01 april 2016 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ April 01, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 23,

604-725-0134 Number 14

gkobhw?AN fjZb #s/ BF/ s/ jfEnko fwbD d/ wkwfbnkA ftZu j'fJnk tkXk

UNtk, 01 ngo?bL-2014 ftZu fJZe pzd{eXkoh tZb'A gkobhw?AN fjZb T[^s/ jwbk ehs/ ikD s'A pknd fJ; fJwkos dh rFs bJh fJZe BtkA g[fb; pb ekfJw ehsk frnk. fJj th ;kjwD/ nkfJnk j? fe 2013-14 d/ w[ekpb/ e?B/vk v/n 2015 s'A F[o{ j' e/ j[D sZe fJZE/ w?ohi[nkBk, uke{ s/ j'o BFhb/ gdkoE s/ jfEnko nkfd tZX fwb/ jB. n?Bh tZX wksok ftZu BF/ ikA jfEnko fwbD s'A fJj' f;ZX j[zdk j? fe fgSb/ ;kb 23 i{B ~ ekfJw ehsh rJh gkobhwkBh gON' ?efNt ;oft; d/ nfXekoh fszBkA c'o;kA Bkb'A tX/o/ u"e; jB ns/ ikA fco fJBQkA xNBktkA ftZu jh f}nkdk tkXk j' frnk j?. 2015 d/ nkyoh S/ wjhfBnkA ns/ 2016 d/ gfjb/ d' jcfsnkA ftZu n?e;?;^ N{ fJBcow/FB n?eN okjhA fJZemh ehsh rJh ikDekoh s'A ;kjwD/ nkfJnk j? fe BF/

ns/ jfEnko fwbD dhnkA 21 ypokA nkJhnkA idfe thnkJhgh} s/ j'oBkA ~ XwehnkA d/D d/ wkwb/ tZyo/ ;B. idfe d;zpo 2014 sZe ]sw j'J/ d' ;kbkA d/ ;w/A fJ; soQkA d/ f;oc 17 wkwb/ jh ;kjwD/ nkJ/ ;B. ;G s'A tZX go/FkB eoB tkbh rZb fgSb/ ;kb 7 ;szpo ~ T[d'A tkgoh id'A 9 n?w n?w dh Goh j'Jh fg;Nb gh; Nkto d/ ftZuA' fwbh. fJ; s'A fJbktk gfjbh i[bkJh ~ uko uke{ e?B/vk v/n w"e/ gkobhnkw?NA fjZb T[s ^ / fJZem/ j'J/ b'ekA s'A fwb/. fJ; s'A fJbktk BFhb/ gdkoE, yk; s"o T[^s/ w?ohi[nkBk, cV/ ikD dhnkA xNBktkA ftZu th tkXk j'fJnk j?. fJ; soQkA d/ d; wkwb/ fgSb/ ;kb ;kjwD/ nkJ/ idfe 2013-14 ftZu fJ; soQkA d/ f;oc d' wkwb/ jh ;kjwD/ nkJ/ ;B. 4 nr;s, 2015 s/ fco 8 nr;s, 2015 ~ ;B go fJBQkA ~ oZyD tkbk e'Jh BjhA fwfbnk. fBZe/ w'N/ wkwfbnkA ftZu th gfjbkA Bkb'A ;?ANo pbke d/ nzdo e'ehB d/ Go/ p?r fwb/ fJ; soQkA jh th nkJh gh} ~ XwehnkA d/D d/ f}nkdk tkXk j'fJnk j?.

;?B/NokA s/ n?wHgh} dh sBykj ftu tkXk B"eohnkA bJh ;zxoF eo oj/ e?B/vhnB} bJh MNek

ik fojk j? ns/ e?phB/N wfB;No ns/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh sBykj ftu th tZvh oew i[VB ik ojh j?. fJj tkXk T[; t/b/ ehsk ik fojk j?, id'A e?B/vk Go ftu j}kokA dh frDsh ftu e?B/vk tk;h B"eohnkA ns/ nkgD/ t/fi} ftu tkXk eotkT[D bJh brksko ;zxoF eo oj/ jB.i/eo UNtk, 01 ngO?bL-gkobhw?AN fJ; ~ fXnkB Bkb t/fynk ikt/ skA w?ApokA ns/ ;?B/NokA dh p/f;e sBykj c?vob ;oeko tZbA' fizBh okFh gpfbe ftu 3000 vkbo sZe dk tkXk ehsk ;?eNo :{BhnBkA ns/ c?vob gpfbe

;Npft; d/ n?r}hfeT{fNt ~ fdZs/ ikD dk n?bkB ehsk j?, T[; Bkb'A brGr uko r[Dk tZX oew n?wHgh} ns/ ;?B/NokA dh sBykj ftu tkXk eoe/ fdZsh ikt/rh. f}eo:'r j? fe n?wHgh} dh sBykj ftu 1H8 fc;dh ns/ ;?B/NokA dh sBykj ftu 2H1 ch;dh dk tkXk ehsk frnk j?. fJ; Bt/A c?;b/ s'A pknd j[D n?wHgh} dh sBykj 167,400 vkbo s'A tZX e/ 170,400 vkbo j' rJh j?. i;fNB

No{v' feT[Afe gOXkB wzsoh jB, fJ; bJh T[BQkA dh sBykj ftu 170,400 vkbo j'o i[V rJ/ jB, fi; Bkb j[D T[BQkA dh sBykj ftu 6000 vkbo dk tkXk j' e/ 340,800 vkbo j' rJh j?. fJ;d/ Bkb jh nzsfow fto'Xh fXo d/ B/sk e?phB/N wfB;No o'Bk n?po'} ns/ jkT{; ;gheo fiUc o/rB ;h sBykj ftu th 4400 vkbo dk tkXk j'fJnk j?, fi; Bkb j[D T[BQkA dh sBykj 251,900 vkbo #s/ g[Zi rJh

j?. ;?B/NokA ~ feT[Afe n?wHgh} Bkb'A 25000 vkbo xZN sBykj fdZsh ikAdh j?, fJ; bJh j[D T[BQkA dh sBykj 142,400 vkbo s'A tXk e/ 145,400 vkbo eo fdZsh rJh j?. fJ; s'A fJbktk n?BHvhHghH bhvo N'w wbe/no, gkobhw?NA d/ ;eZso, gkoNh d/ j'o B/sk, jkT{; nkc ekwB} ew/NhnkA d/ gOXkBkA ns/ e[ZM j'o n?wHgh} dh th p/f;e sBykj ftu th tkXk ehsk frnk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

xo dh sbkFh d"okB J/H e/H 47 s/ BFhb/ gdkoE pokwd e?broh, 01 ngO?bL-e?broh ftu fJe xo dh sbkFh d"okB g[fb; ~ BFhb/ gdkoEkA s'A fJbktk J/He/H 47 n;kbN okJhcb th pokwd j'Jh j?. nbpoNk bkn fJBc'o;w?AN o?;gkA; Nhw (nboN) d/ w?Apo BFhb/ gdkoEkA Bkb ;pzXs ;orowhnkA j'D pko/ ;{j fwbD T[gozs tkozN jk;b eoe/ g?Bko'wk fjb} s/ Bkb bZrd/ feBf;zrN'B y/so ftu rJ/. fiT[A jh T[j fJe xo ;Nkc ;koi?AN ehE job/n nB[;ko ;BkohU ftu dk]b j'J/ skA T[BkQ A ~ J/H e/H 47 n;kbN okJhcb pokwd j'Jh. ekos{;kA d/ Go/ 2 w?r}hB th pokwd j'J/. gfjbkA th nfij/ wkwfbnkA ftu Fkfwb fojk j?. fJ; s'A fJbktk e[M BFhb/ gdkoE th pokwd j'J/, fiBQkA dh pk}koh ehws 7000 vkbo dZ;h ikAdh j?. g[fb; B/ w"e/ s'A Bkow?B ;BkohU (25) Bkwh ftnesh ~ fjok;s ftu fbnk j?, fi; fto[ZX tZy-tZy 15 d'FkA sfjs wkwbk doi eo fbnk frnk j?.

Upkwk B/ fejkL Nozg b'ekA d/ vo dk bkG T[mk foj? tkfFzrNB, 01 ngO?bL-nwoheh okFNogsh u'D dk dzrb j[D g{oh soQkA Gy u[Zek j? s/ fJ; dzrb dk ;G s'A skesto bZr

fojk GbtkB ohgpfbeB T[whdtkoh dh d"V tk;s/ gOwyZ[ dknt/dko v'Bkbv Nozg brksko nkgD/ fpnkBkA Bkb nwohehnkA ~ ehbQ fojk j?. fJ; jkbs ftu nwohek d/ w"i{dk okFNogsh poke Upkwk B/ Nozg T[^s/ fBFkBk ftzBQd/ j'J/ fejk j? fe T[j nwoheh b'ekA d/ vo dk bkG T[mk fojk j?. Upkwk s/ T[g okFNogsh i'fJ fpv/B B/ v'Bkbv Nozg tZb fJFkok eod/ j'J/ fejk fe nfij/ b'ekA s'A ;ktXkB ofjD dh b'V j?, i' d[Bhnk Go ftu jkb jh ftu j'J/ nZstkdh jwfbnkA d/ pknd iBsk ftu T[gi/ vo dk bkG T[mk e/ b'ekA ~ tzv oj/ jB. Upkwk B/ fejk fe nZstkdh fJj' ukj[zd/ jB fe ;kvk ftFtk; ew}'o j't/ ns/ n;hA T[BQkA b'ekA s'A w{zj w'V bJhJ/, fiBQkA ~ ;kvh wdd ns/ FoD dh b'V j?. Jh;No gO/no pO/eck;N d/ w"e/ Upkwk B/ fejk fe nZstkdhnkA dk we;d ;kvh gO/oDk, ftFtk; ns/ cfoFfsnkA ~ ew}'o eoBk j?. d[Bhnk B/ nZstkd dk fGnkBe o{g d/fynk j?. jkb jh ftu po;b} ns/ gkfe;skB ftu j'J/ jwfbnkA ftu pZu/, n"oskA, Jh;kJh ns/ w[;fbw ;G nZstkd d/ fFeko pD/. fJ; w"e/ T[BkQ A fejk fe ;kvhnkA gOkoEBktkA fwOsekA Bkb jB. i'fJ fpv/B B/ fJ; w"e/ fejk fe po;b}, s[oeh s/ gkfe;skB ftu j'J/ nZstkdh jwfbnkA Bkb b'ekA ftu vo j'Dk ;[Gkfte j?, go fJ; vo dk bkG u[ZeDk ;theko eoB :'r BjhA j?.

FRIDAY APRIL, 01 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

wfjzrh fJzNoB?^N ;/tk s'A go/FkB jB pj[s/ e?B/vhnB

UNtk, 31 wkouL-j'o fe;/ th N?bhefwT{fBe/FB ;oft; Bkb'A e?B/vhnB j'w fJzNoB?^N T[^s/ tX/o/ Go';k eod/ jB. go pj[s/ fJ; dhnkA T[^uhnkA ehwskA ekoB ;zs[FN BjhA jB. fJj y[bk;k e?B/vk dh N?bhefwT{fBe/FB o?r{b/No tZb'A eotkJ/ rJ/ Bt/A ;ot/yD s'A j'fJnk j?. fJj ;ot/yD 14 iBtoh s/ 29 cotoh dofwnkB e?B/vhnB o/vhU N?bhft}B n?Av N?bhefwT{fBe/FB} efwFB (;hnkoNh;h) bJh ;ot/yD eotkT[D tkbh cow fJe'; B/ eotkfJnk. fJ; ;ot/yD ftZu 29,000

e?B/vhnBkA B/ nkBbkJhB fjZ;k fbnk. fJ; s'A fJbktk 54 ;kb s'A tZX T[wo d/ b'ekA s/ ;/tk w[es j' u[Ze/ eowukohnkA d/ Bkb Bkb fiBQkA xokA ftZu 11 ;kb s'A xZN T[wo d/ pZu/ jB T[BQkA ftZu'A 1600 e?B/vhnBkA ~ tZyo/ s"o T[^s/ fJ; ;ot/yD ftZu Fkwb ehsk frnk. fJ; ;ot/yD dhnkA bZGskA j/m fby/ nB[;ko ojhnkAL - fgSb/ gzikA ;kbkA ftZu fJzNoB?^N Bkb ;pzXs rshftXhnkA ftZu xZN' xZN 50 ch ;dh fJikck j'fJnk j?. eJh rshftXhnkA fit/A fe ;kcNt/no vkT{Bb'v eoBk, nkBbkJhB

thvhU ekb}, fBt/F bJh fo;ou eoBk, nkBbkJhB rZbpks s'A fJbktk nkBbkJhB yohddkoh s/ ftZeoh ftZu d[ZrDk-u"r[Dk tkXk j'fJnk j?. - fJZe s'A d' ch ;dh e?B/vhnBkA e'b xo ftZu e'Jh fJzNoB?^N BjhA j?. y[ZbQ/ ;ot/yD ftZu fjZ;k b?D tkb/ 38 ch ;dh e?B/vhnBkA s/ fogoi?AbaN/fNt ;ot/ ftZu fjZ;k b?D tkb/ 20 ch ;dh e?B/vhnBkA e'b j'w c'B th BjhA jB, y[ZbQ/ ;ot/yD d/ d; ch ;dh s/ fogoi?baAN/fNt ;ot/ d/ ;Zs ch ;dh gOshGkrhnkA e'b skA w'pkJhb c'B jh BjhA jB. - fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe fejVh N?bhe"w ;/tk dh tos'A T[BQkA tZb'A nkw s"o T[^s/ ehsh ikAdh j? skA fogo}?AN/fNt ;ot/ d/ 78% gOshGkrhnkA B/ s/ y[ZbQ/ ;ot/ d/ 59% gOshGkrhnkA dk itkp fJzNoB?^N ;h. fJ; ftZu nkT[D tkb/ gzi ;kbkA ftZu e'Jh pj[sk coe th BjhA g?D tkbk. - fJzNoB?N^ ;/tk dh tos'A eoB tkb/ f;oc

shik fjZ;k e?B/vhnB jh fJ; ;/tk bJh t;{bh ikD tkbh ch; s'A ;zs[FN jB s/ nZfXnkA dk efjDk j? fe T[j ;zs[FN BjhA jB. fJzNoB?^N ;/tk dh tos'A eoB tkb/ 70 ch ;dh e?B/vhnBkA dk efjDk j? fe fJ; dh ;ghv s/ Go';/:'rsk s'A ;zs[FN jB go fgzvkA ftZu ofjD tkfbnkA s/ N?o/Noh} ftZu ofjD tkfbnkA ~ fJ; wkwb/ ftZu e'Jh pj[sh ;zs[FNh BjhA. fJBQkA fJbkfenkA ftZu vkT{Bb'fvzr dh ;ghv th xZN j? s/ ch; th T[BQkA ~ f}nkdk bZrdh j?. d' fsjkJh ~ bZrdk j? fe Ffjoh s/ g/Av{ y/sokA bJh fJzNoB?^N ;/tktkA dh ehws fJZe' fijh j'Dh ukjhdh j? idfe 27 ch ;dh dk wzBDk j? fe g/Av{ fJbkfenkA ftZu fJj E'VQh tZX j'Dh ukjhdh j?. ;h nko Nh ;h tZb'A w[ZYbhnkA N?bh efwT{fBe/FB} ;/tktkA d/ w[bkAeD bJh 11 s'A 29 ngo?b sZe r?fNfBT{, feT{fpe ftZu iBse ;[DtkJh F[o{ ehsh ikt/rh.

tkfFzrNB #u j'D tkbh gOwkD{ tkosk ftZu fjZ;k b?Dr/ No{v'

tkfFzrNB, 31 wkouL-fJ; wjhB/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' shih tkoh nwohek dk d"ok eoB ik oj/ jB. fJ; tkoh tkfFzrNB ftZu j'D ik oj/ gOwkD{ ;/cNh pko/ f;yo ;zw/bB ftZu fjZ;k b?D ik oj/ No{v' dk ;kjwDk d[BhnkA d/ Bkwto nkr{nkA Bkb j't/rk. fJ; tkoh No{v' nkgD/ d' o'}k d"o/ dh F[o{nks :{BkfJfNv u/Apo nkc ekwo; fty/ GkFD s/ ;tkb itkp Bkb eoBr/. fJj ;z;Ek tkJQhN jkT{; d/ bkr/ jh ;fEs j? go f;nk;h s"o T[^s/ fJj fJ; s'A fpbe[b tZy j?. fJ; s'A fJbktk fJj fJ; wjhB/ No{v' d/ iBse GkFBkA dh w/}pkBh eoB tkb/ gO'ro?f;t ro[Zg} s'A th tZyoh j?. fJ; ro[Zg ~ ;zp'XB eoB s'A pknd No{v' igkB d/ gOXkB wzsoh f;zi' nkp/ Bkb bzu eoBr/ ns/ noiBNhBk d/ okFNogsh w"oh;hU wkeoh Bkb w[bkeks eoBr/. fJj ;ko/ nkr{ okFNogsh poke Upkwk dh nrtkJh j/m j'D tkb/ u"E/ s/ nkyoh gOwkD{ ;feT{foNh f;yo ;zw/bB ftZu fjZ;k b?Dr/. fJ; f;yo tkosk ftZu fJj w[Zdk ftukfonk ikt/rk fe i/ gOwkD{ jfEnko nZstkdhnkA jZE bZr ikAd/ jB skA d[Bhnk dk eh pD/rk. fJ; s"yb/ pko/ ftuko tNkAdok eoB bJh jh d[Bhnk Go d/ nkr{ fJZem/ j' oj/ jB.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

fog[dwB f;zx wfbe, p/nzs jZfsnk d/ ;kfiFxkV/ o/Fw pZpo, ;zs fGzvokAtkbk d/ eohph wZ;k f;zx ;D/ 21 f;Zy ekbh ;{uh #u'A pkjo BthA fdZbh, 31 wkouL-w'dh ;oeko B/ ;edk j?. fJBQkA f;ZykA B/ gzikp ftu nZstkd d/ Gkos ;oeko B/ w"id { k ;w/A ftu e/tb 21 BktkA ekbh ;{uh ftu'A pkjo eZY/ rJ/ 21 f;ZykA d/ BktkA d"o d"okB ftd/FkA ftu f;nk;h gBkj bJh ;h. ~ jh ;{uh ftu'A pkjo eZfYnk j?. fJ;/ d"okB ;Oh dk n?bkB ehsk j?. Gkos d/ rOfj wzsokb/ d/ rOfj wzsokb/ d/ ;{sokA B/ dZf;nk fe f;ZykA dh nekb ;ys d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx B/ e/Ado ;oeko ~ nghb ehsh j? fe T[j f;ZykA

T[^u gZXoh ;{sokA B/ dZf;nk fe Gkos ;oeko B/ fiBQkA f;ZykA d/ BkA ekbh ;{uh ftu'A eZN/ jB, T[BQkA ftu efBFe pzp Xwke/ d/ efEs ;kfiFxkV/ e?B/vhnB Bkrfoe fog[dwB f;zx wfbe, gzikp d/ w[Zy wzsoh p/nzs f;zx dh jZfsnk d/ efEs ;kf}Feosk o/Fw f;zx pZpo, ;zs ioB?b f;zx fGzvokAtkbk d/ eohph wzB/ ikAd/ wZ;k f;zx, ;kb 1986 ftu ;ops ykb;k nk:'fis eoB tkb/ db ykb;k d/ ;kpek w[yh wBw'jB f;zx piki, gzEe ew/Nh w?Apo XZwk f;zx T[oc pbpho, pZpo ykb;k fJzNoB?FBb d/ ntsko f;zx ;zx/Vk, ;spho f;zx G[Zbo, ;sBkw f;zx i"jb, frnkB f;zx ;zX{, dbihs f;zx ;/y'A, w'jew f;zx pkrVhnk, gOF'sw f;zx gzwk, r[oftzdo f;zx okDk, r[owhs f;zx n"by, gO'c?;o T[d? f;zx, gofwzdo f;zx pZb, ox[pho f;zx i'jo, nwohe f;zx frZb s/ G[fgzdo f;zx i"jb Fkwb jB. j[D fJj f;Zy Gkos ftu nkT[D bJh nk}kd jB. jkbkAfe fJBQkA ftu'A e[M f;ZykA ~ ndkbskA ftu bNe/ gJ/ ngokXe e/;kA dk ;kjwDk eoBk g?

pDkJh ekbh ;{uh ftZu'A 21 j'o BktkA ~ eZY fdZsk frnk j?. Gkos ;oeko d/ fJe T[u^ nfXekoh B/ nkgDk BkA r[gs oZyD dh Fos T[^s/ dZf;nk fe Gkos ;oeko B/ ekbh ;{uh ftu Fkwb b'ekA ~ w[Zy Xkok ftu tkg; fbnkT[D dh :'iBk pDkJh j?. j[D f;ZykA dh ekbh ;{uh ftu e/tb 22 BkA jh pkeh ofj rJ/ jB. fgSb/ gzi tfo-nkA ftu fJj shik w"ek j?, id'A Gkos ;oeko B/ ekbh ;{uh dh ;whfynk eoe/ BktkA T[^s/ beho c/oh j?. w"i{dk eN"sh dk Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nkgDh ;kb 2015 ftu poskBhnk c/oh d"okB f;Zy GkJhuko/ d/ b'ekA Bkb w[bkeks eoe/ Go';k fdZsk ;h. id'A ;Oh w'dh B/ poskBhnk f;ZykA Bkb w[bkeks ehsh ;h, T[; ;w/A ekbh ;{uh ftu e/tb 43 BkA Fkwb ;B. Gkos ;oeko d/ ;{sokA B/ dZf;nk fe Gkos ;oeko B/ g{oh ;{uh ysw eoB bJh gOfefonk F[o{ ehsh ;h go Gkosh y{chnk J/iz;hnkA B/ e[M f;ZykA d/ BkwkA ~ ekbh ;{uh ftu'A pkjo eZYD T[^s/ fJsok} iskfJnk ;h, fi; d/ uZbfdnkA

dh g{oh ekbh ;{uh ~ ysw eo/ skA i' fgSb/ bzp/ ;w/A ftSV/ f;Zy gfotko nkg; ftu fwb ;eD. T[BkQ A 21 f;ZykA d/ BktkA ~ ekbh ;{uh ftu'A pkjo eZY dk ;[nkrs th ehsk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

T[pkwk tZb'A J/Fhnk ftub/ nkgD/ GkJhtkbkA ~ ;[oZfynk ;pzX j'o w}p{s eoB dh ;bkj tkfFzrNB, 01 ngo?bL-T[^soh e'ohnk tZb'A brksko fwb ojhnkA XwehnkA ekoB okFNogsh poke Upkwk B/ thotko ~ J/Fhnk ftZu w"i{d nwohek d/ nfjw GkJhtkbkA ~ ;[ofZ ynk ;pzXkA ~ j'o w}p{s eoB dh r[}kfoF

ehsh. gOwkD{ jfEnkokA d/ wkwb/ ftZu g:"r A :?r A d[Bhnk Go s'A nkr{ nwohek ftZu fJZem/ j'J/ fynk fe gOwkD{ jfEnkokA gOsh T[^soh e'ohnk d/ tZX oj/ edwkA ~ o'eD bJh nkgD/ jB. fJ; w"e/ ;ZG s'A gfjbkA Upkwk B/ igkB dk otZJhnk s/ rshftXhnkA d't/A jh wkVhnkA oDBhse fto'Xh uhB ~ th nwohek B/ d/ gOXkB wzsoh fFzi' nkp/ s/ dZyDh e'ohnk d/ jB s/ fJ; ekoB fyZs/ dh ;feT{foNh s/ ;fj:'r d/D bJh nkfynk. gOwkD{ ;feT{foNh ;pzXh f;yo tkosk ftZu fjZ;k b?D bJh

okFNogsh gkoe frT{B-jkfJ Bkb w[bkeks ehsh. ;kfonkA B/ ob e/ fJj u/sktBh fdZsh fe i/eo T[^soh e'ohnk B/ w[V gOwkD{ s/ fw}kJhb gohyD ehs/ skA T[; fybkc j'o gkpzdhnkA bkJhnkA ikDrhnkA s/ T[; ~ nbZr EbZr th ehsk ikt/rk. fco Upkwk B/ uhB d/ okFNogsh }h f}Bfgzr Bkb w[bkeks ehsh s/ d'tkA B/ T[^soh e'ohnk ~ gOwkD{ jfEnkokA s'A fBiks gkT[D bJh nkfynk. uhB B/ g:"Ar:?Ar fybkc ;z:[es okFNo dh ;[oZfynk ekT[A;b tZb'A bkJhnkA rJhnkA sk}k nkofEe gkpzdhnkA ~ g{oh soQkA bkr{ eoB T[^s/ th ;fjwsh gOrNkJh. gOwkD{ nZstkd ~ o'eD bJh oZyh rJh fJ; d' o'}k f;yo tkosk ftZu fjZ;k b?D bJh 50 s'A tZX ;oekoh s/ e"wkAsoh ;z;EktkA B/ fjZ;k fbnk. fJ; ;kb d/ J/izv/ ftZu fJ;bkfwe ;N/N ro[Zg s'A d[Bhnk ~ dog/F yso/ dk w[d Z k w[yZ ;h go T[s ^ oh e'ohnk dhnkA rshftXhnkA dk w[Zdk th rowkfJnk fojk. }h Bkb w[bkeks d"okB Upkwk B/ nk-

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

;fEosk ~ th ysok pfDnk j'fJnk j?. T[BQkA nkfynk fe n;hA d't/A e'ohnkJh gokfJdhg ~ gOwkD{ jfEnkokA s'A w[es eotkT[D bJh tuBpZX jkA. }h B/ nkfynk fe uhB s/ nwohek dh f}zw/tkoh j? fe T[j ob e/ ezw eoB. T[BQkA nkfynk fe d'tkA fXokA B/ c?;bk ehsk j? fe rZbpks s/ ;bkj wFto/ okjhA n;hA jo w;b/ dk jZb eZYkAr/. fJ; d"okB igkB d/ gOXkB wzsoh fFzi' nkp/ B/ nkfynk fe T[^soh e'ohnk s/ T[; dh fw}kJhb ;woZEk ;kv/ ;kfonkA bJh f;ZXh u[D"sh j?. gkoe B/ nkfynk fe i/ fJZe tkoh w[V T[^soh e'ohnk B/ w[V e'Jh nfijh joes ehsh skA T[; T[^s/ fJ; s'A th ;]s gkpzdhnkA bkJhnkA ikDrhnkA. thotko ~ Upkwk B/ cokA; d/ okFNogsh co?Ae"fJ; j"b?Ad/ Bkb th w[bkeks ehsh. d'tkA nkr{nkA B/ g?fo; s/ poZ;b} ftZu fJ;bkfwe ;N/N tZb'A ehs/ jwfbnkA T[^s/ th fuzsk gOrNkJh. fJj f;yo tkosk ;[Z<eotko ~ th ikoh oj/rh.

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

n?e;?^; N{ fJBcow/FB f;;Nw ftZu ;[Xko ftZu j't/rh j'o d/o, fbpob ;oeko B/ tZfNnk Nkbk UNtk, 31 wkouL-;wkA ftjkn u[Ze/ n?e;?^; N{ fJBcow/FB f;;Nw ~ g{oh soQkA mhe eoB d/ nkgD/ u'D tknd/ ~ g{ok eoB s'A fbpob ;oeko Nkbk tZN ojh j?. ;oeko dk efjDk j? fe fJ; f;;Nw ~ 2018 sZe

nkT[D tkb/ e[MZ wjhfBnkA ftZu g{ohnkA j' ik- fJBcow/FB bJh nkJhnkA no}hnkA 2008- 15 dofwnkB fJBQkA dh frDsh nzdk}B DrhnkA go tZvhnkA spdhbhnkA bJh ni/ e[MZ 09 dofwnkB d[r Z DhnkA j' rJhnkA s/ 2014- 31,000 s'A 68,000 sZe gj[zu rJh. ;wkA j'o bZr/rk. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe eJh ;oekokA nkJhnkA s/ rJhnkA go fe;/ B/ th fJ; f;;Nw ftZu ;'X eoB tZb fXnkB BjhA

;[Xkfonk ikt/rk. fJj y[bk;k y}kBk p'ov d/ gO?}hv?AN ;e"N fpO;B B/ thotko ~ ehsk. 33 ;kb g[okD/ fJ; f;;Nw ftZu fBZehnkA w'NhnkA spdhbhnkA bJh th ;oeko ~ ni/ fJZe ;kb dk tes bZr/rk. f}eo:'r j? fe jkb dh xVh e?B/vhnB} 5 vkbo dh ch; ndk eoe/ ;oeko s'A e'Jh th ikDekoh jk;b eo ;ed/ jB. go i/ g{o/ d;skt/}kA ;w/s fe;/ ;wZf;nk pko/ ikDekoh ukjhdh j't/ skA d' ;kb sZe dk ;wkA th ikDekoh jk;b eoB bJh bZr ikAdk j?. fpO;B B/ thotko ~ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA nkfynk fe fJ; n?eN ~ 1983 s'A ngv/N BjhA ehsk frnk j?. ;k~ bZrdk j? fe fBZehnkA w'NhnkA spdhbhnkA skA

wkfonk. jkbks fJZEA' sZe fBZxo rJ/ fe 2015 ftZu fJBcow/FB efwFBo ;[i?B bhrkbN ~ wip{oh ftZu fJ; f;;Nw ~ gkodo;sk fybkc Ykb nkyDk fgnk. fJ; f;;Nw dhnkA spdhbhnkA ~ ni/ ;wkA bZr/rk feT[Afe fpO;B d/ dcso tZb'A ni/ eJh j'o tknd/ th g{o/ ehs/ ikD/ jB. n?Bvhgh d/ n?fEe; feOfNe nb?r}?vA o/ p'bokJh; dk efjDk j? fe fbpob iBsk ~ fwZmhnkA r'bhnkA d/ e/ mZrDk ukj[zd/ jB s/ spdhbhnkA ibd ehs/ ikD dk bkok bk e/ nkgDk ;wkA NgkT[Dk ukj[zd/ jB. c?vob u'DkA d"okB spdhbhnkA ;pzXh ehs/ tknfdnkA ~ g{ok eoB bJh ni/ fbpob fsnko BjhA jB. f}eo:'r j? fe n?e;?^; N{z

s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

;z:[es okFNo ekBcoz; ft^u w?e?bw eoBr/ fszB tknd/

UNtk, 30 wkouL-iB/tk ftû j'D ik ojh ;z:[es okFNo dh ekBcoz; ftû nî fJê tkoh w[V e?B/vk t^b'A j'o ;hohnkJh ofcT{ihnK ~ ;^dD dk nfjd ehsk ikt/rk. fJ; Bkb eJh fwbhnB j'o ;hohnkJh ofcT{ihnK ~ ;[of^ yns xo fwb ikt/rk. fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw t^b'A nî ;z:[es okFNo d/ ;e^so

iBob, ofcT{ihnK bJh jkJh efwFBo s/ 91 j'oBK w[beK d/ B[wkfJzfdnK Bkb j'D ik ojh w[bkeks ftû fszB tknd/ ehs/ ikDr/. fJê fJzNoftT{ ftû w?e?bw B/ d e?B/vhnB gO?^; ~ d^f;nk fe n;hA nkgD/ ofcT{ihnK ;pzXh gOr ' okw dk g;ko sK eoBk ukj[d z / jK go gfjbK tKr BjhA. n;hA nfij/ ofcT{ihnK ~ w"ek

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

d/tKr/ fijV/ g';N ;?ezvoh ftfdnkoEhnK ti'A nkgDh gVQkJh ~ n^r/ ikoh o^yD bJh fJ^Xo nk ;eD. iB/tk s'A T[BQK nkfynk fe n;hA nfijk eo u[ê/ jK go n;hA fJ; dk j'o g;ko eoKr/. ofcT{ihnK d/ nkofEe ob/t/A bJh gOkJht/N ;?eNo ~ th ;oeko t^X s'A t^X w"e/ d/Dk ukj[zdh j?. shik tkndk j't/rk fe gzi ;kb s'A u^b ojh ykBkizrh s'A Gî oj/ 4H2 fwbhnB ;hohnkJh b'eK bJh nkgD/ p{j/ y'bD Q tkb/ w[beK ~ seBhsh f;ybkJh s/ j'o ;fj:'r d/Dk. ;z:[es okFNo 2018 sê 400,000 j'o ;hohnkJh b'eK d/ w[V t;/p/ dk

fJzs}kw eo bt/rk. w?e?bw B/ nkfynk fe j'o ;hohnkJh b'eK ~ ;hohnk ft^u'A pkjo e^YD bJh d{i/ w[beK Bkb e?B/vk ob e/ ezw eoBk ukj[zdk j?. iB/tk s'A pknd w?e?bw iowBh ikDr/. iowBh jh nfijk w[be j? fijVk e?B/vk s'A pknd ;hohnkJh ofcT{ihnK ~ gBkj d/D ft^u cokyfdbh ftyk fojk j?.

e?B c{v} ft^u ni/ th phghJ/ dk g^Xo ysoBkeL fog'oN

UNtk, 30 wkouL-v^pk pzd G'iB ~ g?e eoB bJh tos/ iKd/ pkfJ;c?B"b ~ jNkT[D bJh Gkt/A b^y :sB ehs/ ik u[ê/ jB go ni/ th fJj yso/ d/ g^Xo sê v^fpnK d/ YêD ftû w"i{d j?. fJj y[bk;k BthA fog'oN ftû j'fJnk j?. fJ; fog'oN dk f;ob/y yohddko ;ktXkB j?. fJj fog'oN fe;/ j'o B/ BjhA ;r'A T[^soh nwohek d/ S/ tksktoD s/ f;js ro[^g; t^b'A fsnko ehsh rJh j?, fJBQK ftû pO?;N e?A;o czv, e?Ag/B c"o j?bdhno ;"fbT{FB} s/ n?BtkfJow?AN fvc?A; fJB e?B/vk Fkwb jB. fJ; ro[^g t^b'A ;p}hnK, cbK, ;{g, po"E, rO/th, d[^X iK phB nkfd Bkb Go/ 192 e?B s/ T[BQK d/ YêDK dh iKu ehsh rJh sK fJj ;kjwD/ nkfJnk fe 129 e?B iK 67 ch ;dh e?B ftû fJj s^s w"i{d ;h. fJj e?B nwohek d/ 19 ;N/N; s/ UBNkohU s'A fJêm/ ehs/ rJ/ ;B. fog'oN dhnK b^GsK nB[;ko L - e?Agp?b d/ ;ko/ e?B} (15 ftû'A 15) ftû phghJ/ nXkfos n?g"e;h ;h - v?bw"AN/ d/ 14 ftû'A 10 e?B} ftû th phghJ/ nXkfos n?g"e;h ;h - UBNkohU ftû iKu/ 21 ftû'A 18 e?B} fiBQK ftû b'pbkn}, tkbwkoN s/ co?;e' torhnK ezgBhnK d/ BK Fkwb jB, bh bkfJfBzr ftû phghJ/ gkfJnk frnk - UBNkohU ftû b'pbkn} s'A 5 s'A 4 e?B} u ph gh J/ gkfJnk frnk ph gh J/ fJê nfijk o;kfJD j? fijVk e[^M fe;w dh gbk;fNe pDkT[D bJh s/ n?g"e;h o/f}B} pDkT[D bJh tofsnk iKdk j?. fJ; ~ nkw s"o T[^s/ c{v e?Bo d/ nzdob/ fj^;/ T[^s/ tofsnk iKdk j?. eJh nfXn?B fJj f;^X eo u[ê/ jB fe ph gh J/ j"ow'B n?;NO'iB tork G[b/yk gk ;edk j? s/ fJj p^funK s/ fBêh T[wo d/ pkbK d/ fttjko, fdwkr s/ gO';N?N rb?Av ~ th gOGkfts eo ;edk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

jtkJh jkd;/ ft^u ;kpek n?w gh ihB b?fgJ/o/ s/ S/ j'oBK dh w"s

feT{fpe, 30 wkouL-yokp w";w ekoB wzsoh gkb wkofNB B/ T[BQK ~ nkgD/ wzsoh wzrbtko ~ j'J/ jtkJh jkd;/ ftû ;kpek wzvb ftû Fkwb ehsk. 2004-2006 sê T[BKQ n?wgh ihB b?fgJ/o/ ;w/s ;^s ftneshnK dh wfB;No nkc NoK;g'oN ti'A ;/tk fBGkJh. gkb

w"s j' rJh. jkd;k b?;-v/-bk-w?v/bhB ftû tkgfonk. ijk} ftû ;tko ;ko/ ftnesh b?fgJ/o/ d/ fgsk dhnK nzfsw o;wK ftû fj^;k b?D ik oj/ ;B. wko/ rJ/ ;^s ftneshnK ftû b?fgJ/o/ nkg, T[BQK dh gsBh fBe'b fpT{bhT{, T[BQK d/ d't/A Gok s/ fJê G?D Fkwb jB. 59 ;kbk b?fgJ/o/ B/ ;'wtko ~ Nft^No T[s ^ / d^f;nk ;h fe gkofeB;B dh fpwkoh Bkb bVfdnK T[BQK d/ 83 ;kbk fgsk dh w"s j' rJh. 1979 ftû b?fgJ/o/ d/F d/ ;^G s'A itkB n?wgh pD/ ;B, T[; ;w/A T[BQK dh T[wo f;oc 23 ;kb ;h s/ T[j feT{fpe d/ ;?bcov jbe/ s'A fbpob gkoNh dh fNeN T[s ^ / fi^s/ ;B. T[BKQ 1993 sê n?wgh ti'A ;/tk fBGkJh. pknd ftû T[j pbke e[fJfpe'fJ; gkoNh ftû Fkwb j' rJ/. go 2004 ftû T[j w[V nkT{Now"NA s'A n?wgh pDe/ c?vob fbpobK ftû nk ob/. ssekbh gOXkB

wkofNB B/ b?fgJ/o/ dh nukBe j'Jh w"s T[^s/ nc;'; }kfjo eofdnK nkfynk fe T[j pj[s jh ewkb d/ fJB;kB ;B s/ f;nk;s bJh jh pD/ ;B. T[BQK dk f;nk;h ftFb/FD ekch ;fXnk j'fJnk ;h. T[BQK dh :kd ;dhth ;kv/ fdbK ftû oj/rh. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe b?fgJ/o/ dh w"s dh ypo B/ T[BQK ~ jbk e/ o^y fd^sk j? s/ f;nk;h irs ftû fJ; xkN/ ~ ed/ g{fonk BjhA ik ;e/rk. n?Bvhgh nkr{ N"w wbe/no, ez}ot/fNtK dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'}, ;kpek e?pfBN wzsoh b"fJv nke;todh, vpfbT{ dh j';N b"fJv o"poN;B t^b'A b?fgJ/o/ dh w"d T[^s/ d[^y gOrNkfJnk frnk. fJj th d^f;nk frnk j? fe jkd;/ ;w/A ;od jtktK u^b ojhnK ;B s/ pocpkoh j' ojh ;h. jkd;/ dh T[û g^Xoh iKu d/ j[ew th fd^s/ rJ/ jB.

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM

2.54 2.49 % 2.30 % 2.25 %

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.

* * *

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

fJzgbkfJw?AN fJzF'o?A; p?B/fcN} bJh ekDh tzv ~ ikfJ} mfjokfJnk No{v' B/ e?broh, 30 wkouL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe T[j e?B/vk d/ t^y t^y fy^fsnK d/ pdb oj/ nkofEe jkbks T[s ^ / B}o o^y oj/ jB s/ T[BQK dk w[bKeD eoBr/. go T[BQK wkV/ nkofEe jkbks Bkb i{M oj/ 12 gOf' tz;K s'A fJbktk fes/ j'o fJzgbkfJw?NA fJzFo' ?;A p?B/fcN} d/ g;ko dk eoko BjhA ehsk. fg^S/

fij/ e^Y/ rJ/ e[^M ekfwnK ~ j'oBK s'A t^X 13,425 vkbo sê fwbD ekoB j' ojh B[eskuhBh dh th No{v' B/ gotkj BjhA ehsh. p/o'}rko ekfwnK Bkb whfNzr s'A pknd No{v' B/ e?broh ftû g^soekoK Bkb r^bpks eofdnK d^f;nk fe fbpob fJj B}o;kBh eo oj/ jB fe i"p wkofeN ftû fej' fijhnK

spdhbhnK j' ojhnK jB, fBt/F dh ;fEsh eh j? s/ gfotkoK dk eh jkb j?. go T[BQK fJ; wkwb/ ftû e'Jh fdbk;k BjhA fd^sk fe wkV/ nkofEe jkbks Bkb i{M oj/ gOf' tz;K s'A fJbktk j'oBK gO'ftz;K ~ th fJ; wkwb/ ftû e'Jh fonkfJs fd^sh ikt/rh fe BjhA. No{v' B/ g^soekoK Bkb r^bpks eofdnK nkfynk fe n;hA nkofEe jkbks d/ wkwb/ ftû d/F d/ ;^G s'A t^X Mzp/ j'J/ fy^fsnK dh wdd bJh tkX{ wkgdzv ngDk oj/ jK. fJj th ;kv/ fXnkB ftû nkfJnk j? fe pkeh gO'ftz; s/ fy^fsnK ~ dog/F u[D"shnK dk T[BQK t^b'A w[ekpbk eoe/ T[BQK u[D"shnK ~ ;o ehsk ik u[^fenk j?. e?broh th T[BQK 12 gO'ftz;K ftû'A fJê j? fiÊ/ fJzgbkfJw?AN fJzF'o?A; d/ dknt/dkoK ~ ibd jh 45 dh EK 50 jcfsnK dk p?B/fcN fwbDk F[o{ j' ikt/rk. bKr N?fBT{ov toeo} ~ th 50 jcfsnK d/ p?B/fcN dh EK 70 jcfsnK dk p?B/fcN fwb/rk. fJê ;kb bJh ngDkJ/ ikD tkb/ fJj wkgdzv fJ; i[bkJh s'A F[o{ j'Dr/. fJBQK 12 gOf' tz;K ftû p/o}' rko ekfwnK dh nkwdB ftû 13,425 vkbo tkX{ fwbDr/ s/ gfjbK dh 21,480 vkbo d/ w[ekpb/ t^X s'A t^X 34,905 vkbo fwb ;ed/ jB. fJ; wkwb/ ftû eJh gkf;nK s'A ;oeko ~ nkb'uBk dk ;kjwDk th eoBk g? fojk j?. nbpoNk d/ eJh b'eK dk efjDk j? fe e?broh d/ ekw/ fJ; ;ehw bJh Y[et/A feT[A jB s/ n?vwzNB d/ feT[A BjhA< fJ; s'A fJbktk fJê' ezgBh ftû ezw eoB tkb/ B"eoh r[nk u[ê/ ekfwnK ~ th fiÊ/ T[j ofjzd/ jB T[;

fj;kp Bkb JhnkJh dh oew jk;b j't/rh. nfijh oew ft^u th ekch nzso j'D ekoB ;oeko ~ B[eskuhBh dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. ;;e?utB d/ gOhwhno pO?^v tkb ~ th fJ; r^b T[^s/ ;]s fJsok} j? fe ;o'sK T[^s/ fBoGo eJh fy^fsnK T[s ^ / n?Bh fwjopkBh feT[A s/ pkehnK Bkb wso/nk ;b{e feT[A eo ojh j? ;oeko. fJ; T[^s/ No{v' dk efjDk j? fe JhnkJh f;;Nw bJh c?;b/ jw/FK ;EkBe s/ y/soh ekoeK ~ fXnkB ft^u o^ye/ ehs/ iKd/ jB. fiBQK gO'ftz;K ~ ckfJdk j't/rk T[j j/m fby/ nB[;ko jB L - fBT{ckT{Avb?Av/-b?pokv"o - ;vpoh - T[^soh UBNkohU - T[^soh w?BhN'pk - ;;ekN{B - T[^soh ;;e?utB - e?broh - T[^soh nbpoNk - d^yDh nbpoNk - T[^soh fpOfNF e'bzphnk - tkJQhNjko; - B{Bkts

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

gkfe;skBh w{b d/ nwoheh B/ nkgD/ o/;soK ft^u fjzd{ fto'Xh fuzBQ bkJ/ fjT{;NB, 30 wkouL-wFj{o nwoheh iE/pd z h ;Oh whBkeFh N?gA b ;[;kfJNh d/ b'e T[; eoB dh fJik}s s/ nkgDk fdOFNhe'D ftFkb eoB ft^u wddrko j[zdk j?. ck;N c{v ezgBh dk o/;soK ubkT[Ad/ gkfe w{b dh ;'u Bkb ;fjws BjhA. ;[;kfJNh B/ fejk fe d/ nwoheh ftnesh B/ nkgD/ o/;soK d/ nkb/ fjzd{ cb;ck jo fe;/ ~ j'o XowK dk ;fseko

d[nkb/ fjzd{ fto'Xh fuzBQ pDk fd^s/ jB. fJ; dk uko/ gk;/ fto'X j'Dk th F[o{ j' frnk j?. gkfe;skBh w{b d/ nwoheh Bkrfoe 65 ;kbk w[jwz d vko (65) B/ fejk fe T[; B/ e/wkj (N?e;;) ftû nkgD/ v/noh e[JhB o/;soK ftû fe;/ dhnK GktBktK ~ m/; gj[zukT[D bJh ;kJhB p'ov BjhA bkJ/. c"e; fBT{} dh fog'oN w[skpe fJ; o/;soK d/ nrb/ dotk}/ T[^s/ #vokJht Eo{ ftzv#' T[s/ bkJ/ eJh ;kJhBK p'ovK ftû yk; s"o T[s ^ / fjzdt { kd ~ fBFkBk pDkfJnk frnk j?. vko B/ }'o fd^sk fe T[; dk ;zd/F f;oc nNebpk}h BjhA, #;ûkJh# j?. T[j nkgD/ rkjeK ~ nkJh; eohw d/ Bkb e[M f;^fynk th d/Dk ukj[zdk j?. T[; B/ fJe Nh th ;N/FB ~ d^f;nk, #fJj sÊ jB, i/ fe;/ ~ e'Jh fdês j? sK w?~ rbs ;kps eo e/ d^;/. w?A B;btkd dk jkwh BjhA, ;r'A wB[^yh pokpoh d/ g^y ftû jK.# T[; B/ dkntk ehsk fe T[; e'b o'} 200 rkje nkT[Ad/ jB, fJBQK ftû'A f;oc fJe ch;dh fJBQK ;ze/sK #s/ Bkok}rh }kjo eod/ jB. ghnob?Av dh fjzd{

;/ykgfotko ~ n;fj ;dwk

;kv/ gotko d/ w[yh ;H jouzd f;zx ;ok 28 wkou ~ ;k~ ftS'Vk d/ rJ/. T[BQK B/ nkgDk pugB fgzv ;/yk ebK fibQk w'rk ftû fpskfJnk ns/ itkBh ;oekoh jkJh ;e{b m^mh GkJh ftû ft^fdnk dk ukBD tzvfdnK bzxkJh. T[j fgSb/ 28 ;kb s'e A B/vk ftû ;kv/ ;zr-;kE oj/. nkU, ob-fwb e/ 3 ngO?b fdB n?stko ~ Fkw d/ fszB ti/ foto;kJhv fcT{Bob j'w v?bNk fty/ T[BKQ ~ nzfsw tdkfJrh d/JhJ/ ns/ 4L30 ti/ r[od[nkok ;[y ;kro ;kfjp fBT{ t?;NwfB;No fty/ nzfsw nodk; eohJ/. ;Ohwsh irdhF e"o ;ok feoBdhg e"o e?AE- gO/w f;zx e?AE 778834-9792 feoBi's e"o e?AE-dftzdo f;zx e?AE jogOhs ;/yk-pbihs e"o ;ok xo dk gskL 14913-83 J/ ;oh ph ;h

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

e?B/vk ftu r[od[nkfonK nzdo u'oh pDh t^vh ;w^f;nk N'oKN', 30 wkouL-e?B/vk ;fEs r[od[nkfonK #u u'ohnK j'D d/ wkwb/ ;kjwD/ nkT[d A / ofjzd/ jB ns/ nkw eoe/ b'e wkfJnk u'oh eod/ ekp{ nkT[Ad/ jB . N'oKN' bkr/ fw;h;krk Ffjo #u fve;h o'v #s/ T[ANkohU ]kb;k dopko r[od[nkok ;kfjp dh gOpzXeh ew/Nh d/ gOXkB r[ogOhs f;zx p^b B/ fJ; g^soeko Bkb fJe ftF/F r^bpks d"okB fJ; pko/ d^f;nk fe phs/ ;fBuotko dh oks ~ 11 e[ ti/ r'be ftu'A u'oh eofdnK r[oftzdo f;zx

;zxk ekp{ ehsk frnk ;h, fi; B/ r[od[nkok ;kfjp d/ w/B jkb ftu dotk}k pzd eoe/ r'be w{Xh eo fizBh e[ wkfJnk fBeb ;eh T[j e^Y bJh go ;feT[oNh rkov dh w[;s?dh ns/ bzro jkb #u w"id { ;zrs ;dek T[j ekp{ eo fbnk frnk ns/ g[fb; d/ jtkb/ eo fd^sk frnk . ;L p^b B/ d^ f;nk fe ;zxk e'b dotk}/< fyVehnK<r'be GzBD Q dk ;kwkB p?r ftu ;h go T[; B/ r'be s'VB s'A fpBK w{Xh eoe/ u'oh ehsh . ;L p^b B/ fJj th d^f;nk

fe ;feT[oNh rkov s'A i^ck S[vkn e/ ns/ nkgDh i?eN S^v e/ u'o B^; u^fbnk ;h go pkjo fBebD s'A gfjbK d[pkok dp'u fbnk frnk . T[BQK d^f;nk fe (ehosBh iE/ ns/ ;zrs dh jk}oh #u) u[;sh Bkb wkfJnk u'oh eod/ fBê/ u'o ekp{ nkT[Ad/ ofjzd/ jB go jkb dk dotk}k pzd eoe/ r'be b[^ND dk fJj nihp wkwbk ;kjwD/ nkfJnk, fi; dh ;tkb d/ itkp ftu T[BQK ;g^FN ehsk fe id'A thvhU g[fb; ~ ;" kg fd^sh rJh j? . fJe okrh ns/ gkmh Fpd r[o{ dh ;/tk eo oj/ j[zd/ jB sK T[j fe;/ ~ N'e BjhA ;ed/, fi; eoe/ u'o w"e/ dk ckfJdk T[mk e/ T[BQK n^ frUk g?;/ u[ê e/ s[o g?Ad/ jB . fJj th fe y[^bQ/ g?;/ b?D d/ pjkB/ r'be #u S'Nk B'N o^y e/ t^vk u[ê fbnk iKdk j? ns/ ne;o fJe B'N o^y e/ eJh t^v/ B'N u[ê bJ/ iKd/ jB . ;L p^b B/ fejk fe u'ohnK o'eD bJh r[od[nkok ;kfjp #u e?wo/ brkJ/ rJ/ jB ns/ ;feT[foNh ;Nkc ~ u"e; o^fynk iKdk j?. T[Xo N'oKN' #u ;ekopo' f;^y ;zrs r[od[nkok ;kfjp bkr/ gkofezr #u'A ezpb #u bg/Nh bkF pko/ ikDekoh fdzfdnK T[E'A d/ w[^y ;/tkdko r[fpzdo f;zx ozXktk B/ d^f;nk fe g[fb; ;w[û/ e/; dh iKu eo j? go fJ; xNBk dk r[od[nkok ;kfjp Bkb ;pzX BjhA.

jkJhi?eo frOcsko, :ksoh ;[o^fyns, vokwk ]sw bkoBkek, ;kfJgo;, 30 wkouLiknbh Xwkeky/} ;w^roh tkbh i?e/N gk e/ fJfigNJ/no J/nobkJhB} d/ ijk} ~ jkJhi?e eoB tkb/ fw;o d/ ftnesh B/ nkfyoeko y[d ~ g[fb; jtkb/ eo fd^sk. T[; t^b'A ;ko/ :ksohnK s/ nwbk w?ApoK ~ fpBK B[e;kB S^v fd^s/ ikD wro'A T[; ~ fjok;s ftû b? fbnk frnk. T[; d/ nksw;wogD s'A pknd bkoBkek J/nog'oN T[^s/ u^b fojk rsho'X ]sw j' frnk. jkJhi?eo B/ gfjbK jh pj[s/ :ksohnK ~ S^v fd^sk ;h go T[; B/ nwb/ d/ uko w?ApoK s/ fszB :ksohnK ~ BjhA ;h S^fvnk. fJ; ftnesh d/ n;b fJokd/ pko/ fe;/ ~ e[^M gsk BjhA b^r ;fenk go nfXekohnK B/ d^f;nk fe jkJhi?fezr n^stkd Bkb ;pzXs BjhA ;h. jkJhi?eo ;kfJgo; ftû ofjD tkbh nkgDh gfjbh gsBh Bkb okpsk ekfJw eoBk ukj[zdk ;h. ;kfJgo; ftû ftd/F wzsokb/ d/ gowkB?AN ;?eo/Noh nb?ri?bAvo"; }?BB B/ fJ; r^b dh g[FNh ehsh fe jkJhi?eo d/ nksw ;wogD s'A pknd fJj vokwk ]sw j' frnk j?. fw;o d/ Ffjoh jtkpk}h wzsoh Fohc ckEh B/ th d^f;nk fe ;ko/ :ksoh s/ nwbk w?Apo ;[o^fyns jB.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

e'beksk #u cbkJh Uto fvZfrnk, 15 jbke, 150 wbp/ j/mkA dp/

e'beksk, 31 wkouL-T[^soh e'beksk ftu rD/F f;B/wk B}dhe fJe fBowkD nXhB cbkJh Uto d/ fvZrD ekoB 15 ftneshnkA dh w"s j' rJh j?. tZvk pk}ko

jB. u'D gOuko ftu wFo{c w[Zy wzsoh wwsk p?Boih jkd;/ dh ypo fwbd/ jh tkg; gos nkJh j?. jkd;/ ftu }ywh ftneshnkA ~ tZy-tZy j;gskbkA ftu Gosh eotkfJnk

fJbke/ ftu rD/F f;B/wk B}dhe tkgo/ jkd;/ d/ wbp/ j/mkA xZN'-xZN 150 b'e dp rJ/ jB. g[fb; B/ dZf;nk fe cbkJh Uto d/ wbp/ j/mkA pj[s ;ko/ w[;kfco, tkjB, NoZe ns/ foeF/ dp rJ/ jB. ;EkBe g[fb; Bkb noX ;?fBe d;fsnkA dhnkA N[ZeVhnkA okjs ekoikA ftu i[ZN rJhnkA jB. e"wh nkcs okjs d;s/ (n?B vh nko n?c) dhnkA d' NhwkA xNBk ;EkB bJh otkBk eo fdZshnkA rJhnkA

frnk j?. uFwdhdkA w[skpe nZi d[gfjo 12 ti/ d/ eohp rD/F f;B/wk B}dhe fusg[o o'v ns/ n?w ih o'v d/ u"okj/ T[s ^ / ftt/ekBzd cbkJh Uto dk tZvk fjZ;k fvZr frnk. fJj cbkJh Uto e'beksk s'A jktk tZb ikD tkb/ o;s/ T[^s/ pD fojk ;h ns/ ;EkBe b'ekA B/ dZf;nk fe fJ; dk fijVk fjZ;k fvZfrnk j?, T[; dh YbkD p[ZXtko oks ~ jh pDkJh rJh ;h. jkd;/ dh ti-k Bkb fJbke/ ftu nk-

tkikJh o[e e/ ofj rJh j?. uFwdhdkA w[skpe id'A cbkJh Uto dk fjZ;k fvZfrnk skA bZrk fit/A G{ukb nk frnk j't/. cbkJh Uto d/ j/mkA e[M wekB ns/ tkjBkA d/ dpD dh rZb ;kjwD/ nkJh j?. cbkJh Uto d/ j/mkA pj[s

;kohnkA rZvhnkA yV-hnkA ;B. fiT[A jh cbkJh Uto fvZfrnk, rZvhnkA ftu nZr bZr rJh. g[fb; dk efjDk j? fe 15 b'ekA dh w"s j' rJh j?, id'Afe eJh ftneshnkA dh jkbs Bk}[e dZ;h ik ojh j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

nkg gkoNh B/ BfFnkA dh s;eoh bJh wihmhnk T[^s/ rzGho d'F bkJ/

uzvhrVQ, 30 wkouL-gzikp ftZu BfFnkA dh s;eoh d/ d'FkA ftZu gzikp g[bh; tZbA' frOcsko ehs/ rJ/ fszB Bkwh ;wrbokA tZb'A n?Bc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N (Jh vh) ~ fdZs/ fpnkBkA d/ nXko T[s ^ / nkw nkdwh gkoNh wkb wzsoh fpeow f;zx wihmhnk T[^s/ fBFkBk ;/fXnk j?. nkw nkdwh gkoNh d/ nkr{nkA nkFhF y/skB s/ ;zi? f;zx B/ nZi fJZE/ gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB fejk fe Jh vh d/ d;skt/}kA w[skpe gzikp d/ wkb wzsoh fpeow f;zx wihmhnk tZb'A gzikp ftZu ;wrbokA dh g[Fs-gBkjh ehsh ikAdh ojh j?. i/ gzikp ftZu #nkg# gkoNh dh ;oeko pDh skA wihmhnk fto[ZX ek~Bh ekotkJh eo e/ T[; dh ;zgsh }ps ehsh ikt/rh. T[BQkA d'F bkfJnk fe Jh vh ~ fdZs/ fpnkBkA d/ nXko T[s ^ / gzikp d/ fJ;

wzsoh fto[ZX ekotkJh j' ;edh ;h, go nekbh db d/ e/Ado dh n?B vh J/ ;oeko ftZu GkJhtkb j'D eo e/ e/Adoh J/iz;h B/ nZykA pzd eo bJhnkA jB ns/ gzikp g[bh; gfjbkA jh wzsoh fybkc e[M eoB bJh fsnko BjhA ;h. #nkg# gkoNh d/ nkr{nkA B/ ndkbsh fjok;s ftZu i/bQ ftZu pzd irdhF G'bk, wfBzdo f;zx n"by ns/ irihs f;zx ukjb tZbA' Jh vh ~ fdZs/ fpnkB dh ekgh gZsoekokA ~ fdZsh. fJBQkA B/ wkb wzsoh fpeow f;zx wihmhnk T[^s/ rzGho d'F bkT[Ad/ j'J/ ;wrbokA Bkb ;kAM dh rZb ejh. nkFhF y/skB B/ d'F bkfJnk fe Jh vh d/ foekov nB[;ko pj[eo'Vh BFk s;eoh Bkb wihmhnk d/ ;pzX jB. T[BQkA fejk fe gzikp e?fpBN ftZu fJj FeshFkbh wzsoh T[g-w[yZ wzsoh ;[ypho f;zx pkdb dk ;kbk s/ e/Adoh wzsoh jof;wos e"o pkdb dk Gok j?, fi; ekoB gzikp g[bh; B/ T[; d/ voZr s;eokA Bkb ;pzXkA ~ ;kps eod/ ;p{skA ~ ysw eoB dh e'fFF ehsh. gzikp g[bh; B/ j'o b'ekA ~ frOcsko eoB ftZu c[osh fdykJh, go wihmhnk fto[XZ ekotkJh BjhA ehsh. Jh vh ~ fdZs/ fpnkBkA d/ nXko T[^s/ nkFhF y/skB B/ fejk fe wzsoh tZb'A s;eokA ~ gzikp g[bh; d/ rzBw?B, ;oekoh rZvhnkA, xo ns/ okiBhfse ;ogO;sh fdZsh, fi; ekoB ;kok e[M jh FZeh j?. fJ; w"e/ #nkg# gkoNh d/ nkr{nkA B/ d'F bkfJnk fe ekAro; gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx tZbA' wkb wzsoh ~ ebhB fuZN d/D s'A ;kps j[zdk j? fe nekbh db ns/ ekAro; fxU fyuVh jB. T[BQkA fejk fe #nkg# gkoNh tZbA' Jh vh d/ fpnkB ;pzXh ek~Bh ;bkj b? e/ nrbh ekotkJh ehsh ikt/rh. T[BkQ A wkb wzsoh wihmhnk tZbA' eJh tko e?B/vk ikD t/b/ jtkbk okjhA g?;k J/Xo-T[Xo eoB ns/ ikfJdkd pDkT[D d/ d'F th bkJ/. FO'wDh nekbh db d/ p[bko/ vkba dbihs f;zx uhwk s/ wj/FfJzdo f;zx ro/tkb B/ nZi nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ B/sktkA tZbA' wkb wzsoh fpeow f;zx wihmhnk T[^s/ s;eokA Bkb ;pzXkA d/ d'F bkT[D ~ M{m dk g[bzdk eoko fdZsk j?. fJZE/ gO?; ekBcoz; ftZu T[BQkA B/ fejk fe ikAu J/iz;hnkA tZb'A BFk s;eoh e/;kA dh ikAu ehsh ik u[e Z h j? s/ wkb wzsoh dk fJ; ftZu jZE ;kps BjhA j'fJnk. fiBQkA s;eokA tZbA' Jh vh ~ fpnkB fdZs/ rJ/ ;B, T[j fpnkB fgSb/ d' ;kbkA s'A iBse j' u[Ze/ jB. T[BQkA fejk fe nekbh B/sktkA ~ pdBkw eoB bJh #nkg# gkoNh tZbA' w[fjzw ubkJh ik ojh j?. T[BQkA dkntk ehsk fe wihmhnk 2007 s'A pknd ed/ e?B/vk BjhA rJ/. ;zi? f;zx s/ j'okA tZbA' wkb wzsoh ~ fBFkBk fJ; eoe/ pDkfJnk frnk j?, feT[Afe fpeow f;zx wihmhnk B/ #nkg# gkoNh d/ B/sktkA fto[ZX wkDjkBh dk wkwbk dkfJo ehsk j'fJnk j?.

bhphnk #u ni/ th c;/ j'J/ jB 1800 Gkosh BthA fd^bh, 30 wkouL-g^Swh bhphnk ftu e/ob dh Bo; ns/ p/N/ dh w"s s'A pknd ftd/F wzsokb/ B/ 1800 j'o GkoshnK d/ c;/ j'D dh ;zGktBk iskJh j? nzro/}h n]pko d fjzd{ dh ]po d/ w[skpe ftd/F wzsokb/ d/ fJe nfXekoh B/ fJ; dh g[FNh eod/ j'J/ fejk fe c;/ j'J/ GkoshnK ~ ;[o^fyns e^YD d/ bJh n?woi?A;h pukn nkgo/FB ubkT[D dh }o{os j?. wzsokb/ d/ nfXekoh d/ nB[;ko bhphnk s'A fBeb ikD dh eJh tko ehsh rJh nghb d/ pkti{d th 1800 Gkosh ni/ th c;/ j'J/ jB.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

we match

prıces Every week, we check our major competitors’ ﬂyers and match the price on hundreds of items*.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

nwoheh e?ghNb fpbfvzr ftu r'bhpkoh, gfjbh ebk; #u gVQB tkbhnkA e[VhnkA B/ tkJhN jkT{; pzd-Jh;No gkoNh eo oj/ ;B Upkwk nkgDh jwiwksB ~ wkoB dh ehsh e'fFF

n?Aeo/i, nbk;ek, 31 wkouL-nbk;ek d/ ;ZG s'A tZv/ Ffjo d/ fJZe ;e{b ftZu gVQB tkbhnkA fszB co;N rO/vo} B/ nkgDh jh ebk; ftZu gVQB tkbh fJZe j'o bVeh ~ wkoB bJh ;kf}F ouh. fJj ikDekoh p[ZXtko ~ ;EkBe nfXekohnkA B/ fdZsh. fJBQkA fszBkA pZuhnkA ~ ;;g?Av eo fdZsk frnk j? go fe;/ th i[ow bJh ukoi BjhA ehsk frnk. n?Aeo/i d/ ftzNop?oh ukoNo ;e{b ftZu gVQB tkb/ 32 co;N ebk; d/ ftfdnkoEhnkA d/ wkfgnkA ~ fJ; ;kf}F pko/ Jhw/b okjhA fgOz;hgb tZb'A ikDekoh fdZsh rJh. ;e{b fv;fNOeN nfXekohnkA B/ dZf;nk fe fszBkA pZuhnkA B/ fJj wzB fbnk j? fe T[BQkA B/ jh nkgD/ Bkb ;e{b ftZu gVQB tkbh e[Vh ~ }fjo d/D dh e'fFF ehsh ;h. ;e{b d/ fJZe fo;'o; nfXekoh tZb'A fJBQkA fszBkA bVehnkA dh fJzNoftT{ bJh s/ fJj gZek ehsk frnk fe T[BQkA B/ nkgD/ Bkb dh e[Vh ~ f;bhek i?^b g?e/N} Bkb B[e;kB gj[zukT[D dh rZb wzBh j?. go g[fb; dk efjDk j? fe e'Jh th ukoi fe;/ fybkc BjhA tkfFzrNB, 30 wkouL-tkfFzrNB jkT{; ftu Jh;No d/ F[ZG w"e/ gkoNh eo oj/ bkfJnk ik fojk. g[fb; dh so}wkB i?Bhco ek;so' B/ dZf;nk fe fJj wkwbk fe;/ gfjbkA s'A e?ghNb fpbfvzr ftu nZi fJe ftnesh B/ ;B. fJ; ftu eJh gOw[Zy j;shnkA w"i{d ;B. uZb ojh bVkJh ekoB jh tfXnk go T[BQkA j'o ikDekoh BjhA fdZsh. r'bhpkoh eo fdZsh, fi; ftu fJe g[fb; nfXekoh ns/ fJe n"os }ywh j' rJ/. g[fb; dh itkph ekotkJh ftu jwbkto d/ r'bh bZrh, fi; ~ frOcsko eo fbnk frnk j?. xNBk s'A s[os z pknd tk^-hN jkT{; ~ pzd eo fdZsk frnk j?. id'A r'bhpkoh j'Jh skA tk^-hN jkT{; ftu Jh;No dh gkoNh uZb ojh ;h. fJ; ftu Upkwk th w"i{d ;B. r'bhpkoh nwohek d/ ;EkBe ;w/A w[skpe d[gfjo fszB ti/ j'Jh. 66 ;kbk fJe ftnesh B/ e?ghNb ftiNo ;?ANo d/ pkjo r'bhnkA ubkT[DhnkA F[o{ eo fdZshnkA. e?ghNb d/ g[fb; w[yh w?fET{ t/ov/o';k B/ dZf;nk fe r'bhpkoh eoB tkbk ftnesh jw/Fk e?ghNb nkT[Adk ;h. T[; dh gSkD b?oh o;/b vk;B d/ o{g ftu j'Jh j?. T[j rzGho o{g ftu }ywh j?. fJj ftnesh w?Nb fvN?eNo s'A bzxDk ukj[zdk ;h skA w?rB/N'whNo B/ nktk} eoBh F[o{ eo fdZsh. id'A T[; ~ o'fenk frnk skA T[; B/ s[ozs r'bhpkoh F[o{ eo fdZsh. FZeh ~ fJ; s'A gfjbkA nes{po ftu fJe g[fb; nc;o T[^s/ jwbk eoB d/ d'F ftu frOcsko ehsk frnk ;h. T[^Xo nwoheh ;?B/N nkfc; B/ NthN eoe/ fejk fe r'bhpkoh s'A pknd u"e;h ti'A nkb/d[nkb/ dhnkA ;VekA ~ pzd eo fdZsk frnk j?. gOFk;B B/ b'ekA ~ xokA nzdo jh ofjD dh ;bkj fdZsh j?. fi; ;w/A r'bhpkoh j'Jh, T[; ;w/A nwoheh okFNogsh poke Upkwk tk^-hN

;Ve jkd;/ #u gzikph B"itkB dh w"s n?vfwzNB, 30 wkouL-n?vfwzNB d/ 29 ;kbk B"itkB oDihs f;zx (o"eh) pk;h dh fJe ;Ve jkd;/ #u w"s j' rJh. fw<se B"itkB d/ foFs/dko s/fizdo pokV cZsD tkbk tZb'A fdZsh rJh ikDekoh w[skfpe fJj jkd;k ;t/o/ 4 ti/ d/ eohp jkJht/ 16 #s/ tkgfonk id'A fw<se B"itkB nkgDh wksk d/ Bkb n?p;c'ov, (phH;hH) ~ nkgD/ fJe foFs/dko ~ fwbD ik fojk ;h. n?vfwzNB s'A seohpB 450 feb'whNo gZSw tZb i?;go e;p/ s'A nZr/ jkd;krO;s eko ;kjwD/ nkT[A/d/ fJe NoZe Bkb NZeok rJh, fi; ftu ukbe B"itkB o"eh dh w"e/ #s/ jh w"s j' rJh id fe T[; dh wksk }]wh j' rJh. fi; ~ }]wh jkbs ftu B/V/ d/ j;gskb ftu Gosh eotk fdZsk frnk go pknd ftu j?bhekgNo okjhA n?vfwzNB d/ fJe j;gskb ftu fbnkAdk frnk, fiZE/ T[BQkA dh jkbs ]so/ s'A pkjo dZ;h ikAdh j?. f}eo:'r j? fe fwOse B"itkB e?B/vk dk izwgb ns/ gzikp d/ fcb"o Ffjo bkrb/ fgzv okJ/g[o okJhnkA Bkb ;pzfXs ;h.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Brick Yard Station 17455 56 Ave.

SWITCH TO FIDO HOME PHONE

Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130 Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC

Unlimited Canada-wide Calling (no long distance fees)

GET

12 MONTHS FREE SERVICE a

p la

n . Fo r e l i g i b l e F i

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

AND A FIDO HOME PHONE DEVICE AT $0

per month for Fido customers

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

TIME OF ITED FER LIM

$18

604-553-2208

Fido Home Phone device required

Fido Home Phone free service offer ends April 30, 2016. A 2-year term is required for a Fido Home Phone plan. Early cancellation fees apply. Offers subject to change without notice. Available only to Fido customers in ON, NS, BC, AB, PEI, NB, and NFLD with a postpaid monthly plan including voice services (data-only plans excluded). Additional airtime, international long distance, roaming, add-ons and taxes are extra and billed monthly. Canada-wide calling includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers. Subject to the Fido Terms and Conditions and Acceptable Use Policy; fido.ca/terms. ZTE Home Phone device required and is sold separately. On the Fido network (excludes Extended Coverage areas). Service intended for home use only. ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

nwohek d/ fszB f;Zy c"ihnkA B/ oZfynk ftGkr fto[ZX e/; ehsk

tkfFzrNB, 31 wkouL-f;Zy c"ihnkA B/ eekokA Bkb ;wM"sk ehs/ fpBkA fvT{Nh eoB s'A o'eD bJh nwoheh oZfynk ftGkr fto[ZX e/; dkfJo ehsk j?. e/; ftZu ezto f;zx, jogkb f;zx s/ noiB f;zx r'sok B/ wzr ehsh fe

e'nbhFB dh ek~Bh vkfJo?eNo jof;woB e"o B/ fejk, ;k~ nk; j? fszB f;Zy nwoheh c"ihnkA, i' nk}kd s"o #s/ d/F dh ;/tk eoBk ukj[zd/ jB, tZb'A d{ik e/; dkfJo eoB dh b'V BjhA gt/rh. T[BQkA fejk fe oZfynk ftGkr B/

c"i gZr, e/; s/ dkVQh ;w/s T[BkQ A ~ eeko oZyD dh fJik}s d/t/ skA fe T[j wJh ftZu tZy tZy fJekJhnkA s'A p[fBnkdh bVke{ f;ybkJh b? ;eD. 23 wkou ~ nwoheh oZfynk ftGkr d/ nDd/yh eoB fgZS'A w[eZdwk f;Zy e'nbhFB, Xkofwe nk}kdh bJh p/e/N czv ns/ w?ev/ow'N ftb s/ n?woh tZb'A dkfJo ehsk frnk ;h. f;Zy

jkb/ sZe T[BQkA dh nghb #s/ u[Zg Xkoh j'Jh j? s/ ;wkA bzx fojk j?, go ekotkJh }o{o j't/rh. uko wkou d/ Bt/A w[eZdw/ #s/ c?vob ndkbs d/ c?;b/ ftZu e?gNB f;wosgkb f;zx dh c"i tZb'A ehsh ikD tkbh ftseo/ g{oB ikAu #s/ gkpzdh bk fdZsh ;h. f;Zyh o{g ftZu f}zw/tkoh fBGkT[D dh e?gNB f;wosgkb f;zx dh nghb

f;^y Xow ~ fu^bh ftû ek~Bh nfXeko fwb/ fu^bh, 30 wkouL-bzp/ ;zxoF s'A pknd fu^bh ftû f;^yK ~ ek~Bh nfXeko fwb rJ/ jB. fu^bh ftû j[D f;^y Xow ek~Bh s"o #s/ wkBsk gOkgs 200 XowK ftû Fkwb j' frnk j?. f;^y Xow fu^bh dh o[fgzdo e"o ykb;k B/ fejk fe fu^bh ftû f;^y j[D gfjbK Bkb'A f}nkdk ;[o^fyns j' ikDr/, Gkt/A T[j B"eohnK dk wkwbk j't/, f;js iK f;nk;s Bkb ;pzXs j't/. T[BQK fejk fe f;^y j[D fu^bh ftû iBse o?bh eo ;ed/ jB. e[M ;kb gfjbK ek~Bh s"o #s/ f;^y Xow pko/ ns/ d;sko pko/ b'eK ~ ikro{e eoB bJh fJê gOfefonk F[o{ j'Jh ;h. fJ; ;kb iBtoh ftû fu^bh ;oeko B/ f;^y Xow ~ ek~Bh s"o #s/ wkBsk fd^sh ;h. f;^y fwFBoh joGiB f;zx ykb;k #:'rh GiB# B/ 20thA ;dh ftû fu^bh ftû f;^y Xow F[o{ ehsk ;h. T[; s'A T[sFkjs j' e/ d^yDh nwoheh d/F d/ b'eK B/ f;^y Xow ngDkT[Dk F[o{ eo fd^sk.

#s/ c"i dk c?;bk 31 wkou ~ nkT[Dk j?. w?;ku[;?N; nkowh rkov ftZu Gosh j'J/ ezto f;zx B/ fejk fe ;k~ th j'o nwoheBkA tkAr wkD Bkb f}zw/tkoh fBGkT[D dk w"ek fwbDk ukjhdk j?. T[BQkA fejk fe w?A pNkbhnB ftZu f;ybkJh s/ tzB-;[tzB/ w?;ku[;?N; ;{p/ ~ wkD fdtkT[D bJh fsnko jkA. e?bhc'oBhnk

d{o;zuko fJzihBhno wkjo ;g?Ffb;N jogkb f;zx nwoheh c"i d[nkok T[; dh ftd/Fh GkFk d/ j[Bo bJh Gosh ehsk frnk j?. 17 ;kb d/ noi[B f;zx r'sok toihBhnk nkowh B?FBb rkov ftZu Gosh jB ns/ T[BQkA i"oi wk;B :{Bhtof;Nh ftZu ikD s'A gfjbkA p[fBnkdh f;ybkJh ftZu fjZ;k b?Dk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

skfbpkB B/ fejkL fJ;kJhnK ~ fBFkBk pDk e/ jh ehsk ;h bkj"o dk jwbk bkj"o, 29 wkouL-gkfe;skBh skfbpkB fcdkJhB jwb/ dh f}zw/tkoh ep{bfdnK fejk EK dh u'D ehsh rJh ;h. B/ r[bFB-J/-fJepkb gkoe #u ehs/ rJ/ j? fe fJ;kJhnK ~ fBFkBk pDkT[D bJh jh fJ; d^f;nk frnk j? fe pj[s/ fwOse fJ;kJh GkJhuko/ d/ b'e ;B. gzikp n?woi?;A h ;/tktK pukn Nhw dh p[bkok dhpk FfjBk} B/ fejk fe }ywh j'J/ 300 b'eK ftû'A 26 dh jkbs ni/ th Bk}[e j? ns/ fJBQK #u f}nkdk pû/ jB. sfjohe- J/- skfbpkB gkfe;skB s'A t^y j'J/ XV/ iwks-T[bnfjoko d/ p[bko/ B/ fejk fe Jh;No wBkT[Ad/ fJ;kJhnK ~ fBFkBk wzB e/ jwbk ehsk frnk ;h. T[; B/ fejk fe Xwkek gkfe;skBh gOXkB wzsoh bJh ;[B/jk j? fe skfbpkB gzikp ftû nk frnk. gzikp ;oeko B/ iE/pzdh d/ fJ; dknt/ ~ Bekfonk j? fe fJ;kJhnK ~ wkoB bJh fJj Xwkek ehsk

frnk ;h. gzikp g[b; B/ fcdkJhB dh gSkD w[}^corVQ f}b/ d/ w[jzwd :{;c ti'A ehsh j?. g[b; B/ F^eh d/ gzi gotkoe w?pA oK ~ frOcsko ehsk j?. ;oeko B/ fszB fdB d/ ;'r dk n?bkB ehsk j? ns/ bkj"o d/ ;ko/ gkoeK ~ nDfw^E/ ;w/A bJh pzd eo fd^sk j?.

nwohek dhnK ;e{bh feskpK #u spdhbh s'A fjzd{ GVe/ tkfFzrNB, 30 wkouL-nwohek ftû fjzd{ fcoe/ B/ gkm g[;seK ftû pdbkn ehs/ ikD d/ ;[MktK dk fto'X ehsk j?. T[BQK d'F bkfJnk fe fJj Bk f;oc Gkos d/ fJfsjk; ~ ftrkV d/t/rk, ;r'A fjzd{st pko/ sÊK ~ nDfv^m eo/rk. ;w[û/ okFNo ftû gOdoFBK d/ pknd e?bhc'oBhnk f;^fynk ftGkr B/ e[M gO;skfts pdbktK #s/ n^r/ Bk tXD dk c?;bk ehsk j?. e[M gO;sktK ftû Gkos dh pikJ/ #d^yDh J/Fhnk# Fpd dh gkm g[;se ftû tos'A ehs/ ikD dk ;[Mkn fd^sk frnk ;h. ;{pkJh f;^fynk p'ov ~ ftuko bJh BthA f;ckoF BjhA G/ih ikt/rh s/ nkyoh yoVk YKu/ ~ ;kb d/ nyho ftû ;theko j' ikt/rk. nwoheh fjzd{nK B/ e[M ;zgkdBK dk fto'X ikoh o^fynk j? fit/A fe Xkofwe ftftdsk dh fjzd{st ;thekosk d/ f}eo ~ jNkT[Dk, fjzd{st ~ iksh Bkb d[pkok i'VBk ns/ tkbwhfe ns/ ftnk; tor/ t^y-t^y fgS'eV d/ ;kX{ ;zsK d/ :'rdkB d/ toDB ~ jNkfJnk ikDk.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDOÂCANADIAN AWAAZ

r'fvnK dh dod ns/ j'fwUg?Eh

nkgDh pDso ekoD wB[Zy d/ r'v/ f;oca nZr/ iK fgZS/ ~ jh w[V ;ed/ jB. r'fvnK ftZu uzdowk nkeko dh fMZbh ns/ d'tK gk;/ fbrkw?AN; s'A fJbktk nzdo{Bh fbrkw?AN th j[zdh j?. r'fvnK dhnK nkw nbkwsK ftZu MNek bZrDk, fyukn ns/ dpkn g?Dk Fkwb jB. r'v/ dh dod iK sebhca mhe j'D ~ bzwk ;wK bZr iKdk j?. r'fvnK d/ i'VK dh ;'iF dh fpwkoh fi; ftZu ;kfJB'tkJhNh}, po;kJhNh} ns/ o'wkN'fJv noEokfJfN; j' ;edk j?. pko-pko j'D tkbh fx;kJh ekoD r'fvnK dh nk;fNUnkoEokfJfN; dh fpwkoh th j' iKdh j?. fJ; fpwkoh d/ bZSDK ftZu Fkwb jBL i'V dh ;'iF, jZvhnK dh nkg; ftZu orV, r'v/ d/ i'V dk yVQ ikDk iK b"e j' ikDk, s[oB-fcaoB ftZu n;woZE j'Dk ns/ r'v/ d/ gZfmnK dk BFN j'Dk. r'fvnK #s/ e'Jh ;ZN bZrD ekoD, n?e;hv?NA ekoD iK ezw #s/ r'fvnK d/ ]k; fJ;s/wkb ekoD eJh soQK dhnK sebhcaK j' ;edhnK jB. n?e;hv?NA ekoD jZvh dh N[ZN-GZi iK wfB;e; ns/ fbrkw?AN; ftZu nkJh so/V ekoD fiZE/ s[ozs vkeNoh ;jkfJsk dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ghVs wB[Zy ~ fJbki s'A pknd th r'fvnK d/ dod ;zpzXh eJh soQK dhnK ;wZf;nktK ;skT[AdhnK ofjzdhnK jB. i/ fJBQK ;wZf;nktK dk Y[etK fJbki Bk ehsk ikt/ sK T[j fuoekbh pDB s'A pknd j'o th rzGho o{g b? ;edhnK jB. fJj }o{oh BjhA fe r'fvnK dh dodK f;oca T[go'es ekoDK Bkb jh i[fVnK j'D. fe;/ ftnesh dhnK ykD-ghD dhnK nkdsK, e;os dh xkN, b'V Bkb'A f}nkdk t}B, ;w[Zuh ihtBF?bh ns/ tXdh T[wo Bkb ;zpzXs j'o eJh ;wZf;nktK th r'fvnK d/ dod dk ekoD j' ;edhnK jB. ;oho dk ;kok Gko r'fvnK ns/ g?oK B/ jh u[ZeDk j[zdk j?. fJ; bJh ;oho dk nkdoF Gko r'fvnK dh uzrh f;js dk nkXko pDdk j?. r'fvnK dhnK dodK w";w s'A th gOGkfts j[zdhnK jB. mzY ns/ ;bQkp/ d/ w";w ftZu p?of' wNoe gO?Fo xZN j'D Bkb fJj dodK tZX j[zdhnK jB ns/ row ns/ ][Fe w";w ftZu tZX gO?Fo ekoD fJj

FRIDAY APRIL, 01 2016

dodK xZN j' iKdhnK jB. wodK d/ w[ekpb/ n"osK ~ r'fvnK dk dod j'D dh ;zGktBk tX/o/ j[zdh j?. T[AM sK fJj fpwkoh fe;/ th T[wo ftZu j' ;edh j? go nkw s"o #s/ 40-55 d/ T[wo d/ gVkn ftZu fJ; dh F[o{nks j[zdh t/yh rJh j?. fJ; dh ieV ftZu nkfJnk ghVs ftnesh nkgD/ nkg ~ ngkji tKr wfj;{; eoB bZrdk j? ns/ fJ; soQK ;ohoe gZXo dh fpwkoh ekoD bZSDK dh j'Ad ghVs ftnesh d/ wB T[^s/ th G?Vk n;o eoB bZrdh j?. g"VhnK uZVQB-T[^soB ftZu w[Feb, p}ko ikD ftZu w[Feb, s[oB ftZu go/FkBh ns/ EektN d/ nfj;k; B/ Bkb-Bkb ihtB dh T[^swsk th gOGkfts j[zdh j?. fiBQK ftneshnK ftZu fJ; o'r dk n;o rzGho o{g XkoB eo ikt/ sK fJj woh} ~ ngzr th eo ;edk j?. puknL w'Nkgk r'fvnK dhnK dodK dk ;G s'A tvk ekoD j?. fJ; bJh w'Nkg/ s'A pu'. i/ s[jkvk Gko tX ikt/ sK ;jh e;os ns/ ;jh G'iB okjhA fJ; ~ mhe eo'. g[okDh ejkts, \T[f^ mnk Bk ikt/ s/ fcaZN/ w{zj r'fvnK dk##, ftZu r'fvnK ~ jh e;{otko mfjokfJnk frnk j? go n;b ftZu e;{o r'fvnK dk BjhA j[zdk. b{D d/ fJ;s/wkb T[^s/ ekp{ oZy'. fwZm/ dk ;/tB xNkT[Dk th cakfJd/wzd j?. n?ANhnke;hv?AN :[es e[dosh G'iB, johnK ;p}hnK, rkioK, soK, yhok, r[VQ/ ozrK tkb/ cb, ikwD, u?oh nkfd, G[iZ / dkD/ ns/ SZbhnK, f;jswzd uoph tkb/ G'iB, fit/A wZSh, w{zrcabh ns/ tV/ftnK dk s/b nkfd. j'fwUg?fEe fJbki gOubs fJbki gODkbh tKr j'fwUg?Eh ftZu th r'fvnK dhnK dodK bJh ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. e[M dtkJhnK fit/A pOkJhUfBnk, o{Nk, o;N"e;, bhvw-gkb, bkJhe'g'vhnw nkfd dk fJ;s/wkb bZSDK nB[;ko ehsk ik ;edk j?. go, T[go'es fdZsh fe;/ th dtkJh dk fJj wsbp BjhA j? fe fJBQK ~ nkgD/ nkg jh b? fbnk ikt/. fe;/ gOc' a?FBb j'fwUg?fEe vkeNo dh wdd Bkb jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh tos'A eoBh ukjhdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H;?Dh nkgDh ebhfBe fty/

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

nfijhnK ;wZf;nktK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ ns/ Y[etK ftFb/FD eoB T[gozs ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. T[j 1974 s'A j'fwUg?Eh dh n?efNt gO?efN; eod/ nk oj/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe A }kfJNh, wkJhrO/B, fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?r n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?<

fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[uz kT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BKQ ~ T[BKQ dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?;^ H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 8138-128 ;oh.

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

;wrfbzr eoB tkb/ fro'j dk godkckF, 60 ftneshnkA dh frOcskoh ;zGt feT{fpe, 30 wkouL-efEs s"o T[^s/ s'A uZb ojh ikAu sfjs nZi g{o/ fdB ftZu UBNkohU ftZu frOcsko ehsk ikt/rk. fJj g[fb; tZb'A ehsh rJh fJj tZvh ekotkJh j?. szpke{ s/ voZr ;wrfbzr fozr dh 18 wjhfBnkA nzdk}B 60 ftneshnkA ~ feT{fpe s/ ikDekoh feT{fpe dh gO'ftzFhnb g[fb; B/ g[fb; B/ d'F bkfJnk fe ;zrfms o{g ftZu ezw

fdZsh. ;[o/s/ vh feT{fpe d/ e?gNB co?vfoe eoB tkbk fJj fro'j nwohek s/ e?B/vk dhnkA rkvfoT{ B/ dZf;nk fe fgSb/ e[ZM ;kbkA ftZu ;ojZdkA okjhA e'ehB s/ w?ohi[nkBk ;w/s szpke{ s/ j'o BFhb/ gdkoEkA dh ;wrfbzr eo fojk ;h. fJ; fro'j dhnkA iVQkA T[^soh nwohek, dZyDh nwohek s/ :{og ftZu c?bhnkA j'JhnkA jB. n?;feT{ B/ dZf;nk fe T[BkQ A wko/ rJ/ SkfgnkA ftZu 52,800 feZb' szpke{, fi; dh ehws 13ba5 fwbhnB vkbo j?, }ps ehsk j?. fJj th wzfBnkA ik fojk j? fe nr;s 2014 s/ wkou 2016 dofwnkB 2 fwbhnB feZb' szpke{ dh ;wrfbzr ehsh rJh. fJ; s'A fJbktk g[fb; ~ 1a5 fwbhnB vkbo e?B/vhnB eoz;h s/ 3 fwbhnB vkbo nwoheh eoz;h th fwbh j?. fJBQkA SkfgnkA d"okB g[fb; ~ 836 feZb' e'ehB, 21 feZb' w?Ekwc?NkwkJhB s/ 35 gkT{Av w?ohi[nkBk th fwbh j?. n?;feT{ tZb'A e?B/vhnB pkovo ;oftf;} J/iz;h, nko;hn?wgh, UBNkohU gO'ftzFhnb g[fb;, 15 FfjokA d/ ;EkBe g[fb; pb s/ nwohek dh voZr n?Bc'o;w?AN n?vwfB;NO/FB Bkb ob e/ ezw ehsk frnk.

190 feb'whNo gOsh xzN/ dh ocsko #s/ r^vh GikT[D tkbk ehsk ukoi j?fwbNB, 29 wkouL-j?fwbNB fty/ jkJht/n #s/ fBoXkfos ;ghv Bkb'A brGr d[^rDh ;ghv #s/ r^vh ubkT[D d/ d'F ftu fJe 22 ;kbk ftnesh ~ g[bh; t^b'A uko ehsk frnk . ;{pkJh g[bh; t^b'A fd^sh rJh ikDekoh nB[;ko fJj r^vh ;?AN?Bhnb gkoet/n bkr/ e[JhB n?bh}kp?^E t/n #s/ d[gfjo 12L30 #s/ ik ojh ;h, id'A fJ; dh ;ghv wkgh rJh. fJ; r^vh ftu e[b uko b'e ;tko ;B ns/ fJ;~ pofbzrNB ;NOhN bkr/ o'fenk frnk. fJ; r^vh dk vOkJhto ;hvko t?bh UANkohU dk ofjD tkbk j?, fi; ~ rbs vOkJhftzr eoB ns/ fpBk ;jh gowhFB d/ r^vh ubkT[D d/ d'F ftu ukoi ehsk frnk j?. r^vh ubkT[D tkb/ dk BK g[bh; t^b'A }kjo BjhA ehsk frnk j?. wzrbtko ~ ikoh ehsh rJh fJe gO?^; fobh} ftu UHghHghH B/ d^f;nk fe, \nfij/ wkwfbnK ftu id'A fe;/ r^vh ~ o'fenk ikt/ sK ;G s'A gfjbK T[; r^vh ~ ubkT[D tkb/ vokJhto dk bkJh;?A; }ps eoe/ T[;~ ;^s fdBK bJh ;;g?vA ehsk iKdk j? ns/ r^vh ~ th ;^s fdBK bJh jh s[ozs fJzgkT[Av eo fbnk iKdk j?.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

uzvhrV e"wkAsoh jtkJh nZv/ dk BK Fjhd Grs f;zx d/ BkA #s/ j't/rk, jfonkDk ftXkB ;Gk #u gO;skt gk; uzvhrV, 31 wkouL-jfonkDk ftXkB j't/rk. fJ; gO;skt ~ f;tb jtkpk}h wzsokb/ ojh ;h, fi; dk jfonkDk B/ ;ys fto'X ehsk ;Gk B/ uzvhrV- e"wkAsoh jtkJh nZv/ dk BkA ~ G/fink frnk j? ns/ T[;s'A pknd fJ; dk ;h. jfonkDk B/ fejk fe fJ; dk BkA uzvhrVFjhd Grs f;zx d/ BkA T[^s/ oZyD d/ gO;skt BkA oZfynk ikt/rk. gzikp ftXkB ;Gk ftu e"wkAsoh jtkJh nZvk oZfynk ikt/. fJ; s'A pknd th fttkd ikoh fojk. e[M fdB pknd jfonkDk dh Gkigk ;oeko B/ fJ; J/nog'oN dk BkA nko n?; n?; B/sk wzrb;/B d/ BkA T[^s/ oZyD dh wzr th ehsh, fi; dk gzikp B/ ;ys fto'X ehsk. pknd ftu gzikp B/ fJ; dk BkA

~ gk; eo fdZsk j?. fJ; gO;skt ~ ;op;zwsh Bkb gk; ehsk frnk. fJ; jtkJh nZv/ d/ BkA ~ b? e/ ekch ;w/A s'A jfonkDk ns/ gzikp ftukb/ fttkd ufbnk ik fojk ;h. j[D fJ; dk BkA Fjhd Grs f;zx e"wkAsoh jtkJh nZvk

gfjbkA jh nfijh jh gO;skt gk; ehsk ik u[e Z k j?. fJ; jtkJh nZv/ ftu jfonkDk ns/ gzikp d'tkA ;{fpnkA dh fjZ;/dkoh j? ns/ d'tkA B/ fJ; bJh czv fdZsk ;h. gzikp ;oeko fJ; dk BkA w'jkbh e"wkAsoh J/nog'oN oZyD dh rZb efj

Gkosh w{b dh nwoheh n"os p?Ae nkc fd t?;N dh ;h Jh U pDh fjT{;NB, 29 wkouL-Gkosh w{b dh nwoheh Bkrfoe Bzfdsk pyFh ~ p?Ae nkc fd t?;N dh gOXkB s/ gOw[^y ekoigkbe nfXekoh fB:[es ehsk frnk j?. fJj p?eA coK;h;h p?Afezr y/so d/ fd^r} ph n?^B gh gohp; dh fJekJh j?. p?Ae nkc fd t?;N dh nrbh gOXkB ns/ w[y^ ekoigkbe nfXekoh d/ o{g ftû pyFh wkJheb F?cov dh irQk bt/rh. Bzfdsk pyFh fJê ngO?b s'A ps"o ;h Jh U ezw F[o{ eo ;edh j?. gOXkB nj[d/ dk ukoi T[j fJê i{B s'A ;zGkb/rh. Bzfdsk B/ e'beksk :{Bhtof;Nh s'A fJfsjk; dh rO?i{J/FB fvroh s/ ikXtg[o :{Bhtof;Nh ftû e"wKsoh ;pzX ns/ ekoiK ftû g';N rO?i{J/FB dh fvroh bJh j?. fBT{ fJzrb?vA fBT{} t^b'A T[BQK ~ ;kb 2002 ftû #t{w?B nkc fd Jhno# d/ fyskp Bkb fBtkfink ik u[^fenk j?. Bzfdsk ezfiT{wo p?Aeo} n?;';hJ/FB d/ p'ov #u th j?. T[BQK fJê fpnkB ftû fejk fe w?A nowhek d/ ;G s'A wFj{o p?AeK #u'A fJê p?Ae nkc fd t?;N Bkb i[VB ~ b? e/ pj[s T[sFkjs jK. p?Ae nkc fd t?;N dh nwoheh pk}ko ftû fpjsohB ;fEsh j? s/ ygseko ;/tk #s/ fJzBk f}nkdk fXnkB d/D tkb/ fJ; gOw[^y ;zrmB dh nrtkJh dh r^b s'A w?A ekch o'wKfus jK.

Fjhd Grs f;zx d/ BkA T[^s/ oZyD dh wzr ehsh. d't/A okikA ftu rZbpks s'A pknd fJ; T[^s/ ;fjwsh pD rJh. fJ; s'A pknd gzikp ftXkB ;Gk ftu ;op;zwsh Bkb gO;skt gk; eoe/ e/Ado ;oeko ~ G/fink frnk. j[D jfonkDk ftXkB ;Gk ftu th fJ; ;pzXh gO;skt gk; j'D ikD s'A pknd fJ; wkwb/ ftu fttkd ysw j' frnk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

jfonkDk ftXkB ;Gk B/ ikN okytKeoB fp^b gk; ehsk

uzvhrVQ, 29 wkouL-jfonkDk ftXkB ;Gk B/ n^i ;op ;zwsh Bkb ikN GkJhuko/ s/ gzi j'o iksK ~ okytKeoB d/D bJh jfonkDk gSVk tor (B"eohnK s/ ftfdne ;z;EktK ft^u dk]b/) okytKeoB fp^b gk; eo fd^sk.

fJj fp^b rtoBo d/ d;ysK Bkb ek~B pD ikt/rk. gOFB ekb s'A pknd w[^y wzsoh wB'jo bkb y^No B/ okyt/AeoB pko/ fp^b g/F ehsk, fi; ft^u g^SVk tor pbke #J/#, #ph# s/ #;h# ~ ek~Bh doik d/D dh ftt;Ek ehsh rJh j?.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. rd nd 1st/ 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

fJ; fp^b d/ ek~B pDB Bkb fJ; ~ ;zftXkB dh 9thA nB[;{uh ftû Fkwb eoB bJh e/Ado ~ G/fink ikt/rk. fJ; fp^b ftû gSV/ tor #J/#, #ph# s/ #;h# bJh FO/Dh 1 s/ 2 nk;kwhnK bJh nB[;u{ h 1, 2 ns/ 3 ftû okytKeoB 10 ch;dh, 5 s/ 5 ch;dh s'A tXk e/ eOwtko 11

ch;dh, 6 ns/ 6 ch;dh eoB dh ftt;Ek j?. FO/Dh 1 s/ 2 nk;kwhnK ftû iBob iksh tor ftû gSV/ tor d/ ftneshnK bJh 5 ch;dh okyt/AeoB ~ tXk e/ 7 ch;dh eo fd^sk frnk j?. nî fJj fp^b g/F ns/ gk; ehs/ ikD ;w/A eKro;h w?Apo ;dB s'A pkjo oj/. T[BQK B/ fJe fdB gfjbK ;dB ftû wzr ehsh ;h fe fszB eKro;h ftXkfJeK dh S/ wjhfBnK dh w[ns ^ bh dh ;}k ysw ehsh ikt/, go ;oeko B/ jkwh BjhA Goh ;h, fi; ekoB eKro;h ftXkfJe tkenkT{N eo rJ/. fto'Xh fXo d/ B/sk nG? u"Nkbk s/ j'oBK B/ d't/A fp^b gk; eoB dk ;tkrs eofdnK fejk fe fJ; Bkb ikNK dh wzr g{oh j' rJh j?. fJzvhnB B?FBb b'e db d/ gOXkB nF'e no'Vk B/ fejk fe i/ Gkigk ;oeko fJj fp^b gfjbK gk; eo fdzdh sK ;{p/ ftû spkjh Nb ikDh ;h. n;?Apbh s'A pkjo ;kpek w[^y wzsoh G[fgzdo f;zx j[^vk B/ fejk fe ;oeko B/ fijVk fp^b gk; ehsk frnk j?, T[j eKro; d/ okyt/AeoB fp^b dh Beb j?. i/ Gkigk u'DK ftu ehs/ tknd/ d/ n[B;ko ;kb gfjbK jh okytKeoB bkr{ eo fdzdh sK nzd'bB ftû spkjh Bk j[d z h. jfonkDk ftXkB ;Gk t^bA' gk; ehsk okytKeoB fp^b fJê ;kb gfjbK ;[gohw e'oN t^b'A okyt/AeoB pko/ ikoh ehs/ j[ewK d/ T[bN j?. ;[gohw e'oN B/ fejk ;h fe ikNK ~ okyt/AeoB dh b'V BjhA ns/ okytKeoB f;oc wkV/ jkb tkb/ b'eK bJh j?.

uhB ftû nBkEK tKr ofjzd/ B/ d; eo'V pû/ phfizr, 29 wkouL-uhB ftû d; eo'V s'A t^X p^funK ~ nBkEK tKr ofjDk g? fojk j?. fJBQK ~ nkgD/ wksk fgsk d/ j'D d/ pkti{d T[BKQ dk ;kE BjhA fwb fojk. nfij/ p^funK dh fJj frDsh d/F ftû e[^b Bkpkbr nkpkd dk fJê fsjkJh fj^;k j?. uhB ftû gotk;h w}d{oK dh t^vh frDsh j?. fJj fgzv S^v e/ FfjoK ftû ezw eoB iKd/ jB. nkgD/ p^funK ~ fgzvK ftû nkgD/ p}[or wksk-fgsk, foFs/dko iK fe;/ B/Vb/ foFs/dko e'b S^v fdzd/ jB. nfij/ S^v/ p^funK ftû'A f}nkdk dk ;e{bK ftû dkybk BjhA j' gkT[Adk. fJBQK gotk;h w}d{oK #s/ nfXn?B eoB tkb/ phfizr Bkowb :{Bhtof;Nh d/ gOc' ?;o ;Kr f:zxJ{ h B/ fejk fe fgzvK ftû S^v/ rJ/ brGr d; eo'V pû/ uhB d/ ;wkie gOpzXB bJh t^vh u[D"sh pD rJ/ jB. T[BQK dh fN^gDh nfij/ ;w/A nkJh j?, id'A uhB nfij/ nBkE p^funK d/ ;w{j ~ b? e/ gfjbh tko ftnkge ;ot/yD eotkT[D dh fsnkoh eo fojk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

skfbpkB B/ Btk} Fohc ~ tzrkfonkL @nk gj[zu/ jkA s/o/ dotk}/ T[^s/# bkj"o, 30 wkouL-skfbpkB B/ gkfe;skB ;oeko ~ fusktBh fdzd/ j'J/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc dk w}ke T[vkfJnk j?. nZstkdh iE/pd z h d/ fJZe XV/ iwks[b nfjoko B/ fejk j? fe bkj"o ftZu jwbk eo e/ T[BQkA B/ ;oeko ~ gzikp gj[zuD dk ;[B/jk d/ fdZsk j?.

ONE

nfjoko d/ p[bko/ B/ fejk j?, #Btk} Fohc ~ ikD b?Dk ukjhdk j? fe bVkJh T[; d/ dotk}/ sZe gj[zu rJh j?. nZbQk dh fJZSk j? fe fJ; :[ZX ftZu w[ikjdhB dh fiZs j't/.# c/;p[Ze #s/ T[od{ ftZu fJZe g';N eod/ j'J/ iE/pzdh B/ nkswxksh jwbkto dh s;tho th ikoh ehsh

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

j?. T[; dh gSkD ;bkj[dhB y'o;kBh d/ s"o #s/ ehsh rJh j?. nfjoko B/ jh Jh;No d/ w"e/ #s/ bkj"o d/ gkoe ftZu fJ;kJhnkA ~ fBFkBk pDk e/ nkswxksh jwb/ dh f}zw/tkoh bJh ;h. phs/ fdBhA d' j'o ftneshnkA dh w"s d/ Bkb fJ; Xwke/ ftZu woB tkfbnkA dh frDsh tX e/ 74 j' rJh j?. Xwke/ fgZS'A Fohc B/ nkgDk

fpON/B d"ok oZd eo fdZsk s/ c"i ns/ o/Aio; ~ nZstkdhnkA d/ fybkc ftF/F w[fjzw ftZYD dk fBod/F fdZsk ;h. gzikp ;{p/ d/ fJZe wzsoh okDk ;BkT[bQk B/ dZf;nk fe Xwke/ s'A pknd 5000 s'A tZX b'ekA ~ fjok;s ftZu fbnk frnk j?. fJBQkA ftZuA' pj[fsnkA ~ SZv fdZsk frnk j?. 216 b'ekA e'b'A g[ZSfrZS ni/ ikoh j?.

j'oBkA c?vob gkoNhnkA d/ w[ekpb/ fbpob ni/ th nZr/ UNtk, 30 wkouL-j'oBkA c?vob gkoNhnkA d/ w[ekpb/ fbpobkA ~ Gkt/A tZX nze fwb/ jB go nkgDk gfjbk piN g/F eoB s'A pknd gkoNh dk frokc E'VQk vrwrkfJnk j?. fJj y[bk;k B?B'} tZb'A eotkJ/ rJ/ Bt/A ;ot/yD s'A j'fJnk. B?B'} tZb'A eotkJ/ rJ/ ;ot/yD ftZu ;kjwD/ nkfJnk fe fbpobkA ~ B?B'} gkoNh gkto fJzv?e; ftZu 100 ftZu'A 63ba1 nze jk;b j'J/. idfe fgSb/ jcs/ fbpob B/ 64ba1 nze jk;b ehs/ ;B. fJ; ;{uekAe nB[;ko B?B'} gkoNh gkto fJzv?e; ftZu n?B vh gh ~ 40H0 nze, ez}ot/fNtkA ~ 46H1 nze, rOhB gkoNh ~ 33H0 nze s/ pbke feT{fpe"fJ; B/ 24ba5 nze jk;b j'J/ jB. fJ;/ d"okB fbpob gkoNh ~ 59H1 ch ;dh nze jk;b j'J/ jB.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

uko b'eK dh ikB b?D tkb/ Gkosh ftfrnkBhnkA B/ e?A;o d/ gO G kth fJbki dh seBhe bZ G bJh wkoe' ~ d; ;kb dh ;}k UBNkohU, 29 wkouL-uko b'eK dh ikB b?D tkb/ jkd;/ ~ nzikw d/D tkb/ wkoe' w[}' ~ nkyoeko d; ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh j?. fJ; s'A fJbktk T[; d/ 12 ;kb sê vokJhftzr eoB T[^s/ th o'e bkJh rJh j?. wzrbtko ~ ndkbs t^b'A ;[DkJ/ rJ/ fJ; c?;b/ s'A pknd pukn g^y d/ tehb pOkfJB rOhB;g?B B/ g^soekoK ~ d^f;nk fe w[i'b B/ nkgD/ t^b'A ehsh rbsh dh jw/FK f}zw/tkoh ep{bh j? s/ j[D ;opT[û ndkbs d/ iî fw;/bb fcT{o;N d/ c?;b/ ~ th T[; B/ f;o wÊ/ wzfBnk j?. ndkbs d/ pkjo rOhB;g?B B/ nkfynk fe fJj c?;bk wzBD:'r j?. f}eo:'r j? fe 29 ;kbk w[}' ~ cotoh ftû Fokp gh e/ r^vh ubkT[D s/ d{ih r^vh ~ Nêo wkoB d/ wkwb/ ftû ;}k ;[DkJh rJh j?. fJj jkd;k eb/Bpor, UBNkohU ftû j'fJnk ;h s/ fJ; jkd;/ ftû fszB p^funK s/ T[BQK d/ BkBk ih dh w"s j' rJh ;h. jkd;/ ftû wko/ rJ/ p^funK ftû B"A ;kbk v?Bhnb B?ft^b/-b/e, T[; dk gzi ;kbk Gok j?oh;B s/ d' ;kbk G?D fwbh wko/ rJ/ ;B. fJBQK p^funK d/ 65 ;kbk BkB/ r?oh B?ft^b/ dh th jkd;/ ftû w"s j' rJh ;h idfe d' j'o rzGho o{g ftû }]wh j'J/ ;B. w"sK bJh fcT{o;N t^bA' w[ib ' ~ d; ;kb dh ;}k s/ }]whnK bJh gzi ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh j?. fJj d't/A ;}ktK Bkb' Bkb u^bDrhnK. gfjbK s'A jh i/bQ ftû fpskJ/ n^m wjhB/ d/ ;w/A dh fonkfJs th w[i'b ~ fwb/rh s/ T[; ~ B"A ;kb uko wjhB/ dh ;}k jh e^NDh j't/rh. fojkJh s'A pknd w[i'b 12 ;kbK sê vokJht th BjhA eo ;e/rk.

fJ}okfJbh n"oskA ukj[zd/ j'J/ th sbke BjhA b? ;edhnkA :'o'Fbw, 30 wkouL-T[j fJ}okfJb dh #pzfdBh# n"os j?, T[j T[BQkA ;?AeV/ n"oskA ftZu'A j' ;edh j?, j}kokA ftZu j' ;edh j?, fiBQkA ~ T[BQkA d/ gshnkA B/ sbke d/D s'A BkAj eo fdZsh j? s/ :j{dh ek~B nXhB T[BQkA dh nk}kdh ~ pzBQ fdZsk j?. 30 ;kb dh fJj n"os d' pZfunkA dh wkA j? s/ sbke bJh ;zxoF eo ojh j?. fJ; n"os B/ BkA Bk SkgD dh Fos #s/ dZf;nk fe w?A uko ;kb s'A sbke wzr ojh jkA. o/phfBeb e'oN B/ d' ;kb gfjbkA w/o/ gsh ~ j[ew fdZsk ;h fe T[j w?~ sbke d/t/. T[j efjzdh j? fe w/ok w[Zy T[d/F ibdh s'A ibdh nkgDh nk}kdh jk;b eoBk j?. fJ}okfJb ftZu ftnkj :j{dh ek~B d/ sfjs uZbdk j?. :j{dh Xow ftZu fe;/ ftnkj[sk i'V/ ~ sbke sd/ fwbdk j?, i/ n"os dk gsh fJ; d/ bJh #okih# j[zdk j?, go ;wZf;nk Ud'A g/F nkT[Adh j?, id'A gsh sbke d/D s'A BkAj eo fdzdk j?. ;wki d/ b'e T[; ~ #nr{Bk# :kBh #pzfdBh# efjD bZrd/ jB. #nr{Bk# T[; :j{dh n"os ~ efjzd/ jB, i' ukj[zd/ j'J/ th ftnkj dhnkA p/VhnkA s'A w[es BjhA j' ;edh. :j{dh ;wki ftZu nfijhnkA j}kokA n"oskA jB, fiBQkA d/ ftnkj N[ZN u[Ze/ jB. gsBh sbke ukj[zdh j?, go gsh sbke BjhA d/Dk ukj[zdk.

tkfFzrNB, 30 wkouL-Bkwh w?;ku[;N/; fJz;NhfuT{N nkc N?eBkb'ih ns/ jkotov w?vheb ;e{b Bkb i[V/ Gkosh ftfrnkBekA dh fJe Nhw B/ fJe B?B' seBhe ftef;s eoe/ e?A;o d/ fJbki #u fJe tZvh T[gbpXh jk;b ehsh j?. fJj B?B' seBhe fJbki d/ e[M jh xzfNnkA d/ nzdo e?;A o E?o/gh d/ gOGkt dk fBohyD eo ;edh j?. n?w nkJh Nh d/ fpOxw n?vA t{w?B jk;fgNb (vh vpb:{ n?u) d/ gOw[Zy ikAueosk fFbkfdZs: ;/B r[gsk B/ fejk fe n;hA nfijh seBhe ftef;s ehsh j?, i' gfjbkA fNT{wo ftF/F ~ e?A;o-o'Xh dtkJh gj[zukT[Adh j? s/ fco i/ fNT{wo ysw j'D ik xZN j'Dk F[o{ eo fdzdk j? skA T[j fNT{wo ~ Bkb dh Bkb gOekfFs eoBk F[o{ eo fdzdh j?. fJ; seBheh #u nfij/ B?B' gkoNheb dh tos'A ehsh ikAdh j?, i' gfjbkA dtkJh g[ukT[Adk j? s/ fco id'A e?A;o tkbhnkA e'fFektkA BFN j'DhnkA F[o{ j'D skA jo/ ozr dh uwe g?dk eodk j?. fJ; s'A gsk bZrdk j? fe dtkJh dk n;o j[zdk j? ikA BjhA.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

eh rbs j? E'w; w[be/no d/ ;N?Av ftZu<

tZy' tZy n"oskA Bkb ;?e; ;pzXkA d"okB ;ohoe ipo eoB d/ e/; ftZu ;h ph ;h d/ ;kpek o/vhU j';N finkB r'w/Fh dh tehb woh jBkfJB n?B vh gh d/ B/sk E'w; w[be/no s'A pj[s yck j?. ;h ph ;h N?bhth}B T[s ^ / ghNo w?B;pfoZi Bkb rZbpks d"okB jBkfJB B/ wbe/no ~ uzrhnkA MkVkA gkJhnkA jB. wkwbk fJ; rZb s'A g?dk j'fJnk fe fi; fdB finkB r'w/Fh ~ ndkbs B/ ;?e;[nb n;kbN d/ d'FkA s'A w[es ehsk skA E'w; wbe/no B/ NftZNo T[^s/ fbfynk ;h fe ghVs n"oskA ~ fJB;kc d/D ftZu ;kvk fBnkA f;;Nw Bkekw:kp ofjzdk j?. T[;B/ finkB r'w/Fh e/; dk f;ZXk jtkbk BjhA ;h fdZsk skA th woh jBkfJB T[; T[s ^ / f;ZXk GVeh j'Jh j?. E'w; wbe/no y[d fJZe tehb jB ns/ feT[fpZe ftZu feOwhBb bkn ftZu tekbs eoB dk bzpk nB[Gt oZyd/ jB. woh dk nkyDk j? fe f;nk;sdkBkA ~ rzGho wk-

wfbnkA T[^s/ nkw gpfbe tkr{z fpnkB BjhA d/D/ ukjhd/ ;r'A gkJ/dko rZb eoBh ukjhdh j?. fBogZy j' e/ t/fynkA ;kc B}o nkT[Adk j? fe E'w; wbe/no B/ n"oskA d/ jZe ftZu i' ;N?Av fbnk j?, T[j rbs BjhA j?. o/g ns/ ;?e;[nb n;kbN s'A ghVs n"oskA ~ fJB;kc gOkgs eoB bJh i' fdZeskA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?, T[; pko/ uouk finkB r'w/Fh d/ poh j'D s'A pknd nkozG BjhA j'Jh j?. e"Vh jehes j? fe e?B/vk ftZu jo u"Eh n"os ~ nkgD/ ihtB ekb d"okB fJZe ikA fJZe s'A tZX tko ;?e;[nb d[oftjko dk ;kjwDk eoBk g?Adk j? ns/ fJjBkA ftZu'A f;oc 10% n"oskA jh e/; doi eotkT[d A hnkA jB. ghVs n"oskA ~ ndkbskA ftZu fij' fij/ gZs ~ G{zi/ ;[ZND tkb/ ;[nkb g[ZS/ ik ;ed/ jB, T[;s'A vodhnkA pj[frDsh n"oskA u[Zg ofjD ftZu jh Gbk ;wMdhnkA jB. eh woh jBkfJB fJ;

n;bhns s'A Bktkec j?< finkB r'w/Fh e/; d/ gohg/y ftZu e?B/vk d/ i;fNB f;;Nw pko/ fgSb/ fdBhA gzikph g';N B/ ;zgkdeh fbyd/ j'J/ fejk ;h fe d'FkA s'A poh j' ikD dk fJj noE BjhA fe d'Fh fBod'F j?. finkB r'w/Fh d/ e/; ~ woh jBkfJB B/ ;]s fe;w d/ ;[nkbkA dh MVh bk e/ fiZs skA fbnk j? b/feB fJ;dk noE BjhA fe r'w/Fh fBod'F j?. fw;o dh izwgb woh jBkfJB ~ B?FBb g';N B/ fJZe nkoNheb ftZu e?B/vk dh ;ZG s'A tZX o;{y tkbh feOwhBb tehb dZf;nk ;h. Fkwb ehsk ;h. jBkfJB pko/ fejk ikAdk j? fe 2011 ftZu e?B/vhnB bkno} fo;kb/ B/ T[;~ tZX r[zMbdko ns/ e~Bh x[zYhnkA tkb/ e/; #N"g 25 ;ZG s'A tZX gOGkt tkb/ tehbkA ftZu b'eh woh jBkfJB d/ jZEkA ftZu d/D ~ soihj d/d A / jB. fijV/ b'e fBod'F skA BjhA j[d z / b/feB ndkbskA ftZu d'F w[es ;kps fdZs/ ikAd/ jB, T[j ne;o tZv/ o[sp/ tkb/, n;o o;{y tkb/ ns/ uzrk w'Nk g?;k youD tkb/ j[zd/ jB. fJj b'e fpjso tehbkA ~ fpjso ch;kA d/ e/ nkgDh ;/tk ftZu fbnk ;ed/ jB. nkw nkdwh dh xzYh skA e~B gfjb/ jZb/ ftZu jh BZg d/Adk j?. N'okAN' bkJhc d/ fJZe nkoNheb nB[;ko finkB r'w/Fh d/ fJ; e/; ftZu xZN' xZN 5 bZy vkbo you j'J/ j'Dr/. gOsh xzNk fJZe j}ko vkbo b?D tkbh woh jBkfJB ~ iDk yDk tehb BjhA eo ;edk. fJj woh jBkfJB jh ;h fi;B/ T[AN/ohU d/ ;kpek nNkoBh iBob wkJheb pokfJzN dk e/; bfVnk ;h. 1 ;szpo 2009 ~ nzB/tkj eko ubkT[Ad/ wkJheb s'A vkT{B N'okAN' ftZu vko;h n?bB F?cov Bkwe ftnesh wo frnk ;h. jkbkAfe wkJheb pokfJzN y[d fJZe tehb j? ns/ T[; t/b/ T[j T[AN/ohU dk e~B wzsoh ;h, b/feB T[;B/ nkgDk e/; bVB bJh woh jBkfJB ~ fdZsk. e'Jh FZe BjhA fe jBkfJB B/ wkJheb ~ poh eotk fdZsk ;h. fbpob gkoNh d/ f;XkAskA T[^s/ uZbd/ j'J/ wkJheb B/ nkgD/ 3 bZy vkbo d/ ndkbsh you/ ~ ;oeko e'b'A t;{b eo fbnk ;h. e?B/vk wkJhBo jkeh bhr d/ e'u v/t co';N T[^s/ jkeh fyvkohnkA dk ;?e;[nb ;'FD eoB d/ 12 ukoi bZr/ ;h. woh jBkfJB B/ T[;~ d'F w[es eotk fdZsk ;h. ch; f;oc 2 bZy vkbo. poh j'D s'A pknd v/t co';N B/ jBkfJB ~ #w/oh Fkoe wZSh# j'D dk fyskp fdZsk ;h. fJj woh jBkfJB jh ;h fi;B/ 1999 ftZu nkgD/ e?ohno d/ gfjb/ jh e/; ftZu v/Bhnb th} ~ poh eotk fdZsk ;h fi; T[^s/ N'okAN' d/ fJZe :[te dfwsoh pokB't;eh ~ e[NZ e[ZN e/ wkoB dk d'F ;h. fJZE/ woh jBkfJB pko/ fbyD dk we;d T[; d/ g/F/tokBk ekpbhns ~ rbs ;kps eoBk BjhA ;r'A fJj nkyDk j? fe ndkbsh bVkJh fiZs ikD dk noE fJj BjhA fe ;wki ikA ;kv/ ndkbsh f;;Nw ftZu #;ZG jZSk j?#. w}b{w dh pkAj fBnkA f;;Nw B/ cVBh j? b/feB fBnkA f;;Nw jh ew}'o j't/ skA eh ehsk ikt/< fJ;~ wip{s eoB bJh gpfbe bhvokA ~ nktk} u[ZeDh j[zdh j? i' E'w; wbe/no B/ ehsh. woh jBkfJB tZb'A wbe/no d/ fpnkBkA T[^s/ b'V'A tZX o[Zyk gOsheow eoB Bkb T[;~ gpbhf;Nh fwb/rh fi; Bkb GZfty ftZu j'o #uzr/ e/;# fwb ;ed/ jB. b/feB ftuko/ fBnkA f;;Nw pko/ eh nkfynk ikt/<

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

eBQJhnk B/ w'dh ;oeko ~ ckFhtkdh efj e/ 84 d/ dzfrnkA ~ r[ioks esb/nkw s'A S'Nk fejk BthA fdZbh, 31 wkouL-itkjo bkb eofdnkA d'F bkfJnk fe d'tkA ~ ;oekoh wFh- eBQJhnk d/ fJ; fpnkB dh uko/ gk;/ fBzdk j' ftZu eJh ekAro; nkr{nkA dh nrtkJh ftZu Bfjo{ :{Bhtof;Nh ftfdnkoEh :{BhnB d/ Boh dh jwkfJs Bkb Bkb nzikw sZe g[uk- ojh j?. f}eo :'r j? fe eJh fbyskA s/ f;ZykA dk esb/nkw j'fJnk ns/ g[b; fszB gOXkB eBQJhnk e[wko B/ gOXkB wzsoh Bfozdo fJnk frnk. T[; B/ fejk fe GhV tZb'A nkw uFwdhdkA d/ fpnkBk s'A ;kps j[d z k j? fe 1984 fdBkA sZe swkFk t/ydh ojh.

w'dh dh nrtkJh tkbh ;oeko T[^s/ fco fsZyk nkdwh dk esb ehs/ ikD s/ ;oekoh wFhBoh jwbk eofdnkA fJ; ~ ckFhtkdh dZf;nk j?. d/ okjhA esb/nkw ftZu w[ZYbk coe j?. T[;B/ fejk fe n?woi?A;h ns/ ckFhtkd <u coe fJj j? fe n?woi?A;h d"okB f;oc fJZe gkoNh d/ r[zv/ r[zvkrodh eod/ ;B, go ckFhtkd ftZu g{oh ;oekoh wFhBoh r[zvkrodh eodh j?. r[ioks ftZu 2002 ftZu j'J/ dzfrnkA ns/ 1984 d/ f;Zy esb/nkw ftZu coe j'D T[^s/ }'o fdzfdnkA eBQJhnk B/ d'F bkfJnk fe r[ioks fjz;k ;oekoh wFhBoh dh wdd Bkb ehsh rJh, id fe f;Zy esb/nkw GhV d/ r[;Z / dk Bshik ;h. eBQJhnk B/ :{Bhtof;NhnkA <s/ j' oj/ jwfbnkA dh s[bBk r[ioks dzfrnkA Bkb

e/iohtkb B/ fejkL fdZbh ;oeko ~ v/rD dh j' ;edh j? e'fFF BthA fdZbh, 30 wkouL-w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ Fzek gOrN ehsh j? fe fdZbh ;okeo ~ v/rD dh e'fFF ehsh ik

;edh j?. T[BQkA B/ ftXkB ;Gk ftZu nkJh ph d/ fJe nfXekoh d/ jtkb/ Bkb fJj dkntk ehsk fe T[sokyzv ;oeko v/rD d/ pknd e/Ado dh Bfozdo w'dh ;oeko fdZbh ;oeko ~ th v/rDk ukj[zdh j?. noftzdo e/iohtkb B/ nfXekoh s'A fwbh y[chnk ikDekoh ;kAMk eod/ j'J/ fejk fe i' ;kf}F ouh ik ojh j?, T[; d/ nB[;ko fdZbh ftZu 21 gkobhw?ANoh ;eZsokA (ftXkfJekA) ~ gfjbkA poyk;s ehsk ikt/rk. fJ; d/ pknd 23 ftXkfJekA ~ yohdD dh e'fFF ehsh ikt/rh, fi; d/ bJh Gkos d/ tZv/ T[d:'rgsh ~ f}zw/tkoh fdZsh rJh j?. e/iohtkb B/ Gkigk ~ u[D"sh fdzd/ j'J/ fejk fe T[j fdZbh ftZu 23 skA eh, fJe ftXkfJe ~ th BjhA yohd ;edh. 49 fdB dh ;oeko d/ pknd Gkigk id'A d[pkok ;oeko pDkT[D dh e'fFF eo ojh ;h, T[; ;w/A T[j uko ftXkfJekA ~ yohd BjhA ;eh ;h skA 23 ftXkfJekA ~ fet/A yohd bt/rh.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

id'A gzikp ~ nzro/}h oki dk fj^;k pDkfJnk frnk ;ko/ gzikp ~ fJe Mzv/ j/m fJe^mk eoB dk ;[gBk i' f;^y pj[s ;w/A s'A d/y oj/ ;B, nyho wjkokik oDihs f;zx d/ ;w/A ik e/ g{ok j' frnk. wjkokik oDihs f;zx B/ nkgDh ;{M-p{M ;dek ;ko/ gzikp ~ fJe Mzv/ j/m fJe^mk eo fd^sk. T[; B/ nkgD/ oki ~ ykb;k oki dk BkAn fd^sk. go wjkokik oDihs f;zx B/ nkgDh w"s s'A gfjbkA jh nB[wkB bk fbnk ;h fe T[; s'A pknd nzro/} gzikp ;w/s ;ko/ fjzd[;skB #s/ ep}k eo b?Dr/. oDihs f;zx dh w"s s'A pknd d;kA ;kbkA ftu jh T[; dk fejk ;^u j' frnk ns/ gzikp nzro/}h ;kwoki d/ nXhB j' frnk. ;zB 1839 ftu oDihs f;zx dh w"s s'A pknd nzro/} gzikp #s/ ep}k eoB pko/ ;'uD b^r/. nkgD/ fJ; fJokd/ ~ g{ok eoB bJh nzro/}kA B/ i[bkJh 1844 ftu bkov jkofvzr ~ fjzd[;skB dk rtoBo iBob bkfJnk, i' fe fJe jzfYnk-tofsnk ioB?b ;h. fJ;/ ;kb nzro/}kA B/ ;sb[i dfonk d/ ezY/ n;bk s/ ;?fBe fJe^m/ eoB/ F[o{ eo fd^s/. d{i/ gk;/ bkj"o ftu f;^y c"ikA ~ fsnko eoB bJh e'Jh BjhA ;h fojk.

;ko/ dopkoh nkgDhnkA irhokA bJh gzikp ~ e[opkB eoB bJh fsnko ;B go ;ko/ dopkoh ykb;k c"i s'A vod/ ;B ns/ fJ; ~ nkg; ftu bVk e/ spkj eoBk ukj[zd/ ;B. 13 d;zpo ~ bkov jkofvzr B/ izr dk n?bkB eo fd^sk. f;^y c"i d/ d't/A ewkAvo bkb f;zx ns/ s/ik f;zx B/ gfjbkA jh nzro/}kA Bkb rzY-s[g^ eo bJh ;h. 18 d;zpo, 1845 ~ w[deh d/ ;EkB #s/ f;^ykA ns/ nzro/}kA ftueko gfjb/ n?Arb'-f;^y :[^X dh gfjbh bVkJh j'Jh. fJ; bVkJh ftu brgr 215 nzro/} ;?fBe wko/ rJ/ ns/ f;^ykA dk fJ; s'A fes/ t^X ikBh-wkbh B[e;kB j'fJnk. fJ; s'A pknd fco'}Fkj, p^dt ' kb ns/ nbhtkb dhnkA bVkJhnkA j'JhnkA. f;^y ioB?bkA dh r^dkoh ekoB fJBQkA bVkJhnkA ftu f;^ykA dk pj[s f}nkdk ikBh s/ wkbh B[e;kB j'fJnk. gfjb/ n?r A b'-f;^y :[X^ dh nkyoh bVkJh ;GokT[A fty/ 10 cotoh, 1846 ~ bVh rJh. fJ; bVkJh ftu th bkb f;zx B/ gfjbkA jh f;^y c"i d/ w'ofunkA d/ BeF/ d[FwD e'b gj[zuk fd^s/. go ;w/A #s/ nk e/ ;L Fkw f;zx nNkoh tkbk B/

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

f;^y c"i dh ewkB ;zGkb bJh. T[j J/Bh pjkdoh Bkb bfVnk fe nzro/}kA ~ fdB/ sko/ B}o nk rJ/. nzs Fkw f;zx nNkoh tkbk bVdk j'fJnk Fjhd j' frnk, fi; s'A pknd f;^y c"i dk j";bk N[N^ frnk ns/ f;^y c"i dh fi^s jko ftu pdb rJh. nzro/}kA B/ G?o'tkb dh ;zXh nB[;ko dbhg f;zx d/ Bkpkbr j'D eoe/ bkj"o oki dk Fk;B gOpzX n^m ;odkokA dh e"A;b nXhB eoe/ fpOfNF o?}hv?AN dh nrtkJh ns/ ;bkj nXhB eo fd^sk. okDh fizdkA dh ;koh skes y'j bJh ns/ T[; ~ r[}ko/ bJh v/Y b^y o[gJ/ ;kbkBk g?BFB brk fd^sh. ;zB 1848 ftu bkov jkofvzr dh EkA #s/ bkov vbj"}h fjzd[;skB dk rtoBo iBob pD e/ nkfJnk. T[j nzro/}h oki ~ fJ^E/ j'o tX/o/ c?bkT[D ftu ftFtk; o^ydk ;h. 20 ngO?b 1848 ~ w[bskB d/ rtoBo dhtkB w{boki B/ nzro/}kA fto[^X ftdo'j eo fd^sk. nzro/} gfjbkA jh nfij/ w"e/ dh ske ftu p?m/ ;B, skA i' T[BQkA ~ gzikp #s/ g{oh soQkA ep}k eoB bJh e'Jh uzrk w"ek fwb ;e/. j[D nzro/}kA B/ f;^ykA Bz/ T[e;kfJnk skA i' pkWh f;^y fJe^m/ j' e/ pWkts bJh fsnko j'D. okDh fizdkA #s/ d/F-XO'j dk d'F brk e/ d/F fBekbk d/ fd^sk frnk. wjkokDh Bkb fJ; soQkA dh pd;b{eh ekoB ykb;k c"i ftu r[;^ / dh bfjo ikr gJh. T[^so-g^Sw ftu uso f;zx nNkoh tkbk B/ prkts eo fd^sh. e[M ;w/A pknd T[; dk g[s ^ o F/o f;zx th T[; dh wdd bJh nk frnk. rtoBo iBob bkov vbj"}h B/ f;^ykA fto[^X izr dk n?bkB eo fd^sk. uBkp d/ ezY/ izr j'Dh fwEh rJh. gfjb/ n?Arb'-f;^y :[^X dh ;zXh nB[;ko ykb;k c"i d/ jfEnko gfjbkA jh nzro/}kA e'b iwQkA ;B ns/ c"i dh frDsh th ekch xNk fd^sh ;h.

j[D ykb;k c"i dk ;odko F/o f;zx ;h. 22 Btzpo 1848 ~ d{;o/ n?Arb'-f;^y :[^X dh gfjbh bVkJh okwBro dh bVkJh ;h, fi; ftu nzro/}kA ~ jko dk w{zj d/yDk fgnk. 3 iBtoh 1849 ~ u/fbnkA tkbh d/ w?dkB ftu d{ih bVkJh j'Jh. f;^y bVkJh ftu pVh pjkdoh Bkb bV/, pj[s ;ko/ nzro/} ;?fBe wko/ rJ/. nzro/} uBkp dfonk d/ ezY/ sê fgSkAj jN rJ/. 21 cotoh 1849 ~ r[ioks dh bVkJh j'Jh. fJ; bVkJh ftu th ykb;k c"i B/ pVh pjkdoh d/ i"jo fdykJ/, go f;^ykA dh jko j'Jh. nzro/}kA B/ f;^ykA dk fg^Sk eoe/ T[BQkA dk pj[s ;kok ikBh-wkbh B[e;kB ehsk. 11 wkou 1849 ~ puh j'Jh ykb;k c"i B/ oktbfgzvh B}dhe jow'e Bkwh ;EkB fty/ w/io iBob frbpoN n^r/ jfEnko ;[N^ fd^s/. pj[s ;ko/ f;^y ;?fBe o' oj/ ;B, pj[fsnkA d/ fujfonkA #s/ r[^;/ d/ fuzBQ ;B. fJe g[okD/ f;^y ;odko B/ fejk fe #nî oDihs f;zx wo frnk.# nzs 29 wkou 1849 dk T[j ekbk fdB id'A nzro/}kA B/ fJj n?bkB eo fd^sk fe f;^y oki dk nzs j' frnk j? ns/ nî s'A fJj nzro/}h ;kwoki dk fj^;k j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

j[D ;wkoNc'B jh s[jkvk gk;g'oN pD ikt/rk

bzvB, 31 wkouL-s[;hA J/nog'oN #s/ ezgBh dh fog'oN ftZu gk;g'oN ~ gj[zuD tkb/ j' s/ nkgDk gk;g'oN fbnkT[Dk ;wkoNc'B Bkb i'VB d/ ysfonkA dk th G[Zb rJ/< gO/FkB Bk j't' feT[Ae fpOfNF ezgBh f}eo ehsk frnk j?. c'B u'oh j'D dh ;fEsh v/ bk o{ ;wkoNc'B ftZu nkgDk gk;g'oN ftZu fJj ;[oZfynk bJh tZvk ysok pD ;edk

i'VB tkbh j?. ezgBh B'N ns/ gk;g'oN SkgD dk ezw eodh j?. fJj g/gob?^; gk;g'oN pDkT[D dh seBhe #s/ ezw eo ojh j? fi; sfjs gk;g'oN ~ ;wkoN c'B ftZu jh ;N'o ehsk ik ;e/rk. fd N?bhrokw ftZu Sgh ypo w[skpe fJj seBhe w'pkJhb p'ofvzr ekov tkAr ezw eo/rh. ezgBh d/ p[bko/ B/ fejk fe n;hA BthnkA seBhekA #s/ ezw eo oj/ jkA. fJ; dk ftek; ni/ F[o{nksh d"o ftZu j?.

j?. ;[oZfynk ezgBh go{c g[nkfJzN d/ nB[;ko c'B ftZu fvihNb gk;g'oN oZyD bJh Bt/A jkov t/no dh }o{os gt/rh. fJ; ~ nfij/ Yzr Bkb fsnko eoBk gt/rk fe fJb?eNOf' Be gk;g'oN ~ ;[oZfyns oZfynk ik ;e/ s/ c'B s'A ekgh Bk ehsk ik ;e/. fJ; s'A fJbktk fJj gk;g'oN Xkoe dBkb tkfJob?; sohe/ Bkb i[V ;eD d/ ;woZE j'Dk ukjhdk j?. feT{ nko e'v d/ wkfXnw okjhA i'VB #s/ ekgh j'D ikA X'ykXVh dk ysok pfDnk oj/rk.

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO足CANADIAN AWAAZ

nwohek dk nDftnkfjnk okFNogsh-i/w; p[ekBkB i/w; p[ekBkB dk iBw 23 ngO?b, 1791 ~ g?Bf;bt/Bhnk d/ e't r?g ftu j'fJnk. T[; dk fgsk i/w; p[ekBkB #;hBhno# fJe tgkoh ;h, i' fe nkfJob?vA s'A fJE/ nk e/ tf;nk ;h s/ T[; dh wkA dk BkAn n?fb}kp?E ;gho p[ekBkB ;h. itkB i/w; p[ekBkB fvfezB;B ekbi ekobhfb;bh, g?Bf;bt/Bhnk dk ro?i{J/N ;h, fiE/ T[; B/ ek~B dh gVQkJh w[ezwb ehsh. 1812 ftu T[; B/ g?Bf;bt/Bhnk d/ b?Bek;No ftu ;cb tehb ti'A nkgD/-nkg ~ ;Ekfgs eo fbnk ;h. s/}h Bkb tzv/ ik oj/ okFNo d/ okFNogsh ti'A p[ekBkB B/ oki;h jeheskA ~ x^N ;wfMnk. r[bkwh gOEk d/ tX oj/ gkV/ ~ o'eD bJh ;zftXkBe f;XkAskA #s/ T[j N/e o^ydk fojk s/ fJj ;wMD ftu n;cb fojk fe T[s ^ o tkb/ ;zftXkBe dbhbkA BjhA wzBDr/, feT[Afe T[j dbhbkA d^yD g^yh BjhA ;B. Bk jh T[; B/ fJj wfj;{; ehsk fe XV/pd z h B/ fet/A okiBhse gkoNhnkA dh BthA eskopzdh eo fd^sh ;h< fJe soQkA Bkb v?w'eo/N tzv/ rJ/ ;B, ft^r ]sw j' rJ/ ;B ns/ fogpfbeB g{oh soQkA T[^Go nkJ/ ;B. T[j jkT{; nkc fogoi?AN/fNt bJh gzi tkoh u[fDnk frnk ;h. fco e[M tec/ pknd o{; bJh wfB;No pfDnk, ;?B/N ftu fJe djke/ s^e ;/tk fBGkJh. T[j g'e dk ;?eNoh nkc ;N/N pfDnk ns/ gkJho; d/ poskBhnk bJh wzsoh ti'A ;/tktkA fBGkJhnkA. 1856 ftu T[; dh ftd/F ;/tk B/ T[; bJh v?w'eo/NkA t^b'A Bkw}drh fdtkJh, feT[Afe fJ; B/ T[; ~ xo'rh sby fttkdkA s'A bkAG/ o^fynk j'fJnk ;h. u[D/ j'J/ okFNogsh ti'A p[ekBkB B/ ;'funk fe i/ T[j fB:[eshnkA eoB ftu r[^NkA dk stk}B pDkJh o^y/ skA ;zeN w[^e ;edk ;h ns/ T[j b'ekA ~ ;[gohw e'oN t^bA' fpnkB/ rJ/ ;zftXkBe ek~BkA ~ wzBD bJh ekfJb eo

;e/rk. ndkbs N?ohN'oh ftu r[bkwh gOEk ~ o'eD pko/ ftuko eo ojh ;h ns/ d' iîkA B/ p[ekBkB ~ ;ze/s d/ fd^sk ;h fe c?;bk eh j't/rk< 1858 ftu id'A jkT{; ftu fogpfbeBkA ~ pj[ws fwfbnk s/ T[BQkA B/ fijVk th wj^stg{oB fp^b gk; ehsk, T[j ;?B/N ftu d^yDh t'NkA ;kjwD/ fv^r frnk ikA okFNogsh dh thN' gkto dh pbh dk fFeko j' frnk ns/ c?vob ;oeko g{oh soQkA v?vbke ftu X; rJh. 1860 ftu XV/pzde bVkJh n?Bh t^X fs^yh j' rJh fe v?w'eO/fNe gkoNh T[^soh ns/ d^yDh d' r[^NkA ftu tzvh rJh. jo fJe r[^N B/ okFNogsh d/ gd bJh nkg'-nkgDk T[whdtko Bkw}d ehsk. f;^N/ ti'A id'A fogpfbeBkA B/ fJpokjhw fbzeB ~ Bkw}d ehsk skA fJj Bshik ;"fynkA jh e^fYnk ik ;edk ;h fe T[j u[fDnk ikt/rk, jkbkAfe d^yD dhnkA t'N gouhnkA T[^s/ feXo/ th T[; dk BkAn ftykJh BjhA ;h fdzdk. fogpfbeBkA d/ Fk;B ep{bD dh pikJ/ d^yD #ckfJo JhNo}# (n^r ykD/ MrVkb{ b'e) B/ nbfjdrh dh tekbs ehsh. nkyo p[ekBkB B/ W?o-;orowh tkbh Bhsh ngDk bJh ns/ fJj Bhsh gd fsnkrD sê ikoh ojh. T[j 1861 ftu ;/tk w[es j' e/ g?Bf;bt/Bhnk fty/ nkgD/ xo tjhNb?Av ubk frnk. fiÊ/ T[j 7 ;kbkA pknd 1 i{B, 1868 ~ 77 ;kb dh T[wo ftu nkgD/ f;nk;h tkfo; ~ okFNo d/ dog/F vokT[D/ w[^fdnkA ~ ;[bMkT[D bJh ;"Ag e/ t[vtkov fj^b ;hw?ANoh, b?ABek;No fty/ ;dk dh BhAd ;"A frnk. n?; nF'e G"ok

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

]soBke itkbkw[yhnkA d/ B/V/ t;dk ihtB

d[Bhnk d/ t^y-t^y fj^f;nkA ftu eohp 1500 ;orow itkbkw[yh w"id { jB. #;orow itkbkw[yh# T[BQkA ~ fejk fe ikAdk, fiBQkA ftu eJh ;kbkA s'A brksko Xwke/ j[zd/ nk oj/ jB ikA fco Xosh #u ezpDh g?dk j'D wro'A T[BQkA ftu gkV g?D Bkb row #bktk# Bkwh rkVQk sob fBebdk j?. fJe nzeV/ w[skpe eohp 5 eo'V b'e d[Bhnk d/ t^y-t^y ;orow itkbkw[yhnkA B/V/ ofj oj/ jB, fiBQkA d/ f;o #s/ jo ;w/A fJBQkA itkbkw[yhnkA d/ GVeD dk ]sok wzvokT[Adk ofjzdk j?. fJ; Bkb e/tb b'e jh BjhA pbfe tksktoB th gOGkfts j[zdk j?, feT[Afe ;orow itkbkw[yh d/ gjkV #u'A ysoBke r?;kA ns/ ok] fBebdh j?, fi; Bkb fJB;kBkA ns/ j'oBkA iht-izs{nkA #s/ wko{ gOGkt g?Adk j?. fJ; r?; #u ;G s'A f}nkdk wksok #u ;bco vkfJnke;kJhv fBebdh j?, i' fe pj[s jh }fjohbh j[zdh j?. d[Bhnk #u w"i{d fJBQkA 1500 ;orow itkbkw[yhnkA ftu'A 10 nfij/ itkbkw[yh jB i' p/jd ^ ysoBke jB s/ fJBQkA d/ B/Vb/ y/sokA ftu j}kokA b^ykA dh sdkd #u nkpkdh t;dh j?. :?b' ;N'B e?bv/ok L fJ; dk BkAn fJBQkA 10 itkbkw[yhnkA dh ;{uh #u ;G s'A T[go j?. gÊokA Bkb Gfonk fJj itkbkw[yh :?b';N'B B?FBb gkoe nwohek #u ;fEs j?, fi; eoe/ fJ; dk BkAn :?b' ;N'B e?bv/ok j?. fJj g^Xok gÊokA Bkb Gfonk y/so j?, fi; d/ nzdo row bktk w"i{d j?. ftfrnkBekA dk efjDk j? fe fJ; itkbkw[yh ftu J/Bh skes j? fe T[j g{o/ g^Swh nwohek ~ nkgD/ gOGkt ftu b? ;edk j?. j[D sê dk fJ; ;EkB #s/ ;G s'A t^vk Xwkek seohpB eJh j}kokA ;kb gfjbkA j'fJnk ;h, fi; wro'A fJj itkbkw[yh brksko ;orow j?. wkT{AN t?;{thn; L fJNbh #u ;fEs wkT{AN t?;{thn; dk fJfsjk; jh fJ; ~ ysoBke ;{uh ftu F[wko eokT[Adk j?. fJ; ;EkB #s/ nkyoh Xwkek ;zB 1944 ftu j'fJnk ;h. fJ; itkbkw[yh s'A 5 whb d{oh #s/ jh eohp 3 b^y b'e t;/ j'J/ jB, fiBQkA bJh fJj itkbkw[yh jo t/b/ G?n dk ekoB pfDnk ofjzdk j?. fJe yk; r^b fJj th d^;D:'r j? fe fJj itkbkw[yh y/soh d[Bhnk ftu ;G s'A t^X nkpkdh tkb/ itkbkw[yh y/sokA dh ;{uh #u T[^go j?. g'g'e?NhBhNb L w?e;he' Ffjo s'A 35 whb dh d{oh #s/ w"i{d fJj poc dk gjkV sh;o/ ;EkB #s/ nkT[d A k j?, i' fJe ;orow itkbkw[yh j?. f}eo:'r j? fe w?e;he' Ffjo ftu seohpB 9 b^y b'e ofjzd/ jB. fJ; ;EkB #s/ nkyoh tko ;zB 2000 ftu Xwkek j'fJnk ;h go ;w/A f;o fusktBh ikoh j'D ekoB b'ekA ~ ;[o^fyns ;EkB #s/ g[îD dk ;wkA fwb ikD ekoB e'Jh ikBh B[e;kB BjhA ;h j'fJnk. ;ke{okihwk L fJj itkbkw[yh ikgkB #u ;fEs j?. fJj itkbkw[yh th jo ;w/A ;orow ofjzdk j?, fJ; ftu jo ;kb j}kokA S'N/ Xwke/ j[zd/ ofjzd/ jB fi; Bkb B/Vb/ y/so ok] Bkb Go ikAd/ jB. go fJe t^vk Xwkek B/Vb/ Ffjo ekr';hwk d/ eohp 7 b^y tk;hnkA bJh ]soBke ;kps j' ;edk j?. ikgkB ftu b'ekA bJh itkbkw[yh d/ gOGkt s'A puD bJh F?bNo pDkJ/ j'J/ jB. r?bok; L d^yDh e'bzphnk B/V/ :{e/vo d/ pkovo #s/ ;fEs fJj itkbkw[yh seohpB fgSb/ j}kokA ;kbkA s'A ;orow j?. fJ; d/ g{oth Gkr #s/ ;fEs j? #gk;N'# Ffjo, fi; dh nkpkdh ;kY/ 4 b^y j?. 1978 ftu fJj itkbkw[yh FkAs j' frnk ;h go 10 ;kb phsD wro'A 1988 ftu fco s'A e[M S'N/ XwkfenkA Bkb ;orow j' frnk. fJ;

~ b? e/ ftfrnkBekA t^b'A 1993 ftu #vhe/v ekBcoz;# fJ; ;EkB #s/ o^yh rJh ;h fi; dk wzst fJ; itkbkw[yh d/ yso/ ~ GkAgDk ;h. go nukBe T[;/ ekBcoz; d"okB fJj itkbkw[yh GVeD ekoB 6 ftfrnkBekA ns/ 3 ;?bkBhnkA dh w"s j' rJh. ;zB 2000 s'A jo ;kb fJ; itkbkw[yh #u'A bktk ns/ T[^vdh d[Bhnk d/ j'oBkA ;orow itkbkw[yhnkA ftu ;G s'A t^X bktk ok] B/Vb/ y/sokA ~ gOGkfts eodh j?. wkT{AN w/okgh L fJzv'B/Fhnk #u ;fEs fJj itkbkw[yh T[rbdk j?. (pkeh ;ck 38 #s/)

INDO足CANADIAN AWAAZ

;zB 2010 ftu j'J/ Xwke/ Bkb eohp 353 ftneshnkA dh w"s j' rJh ;h ns/ eohp ;kY/ 3 b^y b'e p/xo j' rJ/ ;B. wkT{AN :hokr'Ar' L ncoheB wjkAdhg d/ (pkeh ;ck 37 dh) 3-4 whb sê c?b ikAdk j? ns/ eJh tko fJj ekAr' #u ;fEs fJj d[Bhnk dk ]soBke itkfJ; itkbkw[yh #s'A fBefbnk bktk eohp bktk 8 whb dh d{oh sê th g[î ikAdk j?. bkw[yh nkgDhnkA bkt/ dhnkA MhbkA eoe/ ikfDnk ikAdk j?. fJ; d/ bkt/ dhnkA trdhnkA MhbkA ekoB nk;-gk; t;dh nkpkdh #s/ jw/Fk ]sok pfDnk ofjzdk j?. 1977 ftu nukBe itkbkw[yh dh ;fsj #u doko nkT[D ekoB bkt/ Bkb nk;-gk; d/ eJh fgzv spkj j' rJ/ ;B. fJ; bkt/ dh rsh wkfjokA t^b'A 60 whb gOsh xzNk wkgh rJh ;h. fJ; ekoB eJh b'e }]wh j' rJ/ ;h. ;zB 2002 ftu fco s'A bktk fBebD ekoB B/Vb/ Ffjo #r'wk# d/ eohp 4 b^y b'e p/xo j' rJ/ ;B ns/ eohp 147 ftneshnkA dh w"s j' rJh ;h. fJ; e[dosh jkd;/ ftu eohp ;kY/ 4 j}ko fJwkoskA Yfj rJhnkA ;B. bkt{B L ;zB 1700 s'A seohpB 22 t^v/ XwkfenkA dk foekov doi eoB tkbk fJj ;orow itkbkw[yh gg{nkA fBT{ frBhnk #u

]soBke itkbkw[yhnkA d/ B/V/ t;dk ihtB

FRIDAY APRIL, 01 2016 ;fEs j?. fgSb/ e[M ;kbkA #u brksko j'J/ S'N/ XwkfenkA Bkb fJ; itkbkw[yh #u'A fBefbnk bktk ns/ T[^vdh ok] EkA-EkA iwQkA j'Jh gJh j?. wkfjokA dk efjDk j? fe fJ; itkbkw[yh dh ;G s'A t^X T[ukJh ns/ fJ; d/ fsOeD ' h neko ekoB i/eo fJ; #u e'Jh t^vk Xwkek j[zdk j? skA fJ; dk gOGkt seohpB ;?AeV/ feb'whNo sê g? ;edk j?. skb itkbkw[yh L fcbhgkJhB}; d/ b[iB ' Nkg{ #s/ ;fEs fJj itkbkw[yh skb Mhb d/ ftueko ;fEs j?. wBhbk s'A eohp 37 whb dh d{oh #s/ ;fEs fJ; itkbkw[yh #u 1572 s'A j[D sê seohpB 33 S'N/-t^v/ Xwke/ doi ehs/ rJ/ jB fi; ftu B/Vb/ eJh y/so gOGkfts j'J/ ;B s/ eohp 5-6 j}ko b'ekA dh w"s j' u[êh j?. wkT[Bk b' L j'oBkA itkbkw[yhnkA #u'A ;G s'A f}nkdk y/socb j'D ekoB d[Bhnk dk fJj ;orow itkbkw[yh #jtkJh# #u ;fEs j?. fgSb/ eohp 7 j}ko ;kbkA s'A ;orow fJ; itkbkw[yh #u ;G s'A B/Vbk Xwkek 1984 #u j'fJnk ;h. fJ; s'A gfjbkA 1950 #u fJ; itkbkw[yh ftu j'J/ Xwke/ ekoB #j'feBk w'ek# Bkwe fgzv g{oh soQkA spkj j' frnk ;h.

wjkAdhg ncohek pko/ wjZstg{oB ikDekoh ncohek fJj d[Bhnk dk d{ik t^vk wjkAdhg j?, fi; dk y/socb 3,03,35,000 tor feb'whNo j?. fJ; d/ T[^so t^b wjkB

;jkok wko{Eb ns/ d^yD t^b wjkB focN t?bh ;fEs j?. G{-w^X o/yk d/ Bkb-Bkb ;zxD/ izrb ns/ t^vhnkA-t^vhnkA uokrkjkA jB, fiBQkA ftu izrbh ikBtokA d/ M[vz nk e/ uod/ jB. fJ; ftu t^yo/-t^yo/ fotkikA ns/ n^v-n^v GkFktkA tkb/ b'e ofjzd/ jB. fJ; wjkAdhg ~ 53 d/FkA B/ fFzrkfonk j'fJnk j?, fiBQkA ftu e?wo{B, ekAr', otkAvk, fw;o, ;{vkB, ehBhnk, :{rkAvk, sBikBhnk, w'oke', nbihohnk, N{B/Fhnk, ikAphnk ns/ wkvrk;eo nkfd f}eo:'r jB. ;G s'A t^vk d/F ;{vkB ns/ S'Nk d/F ;/ub} j?. ;G s'A T[ûk ;EkB sBikBhnk ftu febhwBiko' j?, i' 5895 whNo T[ûk j?. ;G s'A t^vh Mhb fteN'ohnk Mhb j?, i' g{oph ncohek ftu ;fEs j?. fJ; dk e?uw?AN J/ohnk 68,880 tor feb'whNo j?. f J; wjkAdhg ftu ;jkok wko{Eb, Bhb dfonk ns/ wjkB focN t?bh f}eo:'r jB. ;jkok wko{Eb 90 b^y tor feb'whNo ftu c?fbnk j'fJnk j?. fJE/ ;kbkBk toyk 100 fwL whNo j[zdh j? ns/ skgwkB 50 fvroh ;?b;hn; sê gj[zu ikAdk j?. Bhb dfonk d[Bhnk dk bzpk dfonk j? i' 6695 feb'whNo dk o;sk s?n eodk j'fJnk w?vhN/ohnB ;w[zdo ftu ik fvrdk j?. wjkB focN t?bh i' 6000 feL whL bzph ns/ 90 feL whL u"Vh j?, fJE'ghnk dhnkA gjkVhnkA ~ tzvdh j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$

;nf[h_[dY[ WcWp_d] IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$

NEXT IS NOW

993

(//

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

993

(*/

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)

being with Bell just got better

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends March 31, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

nko n?; n?; ~ Grs f;zx Bkb fgnko ed'A dk j' frnk ;odko gN/b, ;[GkF uzdo p'; s'A pknd Gkosh iBsk gkoNh ~ n^i e^bQ Fjhd/-nk}w Grs f;zx Bkb ekch fgnko j' frnk j?. T[j fdB oks Grs f;zx d/ r[D rkT[Ad/ BjhA

E^ed/ s/ T[BQK dk BK b? e/ jo fe;/ dh d/FGrsh T[^s/ ;tkb yV/ eo fdzd/ jB. w?A fJj wzB ;edk jK fe ;odko gN/b nko n?; n?; d/ e[M B/V/ ;B. T[BQK ~ fjzd{tkdh th

fejk ik ;edk j?. T[j T[wo Go eKro;h oj/ s/ rKXh ih d/ e^NV ;woEe ;B. rKXh ih dh j^fsnk fg^S'A nko n?; n?; #s/ gkpzdh bkT[D ftû T[BQK dh G{fwek nfjw ;h, fco th w[;fbw w;b/ #s/ T[BKQ d/ ftuko ;zx d/ ftukoK d/ E'VQk B/V/ ;B. ;[GkF uzdo p'; fJBebkph ;B. Bfjo{ d/ fto'Xh ;B s/ ;zx d/ ftukoK Bkb T[BQK dk e'Jh b?Dk d/Dk BjhA ;h. d{o-d{o sê nko n?; n?; ns/ ;[GkF pkp{ ftû e'Jh pokpoh BjhA ;h. feT[fA e Bfjo{ ~ BhtK fdykT[D dh fJe G?Vh wkBf;esk u^b gJh j?, fJ; bJh ;[GkF uzdo p'; d/ pjkB/ Bfjo{ #s/ jwb/ ehs/ ik oj/ jB. ;G s'A j?okBh dh r^b j? fe Grs f;zx ~ ngDkT[D dh nko n?; n?; dh e'fFF. Grs f;zx i/ f}zdk j[zd/ sK T[j nko n?; n?; dh ;G s'A fs^yh nkb'uBk eo oj/ j[zd/ ns/ i/ ;zx fe;/ ~ nkgDk ;G s'A t^vk ftukoe d[FwD wzBdk sK T[j Grs f;zx jh j[zd/. Grs f;zx s/ nko n?; n?; ftukb/ fes/ e'Jh fwbB fpzd{ jh BjhA, go nî T[BQK ~ ngDkT[D d/ fg^S/ T[; dh fJe wkBf;esk j? s/ T[j j? Bfjo{-rKXh gotko ~ BhtK fdykT[Dk. itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh Bkb yVh

eKro; gkoNh ~ d/F XO'jh ;kps eoBk. jehes fJj j? fe Grs f;zx 1928 ftû ;[GkF uzdo p'; s/ Bfjo{ dh s[bBk eod/ j'J/ fJ; f;^N/ #s/ gj[zu/ ;B fe T[d'A d/ gzikp d/ B"itkBK ~ Bfjo{ dh t^X b'V ;h. T[BQK fbfynk ;h fe ;[GkF uzdo p'; Gkt[e ftnesh jB. T[j id'A r^b th eod/ jB, Bfjo{ ~ T[j :[rKsekoh wzBd/ ;B. #feosh# g^fsOek ftû Grs f;zx B/ fbfynk ;h, #;[GkF nî FkfJd fdb ~ e[M G'iB d/D s'A fJbktk e'Jh d{ih wkBf;e y[oke BjhA d/ oj/. b'V fJ; r^b dh

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

nko n?; n?; ~ Grs f;zx Bkb fgnko ed'A dk j' frnk j? fe gzikp d/ B"itkBK ~ fJBQK :[rKsekoh ftukoK ~ y{p ;'u ftuko e/ gêk eo b?Dk ukjhdk j?. fJ; ;w/A gzikp ~ wkBf;e G'iB dh ;ys b'V j? ns/ fJj gzfvs Bfjo{ s'A fwb ;edk j?.# Grs f;zx d'tK wjkB Fy;hnsK d/ gOFz;e ;B s/ fJfsjk; ftû d'tK dh nkgDh G{fwek j? ns/ Grs f;zx fJ; ;ûkJh s'A g{oh soQK tkfec ;B. T[j f;oc w[be d/ jkbs w[skpe ftnesh dk ikfJ}k b? oj/ jB. fJ; ikfJ}/ #u T[BQK dh ebw B/ Bk eKro; ~ pyf;nk s/ Bk rKXh ih ~. Grs f;zx fJj sK efjzd/ ;B fe rKXh ih wjkB jB s/ eKro; gkoNh B/ d/F ftû iB ikroD ftû nfjw G{fwek ndk ehsh j?, go T[j fJ; r^b s'A g{oh soQK eBftz;v ;B fe nfjz;k iK rKXhtkd d/ okj #s/ u^b e/ d/F ~ nk}kd BjhA eokfJnk ik ;edk. T[j fJ; ~ rKXh ih dh ;Be th efjzd/ ;B. Grs f;zx B/ rKXh ih d/ #pzp eh g{ik# b/y d/ itkp ftû #pzp ek doFB# b/y fbfynk s/ fejk fe #eOKshekoh T[; fdB dh T[vhe ftû jB, id'A eKro;h nzdb ' B Bkb nfjz;k dh ;Be ysw j' ikt/rh s/ T[j eOKshekohnK d/ w'Y/ Bkb w'Yk bk e/ nk}kdh d/ ;w{fje Nhu/ t^b tXDr/.# fJ;/ b/y ftû T[j n^r/ fbyd/ jB fe #n;hA jo d/FGrs ~ nghb eod/ jK fe T[j ;kv/ Bkb rzGhosk g{ote fJ; izr #u Fkwb j'D. e'Jh th ftnesh nfjz;k s/ nfij/ jh nihp' rohp sohfenK Bkb wB'ftfrnkBe gO:'r Bkb okFNo dh nk}kdh Bkb fybtkV Bk eo/.# don;b nko n?; n?; nkgD/ w{b ;[Gkn ftû rKXh fto'Xh j?, rKXhtkdh nfjz;k ~ ekfJosk wzBdk j? s/ fjzd{ ;wki ~ ew}'o eoB tkbh p[oh nkds efjzdk j?. nk}kdh dh bVkJh ftû T[; d/ nkgD/ jho' BjhA jB, fJ; bJh T[j fJfsjk; s'A nfij/ b'eK ~ u[Ddk j?, i' rKXh s/ Bfjo{ d/ T[bN j'D. nko n?; n?; y[d fjz;k ftû :ehB o^ydk j?. fJ; bJh T[j Grs f;zx ftû'A nkgDk ne; y'iD dh e'fFF eodk j?, go rKXh ns/ eKro; d/ fto'X ftû T[j G[^b iKdk j? fe Grs f;zx dh ftukoXkok nko n?; n?; s'A g{oh soQK T[bN j?. fJj efjDk ;jh j't/rk fe Grs f;zx nko n?; n?; dk Beko jB. fi; y^p/ g^yh ftukoXkok ~ nko n?; n?; nkgDk ftukoe d[FwD wzBdk j? ns/ itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh d/ pjkB/ T[; ~ d/F XO'jh ;kps eoB dk :sB eodk j?, T[j jh y^p/ g^yh ftukoXkok Grs f;zx dh ;G s'A t^vh gO/oBk ;O's ;h. T[j ;'thns :{BhnB dh pkbF/fte eOKsh #u Gkos dh nk}kdh dk wkor b^Gd/ ;B s/ tkbdhwho b?fBB ftû T[BQK ~ nkgDk jho' fwbdk ;h. T[j ofj-ofj e/ fJBebkph ;kEhnK ftukb/ o{;h fJBebkp s/ b?fBB dh Fbkxk eod/ ;B. Grs f;zx g{oh soQK y^p/ g^yh ;B. fJj FkfJd nko n?; n?; ~ gsk BjhA j't/rk. Grs f;zx B/ n;?Apbh jkb ftû i' gouk ;[^fNnk ;h, T[j n;b #u y^p/ g^yh d;skt/} ;h. gou/ ftû fbfynk ;h, #wB[^y t^b'A wB[^y dk ns/ fJe okFNo t^b'A d{;o/ okFNo dk F'FD, fi; ~ ;kwokitkd efjzd/ jB, id'A sê ;wkgs BjhA eo fd^sk iKdk, T[dA' sê wB[y^ sk ~ T[; d/ eb/FK s'A S[Nekok fwbDk n;zGt j?.# fJj y^p/ g^yh GkFk j?. fJj efwT{fB;N w?Bhc?;N' ftubh GkFk j?. T[j fJBebkp d/ T[gkFe ;B. ;^sk BjhA, ftt;Ek spdhbh T[BKQ dk Nhuk ;h. T[j ;'thns ;zx tKr gO'bskoh tor dk dpdpk ;Ekgs eoBk ukj[zd/ ;B. T[j efjzd/ ;B fe #g{zihtkd d/ pzXBK s'A s/

;kwokitkdh izr dh spkjh s'A S[Nekok# jh wB[^ysk ~ w[esh fdtk ;edk j?. fJj nko n?; n?; dh GkFk BjhA. Grs f;zx fJE/ jh BjhA o[ed/, T[j #gO'bskoh tor d/ nfXBkfJe szso# dh ebgBk eod/ jB. T[j fe;/ ;[bM/ j'J/ y^p/ g^yh tKr fbyd/ jB fe #w}d{o tor jh ;wki dk n;bh g'Fe j?, iBsk dh ;G s'A T[gobh ;^sk dh ;EkgBk jh w}d{o tor dk nzfsw Nhuk j?.# fJBQK ;soK ~ gVQB s'A pknd e"D ej/rk fe nko n?; n?; ns/ Grs f;zx ftû e'Jh pokpoh j?. e[M th BjhA. nko n?; n?; nkgDh ftukoXkok ftû Bk w}d{o tor dh r^b eodk j? s/ Bk fe;/ w}d{o fJBebkp dh. T[j ;^sk spdhbh ukj[d z k j?, go ftt;Ek spdhbh d/ ;ys fto[X^ j?. T[j f;oc fjzd{ dh r^b eodk j?. nko n?; n?; Xow ~ Bkb b? e/ u^bdk j?. T[j Xow d/ nkXko #s/ ;wki ~ t^y-t^y ;^funK ftû tzvdk j? s/ T[BQK ftukb/ Bcos dh ezX yVh eodk j?. nko n?; n?; dk g{ok

doFB jh Xow nkXkfos j?. Xow d/ BK #s/ T[j f;nk;h Xo[theoB eodk s/ t'NK pN'odk j?, go fJe ;[bM/ j'J/ y^p/ g^yh tKr Grs f;zx Xow ~ tzvD tkbk eoko fdzd/ jB. Grs f;zx dk 28 ;szpo 1931 ft^u T[BKQ dk Sfgnk b/y #w?A Bk;fse feT[A jK# fJe fJfsjk;e d;skt/} j?. T[j JhFto dh j'Ad ~ jh u[D"sh fdzd/ jB. T[j efjzd/ jB fe i/ JhFto j? sK fco ;z;ko #u eFN feT[A jB. #i/ s[jkvk ftFtk; j? fe fJe ;ot FeshwkB, ;ot ftnkge ns/ ;ot frnkBh JhFto j?, fi; B/ ftFt dh ouBk ehsh j? sK feOgk eoe/ w?~ d^;' fe T[; B/ fJj uoBk feT[A ehsh< eFNK s/ ;zskgK Bkb Goh d[Bhnk, nDfrDs d[^yK d/ ;kyFks nBzs r^mi'VK s'A rO;s, fJe th ftnesh g{oh soQK ;zs[FN BjhA j?.# eh nko n?; n?; JhFto ~ Bkeko wzBD ~ fsnko j?, fit/A Grs f;zx wzBd/ ;B. i/

FRIDAY APRIL, 01 2016 BjhA sK T[j Grs f;zx ~ nkgDk pDkT[D dk dkntk fet/A eo ;ed/ jB< fJj f;oc fJe w"ekgO;sh j?. w?A fJj dknt/ Bkb efj ;edk jK fe i/ nî Grs f;zx f}zdk j[zd/ sK T[j eBQ^Jhnk d/ wkwb/ #s/ nko n?; n?; dh ;G s'A t^X nkb'uBk eod/ s/ nko n?; n?; T[BKQ ~ d/F XOj' h d^;dh Bk Eêdh, feT[fA e fJe y^p/ g^yh, Xow fto'Xh, JhFto fto'Xh, Bfjo{ gOF;z e nko n?; n?; ~ fet/A g;zd nk ;edk j?< go okiBhsh e[M th eotk ;edh j?. ;^sk dk bkbu t^vk j[zdk j?. fJ; bJh nko n?; n?; n?; B/ gfjbK rKXh ih ~ ngDkfJnk, p/Fe ^ wip{oh ftû ns/ j[D Grs f;zx ~. nko n?; n?; ftû fJj B?fse fjzws BjhA fe T[j efj ;e/ fe Grs f;zx d/ ftukoK Bkb T[j ;fjws BjhA ns/ nî ftukoe nkXko #s/ Grs f;zx dh nkb'uBk eo ;e/. Grs f;zx fJe wjkB Fy;hns ;B, feT[Afe T[BQK B/ f;XKsK bJh j^;d/-j^;d/ gOkD fBSkto ehs/. f;XKsK Bkb ;wM"sk BjhA ehsk. fJ; bJh n;hA nî th T[BQK ~ ;bkw eod/ jK. -nkF{s'F

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

ezwekih n"os d'jo/ ezw dk p'M fet/A ;fjD eo/<

nî d/ nkX[fBe :[^r #u jo bVeh T[û ft^fdne :'rsk jk;b eoB d/ T[gokb/ eodh j?. T[; d/ wkA-pkg th ukj[zd/ jB fe ;kvh bVeh uzrk gVQ-fby ikt/ skA fe T[; dk Gft^y T[îtb pD ;e/ s/ T[j nkswftFtk;h s/ ;t?-fBoGo f}zdrh ihn ;e/. nî pj[-

frDsh bVehnkA xofdnkA d/ ;fj:'r Bkb nkgD/ pbp{s/, :'rsk nB[;ko uzrk nj[dk s/ o[spk jk;b eo ojhnkA jB. wkA-pkg d/ nk;o/ bVeh dh f}zdrh gfjbkA tkAr jh ubh ik ojh j[zdh j?. T[j nkgD/ B"eoh-g/F/ t^b tXhnk fXnkB e/Adfos eo ;edh j? .

E`A sMs`r nUM c`nx vMfIey

ftnkj s'A pknd nkgD/ ;j[o/ gfotko #u jh T[; ~ n;bh ;w^f;nktkA dk ;kjwDk eoBk g? ikAdk j?. pkjoh ezw-eki s'A fJbktk T[; ~ p^funkA dh gotfoF s/ ;kAG-;zGkb dh f}zw/tkoh d/ Bkb xo d/ jo w?Apo dh y[Fh s/ fpjsoh pko/ th ;'uDk g?Adk j?. fJ; soQkA nî pj[frDsh n"oskA fJ; d{jo/ ezw d/ p'M ekoB sDkn dk fFeko j' ojhnkA jB. fJ; soQkA T[; dh wkBf;e d/ ;ohoe f;js skA yokp j[zdh jh j? s/ Bkb jh T[; dh ekoie[Fbsk #u th ewh nkT[Adh j?. xo rOfj;Eh s/ pû/ th gOGkfts j[zd/ jB. fJ; bJh fiE/ T[; B/ nkgD/ pbp{s/ BthA Fesh, o[spk s/ Bth fd^y jk;b ehsh j?, T[E/ o[M/ftnkA Goh f}zdrh #u y[d pko/ th ;'u/ s/ nkgD/ tk;s/ th ;wkA e^Y/, skA fe T[; #u ezw eoB dh sk}rh s/ ;c[osh jw/Fk ekfJw oj/ . fJ; sDkn s'A w[es j'D dk gfjbk B[esk j? fe nkgD/ ezw y[Fh-y[Fh ;thekod/ j'J/, fdbu;gh g?dk eoe/ ehs/ ikD Gkt ;kekoksfwe ;'u ngDk bJh ikt/ skA fJj ed/ p'M BjhA brd/. xo s/ xo s'A pkjo ehs/ ikD tkb/ ezwkA dh ftT[Aspzdh eoe/ ;w/A dh ;jh tzv s/ ;jh tos'A ehsh ikt/. ezwkA dh soihj d/ nB[;ko i' ezw }o{oh j?, T[; ~ gfjbkA jÊ gkfJnk ikt/. xo/b{ ezwkA ~ Fkw ~ fBgNk fbnk ikt/ s/ t^X s'A t^X ;wkA e^Y e/ p^funkA dk ;e{b dk ezw t/b/ f;o t/y fbnk ikt/. T[BQkA dhnkA w[FfebkA s'A ikD{ j't' s/ j^b eo', feT[Afe T[j wkA s'A tX fe;/ j'o Bkb y[^bQ e/ r^b BjhA eo/rk. xo nk e/ dcso d/ ezwkA ~ G[b^ Dk jh

fpjso j?. fJ; Bkb ;ohoe s/ wkBf;e Fesh BFN BjhA j't/rh. Fkw ~ ;ko/ gfotko #u p?m e/ jbehnkA-c[behnkA r^bkApkskA ;kAMhnkA ehshnkA ikD s/ e'Jh wB'oziB dk ;kXB th b^fGnk ikt/. wB dh sk}rh bJh nypko ikA fe;/ feskp Bkb d';sh o^y'. ;G s'A }o{oh j? ;?o s/ e;os bJh ;wkA e^YDk, ukj/ p^funkA Bkb xo d/ ftjV/ #u jh y/v fbnk ikt/. fJ; soQkA f}zdrh dh Bho;sk s'A pfunk ik ;edk j?. n"os ~ S'N/ p^funkA dh ;kAG-;zGkb s/ xo #u fJe^b/ ofjD dh fuzsk ;sk ojh j[zdh j?, ;' fpjso j? fe nkgD/ xo d/ p}[or w?pA o, ;e/;pzXhnkA #u'A ikA e'Jh j'o Go';/:'r ftnesh ~ Bkb o^yhJ/. p^funkA dhnkA S[^NhnkA #u fe;/ t/yD:'r EktkA dh :ksok dk gO'rokw th pDk b?Dk ukjhdk j?. fe;/ th ezw-ekih n"os dk p'M xNkT[D bJh ;w[^uk gfotko nfjw G{fwek fBGkn ;edk j?. T[; ~ g{ok ;fj:'r, fgnko, pDdk ;fseko, gO;z;k s/ jwdodh Gfonk toskU fwbdk oj/ skA T[; dh ;koh EektN T[^so ikAdh j?. ;G s'A t^X co} pDdk j? gsh dk, T[j jo gb ;jkJh j't/. gsh-gsBh fJe-

d{i/ dh ;w^f;nk dk j^b p?m e/ Xhoi s/ sj^wb Bkb eoB skA jo o;sk fwb ikAdk j?. i/eo n"os pkjo ezw eoe/ pokpo dh ewkJh xo fbnkT[dA h j? skA xo dk ;kok p'M T[; #s/ feT[<A wod th xo d/ ;ko/ ezw eoB d/ ekpb pD/. xo d/ ezw eoB/ j[D w[Ffeb BjhA jB, feT[fA e ;G xokA #u fpibh T[geoB jB, b'V j[zdh j? f;oc ;wkA d/D dh . n^i d/ :[^r #u jo ;[^y ;j{bskA tkbh f}zdrh fiT[D s/ wkBD dh ykfjF t^X j?. xo dh nkwdB #u fJ}kck eoB ykso n"os dk B"eoh eoBk }o{oh wzB fbnk frnk j?. fJ; bJh xo-gfotko s/ yk; eoe/ gsh T[; dk ;kE d/ fojk j?, i' fpjso r^b j?. xo rOfj;Eh n"os dh ;wMdkoh, ;fjDFhbsk s/ ofjB[wkJh j/m jh mhe bhjkA #s/ u^b ;edh j?. ;' nkgDh fJ^Sk Fesh s/ fd<VQ fJokd/ ~ ekfJw o^yd/ j'J/ jo u[D"shnkA ~ gko eod/ ikU s/ ihtB d/ jo y/so #u n^r/ tXd/ ikU. nkgD/-nkg ~ d{jo/ ezw d/ p'M s'A w[es o^y'. fJ; soQkA s[;hA gfotko s/ ;zrmB bJh tX/o/ ekoiFhb ofj ;e'r/. e[bfwzdo e"o

rl iml dunIE~ rOSn krIey

Giving Light to the World

CANADIAN EYESIGHT GLOBAL EYE HOSPITAL (PUNJAB) (PROPOSED)

PROPERTY DONORS INVITED Canadian Eyesight Global, proposed to establish an Eye Hospital in Punjab. By almighty grace anyone interested to help in the establishment of this Eye Hospital to help the needy, helpless and less fortunate people in Punjab for restoration of eyesight and avoidable blindness, would like to donate a piece of property, Land or Building on a main road at a suitable location in Punjab, may contact: Anup Singh Jubbal, MSM, President, Canadian Eyesight Global, Ph.: 604-582-0579 or www.CanadianEyesight.org or info@canadianeyesight.org

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

skg;h gz~ iok ;zGb ;zGb e/ u^b fos/F d/Fw[y Bkb skg;h gz~ dh #j[zeko# dk eh pfDnk, itkp #e'Jh gsk BjhA# jh j'J/rk. jkbkAfe nG? fdUb th fJ; fcbw #u ;h. #p/ph# tkbh skg;h ftfrnkgB eoB d/ j^e #u j? feT[Afe fJBQkA Bkb wFj{oh fcbwkA s'A th f}nkdk fwbdh j?. skg;h ~ nfwskG p^uB Bkb fJe fcbw fwbDh T[; bJh fco pkbht[^v #u n^S/ fdB nkT[D dk ;[Bfjoh w"ek j?. ;[ihs ;oeko dh fJj fcbw j[D/ fij/ jh T[; ~ fwbh j?. ;?bhfp<Nh feOeN bhr dk pokAv nzp?;vo pD e/ th fjzdh doFekA dk fXnkB T[; B/ nkgD/ t^b fy^funk j?. skg;h ;[zdosk T[sgkd fJ; bJh BjhA tosdh fe T[j ;kAtbh s'A r'oh j't/. pj[s r'ok

ozr th eh eoBk, ;kAtb/ ozr dh nkgDh ;[zdosk j?. d^yD dh T[j okDh j?. d^yD dh wfbek skg;h B/ #Jht# BkAn dh fcbw bJh wj{os fd<F d/ fd^sk j?. jkbkAfe nfwskG p^uB d/ nkT[D dh ]po Bk j'D ekoB nzdo'A skg;h e[M gO/FkB j?. #rkih# dh F{fNzr ysw eoB s'A pknd T[j nwohek th ik e/ nkJh j?. #uFw/ p^d{o#, #p/ph# tkbh skg;h B/ fJ; d"okB p/j^d row c'N' ;?FB fJe w?r}hB bJh eotkfJnk j?. fJe gk;/ nfwskG p^uB Bkb fcbw, fco ;?bhfp<Nh feOeN dh pokAv nzp?;vo, row c'N' ;?FB s/ ozr ;kAtb/ ~ fpjso d^;D tkbh skg;h gz~ eh fJj ;G pkbht[^v #u nkgDk gOuko tX/o/ eotkT[D bJh skA BjhA eo ojh, toBk nfwskG Bkb fcbw s'A pknd nfGB/sohnkA rzGho j' ikAdhnkA jB . jko-fi^s ihtB dk fj^;k Fkfjd eg{o nfGB/sk Fkfjd eg{o dhnkA pj[s ;kohnkA fcbwkA nkJhnkA jB s/ ps"o nfGB/sk T[; ~ ;o's/ g;zd eod/ jB. jo/e fcbw #u T[; dk t^yok feodko g;zd ehsk frnk, ukj/ T[j nkw feodko j't/ ikA fco r{zr/ dk feodko. Fkfjd e[M e[ fcbwkA dh T[j fsnkoh eo fojk j?. fJBQkA fcbwkA #u'A eJh nfijhnkA fcbwkA th jB, fiBQkA dh ejkDh fsnko ehsh ik ojh j?. eJh fcbwkA cbkg j'D #s/ T[j ekch u"ezBk j'fJnk j?. fJ; bJh T[j fcbwkA ;'u;wM e/ jh ;kJhB eo fojk j?. Fkfjd eg{o ~ B"itkB ekch g;zd eod/ jB, fi; eoe/ T[; d/ Nft^No #s/ 80 b^y gO;;z e jB. fJBQkA gO;;z ekA d/ T[j jw/Fk itkp th fdzdk j?. Fkfjd dk efjDk j? fe

T[j nkgD/ ukj[D tkfbnkA dk XzBtkd th eodk j? i' T[; ~ jo ;w/A tXhnk ;bkj fdzd/ jB, fi; eoe/ T[j nkgD/ nfGB? #u ;[Xko eodk ofjzdk j?. fcbwkA d/ Bkb-Bkb T[j S'N/ god/ #s/ th F'n eo fojk j?. fJj r^b d^;Dh th pDdh j? fe NhH thH F'n d/ fizB/ th nfij/ gO'rokw j[zd/ jB, T[BQkA bJh fJBQkA ebkekokA ~ ekch w'Nh oew fd^sh ikAdh j?. fJefJe n?gh;'v d/ 50 b^y s'A 5 eo'V sê dk fwjBskBk fwbdk j?. Fkfjd eg{o dk efjDk j? fe f}zdrh fJe ;zxoF j?. pkbht[^v ;zxoF dk d{ik BkAn j?. fJE/ ;cbsk bJh ;zxoF s/ fco ;cbsk ~ poeoko o^yD bJh ;zxoF. Fkfjd nkgDh gsBh Bkb ekch ;wkA pshs eodk j?. T[; dk efjDk j? fe fcbwh d[Bhnk d/ Bkb-Bkb gfotko dk fynkb o^yDk gfjbh f}zw/tkoh j?. fcbwkA T[j u[D-u[D e/ jh eo fojk j?. Fkfjd eg{o dk fJj th efjDk j? fe jko-fi^s f}zdrh d/ rfjD/ jB. jko-fi^s fpBkA fJj ihtB nX{ok j? go j";b/ jw/Fk p[bzd j'D/ ukjhd/ jB . nzfesk F'oh rzGho j'Dk jh fpjso NhH ;hoh} B/ brksko fszB fcbwkA bJh nzfesk F'oh ~ b?D dk c?;bk ehsk ;h sd phH NkT{B dhnkA yk; eo BthnkA jho'fJBkA d/ fujo/ #s/ fJe tko gO/FkBhnkA d/ p^db Sk rJ/ ;B go nzfesk s'A i' T[whd ;h T[j j'fJnk BjhA s/ nzfesk nî nkgDk fNekDk fJE/ b^Gdh fco ojh j?. nzfesk FkfJd ezw t^b fXnkB d/D dh EkA fgnko d/ uêokA ftu g? rJh s/ fJj fJFe d/ g?Av/ g^b/ pdBkwh s/ M'bh ezv/ jh gkT[Ad/ jB. ofFw v/;kJh skA gkDh ghgh nzfesk ~ e'; ojh j?, fijVh T[; d/ okj #u o'Vk pD rJh s/ nzfesk d/ ekoB jh ofFw B/ BzfdF ;zX{ dh fBG ojh d';sh j[D #N[^Nrh sVê eoe/# dh B"ps #s/ gj[zu rJh j?. nzfesk F'oh fJBQkA Mw/fbnkA #u g? e/ nkgD/ e?ohno ~ jh B[e;kB gj[zuk ojh j?. ofFw skA fJj efj e/ u[^g oj/rh fe ikj s/ok e^y Bk oj/ go nzfesk th :kd o^y/ fe i/ BzfdF ;zX{ iBw-iBw d/ ;kE dh e;w ofFw v/;kJh Bkb

FRIDAY APRIL, 01 2016 yk e/ s'V ;edk j? skA fco e^bQ ~ nzfesk th #ikj s/ok e^y Bk oj/# jh ej/rh feT[Afe ndb/ dk pdbk e[dosh gOfefonk j?. nzfesk F'oh s/ fJj th fJb}kw j? fe T[j X{zJ/k s/ ykD-ghD d/ u^eokA ftu th g? rJh j?. eh nzfesk nkgD/ B[e;kB bJh nkg f}zw/tko j?. fJjh r^bkA w[zpJh d/ fcbwh jbfenkA ftu ;[DB ~ fwb ojhnkA jB. rhskAibh ro[^g d' ;kb gfjbkA nzfesk d/ o?Ag dk dhtkBk ;h go j[D T[; B/ th T[; s'A d{oh pDk bJh j?. eFwho dh ebh

ukj/ jkb/ 26 ;kb dh j? go uko ;kb jh jB i/ T[j w[V rzGho j'Jh skA tXhnk f;^N/ fBebDr/ toBk pkbht[^v #gokA f;^ND tkbh F?n# dk swrk fdzfdnkA d/o BjhA bkT[Adk. gzi tfoQnkA #u T[; B/ nkgD/ ;o{ fij/ bzw/ e^d s/ Bk}[e fi;w dk bkG BjhA fbnk i' ukjhdk ;h. ed/ c?fwBk rob ojh nzfesk dhnkA ;[oy p[^bQhnkA #s/ FkfJo b'e FkfJoh G[^b rJ/ ;B. i/eo T[j NhH ;hoh} dhnkA fcbwkA gOsh rzGho j' ikt/ skA fco T[; dk ihtB bhj #s/ nk ;edk j?. v[^bQ/ p/okA dk jkb/ e[M th BjhA ftrfVnk toBk fJe tko r[zwBkw skA fco nzfesk th r[zw-;[zw j[zd/ d/o Bk b^r/rh .

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

fcbwh jbub

;'jk nbh ]kB wkA-Xh dk w[ekpbk FO/n; sbgV/ dh d/o pknd tkg;h ;'jk nbh ]kB Bkb jh j'D ik ojh j?. FO/n; B/ #e?fw;Noh# fcbw #u ;'jk ~ nkgD/ Bkb fbnk j?. ;k<hA epho d[nkok vkfJo?eN j' ojh fJ; fcbw d/ ;pzX #u ;'jk nbh B/ fJe yk; g^soeko tkosk ehsh s/ fejk fe FO/n; s/ w/oh #e?fw;Noh# god/ fg^S/ s/ god/ #s/ w/o/ fynkb #u tXhnk j?, pkeh doFekA s'A th nfijh jh T[whd j?. d' e[ wjhfBnkA s^e ;'jk dhnkA d' fszB fcbwkA #e?fw;Noh# ;w/s nrkAj-fgSkAj jh nkT[D bJh fsnko j' ojhnkA jB. ;zrhsk d^sk B/ #bkJhc r'n} nkB# #u skA wkA-Xh dk ;[w/b g/F ehsk j?. Xh-wkA dk nkjwDk;kjwDk th fJ; #u d/yD:'r j't/rk. yk; r^b fJj j? fe #bkJhc r'n} nkB# #u ;'jk ~ nkgDh nd-

kekoh dk dw fdykT[Dk fgnk j? feT[Afe fiE/ wzMh j'Jh nfGB/soh T[; dh wkA Fowhbk N?r'o T[; Bkb j?, T[E/ frohF eoBkv s/ Uwg[oh fij/ wjkA nfGB/sk th T[; Bkb jB. ;'jk dk efjDk j? fe fiE/ ;]s w[ekpbk s/ u[D"sh j't/, w}k th T[E/ jh nkgDh ekor[}koh fdykT[D dk nkT[Adk j? . w/o/ ezw dh skohc j[zdh j? ehosh e[bjoh pkbht[^v fJe fJ; soQkA dh EkA j?, fiE/ fe;/ ~ oks'-oks ;cbsk fwb ikAdh j? s/ fe;/ ~ nkgDk BkAn o"FB eoB bJh ;]s ;zxoF eoBk g?Adk j?. ehosh e[bjoh dk BkAn d{ih FO/Dh ftu nkT[Adk j?, feT[Afe #fyuVh#, #F?skB#, #ib#, #;[go ;/ T{go#, #okJh} nkc Mkph# nkfd fcbwkA ftu uzrk ezw eoB d/ pknd th T[; ~ pkbht[^v #u T[j EkA BjhA fwb ;eh j? fi; dh T[j j^edko j?. j[D ehosh B/ nkgDh

T[whd #feT{N ewhBk# #s/ brk o^yh j?. fJj o'wkAfNe ekw/vh fcbw j? ns/ ehosh fJ; fcbw ftu nwho pkg dh fprV?b e[Vh ntzfsek dk feodko fBGkfJnk frnk j?. ehosh nB[;ko #feT{N ewhBk# g{oh soQkA Bkb w;kbk fcbw j? ns/ fJ; ftu nkgDh gOfsGk fdykT[D dk T[; ~ uzrk w"ek fwfbnk j? . ehosh ~ fJ; r^b dk r[^;k BjhA j? fe fcbwkA ftu T[; ~ f}nkdk ;cbsk BjhA fwb ;eh j?. f}zdrh gOsh ;ekokswe ot^Jhnk o^yD tkbh ehosh fJ; pko/ efjzdh j?, #w?A W?o-fcbwh gfotko s'A jkA. nkgD/ dw #s/ w?A S/ fcbwkA jk;b eoB ftu ekw:kp ojh ns/ w?A fJ; ~ nkgD/ bJh t^vh

Vans. Born to run.

;cbsk wzBdh jkA. pkbht[^v ftu w/ok e'Jh rkv ckdo BjhA j?. fJE/ nk e/ w?A nkgDk o;sk ][d pDkfJnk j? ns/ w?A cyo Bkb efj ;edh jkA fe w?A i' th fcbwkA ehshnkA jB T[j T[^u g^Xoh jB. #fyuVh# ftu w?A gzikpD e[Vh pDh ;h ns/ fJ; ftu w/o/ feodko dk BkAn gofwzdo ;h. fJj fcbw n^i th id'A NhH thH #s/ nkT[Adh j? skA fJ; ~ uzrh doFe frDsh gOkgs j[zdh j?. fJj fcbw gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ th fdykJh rJh ;h ns/ fJ; ~ d/yD s'A pknd w'dh ih B/ w/o/ ezw dh skohc ehsh ;h. fJ; ~ w?A nkgD/ bJh t^vh T[gbp^Xh wzBdh jkA.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

fcbwh jbub

feodko jo nkdwh d/ fdwkr #u T[Go ikAdk j?. fgSb/ fdBhA fJe fcbw dh gOw'FB d/ f;bf;b/ #u ibzXo nkJ/ oDihs Bkb fwbD dk w"ek fwfbnk. fJe gzikph j'D d/ Bks/ y[^bQ/-v[^bQ/ ;[Gkn tkb/ oDihs p/j^d fwbkgV/ s/ w}/dko ftneshst d/ wkbe jB. fJ; w"e/ r^bpks eofdnkA T[BQkA d^f;nk fe fcbwkA #u w/oh fJe ybBkfJe ti'A ;Ekgsh j' u[êh j?, idfe n;b f}zdrh #u w?A F[^X Fkekjkoh s/ BfFnkA s'A ofjs jkA .# brgr n^Xh ;dh s'A w[zpJh #u ofj fojk oDihs nî th F[^X gzikph p'bdk j?. d' fcbwkA fby e/ vkfJo?eN eo u[ê/ oDihs dk efjDk j? fe fJj siopk p/j^d ;cb fojk, i/eo ;wkA fwfbnk skA n^r'A th eokArk. Bth f;ykAd[onkA pko/ T[BQkA dk efjDk j? fe n?efNzr f;ykJh BjhA oDihs fij' fijk w?A d/fynk fcbwh ndkeko oDihs dk BkAn b?AfdnkA jh ikAdh, fJj skA e[dos dh nBw'b d/D j[zdh j?. T[BQkA fJe ybBkfJe d/ o{g ftu fJe G?V/ ftnesh dk fejk fe fJe pûk th n?efNzr eodk j? go T[; ~

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM

2.54 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %

* * * *

Extra Help $1,000 available*

*some conditions apply.

n?efNzr f;ykJh BjhA ikAdh, T[j e[dosh j[zdh j?. n^iebQ XVkXV y[^bQ oj/ n?efNzr ;e{bkA pko/ T[BQkA dk efjDk j? fe fJj f;oc fJe o[}rko dk ;kXB jB. p; g?;/ ;[^N s/ n?efNzr f;^y. gzikph fcbwkA pko/ T[BQkA fejk fe n^i gzikph fcbwkA frDsh #u Gkt/A t^X pD ojhnkA jB go fwnko g^y'A doFekA dh e;"Nh #s/ yohnkA BjhA T[^so ojhnkA. T[BQkA fejk fe T[BQkA ~ g[okDh s/ BthA ghVQh d/ pj[s ;ko/ fpjsohB vkfJo?eNokA Bkb ezw eoB dk w"ek fwfbnk j? . #FpBw w";h# c/w :'r/F Gkodtki dh BthA g/FeF-#n";w w";w# w^X gOd/F dh fezBo ftXkfJe FpBw w";h #s/ fcbw #FpBw w";h# pDkT[D tkb/ fBod/Fe :'r/F Gkodtki j[D #n";w w";w# b? e/ g/F j'J/ jB. BthA o'wkAfNe i'Vh ~ uwekT[Adh fJ; fcbw ftu nzsoiksh ftnkj dh ejkDh g/F ehsh rJh j? ns/ fJj fdykfJnk frnk j? fe nzsoiksh ftnkj eoB tkb/ i'fVnkA ~ eJh tko eh w[FfebkA ;fjDhnkA g? ikAdhnkA jB. w[^y o{g ftu byBT{ ftu F{N ehsh rJh fJ; fcbw dh ejkDh e[M fJ; soQkA j? L okj[b (okj[b Fowk) fJe t^v/ tehb dk p/Nk j? ns/ T[j byBT{ d/ ekbi ftu gVQkJh eo fojk j[zdk j?. fJ;/ Ffjo d/ G{-wkchnk iwhb f;dheh (w[e/F fstkVh) dh p/Nh W}b (nzpkfbek ;oeko) th T[;/ ekbi ftu gVQdh j[dz h j?. okj[b ns/ W}b ~ ekbi c?;Nhtb ftu j'D tkb/ fJe BkNe bJh u[D fbnk ikAdk j? ns/ fJj BkNe b?bk-wziB{ #s/

Vans. Born to run.

nkXkfos j?. Bkb nfGB? eoB dh tiQk Bkb okj[b ns/ W}b ftu fgnko j' ikAdk j? ns/ fJBQkA d/ fgnko d/ uou/ id'A iwhb f;dheh d/ ezBkA s^e gj[zud/ jB skA T[j n^r pp{bk j' ikAdk j?. T[; ~ fJj r^b Brktko j[dz h j? fe fJe w[;fbw e[Vh fjzd{ w[zv/ Bkb fet/A fgnko eo ;edh j?. T[j nkgDh p/Nh #s/ eJh soQkA dhnkA gkpzdhnkA brk fdzdk j? go fco th T[j fJ; gO/wh i'V/ ~ fgnko ftu n^r/ tXD s'A o'eD ftu Bkekw ofjzdk j?. okj[b d/ fgsk ~ th fJj r^b wB}{o BjhA fe T[BQkA dk p/Nk w[;fbw e[Vh Bkb ftnkj eotkJ/. d'tkA gkf;nkA s'A fto'X j'D dk wkj"b d/y e/ okj[b ns/ W}b ~ nkgDk-nkgDk xo S^vDk g? ikAdk j? ns/ fJBQkA d/ fgnko dk eh nzikw j[zdk j?, fJj n^r/ fdykfJnk frnk j? . byBT{ d/ Bkb-Bkb i?;bw/o, fFwbk s/ w[zpJh ftu F{N ehsh rJh fJ; fcbw ftu ;[jkf;Bh w{b/ t^b'A BkfJek dh dkdh dh G{fwek fBGkJh rJh j?. fJBQkA d/ Bkb fJ; ftu fg<z; ;'AXh, toF GNBkro, F?b/Ado r"o, bfbs/F Mkn, puB gujok, g{ik dhfeFs, fFyk fJNeB, ;^sgOekF r[gsk s/ wBw'jB fstkVh B/ nfGB? ehsk j?. fBod/Fe :'r/F Gkodtki nB[;ko fJBQhA fdBhA bt i/jkd d/ BkAn #s/ i' ;zgOdkfJe sDkn c?bkfJnk ik fojk j?, T[; ~ fJ; fcbw ftu Bt/A ozr ftu g/F ehsk frnk j?. fJBQkA dh fJj fcbw 18 wkou ~ gOdofFs j' ojh j? .

INDOCANADIAN AWAAZ

1 2

FRIDAY APRIL, 01 2016

* d om h I i n E ~ d I p ym YN t E s I Nd yv ~ g y! h ux yh I g @f I c l ` A m e I q @k k oe I p ym YN t d yx d I l oV n h I N * g ol f v r Mt I d I k oe I P I s n h I N

2015 NISSAN

SENTRA

$500

q @k v ` D UE ` t oS oE b on s * p R` p q k r o

2015 NISSAN

2016 NISSAN

PATHFINDER ROGUE

p l @s

$15,000

q @k k YS b Yk l v o

$6,500

$283 l I z x I k s yv I n v I Nj ~ p ur ` *i @k C otp q @k C ot q Rq I m h I n ` q oNS ur U v o g @f I n ` L l k YS b Yk p R` p q k r o p R` p q k r o $0 f ` a Un !

2015

NISSAN ALTIMA

GET UP TO

7,300

NISSAN MICRA

b h uq h I G @t l I z r yt s i j v yN

IN DISCOUNTS OFF 2015 ALTIMA

*CONTACT US FOR FULL DETAILS

15257 Fraser Hwy., Surrey 13220 Smallwood Pl., Richmond

DL#40078

h I i n E ~ q @k k oe I *6m k r o! p ym YN t n ` G @t v E ` j d r b h uq h I *i U! i j v yN0% q oNS ur E q y 96 m h I i n E ~ ` a Un * $0 f i v c p Ys yd yv o! yf v @q I m ` i h r E q yt r *i Oz Ud ! E p r yz r j m Ok y q ym

3,750 604-589-8999 GET UP TO

IN DISCOUNTS OFF 2015 MICRA

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 9-8 THURSDAY

FRIDAY AND SATURDAY

9-6

SUNDAY

11-5

152nd St.

$6,000

h r k oe I E p r Uv f h Y

Fra se

wy .

88th Ave.

Offers available until April 15, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $283 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. Freight and PDE charges, applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. *See dealer for details of 3 Great Offers – Offer acceptance conditions may apply. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canada’s discretion. 7475810

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

feT[A tX oj/ jB sbke< sbke j'D dk ;G s'A t^vk ekoB j? ftnesh ftu

xN ojh ;fjDFhbsk. w"i{dk d"o ftu e[M e[ Fpd jh

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

f}zdrh ~ gbNkT[D dh fjzws b? pfjzd/ B/. eJh tko fJj' fij/ e/; t/yD ~ fwb/ B/ fiÊ/ gsh-gsBh d/ fJe-d{i/ ~ ej/ e[M e[ p'b jh sbke eotk fdzd/ jB . i/ r^b gsBh ~ ejh j't/ skA n^r #s/ fxT[ dk ezw eodh j?. w'pkJhb c'B #s/ gsBh M^N nkgD/ g/e/ gfotko ~ fBêh fijh r^b th d^; fdzdh j?, fi; Bkb e'Jh ;kofEe Bshik skA BjhA fBebdk go sbke dh dfjbh} #s/ b? jh ikAdk j?, feT[fe e[M r^bkA #s/ r[^;k e[M ;w/A bJh jh j[zd?. go c'B fBêh-fBêh r^b d{i/ d/ ftukokA Bkb pj[s t^vh pDk ikAdk j?. i/ n^r/ c'B ;[DB tkbk ;{MtkB s/ ;wMdko j't/ skA fes/-fes/ MrVk gfotko ftu g?o th BjhA g;kodk. fJj r^b gsh #s/ th g{oh Y[edh j?. BDkB, ;^;, ;j[ok, gsh dh W?o-jk}oh ftu ~ j dh ejh fe;/ r[^;/ tkbh r^b ~ M^N c'B okjhA g[^so d/ ezBhA gk fdzd/ B/, feT[Afe c'B okjhA j[D jo r^b d^;Dh ekch nk;kB j' rJh j? . d{ik t^vk ekoB gsh dk BFJh j'Dk j?. BFJh gsh s'A gsBh fe;/ th y[Fh dh nk; BjhA o^y ;edh. i' gsh BFJh d/ Bkb MrVkb{ ;[Gkn dk j't/, skA T[Ê/ gfotko N[^NDk brGr sfj j' ikAdk j?. go fJe BFJh gsh s'A sbke b?Dk jh T[; dk ;jh j^b BjhA j' ;edk. gsBh fjzws, db/oh s/ fgnko ftFtk; Bkb gsh ~ fe;/ th uzr/ o;s/ #s/ fbik ;edh j?. shik t^vk ekoB gsh-gsBh ftu fe;/ fJe d/

W?o-ftnesh ikA n"os Bkb BikfJ} ;pzX ;Ekfgs j' ikDk j?. BikfJ} ;pzX ftu d'Fh Gkt/A gsh<gsBh ftu'A e'Jh th j't/, T[Ê/ fJj' fij/ Bk}[e w;b/ ftu sbke nkgDk okj y'bQ jh b?Adk j?. i/ T[E'A th nkg;h fgnko s/ nkT[D tkb/ ;w/A ftu rbsh Bk eoB dk Go';k fd^sk ikt/, skA th gfotko N[N^ D s'A pu ;edk j?. go fJj' fij/ e/;kA ftu fJed{i/ gOsh ftFtk; ~ w[V e/ bhj #s/ b? e/ nkT[Dk ekch w[Ffeb j' ikAdk j? . eJh e/;kA ftu ftnkj s'A gfjbkA d/ gO/w ;zpzX th ftnkj[sk f}zdrh ftu e[V^sD Go fdzd/ jB. gsh-gsBh ftu'A fe;/ dk th nkgD/ nshs ~ toswkB ftu b? nkT[Dk j^;d/-t;d/ gfotko bJh pj[s jh wzdGkrk j' ikAdk j?. pj[s/ EkJhk gsBh dk gsh #s/ gfotko s'A t^y j' e/ ofjD dk dpkn th sbke dk ekoB pD ikAdk j?. g[^s gfotko ~ Bk S^vD dh f}d BjhA S^vdk s/ gsBh dpkn gkT[Adh-gkT[Adh nkgD/ gfotko ~ N[^ND feBko/ b? nkT[Adh j?. fiÊ'A sê j' ;e/, gfotkoe MrV/ ~ ;{M-p{M Bkb Bfi^fmnk ikt/, feT[Afe jkbks e'Jh th j'D, pdbd/ }o{o jB, gfotko N[^ND s'A gfjbkA pj[s e[M gfotko d/ fj^s bJh ehsk ik ;edk j?, go N[^ND s'A pknd e'Jh th gsh-gsBh BjhA j'Dr/, i' nkgD/ bJ/ rJ/ c?;b/ #s/ fe;/ th ekoB eoe/ gSskJ/ Bk j'D . i;tzs f;zx

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

szdo[;sh s/ ;[zdosk dk y}kBk b[fenk j? xo dh w;kb/dkBh ftu

Bwe L Bwe dh tos'A jo soQkA dk G'iB gekT[D ftu ehsh ikAdh j?. p; fw^mhnkA t;s{nkA pDkT[D ftu fJ; dh tos'A BjhA ehsh ikAdh. X[^g Bkb M[b;h uwVh #s/ e^u/ d[^X ftu Bwe fwbk e/ uwVh #s/ brkT[D Bkb M[b;h uwVh ftu ikB nk ikAdh j?. Bwe dh ewhA Bkb uwVh o[^yh j' ikAdh j?, fJ; bJh Bwe dk ;/tB }o{oh j?. uwVh d/ dkW X^fpnkA ~ d{o eoB bJh ;oQ'A d/ s/b ftu Bwe fwbk e/ brkU . jbdh L T[pNB ftu jbdh dk ftF/F EkA j?. t/;D ftu u[Neh Go jbdh fwbk e/ T[pNB fsnko eo'. T[pNB wb e/ e[M ;w/A pknd fJFBkB eoB Bkb ozr o{g ftu fByko nkT[d A k j?. f}nkdkso d[bjBkA ftnkj s'A gfjbkA fJ; T[pNB dh tos'A eodhnkA jB. jbdh dh tos'A pbhfuzr bJh th ehsh ik ;edh j?. e^u/ d[^X ftu u[Neh Go jbdh fwbk e/ w{jz , rodk, pkjkA #s/ brkT[D Bkb uwVh uwedko j' ikAdh j? . ;'} ns/ w'u ftu u{B/ ns/ jbdh dk b/g eo'. yzx j'D #s/ d[^X ftu jbdh fwbk e/ ghD Bkb yzx ftu okjs fwbdh j?. ;oho dhnkA dodkA ftu ikA f;odod j'D #s/ row d[^X ftu jbdh gk e/ ghD Bkb nokw fwbdk j?. jbdh n?kNh;?fgNe j?. T[; ~ ;^N ftu ;oQ'A d/ s/b ftu fwbk e/ brkT[D Bkb fJzc?eFB #s/ ekp{ gkfJnk ik ;edk j? .

;" kc L ;kc d/ fB:ws ;/tB Bkb y{B ;kc j[zdk j? ns/ uwVh dk ozr ;kc j[zdk j?. roGekb ftu roGtsh n"oskA ykDk ykD/ d/ pknd fB:ws ;kc ykD skA ;zskB d/ r'o/ j'D dh ;zGktBk tX ikAdh j?. n^ykA dh i:'sh mhe o^yD bJh ;kc dk

fB:ws ;/tB eo'. ;kc dh sk;ho mzYh j[zdh j?. fJ; dk gO:r ' mzYkJh pDkT[D ftu th ehsk ik ;edk j?. ep} j'D #s/ ;"D s'A gfjbkA ;kc ikA fJ; dk u{oB e';/ gkDh Bkb b?D Bkb g/N ;kc j' ikAdk j?. g/N dod j'D #s/ G[zBh ;kc b?D Bkb g/N dod ftu okjs fwbdh j?. b" kr L j^EkA dh wfjzdh X'D d/ pknd st/ #s/ fszB uko bkr G[zB e/ T[; d/ X{zJ/k Bkb f;ekJh eoB Bkb wfjzdh dk ozr f}nkdk ekbk g?Adk j?. w{zj ftu pdp{ ofjD #s/ bkr w{zj ftu o^yD Bkb pdp{ d{o j' ikAdh j?. dzd dod ftu bkr dk s/b brkU. dod tkb/ dzd d/ j/mkA bkr dpk e/ o^yD Bkb th dod ftu okjs fwbdh j?. f;o dod ftu bkr d/ s/b dh wkfbF eotkT[D Bkb f;o dod ftu ;e{B fwbdk j?. c'V/ fcB;h #s/ jbdh ns/ bkr dk

b/g brkT[D Bkb p/j^d nokw fwbdk j? . nitkfJB L d;-gzdokA fdB ftu fJe tko gkDh ftu nitkfJB T[pkb e/ n^Xk fBzp{ dk o; fwbk bU. T[; dh Gkc fujo/ #s/ b?D Bkb uwVh d/ w[;kw y[^bQ ikAd/ jB. Gkc b?Ad/ ;w/A w'N/ s"bhJ/ Bkb f;o, fujok s/ rodB Ye bU . r?; dh fFekfJs j'D #s/ n^X/ frbk; gkDh ftu n^Xk uwu nitkfJB fwbk e/ T[pkb'. T[; gkDh ~ fBzp{ dk o; fwbk e/ ghD Bkb M^N nokw fwbdk j?. E'VhQ fijh nitkfJB fB:ws b?D Bkb w{zj dh pdp{ d{o j[zdh j?. ;od o[^s ftu g?okA dhnkA T[ArbhnkA ;[^i ikAdhnkA jB. T[BQkA #s/ ;oQ'A d/ s/b ftu nitkfJB ;kV e/ oks ~ T[ArbhnkA #s/ wbD Bkb ;'} ns/ ykfoF ftu nkokw fwbdk j? . -Bhs{ r[gsk

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

N[^N fojk j? foFfsnkA dk skDk-pkDk

nî dk wB[^y brksko ftek; eo fojk j?. o[M/ftnkA Goh f}zdrh ftu T[j fJe wFhB tkAr ezw eoB b^frnk j?. ni'e/ wFhBh :[^r ftu fJB;kB G"fse t;skA fJe^mhnkA eoB ns/ nkgD/ o'}kBk d/ ihtB dhnkA b'VkA dh g{osh sê jh ;hws j' e/ ofj frnk j?, fi; d/ cb;o{g ;kv/ ;wkfie foFfsnkA dk skDk-pkDk brksko fpyodk ik fojk j?. ;kv/ nkg;h ;pzX N[N^ oj/ jB. foFfsnkA ftu g/sbkgB nk fojk j?. foFfsnkA dh gfjukD rtku ojh j?. ed/ ;wkA ;h id'A b'e ;kAM/ gfotkokA ftu ofjzd/ ;B. fe;/ fJe ihn dk d[^y ;ko/ gfotko dk d[^y ;wfMnk ikAdk ;h. fe;/ fJe dh y[Fh ;G dh y[Fh j[zdh ;h. t;skA fJe^mhnkA eoB dk M^b BjhA ;h. pj[s ;kohnkA b'VkA nkb/-d[nkb/ #u'A jh g{ohnkA j' ikAdhnkA ;B. fJe xo dhnkA jh BjhA pbfe nkAY-r[nkAY dhnkA n"oskA fJe^mhnkA j' e/ ezw eodhnkA rhs rkT[AdhnkA, d[^y-;[y ;kAM/ eodhnkA. ;G B/ ;t/o/ sVe/ T[^mDk, xo d/ ekfwnkA B/ pkjo y/skA t^b ezw ~ s[o ikDk, ;[nkDhnkA B/ d[^X foVeDk, uêh M'jD ns/ Fkj t/bk fsnko eoB d/ nkjo ftu o[M ikDk. fJj ;G d/y-;[D e/ fBê/ pû/pûhnkA d/ wBkA ftu fiÊ/ feos dk ;zebg T[^;odk ;h, T[Ê/ fwb e/ ezw eoB, fJe^m/ ofjD, fwb e/ u^bD torhnkA gOftoshnkA th T[BQkA nzdo gBgdhnkA ;B. fJzi ;kok gfotko fwb e/ y[Fh y[Fh fJe ft;wkd ftu nk e/ fdB dh F[o{nks eodk ;h. gfotko fi; ~ ;wki dh fJe w[^Ybh fJekJh wzfBnk ikAdk j?. fJe nfij/ prhu/ dk BkAn j? fi; ftu w'j, wwsk, fgnko ns/ nkg;h ;kAMkA dh wfje fpy/od/ c[^b fyVd/ jB. ;kv/ gfotkoe foFs/, fgnko, nkg;h ;{M ;wM ns/ d{finkA gOsh ;fseko dhnkA BhjkA <#s/ T[;od/ jB. d{finkA ~ ;fseko d/Dk wB[^y dh

fcsos j? ns/ fJj ;kvhnkA gfotkoe ;kAMkA ~ w}p{s pDkT[D ftu t^vh G{fwek fBGkT[Adk j?. g[okD/ ;fwnkA ftu wktkA pkb p^funkA dk gkbD-g'FD pV/ moQzw/ Bkb eodhnkA ;B. p^funkA ~ ;t/o/ T[mkT[AfdnkA, B[jkT[AfdnkA, ytkT[fA dnkA jo gb bkv bvkJ/ ikAd/ ;B. ;"D t/b/ b'ohnkA rk-rk e/ ;[tkfJnk ikAdk ;h. nfij/ w'j dk fB^x pû/ dh F];hns s/ nfw^N Skg S^v fdzdk ;h. fJj t/fynk frnk j?, fe fijV/ p^funkA ~ nkgD/ wkfgnkA d/ Bkb-Bkb xokA d/ p}[orkA dk ;kE th B;hp j[zdk j? T[j fJefjo/ gfotkokA d/ p^funkA d/ w[ekpb/ tX/o/ ;fjDFhb j[zd/ jB. p}[orkA B/ T[BQkA nzdo d{finkA gOsh w'j w[j^ps d/ ozr ~ j'o r{VQk ehsk j[zdk j?. BkBk-BkBh, dkdk-dkdh ftnesh jh BjhA pbfe p^funkA bJh fJe soQkA dhnkA ;z;EktkA j[zdhnkA ;B. T[j ;z;EktkA fiBQkA s'A f}zdrh fiT{D dk ;bhek jk;b ehsk ikAdk ;h, p}[orkA dk xokA ftu ;fseko j[zdk ;h p}[or p^funkA ~ okfinkA, okDhnkA, gohnkA ns/ okie[wkokA dhnkA bzwhnkA pkskA ;[DkT[Ad/ ;B. fJj ejkDhnkA pkbkA nzdobh ;zt/dBk ~ irkT[D dk ezw eodhnkA ;B. phs/ t/fbnkA ftu pû/ G/d-Gkt s'A e'jkA d{o ;B. fwb e/ y/vd/ ;B ns/ T[BQkA e'b r[^vhnkA-gN'fbnkA dh fJe nkgDh d[Bhnk j[zdh ;h. fw^Nh d/ xo pDkT[fA dnkA-pDkT[fA dnkA fBê/-fBê/ wBkA nzdo fBê/-fBê/ ;[gB/ th T[rwd/ ;B. j'w toe (;e{b'A fwfbnk xo dk ezw) dk vo BjhA ;h. ;e{b dh r^vh nkT[D dk fceo BjhA ;h. nî fJefjo/ gfotkokA dk o[MkB j?. p}[orkA ns/ pkbkA dofwnkB gfjbkA tkbk foFsk BjhA fojk. fBê/-fBê/ p^funkA ~ sVe/ jh fp;so/ #u'A e^Y e/ ;e{b s'oB dh ekjb j[zdh j?. nkT[AfdnkA j'w toe ns/ fNT{FBkA d/ p'M B/ p^funkA nzdobhnkA ;zt/dBktkA ns/ d{finkA gOsh w'j ~

fJe soQkA Bkb e[ub fd^sk j?. n;hA p^funkA ~ wFhBkA ti'A fte;s eoB b^r gJ/ jkA. n"yhnkA p'Mb gVQkJhnkA, ;{Nv-p{Nv ;e{bkA, NhH thH u?ABbkA ns/ fJzNoB?N dh d[Bhnk B/ th p^funkA e'b NkJhw BjhA ofjD fd^sk fe T[j gfotkoe w?ApokA Bkb x[b-fwb e/ wkBth r[DkA ~ rOfjD eo ;eD. nkg;h foFfsnkA ns/ fgnko w[j^ps dk o{g th pdbdk ik fojk j?. foFfsnkA ftu pBkT[NhgB nk fojk j?. ;kdk ykDk, ;kdk gfjBDk, y[^bQ e/ j^;Dk, fJj gzikphnkA dk yk;k fojk j?. ;[nkDhnkA id'A xokA nzdo fwb e/ ezw eodhnkA, T[j th rkT[AdhnkA ;B ns/ r^Go{ y/skA ftu ezw eod/ bzwhnkA j/ekA e^Yd/ ezw eofdnkA eofdnkA rkT[Dk gzikphnkA d/ ;[Gkn ftu Fkfwb ;h. nî n;hA ezw feos Bkb'A N[N^ rJ/ jkA ns/ ftykt/ dh fposh gzikph ;wki s/ Gko{ j' rJh j?. nî ;wkA fpbe[b jh pdb frnk j?. fJefjo/ gfotkokA ftu wB[^y b'VkA, bkb;ktkA, gfotkoe f}zw/tkohnkA, ;w^f;nktkA dh frOcs ftu cf;nk e'jb{ dk p?b pD frnk j? fi; dh jo ;t/o ezw #s/ ikD bJh ekjbhekjbh fsnko j[fz dnkA fBebdh j? ns/ jo Fkw fdB Go dh EektN T[skofdnkA. T[BQkA e'b fJe gb th nfijk BjhA j[zdk fi; ~ T[j p^funkA Bkb ;kAMk eo ;eD. (pkeh ;ck 51 #s/) (pkeh ;ck 50 dh) gfotko ;zr p?m e/ j^; y/v ;eD. d[^y;[^y ;kAMk eo ;eD. p^funkA ~ n;hA Gkt/A fJe nfijh o[NhB ftu gk fd^sk j? fiÊ/ T[BQkA ~ ukj[zfdnkA j'fJnkA th ftjb BjhA fwbdh go fJ; d/ pkti{d pû/ wkfgnkA d/ w'j dh Sfjpo ~ T[vhed/ jB. ukj[zd/ jB fe T[BQkA Bkb e'Jh bkv eo/. fBê/-fBê/ e'wb wBkA #s/ gJ/ j'J/ t^v/ p'M jbe/ eoB bJh e'Jh T[BQkA d/ Bkb

yVQ/, T[BQkA d/ jkf;nkA ftu j^;/. go xokA dhnkA }o{oskA g{ohnkA eofdnkA ns/ pk}ko{ uh}kA ~ t^X-t^X s'A fJe^mhnkA eoB d/ M^b B/ wkfgnkA e'b ftjb feÊ/ ofjD fd^sh j?< fJj ;G e[M p^funkA nzdo fBokFsk g?dk eodk j? T[BQkA ~ NhH thH u?B A bkA d/ gkso, fJb?eNOf' Be r/wkA ns/ fJzNoB?N dh d[Bhnk t^b gO/fos eodk j?. fiÊ/ ik e/ T[BQkA dk wB[^y j'Dk brksko xNdk j? ns/ wFhB pDBk brksko t^X fojk j?. fJj ;G e[M p^funkA ~ ;e{B BjhA fdzdk T[BQkA nzdo fBokFsk tXdh j?. T[bMDkA g?dk j[zdhnkA jB. pû/ wkBf;e sBjkJh dk fFeko j[zd/ jB. ;kv/ pû/ ;kv/ ;wki dk Gft^y jB. i/eo p^funkA dk gkbD-g';D f;jswzd ns/ T[;ko{ Yzr Bkb BjhA j't/rk skA n;hA uzr/ ;wki dh f;oiDk dh nk; fet/A eo ;ed/ jkA< ;kv/ ;wki ftu p}[orkA dh j[D T[j edo BjhA ojh i' j'fJnk eodh ;h. ;kvk ;^fGnkukoe nwho fto;k fi; ftu b'ohnkA ;B, foFhnkA-w[BhnkA dhnkA eEktkA ;B, oki/okDhnkA ns/ oki e[wkokA dhnkA ejkDhnkA ;B, T[j ;kv/ u/fsnkA #u'A ft;o ojhnkA jB. fJ; ftu GkFk B/ fJe pVh t^vh G{fwek fBGkJh j?. pû/ ;e{bkA ns/ xokA ftu fjzdh ns/ nzro/}h ftu r^b eoB ~ nkgDk ;N/N; ;wMD b^r gJ/ jB. jo gk;/ fJj fJe soQkA Bkb c?FB pD frnk j?. ;zs'F ;zXho

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

gzikp d/ y/skA ft^u j[D T[rD b^r gJh j? e?A;o

y/skA ~ id'A e[dosh eo'ghnkA dh j^d'A t^X wko g?Adh j?, y/skA dk dw GoB tkbh okiBhsh y/skA Bkb ft;kjxks eodh j? skA y/skA d/ tko; T[dk; j[zd/ jB. id'A nkgDh n"bkd dk Gft^y X[zdbk ikgdk j?, ;[gB/ fpyoD b^rd/ jB, fBokFk ns/ p/t;h d/ nkbw ftû N[^N/ wBkA ~ w"s d/ w[ekpb/ f}zdrh fiT[Dh tX/o/ efmB j' ikAdh j? skA x'o fBokFk dk fFeko j'J/ y/skA d/ g[^s y[de[FhnkA d/ okj g? ikAd/ jB. e[dos ;dhnkA s'A y/skA bJh ed/ todkB ns/ ed/ efjotkB j[zdh nkJh j?. nc;'; T[d'A j[zdk j?, id'A d/F dhnkA ;oekokA th y/skA d/ g[^skA Bkb wso/Jh wkA tkbk ;b{e eodhnkA jB. BthnkA-BthnkA seBhekA, ykdkA ns/ f;zukJh d/ ;kXBkA d/ Bkb y/skA d/ g[^skA dh ;ys xkbDk ozr fbnkJh s/ w[be ftû nBki d/ Y/o b^r rJ/. fi; d/F ftû jo ;kb g?Ad/ ekb Bkb b^ykA dh skdkd #u pû/, p[^Y/, n"oskA G[^ywoh dk fFeko j' e/ wo ikAd/ ;B, T[j d/F nzB Gzvko g^yA' nksw fBoGo j' frnk. j}kokA y/skA d/ g[^s ed/ fpibh d/ eozN b^r e/ wo/, ed/ N'fenkA, Eo?FokA ftû pkjkA eNtk e/ f}zdrh Go bJh ngkji pD/, ;go/n eofdnkA uVQhnkA }fjokA B/ T[BQkA dh ihtB bhbk ysw ehsh. Xosh d/ g[s ^ kA B/ y/skA #u nBki g?dk eoB ns/ d/F dk fY^v GoB bJh nkgDhnkA ikBkA fd^shnkA. eof}nkA dh wko d/ ;skJ/ fe;kB bzw/ ;w/A s'A y[de[FhnkA eo oj/ jB. wjkokFNo, nkAXok gOd/F, oki;EkB, w^X gOd/F, gzikp ns/ jfonkDk d/ j}kokA fe;kB y[de[Fh eo u[e ^ / jB. nkofEe wzdjkbh dk fFeko j'fJnk fe;kB id'A fes/ y[de[Fh eodk j? skA oki;h gkoNhnkA fJ; ~ w[^dk pDk e/ nkgDhnkA o'NhnkA ;/eD dh e'fFF eodhnkA jB ns/ Bkb fJj th fejk ikAdk j? fe fe;kBh d/ w[^d/ #s/ okiBhsh BjhA j'Dh ukjhdh. fe;kBkA dhnkA y[de[FhnkA nk}kd Gkos d/ wÊ/ #s/ ebze tkAr jB. J/B/ t^v/

g?wkB/ ftû j'JhnkA ns/ j' ojhnkA fe;kBkA dhnkA y[de[FhnkA jehes ftû T[; ftt;Ek t^bA' ehs/ rJ/ esb jB, i' ftt;Ek pVh s/}h Bkb nwho ~ j'o nwho ns/ rohp ~ j'o rohp pDk ojh j?. y/shpkVh ;pzXh rbs ;oekoh BhshnkA eoe/ fgSb/ e[M no;/ s'A b^ykA dh frDsh ftû S'N/ fe;kB nkgDh }whB rtk p?m/ jB. ;"Vh ns/ ;tkoEh okiBhsh eoe/ y/skA (yk; eoe/ gzikp dh Xosh) dh nkp' jtk ftû }fjo x[b frnk, fw^Nh ns/ gkDh gbhs j' rJ/. T[j Xosh fi; B/ d/F d/ G[y^ / fY^vkA bJh NBkA d/ NB nBki g?dk ehsk, T[; Xosh dk ;û j[D fJj j? fe fJjd/ y/skA ftû j[D e?A;o T[rdk j?. nkgD/ tksktoB ~ gbhs eoe/ d{finkA dk fY^v GoB tkb/ fJ; Xosh d/ pfFzd/ e?A;o, j?g/NkJhN; ph s/ j?g/NkJhN; ;h tor/ fGnkBe o'rkA dk fFeko j' oj/ jB. d/F d/ fe;kB B/ d/F d/ b'ekA dk fY^v jh BjhA Gfonk, d/F ~ ftek; dh bhj #s/ gkfJnk, b^ykA y/sh Bkb ;pzXs ;ki' ;wkB fsnko eoB tkbhnkA ;BnskA Bkb i[V/ b'ekA ns/ b^ykA y/s w}d{okA ~ o'}rko fd^sk. d/F d/ fe;kBkA dh fwjBs dk f;^Nk ;h fe ;kv/ d/F d/ B/sk d[Bhnk ~ fJj d^;D i'r/ j' rJ/ fe n;hA jo soQkA dhnkA nkcskA Bkb Bfi^mD d/ ;woÊ jkA. f;sw iohch fJj j? fe fJ; ;G e[M dk fJBkw ;oekokA t^b'A fJj efj e/ fd^sk ik fojk j? fe fe;kB j[D ;oekokA s'A e'Jh Mke Bk o^yD ns/ e[dos #s/ fBoGo Bk ofjD. ;oeko ftek; eoBk ukj[zdh j?, go fJj fej' fijk ftek; j?, fi; ftû y/skA d/ g[s ^ pVh s/}h Bkb popkdh t^b tX oj/ jB< gzikp d/ fe;kBkA B/ gfjbkA r[ioks tor/ ;{fpnkA ftû pzio }whBkA ~ bfjbjkT[d A / y/skA ftû pdfbnk fpBkA fe;/ ndkbs ikA ek~B dh gOtkj eofdnkA T[BQkA s'A }whBkA y'jD d/ c[owkB ikoh j' oj/ jB. d/F dhnkA ;oekokA XBkY

ekog'o/FBkA ~ y[F eoB bJh fe;kBkA dh wo}h s'A pr?o T[; dhnkA }whBkA y'jD bJh p/skp jB. nfij/ ek~B pDkT[D bJh pfi^d jB, fiBQkA ftû fe;kB nkgDh }whB dk wkbe BjhA, pbfe ep}/dko pD e/ ofj ikt/rk. id'A wo}h e[M g?;/ d/ e/ T[; s'A T[; dh }whB S[vtk bJh ikt/rh. b[et/A Yzr Bkb y/sh Xzd/ ~ spkj eoB dhnkA BhshnkA eoe/ j[D sê y/sh ;pzXh e'Jh m'; :'iBk BjhA pDkJh rJh. fe;kBkA ~ fJj ed/ BjhA d^f;nk ikAdk fe fJ; ;kb fJzBh eDe phiD dh b'V j? ns/ fJzB/ oep/ ftû T[j nkb{ phiDr/, fJ; oep/ j/m fJzBk rzBk phfink ikt/rk. fJjd/ T[bN rbs ;oekoh BhshnkA dh fFeko j'Jh fe;kBh eDe M'B/ d/ c;bh uêo ftû g? e/ t^vh skdkd ftû gkDh dh popkdh brksko eodh ik ojh j?. j'o c;bkA, dkbkA, wêh, ;p}hnkA d/ fBFfus Gkn Bk j'D eoe/ eJh tko bkrs w[^b s'A x^N T[ios fe;kBkA d/ g^b/ g?Adh j?. fe;kB nkgDh fiB; wzvh ftû ;[^Ndk j?. J/ ;h ewfonkA ftû ofjD tkbhnkA tgkohnkA dhnkA NhwkA d{o yV e/ T[jdh fwjBs ~ t/ydhnkA s/ Bê p[^bQ t^NdhnkA jB. so; dk gkso pfDnk nzBdksk yohddkoh eoB tkb/ ;c?dg'F t^b pt;h GohnkA B}okA Bkb t/ydk j? fe T[j T[; dh S/ wjhB/ dh ewkJh dk eh w[^b bkT[Ad/ jB< fijV/ b'e J/ ;h ewfonkA ftû pfj e/ y/shpkVh bJh BhshnkA xVd/ jB, T[j eh ikDB fe fe;kB ~ f;nkb dhnkA e'jo/ tkbhnkA eJheJh mzYhnkA okskA ntkok gF{nkA s'A c;b ~ pukT[D bJh ikr-ikr e/ e^NDhnkA g?AdhnkA jB. wfjzr/ phi, dtkJhnkA, ykdkA s/ j^v GzBth fwjBs d/ Bkb w}d{oh eoB tkb/ nkgD/ ;zrhnkA ;kEhnkA ~ e[M d/ e/ t^v/ you eoe/

id'A fe;kB GohnkA nkb{nkA dhnkA NokbhnkA wzvh ftû b? e/ nkt/ skA T[; dh c;b ~ e'Jh o[gJ/ fe^b' th Bk g[^S/ skA T[; d/ fdb T[^s/ eh phsdh j't/rh< fi; c;b ~ #g[^skA tkAr gkbh c;b# fejk ikAdk j?, T[; ~ eJh tko o'; ti'A ;VekA #s/ b{zjdk j?. ;oekoh pdBhshnkA eoe/ j}kokA J/eV Bow/ dh c;b popkd j' ikt/ skA b'ekA ftû fBokFk tXdh j?. fBê/ pkb g?B, g?AB;bkA, feskpkA s/ ;e{bkA dhnkA ch;kA bJh o'} e[M Bk e[M wzrd/ jB skA T[j id'A T[BQkA d/ w{zj BjhA t/y ;edk skA fJ; ibkbs Goh f}zdrh dh N/e ;bck; dh r'bh pD ikAdh j? ikA bkF T[BkQ A y/skA d/ fe;/ o[^y Bkb bNeh fwbdh j?, fiBQkA y/skA ftû T[jd/ fgU dkd/ ;dhnkA s'A nkgDk y{B g;hBk v'bd/ nkJ/ jB. y/s e^bQ th c;bkA g?dk eod/ ;B, nî th eod/ jB, go d/F d/ jkewkA dhnkA rbs BhshnkA ekoB wzvh ftû ik e/ T[j wk:{; j' ikAdk j? ns/ tXhnkA b'VkA ns/ eof}nkA dhnkA GkohnkA gzvkA n^r/ jfEnko ;[^N fdzdk j?. nî fiE/ d/F dh fe;kBh ~ pukT[D bJh y/shpkVh BhshnkA ftû t^v/ pdbkn eoB dh b'V j?, T[E/ d/F d/ fe;kB ~ wk:{; j' e/ y[de[Fh BjhA, ;r'A y/sh ;pzXh rbs ;oekoh BhshnkA fybkc ;zxoF eoB dh b'V j?. -r[ouoB B{og[o

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

eh o"p c'ov N'okAN' dk i^rk i^N ikA ybBkfJe ;h<

N'okAN' d/ ;kpek w/no o"p c'ov pko/ nfijhnkA dzd eEktkA dh xkN BjhA fijBkA ;dek T[j nrb/ ;kbkA ftû fJê nfij/ b'e BkfJe ti'A ikfDnk ikt/rk fi; d/ ftneshrs feodko ftû eJh w[nkc Bk eoB tkbhnkA ykwhnkA ;B. eJh gkf;nkA s'A t/fynkA fJj nkfynk ik ;edk j? fe N'okAN' dk 21thA ;dh d/ o"p c'ov dk feodko eJh r^bkA dh ;kAM ekoB 20thA ;dh d/ gzikph b'e BkfJe Bkb w/b ykAdk j?. i^rk i^N 250 J/eV }whB dk fJêb"sk wkbe ;h ns/ }whBh nwhoh ekoD T[;~ ezw Xzdk eoB dh e'Jh b'V BjhA ;h. o"p c'ov th fJê nwho gfotko Bkb ;pzX o^ydk ;h ns/ g?;/ X/b/ dh c'ov ~ th ed/ e'Jh ewh BjhA ojh. n;b o"p c'ov tkjd fJê nfijk ekT[A;bo j[zdk ;h i' pîN d/ fdBkA ftû jo ;kb f;Nh ekT[A;bokA dh sBykj, G^s/ ns/ j'o yofunkA ~ x^N eoB bJh nktk} u[êdk ;h. eJh ekT[A;bo skA T[;~ Bcos eod/ ;B fe fJj feT[A jo ;kb ozr ftû Gzr gkT[D p?m ikAdk j?. i^rk i^N th nwho-Fkjh ns/ nc;oFkjh dhnkA n^ykA ftû oVedk ofjzdk ;h. i^rk i^N nwho j'D d/ pkti{d vke{ pfDnk ns/ T[j S'N/ fe;kBkA, rohpkA ns/ w}b{wkA d/ jê ftû yVB tkbk ftnesh ;h. vo T[;dh ;]fFns dk fj^;k BjhA ;h. o"p c'ov th nwho gfotko s'A ;h b/feB T[;dh f;nk;s dk s"o sohek rohpkA ns/ nkw nkdwh dh r^b ;[DB tkbk ;h. vo dk fsDek o"p c'ov d/ fdb ftû th BjhA ;h. T[j nzs sê fJê nB'yh fijh fBoG?nsk Bkb ihftnk. i^rk i^N Fokp dk nkdh ;h ns/ Fokph j'D dh ;{os ftû jh fto'Xh i^r/ dk esb eo ;e/ ;B. o"p c'ov fJ;s'A th fJê edw n^r/ ;h. T[;~ f;oc Fokp dh jh nkds BjhA ;r'A T[;d/ f;nk;h ihtB dk nzs e'e/B ghD ekoD j'fJnk. nzs ~ o"p c"ov ~ e?A;o dh uzdoh fpwkoh B/ Ykj fbnk. g;zd eoB tkb/ o"p c'ov ~ fJê BkfJe ti'A t/yd/ jB. T[jBkA bJh o"p c"ov p^; o"p c'ov ;h, T[; tork j'o e'Jh j' jh BjhA ;edk. nkb'uekA bJh o"p c'ov fJê nfijk ftnesh ;h fi;dhnkA rbshnkA ekoD ;w[ûk N'okAN' Ffjo pdBkw j'fJnk fi; tk;s/ T[;~ ed/ w[nkc BjhA ehsk ik ;edk. Btzpo 2000 ftû f;Nh ekT[A;bo pDB s'A pknd ihtB d/ nkyoh ;[nk; sê o"p c'ov g{ok ;wkA N'okAN' dh f;Nh f;nk;s ftû Fohe fojk fi; ftû T[;dk w/no ti'A ekoiekb th Fkwb j? T[;d/ fto'Xh th fJ; r^b dk f;êk wzBd/ jB fe T[j jw/Fk X^Vb/ Bkb p'bdk ;h, fdb s'A p'bdk ;h, nwho spe/ ~ u[GthA ns/ ;pe f;yk d/D tkbh GkFk ftû p'bdk ;h. o"p c'ov dh fjzws ;dek ;kok c'ov gfotko B/ fJê ;bsBs j'D dk do}k jk;b ehsk. fJ; ekoD jh JhN'phe' ns/ fJod frod d/ fJbkfenkA ~ #c'ov B/FB# ti'A ikfDnk ikAdk j?. o"p c'ov d/ feodko ftû ykwhnkA th f;o/ dhnkA ;B ns/ y{phnkA th. Ffjo dk f;ow"o B/sk Gkt w/no j'D Bks/ T[; t^bA' gotk;hnkA yk; eoe/ Jh;N J/FhnBkA (e'ohnk nkfd) gOsh B;bh fN^gDhnkA, n"oskA gOsh p/;b{eh GkFk dk fJ;s/wkb, nkgD/ ;Nkc dk fBokdo eoBk ed'A uzrk nkfynk ik ;edk j?. skA th T[;dh f;nk;h :'rsk nkw f;nk;sdkBkA Bkb'A fes/ t^vh ;h. T[;dh n^y vkT{B NkT{B d/ nwhokA t^b BjhA ;r'A N'okAN' d/ ;p-nopB J/ohnk ftû t;^d/ nkw b'ekA t^b sêD'A BjhA ;h Eêdh. T[j :kokA dk :ko ;h. e'e/B e/; pDB s'A pknd g[bh; w[yh fp^b pb/no dh nrtkJh ftû g[bh; c'o; T[;d/ fg^S/ g? u[e^ h ;h. T[;B/ nkgD/ f;nk;h e?ohno ~ pukT[D bJh T[jBkA :ko p/bhnkA dk ;kE BjhA S^fvnk fijV/ fij/ nkw b'e ;B. T[;dh fJj ejkts fuokA sê u/s/ o^yh ikt/rh fe #d';s nkgD/

d';skA ~ p^; E^b/ BjhA ;[^Nd/ j[zd/#. nB/ekA d/ fdb fi^sD ns/ j'o nB/ekA d/ fdbkA ft^u fxoDk dk ;EkB pDkT[D tkb/ o"p c'ov d/ fwOse ;oho ~ nzsw doFBkA bJh f;Nh jkb ft^u o^y e/ ;BwkB fd^sk frnk j?. n?B vh gh d/ wfjo{w B/sk i?e b/nNB s'A pknd nfijk ;BwkB f;oc o"p c'ov ~ jk;b j'fJnk j?. nkgD/ ihtB d"okB fto'XkGk;kA dh f;yo pD/ o"p c'ov dk ;/AN i/w} e?Evob N'okAN' fty/ nzsw ;z;eko ehsk frnk. T[gozs N'okAN' ekAro; ;?ANo fty/ Fkwh ;kY/ S/ ti/ T[;d/ ihtB dk gfotko, d';skA, ;B/jhnkA ns/ ukjz[D tkfbnkA t^b'A iFB wBkfJnk frnk.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)

lVkI dI loV luiDE`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy 36 j@t is@K lVky leI EMimRqD`rI/vYjItyrIEn pirv`r dI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky d` Br` kYnyf` ivc hY Pon kro: 778-988-7712 (08 EprYl) ---------------------------

lVkI dI loV 33 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t, j@t is@K k@d 6 Pu@t ql`kSud` (iek c`r s`l d` byt`) lVky leI lVkI loV hY vrk prim@t, stUfYNt vIzy ëqy E`eI j~ ql`kSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-836-7633

(22 EprYl)

---------------------------

do lVkIE~ dI loV is@K pirv`r n`l sbMiDq 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t t~k K@qrI, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, EMimRqD`rI lVky leI lVkI dI loV hY auh hI sMprk krn jo lVky dy kYnyf` ivc E`ey 23 s`l` kzn Br`, k@d 6 Pu@t nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| j`qp`q d` bMDn nhIN| S`m 4 vjy qoN b`Ed Pon kro:604-825-4179 (08 EprYl) ---------------------------

lVkI dI loV 23 s`l` kYnyfIEn jMmpl j@t is@K, k@d 6 Pu@t, pVHyilKy qy vDIE` nOkrI krdy lVky leI pVHilKI vDIE` nOkrI krdI Eqy pMj`bI sMsk`r~ v`lI lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-725-0863

(01 EprYl)

---------------------------

br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-751-6000 (29 EprYl) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604362-6701 j~ 1250-494-8499

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604(sI isM)

----------------------------

lVkI dI loV

lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 kro: (r gu) ----------------------------

lVky dI loV

ieMfIE` ivc rihMdy 25 s`l` is@K r`jpUq, niSE~ qoN rihq, vYSnUM, pVHyilKy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI loV hY| j`xk`rI leI Pon kro: 778-899-6786 (02 EprYl) ---------------------------

lVky dI loV

ibaUtI sYlUn leI lyfI vrkr dI loV

ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, k@d 5 Pu@t 3 ieMc, KUbsUrq lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI ny PYSn ifz`eInr d` kors kIq` hoieE` hY| lVkI dI BYx kYnyf` ivc hY| Pon kro: 778-241-0347 j~ E`px` vyrv` eImyl kro: Email: ranjit. uppal@yahoo.com (15 EprYl) ---------------------------

---------------------------

lVkI dI loV 29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------

srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn leI s`nUM Pu@l t`eIm qzrbyk`r lyfI vrkr dI zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| (08 EprYl) Pon kro:778-564-1248 ----------------------------

kYnyfIEn ivc rihMdy 23 s`l` guris@K j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI zrUrq hY| Pon kro: 778-839(18 m`rc)

30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

lVkI dI loV

9782 j~ 604-446-2676

lVky dI loV

(26PrvrI)

----------------------------

999-7125 j~ 0175 2365-294

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, j@t is@K (klyr), k@d 5 Pu@t 5 ieMc, sohxI-sun@KI BSC nrisMg Eqy pMckUl` ivc nOkrI krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV hY| lVkI kYnyf` ivc hY jo hr qrH~ dI mdd kr skdI hY| Pon kro:778-549-0362 (22 EprYl) ---------------------------

POrkilPt frèIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| s`nUM POrk ilPt frèIvr dI sKq loV hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq plibMg kMpnI v`ilE~ nUM plibMg dy kMm leI qzrbyk`r Pu@lt`eIm plMbr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rrI leI Pon kro:778-862-0560 (18 m`rc) ----------------------------

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and com-

panionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------------------

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO足CANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY APRIL, 01 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

f;js bJh todkB jB g^shnkA

gOkuhB ekb s'A do^ys p{N/ wB[^yh ihtB dk wj^stg{oB nzr oj/ jB. do^yskA d/ cb s/ c[^b fiE/ wB[^y dk g/N GoB s/ wkBf;e FkAsh gOdkB eoB ftu ;jkfJe jB, T[E/ g^shnkA dh th ;kv/ ihtB ftu ftF/F G{fwek j?. fJj wB[^y dh szdo[;sh bJh fe;/ todkB s'A x^N BjhA jB. f}nkdkso b'e fJ; r^b s'A

nDikD jB fe g^shnkA dh tos'A dtkJh d/ o{g ftu th ehsh ikAdh j?. -fBzw dhnkA g^shnkA Bkb ;kpD s/ N[Eg/;N pDkfJnk ikAdk j?. fJ; dhnkA g^shnkA ~ gkDh ftu T[pkb e/ T[; gkDh Bkb BjkT[D Bkb ykoF nkfd ftu nkokw fwbdk j?. fBzw dhnkA g^shnkA ~ ;t/o/ upk e/ ykD Bkb y{B

;kc j[zdk j? s/ fe^b w[jkA;/ BjhA fBebd/ jB. SkJhnkA s/ dkr X^p/ d{o eoB ftu fBzw dhnkA g^shnkA dk b/g bkGekoh j? . -w{zj d/ Skb/ j'D #s/ wfjzdh d/ g^s/ ~ gkDh ftu T[pkb e/ T[; gkDh Bkb roko/ eo'. fJ; d/ g^fsnkA ~ gh; e/ f;o #s/ wbD Bkb f;odod s/ n^ykA dh ibD ftu okjs fwbdh j?. -gkbe d/ g^s/ g/N ~ ;kc o^yD ftu ;jkfJe jB. fJ; d/ gkDh Bkb roko/ eoB Bkb rb/ d/ dod ftu nkokw fwbdk j?. gkbe d/ g^fsnkA ftu w"i{d e?bFhnw dzdkA s/ w;{fVnkA ~ w}p{s pDkT[Adk j?. fJ; dh fB:ws tos'A Bkb ep} dh fpwkoh s'A w[esh fwbdh j?. gkbe ftu ftNkfwB #J/# ftF/F wksok ftu j[zdk j?. fJ; Bkb n^ykA dh i:'sh tXdh j?. -g/fu; o'r j'D #s/ nwo{d d/ g^fsnkA dk o; T[pkb e/ ghU. -dzd d/ dod ftu nwo{d dhnkA g^shnkA upkT[D Bkb nkokw fwbdk j?. -n^ykA dh o"FBh ftu tkXk eoB bJh pzdr'Gh d/ g^fsnkA dh ;bkd d/ o{g ftu fB:ws tos'A eo'. -w{bh d/ g^fsnkA dk o; g^Eoh o'r ftu bkGekoh j?. -f;odod j'D #s/ jo/ XBhJ/ d/ g^fsnkA d/ o; dhnkA B^e ftu p{zdkA gkU. -fBzp{ d/ o; ftu w/Eh d/ g^fsnkA ~ gh; e/ tkbkA ftu brkT[D Bkb tkb ;zxD/, ekb/ s/ w[bkfJw j' ikDr/.

FRIDAY APRIL, 01 2016

-s[b;h dhnkA 2-3 g^shnkA ~ jo o'} ykbh g/N ykD Bkb :kd Fesh ftu tkXk j[d z k j?. Ffjd d/ Bkb s[b;h d/ g^s/ ykD Bkb yzx d{o j[zdh j?. -p[yko s/ ;oho dod ftu fJ; d/ g^fsnkA dk ekVk pDk e/ ghU. -gkB d/ g^fsnkA #s/ fxU brk e/ }]w ~ ;/eD Bkb T[; ftu'A ghe n;kBh Bkb fBeb ikAdh j?. -nzp dhnkA g^shnkA ftu cb'okJhv j[zdk j? s/ fJBQkA ~ upkT[D Bkb dzd uwedko s/ w}p{s ofjzd/ jB. -eo/b/ d/ g^fsnkA dk o; g/N d/ ehfVnkA ~ BFN eodk j?. -r[od/ d/ dod ftu nzr{o d/ g^fsnkA dk o; E'VQ/ fij/ gkDh ftu T[pkb e/ ekb/ Bwe d/ Bkb ghU . -F?bh

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL, 01 2016