EDICIÓN SÁBADO TIS A GR
EL VOCERO DE PUERTO RICO >SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
>NUM 12975 >SAN JUAN, PUERTO RICO
ESCENARIO
De fiesta Ricky Martin Celebra sus 45 años en la Isla. >P14/15
>La verdad no tiene precio
En Gurabo
INTENSA LUCHA POR ALCALDÍA Asciende a siete el número de aspirantes a llenar la vacante dejada por el suspendido alcalde penepé Víctor M. Ortiz Díaz, quien enfrenta acusaciones federales por corrupción. >P3
Verdejo conoce a su próximo rival ‘El Diamante’ enfrentará al nicaragüense Oliver Flores el 3 de febrero en el Coliseo Roberto Clemente. >P27
Hábitat
Atlantis:
novedosas y exclusivas unidades de vivienda >P17
LOCALES
Furor
navideño
Adultos y niños abarrotaron ayer los principales centros comerciales de la Isla, los primeros para realizar las compras navideñas de última hora y los más chicos para pedirle a Santa Claus que no se olvide de ellos en esta Navidad. >P7
Junta de la AAA saca de su cargo a Alberto Lázaro >P4
>Carlos Rivera Giusti/EL VOCERO
DEPORTES
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016 > 2
>P3
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
INDICE
PRIMERA PLANA >P3
NOTICIAS AHORA >P6
OPINIÓN >P11
ESCENARIO
Regala salud a tus seres queridos >P14
ECONOMÍA >P12
ESCENARIO >P14
CLASIFICADOS >P26
Búsquenos en las redes sociales
DEPORTES >P27
DEPORTES
@voceropr
Plantan bandera blanca en Quintana
El Vocero de Puerto Rico
La Fundación Deportiva Omar Borralí llevó su mensaje de paz al tradicional torneo navideño ‘Copa Lechón’. >P28
Carrera de siete por la
alcaldía de Gurabo
El PNP insiste en que el suspendido alcalde, Víctor M. Ortiz Díaz, presente la renuncia para dar paso a la selección del nuevo ejecutivo municipal
@ Laura Isabel González >lgonzalez@elvocero.com
@laura_gonzalez8
Al menos siete personas han mostrado interés en ocupar la silla del alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz Díaz, luego de que este fuera suspendido tras ser acusado por soborno y solicitud de extorsión por las autoridades federales, confirmó el secretario general entrante del Partido Nuevo Progresista (PNP), Rafael “June” Rivera Ortega. “En efecto, hay siete personas que han manifestado su inclinación en llenar la posición. Una de las personas es Rosachely Rivera Santana, alcaldesa interina de Gurabo”, aseguró el también legislador a EL VOCERO. La vicealcaldesa Vilmarie Peña, Eleuterio “Junior” Álamo, quien ha sido anteriormente aspirante a la alcaldía, y el representante Luis Daniel Colón son otros nombres que suenan como posibles candidatos a la poltrona municipal gurabeña. “Tenemos que mantenernos en el proceso establecido. Estamos firmes en la posición de que el alcalde renuncie”, enfatizó Rivera Ortega. A pesar de que el gobernador electo, Ricardo Rosselló, le pidió a Ortiz Díaz que abandonara su cargo tras ser arrestado el pasado 7 de diciembre por agentes del Negociado Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés), el aún alcalde, quien revalidó cómodamente en las pasadas elecciones, no ha actuado al respecto. A raíz de las acusaciones federales, el funcionario fue suspendido de su cargo por la Oficina del Panel sobre el Fiscal Especial Independiente (Opfei).
La alcaldesa interina de Gurabo, Rosachely Rivera Santana, aspira a ocupar el cargo en propiedad. >Archivo/ EL VOCERO
A Ortiz Díaz se le imputa participar de un esquema fraudulento por el cual el contratista Miguel Merced ya fue convicto. De ser encontrado culpable, el suspendido alcalde podría ser condenado a un máximo de 20 años de prisión. >Archivo/EL VOCERO
En efecto, hay siete personas que han manifestado su inclinación en llenar la posición. Una de las personas es Rosachely Rivera Santana, alcaldesa interina de Gurabo.
Rafael “June” Rivera Ortega Ante este panorama, Rivera Ortega explicó que si el ejecutivo municipal gurabeño
dimite antes del 31 de diciembre, el protocolo a seguir es llevar a cabo una asamblea de delegados del municipio para seleccionar al nuevo alcalde. Sin embargo, si Ortiz Díaz renuncia después de esa fecha, se llevaría a cabo una elección abierta al pueblo. En cuanto a esta última opción, al ser abordado por este diario sobre quién podría ser escogido como nuevo alcalde, el secretario del PNP se limitó a decir que “eso se lo dejo a los electores gurabeños”. El pasado 20 de este mes, el
Directorio del partido ratificó de forma unánime el pedido que hizo Rosselló Nevares para que Ortiz Díaz presente su renuncia. El gobernador electo juramentará el 2 de enero, mientras que los alcaldes y alcaldesas harán lo propio durante la segunda semana del mes.
Enfocado en reducir los gastos del partido
Por otro lado, Rivera Ortega dijo que entre sus primeros proyectos a partir de enero se encuentra el análisis de las
finanzas de la colectividad. “Vamos a estar trabajando en eso. Vamos a ver cómo están los números del partido. Voy a enfocarme en que los fondos que reciba el partido sean donativos electrónicos, es una prioridad que voy a establecer. También voy a reducir los gastos del partido”, adelantó. El representante expresó que también buscaría reunirse con los legisladores y alcaldes de los distintos municipios en los que no ganó el PNP para ver qué pasó. “Queremos mejorar como partido y ver los factores que afectaron al partido en esos pueblos. Buscar estrategias de trabajo, organizarnos y mejorar la comunicación de nuestra gente. Ser eficientes”, agregó.
A nuestros lectores
Con motivo de las festividades navideñas, la edición digital de EL VOCERO correspondiente a mañana, domingo 25 de diciembre, no publicará. EL VOCERO volverá a circular el lunes 26 de diciembre, en sus versiones impresa y digital.
4< PRIMERA PLANA
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Sacan a Lázaro de la AAA
@ Yaritza Rivera Clemente
El hasta ayer presidente de la corporación pública justificó las expresiones que había realizado, en donde señaló que no renunciaría porque su nombramiento no era a cuatro años
>yrivera@elvocero.com
@Yaritzaclemente
La Junta de Gobierno de de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) relevó involuntariamente de su cargo al presidente ejecutivo Alberto Lázaro Castro, quien justificó las expresiones que realizó sen relación a que no pensaba abandonar su silla en la corporación pública, ya que su nombramiento era a seis años y vencía en 2019. “Me expresé públicamente con la mejor intención de culminar mi término y trabajar de manera consistente en los avances de la AAA, sobre todo en la búsqueda de la estabilidad financiera que tanto necesita. Entiendo la decisión de la Junta de Gobierno y la acato con la frente en alto”, reaccionó Lázaro Castro. Agregó que, entre los avances y mejoras de la agencia gubernamental en los pasados años están el no tener clientes con servicio deficiente, reducir en un 10% la pérdida de agua, bajar al mínimo histórico la reparación de salideros y desbordes, y haber logrado un acuerdo por consentimiento con la Agencia de Protección Ambiental (EPA) que alegadamente le economizó a los ciudadanos más de $180 millones. “Entiendo las decisiones vitales de política pública que se deben llevar a cabo dentro de un marco de total confianza con la administración de turno y por ello acepto conforme esta decisión, esperanzado de que mi sucesor evalúe de manera objetiva los procesos que están en curso y le pueda dar seguimiento para mantener la estabilidad administrativa que ha caracterizado a la agencia por los úl-
Alberto Lázaro >Archivo/EL VOCERO
timos 10 años”, concluyó Lázaro Castro en declaraciones escritas. El despido del hasta ayer presidente ejecutivo de la AAA surge a una semana de que el gobernador electo, Ricardo Rosselló, le diera un ultimátum para que presentara la renuncia a su cargo. Rosselló le había pedido a Lázaro Castro que reconsiderara la posición de no presentar su renuncia, para que le diera espacio a la nueva administración del Partido Nuevo Progresista (PNP) a responsabilizarse por lo que había heredado en la agencia gubernamental.
La administración de Lázaro Castro durante este cuatrienio estuvo llena de varias controversias, entre ellas, el esquema de “pay for play” destapado por las autoridades federales en la pesquisa contra el empresario Anaudi Hernández Pérez. La exvicepresidenta de la AAA, Ivonne Falcón, y la exdirectora de compras, Sonia Barrero, resultaron convictas por corrupción junto al empresario. EL VOCERO intentó obtener una reacción del gobernador electo, pero al cierre de esta edición no se obtuvo una respuesta.
Podría declararse culpable joven que atropelló conserje en Miramar Yaritza Rivera Clemente >yrivera@elvocero.com
Kiara Feliz Comas, acusada por atropellar al conserje Santiago (Changuito) Márquez Ortiz en la avenida Ponce de León, en Miramar, y darse a la fuga, podría declararse culpable tras negociaciones entre el ministerio público y la defensa del caso. “Estamos negociando cuánto va a ser la pena entre ambas partes. Si ese día se llega a un acuerdo, pues ese día se va a saber la pena que se va a imponer… Si ese día ella lo acepta, se concretaría ese día y no entraríamos en el juicio”, expresó el fiscal Edmanuel Santiago Quiles a EL VOCERO. Ayer se celebró una conferencia con antelación al juicio en el Centro Judicial de San Juan y la jueza Wanda Cruz Ayala de la sala 1103 pautó una nueva audiencia de este tipo para evaluar el estado del caso luego que la defensa alegó que no había visto los vídeos que fueron difundidos en las redes sociales tras el crimen. La vista fue pautada para el próximo 13 de enero. “Este estatus ya se había
señalado porque ha habido unas regla 95 del Procedimiento Crimiconversaciones entre ambas parnal, que es el descubrimiento de tes para posiblemente llegar a un prueba. acuerdo, pero toda la mañana nos “Faltaban los vídeos que son hemos detenido en hablar con los vídeos que corrieron por las la hermana del occiso, la señora redes sociales porque, aunque Elizabeth, nosotros se los porque esto mostramos a hay que ella (la aboconsultarlo gada), ellos con ella antes querían sus de tomar las propias codeterminapias. El deber ciones”, dijo del Estado es Santiago enseñarle los Quiles. vídeos que se “Ella van a usar en (Elizabeth el juicio, pero Márquez) la defensa está viniendo Kiara Feliz Comas no emitió comentarios a su quería sus salida de la vista. >Archivo/EL VOCERO aquí como copias así que represenellos tenían tante de la familia del occiso. Ella que proveer los discos, y en lo que siempre ha estado al tanto. Ha proveyeron los discos, hubo que venido básicamente a todos los sacarle copia, etcétera. Por eso señalamientos porque obviamenfue que ayer se le entregó”, detalló te está al tanto de lo que pasó con Santiago Quiles. su hermano y representando a la Mientras, Ivette Aponte Nofamilia”, abundó. gueras, abogada de la acusada, Además, Santiago Quiles aseguró que estaban listos para el explicó que en la vista de estatus juicio y que esperaba que antes de lo que se buscaba era informar si la fecha estipulada para la vista de se llegaba a un acuerdo o no y la estatus pudiera evaluar los vídeos.
“Habíamos visto parte (de los vídeos) en vista preliminar, pero hay más”, mencionó Aponte Nogueras, quien agregó que los vídeos eran los que estaban bajo custodia de la Policía. Feliz Comas no emitió declaraciones al salir del Centro Judicial, pero durante los procedimientos en sala se mantuvo al pendiente de todo lo que estipulaba la magistrada. Los hechos que se le imputan a la joven de 23 años ocurrieron en la madrugada del 13 de abril del año pasado, cuando Feliz Comas atropelló a Márquez Ortiz, quien estaba en la vía de rodaje frente a un edificio en la Parada 11, al que se dirigía a trabajar. Después se marchó a toda prisa en el Volkswagen Jetta color negro propiedad de una de sus hermanas. El pasado mes de abril, la jueza Helsha Marrero Martínez le señaló una fianza de $125 mil por los delitos de homicidio negligente y abandonar la escena, la cual fue prestada.
{Lea más en elvocero.com}
“Se les paga por ir a trabajar” Viviana Tirado Mercado >vtirado@elvocero.com
El gobernador Alejandro García Padilla criticó ayer la ausencia de los legisladores populares en el primer día de la última sesión extraordinaria del cuatrienio. La sesión, que dio inicio el pasado jueves, se vio afectada en el cuerpo cameral luego que 28 legisladores, diez del Partido Popular Democrática (PPD) se ausentaran. Mientras que en el Senado se logró adelantar nueve nombramientos de 27 sometidos por el gobernador. “Hago un llamado no solo al deber patriótico de hacer su trabajo, sino el deber de responsabilidad como ser humano, como padres y madres de familia que son. Y que no permitan que sus hijos les vean ganándose un salario por un trabajo que no están realizando. Si yo cobro el salario como gobernador, mis hijos me tienen que ver trabajando”, expresó el mandatario tras expresar que legisladores del Partido Nuevo Progresista (PNP) no fueron a la sesión, al enterarse que legisladores de la mayoría popular no asistieron. “Qué bonito, ellos cumplen si otros cumplen. Eso es otra irresponsabilidad. Que piensen cómo los miran sus hijos”, agregó. “Si se enojan y no están de acuerdo con lo que estoy diciendo, que vayan y voten en contra de las medidas que creen que deben votar en contra, pero que hagan su trabajo. Le agradezco a los legisladores del Partido Popular, a la senadora del PIP (María de Lourdes Santiago) y a los senadores del PNP que sí están yendo porque están cumpliendo con su deber, aunque voten en contra, pero que no falten porque se les paga por ir a trabajar”, reiteró. De igual manera, comentó que “en La Fortaleza tenemos menos personal y estamos allí trabajando. Por supuesto que yo quisiera estar de fiesta navideña, por supuesto que sí”, señaló. El pasado 17 de diciembre, García Padilla había hecho un llamado antes de dar fecha a la segunda sesión extraordinaria para que los legisladores cumplieran con su mandato de cuatro años completos. Satisfecho con la energía verde Las expresiones se dieron ayer en una conferencia de prensa del primer ejecutivo para mencionar logros alcanzados bajo el Fondo de Energía Verde. El gobernador alardeó sobre la meta cumplida bajo la Ley 83-2010, mejor conocida como Ley de Incentivos de Energía Verde de Puerto Rico, que se encarga de incentivar la generación de energía renovable sostenible, y que fue firmada en 2010 por el entonces gobernador del PNP, Luis Fortuño. García Padilla aseguró que hubo una reducción de $15 millones en el 2014 para los proyectos, sin embargo en el año fiscal 20152016 se redujo de un 60 a 30 por ciento el costo de los proyecto para seguir ayudando a las empresas privadas. Según García Padilla, durante su cuatrienio se sumaron unos 1,400 proyectos de producción de energía renovable. Actualmente, en Puerto Rico existen unos 6,500 proyectos. El mandatario expresó que, aunque “la energía eléctrica sea más barata”, el que se continúe aumentando el número de energía renovable en compañías privadas es pertinente debido a que el precio de la energía no depende del gobierno. El primer ejecutivo instó al gobernador electo, Ricardo Rosselló, a que evalúe los proyectos que él inicio de manera objetiva.
5
< EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
6< NOTICIAS AHORA
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
@ Josenid Orozco Velázquez
cita el jueves, 29 de diciembre de 2016 a las 10:00 a.m. en la Sala René Marqués. Acto seguido y sigilosamente se unió a la conversación, una de las cómplices de Naredo, Lizamarie Delgado, la primera maestra de educación especial en la escuela y uno de los pilares para el crecimiento de la institución y el desarrollo de los estudiantes.
>jorozco@elvocero.com
@josenidorozco
CAYEY- Con música de bomba y plena de fondo, se podía respirar la alegría de los niños durante los ensayos para la obra ‘Grinch en Puerto Rico’. Los protagonistas, niños con autismo y desórdenes relacionados, tenían las emociones a flor de piel y sus rostros reflejaban esperanza e inocencia. Los estudiantes del Centro de Evaluación e Intervención Pasos (CEIP), David Rivera, Carlos Reyes, Fabián Martínez y Jack Groubb, deleitaron a EL VOCERO con la primera escena de la estampa navideña que provocó una mezcla de emociones entre las terapistas y los maestros que ayudaban con la coreografía a los niños en un angosto espacio ambientado con decoraciones alusivas a la Navidad. Con lágrimas y voz entrecortada, se escuchó a lo lejos “tengo el pecho inflado, estoy muy emocionada y ansiosa por este logro. Muchos padres incluso no pueden creer que vayamos a presentarnos en el Centro de Bellas Artes en Santurce”. Esa fue la reacción de Michelle Naredo, directora del CEIP, al ver lo bien que estaban quedando las interpretaciones. Y no es para menos. Como parte de su sexto aniversario, este año el centro se encuentra de celebración. Por ello, los estudiantes que participan del programa protagonizarán la obra ‘Grinch visita a Puerto Rico’ con la temática del personaje ficticio que no simpatiza con la Navidad, quien busca robarse las tradiciones navideñas en la Isla y este (Grinch) pasa por diferentes estampas típicas de la época como: el lechón a la vara, la plena puertorriqueña, Despedida de Año, la tradición de los Reyes Magos, entre otros. “Llevábamos cinco años haciéndolo en el teatro Arcelay en Caguas, pero en la celebración de nuestro sexto año, decidimos realizarlo finalmente en el Centro de Bellas Artes en Santurce”, comentó Naredo, exhortando al público a darse
Me encanta lo que hago, siento que estoy sembrando mi granito de arena en muchas familias. Empezamos en nada, sin nadie; ha sido un largo camino. Lizamarie Delgado
Logro con olor a Navidad
Estudiantes de escuela especializada en autismo y desórdenes relacionados, llevan su obra teatral ‘Grinch en Puerto Rico’ al Centro de Bellas Artes en Santurce
Estudiantes ensayan para la obra ‘Grinch en Puerto Rico’, que se presentará en el Centro de Bellas Artes de Santurce. >Fotos José Rodríguez/Especial para EL VOCERO
Fiesta navideña en la montaña Yaritza Rivera Clemente >yrivera@elvocero.com
MOROVIS- El ambiente festivo de la montaña se caracteriza por un frío que no da tregua, comida, música típica y sentimientos a flor de piel. Eso precisamente fue lo que aconteció esta semana en la égida Del Monte en Morovis, tras organizarse un compartir navideño para los residentes del lugar, quienes disfrutaron de un rato agradable entre trabajadores y visitantes. “Estoy compartiendo y me siento tan feliz al compartir con tantos compañeros, mayormen-
Primitivo Delgado y Crucita Negrón disfrutaron de la actividad. >Josian Bruno/EL VOCERO
te de edad, porque no somos niños, pero a veces contemplo la situación que están pasando y en el momento que uno tiene el día de alegría, como que uno se pone bien compungido. No es lo mis-
mo. Uno tiene que estar en las dos partes; en lo bueno y en lo malo”, acotó Primitivo Delgado con la voz un poco entrecortada. El hombre de 86 años, padre de 14 hijos y amante del canto,
“Es una emoción bien grande que ellos puedan participar de una sala tan importante como lo es el Centro de Bellas Artes en Santurce. Hemos estado un poco nerviosos porque es un escenario distinto, mucho más grande, pero sé que lo van a hacer muy bien, hay mucho talento en ellos”, reveló Delgado. La idea de formar un centro especializado inició hace nueve años por Naredo, quien junto a un colectivo de padres y niños con autismo y desórdenes relacionados, dio forma a la idea después de notar la necesidad que existía de brindar terapias y educación especializada para esta población. La academia ofrece clases especializadas para los niños de cuatro a 20 años. Esto constituye una maestra certificada en educación especial por cada estudiante matriculado bajo el Departamento de Educación (DE). Además, reciben como parte de su currículo escolar, todas las materias incluyendo arte y educación física. “Me encanta lo que hago, siento que estoy sembrando mi granito de arena en muchas familias. Empezamos con nada, sin nadie; ha sido un largo camino. Uno también se ve joven, imagínate hace nueve años; era difícil que los padres confiaran en ti”, concluyó la joven, quien destacó que fue más retante abrir la academia por su edad.
especialmente, de la música ranchera, el bolero y el merengue, recordó que en esta época navideña siempre la pasaba compartiendo con su familia y en alegría. “No me siento solo, gracias a Dios los tengo a ustedes. Ustedes son mi familia. Estamos compartiendo. Yo hago un repaso de mi vida y digo que no estoy solo, Cristo está conmigo. Tengo a Cristo en mi corazón y comparto y me llevo bien con todo el mundo”, agregó Delgado, quien fue el primero que se atrevió a bailar en el medio de la pista. Por su parte, Crucita Negrón, quien fue la compañera de baile de Delgado durante la festividad, resaltó que se sentía muy bien estando en el lugar a pesar de que llevaba casi 11 años en el lugar, entre las salidas para ver a su familia y el compartir con las personas de la égida. Negrón recordó que cuando era una niña
“casi no recibía juguetes ni nada y entonces uno ponía la cajita y nos ponían chavitos prietos”. Mientras, el gerente de la égida, Luis Torres, abundó que la fiesta estaba dirigida a los residentes, mayores de 62 años o incapacitados, en donde se les realizó una cena para que todos participaran. De otro lado, Daniel Rosario, agente de la Policía y de enlace comunitario, mencionó que la Uniformada le brinda la ayuda, en algunas actividades, que los envejecientes pueden recibir. “La Policía no solamente es dar boletos. Ahora estamos ayudando a la comunidad para integrarla, y ayudar con los problemas que tiene la comunidad. También queremos llegar a los otros, la juventud y las personas ancianas para ayudarlos en los problemas que tienen en la casa o los sectores”, precisó Rosario.
NOTICIAS AHORA >7
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Concurridos los centros comerciales Los consumidores madrugaron para las compras navideñas de última hora
@ Viviana Tirado Mercado >vtirado@elvocero.com
@VTiradoM
En víspera de Noche Buena, los puertorriqueños madrugaron para acudir a los centros comerciales en busca de los obsequios de último minuto de cara al Día de Navidad. En un recorrido realizado por EL VOCE-
Los niños disfrutan de la ‘nieve’ en el centro comercial Plaza del Caribe. >Carlos Rivera Giusti/EL VOCERO
>Carlos Rivera Giusti/EL VOCERO
RO en Plaza Las Américas en San Juan y en Plaza del Caribe en Ponce se observó cómo los establecimientos comenzaron a recibir visitantes desde las 9:00 a.m. y a medida que el día avanzó, más difícil se hacía encontrar estacionamientos y más tapones se formaban para entrar. También las filas para pagar en los comercios se hacían más largas. Los consumidores, en su mayoría, dijeron que estaban en busca de ropa y uno que otro regalo de última hora. Jennifer Hernández fue una de las que
ayer fue a buscar la vestimenta para el día navideño en Plaza Las Américas. “Entré el estacionamiento bastante bien y el flujo de gente me parece regular porque en otras ocasiones para esta época se llena más”, opinó. Un escenario similar encontró Ambar Rodríguez, coordinadora de mercadeo. “Había ya bastante gente, pero el proceso de compra ha sido súper cómodo”, dijo al finalizar su compra. En época navideña el “valet parking” utiliza lotes adicionales que tuvieron que
abrirse ayer para ofrecer un mejor servicio. El matrimonio de Carlos Casiano y Mariselis también llegó a las 9:30 a.m. para conseguir un buen estacionamiento y opinó que, a pesar de que el centro comercial estaba lleno, muchas las personas fueron solo a mirar. Plaza Las Américas y Plaza del Caribe también ofrecieron la “caída de nieve”, evento que se ha convertido en tradición. Igualmente, fueron muchas las familias que se congregaron para sacarse su foto con Santa.
Transmitirán concierto del Coro de Niños de San Juan Asistencia en la
carretera gratis el Día de Navidad
Redacción >EL VOCERO
El concierto anual de Navidad del Coro de Niños de San Juan será transmitido los días 24 y 31 de diciembre y el 5 de enero de 2017 a las 8:00 p.m. a través de CableVisión Canal 210, un canal exclusivo de Liberty, como un regalo a sus clientes. El concierto, que se llevó a cabo el pasado sábado, 17 de diciembre en la Sala de Festivales Antonio Paoli del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré en Santurce, se transmitirá sin anuncios. “Queremos obsequiarles esta transmisión a nuestros clientes por segundo año consecutivo no solamente para compartir este bello espectáculo de Navidad, sino también para celebrar el 50mo aniversario del Coro”, dijo Naji Khoury, presidente y principal oficial ejecutivo de Liberty Puerto Rico. “Esta es una organización comunitaria que hemos apoyado por varios años y reconocemos la extraordinaria labor que realiza, particularmente con la educación musical de los niños”. El concierto hizo un recorrido especial a través de varios momentos significativos que formaron parte de la historia musical del Coro de Niños y proveyó una selección de las producciones musicales que el coro ha presentado en el pasado, además de números de su tradicional re-
Redacción >EL VOCERO
Coro de Niños de San Juan. >Suministrada
pertorio navideño. Alrededor de 100 niños y más de 50 exalumnos participaron en esta celebración. También se transmitirá por WIPR TV (canal 6 en la alineación estándar digital y canal 206 en la alineación de alta definición de Liberty) el 25 de diciembre a las 7:30 p.m.; el 1 de enero a las 9:30 a.m.; y el 6 de enero a las 6:00 p.m. Estas transmisiones se verán simultáneamente a través de la página web de WIPR http://www.wipr.pr/tv/.
“Estamos muy agradecidos de contar nuevamente con el apoyo de Liberty en esta ocasión, especialmente en nuestro 50mo aniversario”, dijo María Gabriela Fernández Cerra, directora del Coro de Niños de San Juan. Los clientes de Liberty podrán ver el concierto a través de CableVisión, el cual se transmite por el canal 10 en la alineación estándar digital de Liberty y en el canal 210 en su alineación de alta definición.
La empresa puertorriqueña Connect Assistance ofrecerá el servicio de asistencia en la carretera gratis el Día de Navidad, así que no se preocupe si tiene problemas con la batería, necesita un cambio de goma o se le queda el carro. “El unirnos a la Misión de Santa, de regalar felicidad y unión familiar en el Día de Navidad, nos da la oportunidad de agradecerle a Puerto Rico el respaldo que nos han brindado por los pasados años. Qué mejor que ayudarnos en el Día de Navidad, y asegurarnos que todos llegarán seguros a reunirse con sus familias y seres queridos”, comentó Antonio J. Ortiz, CEO de Connect Assistance. Para que un percance en la carretera no arruine un día tan especial, anote este número: 787-999-5050.
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016 > 8
9
< EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
10< EL MUNDO
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Trump
Breves
DEL MUNDO
revuelca el avispero nuclear
Protestan choferes de Uber
El presidente electo considera que aumentar la capacidad disuasiva del país es una manera vital de buscar la paz mediante la fuerza
@
Julie Pace
>The Associated Press
WASHINGTON - El presidente electo Donald Trump reanudó el debate sobre la proliferación nuclear, abogando a favor de que Estados Unidos “amplíe y fortalezca su capacidad nuclear” hasta que el resto del mundo “entre en razón”. Sus comentarios, difundidos el jueves por Twitter, surgieron poco después de que el presidente ruso Vladimir Putin declarara que el fortalecimiento de la capacidad nuclear de su país debe ser uno de los objetivos militares del próximo año. Los comentarios de Trump, además, vinieron luego de su reunión con jefes del Pentágono y contratistas de defensa. Trump no dio detalles sobre las medidas que desea tomar ni las razones por las que mencionó el tema en ese momento. Su portavoz Jason Miller dijo que el presidente
electo se refería a la amenaza de la proliferación nuclear, “particularmente entre organizaciones terroristas y entre regímenes inestables y hostiles”. Miller señaló que Trump considera que modernizar la capacidad disuasiva de Estados Unidos “es una manera vital de buscar la paz mediante la fuerza”. Si Trump llega a ampliar la capacidad nuclear estadounidense, sería un abrupto contraste con la estrategia que ha seguido el país en los últimos años. El presidente Barack Obama ha sido partidario de reducir la proliferación nuclear y en 2009 hizo un llamado para que Estados Unidos guíe los esfuerzos internacionales para eliminar las armas nucleares, aunque reconoció que esa meta no será fácil. Aun así, Estados Unidos ha estado avanzando en la modernización de su arsenal nuclear. Meses atrás el secretario de Defensa, Ash Carter, indicó que el Pentágono invertirá $108,000 millones
Las máscaras de Putin y de Trump ya son artículos comunes en los puestos de venta en St. Petersburg, Rusia. >Dmitri Lovetsky/AP
El presidente Barack Obama ha sido partidario de reducir la proliferación nuclear y en 2009 hizo un llamado para que Estados Unidos guíe los esfuerzos internacionales para eliminar las armas nucleares, aunque reconoció que esa meta no será fácil.
en los próximos cinco años para mantener y mejorar su capacidad nuclear. Estados Unidos y Rusia poseen la gran mayoría de las armas nucleares del mundo. En 2010, los dos países firmaron un nuevo tratado que limita el número de ojivas y plataformas de lanzamiento de misiles que pueden tener. El acuerdo queda vigente hasta el 2021 y puede ser prorrogado por cinco años más. El tema de las armas nucleares no fue mencionado mucho en la pasada campaña electoral. La candidata demócrata Hillary Clinton en varias ocasiones acusó a Trump de ser demasiado errático e impredecible para que se pueda confiar en este el control sobre el arsenal nuclear.
Putin minimiza la “amenaza” En su maratónica
conferencia de prensa anual, Putin dijo ayer que no ve “nada inusual” en la promesa de Trump de fortalecer el poderío nuclear estadounidense pues la propuesta se ajusta a lo que decía cuando era candidato. El líder ruso aseguró que las fuerzas militares rusas pueden vencer a cualquier agresor, pero reconoció que las fuerzas armadas estadounidenses son mayores en tamaño. Calificó la modernización del arsenal nuclear ruso como un objetivo obligatorio ante el sistema de defensas antimisiles de Estados Unidos. “No somos nosotros los que estamos acelerando la carrera armamentista”, sostuvo Putin, al asegurar que los misiles nucleares rusos son capaces de penetrar cualquier sistema de defensa aéreo.
Restringen redes sociales tras macabro vídeo ANKARA, Turquía (AP) - Las autoridades de Turquía impusieron restricciones a portales de redes sociales después que el grupo Estado Islámico (EI) publicó un vídeo en que supuestamente muestra a dos soldados turcos que son quemados vivos, indicó una organización de monitoreo. Entretanto, aviones turcos bombardearon el poblado en
Siria ocupado por el grupo extremista y donde los soldados desaparecieron. El Estado Islámico dio a conocer el vídeo el jueves por la noche, el cual parece mostrar la muerte de dos soldados capturados durante los combates del mes pasado con los militantes en el poblado de al-Bab, en el norte de Siria, o en sus alrededores. Las autoridades turcas no han
hecho declaraciones sobre el vídeo. Activistas sirios dicen que los soldados desaparecieron en la zona de al-Dana, al noroeste de al-Bab, a fines de noviembre. Turkey Blocks, un sitio de monitoreo de Internet, señaló que ha detectado las “restricciones de Twitter y YouTube” que afectan a muchos usuarios en Turquía. El país restringe con frecuencia el acceso a las redes sociales para
evitar la difusión de imágenes explícitas y otros materiales que las autoridades consideran que alterarían el orden o la seguridad. Entretanto, la Policía detuvo a 31 presuntos integrantes del Estado Islámico en Estambul y rastreaba a otros 10 que están siendo buscados por las autoridades por sospecha de vínculos con el grupo extremista, informó la agencia de noticias turca Anadolu.
PARÍS (AP) - Conductores de Uber protestaron ayer en demanda de que la compañía cobre tarifas más altas e interrumpieron el acceso al aeropuerto Charles de Gaulle durante varias horas. Los manifestantes bloquearon el camino principal hacia la terminal aérea parisina durante unas cinco horas. Luego se dirigieron lentamente a la sede francesa de Uber en el norte de París, causando retrasos en el tráfico en una importante vía del norte de la capital francesa. Los choferes se quejan de las bajas tarifas y la decisión de Uber de aumentar la comisión que les cobra, de 20% a 25%.
Acribilla a 10 familiares
TEHERÁN (AP) - Un hombre de 26 años acribilló a 10 de sus familiares en un inusual ataque en una zona rural de Irán, informó ayer la prensa iraní. La agencia de noticias semioficial ISNA dijo que el suceso ocurrió el jueves por la noche y que el individuo está prófugo. Otras cuatro personas resultaron heridas en el incidente, agregó. El hombre se peleaba con frecuencia con su esposa, quien era también su prima y no resultó muerta, dijo la versión. No se ofrecieron más detalles sobre un posible motivo del crimen.
Desaparecidos 90 migrantes
GINEBRA (AP) - Al menos 90 personas se encuentran desaparecidas y se teme que han muerto tras dos naufragios frente a las costas de Italia, reportaron agencias de Naciones Unidas, lo que eleva el número de migrantes fallecidos en el Mediterráneo este año al menos a 5,000, una cifra récord. Joel Millman, vocero de la Organización Internacional para las Migraciones, indicó ayer que 63 sobrevivientes del naufragio de un bote inflable señalaron que originalmente viajaban entre 120 y 140 personas.
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
L
Opinión
>P11
Un signo de unidad y fraternidad
a Navidad es, para el mundo bebemos más de lo que debemos, cristiano, una de las celebra- colocándonos en apuros innecesaciones de mayor significado. rios que nos acarrearán consecuenDe acuerdo con el Evangelio, Cristo cias que nos perseguirán, seguraes el Verbo; es Dios hecho acción, mente, por meses y hasta años. que se hizo hombre para haEn lugar de sucumbitar entre nosotros y cambir a las imposiciones biar el paradigma de la vida y propias de nuestro la muerte por una propuesta sistema de consumo y de redención y vida eterna. desecho, hagamos una Con ello, las buenas obras pausa para reflexionar pasan a un segundo plano sobre lo que significa para que nazca una nueva para nosotros la Navifilosofía de vida basada en el dad. Mucho más que amor, la piedad, el perdón y el desenfreno y la algaJesús Santa la misericordia. rabía de la música, las Rodríguez Con el paso del tiempo, la fiestas y los banquetes, Representante Navidad se ha convertido en examinemos el contePPD una fiesta en la que las cosnido del mensaje que tumbres y rituales de cada nos trajo Cristo. Siendo país han tomado mayor prominen- Dios, optó por experimentar nuescia que el mensaje que contiene tra humanidad frágil y vulnerable, esta celebración. Si bien es cierto eligiendo el vientre de una joven que en esta época aprovechamos sencilla pero favorecida y, como papara acercarnos más a nuestros se- dre, escogió a un carpintero. Para res queridos y amigos, y disfruta- darnos un ejemplo de extrema humos con alegría de nuestras tradi- mildad, nació entre mulas y ovejas. ciones, muchas veces nos dejamos Pero, a pesar de haber llegado al llevar por el impulso y la presión mundo en el silencio de una noche que impone nuestra sociedad de fría de invierno en Belén, su adveconsumo, convirtiendo la Navidad nimiento no pasó desapercibido, en un aprieto, pues gastamos más pues según lee el Evangelio, un coro de lo que podemos, o comemos y de ángeles anunció a los pastores
de la zona que había nacido el Mesías, y con él traía la promesa de la salvación que todos esperaban. Mientras, reyes de países lejanos reconocieron en el cielo una señal, y la siguieron por años porque sabían que ese lucero punteaba el nacimiento del Rey de todos los reyes, y querían verlo, conocerlo y adorarlo. Aprovechemos esta Navidad como la antesala a la transición de este año a uno nuevo, una oportunidad perfecta para comenzar a hacer un inventario de nuestras bendiciones. Asimismo, hagamos un avalúo de nuestras fortalezas y de nuestras debilidades, y no temamos en desprendernos de las personas y situaciones tóxicas que no añaden valor a nuestro entorno personal, sino que, por el contrario, nos restan tiempo y calidad de vida. Tracemos un plan para lograr aquello que siempre quisimos hacer y, por falta de tiempo o entusiasmo, dejamos relegado. Perdonemos a quienes nos han faltado, sin guardar resentimientos. Reconozcamos nuestros errores y nuestras debilidades. Recordemos con cariño a quienes transitaron por nuestras vidas y ya no están entre nosotros, y atesoremos lo compartido.
Seamos agradecidos a Dios por la vida que nos permite disfrutar. Agradezcamos a nuestra familia y amigos y a aquellos que, en un momento coyuntural, nos entregaron su amistad desinteresada, su aprecio y lealtad, y nos acompañaron en nuestros momentos de soledad espiritual, cuando otros nos juzgaron y dieron la espalda. Que en estas fiestas navideñas contemplemos el verdadero milagro de la Natividad, que es la muestra más grande de generosidad y renunciación de Dios mismo, cuando nos entregó como regalo a su unigénito como señal de un nuevo pacto entre lo divino y lo humano. Que veamos en el desprendimiento de Cristo una invitación a la humildad: no la que pregonamos con la boca, sino la que mostramos con nuestro testimonio de vida, nuestra disposición solidaria, nuestro agradecimiento y sentido de hermandad, y un sincero compromiso con promover la igualdad y el respeto a la dignidad de los demás. Y que estas intenciones constituyan nuestro pacto personal para hacer una redimensión de nuestras vidas y la reconstrucción de un Puerto Rico iluminado por la paz de la fraternidad.
Celebremos un importante premio
A
veces los problemas y situa- también porque nos parece que ha ciones apremiantes que nos sido muy meritorio, ya que él tiene consumen en el diario vivir una larga trayectoria en este campo. no nos permiten conocer los éxitos Ha ilustrado varias obras de literatude muchos puertorriqueños. Ese es ra infantil que se han convertido en el caso de Tere Rodrífavoritas de nuesguez-Nora, escritora y tra niñez puertoWalter Torres, ilustrar r i q u e ña, e nt re dor, quienes recienlas que podemos temente se ganaron destacar: Aunque el importante premio viva deb ajo del Best Latino Focused agua de Antonio Children’s Picture Mignucci; El ArBook en español en chipiélago Mágico Dra. Matilde de la autora puerEstados Unidos por el Dra. Hilda libro Las estrella de los E. Quintana García-Arroyo torriqueña Isabel Reyes Magos. Este preArraiza; El bosque InterMetro-Cátedra UNESCO mio lo otorga la Interseco de Guánica national Latino Book de Ángel Luis ToAwards. Esta es la organización que rres; La gran sorpresa del Museo celebra los logros de los latinos en de María del Rocío Costa y ¡Viva la la literatura (The Largest Awards in tortuga! de Georgina Lázaro, entre the USA Celebrating Achievements otros. Aunque, sin lugar a dudas, in Latino Literature). Walter es conocido internacional No conocemos a Tere, pero sí mente como ilustrador, debemos a Walter, un amigo de varios años y mencionar también que él ha esquien ilustró nuestro primer cuen- crito algunos cuentos de literatura to, Gabriel Comelibros. Como pue- infantil, entre ellos Simón Bolívar, den imaginarse, con él nos unen Libertador de América y Cómo pinta muchos recuerdos muy hermosos. Campeche, publicado por la CámaTambién ha participado con noso- ra de Representantes y el Museo de tras en el I y II Coloquio de Arte y Arte de Puerto Rico como un obseLiteratura Infantil y Juvenil. Para quio a los niños puertorriqueños. nosotras, el que Walter ganara este Por supuesto, estos también han premio nos llenó de mucho orgullo, sido ilustrados por él. no solo como puertorriqueñas, sino Para Walter, ilustrar es crear
imágenes que cuentan historias. Una buena ilustración, para él, es aquella que se sostiene sola, que comunica un sentido o un significado sin depender de un texto. Sin duda, sabemos que Walter es un comunicador y también un artista. Utiliza la imagen para llevar su mensaje. A la hora de crear imágenes para acompañar un texto, toma en consideración que es función exclusiva del receptor descifrar lo que sus autores presentan al componer la historia. Por eso, es muy respetuoso de la capacidad y el poder imaginativo del autor. Su ofrecimiento depende de cuánto de la historia ya ha tocado el escritor. Al ilustrador le corresponde desarrollar un lenguaje alterno que no interfiera con los espacios del escritor ni del receptor. Citamos las palabras de Ediciones SM en ocasión de que Walter fuera incluido en el Segundo Catálogo Iberoamericano de Ilustración 2011 (http://www.sm-pr.com/ walter-torres-entre-los-30-seleccionados-para-el-segundo-catalogo-iberoamericano-de-ilustracion): “El destacado ilustrador puertorriqueño Walter Torres será incluido en el Segundo Catálogo Iberoamericano de Ilustración, un certamen que convocan la Fundación SM, El Ilustradero y la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara, dirigido a los ilustradores de publicaciones infantiles y juveniles originarios de cualquier país iberoamericano. La candidatura de Walter Torres fue elegida entre 73 participaciones para ingresar al selecto grupo de 30 ilustradores. Walter Torres ha sido el ilustrador artífice de una larga lista de publicaciones notables por su diseño, que incluyen obras infantiles, libros de arte, académicos, culturales y escolares de las principales casas editoras nacionales, entre ellas: Ediciones SM, La Editorial de la Universidad de Puerto Rico, el Instituto de Cultura Puertorriqueña y Alfaguara Infantil” (para. 1). En las pasadas semanas hemos recomendado que en la Navidad regalemos libros para los que son asiduos lectores y para aquellos que aún no han descubierto el placer de la lectura. Hoy queremos recomendar este en particular que nos parece que es muy apropiado para regalar a los niños para el Día de Reyes. Aprovechamos esta oportunidad para felicitar a estos dos puertorriqueños por ese merecido premio que nos llena de orgullo. También queremos felicitar a nuestros lectores en esta Navidad. Que el nuevo año les traiga mucha paz y muchos libros.
P12<
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Llegan los Reyes Magos a The Mall of San Juan The Mall of San Juan recibirá a son de plena a los Tres Reyes Magos el próximo lunes, 26 de diciembre a partir de las 12:00 p.m. Como un obsequio para los clientes, el Coro de Niños de San Juan deleitará a los presentes con una selección musical interpretada por sus inte-
Sector de bebidas apuesta a la Navidad @
grantes. Además, los Violines de Marquito también se presentarán, ambos en el área del Atrio Central. Como otro regalo a los pequeños, repartirán la cajita para la gramita de los camellos como parte de la experiencia al retratarse con los Tres Reyes Magos.
La situación económica del País ha trastocado todos los sectores económicos, y la industria de bebidas alcohólicas no ha sido la excepción
Ely Acevedo Denis
>eacevedo@elvocero.com
Tras un año de múltiples retos, tres empresas distribuidoras de bebidas alcohólicas en Puerto Rico aseguraron que centran sus esperanzas en que la época navideña les traiga una mejoría a nivel de las ventas para cerrar el año en terreno positivo. Por los pasados tres años, la industria ha ido presentando una tendencia en ventas a la baja, que ha fluctuado desde un 12% hasta un 20% en algunas de sus categorías, siendo la de espíritus destilados, que incluye vodka y whiskey, entre otros, una de las más afectadas, por tratarse de una de las de mayor costo. Sin embargo, esta tendencia no solo afecta al distribuidor, sino que impacta otros sectores como los supermercados, los restaurantes y hasta el fisco, que mensualmente está registrando una merma en los recaudos de este sector de más de $2 millones mensuales. El director de Mercadeo del Área de Bebidas de V. Suárez & Co., Inc., Javier Pérez, trajo a la atención que en base a datos publicados por la firma Information Resources Inc. (IRI), la industria de bebidas alcohólicas venía experimentando una caída hasta el pasado octubre de 2016, lo que adjudica a factores como la incertidumbre que reina en la Isla tras la aprobación de la Ley para la Supervisión, Administración y Estabilidad Económica de Puerto Rico. (Promesa, por sus siglas en inglés), y el incremento de la migración. Según los datos del IRI, el renglón de cervezas sufrió una caída de 8% entre octubre 2015 a octubre 2016. Mientras, los espíritus destilados tuvieron una merma de 5% durante ese periodo. Igualmente, el IRI reportó que la categoría de vinos importados registró un alza de 6% entre julio de 2015 a julio de 2016. Según Pérez, para la Navidad se consume mucho vino tinto, pero ya acercándose la Despedida de Año suben las ventas de vinos espumosos. Sin embargo, Pérez opinó que generalmente durante la época navideña aumentan las ventas de bebidas alcohólicas por las fiestas, las personas vacacionando, los turistas,
Los consumidores están más cautelosos a la hora de gastar su dinero en bebidas alcohólicas. >Suministrada
los regalos navideños, o la gente que confecciona postre o coquitos. “Nosotros lo que hemos notado es que el mes de diciembre ha arrancado un poco lento, pero usualmente hay una aceleración en la semana cercana a Navidad”, detalló Pérez. No obstante, Pérez añadió “no se va a vender más bebidas alcohólicas que el año pasado, aunque si va haber un pico por la época navideña, pero por la situación del País las ventas van a estar por abajo”. En tanto, el gerente de Mercadeo de la División de Licores de Méndez and Company, Inc., Enrique Anduze, también indicó que durante el primer trimestre del año las ventas estaban por debajo a las registradas el año pasado, pero luego de ajustes el pasado agosto comenzaron a experimentar una mejoría. La expectativa es que las
ventas de diciembre estén igual o con una leve ventaja a las del 2015. Añadió que hasta el momento las ventas de la cerveza Heineken, el whisky Johnnie Walker Black Label , y el champán Vueve Clicquot están por encima de diciembre de 2015. De acuerdo a Anduze, el impacto que ha tenido la industria hotelera con las noticias relacionadas al virus del zika, afectó el renglón de licores y vinos. En esa línea, la gerente senior de Vinos y Licores de Ballester Hermanos, Inc., Aileen Ocasio, manifestó que “para la industria en general, ha sido un año de muchos retos, y el último trimestre del año no ha sido la excepción. De acuerdo con nuestros clientes de restaurantes y hoteles, el consumo ha bajado mucho; su ‘ticket’ promedio se ha reducido en ocasiones a la mitad, y la ocupación hotelera se ha visto
grandemente afectada con las noticias del País a las que el resto del mundo tiene acceso (virus del zika, robos, crímenes, etc.)”. Según Ocasio, se han visto obligados a reforzar las inversiones promocionales de las marcas en los puntos de ventas de algunas categorías. De la mano de esto han tenido que traer productos nuevos en cada categoría para atacar el problema de la falta de lealtad de los consumidores. “Tenemos proyectado cerrar el 2016 con un crecimiento saludable, pero muy cerca de lo que fueron los resultados en el 2015, en cada una de las categorías. El comportamiento del consumidor durante el mes de diciembre va a ser un factor determinante para la industria en general”, sentenció Ocasio. Al hacer un repaso de los resultados del 2016 de las distintas categorías de bebidas alcohólicas, Pérez
aseveró que le sorprende el resurgimiento del Vodka, la estabilización del segmento de licores y cordiales, y el decrecimiento del ron. Sobre la merma en el segmento del ron, Pérez lo asoció a la alta demanda que tienen productos como Gasolina y Capriccio, por su bajo costo y alto contenido de alcohol. En otros aspectos, Pérez y Anduze afirmaron que debido a que los consumidores están más cautelosos a la hora de hacer las compras, los clientes de la empresa han limitado su inventario. En cuanto a las cervezas artesanales, Pérez resaltó que marcas como Blue Moon, Samuel Adams, y Shiner, han tirado ediciones alusivas a la temporada navideña. Aunque todavía es pequeño el segmento de cervezas artesanales, tanto Pérez como Anduze plantearon que está en crecimiento.
ECONOMÍA >13
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Traductor: una de las ocupaciones de más demanda en 2022 Surge como una oportunidad laboral en momentos donde se reduce el empleo en la Isla
@
Universia Puerto Rico
La consultora laboral CarrerOneStop con el apoyo del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos situó a la traducción entre las 30 carreras de más demanda en 2022 en Puerto Rico. En primer lugar, es importante aclarar que un traductor es quien traduce e interpreta un mensaje escrito u oral de un idioma al otro. Además de encontrarse entre las 30 carreras con mayor proyección en cuanto a la demanda para el 2022, en Puerto Rico, la Oficina de Estadísticas Laborales Occupational Outlook Handbook prevé un aumento de la demanda en un 46% para el año 2020 en Estados Unidos. Virginia era el estado con mayor índice salarial anual en 2014 para dicha profesión, alcanzando los $71,170 de acuerdo al Bureau of Labor Statistics Occupational Employment Statistics. Le sigue Maryland con una remuneración de $70,740, District of Columbia con $70,649, Nevada con $63,470 y Massachusetts con un salario anual de $58,650. Más de 60,000 traductores trabajaron en el territorio estadounidense en el año 2012, desempeñando labores para compañías y empresas, pues los traductores que desarrollan su propio negocio son difíciles de contabilizar en las estadísticas. Sin embargo, se debe tener en cuenta que es una opción para quienes aspiran conseguir trabajo a distancia u ofrecer servicios de traducción desde su casa. El estado con mayor demanda de traductores en el año 2014 fue California con 8,503 trabajadores, según el Bureau of Labor Statistics Occupational Employment Statistics. El siguiente estado con alta demanda de traductores fue Texas con 3,890,
Desde la tranquilidad del hogar pueden ejercer dicha carrera con un elevado salario. >Suministrada
seguido de New York con 3,430 y Florida con 2,420. El quinto de la lista es Virginia con 1,990, siendo además el estado con mayor promedio salarial anual. Es el único estado que ingresó en ambas listas. En el caso de Puerto Rico, según información publicada por el Departamento de Trabajo y Recursos Humanos, en 2015 fueron ocupados 190 puestos de traductores e intérpretes con un salario promedio de $24.25 la hora y $50,450 anual. Los idiomas que elijas para ejercer la profesión afectarán no solo el salario que percibas, sino también la demanda y el nivel de competencia que sufrirás. El portal Translation Rules armó una lista de los 10 idiomas más utilizados en Internet basándose en la cantidad de usuarios por idioma y le sumó la cantidad de puestos disponibles para la revisión de dichas lenguas en la plataforma especializada oDesk. De este cruzamiento de datos, surgió que los más usados son chino y español, sin
embargo, las combinaciones más demandas son inglés-español e inglés-francés que a su vez son los idiomas que poseen mayor cantidad de traductores. En tercer lugar de las lenguas más usadas en Internet se encuentra el japonés, aunque si las posicionamos de acuerdo a la combinación de idiomas con más demanda, el tercer lugar es para el alemán. El coreano y el sueco ocupan los últimos lugares en ambas listas, sin embargo, la diferencia entre demanda y cantidad de traductores es menor por lo cual la competencia es baja. La combinación de idiomas seleccionada dependerá de tus expectativas en cuanto a la cantidad de trabajo o el nivel de competencia que estés dispuesto a aceptar. Aunque una buena combinación de idiomas que se ajuste a tus objetivos es clave para alcanzar el éxito en esta profesión, las especializaciones pueden expandir tus fuentes laborales y otorgarle profundi-
En el caso de Puerto Rico, según información publicada por el Departamento de Trabajo y Recursos Humanos, en 2015 fueron ocupados 190 puestos de traductores e intérpretes con un salario promedio de $24.25 la hora y $50,450 anual.
dad a tu trabajo. Una encuesta de la Asociación Americana de Traductores arrojó que las especializaciones más elegidas por los traductores son finanzas, legislación, medicina, industria y tecnología.
14< ESCENARIO
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
escenario
De fiesta
Ricky Martin
Laura Posada >Autora y Coach
Regala salud a tus seres queridos
L
a Navidad ya casi está aquí y empieza nuestro corre-corre anual para sorprender a nuestros seres queridos con obsequios originales que les gusten y les sean útiles. Por lo general, optamos por la alternativa fácil, que es ir a una tienda por departamentos, donde encontramos de todo, desde ropa, juguetes, teléfonos, videojuegos, en fin… Y así podemos hacer todas nuestras compras y resolver todos los regalos de una vez. ¡Uff, que alivio, ya estás lista para Navidad! Pero, ¡alto ahí!, quiero que antes pienses algo: la realidad es que esos objetos que estás comprando para los tuyos los harán felices, tal vez por un ratito o un tiempo más larguito, en el mejor de los casos; pero son cosas materiales y, como tal, eventualmente quedarán apartadas y olvidadas en un rincón de su clóset. Si quieres hacer algo realmente especial por tu familia y amigos esta Navidad, algo que les sirva para toda la vida y que los vuelva más sanos y fuertes, entonces considera regalarles salud. ¿Y cómo se regala la salud? Pues aquí te propongo algunas ideas: • Sesiones con un nutricionista: Sobre todo, para aquellos que tengan unos kilitos de más. Pero la idea no es ofender ni presionar. Entonces puedes hacerles saber que la oferta se mantiene en pie todo el año, para cuando él/ella desee y esté listo para afrontar ese cambio. • Sesiones con un entrenador: Muchas veces la gente no se anima a ir un gimnasio porque no sabe qué hacer ni cómo empezar. Un entrenador personal te ayuda a iniciarte en el mundo de los ejercicios con la seguridad de que lo estás haciendo correctamente y la motivación que necesitas. • Membresía a un gimnasio: Igual que con el anterior regalo, a veces no nos inscribimos en el gym porque estamos cortos de dinero. Si les das ese impulso inicial a los tuyos, y los animas a seguir, entonces puede que lo empiecen a hacer de forma consistente. • Reto de 30 días: Este puede ser un obsequio en conjunto. Tu regalo es que vas a acompañar a tu familiar o amigo a hacer el reto de los 30 días, una rutina especial de ejercicios para tener el abdomen (o los glúteos, o las piernas, o los brazos, etc.) de sus sueños. • Un día en un spa: Si tu ser querido necesita relajarse porque ha estado trabajando mucho, pues ¿qué mejor que darle la oportunidad de recibir masajes, tratamientos anti-estrés y que lo consientan? Te aseguro que te lo agradecerá. • Clases de cocina para comer más sano: Si les gusta la cocina, este es un excelente regalo. No solo los ayudarás a ampliar sus habilidades gastronómicas, sino que además puedes ayudar a cambiar los hábitos alimenticios de toda la familia. ¡Allí lo tienes! Algunas ideas para tener una Navidad feliz y sana.
El astro boricua cumple hoy 45 años
@ Mariam M. Echevarría
>mechevarria@elvocero.com
@mariammichelle
R
icky Martin está de fiesta. El astro boricua, quien celebra hoy su cumpleaños número 45, también abraza un año de satisfacciones personales y profesionales. El artista, nacido en la Noche Buena de 1971, arrancó el 2016 en Puerto Rico, develando su estrella en el Paseo de la Fama, que dedicó a los líderes comunitarios. Febrero también marcó su regreso por partida triple al escenario del Coliseo José Miguel Agrelot con su gira ‘One World Tour’, que se extendió por casi dos años y con la que realizó más de 80 presentaciones en casi todos los continentes. El mes del amor marcó, además, la consecución de su segundo Grammy anglosajón en la categoría de ‘Best Latin Pop Album’, por la edición deluxe de ‘A quien quiera escuchar’. Su primer megáfono lo recibió en 1998 con el disco ‘Vuelve’.
De vuelta Funtarctica llega al Coliseo de Puerto Rico hasta el 9 de enero, esta vez con varias novedades para la familia, que se suman a la tradicional pista de patinaje. Entre las nuevas atracciones se cuentan el campo de ‘Laser Tag’ y un área de máquinas de videojuegos. Funtarctica cerrará solo hoy y el 31 de diciembre.
Se comprometió con Jwan Yosef tras casi un año de relación. >Foto AP
ESCENARIO >15
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Como embajador de buena voluntad de UNICEF, estuvo con refugiados sirios. >Foto AP
ilia, junto a sus hijos
artiendo en fam Se le ha visto comp
A nivel personal, el artista hizo pública su relación con Jwan Yosef, un artista plástico sirio, con el que asistió en abril a la gala de la Fundación Americana para la Investigación contra el Sida (amfAR), en Brasil. La relación entre ambos se ha solidificado al extremo que Ricky decidió pedirle su mano y comprometerse, según reveló en el programa de Ellen Degeneres. Antes, a la revista mexicana ‘Quién’ dijo: “Quiero tener diez hijos… Terminando mi gira mundial, nos dedicaremos a ello. ¡Jwan Yosef y yo estamos enamora’os!”. Una vez terminado el ‘tour’, la pareja se ha visto compartiendo en familia. Junto a Valentino y Matteo, hijos del cantante, asistieron a la premier de la
y su novio. >Foto AP
película ‘Rogue One’ en Los Ángeles, así como al Mundo Mágico de Disney, en California. Al margen del momento de plenitud personal, el filántropo ha mantenido voz fuerte en defensa de las causas que considera meritorias, así como de su fundación, a través de la cual vive en guerra contra la explotación sexual infantil y la trata humana. Como embajador de buena voluntad de UNICEF, visitó a los niños sirios refugiados en Líbano. En Minnieh, los pequeños cantaron su éxito ‘María’ y jugaron fútbol con el astro, reseñó AP. En junio, además, ante la matanza de 49 personas en la discoteca Pulse, de Orlando, en su mayoría de la comunidad LGBTT, hizo un llamado a revisar las leyes de armas en Estados
El cantante develó su estrella en el Paseo de la Fama de Puerto Rico. >Archivo/ EL VOCERO
La gira ‘One World Tour’ fue una de las más exitosas del año y presentó tres shows en el Coliseo de Pue rto Rico. >Suministrada
Unidos y a sus seguidores, a unirse en esta lucha. En noviembre, compartió una carta al presidente Barack Obama exigiendo la liberación del preso político puertorriqueño Oscar López Rivera. “Este es un asunto de justicia social, humanidad y compasión. Es inconcebible que un mundo que rechaza el encarcelamiento político y que hace décadas se unió para lograr la extensa y fuerte lucha de la segregación y la libertad de Nelson Mandela, sea el mismo mundo que después de 35 años aún mantiene prisionero a Oscar López”, destacó en la carta. Además, inauguró en Plaza Las Américas el quinto pabellón de la Fundación Ricky Martin, bajo el lema ‘La trata es parte de nuestro diario’. Su fundación labora en un tercer estudio, que será publicado entre enero y marzo de 2017, y que planteará “cómo la trata se camufla en violencia doméstica y agresión sexual”, según detalló Bibiana Ferraiuoli, directora ejecutiva de la fundación.
Es necesario señalar que 140 países del mundo criminalizan la trata, incluyendo Puerto Rico. El crimen genera $150 millones anuales y 45.8 millones de víctimas globalmente. Cerca de 13 millones de menores son traficados anualmente a nivel mundial, según UNIFEC. Mientras, el 98% de las víctimas de explotación sexual son mujeres y el 56% de las víctimas de explotación laboral son hombres y niños. De otro lado, la nueva edición de ‘Rappeling Desafío’ se llevará a cabo el 19 de marzo en la Torre Municipal de San Juan. Mientras, a partir del 5 de abril de 2017, debutará con su propia residencia en el nuevo Park Theater at Monte Carlo de Las Vegas. “He dedicado toda mi vida al escenario y no hay nada que desee más ahora que crear el mejor show de mi carrera y convertirlo en una experiencia inolvidable para cada una de las personas que vengan a verme en el Park Theater at Monte Carlo”, anticipó quien actualmente se encuentra en Puerto Rico.
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016 > 16
HÁBITAT >17
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Hábitat
Las residencias Atlantis son tipo ‘loft’.
Atlantis:
y terminaciones. Un moderno y amplio vestíbulo que da paso a espaciosos pasillos y techos altos son sólo algunas de las características de este gran proyecto. Sus residentes disfrutan de servicio de “concierge” en la elegante recepción, acceso de seguridad electrónico 24 horas al día, cisterna y generador de electricidad para todos los apartamentos y áreas comunes. Cuenta, además, con espacios de estacionamiento disponibles para visitantes. Según afirmó Wilma Soto, vicepresidenta auxiliar y gerente de la Región Metro de FirstMortgage, actualmente quedan pocas unidades para poder formar parte de esta hermosa comunidad de vivienda, cuyos precios comienzan
novedosas y exclusivas unidades de vivienda
@
Redacción Hábitat >ysolis@elvocero.com
La torre de 24 pisos y 169 unidades de apartamentos que conforman el Condominio Atlantis, localizado en la Avenida Ponce de León #404, en Puerta de Tierra, ofrece un concepto de vivienda con impresionantes vistas y un innovador esquema arquitectónico, único en su clase. Son residencias de tipo “loft”, con un espacio interior abierto que le permite
distribuir el área según sus necesidades y gustos. Las mismas están disponibles en unidades de una habitación y dos baños o de dos habitaciones y dos baños, con techos de más de nueve pies de altura, y entre 700 p/c y 1,307 p/c de construcción. Todas las unidades cuentan con amplios ventanales en cristal, de techo a piso, para una vista sin interrupciones. Están equipadas con cocinas EuroSmart y pisos de cerámica importada. Este novedoso y exclusivo proyecto
en $269,900, más incentivos ofrecidos por el vendedor, que son aplicables a los gastos de cierre. “En FirstMortgage queremos dar la oportunidad a los que verdaderamente desean adquirir una residencia en este sofisticado ambiente urbano e innovador concepto de vivienda. Por eso, trabajamos con el vendedor para ofrecerle a todos los interesados una excelente oferta de financiamiento, y con el mejor respaldo del excelente servicio de nuestros representantes”, acotó la ejecutiva. Para más información comuníquese al 787.760.8100 o al 1.866.910.8100 o con Terranova Realty Group, al 787.906.1639, al 787.706.2401.
Las unidades disponibles cuentan con una o dos amplias habitaciónes, con techos de más de nueve pies de altura.
se complementa con un gimnasio con espacio para aeróbicos; una moderna área de entretenimiento con baños para actividades privadas; y un amplio y acogedor “Business Center” con acceso a Internet, perfecto para aquellos que trabajan desde su hogar y desean tener un espacio de reunión donde invitar a clientes. Atlantis cuenta con un diseño maravillosamente trabajado, que no escatima en la calidad de los materiales
Obra de Roche en segunda exhibición del “Art Visionary Program” Redacción Hábitat >ysolis@elvocero.com
El artista puertorriqueño Arnaldo Roche Rabell presentará su obra “The Long Awaited Voyage”, como parte de la segunda exhibición del Art Visionary Program del St. Regis Bahía Beach Resort. La presentación de la pieza inspirada en el exuberante escenario del complejo, se llevará a cabo el miércoles, 28 de diciembre de 2016 desde las 7:30 p.m., durante un evento que iniciará con una cata de vinos. La obra que consta de un mural creado en ‘canvas’ y acrílico, es una
representación de un viajero audaz deleitándose del paisaje y a la misma vez reflejando la sublime complejidad de uno mismo; que al entrar a la plantación, queda cegado por la belleza y la energía que le brinda la naturaleza. El protagonista de esta pieza creó su propio vocabulario estilístico único en esta categoría, en el que aplica capas de colores brillantes al lienzo, para producir dramáticas y reveladoras reacciones. La magia del color, el dramático contenido y su expresionismo se alimenta de una variedad de asuntos personales e históricos. Roche Rabell, es un pintor de esta
época que expresa opiniones sobre su isla y la colonia con una mezcla de ideas. Cuenta con un estilo expresionista y muchos críticos le consideran el artista más influyente del Caribe. Estudió en Chicago y es reconocido internacionalmente por su contribución a las artes plásticas. La obra será exhibida en el bar de la hospedería que pretende ofrecer a los huéspedes una idea de lo que representa el arte puertorriqueño, inspirado en lo tradicional y en lo moderno, dentro del ambiente elegante y refinado de la localidad. Para más información comuníquese al 787-809-8000.
18< HÁBITAT
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Presentan “Reducto”, arte clásico inspirado en el futuro “La danza de los corpúsculos”(2015) aceite en canvas.
@
E
Redacción Hábitat >ysolis@elvocero.com
l artista plástico Roberto Silva Ortiz presentó recientemente su exhibición individual, “Reducto”, en Espacio Minerva, un rincón alternativo para actividades que ofrece un programa de eventos durante todo el año, localizado en Santurce. La exhibición que estará disponible hasta el 10 de enero para ser visitada de lunes a viernes en horario de 12:00 a 5:00 p.m., consta de una serie de óleos y esculturas en donde Silva Ortiz, amante del arte clásico, representa con una mirada moderna interviniéndolas con algún modo de ruptura. Las esculturas de cabezas de estilo clásico son cortadas con una sierra para que esas “cicatrices” sean cubiertas con oro o plata. Las pinturas siguen la idea de fragmentación en una serie de desfase, desliz o “pixelado” de la ima-
gen combinado con la aplicación de manchas de colores brillantes sobre lo que sería un prístino busto grecorromano de mármol. Así, el artista crea un efecto atemporal de cara al futuro a un arte clásico que nos acompaña por milenios en nuestra cultura occidental y que parece no perder vigencia. A su vez, Silva Ortiz presenta con belleza la ruptura con la tradición, la resistencia al cambio representada por el “reducto” o cascarón roto de cada pieza para luego transformarla en una versión evolucionada, mejorada y actualizada de sí misma. Durante la actividad, la muestra sostuvo un diálogo con el chef Javier Nassar, quien diseñó un menú de seis cursos con un minucioso maridaje en el ‘Kitchen Lab’, inspirado en la exhibición de Silva Ortiz. La experiencia culinaria tuvo lugar a las 7:00 p.m. y a las 9:00 p.m. con dos selectos grupos de 30 comensales, quienes disfrutaron de una presentación audiovisual creada por Zapatero Films, también basada en la exposición. Posteriormente, los invitados pasaron a la exhibición guiada por el mismo Silva Ortiz.
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
HÁBITAT >19
Roberto Silva Ortiz
Sobre el artista:
“Glitch II”(2016), concreto esmalte, tinta y cera.
Esta fue la primera vez que Espacio Minerva presentó en un mismo evento la gran gama de actividades que toman lugar en sus espacios, estrenando su Kitchen Lab y +Bar, para deleitar a los presentes más allá de los cinco sentidos. A partir de ese momento el Kitchen Lab y +Bar, formará parte de las exhibiciones mensuales que albergará el espacio, donde “cada mes contará con un chef que deleitará a los asistentes con un menú y maridaje acorde a las dos exhibiciones presentadas en ese mes en particular”, explicó Antonio Parada, propietario del espacio. Asimismo, la apertura de “Reducto” fue una oportunidad única para que los presentes pudieran conocer de primera mano al artista, su obra y su trasfondo creativo. Al mismo tiempo, Radio Red proveyó su música desde lo que será su nuevo espacio permanente en la vitrina de la localidad Santurcina, con una transmisión en vivo que puede escucharse en www.radio-red.com. Espacio Minerva está localizado en la Avenida Ponce de León #1057 en Santurce, Puerto Rico (www.espacio-minerva.com).
“Glitch VI” (2016), concreto, hoja de oro y cera.
“Glitch I” (2016), concreto, grafito y cera.
Roberto Silva Ortiz es egresado de la Escuela de Artes Visuales Central High School en Santurce, Puerto Rico. Comenzó con el pie derecho en el mundo del arte al ser aprendiz del afamado artista puertorriqueño Rafael Trelles a sus 17 años. Un año más tarde recibió una beca para estudiar grabado en Cuba. En 2016 se graduó de la Academia de Bellas Artes San Alejandro en La Habana. Sus viajes lo han llevado a exhibir en La Habana, Nueva York, Barcelona, Macedonia, Kosovo, República Dominicana y Puerto Rico. Su fijación por el arte clásico y los maestros del arte crean un lenguaje visual contemporáneo y atemporal. Asimismo, la curiosidad con la que aborda temas de modernidad y antigüedad resuenan no tan solo a través de sus imágenes, sino también a través de sus procesos donde muestra un diálogo que se extiende por siglos, como una conversación de contradicciones sutiles. Roberto trabaja una amplia gama de medios como el óleo, la litografía, la monotipia, el estampado serigráfico, el dibujo, la ilustración y la escultura.
Gastronómico
>P20 EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO 24 DE DICIEMBRE DE 2016
@ Yaira Solís Escudero >ysolis@elvocero.com
En Bayamón la nueva aventura de
Hace varios días que Outback Steakhouse abrió sus puertas en el centro comercial Plaza del Sol en Bayamón, y su ambiente es casual inspirado en el estilo aventurero australiano. Este es el tercer restaurante que la reconocida franquicia establece en la Isla. Los otros están localizados en Isla Verde y Caguas. Outback se fundó en 1988 en Tampa, Florida y de ahí se expandió por el mundo, para un total de 200 franquicias fuera de los Estados Unidos y 20 en América del Sur, Asia, Austria, Australia y el Medio Este. Durante nuestra visita platicamos con Dario Iovannone, director de Operaciones, quien nos habló brevemente de la rica oferta culinaria del lu-
Outback Steakhouse
Continúan los recorridos de “Coffee Truck” Redacción Gastronómico >ysolis@elvocero.com
Desde hace unos meses, muchos han tenido la oportunidad de tener un momento memorable en su trabajo, comunidad o centro de servicio; al disfrutar de una tacita de café de la legendaria marca de
café Yaucono, con la llegada del Mama Inés Coffee Truck. Y, el concepto de compartir el café de la marca a través de la Isla continúa, ya que Yaucono seguirá su recorrido durante estas navidades, según dejó saber la gerente de la marca, Stephanie Matos. Matos también adelantó que “esta iniciativa no se quedará con el cierre del año, sino, que continuará en el 2017”. El nuevo recorrido incluirá desde una visita al Banco de Sangre de Puerto Rico del Centro Médico de Río Piedras hasta una sorpresiva llegada al Hospital Oncológico para ofrecerle a los enfermeros,
doctores, empleados, pacientes y familiares un momento de despejo y satisfacción. Otros de los lugares a los cuales visitará estas navidades el Mama Inés Coffee Truck son: Egida del Maestro, Cuerpo de Bomberos de Puerto Rico y la estación de Bomberos en Puerta de Tierra. Mama Inés Coffee Truck cuenta con cuatro Baristas para servir el café, y en algunas ocasiones el personaje de Mama Inés estará acompañando a los visitantes. Las aventuras del “Coffee Truck” serán reseñadas en: www.facebook.com/ cafeyaucono.
gar, a la que han sabido incorporar varios platos muy apreciados por el paladar puertorriqueño como el churrasco, que sirven de 12 onzas y bien acompañado de arroz y habichuelas o tostones. También, ofrecen un menú de almuerzo y cena con especiales diarios desde $6.99, en el que ofrecen varias opciones de comida, acompañados de sopa o ensalada. Desde su cómoda barra ofrecen al comensal variedad de cócteles únicos, licores y vinos de primera calidad presentados y confeccionados por barmans y sumilleres, respectivamente. Además, el espacio dedica especial atención al servicio de cervezas nacionales, artesanales e importadas. “Ofrecemos platos innovadores como un cordero en salsa de vino,
Camarones con coco
Cambio de imagen, el mismo sabor y frescura Redacción Gastronómico >ysolis@elvocero.com
Las tortillas de trigo Planitas de Pan Pepín, 100% hechas en Puerto Rico, cuentan con un nuevo empaque, más colorido, refrescante y apetecible, que invita a disfrutar las tortillas en todas sus opciones. Asimismo, la nueva imagen presenta diversas alternativas en las que se pueden disfrutar las tortillas, sea como tacos, “wraps”, pizza u otro. Están disponibles siempre frescas en sus tres variedades y tamaños: original en pe-
queño, mediano y grande; integral e integral blanca en mediano y grande, lo que les hace perfectas para confeccionar sabrosas recetas utilizando ingredientes variados como frutas, quesos, carnes y vegetales, entre otros.
Las planitas están elaboradas con materia prima comprada a suplidores locales, su base de elaboración cuenta con las especificaciones de sabor, textura, suavidad y vida útil que distinguen a Pan Pepín.
GASTRONÓMICO >21
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016 ‘Bloomin onion’ ‘Baby back ribs’ ahumadas
así como clásicos, hechos a la orden y como el cliente desee. Aunque nuestros grandes ganadores siguen siendo los emblemáticos ‘Bloomin onion’, la gigantezca cebolla cortada a mano que acompañan con salsa con un toque picante; los camarones empanados ligeramente en coco y servidos con aderezo dijonnaise; las costillistas o ‘baby back ribs’, ahumadas y que sirven con salsa barbacoa y acompañadas de papas fritas; el ‘Outback Special’, el ‘Victoria’s Filet’, el ‘Toowoomba pasta’, y el postre ganador de todos los tiempos, el ‘Chocolate Thunder from Down Under’”, dijo Iovannone. Deliciosos filetes de alta calidad como el ‘rib-eye’ con hueso; pollo a la parrilla y mariscos frescos completan la oferta de comida del lugar. “Asimismo, para quie-
nes gustan comer liviano y saludable, tenemos disponible una variedad de ensaladas elaboradas con productos frescos y de alta calidad. También, las sopas caseras y el plato con salmón cocido a la brasa con salsa ahumada y bourbon, está entre los favoritos. Esto porque la marca apuesta a ofrecer comida elaborada con productos de alta calidad”, dijo Kathy Libier, gerente de Operaciones de Outback. El nuevo Outback, que sienta hasta 210 personas, ofrece opciones de almuerzo y cena a precios razonables, y la oferta culinaria es muy variada e incluye menú de niños. Su horario regular es de domingo a jueves desde las 11:30 a.m. hasta las 10:00 p.m.; y los viernes y sábados permanecen abiertos hasta las 11:00 p.m. (787-741-1234).
‘Chocolate Thunder’
Ofrecen talleres de “mixología” en República Dominicana Redacción Gastronómico >ysolis@elvocero.com
Un grupo de ocho mixólogos puertorriqueños, participó recientemente de la 4ta Copa Nacional de Bartenders celebrada en la República Dominicana, para impartir una serie de talleres y conferencias relacionadas a la industria, en busca de elevar el nivel de la coctelera y profesionalismo del barman dominicano. El grupo estuvo compuesto por Nelmarie Gonzalez, Jorge Bush, Roberto Rodríguez, Jonathan Melendez, Jader Calcao, Edwin Borrero, Juan Carlos Ramirez y Juan Ortega, quienes se han preparado y desarrollado en la industria, logrando obtener grandes premios locales e internacionales durante los pasados años. Dicha invitación es un reconocimiento al aumento en el interés en la industria de las bebidas y la coctelera en la isla, en
desarrollarse a otros niveles. “La calidad de los mixólogos puertorriqueños ha traspasado las barreras de meramente crear una bebida, a otra esfera profesional en la que han comenzado a educar a colegas de la industria sobre temas relevantes”, señaló Joel Vázquez, manejador regional de ventas de American Beverage Marketers, compañía que auspició la participación de los mixólogos puertorriqueños en dicho evento. Al mismo tiempo Vázquez mencionó que “ciertamente la industria coctelera se ha desarrollado y quienes son parte de ella han buscado expandir su conocimiento”. Durante la 4ta Copa Nacional de Bartenders, celebrada en el Hotel Lina Barceló en la República Dominicana, los mixólogos puertorriqueños presentaron talleres que incluyó entre otros temas: La historia de la coctelería, Las fusiones tropicales, Los métodos y estilos de Shaken, El vino en la presencia de la coctelería, La
aromatización y variedades de esencia en sus cocteles, Aromatización y variedades de esencia en sus cócteles y La inventiva al momento de la creación de nuevas bebidas. Asimismo, Vázquez señaló que dado al compromiso de la compañía con el continuo progreso de los profesionales del campo, “en los pasados años hemos buscado exponer a algunos de los mejores mixólogos puertorriqueños en foros fuera de la Isla”. Añadió además que la marca que cuenta con productos de alta coctelería y mixología, como Finest Call y Real Cocktail Ingredients tiene como meta “dar a conocer a los nuestros y a todo el gran talento que hay en Centroamérica, Suramérica y el Caribe. Creo que el nivel de nuestros mixólogos ha incrementado, y están igualmente o más preparado que los de otros países en la técnica, conocimiento y creatividad”, concluyó.
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016 > 22
AL VOLANTE >23
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Ram premia a emprendedores
boricuas
La empresa ganadora, EntregaMeds, se dedica a la entrega de medicamentos directamente al lugar de trabajo del paciente
@
Redacción Al Volante
La empresa puertorriqueña EntregaMeds resultó ganadora de la primera convocatoria “La Fuerza del Trabajo”. Alberto Santiago recibirá más de $100,000 en premios para el desarrollo de su negocio, luego de haber recibido la mayor cantidad de votos en la página electrónica lafuerzadeltrabajo.com. Por medio de una aplicación, EntregaMeds se dedica a la entrega de medicamentos directamente al lugar de trabajo del paciente. Las personas solo tienen que enviar su receta antes de las 11:00 a.m. para recibir sus medicamentos ese mismo día. EntregaMeds cuenta con un centro de distribución que ofrece servicios en el área
metropolitana. La empresa acepta todos los planes médicos y la entrega se realiza libre de costo. “A EntregaMeds le espera un excelente año 2017, ya que estaremos trabajando junto al Centro para Emprendedores para ofrecerle asesoría y maximizar el uso de los premios. Estaremos grabando el proceso de expansión del negocio para que, de esta manera, las personas que aún no se han motivado conozcan el proceso por el que pasa un emprendedor y tomen la decisión de iniciar y desarrollar sus negocios”, indicó Ricardo García, gerente general en Puerto Rico de Fiat Chrysler Automobiles. EntregaMeds lleva operando dos años y estará usando el premio para expandir su negocio en la Isla. “La idea es usar el proyecto ‘La Fuerza del Trabajo’ para llevar esto a
Desde la izquierda, Margarita Millán, gerente general de Sistema TV; Ricardo García, gerente general en Puerto Rico de Fiat Chrysler Automobiles (FCA); Alberto Santiago, ganador de La Fuerza del Trabajo y presidente de EntregaMeds; Ivonne Martínez, gerente de mercadeo de FCA y Ferdinand Pérez, presentador del programa Jugando Pelota Dura que transmite Sistema TV. >Suministrada
las farmacias en todo Puerto Rico y darles acceso a nuestra plataforma”, indicó Alberto Santiago, CEO de EntregaMeds. Entre los premios que podrá disfrutar EntregaMeds se encuentran dinero en efectivo para inversión en el negocio; descuento para la compra de un vehículo de la marca Ram; póliza de seguro; tasa de interés preferencial de financiamiento para la compra de un vehículo Ram; un año de servicios del Centro para Emprendedores, que incluye servicio de contabilidad, consejería y apoyo en mercadeo y espacio de oficina por un año en las instalaciones de Startup.pr, localizado en la Universidad del Turabo. Además, producción y grabación de un anuncio para utilizar en televisión, web y en eventos promocionales; producción de un anuncio de radio; sesión fotográfica para el negocio; pautas de prensa; creación y mantenimiento de una página digital para el negocio; consultaría de mercadeo; un certificado de regalo para imprenta; espacio
para un anuncio en una valla publicitaria por un período de seis meses y ‘posts’ en redes sociales de “influencers”. Junto a EntregaMeds, el grupo de los finalistas estuvo compuesto por Juan Carlos Rodríguez, de Wonderens Foods LLC; Steven de Jesús, de Los más Bárbaros; Decenia Vega, de Semila y Juan Jover, de Jover Air Conditioning & Electrical Contractor. El esfuerzo La Fuerza del Trabajo nació en 2014 con el lanzamiento de historias de trabajadores locales y cómo estos usan la ‘pick-up’ Ram como una herramienta imprescindible en su trabajo diario. Algunos de estos trabajadores comenzaron sus negocios luego de quedarse sin empleo. Mientras, otros fueron guiados por su pasión y decidieron comenzar su propio negocio. En 2015, Ram lanzó cinco nuevas historias, junto a una alianza con el Centro para Emprendedores para llevar a cabo unos conversatorios alrededor de la Isla que beneficiaron a pequeños y medianos comerciantes.
Autos “seminuevos” en Caguas @
Redacción Al Volante
A toda máquina iniciaron las operaciones de Auto Amigo en Caguas, un nuevo concepto en venta de autos basado en una plataforma de servicio al cliente y sus necesidades de transportación. Auto Amigo está localizado en la carretera PR-1 en Bairoa, al lado del monumento a la Herencia Taína, y se especializa en la venta de autos “seminuevos”. La empresa los describe así porque su inventario es de autos sumamente recientes. Como muestra, el modelo más antiguo en su inventario es de 2011, siendo la mayoría tan nuevos como de 2015, 2016 e incluso varios de 2017. La empresa seleccionó a Caguas por ser una ciudad muy accesible para consumidores del área metro y de las zonas noreste, este, centro y sur. También hacen entregas de vehículos en todo el País. “Nuestra misión es ser el líder en venta de autos seminuevos a través de la experiencia que vivirán nuestros invitados y proveerles
Auto Amigo es un concesionario con un nuevo concepto que combina el servicio al cliente y la venta de autos usados que la empresa describe como “seminuevos”. >Suministrada
autos de calidad que añadan soluciones a sus vidas. Nuestro inventario está diseñado para todos los gustos y necesidades e incluye autos americanos, asiáticos y europeos”, expresó Vilato Marrero, director ejecutivo de Auto Amigo y empresario y entrenador profesional certificado por el gurú en temas de liderazgo, John C. Maxwell. “No tenemos limitaciones ni las imponemos a los clientes. Por ejemplo, quien interesa un vehículo en particular, solamente tiene que pedirlo. Si no está en inventario, lo gestionamos en o fuera de Puerto Rico. Tenemos los recursos y las alternativas para hacerlo”, agregó. El nuevo concesionario está abierto de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. El servicio continúa 24/7 por medio de sus redes sociales y su página web autoamigopr.com. El teléfono es el (787) 961-9444.
24<AL VOLANTE
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Foto histórica del 1911 de Ray Harroun manejando el Marmon Wasp durante la carrera inaugural de Indy 500.
El primer auto con espejo retrovisor El Marmon Wasp ganó la edición inaugural de las 500 Millas de Indianápolis
Este carro viejo resaltó sobre los miles de autos modernos altamente modificados presentados en el SEMA Show en Las Vegas. Es un Marmon Wasp de 1911 y es el primer automóvil en la historia en tener un espejo retrovisor. Hasta ese señor en la foto se sorprendió al verlo. >Fotos: Andrés O’Neill, Jr.
@ Andrés O’Neill, Jr. >aoneill@elvocero.com
El pasado mes de noviembre cubrí el SEMA Show en Las Vegas. Como muchos de ustedes saben, el SEMA es la exhibición de piezas y accesorios de autos más grande del mundo. Allí presentan tantos vehículos altamente modificados (literalmente miles) que para ver bien la exhibición completa se necesitan varios días. Algo muy curioso en mi cobertura de este año fue que entre todos esos miles de automóviles ultramodernos, tan extravagantes, el más que me llamó la atención fue este vejestorio amarillo que ven en las fotos. Ahora bien, el carro no detuvo mi caminar (en serio, me paralicé cuando lo vi) simplemente por ser viejo, sino por su inmensa importancia histórica. Resulta que este carro de 1911, fabricado por una extinta automotriz americana que se llamaba Marmon, fue el que ganó la edición inaugural de una de las carreras más importantes del mundo hasta el día de hoy: las 500 Millas de Indianápolis. En aquella primera corrida del Indy 500, este carro, este mismo presentando en el SEMA, fue pilotado por un sagaz ingeniero de Marmon
Aunque desapareció en 1933, Marmon era una automotriz muy innovadora que estaba adelantada a su época. Tenía conocimientos rudimentarios sobre la aerodinámica (por eso la parte trasera puntiaguda del Wasp), nos dio el primer espejo retrovisor y creó el primer motor de 16 cilindros en el mundo… ¡casi 90 años antes que el Bugatti Veyron!
Su motor de seis cilindros en línea.
AL VOLANTE >25
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Llevaba años leyendo, escribiendo y hablando en radio sobre el Marmon Wasp y por fin lo vi en persona.
El espejo que hizo historia. No solo ayudó a ganar una carrera, sino que se convirtió en el primer retrovisor en el mundo.
Como todos los carros de su época, el encendido del motor era por manigueta. El “starter” eléctrico no aparecería sino hasta el 1915. La primera compañía en tenerlo fue Cadillac.
llamado Ray Harroun. El motivo de haber ganado ese primer Indy 500 es razón suficiente para que el Marmon Wasp (lo llamaron así porque su parte trasera puntiaguda se asemejaba al aguijón de una avispa) sea un carro de gran valor histórico. Pero hay otra razón más que lo convirtió en un auto tan trascendental. Y es que en él fue introducido un instrumento que al día de hoy, 105 años más tarde, sigue siendo indispensable para cientos de millones de conductores alrededor del mundo: el espejo retrovisor. Ya les mencioné que Ray Harroun era muy astuto. Para aquel entonces, cada auto que competía en carreras llevaba a dos personas: el piloto y un mecánico. El mecánico era más bien un guía, un escucha, que siempre iba mirando hacia atrás y le decía al piloto sobre las posiciones y distancias de
Al carro lo llamaron Wasp (avispa) por su combinación de amarillo y negro y la parte trasera puntiaguda.
los carros que les seguían. En autos de dos asientos este mecánico se sentaba junto al piloto, pero en carros de un solo asiento, como el Marmon Wasp, iba eñangotado sobre unos estribos y agarrado del borde de la carrocería. Hablando en buen boricua, el mecánico iba “arreguindao” del carro. Sí, eran carreras peligrosísimas. De hecho, en esa misma carrera hubo un muerto y fue, precisamente, un mecánico. Como todos saben, el factor peso es determinante en cualquier tipo de carrera. A Harroun se le ocurrió deshacerse de su mecánico y, en vez, instalar un espejo para poder observar la acción detrás de él. Obvio, con un espejito se economizaba las 180 o 200 libras que pesaría su mecánico y automáticamente obtendría una gran ventaja sobre los demás autos. Cuando los demás equipos se enteraron que Harroun correría sin mecánico
y con espejo, objetaron y fueron ante los organizadores de la carrera. Pero, al revisar las reglas ninguna prohibía que un auto compitiera con un solo ocupante. Menos aún había una que prohibiera el uso de un espejo retrovisor. Así que por ese tecnicismo, Harroun pudo competir sin mecánico y con un espejo. Era ingeniero, pero también pudo haber sido tremendo abogado. El resultado de la carrera ya se los dije: Harroun y el Marmon Wasp hicieron historia al ganar la carrera inaugural de las 500 Millas de Indianápolis y de paso introdujeron el primer espejo retrovisor en la historia del automóvil. Así que chicas, ya lo saben: ese espejito rectangular que tienen todos los autos no es para maquillarse en el tapón. Caballeros, tampoco es para chequearse si están bien peinados. El motivo para la creación del espejo retrovisor fue ganar carreras.
Otro ángulo del carro amarillo y negro y de cola puntiaguda. Era todo un avispón.
26< CLASIFICADOS
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Marca el formulario donde dice Integrand
clasificados >Vehículos >Bienes Raíces >Misceláneas >Empleos >Clases >Servicios >Avisos >Esquelas
Metro: 787-724-1485 / Isla: 1-888-567-1390 / Fax: 787-725-7484 / EMAIL: clasificados@elvocero.com
>VEHÍCULOS
Toyota Corolla 2014 con garantía, con o sin crédito. Cedo Cuenta 787-869-5777
>BIENES RAÍCES
UN CARRO SIN PRONTO ó SIN CREDITO LLAMA AHORA MISMO, Yaris,Corolla,Versa, Sentra,Rio,Forte, Apt. Alquiler Accent,Elantra,Sobre 100 Carolina Unidades lista para entrega inmediata, NO PIERDAS TU Dos Apts cada uno 1H, equipaTIEMPO Llama Yá 787-857- dos en Los Angeles, Carolina. 3100 // 787-615-1583. Acepto plan 8 787-717-3378
Ventas Vehículos
Casa Alquiler
Carros para piezas desde $200. Hato Rey, Amplia resid, 3H, Carr. 2 km.43.8 VB, Calidad balcón, terraza, rejas, incl.estuf, Auto 858-4343 / 568-2089 nev, A/L, plan 8. 787-717-3378
y métele turbo a tu seguro obligatorio
Con carro saldo se presta hasta $3,000 si cualifica. Paga mens. desde $1,000- $100, $2,000$180, $3,000- $240 CALIDAD AUTO. Carr. 2 Km 43.8 VB 858-4343 568-2089
Rio Piedras Amplia res, 3H/2B, Balcón, Laundry, Rejas, Marquesina 3 vech. Acepto Plan 8 787-810-5487
Casa Ventas
Buscas un auto sin credito y sin pronto? Yo te mónto Vega Baja Bo. Sandin final de la 787-451-3716 calle, 4H, marq, rejas, Ganga $65k 787-525-4534/ 949-8982 Buscas Toyota, Jeep, Mazda con pagos bajitos? Yo lo tengo Casa/Apts. 787-384-4352 sin crédito Autos usados de todas las marcas. Con o sin crédito. Empleo 40hrs. Pagos desde $189. 787 761-6688 787 459-4935. Estás montao' y no lo sabes!!
BMW BMW M-4 2015 Blanco, Capota Carbon y Todo el body kit en Carbon,un sueño, Garantía de fabrica y extendida por BMW. Info 787-615-1583, Sr. Rivera
Dodge Cedo cuenta Dodge Journey 3 filas aut. F/P pado desde $259 mens. 939-405-0133
Vacaciones
APTS PLAYA ISLA VERDE 1-2 Habts, A/C, Playa, Piscina Equip. santanaapt.com Lado S.J. Hotel 791-7464 / 717-7467
>MISCELÁNEAS Venta Panteones WWW.TUMBITAS.COM EN SU PATIO Y PROP., URNAS Y LAPIDAS POR CORREO
Ventas
Hyundai
C/Vende Vitrina 30 Alt x 20 An x 72 L. Maq. Industr. Mero. 787-546-2592/939-267-6595
Regalo Cuenta Tucson 2016 Pagos mens. Desde $349 con o sin crédito 787-857-5756
>CLASES
Kia Regalo cuenta KIA Forte 4ptas. aut. FIP pago $245 mens. 939-259-0284
Escuelas
DIPLOMA 4to Año para jóvenes, Prog Especial Adultos por Internet. 787-268-2999 www.sanjuanschoolpr.com Cedo cuenta Nissan Versa Note 15F/P pago $229 mens. Bartender, Masaje, Actuación, 939-259-0284 Cine y TV, Diseño Prendas, Uñas, Estética, 268-2999 Cedo cuenta KIA Rio 15 aut. www.fashioninstitutepr.com pago $230 mensual. 787-426-1631
Mazda
>SERVICIOS
Regalo cuenta Mazda 3 H/B 12 aut F/P pago desde 255 mens. 939-640-7426
Asesorías Legales
Toyota Se regala cuenta de Toyota Corolla 2012 787-402-3347
1-866-981-9112 | www.turbocover.com SAN JUAN • CAGUAS • PONCE • ARECIBO • MAYAGÜEZ • FAJARDO
QUIEBRAS ¡Todo Incluido! Radicamos el mismo día. Consultas Gratis 787-309-2242
Reclamaciones a SEGUROS, ACCIDENTES, DiVORCIOS, Regalo cuenta Toy Yaris 16 Pensión alimentaria, Custodia. aros, aut. F/P. Pago desde $240 Casos civiles y criminales, mens. 939-405-0133 Agencias Gubernamentales, Casos Federales,Plan de pagos. Regalo cuenta Toy. Corolla imp. Lcda. Pérez Carrillo Fl. 15 aut. pago desde $249 787-764-1113; 281-8474 mens 939-405-0133 Pobres Orientación Gratis, DiToyota Yaris 2015 como nueva vorcios desde $100, dec. herederos, escritura, testamento, urge vender la cuenta. Pagos affidavit, Lic. Silva. 780-0395 Desde $299 787-857-4683
*El Vocero de Puerto Rico no se responzabiliza por el contenido de anuncios pautados en esta sección
Quiebras-Aun es Posible ¡Orientación Gratis!
MORENO & SOLTERO LAW OFFICE
Carolina, Loíza, Río Grande, Canóvanas 750-8160 Debt relief Agency
SEGURO SOCIAL
¿Piensas solicitar beneficios de incapacidad “disability”? ¿Hacer una apelación? Llámenos al bufete Marder, Bernard & ASOC. 787 282-6763 *CONSULTA GRATIS
EL VOCERO CLASIFICADOS (787) 724-1485
>P27
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Eagles sorprenden a los Giants
Los Giants de Nueva York tendrán que esperar un poco para asegurar su boleto a playoffs. Malcolm Jenkins registró el segundo partido de dos intercepciones de su carrera de ocho temporadas, regresando uno de ellos para touchdown, y los Eagles de Filadelfia rompieron una racha de cinco derrotas seguidas el jueves al vencer 24-19 a los Giants. El resultado dio a los Cowboys de Dallas el título de la División Este de la Conferencia Nacional y la ventaja de jugar en casa durante los partidos de conferencia en la postemporada.
David Vidal se integrará a los Criollos
El destacado bateador de los Criollos de Caguas, David Vidal, retornará al terreno de juego desde este martes, luego de siete semanas de ausencia debido a una fractura en su mano izquierda. Vidal, que acumulaba par de cuadrangulares en sus primeros diez turnos de la temporada, está listo para defender la novena cagüeña en la última etapa de la fase regular y en la postemporada. “Todo salió bien. Me recuperé bastante bien. Yo he querido jugar desde que me sacaron el yeso. Estoy ansioso de empezar. Si fuera por mi, jugaba desde hoy mismo”, expresó Vidal, de 26 años. La fractura de Vidal fue provocada por un pelotazo del lanzador de los Indios de Mayagüez, Jacksel Ríos, la primera semana del mes de noviembre. Su promedio era de .300 (10-3). >Suministrada
Con rival ‘El Diamante’ Verdejo Se medirá al nicaragüense Oliver Flores el 3 de febrero en una cartelera que tendrá en función de coestelarista a Christopher ‘Pitufo’ Díaz en el Coliseo Roberto Clemente
@ Luis Santiago Arce >lsantiago@elvocero.com @DeportesLSA
El nicaragüense Oliver ‘Trombita’ Flores será el rival del boricua Félix ‘El Diamante’ Verdejo en su reaparición en el cuadrilátero el próximo 3 de febrero en el Coliseo Roberto Clemente de Hato Rey como parte de la cartelera ‘Solo Boxeo’ que también tendrá en función de coestelarista a su compañero de cuadra, Christopher ‘Pitufo’ Díaz, informó ayer la empresa Top Rank Boxing. Flores, un zurdo de 25 años de edad, tiene marca de 27-2-2 (17 kos) y no pelea desde que perdió por nocaut técnico el 31 de diciembre del 2015 ante el japonés Takashi Uchiyama en disputa por el título súper pluma, 130 libras, de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). Para el invicto Verdejo (22-0, 15 kos) será su primera presentación
desde el accidente de motora que frenó su carrera en agosto pasado, y la sexta defensa de su cetro Latino peso ligero (135) de la Organización Mundial (OMB). Es, además, una prueba en preparación para su potencial posterior oportunidad titular ante el monarca peso ligero de la OMB, el zurdo británico Terry Flanagan. “Pelear nuevamente en el Coliseo Roberto Clemente es la continuación de un sueño para mí y la oportunidad de mostrarle al mundo que ya estoy listo para darle un título mundial a mi Isla”, dijo Verdejo en comunicado de prensa de Top Rank. “Estoy loco por que llegue el 3 de febrero para compartir mi alegría con mi gente y enviarle un mensaje directo al campeón mundial de la OMB, Terry Flanagan, que yo no soy un ‘tune-up’ para nadie”, agregó. El barranquiteño Díaz (190, 11 kos), por su parte, pon-
NBA
drá en juego el título mundial juvenil peso pluma (126) de la OMB ante al estadounidense Efraín Esquivias (17-5-1, 10 kos), tras un excelente 2016 en el que logró posicionarse entre los principales contendores en su división. Ambos combates serán televisados en Estados Unidos desde las 11:00 p.m. (hora del este) en el programa ‘Solo Boxeo’ en una transmisión simultánea de UniMás y Univision Deportes Network. “Pelear de nuevo en casa me emociona
Boxeo Para el invicto Félix Verdejo (22-0, 15 kos) será su primera presentación desde el accidente de motora que frenó su carrera en agosto pasado. > Eric Rojas / EL VOCERO
púgiles boricuas. “ Volvemos a la Isla a despejar las dudas sobre la total recuperación de Félix (Verdejo) y que el período de inactividad en lugar de afectarlo lo fortaleció tanto física como mentalmente. Además, de que será posiblemente la última oportunidad de ver juntos a ‘Pitufo’ Díaz y a Félix Verdejo en una misma cartelera, que incluye además el debut profesional del que a mi juicio será la próxima estrella del boxeo de Puerto Rico, Henry ‘Moncho’ Lebrón, de Aguadilla”, declaró Márquez. Carl Moretti, vicepresidente de Top Rank, destacó que “el 3 de febrero, Félix comenzará en su Isla la marcha rumbo al título mundial. Todos nosotros los que estamos involucrados con Félix estamos bien conscientes de lo que nos espera en el 2017 y del objetivo de que se convierta en campeón mundial”. Los boletos para la cartelera que será presentada por Top Rank en asociación con Diamante Promotions, a precios de $150 (Red Carpet), $100 (Ring Side), $75 (Palco Centro), $35 (Palco), y $20 (General), más cargos aplicables, ya están a la venta y pueden ser adquiridos en www.Ticketera.in o llamando al (787) 305-3600.
Cavaliers pierden a Smith The Associated Press
J.R. Smith tuvo que ser operado del pulgar derecho tras sufrir una fractura. >AP
y me motiva a trabajar más duro que nunca en mi preparación para no defraudar a mi gente. Espero poder darle una victoria contundente a esa gente que cree en mí. Que Barranquitas y los pueblos de la montaña lleguen ese día al Clemente porque yo voy a encargarme de ponerle los fuegos artificiales a la fiesta,” expresó Díaz. Para Ricky Márquez, entrenador-manejador de Verdejo y Díaz como líder del ‘Team Diamante’, el evento tendrá una importancia mayor para ambos
CLEVELAND — Los campeones defensores de la NBA perderán por los siguientes tres meses a una de las piezas claves en su rotación. El escolta titular de los Cavaliers, J.R. Smith, estará fuera hasta el final de temporada regular luego de ser operado el viernes por una fractura en el pulgar derecho. La lesión de Smith afectará a Cleveland, que de por sí ha tenido que
lidiar con varias lesiones en su plantel por las últimas dos temporadas. Smith se lesionó el pulgar derecho en los minutos finales de la primera mitad del partido ante Milwaukee. El veterano canastero, quien firmó el pasado mes de octubre un contrato de cuatro años y $57 millones, asistió a juego del miércoles en ropa civil para apoyar a sus compañeros desde el banco. La gerencia de los Cavaliers anunció que el cirujano Thomas Graham completó la
operación ayer.
Fuera Barea
El armador boricua José Juan Barea se perdió el compromiso de anoche de los Mavericks de Dallas contra los Clippers de Los Ángeles. El base mayagüezano regresó a Dallas donde esperaría el resultado de una resonancia magnética que le hicieron en el día de ayer. Barea tuvo que salir del encuentro del jueves ante los Trail Blazers de Portland al sufrir molestias en el tendón de Aquiles de su pie izquierdo.
Voleibol
Humberto Rodríguez >Suministrada / Huella Deportiva
Rodríguez medita regresar a España José E. Bartolomei Torres >jbartolomei@elvocero.com
No es casualidad que en las vitrinas de su hogar cuente con ocho galardones de Dirigente del Año y 11 campeonatos en las ligas superiores de voleibol femenino y masculino de Puerto Rico. Humberto Rodríguez, actual dirigente de los Caribes de San Sebastián, aseguró que ésta será su última temporada como entrenador a nivel profesional en la Isla. Aunque admitió que contempla la opción de regresar a España, donde ya dirigió a principios de la década del 90. “Lo ideal sería culminar mi carrera de ‘coaching’ con un título en San Sebastián”, dijo Rodríguez a EL VOCERO. “Es un grato pueblo que me ha dado mucho. Gané un campeonato en el 1999. Pero tengo una propuesta de España que no la descarto”, añadió sin revelar más detalles. Rodríguez tomó las riendas del Grupo Duero San José en Soria entre el periodo de 1991-94. “Fue una época positiva. Abrió camino para varios jugadores boricuas. A mi club llegaron voleibolistas de la talla de Javier Gaspar, René Esteves y Ariel Rodríguez, entre otros. Hay cuatro ligas que se pueden usar refuerzo. Sería bueno para seguir dándole taller a los puertorriqueños”, sostuvo.
28< DEPORTES
Boxeo
El presidente de la OMB, Francisco ‘Paquito’ Valcárcel, posa junto a dos niños que recibieron regalos en la actividad. >Suministrada
OMB reparte regalos en Canóvanas Redacción >EL VOCERO
Con decenas de regalos y un mar de alegría, la Organización Mundial de Boxeo y su exitoso programa mundial ‘WBO Kids Drug Free’, llegaron al Centro Comunal Esteban Meléndez del barrio Cubuy en Canóvanas, donde celebraron la tradicional fiesta de navidad del Cubuy Boxing Club. “Esta es una actividad muy especial por el nivel de disciplina que se practica aquí en el gimnasio de boxeo de Cubuy”, indicó el presidente de la OMB, Francisco ‘Paco’ Valcárcel. “Jesús Ayala, Rey Ojeda y ‘Pirata’ De Jesús son algunos de los muchachos que lo dejan todo por el bienestar de estos niños. Le damos este reconocimiento a la labor que ellos hacen y de esa misma manera incentivamos a estos jovencitos a seguir visitando el gimnasio y continuar disciplinándose en el deporte del boxeo”. Varios niños y niñas, junto a sus familiares, disfrutaron de un suculento almuerzo típico navideño y compartieron con las personalidades del boxeo que asistieron a la actividad. La ocasión sirvió para sortear 10 bicicletas y cada uno de los niños recibir una mochila con artículos escolares y otras sorpresas. “Tengo que darle las gracias a ‘Paco’ Valcárcel y la OMB por todo lo que están haciendo por nuestros niños”, manifestó Rey ‘El Maestro’ Ojeda. “Esta es una actividad muy bonita para llevar alegría a estos niños y que reciban un regalito en Navidad. Es una gran bendición ser parte de esto. Servir de ejemplo para la juventud es muy importante para mí. Mi esfuerzo está en transmitir la importancia de alejarse de las drogas y de recibir una buena educación, realmente es un compromiso que llevo en el corazón”.
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Promueven la paz en Quintana La Fundación Deportiva Omar Borralí aprovechó la nueva edición del torneo navideño ‘Copa Lechón’ para llevar su mensaje de alto a la violencia
@ José E. Bartolomei
>jbartolomei@elvocero.com
@Kike_Bartolomei
Ya van cinco años desde que Liliette Borralí optó por convertir un capítulo negativo de su vida en algo positivo. Luego de la trágica muerte de su hermano y futbolista Omar Borralí, quien fue asesinado a principios de junio del 2011 por una discusión en un estacionamiento, la trabajadora social de profesión decidió que lucharía hasta más no poder con tal de aportar socialmente a ponerle un alto a la violencia. Fue así como creó la Fundación Deportiva Omar Borralí Colón, sin fines de lucro, que se dedica a transformar canchas de fútbol “en espacios de paz” y, además, dona zapatillas de jugar a personas de comunidades más necesitadas. “Después de un proceso de sanación decidí que como mi hermano, quien jugó para equipos como los Puerto Rico Islanders y Bayamón FC, dirigía también a muchos niños, tenía que
dividir la fundación en dos proyectos”, explicó Borralí a EL VOCERO. “ E n p r i m e r l u g a r, ‘ P i t c h C o r n e r ’, q u e aparte de ir y arreglar los ‘bleachers’ de algunas canchas, igualmente provee un consejero y u n s i cólogo al club de ese lugar”, indicó. “Y, por otro lado, Huellas, donde repartimos ‘spikes’ a personas con desventaja social”, agregó. El pasado fin de semana, la Fundación Omar Borralí dijo presente durante la edición número 37 del torneo navideño de categoría Master ‘Copa Lechón’ que se llevó a cabo e n e l Re s i d e n c i a l Ju a n César Cordero Dávila de Quintana en Hato Rey. Allí asistieron los reconocidos exfutbolistas, Marco Vélez y Alexis Rivera (presidente de la fundación), como también los tres boricuas del Puerto Rico FC; Héctor ‘Pito’ Ramos, Joseph ‘Jackie’ Marrero y Jorge ‘Georgie’ Rivera. “Esta edición fue uno de mejores años de la copa”, dijo el principal organizador del evento Benjamín Rivera.
Fútbol
Carlos Mateo, del equipo Cruz Azul, intenta un pase ante la defensa de un rival de Maunabo, onceno que eventualmente quedó campeón. >Willín Rodríguez / Especial para EL VOCERO
“Más que una competencia fue un compartir”, añadió. El onceno de Maunabo fue el que alzó el título luego de vencer por marcador de
La Fundación Deportiva Omar Borralí arregló los ‘bleachers’ de la cancha de fútbol de Quintana. >Suministrada
5-3 a Quintana en la final. “Yo me quito el sombrero con todos los que colaboraron para hacer de esta copa un gran evento.
Desde Miredys Santarrosa hasta todo el ‘staff y la privatizadora Martinal Property Corp con Beba Roque”, apuntó.
Los exfutbolistas Alexis Rivera y Marco Vélez (izq.) dijeron presente en el evento, como también Héctor ‘Pito’ Ramos (der.) del Puerto Rico FC. >Willín Rodríguez / Especial para EL VOCERO
< EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
29
30< DEPORTES
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
Se alista P.R. ELITE >Suministrada
En Ascenso
Metro Gymnastic gana Copa Navidad
La organización llevará a cabo dos ‘tryouts’ de baloncesto en Cabo Rojo y Bayamón
@ Bryan Eloy García
>Especial para EL VOCERO
@bryaneloy5
El club Metro Gymnastic (MET) de San Juan se llevó el pasado fin de semana siete de los 23 campeonatos en la Copa de Navidad de Gimnasia Artística Femenina de niveles del 1 al 8, realizada en la cancha Manuel Carrasquillo Herpén en Carolina. Las atletas que sobresalieron de MET son Lyneyka Xioner (nivel 2, Juvenil), Lianys Cruz (nivel 3, Alevín), Estella Sánchez (nivel 3, Juvenil), Andre Pérez (nivel 4, Infantil), Paola San Miguel (nivel 4, Senior), Paola Gandía (nivel 6, Senior) y Claribel Medina (nivel 7, Senior), informó en comunicado de prensa la Federación Puertorriqueña de Gimnasia (FPG). Por su parte, Mihai Gymnastic Academy obtuvo seis campeonatos con Natalia Torres (nivel 1, Alevín), Ema Agueros (nivel 1, Infantil), Zara Rodríguez (nivel 2, Infantil), Trinity Powell (nivel 3, Senior), Natalia Delgado (nivel 8, Juvenil) y Ainhoa Herrero (nivel 8, Senior). Gimnasia Puerto Rico ganó cuatro campeonatos con Fabiola Pomar (nivel 2, Senior), Lara Irizarry (nivel 4, Juvenil), Rebecca Menéndez (nivel 5, Juvenil) y Aliana Vélez (nivel 7, Infantil). Otros primeros lugares fueron repartidos entre: BM Gymnastic de Bayamón con Jadielys Vázquez (nivel 1, Benjamín) y Natalia Claudio (nivel 1, Juvenil); Piruetas Gymnastic Center de Humacao con Careliz Rivera (nivel 6, Juvenil) y Adriana Osorio (nivel 7, Juvenil); Olympic Moreno Gymnastic de Toa Alta con Sarahi Grover (nivel 1, Senior); y Gimnasio Albergue Olímpico de Salinas con Valeria Amelie Colón (nivel 3, Infantil).
El prospecto Gianfranco Grafals formó parte del equipo del año pasado de Puerto Rico Elite. >José Raúl Santana/Buzzer Beater
Con el propósito de darle exposición a los prospectos boricuas en Estados Unidos, la organización de Puerto Rico Elite se alista para su segundo ciclo y las metas que tienen trazadas son bien altas. Y es que el presidente de dicha organización, Raymond Lugo Puig, quiere llevar tres equipos de alto nivel a competir en el AAU Memorial en mayo y luego al AAU Super Showcase en verano. Ambos torneos se celebrarán en Orlando, Florida, y cuentan con la presencia de cientos de escuchas de escuela superior y de universidades. Para confeccionar dichos equipos, Lugo Puig anunció sus primeros dos ‘tryouts’. Para los jugadores del área sur y oeste de la Isla será el lunes, 26 de diciembre, en la Cancha Ana María, de Cabo Rojo. Y para jugadores del norte, centro y este tendrá lugar el martes, 27 de diciembre, en Bayamón
Military Academy (BMA). “Nuestra intención es llevar el mejor talento disponible en las categorías de 14U, 15U y 16U a competir en torneos División I en Estados Unidos, como por ejemplo el AAU Super Showcase, avalado por NCAA. Este torneo goza de un gran prestigio, dónde se presentan los mejores “scouts” de escuelas superiores, como universidades de Estados Unidos”, expresó Lugo Puig. En su primer ciclo -el pasado verano- Puerto Rico Elite logró que dos de sus integrantes, Javier Quiñones y Jatsiel Colón, fueran reclutados en la escuela superior de Lima, Ohio. Además de programas de universidades de División I, mostraron interés en otros integrantes una vez se gradúen de escuela superior. “En el ciclo pasado llevamos un equipo muy talentoso en la edad de 16U, dónde competimos a un nivel bien por encima a lo acostumbrado”, dijo Puig. Para el siguente año ya tienen trazadas las estrategias a utilizar. “Para este próximo ciclo
de 2017 incorporaremos la estrategia de un plan de desarrollo por etapa, estableciendo sedes en distintas regiones de Puerto Rico. Ofreceremos clínicas a un bajo costo, desde los 10 años en adelante. Serán continuas, mensuales, estructuradas, enfocadas en mejorar y perfeccionar los fundamentos y destrezas individuales y colectivas del juego. De esta manera, vamos creando un “banco” de talento, formando jóvenes de bien que dominen todos los aspectos del baloncesto y puedan lograr moverse a Estados Unidos para llevar su juego y el de Puerto Rico, a otro nivel. Y, a la misma vez, estudiar a través del deporte”, explicó. Lugo Puig, sin embar-
go, dijo que para ello tiene que superar un reto. Y es conseguir facilidades para practicar a sus equipos. “El mayor reto que enfrentamos es la disponibilidad de canchas, ya que la mayoría están comprometidas para juegos, brindando poco espacio para entrenar. Y el gran factor ausente, ayuda económica. Dependemos de la disponibilidad de canchas para ofrecer nuestras clínicas de calidad tipo “Fundraising”, ofreciendo un gran producto a cambio de una ganancia mínima, pero vital para poder sufragar los gastos de los equipos a llevar a Estados Unidos. De igual manera, invitamos a empresas o personas a auspiciar esta gran iniciativa”, dijo.
Se dejan sentir los boricuas de Miami Christian Bryan Eloy García
>Suministrada
>Especial para EL VOCERO
Regresa Challengers a la cima de Sub 20 Gol de Laura Tavera al minuto 10, y otro de Nashalí Class en la última jugada del partido (90 +4) en el Bayamón Soccer Complex, encaminó a Challengers SC de San Juan a un reciente triunfo 2-0 en el juego final para destronar a las Halcones de Gurabo FC y reconquistar de manera invicta en ocho juegos el campeonato Sub 20 del Torneo Clausura 2016 de la Liga Nacional Femenina de la Federación Puertorriqueña de Fútbol (FPF). Tavera, con 18 goles, fue líder anotadora de la campaña. María Guerrero, también de Challengers, fue la Portera Más Destacada y su compañera, Adriana Font, la Jugadora Más Valiosa. Challengers, monarca Sub 20 del 2015, venía de perder 1-0 en junio pasado la final del Apertura 2016 ante Gurabo.
Envíanos tu información y fotos a:
canchaescolar@elvocero.com
El dirigente Juan Cardona junto a cinco canasteros puertorriqueños se están dejando sentir en el baloncesto de escuela superior de Estados Unidos. Y es que el conjunto Miami Christian, que dirige Cardona y en el que juegan los prospectos boricuas Eduardo Camacho, Neftalí Álvarez, Josh Rosario, Diego Rivera y Adrián Oquendo, fue ubicado recientemente en el puesto número 15 en la nación, según el ranking de Max Preps. “Los chamacos están trabajando duro con ganas. Le agradezco a Dios y a Arturo ‘Pilín’ Alvarez (director atlético) por la oportunidad. Estoy bien contento con lo que está pasando”, expresó Cardona.
El dirigente Juan Cardona cuenta con experiencia en el BSN. >Suministrada/BSN Media
Miami Christian no saboreaba el éxito a tal magnitud desde principios de la pasada década cuando también sus cañones fuertes eran jugadores desarrollados en la Isla. “Es algo que Pilín visualizó desde el día uno. Él decía que este equipo se le parecía al de José Juan Barea, Sammy
Hernández, Iván López, Jesús Verdejo y Carlos Rivera que llegaron a esta entre los mejores 10 de la nación. Y todos estos consiguieron beca porque estaban en el spotlight nacional”, dijo. Cardona, ganador de cinco campeonatos nacionales en el baloncesto escolar de Puerto
Rico y con experiencia en el Baloncesto Superior Nacional y extranjero está persiguiendo su sueño de llegar a la NCAA. Dijo estar cerca de lograrlo. “La meta es estar en el staff de algún equipo de NCAA. Pero eso lo va a dar el que los chamacos sigan luciendo bien y sigan subiendo de ranking. Y que el programa se siga nutriendo de jugadores que vayan a División 1 y que siga sonando nacionalmente”, expresó Cardona señalando que “se está cocinando algo, pero aún no hay nada concreto”. “Cuando acabe la temporada veremos cual es el plan de Pilín y donde podemos empezar la carrera. Estoy haciendo muchos sacrificios, espero en Dios que se pueda lograr”, agregó.
DEPORTES >31
EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016
EN PRO
del tenis boricua Beatriz ‘Gigi’ Fernández y Emilio Sánchez Vicario compartieron sus conocimientos con entrenadores y atletas juveniles
@
Redacción >EL VOCERO
Como parte de los esfuerzos que la Asociación de Tenis de Puerto Rico realiza durante el año, tres eventos coincidieron en las instalaciones del Centro de Tenis Honda de Bayamón el pasado fin de semana y que contaron con la participación de la medallista olímpica Beatriz ‘Gigi’ Fernández y del extenista español Emilio Sánchez Vicario. El primero de ellos fue una serie de entrenamientos del Programa Base que fueron impartidos por 12 entrenadores locales a niños y niñas de ocho años o menos en cinco canchas del complejo de tenis. Este programa, de acuerdo con la Asociación, se inauguró el pasado septiembre con el objetivo de ofrecer un entrenamiento dinámico para monitorear la progresión de los participantes utilizando mallas, raquetas y bolas de especial tamaño y rebote para cada nivel de habilidad. Bajo este sistema, que contó con el apoyo del
Departamento de Recreación y Deportes (DRD), se comienza primero con la bola roja, seguido por la anaranjada y se finaliza con punto verde antes de utilizar la bola regular. Según cifras de la Asociación, más de 80 niños han participado en este programa, que continuará en 2017. “Estos entrenamientos son vitales para que podamos identificar y pulir talentos desde la base. Vemos, de inmediato, un efecto positivo en los chicos, con mayor interés, rendimiento y motivación para seguir desarrollándose en cancha”, indicó Mónica Carrasquillo, gerente de competencia juvenil de la Asociación. El segundo evento, fue el Entrenamiento de Desarrollo Juvenil, dirigido por Sánchez Vicario. Esta fue la tercera ocasión que la Academia Sánchez Casal celebró esta iniciativa que comenzó a principios de mes en la Isla. Este entrenamiento está enfocado en estrategias de juego y desarrollo de destrezas y movimiento en
La puertorriqueña Beatriz ‘Gigi’ Fernández y el español Emilio Sánchez Vicario estuvieron el pasado fin de semana en el Centro de Tenis Honda, de Bayamón. >Suministrada
tenistas más avanzados. Cerca de 30 atletas juveniles, quienes fueron seleccionados según su posición en el escalafón mundial, participaron de esta experiencia con el ganador de tres ‘Grand Slams’ y medallista de plata en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 en dobles masculino. “Estoy muy contento de esta oportunidad. Es para mí, y para mis entrenadores un reto muy importante porque trabajar con una federación de este nivel nos hace mucha ilusión. Vemos que los jugadores de aquí tienen mucho potencial”, destacó el técnico español.
Jóvenes promesas del tenis boricua prestan atención a Sánchez Vicario. >Suministrada
Esta alianza estratégica entre la academia, con base en Miami, y la Asociación busca implementar un sistema de apoyo para estimular el método de entrenamiento de jugadores, contando con el insumo de entrenadores y academias de probado calibre mundial y con experiencia trabajando en federaciones y programas nacionales de desarrollo, jugadores elite, Copa Davis (Grupo Mundial), Copa Federación (Grupo Mundial) y Juegos Olímpicos. “Para el tenis de Puerto Rico puede ser muy interesante este tipo de
colaboración, no tan solo con nosotros, sino con otros entrenadores y entidades porque los jugadores de aquí lo merecen”, comentó Sánchez Vicario. Finalmente, la cancha central del complejo tenístico bayamonés fue el escenario para que Fernández ofreciera un taller especial que ha desarrollado con una metodología enfocada en dobles, bajo el título “The Gigi Method”. En esta ocasión, el taller fue impartido a 30 entrenadores locales de tenis, quienes recibieron capacitación durante cuatro horas sobre posicionamiento y cobertu-
ra de la cancha, movimiento, servicio, devolución, selección de tiro y estrategia de la competencia. “Siempre es bueno regresar a Puerto Rico y compartir todo lo que he aprendido a través de los años con los entrenadores de aquí. Este taller, regularmente lo ofrezco en una versión más corta, pero quise hacerlo más abarcador para esta ocasión. Espero que sea de utilidad para todos y que podamos impactar más entrenadores y jugadores en el futuro”, afirmó la también integrante del Salón de la Fama del Tenis Internacional.
Un nutrido grupo de entrenadores boricuas compartió con las exestrellas olímpicas. >Suministrada