TEMPORADA 2020-2021 VocalEssence se complace en anunciar su temporada 2020-2021, transmitida en video de alta definición en nuestro nuevo sitio web—VocalEssence on Demand. VocalEssence On Demand le permite mirar todo lo que quiera, cuando quiera, todo por un bajo costo de $49. SUSCRÍBASE AHORA A LA TEMPORADA 2020-2021 DE VOCALESSENCE ON DEMAND Maravillosos Originales VocalEssence estrenará ocho nuevas presentaciones desde Octubre de 2020 hasta Junio de 2021. Con un audio increíblemente claro y en video nítido y de alta calidad, estas presentaciones brindarán experiencias íntimas y atractivas de conciertos que serán lo más cercano a asistir a estos eventos en persona. Conveniente y Flexible VocalEssence On Demand le brinda la flexibilidad de ver presentaciones en alta definición cuando se estrenan o, una vez sean lanzadas, cuando sea más conveniente para usted. Reproduzca, pause, rebobine y avance rápidamente sus presentaciones favoritas en su horario. Conciertos de Experiencia VIP Reciba programas de conciertos impresos en la puerta de su hogar y chatee en vivo durante los estrenos. Además, cuando podamos reunirnos en persona nuevamente, usted tendrá la primera oportunidad de comprar boletos, ¡con descuento! Extras en Exclusivo Disfrute de clases magistrales con el director artístico Philip Brunelle, entrevistas entre bastidores con artistas invitados y lanzamientos de conciertos de archivo desde el VocalEssence Vault.
TUYO PARA DISFRUTAR A CUALQUIER HORA, EN CUALQUIER LUGAR Justamente de Ella | Rightfully Hers Estreno: Domingo 18 de Octubre de 2020
Imaginar | Imagine
Estreno: Sábado 28 de Noviembre de 2020
Bienvenida Navidad Welcome Christmas
Estreno: Domingo 6 de Diciembre de 2020
Creer | Believe
Estreno: Sábado 16 de Enero de 2021
Crear | Create
Estreno: Sábado 6 de Marzo de 2021
Observar | WITNESS
Estreno: Domingo 14 de Marzo de 2021
Celebrar | Celebrate
Estreno: Sábado 1 de Mayo de 2021
Cantando el Mundo Despierto Singing the World Awake Estreno: Jueves 17 de Junio de 2021
Diversión Familiar Regístrese para este disfrute para toda la familia, protagonizado por el Director Asociado G. Phillip Shoultz, III y miembros del VocalEssence Singers Of This Age. Para los más pequeños, Phillip Shoultz también ha creado Story & Song, una serie de videos con autores locales diseñados para despertar la curiosidad e inspirar empatía en los niños en edad preescolar y mayores.
SUSCRÍBASE AHORA http://www.vocalessence.org/bienvenidos 612-371-5642
¿AÚN TIENES PREGUNTAS? TENEMOS RESPUESTAS. ¿Cómo obtengo una suscripción a VocalEssence On Demand? VocalEssence On Demand está disponible aquí mismo: https://www.vocalessence.org/bienvenidos. Simplemente haga clic aquí y lo guiaremos a través de él. Estará transmitiendo VocalEssence al tiempo que sus palomitas de maíz estén listas. ¿Qué dispositivos funcionan con VocalEssence On Demand? Se puede acceder a los videos de VocalEssence a través del sitio web de VocalEssence On Demand y se transmiten a través de un enlace privado de Vimeo. En cualquier lugar donde pueda reproducir videos en línea (computadora, tableta, teléfono inteligente o televisor inteligente) usted puede ver las presentaciones de VocalEssence. ¿Puedo ver presentaciones en mi televisor? Sí, hay muchas opciones para conectar una computadora a su televisor. Consulte este blog para obtener más información sobre cómo conectar su computadora a su televisor. https://www.cnet.com/how-to/how-to-connect-your-laptop-to-your-tv-wirelessly-or-with-hdmi/ No puedo pagar por una suscripción. ¿Qué debo hacer? VocalEssence quiere que nuestra comunidad siga cantando durante este tiempo. ¿Eres un trabajador imprescindible? ¿Ha sido afectado adversamente por la pandemia COVID-19? Como pequeña muestra de nuestra más sincera gratitud por su valentía frente a la pandemia de COVID-19, le ofrecemos una suscripción GRATUITA a VocalEssence On Demand para la temporada 2020-2021. Haga clic aquí para obtener más información y recibir su código: https://www.vocalessence.org/covid-19-discount/ ¿Cuántas suscripciones necesito adquirir? Cada suscripción de $49 es válida para toda su familia. No dude en compartir la información de inicio de sesión con quienes viven con usted. Mi video y audio no estan en sincronía. ¿Qué debo hacer? Es muy probable que esto sea un problema con la velociodad de su internet. Pruebe cerrando y abriendo una vez más el video para ver si se arregla el desperfecto.
2020-2021 SEASON
PAGE 2
DESCUENTO COVID-19
¿COMO PROCESAR MI ORDEN?
¿Eres un trabajador imprescindible? ¿Has sido afectado adversamente por el COVID-19? Como pequeña muestra de nuestra más sincera gratitud por su valentía frente a la pandemia de COVID-19, le ofrecemos una suscripción GRATUITA de VocalEssence On Demand para la temporada 2020-2021.
El Minnesota Orchestra Box Office se complace en ofrecer los servicios de boletaje para VocalEssence.
Este descuento está disponible para: • Trabajadores esenciales • Trabajadores desempleados • Personas diagnosticadas con COVID-19 • Trabajadores de cuidado a personas que tienen COVID-19.
POR TELEFONO: Inglés: 612-371-5642 Español: 612-371-7192 Martes – Jueves, 10 AM – 2 PM
Complete el siguiente formulario y le enviaremos el código de descuento. https://www.tfaforms.com/4849028
VocalEssence se esfuerza para que todas sus presentaciones sean accesibles para todos. Por favor, haga referencia a sus necesidades de accesibilidad a la hora de hacer su orden. Para mayores informes sobre los servicios que se ofrecen, favor de visitar vocalessence.org/accessibiity.
We will get through this together. Juntos superaremos esto. Juntos sanamos.
EN LÍNEA Inglés: https://www.vocalessence.org/subscribenow Español: https://www.vocalessence.org/bienvenidos
CREDITOS DE FOTOGRAFIA: Laura Alpizar Craig Bares Adja Gildersleve Kyndell Harkness
Juntos sanamos.
PAGE 3
2020-2021 SEASON
VOCALESSENCE CHORUS & ENSEMBLE SINGERS SERIES Series del Coro y Cantantes de Ensamble de VocalEssence Maravillosas presentaciones originales. Únase al director artístico Philip Brunelle, el director asociado G. Phillip Shoultz, III, los miembros de VocalEssence Chorus & Ensemble Singers e invitados especiales en el estreno de cuatro maravillosas presentaciones que celebran a mujeres compositoras, a la maravilla de la temporada navideña, a la música del cambio social y el rico tapiz de culturas que llaman hogar a Minnesota. Cada actuación de 60 minutos tiene una fecha de lanzamiento específica durante la temporada y, una vez estrenada, estará disponible para transmitirse en cualquier momento y en cualquier lugar desde el sitio web de VocalEssence. Todas las presentaciones están disponibles con subtítulos en inglés y español.
JUSTAMENTE DE ELLA
BIENVENIDA NAVIDAD
Fecha de lanzamiento: Domingo 18 de Octubre de 2020 Duración: 60 minutos
Fecha de venta: Domingo 6 de Diciembre de 2020 Duración: 60 minutos
Únase a nosotros en un evento musical especial en línea para conmemorar la aprobación de la 19ª Enmienda, un hito fundamental en la lucha de siglos para que las voces de las mujeres sean escuchadas. VocalEssence eleva esas voces a través de la música compuesta por mujeres de los últimos 100 años, incluidas Mabel Daniels, Alice Parker, Rosephanye Powell y Jocelyn Hagen, que se arriesgaron y compartieron sus sueños. Nos guiarán en el viaje la aclamada actriz Sally Wingert y el VocalEssence Ensemble Singers.
Contempla la maravilla de la temporada desde la comodidad de tu hogar. Durante más de cinco décadas, VocalEssence ha dado la bienvenida a la Navidad. Este Diciembre, acurrúquese junto al fuego y deje que el director artístico Philip Brunelle y el director asociado G. Phillip Shoultz, III embellezca su corazón con los sonidos de las Navidades pasadas y presentes con las nuevas presentaciones de VocalEssence Chorus & Ensemble Singers. Desempolva tu voz y únete a nosotros en canto con amados villancicos que seguramente te pondrán en espíritu navideño.
Conmemorando 100 años de voces de mujeres a través de canciones
2020-2021 SEASON
Contempla la maravilla de la Navidad con favoritas de la familiares
PAGE 4
OBSERVA
CANTANDO EL MUNDO DESPIERTO
Fecha de estreno: Domingo 14 de Marzo de 2021 Duración: 75 minutos
Fecha de estreno: Jueves 17 de Junio de 2021 Duración: 60 minutos
El arte tiene el poder de mover montañas y cambiar al mundo. Ha sido fundamental para los movimientos sociales desde el abolicionismo hasta Black Lives Matter, movilizando a la gente y cambiando corazones y mentes. Únase al Coro de VocalEssence, Ensemble Singers & Singers Of This Age y a los VocalEssence Teaching Artists mientras viajan en el tiempo para explorar la música nacida del activismo y la resistencia que continúa dando forma a los Estados Unidos como una nación de equidad para todos.
Siendo hogar de más de 100 idiomas, las Ciudades Gemelas son un santuario para miles de personas migrantes de todo el mundo. Únase a nosotros y despierte a la belleza de nuestra diversidad, tejiendo voces colaborativas y artistas multidisciplinarios que ilustran el rico tapiz de culturas en las Ciudades Gemelas. El programa presenta un estreno mundial que lo impulsará a crear un cambio para garantizar que todas las personas puedan hacer realidad sus sueños.
El poder del arte para cambiar el mundo
PAGE 5
Exhibiendo el rico tapiz de la música en Minnesota
2020-2021 SEASON
VOCALESSENCE SINGERS OF THIS AGE SERIES Diversión para que toda la familia disfrute en conjunto El grupo VocalEssence Singers Of This Age quiere que usted y su familiares imaginen, crean, creen y celebren un mundo donde todas las personas tienen lo que necesitan para vivir sus esperanzas y sueños. Únase a nuestros cantantes de high school y al Director Asociado G. Phillip Shoultz, III en el estreno de cuatro presentaciones que lo inspirarán a ser el cambio que desea ver en el mundo. Cada actuación familiar de 30 minutos tiene una fecha de lanzamiento específica durante la temporada y, una vez estrenada, estará disponible para transmitir en cualquier momento y en cualquier lugar desde el sitio web de VocalEssence.
IMAGINAR
verbo 1. Formar una imagen mental o un concepto de.
CREER verbo Aceptar (algo) como verdadero; sentirse seguro de la verdad de.
“Cada gran sueño comienza con un soñador. Recuerda siempre, tienes dentro de ti la fuerza, la paciencia y la pasión para alcanzar las estrellas y cambiar el mundo”. —Harriet Tubman, abolicionista estadounidense
“Si mi mente puede concebirlo y mi corazón puede creerlo, entonces puedo lograrlo”. —Rdo. Jesse Jackson, activista estadounidense de derechos civiles
Descubra la belleza en la diversidad e imagine un mundo donde el espíritu de bondad, generosidad y amor por nuestro prójimo viva en nosotros todo el año. Únase a VocalEssence Singers Of This Age quienes traen el comienzo de la temporada de esperanza y amor a través de canciones, de la palabra y la poesía de las celebraciones de invierno en todo el mundo, incluidas Navidad, Diwali, Hanukkah, Año Nuevo Hmong, Kwanzaa y Las Posadas.
Deja que la libertad resuene mientras los miembros de VocalEssence Singers Of This Age te desafían a creer en un mundo donde las personas “no son juzgadas por el color de su piel, sino por el contenido de su carácter”. A través de actuaciones en solitario y en grupo, estos jóvenes músicos utilizarán las palabras de Martin Luther King, Jr. para ayudarnos a ver cómo nuestras acciones pueden crear un mundo más inclusivo.
Fecha de Estreno: sábado 28 de noviembre de 2020 Duración: 30 minutos
Fecha de Estreno: Sábado 16 de Enero de 2021 Duración: 30 minutos
2020-2021 SEASON
PAGE 6
CREAR
CELEBRAR
verbo Traer (algo) a la existencia.
verbo Reconocer (un día o evento significativo o feliz) con una reunión social o una actividad agradable.
“El futuro pertenece a los jóvenes con educación e imaginación para crear”. —Presidente Barack Obama
¿Serán testigos? Únanse a VocalEssence Singers Of This Age y VocalEssence Teaching Artists en su viaje a través de la historia de Estados Unidos para rastrear el poder de la expresión creativa para sanar, conectar a las personas y generar cambios. A través de actuaciones en solitario y en grupo, inspírate para encontrar tu voz y crea tu propio arte para dar forma a un mundo donde todos los sueños pueden convertirse en realidad. Fecha de lanzamiento: Sábado 6 de Marzo de 2021 Duración: 30 minutos
“El poder de la danza autóctona, el poder de estas influencias que han llegado a nuestros días, esto es lo que hace tan rico al folklore. No solo pasos, todo tiene un significado”. — Amalia Hernández Navarro, famosa coreógrafa mexicana y fundadora del Ballet Folklórico de México, un ballet de renombre mundial.
Mueve tu cuerpo y alza la voz para celebrar la belleza de México. Únase a VocalEssence Singers Of This Age, así como a los asociados de escuelas locales, mientras interpretan nueva música escrita por el compositor mexicano Julio Morales. Los bailarines de Los Alegres Bailadores lo guiarán en los bailes folclóricos mexicanos y se unirán al director asociado G. Phillip Shoultz, III para cantar canciones mexicanas para celebrar el día. Fecha de Estreno: Sábado 1 de Mayo de 2021 Duración: 30 minutos
PAGE 7
2020-2021 SEASON
EXTRAS EN EXCLUSIVO Disfruta de Master Clases con el Director Artístico Phillip Brunnelle, imagenes detrás de bambalinas, intrevistas con artistas invitados, y presentaciones de conciertos pasados.
MASTER CLASSES CON PHILIP BRUNELLE Aprenda sobre algunos de los compositores más fascinantes de la historia, mientras el renombrado Philip Brunelle lo lleva en un recorrido virtual por la música a través de los tiempos. El Mesías de Handel ¿Cómo fue posible que Handel compusiera su obra maestra en menos de un mes? Philip lo llevará a través de la música y compartirá sus ideas sobre este amado oratorio.
Los Mendelssohn: Felix y Fanny Los hermanos Mendelssohn eran unos genios de la música, pero Fanny apenas es conocida. El profesor universitario Peter Mercer-Taylor se une a Philip para discutir e iluminar su música.
Benjamin Britten y la Era de la Canción Británica El siglo XX fue rico para la voz solista y, según Philip, “Inglaterra nos dio tanto para disfrutar, que culminó con la música de Sir Britten”. (¡También incluye un invitado sorpresa!)
Aaron Copland El “Decano de los Compositores Estadounidenses” y un hombre que Philip conocía como amigo, es el tema de esta sesión en la que se explora el papel de Copland en la celebración de la rica herencia del “Sonido Estadounidense”.
2020-2021 SEASON
PAGE 8
GPS & FRIENDS Deslizate detrás de escena con el Conductor Asociado de Vocal Essence Phillip Shoultz, III cuando entreviste a artistas de renombre internacional. Escucha que les inspira y observa sus actuaciones desde el confort de su hogar. Laura Caviani & Melanie DeMore Escucha a la pianista de jazz Laura Caviani y a la activista vocal Melanie DeMore revelar cómo encontraron la inspiración para componer y actuar; y mira una actuación especial desde sus salas en casa.
Jocelyn Hagen & Tim Takach Viaja detrás de escena con dos compositores Minnesotanos y amigos de VocalEssence, Jocelyn Hagen & Timothy C. Takach of Nation. Escucha conversaciones sobre su proceso de composición, sus pensamientos sobre la música y la composición; y lo que les brinda esperanza. Julio Morales & Jake Runestad Continúa aprendiendo cómo la música es creada con el compositor Mexicano Julio Morales y el compositor Minnesotano Jake Runestad. Julio Morales fue recientemente el compositor para la edición 2029-2020 de VocalEssence¡Cantaré! y la pieza “Silence Haunts Me” de Jake Runestad fue presentada en nuestro concierto de apertura Divine Light en el otoño de 2019. Nirmala & Shruthi Rajasekar Escucha la inspiradora historia de este par, madre e hija Nirmala & Shruthi Rajasekar, sobre sus orígenes musicales y el rol que su herencia Hindú ha tenido en su vida personal y musical. Con actuaciones que van desde la tradicional música Carnática del Sur de la India al arte de la música contemporánea, ellas nos llevarán en una jornada a través de sus vidas y las tradiciones musicales que les han nutrido. PAGE 9
2020-2021 SEASON
HISTORIA Y CANCIÓN | STORY & SONG
Cuando el clima se enfríe, pase tiempo adentro con nosotros. Story & Song es una serie de videos GRATIS diseñada especialmente para niños en edad preescolar y mayores para crear un sentido positivo de sí mismos, despertar la curiosidad e inspirar empatía mientras celebramos la multitud de culturas en nuestra comunidad. Creado por el director asociado G. Phillip Shoultz, III, cada episodio de 20 minutos presenta un libro y una canción, así como la visita de un autor. Los episodios se lanzarán cuatro veces de Noviembre a Marzo y estarán disponibles para transmitir en cualquier momento y en cualquier lugar desde el canal de YouTube de VocalEssence. Todos los episodios están disponibles con subtítulos en inglés y español. Fechas de lanzamiento: • Sábado 14 de Noviembre de 2020 • Sábado 12 de Diciembre de 2020 • Sábado 6 de Febrero de 2021 • Sábado 20 de Marzo de 2021
ARCHIVOS DE VOCALESSENCE Disfruta de conciertos del pasado por tiempo limitado. Actuaciones varían a través de la temporada.
2020-2021 SEASON
PAGE 10