V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
E D I T O R I A L Un verde que nos dura todo el año, un sol que se niega a ser menos intenso, y nos da toda su luz, todo su calor. Así recibimos el otoño. Una ilusión que no termina, un seguir detrás de nuestros sueños. Continuamos en marcha en el camino de la moda y hacemos nuestras las tendencias que marcan el otoño en otras latitudes. Adaptado a nuestro trópico Você Club de Catálogo, presenta la Colección Otoño 2017. El negro, junto con el marrón en diferentes tonalidades, muy presentes en plataformas y tacones de diseños retro, al igual que en sandalias y mocasines. Un destello de luz en esta edición con sandalias en tonos plata y dorado mate, sencillamente diferentes, La línea urbana de tenis y alpargatas, ponen la pincelada de color que no podía faltar, al igual que en las sandalias flats y en las hermosas e innovadores creaciones de nuestros calipsos Amazonas. Es diferente, es completa, es para todos, es para ti.
Sigue con tus sueños, sigue con Você club de Catálogos.
Victoria de León
C O N T E N I D O
MUJER
HOMBRE
06
46 MARCAS PREMIUM
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7 NIÑOS
62
70
ACCESORIOS
SIMBOLOGÍA
12CM AUTÉNTICA PIEL
VITRINA DE OPORTUNIDADES
78
ANTIDESLIZANTE
ALTURA TACÓN
FABRICADOS EN BRAZIL
PLATAFORMA
CONFORT
ACOLCHADOS
M U J E R
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
1
VOCE91 Otoño 2017 | 7
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
Blusa disponible en VOCE REF. 4048
8
| VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | MUJER
1
BF5523-7 Camel Negro 36 - 40
10CM
Gamuza
VOCE91 Otoño 2017 | 9
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
Body disponible en VOCE REF. J9722
10 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | MUJER
1
MHMR1623-01 Camel Negro 6 - 10
11CM
Gamuza
VOCE91 Otoño 2017 | 11
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
MH1106-115 Marrón Negro 5 - 10
11CM
12 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |MUJER
1
VOCE91 Otoño 2017 | 13
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
14 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |MUJER
1
Gamuza
AC6005-25A Marrón Negro 36 - 40
12CM
VOCE91 Otoño 2017 | 15
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
V16-147 Negro 35 - 40
9CM
16 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | MUJER
1
Blusa disponible en VOCE REF. 4021-1
VOCE91 Otoño 2017 | 17
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
MH1612-06 Negro 6 - 10
5CM
18 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |MUJER
1
VOCE91 Otoño 2017 | 19
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
CH68308-2 Negro Marrón 36 - 40
8CM
20 | VOCE91 Otoño 2017
1 Negro 6 - 11
DS3352-31 Negro Camel 36 - 41
VOCE91 Otoño 2017 | 21
VOCE91 | MUJER
V16-113
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
Gamuza BFWM002 Camel Blanco 36 - 41
22 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |MUJER
1
VOCE91 Otoño 2017 | 23
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
DB137 Light Blue Navy 35 - 40
24 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | MUJER
1
VOCE91 Otoño 2017 | 25
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
Jean disponible en VOCE REF. AB75392
26 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | MUJER
1
YM7-60056 Navy Azul Negro 35 - 40
4.5CM
VOCE91 Otoño 2017 | 27
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
CH6899-114 Negro 36 - 41
28 | VOCE91 Otoño 2017
A-JY-001 Negro Blanco 36 - 40
VOCE91 |MUJER
1
VOCE91 Otoño 2017 | 29
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
30 | VOCE91 Otoño 2017
1 VOCE91 | MUJER
Gamuza
A-JY-005 Marrón Negro 36 - 40
VOCE91 Otoño 2017 | 31
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
ZD701776 Marrón Negro Tan 35 - 40
32 | VOCE91 Otoño 2017
Gamuza
VOCE91 |MUJER
1
Jean disponible en VOCE REF. L20001
VOCE91 Otoño 2017 | 33
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
SD44192 Rojo Negro Beige 35 - 40
34 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |MUJER
1
VOCE91 Otoño 2017 | 35
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
YM7-29714 Negro Beige Blanco Tan 35 - 40
36 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |MUJER
1
VOCE91 Otoño 2017 | 37
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
YM7-28725 Negro Old Pink Beige Marrón Blanco 35 - 40
38 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |MUJER
1
VOCE91 Otoño 2017 | 39
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
YM7-29712 Negro Blanco Tan 35 - 40
40 | VOCE91 Otoño 2017
1 VOCE91 | MUJER
Súper confort Plantilla Súper suave Olor a tutti frutti
R460600 Champagne 34 - 39
4CM
16-40401 Avellana 34 - 39
VOCE91 Otoño 2017 | 41
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
Súper confort Plantilla Súper suave Olor a tutti frutti
R920001 Negro Plata Oro 34 - 39
4CM
42 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |MUJER
1
Vestido disponible en VOCE REF. 4051
VOCE91 Otoño 2017 | 43
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
17-53303 Blanco Avellana 34 - 39
9CM
44 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |MUJER
1
VOCE91 Otoño 2017 | 45
H O M B R E
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
2
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7 100%
6018-1279 Negro Tabaco 37 - 42
48 | VOCE91 Otoño 2017
2 VOCE91 | HOMBRES
100%
9730 Negro Chocolate 37 - 42
VOCE91 Otoño 2017 | 49
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
6937 Navy Capuccino 37 - 42
6947 Blanco 37 - 42
50 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |HOMBRES
2
100%
VOCE91 Otoño 2017 | 51
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
9040-290 Negro 37 - 42
100%
CORDÓN ADICIONAL
52 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |HOMBRES
2
VOCE91 Otoño 2017 | 53
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
Gamuza
MHS1611-15 Negro Camel 39 - 44
54 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |HOMBRES
2
VOCE91 Otoño 2017 | 55
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
Gamuza
RM397-7A Negro Tan 39 - 44
56 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | HOMBRES
2
H0202 Negro Café 40 - 45
ZH62021 Negro Gris 40 - 45
VOCE91 Otoño 2017 | 57
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
58 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | HOMBRES
2
BFM006 Negro Camel 40 - 45
ZH502003 Negro Marrón 40 - 45
VOCE91 Otoño 2017 | 59
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
ZH62091 Negro 40 - 45
D08 Negro Café 39 - 45
60 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 |HOMBRES
2
VOCE91 Otoño 2017 | 61
N I Ñ O S
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
3
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
C0908-21 Blanco 20 - 25
64 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | NIÑOS
3
SN43251 Blanco Rosado Beige 29 - 34
C1012-18 Blanco 31 - 35
VOCE91 Otoño 2017 | 65
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
TALLA
Pequeña 1101-2 Plata Oro 25 - 29
TALLA
GRANDE 1101-2 Oro Plata 30 - 35
66 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | NIÑOS
3
VOCE91 Otoño 2017 | 67
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
C1023-3 Khaki 25 - 29
68 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | NIÑOS
3
VOCE91 Otoño 2017 | 69
A C C E S O R I O S
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
4
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
COLORE N SE
LE1002-15 Rosado / Azul
87127 Negro Blanco Azul
72 | VOCE91 Otoño 2017
3839
N SE
Negro / Marrón (Reversible)
BC031 Gold Negro 31” x 26.8” x 16.8”
VOCE91 Otoño 2017 | 73
VOCE91 | ACCESORIOS
COLORE
rs eve i bl
e
r
4
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
100%
CFB014 Café Negro
CF340 Negro Azul areia
CFB020 Negro
74 | VOCE91 Otoño 2017
4 VOCE91 | ACCESORIOS
100%
CF339 Negro
CFB016 Negro Conhaque
VOCE91 Otoño 2017 | 75
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
FC575 100%
76 | VOCE91 Otoño 2017
Negro Whisky Pinhao 90 - 110
4 VOCE91 | ACCESORIOS
100%
FC380 Capuccino Camel 90 - 110
FC404 Negro Capuccino 90 - 110
VOCE91 Otoño 2017 | 77
V I T R I N A D E O P O R T U N I D A D E S
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
5
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
774669 Rojo 35 - 41
782238 Fucsia 35 - 41
80 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | Vitrina de Oportunidades
5
782050 Negro 35 - 41
774545 Blanco 35 - 41
VOCE91 OtoĂąo 2017 | 81
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
774481 Verde 35 - 41
781967 Blanco 35 - 41
82 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | Vitrina de Oportunidades
5
782173 Verde 35 - 41
781975 Jengibre 35 - 41
VOCE91 OtoĂąo 2017 | 83
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
828572 Negro 37 - 45
828572 Blanco 37 - 45
84 | VOCE91 Otoño 2017
MH1106-108 Blanco Oro 5 - 10
CH188-A8 Negro Camel 36 - 41
VOCE91 OtoĂąo 2017 | 85
VOCE91 | Vitrina de Oportunidades
5
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
1683-C1 Beige 36 - 40
FLT315-4 Rosado Beige 36 - 41
86 | VOCE91 Otoño 2017
VOCE91 | Vitrina de Oportunidades
5
681-101 Negro Marrón 39 - 44
VOCE91 Otoño 2017 | 87
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
YM6-NG713 Gris Navy Blanco Coral 29 - 34
88 | VOCE91 Otoño 2017
5 VOCE91 | Vitrina de Oportunidades
1330-4G Café Camel Negro 30 - 35
ECO Multi
VOCE91 Otoño 2017 | 89
4051-1 VESTIDO Small Medium Large AZUL
90 | VOCE91 Otoño 2017
P1001 PANTALÓN Small Medium Large BLANCO
PANTALÓN Small Medium Large AZUL
P1002 PANTALÓN Small Medium Large ROJO
VOCE91 Otoño 2017 | 91
5 VOCE91 | Vitrina de Oportunidades
P1002
WT1559-1
T489
BLUSA Small Medium Large MULTI
BLUSA Small Medium Large MULTI
92 | VOCE91 Otoño 2017
5
J1085
VOCE91 | Vitrina de Oportunidades
CHAQUETA Small Medium Large MULTI
P1079 SHORT Small Medium Large BLANCO
P1094 SHORT Small Medium Large BLANCO
VOCE91 Otoño 2017 | 93
IBB20977 BLUSA Small Medium Large ROSADO
LT52110 BLUSA Small Medium Large MULTI
94 | VOCE91 Otoño 2017
4021-1 BLUSA Small Medium Large NEGRO/BLANCO
IBB20967 BLUSA Small Medium Large BLANCO/NEGRO
IBB21080 BLUSA Small Medium Large BLANCO
MSTKA1020 BLUSA Small Medium Large BLANCO
VOCE91 Otoño 2017 | 95
ONLY THIS WEEK
Para la Colección de Otoño 2017, Voce club de catálogo tendrá para ti dos promociones de las marcas brasileñas
y COMPRA 5 AMAZONAS Y LLEVA 1 GRATIS
Por la compra de 5 pares de sandalias Amazonas de precio regular, te llevas una sandalia totalmente Gratis. Condiciones: La sandalia de obsequio no podrá ser cambiada por otro size y/o color. Las compras son acumulativas. Válido del 06 de octubre hasta el 22 de noviembre.
Por la compra de 1 SANDALIA DE LA MARCA Terra & Agua, TE LLEVAS GRATIS un lápiz o lapicero. Condiciones: Válido del 06 de octubre hasta el 22 de noviembre de 2017 Premio será otorgado inmediatamente
Recibirás
artículos promocionales y premios de la marca.
Limpiadores de Calzados
Crema Cuero Lustrable
Renovador Nobuck y Gamuza Limpiador de Cueros
Limpiador Nobuck
VOCE91 OtoĂąo 2017 | 97
V O C E O T O Ñ O 2 0 1 7
GANADORES
Raya y Gana CON
98 | VOCE91 Otoño 2017
TABLA DE EQUIVALENCIA Niños Americana Equivalente
Edad
Mujer
Americana Equivalente
Hombre
Edad
Brasileña
Americana
Brasileña
Americana
0
15
0 - 3 meses
9
25
3.5 años
34
5
37
7
1
16
3 - 5 meses
10
26
4 años
35
6
38
8
2
17
5 - 7 meses
10.5
27
5 años
36
7
39
8.5
3
18
7 - 9 meses
11
28
6 años
37
8
40
9
4
19
9 - 11 meses
12
29
7 años
38
9
41
10
5
20
1 año
13
30
8 años
39
10
42
11
5.5
21
1.5 años
1
31
9 años
40
11
43
12
41
12
44
12.5
45
13
6
22
2 años
2
32
10 años
7
23
2.5 años
3
33
11 años
8
24
3 años
4
34
12 años
5
35
13 años
6
36
14 años
Locación: ULTRAVIOLETA BEACH RESIDENCES Maquillaje y Peinado: @clauustudio Colaboradores David Polonia, Marlyn Martinez, Adelson Grullon, Amaurys Tejada
AFILIADA
TELÉFONO
Los colores de los productos pueden sufrir variaciones de la impresión. La disponibilidad de colores, modelos y tallas están sujetas a variaciones sin previo aviso.
Moca
809-577-7197
Santiago
809-724-2726
Santo Domingo
809-221-0060
San Fco. de MacorĂs
809-725-4470
La Romana
809-556-4842
Santo Domingo, Herrera
809-561-3525
Sin Cargos
809-200-0471
info@voce.com.do | www.voce.com.do
voceclub
voce_club
voceclub