Saturday, December 14 at 9 AM, 11 AM, & 1 PM Reception Hall, Minneapolis Institute of Art 2400 Third Avenue South, Minneapolis, MN 55404
What’s not to like about winter in Minnesota? There’s snow for snowmen; frozen ponds for hockey and skating; hot chocolate and cider for the crisp air; and an abundance of winter themed events to help us Deck the Hall and ring in the holiday season in style! – G. Phillip Shoultz, III, VocalEssence Associate Conductor | Director of Learning and Engagement
WHAT WILL WE EXPERIENCE TODAY? We will sing, make crafts, and discover what we can to do celebrate winter according to the book Where Are All the Minnesotans by Karlyn Coleman, illustrated by Carrie Hartman.
WHO WILL PERFORM? Members of the VocalEssence Ensemble Singers, our highly-acclaimed chorus of professional singers
G. Phillip Shoultz, III, father of two little ones (Malachi, 6 and Lydia Grace, 1), VocalEssence Associate Conductor | Director of Learning and Engagement
Members of the VocalEssence Singers Of This Age, our radically diverse choir for Twin Cites area high school students
Mary Jo Gothmann, mother of one daughter (Amelia, 18) and two cute dogs (Jessie, 9 and Sheldon, 6), VocalEssence Collaborative Artist
ENGLISH
WELCOME
PROGRAM African Noel
arr. Victor Johnson (1996)
Winter’s Here*
Deanna M. Stark (2011)
Nostalgic Medley
arr. Robert Elhai (2019)
Wintertime is Here It’s the Most Wonderful Time of the Year Die Forelle
The Hockey Song
Franz Schubert (1817) Tom Connors and Larry Nickel (2013)
Winter Wind Etude (Op. 25 No. 11)
Blow, Blow Thou Winter Wind (from Shakespeare Songs) *audience sing-along
Frédéric Chopin (1836) Matthew Harris (1995)
Glow
Eric Whitacre (2013)
Run, Toboggan, Run
Abbie Burt Betinis (2007)
A Nostalgic Sing-Along* The Twelve Days of Christmas Jingle Bells Deck the Hall Deck the Hall
*audience sing-along
English Carol James Pierpont (1857) Welsh Carol
arr. Francisco Nuñez and Jim Papoulis (2011)
AUDIENCE SING-ALONG TEXTS THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
Twelve drummers drumming Eleven pipers piping Ten lords a-leaping Nine ladies dancing Eight maids a-milking Seven swans a-swimming Six geese a-laying Five gold rings Four calling birds Three French hens Two turtle doves A partridge in a pear tree
JINGLE BELLS Chorus: Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh! Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh! Dashing through the snow in a one-horse open sleigh O’er the fields we go, laughing all the way; Bells on bobtail ring making spirits bright, What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight!
DECK THE HALL Deck the hall with boughs of holly, Fa la la la la la la la la. ’Tis the season to be jolly, Fa la la… Don we now our gay apparel, Fa la la… Troll the ancient Yuletide carol, Fa la la…
MARAVILLA INVERNAL Sábado 14 de diciembre a las 9:00 a.m., 11:00 a.m. y 1:00 p.m. Vestíbulo de la recepción, Minneapolis Institute of Art 2400 Third Avenue South, Minneapolis, MN 55404 El invierno en Minnesota lo tiene todo. Hay nieve para hacer muñecos, estanques congelados para patinar y jugar hockey, chocolate caliente y sidra para contrarrestar el aire fresco y una infinidad de eventos temáticos de invierno para ayudarnos a infundir el espíritu de la temporada ¡y dar la bienvenida a las fiestas decembrinas con estilo! – G. Phillip Shoultz, III, Director Asociado de VocalEssence | Director de Aprendizaje y Participación
¿QUÉ EXPERIMENTAREMOS HOY? Cantaremos, haremos manualidades y descubriremos qué podemos hacer para celebrar el invierno según el libro Where Are All the Minnesotans, o Todos Somos Minnesotanos, de Karlyn Coleman e ilustrado por Carrie Hartman.
¿QUIÉN SE PRESENTARÁ? Miembros de VocalEssence Ensemble Singers, nuestro coro altamente aclamado de cantantes profesionales
G. Phillip Shoultz, III, padre de dos pequeños (Malachi, de 6 años, y Lydia Grace, de 1 año), Director Asociado de VocalEssence | Director de Aprendizaje y Participación
Miembros de VocalEssence Singers Of This Age, nuestro coro radicalmente diverso de estudiantes de secundaria del área de Twin Cities
Mary Jo Gothmann, madre de una hija (Amelia, de 18 años) y dos perros encantadores (Jessie de nueve años y Sheldon de seis años), Artista colaborativa de VocalEssence
ESPAÑOL
BIENVENIDOS
PROGRAMA African Noel
arr. Victor Johnson (1996)
Winter’s Here*
Deanna M. Stark (2011)
Nostalgic Medley
arr. Robert Elhai (2019)
Wintertime is Here It’s the Most Wonderful Time of the Year Die Forelle
The Hockey Song
Franz Schubert (1817) Tom Connors and Larry Nickel (2013)
Winter Wind Etude (Op. 25 No. 11)
Blow, Blow Thou Winter Wind (from Shakespeare Songs) *audience sing-along
Frédéric Chopin (1836) Matthew Harris (1995)
Glow
Eric Whitacre (2013)
Run, Toboggan, Run
Abbie Burt Betinis (2007)
A Nostalgic Sing-Along* The Twelve Days of Christmas Jingle Bells Deck the Hall Deck the Hall
*audience sing-along
English Carol James Pierpont (1857) Welsh Carol
arr. Francisco Nuñez and Jim Papoulis (2011)
AUDIENCE SING-ALONG TEXTS THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
Twelve drummers drumming Eleven pipers piping Ten lords a-leaping Nine ladies dancing Eight maids a-milking Seven swans a-swimming Six geese a-laying Five gold rings Four calling birds Three French hens Two turtle doves A partridge in a pear tree
JINGLE BELLS Chorus: Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh! Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh! Dashing through the snow in a one-horse open sleigh O’er the fields we go, laughing all the way; Bells on bobtail ring making spirits bright, What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight!
DECK THE HALL Deck the hall with boughs of holly, Fa la la la la la la la la. ’Tis the season to be jolly, Fa la la… Don we now our gay apparel, Fa la la… Troll the ancient Yuletide carol, Fa la la…
LUB CAIJ NTUJ NO KEV KAWM VOOS DAWS (WINTER WONDER) Hnub Saturday, Lub Kaum Ob Hlis Ntuj Hnub Tim 14 Thaum 9 Sawv Txov, 11 Sawv Txov, Thiab 1 Tsaus Ntuj Chav Txais Tos, Minieapolish Lub Tsev Kawm Kos Duab Thiab Ua Yeeb Yam 2400 Third Avenue South, Minneapolis, MN 55404
Muaj dab tsi thiaj yuav tsi nyiam caij ntuj no nyob rau Minnesota? Muaj daus los khov; muaj cov pas dej khov tau mus ua si hov kij (hockey) thiab xab kev (skating); cov chov khos lev (chocolate) kub lug thiab cawv txiv hmab (cider) rau qhov huab cua qhuav nkig txiav zias; thiab ntau yam txheej xwm hauv caij ntuj no los pab kom peb tau Sam Thiaj Thaj Chaw thiab mus ncig rau lub caij so hauj lwm raws li tus qauv! – G. Phillip Shoultz, III, VocalEssence Tus Ua Haujlwm Txuas Lus | Tus Thawj Saib Xyuas Kev Kawm, Kev Koom Nrog, thiab Cov Kev Pab Hauv Zej Zog
HNUB NO PEB YUAV TAU PAUB TXOG DAB TSI? Peb yuav hu nkauj, tsim cov khoom siv, thiab tshawb nrhiav seb muaj yam dab tsi ua peb tuaj yeem ua kev lom zem rau lub caij ntuj no raws li phau ntawv Cov Neeg Minnesota Mus Dua Twg Tas Lawm lo ntaw m los ntawm Karlyn Coleman, kos duab los ntawm Carrie Hartman.
LEEJ TWG YUAV YOG COV LOS UA? Cov tswvcuab ntawm VocalEssence Ensemble Cov Kws Hu Nkauj, peb cov nkauj suab siab ntawm cov kws tshaj lij hu nkauj
G. Phillip Shoultz, III, leej txiv ntawm ob tug menyuam me (Malachi, 6 xyoos thiab Lydia Grace, 1 xyoo), VocalEssence Tus Ua Haujlwm Txuas Lus | Tus Thawj Saib Xyuas Kev Kawm, Kev Koom Nrog, thiab Cov Kev Pab Hauv Zej Zog
Cov tswvcuab ntawm VocalEssence Singers Of This Age, peb cov koom hu nkauj ua ke rau hauv thaj chaw Twin Cities cov tub ntxhais kawm hauv tsev kawm theem siab
Mary Jo Gothmann, tus niam ntawm ib tus ntxhais (Amelia, 18 xyoos) thiab ob tug dev ntxim hlub (Jessie, 9 xyoos thiab Sheldon, 6 xyoos), VocalEssence Kev Koom Tes Ua Kes Pab Pawg Yeeb Yam
HMOOB
ZOO SIAB TSO TXAIS
QHOV NPAJ UA African Noel
arr. Victor Johnson (1996)
Winter’s Here*
Deanna M. Stark (2011)
Nostalgic Medley
arr. Robert Elhai (2019)
Wintertime is Here It’s the Most Wonderful Time of the Year Die Forelle
The Hockey Song
Franz Schubert (1817) Tom Connors and Larry Nickel (2013)
Winter Wind Etude (Op. 25 No. 11)
Blow, Blow Thou Winter Wind (from Shakespeare Songs) *audience sing-along
Frédéric Chopin (1836) Matthew Harris (1995)
Glow
Eric Whitacre (2013)
Run, Toboggan, Run
Abbie Burt Betinis (2007)
A Nostalgic Sing-Along* The Twelve Days of Christmas Jingle Bells Deck the Hall Deck the Hall
*audience sing-along
English Carol James Pierpont (1857) Welsh Carol
arr. Francisco Nuñez and Jim Papoulis (2011)
AUDIENCE SING-ALONG TEXTS THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
Twelve drummers drumming Eleven pipers piping Ten lords a-leaping Nine ladies dancing Eight maids a-milking Seven swans a-swimming Six geese a-laying Five gold rings Four calling birds Three French hens Two turtle doves A partridge in a pear tree
JINGLE BELLS Chorus: Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh! Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh! Dashing through the snow in a one-horse open sleigh O’er the fields we go, laughing all the way; Bells on bobtail ring making spirits bright, What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight!
DECK THE HALL Deck the hall with boughs of holly, Fa la la la la la la la la. ’Tis the season to be jolly, Fa la la… Don we now our gay apparel, Fa la la… Troll the ancient Yuletide carol, Fa la la…
Cajiibka Waqtiga Qaboobaha Sabti, Diseembar 14, wakhtiga 9 AM, 11 AM, & 1 PM Reception Hall, Minneapolis Institute of Art 2400 Third Avenue South, Minneapolis, MN 55404
Ma wax aan lagu jeclaan wakhtiga qaboobaha ee Minnesota ayaa jira? Waxa jira barafka laga sameyn karo baraf qof loo eekaysiiyay; balliyo baraf ah oo loogu talagalay kubada hokida iyo baraf ku dul orodka; shukulaatada kulul iyo sharaabka ee loogu talagalay neecowda qabow; iyo dhacdooyin fara badan oo loogu talagalay xilliga qaboobaha si ay nooga caawiyaan Deck the Halls oo aan ugu bilowno xilliga fasaxa qaab qurxoon! – G. Phillip Shoultz, III, Isku-duba ride xigeenka | Agaasimaha Barashada, Ka Qaybgalka, iyo Barnaamijyada Bulshada VocalEssence
MAXAYNU MAANTA LA KULMI DOONAA? Waan heesi doonaa, waxaan sameyn doonaa farsamo gacmeedyo, waxaanan daaha ka qaadi doonaa waxa aan awoodno si aan ugu dabaaldegno xilliga qaboobaha sida ku xusan buugga Where Are All the Minnesotans ee ay qortay Karlyn Coleman, sawirana ay ku muujisay Carrie Hartman.
YAA SAMEYN DOONA? Xubnaha VocalEssence Ensemble Singers, oo ah noocayaga ugu sareeya ee hobolada fanka
G. Phillip Shoultz, III, Aabe labo carruur ah (Malachi, 6 iyo Lydia Grace, 1), Isku-duba ride xigeenka | Agaasimaha Barashada, Ka Qaybgalka, iyo Barnaamijyada Bulshada VocalEssence
VocalEssence Singers Of This Age, kooxdeena dhameyskatiran ee loogu talagalay ardayda Twin Cities ee dugsiga sare
Mary Jo Gothmann, oo ah hooyada hal gabadh (Amelia, 18) iyo laba ey oo qurux badan (Jessie, 9 iyo Sheldon, 6), Farashaxanlaha Iskaashiga ee VocalEssence
SOOMAALI
SOO DHAWOW
BARNAAMIJKA African Noel
arr. Victor Johnson (1996)
Winter’s Here*
Deanna M. Stark (2011)
Nostalgic Medley
arr. Robert Elhai (2019)
Wintertime is Here It’s the Most Wonderful Time of the Year Die Forelle
The Hockey Song
Franz Schubert (1817) Tom Connors and Larry Nickel (2013)
Winter Wind Etude (Op. 25 No. 11)
Blow, Blow Thou Winter Wind (from Shakespeare Songs) *audience sing-along
Frédéric Chopin (1836) Matthew Harris (1995)
Glow
Eric Whitacre (2013)
Run, Toboggan, Run
Abbie Burt Betinis (2007)
A Nostalgic Sing-Along* The Twelve Days of Christmas Jingle Bells Deck the Hall Deck the Hall
*audience sing-along
English Carol James Pierpont (1857) Welsh Carol
arr. Francisco Nuñez and Jim Papoulis (2011)
AUDIENCE SING-ALONG TEXTS THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
Twelve drummers drumming Eleven pipers piping Ten lords a-leaping Nine ladies dancing Eight maids a-milking Seven swans a-swimming Six geese a-laying Five gold rings Four calling birds Three French hens Two turtle doves A partridge in a pear tree
JINGLE BELLS Chorus: Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh! Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh! Dashing through the snow in a one-horse open sleigh O’er the fields we go, laughing all the way; Bells on bobtail ring making spirits bright, What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight!
DECK THE HALL Deck the hall with boughs of holly, Fa la la la la la la la la. ’Tis the season to be jolly, Fa la la… Don we now our gay apparel, Fa la la… Troll the ancient Yuletide carol, Fa la la…