2018-2019 50TH ANNIVERSARY SEASON
CANTA CON LA PELÍCULA FROZEN Sábado, 2 de febrero, 2019 a las 10 a.m., 12:30 p.m., y 3 p.m. Larson Hall, American Swedish Institute 2600 Park Avenue Minneapolis, MN 55407
AGRADECIMIENTO ESPECIAL Ingrid Nyhold-Lange Britta Walstrom
BIENVENIDOS
-G. Phillip Shoultz, III Director Asociado VocalEssence | Director de los programas de Aprendizaje, Participación y Comunidad 2018-2019 Season
Page 1
ESPAÑOL
Ver películas siempre ha sido una de mis actividades favoritas. ¡Lo único que puede hacer una buena película mejor es cuando además incluye CANTAR! Me encanta cantar. Y especialmente me encanta cantar con los demás. Frozen ha llegado a todo el mundo como una tormenta y la mayoría de nosotros conocemos las letras de memoria. Entonces, ¡cantemos “Libre soy” y demos rienda suelta a nuestras canciones favoritas juntos!
¿QUÉ EXPERIMENTAREMOS HOY?
Hoy veremos la película Frozen y cantaremos juntos.
SINOPSIS: Cuando su reino queda atrapado en un invierno eterno, la intrépida Anna (Kristen Bell) une fuerzas con el montañista Kristoff (Jonathan Groff ) y su reno para encontrar a la hermana de Anna, la Reina Elsa (Idina Menzel), y romper su helado hechizo. Aunque su viaje épico los conduce a encuentros con troles místicos, un cómico muñeco de nieve (Josh Gad), condiciones difíciles y magia en cada esquina, Anna y Kristoff avanzan valientemente en una carrera para salvar a su reino del duro invierno.
HECHO CURIOSO… ¿SABÍAS QUE? ¡Frozen es la película animada con mayor recaudación de todos los tiempos! (wikipedia.org)
¿QUIÉN SE PRESENTARÁ? G. Phillip Shoultz, III, padre de dos pequeños (Malachi, de 5 años, y Lydia Grace, de 9 meses) Director Asociado VocalEssence | Director de los programas de Aprendizaje, Participación y Comunidad
Page 2
2018-2019 Season
FROZEN WORD WORDSEARCH FROZEN SEARCH G
ANNA CASTLE CASTLE ELSA ELSA FROZEN FROZEN ICE I CE KRISTOFF KRI STOFF LOVE LOVE MOUNTAINS M OUNTAI NS OLAF
QUEEN SING SI NG SISTER SI STER SLEIGH SLEI GH SNOW SNOWMAN SNOWM AN SUMMER SUM M ER SVEN VOCALESSENCE
I
K W B T H R W I V M U O I N
P O Y J V H R Y I O F P J
Q U E E N E L M P Q X V E C I X E N G I
F P V Y Q I J U F G O T F O K Y M W O
B K F S T P W O Y N J Y H V A I A N
N U L E
G P O K U I N Q W J
L L F S C U N W C B
K
A Q T H K C L Z N J W M I Z
M C S N W I A I U P
M
O W Y D Z C A S T L E B Y G C X V H A Z X O G R T X J F
A G K M K E Y J W I S K T O H L U K P S T L W D W G S A H
H C L D E S N
C J P K O M H O Z Q N Y X N I Z U Q X U V H W G B V C N H X Y Q O
K M I D X B M X U K D B T C P U B J P D Z O Y C I N D B M U U F L B
B E L F U M Q O K T I N C Z W R K Q M D U K R O C P X G V M V Y T M I D J
F M O N S V E N Z P H N T P F E M Z J X Y K C M D A L S M Y E A J
A H D A Z I P W G B J S K A Q G U
M J L Y N Z L O A B C L Q
T E Z C K T E C Y W K Z
M
D
K C N O B F L H
Q E T Z F S T C K X T I W N Z C L
Y S R T M Z S H L A U O E
L J D B L I W X R C Z L S E K S T N Z J I Y R O B S I S D Y M Y R
F R O Z E N L B J H K V V M I D J t U N V P N F E L N W D B H W V I G Y O
M P K U X S Z A P J R S K b H T G M I S L N C F K K V X I S R B M H
X R Z N G M A Q P G T Y M T A Y Z C C H C Y N K A U Q V N D H L I
J
J I P T D L E T D N J R K M Q A E Q O R L O Y L O S A Z J
G K U G M R Y P Z T X I V K S P L S I W X G W W Z G Q O
I
T E K T S E Y I N E J A L R
S R I V N M B T C T
O A G D K N B O H M X P U M R G Z B L N
T K R W J A R N I H
E
R F R P
O U C N B N S C O Z
H
Y J M S R X F T F Y V R H A V K Z O
R E R P F W K V P F K T K V X J C E A
J W R A R L H R G N U S W Y G I S R P K
C J I C E L G B Y M T D R T S L P M O C N H M X Q C U
Y F N B P K O L O V E B G
L K W L H Y D J A H O Y N V
2018-2019 Season
B H G O J H L G A P T P C D X Q S L B Q E Page 3
ESPAÑOL
B F I C H J M O L A F M N P J E N I O J L
A L E I P N K M C J O G H T J V G U M Y S U M M E R S
D
R D B H N J L F N A X M Q M R T L X P E
A
A C J E L S A Y G J C I O K G U E J Y M T E U I K P
VOCALESSENCE 1900 Nicollet Avenue Minneapolis, Minnesota 55403 612-547-1451 vocalessence.org
VocalEssence is a 501(c)(3) non-profit organization.
POR FAVOR CONSIDERA: • Los conciertos serán grabados para su posible reproducción, por favor, ayúdanos a mantener el espacio silencioso. Tómate un momento para revisar que todos los celulares, dispositivos buscapersonas, alarmas de reloj y otros aparatos similares estén apagados antes de que comience el concierto. Gracias.
TALES & TUNES
Musical story time with a twist
Sat, Mar 30, 2019 | 9:30-10:30 AM Sat, Mar 30, 2019 | 11:30 AM-12:30 PM
• Por respeto a los cantantes y los creadores musicales, por favor evita utilizar cámaras y otros dispositivos de grabación durante la presentación. • VocalEssence documenta sus conciertos y eventos a través de grabaciones de audio y video. Como asistente al evento, ofreces tu consentimiento para utilizar tu imagen, sin compensación, en cualquiera o todos estos medios. Por favor, contacta a info@vocalessence. org si tienes alguna pregunta. • Los niños de todas las edades son bienvenidos en nuestros eventos de la Serie Familiar. Visita vocalessence.org/welcomefamily para más información y una lista de los eventos. Las entradas para los niños de 0 a 17 años son gratis. • Contamos con opciones de sillas de fácil acceso en todas nuestras locaciones. Sin embargo, algunas locaciones no tienen acceso de ascensor al nivel del balcón. Por favor, comunica tus necesidades a la hora de ordenar las entradas. • Las entradas de conciertos de VocalEssence pueden devolverse para su reventa hasta 48 antes del espectáculo. No se ofrecerán reembolsos o intercambios; sin embargo, se enviará un recibo para la contribución desgravable. (Los subscriptores de VocalEssence pueden llamar al 612-371-5642 para solicitar intercambios de entradas gratuitas o reemplazos de entradas perdidas).
Plymouth Congregational Church VocalEssence Ensemble Singers and Singers Of This Age Nancy Carlson, acclaimed children’s book author and illustrator
Tickets: Adult (18+) $15 / Child (0-17) FREE All Ages Welcome | vocalessence.org 612-371-5656 JUNTA DIRECTIVA David Mona Presidente
Alfred Moore Vicepresidente Jacob Wolkowitz Tesorero Roma Calatayud-Stocks Secretario Mary Ann Aufderheide Julie Bader Traci V. Bransford Philip Brunelle Cassidy McCrea Burns Margaret Chutich Daniel Fernelius Wayne Gisslen Carolina Gustafson RJ Heckman Robin Helgen Samuel Ingram Joseph Kalkman David Myers Nancy Nelson Don Shelby Timothy Takach Jennifer Vickerman Dorene Wernke DIRECTORES VITALICIOS Ann Barkelew Ann Buran Art Kaemmer Nikki Lewis Mike McCarthy
Page 4
2018-2019 Season
DIRECTORES HONORÍFICOS Dominick Argento William Bolcom Dave Brubeck* Aaron Copland* Håkan Hagegård Louise Heffelfinger* Eskil Hemberg* Betty Hulings* Sigrid Johnson James Earl Jones Garrison Keillor Donald Mitchell* Helmuth Rilling John Rutter Peter Schickele Dr. André J. Thomas Eric Whitacre *En memoria de
PERSONAL ARTÍSTICO
PERSONAL ADMINISTRATIVO Mary Ann Aufderheide Director Ejecutivo
Andrew Alness Gerente de Producción y Asistente Artístico Jeff Bina Director de Finanzas y Operaciones Rhiannon Fiskradatz Gerente de Operaciones de VocalEssence Singers Of This Age Robert Graham Gerente de Programas para los programas de Aprendizaje, Participación y Comunidad | Director, Vintage Voices
Philip Brunelle Director Artístico
Laura Holst Asociado de Desarrollo y Mercadeo
G. Phillip Shoultz, III Director Asociado de VocalEssence | Director de los programas de Aprendizaje, Participación y Comunidad
Amanda Timmer Gerente de Operaciones para los programas de Aprendizaje, Participación y Comunidad
Gavin Berg VocalEssence Singers Of This Age, Director Asistente y Artista Colaborativo Mary Jo Gothmann Acompañante de VocalEssence
Katrina Wallmeyer Director de Desarrollo y Comunicaciones Elissa Weller Gerente de Donaciones y Eventos Institucionales