CareWay
Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 E-mail: SputnikNJ@hotmail.com 5 www.CareWayAdultMedical.com ПРИГЛАШАЕМ всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр Уважаемые клиенты CareWay! В нашем центре вы будете чувствовать себя как дома - ежедневные музыкальные программы, йога, поездки, Клуб интересных встреч, классы английского языка с профессиональным преподавателем, компьютерные классы и многое другое - не позволит вам скучать. Наши работники - профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 2017730779 ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! Дорогие друзья хотим поделиться с вами, что в нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада ИГОРЬ ГАЗАРХ
удобно расположены по адресу:
Mola Boulevard в Elmwood Park Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity). Принимаем на работу CHHA, RN per-diem. Обещаем хорошую зарплату. Контакт с сотрудниками офиса 7 дней в неделю по телефону 347-683-5773 Наше
и обеспечивает персональный уход за пожилыми и больными людьми и помощь по дому. Вы найдете чуткость, тепло, внимание и профессионализм наших CHHA, RN и сотрудников офиса. Принимаем большинство медицинских страховок, частную оплату, Medicaid. Ніхто не планує мати проблеми з серцем. Але в кожного повинен бути план дій на такий випадок. Оберіть мережу медичних закладів, яка відповідає всім аспектам турботи про здоров’я серця. Наша мережа пропонує найбільш повний спектр послуг з догляду за серцем і судинами — від найсучасніших технологій до команди найвищого рівня спеціалізації в Нью-Джерсі. Незалежно від того, чи у Вас артеріальна гіпертензія, серцеві захворювання або у Вашої дитини вади серця, наша команда медсестер, кардіологів та кардіохірургів надасть Вам всебічну допомогу, сповнену турботою та співчуттям. Наш висококоординований підхід до догляду за пацієнтами гарантує, що Ви зможете зосередитися на покращенні здоров’я та самопочуття, і відволіктися від турбот про серце. Дізнайтеся додаткову інормацію на вебсайті rwjbh.org/russianhealth або зателефонуйте за номером 732-923-7576 Будьмо здоровими разом. RWJ-181 SYSTEM_Cardiac_OlderWoman_7.5x4.7_Russian_Sputnik.indd 1 4/22/24 11:32 AM
Мы
511
агенство предоставляет
Евгений Евтушенко: «Дай бог!»
Дай бог слепцам глаза вернуть и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть, но быть нельзя чуть-чуть распятым.
Дай бог не вляпаться во власть и не геройствовать подложно, и быть богатым — но не красть, конечно, если так возможно.
Дай бог быть тертым калачом, не сожранным ничьею шайкой, ни жертвой быть, ни палачом, ни барином, ни попрошайкой.
бог поменьше рваных ран,
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 6 Принимаем страховку HORIZON!
когда идет большая
Дай бог побольше
не потеряв своей, однако. Дай бог, чтобы твоя страна тебя не пнула сапожищем.
тебя
даже нищим. Дай бог лжецам замкнуть уста, глас божий слыша в детском крике. Дай бог живым узреть Христа, пусть не в мужском, так в женском лике. Не крест — бескрестье мы несем, а как сгибаемся убого. Чтоб не извериться во всем, Дай бог ну хоть немного Бога! Дай бог всего, всего, всего и сразу всем — чтоб не обидно… Дай бог всего, но лишь того, за что потом не станет стыдно.
Дай
драка.
разных стран,
Дай бог, чтобы твоя жена
любила
Евгений Евтушенко — известный
прозаик, режиссёр, сценарист, публицист, чтец-оратор, актёр и поэт. Настоящий поэт от Бога! Как же всё в «точку» сказано в его стихах… Стихотворение «Дай бог», написанное им в 1990 году признано лучшим многими печатными изданиями.
советский
пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным
зарплат в штате Нью-Джерси.
Предоставляется оплачивае-
страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство
856-482-7072
51 Haddon eld Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802
908-527-8030
288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208
732-617- 5900
2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857
973-684-9996
100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505
201-271-1022
2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
856-482-7072
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360
973-767-1456
647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055
201- 427-9818
591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306
732- 826-6611
421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861
973- 755-2842
234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
7
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки. www.con dentcarecorp.com Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за
отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких
мый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая
страховок У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения. Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
Еще совсем недавно я
думал, что в продолжительности человеческой жизни заложена какая-то ошибка. Я полагал, что трагизм бытия состоит в несоответствии возраста души и тела.
Только-только душа твоя набралась опыта, мудрости и обрела вкус к жизни, а телу уже пора на свалку: срок вышел. И казалось мне, что сроки жизни, упомянутые в Библии, гораздо разумнее и справедливее.
A xopoшо бы, думал я, как какой-нибудь Дункан Мак’лауд, вообще жить вечно. Сколько всего интересного увидишь! He получится. Дело в том, что мир меняется. И гораздо быстрее, чем мы. И вот уже снова эстетика всего окружающего вдруг поменялась полярно. A ты рос, мужал, постигал, что такое хорошо и что такое плохо, и шел с такими же, как ты, дружным несметным отрядом под общим флагом куда-то к свету. И вдруг замечаешь, что торчишь на
плацу один-одинешенек, флаг твой изрядно вылинял, бойцов разнесло кого куда, a окружающие тебя совершенно незнакомые люди едят тараканов.
Наслаждаются, горячо обсуждают их хрусткость и косятся на тебя: y тебя что, морковка из кармана торчит?
Отстой! А вокруг гремит раздражающая тебя непонятная музыка, литературой теперь называют блоги, и вообще человечество поделилось на две группы — продвинутые ломятся на вернисаж, где художник какает на свою картину, а остальные вперились в «Дом-2». И это ведь эстетика. Черт с ним, с искусством. A как быть c этикой? Как быть с тем, что вчера казалось тебе недопустимым, пошлым, безнравственным — и на твоих глазах возводится в норму, а
неприемлемым. Обман будет замечен сразу с двух сторон — и молодыми,
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 8
то и в эталон? Заметьте: я не про то, что морковка — хорошо, a тараканы — плохо. Сейчас изучают их питательность, может, и пополезней моркови будут. Докажут. Co временем обязательно докажут. Хорошо или плохо — тема для совершенно другого и вполне бессмысленного разговора. Просто все не так, как ты любишь. Яду мне, яду... Перечитывал недавно записки Раневской. Это записки очень обиженного на судьбу человека. Так ли обидела судьба народную артистку СССР, всеобщую любимицу, человека невероятной популярности? И когда она костит новый театр и новых артистов, думаешь: про кого это? Про Евгения Леонова, Олега Янковского, Табакова, Ефремова, Смоктуновского, Евстигнеева? Про Любимова, Захарова? Да вы что, Фаина Георгиевна? Просто мир вокруг взял да и изменился. Артисты стали по-другому играть. Режиссеры — ставить. Ну да, не МХАТ. Не Грибов, не Жаров. По-другому. Выхода, видимо, два. Запереться среди любимых книжек, пожелтевших фотографий и засушенных цветов своей юности и ворчать в пустоту. Так себе. Делом своим доказать самому себе и тем, кто вокруг, что можно и иначе. Как ты любишь. И пусть удивятся, что, оказывается, можно и так. Это ведь не обязательно, как вчера. Ты тоже менялся, взрослел, даже если тебе этого не хотелось, и в ту же реку второй раз все равно не войдешь. Ты просто не танцуешь, как они.
как они, кажется мне
и теми, кто их не любит. Не надо ни под кого косить,
маленьких.
ты заигрываешь co своими могильщиками». Это Кундера. Просто делай, как любишь. Андрей Макаревич Андрей Макаревич "Вначале был звук" We Print and more... 201.538.5955 На русском, английском или испанском языках
Третий путь — затанцевать,
особенно взрослым под
«Заигрывая с молодежью,
Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 E-mail: SputnikNJ@hotmail.com 9
Tel/Text:
вторит судьбу матери.
Когда началась перестройка, в Армении снимали 2-3 фильма в год. Фрунзику ролей в этих фильмах не находилось. Тогда он сы-
грал одну из своих лучших ролей в театре в пьесе Горького “На
дне”. Но больше играть было нечего.
35 лет Мкртчян проработал в Ереванском театре имени Сундукяна. Он стал для него родным. Актер надеялся вдохнуть в него новую жизнь, но и это не вышло. Он хотел стать художественным руководителем этого театра, но ему не позволили.
Тогда он создал собственный театр, который держался из последних сил. В театре не было отопления, не было света. Поэтому спектакли давались редко.
К тому же он не переставал пить. И пил не спиртное хорошего качества, а дешевую водку. В конце концов у него случилось прободение язвы желудка. Ему сделали операцию, он был на волосок от смерти.
ре Оганесян, дочери руководителя
Он надеялся, что у него наконец-то будет нормальный дом: чистый, уютный и с милой хозяйкой.
Актер очень устал быть один и добился заочного развода с Донарой, которая лежала в психиатрической больнице. Тамара была почти вдвое младше. Многие видели в этом браке только расчет. Она была
живой маме жениться нельзя. Тамара об этом знала и между молодыми женщинами часто случались конфликты, ведь мачеха была немногим старше дочери Фрунзика.
Мудрости ей не хватало. Она не понимала, что ее ожидает, попав в семью со стареющим актером, больным сыном и ревнивой
дочерью. Тамара не хотела возиться с запущенным бытом, а боль-
ной Вазген ее раздражал.
В результате этот брак продлился всего год. Мкртчян оставил
жене престижную жилплощадь и переехал с сыном в крошечную однокомнатную квартиру. 28 декабря 1993 года когда тело Фрунзика увезли из его квартиры, к нему зашли соседи. Все выглядело как обычно печально. В квартире давно не было уборки, было неуютно. Он прожил совсем мало.
11 вернули в Армению, где поместили в психиатрическую лечебницу. Фрунзик остался вдовцом при живой жене и отцом-одиночкой. А в СССР популярность Мкртчяна только росла. Его фото дважды печатали на обложке “Советского экрана”. Дети очень гордились своим папой. Но в конце 70-х актер начал замечать в поведении сына странные вещи. Вазген все чаще выпадал из реальности. Становился как будто глухим и совершенно чужим человеком. Когда он повел его к врачам, они
и он не по-
201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
сообщили, что у мальчика те же симптомы, что и у матери. Фрунзик верил, что врачи помогут его сыну
___________________________ В конце 80-х Фрунзик неожиданно для всех женился на Тама-
Союза писателей Армении.
а Мкртчян в
время был богат,
СССР. Для молодой жены актер постарался. Получил от властей 4-х комнатную квартиру в центре Еревана. Но против этого брака была дочь актера Нуне, которая сказала, что при
светской львицей,
то
очень популярен и только что получил высокое звание Народного артиста
года.
вое место в СССР
продолжительности жизни это очень мало. 31 декабря 1993 года день, когда Армения прощалась в Фрунзиком Мкртчяном, выдался серым и пасмурным. На душе у каждого тоже была полная тьма. Бедность в Армении тогда была ужасная. Деньги на похороны собирали жители Еревана. Последние годы жизни Мкртчян очень тяжело переживал все перемены в Армении. Он хотел бы жить в СССР, когда все было просто, мирно и понятно. В Армении уже давно так тяжело не жилось. Не было света, тепла, даже бензина. Для Фрунзика уже давно рухнуло все: семья, работа, Родина. Но в ту новогоднюю ночь все армяне пили за Фрунзика Мкртчяна. Похоронили национального героя в “армянском Новодевичьем” в пантеоне парка имени Комитаса. Здесь упокоились лучшие люди республики.
63
Для Армении, занимавшей пер-
по
17 июля 1981 года в офисах Нижнего Манхэттена случился всплеск опозданий. Служащим, спешившим на работу через площадь Фоли, неожиданно преградил путь длинный монолитный забор из стали. «Стройка? Ремонт? Авария?» – недоумевали люди. Они обходили злополучное
препятствие, теряя драгоценные минуты, и даже не догадывались, что перед ними – скульптура. Инсталляцию
произведениям, хотя
указывает лишь на минимум деталей, а не на размеры. Любовь к огромным конструкциям из металла Серра впервые испытал в четыре года – и даже не к ним самим, а к их способности изменять окружающее пространство. Отец будущего скульптора в то время работал на судоверфи и как-то взял маленького Ричарда с
у него на глазах превращалась в огромный корабль. Это
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 12
дуга» длиной
3,6 метра установили в Нью-Йорке днем ранее, а создал ее по заказу правительства США американский
Ричард Серра. Серру нередко называют минималистом, что не совсем верно – к этому стилю можно отнести разве что его ранние
Да и само
«ми-
к его
ка
металла
впечатление осталось с ним на всю жизнь и позднее
источником вдохновения. «Все необходимые
материалы содержатся в хранилищах моей памяти», – говорил он. Рисовать Ричард начал очень рано, что всячески поощряла его мать – дочь еврейских эмигрантов из Одессы. Она расхваливала талант сына всем знакомым и называла его не иначе как «мой художник». От отца мальчик тоже унаследовал «творческие гены» – Серра-старший приходился родственником знаменитому архитектору Антонио Гауди. И хотя Ричард поступил в Калифорнийский университет изучать английскую литературу и успешно получил диплом бакалавра по этой специальности, гораздо больше его занимало изобразительное искусство. Поэтому после выпускного он решил поступить в Йель, где стал магистром истории искусств и даже некоторое время преподавал теорию цвета. Но учеба требовала денег. Чтобы их заработать, Ричард несколько лет подрабатывал на сталелитейном заводе. Его цеха в итоге стали еще одним университетом для Серры – не менее важным, чем Калифорнийский и Йель. Он пробовал разные жанры и направления, но прославили скульптора именно огромные стальные конструкции. Впрочем, прежде чем к ним подступиться, скульптор экспериментировал с другими материалами: резиной, стекловолокном и неоновыми трубками. Иногда он подбирал совсем уж неожиданные объекты для инсталляции. Еще во время учебы в Йеле он решил подшутить над уже известным тогда Робертом Раушенбергом, который приехал в университет в качестве приглашенного критика. Серра под видом чучела посадил на постамент живую курицу и привязал ее к деревянному ящику, которым и накрыл птицу. «Когда ящик поднял, курица взлетела и начала гадить сверху. Студенты пришли в восторг, да и самому Раушенбергу шутка понравилась, а вот преподаватели ее не оценили. Меня в итоге чуть не отчислили и отстранили от учебы на две недели. Но оно того стоило», – делился скульптор. Уже в ранних работах Серры прослеживалась его главная тема – движение. Он начал творить в стиле процесс-арт, работая с материалами, у которых нет собственной формы, в первую очередь с резиной и свинцом. Он показывал неустойчивую форму, которая меняется или потенциально может измениться в любой момент. Очень скоро свинец стал основным его материалом – от него он не откажется и впоследствии: прежде чем возводить монументальные конструкции из стали, Серра сначала будет отливать их из свинца. Впрочем, сначала свинец был для Люди /Культура Рвал
Он черпал вдохновение на заводах – и менял своими работами пространство и время. Скончался знаменитый скульптор Ричард Серра.
«Опрокинутая
36,5 метра и высотой
скульптор
работы.
слово
нимализм» не очень подходит
огромным
оно
собой. Мальчи-
поразило, как бесформенная груда
стало
мне
и металл
сварочной маске и защитной
мо в галерее. В итоге получались застывшие полосы – всегда разные, хотя художник каждый раз резко брызгал свинцом
одним и тем же движением из одного и того же черпака. Неудивительно, что в то время Серру сравнивали с Джексоном Поллоком, который разбрызгивал краску на холсты. Сам Серра это сравнение не любил и не считал его корректным, поскольку для Поллока был важен спонтанный результат, а для Серры – процесс работы с металлом, повторяемость
одного и того же движения.
Происходили эти перформансы в галерее Лео Кастелли –точнее, на специально выделенном складе, поскольку работа с раскаленным металлом все же требовала определенной техники безопасности. Но так или иначе именно Кастелли открыл Серру для
он
в Японию, чтобы принять участие в Токийской биеннале. Там он впервые увидел японские сады камней. Они устроены так, что из одной точки невозможно увидеть все камни – если, конечно, не разглядывать их с высоты птичьего полета. Чтобы увидеть всю планировку, нужно пройтись по саду. Серра понял, что именно такими должны быть его собственные работы – постижимыми только в движении. И действительно – его
произведения, созданные в зрелую творческую пору, нельзя окинуть взглядом, стоя на месте. И не всегда в силу гигантских размеров, хотя и это, конечно, тоже влияет. Его работы
причудливо извиваются, меняя восприятие пространства, или же перегораживают его, вынуждая зрителя обходить инсталляцию – как в случае с уже упомянутой «Опрокинутой дугой».
«Опрокинутая дуга» стала одним из самых спорных и
многострадальных произведений Серры. Хотя работа соз-
по заказу правительства США, американцы – в первую очередь жители Нью-Йорка – ее не оценили.
201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 E-mail: SputnikNJ@hotmail.com 13 него самодостаточным. В погоне за формой произведения иногда рождались внезапно. Однажды к нему в мастерскую привезли рулоны листового свинца. Скульптор развернул их, чтобы осмотреть металл, а когда свернул обратно, то понял, что, собственно, арт-объект уже готов. Сегодня эта работа известна под названием «Тридцать пять футов свернутого свинца». В 1968 году Серра провел серию перформансов, во время которых
на глазах у зрителей. В
Tel/Text:
создавал свои произведения
одежде он разливал свинец пря-
первым из
ему свои площади. Годом ранее Кастелли предложил Серре стипендию на три года и при этом предоставил полную свободу творчества. «Это было похоже на получение гранта от Рокфеллера», – говорил Серра. В 1970 году Серра получил еще одну стипендию – от Мемориального фонда Гуггенхайма. На эти
широкой публики и
американских галеристов предоставил
деньги
поехал
Одни жаловались, что теперь не могут пройти площадь насквозь, а вынуждены обходить «уродливый железный забор». Другие возмущались граффити, которые то и дело появлялись на «Дуге». Третьи сетовали, что работа привлекает крыс. Горожане несколько раз подавали петиции с просьбой снести конструкцию. Серра в ответ подавал судебные иски. Тяжба длилась около восьми лет, но в 1989 году скульптуру все же разобрали на несколько частей. Серре предлагали установить «Опрокинутую дугу» в каком-нибудь другом месте, но он категорически отказывался, поскольку для него объектом творчества была не сама металлическая конструкция, а то, как она меняет пространство: каждая его работа делалась для установки в строго определенном месте. Серра считал «Дугу» уничтоженной, и она так и осталась лежать на складе. А вот другая искривленная дуга – точнее, две дуги – до сих пор стоит в Берлине неподалеку от здания филармонии. Эта инсталляция посвящена памяти жертв нацистской программы Т4, в ходе которой уничтожались евреи, инвалиды, дети с психическими и физическими расстройствами. Узкое пространство между двумя стальными листами вызывает тягостное ощущение клаустрофобии и подчеркивает смысл мемориала. Еще одну работу памяти жертв
Серра
в
и находится не на открытом пространстве, а в экспозиции Мемориального музея Холокоста в США. Скульптура как бы врезается в лестницу и принудительно разделяет поток посетителей надвое, вызывая ассоциации с насилием, подчиненностью и неуверенностью. Поскольку «Гравитация» стоит в помещении, ее габариты для Серры достаточно скромные – «всего» около четырех метров в высоту и 30 тонн веса. Для сравнения достаточно вспомнить другие его работы. В Катаре стоит 24-метровая инсталляция под названием «7», составленная из семи огромных пластин. В Лондоне можно увидеть скульптуру «Эхо» высотой почти 19 метров – каждая из двух ее пластин весит 70 тонн. И теперь, когда Серры нет, его произведения остаются напоминанием, что каждый взгляд и каждый момент неповторим. Достаточно сделать шаг в сторону – и окружающий мир необратимо изменится и уже никогда не станет прежним. www.jewish.ru
давалась
Холокоста
создал
1993 году. Она называется «Гравитация»
полную челюсть всего за 4 импланта всего за невероятную
числа пациентов.
2. "Доступное лечение одного зуба/импланта!"
одного зуба/импланта всего за $1,700, чтобы вернуть
3.
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 14 Russo and Shulman Center for Complete Dental Care 400 Broad Street Clifton New Jersey 07013 973-478-4111 www.RnSda.com Âíèìàíèå æèòåëÿì Íüþ-Éîðêà è Íüþ-Äæåðñè Наши современные стоматологические офисы удобно расположены в Cli side Park, Clifton. Renaissance Dental Group 596 Anderson Ave., Suite 206 Cliffside Park, New Jersey 07010 201-840-7777 www.ShulmanDDS.com 1. "Специальное предложение ограниченного времени!" Восстановите
цену $13,000. Не упустите возможность сэкономить на уже сниженных тарифах. Но поторопитесь, это предложение доступно только в течение ограниченного
ограниченного
времени и для
Воспользуйтесь нашей доступной опцией лечения
свою улыбку и улучшить здоровье полости рта.
оценки!"
современной технологией 3D-сканирования, которая обеспечивает точную диагностику и планирование лечения всего за $110. Наша передовая методика гарантирует точность оценки и индивидуальные планы лечения. 4. "Специальный пакет для новых пациентов!" Начните свой путь к здоровью зубов с нашим специальным пакетом для новых пациентов, включающим профилактическую чистку, 4 рентгенограммы боковых зубов и тщательное обследование всего за $149. Ощутите исключительный уход по непобедимой цене. 5. "Получите яркую улыбку!" Отбелите свои зубы всего за $199 и достигните сияющей и уверенной улыбки с помощью нашего профессионального отбеливающего лечения. Не упустите эти невероятные предложения. Позвоните нам сегодня, чтобы запланировать прием и воспользоваться этими удивительными предложениями. Мы принимаем большинство стоматологических страховок и Medicare (не Medicaid). С этим обьявлением 25% скидки На наши усиуги
"Современная технология для комплексной
Познакомьтесь с нашей
Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 E-mail: 15 We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO FuturePharmacyNJ.com 700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100 Notary Public Service Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Your prescription filled while you shop 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550 680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170 FREE DELIVERY Принимаем Horizon NJ Health АПТЕКА К Вашим услугам ВАКЦИНЫ: PNEUMONIA, SHINGLES, FLU, RSV HEPATITIS B, COVID Больше не надо колоть пальцы! Система непрерывного мониторинга уровня сахара для пациентов на инсулине.
FAIRLAWN PHARMACY
Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 E-mail: SputnikNJ@hotmail.com 17
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn ЧАСЫ РАБОТЫ: ПН - ПТ 9АМ - 7PM СБ. 10АМ - 6PM Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки 14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 ВНИМАНИЕ! ПРИНИМАЕМ ФУДСТЕМПЫ!
Орлеанского, где служил младшим делопроизводителем. Локти его тесного сюртука и колени панталон блестели. Юноша замазывал предательски лоснящиеся места чернилами. Чернил в канцелярии герцога Орлеанского хватало с избытком. Питался он скверно, луком и разбавленным вином (во Франции плохое вино дешевле керосина). Юноша ненавидел лук и был равнодушен к вину.
Напротив его дома был маленький трактир. Над дверью висела сосновая шишка из меди размером с хорошую тыкву. Заведение так и называлось — «Сосновая шишка». Иногда после работы юноша заходил сюда и долго вдыхал аромат жареной картошки. Потом небрежно говорил хозяину: — Заверните-ка... — Но вы и так должны мне сорок франков! — негодовал папаша Жирардо.
— Вот погодите немного, — заверял его юноша, — скоро я разбогатею и щедро вам отплачу.
В результате он уносил к себе в мансарду
немного жареной картошки. Его долг папаше Жирардо все увеличивался.
И вот, в один прекрасный день высокий кудрявый юноша с азиатскими глазами исчез. Его комнатушку под чердаком занял другой молодой человек в таких же лоснящихся холщовых панталонах.
Шли годы. Трактир «Сосновая шишка» приходил в упадок. В бедном студенческом квартале трактирщику с добрым сердцем разбогатеть нелегко. Наконец папаша Жирардо заколотил ставни. Теперь он промышлял с маленьким лотком в аристократическом квартале Сен-Жермен. Может быть, кто-нибудь из богачей, утомленных
посмотрел на него.
— А ты не знаешь, старик? Да ведь это «Сосновая шишка»! Самый модный кабачок Франции! — Вы смеетесь надо мной! — взмолился бедняга Жирардо. Щеголь достал
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 18 На окраине Парижа в самом конце грязноватой улицы Матюрен-Сен-Жак есть унылый пятиэтажный дом. Под чердаком его снимал мансарду высокий кудрявый юноша с азиатскими глазами. Утром он с потертым бюваром торопился в канцелярию герцога
жареной картошки?
фиакр, запряженный парой гнедых лошадей. Сначала высунулась нога в козловом башмаке с серебряной пряжкой. Затем появился весь господин целиком. Вишневого цвета фрак, белоснежное жабо, и над всем этим — курчавые седеющие волосы и молодые азиатские глаза. Святая Мария! Папаша Жирардо узнал бедного юношу из мансарды. И тот узнал своего кредитора, обнял его и прижал к широкой груди, стараясь не помять жабо. — Я, кажется, что-то задолжал тебе? — спросил нарядный господин. — Ровно двести франков, — ответил торговец, — деньги сейчас были бы очень кстати! — Денег у меня при себе нет, — заявил господин, — нашему брату не очень-то много платят. Но я щедро расплачусь с тобой, дружище. Я расплачусь с тобой... бессмертием! И, хлопнув изумленного торговца по плечу, он исчез в роскошном подъезде, возле которого дежурил угрюмый привратник в ливрее с золотыми галунами. Прошло три месяца. Папаша Жирардо возвращался домой. Сегодня ему не удалось продать ни единой картофелины. Видно, трюфели и шампанское не так уж быстро надоедают аристократам. Он свернул за угол и обмер. Десятки шикарных экипажей запрудили улицу Матюрен-Сен-Жак. Возле заколоченных ставен его кабачка толпился народ. Нарядные господа в блестящих цилиндрах колотили в запертые двери лакированными штиблетами, восклицая: — Открывай скорее, наш добрый Жирардо! Мы проголодались! — В
дело? — произнес торговец. — Чему я обязан?! Какой-то
трюфелями и шампанским, захочет отведать
Как-то раз возле него остановился
чем
щеголь с удивлением
из кармана
в
обложке.
Жирардо кивнул. Щеголь раскрыл книжку. — «Жизнь теперь представляется в розовом свете!..» — воскликнул герцог. Затем он и его друзья направились в кабачок «Сосновая шишка» на улице Матюрен-Сен-Жак, где достопочтенный мэтр Жирардо чудесно накормил их..." — Назовите мне имя сочинителя! — вскричал потрясенный торговец. И услышал в ответ: — Александр Дюма! Сергей Довлатов «Двести франков с процентами» Рассказ Сергея Довлатова «Двести франков с процентами» был опубликован в журнале «Костер» в 1976 году и после этого не переиздавался.
томик
яркой
— Читать умеешь? Папаша
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys
Иммиграционные вопросы защита при депортации,
Автомобильные
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI)
Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей Травмы, полученные на работе
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, 732-925-6090, 201-687-0999
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 E-mail: SputnikNJ@hotmail.com 19
30
политическое убежище
компенсация при травмах Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов! Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций
аварии Максимальная
vaismanlaw@optonline.net Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах 24 часав сутки, 7 дней в неделю Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН доверенности Самые доступные цены!
ларов в год. При дальнейшем росте доходов чувство удовлетворения уже практически не усиливается. В 2023 году Канеман вместе с учеными из Пенсильванского университета повторил
тировались. Согласно новым данным, порог составил баснословные для большинства 500 000 долларов в год.
Примечательно, что на момент этого исследования ученому было 89 лет – он до конца жизни оставался
Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 E-mail: SputnikNJ@hotmail.com 21 email: ginna.geller@gmail.com дают подержать в руках новый смартфон при покупке? И да – так сколько же денег нужно для счастья? Впервые на этот вопрос Канеман ответил в 2010 году. Вместе с британским экономистом Ангусом Дитоном он провел исследование и выяснил, что ощущение счастья возрастает с увеличением доходов только до определенного уровня. Он колеблется между 60 000 и 90 000 дол-
исследование – на этот раз в выборку вошло больше людей
и
серьезно скоррек-
с высоким доходом,
результаты
в науке и даже в очень преклонном возрасте работал чрезвычайно
побывал в Москве и выступил с лекцией на одном из форумов. В ней он в числе прочего коснулся темы искусственного интеллекта. Канеман верил в его возможности и считал, что благодаря ИИ люди смогут гораздо качественнее принимать решения. Ученый объяснял это тем, что людям свойственна субъективность, а машине – нет: «Голодный судья склонен выносить более суровый приговор, а сытый и довольный – более мягкий. Уставший под вечер врач предпочтет выписать сильнодействующее лекарство, чтобы меньше вникать в суть проблемы. Поэтому я не сомневаюсь, что ИИ будет принимать решения качественнее, чем люди. Но, к счастью, это случится уже не на моем веку, и не мне с этой проблемой разбираться». Даниэль Канеман и здесь не ошибся –он скончался 27 марта 2024 года через три недели после своего 90-летнего юбилея. Алексей Викторов
плодотворно. Несколькими годами ранее, в 2019-м, он
Изобрели новую ракету. Посадили туда космонавта. Запустили. Только он взлетел, компьютер говорит: "Высота - 10 миллионов километров!"
Ну, космонавт, есс-но, удивляется.
Через пару минут: "Высота 100 миллионов километров!"
Космонавт фигеет.
Через 5 минут: "Высота 10 миллиардов километров!".
Космонавт:
- О, Господи!...
И вдруг тихий, но внятный голос: - А?... #################
Остановился Илья Муромец на распутье у придорожного камня, а на камне написано: "Налево пойдешь? Недорого!"
Разговаривают две подруги: - А у меня муж на квартиру копит.
- И много уже накопил? - Ага, скоро шубу куплю! #################
«Капитан Очевидность» получил повышение.
Теперь он «Майор Ясен Пень»
Со вчерашнего дня
ноге?
Это же надо так замуж хотеть... #################
В момент, когда
тебе нужна поддержка, ты обычно оказываешься никому не нужен. Это неправда! На са-
мом деле ты постоянно никому не нужен. Просто замечаешь это только тогда, когда тебе требуется поддержка.
#################
Два алкаша в магазине.
- Гляди, коньяк три тысячи рублей стоит!
- Видимо, это коньяк для не-
пьющих. #################
Учитель спрашивает:
- Твой пиджак из чего сшит?
- Из сукна.
- Верно, а из чего выделывают сукно?
- Из шерсти.
- Молодец! А шерсть кто
дает?
- Овцы.
- Умница! Значит, какое животное дало тебе пиджак?
- Папа.
#################
Мужик приезжает на автосервис и говорит:
- Можно что-то сделать с моим автомобилем?
Автослесарь отвечает:
- Если снять передний
Оксана лежала у бассейна, к ней подошел 18- летний парень с мороженым и предложил познакомиться. Она сказала, что ей 30. Парень извинился и ушел. Через 10 минут он вернулся с пивом. #################
По статистике, любой проводник поезда Москва-Владивосток к концу рейса проходит свидетелем минимум по трем делам.
#################
- Приступаем к сдаче зачета!
- А учебниками пользоваться можно?
- Можно. Итак, стометровка для ребят 14 секунд, для девушек - 17 секунд.
Генерал держит речь перед солдатами:
- Товарищи бойцы, вам се-
годня предстоит очень тяжелый бой.
Противник великолепно подготовился. Он силен, коварен, хитер.
На вооружении у противника имеются 146 танков, 400 минометов, 600 пулеметов.
Враг будет беспощаден и жесток...
Тут его перебивает один из солдат:
- Товарищ генерал! А на хуя нам туда лезть? #################
- Свидетель, Вы слышали о чём говорил подсудимый?
- Нет, я находился в другом конце коридора, а он говорил тихо, почти шёпотом.
- А с чего Вы взяли, что
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 22
#################
подсудимый неуважительно отзывался о представителях власти? - Я же объясняю, он говорил тихо, почти шёпотом, а потом вдруг громко сказал: "Вот козлы!" - А почему Вы решили, что он это сказал о представителях власти? - А о ком же ещё?! ################# На собеседовании: - Меня заинтересовала ваша вакансия. Пожалуйста, отправьте мне контакты ваших бывших сотрудников, хочу спросить, рекомендуют ли они вас. ################# Ваш оптимизм потянет на диагноз. ################# Я только вышел из депрессии, но снова встретил вас... Пришлось вернуться.. ################# Проблема российского кино в том, что шестидесятилетние режиссёры снимают фильмы про молодёжь, а тридцатилетние -о жизни в СССР. ################# Академия ФСБ: - Как выявлять шпионов? - Надо подозреваемому сказать "сто грамм". Если он спросит "Чего?" то он не русский. ################# Маленькая девочка пересказывает гостям сказку о царевне лягушке: -... Не печалься Иван-царевич, ложись спать. Утром будет подлиннее. ################# #################
#################
#################
дворник Петров сильно изменился. Тихий, спокойный, не матюкается, слова никому плохого не скажет, не дебоширит, курить перестал, чтобы пьянки какие - ни-ни, жену не бьёт, не орёт на детей. Умер, в общем. ################# "Раз в крещенский вечерок девушки гадали, за ворота башмачок, сняв с ноги, бросали". А потом что? Босиком по снегу, или скакать за ним на одной
и задний бампер, между ними можно поставить новую машину. ################# Еврей встречает друга и говорит: - Я вот своей Саре решил сделать подарок ко дню рождения - подарю еe колье из жемчуга! - Она у тебя вроде о « Мерседесе» мечтала. - Ну где же я ей искусственный «Мерседес» возьму?! ################# ПЕРЕВОДЧИК НОТАРИУС 7 ДНЕЙВНЕДЕЛЮ24 часа в сутки Вера Юрий СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ 908-420-3242 veraR7@aol.com 908-420-3174 yreife@aol.com НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ * ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР * ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ * СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ * ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ * АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 E-mail: SputnikNJ@hotmail.com 23 Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Peter Malinsky 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк 201-773-6669 ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни. Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг! Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета. - возможно это единственный выход из вашей ситуации Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Бесплатная консультация 732-925-6090 201-687-0999 vaismanlaw@optonline.net БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7 Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным. САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ! www.thewoodbridgeattorney.com Attorneys and Counselors at Law ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
КРОССВОРД
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 24 Святой, архиепископ Вьенна (860-875) «Песочница» в амфитеатре Имя актёра Норриса Украинская изба с краю Травянистое растение, бамия Качество, достойное медали Погиб в бою с ханом Кучумом Почётный у Вечного огня «Улица» для гондолы Участок земли под лесом Масло из семян клещевины Грузовая лодка эскимоса Митинговый деятель Что такое ипотека? Горный массив в Гималаях Родоначальник человеческого рода у индусов Кавказское «Эх-ма» Герой армянского эпоса Драккар, но меньших размеров "Скорлупа" древесины Тонкие листы сушеных морских водорослей Коротенькая смешная история Лососевая рыба Демон в индуизме День перед праздником Растянувшийся холм Англ. философ эмпирик Газета большевиков Человек, смотрящий в будущее Имя шоумена Кушанашвили И быстрая, и верховая Человеческий экстерьер Старший из братьев Болдуинов Денежная единица Лаоса Имя актёра Спиваковского Научное название ерунды Город в Республике Чад Самый большой город в Восточной Африке «Мягкий» политик Сказочный хозяин КонькаГорбунка Тара для солёных огурцов «Тест» на уроке физкультуры Ноша, которая сильно тянет Конкурент крестика Охотник за адреналином Родной город д'Артаньяна Чашуйчатый плод тропиков Барон, возродивший Олимпийские игры Совокупность постельных принадлежностей Дерево в шишках Рос. биохимик, академик РАН Буква древнерусского алфавита В егип. миф. бог в виде цапли Опера Ж. Массне Судья, рефери Буква 'з' по старинке Забор вокруг могилы Гигант, спутник Испанский «френд» Плетёный забор «Общежитие» радиодеталей «Вирус» игромании Боксер с лицом Сильвестра Сталлоне Массовая пляска, близкая хороводу Оружие дикобраза Знак, тон, ударение Марка аспирина «Мастер на все ...» Французский поэт и гуманист эпохи Ренессанса Горячие угли без пламени Часовой или морской Геодезический инструмент Блюдо из рыбы Один из Японских островов Душит жлоба Алкогольный критик Балласт для нашего организма "Плакучее" дерево Швейцарский драматург Пионеры американской авиации
114 Essex Street, Suite 302 Roshelle Park, NJ 07662 TASTY LAND Ресторан Грузинской кухни и ПИЦЕРИЯ 520 US 9N Ste 19 Englishtown, NJ 07726 Открыты Вторник - Воскр. 10:00 AM - 10:00 PM 848-233-9756 Hot Lunch $10.99 Ñî âòîðíèêà ïî ïÿòíèöó TASTY LAND MADE W H LOVE GEORGIAN C U N E & PIZZA www.tastylandgeorgia.com 17 Broad Street Freehold, NJ 07728 O ce: 732.348.3777 LANA SHAKHNAZAROVA 347-753-4050 lananjrealtor@gmail.com Ваш риэлтор в Нью Джерси Call LANA with all Your Real Estate questions SALE • BUY • RENT • SHORT SELL UNDER CONTRACT Marlboro SOLD Manalapan NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019 А Х О О Е К ДАЧА КАСТОРКА ОРАТОР В МАНУ ШНЕКА АССА АРАМ Н А СИГ КАЛИ КАНУН УВАЛ У А О О ЕЗДА ОБЛИК ПРОРОК АЛЕК С АТИ Д И КАДКА А НОЛИК ТАРБ НОРМАТИВ АНАНАС Б Й БАЕВ И У КУБЕРТЕН АРБИТР ЗЕЛО Р ЭНЦЕЛАД БАЛЬБОА ТЫН И Ь ИГЛА Ю УПСА ЭКЕР Р МАРО Л З О УХА ИКИ ЖАБА ШЛАК ДЕГУСТАТОР О ИВА ОТТ РАЙТ
Налоговые
декларации
Бухгалтерские услуги
для частных лиц
и бизнеса. Бсплатный e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ, NY 201-843-0053 63-14 $400
Handyman на день. Выполняем все работы по дому. Опыт работы в Америке более 12 лет. 201-274-6801 ЛЕОНИД
HANDYMAN
У ВАС В ДОМЕ: Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки... 201-639-1129
Все виды
ремонтных работ
Натяжные потолки Двери
Сантехника
Электрика
Ванные & Кухни
Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
HANDYMAN у Вас в доме. Все виды строительных, ремонтных и отделочных работ. Ответственный подход, качественное
845-270-2138
: mdmowka@yahoo.com C L A S S I F I E D
HANDYMAN
Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, плитка, сборка мебели Т. 201-904-5587 Саша 70-82 mk $104
Услуги перевозки на легковом автомобиле. Привезу, отвезу, встречу, доставлю. Опытный, порядочный
водитель Tel: 201-519-2168 Валерий РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ:
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки.. Тел: 845-300-2805
В Adult Day Care Center требуется водитель с
CDL Class B passenger endorsement для вождения автобуса на
Emerson NJ требуется женщина по уходу без
проживания Тел. 201-262-3688 201-615-8170
Продам книгу Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а также книга CDL на русском языке Т. 732-890-1895
www.jerseyru.com
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша
Стоматологическому офису в Clifton NJ требуется Dental
Assistant на полный или неполный рабочий день. Хорошая оплата и бенефиты. 973-478-4111
EastbridgeHC
приглашает Home Attendants в NJ. Гибкий график, бенефиты, реферал бонусы. Помагаем с ННА лицензией. 732-385-7996 Natasha
HANDYMAN
РЕМОНТ
732-520-9539
Переезд - Распродажа
973-979-6098 (sms) 83-85ф
Home Care agency is looking for a full time case coordinator (customer service representative), M-F 8:30 - 5pm. Хорошие Benefits Our offices located in North Brunswick and Piscataway, NJ. Must be able to speak English. Send resume to MdMowka@yahoo.com
Tel. 732-351-8337
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 26
GR 83-94 $96
исполненеие
Mагазину в Ливингстон
работу
повар, помощник на кухню и продавцы.
на
требуется
973-422-1033
АПАРТМЕНТОВ И ДОМОВ. Плитка,
Полы, Сантехника, Электрика, Двери, Шпаклевка Покраска
NJ срочно и недорого: Большой выбор кресел, столов, антиквара, картин маслом, новые натуральные шубы, СТАРО-ЦЕРКОВНЫЕ книги (от 18 века), новая модная одежда, обувь, сумки, бижутерия. парики;
itd. для больного
Clifton
wheelchair, pampers
20 мест на полный или неполный рабочий день 201-943-7111 В лицензированную
& Heating company требуется РАБОТНИК В ОФИС A TAK-ЖЕ САНТЕХНИК Возможно без опыта работы. Правильное место приобрести специальность Location is Warren, NJ Tel. 908.494.7699 Приглашаем на работу по уходу за пожилыми людьми в NJ. Full or Part time. + Benefits & flexible schedule.
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Plumbing
email
NEPTUNE ADULT DAY HEALTH CENTER, INC.
3405 ROUTE 33 NEPTUNE, NJ 07753
CACFP BID ADVERTISEMENT
The Neptune adult Day Health Center, Inc located at 3405 Route 33, Neptune, NJ 07753 invites the submission of sealed bids in food service for Breakfast, Lunch, Dinner as described in the New Jersey Department of Agriculture Child and Adult Care Food Program invitation for Bid and standard Contract. These meals are to be served to 135 participants, ages 60 and over, five days per week. Meals must meet the requirements mandated by the New Jersey Department of Agriculture Child and Adult Care Food Program and begin May 20, 2024. Bid specifications are available at 3405 Route 33, Neptune, NJ 07753.
Sealed bids will be opened and read aloud, May 1, at 11am. Written proposals received after April 29, 2024 shall not be considered.
Tel/Text: 201-538-5955 * Fax: 201-797-6668 E-mail: SputnikNJ@hotmail.com 27 MAY 8 # 384 - БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА РАБОТЫ - ГАРАНТИЯ - ФИНАНСИРОВАНИЕ - САМЫЕ ЛУЧШИЕ БРЕНДЫ
We Print and more... 201.538.5955 На русском, английском или испанском языках www.NashDom.us МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА НОВОСТЕЙ США, Россия, Украина и весь МИР на сайте А также: • Всезнайка • Юмор • Объявления • Бизнес каталог • Знакомства • Наука, технологии • Культура • Туризм • Недвижимость ПОДПИШИТЕСЬ на сайте на Ежедневную рассылку отсортированных по категориям новостей Подписка на рассылку новостей анонимная. Конфиденциальность: мы никогда не передаем ваши адреса электронной почты.
Лечение
Внутривенная терапия витаминами / минералами
Детоксикация,
дисбаланса
Физиотерапия ■ Массаж ■ Рефлексология
■ Массажист
Центр Традиционной и Альтернативной Медицины (201) 291-0401 201-291-0401 I www.citm-drfinn.com I 22 Madison Ave. Paramus, NJ 07652 Americas “Top Doctors”- 2022 Свяжитесь с нами, чтобы назначить апоинтмент ■ Большинство лабораторных тестов проводятся непосредственно в офисе ■ Принимаются основные виды страховок и Medicare В Офисе принимают: К Вашим услугам: Чтобы назначить апоинтмент или узнать больше информации практике и услугах обращайтесь: Roman E. Finn, M.D. www.citm-drfinn.com
■
■
по заболеваниям ног ■ Хиропрактор ■ Физиотерапевт ■ Иглотерапевт
■ Tерапевт ■ Гастроэнтеролог
Психолог
Специалист
очищение кишечника Оценка метоболизма, гормонального
■ Иглотерапия ■ ■ ■ ■
и профилактика заболеваний внутренних
Оценка функциональных резервов организма и
метод оценки возможного
органов
уровня здоровья специальными методами Безкровный
печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ ■ ■ ■
атеросклероза сосудов Уникальная диагностика работы
