01 september 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ September 01, 2017

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 35

aUDm sMGyVw dI jwiedwd hoeI kurk kYlgrI qoN pMjwbI AY~m pI drSn kMg ’qy l`gy gMBIr doS, dyxw ipAw AsqIPw

vYnkUvr, 01 sqMbr:bhuq swry pMjwbI kYnyfw Awey hoey hn Aqy Awpxy pirvwr dw shwrw bxy hoey hn[ ku`J ku glq lokW kwrn pMjwbI BweIcwry dw nW AprwDk sUcI ’c AwauNdw rihMdw hY[ ies kwrn swry pMjwbI BweIcwry dw isr nINvW ho irhw hY[ ku`J swl pihlW fr`gz vyc ky, corI krky Aqy hor AprwDW iv`c kiQq qOr au~qy Swml rhy aUDm sMGyVw dw pirvwr AwpxI jwiedwd ƒ srkwrI h`QW iv`c jwx qoN qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

bcwaux dI Aw^rI lVweI vI hwr igAw hY[ hwlWik aunHW ny ies ƒ bcwaux leI bhuq koiSS kIqI pr AsPl rhy[ srkwr ny aunHW dy d`KxI vYnkUvr siQq qkrIbn 45 l`K fwlr dI kImq vwly iqMn GrW ƒ ies ADwr au~qy kurk (zbq) kr ilAw sI[ aunHW dw kihxw sI ik ieh Gr gYr-kƒnI kMmW ’coN hoeI kmweI nwl bxy hn[ sMGyVw pirvwr AwpxI jwiedwd bcwaux leI kƒnI lVweI lV irhw sI pr sPl nhI Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

ho sikAw[ ieh jwiedwd do swl pihlW kurk hoeI sI pr sMGyVw pirvwr ny c`ldy mwmly ’coN kuJ nukqy auTw ky rwhq lYx dw Xqn kIqw pr bI sI suprIm kort dy j`j vloN aunHW dI dlIl ƒ Kwrj kr id`qw igAw[ aUDm sMGyVw dI pqnI jspwl sMGyVw dw kihxw sI ik iqMny Gr aus dy hI hn Aqy ieh aus dI kmweI iv`coN bxwey gey hn pr j`j ny iesqgwsw dw p`K mMinAw ik aunHW GrW ƒ fr`g qskrI, mwrU hiQAwrW dw BMfwr krn Aqy corI kIqw swmwn Cpwaux leI vriqAw jWdw sI, ies krky srkwr ieMnHW ƒ kbzy ’c kr skdI hY[ kuJ mhIny pihlW hI ienHW GrW dy A`gy mwry gey do nOjvwnW ’c aUDm sMGyVw dw BqIjw nvdIp vI Swml sI[ ienHW kqlW dy doS ’c Ajy iksy ƒ vI igR&qwr nhI kIqw igAw Aqy jWc c`l rhI hY[

kYlgrI. 01 sqMbr:-kYlgrI AY~m pI drSn isMG ny ilbrl kwks qoN AsqIPw dy id`qw hY[ drSn isMG kMg ’qy doS l`gy hn ik aunHW ny Awpxy dPqr ’c do AOrqW nwl ASlIl CyVKwnI kIqI hY[ aunHW ’qy pihlW iek AOrq nwl AijhI CyVKwnI krn dw doS l`gw sI, ijs dI jWc c`l rhI hY[ au~Qy hI vIrvwr ƒ iek hor AOrq swhmxy AweI, ijs ny drSn isMG ’qy Aijhy hI doS lwey[ ieh dUjI AOrq drSn isMG leI audoN kMm krdI sI, jdoN auh Albrtw dy AY~m AY~L ey sn[ dUjI AOrq ny dwAvw kIqw ik jdoN auh 2011 Aqy 2012 ’c kMg leI kMm krdI sI qW drSn isMG kMg ny vwr-vwr aus dI mrzI dy ivru`D aus nwl ASlIl hrkqW kIqIAW[ drSn isMG dI muSikl ie`Qy hI Kqm nhIN huMdI[ aunHW ’qy doS lwaux vwlI pihlI AOrq ny ieh vI ikhw hY ik kMg ny aus ƒ cu`p krwaux leI 1,00,000 fwlr dyx dI koiSS kIqI hY[ kMg ny hux AsqIPw aunHW irportW qoN bwAd id`qw hY, ijs ’c aunHW nwl Albrtw ’c kMm krn vwlI dUjI AOrq ikRsitn moryl ny bhuq gMBIr doS lwey hn[ ienHW doSW dI iPlhwl jWc c`l rhI hY[ kMg ny Awpxy ’qy l`gy doSW qoN ienkwr

kIqw hY[ aunHW ny ikhw ik auh Awpxy ’qy l`gy doSW kwrn bhuq pRySwn hn, ijs kwrn aunHW ny pihlW mYfIkl Cu`tI leI sI[ hux auh AsqIPw dy rhy hn qW ik pwrtI dy Aks ’qy koeI pRBwv nw pvy[ drSn isMG kMg ny ikhw ik mYƒ pUrw XkIn hY ik inrp`K jWc ’c auh iblkul swP inklxgy[ kMg ny ikhw ik aunHW ny Aijhw koeI vI glq kMm nhIN kIqw, ijs nwl aunHW dy Aks ’qy svwl KVHy hox[ izkrXog hY ik kMg 2015 ’c AY~m pI cuxy gey sn[ ies qoN pihlW auh ivDwiek vI rih cu`ky sn[ pihlI vwr coxW ’c aunHW ny 2008 ’c ij`q hwsl kIqI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

srI dy 22 swlw pRdIp isMG dI golI mwr ky hìqAw srI, 31 Agsq:- srI dy pRdIp isMG (22) dI mMglvwr rwq golI mwr ky hìqAw kr id`qI geI[ puls ny dìsAw ik pRdIp isMG dy igrohW nwl irSqy sn Aqy golIbwrI dIAW keI vwrdwqW ’c aus dy Swml hox bwry S`k jqwieAw igAw hY[ mwrc 2015 ’c aus vyly srI Awr sI AY~m pI dy ieMcwrj ibl POrfI v`loN kIqI geI jWc irport ’c golIbwrI dIAW GtnwvW leI pMjwbI mUl dy 5 nOjvwnW ƒ izMmyvwr TihrwieAw igAw hY Aqy pRdIp ienHW ’coN iek sI[ hornW nOjvwnW dI pCwx fYltW dy pRdIp brwV, srI dy ieMdrvIr jOhl, srI dw AMimRq kulwr Aqy srI dy swmyh muhMmd v`joN kIqI geI hY[ POrfI muqwbk, ”golIbwrI dIAW 4 GtnwvW leI izMmyvwr ivAkqI nSw qskrI dy DMdy ’c Swml sn[ KuPIAw jwxkwrI dy AwDwr ’qy ieh g`l XkInI qOr ’qy khI jw skdI hY ik iehl GtnwvW v`fy igrohW nwl

srI Awr sI AY~m pI ƒ klovrfyl ’c 166vIN stRIt dy 6300 blwk ’c golIAW c`lx dI jwxkwrI imlI[ puls ƒ iek mkwn ’c KVI kwr dI frweIvr sIt ’qy zKmI hwlq ’c iek bMdw imilAw[ ijs dI mOk ’qy hI mOq ho

geI[ puls AiDkwrIAW ƒ hlky rMg dI iek imMnI vYn dI qlwS hY ijs ’c S`kI Prwr ho gey[ AiDkwrIAW v`loN h`iqAw leI izMmyvwr kwrnW dw pqw lwaux dI koiSS vI kIqI jw rhI hY[

sbMDq nhIN sn pr SryAwm golIAW c`lx nwl lokW dI surìKAw ’qy svwl KVy huMdy hn[” dUjy pwsy ieMtYgryitf homIsweIf ienvYstIgySn tIn dI kwrporl mygn POstr ny mIfIAw ƒ dìsAw ik Awr sI AY~m pI ny golIbwrI dIAW 4 vwrdwqW ip`CoN pRdIp isMG ƒ sucyq kIqw sI ik aus dI jwn ƒ Kqrw ho skdw hY[ puls ny pRdIp isMG ƒ surìKAw muhèIAw krwaux dI pyS vI kIqI sI pr aus ny puls nwl sihXog nhIN kIqw sI[ 29 Agsq ƒ rwq 8:45 vjy

AYbtsPorf ’c pMjwbI dw kql, mINh vWg vrHweIAW geIAW golIAW AYbtsPorf, 31 Agsq:kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf ’c Swm Cy ku vjy glYfivn Aqy hMitgtn rof nyVy drjn qoN vD golIAW mwr ky iek pMjwbI nOjvwn dw kql kr id`qw igAw [ sUqrW muqwbk aus dI aumr qkrIbn 18-19 swl sI Aqy aus dw nwm sihj is`DU d`isAw jw irhw hY[ jwxkwrI muqwbk 31 Agsq ƒ Swm 6 vjy AYbtsPorf puls ƒ ies muMfy dI lwS imlI[ iek Kbr muqwbk ies nyiVEN do kwrW vI lMG ky geIAW sn[ puls ny iek vwhn ƒ jbq kIqw hY, ijs ’qy golIAW dy inSwn hn[ ies golIbwrI dOrwn do hor nOjvwn zKmI ho gey, ijnHW ’coN iek dw AYbtsPorf dy hspqwl ’c ielwj c`l irhw hY[ eypIfI myjr kRweIm Xuint Aqy GrylU ihMsw dI puls ies mwmly dI jWc kr rhI hY[

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY 1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

nvIN iemIgRySn Xojnw Awaux nwl kYnyfw jwxw hoieAw sOKw, pVHo ikvyN?

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

vYnkUvr, 31 Agsq:qknIkI muhwrq hwsl kwimAW dI mMg v`Dx kwrn kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby ny pRoivnSIAl nOimnI pRogrwm dy qihq ’tyk pwielt’ Xojnw dI SurUAwq kIqI hY[ ijs ’c 32 ikìqAW ’coN iksy iek ’coN nOkrI dI pySkS vwly Xog aumIdvwr ArzI dwKl kr skdy hn[ ibRitS kolMbIAw pRoivnSIAl nOimnI pRogrwm qihq hPqwvrI AwDwr ’qy Xog aumIdvwr ƒ s`dw id`qw jWdw hY, pr sUbw srkwr ny hornW iemIgRySn auprwilAW rwhIN gYr-qknIkI muhwrq kwimAW ƒ s`dx dI pRikirAw vI jwrI r`Kx dw PYslw kIqw hY[ tYk pwielt Xojnw qihq aumIdvwrW ƒ ArzIAW dy qyz rPqwr nwl kIqy jwx nwly inptwry dw vI Pwiedw imlygw[ ies Xojnw ADIn aumIdvwr ƒ ibRitS kolMbIAw dy ruzgwrdwqw coN pUrw tweIm nOkrI dI pySkS hoxI cwhIdI hY[ v`K-v`K SRyxIAW dy ikìqAW leI rijstRySn dI pRikirAw v`Ko-v`KrI hY, jo kMm qzrby Aqy isìKAw dy p`Dr ’qy inrBr krdI hY[ AwpxI SRyxI qYA krn mgroN aumIdvwr (purS jW AOrq) muPq AwnlweIn rijStRySn kr skdy hn[ ijs dy AwDwr ’qy aunHW ƒ AMk id`qy jwxgy[ hr hPqy ibRitS kolMbIAw pRoivnSIAl nOimnI pRogrwm ƒ ArzI dwKl krn dw s`dw id`qw jWdw hY[ s`dw imlx qoN 30 idn dy AMdr sbMDq aumIdvwr AwnlweIn ArzI vI dwKl kr skdw hY[ srkwrI ArzI PIs 700 fwlr qYA kIqI geI hY[ sUbw srkwr v`loN qrjIh dy AwDwr ’qy qknIkI mwhrW dIAW ArzIAW dw inptwrw kIqw jWdw hY Aqy nwmzdgI pRwpq krn vwlw aumIdvwr pI Awr leI

ArzI dwKl krn dw h`kdwr bx jWdw hY[ ibRitS kolMbIAw pRoivnSIAl nOimnI pRogrwm dy tYk pwielt pRogrwm ADIn izAwdw mMg vwly ik`iqAW ’c prcyizg mYnyjr, tYlIkimaUnIkySn kYrIArz mYnyjr, pbiliSMg, moSn ipkcrz, bRwfkwsitMg Aqy prPwrimMg Awrts Kyqr dy mYnyjr, ieSiqhwrbwzI mwrikitMg Aqy pbilk irlySn vrgy ik`qy, isvl ieMjIinAr, mkYnIkl ieMjIinAr, ielYktRIkl ieMjIinAr, kYmIkl ieMjIinAr Aqy kMipaUtr ieMjIinAr, ienPrmySn isstm ivSlySk Aqy kMsltYˆt, fwtwbys ivSlySk Aqy fwtw AYfminstRytr, swPtvyAr ieMjIinAr Aqy ifzweInr, kMipaUtr pRogrwmr Aqy ieMtrAYkitv mIfIAw ifvYˆlpr, vY~b ifzweInr Aqy ifvYlpr, bwieElwjIkl qknwloijst Aqy qknISIAn, ielYktRIAl Aqy ielYktRwinks ieMjIinAirMg qknwloijst Aqy qknISIAn, ielYktRwink srivs qknISIAn, ilKwrI, AYfItr, tRWslytr, trimnolwijst Aqy ieMtrpRYtr, brwfkwst qknISIAn, AwfIau Aqy vIfIau irkwrifMg qknISIAn Aqy qknIkI ivkrI dy mwhr Swml hn[

s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

trMp v`loN nwPtw smJOqw r`d krn dI DmkI dy bwvjUd vpwr mMqrI ny kIqI SWq rihx dI ApIl vYnkUvr, 30 Agsq:AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN vwrI vwrI nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYˆt (nwPtw) r`d krn dI id`qI jw rhI DmkI dy m`dynzr kYnyfw dy kOmWqrI vpwr mMqrI ny swirAW ƒ SWq rihx dI ApIl kIqI hY[ dUjy pwsy trMp lgwqwr ies ƒ s`B qoN mwVw qy Gwty dw sOdw d`sdy Aw rhy hn[ PrYˆkOies iPilp SYˆpyn ny AmrIkw, kYnyfw qy mYkisko drimAwn hoey 23 swl purwxy ies smJOqy dI pYrvI kridAW AwiKAw ik ieh mnu`Kqw dy ieiqhws dw s`B qoN PldweI kwrobwrI smJOqw hY[ SYˆpyn ny bIsI dy cyNbr AwP kwmrs v`loN AwXoijq lMc dOrwn vYnkUvr dI ibzns

gyV ies hPqy dy AMq iv`c SurU hoxw hY[ vIkYˆf au~qy kIqy tvIt iv`c trMp ny kYnyfw au~qy inSwnw swDidAW AwiKAw sI ik mYkisko qy kYnyfw nwl ies mwmly iv`c g`lbwq krnw kwPI muSkl hoieAw ipAw hY[ SYˆpyn ny AwiKAw ik nwPtw dw AwDunIkIkrn kIqy jwx iv`c koeI icMqw vwlI g`l nhIN hY qy 1990ivAW iv`c ies smJOqy dy isry cVHn qoN lY ky Aijhw 12 vwrI ho cu`ikAw hY[ AsIN vwqwvrx, lybr qy ilMgk smwnqw bwry ie`k-

ie`k AiDAwey cwhuMdy hW[ aunHW AwiKAw ik hux 2017 c`l irhw hY[ ies leI ieh smW hY ik AsIN Aijhy vpwrk smJOiqAW rwhIN dunIAW Br dy ibhqrIn mwpdMfW ƒ h`lwsy?rI dyeIey qy vpwr ƒ shI qy sMquilq bxweIey[ aunHW AwiKAw ik AmrIkI qy kYnyfIAn ArQcwry ie`kju`t hn[ hr roz 2 iblIAn fwlr dIAW vsqW qy syvwvW rozwnw srh`doN pwr id`qIAW jw rhIAW hn[ ies dy nwl hI 400,000 lokW ƒ rozgwr imilAw hoieAw hY[

kYnyfw dy pMjwbI AY~mpI kMg ’qy l`gy ijxsI SoSx doSW ’qy pRDwn mMqrI trUfo ny qoVI cu`p

kimaUintI dy mYˆbrW ƒ sMboDn kridAW AwiKAw ik swƒ ieho XkInI bxwauxw hovygw ik AsIN hryk Kbr au~qy nw qW pRqIikirAw deIey qy nw hI koeI it`pxI krIey[ izkrXog hY ik nwPtw dy sbMD iv`c g`lbwq ies mhIny dy SurU iv`c AwrMB hoeI sI qy g`lbwq dw dUjw

kYlgrI, 31 Agsq:kYlgrI skweI ivaU hlky qoN ilbrl pwrtI dy AY~mpI drSn isMG kMg ’qy l`gy ijxsI SoSx dy doSW dy mwmly ’qy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny iek v`fw ibAwn id`qw hY[ aunHW dw kihxw hY ik hwaUs AwP kwmn kol iek rsmI pRikirAw hY jo auqpIVn dy doSW nwl nij`Tx leI bxweI geI hY[ ijvy ik aunHW dy sMsd mYˆbr drSn isMG kMg ’qy ijxsI SoSx dy doS l`gy hn[ pRDwn mMqrI trUfo qoN pu`iCAw igAw ik aunHW ny kMg ƒ muA`ql ikauN nhIN kIqw? qW aunHW ikhw ik ies mwmly ’c hwly jWc c`l rhI hY Aqy nqIjy swhmxy Awaux qoN bwAd hI koeI kdm cu`ikAw jwvygw[ aunHW ikhw auh A`gy koeI it`pxI krn qoN pihlW jWc Kqm hox dw ieMqzwr krngy[ quhwƒ d`s deIey ik kYlgrI ilbrl pwrtI dy AY~mpI drSn isMG kMg ’qy ijxsI SoSx dy gMBIr doS l`gy hn[ ieh doS pIVq lVkI dy ipqw ny lgwey hn[ lVkI dy ipqw dw kihxw hY ik kMg ny aunHW ƒ ies mwmly ’c cu`p rihx leI iek l`K fwlr dI pySkS vI kIqI sI pr kMg ny ienHW swry doSW ƒ Kwirj kIqw hY[

dunIAw dw pihlw bIAr svIimMg pUl AwstRIAw ’c SurU hoieAw ivAwnw, 31 Agsq:-ijnHW bIAr pIxw byh`d psMd hY ieh ^br aunHW dy leI hY[ AwstRIAw dy tYryNtj ivc dunIAw dw pihlw bIAr svIimMg pUl SurU hoieAw hY[ ies svIimMg pUl ivc qusIN bIAr pIx dI bjwey ies ivc nhw skdy hn[ tYrytj dI Slos stwrkrnbrgr bryvrI ivc Aijhy 7 svIimMg pUl hn jo 13 Pu`t lMby hn[ ieQy do GMty svIimMg dy leI quhwƒ 16518 rupey cukwauxy pYxgy[ ^brW dy Anuswr ienHW bIAr svIimMg pulW ƒ iek pRwcIn mihl ivc bxwieAw igAw hY[ dwAvw hY ik bIAr cmVI ƒ kYlSIAm Aqy ivtwimn dy ky aus ƒ nrm krdI hY[ ies nwl hor ibmwrIAW vI dUr huMdIAW hn[ ie`Qy ies g`l dI vI shUlq hY jykr qusIN cwhux qW svIimMg dOrwn PrYS bIAr dI mMg krky syvn kr skdy hn[ hW ies ivc nhwaux qoN bwAd bIAr ƒ bdilAw nhI jWdw hY , ies leI ie`Qy Awaux vwilAW ƒ pUl dI bIAr pIx qoN mnHw kIqw jWdw hY[

26,0 G, Y,1 (<QYUVU,

Guildford Town Centre Guildford Town Centre C-K1211 (in front of Sport Check)

uDiva Classic

uJolly LOPLWI VS<6O NR1ER

(<QYUVU, VS<6O

26,0 G, QY,1 OXN\6Q

Only

Up to

Deposit

26,0 LJO3RUI V<1WU

off

JU<1I $SLQ0J

VCI\ VWRU eT\ J\9C PCUR (T\ S5CST NUR

PX3T 26,0 LJ3W

Guildford

NX- Y, .U,G[C ]U8U, QK,1

Contact: Vince Fang 778-986-8954

PX3T 26,0 LJ3W S5CST NUR

OSIM Aberdeen Centre

OSIM Metrotown

OSIM Guildford Centre

www.osim.ca

Unit 1250 (Level 1) Next to the fountain Phone: 604-285-9839

TK8 (Level 2) In front of Freshslice Pizza Phone: 778-379-9839

C-K 1211 (Level 1) In front of Sport Check Phone: 778-986-8954

+1(604)275-5850

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

rohqk jylH ’coN kYdI nMbr 8647 rwm rhIm dw A`KIN if`Tw hwl rohqk, 31 Agsq:-Kud ƒ Kudw smJx vwlw gurmIq rwm rhIm rohqk jylH dI slwKW dy ip`Cy hux s`cy Bgvwn ƒ Xwd krky roNdw iblKdw cIk-cIk ky kih irhw ik mYˆ kI kIqw ey, swfw kI ksUr ey[ auh nw kuJ TIk qrHW Kw irhw hY Aqy nw hI iksy nwl g`l kr irhw hY[

sYˆkVy swDvIAW dy ivc SwhI jIvn dw mzw lYx vwly rwm rhIm dy Aws pws jylH ivc isrP do nMbrdwr hI hn[ mKmlI ibsqirAW ivc sOx dy AwdI ƒ jd kYdI bxwieAw igAw qW jylH pRSwsn vloN aus ƒ iek ctweI Aqy do kMbl nsIb hoey[ aus dw gunwh byh`d iGnOxw hY lyikn

aus ƒ cIkW mwr mwr ky roNdy-iblKdy dyK jylH dy keI kYdIAW dw idl Br AwieAw[ 9 mhIny dI szw k`t ky 29 Agsq ƒ sunwrIAw jylH qoN irhwA hoey dilq nyqw fw svdyS ikrwf ny kuJ ies qrHW ibAwn kIqw kYdI nMbr 8647 rwm rhIm dw A`KIN if`Tw hwl[ fw svdyS dw dwAvw hY ik jd qoN jylH ivc rwm rhIm kYdI bx ky AwieAw hY, dUjy kYdIAW dI jylH dy AMdr imlx vwlI ’AwzwdI’ KohI geI[ pihlW kYdI ij`Qy idn dy smyN KulHI hvw ivc hry-pry vwqwvrx dy ivc shUlq Anuswr hlkI PulkI Kyf Aqy hor mnorMjn srgrmIAW kr lYˆdy sI, rwm rIm dy Awaux kwrn sur`iKAw dy m`dynzr qmwm cIzW qy pwbMdI l`g geIAW[

fw svdyS dy muqwbk pihly idn qW rwm rhIm jylH dyK ky pUrI qrHW Gbrw ijhw igAw AMdr jwx leI rwzI hI nhIN hoieAw[ ijvyN ikvyN jylH pRSwsn aus ƒ AMdr lY ky AwieAw[ rwm rhIm ƒ GrylU k`pVy pihny hI dyiKAw igAw[

cImw pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog mwq jI / cwcI jI sRImqI rwjpwl kOr cImw AwpxI 82 swl dI aumr Bog ky 28 Agsq 2017 idn somvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sRImqI rwjpwl kOr cImw hurW dw AMiqm sskwr 9 sqMbr 2017 idn SnIvwr nUM dupihr 12:30 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410-hOpkwt rof, fYltw ivKy hovygw[auprMq Bog Aqy AMiqm Ardws bwAd dupihr 2:30 vjy sRI gurU isMG sBw gurduAwrw (8115-132 strIt) srI ivKy hovygI[ du`KI ihrdy: sqbIr isMG cImw, rwjdIp cImw, iPAwzI cImw, idlbwg cImw, fw. gulzwr cImw, gurlwl cImw, hrpRIq kOr Aqy swry irSqydwr[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

AmrIkI pwrlImYˆtrI kmytI fonwlf trMp dy pu`qr qoN rUs bwry pu`Cig`C krygI vwiSMgtn, 31 Agsq:-AmrIkw dI iek pwrlImYˆtrI kmytI rwStrpqI fonwlf

trMp dy v`fy pu`qr qoN rUs bwry pu`Cig`C krygI[ ieh kmytI ipCly swl hoeI rwStrpqI cox

dOrwn trMp dI pRcwr muihMm gru`p Aqy rUs ivcwly gMFqu`p dI jWc kr rhI hY[ sYnyt dI jufISl kmytI ny ikhw ik 39 swlw fonwlf trMp jUnIAr jWc krqwvW dy swhmxy pyS hox leI iqAwr ho gey hn, pr ies dI koeI qrIk qYA nhIN kIqI geI[ kmytI dy cyArmYn irpbilkn c`k gRysly Aqy fYmokryt ifAwn PynstIn ny sWJy ibAwn iv`c ikhw ik trMp jUnIAr dsqwvyz dyx leI vI sihmq hn[ iesy bwry rwStrpqI dy dwmwd jyryf kuSnr vI julweI ivc pRqIinD sBw Aqy sYnyt dI ^u&IAw mwmilAW dI kmytI swhmxy pyS hoey sn[ aunHW ny nvMbr 2016 iv`c hoeI rwStrpqI cox qoN pihlW Aqy bwAd rUs nwl Awpxy sbMDW bwry jwxkwrI id`qI sI[

trMp jUnIAr qy kuSnr dI rwStrpqI cox dOrwn pRcwr muihMm ivc Aihm BUimkw sI[ ies dOrwn auh keI rUsI nwgirkW dy sMprk ivc rhy[ aunHW ny iksy gMFqu`p ƒ r`d kIqw hY[ inaUXwrk tweImz ny julweI ivc ieh Kulwsw kIqw sI ik trMp jUnIAr Aqy kuSnr ny ipCly swl iek rUsI vkIl nwl mulwkwq kIqI sI[

PYfrl isAwsq qoN AsqIPw dyxgy kMzrvyitv AYmpI gYrI irtz Etvw, 31 Agsq:-lMmyN smyN qoN kMzrvyitv AYmpI vjoN syvw inBwA rhy gYrI irtz v`loN PYfrl pOlIitks ƒ Alivdw AwKx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ies sbMD iv`c auh jld hI AYlwn vI krngy[ ieh jwxkwrI sUqrW ny id`qI[ irtz dy AwiPs v`loN ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik auh Awpxy isAwsI krIAr dy Biv`K bwry k`lH AYlwn kr skdy hn[ irtz bYtlPorfz-lOiefimMstr, sskYcvn qoN ipCly 20 swlW qoN AYmpI vjoN syvw inBwA rhy hn[ aunHW dy AwiPs v`loN AYlwn dy sbMD iv`c koeI hor it`pxI nhIN kIqI geI pr ieh zrUr AwiKAw ik irtz kol vIrvwr svyry AwKx leI kwPI ku`J hovygw[ pihlI vwrI 1997 iv`c irPOrm pwrtI dy AYmpI vjoN cuxy gey irtz 2007 iv`c qqkwlIn pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dI AgvweI vwlI srkwr iv`c AYgrIklcr qy AYgrI PUf mMqrI bxy[ auh lgwqwr ies Ahudy au~qy audoN q`k bxy rhy jdoN q`k ilbrlW ny 2015 iv`c AwpxI srkwr nhIN bxw leI[ jdoN qoN kMzrvyitv ivroDI iDr dI BUimkw iv`c Awey hn qW irtz kOmWqrI tryf ikRitk dy Ahudy au~qy kwiem hn[ ieh vI pqw l`igAw hY ik bu`Dvwr ƒ jdoN sIAr ny ikRitk rostr dw Kulwsw kIqw qW ieh sQwn EntwrIE qoN AYmpI fIn AYlIsn ƒ dy id`qw igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

pqnI dy kql dy mwmly iv`c cwrj fwktr ƒ j`j ny nhIN id`qI zmwnq torWto, 31 Agsq:-AwpxI fwktr pqnI dw kql krn dy mwmly iv`c cwrj torWto dy inaUrosrjn ƒ zmwnq dyx qoN j`j

ny ienkwr kr id`qw[ fw ielwnw Pir`k SwmjI dI mOq dy sbMD iv`c fw muhMmd SwmjI ƒ Prst ifgrI mrfr dy mwmly iv`c cwrj kIqw

AmrIkw ’c do BwrqIAW ’qy l`igAw qskrI dw doS

vwiSMgtn, 31 Agsq:-Adwlq ny do BwrqIAW ’qy AmrIkw ivc nklI isgrtW dI qskrI dI swizS rcx dw doS lgwieAw hY[ BwrqI mUl dy AiBSyk Suklw Aqy hrIS pWcwl Aqy do kMpnIAW jublI tobYko ieMfstrIz kwrp Aqy pYilkn tobYko ieMfIAw pRo ilmitf ’q imAwmI dI Adwlq ivc, AmrIkw ivc isgrt dI qskrI dI swizS rcx dy doS lgwey hn[ inAw ivBwg ny ikhw ik doSIAW ƒ ds swl q`k dI szw Aqy pMj l`K AmrIkI fwlr q`k dw jurmwnw lgwieAw jw skdw hY[ Adwlq dy dsqwvyzW muqwbk dovyN BwrqIAW ny PYfrlf fr`g AYfminstrySn dy nwl kMm krn vwly iek qIjy ivAkqI nwl sMprk kIqw Aqy aus ƒ nklI isgrt dI ivkrI dI pySkS kIqI[ ies qoN bwAd aunHW ny ieMtrnYf ’qy g`lbwq dy zrIey nklI isgrt dy iek kMtynr ƒ Bwrq qoN imAwmI Byjx dw smJOqw kIqw[ ies Kyf dy leI Bugqwn Bwrq Aqy dubeI dy bYˆk KwiqAW ivc kOmWqrI sroqW rwhIN ikSqW ivc kIqw igAw[ Kyp iek nvMbr 2016 ƒ AmrIkw phuMcI Aqy ies ƒ imAwmI bMdrgwh ’qy AmrIkI kstm AiDkwrIAW ny zbq kr ilAw[

igAw sI[ ielwnw dI lwS pihlI dsMbr,2016 ƒ torWto dy au~qr iv`c siQq klynbrg, EntwrIE iv`c sVk dy iknwirEN ie`k sUtkys iv`c bMd imlI sI[ postmwrtm qoN bwAd ieh pqw lìgAw sI ik 40 swlw iqMn bìcAW dI mW ielwnw dI mOq glw Gu`tx kwrn hoeI sI[ jWckwrW dw mMnxw sI ik aus ƒ pirvwrk Gr dy AMdr hI mwirAw igAw[ ies joVy dy bìcAW dI dyKryK ielwnw dy mwipAW v`loN kIqI jw rhI hY[ SwmjI v`loN Awpxy mrfr tRwiel dI aufIk dOrwn kimaUintI iv`c rihx leI ijhVI byl dI ArjI pweI geI sI aus qoN bu`Dvwr ƒ j`j ny ienkwr kr id`qw[ 2 dsMbr, 2016 ƒ igRPqwr kIqy jwx qoN bwAd qoN jylH iv`c bMd SwmjI aus smyN cu`p irhw jdoN j`j ny Awpxw PYslw suxwieAw[ bwAd iv`c idn vyly SwmjI dy vkIl

ilAwm EkOnr ny AwiKAw ik ies PYsly nwl aunHW ƒ kwPI hYrwnI hoeI[ EkOnr ny fwaUntwaUn torWto siQq korthwaUs dy bwhr p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik jdoN qoN fwktr au~qy ieh cwrj lwey gey hn audoN qoN hI fwktr leI aus dy dosqW, pirvwr vwilAW, mrIzW qy ku`J aunHW lokW dw smrQn hwsl ho irhw hY ijhVy aus ƒ jwxdy vI

nhIN[ EkOnr ny AwiKAw ik ieh v`fI qRwsdI hY[ iqMn b`icAW ƒ kwPI ku`J Bugqxw pY irhw hY[ jy SwmjI ƒ ies mwmly iv`c doSI pwieAw jWdw hY qW aus ƒ sMBwvI qOr au~qy aumr kYd hovygI qy 25 swlW q`k aus ƒ pYrol imlx dw vI koeI cWs nhIN[ ies mwmly iv`c mu`FlI pu`Cig`C Agly hPqy SurU hovygI qy ies dy iqMn mhIny c`lx dI aumId hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

kYnyfw iv`c AmrIkw dI nvIN AMbYsfr QoVHI dyr bwAd sWBygI Ahudw

vwiSMgtn, 31 Agsq:-kYnyfw leI AmrIkw dI nvIN AMbYsfr kYlI kRwPt ny 12

sqMbr ƒ kYnyfw phuMcxw sI pr iksy Kws kMm kwrn aus ƒ ies pRogrwm iv`c ku`J Pyrbdl

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

krnw ipAw[ sUqrW ny ies dyrI leI ijhVw kwrn d`isAw auh ieh hY ik kYlI ƒ au~c drjw pRwpq irpbilknW dI hwzrI iv`c au~p

aus smyN kRwPt ny p`qrkwrW ƒ d`isAw sI ik aus v`loN 12 sqMbr ƒ ikaUibk iv`c Awpxy dsqwvyz pyS kIqy jwxgy[ pr hux AiDkwrIAW ny ies mwmly iv`c ie`k mhIny

rwStrpqI mweIk pYˆs v`loN rsmI qOr au~qy sMhu cukweI jwxI sI[ pYˆs dy ruJyivAW Bry SifaUl dy c`lidAW hux Aijhw sqMbr dy AKIr iv`c ho pwvygw[ vwiSMgtn iv`c qW ies g`l dy vI crcy hn ik kRwPt qy aus dy pqI joeI Awpxy hor Kws mihmwnW ƒ vI pwrtI dyxw cwhuMdy hn[ ipCly mhIny irpbilknW v`loN inXMqirq sYnyt qoN ies au~c Ahudy leI Awpxy nW dI puStI qoN bwAd kRwPt ny 18 Agsq ƒ kYntkI iv`c gvrnr dy bMgly iv`c Awpxy Ahudy dI sMhu cu`kI sI[ ies mOky kRwPt dy pirvwr vwly qy dosq hwzr sn[

dI dyr hox dI g`l AwKI hY[ vw?HIt hwaUs dy sInIAr sUqr Anuswr pRSwsn ieh XkInI bxwauxw cwhuMdw hY ik kRwPt nwPtw sbMDI kYnyfw qy mYkisko nwl hox vwlI g`lbwq dOrwn au~Qy mOjUd rhy[ nwPtw sbMDI g`lbwq dw Aglw gyV su?`krvwr ƒ mYkisko istI iv`c su?rU hovygw qy sUqrW dw kihxw hY ik 23 sqMbr ƒ Etvw v`loN Agly gyV dI myzbwnI kIqI jwvygI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kRwPt qy aus dw pqI joeI irpbilkn pwrtI dy au~Gy fonrz iv`coN ie`k hn qy auh sYnyt mYjOirtI AwgU im`c mYkOnY~l qy

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

ie`k hor mihlw ny kMg ’qy lgwey ijnsI CyVCwV dy doS

kYlgrI,10 sqMbr:-ilbrl AYmpI drSn kMg dIAW muSklW ^qm hox dw nW hI nhIN lY rhIAW sgoN v`DdIAW hI jw rhIAW hn[ hux ihMmq krky ie`k hor swbkw stwPr A`gy AweI hY qy aus ny vI nvW ivsPot kridAW drSn kMg au~qy ijnsI so?Sx dy doS lwey hn[ aus ny AwiKAw ik kYlgrI hlky dy AwiPs iv`c 13 mhIinAW q`k aus ny kMm kIqw qy ies Arsy dOrwn kMg vwr vwr aus ƒ klwvy iv`c lY ky cuMmdw rihMdw sI[ krsitn mOryl ny kMg (kYlgrI skweIivaU, Albrtw) leI 2011-12 drimAwn kMm kIqw[ aus smyN auh Albrtw ivDwn sBw iv`c sI[ mOryl ny AwiKAw ik pihlI vwrI AYm pI bxy kMg ƒ rzwmMdI hwsl krn dI g`l smJ nhIN sI AwauNdI[ vwrI vwrI AijhI CyVCwV

qoN qMg mOryl ny aus ƒ hr vwrI zbrdsq FMg nwl nWh kIqI pr aus ƒ g`l smJ nhIN AweI[ mOryl ny AwiKAw ik ieMj l`gdw sI ik kMg jwxbu`J ky aus v`loN kIqy jw rhy ienkwr ƒ smJxw nhIN sI cwhuMdw jW mMnxw nhIN sI cwhuMdw[ aus ny d`isAw ik kiQq ijnsI prySwnI qoN qMg Aw ky hI aus ny AwiKrkwr ieh nOkrI C`fI sI[ mOryl ny A`gy AwiKAw ik jdoN auh aus dy AwiPs iv`c kMm krdI sI qW auh kdy vI Aw ky aus ƒ Awpxy klwvy iv`c lY lYˆdw sI qy ASlIl hrkqW krdw sI[ aus dI CwqI nwl CyVCwV krn dI koiSS krdw sI qy hmySW AwKdw sI ik auh aus dy lwgy hI bYTy[ mOryl dw kYlgrI iv`c hux Awpxw in`kw ijhw kMm hY[ aus ny d`isAw ik jdoN vI kMm dy islisly iv`c aus ny

kMg nwl koeI slwh krnI huMdI sI qW auh aus ƒ ie`kilAW imlx qoN kqrwauNdI sI qy aus ƒ aus dy injI AwiPs qoN bwhr hI ikqy imldI sI[ pr qqkwlI AYmAYley kMg ies g`l au~qy hI jor idMdw sI ik mOryl aus ƒ aus dy in`jI AwiPs iv`c hI imly[ aus ny dìsAw ik keI vwrI aus dy zor pwaux dy bwvjUd kMg aus ƒ AwiPs iv`c hI s`ddw sI qy ie`k vwrI jdoN auh zor dyx au~qy aus dy AwiPs geI qW aus ny Gu`t ky aus ƒ j`PI iv`c lY ilAw qy CyVCwV krn lìgAw[ aus ny aus ƒ cuMimAW vI[ aus dy ienkwr krn dy bwvjUd kMg ny dbwA pw ky aus ƒ au~Qy hI rukx leI mjbUr kIqw[ auh Aksr hI Aijhw krn lìgAw[ mOryl ny dìsAw ik Aijhw Aksr aus dI nOkrI dy AwKrI smyN iv`c izAwdw

rwm rhIm isMG ƒ Bjwaux dI koiSS krn vwly pMj kmWfo dI nOkrI geI cMfIgVH, 31 Agsq:-fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm dI surìKAw iv`c l`gy hirAwxw puls dy pMj kmWfoz ƒ nOkrI qoN k`F id`qw igAw hY[ pMckUlw iv`c sI bI AweI dI ivSyS Adwlq iv`c ienHW kmWfoz ny do pRweIvyt sikEirtI gwrf dy nwl iml ky gurmIq ƒ Bjwaux dI koiSS kIqI sI[ pMckUlw puls ny sYktr pMj Qwxy iv`c ienHW dy iKlwP kys drj kIqw hY[ sUbw srkwr v`loN iqMn kmWfo ƒ pihlW brKwsq kIqw jw cu`kw hY Aqy bwkI bcdy do kmWfo ƒ hux brKwsq kIqw igAw hY[ gurmIq rwm rhIm ƒ doSI Tihrwey jwx dy bwAd puls dI g`fI iv`c aus ƒ Adwlq qoN kmWf hspqwl cMfI mMdr iv`c mYfIkl jWc leI iljwieAw jwxw sI[ iesy dOrwn aus dy nwl Awey srkwrI qy pRweIvyt kmWfo ny puls AiDkwrIAW dy nwl JgVw kIqw[ ienHW dI igxqI s`q sI[ puls v`loN pMckUlw sI bI AweI kort iv`c Gtnw dI vIfIEgrwPI krweI geI sI[ aus dI Putyj dy AwDwr ’qy puls jWc ƒ A`gy vDwieAw Aqy kwrvweI kIqI[ pMckUlw puls dy hYf kWstybl AjY, rwm isMG Aqy ivjy isMG Aqy kWstybl blvwn isMG, sb ieMspYktr ikRSn dws dy iKlwP kys drj kr ky aunHW ƒ igRPqwr kIqw igAw[ rwm rhIm dy pRweIvyt kmWfo pRIqm isMG Aqy suKbIr isMG vI igRPqwr ho cu`ky hn[ aunHW ’qy puls ny pihlW hìqAw dI koiSS dy doS iv`c kys drj kIqw sI[ gurmIq dI surìKAw iv`c qYnwq ie`k kmWfo ny Adwlq iv`c AweI jI dy nwl B`dw ivhwr q`k kIqw sI Aqy fyrw muKI ƒ Bjwaux dy leI auh AweI jI nwl tkrw igAw sI[

hoieAw[ mOryl ny d`isAw ik jdoN vI kMg aus ƒ h`Q lwaux dI koiSS krdw sI qW auh aus ƒ Kbrdwr krdI sI pr auh AwKdw sI ik ieh qW ku`J vI nhIN s`B TIk hY[ mOryl ny AwiKAw ik 2012 iv`c nOkrI C`fx qoN pihlW aus ny AwpxI QW au~qy kMm krn leI Awey rOb AYSPorf, ijs ƒ aus ny isKlweI vI id`qI sI, ƒ bynqI kIqI ik AgWh qoN iksy mihlw krmcwrI ƒ kMm au~qy nw r`Ky ikauNik auh jwxdI sI ik jo ku`J aus ƒ sihxw ipAw auh A`gy vI iksy hor ƒ sihxW pY skdw hY[ AYSPorf Ajy vI kMg leI AYmpI dy hlky vwly AwiPs iv`c kMm krdw hY[ ies nvyN Kulwsy bwry jdoN kMg nwl sMprk krn dI koiss kIqI

geI qW Aijhw ho nhIN pwieAw[ in`kI ijhI Pon kwl dOrwn kMg ny AwiKAw ik auh ies bwry koeI it`pxI nhIN krnI cwhuMdy[ ies qoN pihlW 24 swl dI ie`k hor mihlw vI kMg au~qy ijnsI qOr au~qy qMg pryswn krn dw dos lgw cu`kI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

Kwlsw krYift XUnIAn ny vzIPy, brsrI Aqy kimaUintI srivs ienwm jyqUAW dw snmwn kIqw, 30,000 fwlr mnmIq isMG Bu`lr PwaUNfySn nUM dwn vjoN id`qy srI:-29 Agsq ƒ srI dy krwaUn pYlys bYNkuiet hwl ivKy AwXoijq Swndwr smwgm dOrwn Kwlsw kRYift XUnIAn (ky sI XU) dy borf, mYnyjmYNt stwP ny nOjvwnW, kwrobwr mwlkW Aqy pRyrk AwgUAW ƒ mwn-snmwn Byt kIqy, ijnHW ny AwpxIAW kimaUintIAW iv`c ie`k qbdIlIAW ilAWdIAW[ iPaUzn sMgIq nwl iekswr pUrbI Aqy p`CmI siBAwcwrW dy pRBwv ƒ imlwauNidAW hoieAW jIvMq Aqy v`fI igxqI dI hwzrI vwly ies pRogrwm " c au~c drzy dy for pRweIz Aqy brYˆptn, EntwrIE qoN ie`k skUl tr`stI pRoPYsr hrkIrq isMG dw BwSx Swml sn[ ies Swm iek mu`K g`l Kwlsw kRYift XUnIAn v`loN mnmIq isMG Bu`lr PwaUNfySn ƒ 30,000 fwlrW dy ie`k cY~k dI pySkS sI

ijs qoN mgroN APgwinsqwn ivc is`KW dI durdSw ’qy blijMdr isMG Bu`lr dw Bwvnwqmk BwSx hoieAw[ ie`k hor Kws g`l hyT ilKIAW kYtygrIAW ’coN Xog ividAwrQIAW nUM ku`l 45,000 fwlrW dy qIh vzIPy Aqy brsrIAW dI vMf sI: Akwdimk; Dwrimk; KyfW; hweI skUl brsrIAW; XUnIvristI brsrIAW[ auproQlI ies dUsry vrHy krYift XUnIAn ny ibzns/kimaUintIdy QMmW vrgy lokW nUM kimaUintI srivs AYvwrfW dI vMf rwhIN mwn-snmwn id`qw[ jyqU hyT ilKy sn: istIzn AwP id XIAr – jYg isMG Kosw ibzns AYksylYNs – pwpw plMibMg AYNf hIitMg ilimtf[ irlIjIAs kim`tmYNt – pRym isMG ig`l sports AcIvmYNt – bunIq isMG bIslw “AsIN ieMny v`fy iek`T vwly pRogrwm nUM spWsr krn dy Xog hox " qy KuS hW[” borf dy cYArmYn jsivMdr isMG ig`l ny AwiKAw, “ieh mihsUs krnW mwx vwlI g`l hY ik Kwlsw krYift XUnIAn ividAw, s`iBAwcwr, ibzns Aqy AwpxIAW kimaUintIAW dy Bly dI shwieqw ‘c rol Adw krdI hY[” “swfw ivSvwS hY ik ienHW ienwmW nUM spWsr krnW Kwlsw krYift XUnIAn leI AwpxIAW vfyrIAW kimaUintIAW nUM kuJ vwps moVn dw ie`k invyklw mOkw hY Aqy AsIN AwpxI kwrporyt soSl irspWisibltI kmytI, ieMplweI AYfvwiezrI kmytI dw, aunHW dI ies pROgrwm nUM AwXoijq krn leI kIqI kiTn imhnq leI DMnvwd krdy hW[” mu`K kwrj-swDk APsr dlbIr isMG mihqw ny AwiKAw[

Kwlsw krYift XunIAn bwry 430 imlIAn fwlrW dI ku`l sMpqI sihq Kwlsw krYift XUnIAn mukMml syvwvW pyS krn vwlI ie`k iv`qI sMsQw hY jo AYbtsPorf, srI (3), vYnkUvr Aqy ivktorIAw " c siQ`q Cy brWcW rwhIN 15,000 is`K mYNbrW nUM syvwvW pyS krdI hY[ id AYkscyNj nY~tvrk nwl swfy sbMDIkrn duAwrw mYNbr kYnyfw Br " c hzwrW srcwrj/ifMg PrI ey tI AY~m mSInW q`k phuMc kr skdy hn[Kwlsw krYift XUnIAn AwpxI Su`D AwmdnI dw 10% kimaUintI au~dmW nUM shwieqw dyx leI vwps moVdI hY, ijvyN ik vzIPy, brsrIAW, kimaUintI srivs AYvwrf, PUf bYNk, byGirAW leI SYltr Aqy skUlW nUM dwn Aqy ieMj ieh Kwlsw krYift XUnIAn dI dIrG-idRStI Aqy imSn nwl cMgI qrHW inB rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

kYnyfw dI AwriQk ivkws dr ’c hoieAw vwDw, AmrIkw ƒ vI C`ifAw ip`Cy Awpxy guAWFI AmrIkw qoN 50 PIsdI izAwdw hY[ bYˆk AwP mWtrIAl dy AwriQk mwhr fUg port ny ikhw ik 2016 dy A`D qoN hI

torWto, 01 sqMbr:-kYnyfw dy AwriQk ivkws dr dI rPqwr ’c kwPI vwDw dyKx ƒ imlIAw hY[ ies swl dI dUjI iqmwhI dOrwn dyS dw jIfIpI (kul GrylU auqpwd) slwnw AwDwr ’qy 45 PIsdI dI dr nwl viDAw, jo 2011 qoN bwAd dw sB qoN qyz vwDw dr mMinAw jw irhw hY[ stYitsitk kYnyfw v`loN vIrvwr ƒ jwrI AMkiVAW muqwbk AwriQk mwhrW ny jIfIpI dI vwDw dr 37 PIsdI not kIqI[ kYnyfIAn fwlrW ny vI ipCly kuJ mhIinAW dOrwn AmrIkI fwlr dy mukwbly mzbUqI hwsl kIqI hY[ mOjUdw spyn ’c iek AmrIkI fwlr dy mukwbly lUnI (kYnyfIAn fwlr) dI kImq 7960 sYˆt drj kIqI geI hY[ jdoN qwzw AMkiVAW ’qy Jwq mwrI geI qW tIfI bYˆk dy AwriQk mwhr brwien fIpRYto dI KuSI dw koeI itkwxw nhIN irhw[ brwien ny ikhw ik hux kYnyfw dI rPqwr ƒ koeI nhIN rok skdw[ qyz AwriQk ivkws iek vrdwn vWg hY Aqy hryk srkwr cwhMdI hY ik aus dy kwrjkwl ’c kYnyfw dugxI qr`kI kry[ ies nwl hI ivAwz drW ’c vI vwDw ho jWdw hY jo ik Awm lok ƒ nw mnzUr hY[ ivAwz dr ’c vwDy nwl krz dIAW ikSqW vD jWdIAW hn, ijs kwrn lokW ƒ krz cukwaux leI kwPI AwriQr boJ cu`kxw pYˆdw hY[

iPtkwr qoN bwd AmrIkw ny hux pwiksqwn ƒ puckwirAw vwiSMgtn : 30 Agsq:-AmrIkw ny pwiksqwn ƒ Ptkwr lgwaux qoN bwAd hux puckwrnw SurU kr id`qw hY[ fonwlf trMp dy ibAwnW qoN buKlwht iv`c AmrIkw nwl g`lbwq qy duv`ly dOirAW ƒ rokx dy AYlwn qoN bwAd AmrIkI ru^ ’c QoVI nrmI AweI hY[ AmrIkI ivdyS mMqrwly ny ikhw ik auh pwiksqwn nwl Awpxy irSqy qy ih`sydwrI ƒ mh`qv idMdw hY[ aunW ikhw ik AsIN aumId krdy hW ik Awps ’c qYA smyN ’qy g`lbwq hovygI[ Xwd rhy ik pwiksqwn ny ies h&qy trMp pRSwsn dy AiDkwrIAW nwl hox vwlI iqMn bYTkW ƒ r`d kr id`qw hY[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Kvwzw Awis& ny Awpxy AmrIkI hmrubqw nwl hox vwlI vwrqw vI r`d kr id`qI hY[ ^br hY ik AmrIkw ieslwmwbwd ’c Awpxy sPwrq^wny rwhIN pwiksqwn ƒ muV duv`lI vwrqw SurU krn dI koiSS kr irhw hY[ fonwlf trMp ny ipCly idnW iv`c ikhw sI ik AsIN pwiksqwn ƒ ArbW rupey dI m`dd kr rhy hW, pr auh A`qvwdIAW ƒ pnwh dy irhw hY[

dyS dy AwriQk ivkws bwry AMkVy vI Aijhy smyN ’c Awey hn jdoN Agly hPqy bYˆk AwP kYnyfw v`loN ivAwz drW dI smIiKAw kIqI jwxI hY[ kYnyfw dI AwriQk ivkws dr

AwriQk morcy ’qy kYnyfw dI mzbUqI v`l vDx dy Awswr nzr Aw rhy sI pr ieh AMkVy aumId qoN kIqy vD swibq hoey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

mYksIko nwl kMD AsIN bxwvWgy, Krcw mYksIko dyvygw: fonlf trMp

vwiSMgtn, 30 Agsq:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny Awpxy dyS dI d`KxI sImw au~qy kMD bxwaux dI AwpxI vcnb`Dqw iPr duhrwauNdy hoey ikhw ik ieh kMD bhuq zrUrI hY qy AMq ivc mYksIko ƒ hI ies dy Krc leI Bugqwn krnw pvygw[ fonwlf trMp ny vweIt hwaUs ivc k`lH p`qrkwrW ƒ d`isAw, ’swƒ kMD dI loV hY[ ieh zrUrI hY[ AsIN qurMq ies dy leI AmrIkw v`loN Krc kr skdy hW, pr AMq ivc mYksIko ƒ ies kMD leI Bugqwn krnw pvygw[’ au~qrI AmrIkw mukq vpwr smJOqw (nwtw) dw izkr krdy hoey trMp ny ies ƒ sB qoN v`D Krwb vpwr smJOqw d`isAw[ aus ny ikhw, ’ieh smJOqw hux q`k kIqy sB qoN Krwb vpwr smJOiqAW ivcoN iek hY[ nwtw dun { IAw ivc ikqy vI, kdy vI kIqy sB qoN

Krwb smJOiqAW ivcoN iek hY[’ aunHW ikhw, ’mYˆ smJ skdw hW ik mYksIko leI kI muSklW hn, hox vI ikauN nw, ikauNik aunHW ny ies ƒ Awpxw zrIAw bxw ilAw hY[’ nwPtw au~qrI AmrIkw ivc iqMn-p`KI vpwr gru`p bxwaux leI kYnyfw, mYksIko Aqy AmrIkw v`loN dsKq kIqw iek mukq vpwr smJOqw hY[ trMp ny zor id`qw ik mYksIko hI ies kMD dy bxn dy leI hox vwly Krc dw Bugqwn krygw[ aunHW ny ikhw, ’kMD leI Bugqwn mYksIko krygw[ ieh lYx-dyx iksy jrIey vI ho skdw hY[ mYksIko ivc AprwD bhuq izAwdw huMdw hY[ iek kwrn ieh vI hY ik mYksIko qoN bhuq izAwdw mwqrw ivc nSIly pdwrQ AmrIkw ilAWdy jw rhy hn[ Kws kr bIqy iqMn-cwr swlW ivc ies kMm ivc bhuq qyzI AweI hY[ kMD nwl ies kMm ’qy rok lgweI jw skygI[’

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

hwrvy qU&wn kwrn tYkws ivc 58 Arb fwlr dw nukswn: irport

vwiSMgtn, 01 sqMbr:-c`krvwqI qUPwn hwrvy kwrn pUry tYkws dw jnjIvn pRBwvq hoieAw hY[ ies qUPwn ivc hoey nukswn dw Awkn krn dy leI jrmnI ivc A`j Awpdw ivSlySkW duAwrw jwrI irport jwrI ie`k irport jwrI kIqI hY[ ies irport ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY ik qUPwn dI vjHw kwrn tYksws ƒ hoieAw nukswn krIb 58 Arb fwlr AmrIkI fwlr dw hovygw[ hwrvy dI vjHw kwrn AmrIkw dy tYksws sUby ivc bwrS vI ho rhI hY Aqy jgHw jgHw pwxI vI BirAw hoieAw hY[ izkrXog hY ik c`krvwqI qU&wn ’hwrvy’ tYksws ivc lgwqwr bwrS Aqy hVH dy nwl qbwhI mcw irhw hY[ ies qUPwn ny hux q`k 40 lokW dI jwn lY leI hY, keI jxy lwpqw hn[ tYksws sUby ivc izAwdwqr Gr pwxI ivc fu`b gey hn[ sVkW Aqy rwj mwrg vI pwxI ivc fu`by hn[ AYmrjYˆsI bcwA tImW hVH nwl pRBwvq lokW dI mdd kr rhy hn[ ies qUPwn kwrn tYksws Aqy lueIisAwnw ivc BwrI qbwhI hoeI hY[ AiDkwrI qUPwn kwrn hoey nukswn AMdwzw nhIN lgw sky[ ieh AmrIkw dy ieiqhws ivc sB qoN izAwdw ivnwSkwrI qU&wnW ivcoN iek hY[ ihaUstn dy myAr trnr ny ikhw ik AiDkwrI c`krvwq dy pRBwv dw Anumwn lgwaux dI koiSS kr rhy hn[ lwpqw lokW dw pqw lgwaux dI koiSs kIqI jw rhI hY[ hux q`k ies kwrn 40 lokW dI mOq ho geI qy

su`KI bwT pirvwr nUM Asih sdmw ieh Kbr bVy APsos nwl id`qI jw rhI hY ik pMjwb Bvn srI knyfw dy sMsQwpk Aqy su`KI bwT PwaUfySn dy sI E su`KI bwT jI dI BYx bIbI hrBjn kOr AwpxI sMswrk Xwqrw pUrI krky prmwqmw dy crnW iv`c jw ibrwjy hn [ auhnW dw AMiqm sskwr 2 sqMbr 2017 ƒ auhnW dy j`dI ipMf kulwr izlw kpUrQlw iv`c hovygw [kuJ smW pihlW hI auhnW dI CotI BYx vI ies sMswr ƒ Alivdw AwK gey sn [su`KI bwT nwrI Aqy DIAW dI siQqI bwry Bwvuk qy iPkrmMd ienswn hn [loVvMd lVkIAW dy ibhqr Biv`K leI hmySw XqnSIl rihMdy hn[ su`KI bwT 4 sqMbr q`k pMjwb hoxgy[ sMprk kro:9815308350 jW 98150-08350

ieh AMkVw hor vI v`D skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

fyrw muKI dy nwl jylH iv`c vI rihxw cwhuMdI sI hnIpRIq cMfIgVH, 28 Agsq:-fyrw muKI gurmIq rwm rhIm isMG nwl hmySw pRCwvyN vWg rihx vwlI aus dI kiQq qOr au~qy god leI hoeI ’bytI’ hnIpRIq aurP ipRAMkw Awpxy fyrw muKI ƒ doSI mMny jwx dy bwAd aus nwl jylH iv`c vI rihxw cwhuMdI sI[ hnIpRIq Aqy fyrw muKI dy vkIlW ny ies mksd dy leI bhuq koiSS vI kIqI, pr jylH pRSwsn Aqy rohqk dy izlHw pRSwsn ny hnIpRIq ƒ fyrw muKI dy nwl jylH iv`c rihx dI iejwzq nhIN sI id`qI[ vrnx Xog hY ik hnIpRIq fyrw muKI dI god leI DI hY, pr krIb Cy swl pihlW swl 2011 iv`c hnIpRIq dy pqI ivSvws gupqw ny hweI kort iv`c ArzI dy ky fyrw muKI nwl AwpxI pqnI dy nwjwiez sMbMDW dw doS lwieAw sI[ ivSvws gupqw pMckUlw dw rihx vwlw hY Aqy

hnIpRIq Piqhwbwd dI rihx vwlI hY[ dovW dw hux qlwk ho cu`kw hY[ hnIpRIq dw nWA fyry dy vwrsW dI sUcI iv`c sB qoN aupr hY[ fyrw muKI jdoN sI bI AweI Adwlq pMckUlw iv`c pySI leI AwieAw qW hnIpRIq EdoN vI aus dy nwl sI[ bwby dy vkIlW ny hnIpRIq ƒ aus dI shwiek dy rUp iv`c kort iv`c mOjUd rihx dI iejwzq idvweI sI[ EdoN vkIl ny ieh vI ikhw sI ik hnIpRIq vI jylH iv`c nwl jwxw cwhuMdI hY[ sI bI AweI j`j ny ikhw ik ieh srkwr jW jylH jW izlHw pRSwsn dw mwmlw hY[ EdoN q`k hnIpRIq hYlIkwptr iv`c gurmIq rwm rhIm isMG dy nwl cMfI mMdr qNl sunwrIAw jylH q`k aufwx Br cu`kI sI, pRMqU bwby nwl jylH iv`c jwx dI vwrI AweI qW izlHw pRSwsn Aqy jylH AiDkwrIAW ny rok id`qw[ hirAwxw dy

fI jI pI, bI AY~s sMDU ny ies dI puStI kIqI hY[ pMckUlw Adwlq qoN sunwrIAw jylH q`k fyrw muKI dy nwl phuMcI aus dI god leI DI hnIpRIq ausy idn qNy AMfr grwaUNf hY[ rohqk dy AwrIAw ngr dy ijs SrDwlU dy Gr auh 25 Agsq ƒ rukI sI, aus Gr dy bwhr ie`k bYg iv`c pYtrol bMb imly sn[ puls ny aus dI Koj vI kIqI, pr aus dw surwg nhIN l`gw[ ikhw jWdw hY ik auh isrsw clI geI

fyrw muKI dy irSqydwr ifptI AYfvokyt jnrl dI vI Cu`tI cMfIgVH, 28 Agsq:-fyrw s`cw sOdw isrsw dy sm`rQkW dI ihMsw ƒ rokx iv`c nwkwm rihx kwrn iGrI hoeI hirAwxw srkwr ny k`lH ies doS hyT ifptI kimSnr puls ƒ sspYˆf kr id`qw ik aus dy nuksdwr hukm kwrn izlHy iv`c BwrI BIV jmHw ho geI

sI[ hirAwxw dy vDIk mu`K sk`qr (gRih) rwm invws ny ikhw, mYˆ mMndw hW ik kuqwhI hoeI hY qy ies leI AsIN pMckUlw dy fI sI pI ƒ sspYˆf kr id`qw hY[ aunHW d`isAw ik AiDkwrI ny jo inrdyS jwrI kIqw sI, aus hyT kyvl hiQAwr r`Kx ’qy rok l`gI sI qy pMj jW v`D bMidAW dy

iek`Ty hox ’qy rok nhIN l`gI sI[ AiDkwrq hukm iv`c k`lH ikhw igAw ik pMckUlw dy fI sI pI ASok kumwr ƒ sspYˆf kr id`qw igAw hY[ auh sInIAr AweI pI AYs AiDkwrI hn[ hirAwxw dy ifptI AYfvokyt jnrl gurdws isMG slvwhw ƒ vI sspYˆf kr id`qw igAw

sI, pr sUqr ieh d`s rhy hn ik auh rohqk iv`c iksy SrDwlU dy Gr hY[ puls lgwqwr aus ƒ l`B rhI hY[ hY[ fyrw s`cw sOdw dy muKI ƒ szw suxwaux qoN bwAd jdoN rohqk iljwieAw jwxw sI qW aus smyN slvwhw ny aus fyrw muKI dw bYg cu`ikAw hoieAw sI[ iesy doS hyT aus ƒ sspYˆf kr id`qw igAw hY[ AYfvokyt jnrl bldyv rwj mhwjn ny d`isAw ik gurdws slvwhw srkwrI mulwzm hY qy auh blwqkwr kys iv`c doSI Tihrwey gey fyrw muKI dw irSqydwr hY, pr auh doSI dw smwn ieMj nhIN cu`k skdw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j?

ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/

vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

fyrw muKI dy ^ws hmwieqI Aqy irSqydwr BuipMdr isMG ny KolHy ‘lgzrI gu&w’ dy rwz cMfIgVH, 31 Agsq:blwqkwrI bwby dI lgzrI gu&w qkrIbn 14 eykV ’c PYlI hoeI hY[ ij`Qy dI shUlqW iksy PweIv stor hotl dI shUlqW qoN G`t nhIN hn[ gu&w ivc svIimMg pUl, polo mYdwn, hom QIeytr, AYnAwrAweI pYrokwrW nwl imlx leI mIitMg hwl, rYstorYˆt Awid shUlqW qoN lY ky kwPI kuJ hY jo A`j vI rwz hY[ ieh Kulwsw kwPI swlW qoN fyrw muKI dy k`tV smrQk rhy BuipMdr isMG ny pRYs kwn&rMs dOrwn kIqw[ aunHW ny hux fyrw smrQkW koloN Kud ƒ jwn dw ^qrw vI dìsAw[ aunHW dìsAw ik aus dy mwmw dI lVkI dw ivAwh fyrw muKI dy pu`qr nwl hoieAw hY[ aunHW dy pirvwr dI AwsQw vI fyry dy pRqI byh`d Atu`t sI[ aunHW dw bytw fyry ivc mOjUd skUl ivc pVHdw sI[ hwlWik swl 2002 qoN fyry ivc kwPI kuJ glq hox dI g`lW dw pqw cilAw[ lyikn aunHW dy pirvwr dw Apxy gurU dy pRqI Brosw nhIN ifìgAw[ pRMqU 2011 ivc jd aunHW ny fyrw muKI dI lgzrI lweIP ƒ mihsUs krnw SurU kIqw qW fyrw C`f id`qw Aqy pu`qr ƒ vI skUl qoN htw ilAw[ aunHW ikhw ik 25 Agsq ƒ &Ysly dy idn vI aunHW dy ipMf ivc aunHW dy Gr ’qy fyrw pRymIAW ny hmlw kIqw sI[ lyikn aus dw pirvwr Gr qoN bwhr sI[ ie`k ic`TI zrIey aus ƒ qy pirvwr ƒ mwrn dI DmkI vI id`qI geI[ ies leI aunHW fIjIpI pMjwb koloN ApxI jwn bcwaux dI guhwr lgweI[ bysmYˆt ivc rihMdw sI fyrw muKI : BuipMdr isMG ny

d`isAw ik fyrw muKI dI ieh gu&w lgBg 14 eykV ielwky ivc bxI hoeI hY[ ij`Qy fyrw muKI isrP Aqy isrP ApxI izMdgI jINdy sI[ auQy Awm pYrokwrW ƒ jwx dI AwigAw nhIN sI[ lyikn fyrw muKI dI nzdIkIAW kwrn auh auQy keI vwr phuMicAw[ BuipMdr Anuswr fyrw muKI auQy svIimMg vI krdy sI Aqy polo vI Kyfdy sI[ bwbw dy AYn Awr AweI smrQk Aqy ibzns fIilMg leI Awaux vwly lok vI auQy iek gYst hwaUs ivc ruk jWdy sI Aqy auQy bxy Swndwr rYstorYˆt dy mIitMg hwl ivc aunHW dy nwl fyrw muKI g`lbwq krdy sI[ ies qoN ielwvw ies gu&w dy AMdr iek bysmYˆt vI sI[ ij`Qy fyrw muKI rihMdy sI Aqy auQy isrP swDvIAW dw pihrw rihMdw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

AMnHI SrDw dy isr ‘qy vD-Pul irhY fyirAW dw kwrobwr Bwrq iv`c lok sBw dIAW 14 vwr Aqy 29 rwjW qy s`q kyNdrI pRdySW dIAW ies qoN vI v`D vwr coxW ho cu`kIAW hn[ hr cox iv`c fyirAW ny koeI nw koeI BUimkw inBweI[ fyry qy Dwrimk bwby v`K-v`K DrmW qoN aupjy

hox dy bwvjUd aunHW dy SrIkW vrgy hn[ fyry qy Dwrimk bwby Awpxy grIb qy m`DvrgI SrDwlUAW dy aupdySk huMdy hn[ ieh bwby lokW qy r`b ivcwly sMdyS vwhk mMny jWdy hn[ AlYikss mONtylI ny bhuq pihlW ATwrHvI sdI

iv`c kih id`qw sI- ’dlwlW ny smwijk jIvn dy swry KyqrW iv`c AwpxI cODr bxweI huMdI hY Aqy sB qoN v`fw ih`sw vI aunHW ƒ imldw hY[ AwriQk Kyqr iv`c, ijvyN pUMjI invySk, SyAr bwzwrW dy storIey, vpwrI qy dukwndwr mlweI Ckdy hn, auvyN dIvwnI mwmilAW iv`c vkIl Awpxy muv`iklW dI jyb incoVdy hn, isAwsq iv`c m`qdwqwvW nwloN nyqw Aihm huMdw hY[ Drm iv`c ’Dwrimk ivcoly’ r`b ƒ vI prdy ip`Cy Dkyl idMdy hn[’ r`b dy ieh ivcoly Awpxy SrDwlUAW ƒ nSIly pdwrQW, SrwbIpuxy qy pqnI dI mwrku`t vrgIAW burweIAW qoN mukq krwauNdy hn, aunHW ƒ ssqw Bojn hwsl krdy Aqy ishq syvwvW idMdy hn, aunHW ƒ srkwr dIAW smwjI sur`iKAw skImW dIAW shUlqW lYx leI Aksr D`ky Kwxy pYˆdy hn[ suBwivk hY ik jdoN srkwr AijhIAW shUlqW dyx qoN Asmr`Q ho jWdI qW lokW dw JukwA AijhIAW sMsQwvW v`l ho jWdw hY ijhVIAW aunHW dy A`Cy idn ilAw idMdIAW hn[ SrDwlUAW dI hor sMsQwvW dy mukwbly fyirAW pRqI SrDw qy ivSvws vD jWdw hY[ ies Atu`t ivSvws dy kwrn SrDwlU srkwrW, isAwsI pwrtIAW, inAWpwilkw, ieQoN q`k ik bwzwr qoN dUr ho jWdy hn[ r`b dy kiQq ivcoilAW ƒ SrDwlUAW dw ieh AMD ivSvws bhuq rws AwauNdw hY[ jy AdwlqW ’Dwrimk bwibAW’ ƒ doSI krwr dyx, iPr vI SrDwlU aunHW ƒ inrdoS mMndy hn[ AijhI AMnHI SrDw dy c`lidAW SrDwlU ’bwibAW’ dy in`jI svrQW nwl juVIAW swizSW dw iSkwr bx jWdy hn[ ’bwby’ Awpxy

SrDwlUAW dy AMD ivSvws dw sOdw votr, pRweIvyt POj, ikrq dwn, srIr dy Aihm AMgW, KUn, muhwrq Awid dy rUp iv`c krdy hn[ ieh vsIly aunHW dy SkqI BMfwr bx jWdy hn[ ies kwrn aunHW dw Aks ivSwl rUp Dwrn kr jWdw hY[ Aijhy Dwrimk bwibAW dw smUh iek pMQ bx jWdw hY[ auh AwpxI jwq, Drm, nsl dI pRvwh kIqy bgYr Awpo iv`c ivAwh SwdIAW krdy hn[ nOkrIAW hwsl krn Aqy kwrobwr vDwaux leI sMiKAw SkqI dI DONs jmwauNdy hn[ ies myl imlwp ƒ nypry cwVHn iv`c ienHW dy ’bwby’ ivcoligrI dI BUimkw inBwauNdy hn[ iek dUjy aupr AijhI inrBrqw hox kwrn isAwsI AwgUAW ƒ ienHW Dwrimk bwibAW qy aunHW dy SrDwlUAW nwl lYx dyx krnw pYˆdw hY[ ienHW bwibAW dI ApIl tOink dI qrHW kMm krdI hY ijs ƒ rwjnyqw h`Qo-h`Q Jpt lYˆdy hn[ iehI kwrn hY ik fyirAW ƒ KuS krn leI krIb swrIAW isAwsI pwrtIAW iv`c hoV l`gI rihMdI hY[ iPr fyry Awpxy SrDwlUAW ƒ vot, AwpxI AMqr Awqmw dI bjwey, Awpxy aunHW (fyry) pRqI ivSvws ƒ mu`K r`K ky pwaux dw hukm jwrI krdy hn[ (bwkI sPw 25 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

AMnHI SrDw dy isr ‘qy vD-Pul irhY fyirAW dw kwrobwr (bwkI sPw 24 dI) Bwv fyrw ijs pwrtI ƒ hmwieq idMdw hY, SrDwlUAW ƒ vI vot aunHW ƒ pwaux dI hdwieq jwrI huMdI hY[ isrsw fyry dw pMjwb dy krIb 27 ivDwn sBw hlikAW iv`c pRBwv hY[ fyry Awpxy pRBwv dI vrqoN AwpxI qwkq vDwaux leI cox mMfI iv`c krdy Aw rhy hn[ fyirAW dy SrDwlU vI cox mMfI iv`c AwpxI ies bolI ƒ nw isrP jwiez kihMdy hn, sgoN ies ƒ qwkq hwsl krn dw zrIAw mMndy hn[ isAwsI pwrtIAW v`loN ies mdd dy bdly fyirAW ’qy bwibAW ƒ Awpxy kwrobwr vDwaux qy AYSo Awrwm dOrwn hox vwlI kwƒnI aulMGxw qoN bcwA leI surìKAw CqrI id`qI jWdI hY[ fyry ies qrHW hwsl kIqI isAwsI phuMc dw iesqymwl srkwrI surìKAw hwsl krn leI krdy hn[ blik keI vwr Awpxy SrDwlUAW dI AMnHI SrDw dy shwry kwƒn dIAW D`jIAW aufw idMdy hn[ AMnHI SrDw fyirAW ivru`D iksy vI g`l ƒ p`ky qOr ’qy nzr AMdwz krky nYiqk GumMf dw mul`mw cVHw idMdI hY[ ies dy c`lidAW ienHW SkqISwlI bwibAW dy kukrmW dI AxdyKI krnw Awswn ho jWdw hY[ isrsw fyry dy muKI ƒ do swDvIAW nwl blwqkwr dy kys iv`c sI bI AweI Adwlq ny doSI krwr dy id`qw hY[ aus aupr fyrw SrDwlU rxjIq isMG qy p`qrkwr rwm cMdr CqrpqI dy kql Aqy v`fI igxqI SrDwlUAW ƒ inpuMsk bxwaux dy kys v`Kry qOr ’qy c`l rhy hn[ iesy qrHW bwbw rwmpwl Bjn gwiek bx igAw Aqy aus ny Awpxw kbIrpMQI iPrkw clw ilAw[ aus aupr vI hìqAw dy doS l`gy qW 2014 iv`c Adwlq ny aus dy gYr zmwnqI vwrMt jwrI kr id`qy[ aus dI igRPqwrI dw ivroD kridAW SrDwlUAW ny pYtrol bMb, p`Qr qy boqlW cu`k leIAW[ iPr kI hoieAw, swirAW ƒ pqw hY[ bwbw rwmpwl dy smrQk AdwlqI PYsly ƒ pRBwivq krn leI iksy vI h`d q`k jwx leI iqAwr ho jWdy hn[ ieh Aml ies qrHW dw

srkwrI sMsQwvW A`gy sMkt bx auBrdw hY[ svwl pYdw huMdw hY ik fyirAW pRqI pRym votW kwrn hY jW ies qoN vI v`fI ies dI vjHw hY Awmdn nw vDx, AwriQk pwVw vDdy jwx Aqy byruzgwrI dy ivkrwl rUp Dwrn krn kwrn PYlI inrwSqw vwly sKq isAwsI mukwbly qy nv audwrvwdI AwriQk dOr iv`c Aijhy fyry qy Dwrimk bwby qxwA mukqI dw kMm krdy hn[ AijhI hwlq iv`c ieh bwby AMnHI SrDw dy sOdwgr bx jWdy hn qy Awpxy SrDwlUAW dI soc bdlx leI bwzwrU jn sMsikRqI dw shwrw lYˆdy hoey aunHW ƒ Asl mu`idAW qoN Btkw idMdy hn[ ielYktrwink mIfIAw, iPlmW, soSl mIfIAw aupr pRcwr dy rwhIN aunHW iv`c Awpxy smwijk Asiq`qv pRqI JUTy Aqy suDwr ivroDI ivcwr Br id`qy jWdy hn[imswl vjo fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm ny hkIkq qoN dUr Awpxw v`fw Aks bxwaux leI nw kyvl iPlmW bxweIAW, sgoN aunHW iv`c AdwkwrI vI kIqI qy gIq vI gwey[ aus ny ’id mYsMjr-1’, ’mYsMjr-2’, ’id vwrIAr lwien hrt’, ’ihMd kw nwpk ko juAwb’ Aqy ’j`t ieMjInIAr’ iPlmW bxweIAW[ ieh swrIAW bwks AwiPs ’qy ih`t vI rhIAW[ iPr svwl pYdw huMdw hY ik srkwrW ienHW Dwrimk bwibAW pRqI AYnIAW sMkocmeI ikauN hn? ieh fyry Asl drd dy iKlwP grIb dI Awvwz ƒ dbwaux leI AwpxI smUihk ApIl dw shwrw lYˆdy hn[ kwrl mwrks Anuswr, byidl dunIAw dw idl Aqy AwqmhIx hwlwq dI Awqmw hY, aus ƒ Awpxy hwlq pRqI Awpxy Brm ƒ iqAwg dyx dw s`dw dyx dw mqlb hY, aus ƒ auh hwlwq C`f dyx leI kihxw, ijs leI aus ƒ Brm dI zrUrq hovy[ srkwrW ƒ vI Aijhy hwlwq ƒ bdlx dI bjwey, aus ƒ DuMdlw krnw Aqy coxW iv`c smrQn leI fyirAW dw iesqymwl krnw izAwdw auicq l`gdw hY[ isAwsI pRxwlI, inAWiek

pRBwvhIxqw Aqy bwzwr mUlvwd bwry ivAwpk AivSvws pYdw krnw AMSk qOr ’qy suBwivk Aqy muSkl nwl gYr vwjb hY[ bwibAW v`loN ies dy ip`Cy Cupxw qy aulMGxw ƒ jwiez Tihrwauxw sp`St qOr ’qy AMdrUnI rOSnI qoN byKbr hox dw mwmlw hY[ svwl ieh hY ik iksy ’Dwrimk bwby’ pRqI AMnHI SrDw Aqy aus dI kiQq AiDAwqimk SkqI dI nwvwjb ArwDnw dI iks h`d q`k

Ku`lH id`qI jwxI cwhIdI hY[ bwibAW qy aunHW dy SrDwlUAW dI KuSwmd leI srkwrW kd q`k Kyf KyfdIAW rihxgIAW[ Aijhy bwibAW dy gYr vwjb dwAivAW, ijnHW ƒ aunHW dy SrDwlUAW ny AMnHI SrDw qihq pRvwinAw Aqy isAwsI pwrtIAW ny inBwieAw hY, iKlwP kwƒn dy rwj ƒ mzbUq krn dy Xqn krnw sBnW dI sMivDwnk izMmyvwrI bxdI hY[ -pRmod kumwr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

more you shop... more you save!

Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 S.E. Marine Drive Vancouver BC 604-322-3702

7550 King George Blvd. Surrey BC 604-599-3721

14650 - 104 Ave Surrey BC 604-587-8518

2855 Gladwin Road Abbotsford BC 604-557-5218

8195 120 Street, Delta BC 604-592-5218

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

s`cy sOdy dy mwmly iv`c inAW pwilkw ny p`Drw kIqw scweI dI ij`q dw rwh

XUnIvristI iv`c pVHn jwxw myry nsIb iv`c nhIN sI, pr hux kdy-kdy s`dy au~qy

jwx leI sb`b bx jWdw hY[ ieho ijhy ie`k mOky pulItIkl swieMs dy ie`k ividAwrQI ny

svwl pu`iCAw sI ik dusihrw Dwrimk auqsv

huMdw hY, EQy rwvx dy bu`q ƒ A`g lwaux dy leI rwjsI AwgU ikauN s`dy jWdy hn? mYˆ aus ƒ ikhw sI ik auh s`dy au~qy jWdy hn, pr nw vI s`dy jwx qW dusihry dw ijMnw mh`qv BwrqI rwjnIqI nwl hY, Enw Swied Dwrimk p`KoN nhIN hovygw[ g`l sp`St krn leI mYˆ ikhw sI ik klwkwrW qy mzdUrW ƒ lw ky keI idnW iv`c bu`q iqAwr krwieAw jWdw qy iPr kmytI mYˆbr dUr KVo ky vyKx dy bwAd aus dI SlwGw leI kihMdy hn, hux vwhvw frwauxw jwpdw hY[ do ku idn bwAd aus Kud hI iqAwr krvwey hoey qy vwhvw frwauxy jwpdy bu`q ƒ iksy isAwsI AwgU koloN A`g lvw ky ikhw jWdw hY ik ’ies rsm nwl bdI au~qy nykI dI ij`q’ hoeI hY[ BwrqI rwjnIqI Awey idn ieho ijhy au~cy frwauxy k`d dy bu`q GVdI qy iPr nykI dI ij`q dw SoSw C`fdI rihMdI hY[ Asl iv`c ies kMm iv`c Bwrq dI rwjnIqI bVI mwhr ho cu`kI hY qy eynI sPweI nwl ieho ijhw kMm krdI hY ik cOk iv`c KVy jwdU dw JurlU GuMmwaux vwly jwdUgr ƒ vI mwq pw skdI hY[ ieh khwxI ies vkq swƒ isrsy dy fyrw s`cw sOdw vwly rwm rhIm isMG dI igRPqwrI Aqy aus qoN pihlW dw ik`sw smJwaux leI d`sxI peI hY[ dyS Awzwd hox qoN ie`k swl ip`CoN fyrw s`cw sOdw isrsy iv`c bwbw msqwnw blocsqwnI ny SurU kIqw sI[ aus dw Asl nWA Kymw m`l huMdw sI, pr rwDw svwmI ibAws dy bwbw swvx isMG ny msqwnw blocsqwnI r`K id`qw[ bwbw msqwnw qoN bwAd ies fyry dw muKI Swh sqnwm bixAw qy aus dy bwAd gurmIq rwm rhIm isMG dI vwrI Aw geI[ gurmIq rwm rhIm isMG dy bcpn dy nWA bwry keI crcy suxn ƒ imly hn, AslI nWA kI sI, ies dw koeI p`kw pqw nhIN l`gdw[ jwnx vwlI v`fI g`l ieh hY ik ies bMdy dy fyrw muKI bxn qoN pihlW ies fyry bwry kdy koeI ivvwd nhIN sI iCV sikAw qy EdoN q`k ies fyry au~qy v`K-v`K isAwsI pwrtIAW nwl votW dy sOdy mwrn dw doS vI nhIN sI l`gdw[ swl 1998 dIAW pwrlImYˆt coxW qoN kuJ idn ip`CoN jdoN AsIN ies fyry dy iKlwP pihlw lyK iliKAw, ijhVw EdoN q`k ies fyry ivru`D iksy rozwnw AKbwr iv`c CipAw pihlw lyK sI, EdoN fyry dI kmytI isrsy qoN c`l ky swfy dPqr DmkI dyx AweI sI[ kuJ idn ip`CoN jdoN mYˆ ie`k smwgm vwsqy isrsy jwxw sI qW mYƒ p`qrkwr CqrpqI dw Pon AwieAw ik isrsy AwE qW mYƒ imlx dw vkq zrUr dy idE[ mYˆ aus ƒ nhIN sI jwxdw, EdoN myl hoieAw sI[ fyry dy gvWF v`sx vwly lokW dy

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

s`cy sOdy dy mwmly iv`c inAW pwilkw ny p`Drw kIqw scweI dI ij`q dw rwh du`K vI suxy sn[ CqrpqI ny jo kuJ d`isAw, auh hYrwnI dIAW sB h`dW t`p jwx vwlw sI[ mYƒ APsos hY ik s`c dI pihrydwrI krn vwly aus ivAkqI ƒ iPr kdI imlx dw sb`b nhIN bx sikAw, aus dw kql ho igAw sI qy kql krvwaux dw doS iesy fyrw muKI au~qy l`gdw sI[ hux ijs kys iv`c fyrw muKI ƒ szw hoeI hY, ies dw mu`F swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI qy EdoN dy Bwrq dy mu`K j`j ƒ ie`k swDvI v`loN ilKI geI ic`TI qoN b`Jw sI[ cMfIgVH qoN Cpdy AKbwr ’dyS syvk’ ny auh ic`TI jdoN CwpI qW srkwr qy jWc eyjMsIAW ny jWc krn dI loV nhIN sI smJI, pr Cp jwx nwl crcw iv`c AweI ic`TI jdoN hweI kort jw phuMcI Aqy sI bI AweI jWc dw hukm ho igAw qW auho ic`TI fyrw muKI ƒ jylH lY geI[ ’smuMdr iv`c rih ky mgrm`C nwl vYr pwaux’ dy muhwvry vWg p`qrkwr CqrpqI isrsy iv`c bYTw vI ies bwry bhuq pihlW qoN ilKI jWdw sI, pr Cotw Sihr qy Cotw prcw hox kr ky koeI iDAwn nhIN sI dyNdw[ DmkIAW dI pRvwh qW aus ny nhIN sI kIqI, pr pRSwsn qy puls ƒ sUcnw dyNdw irhw sI, iPr vI aus dI sur`iKAw leI koeI icMqw nhIN kIqI geI[ jdoN aus ƒ golI mwr id`qI geI qW keI idn hspqwl ipAw vI ibAwn drj krwaux leI hwVy k`Fdw irhw, pr fyrw muKI dy dbwA hyT EdoN dI srkwr ny puls dI n`Q iK`c ky PVI hoeI sI[ srkwr EdoN Em pRkwS cOtwlw dI sI, ijs ny aus qoN ipClIAW coxW iv`c ies fyry qoN votW dw prwgw hwsl kIqw hoieAw sI qy cOtwly dy khy au~qy ieh fyrw pMjwb iv`c AkwlIAW dI mdd vI kr cu`kw sI[ cOtwly Aqy AkwlIAW qoN pihlW auh kWgrs dI qy ip`CoN Bwjpw dI mdd vI krdw irhw hY[ aus qoN votW dI KYr lYx kwrn swry isAwsI AwgU

kwxy hoey pey sn[ gurmIq rwm rhIm isMG dy pu`Ty kwirAW dI ku`l kQw ies vyly krn dI swƒ loV ies kr ky nhIN ik lIrW dw ieh iK`do hux bQyrw iK`lr cu`kw hY[ hirAwxy dI mOjUdw srkwr qy ies dy mu`K mMqrI dI aus fyrw muKI nwl Aihswn pugwaU sWJ dI g`l ies vyly jwx lYxI v`D zrUrI hY[ nirMdr modI dy pRDwn mMqrI bx jwx q`k auh Bwjpw dy p`K iv`c inBx ƒ iqAwr nhIN sI hoieAw, pr jdoN kyNdr dI srkwr bdlI Aqy ieh smJw id`qw igAw ik mdd qyry qoN mMgI nhIN jw rhI, qYƒ krnI pYxI hY, vrnw jylH iv`c jwvyNgw qW auh Bwjpw dI mdd krn ƒ mMn igAw[ hirAwxy iv`c Bwjpw dI inrol srkwr pihlI vwr bxn ip`CoN swry mMqrIAW smyq mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr aucycw ies fyry iv`c pu`jw qy fyrw muKI dy crnW iv`c vwro-vwrI isr r`Kr`K ky sBnW ny aus dw DMnvwd kIqw sI[ hr swl AwzwdI vwly idn ies fyrw muKI dw jnm idn huMdw hY qy auh idn rwjW iv`c mMqrIAW leI JMfw Julwaux dI izmyvwrI kwrn bVw ruJyvyN vwlw huMdw hY[ ies dy bwvjUd ies vwrI hirAwxy dI srkwr dw dUsry nMbr dw mMqrI, ie`k hor mMqrI ƒ nwl lY ky bwby dw jnm idn mnwaux EdoN pu`jw, jdoN bwby dy iKlwP kys iv`c hukm dI qwrIK AYlwnI jw cu`kI sI[ aunHW ny aus mOky aus fyry leI A`Dw kroV mwieAw dw g`Pw vI aul`idAw sI[ iPr jdoN fyrw muKI ny pMckUly hwzr hoxw sI, aus dy ijhVy hmwieqI l`KW dI igxqI iv`c EQy Agyqy Byjy jw rhy sn, aunHW dy rwSx-pwxI qy hor swry pRbMD dI izmyvwrI hirAwxy dw auho mMqrI sMBwl irhw sI, ijhVw ku`l nON idn pihlW bwby dy jnm idn mOky isrsy igAw sI[ hirAwxw srkwr ny ies dOrwn inAW pwilkw ƒ vI DoKw dyx

dw Xqn kIqw[ pihlW dPw ie`k sO cuqwlI lwaux dI sUcnw id`qI, jdoN hwly lweI nhIN sI[ iPr ie`k sO cuqwlI dy hukm jwrI kIqy qW ies hukm iv`c cwr jW ies qoN v`D lokW dy iek`Ty hox dw izkr nhIN sI kIqw[ Agly idn Adwlq ny ies dw kwrn pu`iCAw qW ies ƒ klYrIkl imstyk kih id`qw[ hweI kort q`k sB QW ieh d`isAw igAw ik POj qwienwq kIqI geI hY, pr POj isrP s`dI geI, siQqI sMBwlx vwsqy nhIN lweI geI[ pMckUly Sihr iv`c A`gW l`gx qy do drjn qoN v`D mOqW ho cu`kx ip`CoN mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr ny ieh kihx iv`c iJjk nhIN ivKweI ik ieh fyrw sm`rQkW dw kMm nhIN, aunHW iv`c Awx vVy gYr smwjI guMifAW dw kwrw hovygw[ ieho mu`K mMqrI ies qoN pihlW sMq rwmpwl dy fyry au~qy kwrvweI krn vyly vI inAW pwilkw ƒ guMmrwh krn leI srkwrI mSInrI dI gYr izmyvwr AgvweI krdw irhw sI[ jwt AYjItySn dy vkq vI hr qrHW dI guMfwgrdI qy hirAwxy iv`coN lMG rhIAW AOrqW ƒ Agvw kr ky blwqkwr krn dIAW GtnwvW ƒ Cupwaux vwlI srkwrI mSInrI ƒ QwpVw ieho mu`K mMqrI dyNdw irhw sI[ ies vwr isrsy vwly bwby dy mwmly iv`c aus ny gYr izmyvwrI ivKweI hY[ pMckUly iv`c ies fyrw muKI dI pySI krn qoN pihlW ijvyN aus ƒ isrsy fyry qoN pRDwn mMqrI qy rwStrpqI dy kwPilAW qoN v`fy kwrW dy kwPly nwl ilAWdw igAw, aus qoN swP idsdw sI ik aus ƒ srkwrI srpRsqI dI isKr hY[ doSI Tihrwey jwx dy bwAd aus ƒ rohqk jylH iv`c vI sB shUlqW id`qIAW jw rhIAW hn[ hux ies mu`dy au~qy rwjnIqI ho rhI hY[ kWgrsI AwgU Bwjpw ƒ doS dy rhy hn[ pihlW ds swl jdoN Esy rwj iv`c kWgrs dI srkwr sI, ies bwby dI srpRsqI aunHW vI

kIqI sI Aqy bwby dy iKlwP iSkwieq krn vwilAW ƒ sur`iKAw nhIN sI id`qI[ AkwlI AwgU hux aus bwby ivru`D boldy hn, pr A`j qoN do swl pihlW AkwlI dl dy pRDwn ny muMbeI iv`c ie`k iPlm stwr dy Gr bYT ky s`cy sOdy vwilAW nwl gu`JI sOdybwzI kIqI qy iPr Akwl qKq dy jQydwr dI AgvweI hyT eysy fyrw muKI ƒ AxmMgI muAwPI iml geI sI[ Bwjpw AwgU qy mu`K mMqrI K`tr dw ikrdwr AsIN ip`Cy ilK Awey hW[ hux sB qoN au~cI sur iv`c hirAwxy dI ienYlo pwrtI dy AwgU bol rhy hn, pr jdoN eysy fyry nwl juVy kwqlW ny p`qrkwr CqrpqI ƒ golIAW mwrIAW qy ATweI idn auh zKmI hoieAw hspqwl iv`c ipAw ieh kUkW mwrdw irhw ik jwn myrI bcxI nhIN, puls Byj ky myrw ibAwn hI irkwrf krvw lE, puls ny ibAwn irkwrf nhIN sI kIqw[ EdoN hirAwxy dw mu`K mMqrI eysy ienYlo dw muKI Em pRkwS cOtwlw sI, ijhVw hux iBRStwcwr dy kys iv`c l`gy doS swbq ho jwx ip`CoN iqhwV jylH iv`c ds swl kYd Bugq irhw hY[ swP hY ik Bwrq dy rwjsI lIfrW iv`coN isrsw fyry dy muKI dy kys iv`c inMdx-slwhux vwlw koeI nhIN ids irhw[ iPr vI pMJI Agsq dy idn bdI au~qy nykI dI ij`q hoeI hY[ Prk isrP eynw ipAw hY ik ies ij`q dw ishrw iksy rwvx dy bu`q ƒ cuAwqI lwaux vwly isAwsI AwgU ƒ nhIN, dyS dI inAW pwilkw ƒ imlygw[ ibAwn au~qy ft geIAW do swDvIAW ƒ vI dwd dyxI bxdI hY[ sI bI AweI APsrW ny vI s`c l`B ky pyS krn iv`c ksr nhIN C`fI, pr ies dOrwn ijhVw rol sMbMDq j`j ny inBwieAw Aqy aus j`j leI imswlI srpRsqI hweI kort ny kIqI hY, aunHW ny dyS dy lokW dy foldy ivSvws ƒ muV p`kw krn dw kMm kIqw hY[ rwvx isrj ky aus ƒ ’vwhvw frwauxw ijhw jwpdw` kih ky KuS hox vwly isAwsI AwgU ies vwrI iT`T ho gey hoxgy[ -jiqMdr pƒ

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

rwjsI qwkq nwl SkqISwlI bxy fyry qy bwby

ies 25 Agsq ƒ pMjwb Aqy hirAwxw Kwskr hirAwxw dy izlw pMckUlw iv`c dyKx ƒ imlI Arwjkqw Aqy ihMsw dyS leI icMqw dw ivSw hY[ coxW iv`c ij`q drj krn leI kuJ vI krn ƒ iqAwr isAwsI pwrtIAW dy nyqwvW ƒ ies qoN sbk lYx dw smW hY[ hirAwxw Aqy pMjwb iv`c ijhVy nyqw ies bwby kwrn s`qw ’qy kwbz hoey hn, jy auh smW rihMidAW bwby auqy AwpxI qwkq dw iesqymwl krdy, aus ƒ smJwauNdy Aqy Adwlq q`k cu`pcwp phuMcx dI slwh idMdy qW ieh GtnwvW tl skdIAW sn[ sMBv hY ik dyS dy hor sUibAW iv`c vI keI Aijhy fyry, bwby, sMq Aqy mhMq SkqISwlI ho cu`ky hox jW ho rhy hox, pr pMjwb Aqy hirAwxw iv`c ieh fyry qy mhMq ieMny mzbUq ikauN hn? ienHW iv`c AMnHI SrDw r`Kx vwilAW ny ijvyN AwpxI socx smJx dI SkqI vI ienHW kol gihxy r`K id`qI hY[ 25 Agsq ƒ jo kuJ vwpirAw, ies qoN Aijhw hI jwpdw hY[ hirAwxw iv`c bwbw rwmpwl leI jo kuJ

hoieAw, auh kOx nhIN jwxdw[ EdoN bwAd vI hirAwxw srkwr nhIN jwgI[ bIqy kuJ idnW qoN ieMj jwp irhw sI ik fyrw isrsw dy bwbw gurmIq rwm rhIm ƒ jdoN Adwlq iv`c pyS kIqw jwvygw qW SWqI zrUr BMg hovygI[ iqMn idnW pMckUlw iv`c lok iek`Ty huMdy rhy[ bwby ƒ szw hox dI hwlq iv`c auh sB kuJ TIk nw rihx dI g`l krdy rhy[ kuJ mihlwvW ny eyQoN q`k ikhw ik ijho ijhI qbwhI auh ilAwauxgIAW, iksy ny dyKI nhIN hovygI[ pMjwb Aqy hirAwxw dIAW srkwrW inSicq qOr ’qy Biv`KI Kqry qoN jwxU qy KOPzdw sn[ iesy leI dovW rwjW dy mu`K mMqrIAW ny vwrvwr kyNdr qoN nIm POjI blW dI BwrI igxqI Awpo-Awpxy rwjW leI mMgI, jo iml vI geI[ AwKr iv`c POj ƒ vI s`dxw ipAw[ sI Awr pI AYP dIAW mihlw kMpnIAW vI qwienwq kIqIAW, pr AKIr iv`c nqIjw inrwSw jnk hI irhw[ 31 lokW dI hux q`k mOq ho cu`kI hY jo duKI krn vwlI Gtnw hY[ pMckUlw sV irhw sI, golIAW c`lx

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

l`gIAW Aqy auQoN dy vsnIkW ny ijhVI jwxkwrI id`qI, aus dy Anuswr iek bzurg ny ikhw ik jdoN pwiksqwn qoN inkly sI, audoN vI swfy GrW duAwly AijhI A`g dy BWbV, Asur`iKAw qy qbwhI sI[ auh GrW iv`c dVy isrP AwvwzW sux rhy sn qy dUr-dUr q`k A`g dy BWbV Aqy DUMAW nzr Aw irhw sI[ Kbr ieh hY ik jdoN puls Aqy POj ny sKqI nwl lokW ƒ Bjwaux leI mwrc kIqw, hvw iv`c golIAW clweIAW qW gurmIq rwm rhIm dy isKlweI XwPqw guMfy irhwieSI KyqrW iv`c huVdMg mcwaux l`gy[ ies dy nwl pMjwb dy mogw, mlot, Abohr, Pwizlkw, biTMfw Awid KyqrW iv`c dMgw SurU ho igAw qy ies dI cMigAwVI id`lI q`k phuMc geI[ svwl ieh nhIN ik AMnHy SrDwlUAW ny kwƒn ƒ iC`ky tMg ky ihMsw kIqI jW aunHW qoN ieh brdwSq nhIN ho sikAw ik bwby ƒ doSI Tihrw ky szw id`qI jwvy[ ivcwrn vwlI g`l ieh hY ik AwKr ieh bwbw qy ienHW dy fyry v`fI Dn dOlq vwly qy ieMny qwkqvr ikvyN ho jWdy hn? pMjwb iv`c vI Aijhy keI fyry jW Dwrimk sQwn hn, ijQy l`KW lok jWdy qy bwby A`gy nqmsqk ho ky sB kuJ Bu`l jWdy hn[ ieh kOx nhIN jwxdw ik lgBg sB rwjsI pwrtIAW dy coxW ij`qx dy cwhvwn AwgU, bwibAW dI ies qwkq Aqy aunHW dy SrDwlUAW dI AMnHI SrDw dw pUrw lwB auTwauNdy hn[ pMjwb iv`c kuJ rwjsI pwrtIAW AijhIAW vI hn, ijnHW dy AwgU fyrw s`cw sOdw dy bwby qoN AwSIrvwd lYx leI rwq dy hnyry iv`c iCp ky jWdy hn[ dyS dIAW v`fIAW rwjsI pwrtIAW dy AnykW nyqw cwrtrf jhwzW ’qy isrsw jw ky bwbw qoN AwSIrvwd lYˆdy rhy[ pMjwb iv`c do vwr aus pwrtI dI srkwr bxI, ijs dy isr ’qy bwby ny Awpxw h`Q r`iKAw[ ieh sB ƒ pqw hY ik hirAwxw dw mOjUdw srkwr vI iesy bwby dy AwSIrvwd nwl

s`qw ’qy kwbz hoeI[ AijhIAW qsvIrW hn, ijnHW iv`c hirAwxw dw iek mMqrI bwby qoN ASIrvwd lY irhw hY Aqy l`K rupey aunHW dy crnW iv`c cVHw irhw hY[ svwl ieh hY ik ienHW fyirAW iv`c ieMny hiQAwr ikvyN jmHW ho jWdy hn? eynI zmIn dy ieh ikvyN mwlk bx jWdy hn? ienHW dI Awmdn ’qy koeI kMtrol ikauN nhIN? rwjsI AwgU iek dUjy dy GutwilAW dI g`l krdy hn[ pwrlImYˆt Aqy ivDwn sBw dy sYSnW iv`c ienHW GutwilAW dy nW au~qy iek dUjy ’qy quhmqbwzI krdy hn[ ienHW iv`coN iksy ƒ kdy ienHW bwibAW dI Dn dOlq dI g`l kridAW nhIN dyiKAw[ ieh jWc hoxI cwhIdI hY ik fyrw muKIAW kol ijhVy hiQAwr jmHW hn, aunHW dy lwiesYˆs iks ny id`qy[ aunHW dy fyry iv`c Awaux vwly lokW dw ipCokV kI hY[ APsos ies g`l dw hY ik ihMsw hox Aqy aus iv`c 31 lokW dI mOq qy iBAwnk A`gznI bwAd Swsk qy pRSwsn jwigAw hY[ pihlI vwr dyKx ƒ imilAw ik iek mulzm AdwlqI PYslw suxn leI puls surìKAw iv`c A`T sO g`fIAW dw kwPlw lY ky c`ldw hY[ pihlI vwr iek mulzm ƒ hYlIkwptr rwhIN jyl iljwieAw jWdw qy aus ƒ gYst hwaUs iv`c rìKAw jWdw hY[ ies nwl s`qw dw iGnOxw ichrw dyS swhmxy AwieAw hY[ ieh swry hwlwq iv`c aunHW lokW dy du`KW bwry iksy nhIN soicAw jo ryl g`fIAW, b`sW bMd hox kwrn sVkW ’qy lwvwrs c`ldy rhy[ aunHW dw drd, aunHW dy GrW Aqy aunHW ƒ surìKAq Gr phuMcwaux dw pRbMD srkwr dy iDAwn iv`c nhIN AwieAw[ -lkSmI kWqw cwvlw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

ieho hmwrw jIvxw, qUM swihb s`cy vyK: isrsw vrgy fyirAW dw kYnyfIAn pMjwbIAW ’qy pRBwv fyrw isrsw dy gurmIq rwm rhIm isMG ƒ sI bI AweI dI Adwlq v`loN blwqkwr dy do kysW iv`c 20 swl dI szw dyx qoN bwAd soSl mIfIAw au~qy ie`k mzwkIAw SyAr KUb c`kr k`t irhw hY[ hirAxw dy sYr spwtw

ivBwg (hirAwxw tUirzm) au~qy qnz krdy ies sunyhy dIAW lweInW hn, †cyly sVkW au~qy Aqy bwbw Qwxy iv`c, A`j k`l nw viVE qusIN hirAwxy iv`c’[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

gurmIq rwm rhIm isMG dw ik`sw hux iksy qoN luikAw nhIN hY pr ie`k g`l jo Awm krky A`KoN proKy ho rhI hY, auh hY bwby dy sVkW au~qy bYTy bwby dy cyilAW dI[ jdoN iksy bwby dy ik`isAW qoN prdwPwS huMdw hY qW smwj dy l`g B`g hr s^S dw ijMnw nzlw nklI bwibAW au~qy if`gdw hY, ausqoN ikqy v`D iehnW BgqW dI AMnHI SrDw au~qy[ l`KW kroVW dI igxqI iv`c ieh Bgq byS`k isrsw fyry dy cyly hox jW nUr mihl iv`c AwSUqoS bwbw dy, b`lW vwlw fyrw dy jW hor fyry hox[ ie`k AMdwzy muqwbk pMjwb iv`c 12000 hzwr ipMf hn Aqy 9 hzwr qoN v`D fyry hn jykr g`l pMjwb dI kIqI jwvy qW fyirAW dy PYlwA, auhnW dy pRBwv Aqy is`ty vjoN pYdw huMdIAW kurIqIAW bwry ikMnw ku`J iliKAw jw cu`kw hY[ jwq pwq qoN lY ky AwrQk sRoqW dI kwxI vMf, r`b dy lV l`g jwx dI rIJ Aqy

mu`K Dwrw v`loN D`ky jwx dy ros pRqI pRqIkrm Aijhy ikMny hI kwrx hn ijhnW sdkw AKOqI fyirAW ƒ SrDwlUAW dI iqAwr br iqAwr POj iml jWdI hY[ jdoN kdy isrsw fyry vrgw koeI ivvwd ivkrwl rUp iv`c swfy swhmxy AwauNdw hY qW mu`K doSI dy nwl 2 gu`sw ausdy SrDwlUAW au~qy vI inkldw hY[ cMd idnW bwAd smu`cw smwj crcw dy gMDly c`kr iv`c ibqw ky aus vyly q`k dubwrw kuMBkrnI nINd sON jWdw hY jdoN q`k Aglw kwrw nhIN vwpr jWdw[ vyKx dI loV hY ik Aijhy vrqwry isr& Bwrq jW pMjwb iv`c hI nhIN sgoN dunIAW Br iv`c vwprdy rihMdy hn ikauNik smyN sQwn nwl hwlwq bdl skdy hn pr mnu`KI suBwA dI kmzorI dw Brmjwl hr QW pwieAw jWdw hY[ imswl vjoN AmrIkw dy tYkss styt iv`c fyivf koryS dw ik`sw iks ƒ Bu`ilAw hY ijsny

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

ieho hmwrw jIvxw, qUMswihb s`cy vyK: isrsw vrgy fyirAW dw kYnyfIAn pMjwbIAW ’qy pRBwv Kud ƒ pYgMbr AYlwn kyX fAvidiAns Dwrimk iPrkw iqAwr kr ilAw sI[ ies s^S ny ie`k 12 swl dI b`cI dw ausdy mwipAW dI mrzI nwl blwqkwr krky iesƒ ’r`bI myl’ dw nwm id`qw sI[ 1993 iv`c AmrIkI eyjMsIAW ƒ fyivf Aqy ausdy guMifAW ƒ Kqm krn leI ausdy fyry ƒ A`g lw ky qbwh krnw ipAw ijs iv`c fyivf koryS qoN ielwvw ausdy 79 SrDwlU mwry gey sn[ g`l muV ky SrDwlUAW v`l lY ky AwauNdy hW[ gurbwxI dw kQn hY ik ’piVAw hovY gunhgwru qw EmI swDu nw mwrIAY’[ ieh pMkqIAW swƒ suAwl pu`Cx leI mzbUr krdIAW hn ik vwl mwrt vwgUM mltI spYSiltI fyirAW dI ckwcOND iv`c Awey Awm SrDwvwnW dw ksUr kI hY? kI auhnW dw ieh ksUr hY ik au~cI jwq vwly auhnW ƒ nOkrW Aqy isAwsI lwB leI vrqy jwx vwly fmrUAW qoN v`D ku`J nhIN smJdy? kI auhnW dw ksUr hY ik ieh auh ’Awpxy lok’ hn ijhVy sMq rwm audwsI dy SbdW iv`c ’sdIAW qoN swQy dyNdy Awaux dy bwvjUd A`j vI pYsy dI iv`Q kwrx ibgwny hn? ijhnW dw soSx krn ƒ au~cw qbkw Awpxw j`dI h`k smJdw hY? ijhnW dI ijMdgI Kwry pwxI qoN ku`J v`D nhIN, ijhnW dw psInw lhU qoN ikqy gwVw hY pr kImq do tky nhIN pYˆdI? jo pl pl aufIk rhy hn iksy krwmwq ƒ, iksy ienklwb ƒ[ iehnW dy p`ly nw krwmwq pYˆdI hY Aqy nw hI ienklwb[ is`K Drm iv`c krwmwq Aqy ienklwb dovyN sMBv hn pr gurU swihbwnW dy ’sr`bq dy Bly’ dy au~qm skMpl Aqy ’bygmpurw’ dy AiDAwqmk pYmwny dIAW jo D`jIAW gurU dy duAwrW ƒ isAwsI A`ifAW vwgUM vrqx vwlI isAwsI jmwq ny aufweIAW, auhnW qoN ieh grIb qbkw kI Aws r`Ky[ ies grIb qbky hI ƒ rwm rhIm isMG vrgy pwKMfI Aqy ausdy tOp dy cyly bwlky lu`tdy hn, ku`tdy hn Aqy bwAd iv`c Awpxy leI mnu`KI idvwr vjoN vrqx leI mOq dy mUMh iv`c Jok dyNdy hn[ kYnyfw v`sdw pMjwbI is`K BweIcwrw pMjwb dy fyirAW iv`coN augmdI burweI dw bhuq nIJ

nwl mulWkx krdw hY Aqy slwhW m`qW vI dyNdw hY[ pr swfw Awpxw hwl kI hY? AwE ie`k Jlk vyKdy hW[ brYˆptn dy ie`k v`fy gurduAwrw swihb iv`c m`Qw tyk ky ie`k is`K nOjvwn bwhr inkl irhw hY[ Awpxy ipMf dy ie`k bzurg ƒ gurduAwrw swihb dw^l huMdw vyK ky ausdy ichry au~qy cwA cV jWdw hY[ nOjvwn AOhl ky bzurg ƒ Piqh bulwauNdw hY pr bzurg dw mUMh gu`sy iv`c qixAw isr& AYnw AwKdw hY, ’qusIN AYQy vI pu`jy gey˜? ausdI murwd sI ik quM hrIjn ho ky myry brwbr kYnyfw ikvyN Aw igAw! gurudAwrw dw ArQ aus bulMdI dw nwm hY ij`Qy qoN mnu`Kqw leI gurU dy duAwr dw^l hox dw rwh Ku`ldw hY, aus gurU dw duAwr ijsdy Kwlsy vwsqy ie`k CINby, JINvr, nweI, j`t, Aqy K`qrI ny AwpxI kurbwnI dyx leI gurU

swihb dw p`lw PiVAw sI[ pr jykr kYnyfw dy mu`K Dwrw dy mIfIAw nYSnl post, sI bI sI Awid iv`c kYnyfw iv`c v`sdy is`KW iv`c pweI jWdI jwqpwq dI burweI bwry AwrtIkl koeI sMkyq hn qW smJ jwxw cwhIdw hY ik swƒ pMjwb v`l mUMh krky kUkW mwrn dI loV nhIN sgoN AwpxI mMjI Q`ly iblkul AYQy kYnyfw iv`c JwVU Pyrn dI loV hY[ kI kdy koeI socdw hY ik kYnyfw gurduAwirAW Aqy is`K kmytIAW, kwauNslW iv`c bhu-igxqI j`tW dw hI kbzW ikauN hY? l`KW fwlrW dI golk vwly gurduAwrw swihbwn kdy koeI st`fI krvaux dw kSt ikauN nhIN krdy kI ik swfy gurduAwrw swihbW AKOqI in`kIAW jwqIAW (pr gurU swihbwnW ƒ ipAwrIAW) nwl sbMDq swfy gurU Brw v`K ikauN huMdy jWdy hn jW iksy h`d q`k ho hI cu`ky hn? pMjwbI post dy ie`k stwP mYˆbr ƒ

bIqy idnIN mYnItobw dI rwjDwnI iv`nIpY~g iv`c hoeI ie`k SwdI dIAW PotoAW hwsl hoeIAW ijs iv`c lVky jW lVkI dy pirvwrW iv`coN iksy ie`k vI bMdy ny dsqwr nhIN sjweI hoeI sI[ auh rsmI dsqwr vI nhIN jo isr qoN mony is`K pirvwr G`to G`t ivAwh SwdI vwly idn AwnMd kwrjW au~qy bMn lYˆdy hn[ lwVy smyq s`BnW ny rumwl bMny hoey sn[ pu`Cx au~qy jvwb sI, srdwr jI, vYsy qW swfw nIvIN jwq vwilAW dw irSqw AKOqI is`KI nwloN tu`t igAw hY pr ivAwh SwdI leI koeI hor QW nw hox kwrx isr& AYnI ku hI qMd bcI hY, kI krIey’[ pu`Cx au~qy kI qusIN bwxI qoN vI bwgI ho, qW jvwb sI ik bwxI iksy dy ipau dI jwiedwd nhIN jo koeI swƒ gurduAwrw vwgUM ausqoN vI bwhr k`F dyxgy[ (DMnvwd sihs “pMjwbI post” ’coN)

spYSl ieMtrnYt pRmoSn

h`eI spIf, bhuq hI G@t kImq~! koeI k~trYkt nhIN 50 mbps h`eI spIf ieMtrnYt pihly 12 mhIinE~ leI

pRqI mhIn`*

s`fy tYls EOpitk tI vI Eqy ieMtrnYt pYkyijz b`ry pu@Co qy $$$ bc`aU

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... 6GB fYt`

kYnyf` Eqy wU EYs

100

pRqI mhIn`

s`fy nvyN sm`rtPons bhuq hI vDIE` mhInyv`r plYns n`L lvo|

Call

kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg k`lr ID voiesmyl k`l vyitMg k`nPrMs k`ilMg

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

nwlMdw ivSv ividAwlw: KMfrwq bqw rhy hYN ik iemwrq kBI hsIN QI

jy iksy ny KMfrW ivc KUbsUrqI dy drSn krny hox qW nwlMdw ivSv ividAwlw dy KMfr dyKy[ au~jVI-pu`jVI QW dI ijs rIJ Aqy suhj nwl sWB-sMBwl kIqI hY, q`k ky idl AS-AS kr auTdY[ QyhW vI suhwvIAW QWvW ho skdIAW hn, ies g`l dI puStI nwlMdw â&#x20AC;&#x2122;c huMdI hY[

ijMnI hirAwvl, pyV-pOdy, hry-Bry lwAn Aqy krIny nwl kIqI s`j-P`b nwlMdw dy KMfrW dI hY, EnI qW Swied iksy bwZ-bgIcy dI vI nw hovy[ iPr sYlwnI Blw ikauN nw mMqr-mugD hox ! Awp-muhwry mUMh â&#x20AC;&#x2122;coN ikldY-â&#x20AC;&#x2122;KMfrwq bqw rhy hYN ik iemwrq kBI hsIN QIâ&#x20AC;&#x2122;!

ptnw qoN nwlMdw sVk rsqy 75 ikmI dI dUrI au~pr siQq hY[ ptnw dy d`Kx-pUrbI ipMf bVw gwEN dI v`KI ivc kdI sMswr pRis`D rhI BwrqI XUnIvristI nwlMdw dy KMfr hn[ Bwrq dy 25 julweI Æ&#x2019; rwStrpqI dy Ahudy qoN pd-mukq hoey pRxwb muKrjI Awpxy pMj

ividAwrQI pUrI dunIAw â&#x20AC;&#x2122;coN AwauNdy sn[ ieh XUnIvristI 10 ikmI lMmy Aqy 5 ikmI cOVy ielwky ivc PYlI hoeI sI[ hux qW isrP iekfyF iklomItr dw ielwkw hI bicAw hY[ BwvyN ies ivSv ividAwlw dw smW Bgvwn bu`D kwl (6-5 sdI eIsw pUrv) nwl

swlw rwStrpqI-kwl dOrwn Awpxy BwSxW ivc drjnW vwr nwlMdw Aqy qkiSlw ivSv ividAwilAw dw izkr krdy rhy hn[ auh ies rwhIN AjokI pIVHI Æ&#x2019; ieh pRyrnw dyxw cwhuMdy sn ik ikvyN iek smyN Bwrq pUrI dunIAw ivc is`iKAw dy Kyqr ivc globl lIfr irhw hY Aqy ik`dW AsIN imhnq nwl iPr ies p`Dr q`k A`pV skdy hW[ mOky qoN pRwpq swihq Aqy tUirst gweIf kydwr pRswd Anuswr nwlMdw ivSv dw sB qoN pihlw irhwieSI ivSv ividAwlw sI[ ies ivc 10,000 ividAwrQI Aqy 2000 AiDAwpk sn jo hostlW ivc rihMdy sn[

hI joiVAw jWdY, pr purwqqv ivBwg dIAW qwzw KudweIAW qoN ies dI sQwpqI dw smW 5vIN sdI vI ikhw jWdY[ ienHW mqBydW dy bwvjUd iek g`l jo sB mMndy hn auh ieh hY ik ieh XUnIvristI 5vIN qoN 12vIN sdI dOrwn KUb pRPuilq hoeI[ ies Æ&#x2019; knOj dy mhwrwjw hrSvrDn Aqy pwlw mhwrwijAW dI srpRsqI pRwpq sI[ gweIf kydwr pRswd Anuswr qW ies Æ&#x2019; cwroN mh`qvpUrn rwjvMSI kwlWASok kwl, gupq kwl, hrSvrDn kwl Aqy pwlw kwl dI srpRsqI hwsl rhI hY[ ieh boDI isDWq/ Drm Swsqr smyq hor ividAk gqIivDIAW dw kyNdr rhI hY[ ieh iek qrHW dI â&#x20AC;&#x2122;mOnwsitk

)25 6$/( &+(952/(7 83/$1'(5

&+(9< 83/$1'(5 6,/9(5 '225 67$7,21 :$*21 32:(5 237,216 3$66(1*(5 /($7+(5 ,17(5,25 '9' 3/$<(5

$6.,1* 21/<

&$//

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

s`nUM r`q dI iSPt Eqy dupihr dI iSPt leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro kulivMdr :604-306-4469 j~ EmrjIq: 778-929-4457 p`l: 604-612-5974

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

nwlMdw ivSv ividAwlw: KMfrwq bqw rhy hYN ik iemwrq kBI hsIN QI

XUnIvristI’ (bu`D ivhwr/iBkSU-Swlw) sI[ iesy krky ieQy Ajy vI mhwqmw bu`D dIAW AnykW mUrqIAW, ijnHW ivcoN iek dw auprlw ih`sw Zwieb hY Aqy bu`D dy cyly srIpu`qrw dw sqUp Aqy cyqwilAw (icMqn-AwSrm) dy kyNdr dyKy jw skdy hn[ 14 hYktyAwr ivc 11 mOnwstrIAW Aqy 6 mMidrW dy KMfr hn[ mUrqIAW ivc kuJ ihMdU dyviqAW dIAW mUrqIAW vI hn[ mhwqmw bu`D ies QW keI vwr Awp Awey d`sy jWdy hn[ purwqn ilKqW Anuswr mhwqmw bu`D rwjghw qoN pwtlIpuqr jWdy ies QW dr`KqW dI iek iJVI ivc pVwA krdy Aqy Awpxy pYrokwrW ƒ bu`D ’DMmw’ dI is`iKAw idMdy[ Bgvwn mhWvIr vI ies QW Awey[ hor vI keI mhWpurKW ny nwlMdw ƒ Awpxy crnW nwl piv`qr kIqw[ srIpu`qrw dw qW ieh jnm Aqy inrvwx sQwn hY[ cInI XwqrI ihXUn sWg vI ies QW irhw Aqy piVHAw[ aus ny ieQy pVHnpVHwaux dy FMgW dI BrpUr pRsMsw kIqI[ s`qvIN sdI dy ies cInI XwqrI Anuswr rvwieqI mnOq hY ik nwlMdw dw nWA Sbd ’nwgw’ qoN ipAw, jo iek qlwb ivc rihMdw sI[ auh iek hor iQaUrI vI d`sdw hY[ aus Anuswr ’boDIs`qvw’ vjoN pUrbly jnm smyN mhwrwjy dy rUp ivc ieh sQwn bu`D dI rwjDwnI irhw sI[ aus dy ikRpwlU suBwA kwrn nWA ’nwlMdw’, ijs dw ArQ hY ’inrMqr dXw’ pY igAw[ nwlMdw dy nwmkrn dI iek qIsrI iQaUrI vI hY jo gweIf ny vI d`sI Aqy auQoN pRwpq swihq ivc vI auplbD hY[ nwlMdw do SbdW dy sMDI-smws qoN bixAw hY- ’nwlm’+’dw’[ nwlm dw ArQ kMvl hY jo igAwn dw pRqIk hY Aqy ’dw’ dw ArQ hY dyxw, Bwv igAwn dyxw, jwxI nwlMdw qoN Bwv hY igAwn dyx vwlI QW[ gweIf ny pihlIAW do iQaUrIAW dw vrnx

nwlMdw jw ky mn audws vI huMdY Aqy KuS vI[ audws ies leI ky cwnx ƒ hmySw hnyry dy sOdwgr PYlxoN rokx dy koJy Xqn krdy rihMdy hn Aqy Amn ƒ jMgbwz qwkqW[ pr KuSI ies leI hoeI ik KMfr sWBx vwilAW iKljI dy mUMh aupr ptwk krdw Q`pV mwirAY ies ƒ ies kdr kmwl nwl sWB ky[ nvIN KudweI jwrI hY[ ijnHW lokW ny ies dy nwl dy ielwikAW aupr nwjwiez kbzy kIqy hn, aunHW ƒ noits id`qy jw rhy hn[ hor KudweI

dOrwn hor jwxkwrIAW auplb`D hoxgIAW[ hW s`c, ipCly swl 15 julweI ƒ AwrkIAwlojIkl srvy AwP ieMfIAw ny ies ƒ ivrwsqI AsQwn dw drjw dy id`qw hY[ nwlMdw qoN Awaux ƒ idl nhIN sI krdw[ prqx vyly mwstr mdn dI gweI iek purwxI Zzl dIAW lweInW Xwd Aw geIAW’Xyh hvw, swgr, Xyh hlkI cWdnI, idl myN Awqw hY XhIN mr jweIey!’ pRo. jsvMq isMG gMfm

nhIN sI kIqw pr ieh auQy imldI gweIf bu`k ivc drj hn[ gweIf Anuswr ies jgHw i&lm ’jOnI myrw nwm’ dI SUitMg vI hoeI sI[ aus ny swƒ auh drvwzw vI idKwieAw, ijQy 1970 dI dyvw AwnMd-hymw mwilnI dI ies ih`t iPlm dw gwxw hymw mwilnI aupr ’auh myry rwjw’ dw iek gIq iPlmwieAw igAw sI[ nwlMdw Awpxy vyly dw bhuq KuShwl Sihr sI[ iek mhwn qIrQ-AsQwn, pRis`D mhwivhwr Aqy mMidrW dI ngrI Aqy iPr DwVvI bKiqAwr iKljI ny ies sMswr pRis`D ivSv ividAwlw ƒ Awpxy hmly dOrwn 1200 eIsvI ivc nSt kr id`qw[ A`gW lweIAW geIAW, hzwrW ividAwrQI Aqy pRoPYsr mwr id`qy gey[ ienHW dIAW kbrW A`j vI auQy mOjUd hn Aqy ivnwS dy sOdwgrW ƒ lwhnqW pwauNdIAW hn[ igAwn dw cwnx-munwrw Aqy Amn-SWqI dw prcMm Fih-FyrI ho igAw[

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

T[od{ ejkDhL nkyo feT[A oks d/ frnkokA tZi oj/ ;B. jt/bh ftu ;zBkNk SkfJnk j'fJnk ;h. Btkp F"es nbh ykA nkgD/ fynkbkA ftu r[zw j[Ze/ d/ ;{N/ brk oj/ ;B. nukBe xo d/ g[okD/ ns/ tckdko B"eo ;bhw B/ nk e/ T[BQkA ~ j?okB eo fdZsk. @Btkp ;kfjp, n]soh pkJh s[jk~ fwbDk ukj[zdh J/@, ;bhw B/ pV/ ndp Bkb coFh ;bkp eod/ j'J/ nkfynk. fJj ;[Dd/ jh Btkp ;kfjp d/ fujo/ T[s/ j?okBh d/ pZdb Sk rJ/. fJ; s'A gfjbkA fe T[j e[M efjzd/, nysoh pkJh ewo/ d/ nzdo nk rJh. T[; B/ pV/ ndp Bkb Btkp ;kfjp ~ ;bkw ehsk. Btkp ;kfjp B/ fejk, @nkU nysoh, ;kvh :kd fet/A nk rJh<@ @j}{o, fJe ;wkA n?;k th ;h id'A s[jkv/ fpBkA w[iok nX{ok ;wfMnk ikAdk ;h. nc;'; fJ; Bkb e[M pdbD tkbk BjhA. nkgDh gsBh fe ;wkA fezBh s/}h Bkb pdb frnk. T[j Bku d/ r[}o ikD s'A pknd T[j fpbe[b fJeZb/ j' eoB dk ;wkA ikD/ feZXo ubk frnk.@ nysoh pkJh B/ pV/ T[dk;h Go/ bfj}/ ftu fejk. Btkp ;kfjp u[Zg-u[ghs/ T[jd/ tZb t/yh ik oj/ ;B, fit/A e[M efjDk skA ukj[zd/ ;B go efj Bk ;ed/ ;h. @w?~ s[jkvhnkA gO/FkBhnkA dk nfj;k; j? go ehsk eh ik ;edk j?. fJj f}zdrh dk d;s{o J/.HHH ed/ edkJhA sFohc b? nkfJnk eo'. w?~ pVh y[Fh j't/rh.@ nysoh pkJh B/ p/Bsh tor/ ozr ftu fejk.@jkA, ed/ T[Xo'A bzx j'fJnk skA e'fFF eokArk. n?go s/ok fJE/ nkT[Dk@ ni/ Btkp ;kfjp nysoh pkJh Bkb rZb jh eod/ gJ/ ;B fe jt/bh dk fJe B"eo ukj dh No/n bJh nzdo nkfJnk ns/ nysoh pkJh ~ ukj g/F ehsh. nysoh pkJh B/ ukj dk eZg u[Ze fbnk ns/ pVh jbhwh Bkb fejk, @j}{o, ikB dh nwkB! Wbs Bk ;wMDk, ][dk dh w/jo ;dek nZi th nkg dk fdZsk jh yk ojh jkA. p; ihn ehsk skA fwbD ubh nkJh.@ T[;/ tes Btkp ;kfjp dk g[Zso nkf;c Fokp d/ BF/ ftu X[Zs ewo/ d/ nzdo nk frnk. T[; B/ nysoh pkJh ns/ Btkp ;kfjp tZb pV/ r[Z;/ Bkb t/ fynk ns/ d{i/ ewo/ tZb ubk frnk. Btkp ;kfjp th nkgD/ g[Zso d/ fujo/ dh pdbdh j'Jh ozrs ~ ;wM rJ/ ;h. nysoh pkJh th fpBkA e[M p'b/ f;oc nkdkp nkydh j'Jh pkjo ubh rJh. nysoh pkJh d/ pkjo ikAd/ jh nkf;c ewo/ d/ nzdo nk frnk ns/ pV/ r[Z;/ GohnkA B}okA Bkb Btkp ;kfjp tZb t/ydk j'fJnk p'fbnk, @nZpk, fJj n"os e"D ;h< fJj oks ~ s[jkv/ e'b feT[A nkJh ;h< w?~ s[jkv/ s'A fJj T[whd BjhA ;h. fonk;s dk }wkBk ed'A dk r[} o frnk, n?go s[;kA nkgDhnkA rzdhnkA joeskA nZi sZe BjhA SZvhnkA, FkfJd n?;hnkA n"oskA eoe/ ;kvk xo popkd j'fJnk j?. fJ; T[wo ftu skA s[jk~ pki nk ikDk ukjhdk ;h. s[;hA w/o/ pko/ th ;'funk j[zdk. s[jk~ Fkjh ykBdkB dh fJZ}s dk }ok th fynkb BjhA nkfJnk.@ Btkp ;kfjp B/ nkf;c dhnkA n?;hnkA rZbkA dk itkp d/Dk mhe BjhA ;wfMnk. p; T[j gZEo dk p[Zs pD/ T[jd/ fujo/ tZb t/yd/ oj/. T[BQkA ~ pVh j?okBh j' ojh ;h fe nkg Fokp d/ BF/ ftu X[Zs ;koh f}zdrh BF/ ftu r[}koB tkbk T[BQkA ~ Xow-eow dhnkA rZbkA ;wMk fojk j?. T[j Gkt/A pdswh}h Bkb rZbkA eoe/ nkgD/ pkg ~ }bhb eoe/ nkgD/ ewo/ ftu ;"D bJh ubk frnk ;h n?go T[; dh r[;sk]h Goh nktk} ni/ sZe Btkp ;kfjp d/ ezBkA ftu jE"V/ wkodh gJh ;h. nkf;c dk nkgD/-pkg Bkb pdswh}h Bkb g/F nkT[Dk e'Jh BthA rZb BjhA ;h, n?go nZi nkgD/ g[Zso jZE'A j'Jh p/fJZ}sh B/ T[BQkA ~ Mzi'V fdZsk ;h. T[j ukj[zd/ skA T[jd/ ;tkbkA d/ itkp d/ ;ed/ ;h. n?go T[j ikDd/ ;B fe

rJ/ ;B. nkf;c dhnkA p/j{dk joeskA Bkb T[j nzdo'A N[ZN rJ/ ;B. T[j oks Go jt/bh d/ nzdo J/Xo-T[Xo Nfjbd/ oj/. ;t/o d/ uko tZi u[Ze/ ;B. fco Bk ikD/ T[j eh ;'ud/ j'J/ jt/bh ftu'A fBeb e/ j"bh-j"bh s[o gJ/. T[BQkA d/ edw

nysoh pkJh d/ xo tZb tX oj/ ;B. nysoh pkJh dk xo nk u[Zfenk ;h. T[j gsk BjhA eh p[Vp[VkT[Ad/ j'J/ T[; d/ xo dhnkA g"VhnkA uVQ oj/ ;B. nB[tkd ;odko gzSh

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

roSnI C`fx vwly jIvW dw AdBu`q sMswr

pRwikrqI bVI hI ivSwl Aqy AdBu`q hY[ ies ivc Al`g-Al`g qrHW dy pSU, pMCI, jIv-jMqU Aqy pOdy pwey jWdy hn[ jIv-jMqUAW dw sMswr qW bVw hI ivSwl Aqy ivic`qr hY[ SwkwhwrI, mwswhwrI, rINgx vwly, qurn vwly, au~fx vwly Aqy hor AnykW qrHW dy jIv-jMqU swfy Awly-duAwly ivc pwey jWdy hn[ kudrq dy ivc bVIAW rMg-brMgIAW s`cweIAW hn[ Awpxy Kws suBwA, Awkwr Aqy guxW krky Aksr v`K-v`K jIv Aqy

jwnvr Awm lokW Aqy ivigAwnkW dy leI crcw dw ivSw bxdy hn[ AwE kuJ AjIbo ZrIb jIv-jMqUAW dy bwry ivsqwr sihq jwxkwrI hwsl krIey, ijhVy ik Awpxy srIr dy ivcoN bVI cmkdwr Aqy pRBwvSwlI roSnI C`fdy hn Aqy Awpxy Awly-duAwly ivc qwp Aqy pRkwS PYlwauNdy hn[ ies SRyxI ivc sB qoN pihlW jo pRmu`K Aqy pRis`D jMqU AwauNdw hY, aus ƒ AsIN swDwrn bol-cwl dI BwSw ivc ’jugƒ’ AwKdy hW[

’Pwier PlweI’ vjoN jwixAW jwx vwlw ieh jIv Aksr JwVIAW jW KyqW ivc rwq smyN jgmg-jgmg jgdw ivKweI idMdw hY[ ies jIv dy srIr dI bxqr AYnI idlcsp Aqy guMJldwr hY ik kw&I dyr q`k jIv ivigAwnk vI ies dI roSnI dw somw l`Bx ivc Asmr`Q rhy sn[ ies jIv dy srIr dy ipCly ih`sy qoN iek ibMdU dI qrHW roSnI jgdI-buJdI rihMdI hY Aqy swfy cu&yry ƒ ruSnwauNdI rihMdI hY[ au~Gy jMqU mwhr PrYˆkiln dy Anuswr ’ies jIv dy srIr dy ipClyry Bwg ivc iek rswiex huMdw hY, jo ik iek Kws siQqI ivc AwksIjn dy sMprk ’c AwauNdw hY Aqy iPr cmkx lgdw hY’, iesy leI jugƒ dy ivc roSnI C`fx dI smr`Qw hY[ kuJ hwlqW ivc vyiKAw igAw hY ik kuJ pMCIAW dy KMB vI rwq ƒ aufx smyN cmkdy ivKweI idMdy hn[ Asl ivc pMCIAW ivc Kud AijhI koeI pRkwS C`fx dI smr`Qw nhIN huMdI[ drAsl ienHW pMCIAW dy KMBW ivc rihx vwly pYrwsweIt Bwv prjIvI, sUKm jIv jW jIvwxU-ivSwxU ies roSnI dw sroq bxdy hn[ glo vwrm, bYl kweIt Aqy fOm sY~l vrgy jIvW ivc ieh ivSySqw huMdI hY ik AwksIjn dy sMprk ivc Awaux ’qy ienHW dw srIr jl auTdw hY[ iesy krky aufx smyN kuJ pMCI roSnI C`fdy hn[ Aijhy pMCIAW ƒ

’PlweINg Pwierz’ vI AwiKAw jWdw hY[ roSnI pYdw krn dw ieh AdBu`q gux smuMdrI jIvW ivc sB qoN izAwdw pwieAw jWdw hY[ smuMdr dI sqHw ’qy qYrn vwly jIv Aqy smuMdrI ql ivc hyTW gihry hnyry dy vsnIk rwq dy smyN rsqw Aqy iSkwr l`Bx dy leI AwpxI ivic`qr ivSySqw dw aupXog krdy hn[ kudrq v`loN id`qI ies hYrwnIjnk smr`Qw dw lwB auTw ky ieh jIv-jMqU KUb mOjmsqI krdy hn[ ies dI mdd nwl keI vwrI m`CIAW jW Coty smuMdrI jIv Awpxy duSmxW Bwv v`fIAW m`CIAW qoN bcdy hn[ keI vwr qW ieh sUKm jIv jW m`CIAW iekju`t ho ky Awpxy duSmx ’qy hmlw krn dw hOslw vI jutw lYˆdIAW hn[ rwq dy Gor hnyry ivc jd ieh jMqU iek swQ roSnI C`fdy hn qW swrw smuMdr jgmgw auTdw hY Aqy ’dIvwlI kI rwq dIvy bwlIAn’ vrgw mwhOl pYdw ho jWdw hY[ kdI kdI qW ieMj jwpdw hY ijvyN ikqy swrIAW swgrI lihrW ƒ hI A`g l`g geI hovy[ purwqn kwl ivc iek nwivk ’vIn Pyns’ ny AwpxI pusqk ’ESn jrnI’ ivc rwq smyN ivKweI dyx vwlI ies AgnI dw izkr kridAW AwiKAw hY ik ’pihlW qW mYƒ hYrwnI hoeI ik ikqy mYˆ iksy svrg ivc qW nhIN phuMc igAw, pr jd mYˆ Awpxy ijsm ’qy cUMFI v`FI qW s`c nwl swhmxw krn dw vylw Aw cu`kw sI[’ aus smyN Pyns dy ies dwAvy ’qy iksy ny vI XkIn nhIN sI kIqw[ ieQoN q`k ik 18vIN sdI dy supRis`D qrkSIl AwgU fw: PynIzn hwrfI ny vI ies kQn ƒ iek mihz swihqk klpnw jW A`KW dw BulyKw kih ky Tukrw id`qw sI[ pr A`j ies ivigAwnk q`Q ’qy pRmwixkqw dI mohr l`g cu`kI hY[ fwktr jOigf Poiel muqwibk ’iekkoSI pRwxI pRotojoAw Aqy nwt ikaUlok dy ArbW dI igxqI ivc jMqU iek`Ty ho ky jo pRkwS C`fdy hn, auhI smuNdrI A`g bx jWdw hY[ ieh roSnI qyz, cmkdwr Aqy TMFI huMdI hY[’ pRo. AYc. AYs. ifMpl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

AwdrS, AzmwieSW qy skUn mYˆ bRwhmx hW Aqy myrI pqnI AYs sI vrg nwl sMbMDq hY[ ieh g`l ds swl pihlW dI hY jdoN mYƒ AiDAwpk vjoN srkwrI nOkrI imlI sI[ krIb do swl bwAd mYˆ fYpUtySn ’qy iksy hor skUl iv`c clw igAw[ myry purwxy Asl skUl iv`c iek AiDAwpkw ny hor iksy QW qoN bdlI krvw ky nOkrI SurU kIqI sI[ ieh AiDAwpkw ivDvw sI[ aus dI pMjvIN jmwq iv`c pVHdI iek lVkI sI[ mYƒ aunHW bwry ijhVI jwxkwrI pqw l`gI, aus aupr kwPI soc ivcwr krn bwAd ijhVw myrw mn bixAw, mYˆ sB qoN pihlW AwpxI bzurg mwqw kol zwhr kIqw[ mYˆ mwqw ƒ ikhw, ’mYˆ ies AiDAwpkw nwl ivAwh krwaux dw PYslw kr ilAw hY, aus dI lVkI ƒ vI Apxw lvWgw[’ ieh sux ky mwqw ny juAwb dyx qoN pwsw hI v`t ilAw[ bhuq koiSSW dy bwvjUd mwipAW ny sihmqI nhIN id`qI[ mYˆ bwAd iv`c AwpxI jwx pCwx dy Dwrimk qy smwj syvw Bwvnw vwly isAwxy bMidAW kol jw ky ies mwmly bwry crcw kIqI[ aunHW ƒ bynqI vI kIqI ik auh ies AiDAwpkw nwl ivAwh bwry aus dy mwipAW kol g`lbwq krn[ aunHW ny pihlW myry PYsly aupr hYrwnI pRgtweI, pr myry v`loN vwr-vwr zor pwaux ’qy auh aus AiDAwpkw dy Gr irSqy dI g`l qorn vwsqy cly gey[ AiDAwpkw krIb ds swlW qoN AwpxI lVkI ƒ nw C`fx dI AwpxI Srq hox krky ivDvw clI Aw rhI sI[ auh Aqy aus dy mwpy myrI pySkS sux ky hYrwn ho gey[ kwPI slwh mSvirAW Aqy sihmqIAW bxn bwAd swfy ivAwh dI qwrIK p`kI ho geI[ myry dosq Aqy jwxkwr vI myry PYsly qoN hYrwn qy nwKuS sn, pr mYˆ Awpxy inrxy aupr Aif`g irhw[ mYˆ bgYr dwj dhyj, swdy FMg nwl, ds ku brwqIAW ƒ sweIklW ’qy iljw ky swdw ivAwh krvw ilAw sI[ sRI gurU gRMQ

swihb dI hzUrI iv`c lwvW leIAW Aqy cwh pI ky prq Awey[ myry ipqw jI ny myry ivAwh dI ivroDqw krdy hoey mYƒ GroN k`F id`qw[ AsIN s`q ku swl ikrwey dy Gr iv`c rihMdy rhy[ iPr krzw lY ky Awpxw Gr bxw ilAw[ myrw BweIcwrw, irSqydwr, cwcy, mwmy, mwsIAW, sB mYƒ lMGdy t`pdy imhxy mwrn l`gy[ aunHW dw ieko hI iSkvw huMdw sI, ’AsIN auc jwqI dy mhwjn (bRwhmx) hW, swfIAW DIAW BYxW dy qyry krky ivAwh nhIN hoxy[ qUM swfI ie`zq im`tI iv`c rol id`qI hY[’ myrI pqnI bwry vI aunHW ny glq Sbd bolx qoN koeI ksr nw C`fI[ lokW ny ijMnIAW mwVIAW g`lW swfy bwry kIqIAW, AsIN sih leIAW[ aunHW ny myry mwqw ipqw dy ijhVy kMn Bry, auh v`Kry[ mYˆ ikrwey ’qy rihMdy hoey vI Awpxy mwipAW ƒ hr mhIny Cy hzwr rupey dyxy jwrI r`Ky[ aunHW dy mkwn dI murMmq vI krvweI qy gihxy r`KI zmIn vI Cufw ky ipqw dy hvwly kIqI[ BwvyN myry ipqw jI ny A`j q`k mYƒ cMgI qrHW nhIN bulwieAw, pr mYˆ Awpxw pu`qr Drm pUrI qrHW inBwA irhw hW[ lok nON swl bIqx bwAd vI qwAny mwrnoN nhIN htdy[ AijhIAW AzmwieSW ny bqOr pqIpqnI swfy snyh qy swQ ƒ v`D pkyrw bxwieAw qy iesy swl 12 mwrc ƒ AsIN Awpxy ivAwh dI nOvIN vrHygMF mnweI[ swfI v`fI b`cI hux pMjwb XUnIvristI, cMfIgVH iv`c grYjUeySn kr rhI hY Aqy CotI s`q swl dI b`cI nwl mYˆ bhuq KuS rih irhw hW[ myry leI myrw prvwr mu`K qrjIh hY, pr pu`qr, Drm nwl juVy PrzW qoN vI mYˆ kdy muK nhIN moiVAw[ mYˆ jy AijhIAW AzmwieSW iv`coN sPlqw pUrvk guzirAw hW qW ies iv`c myrI pqnI dw vI Xogdwn hY ikauNik AOKIAW GVIAW iv`c vI aus dI auswrU soc myry leI idRVHqw dw AwDwr swbq huMdI AweI hY[ -mw sMjIv DrmwxI

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

qMdrusq rihx leI d&qr ivc kro kuJ ksrq Aksr jdoN iPtnYs dI g`l AwauNdI hY qW izAwdw lokW dw kihxw huMdw hY ik kI krIey, smW hI nhIN imldw[ ieh Awm iSkwieq nOkrI krn vwilAW Aqy Gr ivc rihx vwlIAW AOrqW dI huMdI hY[ jykr soc lE ik AsIN ishqmMd rihxw hY qW smW k`Fxw vI izAwdw muSikl nhIN hY[ GMitAW b`DI d&qr ivc bYT ky kMm krn, koeI vI srIrk ikirAw nw krn nwl swfI ishq ’qy kwPI Asr pYˆdw hY[ AwpxI myz-kursI dw shwrw lY ky AsIN kuJ Awswn ksrq krky Awpxy srIr ƒ iP`t r`K skdy hW[ -kursI ’qy bYTy-bYTy dovW ƒ is`Dw stRyc kro, iPr iF`lw C`fo[ iesy qrHW 5 vwr ies ikirAw ƒ duhrw lE[ -kursI ’qy bYTy hoey dovW pYrW dIAW auNglIAW KolHo, bMd kro[ ies qrHW 5 qoN 10 vwr kro[ Aijhw krn nwl pYrW Aqy auNglIAW ivc KUn dw sMcwr cMgI qrHW hovygw[ -kursI ’qy bYTo iPr dovyN pYr imlw ky dovW ƒ s`jy pwsy, K`by pwsy lY jwE[ aunHW ƒ gol-gol GumwE, 5 vwr klwk vweIz, 5 vwr AYNtI klwk vweIz[ ig`itAW ivc iKcwA mihsUs hovygw[ -dovW moiFAW ƒ au~pr cu`kdy hoey kMnW q`k lY jwx dI koiSS kro, vwps ilAwE[ 5 vwr kro[ dovW moiFAW qoN bwhW ƒ gol GumwE, klwk vweIz, AYNtI klwk vweIz[ moFy pRBwivq hoxgy[ aunHW ivc PlYksIibltI vDygI[ -dovyN h`QW ƒ kursI dy ip`Cy is`Dy PYlwauNdy hoey C`q v`l dyKo, irlYks kro[ moFy pRBwivq hoxgy[ -vwr-vwr ieMtrkwm ’qy g`l krn dI bjwey ivc-ivc au~T ky sihkrmI dy kol jw ky g`lbwq kro[ -d&qr ivc pOVIAW dI vrqoN kro[ -d&qr ivc QoVHI dyr leI AwpxI sIt ’qy KVHy ho ky kMm kro[ -pYˆtRI ivc Kud jw ky Kwx-pIx dw swmwn ilAwE[ -kMipaUtr ’qy kMm krdy smyN bwfI pwScr ’qy iDAwn idE[ -K`by pYr ’qy s`jy pYr ƒ kRws krky r`Ko Aqy ip`T ƒ s`jy pwsy moVn dI koiSS kro[ iesy qrHW iehI ikirAw pYr bdl ky kro[ -kursI ’qy bYTy hoey dovyN hQylIAW ƒ ieMtrlwk krky isr ’qy r`Ko, iPr s`jy pwsy kmr qoN Juko[ iesy qrHW K`by pwsy QoVHw Juko[ 3-4 vwr ies ƒ duhrwE[ 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

pMQ rqn BweI kwnH isMG nwBw dI swihqk dyx pMjwb dy s`iBAwcwrk ieiqhws ivc BweI kwnH isMG nwBw Awpxy bhup`KI Xogdwn sdkw ivSyS sQwn r`Kdy hn[ is`K Drm Aqy pMjwbI Adb ƒ BweI swihb dI swihqk dyx A`j dy ivigAwnk Xu`g ivc vI hr p`KoN swrQk hY[ klw pRymI BweI kwnH isMG nwBw ny swihq, sMgIq Awid ijhVI vI lilq klw ƒ h`Q lwieAw, auh kOSl ho geI[ aunHW keI Aijhy swihqk kwrj isry cwVHy, ijs dI Aws iksy sMsQw pwsoN qW kIqI jw skdI hY pr iksy iek`ly ivAkqI pwsoN nhIN[ Awp dw jnm mwqw hir kOr dI ku`KoN irAwsq pitAwlw dy ipMf bnyrw Kurd aunHW dy nwnky Gr 30 Agsq 1861 eI: ƒ hoieAw[ BweI swihb dI KwndwnI prMprw mhwrwjw rxjIq isMG dy muswihb bwbw nOD isMG nwl jw imldI hY, ijhVy ik jwq dy iF`loN j`t qy pMjwb ivc izlHw biTMfw dy ipMf ’ip`Qo’ dy pRmu`K sn[ Awp dy ipqw bwbw nwrwiex isMG qy vfyry bwbw srUp isMG ny nwBy ivKy pRis`D gurduAwry, bwbw Ajwpwl jI dy qp AsQwn ’qy pRmu`K syvwdwrW vjoN Swndwr syvw kridAW ies piv`qr AsQwn ƒ gurmiq pRcwr dw pRDwn kyNdr bxwieAw[ BweI kwnH isMG nwBw bcpn dy idnW qoN hI nwBw ivKy Awpxy ipqw bwbw nwrwiex isMG Aqy pRmu`K smkwlI ivdvwnW pwsoN bhup`KI iv`idAw gRihx kIqI[ Awp dw ivAwh irAwsq pitAwlw dy ipMf rwmgVH ivc s: hrdm isMG dI spu`qrI bsMq kOr nwl hoieAw, ijs dI ku`KoN aunHW dy ieklOqy byty BgvMq isMG (hrI jI) dw jnm 1892 eI: ivc hoieAw[ BweI sihb ny irAwsq nwBw Aqy pitAwlw ivc keI au~c AhuidAW ’qy syvw kIqI Aqy mhwrwjw irpudmn isMG, aunHW dI mhwrwxI srojnI dyvI qy pRis`D AMgryz ivdvwn imstr

mYks AwrQr mYkwlP Awp dy pRmu`K iSS bxy[ sYr, bwgbwnI, iSkwr Awid qoN ielwvw Awp ƒ sMgIq dw vI byh`d SONk sI[ nwBw drbwr ’c rihMidAW iek lyKk dy qOr ’qy BweI swihb dw Awgmn 19vIN sdI dy AKIrly dhwky ivc mhwrwjw hIrw isMG dI pRyrnw nwl hoieAw[ muFlIAW rcnwvW ’rwj Drm’, ’tIkw jYmnI AsvmyD’, qy ’nwtk BwvwrQ dIpkw’ Awid Awp ƒ prMprwgq iv`idAw dw au~ckotI dw ivdvwn is`D krdIAW hn[ isMG sBw lihr qy hor suDwrk lihrW dy pRBwv ADIn, gurmiq isDWqW dI ivAwiKAw leI ’hm ihMdU nhIN’, ’gurumq pRBwkr’, ’gurumq suDwkr’, ’guru-igrw ksOtI’, ’s`d kw prmwrQ’, ’Tg-lIlHw’, ’cMfI dI vwr stIk’ qy Anyk hor pusqkW dI rcnw sdkw ij`Qy Awp is`K Drm dy mhwn ivAwiKAwkwr, Drm-SwsqrI vjoN sQwpq hoey, au~Qy ’guruCMd idvwkr’ qy ’guruSbdwlMkwr’ pusqkW dI rcnw krky auh iek mhwn CMdSwsqrI qy AlMkwr SwsqrI vjoN pRis`D hoey[ Awp dw sB qoN v`fw swihqk kwrj ’guruSbd rqnwkr mhwn koS’ pMjwbI koSkwrI dy Kyqr ivc iek mIl-p`Qr hY, ijs ƒ is`K swihq dw ivSvkoS jW iensweIklopIfIAw ikhw jWdw hY[ ies Anupm gRMQ ivc swihq, ieiqhws, Bugol, cikqsw Awid Anyk iviSAW qoN ielwvw BwrqI SwsqrI sMgIq bwry vI vfmu`lI jwxkwrI auplbD hY[ BwrqI ieiqhws ivc sMgIq bwry ilKx dI prMprw Aiq pRwcIn hY[ ies prMprw ADIn pMjwbI BwSw ’c ’mhwn koS’ BweI swihb dw iek Aijhw SlwGwXog au~dm hY, ijs dy Gyry ivc sMgIq dw SwsqrI Aqy ivvhwirk p`K, rwgW dw ivkws, gwien SYlIAW, sMgIq dy ivdvwn Aqy gRMQ, mnoivigAwnk Aqy

bMd hox nwl nwBy ivKy BweI swihb dw idhWq hoieAw[ Awp jI ƒ srbp`KI ivdvqw Aqy srbWgI S^sIAq krky is`K kOm ivc ’BweI swihb’ jW ’pMQ rqn’ dI aupwDI nwl Xwd kIqw jWdw hY[ nwBy dy ies ivdvwn Grwxy ivcoN vrqmwn ’c BweI swihb dy pVpoqry myjr AwdrSpwl isMG vI smwj syvw qy swihqk rucIAW dy DwrnI hn[ fw rivMdr kOr rvI

suhjwqmk p`K Awid AwauNdy hn[ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw v`loN ies dw AMgryzI ivc Anuvwd kIqw igAw hY[ 23 nvMbr 1938 ’c 77 swl dI aumr ivc idl dI DVkn

AMJ DINE IN TAKE OUT

PIZZA &

CURRY HOUSE

604.289.2272

UNIT 8-32650 LOGAN AVE., MISSION

E`pxI mMn psMd

kytir Mg

krv`Aux leI ikqy hor j`x dI loV nhIN| EsIN hr qrH~ dI kytirMg bhuq hI G@t ryt~ qy krdy h~ gurduE`r` s`ihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryts

ib@l` inaUw`rk v`ly dy bxy vYj Eqy nOn-vYj K`ixE~ d` EnMd m`xo spYSl qMdUrI iP@S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kb`b, pnIr it@k`, S`hI pnIr, Coly BtUry, ibrw`nI, sl`d, ickn ivMgs, proNTy, smosy, p`sq`, vYjI pkOVy Eqy hor bhuq kuJ

spYSl

3 l`rj pIzy

Any 3 Toppings To Choose From + 3 Cans of Pop

UP PICKLY ON

vYj / nOn vYj Q`lI VEG Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

7 8

$ 99 $ 99

ALL MEAT TOPPINGS

koeI vI mIt pIz`

Pepperoni, Italian Salami, BBQ, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, Tandoori or Butter Chicken

1199

NON-VEG Daal, Raita, Chicken/Goat, Naan & Salad

Pepperoni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

ALL VEGGIE TOPPINGS

Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushrooms, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro, Garlic

hor j`xk`rI leI Pon kro:

sB qoN vDIE`

itPn srivs bhuq hI v`ijb ryt~ qy

blvMq pUn M I:778.255.1535

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

pVHweI zrUrI jW ivAwh? â&#x20AC;&#x2DC;Eey au~lUAw ijhw pMj idn hogy skUl nhIN viVHAw nw &Is qy nw hI ArzI Awh mMQlI tY~st qyry ipau ny dyxy ny?â&#x20AC;&#x2122; srkwrI mwstr mu^qwr isMG ny nOvIN jmwq dy mwVcU ijhy muMfy swbI Æ&#x2019; kMnoN PVH ky iJVkidAW hoieAW ikhw[ â&#x20AC;&#x2DC;Euh jI sr jI mYË&#x2020; ivAwh igAw sI jI[â&#x20AC;&#x2122; aus dw ieh jvwb Ajy pUrw vI nhIN hoieAw sI ik mwstr hurW ny iek Q`pV aus dI K`bI g`lH â&#x20AC;&#x2122;qy jV id`qw Aqy gu`sy nwl gVHkidAW hoieAW boly â&#x20AC;&#x2122;qUM kMb^qw ivAwh vyKI jwnY qy ie`Qy ijhVI pVHweI ip`Cy peI jWdI AY auh mYË&#x2020; pUrI krnI AY?lgdY ies vwr qyrw nWA k`txw hI pYxY[â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;nw sr jI nw myrw nWA nw k`itE jImYË&#x2020; idn-rwq iek kr ky ipClw swrw kMm pUrw

kr laUN mYË&#x2020; swry pwT Xwd kr ky tY~st vI dy dyaUN mYË&#x2020; pUrI imhnq kr laUN prprâ&#x20AC;&#x2122; auh boldw boldw ruk igAw[ â&#x20AC;&#x2DC;pr? ieh pr dw kI mqlb?â&#x20AC;&#x2122; mwstr jI ny A`KW qryr ky pu`iCAw[ â&#x20AC;&#x2122;prieh jI ik mYÆ&#x2019; k`lH dI qy prsoN dI Cu`tI dy idaumYË&#x2020; ivAwh jwxYmyrw jwxw bVw zrUrI eymYÆ&#x2019; nWh nw kirE sr jI â&#x20AC;&#x2122; aus ny qrlw ijhw k`FidAW bynqI kIqI[ â&#x20AC;&#x2DC;Cu`tIAW? qy auh vI do?qy auh vI ivAwh vyKx leI? qyrw idmwg qW itkwxy AYEey byvkU&w qyry leI pVHweI zrUrI AY ik ivAwh?â&#x20AC;&#x2122; mwstr hurW ny aus dI bWh mroV ky aus dy l`k â&#x20AC;&#x2122;c mu`kI DridAW ikhw[ â&#x20AC;&#x2DC;sr zrUrI qW pVHweI hI AY pr jy mYË&#x2020;

ivAwh nw igAw qW pVHweI zrUr ivcwly Cu`t jwxI AYâ&#x20AC;&#x2122; swbI ny A`KW â&#x20AC;&#x2122;c A`QrU Br ky htkory ijhy lYË&#x2020;idAW jvwb id`qw[ â&#x20AC;&#x2DC;auh ikvyN?â&#x20AC;&#x2122; mwstr mu^qwr isMG ny aus dI bWh iF`lI C`fidAW pu`iCAw[ â&#x20AC;&#x2DC;sr jI qusIN qW jwxdy hI ho ik iqMn mhIny pihlW myry ipqw jI dI mOq ho cu`kI AYmW myrI lokW dy Gr dw gohw kUVw kr ky mYÆ&#x2019; qy myry in`ky BYx-BrwvW Æ&#x2019; pwl rhI AYipCly h&qy lMbVW dI hvylI â&#x20AC;&#x2122;c gohw â&#x20AC;&#x2122;k`Tw krdI dw pYr iqlk igAw sI qy l`q dI h`fI jrk geI sI h&qy Br qoN Gry peI AY mMjI â&#x20AC;&#x2122;qyKwx vwly pMj jIA qy kmwaux vwlw koeI nhINAwh ivAwhW â&#x20AC;&#x2122;qy mYË&#x2020; pYlysW â&#x20AC;&#x2122;c vytr bx ky jwnWdo sO rupey idhwVI imldI AY

qy t`br dI iek fMg dI rotI vI[ cwr pMj idhwVIAW l`g geIAW ny qy iek-do hor ny qusIN sr jI myrw nWA nw k`itEmYË&#x2020; idhwVIAW lw ky &Is vI qwr dyaUN qy rwq Æ&#x2019; pVH ky swry pwT vI Xwd kr laUN quhwÆ&#x2019; iSkwieq dw mOkw nw daUN pr myrw nWA nw k`itEmyrw nWA nwâ&#x20AC;&#x2122; inrMqr vgdy hMJUAW vwlIAW A`KW A`gy h`Q DridAW hoieAW auh hyTW zmIn â&#x20AC;&#x2122;qy bYT igAw[ aus dy bol mwstr mu^qwr isMG dy Dur AMdr q`k au~qr gey qy pVHweI Aqy ivAwh iv`coN kI zrUrI sI? vwly Awpxy hI pwey svwl dw jvwb qlwSdw hoieAw auh ibnW kuJ kihAW klws qoN bwhr clw igAw[ poR. prmjIq isMG in`ky GuMmx

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

%HDXWLIXO \HDU ROG KRXVH LQ QHZ JURRPLQJ DUHD 4XHHQVERURXJK 1 H Z :H V W P L Q V W H U , W K D V EHGURRPV EDWKV LQ WKH PDLQ KRXVH DQG EHGURRPV VXLWH DV PRUWJDJH KHOSHU 1LFH NLWFKHQ ZLWK TXDUW] FRXQWHUV DQG KLJKHU JUDGH DSSOLDQFHV 7KLV KRXVH KDV ZDUUDQW\ DQG QR QHHG WR SD\ *67

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH

$9(

D $YH

62/'

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

6VN2LQJ/ '

RYHU D

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

0.9

Financing for up to 24 months on select 2013 – 2015 Certiﬁed Pre-Owned models.

*Taxes are extra. Oﬀer excluding AMG.

Stock # Model

Year

P1792

2015 30,838

C300 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

$41,800

5778A

2016 1,788

$66,900

P1757

E250 BlueTEC 4MATIC

Year

ML550 4MATIC 2015

KMS

Selling Price

35,138

$69,800

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

P1750

2014

32,518

$24,800

P1824

2013

51,388

$33,800

P1735

2014

43,138

$44,800

B250

C350 4MATIC

E300 4MATIC

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

pMjwbI khwxI: gunwhgwr ’E CyqI kr Eey, rotI lY Aw, pqw nIN ikhVy vyly nvIN musIbq dw s`dw Aw jwxw, psIny nwl iB`jI vrdI ’c ifaUtI A&sr Qwxydwr ivrk iqMn hor mulwzmW nwl rwq nON vjy Qwxy AMdr bxy lMgr hwl ’c vVidAW rohb nwl boilAw[ A`j rwq auh Qwxy ivc ifaUtI A&sr sI[ iPr aus dw iDAwn bMd pey p`Ky v`l igAw qW hor iKJdw hoieAw bwhr Ahwqy ’c peI kursI ’qy bYT igAw[ ’swlI, ibjlI ƒ vI audoN hI mOq pYxI huMdI Aw jdoN Swm ƒ lMgr-pwxI Ckx dw vylw huMdw[’ auh psIny nwl iB`jI kmIz dy btn KolHdw Awpxy-Awp ƒ kuVHdw jw irhw sI[ QoVHI aufIk qoN bwAd jdoN rwmU lWgrI rotI lY ky nw AwieAw qW aus dw pwrw hor vDx l`gw[ ’E lY Aw hux, pqw nI ikhVy vyly ikQy ƒ B`jxw pYxw[’ aus ny iPr gVHky nwl Awvwz id`qI[ rwmU lWgrI hwly rotI myz ’qy r`K hI irhw sI ik ieMny icr ƒ munSI ny Awvwz id`qI,

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

’srdwr jI, CyqI hwkmpur pu`jo[ AYksIfYˆt nwl bMdw mr igAw auQy[’ suxdy swr hI Qwxydwr ƒ kroD cVH igAw, B`j ky munSI ƒ ipAw qy kihx l`gw, ’nw bMdw mYˆ mwirAw? rotI Kw ky jwvWgy[’ munSI ivcwrw ip`Cy muV igAw ieh kihMdw hoieAw, ’myry v`loN BwvyN jwvo BwvyN nw, mYˆ A&srW ƒ ieMJ hI d`s dyxw[’ ’clo Xwr c`lIey, rotI Aw ky Kw lvWgy[ jdoN rotI Kwx dw vylw hovy, munSI BYVy ny vI ausy vyly koeI sunyhw suxwauxw huMdw, kuVHdw hoieAw Qwxydwr kmIz dy btn bMd krdw AwpxI kwr v`l ho quirAw[ ip`Cy-ip`Cy ispwhI vI qur pey[ hwkmpur ipMf myn jItI rof ’qy hI pYˆdw sI[ quridAW iek ispwhI boilAw, ’jnwb do ku imMt ruk lYˆdy qW rotI Kw hI lYxI sI[’ ’cu`p krky bih jw, auQy jwm l`gw hoxw qYƒ rotI dI peI Aw[ puils ds imMt lyt pu`jy qW svyry A^bwr vwilAW ny qW do GMty bxw ky Cwp dyxw[ ieQy A&sr vI ikhVw pu`CdY[ JUTI-s`cI ^br pVH

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

ky muA`qlI dw Awrfr kr idMdy hn’, Qwxydwr dIAW g`lW ivc byvsI sw& Jlk rhI sI[ kuJ dyr bwAd puils pwrtI hwkmpur ipMf dy bwhr ijQy AYksIfYˆt hoieAw sI, pu`j geI[ sVk dy iek pwsy iek AwdmI dI lwS qy kol hI tu`tw sweIkl ipAw sI[ sweIkl nwl rotI vwlw f`bw vI tMigAw hoieAw sI[ KUn sVk ’qy kwPI iKlirAw hoieAw sI[ nyVy-qyVy koeI hor ivAkqI nzr nhIN Aw irhw sI[ mulwzmW ny lwS ƒ cu`k ky sVk qoN pwsy kIqw[ mrn vwly dI pweI kmIz vgYrw dI qlwSI leI pr pCwx dw koeI sbUq nw imilAw[ iPr rotI vwlw f`bw KoilHAw qW aus ivc do su`kIAW rotIAW qy Acwr ipAw sI, ijs nwl l`gw ik mrn vwlw koeI mzdUrI dw kMm krdw hoxw[ vyKx qoN auh srdwr lMmw pqlw mwVkU qy aumr qoN krIb 40 ku vrHy dw jwpdw sI[ Qwxydwr ivrk ny AwpxI kwr dI hY~f lweIt dI rOSnI ivc vyiKAw qW rotI vwly f`by dy aupr mlkIq isMG aukirAw hoieAw sI[ jd ƒ ipMf hwkmpur v`loN s`q-A`T ivAkqI

CyqI nwl qur ky Awey[ Qwxydwr ivrk ƒ pCwx ky kihx ’srdwr jI mrn vwly dI koeI pihcwx hY?’ Qwxydwr ny aunHW v`l rotI vwlw kridAW ikhw, ’f`by aupr qW mlkIq iliKAw hY[’ (bwkI sPw 45

l`gy hoeI f`bw isMG ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017 (bwkI sPw 44 dI) iPr swry jxy lwS Æ&#x2019; gOr nwl vyKx l`gy pr ichrw iblkul vI pCwx ivc nhIN Aw irhw sI[ iPr aunHW ivcoN iek bMdw boilAw, â&#x20AC;&#x2122;Eey ieh qW auh BwinAW dw kMqw hY[â&#x20AC;&#x2122; Qwxydwr ny mlkIq isMG dy Gr sunyhw ByijAw qW kuJ dyr bwAd mrn vwly dw lVkw qy pqnI AYksIfYË&#x2020;t vwlI jgHw â&#x20AC;&#x2122;qy pu`j gey[ auQy ip`t isAwpw pY igAw[ ipMf dw srpMc prmjIq isMG qy kuJ hor lok vI pu`j gey[ puils ny lwS dw Pwrm Brnw SurU kr id`qw[ q&qIS ivc l`gw ik koeI g`fI AMimRqsr sweIf qoN AweI Aqy cwlk ny bcwA krn dI koiSS vI kIqI jwpdI sI, Swied mrn vwly ny Xkdm sweIkl ipMf v`l Æ&#x2019; k`itAw Aqy g`fI dI lpyt ivc Aw igAw[ Qwxydwr ny dUr q`k dyiKAw qW kuJ dUr iek kwr, ijs dIAW pwrikMg lweItW jgdIAW sn sVk iknwry KVHI nzr AweI[ aus ny iek mulwzm nwl ilAw qy kwr v`l qur ipAw[ kwr pws iek nOjvwn KVHw sI, jo Qwxydwr ivrk Æ&#x2019; Awpxy v`l AwauNdw dyK ky Kud hI kol Aw igAw[ ies qoN pihlW ik Qwxydwr kuJ pu`Cdw, auh Kud hI kihx l`gw, â&#x20AC;&#x2122;A`j AMimRqsr qoN Aw irhw sI[ Acwnk iek ivAkqI ny CyqI nwl sVk pwr krn dI koiSS kIqI[ aus ny bcwA vI kIqw Aqy kwr sVk qoN hyTW lwh leI pr iPr vI auh bMdy Æ&#x2019; bcwA nhIN sikAw[â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;pr qUM kwr ieMnI dUr ikauN rokI?â&#x20AC;&#x2122; Qwxydwr ny dbkw mwirAw[ â&#x20AC;&#x2DC;jI, mYË&#x2020; bhuq Gbrw igAw sIâ&#x20AC;&#x2122;, nOjvwn frdw boilAw[ Qwxydwr ny aus dI kwr dw nMbr fwierI â&#x20AC;&#x2122;qy not kIqw[ kwr dw vI kwPI nukswn hoieAw sI[ pu`Cx â&#x20AC;&#x2122;qy nOjvwn ny Awpxw nWA ieMdr isMG vwsI luiDAwxw d`isAw[ nOjvwn dw mwsUm ijhw ichrw vyK ky Qwxydwr dy idl ivc pqw nhIN kI AwieAw qy nwl dy mulwzm Æ&#x2019; kihx l`gw, â&#x20AC;&#x2122;jwh, ipMf dy srpMc Æ&#x2019; iek`ly Æ&#x2019; lY Aw[ ispwhI igAw qy srpMc prmjIq isMG Æ&#x2019; lY AwieAw[ iPr Qwxydwr ny srpMc Æ&#x2019; swrI g`l d`sI Aqy aus dI sihmqI nwl ieMdr isMG Æ&#x2019; AglI svyr ipMf pu`jx dI s^q hdwieq vI

kIqI ik kwr Æ&#x2019; audoN q`k TIk nw krwvy jdoN q`k koeI &Yslw nhIN ho jWdw[ jdoN nOjvwn clw igAw qW Qwxydwr ny lwS Æ&#x2019; trwlI ivc rKvw ky postmwrtm leI Byj id`qw Aqy pirvwr Æ&#x2019; vI hOslw dy ky qOr id`qw[ AglI svyr Qwxydwr ivrk puils pwrtI smyq ipMf hwkmpur pu`jw Aqy ilKw-pVHI krn l`gw[ kuJ icr Æ&#x2019; ieMdr isMG kuJ hor bMidAW nwl pMcwieq Gr phuMc igAw[ pMcwieq l`g geI[ srpMc ny swry ipMf Æ&#x2019; rwq dI pUrI Gtnw bwry d`isAw Aqy ikhw, â&#x20AC;&#x2122;jy ieh nOjvwn cwhuMdw qW AYksIfYË&#x2020;t smyN kwr Bjw ky mOky qoN iKsk skdw sI pr ies ny iemwndwrI dw sbUq id`qw hY Aqy Awpxw ksUr nw hox â&#x20AC;&#x2122;qy vI inmwxw ho ky pMcwieq ivc Awp AwieAw hY[ bwkI jo &Yslw pMcwieq Aqy ipMf kry, auh vI mnzUr krygw[ iPr ieMdr isMG KVHw hoieAw qy h`Q joV ky kihx l`gw, â&#x20AC;&#x2122;mYË&#x2020; gunwhgwr hW[ mYË&#x2020; Awpxy gunwh dI hr szw Bugqx leI iqAwr hW[â&#x20AC;&#x2122; pMcwieq ivcoN iek bMdw KVHw hoieAw qy kihx l`gw, â&#x20AC;&#x2122;srdwr jI, ieh pirvwr bhuq ZrIb hY[ b`cy vI Coty hn[ Gr ivc ieko-iek kmwaux vwlw sI[ ies leI jwiez muAwvzw qW imlxw hI cwhIdw hY[â&#x20AC;&#x2122; iek hor ivAkqI kihx l`gw, â&#x20AC;&#x2122;ieh ivcwry qW muk`dmw vI nI lVn jogy[ hoeI qW bhuq v`fI kropI hY pr qusIN rwq Æ&#x2019; iemwndwrI idKweI qy hux vI Awp hI ienswnIAq dy nwqy ies pirvwr dI mdd leI jo kr skdy ho kr idE[â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;qusIN hukm kro[ ieMdr isMG ny swrI pMcwieq Aqy iPr srpMc v`l dyKdy hoey iPr h`Q joV id`qy[â&#x20AC;&#x2122; srpMc ny mrn vwly dI pqnI sIbo v`l vyiKAw qy kihx l`gw, â&#x20AC;&#x2122;bIbI qyry pqI Æ&#x2019; qW vwps nhIN ilAw skdy[ hux b`icAW dI soc qy jo TIk lgdw mMg lY[â&#x20AC;&#x2122; kuJ dyr bwAd sIbo KVHI hoeI qy p`lw A`f ky isskIAW BrdI kihx l`gI, â&#x20AC;&#x2122;jo qusIN pwauxw pw idE[ AsIN ZrIbW ny iksy qoN kI mMgxw[â&#x20AC;&#x2122; ipMf vwsIAW ivc Kusr-Pusr SurU ho geI[ koeI khy bhuq ZrIb pirvwr hY[ do l`K rupey qoN G`t nIN cwhIdw[ iksy ny ikhw, â&#x20AC;&#x2122;do l`K nwl kI bxdw G`t qoN G`t pMj l`K qW

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

jwiez Aw[â&#x20AC;&#x2122; ijMny mUMh EnIAW g`lW[â&#x20AC;&#x2122; kuJ dyr socx qoN bwAd ieMdr isMG ny AwpxI jyb ivcoN cY~k bu`k k`FI Aqy ds l`K rupey dI rkm Br ky cY~k sIbo dI JolI â&#x20AC;&#x2122;c pwauNdy hoey aus dy isr â&#x20AC;&#x2122;qy h`Q r`iKAw qy kihx l`gw, â&#x20AC;&#x2122;A`j myrI BYx dw suhwg aujiVAw hY[ A`j qoN bwAd ies dI hr izMmyvwrI myrI hY[ ies dy b`icAW dI pVHweI qy Gr dw Krcw mYË&#x2020; hr mhIny ByjWgw[â&#x20AC;&#x2122; ieh kihMdy hoey aus dIAW A`KW iB`jIAW hoeIAW sI qy aus dy mUMhoN ieh g`l sux ky

ONE

pMcwieq hI nhIN auQy mOjUd hr ienswn dIAW A`KW â&#x20AC;&#x2122;coN qupkw-qupkw A`QrU hyTW if`g rhy sn[ pMcwieq ivc bYT keI bzurg Awps ivc g`l kr rhy sn ik ienswn hovy qW Aijhw hoxw cwhIdw hY[ jwx l`gy iek bzurg ny h`Q joV ky ieMdr isMG Æ&#x2019; ikhw, â&#x20AC;&#x2122;nOjvwnw, DrqI â&#x20AC;&#x2122;qy Ajy vI qyry vrgy dyvqy mOjUd hn[â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;cMgw pu`qrw, AwpxI zbwn â&#x20AC;&#x2122;qy rhINâ&#x20AC;&#x2122;, iek hor bzurg ny ieMdr isMG dy moFy â&#x20AC;&#x2122;qy h`Q r`KidAW ikhw[ krmjIq isMG sMDU

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

â&#x20AC;¢ ieMtrpRYtySn â&#x20AC;¢ tr~slySn â&#x20AC;¢ istIzniS@p â&#x20AC;¢ frèIivMg lìesYNs â&#x20AC;¢ tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 â&#x20AC;¢ Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяАаяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБ░яБЦяБИяБЙяАаяБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ░яБ▒яБмяБЙяАмяАаяБвяБАяБгяБ╣яАа яБ▒яБпяБОяАаяБйяБвяБояБ╛яАаяА┤яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБмяБ╣яБжяБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яБкяБЙяБ╢яБояАа яБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБЙяАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАа яБкяБпяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яБмяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБйяБляБ▓яБ░яБаяАа яБляБ▓яБляБ╣яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ░яБХяБ▓яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБРяБпяБпяБ┤яБпяАа яБ│яБняБ╣яБ▒яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяАа warishsingh1942@gmail.com яБкяБ╛яАа яБРяБпяБояАа яАа яБляБ▓яБпяА║яАа

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яАаяАияА░яА┤яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа /22.,1* )25 *5220 яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа -DW 6LNK )DPLO\ ORRNLQJ IRU D JURRP IRU яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа WKHLU &DQDGLDQ ERUQ JLUO \HDUV WDOO яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа (GXFDWLRQ %6F %LRORJ\ 8%& %61 яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй UHJLVWHUHG QXUVH GHJUHH 6SHFLDOLVW 25 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн SURJUDP :RUNLQJ LQ KRVSLWDO JURRP

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

604-585-1949

6KRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO PHGLFDO ILHOG IURP HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ 1RQ 6PRNHU 1RQ GULQNHU 3OHDVH FRQWDFW UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP 2&7

r`m vYjItyrIEn ieMfIEn rYstorYNt v`LIE~ nUM E`pxy nvyN inauimnstr dy rYstorYNt leI

kuk, kYSIEr Eqy ifSv`Sr dI loV hY qnK`h qjurby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro -

jI. r`m mohn : 604-375-4261

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБояБПяБляБ▓яБЙяАа яБляБ▓яБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБкяБпяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ▓яБмяАняБйяБняБмяАа яБ│яБляБ╣яБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-725-0863 яАияА▒яА▒яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБЕяБ░яБаяБ▓яБ┤яБняБЩяБОяБ┤яАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБЙяАаяА┤яА╡яАняА╡яА╡яАаяБ│яБаяБмяАаяБдяБЙяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАаяБдяБ╣яАаяБзяБ▓яБ╡яБАяБ░яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБеяБЙяАаяА┤яА╡яАаяБ▒яБпяБОяАа яА╡яА╡яАаяБ│яБаяБмяАаяБ▒яБАяБляАаяБбяБ╡яБняБ▓яАаяБдяБ╣яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАа яБДяБ▓яБняАаяБкяБ╛яАаяБкяБаяБ▒яАняБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБляБпяБеяБЙяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАа яБияБпяБ╢яБ╣яАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАа яБияБпяБ╕яБаяАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБЙяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яАаяАияА▒яА▒яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-440-6499

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙ

яБляБмяБпяБ╢яБ▓яБжяБ╣яБмяАа яБйяБ╢яБгяАа яБдяБпяАа яБвяБЩяБжяБ▓яБХяБняАа яБдяБЙяАа яБояБ╢яБЙяБОяАа яБ▓яБЩяБояБпяБ╢яБ╣яБ┤яАа яБляБЙяБ▒яБЙяАа яБдяБпяАа яБвяБЩяБжяБ▓яБХяБняАаяБдяБЙяАаяБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБйяБияБмяБЙяАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАаяБ▒яБпяБОяАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙяАа яБияБЩяБ╝яАа яБляБ╡яБАяБ▒яБ╣яАа яБйяБвяБАяБмяБЙяАпяБйяБ│яБзяБ▓яБ┤яБояБпяБУяБЙяАа яБдяБЙяАа яБняБояБаяБияБЙяБ╝яАа яБйяБвяБАяБмяАпяБвяБАяБ▒яБЙяБЕяБ╛яАа яБ▒яБ╣яАа яБмяБ╛яБжяБ▓яБЙяАаяБ│яБняБ╣яБ▒яАаяБйяБляБ▓яБаяБйяБеяБЕяБаяАаяБ╢яБаяБйяБкяБвяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║778926-2613 or 778-385-0813 яАаяАаяАияА▒яА▒яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙ

яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяА▒яА┤яА╢яАа яБ│яБ┤яБ▓яБЙяБ┤яАа яБ▒яБ╣яАа яА╡яА╣яАа яБЕяБЩяБ╢яБ╣яБйяБояБбяБХяАа яАзяБ▒яБ╣яАа яАияБзяБпяБмяБжяБояАа яБ│яБ┤яБпяБояАаяБ░яБаяБ▓яБляАаяБдяБ╣яАаяБояБ╣яБЦяБ╣яАйяАаяБояБ╢яБ╣яБОяАаяБЗяБ▓яАаяБдяБЙяАаяБдяБпяАаяБвяБЩяБжяБ▓яБХяБняАаяБдяБЙяАаяБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАа яБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБЛяБаяБмяБЙяАа яБияБЩяБ╝яАа яБляБ╡яБАяБ▒яБ╣яАа яБйяБвяБАяБмяБЙяАпяБйяБ│яБзяБ▓яБ┤яБояБпяБУяБЙяАа яБдяБЙяАа яБняБояБаяБияБЙяБ╝яАа яБйяБвяБАяБмяАпяАа яБвяБАяБ▒яБЙяБЕяБ╛яАа яБ▒яБ╣яАа яБмяБ╛яБжяБ▓яБЙяАа яБ│яБняБ╣яБ▒яАа яБйяБляБ▓яБаяБйяБеяБЕяБаяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБаяБйяБкяБвяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-572-8019 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╡яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБЕяБаяБйяБРяБ│яАаяБЕяБЩяБжяБйяБняБйяБояБ│яБ┤яБТяБ╣яБ┤яБ▓яАа яБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

Dominion Textiles Inc. is currently looking for an Office Administrator Work : Mon тАУ Friday (6:30 am тАУ 3:00 pm) Duties : Production Control, planning, and office work тАж Requirements: тАв Warehouse supervising experience (preferred) тАв Punjabi Speaking (preferred) тАв MS Office required тАв Strong scheduling and communication skills - be able to lead and coordinate with other employees to meet scheduled productions. Wages : Based on experience and will be decided during an interview. Location : 19720 тАУ 94 A Ave, Suite F101, Langley Fax # : 604-881-7860 Email : dominiontextilesinc@ gmail.com

If interested, please send us your resume either by fax or email.

ibaUtI sYln U P`r syl srI dy p`iel ibzns sYNtr ivc ipCly 9 s`l~ qoN bhuq hI vDIE` c@l irh` ibaUtI sYlUn syl ┬Тqy hY| vDIE` lukySn qy rYgUlr kstmr l@gy hoey hn| kImq bhuq hI v`ijb hY|

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604.808.9497

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

kMm d` sunihrI mOk` srI Eqy vYnkUvr ivc bhuq hI vDIE` c@ldy bYst vYstrn hotl leI svyr dI iSPt leI h`aUskIipMg vrkr~, S`m dI iSPt leI l~frI krn leI vrkr~ Eqy PrMt ifsk eyjMt~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`px` rYzmy ihaUmn irsorsz ifp`rtmYNt nUM eImyl kro: info@bestwestrensurrey.com

hor j`xk`rI leI Pon kro:604-502-9000

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY jo hPqy ivc 2 j~ 3 v`r AvrtèIm kMm kr sky| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h+mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro: sueIt#101-1972094 ey EYvyinaU, lYNglI| Pon kro:

Pon:604-881-7862 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-881-7860

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

nhIN rhI kdr ivcoly dI

buVHI BwnI dy kMnIN g`l peI, ’bsry vwlI bicMqo AwpxI BqIjI dw ipMf iv`c swk

NaƟonal Sponsor

ilAwaux ƒ iPrdI AY[ ikauN nw mYˆ imMnq qrlw krky aumr t`pdy jWdy Awvdy v`fy muMfy

Regional Partners

Community Sponsors

AWARD WINNING

NaƟonal Supplier

Gu`dy vwsqy g`l krky vyKW[ eyhdy hwx dy swry ivAwhy vrHy gey Aw, r`b swfw vI A`gw qor dyvy[’BwnI ihrdy AMdr ieh AiBlwSw r`K ky isr ’qy cuMnI sUq krky bicMqo kol clI geI[ eyDr EDr dIAW g`lW qoN bwAd BwnI ny idl dI BylI BMnHidAW AwiKAw ’bicMq kury mYˆ aufdI-aufdI suxI hY, BweI qUM AwvdI BqIjI dw AYQy swk ilAwaux bwry g`l khI hoxI, mYˆ qW qyry kol v`fy muMfy Gu`dy bwry AweI AW[ cwhy dUjw Cotw vI hYgw[ qYƒ pqw hI hY, auh qW is`Dw ijhw eI hY[ pYlI p`Tw qW EVk Gu`dy ƒ imlxw Esy ny swrw sWBxw[ jy krw dyvyN qW swrI aumr BweI qyrw dyx nw dy skUM!’ sux ky bicMqo bolI ’mW jI! mYˆ qW srsrI jyhI g`l kIqI sI, pr kuVI qW Ajy CotI hY[ G`to-G`t cOhW swlW ƒ ivAwhux jogI hoaUgI[’ BwnI ny sihj BwA bicMqo dy hor nyVy ho ky hOlI ijhI AwiKAw, ’C`f bicMq kury! cwr swl ikMny ku huMdy Aw, vyhidAW-vyhidAW inkl jwxy Aw[ jy qUM myry pu`q leI isry lw dyvyN qW qyrw bwhlw hI v`fw puMn hoaU[’ bs iPr kI sI, pqwsy vMfy gey[ p`k T`k hox dI dyr, Gu`dw qW jwxo bicMqo dy Gr dw golw hI bx igAw[ bicMqo dy vwhI bIjI dy kMm leI bMdy dI loV pYˆdI qW Gu`dy ƒ Awvwz v`jdI[ BwnI ny iPr vI ivcoilAW dI pUrI kdr pweI[ pihloN pihl pYsw nhIN sI[ pYsw AwieAw qW ies ny zmwny dw rUp bdl id`qw[ hr bMdy dy Armwn pUry hox l`gy[ pihlW hr Gr iv`c iek A`Dw CVw rih jWdw sI[ hux qW jwxo pYsy ny lgBg s`iBAwcwr iv`coN CVypx dw sMklp lop kr id`qw[ sMjog joVn dy nvyN jugwV pYdw ho gey[ mYirj ibEro, AKbwr, soSl mIfIAw Awid[ A`j qoN pMjwh s`T swl pihlW ivcoly dI smwjI kdr isKrW ’qy sI[ swk krwauxw nykI dw kwrj jwixAw jWdw[ Gr vwilAW ny qW Adb siqkwr krnw huMdw, ipMf vI ivcoly ƒ Bolw lok AwKdw[ aunHW vyilAW iv`c roky mMgxy qoN do iqMn swl bwAd ivAwh AwnMd dw kwrj huMdw[ ivcoly dI Cuhwrw lwaux vwly idn qoN idn-b-idn kdr vDdI jWdI[ ivcolw pMjvyN

s`qvyN idn muMfy kuVI dy Gr A`goN dI pYr ijhw ml ky lMGx dI koiSS krdw qW aus ƒ A`gy jwx nw id`qw jWdw[ aus dw pUrw nW lY ky Awvwz mwr leI jWdI[ iPr qOVI dw kiVHAw du`D ipAw ky qoirAw jWdw[ keI vwr qW ivcolw swk krw ky bhuqw Aihswn nw jqwauNdw, pr ijnHW ƒ krwieAw huMdw, auh AglI pIVHI q`k ivcoly ƒ nw Bu`ldy[ hux qW iv`idAw dy pswr sdky swry pMjwb dI cyqnw aucI ho cu`kI hY[ iesy qrHW iek hor muMfw sI[ aus ƒ pYlI dy cwr ku isAwV AwauNdy sI, pr k`do mDrw hox krky aus ƒ gRihsqI jIvn iv`c dwKlw nhIN iml irhw sI[ ivAwh dI koeI ivDw nhIN bx rhI sI[ Gr dy f`ky su`tI bYTy sn[ Acwnk iek pwisauN iek b`dlI auTI qy plW ’c jl Ql Br pur ho geI[ iksy ny swk krw id`qw[ ivAwh ƒ Ajy do ku idn hoey sn, auh hr moV s`Q iv`c ijQy vI koeI imly Awp muhwrw khI jwvy ’beI sMjog rilAw, ic`ty cOl puMn krn vwlI g`l Aw[’ aus dI mW dI vI Gry A`fI nw l`gy[ AWF guAWF ieho g`l ’kI d`sW! kuVI qW cu`lHy cOky dI bwhlI sicAwrI, bwhlI brkq vwlI Aw[ blvMq ishuM ivcoly ny swfy ic`Ty qwr id`qy[’ Awpxy AqIq v`l jd nzr mwrIdI hY qW l`gdw hY ik ipMfW iv`c hux ivcolw s`iBAwcwr pihlW vrgw muh`bqI nhIN irhw[ audoN ivcoly dI AYnI AihmIAq huMdI sI, auh dovW iDrW ƒ irSqydwr ijhw l`gx l`g pYˆdw sI[ hux qW gRihsqI jIvn dy nwl ivcolpuxy dw vI vpwrIkrn hI ho igAw jwpdw hY[ -g`jxvwlw suKimMdr isMG

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017

pihlW KweI jwE, iPr pCqweI jwE ft ky Kwx-pIx dI prMprw ijhI c`l peI hY[ CotI-v`fI sPlqw imlx Aqy KuSI hox ’qy lok Kwx Aqy Kvwaux leI iqAwr iml jWdy hn[ Bu`K nhIN, Bu`Ky nhIN, iPr vI lok ft ky Kwxy leI iqAwr rihMdy hn[ pwrtIAW dyxw, lYxw Awm ho igAw hY[ KweI jwE, KweI jwE dw ^qrnwk irvwj vD irhw hY[ lok bypRvwh ho ky Bojn krn leI qqpr rihMdy hn[ pwrtIAW vgYrw ivc lok ft ky Kw rhy hn[ bymyl Aqy byvjHw Bojn kr rhy hn[ GrW ivc tI vI dyKdy smyN Kwx dI Awdq pY geI hY[ Kwxy dw aultw ijhw irvwj c`lx l`gw hY[ rwq ƒ jdoN idn dy mukwbly G`t Kwxw cwhIdw hY, audoN hI lok pwrtI, smwgm ivc jW tI vI dy swhmxy ft ky jW quMn-quMn ky Kw rhy huMdy hn[ ies qrHW vwDU Kwx nwl motwpw Aqy ibmwrIAW dIAW sm`isAwvW vD rhIAW hn[ AwDuink AwjIivkw Aqy dOVB`j vwlI jIvn SYlI ny Kwx-pIx dy qrIky Aqy smyN ƒ bdl id`qw hY, jo AijhIAW musIbqW ƒ vDwaux ivc shwiek is`D ho irhw hY[ bypRvwh Kwx-pIx : pwrtI, smwgm jW tI vI dy swhmxy Kwx dy kwrn swfw iDAwn vI pwrtI, smwgm jW tI vI v`l huMdw hY Aqy AsIN byiDAwnI ivc KWdy rihMdy hW[ ikho ijhw Kw rhy hW? ikMnw Kw rhy hW? jW iks dy nwl kI Kw rhy hW? ieh sB Bu`l jWdy hW[ svwd jW Kwxy dy s`dy Aqy Kwxy dIAW cIzW ƒ dyK ky AsIN ies ADIn ho ky sB kuJ Kwxy ’qy tu`t pYˆdy hW[ Aijhy ivc lok loV qoN izAwdw KWdy hn[ bymyl Kwx-pIx : pwrtIAW vgYrw ’c AsIN kI KWdy hW, iks dy nwl jW iks qoN bwAd kI Kwxw cwhIdw jW kI nhIN Kwxw cwhIdw, ieh AsIN Bu`l jWdy hW[ nqIjy vjoN sB kuJ bymyl ho jWdw hY[ Kwx vwly ƒ Kwxy dy svwd dw jW aus qoN iqRpqI dw mzw zrUr AwauNdw hY pr snYks, Kwxw, kOPI, kolf ifRMks, AweIskRIm, sB cIzW pyt ivc iek`TIAW iml ky jdoN bKyVw KVHw krdIAW hn qW audoN swƒ bwAd ivc hoS AwauNdI hY Aqy gVbVI dw pqw lgdw hY[

KweI jwE dw KimAwzw : KweI jwE dI soc dw mwVw nqIjw Kwx vwly ƒ Kwxy qoN bwAd hI pqw lgdw hY[ pwrtI jW smwgm ivc lok snYks Aqy Bojn vwlIAW cIzW iek`TIAW hI Kw jWdy hn[ kolf ifRMks, AweIskRIm, cwh, kOPI sB fkwr jWdy hn[ ieh kbz, Apc, pyt drd, Amlqw, pyt ivc jlx, motwpw, idl dy rog Aqy nwl hI hor rogW dw kwrn bxdw hY[ KweI jwE, KweI jwE qoN bwAd pCqweI jwE dI siQqI pYdw huMdI hY[ ies KweI jwE dy kuJ mwVy nqIjy CyqI pqw l`g jWdy hn Aqy kuJ bwAd ivc pqw l`gdy hn[ pihlW-pihl qW srIr bhuq kuJ J`l jWdw hY, twl jWdw hY, iPr bwAd ivc jdoN v`fIAW pRySwnIAW swhmxy AwauNdIAW hn qW AsIN smJdy hW Aqy jwgdy hW[ audoN q`k kuJ ibmwrIAW ƒ srIr ivc Gr bxwaux dw mOkw iml cu`kw huMdw hY[ nqIjw, h`l Aqy swvDwnIAW : qusIN pwrtI ivc Swiml zrUr hovo pr pUrI pwrtI jW smUh Bojn dy dOrwn qusIN hoS bxweI r`Ko[ Kwxy dy s`dy Aqy pyS kIqIAW geIAW cIzW ’qy ivvykpUrn PYslw lE[ myz ’qy r`KIAW geIAW jW pwrtI ivc prosIAW geIAW KwxpIx dIAW cIzW ƒ pihlW dyKo, iPr qYA kro ik svwd leI KwEgy jW ishq leI[

hmySw plyt CotI lE[ cmc Cotw lE[ plyt ivc G`t mwqrw ivc Awpxy svwd vwlI cIzW jW ishq vwlI cIz r`Ko Aqy aus ƒ cmc nwl QoVHw-QoVHw krky Awrwm nwl KwE[ jy sUp hY qW aus ƒ Kwxy qoN pihlW iek ktorI jW k`p sUp lY lE[ iPr kuJ dyr dy Prk nwl AwpxI mnpsMd jW ishqmMd cIz G`t mwqrw ivc plyt ivc r`K ky cmc nwl QoVHw-QoVHw krky KwE[ Aijhw krogy qW svwd vwlIAW cIzW nwl qusIN CyqI sMquSt ho jwEgy Aqy izAwdw Kwxy qoN bc jwEgy[ ishq leI slwd, Pl, jUs ’qy iDAwn

idE[ puMgrIAW cIzW hn qW aunHW ƒ lE pr Awrwm nwl QoVHw-QoVHw KwE[ Kwxw kuJ vI KwE pr AKIr ivc cwh, kOPI, kolf ifRMks jW AweIskRIm kdy nw lE[ jo vI lYx dI ie`Cw hovy, G`t mwqrw ivc lE Aqy bVy Awrwm nwl PursqIAw AMdwz ivc KwE[ KWdy smyN g`lW G`t kro[ hmySw G`t mwqrw ivc poSk cIzW KwE[ qyz mswlw, gRyvI, kolf ifRMks, AweIskRIm qoN qObw kro jW G`t mwqrw ivc lE[ iksy dy kihx ’qy ivvykpUrn PYslw lE[ ishq dI kuMjI quhwfy Awpxy h`Q ivc hY[ sqIS kumwr idvydI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 01, 2017