02 september 2016 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ September 02, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 24,

Number 35

w"skA dh frDsh tZXD ekoB c?ANkfBb ;pzXh ekotkJh bJh j?bE e?B/vk B/ ewo eZ;h

UNtk, 02 ;szpoL-BFhb/ gdkoEkA (yk; s"o T[^s/ nchw s'A) Bkb j'D tkbhnkA w"skA dh frDsh tZX ikD s'A go/FkB j?bE e?B/vk tZb'A c?ANkfBb voZr d/ T[sgkdB bJh tos/ ikD tkb/ S/ o;kfJDk ~ r?oek~Bh eoko fdZsk ikt/rk. gfjbkA fJj o;kfJD nfB:zsfos ;B. j[D fJBQkA ~ th e'ehB s/ j?o'JhB dh so} T[^s/ ezNo'bv voZr} n?Av ;p;NkAf;} n?eN sfjs r?oek~Bh voZr} dh FO/Dh ftZu fbnkT[D ;pzXh n?bkB ehsk frnk j?. fJ; ;pzX ftZu n?bkB fJzNoB?FBb Utov'} nt/noB?^; v/n w"e/

ehsk frnk ;h. c?NA kfBb f;zE?fNe nchw tork gdkoE j? fijVk w"ochB s'A 100 r[DkA tX/o/ FeshFkbh j?. fJj dtkJh ti'A n;b ftZu fuoekbhB dod s'A S[Nekok fdtkT[D bJh tofsnk ikAdk j?. go j[D fJ; ~ BF/ ti'A fbnk ikD bZfrnk j?. fJBQkA ~ nkw s"o T[^s/ j?oJ' hB, Ue;he"BfNB s/ w?Ekwc?NkwkJhB Bkb obk e/ tofsnk ikAdk j? skA fe fJBQkA BfFnkA dk n;o f}nkdk j' ;e/. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe c?ANkfBb ;zeN ~ ]sw eoB bJh ph;h B/ ;ZG s'A w{jo/ j' e/ ewo

eZ; bJh j?. ngo?b d/ wjhB/, Utov'} Bkb j'D tkbhnkA w"skA dh frDsh id'A jZd'A tZX rJh skA gO'ftzFhnb ;oeko ~ gpfbe j?bE n?woiz;h n?bkBDh gJh. 31 i[bkJh sZe fJ;

ohiB eOkJhw fgOt?BFB ekT[A;b s/ j'o ro[Zg} dk efjDk j? fe 2016 Utov'} n?boN d/ fj;kp Bkb foekov toQk fojk s/ fJ; d"okB jh sEk-efEs s"o T[^s/ ;ZG s'A tZX c?ANkfBb cVQh

BFhb/ gdkoE d/ ;/tB ekoB fJZeb/ ph;h ftZu 433 b'ekA dh w"s j' rJh. fJj nzeV/ 2015 ftZu fJ; no;/ d"okB j'JhnkA w"skA Bkb'A 73H3 ch ;dh tZX ;B. nZi ;fEsh fJj j? fe t?Be{to e';Nb j?bE tZb'A ikoh nzeV/ dZ;d/ jB fe ;[oZfyns wzBh ikD tkbh fJzi?eFB c?f;fbNh fJB;kJhN T[^s/ uko jcfsnkA d"okB ikAu/ rJ/ 86 ch ;dh voZr} ftZu c?ANkfBb gkJh rJh. UBNkohU ftZu th fJj' jkb j?. UBNkohU n?;'f;J/FB nkc uhc} nkc g[fb;, tkNob{

rJh. j?bE e?B/vk dk efjDk j? fe fgSb/ e[ZM wjhfBnkA ftZu nko ;h n?w gh B/ r?oek~Bh Yzr Bkb c?NA kfBb d/ xo/b{ T[sgkd ftZu nkJh s/ih th doi ehsh j?. fJj th nkfynk ik fojk j? fe T[BQkA d/ Bt/A UghUnkfJv n?eFB gb?B sfjs c?ANkfBb fsnko eoB bJh tos/ ikD tkb/ o;kfJDkA ~ fB:zsfos eoB bJh ekotkJh eoBk th Fkwb j?. f;js wzsoh dk efjDk j? fe fJ; ;zeN ~ ysw eoB bJh T[j fJ; ;kb d/ nzs sZe fJZe ft;/F f;yo tkosk eotkT[D dh :'iBk pDk ojh j?.

n?pN;c'ov #u b'e fto;k w/bk 11 ;szpo ~ n?pN;c'ovL-J/E'A d/ o'Noh ;N/vhnw #u b'e fto;k ebuob n?;';hJ/FB tZb'A 22tkA b'e fto;k w/bk 11 ;szpo fdB n?stko ~ j'D ik fojk j?. w/b/ dh Fo{nks pkpk pzdk f;zx pjkdo dh 3 ;" ;kbk Fskpdh wBkT[AfdnkA T[BQkA dh pjkdoh dhnkA tkokA Bkb F[o{ j't/rh. fJ; d/ Bkb jh Wdoh :'fXnkA dh :kd ~ ;wofgs fJj w/bk jo ;kb dh sokA FjhdkA dh :kd #u s;thokA dh gOdoFBh Bkb wBkfJnk ik fojk j?. w/b/ d"okB j'D tkb/ gO'rokwK #u ;t/o d/ ;w/A pZfunkA ns/ 60 ;kb s'A tZX T[wo d/ p}[orkA dhnkA d"VkA d/ Bkb Bkb wfjbktkA dhnkA fdbu;g y/vkA th eotkJhnkA ikDrhnkA. d[gfjo 12 s'A 1 ti/ sZe gzikph GkJhuko/ d/ T[BkQ A pZfunkA dh S'N/ pZfunkA Bkb ikD-gfjukD eotkJh ikt/rh fizBQkA B/ tZy tZy y/so #u gzikph GkJhuko/ dk BkAn o"FB ehsk j?. fJ; s'A pknd r[odhg nkoN ne?vwh tZbA' fsnko ehshnkA rJhnkA e'foUrokchnkA g/F ehshnkA ikDrhnkA ns/ frZXk GzrVk dhnkA p/jsohB Nhw gOdoFB eoBrhnkA. gOpzXekA tZb'A w/b/ ~ p/jsohB pDkT[D bJh }'ok F'okA Bkb fsnkoh ehsh ik ojh j? ns/ g/Av{ fto;/ d/ rkfJp j' oj/ ;wkB dh gOdoFBh brkJh ikt/rh. fJ; s'A fJbktk phpk nBw'b ftoe, r[ogkb f;zx w[fNnko, nfwOsk ftoe ns/ nkswk p[Y/tkbhnk nwB o'ih dh i'Vh nkgD/ rhsk okjhA doFekA dk wB'oziB eoBr/. fJ; w"e/ e'Jh th nkgD/ tZb'A c{v p?Ae ;jkfJsk bJh f;oca ;hb pzd G'iB ns/ fBZs dhnkA tosD :'r t;skA th fbnk e/ nkgDk :'rdkB gk ;eDr/ fi; bJh c{v p?Ae tZb'A w/b/ #u tZyok ;Nkb brkfJnk ik fojk j?. j'o ikDekoh bJh 778-861-7741, 604-217-0755 ikA 604-864-7454 BzpoK #s/ c'B ehsk ik ;edk j?. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

Bti's f;ZX{ B/ nekbh db d/ w[nZsb ftXkfJe gOrN f;zx Bkb fwb e/ pDkJh BthA gkoNh BthA fdZbh, 2 ;h. ;{sokA dk efjDk j? fe [zj ;szpoL-gzikp ftu feOeNo fgSb/ nr;s s'A jh gkoNh d/ s'A f;nk;sdkB pD/ Bti's ;zgoe ftu ;B go nkw f;zx f;ZX{, nekbh db d/ nkdwh gkoNh d/ fJe jh w[ns Z b ftXkfJe gOrN f;zx, gfotko d/ d' w?ApokA ~ fNeN Bk b[fXnkDk s'A nk}kd ftXkd/D tkbk fB:w T[BQK d/ gkoNh fJe p?A; GoktkA B/ BthA ftu nkT[D ftu o[ektN gk gkoNh #nktk}-J/-gzikp# dk fojk ;h. f;ZX{ dk fJj BtkA w'ouk n?bkB ehsk j?. Gkosh gzikp ftu nzdo{Bh bVkJh Bkb iBsk gkoNh ~ MekBh fdzd/ i{M ojh nkw nkdwh gkoNh j'J/ oki ;Gk s'A n;shck d/D bJh BthA u[Ds " h ;kfps j' ;edk tkb/ Bti's f;zx f;ZX{ B/ j[D j?. fJZE/ toDB:'r j? fe f;ZX{ d/ fJe BthA r[rbh ;[ZNh j?. gfjbkA nkw nkdwh gkoNh ftu fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd ikD dh uouk fSVh ;h go j[D e/iohtkb ~ th MNek fdzd/ j'J/ f;ZX{ B/ gzikp T[j gzikp ftu e/iohtkb ~ NZeo fdzd/ j'J/ ftXkB ;Gk u'DkA bJh BtkA w'ouk pDkfJnk j?. fdykJh d/ ;ed/ jB. f;ZX{ B/ fJ; Bt/A w'ou/ dk BkA #nktk}J/-gzikp# oZfynk j?. f;ZX{ dh gsBh Bti's e"o B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh j?. f;ZX{ B/ ;kpek jkeh fyvkoh gOrN f;zx d/ Bkb fwb e/ gzikp ftu fJj w'ouk ekfJw ehsk j?. gOrN f;zx B/ fJe s;tho ;kAMh eoe/ gzikp ftu fJ; Bt/A cozN dh ikDekoh fdZsh j?. fJ; cozN ftu ftXkfJe f;woihs f;zx p?A; ns/ T[BQK d/ Gok pbftzdo f;zx p?A; th Fkwb jB. gOrN f;zx ns/ p?A; GoktkA d/ th F[o{nks ftu nkw nkdwh gkoNh ftu ikD dh uouk

ez}ot/fNt bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D bJh w?e/n ibd jh eoBr/ c?;bk UNtk, 02 ;szpoL-ez}ot/fNt bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D bJh Gkt/A nkyoh sohe ni/ eJh wjhB/ d{o j? go ghNo w?e/n dk efjDk j? fe T[BQkA ~ fJ; pko/ ibd s'A ibd e'Jh c?;bk b?Dk j't/rk. B'tk ;e'Fhnk s'A ;kpek ez}ot/fNt e?pfBN wzsoh B/ nkfynk fe fJ; ;pzX ftZu T[j fJ; bJh ibdh e'Jh c?;bk b?Dk ukj[zd/ jB feT[Afe T[j b'ekA dh okfJ ~ gOGkfts BjhA eoBk ukj[zd/. go w?e/n B/ nkfynk fe T[BQkA ~ bZr fojk j? fe nfijk fe;/ jZd sZe gfjbkA jh j' fojk j?. fJ; bJh T[j c?;bk b?D d/ ekch B/V/ gj[zu u[Ze/ jB. ez}ot/fNtkA dk efjDk j? fe ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo dh EkA b?D bJh w?e/n w}p{s dknt/dko jB. e[ZM j'o ;woZE dknt/dko, e?Ag/B nkor/BkJh}o} s/ ckfJBkAFhnb v'Bo} th fJ; gk;/ B}okA rZvh p?m/ jB fe w?e/n eh c?;bk b?Ad/ jB< fJj' fijh T[vhe ;kpek jkogo e?pfBN wzsoh i/;B e/Bh d/ c?;b/ dh ehsh ik ojh ;h go T[BQkA gO'ro?f;t ez}ot/fNt gkoNh dk bhvo pDB bJh nbpoNk ftZu ;Zi/gZyhnkA ~ fJZei[ZN eoB dh w[fjzw ftZYD dk c?;bk fbnk. c?vob ez}ot/fNtkA B/ 27 wJh ~ j'D tkb/ fJibk; ftZu nkgDk BtkA nkr{ u[DBk j? s/ T[whdtkokA e'b fJ; d"V ftZu fjZ;k b?D ;pzXh c?;bk eoB bJh 24 cotoh sZe dk ;wkA j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

100 ;kbk wkB e"o B/ nwoheB wk;No} y/vkA #u fiZfsnk ;'B srwk t?Be{to, 01 ;szpol-ohU T[bzfge #u Gkosh fyvkoBkA B/ fiZE/ d/F bJh d' srw/ fiZs/, T[E/ t?Be{to #u nwoheB wk;No} y/vkA ftu T[wo ~ wks fdzfdnkA 100 ;kb dh gzikpD p/p/ wkB e"o B/ ;'B srwk fiZfsnk j?. 30 ;kb s'A tZX T[wo d/ fyvkohnkA bJh 9 fdBkA #nw/oheB wk;No} r/w}# t?Be{to #u eotkJhnkA rJhnkA, fi; #u fjZ;k b?D bJh j}kokA fyvkoh

g[Zi/ ;B, fiBQkA #u 100 ;kb dh fyvkoB gzikpD p/p/ wkB e"o B/ th fjZ;k fbnk. p}[or fyvkohn kA bJh eotkJ/ fJ; w[ekpb/ #u e/tb 100 ;kb dh wkB e"o jh fJeZbh n"os n?EbhN ;h ns/ T[BQkA B/ ;'B srwk fiZfsnk. 100 whNo dh d"V ~ v/Y fwzN #u g{ok eoe/ wkB e"o B/ ;'B srwk nkgD/ BkAn ehsk. ;'wtko ~ j'J/ fJ; y/v w[ekpb/ #u T[BQkA Bkb

fjZ;k b?D tkfbnkA #u f}nkdkso 70-80 ;kb d/ jh ;B. fJ; w"e/ wkB e"o d/ 78 ;kb d/ g[Zso r[od/t f;zx B/ dZf;nk fe T[j fJ; fiZs s'A pj[s y[F jB ns/ id' th T[; dh wksk fiZs gOkgs eodh j? skA T[j tkfg; Gkos ikAdh j? ns/ ;kfonkA ~ nkgDh fiZs pko/ dZ;dh j? ns/ srw/ fdykT[Adh j?. nkgDh wksk ;pzXh r[od/t f;zx B/ dZf;nk fe T[j e/tb xo #u pfDnk ykDk jh ykAdh j? ns/ ed/ th sfbnk j'fJnk ykDk BjhA ykAdh. fJe fwzN 21 ;fezN #u nkgDh d"V g{oh eoB fgZS'A wkB e"o nkgD/ jZE jtk #u bfjokT[d A / j'J/ yVQh ;h. id'A T[BQkA ~ g[ZfSnk frnk fe j[D T[BQkA ~ fe; soQkA dk wfj;{; j' fojk j? skA T[BQkA B/ bzwk ;kj fbnk ns/ p'bD #u n;woEk gOrN ehsh. fJ; s'A gfjbkA th T[j #FkN g[ZN# ns/ #i?tfbB Eo'n# ftu ;'B srw/ fiZs u[Zeh j?. wkB e"o dh wdd T[BQkA dk g[Zso r[odhg f;zx eo fojk ;h, feT[fA e d"V d"okB T[j gkDh ghAdh ;h. fJBQkA

y/vkA #u r[od/t f;zx B/ th fjZ;k fbnk. T[BQkA dZf;nk fe 93 ;kb dh T[wo #u T[; B/ wkA ~ d"VB bJh T[sFkfjs ehsk ;h. T[BQkA dZf;nk fe w?A wkA ~ fejk fe s[;h fJedw f;jswzd j', r'fvnkA #u sebhc BjhA j? ns/ Bk jh fdb dh e'Jh ;wZf;nk j?, s[jk~ d"VBk ukjhdk j?. g{oh d[Bhnk #u j'D tkbhnkA #wk;No} y/vkA# ftu p/p/ wkB e"o j[D sZe 20 srw/ fiZs u[Zeh j?. uzvhrVQ ;fEs nkgD/ xo #u T[j d"VB dk nfGnk; eod/ jB. wkB e"o ~ doFekA B/ th T[sFkfjs ehsk j?. r[od/t f;zx B/ dZf;nk fe T[; dh wkA j'oBkA p}[or phphnkA ~ th d"VB bJh gO/fos eodh j?.

igkB ;oeko dh fog'oNL ijk} jkd;/ #u j'Jh ;h B/sk ih dk w"s bzvB, 02 ;szpoL-B/sk ih ;[GkF uzdo p'; dh w"s Bkb i[fVnk igkB ;oeko dk fJe 60 ;kb g[okDk r[gs d;skt/} iBse ehsk frnk j?. dZf;nk frnk j? fe B/sk ih dk d/jkAs 18 nr;s, 1945 ~ skJhtkB ftu fJe ijk} jkd;/ ftu j'fJnk ;h. d/jkAs Bkb i[V/ jkbkskA d/ d;skt/}h ;p{s d/ bJh ;Ekgs fJe fpOfNF t?p;kJhN d/ nB[;ko ;[GkF uzdo p'; dh w"s d/ ekoB ns/ j'o sZEkA #s/ ikAu f;ob/y tkbh fog'oN gfjbh tko ;kjwD/ nkJh j?. fJ; ~ igkBh nfXekohnkA ns/ Gkos ;oeko B/ r[gs oZfynk ;h. fJj fog'oN iBtoh 1956 ftu g{oh j'Jh ns/ N'feU ftu Gkosh d{sktk; ~ ;"Agh rJh. jkbkAfe r[gs d;skt/} j'D d/ ubfdnkA fJ; ~ ed/ ikoh BjhA ehsk frnk. igkBh GkFk ftu ;Zs ns/ nzro/}h ftu 10 gzfBnkA d/ nB[tkd tkbh fJj fog'oN dZ;dh j? fe B/sk ih 18 nr;s 1945 ~ ijk} jkd;/ d/ fFeko j'J/ ;h.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

c"i ftZu nY[Zet/A fiB;h fttjko bJh 30 ftneshnkA ~ fdZsh rJh ;]s ;}k UNtk, 31 nr;sL-ngo?b s/ i[bkJh d/ wjhfBnkA dofwnkB nY[et/A 51 fiB;h wkwfbnkA pko/ e?B/vhnB nkowv c'of;} tZb'A ikAu w[ezwb eo bJh rJh j?. fJ; d/ Bshi/ ti'A e[Zb fwbk e/ 30 ftneshnkA ~ ;]s ;}ktkA fdZshnkA rJhnkA jB. uhc nkc fvc?A;

;Nkc iBob i"BkEB t?A; tZb'A nY[et/A fiB;h fttjko ~ mZbQ gkT[D bJh e?B/vhnB jfEnkopzd ;?BktkA tZb'A ehsh ik ojh e'fFF pko/ fog'oN ikoh ehsh rJh. fJ; ;pzX ftZu ;[gohw e'oN dh ;kpek iZi B/ 2015 d/ nyho ftZu fJj fBu'V eZfYnk ;h fe c"i ftZu

hr qrH~ dI k`r~, vYn~ Eqy trk~ dI irpyEr leI Brosywog E`tobOfI SOp

nY[etkA fiB;h fttjko yso/ dh jZd sZe c?fbnk j'fJnk j?. fJ; ;pzX ftZu gO'rokw ~ bkAu ehs/ ikD s'A fJZe ;kb pknd fJj fog'oN nkJh j?. B?FBb fvc?A; ftGkr B/ nkfynk fe ngo?b s/ i[bkJh 2016 dofwnkB B[e;kBd/j fiB;h fttjko d/ 148 wkwb/ ;kjwD/ nkJ/. fJBQkA ftZu'A 97 d/ ;pzX ftZu ni/ th ikAu uZb ojh j? idfe 51 wkwfbnkA dh ikAu w[ezwb eo bJh rJh j?. fJBQkA ftZuA' jh 30 ftneshnkA ~ nB[Fk;eh ikA gOFk;eh ekotkJh dk ;kjwDk eoBk fgnk. fJ; Bkb T[BQkA d/ eohno ~ th B[e;kB j' ;edk j?. ikAu w[ewz b j'D s'A pknd fJBQkA ftneshnkA ~ ikA skA Gkoh i[owkB/ ndk eoB bJh nkfynk frnk s/ ikA fco c"i ftZu'A jh eZYD tor/ ;]s c?;b/ ;[DkJ/ rJ/.

wzrbtko ~ fJZe gO?^; ekBcoz; d"okB t?A; B/ nkfynk fe ekotkJh d/ gfjb/ ;kb c"i B/ ghVskA bJh wdd ftZu ;[Xko fbnkAdk s/ n;hA nkgD/ fJz;NhfuT{FB d/ ebuo ~ pdbD bJh th ezw eo oj/ jkA. T[BQkA nkfynk fe T[j j[D sZe dhnkA gOkgshnkA s'A ;zs[FN jB go ni/ fJ; gk;/ j'o ekch ezw eoBk pkeh j?.

ftfdnkoEhnkA bJh rOkAN gO'rokw ftZu c?vob ;oeko eoB ik ojh j? tkXk • ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

fJN'phe', UBNkohU, 31 nr;sLc?vob rOkAN;, fiBQkA dh w[V ndkfJrh dh b'V BjhA j[zdh, bJh ngbkJh eoB tkb/ ftfdnkoEhnkA d/ ;e{b gosD sZe T[BQkA ~ fJ; ;pzX ftZu j'o ;jkok fwb ikt/rk. c?vob ;kfJz; wzsoh feO;Nh vzeB B/ nZi N'okAN' d/ jzpo ekbi d/ d"o/ d"okB fJj ;ze/s fdZsk fe ftfdnkoEhnkA bJh rOkAN gO'rokw ftZu ;oeko fJikck eoB ik ojh j?. nrb/ gzi ;kbkA bJh fJj rOkAN 1H5 fpbhnB vkbo j't/rh s/ fJ; ;kb s/ nrb/ ;kb bJh 684 fwbhnB vkbo dk piN oZfynk frnk j?. yofunkA ftZu tkX/ s'A Gkt j? fe rOkAN ftZu 50 ch ;dh tkXk. xZN nkwdB tkb/ ftfdnkoEhnkA bJh fJj rOkAN 3000 vkbo j't/rh s/ wZX torh ftfdnkoEhnkA bJh fJZe ;kb tk;s/ fJj rOkAN 1,200 vkbo j't/rh.

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

c?vob b'B d/ ukjtkB ftfdnkoEhnkA ~ fJBQkA spdhbhnkA d/ nwb ftZu nkT[D bJh Btzpo sZe T[vhe eoBh j't/rh. ;kb d/ 25,000 vkbo ewkT[D tkfbnkA ~ fJj rOkNA BjhA fdZsh ikt/rh. ftfdnkoEh iE/pzdhnkA ~ nk; ;h fe c?vob ;oeko nkwdB dh jZd 35,000 vkbo s?n eo/rh go gfjb/ fbpob piN ftZu fJj nzeV/ t/y e/ T[BQkA ~ ekch fBokFk j'Jh.

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

uhB Bkb w[es tgko ;wM"s/ pko/ ftuko eo ;edk j? e?B/vkL No{v' phfizr, 31 nr;sL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ w[es tgko ;wM"s/ ;pzXh eoko pko/ r"o eoB dh rZb eoe/ uhB s/ e?B/vk ~ fJZe d{i/ d/ j'o B/V/ fbnkAdk j?. No{v' Bkb w[bkeks s'A pknd uhB d/ gOXkB wzsoh bh e/fenkAr B/ gZsoekokA ~ dZf;nk fe w[es tgko ;wM"s/ dhnkA ;zGktBktkA ~

yVQ/ bh d/ Bkb w"i{d No{v' B/ nkfynk fe rZbpks eo ;ed/ jB. bh B/ nkfynk fe w[ZfdnkA ~ b? e/ wsG/d th jB go fJj ;ZG e?B/vk s/ uhB d/ e{NBhse ;pzXkA ~ 45 ;kb ;ZfGnkukoe tzB ;[tzBsk ~ fXnkB ftZu e[dosh j?. go i/ ;kv/ eJh ;kAM/ fjZs jB skA j' rJ/ jB. T[BQkA nkfynk fe d'tkA w[bekA oZyfdnkA j'fJnkA d'tkA d/FkA dofwnkB e[ZM n;hA T[; nXko T[^s/ rZbpks eo ;ed/ jkA. dofwnkB GkJhtkbh g?dk eoB d/ wkwb/ ftZu T[BQkA d/ fgsk fgJ/o/ n?bhnN No{v' B/ nfjw G{fwek fBGkJh. fJ; bJh No{v' B/ nkfynk fe fJ; otkfJs ~ nZr/ s'oB ftZu T[BQkA ~ ekch

sbkFD bJh e?B/vk s/ uhB ;kAM/ s"o T[^s/ nfXn?B eotkT[Dr/. pknd ftZu fJZe ;hBhno e?B/vhnB nfXekoh B/ nkfynk fe w[es tgko ;wM"s/ pko/ d't/A w[be seBheh gZy ~ fXnkB ftZu oZye/ rZb eo oj/ jB go jkb dh xVh fJ; ;pzX ftZu e'Jh rZbpks nZr/ BjhA tXh j?. fsnkBw?B ;e[J/no fty/ phfizr d/ rO/N jkb nkc d ghgb ;kjwD/

y[Fh fwb ojh j?. d'tkA w[bekA d/ gOXkB wzsohnkA ftukb/ jo ;kb eJh w[ZfdnkA, fiBQkA ftZu e"wh ;feT{foNh s/ ek~B dk Fk;B nkfd tor/ w[Zd/ th Fkwb j'Dr/, pko/ whfNzr eoB bJh th ;fjwsh pDh. No{v' B/ nkfynk fe d't/A d/F tgko s/ fBt/F ~ ;[XkoB d/ Bkb Bkb N{fo}w d/ g;ko, ;ZfGnkukoe ndbk pdbh s/ tksktoD ;pzXh spdhbhnkA pko/

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

nwoheh Xkofwe iE/pzdhnkA B/ pk;feNpkb fyvkohnkA dh d;sko #s/ bZrh gkpzdh jNkT[D bJh ehsh wzr tkfFzrNB, 31 nr;sL-nwohek d/ 50 s'A tZX Xkofwe ns/ j'oBkA ;zrmBkA B/ e"wkAsoh pk;feNpkb wjkA;zx ~ f;o T[^s/ pzBD Q tkb/ Xkofwe eZgfVnkA T[s ^ / bZrh gkpzdh bkT[D bJh fejk j? i' f;Zy, w[;bwkB ns/ :j{dh fyvkohnkA ~ g/F/to gZXo T[^s/ w[ekpfbnkA s'A tkAMh eodh j? ns/ wB[Zyh nfXeko

fB:wkA d/ T[bN j?. rmBkA B/ ;ftNiob?Av ;fEs e"wkAsoh pk;feNpkb wjkA;zx (chpk) d/ gOw[Zy j'okf;U w[oks'o/ ~ fby/ gZso ftu fejk fe fe;/ th fyvkoh ~ Xow ns/ y/v ftu'A fJe ~ u[DB bJh wip{o BjhA ehsk ik ;edk j?. T[BqkA fejk fe fe;/ th soQK y/v rshftXhnkA ftu fjZ;k b?D pko/ ;'u ojhnkA w[;fbw n"oskA

/ 0 * & %1 ! #( 2.

ns/ f;ZykA ~ p/s[Ze/ ns/ fJesock fto'X dk ;kjwDk BjhA eoBk ukjhdk j?. ;zrmBkA B/ fejk fe n;hA ;wM oj/ jkA fe chpk B/ B/Vb/ GftZy ftu ;EkJh c?;b/ dk n?bkB eoB dh T[whd j? fe Xkofwe fuzBqkA T[^s/ gkpzdh ikoh

oj/rh ikA BjhA. ;kvk wzBDk j? fe w"id { k ;fEsh ftu fJj fB:w doF gOhs f;zx ns/ npd[Zb ekfdo ns/ j'oBkA nDfrDs fyvkohnkA d/ Xkofwe nfXekokA ns/ e"wkAsoh wB[Zyh nfXeko fB:wkA dh T[bzxDk eodk j?.

p;okB gfotko ~ n;fj ;dwk

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe e[JhBpo' dh pj[s ;fseko :'r gkfJBhno phph p;okB o'}h ioB?b ;[gsBh ;torh ;OH o/n o/Fw p;okB nkgDh 86 ;kb dh T[wo G'r fe 27 nr;s fdB FfBuotko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. phph o'}h ioB?b j[oK dk f;Zy efwT{fBNh ftu ekch tZvk :'rdkB ;h ns/ nkg GkJhuko/ dh xzfNnK pZXh ;/tk eod/ ;B. ;Ohwsh p;okB j[ohA nkgD/ fgZS/ pj[s jh tZvk gfotko SZv/ rJ/ jB fi; ftu T[BQK d/ pZu/ v"B (;op), o"B (bZeh), N?oh (gkb), gkb (v"ok), ihtB (u?ohnb). 14 g's/$g'shnK, d'js/$d'jshnK ns/ 14 gVg's/$gVg'shnK SZv rJ/ jB. ;Ohwsh p;okB dk nzfsw ;;eko 4 ;szpo, 2016 fdB n?stko ~ pknd d[gfjo 3L00 ti/ ckJht foto} fcT{Bob j'w, 7410 jkge'N o'v, v?bNk fty/ j't/rk. T[gozs G'r ns/ nzfsw nodk; fJzvhnk ebuob ;?ANo r[o[dnkok BkBe fBtk;,8600 Bzpo 5 o'v, fouwzv fty/ j't/rh.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

nwoheh ;z;d w?ApokA B/ Upkwk ~ ih-20 ;zw/bB #u ftZsh ;kJhpo ;[oZfynk dk w[Zdk u[ZeD dh nghb ehsh tkfFzrNB, 31 nr;sL-nwohek d/ ;hBhno ;z;d w?ApokA B/ okFNogsh poke Upkwk ~ nghb ehsh fe T[j uhB #u j'D tkb/ ih-20 ;zw/bB #u uouk bJh ftZsh ;z;EktkA #s/ j'D tkb/ ;kJhpo jwfbnkA d/ w[Zd/ ~ gfjb d/ nkXko #s/ oZyD ns/ fJBQkA ysfonkA Bkb BfiZmD bJh fJe ftFth oDBhsh pDkT[D #u wdd eoB.;hB/NokA B/ fbfynk, ##n;hA s[jk~ nghb eod/ jkA fe s[;hA nkgD/ jwo[spk nfXekohnkA Bkb ezw eo' s/ ;szpo

fwb e/ ezw eoBk ukjhdk j? feT[Afe j[D ftZsh ;z;Ek fJzNoB?N^ d/ wkfXnw Bkb ftFth s"o #s/ i[Vh j'Jh j?.gZso #u fejk frnk j? fe jwbktokA ns/ T[BQkA d/ fBFkBkA ~ d/yfdnkA i/ n;hA p/jZd nkX[fBe ;kJhpo jwfbnkA Bkb ;cbskg{ote BfiZmDk ukj[zd/ jkA skA e"wkAsoh GkJhuko/ d/ w?ApokA ~ fwb e/ ezw eoBk ukjhdk j?.;kvh ftZsh ;z;EktkA ftFth tDi ~ w}p{s pDkT[D bJh fJei[ZN jB.;hB/NokA B/ fejk fe ;kJhpo ngokXh Gkt/A fJeZb/ j'D ikA ;oeko

#u j'D tkb/ ih-20 ;zw/bB #u fJ; uouk ~ gfjb d/ nkXko #s/ Fkwb eo'.Upkwk d/ BkAn #s/ fby/ rJ/ S/ ;hB/NokA d/ j;skyo tkb/ fJ; gZso #u fejk frnk j? fe e"wkAsoh GkJhuko/ ~ nfij/ jwfbnkA Bkb BfiZmD bJh fJeZm/

tZb'A gO:'fis, T[BQkA B/ fJ; e"wkAsoh ftt;Ek ~ ;zeN #u gk fdZsk j?.fJ; gZso #s/ ;hB/No wkoe tkoBo, r/oh ghNo;, F/o'v pOkT{B, feO;N/B frbhpO?Av, wkofNB jhBfou ns/ v/ph ;N/pBkT{ B/ j;skyo ehs/.

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

jZekBh B?Ntoe dh Xweh wro'A nwohek B/ gkfe;skB Bkb ehsh rZbpks tkfFzrNB, 31 nr;sL-nwohek B/ fejk fe T[j fJbke/ #u ;orow jZekBh B?Ntoe tor/ nZstkdh ;zrmBk tZb'A g?dk yso/ ~ b? e/ gkfe;skB Bkb brksko rZbpks eo fojk j?.nwohek B/ fejk fe T[j fJbke/ #u ;orow jZekBh B?Ntoe tor/

nZstkdh ;zrmBkA tZb'A g?dk j'J/ yso/ ~ b? g/F yso/ ~ b? e/ n;hA ;kv/ gkfe;skBh wsG/d dh ikDekoh BjhA. w?A ;wMdk jkA fe e/ gkfe;skB Bkb brksko rZbpks eo fojk ;fj:'rhnkA d/ Bkb brksko rZbpks eo oj/ nwoheh ;oeko fJ; wkwb/ ~ ;wkB o{g Bkb j?. nwoheh ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ i"B jB. p[bko/ B/ dZf;nk fe fJ; wkwb/ ~ b? e/ d/y ojh j?.fJ; s'A gfjbkA ;kpek nwoheh oZfeoph B/ eZbQ nkgDh fB:fws gO?^; ekBcoz; #u gZsoekokA ~ dZf;nk, ##y/so #u ;orow jZekBh ;w{j ns/ nfij/ jh j'o ;zrmBkA tZb'A

nkJh n?; dk p[bkok np{ w[jzwd nb ndBkBh ;hohnk #u Y/o p/o{s, 31 nr;sL-fJ;bkfwe ;N/N dk p[bkok np{ w[jwz d nb ndBkBh ;hohnk d/ nb/g' ftu wkfonk frnk j?. ndBkBh nkJhn?; d/ bJh bzw/A ;w/A s'A ezw eoB tkbk nfXekoh ;h. nkJhn?; ;woEekA tb'A fdZs/ fpnkB d/ jtkb/ s'A wzrbtko ~ fJ; i/jkdh ;w{j dh fBT{} J/iz;h nwke B/ fJj ikDekoh fdZsh. fJ; d/ w[skpe ndBkBh T[; ;w/A wkfonk frnk id T[j nb/g' d/ f]bkc ;?fBe jwfbnkA ~ tkg; b?D dh w[fjzw dk fBohyD eo fojk ;h. i/eo ndBkBh dh w"s dh g[FNh j' ikAdh j? skA fJj nkJhn?; d/ bJh tZvk MNek j't/rk. T[Ai th r[ZN ~ ;hohnk ns/ fJoke ftu fgZS/ jNDk g? fojk j?. nbprdkdh dh w"s nkJhn?; d/ bJh ekch tZvk MNek j?. nfijk fJ; bJh feT[fA e T[j fJ; ;zrmB dk ;G s'A nfjw fujok ;h. Bkb jh nwohek dh nrtkJh ftu ;zrmB d/ f]bkc w[fjzw ubk oj/ d/FkA #s/ ed'A ns/ fet/A jwbk eoBk j?, fJ; pko/ ftu fBod/F T[jh ikoh eodk ;h. ;hn?Bn?B d/ nZstkd ;pzXh wkwfbnkA d/ wkjo gkb B/ fejk fe nb ndBkBh fJ; nZstkdh ;zrmB dk gOw[Zy fujok ;h . T[j f;oc fJe p[bkok BjhA ;h pbfe ;G s'A iBse fujok ;h. eJh wkwfbnkA ftu T[j prdkdh s'A th ysoBke ;h feT[Afe T[j nkJhn?; d/ pkjoh nkgo/FB fvth}B dh fBrokBh eodk ;h. fJ;/ vth}B dh d/yo/y ftu g?fo; ;w/s :{og d/ pkeh d/FkA #s/ jwb/ j'J/.

gkfe;skBh ftd/F wzsokb/ ns/ g/ANkrB ftukb/ fe;/ soQkA d/ wsG/d BjhA jB. feoph B/ fejk fe n;hA fB:fws o{g Bkb fJ; soQkA d/ c?;b/ eod/ jB s/ T[j c?;b/ gkfe;skBh B/sktkA d/ Bkb ;kvh ;orow rZbpks d/ nkXko #s/ j[zd/ jb.w?~ fe;/

fynk wzsoh nFNB ekoNo B/ gkfe;skB ~ }o{oh ekAro;h gOtkBrh d/D s'A fJBeko eo fdZsk ;h ns/ jZekBh ;w{j fto[ZX b'V b'VhAdh ekotkJh Bk eoB ~ b? e/ gkfe;skB ~ fdZsh ikD tkbh 30 eo'V vkbo dh c"ih ;jkfJsk ~ th o'e fdZsk ;h.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

gzikp fJekJh ftZu nkg gkoNh d/ c[ZN d/ vo ekoB tZb'A S'N/g[o ~ wBkT[D d/ :sB uzvhrVQ, 31 nr;sL-nkw nkdwh gkoNh d/ gzikp eBthBo d/ nj[d/ s'A jNk fdZs/ rJ/ ;[uZ k f;zx S'N/go[ d/ ekoB gkoNh dh gzikp fJekJh ftZu gkNe d/ vo ekoB S'N/g[o ~

tb'A S'N/g[o ~ wBkT[D bJh ;'wtko ~ T[BQkA Bkb T[BQkA dh w[jkbh ;fEs fojkfJF T[^s/ w[bkeks ehsh ;h. S'N/g[o B/ nZi wzfBnk fe #T[j (;zi/ f;zx) ;kv/ xo nkJ/ ;B.# S/N/g[o B/

wBkT[D bJh gkoNh tZb'A ;hBhno B/sk ;zi/ f;zx dh ;'wtko ~ T[BQkA Bkb w[bkeks d/ pknd nZi S'N/g[o B/ gkoNh Bkb fe;/ sokA dh ;[bkj ;ckJh dh ;zGktBk oZd eo fdZsh j?. eBthBo d/ nj[d/ s'A jNkJ/ ikD fgZS'A S'N/g[o ~ gzikp Go ftZu'A fwb oj/ ;woEB s'A j?okB #nkg# gkoNh j[D T[BQkA tZb nkgD/ ;N?Av T[s ^ / Bow fdykJh fdZsh j? ns/ T[; B/ fJ; w[d Z / T[^s/ fe;/ th soQkA dh fNZgDh Bk eoB dk c?;bk ehsk j?. gkoNh dh ;hBhno bhvofFg ns/ gzikp wkwfbnkA d/ fJzukoi ;zi/ f;zx B/ gkoNh

fejk fe T[BQkA B/ itkp ftZu fejk fe gkoNh B/ T[BQkA dk B[e;kB ehsk j?, T[BQkA ~ wBkT[D dh e'Jh b'V BjhA j?, B?fse s"o T[s ^ / T[j j[D T[BkQ A Bkb BjhA. T[BQkA fejk fe T[BQkA B/ ;zi/ f;zx ~ fejk fe i/ s[;hA w?~ nkgD/ bkG bJh Bkb oZyDk ukj[zd/ j' skA fJj s[jkv/ T[^s/ fBoGo j?. S'N/g[o B/ fejk fe gkoNh B/ Bk T[BQkA ~ pkjo eZYD d/ Bkb ngwkfBs th ehsk. T[BQkA fejk fe tbzNhnokA ns/ whvhnk d/ ;woEB B/ T[BkQ A ~ pukfJnk j?. T[BQkA fejk fJj T[BQkA dk BtkA iBw j?. toBD :'r j? fe eZbQ ;zi/ f;zx B/

fejk ;h fe id'A sZe d' w?Apoh ew/Nh nkgD/ gkoNh nkr{ T[s ^ / fGOFNkuko d/ d'FkA pko/ fog'oN BjhA d/ d/Adh, gkoNh B/ S'N/g[o pko/ fNZgDh Bk eoB dk c?;bk ehsk j?. S'N/g[o ~ fJe ;fNzr nkgo/FB ftu pDkJh rJh thvhU ftZu fNeNkA d/D bJh

foFts b?Adk fdykJ/ ikD fgZS'A eBthBo d/ nj[d/ s'A jNk fdZsk frnk ;h. T[BQkA 3 ;szpo ~ ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ wZEk N/eD fgZS'A gzikp dk d"ok F[o{ eoB dk c?;bk ehsk j?. fJ; d"okB T[j GftZy dh oDBhsh T[^s/ ;[Mkn b?D bJh ;woEekA ns/ tbzNhnokA ~ fwbDr/.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

LG G5

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

GkJh wbehs f;zx Xkwh ns/ GkJh ioB?b f;zx Gzvkb dh wkvo/N ;b/N ~ GotkA j[zrkok t?Be{tol-rdoh pkfpnkA tZb'A ;Ekgfs ;NohN t?Be{to dhnkA 10 ;szpo 2016 ~ j' ehsh rJh ykb;k dhtkB ;';kfJNh, 8000 o"; ojhnkA u'DkA bJh wkvo/N f;Zy ;zrskA dh ;kAMh

;b/N ~ ;zrskA tZb'A GotkA j[zrkok fwb fojk j?. tZy tZy EktkA T[go j' ojhnkA B[e Z o whfNzrkA ftu fJj uouk ;[DB ~ fwb ojh j? fe wkvo/N ;b/N ;{MtkB ns/ fBFekw ;/tk tkb/ ;/tkdkokA dh ;b/N j?. fJ; ;b/N tZb'A gfjb/ ehs/ Xkofwe ns/ ;wkfie ekoikA dh gO;z;k j' ojh j?. f}eo:'r j? fe GkJh wbehs f;zx Xkwh fJe ;cb fpiB;w?B jB ns/ T[jBk

nB/ekA ;fwnkA s/ ykb;k dhtkB dh wdd ehsh j? ns/ nkgDh ;{M p{M Bkb ;';kfJNh d/ jikokA vkbokA dh pZus ehsh j?. fJ;/ sokA GkJh ioB? f;zx Gzvkb d' tko gfjbkA th fJ; ;';kfJNh d/ w[Zy ;/tkdko ofj u[Ze/ jB ns/ T[jBkA dh fBwosk ns/ ;G ~ Bkb b? e/ uZbD d/ r[DkA s'A ;koh ;zrs GbhGkAs ikDdh j?. GkJh w'jB f;zx frZb tZb'A nkgDh jZEhA ehsh ik ojh ;/tk s'A th jo e'Jh tkfeca j?. fJ; ;b/N tZbA' fJ; tko i' Bt/A fujo/ u'D ftu fbnkAd/ rJ/ jB T[jBkA dh th jo gkf;UA Fbkxk j' ojh j?. B"itkB gkb f;zx ph;bk, iowBihs f;zx ns/ ;[yftzdo f;zx frZb ftu B"itkB ghVQh ~ Bkb b? e/ uZbD dh ftF/F :'rsk j?. ;zrskA ftu fJj th uouk j? fe GkJh i'rk f;zx dh ;b/N tZbA' jo jkbs ftu bzro ftu'A e[o;hnkA u[Ze d/DhnkA jB. wkvo/N ;b/N d/ nkr{nkA B/ ;zrskA tZbA' fdZs/ ik oj/ Gog{o j[r z ko/ bJh ;zrskA dk XzBtkd ehsk j? ns/ u'DkA ftu wkvo/N ;b/N ~ tZvh fiZs fdtkT[D dh nghb ehsh j?.

ykb;k dhtkB ;[;kfJNh tZb'A e{V gOuko dk yzvB t?Be{to (e[bdhg f;zx EKdh)Lykb;k dhtkB ;[;kfJNh 8000 o"; ;NohN, t?Be{to dh u'DK s'A gfjbK d'jK ;b/NK tZbA' c?;bk ehsk frnk ;h fe u'DK d"okB nfijk gOuko Bk ehsk ikt/ i' nB?fse j't/. go GkJh i'rk f;zx dh ;b/N d/ e[M w?ApoK tZb'A r[od[nkok ;kfjp fty/ bZrh nZr dh xNBk s'A th okiBhse bkG b?D dh e'fFF ehsh ik ojh j? ns/ e{V gOuko ehsk ik fojk j?. ykb;k dhtkB ;[;kfJNh d/ w"}{dk gOXkB GkJh e[bdhg f;zx EKdh tZb'A whvhnk ~ dZf;nk frnk fe r[od[nkok ;kfjp dh fJwkos dk, T[; nzdo gJhnK t;sK dk nZr ekoB j'fJnk wkfJe B[e;kB dk ns/ fe;/ soQK dh bkfJfpbNh dk fJzF'o?A; g{oh soQK ns/ tXhnk FosK Bkb j'fJnk j?. fo;N'o/FB dk ezw izrh gZXo #s/ uZb fojk j?. fto'Xh ns/ Fokosh nB;oK tZb'A T[;ko{ ;fj:'r d/D dh EK e{V-gOuko ehsk ik fojk j?. phwk ezgBhnK ~ ;Zu/ M{m/ c'B eoe/ r[zwokj eoB dhnK e'fFFK ehshnK ik ojhnK jB. gOXkB GkJh e[bdhg f;zx EKdh tZb'A ;zrsK ~ ;ktXkB ofjD bJh p/Bsh ehsh ik ojh j?. ;zrsK rbs nctkjK s'A d{o ofjD ns/ ;Zu M{m dk nkg fBskok eoB. fJzF'o?A; tZb'A eh eh eto ehsk ik fojk j?, gkfb;h fe; soQK dh j? fJ; ftu eh eh eto ehsk ik fojk j? gO?F fobh} ftu fdZsk frnk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

Get expert advice today. Visit a Bell store near you : ABBOTSFORD 2955 Gladwin Rd. 604 854-3114 Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 ALDERGROVE Countryside Shopping Centre 604 626-9000

kYnyzf dy sB qoN qyjL mMny gey nYWtvrk `qy ibhqrIn Samsung PLonF nfl Virtual Reality df anMd mfxo. 1

DELTA Scott 72 Centre 604 288-7100 Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 LANGLEY Mountain View Plaza 604 888-9659 NEW WESTMINSTER SmartCentres New Westminster 604 395-7110 Westminster Centre 604 521-2127 SURREY 14360 -64th Ave. 604 503-5020 13630 -72 Ave. 604 591-5130 7711 128th St. 604 597-3115 8363 B -128th St. 778 578-7870 2940 King George Blvd. 604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Central City 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Nordel Crossing 604 595-8160 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624 The Shops at Morgan Crossing 604 265-0101

Samsung Galaxy S7 edge

349

zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $999.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($10) lfgU ho skdy hn.

Samsung Galaxy S7

199

Samsung Galaxy S6

zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $899.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($10) lfgU ho skdy hn.

zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $729.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($10) lfgU ho skdy hn.

bons: coxvyN Samsung PLon aYktIvyt krvfE aqy isrPL

99 3

nfl afpxf Samsung Gear VR pRfpq kro.

Bell stor `qy jfE. • 1 888 4-MOBILE • bell.ca

Offers end September 11, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

Gkos-nwohek d/ oZfynk ;wM"s/ s'A uhB ~ voB dh }o{os BjhAL i"B feoph

tkfFzrNB, 31 nr;sLnwohek ns/ Gkos d/ ftu ;ki' ;wkB Bkb i[fVnk ;?fBe ;wM"sk j'D s'A pknd Upkwk gOFk;B B/ fejk j? fe uhB ~ fJ; d't/A d/FkA d/ ftu d/ w}p{s ;pzXkA s'A voB dh e'Jh }o{os BjhA j?. oZfynk wzsokb/ d/ p[bko/ i"B feoph B/ gO?; ekBcoz; ftu fejk fe

;gFN sohe/ Bkb ejkA skA Gkos d/ Bkb fJe v{zx/, w}p{s, f}nkdk ;fj:'rh d[tb Z / ;pzXkA s'A fe;/ j'o ~ voB ikA fJ; pko/ ftu fuzsk eoB dh }o{os BjhA j?. feoph don;b Gkos ns/ nwohek d/ ftu j'J/ oZfynk ;wM"s/ #s/ uhB dh fNZgDh Bkb i[V/ ;tkb dk itkp d/ oj/ ;h. fJj ;wM"sk fJBQkA d't/A d/FkA dh ;?BktkA ~ w[ozws ns/ ;gbkJh d/ bJh fJe d{i/ dh ;zgsh ns/ nZv/ fJ;s/wkb eoB dh nkfrnk fdzd/ jB. feoph B/ fejk fe n;hA d't/A jh b'eskAsfoe d/F jB. ftFt gZXoh wzu #s/ ;kv/ d'tkA e'b w"e/ jB ns/ ;kvk ftbZyD gOGkt j? . nwohek ns/ Gkos d/ ftu fpjso

;pzX j'Dk Bk f;oc d't/A d/FkA d /bJh, itkp ftu T[BQkA B/ fejk fe nwohek f;oc oZfynk ikA ;[ofZ ynk Bkb i[fVnk Bk f;oc y/so d/ bJh pbfe g{o/ ns/ Gkos d/ ftu gfjbkA s'A jh eJh BjhA j?. fJj nkofEe, tgko s/ ;{uBk ftFt d/ bJh uzrk j?. fJe ;tkb d/ y/sokA ftu FkBdko ;kAM/dkoh j?. fJj ;kAMk eoB d/ pko/ ftu th j?.

Bk d;thA, Bk pkoQthA fco th fwfbnk n?wHnkJhHNhH #u dk]bk w[zpJh, 31 nr;sL-w[zpJh dh wkbftek i'Fh B/ e[M fJ; soQkA dk eo ftykfJnk fi; Bkb j";b/ ns/ brB Bkb T[vD tkfbnkA d/ ;[gB/ ;Zu j[zd/ jB dh ejkts ;Zuh j' rJh j?. 17 ;kbk dh wkbftek e'b Bk skA d;thA dk Bzpo ekov j? ns/ Bk jh pkoQthA dk go T[; e'b j[D nwohek dh fJ; soQkA dh :{Bhtof;Nh dh fvroh dk ;Zdk j? fi; ftu dk]bk b?D dk ;[gBk d[Bhnk dk jo j'Djko ftfdnkoEh d/ydk j?. fJj w"ek T[; ~ fszB fszB tko tekoh #fJzNoB?FBb fJzco'w/fNt Ubzfgnkv# fiZsD s'A pknd fwfbnk j?. w[zpJh tor/ Ffjo s'A n?w nkJh Nh tor/ ftFt dh ;G s'A tXhnk :{Bhtof;Nh ftu Fkfwb fJ; ;z;Ek sZe dk ;co ~ T[; B/ 2 ukAdh ns/ fJe ekA;h d/ srw/ fiZs e/ jk;b ehsk j?. n?w nkJh Nh fe;h th nzsookFNoh T[bzfgnv ftu srwk fiZsD tkb/ j'Djko ftftnkoEhnkA ~ nkgD/ y/so ftu y'i eoB dh fJik}s fdzdk j?. fJ; Bkb wkbftek nkgD/ g;zd d/ y/so Gkt fe ezfgT{No fJzco'w?fNe; ftu gVQkJh eo ;edh j?. wkbftek dh ezfgT{No gO'rokfwzr ftu fdbu;gh nkgD/ nkg ;e{b SZvD s'A uko ;kb gfjbkA jh pD rJh ;h. ikDekoh nB[;ko wkbftek dh fJ; ekw:kph ftu T[; dh wkA dh nfjw G{fwek j? fi; B/ nkgDh d{;fonkA s'A ekch j'Deko bVeh dk ;e{b S[vtkT[D e/ T[; dh g;zd d/ ftF/ ftu j'o fwjBs eoB ftu wdd ehsh. wkbftek dk fJe ;XkoB gfotko Bkb ;pzX j?.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

FULL DETAILING & HAND CAR WASH

• Wheel Bright • Wax • Towel Dry • Tireshine • Steam Wash • House Washing • Yard Washing • Driveway Washing • Kitchen Exhaust Cleaning • Gutter Washing & Fixing • Window Washing • Roof Washing • Parking Lots • Snow Removal • Truck Trailer Washing & Grease

INTERIOR CLEANING

• Windows • Airfreshner • Vacuum • Wipe Dash

SPECIAL CAR SHAMPOO

$70 ONLY

WEDNESDAY-THURSDAY

CAR WASH

$25 ONLY

UNIQUE CAR WASH CALL FOR A FREE ESTIMATE

TARLOCHAN (TONY)

604.418.2070 604.591.8180

113 - 13140 - 80 AVE., SURREY, BC Fax: 604-591-8180 Email: tonygadey@hotmail.com

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ ns/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, ca?FB ~ gfjb ns/ ;kca fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cabsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOzEhnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/

o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oca fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcaD;hnK ns/ ca'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZuA' fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[og{ bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f}nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;cakJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[d z osk bJh toshnK ikD tkbhnK nD-nfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[^E/ jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[d z osk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?.j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs

Start Your Own Business !! Train to become an

OPTICIAN & Contact Lens Fitter Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

✓ 6-month fast-paced

OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER Mornings Class (8:30am-12:30pm) begins

September 19th, 2016

✓ Financial Assistance available

HURRY... ENROLMENT LIMITED!

BC COLLEGE OF OPTICS 604.581.0101 #208-10070 King George Blvd., Surrey www.bccollegeofoptics.ca

jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK

fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk cakJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

;torh iZE/dko r[ouoB f;zx N'jVk dh g[Zsoh s/ i[tkJh nkg #u j'J/ Fkfwb

uzvhrVQ, 31 nr;sL-gzikp d/ gzEe jbfenkA s/ f;Zy okiBhsh #u nkgDh tZyoh gfjukD oZyD tkb/ ;tba iZE/dko r[ouoB f;zx N'jVk dh g[s Z oh s/ i[tkJh phs/ fdB FOw' Dh nekbh db SZv e/ nkw nkdwh gkoNh #u Fkfwb j' rJ/. fJ; w"e/ nkw nkdwh gkoNh gzikp d/ fJzukoi ;zi/ f;zx, ;kA;d Grtzs wkB, w?Bhc?;N' ;fwsh d/ gOw[Zy ezto ;zX{, gkoNh d/ p[bko/ r[ogOhs x[Zrh s/ nkr{ jkf}o ;B. N"jVk gfotko dk gkoNh #u ;tkrs eod/ j'J/ Grtzs wkB B/ fejk fe N"jVk gfotko fi; B/ jw/FkA jh gzikp s/ gzikphns dh ;/tk ehsh j? dk nkw nkdwh gkoNh #u Fkfwb j'Dk gkoNh ~ w}p{sh d/t/rk. ;zi/ f;zx B/ fejk fe N"jVk

gfotko dh gzikp s/ gzE gOsh ehshnkA rJhnkA e[opkBhnkA ~ jw/Fk :kd oZfynk ikt/rk. gkoNh #u Fkfwb j'D dk n?bkB eod/ j'J/ iZE/dko N"jVk dh g[Zsoh e[bdhg e"o N"jVk s/ i[tkJh jow/b f;zx B/ fejk fe T[BQkA d/ gfotko B/ jw/Fk gzikphnkA s/ gzE dh uVdQh ebk bJh ezw ehsk j?. T[BQkA B/ fejk fe iZE/dko N"jVk B/ nkgDh ;koh T[wo FO'wDh nekbh db dh ;/tk #u bk fdZsh go gkoNh dh ewkB ;[ypho f;zx pkdb d/ jZE nkT[Ad/ jh T[BQkA B/ Ne;kbh nekbhnkA ~ nDd/yk eoBk F[o{ eo fdZsk. jow/b f;zx B/ fejk fe T[BQkA dk gfotko gzikp d/ jZekA bJh jo w'ou/ #u Fkfwb j[zdk fojk s/ i/bkA #u th fdB eZN/. iZE/dko N"jVk 27 ;kb sZe f;ZykA dh f;ow"o ;z;Ek

FO'wDh r[od[tkok gOpzXe ew/Nh ;fwsh d/ gOXkB oj/ s/ brGr 26 ;kb sZe b'e;Gk d/ w?Apo oj/ go FO'wDh nekbh db d/ pdb/ o{g s/ fJ; dh b'e fto'Xh BhshnkA ekoB T[j gkoNh bJh w}p{o j' rJ/. T[BQkA B/ fejk fe nkw nkdwh gkoNh b'ekA ~ ;kc ;[Eoh okiBhsh s/ fJe uzr/ ;wki d/ fBowkD eoB dh Bhns Bkb ezw

eo ojh j?. fJ; bJh T[j gzikp s/ gzikphns d/ Gb/ bJh nkw nkdwh gkoNh #u Fkfwb j'J/ jB. jow/b f;zx B/ fejk fe nekbh db #u fJ; ;w/A fGOFNkuko s/ b[NZ -y;[NZ Bk eoB tkfbnkA bJh e'Jh EkA BjhA j?. nfij/ jkbkskA #u T[BQkA dk nekbh db #u ;kj x[ZN fojk ;h s/ T[j fpBkA Fos nkg #u Fkfwb j' rJ/ jB.

e?B/vk g';N ns/ :{BhnB ftukb/ eoko f;o/ ufVQnk UNtk, 31 nr;sL-b/po wzsoh w?ohn?B fwjuZe dk efjDk j? fe e?B/vk g';N s/ e?B/vhnB :{BhnB nkc g';Nb toeo} dofwnkB eoko f;o/ uVQ frnk j?. fJZe fpnkB ftZu fwjuZe B/ nkfynk fe d'tkA fXokA tZb'A ;t? fJZSk Bkb jh fJj eoko f;o/ uVQkfJnk frnk j? s/ fJ; Bkb bzw/ ;w/A s'A uZfbnk nk fojk o/Vek th w[e Z frnk j?. go T[BkQ A fJ; ;pzX ftZu j'o e'Jh t/ot/ BjhA fdZs/. e?B/vhnB :{BhnB nkc g';Nb toeo} tZb'A thotko ~ 72 xzfNnkA d/ fdZs/ B'fN; s'A pknd d' tkoh rZbpks nZr/ tXkJh rJh. fwjuZe tZb'A fB:[es ehs/ rJ/ ftF/F ;kb; dh p/Bsh T[^s/ d'tkA fXokA B/ fdB oks fJ; rZbpks ~ ikoh oZfynk. e?B/vk g';N B/ fJ; eoko ~ E'VQ/ ;w/A d/ gOpzX dZf;nk j?. fJj th nkfynk frnk fe fJj gOpzX d' ;kbkA bJh jB. fJj th nkfynk frnk j? fe j[D e?B/vhnB} g';Nb f;;Nw ~ g{o/ ftFtk; Bkb tos ;eDr/. fJ; eoko dh :{BhnB w?ApokA tZb'A g[FNh ehsh ikDh ni/ pkeh j?.

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

IMMIGRATION

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

Gkosh w{b d/ ;kcNt/no fJzihBhno nwoheh ezgBh d/ ;hHJhHUHfB:[es

fBT{:koe, 31 nr;sL-nwohek ftu Gkosh w{b d/ fJe ;kcNt/no fJzihBhno ~ fJe nwoheh ezgBh dk ;h Jh U Ekfgnk frnk j?. ikDekoh w[skpe nwohek d/ g?Bf;bt/Bhnk T[^s/ nkXkos ezgBh J/H n?BH n?;H tkJhH n?; B/ nkJhH nkJhH NhH pzp/ d/ ftfdnkoEh oj/ ;kcNt/no ni? r'gkb ~ g w[yZ ekoiekoh nfXekoh (;hH JhH UH) pDkT[D dk n?bkB ehsk j?. ezgBh d/ fJe p[bko/ B/ dZf;nk fe r'gkb nrb/ ;kb 1 iBtoh s'A nkgDk nj[dk ;zGkb oj/ jB. fJj ezgBh fJzihBhnfozr ;pzXh ;kcNt/no pDkT[d A h j?, fiBQK dh tos'A tZy-tZy y/sokA #u T[sgkdkA d/ Bw{B/ dh niwkfJF ehsh ikAdh j?. r'gkb e'b seBkb'ih y/so dk 25 ;kb dk nB[Gt j? ns/ T[j 2011 s'A J/H n?BH n?;H tkJhH n?;H d/ p'ov

ftu jB. T[BQK ~ ezgBh dk gOXkB ns/ w[Zy ;zukbe nfXekoh fB:[es ehsk frnk j? ns/ T[j ezgBh d/ p'ov #u pD/ ofjDr/. ;kb 2000 s'A J/H n?BH n?;H tkJhH n?;H d/ ;hH JhH UH oj/ i/w; e?FwB ~ iBtoh 2017 s'A ezgBh d/ p'ov d/ vkfJo?eNo dk u/now?B fB:[es ehsk frnk j?. nwohek ftu r'gkb d/ BkA T[^s/ 23 g/N?AN jB ns/ T[BQK B/ vkeN'o/N dh fvroh th jkf;b ehsh j?. e'oB/b :{Bhtof;Nh s'A ezfgT{No ;kfJz; dh gVQkJh eoB tkb/ ;Oh r'gkb ;pzXh ezgBh B/ fejk fe p'ov ftu r'gkb dh w"i{drh ezgBh bJh tZvh fiZs j?. ;Oh r'gkb B/ dZf;nk fe w?~ fJj nj[dk gOkgs eoe/ p/jZd y[Fh wfj;{; j'Jh j?.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

nZstkd d/ w[Zd/ #s/ Gkos s/ nwohek tZb'A gkfe;skB ~ fusktBh BthA fdZbh, 30 nr;sL-nZi fJE/ Gkos-nwohek oDBhse ns/ tgkoe rZbpks d"okB d'tkA w[bekA B/ nZstkd d/ w[d Z / #s/ gkfe;skB ~ ;]s fusktBh fdZsh. ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki ns/ nwoheh ftd/F wzsoh ikjB e/oh ftukb/ j'Jh p?me d"okB d'tkA w[bekA B/ gkfe;skB s'A gBgd/ nZstkd ns/ j'o oDBhse wjZssk tkb/ w[ZfdnkA #s/ uouk s'A fJbktk nkg;h tgko ~ j[bkok d/D d/ gfjb{nkA #s/ rZbpks ehsh. fJ; w"e/ ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ fejk fe nZstkd Bkb f;ZMD bJh Gkosnwohek nkg;h ;fj:'r ~ j'o tXkT[D dh b'V j? ns/ fJ; d/ fybkc ni/ j'o pj[s e[M ehs/ ikD dh r[zikfJF j?. ;[Fwk B/ fejk fe fe;/ th w[be ~ nZstkd d/ w[Zd/ #s/ d'jo/ wkgdzv BjhA ngDkT[D/ ukjhd/. ;[Fwk B/ fejk fe T[BQkA e/oh ~ ;ojZd gkob/ nZstkd pko/ ikDekoh fdZsh. d{i/ r/V oDBhse s/ tgkoe dh rZbpks d"okB fJ; w[Zd/ #s/ ;fjwsh pDh fe d't/A w[be fwb e/ nZstkd fybkc ezw eoBr/. fJ; w"e/ ikjB e/oh B/ fejk fe nZstkd skA nZstkd jh j[zdk j?. fJj uzrk ikA wkVk BjhA j[zdk. i' th nZstkd ~ T[sFkfjs eodk j?, T[; ~ ;}k fwbDh jh ukjhdh j?. nwohek w[pz Jh -gmkBe'N jwb/ d/ d'FhnkA ~ ;}k fdtkT[D bJh Gkos dh jo gZy s'A wdd eo/rk. T[BQkA fejk fe nwohek Gkos bJh fJe BthA T{oik seBhe #s/ ezw eo fojk j?, skA fe Gkos nkgDhnkA T{oik b'VkA ~ g{ok eo ;e/. T[BkQ A fejk fe Gkos nkgD/ BkrfoekA d/ fjZskA dh }pod;s tekbs eoB tkb/ d/F d/ s"o #s/ ikfDnk ikAdk j?. e/oh B/ fejk fe d't/A w[be oZfynk, T{oik s/ ;kJhpo ;[ofZ ynk d/ y/so ftu fwbi[b e/ ezw eoBr/. d't/A w[be fJ; Yzr Bkb ezw eoBr/ fe e"wkAsoh ;kJhpo ngokX Bkb f;ZfMnk ik ;e/. fJ; we;d bJh ;kJhpo YkAu/ ~ nzfsw o{g d/D dh fdFk ftu ezw j' fojk j?. Bt-BftnkT[D:'r T{oik d/ y/so #u ftZsh wdd d/t/rk nwohekrZbpks d"okB ftd/Fh ftd/F wzsoh B/ fejk fe nwohek Bt-BftnkT[D:'r T{oik d/ y/so Bkb ;zpzfXskA gOki?eNkA bJh Gkos ~ ftZsh wdd d/t/rk. e/oh B/ fejk fe nwohek ibtk:{ gfotosD Bkb ;zpzfXs u[D"shnkA dk ;kjwDk Gkos Bkb fwb e/ eo/rk ns/ bZykA Gkosh b'ekA ~ ;[oZfyns T{oik w[jZJhnk eotkT[D d/ ;zebg #s/ g{ok T[sfonk ikt/rk. fJ; w"e/ ;[Fwk ;toki B/ fejk fe d'tkA w[bekA B/ ibtk:{ gfotosB ftu ;fj:'r tXkT[D ns/ ;tZS T{oik d/ y/so ftu ;fj:'r tXkT[D d/ w[Zd/ #s/ ft;Ekos ftukokA ehshnkA. th}k ch;kA #s/ ftuko

eoB dk fdZsk Go';k-fJ; w"e/ nwoheh ftd/F tDi wzsoh ;hskowB ns/ T[BQkA d/ nwoheh u/now?B ;kJho; fw;soh s/ j/Bht/b d/ wzsoh ikjB e/oh B/ fejk fe th}k ch;kA ftu jwo[spk g/Bh gfo}eo s'A fJbktk NkNk ;z; d/ u/now?B dt/ e'N/ B/ th w"i{d ;B. ehs/ rJ/ tkX/ d/ wkwb/ ~ w[V ftukfonk ikt/rk. T[BQkA fejk fe ;oeko dk Gkosh ftfdnkoEhnkA ~ fBFkBk pDkT[D dk fJokdk BjhA ns/ th}k ch;kA #s/ rzGhosk Bkb ftuko ehsk ikt/rk. p?me d"okB d'tkA w[bekA B/ ftfrnkB s/ seBheh y/so ftu ;fj:'r tXkT[D #s/ ;fjwsh iskJh. fJ; we;d bJh ikfJzN efwFB whfNzr nrb/ wjhB/ eotkT[D dk c?;bk ehsk frnk. fJ; rZbpks ftu e/Adoh

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

o"; r[od[nkok ;kfjp ftZu bZrh nZr dh xNBk B/ ;zrsK d/ fjod/ tb{zXo/ ns/ f;Zy ;zrs ;/tkdkoK tZb' d[Zy dk gOrNktk t?Be{to, 28 nr;sL-f;ZyK dh ;G s' g[okDh ;[;kfJNh ykb;k dhtkB ;[;kfJNh o"; ;NohN t?Be{to r[od[nkok ;kfjp d/ w/B jkb ftZu fiZE/ XzB XzB ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dk gkbeh ;kfjp ftZu gOekF j[zdk T[^E/ ;t/o/ 2L20 s/ nZr bZrD dh xNBk Bkb ;kok w/B jkb X{zJ/ Bkb X[nkfynk frnk. fi;B/ w/B jkb dk

eoB bJh fejk. XzB XzB ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp fe e'Jh th wZdd iK ;/tk bJh f;Zy ;zrs d/ dcso gj[zu e/ io{o w"ek d/D. ih dk F[eo j? fe ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ ;o{g ;jh ;bkws r[od[nkok ;kfjp ih dh Bkb bZrd/ r[od[nkok ;kfjp r[o{ nwodk; fBtk; ftZu gj[zukJ/ rJ/ ns/ T[^E/ XzB XzB r[o{ rOzE ;kfjp ih dk r[o{ nwodk; fBtk; ftZu gOekF eoe/ fBZs B/w d/ r[opkDh d/ gOr ' okw F[o{ ehs/.

pj[s tZvk B[e;kB ehsk. fJj B[e;kB sK fJ; s'A fes/ tZX j[d z k i/eo ;/tk eoB nkJhnK phphnK w/B jkb ftZu bZrh nZr ~ t/y e/ ;zrsK ~ ;[u/s Bk eodhnK fijBK nKY r[nKY dhnK ;zrsK ~ ;[u/s ehsk sK ;feT{ofJNh rkov ns/ frnkBh ih B/ s/ ;zrsK B/ cfJofpOr/v ~ c'B ehsk, i' e[M fwzNK ftZu jh T[E/ gj[zu rJ/. f;Zy ;zrs d/ ;/tkdko GkJh i'rk f;zx ;zxk, GkJh ;zs'y f;zx ;{oh, GkJh r[ow/i f;zx g[o/tkb, GkJh ntsko f;zx, GkJh wBihs f;zx uhwk, e[M fwzNK ftZu T[^E/ gj[zu rJ/. fijBK ;zrsK ~ j";bk fdZsk ns/ f;woB

f;Zy ;zrs d/ ;/tkdkoK B/ ;zrsK ~ fijBK d/ gO'rokw r[od[nkok ;kfjp ftZu p[Ze jB T[jBK ~ jo soQK d/ ;fj:'r d/D dk Go';k fdZsk. fijBK d/ fgSb/ then?v#s/ ftnkj ;B T[jBK ~ th f;Zy ;zrs d/ ;/tkdkoK B/ r[od[nkok ;kfjp ;kjwD/ ;kJhB pDk e/ brkJ/ fiZE/ T[jBK d/ gO'rokw ;B vhN/b ftZu fbfynk T[jBK ~ ukdoK ns/ o[wkb fdZs/. f;Zy ;zrs ;/tkdkoK B/ ckfJopOr/v d/ eowukohnK d/ ezw dh Fbkxk ehsh fijBK ;w/ f;o gj[zu e/ nZr #s/ ekp{ gkfJnk ns/ finkdk B[e;kB j'D s' pukfJnk. f;Zy ;zrs ;zrsK ~ p/Bsh eodh j?

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

10 ;szpo ~ ;kohnkA B;bkA d/ e?B/vk tk;h fJZe j' e/ (CTV) d/ \e?B/vk fJB J/ v/## (CANADA IN A DAY) Bkb ftuko ;kAM/ eoBr/ fe e?B/vhnB j'D dk ;jh wknfBnkA ftZu eh noE j?

fovb/ ;e"N (Ridley Scott) ns/ e/ftB w?ev"Bbv (Kevin Macdonald) d/ ##bkJhc fJB J/ v/## (Life in a Day) s'A gO/fos (CTV) dk p/fw;kb gO'i?eN FBhtko, 10 ;szpo ~ e?B/vk tk;hnkA ~ nkgD/ Bkb i'V/rk ;kohnkA B;bkA d/ e?B/vk tk;hnkA ~ T[sFkfjs ehsk ikAdk j? fe T[j nkgDhnkA f}zdrhnkA ns/ fdBkA d/ gbkA ~ nkgDhnkA GkFktkA ftZu fcbwk e/ Gkr b?D c[N/i, fi; ~ g{oh soQkA Bkb e?B/vk tk;hnkA d[nkok fcbwkfJnk ikJ/rk, fJeZfmnkA fJZe fcbw dk o{g bt/rh i' pj[-;fGnkukoh e?B/vk dh ftbZyD ns/ ihtzs s;tho g/F eodh j? d' xzfNnkA d/ gO;koD tkbk gO'rokw eBc?vo/FB dh 150thA toQ/ rzY d/ iFBkA sfjs 2017 ftZu (CTV) #s/ fdykfJnk ikt/rk (CanadaInADay.ca) #s/ thvhU iwkA eotkT[D dhnkA b'VkA, fcbwkT[D bJh ;[MknkA, ns/ j'o eJh rZbkA pko/ ft;sko ftZu ikDekoh Fkwb j? ikt/rh.\e?B/vk fJB J/ v/## ~ ;kohnkA tZy-tZy B;bkA ns/ GkJhukfonkA s'A e?B/vk tk;hnkA d[nkok b'ekA d[nkok fcbwkJh rJh c[N/i s'A fsnko ehsk ikt/rk. nDfrDs ftneshrs gbkA ns/ ejkDhnkA s'A fJZe fcbw fsnko ehsh ikt/rh i' fJZe fdB ftZu e?B/vk ~ e?wo/ ftZu e?d eo/rh - g{o/ d/F ftZu ns/ d[BhnkA Go d/ e?B/vhnBkA ~ nkgD/ Bkb i'Vd/ j'J/ skA i' T[j - fe;/ th GkFk ftZu nkgDhnkA T[whdkA ns/ vo, nkgDhnkA fBZih ejkDhnkA ~ ;kAMk eoB ns/ nfijk eod/ j'J/ fJj

N'okAN,' 30 nr;sL-AcademyAward® ns/ Golden Globe® bJh Bkw}d fovb/ ;e"N (Ridley Scott) ns/ ne?vwh ntkovi/s{ e/ftB w?ev"Bbv (Kevin Macdonald) dh p/jd ;cb \bkJhc fJB J/ v/## (Life in a Day) s'A gO/fos, \e?B/vk fJB J/ v/## (CANADA IN A DAY) ;kv/ d/F ftZu f}zdrh d/ fJZe fdB ~ e?wo/ ftZu e?d eo/rh, ns/ 2017 ftZu e?B/vk dh eBc?vo/FB dh 150t/A toQ/ rzY d/ fJZe fjZ;/ tZi'A CTV #s/ gO;kfos ehsh

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ TV •Ã

ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊﬂÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹

‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

;EkJh t;BhekA, ikA d/F Go ftZu nkJ/ gOtk;hnkA, ikA ftd/FkA ftZu t;d/ e?B/vhnBkA bJh y[ZbQh j?. Gkr b?D tkb/ ftnesh FBhtko 10 ;szpo 2016 ~ 24 xzfNnkA dh fwnkd d"okB fizBk th ukj[D tZvh ikA S'Nh fcbw pDk ;ed/ jB. e?B/vhnBkA e'b nkgDh c[N/i ~ CanadaInADay.ca #s/ iwkA eotkT[D bJh FBhtko, 10 nes{po 2016 dh nZXh oks sZe dk ;wkA j?. \e?B/vk fJB J/ v/## T[whd eo ojh j? fe b'e nkgD/ nkg ~ ns/ T[jBkA b'ekA ikA EkAtkA ~ TELUS STORES fcbwkT[Ad/ j'J/, i' T[jBkA bJh ;G s'A tZX Abbotsford wknB/ oZydhnkA jB, ouBkswe, fJwkBdko Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre ns/ n;b pDB. GkrhdkokA ~ nkgD/ i~B, 2140 Sumas Way fgnko, vo, T[whdkA ns/ ;[gfBnkA ~ fcb32915 South Fraser Way wkT[ Dk ukjhdk j?. Aldergrove 26310 Fraser Hwy. e?B/vhnBkA ~ nkgDh y[d dh GkFk Burnaby ftZu thvhU fcbwkT[D ns/ iwkA eoB bJh Brentwood Town Centre T[sFkfjs ehsk ikAdk j?. Crystal Mall Lougheed Town Centre e?B/vhnBkA dh fJj c?;bk eoB ftZu Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. wdd eoB bJh fe T[j eh fcbwkT[Dk ukj[d z / 4501 North Rd. jB, uko w[Zy gOFB jB i' T[j nkgD/ nkg s'A Coquitlam g[ZS ;ed/ jBL Coquitlam Centre 1071 Austin Ave. s[;hA fe; ~ fgnko eod/ j'< Delta s[;hA fe; s'A vod/ j'< Scottsdale Centre s[;hA fe; rZb dh T[whd eod/ j'< 1517 56th St. 4841 Delta St. s[jkv/ bJh e?B/vk dk eh wsbp j?< Langley Gkr b?D tkb/ ftnesh T[go'es Willowbrook Mall gOFBkA d/ itkp f;ZXk e?wo/ #s/ d/ ;ed/ jB, 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. ikA nkgD/ T[^sokA ~ fdOFkswe itkp Bkb 20159 88th Ave. do;k ;ed/ jB. 20202 66th Ave. \e?B/vk fJB J/ v/## fovb/ ;e"N (RiMaple Ridge Haney Place Mall dley Scott) dh w{b ntkov i/s{ fcbw, 22661 Lougheed Hwy. \bkJhc fJB J/ v/## s'A gO/fos j?. 2010 ftZu Mission Mission Smartcentre fcbwkJh ns/ 2011 ftZu fobh} ehsh 32670 Lougheed Hwy. \bkJhc fJB J/ v/## fgOEth #s/ fJZe fdB dh New Westminster FkBdko ejkDh ;h. fJ; gO'i?eN B/ d[BhnkA Royal City Centre Go s'A iwQkA ehshnkA rJhnkA 80,000 fcbwkA North Vancouver Capilano Mall ~ fJeZmk ehsk, ns/ fJ; ftZu nk;NO/bhnk Lynn Valley Centre s'A }kAphnk - jbub Gog{o gOw[Zy FfjokA d/ 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. e/Adoh fjZf;nkA s'A b? e/ fgOEth d/ e[M ;G s'A Pitt Meadows d{o-d[okv/ tkbhnkA EkAtkA sZe - :'rdkB 19800 Lougheed Hwy. eosktkA d[nkok fcbwkJ/ pj[s jh ftPort Coquitlam neshrs, gOpb gbkA d/ 4500 s'A th 2020 Oxford Connector f}nkdk xzN/ Fkwb ;B. T[; s'A pknd, Richmond Lansdowne Centre fpON/B, fJNbh, iowBh, ;g/B, Gkos ns/ Richmond Centre igkB ;w/s pj[s ;ko/ d/FkA B/ nkgD/ y[d 11686 Steveston Hwy. dhnkA fJZe fdB fcbwkA pDkJhnkA. Surrey Central City Shopping Centre \e?B/vk fJB J/ v/## dk fBowkD ;eOhB Cloverdale Crossing Guildford Town Centre ;kfJoB fgeuo} fJzea d[nkok CTV d/ Semiahmoo Shopping Centre ;fj:'r Bkb ehsk ik fojk j?, fi; ftZu 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. e?B/vk whvhnk czv, p?b czv, feOJ/fNt BC, 13734 104th Ave. FIBC, ns/ e?B/vk ;oeko dh ftZsh Vancouver GkJhtkbh j?. n?r}hfeT{fNt gOf' vT{;o ;e"N Oakridge Centre Pacific Centre cOh fcbw} (Scott Free Films), fNOF 220 East 1st Ave. v'bw?B (Trish Dolman) ns/ feO;NhB 991 Denman St. 1095 West Pender St. j?pbo (Christine Haebler) jB, fi; 1143 Robson St. ftZu fNOF v'bw?B ;eOhB ;kfJoB fgeuo} 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. fJze bJh fJ; dk fBowkD eo oj/ jB. ;ftZu 2372 West 4th Ave. :{BkJhNv (Switch United) t?p 2706 Granville St. 2748 Rupert St. fBowksk j? ns/ fJB't/N pkfJ v/ (Inno3121 West Broadway vate by Day) ;'Fb whvhnk fBowksk j?. West Vancouver Park Royal South tX/o/ ikDekoh bJh, feogk eoe/ ;zgoe eo'L Vincent Ng, Prime Advertising, 416-591-7331 ext. 267 or vincentng@primead.com

dZ; ;eD fe e?B/vhnB j'D d/ eh wknB/ jB. ;XkoB s'A b? e/ n;XkoB sZe, iwkA ehsh c[N/i ~ nzfsw fcbw gO'i?eN ftZu Fkwb ehsk ik ;edk j? i' CTV #s/ fdykJh ikt/rh. thvhU iwkA eotkT[D dhnkA b'VkA ns/ tXhnk thvhU pDkT[D pko/ fBod/Fe fNOF v'bw?B (Trish Dolman) s'A ;[Mkn ;w/s, f}nkdk ikDekoh b?D bJh b'ekA ~ CanadaInADay.ca #s/ ikD bJh T[sFkfjs ehsk ikAdk j?. fJj fet/A ezw eodk j?L \e?B/vk fJB J/ v/## e?B/vhnB BkrfoekA,

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áﬂø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚ *4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ ‚Ã¢’⁄ 26, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

;?e;-n?i{e/FB d/ gkmeOw ~ ]sw eoB dk sjZJhnk gOrNkT[Dk tZvh rbsh ;hL g?Nfoe pOkT{B go pOkT{B j[D fJ; ~ tZvh rbsh dZ; oj/ jB fe T[BQkA tZb'A fJ; gkmeOw ~ ]sw eoB ;pzXh fuZmh tzvh rJh. pOkT{B dk efjDk j? fe T[j nfijk BjhA eoBr/. T[BQkA nkfynk fe fJ; jbe/ ftZu fJj w[Zdk ekch rowkfJnk j'fJnk j?. T[BQkA nkfynk fe j'w'c'phnk torhnkA fdZeskA Bkb f;ZMD bJh ;?e;n?i{e/FB ekch ;jkJh j?. fJ; s'A fJbktk ;fjwsh, wkBf;e f;js, p[fbzr s/ fbz re gSkD tor/ nfjw N'okAN', 30 nr;sL-UBNkohU d/ w[ZfdnkA ~ th fJj T[mkT[Adk j?. gO'ro?f;t ez}ot/fNt nkr{ g?Nfoe pOkT{B dk efjDk j? fe fJj sjZJhnk gOrNkT[Dk T[BQkA dh ;ZG s'A tZvh G[Zb ;h fe 2018 dhnkA u'DkA ftZu i/ T[BQkA dh gkoNh fiZsdh j? skA fbpob ;oeko d/ ;?e;-n?i{e/FB d/ gkmeOw ~ ]sw eo d/t/rh. fgSb/ jcs/ ;ekop"o'-o'}-foto fJbke/ ftZu N'okAN' d/ g{oph jbe/ ftZu f}wBh u'D s'A mhe gfjbkA tzvh rJh fuZmh ftZu g?Nfoe pOkT{B B/ fJj fbfynk ;h fe ;?e; n?i{e/FB ftZu fttkdrO;s spdhbhnkA ~ gO'ro?f;t ez}ot/fNt ;oeko ]sw eo d/t/rh. f}eo:'r j? fe 1998 s'A b? e/ j[D sZe gfjbh tkoh fJ; gkmeOw ~ fgSb/ ;kb ngv/N ehsk frnk ;h go e[ZM wkfgnkA B/ fJj fFekfJs ehsh ;h fe fJBQkA spdhbhnkA pko/ ;oeko B/ T[BQkA Bkb e'Jh yk; ;bkj wFtok BjhA ehsk. fJ; s'A fJbktk e[ZM wkg/ ;wfbzrh ;pzXkA, fbzre gSkD s/ jZEo;h tor/ FpdkA d/ f}eo s'A yck ;B.

;/y'A gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ dZ[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;Ohwsh frnkB e"o ;/y'A

;[gsBh ;H wfjzdo f;zx ;/y'A fijBK dk fgSbk fgzv gZek fibk cohde'N ;h, nkgDh 46 ;kb dh T[wo G'r e/ 29 nr;s ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB. fJjBK dk nzsw ;z;eko ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ 4 ;szpo fdB n?stko ;t/o/ 11H00 ti/ j't/rk ns/ T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r ns/ nzsw nodk; r[od[nkok BkBe;o ;kfjp fBT{ t?;NwfB;No jkJht/ foufwzv fty/ d[fgjo 2 t}/ j't/rh. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' 778-829-7720 iK 778-9080256 iK 778-889-2632

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

˘ ‚aË flÊÁ„ªÈ⁄Í ¡Ë ∑Ë ”ãÁ„˚˚ ‚ÁãªÈ⁄ ∑Ë ‚flÊ ‚”‹È „Ò ¡ ∑Û ∑⁄ ÁøãÈ ‹Êß˚˚ ◊Áá Áø¢ÁŒ¶ ”‹È “ÊflÀÊ „©◊Ò Áflø„È ¡Êß˚˚

πÊ‹‚Ê ŒËflÊá ‚È‚Êß≈Ë flÒá∑Ífl⁄ ŒË ‚Ê‹ 2016-2019 ŒË “a’œ¢ ∑ ∑◊≈Ë ‹®

10 ‚ã¢’⁄, 2016 ÁŒá ‡Ááø⁄flÊ⁄ É „ÛÀ flÊ‹Ë•ù øÛÀù ‹® ‚◊Í„ ◊Ú«⁄≈ Á‚Aπ ‚¢ªã flA‹eÛ d ¡⁄áÒ‹ Á‚¢Ω ÷¢«Ê‹ (¡á⁄‹ ‚∑Aã⁄) ”Ûá: (604) 722-6544

’ŒÊº, Áá⁄“Aπ, Á◊„áãË, ‚Í√ﬂÊá ã “¢Õ Œ⁄ŒË ◊Ú«⁄≈ ‚‹≈

‚ÈπÁﬂ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ π¬ÊáøË

”Ûá: (604) 290-3851

“Ê‹ Á‚¢Ω ’Ë‚‹Ê ‚ËáË•⁄ •Á‚‚≈Òe≈d π¬ÊáøË

„⁄÷¡á Á‚¢Ω ‚Èá¢ » •Á‚‚≈Òe≈d ¡á⁄‹ ‚∑Aã⁄

”Ûá: (604) 808-7400

”Ûá: (604) 322-0889

◊Û„À Á‚¢Ω Áª˜‹ ‚ËáË•⁄ ﬂÊ®‚ “aœÊá

◊‹∑Ëã Á‚¢Ω œÊ◊Ë “aœÊá

”Ûá: (604) 325-4943

”Ûá: (604) 728-8548

á‚Ë’ ∑Ú⁄ ’Á«¶‹ ﬂÊ®‚ “aœÊá

”Ûá: (604) 327-1933

ªÈ⁄ŒﬂÊ⁄Ê ‚ÊÁ„’ É ‡ùãË ã Á‚AπË Œ “aøÊ⁄ ŒÊ ∑edŒ⁄ ’ÀÊ©À ‹®

‚⁄’-‚ù√Ë ‚‹≈ É ﬂÛ≈ù “Ê ∑ ∑Ê◊ÿÊ’ ’ÀÊ¥ „⁄Á‚◊⁄á Á‚¢Ω μ¡‹Ê Á⁄∑Ê⁄Á«¢ª ‚∑Aã⁄

”Ûá: (604) 244-7732

ªÈ⁄ŒË“ Á‚¢Ω „•⁄ •Á‚‚≈Òe≈d Á⁄∑Ê⁄Á«¢ª ‚∑Aã⁄

”Ûá: (604) 325-1592

◊‹∑Ëã Á‚¢Ω œÊ◊Ë ◊Û„á Á‚¢Ω Áª˜‹ á‚Ë’ ∑Ú⁄ ’Á«¶‹ ¡⁄áÒ‹ Á‚¢Ω ÷¢«Ê‹ „⁄÷¡á Á‚¢Ω ‚È¢á» „⁄Á‚◊⁄á Á‚¢Ω μ¡‹Ê ªÈ⁄ŒË“ Á‚¢Ω „•⁄ ‚ÈπÁﬂ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ “Ê‹ Á‚¢Ω ’Ë‚‹Ê ¡⁄◊á¡Ëã Á‚¢Ω „È¢Œ‹ ã⁄‚◊ Á‚¢Ω ’˜‹ øÍ„» Á‚¢Ω Á…A‹Ûb ªÈ⁄ÁŒ¶‹ Á‚¢Ω ªÒ« ⁄Ω’Ë⁄ Á‚¢Ω ∑È‹Ê⁄ ‚È⁄¡Ëã Á‚¢Ω Á◊á„Ê‚

X X X

MALKIAT SINGH DHAMI President

X X

JARNAIL SINGH BHANDAL General Secretary

X X X X X

HARSIMRAN S. AUJLA Recording Secretary

TARSEM S. BAL Member

◊Òed’⁄

X X

◊Òed’⁄

GURDIAL SINGH GADEY Member

◊Òed’⁄

X X

RAGHBIR SINGH KULAR Member

“aœÊá ‚ËáË•⁄ ◊Ëã “aœÊá ◊Ëã “aœÊá ¡á⁄‹ ‚∑Aã⁄ ‚„Êß∑ ¡á⁄‹ ‚∑Aã⁄ Á⁄∑Ê⁄Á«¢ª ‚∑Aã⁄ ‚„Êß∑ Á⁄∑Ê⁄Á«¢ª ‚∑Aã⁄ π¬ÊáøË ‚ËáË•⁄ ‚„Êß∑ π¬ÊáøË ‚„Êß∑ π¬ÊáøË ◊Òed’⁄

◊Òed’⁄

⁄Ω’Ë⁄ Á‚¢Ω ∑È‹Ê⁄ (◊Òe’d ⁄)

”Ûá: (604) 454-0731

¡⁄◊á¡Ëã Á‚¢Ω „ÈŒ ¢ ‹ •Á‚‚≈Òe≈d π¬ÊáøË

”Ûá: (604) 218-1521 MOHAN SINGH GILL Senior Vice President NASIB KAUR BADYAL Vice-President

HARBHAJAN S. SUNNER Asst. General Secretary

GURDEEP S. HAYER Asst. Recording Secretary SUKHWINDER S. GILL Treasurer

ã⁄‚◊ Á‚¢Ω ’A‹ (◊Òe’d ⁄)

”Ûá: (604) 771-4671 PAL SINGH BISLA Asst.Treasurer JARMANJIT S. HUNDAL Asst. Treasurer

CHUHAR SINGH DHILLON Member

SURJIT SINGH MINHAS Member

ﬂ‹Û:

øÍ„» Á‚¢Ω Á…A‹bÛ (◊Òe’d ⁄)

”Ûá: (604) 321-4126

◊Ú«⁄≈ Á‚˜π ‚¢ªã ÷Ê® ◊‹∑Ëã Á‚¢Ω œÊ◊Ë •ã ‚‹≈ „Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ”Ûá ∑⁄Û: (778) 379-3846

‚È⁄¡Ëã Á‚¢Ω Á◊á„Ê‚ (◊Òe’d ⁄)

”Ûá: (778) 788-7245

WWW.BCMODERATESSIKHS.COM/

WWW.FACEBOOK.COM/BCMODERATESSIKHS

áÛ≈: Á`“Ê ∑⁄∑ ©˜“⁄ ÁŒAã •áÈ‚Ê⁄ ﬂÛ≈ “Ê©À ‚◊ed „⁄ ©◊ËŒﬂÊ⁄ Œ ‚Ê„◊À ' Áá‡Êá ‹Ê¥˚

ªÈ⁄ÁŒ¶‹ Á‚¢Ω ªÒ« (◊Òe’d ⁄)

”Ûá: (604) 872-5722

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

o"; r[od[nkok ;kfjp dhnK u'DK ftZu f;Zy ;zrs ;/tkdko ;b/N ~ ;zrsK tZb' Gkoh ;woEB t?Be{to-ykb;k dhtkB ;[;kfJNh o"; ;NohN t?Be{to r[od[nkok ew/Nh dhnK 10 ;szpo 2016 ~ j' ojhnK u'DK ftZu ;zrsK tZb' GkJh i'rk f;zx ;zxk dh ;w[Zuh ;b/N d/ ;/tkdkoK tZb' ;zrsK dk fJeZm ;kT{E jkb p?e[fJN jkb ftZu j'fJnk. fi; ftZu t?Be{to dhnK ;zrsK j[zw-j[zwk e/ g[ZihnK ns/ T[jBK GkJh i'rk f;zx dh ;koh ;b/N ~ sB,wB,XzB Bkb nkgDh wZdd eoe/ 10 ;szpo ~ Gkoh pj[wZs Bkb fiskT[D dk Go';k fdZsk. GkJh i'rk f;zx dh ;koh ;b/N B/ ;zrsK ~ th ftFtk; d[nkfJnk fe n;h s[jkv/ Go';/#s/ g{o/ T[soKr/ ns/ ;zrsK ~ Go';k fdzd[/ jK fe r[od[nkok ;kfjp ftZu ubdh bzro dh gOzgok fit/ w/} e[o;hnK ns/ NkNK Bkb ubdh j? T[;/ soQK ikoh oj/rh.;kohnK ;zrsK dhnK GktBktK dk ;fseko ehsk ikt/rk. gO'rokw dh F[o{nks nodk; eoe/ F[o{

ehsh rJh. ;N/} ;eZso dh ;/tk GkJh bypho f;zx yzr{Vk B/ fBGkJh. f;Zy ;zrs dh B"whB/FB ew/Nh d/ u/now?B ns/ ykb;k dhtkB ;[;kfJNh d/ ;kpek gOXkB GkJh r[od/t f;zx i"jb B/ ;zrsK ~ ykb;k dhtkB ;[;kfJNh d/ tZvw[Zb/ fJfsjk; ~ fgSb/ 18 ;kbK s' w"i{dk ew/Nh tZb' feZvk y'ok bkfJnk, j[D T[;~ pukT[D dh b'V j?.fi; eoe/ T[jBK f;Zy ;zrs d/ ;/tkdkoK dh jwkfJs dk ;Zdk fdZsk. o"; r[od[nkok ew/Nh d/ ;kpek gOXkB nihs f;zx pkX B/ t?Be{to dhnK ;zrsK ~ GkJh i'rk f;zx ns/ T[;dh ;koh ;b/N ~ t'NK gk e/ tZX s' tZX wZdd eoB dk Go';k fdZsk.o"; ew/Nh d/ ;kpek w?po gowihs f;zx ozXktk B/ f;Zy ;zrs d/ ;/tkdkoK tZb' ehs/ ekoiK dh ;bkxk ehsh ns/ jo/e wZdd dk Go';k fdZsk. ykb;k dhtkB ;[;kfJNh fBT{t?;N d/ gOXkB joGiB f;zx nNtkb B/ f;Zy ;zrs

;/tkdkoK ~ j";bk fdZsk fe j[D ;wK ;ys fwjBs eoB dk j? sK fe w?dkB csfj j' ;e/, T[jBK ;zrsK ~ ;/tkdoK dk tZX s' tZX ;fj:'r d/D bJh fejk.;b/N ftZu u'D bV ojh phph Btihs e"o i' n"osK ns/ pZfunK d/ e";fbzr d/ gO'rokw eod/ jB T[jBK fejk fe ;k~ ;/tk fwbD s/ n;h fJj gO'rokw r[od[nkok ;kfjp ftZu th ubktKr/. e?B/vk d/ izwgb ns/ ;torh GkJh nwo f;zx fijBK

B/ ;zrsK ~ pokposk d/ e"oN ftZu' jZe fdtkJ/ T[jBK d/ Gshi/ ns/ ;b/N d/ w?po jB.GkJh fJepkb f;zx ;zX{ B/ dZf;nk fe T[j feZs/ ti' gO'c?FBb Nhuo jB ns/ pZfunK ~ gfjb d/ nkXko s/ r[od[nkok ;kfjp ftZu pZfunK bJh fNT{Nfozr ns/ gzikph dhnK ebk;K dk gOpzX eoBr/.fJ;/ eoe/ jh f;Zy ;zrs B/ jo/e tor d/ ftneshnK ~ nkgDh ;b/N ftZu fbnk j?.:{E d/ Bkb-Bkb p}[or ns/ fp}B;w?B th Fkfwb ehs/ jB. ;b/N ftZu y}kBuh d/ nj[d/ dh u'D bV oj/ GkJh wBihs f;zx uhwk i' gO'c?FBb neKT{N?N jB, i' fgSbh ew/Nh ftZu foekofvzr ;?eNoh ;B.T[jBK fgSbh ew/Nh ns/ w"i{dk ew/Nh tZb' r[o{ dh r'be dh ehsh d[otos' pko/ ft;Ekog{ote ikDekoh fdZsh fe fet/ w"i{dk ew/Nh B/ f;Zy ;zrs d/ ;/tkdkoK tZb' tkotko fbysh nghbK eoB d/ pkt:{d T[jBK d/ jZe Bjh fdZs/ s/ ;/tkdkoK ~ w}p{oB e'oN ftZu ikDk fgnk.r[o{ dh r'be dk bZyK vkbo e'oNK ftZu popkd ehsk.

Gkos s/ nwohek ftukb/ d[tZbk fBt/F 109 nop vkbo d/ gZXo #s/ tkfFzrNB, 28 nr;sL-Goks Bkb nkofEe ;pzXkA ~ w}p{s eoB dh tuBpZXsk fdykT[Ad/ j'J/ nwohek B/ n?stko ~ fejk fe d'tkA d/FkA ftukb/ d[tb Z k eko'pko 109 nop vkbo d/ gZXo T[^s/ gj[zu frnk j?. nwohek d/ fJe p[bko/ B/ fejk fe d't/A d/F tgko ns/ fBt/F ftu tkX/ dk bkG b? oj/ jB. ;kb 2005 d/ 37 nop vkbo d/ gZXo ~ tXkT[d A / j' J/ Gkos ns/ nwohek ftukb/ d[tZbk tgko 2015 ftu 109 nop vkbo sZe gj[zu frnk j?. nwohek ns/ Gkosh ezgBhnkA fJe d{i/ dh noEftt;Ek ftu foekov fBt/F eo ojhnkA jB. nwoheh ezgBhnkA bJh d[Bhnk dhnkA ;G s'A s/}h Bkb ftek; eo ojhnkA noEftt;EktkA ftu'A fJe Gkos ftu eko'pko eoBk nk;kB j't/rk. jkbkAfe nwohek B/ Gkos d/ eko'pkoh wkj"b ~ b? e/ fuzsk th iskJh j?. fJ; d/ Bkb jh nwohek B/ fejk fe ih n?; Nh fpZb gk; j'D Bkb Gkos ftu eko'pko dk wkj"b j'o ;[Xo/rk. fJZE/ toDB:'r j? fe oki ;Gk ftu gk; j'D s'A pknd ih n?; Nh fpZb ~ nZm nr;s ~ b'e ;Gk ftu ;op;zwsh Bkb gk; eo fdZsk frnk ;h.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

gzikp ftZu nkw nkdwh gkoNh s/ e/iohtkb dhnkA ;zGktBktkA

otkfJsh f;nk;s ns/ fJ; Bkb i[VhnkA oki;h gkoNhnkA fto[ZX o'; s/ prkts dk d{ik BkA #nkw nkdwh gkoNh# j?. otkfJsh gkoNhnkA dh ekor[}koh ns/ iwj{oh edokA ehwskA ftZu nkJ/ fBxko s'A wk:{; j'D tkb/ ns/ fe;/ BthA spdhbh d/ ukjtkB b'e nkw nkdwh nky/

ikD bZr/ jB. T[Ai fJ; soQkA d/ e'Jh rzGho d{ik fJ; dk u'D fBFkB MkV{. fBT{:koe NkJhw}, tkfFzrNB g';N s/ ;ot/yD ;kv/ ;kjwD/ BjhA nkJ/, i' fJj dZ; BkA dh u'D B/ fit/A b'ekA ftZu n;o gk- rkovhnB tor/ nzsookFNoh nypkokA B/ fJ; ;ed/ j'D fe ;wki d/ fejV/-fejV/ torkA ~ fJnk, T[; s'A fJj nko}h fijk nfj;k; skA BthA T[Goh okiBhse skes T[s/ fdbu;g fJ; gkoNh s'A nk; dh feoB B}o nkJh j?, go d' rZbkA fwZmh jehes pD e/ b'ekA d/ fdbkA ftZu XZ; rJhnkAl fJe fJ; gkoNh dk BkA ns/

j[zdk j? fe Bkw ftZu pj[s e[M j[zdk j?. d{ik, u'D fBFkB MkV{ rohp b'ekA ns/ MNgN o;'Jh Bkb i[V frnk. o;'Jh Bk e/tb fJe ;z;Ek pD rJh, ;r'A d/F dh t;'A dk nZXk fjZ;k noEks n"oskA, fiBQkA ~ f;nk;h nkr{nkA B/ nDr"fbnkA eoh oZfynk ;h, tk;s/ MkV{ fyZu dk e/Ado j' frnk. d{i/ gk;/, nkw nkdwh gkoNh bJh fJj MkV{ gOuko dk jowB fgnkok jfEnko pD frnk. nkw nkdwh gkoNh dh ;EkgBk fJe nkJh-rJh jehes ikA G[Zbh-ft;oh :kd pD ikDh ;h, i/ fJ; tosko/ d/ e/Ado ftZu noftzd e/iohtkb Bk j[zdk. T[j fJe soQkA Bkb BkfJe pD e/ T[Gfonk, jkbkAfe BkfJe ti'A ;Ekgs j'D bJh ni/ T[; ~ j'o eJh fJwfsjkBkA ftZu'A bzxDk g?Dk j?. d/F dh okiXkBh fdZbh ftZu T[j fJZedw ufVQnk, fco fvZfrnk s/ fco T[; dh j?okBe[B uVQs j'Jh. d[Bhnk ftZu fiE/ otkfJsh okiBhsh fBxko tZb ik ojh ;h, T[E/ fJ; Bt/A o[MkB Bkb b'ekA dhnkA nk; ikr gJhnkA.

fNZgDhnkA ehshnkA. wkou 2013 d/ nze ftZu ubzs wkwfbnkA d/ ;z;ko gOf;ZX w?r}hB #NkJhw# B/ fiBQkA 100 T[x/ ns/ jowB fgnko/ ftneshnkA dk f}eo ehsk, T[BkQ A ftZu noftzd e/iohtkb Fkwb ;h. fJE/ fJj u/s/ eokfJnk ikAdk j? fe Gkos ftZu'A e/tb fJe'-fJe ftnesh e/iohtkb jh ;h, fi; ~ fJ; wjZst g{oB ;{uh ftZu Fkwb ehsk frnk ;h. gzikp ftZu nkw nkdwh gkoNh dh s{ckBh uVQs d/ e/Ado ftZu th noftzd e/iohtkb j?, fi; B/ fdZbh s/ gzikp dhnkA ;G gkoNhnkA ~ jkFhJ/ tZb XZe fdZsk j?. jkbs fJj j? fe nekbh-Gkigk B/ ;Zsk d/ }'o Bkb jh nkgD/ g?o fNekJ/ j'J/ jB. fw;kb d/ s"o <s/ nkw nkdwh gkoNh d/ ekoe[BkA ~ fJj ;Zu ;[D e/ fBokFk j' ;edh j? fe i/ nkw nkdwh gkoNh ftZuA' e/iohtkb wBch eo fdZsk ikt/ skA gkoNh dk fFok}k MNgN skF d/ gZfsnkA tkAr fyzv ikt/rk. (pkeh ;ck 34 #s/)

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GFòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@I Ãå¿ìð, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AA Ãå¿ìð B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GFòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú @I,A@,AA Ãå¿ìð, B@AF ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ H ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¿×å» À°μå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü¯ó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ×¯Ãñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¯Ãñ, ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËÐìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕÃ¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ C@,CA Á×Ãå Áå¶ A Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú I,A@ Áå¶ AA Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃÇ¦çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB D@C-CAC-D@DE F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ðò ¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

gzikp ftZu nkw nkdwh gkoNh s/ e/iohtkb dhnkA ;zGktBktkA

(pkeh ;ck 32 dh) ;kfjp nekbh db s'A pkjo j' ikD skA S'N/ gkoNh dk nkw ekoe[B ;"y/ jh eo ;edk j?. d{o feT[A ikDk j?, i/ nZi tZv/ pkdb pkdb dk GftZy eh j't/rk, fJj GftZypkDh i/ nkw nkdwh gkoNh dh fNeN <s/ fiZs/ uko gkobhw?AN w?ApokA dh fiZs d/ ;jh-;jh ekoB • Company or Personal Financial Statement bZGD/ j'D skA fJe w?Apo ~ SZv e/ pkeh ;ko/ e/iohtkb d/ w'fYnkA <s/ jh uVQ e/ fiZs ;e/. • Business IncomeTax • Personal IncomeTax ;;g?Av ehs/ d' gkobhw?AN w?Apo e/iohtkb d/ • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 fto[ZX jo d{i/ shi/ fdB p"fXe nkb'uBk dh • Work Compensation Forms e;os eod/ ofjzd/ jB, go fJj T[; d/ sg s/i ~ xNkT[D ftZu ;cb BjhA j'J/. Gkt/A fJj w?Apo fezB/ th fJwkBdko j'D, Gkt/A T[BQkA dk iBse ne; fezBk th uzrk j't/, go i/ ;dkukoe wzu <s/ yb' e/ gkoNh s'A n;shc/ JASBIR SINGH BADH d/D wro'A fJe tko w[V nkgD/-nkgD/ jbe/ jsbIr isMG b`D s'A nk}kd T[whdtko ti'A u'D bV e/ e[M j}ko t'NkA th b? ikD skA fJBQkA ~ nkgD/ nkg ~ ACCOUNTING SERVICES fiZfsnk ;wMDk ukjhdk j?. eh noftzd e/iohtkb ~ BkfJe fejk ik b`D Ek`aUNitMg ;edk j?< fJ; dk itkp w[ezwb jkA ikA BkAj #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond ftZu BjhA fdZsk ik ;edk, go T[; ftZu e[M

604.325.8370

BADH

nfij/ r[D jB, i' T[; ~ BkfJe d/ o[sp/ ~ g[uk ;ed/ jB. BkfJe d/ ezXkV/ pV/ pbtkB j[zd/ jB. mhe ikA rbs BkfJe nfrnks dh o"FBh ftZu uh}kA ~ t/y b?Ad/ jB. BkfJe dh skes pko/ wFj{o fpFg ;N?Bb/ efjzdk j? fe wB[Zysk d/ BkfJe ~ fJT[A ;wM' fit/A gjkV s[fonk nk fojk j't/. BkfJe ;dkukoe d[Bhnk dh p[bzd jehes j[zd/ jB. e/iohtkb B/ otkfJsh f;nk;s ~ u[D"sh fdZsh j?, go fJ; f;nk;s d/ ;kofEe pdb pko/ T[; e'b ftukoXkoe iE/pzde oDBhsh e'Jh BjhA. T[j FkfJd fGOFNkuko ftZu v[Zph f;nk;s ftZu e[M ;[Xko jh eoBk ukj[zdk j?. T[Ai T[j gOFk;eh YkAu/ ftZu fJBebkph spdhbhnkA fbnkT[D dh fJZSk oZydk j?, go oki gOpzX d/ YkAu/ d/ jo nzr T[s/ iZck wko e/ p?mhnkA okiBhse skeskA T[; ~ okj BjhA fdzdhnkA. t'N okiBhsh ftZu ;cbsk jk;b eoB bJh fiE/ eJh soQkA d/ ikfJ} BkikfJ} rZmi'V eoB/ g?Ad/ jB, T[E/ v"fbnkA dh okiBhsh th tZvk o'b ndk eodh j[zdh j?. fJj skDk pkDk j/m'A T[go sZe pkekfJdk iE/pzd th j? s/ fJ; d/ e[M fjZ;/ g[b; gOFk;B Bkb i[V/ j'J/ jB. r[zMb okiBhsh dk fJj Bkr-tb s'VB ftZu FkfJd ni/ e/iohtkb p/tZ; jB. fJ; dk fJe ekoB fJj j? fe nkw nkdwh gkoNh ni/ v{zxh iVQ tkbk doZys BjhA pfDnk. Gkosh ;ZfGnkuko ftZu th BkfJe ~ ;ot'sw ;EkB jk;b j[zdk j?, Gkt/A iwj{ohns bJh fJj yso/ dk ;ze/s j?, feT[Afe fJ; Bkb bhvofFg d/ fte/AdoheoB sZs ~ ;G s'A tZX B[e;kB gj[zudk j?. skfwb Bkv{ ftZu fiE/ fcbw ebuo ftZuA' BkfJe T[God/ jB, T[E/ fJe tko nzBk vh n?w e/ gkoNh d/ o{j/ otkA n?w ih nko B/ nkgDh seoho ftZu fejk ;h fe i/ e'Jh fJj ej/ fe w?A nzBk vh n?w e/ jkA skA fJj mhe j?, go i/ e'Jh fJj ej/ fe w?A th J/ nkJh J/ vh n?w e/ jkA skA #fJ; dk wsbp j'o j't/rk.@ fXnkB d/D dh rZb fJj j? fe fJj BkfJe e'Jh th b[e' BjhA oZy fojk s/ ;gZFN ;zd/F d/ fojk j? fe nzBk vh n?w e/ jh n?w ih nko j? ikA d{i/ bc}kA ftZu nzBk vh n?w e/ ns/ n?w ih nko d't/A jeheskA fJe' f;Ze/ d/ d' gk;/ jB. noftzd e/iohtkb ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ ;zdoG ftZu th fJj rZb g{oh soQkA Y[Zedh j?. gzikp ftZu noftzd e/iohtkb BkfJe pD e/ sd/ T[Go ;e/rk, i/ T[j iBse skes dh jB/oh trkT[D ftZu ekw:kp j't/rk. gzikp ftZu T[; d/ jZe ftZu jkb dh xVh jtk uZbdh B}o nkT[Adh j?, go fdbu;g jkbs fJj pDh j'Jh j? fe fJ; oki ftZu fiE/ tZy-tZy okiBhse gkoNhnkA fJe d{i/ d/ fybkc jB, T[E/ Bkb dh Bkb fJzi th B}o nkT[Adk j? fe fJj gkoNhnkA fJ; izr ftZu fJe fj;kp Bkb d';skBk w?u y/v ojhnkA jB. fiE'A sZe nkw nkdwh gkoNh ~ o'eD dk w;bk j?, T[; ~ o'eD bJh T[j ;ko/ fJe Xoksb #s/ sB' wB' fJe jB. e/iohtkb dh ;cbsk fJ; rZb T[s/ fBoGo j? fe T[j toswkB ;fEsh ~ pDkJh oZyD bJh fejV/-fejV/ okiBhse dkn g/u tosdk j?. i/ T[j gzi dfonktkA dh Xosh ~ fiZs b?Adk j? skA Gkos d/ j'o #okiBhse dfonk# gko eoB/ T[; bJh w[Ffeb BjhA j'Dr/. -eowihs f;zx

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

Bfjo{ s'A okiht s/ wBw'jB s'A w'dh sheo T[j' g[okDh s[Ds[Dh, T[j' g[okDk okr n;hA gzikph b'e fijV/ w[jkto/ G[b Z d/ ikAd/ s/ T[j' g[okDk okr#. fgSb/ jcs/ ftZu fJj d/ Bkb ;zpzXs fttkdkA B/ fJZe tko fco u/s/ jkA, T[BkQ A ftZuA' fJZe fJj j?L #T[j' g[okDh s[Ds[Dh w[jktok ;k~ Gkos dh okiBhsh s/ Gkosh c"ikA eotk fdZsk j?. fJ; tkoh wkwbk gDv[ZphnkA dk j?. T[iA fJBQkA gDv[pZ hnkA dk sk}k w[d Z k Gkt/A BtkA j?, go fJBQkA gDv[pZ hnkA pko/ fJj gfjbk fttkd

f}zw/tkoh tkbk ;h. T[; B/ gfjbk fJj gOGkt fdZsk fe fizBh ;{uBk bhe j'Jh j?, Gkos s'A bhe BjhA ehsh rJh s/ fco fJj efjD bZr fgnk fe w?A c"i dh jkJh ewkB ~ fJ; dh g{oh

BjhA. fJBQkA jh gDv[ZphnkA dk o"bk pj[s gfjbkA tZyo/ ozr ftZu th g? u[Zek j?. Ud'A tkb/ o"b/ ftZu cf;nk fJZe pzdk fJ; t/b/ i/bQ ftZu j? ns/ T[;/ d/ fpnkBkA ekoB fdZbh d/ 1984 tkb/ esb/nkw d/ e/; ftZu irdhF NkJhNbo j'o th c; frnk j?. nfGF/e towk BkAn d/ T[; pzd/ B/ ;h ph nkJh ~ fJj fpnkB fdZs/ ;B fe Gkos ~ gDv[ZphnkA dh ;gbkJh ftZu ewkJh eoB t/b/ irdhF NkJhNbo dh ;kAM d/ ekoB T[; ~ gsk bZrk fe fdZbh d/ fJZe esb e/; d/ rtkj ~ w[eokT[D bJh w'Nh wkfJnk BkikfJ} Yzr Bkb NkJhNbo B/ T[; ~ nwohek ftZu G/ih ;h. fiBQkA gDv[ZphnkA d/ e/; ftZu nfGF/e towk BkAn dk T[j pzdk fJ; t/b/ fsjkV i/bQ ftZu j?, T[j Gkosh ;w[zdoh c"i dhnkA ;ekoghnB gDv[ZphnkA jh ;B, fiBQkA d/ ;ko/ t/ot/ j[D nk;No/bhnk ftZu bhe j'J/ dZ;/ ikAd/ jB. fJ; jcs/ ftZu id'A gfjbh ypo nkJh fe cokA; dh ezgBh Bkb j'J/ ;"d/ j/m Gkosh ;w[d z oh c"i bJh pDkJh ikD tkbh ;ekoghnB gDv[Zph dk fv}kJhB j[D nk;No/bhnk d/ fJZe nypko ftZu Skg fdZsk frnk j? skA fJ; s'A Gkos d/ b'ekA ~ MNek bZrk ;h. d/F d/ oZfynk wzsoh dk ftjko fJ; e/; ftZu jZd'A tZX r?o-

ikAu eoB ns/ fog'oN d/D ~ efj fdZsk j?. ;w[zdoh c"i d/ nc;o th fJZe skA fJj nkyd/ oj/ fe ikAu s'A pknd ;koh rZb dk gsk bZr/rk s/ d{;ok fJj dkntk eoh rJ/ fe J/dkA dh bhe Gkos d/ ftZu'A BjhA j' ;edh. fJj ftjko th ;ZukJh s'A nZykA u[okT[D dk gOGkt d/Adk ;h. fijVh ezgBh Gkos tk;s/ ;ekoghnB gDv[pZ hnkA pDk ojh j?, fJj' fijhnkA gDv[pZ hnkA T[j e[M j'o d/FkA bJh th pDkT[Adh j?. frnkokA ;kb gfjbkA d/ ;wM"s/ w[skpe fJZe gDv[Zph fgSb/ ;kb w[ezwb j' rJh ;h s/ goy ftZu'A bzx e/ j[D F[o{ j'D tkb/ ;szpo wjhB/ ftZu ;w[zdoh c"i ~ ;"Agh ikDh ;h. T[; s'A gfjbkA T[; d/ ;ko/ r[gs G/d bhe j'D tkbk oZcV g? frnk j?. fJ; Bkb ;w[zdoh c"i ftZu gDv[Zph dh Go';/:'rsk pko/ fJj FZe g?dk j' ;ed/ jB fe nk;No/bhnB nypko B/ fizB/ t/ot/ Skg/ jB, T[BQkA Bkb d[FwD skeskA ~ fJ; dh ;woZEk dk G/d gj[zu frnk j't/rk. fijV/ c"ih ewkAvokA s/ itkBkA B/ fJj gDv[Zph b'V gJh s'A tosDh j?, T[BQkA d/ wB ftZu fJj vo pfDnk oj/rk fe fJ; d/ t/ot/ ikDB fgZS'A d[FwD B/ fJ; dk e'Jh Bk e'Jh s'V eZY fbnk j' ;edk j?. (pkeh ;ck 37 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

Bfjo{ s'A okiht ns/ wBw'jB s'A w'dh sheo T[j' g[okDh s[Ds[Dh, T[j' g[okDk okr (pkeh ;ck 36 dh) id'A Gkos d/ oZfynk wzsoh s/ ;w[zdoh c"i ikA fJ; gDv[Zph d/ gOki?eN Bkb i[V/ j'J/ b'ekA d/ fJj fpnkB nkJ/ fe Gkos ftZu'A bhe/i BjhA j' ;edh, T[; s'A T[BQkA dh r?o-f}zw/tkoh fJ; rZb Bkb fdZ; gJh fe J/;/ gDv[Zph dk fgSbk fJfsjk; th T[j u/s/ BjhA oZy ;e/. fi; gDv[Zph d/ pDkT[D dk ;kok gOki?eN j[D tkbh bhe/i Bkb FZe j/m nkfJnk j?, T[; gOki?eN pko/ Gkos Bkb cokA; dh U;/ ezgBh dk ;wM"sk eokT[D ftZu efwFB ykD dk d'F T[; nfGF/e towk T[^s/ j?, fijVk fsjkV i/bQ ftZu j? s/ T[; T[^s/ Gkosh ;w[zdoh c"i d/ #tko o{w# dh bhe/i dk e/; th j?. fJj' e/; ;w[zdoh c"i ftZu w?vbkA Bkb ;BwkBs j' u[Ze/ ;kpek b?cNhB?AN ew'v'o oth FzeoB T[^s/ j?, fijVk j[D Gkos dh gj[uz s'A go/ fJzrb?vA p?mk j?. e/; ftZu w[Zy d'Fh oth FzeoB j?, go T[; s'A e[M T[^gob/ s/ e[M j/mb/ nc;o th fJ; e/; ftZu c;/ jB. vkeNo wBw'jB f;zx tkbh d{;oh ;oeko pDd/ ;ko F[o{ j'fJnk e/; ni/ sZe uZbh ikAdk j?. fJj fe;/ f;o/ BjhA bZrk, s/ FkfJd bZrDk th BjhA. fe;/ f;o/ fJj e/; Bk bZrD dh rZb fJ; bJh ejh ikAdh j? fe fJ; s'A gfjb/ e/;kA tkAr fJ; ftZu th ekAro;h nrtkJh tkbh fgSbh ;oeko ns/ Gkigk dh nrtkJh tkbh w"id { k ;oeko dk o[y fJZe' fijk fdZ; fojk j?. fgSbh ;oeko t/b/ ikAu uZbdh oZy e/ b'ekA ~ p/te{c pDkfJnk ikAdk ;h s/ id'A ndkbsh g/Fh j[zdh skA jo tko nrbh sohe b? bJh ikAdh ;h. Bfozdo w'dh ;oeko pDB fgZS'A th fJj' ezw uZb fgnk s/ fyM e/ ndkbs B/ fJZe w"e/ ;h ph nkJh ~ w'Nk i[owkBk fJ; rZb bJh ehsk fe s[;hA f;oc sohekA wzrD nkT[Ad/ j'. fJj i[owkBk w'dh ;oeko t/b/ j'fJnk j?. gkmekA ~ :kd j't/rk fe id'A okiht rkAXh d/ tes p'c'o} ezgBh dh jkftN}o s'g yohdDh ;h skA T[; dh dbkbh dk o"bk fgnk ;h. gfjbk d'F okiht rkAXh T[^s/ bZrdk ;h, fi; Bkb gotkoe ;kAM tkb/ UskthU e[nkso'uh ~ T[; e/; dk w[yZ d'Fh wzfBnk ikAdk ;h, go pknd ftZu fszB fjzd{ik Gok th fJ; dh bg/N ftZu nk rJ/. fjzd{ik Gok Gkigk nkr{ nNb fpjkoh tkigkJh Bkb B/V tkb/ ;B. e[nkso'uh pudk skA fjzd{ik pud/ ;B s/ fjzd{ik pud/ skA e[nkso'uh d/ puD dk okj fBebdk ;h. tkigkJh ;oeko t/b/ fjzd{ik GoktkA d/ fybkc e/; fYZbk eoB d/D ekoB T[j fszB/ pu rJ/ ns/ e[nkso'uh ~ th fJZe soQkA fBeb frnk wzfBnk frnk. Ud'A tkigkJh ;oeko t/b/ jh ndkbs ftZu'A fJj c?;bk th nkfJnk ;h fe p'c'o} s'g ;"d/ d/ efwFB ftZu'A okiht rkAXh ikA T[; d/ NZpo d/ fe;/ ftnesh ~ e[M BjhA ;h fwfbnk. fJj ndkbsh c?;bk fJZe soQkA d' w[Zy oki;h fXokA dh ;"d/pk}h dk f;ZNk ;h, fi; ftZu ;ko/ e/; d/ e{V/ ~ v{zx/ yZv/ ftZu dZp fdZsk frnk ;h. ;ekoghnB gDv[pZ hnkA dh yohd s/ fJ; d"okB efwFB ykD tkb/ nfGF/e towk s/ e[M j'o dbkbkA dk e/; th fit/A fgSbh ekAro;h nrtkJh tkbh ;oeko fYZbk eodh ojh, T[t/A Bfozdo w'dh ;oeko d/ tes fYZbk ehsk ik fojk j?. i{zn dh s'o uZbdh ikAu s/ nrbh gOfefonk s'A ;kc bZrdk j? fe fJj th wkwbk nrbhnkA b'e ;Gk u'DkA sZe fe;/ gk;/ BjhA bZrD tkbk. fJj e/; fe;/ gk;/ bkT[D dh nk; th Bfozdo w'dh ;oeko s'A fe; soQkA ehsh ikt/< Bfozdo w'dh d/ gOXkB

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

wzsoh dk nj[dk ;zGkbD s'A gfjbkA Gkos-uhB izr pko/ fJZe ikAu fog'oN pj[s fuo dh dZph j'Jh fefsUA eZY e/ nk;No/bhnk d/ whvhJ/ B/ Skg fdZsh ;h. wBw'jB f;zx dh ;oeko fJj efjzdh ;h fe fJ; ftZu ;ZukJh BjhA, sZEkA ~ GzB-s'V e/ ns/ gO;zrkA Bkb'A eZN e/ Skfgnk j?. Gkigk nkr{ efjzd/ ;B fe i/ fJ; soQkA dh rZb j? skA wBw'jB f;zx ;oeko fJ; g{oh fog'oN ~ Skg d/t/. wBw'jB f;zx dh ;oeko B/ T[j fog'oN ikoh BjhA ;h ehsh. fco Gkigk nkr{nkA B/ fJj fejk ;h fe id'A ;kvh ;oeko pDh skA n;hA fog'oN ikoh eo e/ d/F d/ b'ekA ~ dZ; fdnkAr/ fe gzvs Bfjo{ d/ tes fe; nkr{ s'A fejVh BkbkfJeh j'Jh ;h, go ;tk d' ;kb bzx rJ/ jB, T[j fog'oN Gkigk nkr{ ikoh BjhA eo ;e/, s/ eoBr/ th BjhA. fJ; dk ekoB fJj j? fe fog'oN ikoh j'Jh s'A f;oc Bfjo{ d/ ykBdkB s/ f;nk;h u/fbnkA dk jh ib{; BjhA fBebDk, T[; t/b/ Gkigk Bkb nzdo-yks/ dk j/i ftykT[D tkfbnkA d/ fujo/ th Bzr/ j' ikD/ jB. fJ; eo e/ d'tkA fXokA tk;s/ tXhnk dkn fJj' j? fe o"bk th gkJh ikU s/ e{Vk b[ekT[D bJh nkg;h ;kAM th g[rkJh ikU. fiZE'A sZe J/vk tZvk dkntk eoB dk wkwbk j? fe Gkos ftZu e'Jh ;{uBk bhe eoB dk ezw eoB tkbk pzdk BjhA bZG ;edk, fJ; ~ ;[D e/ f;oc jZf;nk ik ;edk j?. fpBkA FZe cokA; ftZu ezgBh d/ w[Zy dcso s/ okj tkbhnkA eVhnkA ftZu'A th e'Jh ;zBQ bkJh rJh j' ;edh j?, go Gkos d/ ftZu id'A edh e'Jh nfGF/e towk ns/ edh e'Jh oth FzeoB g?f;nkA ykso }who t/uD dk Xzdk eod/ Bzr/ j' u[Ze/ jB, T[; fgZS'A fJj' fijk dkntk eoBk p/te{ch j?. e/Adoh wzsoh pDB s'A gfjbkA j[D tkbk oZfynk wzsoh ;kv/ gzikp d/ ibzXo f}bQ/ fizBh nkpkdh tkb/ r'nk ftZu w[Zy wzsoh j[zdk ;h s/ fJj efj fJZe ;" shj eo'V nkpkdh tkb/ d/F dk oZfynk wzsoh pDkfJnk frnk ;h fe fJj r'nk ftZu pVk ;cb fojk ;h. ibzXo dh f}bQk gOhFd dh gOXkBrh fizB/ r'nk d/ w[Zy wzsoh d/ nj[d/ tkbh ekw:kph d/ ;oNhfce/N Bkb T[j fJ; tZv/ d/F dhnkA c"ikA s/ ;ojZdkA d/ jkD dk BjhA ;h pD ;edk s/ fJj' ekoB j? fe T[j nkJ/ fdB fe;/ Bk fe;/ tZv/ fttkd ftZu cf;nk ofjzdk j?. ;kv/ bJh fJj rZb tZvh BjhA fe oZfynk wzsoh dk nj[dk fezBk tZvk ns/ f;nk;h eZd fezBk e[ S'Nk j?, ;r'A fJj tZvh rZb j? fe d/F dh oZfynk gOpXz kA ~ j[D fco ;zBQ bZrh ;[Dh rJh j?. Gkos d/ fJfsjk; ftZu id'A th fJ; soQkA dh ;zBQ bZrD dh ypo nkJh, jo tko fJZe' rZb ejh rJh fe ikAu eotkJh ikt/rh. j[D th fJj' fejk ik fojk j?. Bfjo{ d/ ;w/A dh ihgkA dh yohd s'A okiht d/ tes p'co' } s'gkA ns/ wBw'jB f;zx d/ tes gDv[Zph d/ ;"d/ s'A w'dh d/ tes gDv[Zph d/ t/ot/ bhe j'D sZe jo tko #T[j' g[okDh s[Ds[Dh s/ T[j' g[okDk okr# SDedk ;[DkJh d/Adk ofjzdk j?. -ifszdo g~

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

gOXkB wzsoh w'dh B/ feT[A S/fVnk pb'fu;skBh okr 13 nr;s ~ j'Jh ;op gkoNh whfNzr ftZu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fejk ;h #d/F dh ;[oZfynk Bkb e'Jh ;wM"sk BjhA ehsk ik ;edk s/ izw{ eFwho ftZu sDkn xZN eoB bJh T[EA' d/ b'ekA dk Go';k fiZsDk j't/rk.# T[BkQ A

eFwho tkdh ftZu sDkn s/ n;fEosk bJh f;ZX/ s"o #s/ ;ojZd gko'A gkfe;skB dh Ffj gOkgs nZstkd ~ e;{otko dZf;nk. fJ; d/ Bkb jh gOXkB wzsoh B/ ftF/F s"o #s/ gkfe;skB tZb'A T[; d/ ep}/ j/mb/ eFwho

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

(frbfrs-pkbfN;skB ;w/s) s/ pb'fu;ukB ftZu ehs/ ik oj/ }[bwkA ~ ;z;ko gZXo #s/ BFo eoB dh b'V #s/ }'o fdZsk. ;kc j? fe gOXkB wzsoh tZb'A nk}kdh fdB w"e/ d/F ~ nkgD/ ;zp'XB ftZu T[go'es rZbkA ~ d[jokJ/ ikDk bk}wh ;h. }kjok s"o #s/ gOXkB wzsoh dk fJj eEB ;z;ko nZstkd d/ X[o/ gkfe;skB d/ f;nk;h s/ y/soh jkbs, yk; eo e/ T[; ~ nzdo{Bh s/ pkjoh cozN #s/ dog/F u[D"shnkA ~ fdwkr ftZu oZyfdnkA ;ktXkBh Bkb xfVnk frnk ;h. gkfe;skB ~ fJj u[D"shnkA T[; dh Gkos Bkb dh g{oph ;ojZd #s/ BjhA, pbfe ncrkfB;skB ns/ fJokB Bkb yfjzdh gZSwh ;ojZd #s/ dog/F jB. gkfe;skB tZb'A pb'u b'ekA ~ e[ubd/ ikDk e'Jh BthA rZb BjhA. T[BQkA Bkb fJj toskok T[BQkA d/ iBw s'A j[zdk nk foj?. pb'fu;skB d/ T[; t/b/ d/ jkew, ekbks d/ ykB, B/ ;kc-;kc efj fdZsk ;h fe fJfsjk;e s"o T[^s/ pb'fu;skB ~ fpOfNF je{ws tkb/ Gkos dhnkA fonk;skA s' tZyok o[spk jk;b j?. nk}kdh s'A w;kA d; fdB gfjbkA uko nr;s 1947 ~ w[jzwd nbh fiBkj B/ fJj jkwh Goh ;h fe #ekbks gzi nr;s 1947 ~ nk}kd j' ikJ/rk ns/ T[; dk ;zB 1838 tkbk o[spk pjkb eo fdZsk ikt/rk s/ r[nkAYhnkA Bkb d';skBk ;pzX pDkJ/ ikDr/.# mhe T[;/ fdB ;wM"sk ;jhpzd ehsk frnk, fi; ftZu gkfe;skB B/ fejk, #gkfe;skB ;oeko fJj wzBdh j? fe ekbks fJe y[d-w[yfsnko oki j?, fi; dk Gkos d/ j'o okikA s'A tZyok doik j?.# fJ; soQkA gkfe;skB B/ fwZmhnkA rZbkA eo e/ X'yk, co/p

s/ wekoh Bkb pb'fu;skB dh brkw cV bJh. pb'u T[d'A s'A brksko 1948, 1958-59, 1962-63 ns/ 1973-74 s'A nkgD/ jZekA dh okyh ns/ y[d-w[yfsnkoh bJh gkfe;skB Bkb izrkA bVd/ nk oj/ jB. ;G s'A tZX y{Bh ;zxoF, fijVk nZi th ikoh j?, 2003 ftZu F[o{ j'fJnk ;h. gkfe;skBh c"i tZb'A frOcsko ehs/ j}kokA pb'u B"itkB bkgsk jB. gkfe;skB tZb'A pb'fu;skB dh gOG{;Zsk #s/ ehs/ ikAd/ dknftnkA #s/ ek~BB fezs{ gOzs{ ehsk ik ;edk j?. gkfe;skB dk fJj y"c fpbe[b p/s[ek j? fe pb'u b'ekA Bkb fJew[Zmsk }kjo eoe/ Gkos fJ; fiZbQD (pb'ukA d/ jZekA dh bVkJh) ftZu g?o c;kT[D d/ nkjo ftZu j?. fJ; vo d/ p/s[ek j'D dh tiQk j? fe pb'fu;skB Bkb Gkos dh e'Jh ;ojZdh ;kAM BjhA. nk}kdh dh izr ftZu Fkwb pb'u bVkfenkA ~ gBkj s/ jwkfJs pb'u gkfe ;ojZd #s/ ofjzd/ T[BQkA d/ ;e/ ;pzXhnkA s'A fwbdh j? ns/ g?;/ X/b/ dh wdd ftd/F ftZu ofjzd/ pb'u BkrfoekA tZb'A nk ojh j?. j'o skA j'o

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

gOXkB wzsoh w'dh B/ feT[A S/fVnk pb'fu;skBh okr pb'fu;skB dh ncrkfB;skB Bkb bZrdh ;ojZd pko/ fe;/ soQkA dk e'Jh fttkd BjhA. fvT{o?Av beho d/ d't/A gk;/ ofjzd/ ncrkB s/ fJE'A sZe fe gFs{B fJ; beho, i' 1893 ftZu wBwo}h Bkb fpOfNF je{ws tkb/ Gkos ns/ ncrkfB;skB ftukb/ ;ojZd ti'A fyZuh rJh ;h, ~ wzBD s'A fJBekoh jB. woj{w ykB npd[b rZcko ykB, i' ;kvh nk}kdh dh izr dk w[jo?b ;h, B/ wB ftZu fJj fdOVQ fBFuk ehsk j'fJnk ;h fe id'A th T[; dh w"s j't/, T[; ~ ncrkfB;skB d/ ibkbkpkd ;{p/ ftZu jh ;g[od/ yke ehsk ikt/. ykB dk fJj fBFuk fJ; rZb dk ;p{s j? fe fJ; gFs{B nkr{ B/ wBwo}h Bkb fyZuh fvT{o?Av beho ~ ed/ th BjhA wzfBnk. gkfe;skB ftub/ fJZe ;hBhno gFs{B nkr{ wfjw{d ykB nue}Jh B/ jkb jh ftZu dkntk ehsk fe fJfsjk;e s"o #s/ gFs{BkA dh ;ojZd f;zX dfonk d/ ezY/ sZe nNe se c?bh j'Jh j?. nk}kdh fdB w"e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk fpnkB nfij/ ;w/A nkfJnk j?, id'A gkfe;skB s/ ncrkfB;skB ftZu sDkn f;yo #s/ j?. ncrkfB;skB B/ fvT{o?Av beho #s/ fe;/ soQkA dh tkV ikA r/N bkT[D dh gkfe;skBh g/FeF s'A fJBeko eo e/ fJ; ~ d'tkA d/FkA ftu ;kAMh ;ojZd dh wkBsk d/D s'A BkAj eo fdZsh j?. ncrkBkA d/ fJ; fto'X eoe/ d'tkA d/FkA d/ ;[oZfynk d;fsnkA d/ ftukb/ r'bhpkoh th j'Jh. gkfe;skBh c"i B/ y?po s/ T[soh t}ho;skB J/iz;hnkA ftZu gFs{B epkfJbhnkA d/ fybkc tZv/ gZXo #s/ c"ih ekotkJh (jtkJh jwb/) ftZYh j? skA fJ; Bkb sDkn xND dh EkA j'o tX/rk. fJBQkA jwfbnkA eo e/ 15 bZy gFs{B epkfJbh xo'A p/xo j' u[Ze/ jB, fJe bZy d/ eohp i' b'e fvT{o?Av beho o;s/ ncrkfB;skB GZi rJ/ ;B, nkgD/ xokA ~ w[VB bJh gOD eoh p?m/ jB. fJBQkA ftZu'A eJh jfEnko u[ZeD bJh th fsnko jB. fyZs/ ftZu epkfJbh b'ekA fybkc c"ih ekotkJh Bkb c"i s/ Btk} Fohc ;oeko dh d{onzd/Fh gj[zu dh xkN ;kc Mbeh j?. T[bNk gkfe;skB tZb'A Gkos dh y[chnk J/iz;h #okn< ncrkB y[chnk J/iz;h n?B vh n?; T[s/ pb'fu;skB s/ fvT{o?Av beho d/ d't/A gk;hA ;fEsh ~ sDkn g{oB pDkT[D dk fJb}kw bkfJnk ik fojk j?. fJj ;kok xNBkeOw j[D e"wkAsoh uouk jk;b eodk ik fojk j?. nwohek B/ gkfe;skB ~ fusktBh fdZsh j? fe T[j pb'fu;skB ftZu vo'B jwbk eoe/ ;kpek skfbpkBh nkr{ w[Zbk nyso wB;{o ~ wko w[ekT[D s'A th BjhA fMie/rk. ncrkfB;skB ftZu nwoheh c"i d/ ewkAvo iBob i"jB fBeb;B B/ Gkos ~ }'o d/ e/ fejk j? fe T[j ncrkfB;skB ~ fdZsh ik ojh c"ih wdd ftZu tkXk eo e/ n?w nkJh 35 bVke{ j?bhekgNokA s'A fJbktk ncrkB c"i e'b ;'thns :[Zr d/ gJ/ ;k}' ;kwkB d/ ckbs{ g[o}/ th

jk;b eotkJ/. iBob fBeb;B B/ fejk, #n;hA bFeo-J/-s'fJpk dh ncrkfB;skB ftZu w"i{drh s/ ;orowh t/y u[Ze/ jkA. ;kvk wzst fJBQkA iE/pzdhnkA (jZekBh B?Ntoe, skfbpkB s/ bFeo/ s'fJpk) ~ BthnkA gBkjrkjkA ;Ekgs eoB s'A o'eDk ukjhdk j?.< iBob d/ w[skpe bFeo-J/-s'fJpk dk iBw ncrkfB;skB d/ e[Bko ;{p/ ftZu j'fJnk ns/ fJj Gkos ftZu nkJh n?; nkJh d/ J/izv/ w[skpe tZy-tZy ;orowhnkA ubk ojh j?. uhB b[et/A o{g ftZu skfbpkB Bkb jZE fwbk e/ skfbpkB s/ ncrkB ;oeko dk ;wM"sk eotkT[D bJh gZpkA Gko j?, fi; ftZu T[j ni/ sZe Bkekw j?. gOsZy o{g ftZu fes/ Bk fes/ uhB ~ fJj :ehB j? fe gkfe;skB dh wdd tkb/ skf-

bpkB dh nrtkJh tkbh uhB d/ fFBfunkAr ;{p/ ftZu xZN frDsh w[;bwkBkA Bkb T[; tZb'A ehsh ikAdh XZe/Fkjh ~ fe;/ th ehws #s/ Bk podkFs eo/rh ns/ Bk jwkfJs d/t/rh. uhB bJh c"ih B[esk fBrQk s'A pb'fu;skB nfjw j?. uzrkJh f}b/, fiE/ gkfe;skB B/ 1998 ftZu n?Nwh siopk ehsk ;h, ftZu uhB dh ekch fdbu;gh j?. fJE/ ;'B/ s/ skAp/ fijhnkA XkskA d/ tZv/ ;o's jB. fJ; s'A th nfjw fJj j? fe uhB dk 46 nop vkbo dh bkrs tkbk #fJe p?bN fJe o'v gOki?eN#, i' fFBfunkAr ;{p/ ~ pb'fu;skB ftubh rtkdo pzdorkj Bkb i'Vdk j?, s/b d/ Gog{o cko; dh ykVh ftZu Gkos d/ T{oik bkAx/ (e"ohv'o) Bkb yfjzdk j?. fJ; soQkA d/ ;ze/s fwb oj/ jB fe rtkdo pzdorkj uhB-

gkfe;skB dk ;w[d z h c"ih ;fj:'r tXkT[D ftZu nfjw ;kps j't/rh. BthnkA gDv[pZ hnkA s/ izrh p/fVnkA dh ;gbkJh Bkb gkfe;skBh ib ;?Bk ~ w}p{s eoB bJh uhB tuBpZX j?. gkfe;skB ~ (pb'fu;skB ftZu bZrd/ gOki?eNkA bJh) uhB s'A tZvh gZXo #s/ fwb ojh wdd s'A pb'fu;skB d/ b'ekA ftZu ekch r[Z;k j? feT[Afe fJBQkA gOki?eNkA s'A T[BkQ A ~ bkG BjhA j't/rk. fJjh tiQk j? fe fJBQkA gOki?eNkA #s/ bZr/ fJzihBhnokA T[^s/ jwbk eoe/ T[BQkA ~ wkfonk ik fojk j?. :[ZXBhse gZy'A pb'fu;skB ekch nfjw j? s/ fJjh tiQk j? fe uhB fjzd wjk;kro d/ gZSwh fjZ;/ ftZu nkgDh c"ih w"id { rh do;kT[D s/ w}p{s eoB d/ fJokd/ Bkb nkgD/ gZe/ :ko gkfe;skB Bkb fwb e/ ezw eoB dk e'Jh w"ek BjhA r[nkT[Adk. fJj efjDk fe p'bfu;skB ftZu i' e[M tkgo fojk, T[; ftZu Gkos dh e'Jh fdbu;gh BjhA, ;G e[M ikDd/ p[Md/ th wh;D/ pD/ ofjD tkAr j't/rk. -ihH gkoEk;koEh

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

po{jkA #s/ nkD yVQk j? T[^vdhnkA ekokA dk }wkBk

;z;ko #T[v^ D eko# d/ nkT[D dk pVh p/;poh Bkb fJzs}ko eo fojk j?. d/F ftu th fJ; ~ 2018 sZe dh ubkT[D dh nk; j?. T[whd j? fe nrb/ nZX/ djke/ ftu n;hA d/F-ftd/F d/ n;wkB #s/ T[^vdhnkA ekokA d/y ;ekAr/. eh d' ;kb pknd d/F d/ e[M nwho jtkJh ekokA d/ ;co dk nkgDk F"e g{ok eo ;eDr/< eh 2020 sZe d/F d/ nkekF #s/ T[^vD tkbhnkA ekokA ftjkfoe ns/ tgkoe s"o #s/ d;se d/ d/DrhnkA< ;tkb dk fJedw ;kc T[^so j?, E'VQh d/o skA j' ;edh j? go fJe fdB fJj jehes ;Zu j'Dh jh j?. jtkJh nktkikJh wkfjokA dk wzBDk j? fe f}nkdk s'A f}nkdk n;hA gzi ;kb T[^vD tkbhnkA ekokA s'A d{o jkA. gzi ;kbkA d/ nzdo d[Bhnk d/ eJh d/FkA ftu #cbkfJzr eko NOkA;g'oN/FB# dh F[o{nks j' ikt/rh. djkek phsfdnkA jh fJ; ftu tZy-tZy ;j{bskA th fd;DrhnkA. T[whd j? fe 2030 sZe n;wkBh nktkikJh dk fd<F uzrk w}p{s j' u[Zfenk j't/rk. T[AM fcbjkb T[^vD ekokA pD e/ fsnko jB. fJBQkA d/ F[o{nksh gohyD th j' u[Ze/ jB. ;oekokA ~ f;oc ;[ofZ ynk ftt;Ek gOsh ;[fBFfus j'Dk j?. fJ; tZyoh jh soQkA dh nktkikJh bJh fB:w, ek~B, ekfJd/ ns/ nEkoNh nkfd d/ rmB bJh ekr}h ykBkg{osh nkfd eoBh j't/rh. fJ; bJh pj[s tZv/ YkAu/ dh }o{os BjhA j? feT[Afe T[^vD ekokA jtkJh ijk}kA dh soQkA jtkJh gZNohnkA dh tos'A BjhA eodhnkA pbfe fJj f;ZXhnkA jh T[v^ dhnkA jB ns/ ;Ve #s/ nkw ekokA dh soQkA jh ocsko GoB bZrdhnkA jB. efjD dk wsbp fJj j? fe e'Jh J/Bk tZvk seBheh ikA gOFk;fBe nfVZek BjhA j? fe fJ; ~ djkfenkA sZe Nkfbnk ikt/. ;oekokA ukj[D skA T[^vD ekokA dk uZbDk d'-uko ;kbkA ftu jh F[o{ j' ;edk j?. nwoheh T[^vD eko ezgBh N?okfcT{ihnk d/ #d NOkiA hFB# dk F[on { ksh gohyD j' u[Zfenk j?. T[; dh fJj eko 2018 d/ nyho sZe ;kjwD/ nk ikt/rh. NOkAihFB ;Ve #s/ f}nkdkso 112 feb'whNo ns/ nkekF ftu n";sB 285 feb'whNo gOsh xzNk dh ocsko Bkb fJe bhNo g?No'b ftu 15 feb'whNo uZb/rh. go N?okfcT{ihnk dk ;G s'A tXhnk T[sgkd 2025 sZe n;wkB ftu fdZ;/rk. fJj eko n;wkB ftu 300 feb'whNo gOsh xzNk s'A f}nkdk uZb/rh ns/ 500 feb'whNo gOsh xzNk sZe dh ocsko th cV ;edh j?. fJ; eko ~ fJeZbh eko efjDk p/eko j't/rk, fJj nfsnzs br}oh jtkJh eko j?. ;b't?e ezgBh J/no'wf' pb dk gohyD ikoh j?. wkfjo fJ; ~ T[^vD ekokA ftu'A ;G s'A T[^sw dZ; oj/ jB. r{rb d/ b?oh g?r B/ th T[^vD ekoB dh :'iBk #ih J/no'# F[o{ eo oZyh j?. T[whd j? fe T[BQkA dh T[^vD eko N?okfcT{ih s'A gfjbkA B}o nkJ/rh. iowBh dh ezgBh #Jh t'b# dk t'bekgNo th xZN BjhA j?. uhB th T[^vD eko ikA ejhJ/ jtkJh nktkikJh d/ y/so ftu yzG fybkoB dh e'fFF ftu j?. #fJjkr 184# jkbkAfe p/jZd ;XkoB F[o{nks j? go fJ; s'A T[; d/ fJokd/ dk gsk brdk j?. jkbs skA fJj j? fe 2011 d/ #J/no' fJzvhnk F'n# ftu 1980 ftu pDh wko{sh 800 ~ th T[vk e/ fdykfJnk frnk. ghH J/H n?bH-thH B/ skA fszB gjhnkA tkbh fJe N{-;hNo jkJhfp<v

T[^vD eko d/F d/ n;wkB #s/ fbnkT[D dk dkntk ehsk j?. :{og n?Bth dh T[^vD eko ~ yohdD bJh d/F dhnkA d' ;oekoh ;z;EktkA ns/ e[M j;gskbkA d/ Bkb ;jkok ;w{j B/ jkwh Goh ;h. T[^Xo fJnkB :'iBk skA fJ; soQkA dh T[^vD eko pDkT[D dh j? i' jtkJh nktkikJh jh BjhA pbfe b'ekA ~ }whB T[^go b? ik e/ th ;[zdo fd<FkA tkbh Mkeh fdykt/. eJh d{i/ d/F th vo'B ~ T[^vD ekokA ftu spdhb eoB dh :'iBk #s/ ezw eo oj/ jB i' nrb/ d' ;kbkA ftu g{ok j'D tkbk j?. NOkAihFB dh ehws seohpB fszB bZy nwoheh vkbo, iowB ezgBh Jht'b' d/ t'b'ekgNo dk w[Zb YkJh bZy :{o' s/ ghH n?bH thH dh ehws uko eo'V o[gJ/ j't/rh, J/now'fpb dh ehws ni/ s?n BjhA j'Jh. tkjBkA dh frDsh p/fj;kpk tX ojh j?. FfjokA, e;fpnkA dhnkA ;VekA #s/ T[;/ nB[gks ftu p'M th tX fojk j?. fJ; Bkb gOd{FD, ikw ns/ ;Ve d[oxNBktkA ;G tX ojhnkA jB. BthnkA ;VekA pDkT[D d/ Bkb-Bkb fJ; dk nk;kB jZb bZGDk j't/rk. S'N/ ns/ jbe/ tkjB i/eo jtk-wkor cV b?D skA Ffjo, e;fpnkA dhnkA ;VekA dk p'M xZN j't/rk. T[^vD ekokA e'Jh BthA ebgBk ikA ni{pk BjhA jB. fJ; dhnkA e'fFFkA th 85 ;kb s'A f}nkdk ;w/A s'A F[o{ ehshnkA ik u[ZehnkA jB. wkj"b nB[e{b oj/ ns/ fB:w, ek~B ekfJd/ o[ektN Bk gkT[D skA d/F ftu nrb/ ;kb s'A jh gfjbh T[^vD eko nkgD/ yzG fybko ;edh j?, go brdk BjhA fe fJ; soQkA j't/rk. fco th T[j fdB j[D d{o BjhA id'A ;z;ko d/ pj[s ;ko/ d/F T[^vD ekokA dh tos'A eoBr/ ns/ nkgD/ d/F ~ th fJ; bJh wB pDkT[Dk j't/rk. nkgD/ n;wkB #s/ th T[^vD eko fszB uko ;kb ftu nk;kBh Bkb T[vkD Go ;edh j? i/eo ;oeko ;kE d/t/. vo'B ikA ukbe-ofjs S'N/ ijk}kA dh xZN T[^ukJh #s/ T[vkD ~ e[M y/sokA ftu joh Mzvh d/D d/ Bkb fJ; rZb ~ t}B fwfbnk j? fe T[^vdhnkA ekokA bJh T[vkD dh fJik}s fwb ikt/rh ns/ djke/ Go d/ nzdo jh n;wkB jtkJh ijk}, j?bhekgNo ns/ vo'B s'A fJbktk ekokA bJh th y[b Z Q ikt/rk. f}nkdkso d/FkA dh fMie ;[oZfynk ~ b? e/ j?. seBheh wkfjo fJ; ~ p/jZd ;[oZfyns wB oj/ jB. ]k; gdkoE Bkb pD/ fyVeh, dotk}/, NkfJo fJ; ~ jbek pDkT[Ad/ jB. g?No'b s'A fJbktk fpibh tor/ pdbt/A pkbD Bkb th uZbDk ns/ j'o seBhe fJ; ~ ;[oZfyns pDkT[Ad/ jB. i/eo jtkJh wkor dk gZXo i' uko j}ko c[ZN s'A T[^go j[zdk j?, T[; s'A j/mkA fJBQkA ekokA ~ T[vkfJnk ikt/ skA e'Jh ]sok BjhA. gzi fdB, 20 xzN/, 200 feb'whNo dk ubkT[D dh gOhfynk fJ; bJh ;jh j't/rh. fpBkA ;ze'u fJj eko jtk ftu T[^v/rh s/ vOkJhftzr bkfJ;?A; d/ Bkb gkfJbN bkfJ;?A; th b?Dk gt/rk. fJj ekokA g{oh soQkA nkN' gkfJbN w'v ftu jh ubdhnkA jB ns/ b?Afvzr skA jw/Fk jh nkN'gkfJbN w'v ftu j'Dh j? fco th nwoheh c?vob n?thJ/FB n?vfwfB;NO/FB B/ T[^vD eko ~ bkJhN ;g'oN; J/noeOkcN dh FO/Dh ftu oZfynk j? ns/ gkfJbN bkfJ;?A; }o{oh ehsk j?. i/eo jtk ftu e'Jh yokph j' rJh skA fJ; dk nkN'ekgNo gZyk ikA nkN'g?okF{N o?;feT{ seBhe ;tko ;w/s eko ~ ;[oZfyns }whB #s/ b? nkt/rk. f T[^vD eko nkT[D s'A pknd o'}woQk dh nktkikJh dk sohek fpbe[b pdb ikt/rk. b'e Ffjo s'A d{o ofjDr/. nkgDh ikA feokJ/ dh T[^vD eko ikA N?e;h N?Ag{ ftu p?m e/ Ffjo ftu fe;/ b?Afvzr ;kJhN i' pj[wzf}bk GtB dk 25t/A s'A b? e/ 50t/A sb th j' ;eDr/, T[^s/ T[^soBr/. p; fJe N?fB; e'oN fizBh irQk ukjhdh j't/rh. :ksoh eko gkoe eoe/ n?e;gO?^; fbcN s'A j/mkA T[^soBr/, fiE/ ukbe-ofjs eko T[BQkA d/ fJzs}ko ftu yVQh j't/rh ns/ T[; ftu gfjbkA s'A chv wzf}b ikA EkA #s/ gj[zuk d/t/rh. ;zi/ ;Oh tk;st

Rhonda McLachlan Senior Manager and Big Sister

1. % 5 On RRSP/RRIF/TFSA or regular GICs. Other rates and terms are available to suit your investment needs.

cwbank.com/GIGIC

* Rate subject to change without notice. $1,000 minimum investment. Available for a limited time only. Interest is compounded annually, paid at maturity. Some restrictions apply. See branch for details. **For every dollar invested in The Greater Interest GIC, Canadian Western Bank will make a 1/8% donation, up to a maximum of $200,000.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

bh}k j?vBL tko/-fBnko/ j' ikDr/

wfbnkbh fgsk s/ nk;NO/bhnB wksk fJe soQkA Bkb fwFos ;ZfGnkuko #u bh}k j?vB dk iBw j'fJnk s/ fJ; ~ T[j nkgD/ bJh wkD tkbh rZb dZ;dh j?. T[; dk n;bh BkAn nbh}kp/E wkohnk j/vB j?. T[; bJh jo rZb wkD Bkb jh F[o{ j' ojh j?, fit/A fJe e"ch jkT{; #u T[j e"ch gh ojh ;h s/ nfBb eg{o dh B}o T[; #s/ g? rJh. fJ; soQkA #nkfJFk# tZb ikD dk ;pZp pfDnk. bh;k fiE/ fJe tXhnk nfGB/soh j?, T[E/ f;nkDh tgkoe n"os th j?. ;[zdosk T[sgkd #B/ev# bJh bh}k gOfcT{w s/ b'FB nkB bkJhB t/udh j?. i/eo fcbwkA Bk fwbdhnkA skA T[j

fco eh eodh, fJ; d/ itkp ftu bh}k efjzdh j? fe T[; B/ ;'fFnkb'}h dh gVQkJh ehsh s/ T[j fJe :'r nfXnkgek pD ikAdh s/ b'ekA dh f;js bJh ezw eo ojh j[zdh. d/y bt' 12 ;kb gfjbkA id T[; wkvfbzr ehsh, sd n?B/ xZN g?;/ fwb/ ;B fe wo e/ jh T[j nkgD/ xo dk feokfJnk d/ ;eh ;h. T[;dh nkofEe jkbs sd ;[Xoh ;h id nk;NO/bhnk ftu T[; ~ fJe eohw dk ftfrnkgB fwfbnk ;h s/ fco Gkos nk e/ id bh}k B/ #j[zvJh# dh wFj{oh ehsh skA T[; d/ fco tko/ jh fBnko/ j' rJ/. T[j efjzdh j? fe g?;k ukj/ pkjob/ w[bekA #u eoz;h o/N d/ s"o #s/ tZX

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

nfjwhns oZydk j? go ebk, wB'oziB s/ fcbwkA d/ y/so #u ;G s'A f}nkdk g?;k Gkos #u j? s/ Gkos #u jh ebkeko d/ tko/-fBnko/ j[d z / jB. bh}k j?vB dk d"VkA Bkb yk; fgnko fojk j? s/ T[j fJe ekw:kp d"Vke th j?. fFnkwe vkto s'A vkA; f;Zy e/ T[j fcbwkA #u nkJh. ;t/o/ 5 ti/ T[m e/ d"VBk s/ fco fdB

dh F[o{nks eoBh, fJ; Bkb bh}k nB[;ko ;oho d/ tko/-fBnko/ j' ikAd/ jB. #jkT{;c[b3# dh #iwBk gN/b, bh}k B/ #J/ fdb j? w[Ffeb# fcbw th ehsh j? s/ T[; bJh yk; fcbw j?. #pkdFkj'# i' ;?^N #s/ j? s/ T[; nB[;ko id fJj fcbw nkJh sd T[; d/ tko/-fBnko/ pkbht[Zv #u j' ikDr/.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

fJ; fcbw ftu nkgDh G{fwek pko/ ft;sko Bkb ikDekoh fdzd/ j'J/ T[j efjzd/ jB, #g[okD eEk nB[;ko ;kftsoh B/ :woki Bkb bVkJh eoe/ nkgD/ gsh ;fsnktkB dh fcbwkA s/ ;hohnbkA ftu soQkA-soQkA dhnkA nrbh fcbw #tkohno ;kftsoh# ftu :woki ikB pukJh ;h. ;kvh fJ; fcbw dh ejkDh T[EA' gO/fos j? go fJ; ~ nZi d/ }wkB/ d/ nB[;ko G{fwektkA fBGkT[D bJh wFj{o Uw g[oh j[D dh G{fwek ftu g/F j'Dr/. g/F ehsk frnk j? ns/ ;kftsoh ~ nwohek d/ Ffjo bk; t/rk; ftu ofjzd/ fdykfJnk frnk j?. w?A fJ; ftu :woki dh G{fwek fBGkn fojk jkA. go fJj T[j :woki BjhA j? i' M'N/ #s/ ;tkoh eodk j?. fJj :woki th nZi d/ }wkB/ dk j? ns/ ;{N-p{N ftu ofjzdk j?. < tZyo/ soQkA dh G{fwek bJh s[;hA ][d ~ fsnko fet/A eo b?Ad/ j'< -gfjbh rZb skA fJj fe G{fwek ftu e[M BtkAgB j'Dk ukjhdk j? ns/ d{ih rZb id'A g?;/ uzr/ fwb oj/ j'D skA fJ; soQkA dh G{fwek bJh • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg fdb ][d jh ukoi nZg j' ikAdk j?. g?;k th * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ gO's;kjB tXkT[D bJh tZvh uh} j?. < go e[M ;wkA gfjbkA s[;hA fJj fejk ;h Eìd dI tr~slySn fe fcbw fJzv;Noh B/ s[jkvk F'FD ehsk j?HHH< * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, -jkA, w?A fejk ;h. s/ eh Wbs fejk ;h. EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd id'A w?A ftd/Fh fcbwkA ftu ezw eodk jkA skA T[E'A d/ ebkekokA tZb'A gkfJnk ikAdk fwjBskBk leI ieMtrpRYtr d/y e/ brdk j? fe fjzdh fcbwkA ftu ebkekokA dk F'FD j[zdk j?. uzd tZv/ ;Nko} ~ SZv e/ pkeh ebkekokA ~ T[j fwjBskBk BjhA fwbdk M.A. (English & Punjabi) Ph.D. fi; d/ T[j jZedko j[zd/ jB. fJj w/oh BjhA, (Certified Member of Society of ;ko/ ebkekokA dh okJ/ j?. Translators& Interpreters of BC) < ftd/F dhnkA fcbwkA ftu nkgDh gkoh email:msrandhawa@telus.net dk f;jok s[;hA fe; ~ d/Dk g;zd eo'r/< -fJ; dk f;jok w?A e'beksk ~ w[Zy oZy e/ Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 pDh fcbw #f;Nh nkc i[nkJ/# ~ d/Dk ukjkArk. T[; fcbw ftu w/o/ ezw ~ g;zd ehsk frnk 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * skA w?~ d'-fszB j'o fcbwkA fwbhnkA. T[BQkA fcbwkA ftu w/ok ezw uzrk bZfrnk skA fco j'o

g?;k j";bk tXkT[D dk ;kXB j?L Uw g[oh ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

Dr. Major S Randhawa

fcbwkA fwbhnkA ns/ fJ; soQkA fcbwkA fwbdhnkA ubhnkA rJhnkA. fJj d;s{o nZi th ikoh j?. < mhe j?, s/ j[D s[jkvh fejVh ftd/Fh fcbw nkT[D tkbh j?< -w/ohnkA d' fcbwkA nk ojhnkA jB. fJBQkA ftu'A fJe j? #tkfJ; okJ/ jkT{;# ns/ r[fozdo uZYk B/ fJj fcbw fBod/fFs ehsh j?. fJ; ftu Gkos-gkfe tzv s'A gfjbkA dh ejkDh g/F ehsh rJh j?. w?A fJ; ftu jho'fJB d/ fgsk dh G{fwek fBGkJh j?. T[j nk}kd ;?fBe ;h ns/ T[; ~ e?d eo fbnk frnk ;h. i/bQ ftu uzrh d/yGkb Bk j'D ekoB T[j nZXk j' ikAdk j?. fJj tZy soQkA dh G{fwek j?. w/oh d{ih fcbw dk BkAn j? #;'bo n?efbg;# ns/ fJj nbihohnB fBod/Fe tZb'A fBod/fFs ehsh rJh j?. fJ; fcbw dh ejkDh dk ekbyzv rkAXh dh jZfsnk d/ e[M fdB gfjbkA dk j? ns/ fJj ;Ohbzek ftu F{N ehsh rJh j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

r[Zr{ frZb s/ :'roki v/Y w[V n?eFB #u nkJ/

gzikph f;B/w/ d/ pVekA tkb/ d"o dhnkA fcbwkA dh uofus i'Vh r[Zr{ frZb s/ :'roki f;zx seohpB 16 ;kbkA d/ tZv/ tec/ pknd fJZe tko fco 25 nr;s ~ fobh} j'D tkbh fcbw #25 feZb/# okjhA w[V doFekA d/ o{po{ j't/rh. r[Zr{ frZb s/ :'roki f;zx bzp/ no;/ s'A gzikph fcbwkA #u FkBdko G{fwektkA fBGk oj/ jB go id'A s'A fJBQkA d/ fJeZm/ ezw eoB dh ypo gzikph fcbw gO/whnkA d/ ezBhA gJh skA T[j T[; t/b/ s'A jh 25 feZb/ fcbw dh p/;poh Bkb T[vhe eo oj/ jB. r[Zr{ frZb B/ :'roki f;zx Bkb #25 feZb/# fcbw #u fJZem/ ezw eoB pko/ dZf;nk fe T[/BQkA dh i'Vh ~ b? e/ bzp/ no;/ s'A e'Jh Y[ZethA ejkDh BjhA fwb ojh ;h. fiT[A jh T[BQkA ~ f;woBihs j[zdb, ;[owhs wkth s/ johF rkorh d[nkok fbyh fwnkoh fcbw dh ejkDh ;[DkJh rJh skA T[BQkA #25 feZb/# fcbw okjhA :'roki f;zx Bkb w[V ezw eoB #u d/o Bk brkJh. r[Zr{ frZb B/ dZf;nk fe fJj fcbw fJe ;kAM/ gfotko d/ fgnko ns/ fwjBs Bkb

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

go nZi eh Ffjoh s/ eh g/Av{, jo/e tor dk doFe gzikph fcbwkA d/ydk j?. fjzdh fcbwh ndkeko th gzikph fcbwkA #u uzrhnkA G{fwektkA fBGkT[D bJh sZsgo ofjzd/ jB.# r[Zr{ frZb B/ nZr/ tXD dk ;zd/F dZf;nk, #T[BkQ A dh nrbh fcbw #;odko ;kfjp# fdzdh j?. fJ; Fohc gfotko ~ p/tiQk szr-gO/FkB eoe/, bVB fGVB bJh wip{o eoB tkb/ jkbks Bkb fcbw dh ejkDh nZr/ tXdh j?. nkgD/ feodko pko/ r{Zr{ frZb B/ dZf;nk fe fJ; fcbw #u T[; B/ fJZe nfij/ tZv/ Gok dh G{fwek fBGkJh j? i' nkgD/ S'N/ fszB GoktkA ~ nkgD/ wksk-fgsk dh w"s s'A pknd pj[s bkv-fgnko Bkb oZydk j? ns/ ihtB d/ jo/e y/so #u nrtkJh fdzdk j?. T[BQkA dk gfotko y/shpkVh d/ Bkb-Bkb x'fVnkA dk tgko eoe/ tXhnkA f}zdrh p;o eodk j?. r[r Z { frZb d/ S'N/ GoktkA dhnkA G{fwektkA fteow okAMk, byftzdo bZyk s/ fizwh Fowk B/ fBGkJhnkA jB. d{;o/ gk;/ :'roki f;zx s/ j"ph Xkbhtkb j'okA dk gfotko, r[Zr{ frZb j'okA d/ gfotko ~ bVkJh-MrfVnkA bJh wip{o eodk j?. fi; ekoB r[Zr{ frZb j'okA dh Fokcs dk pzBQ N[ZN ikAdk j? ns/ T[j ;ko/ Gok fwb e/ fto'XhnkA ~ itkp fdzd/ jB. r[Zr{ frZb B/ dZf;nk fe fJj fcbw fJZe n?eFB Gog{o fcbw j?. fi; ftZu jo tor d/ doFekA dk fXnkB oZfynk frnk j?. i?d/t e[wko d/ ;zrhspZX ehs/ rhs ekch jowB-fgnko/ j' oj/ jB. r[Zr{ frZb dk efjDk j?, #nZi gzikph fcbwkA dk x/ok pj[s ftFkb j' frnk j?. fe;/ ;w/A gzikph fcbwkA ~ g/Av{ doFe jh d/yd/ ;B

#u i?eh Fokc T[BkQ A d/ tZv/ Gok dh G{fwek fBGk oj/ jB. fJ; s'A fJbktk T[BQkA dhnkA eJh j'o fcbwkA th fBowkD nXhB jB.# r[Zr{ frZb B/ dZf;nk, #T[BQkA ~ T[whd j? fe 25 feZb/ fcbw gzikph f;B/w/ ~ j'o th fwnko pyF/rh.#

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky qy lVkI dI loV

lVky dI loV

31 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 1 ieMc, (vYjItyrIEn) lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy 36 s`l`, k@d 5 Pu@t 9 ieMc (vYjItyrIEn) Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| s`r` pirv`r vYjItyrIEn hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:778-895-7010

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

j~ 604-590-4990

(10 sqMbr)

khushaili8@hotmail.com

(r g)

------------------------------------

do lVkIE~ dI loV

lVkI qy lVky dI loV

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------

ieM f IE` ivc rihM d y srsvqI b`R h mx m`ipE~ nU M E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc rdy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| Pon kro: 604-999-7125 j~ 01752365-294 (sI isM)

----------------------------

lVkI dI loV 27 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t is@K K@qrI, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, % tec CSC, PG ifplom` ien ibzns, Eqy E@jk@l, BCIT qoN sikauirtI isstm tYknISIEn d` kors kr rhy Eqy kMm krdy lVky leI pVHilKI lVkI dI loV hY| | hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:778-862-9798 -----------------------------------(09 sqMbr)

lVky dI loV 30 s`l` j@t is@K, suMdr/suSIl, k@d 5 Pu@t 6 ieMc, MSC, M Ed p`s lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV| lVkI E`pxy pirv`r n`l kYnyf` ivc 10 s`l dy ivztr vIzy 'qy kYnyf` E`eI hoeI hY| vDyry j`xk`rI lYx leI Pon kro:778-929-4130 -----------------------------------(31 Egsq)

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` r`mgVHIE`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, EYm tYk ielYktRonks, Sr`b/niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn pI E`r/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`q`-ipq` dovyN hI srk`rI nOkrI qoN rIt`ier hoey hn Eqy Br` EmrIk` ivc pUrI qrH~ sYt hY| lVky d` m`m` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ivE`h ldI Eqy s`d` krn` hY| j`xk`rI leI Pon kro: 604-603-7372j~ eImyl kro:harjsandhu88@yahoo.ca (Egsq 26) ----------------------------

lVkI dI loV srI ivc vrk prim@t 'qy 27 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVk` E`pxy m~-b`p n`l srI 'c rihMd` hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-953-0014 j~ 604-808-9154 -----------------------------------(21 EkqUbr)

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI dy PlItvu@f iel`ky ivc 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| ib@l/b@qIE~ smyq ikrìeE` bhuq hI v`jb hY| ikrèy ivc l~frI S`ml nhIN| ku@qy/ib@lI qy isgrtnoSI dI mn`hI hY| s`rIE~ shUlq~ ijvyN b@s, lìebryrI Eqy skUl dy nyVy hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-9576 (sqMbr 02)

------------------------------------

vyErhàUs vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pUr` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ------------------------------------

st@ko leI vrkr~ dI zrUrq st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 16 f`lr pRqI GMt` qoN SurU| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-209-7160 (10 EkqUbr)

------------------------------------

ilv-ien kyErigvr dI zrUrq lYNglI bI sI 'c rih rhy ibilMg pirv`r nUM E`pxI 7 s`l dI lVkI dI dyKB`l leI Pu@l t`eIm ilv-ienkyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.75 pRqI GMt`,

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| nYnI iek lVkI hovy Eqy aumr G@to G@t 18 s`l hovy Eqy G@to G@t 12 gryf kIqy hox| ibnYk`r EMgryzI/pMj`bI 'c g@lb`q krn dy wog hovy| b`kI shUlq~ vI id@qIE~ j`xgIE~| hor j`xk`rI leI rxjIq ibilMg nUM Pon kro:604-612-4203 j~ 0819840@gmail.com 'qy E`px` rYzmy Byjo| (26 Egsq)

writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ----------------------------------------

------------------------------------

lyfI vrkr dI zrUrq s`nUM vYnkUvr ivc ku@ikMg Eqy Gr dy kMm leI pMj`bI bolx v`lI lyfI vrkr dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:1+778-985-8132 (sqMbr 10)

-----------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ------------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking &

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq s`nMU PryimMg dy kMm leI Pul t`eIm qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY |

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604-710-1293

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

feXo/ s[jkvh ftnkj dh T[wo skA BjhA bzx ojh<

tes nkgDh ukb Bkb ubdk j?. fJ; dh B}kes ~ ;wMDk wB[Zy dh pj[s tZvh fbnkes j?. fijV/ b'e ;w/A d/ G/d ~ ;wM b?Ad/ jB, T[BQkA ~ ed/ th GNeDk BjhA g?Adk. pzd/ d/ iBw b?AfdnkA jh T[; dh f}zdrh d/ fdBkA dh frDsh F[o{ j' ikAdh j?. ftnkj d/ ;pzX ftu d' rZbkA nkw jh ;[DB ~ fwbdhnkA jB fe i'VhnkA skA gowkswk B/ gfjbkA jh pDkJhnkA j[zdhnkA jB, Xosh T[^s/ skA e/tb o;wkA jh g{ohnkA ehshnkA ikAdhnkA jB. d{ih rZb fJj ejh ikAdh j? fe ftnkj j'D dh fJe T[wo j[zdh j?, T[; T[wo ftu ftnkj j' ikDk ukjhdk j?. go B"itkB ghVQh nkofEe ns/ ftukoe nk}kdh d/ fJ; d"o ftu ftnkj ;pzXh e[M ;wkfie f;XkAskA ~ nZy'A go'y/ eodh ik ojh j?. ftnkj gODkbh T[^s/ T[BQkA dhnkA fJZSktkA ns/ T[BQkA dh ;t?-fJZSk f}nkdk jh Gko{ j[zdh ik ojh j?. B"itkB w[zv/-e[VhnkA ~ nkgD/ bJh ;kEh dh u'D eofdnkA nkgD/ fdwkr ftu fJj rZb }o{o oZyDh ukjhdh j? fe ftnkj eokT[D dh fJe T[wo j[zdh j?. ftnkj dh T[wo ns/ wB dhnkA fJZSktkA ftu ;zs[bB }o{o ekfJw ofjDk ukjhdk j?. T[BkQ A ~ fJj rZb th u/s/ oZyDh ukjhdh j? fe ihtB ;kEh dh u'D eofdnkA jo fJZSk g{oh j' th BjhA ;edh. fes/ Bk fes/, e'Jh Bk e'Jh ;wM"sk }o{o eoBk g?Adk j?. fijV/ B"itkB w[zv/-e[VhnkA nkgD/ bJh ihtB ;kEh dh u'D eofdnkA d{onzd/Fh d/ wjZst ~ tkufdnkA e[M Bk e[M ;wM"sk eoe/ ;w/A f;o ftnkj eotk b?Ad/ jB, T[BQkA dh f}zdrh ;"yh bzx ikAdh j?. T[BQkA bJh f}zdrh d/ nrb/ gVkn gko eoB/ ;"y/ j' ikAd/ jB. eJh B"itkB w[zv/-e[VhnkA fJj ;'ufdnkA nkgD/ ftnkj dh T[wo bzxk fdzd/ jB fe T[BQkA dk ihtB ;kEh jZdA' tZX ;'jDk j't/. T[j uzrh B"eoh

oZyD fe ;[zdosk, B"eoh, gVQkJh-fbykJh ns/ gfotkoe ;fEsh ftu'A i/eo fJe-nZX/ gZy Bkb ;wM"sk eoBk gt/ skA eo b?Dk ukjhdk j?. nkgD/ tZfvnkA Bkb nkgD/ wB dh rZb ;kAMh eofdnkA T[BQkA Bkb ;bkj-wFtok eo b?Dk ukjhdk j?. i/eo uzrk ihtB ;kEh fwbdk j't/ skA eZd-ekm, ozr-o{g ns/ j'o gZykA ~ b?

e/ pj[sk jZm BjhA eoBk ukjhdk. i/eo ihtB ;kEh dh Gkb eofdnkA T[wo j'o uVQkn tZb ~ ikAdh ftykJh d/t/ skA ;w/A ~ j'o S/sh ;zGkb b?Dk ukjhdk j?. fbnkes ns/ fBikes d't/A fJe-d{i/ Bkb i[V/ j'J/ jB, fJ; rZb ~ ed/ BjhA G[ZbDk ukjhdk. -fgOz;hgb fti? e[wko

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr #s/ bZfrnk j't/. T[; dk gfotko th uzrh j?;hns tkbk j't/. T[; gfotko d/ w?Apo th pV/ fj;kp-feskp d/ j'D. eJh tko T[j fJ; soQkA ;'ufdnkA jh nkgDh T[wo bzxk p?md/ jB. T[wo bzxD Bkb T[BkQ A d/ fujo/ dk gOGkt xND bZr g?Adk j?. T[BQkA d/ fujo/ T[^s/ gZeVgD fdykJh d/D bZr g?Adk j?. ;wki ftu T[BQkA d/ ne; ~ th coe g?D bZr g?Adk j?. ;wki ftu b'e T[BQkA d/ foFs/ dh rZb S/VB s'A eueD bZr g?Ad/ jB. T[BQkA pko/ fJj fejk ikDk F[o{ j' ikAdk j? fe T[; d/ BZe j/mkA skA e'Jh foFsk jh BjhA nkT[Adk. T[; dk fdwkr skA n;wkB ~ bZrk j'fJnk j?. b'e T[BQkA d/ ftu'b/ pDB s'A th r[o/} eoB bZr g?Ad/ jB. ftnkj dh T[wo bzxD Bkb T[BQkA dk foFsk j'D ftu n"eVkA nkT[DhnkA F[o{ j' ikAdhnkA jB. T[BQkA bJh fJe ;wkA nfijk th nk ikAdk j? fe foFsk j' ikt/, Gkt/A feXo/ th j' ikt/. fJj' fijh ;fEsh ftu ;wki d/ b'e sknB/-fwjD/ wkoB bZr g?Ad/ jB. fgZm fgZS/ rZbkA eoB bZr g?Ad/ jB. fJ; s'A gfjbkA fe fe;/ B"itkB w[vz /-e[Vh dh f}zdrh ftu ftnkj Bkb ;pzXs fJj' fij/ jkbks g?dk j' ikD, T[BkQ A ~ ukjhdk j? fe ihtB ;kEh dh u'D eoB bZfrnkA T[j nkgD/ fXnkB ftu fJj rZb }o{o

G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

;kb 2050 sZe d[Bhnk dh nkpkdh 10 nop j' ikt/rh Bk y[oBk, Bk soBk

fBT{:koe, 30 nr;sL-nwohek dh fJe r?o ;oekoh J/i;z h #g'gb { /FB o?co?;A fpT{o' (gh nko ph) d/ w[skpe 2050 sZe d[Bhnk dh nkpkdh 33 ch;dh tX e/ 9H9 nop sZe gj[uz ikt/rh. toBD :'r j? fe d[Bhnk dh w"i{dk nkpkdh 7H4 nop d/ eohp j?.

J/i;z h tZbA' ikoh ehsh fJe fog'oN nB[;ko 2053 sZe d[Bhnk dh iB;zfynk 10 nop gko eo ikt/rh. gh nko ph d/ w[Zy ekoiekoh nfXekoh d/ nB[;ko g{oh d[Bhnk ftZu iBw do ftZu ewh nkJh j?, go fJ; d/ pkti{d ;kvk nB[wkB j? fe iB;zfynk ftek; do n?Bh s/}

nobl fr`eIivMg skUl

oj/rh fe n;hA ibd jh 10 nop dk nzeVk gk btkAr/. fog'oN ftZu nbZr-nbZr y/sokA ftZu iB;zfynk ftek; do ftZu ftfGzBsk ofjD dh rZb ejh rJh j?. fJ; fog'oN nB[;ko J/Fhnk dh nkpkdh tX e/ 5H3 nop j'D dk nB[wkB gOrN ehsk frnk j?. ;kb 2050 sZe ncohek dh nkpkdh 2H5 nop sZe id'A fe nwohek dh w"id { k 22H5 eo'V dh nkpkdh tX e/ f;oc 1H2 nop j't/rh.

E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

nk;No/bhnk s/ fBT{}hb?vA dh w"id { k uko eo'V dh nkpkdh tX e/ 66 eo'V j'D dk nB[wkB gOrN ehsk ik fojk j?. fJ; s'A fJbktk fog'oN ftZu fejk frnk j? fe d[Bhnk dh ;G s'A xZN ftef;s d/FkA dh nkpkdh ;kAM/ o{g ftZu 2050 sZe w"id { k nkpkdh dh d'rD [ k 1H9 nop j' ikt/rh. fog'oN ftZu fejk frnk j? fe d[Bhnk d/ 42 d/FkA dh nkpkdh xN/rh. nkpkdh ftZu froktN tkb/ fJj d/F J/Fhnk, b?fNB nwohek s/ :{og ftZu ;fEs j?. :{og dh w"i{dk 74 eo'V dh nkpkdh 2050 sZe xZN e/ 72H8 eo'V ofj ikt/rh. o'wkBhnk dh w"i{dk d' eo'V dh nkpkdh 2050 sZe xZN e/ 1H4 eo'V ofj ikt/rh.

xVk ;kv/ ;ZfGnkuko dk fJe g[oksB nzr j?. nkt/ ftu gZfenk xVk dfonkUA gko bk fdzdk j? skA eZuk xVk ;'jDh ~ nZX ftueko th v'p fdzdk j?. 30-40 ;kb gfjb'A sZe xokA d/ cfoZi, xV/ jh wzB/ ikAd/ ;B. rowhnkA xV/ d/ mzY/ fwZm/ gkDh d/ ;jko/ jh eZNdhnkA ;B. y{jkA s'A gkDh GoB dk tXhnk ;kXB ;B. fJBQkA fwZNh d/ xfVnkA ~ gfjbh wko gbk;fNe d/ ozrdko xfVnkA B/ fdZsh. j[D e'Jh r[b/b Bkb xVk BjhA s'V ;edk ;h. xV/ #s/ j}kokA rhs s/ p'bhnkA jB. nykD th pj[s jB, go fJe nykD ;G s'A nebwzdh dk j?, #S'N/ xV/ d/ tZv/ ezB j[zd/ jB#, fJ; pj[gosh nykD ~ ;wMDk jkoh ;koh dk ezw BjhA. xV/ dk fJfsjk; pj[s g[okDk j?, Jh;kJhnkA ftu npokjw d/ t/b/ th f}eo j? s/ Jh;th s'A 8 ;dhnkA gfjbkA th w[;bwkBkA d/ fJfsjk; ftu doi j?. FkfJd wB[yZ B/ xVk jh ;G s'A gfjbk posB pDkfJnk j't/. go nZi dh sohe ftu xV/ dh b'V pj[s xN rJh j?. ;Zuh-w[ZuhA xV/ mheo pDd/ ik oj/ jB ikA p/nkpkd EktkA #s/ nkokw eo oj/ jB, j[D fJj Bk y[oB i'r/ jB, Bk soB i'r/.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

feZXo b? ikJ/rk ;wkoN c'B dk tXdk i~B! eh c'B th voZr}, Fokp ikA i{nk j? fi; dh nkds g? ikAdh j?< nZi fJj ;tkb pj[s wjZstg{oB j' frnk j?. fJ; ;tkb dk jh fJe itkp j? jkA ns/ f;oc jkA. fJ; rZb dk nfj;k; s[jk~ T[; ;w/A j't/rk id'A s[;hA pzrb[o{ ;fEs fBwjkA; (B?FBb

gfjbkA ehsh rJh ;h ns/ fJ; d/ w[yh wB'i e[wko Fowk dk efjDk j? fe Gkt/A fJzNoB?N^ ns/ seBkb'ih dh f}nkdk nkds e'Jh BthA BjhA j? go fgSb/ fJe toQ/ d"okB fJ; soQkA d/ o'rhnkA dh frDsh #u }pod;s tkXk j'fJnk j?. T[BQkA nB[;ko #fJeZb/ pzrb[o{ ftu jh 4 s'A

fJz;NhfuT{N nkc w?ANb j?bE n?kv fBT{o';kfJzf;}) d/ FN ebhfBe (;oft; nkc j?bdh :{} nkc seBkb'ih) fty/ ikUr/. fJ; ebhfBe dk BkAn fJedw ;jh #FN# oZfynk frnk j? :kBh pzd eo fdU Gkt nkgDk c'B pzd eo fdU. fit/A jh s[;hA ebhfBe d/ nzdo gOt/F eod/ j' skA rohB fgzB p'ov #s/ B}o g?Adh j? fi; #s/ n]pkokA dhnkA eksokA fugekJhnkA j'JhnkA jB. dZf;nk ikAdk j? fe ;'Fb whvhnk ns/ r/fwzr dh f}nkdk tos'A Bkb pZfunkA #s/ fe; soQkA dk wkVk gOGkt g?Adk j?. fJ; ebhfBe dh ;EkgBk brgr d' ;kb

7 ch;dh nkpkdh seBkb'ih dh fe;/ Bk fe;/ o{g dh o'rh pDh j'Jh j? ns/ fJ; dk ;pzX fJzNoB?^N, ;wkoN c'B, r/fwzr ikA fJzNoB?^N g'oB Bkb j?. ;wZf;nk fJj j? fe fJ; ;zdoG ftu th ni/ sZe e'Jh pj[sh ikro{esk BjhA nkJh. ;kv/ ebhfBe ftu jo jcs/ xZN s'A xZN 3 Bt/A wkwb/ }o{o nkT[Ad/ jB.# ;tkb fJj g?dk j[zdk j? fe eh ;kv/ e'b e'Jh nfijk m'; g?wkBk j? i' fJj do;kT[Adk j't/ fe n;b ftu fJzNoB?^N ns/ seBkb'ih dh tX/o/ tos'A dh nkds eh j?< fJ;d/ itkp ftu vkeNo Fowk efjd/ jB, #n;hA nkw s"o

#s/ Fpd nfveFB ikA nkds dh tos'A BjhA eod/ feT[Afe fJ; ftu fJe BkAj-gZyh Gkt S[fgnk j'fJnk j? ns/ ne;o fJ;/ tiQk eoe/ ;kvh o'rhnkA Bkb rZbpks ftu o[ektN g? ikAdh j? yk; eoe/ fJ; bJh feT[Afe pj[s/ o'rh

17 s'A 22 ;kb sZe T[wo tor d/ B"itkB j[zd/ jB. fJ; bJh n;hA fJ; ~ #;wZf;nkswe p/jd Z f}nkdk fJ;s/wkb# efjzd/ jkA. nkw ;fjwsh fJj j? fe id sZe gO:'r fe;/ T[d/F Bkb ;pzXs j? ns/ fJe jZd s'A pkjo BjhA ikAdk skA ;G e[M mhe j?. i/eo s[;hA nkc bkJhB ;orowhnkA ftu Fkfwb jh BjhA j' gkT[Ad/ skA fJ; dk noE fJj j? fe fes/ Bk fes/ e'Jh ;wZf;nk j?.# (pkeh ;ck 55 s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016

feZXo b? ikJ/rk ;wkoN c'B dk tXdk i~B! (pkeh ;ck 53 dh) fJe ftnesh dk seBkb'ih d/ Bkb eh ;pzX j?, fJ; bJh vkeNo Fowk 4 ;h dk g?wkBk fpnkB eod/ jB. eO/ftzr (ukjs), ezNo'b (fB:zsoB), ezgbFB (p/t;h ikA wip{oh) ns/ ek;het?f;} (Bshi/). i/eo s[jkv/ e'b b?gNkg j? ikA jZE ftu ;wkoN c'B j? skA s[;hA T[; ~ pokT{} eoB brd/ j' ikA T[; ftu y[ZG ikAd/ j', f;oc fJ; bJh fe T[j s[jkv/ e'b j?. go id'A fJj gO:'r s[jkv/ ;wkfie, gfotkoe ns/ i?fte ezwkA ~ gOGkfts eoB brdk j?, skA T[dA' fJj ;wZf;nk pD ikAdk j?. pj[s ;ko/ o'rh nfij/ jB, i' eJh-eJh fdB sZe BjkT[Ad/ jh BjhA feT[Afe BjkT[D dk wsbp j't/rk nkgDh r/w (y/v) s'A po/e b?Dk. pj[s ;ko/ b'ekA dh fdbu;gh f;Zfynk ftu BkAj d/ pokpo ofj ikAdh j?. nkw s"o #s/ fJ; soQkA d/ o'rhnkA d/ gfotko d/ nkdwh jh gO/FkB j[zd/ jB ns/ T[jh wdd bJh fJXo-T[Xo d"Vd/ jB. fJe fFekfJs i' ;G s'A f}nkdk ehsh ikAdh j?, T[j fJj j? fe o'rh B/ nkgD/ gfotko d/ w?pA okA ikA d';skA Bkb rZbpks eoBh pzd eo fdZsh j?. fJ; f;bf;b/ #u F?oh Nofeb B/ nkgDh g[;se #ohe/b/fwzr eBto;/FB, dk gkto nkc Nke fJB J/ fvihNb J/i# ftu fbfynk j?, #nkjwD/-;kjwD/ ikA w{zj #s/ rZb eoBh ;G s'A tX/o/ wkBth j? ns/ fJj T[j ezw j? fi; Bkb nkdwh fJB;kB pDdk j?. id'A n;hA fJe d{;o/ bJh g{oB s"o #s/ w"i{d j[zd/ jkA skA n;hA ;[DBk f;Zy ikAd/ jkA. fJ;/ Bkb n;hA nkgD/ nzdo jwdodh dk Gkt ikA ;woZEk ftef;s eod/ jkAHHH go nZiebQ n;hA rZbpks s'A puD d/ pjkB/ Gkbd/ ofjzd/ jkA. n;hA fJed{;o/ s'A S[gD dk :sB eod/ jkA. pkti{d fJ; d/ fe n;hA brksko fJe-d{;o/ Bkb i[V/ j'J/ jkA feT[Afe nkgDh ;eohB #s/ n;hA nkgD/nkg ~ fJ; soQkA g/F eoB d/ fJS[e j[zd/ jkA

fi; soQkA dk n;hA pDBk ukj[zd/ jkAHHH, FN s'A ;Ve gko eoe/ fBwjkA; dk wB'ftfrnkfBe ftGkr j?, fJ; ftu th fJzNoB?^N pj[sks nkds dk fJbki ehsk ikAdk j?. fJE/ jcs/ ftu fszB tko UHghHvhH (nkT{N g/F?AN fvgkoNw?AN) ubkfJnk ikAdk j?. fJ; ftGkr d/ ;jkfJe gO'c?;o no[D dk efjDk j? fe jo/e UHghHvhH ftu i' Bt/A o'rh nkT[Ad/ jB, T[BQkA ftu'A 30 ftu'A 1 ~ fJzNoB?^N ikA seBkb'ih dh tX/o/ tos'A dh nkds B/ fe;/ Bk fe;/ o{g ftu ghVs ehsk j?. vkL no[D nB[;ko, #i' e[M n;hA d/y oj/ jkA, T[; d/ nkXko #s/ fJj fejk ik ;edk j? fe ;ko/ o'rhnkA ~ n;b ;z;ko dk ;kjwDk eoB ftu pj[s tX/o/ fuzsk ikA jhDGktBk j? idfe nkB bkJhB ;z;ko tX/o/ nkokwdkfJe j?. wzB bU, fe s[;hA nkB bkJhB fob/FBfFg ftu j', i/eo e[M rVpV j' ikAdh j? skA s[;hA ;eohB ~ ;ftZu nkc eo ;ed/ j' ns/ T[; s'A pu ;ed/ j'. o'rh dZ;d/ jB fe id'A T[j nkBbkJhB j[d z / jB skA T[BkQ A ~ nkgD/ w[bkAeD ikA ;whfynk dk e'Jh vo BjhA j[zdk, T[j i' ukj[zd/ jB, pD ;ed/ jB.# fcbjkb fJzNoB?^N y[oke dh soQkA j? :kfB ;kv/ ihtB dk ns[ZN fjZ;k pD frnk j?. j[D ;k~ fJj fet/A gsk bZr/ fe tos'A b'V s'A tX/o/ j' ojh j?< bZSD fdykT[D bJh ;k~ vkNk dh b'V j? ns/ fJj d/yD bJh fe nfij/ wkwfbnkA ftu fdwkr ;pzXh BkpokpohnkA skA BjhA jB. feT[Afe fJj pj[s fBZih j?, fJ; bJh fJ; ~ nk;kBh Bkb p[oh nkds ikA p[okJh BjhA fejk ik ;edk. fJ; bJh fJ; nkds dk fJbki eoB bJh e'Jh yk; dtkJh BjhA j?. vkL no[D d/ nB[;ko nkw s"o #s/ o'rh tX/o/ fuzsk s'A ghVs th j[zd/ jB, fJ; bJh fJ; dk fJbki eo fdZsk ikAdk j?, dtkJh ns/ ekf;bzr d/ fwFoB Bkb. d{i/ gk;/ vkL Fowk dk efjDk j? fe T[j gfjbkA ihtB F?bh ftu pdbkn

fbnkT[D bJh efjzd/ jB. T[BQkA nB[;ko #n;hA o'rhnkA ~ efjzd/ jkA fe T[j gfjbkA nkgDh BhAd ns/ ykD-ghD d/ g?NoB #s/ ezw eoB. n;hA fJe nfijh e'fFF eod/ jkA fi; ~ fJzNoB?^N ;oeb (dkfJok) fejk ik ;edk j?. fJ; ftu

o'rhnkA ~ fejk ikAdk j? fe gfjbkA T[j fJzNoB?N^ s'A d' xzN/ d{o ofjD dk :sB eoB ns/ fco j"bh-j"bh fJ; ;w/A ~ tXkT[Ad/ ikD.# Bshik fJjh fBebdk j? fe uh} Gkt/A fijVh wo}h j't/, T[; dh pj[sks s'A puDk ukjhdk j? feT[Afe pj[sks jo uh} dh wkVh j[d z h j?. s[jk~ BshfinkA pko/ e[M gsk BjhA j[d z k ns/ id gsk bZrD bZrdk j? skA T[d'A sZe pj[s d/o j' u[e Z h j[d z h j?. bzfxnk t/bk fco jZE BjhA nkT[Adk. d/t/F gOekF

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016