03 february 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CNADIAN AWAAZ February 03, 2017

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 26

604-725-0134 Number 05

Nozg B/ fdZsh Xweh, \w/oh gkfb;h g;zd BjhA skA nc;o SZv d/D B"eoh|

tkfFzrNB, 03 cotohL-tkJhN jkT{; d/ v?w'eo/N w?ApokA B/ Nozg tb'A Bkw}d d' ek~Bh B'fN; th fdZsk j?. Nozg d/ n?r}hfeT{fNt nkd/F dk fto'X B/ thotko ~ nwoheh nc;okA ~ ;]s ;zd/F wzsohnkA dh eBcow/FB dk pkJhekN eo fdZsk j?. fJ; ftu fejk frnk j? fe i' nc;o fdZsk. fJ; s'A pknd f;js wzsoh Nkw gOkJh; eoB tkbh nNkoBh iBob ;?bh ~ pkjo dk o;sk fdyk fdZsk frnk. v/Bhnb dh irQk

E"w; j'wkB ~ fJwhro/FB uhc pDkfJnk frnk. j[D Nozg gOFk;B B/ ;kc ;zd/F fdZsk j? fe i' T[BQkA Bkb ;fjws BjhA j? T[j n;shck d/ e/ ik ;edk j?.

w;fid jwb/ ftu wko/ rJ/ b'ekA d/ nzsw ;z;eko #u gj[zu/ gOXkB wzsoh No{v', noph GkFk #u fdZsh FoXK}bh

okFNogsh v'Bkbv Nozg dh gkfb;hnkA Bkb ;fjws BjhA jB T[j n;shck d/ d/D. fJ; d/ Bkb jh y[bQ/ s"o #s/ fto'X eoB tkb/ nc;okA ~ poyk;s eoB dk f;bf;bk th s/} j' frnk j?. nNkoBh iBob ns/ fJwhro/FB uhc ~ gfjbkA jh poyk;s eoB dk f;bf;bk th s/} j' frnk j?. nNkoBh iBob ns/ fJwhro/FB uhc ~ gfjbkA jh pyk;s ehsk ik u[Zek j?. ;?B/N dh ckfJB?AFhnb ew/Nh qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

ns/ ckfJB?A; wzsoh ;NhcB wB{fFB dh eBcow/FB gO';?; o'e fdZsh. v?w'eo/N ;kA;dkA B/ fejk fe gOkJh; dh j?bE ezgBh d/ F/nokA d/ pko/ ftu fvN/b ftu ikDekoh ukjhdh. ;NhcB #s/ tBt?;N p?Ae ftu XkAdbh d/ d'F jB. T[; pko/ ftu fpUok ukjhdk. fJ; d"okB n?r}hfeT{fNt nkovo ~ b? e/ fBT{:koe, toihBhnk, w?;kfuT{;?N; ns/ ;?B cokAf;;e' th fto'X ftu yVQ/ j' rJ/ jB. fJBQkA B/

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

wkANohnb, 03 cotohL- e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' feT{fpe dh w;fid ftu j'J/ esb/nkw ftu wko/ rJ/ S/ b'ekA #u'A fszB d/ nzsw ;z;eko ftu gj[zu/. fJ; d"okB T[BQkA B/ fejk fe fJ; jwb/ ekoB d/F ;dw/ ftu j? go n;hA fJei[N jkA. feT{fpe d/ wkfo;-fouov ftu thotko ~ j}kokA b'e fJBQkA fwOsekA d/ nzsw ;z;eko ftu Fkwb j'J/. b'ekA ~ ;zp'XB eod/ j'J/ No{v' B/ noph GkFk ftu fejk #n;bkwnb?e[w#, fi; dk wsbp j? #s[jk~ FkAsh fwb/#. fszBkA fwOsekA d/ skp{skA ~ T[BQkA d/ d/FkA d/ Mzv/ ftu bg/fNnk frnk ;h. No{v' B/ fJBQkA skp{skA d/ ;kjwD/ yVQ/ j' e/ ;'r ftu v[Zp/ b'ekA ~ fejk, #nZi pV/ d[Zy Bkb n;hA fJBQkA p/d'F/ b'ekA ~ FoXkAibh d/D bJh fJeZm/ j'J/ jkA. fJe GkJhuko/ ns/ fJe d/F d/ s"o #s/ n;hA fJeZm/ fJ; jBQ/o/ s'A pkjo fBebkAr/ ns/ gfjbkA s'A fes/ tX/o/ fJei[N ns/ w}p{s j'tkAr/. n;b ftu n;hA nfij/ jh jkA.# fJBQkA s'A fJbktk feT{fpe dh w;fid #s/ j'J/ jwb/ ftu wko/ rJ/ b'ekA #u'A pkeh fszB dk nzsw ;z;eko nZi feT{fpe f;Nh ftu ehsk ikt/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

nwohek s'A pknd j[D e[t?s B/ gkfe ;w/s gzi w[;fbw d/FkA d/ th}/ #s/ bkJh gkpzdh gOFk;B tZb'A w[;fbw d/FkA #s/ gkpzdh brkT[D dk]b/ #s/ gkpzdh brk fdZsh ;h. ;kb 2011 s'A gfjbkA e[t?s fJeZbk nfijk d/F j?, fi; ftZu e[t?s B/ ;ko/ ;hohnkJh BkrfoekA bJh B/ fJBQkA s'A th gfjbkA ;hohnkJh BkrfoekA d/ th}k pzd eo fdZsk ;h.

e[t?s f;Nh, 03 cotohL-nwoheh ok- d{i/ b'ekA dh ;]sh Bkb ikAu-gVskb eoB FNogsh v'Bkbv Nozg tZb'A ;Zs w[;fbw d/FkA dh rZb ejh j?. nwohek ftZu Nozg d/ Bt/A #s/ gkpzdh brkJ/ ikD pknd j[D e[t?s B/ fJZe tZvk c?;bk b?Ad/ j'J/ gzi w[;fbw d/FkA;hohnk, fJoke, gkfe;skB, ncrkfB;skB ns/ fJokB d/ BkrfoekA d/ dk]b/ #s/ gkpzdh brk fdZsh j?. e[t?s B/ fJBQkA d/FkA d/ BkrfoekA ~ th}k ikoh eoB dh gOfefonk pzd eo fdZsh j?, fi; ekoB fJBQkA d/FkA d/ Bkrfoe j[D e[t?s ftZu dk]b BjhA j' ;ed/. ikDekoh nB[;ko T[go'es d/FkA s'A j'D tkb/ tgko ns/ ;?o-;gkNk th}/ #s/ o'e brk fdZsh rJh j?. dZf;nk ik fojk j? fe e[t?s ;oeko fJ; c?;b/ d/ ;pzX ftZu fgSb/ ;kb s'A jh ftuko eo ojh ;h, id'A e[t?s ftZu fJZe fFnk w;fid d/ pzp Xwke/ ftZu 27 b'ekA dh w"s j' rJh ;h. f}eo:'r j? fe nwoheh okFNogsh dk nj[dk ;zGkbD pknd nkgD/ gfjb/ jcs/ ftZu v'Bkbv Nozg B/ eJh ekoiekoh j[ewkA #s/ d;s]s ehs/, fiBQkA ftZu ofcT{ihnkA d/ dk]b/ #s/ s[ozs gkpzdh ns/ ;Zs w[;fbw pj[ frDsh d/FkA JhokB, fJoke, bhphnk, ;'wkbhnk, ;{vkB, ;hohnk ns/ :wB d/ b'ekA ~ th}k ikoh eoB #s/ n;EkJh o'e ns/

uhwk gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;oh fBtk;h ;fseko:'r ;OH ;[yfwzdo uhwk fiBQK dk fgSbk fgzv :'Xg[o uhwk(B}dhe poBkbk) nkgDh 59 ;kb dh T[wo G'r fe 26 iBtoh, 2017 fdB thotko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB.nkg nkgD/ fgZS/ fJe p/ Nk, fJe p/Nh ns/ gsBh r[odhg e"o uhwk SZv rJ/ jB. ;OH ;[yfwzdo f;zx uhwk j[oK dk nzfsw 5 cotoh 2017 fdB n?stko ;t/o/ 11L00 ti/ ckJht foto} fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk ns/ gkm d/ G'r ns/ nzfsw nodk; d[gfjo 1L00 ti/ r[od[nkok d[Zy fBtkoB ;kfjp (152 ;NohN ns/ 68 n?t/fBT{) ;oh fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L604-507-8393

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

gOXkB wzsoh No{v' B/ s'fVnk t'fNzr f;;Nw ftZu spdhbh dk tkndk UNtk, 02 cotohL-gOXkB wzsoh No{v' nkgD/ T[; tknd/ ~ j[D nXtkN/ jh SZv oj/ jB fe T[j c?vob u'DkA ftZu e?B/vhnBkA d/ t'N eoB d/ Yzr ~ pdb d/Dr/. No{v' d/ nfij/ otZJhJ/ ~ fto'Xh fXokA tZb'A X'yk eoko

fdZsk ik fojk j?. v?w'eO?fNe fJz;NhfuT{FB} wzsoh eohBk rkT{bv ~ G/ih fJZe fuZmh ftZu No{v' B/ fJj ;gFN ehsk j? fe u'D ;[Xko tork w[Zdk, fijVk gfjbkA fbpob ;oeko bJh soihjh ezw ;h, j[D J/izv/ T[^s/ BjhA

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

fojk. p[ZXtko ~ ikoh ehsh fJ; fuZmh ftZu gOXkB wzsoh B/ nkfynk fe u'D gOpzX ftZu spdhbh fbnkT[Dh j[D s[jkv/ bJh bk}wh BjhA j?. fJ; fuZmh ftZu T[BQkA fJj th fbfynk fe d/F Go ftZu ehs/ rJ/ ;bkj wFto/ s'A fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe e?B/vhnB fi; soQkA nkgDh c?vob ;oeko dh u'D eod/ jB T[; ~ T[j pdbDk BjhA ukj[zd/. fJ; bJh e"wh gZXo T[^s/ iBws eotkT[D dh ;zGktBk ~ th fuZmh ftZu Bekfonk frnk j?. No{v' fbyd/ jB fe Bt/A u'D gOpzXkA bJh nkw ;fjwsh BjhA pD ;eh. fJ; bJh e"wh gZXo T[^s/ iBws eotkfJnk ikDk e?B/vk d/ fjskA ftZu BjhA j't/rk. jkT{; nkc ekwB} d/ pkjo eotkJh rJh fBT{} ekBcoz; ftZu rkT{bv B/ fJ; ;[B/j/ ~ d[jokfJnk. fi; ;w/A No{v' fbpob nkr{ ti'A u'D gOuko eo oj/ ;B s/ gOXkB wzsoh ti'A oki GkFD d"okB T[BQkA B/ fJj tkndk ehsk ;h fe w"i{dk u'D gOpzX ~ T[j 2019 ftZu j'D tkbhnkA c?vob u'DkA sZe pdb d/Dr/. n?B vh gh d/ n?w gh s/ v?w'eO?fNe foc"ow feOfNe BEkB e{bB B/ jkT{; nkc ekwB} d/ pkjo fBT{} ekBcoz; ftZu No{v' ~ M{mk eoko fdZsk. rOhB gkoNh dh nkr{ n?fb}kp?^E w/n dk efjDk j? fe T[; ~ fJzi bZr fojk j? fe T[; Bkb

X'yk j'fJnk j?. u'D ;[XkokA d/ fbpobkA tZb'A ehs/ tknd/ d/ nXko T[^s/ T[BQkA dh gkoNh d/ eJh w?ApokA B/ b'ekA ~ fbpobkA ~ t'N gk e/ fiskT[D bJh p/Bsh ehsh ;h. go ;oeko tZb'A fdZs/ ik oj/ fJ; X'y/ Bkb T[j ;dw/ ftZu jB. fJ; s'A fJbktk No{v' B/ nkgDh fJ; fuZmh ftZu f}eo ehsk j? fe T[j ukj[zd/ jB fe rkT{bv, oZfynk wzsoh joihs ;ZiD s/ gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b ;kJhpo jwfbnkA s/ j?eo} s'A e?B/vhnB g[bhfNeb f;;Nw ~ pukT[D bJh nZr/ ezw eoB. fJ; s'A fJbktk rkT{bv ~ fJj jdkfJs th fdZsh rJh j? fe ;]s fB:w s/ czvo/f}zr nkfd ftZu gkodoFsk fbnkT[D bJh ek~B pDkT[D tk;s/ e'fFF s/} ehsh ikt/.

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

JhokBh okFNogsh B/ Nozg ~ ]soBke fBT{-ewo dZf;nk sfjokB, 02 cotohL-fJokB d/ okFNogsh j;B o{jkBh B/ Nozg gOFk;B tZb'A 7 w[;fbw d/FkA d/ BkrfoekA bJh gOtk; s/ thik gOfefonk ~ ;Efrs eoB d/ ekoiekoh j[ewkA ~ ikoh eoB ~ b? e/ nwohek #s/ fBFkBk ;kXfdnk fejk j? fe okFNogsh v'Bkbv Nozg okiBhsh #u nkfJnk ]soBke fBT{-ewo j?. o{jkBh dk efjDk j? fe fJe tZyoh d[Bhnk #u ofjD tkb/ nkdwh B/ f;nk;s dh d[Bhnk #u g?o oZfynk j? s/ Nozg nkgDhnkA BhshnkA Bkb nwohek d/ Bkb-Bkb j'o d/FkA dk th B[eFkB eoBr/. f}eo:'r j? fe nwohek B/ fijV/ 7 w[;fbw d/FkA d/ BkrfoekA bJh gOtk; s/ thik gOfefonk #s/ o'e brkJh j? T[; #u JhokB th Fkfwb j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ c?;b/ Bkb nwoheh ftd/F ftGkr ftu gJh c[ZN

tkfFzrNB, 02 cotohL-v'Bkbv Nozg d/ w[;bwkB pj[frDsh tkb/ d/FkA d/ BkrfoekA d/ nwohek nkT[D #s/ gkpzdh bkT[D d/ j[ew #s/ nwohek d/ nzdo fto'X d/ ;[o s/} j'D bZr/ jB. tkJhN jkT{; tb'A ikoh fusktBh

d;skt/} nB[;ko Nozg B/ i' n?r} nkT[D #s/ o'e bkT[Dk d/ ngD/ c?;b/ #s/ ftu ns/ T[BQkA dh ngDh gkoNh d/ e[M ;kA;dkA hfeT{fNt nkovo ikoh ehsk j? T[j nwohek nV/ j'J/ B}o nk oj/ jB, b/feB g{o/ d/F tb'A th fJ; dh ekch nkb'uBk j' ojh j?. d/ f]bkc j? ns/ fJ; Bkb g{oh d[Bhnk ftu nwohek fto'Xh GktBktkA ~ jtk fwb/rh. ftd/F ftGkr d/ nfXekohnkA B/ fbfynk j?

d/ pkti{d nwoheh ftd/F ftGkr d/ brGr 900 nfXekohnkA B/ w[;bwkB pj[ws tkb/ ;Zs d/FkA d/ BkrfoekA ns/ FoBkoEhnkA #s/ o'e bkT[D d/ v'Bkbzv Nozg d/ c?;b/ d/ f]bkc fJe d;skt/} #s/ d;sys eo fdZs/ jB. ;'wtko ~ nwohek dh ekoiekoh nNkoBh iBob B/ th Nozg dk fJj j[ew wzBD s'A fJBeko eo fdZsk ;h. ftd/F ftGkr d/ fJe ;hBhno nfXekoh B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh j? fe fJj n;fjwsh d;skt/} gOpzXB d/ jtkb/ eo fdZsk frnk j?. ;'wtko ~ id fJ; w[fjzw dh ]po nkJh ;h skA tkJhN jkT{; d/ p[bko/ B/ p/jZd eV/ FpdkA dh tos'A eod/ j'J/ fejk ;h fe i' b'e fJ; Bhsh Bkb n;fjws jB T[j SZv e/ ik ;ed/ jB.

fe T[j Bhsh i' 20 eo'V ikfJ} :ksohnkA ~ fJ; we;d s'A o'edh j? fe fJ; Bkb e[M frD/ u[D/ T[BQkA b'ekA ~ o'fenk ik ;e/ rk i' nwohek ~ B[e;kB gj[zukT[Dk ukj[zd/ j'D T[j nwohek ~ ;[oZfyns pDkT[D ftu ekoro BjhA j't/rh. ftd/F ftGkr d/ nfXekoh n;fjwsh d;skt/} gOpzXB d/ }ohJ/ gOFk;B dh BhshnkA d/ f]bkc n;fjwsh isk ;ed/ jB. ;'wtko ~ nwohek dh ekoiekoh nNkoBh iBob B/ th Nozg dk fJj nkd/F wzBD s'A fJBeko ehsk ;h ns/ fejk ;h fe T[j fJ; nkd/F Bkb ;fjws BjhA j?. fJe xzN/ pknd jh Nozg B/ T[BQkA poyk;s eoB dk nkd/F ikoh eo fdZsk ;h. Nozg ;Zs w[;fbw pj[frDsh nkpkdh tkb/ d/FkA d/ BkrfoekA d/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

Nozg d/ p?B dk n;o J/nog'oN nfXekohnkA B/ BjhA pyfFnk 5 ;kb d/ pZu/ ~ tkfFzrNB, 01 cotohL-nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ ;ys th}k ;pzXh nkd/F s'A pknd JhokBh w{b d/ fJe 5 ;kb d/ pZu/ ~ th BjhA pyfFnk frnk. T[; ~ J/ nog'oN #s/ 5 xzN/ sZe ipodFsh o'fenk frnk. tQkJhN jkT{; d/ p[bko/ B/ fejk fe T[j

;[oZfynk bJh ysok j' ;edk j?. fJ; ftZu Nozg dh fJwhro/FB Bhsh d/ fybkc nwoheh ftd/F wzsokb/ d/ 900 s'A f}nkdk nfXekohnkA B/ B'fN; #s/ j;skyo ehs/ jB. ;EkBe whvhnk d/ w[skpe pZu/ ~ o'e/ ikD dh xNBk jcs/ d/ nkyoh fdB j'Jh.

fJ; dk thvhU ;kjwD/ nkfJnk j?, fJ; #u T[j tkfFzrNB d/ fJzNoB?FBb J/nog'oN #s/ T[; ~ nkgDh wkA Bkb fwbd/ j'fJnk d/ fynk frnk. T[; dh wkA eJh xzfNnkA s'A T[; dk J/ nog'oN #s/ fJzs}ko eo ojh ;h. pZuk nwoheh Bkrfoe j? ns/ T[; dh wkA JhokB s'A j?. T[j gfotko d/ d{i/ w?ApokA Bkb fJE/ tkg; nkfJnk ;h. f}eo:'r j? fe nwohek #u 7 w[;fbw d/FkA d/ BkrfoekA d/ gOt/F #s/ gkpzdh bkT[D s'A pknd nwoheh J/nog'oN #s/ nfijhnkA xNBktkA nkw j' rJhnkA jB. Nozg B/ JhokB, fJoke, bhphnk, ;hohnk :wB, ;{vkB ns/ ;'wfbnk d/ BkrfoekA #s/ o'e d/ c?;b/ fybkc nwoheh ftd/F wzsokb/ d/ nfXekohnkA d/ fJe B'fN; #s/ j;skyo ehs/ jB. wzsokb/ d/ fJe ;hBhno nfXekoh B/ fJ; B'fN; dh g[FNh ehsh j?. B'fN; #u nkd/F Bkb n;fjwsh iskT[Ad/

j'J/ fJ; ~ tkg; b?D dh wzr ehsh rJh j?. B'fN; ftd/F wzsoh Nkw F/BB ~ fJe u?Bb d/ }ohJ/ ;"Afgnk frnk j?. fJj fJe nfijk wkfXnw j? fi; d/ }ohJ/ fe;/ Bhsh #s/ nkgDh n;fjwsh }kjo eo ;ed/ jB. tQkJhN jkT{; d/ p[bko/ f;nkB ;gkJh;o B/ ;'wtko ~ fejk fe T[BQkA ~ B'fN; d/ pko/ #u ikDekoh j?. go nfXekohnkA ~ ;kc s"o #s/ nghb ehsh ikAdh j? fe T[BQkA ~ fJ; c?;b/ d/ Bkb ofjDk ukjhdk j? BjhA skA T[j B"eoh SZv e/ ik ;ed/ jB.

Nozg B/ ;[gohw e'oN d/ iZi bJh Bhb r'o;u ~ Bkw}d ehsk tkfFzrNB, 02 cotohL-nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ ;zxh nghb ndkbs d/ B"itkB iZi Bhb r'o;u ~ ;[gohw e'oN bJh nkgD/ T[whdtko ti'A Bkw}d ehsk j?. T[BQkA dh fJ; Bkw}drh Bkb ndkbs dk ez}ot/fNt eZdokA ehwskA gOsh M[ekn tZX ;edk j?. v?w'eO/fNe w?ApokA B/ T[BQkA dh Bkw}drh dk fto'X ehsk j?. r'o;u dh fJj Bkw}drh roGgks, pzd{e ezNo'b, w"s dh ;}k ns/ Xkofwe nfXekokA tor/ tZv/ tzvekoh w[ZfdnkA #s/ djkfenkA sZe ehs/ ikD tkb/ tZv/ c?;fbnkA #s/ ez}ot/fNe b'ekA d/ tXd/ gOGkt ~ o/ykAfes eodh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

Nozg tb'A 7 w[;fbw d/FkA d/ p?B s'A pknd ;N{v?AN th}/ #s/ gVQ oj/ ftfdnkoEhnkA bJh BtkA cowkB fjT{;NB, 01 cotohL-N?e;k; dhnkA :{Bhtof;NhnkA B/ nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ fttkdg{oB fJwhrO/FB gkpzdh s'A gOGkfts 7 w[;fbw d/FkA Bkb ;pzX oZyD tkb/ nkgD/ ;Nkc ns/ ftfdnkoEhnkA ~ nkfynk j? fe T[j ftd/F :ksok eoB s'A goj/} eoB. fjT{;NB :{Bhtof;Nh #u gOGkfts d/FkA d/ 280 ftfdnkoEh jB ns/ fJzBh jh frDsh c?ebNh ns/ ;Nkc dh j?. fjT{;NB :{Bhtof;Nh dh gOXkB ns/ ukA;bo o/D{ yN'o B/ dZf;nk fe jo T[j ftnesh i' gOGkfts j' ;edk j?, T[; ~ e"wkAsoh :ksok s'A goj/} eoBk ukjhdk j?. Gkosh w{b dh nwoheh f;Zfynk wkjo o/D{ B/ ;Nkc ns/ ftfdnkoEhnkA ~ G/i/ fJe Jh-w/b w?;/i okjhA dZf;nk fe f;Zfynk dh Fesh #u ftFtk; oZyD tkb/ fJe ftfGzBsk ns/ ;zwfbs GkJhuko/ d/ s"o #s/ fjT{;NB

FeF eod/ jB. :{Bhtof;Nh w[skpe ;'wtko sZe xZN s'A xZN fJe ftfdnkoEh nwohek s'A pkjo ;h ns/ gosD #u n;woZE ;h. N?e;k; :{Bhtof;Nh B/ th nkgDh fJwhrOkAN c?ebNh ns/ ftfdnkoEhnkA ~ fJ; soQkA dh ;bkj

fdZsh j?. N?e;k; J/Hn?AvHn?w :{Bhtof;Nh d/ gOXkB wkJheb :zr B/ fejk fe id'A sZe T[BQkA dk gO'rokw g{ok BjhA j' ikAdk, Nozg d/ j[ewkA s'A gOGkfts 7 d/FkA d/ ftfdnkoEhnkA ~ nwohek #u jh ofjDk ukjhdk j?.

:{Bhtof;Nh j'o d/FkA, B;bkA, XowkA ns/ nkgD/ ftfdnkoEhnkA, c?ebNh ns/ ;Nkc Bkb yVQk j?. n;hA nkgD/ ezgb?e; GkJhuko/ d/ w?ApokA dh p/u?Bh ;wMd/ jkA, i' fJ; s'A gOGkfts j' ;ed/ jB ns/ T[BQkA ~ jwkfJs dh g/

nwohek #u d' GkoshnkA ~ wB[Zyh s;eoh dk d'F, j' ;edh j? 10 ;kbkA dh e?d tkfFzrNB, 01 cotohL-d' GkoshnkA ~ nwohek #u r?o-;oekoh o{g s'A ftd/Fh BkrfoekA ~ fbnkT[D dk d'Fh wzfBnk frnk j?. wB[Zyh s;eoh d/ d'FhnkA Bhb/F e[wko gN/b ns/ joFd wfjsk dh ;}k ~ b? e/ 16 wJh 2017 ~ c?;bk j't/rk. d'jkA B/ B/tkoe ;zxh ndkbs d/ f}bk iZi ftbhnw wkoNBh d/ ;kjwD/ nkgDk ngokX wzfBnk j?. d'jkA #s/ fBZih ns/ tgkoe nkofEe bkG bJh ftd/Fh b'ekA ~ r?o-;oekoh o{g s'A nwohek fbnkT[D dh ;kiF ouD dk d'F j?. ndkbsh d;skt/}kA w[skpe gN/b ns/ wfjsk B/ wzfBnk j? fe T[BQkA B/ 2013 s'A nes{po 2015 ftueko g?;/ ewkT[D bJh r?o-;oekoh o{g Bkb e[ZM GkoshnkA ~ B"eoh d/ MkA;/ #u nwohek fbnkT[D dh ;kiF ouh. fJ; d"okB T[j 24 i[bkJh 2014 ~ d' GkoshnkA ~ p?AekAe s'A b? e/ nkJ/ ;B. fJ; wro'A T[BQkA dk fJokdk T[BQkA ~ r?o-;oekoh sohe/ Bkb nwohek fbnkT[D dk ;h. T[BQkA B/ fJ; ezw #u wdd bJh fJe ftnesh ~ e[ZM g?;/ th fdZs/ ;B. T[j ftnesh n;b #u g[b; nfXekoh ;h, fi;dh wdd Bkb gN/b ns/ wfjsk dh ;kiF dk gsk bZrk. fJ; wkwb/ #u tX s'A tX 10 ;kbkA dh e?d dh ;}k j' ;edh j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

v'Bkbv Nozg dh gotk; BhshL nwoheh w[;fbw wfjbk s'A rOhB ekov wzfrnk tkfFzrNB, 01 cotohL-okFNogsh v'Bbv Nozg tZb'A w[;fbw nkpkdh tkb/ ;Zs w[bekA s'A gotk;hnkA dh nkwd #s/ o'e bkJ/ ikD wro'A nwohek d/ fJe e?c/ #u fjikp gkJh w[;fbw wfjbk ~ fJe ftnesh tZb'A

efEs szr gO/FkB eoB dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. fJ; wfjbk s'A T[; e'b nwohek dk rOhB ekov j'D pko/ ;tkb g[ZS/ rJ/ jB. T[Ai fJ; wfjbk B/ ;koh xNBk ~ nkgD/ e?wo/ ftZu fcbwk fbnk j?. ikDekoh nB[;ko

/ 0 * & %1 ! #( 2.

j'Jh j?, T[E/ nkfJnk ns/ T[; dhnkA s;thokA b?D bZrk. nwoheh Bkrfoe s/ ikoihnk ;N/N :{Bhtof;Nh s'A okiBhsh Fk;so dh ftfdnkoED n?bj[Bh B/ fejk fe gfjbkA skA T[; B/ ftnesh dhnkA joeskA ~ B} onzdk} ehsk, go id'A T[j pk} Bk nkfJnk skA T[; B/ s;thokA fyZuD dk ekoB g[ZS fbnk. o"p B/ dkntk ehsk fe T[j T[; dhnkA BjhA pbfe T[; d/ fgZS/ p?m/ ftnesh dhnkA s;thokA b? fojk. fJ; d"okB o"p B/ T[; f]bkc sb] fNZgDhnkA th ehshnkA s/ rOhB ekov ftykT[D bJh fejk. sb]h tXdh t/y o"p dk ;kEh T[; ~ goQ/ b? frnk. n?bj[Bh tZb'A xNBk dh thvhU c/;p[Ze T[^s/ n;wk n?bj[Bh(39) i'n#} e?c/ #s/ p?mh g';N eoB wro'A j[D se 90 j}ko b'e fJ; nkgD/ b?gN"g #s/ ezw eo ojh ;h fe fJe ~ t/y u[Ze/ jB. T[Ai fJ; xNBk ~ Nozg dh ftnesh, fi; dh gSkD o"p e'jbo ti'A gotk; Bhsh Bkb i'V e/ t/fynk ik fojk j?.

v'Bkbv Nozg d/ j'Nb #u gJh jo uh} j? ftd/Fh, e'Jh th nwohek dh pDh j'Jh BjhA

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

fBT{:koe, 01 cotohL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ nkgD/ gfjb/ ;zp'XB #u jh fejk ;h fe tgko, N?e;, th}k ns/ ftd/Fh wkwfbnkA #s/ fbnk frnk jo c?;bk nwohek d/ eowukohnkA ns/ nwohek d/ gfotkokA d/ bkG d/ fbjki s'A fbnk ikt/rk. Nozg B/ eko'pkoh irs ~ fejk fe T[j nwoheh uh}kA ~ yohdD ns/ nwohek d/ b'ekA ~ jh o[}rko d/D. fJ; d"okB fJe ypo fwbh j? fe tkfFzrNB vh ;h #u pD/ Nozg d/ e"wkAsoh j'Nb d/ ewfonkA #u tosh ik ojh fJe-fJe uh} nwohek d/ pkjo s'A pDh j?. fi; w?e;he' ~ Nozg pj[s p[ok efjzd/ jB, T[^E'A jh pfDnk j'fJnk fJe NhH thH T[BQkA d/ j'Nb dh F'Gk tXk fojk j?. bzvB s'A pDh ekA;/ dh pDh j'Jh fpB , uhB #u pfDnk s'bhnk, e?B/vk dhnkA NkfJb/Nohi, iowB d/ eZg, ;ftN}ob?Av dk cfoZi, fpON/B #u pD/ ekA;/ d/ fNF{ pke; eto, pkEo{w dk ;kwkB oZy/ rJ/ jB. T[AM Nozg GkoshnkA ns/ w[;bwkBkA d/ fto[ZX ;ys edw u[ZeD dh rZb eo oj/ jB ns/ d{i/ gk;/ T[BQkA d/ j'Nb d/ ewfonkA #u jo Xow Bkb ;zpzXs Xkofwe rOzE oZy/ rJ/ jB.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

okFNogsh v'Bbv Nozg tZb'A gkfe;skBhnkA #s/ gkpzdh d/ ;ze/s

tkfFzrNB, 01 cotohL-e"wkAsoh fe gkfe;skB fJ; ;{uh dk fjZ;k j' ;edk j?. nfstkd d/ rVQ ti'A d/y/ ik oj/ gkfe;skB ;gkJh;o B/ fejk,# nfijk eoB dh ;zGktBk ~ T[BQkA w[;fbw pj[frDsh d/FkA dh ;{uh j?. n;hA T[BQkA ;Zs w[bekA s'A fJj ezw F[o{ ehsk

ftZu Fkwb ehsk ik ;edk j? fiE'A d/ b'ekA ~ nwohek nkT[D #s/ okFNogsh v'Bbv Nozg B/ gkpzdh brk fdZsh j?. okFNogsh Nozg Bkb whvhnk d/ ;pzXkA #s/ ikoi tkfFzrNB :{Bhtof;Nh ftZu uouk bJh nkJ/ tQkJhN jkT{; d/ gO?^; ;eZso ;hB ;gkJh;o B/ T[; ;w/A fJj ;ze/s fdZsk, id'A T[BQkA s'A g[ZfSnk frnk fe gkfe;skB ~ feT[A fJ; ;{uh ftZu BjhA Fkwb ehsk. fJ; #s/ ;gkJh;o B/ fejk,#nfijk ehs/ ikD dh ;zGktBk j?.# nwohek B/, fiBQkA d/FkA d/ b'ekA #s/ gkpzdh brkJh j?, T[BQkA ftZu fJoke, ;hohnk, ;{vkB, fJokB, ;'wkbhnk, fbphnk ns/ :wB Fkwb jB. phs/ fdBkA s'A jh tQkJhN jkT{; d/ nfXekohnkA s'A fJj g[ZfSnk ik fojk j? fe fJ; ;{uh ftZu gkfe;skB, ncWkfB;skB s/ ;kT{dh nop tor/ d/F feT[A Fkwb BjhA ehs/ rJ/. tQkJhN jkT{; d/ gO?^; ;eZso B/ ;ze/s fdZsk

j? fiBQkA dh gfjbkA gSkD ehsh ik u[Zeh j?. 90 fdBkA dh ;whfynk ;w/A d"okB fJ; ftZu e[ZM j'o d/F th Fkwb ehs/ ik ;ed/ jB ikA fe;/ w[be dk Bkw ;{uh ftZu'A jNkfJnk ik ;edk j?. ;G s'A gfjbh rZb fJj j? fe nwohek nkgD/ b'ekA dh ;[oZfynk wkwb/ #s/ fe;/ soQkA dk ;wM"sk BjhA eo/rk. i/ b'e fJ; w[be ftZu nkT[D d/ fJS[Ze jB s/ :ksok ikA gVQkJh eoBk ukj[zd/ jB skA n;hA T[BQkA dk ;tkrs eokAr/. ;kv/ w[be B/ jw/FkA b'ekA dk ;tkrs ehsk j?. n;hA ;kc eo oj/ jkA fe d/F d/ do y'bQ e/ b'ekA ~ p/o'e nkT[D dh fJik}s d/D dh rZb j}w BjhA j' ojh.#phs/ fdBhA tQkJhN jkT{; d/ uhc nkc ;Nkc ohA; gOhp; B/ fejk ;h fe gkfe;skB ~ T[BQkA w[;fbw pj[ frDsh d/FkA dh ;{uh ftZu Fkwb ehsk ik ;edk j?, fiE'A d/ b'ekA dh nwohek ftZu nkwd #s/ Nozg B/ gkpzdh brk fdZsh j?.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER CELEBRATING

5 YEARS VARIABLE

2.10

YEARS IN

BANKING & MORTGAGES

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS” in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL, Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

;NhcB fvUB j'Dr/ :{oghnB :{BhnB s/ iowBh bJh e?B/vk d/ nzp?;vo UNtk, 01 cotohL-;kpek fbpob nkr{ s/ ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB B/ wzrbtko ~ ;kohnkA fenk;nokJhnkA T[^s/ ftokw bkT[AfdnkA nkfynk fe T[BQkA :{oghnB :{BhnB s/ iowBh bJh e?B/vk dk nzp?;vo pDB dh gOXkB

wzsoh dh g/FeF ;theko eo bJh j?. fvUB B/ fJj n?bkB nkgD/ jkT{; nkc ekwB} d/ ebhr} ~ nbftdk nkyD ;w/A ehsk. T[BQkA s'A gfjbkA ;kpek fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw tZb'A th nkgD/ ;kEhnkA ~ nbftdk nkfynk

frnk. f}eo:'r j? fe d'tkA ;kpek wzsohnkA ~ fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftZu e?pfBN ftZu ehsh c/ opdb ;w/A nkg' nkgD/ nj[fdnkA s'A gk;/ ehsk frnk ;h. w?e?bw B/ gfjbkA jh uhB ftZu e?B/ vk dk nzp?;vo pDB dh g/FeF ;theko eo bJh ;h. go fvUB fJ; ;pzXh c?;bk b?D ftZu E'VQk tX/o/ ;wkA bk oj/ ;B go nkfyoeko T[BQkA wzrbtko ~ gOFB ekb s'A pknd fJj ;;g?A; th ]sw eo jh fdZsk s/ nkfynk fe :{oghnB :{BhnB Bkb e?B/vk d/ ;pzX j'o w}p{s eoB bJh T[j nkgDh g{oh tkj bk d/Dr/.v"Bbv Nozg d/ nwohek dk okFNogsh pDB s'A pknd e?B/vk ftZu Bhshrs spdhbhnkA sfjs e?pfBN ftZu ehsh rJh c/opdb dk d't/A ;hBhno nkr{

fBFkBk pD/ ;B. fJZe gk;/ fiZE/ e?B/vk uhB Bkb nkgD/ ;pzX ;[XkoB bJh i'<o bk fojk ;h s/ nkofEe ;fj:'r tXkT[D s/ w[es tgko ;wM"s/ bJh jo jopk tos fojk ;h skA nfij/ ftZu Nozg d/ okFNogsh pDB s'A pknd e[ZM ;wheoB pdb rJ/. fvUB ni/ nkgDh BthA G{fwek pko/ iZekA-sZekA ftZu ;B go w?e?bw B/ y[F j[zfdnkA nkfynk fe uhB tkbh n;kJhBw?AN T[BQkA bJh fpbe[b ;jh ezw j?. fvUB B/ T[; ;w/A fJj nj[dk ;kAfGnk j? id'A 28 d/FkA d/ :{oghnB :{BhnB d/ pbke ftZu'A fpON/B tZy j'D bJh jZE g?o wko fojk j?. fvUB B/ nkfynk fe nfij/ Bki[e w"e/ T[j :{og Bkb e?B/vk d/ ;pzXkA ~ j'o w}p{s eoB bJh }'o bkT[Dr/.

nwohek ftZu Gkosh Bkrfoe #s/ bZfrnk BFk s;eoh dk d'F

fBT{:koe, 01 cotohL-ehBhnk s'A nwohek jtkb/ ehs/ 55 ;kbk Gkosh T[s/ BFk s;eoh dk d'F bZfrnk j?. nwoheh d/ dZyDh f}bQ/ fBT{ :koe d/ nNkoBh gOhs GokVk B/ fejk fe fti?froh nkBzdfroh r';tkwh s'A fJbktk peskF nekFk (40), fJpokfjw nekFk (28) ns/ gkfe;skBh Bkrfoe r[bkw j[;?B (61) T[s/ BFk ;wrfbzr dh ;kf}F ftZu Fkwb j'D dk d'F bkfJnk frnk j? ns/ T[BQkA ~ ehBhnk s'A nwohek fbnkAdk frnk j?. nwohek dh nghb T[s/ fJBQkA ukokA ~ Btzpo 2014 ftZu w'pk;k (ehBhnk) ftZu frOcsko ehsk frnk ;h. T[BQkA T[s/ j?o'fJB s/ w?Ekc?NkwkJhB nwohek ftZu ;wZrb eoB dh ;kf}F ;pzXh uko d'F bkJ/ rJ/ jB. jo/e d'F ftZu xZN' xZN 10 ;kb ns/ tZX s'A tZX T[wo e?d dh ;}k dh sith} j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

nwoheh ;oeko B/ ehsk ;gZFNL e?B/vhnB gk;g'oN XkoekA #s/ bkr{ BjhA j't/rk NO?tb p?B tkfFzrNB, 31 iBtohL-v"Bbv Nozg d/ No?tb p?B s'A pknd pDh GzpbG{;/ s/ fto'XkGk;h ;fEsh ~ ;kc eoB bJh nwoheh ;oeko B/ ;gFNheoB fdZsk j?. nwoheh ;oeko dk efjDk j? fe e?B/vhnB gk;g'oN XkoekA ~ nwohek dk ;co eoB dk nfXeko j?. No?tb p?B ;pzXh n?bkB d/ uko fdBkA d/ pknd nwoheh gOFk;B B/ wzrbtko ~ fBT{} ekBcoz; ;Zd e/ fJj ;gFN ehsk fe e"D ni/ th nwohek dk d"ok eo ;edk j? s/ e"D BjhA eo ;edk. fJj j[ew nrb/ e[ZM wjhfBnkA sZe T[d'A sZe ikoh ofjDr/ id'A sZe fJBQkA j[ewkA dk w[bkAeD BjhA eo fbnk ikAdk. nwoheh ;oeko B/ iBse s"o T[^s/ fJ; rZb dh ;ckJh fdZsh fe e?B/ vhnB ;oeko ~ T[BQkA gOkJht/N s"o T[^s/ eh nkfynk ;h. dZf;nk frnk fe d'joh Bkrfoesk ;w/s r?o gOGkfts s[jkv/ T[^s/ bkr{ BjhA j'Dr/. T[BQkA fJj fNZgDh j'wb?Av ;feT{foNh ;eZso i"jB e?bh dh jk}oh ftZu ehsh. w[bekA ~ ;Zs w[;bwkB d/FkA T[^s/ bkJ/ No?tb p?B s'A S'N fdZsh ikt/ rh. fJj 35,000 e?B/vhnBkA bJh ikfJ} ;tkb j?. ;Zs gOGkfts w[bekA ftZu'A fezfBnkA e'b d'joh Bkrfoesk j? s/ fJBQkA ftZu'A th e[ZM e?B/vhnBkA e'b nwohek ftZu B"eohnkA, gfotko s/ xo th j'Dr/. :{ n?; e;Nw} n?Av pkovo gO'N?eFB J/ iz;h d/ ekoiekoh efwFBo e?ftB w?enbhBB B/ nkfynk fe ;ojZd T[^s/ No?tbo} tZb'A fijVk gk;g'oN g/F ehsk ikt/rk T[; fj;kp Bkb jh T[BQkA pko/ c?;bk ehsk ikt/rk. fJ; bJh i/ s[;hA :{BkfJfNv fezrvw d/ Bkrfoe j'A skA s[;hA nkgDk :{BkfJfNv fezrvw tkbk gk;g'oN jh g/F eo'Ar/. fJ; bJh n?r}?efNt nkovo

JhokB B/ fw}kJhb dh ehsh goy tkfFzrNB, 31 iBtohLtQkJhN jkT{; B/ fejk fe JhokB tZb'A p?fb;fNe fw}kJhb gOoy Bkb i[VhnkA ikDekohnkA dk nfXn?B eo fojk j?.tQkJhN jkT{; d/ gO?^; ;eZso ;hB ;gkJh;o B/ fejk fe T[BQkA ~ BjhA gsk fe gOhyD #n;b ftZu fe; soQkA# dk ;h ns/ T[BQkA ~ fJ; dh j'o ikDekoh fwbD dh nk; j?. fJe oZfynk nfXekoh B/ fejk ;h fe fw}kJhb gOhyD Xosh d/ tk:{ wzvb ftZu w[V gOt/F d"okB #n;cb# j' frnk. nfXekoh e'b fw}kJhb dh fe;w ;w/s i[Vh j'o e'Jh ikDekoh w"i{d BjhA ;h. nfXekoh d/ gk; fJ; dh rZb eoB dh nkfrnk BjhA ;h, T[BQkA B/ BkAn Bk SkgD dh Fos T[^s/ fJj ikDekoh fdZsh. n?Nwh jfEnko b? ik ;eD d/ ;woZE p?fb;fNe fw}kJhbkA dh goy dh gkpzdh oZyD dh :{ n?^B ;[oZfynk e"A;b dh sith} JhokB T[^s/ e/Adfos j?. ;kb 2015 n?Nwh ;wM"s/ sfjs :{ n?^B tZb'A gkpzdh dh fwnkd nZm ;kb j?, go JhokB fJ; ~ brksko B}o nzdk} eo fojk j?. rOfj wzsokbk d/ p[bko/ wkoe N'Bo B/ fejk fe nwohek fJj gsk bkT[D dh e'fFF eo fojk j? fe gOhyD Bkb :{ n?^B ;[oZfynk e"A;b dh sith} dh T[bzxDk j'Jh j? ikA BjhA.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

poke Upkwk th y[ZbQ e/ Nozg d/ fto'X #u fBZsfonk nwohek d/ gkobhw?AN w?ApokA tZb'A

v'Bkbv Nozg d/ c?;b/ dk f;ZXk fto'X

tkfFzrNB, 31 iBtohL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg tb'A th} k gkpzdh d/ j[ew dk jo gk;/ fto'X j' fojk j?. fJ;/ bJh nwohek ftZu v?weO/ fNe gkobhw?AN w?ApokA B/ ;[gohw e'oN d/ ;kjwD/ FkAsh g{oB gOdoFB ehsk ns/ 7 w[;bwkB pj[ frDsh tkb/ d/FkA s'A nkT[D tkb/ b'ekA ns/ ;ko/ FoBkoEhnkA d/ dkyb/ T[^s/ o'e d/ j[ew ~ oZd eoB dh wzr ehsh j?. jkT{; ftZu v?w'eO/fNe gkoNh d/ ftQg ;N/Bh n?^u j'no B/ fejk, #Nozg gOFk;B B/ w[;bwkBkA T[^s/ o'e dk fijVk j[ew ikoh ehsk j?, T[j r?o-ek~Bh j?, fJj ;kv/ d/F dhnkA edokA ~ ew}'o eodk j? s/ fJ; d/ Bkb ;kvh ;[oZfynk ew}'o eodk j?.# T[BQkA fejk, #okFNogsh B/ i' ehsk, T[j ;[oZfynk d/ fjZs ftZu BjhA j?. nkgD/ ;zftXkB dh oZfynk bJh ;k~ wip{s j'Dk gt/rk.# fJ;/ d"okB ;?B/N d/ 30 v?w'eO/fNe w?ApokA B/ okFNogsh ~ gZso fby e/ fJBQkA j[ewkA ~ oZd eoB bJh fejk j?. d{i/ gk;/ gOshfBX ;Gk ftZu v?w'eO/fNe gkobhw?AN w?ApokA i'n b'crO/B ns/ ikB e/noB; B/ v'Bkbv Nozg d/ fJ; j[ew ~ oZd eoB tkbk fJe fpZb g/F eo fdZsk j?.

tkfFzrNB, 31 iBtohLnkgD/ s'A pknd pD/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dh ftd/F Bhsh pko/ nkgDh u[Zg s'Vd/ j'J/ ;kpek nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fejk j? fe T[j b'ekA Bkb T[BQkA d/ Xow ikA gzE d/ nkXko T[^s/ ftseok eoB dh XkoBk d/ f]bkc jB. poke Upkwk d/ p[bko/ e/ftB b[Jh; B/ fJe fpnkB ftZu fejk, #;kpek okFNogsh Upkwk dh ftd/F Bhsh ;pzXh c?;fbnkA Bkb s[bBk d/ ;zdoG ftZu n;hA gfjbkA th ;[fDnk j? fe T[j b'ekA d/ Bkb T[BQkA d/ Xow nkXko T[^s/ ftseok eoB dh XkoBk d/ f]bkc jB.# Upkwk d/ okFNogsh nj[d/ s'A jND d/ 10 fdB pknd T[BQkA d/ dcso tZb'A ikoh ehsk frnk fJj gfjbk gO?^; fpnkB j?. b[Jh; B/ fejk fe Upkwk fJ; d/F ftu tZy-tZy fcofenkA ftukb/ pD oj/ ;pzXkA d/ gZXo s'A f}nkdk y[F ;B. T[BQkA fejk, #okFNogsh ti'A fdZs/ rJ/ nkgD/ nk]oh GkFD ftZu T[BQkA B/ BkrfoekA dh wjZst g{oB G{fwek pko/ rZbkA ehshnkA ns/ dZf;nk ;h fe fe; soQkA Bkb ;kvh iwj{ohns dh ;[oZfynk dh f}zw/tkoh ;ko/ nwohehnkA T[^s/ jB. fJj f}zw/ tkoh f;oc u'D d"okB BjhA, pbfe jo fdB bJh j?.# b[Jh; B/ fejk, #Bkrfoe fJei[N j'J/, ;zfrms j'J/ ns/ nkgD/ u[D/ j'J/ nfXekoh ~ nkgDhnkA nktk}kA ;[DkT[D bJh nkgD/ ;zftXkBe nfXeko dh tos'A eo oj/ jB s/ nwoheh ehwskA d/ dkn T[^s/ j'D T[s/ n;hA fJ; dh nk; eod/ jkA.# toBD :'r j? fe v'Bkbv Nozg dk ;oekoh j[ew ;Zs w[;fbw pj[ frDsh d/FkA d/ b'ekA ~ nrb/ 90 fdB se nwohek ftZu dkyb s'A o'edk j?, ;ko/ FoBkoEhnkA d/ dk]b/ ~ 120 fdB se o'edk j? ns/ ;hohnkJh FoBkoEh gO'rokw ~ o'edk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

Bt/A j[ew pko/ wsG/d ekoB Nozg B/ d' ;hBhno nfXekoh poyk;s ehs/ hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

tkfFzrNB 01, cotohL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ w[;fbw pj[ frDsh tkb/ ;Zs d/FkA d/ BkrfoekA ns/ FoBkoEhnkA d/ nwohek ftZu dkyb j'D #s/ o'e bkT[D tkb/ Fk;eh nkd/F dk pukn eoB s'A BkAj

tkw[es) ikB e/bh B/ fejk fe nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ Ekw; vh j'w?B ~ ekoiekoh nkJh ;h Jh vkfJo?eNo fB:[es ehsk j?. toBD :'r j? fe ;?bh :/N; B/ fBnkA ftGkr d/ nc;okA ~ fby/ gZso ftZu

eoB tkbh ekoiekoh nNkoBh iBob ;?bh :/N; ;w/s d' ;hBhno nfXekohnkA ~ eZbQ poyk;s eo fdZsk j?. tkJhN jkT{; B/ fJZe fpnkB ftZu Upkwk gOFk;B ftZu fB:[es ehsh rJh :/N; ~ poyk;s eoB dk n?bkB eofdnkA fejk, :/N; B/ fBnkA ftGkr Bkb ftFtk; xks ehsk j?. Nozg B/ :/N; ~ T[BQkA dh poyk;srh dh ;{uBk c'B T[^s/ BjhA fdZsh, ;r'A T[BQkA ~ gZso G/i e/ ikDekoh fdZsh rJh j?. fJ; d"okB ekoiekoh fJwhro/FB ns/ pkovo N?e; fJBc'o;w?AN (nkJh ;h J/) d/ vkfJo?eNo v/Bhnb o?r;v/b ~ th nj[d/ s'A jNk fdZsk frnk j?. nzdo{Bh ;[oZfynk wzsoh iBob (;/

fejk ;h fe T[j fJwhro/FB ns/ FoBkoEhnkA Bkb ;zpzXs v'Bkbv Nozg d/ Fk;eh nkd/F d/ pukn ftZu dbhbkA g/F Bk eoB. fJ; s'A pknd Nozg tZb'A fJj edw T[mkfJnk frnk j?. tQkJhN jkT{; B/ gkobhw?AN w?Apo i/c ;/ FB} d/ Bkw}drh dh nwoheh ;hB/N s'A g[FNh j'D sZe vkB p'n?AN/ ~ ;?bh :/N; dh EkA BtkA ekoiekoh nNkoBh iBob fB:[es eo fdZsk j?. ;?bh :/N; B/ fBnkA ftGkr d/ tehbkA ~ fby/ gZso ftZu fejk, fJ; ;w/A w?A fJ; rZb Bkb ;fjws BjhA jkA fe fJBQkA f} zw/tkohnkA Bkb fJ; Fk;eh nkd/F dk pukn eoBk ;[;zrs j? ns/ Bk jh w?A fJ; Fk;eh nkd/F ~ fBnkA ;zrs wzBdh jkA.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

e?B/vk dh ofcT{ihnkA ;pzXh Bhsh ftZu e'Jh spdhbh BjhAL nfjwd j[;?B UNtk, 31 iBtohL-fJwhrO/FB wzsoh nfjwd j[;?B dk efjDk j? fe e?B/vk nwohek Bkb j'J/ T[; ;wM"s/ ~ oZd BjhA eoB tkbk fi; okjhA d/F d/ ofcT{ihnkA ~ e?B/vk ftZu ofcT{ihnkA dk doik jk;b eoB bJh ngbkJh eoB tk;s/ o'e bkJh ikt/. wzrbtko ~ n?B vh gh dh fJwhrO/FB feOfNe i?Bh et?B tZb'A ;Zdh rJh fBT{} ekBcoz; s'A pknd j[;?B B/ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA T[es rZb nkyh. et?B tZb'A fbpobkA ~ fJj nghb ehsh rJh fe T[j ;[oZfyns shi/ w[be tkb/ ;wM"s/ s'A nkgDk BkA tkfg; b? b?D. ;[oZfyns shik w[be ;wM"sk 2004 ftZu j'Ad ftZu nkfJnk ;h, fi; sfjs gfjbkA s'A jh e?B/vk ikA nwohek gj[zu u[Ze/ fpB?ekokA ~ fe;/ j'o w[be ftZu ofcT{ih dk doik jk;b eoB T[^s/ o'e bkJh rJh ;h. gkobhw?AN fjZb T[^s/ j'Jh e?pfBN whfNzr s'A pknd j[;?B B/ nkfynk fe ;wM"s/ dhnkA ;kohnkA FoskA nkgDh EkA T[^s/ poeoko jB s/

fJ; ;w/A fJ; ftZu e'Jh th spdhbh BjhA ehsh rJh. j[;?B B/ nkfynk fe nwoheh gOFk;B B/ T[BQkA 850 ofcT{ihnkA ~ d/F ftZu nkT[D dh fJik}s fdZsh j? fijV/ nwohek d/ okFNogsh

v"Bbv Nozg d/ Bt/A j[ewkA s'A gfjbkA jo soQkA dh ekr}h ekotkJh g{oh eoe/ joh Mzvh jk;b eo u[Ze/ ;B. f}eo:'r j? fe Nozg d/ Bt/A j[ewkA nB[;ko fJokB, fJoke, fbphnk, ;'wk-

bhnk, ;[vkB, ;hohnk ikA :wB d/ BkrfoekA d/ nwohek ftZu dkyb j'D T[^s/ o'e bkJh rJh j?. n?B vh gh tZb'A ;oeko s'A fJj wzr th ehsh ik ojh j? fe gzi ftneshnkA d/ ro[Zg tZb'A gOkJht/N s"o T[^s/ ofcT{ihnkA ~ ;gkA;o eoB d/ gO'rokw dh fbfwN ]sw ehsh ikt/. ;oeko B/ fJj n;EkJh gO'rokw ;hohnkJh s/ fJokeh ofcT{ihnkA d/ w[V t;/p/ bJh F[o{ ehsk ;h. go 2017 ftZu ;oeko B/ fJj n?bkB ehsk ;h fe T[j fJ; gO'rokw sfjs 1,000 no}hnkA jh ;theko eo/rh. fJ; gO'rokw sfjs fpB?ekokA dh fbfwN fgSb/ jcs/ jh w[Zeh j?. j[;?B B/ fJ; gO'rokw ftZu fe;/ th soQkA dh c/opdb s'A fJBeko ehsk j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe n?B v hgh dh r[}kfoF T[^s/ n?w gh} nZi oks Nozg d/ No?tb p?B T[^s/ n?woiz;h pfj; eoBr/. fJ; d"okB n?wB?;Nh fJzNoB?FBb s/ e?B/vhnB ekT[A;b c"o ofcT{ih} tZb'A ;oeko s'A ;/c Eov ezNoh tkb/ ;wM"s/ s'A gk;/ j'D dh wzr ehsh ik ojh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

Y',(C %RMQ LH4R1 6XU8 KX0GC K<

*U L](CGC O< N\ (CYR

JCKNa G, NGU NUQ YCO\ LGQ

LHV P0JOYCU 3UYU, Ă? Y',(C

E#FTa

NPC$

% &RW

VCI,(a SLKOa K, *#W N,PTa cT\

Y',(C

LHQCP

20x

E\V

ÂŽ

AIR MILES

LUYCUI PCH,OV â&#x20AC;

*#WR *#W G, JU2VU, .U,G[ eT\

â&#x20AC; With minimum $50 grocery purchase, get 10% off your eligible grocery purchase or get 19 AIR MILESÂŽ Bonus Miles for every $20 spent on eligible grocery purchase. Minimum purchase must be made in a single transaction. Limit of one offer per household. Offer valid Tuesday, February 7, 2017. Some conditions and exclusions apply. See Customer Service for complete list of exclusions. ÂŽâ&#x201E;˘ Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Co. and Sobeys Capital Incorporated.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

v/ok ;Zuk ;"dk w[yh dk ;s;zr eokT[Dr/ nekbh T[whdtko, v/o/ dh ;kX ;zrs #u ehsk n?bkB pfmzvk, 01 cotohL-t'NkA d/ bkbu dk n?bkB ehsk. sbtzvh ;kp' d/ nekbh jZE yVQ/ eoe/ ftFtkF fdtkfJnk fe T[j ftu gzikp d/ nekbh B/sk fet/A v/ok ;Zuk T[whdtko ihs w'fjzdo f;zx f;ZX{ skA v/o/ d/ fJzBQkA T[whdtkokA dh fiZs bJh nkgDhnkA t'NkA gkT[Dr/ . ## v/ok w[yh dk ;s;zr gzikp #u eokJ/ ikD dk n?bkB ;[D e/, v/ok FoXkb{ tZb'A bzwkA ;wkA skVhnkA tZidhnkA ojhnkA T[BQkA ][Fh #u j{fNzr th ehsh. j?okBh dh rZb fJj j? fe nekbh B/ sktkA B/ XB XB -;sr[o[ s/ok nk;ok th d' tko nbkfgnk. u/s/ oj/ fe 2007 ftu f;ZykA ns/ v/o/ ftu Neokn F[o{ j'D s'A pknd J/ ii sZe v/ ok w[yh gzikp ftu dkyb BjhA j' ;e/ ns/ Bk jh e'Jh nkg Bk ;fs;zr eo ;e/ jB. fJ; whfNzr ftu v/o/ d/ okiBhse ftzr gzikp

d/ w?Apo irihs f;zx phikg[o, pboki f;zx pkj' ns/ fFzdogkb gZek ebkA s'A fJbktk v/ok ;Zuk ;"dk ;o;k d/ tkJh; u/now?B irihs f;zx fJz;kA s/ ;kX ;zrs okiBhse ftzr d/ e"wh w?Apo joF fJz;kA ftF/F s"o s/ g[Zi/. fijV/ nekbh T[whdtko fJ; ftu jk}o j'J/ T[BQkA ftu ftXkB ;Gk jbek pfmzvk Ffjoh s'A nekbh db d/ T[whdtko ;o{g uzd f;zrbk, jbek w"V s'A iBw/ik f;zx ;/y'A, jbek G[Zu' s'A jogOhs f;zx e'NGkJh, jbek sbtzvh ;kp' s'A ihs w'fjzdo f;zx f;ZX{, jbek okwg[ok c{b s'A f;ezdo f;zx wb{ek, jbek fdjksh s'A jbek p[Ybkvk s'A fBFkB f;zx ns/ jbek ;od{brVQ s'A fdboki f;zx G{zdV jkio ;B.

gZsoeko ;fjrb e/; ekoB ;[ypho pkdb bJh n"eV pDh ;"dk nZr/ fet/A vzv"s eoB bZr/ jB fJ; dh T[xVthA fw;kb nZi pfmzv/ ftZu v/o/ d/ f;nk;h ftzr d/ w?ApokA ns/ ## ;kX -;zrs ns/ nekbh T[whdtkokA dh j'Jh ;kAMh whfNzr whfNzr ftu fwbh H ihs g?b/; ftu j'Jh fJ; whfNzr ftu fiE/ v/o/ tZb'A nekbhph i/ gh T[whdtkokA dh y[ZbQh fjwkfJs dk n?bkB ehsk frnk T[E/ nekbh T[whdtkokA B/ v/ok w[yh ~ nkgDk g{ok ;fj:'r d/D

g?o'ekokA dhnkA t'NkA dh Mke ftu, v/ok w[yh d/ J/B/ nfj;kBwzd j' rJ/ fe gzikp ftu v/ ok w[yh r[owhs okw ojhw f;zx dk ;s;zr eokT[D dk th n?bkB enko fdZsk H T[BQkA fejk fejk fe ## \;kX ;zrs d/ ;fj:'r s/ ;w{j T[whdtkokA d/ :sBkA Bkb gzikp #u ibdh jh r[o{ ih dk ;s;zr eotkfJnk ikJ/ rk H f;ZX{ d/ fJ; n?bkB dk ;kX -;zrs B/ skVhnkA wko e/ ;[nkrs ehsk. T[BQkA d't/A

ibkbkpkd, 01 cotohL-gzikp d/ fvgNh w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb d/ bJh w[FebkA T[; ;w/A tX rJhnkA, id'A e'N eg{ok d/ gZsoeko Bo/F ;fjrb B/ u'D efwFB ~ fFekfJs ehsh fe ;[ypho f;zx pkdb B/ Bkw}drh gZso d/ ckow 26 ftZu nkgD/ fybkc uZb oj/ c"idkoh e/; dk n;bh jtkbk BjhA fdZsk j?. ;fjrb B/ d'F bkfJnk j? fe fvgNh w[Zy wzsoh ;[ypho pkdb, fijVk jbek ibkbkpkd s'A nekbh db pkdb d/ T[whdtko jB, B/ Bkw}drh GoB ;w/A nkgDh }wkBs d/ ekr} th Bkb BjhA bkJ/, i' T[BQkA B/ ;kb 2012 dhnkA u'DkA ;w/A bkJ/ ;B. J/dkA eoe/ ;[ypho pkdb B/ t'NokA ~ nkgDk ne; ;kc ;[Eok dZ;D dh e'fFF ehsh j?. fJ; s'A fpBk fFekfJs eosk B/ n?; vh n?w ibkbkpkd d/ nfte/F r[gsk d/ fybkc th fFekfJs ehsh s/ nfte/F r[gsk T[^s/ nj[d/ dh d[otos'A d/ d'F bkT[Ad/ j'J/ s[ozs T[BQkA dh pdbh dh wzr ehsh j?. u'D efwFB tZb'A i/ fJ; pko/ ekotkJh ehsh ikAdh j? skA e/; doi j'D d/ Bkb S/ ;kb bJh u'D bVB #s/ th gkpzdh bkJh ik ;edh j?.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

ioB?b f;zx B/ ;[ypho tZb'A 1984 esb/nkw d/ ghVskA ~ nZstkdh dZ;D pko/ ehsk y[bk;k uzvhrVQ, 01 cotohL-;hBhno nkg nkr{ ns/ bzph s'A T[whdtko ioB?b f;zx B/ nZi T[g w[Zy wzsoh ;[ypho pkdb ~ T[BkA fybkc M{mhnkA nctkjkA c?bkT[D bJh eoV/ jZEhA fbnk. ioB?b f;zx B/ fejk fe fijVhnkA s;thokA ;[ypho pkdb tZb'A nZi whvhnk ftZu ikoh ehshnkA rJhnkA jB, T[j bzvB fty/ 1984 ghVskA tZb'A ehsh ;dGktBk ;Gk dhnkA jB ns/ ;[ypho pkdb tZb'A fJBkA s;thokA ~ tZytkdhnkA Bkb dZf;nk frnk j?. ioB?b f;zx B/ fejk fe ;[ypho f;zx pkdb tZb'A ;G ~ nZstkdh dZ; e/ ;ko/ f;Zy GkJhuko/ dk ngwkB ehsk j?. T[BkA fejk fe ;[ypho pkdb p/ndph dhnkA xNBktkA ns/ w"V wzvh Xwke/ ftZu f;ZX/ s"o T[s/ Fkfwb jB ns/ nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko d/ rmB wro'A T[;~ fw;kbh ;ik fdZsh ikt/rk. nkg nkr{ B/ fejk fe T[BkA B/ ;kb 2011 ftZu bzvB d/ NOkcbkro ;e[J/ no dhnkA ;B, id'A T[BkA B/ nZm fwzN dk GkFD

fdZsk ;h ns/ fJ; d"okB T[BkA B/ f;Zy esb/ nkgD/ fjZskA T[s/ jh fXnkB fdZsk frnk j? ns/ pDk fdZsk j?. T[BkA fejk fe pkdb ~ fJ; ;G dk nkw ftZu ekAro;h nkr{nkA ;ZiD e[wko ns/ gzikp ~ BfFnkA dh wzvh ns/ ngokXhnkA dk rVQ 4 cotoh ~ itkp fwb ikt/rk. irdhF NkfJNbo dh G{fwek pko/ dZf;nk ;h. T[BQkA ;[ypho pkdb ~ u[D"sh fdZsh fe bzvB whfNzr d"okB ghNh;h u?Bb T[s/ ftykJh rJh 8 fwzN dh g{oh ;ghu T[;/ sokA ftykT[D fit/A fe T[BQkA B/ ;ghu dhnkA s;thokA ftykJhnkA jB.T[BQkA fejk fe ;[ypho pkdb ns/ gOekF f;zx pkdb ekAro;h nkr{nkA pko/ B[eskuhBh ;[D e/ p"ybk rJ/ jB. ioB?b f;zx B/ fejk fe ;[ypho f;zx pkdb ns/ e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A fJZe' fijh GkFk p'bh ikAdh j? ns/ f;Zy esb/nkw ftZu Fkfwb ekAro;h nkr{nkA ~ d't/A pukT[Ad/ Bio nk oj/ jB.T[BQkA fejk fe e?gNB nwfozdo f;zx B/ irdhF NkfJNbo ns/ ;ZiD e[wko dk Fo/nkw pukn ehsk j? ns/ ;[ypho pkdb tZb'A T[BkA ~ ;woEB fdZsk ik fojk j?. T[BQkA fejk fe pkdb gfotko tZb'A jw/FkA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

n?e;B w'fpb d/ ;kpek ;h Jh U fNbo;B B/ nwoheh ftd/F wzsoh dh u[Zeh ;j[z

tkfFzrNB, 02 cotohL-o?e; fNbo;B nwohek d/ Bt/A ftd/F wzsoh pD rJ/ jB. N?e;k; fBtk;h 64 ;kbk fNbo;B s/b ns/ r?; d/ y/so ftu ezw eoB tkbh ezgBh

B/ nfijk j'D s'A o'eD bJh }kjok go n;cb w[fjzw ubkJh. v?w'eO?N; dk efjDk j? fe Bkwh T{oik ezgBh ftZu uko djkfenkA bJh ezw eoB tkb/ fNbo;B pko/ T[BQkA ~ fJj vo j?

n?e;"B w'fpb d/ ;kpek w[yh jB. ;hB/N B/ T[BQkA dh fB:[esh ~ 43 d/ pdb/ 56 t'NkA s'A wB}{oh fdZsh. T[BQkA T[g okFNogsh wkJhe g/A; B/ Utb nkfc; ftu ;j[z u[ekJh. fJ; w"e/ #s/ okFNogsh v'Bkbv Nozg th w"i{d ;h. Bt/A ftd/F wzsoh B/ fJ; s'A gfjbkA fe;/ f;nk;h nj[d/ #s/ ezw BjhA ehsk j?. T[BQkA o{; Bkb ngD/ ;pzXkA ~ b? e/ v{zxh ikAu dk ;kjwDk eoBk fgnk. ;j[z u[ZeD s'A pknd fNbo;B B/ fejk fe fJ; okFNogsh d/ sfjs ezw eod/ j'J/ w?A jw/Fk nwoheh b'ekA d/ fjskA dh B[wkfJzdrh eokArk. fogpfbeBkA d/ fB:zsoD tkbh ;?B/N B/ p[ZXtko ~ o?e; fNbo;B ~ ftd/F wzsoh fB:[es ehs/ ikD dh g[FNh ehsh. fNbo;B okFNogsh v"Bbv Nozg dh B?FBb ;feT{foNh Nhw dk fjZ;k j'Dr/. ;kpek n?e;B w'fpb d/ ;hJhU ~ ftd/F wzsoh pDkJ/ ikD bJh wsk 43 d/ w[ekpb/ 56 t'NkA Bkb gk; j'fJnk. v?w'eO?N;

fe T[j d[Bhnk ~ ekog'o/N n?ri?<efNt d/ B}ohJ/ Bkb jh t/y/rk. T[BQkA fJj ;tkb th T[mkfJnk fe id'A fes/ T[; ~ bZr/rk fe okFNogsh rbs jB skA eh T[j fJ; rZb T[^s/ Nozg ~ N'e ;e/rk ikA T[BQkA dk ;kjwDk eo ;e/rk. go fogpfbeB} B/ nfijhnkA fFekfJskA ~ oZd eo fdZsk s/ n?bkB ehsk fe fJ; ezw bJh fNbo;B g{oh soQkA :'r jB. ibd jh fNbo;B ~ fJ; nj[d/ dh ;zj[ u[ekJh ikt/ rh. fJZe gk;/ fJ; u'D ~ b? e/ ;?B/No t'fNzr eoB ftZu o[ZM/ j'J/ ;B T[;/ d"okB Nozg dh nrtkJh ftZu tk<QhN jkT{; tZb'A fJokBh c"i tZb'A pbk;fNe fw}kJhb dk gohyD eoB bJh sfjokB ~ B'fN; ikoh ehsk frnk. fJj th gsk bZfrnk j? fe fJ;/ d"okB :wB ftub/ pkrhnkA B/ bkb ;kro ftZu ;kT{dh p/V/ T[^s/ jwbk eo fdZsk. fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe fJwhrO/FB s/ No?tb p?B d/ ;pzX ftZu Nozg d/ n?r}?efNt j[ewkA ekoB yVQ/ j'D tkb/ fe;/

th soQkA d/ fttkd Bkb th fNbo;B ~ f;ZMDk j't/rk. c"oB fob/FB ew/Nh d/ u/now?B ;?B/ No p"p e"oeo B/ nkfynk fe T[BQkA ~ g{ok :ehB j? fe fNbo;B ftZu ftd/F wzsoh pDB tkbhnkA ;kohnkA y{phnkA w"i{d jB. e"oeo B/ nkfynk fe n?e;B w'fpb dk fNbo;B dk s}opk ekch ezw nkt/rk feT[Afe T[BQkA nfij/

ONE

ndko/ dh nrtkJh ehsh fi; ftZu 75,000 eowukoh ezw eod/ ;B s/ fJ; d/ Bkb jh T[BQkA d[Bhnk Go d/ nkr{nkA Bkb v{zx/ foFs/ th ekfJw ehs/. o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB Bkb th fNbo;B d/ fBZx/ ;pzX jB. 2013 ftZu g[fsB ;oeko fNbo;B ~ nkovo nkc co?AvfFg Bkb th ;BwkBs eo u[Zeh j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

p[o/ b'ekA ~ nwohek s'A d{o oZyD bJh bkfJnk p?BL Nozg nwohek #u gOtk;h ftfdnkoEhnkA bJh jdkfJskA ikoh

tkfFzrNB, 02 cotohL-nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ fejk j? fe 7 w[;fbw pj[frDsh tkb/ d/ FkA d/ BkrfoekA ~ nwohek dh :ksok s'A o'eD d/ T[BQkA d/ c?;b/ dk we;d #p[o/ b'ekA# ~ nwohek s'A pkjo oZyDk j?. Nozg B/ NthN ehsk, jo e'Jh dbhb d/ fojk j? fe fJj p?B j? ikA BjhA. s[;hA i' ukj[zd/ T[j ej', b/feB fJj p[o/ b'ekA ~ nwohek s'A pkjo oZyD d/ bJh ehsk frnk j?. fJ; s'A gfjbkA tkJhN jkT{; d/ gO?; ;eZso ;'B/ ;gkJh;o B/ fJ; rZb ~ ykoi eo fdZsk fe Nozg B/ p?B bkfJnk j?. T[Ai Nozg ns/ ;gkJh;o d'tkA B/ jkb jh ftu ikoh ekoiekoh nkd/F ~ p?B dZf;nk ;h. Nozg d/ fttkdwJh ekoiekoh nkd/F d/ nB[;ko JhokB, fJoke, bhphnk, ;'wtkbhnk, ;{vkB, ;hohnk ns/ :wB d/ b'ekA d/ nwohek ftu dk]b j'D #s/ o'e oj/rh. ;z:[es okFNo w[yh r[N/o/; B/ nwohek tb'A ;Zs w[;fbw pj[frDsh tkb/ d/ FkA s'A :ksohnkA d/ nwohek ftu dk]b j'D #s/ bkJh gkpzdh jNkT[D dh nghb eod/ j'J/ fejk fe nfij/ edwkA Bkb nZstkdhnkA d/ nwohek ftu tVB #s/ o'e BjhA bkJh ik ;e/rh. T[BQkA gZsoekokA ~ fejk fe w/ok wzBDk j? fe fJBQkA edwkA ~ S/sh s'A S/sh ysw eo d/Dk ukjhdk j?.

fjT{;NB, 01 cotohL-N?e;k; dhnkA :{Bhtof;NhnkA B/ nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ fttkd g{oB fJwhrO/FB gkpzdh s'A gOGkts ;Zs w[;fbw d/FkA Bkb ;pzX oZyd/ nkgD/ ;Nkc ns/ ftfdnkoEhnkA ~ fejk j? fe T[j ftd/F :ksok eoB s'A goj/} eoB. fjT{;NB :{Bhtof;Nh ftZu gOGkts d/FkA d/ 280 ftfdnkoEh jB ns/ fJzBh frDsh c?ebNh s/ ;Nkc dh j?. fjT{;NB :{Bhtof;Nh dh gOXkB s/ ukA;bo o/D{ yN'o d/ w[skpe jo T[j ftnesh i' gOGkts j' ;edk j?, T[; ~ e"wkAsoh :ksok s'A goj/} eoBk ukjhdk j?. Gkosh w{b dh nwoheh f;Zfynk wkjo o/D{ B/ ;Nkc s/ ftfdnkoEhnkA ~ G/i/ fJe Jh-w/b w?;/i okjhA dZf;nk fe f;Zfynk dh Fesh ftZu ftFtk; oZyD tkb/ fJe ftfGzBsk ns/ ;kAM/ GkJhuko/ d/ s"o T[^s/ fjT{;NB :{Bhtof;Nh j'o d/FkA, B;bkA, XowkA ns/ nkgD/ ftfdnkoEhnkA, c?ebNh ns/ ;Nkc d/ Bkb yVh j?. n;hA nkgD/ ezgb?e; GkJhuko/ d/ w?ApokA dh p/u?Bh ;wMd/ jkA, i' fJ; s'A gOGkfts j' ;ed/ jB s/ T[BQkA ~ wdd dh g/FeF eod/ jkA. :{Bhtof;Nh w[skpe ;'wtko sZe xZN' xZN fJe ftfdnkoEh nwohek s'A pkjo ;h ns/ w[VB s'A n;woZE ;h. N?e;k; :{Bhtof;Nh B/ th nkgDh fJwhrOkAN c?ebNh s/ ;N{v?AN; ~ fJ; soQkA dh ;bkj fdZsh j?. N?e;k; J/ n?Av n?w :{Bhtof;Nh d/ gOXkB wkJheb :zr B/ fejk fe id'A sZe T[BQkA dk gO'rokw g{ok BjhA j' ikAdk, Nozg d/ j[ewkA s'A gOGkts ;Zs d/FkA d/ ftfdnkoEhnkA ~ nwohek ftZu jh ofjDk ukjhdk j?.

p?A; gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe w?gb foZ} fBtk;h ;OH joFkB f;zx p?A; ;g[Zso ;OH ntsko f;zx p?A; fiBQK dk fgSbk fgzv Bzrb y/Vk B} dhe wkjbg[o, 26 iBtoh, 2017 fdB thotko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. joFkB f;zx p?A; j[oK dk nzfsw 5 cotoh 2017 fdB n?stko pkd d[gfjo 2L00 ti/ ckJht foto} fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L778-388-0028 iK 604-463-4154

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

wbe/no B/ Nozg d/ No?tb p?B fybkc fbpob ;oeko s'A ;]s ekotkJh eoB dh ehsh wzr

UNtk, 01 cotohL-n?B vh gh nkr{ Ekw; wbe/no B/ nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg tZb'A nko}h s"o T[^s/ ;Zs w[;bwkB d/FkA d/ BkrfoekA T[^s/ brkJ/ rJ/ No?tb p?B ~ B;bh ekotkJh eoko fdzfdnkA nkfynk fe gOXkB wzsoh ~ fJBQkA j[ewkA dh fBy/Xh eoBh ukjhdh j?. wzrbtko Fkw ~ n?woiz;h pfj; d"okB wbe/no B/ nkfynk fe t/bk nk frnk j? fe e?B/vk nfij/ b'ekA dh fybkcs eo/ fijV/ f;nk;s ~ vo d/ Ujb/ ftZu ubkT[Dk ukj[zd/ jB. T[BQkA No{v' s'A wzr ehsh fe T[j o;wh s"o T[^s/ fJ; ;pzXh fpnkB ikoh eoB fe e?B/vk tZb'A fJ; gkpzdh dk fto'X ehsk ikAdk j?. jkT{; nkc ekwB} ftZu wbe/no B/ nkfynk fe ;k~ ;wkA ofjzfdnkA fJj ;gFN eo d/Dk ukjhdk j? fe n;hA fJ; soQkA d/ j[ewkA d/ fybkc jkA. f}eo:'r j? fe Nozg tZb'A F[Zeotko ~ ikoh ehs/ rJ/ n?r}?efNt j[ewkA ekoB 90 fdBkA bJh ;hohnk, fJoke, fJokB, fbphnk, ;'wkbhnk, :wB s/ ;[vkB tor/ w[;bwkB w[bekA d/ BkrfoekA d/ nwohek dkyb j'D T[^s/ o'e bk fdZsh rJh j?. fJZE/ jh pZ; BjhA fJBQkA j[ewkA ekoB nwohek d/ ofcT{ih gO'rokw ~ th uko wjhfBnkA bJh ;;g?Av eo fdZsk frnk j?. fJ; Bkb j}kokA dh frDsh ftZu b'e nXtkN/ c; rJ/ jB. fJBQkA j[ewkA s'A pknd fBT{ :koe s'A b? e/ B{BktN, rZb eh d[Bhnk Go ftZu w[} kjo/ F[o{ j' rJ/ jB. nwohek d/ fszB ;N/N; tZb'A Nozg d/ fJBQkA j[ewkA fybkc ndkbs dk dotk}k th yVekfJnk ik fojk j?. fJ; d"okB No{v' tZb'A, dfjFs, izr s/ nZfsnkuko dk fFeko j' e/ gBkj dh Gkb eo oj/ b'ekA ~ fJj fdbk;k d/D Bkb fe e?B/vk ftZu nfij/ b'ekA dk ;tkrs ehsk ikt/rk Gkt/A T[BQkA dk Xow, iksh ikA w}jp e'Jh th j't/, dk th wbe/no B/ ;]s B'fN; fbnk. T[BQkA No{v' d/ fJ; NthN pko/ rZb eofdnkA nkfynk fe gOXkB wzsoh dZ;D fe eh e?B/vk dh ftd/F Bhsh fJj' j?< wbe/no B/ nyho ftZu nkfynk fe Nozg dh fJ; ekotkJh dh B[eskuhBh eoB bJh fbpobkA B/ e'Jh ;]s okj BjhA ngDkfJnk.

Bekokswe n;o bJh tk<QhN jkT{; Bkb ob e/ ezw eodh oj/rh.

• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

fJ; soQkA dh e'oh fpnkBpk}h Bkb ;zs[FN j'D tkfbnkA ftZu n?Bvhgh BjhA j?. fJ; whfNzr ftZu No{v' Fkwb BjhA j'J/. go fJwhrO/ FB wzsoh nfjwd j[;?B B/ gOXkB wzsoh dk gZy g{ofdnkA nkfynk fe T[BQkA dh ;oeko e?B/ vhnBkA T[^s/ Nozg d/ fJ; c?;b/ d/ xZN s'A xZN

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T

f;ZX{ gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb nkg ih ~ ;{fus eo oj/ jK fe ;oh fBtk;h ;{p/dko ;zs'y f;zx f;ZX{ nekb g[oy tZb'A pyFh ;[nk;K dh g{zih g{oh eoe/ nekb ubkDk eo rJ/ jB. T[BQK dk fgSbk fgzv y'iehg[o f}bQk ibzXo ;h. ;{p/dko ;zs'y f;zx ih d/ gzi G{se ;oho dk nzfsw ;z;eko 5 foto;kJhv fcT{Bob j'w v?bNk fty/ fdB FfBuotko 4 cotoh 2017 ~ pknd d[fgjo 3 ti/ j't/rk. T[gozs gfotko tZb'A T[BQK Bfws oykJ/ rJ/ ;fjigkm d/ G'r r[od[nkok nzfwOs gOekF 7990-123 J/ ;NohN ;oh fty/ gkJ/ ikDr/ ns/ nzfsw nodk; j't/ rh. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh jodhg f;zx (;g[Zso) iK byftzdo e"o (~j) Bkb fJBQK BzpoK #s/ 778-927-7073, 604-590-1870 ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

tb?s tZ;d/ gzikph r[fozdo f;zx xkbh B/ nkgD/ T[^s/ bZr/ #ykVe{# j'D d/ d'F oZd ehs/ cfsjrVQ gzis{o, 01 cotohL-fpON/B ftZu ofjD tkb/ r[fozdo f;zx xkbh B/ fvgNh w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb tZb'A nkgD/ T[^s/ bkJ/ rJ/ ykVe{ iE/pzdh d/ w[yh j'D d/ d'FkA ~ oZd ehsk j?. T[; dk efjDk j? fe ftXkB ;Gk u'DkA ftZu nekbh db nkgDh jko j' ojh d/y

e/ xpok frnk ikgdk j? s/ nfij/ M{m/ fpnkB ikoh eoe/ b'ekA ftZu vo g?dk eo fojk j?. fJzrb?Av s'A fJe gzikph nypko Bkb c'B <s/ rZb eofdnkA r[fozdo f;zx xkbh B/ fejk j? fe T[j Gkos nk e/ J/dkA d/ d'F bkT[D tkb/ b'ekA T[^s/ wkDjkBh dk e/; doi eo/rk. toBD :'r

j? fe fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb tZb'A w'rk ftubh r[fozdo f;zx xkbh dh Nhuo} eb'Bh tkbh e'mh ftZu o[eD <s/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb B/ e/iohtkb d/ pko/ ;ys fNZgDhnkA ehshnkA ns/ r[fozdo f;zx xkbh ~ ykfb;skBh iE/pzdh dk w[yh dZ; e/ e/iohtkb d/ ykVe{nkA Bkb ;pzX j'D d/ d'F bkJ/ ;B. r[fozdo f;zx xkbh B/ fejk fe T[j nwB g;zd Ffjoh jB s/ T[BQkA dk ed/ fe;/ ykVe{ iE/pzdh Bkb e'Jh ;pzX BjhA fojk. T[BQkA B/ fejk fe 1997 ftZu pkxk g[okDk d/ wzdo d/ g[ikoh dh jZfsnk d/ e/; ftZu g[b; B/ T[BQkA dk M{mk Bkw i'fVnk ;h. ;kb 2005 ftZu T[BQkA B/ Gkos nkD e/ e/; dk ;kjwDk ehsk ns/ poh j' rJ/ ;B. T[BQkA fJj th fejk fe T[BQkA d/ fBZx/ ;pzX nekbh db ns/ ekAro; d/ nkr{nkA Bkb th oj/ jB. T[BQkA B/ fejk fe s'sk f;zx, phph irho e"o, gowihs e"o r[bFB, doFB f;zx pokV, r[ou/s f;zx G[Zbo, pofizdo f;zx wZyD ~ T[j ;w/A-;w/A fwbd/ oj/ jB.

fgSb/ ;kbkA ftZu T[BQkA B/ eJh tko nekbh T[whdtkokA bJh u'D gOuko th ehsk j?. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb Bkb nkgDh fJe c'N' ikoh eo e/ fejk fe ;kb 2015 ftZu w'rk ftZu gotk;h Gkosh ;zw/bB ftZu gotk;h GkoshnkA d/ w;fbnkA pko/ T[BQkA B/ w[Zy wzsoh Bkb whfNzr ehsh ;h. T[j Bk ed/ e/iohtkb ~ fwb/ jB s/ Bk #nkg# nkr{nkA Bkb e'Jh whfNzr ehsh j?. T[BQkA B/ ;[ypho f;zx pkdb ~ ;tkb ehsk fe nekbh db ftZu fto;k f;zx tbN'jk, okfizdo f;zx wfjsk, nwoihs f;zx uktbk, GkJh wBihs f;zx tor/ ;kpek ykVe{ nj[d/ dkohnkA wkD oj/ jB, T[BQkA pko/ ;[ypho f;zx pkdb eh efjDr/. T[BQkA B/ ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ~ g[ZfSnk fe T[BQkA dh gkoNh ftZu jfowzdo f;zx frZb fij/ ;kpek ykVe{ nkr{ jB ns/ u'DkA bV oj/ jB. ;kb 2007 dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ;kpek ekAro;h wzsoh doFB f;zx pokV B/ th T[BQkA dh fJ; e'mh ftZu ofj e/ jh bVhnkA ;B.

irsko f;zx skok B/ nkgDh frOcskoh fgZS/ pZpo ykb;k d/ tZv/ nkr{ dk jZE j'D d/ d'F bkJ/ uzvhrVQ, 01 cotohL-gzikp d/ ;kpek w[Zy wzsoh p/nzs f;zx dh jZfsnk d/ e/; ftZu frOcsko irsko f;zx skok B/ EkJhb?Av ftZu nkgDh frOcskoh bJh pZpo ykb;k d/ fJe ;hBhno nkr{ dk jZE j'D d/ d'F bkJ/ jB. irsko f;zx skok d/ tehb f;woBihs f;zx B/ dZf;nk fe skok B/ fJe fuZmh okjhA fejk j? fe EkJhb?Av ftZu T[BQkA pko/ g[b; ~ ;{uBk pZpo ykb;k d/ fJe ;hBhno nkr{ B/ g[ukJh ;h. fuZmh okjhA skok B/ dZf;nk fe T[BQkA ~ EkJhb?Av s'A fBebD bJh fe;/ dh wdd dh b'V ;h, fi; bJh T[BQkA rfizdo f;zx Bkb ;zgoe ehsk s/ fco pZpo ykb;k d/ ;hBhno bhvo s'A wdd b?D dh ;'uh. fe;/ f;Zy d/ okjhA irsko f;zx skok s/ T[; nkr{ ftZu skok d/ fJe Bt/A c'B Bzpo T[^s/ rZbpks j'Jh ;h. skok d/ nB[;ko fJ; fgZS'A T[; ~ J/izN dk c'B nkfJnk, fi; B/ GkJh skok ~ EkJhb?Av ftZu'A eZYD ftZu wdd eoBh ;h. J/izN B/ fejk fe g[b; B/ J/izN ~ fejk j? fe T[BQkA ~ gsk j? fe s{z fe; pzd/ ~ pkjo eZYD bJh nkfJnk j?A ns/ skok ~ fejk fe j[D T[BQkA dk d/F s'A pkjo ikDk n"yk j' frnk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?.

j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh

s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @ foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh

ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ] ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

BkV{ dkB #s/ ftF/FL eowk Nhw dk ;ZstkA ;bkBkA #frt-J/-jkoN# ;'bv nkT{N \fgSb/ jcs/ w?A nkgD/ sh;o/ pZu/ dh wkA pDh. T[; dh nkwd s/ ;k~ fizBh y[F jkA Bkb jh fJ; rZb dk wkD th wfj;{; eo oj/ jkA fe n;hA nwo eowk ns/ fteN'ohnk ofi;Noh nkc j'g d[nkok BkV{ y{B dkB ;zpzXh fdsh ikDekoh ;dek nkgD/ pZu/ d/ BkV{ d/ y{B dk th dkB eo ;e/. fJj ikD e/ fe fJj y{B pj[s ;kohnkA f}zdrhnkA puk ;edk j? yk; eoe/ T[j pZu/ fiBQkA ~ p'B w?o' ikA ;N?w ;?^b NokA;gbkAN dh }o{os j[zdh j? T[BQkA d/ ezw nk ;edk j?, nkgD/ pZu/ d/ BkV{ d/ y{B ~ dkB eoBk j'o th s;ZbhpyF wfj;{; j'fJnk ;h . ekF w?~ fJ; rZb dk gfjb/ d' pZfunkA pko/ th gsk j[zdk. id'A dk w?~ fJ; rZb pko/ gsk bZfrnk j? fe BkV{ dk y{B-dkB fezBk wjZstg{oD dkB j?, fJj e{V/ ftu ;[ZND tkbh uh} BjhA j?, w?A nkgDh jo ikBD tkb/ ~ fJj efjzdh jkA BkV{

y{B ~ io{o dkB eoD . roG- nt;Ek dhnkA ndG[Zs dkskA ftu'A BkV{ th ne[dos dh fJe nd[Zsh dks j? .\ e?b/vB dh oB? u?Bh d;dh j? fi;B/ 14 iBtoh 2017 ~ fJe pZuh ~ iBw fdZsk j?. nwo eowk B?^Ntoe B/ BkV{ y{BdkB gOsh ikrfosh dh w[fjzw T[d'A F[o{ ehsh id'A 2015 ftu bthB e"o frZb B/ nkgD/ pZu/ dk BkV{-y{B dkB ehsk ns/ fJj s?n ehsk fe fJ; ;zpzXh ikro{esk g?dk eoB ~ nkgDh ;z;Ek dk nfjw fjZ;k pBkT[Dk j?. \BkV{ ftu fBo'b fgnko dh Gog{osk d/ Bkb Bkb wk;No phi$;?^b j[zd/ jB fijV/ pj[s ;kohnkA fpwkohnkA ~ mhe eo ;ed/ jB ns/ io{os g?D s/ pV/ nkokw Bkb b'Vwzd b'ekA ~ fdZs/ ik ;ed/ jB. \w?~ fJ; rZb s/ wkD j? fe n;hA nkgD/ pZu/ dk BkV{-y{B dkB eoe/ b'Vwzd gfotkokA gOsh fgnko dh

gozgok ~ ekfJw ehsk j?. ekfJBks B/ ;kv/ pZu/ d/ o{g ftu ;k~ Bk:kp s'jck fdZsk j? ns/ n;hA fe;/ io{oswzd bJh T[;dk BkV{ y{B dkB eoe/ fJ; y[Fh dk iFB wBkfJnk j?.\ bthB frZb B/ fJ; dkB pko/ dZ;fdnkA fejk. eJh ;kbkA s'A nwo eowk j?bE ntoB?^; B?Ntoe B/ pj[s ;ko/ gfotkokA Bkb obe/ #t?bBNkJhB v/# ~ fJe fBt/eb/ Yzr Bkb wBk e/ fJe whbgZEo ;Ekfgs ehsk j?. nwo eowk fJ; tko fco 4 cotoh, 2017 ~ ng'b' ezBt?AFB ;?ANo ftu nkgDk ;ZstkA #frt J/ jkoN# Jht?AN wBk fojk j?. nwo eowk bJh fdb d/D s'A Gkt j? b'VtzdkA dh io{os bJh nzrdkB, fNF{ dkB, BkV{ d/ y{B dk dkB, tkbkA dk dkB fJfsnkfd bJh nkgD/ nkg ~ ofi;No eoBk ns/ ;wki ftu ;dGktBk dk ;[B/jk d/e/ f;js ns/ szdo[;sh ~ goc[Zbs eoBk. nwo eowk

tb'A s'oh rJh #frt J/ jkoN# dh fJ; fotkfJs B/ ;'Fb whvhnk okjhA fJ;d/ ;[B/j/ ~ xo xo gj[zukfJnk j?. fJ; Fkw gO/wh i'V/ ns/ B"itkB nzrdkB bJh ofi;No/FB eotkT[Ad/ jB ns/ d{ihnkA ;z;EktkA, fiBQkA Bkb fwb e/ n;hA ezw eo oj/ jkA, pko/ ikDekoh jkf;b eod/ jB . jo ;kb dh soQkA fJ; tko dh Jht/AN dk yk; nkeoFD j? -#e'ov nkc bt# fi; bJh fteN'ohnk J/Aib dk ;k~ ;fj:'r gOkgs j?. fJj ;z;Ek 33 j;gskbkA Bkb fwb e/ BkV{-y{B dkB dk ezw eo ojh j?. fiBQkA wkfgnkA B/ nkgD/ pZu/ d/ iBw ;w/A BkV{ d/ y{B dk dkB ehsk j? T[BQkA ~ n;hA ;BwkfBs th eokAr/. e'ov nkc bt d/ fJ; yk; we;d s'A fJbktk fJj ozrhB Fkw gfotkokA bJh yk; soQkA d/ wB'oziB Bkb Gog{o j't/ rh fit/A fe pZfunkA bJh c/; g/AfNzr, wfjzdh d/ N?N{, wB'oziB, o?cb, fJBkw, fvBo, vkA;, eowk tb'A fsnko ehs/ gO'rokw, tbzNhno nkc dk Jhno ntkov ns/ 500 j'o wfjwkBkA Bkb w/b-i'b. frt J/ jkoN fJe nfijh fotkfJs j? fi;dk we;d fJe T[dks Yzr Bkb wB'oziB gOdkB eoBk ns/ d{finkA gOsh fgnko dk gOrNktk j?. feogk eoe/ B'N eoBkfbfeT{whnk, fbc'Bhnk ns/ j'o y{B d/ o'rkA Bkb bV oj/ e/tb p'B w?o' ikA e'ov pbZv jh puk ;edk j?. i/ ukj' skA s[;hA nkgD/ pZu/ d/ BkV{ d/ y{B dk dkB #gpfbe e'ov pbZv p?Ae# ~ dkB eoe/ T[BQkA jikokA b'VtzdkA wohikA dh wdd eo ;ed/ j' i' fJe nk; Bkb s[jkv/ tZb sZe oj/ jB! j[D sZe fJ; rZb dk gsk bZrk j? fe BkV{ d/ pbZv ;N?^w ;?^b} 80 soQkA dhnkA phwkohnkA fit/A fe e?A;o, iwkAdo{ o'r ns/ y{B ftubhnkA nB/ekA j'o fpwkohnkA d/ fJbki ftu ezw nkT[Ad/ jB. BkV{ d/ y{B ~ NokA;gbkAN eoe/ ;N?^w ;?^b} ~ woh} d/ y{B #u dkyb ehsk ikAdk j? ns/ fJj ;?^b}, o'r rO;s szs{nkA dh w[ozws eod/ jB. BkV{ ftub/ fi; y{B B/ B" wjhB/ pZu/ dh gotfoF ehsh j[zdh j? T[; BkV{ ftub/ y{B d/ ;?^b g[okD/ ;?bkA dh pfB;gs ni/ g{o/ ;t;E j[zd/ jB ns/ #p'B w?o'# dh irk s/ tos/ ik ;ed/ jB. ni'ehnkA y'ikA nB[;ko T[; ftu T[j sZs w"i{d j[zd/ jB i' pj[s ;kohnkA fpwkohnkA ~ iV'A ysw eoD dh ;woZEk oZyd/ jB. i/ s[jk~ th pZu/ d/ nkwd dh nk; j? s[;hA TwToeTowTH'or s/ b"r fJB eoe/ BkV{ dkB bJh nkgD/ nkg ~ ofi;No eo ;ed/ j'. gzikph ftu fe;/ th soQkA dh ikDekoh gOkgs eoD bJh ;kvh gzikph e'nkovhB/No ;[oihs e"o ~ 905-216-4981 s/ ekb eo ;ed/ j'.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

ftZs wzsoh no[D i/sbh tb'A ;kb 2017-18 dk piN g/F nkwdB N?e; ftu tXh okjs, 3 bZy s'A tX Bedh b?D-d/D #s/ o'e Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

BthA fdZbh, 01 cotohL-w'dh ;oeko B/ piN 2017-18 #u pj[s/ tZv/ n?bkB Bk eod/ j'J/, fBZih nkwdB N?e; #u fJe tZvh okjs fdZsh j?. ftZs wzsoh no[D i/sbh B/ p[ZXtko wsbp fe 1 cotoh ~ nkw piN #u wZX tor dk fynkb oZyd/ j'J/ 3 bZy o[gJ/ dh ;kbkBk nkwdB N?e; w[es eo fdZsh j?. j[D 3 bZy o[gJ/ se dh ;kbkBk nkwdB #s/ N?e; BjhA bZr/rk. T[Ê/ jh 3 bZy o[gJ/ s'A tX ns/ 5 bZy o[gJ/ se dh nkwdB #s/ f;oc 5 ch;dh N?e; d/Dk gt/rk. fJ; s'A gfjbkA 2H5 bZy s'A tX ns/ 5 bZy o[gJ/ se dh nkwdB #s/ 10 ch;dh N?e; d/ Dk j[zdk ;h, fi; ~ xNk e/ 5 ch;dh eo fdZsk frnk j?. T[Ê/ jh 3 s'A 3H5 bZy o[gJ/ ;kbkBk nkwdB tkfbnkA ~ f;oc 2500 o[gJ/ N?e; d/ s"o #s/ d/D/ j'Dr/. fJ; Bt/A c?;b/ Bkb 5 bZy ikA T[; s'A f}nkdk nkwdB tkfbnkA ~ N?e; #u tX s'A tX 12,500 o[gJ/ d/ B/V/-s/V/ dh S'N fwb/ rh. nkwdB N?e; #u S'N dk ;G s'A tX ckfJdk B"eohg/Fk b'ekA, d[ekBdkokA ns/ S'N/ eko'pkohnkA ~ fwb/rk. fJ; d/ Bkb jh i/sbh B/ e[M d{i/ nfjw n?bkB th ehs/. N?e; S'N d/D ekoB j'D tkb/ wkfbnk B[e;kB dh GogkJh bJh 50 bZy s'A 1 eo'V ftueko ;kbkBk ewkT[D tkfbnkA ~ 10 ch;dh ;oukoi th d/Dk j't/rk. T[Ê/ jh, 1 eo'V s'A f}nkdk ewkT[D tkfbnkA #s/ 15 ch;dh dk tkX{ ukoi ikoh oj/rk. ftZs wzsoh B/ Gkos d/ ;ko/ BkrfoekA ~ p/Bsh ehsh fe i/eo T[j 2H5 s'A 5 bZy ftueko ewkT[Ad/ jB skA 5 ch;dh N?e; ndk eoe/ okFNo fBowkD #u fjZ;/ dko pDB. ekb/ XB fybkc bVkJh ~ nZr/ tXkT[Ad/ j'J/ ftZs wzsoh B/ nZi nrbh 1 ngO?b 2017 s'A 3 bZy o[gJ/ s'A tX d/ ;ko/ soQkA d/ Bed b?D-d/D #s/ o'e bkT[D dk gO;skt ehsk j?. 3 bZy o[gJ/ s'A T[^go dk Bed b?D-d/D f;oc fvihNb wkfXnw okjhA j' ;e/rk.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

(V,1 *#W N,PT cT\ Y\FG\ Ka LNDX1LN

(V,1 LHN F<UW, Ka (T\ VCI\ EKXT\ (<VRV,H\WV YO0W,(U KQ

E#FTa GC (Q0G PC[R P<WUVa G, EKXT K, Y#I, LVO<N6Q Starting from $249.95

Lou Phi is llip

VWUR]

4 9 9 95 E<I

EKXT K, Y#I, E#FT

ily

EKXT K, Y#I, LVO<N6Q

Que

E<I 3

ICZCQ V<N6QO VR3C en

1,199

3 6 9 95 U\P

VCUC OC% F<LUW, Q80 MaGC K<

PCIUQ VWCH,O OYV,W

699 Check for more furniture at our website: www.pricepro.org or call 604-594-1700

PCIUQ VWCH,O VR3C

799

6911 King George Blvd (Mon-Sat) 8AM - 9PM

PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE QUANTITIES LAST FROM: February 2 - February 9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

PRICEPRO.ORG

UVN N\N

Crispy All Varieties 650g

TR1 3UYU, T#N

TR1 6XU8

99 /lb

E<N (W<FI O<J]

Liberte Select Organic Varietes 1 ltr

N\L3U

Fresh Local chicken $4.38/kg

Crispy Assorted Varieties 350g

500g g

Crispy All Varieties 5 PK

Crispy All Varieties

QCQ

NX#N,]

URW,

99 ea

W<1MLUQ]

&RW\ KGYC[\ TUE8]

Imported 3lb bag

Fresh Imported

N<Q\IC G, LVU3 LHNR LHN Q2W 3CU SU2L3W VXSUPCUN,W SUPPORT A GREAT CAUSE!

ALL PROCEEDS GO TO CHARITY Lift the

Children 6911 King George Blvd

Monday - Saturday 8AM - 9PM

PricePro reserves the right to limit quantities. Prices are marked while supplies last.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

;h ph nkJh ~ nk}kd ns/ y[dw[yfsnko pDkT[D dh b'V ;h ph nkJh pko/ nfijk eh j? fe T[j jw/ Fk ;[oyhnkA ftZu ofjzdh j? s/ T[j th rbs ekoBkA eo e/. e/Ado ftZu Gkigk ns/ fdZbh ftZu nkw nkdwh gkoNh (nkg) dh ;oeko

ftukb/ fJ; ;zpzX #u uZb ojh s{-s{, w?A-w?A p[oh BjhA ;h skA fJ; gOw[Zy ikAu J/iz;h B/ fdZbh d/ T[g w[Zy wzsoh wBhF f;;'dhnk ns/ T[BQkA d/ wzsoh wzvb d/ ;fj:'rh f;js wzsoh ;s/Ado

i?B fto[ZX fGOFNkuko d/ d'FkA dh ikAu F[o{ eo fdZsh j?. fJ; wkwb/ ftZu v/Y eo'V o[gJ/ dh j/okc/oh dk d'F j? ns/ fJj g?;k noftzd e/iohtkb d/ ;'Fb whvhnk gOuko bJh fJZe iB ;zgoe J/ iz;h ~ fdZsk frnk j?. fJ; Bkb Bk f;oc J/iz;h d/ fJokfdnkA pko/ FZe g?dk j[zdk j?, ;r'A fJ; rZb d/ th ;ze/s fwbd/ jB fe Gkigk ;oeko tZb'A fdZbh ftZu nkg dhnkA w[FebkA tXkT[D bJh ;h ph nkJh dh tos'A ehsh ik ojh j?. fJj rZb fe;/ s'A b[eh BjhA fe fdZbh ftZu u'DkA jkoB s'A pknd Gkigk B/ e/iohtkb ~ ;pe f;ykT[D bJh jo/e jZEezvk ngDkfJnk, go fJj Bk e'Jh gfjbk w"ek j? s/ Bk nkyoh. fgSb/ ;kbkA ftZu ebhB fuZN d/D, f;nk;h bhgkg'uh, ek~B pDkT[D tkfbnkA d/ ek~B s'VB tkb/ pDB dh nDd/yh eoB nkfd eo e/ ;h ph nkJh dk T[g Bkw-;?ANob fpT{o' nkc e[oZgFB, eBht?A; n?Av eBthBhn?; g? frnk j?. r[ioks d/ w[Zy wzsoh j[zfdnkA Bfozdo w'dh ;h ph nkJh dh nkb'uBk eod/ ofjzd/ ;B fe T[j gZygksh j? s/ r[ioks d/ b'ekA ~ fBFkBk pDk ojh j?. fJZe tko T[BQkA B/ fejk ;h fe r[ioks ~ d[FwD ;{p/ tkAr feT[A wzfBnk ik fojk j?. nZi ;h ph nkJh d/ nkek y[d Bfozdo w'dh jB ns/ T[BQkA #s/ d'F bkfJnk ik fojk j? fe T[j nkgD/ f;nk;h fto'XhnkA ~ fBFkBk pDk oj/ jB. fJ; Bkb ;h ph nkJh dh fJwkBdkoh ns/ fGOFNkuko ~ ysw eoB dh T[; dh co}kA gOsh tckdkoh pko/ th FZe g?dk j[zdk j?. Bkb jh w'dh tZb'A fJ; J/iz;h ~ y[dw[yfsnko ns/ nk}kdh d/D d/ tknd/ th

w}ke T[vdk j?. fJ; ;zpzX ftZu eoBkNe dh fw;kb f} eo :'r j?. eoBkNe dh Gkigk d/ tZv/ B/ sk :/dh:[oZgk ~ eoBkNe d/ b'e nk:[es B/ wkJhfBzr ezgBhnkA dk gZy b?D dk d'Fh wzfBnk s/ T[; d/ pdb/ T[BQkA ~ g?;k fwfbnk ;h. nZi id'A Gkigk e/Ado ftZu ;Zsk #u j? skA ;h ph nkJh dh ftF/F ndkbs B/ T[BQkA ~ poh eo fdZsk j?. fJj' BjhA, tZy-tZy ndkbskA ftZu gkobhw?AN w?ApokA s/ ftXkfJekA fto[ZX 1300 s'A tZX wkwb/ uZb oj/ jB, fiBQkA ftZu T[^so gOd/F d/ ;kpek w[Zy wzsohnkA wkfJnktsh ns/ w[bkfJw f;zx fto[ZX wkwb/ th Fkwb jB. ;kv/ B/sk ngokX s/ fGOFNkuko ~ ikfJ} pDkT[Ad/ ik oj/ jB. ;Zsk dk BFk nfijk j? fe jo e'Jh f;nk;h g{zih pDkT[Dk ukj[zdk j?. fJ; Bkb ;tkb T[mdk j? fe eh ;h ph nkJh ~ T[; s'A tZX d'F fdZsk ikAdk j?, fizBh fe T[j d'Fh j?. eh okiB/sk w[Zy s"o <s/ d'Fh jB< phs/ ;kbkA ftZu ;ZskXkohnkA B/ nkgDh wBwo}h ubkT[D bJh ;h ph nkJh ~ f}

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

;h ph nkJh ~ nk}kd ns/ y[dw[yfsnko pDkT[D dh b'V nkdk skeskA fdZshnkA. fJ; Bkb ;h ph nkJh dk ne; yokp j'fJn, feT[Afe T[j d'FkA d/ ;woEB #u ;p{s fJeZm/ Bjh zeo ;eh. Bkb ;h ph nkJh B/ w"ekgO;s Bhsh ngDkJh ns/ fijVh gkoNh ;Zsk ftZu ojh, T[; Bkb T[j ;[oZfyns okj ngDkT[Adh ojh. fJ; dh fw;kb fJj j? fe p'co} xgbk fe; soQkA yZN/ ftZu gkfJnk frnk s/ nkfyo ftZu fJj gsk BjhA bZrk fe fJ; wkwb/ ftZu 64 eo'V dh foFts fe; ~ fdZsh rJh< jkbkAfe fJ; w[Zd/ #s/ ;torh gOXkB wzsoh okiht rkAXh dh e[o;h ubh rJh ;h. ;G s'A nfjw w[Zdk fJj j? fe ;h ph nkJh T[^s/ fe; dk ezNo'b j't/< fJj ;kv/ ;Zsk d/ G[Zy/ okiB/sktkA bJh d[fuZsh Gfonk ;tkb j? s/ T[BQkA s'A fJ; d/ itkp dh nk; th BjhA eoBh ukjhdh. id'A ;Oh tkigkJh b'e ;Gk ftZu fto'Xh fXo d/ B/sk ;B skA T[j nk}kd ;h ph nkJh dh wzr eod/ ;B s/ T[BQkA B/ fJE'A sZe tkndk ehsk ;h fe id'A T[j ;Zsk ftZu nkT[Dr/ skA ;h ph nkJh ~ nk}kdh d/Dr/, go id'A tkigkJh ;Zsk ftZu nkJ/ s/ nkgD/ fJ; tknd/ ~ G[Zb rJ/ ns/ ;h ph nkJh T[BQkA d/ jh ezNo'b ftZu jh ojh. fJ; dh F[o{nks ;torh fJzdok rkAXh d/ ;w/A j'Jh ;h, i' ;Zsk d/ ;ko/ n;odko ;kXBkA ~ nkgD/ jZEkA ftZu e/AfdOs oZyDk ukj[zdh ;h. vkeNo wBw'jB f;zx B/ th fJj' otkfJs ngDkJh, jkbkAfe T[j th fGOFNkuko ~ ysw eoB ns/ ;h ph nkJh ~ w[yw[yfsnko pDkT[D dhnkA rZbkA eod/ oj/. ;h ph nkJh d/ d' ;kpek fBo/dFe i'frzdo f;zx ns/ ekoshe/ nB nB[;ko ;h ph nkJh B/ y[dw[yfsnkoh torh e'Jh uh} BjhA wzBh j?. fJj fJZe Gow j? ns/ fJ; d/ fszB ekoB j? L gfjbkl fJj J/iz;h f;ZX/ gOXkB wzsoh d/ nXhB j?. d{ikl dzv gOfefonk }kps/ dh Xkok 389 nB[;ko fJj c?;bk eoB dh skes f;oc ekoi gkfbek e'b j? fe ;h ph nkJh fe;/

e/; ftZu nghb eo/ ikA Bk eo/. shikl nkgDh pdbh bJh ;h ph nkJh nfXekoh nkgD/ f;nk;h nkfenkA #s/ fBoGo eod/ jB. i/ T[j T[BQkA dk ezw eod/ jB skA T[BQkA ~ ;BwkBs ehsk ikAdk j?. fJZe ;kpek ;h ph nkJh fBod/ Fe ~ ;/tkw[esh s'A pknd e"wh wB[Zyh nfXeko efwFB dk w?Apo pDkfJnk frnk ;h. ;kvh f;nk;s dh gOfeosh ns/ gkyzv Go/ ebuo ~ d/yfdnkA n;hA ;h ph nkJh ftZu ;[Xko dhnkA rZbkA ;[Dd/ ojkAr/. fJj efjDk rbs j? fe ;h ph nkJh uzrk ezw BjhA eo ;edh. fJj eodh j?, fit/A fe okik, eDhw'Mh ns/ ebwkvh d/ wkwfbnkA ftZu ehsk frnk, go fJ; d/ bJh ;gZFN ns/ fdOVQ fJZSk-Fesh dh b'V j?. fJZe j'o ;wZf;nk fJj j? fe ;h ph nkJh ~ e/; ubkT[D dh fJik}s d/D bJh y[dw[yfsnkoh fdZsh ikDh ukjhdh j?. nfij/ eJh w"e/ ;kjwD/ nkJ/ jB, id'A T[; ~ e/; ubkT[D dh fJik}s BjhA fdZsh rJh s/ fJ; Bkb T[; dh pdBkwh j'Jh s/ id'A fJik}s fdZsh th rJh skA eJh tko ndkbskA B/ ;h ph nkJh dh fyukJh ehsh fe T[j m'; ;p{s fJeZm/ BjhA eo ;eh. fJ; #u p?Ae xgbk, yzv xgbk, :{ Nh nkJh xgbk s/ jtkbk xgbk nkfd gOw[Zy jB. ;h ph nkJh ftZu ;[Xko bJh j[D eh ehsk ikt/< gOXkB wzsoh w'dh ne;o efjzd/ jB fe Fk;B #u gkodofFsk fbnkAdh ikDh ukjhdh j?. fJ; bJh }o{oh j? fe ;h ph nkJh ~ ;Zuw[Zu nk}kd ehsk ikt/ ns/ T[j nkgD/ #wkbe dh nktk}# Bk pD/. fJ; bJh ;h ph nkJh ~ th uwfunkA s'A w[es oZyDk gt/rk. nfijh ikAu dk e'Jh bkG BjhA, fi; ftZu fBogZysk Bkb ikAu Bk j't/. ;h ph nkJh d/ Bt/A fBod/Fe towk d/ ;kjwD/ ;h ph nkJh d/ ne; ftZu ;[Xko dk fJZe u[D"sh g{oB ezw j?. T[BQkA ~ f} zw/tkoh Bkb nkgD/ co} fBGkT[D/ g?Dr/ ns/ fJj ;gZFN ;zd/F d/Dk gt/rk fe ;h ph nkJh

dh Go';/ :'rsk ;G s'A T[go j?. 2011 ftZu ;h ph nkJh dh ekor[}koh pko/ ibd jh ;EkJh ew/Nh B/ f;ckoF ehsh ;h fe ;h ph nkJh ~ fJZe fJBc'o;w?AN J/iz;h pDkfJnk ikt/ ns/ fJ; ~ f;nk;h dyb s'A w[es eoB bJh nk} kd ns/ y[dw[yfsnko doik fdZsk ikt/. nZi ;h ph nkJh ~ nk}kd ehs/ ikD dh b'V j?, go fJ; ;w/A ;fEsh T[; dh y[dw[yfsnkoh d/ fto[ZX j?. #fdZbh dk BkNe# w'dh d/ Gkos dh ;ZukJh ~ do;kT[Adk j? fe

;Zsk jh ;G e[M j? ns/ s[;hA efj ;ed/ j' fe fJj' b'eszso j? ikA b'eszso dk eko'pko j?. ;h ph nkJh ~ nkgD/ wkbe dh nktk} pDBk ns/ ;Zsk dh d[otos'A eoBk pzd eoBk gt/rk. e[Zb fwbk e/ Fk;ekA ~ ;h ph nkJh ftZu dyb d/D s'A pk} nkT[Dk gt/rk. T[BQkA ~ d' ;tkbkA dk itkp d/Dk gt/rk-eh ;h ph nkJh d/F d/ ek~BkA okjhA ikA ;oeko tZb'A fBod/fFs j[zdh j?< ;tkb T[mdk j? fe gfjbk gZEo e"D ;[ZN/rk< -g{Bw nkJh e"fFF

Y#I,(a E#FTa NUR MOG, .5,GR FR[Y\1 PCIOa G, V,PT LJ[T,

LVU

LHN LGQ G, V\O LVU3 6Q,YCU 3UYU, GUYC]\ VY\U\ YM\ .X#O+[J\

trailappliances.com

TXU0T &RW

Y#' .U,GCU, QCO Y#' E#FT

LYF T#N S5CST NUR

Buy 2 and Get $200 OFF OR Buy 3 and Get $300 OFF with the purchase of qualifying major appliances!

with the purchase of a qualifying Bosch major appliance!

PLUS

Get an additional 10% INSTANT REBATE with qualifying Frigidaire Gallery and Professional Appliances

ZN,Q NUR TXV WU\O (<SOCLH ,1 0V VCI, N,PTa G V eT\ , JU0W, QCO EKXT K, Y' N,PT S5CST N ,(C URJ\

S5CST NUR V\O N,PTa (T\

YC'8 T#N TXU0T &RW with the purchase of a qualifying Samsung major kitchen appliance!

V\O N,PTa (T\ YC'8 TXU0T &RW S5CST NUR

Buy 1-2 qualifying kitchen appliances and get 10% Off! Buy 3+ qualifying kitchen appliances and get 15% Off!

Dishwashers Starting at $299! | Laundry Pairs Starting at $799! VANCOUVER

RICHMOND

SURREY

*0LW OH,(a

COQUITLAM CO

LANGLEY

Y'\U\ (CL3U] VCI, Y<EVCH,W WUDLODSSOLDQFHV FRP cT\ Y\.R |

VICTORIA

KELOWNA

CLEARANCE CENTRE

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

gOtk;h Gkosh t'N d/ nfXeko s'A tkAM/ feT[A<

gotk;h nkgDh fwNh Bkb'A ;ohoe s"o T[^s/ N[ZN/, go GktBkswe s"o T[^s/ i[V/ T[j b'e jB, i' god/;kA ftZu t;d/ j'J/ th nkgD/ ;[gfBnkA, u/s ns/ nu/s wBkA ftZu y[Fjkb s/ uzr/ Gkos dh s;tho T[bhed/ ofjzd/ jB. gotk;hnkA dhnkA ;wZf;nktkA fit/A N?e;, d'joh Bkrfoesk, ekbh ;{uh, B;bh gSkD, B'Npzdh, t'fNzr nfXeko nkfd ;pzXh ;w/A-;w/A #s/ e/Ado ns/ ;{pk ;oekokA ek~B, nkovhB?A;, BhshnkA pDk e/ fJBQkA ~ jZb eoB dh e'fFF eodhnkA ofjzdhnkA jB, go gotk;hnkA d/ t'fNzr nfXekokA dh ;wZf;nk ni/ sZe th poeoko j?. id'A ed/ gotk;h Gkosh fdt;, n?B nko nkJh ;zw/bB, b'e ;Gk ikA oki ftXkB ;GktkA dhnkA u'DkA dk ;wkA nkT[Adk j? skA fJj ;wZf;nk frZbh bZeV tkAr fco X[y g?Adh j?. fJe gk;/ Gkosh u'DkA gotk;hnkA ~ nkgD/ Bkb i'VdhnkA jB, feT[Afe u'D efwFB tZb'A u'DkA d/ n?bkB s'A Bshik fBebD sZe gotk;h brk-

sko fgOzN, fJb?eNOkfBe s/ ;'Fb whvhJ/ okjhA Gkos dh fJ; u'D okiBhsh ftZu ;orow G{fwek fBGkT[Ad/ jB. d{i/ gk;/ fJj u'DkA gotk;hnkA ~ Gkosh b'eszso s'A s'VdhnkA jB, feT[Afe ni/ sZe Gkos d/ u'D fB:wkA B/ gotk;hnkA ~ god/; p?fmnkA t'N gkT[D dk nfXeko BjhA fdZsk, id'A fe ;kb 2010 ftZu vkba wBw'jB f;zx dh nrtkJh tkbh ekAro; ;oeko B/ gotk;hnkA ~ f;oc nkBbkJhB t'No pDB dh ;j{bs fdZsh ;h. ek~Bh gZy'A Gkosh ;zftXkB, b'e gOshfBXsk n?eN 1951, b'e gOshfBXsk (;'X) n?eN 2010 nkfd tor/ eJh wjZst g{oB ek~BkA ftZu Gkosh u'DkA ;pzXh ftt;EktkA fwbdhnkA jB. Gkosh ;zftXkB d/ nB[S/d 326 ftZu pkbr t'N d/ nfXeko dk toDB j? s/ gotk;h Gkosh Bkrfoe j'D eoe/ fJj jZe gOkgs eo ;ed/ jB ns/ 18 ;kb ikA fJ; s'A tZX dh T[wo dk jo/e Gkosh Bkrfoe t'N d/ nfXeko

ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIAâ&#x20AC;&#x2122;S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Childless couple s Family issues s Marriage problem s Spirits troubles

s Money problems s Bring love back s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

dk jZedko j?, go ftd/F d/ t;/p/, ngokX, fGOFN ikA r?o ek~Bh ftjko j'D T[^s/ e'Jh th ftnesh t'N d/ fJ; nfXeko s'A n:'r j't/rk. fJ; soQkA fJj ek~Bh Fos gotk;hnkA d/ t'N nfXeko bJh o[ektN j?. d{i/ gk;/ b'egOshfBXsk n?eN 1951 dh Xkok 62 j/m t'No ;{uh ftZu doi jo ftnesh t'N gk ;edk j?, go fJ;/ n?eN dhnkA XkoktkA 19 ns/ 20 gotk;hnkA ~ t'N d/ nfXeko s'A o'edhnkA jB, feT[Afe fJBQkA XkoktkA w[skpe t'N gkT[D ;w/A t'No ~ nkgD/ ;pzXs jbe/ ftZu g? ojhnkA t'NkA ftZu fBZih gZXo #s/ jk}o j' e/ t'N gkT[Dh gt/rh, go gotk;h fijV/ d[Bhnk d/ tZy-tZy e'fBnkA ftZu t;d/ jB, T[BQkA ~ t'N gkT[D bJh T[u/uk Gkos nkT[Dk n"yk j?. Gkosh gkobhw?AN B/ nr;s 2010 ftZu b'e gOshfBXsk n?eN 1951 ftZu e[M wjZst g{oB ;'XkA eoe/ b'e gOshfBXsk (;'X) n?eN 2010 gk; ehsk, i' gotk;hnkA ~ nkBbkJhB t'No pDB dh ;j{bs fdzdk j? s/ Xkok-20-J/ nB[;ko 18 ;kb ikA fJ; s'A tZX dh T[wo dk Gkosh gk;g'oN Xkoe e'Jh th gotk;h, fi; B/ fe;/ d{;o/ d/F dh Bkrfoesk gOkgs BjhA ehsh, go d/F s'A pkjo B"eoh, gVQkJh ikA fe;/ j'o ekoBkA eoe/ ofjzdk j't/ skA T[j gotk;h fJe doyk;s d/ e/ ofi;Nov Gkosh t'No pD ;edk j?. fJ; soQkA fJj ek~B gotk;hnkA ~ god/; s'A t'N pDkT[D dh fJik}

s skA fdzd/ jB, go god/; s'A t'N gkT[D torh e'Jh ;j{bs BjhA fdzd/, i' nZi d/ s/} ocsko }wkB/ ftZu nfs }o{oh j?. Gkosh u'D efwFB d/ t/oftnkA nB[;ko 2014 dh b'e ;Gk u'DkA ;w/A d/F <u seohpB 11 j}ko 846 ofi;Nov gotk;h Gkosh t'No ;B. 2017 dh gzikp ftXkB ;Gk dh j'D ik ojh u'D bJh gzi bZy s'A tX/o/ gotk;h gzikphnkA ftZu'A f;oc 275 ofi;Nov gotk;h gzikph t'No jB. ;[gohw e'oN th gotk;hnkA d/ jZe ftZu p'bdh j?, feT[Afe e/obk oki Bkb ;pzXs nkp{Xkph (:{ J/ Jh) t;d/ fJe gotk;h Gkosh vkeNo FwF/o th gh B/ fJBQkA u'D ek~BkA ~ iBfjZs gNhFB okjhA u[D"sh fdZsh ;h. i;fN; e/ n?; okXkfeOFBB ns/ i;fN; fteowihs ;?B dh gOXkBrh tkb/ p?Au B/ u'D efwFB ~ g[ZfSnk ;h fe eh ofi;Nov gotk;h Gkosh t'NokA ~ g';Nb p?bN okjhA t'N gkT[D dh fJik}s fdZsh ik ;edh j?< fJ; ;pzXh u'D efwFB B/ Gkos d/ T[g u'D efwFBo dh nrtkJh nXhB 11 w?Apoh ew/Nh pDkJh, fi; B/ nkgDh fog'oN nes{po 2014 ~ Gkosh u'D efwFB ~ ;"Agh, fi; nB[;ko e/Ado ;oeko b'VhAd/ ek~BkA ftZu ;'X eoe/ gotk;hnkA ~ nkBbkJhB t'fNzr nfXeko d/ ;edh j?, go wkwbk nZi sZe th e/Ado ;oeko e'b ftuko nXhB j?. iBtoh 2014 ftZu #gotk;h Gkos< ;z;Ek d/ u/now?B B/rz-

dok fuzdw B/ bzvB ftZu Gkosh jkJh efwFB nZr/ fszBkA fdBkA dh G[Zy jVskb ehsh ;h fe Gkos gotk;hnkA ~ fJzNoB?N t'N dh ;j{bs gOdkB eo/. i/ nwohek, cokA;, e?B/vk, fpON/B s/ j'o :{oghnB w[bekA d/ gotk;h nkgD/ d/F bJh nkgD/ t'N dh tos'A nkgD/ ;pzXs d{sxo ikA e"A;b/N ik e/ eo ;ed/ jB skA d[Bhnk d/ ;G s'A tZv/ b'eszsoh d/F d/ gotk;h GkoshnkA ~ fJj nfXeko feT[A BjhA< i/ fJBQkA w[bekA d/ b'e nkgD/ xo ikA dcso p?m/ jh nkBbkJhB t'N gk e/ nkgD/ w[be d/ ;oekoh g?;/ dh pZus eod/ jB skA fco GkoshnkA ~ nfij/ nfXeko feT[A BjhA< i/ ;oekokA fJ; FeshFkbh B'N s/ t'N p?Ae s'A Gkos ftZu tZX s'A tZX fBt/F eokT[D s/ g{zih bkT[D dh nk; oZydhnkA jB skA pdb/ ftZu fJBQkA ~ t'N nfXeko d/D s'A jZE fgSkAj feT[A fyZudhnkA jB< fJE/ fJe rZb j'o T[Go e/ ;kjwD/ nkT[Adh j? fe Gkosh okiBhse gkoNhnkA d/ u'D wB'oE gZsokA ftZu th gotk;hnkA dh fJ; wzr ~ pj[sh stZi' BjhA fdZsh rJh. j'Dk skA fJj ukjhdk j? fe pkjob/ d/FkA ftZu ;fEs d{sxokA ikA e"A;b/N ftZu th t'fNzr p{E pDkJ/ ikD, gotk;hnkA bJh t'No ofi;NO/FB ;kok ;kb y[ZbQh oj/, whvhnk okjhA tZX s'A tZX gotk;hnkA ~ t'N pDkT[D s/ gkT[D bJh ikro{e ehsk ikt/, u'D fB:wkA s/ ek~BkA ftZu b'VhAdh ;'X ehsh ikt/ skA i' pj[frDsh gotk;h nkgD/ Bkw t'No ti'A doi eokT[D s/ nkg' nkgD/ w[bekA s'A t'N dk fJ;s/wkb eoe/ nkgDh fwZNh, nkgD/ b'ekA Bkb i[V ;eD. -nofgzdo f;zx y?fjok

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

eh e/iohtkb ~ e"wh okiBhsh tZb fbikJ/rk gzikp< frnkok wkou ~ fBebD tkb/ Bshi/ gzikp d/ b'ek bJh fpbe[b tZyo/ ns/ fdbu;g j'Dr/. fJ; s' fJbktk fJj oki;h foFfsnk ftZu p[fBnkdh fjbi[b Bjh sk xZN'-xZN tZvhnk spdhbhnk } o{o fbnkT[Dr/. fJ; dk w[Zy ekoB shih fXo nkw nkdwh gkoNh (nkg) dk Bk f;oc T[whdk pzBQkT[dh tZvh gkoNh pD e/ gzikp dh f;nk;s ftZu T[GoBk ns/ s/}h Bkb c?bDk j?, ;r' fJBQk Bshfink B/ fJj c?;bk th ;[DkT[Dk j? fe f;Zyk dh ;G s' tZvh fXo nekbh db dk f;Zyk d/ wBk ftZu j[D eh ;EkB j?< fJe j'o B[esk fXnkB dh wzr eodk j? fe i/ fJj Bshi/ nkw nkdwh gkoNh d/ jZe ftZu ikd/ jB sk fJj Btk o[MkB gzikp s' pkjob/ okik jh Bjh, Gkos dh e"wh okiBhsh ~ th Btk w'V d/t/rk, i' gfjbk ed/ t/yD ftZu Bjh nkfJnk. fJ; o[MkB d/ m'; ekoB w"i{d jB. n;h ikDd/ jk fe ekro; e"wh gkoNh j? s/ j[D Gkosh iBsk gkoNh th fJe ftFkb okFNoh gkoNh pD e/ T[Goh j?. fiE' sZe Gkosh iBsk gkoNh dk ;pzX j?, T[; tZb' fgSbhnk b'e ;Gk u'Dk ftZu Gkoh fiZs jk;b eoB d/ pkti{d T[; dk okiBhse s/ ;wkfie rokc ;fji/-;fji/ j/mk tZb ik fojk j?. fJe j'o ;ZukJh j?okB eodh j? fe Gkt/ nkw iBsk dk Gkigk s' w'j Gzr j[zdk ik fojk j?, go fJ; w'j dh :ksok ekro; tZb Bjh ik ojh. fJj ;fEsh yV's tkbh pDh j'Jh j?, fi; ftZu okiBhse wBk ~ nkgDk e'Jh th ofjpo B}o Bjh nk fojk. Gkt/ d't/ okiBhse gkoNhnk nkg' nkgDhnk ;ck ftZu nkJ/ okiBhse fBxko dk ftFb/FD eodhnk ofjzdhnk jB, go T[j ;fseko tkbk ;EkB ;Ekgs Bjh eo ;ehnk. fJ;/ ybkn ftZu' nkw nkdwh gkoNh bJh okj gZXok j[zdk j?, go fJj sd/ ;zGt j' ;e/rk, i/ gzikp d/ b'e T[; ~ oki rZdh T[s/ fpmkT[d/ jB. pj[iB ;wki gkoNh, nekbh db (nzfwOs;o) nkgDk gzikp gkoNh, yZp/ gZyh gkoNhnk ns/ nk}kd s/ pkrh T[whdtko th ;zGkth fiZs tkb/ T[whdtkok dh jko dk ekoB pD ;ed/ jB. fJj rZb th t/yD tkbh j? fe fJ; tko nekbh db (nzfwOs;o) fezBhnk t'Nk jk;b eodk j? ik T[; d/ e[M T[whdtko fiZs ;eD dh :'rsk s/ ;woZEk oZyd/ jB ik Bjh. T[so gOd/F s/ T[sokyzv ftZu sk g[okD/ okiBhse fyvkoh jh nkjw' ;kjwD/ jB s/ r'nk dh jkbs th nkw nkdwh gkoNh d/ jZe ftZu J/Bh ;gZFN s/ fByoth Bjh, fJ; bJh rzGho okiBhse doFek dk ;kok fXnkB gzikp T[s/ bZfrnk j'fJnk j?, feT[fe fgSbhnk b'e ;Gk u'Dk ftZu f;oc fJ;/ ;{p/ B/ #nkg# gkoNh ~ uko ;hNk fisk e/ efjzd/ ejkT[d/ f;nk;sdkBk dhnk frDshnk fwDshnk ns/ nk;k T[s/ gkDh c/o fdZsk ;h. fJE' sZe fe nkw nkdwh gkoNh d/ w[yh noftzd e/iohtkb ~ th fJ; j?okBh iBe tosko/ dh Bk nk; ;h s/ Bk ;wM. ;Zu fJj j? fe T[; ~ gzikp d/ b'ek dh uVQdh bfjzdh wkBf;esk ns/ fJ; d/ nB'y/ ;[Gkn ns/ tsho/ dh ;wM ni/ th Bjh j?. fJT[ bZrdk j? fe gzikp d/ u'D dzrb ftZu ekro; gkoNh s/}h Bkb t'Nok ftZu nkgDk ;EkB gZek eo ojh j?, go ;tkb fJj j? fe fJj t'No fe; tor s' nkT[d/ jB< fJe ftFb/FD nB[;ko 40 s' 45 ;kbk s' T[go dk t'No ni/ ekro; tZb M[fenk j'fJnk j? s/ FkfJd fJj ftFb/FD ;[ZN gkT[D tkbk Bjh, feT[fe fijV/ t'No tZy-tZy ekoBk eoe/ nekbh db s' pkrh

ik d{o j'J/ jB, T[BQk ftZu' pj[s/ ekro; ftZu' nkgD/ oki;h GftZy dh sbkF eo oj/ jB. J/;/ bJh fgSb/ d' fszB wjhfBnk s' ekro;, gzikp dh okiBhsh ftZu w}p{s j[zdh ikgdh j?. nkw nkdwh gkoNh fJ; tor ftZu tZvh ;zBQ bk ;edh j? ik Bjh, fJ; dk c?;bk gkoNh dh ;[uZih oDBhsh jh s?n eo ;e/rh. fJBQk u'Dk ftZu 18 s' 30 ;kb dh T[wo d/ B"itkB tZvk o'b ndk eoBr/. fJj rZb fXnkB d/D tkbh j? fe fJ; tor dk tZvk fjZ;k Bk e/tb nkw nkdwh gkoNh tZb y[ZbQk M[fenk j'fJnk j?, ;r' nZXyV T[wo d/ p}[ork s/ ftF/F eoe/ n"osk T[s/ th n;o nzdk} j' fojk j?. nekbh db s/ ekro; d'tk bJh fJj tor f;ododh pfDnk j'fJnk j?, feT[fe fJ;/ tor B/ 2014 dhnk ;z;dh u'Dk ftZu gotkok ftZu tzvhnk gk fdZshnk ;B, fi; ekoB nkw nkdwh gkoNh dh Gkoh fiZs j'Jh. fJj o[MkB ni/ th pfDnk j'fJnk j?. fJjh ekoB ;h fe NZpo ftZu fgU fe;/ gk;/ s/ g[Zs fe;/ gk;/

oj/. fJ; dk rzGho ftFb/FD Bk nekbh db B/ ehsk ns/ Bk ekro; B/ ehsk. fJj f;oc #nkg< d/ fto[ZX jbe/, jk;'jhD/ ns/ sZE ofjs fpnkBk ftZu' jh s;Zbh bZG ojhnk jB. csfjrVQ ;kfjp d/ i'V w/b/ T[^s/ nkw nkdwh gkoNh d/ ib;/ dk fJeZm ;kohnk okiBhse gkoNhnk d/ e[Zb fJeZm s' th tZvk ;h s/ fJ; fJeZm ftZu pj[s/ B"itkB ;B. fJE' nzdk}k bkT[Dk n"yk Bjh fe gzikp dh itkBh feZXo ik ojh j? ns/ T[j fe; rZb s' T[dk; s/ fBokF j?< i/ noftzd e/iohtkb dh okiBhsh s/ oDBhsh gzikp ftZu Gko{ j' fBpVdh j? s/ fJj okiBhsh e/ doh okiBhsh ftZu dkyb j' ikdh j? sk fJ; d/ d' f;ZN/ bk}wh ;kjwD/ nkT[Dr/. fJe fJj j't/rk fe okFNoh gZXo #s/ fszB okiBhse gkoNhnk nkgDh Ek pDk b?Drhnk. d{ik f;ZNk fJj j't/rk fe y/ soh gkoNhnk ~ }pod;s y'ok bZr/rk. eh fJ; jkbs ftZu y/soh GktBktk ns/ i}p/ e"wh fdFk

ftZu spdhb j' ikDr/< fJj tes jh dZ;/rk. fJ; rZb ftZu d' oktk Bjh fe e/iohtkb f;nk;s B/ nekbh db ~ ew}'o eo fdZsk j?, go eh f;Zyk ftZu Bth f;nk;s dh gOGks uVQ/rh ik nekbh db ftZu #ekek-okiBhsh# dk ;{oi v[Zp/rk ns/ GkJh bkb' okiBhsh w[V T[Go e/ ;kjwD/ nkJ/rh< fJj ;tkb ;w/ dh e[Zy ftZu b[e/ gJ/ jB. noftzd e/iohtkb fgSb/ e[M no;/ s' f;Zyk d/ T[; tor ~ B/V/ fbnkT[D d/ :sB eo oj/ jB fiBQk ~ nekbh db B/ eohp-eohp S/e jh fdZsk ;h ns/ ik fco T[BQk dh nfjwhns ~ gSkfDnk Bjh ;h. -eowihs f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

;Zuh-w[Zuh dk ;kvk gzikp j't/

u'Dk d/ fJ; sZs/ d"o ftu gzikp fsZy/ ;ztkd dk ;/e s/ ;zeN G'r fojk j?. jo xo, wfjcb, dcso, ;?orkj s/ pk}ko ftu u'D dzrb d/ wkfXnw Bkb j' ojh uouk s/ uhockV B/

ns/ d[fpXk, dod s/ fdFkjhDsk th j?. N'Nk-N'Nk j'Jhnk ;kMk, ;'uk s/ ;[ok dh ghV ~ c'eN s/ c'e/ bkfonk Bkb GNekT[D s/ GowkT[D d/ :sB j' oj/ jB. ekog'o/N

d"o dk T[dk; eo d/D tkbk ;zskg s/ ;zeN j?. p[oehnk gkT[D s/ p[oehnk ykJh ikD d/ b'Vtzd s/ bkbuh i'V w/b B/ gzikp dhnk ;zt/ dBFhb fposhnk ~ ;hs eo fdZsk j?. feZE/

f;nk;s B/ nkgD/ ekb/ s/ eo{o ekoBkfwnk Bkb wB[Zy dh wB[Zyh j;sh s/ j?;hns ~ f;oc s/ f;oc t'No dh ehws #s/ ;"Vh gfjukD pDk e/ oZy fdZsk j?. t'No nzdo XVedk fJB;kB s/ fJB;kBhns fJBQk ;Zskg{iek B/ e[so-e[so e/ yk bJh j?. pzd/ dk t'No j' ikDk s/ t'No ti' fJ;s/wkb j'Jh ikDk jh ni'e/ nvzpoh

j? T[j e'Jh i' nfBnk, nfs d/ nksze dh fJ; wko{ jB/oh Bkb Mzp/ j'J/ ;fwnk dh ghV ~ pkpotkDh i/jh w[]kfsph s/ wkBth j{e s/ j?okBrh pDk ;e/< ebwekok, feoshnk, fe;kBk s/ eowukohnk d/ N[eVk-N[eVk ;zrmBk s/ ;zxoFk dh ;kj-;sjhD f;nk;s d/ f;ZN/ ti' fe;/ ik-

XVeDk ~ p/jZd rowkfJnk j'fJnk j?. gzikph wB w;se g{oh fFZds Bkb ni'e/ okiBhse wkj"b dh ftnkfynk s/ ftFb/FD eoB ftu bhB j?. T[sFkj, T[s/iBk s/ T[e;kjN th j?

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;˘v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;˘EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;˘rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;˘GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;˘is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

0''*$& '03 -&"4& 3URIHVVLRQDO RIILFH IRU UHQW 5HDG\ WR PRYH LQ 1R QHHG WR VSHQG DQ\ PRQH\ RQ LPSURYHPHQW

*UHDW RIILFH VSDFH 72 64)7 Â&#x2021; %ULJKW QG IORRU SURIHVVLRQDO RIILFH XQLWV ZLWK ODUJH RSHQ RIILFH DUHD %LJ ZLQGRZV RIILFHV IDFLQJ WK DYH Â&#x2021; 3URIHVVLRQDO OREE\ DQG UHFHSWLRQ DUHD ODUJH FRQIHUHQFH URRP NLWFKHQHWWH Â&#x2021; &HQWUDO +9$& DLU FRQGLWLRQLQJ DQG KHDWLQJ Â&#x2021; *UHDW RIILFH VSDFH 72 64)7 Â&#x2021; /RW RI SDUNLQJ VWDOOV RQ VLWH Â&#x2021; ([FHOOHQW H[SRVXUH RQ WK DYH Â&#x2021; 3URPLQHQW VLJQDJH RSSRUWXQLW\

â&#x20AC;&#x153; diabetes? buT i work out.â&#x20AC;?

You might think youâ&#x20AC;&#x2122;re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many donâ&#x20AC;&#x2122;t know it.

Find out if youâ&#x20AC;&#x2122;re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

;Zuh-w[Zuh dk ;kvk gzikp j't/

Bdko, i'Fhbh s/ ikfr<s bfjo dh Ek p; e[M Bk e[M pN'o b?D dh fposh Gko{ j?. gzikp d/ w{b w;b/ nfij/ vzr-NgkT{ s/ fvZe'fvb wkj"b ftu G[bkJ/ s/ GNekJ/ ik oj/ jB. Xow, iks, e[Bp/, tor s/ fcofenk d/ wko{ s/ w{btkdh jwfbnk Bkb p[fBnkdh ;wZf;nktk s/ ;zxoFk ~ skoghv' s/ shbQk-shbQk eoe/ t'N b[GkT{ we;d jk;b eoB dh j'V s/ d"V bZrh j'Jh j?. fonkfJsk s/ rOkNk dhnk NzrNgkT{ ;j{bsk Bkb gzikp ~ goukfJnk s/ bbukfJnk ik fojk j?. f;ZN/ ti' ;wkfie, nkofEe, Xkofwe, okiBhse s/ ;ZfGnkukoe ftuko-tNkdo/ (fv;e'o;) ~ t'N e/dfos Feb s/;ztkd ftu Ykfbnk ik fojk j?. gzikp ~ eo}kJh, BFJh, fBezwk, fBopb s/ Bekok eoB ftu ;Zsk jfEnkT{ Bhshnk B/ tZvk o'b ndk ehsk j?. gzikph wB ntk}ko j?. wZEk nkszfes j?. ;[ZMdk e[M Bjh. jtk ftu sbtkok ubkT[D Bkb :[ZX Bjh bV/ ik ;ed/. e'Jh th okiBhse fXo gzikp dh itkBh, }pkB s/ }o{osk gOsh ;[fjod s/ ;zihdk Bjh. c'e/ j/i s/ c'eN dbhbk Bkb fYZv Bjh Go/ ik ;ed/. p/fJspko/ fJ; ;w/ ftu d[fpXk s/ d[fuZsh Bkb Mzfpnk pzdk fe; ~ uzrk nky/ s/ fejVh fdFk s/ fd<FNhe'D dh u'D eo/feXo/ ftS'V/ s/ feXo/ p/dkt/ ikt/ sk nkyo e'Jh feXo ~ ikt/. ;zskg pDdh ik ojh j? p/o[}rkoh, nfsnzs wfjzrh j' rJh f;Zfynk s/ f;js f;;Nw d/ nzr-nzr #u y[ZGh foFtsy'oh, gzi skok tgko pD oj/ j;gskb s/ ftfdnkb/, c/bQ j' frnk gOpzX, }fjohbk tksktoB, ;Zskg{ie nc;oFkjh, n"osk dh n;[oZfynk, eo}/ Bkb ftzfBQnk gzikp, BfFnk d/ S/t/ dfonk dk p/o'e tjkn, r?r s/ r[zvkrodh, nkvzpoh T[^Bsh s/ fcoekgO;sh nkfd s' fpBk nB/ek j'o nbkwsk s/ nksze jB, fiBQk gOsh okiBhse fXok sk eh, gzikph pzdk th ;[fjod s/ ;zt/dBFhb Bjh. uwedh soZeh s/ d/ jXkoh fdykftnk d/ Yzv'o/ fgZN-fgZN e/ iBihtB dhnk p[fBnkdh b'Vk ~ gOukfJnk Bjh ik ;edk. fvihNb j'D dhnk w[jkoBhnk fdjkVhdko s/ fdjksh pzd/ ~ fej' fijh ;j{bhns d/Drhnk<f bzpk g'uh Bkb G[o ojhnk fJwkosk ~ pj[sk fuo pukfJnk Bjh ik ;edk. w"fbe Bhjk #s/ f;jswzd BtT[;kohnk Bkb i/ n;h g{oB ;wofgs s/ ;fji j' e/ ni'e/ wkj"b s/ wFhBoh ~ pukn bJhJ/ sk fpjso j?, Bjh sk nkT[D tkb/ ;w/ dk d/jXkoh o/fr;skB ;kE' MZfbnk Bjh ikDkfdykt/ dh T[^Bsh B/ Xosh s/ nk;wkB yk ikD/, d/yDk yzG Bjh puD/, ed/-ed/ cVcVkT[D ~. f;jswzd ;ztkd uzrk j[zdk. ;koEe s/ ;zGkth f;ZN/ fBebD dh nk; j[zdh go #w?# s/ #wkfJnk# B/ gzikph pzdk fBu'V fbnk. J/esk, fJscke s/ fJwkBdkoh bZfGnk th Bjh bZGdh. xo-xo ftu tZyo/-tZyo/ gzE s/ tZyo/-tZyo/ ;zs jB. fuZNhnk, ekbhnk, Bhbhnk, ghbhnk s/ e/;oh gZrk s/ gfjokftnk B/ fdZy s/ d/j dh d{fFs fdyktkgO;sh ~ okiBhse wknoe/pk}h pDk fdZsk j?. rzGho s/ rrBw[yh tkoskbkg (fv;e'o;) ]sw j' rJh j?, i[wb/, u[Neb/, g?o'vhnk, rkbQk s/ rg"V ;[DB

bJh GhVk dh Gowko j?. t'No id' ;[fjod, ;zrfms s/ ;zGkth Bjh ofjzdk sk T[d' eJh soQk dhnk bkfJbki s/ bkJhbZr fpwkohnk T{ofis j' ikdhnk jB. pzdk T[bko s/ T[dk;hB j' ikdk j?. i'F s/ i}fpnk ~ ;kGDk n"yk j' ikdk j?. nfij/ ;fwnk ftu n;h ;j{bsk ;jko/ s/ F'josh ;e{B bZGd/-bZGd/ ;G e[M r[nk pfjzd/ jk. nfijk ;wk okiBhse fXok s/ t'Nok bJh n"yk s/ n;fji j[zdk j?. fXok ~ Bt/-Bt/ b'e-b[GkT{ Xoksb bZGD/ g?d/ jB s/ t'Nok dh FBkysh B}o X[zdbh s/ p/fBFkBk j' ikdh j?. gkoNhnk bJh e[opkBhnk d/D tkb/ tckdko f;gkjhnk dk :[Zr phs frnk j?. fBZe/-tZv/ ekog'o/N xokfDnk dk okiBhse gOpzX #s/ gZek ep}k j?. nkdoFk s/ nzd'bBk dh ;kdw[okdh s/ ;funkoh okiBhsh b[gs j' rJh j?. jo e'Jh nkgD/ xo, nkgD/ tgko s/ ;odkoh ~ tZvk

s/ tZvnkekoh pDkT[D d/ fjs bJh okiBhsh eodk j?. ekb/ ezwk s/ ekoBkfwnk ~ S[gkT[D s/ pukT[D bJh okiBhsh ;jkok pDdh j?. j[D xo c{e e/ e'Jh swkFk Bjh d/ydk. ftek;, pdbkn s/ f;Xksk dhnk pksk s/ pszrV ni'eh okiBhsh dhnk ftfrnkgBh i[rsk s/ i[rkVpzdhnk jB. i/bQk s/ e[opkBhnk dh Ek B/skfroh j[D ykBdkBh ykDk ftu' T[gidh j?. gzikp d/ sZs/ s/ ssekbhB G{fd<F ftu ni/ th ftob/-ftob/ b'e ;[fjod s/ ;zGkth fdFk s/ fd<FNh d/ g{oB gfjo/dko jB go T[BQk dh fJeZbh s/ nbfjdk nktk} tzB-;[tzB/ s/ tkj:ks F'o ftu r[zw j' ikdh j?. w/oh wk efjzdh j[zdh ;h id' rbh ftu w[FNzfvnk dk bkxk f}nkdk j' ikt/ sk eZsdhnk e[Vhnk ~ p{j/ Y'jD dh pikJ/ uoyk eZsD dk s[ozBw s/} s/ fsZyk eo d/Dk ukjhdk. fsZy/ s/ s/} s[ozBw

Bkb ftufbs ;'uk ~ fJekrosk s/ fJscke fwbdkofjzd/ phid/ i/ ;[gB/, fXnkT[d/ BkBe s/ p[ZbQ/ Bk T[jBk gkfe;skB j'Dk ;h, Bk n;h fjzd[;skB j'Dk ;h. nkU nkgk ;ko/ ob-fwb e/ f;jswzd ;[gB/ phihJ/, fiBQk dh ouBksfwe }whB ftu' J/esk, fJscke, fJspko s/ fJekrosk dhnk poesk T[^rD ns/ n;h ;Zuh-w[Zuh dk gzikp f;oi ;ehJ/. BkBe, epho, tkfo; s/ p[ZbQ/ dk ;op-;kMk s/ ;[gBFhb gzikp. ebw, ekgh, ekr}, feskp j't/ nzrd-nZyok dh xok ftu dkp j't/. eoh ofjws w/o/ w/jotkB w"bk ;Zuh-w[Zuh dk ;kvk gzikp j't/. gO'H e[btzs f;zx n"ibk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

nZXh ;dh s' bZr oj/ @rohph jNkU# d/ Bknfonk d/ pkti{d rohph poeoko ekoiFhb Gkosh b'eszso d/ 70 ;kbk pknd fe;/ JhwkBdko ftnesh ~ nZi gfjbk dh pikJ/ fejVhnk rZbk tZX fuzss eodhnk jB< nD;[ykthnk }whBh jehesk dh ;{uh ekch bzwh j?. fJj ;wki ns/ ihtB

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

dhnk p[fBnkdh rZbk Bkb ;zpzXs j? ns/ gsBw[yh o[MkB ~ th do;kT[dh j? feT[fe nzdo{Bh fto'X jo o'} gOuzv j[zdk ikdk j? ns/ T[bMDk th tXdhnk ik ojhnk jB. f}nkdk T[bMDk f;nk;h ns/ wB[Zy tZb' g?dk ehshnk

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

rJhnk jB. #wjkokfink# d/ Bt/ tor B/ #gkV' s/ oki eo'# d/ p;shtkdh d"o dh g[okDh y/v ~ rtoB?; d/ pj[s y{p;{os Bt/ :zso ftZu pdb fdZsk j?. Gkos dhnk skesk s/ ew}'ohnk ;Zsk d/ BF/ ftZu u{o bhvofFg d/ tknfdnk ns/ ekor[}kohnk d/ Bkb jh ;fjj'd #u w"i{d jB. ;zB 2014 ftZu fpjsohB rtoB?;, #nZS/ fdB#, fGOFNkuko s' ofjs s/ i[nkpd/j gODkbh

ftt;Ek s/ rtoB?; d/ g[okD/ fB:w fe;/ Bk fe;/ jZd sZe fiT[ d/ fsT[ jh pD/ j'J/ jB. } whBh jehesk dZ;dhnk jB fe ;wki d/ j/mb/ gZXok #s/ rohph s/ p/fJB;kch dk p'bpkbk gfjbk tkr jh j?. iBse o?bhnk #u w'dh d/ rohph fto'Xh GkFD ;k~ 70 d/ djke/ ftZu fJzdok rkXh dh #rohph jNkU# tkbh djkV dk u/sk eotkT[d/ jB. id' fJzdok rkXh rohph d/ yksw/ pko/

dk i' tkndk gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ ehsk ;h, fJ; Bkb nk; dh fJe feoB ikrh ;h. w'N/ s"o #s/ fszB ;kb phsD tkb/ jB. tknfdnk ns/ tkndk fybkch dh fJj y/v ;kvk wB'oziB sk eodh j?, go Bkb pdjtk;h th g?dk eodh j?. spdhbh dh jtk jw/Fk tkr ;k~ MekBh d/ e/ j'o fes/ ik ojh j?, fco th n;h Gkosh b'e nk; Bjh SZv oj/. spdhbh f;oc fJzBh jh nkJh j? fe fuZNh N'gh B/ ozr pdb e/ Grtk o{g nyfsnko eo fbnk j?.

p'bdh ;h sk nkgDh fpjsohB GkFD ebk dk gOdoFB eodh ;h. ftFt gOf;ZX fuZsoeko n?w n?c j[;?B B/ pzrbk d/F d/ rmB bJh fJzdok rkXh tZb' u[Ze/ db/oh Go/ edw bJh T[BQk ~ nkgD/ fJe fuZso ftZu #d[ork# ti' g/F eo e/ nwo eo fdZsk ;h. sOk;dh d/y' fe fJzdok rkXh d/ #rohph jNkU gO'rokw# s' brGr nZXh ;dh pknd nZi th 40-50 eo'V Gkosh rohph dh o/yk s' j/mk ofj oj/ jB. w'dh d/ f;nk;h Xow B/ th #dfoZdo BkokfJD# T[s/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

nZXh ;dh s' bZr oj/ @rohph jNkU# d/ Bknfonk d/ pkti{d rohph poeoko c'e; ehsk j'fJnk j? s/ ;NkJhb th fJzdok rkXh tork j?, go B'Npzdh s/ e?Fb?; d/ } ohJ/ fGOFNkuko ns/ ekb/ XB fto[ZX bVkJh S/V e/ T[BQk B/ #rohph jNkU# w[fjzw ~ fJe tko fco f;nk;h pDk fdZsk j?. ;kv/ bJh fuzsk dh rZb fJj j? fe nZXh ;dh s' bZrd/ #rohph jNkU Bknfonk d/ pkti{d }whBh gZXo #s/ e'Jh spdhbh Bjh nkJh. w'dh gOFk;B d/ nXhB gOukfos ehs/ ik oj/ #Bt okFNotkd# bJh eo'Vk b'ek dh ykw'F ghVk nrBh gOhfynk f;ZX j't/rh. n;fjwsh ns/ u[D"sh d/ ;[ok T[^s/ iB fto'Xh j'D dk mZgk bk fdZsk ikdk j?. b'eszsoh ekoiF?bh d/ fB:wk ~ Bt/ f;foU gOukfonk ik fojk j? ns/ pj[shnk f;nk;h gkoNhnk #w'dh szso# fto[ZX fJe soQk Bkb izr tkbh ;fEsh ftZu jB. Bfozdo w'dh fi; #;fjekoh c?vofb}w# dh pj[s uouk eod/ nk oj/ jB, T[; d/ uhEV/ T[m u[Ze/ jB. T[BQk d/ ftek; d/ J/ izv/ ~ nZXh pO/e sk fto'Xh gkoNhnk d/ fto'X ekoB bZr rJh j?. #w/e fJB fJzvhnk# T[s/ rb'pb c'e; pDkT[D dh pikJ/ w'dh dk fBZih fe;w dk b'eszso d[Bhnk dhnk B}ok dk e/ do pD fojk j?. fJE' sZe fe ykdh T[d:'r Bkb ;zpzXs e?bzvok #s/ uoyk eZsd/ wjkswk rkXh dh s;tho B/ fJZe Btk o{g rOfjD eo fbnk j? s/ uoyk eZsd/ Bfozdo w'dh #Bt/ wjkswk rkXh# ti' T[Go oj/ jB. ;zx gotko d/ B/sktk ftZu th ukgb{;h tkbh ;ZfGnsk dk p'bpkbk tXdk ik fojk j?. #fvihNb Gkos# d/ BeF/ T[^s/ fyZbo/ eo'Vk rohp s/ gZSV/ b'e f;oc ;[gfBnk s/ tknfdnk #s/ ihn oj/ jB. i/ UfvFk d/ e/ dogkVk f}b/ dh fJe nkdhtk;h n"os nkgD/ tZv/ gotko dhnk w[ZYbhnk b'Vk g{ohnk eoB bJh nkgDk p/Nk fe;/ p/n"bkd n"os e'b t/uD ~ wip{o j[zdh j? sk fJ; dh fe; ~ gotkj j?< id' T[j fJ; d/ fJt} ftZu f;oc

d' j}ko o[gJ/ b? e/ fe;/ soQk f}zdk ofjDk ukj[zdh j? sk ;kvh nDwB[Zyh ftt;Ek T[; ~ fJ; s' tkfMnk eoB bJh sbtkok X{jD bZr ikdh j?. p[ZXhihth s/ ikro{e b'ek ~ nfij/ Gkoshnk dh fuzsk gO/FkB eodh j?, fiBQk dh e'Jh th gotkj Bjh eodk. ph n?; n?c d/ fJe fBvo itkB s/i pjkd[o :kdt d/ T[; thvhU ~ th fJ;/ ;zpzX ftZu d/fynk ikDk ukjhdk j?, fi; ftZu T[; B/ itkBk ~ fdZs/ ikd/ G'iB dh r[DtZsk d/ ;zpzX ftZu rzGho d'F bkJ/. T[M T[; d/ d'F G'iB dh jZd s' nZr/ sZe ikd/ jB. ;'Fb whvhnk #s/ T[; dk fJj thvhU tkfJob j'D s' pknd j'o eJh itkBk B/ th fJj' y[bk;/ ehs/ jB, fi; Bkb Gkosh c"ik dh T[u wkD wfonkdk ~ p[oh soQk m/; bZrh j?. fco th ;k~ :ehB j? fe fJ; ;zpzX ftZu }o{oh ;[Xkokswe edw u[Ze/ ikDr/ go ;kv/ bJh fuzsk dh rZb fJj j? fe c"ik ftZu nzdo{Bh ;ztkd ns/ fFekfJsk d/ fBgNko/ dk e'Jh Go';/:'r szso w"i{d Bjh j?. fe;/ itkB tZb' iBse s"o T[^s/ oZfynk szso dhnk nzdo{Bh p[okJhnk dh uouk eoBk Bk uzrk bZrdk j? ns/ Bk fJj fJ; d/ fjZs ftZu j?. fJj f;bf;bk sd/ o[e ;edk j?, i/ oZfynk szso ftZu gkodofFsk ns/ i[nkpd/jh w"i{d j't/. d/F dh ;[oZfynk s/ ;BwkB ~ m/; bZrD s' pukT[D bJh nfijk eoBk }o{oh j?. #;Zs:w/t i:s/# (;Zu dh i? j't/) ;kvk e"wh fBFkBk j?. w"i{dk rtoB?; szso ftZu fe;/ th nD;[ykth ;ZukJh T[^s/ }[pkB y'bQD Bkb ;ZskXkohnk d/ wZE/ #s/ fsT{Vhnk g? ikdhnk jB, feT[fe fJ; Bkb T[j rbh ;Vh ftt;Ek p/Bekp j[zdh j?, fi; dh T[j nrtkJh eo oj/ jB. fJj p[ZXhihth b'ek dh fuzsk dk fJe j'o ftFk j?, feT[fe fJj T[BQk ;kohnk T[u edok ehwsk d/ fto[ZX j?, fiBQk dk Gkos ~ gOshe wzfBnk ikdk j?. -joh i?f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

F[obhnk SZv e/ T[bMkfJnk ik fojk j? u'D ;[Xkok dk n;b w[Zdk Gkos d/ w[Zy u'D efwFBo B;hw }?dh d/ fybkc e'Jh fttkds rZb ed/ Bjh ;[Dh rJh, ns/ d/F d/ okFNogsh gODp w[eoih ~ th T[^sw fJB;kB Gkt/ Bk fejk ikt/, nkw b'ek dh B}o ftZu T[j nkw s"o T[^s/ n";s doi/ s' uzr/ nkr{ wzB/ ikd/ jB. T[BQk d'tk ifDnk B/ fJ; jcs/ Gkos d/ b'ek bJh pfj; dk fJj w[Zdk S/V fdZsk j? fe nkgD/ d/F dh gkobhw?N d/ j/mb/ ;dB, b'e ;Gk, s/ okik dhnk ftXkB ;Gktk dhnk u'Dk fJZe' t/b/ eokT[Dhnk ukjhdhnk jB. fJj ftuko nZr/ th u'Dk d/ fdBk ftZu g/F j[zdk s/ ftuko dk ftFk pDdk fojk j?. j[D fJj fco g/F eo fdZsk frnk j?. u'Dk d/ eJh wkjo fJ; w[Zd/ T[^s/ fJj rZb pVh ;kdrh Bkb efj d/d/ jB fe fJeZmhnk u'Dk eokJhnk ikD sk ;wk ns/ g?;k d'tk dh pZus j' ;edh j? s/ u[D/ rJ/ ndkfonk dh fwnkd th gZeh j' ikt/rh. t/yD ~ fJj ftuko ;[jktDk j?, go nwb ftZu fJj' fijh ;'u T[^s/ f;o ygkT[D tZb b'ek ~ o[ZM/ oZyD dk bkG f;oc J/Bk j't/rk fe u'D ;[Xkok d/ n;b w[Zd/ s' b'ek dk fXnkB gk;/ fgnk oj/rk. fJeZmhnk u'Dk eokT[D dk ftuko n;h fJZe y/yD s' tZX Bjh wzBd/. Bk fJj ;'u nwb ftZu nk ;edh j? s/ Bk fJ; dk e'Jh bkG j' ;edk j?. fe;/ fte;s b'eszsoh d/F ftZu Gkt/ fJj nwb ftZu nk ikt/, Gkos d/ jkbks fJ; d/ bkfJe Bjh. okiBhse n;fEosk tkbhnk oki ;oekok ns/ p/Go';rh ws/ G[rsd/ ofjD tkbh Gkos dh gkobhw?N ~ nkg' ftZu B{fVnk jh Bjh ik ;edk. n?woi?;h fgZS' w'okoih fv;kJh dh nrtkJh j/m fJZe ;oeko pDdh n;h t/yh ;h. fv;kJh s/ u"Xoh uoB f;zx nkg' ftZu bV gJ/ s/ uoB f;zx B/ fJzdok rkXh dh wdd Bkb fv;kJh dh e[o;h y'j bJh. w;k YkJh wjhB/ ;oeko uZbh s/ fJzdok rkXh B/ wdd tkg; b? e/ fJj ;fEsh pDk fdZsh fe e'Jh ;oeko w[V e/ pD jh Bk ;e/ s/ u'Dk eokT[Dhnk bk}wh j' ikD. T[;

d/ pknd id' okiht rkXh jkfonk ns/ th gh f;zx ;oeko pDh sk T[; d/ fybkc T[;/ gkoNh d/ uzdo F/yo B/ prkts eo e/ okiht rkXh dh jwkfJs Bkb ;oeko pDkJh ;h, go T[; dk jFo th u"Xoh uoB f;zx tkbk j'fJnk ;h. fJ; ekoB fco Bth gkobhw?N u[DBh gJh. d/tr"Vk s/ fJzdo e[wko r[iokb ;oekok dh jwkfJs ekro; B/ tkg; bJh sk Ud' th fJj' jkbks pD/ s/ gkobhw?N u'Dk j'Jhnk ;B. nNb fpjkoh tkigkJh dh ;oeko e[Zb fJZe t'N Bkb nkgD/ fto[ZX p/Go';rh wsk gk; j'D Bkb N[ZN rJh s/ u'Dk eotkT[D dh wip{oh Ud' th pD rJh ;h. fJBQk uko/ w"fenk T[^s/ fe;/ th oki ftZu J/ dk dk ;zeN Bjh ;h. UE/ ;oekok nkokw Bkb uZb ojhnk ;B. gkobhw?N ns/ ftXkB ;Gk u'Dk fJeZm/ eokT[D dh Bhsh Bkb d' jh rZbk j'Dhnk ;B. gfjbh fJj fe fe;/ xZN-frDsh tkb/ nkr{ ~ uko e[ ;kb d/F ubkJh ikD dk jk;'jhDk w"ek d/ fdZsk ikdk s/ d{;ok fJj fe ;kohnk oki ftXkB ;Gktk ~ s'V e/ fJeZm/ u'Dk eotkT[D dh f}d g{oh ehsh ikdh. fJj d't/ ftuko jh p/te{ch tkb/ jB. d{;o/ gk;/ fJj' e[M eJh tko okik ftZu j[zdk fojk j?. bSwD f;zx frZb B/ ekro; gkoNh Bkb fwb e/ gzikp dh i;fN; r[oBkw f;zx tkbh ;oeko dh iVQ tZYh ;h, go nkg th Bjh ;h ubk ;fenk s/ ftXkB ;Gk u'Dk dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h. eJh j'o okik ftZu th J/dk j' u[Zek j?. fJ; soQk dh jkbs ftZu fJeZm/ u'Dk eotkT[D bJh b'e ;Gk ns/ pkeh ;ko/ okik dhnk ftXkB ;Gktk ~ fpBk tiQk s'VBk gt/rk, fiBQk dk e'Jh e;{o Bjh j't/rk. fJeZmhnk u'Dk eotkT[D ftZu g?;/ s/ ;w/ dh pZus t/yD tkb/ ftdtkBk ~ fJ; soQk d/ w"fenk dk nfj;k; jh Bjh ikgdk.b'V n;b ftZu Gkos dk T[j u'D gOpzX ;[XkoB dh j?, fi; ftZu eJh tkoh E'VQhnk t'Nk tkbk bhvo ik gkoNh u[Dh ikt/ sk nkgD/ nkg ~ pj[;zwsh dk gOshfBX dZ;d/ jB. fJ; f;;Nw d/

pV/ B[e; jB. eJh tkoh u'Dk ftZu fe;/ Ek ;ko/ pdBkw T[whdtko yV's/ j[zd/ jB s/ uzrk nkr{ u[DB dk w"ek b'ek e'b Bjh ofjzdk. fJZe tko T[^so gOd/F ftZu fJZe jbe/ s' fijVk ftXkfJe u[fDnk frnk, T[j esb d/ e/; ftZu i/bQ ftZu ;h s/ T[; s' d{;o/ ns/ sh;o/ Bzpo tkb/ d't/ T[whdtko th esb d/ e/;k ftZu U;/ i/bQ ftZu d{;ohnk p?oek ftZu p?m/ j'J/ ;B. J/dk d/ w"e/ bJh t'Nok ~ fejk ikdk j? fe s[;h #B'Nk# (fe;/ ~ th t'N Bjh) dk pNB dpk ;ed/ j'. fJj pNB b'e dZp d/Dr/, go fJ; dk e'Jh coe Bjh g?Dk. T[BQk dhnk #B'Nk# tkb/ yks/ dhnk t'Nk dh f;oc frDsh ehsh ikt/rh, jko-fiZs bJh T[; dk e'Jh noE Bjh. wjkokFNo ftZu fgSbh tko ftXkB ;Gk u'Dk d"okB rVQ fuo"bh jbe/ s' Gkigk T[whdtko fiZs frnk. Fod gtko dh gkoNh dk T[whdtko 18280 t'Nk Bkb d{;o/ Ek nkfJnk s/ B'Nk dhnk t'Nk 17510 fBebhnk. ekro; T[whdtko dhnk T[; jbe/ ftZu B'Nk s' xZN w;k 17208 t'Nk, fFt ;?Bk tkb/ dhnk 14892 ns/ pj[iB ;wki gkoNh tkb/ dhnk 13780 t'Nk ;B. fJ; soQk B'Nk tkb/ yks/ dhnk t'Nk fszB gOw[Zy gkoNhnk s' tZX fBebhnk, go fJ; Bkb fe;/ ~ coe Bjh fgnk. fpjko ftZu fgSbhnk ftXkB ;Gk u'Dk ftZu thj s' tZX ;hNk d/ i/s{ T[whdtko dk d{;o/ Bzpo tkb/ s' fiZs dk coe E'VQk ;h s/ B'Nk tkbhnk t'Nk tZX ;B. fw;kb ti' Gkigk T[whdtko fuBgkNhnk s' w;k 464 t'Nk d/ coe Bkb fiZs ;fenk s/ B'Nk t'Nk 4506 ;B. e[ukJhe'N s' bkb{ gO;kd dh gkoNh dk T[whdtko 3562 d/ coe Bkb fiZfsnk s/ B'Nk tkbhnk 7512 t'Nk fBebhnk. Bkbzdk s' iBsk db :{ T[whdtko 2996 t'Nk d/ coe Bkb fiZfsnk ns/ B'Nk tkbhnk 6531 t'Nk ;B. r'fpzdg[o s' ekro;h phph 4399 t'Nk d/ coe Bkb fiZs rJh ns/ ;G ~ oZd eoB tkb/ B'Nk dk pNB 5411 t'No dZp e/ rJ/ ;B. fco fJ; dk fe;/ ~ bkG eh j' ;fenk< eoB

tkbk ezw sk u'D gOpzX ~ ;[XkoB dk j?. ;kv/ u'D gOpzX ftZu gzikj ch;dh s' tZX t'Nk Bkb pV/ xZN b'e fiZsd/ jB. fw;kb ti' fgSbhnk u'Dk t/b/ Gkosh iBsk gkoNh dhnk 282 ;hNk nkJhnk s/ fJj b'e ;Gk ftZu nZX 272 s' d; tZX pDdhnk ;B, go ;ko/ d/F ftZu' T[; dhnk t'Nk f;oc 31 ch;dh ;B. ;z;ko ftZu uZbd/ u'D gOpzXk ftZu Gkos dk u'D f;;Nw #c;N gk; d g';N# (fijVk T[whdtko pkehnk s' nZr/ fBeb frnk) dh fe;w dk j?. fJ; s' tZy f;;Nw fBT{ }hb?v ftZu uZbdk j?. UE/ gkobhw?N dhnk fJZe ;" fJZeh e[Zb ;hNk ftZu' ;Zsok dh u'D j[zdh j?. u'Dk fgZS' ;ko/ d/F ftZu gkoNhnk dh t'Nk dh ch;dh t/yh ikdh j? s/ fi; gkoNh dhnk fizB/ ch;dh t'Nk j'D, gkobhw?N ftZu T[; ~ UBhnk ;hNk fwb ikdhnk jB. u'D tkbhnk ;Zso ;hNk ftZu' T[; gkoNh tZb' fiZshnk ;hNk eZY e/ fizBhnk e'N/ w[skpe xNdhnk j'D, UBhnk bJh T[; ~ nkgD/ w?po Bkw}d eoB dk nfXeko j[zdk j?. fw;kb ti' ;Zso u[Dhnk ikD tkbhnk ;hNk ftZu' fJZe gkoNh B/ ;'bk ;hNk fiZshnk s/ pV/ E'VQ/ coe Bkb ;hNk jkoB eo e/ T[; dhnk t'Nk g?sh ch;dh ;B. fJZe ;" fJZeh ;hNk dh gkobhw?N ftZu ch;dh d/ fj;kp T[; dhnk pskbh ;hNk jB. ;'bk ;hNk fiZs u[Zeh T[; gkoNh ~ t'N ch;dh d/ fj;kp pDdhnk pskbh ;hNk ftZu' pkeh dhnk nmkJh ;hNk bJh nkgD/ w?po Bkw} d eoB dk nfXeko j't/rk. fJ; dk bkG fJj j't/rk fe d/F ftZu fi; soQk dh b'ek dh okJ/ nkJh j't/rh, T[BQk dh nkw okJ/ dh ch;dh d/ fj;kp Bkb gkobhw?N th b'ek d/ wB w[skpe jh pD/rh. ;kv/ gOXkB wzsoh tkr fJeZsh ch;dh b? e/ e'Jh pj[-frDsh dk dkntk Bjh eo/rk. fJ; soQk d/ eJh j'o pdb th ftuko/ ik ;ed/ jB, go T[; dh Ek ;k~ gkobhw?N s/ ftXkB ;Gktk dhnk u'Dk fJeZmhnk eoB d/ T[; ftuko tZb T[bMkfJnk ik fojk j?, fijVk Gbk eoB dh Ek j'o ;wZf;nktk g?dk eoB tkbk j?. nrbh tko e'Jh u'D nkJh sk J/dk dh Bth F[obh ubkJh ik ;edh j? fe fi; d/ Bkb b'e fJZe tko fco uZeo ftZu gJ/ ofjDr/. -ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

;[gohw e'oN d/ c?;b/ s' pknd Fohc ;oeko dk GftZy eh j't/rk<

gkfe;skB d/ ;[gohw e'oN ftu gBkwkr/N wkwb/ dh ;[DtkJh uZb ojh j? sk d/F dk f;nk;h skgwkB th fdB'-fdB j'o tXdk ik fojk j?. fgSb/ fdBh gkfe;skB w[;fbw bhr (Btk}) (ghHn?wHn?bHn?B) ns/ gkfe;skB sfjohe/fJB;kc (ghHNhHnkJhH) d/ nkr{nk ftueko e"wh n;?pbh ftu i' bVkJh-MrVk t/yD ~ fwfbnk, T[j gkfe;skB d/ dkWh ;z;dh fJfsjk; dh FkfJd j[D sZe th ;G s' wkVh xNBk j?. n;b ftu ;ZskXkoh fXo ns/ fto'Xh fXo, d'tk dk jh pj[s e[M dkn #s/ bZrk j'fJnk j?. fJwokB ykB XofBnk s' b? e/ iBse o?bhnk, fto'X gOdoFBk ns/ jVskbk sZe ;G e[M n}wk u[Ze/ jB. Btk} Fohc ~ fGOFNkuko d/ d'F j/m ;Zsk s' bkG/ eoB bJh T[BQk B/ th j[D ;[gohw e'oN #s/ jh N/e oZyh j'Jh j?. e"wh n;?pbh ftu ghHn?wHn?bH (n?B) d/ wzsohnk ytk}k nkf;c ns/ ytk}k ;kd oche B/ dfBnkb n}h} ns/ sbkb u"Xoh tor/ nkr{nk Bkb fwb e/ nkgDh rkbQk torh

d{FDpk}h okjh Gkt/ ikDp[ZM e/ wkwb/ ~ Gytk o{g fdZsk go fJzi ikgdk j? fe ;dB ftu i' e[M T[; fdB j'fJnk, T[j ghHNhHnkJhH dh ;'uh-;wMh :'iBk dk jh fjZ;k ;h.Fkj wfjw{d e[o?Fh fJe jzY/tos/ f;nk;sdkB jB. T[j bzw/ ;w/ s' gkobhw?N ftu jB ns/ uzrh soQk ikDd/ jB fe fJ; dh ekotkJh ftu fjZ;k b?fdnk fej' fijk ftjko eoBk ukjhdk j?. go ikgdk j? fe T[; fdB ghHNhHnkJhH B/ ;dB dh ekotkJh ftu ftxB gkT[D ns/ fJ; ~ tZvk swkFk pDkT[D dh gfjbk jh :'iBkpzdh ehsh j'Jh ;h ns/ T[BQk B/ nfijk jh ehsk. Bjh sk gkoNh d/ ;z;dh nkr{ ti' #g[nkfJzN nkc nkovo# #s/ p'bfdnk T[BQk ~ nukBe gOXkB wzsoh fybkc Bkno/pk}h F[o{ eoB dh eh b'V gJh ;h< r[Z;/ ftu nkJ/ Fkfjd yZekB nZpk;h id' e[o?Fh e'b gj[zu/ sk ghHNhHnkJhH d/ w?pok B/ T[BQk Bkb XZek-w[Zeh F[o{ eo fdZsh. id' ghHn?wHn?bH (n?B) d/ w?po nZpk;h d/ pukn bJh nZr/ tX/ sk ghHNhHnkJhH w?pok B/ nkgDh :'iBk w[skfpe T[BQk Bkb Neokn F[o{ eo

fdZsk. fJwokB ykB B/ fJ; xNBk dh ;]s fBzdk eoB dh Ek fpZbh g{oh soQk E?fbT[ pkjo eo fdZsh. nrb/ fdB whvhnk Bkb rZbpks eofdnk T[BQk fejk fe T[j sk F[o{ s' jh efjzd/ nk oj/ jB e"wh n;?pbh fJe ftnoE wzu j? ns/ fJ; dh ;c tb/N fdZsh ikDh ukjhdh j?. T[BQk fejk fe fJ;/ eoe/ jh T[j ;dB ftu jk}o j' e/ nkgDk ;wk ]okp Bjh eod/. fJj p/s[eh dbhb j?. n;?pbh f;oc fJe fJwkos Bjh, ;r' T[BQk w?pok Bkb pDdh j? i' b'ek tZb' u[D/ rJ/ jB. fJe iwj{ohns ftu ;oeko ns/ fto'Xh fXo ~ fwbD tkbhnk ;kohnk skesk fJ; ftu' jh fBebdhnk jB. i/ ;ZskXkoh ns/ fto'Xh fXo fJ; dh ekotkJh ftu gOGktFkbh Yzr Bkb fjZ;k Bjh b?dhnk ik :'rdkB Bjh gkT[dhnk sk fJ; ftu fJ; ;z;Ek dk e;{o Bjh j?. Btk} Fohc ns/ fJwokB ykB d't/ jh ;dB d/ fJibk;k ftu ed/-edkJh jh Fkfwb j[zd/ jB. fJ;/ eoe/ jh pj[s/ e?pfBN wzsoh th W?o-jk}o ofjzd/ jB. T[i Fohc dk wkwbk tZyok j?. gBkwkr/N s'

pknd T[j ;[u/s o{g ftu jo T[; iBse wzu s' pu oj/ jB, fiE/ T[BQk ~ ;tkb g[ZS/ ik ;ed/ j'D. FkfJd fJ;/ eoe/ jh T[j whvhnk dk ;kjwDk eoB s' th Nb oj/ jB. jkb jh d"okB ;ftN}ob?v d/ dkt'; ftu ftFt fJeBkfwe c'ow w"e/ th T[j Bk sk fe;/ ;ztkd ;?FB ftu Fkfwb j'J/ ns/ Bk jh otkfJs w[skfpe gO?^; fwbDh ehsh. fto'Xh fXo tZb' Fohc fybkc ftF/F nfXeko wsk fbnk e/ T[BQk ~ e"wh n;?pbh ftu p[bkT[D dh ukb uZbh rJh ;h. go Fohc B/ fJ; ikb ftu c;D s' fJBeko eo fdZsk feT[fe T[j uzrh soQk ikDd/ ;B fe fto'Xh fXo fe; soQk dk ftjko eo/rh. Fohc Goktk ~ ;Zsk s' bkG/ eoB dh ibdh ftu ghHNhHnkJhH tZb' sk T[sktbkgB ftykfJnk jh ik fojk j?, fiT[fiT[ ;[gohw e'oN ftu c?;b/ dk fdB B/V/ nkT[dk ik fojk j?, fsT[-fsT[ ghHn?wHn?bH (n?B) d/ tZv/ nkr{nk d/ ftjko #u' th xpokjN B}o nkT[Dh F[o{ j' rJh j?. fJj t/yDk j?okBe[zB jh ;h fe gOXkB wzsoh ns/ T[BQk d/ gfotko fybkc wkwb/ dh ;[DtkJh eo oj/ i;fN; nkf;c y';k ns/ p?u ftub/ j'o iZik ~ ytk}k ;kd oche tZb' nkgD/ ikD/-gSkD/ nzdk} ftu Xweh fdZsh rJh. ghHn?wHn?bH(n?B) d/ fJe ;hBhno nkr{ B/ w/o/ Bkb rZb eofdnk fejk fe Fohc d/ wzsoh nfijk otZJhnk ngDkn e/ nkgD/ w[yh ~ FkfJd fto'Xh fXo Bkb' th tX/o/ B[e;kB gj[zuk oj/ jB. T[; B/ j?okBh gOrNkJh fe eh Fohc th fJ; ;ko/ swkF/ ftu Fkfwb jB< whvhnk ;pzXh ;kok ezweki fJBQh fdBh gOXkB wzsoh dh g[Zsoh wohnw ;cdo dh nrtkJh j/mbk fXo ;op-;woZE ;?^b jh t/y fojk j?. e[dosh j? fe wohnw nkgD/ fgsk dh ;fjwsh s' fpBk fJ; ;ko/ e[M dh F[o{nks Bjh eo ;edh. iZik ~ XwekT[D tkbhnk nfijhnk fNZgDhnk Bkb gOXkB wzsoh dk eh ;ztkfonk ik ;edk j? fe i/ T[BQk B/ gOXkB wzsoh fybkc Wbs otZJhnk ngDkfJnk sk T[BQk ~ b'j/ d/ uD/ upkT[D/ g?Dr/. ;Zsk d/ rfbnkfonk ftubh fBokFk ns/ p/u?Bh fdB'-fdB j'o }kjo j[zdh ik ojh j?. ukjhdk sk fJj j? fe ;oeko ns/ fto'Xh fXo g{oh Fksh Bkb ;opT[^u ndkbs d/ c?;b/ dh T[vhe eoB. go ghHn?wHn?bH(n?B) ns/ ghHNhHnkJhH d't/ jh ndkbs #s/ dpkn gkT[D dk :sB eo ojhnk jB. fJwokB ykB nkgDh 24$7 tkbh whvhnk ftubh fpnkBpk}h okjh Fohc Goktk fybkc }fjo T[rb oj/ jB ns/ fJ; d/ gOsheow ti' w[;fbw bhr d/ nkr{ fBZih ns/ d{fFs fe;w d/ jwfbnk okjh fJwokB ns/ T[BQk dh gkoNh dh f;yobh bhvofFg ~ fBFkBk pDk oj/ jB. fJwokB ykB dk dkntk j? fe c?;bk i' wo}h nkJ/, gkfe;skB ftu j[D :ehBh s"o #s/ jk-gZyh spdhbh nkJ/ rh ns/ itkpd/jh d/ Bt/ :[Zr dh F[o{nks eo/rh. d{i/ gk;/ w[;fbw bhr ;oeko nkgDk ekoiekb g{ok eoBk ukj/rh sk fe T[j nkgD/ gkto gOki?eNk ns/ j'o GbkJh ;ehwk dk u'Dk ftu bkG T[mk ;e/. go i/ c?;bk Fohc d/ fybkc nkfJnk sk nfijk j'Dk ;zGt Bjh j't/rk. T[i e[M wkjok dk efjDk j? fe Btk} Fohc seBheh nkXko #s/ nkgDh uwVh pukn ;ed/ jB. T[i th seV/ dk ;Zsh thjh ;" j[zdk j?. (wzfdok gpbhe/FB})

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

ejkDhL w/oh p/p/

fJ; s' pknd fit/ w? pdb frnk. w? ;kok oksh o'Nh N[Ze s' ftjbh j' e/ wk uoyk vkj b?dh. r[nkY dhnk uko gzi n"osk wk Bkb fdB ukn Bkb Gfonk ofjzdk. w?~ wk e'b' fJj nk fwbdhnk. T[BQk Bkb w/oh tZvh G?D tho' th ikD e/ j'o th y[Fh j'Jh fe fJj e'N f;oc w/o/ j[zdh. T[j rZbk eodhnk ns/ rhs rkT[dhnk bJh pDkfJnk ik fojk ;h, tZv/ Gok dbihs j'Jhnk ;{s eZsdhnk, T[; ~ ozrdhnk, fco bJh Bjh. gfjbk w? ;e{b' xo nk o'Nh yk e/ T[; dhnk dohnk p[Ddhnk ik eJh tko i[bkj/ pkjo y/vD fBeb ikdk s/ xo dk e'Jh ezw s' y/; ik usjhnk fsnko eotkT[dhnk. fJj Bjh eodk ;h. j[D dbihs Gkt/ xo' pkjo e'Jh gzikj toQ/ gfjbk dh rZb j?. xo ftZu w? ufbnk ikdk, w? ;kok-;kok fdB xo jh ofjzik tZvk Gok dbihs ne;o nfijk j[zdk t/ dk. wk d/ w{zj' fBebh S'Nh s' S'Nh rZb ~ g{ok yd/ ofjzd/ ;h. T[; t/b/ w?~ sk e[M Bjh ;h eoB dk fit/ w?~ ukn uVQ ikdk. w? BZ;-BZ; eoBk g?dk, go dbihs }o{o wK s/ G?D dh e/ eoB dh e'fFF eodk. Gkt/ E'VQh mzY nk wdd eodk ;h. wk B/ i/ e'Jh th ezw eokT[Dk rJh ;h, sk th w? fdB ftZu p/p/ ~ fszB uko eZs/rh. eJh tko r[nkY dhnk n"osk nZm ;kok ezw w[Ze frnk. nrb/ fdB jZNh s' ozr j[zdk, T[j dbihs ~ eoB bJh nkydh. w/oh tko gkDh fgbkT[dk. i/ p/p/ fes/ dbihs ~ B" ti/ oks she ;{s eZs e/ nkgD/-nkgD/ fbnk e/ p/p/ B/ u[ZbQ/ T[^s/ row gkDh eoe/ ozr fe;/ Ek e'Jh g[ZS Bk g?dh. w/ok wB eodk fe e'Jh ezw eoB bJh nky fdzdh sk w? jh BZ; e/ xok ~ ubhnk ikdhnk, go p/p/ j'o oks rJ/ gekT[Dk ;h. w/o/ e'b' u[ZbQ/ ftZu gkEhnk bk e/ p/p/ w?~ th e'Jh ezw eoB ~ ej/, go w?~ jo T[j ezw eoB bJh N[o g?dk. w?~ bZrdk fit/ she tZvh G?D Bkb fwb e/ T[B eZsdh ofjzdh. nZr sk Bk pkbh rJh, go w? p/p/ ~ gkEhnk } tkoh S'Nk ik r?o f}zw/tko ;wM e/ fe;/ th ezw nfijk eoB #s/ p/p/ ~ w/o/ #s/ pj[s fgnko fizBh d/o sZe uoyk uZbdk, w? ikrdk ofjzdk. o{o cVkT[dk fojk. nkt/rk ns/ T[j e'N bJh j'o tXhnk ;{s fco fJe fdB nfijk th nkfJnk fe eZsD dk (pkeh ;ck 44 #s/) d/ B/V/ Bk bZrD fdZsk ikdk. fJe fdB pj[s nihp fijh rZb j'Jh. p/p/ uoy/ T[^s/ o{z dhnk g{Dhnk Bjh, ;r' j'o jh e[M eZs ojh ;h. fJ; pko/ dbihs ~ gsk ;h, go id' w? T[; e'b' fJ; dh ikDekoh b?Dh ukjh sk T[j w?~ fyZM e/ fgnk. fJe tkoh w? u[Zg j' frnk, go ;koh rZb ikDB bJh fit/ w/o/ fYZv ftZu T[Eb g[ZEb wudh ojh. #p/p/, s{z fJj eh eZs ojh j?< id' w/o/ e'b' Bk fojk frnk sk w? wk ~ g[ZS jh fbnk. gfjbh tkoh p/p/ B/ fJjdk e'Jh itkp Bk fdZsk, ;r' T[j T[;/ soQk u[Zgukg ;{s eZsdh ojh. Did you know that some pharmacists e'Jh itkp Bk gk e/ w? rbh ftZu y/ are also Certified Diabetes Educators? vD fBeb frnk. E'VQ/ fuo pknd w? y/v e/ xo w[fVnk sk wk ni/ th A CDE Pharmacist can help with uoyk ubk ojh ;h. w? w[V p/p/ e'b' information about managing a new T[jh rZb g[ZSh, #p/p/ s{z nkj eh eZs ojh j?< diagnosis of diabetes, medications, #fJj T[B j?. w/o/ tZb fpBk d/ information about a healthy lifestyle fynk wk p'bh, go w?~ e[M ;wM Bk nkJh. and much more! w? fco p'fbnk, #p/p/ T[B eh j[zdh j?<# We are pleased to introduce Nav #t/ ewfbnk, s?~ T[B dk th gsk Bjh. T[B eZs e/ T[jd/ row Sahota as our Strawberry Hill Safeway eZgV/ pDd/ B/. fJj ;kok e[M w? s/o/ Pharmacist and Certified Diabetes bJh jh sk eo ojh jk. w?~ bZrdk#, fit/ fJj nkyfdnk Educator. Please give Nav a call if you Nav Sahota, BSc (Pharm), CDE w/o/ bJh p/p/ d/ wB ftZu nEkj wish to set up an appointment to STRAWBERRY HILL SAFEWAY PHARMACY fgnko T[wV nkfJnk ;h, go w?~ sk th g{oh rZb dh ;wM Bk nkJh. discuss any questions or concerns that 7450 â&#x20AC;&#x201C; 120th Street, Surrey #p/p/, s{z w/o/ bJh eh ojh j?< Phone: (604) 594-9866 you have about diabetes management. ;koh ikDekoh b?D bJh w? g[ZfSnk. uoyk ubkT[dh wk d/ jZE e[M fuo bJh o[e rJ/, #gfjbk g[Zs w? Medication Review fJ; ~ eZskrh. fco w? fJ; ~ ozr e/ Make sure your medications are working for you i[bkj/ e'b eZgVk p[DB G/ikrh. id' eZgVk pD ikt/rk sk w? s/o/ b'Jh e'N Starting Insulin pDtktkrh. wk dh fJ; rZb s' w? T[; d/ Everything you need to feel comfortable and safe starting insulin. fujo/ tZb t/yD bZrk. w?~ fit/ T[; Diabetes Education dh rZb #s/ :ehB Bjh nk fojk ;h. T[; dh rZb ;[D e/ row e'N fit/ w? Speak to Nav. He is your diabetes expert. nkgDhnk nZyk ;kjwD/ b? nkfJnk, T[d' row e'N f;oc tZv/ xok d/ w[zv/ pMj`bI ivc g@lb`q krn leI nYv shoq` nUM Pon kro gfjBd/ ;B. n;h nkw fij/ w[zv/ sk w'N/ eZgfVnk Bkb ;odh bzxk fdzd/ ;k. w? uoy/ e'b p?mk wk okjh eZfsnk rb'Nk jZE ftZu b? e/ T[; ~ ;fjbkT[D bZrk.

DIABETES MANAGEMENT

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

dbihs T[; ~ ukuk ;Zdd/ ;k. T[j ed/ edkJh rbh tkfbnk d/ eZgV/ th f;T[ fdzdk ;h. fJj tZyoh rZb fe T[j ;Zs fdB efj e/ eJh tko eJh wjhfBnk she eZgV/ f;T[ e/ Bjh ;h w'Vdk. #nk Gkph, pfj ik,< pkjobh p?me ftZu dkyb j[zdh wk ~ t/y T[; B/ fejk.#t/ gOhsw p?mDk ekjdk, nkj s/ok S'Nk Gshik j?rk. fJ; d/ e'N dk eZgVk b? e/ nkJh jk. s{z S/sh f;T[ d/Jh, T[go' mzY th T[sodh nk ojh j?. wk B/ FkfJd fJj fJ; eoe/ nkfynk ;h feT[eh gOhsw uku/ pko/ T[j ikDdh ;h fe T[j ed/ th fe;/ dk eZgVk tes #s/ f;T[ e/ Bjh fdzdk ;h. uku/ B/ w/o/ e'N dk w/u b? fbnk. #t/ ed' d/t/rk fJj e'N<# #Gkph, jcsk Go sk bZr ikt/rk. i/ ;Zu g[ZS/ Gkph, w/o/ e'b sk gfjbk wfjb d/ eZgfVnk dk Y/o bZfrnk fgnk. gsk Bjh bZrdk fJj okDhnk fJzB/ eZgfVnk dk eodhnk eh B/< ;kvhnk sOhwsk sk fJe ;{N Bkb toQk bzxk fdzdhnk B/.<

#s{z jcs/ wro' e'N d/ d/t/rk Bk< p/p/ B/ rZb nX{oh SZv fdZsh, fit/ T[j gOhsw Shp/ e'b' gZeh jk eotkT[Dk ukj[zdh ;h. #Gkph, w? Gbk s/o/ nZr/ M{m fet/ p'b ;edk. w? e'N ;Zs fdBk pknd jh d/ d/tkrk. gsk Bjh w?~ fJj ;G j'Dk feT[ uzrk Bk e/ p/p/ ~ }o{o g[ZSdk fojk, #p/p/ eh i[bkjk (pkeh ;ck 43 dh) bZ r k. w/ok wB eo fojk ;h fe gOhsw uku/ ~ T[; fdB w? p/p/ s/ tZvh G?D d/ pj[s fejk eZgVk d/ frnk<# ejk fe T[j fJe oks ftZu jh w/ok e'N f;T[ w;k d; fdB bzx/. id' fJe fdB w? ;e{b' th ;e{b Bjh frnk. w? t/yDk ukj[zdk ;k fe T[j d/t/. T[; t/b/ ;Zs fdB w?~ ;Zs tfoQnk fiZv/ fet/ nZr pkbDrhnk, gkDh T[pkbDrhnk, xo w[fVnk sk i[bkjk p[D e/ cVk frnk ;h. w? bZr/, go p/p/ d/ j[zfdnk w? uku/ ~ e[M Bk efj fet/ ozr gekT[Drhnk ns/ fco fwb e/ fet/ o'} tkr wk Bkb eZgV/ dh rZb ehsh sk T[; ;fenk. w? p/p/ Bkb xo w[V nkfJnk. j[D w?~ ;{s ~ ozrDrhnk, fi; ~ p[D e/ w/o/ e'N bJh B/ e'mVh tZb fJFkok eo fdZsk. fJj ;[Dfdnk fJe Btk ezw bZG frnk ;h. w? ;e{b' xo nk w? p;sk fJe gk;/ trkj wkfonk s/ e'mVh eZgVk fsnko j't/rk. e/ oks frnk she rbh d/ F[o{ #u g?d/ gOhsw i[bkjk ;{s b? frnk. T[j d; fdBk pknd ftZu ik gbk ftZu e'N dk eZgVk b? e/ pkjo uku/ d/ xo w{jo/ ~ d; uZeo wkodk. w? o'} w[V nkT[D ~ efj frnk, go w? nrb/ fdB nk frnk. w?~ :ehB jh Bjh ;h nk fojk fe e'Jh Bk e'Jh pjkBk pDk e/ T[BQk d/ xo gj[zu wk ns/ G?D B/ w/o/ bJh ;Zuw[Zu jh e'N dk ;t/o/ jh T[; d/ xo gj[zu frnk. ikdk, go jo tkoh w?~ gOhsw ukuk okDhnk d/ eZgVk fsnko eotk fdZsk ;h. w? fezBk fuo #ukuk eZgVk fsnko j' frnk<# eZgV/ f;T{dk j'fJnk jh fdykJh fdzdk. w/o/ fJ; ;tkb #s/ i[bkjk p'fbnk sk e[M eZgV/ ~ tko-tko jZE bk e/ t/ydk fojk. #fJj w/ok e'N feT[ Bjh f;T{dk< fJj ;kvh rbh ftZu ukuk gOhsw f;zx ofjzdk Bjh, go T[; B/ w/o/ tZb fJ; soQk t/fynk fit/ ;tkb gOhsw uku/ e'b' Bk g[ZS ;ek. fJj ;'u w? ewbk j'tk, fijVk nrb/ fdB jh eZgV/ dk ;h. T[j gfNnkb/ ftZu oki/ d/ wfjbk dk do} fe ws/ T[j w/o/ Bkb r[Z;/ j' e/ w/ok e'N f;T{D ;[nkb b? e/ T[; d/ p{j/ #s/ gj[zu frnk ;h. h ;h. T[j okDhnk d/ eZgV/ f;T{D ftZu wkjo bJh j'o fdB bk d/t/ ik ikD e/ T[; ~ yokp fizB/ fdB eZgVk Bk nkfJnk, w? ;e{b' xo nk ;h. w/oh p/p/ ~ T[j Gkph nkydk ;h s/ w? s/ Bk eo d/t/. #ukuk ih, s[;h w/ok e'N< id' fJe fdB w/o/ e'b' Bk fojk frnk sk w? fJj ;[nkb gOhsw uku/ ~ gk jh fdZsk. #pZ; g[Zs, eZbQ T[jdk jh Bzpo bZr/ rk. eZbQ ;t/o/ F[o{ eokr/ T[; ~! fco eh, w? e'N d/ ukn #u oks w;k jh eZNh s/ nrbk fdB uVqB dk fJzs}ko eoB bZrk. ;t/o/ fsnko j' e/ w? ;e{b ubk frnk. uku/ gOhsw d/ xo nZfrU bzxfdnk w? T[Xo ;o;oh B}o wkoh, go T[BQk dh p?me pkjobh pkoh s/ p{jk pzd ;B. w? e[M fuo bJh u[Zgukg yVk T[BQk tZb t/ydk fojk. ;'funk fe fJe tko pzd p{jk yVek e/ g[ZSk fe T[; B/ e'N f;T{Dk F[o{ eo fdZsk ik Bjh, go gsk Bjh eh ;'u e/ w? pzd p{j/ ~ SZv e/ We Thank You for your Trust & Support to ;e{b ubk frnk. ;e{b/ gVQkJh #u w/ok T[ek jh wB Bk bZrk. our Team for making us one of the d[gfjo t/b/ ;koh S[ZNh pknd w? xo tZb gos fgnk. id' w? gOhsw uku/ Top Mortgage Broker in Canada CMP d/ xo B/V/ frnk sk T[; dh p?me dk for the last 8 Years and pkjobk p{jk y[ZbQk ;h. w/o/ g?o e[M gbk bJh o[e rJ/. id' w? y[ZbQ/ p{j/ okjh nzdo Mksh wkoh sk gOhsw ukuk cZN/ #s/ eZgVk #1 Mortgage Broker with Credit Union in 2015 oZyh w/o/ e'N dh eNkJh eo fojk ;h. w/ ok wB ehsk fe w? gOhsw uku/ ~ e'N pko/ eJh ;tkb eok, go nfijk Bk eo ;fenk. fJj' ;'u, ws/ e?uh ubkT[fdnk uku/ e'b' e'Jh G[Zb Bk j' ikt/. T[; CELEBRATING fdB w? uZi Bkb o'Nh th Bk ykXh. jB/o/ j'J/ she ik sk w? T[; rbh ftZu uZeo YEARS wkodk fojk ik fszB uko tkoh e'Jh Bk IN e'Jh pjkBk pDk e/ gOhsw uku/ dh p?me BANKING & ftZu ik tfVnk. MORTGAGES nrbk fdB n?stko ;h. S[ZNh j'D eoe/ T[; fdB w? T[ek jh ftjbk ;h. T[; fdB w? gOhsw uku/ d/ jZEk #u e'N ~ i[nkB j[zd/ t/fynk. T[; Fkw w/oh y[Fh dh e'Jh jZd jh Bjh ;h, id' p/p/ gOhsw uku/ e'b' e'N b? e/ nkJh. nrb/ fdB ;t/o ;ko ;ko/ xo ftZu ;G s' gfjbk ikrD tkbk w? jh ;h. ikrD ;ko gfjbk w? e'mVh ftZu frnk fiE/ oks t/b/ p/p/ , AMP , AMP B/ w/o/ ;kjwD/ e'N g/Nh #s/ Xfonk ;h. e'N ni/ th T[E/ fgnk ;h. gfjbk w? e'N VANCOUVER SURREY ~ S{j e/ t/fynk. fco fJT[ g'bk-g'bk jZE c/oB bZrk fit/ w/o/ ;kjwD/ e'N Bk Unit 200-6330 Fraser St Unit 244 8138 128 St j' e/ fuVh dk p'N ;h. fco fdB uVQB dk @47 Ave & Fraser St fJzs}ko eoB bZrk. www.quickapproval.ca (pkeh ;ck 46 #s/)

ejkDhL w/oh p/p/

RAJ GILL

604 564 1000

SHARNJIT GILL

604 507 1000

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

Stock # Model

Year

P1672

2014 30,638

C300 4MATIC

Stock # Model P1698

KMS

Year

E250 BlueTEC 4MATIC 2016

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

$39,800

P1722A ML550 4MATIC

2014

34,688

$69,395

P1703

2013

33,358

$33,800

C300 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

13,488

$62,800

P1690

2013

59,278

$51,800

P1708

2014

20,538

$84,800

ML350

GL450 4MATIC

46 ikD bJh fsnko j' frnk. #t/ S'N/, s{z nZi fJzBh ;d/jk feT[ Bjk fbnk<# ftjV/ ftZu MkV{ wkodh p/p/ B/ fejk. #p/p/, nZi ;e{b th sk ikDk j?. (pkeh ;ck 44 dh) #t/ uzdfonk, ;e{b sk fes/ fdB uVQ/ ik w? ;G s' gfjbk Bbe/ #s/ Bjk e/ ;e{b e/ bZrdk, go s{z nkj ;t/o/ jh.##

w/oh p/p/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

wk d/ nfij/ ;[nkbk s' puD bJh w? e'mVh tZb ~ ikD bZrk sk fgZS' p/p/ dh nktk} ;[DkJh fdZsh. #t/ nZi e'N gfjB e/ Bk ikJh. ni/ fJzBk ;hs Bjh g?D bZrk.# w? sk p/p/ dh rZb nD;[Dh eo fdZsh. w? e'mVh ftZu' e'N u[Ze e/ pkjo ftjV/ ftZu nk frnk. p/p/ B/ xo dk ezw w[ekfJnk. ;kv/ bJh o'Nh fsnko ehsh, go fJ; no;/ ftZu T[; B/ w?~ e[M Bjh fejk. FkfJd T[j w/o/ wB #u t;/ Bt/ e'N tkb/ ukn s' uzrh soQk tkec ;h. w? e[Vs/ gikw/ Bkb Btk e'N gfjB e/ ;e{b ~ N[o fgnk. ;Ve #s/ s[fonk ikdk w? u'o nZy Bkb b'ek tZb Mks wko b?dk ;k fe b'e w/o/ Bt/ e'N ~ }o{o t/yd/ j'Dr/. w?~ bZrdk ;h fit/ ;ko/ b'ek dhnk B}ok w/o/ e'N #s/ fNehnk j'D. ;e{b #u ;koh S[ZNh j[zfdnk se w/ok pj[sk tes ukn Gfonk bzfxnk. w/o/ d' fszB fwZsok B/ w/o/ e'N dh rZb ehsh sk w?~ pj[s uzrk bZrk. w/o/ wB ftZu fJ; rZb dk wbkb fojk fe ghohnv dh jo xzNh tZiD #s/ Bt/ nfXnkge

iwks ftZu nkJ/, go T[BQk ftZu' fe;/ B/ th w/o/ Bkb e'N dh rZb Bjh ehsh. T[j pZ; ;ko/ nkgDh nkeV ftZu ebk; #u nk e/ pZfunk ~ gVQk e/ ebk; #u' pkjo fBebd/ oj/. ;koh S[ZNh pknd w[zv/ ;e{b ;kjwD/ pD/ gkoe ftZu ne;o epZvh d/ fJe d' gkb/ y/v e/ xo ~ ikd/ ;B. T[BQk ftZu w? Fkwb j[zdk ;k, ;r' w? nkgDh Nhw dk w'Yh th wzfBnk ikdk ;k. epZvh y/vfdnk fJj e'N }o{o w?bk j' ikt/rk. fJj i'frzdo dk eh gsk fJ; ~ jZE Bkb fyZu e/ ckV jh d/t/. fJ; s' uzrk w? e'N bkj jh d/tk. i'frzdo fto'Xh gkoNh dk fyvkoh ;h. fJj ;'u w? nkgDk Btk e'N bkj e/ gkoe d/ fJe tZv/ p{N/ #s/ Xo fdZsk. ;'funk w[Vfdnk gfjB btkrk. epZvh F[o{ j' rJh. y/v ftZu w? fJzBk w;s j' frnk fe xo gosfdnk e'N dk u/sk jh Bk fojk. w? xo gj[zfunk sk p/p/ r[nkY #u u"Xohnk d/ xo rJh j'Jh ;h. w?~ T[ek jh :kd Bjh ;h fe w? nkgDk Btk e'N gkoe ftZu G[Zb nkfJnk ;h. d[gfjo dh o'Nh yk e/ w? pkjo y/vD ubk frnk. yk;k jB/ok ;h. w? rbh #u tV gOhsw uku/ d/ xo w{jo/ gj[zfunk sk nukBe w?~ gkoe ftZu G[Zb u[Ze/ e'N dh :kd nkJh. fJe tkoh w/ok wB ehsk fe T[bN/ g?oh w[V iktk, go jB/ok j'D eoe/ w? nfijk Bk eo ;fenk. xo gj[zuD #s/ fe; B/ th e'N dh g[ZS Bk gkJh. w/ok wB pj[s yokp ;h. w/o/ e'b' uZi Bkb o'Nh th Bk ykXh rJh. T[j oks w? w;k jh eZNh. eJh tkoh w/oh nZy y[ZbQh ns/ jo tkoh w?~ e'N u/s/ nkT[dk fojk. w/ok wB w?~ tko-tko bkjBsk gkT[dk fojk fe w? T[;/ t/b/ jB/o/ #u jh gkoe ftZu e'N feT[ Bk bZGD ubk frnk. #t/ s{z fJzB/ ;kMo/ feZE/ uZfbnk< ;t/o/ jh p/p/ B/ w?~ fpBk e[M ykX/ ghs/ ;e{b tZb ikd/ ~ g[ZfSnk. #p/p/ w?, rZb fit/ w/o/ ;zx ftZu jh nNeh ofj rJh. #t/ s/ok e'N feZE/< p/p/ dk fJj nrbk ;tkb ;h, fi; ~ ;[D e/ fJe tkoh sk w? ezp frnk. w? bZrk fit/ p/p/ B/ w/oh u'oh cV bJh ;h. w?~ e[M ;wM Bk nkt/ fe wk ~ fJjdk eh itkp d/tk, go w? s[ozs nkgD/ nkg ~ ;kG fbnk.#p/p/ e'N w? eZbQ ;e{b ftZu ugVk;h ~ ;zGkb fdZsk ;h, epZvh y/vd/ j'J/ T[j w?bk j' ikdk.fJj rZb ;'bk nkB/ M{m ;h, go nkgD/ pukU bJh p/p/ ~ nky fit/ e[M fuo bJh sk w? ;G fceok s' ;[oyo{ j' frnk. w? s/}-s/} edw g[ZNdk ;e{b ;kjwD/ pD/ gkoe tZb j' frnk. N[odk j'fJnk w? ;ko/ okj tko-tko w{zj ftZu #tkfjr[o{-tkfjr[o{# th nkydk ik fojk ;h. go T[E/ sk e[M th Bjh ;h. w?A gfjbk fJe MkVh, fco d{ih MkVh s/ fco gkoe d/ ;ko/ p{N/ SkD wko/, go w?~ e'N Bjh fwfbnk. T[; ~ e'Jh gfjb/ fdB jh u[Ze e/ b? frnk ;h. w? fit/ jzfGnk j'fJnk ns/ wkBf;e s"o #s/ EZfenk j'fJnk u[Zg eoe/ gkoe d/ fJe p?u #s/ p?m frnk. w/o/ wB ftZu T[; t/b/ r[nku/ j'J/ e'N s' f;tkJ/ j'o e[M Bjh ;h. T[j Ek p?fmnk w?~ nkgD/ e'N d/ Bkb p/p/ th :kd nk ikdh. fJ; soQk j[zfdnk ;ko e'N pDB dh bzph ejkDh w/o/ wB ftZu x[zw ikdh. fco e'N pko/ ;'ufdnk jh w/ohnk nZyk Sbe g?dhnk. ;e{b dh xzNh ed' dh tZi rJh ;h. pZu/ ;e{b ik e/ ;t/o dh gOkoEBk th p'bD bZr gJ/ ;B, go w? ni/ th T[;/ soQk p?u #s/ p?mk ;h. T[;/ Ek p?fmnk ekch X[Zg uVQ rJh sk w? ;e{b ikD dh Ek xo ~ gos fgnk. w/ok ;e{b ikD dk T[ek jh wB Bjh ;h. w? j"bhj"bh fit/ nkgDhnk bZsk xVh;dk j'fJnk xo w[fVnk nk fojk ;h. w/o/ g?o fit/ wDk Gko/ j' rJ/ ;B ns/ w/o/ e'b' u[Ze/ Bjh ik oj/. (pkeh ;ck 47 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

fJe :ksoh B/ w}ke ftu fejk fe fJe dw BtK s}opk ;h. fJ; soQK d/ :ksoh d/ Bkb jtk ftu T[vD dk. fJBQK ;ko/ pkiK ~ j[v; gfjBkJ/ rJ/ ;h i' fe fJBQK Fks oZyD bJh jh :ksoh cbkJhN ftu p?m/ ;G j?okB ;B. gfjBkJ/ iKd/ jB.

;kT{dh nop d/ fgOz; B/ 80 pkik bJh ijk} #u p[Ze eotkJhnk ;hNK

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.10

(Prime minus 0.60%)

d'jk, 01 cotohL-;kT{dh nop d/ fgOz; cbkJhN dh fwvb ;hN p[Ze ehsh ;h. fit/A B/ ngD/ 80 pki d/ bJh ijk} ftu ;hNK p[Ze eotkJhnK jB. cbkJhN e?gNB B/ fJj c'N' fJzNoB?N #s/ gk fdZsh. j[D fJj ;'Fb whvhnK #s/ tkfJob j' ojh j?. dZ; d/JhJ/ fe ykVh d/Fk ftu pki ~ fJB;kBK fijk ;BwkB jk;b j?. J/nobkJhB} :ksoh d/ Bkb ub oj/ pkik ~ irQk d/D s'A fJBeko BjhA eo ;ed/. ;kT{dh nop ;w/s eJh d/ FK ftu pki d/ f]bkc G/dGkt o'eD d/ bJh ek~B th pDkJ/ rJ/ jB. fJBQK d/FQK ftu e'Jh th ftnesh pki d/ Bkb o?;N'o?N ftu ykD iKdk j? sK T[E/ pki d/ bJh p?mD dk fJzs}kw eoBk g?Adk j?. jkbKfe fJj gsk Bjh ub ;fenk fe fJj c'N' fe; J/nobkJhB} dh j?. fgOz; B/ fJBQK ;ko/ pkiK d/ bJh (pkeh ;ck 46 dh) w?A rbh gko eoe/ xo w{jo/ gj[zfunk sk p/p/ pkjo dok w{jo/ MkV{ wko ojh ;h. #t/ S'fNnk, s{z fJzBh S/sh w[V nkfJnk. eh ;e{b #u S[ZNh j' rJh< wk dh rZb #s/ e[M Bk p'b e/ w? p{j/ okjh f;ZXk nzdo ubk frnk. nzdo ik e/ p;sk fJe gk;/ ;[ZN w? f;o Bhtk eoe/ wzi/ #s/ p?m frnk. p/p/ th e[M fuo dok w{jo/ MkV{ wko e/ nzdo nk rJh. T[; t/b/ xo j'o e'Jh Bjh ;h. @t/ eh j'fJnk s?~# fJT[ f;o ;[ZNh feT[ p?m?< fJ; tkoh p'bfdnk p/p/ dh nktk} ftZu s/}h ;h. @p/p/ e'N# #t/ j'fJnk eh s/o/ e'N ~<# p/p/ d/ g[ZSD #s/ gfjbk w? j"bh-j"bh ns/ fco T[uh nktk} ftZu o'D bZrk. T[; d/ d{ih tkoh g[ZSD #s/ w? o'fdnk T[; ~ ;koh rZb ;Zu dZ; fdZsh. w? T[; ~ fJj th dZ; fdZsk fe eZbQ w? M{m p'fbnk ;h ns/ ;e{b ftZu ugVk;h ~ e'N cVkT[D tkbh rZb th wBxVs ;h. rZb eofdnk w? ni/ th o'Jh ik fojk ;h. w?~ fJj th bZrdk ;h fe e'N r[nku ikD eoe/ wk e'b' w?~ wko gt/rh. d{i/ gk;/ w/o/ wB ftZu wko dk G'ok vo Bjh ;h. fco fJ; s' f;tkJ/ nfijk j'o eh ;h fi; eoe/ wB ftZu e'N r[nku ikD dh rZb nkT[fdnk jh w/ok o'Dk fBeb nkT[dk. w/o/ w{zj' fJj rZb ;[D e/ fJe tkoh sk p/p/ d/ fujo/ #s/ r[Z;/ dhnk behok T[Go nkJhnk. w?~ jNe'o/ b? e/ o'dk t/y e/ T[; B/ MkV{ fJe gk;/ Xo fdZsk. T[j w/o/ B/V/ nk e/ w/o/ Bkb bZr e/ wzi/ #s/ p?m rJh. T[; B/ w/ok f;o ;Zi/ jZE Bkb fyZu e/ nkgD/ Bkb bk fbnk. E'VQ/ fuo pknd w? t/fynk fe p/p/ dhnk nZyk gkDh Bkb Gohnk j'Jhnk ;B, go fJj w/oh ;wM' T[ek jh goQ/ ;h fe p/p/ w/ok e'N r[zw j'D ikD eoe/ o' ojh ;h ik w?~ o'dk t/y e/ T[; dhnk nZyk Go nkJhnk ;B. n?; ;keh

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017



                        204290-1164#r 94641-35874 



                                                1-778-834-6287 



                   



Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw       quired in Abbotsford duties include, pu      ring, weeding, harvesting crpos. 40-60                1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.   604-942-2214  

 

                                  778-885-3325    paulnandha@gmail.com 



                       778-829-3492 



 khushaili8@hotmail.com                                604-594-4142          



        778-960-6761 



 BSc MSc  BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  



                                 604376-8812   tincupchoi@hanmail.net  

Farm Wrokers Needed

hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917#r Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.com ----------------------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

g/N dhnk fpwkohnkL nzsVh dh ;'} s/ ep} feT[<

nzsVh dh ;'i L nzsVhnk dk o'r ;kv/ g/N ftu fJe soQk Bkb nzsVhnk dh ;'i dk f;ZNk j?. ;kv/ g/N ftu ehNkD{ rzd/ gkDh d[nkok ub/ ikd/ jB. fJj ehNkD{ g/N nzdo ik e/ nzsVhnk d/ nk;-gk; bZrh fMZbh ns/ nzsVhnk #u ik e/ gBgd/ jB, fi; eoe/ nzsVhnk ftu ;'i j' ikdh j?. ftnesh nzsVh dk o'rh j' ikdk j?. woh} ~ tko-tko gykBk, gykB/ Bkb b/; s/ y{B nkT[dk j?. ihG #s/ fuZNh gos izw ikdh j? ns/ g/N dod j[zdk j?. nzsVh d/ woh} ~ pj[s gykBk nkT[dk j?. tko-tko gykB/ Bkb b/; s/ uoph th nkT[dh j?. g/N ftu jbek-jbek dod ofjzdk j? go eJh tkoh dod s/} th j' ikdk j?. gykB/ Bkb jbek-jbek y{B th fBebdk j?. id nzsVhnk dh nzdobh fMZbh ;V ikdh j? sk b/; pD e/ gykB/ d/ o;s/ fBebdh j?. g/N ftu e[M th Bjh gudk ns/ id' th n;h e[M ykd/ jk sk g/N ftu jbek fijk dod T[^mdk j?. fdb xpokT[dk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j?. tko-tko gykBk s/ T[bNh nkT[D Bkb ;oho ftu gkDh dh xkN j' ikdh j?. nzsVh dk o'r nkw eoe/ rzdk gkDh ghD eoe/ j[zdk j?. ;kv/ ;oho ftu eJh soQk d/ ehNkD{ w{zj d/ o;s/ ;kv/

bZ;D e[dos dk fJe s'jck

- bZ;D dk s/b dwk, fBw'Bhnk, ezB dod, ezB trD, rmhnk nkfd o'rk ftu bkGdkfJe j?. fJ; dk s/b pDkT[D bJh ;oQ' d/ fJe SNke s/b ftu fJe ;tZS-g[FN b;D dh g{oh rzYh fSZb e/ gk fdU. ;Zs-nZm fdB fJ; ~ Ye e/ oZy'. pknd ftu b;D eZY e/ ;[ZN fdU ns/ s/b tos' ftu fbnkU. - bZ;D dh ebh dkd (dZdo) tkbh irQk orVB Bkb dkd mhe j' ikdk j?. - bZ;D ~ gh; e/ fpZS{ d/ eZN/ tkbh irQk #s/ pzBQ d/D Bkb }fjo T[so ikdh j?. - bZ;D ns/ jbdh fJeZm/ ghj e/ }fjo-

g/N ftu jbek dod, G[Zy Bk bZrDk, ;oho ;[;s s/ g/N ftu nckok s/ r?; pDBk nkfd j' ;ed/ jB. id' th fe;/ dh gykBk ikD dh nkds ftu spdhbh j' ikt/ sk T[; ~ ep} dh sebhc fejk ikdk j?. ;kv/ b'ek ftu ep} pko/ eJh XkoBktk jB. i/eo fe;/ ~ nkw eoe/ d' ik fszB tko gykBk nkT[dk j? ik gykBk

g/N ftu nk e/ gBgd/ jB. fJbkiL fJ; fpwkoh s' puD bJh ;kc;[Eok gkDh T[pkb e/ mzYk eoe/ ghU. nkgD/ nkb/-d[nkb/ d/ tksktoB ~ ;kc-;[Eok oZy'. gkDh ftu eb'ohB dhnk r'bhnk dh tos' eo'. nZiebQ pj[s jh Bt/ sohe/ dh cb?e;hpb ckJhpo T[pNhe n?v';e'gh (d{ophB) nk rJh j?, fi; Bkb g/N dh jo fpwkoh gfjbh ;N/i #s/ jh bZG e/ fJbki n;kBh Bkb j' ikdk j?. fJ; Bkb woh} ~ fpbe[b sebhc Bjh j[zdh s/ woh} dk n?^bH n?^cH NhH N?;N eoe/ fJbki ;"yk s/ ;ob j' ikdk j?. woh} eJh tZvhnk fpwkohnk s' pu ikdk j?. gykBk ;w/ f;o Bk nkT[Dk fJe nkw fpwkoh j?. ep} j'D eoe/ ;kv/ ;oho #u eJh soQk d/ o'r fit/ f;o dod,

hb/ ehV/ tZb' eZN/ j'J/ ;EkB #s/ b/g eoB Bkb T[; dk n;o ]sw j' ikdk j?. b;D dhnk e[M s[ohnk yk b?D Bkb ftF/F ckfJdk j[zdk j?. - bZ;D dk o; d' p{zdk BZe ftu NgekT[D Bkb fjueh d{o j' ikdh j?. - fNT{poeb'f;; ftu bZ;D ykD ns/ fJ; d/ s/b brkT[D Bkb ftF/F ckfJdk j[zdk j?. - G'iB s'A gfjbK fsb d/ s/b Bkb bZ;D dh tos' eoB Bkb wb/ohnk d{o j' ikdk j?.

nkT[D t/b/ ;wk f}nkdk brdk j? ik ;]s gykBk nkT[dk j? sk fJj e'Jh ep} dh fBFkBh Bjh. nkw s"o #s/ fi; soQk dk G'iB eod/ jk, T[;/ soQk dk jh wb gdkoE ;kv/ ;oho nzdo' pkjo fBebdk j?. bZSD L ep} tkb/ woh} ~ f;o dod, ew}'oh, ;oho ;[;s, fuzsk nkfd dh sebhc pj[s j[zdh j?. woh} fJ; sebhc d/ pko/ fizBk ;'udk j?, UBh jh sebhc tXdh ikdh j?. woh} dh ihG jo t/b/ ;[Zeh ofjzdh j?. eJh tko woh} ~ ptk;ho th j' ikdh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017

gkok jkJh! }ok ;zGb e/!

j[D d/ :[Zr ftu iD/-yD/ dk gkok jkJh j'D ftu d/o BjhA bZrdh s/ j'F T[d'A fNekD/ nkTA[dh j? id' fe gkDh g[bk #u'A r[}o iKdk j?. go fiE' sZe e?ohno dk ;tkb j?, jkJh gkok oZy e/ ekw:kph BjhA fdZsh ik ;edh. fJ; tk;s/ i/eo s[jkvk gkok jkJh j? sK }ok ;zGb e/. pj[s ;ko/ fgnko/ gkmeK B/ r[Z;/ ~ ekp{ eoB dk jZb ikDBk ukfjnk. eJhnK B/ fJE' sZe fbfynk fe T[BQK dk eJh tkoh fdb eodk fe fe;/ dk f;o gkV d/D. r[Z;/ #u nk e/ nkdwh e[M dk e[M eo p?mdk. eJhnK d/ e?ohno th r[Z;/ B/ spkj ehs/ jB. eJhnK ~ BF/ eoB dh nkds r[Z;/ B/ jh f;ykJh j?. go d'F r[Z;/ dk BjhA. d'F fJB;kB dk nkgDk jh j? s/ jZb th fJB;kB ~ nkg/ jh eoBk g?Adk j? go i/eo brB j't/ sk fJj e'Jh n"yk ezw BjhA. r[Z;k fJe e[dosh gOftosh j?. go fJj fJe }pod;s GktBksfwe GVk; j?. id'A sZe fJj GVk; fBeb Bjh iKdh, fJj szr eodh jh ofjzdh j?. go ebk sK fJ; GVk; ~ Yzr Bkb eZYD dh jh j?. i/eo fJj ebk nk ikt/ sK ihtB th ;[yh s/ e?ohno th ewkb dk fwb ;edk j?. fJ; ebk ~ gO:'r #u fbnkTA[D bJh e[M ftXhnk jB i' w?A fpnkB eoB ik fojk. fJj nkw XkoBk j? fe i/eo r[Z;k nk ikt/ sK mzYk gkDh gh bt'. fJj r[Z;/ dk jZb BjhA j?. fJj sK pb e/ r[Z;/ ~ nu/sB wB #u dp e/ oZy fdzdk j?. r[Z;k nzdo'A nzdoh X[Zydk ofjzdk s/ fe;/ Bk fe;/ w"e/ #s/ GVk; d/ o{g ftu T[rb g?Adk. fJzi r[Z;k j'o th fGnkBe o{g XkoB eo ;edk j?. ;', mzY/ gkDh dk frbk; sK Gkt/ gh bt' go fJj edh Bk ;'u' fe r[Z;k fwN frnk j?. r[Z;k fJe pj[s FeshFkbh n?Nw pzp torh Fesh j?. fi; dk ;dT[g:'r ehsk ik ;edk j?. ;dT[g:'r eoB Bkb fJj fwN th iKdk j? s/ ;kvk ezw th ;[nko iKdk j?. s/ fco r[Z;/ ~ fet/A ;[uZih tosA' #u fbnKdk ikt/< fJ; tk;s/ id'A s[jk~ r[Z;k nkt/ sK r[Z;/ ~ Yzr Bkb eZYDk f;Zy'. s[;hA d/fynk j't/

rk fe fJe soykD iK b[jko nkgDk jE"Vk wkod/ tes w[Zmhnk #u uZe b?Adk j? s/ }'o Bkb ;ZN wkodk j?. fJzi T[BQK dk r[Z;k ;dT[g:'r #u fbnKdk iKdk j?. fJtA/ jh gVQB tkb/ pZu/ i/eo r[Z;/ #u Wbs-wbs ezw eoB dh pikJ/ i/eo T[jh r[Z;/ dh T{oik ~ gVQkJh tkb/ gk;/ brk d/D sK rZvh bhj #s/ nk ;edh j?. fJe ew}'o pZuk th i/eo r[Z;/ #u T[bMD dh pikJ/ T[jh T{oik gVQkJh tZb brk d/t/ sK eh dk eh eo ;edk j?. fJE/ npokjw fbzeB dh T[dkjoB jh b? bt'. id'A T[; dh gV';D n"os fi; dk w[zvk npokjw fbzeB dk jwiwksh ;h, B/ u'G brkJh sK T[; ~ th r[Z;k nk frnk ;h. go T[j j'Djko bVe/ B/ r[Z;/ dk ;dT[g:'r ehsk s/ nwohek dk okFNogsh pD e/ ftyk fdZsk. r[Z;/ dh nEkj Fesh ~ ;dT[g:'r #u fbnkT[Dk fJ; s'A tXhnk T[dkjoB j'o e'Jh BjhA fwb ;edh. ne;o d/yD ftu nkfJnk j? fe r[Z;/ #u nk e/ itkB w[zv/-e[VhnK nkswjZfsnk eoB ~ uZb g?Ad/ jB. fJj ihtB pj[s ehwsh j?. fJB;kB dk ihtB tko-tko BjhA fwbdk. fJ; ihtB dk ;dT[g:'r j' ;edk j? i/eo n;hA r[Z;/ dh T{oik dk ;dT[g:'r eoBk f;y bJhJ/. t/yD #u nkfJnk j? fe j[fFnko pZu/ ne;o r[Z;/ tkb/ j[zd/A B/. go T[j nkgD/ r[Z;/ dh T{oik ~ gVQkJh #u bk fdzd/ B/ s/ ihtB ;cb pDk b?Ad/ B/. fJe fyvkoh nkgD/ r[Z;/ ~ fiZs tkb/ gk;/ brk fdzdk j? ns/ tko-tko fiZs jk;b eoe/ uzr/ e?ohno dk wkbe pD e/ ftyk fdzdk j?. r[Z;/ ~ edh dpk e/ oZyD dk ezw Bk eo'. dZfpnk r[Z;k dZph nZr dh soK Gy gt/ sK yso/ s'A ykbh BjhA j[zdk. fJ; tk;s/ r[Z;/ ~ dpk e/ oZyD dh pikJ/ fJ; dk ;dT[g:'r eo'. nkgDh fposh f;ZX/ gk;/ brkU. f;ZXh fdFk #u fXnkB oZyD Bkb o;s/ nkgD/-nkg y[ZbQ iKd/ jB. pzd gJ/ dotk}/ o;sk d/ fdzd/ jB. b'V f;oc uzrh ;'u dh j?. r[Z;/ #u nk e/ fe;/ dk f;o gkVB dh pikJ/ i/eo n"y/ ezw dk jZb eZY fbnk ikt/ sK F'Gk fwbdh j?. e'Jh B/e ezw j'

55 iKdk. r[Z;/ #u nk e/ fe;/ dk B[e;kB eoB Bkb f;o ;[nkj jh g?Adh j?. wkD-fJZ}s BjhA fwbdh. wB ~ FKs oZyDk f;Zy'. fe;/ d/ ezw nkT[ADk f;Zy'. e[M ftrkVB dh pikJ/ e[M ;ztkoBk f;Zy'. rohp-r[op/ dh wdd eoBk f;Zy'. fdnkb{ j'Dk pj[s jh uzrk ezw j?. fdnkbsk oZp dk o{g j[zdhA j?. b'Vwzdk dh wdd eoBk f;Zy'. nkgD/ nk;gk; #u fgnko GktBk tzv'. d{finK dh fJZ}s eoBk f;Zy'. r[Z;k nkgD/-nkg ezw ftrkVB dh ;edk j?. r[Z;/ dh T{oik fJzBh FeshFkbh j? fe pikJ/ ezw ;ztkoBk F[o{ eo d/t/rk. go fJokdk e'Jh th w[;hps jZb ehsh ik ;edh j?. gZek j'Dk }o{oh j?. gZe/ fJokd/ Bkb ;G e[M j' gO'H vh Fowk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 03, 2017