Août 2016 numéro
7
PARTNER INSTALLER
MAGAZINE D’INFORMATION SUR LES APPLICATIONS FACADE ET TOITURE EN VMZINC
Page 8
Les scouts d’Ostende sous une toiture VMZINC
Page 14
Carte de visite en AZENGAR® PLUS
Page 22
La crème de la crème pour le Logis Andennais
1
Colophon
Avant-propos Cher lecteur,
Août 2016 numéro
7
PARTNER INSTALLER
MAGAZINE D’INFORMATION SUR LES APPLICATIONS FACADE ET TOITURE EN VMZINC
Page 8
Les scouts d’Ostende sous une toiture VMZINC
Nous voici déjà au 7ème numéro du magazine VMZINC at WORK, le 7ème numéro dans lequel nous vous parlons de tout ce qui se passe chez VMZINC en général et chez nos partenaires-installateurs VMZINC at WORK en particulier.
Page 14
Carte de visite en AZENGAR® PLUS
Page 22
La crème de la crème pour le Logis Andennais
1
PUBLICATION DE VMZINC VMZINC Benelux & UK Havendoklaan 12b 1800 Vilvoorde tél.: 02 712 52 11 vmzinc.benelux@vmzinc.com www.vmzinc.be www.passion.vmzinc.be Directeur de publication : Michel de Caluwé Responsable de rédaction et production : Marquiz Marketing & Communication Lange Raamstraat 7 8000 Brugge tél.: 050 33 10 34 info@marquiz.be www.marquiz.be Mise en page : Marquiz Collaborateurs de rédaction : Eva Vanhoorne Chantal Paternotte Sofie Danneels Photographie : Fabien Devaert – Jump Picture
Vous remarquerez en lisant l’article sur le nouvel immeuble de bureaux de la société de construction SWINNEN (p. 14), ensuite sur celui sur le centre commercial DOCKS BRUXSEL (p. 20) et enfin sur celui sur le Logis Andennais (p. 22), que le nouvel aspect de surface AZENGAR – premier zinc engravé commercialisé est de plus en plus souvent utilisé sur le marché belge. Le reportage sur le local des scouts et guides d’Ostende (p. 8) souligne les performances du zinc en matière de longévite. Une durée de vie qui peut varier de 60 à plus de 100 ans. Une prestation nettement meilleure que bon nombre d’autres matériaux. Hormis le souci de vous informer, nous tenons surtout à vous inspirer, par le biais de notre magazine VMZINC at WORK, avec une grande diversité de réalisations. Nous vous montrons d’une part des reportages sur de prestigieux projets d’envergure en zinc, comme par exemple celui de DOCKS BRUXSEL, qui a obtenu la mention BREEAM ‘Excellent’, grâce à sa conception très soucieuse de l’environnement mais aussi grâce à l’utilisation de matériaux durables et éco-conçus tels que le zinc de VMZINC. D’autre part, nous vous proposons également un projet ‘plus petit’, celui de l’installateur VMZINC at WORK Yvan Eeckhout que nous vous présentons en page 4, une place bien méritée dans ce magazine VMZINC at WORK. Car VMZINC veut souligner sa volonté d’occuper une place sur ce type de chantiers plus modestes, surtout avec ses solutions de revêtements en zinc très accessibles. De la créativité surprenante à l’accessibilité extrême, du projet d’envergure et haut de gamme à la rapidité et facilité d’utilisation… Avec cette 7ème édition du magazine VMZINC at WORK, nous voulons vous montrer plus que jamais que le zinc a de nombreuses facettes, qu’il a partout sa place et que nos installateurs VMZINC at WORK peuvent littéralement tout réaliser… D’ailleurs … Pour ne pas seulement parler des installateurs VMZINC at WORK ‘at WORK’, mais aussi vous raconter ce qu’ils font après leurs heures, nous lançons dès à présent dans ce magazine une nouvelle rubrique ‘after WORK’. Vous apprendrez ainsi en page 13 que Vincent Vandenabeele n’est pas seulement un excellent installateur de zinc mais aussi un excellent ‘gentleman driver’ …
Nous vous souhaitons une agréable lecture !
La reproduction des textes, dessins et photos tels que parus dans VMZINC at WORK est strictement interdite sans l’accord écrit de l’éditeur. Les droits de traduction et de reproduction mondiaux sont réservés à VMZINC Benelux & UK. Michel de Caluwé Marketing & Communication Manager VMZINC
2
Inhoud
4 22
14 8 Reportages
Extra info VMZINC p. 14
p. 4
Les nombreuses facettes d’un membre VMZINC at WORK
Carte de visite en AZENGAR® PLUS
p. 22
p. 8
Les scouts d’Ostende sous une toiture VMZINC
La crème de la crème pour le Logis Andennais
Découvrez les membres VMZINC at WORK aussi sur www.passion.vmzinc.be et regardez leur vidéo de présentation.
p. 13
VMZINC ‘after WORK’ Vincent Vandenabeele
p. 20
La mention BREEAM ‘Excellent’ pour DOCKS BRUXSEL
p. 28
Formations VMZINC Inscrivez-vous !
3
Maison résidentielle 9230 Wetteren Surface de revêtement VMZINC : ± 20 m² de façade ± 55 mc de gouttières Technique : VMZ Profil à clin Aspect de surface : QUARTZ-ZINC Installateur VMZINC at WORK : YVAN EECKHOUT bvba 9230 Wetteren
Regardez la vidéo d’entreprise et de ce projet VMZINC at WORK sur www.passion.vmzinc.be . ou sur
“
Je travaille comme installateur VMZINC at WORK, surtout sur le marché résidentiel. Ce sont évidemment des projets plus petits par rapport aux ‘grands calibres’ mais nous visons tout autant la perfection dans tout ce que nous entreprenons.
”
4
Installateur, Les nombreuses facette VMZINC se positionne comme un fournisseur de systèmes de revêtements en zinc pour toitures et façades. Matériau exclusif, performance et fiabilité prouvées, caractérisent les systèmes VMZINC. Ceci ne les rend pour autant pas inabordables ! Grâce à des systèmes de bardage bien élaborés, VMZINC propose des revêtements en zinc très compétitifs. Ceux-ci sont parfaitement adaptés tant pour de grands projets que pour de plus petits chantiers résidentiels. VMZINC aborde tous les registres de l’enveloppe du bâtiment et propose par le biais du réseau VMZINC at WORK des solutions adaptées et une mise œuvre de qualité. Le réseau d’installateurs VMZINC at WORK ne se compose pas uniquement de grosses entreprises mais comprend aussi des entreprises de plus petite taille, tout indiquées pour les rénovations résidentielles par exemple. Des chantiers qui réclament au membre VMZINC at WORK de jouer un rôle d’installateur, mais aussi de conseiller en zinc et en quelque sorte de représentant VMZINC. Rôle parfaitement tenu par Yvan Eeckhout de Wetteren. Un membre VMZINC at WORK pour chaque projet Une qualité exceptionnelle qui reste abordable. Un aspect exclusif et néanmoins accessible. Voilà ce que représente VMZINC, de la matière première à l’installation sur chantier, en passant par la fabrication et le développement. Afin de pouvoir proposer une mise en œuvre rigoureuse de ses systèmes, VMZINC s’appuie entre autre sur le réseau d’installateurs VMZINC at WORK.
, conseiller et représentant… es d’un membre VMZINC at WORK Les partenaires VMZINC at WORK sont des installateurs été atteint du virus du zinc. En 1979, il a démarré sa carrière VMZINC recommandés, qui ont tous reçu une formation incomme zingueur, au service d’une entreprise de couverture tensive et peuvent, si nécessaire, compter à tout instant sur de toitures. En 1987, il a créé sa propre sprl YVAN EECKHOUT. le support et le savoir-faire de VMZINC. Ils offrent une mise Aujourd’hui YVAN EECKHOUT bvba occupe trois personnes. en œuvre impeccable des systèmes de toiture ou de façade “Outre la couverture de toitude VMZINC, un excellent service Via le réseau VMZINC at WORK, VMZINC est res avec des matériaux tradià un prix justifié. tionnels tels que des tuiles, à même de garantir aux architectes et ardoises, membranes bitumimaîtres d’ouvrage – ‘grands’ ou ‘petits’ – un Les installateurs VMZINC at neuses…, nous nous sommes excellent service lors de l’installation de WORK sont en d’autres termes rapidement spécialisés dans systèmes de façade et de toiture en la carte de visite de VMZINC sur les couvertures de toiture et VMZINC, proposé à un prix correct pour une chantier. En quelque sorte ambardages de façade plus requalité irréprochable. bassadeurs VMZINC auprès du marquables”, explique Yvan maître d’ouvrage et de l’architecte. Tant pour les Eeckhout. “La majorité en zinc en fait. Je n’ai jamais été fan ‘grands’ chantiers et les projets de constructions neuves ou des matières synthétiques. En revanche, le zinc est une paspublics d’envergure que pour des chantiers ‘plus petits’, tels sion car c’est un matériau naturel qui embellit avec le temps. que la couverture de toiture ou de façade d’une construcContrairement au zinc, le PVC par exemple est nettement tion neuve ou rénovation sur le marché résidentiel. plus sensible à l’emprise du temps. En outre, le zinc ne réclame que très peu d’entretien et il exclut la formation de mousse végétale. Plus qu’un ‘simple’ installateur
“
”
Yvan Eeckhout a une formation de sanitariste. Le zinc faisait partie de sa formation et au fil du temps, le jeune homme a
Nous travaillons quasi exclusivement sur le marché résidentiel. Il s’agit très souvent de projets de rénovation sans inter-
5
vention d’architecte. En tant qu’installateur, nous devons donc pouvoir donner des conseils avisés. J’ai par exemple conseillé au maître d’ouvrage du projet sur lequel je travaille actuellement à Wetteren d’isoler la vieille toiture de 40 ans en ardoises artificielles, en appliquant d’abord une isolation de 16 cm de laine de roche supplémentaire par l’intérieur, avant de refaire la couverture avec des tuiles noires pour garder le look & feel des anciennes ardoises noires et de réaliser les bardages et les gouttières en zinc, à la place du PVC initial.”
“
Nous ne faisons pas qu’installer du VMZINC, nous le conseillons et le représentons également. J’essaie surtout de convaincre mes clients de choisir des bardages de façade et des sidings. Je ne dois d’ailleurs pas faire de gros efforts pour les convaincre, dès l’instant où je leur montre quelquesunes de mes réalisations.
”
“J’agis très souvent ainsi”, poursuit Yvan Eeckhout. “Donner aux gens le déclic pour le zinc. Surtout pour le bardage de façade ou les sidings. Si vous regardez les projets que j’ai réalisés, vous noterez de nombreuses références de façades en zinc. Plus que pour les toitures. Je remarque que les maîtres d’ouvrage particuliers continuent, par habitude ou par méconnaissance, à s’agripper pour la toiture à des matériaux traditionnels de couverture, tels que les tuiles céramiques. Par contre, ils sont nettement plus ouverts à un revêtement en zinc pour leur façade. Le problème, c’est souvent qu’ils ne connaissent pas bien la couverture en zinc. Lorsque je leur montre un revêtement en zinc, mes futurs clients n’hésitent pas une seconde de plus. On peut donc dire qu’en plus d’être un installateur et conseiller en zinc, je suis aussi en quelque sorte un vendeur de zinc (sourire).”
Support de VMZINC “Lorsque j’installe, conseille ou ‘vend’ du zinc,” poursuit Yvan Eeckhout, “il s’agit systématiquement de VMZINC. La raison est simple, VMZINC propose les solutions les plus qualitatives et offre de surcroît le meilleur service et support aux installateurs. J’y attache beaucoup d’importance car je choisis toujours mes fournisseurs en fonction du support que je reçois. Et VMZINC excelle en la matière.
“ 6
Le label VMZINC at WORK nous permet de nous distinguer en tant que partenairesinstallateurs recommandés. Nous aimons l’exhiber en tendant des bâches sur nos chantiers ou en collant les autocollants sur nos camionnettes.
”
Projet : Rénovation Wetteren
En tant qu’installateur VMZINC at WORK, j’ai un personne de VMZINC les plus accessibles d’un point de vue budgétaire contact personnel chez VMZINC qui peut m’accompagner et et se pose très simplement grâce au système spécial me soutenir si nécessaire. Si je le souhaite, je peux également autobloquant. faire appel au service technique de VMZINC, même sur chantier. Associé à un isolant, le VMZ Profil à clin En outre, VMZ Profil à clin présente des dimensions fixes offre en plus d’une plus-value esthétique, Et l’existence d’un label spécifide 3 mètres de large sur 20 une protection durable et une économie que qui nous reconnaît en tant cm de haut. Cela engendre une d’énergie au prix le plus abordable de qu’installateur VMZINC at WORK certaine perte de matériau mais toutes les techniques de revêtement de recommandé est un élément cette dimension fixe à l’achat façade en zinc existantes. Le VMZ Profil publicitaire non négligeable, que implique que nous n’avons à clin est extrêmement léger et équipé d’un j’exploite pleinement. J’utilise plus qu’à le couper sur mesure système autobloquant par emboîtement toujours sur chantier les supersur chantier. Avec VMZ Profil à qui simplifie le montage sur le chantier. bes bâches VMZINC at WORK emboîtement par exemple, il n’y destinées aux partenaires-installateurs et je colle sur nos caa pas de dimensions fixes et il faut commander au millimètre mionnettes les autocollants qui montrent qu’on fait partie du près. Lorsque nous utilisons cette technique, deux hommes réseau VMZINC at WORK.” consacrent une journée entière à la prise de mesures.
“
”
Profils à clin de VMZINC “Pour les bardages en VMZINC, nous utilisons généralement VMZ Profil à clin. Cette technique offre un résultat particulièrement beau et durable. Elle fait partie des solutions
Cependant, quelle que soit la technique…. Le zinc est notre métier et la pose doit être parfaite. Quelle que soit la taille du projet, le client doit être entièrement satisfait de VMZINC et de nous, installateurs VMZINC at WORK. Voilà pour nous la seule manière d’être également entièrement satisfaits.”
VMZINC action Cashback 2016 : gagnez cash avec VMZINC, par l’installation d’une façade en VMZ Profil à clin. Plus d’informations sur www.vmzinc.be.
7
Unité scoute 21ème FOS De Jolle Iependreef 8 8400 Oostende Maître d’ouvrage : Ville d’Ostende Architecte : Ville d’Ostende – Service Conception et Gestion des bâtiments Surface de couverture en VMZINC : ± 460 m² de toiture Technique : VMZ Joint debout Aspect de surface : QUARTZ-ZINC Installateur VMZINC at WORK : DACO bvba 9600 Renaix
Les scouts d’O plusieurs génér
Regardez la vidéo d’entreprise et de ce projet VMZINC at WORK sur www.passion.vmzinc.be . ou sur
“
Une rénovation bien réfléchie tient compte de plusieurs aspects et notamment du respect de l’architecture initiale. La durabilité dans tous les sens du terme constitue un autre point fort. Ces deux points sont d’une importance capitale pour les administrations communales qui se chargent de la conception et de la gestion du patrimoine urbain. Lorsque la toiture du local du mouvement des guides et scouts pluralistes d’Ostende, la 21ème Fédération Open Scouting (FOS) De Jolle, a dû être remplacée de toute urgence, Karel Paul, architecte au sein du Service Conception et Gestion des bâtiments de la ville d’Ostende, a rapidement fait son choix. En effet, les bandes VMZ Joint debout se cintrent parfaitement pour couvrir la toiture courbée. De plus, elles résistent pendant des années aux caprices de Dame Nature. La toiture pourrait ainsi protéger de nombreuses générations de membres de la FOS… Grâce à notre expérience, la pose de la nouvelle couverture de toiture sur le local des scouts d’Ostende s’est parfaitement déroulée et n’a nullement entravé les activités des guides et des scouts pendant toute cette période.
”
8
De Jolle Début des années 90, la ville d’Ostende avait demandé à un bureau d’études de construire un local de réunion pour l’unité locale de la Fédération Open Scouting (FOS). Ce local devait se situer dans l’Iependreef, dans le parc Maria Hendrika, tout près d’un ancien vélodrome à ciel ouvert datant du début du 20ème siècle (devenu aujourd’hui une piste de skate/VTT). S’agissant d’un local pour guides et scouts marins, le bureau d’études proposa
Ostende désormais à l’abri pour rations sous une toiture VMZINC un bâtiment de forme arquée, se terminant en pointe sur le haut. Une ‘coque de bateau retournée’ en quelque sorte, qui exploitait parfaitement le talus de l’ancien vélodrome juste à côté. D’un point de vue architectural, cette idée était excellente mais le choix du bois comme couverture de toiture s’avéra par la suite nettement moins excellent. “Au fil du temps, la toiture de De Jolle se gorgea d’eau et se couvrit de mousse. Le bâtiment étant à l’ombre, il ne pouvait quasiment pas sécher. De ce fait, des taches humides à l’intérieur du bâtiment commencèrent à apparaître”, nous explique l’échevine Martine Lesaffre en début d’interview. “Les locaux des mouvements de jeunesse appartiennent à la ville d’Ostende. Pour commencer, la toiture de De Jolle a été temporairement réparée en fixant les planches en bois arquées avec des vis. Mais cela n’a fait qu’empirer la situation. La sous-toiture s’est ainsi perforée et les trous engendrés par les vis ont provoqué des infiltrations d’eau. En 2014, durant la deuxième année de mon mandat d’échevine d’Ostende, en charge notamment de la concep-
Echevine Martine Lesaffre 9
Projet : Local de la FOS De Jolle
Flexible et constant “Le projet De Jolle nous a donc confrontés à quantité de choix difficiles et de frais inattendus”, poursuit Karel Paul. “En revanche, la couverture de toiture n’a posé aucun problème. Le choix de VMZINC comme matériau de couverture pour le toit du local des scouts nous semblait en effet évident, pour deux raisons. Tout d’abord, parce qu’il nous fallait de toute façon un matériau malléable pour suivre la forme cintrée de la toiture et adopter les courbes du toit. C’est précisément pour cette raison que nous avons choisi VMZ Joint debout, en forme cintrée et dans différentes largeurs de bande. Ensuite, il fallait un matériau exceptionnellement durable dans le sens le plus large du terme. La gestion du patrimoine implique en effet une vision à très long terme de la part de l’architecte. Pour l’environnement en général, et pour les bâtiments en particulier. VMZINC cadre parfaitement dans cette vision à long terme. La production de zinc laminé requiert par exemple peu d’énergie, moins que la production de métaux tels que le cuivre, l’aluminium et l’acier inoxydable. En fin de vie, le zinc est aussi entièrement recyclable. En Europe de l’Ouest, 98% de l’ancien zinc est déjà recyclé et réutilisé dans quantité d’autres applications.
Architecte Karel Paul tion et de la gestion des bâtiments de la ville, nous avons réalisé un dossier et un devis de rénovation de la toiture. Une telle procédure prend beaucoup de temps dans les services communaux et il faut attendre longtemps avant de pouvoir démarrer les véritables travaux. Raison pour laquelle, début 2015, on a posé de grandes bâches sur le toit, en attendant de pouvoir désigner fin 2015 DACO bvba pour la pose d’une toute nouvelle couverture de toiture en zinc.”
Mais le zinc est surtout très connu pour sa durée de vie exceptionnelle. Posé selon le système classique, sur un voligeage en bois et aéré par une lame d’air, la toiture de De Jolle est maintenant parfaitement étanche à l’eau. Elle est ininflammable, ne nécessite pas de traitement ultérieur après la pose, rejette la mousse et résiste à la corrosion – on parle d’à peine 1 micron d’érosion par an. Cerise sur le gâteau, la forme de la toiture et son revêtement en zinc ne nécessite aucun entretien. En outre, nous avons choisi le zinc prépatiné et profitons d’emblée de la patine naturelle qui s’installe normalement au fil du temps.”
“Il était grand temps”, confirme Karel Paul, architecte auprès du Service Conception et Gestion des Bâtiments de la ville d’Ostende. “Au-delà du devis initial, le percement de la soustoiture a entraîné encore quantité La durée de vie du zinc peut varier de d’autres frais supplémentaires in60 à plus de 100 ans. Des attendus. performances nettement supérieures
“
Installation VMZINC at WORK
“Je connaissais le matériau VMZINC depuis un certain temps déjà. Autrefois, je travaillais par rapport à celles du revêtement en Nous avons par exemple dû reticomme architecte pour un bureau bois qui recouvrait auparavant la rer complètement la sous-toiture d’architecture spécialisé dans la toiture de la FOS ostendaise. initiale en fibrociment pour la restauration et la rénovation de remplacer par une nouvelle membrane et une nouvelle monuments et sites, protégés ou non, repris sur une liste sous-toiture capable, cette fois, de tenir très longtemps. A d’inventaire ou faisant partie d’un patrimoine exceptionnel”, l’instar de la nouvelle couverture de toiture, dont la durée explique Karel Paul. “Dans ce cadre, j’ai très fréquemment de vie sera, elle aussi, très longue.” été confronté à VMZINC.
”
10
Projet : Local de la FOS De Jolle
En revanche, je ne connaissais pas encore le concept du réseau d’installateurs VMZINC at WORK, le groupement des poseurs recommandés par VMZINC. Je dois également admettre qu’en tant que service public, nous ne pouvons malheureusement pas choisir l’entrepreneur avec lequel nous souhaitons travailler. Tout doit passer par des adjudications publiques et la tarification constitue le premier critère.
“
L’installateur VMZINC at WORK DACO a non seulement fourni le meilleur prix pour la pose de la couverture de toiture en zinc mais il a également fourni un travail techniquement parfait. Le chantier était toujours propre lorsqu’il quittait les lieux le soir. DACO a par ailleurs toujours été très claire quant au planning et au déroulement des travaux.
”
J’avoue toutefois être entièrement satisfait du travail de DACO bvba, la société qui s’est chargée de la couverture de la toiture de De Jolle et qui figure apparemment aussi sur la liste des installateurs VMZINC at WORK. Etant donné qu’une couverture de toiture en zinc ne peut être posée qu’à des températures supérieures à 7°C et que la mission a été confiée en plein hiver, DACO a régulièrement dû arrêter les travaux et procéder par phases mais
Installateur VMZINC at WORK Sabine Verdonckt
11
elle a toujours été très claire à ce sujet. De plus, le chantier était toujours très propre lorsqu’elle quittait les lieux.” “Je tiens effectivement à ce que mes hommes nettoient le chantier chaque jour”, confirme Sabine Verdonckt, gérante de DACO. “Non seulement pour le maître d’ouvrage mais aussi pour éviter les accidents. 9 accidents sur 10 sont dus à de la négligence. Et les 8 personnes que j’emploie le savent très bien. Toute l’équipe de DACO est rôdée aux travaux de toiture. Mieux encore… nous avons cela dans le sang. Personnellement, j’ai repris la société de mes parents. Mon père a fondé l’entreprise seul en 1968. Ensuite, il a progressivement engagé plus de personnel. Ma mère se chargeait des tâches administratives. Bon nombre de mes collaborateurs sur chantier sont des couvreurs de seconde génération. Nous avons même une personne de la troisième génération.
“
Nous sommes travailleurs de zinc depuis des générations. Moi et bon nombre de mes collaborateurs sur chantier sommes des couvreurs de seconde génération. Nous avons même une personne de la troisième génération. Nous avons donc le zinc dans le sang...
”
Nous recouvrons aussi des toitures plates mais la majorité de nos travaux – environ 90% – sont des toitures inclinées. Et nous nous situons souvent dans la gamme des meilleurs matériaux de construction tels que des tuiles plates, des ardoises naturelles et du zinc pour plus de la moitié.” “On constate d’emblée cette expérience”, conclut Karel Paul. “Dès notre premier entretien et dès la première visite sur chantier, nous avons remarqué que l’équipe de DACO sait très bien ce qu’il faut faire et les problèmes auxquels elle risque d’être confrontée. C’est aussi grâce à DACO que le groupe FOS De Jolle n’a jamais dû interrompre ses activités. Conclusion : En tant que maître d’ouvrage, nous n’avons aucune raison de nous plaindre et la 21ème FOS De Jolle non plus. Au contraire. Nous n’avons nullement été gênés par les travaux et nous disposons aujourd’hui d’une superbe toiture, parfaitement posée, qui abritera de nombreuses générations de scouts et de guides.”
12
13
Immeuble de bureaux Swinnen s.a. KMO-straat 2490 Balen Maître d’ouvrage : Entreprise générale de construction SWINNEN nv Architecte: Archilles Architecten Surface de couverture VMZINC : ± 700 m² de façade Technique : VMZ Joint debout Aspect de surface : AZENGAR® Installateur VMZINC at WORK : VANHEERTUM bvba 2300 Turnhout Regardez la vidéo d’entreprise et de ce projet VMZINC at WORK sur www.passion.vmzinc.be . ou sur
L’entreprise de con une carte L’entreprise de construction générale SWINNEN nv a le vent en poupe. Alors qu’à ses débuts en 1989, elle s’axait surtout sur la construction industrielle, elle est aujourd’hui de plus en plus active dans le secteur public et dans les projets résidentiels. Une entreprise florissante qui compte quelque 30 employés et connaît une belle croissance. Raison pour laquelle SWINNEN nv s’est adressée en 2014 à Archilles Architecten pour la conception d’un nouvel immeuble de bureaux avec entrepôt dans le zoning industriel Holven à Balen. Pour le bardage des façades de l’immeuble, le choix s’est résolument porté sur VMZ Joint debout en AZENGAR PLUS. Pour la pose, la société a choisi l’installateur VMZINC at WORK Vanheertum. Histoire, pour SWINNEN nv, de pouvoir présenter une référence, offrant plus d’un atout …
“
Le fait de pouvoir appliquer pour la première fois AZENGAR donne quand-même un coup d’adrénaline supplémentaire.
”
VMZINC - littéralement - at WORK “Pour une entreprise de construction, posséder son propre immeuble de bureaux ne constitue pas qu’un aspect pratique”, précise d’emblée Stef Turelinckx du bureau Archilles Architecten de Geel. “C’est la première chose que voient les clients potentiels. Notre client, SWINNEN nv, voulait donc que son nouvel immeuble de bureaux soit une carte de visite parfaite d’un point de vue constructif et architectural. La conception de cet immeuble représente d’ailleurs aussi ma première carte de vi-
14
nstruction SWINNEN présente ® de visite en AZENGAR PLUS site dans le monde des architectes, car c’est le premier projet auquel j’ai collaboré en tant qu’ingénieur-architecte stagiaire, de la phase de conception jusqu’à ce jour.
Et tout porte à croire qu’il aura fait un parcours sans faute. Je suis donc particulièrement heureux d’avoir choisi Vanheertum dans la liste d’installateurs VMZINC at WORK de la région, fournie par Hans Gijbels, responsable régional chez VMZINC.”
La construction a démarré l’an dernier et sera probablement terminée en fin d’année. Quoique… avec une entreprise de Réseau d’installateurs recommandés construction comme client, c’est une chose qu’on peut difficilement garantir… En effet, Jan SWINNEN, le directeur de “En tant qu’installateur recommandé du réseau d’installateurs SWINNEN nv, est le prototype même de l’entrepreneur travailVMZINC, je dois en effet garantir un service de qualité, un leur. Il laissera toujours passer ses clients – nouvelles construcprix correct et une pose irréprochable”, explique Johnny tions et rénovations, projets pour le secteur public et projets Vanheertum, gérant de VANHEERTUM bvba. “Nous suivons résidentiels – avant son propre projet régulièrement des formations, qui de construction. A l’instar du peintre Même si nous avons le zinc dans le nous sont recommandées et propoqui reporte souvent les chantiers de sées par VMZINC, afin de maintenir sang et si l’installation du zinc est peinture de sa propre maison ou de à niveau notre expertise dans les notre spécialité, nous suivons l’architecte qui n’arrive pas à démartechniques existantes et nouvelles régulièrement des formations, qui rer l’extension de son immeuble. de VMZINC. nous sont recommandées et
“
proposées par VMZINC, afin de
Une chose est sûre, ce n’est pas le Cela ne nous demande toutefois aumaintenir à niveau notre expertise bardage de façade qui mettra en cun effort. Au contraire. Le zinc est dans les techniques existantes et péril le délai. L’installateur VMZINC une passion. Nous l’avons dans le nouvelles de VMZINC. at WORK Vanheertum a démarré le sang. Mon père était déjà zingueur mois dernier (mars 2016 ndlr) et a étonnement bien avancé. Il et il travaille toujours dans la société, composée d’ailleurs de sera certainement prêt le mois prochain (mai 2016 ndlr). seulement trois personnes : mon père, un autre poseur et
”
15
RUBRIEK
moi-même. Gérer deux personnes, cela reste à ma portée, du moins en général … (sourire). Nous ne nous concentrons d’ailleurs que sur les toitures plates et le zinc. 80% de nos missions relèvent de travaux de zinguerie, tant en toiture qu’en façade. Ce pourcentage devrait augmenter car depuis notre affiliation au réseau d’installateurs VMZINC at WORK, il y a trois ans, nous constatons que la liste d’installateurs recommandés que VMZINC affiche sur le site passion.vmzinc.be nous rapporte des clients supplémentaires. Et cela ira peut-être en augmentant dès qu’il y aura une vidéo avec une présentation de notre société sur le site. Même si je dois vous avouer que j’appréhendais cet enregistrement …”
“
Suivre des formations, maintenir à niveau nos connaissances et rendre le client final heureux, tant en matière de pose que de tarification et de service… Voilà l’objectif que nous recherchons. Et en tant qu’installateur VMZINC at WORK, nous recevons beaucoup en retour de la part de VMZINC.
Une ossature bois bardée d’une façade en zinc
”
“Johnny est d’une nature très modeste”, reprend Stef Turelinckx. “Il peut, à juste titre, être fier de lui. C’est logique qu’il ait tellement de nouveaux clients car il réalise parfaitement les travaux et ne signale même aucune difficulté dans le projet réalisé. Pourtant, il ne s’agissait nullement d’une construction massive traditionnelle mais d’une construction en ossature bois. Pour l’immeuble de bureaux, nous avons en effet prévu un grand volume rectangulaire reposant sur des poteaux afin que les bureaux jouissent d’une position centrale et dominent le terrain avoisinant et surtout le nouvel entrepôt de SWINNEN construit à côté de l’immeuble. Nous avons opté pour une construction recourant à des éléments de construction en bois préassemblés, parce que cette méthode de construction est très rapide et très durable et surtout, parce qu’elle est nettement plus légère qu’une construction traditionnelle. La capacité de charge requise n’est, en moyenne, que de 1 kg/cm² au lieu de 2,5 kg/cm². La construction en ossature bois requiert donc des fondations moins lourdes et est idéale pour une construction telle que celle-ci, posée sur des poteaux.
“ 16
Combiné à une isolation, le zinc garantit une protection durable et économe en énergie. De son côté, la technique VMZ Joint debout met en exergue le caractère monolithique et flottant de l’immeuble de bureaux de l’entreprise générale de construction SWINNEN.
”
Projet : Immeuble de bureaux SWINNEN RUBRIEK nv
Il s’agit par ailleurs d’une technique de construction qui se plie à tous les styles. Contrairement à ce que pensent bon nombre de maîtres d’ouvrage, il est impossible de voir de l’extérieur qu’il s’agit d’une construction en ossature bois. Une façade en ossature bois peut être bardée de briques, bois, enduit et naturellement aussi de zinc.”
Effet de volume et jeu de lignes “Le choix des solutions de bardage de façade de VMZINC a été rapide”, poursuit Stef Turelinckx. “Pour l’entrepôt – une véritable construction industrielle – nous avons choisi un bardage de façade en aluminium.
l’intrados, permettait avant tout de souligner le caractère monolithique du volume de bureaux. Le bardage en zinc peut être perçu comme un revêtement épuré qui enveloppe les volumes, tout en les séparant de leur environnement. Ensuite, la pose verticale des bandes de VMZ Joint debout nous a permis d’accentuer l’effet de hauteur de l’immeuble de bureaux.”
“
Avec AZENGAR, VMZINC est le premier fabricant à offrir une réponse unique à la demande des architectes et maîtres d’ouvrage pour de vrais ‘matériaux à caractère’. AZENGAR confère aux bâtiments en zinc un look brut et authentique, avec de nombreuses nuances claires et une structure brute hétérogène, comme s’ils avaient bravé les épreuves du temps.
Une ‘façade chaude’ avec ZINC PLUS
L’immeuble de bureaux devait donc également recevoir un revêtement métallique qui, combiné à une isolation en laine minérale dans la structure de la façade, devait pouvoir garantir une protection durable et économe en énergie, ne réclamant quasi pas d’entretien et pouvant être posé aussi simplement et rapidement qu’un bardage de façade en bois, tout en offrant une plus-value esthétique.
“L’intéressant avec VMZINC, c’est qu’elle propose aussi ZINC PLUS pour le revêtement de structures non aérées”, ajoute Stef Turelinckx. “En effet, les bardages de façade traditionnels en zinc requièrent en principe un espace aéré derrière le bardage de façade. Dans ce cas-ci, cela aurait nécessité l’ajout d’une lame d’air et nous aurions dû être plus attentifs aux fenêtres. Nous n’aurions pas pu travailler de manière aussi épurée alors que tant le maître d’ouvrage que Koen Dergent, un des deux gérants d’Archilles Architecten, voulaient une conception très épurée pour l’ensemble de l’immeuble de bureaux.
En matière de technique de pose, nous avons opté pour VMZ Joint debout afin de créer un jeu de lignes épuré. Ce jeu de lignes, sur la façade et le plancher du bloc de bureaux – en d’autres termes, le plafond que l’on voit du sol – mais aussi sur
ZINC PLUS – surtout utilisé pour les toitures chaudes mais dans ce cas-ci pour une façade chaude – arrivait à point nommé. La face extérieure se présente comme du zinc traditionnel alors que la face intérieure est recouverte d’un coating breveté
”
17
RUBRIEK Projet : Immeuble de bureaux SWINNEN nv
qui rend le matériau résistant à l’humidité provenant de la construction et d’une éventuelle tension de vapeur. Vous pouvez donc l’appliquer directement sur des panneaux sandwich ou – dans notre cas – sur l’isolation en laine minérale.” “Nous recourons en effet de plus en plus à ZINC PLUS”, confirme Johnny Vanheertum. “Surtout sur les toitures au-dessus de panneaux sandwich mais cela marche tout aussi bien pour une structure de façade comme celle-ci, remplie de laine minérale. ”
AZENGAR en primeur “La véritable primeur de ce projet consistait pour moi à appliquer une solution VMZINC en AZENGAR”, déclare Johnny Vanheertum. “Il s’agit d’un zinc d’emblée engravé. VMZINC est le tout premier fabricant à avoir développé un procédé industriel pour conférer, dès la production, un look authentique et brut à une toiture ou façade en zinc. En tant qu’installateur VMZINC at WORK, j’étais parmi les premiers à être informé du lancement d’AZENGAR, mais je n’avais pas encore pu l’appliquer puisqu’il n’a été commercialisé qu’au début de l’an dernier. Dès cet instant, les références ont commencé à exploser.” “A juste titre,” poursuit Stef Turelinckx, “car le résultat est magnifique. AZENGAR de VMZINC confère à l’immeuble de bureaux un aspect très naturel et un caractère brut et expressif qui cadre parfaitement avec l’entrepôt industriel qui le jouxte.
Installateur VMZINC at WORK Johnny Vanheertum Nous avons appris l’existence d’AZENGAR par des articles dans la presse et nous avons immédiatement été séduits par l’idée de l’appliquer sur le bâtiment de SWINNEN. Hans Gijbels, notre personne de contact chez VMZINC, était venu nous montrer, à l’époque, des échantillons d’AZENGAR. Il s’est avéré par la suite que nous avions déjà des échantillons au bureau…”
“
ZINC PLUS de VMZINC est une solution idéale pour les toitures chaudes mais aussi pour les façades dans lesquelles on souhaite supprimer la lame d’air, comme dans le cas de cette façade en ossature bois épurée.
”
Et Stef Turelinckx de conclure : “un bon soutien commercial et technique pour les architectes, un bon soutien commercial et technique pour les installateurs et un réseau d’installateurs recommandés qui répond à tous égards aux attentes, en allant même au-delà… VMZINC fait vraiment de l’excellent travail. En tant qu’architecte, ce premier projet avec du zinc de VMZINC ne sera certainement pas mon dernier.”
Architecte Stef Turelinckx 18
Project: Kantoorgebouw SWINNEN RUBRIEK nv
19
20
21
Siège administratif du Logis Andennais Site du Bois des Dames 5300 Andenne Maître d’ouvrage : Le Logis Andennais scrl Architecte : Atelier d’Architecture Emmanuel Grandmaison sprl Surface de la couverture en VMZINC : ± 300 m² de façade Technique : VMZ Profil à emboîtement Aspect de surface : AZENGAR® Installateur VMZINC at WORK : LES TOITURES ORLANDO sprl 4041 Milmort Regardez la vidéo d’entreprise et de ce projet VMZINC at WORK sur www.passion.vmzinc.be . ou sur
“
22
En tant que gérant de LES TOITURES ORLANDO sprl, les architectes m’appellent ‘Monsieur Zinc’. Le mérite de ce qualificatif revient au travail de toute une équipe de 3 employés et 24 ouvriers qui sont tous des as dans leur métier. Il ne pourrait d’ailleurs en être autrement, pour un installateur recommandé VMZINC at WORK.
”
la crème de la ‘Monsieur Zinc et l’Architecte Zinc’… Cela aurait pu être un duo fictif, tout droit sorti des albums de Tintin. Mais alors en vrai, pour le magazine VMZINC at WORK. En effet, l’installateur Fabrice Orlando et l’architecte Emmanuel Grandmaison que nous avons interviewés n’ont pas volé leur surnom. “Tous les architectes de la région savent très bien que LES TOITURES ORLANDO sprl est la référence en matière de pose de systèmes de toiture et de façade en zinc”, confirme Emmanuel Grandmaison. “Et Emmanuel ne cache pas sa prédilection pour le zinc lorsqu’il prescrit un matériau. Il est même souvent le premier à mettre en œuvre des innovations de VMZINC”, ajoute Fabrice Orlando. “Avec le choix d’AZENGAR pour le nouveau centre administratif du Logis Andennais, nous avons même réalisé une primeur en Wallonie.” Le début d’une entrevue passionnante avec deux passionnés du zinc… Construction passive pour un logement social “Nous avons une quantité de références au sein d’AAEG (Atelier d’Architecture Emmanuel Grandmaison), tant en constructions neuves qu’en rénovations, tant en matière de maisons unifamiliales que de projets multi-résidentiels. Et nous pouvons vraiment nous targuer d’une solide expérience dans la construction de logements sociaux”, démarre d’emblée Emmanuel Grandmaison.
AZENGAR : a crème pour le Logis Andennais ®
“Il y a quelques années, nous avons réalisé un projet pour le Logis Andennais scrl, l’organisation qui se charge du logement social autour d’Andenne, en province namuroise. Nous retravaillons aujourd’hui pour le Logis Andennais sur un nouveau projet de construction juste à côté de ce site. Cette fois, il ne s’agit pas de maisons sociales mais d’un bâtiment devant accueillir leurs bureaux administratifs, ainsi que trois appartements. Le bâtiment devait être représentatif et durable et avoir une empreinte écologique minimum. En effet, l’administration doit faire figure d’exemple en la matière. C’est précisément pour cette raison que nous avons eu recours à une pompe à chaleur, des capteurs solaires, des panneaux photovoltaïques… et été très attentifs à l’enveloppe du bâtiment, pour laquelle nous avons prévu 25 cm de laine de roche. Résultat : les bureaux du bâtiment ont atteint la norme passive, les appartements sont des logements basse énergie et le bâtiment est entièrement passif.”
Un mille-feuille “Sur le plan de la technicité, nous visions la durabilité”, poursuit Emmanuel Grandmaison. “Mais en matière de conception architecturale, nous avions carte blanche. Généralement, nous nous appuyons sur un certain élément (intégration au site, programme, symbolique architectural,…) mais ici, le projet étant au milieu d’un champ de maïs, nous nous sommes appuyés sur un concept mental que nous avions en tête… Pour les fonctions, nous nous sommes basés sur l’image du mille-feuille car le siège social du Logis Andennais compte non seulement des bureaux mais aussi des appartements, des ateliers, des garages… Nous avons adapté les matériaux de bardage de façade à cette image et utilisé des couches de briques, des couches de zinc, des couches de verre et des lamelles et bandes de panneau Trespa de différentes couleurs… Un mix de matériaux de construction afin d’obtenir un bâtiment qui représente parfaitement la mission du Logis Andenais – construction, habitat, apport social et qui dégage une ambiance conviviale, agréable et chaleureuse que nous recherchons toujours dans nos projets. Un projet haut en couleurs, parfaitement soutenu par les bandes colorées de Trespa.”
23
Projet : Logis Andennais
Une passion pour le zinc “Dans ce projet, nous avons voulu placer le bardage de façade en zinc sur le haut du bâtiment. Comme de la crème fraîche sur notre mille-feuille conceptuel. Cette métaphore est d’ailleurs de circonstance car pour moi, architecte, le zinc est vraiment la ‘crème de la crème’. J’adore les matériaux naturels et le zinc est mon préféré. Raison pour laquelle notre propre immeuble de bureaux – une nouvelle construction présentant une volumétrie très particulière au-dessus d’un bâtiment existant – est entièrement recouvert de zinc. Tant les murs extérieurs que le toit incliné. Les possibilités pratiquement infinies qu’offre le zinc sont d’ailleurs pour moi le premier grand avantage de ce matériau. Vous pouvez l’utiliser pour recouvrir des toitures et façades, réaliser des ornements et gouttières… Le tout avec un seul et même matériau. Ce que j’apprécie aussi, c’est l’histoire passionnante du zinc. Pensez par exemple aux toitures monumentales de Paris. Mais ce qui me séduit le plus, c’est la facilité de transformation du matériau. On peut le plier, voire même le marteler, mais alors avec beaucoup d’amour. Le zinc est un matériau qui passe d’abord par les mains de l’homme. Et
dans mon cas, cet homme est toujours Fabrice Orlando, que mes collègues architectes et moi-même appelons non sans raison ‘Monsieur Zinc’. Orlando est indiscutablement le meilleur zingueur que je connaisse : un véritable professionnel qui donne de nombreux conseils et que j’écoute avec beaucoup d’humilité, en tant qu’architecte. L’architecte peut prescrire, mais sur chantier, il doit pouvoir faire confiance à des spécialistes. Je fais confiance depuis une bonne dizaine d’années à Fabrice Orlando et il ne m’a jamais déçu. Il imagine très bien les détails et, contrairement à certains de ces concurrentscollègues, il ne pense pas qu’à sa marge.”
“
La société ORLANDO a posé le VMZ Profil à emboîtement horizontalement sur un voligeage aéré et a réalisé le tout jusque dans les moindres détails.
”
Les règles de l’art “Ce qui compte avant tout, c’est le résultat” confirme Fabrice Orlando, “et le bénéfice en découle. Je suis convaincu que cette mentalité constitue la meilleure façon de réussir dans son travail en tant que poseur. Le profit rapide est quelque chose d’aisé mais le bâtiment doit toujours être là après 50 ans. Et ce n’est qu’en travaillant dur et honnêtement et en respectant les règles sur chaque chantier, qu’une société acquiert une bonne réputation. J’ai créé LES TOITURES ORLANDO en 1987. J’en ai fait une société en 1992 et depuis, nous n’avons cessé de grandir. Grâce au bouche-à-oreille, comme ce que fait aujourd’hui Emmanuel en ma faveur”, complète Fabrice Orlando. “Nous avons pour l’heure 3 employés et 24 ouvriers. C’est moi le chef, après ma femme (sourire), mais chaque personne de notre équipe jouit d’une solide expérience et d’un grand professionnalisme, tant dans les façades et toitures en zinc – qui représentent environ 40% de nos missions –, que dans les couvertures de toiture avec d’autres matériaux, les charpentes en bois et la construction en ossature bois. Pour le siège administratif du Logis Andennais aussi, nous nous sommes chargés de l’ossature bois du bâtiment. Nous avons prévu sur cette structure porteuse en bois une lame d’air que nous avons ensuite recouverte de VMZ Profil à emboîtement. Nous avons posé le VMZ Profil à emboîtement horizontalement, selon ‘l’ancien’ système (sur un voligeage aéré ndlr) et réalisé le tout jusque dans les moindres détails.
Installateur VMZINC at WORK Fabrice Orlando 24
Cela n’a posé aucun problème car nous avons une grande expérience avec le zinc et avec Emmanuel comme architecte.
Projet : Logis Andennais RUBRIEK
En d’autres termes, nous savons très bien ce que l’architecte aime et comment rencontrer parfaitement ses attentes.”
Early adopter
l’architecte et nous, en actes et en paroles, dès que nous le souhaitons.
C’est d’ailleurs une des principales raisons pour lesquelles bon nombre de poseurs et d’architectes travaillent avec VMZINC. Parce que le personnel technique nous apporte une Les installateurs VMZINC at WORK aide précieuse lors de l’étude préalable de certains projets et recommandés et les architectes qui qu’il se rend sur chantier lorsque travaillent avec VMZINC peuvent toujours nous sommes confrontés à un compter sur le soutien commercial et problème spécifique ou que technique de VMZINC, même sur chantier. nous avons des doutes. Ils sont toujours les premiers informés de
“Ce qu’Emmanuel aime avant tout – et cela vaut probablement pour chaque architecte – c’est la qualité de la pose et du service ainsi que le respect des accords convenus, le tout à un prix correct. Ce sont les trois points essentiels que nous garantissons en toutes les innovations de VMZINC et sont tant qu’installateur VMZINC Emmanuel Grandmaison et son aussi les tout premiers à les utiliser. at WORK”, poursuit Fabrice bureau AAEG se distinguent Orlando. “Et par nous, aussi par le fait qu’ils aiment être j’entends non seulement l’entreprise d’installation mais les premiers à mettre en œuvre des innovations. Surtout des aussi le personnel technique de VMZINC. Ils nous assistent, innovations de VMZINC. Ce sont donc des ‘early adopters’ du zinc.
“
”
25
Projet : Logis Andennais RUBRIEK
Le bureau AAEG, dont nous avons réalisé le bardage de façade et la couverture de toiture, représentait ainsi la première référence wallonne de la gamme de zinc coloré PIGMENTO, que VMZINC lança en 2005 à Batibouw. Avec cette première wallonne – en VMZ Joint debout PIGMENTO Rouge –, le bureau a d’ailleurs participé au concours international d’architectes, Archizinc Trophy, que VMZINC organise chaque année. Aujourd’hui, quelque dix ans plus tard, nous réalisons à nouveau de concert une première wallonne avec le nouvel aspect de surface AZENGAR posé sur le siège administratif du Logis Andennais.”
“
A l’époque, Emmanuel Grandmaison et Fabrice Orlando ont réalisé une primeur avec l’utilisation de PIGMENTO Rouge sur les bureaux d’AAEG. Aujourd’hui, en choisissant AZENGAR pour le siège social du Logis Andennais, ils peuvent à nouveau inscrire une première référence wallonne à leur palmarès.
”
Un innovateur haut en couleurs “Leader du marché en solutions en zinc pour toitures et façades, VMZINC donne le ton en développant chaque année de nouveaux aspects de zinc éclatants, en plus des nouvelles techniques de pose”, remarque Emmanuel Grandmaison. “Le zinc a, de par sa nature, une surface métallique brillante qui prend progressivement, sous les effets du temps et du vent, une patine semi-mate de couleur gris clair. Afin de conférer dès le début cet aspect patiné au zinc, VMZINC a développé fin des années 70, l’ANTHRA-ZINC (gris foncé) et en 1993, le QUARTZ-ZINC (gris velours). Ces aspects de surface subissent, juste après le laminage, un traitement de surface qui accroît le processus de patinage et rend l’aspect de surface très homogène. En 2005, VMZINC présentait à Batibouw PIGMENTO Rouge, Vert et Bleu. Par la suite, la gamme PIGMENTO a été complétée avec une variante brune. Avec AZENGAR, la société a maintenant développé un procédé industriel unique qui donne une surface hétérogène, ponctuée d’aspérités. Dans cette tradition d’innovateur en zinc, haut en couleurs, VMZINC se démarque par le fait qu’elle part toujours des souhaits de l’architecte. 350 architectes internationaux – dont moi-même – ont ainsi récemment choisi PIGMENTO Brun comme plus belle nouvelle teinte de toiture et
Architecte Emmanuel Grandmaison façade. Cette teinte évoque la chaleur, l’élégance et la douceur et elle transmet des valeurs de durabilité, stabilité et résistance. Pour le développement d’AZENGAR aussi, VMZINC a été à l’écoute des architectes. Je me souviens encore de la visite de Pierre-Emmanuel Jacques de VMZINC, qui m’amenait un petit bout d’une ancienne toiture de Paris et qui m’a immédiatement conquis.
“
Après l’ANTHRA-ZINC et le QUARTZ-ZINC prépatinés et après la gamme colorée PIGMENTO, VMZINC est à nouveau la première à franchir un grand pas en avant dans le monde esthétique du zinc laminé avec l’introduction d’AZENGAR.
”
Au départ, j’envisageais utiliser QUARTZ-ZINC sur ce nouveau bâtiment. Cela cadrait parfaitement avec la composition du bâtiment. Il n’a pas fallu beaucoup d’efforts pour me persuader de passer à AZENGAR. En effet, AZENGAR confère à la façade une superbe texture hétérogène, à l’instar même d’une peau brute, et dote le siège administratif du Logis Andennais d’une classe intemporelle.”
27