2020-2021 SEASON TEMPORADA 2020-2021
WELCOME CHRISTMAS CONCERT PROGRAM BIENVENIDA NAVIDAD PROGRAMA DE CONCIERTOS Release Date: Sunday, December 6, 2020 at 4 PM Fecha de publicaciรณn: Domingo 6 de Diciembre de 2020 de 4 PM
VOCALESSENCE
CONTENTS / CONTENIDOS
1900 Nicollet Avenue Minneapolis, Minnesota 55403 612-547-1451 vocalessence.org
CONCERT: Welcome Christmas / CONCIERTO: Bienvenida Navidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VocalEssence is a 501(c)(3) non-profit organization.
ABOUT VOCALESSENCE / SOBRE VOCALESSENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 THANK YOU, VOCALESSENCE DONORS / GRACIAS, SEGUIDORES DE VOCALESSENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
facebook.com/vocalessence twitter.com/vocalessencemn linkedin.com/company/vocalessence youtube.com/vocalessence instagram.com/vocalessencemn
BOARD OF DIRECTORS / JUNTA DIRECTIVA David Myers President / Presidente David L. Mona Past President / Presidente anterior Traci V. Bransford Vice-President / Vicepresidente Nancy F. Nelson Treasurer / Tesorero Daniel Fernelius Secretary / Secretario Torrie Allen Mary Ann Aufderheide Philip Brunelle Cassidy McCrea Burns Barbara Burwell Margaret Chutich Martha Driessen Anders Eckman Ann Farrell Wayne Gisslen Carolina Gustafson R.J. Heckman Daniel Kantor Lisa Lewis Paul McDonough Richard Neuner Kristen Hoeschler O’Brien Jim Odland Joanne Reeck Don Shelby Rabindra Tambyraja
LIFETIME DIRECTORS / DIRECTORES VITALICIOS
ADMINISTRATIVE STAFF / EQUIPO ADMINISTRATIVO
Ann Barkelew Ann Buran Art Kaemmer Nikki Lewis Mike McCarthy Dorene Wernke
Mary Ann Aufderheide Executive Director / Director Ejecutivo Jeff Bina Director of Finance and Operations / Director de Finanzas y Operaciones Rhiannon Fiskradatz Operations Manager for VocalEssence Singers Of This Age / Gerente de Operaciones para VocalEssence Singers Of This Age Robert Graham Program Manager for Learning and Engagement | Conductor, Vintage Voices / Gerente de Programa para Aprendizaje y Participación | Director, Vintage Voices Laura Holst Development and Marketing Associate / Asociado de Desarrollo y Mercadeo Ethan Johnson Production Manager and Artistic Assistant / Gerente de Producción y Asistente Artístico Saul Patino Marketing Intern–Spanish-Speaking / Internado de Márketing-Habla Español
HONORARY DIRECTORS / DIRECTORES HONORARIOS Dominick Argento* William Bolcom Dave Brubeck* Aaron Copland* Håkan Hagegård Louise Heffelfinger* Eskil Hemberg* Betty Hulings* Sigrid Johnson James Earl Jones Garrison Keillor Donald Mitchell* Helmuth Rilling John Rutter Peter Schickele Dr. André J. Thomas Eric Whitacre *In remembrance / En memoria de
ARTISTIC STAFF / EQUIPO DE ARTE Philip Brunelle Artistic Director and Founder / Director Artístico y Fundador G. Phillip Shoultz, III Associate Conductor | Director of Learning and Engagement / Director Asociado | Director de Aprendizaje y Participación Mary Jo Gothmann Accompanist / Acompañante
Amanda Timmer Operations Manager for Learning and Engagement / Gerente de Operaciones para Aprendizaje y Participación Katrina Wallmeyer Director of Development and Communications / Director de Desarrollo y Comunicaciones Elissa Weller Institutional Giving and Events Manager / Gerente de Donaciones Institucionales y Eventos
2020-2021 Season
Page 3
VOCALESSENCE ON DEMAND FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
VOCALESSENCE ON DEMAND FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Where do I go to watch the Welcome Christmas performance? Visit the website listed below and login using the username and password that you created from the link in the Minnesota Orchestra email confirmation. https://www.vocalessence.org/welcome-christmas/
¿A dónde tengo que ir para ver la función de Bienvenida Navidad? Visita la página web que se indica abajo e inicia sesión usando el nombre de usuario y contraseña que has creado a partir del enlace en el correo de confirmación de Minnesota Orchestra. https://www.vocalessence.org/welcome-christmas/
What is my username and password? When you got your subscription to the VocalEssence On Demand Season, you should have received a confirmation email from the Minnesota Orchestra with a link to create a username and password to the VocalEssence On Demand website. How can I chat during the performance? There is a chat box to the right of the video screen that will be available during the premiere only. Tap your cursor into the box that says “Type a message here...” and chat away. I missed the premiere. Can I still watch the performance? Yes. After the premiere, the performance will be available for you to watch anytime and anywhere until June 30, 2021. Visit the website listed below and login using the username and password that you created from the link in the Minnesota Orchestra email confirmation. https://www.vocalessence.org/welcome-christmas/ What devices work with VocalEssence On Demand? VocalEssence videos can be accessed through the VocalEssence On Demand website and are streamed through a private Vimeo link. Anywhere you can play online videos—computer, tablet, smartphone, or smart TV— you can watch VocalEssence performances. Can I watch performances on my television? Yes, there are many options to connect a computer to your television. Visit this website to learn more about connecting your computer to your television: https://www.cnet.com/how-to/how-to-connect-your-laptopto-your-tv-wirelessly-or-with-hdmi/ How many subscriptions do I need to purchase? Each $49 subscription is good for your entire household. Feel free to share the login information with those who live with you. My video and audio are not in sync. What should I do? It is probably an issue with the speed of your internet. Try opening and closing the video again to see if it fixes the problem. Did we answer your question? If not, please contact a VocalEssence staff member by emailing info@vocalessence.org.
¿Cuál es mi nombre de usuario y contraseña? Al obtener tu subscripción a la temporada de VocalEssence On Demand debes haber recibido un correo de confirmación de Minnesota Orchestra con un enlace para crear un nombre de usuario y contraseña en el sitio web de VocalEssence On Demand. ¿Cómo puedo participar en el chat durante la presentación? Hay un cuadro de chat en la parte derecha de la pantalla de video que estará disponible únicamente durante el estreno. Pulsa con el cursor en el recuadro que dice “Escribe un mensaje aquí...” y únete a la conversación. Me perdí el estreno. ¿De todas formas puedo ver la presentación? Sí. Después del estreno la presentación estará disponible para que la veas en cualquier momento y desde cualquier lugar hasta el 30 de junio, 2021. Visita la página web que se indica abajo e inicia sesión usando el nombre de usuario y contraseña que has creado a partir del enlace en el correo de confirmación de Minnesota Orchestra. https://www.vocalessence.org/ welcome-christmas/ ¿En qué dispositivos puedo utilizar VocalEssence On Demand? Los videos de VocalEssence se pueden ver desde el sitio web de VocalEssence On Demand y se pueden ver en directo a través de un enlace privado de Vimeo. En cualquier dispositivo en el que puedas ver videos en línea—computador, tableta, teléfono inteligente o televisor inteligente— puedes ver las presentaciones de VocalEssence. ¿Puedo ver las presentaciones en mi televisor? Sí, hay muchas opciones para conectar un computador a tu televisor. Visita este sitio web para aprender más sobre cómo conectar tu computador a tu televisor: https://www.cnet.com/how-to/how-to-connect-your-laptop-toyour-tv-wirelessly-or-with-hdmi/ ¿Cuántas subscripciones tengo que comprar? Cada subscripción de 49$ es válida para todo el hogar. Puedes compartir tu información de inicio de sesión con las personas que viven contigo. Mi video y audio no están sincronizados. ¿Qué debo hacer? Esto se debe probablemente a un problema con la velocidad de conexión a Internet. Intenta cerrar y volver a abrir el video para ver si se resuelve el problema. ¿Hemos respondido tu pregunta? En caso negativo, contacta a un miembro de VocalEssence escribiendo un correo a info@vocalessence.org.
Page 4
2020-2021 Season
2020-2021 SEASON SPECIAL THANKS FOR THE SUPPORT OF THIS CONCERT / UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL POR EL APOYO PARA ESTE CONCIERTO In honor of Ann Buran’s 88th Birthday / En honor del cumpleaños 88 de Ann Buran Lynne Aspnes David and Sue Rodli Astin Will and Margee Bracken Philip and Carolyn Brunelle Ginny Buran and Dwayne Cody Russ Bursch and Lee Mauk Margaret Chutich and Penny Wheeler Dan Dressen and Elisabeth Comeaux Richard and Sandra Haines Neil and Micki Kay Judy Lund Bill and Katherine Prendergast Sam and Celia Salas Hervé and Jennifer Sarteau Sue Shepard and Don Helgeson John and Kathryn Colwell Family Fund of The Minneapolis Foundation Soile Anderson and Byron Egeland Don and Marion Hall The John and Ruth Huss Fund of The Saint Paul Foundation Art Kaemmer Nikki Lewis, in memory of Ronald Lewis Robert and Polly McCrea Thor Mickelson, Scandia Foundation Alfred P. & Ann M. Moore Brian and Nancy Siska D. Jean Thomson
WELCOME CHRISTMAS / BIENVENIDA NAVIDAD Premiere: Sunday, December 6, 2020 at 4 PM Estreno: Domingo 6 de Diciembre de 2020 de 4 PM VocalEssence Chorus & Ensemble Singers Philip Brunelle, conductor / director G. Phillip Shoultz, III, conductor / director
2020-2021 SEASON SPONSORS / PATROCINADORES DE LA TEMPORADA 2020-2021
This activity is made possible by the voters of Minnesota through a Minnesota State Arts Board Operating Support grant, thanks to a legislative appropriation from the arts and cultural heritage fund.
2020-2021 Season
Page 5
ARTIST STATEMENT / DECLARACIÓN DEL ARTISTA It is always a joy to “Welcome Christmas”—and this year we present it virtually…something we have never done before! Even though we cannot see your faces and shake your hands at the end of the concert, we believe this year’s annual concert will be memorable and heartwarming in its own way for each of you. We will travel the world offering music from France, Finland, England, Wales, Argentina, Austria, Mexico and, of course, the USA. Minnesota will be celebrated with original pieces and arrangements by Daniel Kantor, Paul Lohman, John Ferguson, Stephen Paulus, and our own G. Phillip Shoultz, III. I am also pleased that America’s own Alice Parker—who turns 95 this month—will be featured, as well as Undine Smith Moore, whose daughter Mary Moore Easter lives just blocks from Plymouth Church! Of course there will be carols to sing—and though you may be distanced from us, don’t forget (as I always say) to use your “outdoor voice” even though you are inside! We are especially pleased this year to have our friends at Twin Cities Public Television join us to air Welcome Christmas, making it possible for viewers throughout Minnesota to see and hear the VocalEssence Ensemble Singers and Chorus! I am also most grateful to a number of special friends who have provided the funding to make this collaboration possible. Thanks so much for joining us for Welcome Christmas; may this be a thankful and beautiful season for all of us.
–Philip Brunelle, Artistic Director and Founder
Siempre es una alegría dar la bienvenida a la Navidad con “Bienvenida Navidad” y este año la presentaremos de forma virtual... ¡algo que nunca antes habíamos hecho! A pesar de que no podremos ver sus caras y darles la mano al final del concierto, creemos que la edición de este año será memorable y reconfortante a su manera para cada uno de ustedes. Recorreremos el mundo ofreciendo música de Francia, Finlandia, Inglaterra, Gales, Argentina, Austria, México y, desde luego, los Estados Unidos. Celebraremos a Minnesota con arreglos y piezas originales de Daniel Kantor, Paul Lohman, John Ferguson, Stephen Paulus y nuestro propio G. Phillip Shoultz, III. También me alegra que presentaremos a la estadounidense Alice Parker, que cumplirá 95 años este mes, así como a Undine Smith Moore, cuya hija Mary Moore Easter vive a solo unas cuadras de la iglesia Plymouth. Desde luego habrá villancicos que podrán cantar y, a pesar de que estarán lejos de nosotros, no olviden (como siempre digo) cantar a voz en cuello a pesar de que se encuentren en lugares cerrados. Nos complace en especial que este año nuestros amigos de Twin Cities Public Television nos acompañarán para transmitir Bienvenida Navidad, ¡lo que permitirá que televidentes en todo Minnesota vean y escuchen al Coro y Cantantes de Ensamble de VocalEssence! También estoy muy agradecido con una serie de amigos especiales que han brindado el financiamiento para hacer posible esta colaboración. Muchas gracias por acompañarnos en Bienvenida Navidad; esperemos que esta sea una hermosa temporada de agradecimiento para todos nosotros.
–Philip Brunelle, Director Artístico y Fundador
Page 6
2020-2021 Season
DEDICATION / DEDICACIÓN In gratitude for the inspiration that David and Ann Buran provided to VocalEssence for so many years, we are pleased to dedicate the Welcome Christmas concert each season in their honor. We look forward to celebrating their contributions at these performances for years to come. En agradecimiento a la inspiración que David y Ann Buran proporcionaron a VocalEssence por tantos años, nos complace dedicar el concierto de Bienvenida Navidad en su honor todas las temporadas. Estamos ansiosos por celebrar sus aportaciones a estas presentaciones por muchos años más.
ORCHESTRA / ORQUESTA Mary Jo Gothmann, piano / piano Sarah Grudem, harp / arpa Christopher Kachian, guitar / guitarra Timothy O’Grady, handbells / campanillas Sarah Youngner, handbells / campanillas
SPECIAL THANKS / AGRADECIMIENTO ESPECIAL Carolyn Brunelle John Ferguson Plymouth Congregational Church Anne Gustafson Paula Northwood Emily Venell Twin Cities PBS Lisa Blackstone Cassandra Fenelon Terry Gray Paul Guthrie Sherece Lamke Jennie Reedquist
THE PROGRAM / EL PROGRAMA Sung in English unless otherwise notated. / Cantado en Ingles se indique si es en otro idioma. O Holy Night
Adolphe Adam JoAnna Johnson, soprano (1847)
Bring a Torch, Jeannette, Isabella arr. Stephen Paulus (1981) The Joy of Bells-Din don! merrily on high from Seven Joys of Christmas
arr. Kirke Mechem (1966)
Creator of the Stars of Night arr. G. Phillip Shoultz, III (2020) What Child Paul Lohman (1998) Resonet in Laudibus from Gaudete: Six Latin Christmas Hymns
arr. Alice Parker, Orchestration by Philip Brunelle (1973, 2020)
(Sung in Latin) Let our voices sound with joy, welcoming this baby boy, Sion’s children, with us join to sing the Son, the Holy One of Mary. Rejoicing, Christ is born this holy day! Rejoicing, Mary’s Son is born today. Sion, let his praise begin! Tiny Child, all free from sin, Come from heaven our souls to win: we sing the Son, the Holy One of Mary. Rejoicing, Christ is born this holy day! Rejoicing, Mary’s Son is born today. Born is our Emmanuel, named by angel Gabriel, Long ago Ezekiel foretold the Son, the Holy One of Mary. Rejoicing, Christ is born this holy day! Rejoicing, Mary’s Son is born today.
(Cantado en Latín) Que las voces de alabanza resuenen, Hijos de Sion, únanse a nosotros para cantar al Hijo, el Sagrado Hijo de María. ¡Regocijémonos, Cristo nació en este santo día! Regocijémonos, el Hijo de María nació hoy. Sion, ¡que comiencen las alabanzas! Niñito, completamente libre de pecado, Llegado del cielo para ganar nuestras almas: cantamos al Hijo, el Sagrado Hijo de María. ¡Regocijémonos, Cristo nació en este santo día! Regocijémonos, el Hijo de María nació hoy. Ha nacido nuestro Emmanuel, nombrado por el ángel Gabriel, Profetizado hace mucho tiempo por Ezequiel, el Hijo, el Sagrado Hijo de María. ¡Regocijémonos, Cristo nació en este santo día! Regocijémonos, el Hijo de María nació hoy.
Run together, everyone! Shout the praise of God’s own Son, Let His will on earth be done, and follow Him, the little Son of Mary. Rejoicing, Christ is born this holy day! Rejoicing, Mary’s Son is born today. —from Walther’s Gesangbuch, 1544, translated by Alice Parker
¡Corramos juntos todos! Gritemos alabanzas al Hijo de Dios, Hágase su voluntad en la tierra y sigámoslo, al Hijito de María. ¡Regocijémonos, Cristo nació en este santo día! Regocijémonos, el Hijo de María nació hoy. —desde Walther’s Gesangbuch, 1544, traducido por Alice Parker
Pium Paum Patricia Kramer, alto
arr. Stephen Paulus (1976)
I Believe This Is Jesus
arr. Undine Smith Moore (1977)
What Sweeter Music
Michael Fink (1970)
2020-2021 Season
Page 7
The Twelve Days of Christmas arr. Philip Brunelle (2020) AUDIENCE SING / CANTA AUDIENCIA: White Christmas I’m dreaming of a white Christmas, Just like the ones I used to know, Where the treetops glisten, And children listen, To hear sleigh bells in the snow. I’m dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write: May your days be merry and bright, And may all your Christmases be white. —Irving Berlin
Irving Berlin, arr. Roy Ringwald (1942, 1971) Estoy soñando con una blanca navidad, Como las que solía conocer, En las que las copas de los árboles centellean, Y los niños escuchan atentamente, En busca de cascabeles en la nieve. Estoy soñando con una blanca navidad Con cada tarjeta de Navidad que escribo: Que sus días sean alegres y brillantes, Y que todas sus Navidades sean blancas. —Irving Berlin
AUDIENCE SING / CANTA AUDIENCIA: Angels We Have Heard On High
arr. Alice Parker & Robert Shaw (1958)
Angels we have heard on high, Sweetly singing o’er the plains; And the mountains in reply, Echoing their joyous strains: Refrain: Gloria in excelsis Deo! Come to Bethlehem and see Him whose birth the angels sing; Come, adore on bended knee Christ the Lord, the newborn King.
Hemos escuchado a los ángeles en las alturas, Cantando dulcemente sobre las llanuras: Y las montañas responden, Haciendo eco a sus alegres armonías: Estribillo: Gloria in excelsis Deo!
Refrain: See Him in a manger laid, Whom the choirs of angels praise; Mary, Joseph, lend your aid, While our hearts in love we raise.
Estribillo:
Refrain: —Traditional French Carol
Estribillo: —Villancico francés tradicional
Vengan a Belén a ver A Él cuyo nacimiento cantan los ángeles; Vengan y adoren de rodillas A Cristo Nuestro Señor, el Rey recién nacido.
Véanlo recostado en el pesebre, A Él a quien coros de ángeles alaban; María, José, ofrezcan su ayuda, Mientras elevamos nuestros corazones con amor.
Rise Up, Shepherd, and Follow Before the Marvel of This Night Arroz con Leche (Sung in Spanish / Cantado en Español) Rice and milk: I want to marry a girl from San Nicolas who knows how to sew, how to embroider, and how to open the door to go out and play with me. —Traditional Argentinian
Page 8
2020-2021 Season
arr. G. Phillip Shoultz, III (2017) Carl Schalk, Orchestration by John Ferguson (1982, 1986) arr. Carlos Guastavino (1964)
(Sung in Spanish / Cantado en Español) Arroz con leche: me quiero casar con una señorita de San Nicolás que sepa coser, que sepa bordar, que sepa abrir la pierta para ir a jugar conmigo. —Traditional Argentinian
Convidando esta la noche Juan García de Zéspedes, Guitar ed. by Eugene Rogers (ca. 1650, 2013) Soloists: Corey Cellurale, Will Wiedenhoeft, Rabindra Tambyraja, Haskel Black, Ana Lucía Piedrahita Fernandez, Maddie Forrest, Ben Demaree, Nick Mroczek, Matthew Terhaar, & Ben Kucera (Sung in Spanish / Cantado en Español) Refrain: The night invites all musicians To sing tender praises to the newborn babe. Ah, how I burn, Divine Master, In the beauty of your little eyes! Ah, how it rains hundreds of stars: Rays of glory, rays of fire! Refrain: Ah, how his mother, filled with hope, Watches his growth in the light! Peace to all, a gift from the heavens; Thanks be to God, let’s put it to an end! AUDIENCE SING / CANTA AUDIENCIA: Night of Silence Cold are the people, winter of life, We tremble in shadows this cold endless night, Frozen in the snow lie roses sleeping, Flowers that will echo the sunrise Fire of hope is our only warmth, Weary, its flame will be dying soon. Voice in the distance, call in the night, On wind you enfold us, you speak of the light, Gentle on the ear you whisper softly, Rumors of a dawn so embracing, Breathless love awaits darkended souls, Soon will we know of the morning. Spirit among us, shine like the star, Your light that guides shepherds and kings from afar, Shimmer in the sky so empty, lonely, Rising in the warmth of your Son’s love, Star unknowing of night and day, Spirit we wait for your loving Son. —Daniel Kantor Audience Sing on Third Stanza: Silent night, holy night, All is calm, all is bright. Round yon Virgin, mother and child. Holy Infant, so tender and mild. Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.
(Sung in Spanish / Cantado en Español) Refrain: Convidando está la noche aquí de músicas varias. Al recién nacido infante canten tiernas alabanzas. ¡Ay, que me abraso, ay! Divino dueño, ay! En la hermosura, ay! De tus ojuelos, ay! Ay, cómo llueven, ay! Ciendo luçeros, ay! Rayos de gloria, ay! Rayos de fuego, ay! Refrain: ¡Ay que su madre, ay! Como en su espero, ay! Mira en lucencia, ay! Sus crecimientos, ay! ¡Paz a los hombres, ay! Dan de los cielos, ay! A Dios las gracias, ay! Porque callenos, ay! Daniel Kantor, Orchestration by Philip Brunelle (1984, 2020) Las personas tienen frío, el invierno de la vida, Emblamos en las sombras esta fría e interminable noche, En la nieve, congeladas, yacen las rosas durmientes, Las flores que harán eco al amanecer El fuego de la esperanza es nuestra única calidez, Agotada, su llama morirá pronto. Voz a la distancia, llama por la noche, Nos envuelves con viento, hablas sobre la luz, Suspiras, gentil, suavemente al oído, Rumores de un amanecer tan acogedor, Un amor sin tregua espera a las almas ensombrecidas, Pronto sabremos de la mañana. Espíritu entre nosotros, brilla como la estrella, Tu luz que guía a los pastores y reyes en lontananza, Centellea en el cielo tan vacío, tan solitario, Elevándote en la calidez del amor de tu Hijo, Estrella que no sabe de días o noches, Espíritu, esperamos a tu amoroso Hijo. —Daniel Kantor Audiencia canta durante el tercer stanza : Noche de paz, noche de amor, Todo duerme en derredor. Entre sus astros que esparcen su luz. Bella anunciando al niño Jesús, Brilla la estrella de paz, Brilla la estrella de paz.
2020-2021 Season
Page 9
ABOUT VOCALESSENCE / SOBRE VOCALESSENCE VocalEssence, called “one of the irreplaceable music ensembles of our time” by Dana Gioia, past chairman of the National Endowment for the Arts—and the choir that Mick Jagger of the Rolling Stones says “sings magnificently”— impacts thousands of students, singers, and composers each year through its initiative programs, contests, and support for innovative art. VocalEssence was founded in 1969 and has debuted more than 300 commissions and world premieres. For more information, visit http://www.vocalessence.org. PHILIP BRUNELLE Artistic Director and Founder / Director Artístico y Fundador Philip Brunelle, artistic director and founder of VocalEssence 52 years ago, is an internationally-renowned conductor, choral scholar, and visionary. Philip has conducted symphonies, choral festivals, and operas on six continents. He holds five honorary degrees, served 9 years as Vice President of IFCM (International Federation for Choral Music), and has been recognized for his commitment to choral music by the governments of Norway, Hungary, Sweden, Mexico, and the United Kingdom. In 2019, he was awarded the American Prize in Choral Conducting and, in 2020, was given the Honorary Member Award by the Society for American Music. In March 2020, he began a website series of “Musical Moments,” highlighting the music of composers who have been featured in VocalEssence concerts over these past 52 years. By the end of November, the list of composers has reached more than 160. His thoughts on music are at RenaissanceManpodcast.com. http://vocalessence.org/ philipbrunelle Philip Brunelle, el director artístico y fundador de VocalEssence hace 52 años es un director con renombre internacional, un académico coral, y visionario. Philip ha dirigido sinfonías, festivales corales, y óperas en seis continentes. Cuenta con cinco títulos honorarios, sirvió 9 años como vicepresidente de la IFCM (International Federation for Choral Music), y ha sido reconocido por su compromiso con la música coral por los gobiernos de Noruega, Hungría, Suecia, México, y el Reino Unido. En el 2019, recibió el American Prize in Choral Conducting y, en el 2020, recibió el Honorary Member Award otorgado por la Society of American Music. En marzo del 2020, comenzó una serie alojada en sitios web llamada “Musical Moments” destacando a los compositores que se han presentado en conciertos en VocalEssence durante los últimos 52 años. Para finales de noviembre, la lista de compositores ha alcanzado los 160. Su opinión de la música: RenaissanceManpodcast.com. http://vocalessence.org/philipbrunelle
G. PHILLIP SHOULTZ, III Associate Conductor | Director of Learning and Engagement / Director Asociado | Director de Aprendizaje y Participación G. Phillip Shoultz, III, Associate Conductor | Director of Learning and Engagement, is known for fostering community and inspiring action among people of all ages and abilities. Phillip has conducted choirs and workshops across the United States and in Canada, England, Estonia, Finland, France, Mexico, Germany, and Russia. He Page 10
2020-2021 Season
has taught at the University of St. Thomas, the University of Minnesota, and Georgia State University and his work in the public schools garnered multiple Teacher of the Year honors. The winner of the 2015 ACDA Graduate Conducting Competition and an International Conductors’ Exchange Program Participant, Phillip believes in the transformative power of shared singing experiences. https://www.vocalessence.org/who-we-are/staff/ g-phillip-shoultz-iii/ G. Phillip Shoultz, III, Director Asociado | Director de Aprendizaje y Participación, es conocido por su impulso a la comunidad y por sus acciones que inspiran a personas de todas las edades y capacidades. Phillip ha dirigido coros y talleres en todo el territorio de los Estados Unidos, además de en Canadá, Inglaterra, Estonia, Finlandia, Francia, México, Alemania y Rusia. Ha dado clases en la Universidad de St. Thomas, la Universidad de Minnesota, la Universidad Estatal de Georgia y su trabajo en las escuelas públicas le han hecho merecedor de múltiples honores como Profesor del Año. Como ganador de la ACDA Graduate Conducting Competition del 2015 y participante en el programa International Conductors’ Exchange, Phillip cree en el poder transformador de las experiencias compartidas al cantar. https:// www.vocalessence.org/who-we-are/staff/g-phillip-shoultz-iii/
MARY JO GOTHMANN Accompanist / Acompañante Mary Jo Gothmann joined VocalEssence as staff accompanist in 2015. She enjoys a varied career as a chamber musician, soloist, opera coach, and organist. Mary Jo performs frequently with the Minnesota Orchestra and Saint Paul Chamber Orchestra, and is a graduate of Metropolitan Opera Lindemann Young Artist Program, University of Minnesota, New England Conservatory, and St. Olaf College. Mary Jo is the founder and Artistic Director of the Joya Chamber Music Series at Zion Lutheran Church in Anoka. Mary Jo Gothmann se unió al equipo de VocalEssence en el 2015. Cuenta con una variada carrera como músico de cámara, solista, profesora de ópera y organista. Mary Jo se presenta frecuentemente en la Minnesota Orchestra y Saint Paul Chamber Orchestra y se graduó del programa de artistas jóvenes del Metropolitan Opera Lindemann, de la Universidad de Minnesota, el New England Conservatory y St. Olaf Collage. Mary Jo es fundadora y directora artística de Joya Chamber Music Series en Zion Lutheran Church de Anoka.
VOCALESSENCE SINGERS OF THIS AGE (VESOTA) VocalEssence Singers Of This Age (VESOTA) is a dynamic group of young people from over twenty Twin Cities area high schools who sing, move, create their own music, rap, and reflect the diversity of our community in its membership. Under the visionary leadership of founding director, G. Phillip Shoultz, III, the students present a wide range of music—from classical to hip-hop, with a focus on selections that represent the backgrounds and shared values of its membership. They perform in world-class venues, awaken their creativity through immersive arts experiences with teaching artists representing a variety of artistic disciplines, and belong to an accepting community of peers from all walks of life. The program is completely FREE to participants upon successful completion of an interview process and harnesses the power of group singing to enhance community and encourage a wider circle of participation in our art form. https://www.vocalessence.org/who-we-are/performing-ensembles/vocalessence-sota/ VocalEssence Singers Of This Age (VESOTA) es un grupo dinámico de jóvenes de veinte secundarias del área de Twin Cities que cantan, se mueven, crean su propia música, hacen rap y reflejan la diversidad de nuestra comunidad en sus miembros. Bajo el liderazgo visionario de nuestro director fundador, G. Phillip Shoultz, III, los estudiantes presentan una gran variedad de música —desde música clásica hasta hip-hop, con un enfoque en selecciones que representan los antecedentes y valores compartidos de los miembros. Se han presentado en locaciones de clase mundial, despertando su creatividad a través de experiencias artísticas inmersivas con artistas docentes que representan una variedad de disciplinas artísticas y pertenecen a una comunidad tolerante de compañeros de todos los procederes de la vida. El programa es completamente GRATIS para los participantes después de haber completado exitosamente un proceso de entrevistas, y aprovecha el poder del canto grupal para potenciar la comunidad y alentar un círculo más amplio de participación en nuestra forma de arte. https://www.vocalessence.org/who-we-are/performing-ensembles/vocalessence-sota/ G. Phillip Shoultz, III, Founding Director and Conductor Corey Cellurale, Choral Assistant Robert Graham and Patricia Kramer, Section Coaches Rhiannon Fiskradatz, Operations Manager
Acacia Johnstone Ally Swanson Angelica Marko Anna Olivarez Austin Vang Claire Olson Drew Fischer Ella Wright Emilia Sisson
Isa Benegas Isaiah Bates Jade Shionoya Jerilyn Moya-Hypolite Joshua Hoffman Joshua Ramirez Josh Sabin Kayla Gibson Kim Parkinson
Krista Hines Liana Whitlock Lotus Deuel Ricquelle Miles Skylar Bandelin Soliyana Woldu Stephon Marcus Tatiana Dickerson Yee Choua Thao
2020-2021 Season
Page 11
VOCALESSENCE ENSEMBLE SINGERS
VOCALESSENCE CHORUS
The VocalEssence Chorus is an exceptional group of talented, committed singers from many walks of life. Equally at ease sharing the stage with famous guest artists such as Dessa and Sweet Honey In The Rock and budding young singers from across the metro, the VocalEssence Chorus embodies the tagline Together We Sing. https://www.vocalessence.org/who-we-are/performing-ensembles/vocalessence-chorus/ El coro VocalEssence es un grupo excepcional de cantantes talentosos y comprometidos de diversos procederes de vida. Todos comparten relajadamente el escenario con famosos artistas invitados, como Dessa y Sweet Honey in The Rock y acompañan a jóvenes cantantes en el metro, el coro de VocalEssence se identifica con el lema “Juntos cantamos.” https://www.vocalessence.org/who-we-are/performing-ensembles/vocalessence-chorus/
SOPRANO Amanda Allen AnnaLisa Anderson Jessica Belt Ali Biatek Corey Cellurale Lorinda Chagnon Cassidy Coats Jennica Date Judith Drobeck Kristina Guiffre Becca Hovsepian Sally Jaffray Lisa Kapsner-Swift Joy MacArthur Lisa Moncur Ashley Nicksic Chistina Pederson Sigrid Redpath Alexa Rosenbaum Cheryl Saunders Emma Schlabach Susan Scofield LeAnn Stein Abbie Sulik Dana Terres Melanie Tlusty
Page 12
Amanda Troolin Jennifer Vickerman Lauren Walker Laura Walklet Laura Williams Dannika Wright ALTO Akosua Addo Johanna Beaupre Jo Beld Katelyn Belden Karissa Crouse Maddie Forrest Yvonne Grover Autumn Gurgel Marjorie Hakala Johanna Hamilton Meghan Hannah Dee Hein Kristin Howlett Jessican Laven Jeenee Lee Brianna Merriman Rebecca Modert Kristi Mueller Elizabeth Neuenfeldt
2020-2021 Season
Ana Lucía Piedrahita Fernandez Miriam Sahouani Erin Sandsmark Katie Sandsmark Sydney Schoeberle Forrest Schrader Debbie Stenoien Sandra Swami Laura Tanner Julia Welle Ayres Allie Wigley TENOR Steve Aggergaard Jason Bendezu Larry Brandts Justin Clark Ryan Coopergard Ben Demaree Jason Kaiser Reagan Lee Andrew Swartchick Rabindra Tambyraja† Barry Tikalsky Justin Vanni
BASS Robert Atendido Haskel Black Seth Colbert-Pollack David Erickson Matthew Ferguson Ward Jacobson Thomas Keller Evan Kelly Jacob Koshiol Ben Kucera Mike LaFleur Noah Lucas Kenneth McGurran Nick Mroczek Declan O’Higgins Milo Oien-Rochat David Olson Brian Ruhl Joshua Saunders Trent Stenoien Matthew Terhaar David Toht Will Wiedenhoeft †Board liaison
Minnesota is home to an international choral music gem—the VocalEssence Ensemble Singers. Declared by the Oxford Times (UK) as having “a blend that could— and should—be the envy of every choir in the business,” this 32-voice professional chorus is enjoyed by millions from Duluth, Minnesota to Shanghai, China. The Ensemble Singers are equally at ease premiering music by Pulitzer Prize winning composers as well as teen moms in our Lullaby Project. https://www.vocalessence.org/who-we-are/ performing-ensembles/vocalessence-ensemble-singers/ Minnesota es el hogar de una gema internacional de la música coral— VocalEssence Ensemble Singers. El Oxford Times (Reino Unido) declaró que el coro “cuenta con una mezcla que puede—y debería —ser la envidia de todos los coros”, este coro profesional de 32 voces es disfrutado por millones, desde Duluth, Minnesota, hasta Shanghái, China. Ensemble Singers se sienten igual de tranquilos estrenando piezas de compositores merecedores de premios Pulitzer o de madres adolescentes en el Proyecto Lullaby.https://www.vocalessence.org/whowe-are/performing-ensembles/vocalessence-ensemble-singers/ SOPRANO Jennifer Bevington Chloe Johnson JoAnna Johnson Myrtle Lemon-Todd Natalia Romero Arbeláez Margaret Sabin Mari Scott Katherine Ward ALTO Robin Helgen Patricia Kramer Marita Link Judith McClain Melander Anna Meek Sadie Nelson Erin Peters Kristina Rodel Sorum
TENOR David Beccue Ben Brunnette Anders Eckman† Robert Graham Lucas Jiménez Nicholas Mattsson William Pederson Kjell Redpath BASS Joshua Conroy Jimmy Deignan Joseph Ellickson David Gindra Erik Krohg Nathan Petersen-Kindem Michael Schmidt Timothy Takach †Board liaison
THANK YOU, VOCALESSENCE SUPPORTERS / GRACIAS, SEGUIDORES DE VOCALESSENCE VocalEssence has a large group of committed supporters that are too many to list in this concert program. Please visit our website at http://www.vocalessence.org/supporters to see a full list. VocalEssence tiene un gran grupo de aficionados comprometidos que son demasiados como para nombrarse en este programa de conciertos. Por favor, visita http:// www.vocalessence.org/supporters para ver la lista completa.
SPECIAL TRIBUTES / TRIBUTOS ESPECIALES VocalEssence is honored by the many gifts received in memory, appreciation, and celebration of friends and family. The following tributes were made between July 1, 2019 and November 9, 2020. If you wish to make a gift in tribute, please call 612-547-1473. VocalEssence se siente honrado por los muchos regalos recibidos en memoria, apreciación y celebración de nuestros amigos y familiares. Los siguientes tributos se hicieron entre el 1 de julio, 2019, y el 9 de noviembre, 2020. Si deseas hacer un regalo en tributo, por favor llama al 612-547-1473. In appreciation of what VocalEssence and WITNESS have done for the community for 30 years / En apreciación de lo que VocalEssence y WITNESS han hecho por la comunidad durante 30 años Reatha Clark King In memory of / En memoria de Allan Lotsberg Jackie Lotsberg In honor of the wedding of / En honor a la boda de Amanda Allen and Brian Connolly Gary and Beth R. Hanson In honor of Ann Buran’s Birthday / En honor del cumpleaños de Ann Buran Lynne Aspnes David and Sue Rodli Astin Will and Margee Bracken Philip and Carolyn Brunelle Ginny Buran and Dwayne Cody Russ Bursch and Lee Mauk Margaret Chutich and Penny Wheeler Dan Dressen and Beth Comeaux Dick and Sandra Haines Neil and Micki Kay Judy Lund Bill and Katherine Prendergast Sam and Celia Salas Hervé and Jennifer Sarteau Sue Shepard and Don Helgeson In honor of / En honor de Audrey Rieck and in memory of / y en memoria de Mary Drinkwine Jana Rieck and Pam Drinkwine
In honor of / En honor de Ben Demaree Rachael Demaree Joe and Victoria Shively In memory of / En memoria de Bill Johnson Brian and Deb Johnson In memory of / En memoria de Bill TenBroek Ann Buran John and Joan Colwell In memory of / En memoria de Bob (BJ) Johnson Anton Armstrong Philip and Carolyn Brunelle Ann Buran In memory of / En memoria de Bob Reed Ann Buran In memory of / En memoria de Charles Denny Malcolm McDonald In memory of / En memoria de Connie Schroeder Ralph and Debbie Estes In honor of / En honor de Dave and Linda Mona Ertugrul and Karen Tuzcu In honor of Debbie Estes’s Birthday / En honor del cumpleaños de Debbie Estes Sheila Green In honor of / En honor de Dr. Art Kaemmer Kathleen Fluegel Rick and Bev Heydinger Jeffrey Masco In memory of / En memoria de Dr. N. Judge King, Jr. Reatha Clark King In honor of / En honor de Eugene Stewart Martha Arradondo In honor of / En honor de G. Phillip Shoultz, III Leslie Koepke Mary Lach Jennier Olivarez
Philip and Carolyn Brunelle Ann Buran Jeffrey Hoag John and Rose Hoag Burton and Nancy Johnson Barbara Lundberg Herb and Corrine Lundberg Richard Patterson Nancy Thomas James and Jane Vaughan
In memory of / En memoria de Jennie Golzman Steve and Judy Drobeck In memory of / En memoria de Jerald Stenoien Amy Stenoien In memory of / En memoria de Jerry Fischer Cathie Fischer In honor of / En honor de Jo Beld Jon Fraatz and Ella Vincent In memory of / En memoria de Joyce Byers Reed William and Barbara Read In memory of / En memoria de June Scofield Jeff Rabkin and Susan Scofield In honor of / En honor de Justin Vanni and Helen Vanni Trish Sullivan Vanni In memory of / En memoria de Katherine and Philip Nason Bob and Polly McCrea In memory of / En memoria de Kathie Goodale Ann Buran In honor of / En honor de Katie Sandsmark and Erin Sandsmark James Sandsmark In memory of / En memoria de Kelsey Botchelder Ann Buran In memory of / En memoria de Lauretta Graetz Jerald Graetz
In honor of G. Phillip Shoultz for the hope and happiness he brings though Take 5 with GPS / En honor a G. Phillip Shoultz por la esperanza y alegría que aporta a través de Take 5 with GPS Lu Horner and Jim Miller
In honor of / En honor de Laurie Meyers Dagny Waldeland
In honor of G. Phillip Shoultz, for his compassionate guidance in Table For More / En honor a G. Phillip Shoultz por su compasiva orientación en Table For More Sonja Tengblad
In honor of / En honor de Linda Berger Joanna Cortright In memory of / En memoria de Linda Schaefer Carol Stahlhut Carter
In memory of / En memoria de Glen D. Nelson Tony and Julia Rau In honor of / En honor de Ham-Hi Lee Jeenee Lee In honor of / En honor de Ieva William and Lynette Hamlin In memory of / En memoria de Irene Perry Thomas Perry In memory of / En memoria de Jeanne Patterson Ronald and Joyce Beauchane
In honor of / En honor de LeAnn Stein Jack Stamp
In memory of / En memoria de Louis and Christine Commodore Rita Commodore In honor of / En honor de Marie F. Sammond Peter and Kay Sammond In honor of / En honor de Matt Ferguson Sandy Ferguson In memory of / En memoria de Miriam L. Parsons Janet Colliton
2020-2021 Season
Page 13
In honor of / En honor de Musical Moments with Philip Brunelle Anonymous In honor of / En honor de Nathan Petersen-Kindem Carol Ann Petersen
In memory of / En memoria de Robert O. and Rosella E. Burmaster Richard Burmaster
In honor / En honor of Robin Helgen and Take 5 with GPS Kathy Lafayette
On behalf of / En nombre de Ryan Deignan Anonymous
In memory of / En memoria de Ronald Lewis Jacqueline Andrews Bernie and Patricia Beaver John and Judith Benton Madeline Betsch Phillip and Linda Boelter Carole Bolles Philip and Carolyn Brunelle Ann Buran Mike and Susan Burnett Peter and Joan Calott Terryl Carlson Edward and Elizabeth Colburn Jim and Tomie Conaway Ed and Betsy Cussler Tucker and Carolyn Dahl Anita Duckor Hope Esparolini David and Margene Fox Ian and Nancy Frykman John and Joanne Gordon William and Jeanne Grandy Jeanne Haro Elaine Jackson Ward and Ann Johnson Anne Kaufmann Mary Lach Charles Vogel and Jane Ladky Peter and Jane Lefferts Nikki Lewis
In memory of / En memoria de Sam and Sally Miriam Gerberg
Andrew and Ellen Luger Judy and Peter Mitchelson Kim and Stafford Nelson Marilyn Carlson Nelson Ronald and Kimberly Price Tamera Robinson Mark and Becky Roloff Robert and Sharon Ryan Don and Barbara Shelby Lynn and Carol Truesdell
In honor of / En honor de Nikki Lewis Madeline Betsch Ken and Katie Searl
In honor of / En honor de Paul McDonough CNO Financial Group Elizabeth Kinder
In memory of / En memoria de Richard “Dick” Wilson Gary and Mary Anderson
In honor of / En honor de Paul Verret MAHADH Fund of HRK Foundation In honor of / En honor de Philip and Carolyn Brunelle Nancy and Fouad Azzam In honor of / En honor de Philip Brunelle Marilyn and Janet Egge Stephen and Roxane Gudeman Bill Schrickel Robert Wetzler In honor of / En honor de Philip Brunelle and G. Phillip Shoultz, III Anne E. Seltz In honor of Philip Brunelle, celebrating 30 years of WITNESS / En honor a Philip Brunelle, celebrando 30 de años WITNESS Jennifer Vickerman In honor of Philip Brunelle’s Birthday / En honor del cumpleaños de Philip Brunelle Chris Brunelle and Serena Zabin John and Joan Colwell Dan Dressen and Beth Comeaux In memory of / En memoria de Ramona and Eugene Schmidt Michael Schmidt In honor of / En honor de Reatha Clark King Carol A. Barnett Carolyn Brunelle Dr. Susan and Dick Crockett Delta Dental Ecolab Foundation Glenace Edwall and Joe Peschek Phyllis Goff Cay Shea Hellervik
Page 14
2020-2021 Season
In memory of / En memoria de Robert and Jean Wigley Michael and Barbara Wigley
Judy Lund Marion Mahoney Ann Manning Ray and Elsie Martin Velia Melrose William and Suzanne Payne Dan and Nancy Peterson Ronald and Kathy Peterson Richard and Margaret Pfohl Ken and Katie Searl Stephen and Cynthia Snyder Sharon Spear Bill and Sara Stout Richard and Glenda Struthers Marilyn Sundberg Kaye and Craig Thoeny Jean Thomson Deborah and Geert Touw David and Ruth Waterbury Richard and Nancy Wyatt
In memory of / En memoria de Shirley Gores Jean Thomson In honor of / En honor de Take 5 with GPS Lu Horner In memory of / En memoria de Thurston Davini Bill and Ruth Davini In memory of / En memoria de Tom Heller Mark and Susan Larson In honor of / En honor de VocalEssence Judith Morgan In honor of / En honor de the VocalEssence Ensemble Singers Anonymous In honor of / En honor de the VocalEssence Singers Of This Age Craig and Mariana Shulstad Leah Wright In honor of / En honor de the VocalEssence Staff Nick Peter