Mirame Siempre edición Octubre 2018 by El Vocero de Puerto Rico

KIARA LIZ

ORTEGA A LA CONQUISTA DEL UNIVERSO

OCTUBRE 2018 #38 â&#x20AC;¢ US $2.50

MS-2018-10-01-001.indd 1

9/28/18 9:35 PM

MS-2018-10-01-002.indd 2

9/28/18 9:42 PM

OCTUBRE

18 DE PORTADA

MS-2018-10-01-002.indd 3

9/28/18 9:42 PM

6 24 MODA 10 34 12 61 IN/OUT

HÉROES ANÓNIMOS

EN BOGA

SOCIALITÉ

TREND STYLE

MS-2018-10-01-002.indd 4 MS-2018-08-01-002.indd-.indd 5

SALUD

GASTRONOMÍA

9/28/18 9:42 PM 7/24/18 1:57 PM

MIRAME SIEMPRE

6 26

IN/OUT

SOCIALITÉ

12 36 TREND STYLE

OCTANO

22 65

HÉROES ANÓNIMOS

SALUD

787.764.2120

tiendasromacaballeros

Gallery Plaza, Condado • The Outlets, Montehiedra • Premium Outlets, Barceloneta Hato Rey: Eleonor Roosevelt, Caballeros y Damas Calle Coll y Toste, Damas y Caballeros Plus Guaynabo: San Patricio Plaza, Damas y Caballeros PLUS, Caballeros Galeria San Patricio, Damas

1:57 PM

MS-2018-10-01-002.indd 5

9/28/18 9:42 PM

MIRAME SIEMPRE

GRUPO EDITORIAL DIRECTOR EDITORIAL Juan Miguel Muñiz EDITORA Yaira Solís Escudero EDITOR AUXILIAR Arnaldo Rivera Braña REPORTEROS Melissa Cruz Ríos

DIRECTOR DE ARTE Héctor L. Vázquez Berríos FOTOS Carlos Rivera Giusti Josian Bruno Brandon Cruz Associated Press

GRUPO ADMINISTRATIVO PRESIDENTE Salvador Hasbún

EJECUTIVAS DE CUENTAS Lissa M. García-Padró Marlene Curcio Ivette Alvarado

DIRECTORA DE TRÁFICO Ilia Pérez

CARTA DE LA EDITORA

BELLEZA, MODA Y AUTOS... M írame octubre verdaderamente “rocks” de principio a fin. Nuestra portada presenta la belleza universal de todos los puertorriqueños, la hermosa Kiara Liz Ortega Delgado, quien con su sencillez, disciplina y calidez conquistó su más preciado sueño: la corona de Miss Universe Puerto Rico 2018. Certamen de belleza del cual Mírame Siempre es su revista oficial. Por esta razón tampoco dudo que esta cálida joven de 24 años, amante del color azul porque le recuerda el mar y quien gusta disfrutar de los más hermosos rincones de Puerto Rico, regrese de Tailandia —donde será el certamen internacional de Miss Universe, en diciembre 2018— con la sexta corona de la belleza universal. Aunque queda solo un mes para Miss Universe, estoy segura que Kiara está más que preparada, porque se entregó en cuerpo y alma a su entrenamiento y desempeño como Miss Rincón en el certamen local. Con mucha disciplina logró transformar su silueta a una más esbelta y torneada; y su inteligencia, educación y sofisticación son evidentes una vez la escuchas hablar y gesticular. Kiara siempre me llamó mucho la atención desde que la vi en la competencia preliminar porque me sorprendió su evolución, especialmente en su físico y su proyección. Una joven muy segura de sí misma. Ella “tiene ángel”, tiene un brillo especial que la destaca entre la multitud, y esa es su carta ganadora. Sin lugar a dudas Denise Quiñones y el equipo de trabajo de Miss Universe

EN PORTADA

MIRAME Siempre es propiedad exclusiva de PUBLI-INVERSIONES, Inc. y es publicada mensual por la empresa para ser distribuida en Puerto Rico. No se permite la reproducción parcial o total del contenido sin previa autorización escrita de la empresa.

KIARA LIZ

ORTEGA A LA CONQUISTA DEL UNIVERSO

EL VOCERO DE PUERTO RICO, PO Box 15074, San Juan, Puerto Rico 00902 Miramesiempre@elvocero.com OCTUBRE 2018 #38 • US $2.50

MS-2018-10-01-001.indd 1

MS-2018-10-01-004.indd 4

Puerto Rico comenzaron con el pie derecho en esta nueva etapa del certamen local, porque en un mínimo de tiempo pudieron ayudar a desarrollar las cualidades de cada una de las jóvenes participantes (29) y eso fue evidente en la celebración del concurso. Hubo muy buenas candidatas, pero al final... solo una podía ganar. En esta edición presentamos en la sección de Moda, a la nueva cosecha de diseñadores que también participan en la serie de desfiles de San Juan Moda. Se trata de una plataforma acertada que se convierte en escaparate para diseñadores de renombre local, pero sobre todo para los que se inician con paso firme en este competido campo profesional. Asimismo, en Runway podrás disfrutar de una muestra de las distintas colecciones de moda presentadas durante el West Fashion Week, otra excelente plataforma de desarrollo para los diseñadores del área oeste de la Isla; e incluimos el trabajo de moda de los estudiantes de diseño de EDP University, y de Kelvin Giovanni, un joven puertorriqueño cuya trayectoria presentamos en la sección de Energía Creativa. En Octano te sorprenderemos con la variedad de modelos de autos que preferimos conducir nosotras las mujeres y completa la revista los temas relacionados a la movida social, filantropía y salud. Mírame noviembre viene cargada de más novedades; así que pendientes y concluyo como inicié esta carta, con los buenos deseos de triunfo para Kiara Liz y ¡que viva la reina!

KIARA LIZ ORTEGA, MISS UNIVERSE PUERTO RICO 2018 MAQUILLAJE: CLARK IVOR PEINADO: ILDEFONSO TORRES DE B.IT SALON STYLING: ARNALDO RIVERA BRAÑA MODA: ECLÍPTICA LOCALIDAD: SERAFINA BEACH HOTEL, CONDADO FOTO: MANUEL VÉLEZ

9/28/18 9:35 PM

9/28/18 9:45 PM

ESFORZÁNDONOS PARA VENCER EL CÁNCER. JUNTOS.

En AbbVie, creamos vínculos con oncólogos, pacientes, pagadores, grupos de apoyo, autoridades de salud y otras compañías farmacéuticas, porque sabemos que adelantar el conocimiento científico sobre esta enfermedad tan impactante no es algo que una persona, ni una compañía, pueden hacer por sí solas. Juntos podemos llevar a cabo investigaciones que amplíen nuestro conocimiento de la enfermedad y sus mecanismos, para desarrollar moléculas nuevas que impacten significativamente el tratamiento del cáncer.

CONOZCA MÁS ACERCA DE LOS VÍNCULOS QUE ESTAMOS CREANDO EN WWW.ABBVIE.COM personas. pasión. posibilidades. MS-2018-10-01-004.indd 5

9/28/18 9:45 PM

POR DR. JORGE L. SANTANA (JORGE EL SANTERO)

Por: Paola Carolina Colón

Periodista / Relacionista / Bloguera de Moda Instagram @LetrasConTacones

IN/OUT IN: DOBLE BLAZER

787-307-9696 787-317-2636 FB: @JorgeElSantero

OUT: LEATHER CHOKERS

Los chokers siguen apareciendo en las redes sociales, pero hay que destacar que han ido evolucionando desde que regresó la moda de los ‘90. Todo comenzó con el clásico collar negro y ahora el look se logra pareando joyería de diferentes tamaños y formas de modo que se cree una armonía visual del cuello hacia el torso.

La tendencia del ‘double blazer’ nació en Instagram gracias a Blake Lively y llegó este otoño para quedarse. La realidad es que no es una tendencia ideal para el clima de Puerto Rico pero, asegúrate de empacar ambas piezas para tus próximas vacaciones de invierno u otoñales.

OUT: ALPARGATAS Las alpargatas son siempre el accesorio ‘it’ del verano. Llegó la hora de guardarlas para el próximo año y comenzar a experimentar con zapatos cerrados como mocasines o botas al tobillo. Además, ambos modelos son cómodos y convenientes tanto para el día como para la noche.

IN: JELLY ILLUMINATORS

El iluminador en textura de jelly es uno de los cosméticos mas solicitados esta temporada. Su mejor fórmula contiene extractos de vitamina E y elementos hidratantes para darle ese brillo necesario al rostro. Puedes aplicarlos a piel húmeda para darle ese efecto vibrante o a piel seca para dar ese toque final de color.

IN: ROJO

El rojo es un color que transmite seguridad y pasión. Vestirse de pies a cabeza en rojo transmite esa sensualidad que ningún otro color puede lograr. Este otoño, considera combinar los accesorios más llamativos de tu closet para lograr ese look monocromático y atrevido en la próxima salida con tus amigas o pareja.

OUT: FRAGANCIAS CÍTRICAS

Las fragancias cítricas se quedaron en el verano. Es momento de experimentar con notas cálidas de maderas y florales. Este cambio aromático permite que el cuerpo se adapte al nuevo clima de manera natural.

MS-2018-10-01-006.indd 6

9/28/18 8:53 PM

MS-20 12 MLB

MIRAME SIEMPRE 73

MS-2018-03-01-072.indd 12 MLB 92 ASTROS.indd 773 15 MS-2018-10-01-006.indd

PB | MARZO

2/26/18 7:24PM PM 3/5/18 8:53 6:32 PM 9/28/18

Lo que no te debes perder • BAR LA UNIDAD

Este acogedor “lounge” en Miramar te retrocederá en el tiempo para disfrutar de “gadgets” de antaño mientras disfrutas de cócteles y exquisitas tapas... ideal para salir de la rutina. (Foto @dnigrcia)

• EL BLOK HOTEL

Las hospederías “boutiques” andan muy de moda y esta belleza localizada en Vieques, a pasos de la playa, no es la excepción. Es acogedor, minimalista y muy autosustentable… lo que hace que pases una visita súper relax y en tu entorno como todo un millennial.

El item del mes

• PISO VIEJO

Este es el nuevo “spot” de jangueo en donde pasas “happy hours”. Desde “salsa nights” y cócteles, hasta tapas y encuentros después del trabajo con tus panas... ¡Yo también me apunto!

• KAÑA KITCHEN & RUMBAR

• “SUNGLASS CHAINS” Muchas tendencias de los 1960 están en pleno apogeo y los sostenedores de gafas no se quedan atrás. Están muy de moda en especial los de cadenas en metal o en resina. Recuerda que para nosotros ¡todo el año es verano!

Este rinconcito en Condado es perfecto para darte una escapadita con amigos. Puedes darte unos “drinks” acompañados de unos “fish tacos” y mientras esperas, te diviertes al ritmo de la música en vivo o jugando billar y “ping pong”, entre otros.

Refer

1. De Co we

MS-2018-10-01-008.indd 8

9/28/18 8:25 PM

MS-201

EVEN WHEN IT’S NOT YOUR PATIENT’S PERIOD

HER ENDOMETRIOSIS IS IN ATTENDANCE1

In an international multicenter survey of patients treated in tertiary care centers, it was reported that

endometriosis patients experience unresolved pain despite management1 Could your endometriosis patients be suffering in silence? Discover resources at HerEndometriosisReality.com that can help your patients open up about the true impact of their endometriosis pain. Reference: 1. De Graaff AA, D’Hooghe TM, Dunselman GAJ, Dirksen CD, Hummelshoj L; WERF EndoCost Consortium, Simoens S. The significant effect of endometriosis on physical, mental and social wellbeing: results from an international cross-sectional survey. Hum Reprod. 2013;28(10):2677-2685.

MS-2018-10-01-008.indd MS-2018-09-01-036.indd 937

VISIT

August 2017

9/28/18 9/5/18 8:25 2:09 PM

EN BOGA

FULGOR OTOÑAL

Alice+Olivia, Saksfifthavenue.com

POR ARNALDO RIVERA BRAÑA

as lentejuelas juegan papel protagónico esta temporada. Lo novedad de esta noticia es que ahora puedes combinar estas piezas con otras texturas y crear un look diurno. Así que, dale curso a estas fulgentes piezas y deja que tu otoño brille a cualquier hora. Mignonne Gavigan, Neimanmarcus.com

Tibi, Neimanmarcus.com

Tanya Taylor, Shopstyle.com Dianevonfurstenberg.com

Balenciaga, Neimanmarcus.com

MS-2018-10-01-010.indd 10

Aquazurra, Bergdorfgoodman.com

9/28/18 8:00 PM

Balmain, Neimanmarcus.com

Alice+Olivia, Neimanmarcus.com

Valentino, Bergdorfgoodman.com

Miu Miu, Neimanmarcus.com

Valentino, Saksfifthavenue.com MIRAME SIEMPRE 11

MS-2018-10-01-010.indd 11

9/28/18 8:00 PM

TREND STYLE

A FUERZA DE AMOR • POR ARNALDO RIVERA BRAÑA

Con la obra del período “Art Noveau” del austriaco Gustav Klimt ‘El Beso’ como inspiración, se escenificó la gran gala “The Healing Power of Love” de la Sociedad Americana del Cáncer, capítulo de Puerto Rico. Aparte de ser una noche sumamente especial por la importante causa que representa, hizo historia al ser la primera en estricta etiqueta después del devastador huracán María. El renacer a la normalidad en una actividad de esta índole, hizo de la noche, una para recordar y atesorar; símbolo de sanación, no solo para cada ser humano que pasa por la dura prueba de combatir el cáncer, sino para un pueblo que necesita poco a poco volver a retomar su vida. A continuación te mostramos un grupo de las hermosas y elegantes mujeres que dijeron presente por esta importante causa. 12

MS-2018-10-01-012.indd 12

IVELISSE FERNÁNDEZ

SENCY MELLADO

ROSA PEÑA

EMMA TORRES

MARISELA DOLAGARAY

9/28/18 8:03 PM

ANNETTE VIVONI

LOURDES VALLEJO

CARMEN RÍOS

SALLY DE GRACIA

SHARON GONZÁLEZ

MICHELLE MIRÓ

ANNIE VAILLANT MIRAME SIEMPRE 13

MS-2018-10-01-012.indd 13

9/28/18 8:03 PM

TREND STYLE

ANNA DI MARCO

MS-2018-10-01-012.indd 14

MARICLARA TORRUELLAS

SHERLEY ROBLES

VANESSA TAULÉ

GLORIMAR BONET

ZULMA DURÁN

EMMA SEPÚLVEDA

9/28/18 8:03 PM

ZENAIDA LÓPEZ

GABRIELA VILLAMARZO

MARGARITA SERAPIÓN

PATRICIA EAVES

KARLA GNOCCHI

REBECCA MATÍAS

EDNITA COLÓN LUPIÁNEZ MIRAME SIEMPRE 15

MS-2018-10-01-012.indd 15

9/28/18 8:03 PM

TREND STYLE

MADESLY MARTÍNEZ

MS-2018-10-01-012.indd 16

WILMARIE RIVERA

ZAYMARA RIVERA

ZULIMAR NARVÁEZ

MARTITA RAMOS

MAYRA PLUMEY

ENERY ORTIZ

9/28/18 8:03 PM

VILMARIE BRENES

DIMARI GARCÍA

HEIDIE CALERO

LIZBETH ROBLES

AIDITA GNOCCHI

DANETTE LÓPEZ AGOSTINI

MS-2018-10-01-012.indd 17

ELENA ÁLVAREZ MIRAME SIEMPRE 17

9/28/18 8:04 PM

DE PORTADA

ORONA SU SUEÑO UNIVERSAL

POR YOMARIS RODRÍGUEZ

fuerza de vivencias y experiencias, Kiara Liz Ortega Delgado decidió independizarse a los 18 años, cuando su entorno familiar cambió por completo. La recién seleccionada Miss Universe Puerto Rico 2018 fue criada por su madre, Beatriz Delgado, junto a sus dos hermanas mayores, Yesenia Ortega y Jessica Marie Pagán. “Fui una joven rebelde. Mi madre fue madre soltera y cuando yo tenía 18 años, ella regresó con mi padre — Faustino Ortega— y para la familia fue bien difícil porque estábamos acostumbrados a una manera de vivir. Tener que olvidar, perdonarlo de corazón y soltar cosas del pasado se me hizo muy difícil y tomé la

MS-2018-10-01-018.indd 18

Kiara Liz Ortega Delgado, Miss Universe Puerto Rico 2018, comparte con Mírame Siempre su proceso de transformación física y emocional.

decisión de irme de la casa”, reconoció Kiara Liz en entrevista con Mírame Siempre. Ese proceso liberador de perdonar a su progenitor le tomó tiempo, pero lo logró. “Se me hizo difícil — independizarme—, pero no me arrepiento. Después de varios años pude arreglar la relación con mi papá y ahora es mi mejor amigo; es mi fan número uno. Todo en la vida pasa por algo, perdonar de corazón libera de muchas cargas”, agregó. Un camino de estudio y trabajo La hoy soberana de la belleza puertorriqueña se dedicó a trabajar desde los 18 años para mantenerse y completar

una carrera universitaria. “Lo más difícil que se me ha hecho es trabajar y estudiar a la vez. Pero porque se haga más difícil no tenemos que rendirnos; al contrario, tenemos que ser más perseverantes y personas de fe. Para eso tengo el mejor ejemplo de vida y perseverancia que es mi madre. Ella fue madre soltera y eso no la limitó, logró todo lo que quería en la vida”, expresó con una amplia sonrisa. Ortega Delgado trabajaba a medio tiempo porque en enero había empezado a estudiar enfermería en la UMET. “Desde los 18 años he trabajado como mesera en distintos restaurantes y desde hace tres años en El mesón de la Roosevelt. Seguí trabajando

estos meses, aunque el tiempo fue limitado por los talleres del concurso. Pero recibí ayuda de mi familia y muchos clientes me donaron para costear varias cosas del certamen. En el trabajo fueron bien comprensivos y me permitieron hacer dos recaudaciones de fondos”, mencionó. Miss Universe Puerto Rico fue su primera experiencia en el campo de la belleza y el modelaje. “Desde niña veía los certámenes, quería competir y fui testigo cuando ganaron Denise Quiñones y Zuleyka Rivera, me llenaron de ilusión. No lo veía como algo real porque me ponía limitaciones, de que a lo mejor no soy tan linda, no hablo de esa manera,

9/28/18 9:22 PM

MIRAME SIEMPRE 19

MS-2018-10-01-018.indd 19

9/28/18 9:22 PM

DE PORTADA

Moda: Eclíptica Calzado: Bianda D, de Galería

MS-2018-10-01-018.indd 20

no sé modelar... mucha inseguridad. Pero este año con el cambio en la organización sentí esa necesidad de ir al casting, nada más para pasar la experiencia. No esperaba que me escogieran”, recordó quien representó al pueblo de Rincón. Notable transformación física Una vez resultó seleccionada como candidata, su meta fue trabajar todas las áreas que la llevarían a ganar la corona, logrando una evidente transformación física. “He descubierto cualidades en mí que no sabía que tenía: soy disciplinada, enfocada, capaz de lograr todo lo que me proponga. De mi transformación lo más impresionante fue el peso; pesaba 140 libras y bajé a 120 en dos meses, buscando el peso ideal junto con la alimentación y el ejercicio”, comunicó. Igualmente, acudió a un profesional para corregir la marcada separación de sus dientes. “Estaba insegura si me lo arreglaba o no porque a mí me gustaba, estaba acostumbrada. Pero entendí que algo físico no nos puede definir. Lo que me define es mi esencia”, puntualizó. Aunque representó al pueblo Rincón porque es fanática de su gente y sus atardeceres, es nacida y criada en la humilde barriada Borinquen, en San Juan, donde aún residen sus abuelos. Como primera reina de la directora del certamen, Denise Quiñones, y fiel al eslogan del concurso —Renace la belleza— su enfoque es de esperanza. “Después de lo que vivimos el 20 de septiembre (del año pasado) con el huracán María, que nos marcó y muchos perdieron la fe, haber celebrado el concurso es sinónimo de esperanza manteniendo nuestras tradiciones. Puerto Rico nuevamente se paralizó y (en el Centro de Bellas Artes) todos se pusieron de pie para recibirme como la nueva reina y qué más renacer que eso. En estos meses que tengo para el Miss Universe, quiero convertirme en esa esperanza, de que Puerto Rico está en pie de lucha”, reiteró. Kiara Liz Ortega Delgado representará a Puerto Rico en Miss Universe, el 16 de diciembre en Tailandia.

9/28/18 9:22 PM

Moda: Stella Nolasco Calzado: Bianca D, de Galería

CRÉDITOS

Maquillaje: Clark Ivor Peinado: Ildefonso Torres de B.it Salon Styling: Arnaldo Rivera Braña Localidad: Serafina Beach Hotel, Condado Fotos: Manuel Vélez MIRAME SIEMPRE 21

MS-2018-10-01-018.indd 21

9/28/18 9:22 PM

HÉROES ANÓNIMOS

MS-2018-10-01-022.indd 22

9/28/18 7:55 PM

AILIANET ROLDÁN

Y SU LUCHA CONTRA LA POBREZA Tesoros de Amor es una organización sin fines de lucro establecida en 2013 con el firme propósito de ofrecer ayuda a las comunidades de bajo nivel económico en la Isla. POR MELISSA M. CRUZ RÍOS

artiendo de la premisa de que hay un héroe en cada uno de nosotros y que “solo necesitamos el coraje de ponernos la capa en la espalda”, la Fundación Tesoros de Amor busca que todos nos convirtamos en “héroes de buenas acciones”. Aunque inició atendiendo a la población deambulante, niños y mujeres maltratadas, el tiempo obligó a su presidenta y fundadora, Ailianet Roldán a redirigir sus esfuerzos y enfocarse en jóvenes estudiantes con necesidades económicas y de alimentación. Población con la que se identifica como producto de comunidades postergadas y muy pobres. Según Roldán, la organización está basada en esas vivencias personales y otras laborales. Cuenta que hubo un periodo dentro de su carrera profesional donde fue seleccionada para un premio como ejecutiva, y cuando tuvo que desglosar la historia de su vida tuvo una revelación. “Dios me ha dado la capacidad de tener la habilidad para muchas cosas, incluso para desarrollar corporaciones en tiempo voluntario. Entonces, me propuse poner el corazón en una de ellas y así nació la fundación”, compartió. A partir de ese momento, la ejecutiva se dedicó a educarse e identificar las comunidades en extrema necesidad en la Isla. “En ese momento, 50% de la población estaba bajo el nivel de pobreza y comencé a trabajar con niños y mujeres maltratadas, centros de rehabilitación y otros sectores en necesidad. Luego de un tiempo, mientras llegaba a la Red Empresarial de Innovación (REDI) de la Universidad Metropolitana (UMET), la consejera de la institución en el recinto de Barceloneta me hizo un acercamiento y me dejó saber las vicisitudes que estaban pasando algunos estudiantes. Comencé a ayudar a este sector y actualmente, la mayoría de quienes se benefician de los servicios de la fundación son universitarios, a quienes

FOTO MANUEL VÉLEZ

se le entrega ropa, artículos educativos y para higiene personal, y alimentos, entre otros”, detalló. Sin embargo, adicional a los servicios a estudiantes la organización cuenta con un total de seis programas de base cristiana y comunitaria con conciencia ambiental. Uno de los más destacados es “Reverdece”, programa que consta de la recolección de ropa y accesorios de segunda mano para familias necesitadas. Y el programa “Yo invito” enfocado en la recolección de alimentos. “Hace poco la Asociación de Industriales se interesó en nuestra labor y nos solicitó una promoción directa del programa ‘Yo Invito’ y surgió la iniciativa ‘Alimenta un estudiante’ que ha logrado impactar a más de 350 universitarios de la Universidad Metropolitana (Cupey, Jayuya, Comerío, Bayamón y Aguadilla),

Universidad de Puerto Rico recinto de Bayamón y la Universidad del Turabo en Barceloneta. Además, un gran grupo de estudiantes recibió ropa y comida tras el paso huracán María en septiembre del año pasado”, sostuvo. Adicional al apoyo que ha recibido la organización desde 2013, la fundación ha recibido varios reconocimientos como Excelencia en calidad en la categoría “Servicios” por parte de Hecho en Puerto Rico; y por tercer año consecutivo sus programas “Reverdece” —reuso de ropa en buenas condiciones— y “Recurso de vida” —reciclaje de plásticos utilizados como envase para donación de artículos de primera necesidad—, han sido reconocidos con los premios Excelencia Ambiental, durante la cumbre Ambiental PRMA. Y es que además del corazón y cariño que Ailianet, su esposo Pedro y sus hijos Pedro y Glorianette Morales ponen a la fundación, el secreto del éxito está en la consciencia del control de calidad que Roldán ha adoptado e implementado en sus más de 15 años de experiencia como directora de desarrollo organizacional en Central Industrial Services, Inc. “En mi mente no existe la pérdida de tiempo o de recursos. Cuando inicié la fundación quise que todo siguiera esa misma estructura de control de calidad. También, parte de mi preparación académica y profesional es sobre el manejo de riesgo y eso me ha ayudado a conducir la fundación”, precisó. Sobre el proceso de selección de participantes a beneficiarse de sus servicios o donativos, la ejecutiva explicó que todos los casos se trabajan por referido y tienen como requisito presentar evidencia de matrícula. Como parte de los logros más relevantes de Tesoros de Amor, la filántropa destacó el haber podido comprar un edificio para su sede, que está localizado en el barrio Sabana Hoyos de Arecibo y que se ha convertido en su centro de operaciones. MIRAME SIEMPRE 23

MS-2018-10-01-022.indd 23

9/28/18 7:55 PM

VISTAZO REFRESCOS VESTIDOS CON DISEÑOS DE JEAN CINTRÓN D iet Coke lanzó una colección de edición limitada creada por Jean Cintrón, joven puertorriqueño diseñador de modas, que ha vestido a importantes celebridades del mundo de la belleza y del espectáculo en eventos de renombre internacional.

El elemento principal del diseño de cada lata de esta colección es un vestido inspirado en el concepto que Cintrón crea al interpretar la personalidad de acuerdo con los cinco sabores de Diet Coke: vanguardia para Ginger Lime; arriesgada para Feisty Che-

rry; seguridad para Zesty Blood Orange; diversidad para Twisted Mango; y fe para el sabor original. “La moda está presente en el ADN de Diet Coke, por lo que decidimos lanzar esta colección que sabemos será bien recibida por los consumidores.

LA HISTORIA DE UNA LEYENDA EN FILME

“B O BAG, LLEGA AL MERCADO LOCAL

on un concepto innovador, la línea italiana de carteras O bag, abre su primera tienda en Puerto Rico, en el primer nivel del centro comercial Plaza Las Américas. Además de carteras, la línea ofrece relojes con piezas intercambiables, para que el consumidor pueda crear piezas personalizadas que reflejen sus gustos, estilos y “mood”. También cuenta con joyería, calzado, gafas, accesorios de moda y para el hogar. Las colecciones

MS-2018-10-01-024.indd 24

anuales varían por temporada —primavera- verano y otoño- invierno—, y ofrecen nuevos colores, formas y accesorios únicos en cada época.

Esta marca italiana llega a la Isla gracias a la visión de tres jóvenes empresarios puertorriqueños: José Torres, Charleen Sumpter y Francisco Torres.

ohemian Rhapsody” es la película biográfica del famoso cantante británico Freddie Mercury y la famosa banda de rock Queen, compuesta por el guitarrista Brian May, el baterista Roger Taylor y el bajista John Deacon. En ella se relata la evolución del grupo desde sus inicios hasta su consagración como una de las bandas de rock más famosas del mundo. El filme fue dirigido por Dexter Fletcher y protagonizada por Rami Malek, Gwilym Lee, Ben Hardy y Joseph Mazzello. En breve compartimos otros datos curiosos de la banda: • El tema que titula el filme Bohemian Rhapsody fue galardonada como la Mejor Canción del Milenio. • El amor que Roger Tylor -el baterista de la banda- sentía por su auto Alfa Romeo lo inspiró a escribirle la canción “I’m in love with my car”. Tema que también fue incluido en el álbum de la banda titulado: “A night at the Opera”. • El verdadero nombre de Freddie Mercury es Farrokh Bulsara. Nacido en Zanzíbar en Tanzania, fue criado en la India.

9/28/18 7:43 PM

LÍNEAS DE ROPA CON RENOMBRE INTERNACIONAL

EN TIENDAS ROMA

l compromiso de Tiendas Roma con el consumidor puertorriqueño ha hecho que la empresa busque atraer a la Isla de forma exclusiva la representación de líneas de ropa de renombre internacional, como Patrizia Luca Milano. “Esta marca proporciona a la mujer contemporánea atuendos de moda, asequibles y de calidad, para lucir elegantes todo el día y transformarse en la noche con cambios mínimos, porque muchas de las piezas son reversibles e intercambiables”, dijo a MIRAME Lourimer Rodríguez, CEO de Tiendas Roma. “La mujer moderna está muy consciente en lo que gasta su dinero”, dijo el diseñador de la marca, Bahram Hakakian. Razón por la cual el diseñador procura estar a la vanguardia del mundo de la moda para crear y confeccionar piezas de vestir que ofrezcan valor y calidad a su consumidora y, sobre todo, que sean diferentes del resto de la oferta vigente en el merca-

MS-2018-10-01-024.indd 25

do. Los resultados han sido extraordinarios. “La línea Patrizia Luca Milano ya está disponible en las Tiendas Roma que venden ropa de mujer y ya estamos presentando la línea de otoño que está fabulosa, con predominio de jacquets ligeros, pan-

talones, vestidos, carteras, correas con acentos en pedrería y ropa casual”, explicó Rodríguez. Según la ejecutiva, el norte de la compañía, es construir relaciones a largo con plazo con sus clientes, ofreciendo productos de alta calidad”.

MIRAME SIEMPRE 25

9/28/18 7:43 PM

SOCIALITÉ

EL WEST

APOYA LA FILANTROPÍA

l West se luce una vez más con el apoyo de causas nobles. En esa ocasión, la actividad de recaudo ‘West por una Causa’ estuvo destinada a los pacientes de cáncer del Centro Oncológico del Oeste, capitaneado por el Dr. Erick Cruz y con la coordinación de la fashionista Larissa Vassallo Vissepó, además de contar con el respaldo de HRPLabs gracias a Frank Kinard. Nuestra revista Mírame, siempre diciendo presente, fue coanfitriona junto con el Fashion West de esta exitosa actividad. Durante la Velada se estrenó el WEST Fashion Icon en reconocimiento al Ícono de Moda 2018, el cual fue otorgado a la modelo, empresaria y productora Caridad Fernández, recordada por su Agencia de Modelos Única y el Puerto Rico High Fashion Week. Por su parte el Fantástico Eddie Guerrero presento su colección Marina Resort 2019, para damas y caballeros resaltando la gama de rojos, azules y blancos entre estampados de temas marítimos y las clásicas rayas que identifican el uniforme de los marineros.

MS-2018-10-01-026.indd 26

9/28/18 7:45 PM

WEST Fashion Week celebró ‘West por una Causa’ durante su 9na edición como parte de un concurrido fin de semana de moda, belleza y turismo interno en Rincón of the Seas, Grand Caribbean Hotel.

MIRAME SIEMPRE 27

MS-2018-10-01-026.indd 27

9/28/18 7:45 PM

SOCIALITÉ

La actividad de recaudación de fondos, celebrada en el hotel InterContinental San Juan, fue un rotundo éxito para todos.

MS-2018-10-01-028.indd 28

9/28/18 7:40 PM

EXITOSO

EL “MAGIC NIGHT 2018”

or todo lo alto y lleno de emociones, Make-A-Wish Puerto Rico celebró recientemente “Magic Night” —su evento cumbre de recaudación de fondos— en el hotel Intercontinental San Juan de Isla Verde. Con el tema “Time to Remember” los invitados disfrutaron de una exquisita velada gastronómica a cargo de la José ‘Tony’ Santana International School of Hospitality and Culinary Arts de la Universidad del Este. El bailable estuvo a cargo de Cuenta Regresiva y la exquisita ambientación por Emilio Olabarrieta Event Atelier.

MS-2018-10-01-028.indd 29

El momento mágico y emotivo de la noche fue la presentación de la historia de Elgyn Báez Figueroa, un talentoso joven natural de San Juan quien expresó su deseo de tener una guitarra eléctrica, haciendo su debut junto a su propia banda. Desde 1990, Make-A-Wish Puerto Rico realiza el deseo favorito de niños y jóvenes puertorriqueños mayores de 21/2 años y menores de 18 que padecen de condiciones que amenazan sus vidas. La organización les provee una experiencia única y especial alejada de tratamientos médicos y hospitales.

MIRAME SIEMPRE 29

9/28/18 7:40 PM

SOCIALITÉ

PRESENTAN LA FRAGANCIA OH! THE ORIGIN

mbientado al estilo de la década del 1920, el salón Lucchetti del Condado Vanderbilt Hotel en Condado se convirtió en el escenario perfecto para presentar al mercado local la nueva fragancia de The Origin Collection de Tous: Oh! The Origin. Rosa Tous, creadora de las fragancias que conforman “The Origin Collection”, aseguró que el nuevo perfume es un homenaje al pasado, pero con la mirada puesta en un futuro lleno de proyectos y nuevos retos. La presentación inició con un animado cóctel con música de jazz latino, exquisitos “hors d’oeuvres” y dulces inspirados en las fragancias de “The Origin Collection”. En tan especial ocasión se degustó el vino espumoso rosado Tantum Ergo Pinot Noir entre otros vinos de Bodegas Hispano+Suizas, una de las bodega españolas más premiada en 2017. Ana María Pérez, vicepresidenta de Ventas y Mercadeo de Puerto Rico Supplies Group —distribuidor en Puerto Rico de las fragancias Tous— dio la bienvenida a clientes, periodistas, blogueros e “influencers” que se dieron cita en el Vanderbilt para conocer de primera mano la exquisita fragancia. Asimismo Esther Jiménez, gerente de Ventas y Javier Bacallado, director de Adiestramiento, ambos de Perfumes y Diseños –distribuidor global de las fragancias Tous— estuvieron a cargo de presentar a Oh! The Origin.

MS-2018-10-01-030.indd 30

9/28/18 7:36 PM

La reconocida marca española TOUS presentó en Puerto Rico su último lanzamiento, la fragancia femenina Oh! The Origin.

MIRAME SIEMPRE 31

MS-2018-10-01-030.indd 31

9/28/18 7:37 PM

SOCIALITÉ

UNA TERRAZA

CON UN VIBE DISTINTO U

MS-2018-10-01-032.indd 32

n grupo de socialités disfrutaron de una tarde de champagne en la recién inaugurada Terraza Laurent Perrier del restaurante Almaviva en Condado. Además de delicioso champagne, las invitadas disfrutaron de los divertidos cócteles del bar, que fusiona mágicamente la creatividad de la mixología de Frankie Díaz con la genialidad de la cocina del chef Juan Peña, quien también es uno de los propietarios del lugar. La Terraza ofrece un “vibe” más informal —al estilo walk-in— pero comparte la misma propues-

ta gastronómica que el restaurante, así como también ofrece espacio para celebrar actividades privadas. La Cava ofrece más que una carta de vinos una experiencia en degustación. El lugar ofrece varias opciones para disfrutar de su propuesta con las recomendaciones de Carlos José Aponte y del chef Peña. Es un espacio íntimo e ideal para elegir cómodamente de una amplia y diversa propuesta de múltiples bodegas, reflejo del magnífico ambiente de vinos que existe en Puerto Rico.

9/28/18 7:51 PM

La Terraza Laurent Perrier de Almaviva es un espacio estilo walk-in con un “vibe” más informal.

MIRAME SIEMPRE 33

MS-2018-10-01-032.indd 33

9/28/18 7:51 PM

A SOLAS CON...

IRIS AYALA:

COMPROMETIDA CON LA COMUNIDAD “Más que un centro comercial, Plaza Las Américas, se ha convertido en el centro de los puertorriqueños” POR YAIRA SOLÍS ESCUDERO

ris G. Ayala Cuevas, directora de Mercadeo desde hace 16 años del centro comercial Plaza Las Américas en Hato Rey, está convencida que ante la complejidad de la vida no hay espacio para preocuparse si no para ocuparse de buscar soluciones y “confiar plenamente en Dios, porque de las situaciones más difíciles o dolorosas, nos llegan las lecciones más hermosas”, compartió la ejecutiva oriunda de Guaynabo quien por más de 11 años hizo trabajo voluntario en el Museo del Niño de San Juan, donde también fue parte de su Junta de Directores. Ayala dijo a MÍRAME que, a pesar de los 30 años de quehacer educativo del Museo del Niño este se vio obligado a cerrar sus puertas en 2016 a consecuencia de la difícil situación económica que atraviesa el País. Detalle que le ha tocado el corazón porque reconoce la importancia de trabajar a favor de la niñez puertorriqueña. Y aunque realiza trabajo voluntario con El Hospital del Niño, SER de Puerto Rico y la organización Susan G. Komen, reconoce que es mucho más lo que se puede hacer. Realidad que ha provocado que su compromiso personal con el bienestar común sea cónsono con su desempeño laboral. “Además de todas las funciones que realizo como directora de Mercadeo —como crear estrategias para aumentar visitas y ventas, manejar el presupuesto promocional, mantener buenas relaciones con las agencias y reforzar el área de servicio al cliente— la función que más satisfac-

FOTO: MANUEL VÉLEZ

ción me ofrece y la que mayor reto representa para nosotros, especialmente luego del paso del huracán María por Puerto Rico en 2017, ha sido el manejo de las relaciones con la comunidad”, señaló Iris. Y es que Plaza Las Américas, más que un centro comercial, se ha convertido en el centro de los puertorriqueños. “Todos los años apoyamos a cientos de causas y entidades sin fines de lucro dando a conocer su misión y servicios, pero luego del paso del huracán María (2017) saber dónde y cómo ayudar se convirtió en uno de los mayores retos que hemos enfrentado como empresa e inclusive en mi carácter personal porque la necesidad es mucha”, sostuvo. Incluso, la ejecutiva también indicó que ayudar a los inquilinos (clientes internos) del centro comercial en su recuperación ha sido prioridad para Plaza. “En nuestro esfuerzo de ayuda también estaban contemplados los empleados de nuestros inquilinos para que sintieran estabilidad de empleo y pudiésemos abrir las puertas y servir a los miles de visitantes que diariamente recibimos; esa se convirtió en nuestra misión. Ser un oasis para la comunidad”, explicó Iris, quien abundó sobre la visión y misión de Plaza a nivel corporativo. “Ser la nueva Plaza del pueblo es nuestra visión empresarial, que a su vez reúne una extensa gama de servicios que añaden valor a los distintos segmentos de consumidores, que proveen un ambiente de relajación y entretenimiento único y que sirven

de plataforma para que diversos modelos de negocios sean rentables. Y nuestra misión es viabilizar el éxito de negocios y de otras entidades de servicio, como líderes en la industria, por medio de este centro, localizado estratégicamente, donde proveemos una experiencia divertida, variada y segura para el público, en armonía con el ambiente, la cultura y el bienestar de la comunidad”, acotó. Sobre los retos que enfrentan y afrontan las empresas en Puerto Rico por motivo de la crisis fiscal y la devastación provocada por el paso del huracán María, ¿cuáles son las estrategias de Plaza Las Américas para mantenerse competitivos? —indagamos—. A lo que Ayala Cueva contestó que “ante todas las noticias y mensajes negativos que salen en los medios locales y nacionales debido a la situación económica que atraviesa Puerto Rico, nuestro mayor reto es el comunicar a nuestros inquilinos e inquilinos prospectos que hay muchas cosas positivas pasando en la Isla”. Resaltó que lo positivo se refleja “incluso en el hecho de que hemos (Plaza) abierto más de 20 tiendas después del huracán, a pesar de ciertas realidades que enfrentamos como País, y que estamos más comprometidos que nunca con nuestro terruño”. Concluyó que “los comercios pueden depositar su confianza en nosotros porque Plaza Las Américas tiene una fórmula que produce resultados y aquí cuentan con un equipo para apoyarlos en sus esfuerzos”.

MS-2018-10-01-034.indd 34

9/28/18 7:48 PM

MIRAME SIEMPRE 35

MS-2018-10-01-034.indd 35

9/28/18 7:48 PM

L 36

MS-2018-10-01-036.indd 36

OS AUTOS QUE ELLAS PREFIEREN

Eres una mujer moderna, dinámica, que gusta de la acción, de hacer ejercicios y de cuidarte; entonces esta sección especial de Octano te encantará. Aquí te presentamos una acertada selección de los modelos más recientes de autos cuyas marcas son sinónimo de calidad. Todos presentan estilos sofisticados en su exterior con interiores lujosos, amplios y cómodos. Cada uno de estos vehículos ofrece confiabilidad en el manejo y al maniobrar, seguridad extrema al conductor y los pasajeros, e integran sistemas de tecnología avanzada “bumper to bumper”.

9/28/18 9:13 PM

MITSUBISHI MOTORS UN VEHÍCULO DIGNO DE UNA REINA

a Eclipse Cross de Mitsubishi es el vehículo que Motor Sales of Caribbean, Inc. (MMSC), otorgó como auto oficial a la reina de la belleza universal Kiara Liz Ortega Delgado, Miss Universe Puerto Rico 2018. Esto como parte del compromiso de Mitsubishi de respaldar el empoderamiento de la mujer. “Estamos sumamente orgullosos de ser el vehículo oficial de Miss Universe Puerto Rico 2018 y de esta manera respaldamos a la mujer boricua, apoyando sus logros y siendo parte de su sueño. Sabemos que

con la nueva Eclipse Cross 2018, la reina vivirá la experiencia de ser un “proud owner” de Mitsubishi.”, afirmó Shintaro Hirano, presidente y CEO de MMSC “La marca Mitsubishi es sinónimo de seguridad, estilo, tecnología y vanguardia y se ajusta muy bien a las necesidades de la nueva soberana así como de la mujer moderna y profesional. Para nosotros es muy importante respaldar a las féminas puertorriqueñas con un vehículo que integra sistemas de tecnología avanzada, además de ofrecerle

comodidad, seguridad, diseño elegante y con el mejor precio en su categoría. Además, MMSC tiene como objetivo de marca apoyar el trabajo emprendedor de cada mujer, destacar sus logros y hacerla sentir única y confiada al comprar su auto nuevo”, aseguró Hirano. Mitsubishi es la única marca japonesa con garantía de 10 años o 100 mil millas en el tren propulsor; cinco años o 60 mil millas de garantía básica y siete años o 100 mil millas garantizadas sin corrosión (ciertas restricciones aplican).

37 MIRAME MIRAMESIEMPRE SIEMPRE 37

MS-2018-10-01-037.indd 37

9/28/18 8:56 PM

Mini cámara DVR HD de Podofo Esta cámara no solo te ofrecerá la experiencia de grabar tus viajes en la carretera y crear lindos recuerdos, sino que será de gran importancia a la hora de un accidente de tránsito —de lo que ninguno de nosotros está exento— para futuros reclamos al seguro.

Portable Multi Functional cup holder A menudo nos falta espacio para acomodar tanto las bebidas como las pertenencias, especialmente cuando la familia es numerosa. Esta bandeja es una opción genial que ofrece ese espacio extra para líquidos, gafas y celulares, entre otros.

“MUST HAVE” PARA TU AUTOMÓVIL High Energy car jump starter survival kit Estar siempre preparada para cualquier emergencia en la carretera es prioridad y con este cargador de batería te sentirás más confiada. Este integra una linterna, conector para recargar tu celular y laptop, y cuchillas y utensilios para escapes de emergencia, además de —claro está— cargar la batería.

n la era de los artículos tecnológicos que facilitan tu diario vivir algunos son sumamente necesarios, especialmente dentro del automóvil donde necesitas comodidad al manejar, pero sobre todo seguridad en la carretera. A continuación te ofrecemos cinco artículos accesibles, prácticos y útiles para hacer de tu experiencia al volante, una más placentera.

Aspiradora portátil Es importante —especialmente con niños— mantener el carro limpio y libre de polvo. Este “vacum cleaner” portátil se conecta al encendedor de cigarrillos y te permite mantener tu espacio limpio. También te ayudará a recoger cualquier líquido que se derrame accidentalmente.

Phone holder magnético Una de las causas principales de accidentes en la carretera hoy día es el uso indebido del teléfono celular. Este “gadget” te permite mirar la pantalla del celular sin sacar los ojos de la carretera. Te lo recomendamos sobre todo a la hora de utilizar el GPS, la popular aplicación que te dirige a tu destino sin problemas.

MS-2018-10-01-038.indd 38

9/28/18 9:07 PM

MS-2018-10-01-038.indd 39

9/28/18 9:07 PM

INFINITI QX50 2019 INTERIORES INSPIRADOS EN HOTELES DE LUJO

l interior del nuevo Infiniti QX50 2019 cuenta con una inspiración de diseño única, porque combina las tendencias de moda en el uso del color multitono para el interior disponible Autograph inspirada por el “look & feel” de los hoteles de lujo. Los diseñadores de Infiniti querían un interior con visión de futuro para así brindar al conductor una experiencia de lujo cada vez que entren a su “crossover” de tamaño medio QX50. Para la combinación única de colores, el equipo de diseño se inspiró en la experiencia que se tiene al entrar en un hotel de lujo frente a la playa. Comenzando con tonos de color más cálidos, el marrón

chocolate que reproduce aplicaciones de madera disponibles en el complejo hotelero y los árboles cercanos, seguido de un color blanco cremoso que representa la arena en la playa. Los reflejos de azul marino más fresco en la consola central evocan el agua del océano, logrando el equilibrio adecuado entre cálido y fresco. El interior del QX50 está en línea con las tendencias de diseño moderno y muestra un acabado en piel flexible, costuras a la medida y madera genuina que es tratada para conservar sus características naturales en textura y apariencia. Es por esta razón que al pasar la mano sobre la superficie, la madera es detectable al

tacto, lo que demuestra un alto nivel de artesanía para crear un tablero auténtico y moderno. Asimismo, usando métodos de fabricación a la medida, los detalles de envoltura y costura son un punto de realce del ambiente artesanal. La piel en el tablero es seleccionada por su calidad y se envuelve a mano sobre los bordes de los paneles. Mientras que los asientos, los paneles de las puertas y el tablero presentan un patrón de puntadas cortadas con láser, diseñados para seguir las curvas de las superficies interiores. Las costuras en color de contraste se usan en los asientos para una apariencia y sensación de lujo.

MS-2018-10-01-040.indd 40

9/28/18 9:00 PM

MS-2018-10-01-040.indd 41

9/28/18 9:00 PM

ALFA ROMEO STELVIO RECONOCIDO COMO ‘CROSSOVER DEL AÑO 2018’

onfirmando su lugar como uno de los vehículos más importantes del año para medios especializados, Alfa Romeo Stelvio ha sido nombrado por Popular Mechanics como ‘Crossover del Año 2018’. La publicación estadounidense otorga estos reconocimientos como parte de los Premios a la Excelencia Automotriz que tienen lugar cada año en el Salón Automotriz de la Gran Manzana. Para elegir a los candidatos, los editores de la revista conducen todos los vehículos relevantes en diferentes categorías a lo largo de un año y seleccionan al modelo que —a su juicio— es superior a la competencia. “La Alfa Romeo Stelvio es el Alfa Romeo Giulia de los crossovers y ese es el mayor elogio que le podemos hacer. Tiene músculo, incluso con un motor de cuatro cilindros, pero

a la vez y por las emociones que transmite, es un vehículo divertido de manejar a cualquier velocidad”, señaló Ezra Dyer, editor de Popular Mechanics. “La dirección es ligera, pero transmite; el recorrido de las suspensiones es firme, pero no es incómodo. Resulta obvio que ha sido calibrado por especialistas cuyas prioridades se inclinan hacia el rendimiento. Stelvio se siente como un sedán deportivo italiano, solo que más elevado, y exactamente, eso es lo que es”, concluyó. Fabricado en la planta Cassino en Italia, Stelvio es la prueba de que Alfa Romeo ha conseguido el equilibrio perfecto entre ingeniería y emoción. Como resultado, brinda a los amantes de la conducción de la primera SUV en la historia de la marca, un crossover mediano de alta

gama que destaca en uno de los segmentos más grandes y de mayor crecimiento a nivel mundial. La Alfa Romeo Stelvio es dueña del mejor tiempo de vuelta de su categoría en el mítico circuito de Nürburgring con su versión Quadrifoglio. Esta nueva SUV ofrece una agilidad impecable, digna de un vehículo deportivo. Asimismo, destaca el amplio uso de materiales ultraligeros de alta tecnología, incluyendo la fibra de carbono para el eje de transmisión y el aluminio para motores, sistemas de suspensión, baúl, alerones, puertas y la puerta trasera. TODOS LOS MODELOS DE LA ALFA ROMEO STELVIO OFRECEN: • Sistema de tracción en todas las ruedas Q4, que ofrece incluso más capacidad

de tracción y rendimiento durante todas las estaciones climáticas, gracias a la capacidad del sistema para transferir hasta el 60% de torque al eje delantero. • Distribución de peso perfecta 50/50, rigidez torsional líder en el segmento y la relación de dirección más precisa en el segmento, gracias a la arquitectura Giorgio exclusiva de Alfa Romeo, desarrollada con base en miles de horas de refinamiento de ingeniería. • El innovador sistema de selección de modos de manejo Alfa DNA que modifica el comportamiento dinámico, de acuerdo con la elección del conductor. • Rendimiento de clase mundial, tecnologías de última generación, estilo seductor italiano y una experiencia de manejo emocionante.

CMY

MS-2018-10-01-042.indd 42

9/28/18 9:02 PM

35541 AR REVISTA MIRAME STELVIO.ai

9/21/18

11:49 AM

CMY

MS-2018-10-01-042.indd 43

a l f a r o m e o p r. c o m

9/28/18 9:02 PM

ACURA RDX 2019

TECNOLOGÍA Y SEGURIDAD

a rediseñada Acura RDX 2019 hizo su entrada al mercado con una nueva ingeniería para perfeccionar su desempeño con el estreno de un motor turbo, la primera transmisión de 10 velocidades en su segmento y sistema de tracción renovado para mayor velocidad y mejor manejo. Además, incorpora el modelo A-Spec con un diseño más agresivo y apariencia deportiva. “Esta es la RDX más veloz, con el mejor manejo y detalle de lujo que se haya desarrollado desde sus comienzos”, indicó Carlos López-Lay, presidente y CEO de Bella Group, distribuidor exclusivo de Acura

en Puerto Rico. Su desempeño más potente proviene de su nuevo motor de 2.0 litros turbo de cuatro cilindros que genera 272 caballos de fuerza y también de su nueva trasmisión automática de 10 velocidades por primera vez desarrollada en su clase. Tiene disponible el sistema de tracción en las cuatro ruedas Super Handling All-Wheel Drive que permite mayor precisión al momento de maniobrar, y además todos los modelos ofrecen cuatro modos de manejo. Asimismo, cuenta con mayor espacio interior y para carga, al tener una distancia entre ejes que ha sido aumentada 2.6

La nuevo modelo simboliza una nueva era para la marca al ofrecer un estilo, rendimiento y prestigio que eleva su posición entre los autos de lujo.

pulgadas. Su diseño interior es refinado y revela su innovación tecnológica con una nueva pantalla de 10.2 pulgadas para el sistema de infotenimiento, que se maneja a través de un “touchpad” fácil de usar. Este es el sistema de control de información y audio más intuitivo de la industria ya que no requiere localizar un cursor en la pantalla. Es una de las novedades principales que demuestra que el diseño de la nueva RDX se centraliza en el conductor”, expresó López-Lay. En el área de seguridad, todos los modelos RDX 2019 cuentan como equipo estándar con el AcuraWatch™ que

agrupa una serie de sistemas de alta tecnología para brindar mayor protección y asistencia al conductor, como el sistema de frenado para mitigar la colisión con frenado de emergencia automático, aviso cuando el conductor se desvía de su carril, aviso de colisión delantera, sistema para mantener el vehículo en el carril, “cruise control” adaptable y mitigación de salida del carril, entre otros. Entre sus modelos, la Acura RDX 2019 introduce la versión A-Spec con características más deportivas como detalles en negro brillante y aros de 20 pulgadas.

MS-2018-10-01-044.indd 44

9/28/18 9:18 PM

MS-2018-10-01-044.indd 45

9/28/18 9:18 PM

SANTA FE 2019 LA SUV MÁS EQUIPADA L

a completamente rediseñada Santa Fe 2019 se perfila como líder en el segmento de las SUV’s, porque tras una revisión total se convierte en la más equipada de toda la categoría. Ya en su cuarta generación, la Santa Fe 2019 es símbolo del balance entre la confiabilidad, la seguridad y el valor que ofrece a los consumidores. En este nuevo modelo, Hyundai no ha escatimado en incluir una amplia lista de equipos y funciones —tanto tecnológicas como de seguridad— que no posee ninguna otra de su competencia. Entre las innovaciones más significativas se encuentra el “Alerta de ocupantes en el asiento posterior”. Este sistema supervisa los asientos traseros utilizando un sensor ultrasónico que ayuda a detectar los movimientos de los niños y de las mascotas. Dicho sistema primero les recuerda a los conductores verificar los asientos traseros cuando salgan del vehículo con un mensaje en la pantalla situada en el centro de la pizarra de instrumentos, y si el sistema detecta movi-

MS-2018-10-01-046.indd 46

miento en los asientos traseros después que el conductor haya salido del vehículo y cerrado las puertas, hará sonar la bocina. Todo porque el sistema está diseñado para evitar que los niños y las mascotas sean olvidados en el auto, pero también ayuda en caso de que los niños accidentalmente se encierren a sí mismos. También, la función de “Salida segura” detecta vehículos que se aproximan por el lado del vehículo. Si el niño intenta abrir la puerta en ese momento, el sistema bloquea temporalmente las puertas, permitiendo salir a los pasajeros solo cuando sea seguro. Destacan también las funciones de seguridad estándar que Hyundai ha incluido en todos los modelos de la Santa Fe 2019, como el Sistema para Prevención de Accidentes Frontales, el Sistema de Detección de Punto Ciego, el Sistema para Mantener el Vehículo en su Carril, y el Sistema de Prevención de Colisión Trasera, entre otros. Apple Car Play, Android Auto, cargador inalámbrico para teléfonos inteligentes,

CMY

opciones de sistemas de navegación y de sonido Infinity, proveen las herramientas necesarias para conectar y entretener a los pasajeros durante su viaje. Su interior también ofrece más espacio y añadió pulgadas entre las filas de asientos para mayor comodidad y accesibi-

lidad. Y para esos viajes que requieren equipaje, la puerta de baúl tiene un sistema único que no depende que se coloque el pie, sino que se activa automáticamente una vez el vehículo detecta un pasajero por tres segundos o más en la parte posterior.

9/28/18 9:15 PM

Crea Momentos Únicos. Totalmente Nueva SANTA FE 2019.

CMY

25/20 MPG

Para todas las familias. Búscanos en

Hyundai Road Assistance

AÑOS

Detalles en www.hyundaipr.com **

*Asistencia en la carretera durante dos años sin límite de millaje. **Garantía en el tren propulsor de 10 años o 100,000 millas (lo primero que ocurra). Aplica a los dueños originales de vehículos Hyundai nuevos.

MS-2018-10-01-046.indd 47

9/28/18 9:15 PM

SOCIALITÉ

RED

IS THE THING

TOTALMENTE NUEVA HYUNDAI SANTA FE 2019 POR ARNALDO RIVERA BRAÑA

Las pasarelas internacionales certifican el rojo como el color de la temporada llamándolo atractivo, fascinante y de encanto inolvidable. Rojo es el color de impacto que hoy viene a encantar nuestros sentidos tanto en la ropa, zapatos y accesorios, como el automóvil. En esta era, lo que vestimos impacta cada rincón de nuestra vida, nuestro hogar y hasta nuestro medio de transporte. Este otoño, envuélvete en la pasión del rojo y despierta todos tus sentidos.

MS-2018-10-01-062.indd 48

9/28/18 7:12 PM

Top Why y falda Beulah, de Neveroverdressed. Pantallas de Escarcha y calzado Jeffrey Campbell by Idoré de Galería. SUV: Totalmente Nueva Santa Fe 2019, Hyundai de Puerto Rico.

MIRAME SIEMPRE 49

MS-2018-10-01-062.indd 49

9/28/18 7:12 PM

SOCIALITÉ

Vestido columna strapless en lentejuelas de Lu Fashions. Interior con asientos en piel, Nueva Santa Fe 2019, Hyundai de Puerto Rico.

Cámara de reversa con líneas dinámicas.

Cargador inalámbrico para móvil.

MS-2018-10-01-062.indd 50

Halter de amplio vuelo, Erika Peña y pantallas de Escarcha. Calzado Idoré de Novus. Nueva Santa Fe 2019 con volante estilo deportivo, Hyundai de Puerto Rico.

Exterior de la Nueva Santa Fe 2019, con aros en aluminio 19”. 9/28/18 7:12 PM

CRÉDITOS

MODELO: KIARA MARIE CANCEL DE ELEMENT MAQUILLAJE Y PEINADO: JOMAR MELÉNDEZ DE TAVÁREZ STUDIO AUTO: TOTALMENTE NUEVA SANTA FE 2019, HYUNDAI DE PUERTO RICO FOTOS: MANUEL VÉLEZ

MS-2018-10-01-062.indd 51

Vestido Strut & Bolt de Neveroverdressed. Calzado Bianca D de Galería. MIRAME SIEMPRE 51

9/28/18 7:12 PM

T MODA

HE NEW GENERATION POR ARNALDO RIVERA BRAร A

Cada cierto tiempo emerge un nuevo grupo de valores en el ambiente de la moda que por su estilo, viene a ofrecernos una visiรณn nueva, fresca y diferente. Aunque nuestra isla es bendecida con una cantera de talento inagotable, a continuaciรณn, escogimos siete que con su trayectoria prometen un futuro tan brillante como el presente.

MS-2018-10-01-050.indd 52

9/28/18 9:47 PM

Jean Cintrón

El también creador de la serie limitada de colección de las latas de Diet Coke y uno de los diseñadores más asediados por el mundo de las “influencers” , nos presenta puro drama en su colección de primavera, que incluyen un minúsculo bra top y vaporosa falda en tul. Calzado Jeffrey Campbell for Idoré de Galería.

MIRAME SIEMPRE 53

MS-2018-10-01-050.indd 53

9/28/18 9:47 PM

MODA

Ángel Guzmán

Siendo el diseñador con más experiencia en este grupo, Ángel Guzmán ha encontrado su centro en estas pasadas dos temporadas de pasarelas con un estilo es de corte minimalista y a la vez esplendoroso. En esta ocasión, nos ofrece un vestido columna bordado completamente en lentejuelas tonales. Calzado Bianca D de Galería. 54

MS-2018-10-01-050.indd 54

9/28/18 9:47 PM

Kelvin Giovanni

El gran ganador de la primera edición ‘Revelación Moda’, en el 2014, ha estado preparándose para brindar su arte al mundo y estamos seguros que así será. El vestido de Kelvin Giovanni juega con transparencias estratégicas, en un chiffon de seda recamado en canutillos en forma de flecos. Calzado Jeffrey Campbell for Idoré de Galería.

MIRAME SIEMPRE 55

MS-2018-10-01-050.indd 55

9/28/18 9:48 PM

MODA

Sulyvette Díaz

La benjamina de este grupo por su carrera, joven aún, ha mostrado desde su elección como revelación moda esta pasada temporada, un aire arquitectónico. El bodysuit con detalle de flor en un hombro y pantalones en chiffon bordado muestran una vez más, ese estilo que la está distinguiendo. Calzado Bianca D de Galería.

MS-2018-10-01-050.indd 56

9/28/18 9:48 PM

Edd Aponte

Desde su participación en “Revelación Moda”, Edd ha demostrado que está aquí para quedarse. De su nueva colección nos ofrece un vestido de corte sirena en brocado, combinado con chaqueta “bomber” en lentejuelas y detalle de cinta estampada con el logo del diseñador. Calzado Bianca D de Galería.

MIRAME SIEMPRE 57

MS-2018-10-01-050.indd 57

9/28/18 9:48 PM

MODA

Herman Nadal

Este joven creador de moda y uno de los favoritos de las “top models” transforma la tela de mezclilla (mahón) en elaboradas piezas de sofisticados detalles de última. Su mano de obra y estilo de corte internacional compara a cualquier gran diseñador establecido. Calzado Bianca D de Galería.

MS-2018-10-01-050.indd 58

9/28/18 9:48 PM

Shirley Krifter

Shirley es otra diseñadora que aunque no es nueva al mundo de la moda local, es en estas pasadas temporadas que la hemos visto despuntar en la pasarela de San Juan Moda, convirtiéndose en una de las “people to watch”. En esta ocasión nos ofrece una confección suave y diáfana como una delicada nube. Calzado Bianca D de Galería.

CRÉDITOS

Modelo: Jazmyne Paradis de G Models by Gretchen Capó Maquillaje y peinado: Christopher Feliciano de Tavárez Studio Localidad: Edificio histórico, Colegio San Agustín, Puerta de Tierra Fotos: Manuel Vélez

MS-2018-10-01-050.indd 59

MIRAME SIEMPRE 59

9/28/18 9:48 PM

RUNWAY

CELEBRACIÓN DE MODA EN EL WEST U

na vez más nuestra revista Mírame compartió el fin de semana de la moda del oeste, el West Fashion Week, como la revista oficial del evento. En la novena edición de este magno evento se destacaron tanto diseñadores emergentes como un grupo de reconocidos nombres de la industria de la aguja. Este año se le concedió el premio de West Trayectoria a José Raúl, quien se ha posicionado como una de las fuerzas en la moda de nuestra Isla por su ardua y creativa labor. A continuación te ofrecemos una muestra de lo que compuso la semana más importante de la moda en el oeste.

DISEÑADORES EMERGENTES:

SHANEIRA RAMOS

ZORIMAR BATTLE

MS-2018-10-01-060.indd 60

YOUSEF APONTE

MEL DURÁN TEENS

LORRAINE ORTIZ

ANAMARY MÉNDEZ

SANDRA VANESSA

JOCELYN DELGADO

CHRISTIAN GARCÍA

Este es el grupo de creativos nóveles impulsados por la pasarela del West.

9/28/18 9:53 PM

LOS 6 FANTÁSTICOS:

WEST TRAYECTORIA 2018 JOSÉ RAÚL

EDDIE GUERRERO WEST POR UNA CAUSA

REINALDO ÁLVAREZ

JAER CABÁN

ORLANDO LÓPEZ PARA OF ATELIER

JUÁN COLÓN TINY WORLD

Estos seis laureados diseñadores de trayectoria probada, añaden esplendor a lo que se ha convertido en una de las pasarelas más reconocidas en Puerto Rico.

MIRAME SIEMPRE 61

MS-2018-10-01-060.indd 61

9/28/18 9:53 PM

RUNWAY

EDP UNIVERSITY EN WEST FASHION

MS-2018-10-01-060.indd 62

CARMEN PEÑA GEORGE MARRERO

ILEANA VELÁZQUEZ

MARIO ANTONIO LIRA

LALYAN ALVARADO JANICE MARIE

TATIANA HERNÁNDEZ

LAVIGNIA RIVERA

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

CORAL VEGA

JIMMY RUIZ

MARÍA LLOPART

ANTHONY CINTRÓN

El departamento de diseño de moda de EDP University, dirigido por la reconocida Lisa Thon, unió a un grupo de estudiantes, egresados y maestros de esta importante institución educativa para mostrar sus capacidades y creatividad como parte de la pasarela del oeste.

9/28/18 9:54 PM

MS-2018-10-01-060.indd 63

9/28/18 9:54 PM

ENERGÍA CREATIVA

KELVIN GIOVANNIE Y SU PROPUESTA “ART IN THE SKIN”

El diseñador de modas puertorriqueño vislumbra expandir su marca en el mercado internacional y estará participando en importantes pasarelas.

POR YAIRA SOLÍS ESCUDERO

unque desde la adolescencia la pasión de Kelvin Giovannie era diseñar ropa, los caminos de la vida lo llevaron a completar una carrera universitaria en Relaciones Públicas y hasta trabajar en dicho campo profesional. Pero el destino se impuso, y en el momento justo —como suele suceder siempre en la vida— la oportunidad de prepararse en el campo del diseño de modas llegó. Comenzó en el Centro de Modas Lisa Thon, seguido de la EDP University donde completó un bachillerato en Diseño de Modas Digital. También tomó cursos especializados en creación de patrones y terminaciones con la diseñadora puertorriqueña Carlota Alfaro, y más recientemente completó un grado de MBA en Master Fashion Management. Y como resultado, Kelvin Giovannie no solo ha sido exitoso en el campo del diseño en y fuera de nuestras costas, sino que es todo un emprendedor y se ha propuesto llevar sus marcas hasta las ciudades mecas del diseño de modas. Luego de su más reciente viaje internacional —que incluyó una estadía en el Instituto Marangoni de Milán, Italia— el también ganador de la primera edición de Revelación Moda (2014) confeccionó una propuesta en la que se destaca

el arte que pudo apreciar en cada uno de los países visitado: figuras geométricas, murales, degradaciones de colores de edificios “vintage” y la arquitectura de los museos en Italia y Colombia. Vivencias del “outisde art” que lo motivaron a crear una colección excepcional a la que llamó “Art in the Skin”, y que presentará en el Antiguo Casino de Puerto el próximo 18 de octubre a las 10:30 de la noche, como parte de la semana de la moda más importante de Puerto Rico: San Juan Moda. “Estoy bien contento de presentar nuevamente en el San Juan Moda. Esta vez con una colección que presentará los conocimientos adquiridos y la madurez de mi carrera fuera del País, viajando a ciudades de Latinoamérica y Europa”, dijo Kelvin a MIRAME, quien ya cuenta con su propia marca que cumple con todos estándares a nivel internacional. Más de 30 piezas formarán parte de la colección que se destaca por los estampados propios, colores y una variedad de telas creadas con algodón reciclado como parte de la concientización y “la sustentabilidad de nuestras piezas. Entre los colores se destaca tangerine, azul cielo, blanco y negro. Presentaremos vestidos cortos hasta piezas larga y nuestra

línea KG for Men”, añadió. La colección de moda de Kelvin Giovannie estará acompañada de la nueva línea de carteras que lleva el nombre del diseñador y que está a tono con su propuesta donde la degradación de colores es protagonista. “Estoy muy entusiasmo con esta nueva oportunidad de adentrarme en el mercado de carteras y artículos de marroquinería con mi propia línea, que complementa cualquier pieza. Las carteras resaltan por sus diferentes estilos, tamaños y tonos”, añadió el

diseñador quien en estos momentos también coquetea con la posibilidad de crear una línea de zapatos y accesorios bajo su marca. Una vez concluya su participación en esta nueva edición de San Juan Moda 2019, Kelvin Giovannie vislumbra expandir su marca en el mercado internacional. Asimismo, estará participando en importantes pasarelas internacionales las que estará analizando en los próximos meses con miras a hacer negocios en otras ciudades.

MS-2018-10-01-064.indd 64

9/28/18 9:53 PM

AVANCES EN TRATAMIENTOS

SALUD

CONTRA EL CÁNCER DE MAMA POR DR. MIGUEL ECHENIQUE GAZTAMBIDE

l cáncer de seno es una enfermedad sistémica que afecta a una de cada ocho mujeres. Sus tratamientos se dividen en cirugía, terapia sistémica —quimioterapia, hormono-terapia e inmunoterapia— y en algunos casos la radioterapia. Sin embargo, la cirugía continúa siendo el tratamiento principal para este tipo de cáncer. Por mucho tiempo se ha pensado que el cáncer de seno era una enfermedad local y que su tratamiento es igual en cada persona. Lo cual es incorrecto. El tratamiento para el cáncer se divide en uno loco-regional —la cirugía y la radiación— y sistémico. En el pasado se pensaba que el cáncer de mama se corregía solo con la cirugía radical y que remover el tumor era lo más importante, porque se pensaba que con la extracción se resolvía. Pero, dado a que esto es una condición sistémica, hoy día lo importante es el control local, que es lo que hace la cirugía y en parte la radiación además del tratamiento sistémico. Por ello, los nuevos procedimientos hacen que la cirugía se divida en dos técnicas: preservación —donde se preserva el seno en general y se combina con radioterapia— o remoción radical. Cabe destacar que la cirugía y ambas técnicas ofrecen el mismo porcentaje de cura, siempre y cuando se remueva el tejido canceroso en la cirugía. La radioterapia se da cuando hay preservación de la mama o con mastectomía o remoción del seno cuando la lesión es mayor de 5.0 cm, cáncer inflamatorio o localmente avanzado de seno o cuando hay nódulos linfáticos positivos. La terapia sistémica depende de lo que se conoce como los marcadores del

tumor y ha evolucionado inmensamente. Los marcadores del tumor más utilizados son marcadores de estrógeno (ER) progesterona (PR) y marcador genético Her 2 Neu. Se clasifican los tumores basados en marcadores como: Luminales —estrógeno positivo—, Basales —triple negativos— y Her 2 Neu —positivos—. En el pasado el tratamiento sistémico se basaba en dar quimioterapia a todos los pacientes si tenían tumores más de 2.0 centímetros y nódulos positivos. Afortunadamente, al presente la terapia sistémica se basa en los diferentes marcadores del tumor. Diferente al cáncer en otros órganos, en el cáncer de seno los tumores tienen diferente comportamiento, pronóstico y tratamiento. En el cáncer de seno se habla de terapia sistémica dirigida basada en los marcadores y en la genética del tumor. Los tumores con marcador de estrógeno positivo Her2 neu negativo (Luminales) se tratan con medicamentos que bloquean la estimulación de estrógeno en el tumor o en las celulas tumorales (Tamoxifen). Estos se utilizan mayormente en la mujer pre-menopaúsica y en aquellas que bloquean la producción de estrógeno del tejido adiposo —grasa— cuando no hay función ovárica. Los inhibidores de Aromatasa se utilizan en la mujer post-menopaúsicas o pre-menopaúsicas con bloqueo de la función del ovario. En algunas de estas pacientes es necesario también el uso de quimioterapia. Estudios genéticos definen el riesgo de recurrencia de los tumores como bajo o alto (Mammaprint) o como bajo, intermedio o alto (Oncotype). Estudios clínicos recientes indican que en el caso de tumores estróge-

no positivo Her 2 neu negativo con estudio de Mammaprint (MINDACT) de bajo riesgo o clínica de bajo riesgo la quimioterapia no ofrece beneficio. Otro estudio genético reciente (TAILORx) demostró, además, que en pacientes de bajo riesgo por el Oncotype así como la mayoría de los de riesgo intermedio no requerían quimioterapia. Entre estos dos estudios se redujo el uso de la quimioterapia en sobre 70% de pacientes con tumores de estrógeno positivo marcador Her 2 negativo donde la condición no ha progresado a los nódulos linfáticos. Todavía hay controversia en eliminar la quimioterapia en pacientes con nódulos positivos. En los casos donde el marcador genético Her 2 Neu es positivos existe una terapia dirigida considerada como inmunoterapia o terapia monoclonal que es muy efectiva en el tratamiento sistémico de cáncer de seno. Estudios han demostrado que en tumores mayores a 2.0 cm el uso de esta terapia antes de operar ha logrado el que el tumor desaparezca o una respuesta patológica completa entre 30-70 % de los pacientes al tiempo de la cirugía. Estudios —NeoSphere Trial, TRYPHAENA Trial— utilizando quimioterapia además de agentes monoclonales —Herceptin, Perjeta— se pudieron logar los resultados anteriores. MIRAME SIEMPRE 65

Para adultos con artritis psoriásica (AP)

“Me preocupaba que el dolor y el daño de la artritis psoriásica de mi papá le impidieran hacer todas las cosas que hace por nosotros”.

Enbrel® (etanercept) de venta bajo receta se administra mediante una inyección. Indicaciones ENBREL está indicado para disminuir los signos y síntomas, evitar un mayor deterioro de las articulaciones y mejorar la función física en pacientes con artritis psoriásica. El tratamiento con ENBREL se puede utilizar con o sin methotrexate. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ¿Cuál es la información más importante que debo conocer sobre ENBREL? ENBREL es un medicamento que afecta al sistema inmunitario. ENBREL puede reducir la capacidad del sistema inmunitario para luchar contra las infecciones. Se han producido infecciones graves en pacientes que utilizaban ENBREL. Estas infecciones incluyen tuberculosis (TB) e infecciones causadas por virus, hongos o bacterias que se han propagado por todo el cuerpo. Algunos pacientes han fallecido a causa de estas infecciones. Su proveedor de atención médica debe realizarle la prueba de la TB antes de recibir ENBREL y controlarlo atentamente para detectar TB antes, durante y después del tratamiento con ENBREL, incluso si los resultados en la prueba de TB fueron negativos. Se han observado algunos casos de cáncer inusuales, algunos de los cuales produjeron la muerte, en niños y adolescentes que comenzaron a recibir bloqueadores del factor de necrosis tumoral (TNF) antes de los 18 años de edad. Además, en niños,

MS-2018-09-01-052.indd 52

adolescentes y adultos que utilizan bloqueadores del TNF, incluido ENBREL, las posibilidades de presentar linfoma u otros tipos de cáncer pueden aumentar. Es posible que los pacientes con AR tengan más probabilidad de presentar linfoma. Antes de utilizar ENBREL, informe a su proveedor de atención médica si: • Tiene alguna enfermedad preexistente. • Está tomando algún medicamento, incluidos aquellos a base de hierbas. • Piensa que tiene, está recibiendo tratamiento para, presenta signos o es propenso a sufrir una infección. No debe empezar a recibir ENBREL si tiene algún tipo de infección, salvo que su proveedor de atención médica diga que puede hacerlo. • Tiene cortes abiertos o llagas. • Tiene diabetes, VIH o un sistema inmunitario débil. • Tiene TB o ha estado en estrecho contacto con alguna persona que ha tenido TB. • Nació, vivió o viajó a países donde hay más riesgo de contraer TB. Pregunte a su proveedor de atención médica si tiene alguna duda. • Vive o ha vivido o viajado a ciertas partes del país (tales como los valles de los ríos Ohio y Misisipi o el sudoeste) donde existe un mayor riesgo de contraer determinados tipos de infecciones micóticas, como histoplasmosis. Estas infecciones se pueden presentar o volver más graves si utiliza ENBREL. Si no sabe si vive o ha vivido en una de las zonas donde dichas infecciones son frecuentes, consulte a su proveedor de atención médica. • Tiene o ha tenido hepatitis B.

9/4/18 9:49 PM

a pro

FD A

D esd

14 años b a ció n

*Para adultos con AP.

“Desde que comenzó a usar ENBREL, mi padre volvió a ser papá”. ¿Sabía que el dolor articular puede ser un signo de que ya se está produciendo daño en las articulaciones? ENBREL puede ayudar a aliviar el dolor articular Y ayudar a impedir que las articulaciones se sigan deteriorando.

Phil Mickelson Golfista profesional Utiliza ENBREL para la artritis psoriásica

Visite Enbrel.com y utilice el simulador de daño articular Joint Damage Simulator para ver el deterioro que puede causar la artritis psoriásica en las articulaciones. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD, continuación. • Padece o ha padecido insuficiencia cardíaca. • Presenta síntomas como fiebre persistente, moretones, sangrado o palidez mientras recibe ENBREL. • Utiliza el medicamento Kineret® (anakinra), Orencia (abatacept) o Cytoxan® (cyclophosphamide). • Toma medicamentos para la diabetes. • Tiene, ha tenido o presenta un trastorno nervioso grave, convulsiones, entumecimiento u hormigueo, o una enfermedad que afecta al sistema nervioso como esclerosis múltiple o síndrome de Guillain-Barré. • Tiene programada una cirugía. • Ha recibido una vacuna recientemente o tiene programado recibir una vacuna. Todas las vacunas deben ponerse al día antes de iniciar el tratamiento con ENBREL. Los pacientes que reciben ENBREL no deben recibir vacunas de virus vivos. • Es alérgico al caucho o al látex. • Está embarazada, tiene planeado quedar embarazada o está amamantando. • Ha estado cerca de una persona con varicela. ¿Cuáles son los efectos secundarios posibles de ENBREL? ENBREL puede causar efectos secundarios graves como: infecciones nuevas o empeoramiento de las infecciones que ya tiene; la hepatitis B se puede activar si ya

MS-2018-09-01-052.indd 53

la ha tenido; problemas del sistema nervioso, como esclerosis múltiple, convulsiones o inflamación de los nervios de los ojos; problemas sanguíneos (algunos mortales); insuficiencia cardíaca nueva o empeoramiento de una insuficiencia cardíaca existente; psoriasis nueva o que empeora; reacciones alérgicas; reacciones autoinmunes, incluido un síndrome similar al lupus y hepatitis autoinmune. Los efectos secundarios comunes incluyen: reacciones en el lugar de la inyección e infecciones de las vías respiratorias superiores (infecciones sinusales). Estos no son todos los efectos secundarios de ENBREL. Informe a su proveedor de atención médica sobre cualquier otro efecto secundario que le molesta o que no desaparece. Si tiene alguna duda con respecto a esta información, asegúrese de conversar sobre el tema con su proveedor de atención médica. Lo alentamos a notificar los efectos secundarios negativos de los medicamentos recetados a la FDA. Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Consulte la Guía del medicamento adjunta en la página siguiente.

05-18

9/4/18 9:49 PM

x 7.375, Bleed: x 7.625, x 6.875; Trim:Trim: 10.5 10.5 x 7.375, Bleed: 10.7510.75 x 7.625, Live: Live: 10 x 10 6.875; Font Font Size:Size: 8pt 8pt

Brief Summary of Guide Brief Summary of Guide Brief Summary of Medication Medication Guide Brief Summary of Medication Medication Guide ® ® ® (en-brel) ® (en-brel) ® ® ® Enbrel ® Enbrel Enbrel (en-brel) Enbrel (en-brel) Enbrel (en-brel) Enbrel (en-brel) Enbrel (etanercept) (en-brel) Enbrel (etanercept) (en-brel) (etanercept) (etanercept) (etanercept) (etanercept) (etanercept) (etanercept) injection, for for injection, for subcutaneous injection, for use injection, for subcutaneous subcutaneous usefor for use injection, for subcutaneous subcutaneous use use for injection, injection, for subcutaneous subcutaneous use use

Also, before Enbrel, tell your provider: Read the Guide that comes with Enbrel for Also, Enbrel, tell your healthcare provider: Read Medication Guide that comes Enbrel for subcutaneous Also,starting before starting starting Enbrel, tell your healthcare healthcare provider: Read the Medication Medication Guide thatwith comes withinjection, Enbrel injection, injection, for subcutaneous subcutaneous Also, before before starting Enbrel, tell your healthcare provider: Read the theuse Medication Guide that comes with Enbrel injection, subcutaneous before you start using itit and each time you get aafor refill. There may be new ••allAbout all the medicines you take including prescription and use before you start using it and each time you get a refill. There may be new use before you start using and each time you get refill. There may be new • About the medicines you take including prescription About all the medicines you take including prescription and use before you start using it and each time you get a refill. There may be new • About all the medicines you take including prescription and and supplements information. This Medication Guide does not take the place of talking with your over-the-counter medicines, vitamins and herbal information. This Medication Guide does not take the place of talking with your over-the-counter medicines, vitamins and herbal supplements supplements information. This Medication Guide does not take the place of talking with your over-the-counter medicines, vitamins and herbal supplements healthcare provider about your condition oror treatment. ItIt isis important including: healthcare provider about your medical condition oror treatment. ItIt isis important healthcare provider about your medical medical condition treatment. importantincluding: including:®® healthcare providerunder aboutyour your medical condition treatment. important including: ® ® totounder remain healthcare provider’s care while using Enbrel. ® ® (abatacept) or ® ® (anakinra). You have a higher chance ® toto remain your healthcare provider’s care while using Enbrel. remain under your healthcare provider’s care while using Enbrel. ® (abatacept) °° Orencia or (anakinra). You have aa higher Orencia (abatacept) or®®Kineret Kineret (anakinra). have achance higher® chance Orencia remainEnbrel underisyour healthcare provider’s care while using Enbrel. ° Orencia (abatacept) or Kineret Kineret (anakinra). You haveYou higher chance ® ® ° a prescription medicine called a Tumor Necrosis Factor (TNF) blocker ® or® for serious infections when taking Enbrel with Enbrel is a prescription medicine called aNecrosis Tumor Necrosis Factorblocker (TNF) blockerfor serious infections when taking Enbrel with Orencia oror Kineret or®®.Kineret Kineret®®.. for serious infections when taking Enbrel with®®®Orencia Orencia Enbrel isthat a prescription medicine called a Tumor Factor (TNF) Kineret . for serious infections when taking Enbrel with Orencia ® ® affects your system. ® ®). You may have a higher chance for (Cytoxan ® that immune system. thatyour affects your immune immune ®). You may Cyclophosphamide (Cytoxan ). You may have achance higherfor chance for ° Cyclophosphamide have a higher (Cytoxan that affects affects your immune system. system. °° Cyclophosphamide getting certain cancers when taking Enbrel with What isis the most important information II know should know about Enbrel? getting certain cancers when taking Enbrel cyclophosphamide. getting certain cancers when taking Enbrel with cyclophosphamide. cyclophosphamide. What is the most important information I should about Enbrel? What the most important information should know about Enbrel? getting certain cancers when taking Enbrel with with cyclophosphamide. What is the most important information I should know about Enbrel? medicines. If you have diabetes and aremedication taking medication Enbrel may cause serious side effects, °° Anti-diabetic medicines. IfIf you have diabetes and are Enbrel cause effects, °° Anti-diabetic Enbrel mayserious causeside serious side including: effects, including: including: Anti-diabetic medicines. youyour have diabetes and are taking taking medication Enbrel may may cause serious side effects, including: totoyour control your diabetes, healthcare provider may decide you need to control diabetes, your healthcare provider may decide you 1. Risk of Infection control your diabetes, your healthcare provider may decide to controlless youranti-diabetic diabetes, your healthcare provider may decide you need needyou need Risk of Infection 1. Risk of2.1.Infection medicine while taking Enbrel. less anti-diabetic medicine while Risk less anti-diabetic medicine whileEnbrel. taking Enbrel. 2.2. Risk lessKeep anti-diabetic medicinemedications while taking taking Enbrel. Risk ofof Cancer Cancer Risk ofof1.2.Cancer Cancer aa list ofofmedications all with you show your provider Keep aa list ofof all your with you toto show healthcare provider Risk of infection Keep list all your your medications with you toyour toyour show your healthcare healthcare provider 1.1. Risk of infection Keep list all your medications with you show healthcare provider 1. Risk of infection Risk ofEnbrel infection and pharmacist each time you get aa new medicine. Ask your healthcare and pharmacist each time you get new medicine. Ask your healthcare can lower the ability of your immune system to fight infections. Some and pharmacist each time you get a new medicine. Ask your healthcare Enbrel lower the ability your system totosystem fight Some Enbrel of your immune to fight infections. Some Enbrel can can lowercan thelower abilitytheofofability your immune immune system fight infections. infections. Some include provider if you are sure ifif your isis one listed provider ifif you ifif your isis one above. yousure are not not suremedicine your medicine medicine one listed above. above. people have serious while taking Enbrel. These provider provider you are areifnot not sure your medicine one listed listed above. people serious while include people haveinfections serious infections infections whileEnbrel. takingThese Enbrel.infections These infections infections people have have serious infections while taking taking Enbrel. These infections include includeOther Other important medical information you should tell your important medical information you should tell your healthcare Other important medical information you should tell your healthcare healthcare tuberculosis (TB), and infections caused by viruses, fungi, or bacteria that tuberculosis (TB), and caused by fungi, oror bacteria that Other important medicalstarting information youincludes should iftellyou: your healthcare tuberculosis (TB),throughout and infections infections causedSome by viruses, viruses, fungi, bacteria that infections. provider before Enbrel, spread their body. people have died from these provider before starting Enbrel, includes if you: spread throughout their body. Some people have died from these infections. spread throughout their body. Some people have died from these infections. provider before starting Enbrel, includes if you: spread throughout their body. Someshould peopletest haveyoudied frombefore thesestarting infections. • have had system such as sclerosis oror •• Your provider for system such sclerosis oror haveaaorornervous had aa nervous nervous system problem problem such as multiple multiple •• Your provider should you for Your healthcare healthcare provider should test for TB TBstarting before Enbrel. starting Enbrel. Enbrel. •• have have oror•had had nervous system problem problem such as as multiple multiple sclerosissclerosis Your healthcare healthcare providerprovider should test test you monitor for TB TByoubefore before starting Enbrel. • Your healthcare should you closely for symptoms of TB Guillain-Barré syndrome. syndrome. •• Your provider should closely symptoms ofof TB • Your healthcare should you monitor youfor for symptoms Guillain-Barré Your healthcare healthcare provider provider should monitor monitor you closely forclosely symptoms TB of TB• Guillain-Barré • have ororsyndrome. had heart failure. haveheart had heart failure. failure. during treatment witheven Enbrel eventested if younegative tested negative for TB. during with Enbrel ifif you for TB. • have have oror••had had heart failure. during•treatment treatment with Enbrel even you tested negative for TB. are scheduled toto have surgery. Your healthcare provider should check you for symptoms ofof any type ofof •• are scheduled to have surgery. • are scheduled have •• Your healthcare provider should check you for symptoms of any type of • Your healthcare provider should check you for symptoms any type are scheduled to have surgery. surgery. Your healthcare provider should check youyour for symptoms ofwith anyEnbrel. type of infection before, during, and after treatment • have recently received or are scheduled a vaccine. • have recently received or are scheduled toto receive vaccine. infection before, after your treatment with before,and during, your treatment with Enbrel. • have recently received or are scheduled receivetoaareceive vaccine. infectioninfection before, during, during, and afterand yourafter treatment with Enbrel. All vaccines should be brought up-to-date before starting ° All vaccines should be brought up-to-date before starting Enbrel. You should not start taking Enbrel if you have any kind of infection unless your All vaccines should be brought up-to-date before starting Enbrel. Enbrel. You should not start taking Enbrel if you have any kind of infection unless your ° People should be Enbrel broughtshould up-to-date beforelive starting Enbrel. You should not startprovider taking Enbrel ifisyou have any kind of infection unless your ° All vaccines taking not receive vaccines. healthcare says it okay. ° People taking Enbrel should not receive live vaccines. People taking Enbrel should not receive live vaccines. healthcare provider says it is okay. healthcare provider says it is okay. ° ° People taking Enbrel should not receive live vaccines. healthcare provider says it is okay. ° your° Ask your healthcare yousure are not if you received a live vaccine. 2. cancer Risk of cancer provider provider if you are ifif you received aa live 2. °° Ask ° healthcare Ask •your healthcare areifnot not sure yousure received live vaccine. vaccine. 2. Risk Risk of of cancer are allergic totoorprovider rubber ororif you latex. • There have been cases of unusual cancers, some resulting in death, in • are allergic to rubber latex. • are allergic rubber latex. •• There have been cases of unusual cancers, some resulting in death, in • There have been cases of unusual cancers, some resulting in death, in to rubber orcovers latex. on the single-dose prefilled syringes, the needle covers There have beenand cases of unusual cancers, some resulting in death, in agents at• are allergicThe needle children patients who started using °° Thecovers the single-dose prefilled syringes, the needle children and patients who agents needleon on the single-dose syringes, the®®covers needle covers children and teenage teenage patients whousing startedTNF-blocking using TNF-blocking TNF-blocking The needle needle covers oncovers thecaps single-dose prefilled prefilled syringes, theSureClick needle covers children less and teenage teenage patients who started started using TNF-blocking agents atatagents at °° The ® ® autoinjectors, within the white on prefilled than 18 years of age. ® ® autoinjectors, within thecaps white caps on the the single-dose single-dose prefilled SureClick autoinjectors, than 18of years within theand white on the single-dose prefilled SureClick less thanless 18 years age. of age. ™ ™ ™ contain within the purple caps ofof the Enbrel Mini •• For ™ ™ cartridges teenagers, andtaking adultsTNF-blocker taking TNF-blocker medicines, including and contain dry within purple ofof the cartridges contain dry dry andthe within thecaps purple capsEnbrel theMini Enbrel Mini™ cartridges For children, children, • For children, teenagers, and adults medicines, including cartridges contain dry and within the purple caps the Enbrel Mini natural Enbrel, the of getting oror other may natural rubber. rubber. Enbrel, chances ofof getting oror other may Enbrel, the chances chances getting lymphoma lymphoma other cancers cancers may increase. increase. natural natural rubber. rubber. Enbrel, the the chances gettingoflymphoma lymphoma other cancers cancers may increase. increase. • have beensomeone around someone with varicella zoster (chicken pox). People with rheumatoid arthritis, especially those verydisease, active disease, •• have around with varicella zoster pox). •• People rheumatoid arthritis, especially those very active have been been around someone with varicella zoster (chicken (chicken pox). People•with with rheumatoid arthritis, especially those with with verywith active disease, •• are pregnant ororbecome plan toto become pregnant. ItIt isis not known ififwillEnbrel will may be more likely toto get lymphoma. • are pregnant or plan to pregnant. It is not known if Enbrel may be more likely to get lymphoma. are pregnant plan become pregnant. not known will may be more likely get lymphoma. • are pregnant oryour planunborn to become pregnant. ItEnbrel is not known ifpregnancy, Enbrel willEnbrel may be more likely to get lymphoma. harm baby. If you took during talk to your Before starting Enbrel, be sure to talk to your healthcare provider: harm your unborn baby. If you took Enbrel during pregnancy, talk to your harm your unborn baby. If you took Enbrel during pregnancy, talk to your Before starting Enbrel, be sure to talk to your healthcare provider: Before starting Enbrel, be sure to talk to your healthcare provider: harm your unborn baby. If you took Enbrel during pregnancy, talk to your Before starting Enbrel, be sure to talk to your healthcare provider: healthcare provider prior to administration of live vaccines to your infant. healthcare provider prior to administration of live vaccines to your infant. healthcare provider prior to administration of live vaccines to your infant. Enbrel may not be right for you. Before starting Enbrel, tell your healthcare Enbrel not be right for you. Before starting Enbrel, tell your healthcare healthcare provider prior to administration of live vaccines to your infant. Enbrel may may not be right for you. Before starting Enbrel, tell your healthcare •• are plan Enbrel can into breast provider about all ofof your conditions, including: are breastfeeding breastfeeding plan toto breastfeed. breastfeed. Enbrel can pass intomilk. breast milk. milk. provider about ofof your conditions, including: • are breastfeeding or healthcare plan toororbreastfeed. Enbrel can passway intopass breast provider allmedical your medical medical conditions, including: providerInfections. about all allabout your medical conditions, including: Talk to your provider about the best to feed your baby while Tell your healthcare provider if you: Talk to your healthcare provider about the best way to feed your baby while Talk to your healthcare provider about the best way to feed your baby while Infections. Tell your healthcare provider if you: Infections. Tell your healthcare provider if you: Talk to your healthcare provider about the best way to feed your baby while Infections. Tell your healthcare provider if you: taking Enbrel. taking Enbrel. taking Enbrel. • have an infection. See “What is the most important information I should •• have an infection. See “What is the most important information I should have an know infection. See “What is the most important information I should See the See the section “What are side effects of below about section the side Enbrel?” below See the “What sectionare “What are the the possible possible side of effects of Enbrel?” Enbrel?” know knowEnbrel?” about Enbrel?” Enbrel?” See the for section “What are the possible possible side effects effects of Enbrel?” below below know•about about Enbrel?” more information. for being treated for more information. •• are an for more moreforinformation. information. • are aretreated beingfor treated for an an infection. infection. are being being treated for ananinfection. infection. What isis Enbrel? •• think you have infection. What is Enbrel? What Enbrel? •• think you have an infection. think you have an infection. What is Enbrel? think you have an infection. • have symptoms of an infection such as fever, sweats or chills, cough or Enbrel is a prescription called Tumor Necrosis •• have ofof an infection such as fever, sweats oror chills, cough oror Enbrel isis aa prescription medicine called Factor have symptoms symptoms an infection such as fever, sweats chills, cough Enbrel prescription medicinemedicine called aa Tumor TumoraNecrosis Necrosis Factor Factor flu-like symptoms, shortness ofofblood breath, blood inin your phlegm, weight loss, (TNF) blocker. flu-like symptoms, shortness of breath, in your phlegm, weight loss, (TNF) blocker. flu-like symptoms, shortness breath, blood your phlegm, weight loss, (TNF) blocker. flu-like symptoms, shortness of breath, blood in your phlegm, weight loss, (TNF) blocker. musclewarm, aches,red warm, red orareas painfulon areas on your skin,on sores on your body, used to treat: muscle oror painful your skin, sores your Enbrel used muscle aches, aches, warm, red painful areas onwhen youryou skin, sores onurinating your body, body, Enbrel isisEnbrel used totois treat: treat: diarrhea or stomach pain, burning urinate or more often • moderately to severely active rheumatoid arthritis (RA).can Enbrel can diarrhea or stomach pain, when burningyouwhen youorurinate or urinating more often •• moderately to active rheumatoid arthritis (RA). diarrheathan or stomach pain, burning urinate urinating more often moderately to severely severely activea medicine rheumatoid arthritis (RA). Enbrel Enbrel can normal, and feel very be used alone orormedicine with called methotrexate. than feel very tired. than and normal, and feel very tired. tired. be used alone or with a called methotrexate. be used alone with a medicine called methotrexate. than normal, normal, and feel very tired. be used alone or with a medicine called methotrexate. •• have any open cuts on •• have open cuts on • moderately to severely active polyarticular juvenile idiopathic have any open cuts body. on your your body. body. •• moderately to active polyarticular juvenile idiopathic have any any open cuts on your your body. moderately to severely severely polyarticular juvenile idiopathic • get a lot of infections or have infections that keep coming back. arthritis (JIA) inin active children ages 22and years and older. a lot of infections or have infections keepback. coming back. arthritis (JIA) in children ages 2 years older. arthritis (JIA) children ages years and older. • get a lot• get of infections or have infections that keepthat coming arthritis (JIA) in children ages 2 Enbrel years and older. •• have or aa weak system. People with these •• psoriatic arthritis (PsA). can used oror with •• have HIV, oror aaHIV, weak system. these have diabetes, diabetes, HIV, weak immune immune system. People withconditions these conditions conditions •• psoriatic arthritis (PsA). Enbrel be alone with psoriatic (PsA).can Enbrel can be be usedoror alone alone with methotrexate. methotrexate. have diabetes, diabetes, HIV, weakorimmune immune system. People People with with these conditions psoriatic arthritisarthritis (PsA). Enbrel can be used used alone with methotrexate. methotrexate. have a higher chance for infections. • ankylosing spondylitis (AS). have a higher chance for infections. have a higher chance for infections. • ankylosing spondylitis (AS). • ankylosing spondylitis (AS). have a•higher chance for infections. • ankylosing spondylitis (AS). TB, oror have been inin close contact with with •• have oror have inin close someone with • chronic moderate to plaque severe psoriasis plaque psoriasis in children • have have TB,been have been contact close with contact with someone someone with TB. TB. •• chronic moderate to severe (PsO) inin(PsO) children have TB, TB, have been close contact with someone with TB. TB.there chronic moderate toolder severe plaque psoriasis (PsO) children • were born in, lived in, or traveled to countries where is a risk for getting 4 years and and adults who may benefit from taking oror •• were born in, lived in, or traveled to countries where there is a risk for getting • were born lived in, or traveled to countries where there is a risk for getting 4 years and older and adults who may benefit from taking injections oror 4 years and older and adults who may benefit from taking injections were bornTB.in,Ask livedyour in, healthcare or traveled provider to countries where there is a risk for getting 4 years and older and adults who may benefit from taking injectionsinjections ififnot you are not sure. pills (systemic therapy) or phototherapy (ultraviolet light). TB. Ask your healthcare provider if you are sure. TB. Ask your healthcare provider you are not sure. pills therapy) (ultraviolet light). TB. Ask• live, yourhave healthcare provider if youtoare not sure. pills (systemic (systemic therapy) orortophototherapy phototherapy (ultraviolet light). lived in, certain parts ofof the country as You may other that help treat your while • live, have lived in, oror traveled traveled toparts certain partscountry the (such countryas(such (such as the theYou may continue toto use other medicines that help treat your condition while You may continue continue to use use other medicines medicines that help your condition condition while • live, have lived in, or traveled to certain of the the You may continue use other medicines that help treat yourtreat condition while and Ohio and Mississippi River valleys, taking Enbrel, such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or the Southwest) where there is a Ohio and Mississippi River valleys, or the Southwest) where there is a Ohio and Mississippi River orvalleys, taking Enbrel, as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and takingsuch Enbrel, such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and Ohio andgreater Mississippi River valleys, the Southwest) where there is a taking Enbrel, such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and risk getting certain of fungal (histoplasmosis, prescription steroids, as by provider. greater for fungal (histoplasmosis, greater risk for forcertain gettingkinds certainofof kinds kinds fungal infections infections (histoplasmosis,prescription steroids, as recommended by provider. prescription steroids, as recommended recommended by your your healthcare healthcare provider. greater risk risk for getting getting certain kinds fungalofinfections infections (histoplasmosis, prescription steroids, as reduce recommended by your yourandhealthcare healthcare provider. Enbrel can help joint damage the signs and symptoms ofof the coccidioidomycosis, blastomycosis). These infections may happen or coccidioidomycosis, blastomycosis). These infections may happen or Enbrel can helpjoint reduce joint damage and the signs and symptoms the Enbrel can help reduce damage and the signs and symptoms of the coccidioidomycosis, blastomycosis). These infections may happen or become more severe ifif you use Enbrel. Ask your healthcare provider ifif above mentioned above mentioned diseases. People with these diseases have too much ofof become more severe if you use Enbrel. Ask your healthcare provider if become more severe you use Enbrel. Ask your healthcare provider diseases. People with these diseases have too much of above mentioned diseases. People with these diseases have too much become more severe if you use Enbrel. Ask your healthcare provider if above mentioned diseases. People with these diseases have too much of you do not know if you live or have lived in an area where these infections you do not know if you live or have lived in an area where these infections a protein called tumor necrosis factor (TNF), which is made by your immune aa protein called necrosis factor isis made by immune you do not know if you live or have lived in an area where these infections proteinsystem. called tumor tumor necrosis factorthe(TNF), (TNF), which which by your your immune are Enbrel can reduce TNF ininmade the body and block are are common. common. system. Enbrel can reduce effect TNF ininofofthe and block the system. Enbrel canthe reduce theofofeffect effect TNFbody the body and block the the are common. common. system. Enbrel can reduce the effect TNF the body and block the ••have have or have had hepatitis B. damage that too much TNF can cause, but it can also lower the ability of •• have or had hepatitis B. have had or have had hepatitis B. damage that can cause, itit can lower ability that tooTNF much canbut cause, have or have hepatitis B. damage damage that too too much much TNF canTNF cause, but canbutalso alsoit can loweralsothe thelower abilitytheofofability of

JUNIO || PB

DIVA 22 MS-2018-09-01-052.indd DIVA -- ZONA ZONA 95.indd 95.inddJUNIO 22 54 MS-2018-08-01-064.indd 64 PB

5/23/18 2:13 PM 9/4/18 9:49 5/23/18 2:13 PM 7/23/18 5:48

your your infor infor side side Who Who Do Do nn •• hav hav How How •• Enb Enb •• IfIf yy inje inje on on you you •• Enb Enb pre pre °° SS °° SS °° M °° EE aa •• See Se ins ins inje inje •• You You not not as as sch sch hea hea as as •• You You hea hea toto gg Wha Wha Enbr Enbr •• Se Se abo ab •• Inf Inf infe infe hav hav to to t •• Pre Pre the the act act bef bef •• Ne Ne me me scl scl hea hea oror t and and •• Blo Blo TN TN tha tha bru bru •• He He you you use use con con hea hea hea hea you you •• Pso Ps wo wo dev dev hea hea •• All All

MS-201 DIVA DIVA -- Z Z

use use

nce nce

ion tion

ne. ne.

ers ers ors, ors,

lele

2:13 2:13 PM 5:48 PM

TNF-blocker medicines. Call your provider right away ifif you your system toto fight See isis the most right ifif you your system fight See the most TNF-blocker medicines. Call your healthcare healthcare provider right awayhave you have have your immune immune fight infections. infections. Seeisis“What “What theimportant most important important TNF-blocker medicines. your healthcare provider rightofaway away you have your immune immune system totoIsystem fight infections. infections. See “What “What the most important any symptoms ofofCall an allergic reaction. Symptoms an allergic reaction information should know about Enbrel?” and “What are the possible any symptoms of an allergic reaction. Symptoms of an allergic reaction information I should know about Enbrel?” and “What are the possible any symptoms an allergic reaction. Symptoms of an allergic reaction information I should know about Enbrel?” and “What are the possible any symptoms of an allergic reaction. Symptoms of an allergic reaction information I should know about Enbrel?” and “What are the possible include a severe rash, swollen face, trouble side of effects of Enbrel?” include severe aa swollen oror trouble side include severe rash, aa face, swollen face, ororbreathing. trouble breathing. breathing. include•aaAutoimmune severearash, rash, swollen face, trouble breathing. side effects effects of Enbrel?” Enbrel?” reactions, including: • Autoimmune reactions, including: • Autoimmune reactions, including: Who should not use Enbrel? Who • Autoimmune reactions, including: Who should should not not use use Enbrel? Enbrel? syndrome. Symptoms include a rash on face and arms °° Lupus-like syndrome. Symptoms include rash and arms Do use ifif you: Lupus-like syndrome. Symptoms rash face on your your °° Lupus-like Lupus-like syndrome. Symptoms include aainclude rash on ona your your face andface armsand arms Do not not useifEnbrel Enbrel you: Do not use Enbrel you: that that gets worse in the sun. Tell your healthcare provider if you have that gets worse in the sun. Tell your healthcare provider if you have this • have an infection has spread through your body (sepsis). •• have that spread (sepsis). that getssymptom. worse in the sun. Tellmay yourgohealthcare provider if you haveEnbrel. this this have an infection hasthrough spread your through body (sepsis). have an an• infection infection that has has that spread through your body bodyyour (sepsis). Symptoms away when you stop using symptom. Symptoms may go away when you stop using Enbrel. symptom. Symptoms may go away when you stop using Enbrel. How should I use Enbrel? symptom.Autoimmune Symptoms may go awayLiver when you stopcan using Enbrel. How use Enbrel? How IIshould I use Enbrel? hepatitis. ininwho people who How should should use Enbrel? °° Autoimmune hepatitis. Liver can happen people use hepatitis. Liver problems problems can ininhappen happen people who use use isis given as under the oror SC). °° Autoimmune Autoimmune hepatitis. Liver problems problems can happen people who uselead Enbrel given as an an injection injection under the skin skin (subcutaneous (subcutaneous SC). • Enbrel•••isEnbrel given as an injection under the skin (subcutaneous or SC). TNF-blocker medicines, including Enbrel. These problems can toto TNF-blocker medicines, including Enbrel. These problems can lead If your healthcare provider decides that you or a caregiver can give the TNF-blocker medicines, including Enbrel. These problems can lead to •• IfIf your healthcare provider decides that you or a caregiver can give the • If your healthcare provider decides that you or a caregiver can give the liver failure and death. Call your provider right away ifif you your healthcare provider decides thatyouyouor oryour a caregiver can givereceive the death. your healthcare provider right away ifif you liverand failure andCall death. your healthcare healthcare provider right awayhave you have have injections ofofatEnbrel atatyou home, should liver failure failure and death. Call yourCall healthcare provider right away you have injections ofof Enbrel home, oror your should receive injections Enbrel home, youcaregiver or your caregiver caregiver shouldtraining receive training training liver any ofofsymptoms: these symptoms: feel very tired, skin oror eyes look yellow, poor injectionson Enbrel atway home, you your caregiver should receive training any of these feel very tired, skin or eyes look yellow, poor any these symptoms: feel very tired, skin eyes look yellow, poor the right to prepare and inject Enbrel. Do not try to inject Enbrel until symptoms: feel very tired, skin or eyes look yellow, poor on way toto prepare Enbrel. not inject on the way to and prepare injectDo Enbrel. try Enbrel toEnbrel injectuntil Enbrel until any of these on the the right right wayright prepare and inject injectand Enbrel. Do not try tryDototonot inject until appetite or vomiting, painright on the right sidestomach of your stomach (abdomen). oror vomiting, pain side ofof your (abdomen). appetite vomiting, pain on onofthe the right side your stomach (abdomen). you have beenthe shown the right wayhealthcare by your healthcare provider or nurse. appetite you been shown right way by your provider oror nurse. Common side effects Enbrel include: you have have been shown the right way by your healthcare provider nurse. Common side effects of Enbrel include: Common side effects of Enbrel include: • Enbrel is available in the forms listed below. Your healthcare provider will side effects of Enbrel include: •• Enbrel available inin the forms below. healthcare provider will Enbrel is available in thelisted forms listedYour below. Your healthcare Enbrel•isisprescribe available the forms listed below. Your healthcare provider provider will will •Common • Injection site reactions as redness, itching, or pain. These site such as redness, swelling,swelling, itching, the type that isis you. best orhave pain.pain, These • Injection Injection site reactions reactions such as such redness, itching, prescribe the type that isis best the type thatfor best for for you. you. prescribeprescribe the type that best for you. symptoms usually go away within 33swelling, totoIf55you days. IfIf you redness, oror symptoms usually go away within 3 to 5 days. have pain, redness, oror symptoms usually go away within days. you have pain, redness, Single-dose Prefilled Syringe symptoms usuallyaround go away within 3 tosite 5 days. If younot have pain, redness, Single-dose Prefilled Syringe ®® ° Single-dose Prefilled Prefilled Syringe SureClick °° Single-dose swelling the injection that does go away or gets worse, call ® swelling around the injection site that does not go away or gets worse, call ® Autoinjector swelling around the injection not go or getscall worse, call ® ® Autoinjector swelling your around the injection site that site doesthat notdoes go away or away gets worse, °° Single-dose Prefilled SureClick Autoinjector SureClick °° Single-dose Autoinjector Single-dose Prefilled Prefilled SureClick provider. your healthcare healthcare provider. Multiple-dose Vial your healthcare provider. ° Vial Multiple-dose Vial °° Multiple-dose ° ™™ Vial ™™™ Multiple-dose ™ Upper infections (sinus ™ ™ ™ Upper respiratory respiratory infections (sinus infections). infections). ™ • Upper••respiratory infections (sinus infections). usedAutoTouch in the AutoTouch Enbrel Mini single-dose ™ single-dose ™ reusablereusable cartridge used Enbrel Enbrel °°Mini Mini single-dose cartridgecartridge used inin the the AutoTouch reusable These are not all the side effects with Enbrel. Tell your provider ° autoinjector autoinjector These are not all the side effects with Enbrel. Tell your healthcare provider These are not all the side effects with Enbrel. your healthcare healthcare autoinjector These are not all the side effects with Enbrel. Tell yourTell healthcare provider provider autoinjector about any side effect that bothers you or does not go away. sidethateffect that you bothers See the detailed “Instructions for Use” this Medication Guide for about anyabout side any effect bothers or does not go away. •• See “Instructions for Use” with this Medication Guide for notside away. See the the• detailed detailed “Instructions for Use” with thiswith Medication Guide foryour Call your doctor for medical advice about effects. You may report instructions about the right way totoprepare, store, prepare, and give Enbrel Call your doctor for medical advice about side effects. You may report Call your doctor for medical advice about side effects. mayside report side side instructions about the right way to store, and give your Enbrel instructions about the right way store, prepare, and give your Enbrel Call your doctor for medical advice about side effects. You mayYou report side instructions about atthehome. right way to store, prepare, and give your Enbrel effects to FDA at 1-800-FDA-1088. injections effects to FDA at 1-800-FDA-1088. effects to FDA at 1-800-FDA-1088. injections at home. injections at home. effects to FDA at 1-800-FDA-1088. injections at home. use Enbrel. How Ishould I store Enbrel? • Your healthcare provider willhow tell you how youuse should Enbrel? •• Your provider will you often you should useDo Enbrel. Do Do How Enbrel. How should should I store store Enbrel? Your healthcare healthcare provider willoftell tellEnbrel. you how often youoften not miss any doses IfIf you forget totoshould use Enbrel, inject your dose •• Store Enbrel inin the between 36°F toto 46°F (2°C not miss any doses of Enbrel. If you forget to use Enbrel, inject your dose not miss any doses of Enbrel. you forget use Enbrel, inject your dose • Store Enbrel in the refrigerator between 36°F toto 46°F toto 8°C). Store Enbrel the refrigerator refrigerator between 36°F (2°C 46°F (2°C toto 8°C). 8°C). not missasanysoon doses of Enbrel. If youThen, forgettake to use Enbrel, injectatyour dose • Store Enbrel inEnbrel the refrigerator between 36°F 46°F (2°C 8°C). as your next dose •• Store inin the original carton totofrom protect from light oror damage. as as Then, take your next dose atat your soon as you you remember. remember. Then, take your next doseregular(ly) at your your regular(ly) regular(ly) •• Store Enbrel in the original carton to protect light or damage. Store Enbrel the original carton protect from light damage. as soon soon scheduled as you you remember. remember. Then, take your next dose your regular(ly) Store Enbrel in the original carton to protect from light or damage. ® ® time. InIn case you are sure toEnbrel, inject Enbrel, call ® ® ® scheduled time. are not when inject your scheduled time.you case yousure are not not suretoto when when toEnbrel, injectcall Enbrel, call your your •• IfIf needed, • If needed, may theprefilled Enbrel prefilled syringe, SureClick ® you store the Enbrel syringe, SureClick scheduled time. InIn case case you arepharmacist. not sure when inject call your needed, you may mayyou store thestore Enbrel prefilled syringe, SureClick healthcare provider or Do not use Enbrel more often than autoinjector, Enbrel Mini cartridge or the dose tray for the multi-dose vial at healthcare provider or pharmacist. Do not usemore Enbreloften morethan often than autoinjector, Enbrel Mini cartridge or the dose tray for the multi-dose vial autoinjector, Enbrel Mini cartridge or the dose tray for the multi-dose healthcare provider or pharmacist. Do not use Enbrel autoinjector, Enbrel Mini cartridge or the dose tray for the multi-dose vial atat vial at as directed by your healthcare provider. room temperature between as directed by your healthcare provider. as directed by your healthcare provider. 68°F to 77°F (20°C to 25°C) for up to 14 room temperature between 68°F to 77°F (20°C to 25°C) for up to 14 days. room temperature between as directed by yourdose healthcare provider. on his or her weight. Your child’s room temperature between 68°F to 77°F (20°C to 25°C)dofornotupputtoit14back days.in thedays. •• Your child’s Enbrel Once Enbrel has reached room temperature, •• Your ofof Enbrel on his ororonher child’s Yourdose child’s dose ofofdepends Enbrel depends depends hisweight. or herYour weight. Your child’s ° Once Enbrel has reached room temperature, do not put it back in the Once Enbrel has reached room temperature, do not put it back Your child’s child’s dose Enbrel depends on his her weight. Your child’s ° Once Enbrel ° refrigerator. has reached room temperature, do not put it back in the in the healthcare provider will tell which form toto use and how healthcare provider willwhich tell you youform which form ofoftoEnbrel Enbrel use and how much much ° refrigerator. healthcare provider will tell you of Enbrel use and how much refrigerator. refrigerator. toto give your child. • Throw away Enbrel that has been atat room after 14 days. toto give child. give •• Throw Enbrel has been stored room after Throw awaythat Enbrel beenatatstored stored room temperature temperature after give your your child.your child. Throw•away away Enbrel that has that beenhas stored room temperature temperature after 14 14 days. days.14 days. What are the possible side effects of Enbrel? What are the possible side effects of Enbrel? • Mixed Enbrel multi-dose vial should be used right away or kept in the the possible side effects of Enbrel? •• Mixed multi-dose vial used right inin the What areWhat the are possible side effects of Enbrel? Mixed Enbrel Enbrel multi-dose vialtoshould should be be(2°C used right away awayuporortokept keptdays. the refrigerator 36°F toto 8°C) refrigerator atat 36°F toattoat 46°F toto 8°C) up totofor 14 days. Enbrel canserious cause serious side effects, including: refrigerator 36°F (2°C to 46°F 46°F (2°Cfor 8°C) for up to 14 14 days. Enbrel cause side effects, including: refrigerator 36°F 46°F (2°C 8°C) for up 14 days. Enbrel can can cause serious side effects, including: • Do store inin extreme heat oror cold such as inin your glove •• See isis the most information I should •• Do Enbrel extreme heat as glove Do not not storeininEnbrel Enbrel extreme heatsuch cold your vehicle’s vehicle’s •• See the information II should Seeisis“What “What theimportant most important important information should know know Do not not•store store extreme heat oror cold cold such as insuch in your yourasvehicle’s vehicle’s glove glove See “What “What the most most important information shouldIknow know box ororEnbrel trunk. about Enbrel?” box or trunk. box trunk. about Enbrel?” box or•trunk. about•Enbrel?” Do Enbrel can make you more likely toto get ororanymake •• Infections. Enbrel can make more likely toto get oror make Do not not freeze. freeze. • Infections. Infections. Enbrel canyou make you more likelyinfections get infections infections make any any•• Do Do not not••freeze. freeze. Infections. Enbrel can make you more likely get infections make any infection that you have worse. Call Do not your healthcare provider right away if you infection that you have worse. Call your healthcare provider right away if you infection that you have worse. Call • Do not shake. • Do not shake. shake. infectionhave that any you symptoms have worse.ofCall your healthcare provider right away if you • Do not shake. an infection. See “Before starting Enbrel, be sure • Keep Enbrel and out of reach of have any symptoms of an infection. See “Before starting Enbrel, be sure have any symptoms of an infection. See “Before starting Enbrel, be sure • Keep Enbrel and out children. • Keep Enbrel and all all medicines medicines outreach of the theof of children. children. have anytosymptoms of anhealthcare infection. See “Beforeforstarting Enbrel, beofsure • Keep Enbrel and all all medicines medicines out of of the the reach ofreach children. talk to your provider” aa list ofof symptoms infection. to talk to your healthcare provider” for a list of symptoms of infection. General information about the safe and effective use of to talk to your healthcare provider” for list symptoms of infection. General information about the safe and effective use of Enbrel. to talk•toPrevious your healthcare provider” for a list of symptoms of infection. General information about the safe and effective use of Enbrel. Enbrel. GeneralMedicines information about the prescribed safe and effective usenotofmentioned Enbrel. Hepatitis BB infection. IfIf you have been previously infected with •• Previous Hepatitis B infection. If you have been previously infected with • Previous Hepatitis infection. you have been previously infected with are sometimes for purposes PrevioustheHepatitis BB infection. If you have beenthepreviously infected with Medicines are sometimes prescribed for purposes not mentioned inin aa inin aa Medicines are sometimes prescribed for purposes not mentioned Medicines are sometimes prescribed for purposes not mentioned hepatitis virus (a virus that affects liver), the virus can become the BB virus affects liver), the virus can become the hepatitis Bvirus virusthat (a virus thatthe affects virus can become Medication Medication Guide. Do not Enbrel for forit was which it was not the hepatitis hepatitis virus (a(ayou virus that affects the liver),the theliver), virusthe canmay become Guide. not aa condition for Medication DoEnbrel not use usefor for aa condition condition whichnot not Medication Guide. Do DoGuide. notnotuse use Enbrel forEnbrel condition for which whichfor itthey was notit was active while Enbrel. Your provider do aa blood active while you use useYour Enbrel. Your healthcare healthcare provider may dotest blood test test prescribed. prescribed. Do give Enbrel to other people, even if have the active while you use Enbrel. healthcare provider may do a blood Do not give other people, ifif they the same prescribed. Do Enbrel not givetotoEnbrel to othereven people, evenhave if they have the same same prescribed. Do not give Enbrel other people, even they have the same before you start treatment with Enbrel and while you use Enbrel. before start treatment with while you use Enbrel. before start treatment withand Enbrel and you use Enbrel. condition. ItIt may harm before•you you startyou treatment with Enbrel Enbrel and while youwhile use Enbrel. condition. ItIt may them. may harm them. them. condition.condition. may harm harm them. system problems. Rarely, people who use •• Nervous system problems. Rarely, people use TNF-blocker • Nervous Nervous system problems. Rarely,who people who use TNF-blocker TNF-blocker This Medication Guide summarizes most important information Nervous system problems. Rarely, people who use TNF-blocker This Medication Guide summarizes the most important information about medicines have developed nervous system problems such as multiple This Medication Guide summarizes theinformation, mostthe important information about about medicines have nervous system such have developed system problems such as multiple Enbrel. IfEnbrel. IfIf you would like more talk with your healthcare provider. medicinesmedicines have developed developed nervous nervous system problems problems such as as multiple multiple you would like more information, talk with your healthcare Enbrel. you would like more information, talk with your healthcare Enbrel. IfYou youcan would like more information, talk with your healthcare provider. provider.provider. seizures, or inflammation of theofofnerves of theTell eyes. Tell your You sclerosis, seizures, oror inflammation ofof the nerves the eyes. your ask your healthcare provider or pharmacist for information about sclerosis,sclerosis, seizures, inflammation the nerves the eyes. Tell your ask healthcare provider oror pharmacist You can ask your healthcare provider for information about healthcare provider right away ififany you any these numbness You can can Enbrel ask your yourthat healthcare provider pharmacist healthcare provider right away ifif you numbness healthcare right awayget youofofget getthese any ofofsymptoms: these symptoms: symptoms: numbness was written for professionals. healthcare providerinprovider right away you get any these symptoms: numbness Enbrel that was written healthcare professionals. Enbrel that wasfor written for healthcare healthcare professionals. ororintingling any part of your body, vision changes, weakness in your arms Enbrel that was written for healthcare professionals. oror tingling any part of your body, vision changes, weakness in your arms in any partbody, of yourvision body,changes, vision changes, in your arms What are the in tinglingandintingling any part of your weaknessweakness in your arms What the ingredients in What the ingredients ingredients in Enbrel? Enbrel? legs, and What are are the are ingredients in Enbrel? Enbrel? ® and and dizziness. and legs, and dizziness. dizziness. ® ® ® and legs, legs, and dizziness. Single-dose Prefilled Syringe, the Prefilled SureClick ® ® Single-dose Prefilled Syringe, the Single-dose Prefilled SureClick Single-dose Prefilled Syringe, the Single-dose Single-dose SureClick ••problems. Blood problems. Low blood counts have been seen with other Single-dose Prefilled Syringe, the Single-dose PrefilledPrefilled SureClick ™ •• Blood Low blood counts have been seen with other Blood problems. Lowcounts bloodhave counts have been seen with other ™ ™ ™ single-dose cartridge: Blood problems. Low blood been seen with other Autoinjector, and Enbrel Mini ™ ™ single-dose cartridge: Autoinjector, and Enbrel Mini single-dose cartridge: Autoinjector, and Enbrel Mini TNF-blocker medicines. Your body may not make enough of the blood cells single-dose cartridge: and Enbrel Mini TNF-blocker medicines. Your may not make the TNF-blocker medicines. may make ofofenough of thecells blood cellsAutoinjector, TNF-blocker medicines. Your body bodyorYour maybody not makenotenough enough the blood blood Active etanercept that help fight stop Symptoms include Active Ingredient: Ingredient: etanercept etanercept that fight infections oror help stop bleeding. Symptoms include fever, that fight infections infections or help help stop bleeding. bleeding. Symptoms include fever, fever, Active Ingredient: that help helpbruising fighthelp infections help stop bleeding. Symptoms include fever, Inactive Ingredients: L-arginine hydrochloride, sodium chloride, and sucrose oror bleeding very or looking Inactive Ingredients: L-arginine hydrochloride, sodium and Inactive Ingredients: L-arginine hydrochloride, bruising oror bleeding very looking bleeding veryororeasily, easily, looking pale. pale. InactiveMultiple-dose Ingredients: L-arginine hydrochloride, sodium chloride, chloride, and sucrose sucrose bruising bruising bleeding very easily, easily, lookingorpale. pale. Vial: Multiple-dose Vial: • Heart failure including new heart failure or worsening of heart failure •• Heart failure including new heart failure or worsening of heart failure Multiple-dose Vial: Heart failure including newNew heartworse failureheart or worsening of heartinfailure Active etanercept you have. failure can people etanercept Active Ingredient: Ingredient: etanercept you have. New oror worse failure happen people you already already have. New ororheart worse heartcan failure can ininhappen happen inwho people who whoActive Active Ingredient: Ingredient: etanercept you already already have. New worse heart failure can happen people who Inactive Ingredients: mannitol, sucrose, tromethamine use TNF-blocker medicines like Enbrel. IfIf you have heart failure your Inactive Ingredients: mannitol, sucrose, tromethamine Inactive Ingredients: mannitol, tromethamine use TNF-blocker medicines like Enbrel. If you have heart failure your use TNF-blocker medicines like Enbrel. you have heart failure your Inactive Ingredients: mannitol, sucrose,sucrose, tromethamine use TNF-blocker medicines like Enbrel. If you have heart failure your condition should be watched closely while you take Enbrel. Call your condition should be watched closely while you take Enbrel. Call your condition should be watched closely while you take Enbrel. Call your condition should be watched closely while yougettake Enbrel. Call yoursymptoms new healthcare provider right awayget you get of healthcare provider right away ifif you oror worsening symptoms of new oror worsening worsening symptoms healthcare provider right away you getif new new worsening symptoms heart failure while taking Enbrel, such as shortness ofoforbreath ororof swelling ofof heart failure while taking Enbrel, such as shortness of breath swelling of heart failure while taking Enbrel, such as shortness breath swelling heart failure while taking such as shortness of breath or swelling of by: Corporation, Thousand Oaks, CA Manufactured Manufactured by: Corporation, Thousand Oaks, by: Immunex Immunex Corporation, Thousand your lower legs ororEnbrel, feet. Manufactured by: Immunex Immunex Corporation, Thousand Oaks, CA CAOaks, CA your lower legs or feet. your lower legs feet. your lower legs or feet. 91320-1799, U.S. License Number 1132 • Psoriasis. Some people using Enbrel developed new psoriasis or 91320-1799, U.S. License Number 1132 91320-1799, U.S. License Number 1132 • Psoriasis. Someusing peopleEnbrel usingdeveloped Enbrel developed new psoriasis or 91320-1799, U.S. License Number 1132 All rights reserved. • Psoriasis. Some people new psoriasis or provider © Immunex Corporation. worsening ofof psoriasis they already had. Tell your if you© 1998-2017 Immunex Corporation. All © 1998-2017 1998-2017 Corporation. rights reserved. worsening ofof psoriasis they Tell your healthcare provider ifif you worsening psoriasis theyhad. already your healthcare healthcare 1998-2017 ImmunexImmunex Corporation. All rights rightsAllreserved. reserved. worsening psoriasis they already already had. Tellhad. yourTell healthcare provider provider you if you© Forinformation, more information, call4ENBREL 1 888 4ENBREL (1 888 436 2735). more call 11 888 (1 888 436 2735). develop red scaly patches orbumps raisedthat bumps that may be filled with pus. YourFor develop scaly patches oror raised may be filled with pus. Your For more information, call 888 4ENBREL (1 888 436 2735). develop red red scaly patches raised bumps that may be filled with pus. Your healthcare provider may decide toto stop your treatment with Enbrel. This Medication Guide has been approved by the U.S. Food and healthcare provider may decide to stop your treatment with Enbrel. This Medication Guide has been approved by the U.S. Food healthcare provider may decide stop your treatment with Enbrel. This Medication Guide has been approved by the U.S. healthcare provider may decide to stop your treatment with Enbrel. This Medication Guide has been approved by the U.S. Food and andFood and Drug Administration. Revised: 11/2017 • Allergic reactions. Allergic reactions can happen to people who use •• Allergic USA-ERHM-033140(1) Drug Revised: 11/2017 Drug Administration. USA-ERHM-033140(1) Allergic reactions. reactions. Allergic Allergic reactions reactions can can happen happen toto people people who who use use Drug Administration. Administration. Revised:Revised: 11/201711/2017

MS-2018-08-01-064.indd 65 MS-2018-09-01-052.indd DIVA DIVA -- ZONA ZONA 95.indd 95.indd 23 23 55

PB PB || JUNIO JUNIO

7/23/18 5:48 PM 9/4/18 9:49 5/23/18 2:13 5/23/18 2:13 PM

SALUD

ENDOMETRIOSIS:

CRÓNICO Y DEBILITANTE

POR YOMARIS RODRÍGUEZ

ener dolor antes y durante la menstruación deja de ser normal cuando no responde al tratamiento común para combatirlo. Esto podría ser síntoma de endometriosis, la cual padece una de cada 20 mujeres en edad reproductiva en Puerto Rico. “Puedes tener dolor, pero si se te dan el tratamiento usual de analgésicos (como aspirina, acetaminofén, etc.) y no responde o, te da fuera de la menstruación o está asociado a relaciones sexuales, hay que tener una evaluación más extensa para descartar o diagnosticar endometriosis”, explicó la doctora Josefina Romaguera. La estadística antes mencionada depende del diagnóstico de la afección, pues se piensa que puede ser mayor porque no todos los casos se reportan. “La endometriosis es una condición médica donde el tejido dentro de la matriz, que causa la menstruación, se va fuera de esa área. Puede alojarse en cualquier parte del cuerpo, pero el área más común es la pélvica”, agregó la galeno. Mayormente ese tejido se detecta en ovarios, trompa de Falopio o intestinos. Aunque es menos común, se han reportado casos en pulmón, cuello, nariz y hasta en heridas. Por cierto, esta afección se considera crónica y también debilitante. “Es crónica porque mientras tenga ovarios funcionando va estar activando este tejido y en muchas pacientes la manifestación es dolor, que puede ser bien fuerte —en o fuera de la menstruación— y puede estar

al tener relaciones sexuales. Puede ser incapacitante porque no responde a tratamiento médico y puede interrumpir actividades rutinarias de trabajo y con su pareja”, especificó Romaguera en entrevista con MIRAME. Cualquier mujer podría sufrir esta enfermedad y están en riesgo de padecerla cuando hay historial familiar. “Los síntomas pueden empezar en la adolescencia y casi siempre decimos que tienen dolor con la menstruación o pélvico. Pero se puede dar a cualquier edad reproductiva o en etapa de los 20 o 30 años, que es lo más normal que se ve”, agregó. El dolor es causado por ese tejido endometrial fuera de la matriz, que durante el periodo menstrual también sangra y provoca el proceso de inflamación.

Una de cada 20 mujeres en edad reproductiva en Puerto Rico, la padece. “Las complicaciones más significativas serían dolor, quistes en ovarios que muchas veces necesitan cirugía. Puede haber adherencias en el intestino, presentarse estreñimiento y dolor al evacuar. Hemos tenido pacientes con infertilidad porque al tener inflamación en las trompas de Falopio se pueden obstruir. A nivel general, una de cada cuatro pacientes de infertilidad tiene endometriosis”, detalló la también ginecóloga obstetra. Es sumamente importante atender esta

condición para manejar el dolor —que puede ser incapacitante— y en casos de infertilidad, recibir a tiempo el tratamiento adecuado para poder procrear. “Cuando empieza la endometriosis a manifestarse y dejan de tratarla se pueden formar más quistes y requerir más cirugías. Debe haber un plan de tratamiento a lo largo de la vida de la mujer y aun después de tener hijos seguir el tratamiento porque pueden volver los síntomas y los quistes en ovarios”, enfatizó. Se diagnostica por medio de un estudio porque no hay prueba de laboratorio para detectarla. “Podemos hacer un sonograma pélvico y ver quistes en ovarios y nodularidades. Pero el diagnóstico se hace por una laparoscopía pélvica, donde observamos los órganos e identificamos las áreas afectadas”, señaló. Respecto a la posibilidad de una cura, Romaguera detalló que “si no se hace el tratamiento en edad reproductiva, la condición puede persistir. Pueden identificarse pacientes con endometriosis sin síntomas ni problemas para quedar embarazada, pero la mayoría tiene síntomas y necesita tratamiento, el cual depende de la etapa de vida. La terapia final sería cuando viene la menopausia que se van los niveles de estrógeno y desaparecen los síntomas. Pero mientras los ovarios funcionen se activa el tejido y los síntomas”. Entre los tipos de tratamiento disponibles sugiere fármacos y ejercicios.

MS-2018-10-01-070.indd 70

9/28/18 8:50 PM

FRENTE COMÚN CONTRA L

LA HEPATITIS C

POR MELISSA M. CRUZ RÍOS

a hepatitis C es una inflamación en el hígado causada por el virus de la hepatitis C (VHC), que se transmite a través de la sangre, la saliva o el semen; su período de incubación, su evolución y su sintomatología son similares a los de la hepatitis B. El doctor Carlos Rivera Vázquez, infectólogo de niños y adultos, destacó que hay factores de riesgos directos e indirectos para contraerla. Entre los directos se encuentran: el uso de drogas intravenosas, transfusiones o haber sostenido relaciones sexuales con personas que han tenido historial o, están activos en el uso de drogas intravenosas. Los factores indirectos incluyen haber estado en una penitenciaria por más de tres días, haberse hincado con alguna aguja contaminada —en el caso de trabajadores de la salud)— realizarse “piercings” y tatuajes o, el pertenecer a la generación de Baby Boomers —personas nacidas entre 1946-1964—. Aunque en Estados Unidos, el número de personas expuestas a este virus ha disminuido significativamente desde 1980, es importante enfatizar en la importancia de realizarse la prueba de detección del virus, para tratar la condición a tiempo. “Se estima que en 2005 más de 185 millones de personas que estuvieron expuestas al virus de la hepatitis C.

Sin embargo, posterior a esta fecha se desarrolló una serie de estudios científicos donde la prueba de detección aumentó la capacidad de detectar la infección, lo que provocó que los datos generados en los últimos años sean más exactos. A su vez esto representa un alivio porque la enfermedad puede detectarse y tratarse a tiempo”, precisó el galeno.

personas que tengan contacto con el virus, entre 15 a 25 se curan espontáneamente luego de su fase aguda, mientras que un 75% y 85% quedan asintomáticos, pero en una forma crónica de la infección, luego de la fase aguda. Esto significa que en una persona asintomática, la infección sigue progresando internamente causando daño al hígado y otras áreas.

Existen fármacos en el mercado con más de 99% de efectividad en la cura de la enfermedad. Algunos de los medicamentos cubren hasta los seis genotipos del virus de hepatitis C. Una persona que haya estado expuesta al virus de la hepatitis C, al igual que con otras infecciones, tendrá un periodo de incubación durante el cual pudiese presentar una sintomatología viral de cansancio, fiebre, entre otros. Pero el galeno indicó que “el paciente que se expone al virus en la etapa aguda puede no desarrollar síntomas hasta después de 20 o 30 años de haber sido infectado. En ese sentido, destacó que los riesgos que presenta un paciente que no se ha realizado la prueba y no sabe que ha tenido contacto con el virus son principalmente el fallo hepático y la cirrosis. Rivera Vázquez mencionó que de 100

Adicional a la cirrosis, la persona que presenta fallo hepático puede desarrollar cáncer de hígado. Asimismo, la hepatitis C causa daños a segundas personas. “Un paciente asintomático se convierten en portador del virus, y puede contagiar a otras a través de relaciones sexuales sin protección; y una madre potencial que salga embarazada puede transmitir el virus a su bebé por nacer. La detección temprana y la existencia de medicamentos que pueden curar a un paciente de hepatitis C, es la forma de romper con el ciclo de infectar a otras personas”, concluyó el doctor. MIRAME SIEMPRE 71

MS-2018-10-01-071.indd 71

9/28/18 8:47 PM

SOCIALITÉ

POR DR. JORGE L. SANTANA (JORGE EL SANTERO) 787-307-9696 787-317-2636 FB: @JorgeElSantero

KATY PERRY

ESCORPIO

24 DE OCTUBRE AL 22 DE NOV. Tienes que dejar el pasado atrás y necesitas comenzar a crearte un futuro diferente. Quien no fue ya no lo será. Lo que se fue no volverá y quien se queda atrás no estará más. Busca un nuevo horizonte es verás un nuevo amanecer.

PISCIS 20 DE FEBRERO AL 21 DE MARZO Tienes el don de darle sentido a la vida de otros. No te dejes llevar por lo que otros dirán pues más que de ayuda te será de tropiezo. Tienes control de todo lo que te propones por lo cual no te enfoques en lo que no te es de apoyo.

CÁNCER 22 DE JUNIO AL 23 DE JULIO Limita lo que hablas con ciertas personas, no todo el que te escucha lo hace con el fin de desearte el bien. Hay quienes les molesta verte prosperar y optan por no ser de mucha ayuda para ti. Mantén tu vida y tus situaciones para ti. 72

MS-2018-10-01-072.indd 72

SAGITARIO

CAPRICORNIO

ACUARIO

23 DE NOV. AL 22 DE DIC.

23 DE DICIEMBRE AL 20 DE ENERO

21 DE ENERO AL 19 DE FEBRERO

No permitas que nadie controle de ninguna manera tu vida. Eres un ser dominante por lo cual tienes el don de tomar el control de cada situación y de llevar todo a concretarse correctamente. Eso te ayudará a sobrellevar todo lo que se presente.

Necesitas cambiar las perspectivas de aquello que piensas está bien en tu vida cuando no lo está. No todo el que se acerca te dirá la realidad; algunos te darán la razón aun cuando no la tengas. Analiza tu vida y encontrarás el verdadero camino.

ARIES

TAURO

22 DE MARZO AL 20 DE ABRIL

21 DE ABRIL AL 21 DE MAYO

Buscar estabilidad ante todo te ayudara a minimizar las inquietudes que se te presentan en este momento. Hay una situación que necesitas resolver lo antes posible. Hay decisiones que en ocasiones hieren a otros mas hay que tomarlas.

LEO 24 DE JUNIO AL 23 DE AGOSTO El cuentista es aquel que siempre te da una excusa para todo y para ello utiliza historias difíciles de creer. En tu vida existe una persona así y ya te has fijado. Es necesario alejarla de ti y así sobrellevar la vida.

El autocontrol en este momento de tu vida es necesario para sobrellevar esa situación que es necesario enfrentar aun cuando sabes que es complicada. Piensa siempre antes de actuar para que no comentas errores.

Tener el control de las situaciones no te garantiza que van a salir cómo lo deseas. Es necesario entender que para sobrellevar situaciones tienes que analizarlas primero para que al final no te salgan de una manera diferente a lo que esperabas.

GEMINIS 22 DE MAYO AL DE 21 DE JUNIO Necesitas gestionar cuanto antes ese pedido que tienes pendiente. No dejes para lo último hacer lo que es necesario hacer ya. De ti depende que todo salga como te lo propones, lo más importante es actuar.

VIRGO

LIBRA

24 DE AGOSTO AL 23 DE SEP.

24 DE SEP. AL 23 DE OCTUBRE

Mantén tu vida en esa adaptación que has creado. Has sabido analizar todo correctamente sin cometer errores que puedan dañar o descontrolar tu vida. Esa paz que has creado te llevará a tener eso que tanto deseas en el futuro.

En momentos de dificultad has llevado la mayor carga sobre ti. A sabiendas de que puedes con todo no has permitido que otros te ayuden y eso te sobrecarga. Tener ayuda aun cuando sientas que no es necesaria es de importancia para ti.

9/28/18 8:19 PM

MS-2018-10-01-072.indd 73

9/28/18 8:19 PM

ORGULLOSOS DE SER EL VEHร CULO OFICIAL DE NUESTRA NUEVA REINA ยกFELICIDADES! KIARA ORTEGA

MS-2018-10-01-072.indd 74

9/28/18 8:19 PM