02 december 2016 awaaz webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December 02, 2016

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 25

604-725-0134 Number 48

gOXkB wzsoh No{v' B/ 2 tZvhnkA s/b gkJhg bkJhBkA ~ fdZsh joh Mzvh ;oh, 01 d;zpoL-gOXkB wzsoh i;fNB vhnkA s/b gkJhg bkJhBkA ~ joh Mzvh d/ fdZsh ikt/rh. gkJhg bkJhBkA ~ gOtkBrh fdzfdnkA s/b dh pokwd tZX ikt/rh. fJ; Bkb j}kokA No{v' B/ tksktoB gO/whnkA dh gOtkj ehs/ pr?o j?. fJBQkA ftu'A fJe fttkds NokA; wkT{AN/B No{v' B/ fejk fe e?B/vk ;oeko tksktoB BthnkA B"eohnkA g?dk j'DrhnkA s/ nbpoNk fJe pj[s tZvk s/ nfjw edw u[ZefdnkA 2 tZ- bkJhB j? i' t?Be{to d/ Bhw Ffjoh y/so ftu'A ;pzXh e"wkAsoh wkgdzvkA T[go fd<Vsk Bkb dh noE ftt;Ek i' bzp/ ;w/A s'A s/b dhnkA xZN

nwoheh nNkoBh pfDnk ofj ;ed? gOhs GokVk tkfFzrNB, 01 d;zpoL-Gkosh w{b d/ nwoheh nNkoBh gOhs GokVk B/ okFNogsh dh u'D fiZs/ v'Bbv Nozg Bkb w[bkeks d"okB nkgD/ fJ; nj[d/ T[s/ pD/ ofjD dh ;fjwsh fdZsh j?. ;Oh GokVk ezgBhnkA d/ G/s iZr }kjo eoB tkb/ eJh uofus e/;kA ftZu d'FhnkA ~ ;}k fdtk u[Ze/ jB. okFNogsh poke Upkwk B/ 2009 ftZu T[BQkA ~ fBT{:koe d/ dZyDh f}bQ/ bJh nNkoBh fB:[es ehsk ;h. ;Oh GokVk B/ fejk fe Nozg fBT{:koe Bkb ;pzXs jB ns/ ;kv/ dcso tZb'A fgSb/ ;Zs ;kbkA ftZu ehs/ ezw ~ ikDd/ jB. T[BQkA fejk fe ##fogpfbeB nkr{ B/ T[BQkA ~ p[bkfJnk ;h. T[j fJj ikDBk ukj[zd/ ;B fe eh w?A nwoheh nNkoBh d/ nj[d/ T[s/ ofjDk ukj[zdk jkA.## ;Oh GokVk B/ fejk fe T[BQkA gfjbkA jh ;?B/No i?^c ;?FB} Bkb rZb eo bJh j?, fiBQkA ~ gfjbkA nNkoBh iBob d/ nj[d/ bJh Bkw}d wzfBnk ik fojk ;h. fco'}g[o ftZu f;Zy gfotko ftZu 1968 ftZu izw/ gOhs GokVk dk pugB fBT{io;h ftZu phfsnk. fBT{:koe d/ FeshFkbh dZyDh f}bQ/ bJh nwoheh nNkoBh fB:[es j'D wro'A T[BQkA eJh uofus e/; bV/. gOhs GokVk dhnkA dbhbkA ekoB jh r'bvw?B ;?u} d/ Gkosh w{b d/ vkfJo?eNo ois r[gsk ~ 2012 ftZu ezgBh d/ G/s }kjo eoB dk d'Fh gkfJnk frnk. :kd oj/ fe wB'Bhs okFNogsh v'Bbv Nozg u[D u[D e/ tZy tZy nj[fdnkA bJh fB:[eshnkA eo oj/ jB. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

gfjok d/t/rh. gOXkB wzsoh B/ gO?^; ekBcoz; ftu fejk fe ;k~ fJ; ftu e'Jh rbs cfjwh BjhA j? fe fJ; c?;b/ Bkb d/F d/ e[M b'e Bkok} j' ikDr/ go ;kvk ftFtkF j? fe fJj c?;bk e?B/vk s/ e?B/vhnBkA d/ tZv/o/ fjZskA ftu j?. fJ; w"e/ T[BQkA d/ wzsoh wzvb d/ e[M ;hBhno wzsoh th jk}o ;B. ;zxh ;oeko B/ nZXh ;Zdh g[okDh nbpoNk s'A nwohek ikAdh gkJhg bkJhB Bzpo-3 pdb/ ikD ~ th gOtkBrh fdZsh j? fi; Bkb fJ; gkJhg bkJhB dh ;woZEk d[ZrDh j' ikt/rh. fJBQkA gkJhg bkJhBkA d/ w[ezwb j'D Bkb gOsh fdB 10 bZy p?ob

ehwskA ekoB wzd/ Bkb i{M ojh j?, ftu BthA ikB g? ikt/rh. nbpoNk dh gOhwhno o/ub B'Nb/ gkJhg bkJhBkA ~ gOtkBrh d/D d/ c?;b/ T[gozs pj[s jh y[F B}o nkJh. T[j s[ozs gOXkB wzsoh No{v' ~ fwbh s/ fJ; gOtkBrh bJh T[BQkA dk XzBtkd ehsk. c?vob fBT{ v?w'eo?N; d/ nkr{ Nkw wbe/no B/ No{v' d/ c?;b/ dh nb'uBk ehsh j?. T[BQkA B/ fejk j? fe No{v' B/ tksktoD gOfeOnk T[go g[Bo ftuko ehs/ fpBkA fezvo w'orB ~ gOtkBrh Bk d/D dk tkndk s'Ve/ fp<fNF e'bzphnBkA Bkb X'yk ehsk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

B/ ;tkrs ehsk j?. T[BQkA fejk fe T[j Gkosh GkJhuko/ #u'A Nozg tZb'A ehsh fJ; T[^u gZXo dh fB:[esh ~ b? e/ pj[s jh T[sFkfjs jB. toBD:'r j? fe nwohek ftu Gkosh w{b d/ ~ ]sw eoB ikA e[M fpjsoh towk dh fB:[esh dk ni/ b'Yk i' Gkosh w{b eohp 60,000 vkeNo jB, T[j f;js ;[Xko bJh fJ; ~ pdbD bJh Nozg d/ nwoheh vkeNo n?;';hJ/FB d/ gOXkB jB, bJh fJe wjZstg{oB G{fwek fBGkn oj/ jB. dh u'D w[fjzw #u ehs/ tknd/ ~ g{oh eoB ftu nfjw o'b ndk eo/rh. fgSb/ jcs/ Nozg B/ n?bkB ehsk ;h fe ;kT{E e?o'bhBk dh rtoBo fBZeh j/bh fi; dk fgS'eV gzikph Gkosh j?, ;z:[es okFNo bJh :{BkJhfNv ;N/N; dh okid{s j't/rh, i' fJe e?pfBN gZXo dh g';N j?. go towk dh B"eoh Gkt/A e?pfBN doi/ dh BjhA j?, go fJ; ~ pj[s f;nk;h wjZssk j?. toDB:'r j? fe Upkwk d[nkok fbnkAdk f;js gO'rokw, i' fe feckfJsh f;js phwk ;G ~ T[gbZpX eoB bJh e'fFF eodk j?, ~ ]sw eoB bJh ikA Bt/A Yzr Bkb fbnkT[D dh Bt/A u[D/ okFNogsh Nozg dh :'iBk j?.

Nozg tZb'A f;js ;/tktkA bJh Gkosh w{b dh ;hwk towk dh u'D

;?eokw?AN', 01 d;zpoL-okFNogsh u[D/ v'Bkbv Nozg tZb'A fJe j'o d{ih Gkosh nwoheh ;hwk towk ~ u[fDnk, i' T[; d/ gOFk;B ftu fJe T[^u gZXoh ;EkB #s/ j't/rh. towk B/ T[g gOXkB u[D/ wkoe fgz; Bkb f;js ;/tktkA #s/ fJzvhnkBk ftu gfjbk fwb e/ ezw ehsk j?. T[j fogpfbeB-d';skBk f;js gO'rokw ~ BtkA o{g d/D d/ ;woZE j? s/ i' nZieZbQ okFNogsh poke Upkwk d/ f;js ;zGkb gO'rokw, i' Upkwk e/no d/ s"o #s/ ikfDnk ikAdk j?,

J/no wkJhb} B/ oZd ehsh n?e;gkfJoh Bhsh

N'okAN', 02 d;zpoL-J/no wkJhb} d/ rkjekA ~ j[D fJ; ;kb d/ nzs sZe nkgD/ wkJhb} dh tos'A eoB dh fceo BjhA eoBh ukjhdh. N'okAN' ;fEs J/no wkJhb} dh wkbe bkfJbNh tzB B/ n?bkB ehsk j? fe 31 d;zpo s'A bkr{ j'D ik ojh n?e;gkfJoh Bhsh ~ T[j oZd eod/ jB. fJj c?;bk c"oh s"o T[^s/ bkr{

j't/rk. f}eo:'r j? fe id'A rkjekA ~ fJj gsk bZfrnk fe ezgBh n?e;gkfJoh gkfb;h fbnk ojh j? skA bzw/A ;w/A s'A g[nkfJzN; fJZem/ eo oj/ rkjekA B/ o"bk gk fdZsk. gfjbh tkoh 2011 ftZu n?bkBh rJh n?e;gkfJo/FB gkfb;h gfjbh iBtoh, 2017 s'A gOGkth j'Dh ;h. J/no wkJhb} d/ 11 fwbhnB ;orow ekovXkoe jB. ezgBh dk efjDk j? fe T[; d/ rkjekA B/ fgSb/ uko ;kbkA ftZu 2 fpbhnB vkbo d/ nze iwQkA eo bJ/ jB. thotko ~ ikoh ehsh rJh fJZe obh} ftZu J/no wkJhb} dh w[Zy ezgBh bkfJbNh tzB d/ gO?}hv?AN s/ ;hJhU pOkfJB ghno;B B/ nkfynk fe gO'ftzF<hnb ;oekokA tZb'A e?B/vk Go ftZu ek~B fbnkT[D dh fsnkoh eo ojhnkA ;B, fi; ekoB GzpbG{;/ tkbh ;fEsh pDh j'Jh ;h. fJ; bJh n;hA n?e;gkfJoh Bhsh oZd eoB dk c?;bk ehsk skA fe d/F Go ftZu w"i{d rkjekA ~ fJj Go';k j' ikt/ fe T[BQkA d/ pekJ/ ;[oZfyns jB. fgSb/ wjhB/ UBNkohU fbpob n?w gh gh nkoEo g"N; B/ gOkJht/N w?Apo fpZb g/F eoe/ ezgBhnkA tZb'A ubkJ/ ikD tkb/ bkfJbNh fotkov gO'rokw ~ r?oek~Bh eoko d/D dh wzr ehsh ;h. go bkfJbNh tzB s'A n?r}?efNt} B/ ew/ Nh dh whfNzr ftZu fjZ;k b? e/ fpZb 47 fybkc nkgDk fto'X fiskfJnk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

p?Ae w?B/io dk w'dh pko/ ftnzrL n"bkd BkbkfJe j't/ skA p[ZYh wkA ~ th bkJhB ftZu bZrDk g? ikAd? pkokpkAeh, 02 d;zpoL-T[so gOd/F d/ pkokpkAeh d/ e/Bok p?Ae dh fsOb'eg[o pOkAu d/ w?B/io B[z c/;p[e T[^s/ gOXkB wzsoh d/ fto[ZX ehsh fNZgDh wfjzrh gJh j?. p?Ae w?B/io fybkc fszB w?Apoh ikAu ew/Nh pDk e/ ikAu F[o{ eo

fdZsh rJh j?. T[BQkA s'A w?B/io dk nj[dk y[Z; frnk j?. Gkigk B/sk j[D ftZs wzsoh no[D i/ sbh e'b w?B/io dh fFekfJs eoB dh fsnkoh eo oj/ jB. e/Bok p?Ae fsOb'eg[o d/ pOkAu w?B/ io wfjzdo e[wko B/ c/;p[e #s/ fbfynk ;h fe

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

#n"bkd i/ BkbkfJe j't/, skA p[ZYh wkA ~ th p?Ae dh bkJhB ftZu bZrDk g?Adk j?.# 16 d;zpo ~ c/;p[e #s/ ehs/ rJ/ T[BQkA d/ fJ; e[w?AN T[^s/ id uouk F[o{ j'Jh skA p?Ae ftZu b'ekA B/ T[BQkA tshok mhe Bk j'D dk d'F bk e/ jzrkwk F[o{ eo fdZsk frnk. 29 Btzpo dh Fkw GVe/ b'ekA B/ p?Ae w?B/io #s/ rzGho d'F bkJ/ ns/ jzrkwk ehsk ;h. p?Ae w?B/ io B/ th fJ; xNBk dh n?^c nkJh nko shj Btzpo Bz w;"bh EkD/ ftZu doi eok fdZsh ;h. p?Ae w?B/io fJE/ jh BjhA o[e/. T[BQkA B/ fo}ot p?Ae pko/ th fbfynk fe #nko ph nkJh d/ e'b B'N SkgD dh Bk f;nkjh j?, Bk ekr}. feZE'A nkT[Dr/ Bt/A B'N<# fco w?B/io B/ 16 Btzpo ~ c/;p[e #s/ fJZe fbze F/no ehsk, fi; ftZu fejk frnk fe #s[;hA bkJhB ftZu bZr/ oj'. ;oeko B/ fti/ wkfbnk dk 1200 eo'V dk eo}k w[nkc eo fdZsk.# dZf;nk ikAdk j? fe Gkigk d/ ;kpek n?^w n?^b ;h okw Bo/F okts dh fFekfJs

#s/ e/Bok p?Ae d/ nXhB T[u nfXekohnkA ~ ikAu dh f}zw/tkoh ;"Agh rJh j?. T[BQkA p?Ae w?B/ io ~ jNk e/ n?; n?w GZNh ~ fJ; pOkAu dh f}zw/tkoh th ;"Ag fdZsh j?. ;kpek n?^w n?^b ;h dk efjDk j? fe e/Bok p?Ae dk gOd/F gOpzX p?Ae w?B/io d/ NokA;co #s/ ;fjws j' frnk j?, gOzs{ gOXkB wzsoh #s/ T[BQkA d/ tZb'A ehsh rJh fNZgDh ekch rzGho j?. fJ; wkwb/ dh fFekfJs T[j e/Adoh wzsoh ftZs wzsoh no[D i/sbh e'b eoBr/ ns/ ;zpzXs pOkAu w?B/io d/ fybkc ;ys ekotkJh dk nghb eoBr/.

Nozg tZb'A Fohc Bkb nwohek-gkfe d/ ;pzXkA #s/ uouk

fBT{:koe, 01 d;zpoL-nwohek d/ Bt-fB:[es okFNogsh v'Bkbv Nozg ns/ gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btki Fohc B/ p[ZXtko ~ fJ; w[Zd/ #s/ uouk ehsh fe d'tkA d/FkA ftueko #w}p{s ezwekih ;pzX# fe; soQkA ftef;s ehs/ ikD. Nozg dh NokAfiFB Nhw B/ fJe fpnkB #u fejk fe nwohek ns/ gkfe;skB d/ ftueko GftZy #u w}p{s ezwekih ;pzX fe; soQkA d/ ofj ;ed/ jB, fJ; ~ b? e/ d'tkA B/sktkA ftu ;cb rZbpks j'Jh. fpnkB d/ w[skpe Nozg B/ N?bhc'B #s/ j'Jh rZbpks #u Fohc ~ fejk fe T[j T[BQkA d/ Bkb fJe ;EkJh ns/ w}p{s ftneshrs foFsk ekfJw eoBk ukj[zd/ jB. NokAfiFB gOfefonk F[o{ j'D d/ pknd Fohc ;G s'A gfjb/ dZyDh J/FhnkJh B/sk jB, fi; dh Nozg Bkb rZbpks j'Jh j?. gkfe;skB d/ gOsh Nozg dk fJj o[y T[BQkA b'ekA ~ j?okB eo ;edk j? fiBQkA B/ fenk; brkJ/ ;B fe Nozg gkfe;skB d/f ]bkc ;]s edw T[mk ;ed/ jB, feT[Afe Nozg B/ nkgD/ gOuko w[fjzw d/ d"okB gkfe;skB dh nkb'uBk ehsh ;h ns/ fJ;bkwh nZstkd dk ;]s fto'X ehsk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

nwohek SZv e/ ftd/F ikD tkbh ezgBhnkA ~ pyF/rk BjhAL Nozg tkfFzrNB, 02 d;zpoL-nwohek d/ Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ Xweh fdzd/ j'J/ fejk j? fe fijVhnK nwoheh cowkA dh fJZSk d/F SZv e/ ftd/F ikD dh j't/rh T[BQkA ~ fJ; dh ;}k G[rsDh gt/rh. okFNogsh B/ d/F ftu B"eohnkA pDkJh oZyD d/ bJh J/no ez-

vhFfBzr ezgBh eohno d/ Bkb ;fjwsh pDB dk n?bkB ehsk j?. okFNogsh u'D fiZsD s'A pknd eZb gfjbh tko iBse fNZgDh eod/ j'J/ Nozg B/ fJzvhnkBkg'fb; ;fEs eohno gbkAN d/ eowukohnkA ~ fejk, j[D fpBkA Bshi/ G[rs/ ezgBhnkA nwohek SZv e/ pkjo BjhA ik

;eDr/. fJj j[D Bjh j'D ik fojk j?. Nozg B/ fejk fe ezgBhnkA fpjso vhb dh sbkF ftu fJe oki s'A d{i/ oki ik ;edhnkA jB b/ feB d/F SZv e/ ikDk j[D ekch w[Feb j't/ rk. okFNogsh u'D d/ i/s{ w[fjzw d"okB Nozg B/ tko tko Xweh fdzd/ j'J/ fejk ;h fe i' cow d/F SZv e/ ;;s/ feoshnkA tkbh irQk fit/A w?ef;e' ikA J/Fhnk ikDrhnkA skA T[BQkA #s/ Gkoh i[owkBk E'fgnk ikt/rk.Nozg B/ ]k; s"o #s/ :{BkJhN/v N?eBkb"ih ekog'o/FB d/ pokAv eohno tZb fJFkok eod/ j'J/ fejk fe T[j fJ; ezgBh ~ j}kokA B"eohnkA w?ef;e' BjhA fbikD d/ bJh gO'sFkjs eo oj/ jB. T[BQkA B/ fejk fe i/eo ezgBh nfijk eodh j? skA T[BQkA dk gOFk;B eohno d/ T[sgkdkA #s/ Gkoh i[owkBk E'g/rk. eohno B/ ngD/ fJe fpnkB ftu fejk fe nwohek d/ Bt/A u[D/ T[g okFNogsh ns/ fJzvhnkBk d/ j'D tkb/ rtoBo wkJhe dh wdd Bkb j'J/ fJe ;wM"s/ d/ sfjs oki eohno ~ gO'sFkjs oew d/ o{g ftu d; ;kb ftu 70 bZy vkbo d/t/rk. wkJhe B/ fejk fe

fJ; vhb Bkb #d joN nkc d joNb?Av# ftu 1100 B"eohnkA pDh ofjDrhnkA. T[BQkA fejk fe fJj fJzvhnkBk ns/ nwohek ftu ezw eo oj/ b'ekA d/ nfjw fdB jB. fiZE/ Nozg d/ ;woEe fJ; edw dh Fbkxk eo oj/ jB. T[E/ jh T[dkotkdh B/sk ns/ ;hB/No poBh ;?Avo; B/ fJ: edw dh nkb'uBk eod/ j'J/ fejk fe fJ: ;wM"s/ Bkb nwohehnkA ~ fuzsk j'Dh ukjhdh.

o{; ~ T[whdL nwohek BjhA d'jokJ/rk g[okDhnkA WbshnkA wk;e', 01 d;zpoL-o{; B/ nwohek d/ Bt/A gOFk;B s'A T[whd gOrN ehsh j? fe T[j gfjbkA j'JhnkA WbshnkA ~ BjhA d'jokJ/rk. o{; d/ ftd/F wzsoh ;or/Jh bkto't B/ fejk fe nwohek d/ Bt/A gOFk;B s'A gfjbkA j'JhnkA WbshnkA Bk d'jokT[D dh T[whd j?, fi; Bkb d'tkA w[bekA d/ ;pzX yokp j'J/ jB. T[BQkA B/ T[whd gOrN ehsh fe nwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v'Bkbv Nozg Bkb ;fj:'r c?;bke[zB j't/rk. bkto't B/ fJNbh d/ fJZe n]pko ~ fdZsh fJzNoftT{ ftZu fejk fe o{; jw/Fk jh ftFt ns/ d'gZyh w[ZfdnkA #s/ nkg;h ;BwkB, pokpoh, fJZe-d{i/ d/ fjZskA #s/ ftuko ns/ xo/b{ wkwfbnkA ftZu dk]b Bk d/D fij/ w[ZfdnkA #s/ nwohek Bkb fJZe fJwkBdko ns/ tXhnk uouk bJh yVQk j?. bkto't B/ fejk fe ;kvk ftFtk; j? fe nkX[fBe ;wZf;nktkA ns/ ;kv/ d/FkA d/ nB[o{g e{NBhse ;fEosk s/ ;[oZfynk bJh gOGktFkbh gO;skt }o{oh j?. d'tkA gZykA ~ poke Upkwk gOFk;B dhnkA o{; fto'Xh BhshnkA dk ykfwnk}k G[rsDk fgnk j?. o{; d/ ftd/F wzsoh B/ fejk fe okFNogsh tbkdhwho g[fsB d/ w[skpe, n;hA o{;, nwohek ;pzXkA ~ ;fEo eoB d/ Yzr bZGD bJh fsnko jkA. bkto't B/ fejk fe tgko, fBt/F, seBkb'ih ns/ ;ZfGnkuko ftZu d'gZyh ;fj:'r ;zGt j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

o{; dhnkA u[D"shnkA dk Nkeok eoB bJh e?B/vk s/ nwohek ~ ob e/ ezw eoB dh b'VL fvUB UNtk, 01 d;zpoL-o{; tZb'A g/F u[D"sh Bkb f;ZMD bJh e?B/vk nwohek Bkb ob e/ ezw eoBk ukj[zdk j?. fJj y[bk;k ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB B/ thotko ~ ehsk. f}eo:'r j? fe v"Bbv Nozg tZb'A nwohek ftZu ubkJh rJh nkgDh u'D w[fjzw d"okB o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB dh skohc ehsh rJh ;h. fvUB B/ ;kc FpdkA ftZu T[BQkA fNZgDhnkA dk jtkbkA fdzfdnkA nkfynk fe :{eo/B ftZu o{; dh x[;g?m ~ o'eD ftZu e?B/vk s/ nwohek d/ ;kAM/ fjs b[e/ j'J/ jB. fvUB B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe n;hA nwohek Bkb nkgD/ ;pzXkA ~ j'o ;ekokswe s/ T[;ko{ pDkT[Dk ukj[zd/ jkA. fJ; s'A fJbktk ;ko/ ikDd/ jB fe i/ n;hA fJZei[ZN j'JhJ/ skA eh eo ;ed/ jkA. fJZE'A sZe fe n;hA o{; dhnkA u[D"shnkA dk ;kjwDk th eo ;ed/ jkA. 2014 ftZu feOwhnkA ~ :{eo/B Bkb'A tZy eoe/ nkgD/ ftZu obkT[D s/ :{eo/B d/ g{op

eo fojk ;h s/ n;hA fJ; ~ ;[Xko oj/ jkA. d{i/ gk;/ ez}ot/fNtkA tZb'A w[V o{; Bkb ;pzX ;[XkoB dh fvUB s/ fbpobkA dh e'fFF dh nkb'uBk ehsh ik ojh j?. ez}ot/fNtkA dk fJj d'F th j? fe fbpob g[fsB Fk;Bekb Bkb ;pzX fBZx/ eoB dh e'fFF eo oj/ jB.

fvUB B/ fJj th nkfynk fe nwoheh u'DkA s'A pknd e?B/vk o{; T[^s/ gkpzdhnkA ikoh oZy/ rk. fgSb/ jcs/ T[BQkA d/ so}wkB i';c fge/ fob B/ whvhnk ~ dZf;nk fe e?B/vk dh o{; Bkb fvgb'w?fNe B/Vsk s'A fJj Gkt BjhA j't/ rk fe ;ZG e[ZM nkw tkAr j' frnk j?.

ftZu tZytkdh pkrhnkA ~ EkgVk d/D ekoB jh BkN' ~ g{oph :{og ftZu c"i skfJBks eoBh g? ojh j?. fvUB B/ nkfynk fe BkN' dh Bhsh Fesh ;zs[bB s/ rZbpks tkbh j?. e?B/vk fpBk rZbpks s'A Fesh ;zs[bB

e?broh g[fb; w[yh B/ wzrh j[D sZe r'bh Bkb tkgo/ jkdf;nkA dh fog'oN e?broh, 01 d;zpoL-e?broh ftu g[fb; dh r'bh Bkb wkoh rJh n"os s'A pknd g[fb; d/ w[yh o'io u?cB B/ fejk fe fgSb/ ;kbkA Bkb'A fJ; ;kb j[D sZe r'bh bZrD Bkb j'JhnkA w"skA dh frDsh ftu tkXk j'fJnk j?. T[; d/ ekoBkA dh fog'oN fsnko eoe/ w?~ dZ;h ikt/rh. T[BQkA fejk fe w?~ dZf;nk ikt/ fe j[D g[fb; nc;o uzrh soQkA No/fBzr BjhA eod/ fi; eoe/ fJj jkd;/ tkgo oj/ jB. T[j xNBk tkbh irQk #s/ ik e/ g{oh soQkA e/; jZb BjhA eo ;ed/, fi; eoe/ T[BQkA ~ r'bh ubkT[Dh g?Adh j?. fJ; ;w/A e?broh g[fb; n?;';hJ/FB d/ gOXkB jktov poB; B/ fejk fe g[fb; eowukohnkA ~ g{oh soQkA No/fBzr d/ e/ fsnko ehsk ikAdk j?. T[BQkA fejk fe id'A g[fb; eowukoh jkd;/ tkb/ ;EkB #s/ gj[zud/ jB skA T[BQkA ~ eJh soQkA dhnkA w[FebkA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. T[BQkA fejk fe id'A w?A n?;';hJ/FB dk gOXkB pfDnk ;h T[; tes ;kb ftu seohpB 2-3 xNBktkA fJ; soQkA dhnkA d/yD ~ fwbdhnkA ;B. i;fNB wzsoh e/BfbB r?Bbh B/ g[fb; w[yh d/ gZy #u rZb eofdnkA fejk fe i' T[j efj oj/ jB. w?A T[; dh f;ckoF eodh jkA.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

100 ;kbkA #u nfijk eoB tkb/ gfjb/ okFNogsh j'Dr/ v'Bkbv Nozg

tkfFzrNB, 30 BtzpoL-nwohek d/ ;kpek okFNogsh j?oh n?; NowB B/ fJe tko fejk ;h fe i/eo s[jk~ tkfFrNB ftu d';s ukjhdk skA fJ; d/ bJh gkbs{ ikBto ;G s'A fpjso jB. gOzs{ v'Bkbv Nozg B/ fJe tko w[V ;kps eo fdZsk j? fe T[j ngD/ o;s/

#s/ ubDr/ ns/ fJ; Fskpdh d/ gfjb/ nfij/ ok;Nogsh j' ;ed/ jB fi; d/ e'b e'Jh gkbs{ ikBto BjhA j't/rk.bNozg s'A gfjbkA n?AvfoT{ i?e;B nk]oh okFNogsh ;h fiBQkA B/ tkJhN jkT{; ftu fe;/ ikBto ~ BjhA oZfynk ;h. i/ eo Nozg g{o/ ekoiekb ftu e'Jh gkbs{ ik-

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

Bto BjhA oyd/ jB skA T[j i?e;B ns/ i/w; d/ g'e s'A pknd nwohek d/ j[D sZe d/ fJfsjk; ftu nfijk eoB tkb/ shi/ okFNogsh j'Dr/. ni/ sZe nwohek d/ okFNogsh e[Zs/, fpZbh, Gkb{ , S'N/ x'V/ ns/ pkx tkJhN jkT{; ftu oyd/ nkJ/ jB. id poke Upkwk nwohek d/ okFNogsh u[D/ rJ/ ;h , T[BQkA B/ ngDh XhnkA ;kFk ns/ wkfbnk ~ tkndk ehsk ;h fe T[j d';t/A ngD/ Bkb fJe e[Zsk b? e/ tkJhN

jkT{; ub ;edh j?. Upkwk d/ e[Zs/ dk BkAn p' j?. fJ; s'A pknd ;kb 2011 ftu Upkwk B/ ngD/ gfotko ftu fJe j'o g[osrkbh e[Zs/ ~ irQk fdZsh fi; dk BkAn ;Bh j?. n?Bk jh BjhA Upkwk s'A gfjbkA okFNogsh oj/ ikoi p[F B/ th fJe ;e"fN; e[Zsk oZfynk ;h fi; dk BkAn poBh ;h. ;kpek okFNogsh fpb efbzNB ns/ T[BQkA dh gsBh fjb/oh efbzNB B/ th fJZe e[Zsk tkJhN jkT{; ftu oZfynk ;h.

fwF/b Upkwk ed/ u'D BjhA bV/rhL poke Upkwk tkfFzrNB, 30 BtzpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk dk efjDk j? fe T[BQkA dh gsBh fwF/b Upkwk ;Zsk fgZS/ d"VB tkbh BjhA j? s/ T[j ed/ th okFNogsh nj[d/ bJh u'D BjhA bV/rh. fJ; d/ Bkb jh T[BQkA fejk fe fwF/b dk nwoheB b'ekA Bkb pj[s brkt j? i' ;bkj[D:'r j?. nwohek ftZu v'Bbv Nozg tZb'A okFNogsh nj[d/ dh u'D fiZsD s'A pknd fwF/b Upkwk d/ f;nk;s ftZu dk] b/ ;pzXh ehs/ ikAd/ ;tkbkA d/ itkp ftZu #o'fbzr ;N'B}# B/ poke Upkwk tZb'A fejk fe fwF/b Upkwk pj[s j[fFnko ns/ j[Bowzd j? s/ T[j nwoheh b'ekA ~ pj[s fgnko eodh j? go T[j f;nk;s ftZu nkT[D pko/ BjhA ;'udh.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

e?B/vk d/ ;e{bkA #u f;Zy c"ihnkA dk gVQkfJnk ikt/rk fJfsjk;

;oh, 29 BtzpoL-d't/A ftFt izrkA d"okB pjkdoh fdykT[D tkb/ 5 bZy d/ eohp f;Zy c"ihnkA dk wkDwZsk fJfsjk; e?B/vk d/ ;{p/ fpOfNF e'bzphnk d/ ;e{bkA #u gVQkfJnk ikt/rk skA fe e?B/vhnB b'ekA ~ w[ZY s'A gsk bZr ;e/ fe f;ZykA B/ fJBQkA ;z;ko izrkA #u wB[Zysk ~ popkdh s'A pukT[D bJh fet/A e[opkBhnkA fdZshnkA ;B. fJ; gVQkJh dk f;b/p; ns/ gVQkT[D d/ sohe/ fJ; ftF/ d/ wkfjo gzikph B"itkB fJfsjk;eko ;Nht g[o/tkb B/ fsnko ehs/ jB, fi; ~ fp<fNF e'bzphnk (phH ;hH) ;oeko tZb'A fJ; ekoi bJh brGr YkJh bZy vkbo dh w[ZYbh ;jkfJsk d/ e/ jZbkF/oh fdZsh rJh j?. nZi id'A fJj n?bkB ;oh fty/ ;kJhwB co/}o :{Bhtof;Nh e?Ag; ftu e?pfBN wzsoh ghNo ck;p?Avo, ftXkfJe nwohe ftoe, ;kpek f;Zy c"ihnkA, ;e{b nfXnkgekA ns/ ftfdnkoEhnkA dh jk}oh #u ehsk frnk skA nkbk-d[nkbk skVhnkA Bkb r{zi T[^fmnk. ghNo ck;p?Avo ns/ nwohe ftoe B/ nkgD/ ;zp'XB #u f;ZykA dhnkA e[opkBhnkA dk f}eo eofdnkA fejk fe fJ; pko/ e?B/vk d/ jo tk;h ~ gsk j'Dk ukjhdk j?. T[BQkA ;EkBe tbzNhno irw'jB f;zx dk T[u/uk f}eo ehsk, fiBQkA fJ; ekoi bJh ;oeko ns/ fJfsjk;eko ftukb/ eVh dk ezw ehsk. fto'Xh fXo d/ ;EkBe ftXkfJe po{;

okb;NB B/ th ;wkrw #u jk}oh btkJh. w"e/ #s/ w"i{d ;kpek f;Zy c"ihnkA, ;e{b nfXnkgekA ns/ ekwkrkNkwko{ Bkb ;pzfXs FjhdkA d/ gfotko B/ ;oeko d/ fJ; T[^dw dh GothA Fbkxk ehsh.

Nozg fJokB ;zXh oZd eoB pko/ Bk ;'uD tkfFzrNB, 30 BtzpoL-nwohek dh ] c[ hnk J/iz;h ;hnkJhJ/ d/ w[yh i"jB po?BB B/ d/F d/ Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bbv Nozg ~ fusktBh fdZsh j? fe T[j fJokB Bkb j'Jh gowkD{ ;zXh ~ oZd eoB s'A gfjbkA ;" tko ;'uD. T[BQkA fejk fe i/ d/F dh nkT[D tkbh Nozg ;oeko ;zXh ~ ] sw eodh j? skA fJj xkse j't/rk. T[BQkA phph;h Bkb rZbpks eofdnkA fejk fe Bt/A gOFk;B tZb'A g[okD/ tZb'A ehsh ;zXh ~ ]sw eoBk Bktkip j?. i/ fJj ;zXh oZd eo fdZsh skA jfEnkokA dh d"V s/} j' ikt/rh. T[Xo Nozg tZb'A nkgD/ wzsoh wzvb bJh wzsohnkA dh u'D tk;s/ fJzNoftT{ bJhnkA ik ojhnkA jB s/ nopgsh ftbpo o"; ~ nrbk tDi wzsoh ns/ ;NhtB fwT{fuB ~ d/F dk nrbk ftZs wzsoh fB:[es ehsk ik ;edk j?. Nozg fBZs Bt/A wzsohnkA d/ Bkw BFo eo oj/ jB go T[BQkA B/ jkb/ sZe ftd/F s/ oZfynk wzsohnkA pko/ nkgD/ gZs/ BjhA y'bQ/.

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

Xkofwe eZNVtkdhnkA tZb'A fpZb 28 dk fto'X-vhB't' N'okAN', 30 BtzpoL-wkA pkg dh EkA f;oc #wkg/# ns/ fJZe pZu/ d/ uko wkg/ j'D dh fJ} kis d/ e/ pokpsok dk okj gZXok eoB tkb/ T[AN/ohU d/ fpZb 28 pko/ e[ZM Xkofwe ;z;EktkA

tZb'A fto'X ehsk frnk ;h. B?FBb g';N dh fog'oN w[skpe fto'X eoB tkb/ Xkofwe ro[ZgkA pko/ n?B vh gh dh n?w gh gh u?oh vhB't' dk nkyDk j? fe j'w'c'phnk Gkt ;wf-

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

bzrhnkA gOsh fxODk tkbh fcsos oZyD tkb/ b'e j'okA d/ f;okA ftZu ;ZN wkoB bJh pkJhpb dh tos'A eod/ jB##. toBD:'r j? fe fpZb 28 ~ p/FZe fbpob ;oeko B/ g/F ehsk b/feB fJ;dk w[ZY n?B vh gh n?w gh gh vhB't' B/ ehsk ;h. vhB't' B/ jh ;wfbzrh pZfunkA d/ ;e{bkA ftZu nfXeko ;[oZfyns eoB ns/ ;wfbzrh pZfunkA dh o[uh pdbD tkb/ fJbki T[^s/ o'e bkT[D bJh fpZb gk; eotkT[D ftZu w'joh o'b ndk ehsk ;h.

t?Be{to s'A d' gzikph o/vhU ;N/FBkA ~ fwfbnk bkfJ;?A;

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

t?Be{to, 30 BtzpoL-e?B/vk o/vhU ns/ N?bh efwFB tZb'A t?Be{to s'A 2 Bt/A o/vhU ;N/ FB ukb{ ehs/ ikD bJh bkfJ;?A; ikoh ehs/ rJ/ jB. gfjbkA s'A uZbd/ fJZe n?c n?w ;N/FB ~ nkgDk j'o NokA;whNo bkT[D dh wB}{oh th fdZsh rJh j?. wB}{o j'J/ Bt/A ;N/FBkA ftZu'A fJZe J/ n?w ns/ fJZe n?c n?w cohe[n?A;h nXhB uZbDr/. fJ; Bkb fpOfNF e'bzphnk ftZu gzikph p'bh ~ j[bkok fwb/rk. ;h nko Nh ;h ti'A ikD/ ikAd/ efwFB tZb'A d' ;kb gfjbkA nwohek y/so d/ d' o/vhU ;N/FBkA d/ t?Be{to s'A ;/tktkA d/D dk ;]s B'fN; fbnk frnk ;h ns/ fJ; ~ pzd eoB ;pzXh B'fN; fdZs/ rJ/ ;B. eJh b'ekA tZb'A fdZshnkA do]k;skA dh ;[DtkJh s'A pknd efwFB tZb'A j[ew ikoh ehs/ rJ/ jB fe F/o/ gzikp pokvek;fNzr J/ n?w p?Av nXhB ns/ nekF pokvek;fNzr n?c n?w p?Av j/m o/vhU ;/ tk d/ ;eDr/. gfjbkA s'A uZbd/ o?^v n?c n?w tZb'A ;/tk y/so d/ ft;Eko bJh jkJh gkto tkbk j'o NokA;whNo bkT[D dh p/Bsh th efwFB B/ wB}{o eo bJh j?. fJzi fiZE/ o/vhU ;/tktkA ftZu w[ekpbk tXD Bkb gO;koB dk fwnko j'o uzrk j'D dh T[whd j?, T[E/ gzikph p'bh gOsh ;B/j tX/rk. f}eo:'r j? fe F/o/ gzikp o/vhU eJh ;kbkA s'A nwoheB cohe[n?A;h nXhB fouwzv s'A ;/ tktkA d/ fojk ;h go d' ;kb gfjbkA efwFB dh ;]sh ekoB T[; ~ nkgDk ;N{vhU nwohek ftZu fbikDk fgnk ;h. j[D T[j y[ZbQ/ s"o #s/ phH;hH ftZu nkgDk NokA;whNo brk e/ ;/tktkA d/ ;e/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

N?e;h vokJhto d/ iB XB yks/ #u 98 yop o[gJ/ nk feE'A nkJ/< poBkbk, 29 BtzpoL-toeFhb u"e d/ fJZe N?e;h ukbe d/ iB XB yks/ ftZu uko Btzpo ~ nukBe 98 yop o[gJ/ iwQk j' rJ/. w'pkJhb T[^s/ w?;/i d/ fgZS'A T[j N?e;h ukbe p?Ae w?B/io d/ e'b frnk skA w?B/io B/ T[; dh gk;p[Ze nkgD/ e'b oZy e/ T[; ~ tkg; G/i fdZsk s/ fszB fdB pknd BthA gk;p[Ze d/ fdZsh. ni/ fJj e/; ;[bfMnk BjhA ;h fe 19 Btzpo ~ fco eohp 10 yop o[gJ/ yks/ ftZu nk rJ/. N?e;h ukbe pbftzdo f;zx B/ fJ; dh ;{uBk fJBew N?e; ftGkr ~ fdZsh. eZbQ Fkw fJBew N?e; dh Nhw, fi; ftZu nkJh Nh U poBkbk ewb feF'o ns/ ;o'i pkbk, fJz;g?eNo nwoihs fSZgb th ;B, B/ tXhe fJBew efwFBo jofizdo f;zx dh nrtkJh ftZu poBkbk ftZu ;N/Np?Ae nkc gfNnkbk dhnkA d' pokAukA #s/ Skg/wkoh eo e/ ;kok foekov ns/ ezfgT{No nkgD/ ep}/ ftZu b? fbnk. Skg/wkoh d"okB oks eohp 10 ti/ gfNnkbk s'A fJBew N?e; ftGkr d/ efwFBo s/ ;jkfJe efwFBo th poBkbk gj[zu rJ/. oks 11 ti/ d/ pknd th fJBew N?e; ftGkr d/ nfXekoh p?Ae d/ foekov dh ikAu eoB ftZu bZr/ ;B. fJ; d"okB d'tkA pOkAukA d/ w?B/io, oftzdo e[wko ns/ ftFtihs ns/ N?e;h ukbe pbftzdo th w"i{d oj/. ikAu s'A gsk bZrk j?fe pbftzdo d/ yks/ ftZu fJ; pOkAu B/ g?;k BjhA gkfJnk fi; ftZu T[; dk yksk ;h, pbfe p?Ae dh vh ;h ezgb?e; tkbh d{;oh pOkAu s'A NOkA;co j'fJnk ;h. fJjh rZb fJBew N?e; ftGkr bJh p[Mkos pDh j'Jh j? fe fe;/ d{;oh pOkAu B/ g?;k feT[A NOkA;co ehsk. fJZe tko skA rbsh j'Jh, gOzs{ 19 Btzpo ~ d'pkok fco T[jh rbsh fet/A j' rJh. toBD :'r j? fe pbftzdo dh ezgBh ;N/N p?Ae nkc gfNnkbk dh n?^; vh ekbi pOkAu s'A o'} e?F ~ N?e;h ftZu w[Zy pOkAu ftZu b? ikD dk ezw eodh j?. fJ; d/ pdb/ T[; ~ d' ;" o[gJ/ fwbd/ jB, fiBQkA ~ p?Ae T[; d/ iB XB yks/ ftZu o'} iwQk eo fdzdk ;h. pbftzdo d/ dZ;D w[skpe id T[; d/ w'pkJhb T[^s/ uko Btzpo ~ 98,05,95,12,757 o[gJ/ iwQk j'D dk w?;/i nkfJnk skA T[j j?okB ofj frnk s/ p?Ae ftZu w?B/io oftzdo d/ e'b frnk. p?Ae w?B/io B/ T[; dh gk; p[Ze nkgD/ e'b oZy bJh s/ eb?oheb fw;N/e dZ; e/ Nkb fdZsk. fco ;Zs Btzpo ~ T[; ~ gk;p[Ze tkg; eo fdZsh. fJ; d/ pknd fco 19 Btzpo ~ T[; d/ yks/ ftZu 9999997486H19 o[gJ/ iwQk j' rJ/. fJ; tko id T[j p?Ae w?B/io e'b frnk skA T[BQkA B/ T[; ~ fMVeDk F[o{ eo fdZsk s/ T[; dh N?e;h dhnkA ;/tktkA th pzd eo fdZshnkA. ;wZf;nk dk jZb Bk fBebdk d/y pbftzdo B/ fJ; dh ;{uBk fJBew N?e; ftGkr s/ p?Ae dh w/B pOkAu ~ fdZsh. p?Ae w?B/io oftzdo B/ fejk fe yks/ ftZu rbs n?ANoh j' rJh ;h, fi; ~ ;[Xko fbnk frnk j?. rbsh eoB

tkb/ eowukoh ~ B'fN; G/fink frnk.

:[toki f;zx s/ j/}b ehu ;Zs iBwkA d/ pzXB #u pZM/ uzvhrVQ, 30 BtzpoL-feOeNo :[toki f;zx s/ j/}b ehu nZi ;Zs iBwkA d/ pzXB #u pZM rJ/ jB. p[ZXtko ~ cfsjrVQ ;kfjp #u nkBzd ekoi dh o;w g{oh j'Jh. fJ; #u :[toki d/ B}dheh gfotkoe w?Apo jh Fkwb j'J/. fJ; d"okB T[BQkA Bkb B}dheh fwZso nzrd p/dh B}o nkJ/. wzrbtko ~ j'Nb bfbs #u wfjzdh s/ ;zrhs ;?okwBh j'Jh. fJzrb?Av s'A N?;N w?u fiZsD s'A pknd Gkosh feOeN Nhw th fJ; #u Fkwb j'Jh. fJE/ ftokN e'jbh B/ oZi e/ gzikph rhskA #s/ vkA; ehsk. :[toki s/ j/}b dk ftnkj uzvhrVQ s'A brGr 40 feb'whNo d{o cfsjrVQ ;kfjp d/ r[od[nko/ #u j'fJnk. j/}b fJE/ wfjo{B ozr d/ bfjzr/ #u B}o nkJh, idfe :[toki B/ th fJ;/ ozr dh F/otkBh gfjB oZyh ;h. fJ; w"e/ j/}b B/ okDh jko th gfjfBnk, fijVk yk; s"o #s/ pDtkfJnk frnk j?. fdZbh #u j'D tkbh fo;?gFB bJh j/}b B/ jbe/ r[bkph s/ ;[Bfjoh ozr dh fFckB ;kVQh fsnko eotkJh j?. :[toki d/ ftnkj bJh Gkosh feOeN Nhw B/ fJe yk; vkA; fsnko ehsk ;h. ;zrhs ;?okwBh #u fJjh vkA; j'fJnk. Nhw d/ egskB ftokN e'jbh fJE/ ;kfonkA s'A nZr/ oj/. jkbkAfe fJzrb?Av dh Nhw fJ; #u Fkwb BjhA j'Jh. ;zrhs ;?okwBh #u gzikph rkfJe oDihs pktk B/ nkgD/ rhskA Bkb ;wkA pzfBQnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

fpZb 28 gk; wkA pkg dh EkA bt/rk @wkgk# Fpd

;e{bkA ftZu pdfbnk f;b/p; bkr{ eoB d/ N'okAN', 30 ;szpoL-T[AN/ohU dhnkA ;kohnkA fto' X ftZu nktk} u[ZeD tkbh uhBh GkJhuko/ f;nk;h fXokA B/ fJZewZs j' e/ fpZb 28 nkb c?wbh} nko fJe[nb n?eN (;ko/ gfotko dh nkr{ e[JhBh :{ B/ fJ; fpZb dk fto'X ehsk pokpo jB) gk; eo fdZsk j?. fJ; fpZb d/ gk; j?. e[JhBh w[skpe, \efwT[fB;N ;oekokA B/ j'D Bkb ;wfbzrh wkfgnkA ~ e[dosh wkfgnkA eJh w[bekA ftZu (T[;dk fJFkok uhB tZb ;h) d/ pokpo jZe jk;b j' rJ/ jB. fJ; fpZb fJZe pZuk g?dk eoB dh gkb;h bkr{ ehsh j'Jh ;dek fJZe pZu/ d/ uko wkg/ pD ;ed/ jB fi- j? id'A fe T[AN/ohU dh ftZB ;oeko B/ fJZe pZu/ jBkA ftZu'A fJZe dk e[dosh wkgk j'Dk bk}wh j't/ bJh uko wkfgnkA dh Bhsh bkr{ eo fdZsh j?.\ fpZb dk ;woZEB eoB tkfbnkA dk wzBDk rk. uko wkfgnkA dk Bkw pZu/ d/ foekov ftZu j? fe j[D ;wfbzrh wkfgnkA ~ e[dosh wkfgnkA do} eoB bJh fe;/ ndkbsh j[ew dh b'V BjhA j't/rh pbfe pZu/ d/ iBw s'A gfjbkA e'Jh d/ pokpo jZe fwb rJ/ jB fi; ;dek T[jBkA th uko ftnesh nkg;h ;fjwsh Bkb fJZe Bkb fuokA s'A j[zdk ftseok ysw j' ikt/rk. fJeokoBkw/ (goJ-u'BuJgNf'B gToJBN- fJ; fpZb d/ sfjs ;wfbzrh wkfgnkA ~ j[D TrJ TroJJwJBN (cScU) T[^s/ d;sys pZu/ ~ r'd b?D bJh ndkbskA d/ dotki/ BjhA eo ;ed/ jB. pZu/ d/ ;oNhche/N T[^s/ #wkA#ikA yVekT[D/ g?Dr/. n?;';hJ/FB nkc ohckowv c?;b/ fet/A c?;bk eoBr/< B?FBb g';N ftZu n;cb j' oj/ jB ns/ ndkbskA dk ;jkok \fgsk\ Fpd dh EkA f;oc wkgk (gToJBN) g'bhNheb n?eFB dh e~Bh ;bkjeko i"jB Sg/ ;feBk d/ nkoNheb w[skpe nZi eZb d/ b? oj/ jB skA pZu/ d/ iBw s'A gfjbkA ekr}h fbfynk ikDk ekch j't/rk. pZu/ dh gotfoF ;feBk dk nkyDk j? fe fJZe pZu/ d/ uko wkg/ ;wkfie ftxNB d/ iwkB/ ftZu skA e[dosh fJeokoBkwk eoB tkb/ uko ftnesh pZu/ d/ Bkb ;pzfXs ekr}kskA ftZu #y{B d/ foFs/# dh j'D dh ;{os ftZu T[j pZu/ dh gOtfoF pko/ ;kAM/ wkg/ th pZu/ dh fpjsoh pko/ c?;bk eoB ftZu wkfgnkA tkbk o'b fet/A ndk eoBr/< EkA e~Bh Fpdktbh tX/o/ n;odko j't/ rh. fpZb 28 gk; j'D t/b/ fbpob, n?B vh gh ns/ ez}ot/fNt gkoNh d/ fwbk e/ e[Zb 79 n?w gh gh gkobhw?AN ftZu jk}o ;B id'A fe 29 n?w gh gh r?ojk}o oj/. r?ojk}o ofjD tkfbnkA ftZu eJh fbpob n?w gh gh th dZ;/ ikAd/ ;B fijBkA pko/ ;wfMnk ikAdk j? fe T[jBkA ~ fJ; fpZb pko/ ;z<e/ fJsok} jB. fJjBkA ftZu fbpob n?w gh gh wkohU ;oihU ns/ i'n fve;B d/ Bkw ftF/F eoe/ uouk ftZu jB. fJ;/ sokA ez}ot/fNt gkoNh d/ n?w gh gh w"ANh w?eB"NB ns/ foZe fBe'b; th r?ojk}o oj/. r?ojk}o ofjD tkfbnkA ftZu E'V/ fdB gfjbkA fBnkrok t?;N-rb?Bpo[Ze s'A u[fDnk 19 ;kbk ez}ot/fNt n?w gh gh ;?w T{;Noj"c th ;h. T{;Noj"c B/ – zYn mOt, pRYjLIzYNt, mOt ieilkitRk p[ZXtko ~ nj[d/ dh ;j[z u[ZeDh j?. uouk j? fe ez}ot/fNt bhvo g?Nfoe pokT{B B/ ikD p[ZM e/ T{;Noj"c dh ;j[z u[Ze o;w ftZu d/oh eotkJh j? skA i' T[j fJ; fpZb d/ fto'X ftZu t'N Bk gk ;e/. tRFs mfAuntyn pRojYkt sfry kYnyzIanF leI g?Nfoe pokT{B B/ fJ; uouk ~ M{m dZf;nk j?. afriQk Pfiedy pRdfn krygf[ sB qoN pihlF qF fpZb 28 dk w[ZY n?B vh gh dh n?w ieh tYks qoN afmdn dI lMby smyN leI sMpqI gh gh u?oh vkJhB't' B/ pzfBnk ;h fi;~ pYdf krygf ijhVI jLrUrI syvfvF dy Krcy dyx fbpob ;oeko B/ nkgD/ jZEkA ftZu b? e/ n?eN ti'A gkobhw?AN ftZu g/F ehsk. $ ivc mdd krygI, ijvyN ik pVHfeI aqy ishq 15,000 $217.3 imlIan 4 imlIan ;oekoh fXo fbpob, fto'Xh fXo ez} loar mynlYNz aqy PryjLr vYlI AusfrI dOrfn hr sfl jObF df sQfnk aqy gYr-sQfnk vrkrF sMBfl[ smuwcy qOr `qy, AumId hY ik ieh poRjYkt Br ivc kimAuntI bYnyiPt nMbr (9,000 bI sI ivc) vloN AusfrI dOrfn loar mynlYNz ot/fNt ns/ n?B vh gh d/ B/sktkA ftZu'A aYgrImYNtF df mOjUdf muwl[ aqy PryjLr vYlI ivc Krcf srkfrI afmdn ivc $46.7 iblIan f;oc N'oh B/sk g?Nfoe pokT{B jh fJ; fpZb d/ jZe ftZu t'N gkT[D bJh jk} ilafvygf[ dUjf, ieh poRjYkt, afpxy kfrj dy o ;B. e?EfbB ftZB ns/ n?Aohnk jkvIh sflF ivc hr sfl 37,000 jObF dy toE io{oh o[M/ftnkA ekoD Fkwb BjhA j' ;e/. n?B vh gh fvgNh B/sk irwhs brfbr dIaF jObF pYdf krdf hY[ aqy aMq f;zx fpZb d/ gk; j'D t/b/ gkobhw?AN ftZu ivc, bI sI aqy albrtf dIaF sQfnk w"i{d ;B ns/ T[jBkA B/ fJ;d/ jZe ftZu $ $ $ srkfrF dy pRfprtI tYks dI afmdn slfnf 10.3 imlIan 1.8 iblIan 2.5 iblIan t'N gkJh. loar mynlYNz aqy PryjLr vYlI dy Pfiedy loar mynlYNz aqy PryjLr tYNkrF dy vDy trYiPk dy nqIjy vjoN fbpob fvgNh gOhwhno v?p w?EhT{} $26.5 imlIan zflr vD jfvygI – mOjUdf leI lokl tYksF ivc aMdfjLn slfnf vYlI ivc AusfrI `qy Krcf[ 20 sflF dOrfn mYtro vYnkUvr vfDf[ kuwl slfnf lokl tYksF ivc ivc vfDU Krc hoxgy[ tZb'A N'ohnkA T[^s/ d'F bkfJnk frnk nvINaF aqy mOjUdf rkmF – rkm nfloN duwgxI nfloN vI ijLafdf[ fe fJ;d/ eJh n?w gh gh ikDp[ZM e/ 21.9 imlIan zflr[ r?ojk}o oj/. d{i/ gk;/ N'oh B/sk g?Nfoe pokT{B dk fdB ftZu tZvk fjZ;k nkgDh loar mynlYNz aqy PryjLr vYlI ivc hop, iclIvYk, aYbtsPorz, kokuietlm, lYNglI, srI, mYtro vYnkUvr aqy brnbI sLfml hn[ ;fEsh ~ ;gZFN eoB ftZu bZfrnk fe T[j s?n fdb s'A fpZb d/ ;woZEB ftZu yVk fojk j?. g?Nfoe pokT{B B/ fejk fe T[;dh ijLafdf jfxkfrI leI TransMountain.com/beneﬁts `qy jfAu[ gkoNh d/ d' fsjkJh w?ApokA B/ fJ; fpZb eImyl: info@transmountain.com · Pon: 1-866-514-6700 Committed to safety since 1953. d/ jZe ftZu t'N gkJh j?. pokT{B B/ nZr/ fejk fe T[;~ fJ; fpZb d/ jZe ftZu t'N gkT[D T[^s/ wkD wfj;{; j' fojk j?.

“ pfeIplfeIn rujLgfr aqy iekOnmI df cMgf BivwK dwsdI hY[”

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

Y',(C %RMQ LH4R1 6XU8 KX0GC K<

*U L](CGC O< N\ (CYR JCKNa G, NGU NUQ YCO\ LGQĂ? LHV P0JOYCU GV0EU Ă? Y',(C

E#FTa

NPC$

% &RW

VCI,(a SLKOa K, *#W N,PTa cT\

Y',(C

LHQCP

20x

E\V

ÂŽ

AIR MILES

LUYCUI PCH,OV â&#x20AC;

*#WR *#W ICOU G, JU2VU, .U,G[ eT\

â&#x20AC; With minimum $50 grocery purchase, get 10% off your eligible grocery purchase or get 19 AIR MILESÂŽ Bonus Miles for every $20 spent on eligible grocery purchase. Minimum purchase must be made in a single transaction. Limit of one offer per household. Offer valid Tuesday, December 6, 2016. Some conditions and exclusions apply. See Customer Service for complete list of exclusions. ÂŽâ&#x201E;˘ Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Co. and Sobeys Capital Incorporated.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

Upkwk e/no nkb'ue N"w gOkJh; ~ fwb ;edk j? f;js wzsoh dk nj[dk

tkfFzrNB, 30 BtzpoLnwoheh okFNogsh dh u'D fiZs/ v'Bbv Nozg B/ Upkwke/no dh eZNV fto'Xh fogpfbeB ekAro; w?Apo N"w gOkJh; ~ f;js wzsoh u[fDnk j?. fJj dkntk whvhnk fog'oNkA ftZu ehsk frnk. ;kpek nkoE'g?fve ;oiB gOkJh; (62) fJ; ;w/A ;dB dh piN ew/Nh d/ u/now?B jB. T[BQkA ~ wzsoh pDkT[D pko/ n?bkB S/sh j'D dh ;zGktBk j?. Nozg B/ F[o{ ftZu jh fejk ;h fe T[j Upkwke/no ~ oZd eo e/ BthA ;ehw fbnkT[Dr/. ;kb 2011 ftZu gOkJh; B/ fejk ;h fe f;js ;[XkokA dk wzst nrkT{A gj[zu, g[Zis, r[DtZsk, ;zt/dBFhbsk ns/ y'i j'Dk ukjhdk j?. Upkwke/no ftZu fJBQkA ftZu'A e'Jh rZb BjhA j?. T[^Xo Nozg B/ Bt/A ftd/F wzsoh dh Gkb s/} eofdnkA eJh n?tkov fiZsD d/ Bkb x[Nkb/ dk dkW btk u[Ze/ ;hnkJhJ/ d/ ;kpek w[yh v/ftv g?Nfonk; Bkb w[bkeks ehsh. g?Nfonk; B/ w?BjZNB ftZu Nozg Nkto ftZu Nozg d/ dcso ftZu fJe xzNk fpskfJnk. fJ; w[bkeks s'A pknd Nozg B/ NthN ehsk fe T[j fJ; ;/tkw[es iBob s'A pj[s gOGkfts j'J/. fJ; d"okB wkfjokA s/ d'tkA gkf;nkA d/ u'D nfXekohnkA B/ v'Bbv Nozg d/ T[BQkA dknftnkA ~ oZd ehsk fe eo'VkA nwohehnkA B/ W?oek~Bh sohe/ Bkb t'NkA gkJhnkA. fogpfbeB nopgsh B/ 8 Btzpo ~ nfjw u'D wzvb dh frDsh ftZu fiZs jk;b ehsh ;h, i' okFNogsh d/ BkA T[s/ gZeh w'jo j? go T[j nkw t'NkA ftZu fjb/oh gk;'A 20 bZy t'NkA Bkb jko frnk.

nwohek s'A gfjbh tgkoe T[vkD jtkBk g[Zih jtkBk, 29 BtzpoL-nZXh ;dh s'A tZX ;w/A pknd nwohek s'A gfjbh fBoXkos tgkoe T[vkD id'A jtkBk g[Zih skA :ksohnkA B/ skVhnkA Bkb fJ; dk ;tkrs ehsk ns/ ijk} ~ gkDh d/ fSVekn okjhA ;bkwh fdZsh rJh. okFNogsh poke Upkwk tZb'A ehsh gfjb sfjs fJ; T[vkD dk gjhnk jkb/ jtkBk dh Xosh ~ th BjhA S'fjnk ;h fe okFNogsh dh u'D fiZs/ v'Bbv Nozg B/ foFfsnkA ftZu fBZx T[s/ w[V FZe dh ;{Jh Xo fdZsh. T[BQkA NthN ehsk fe T[j fJ; ;[bQk-;ckJh ~ oZd eo ;ed/ jB. jkbkAfe ;?o-;gkNk eko'pko s/ j'okA ~ d'tkA w[bekA ftukb/ uzr/ foFfsnkA dh nk; j?. fwnkwh s'A nkJ/ :ksohnkA B/ #nw?oheB J/nobkJhB}# tZb'A w[jZJhnk ehs/ fsDfenkA d/ pD/ N'g gkJ/ j'J/ ;B, fiBQkA d/ fgZS/ feT{pk fbfynk ;h. :ksohnkA d/ fJZE/ g[ZiD T[s/ tZy tZy GkFktkA ftZu ;[nkrs fuzBQ bkJ/ rJ/ ;B go e'Jh ;zrhs BjhA ;h. fJj :ksoh nfij/ ;w/A g[Zi/ jB, id'A feT{pk ftZu ;oekoh ;'r dk ;wkA j? ns/ feT{pk tk;h ek;so' ~ FoXkAibh G/N eoB bJh jtkBk d/ o?t'fbT{FB ;e[J/no ftZu fJeZm/ j'J/ jB. ;'r ekoB ;oeko B/ ;zrhs T[s/ gkpzdh bkJh j'Jh j?. fwnkwh ftZu izw/ feT{pkJh w{b d/ nwoheh i'BkEB r'Aikb/} (31) B/ fejk fe fJZE/ ijk} T[soBk T[; bJh ekch Gkt[e gb ;h. T[j fJ; Nkg{ T[s/ shih dck nkfJnk j?. don;b nwohek s'A ;?o ;gkN/ T[s/ bZrhnkA gkpzdhnkA ftZu Bowh dh F[o{nks fgSb/ ;kb Upkwk B/ e[ZM fB:w jNk e/ ehsh ;h. eJh j'o J/nobkJhBkA B/ fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu feT{pk d/ j'o FfjokA bJh T[vkDkA F[o{ eo fdZshnkA ;B. fJj fJscke jh j? fe nwohek s'A gfjbh fBoXkos tgkoe T[vkD chdb ek;so' dh w"s s'A f;oc fszB fdB pknd jtkBk g[Zih j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

chvb ek;so' d/ nzfsw ;;eko ftZu fjZ;k BjhA b?Dr/ i;fNB No{v' UNtk, 29 BtzpoL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' n?stko ~ chvb ek;so' d/ nzfsw ;;eko ftZu fjZ;k BjhA b?Dr/. fJ; dh g[FNh gOXkB wzsoh nkfc; tZb'A ehsh rJh j?. ;r'A rtoBo iBob

v/ftv i"jB;NB wzrbtko ~ jtkBk otkBk j'Dr/ s/ feT{pk d/;kpek okFNogsh Bfws F[o{ j'D ik ojhnkA nzfsw o;wkA ftZu fjZ;k b?Dr/. f}eo:'r j? fe chvb ek;so' dk F[Zeotko ~

90 ;kb dh T[wo ftZu d/jkAs j' frnk ;h. ek;so' ~ Gkt[e FoXkAibh d/D ekoB No{v' ~ tZvh gZXo T[^s/ nkb'uBk dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h s/ ;'Fb whvhnk ftZu th T[BQkA dk w"i{ T[vkfJnk frnk. fJZe fpnkB ftZu No{v' B/ ek;so' ~ wjkB eOkAshekoh s/ ewkb dk nkr{ dZf;nk ;h. No{v' d/ nkb'uekA, fiBQkA ftZu ez}ot/fNt gkoNh d/ eJh bhvofFg dknt/dko th Fkwb jB, B/ gOXkB wzsoh dhnkA nfijhnkA fNZgDhnkA ~ ngwkBiBe dZf;nk. nkgD/ NftZNo ;[B/fjnkA okjhA w?ef;w poBhno B/ nkfynk fe T[BQkA ~ :ehB BjhA j[zdk fe No{v' B/ ek;so' dh w"s T[^s/ v{zxk d[Zy gOrNkfJnk j?. poBhno B/ ek;so' ~ }kbw skBkFkj dZf;nk, fi; B/ j}kokA wk;{wkA ~ pzdh pDkT[D wro'A T[BQkA dk esb ehsk. N'oh bhvofFg dh fJZe j'o T[whdtko bh}k okfJs B/ nkfynk fe No{v' B/ ek;so' dh f;cs eoe/ fJfsjk; ftZu nkgD/ bJh rbs EkA gZeh eo bJh j?. T[BQkA No{v' ~

nkgD/ fpnkB bJh w[nkch wzrD tk;s/ th nkfynk. fJZE/ jh pZ; BjhA jkT{; nkc ekwB} ftZu ez}ot/fNt ftd/F feOfNe ghNo e?AN B/ wzr ehsh fe No{v' ~ nkBbkJhB g';N ehsh rJh nkgDh FoXkAibh ~ th ;'X e/ bkT[Dk ukjhdk j?. T[BQkA nkfynk fe No{v' B/ T[BQkA feT{pk tk;hnkA bJh d' Fpd feT[A BjhA fby/ fiBQkA ~ dpkfJnk frnk s/ s;hj/ fdZs/ rJ/. fJ; d"okB e?B/vk ftZu feT{pk d/ ;cho i{bhnk rkow?Avhnk g?Bk B/ nkfynk fe No{v' dk fpnkB pj[s ;zihdk ;h. T[BQkA nkfynk fe e?B/vk ftZu ftuko gOrN eoB dh nk}kdh j? fJ; bJh i' gOXkB wzsoh wfj;{; eod/ ;h T[BQkA T[jh nkfynk fi; dk T[j ;fseko eod/ jB.

Nozg B/ feT{pk ~ fdZsh u/sktBh, ;pzX ;[Xko' BjhA skA tgko s/ ;?o-;gkNk ;wM"s/ ~ eo fdZsk ikt/rk oZd tkfFzrNB$jtkBk, 29 BtzpoL-nwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ fejk j? fe i/eo feT{pk nwohek Bkb ;pzX ;[XkoB bJh fsnko BjhA j? skA T[; Bkb tgko ns/ ;?o-;gkNk ;wM"s/ ~ oZd eo fdZsk ikt/rk. Nozg B/ nkgD/ NthN ftZu fJj rZb ejh. T[BQkA B/ nfij/ ;w/A fJj NthN ehsk j?, id'A feT{pk d/ b'e nkgD/ f;ow"o nkr{ fcd/b ek;so' d/ d/jkAs dk F'e wBk oj/ jB.ek;so' B/ nwohek fto[ZX 1959 ftZu nzd'bB dh F[o{nks ehsh ;h ns/ nZXh ;dh sZe e?o/phnkJh Nkg{ #s/ Fk;B ehsk ;h. fgSb/ F[Zeotko ~ ek;so' dk d/jkAs j' frnk. d{i/ gk;/ e[M feT{phnkJhnkA B/ Nozg d[nkok nwohek-feT{pkJh tgko ns/ ;?o-;gkNk ;wM"sk, fi; ~ Upkwk B/ fgSb/ d' ;kbkA d"okB F[o{ ehsh ;h, ~ pzd eoB dh u/sktBh #s/ fuzsk gOrN ehsh j?. Upkwk B/ fJfsjk;e c?;b/ d/ sfjs djkfenkA g[okDh Fhs :[ZX d[FwDh ~ ysw eotkT[D ns/ jtkBk ftZu fJZe d{sktk; y'bQD dk c?;bk fbnk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

gOXkB wzsoh No{v' B/ ek;so' ~ dZf;nk skBkFkj nzskBkBkfot', w?vkrk;eo, 28 BtzpoLï&#x20AC;gOXkB wzsoh ti'A nkgD/ ncohek d/ gfjb/ d"o/ d"okB i;fNB No{v' wB[Zyh nfXekokA pko/ dwdko ;[B/jk ;kfonkA ~ d/Dk ukj[zd/ jB. pj[s jZd sZe T[j fJ; we;d ftZu ekw:kp th ofjzd/ oj/ jB. ncohek d/ eJh co?Au p'bD

tkb/ fjZf;nkA ;w/s T[j d[Bhnk Go d/ nkr{nkA e'b'A fJj wzr eo oj/ jB fe n"oskA, bVehnkA s/ n?bihphNhfeT{ efwT{fBNh d/ nfXekokA dh fjck}s ehsh ikt/. go feT{pk d/ ;kpek okFNogsh chvb ek;so' dh ftok;s dh f;cs eoB ekoB e?B/vk ftZu jh T[BQkA

~ ;]s nkb'uBk dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. n?stko ~ nzskBkBkfot', w?vkrk;eo ftZu id'A No{v' bk co?Ae'c'Bh f;yo tkosk ftZu e?B/vhnB tcd dh nrtkJh eo oj/ ;B skA T[BQkA nkfynk fe fJ; ftZu e'Jh FZe BjhA fe chvb ek;so' wjkB j;sh ;B go wB[Zyh nfXekokA gOsh T[BQkA dk B}ohnk ;jh BjhA ;h. No{v' B/ ek;so' dh w"s T[^s/ d[Zy gOrNkT[AfdnkA nkfynk fe e?B/vk s/ feT{pk d/ b'ekA dofwnkB v{zxk foFsk ;h. id'A T[BQkA ~ ;gFN bc}kA ftZu fJj g[ZfSnk frnk fe eh ek;so' skBkFkj ;B, skA T[BQkA jkA ftZu itkp fdZsk. f}eo:'r j? fe 90 ;kb dh T[wo ftZu ek;so' dh w"s j'D s'A e[ZM ;w/A pknd jh T[BQkA ~ fJZe gk;/ skBkFkj dZ;D s/ d{i/ gk;/ ek;so' dh ftok;s dh f;cs eoB

tkbk fpnkB d/D T[^s/ e?B/vk ftZu jh BjhA ;r'A ftd/FkA ftZu th T[BQkA dh B[eskuhBh ehsh ik ojh j?. nkgD/ fpnkB ftZu No{v' B/ ek;so' d/ Fk;Bekb d"okB j'J/ wB[Zyh nfXekokA d/ xkD dk f}eo ehs/ fpBkA T[BQkA dh w"s T[^s/ d[Zy gOrNkfJnk j?. No{v' B/ nkfynk fe ek;so' fJZe wjkB eOkAshekoh s/ p[bko/ ;B fiBQkA nkgD/ d/F dh f;fyZnk gODkbh s/ j?bE e/no ftZu ;[Xko fbnkAdk. No{v' B/ fJj th nkfynk fe T[BQkA d/ fgsk ek;so' ~ nkgDk d';s ;ZdD T[^s/ cyo wfj;{; eod/ ;B.

@NkJhw# dhnkA ;" gOGktFkbh s;thokA ftZu pkg{ dk uoyk th fBT{:koe, 30 BtzpoL-NkJhw o;kb/ B/ ;" ;G s'A gOGktFkbh s;thokA ftZu wjkswk rkAXh dh ;kb 1946 dh c'N' ~ Fkwb ehsk frnk j?. wjkswk rkAXh dh fJj ekbh fuZNh s;tho c'N'rOkco wkoro/N poe tQkJhN B/ fyZuh ;h. c'N' ftZu wjkswk rkAXh }whB #s/ gsb/ rZd/ #s/ p?m e/ ]pokA gVQ oj/ jB, id fe T[BQkA d/ nZr/ uoyk fgnk j?. s;tho Gkos d/ B/sktkA #s/ fJe b/y bJh fyZuh rJh ;h go fJ; s'A d' pknd wjkswk rkAXh dh jZfsnk j'D pknd FoXkAibh ti'A fJ; ~ gOwZysk Bkb gOekfFs ehsk frnk ;h. NkJhw o;kb/ B/ fejk,#pj[s S/sh jh fJj nwo j' u[Zeh s;tho pD rJh ;h.# NkJhw dh bkfJpo/oh ftZu 1820 d/ djke/ s'A 2015 sZe d/ ;w/A ftZu fyZuhnkA ;kohnkA s;thokA bJhnkA rJhnkA s/ fJBQkA ftZu'A fJfsjk; pdbD tkbhnkA ;" c'N'nkA bJhnkA rJhnkA. id'A fJj s;thokA gOekfFs j'JhnkA ;B T[d'A s'A jh fJj b'ekA d/ wBkA ftZu t;hnkA j'JhnkA jB. fJBQkA s;thokA ftZu ;hohnk d/ fszB ;kb d/ pZu/ nbkB e[odh dh s;tho th j? fi; ftZu fJj pZuk ;w[zdo e/ ezY/ w[ZX/ w{zj p/ikB fgnk j?. U;kwk fpB bkd/B ~ wkoB bJh ubkJ/ rJ/ ngo/FB ~ d/yd/ j'J/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk s/ T[BQkA dh Nhw dh tQkJhN jkT{; ftZu fyZuh s;tho th :kdrkoh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

cokA; dh okFNogsh u'D ftZu co?Au E?uo ti'A ikD/ ikAd/ chUA ~ ez}ot/fNt fNeN fwbh g?fo;, 30 BtzpoL-cokA; ftZu okFNogsh nj[d/ bJh eziot/ fNt gkoNh dh fNeN dh d"V ftZu ;kpek gOXkB wzsoh cokA;tk chUA fiZs rJ/ jB. T[BQkA ~ fpON/B dh b"j wfjbk wkorO/N E?uo dh so} #s/ co?Au E?uo fejk ikAdk j?. j[D T[BQkA dk w[ekpbk X[o ;Zi/ gZyh B?FBb gkoNh dh wohB b/ g/B ns/ ;ZskXkoh ;'Ffb;N d/ T[whdtko Bkb j't/ rk. ;'Ffb;N gkoNh iBtoh ftZu s?n eo/rh fe okFNogsh cokA;tk UbkAd fco u'D bVBr/ ikA BjhA. cokA; ftZu okFNogsh nj[d/ dh u'D nrb/ ;kb ngO?b ftZu j't/rh. nwohek dh so} T[^s/ fNeN tk;s/ j'Jh gkoNh gOkfJwoh ftZu ;kpek okFNogsh ;e'Aih gfjb/ d"o ftZu 20 Btzpo ~ d"V s'A pkjo j' rJ/ ;B. T[BQkA ~ f;oc 20H6 ch;dh t'N fwb/ ;B. n?stko ~ j'JhnkA d{;o/ d"o dhnkA gOkfJwoh ftZu chUA B/ ;kpek gOXkB wzsoh nob/ :[g ~ jokfJnk. chUA ~ eohp 67 ch;dh t'N fwb/. whvhnk fog'oNkA w[skpe ;ZskXkoh, ;'Ffb;N gkoNh dh b'efgOnsk xNdh ik ojh j?. fJ; d/ nB[;ko ngO?b ftZu j'D tkb/ oB nkc ftZu T[; d/ fe;/ T[whdtko d/ fiZsD dh ;zGktBk xZN jh j?. pO?rfiN ns/ nwohek ftZu Nozg dh fiZs d/ pknd cokA; ftZu okFNogsh nj[d/ dh u'D w[Zy Xkok dhnkA gkoNhnkA d/ bJh tZvh gOhfynk wzfBnk ik fojk j?. chUA 2007 s'A 2012 sZe cokA; d/ gOXkB wzsoh ofj u[Ze/ jB. T[; ;w/A fBe'b; ;oe'Aih okFNogsh ;B. chUA B/ 2012 ftZu ;oe'Aih d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D jkoB d/ pknd n;shck d/ fdZsk ;h. uko wkou 1954 ~ iBw/ chUA d/ fgsk B'Noh ;B. chUA dk efjDk j? fe yZp/ gZyh dk wsbp n;cbsk, X[o ;Zi/ gZyh dk wsbp d/F dk dhtkbk. cokA; T[^s/ wkD j?, cokA;h;h j'D T[^s/ wkD j?, skA w?~ u[D bt'. d/F dh noE ftt;Ek ;[XkoB bJh iBse y/ so s'A gzi bZy B"eohnkA ysw eoBk }o{oh. d/F dh soZeh bJh ;Nkc d/ ezw eoB dk ;wkA tXkT[Dk }o{oh. foNkfJow?AN T[wo jZd tXkT[D s/ ikfJdkd N?e; ysw eoBk }o{oh.

e'bv b/e B/V/ ;h n?c-18 jkd;krO;s, gkfJbN jbke nbpoNk, 29 BtzpoL-No/fBzr fwFB d"okB tkgo/ jtkJh jkd;/ ftZu gkfJbN dh w"s j' rJh. fJj ikDekoh nko ;h J/ n?c ewkAvo wkJheb j[Zv B/ fdZsh. j[Zv ;?B/N ew/Nh ;kjwD/ g/F j'D ik oj/ ;B id'A fJ; jkd;/ dh ypo BFo j'Jh. e'bv b/e nbpoNk s/ ;;e?utB dofwnkB e?B/vhnB J/no c'o; d/ tZv/ fNekD/ tkbh EkA j?. fJZe fpnkB ftZu c"i B/ dZf;nk fe ;t/o/ 11L00 ti/ s'A mhe pknd 4 ftzr e'bv b/e s'A fJefjoh ;hN tkbk ;hn?c-188 j"oB?^N ;;e?utB ftZu e'bv b/e J/no t?^gB} o/Ai ftZu jkd;krO;s j' frnk. fJj EkA gOkJhwo'} b/e fJt?fbT{J/FB o/Ai s'A ekch B/V/ j?. 417 ezp?N ;g'oN ;e[nkovB ;w/s n?woi?A;h ;oftf;} jkd;/ tkbh EkA T[^s/ c"oB gj[zu rJhnkA. gkfJbN dh FBk]s BjhA ehsh rJh j?. ni/ sZe jkd;/ d/ ekoBkA dk gsk BjhA bZr ;fenk j?. n?wgh} tZb'A gOFB ekb d"okB fJ; jkd;/ pko/ uouk th ehsh rJh. ez}ot/fNt fvc?A; feOfNe i/w} p/iB B/ fJ; jkd;/ ~ ekch y"cBke dZf;nk. oZfynk wzsoh joihs ;ZiD B/ nkfynk fe jkb dh xVh fe;/ th f;ZN/ T[^s/ gj[zuDk ;jh BjhA j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

pOk}hb dh c[ZNpkb Nhw ~ b? e/ ik fojk ijk} jkd;krO;s, 76 w"skA e'bzphnk, 29 BtzpoL-pOk}hb dh c;N vth}B c[ZNpkb Nhw ~ b? e/ ik fojk fJZe ijk} e'bzphnk ftZu jkd;krO;s j' frnk. ;{sokA nB[;ko ijk} ftZu ;tko 81 :ksohnkA ftZu'A 76 dh w"s j' rJh j?. idfe gzi ~ puk fbnk frnk j?. fJj ijk} ;EkBe c[ZNpkb Nhw ;w/s j'o :ksohnkA ~ b? e/ p'bhthnk s'A e'bzphnk ik fojk ;h. ijk} ftZu w"i{d 81 b'ekA ftZu'A 72 :ksoh ns/ 9 ijk} nwb/ d/ w?Apo ;B. Nhw ~ p[ZXtko ~ w?u y/vDk ;h. e'bzphnk d/ w/dJhB jtkJh nZv/ #s/ gj[zuD s'A gfjbkA jh ijk} o/vko s'A bkgsk j' frnk. whvhnk fog'oN d/ w[skpe ijk} pOk}hb d/

ebZp fyvkohnkA ~ b? e/ dZyDh nwoheB c[ZNpkb u?AghnBfFg d/ ckJhBb bJh ik fojk ;h. ikDekoh nB[;ko fJ; ijk} ftZu pOk}hb dh e/g/e'n?A;h c[ZNpkb Nhw ;tko ;h. c[ZNpkb Nhw ;[vkw/foekBk N{oBkw?AN 2016 dk ckJhBb w?u y/vD bJh w/v/fbB ik ojh ;h. dZf;nk ik fojk j? fe c[ZNpkb Nhw ~ gfjbkA fe;/ j'o ijk} okjhA ikDk ;h, go nkyoh ;w/A #s/ T[BQkA B/ ijk} pdfbnk, i' jkd;krO;s j'fJnk. T[^Xo ;kT{E nwoheB c[ZNpkb eBc?voFB B/ c[ZNpkb N{oBkw?AN w[bsth eo fdZsk j?. g[fb; vkfJo?eNo iBob i'; ne/t/v' U;k B/ dZf;nk fe fJ; jkd;/ ftZu 75 :ksohnkA dh w"s j' rJh j? ns/ S/ ftneshnkA dh ikB pu rJh j?. fcbjkb ;ou ngO/FB o'e fdZsk frnk j?. e'bzphnk d/ nc;okA w[skpe fJ; jkd;/ ftZu gzi b'e pu rJ/ jB. fJBQkA ftZu fszB c[ZNpkb fyvkoh ns/ fJZe pOk}hbhnB ioBfb;N th Fkwb j?. e'bzphnB nfXekohnkA B/ dZf;nk fe jkd;k ijk} ftZu seBheh yokph nkT[D ekoB j'fJnk. T[^E/ e[M fog'oNkA ftZu fejk frnk j? fe ijk} dk fcT{b ysw j' frnk ;h. jkbkAfe fJ; ;pzX ftZu e'Jh nfXekoe g[FNh BjhA ehsh rJh j?.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

y[Fh dh rZb j'o eh j' ;edh j? fe w?~ d/yd/ jh fJBQkA b'ekA d/ fujo/ fyV ikAd/ jB. n?Bk jh BjhA oth f;zx fJ; ;w/A g{oh d[Bhnk ftu wFj{o ojkArk, p/Fe jh w/oh ikB feT[A Bk ubh ikt/. j' u[Zek j?. phph;h tobv fBT{} B/ skA T[BQkA w?A fJBQkA ;G d/ ftu ekch d/o s'A jkA s/ fJj b'e #s/ fJe vke{w?ANoh th fsnko ehsh j? fi; dk w/ok gfotko pD u[Ze/ jB. w/o/ bJh fJ; s'A tZvh f;ob/y j? #d ;?bcb?; f;Zy#.

fJoke #u d' ;kbkA s'A ofj fojk f;Zy, ghVskA bJh pfDnk w;hjk

BthA fdZbh, 29 BtzpoL-fJB;kBhns s'A tZvk e'Jh Xow BjhA j[zdk. fJ; dk ;G s'A tZvk T[dkjoD oth f;zx j?, i' fGnkBe fjz;k Bkb i{M oj/ fJoke ftu ghVskA dh wdd eo oj/ jB. fJZE/ b'e nZstkdh ;zrmB nkJhn?; dh dfjFs ekoB d/F SZv e/ GZi oj/ jB. oth f;zx fJBQkA d/ ykD ghD dk gOpzX eo oj/ jB. poskBhnk ftu ofjD tkb/ 47 ;kb d/ oth f;zx w{b s"o #s/ Gkosh jB. ;kb 2014 ftu nkJhn?; B/ T[soh fJoke #s/ jwbk eo fdZsk ;h sd fJZE/ ofjD tkb/ :ihdhnkA ~ f;zio gots #s/ FoD b?Dh gJh ;h. :ihdh GkJhuko/ d/ b'e f;zio gots #s/ G[Zy/ fgnk;/ sVc oj/ ;h. fit/A jh fJj rZb oth f;zx ~ gsk ubh skA T[j f;ZX/ fJoke nk rJ/. T[; ;w/A G[Zy -fgnk; Bkb sVc oj/ :ihdhnkA d/ bJh T[j cfoFsk pD e/ gj[zu/ ;h. T[BQkA B/ :ihdhnkA d/ bJh ykD ghD d/ ;wkB b? e/ N?AN sZe dh ftt;Ek ehsh ;h. nkJhn?; d/ y"c s'A Bk xpokT[Ad/ j'J/ oth

f;zx j[D th eohp 400 FoDkoEhnkA dh ;/tk eo oj/ jB. poskBhnk dh ;z;Ek ykb;k n?v d/ ;hJhU oth f;zx dZ;d/ jB fe fJj b'e f;Zy Xow d/ pko/ ftu BjhA ikDd/. T[BQkA f;oc n?Bk gsk j? fe w?A Gkosh jkA ns/ Gkos s'A jh T[BQkA dh wdd d/ bJh fJZE/ g[Zfink jkA. :ihdh GkJhuko/ ftu T[j n?B/ wFj{o j' u[Ze/ jB fe fJ; ;w/A T[BQkA dh jo gk;/ uouk j?. oth f;zx dZ;d/ B fe w?A nkyoh dw sZe fJBQkA dh ;/tk eodk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

pkdb ;oeko dh bkgOtkjh s'A u'D efwFB ]ck

uzvhrVQ, 29 BtzpoL-gzikp ftZu gh gh n?^; s/ gdT[^Bs nc;okA ~ f}bQk g[bh; w[yh ti'A fB:[es eoB d/ wkwb/ #s/ u'D efwFB ;oeko s'A ]ck j?. ;{sokA nB[;ko w[Zy u'D efwFBo B;hw }?dh B/ gzikp, T[^so gOd/F s/ j'o ;{fpnkA d/ u'D nfXekohnkA Bkb whfNzr d"okB gzikp d/ nfXekohnkA ~ fJ; w[Zd/ #s/ ftF/F fXnkB d/D bJh fejk j?. efwFB B/ FO'wDh nekbh db d/ jbek fJzukoikA dhnkA fttkds rshftXhnkA d/ nkXko #s/ ftXkB ;Gk jbfenkA dh u'D eoB bJh th fejk j?. nfXekohnkA dk efjDk j? fe fJBQkA ftXkB ;Gk jbfenkA ftZu u'D efwFB tZb'A ftF/F fBrokBh ehsh ikt/rh s/ f}nkdk u'D fBrokB skfJBks eoB #s/ th ftuko ehsk ik fojk j?. u'D efwFB BkGk i/bQ ekAv wkwb/ #s/ th rzGho j?. efwFB tZb'A Gr"fVnkA ~ ekp{ eoB d/ wkwb/ #s/ gfjbkA jh g[bh; dh fyukJh ehsh ik ojh ;h. gzikp g[bh; ]k; eoe/ vhihgh dcso tZb'A u'D nfXekohnkA ~ ;fj:'r Bk d/D dk wkwbk th efwFB d/ fXnkB ftZu j?. ikDekoh nB[;ko gzikp ;oeko tZb'A f;nk;h-

frDshnkA fwDshnkA d/ nkXko #s/ 22 wkb ns/ 5 g[bh; f}fbQnkA (e[Zb 27) ftZuA' wfj} 3 f}fbQnkA (j[fFnkog[o, pfmzvk s/ BtkAFfjo) ftZu jh f;ZX/ Gosh j'J/ nkJhghn?^; nc;okA ~ skfJBks ehsk j'fJnk j?. fJ;/ soQkA poBkbk, w[jkbh, cfsjrVQ ;kfjp s/ gfNnkbk ftZu ghghn?^; s'A nkJhghn?^; ti'A soZeh b?D

tkb/ nc;okA ~ f}bQk g[bh; w[yh ti'A bkfJnk j'fJnk j?. fJ; s'A ;gZFN j? fe 20 f}fbQnkA ftZu ghghn?^; nc;okA ~ jh n?;n?^;gh bkfJnk j'fJnk j?. fJBQkA ftZu th f}nkdk nc;o n?^;gh ti'A th pj[s i{Bhno jB. fszB FfjokA b[fXnkDk, ibzXo s/ nzfwOs;o ftZu efwFBo ti'A th soZeh tkb/ nc;o jh skfJBks

ehs/ j'J/ jB. fJBQkA fB:[eshnkA ns/ o/AikA d/ vhnkJh} d/ nj[fdnkA #s/ efwFB B/ f;ZX/ Gosh j'J/ nkJhghn?^; nc;okA ~ skfJBks eoB bJh fejk ;h. w[Zy u'D efwFBo B/ uzvhrVQ d"o/ d"okB vhihgh ;[o/F no'Vk ~ fejk ;h fe fJj fB:[eshnkA s[ozs ehshnkA ikD. efwFB d/ j[ewkA dk ni/ sZe n;o BjhA j'fJnk. whfNzr d"okB efwFB B/ ;oeko d/ otZJhJ/ ~ rzGhosk Bkb fbnk j?. ;oeko tZb'A efwFB d/ j[ewkA ~ nDr"fbnk eoB dk ]kfwnk} k ;hBhno nc;okA ~ G[rsDk g? ;edk j?. gzikp ekAro; d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx dh nrtkJh j/m fgSb/ fdBkA d"okB u'D efwFB ~ fwb/ tcd B/ th g[bh; dh #f;nk;h tos'A# d/ d'F bkJ/ ;B. u'D nfXekohnkA dk fJj th dZ;Dk j? fe efwFB B/ jkbek fJzukoikA d/ f}nkdk gOGkt j/m nkJ/ jbfenkA dhnkA ;{uhnkA wzrtkJhnkA jB skA i' fJBQkA jbfenkA dh gfjbkA jh fBFkBd/jh ehsh ik ;e/. vhHihHghH dcso th j'fJnk Bkpo efwFB d/ fXnkB ftZu fJj th nkfJnk j? fe vhihgh dcso u'D nfXekohnkA ~ b'VhAdk ;fj:'r BjhA d/ fojk. u'D efwFB dk wzBDk j? fe i{Bhno nfXekohnkA ~ f}bQk g[bh; w[yh ti'A skfJBks eoe/ jkew gkoNh u'DkA d"okB g[bh;gOFk;B ~ nkgD/ jZe ftZu G[rskT[Dk ukj[zdh j?.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

UjkfJU :{Bhtof;Nh #u S[o/pk}h okjhA 11 ~ }]wh eoB tkb/ ~ g[fb; B/ wko w[ekfJnk e'bzp;, UjkfJU, 28 BtzpoL-;'wkbhnk ftZu g?dk j'J/ UjkfJU ;N/N :{Bhtof;Nh ftfdnkoEh B/ e?Ag; ftZu okjrhokA d/ fJZe ro[Zg T[^s/ gfjbkA eko uVQk fdZsh s/ fco eko ftZu'A fBeb e/ b'ekA T[^s/ S[o/ Bkb tko eoB bZfrnk. fJj xNBk ;'wtko dh j?. fco fJZe g[fb; nfXekoh tZb'A T[; ~ r'bh wko fdZsh rJh. g[fb; B/ dZf;nk fe T[j fJj gsk bkT[D dh e'fFF eo oj/ jB fe fes/ fJj nZstkdh jwbk skA BjhA. fJ; jwb/ ftZu frnkokA ftnesh }]wh j'J/, fiBQkA ftZu'A fJZe dh jkbs Bk}[e j?. jwbkto dh gSkD npd[b o}ke nbh noskB ti'A j'Jh j?. fJZe nwoheh nfXekoh tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko T[; dk iBw ;'wkbhnk ftZu j'fJnk s/ T[j ek~Bh s"o T[^s/ nwohek dk gZek t;Bhe ;h. ikAu ftZu n?cphnkJh th Fkwb j' rJh

fJZemhnkA j' rJhnkA. ftfdnkoEhnkA B/ y[d ~ ebk;kA s/ nkfc;kA nkfd ftZu pzd eo fbnk. UjkfJU ;N/N g[fb; w[yh eO/r ;N'B B/ dZf;nk fe jwbkto B/ ikDp[ZM e/ nkgDh rO/n ozr dh j"Avk eko b'ekA dh GhV T[^s/ uVQkJh s/

j?. fJ; s'A gfjbkA GzpbG{;/ tkbh ;fEsh pDh j'Jh ;h s/ fog'oNkA th ekch fto'XkGk;h fwb ojhnkA ;B. fJj u/sktBh th fdZsh rJh ;h fe e?Ag; ftZu fJZe pzd{eXkoh dkyb j' frnk j?. fJj th nkfynk frnk ;h fe ftfdnkoEhnkA ~ d"V e/, b[e e/ ikA Nkeok eoe/ y[d ~ pukT[Dk j't/rk. pknd ftZu gsk bZfrnk fe r'bh g[fb; tZb'A ubkJh rJh ;h. e?Ag; ftZu 60,000 ftfdnkoEh gVQd/ jB s/ fJZE/ fwzNkA ftZu jh g[fb; dhnkA rZvhnkA s/ n?Ap{b?A;

rohB gkoNh B/ ft;e"Bf;B #u t'NkA dh frDsh w[V s'A eokT[D bJh fdZsh no}h tkfFzrNB, 28 BtzpoL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu rohB gkoNh dh T[whdtko ojh fib ;NhB B/ ft;e"Bf;B ftu t'NkA dh frDsh w[V s'A eoB bJh no}h fdZsh j?. ft;e"Bf;B T[BQkA fszB nfjw ;{fpnkA ftu'A fJe jB fiZE/ v'Bkbv Nozg B/ fiZs jk;b ehsh ;h. ft;e"Bf;B u'D efwFB B/ eZbQ fejk fe T[j fib dh wzr s/ nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu t'NkA dh oki gZXo #s/ w[V s'A frDsh eokT[D dh fsnkoh eo fojk j?. efwFB B/ fejk fe w[V s'A t'NkA dh frDsh g{oh eoB dh nkyoh ;wkA fwnkd 13 d;zpo j?. fJ; bJh T[; d/ eowukohnkA ~ s/}h Bkb ezw eoBk j't/rk. T[BQkA fejk fe T[j ni/ fJ; rZb dh rDBk eo oj/ jB fe w[V frDsh d/ w[Feb ekoi ~ eoB d/ bJh fib dh gkoNh s'A fezBk ]ouk fbnk ikt/rk. fib B/ fejk fe T[BQkA dh g?Bf;bt/Bhnk ns/ fwFhrB ftu th okFNogsh nj[d/ d/ u'D Bshi/ ~ u[D"sh d/D dh :'iBk j?. fiZE/ Nozg B/ fiZs gOkgs ehsh ;h. g?Bf;bt/Bhnk ns/ fwFhrB ftu t'NkA dh frDsh w[V s'A eokT[D dh nghb eoB dh nkyoh fwsh eOwtko nrkwh ;'wtko ns/ p[ZXtko j?. fib d/ bJh g?;/ fJeZm/ eoB tkbh t?p;kJhN ftu fejk frnk j? fe w[V t'NkA dh frDsh dh fJj nghb u'DkA dh ;ZukJh ;pzXh fJe nzd'bB dk fjZ;k j?. fi; dk we;d fJ; rZb #s/ ukBDk gkT[Dk j? fe nwoheh u'D gODkbh fezBh r?o Go';/:'r j?.

T[BQkA T[^s/ S[o/ Bkb jwbk ehsk. ;N'B B/ dZf;nk fe r?; bhe j'D dh ikAu eoB bJh e?Ag; ftZu gj[zu/ g[fb; nfXekoh ~ id'A fJ; jwbkto pko/ gsk bZfrnk skA T[; B/ w"e/ T[^s/ gj[zu e/ fJZe fwzN s'A th gfjbkA T[; ~ r'bh wko fdZsh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

e?B/vk ftZu ftd/Fh gkfVQnkA pko/ ngwkBiBe fNZgDhnkA s'A fttkd GZf]nk N'okAN', 27 BtzpoL-N'okAN' d/ fJZe gzikph Nhth F'n ftZu ftd/Fh gkfVQnkA pko/ fNZgDhnkA ;pzXh fttkd Gfynk j'fJnk j?. fJ; Nhth F'n pko/ e[M ftfdnkoEhnkA d/ thvhU gOsheow ;'Fb whvhnk T[^s/ tkfJob j' oj/ jB. #rkT[Adk gzikp# d/ fJ; Nke-F'n ftZu e?B/vk #u nkJ/ gzikph ftfdnkoEhnkA pko/ ngwkBiBe fNZgDhnkA d/ d'F bZr/ jB, fi; pko/ :{fNT{p ns/ c/;p[Ze T[^s/ tkt/bk T[^m yVQk j'fJnk j?. ftfdnkoEhnkA dk fJsok} j? fe T[BQkA ~ pdBkw ehsk ik fojk j? id'A fe T[j gfjbkA jh

ihtB ;Ekgsh bJh ;zxoF eo oj/ jB. fJ; #Nke F'n# ftZu fJZe n"os tZb'A fejk frnk fe fJBQkA gkfVQnkA ~ ofjD-;fjD dh swh} BjhA, fJZE'A d/ pZfunkA ~ torbkT[Ad/ jB ns/ fJBQkA dk nkT[Dk pzd eo d/Dk ukjhdk j?. fJ; gO'rokw d/ j';N B/ th ftfdnkoEhnkA pko/ Wbs fNZgDhnkA ehshnkA ;B. fbykoh e[bftzdo yfjok B/ nkfynk fe fJ; fttkd B/ ;kvhnkA ;ZfGnkukoe edokA ehwskA ~ bho' bho eo fdZsk j?. T[BQkA w[skfpe fJj pZu/ gzikp d/ fBZxod/ ;wkih s/ nkofEe jkbks s'A fBiks gkT[D bJh ftd/

wfjp{p nkr{ ek;so' dh w"s d/ Ww #u v[Zfpnk feT{pk jtkBk, 28 BtzpoL-feT{pk T[s/ seohpB nZXh ;dh sZe Fk;B eoB tkb/ fJBebkph nkr{ chdb ek;so' ~ FoXkAibh d/D bJh nZi o?t'fbT{FB ;e[J/no ftZu fsnkohnkA F[o{ j' rJhnkA. fJ; ;e[J/no ftZu woj{w fJBebkphnkA dhnkA s;thokA ftueko ek;so' dh B"A wzf}b T[^uh s;tho bkJh rJh, i' fJBebkp ~ ;wofgs jtkBk d/ fJ; u"e T[go'A fd;dh j?. e?wo/ s'A d{o ofjD tkb/ s/ xZN uofus ek;so' d/ ikBFhB ns/ S'N/ Gok okT{b dh 10 ;kbkA dh nrtkJh wro'A feT{pk fJe tko fco nkgD/ T[; wfjp{p nkr{ d/ FpdkA s/ s;thokA Bkb i[V frnk j?, i' b'ekA d/ ihtB #s/ SkfJnk fojk. F[Zeotko oks ~ T[BQkA dh w"s s'A pknd ;oekoh n]pkokA, N?bhft}B ns/ o/vhU T[s/ brksko chdb ek;so' d/ GkFD, fJzNoftT{ s/ ftd/Fh d"fonkA dk gO;koB eo e/ FoXkAibh G/N ehsh ik ojh j?. ;oekoh N?bhft}B u?Bb T[s/ eZbQ e"wh n;?Apbh d/ ;kpek gOXkB foekov' nboe'B B/ fejk fe d/F ftZu ;Zuw[Zu ;'r dh GktBk j?, i' Bk o;wh j?, Bk fdyktNh ns/ Bk Ugoh j?, ;r'A b'e nzdo'A d[yh jB. ek;so' dh w"s T[s/ B"A fdBkA d/ ;oekoh ;'r d"okB tZvh frDsh nkw b'e xokA ftZu jh ofjDr/. ;zrhs s/ iFBkA dh wBkjh ekoB rbhnkA ftZu ]kw'Fh j?. wzfBnk ik fojk j? fe ;'wtko ;t/o/ 9 ti/ id'A okiXkBh s/ g{oph Ffjo ;kAfsnkr' ftZu chdb ek;so' ~ fJe' t/b/ 21 s'gkA dh ;bkwh fdZsh ikt/rh skA j}kokA b'e rbhnkA ftZu fBeb e/ T[BQkA ~ FoXkAibh G/N eoBr/. ek;so' B/ 1953 ftZu ;kAfsnkr' s'A jh fJBebkp dh F[o{nks ehsh ;h.

FkA ~ GZi oj/ jB. T[^E/ T[j nkgfDnkA d/ jZE'A F'fFs j[zd/ jB go T[BQkA dh pkAj cVB tkbk e'Jh BjhA j?. po?AgNB ftZu gVQd/ r[opho B/ fejk fe ;kfonkA ~ fJZe oZ;/ pzBQDk mhe BjhA j?. toDB:'r j? fe e?B/vk ftZu fJ; t/b/ fszB bZy s'A tZX ftd/Fh ftfdnkoEh jB, fiBQkA

ftZu tZvh frDsh gzikphnkA dh j?, i' ;EkBe ftfdnkoEhnkA s'A fszB r[Dk tZX ch;kA God/ jB ns/ w[be dh nkofEesk ftZu th fjZ;k gkT[Ad/ jB. fJzNoB?FBb ;N{v?AN; :{BhnB nkc e?B/ vk B/ T[es ;zukbe s'A nkgD/ ej/ dk ;gZFNheoB d/D dh wzr ehsh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

WIND hux bx igaf Freedom Mobile. WIND awj qoN Freedom Mobile dy rUp ivwc iewk nvF

aKLIr, asIN bVy AuqsLfh nfl hOlIzya sIjLn ivwc aYlfn

idlcsp aiDafie sLurU kr irhf hY.

krdy hF ik pihlF nvF tRYiPLk-PRI LTE nYWtvrk torONto

asIN AunHF iewk imlIan qoN vI vwD gfhkF df qihidloN DMnvfd krnf cfhuMdy hF ijnHF ny ies sLfndfr sPLr ivwc sfzf sfQ idwqf. bVI AumId nfl, asIN CotI ijhI vfierlYWs stfrt-awp kMpnI qoN sLurUafq kIqI sI aqy hux pihlF nfloN ikqy ijLafdf mjLbUq sfzI ieh knyzIan kMpnI lMmyN smyN leI vcnbwD hY. sfzI ieh nvIN pCfx, sfzI nvIN sLurUafq nUM

aqy vYnkUvr ivwc sLurU kr rhy hF aqy 2017 ivwc sfzy hor ielfikaF leI vI vDfa idwqf jfvygf. dyiKaf? bdlfa cMgf hI huMdf hY. ies leI, afpxy XfrF dosqF nUM dwso, guaFZIaF nUM dwso aqy afpxy pirvfr nUM vI dwso. afE afpF hr iksy leI swc hI kuJ kmfl df bxf ky idKfeIey. ivsQfr jfxn leI, freedommobile.ca `qy jfE.

aqy nvyN isirEN hr iksy leI puwg skx vflf vfierlYWs bxfAux vfly mnorQ nUM drsfAuNdI hY. sfzf vfadf â&#x20AC;&#x201C; bVf hI iswDf: Evryj qoN afjLfdI. gfAUijMg qoN afjLfdI. PLlYt mhInyvfr PLIs aqy sfrf kuJ pwug skx vflf.

Learn more at freedommobile.ca. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, cons graphics are our trade-marks trade marks and are protected by law and may not be used, used copied, copied imitated or used in whole or in part without our prior written consent. consent

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c?FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOzEhnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/ o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?.

nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/ Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[^E/ jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?. j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube. com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/ fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se

j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

chdb ek;so' d/ fdjKs Bkb efwT{fB;N bfjo ~ fgnk xkNk thjthA ;dh ftZu fiBQkA fszB B/sktkA B/ fJfsjk; #s/ ;G s'A tZX gOGkt gkfJnk T[j jB uhB d/ wkT[ }/ s[zr, thnsBkw d/ j' uh fwB ns/ feT{pk d/ chdb ek;so'. thjthA ;dh dh ;G s'A tZX fJfsjk;e wjZssk tkbh rZb fJj ojh j? fe fJ; ftZu fgSbhnkA d' ;dhnkA s'A uZbh nk ojh gZSwh gOpbsk dk nzs j' frnk ns/ g{op dk T[^Gko j' frnk. J/Fhnk ftZu fJZe Bt/A :[Zr dk nkozG j'fJnk. gZSwh gOpbsk dk nzs eoB ftZu fJBQkA fszB B/sktkA B/ ;G s'A tZX G{fwek fBGkJh j?. fJBQkA fszBkA ftZu'A chdb ek;so' dh ftbZyDsk fJj j? fe T[; dh G{fwek thjthA ;dh ftZu jh ] sw BjhA j'Jh ;r'A fJZehthA ;dh se gj[zu rJh ns/ T[; ~ th gOGkfts eo rJh. d{ih ftbZyDsk fJj j? fe wkU ns/ j' uh fwB dh G{fwek w[Zy s"o #s/ T[; t/b/ jh ;h id'A wkoe;tkd ns/ fJBebkph bfjokA dk ;z;ko

Go ftZu T[Gko j' fojk ;h. fJj ;wkA ;w[Zu/ s"o #s/ otkfJsh ;kwokih d/FkA d/ fBxko ns/ shi/ ;z;ko d/ d/FkA ftZu e"wh w[esh dhnkA bfjokA d/ T[Gko dk ;h (okJh} nkc dh B?FBb fbpo/FB w{tw?AN;). 1991 ftZu id'A ;'thns :{BhnB Yfj-Y/oh j' frnk skA fBxo oj/ gZSwh ;kwokih d/F w[V yVQ/ j' rJ/ ns/ nkgDh Sksh #s/ jZE wko e/ efjD bZr gJ/ fe wkoe;tkd ]sw j' frnk j? ns/ ;owkJ/dkoh ftt;Ek dh fiZs j'Jh j?. otkfJsh gZSwh ;owkJ/dkoh dh EkA ;z;koheoB, i' fe g[okDh p'sb ftZu BthA Fokp tork ;h, B/ b? bJh. ;z;koheoB otkfJsh gZSwh ;kwoki s'A fes/ f}nkdk ]soBke s/ G[b/yk gkT{ ;h. ]soBke fJ; bJh fe otkfJsh ;kwoki f;oc nkofEe W[bkwh se ;hws ;h id'Afe ;ZfGnkukoe W[bkwh ns/ d{ih seBkb'ih dh ;z;koheoB ftZu nkofEe W[bkwh d/ Bkb W[bkwh. FkfJd fJj efjDk nDT[^fus Bk j't/ Bkb d' j'o W[bkwhnkA th ob rJhnkA. gfjbh fe fiZE/ p;shtkdh W[bkwh fi;wkBh W[bkwh ;h ns/ ;kwokih W[bkwh wkBf;e W[bkwh ;h, T[^E/ ;z;koheoB ftZu ;kvh o{j th W[bkw j' rJh feT[Afe ;ZfGnkuko jh o{jkBhns dk nkXko j[zdk j?. nwohek B/ feT{pk #s/ w[ezwb tgkoe gkpzdhnkA bk fdZshnkA ns/ feT{pk Bkb'A e{NBhse ;pzX s'V bJ/. 1961 ftZu jh nwohek dh ][chnk J/iz;h ;hnkJhJ/ B/ ek;so' fto'Xh feT{pBkA Bkb fwb e/ feT{pk #s/ jwbk eo fdZsk, fi; ~ #p/n nkc fgZr;# jwbk fejk ikAdk j?, go fJj jwbk p[oh soQkA n;cb j'fJnk. fJ; s'A pknd ;hnkJhJ/ B/ ek;so' ~ wotkT[D bJh nB/ekA ftT[AskA pDkJhnkA go fJj ;G n;cb j' rJhnkA. 1962 ftZu ;'thns :{BhnB B/ feT{pk ftZu gowkD{ fw}kJhbkA skfJBks eo fdZshnkA i'

fe nwohek #s/ wko eo ;edhnkA ;B. T[; t/b/ nwohek d/ gOXkB i"jB n?c e?B/vh ;B ns/ ;'thns :{BhnB d/ B/sk yo[Fu't ;B. e?B/vh B/ yo[Fu't ~ fJj gowkD{ fw} kJhbkA feT{pk ftZu'A jNkT[D bJh fejk go T[j Bk wzfBnk. ;z;ko fJZe x'o ;zeN ftZu ubk frnk feT[Afe nwohek ns/ ;'thns :{BhnB ftZu gowkD{ Neokn dh ;zGktBk pD rJh. fJ; ;zeN ~ feT{pk dhnkA fw} kJhbkA dk ;zeN fejk ikAdk j?. pj[s e{NBhse :sBkA d/ Bshi/ ti'A yo[Fu't fJj fw}kJhbkA jNkT[D bJh wzB frnk ns/ ;z;ko s'A fJZe x'o ;zeN Nb frnk. nwohek fJ; xNBk ~ nkgDh fiZs s/ ;'thns :{BhnB dh jko ti'A g/F eodk nkfJnk j? go fJj g{ok ;Zu BjhA j?. ;Zu skA fJj j? fe nwohek B/ ;'thns :{BhnB fto[ZX fJNbh ns/ s[oeh ftZu gowkD{ fw}kJhbkA skfJBks ehshnkA ;B. (pkeh ;ck 31 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

chdb ek;so' d/ fdjKs Bkb efwT{fB;N bfjo ~ fgnk xkNk

Yh-w/Yh j[zdh j?. Nozg dh th chdb ek;so' ~ p[ok-Gbk efjDk wip{oh j? feT[Afe i/ nZi Nozg u'D fiZfsnk j? skA T[; ftZu cb'fovk ftZu t;D tkb/ ek;so' fto'XhnkA B/ pj[s nfjw G{fwek fBGkJh j?. fJ; bJh T[BQkA ~

][F eoB dk :sB Nozg dh wip{oh j?, go ;k~ ;Zu efjD ftZu e'Jh wip{oh BjhA. chdb ek;so' thjthA s/ fJZehthA ;dh d/ wjkB B/ sktk ftZu frfDnk ikt/rk. vk ;toki f;zx

(pkeh ;ck 30 dh) g'g th Fkwb j?. ;'thns :{BhnB B/ feT{pk ftZu nwohek chdb ek;so' B/ nwoheh ;kwoki fto[ZX fto[ZX gowkD{ fw}kJhbkA skfJBks ehshnkA pj[s ;kohnkA ;z;kfoe FeshnkA ~ fJeZmk ;B, ;'thns :{BhnB B/ feT{pk ftZu'A nk- eoB s/ T[; ~ nbZr-EbZr eoB ftZu tZvh gDhnkA gowkD{ fw}kJhbkA jNk bJhnkA ns/ G{fwek fBGkJh j?. T[; B/ o{; ns/ uhB ~ nwohek B/ fJNbh ns/ s[oeh ftZu'A nkg- fJeZmk eoB, uhB d/ bkshBh nwoheh d/FkA DhnkA fw}kJhbkA jNk bJhnkA ;B. go gZSwh Bkb B/Vb/ ;pzX pDkT[D ns/ nwohek ~ whvhnk B/ f;oc nZXk ;Zu jh iZr-}kfjo T[; d/ fgStkV/ ftZu jh uhB tZb'A tZvh u[D"sh ehsk. fJ; s'A pknd ek;so' ns/ uh rkt/ok d/D ftZu th T[; dh G{fwek nfjw j?. Gkt/A B/ pkeh d/ bkshBh nwohek ftZu fJBebkp nZi v'Bbv Nozg T[; ~ T[; dh w"s s'A pknd c?bkT[D dk :sB ehsk. uh rkt/ok p'bhthnk }kbw fveN/No efj fojk j? go e"Vh ;ZukJh ftZu Fjhd j' frnk go feT{pk dh bkshBh skA fJj j? fe chdb ek;so' B/ jh Nozg dh nwohek ftZu wkoe;tkd ns/ fJBebkp d/ fiZs dhnkA ;zGktBktkA g?dk ehshnkA. Nozg ~ e/Ado ti'A G{fwek ikoh ojh. ;ZsoftnkA ns/ skA T[; dk XzBtkd eoBk ukjhdk ;h. nwoheh nZ;hftnkA ftZu feT{pk B/ ncohek ftZu fJ- ;kwoki dhnkA BhshnkA ~ ek;so' tZb'A fdZsh Bebkph bfjokA dk ;woEB eoBk F[o{ eo rJh jko B/ jh nwohek ftZu ;Ekgsh dh jko fdZsk. ;G s'A }pod;s ;zxoF nzr'bk ftZu ;zGt pDkJh. go okiBhsh dh y/v pj[s N/ j'fJnk fiZE/ fJZe fXo dh ;jkfJsk nwohek eo fojk ;h ns/ d{ih fXo dh ;jkfJsk feT{pk eo fojk ;h. nzs ftZu feT{pk dh ;jkfJsk tkbh fXo i/s{ j'Jh. 1991 ftZu ;'thns :{BhnB d/ Yfj ikD s'A pknd feT{pk ~ pj[s tZvk XZek bZfrnk feT[Afe feT{pk dk dokwd s/ pokwd tgko (fJzg'oN n?Av n?e;g'oN) 80 ch;dh ;'thns :{BhnB Bkb ;h. ek;so' dh :'r nrtkJh ekoB feT{pk fJ; ;zeN ftZu'A th fBeb frnk. T[; B/ e?B/vk, uhB ns/ d{i/ bkshBh nwoheh d/FkA Bkb tgkoe ;pzX pDk bJ/. chdb ek;so' dh ;G s'A tZvh d/D fJj j? fe T[; B/ wkoe;tkd ns/ fJBebkp dk dhtk pbdk oZfynk. wkU s'A pknd fJZe soQkA Bkb chdb ek;so' jh ;z;ko dk ;G s'A tZvk wkoe;tkdh ns/ fJBebkph B/sk fejk ik ;edk j?. id'A wkoe;tkd ~ nkgDh iBw G{wh noEks :{o'g ftZu jko dk ;kjwDk eoBk fgnk, T[; t/b/ ek;so' B/ nwbh s"o #s/ bkshBh nwohek ~ ;z;ko d/ Bt/A wkoe;tkd d/ e/Ado ti'A ;Ekfgs eo fdZsk. id'A ;'thns :{BhnB ns/ g{oph :{o'g d/ d/FkA ftZu wkoe;tkd Yfj frnk, T[; t/b/ bkshBh nwohek ftZu wkoe;tkd dk T[^Gko j'fJnk. t?B}{J/bk, p'bhthnk, fuZbh, gho{, noiBNhBk ns/ pok}hb ftZu T[; ;w/A Bt/A wkoe;tkdh B/sk T[^Go/. FkfJd e[M b'ekA ~ fJj ikD e/ j?okBh TV •Ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚ j't/rh fe ;w[Zu/ s"o #s/ nZi ekob * ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, wkoe; ;z;ko ftZu;G s'A tZX gfVQnk ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ikD tkbk ;wki Fk;soh j?. ;z;ko Go ftZu wkoe;tkd d/ g[Bo ikrfosh dk ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ f;jok chdb ek;so' d/ fjZ;/ jh nkT[Adk j?, Bk f;oc otkfJsh wkoe;tkd ftZu ;z;ko dh w[V o[uh pDh j? ;r'A chdb ek;so' B/ wkoe;tkd d/ Bt/A g;ko 6 ◊„Ëá ‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚ th f;oi/ jB. bkshBh nwohek ftZu ’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚ wkoe;tkd dk Jh;kJh Xow Bkb ;[w/b ns/ T[; ftZu'A w[esh d/ Xow dk f;XkAs (fbpo/FB EhT[fbih) chdb ek;so' s'A gOGkfts j?. „Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, nZi id'A cb'fovk ftZu wkoe;tkd Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚ ns/ fJBebkp d/ eZNV fto'Xh T[; dh w"s #s/ ][FhnkA wBk oj/ jB, T[Ê/ *4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 15, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ ;ko/ ;z;ko d/ pj[s ;ko/ B/sk T[; ~ „ÙßáÇ∞,ù flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ FoXkAibhnkA G/N eo oj/ jB. T[BQkA ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, ftZu Jh;kJh Xow dk ;G s'A tZvk B/sk Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ †

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

Nozg B/ t'NkA dh d'pkok frDsh ~ x'Nkbk eoko fdZsk tkfFzrNB, 28 BtzpoL-nwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ rOhB gkoNh tZb'A ft;ekBf;B ftZu t'NkA dh d[pkok frDsh dh wzr ~ x'Nkbk eoko fdzd/ j'J/ fejk fe u'D d/ BshfinkA ~ u[D"sh d/D dh EkA fJ; dk ;BwkB ehsk ikDk ukjhdk j?. rOhB

gkoNh d/ okFNogsh nj[d/ dh T[whdtko fib ;NkJhB B/ t'NkA dh d'pkok frDsh bJh dpkn pDkfJnk ;h. T[j fwFhrB ns/ g?Bf;bt/Bhnk ftZu th t'NkA dh d'pkok frDsh dh wzr eo ojh j?. toDB :'r j? fe nwohek ftZu nZm Btzpo ~ j'JhnkA okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA ftZu

Nozg B/ g?Bf;bt/Bhnk s/ ft;ekBf;B ftZu pj[s xZN t'NkA d/ coe Bkb fjb/oh efbzNB ~ jko fdZsh ;h. fwFhrB ftZu th T[BQkA dh fiZs dk coe pj[s xZN ;h. fBT{ :koe d/ nopgsh Nozg nkgDh fiZs s'A gfjbkA brksko u'DkA ftZu XkAdbh dk d'F bk oj/ ;B. j[D T[BQkA B/ fJZe fpnkB ftZu }'o d/ e/ fejk fe u[D"sh ns/ Gbk-p[ok dh pikJ/ u'D BshfinkA dk ;BwkB ehsk ikDk ukjhdk j?. u[D/ rJ/ okFNogsh B/ d'F bkfJnk fe fib ;NkJhB B/ t'NkA dh d[pkok frDsh d/ Bkb nkgD/ y}kB/ ~ GoB bJh 70 bZy vkbo dh s[bBk ftZu 59 bZy vkbo fJeZm/ ehs/ jB. Nozg B/ rohB gkoNh d/ T[whdtko tZb'A d'pkok t'NkA dh frDsh dh gNhFB dkyb eoB d/ fJZe fdB pknd fejk fe b'ekA B/ nkgDk c?;bk ;[Dk fdZsk j? ns/ j[D u'DkA ysw j' rJhnkA jB. fjb/oh efbzNB B/ y[d u'DkA tkbh oks fJj rZb ;theko ehsh ;h. rOhB gkoNh tZb'A t'NkA dh d'pkok frDsh dh no} h ;{p/ d/ u'D efwFB B/ ;theko eo bJh j?.

fjb/oh efbzNB d/ w[fjzw db B/ eZbQ ;t/o/ fejk ;h fe T[j rohB gkoNh tZb'A t'NkA dh d'pkok frDsh ftZu Fkwb j'Dr/. Nozg B/ fJ; u'DkA ftZu ;fji fiZs jk;b eo bJh, gOzs{ t'NkA dh frDsh s'A ;ze/s fwfbnk fe fjb/oh B/ 20 bZy s'A tZX gkg{bo o/N d/ }ohJ/ fiZs jk;b ehsh ;h. rohB gkoNh B/ Nozg d/ fJ; d'F ~ oZd eo fdZsk fe T[j fco s'A t'NkA dh frDsh bJh fJeZm/ XB you BjhA eo/rh. ;NkJhB B/ fejk fe T[BQkA dh ikDekoh bJh dZ; fdnkA fe fJj XB ft;/F yks/ ftZu ikD tkbk j? skA fe n;hA d[pkok t'NkA dh frDsh #s/ you eo ;ehJ/.

Nozg d/ tZ; dh rZb j[zdh skA vkfJBk nwohek dh c;N b/vh pDdh

fBT{:koe, 28 BtzpoL-nwohek d/ Bt/ u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg ed/ t/b; (fpON/B) d/ okie[wko ukbo; dh gsBh vkfJBk T[^s/ fJzB/ fcdk j' rJ/ ;B fe T[BQkA dk tZ; uZbdk skA nZi T[j nwohek dh c;N b/vh j'D dk wkD gOkgs eo b?Adh. d;zpo 1995 dh fJe oks w?BjNZB d/ j'Nb fjbNB d/ jkb ftZu fBT{:koe d/ FeshFkbh wzB/ ikD tkb/ eohp 900 b'e w"i{d ;B. vkfJBk B/ T[E/ 1000 vkbo ftZu ;ot ehsh ik ojh ykD/ dh gb/N d/ u?foNh fvBo dk nk:'iB ehsk ;h. T[j ;kfonkA d/ fyZu dk e/Ado pDh j'Jh ;h. T[E/ fJe N/pb #s/ v'Bkbv Nozg nkgDh d{;oh gsBh wkohnk d/ Bkb p?m/ j'J/ ;B. vkfJBk nkJh ns/ T[BQkA B/ w[Zy dkB eosk Nozg ns/ j'okA dk XzBtkd ehsk. T[j nfij/ u?foNh gO'rokwkA #u gfjbkA th fJ; fdZri T[d:'rgsh Nozg ~ fwb u[Zeh ;h, go T[BQkA d/ pko/ e[M ikDdh BjhA ;h. g{o/ gO'rokw ftZu Nozg f;oc vkfJBk ~ jh d/yd/ oj/. vkfJBk dh w"s d/ fszB wjhB/ pknd Btzpo 1997 ftZu gOekfFs nkgDh g[;se #d nkoN nkc ew p?e# ftZu Nozg B/ T[; dhnkA fJBQkA y{phnkA dk f}eo ehsk. pknd ftZu fJe nwoheh o/vhU F'n #u T[BQkA B/ vkfJBk d/ Bkb ;"D dh fJZSk dZ;h ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

gfotkokA s'A pukn e/ B'N i'VdhnkA ojhnkA n"oskA sDkn dk fFeko pDhnkA nzfwOs;o, 27 BtzpoL-Gkos ;oeko dh B'Npzdh ekoB g?dk j'J/ jkbks d"okB fJe nihp wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. 500 ns/ 1000 o[gJ/ d/ B'N pzd j'D dk Bshik J/ Bk ysoBke fBeb/rk, fJj FkfJd fe;/ B/ ;'funk BjhA j'Dk. g?;/ dk w'j n"oskA <s/ Gkoh g? fojk j?. nzfwOs;o d/ ;oekoh w?vheb ekbi d/ BFk S[vkT{ e/Ado ftZu fJj' fijhnkA 12 n"oskA ~ fbnkAdk frnk j?, fiBQkA d/ fdwkr T[^s/ B'Npzdh dk wkVk n;o fgnk ns/ T[j fvgo?FB ftZu jB. fJBQkA n"oskA ~ fuzsk ;sk ojh j? fe gsh s'A nZy puk e/ pukJ/ j'J/ g?;/ j[D you fet/A eoBrhnkA. fJ; j;gskb ftZu fbnkAdh rJh fJe n"os B/ dZf;nk fe T[; B/ fJe-fJe g?;k eo e/ g?;/ i'V/ ns/ gsh s'A xo d/ you bJh jo wjhB/ g?f;nkA ftZu'A e[M Bk e[M puk fbnk eodh ;h fe p[o/ tes ezw nk ;eD. nZm Btzpo ~ B'Npzdh

dk n?bkB j'fJnk skA p/u?B j' rJh. T[; e'b 16 j}ko o[gJ/ ;B. gsh ~ dZ;dh skA r[Z;k eod/ s/ nkgDk T[; dk p?Ae yksk BjhA. fdB oks fJj' ;'udh ojh fe nkyo J/Bk g?;k fet/A s/ feZE/ you eo/. fJ; Bkb f;o Gkok ofjD bZrk s/ fe;/ ezw #u wB BjhA ;h bZrdk. vkeNo ~ fdykfJnk skA T[BQkA fejk fe fe;/ wkBf;e o'rkA d/ wkjo ~ fdykU. fJe jcs/ s'A T[j BFk S[vkT{ e/Ado #u'A fJbki eotk ojh j?. d{;oh n"os dk gsh Fokph j?. ;t/o/ fdjkVh eoe/ i' ewkT[Adk, Fkw ~ Fokp gh ikAdk. T[; dh i/p ftZu i' th g?;/ pud/, T[; ~ eZY e/ #oZfyns irQk oZy b?Adh. J/dkA T[; B/ fszB ;kbkA #u seohpB 12 j} ko o[gJ/ iwQkA ehs/. fJBQkA g?f;nkA ~ T[; B/ d[ekBdko s'A fJe-fJe j}ko o[gJ/ d/ B'NkA ftZu pdbtk fbnk. j[D fJj B'N f;oc ekr} dk N[eVk j' rJ/ jB ns/ T[; dk p?Ae yksk

Grtzs wkB dh nwfozdo ~ u[D"shL w/o/ fybkc u'D bV' ibkbkpkd, 28 BtzpoLnkw nkdwh gkoNh d/ ibkbkpkd s'A T[whdtko Grtzs wkB B/ eZbQ o'v F'n eZfYnk, fi; ftZu w'No ;kJhebkA, ekokA s/ ihgkA dk ekcbk Fkwb ;h. fJ; o'v F'n w"e/ gZsoekokA Bkb rZbpks eod/ j'J/ Grtzs wkB B/ fejk fe T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb efj oj/ jB fe ibkbkpkd s'A Grtzs wkB dh } wkBs }ps eotk d/Dr/, id fe T[BQkA B/ d{;oh ;{uh ftZu nkgDk BkAn ikoh BjhA ehsk, FkfJd T[j fe;/ j'o jbe/ s'A u'D bVB dh ;'u oj/ jB. id T[BQkA s'A g[ZfSnk frnk fe T[g w[Zy wzsoh d/ fybkc s[jk~ u'D bVkJh ik ojh skA e?gNB nwfozdo f;zx d/ fybkc nkg gkoNh dk T[whdtko e"D j't/rk, skA T[BQkA B/ e?gNB T[^s/ toQd/ j'J/ fejk fe tZv/-tZv/ g';NokA ns/ p?BokA T[^s/ fbfynk j? fe #ukj[zdk j? gzikp, e?gNB dh ;oeko# skA e?gNB nwfozdo f;zx ~ w/o/ fto[ZX u'D bVBh ukjhdh j?. T[BQkA ~ gsk bZr idkJ/ rk fe gzikp ftZu b'e T[BQkA ~ fezBk ukj[zd/ jB ns/ nkw nkdwh gkoNh ~ fezBk.

th BjhA. gsh ~ g?f;nkA pko/ dZ;/ skA Fokp gh ikt/rk. fJ; soQkA dhnkA 10 j'o n"oskA BFk S[vkT{ e/AdokA ftZu fJbki bJh nk ojhnkA jB. BFk S[vkT{ e/Ado d/ w[yh vkH gh vh rozr d/ w[skpe T[BQkA d/ e?ohno #u gfjbh tko J/

dkA j'fJnk fe f}nkdkso n"oskA j/mb/ spe/ Bkb ;pzXs jB, i' g?;/-g?;/ dh oN bkJh oZydhnkA jB. T[j T[BQkA ~ ;wMk oj/ jB fe fJj g?;k p?Ae ftZu'A pdbkfJnk ik ;edk j?, go fJj rZb T[BQkA d/ gZb/ BjhA g?Adh.

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

uhB dh ezX, Nozg s/ w'dh

uhB dh ezX J/Bh tZvh j? fe fJj g[bkV ftZu'A th B}o nkT[Adh j? go fcofenkA, w}jpkA, ikskA ns/ XowkA d/ BkA eZYhnkA ikAdhnkA ezXkA tZyoh fe;w dhnkA j[zdhnkA jB. fJj fdykJh BjhA fdzdhnkA, fi; eoe/ fJBQkA s'A gko ikDk n"yk j[zdk j?. d/F ftZu id'A s'A #nZS/ fdB# nkJ/ jB, T[d'A s'A fJj ezXkA j'o th T[^uhnkA j'D bZrhnkA jB. wZX gOd/F, r[ioks, dkdoh, izw{-eFwho ns/ w[be d/ j'o f]ZfsnkA ftZu fJj ezXkA XVkXV T[;o ns/ w}p{s j' ojhnkA jB. Gkigk B/ ;Zsk ftZu nkT[D bJh b'ekA Bkb eJh tknd/ ehs/ ;B, fiBQkA ftZu'A fJe ekb/ XB d/ yksw/ dk th ;h. fJ; ~ g[rkT[D tk;s/ jkb jh ftZu i' #gOpzX# ehsk frnk j?, T[; B/ d/F dh tZvh nkpkdh ;VekA #s/ fbnk yVQh ehsh j?. b'e Bt/A B'N b?D bJh ;t/o/ jh p?AekA nZr/ eskokA ftZu bZr ikAd/ jB s/ fdB Go dh yZib-y[nkoh fgZS'A d' s'A uko j}ko o[gJ/ pdbtk fbnkT[Ad/ jB. eJhnkA ~ skA ykbh jZE jh w[VBk g?Adk j?. fdjkVhdkokA s/ wZX torh gfotkokA ~ skA d' vzr dh o'Nh dk gOpzX eoBk n"yk j'fJnk fgnk j?. d{i/ gk;/ noEFk;sohnkA dk wzBDk j? fe ekb/ XB nZr/ eZYh fJj ezX p"Dh jh j? feT[Afe fJ; Bkb eoz;h Bkb ;pzfXs e[Zb ekb/ XB dk 20 ch;dh th gOkgs BjhA j'Dk. tZv/ eko'pkoh skA gfjbkA jh nkgDh d' Bzpo dh ewkJh ftd/Fh p?AekA ftZu iwQkA eotk fdzd/ jB s/ pkeh ;'Bk ikA gOkgoNh ]ohd e/ ygk fdzd/ jB. jkA pkeh iBsk }o{o fJ; ezX d/ nfVZe/ ekoB frZN/-r'v/ orVtk ojh j?. Gkos tk;hnkA tkAr fJ; tko nwohek d/ b'ekA B/ th #npeh pko Nozg ;oeko# dh u'D ehsh j?. u'DkA d/ Bshi/ nkT[D s'A gfjbkA e'Jh fJj rZb wzBD ~ fsnko BjhA ;h fe v'Bbv Nozg okFNogsh gd fijk tZekoh nj[dk jk;b eo bt/rk. T[; dk ne; XZeV eko'pkoh tkbk j? i' nkgD/ we;d dh g{osh tk;s/ fe;/ th jZd sZe ik ;edk j?. fJj u'D fiZsD tk;s/ th T[; B/ e[M tZyok jh Yzr ngDkfJnk. T[; B/ nwohek tk;hnkA ~ B;bgO;sh dh gkD ukVQfdnkA ;wMkfJnk fe nwoheh b'ekA d/ fjZskA dh okyh bJh T[j

604-445-4700

jh ;G s'A T[^sw j?. pkjofbnkA ~ S/sh jh fJBQkA d/ xohA s'o fdZsk ikt/rk. w[;bwkBkA ~ d/F ftZu dkyb BjhA j'D fdZsk ikt/rk. nwohek #u tZv/ gZXo d/ ezw eoB tkbh w}d{o iwks w?ef;eBkA ~ o'eD bJh nwohek s/ w?ef;e' dh ;ojZd #s/ ezX eZY fdZsh ikt/rh. T[; tZb'A c?bkJ/ fJ; ikb ftZu tZvh frDsh t'No c; rJ/. d/F ~ dog/F j'o u[D"shnkA d/ w[Zd/ #s/ fiZE/ fes/ th T[j nkgD/ nkg ~ fxfonk wfj;{; eodk skA T[j w?ef;e' dh ;ojZd #s/ ezX eZYD dk okr S'j b?Adk s/ b'e skVhnkA wko-wko e/ T[; dk ;tkrs eod/. nkyo Nozg B/ u'D fiZs bJh s/ fJ; d/ Bkb jh T[; B/ nkgD/ fJBQkA u'D tknfdnkA ~ g{o/ eoB d/ fpnkB d/D/ F[o{ eo fdZs/ jB, fi; s'A T[E'A d/ b'ekA ~ th #nZS/ fdB# nkT[D d/ ;ze/s fwbD bZr/ jB. j[D uhB dh ezX dh rZb eod/ jkA i' uhBh Fk;ekA B/ jwbktokA ~ o'eD tk;s/ pj[s iZd'ifjd Bkb pDkJh ;h. fJ; ezX dh T[;koh eofdnkA j}kokA b'ehA w"s d/ w{zj ik gJ/ ;B go bzw/ no;/ sZe fJ; dh T[;koh j[zdh ojh. fJ; ezX ~ nfiZs wzfBnk ikAdk j?. e'Jh fJ; ~ s'V BjhA ;edk s/ Bk jh fJ; ~ NZfgnk ik ;edk j?. fJj ;kohnkA rZbkA wzr'b jwbkto uzr/} ]kB ~ th gsk ;B go T[j uhB #s/ ep}k eoBk ukj[zdk ;h. T[; ~ Gkt/A }kbw Fk;e d/ s"o #s/ th ikfDnk ikAdk j? go T[j nkgDh X[B dk gZek ;h. T[; B/ uhB fiZsD dh u[D"sh ;theko ehsh s/ nkgDh c"i ;w/s ezX d/ Bkb nZr/ tXdk nkfJnk ns/ fiZE/ ezX ysw j' rJh, T[^E'A T[j uhB ftZu dk]b j' frnk. T[; B/ uhB #s/ fiZs jk;b eoe/ do;k fdZsk fe eJh tko ezXkA NZgD dh b'V BjhA g?Adh, fwE/ wzst dh g{osh bJh o;s/ j'o th j[zd/ jB. nzfwOs

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

LGGQ GG, LLH06RU<1V

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

ekb/ XB dhnkA iVQkA T[ykVB ftZu fezBh e[ n;odko j't/rh B'Npzdh B'Npzdh s'A fszB jcfsnkA pknd w/ok wzBDk j? fe n;hA fJBQkA d' ;tkbkA dk Go';/ :'r itkp d/D dh e'fFF eo ;ed/ jkA fe ekb XB dhnkA iVQkA T[ykVB ftZu fJj fezBh n;odko f;ZX j't/rh (fit/A ftZs wzsoh B/ dkntk ehsk j?) s/ eh fJ; dh :'iBpzdh fpjso Yzr Bkb ehsh ik ;edh ;h< gfjbkA n;hA d{i/ ;tkb T[^s/ uouk eokAr/. fJj ;kc j' frnk j? fe B'Npzdh dh :'iBk efEs s"o s/ 10 wjhB/ gfjbkA pD rJh ;h, fco ;oeko ~ 500 s/ 2000 o[gJ/ tkb/ Bt/A B'N b'ekA ftZu g[ukT[D bJh ekch tZvh frDsh ftZu Sgtk e/ fsnko oZyD/ ukjhd/ ;B s/ Bkb 100 o[gJ/ tkb/ B'NkA dh frDsh ftZu Gkoh tkXk eoBk ukjhdk ;h. id ;oeko 86 ch;dh eoz;h tkg; b? ojh ;h skA fJj edw u[Zfenk ikDk bk}wh ;h. ;oeko B/ nfijk edw u[ZeD s'A gOj/} jh BjhA ehsk, ;r'A Bt/A B'NkA dh SgtkJh uko ;szpo s'A pknd T[d'A F[o{ j'Jh, id'A T[ofis gN/b B/ fo}ot p?Ae nkc fJzvhnk d/ Bt/A rtoBo ti'A fJj nj[dk ;zGkb fbnk. eoz;h B'N s/ T[BQkA d/ d;sys fJ; sZE dk ;p{s jB. ;kvhnkA Ne;kbkA jo wjhB/ f;oc 300 eo'V eoz;h B'N SkgD dh ;woZEk oZydhnkA jB. id'A ;oeko B/ 2300 eo'V s'A f}nkdk eoz;h B'N oZd eo fdZs/ skA BthA ygs d/ B'NkA dh frDsh r?o f}zw/ tkokBk jZd sZe xZN ;h. nZi ;k~ fpBkA FZe Bedh dh xkN dk ;kjwDk eoBk g? fojk j? s/ T[go'A ;oeko B/ p?AekA u'A f}nkdk Bedh eYtkT[D s/ gkpzdhnkA bkJhnkA j'JhnkA jB. i/ Bt/A B'N gfjbkA jh ekch wksok ftZu fsnko oZy/ ikAd/ s/ 100 o[gJ/ d/ B'NkA dk uZbDk tXk fdZsk ikAdk skA fJBQkA gkpzdhnkA dh b'V Bk g?Adh. d{i/ Bzpo s/ ;oeko fJj :ehBh pDk ;edh ;h fe 500 s/ 2000 o[gJ/ tkb/ Bt/A eoz;h B'NkA dk nkeko, Gko ns/ w'NkJh ;G e[M g[okD/ #oZd ehs/ B'NkA w[skpe jh j[zdk. nkyo vkbo dh ;w[Zuh eoz;h fJZe' fij/ nkeko ftZu j[zdh j?, ukj/ T[j fJZe vkbo dk B'N j't/ ikA 100 vkbo dk. i/ nfijk ehsk ikAdk skA J/ Nh n?^w wFhBkA ~ Bt/A f;foUA #do[Z;s# eoB dh b'V Bk g?Adh. shi/ Bzpo s/ e'nkgo/fNt ~ ;fjekoh p?AekA ~ B'N pdbD ns/ g[okD/ B'N iwQk eoB dh y[ZbQ d/Dh ukjhdh ;h, feT[Afe fJj p?Ae w[Zy Xkok dhnkA p?AekA d/ w[ekpb/ fdjksh y/sokA ftZu fes/ f} nkdk ;/tktkA d/D dh ;woZEk oZyd/ jB. fdjksh y/sokA ftZu e'nkgo/fNt p?AekA dhnkA fJZe bZy pOkAukA jB s/ T[BQkA B/ 10 bZy o[gJ/ dk fBt/F ehsk j'fJnk j?. fJ; d/ w[ekpb/ w[Zy Xkok tkb/ p?AekA dhnkA e[Zb 1,38,626 pOkAukA u'A fJZe fsjkJh skA gfjb/ s/ d{i/ doi/ d/ f;oc 60 FfjokA ftZu ;fEs jB. j[D rZb eod/ jkA B'Npzdh dh gOGktFhbsk dh, feT[Afe nkfyo fJj' skA fJ; y/ub dh ikfJ}sk dh e;"Nh j?. ;kpek w[Zy nzeVeko gODp ;/B dh okJ/ j? fe ekb/ XB dk f;oc S/ ch;dh jh Bedh d/ o{g ftZu j?. ;kpek ftZs wzsoh gh fudzpow dh okJ/ w[skpe fJj nzeVk 15 ch;dh j?. fJ; bJh i/ B'Npzdh ~ ;" ch;dh ;cb th wzB fbnk ikt/ skA fJj ekb/ XB dh f;oc S/ s'A

15 ch;dh sZe dh wksok ~ p/n;o eo ;e/rh. ;kv/ u'A jo fe;/ ~ y[d fJj c?;bk b?Dk gt/rk fe fi; ghV ftZu'A nZi ;k~ bzxDk g? fojk j?, eh B'Npzdh Bkb fwbD tkb/ bkGkA d/ wZd/B} o T[j ikfJ} j?< B'Npzdh d/ }ohJ/ iknbh eoz;h dk ykswk eoB dk th fJokdk ;h. fgSb/ jcs/ oZfynk wzsoh wB'jo gkoheo B/ dkntk ehsk ;h fe j}kokA eo'V o[gJ/ dh iknbh eoz;h dk ;ckfJnk j' ikt/rk. e"wh ;[oZfynk J/iz;h tZb'A 2015 ftZu eotkJ/ fJZe nfXn?B w[skpe fe;/ th w"e/ 4000 eo'V o[gJ/ s'A f}nkdk iknbh eoz;h pk}ko ftZu BjhA j[zdh, i' e[Zb uZbdh eoz;h dk f;oc 0H28 ch;dh pDdh j?. nfXn?B ftZu fJj th fejk frnk j? fe fgSb/ ;kb fJ; nzeV/ ftZu f;oc 70 eo'V tkXk j'fJnk

;h. fJ; bJh fJZe tko fco n;hA fJ; rZb tZb gosd/ jkA fe eh B'Npzdh s/ fJ; d/ f;ZN/ ti'A MZbDh gJh gO/FkBh jh iknbh eoz;h dh ;wZf;nk Bkb BfiZmD dk ;jh sohek j?. gkobhw?ANoh wkwfbnkA d/ wzsoh ;OhwkB t?AeJhnk BkfJv{ efjzd/ jB fe B'Npzdh B/ gkfe;skB tZb'A ubkJ/ ik oj/ nZstkd d/ ftZsh g'FD ~ w;b e/ oZy fdZsk j?, go eh fJj rZb T[d'A sZe jh ;Zu BjhA j?, id'A sZe gkfe;skB w[V e/ 500 eo'V o[gJ/ i[NkT[D dk e'Jh BtkA okj BjhA bZG b?Adk< w?A e'Jh noE Fk;soh BjhA, fJ; bJh w?~ bk}

wh s"o s/ fJj wzBDk gt/rk fe w?A T[BQkA d' ;tkbkA dk e'Jh fBFfus i[nkp BjhA d/ ;edk, fijV/ w?A F[o{ ftZu T[mkJ/ ;B. fco th w/ok wzBDk j? fe i' sZE w?A g/F ehs/ jB s/ i' B[es/ T[mkJ/ jB, T[j fe;/ th soQkA d/ JhwkBdkoh Go/ i[nkb bJh Y[Zet/A jB. -eoB Ekgo

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

w'dh d/ dknftnkA s'A tZv/ u'o p/gOtkj s/ nkw nkdwh vfonk feT[A fgn?< fgSb/ eJh fdBkA dh fotkfJs ~ ekfJw oZyd/ j'J/ gzMh Btzpo d/ fdB th gkobhw?AN dk ezw bZrGZr mZg tork fojk ;h, go fJ; dk gfjbkA s'A fJZe coe ;h. fJ; tkoh fJZe BtkA w[Zdk Gkos d/ gOXkB wzsoh dh U;/ fdB ehsh fJZe seoho s'A g?dk j' frnk ;h. fe;/ ;wkrw ftZu p'bd/ j'J/ T[BQkA B/ fJj rZb S/V bJh fe Gkos ftZu'A fGOFNkuko ~ j{zMD bJh n;hA tZv/ B'N pzd eoB dk id'A ;ys c?;bk fbnk skA nkw b'e y[F j'J/ jB s/ fto'X f;oc T[jh eod/ jB, fiBQkA ~ b[ek e/ oZy/ j'J/ fJj' fij/ B'NkA d/ pe;/ ;zGkbD dk w"ek BjhA fwfbnk. bc}kA dk coe j' ;edk j?, go seoho ftZu ej/ FpdkA dk ;ko fJj' ;h. gkobhw?AN ftZu eJh b'e fJ; s'A GVe gJ/. T[BQkA dk efjDk ;h fe fJ; soQkA gOXkB wzsoh B/ nkgD/ fJ; edw dk

fto'X eoB dk b'eszsoh jZe tosD tkbhnkA ;GBkA fXokA ~ ekbk XB oZyh p?m/ fGOFNkukohJ/ efj fdZsk j?. r[Z;/ ftZu nkJ/ T[j b'e gOXkB wzsoh s'A fJ; soQkA dh jwbktoh s/ d{FDpk} h dh GkFk bJh w[nkch wzrD dh nk; oZyd/ ;B. J/dkA dh wzr eoBh jh rbs ;h. T[BQkA ~ b'eszsoh jZe ftZu itkp d/Dk ukjhdk ;h fe id'A gOXkB wzsoh fJj efjzdk j? fe fto'X f;oc T[j b'e eod/ jB, fiBQkA ~ wkb ;zGkbD dk w"ek BjhA fwfbnk skA fJ; dk noE fJj eZfYnk ik ;edk j? fe fJ; dh jwkfJs f;oc T[j b'e eo oj/ jB, fiBQkA ~ nr/sh ;{j fwbD Bkb nkgDk ekbk XB ;zGkbD tk;s/ e'Jh w"ek B;hp j' frnk ;h. J/dkA fj;kp pokpo j' ikDk ;h. n;hA fJ; uho-gkV ftZu g?D dh b'V BjhA ;wMd/ fe gOXkB wzsoh tZb'A wkoh e;{sh ;ZN d/ Bkb fe; ~ fejVh rZb s'A fezBh sebhc j'Jh j?, ;r'A fJ; d"okB fJj t/yD dk :sB eod/ oj/ jkA fe ;ZN wkoB tkb/ w'dh d/ nkgD/ B/Vb/ e[M b'ekA d/ frZN/ th ;/e/ rJ/ ikgd/ jB. fJj ypo S'Nh skA BjhA fe wjkokFNo ftZu fJZe wzsoh dh eko ftZu'A pkBt/A bZy o[gJ/ g[b; B/ cV/ jB. T[; oki ftZu fFt ;?Bk Bkb Gkigk dh ;kAMh ;oeko j? s/ ;kvk gfjbk gOGkt fJj ;h fe GkJhtkb gkoNh dk e'Jh pzdk orV fdZsk bZrdk j?. pknd ftZu ikDekoh fwbh fe fi; wzsoh dh eko ftZu J/Bk wkb fwfbnk j?, T[j Gkigk dk nkgDk nkr{ ns/ e?pfBN doi/ Bkb e'nkgo/fNt wfjew/ dk wzsoh j?. fJ; pko/ pknd ftZu i' th ;ckJh fdZsh ik ojh j't/, nkw b'ekA ~ Gkigk nkr{nkA d/ fGOFNkukohJ/ j'D dk fijVk gOGkt Gkigk wzsoh gzeik w[zv/ d/ fybkc d' ;" eo'V o[gJ/ s'A tZX d/ o"b/ s'A fwfbnk ;h, T[j fJ; wzsoh dh eko ftZu'A w'Nk wkb cV/ ikD Bkb j'o th gZek j' frnk j?. fijVk ;wkA n;hA fJ; ;ko/ fybko/ dh uho-gkV T[^s/ fpBkA ekoB you eo ;ed/ jkA, T[; dh EkA gzikp ftZu ;[Dh ik ojh fJ; uouk dk f}eo eo d/Dk jh ekch j? fe Gkigk d/ GkJhtkb nekbh nkr{ th T[^go'A-T[^go'A B'Npzdh dh jwkfJs eod/ jB s/ fdb s'A d[yh jB. uouk ;Zuh j? ikA f;oc f;nk;h nctkj j?, ;k~ fJ; dk gsk BjhA, go fJj' rZb e[M ekAro;h nkr{nkA pko/ th ejh ik ojh j?. bZrdk j? fe ekAro; pko/ nekbhGkigk tkb/ ns/ T[BQkA pko/ J/dkA dhnkA rZbkA ekAro; tkb/ ubk oj/ jB. T[Ai d't/A fXokA d[yh ikgdhnkA jB, w'dh d/ GkJhtkb th s/ f;nk;h fto'Xh th. nkw b'e d[yh jB s/ fJBQkA ;GBkA f;nk;h fXokA Bkb'A tZX d[yh jB, go T[j f;oc p?AekA nZr/ bZrh bkJhB ftZu uhed/ jB, nZr'A-fgZS'A fJj efj e/ u[Zg j' ikAd/ jB fe n?t/A eZbQ ~ fe;/ fFekfJs eo fdZsh fe cbkDk pVk uhedk ;h skA orV/ Bk ikAd/ j'JhJ/. (pkeh ;ck 37 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

ej/ skA Gkt[esk dh ukFBh ftZu okiBhsh fJzi bg/Ndk j? fe ;kjwD/ p?m/ b'e skVhnkA wkod/ ofjzd/ jB. nwbkA ftZu i' e[M j' fojk j?, T[j pj[sh nk; pzBQkT[D tkbk BjhA ikgdk. b[et/A okjkA s'A bzxk e/ ;zGkb bJ/ jB< Gkos vodk j?. efjD ~ gOXkB wzsoh id'A e'Jh rZb ifszdo gzB{ d/ nkw b'e fJ; pko/ BjhA ikDd/. T[j J/dkA dh ikDekoh b?D dh fuzsk th BjhA eod/, ;r'A • Company or Personal Financial Statement fJj ;'ud/ jB fe fi; gkoNh B/ fGOFNkuko d/ • Business Income Tax • Personal Income Tax d'F bk e/ :/dh:[oZgk tor/ nkr{ ~ eZfYnk • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. & T4 s/ fco tkg; b? fbnk s/ fi; gkoNh B/ fdZbh • Work Compensation Forms J/w} j;gskb d/ nc;o ;ziht us[ot/dh ~ fJwkBdko efj e/ ;'fjb/ rkJ/ s/ nkgD/ oki nkJ/ s'A orV fdZsk ;h, T[j nZr'A eh eo/rh< ekAro;h oki ftZu jfonkD/ d/ fi; pV/ fJwkBdko nc;o nF'e y/wek ~ Gkigk B/ JASBIR SINGH BADH tfvnkfJnk, nkgDk oki nkT[Ad/ ;ko y{zi/ bk jsbIr isMG b`D fdZsk ;h, T[; s'A eJh ;ze/s fwb/ jB. fJwkACCOUNTING SERVICES Bdkoh dk Mzvk-podko ;ziht us[ot/dh j't/ ikA nF'e y/wek, ekAro;h oki ftZu fiBQkA b'ekA b`D Ek`aUNitMg ~ jwkfJs dk jZedko s/ nkgD/ oki ftZu #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond epkp ftZu jZvh ikgdk j?, T[BQkA s'A nkw nkdwh

w'dh d/ dknftnkA s'A tZv/ u'o p/gOtkj s/ nkw nkdwh vfonk feT[A fgn?< (pkeh ;ck 36 dh) ;XkoB b'ekA T[^s/ fJ; soQkA dk dpkn fe T[BQkA dh rZb ezXkA th ;[DdhnkA jB, gfjbkA ed/ BjhA t/fynk frnk. fJ; dk fJj' fijk noE BjhA eZfYnk ik ;edk fe d/F d/ ;ko/ b'e fGOFNkukoh j' rJ/ jB ns/ J/E/ j[D e'Jh fJwkBdkoh dh tck gkbD tkbk pfunk jh BjhA. fco th b'e xpokjN ftZu jB. fJ; fgZS/ ekoB th T[j dZ; d/Ad/ jB fe w'Nk wkb dZph p?m/ tZv/ u'okA dh ikAu eoB tkb/ nc;o ikgkB ikA ;thvB s'A BjhA nkT[D/, T[BQkA ikAu J/iz;hnkA d/ nfXekoh jh j'Dr/, fijVhnkA gfjbkA jo soQkA d/ fGOFNkuko d/ god/ YZeD d/ okj oZyD/ s/ tosD/ ikDdhnkA jB. b'e efjzd/ jB fe tZv/ u'okA B/ #;kok ikAdk t/y fbnk skA nZXk d/ JhJ/ o'VQ# dk ckow{bk tos e/ pu ikDk j?, go fJ; Bkb nkw b'ekA dk xkD j' ikDk j?. nkyo fJj nkw nkdwh fe; rZb'A sOfjfenk fgnk j?< fJ; ~ ;wM b?Dk ukjhdk j?. ;oeko efjzdh j? fe j[D Bedh dh tos'A eoB dh EkA Jh-eko'pko fte;s eoBk j?. fJ; Yzr Bkb b'ekA ~ i/p ftZu Bedh oZyD dh EkA eo?fvN ekov ikA w'pkJhb c'B ftZu #g/-Nh n?^w# tor/ e[M Yzr tosD dh iku f;ZyDh gt/rh. n"y fJ; ezw ftZu e[M BjhA. nkw b'ekA B/ w'pkJhb d/ tN;-n?g d/ gO'rokw tosD/ f;ZyD ftZu e'skjh BjhA ehsh skA fJj th f;Zy b?Dr/, go fJ; rZb'A vo j? fe ;p}h t/uD tkb/ s'A b? e/ S'b/e[bfunkA dh o/VQh tkfbnkA sZe dh tZNe dk jo g?;k Bkb'-Bkb p?Ae yks/ s'A j[zdk j'fJnk N?e; J/iz;hnkA d/ foekov ftZu th uVQ ikt/rk. Gkos ftZu jo uh} T[^s/ N?e; j?, go jo EkA fdZsk BjhA ik fojk. ;oeko ;/tk N?e; bkT[Adh j?. pj[s ;ko/ j'NbkA tkb/ nkgD/ jo rOkje d/ ;w[Zu/ fpZb d/ i'V T[^s/ ;oft; N?e; bk oj/ jB, go fJ; soQkA T[j rbs eod/ jB. t/uD tkbh uh} dh ehws T[^s/ ;oft; N?e; BjhA bZrdk, ehsh rJh ;/tk bJh rOkje s'A bJ/ g?f;nkA T[^s/ fJj N?e; bkT[Dk j[zdk j?. rOkje s'A ykD/ nkfd dh ehws T[^s/ BkikfJ} fbnk frnk ;oft; N?e; j'NbkA d/ wkbe fco ;oeko ~ BjhA dZ;d/. fJj ezfgT{No ftZu doi j[zfdnkA th fe;/ ftGkr B/ fJ; bJh ed/ BjhA cfVnk fe T[BQkA jh j'NbkA ftZu ikD T[^s/ T[BQkA J/iz;hnkA d/ nc;okA ~ w[cs ;/tk fwbdh j? s/ efjzd/ jB fe xo w[VB t/b/ #dzd x;kJh# dk fbckck th fwb ikAdk j?. nkw d[ekBdko Bkb fJj fbjki BjhA tofsnk ikDk. T[bNk fJj vo j? fe j[D id'A ;kok e[M B'NkA dh pikJ/ eo?fvN ekov ikA g/-Nh n?^w tr?ok Bkb uZb/rk skA nrbh tko fJj g[ZfSnk ik ;edk j? fe nkwdB s/oh fJ; tkoh J/Bh j? skA fgSb/ ;kbkA ftZu xZN feT[A ftykJh ;h< fJ; dh T[BQkA ~ BthA uZNh GoBh g? ;edh j?. #ip Gh rki frosh j?, rohp i[bkj/ go frosh j?# d/ w[jkto/ tkAr fJ; w'dhtkdh ckow{b/ d/ pknd fijV/ b'e p?AekA w{jo/ bkJhBkA ftZu fJj ;[DB bJh eJh xzN/ yV/ ofjzd/ jB fe g?;/ ysw j' rJ/ jB, Gbe/ nkfJU, T[BQkA ftZu e'Jh tZvk nkdwh BjhA j[zdk. eh tZv/ b'ekA e'b tZv/ B'N j? BjhA ikA T[BQkA B/ wjkokFNo d/ Gkigk wzsoh dh eko ftZu'A pkBt/A bZy cV/ ikD tkAr

604.325.8370

BADH

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

Nozg dh rZdhBFhBh s/ Gkosh fuzsktkA

fogpfbeB T[whdtko s/ tZv/ eko'pkoh v'Bbv Nozg dh okFNogsh u'DkA ftZu nDfenk;h fiZs wro'A tk<QhN jkT{; ftZu ;Zsk dh spdhbh ed/ th J/Bh fttkds BjhA

ojh, fizBh n?sehA t/yD ~ fwb ojh j?. Nozg-efbzNB dh u'D w[fjzw, fi; ftZu d'tkA B/ fJZe-d{i/ ~ BhtkA fdykT[D gZy'A e'Jh e;o pkeh BjhA ;h SZvh, d"okB gfjbh tko t'NokA

dk f;ZXk Xo[theoB t/ yD ~ fwfbnk, i' fe nwohek torh wjkAFesh bJh n;kXkoB rZb ;h. nkbwh gZXo #s/ ftFt-ftnkgh noEuko/ ftZu nwohek d/ S'N/ FfjokA s/ fgzvkA ftZu ofjzd/ fuZNh uwVh tkb/ (r'o/) j[D bkj/tzd o[}rko d/ n:'r j' rJ/ jB. ;Bnsh g?dktko nwohek e'b'A fy;e e/ d{o-d[okv/ uhB fij/ w[bekA jZE ubh rJh j?. fJ; s'A S[ZN eko'pkoh nwb d/ pkjoh ;o'skA dh nkwd eoe/ nwoheh ezgBhnk tZb'A ftT[Aspzdh, fv}kJhB s/ b/y/-i'y/ Bkb ;pzXs ezw Gkos s/ j'oBkA EktkA s'A eotkJ/ ikAd/ jB. v'Bbv Nozg B/ nkgDh u'D w[fjzw d"okB fiZE/ fJBQkA r'o/ t'NokA d/ wBkA ftub/ FzfenkA ~ j'o e[o/fdnk, T[^E/ T[; dh otkfJsh fto'Xh v?w'eo?fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB B/ ncoheh w{b d/ nwohehnkA s/ ;g?fBF b'ekA dh jwkfJs wzrfdnkA t'NokA ftZu j'o tzvhnkA gk fdZshnkA. fjb/oh B/ i/eo nkgDh u'D w[fjzw Nozg d/ n"oskA Bkb d[oftjko ns/ T[BQkA d/ ;ohoe F'FD ns/ djkfenkApZXh nkwdB eo ndk Bk eoB #s/ e/Adfos oZyh, T[^E/ Nozg B/ w'VtkA tko eofdnkA ftd/F wzsoh ti'A efbzNB tZb'A ehshnkA dcsoh G[ZbkA, Jh-w/b bJh fBZih ;oto dh tos'A eofdnkA ;oekoh G/skA ~ r[gs oZyD d/ B/wkA dh T[bzxDk eoB ns/ efbzNB gfotko dh n?BihU #efbzNB ckT{Av/ FB# ~ ;kT{dh nop s/ eso tor/ w[bekA s'A fwbdh FZeh ftZsh fJwdkd fij/ w[ZfdnkA ~ T[Gkfonk. o{; B/ ;zt/dBFhb t?^p;kJhN ftZu ;zBQ bkT[AfdnkA efbzNB dh u'D w[fjzw Bkb

;pzXs nzdo{Bh ikDekoh (i' efbzNB y/w/ ~ gO/FkB eoB tkbh ;h) BFo eoe/ nzdoyks/ Nozg dh y[ZbQ e/ jwkfJs ehsh. g{oh u'D w[fjzw d"okB fttkds fNZgDhnkA eoe/ uouk ftZu ofjD ns/ T[; dh fto'Xh T[whdtko fjb/oh efbzNB ~ T[; Bkb'A 20 bZy tZX t'N fwbD d/ pkti{d Nozg dh fiZs wro'A g{o/ w[be ftZu gOdoFBkA dk d"o F[o{ j' frnk. Nozg B/ fJBQkA gOdoFBkA bJh whvhnk ~ e;{otko dZ;fdnkA T[; #s/ gZygksh tshok ngDkT[D dk d'F bkfJnk. fJBQkA gOdoFBkA d"okB j'Jh B;bh fjz;k s/ r'o/ b'ekA d/ tsho/ B/ nwohek ftZu ofjzd/ 40 bZy GkoshnkA, ]k; eoe/ fogpfbeB gkoNh d/ rVQ ej/ ikAd/ dZyDh s/ wZX gZSw ftZu ofjzd/ GkoshnkA, ~ fceokA ftZu gk fdZsk. dZyDh ;{fpnkA ftZu fogpfbeB gkoNh Bkb ;pzXs d' rtoBo Gkosh w{b d/ j'D d/ pkti{d Gkosh GkJhuko/ B/ fJZE/ fjb/oh efbzNB s/ T[jdh v?w'eo?fNe gkoNh dh y[ZbQ e/ jwkfJs ehsh. T[Ai, okFNogsh Nozg fe;/ p[Mkos s'A xZN BjhA feT[Afe T[j fBZih s"o #s/ fJj dkntk eod/ oj/ jB fe T[j B;bh fjz;k s/ fcoekgO;sh d/ f]bkc jB. fBT{ io;h ftZu #fogpfbeB fjzd{ rZmi'V# BkA dh iE/pzdh tZb'A oZyh fJe u'D whfNzr ~ nkgD/ ;zp'XB ftu Nozg B/ 26$11 d/ w[zpJh jwb/ s/ Gkosh ;z;d #s/ j'J/ nfstkdh jwb/ dh fBy/Xh ehsh. Nozg B/ w[zpJh jwb/ ~ #}kbwkBk s/ fGnkBe#

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

REAL ESTATE

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

WILLS & ESTATES

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

CRIMINAL

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

Nozg dh rZdhBFhBh s/ Gkosh fuzsktkA

ekotkJh fpnkBfdnkA fiZE/ Gkos Bkb ;ckosh s/ c"ih ;pzX w}p{s eoB dk ;zebg d[jokfJnk, T[^E/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nrtkJh dh th skohc ehsh. v'Bbv Nozg dk nwohek dh ftd/F s/ nkofEe BhshnkA ftZu tZv/ gZXo #s/ spdhbhnkA eoB dk fJokdk j?. fJoke, fbphnk s/ ;hohnk ftZu nwoheh c"i d/ d]b d/ T[j jw/Fk f]bkc fojk j?. Nozg ~ jkbkAfe :j{dh- (;kwh tzFi) fto'Xh eZNVgzEhnkA dh tZvh frDsh dh jwkfJs jk;b j?, go T[j okFNogsh Upkwk d/ w[ekpb/ fJ;okJhb Bkb tX/o/ fJjfsnks s/ ;'u-ftuko Bkb g/F nkT[Dk ukj[zdk j?. T[; dk nkgDk itkJh i/nov e[FBo, i' bzp/ u"V/ eko'pko dk wkbe j?, otkfJsh :j{dh j?. T[Ai, Nozg dh Xh B/ e[FBo Bkb ftnkj s'A gfjbkA jh :j{dh Xow ngDk fbnk ;h. nkgD/ s'A gfjb/ okFNogshnkA tZb'A ekfJw d;s{o d/ T[bN ikAfdnkA Nozg tZb'A fJj jZm ehs/ ikDk :ehBh j? fe nwohek d/ :{oghB fJfsjkdh (BkN') w[be s/ gOFkAs f]Zs/ ftub/ ikgkB s/ dZyDh e'ohnk nkgDhnkA ;[oZfynk b'VkA ~ g{ok eoB bJh y[d tX/o/ youk eofdnkA nwoheh w'fYnkA #s/ g?D tkb/ #p'M# ~ xNkT[D. Nozg mzYh izr s'A pknd o{; ~ #:[ZXBhse gZy'A# x/o e/ nbZr-EbZr oZyD dh nwoheh Bhsh #s/ ftokw bkT[Dk ukj/rk. T[; dk nfijk wzBDk j? fe #fJ;bkwh fJzsjkg;zdh# f] bkc c?;bke[B bVkJh ftZu g[fsB dh nrtkJh tkbk o{; #n;b GkJhtkb# j?. Nozg tZb'A wB'Bhs e"wh ;[oZfynk ;bkjeko b?cNhB?AN iBob wkJheb cfbZB B/ th #rowfynkbh fJ;bkw# s'A dog/F ysfonkA d/ Nkeo/ bJh o{; ~ #e[dosh GkJhtkb# dZf;nk j?. fJ; ftZu e'Jh d' okfJ BjhA fe Nozg d/ ;Zsk ;zGkbD wro'A o{; #s/ bZrhnkA gkpzdhnkA (:{eo/B ftZu c"ih ekotkJh s/ eohwhnB Nkg{ ~ nkgD/ ep}/ ftZu b?D eoe/) BjhA jNDrhnkA. Bt/A o{; s/ nwohek ftZu ;pzXkA dh fpjsoh Bkb Bk f;oc BkN' rZmi'V pbfe ed/ ;'thns rDoki dk fjZ;k oj/ e}k];skB, i"oihnk, bksthnk s/ fbE{J/Bhnk ~ tZvk MNek bZr/ rk. jkbkAfe Nozg s/ cfbB B/ fJokB f]bkc ;]s ekotkJh dh u/sktBh fdZsh j?, go T[; ~ o{; s/ uhB s'A fJbktk BkN' GkJhtkbkA fit/A iowBh s/ cokA; d/ fto'X dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fJZE/ fJj t/yDk ekch fdbu;g j't/rk fe fJokB nkgDh fJ;okJhb fto'Xh ;[o ~ wZmk gkT[Adk j? ikA BjhA. jkbkAfe fiZE'A sZe ;hohnk ftZu ikoh sDkn Bkb BfiZmD dh rZb j? skA nwohek, o{; s/ fJokB fJZe' feBko/ #s/ yVQ/ jB. jZmXowh s/ nzXokFNotkdh uhB tZb'A dog/F nkofEe s/ :[ZXBhse u[D"shnkA Bkb Nozg fet/A BfiZmdk j?, fJj t/yDk ekch fdbu;g j't/rk. u'D gOuko d"okB Gkosh GkJhuko/ ~ ;zp'XB eofdnkA Nozg s/ T[BQkA d/

gfotkoe w?ApokA B/ Gkos Bkb ehs/ eko'pkoh ;wM"fsnkA Bkb i[VhnkA :kdkA th ;kAMhnkA ehshnkA. Nozg gfotko B/ 11 Btzpo ~ Nozg Nkto ftZu ohnb n;N/N d/ eko'pko Bkb i[V/ tZv/ Gkosh g{zihgshnkA Bkb th w[bkeks ehsh. fJ; d"okB Nozg B/ Gkos ftub/ nkgD/ gfotkoe gOki?eNkA fi; ftZu w[zpJh #u 800 c[ZN T[^u/, 75 wzf}b/ Nkto, i' fe ftFt dk ;G s'A T[^uk fojkfJFh ezgb?e; j't/rk, dk f} eo eofdnkA nEkj y[Fh }kfjo ehsh. 17H5 J/eV ftZu c?b/ fJ; gOki?eN, fi; dk fv} kJhB Nozg dhnkA ezgBhnkA B/ fsnko ehsk j?, ftZu fojkfJFh ngkoNw?AN, j'Nb, foN/b wkb} s/ wB'oziB jZp nkfd Fkwb jB. Nozg dhnkA ezgBhnkA dk g[D/ ftu th ohnb n;N/N dk eko'pko j?.

gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ jkb jh ftZu b'e ;Gk ;gheo ;[fwZsok wjkiB tZb'A fdZs/ rJ/ oksoh G'i ;w/A fejk ;h fe T[j v'Bbv Nozg ~ S/sh fwbD d/ ukjtkB jB. Gkosh ftd/F wzsokb/ ~ gsk j? fe tkfFzrNB ftZu fogpfbeB gkoNh d/ gOFk;B Bkb f;ZMDk v?w'eo?fNe gOFk;B Bkb f;ZMD s'A fes/ tZX nk;kB j?. v?w'eo?fNe nkr{ f;Zfynk tZX fdzd/ jB, nwbh wdd xZN eod/ oj/ jB. ftd/F ;eZso i?Fzeo B/ Nozg d/ ;bkjekokA Bkb j'JhnkA jkbhnk whfNzrkA pko/ y[ZbQ e/ e'Jh y[bk;k BjhA ehsk (ns/ nfijk eoBk ikfJ} th j?), go fJZe rZb gZeh j? fe fit/A Nozg nkT{N;'of;zr o'eDk ukj[zd/ jB, T[;d/ wZd/B}o Gkosh ;{uBk seBhe (nkJhHNhH) ;Bns ~ e[M w[FebkA nkT[DhnkA ;[Gkfte jh jB. fJzi jh, Nozg tZb'A #w/e fJB :{n?^;J/# T[^s/ }'o d/ Dk Gkos d/ #w/e fJB fJzvhnk# gO'rokw T[^s/ f;ZXk n;o gk ;edk j?. nwoheh th}k Bh-

shnkA th Bt/A gOFk;B ekoB n;onzdk} j' ;edhnkA jB. wB'Bhs nNkoBh iBob i?^c ;?FB} B;bgO;s GktBktkA bJh pdBkw j? ns/ fJj o[] W?o-r'fonkA bJh nfVZek pD ;edk j?. T[;kwk fpB bkfdB ~ nwoheh c"i d;s/ tZb'A n?pNkpkd ftZu wkoB dh xNBk s'A pknd Nozg, gkfe;skB dk eZNV fto'Xh j'D dk gOGkt d/ fojk j?. fJ; dk nwohek d/ gkfe;skB Bkb foFs/ T[^go wkVk n;o g?Dk ;[Gkfte j?. ;?B/No F?oh ofjwkB, i' fe nwohek ftZu gkfe;skBh okid{s ofj u[Zeh j?, B/ nwohekgkfe ;pzXkA dh wk:{;e[B s;tho g/F ehsh j?. Gkos ~ fJ; ;G s'A pj[sh y[Fh BjhA wfj;{; eoBh ukjhdh feT[Afe ncrkfB;skB d/ wkwb/ ftZu o{;-uhB-gkfe;skB fse'D T[^Go ojh j? i' Gkosh fjZskA T[^s/ wkVk n;o gk ;edh j?. ihH gkoEk;koEh #b/ye gkfe;skB #u Gkosh jkJh efwFBo ofj u[Zek j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

eFwhoh nZstkdhnkA s/ tZytkdhnkA ~ e[M ;tkb w?A Nh th T[^s/ s[jkvhnkA s;thokA d/y fojk jkA, id'A s[;hA nkgDh Go itkBh d/ d"o ftZu jZEkA ftZu J/ e/ 47 cVh izrbkA ftZu ofj e/ nkgDk tes r[}ko oj/ j' ns/ fJ; t/b/ fJZe nihp fijh nktk} dh bfjo w/o/ fdb'fdwkr ftZu T[m ojh j?. T[j y[FhnkA, id'A s[;hA pugB ftZu wkApkg dh r'd ftZu y/v oj/ ;h, s/ j[D T[j xpokjN r[Z;k s/ ;wkie dod, fijVk nkgDh itkBh ftZu s[jkv/ tZb'A r[zwokj j' e/ fJZe nZstkdh ikA tZytkdh d/ s"o <s/ s[jk~ d/y e/ s[jkv/ wkA-pkg ~ d[Zy dod j' fojk j?, T[j th w?~ sVck fojk j?. jo wkA-pkg dh fJZSk j[zdh j? fe T[j nkgD/ itkB pZfunkA d/ ftnkj eo e/ T[BQkA

d/ pkb-pZfunkA Bkb y/vD ns/ T[BQkA tZb'A fJwkBdkoh Bkb ewkJ/ XB Bkb nkgD/ p[Ykg/ ~ ;wkie wkD-;BwkB Bkb r[}koB. nZstkd dk ihtB r[}ko oj/ B"itkBkA ~ w?A g[ZSdk jkA fe ed/ nkgD/ wkA-pkg d/ d[Zy dod ~ wfj;{; eod/ j'J/ T[BQkA dh } who B/ T[BQkA ~ bskfVnk BjhA s/ T[j fJ; rbs o;s/ s'A tkg; nkT[D dh rZb eod/ ;'ud/ BjhA< rbs okj #s/ uZbD tkfbnkA ~ ;'uDk ukjhdk j? fe nZstkd ns/ tZytkd d/ o;s/ #s/ uZbd/ j'J/ id'A T[j fwbNoh ns/ g[b; pbkA T[^s/ gZEo s/ r'bhnkA toQkT[Dr/ skA pbkA ~ th nkgD/ pukn dh ykso jzM{ r?; s/ r'bhnkA ubkT[DhnkA g?AdhnkA jB. nwB ekfJw oZyD bJh T[BQkA tZb'A tosh ;ysh ~ rbs BjhA fejk ik ;edk. eh s[;hA fJ; rbs o;s/ T[^s/ uZb e/ nkgDhnkA gO/FkBhnkA ikA w"s bJh nkg jh f}zw/tko BjhA pD ikAd/< izw{-eFwho dh fi; nk}kdh dh j[D s[;hA Bkno/ bk e/ wzr eod/ j', T[j skA 1947 ftZu T[; t/b/ d/ eFwho d/ wjkokik dh ;'u ;h. d/F dh tzv ns/ Gkos s/ gkfe;skB pD ikD T[s/ T[j ;'uD bZr/ ;B fe izw{-eFwho ;ftZN} ob?Av dh so} #s/ fJZe y[dw[yfsnko ;N/N pDkJh ikt/. feT[Afe izw{-eFwho dhnkA ;ojZdkA uhB, o{;, fJzvhnk ns/ gkfe;skB Bkb bZrdhnkA jB, fJ;/ bJh T[BQkA dk fynkb ;h fe fJBQkA d/FkA dh ;jkfJsk gOkgs j[zdh oj/rh s/ Xosh dk fJj fjZ;k N{fo;N ;g"N d/ s"o #s/ fJZe tZyoh FkB Bkb jw/Fk bJh y[Fjkb pfDnk oj/rk. T[; gkfe;skB, fi; dk s[;hA dw God/ j', d/ fw;No w[jzwd nbh fiZBkj B/ nkgDh c"i ns/ ephfbnkA ~ G/i e/ eFwho ~ jVZg eo b?Dk ukfjnk ns/ T[BQkA dhnkA ukbkA dk w[ekpbk eoB bJh izw{-eFwho d/ wjkokik tZb'A j'o fonk;skA dh soQkA nkgDh fonk;s ~ Gkos ftZu Fkwb eoB dk c?;bk fbnk frnk. j[D skA izw{ eFwho fjzd';skB dk fJZe nN[ZN fjZ;k j?. s[;hA b'e itkB j', ;Zso ;kb gfjbkA d/ fJfsjk; s/ gkfe;skBhnkA d/ epkfJbhnkA jZE'A nkgD/ n}h}kA dh esb'-rkos, }[bw-f;sw, wkA-G?D dh p/j[owsh dhnkA ;ZukJhnkA pko/ BjhA ikDd/. nkgD/ p}[orkA s'A T[; ;w/A dhnkA dodBke dk;skBkA ~ ;[DB wro'A s[jkvk okj pdb ikt/rk. (pkeh ;ck 41 #s/) (pkeh ;ck 40 dh) izw{-eFwho d/ Gkos ftZu Fkwb j'D #s/ jh Gkos dhnkA c"ikA s[jkv/ e'b nkJhnkA ns/ eFwhohnkA ~ gkfe;skBh c"ihnkA s'A pukfJnk. eFwho dk T[j fjZ;k, fijVk j[D gkfe;skB d/ ep}/ ftZu j?, th eFwho ns/ Gkos dk fjZ;k pD ikAdk, i/ Gkosh c"i ~ fJZe fdB dk ;wkA j'o fwfbnk j[zdk. fco fJj py/Vk jh BjhA ofjDk ;h. j[D s[;hA Gkosh eFwho ftZu ofj

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

eFwhoh nZstkdhnkA s/ tZytkdhnkA ~ e[M ;tkb oj/ b'ekA dh f}zdrh dk fwnko s/ gkfe;skBh ep}/ j/mb/ eFwhoh b'ekA d/ ihtB gZXo ~ id'A goy'r/ skA s[jk~ nkgDh r[zwokjh dk gsk bZr/rk. gkfe;skB d/ ep}/ ftZu ofj oj/ eFwhoh id'A Gkos ;oeko tZb'A s[jk~ fdZsh ik ojh ;j{bs ns/ wkbh wdd ~ d/y e/ T[; fdB ~ o'Ad/ jB, id'A T[BQkA ~ nDukj/ s"o #s/ gkfe;skB dk fjZ;k pDBk fgnk.gkfe;skB, fijVk ed/ nwohek, ed/ uhB ns/ ed/ o{; s'A wkbh s/ c"ih wdd wzr e/ fiT{Adk ofjDk ukj[zdk j? s/ fijVk j[D pb'fu;skB ns/ f;zX ns/ gh U e/ ftZu b'ekA dh prkts Bkb i{M fojk j?, fiZE'A d/ nkw b'e bkn n?Av nkovo dh w[Feb s'A gO/FkB jB, T[j s[jk~ eh d/t/rk. fi; okfJ F[wkoh dk tZytkdh s/ nZstkdh bhvo jtkbk fdzd/ jB, T[; dk ;w/A d/ phsD Bkb e'Jh wsbp BjhA ofj ikAdk. T[; d/ w[skpe th gfjbkA gkfe;skB ~ nkgD/ ep}/ tkb/ eFwho d/ fjZ;/ ~ ykbh eoBk s/ nkgDk dyb ysw eoBk ;h, go j[D T[; fJbke/ ftZu gkfe;skB B/ fJik} s d/ e/ uhB ~ ;VekA #s/ nkgD/ j'o gO'i?eN pDkT[D bJh p[bk fbnk j?, skA j[D fJ; okfJ F[wkoh torh p/s[eh rZb dh e'Jh j?;hns BjhA ofj ikAdh. s[;hA fJj feT[A G[Zb ikAd/ j' fe fi; i/jkd ns/ izBs dh rZb efj e/ T[j b'e s[jk~ r[zwokj eo oj/ jB, i/ ;Zuw[Zu T[j i/jkd j[zdk ns/ T[; s'A pknd izBs fwbdh skA nZstkdh s/ tZytkdh bhvo nkgD/ pZfunkA ~ nZr/ eo e/ y[d fJ; ftZu Fkwb feT[A Bk j[zd/<s[;hA nfij/ Bkw fBjkd bhvokA s'A feT[A BjhA g[ZSd/ fe s[jkv/ ;G d/ pZu/ feZE/ jB< T[j y[d ;[oZfynk x/o/ ftZu feT[A ofjzd/ jB. fi; g[b; s/ fwbNoh T[^s/ gZEo toQkT[D ns/ r'bhnkA ubkT[D dh T[j s[jk~ jdkfJs fdzd/ jB, tes nkT[D #s/ T[BQkA dh wdd feT[A wzrd/ jB< eh s[;hA ikDd/ j' fe fJj uko-gzi Bkw-fBjkd tZytkdh nkr{ nkgD/ n?F'-nkokw, jtkJh ;co s/ j'NbkA ftZu mfjoB dk seohpB S/ eo'V ;kbkBk youk eFwho ;oeko s'A b?Ad/ jB< eh s[jk~ gsk j? fe eFwho ftZu pZfunkA dh gVQkJh ysw eotk e/ ;e{bkA ~ nZr/ bkT[D tkb/ fJj b'e nkgD/ pZu/, g's/-g'sohnkA ~ T[;/ g[b; c'o; dh wdd Bkb } o{oh fJwfsjkB fdtk oj/ jB, fi; c'o; T[^s/ fJj jwbk eoB bJh s[jk~ T[e;kT[Ad/ jB< eh s[;hA ikDd/ j' fe s[jkv/ okjhA nZstkd c?bkT[D ns/ wk;{wkA ~ esb eotkT[D ns/ jcVk-dcVh tkbk wkj"b pDkfJnk ikAdk j?, id fe Gkos ;oeko eFwho ;oeok d/ o'}kBk d/ ezweki s/ fvt?bgw?AN bJh eo'VkA-nopkA o[fgnkA Bkb brksko ;jkfJsk eodh j?. gkfe;skB dh ;oeko s/ c"i ikDdh j? fe T[j ed/ th c"i dh skes s/ pb #s/ eFwho BjhA b? ;ed/. j[D i/ gkfe;skB fJZe n?Nwh Fesh j? ns/ Gkos th n?Nwh Fesh ftZu T[; s'A fe;/ soQkA

xZN BjhA j? s/ ;kvh c"ih skes d/ w[ekpb/ ftZu T[j fes/ th yVQk BjhA j' ;edk. n?Nwh izr Bkb gkfe;skB d[Bhnk d/ BeF/ s'A jh fwN ikt/rk. :kd oZy', s[jkv/ tor/ i'F Go/ B"itkB id'A r[zwokj j' e/ nZstkdh s/ ;wZrbo pDd/ jB skA T[j fizdk ofjzd/ j'J/ izrbkA ftZu G[Zyfgnk; Bkb sVcd/ j'J/ jo ;w/A w"s d/ ;kJ/ j/m ofjzd/ jB s/ nkgDh Go itkBh ftZu g[b;, fwbNoh ikA nkgD/ ;kEhnkA jZE'A p[oh soQkA wko/ ikAd/ jB. id'A fJj B"itkB fJZe uzr/ fJB;kB d/ s"o #s/ ;wkie s/ Xkowe ihtB fiT{Ad/ jB skA gho-g?rzpo ejkT[Ad/ jB. fezB/ jh eFwhoh B"itkB nZi ;oekoh nc;o s/ eowukoh pD e/ eFwho s/ Gkos ftZu FkAs wJh ihtB pshs eo oj/ jB. fgSb/ fdBhA fJZe ypo d/yh fe nfijk jh

fJZe eFwhoh B"itkB, i' nZstkd dh okj dh w[Zy Xkok ftZu nk frnk j?. s[;hA th nfijk T[^s/ ;h, wkA-pkg dh nghb ;[D e/ ns/ dod feT[A BjhA eod/< -t/d gOekF r[gsk d/y e/ g[b; d/ ;kjwD/ ;ozvo eo e/ f}zdrh

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

e"D fe;/ dk p/bhL ;'Bw eg{o fdB-gOsh-fdB ;'Bw eg{o f;nkDh j[zdh ik ojh j?. fcbwkA ;jh BjhA ik ojhnkA, fJ; bJh fXnkB d{;o/ gk;/ bkT[D bJh j[D T[j nkw ihtB dhnkA rZbkA eoe/ gOGkt d/ ojh j? fe xZN s'A xZN neb s/ ihtB-iku ;pzXh T[; ~ frnkB j?. T[j efj ojh j? fe nZi dk ;wkA eb:[Zr f;o uVQ e/ p'b fojk j?. b'e wsbph j' rJ/ jB. b'ekA #u fgnko w[Ze frnk j? s/ dfJnk, so; ;G ]sw j' frnk j?. n;b #u Jhoyk B/ jh d[Bhnk yk bJh j?. #;kAtohnk#, #fdZbh-6#, #nkJh j/N bt ;N'oh#, #okAMDk#, #]{p;{os#, #gO/w osB XB gk:'# s/ #Bhoik# nkfd :kdrkoh fcbwkA eo u[Zeh ;'Bw 9 ;kb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

s'A pkbht[Zv ftu j?. ;'Bw ~ nkgD/ tho d/ e?ohno dh th fuzsk j?. xo dk th fynkb j? s/ Bkb jh nkgD/ e?ohno #u nk ojh froktN dk th nfj;k; j?, go T[j xpokJh BjhA j?. T[; #u nZi th dfJnk j?, so; j?, ykD dh gOftosh j?. fJe gzE eJh eki fJ; rZb #u jw/Fk jh T[j :ehB oZydh j?. fiE/ th T[j ikAdh j? nkgD/ ezw s/ ;[Gkn Bkb ;G #s/ gOGkt SZvdh j? s/ b'e :kd eod/ jB fe ;'Bw e'Jh yk; F?n j?. ;'Bw dk fynkb j? fe #tho/ dh t?fvzr# fcbw T[; dk e?ohno j'o tXhnk pDkJ/rh go fuzsk fJj j? fe eohBk eg{o d/ ekoB T[; dh fJj fcbw b/N j' ojh j?. T[Xo J/esk eg{o Bkb ;'Bw dh nDpD j' rJh j?. ;'Bw ;kc efj ofj j? fe J/esk g?;/ fgZS/ d"Vdh j?, T[; ~ uVQd/ ;{oi Bkb wsbp j?. n;bh rZb fJj j? fe J/esk eg{o B/ ;'Bw ~ b? e/ pDB tkbh nkgDh fcbw vZfpnkA #u pzd eo fdZsh j?. fJ; eoe/ jh ;'Bw eg{o efj ojh j? fe e"D fe;/ dk p/bh, fJj d[Bhnk wsbp dh j?.

nZm ;kb pknd nkfdfsnk u'gVk dh BthA g/FeF p/fceo/

ekbiJh fcbw #fdbtkb/ d[bjBhnk b/ ikJ/kr/# s'A fcbw fBod/FB dh nkgDh gkoh dh F[o{nks eoB tkb/ nkfdfsnk u'gVk B/ pknd ftu #w[jZps/A# s/ #oZp B/ pBk dh i'Vh#

fBod/fFs ehsh. #oZp B/HHH# ;kb 2008 ftu nkJh ;h ns/ j[D nZm ;kb d/ tec/ pknd T[BQkA dh BthA g/Fekoh d/ o{g ftu #p/fceo/# nk ojh j?. j[D sZe nkgD/ g;zdhdk jho' Fkjo[y ~ b? e/ fcbwkA pDkT[D tkb/ nkfdfsnk B/ nkgDh fJ; fcbw ftu oDtho f;zx ~ fbnk j? ns/ T[BQkA Bkb j? tkDh eg{o. fJj d't/A f;sko/ :F oki p?Bo dh y'i jB. fJ; p?Bo okjhA oDtho ~ #p?Av pkik pkoks# ns/ tkDh ~ #F[ZX d/;h o'wkA;# ftu w"ek fdZsk frnk ;h. nkfdfsnk dh fJj BthA fcbw g{oh soQkA Bkb g?fo; ftu F{N ehsh rJh j? ns/ fJ; ftu Xow s/ FkfJok dh ejkDh g/F ehsh rJh j?. Gkos ftu ofjD tkbk Xow (oDpho f;zx) id'A g?fo; ikAdk j? skA T[E/ T[; dh w[bkeks FkfJok (tkBh eg{o) Bkb j[zdh j?. g?fo; ftu iBwh s/ gbh j'Jh FkfJok ;[szso fynkbkA tkbh e[Vh j?. Xow ns/ FkfJok dk wzBDk j? fe fgnko ftu g?D dh tiQk eoe/ fJB;kB dh f}zdrh o[e fijh ikAdh j?. fJ; bJh T[j d't/A fJj fd<VQ fBFuk eo b?Ad/ jB fe T[j g?fo; ftu w"ikA eoBr/ s/ nkg; ftu fgnko ftu BjhA g?Dr/. fJ; fBFu/ dh tiQk eoe/ d'tkA dh f}zdrh ftu eh-eh j' ikAdk j?, fJj fJ; ftu g/F ehsk frnk j?. fcbw dh ejkDh ][d nkfdfsnk u'gVk B/ fbyh j? ns/ T[j id'A fJ; ~ fby oj/ ;B T[d'A Bkb jh fJj th ;'u oj/ ;B fe fJ; d/ fBod/FB dh tkrv'o fe; d/ jZE ftu cVkJh ikt/. go fit/A-fit/A T[j ejkDh fbyd/ nZr/ tXd/ rJ/ fsT[AfsT[A T[BQkA ~ nkgD/ tZb'A ofus fJj d' ekbgfBe feodko Xow s/ FkfJok Bkb w[jZps j'D bZr rJh ns/ nyho T[BQkA B/ ][d jh fJ; fcbw ~ fBod/fFs eoB dk fBoDk b? fbnk. oDtho ][d bJh fJj fcbw wjZstg{oB wzBd/ jB. T[j fJ; bJh feT[Afe #pkihokU w;skBh# ftu sDkn Goh G{fwek fBGkT[D s'A pknd T[j fob?e; w{v dh fcbw eoBk ukj[zd/ ;B ns/ fJ; soQkA T[BQkA ~ fJ; fcbw dh g/FeF j' rJh. fJ; ftu oDtho ~ nZi d/ }wkB/ d/ B"itkB dh G{fwek ftu g/F ehsk frnk j?. tkDh eg{o th fJ; fcbw ftu ezw eoe/ pj[s y[F j?. id'A T[; ~ #F[ZX d/;h o'wkA;# ftu w"ek fdZsk frnk ;h, T[d'A tkDh B/ ;'funk ;h fe fJ; ~ nkfdfsnk u'gVk fBod/fFs eoBr/. go fJ; soQkA j'fJnk BjhA ns/ T[j T[; fdB dk fJzs}ko eoB bZrh fe ed'A T[; ~ nkfdfsnk Bkb ezw eoB dk w"ek jk;b j't/rk. T[; dh fJj swzBk nkgDh fJ; d{ih fjzdh fcbw okjhA g{oh j' rJh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

GR Y',(C OXN\6Qa VU, (T\ LUFP0I YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^

14,000 FINAL DAYS 0% 84

$ E C N 2016 CLEARA

OR GET FINANCING FRO

â&#x20AC;

APR

MICRAÂ®

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $130 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY â&#x2030;&#x2C6;

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 MICRA S MT

3,055

GET UP TO

30 4.68%

MAXIMAÂ®

FROM

â&#x2030;

WEEKLY ON 2016 MAXIMA S

GET

5,500

% PLUS $

LEAF L EAFÂ®

FROM GET

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MAXMIMA SR

APR FOR 60 MONTHS

110 3.90

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 LEAF

MONTHS ON SELECT MODELS

PLUS

APR FOR 48 MONTHS

WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5

5,000

LEASE FROM $774 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

% PLUS

WEEKLY ON 2016 ARMADA SL

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

APR FOR 60 MONTHS

370ZÂ®

FROM

$31,748

â&#x2030;

179 2.99

â&#x2030;&#x2C6;

LEASE FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

â&#x2030;

â&#x2030;&#x2C6;

6,155

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

$22,743

GET UP TO

59 3.29%

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MOST MODELS

APR FOR 60 MONTHS

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $258 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

ARMADAÂ® FROM $67,043

IN REBATES ON LEAF SV

â&#x2030;&#x2C6;

ROGUEÂ®

$21,748

GET UP TO

71 4.68%

$26,688 $ 2 6 688

7,000 $800

LEASE FROM $478 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $306 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT MODELS

APR FOR 60 MONTHS

â&#x2030;&#x2C6;

ALTIMAÂ®

4,250

GET UP TO

â&#x2030;

89 1.49

â&#x2030;&#x2C6;

$12,349

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5

$35,150

FROM

35 4.68%

FOR UP TO

SL AWD Premium Prem model shownV

LEASEâ&#x2030; FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 MICRA SR

APR FOR 60 MONTHS

LEASE FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

$9,938 $9 938

VERSA NOTEÂ®

IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS

1,000

93 4.68

LOYALTY CASH

APR FOR 60 MONTHS

7,500

GET UP TO

% OR

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2017 370Z COUPE

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 370Z ROADSTER

APR FOR 60 MONTHS

LOYALTY CASH

LQVCQ G\ Y3CGCU M\T8 N<6 QCO YC'8 E#FTa KCVO NUR JUKEÂ®

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $292 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD

6,600

GET UP TO

67 4.49%

â&#x2030;&#x2C6;

$22,448

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON JUKE SL AWD

APR FOR 60 MONTHS

NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH

MURANOÂ®FROM $31,793 LEASEâ&#x2030; FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

93 3.99%

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON MURANO S

WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

PLUS

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

APR FOR 60 MONTHS

Platinum Pl model shownV

1.8 SR model shownV

SENTRAÂ® FROM $16,248 FINANCEâ&#x20AC; AT

LEASEâ&#x2030; FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

% OR

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR FOR 60 MONTHS

0% APR

39 0.99

800

FOR

MONTHS

5,055

PLUS GET

FINANCE INCENTIVES ON SENTRA SR PREMIUM

Â® $25,093 TITANÂ® FRONTIERFROM LEASEâ&#x2030; FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

64 1.99

% PLUS

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON FRONTIER KC S

APR FOR 60 MONTHS

800

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $654 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET UP TO

151 3.99

% OR

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON TITAN XD

$39,857 PATHFINDERÂ®FROM $28,643

APR FOR 60 MONTHS

14,000

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT TITAN XD

LEASEâ&#x2030; FROM $379 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

%OR

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

APR FOR 60 MONTHS

6,000

UP TO

88 4.68

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4

*,9,1* <28 7+( %(67 '($/6 ,1 <285 /$1*8$*( DL#40078

)5$6(5 +,*+:$< 6855(< %&

::: $33/(:22'1,66$1 &$

+DUU\ 2EHURL *XUYLQGHU 6DQGKX 6DPL .KDQ *HQHUDO 6DOHV 0DQDJHU

6DOHV 0DQDJHU

6DOHV /HDVLQJ &RQVXOWDQW

$PHHQ $ZOD

5LFKLH .DQJ

6DOHV /HDVLQJ &RQVXOWDQW

Offers available until December, 2016. Vehicle prices shown include freight, PDI and manufacturer rebates but exclude taxes and insurance. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; Leaf S - $22,960: Armada - $46,493; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,787. Lease Cash included in most advertised offers and available at print deadline but subject to change or withdrawal at manufacturers discretion â&#x20AC;&#x201C; See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

Nozg dh fiZs s'A G?n-Ghs jB nwohehnkA d/ eJh tor 8 ;kb gfjbkA id'A nwoheh okFNogsh dh u'D ftu fogpfbeB T[whdtko i"jB we?B d/ w[ekpb/ ftu poke Upkwk B/ fJfsjk;e fiZs gOkgs ehsh ;h skA T[BQkA B/ 4 Btzpo, 2008 ~ fFekr' ftu fdZs/ rJ/ nkgD/ p/fw;kb GkFD Bkb d[Bhnk dk fXnkB fyZfunk ;h. fJ;/ GkFD dh nZi th fJj ftnesh d/ wB ftu :kd pDh j'Jh j' ;edh j?. fJ; eoe/ BjhA fe fJj n;kXkoB s"o #s/ pj[s jh tXhnk GkFD ;h, ;r'A T[BQkA GktBktkA eoe/ th i' T[; B/ g?dk ehshnkA ;B. poke Upkwk d/ fJ; GkFD ~ ;[DfdnkA T[^x/ nkr{ i?;h i?e;B dhnkA nZykA ftu nZEo{ nk rJ/ ;B.

fJ; s'A gOGkfts j' e/ jh fJ; b/y d/ b/ye B/ #w/B;NOhw# d/ ekbwkA ftu nwohek #u #Btzpo dk fJBebkp# d/ f;ob/y j/m n?vhN'ohnb fbfynk ;h. 8 ;kb pknd j[D nwohek s'A fMzi'VB tkbh ]po nkJh j? fe 2016 dh nwoheh okFNogsh d/ nj[d/ bJh j'Jh u'D ftu v'Bkbv Nozg B/ fjb/oh efbzNB ~ c?;bke[B Yzr Bkb jok fdZsk j?. fjb/oh efbzNB B/ u'D wzvb d/ 228 t'N jk;b ehs/ jB id'A fe Nozg B/ 290 t'N jk;b ehs/ jB. Gkt/A fe fjb/oh efbzNB B/ wep{bhns d/ gZy s'A Nozg dhnkA 47H5 ch;dh t'NkA d/ w[ekpb/ 47H7 t'NkA jk;b

ehshnkA jB. fogpfbeB gkoNh d/ T[whdtko we?B d/ w[ekpb/ Upkwk dh fiZs tX/o/ gOGktFkbh ;h. T[BQkA B/ T[; ;w/A u'D wzvb dhnkA 365 t'NkA jk;b ehshnkA ;B id'A fe we?B ~ 173 t'NkA fwbhnkA ;B. Upkwk B/ wep{bhns d/ gZy s'A 52H9 ch;dh t'NkA jk;b ehshnkA ;B, id'A fe we?B ~ 45H6 ch;dh t'NkA fwbhnkA ;B. fJBQkA u'D BshfinkA ~ w[Zy oZy e/ fJj ftnkfynk ehsh ik ;edh j? fe j[D d[Bhnk d/ fJ; FeshFkbh d/F ftu ;gZFN s"o #s/ T[bN fJBebkp nk frnk j?. go fJe uh} fe;/ ~ u'DkA dh nfijh ftnkfynk eoB s'A o'e ;edh j?, T[j j? fJj

wzBDk fe fjb/oh efbzNB u'D fiZs e/ Upkwk dh soQkA dk fJBebkp fbnk ;edh ;h. fJj ;ZukJh s'A d{o tkbh rZb j?. fJ;/ ;w/A e'Jh ftnesh nfs yZp/gZyh p[ZXhihthnkA s'A nkgD/-nkg ~ tZyok eo ;edk j?, fijV/ fe fJj wzBd/ jB fe fjb/oh efbzNB ns/ v'Bkbv Nozg d/ ftueko u'D d' fwbdhnkA-i[bdhnkA ;];hnskA dofwnkB dh u'D ;h. fJ; soQkA dh rZb wzBDk fiE/ jeheskA s'A d{o dh rZb j?, T[E/ fJj }whBh jeheskA pko/ th p/;wMh j't/rh. fJBQkA }whBh jeheskA pko/ pj[s tXhnk fw;kb okiBhse fNZgDheko t?B i"jB tZb'A ;hHn?BHn?BH NhHthH #s/ ehsh rJh fNZgDh s'A bJh ik ;edh j?. fJ; ;pzXh fJzvhnB n?e;gO?^; ftu th fog'oN Sgh j?. T[BQkA B/ fejk j?, #s[;hA nkgD/ pZfunkA ~ dZ;' fe T[j XkeV Bk pDB. s[;hA nkgD/ pZfunkA ~ dZ;' fe T[j eZNV Bk pDB, s[;hA nkgD/ pZfunkA ~ dZ;' fe T[j nkgDk ezw uzrh soQkA eoB ns/ mhe soQkA fsnkoh eoB. fco s[jk~ fJ; soQkA d/ Bshi/ gOkgs j' ;ed/ jB, fiBQkA pko/ fe s[;hA dZ; ;e' fe s[;hA nkgD/ pZfunkA ~ eh dZf;nk ;h. nwoheh okFNogsh dh u'D d/ BshfinkA #s/ fNZgDh eofdnkA fcbw ndkeko i?Bh i?e;B B/ fejk j?, #;kvhnkA nZykA d/ ;kjwD/ nwohek dh vokT[Dh ejkDh T[^Go e/ ;kjwD/ nkJh j?.# fcbw fBowksk ;/E w?ecob/B B/ j'o th tX/o/ Y[ethA fNZgDh ehsh j?, #e[M b'e p[ZF ~ g;zd BjhA eod/, e[M b'e Upkwk ~ g;zd BjhA eod/. go nZi dh ;fEsh tZyoh j?. Bkg;zd ~ G[Zb ikU. j[D tkfip s"o #s/ pj[s ;ko/ b'e vo/ j'J/ jB. fJj BthA rZb j?.# nwohek ftu ezw eoB tkbh Gkosh w{b dh gZsoeko o[fuok r[gsk ~ Up/o eko d/ N?e;h vokJhto, fijVh fe T[; B/ 8 Btzpo ~ feokJ/ #s/ bJh j'Jh ;h, B/ i' e[M fejk j?, T[j tX/o/ fXnkB fyZudk j?. T[; vokJhto B/ T[; ~ i' e[M fejk ;h, T[; pko/ T[; B/ #fjzd[;skB NkJhw}# ftu fbfynk j?, #fJj ;kv/ ;fwnkA dh pj[s jh rzGho u'D ;h. pzd{e ;ZfGnkuko #s/ o'e ns/ ;wkfie ;[oZfynk d' jh uh}kA ;B, i' ekb/ b'ekA ~ pukn ;edhnkA jB. i/eo v'Bkbv Nozg fiZs frnk skA T[j fJBQkA d'tkA w[ZfdnkA ~ g[Zmk r/Vk d/ d/t/ rk. eh s[;hA ikDd/ j' fe e{ ebe; eb?B B/ th Nozg dk ;woEB ehsk j?. ekb/ b'ekA dh f} zdrh dk e'Jh wjZst BjhA oj/rk.# Nozg dh fiZs Bkb 2008 ftu poke Upkwk dh fiZs Bkb i' nk; ns/ nkFktkd dk wkj"b pfDnk ;h, T[j fBokFk s/ GNeD ftu pdb frnk j?. Nozg ~ u'DkA ftu ;cbsk feT[A fwbh< fJ; ;pzXh fJzvhnB n?e;gO?^; B/ fbfynk j?, #BtT[dkotkdh ;[XkokA d/ f;ZN/ ti'A i' 2008 ftu nkofEe ;zeN g?dk j'fJnk ;h, T[; B/ fJ; ftFtk; ~ y'ok bk fdZsk j? fe fJ; ghVQh dk GftZy fgSbh ghVQh Bkb'A fpjso j't/rk. fJ; rZb B/ ;Beh ns/ r[;?b/ ;wki ~ iBw fdZsk j?, fi; ftu fe B;btkd, ftd/FhnkA fto[ZX Bcos ns/ n"oskA fto'Xh GktBktkA tXhnkA jB. fijV/ b'e fJj fusktBh fdzd/ jB fe t'NokA dh p/u?Bh ~ d{o eoB bJh Nozg e'b e'Jh J/izvk BjhA j?, T[j ;jh jB. go fJ;/ ;w/A T[j fJe B[es/ ~ B}onzdk} eod/ jB. T[j fJj j? fe Nozg dh wep{b fBoze[Fsk fJj G[b/yk f;oidh j? fe T[j Bcos Goh ;Ekgsh ~ GzB d/t/rk. (pkeh ;ck 47 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

nb'g j'Jh x[zro{nkA dh SDeko ed/ x[zro{nkA tkbh gZyh s/ ed/ x[zro{nkA ~ uoy/ Bkb pzBQ e/ x[wkT[Dk, x[zro{nkA tkbh i[Zsh, fJj ;kok e[M fgzv tk;hnkA d/ fjZ;/ nkfJnk ;h, Gkt/A fe nb'g j' frnk. w[;bwkBkA d/ Gkos gOt/F Bkb x[zro{ Gkos ftu nkJ/ ns/ nkT[AfdnkA jh oj[-ohskA dk fFzrko pD rJ/. g[okD/ ;w/A d/ p}[orkA ~ g[ZS e/ d/y', T[j fJj' dZ;Dr/ fe id'A w[;bwkB e'Jh gO'rokw oZyd/ ;h, BZuD-rkT[D ;w/A w[fNnkokA dh fJj' y[nkfjF j[zdh ;h fe g?okA ~ x[zro{ pzBQ e/ }'o Bkb Xosh #s/ nZvh wkoB Bkb SDeko dh nktk} ezBkA ftu r{ziD brdh ;h. ekohro pj[s S'N/-S'N/ s/ tZv/-tZv/ nkeko d/ x[zro{ fsnko eod/ jB, S'N/ nkeko d/ x[zro{nkA Bkb

gzi/pkA fsnko ehshnkA ikAdhnkA jB, fiBQkA ~ (;e[zsbkA) th nkfynk ikAdk j?. tZv/ nkeko d/ x[zro{ fybkothA nktk} g?dk eod/ jB, fJBQkA ~ fJe gN/ d/ T[^go fcZN ehsk ikAdk j?. fezBh geV tkb/ s/ feE/ bZrD/ jB, x[zro{, fezB/ ftob/ s/ fezB/ ;zxD/, ftob/ x[zro{nkA Bkb fybkothA ns/ ;zxD/ x[zro{nkA Bkb pZithA nktk} g?dk j[zdh j?, fJj ekohro dh nkgDh jZE ebk do;kT[Adh j?. go ni/ sZe fJ; nktk} dk nzdk}k BjhA bkfJnk ik ;fenk, fet/A dh g?dk j[zdh j? nktk} f;oc SDeko efj wzB ;ed/ jkA. tZv/ nkeko d/ x[zro{, b'j/, gZEo, skApk ukAdh ikA fe;/ j'o Xks dhnkA r'bhnkA fsnko eoe/ fJe y'b ftu gk e/ T[BQkA dk

(pkeh ;ck 46) go Nozg dh okFNogsh ti'A fiZs Bkb nwohek ftu i' B;b ns/ iwks ftueko Neokn y[ZbQ e/ ;kjwD/ nkfJnk j?, T[; Bkb T[j fet/A BfiZm/ rk, fJj d/yD tkbh rZb j't/rh. go nkT[D tkb/ ;kb 1960 d/ ;w/A Bkb'A th tX/o/ rVpV tkb/ j'Dr/. gOf;ZX gZsoeko v/ftv o?wfBe B/ #fd fBT{ :koeo# n]pko ftu fbfynk j?Nozg FkbhBsk, fBogZysk, T[dkosk, ;fj:'r ns/ ek~B d/ oki d/ wzu s'A u'D BjhA fiZfsnk, T[j o'; d/ wzu s'A u'D fiZfsnk j?. ckFhtkd ;kvk GftZy BjhA j?. j'Dk th BjhA ukjhdk. n;hA fJ; dh nkfrnk th BjhA fdnkAr/ fe nfijk j't/. go ckFhtkd dh F[o{nks fJ;/ soQkA j[zdh j?. fJj w[Yb/ nzdk}/ jB. tX/o/ ftnkfynk nkT[D tkb/ ;w/A ftu ;kjwD/ nkJ/rh. go fJe B[esk }o{o ;kjwD/ nkfJnk j?. v'Bkbv Nozg dh u'D s'A pknd #Bkohst pko/ w[V s'A ftuko eoB dh b'V j?.# go fJ; ;w/A v'Bkbv Nozg

dh fiZs ~ r'oh iwks d/ ftdo'j ti'A t/fynk ik fojk j?, fi; ~ e[bhB tor, ftFtheoB d/ ;woEekA ns/ gOtk;hnkA B/ fgZS/ XZe fdZsk ;h. fJj XkoBk gfjbkA jh tzv/ j'J/ nwoheh ;wki ftu j'o tzvhnkA g?dk eo ;edh j?, fi; soQkA fe gZsoeko o?wfBe B/ Fzek gOrN ehsh j?. fJj XkoBk ckFhtkd tZb th b? e/ ik ;edh j?. fJe j'o B[esk Gkos d/ ftd/F Bhsh d/ wkfjokA d/ fXnkB ftu fbnkT[D dh b'V j?. T[j fJj j? fe i/eo Nozg nwohek bJh p[ok j? skA T[j Gkos bJh th uzrk BjhA j' ;edk. B'Npzdh s'A pknd Gkos dk e"wh fdOF T[; s'A xZN wkVk BjhA j?, fizBk fe Nozg dh fiZs Bkb nwohek ns/ g{oh d[Bhnk bJh wkVk ;wfMnk ik fojk j?. fJ; d/ pkti{d w'dh fdZbh d/ nwohek Bkb B/V/ d/ ;pzXkA ~ Nozg d/ nrb/ ;kb iBtoh ftu tkJhN jkT{; #u ;Ekfgs j'D s'A pknd j'o rfjo/ pDkT[D dh e'fFF eoBr/. (wzfdok gpbhe/FB})

e[M fjZ;k pzd ehsk ikAdk j? skA e[M y[ZbQk ofjD fdZsk ikAdk j? skA fe fwmk; Goh nktk} g?dk j' ;e/. pk}kokA ftu x[zro{ nkw fwb ikAd/ jB. ep{sokA dhnkA T[vkokA GoB ;w/A F"e d/ s"o #s/ F"eh ep{sokA d/ g?okA ftu x[zro{ go' e/ T[vkoh brkT[Ad/ jB. pbdkA s/ x'fVnkA d/ g?okA ftu x[zro{ pzBQ e/ w/fbnkA ftu ozr pzBQd/ jB. ;N/ ih gO'rokwkA ftu ebkeko fizB/ wo}h ;k}';kwkB Bkb nkgDh fdy g/F eod/ ofjD go x[zro{nkA dk o'b jw/Fk gOXkB ofjzdk j?. Gkos

d/ e[M fjZf;nkA ftu fit/A oki;EkBh Bku, fjwkubh, eFwhoh Bku, jfonkDth Bku fJBQkA ftu th x{zro{nkA ~ gfjb fdZsh rJh j?. gzikp d/ fgzvkA d/ b'e BZuD-NZgD ftu jw/Fk nZr/ ofjzd/ jB, fJBQkA dk goSktkA, FfjokA ftu th g? fojk j?. gzikph b'e-rhskA ftu th r'oh dhnkA MkAiokA s/ MkAio dh SDeko SD-SD dh nktk} B/ x[zro{nkA Bkb jw/Fk fgnko pDkJh oZfynk j?. UeKo f;zx x[zwD

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016



                        204290-1164 or 94641-35874 



   778-861-3498 



       BSc  MSc     BS  c       604999-7125 iK 0175 2365-294                                           dhcsurrey@yahoo.c                  1-778-834-6287 







                     khushaili8@hotmail.com  



                         604-953-0014 or 604-808-2954 



 778-862-0560                               1010 Derwent Way, Annacis Is- Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puland, BC.604-942-2214  ring, weeding, harvesting crpos. 40-60  hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or  Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.ca

Farm Wrokers Needed



Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Money problems s Childless couple s Family issues s Bring love back s Marriage problem s Spirits troubles s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

Ujb/ ns/ poeskA

xokA dhnkA poeskA th nihp j[zdhnkA jB, fejVh B[Zeo ikA fejV/ Ujb/ #u b[ehnkA j'D, gsk jh BjhA brdk. roG r[ck tkAr, fpBkA fe;/ f;oBkt/A tkbh EkA #s/ pD/ fJ; Ujb/ #u p; fJe jZE d/ ikD i'rh jh EkA j[zdh j?. T[j jZE ed/ T[; Ujb/ #u'A e[M N'b e/, nkgDh w[Zmh #u tZN e/ nkgD/ fe;/ n}h} jZE d/ ;g[od eo fdzdk j? ns/ ed/ T[; Ujb/ dhnkA poeskA tXkT[Adk, u[Zg-u[ghs/ T[E/ jh oZy nkT[Adk j?. fJj jZE n"os dk j[zdk j?. fJj jZE u{V/ Bkb Gfonk th j' ;edk j? ns/ M[oVhnkA Bkb Gfonk th. go jo jZE e'b T[j Ujbk, T[j B[Zeo j[zdh } o{o j?, fi; ~ T[j ;G s'A, fJE'A sZe fe y[d s'A th b[e' e/ oZydh j?, fi; dh g{oh wbehns T[; dh j[zdh j?.eJh ;kb gfjbkA ;kv/ xo fJe nZX/ ekb/fuZN/ tkbkA tkbh fJe n"os ezw eoB nkT[Adh ;h. BkAn skA T[; dk pho e"o ;h go ;kok nkAY-r[nkAY T[; ~ pho' ikA fco gzwh dh wkA d/ BkAn Bkb jh ikDdk ;h. gzwh T[; dh tZvh e[Vh dk BkAn ;h. pho' ~ rZbkA eoB dh pj[sh nkds BjhA ;h. ed/-ed/ phih (w/oh BkBh) ezw s'A pknd T[; ~ fpmk b?Adh. ukj dhnkA u[;ehnkA Bkb gsk BjhA d't/A eh rZbkA eodhnkA ;B fe ed/ phih dh d[ZX torh fuZNh u[zBh dk fJe e'Bk frZbk fijk ikgdk ns/ ed/ T[j pho' ~ e[M ;wMkT[Ad/ j'J/ B}o nkT[Ad/. T[; t/b/ J/BhnkA v{zxhnkA rZbkA d/ wkfJB/ w?~ ;wM BjhA ;h nkT[Ad/. pugB dhnkA w;shnkA #u FkfJd ;'ukA dk pj[s d]b BjhA j[zdk.]?o! fJe fdB d't/A p?mhnkA nkgDhnkA ;kAMkA ;kAMhnkA eo ojhnkA ;B. w?A phih d/ e'b jh ;[Zsh j'Jh ;kA. T[m e/ gVQkJh eoB s'A pudh w?A BhAd y[ZbQD #s/ th nZykA whuh b/Nh ojh. pho' B/ phih tZb jZE tXkT[AfdnkA fejk, #phih 100 jB.# phih B/ g?;/ cV e/ nkgDh u[zBh d/ bV pzBQ bJ/. T[; B/ ;tkb g[ZSfdnkA fejk, #2000 j' rJ/ Bk.# phih B/ jkA #u f;o fjbkfJnk ;h FkfJd fco g[ZfSnk #go s{z b?Dk eh j?<# fezB/ fuo dh g?;/ i'Vh ikAdh

j?A. pho' B/ j"bh fijh fejk, #phih! gzwh ~ MkAiokA, M{we/ ns/ u{VhnkA dk pVk F"e j?. w?A T[; bJh ukAdh dhnkA MkAiokA ns/ u{VhnkA ns/ fJe S'N/ fij/ ezBkA d/ ;'B/ d/ Nkg; pDtkT[D/ jB, T[; d/ ftnkj bJh.# fco pho' o[eh. gsk BjhA ;kj b?D bJh ikA gzwh dhnkA nDejhnkA ;ZXokA BkgD bJh. fco rZb g{oh eodh efjD bJh #;[fBnko/ B/ 3200 o[gJ/ dk youk dZf;nk j?. gzwh d/ pkg{ ~ gsk bZrk skA T[j ftnkj d/ pkeh yofunkA #u fJ; oew ~ th bk d/t/rk.# T[; B/ T[mfdnkA j"bh fijh fejk fe fJj f;oc w/o/ tZb'A, w/oh gzwh bJh. pho' ~ gsk j? fe gzwh dk pkg{ th ftnkj bJh e'Jh e;o BjhA SZv/rk. go pho' nkgDh e[Vh dhnkA ;ZXokA ~ T[; dh u[zBh #u f;skfonkA tkAr wVQBk ukj[zdh ;h, fi; dk fbFekok f}zdrh Go gzwh dhnkA nZykA #u B}o nkT[Adk oj/. phih T[; #ewbh# pho' dk Ujbk ;B ns/ pho' nkgDhnkA nZX-gZehnkA ytkfjFkA ~ FkfJd gzwh d/ okjhA g{ohnkA eoBk ukj[zdh ;h. wkA, BkBh, dkdh, G{nk pD e/ foFfsnkA dh p[Zeb wkoh n"os ~ fizBk fJspko nkgD/ fJ; r[gs y}kB/ #s/ j[zdk j?, FkfJd T[; s'A fes/ tZX fJspko T[BQkA foFfsnkA ~ n"os #s/ j[zdk j?. n"y/ t/b/ bJh, feo;kA eo-eoe/ ;zGkb/ g?;/, ed/ g/ fenkA #u fdZs/ s'jfcnkA #u T[; d/ ;j[o/ xo dk wkD oZy oj/ j[zd/ jB ns/ ed/ wkA d/ xo'A nkJhnkA

53 uh}kA #u wkA d/ xo dh tkj-tkjh j[zdh j? skA T[; w{jo/ eJh ftF/FD th Bkb i'Vd/ jB. ro{o Go/ fujo/ #u jbeh uwe T[; Ujb/ d/ (pkeh ;ck 55 #s/) ekoB th j[zdh j?. fBZehnkA s'A tZvhnkA j[zdhnkA fJj poeskA ed/ pZfunkA dhnkA f}ZdkA g[rkT[AdhnkA jB s/ ed/ fe;/ dk wkVk ;wkA NgkT[AdhnkA jB. }o{os jo tko fJe BtkA BkA s/ BtkA o{g Xko e/ n"os e'b nkT[Adh j? ns/ n"os ed/ th T[; ~ fBokF BjhA w'Vdh. go ed/-ed/ fdnkBswzd pDh n"os dh jh b'V ~ jh, T[; d/ fJ;/ ;[Gkn ekoB jh, }o{o jbe/ #u b? fbnk ikAdk j? fJj nfj;k; w?~ i'sh B/ eotkfJnk. ikD-gfjukD tkb/ i'sh d/ BkAn s'A

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016

dkdy [ i b h nfij/ uow o'r jB fe ;wkA ofjzd/ fJ; dk fJbki Bk ehsk ikt/ skA fJj c?bdk ikAdk j?. n?b'g?Eh wbQw pk}ko ftu T[gbpX j? go fJ; Bkb bkG BjhA j[zdk, fJj ;ko/ ikDd/ jB go id'A xo/b{ fJbki i' fe xo ftu jh eo ;ed/ jB, ehs/ ikD skA nEkj ;cbsk fwbdh j?. dkd L fJ; o'r ftu ;oho #s/ S'N/-S'N/ dkD/ fBeb nkT[Ad/ jB ikA r'b uZeokA ftu j[zd/ jB. fJj fJe czr; d/ ekoB j'D tkbk uwVh o'r j?. uwVh ftu T[^Go/ fJBQkA r'b uZeokA ftu y[ibh ns/ ;'i g?dk j' ikAdh j? i' fe fyM g?dk

eodh j?. fJ; o'r s'A pukn bJh X{V-fwZNh ftu ezw eoB Bkb f}nkdk g;hB/ s'A pknd BjkT[Dk }o{o ukjhdk j?. BkJhb'B ns/ f;zE?fNe eZgfVnkA dh irQk ;{sh eZgfVnkA dh tos'A eo' ns/ nX't;so ~ jw/Fk ;kc-;[Eok oZy'. fJbki ftu j/m fby/ B[;y/ ngDkU- fBzw d/ gZfsnkA ~ gkDh ftu T[pkb e/ fJFBkB eoBk ukjhdk j?. - ekb/ S'fbnkA ~ gkDh ftu ghj e/ dkd #s/ brkU dkd mhe j' ikt/rk. - ;oho d/ fiBQkA ;EkBkA #s/ dkd j't/, T[E/ tZvh joV ~ f;oe/ ftu x;k e/ brkU. - fSbe/ tkbh w{zrh dh dkb ~ ghj e/ fJ; dk b/g dkd #s/ brkU. - B"Fkdo ~ fBzp{ d/ o; ftu ghj e/ dkd ftu e[M fdBkA sZe brkT[D Bkb dkd d{o j' ikAdk j?. y[ibh L fJe ftF/F soQkA d/ ;{yw gOihth d/ uwVh #s/ fuge e/ y{B u{;D Bkb T[; irQk #s/ Skb/ ns/ fcz;hnkA fBeb nkT[AdhnkA jB. fJ; Bkb pj[s f}nkdk y[ibh j[zdh j?. y[ibh fJe nfijk uow o'r j?, i' nBzd fdzdk j? ykoF eoB ftu. id'A sZe uwVh ibD Bk bZr/, T[d'A sZe y[ibkjN FkAs BjhA j[zdh. fJ; o'r ftu

(pkeh ;ck 53 dh) #;[bMh j'Jh, ;wMdko, j'o gsk BjhA eh-eh< T[; B/ nkgDh fJ;/ #;wMdkoh# d/ f;o #s/ nkgD/ ns/ eJh j'o ikD-gfjukD tkfbnkA d/ n"y/ t/b/ bzxkJ/ ;B. fJe tko wzd/ d/ d"o #u'A bzx ojh T[j nkg-gO/FkB ;h. pj[s fJ;oko eoB #s/ T[; B/ nkgD/ Gok ~ nkgDh sebhc dZ;h. Gok B/ nrb/ jh fdB wdd dk tkndk ehsk. go fszB uko fdB pknd th wdd dh EkA Gok dk c'B jh nkfJnk skA T[j wk:{; j' rJh. go c'B w[nkch dk ;h ns/ Bkb jh T[; d/ ro{o dk th. Gok B/ fejk fe d' ekoBkA s'A T[j g?;/ iwQkA BjhA eotk ;fenk. fJe skA e[M w;o{c ;h, d{ik T[; ~ :ehB ;h y{zfinkA #u oZy/ g?;/ Bkb d'-fszB fdB skA T[j Ngk jh bt/rh. fJE/ ;tkb jZE fyZuD dk BjhA, ;r'A T[; :ehB dk ;h i' n"os d/ fes/ Bk fes/ pD/ Ujb/ #s/ pd'pdh ehsk ikAdk j?. fezBh tko g/feT[A ik ojh e[Vh dh w[Zm #u BkBh, dkdh, x[ZN e/ e[M oZy fdzdhnkA jB wkAfgU, Gok-G?D s'A tZy. T[; FrB, nFhotkd #u

foFfsnkA dk fBZx skA j[zdk jh j?, fe;/ nZr/ jZE Bk c?bkT[D dk cyo th Fkfwb j[zdk j?. go j[D n"os dhnkA y{zMkA y[zM ojhnkA jB. fJe MNe/ #u S'NhnkAS'NhnkA B[ZeokA #u fJeZm/ ehs/ T[; d/ tZv/-tZv/ B'N fwZNh j' rJ/ jB. nukBe fit/A fe;/ B/ T[; s'A T[; d/ b[e/ j'J/ y}kB/ y'j bJ/ j'D. efjzd/ jB fe ekb/ XB ~ pkjo eZYD bJh ;oeko B/ fJe tZvk edw u[Zfenk j?. jo gk;/ B'Npzdh d/ fJ; edw dh uouk j?. ;oeko d/ fJ; c?;b/ d/ ;kofEe, ;jh ikA Wbs j'D dh uouk p[ZXhihth tor #s/ SZvdh jkA. w/oh fuzsk pVh S'Nh fijh j?. w/o/ bJh skA BjhA go d/F dh tZvh fijh nkofEesk nZr/ skA fJj fBr{Dh fijh jh j?. fJ; c?;b/ Bkb n"os s'A T[; d/ Ujb/ y[Z; ikDr/. n"os d/ foFfsnkA dh p[Zeb d/ S/e Fo/nkw j' ikDr/. T[; d/ jZE e'b Wo{o eoB bJh e[M BjhA ofj ikJ/rk. Bk ;ZXokA dh u[zBh #s/ f;sko/ bkT[D dh t[es, Bk w[Zmh #u dZp/ fgnko dk fBZx ns/ Bk jh }o{oskA dk gkVk gko eoB dk j";bk. Ugwk vkrk gkoE

dkd-y[ibh d/ xo/b{ fJbki

dk s/b d' uwu fwbk e/ wkfbF eo' ns/ T[; d/ nZX/ xzN/ pknd fJFBkB eo'. y[ibh ftu okjs fwb/rh. dkd-yki uwVh d/ nfij/ o'r jB fe bkgOtkjh tosD Bkb jw/Fk d/ wfjwkB pD ikAd/ jB. ;tw{so fufes;ek Bkb th fJ; dk bkGgOd fJbki j[zdk j?. S/ fdB dk g[okDk - ekbh fwou ns/ rzXe ~ fxU ftu ;tw{so dkd y[ibh #s/ brkT[D Bkb ns/ fwbk e/ ;oho #s/ brkT[D Bkb y[ibh d{o ;tw{so dh gZNh oZyD Bkb uwsekoh bkG j[zdh j?. fwbdk j?. - NwkNo dk o; fJe uwu, Bkohnb

;G s'A f}nkdk ;oho dh ;ckJh #s/ fXnkB d/ Dk ukjhdk j?. - n"b/ dh frNe ibk e/ T[; dh ;[nkj ftu Bkohnb dk s/b fwbk e/ wbQw pDkU ns/ y[ibh tkbh irQk #s/ brkT[D Bkb y[ibh d{o j[zdh j?. - fBzw d/ gZfsnkA ~ row gkDh ftu T[pkb e/ y[ibh tkbh irQk #s/ brkU.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 02, 2016