03 june 2016 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDOCANADIAN AWAAZ

INDOCANADIAN AWAAZ June 03, 2016

Tel:6045026100

FRIDAY JUNE 03, 2016

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

TD vwl afE

Samsung 40”smfrt tI vI pfE

Volume 24,

Number 23

ieh jfxo ik qusIN, iewk nvyN TD anilimitz tRFjyLksLn cYikMg akfAuNt aqy iewk nvyN Xog TD tRYvl kRYizt kfrz nfl ieh ikvyN pRfpq kr skdy ho[ hux hr sSfm kro iPLlmF dy nfm[

sSrqF lfgU hn[ afPLr 2 isqMbr 2016 nUM smfpq huMdI hY[

iksy vI bRFc jF tdcanadatrust.com/switch qy jfE mfzl nMbr: UN40J5200. sYmsMg, sYmsMg ielYktRoinks ko. ilimitz df tRyz mfrk hY, jo ik afigaf dy nfl vriqaf igaf hY[ skrIn dI qsvIr bxfAutI hY[ asl Auqpfd, ivKfey gey Auqpfd qoN alg ho skdf hY[ ®TD df logo aqy hor tRyz-mfrk, d troNto-zomInIan bYNk dI sMpwqI hn[

INDOÂCANADIAN AWAAZ

W-02

FRIDAY JUNE 03, 2016

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ June 03, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 24,

604-725-0134 Number 23

vkHnouBk B/ e?A;o dk fJbki bZGD #u irkJh nk; dh feoB N'okAN', 03 i{BL-w?vheb ;kfJz; d/ ;kjwD/ w{zj nZvh yVQk e?A;o dk fizB nZi th fJZe tZvh u[D"sh pfDnk j'fJnk j?, go w/om dh fJZe ftfdnkoED B/ nk; dh fJZe BthA feoB irkJh j?. e?B/vk ftZu ofjD tkbh wkJheO'pkfJUbkfi;N vkH nouBk B/ c{v gO;' ?f;zr seBhe Bkb nfij/ e?;A o fto'Xh gON' hB dh y'i ehsh j?, i' ;?^bkA d/ p/ekp{ tkX/ ~ o'e d/t/rk. fJj o/fvUE?o/gh ns/ ehw'E?o/gh d/ w[ekpb/ g{oh soQkA ;[ofZ yns E?o/gh j't/rh. ;oho d/ nzrkA ~ e'Jh B[e;kB BjhA j't/rk. fJ; d/ bJh vkH nouBk ~ e?B/vk ftZu #p?;N ;kfJzfN;N# dk n?tkov th fwfbnk j?. okwpkD

fJ; d"okB T[; B/ c{v gO'veN dh gO';?f;zr eod/ j'J/ T[; ftZu e?A;o fto'Xh r[DkA tkb/ gO'NhB dh y'i ehsh.fJ; gO'NhB d/ gO:'r Bkb u{fjnkA, yor'F, ;{o ns/ x'V/ d/ fJbki ftZu j?okBh Gog{o ;cbsk fwbh. y'i d"okB gfjbkA fJBQkA ikBtokA ftZu e?A;o g?dk ehsk frnk ns/ pknd ftZu e?A;o fto'Xh E?o/gh Bkb T[BQkA ~ mhe eo fdZsk frnk. fJBQkA ihtkA ftZu pDh e?A;o fto'Xh gO'NhB L u"Xoh uoB f;zx e?A;orO;s ;?^bkA dk p/ekp{ tkXk pzd j' frnk. :{Btof;Nh d/ wkfJeO'pkfJUbkih ftGkr s'A e?A;o fto'Xh gO'NhB Bkb fog/no ;?^b th mhe n?wn?;;h ns/ 2008 ftZu ghn?uvh eo u[Zeh vkH nouBk e?B/vk dh bktkb :{Bhtof;Nh feT{fpe ftZu nfXnkgek j?.

j'D dh ;zGktBk tXh j?. T[BQkA dh y'i bJh fBT{NB c?b'fFg s'A fpBQkA nke;c'ov :{Bhtof;Nh s'A fd okfJb ;';kfJNh dk ekov th fwfbnk j?. y'i dh r[DtZsk ~ d/yd/ j'J/ T[BQkA ~ e?B/vk ftZu wB[ZykA #s/ th gO:'r eoB dh wB}{oh fwb rJh j?. wB[Zyh ;oho ftZu ;?^bkA d/ vh n?B J/ #s/ fo;?gNo) j[d z / jB. fJj fdwkr ftZu'A f;rBb gOkgs eoe/ p/ekp{ Yzr Bkb tXD tkb/ ;?^bkA dh ikDekoh ikoh eodk j?. (pkeh ;ck 28 #s/)

dopko ;kfjp d/ nodk;hJ/ f;zx tZb'A e?B/vk ftu ykfb;skBh nZstkdh e?Ag ubkT[D d/ d'FkA w[Zy wzsoh pkdb ~ f;o'gk d/D s'A fJBeko

#u fxo/ jodhg f;zx fBZMo B/ i;fNB No{v' s'A wzrh wdd

;oh, 03 i{BL-e?B/vk ftu ykfb;skBh nZstkdh e?Ag ubkT[D d/ efEs d'FkA ftu fxo/ fpOfNF e'bzphnk d/ ;oh tk;h jodhg f;zx fBZMo B/ wkwb/ ~ b? e/ e?B/vhnB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' e'b'A wdd dh r[jko bkJh j?. fBZMo B/ No{v' ~ gZso fby e/ c?vob ;oeko ~ nZstkdh f;ybkJh e?gA d/ wBxVs d'FkA ~ ysw eoB bJh fejk j?. fBZMo B/ e?B/vhnB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ wkwb/ ~ b? e/ gZso fbyD dh rZb ;theko eod/ j'J/ fejk fe T[; fto[ZX bkJ/ rJ/ (pkeh ;ck 27 #s/) d'F p/p[fBnkd, f;nk;s s'A gO/fos ns/ wBxVs jB.

nzfwOs;o, 03 i{BL-jfowzdo ;kfjp d/ doFB eoB bJh nkJ/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ~ ;Zuyzv jfowzdo ;kfjp d/ nodk;hJ/ f;zx pbpho f;zx cokA; tZb'A f;o'gk d/D s'A fJBeko eo fdZsk frnk, fi; ekoB ;H gOekF f;zx pkdb ~ fpBk ;o'gk bJ/ jh dopko ;kfjp s'A w[VBk fgnk. (pkeh ;ck 15 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

n;hA efjDh s/ eoBh #u coe BjhA oZyDk ukj[zd/L No{v' UNtk, 03 i{BL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe T[BQkA dh ;oeko fto'Xh fXokA Bkb ekch skbw/b fpmk e/ uZb ojh j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe T[BQkA ~ vo j? fe fbpob ;oeko th fgSbh ;NhcB jkogo ;oeko tkAr jh fttjko eoB bZr gJh j?. fbpobkA tZb'A fJj n?bkB ehsk frnk j? fe u'D ;[XkokA bJh ew/Nh ekfJw eoB tk;s/ T[j n?Bvhgh tZb'A fbnkAd/ ws/ dk ;woEB eoBr/. n?B vh gh dk wsk fbpobkA d/ ws/ Bkb jh w/b ykAdk j? go fJ; ftZu ;oeko ~ pj[ws dh EkA fto'Xh fXokA ~ pj[ws d/D dh rZb nkyh rJh j?. F[o{ F[o{ ftZu ;oeko B/ nkgD/ tZb'A g/F ws/ ~ jh ngBkT[D bJh ;kfonkA T[^s/ dpkn gkfJnk go fco }'o Bk uZbdk t/y ;oeko B/ n?B vh gh d/ ws/ dk ;woEB eoB ftZu jh GbkJh ;wMh. No{v' B/ nkfynk fe u'D w[fjzw d"okB n;hA fijV/ tknd/ ehs/ ;B s/ fijVk ;[o n;hA cfVQnk j'fJnk ;h ;kvh e'fFF j? fe n;hA T[j ikoh oZyhJ/. T[BQkA fJj th nkfynk fe n;hA ;z;d ftZu nkgD/ e[bhr} Bkb ;jh Yzr Bkb ob e/ ezw eoB ftZu e'Jh e;o pkeh BjhA SZvDh ukj[zd/. No{v' B/ nkfynk fe nZi y[Fh tkbh

fJ;bkfwe ;N/N dk @p[bv'}o# frOcsko dfwFe, 03 i{BLnZstkdh ;zrmB nkJh n?; nkJh n?; ftZu @p[bv'}o# d/ BkA Bkb wFj{o y[zyko iZbkd ~ nkyoeko ;hohnkJh c"i B/ ekp{ eo fbnk j?. fJZe y[ZbQ/ NoZe #s/ gJ/ T[; d/ jZE fgZS/ pzBQ/ nXBzr/ ;oho dhnkA s;thokA ikoh ehshnkA rJhnkA jB. nkJhn?; B/ nkgD/ eJh thvhU ftZu fJ; ~ sbtko Bkb b'ekA dh rodB tZYd/ j'J/ fdykfJnk ;h. fJ; dh 2014 ftZu fJZe s;tho ikoh j'Jh ;h. fJ; ftZu fJ; ~ 52 feb' tiB ns/ gzi c[ZN bZph wFhBrzB u[Zed/ j'J/ fdykfJnk frnk ;h.T[; s'A pknd brGr 127 feb' tiB tkb/ fJ; Gkoh ftnesh ~ #p[bv'}o# dk BkA fdZsk frnk ;h. fJj w'Nk i/jkdh nZstkdh ;zrmB dh #ukfgzr ew/Nh# dk w?Apo ;h.

pr?o fJik}s d{i/ dk tkJh-ckJh tosDk th fJ;bkw nB[;ko u'oh fonkd, 03 i{BL-;kT{dh nop ftu tkJh-ckJh dh tos'A ~ b? e/ cstk ikoh ehsk frnk j?. fJ; ftu fejk frnk j? fe fe;/ d{i/ ftnesh dk tkJh-ckJh pr?o T[; dh fJik}s d/ fJ;s/wkb eoBk fJ;bkw d/ w[skpe u'oh j?. fJj cstk nbh nb jkewh B/ ikoh ehsk j?. jkeBh e"A;b nkc ;hBhno ;ekbo; d/ w?Apo jB i' ;kT{dh okik ~ Xkofwe wkwfbnkA ftu ;bkj fdZsh j?. jkewh B/ fejk fe ckfJdk b?D tkb/ ikA gO'tkJhvo dh fJik}s }o{oh j?. fe;/ th d{i/ tkJhckJh dk fJ;s/wkb eoB s'A gfjbkA T[; d/ bJh oew d/D tkb/ gO'tkJhvo ikA :{}o s'A g[SDk }o{oh j?. tkJh ckJh cstk nfij/ e[M nfij/ csftnkA ftu Fkwb j?, fiBQK dh T[whd nkw s"o #s/ BjhA ehsh ikAdh. b/feB jkb d/ ;kbkA ftu wzrb :ksok, n"oskA d[nkok fbzrkeko cb ykD/, wfjbktkA d/ c[ZNpkb dk w?u d/yD, wfjbktkA d/ e[o;hnkA #s/ p?mD N?e;N ;zd/F ftu fe;/ sokA d/ fujo/ tkbh c'N' G/iD nkfd d/ f]bkc cst/ ikoh j' u[Ze/ jB.

rZb fJj j? fe n;hA i/ jkT{; d/ 338 w?Apo dk ;BwkB eoB dh rZb nkyh j? skA T[; ~ nwb ftZu th fbnk oj/ jkA. f}eo:'r j? fe n?B vh gh d/ ws/ ~ wB}{o eo bJ/ ikD Bkb ew/Nh tZb'A ehshnkA ikD tkbhnkA f;ckfoFkA T[^s/ fto'Xh fXokA dk tX/o/ fB:zsoD j't/rk.

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

bFeo s/ jZekBh fto[ZX ekotkJh BjhA eo fojk gkfe;skBL nwohek tkfFzrNB, 03 i{BL-nwohek B/ fejk fe gkfe;skB d/ epkfJbh fJbke/ Bk f;oc nZstkdhnkA dh gBkjrkj j[D th pD/ j'J/ jB, ;r'A ;zxDh npkdh tkb/ fJbkfenkA ftZu nZstkdh FoQ/nkw uzdk fJeZmk eo oj/ jB. T[; B/ fJj d'F th brkfJnk fe gkfe;skB bFeo-J/-skfJpk ns/ jZekBh B?Ntoe fij/ nZstkdh ;zrmBkA fto[ZX ekotkJh BjhA eo fojk j?. nwoheh ftd/F ftGkr B/ nZstkd Bkb ;pzXs nkgDh fJZe ;kbkBk fog'oN ftZu fejk fe gkfe;skB nkXkos ;zrmB Gkos ns/ ncrkfB;skB ftZu brksko nZstkdh jwb/ eo oj/ jB. T[; B/ fejk fe nZstkdh ;zrmB bFeo-J/-skfJpk ns/ fJ; Bkb ;pzXs ;zrmB brksko o?bhnkA eo oj/ jB.

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

FRIDAY JUNE 03, 2016

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

n?B nko nkJh i;eoB dh jZfsnk d/ wkwb/ #u e?B/vk g[fb; B/ w'jkbh g[fb; Bkb ehsk ;zgoe yoV, 03 i{BL-n?B nko nkJh i;eoB f;zx dh jZfsnk d/ wkwb/ ftu e?B/vk ftu ofj ojh d'Fh gsBh gtBdhg e"o T[oc g?w ~ Gkos fbnkT[D dh fsnkoh ftu g[fb; i[N rJh j?. g[fb; B/ fJ; ;pzX ftu no}h fdZsh j?. e?B/vk g[fb; B/ th w'jkbh g[fb; Bkb ;zgoe ehsk j?. Bkb jh e?B/vk ftu ofj ojh gtBdhg d/ jZfsnk ftu Fkwb j'D d/ ;pzX ftu }o{oh d;skt/} wzr/ jB. g[fb; ;{sokA s'A gsk ufbnk j? fe gtBdhg dh G?DkA B/ e?B/vk g[fb; d/ e'b fJe no}h dkfJo ehsh j?. fJ; ftu fejk frnk j? fe T[; dh G?D ~ rbs sohe/ Bkb c;kfJnk frnk j?. fJ; s'A pknd e?B/vk dh g[fb; B/ joes ftu nk e/ Gkos dh g[fb; Bkb ;zgoe ehsk j?. jZfsnk d/ ;pzX ftu d;skt/} G/iD bJh fejk j?. f}eo:'r j? fe gtBdhg e"o e?B/vk ftu ofjzdh j?. T[; dh gzi G?DkA th T[E/ ofjzdhnkA jB. gtBdhg e"o d/ i;eoB dh jZfsnk ftu Fkwb j'D dh ;{uBk fwbd/ jh T[BQK B/ nZr/ ekotkJh F[o{ ehsh. EkDk ;do yoV d/ n?; n?u U wBihs f;zx B/ fejk gtBdhg e"o Bkb i[V/ ;ko/ d;skt/} i[NkJ/ ik oj/ jB. S/sh

jh T[BQK e?B/vk g[fb; ~ G/i fdZs/ ikDr/. T[BQK fejk fe gtBdhg e"o ~ Gkos fbnkT[D d/ bJh T[; d/ tkozN b?D dh fsnkoh ehsh ik ojh j?. S/sh jh o?v ekoBo B'fN; ikoh ehsk ikt/rk. d{i/ gk;/ fwOse d/ gfotko tkb/ i;eoB d/ pZfunkA dh ;[oZfynk ~ b? e/ fuzss jB. gfotko tkfbnkA B/ fejk fe T[j wkA d/ Bkb e?B/vk ftu j?. i;eoB d/ fgsk Xow f;zx B/ fejk fe T[j ukj[zd/ jB fe pZu/ fe;/ soQK Gkos nk ikD. T[BKQ jo ;w/A T[BKQ dh ;[oZ fynk dh fuzsk ;sk ojh.

e'fjB{o GzrVk ebZp tZb'A ;oh ftu w[cs GzrV/ dhnK ebk;K ;ohL-e'fjB{o GzrVk ebZp B"oE nwohek ftu nfijk gfjbk ebZp j? i' pZfunK ~ w[cs GzrVk f;ykT[Adk j?.e'fjB{o GzrVk ebZp ebZp 2006 ftu j'Ad ftu nkfJnk. fJj fJe tbzNhno BkB gO'fcN nkor/BkJh}/FB j? i' pZfunK ~ w[cs GzrVk f;ykT[Ad/ jB. fJj p{N e?Ag 4 ;kb gfjbK 2012 ftu F[o{ ehsk frnk ;h. fJ; ftu jo/e pZu/ ~ w[cs GzrVk f;ykfJnk iKdk j?. fJ; ;kb fJj gO'rokw 5 i{B fdB n?stko ~ ;oh d/ p/no eohe gkoe ftu F[o{ j' fojk j? i' 4 ;szpo 2016 fdB n?stko sZe uZb/rk. GzrV/ dh NO/fBzr ;t/o/ 9L00 ti/ s'A ;t/o d/ 11L00 ti/ j'fJnk eo/rh. gOpzXeK tZb'A p/Bsh j? fe pZfunK d/ wkg/ th fJ; e?Ag ftu pZfunK d/ Bkb fjZ;k b?D. j'o ikDekoh bJh oki sZyo j[oK ~ c'B eo' 604-505-0240

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

72 ;kbk joGkr f;zx B/ fbtog{b w?okEB d"Vh

t?Be{to f;Nh e"A;b B/ r?o-ek~Bh w?ohi[nkBk ;N'okA ~ pzd eoB bJh fejk

bzvB, 02 i{BL-ftd/FkA ftu w?okEB d"VkA okjhA tZy-tZy ;wki ;/th ;z;EktkA bJh nkgDk :'rdkB gkT[D tkfbnkA ftu f;Zy GkJhuko/ tZb'A tZvh fdbu;gh ftykJh ik ojh j?. fJBQkA d"VkA #u tZy-tZy feZfsnkA Bkb ;pzfXs f;ZykA tZb'A tZy-tZy u?oNhnkA bJh d"VkA d"VhnkA ikAdhnkA jB. fJ;/ soQkA phs/ fdBhA 72 ;kbk pkpk joGkr f;zx B/ fbtog{b w?okEB #u fjZ;k fbnk. T[BQkA fJj d"V 5 xzfNnkA ftu g{oh ehsh. T[j nzfwOsXkoh s/ B/e fdb fJB;kB jB s/ w?okEB d"VkA d"okB T[BQkA dh f;Zy gfjukD ti'A bZrD tkbh jk}oh e"w bJh wkD j?.

t?Be{to, 02 i{BL-t?Be{to f;Nh e"A;b B/ w?vheb ;N'okA #u w?ohi[nkBk t/uD fybkc ndkbs dk dotk}k yVekT[D dk c?;bk ehsk j?. fJ; d/ Bkb jh Ffjo d/ 17 w?vheb ;N'okA ~ pzd eoB bJh u/sktBh ikoh ehsh j?, i'

r?o-ek~Bh Yzr Bkb w?ohi[nkBk t/u oj/ jB. fJZE/ toDB:'r j? fe f;Nh e"A;b B/ 29 ngO?b sZe 100 s'A tZX r?o-ek~Bh ;N'okA ~ pzd eoB bJh fejk ;h, id'Afe 162 ;N'okA d/ bkfJ;z; bJh no}hnkA oZd eo fdZshnkA rJhnkA ;B. f}nkdkso ;N'o fB:wkA ns/ :'rsktkA g{ohnkA BjhA eod/ ;B. fJZE/ toDB:'r j? fe t?Be{to f;Nh e"A;b B/ fgSb/ ;kb wfoi[nkBk d[ekBkA bJh ;ys fB:w pDkJ/ ;B. fJ; ;zpzXh Gkoh i[owkB/ dk gOpzX th ehsk frnk ;h, fi; ftu 250 vkbo gOsh fdB dk i[owkBk Fkwb j?.

e?B/vhnB jkT{; nkc ekwB; #u ;t?-fJZSk Bkb w"s ;pzXh fpZb gk; UNtk, 02 i{BL-e?B/vhnB c?vob ;oeko d/ ;t?-fJZSk Bkb w"s ;pzXh fttkds fpZb ~ nZi jkT{; nkc ekwB; ftu g/F ehsk frnk, fi; ~ 186-137 t'NkA Bkb wB}{o eo fbnk frnk. fJ; w"e/ e?B/vhnB f;js wzsoh i/B fcbg'N B/ fejk fe nZi dk fdB fJfsjk;e j?. fpZb- ;h 14 d/ gk; j'D s'A pknd ;Ohwsh fcbg'N B/ ;z;d w?ApokA dk XzBtkd eod/ j'J/ fejk fe fJj e?B/vhnBkA ~ ;t? fJS[Ze w"s dk ftebg d/D dh fdFk ftu tZvk edw j?. jkT{; nkc ekwB; ftu fpZb d/ fto'X ftu f}nkdkso eB}ot/fNt, ;ko/ fBT{ v?w'eO/N; ns/ pb'e feT{p/e'fJ; n?w gh ns/ rohB bhvo J/fb}kp/E w/n ;w/s uko fbpob n?w gh th G[rs/, fiBQK ftu ftF/F ;z:[es ;z;dh ew/Nh d/ u/no o'p Ufbc?AN Fkwb ;B. T[BQK fpZb T[^s/ tX/o/ T[dko fdOFNhe'D ngDkT[D dh f;ckfoF ehsh j? go j[D fpZb ;?B/N ftu g/F ehsk ikt/rk, fiZE/ wkwb/ ~ b? e/ ;oeko dk tX/o/ ezNo'b BjhA j? ns/ f}nkdkso nk}kd fynkbh ;?B/No fpZb ;h-14 ftu ;'X bJh dpk pDk oj/ jB.

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

e?B/vhnB wzsoh nwoihs f;zx ;'jh B/ N'oh n?w gh d/ c}{b youh d/ d'FkA ~ ehsk oZd UNktk, 02 i{BL-i;fNB No{v' ;oeko d/ wzsohnkA T[^s/ fto'Xh fXo tZb'A dcsokA dh w[ozws T[^s/ c}{b youh eoB d/ d'FkA ftukb/ gzikp w{b d/ e?B/vhnB wzsoh nwoihs f;zx ;'jh B/ fejk fe b'ekA dhnkA ;wZf;nktkA ~ ;[bMkT[D bJh T[;ko{ tksktoB dh b'V j[zdh j? ns/ fJ; bJh fJe mhe Yzr dk dcso th j'Dk }o{oh j?. ;Oh ;'jh B/ nbpoNk d/ N'oh n?^w gh pb/B ekbfeB} d/ y}{b youh d/ d'FkA oZd eod/ j'J/ fejk fe fe T[BQK ~ nkgD/ dcso #u fJZe tZyo/ ftGkr dh tZvh b'V ;h skA i' T[g wzsoh, dcso ;Nkc ns/ j'o eowukohnkA bJh b'VhAdh EkA pDkJh ik ;e/. T[BQK B/ fejk fJZe mhe Yzr d/ dcso #u mhe Yzr Bkb ezw eoe/ T[j b'ekA dhnkA nk;kA #s/ ]o/ T[s ^ o ;ed/ jB. T[BQK fejk fe w?A nkgD/ nj[dk ;zGkbD t/b/ iBsk Bkb fJ;/ soQK dk tkndk th ehsk ;h. T[BQK fejk fe fJ; s'A gfjbkA T[BQK d/ wzsokb/ dk nwbk d{i/ ftGkr s'A EkA b? e/ ezw ubk fojk ;h ns/ fco e[M ;wkA fJZe j'o

c}{b ]ouh dk e'Jh itkp BjhA j?. T[BQK fJj nkgD/ dcso dh ;iktN #s/ fpBkA b'V j}kokA th fejk ;h fe p[fBnkdh YkAu/ pko/ wzsoh B/ vkbo ]ou fdZs/ jB.

fJwkos #u r[}kok eoBk fgnk. T[BQK whvhnk nfXekoh e/N w'Bc/N B/ fejk fe n;hA ]}kB/ tZb'A fBoXkos fdFk-fBod/FkA dk fe;/ th soQK T[bzxD BjhA ehsk. fJZE/ toDB:'r j? fe e?B/vk dh ez}ot/fNt gkoNh d/ nkr{nkA B/ fbpob ;oeko d/ wzsohnkA T[s ^ / nkgD/ dcsokA d/ g[Bo-fBowkD #s/ bZykA vkbo you e/ c}{b youh eoB dk d'F bkfJnk ;h. phs/ fdBhA nbpoNk d/ N'oh n?^wH ghH pb/B ekbfeB} B/ fejk ;h fe fbpob gkoNh d/ wzsohnkA e'b dcsokA #s/ ehsh ik ojh

nk;NO/bhnk #u f;Zy phph ~ fwfbnk t'w?B nkc fd :hno n?tkov e?Bpok, 02 i{BL-nk;NO/bhnk ftu fJe f;Zy phph ~ t'w?B nkc fd :hno n?tkov Bkb ;BwkfBs ehsk frnk j?. phph ;zx/Vk 30 ;kb gfjbkA nk;No/bhnk d/ Ffjo w?bpoB ftZu ftnkjh nkJh ;h. fJE/ e[MZ ;wkA ofjD wro'A T[BQK d/ gsh B/ ;kT{E nk;No/bhnk d/ g/Av{ fJbke/ fotob?Av B/V/ b[e;NB fty/ e[ZM }whB yohdh ns/ y/sh F[o{ ehsh go e[ZM ;kbkA pknd jh T[; d/ gsh dh fJe jkd;/ ftZu w"s j' rJh. dbihs e"o ;zx/Vk gzikp d/ Be'do Ffjo dh ofjD tkbh j? ns/ T[; B/ dZyDh nk;No/bhnk ftZu fJe fe;kB j'D dh T[gbZpXh jkf;b ehsh j?. ;zx/Vk ~ fotob?Av efwT{fBNh B/ ;cb fe;kB d/ s"o #s/ #t'w?B nkc dk :hno# n?tkov Bkb Btkfink j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

s[oeh d/ okFNogsh skJhg J/od'B B/ fejkL UBNkohU dh fbpob ;oeko w[;fbw gotko f}nkdk pZu/ g?dk eoB b[e' ojh j? vkNkL piN fBr/jpkB

nzekok, 31 wJhL-s[oeh d/ okFNogsh skJhg J/od'B B/ w[;bwkBkA ftukb/ gotko fB:'iB ~ b? e/ nfijk fpnkB fdZsk j? fi; #s/ jzrkwk j' frnk j?. T[BQkA B/ fejk j? fe w[;fbw b'ekA ~ gotko fB:'iB ftZu Fkwb j'D dh b'V BjhA, T[BQkA ~ tZX s'A tZX pZu/ g?dk eoB/ ukjhd/ jB. okFNogsh dk efjDk j? fe gotko fB:'iB w[;fbw fotkikA d/ fybkc j?. T[BQkA eZbQ fJE/ Nh th T[^s/ bkJht gO;koB d"okB fejk, w?A y[ZbQ/nkw fJj efjzdk jkA. n;hA nkgDhnkA ;zskBkA dh frDsh tXktkAr/. T[j gotko fB:'iB ns/ poE ezNo'b dh rZb eod/ jB. J/od'B d/ fJ; fpnkB T[^s/ wfjbk ;zrmBkA s/ fto'Xh gkoNhnkA d/ bhvokA B/ ;ys gOshfefonk gOrNkJh j?. fJBQkA dk efjDk j? okFNogsh fJ; rZb d/ bJh dpkn BjhA gk ;ed/ fe fe;/ wfjbk ~ fezB/ pZu/ g?dk eoB/ ukjhd/ jB.?.

N'ozN', 01 i{BL-UBNkohU d/ fJzvhg?Av?AN piN fBr/jpkB B/ u/sktBh fdZsh fe gOhwhno e?EbhB ftzB gOFk;B tZb'A ftZsh ikDekoh ~ b[e' e/ oZfynk ikAdk j?. T[BQkA nkfynk fe e?pfBN ;heO/;h d/ BkA T[^s/ fJj ikDekoh ;kjwD/ BjhA nkT[D fdZsh ik ojh. ckfJBkAFhnb n?ekT{AN/fpfbNh nkc;o ;NhcB bheb/no B/ gZsoekokA ~ dZf;nk fe ftzB ;oeko fJj dkntk eodh BjhA EZedh fe T[j pVh jh y[ZbQ/ fynkbks tkbh ;oeko j?. bheb/no B/ nkfynk fe T[BQkA ;oeko s'A wzr ehsh j? fe i/ ;oeko n?Bh jh y[ZbQh s/ gkodoFh j? skA T[BQkA ~ b'VhAdh ikDekoh w[jZJhnk eotkJh ikt/. fi; s'A

;kfonkA ~ fJ; pko/ ikDekoh j' ;e/ fe fJj ;oeko fezB/ y[ZbQ/ ftuko oZydh j?. bheb/no B/ nkfynk fe T[BQkA dk nkfc; th fJj gsk bkT[D bJh pkfiZ<d j? fe ;oeko fejVh ikDekoh b[ekT[D dh e'fFF eo ojh j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe T[j fJj th gsk bkT[Dk ukj[zd/ jB fe gO'ftz; ed'A nkgDk piN ;zs[fbs eoBk ukj[zdh j?. go fJj gsk bkT[Dk e'Jh ;"yk ezw BjhA. bheb/no tZb'A fpT{o'eo?N; ~ fJ; nzeV/ bJh p/Bsh ehsh ik u[Zeh j? go T[BQkA nkfynk fe T[BQkA ~ bZrdk j? fe fbpobkA tZb'A fdZsh ikD tkbh f;nk;h ;/X ekoB jh fJj nzeV/ ;kjwD/ BjhA nk gk oj/. go pknd ftZu ftXkB ;Gk ftZu j'Jh pfj; d"okB ftzB B/ nkfynk fe ckfJBkAFhnb n?ekT{AN/fpfbNh nkch;o d/ nkfc; bJh T[BQkA d/ dcso ftZu ekch ;BwkB j?. d{i/ gk;/ ftZs wzsoh ukob; ;";k B/ nkfynk fe frON} bheb/no d/ ezweki ftZu nfVZek BjhA vkj oj/. T[BQkA nkfynk fe n;hA skA ;r'A gO'ftz; d/ ftZsh jkbks d/ dh bheb/no tZb'A ehs/ ik oj/ ftFb/FD dh Fbkxk eod/ jkA. T[BQkA fJj th nkfynk fe n;hA ;ko/ nkfc;kA ~ Bt/A fdFk fBod/F G/i e/ fJj :ehBh pDkT[D bJh nky oj/ jkA fe T[j ckfJBkAFhnb n?ekT{AN/fpfbNh nkch;o tZbA' ehs/ ik oj/ fJ; ftFb/FD bJh brksko s/ ;w/A f;o ;fj:'r d/D.

dZyDh ncohek s'A 300 ckfJockJhNo nbpoNk gj[zu/ n?vfwzNB, 31 wJhL-gO'ftz; d/ T[^so ftZu bZrh izrb dh nZr T[^s/ ekp{ gkT[D bJh fszB ;" dZyDh ncoheh ckfJo ckJhNo} nbpoNk gj[uz u[e Z / jB. J/no e?B/vk d/ ijk} tZb'A n?stko ;t/o/ i"jB;por s'A fJBQK ckfJockJhNo} ~ fbnk e/ phsh oks n?vwzNB gj[zukfJnk frnk. fJj ijk} ohfcT{fbzr bJh pkopkv"; th o[fenk. e?B/vhnB fJzNoki?A;h c"o?;N ckfJo ;?ANo d/ fezw e"B"o} dk efjDk j? fe fJj ;ZG do;kT[Adk j? fe izrb dh nZr Bkb BfiZmD tkb/ ckfJockJhNo} dk fJj ;ZG s'A tZvk d;sk e?B/vk fbnKdk frnk. ;oeko dk efjDk j? fe ni/ th p/ekp{ c'oN w?ewoh dh nZr j[D sZe 5800 ;e[J/no feb'whNo oepk popkd eo u[Zeh j? s/ fJj ;;e?utB sZe c?b u[Zeh j?. 2300 ckfJockJhNo} fJ; ;w/A nbpoNk ftZu 14 EKtK T[^s/ bZrh nZr @s/ ekp{ gkT[D dh e'fFF eo oj/ jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

40000 j}ko b'ekA d/ esb tk;s/ j[ew d/D tkb/ ukv d/ ;kpek skBkFkj ~ T[wo e?d veko, 31 wJhL-ncoheh d/F ukv d/ ;kpek skBkFkj fj;/B j?po/ ~ :[ZX ngokX d/ bJh eZbQ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?. ndkbs B/ j?po/ ~/ o/g, :"B F'FD ns/ 40000 esbkA d/ j[ew d/D dk d'Fh mfjokfJnk. ukv d/ r[nkAYh d/F ;?B/rb dh okiXkBh veko ftZu ncohek gZyh e'oN B/ fJj c?;bk fdZsk j?. fe;/ ncoheh d/F d/ ;kpek okFNogsh d/ fybkc ndkbs dk fJj gfjbk c?;bk j?. jkbkAfe j?pO/ B/ ndkbs dh ftXkBesk ~ wzBD s'A fJBeko eo fdZsk ;h. ukv ftZu ehs/ rJ/ nfsnkukokA d/ ekoB fj;/B j?po/ ~ #ncohek dk fgB'F/# fejk ikAdk j?. j?po/ 1982 ftZu nwoheh y[chnk J/iz;h ;h nkJh J/ dh wdd Bkb ukv d/ okFNogsh pD/ ;B. ukv ftZu 1990 ftZu fJdoh; v/ph B/ j?po/ dk sysk gbN fdZsk skA j?po/ ~ r[nkAYh d/F ;?B/rb GZiDk fgnk. fejk ikAdk j? fe j?po/ B/ fJZe tZvk ;ftfwzr g{b pDkfJnk ;h. fto'XhnkA ~ T[; ftZu ;[ZN e/ fpibh dk eozN SZv fdZsk ikAdk ;h. fJjh Bjh, d' beVhnkA ftZu T[BQkA dk f;o e[ub fdZsk ikAdk ;h. fj;/B j?po/ dk iBw 1942 ftZu T[soh ukv d/ N'p' uotkj/ ephb/ ftZu j'fJnk ;h. ukv ftZu T[; ;w/A cokA;h;h oki ;h. w?fNOe fgZS'A j?po/ ;ekbofFg b? e/ gVQB bJh g?fo; rJ/.

n"oskA ;wkoN c'B dhnkA tZX nkdh fBebhnkA

f;Ub, 31 wJhL-fJZe sk}k nfXn?B ftZu g[oFkA dh s[bBk ftZu n"oskA ;wkoN c'B dhnkA tZX nkdh fBebhnkA jB. n"oskA fdB ftZu uko xzN/ ikA fJ; s'A tZX ;wkA ;wkoN c'B dh tos'A ftZu r[}ko d/AdhnkA jB.

fJj fog'oN dZyDh e'ohnk dh ni'T{ :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o ukAr i/ :'B B/ fsnko ehsh j?. fJ; bJh 2013 ftZu dZyDh e'ohnk d/ tZy-tZy ekbikA d/ 1236 ftfdnkoEhnkA #s/ ehs/ fJZe ;ot/ ~ nkXko pDkfJnk frnk j?. fJj nkgDh soQkA dk gfjbkA nfXn?B j?, fi; s'A fJj rZb ;jwD/ nkJh j? fe n"oskA, wodkA dh s[bBk ftZu ;wkoN c'B d tZX tos'A eodhnkA jB. fog'oN w[skpe 52 ch;dh n"oskA fdB ftZu uko xzN/ ikA T[; s'A tZX ;w/A sZe ;wkoN c'B dh tos'A eodhnkA jB. UE/ f;oc 29H4 ch;dh wod fJzBh d/o sZe ;wkoN c'B dh tos'A eod/ jB. eohp 23 ch;dh n"oskA fdB ftZu S/ xzN/ ;wkoN c'B #s/ r[}kodhnkA jB. n"oskA ;wkoN c'B dh tos'A w[Zy s"o T[^s/ c/;p[e ns/ fJz;NkrOkw torhnkA t?^p;kJhNkA bJh eodhnkA jB. 37 ch;dh s'A tZX n"oskA fe;/ Bkb rZb eofdnkA ikA uZbd/ j'J/ ;wkoN c'B tZb d/ydhnkA jB. eohp 20H1 ch;dh n"oskA ;wkoN c'B s'A d{o ofjD #s/ y[d ~ n;[oZfyns wfj;{; eodhnkA jB.

FRIDAY JUNE 03, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

c'oN w?ewoh tk;hnkA ftZu'A e[ZM ~ Ffjo gosD dh fwbh fJik}s c'oN w?ewoh, 01 i{BL-j}kokA dh frDsh ftZu c'oN w?ewoh tk;h fJ; fdB dh T[vhe eo oj/ ;B. T[^sog{oph nbpoNk d/ eJh tk;hnkA ~ nZi ;t/o/ 8L00 ti/ Ffjo gosD dh fJik}s d/ fdZsh rJh. fiBQkA ;VekA ~ pzd ehsk frnk ;h T[BQkA ~ y'bQ fdZsk frnk s/ ;oeko d/ fo;?gFB ;?ANo} eko'pko bJh j[D s'A y'bQ/ ikDr/. fJZe wjhB/ gfjbkA, izrb dh nZr B/ g{o/ Ffjo ftZu spkjh wukn fdZsh ;h s/ fJ; Bkb d; ch ;dh Ffjo ;V e/ ;[nkj j' frnk ;h. fJ; nZr ekoB jh 80,000 ;EkBe tk;hnkA ~ Ffjo SZv e/ ikD bJh wip{o j'Dk fgnk. t[Zv pcb' fwT[A;g?fbNh d/ n?woiz;h w?B/iw?AN vkfJo?eNo p"p e'uo B/ nkfynk fe T[BQkA ~ nk; j? fe 14000 s'A 15000 dofwnkB b'e tkfg; nk ;ed/ jB. fijV/ ;EkBe tk;h tkfg; nkT[Dk ukj[zd/ jB T[BQkA ~ fJj u/sktBh fdZsh ik ojh j? fe jkbks gfjbkA tkAr ;[ykt/A BjhA jB fJ; bJh T[j nkgD/ Bkb d' jcfsnkA dk G'iB, gkDh s/ nkgDhnkA dtkJhnkA }o{o b? e/ nkT[D. nbpoNk dh gOhwhno o/ub B"Nb/ Ffjo tk;hnkA d/ gfjb/ ro[Zg d/ gosD ;w/A nkg T[^E/ jk}o ofj e/ T[BQkA dk ;tkrs eoBk ukj[zdh j?. fJ; jcs/ b'no NkT{B;kJhN, n?Bi?e, c'oN w?ewoh co;N B/FB ns/ rO?rf" Jo b/e n;N/N tk;hnkA ~ jh tkfg; gosD dh fJik}s fdZsh rJh j?. Ffjo tk;hnkA dk gfjbk ro[Zg p[ZXtko ~ gos/rk./.

FRIDAY JUNE 03, 2016

@j"N :'r r[o{# dk sbke, gsBh ~ d/Dk fgnk xo ns/ br}oh ekokA

tkfFzrNB, 01 i{BL-j"N :'r r[o{ fpeow u"Xoh B/ T[BQkA dh gsBh oki;Oh s'A sbke b? fbnk j?. whvhnk #u nk ojhnkA ypokA w[skfpe okiFOh ~ ;?Nbw?AN #u pO/toh fjb; ns/ bk; J/Aifb; tkb/ nkbhFkB wekB fwb/ jB.fJ; d/ Bkb jh T[BQkA ~ cokoh, w;ovh} 550 n/s p/BNb/ ekokA th fwbhnkA jB. fJ; ;?Nbw?AN wro'A oki;Oh j[D fteow fto[ZX e'Jh th e/; BjhA eo/rh. fpeow #s/ 10 wkwb/ uZb oj/ jB, fiBQkA #u'A S/ efEs pbkseko ns/ fiD;h jwfbnkA d/ jB.50 c?;bk ehsk.fpeow ns/ okiFOh dh fJe Xh s/ ;kbk oki;Oh u"Xoh B/ fpeow #s/ bZr/ pbkseko fJe g[Zso j?. fpeow #s/ T[BQkA dhnkA S/ d/ d'FkA wro'A 31 ;kb g[okDk foFsk s'VB dk ftfdnkoEDkA B/ fiD;h jwb/ ns/ pbkseko d/ d'F bkJ/ ;h. sbke d/ fJe; ;?Nbw?NA wro'A 69 ;kbk fpeow B/ nwohek #u nkgDk :'r dk fp}B; ;w/NDk F[o{ eo fdZsk j?.T[BQkA B/ fgSb/ wjhB/ jh wjkokFNo #u b'Bktbk dh n?Aph t?bh ~ nkgDk BtkA fmekDk pDkfJnk. Gkosh w{b d/ nwoheh Bkrfoe fpeow u"Xoh #fpeow :'r# d/ ;z;Ekge jB. T[j d[Bhnk #u #j"N r[o{# BkAn Bkb wFj{o jB. 220 d/FkA #u T[BQkA d/ 720 :'r ;e{b jB. T[BQkA e'b br}oh ekokA jB. c'po; w[skfpe nwohek #u fpeow fJe NO?fBzr ;?FB dk 10 j}ko vkbo b?Ad/ jB, T[E/ jh go;Bb NO/fBzr bJh T[j 20 j}ko vkbo ukoi eod/ jB.T[BQkA d/ gOF;z ekA #u w?vB ' k, v/wh w{o, fpb efbzNB dh Xh u/b;h efbzNB ns/ ikoi eb{Bh torhnkA eJh jkbht[Zv j;shnkA ;D/ d[Bhnk d/ eJh jkJhgO'ckJhb b'e Fkwb jB.

;}k d/D bJh g[Zso ~ izrb ftu SZv nkJ/

N'ehU, 31 wJhL-ikgkB ftZu fJZe j?okB eoB tkbh xNBk ;kjwD/ nkJh j?. fJZe wksk fgsk B/ nkgD/ ;Zs

;kb d/ p/N/ ~ ;}k d/D bJh nfij/ izrb ftZu SZv fdZsk fiZE/ foZS ofjzd/ jB. izrb ftZu T[j bkgsk j' frnk j?. j[D T[; dh phs/ fszB fdBkA s'A gzi feb'whNo dkfJo/ ftZu Gkb j' ojh j?. fJ; ezw ftZu 180 pukn eowh s/ g[b;hJ/ o[ZM/ j'J/ jB. fJBQkA d/ fJbktk y'ih e[fZ snkA ns/ x'fVnkA dh wdd th bJh ik ojh j?. g[b; w[skpe wkskfgsk B/ gfjbkA p/N/ d/ r[nku ikD dh ikDekoh fdZsh ;h. T[BQkA dZf;nk fe id T[j FBhtko ~ izrbh ;p}hnkA fJeZmhnkA eo oj/ ;B skA T[BkQ A dk p/Nk fes/ bkgsk j' frnk. fco T[BQkA wzB fbnk fe p/N/ ~ ;}k d/D bJh izrb ftZu SZv fdZsk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

dopko ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp e?broh B/ c'oN w?ewoh nrBh ghVskA dh ehsh nkofEe wdd

e?broh, 01 i{BL-nbpoNk d/ Ffjo c'oN w?ewoh #u fgSb/ fdBhA izrbh nZr ekoB fiE/ j}kokA b'ekA ~ p/-xo j'Dk fgnk, T[E/ ;wki ;/th ;z;EktkA B/ fJBQkA b'ekA dh wdd bJh

B[wkfJzfdnkA fpbh :{ s/ w[jzwd :k;hB ~ G/N ehsk frnk. dopko ftu i[Vh ;zrs ~ ;zp'XB eofdnkA fpZbh :{ B/ r[od[nkok ew/Nh s/ ;zrs dk XzBtkd eofdnkA fejk fe T[BQkA bJh fJj

tZvh w[fjzw ftZYh j?. e?B/vk Go dhnkA f;Zy ;z;EktkA tb'A th fJBQkA ghVskA dh wdd bJh Fkbkxk:'r ezw ehsk ik fojk j?, fi; sfjs j[D sZe bZykA vkbo s/ okjs ;wZroh fJeZso ehsh rJh ns/ ghVskA sZe gj[zukJh rJh j?. fJ;/ w[fjzw sfjs e?broh d/ dopko ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp dh gOpXz e ew/Nh tb'A ;zrskA d[nkok fJeZso ehs/ 5500 vkbo dk p?Ae vokcN fJe ;wkrw d"okB e?B/vk o?^v eok; ;[;kfJNh d/

pj[s wkD s/ ;zs[FNh tkbh rZb j? fe f;Zy ;zrs tb'A c'oN w?ewoh d/ ghVskA dh ;jkfJsk bJh wjZstg{oB :'rdkB gkfJnk ik fojk j?. fJ; d"okB dopko ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh gOpzXeh ew/Nh d/ w?Apo GkJh ;opihs f;zx pk;h, GkJh wBdhg f;zx, GkJh pbd/t f;zx ;ok s'A fJbktk ;[ygkb f;zx yfjok B/ c'oN w?ewoh nrBh ghVskA bJh ;zrs tb'A gkJ/ rJ/ :'rdkB bJh XzBtkd ehsk.

cFoh}, UFhnB} s/ e?B/vhnB e';N rkov wzsoh jzNo N{N{ B/ fdZsk n;shck UNtk, 02 i{BL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZbA' ikoh ehs/ rJ/ fJZe fpnkB nB[;ko fcFoh}, UFhnB} s/ e?B/vhnB e';N rkov wzsoh jzNo N{N{ tZbA' n;shck d/ fdZsk frnk j?. fJj th gsk bZfrnk j? fe T[j fbpob f;nk;h db th SZvDr/. No{v' B/ nkfynk fe N{N{ tZb'A nkgDh B;/ dh bs ~ SZvD bJh fJbki eotkT[D tk;s/ nfijk ehsk frnk j?. No{v' B/ fJj th dZf;nk fe N{N{ dk wzsokbk jkT{; bhvo v"whBhe bhpbkAe ;kAGDr/. f}eo:'r j? fe N{N{ dk iBw o?BfeB fJBb?^N ftZu j'fJnk ;h s/ T[BQkA B{Bkts ftXkB;Gk ftZu 14 ;kb ;/tk fBGkJh s/ 2015 ftZu c?vob f;nk;s Bkb i[V/.

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

nwho d/FkA dh ;{uh #u nwohek dk gfjbk, Gkos dk ;ZstkA s/ e?B/vk dk B"tkA Bzpo BthA fdZbh, 01 i{BL-Gkos ftu ftneshnkA dh e[b Z ikfJdkd 5,200 nop vkbo j'D d/ Bkb fJj d[Bhnk ftu 10 ;G s'A XBkY d/FkA dh ;{uh ftu Fkwb j?. b/feB fJ; dk fJe ekoB fJZE/ f}nkdk iB;zfynk j'Dk th j?. gOsh ftnesh nkXko #s/ n";s Gkosh #ekch Wohp# j?. fJe fog'oN ftu fJj fejk frnk j?.fBT{

tobv t?bE dh fog'oN d/ w[skpe Gkos d[Bhnk ftu 10 nfs XBkY d/FkA dh ;{uh ftu Fkwb j? ns/ ;Zst/A Bzpo #s/ j?. ;{uh ftu nwho ftneshnkA dh 48,700 nop vkbo dh e[Zb ikfJdkd d/ Bkb nwohek gfjb/ Bzpo #s/ j?. fog'oN ftu fejk frnk j? fe Gkos dk d[Bhnk d/ nfs XBkY d; d/FkA dh ;{uh ftu

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

Fkwb j'D dk ekoD f}nkdk iB;zfynk j'Dk j?. gOsh ftnesh nkXko #s/ n";s Gkosh ekch Wohp jB. fJ; ftu fJj th fejk frnk j? fe fgSb/ ;kb 15 ;kb ftu d/F dk tkXk w}p{s fojk j?. fBT{ tobv t?bE d/ nB[;ko nfs XBkY d; d/FkA ftu uhB fgSb/ 15;kb ftu shpo rsh Bkb tkXk jk;b eoB tkbk d/F fojk. nk;NO/bhnk ns/ Gkos dk tkXk th w}p{s fojk. n?Bk jh BjhA Gkos B/ fgSb/ ;kb fJNbh ~ gSkV fdZsk. nk;NO/bhnk ns/ e?B/vk nrb/ fJe-d' ;kb ftu fJNbh s'A nZr/ fBeb ikDr/. N"g gzi d/FkA dh ;{uh ftu uhB e[Zb 17,300 nop vkbo dh ftneshrs ikfJdkd d/ Bkb d{i/, ikgkB 15,200 vkbo shi/, iowBh 9,400 nop vkbo u"E/ ns/ fpON/B 9,200 nop vkbo gzit/A Bzpo #s/ j?. ;{uh ftu Fkwb j'o d/FkA ftu cokA;

7,600 nop vkbo S/t/A, fJNbh 5,000 nop vkbo nZmt/A, e?B/vk 4,800 nop vkbo B"t/A ns/ nk;NO/bhnk 4,500 nop vkbo d;t/A Bzpo #s/ j?. fog'oN d/ nB[;ko nk;NO/bhnk dh iB;zfynk 2H2 eo'V j?.fJ; fbjk} Bkb nk;NO/bhnk dh o?Afezr gOGkth j?. fog'oN d/ w[skpe e[b ftneshrs ikfJdkd Bkb wsbp jo/e d/F ftu ;ko/ ftneshnkA d/ e'b T[gbpX fBZih ikfJdkd s'A j?.

nwoheh okFNogsh u'DkA #u tZv/ c/o pdb Bkb j' ;edk j? fjb/oh efbzNB dk gZsk ;kc

tkfFzrNB, 01 i{BL-nwoheh okFNogsh u'DkA fiT[A-fiT[A B/V/ nk ojhnkA jB, fsT[A-fsT[A fenk;nokJhnkA dk pk}ko th rowkT[Adk ik fojk j?. fJ;/ eVh ftu fd tkb ;NohN ioBb ftu f;nk;h ;whfyne vrb; Jh F'J/B d/ nzdk}/ B/ ;G ~ j?okB eo fdZsk j?. vrb; w[skpe fJ; rZb dh g{oh ;zGktBk j? fe v?w'eO/fNe gkoNh tZb'A okFNogsh nj[d/ dh gOw[Zy dknt/dko wzBh ik ojh fjb/oh efbzNB fJ; nj[d/ bJh gkoNh dk fujok Bk pD gkJ/. vrb; B/ fbfynk j? fe fjb/oh i/eo 7 i{B ~ e?bhc'oBhnk gOkJhwoh ftu poBh ;?Avo; s'A jko ikAdh j? skA okFNogsh nj[d/ bJh v?w'eO/fNe gkoNh dh T[BQK dh T[whdtkoh yso/ ftu g? ;edh j?. T[BQK fbfynk j? fe nfijk j'D dhnkA tZvhnkA ;zGktBktkA jB.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDOÂCANADIAN AWAAZ

g?Nfoe pOkT{B B/ ehsh f;js wzsoh n?foe jk;feB} ~ jNkT[D dh wzr e[JhB} gkoe, 31 wJhL-nZi ;oekoh fto'Xh fXo d/ nkr{ g?Nfoe pOkT{B B/ gOFB ekb d"okB gO'ftzFhnb f;js wzsoh s/ bKr Now e/no n?foe jk;feB} d/ ezweki T[s ^ / ukBDk gkfJnk. pOkT{B B/ dZf;nk fe UBNkohU d/ f;js ;zGkb f;;Nw ~ uzrh soQK ubkT[D ftZu

j";feB} B/ e'Jh pj[sh fdbu;gh BjhA ftykJh s/ Bk jh fJ; ftZu ;[Xko bJh e'Jh pj[sk ezw ehsk. T[bNk j";feB} dh w?B/iw?AN sfjs fbpob ;oeko B/ cozN bkJhB ;Nkc dh SKrh eo fdZsh s/ woh}K dh ;KG ;zGkb ~ ske T[^s/ oZy e/ }o{oh ;/tktK ftZu th eN"sh ehsh. pOkT{B B/ nkfynk fe fJj sK ;gFN j? fe ;oeko gOf' tz; Go ftZu j?bE e/no ftZu eN"sh eo ojh j?. vkeNoh ;/tktK s'A ;oeko 815 fwbhnB vkbo dh eN"sh eo u[Zeh j? s/ 1400 Bo;K ~ th eZfYnk ik u[Zfenk j?. gO'ftz; ftZu eJh ebhfBe pzd ehs/ ik u[Ze/ jB. go UBNkohU d/ j;gskbK ftZu woh}K dk bZr fojk sKsk s/ bzphnK eskoK ;oeko ~ B}o BjhA nkT[d A hnK. ;oeko dhnK eN"shnK ;dek woh}K dh ;KG ;zGkb ftZu fdZes nk ojh j?. j;gskbK ftZu ;woZEk Bkb'A tZX woh} fJbki bJh so; oj/ jB. j;gskbK d/ piN ftZu ;oeko B"A tkoh eN"sh eo u[Zeh j? s/ uko tkoh piN o'fenk ik u[Zfenk j?. pOkT{B B/ nkfynk fe gsk BjhA ;oeko fejVh ekbgfBe d[Bhnk ftZu ofj ojh j?< b'eK dh f;js dk fynkb oZyD dh EK T[^s/ f;js wzsoh nkgDhnK f;csK d/ g[b pzBQd/ BjhA EZe oj/ s/ gsk BjhA fe; rZb bJh y[d ~ tXkJhnK d/D tkb/ fJFfsjko btk oj/ jB. fJj th eB;'nK jB fe gOhwhno e?EbhB ftzB nkgD/ wzsoh wzvb ftZu ibd jh c/opdb

eoB ik ojh j?. pOkT{B B/ ftzB ~ nghb ehsh j? fe T[j f;js wzsoh d/ nj[d/ s'A j";feB} ~ jNk e/ fe;/ f}zw/tko ftnesh ~ fJj nj[dk ;"AgD. T[BQK nkfynk fe id'A wzsoh wzvb ftZu c/opdb j't/rk sK eh f;js wzsoh ~ T[BKQ tZbA' yVQ/ ehs/ ;zeN bJh fizw/tko mfjokfJnk ikt/rk< UBNkohU gh;h gkoNh d/ w?ApoK tZb'A gOFB ekb d"okB brksko j";feB} ~ jNkT[D dh wzr ehsh iKdh ojh.

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

w[;fbw n"oskA dh fNOgb sbke #s/ o'e dh wzr, 50 j}ko n"oskA B/ S/Vh izr BthA fdZbh, 01 wJhL-sbke, sbke, tkndk ;Zs ;?fezvkA #u jh ysw j' ikAdk j?. go vZN rJ/ jB.w[;fbw n"oskA d/ sbke d/ w[Zd/ sbke s/ ;Zs iBwkA dk ;kE fBGkT[D dk j[D w[;fbw n"oskA ns/ wod fJ; gOEk d/ fto[XZ ~ b? e/ fpnkB ;kjwD/ nkJ/ jB. brGr 50,000 w[;fbw n"oskA s/ wodkA B/ fszB tko ej/ ikD tkbh sbke gOEk fto[ZX gNhFB #s/

sbke d/D dh gOEk dk fto'X ehsk j?.;'wB B/ dZf;nk fe n;hA n?B;hvpfbT{ gOXkB vkH bfbsk e[wko wzrbw ~ gZso fbfynk j? fe w[;fbw n"oskA s'A sbke b?D dh fJ; gOEk d/

d;sys ehs/ jB.fJj gNhFB Gkosh w[;fbw wfjbk nzd'bB ew/Nh tZb'A gkJh rJh j?.e"wh wfjbk efwFB dk th wzBDk j? fe fJ; soQkA dh sith} #s/ o'e bZrDh ukjhdh j? ns/ fJj e[onkB #u fes/ BjhA fbfynk frnk. ph n?w n?w J/ ;fj-;z;Ekge ikfenk ;'wB B/ fejk fe fszB tko ej/ ikD tkb/ sbke fto[ZX g{o/ Gkos #u d;sys w[fjzw uZb ojh j?.fJBQkA ;{fpnkA #u r[ioks, wjkokFNo, oki;EkB, n?wgh eoBkNe, skfwbBkv{, s/br z kBk, T[Vh;k, t?;N pzrkb, fpjko, Mkoyzv, e/obk ns/ :{gh Fkwb jB.NkJhw} nkc fJzvhnk w[skfpe fJ; w[fjzw #u 50,000 j;skyo j' u[e/ jB fi; #u n"oskA ns/ wodkA B/ fszB tko sbke, sbke, sbke efjD #s/

fto'X #u w[fjzw dk ;woEB eoB. w[;fbw n"oskA ~ ;zftXkB ftu nfXeko fwb/. i/ e'Jh ek~B ;wkBsk ns/ fBnkA d/ f;XkAskA fto[ZX j? skA T[; #s/ o'e bZrDh ukjhdh j?. ph n?w J /J/ dh eBthBo B{oijkA ;kfcnk fB:k} w[skfpe nkT[D tkb/ fdBkA #u j'o b'e fJ; w[fjzw ~ nkgDk ;woEB d/Dr/. dZ;D:'r j? fe e[ZM w[;fbw Xow r[o{nkA B/ fJ; dk fto'X ehsk j? feT[Afe T[j fJ; soQkA dh #sbke# gOEk ~ GrtkB d/ ek~B dk fjZ;k wzBd/ jB.nkb fJzvhnk w[;fbw go;Bb bkn p'ov B/ th fJ; dk fto'X eoB dk n?bkB ehsk j?. dZ;D:'r j? fe fJokB, w'oZe' ns/ ikovB tor/ e[ZM w[;fbw d/FkA #u }[pkBh s"o #s/ fdZs/ sbke #s/ o'e j?.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

INDOÂCANADIAN AWAAZ

d[Bhnk d/ B" d/F, i' nwohek s'A BjhA vod/

tkfFzrNB, 03 i{BL-nwohek Gkt/A ftFt ftZu nkgDh Xke iwkT[Adk j?, go eJh d/F nfij/ th jB, i' nZi th T[; d/ dpkn ftZu BjhA nkT[Ad/. id'A th w"ek fwbdk j?, fJj d/F nwohek ~ w{zj fuVkT[Ad/ jB. fJBQkA d/FkA dk wzBDk j? fe nwohek nkgDh skes ekoB jo d/F ftZu d]b d/D dk :sB eodk j?. fJ; B/ v?w'eo/;h dh fiZs s/ wB[Zyh nfXekokA d/ BkA #s/ eJh d/FkA #s/ gkpzdhnkA th brkJhnkA jB. T[^soh e'ohnkL T[^soh e'ohnk ed/ th nwohek d/ dpkn ftZu BjhA nkfJnk. nwohek dhnkA ;kohnkA u/sktBhnkA s'A pknd th fJ; d/F B/ jkb jh ftZu fJzNo ekANhB?ANb p?b/;fNe fw}kJhb ns/ whvhnw o/iA fw}kJhb dk gOhyD ehsk. fJ; s'A ;kc j? fe T[s ^ oh e'ohnk d/ fJokd/ dpD tkb/ BjhA jB. fJ; ~ uhB dk g{ok ;woEB jk;b j?. nwohek Bkb fJ; d/ sby foFfsnkA dh fJj th fJZe nfjw tiQk j?. fJokB L fJokB B/ eJh tko nwohek dhnkA rZbkA Bk wzB e/ T[; dk fto'X ehsk j?. nwohek d/ ;ko/ :sBkA d/ pkti{d fJokB B/ gOwkD{ ;wM"s/ #s/ d;s]s BjhA ehs/ ;B. brGr fJZe djke/ dh fyZu'skD d/ pknd th fJ;/ ;kb fJokB B/ fJ; ;wM"s/ #s/ d;s]s ehs/ jB. jkbkAfe jkb jh ftZu nkJhnkA e[M fog'oNkA dZ;dhnkA jB fe fJ; ;wM"s/ ~ b? e/ fJokB ;oeko dk B}ohnk FZeh j?. skfife;skBL skfife;skB ;kpek (pkeh ;ck fJe dh) FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ nfXekfos ;{sokA nB[;ko w[Zy wzsoh ;'P gOekF f;zx pkdb d/ ikD wro'A gOXkB iE/dko ntsko f;zx wZeV B/ nodk;hJ/ f;zx GkJh pbpho f;zx fto[ZX n?eFB b?fA dnkA fvT{Nh #u e'skjh tosD d/ d'FkA sfjs ekotkJh ehsh s/ T[BQkA dh r[od[nkok uoB ewb wkShtkVk ;kfjp fty/ pdbh eo fdZsh j?. fJ; d/ Bkb jh fJe j'o nodk;hJ/ f;Zy r[ouoB f;zx dh th pdbh eo fdZsh rJh j?. FO'wDh ew/Nh d/ tXhe ;eZso dbihs f;zx p/dh B/ g[FNh eofdnkA fejk j? fe d'tkA nodk;h f;zxkA dh pdbh eo fdZsh rJh j? ns/ fJ; d/ Bkb fJ; ;ko/ wkwb/ #s/ ikAu d/ j[ew th FOw' Dh r[od[nkok gOpXz e ew/Nh d/ gOXkB iE/dko ntsko f;zx wZeV tZb'A fdZs/ rJ/ jB. ;Zuyzv jfowzdo ;kfjp ftZu w"i{d ftnesh w[skpe id'A pkdb B/ wZEk N/fenk skA fJZe nfXekoh tZb'A nodk;hJ/ pbpho f;zx cokA; ~ pkdb ~ f;o'gk d/D bJh fejk frnk. nodk;hnk pbpho f;zx f;o'gk d/D dh EkA rOzEh f;zx e'b ubk frnk. id'A T[BQkA ~ w[V p[bk e/ f;o'gk d/D bJh fejk skA T[BQkA B/ ;H pkdb ~ f;oc gskf;nkA dk gOFkd jh fdZsk. fJ; wro'A ;H pkdb fpBk f;o'gk bJ/ jh jfowzdo ;kfjp s'A pkjo nk rJ/. dZ;D:'r j? fe nodk;hJ/ pbpho f;zx cokA; tZb'A iBtoh ftZu jfowzdo ;kfjp d/ doFB eoB bJh nkJ/ T[g w[yZ wzsoh ;[ypho f;zx pkdb ~ th f;o'gk d/D s'A fJBeko eo fdZsk frnk ;h. nodk;hJ/ tZb'A f;o'gk Bk d/D s'A pknd FO'wDh ew/Nh tZb'A T[BQkA #s/ e'Jh ekotkJh fJ; bJh BjhA ehsh rJh ;h feT[Afe ;oeko s'A Bkok} gzE tZb'A FO'wDh ew/Nh dk fto'X ehsk ik ;edk ;h.

;'thnw ;zx dk ;G s'A rohp d/F j?. fJ; d/ o{; Bkb w}p{s foFs/ jB. ;[oZfynk ;fj:'r bJh th fJj o{; #s/ fBoGo j?. fJjh ekoB j? fe fJj d/F th nwohek s'A d{oh pDk e/ oZydk j?. nk;Nohnk L ;?ANob :{og dk fjZ;k j'D d/ pkti{d nk;Nohnk nwohek Bkb w}p{s foFsk pDkT[D ftZu ftFtk; BjhA eodk. fJ; dk fJZe tZvk ekoB j? fJokB ns/ T[^soh e'ohnk. fJBQkA d/FkA Bkb nk;Nohnk d/ w}p{s tgkoe ;pzX jB. fJj rZb nwohek ~ u[Gdh j?.nk;Nohnk fjNbo dh iBw G{wh th j?, fi; ~ :{e/, cokA; ns/ nwohek Bkb p/jZd Bcos ;h. b/pBkB L 54 ch;dh w[;fbw ns/ 41 ch;dh feOFuhnB GkJhuko/ tkb/ fJ; d/F B/ nwohek Bkb ed/ w}p{s ;pzX BjhA oZy/.nwohek B/ b/pBkB ~ b? e/ e[M ezw F[o{

ehs/ ns/ BhshnkA th pDkJhnkA, go fJZE'A d/ b'ekA B/ T[; ~ dofeBko eo fdZsk. b/pBkB d/ b'ekA dk wzBDk j? fe nwohek dhnkA GktBktkA fJ}okfJbh fto'Xh jB. p/bko{; L ;kpek ;'thns ;zx dk fjZ;k fojk fJj d/F djkfenkA s'A nwohek fto'Xh fojk j?. fJ;/ dk fJZe tZvk ekoB nwohek dk :{eo/B ~ ;woEB j?. o{; d/ eOhfwnk ~ nkgD/ nfXeko ftZu b?D pknd nwohek B/ p/bko{; dh EkA :{eo/B dk ;woEB ehsk ;h. nkofEe s"o #s/ ;zxoF eo oj/ fJ; d/F d/ b'e wzBd/ jB fe ;hs :[ZX bJh nwohek f}zw/dko j?, i' fJBQkA dh gO/FkBh dk eoB pfDnk. o{;L o{; dh nwohek bJh Bcos ;hs :[XZ d/ ;w/A s'A ekfJw j?. nwohek fe;/ Bk fe;/ pjkB/ o{; d/ nzdo{Bh wkwfbnkA ftZu d]b fdzdk fojk j?, fi; ekoB fJBQkA d/ ;pzX j'o th ftrVd/ rJ/. o{; d/ b'ekA dk fJj th wzBDk j? fe T[BQkA d/ ftek; ftZu nwohek jh ;G s'A tZvh o[ektN j?. ikovB L nwohek s'A nopkA o[gJ/ dh wdd b?D d/ pkti{d fJ; d/F d/ b'e nwohek Bkb

FRIDAY JUNE 03, 2016

foFfsnkA ftZu ftFtk; BjhA eod/. fJ; dk tZvk ekoB j? nwohek dk fJ}okJhb fto'Xh otZJhnk. fJ}okJhb dk r[nkAYh d/F j'D ekoB ikovB ~ th pj[s e[M MZbDk fgnk ;h. fJ; d/F d/ b'ekA dk wzBDk j? fe T[BQkA dh jkbs bJh nwohek jh f}zw/dko j?. uhBL uhB id'A th w"ek fwbdk j? nwohek ~ nZy fdykT[d A k j?.d't/A d[Bhnk ~ nkgDh c"ih skes ns/ nkofEe skes Bkb gOGkfts eoB dk :sB eod/ jB. dZyDh uhB ;kro ~ b? e/ uhB B/ nwohek d/ fto[XZ jwbkto o[y ngDkfJnk ;h, fi; s'A pknd d'tkA d/FkA d/ ftueko d{ohnkA j'o tZX rJhnkA.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

No{v' d/ ;z;d #u gkJ/ o"b/ pko/ nkb gkoNh ew/Nh nkg c?;bk eo/ Lfto'Xh fXoK UNtk, 31 wJhL-ez}ot/fNt nkr{ ~ cVQ e/ T[; dh ;hN sZe gj[zukT[D ;w/A fe;/ ~ j[Zi tZiD s/ gJ/ o"b/ ekoB uouk ftZu nkJ/ gOXkB wzsoh No{v' dk gZy b?fA dnK ;kpek n?wgh ehE wkofNB B/ nkfynk fe T[BQK ~

fbnKd/ gOkJht/N w?Apo fpZb s'A ekch go/FkB ew/Nh ~ fJj f;ckfoF eoBh ukjhdh j? fe th fJ; Bkb ;fjws jB. T[BQK nkfynk fe ;B. T[BQK fJ; dk fto'X eoB bJh gO?^; ek- No{v' ~ pko ftZu ;Zd e/ w[nkch wzrtkJh ew/Nh ~ fJ; wkwb/ ftZu pfj; eoe/ fJ; Bcoz; ;Zdh go e'Jh BjhA nkfJnk. fco T[BQK ikt/. n?B vh gh n?w gh v/ftv feO;N'co;B ;pzX ftZu nkg c?;bk eoBk ukjhdk j?. jkT{; nkc ekwB} ftZu ;?o/w'Bhnb w/; (o;wh rdk) jk;b eoB dh e'fFF ehsh s/

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

j'o ;}k BjhA fwbDh ukjhdh. tkfFzrNB, vh ;h ftZu nZi eZbQ e"B;'oNhnw nkc :{Bhtof;Nh} c"o rb'pb j?bE fty/ n?ri?efNt vkfJo?eNo ti'A skfJBks wkofNB B/ nkfynk fe T[BQK dk wzBDk j? fe No{v' nkgD/ ehs/ bJh w[nkch wzr u[Ze/ jB s/ j[D jkT{; nkc ekwB} ~ th fJ; rZb dk yfjVk SZv e/ d/F ~ gOGkfts eoB tkb/ j'oBK tZv/ w[ZfdnK T[^s/ fXnkB e/Adfos eoBk ukjhdk j?. fJ; wkwb/ ftZu nkb gkoNh ew/Nh wkwb/ dh gVu'b eo ojh j? s/ fJ; pko/ ew/Nh dk c?;bk wzrbtko sZe nk ikt/rk. wkofNB ngo?b 2002 ftZu e?B/vhnB nbkfJz; d/ n?wgh ;B. T[; ;w/A T[j fbpob ;oeko d/ ssekbh gOXkB wzsoh ihB eO?uhnB d/ w?ohi[nkBk ~ ek~Bh ikwk gfjBkT[D bJh

;gheo d/ nfXeko dh tos'A eoB dh e'fFF ehsh. go fJ; dk ;]s fto'X j'fJnk. fco wkofNB ~ ;;g?Av eo fdZsk frnk s/ fJj ;;g?BFB T[dA' sZe ikoh ojh id'A sZe wkofNB B/ w[nkch BjhA wzr bJh. wkofNB B/ nkfynk fe T[BQK ~ nkgDh ehsh T[^s/ e'Jh gSsktk BjhA. T[BQK nkfynk fe j[D id'A No{v' B/ nkgDh ehsh bJh w[nkch wzr bJh j? sK fJ; wkwb/ ~ ysw eo fdZsk ikDk ukjhdk j?. ez}ot/fNt s/ n?B vh gh fJBQK jkbks s/ fJ; w[Zd/ ~ j'o soQK t/ydhnK jB. ez}ot/fNt jkT{; bhvo n?AvfoT{ Fhno dk efjDk j? fe d{i/ n?wgh ~ S'jDk s/ fe;/ j'o ~ j[iZ wkoBk nkfd n?Bk p[ok j? fit/A ;?o/wB ' hnb w/; ~ S'jDk j't/. T[BQK nkfynk fe

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈Ë¬ ‹® ‚∫Ã ∑Ê⁄ﬂÊ®

B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈Ë¬, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑ Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)

©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È Ã°Ãù Áﬂø ·Ê◊‹ „Ò:

ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„Ã ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù Ã°∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕÃ Ãı⁄ $Ã ·Ê◊‹ •“⁄ÊœË•ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“Ã ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚

ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚

ÃÏ‚Ñ $2000 Ã°∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

fojkfJFh ;e{bK ftZu w{btk;hnK d/ j'J/ F'FD bJh ftzB B/ wzrh w[nkch N'oNz ,' 31 wJhL-gOhwhno e?EbhB ftzB B/ nZi UBNkohU ;oeko d/ gZy T[^s/ fojkfJFh ;e{bK ftZu w{btk;h pZfunK d/ j'J/ ;'FD bJh w[nkch wzrh. T[BQK fJj th nkfynk fe T[j ;wM ;ed/ jB fe fJ; soQK d/ tosko/ Bkb w{btk;h b'eK, ;ZfGnkukoK, efwT{fBNh},

gfotkoK s/ ftnesh ftF/F T[^s/ fezBK wkVk n;o fgnk j't/rk. gOhwhno ftzB B/ fJj w[nkch ftXkB ;Gk ftZu fojkfJFh ;e{bK d/ ;'FD s/ nZfsnkuko ~ podkFs eoe/ fiT{Ad/ pu/ b'eK, co;N B/FB} d/ nkr{nK, w?fN; s/ fJB[fJN nkr{nK dh jk}oh ftZu wzrh. T[BQK

UBNkohU dhnK ;kpek ;oekoK dhnK BhshnK s/ o[MkBK pko/ rZb eofdnK nkfynk fe fJ; soQK dhnK BhshnK Bkb ;wki ~ ekch B[e;kB gj[zfunk. T[BQK fojkfJFh ;e{bK ftZu j' oj/ i[bw pko/ gsk bZrD d/ pkti{d ;{pk ;oeko tZbA' u[gZ tZNh oZyD bJh th fywk wzrh. T[BQK nkfynk fe e?B/vk Go ftZu w{btk;h GkJhukfonK Bkb j'J/ fJ; soQK d/ wkV/ fttjko dh fJ; s'A j"bBke T[dkjoB j'o fes/ BjhA fwbdh. fJ; ekbh fJfsjk;e xNBk s/ UBNkohU d/ w{btk;h b'eK Bkb ;pzXK pko/ ftXkB ;Gk ftZu wsk gk e/ fto'Xh fXo d/

nkr{nK s/ w{btk;h nkr{nK s'A fJbktk n?AvfoT{ t/;b/ ~ nkgD/ ftuko oZyD dh y[ZbQ fdZsh rJh. t/;b/ nkgDh itkBh ftZu c'oN n?bpkBh d/ ;/AN J/B} fJzvhnB o?}hv?AFhnb ;e{b ftZu gVQ/ ;B.

whvhnk j[D ndkbs #u okik ezd'bk dh c'N' BjhA fyZu/rk

ibzXo, 31 wJhL-200 eo'V o[gJ/ dh nkJh; voZr s;eoh e/; ftZu cf;nk okik ezd'bk id'A e'oN g[Zfink sK whvhnk ~ d/y e/ GVe fgnk ns/ T[^uh-T[^uh o"bk gkT[D bZrk. fJ; d"okB T[; B/ fejk fe whvhnk eowh j[D ndkbs ftZu T[; dh c'N' BjhA fyZu ;ed/. whvhnk eowh fJzBk ;[Dd/ j?okB j' rJ/. wkj"b rowkT[D bZrk sK J/ vh ;h gh f;Nh1 i;pho f;zx g[b; c'o; ;w/s w"e/ # s/ g[Zi rJ/. fJ; d"okB ndkbs ftZu g/Fh d"okB g[Zi/ okik ezd'bk d/ tehb B/ g[b; ~ ikDekoh fdZsh s/ e'oN d/ nkd/FK dh ekgh g[b; ~ fdZsh ns/ fejk fe whvhnk okik ezd'bk dh c'N' BjhA fyZu ;edk. fJj ndkbs d/ j[ew jB. ;?FB iZi d/ j[ewK s'A pknd g[b; B/ ;ysh eo fdZsh s/ whvhnk ~ dZf;nk fe whvhnk ~ d/y e/ okik ezd'bk p"ybk iKdk j? s/ nkg/ s'A pkjo j' iKdk j?. T[; ~ wkBf;e m/; g[Zidh j?, fi; ekoB ndkbs B/ j[ew fdZs/ jB fe whvhnk ~ T[; d/ B/V/ Bk nkT[D fdZsk ikt/ s/ e'oN ftZu c'N' Bk fyZu/. fJ; d"okB whvhnk ~ nzdo BjhA ikD fdZsk frnk. toBD :'r j? fe fgSbh tko th fJj' j'fJnk ;h, id'A whvhnk ~ d/y e/ okik ezd'bk B/ p; d/ FhF/ ftZu nkgDk f;o wko e/ y[d ~ }ywh eo fbnk ;h. iZi d/ j[ew fgZS'A whvhnk okik ezd'bk dhnK s;thoK f;oc ndkbs d/ pkjo jh fyZu/rk. gkofezr tkb/ J/ohJ/ ftZu th whvhnk okik ezd'bk dhnK s;thoK fyZuD bJh BjhA nk ;edk.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

n?boih, j/n-chto, g'bB} s/ j'fwUg?fEe fJbki

n?bofie ojhBkfJNh; (Allergic Rhenitis), fi; ~ fe j/n-chto iK g"bhB"f;; d/ BK Bkb th ikfDnk iKdk j?, dk wsbp j? n?boih dh tiQk Bkb BZe dh nzdobh fMZbh ftZu ;'iF j' ikDh. i/ ojhBkfJNh; Fpd dk ;zXh-G/d eoe/ t/fynk ikt/ sK â&#x20AC;&#x153;itisâ&#x20AC;? dk wsbp j[zdk j? \BZe Bkb ;pzXs## ns/ \fNf;## dk ;pzX ;'iF Bkb j[zdk j?. n?bofie ojhBkfJNh; w";wh iK W?o-w";wh th j' ;edh j?. pjko d/ w";w (;fgOzr) ftZu fJj n?boih f}nkdkso o[ZyK d/ c[ZbK d/ g'bB (NoJJ g'bbJB;) eoe/ j[zdh j?. xkj eZND Bkb ;pzXs n?boih ne;o rowhnK dh o[Zs ftZu j[zdh j? ns/ thv g'bB gsMV dh o[Zs ftZu n?boih d/ bZSD g?dk eodh j?. pjko dk w";w uZb fojk j? ns/ pj[s ;ko/ ftneshnK ~ g'bB n?boih dk ;kjwDk eoBk g? fojk j? ns/ eJhnK ~ nkT[D tkb/ ;w/A ftZu fJ; dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. pjko d/ w";w ftZu n?boih dk ekoB pDB tkb/ sZs do]sK T[^go g[zro oj/ c[ZbK s'A T[^v e/ tksktoB ftZu Fkwb j' iKd/ jB. jo ;kb fJ; w";w d/ nkT[D d/ eJh ftneshnK ~ nkg'nkgDh ;zt/dBk nB[;ko n?boih dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. pjko d/ w";w ftZu jo ;kb id'A do]sK d/ c[Zb c[ZND/ F[o{ j[zd/ jB sK eJh ;zt/dBFhb ftneshnK ~ pj[s sebhc d/j bZSDK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?, fit/A fSZeK (eJh tkoh pj[s f}nkdk), nZyK ftZu bkbh ns/ oVe, nZyK ftZu'A gkDh trDk, gbeK ftZu ibB ns/ ;'iF, BZe ftZu M[BM[BkjN, BZe ftZu ;/e ns/ BZe ftZu'A ibBFhb sob gdkoE trDk, BZe d/ ftzr} g{zM g{zM e/ bkb j' ikD/, oks ~ BZe pzd j' ikDk, w{zj okjhA ;kj b?Dk, BhAd Bk nkT[Dh, fdB t/b/ BZe pzd ofjDk ns/ T[; ftZu'A gkDh trDk. ghVs ftnesh dh p[oh jkbs eo d/D tkb/ fJj bZSD T[; d/ ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB sK fbnkT[Ad/ jh jB, fJBQK ekoB ftnesh dh ezw #s/ ikD dh jkbs th BjhA ofjzdh. f;o Gkok, f;o ftZu dod, o"FBh uzrh Bk bZrDh, fujok bkb j' ikDk, ;oho p/ikB, ;[e Z h yzx, rbk ][Fe ns/ pko-pko fSZeK wkoB Bkb g;bhnK ftZu dod d/ ekoB ftnesh p/jkb j' iKdk j?.

FRIDAY JUNE 03, 2016

woh} ~ fe;/ th nt;Ek ftZu u?B BjhA fwbdk. p/u?Bh eoe/ T[j xo d/ nzdo iK pkjo fNe e/ p?m BjhA ;edk. eJh e/;K ftZu T[go'es bZSDK d/ Bkb Bkb fJzBh }pod;s n?boih j[d z h j? fe ;kj dh Bkbh ftZu th sebhca wfj;{; j'D bZr iKdh j? ns/ ;kj b?Dk th n"yk bZrD bZr iKdk j?. otkfJsh fJbki gODkbh ftZu n?boih dk n;o xNkT[D bJh n?boih dk ekoB pDB tkb/ ]k; sZs dk gsk eoB s'A pknd Nhe/ okjhA nkJh;'g?fEe dtkJhnK fdZshnK iKdhnK jB. fJ;/ soQK j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu th n?boih dk ekoB pDB tkb/ seohpB ;ko/ sZsK ~ ;Ekgs j'fwUg?fEe ckow/;hnK tZb'A g'N?BNkJh} ehsk j'fJnk j?. coe f;oc fJj j? fe j'fwUg?Eh ftZu ykD tkbh dtkJh fdZsh iKdh j?. fi; gdkoE s'A ftnesh ;zt/dpFhb j[zdk j? T[;/ gdkoE s'A j'fwUg?fEe ckowke'ghnk nB[;ko dtkJh dh g'N?A;h fsnko ehsh iKdh j?. ojhBkfJNh; ns/ j/n-chto d/ fJbki bJh ekT{NA o s'A fwbD tkbhnK ns/ sith} ehsh ikD tkbhnK pj[s ;kohnK dtkJhnK T[gbpX jB. fJBQK dhnK d' gOw[Zy FO/DhnK jBL â&#x20AC;˘ n?ANhfj;N/wkJhB} â&#x20AC;˘ N"gheb ;Nho"fJv} fJj d'tK soQK dhnK dtkJhnK n?boih s'A n;EkJh s"o #s/ okjs fdzdhnK jB ns/ nkw s"o #s/ fdB gOsh fdB iK nN?e j'D #s/ b?DhnK g?AdhnK jB. go fJBQK d/ nkgD/ wkV/ gOGkt th j[zd/ jB fiBQK Bkb BhAd iK x[w/oh nkT[Dh ns/ fXnkB brkT[D ftZu w[Feb nkT[Dh, ]k; eoe/ rZvh ubkT[D t/b/ iK fe;/ wFhB #s/ ezw eoB ;w/A. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu fJ; ghVs nt;Ek tk;s/ pj[s Y[ZethnK dtkJhnK T[gbpX jB. go i/ ghVs ftnesh ~ T[; dh g{oh pDso, T[; d/ ;[Gkn, nkdsK ns/ ihtBF?bh s'A fJbktk n?boih ekoB g?dk j'J/ bZSDK ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh fdZsh ikt/ sK T[; ~ n?boih s'A jw/Fk tk;s/ S[Nekok fwb ;edk j?. j'fwUg?fEe dtkJhnK dk e'Jh ;kJhv-nc?eN BjhA j[d z k ns/ fJj ftnesh d/ fdB gOsh fdB d/ ezw ftZu th nVuBK g?dk

Ă&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ă&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

BjhA eodhnK. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eoB T[/gozs n?boih s'A ghVs ftnesh dh wdd eo ;edk j?. n?boih s'A pZuD bJh e[M ;jkfJe r[oL X's/ eZgfVnK ~ ;[ekT[D bJh y[ZbQ/ ftZu Bk bNekU feT[Afe eZgV/ ns/ ukdoK T[^go g'bB v;N izw iKdh j?. xo ftZu ns/ eko ubkT[Ad/ ;w/A fyVehnK ~ pzd oZyD dh e'fFF eo'. :kd oZy' fijVh uh} fwZNh iK X{V fJeZmh eo ;edh j? T[; T[g^ o g'bB th iwQK j' ;ed/ jB. T[dkjoD ti',A ekog?N^ , ezX #s/ bNkJhnK uh}K, god/, caoBhuo d/ eto

ns/ j'o ;sjK fiZE/ X{V izw ;edh j?. ;t/o/ 6 s'A 10 ti/ se jtk ftZu g'bB dk n;o tX/o/ j[d z k j?. fJ; bJh fJ; ;w/A d"okB y[b Z /Q ftZu ikD s'A r[o/} eo'. po;ks j'D s'A pknd g'bB xN iKdk j?. bzw/ ;w/A se pkjo ofjD s'A pknd Bjk e/ eZgV/ pdbD/ ukjhd/ jB. fJ; Bkb g'bB dk n;o xN ikt/rk. n?BeK gfjBD Bkb nZyK #s/ g'bB dk n;o xN iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;˘ Licensed â&#x20AC;˘ Bonded â&#x20AC;˘ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

Fzeokukohnk ;o;tsh B/ fjzd{nK ~ 10-10 pZu/ g?dk eoB ~ fejk BthA fdZbh, 31 wJhL-fJZe tko fco fjzd{nK ~ 10 pZu/ g?dk eoB dh ;bkj fdZsh ik ojh j?. fJj ;bkj fe;/ n?e;goN iK vkeNo BjhA, ekFh d/ Fzeokukohnk BfozdokBzd ;o;tsh B/ fdZsh j?. fJZe Xkofwe ;Gk ~ ;zp'XB eod/ j'J/ T[BQK B/ fJj fttkd g{oB fpnkB fdZsk. Fzeokukohnk ;o;tsh B/ fejk

fe fiZE/-fiZE/ fjzd{nK dh frDsh xNh j?, T[E/ nZstkd tfXnk j?. fJ; bJh gotko fB:'iB dh rZb eoB tkbk w{oy j?. ;o;tsh fpBk o[e/ w'dh ;oeko T[^s/ th jwbk eoB bZr/. T[BQK B/ fejk fe e/Ado d/ e[M wzsoh n:'r jB, T[BKQ ~ jNk d/Dk ukjhdk j?. pZu/ g?dk eoB d/ fgZS/ soe fdzd/ j'J/ ;o;tsh B/ fejk fe i/ okik dFoE gotko fB:'iB ngDkT[Ad/ sK Gos tork Gok feZdK

Nozg d/ pknd ;?Avo; #s/ th jwb/ dh e'fFF j'Jh

tkfFzrNB, 31 wJhL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko pDB dh d"V ftu Fkwb v?w'eO/fNe gkoNh d/ dknt/dko poBh ;?Avo; tb'A Ueb?Av ftu u'D gOuko d"okB xZN'-xZN 4 b'ekA B/ jwbk eoB dh e'fFF ehsh. fJ; ~ y[chnk ftGkr d/ nc;okA B/ n;cb eo fdZsk. N?bhft}B T[^s/ fdykJh ik ojh thvhU w[skpe y[chnk ftGkr d/ nfXekohnkA B/ ;?vA o; T[s ^ / jwbk eoB ik oj/ b'ekA ~ o'e fbnk. fJ; d/ Bkb T[BQkA ~ pukT[D bJh fJe nfXekoh B/ T[BQkA ~ nkgD/ jZEkA ftu cV fbnk. fJ; wro'A 2-3 ;[oZfynk eowukohnkA B/ T[BQkA ~ x/o fbnk ns/ pkeh ;[oZfynk eowukohnkA B/ jwbktokA ~ frOcsko eo fbnk. jwb/ ekoB T[BQkA d/ GkFD ftu o[ektN th nkJh. fJ; jwb/ dh e'fFF s'A vo/ fpBkA ;?Avo; B/ fejk, #;k~ fJzBh ;"y Bkb XwekfJnk BjhA ik ;edk.# jkbkAfe ;?Avo; fybkc fJ; fto'X d/ ekoBkA dk ni/ gsk BjhA bZrk. ni/ fJj ;kc BjhA fe fezB/ b'ekA ~ frOcsko ehsk frnk j?. thvhU ftu xZN-' xZN 4 b'ekA ~ frOcsko ehsk frnk j?. tow'AN s'A ;?B/No poBh ;?vA o; fJ; ;kb 8 Btzpo ~ j'D tkbh okFNogsh u'D d/ bJh T[whdtkoh ftu fjZ;k b?D bJh e'fFF eo oj/ jB.

fwbdk< T[BQK fejk fe i' 800 nkJh n?;, 1800 fJzihBhno ns/ 5200 vkeNo d/F dh ;/tk eo oj/ jB, T[j nkgD/ wK-pkg dh u"EhgzithA ;zskB jB. nZr/ T[BQK B/ fejk fe fi; d/ d' pZu/ jB T[j ;k~ d/ d/D. n;hA T[BQK ~ Gkosh ;ZfGnkuko d/ tkje pDktKr/.

FRIDAY JUNE 03, 2016

fjT{;NB #u r'bhpkoh d/ FZeh dh gSkD ;kpek c"ih ti'A j'Jh fjT{;NB, 31 wJhL-nwoheh g[fb; B/ gZSwh fjT{;NB ftu j'Jh r'bhpkoh d/ FZeh dh gSkD e?bhc'oBhnk d/ 25 ;kbk ;kpek c"ih d/ o{g ftu ehsh j?, fi; B/ ncrkfB;skB ftu ;/tktK fdZshnK ;B. fJ; r'bhpkoh ftu d' b'eK dh w"s j' rJh j?. ;kB poBkofvB' ekT{ANh d/ fdUBh;hU roik gfjbK c"i ftu ;/tktK d/ u[Zek j? ns/ T[; ~ ncrkfB;skB ftu skfJBks ehsk frnk ;h. T[j itkph ekotkJh sfjs ;tks d/ fJe nfXekoh dh r'bhpkoh ftu wkfonk frnk ;h. T[; B/ jkb jh ftu ;oeko fto[ZX ftukoK dk gOrNktk ehsk ;h. T[; ~ 2014 ftu ;orow fvT{Nh s'A ;/tkw[es eo fdZsk frnk ;h ns/ T[; dh fgS'eV ngokX BjhA ;h. pokfJB ftb;B d/ o{g ftu fi; ftnesh dh gSkD j'Jh ;h, T[j j[D FZeh BjhA j?, ;r'A T[j r'bhpkoh d"okB nkw b'eK dh wdd eo fojk ;h. id'A T[j wdd eo fojk ;h ns/ roik dk w[ekpbk eo fojk ;h sK roik B/ T[; ~ r'bh wko fdZsh ;h. T[j rzGho o{g ftu }ywh j' frnk ;h go T[; d/ puD dh T[whd j?. fJj r'bhpkoh n?stko ~ j'Jh ;h, fi; ftu FZeh ;w/s d' b'eK dh w"s j' rJh ;h ns/ S/ j'o rzGho o{g ftu }ywh j' rJ/ ;B.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

nkJh n?; #u Fkwb j'J/ 500 GkoshnK ~ fJoke s/ ;hohnk fbikD dh e'fFF BthA fdZbh, 31 wJhL-nkJh n?; Gkos ekw:kp Bk j't/ b/feB T[j B"itkBK ~ J/iz;hnK dh wzBhJ/ sK eohp 500 Gkosh ftu ngDh iVQK iwkT[D ftu p/FZe Bk b[GkT[D ftu ekw:kp j' rJ/ jB. y[chnk nkJhn?; Bkb i[V rJ/ jB. fJBQK ftu'A f}nkdkso B"itkB jB. fJj brksko nkJhn?; d/ ezN?eN ftu jB. fJoke-;hohnk ikD dh okj sbkF oj/ jB. y[chnk J/iz;h dk Private Mortgage available at low rates. efjDk j? fe fJj b'e fe;/ s'A pdbk b?D dh rd nd st tiQk ekoB BjhA pbfe ybhck dh ftukoXkok 1 / 2 /3 Mortgages. s' A gOGkts j' e/ T[; Bkb i[V/ jB. ;oeko dk Borrow up to 80% value of Property. dkntk j? fe Gkosh w[;bwkBK d/ ftu Bank Rules not applicable here. nkJhn?; dk pj[s n;o BjhA j?. fijV/ 500 b'eK d/ nZstkdh ;zrmB Bkb i[V/ j'D dh Bad Credit/ Less Income- No problem… ]poK jB. T[BQK #s/ n?BnkJhJ/, y[chnk J/iz;h Call- Mortgage Consultant, ns/ okiK dk g[fb; ftGkr B}oK bkJh p?mk j?. fJe whvhnk fog'oN d/ w[skpe y[chnk J/iz;hnK eJh b'eK ~ fjok;s ftu b? e/ T[BQK The Mortgage Group Canada Inc. Saggi Financial Solutions Inc. e'b'A g[SfrZS eo u[Zeh j?. pknd ftu T[BQk e"A;fbzr d/ bJh th G/fink frnk ;h. nc;oK

Private Mortgage Available !!!

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

dk efjDk ;h fe gfjbK i' b'e i?F J/ w[jzwd, fJzvhnB w[}kfjdhB, bFeo J/ skfJpk, fj}p[b w[}kfjdhB ns/ d{i/ nZstkdh ;zrmBK d/ n;o ftu ;h. T[j j[D nkJhn?; ftu ikDk ukj[zd/ jB. ;{soK w[skpe nkJhn?; Bkb i[V/ fJj f}nkdkso b'e izw{ eFwho, eoBkNe, e/ob, nKXo gOd/F, wjkokFNo, T[so gOd/F, t?;B pzrkb s'A jB. fJj b'e c/;p[Ze, NftNo #s/ nkJh n?; Bkb ezN?eN ftu ofjzd/ jB. y[chnk J/iz;hnK d/ w[skpe, eJh B"itkB f;oc nkJhn?; dh Fohnk #s/ nkXko ftukoXkok d/ ubfdnK nNo?eN j[zd/ jB. fJj T[BQK ekch nghb eodk j?. nc;o dZ;d/ jB fe T[BQK brdk j? fe w[;bwkBK B/ t?;NoB ezNoh} d/ jZEhA ekch B[e;kB MZfbnk j?. j[D T[BQK e[M eoBk ukjhdk. B"itkBK ~ fJj th brdk j? fe wkvoB tobv ftu ekch rbs gozgoktK ub gJhnK jB. nfij/ ftu ybhck dh ftukoXkok jh e[M ;jh eo ;edh j?. jkbKfe nkJhn?; d/ gOsh Gkosh b'eK dk M[ekn f;;Nw dh fFekfJsK ~ b? e/ BjhA j?. fJj b'e nkowh ;feUfoNh c'o; iK Gkos d/ f]bkc e'Jh pdbk th BjhA b?Dk ukj[zd/. Gkos d/ i' b'e nkJhn?; d/ n;o ftu jB. T[BQK d/ e'b uzrk n?i{e/FB, i"p ns/ fes/ th ikD dh nk}kdh j?.

i[nkohnk nkgDh gsBh ~ ;ZN/ekBQd/ gdk[o,n31#s/ wJhL-:{ bk e/ cokgh od/ ekBQg[o s'A gsh-gsBh d/ foFs/ ~ Fow;ko eo d/D dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. fJE/ fJZe ftnesh B/ nkgDh gsBh ~ nkJh gh n?^b d/ ;ZN/ d/ dkn T[s ^ / bk fdZsk s/ jkoB fgZSA' T[j coko j' frnk, go T[; dh gsBh Bkb i' j'fJnk, T[; dk dod f;oc fJZe gsBh jh ;wM ;edh j?, fi; dh fJZ}s T[; d/ gsh B/ jh dkn #s/ bk fdZsh. ghVs n"os d/ w[skpe T[; d/ gsh B/ T[; ~ fejk fe T[; dk F/no wkoehN ftZu pj[s tZvk B[e;kB j'fJnk j?. brGr ;Zs bZy dk eo}k j?. T[; B/ gsBh ~ g/fenK s'A ;Zs bZy fbnkT[D ~ fejk. fJ; dk fto'X eoB T[^s/ T[; B/ T[; Bkb wko-e[NkJh ehsh, go id'A fJj rZb T[; B/ nkgD/ g/fenK ~ dZ;h sK T[BQK B/ ;Zs bZy o[gJ/ eo} Go fdZsk. fJ; s'A pknd th gsh dk ;ZNk y/vDk pzd BjhA j'fJnk. T[j fco eo}k b?D bZrk. id'A T[j eo}k b?Adk sK gsBh ~ nZr/ eo fdzdk ns/ T[; dh rkozNh bkT[Adk ;h. ;ZN/ ftZu popkd j'fJnk fJj ftnesh coko j' frnk, go T[; dh gsBh eo}k b?D tkfbnK s'A go/FkB j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

ftebg dh okiBhsh #s/ j'J/ ;{pkJh fJibk; #u ;toki bfjo gzikp# BthA okiBhse gkoNh pDh

uzvhrVQ, 30 wJhL-;toki bfjo gzikp tZbA' nZi uzvhrVQ fty/ p[bkJ/ #ftebg dh okiBhsh# #s/ fJZe ;{pkJh fJibk; ftu gzikp d/ tZy-tZy f}fbQnK s'A ;toki bfjo Bkb i[V/ nkr{ tZvh frDsh #u Fkfwb j'J/. fJ; w"e/

;eZso pDkfJnk frnk. r[owhs f;zx goikgs ;eZso, uoBihs f;zx ;z:e [ s ;eZso s/ gOhsw f;zx ~ gkoNh dk ]}kBuh pDkfJnk frnk. fszB w?Apo fJ; Nhw #u Fkfwb ehs/ rJ/ jB. fiBQK ftu wkDe r'fJb, gOshe s/ rrBdhg

;toki bfjo ~ gzikp #u ;orow eoB tkb/ gO'L wBihs f;zx s/ ;kEhnK B/ fJZe ws/ #u fejk fe ;toki gkoNh (gzikp) dk ;zw/bB gzikp d/ b'eK nzdo ;t?-oki dh o{j c{eD ns/ wkBf;e s"o #s/ YfjzdhnK ebK tZb ik oj/ gzikp dh g[Bo ;[oihsh bJh fJZe :sB j?. fJ; fJibk; ftu ;toki bfjo gkoNh gzikp dk rmB th ehsk frnk i' ni/ gzikp sZe ;hws oj/rh, fi; ftu gO'L wBihs f;zx ~ gkoNh d/ gOXkB pDkfJnk frnk. gO'L ;zs'y f;zx n"ibk ;hBhno whs gOXkB, ihHph ;j'sk whs gOXkB, jopz; f;zx Y'b/tkb ~ iBob

;'Fb whvhnk d/yDr/, fJ; s'A fJbktk FwF/o f;zx, Gkodtki, r[oBkw f;zx, joihs f;zx s/ e[bdhg Fowk gkoNh d/ p[bko/ pDkJ/ rJ/. gkoNh gOXkB gO'L wBihs f;zx B/ fejk fe T[BQK tZb'A nZi gkoNh d/ ftXkB ns/ Mzvk th fJibk; tZb'A gk; eo fdZsk frnk. T[BQK fejk nkw nkdwh gkoNh d/ ;z;d w?pA o vkH Xowtho rKXh s/ jfozdo f;zx ]kb;k tZb'A T[BQK ~ fbysh s"o #s/ nZi d/ fJibk; bJh F[GekwBk ;fjs gZso th G/i/ jB. fi; ftu T[BKQ fejk fe nkw b'eK ~ fJZe BthA okiBhse fdFk fwb/rh.

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ gkrb efjD d/ wkwb/ #u'A poh j'J/ noftzd e/iohtkb BthA fdZbh, 31 wJhL-fdZbh dh fJe ndkbs B/ fejk j? fe fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ vog'e ns/ gkrb efjD T[^s/ e'Jh ngwkB BjhA j[zdk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe d;zpo ftu e/iohtkb B/ fJe NthN eoe/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ gkrb fejk ;h. fdZbh d/ tehb

gOdhg fdOt/dh B/ e/iohtkb fto[ZX gOXkB wzsoh dh wkBjkDh, d/F XOj' ;w/s e[M d'F bkT[d A / j'J/ fdZbh dh ndkbs ftu fe;/ eo fdZsk ;h. ndkbs B/ fejk fe tehb fJ; w[Zd/ Bkb i[V/ j'J/ BjhA jB ns/ fJ; bJh e/iohtkb T[s ^ / e/; BjhA eo ;ed/ jB. T[^Xo fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ wzrbtko ~ fJe tko

fco fejk fe T[BQK ~ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ vog'e ns/ gkrb efjD dk e'Jh wbkb BjhA j?. fJZE/ toDB:'r j? fe fgSb/ ;kb d;zpo wjhB/ dh 15 sohe ~ e/iohtkb B/ nkgD/ w[Zy ;eZso okfizdo e[wko d/ dcso

ftu ;h ph nkJh Skg/ s'A pknd w'dh bJh ;'Fb B?Ntofezr ;kJhN NftZNo T[^s/ fJBQK FpdK dh tos'A ehsh ;h. e/iohtkb B/ fejk fe w?A wzBdk jK fe w?A yokp GkFk dh tos'A ehsh ;h go w?~ fe;/ th uh} dk nc;'; BjhA j?. w?A fdb'A p'bdk jK. gOXkB wzsoh tXhnk GkFk dh tos'A eod/ jB go T[BQK d/ ezw nZS/ BjhA jB. T[BQK d'F bkfJnk fe e/Ado ftu ;ZskXkoh Gkigk T[BK fto[ZX e/Adoh J/iz;hnK dk fJ;s/wkb eo ojh j?. e/iohtkb B/ fejk fe w?~ ;h ph nkJh s'A vo BjhA bZrdk j?.

fJNbh d/ ;w[zdo #u feFsh gbND ekoB v[Zp/ pZu/ dh c'N' tkfJob o'w, 31 wJhL-s[jk~ fgSb/ ;kb ;w[zdo sN #s/ fwb/ ;hohnkJh pZu/ n?Bb e[odh dh c'N' :kd j't/rh. mhe T[;/ soQK d/ fJe ofcT{}h pZu/ dh c'N' ;'wtko ~ s/}h Bkb tkfJob j'Jh. fJ; pZu/ dh w"s th ;w[zdo ftu v[ZpD ekoB j'Jh j?.eohp fJe ;kb dk fJj pZuk th n?Bb e[odh dh soQK ofcT{}hnK Bkb Goh feFsh ftu ;tko j' e/ fJNbh nkT[D dh e'fFF eo fojk ;h, b/feB bhphnk d/ ;w[zdo ftu bZeVh dh feFsh v[Zp rJh. pukn db B/ fJ; pZu/ ~ wkofNB BKn fdZsk j?. ;'wtko ~ T[; dh c'N' nzsookFNoh whvhnk ftu fJe iowBh d/ wB[Zyh ;zrmB ;h tku B/ ikoh ehsh. F[Zeotko ~ jh feFsh v[pd/ ;w/A fJNbh dh ;w[zdoh ;?Bk B/ 562 b'eK ~ pukfJnk ;h, b/feB 50 s'A f}nkdk ikBK ubhnK rJhnK ;B. ngDh dodBke w"s Bkb g{oh d[Bhnk ~ o[bkT[D tkb/ uko ;kb d/ ;hohnkJh wk;{w n?bB e[odh dh s;tho dk fJ;s/wkb nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N w[;bwkBK ~ vokT[D d/ bJh eo fojk j?. ofcT{}hnK dh ghVk dh nktk} pDh fJ; s;tho ~ fdyk e/ nkJhn/; ;hohnk ns/ fJoke s'A fjios o'e e/ ngDh eos{sK ~ b[ekT[Dk ukj[zd/ jB. nZstkdh ;zrmB dh nzro/}h gZfsOek dkfpe ftu ;w[d z o feBko/ #s/ w[XZ / w{jz gJ/ n?bB dh s;tho #fJ;bkw dh }whB SZvD dk ]sok#

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

gzikp #u jwb/ bJh e?B/vk #u uZb oj/ jB ]kfb;skBh ykVe{ e?Ag

uzvhrVQ, 31 wJhL-gmkBe'N ;?fBe jtkJh nZv/ #s/ nZstkdh jwb/ s'A bZrGZr 6 wjhB/ fgZS'A d/F dhnK y[chnk J/iz;hnK B/ e?B/vk ;oeko ~ T[E/ uZb oj/ ykfb;skBh ykVe{ e?AgK ~ b? e/ nboN G/fink j?. fJ; nboN ftu fejk frnk j? fe fpOfNF e'bzphnk ;{p/ d/ fwFB Ffjo ftu gzikp #s/ jwbk eoB dh fsnkoh bJh ykfb;skB gZyh ykVe{nK tb'A e?Ag ubkfJnk ik fojk j?. fJ; fog'oN ~ gzikp fJzN?bhi?;A B/ fsnko ehsk j?. fog'oN w[skpe e?B/vk ftu jodhg

fBZMo B/ ykfb;skB ykVe{ c'o; d/ nkgO/FBb w[yh dh f}zw/tkoh ;zGkbh j'Jh j?. e?Ag ftu B"itkBK dh Gosh bJh fJe wfvT{b th fsnko ehsk frnk j?. fJBQK B"itkBK ~ f;ybkJh d/ e/ gzikp ftu jwb/ eoB bJh fsnko ehsk ik fojk j?. fJ; wkwb/ ftu gzikp ;oeko B/ fBZMo dh jtkbrh ;pzXh fog'oN gfjbK jh ftd/F wzsokb/ ns/ rOfj wzsokb/ ~ ;"gA fdZsh j?. gzikp ;oeko w[skpe gzikp ftu jwb/ bJh gfjbK gkfe;skB s'A jfEnkoK dk gOpzX ehsk ikDk ;h gOzs{ 2 iBtoh ~ gmkBe'N jwb/ ekoB gzikp ns/ gkfe;skB Bkb brdh ;ojZd #s/ u"e;h ekoB jwbk BjhA j' ;fenk. Gkos ftu th ;orow j? ykfb;skB ykVe{ c'o; g[fb; B/ d' jcs/ gfjbK gkfe;skB ;ojZd B/V/ uZe ebK fgzv s'A wBdhg f;zx Bkwh B"itkB ~ frOcsko ehsk ;h. T[j ykfb;skB ykVe{ c'o; dk w?Apo j?. iKu J/iz;hnK w[skpe wBdhg f;zx B/ gkfe;skB

e?B/vk g[fb; tZb'A cV/ rJ/ ubke u'o #eK# dh thvhU j'Jh tkfJob t?Be{to, 30 wJhL-e?B/vk g[fb; tZb'A cV/ rJ/ ubke uke{ u'o eK dh thvhU tkfJob j' rJh j?. fJe fog'oN w[skpe j[D sZe bZyK b'eK B/ ubke u'o eK dh thvhU ~ d/y fbnk j?. ikDekoh w[skpe fgSb/ eJh fdBK s'A e?B/vk g[fb; u'oh dhnK xNBktK ~ b? e/ p/jZd gO/FkB ;h. ubke ngokXh T[; dh geV ftu'A pkjo uZb fojk ;h. ngokXh n?Bk ubke ;h fe nkgD/ fgZS/ fe;/ th soQK dk ;p{s BjhA SZv fojk ;h. g[fb; dh c'o?Af;e Nhw th xNBk ;EkB s'A p/ozr gos ojh ;h go fgSb/ fdBhA g[fb; B/ u'o ~ ozr/ jZEhA cV fbnk j?. xNBk ;EkB s'A T[j uke{ th pokwd ehsk frnk j? i' u'oh j' frnk ;h. g[fb; B/ T[; ~ T[; ;w/A cfVnk, id'A T[j xNBk ;EkB T[^s/ u'oh dh tkodks ~ nzikw d/ fojk ;h. fJ; u'o B/ g[fb; d/ BZe ftu dw ehsk j'fJnk ;h. fJj eK e/tb uke{, xoK ns/ ekoK dhnK ukphnK g[fb; dk ;wkB jh u'oh eodk ;h. fJ; d/ Bkb jh nkgDh u[zi Bkb g[fb; d/ ;wkB ~ yokp th eo fdzdk ;h. t?Be{to g[fb; B/ dZf;nk fe id'A eK g[fb; eko ftu'A uke{ u'oh eo fojk ;h sK fJ; ~ d/fynk frnk. 30 c[ZN T[^vD s'A pknd T[; B/ uke{ j/mK ;[ZN fdZsk, feT[Afe T[j xpok frnk ;h.

;fEs ykVe{ ;zrmB db ykb;k fJzNoB?FBb d/ w[yh GkJh rfizdo f;zx ns/ fBZMo Bkb e'Jh tko N?bhc'B #s/ rZbpks ehsh ;h. wBdhg ns/ eJh j'o B"itkBK ~ jkb jh ftu ykfb;skB ykVe{ c'o; ftu Gosh ehsk frnk ;h. fJBQK ~ J/H e/H 47 s/ j'o jfEnko

ubkT[D dh f;ybkJh fdZsh ik ojh j?. fog'oN w[skpe fgSb/ ;kb ykfb;skB ykVe{ c'o; d/ w[yh irsko f;zx skok d/ fJzNog'b dh wdd Bkb EkJhb?vA s'A frOcsko ehs/ ikD fgZSA' fBZMo e?B/vk ftu B"itkBK ~ jfEnkoK dh f;ybkJh d/ fojk j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

e?bhc'oBhnk :{Bhtof;Nh ftu gO'c?;o dh jZfsnk eoB tkb/ dh gSkD Gkosh ftfdnkoEh ti'A j'Jh e?bhc'oBhnk, 03 i{BL-bk; J/Aib; :{Bhtof;Nh nkc e?bhc'oBhnk d/ gO'c?;o ftbhnw eb{r dh r'bh wko e/ jZfsnk eoB s'A pknd y[d ~ r'bh Bkb T[vkT[D tkb/ B"itkB dh gSkD j' rJh j?. g[fb; w[skpe jwbkto Gkosh w{b dk w?Be ;oeko j? i' fe fJzihBhnfozr dk ftfdnkoEh j?. bk; J/Aib; g[fb; d/ fJe p[bko/ i/B few B/ g[FNh ehsh j? fe gO'c?;o d/ eksb dk BkA ;oeko j?. fJe fog'oN w[skpe w?Be ;oeko gO' eb{r dk ;kpek vkeNob ftfdnkoEh ;h ns/ T[; B/ gO'c?;o T[^s/ nkgD/

(pkeh ;ck fJe dh) jodhg f;zx fBZMo B/ nkgDh fuZmh ftZu fbfynk j? fe w?A ;Zuk d/F gO/wh jkA. T[BKQ fejk fe T[j f;Zy e"w ~ okJ/F[wkoh }ohJ/ gzikp ~ Gkos s'A nk}kd eotkT[D d/ jZe ftu jkA. T[BKQ No{v' ~ fejk j? fe f;Zy jZekA bJh bVB ekoB jh Gkosh whvhnk B/ T[; T[^s/ nZstkdh e?Ag ubkT[D dk d'F bkfJnk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe ngO?b 2015 jodhg f;zx fBZMo d/ fgsk s/ T[; d/ poskBth Bkrfoe Gok ~ W?o ek~Bh sohe/ Bkb Gkosh g[fb; B/ fjok;s ftZu fbnk ;h. Gkosh g[fb; B/ T[; d/ gfotkoe w?ApokA ~ Xweh fdZsh ;h fe i/eo T[; B/ e?B/vk ftu nkgDhnkA rshftXhnkA pzd Bk ehshnkA skA T[; f]bkc ekotkJh ehsh ikt/rh. fBZMo B/ nkgDh fuZmh d/ nzs ftZu fejk j? fe T[j f;Zy e"wh d/ jZekA bJh e?B/vhnB ek~B d/ xo/ ftu ofj e/ FkAswJh ns/ b'eszsfoe Yzr Bkb ;zxoF eo fojk j?. ;oh tk;h jodhg f;zx fBZMo B/ Gkosh ][chnk J/i;z hnkA tZb'A bkJ/ T[BQK d'FkA ~ M{m dk g[bzdk eoko fdZsk j? fiBQK sfjs T[BQK ~ b[fXnkDk d/ fFzrko f;B/wk pzp ekAv (2007) dk wk;NowkJhAv eoko fdzfdnkA fpOfNF e'bzphnk ftu ykVe{ f;ybkJh e?Ag ubk oj/ j'D dk dkntk ehsk frnk j?. T[BQK B/ fejk fe w?~ ns/ w/o/ gfotko ~ fJ; xNBkeOw Bkb v{x z k ;dwk g[Zfink, feT[Afe ;ko/ d'F fpbe[Zb p/p[fBnkd jB. w?A 20 ;kb s'A fJE/ ofj fojk jkA ns/ fJ; pko/ w/ok foekov d/fynk ik ;edk j?. w?A fJe fwjBsh gbzpo jkA ns/ fpbe[b ;kdk ihtB pshs eo fojk jkA. fJZE/ toDB:'r j? fe fgSb/ fdBhA Gkosh y[chnk J/iz;hnkA B/ e?B/vk ;oeko ~ T[; dh }whB T[^s/ ykfb;skBh f;ybkJh e?Ag d/ ubkT[D d/ wkwb/ ~ b? e/ nboN ikoh ehsk ;h. e?B/vk dh i;fNB No{v' ;oeko ~ G/i/ rJ/ nboN ftu fejk frnk ;h fe fpOfNF e'bzphnk dh fwFB f;Nh ftu ykfb;skB ;woEe nZstkdhnkA tZb'A fJe e?Ag ubkfJnk ik fojk j? skA fe gzikp ftu tZv/ jwb/ ehs/ ik ;eD. gzikp y[chnk fJekJh tZb'A fsnko ehsh rJh fog'oN ftu fejk frnk ;h fe e?B/vk ftu ofjzd/ jodhg f;zx fBZMo BkA d/ f;Zy B/ ykfb;skBh nZstkdh c'o; d/ nkgo/FBb j?v^ dh f}zw/tkoh ;zGkbh j'Jh j?. T[; B/ ik;{;kA dk rmB ehsk j?, fi; ftu B"itkBkA ~ Gosh ehsk frnk j? ns/ T[BKQ ~ gzikp ftu jwb/ eoB bJh fejk frnk j?. fJZE/ fJj th toDB:'r j? fe jodhg f;zx fBZMo d' djkfenkA s'A e?B/vk ofj fojk j?. gzikp ;oeko B/ T[; ~ Gr"Vk nZstkdh n?bkfBnk j'fJnk j? ns/ T[j 2007 d/ fFzrko f;B/wk Xwke/ ftu b'VhAdk j?.

ftu fJe bk; pokwd ehsh rJh j?. gO'c?;o d/ eohp 10 ti/ r'bhpkoh dh fJj xNBk fJzixZN'-xZN fszB r'bhnkA bZrhnkA ;B. ;t/o/ hBhno dh c?ebNh ftu tkgoh ;h.

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES

5 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM

ezfgT{No dk e'v u'oh eoB dk d'F bkfJnk ;h. fJZE/ toDB:'r j? fe bk; J/Aib; e?bhc'oBhnkA :{Bhtof;Nh d/ bk; J/Aib; ezgb?e; ftu p[ZXtko ~ r'bhpkoh dh xNBk ftu gO'c?;o dh w"s j' rJh ;h. tkodks s'A pknd e?Ag; ftu tZvh frDsh ftu g[fb; eowukohnkA ~ skfJBks ehsk j'fJnk j?. bk; J/Aib; dh g[fb; d/ w[Zyh ukobh p/e B/ dZf;nk fe e?Ag; d/ fJZe dcso

3 Yrs.VIRM

2.49 % 2.35 % 2.25 %

* * *

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.

*some conditions apply.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

U Jh ;h vh tZb'A e?B/vk ~ jkT{f;zr wkofeN ftZu nk ojh s/}h xNkT[D dh ;bkj UNtk, 01 i{BL-e"wkAsoh nkofEe ro[Zg wkofeN ~ j'o mzYk eoB bJh e?B/vhnB ;fEs nkor/BkJh}/FB c"o dk efjDk j? fe N'okAN' s/ t?Be{to dh jkT{f;zr ;oeko ~ j'o ukoki'Jh eoBh ukjhdh j?. g?fo; fJeBkfwe e'-nkgo/FB n?Av fvt?bgw?AN dk efjDk j? fe e?B/vk ;oeko jkT{f;zr wkofeN ftZu nkJh s/}h ~ xNkT[D bJh eJh soQkA d/ jhb/ tos ;edh j?. d;zpo ftZu c?vob ;oeko B/ 500,000 vkbo s/ fJZe fwbhnB vkbo dh ehws tkb/ xokA bJh ;h n?w n?u ;h wkor/i bJh :'r ftneshnkA tk;s/ vkT{B g/nw?AN ftZu tkXk ehsk ;h. p?AekA B/ eo}k d/D d/ nkgD/ wkgdzv th ;]s ehs/ ;B skA fe fJj :ehBh pDkfJnk ik ;e/ fe GftZy ftZu ftnk} dokA ftZu j'D tkb/ tkX/ ~ eo}k u[e Z D tkbh fXo podkFs eo ;e/ s/ T[; ~ eo}k T[skoB ftZu e'Jh fdZes Bk j't/. go e[ZM u'DthnkA wkofeN; ftZu xokA dhnkA ehwskA ni/ th nk;wkB S{j ojhnkA jB. fJj ;ZG xZN ftnk} dokA, ftd/Fh yohddkokA Bkb uZb ojh w[ekpb/pk}h ekoB j'fJnk j?. N'okAN' ohnb n;N/N p'ov nB[;ko ngo?b d/ wjhB/ N'okAN' ftZu xokA dh n";s ehws 739,082 vkbo ;h, i' fe fgSb/ ;kb fJ;/ no;/ Bkb'A 16b2 ch ;dh tZX ;h. U Jh ;h vh B/ rb'pb fJeBkfwe

c'oek;N d/ wZd/B}o fJj ;Zdk fdZsk j?. J/iz;h ftFtftnkgh noEuko/ pko/ g/FhfBr'Jh eodh j?. e?B/vk dk noEukok fgSb/ ;kb Btzpo ftZu nkJh fog'oN Bkb'A fJ; ;w/A wkVh ;fEsh ftZu j?. eko'pkoh fBt/F ftZu yV's nkT[D ekoB s/ ygsekokA d/ j'o ikro{e s/ u"e; j'D ekoB fJ; ;kb ftFtftnkgh noEuko/ d/ 3 ch ;dh ftek; eoB dh ;zGktBk j?. fJj UJh;hvh tZbA' gfjbkA ehsh rJh g/FhfBr'Jh s'A 0H3 ch ;dh xZN j?. 2009 d/ wzdtkV/ s'A b? e/ j[D sZe fJj ;ZG s'A wZmh do j?. U Jh ;h vh ~ nk; j? fe ftFtftnkgh noEukok 2017 ftZu ocsko cVQ/rk s/ 3H3 ch ;dh Bkb nZr/ tX/rk. UJh;hvh w[skpe e?B/vk dk e[b Z xo/b{ T[sgkd fJ; ;kb 1H7 ch ;dh s/ 2017 ftZu 2H2 ch ;dh tXD dh ;zGktBk j?.

(pkeh ;ck fJe dh) fJ; Bkb fog/no ;?b ^ ;orow j' e/ e?;A o ~ c?bD s'A o'e fdzd/ jB. go id'A f;rBfbzr gODkbh ftZu o[ektN nk ikAdh j? skA nfij/ ftZu ;?^b s?n ;hwk ftZu BFN Bk j' e/ p/ekp{ Yzr Bkb tXD bZrd/ jB. fJjh e?;A o j[d z k j?. y'ieosk B/ id'A ihtkA #s/ fJ; e?A;o fto'Xh gO'NhB dk gO:'r ehsk skA e?A;orO;s ;?^bkA dh fog/no ;?^b fco s'A ;orow j' rJ/ ns/ e?A;o mhe j'D bZrk. o?fvUE?o/gh Bkb e?A;orO;s ;?^bkA ~ BFN ehsk ikAdk j?, fi; Bkb jkJh

phw n?Boih ;Z?bkA ftZu T{oik dh tZvh y[oke SZv fdzdh j?. fJ; Bkb B/V/-s/V/ d/ ;?^b th M[b;D brd/ jB ns/ e?A;o sZe j' ;edk j?. ehw'E?o/gh dhnkA dtkJhnkA d/ th ;ko/ ;kJhv fJc?eN j[zd/ jB, nfij/ ftZu Nkor/N/N E?o/gh ekch jZd sZe ;[oZfyns j'D ekoB s/}h Bkb EkA pDk ojh j?. gOzs{ ;[ywihtkA s'A fsnko e?A;o fto'Xh gON' hB ;" ch;d ;[ofZ yns fJbki j't/rk. y'ieosk B/ dkntk ehsk j? fe nkT[D tkb/ fdBkA ftZu fJj seBhe e?A;o d/ fJbki dh s;tho pdb ;edh j?.

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

IMMIGRATION

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

oki d/ d' ;kb g{o/ j'D w"e/ fejVh rZb dh tXkJh fdZsh ik ;edh j? Bfozdo w'dh ~! ;kv/ fJj ;soK fbyD t/b/ Gkos ;oeko dh nrtkJh eodh Gkosh iBsk gkoNh s/ T[; d/ f;nk;h GkJhpzd nkgD/ e/Adoh oki d/ d' ;kb g{o/ eoB d/ iFB wBkT[D ftZu w;s jB, s/ T[BQK ~ fJ; dk jZe th j?. j[D T[j t/bk BjhA fojk, id'A eKro; s'A fpBK e'Jh e/Ado dh ;oeko pDdh ;h sK fdB frDdh ofjzdh ;h s/ jo t/b/

f;nk;h gbNk j'D dk vo j[zdk ;h. fijV/ eKro;h bhvoK B/ J/dK eoBk j[zdk ;h, T[BQK dh nrtkJh eoB tkbh fJzdok rKXh j[D BjhA ojh ns/ T[; dk J/Bh i'rk g[Zso okiht rKXh th BjhA fojk. eKro; gkoNh dh j[D tkbh bhvofFg ;oeko pko/ xZN s/ gkoNh ftZu nkgD/ o[sp/ pko/ tZX fuzss fdykJh d/Adh j?. ftukoh ;'Bhnk rKXh

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

~ fJj' fuzsk BjhA SZv ojh fe f;nk;h wzu T[^go T[; d/ g[Zso d/ g?o fNeD dk wj{os fBebdk fdykJh BjhA d/Adk. g[Zso nkg th itkeg[D/ s'A T[^go T[^mD tkbh e'Jh rZb BjhA eodk. eKro; d/ xkr nkr{nK ftZu'A nZX/ s'A tZX d{;ohnK gkoNhnK d/ ;[ZN/ N[Zeo tZb Mkeh iKd/ jB. e'Jh ;t/o/ T[^m e/ Gkigk nkr{nK ~ c'B eo e/ nkB/-pjkB/ jkb-ukb g[S Z dk j? s/ fe;/ ~ ;t/o dh ukj s'A gfjbK uzvhrVQ ~ c'B eoB dh ekjbh j[d z h j?. fJ; fto'Xh fXo d/ j[fz dnK Gkigk s/ T[; d/ ;kEhnK ~ iFB w[pkoe jh jB. iFB wBkT[Dk eJh tkoh gOkgshnK dk ftFk j[zdk j? s/ eJh tkoh fJj rZb th iFBK dk fjZ;k j[zdh j? fe ;kv/ w{jo/ e'Jh f;nk;h u[D"sh BjhA ojh. FkfJd Gkigk ~ fJ; dh tZX y[Fh j?. T[j jo GkFD ftZu id'A Gkos ~ eKro;-w[es eoB dh rZb eod/ jB sK FkfJd fJj' efjDk ukj[zd/ jB fe fi; gkoNh s'A ysok ;h, T[j j[D ek;/ i'rh ojh BjhA s/ pkehnK ftZu ;k~ u[D"sh d/ ;eD tkbk e'Jh S/sh ehs/ T[^mD i'rk Bk j'D eo e/ ;kv/ bJh #uko/ uZe irho# j?. id'A fe;/ th oki;h fXo d/ wB ftZu fJj rZb nk ikt/, T[; ~ d[FwDK dh b'V BjhA ofjzdh, nzdo'A ;{bK c[NZ dhnK j[zdhnK jB. ni/ T[j ;wK B/V/ BjhA, id'A nzdo'A e'Jh ;{b c[ZNdh fdykJh d/Adh j't/ ns/ J/;/ bJh T[j id'A d' ;kbk oki d/ iFB wBkT[D o[ZM/ jB sK jehesK ~ G[Zb e/ jtkJh T[vkohnK bk oj/ jB. jehesK ftZu'A n;hA ekb/ XB tkb/ fszBfszB bZy o[gJ/ jo Bkrfoe d/ yks/ ftZu gkT[D tkbh rZb w[V-w[V BjhA S/VBk ukj[zd/, fijV/ f;oc ;" fdBK ftZu nkT[D/ ;B s/ ;Zs ;" shj fdB bzxD d/ pknd th BjhA nkJ/. j[D ;kv/ b'e y[d th Mke SZv u[Ze/ jB. fJ; dh EK fJj rZb t/yD tkbh j? fe fJ; ;oeko B/ ekbk XB pkjo'A fbnkT[D dk tkndk ehsk ;h, nkT[D dh EK fJBQK d' ;kbK d"okB j'o th ubk frnk j?. gfjbK Ujbk oZy e/ iKdk ;h, ;z;ko gZXo d/ pdBkw fBZih p?AeK d/ okjhA fJj ezw j[zdk ;h, Bfozdo w'dh ;oeko d/ d"okB fJj ezw Gkos

;oeko d/ nkgD/ e"wh p?AeK, fiBQK ftZu p?Ae nkc pV"dk s/ j'o Fkwb ;B, d/ okjhA j' frnk. ;oekoh p?e A K dk f;ZXk ezNo'b y}kBk wzsoh no[D i/sbh d/ e'b j? s/ no[D i/sbh ~ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh s'A pknd ;oeko ftZu d{;o/ Bzpo dk nkr{ wzfBnk iKdk j?. gBkwk g/go} ftZu fJj rZb id'A ;kps j' rJh fe e[M Gkosh b'eK B/ iknbh ezgBhnK UE/ yVhnK eoB ns/ y/sK ftZu jb trd/ dh okjb wZbD tKr ekb/ g?;/ dhnK E?bhnK dh okjb wZb e/ eJh d/FK dk r/Vk eZYD fgZS'A fuZNk eo b?D dk ezw ehsk j? sK w'dh ;oeko B/ T[BQK dk fgZSk eoB dk :sB BjhA ehsk. ekoB fJj ;h fe fJBQK ftZu nfwskp pZuB tor/ okiBhsh d/ w?dkB ftZu jo fe;/ tZv/ fyvkoh d/ fydwsrko dk BKn th ;h s/ gOXkB wzsoh w'dh d/ ;G s'A B/Vb/ fwZso r"sw nvkBh d/ fJZe Gok dk BKn th uouk ftZu nk frnk ;h. d{;oh jehes gOXkB wzsoh w'dh tZb'A ftd/F Bhsh d/ wkwb/ ftZu u[Ze/ edwK dh ;h. j[D sZe Gkigk nkr{ fJj fwjDk fdZsk eod/ ;B fe gkfe;skB d/ nkr{ ;kv/ d/F ftZu fpfonkBh ykD nkT[Ad/ ns/ yk e/ w[V iKd/ jB. ;kvk gOXkB wzsoh w'dh fpBK fe;/ fwE/ gO'rokw s'A gkfe;skB gj[zu frnk, UE'A d/ gOXkB wzsoh d/ xo ibgkDh Se nkfJnk s/ fJj vhAr wko fdZsh fe ;zpzX ;[XkoB dh pVh tZvh gfjb eo bJh j?, j[D e'Jh ysok BjhA. f;oc d' fdB bzx/ s/ sh;o/ fdB gmkBe'N d/ jtkJh c"i d/ p/; T[^s/ jwbk j' frnk. fco iKu ftZu ;kvk d/F gkfe;skB s'A wks yk frnk. T[BQK B/ iKu eoB d/ pjkB/ nkgDh c"i s/ y[chnk J/iz;h nkJh n?^; nkJh tZb'A b?cNhB?AN iBob o?Ae d/ nc;oK ~ gmkBe'N d/ pj[s Bk}e jtkJh fNekD/ dk d"ok eotk fbnk s/ id'A Gkosh iKu Nhw B/ UE/ ikDk ;h sK s'eV rK tKr SV wko fdZsh. w'dh ;kfjp nZi th efjzd/ jB fe w/oh ftd/F Bhsh pVh fBZro j?, fJ; ftZu fe;/ soQK dh e'Jh efunkJh BjhA fdykJh d/ ;edh. (pkeh ;ck 31 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

j't/ sK jkEh wjkts ~ th ;[ZN d/Adk j?. oki;h y/so ftZu eJh okfinK bJh #fBoze[F# bc} dh tos'A j[zdh j?, fi; dk Gkt fJj j? fe fJ; d/ B/ UE/ fJZe ;wkrw oZy e/ iwBk dfonk ~ j'o f;o T[^s/ #nze[F# e'Jh Bk j'D eo e/ fJj wBrzdk eoB dk ezw ehsk. gOXkB wzsoh Bfozdo wo}h dk y"o{ gkT[Adk j?. fto'Xh fXo d/ w{b'A jh w'dh T[; fttkd Bkb Go/ ;wkrw ftZu T[u/uk nDj'Jh fijh j' ikD Bkb Bfozdo w'dh ;oeko frnk. gOXkB wzsoh w'dh Ud'A UE/ frnk, id'A B?FBb rohB fNOfpT{Bb ns/ ;[gohw e'oN T[; ;kX ~ e'Jh S'N d/D bJh fsnko BjhA ;B. bzwh j[zdh ejkDh fes/ Bk fes/ w[ekT[Dh gt/rh. fJ; dh ;wkgsh w"e/ Bfozdo w'dh ;oeko d/ d'-;kbk oki d/ iFBK ftZu Fkwb j'D dk n;hA e'Jh pjkBk bZGD dk :sB ehsk sK T[j ;k~ BjhA bZG ;fenk. f;oc fJZe' rZb #y[Fh tkbh# bZGh s/ T[j rZb Gkigk bhvoK d/ y[Fh bJh j? fe T[BQK d/ fto'X dh w[Zy gkoNh j[D ek;/ i'rh BjhA bZrdh. fJj T[BQK dh y[Fh dh rZb j' ;edh j?, d/F d/ bJh BjhA. wjkts id'A jkEh dh X"D T[^s/ p?mdk j?, T[; e'b fJZe b'j/ dk fsOF{b fijk j[zdk j?, w[ezwb fsOF{b BjhA j[zdk. T[; b'j/ d/ fsOF{b ~ #nze[F# efjzd/ jB. id'A wjkts d/ jZE nze[F j't/ sK jkEh ekp{ s'A pkjo BjhA iKdk. nze[F Bk

oki d/ d' ;kb g{o/ j'D w"e/ fejVh rZb dh tXkJh fdZsh ikt/ Bfozdo w'dh ~! (pkeh ;ck 30 dh) ftd/F Bhsh dh efunkJh sK fJZe j'o rZb ftZu fJ; s'A th tZX fdykJh fdZsh ;h. wkfJBkwko ~ gfjbK powk fejk iKdk ;h. UXo'A nkJ/ nZstkdh ;kvh c"i T[^s/ eJh tkoh jwb/ eod/ s/ tkg; d"V ikfJnk eod/ ;B. fJZe fdB ;kvh c"i B/ e[M nZstkdh wko bJ/. Gkos d/ fJZe e/Adoh wzsoh B/ fJj dkntk eo fdZsk fe ;kvh c"i B/ wkfJBkwko dh jZd ftZu ik e/ wko ehsh j? s/ nZstkdhnK ~ wkoB ftZu UE'A dh ;oeko B/ th ;kvk ;kE fdZsk j?. J/Bh rZb wzB b?Adh sK T[j ;oeko nkgD/ b'eK d/ nZr/ p[oh pD ikDh ;h. T[; B/ MZN fJj rZb eZN e/ fejk fe ;kvh jZd nzdo e[M BjhA j'fJnk, fJ; wkwb/ ftZu Gkos ;oeko M{m p'bdh j?. UBh d/o sZe ;kv/ fJZe j'o wzsoh B/ fJj fpnkB dkr fdZsk fe fit/A wkfJBkwko ftZu jwbk eo e/ nZstkdh wko/ jB, U;/ soQK gkfe;skB ftZu jwbk eo e/ jkfc} ;Jhd s/ dkT{d fJpokjhw ~ wko e/ T[t/A jh u[Ze fbnktKr/, fiZdK nwohek d/ ewKv'} B/ U;kwk fpB bkd/B Bkb ehsk ;h. gfjbk MNek wkfJBkwko ;oeko d/ fpnkB Bkb bZrk ;h s/ d{;ok gkfe;skB tZbA' f;ZXh u[Ds " h d/ itkp ftZu w'VthA u[Ds " h g/F j'D Bkb bZr frnk. j[D J/dK dk e[M eoB dh b'V BjhA, fJj d'F bZr fojk j? fe wjkokFNo d/ Gkigk wzsoh J/eBkE yV;/ d/ xo tkb/ c'B T[^s/ dkT{d fJpokjhw d/ c'B nkT[Ad/ jB. fJ; d/ pknd jwb/ dh b'V BjhA, J/eBkE yV;/ ~ fejk ik ;edk j? fe T[j dkT{d Bkb rZb eo/ ns/ T[; dk nksw ;wZogD eotk d/t/. fijVh rZb B/ ;k~ pj[s j?okB ehsk, T[j gOXkB wzsoh dk fJj GkFD ;h fe w/oh ;oeko B/ fJj r[zikfJF BjhA ofjD fdZsh fe e'Jh god/ fgZS/ ekbh ewkJh eo bt/rk. rZb mhe fJ; bJh j? fe j[D god/ fgZS/ J/dK eoB dh b'V BjhA, y[ZbQk ehsk ik fojk j?. bfbs w'dh dk e/; id'A T[^Gfonk sK oki;EkB dh Gkigk w[Zy wzsoh t;[zXok oki/ s/ T[; d/ gkobhw?AN w?Apo g[Zso dk BKn nkfJnk fe bfbs d/ jZe ftZu n?chv/ftN d/D pdb/ thj j}ko eo'V o[gJ/ ewkJ/ jB. Gkosh ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki dk BKn nk frnk fe Gkos d/ U;/ Gr"V/ bfbs w'dh dh wdd eodh ojh ;h s/ gOXkB wzsoh sZe Bkb rZb BjhA ehsh ;h. wdd fJ; bJh eodh ojh fe T[; dk gsh s/ Xh d't/A iD/ bfbs w'dh d/ tehb ;B. Bfozdo w'dh b'eK dh s;Zbh BjhA eok ;fenk. wZX gOd/F ftZu Gkigk w[Zy wzsoh fFtoki u"jkB dh ;oeko j/m B"eohnK dk ftnkgw p'ov x'Nkbk j' frnk, fJ; x'Nkb/ ~ dpkT[D bJh T[Biz k b'e esb j' rJ/, e/d A o s/ oki ;oeko id'A e[M eoB s'A ezBh esok ojhnK ;B sK iKu ftZu ;[gohw e'oN ~ dyb d/Dk fgnk. wjkokFNo dh wzsoh gzeik w[zv/ T[^s/ fJZe' ;kb ftZu fszB ;" eo'V o[gJ/ s'A tZX dk fGOFNkuko eoB dk d'F bZrk. Bfozdo w'dh fJBQK ;ko/ wkwfbnK ftZu u[Zg ehs/ oj/, feT[Afe fJj x'Nkb/ god/ fgZS/ BjhA ;h j'J/, nZyK ;kjwD/ j'J/ ;B. d/F ftZu GkJhukoe ;KMK ftZu so/VK sK eKro; dhnK Bfjo{ d/ pknd dhnK ;oekoK B/ eJh EKJhA gk fdZshnK ;B. T[BKQ so/VK ~ yZg/ pDkT[D sZe Bfozdo w'dh dh ;oeko d/ wzsoh b? rJ/. gOXkB wzsoh w'dh B/ w[}ZcoBro s'A b? e/ dkdoh sZe ed/ u[Zg BjhA s'Vh. Gkos ftZu rzdrh pj[s j?, fJ; ~ ;kc eoBk j?, gOXkB wzsoh w'dh B/ w[fjzw pj[s s/}h Bkb ubkJh ns/ ;G s'A tZX }'o #rzrk wkJh# dh ;ckJh T[^s/ fdZsk, go thj j}ko eo'V o[gJ/ you eoB d/ pknd th rzrk ftZu rzd tr fojk j?. rzd gkT[D tkfbnK ~ sK gOXkB wzsoh y[d nkFhotkd d/Adk j?. fdZbh d/ Bkb yfj e/ trd/ iwBk dfonk nzdo g?Ad/ rzd ~ ;kc eoB tkb/ j'o b'e jB, Gkigk gZyh ;kX{ ;Oh ;Oh oth Fzeo

FRIDAY JUNE 03, 2016 th nZi-eZbQ @fBoze[F# j'D dk gOGkt d/ ojh j?. i/ @y[Fh# dh rZb J/Bh j? fe ;oeko d/ f;o T[^s/ j[D e'Jh #nze[F# BjhA j? sK w'dh ;oeko tXkJh dh gkso j?, fJ; dh #tXkJh# fdZsh ik ;edh j? Bfozdo GkJh dw'do GkJh w'dh ~. -ifszdo g~

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

gzikph ;wki ftu rkfJeh s/ fBOs d/ pdbd/ o{g g[okD/ ;w/A ftu e[M b'e fJj' fij/ ;B, i' b'eK d/ wB'oziB bJh rkT[D-BZuD dk ezw eod/ ;B. fJj BZu rk e/ oki/, okfDnK, ikrhodkoK s/ XBh b'eK dk wB'oiz B eod/ ;B. fJ; bJh fJBQK b'eK e'b th wkfJnk pj[s j[zdh

;h. fJBQK d/ th T[^uhnK nNkohnK ns/ fwbtosD BjhA j[d z k ;h. fJe nykD wFj{o j?, ;[ofZ ynk g{oh Gkbd/ ;B. fJ; bJh pj[s nwho jt/bhnK j[d z hnK ;B. fJBQK e'b th x'V/, T{m- #fgzvK dhnK ;ZEK ftu i/ e'Jh g?;/ o[gJ/ dh rZb oitkV/ ns/ tZv/-tZv/ nfjbeko jh fJBQK d/ rZvhnK s/ pZxhnK j[zdhnK ;B. go fJBQK ~ ubdh sK e'Jh cN nky fdzdk, #UJ/ ezio- nykV/ btk ;ed/ ;h. fgzvK d/ b'e Bk sK n?Bk ;kok ;wki ;BwkB Bkb BjhA t/ydk ;h. fJBQK b'eK Bkb T[gob/ b'eK dk e'Jh ;wkfie

ebkbK d/ E'VQh wkfJnk gJh n?. b'e T[BQK tZb E[Ze e/ bzxd/ jB.# fJ; nykD s'A ;gZFN f;ZX j[zdk j? fe ;wki fJBQK ~ fJZ}s dh fBrQk Bkb BjhA t/ydk ;h. nDy, fJZ}s s/ ;t?wkD dh fezBh tZvh ehws ;h. 1947 s'A gfjbK fJBQK d/ fNekD/ tZv/ FfjoK ftu jh j[d z / ;B. T[; t/b/ T[BKQ d/ nykV/ nwho b'e jh btkT[Ad/ ;B feT[Afe fJe sK fJj b'e g?;k pj[s b?Ad/ ;B, d{i/ T[j nkgDh

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

o[fgnk d/ ;ed/ ;h ns/ Bk jh T[BQK dh ;oeko/-dopko/ n?Bh gj[zu j[zdh ;h fe T[j fJBQK ~ ;[oZfyns wkj"b d/ ;ed/. nkw b'eK d/ wB'oziB bJh fJ; d/ pdb ti'A e[M spfenK d/ w[zfvnK B/ BZuDk-rkT[Dk f;y e/ ns/ }BkBhnK tkb/ eZgV/ gk e/ fgzvK ftu nykV/ bkT[D/ F[o{ ehs/ ;B fiBQK ~ BukoK d/ nykV/ fejk iKdk ;h. (pkeh ;ck 33 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

gzikph ;wki ftu rkfJeh s/ fBOs d/ pdbd/ o{g (pkeh ;ck 32 dh) fJ; Bkb jh fwbd/-i[bd/ nykV/ BebhnK d/ j[zd/ ;B. BebhJ/ ebkekoh ftu BukoK Bkb'A T[u^ / j[d z / ;B, feT[fA e BebhJ/ fszB ebktK dk ;[w/b eod/ ;B. fJe sK T[j gO/w eEktK d/ vokw/ eod/. fit/A jho-oKMk, ;Z;hg[~, ;'jDh-wjhAtkb s/ fwo}k-;kfjpK nkfd. d{ik T[BQK d/ Bku/ w[zv/ pj[s ;'jDk rkT[Ad/ s/ BZud/, shik T[BQK ~ ekw/vh eoBh nkT[Adh ;h. j;k-j;k e/ b'eK d/ fYZvhA ghVK gk fdzd/ go BukoK d/ nykV/ ftu BZuD tkb/ w[zv/ shthnK tkb/ eZgV/ gk e/ f;oc BZud/ s/ rkT[d A / jh ;B. fJBQK d/ rhs s/ p'bhnK seohpB nFbhb jh j[d z hnK ;B. fJBQK e'b fJe Y'beh, S?D/, vcbh s/ yVskbK jh j[d z hnK ;B. fJj nykV/ d/ r'b dkfJo/ ftu BukoK d/ wro r/V/ Bkb s[o/ fcod/ jh p'bhnK gkT[Ad/ ;B. nkw s"o #s/ BukoK d/ nykV/ fgzv'A pkjo fgVK ftu jh brd/, fiE/ e[VhnK-p[VQhnK dk ikDk tofis ;h iK c/o w/fbnK ftu jh BukoK d/ nykV/ brd/. T[BQK t/fbnK ftu nykV/ tkb/ fe;/ th doFe s'A fJe o[gJ/ s'A tZX Gkt d{ik o[fgnk BjhA b?Ad/ ;B. id'A e'Jh Fokph doFe d{ik o[fgnk d/D dh e'fFF eodk sK T[j p'bh gkT[Ad/, #fJe s/ok bZy tork, d{ik w'V e/ i/p ftu gk b?.# fgzvK ftu BukoK d/ nykV/ b'e Gkt/A fJeZm/ j' e/ F"e Bkb ;[Dd/ t/yd/ go i/ fe;/ B/ fe;/ ~ rkbQ eZYDh j[zdh sK nkyd/, #;kbk Buko i/jk Bk j't/ sK.# eJh fgzvK ftu w[zv/ d/ ftnkj t/b/ wodK d/ frZX/ dk fotki ;h. T[; wodK d/ frZX/ ftu BkBekw/b dhnK w/bDK BZudhnK j[zdhnK ;B. fJ; soQK jh nkdwhnK dk frZXk fe;/ fgzv g? fojk ;h. ftnkj tkb/ xo d/ w[yhnK ~ frZXk gkT[D tkb/ w[zv/ nky oj/ ;B fe GkJh w/bDk ~ frZX/ ftu BukU. T[BQK d/ ftnkj ftu e'Jh Buko nkfJnk j'fJnk ;h i' shthnK tkb/ eZgV/ gk e/, ;[oyh gkT{vo bk e/ frZX/ ftu BZuD bZr fgnk. frZXk gkT[D tkb/ w[zfvnK ftu'A fJe B/ p'bh gkJhL #yZND frnK B/ eh yZN fbnKdk, yZN e/ fbnKdk nkBk, eh s?~ GhV gJh, wod'A pfDnk }BkBk.# g[okD/ t/fbnK ftu Wohp xoK d/ w[zv/ jh nkw s"o #s/ Buko pD e/ BukoK d/ nykfVnK ftu obd/. e[M sK rohph d/ ;skJ/ Buko pDd/ go e[M fByZN{ th Buko pD iKd/. fe;/ wfjew/ ftu d' w[zv/ doik uko eowukoh ;B. T[BQK ftu'A fJe w[zvk s{zph #s/ rkT[D ikDdk ;h. T[j gO'rokwK T[s/ th ikD bZr fgnk. T[; ~ uko g?;/ pDB bZr gJ/. d{;ok w[zvk ;/tkdko yko ykD bZr fgnk. rkfJe w[zvk ezw s'A gk;k tZND bZr fgnk. d{;ok w[zvk nkgD/ nc;o d/ xo ~ ;kJheb T[s/ pk}ko #u'A ;"dk-gZsk bJh nkT[Adk ;h. rkfJe doik uko B/ ;kJheb s'oh iKd/ ~ fejk, #UJ/ cbkfDnk! eh rZb J/, e'b dh u[Zg eoe/ bzx frnk p'bdk Jh BjhA<# fJedw ;kJheb o'e e/ Gfonk-ghsk d{ik eowukoh p'fbnk, #feT[A UJ/< w?A e'Jh xZroh gkJh j'Jh nk pJh p'bdk BJhA. w?A sK nc;oK dh ;/tk eodk jK, fi; pdb/ sBykj fwbdh j?.# rkfJe w[zvk bkitkp j' frnk. ;kv/ ;wki ftu rkfJeh ~ xZroh gkT[Dh th nkyd/ ;B, i' fgzvK ftu pVh xNhnk fijh rZb wzBh iKdh ;h. ;kv/ r[o{nK, ghoK B/ fejk j?, #feos eo', tzv e/ Se', nDy s/ ;t?wkD Bkb iht' s/ fiT{D d/t'. f}zdrh ~ }kps/ ftu oZy'.# }kpsk

N[ZN ikt/ sK f}zdrh p/brkw j' iKdh j?. nZi sZe r[o{nK-ghoK, dkfBFtoK s/ :[Zr g[oFK dhnK nNZb ;ukJhnK jh ceho b'e rkT[d A / jB, i' ;[ykthA ;[Xoh f}zdrh fiT{D ftu ;jkJh j[zdhnK jB. #dksk s/ Grs ;{owk fszB/ iZr fiT{d A / B/.# BukoK ~ e'Jh :kd BjhA eodk. i/ e'Jh eodk th j? sK uzr/ ;zdoG ftu :kd BjhA eodk. nDy s/ ;t?wkD T[; feZs/ Bkb fet/A fJeZm/ ofjDr/ fi; feZs/ ~ ;kvk ;wki ezioykBk ;wMdk j?. ;kv/ gzikph b'eK dh fJj fcsos pD u[Zeh ;h iK efj bJhJ/ fe XkoBk pD rJh ;h. b'e ;wMd/ ;h fe i/ e'Jh nykfVnK ftu rkT[d A k-BZudk j?, n;hA T[; ~ e'Jh th fNZuo eo d/JhJ/, T[j ;fj bt/rk. gfjb/ ;fwnK ftu jo nkdwh fJj ;wMdk ;h fe w?~ nkgD/ s'A BhtK (nkofEe s"o #s/ iK neb

gZy'A) fwb/ sK w?A T[; ~ fNZuo eoK. T[; d{i/ nkdwh ~ BhtK fdyktK. b'V gt/ sK T[; T[s/ wkBf;e sFZdd eoK. fJj fcsos nkw nkdwh dh ;h. go nZi w"i{dk ;w/A ftu fJj XkoBk N[ZN ojh j?. ;kv/ gzikp d/ fJe tXhnk b'e rkfJe fi; B/ ;G s'A gfjbK ;N/iK T[s/ nkgDh gsBh Bkb d'rkD/ rkT[D/ F[o{ ehs/, T[BKQ d/ d'rkfDnK d/ st/ bkT{v ;gheoK ftu fgzvK d/ pBQ/fonK T[s/ p[js fuo tZi/. pj[s ;wK fJj rkfJe i'Vh ;N/iK T[s/ ns/ sftnK ftu wFj{o ojh. T[; rkfJe dk ;[Gkn FkfJd e"V ;h, T[; B/ fJ; feZs/ ~ ngDkT[Ad/ j'J/ nDy s/ ;t?wkD BjhA SZv/ ;B. ;', nDy s/ ;t?wkD ezio-feZs/ Bkb fwb e/ BjhA ofjzd/. T[; rkfJe ~ fJ; rZb dh ehws pj[s u[ekT[Dh gJh. T[j nyhobh T[wo Ghy wzr e/ g{ok j'fJnk, Bk T[; d/ e'Jh pkbpZuk ;h. rkT[Dk eh j?< fJj rkT[Dk e'Jh E'VQ/ ;w/A ftu BjhA f;Zfynk iKdk. fJj r[o{-fFF dh gOzgok j?. nZi th rkfJeh r[o{ Xko/ pr?o BjhA

FRIDAY JUNE 03, 2016 f;Zyh ik ;edh. fe;/ jzY/ j'J/ rkfJe, i' nkg th fe;/ r[o{ s'A f;Zy e/ gOtkB ufVQnk j't/, T[; ~ r[o{ Xko e/ ;kXBk, f;oV s/ sgZf;nk eoe/ f;ZyDk g?d A k j?. fB:wpZX fonk} eoBk g?d A k j?. ;kbKpZXh f;Zy e/ fco ;N/i T[s/ rkfJe rkJ/rk sK gOtkB uVQ ikJ/rk. pkeh siopk th f;ykJ/rk. BZuDk eh j?< jow'Bhnw, ;kozrh s/ spb/ dh skb Bkb g?oK ftu pzBQ/ x[zro{nK dh skb ~ Bkb obkT[Dk. fco ;oho d/ ;ko/ nzrK ~ skb d/ Bkb jh f;Zfyns sohe/ Bkb w/b eoBk BZuDk nytkT[Adk j?. fJe skb iK wkw{bh fijh ;oho joes T[^e rJh sK ;wM' p/;[o/ s/ p/skb j' iKd/ jB. gfjb/ t/fbnK #u nykD wFj{o ;h fe wok;h spek p/;[fonK dk r[nKY SZv iKdk j?. rkT[Dk fJ; pokdoh d/ fjZ;/ jh nkfJnk ;h. fiBQK B/ ewkb nwo'jh dh pDkJh fcbw #gkeh}k# d/yh j?, T[BQK ~ gsk j? fe BZuDk eh j[zdk j?. G{ok f;zx eb/o

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

n"osK #s/ nZfsnkuko ed'A sZe<

~ j #s/ T[j nZfsnkuko eod/ jB, T[; d/ wkfgnK ~ j[zdh j?. nZi ;k~ b'V j?, nkgDh ;'u pdbD dh s/ ~ jK ~ nkgDhnK XhnK ;wMD dh, sK i' T[j th y[Fjkb f}zdrh ihn ;eD. dwBgOhs e"o

• Company or Personal Financial Statement fJ;soh iks #s/ }[bw j'D/ e'Jh BthA rZb BjhA j?, fJj sK ;dhnK s'A j' oj/ jB, p; pdb/ jB sK fJBQK }[bwK • Business IncomeTax • Personal IncomeTax d/ Yzr-sohe/. gfjbK th e[Vh d/ izwD ~ uzrk BjhA ;h • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 ;wfMnk iKdk s/ nZi th pj[s/ b'e uzrk BjhA ;wMd/. • Work Compensation Forms gfjbK eJh b'e e[Vh d/ iBw b?D s'A pknd T[; ~ sT[b/ ftu gk e/ jZE #u g{Dh cVk e/ s/ w{zj #u r[V dh o'Vh gk e/ fJj efj e/ dZp nkT[d A / ;B, #XhJ/ r[V ykJhk, g{Dh eZshA, nkg Bk nkJhk, tho ~ xZbhA.# s/ eJh Bhbk E'Ek d/ fdzd/ s/ eJh rbk x[ZN e/ wko fdzd/ ;B. nZi T[; ~ iBw b?D JASBIR SINGH BADH s'A gfjbK jh wK dh e[Zy ftu esb eo fdZsk iKdk j?. jsbIr isMG b`D gfjbK th e[M f;nkD/ b'e nkyd/ ;B, #T[jh Bko ;[bZyDh, fijB/ ikJh gfjbK bZSwh.# nZi th nfij/ b'e jB go fJBQK dh frDsh nkN/ #u b{D pokpo j?. ;kvk ;wki Gkt/A XhnK pko/ e[M th ACCOUNTING SERVICES ;'u/, id'A th fJBQK ~ e'Jh w"ek fwfbnk, fJBQK B/ nkgD/-nkg ~ uzrk ;kps eoe/ fdykfJnk, Gkt/A T[j f;Zfynk dk y/so j't/ iK okiBhsh dk iK ;wkfie j't/. XhnK wkfgnK ~ g[ZsoK Bkb'A b`D Ek`aUNitMg tZX nfjwhns fdzdhnK jB. id'A g[Zs eg[Zs j[zd/ jB, T[d'A XhnK jh wkfgnK dk ;jkok pDdhnK #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond jB. ;kv/ ;wki #u fJe dki dk d?As th j?, fJ; B/ eJh xoK dhnK XhnK ~ fBrb fbnk j?. i/ e[M wK dh e[Zy #u woB s'A pu iKdhnK jB sK fJj T[BQK ~ yk iKdk j?. wK-pkg XhnK ~ j[D gVQkT[d A / th jB, ftZs nB[;ko dki th fdzd/ jB s/ nkgD/ firo dk N[eVk XhnK th bVe/ tkb/ ~ fdzd/ jB. go eJh bVe/ tkb/ T[BQK d/ XzBtkdh j'D dh EK T[BQK dh Xh T[^go }[bw eod/ jB. ;w/A B/ eotN pdbh j? s/ b'e gVQfby rJ/ jB ns/ e[M e[VhnK ~ g/e/ ns/ ;j[o/ d't/A xoK ftu nk}kdh fwbD bZrh j? go 21thA ;dh ftu th pj[s ;kohnK nfijhnK e[VhnK jB, fiBQK ~ g/e/ s/ ;j[o/ xo ftu fJe' fijk ;fseko BjhA fwb fojk. ;"Vh ;'u d/ b'e nZi th nkgDh ~ j ~ Xh BjhA ;wMd/ s/ T[; T[^s/ AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW nZfsnkuko eod/ ofjzd/ jB. fJj b'e fJj rZb fet/A G[Zb iKd/ jB fe T[BQK dh Xh th fe;/ dh ~ j j?. i/ T[; d/ ;j[o/ T[; ~ d[yZ d/D sK fizBh sebhc T[BQK ~ j't/rh, UBh jh sebhc fi; vYnkUvr qoN id`lI vYnkUvr qoN trWto vYnkUvr qoN lMfn

604.325.8370

BADH

CRUISE WAVE TRAVEL

$990

from

Alwskw krUj from

$590

$490

from

Return

iek idn dw krUz from

$79

$790

Return

TOUR

from

Return

CRUISES

ohU vh iB/ohU, 30 wJhL-;G s'A tZv/ b?fNB nwoheh d/F pOkihb ftZu o'ArN/ yV/ eo d/D tkbh fJZe xNBk ;kjwD/ nkJh j?. 16 ;kb dh bVeh d/ Bkb 33 b'eK B/ 36 xzN/ pbkseko ehsk. fJj xNBk ohU vh iB/ohU Ffjo dh j?, fiZE/ nr;s ftZu Ubzfge y/vK j'DhnK jB. g[b; B/ uko d'FhnK dh gSkD dk dkntk eod/ j'J/ fejk j? fe fJBQK dh sbkF ehsh ik ojh j?. fJ; xNBk B/ pOkihb ftZu n"osK d/ fybkc fjz;k dh ;wZf;nk ~ T[ikro eo fdZsk j?. fbzrsk Bkb ;zpzXs ngokXK #s/ ftuko eoB d/ bJh ekoiekoh okFNogsh fwF/b N/wo B/ F[e Z otko ~ d/F d/ ;ko/ okiK d/ ;[o-Z fynk wzsohnK d/ Bkb jzrkwh p?me ehsh. N/wo B/ fJZe fpnkB ftZu fejk j?, n;hA b'e 21thA ;dh ftZu ofj oj/ jK s/ T[; ftZu fJ; soQK d/ fxB"D/ ngokXK dk j'Dk tfuZso j?. T[BQK B/ n"osK d/ fybkc ngokXK Bkb fBgND bJh fJZe c?vob g[b; pb :{fBN d/ rmB dk tkndk ehsk j?. r?o ;oekoh ;zrmB gpfbe ;/cNh c'ow d/ nB[;ko pokihb ftZu jo 11 fwzN ftZu fJZe n"os ngokX dk fFeko pDdh j?. ohU vh iB/ohU d/ g[b; w[yh coBkv' t/b';' B/ gSkD/ rJ/ uko d'FhnK ~ cVB ns/ pkehnK dh gSkD eoB bJh b'eK s'A wdd dh nghb ehsh j?. ;EkBe fog'oN ftZu dZf;nk frnk j? fe ;{uBk ;KMh eoB d/ bJh pDkJ/ rJ/ fJZe jkNbkJhB #s/ 800 s'A tZX b'eK B/ c'B ehsk j?.

TOUR

T[bzfge s'A gfjbK Bkpkbr e[Vh 33 b'eK B/ jt; dk fFeko pDkJh

AIR

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from

$799 PP

XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)

kImqW ijvyN

$375 qoN SurU + tYks

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

CRUISE WAVE TRAVEL

604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

fco s'A d[Bhnk ftu wep{b j' foj? p[ZX wZs seVk fuo gfjbK 1976 ftu vkeNoK B/ w?~ wZb'wZbh nkokw eoB tk;s/ fwbNoh j;gskb ftu Gosh eo fbnk. wZb'wZbh fJ; soQK fe T[BQK B/ w?~ nkgDh fBrokBh EZb/ d' jcs/ oZyDk ;h, fi; nkgD/ jkb ~ w?A, #b? w?~

eh j'fJnk#, efjzdk fojk, T[BQK B/ fJ; dh sfj sZe ikD dk c?;bk b? fbnk. Y/o ;ko/ N?;NK s'A pknd T[BQK ~ e[M th Bk fwfbnk s/ w?~ szdo[;s n?bkB fdZsk frnk. go fJBQK d' jcfsnK d/ ;oekoh nkokw d"okB feT[Afe ftjb jh

ftjb ;h sK w?A j;gskb dh S'Nh fijh bkfJpO/oh ftu ubk iKdk s/ ;[fjod nc;oK tZb'A dkB ehshnK feskpK ~ co'bdk ofjzdk. fJe gsbh fijh 120 e[ ;fcnK dh feskp, fJT[A efj bt' fe feskpukHHH iowB fbykoh #jowB j?^;# dh fbyh #f;XkoEk# w/o/ jZE bZr rJh. ;o;oh s"o #s/ w?A fJ; dk gfjbk ;ck gVQB bZr fgnk. gfjb/ jh ;c/ B/ w?~ nfijk cfVnk fe w?A feskp ~ SZv jh Bk ;fenk id sZe w?A fJ; ~ g{ok Bk gVQ fbnk. fJe tko BjhA w?A fJ; ~ nrb/ fdB e'Jh uko tko gfVQnk j't/rk. feskpK, o;kb/ gVQB dk F"ehB j'D eoe/ w?A j[D sZe pj[s e[M gVQ oZfynk ;h go fJ; feskp B/ w/oh g{oh ;'u, ;'Mh ~ iVQA' MziV ' e/ oZy fdZsk. fJ; dk gOGkt J/Bk FeshFkbh ;h fe w?A fJe j'o jh r[odhg pD frnkHHH w?A fJe soQK dk f;XkoEk jh pD frnk. fJ; FkBdko Bktb okjhA w/oh p[ZX wZs Bkb gfjbh ikD-gSkD j'Jh. S[ZNh #s/ nk e/ w?A gfjbk ezw fJ; feskp ~ b[fXnkDk s'A yohdD dk ehsk s/ w/o/ fgsk ih w/o/ Bkb ;B. n;hA irokT[A bJh pZ; cVh s/ GhV f}nkdk j'D eoe/ ;k~ yVQ e/ jh ;co eoBk fgnk. fJ; d"okB w?A feskp fgsk ih ~ cVk fdZsh s/ T[j th gfjb/ ;c/ #s/ B}o wkoB dh Wbsh eo p?m/. fgsk ih B/ fJe jZE Bkb pZ; dk ftukbVk vzvk cfVnk j'fJnk ;h s/ d{i/ jZE ftu feskp ;h s/ T[BKQ dk g{ok fXnkB feskp ftu y[ZGk fojk. pZ; d/ MNfenK ekoB fgsk ih ed/ nZr/ ~ ed/ fgZS/ ~ M{b/ ykD go feskp s'A fXnkB Bk u[Zfenk. irokT[A gj[zu e/ n;hA xo sZe foeFk eo fbnk go fgsk ih feskp ftu jh w;s oj/ s/ xo gj[zu e/ feskp Bk SZvh s/ g{oh gVQ e/ jh T[BQK ;kj fbnkHHH fJe bzpk ;kj fe fenk Bktb ;h. B"eoh d/ bzp/

;co d"okB s/ ;/tkw[es j'D pknd w?A p[ZX wZs dk ikD{ sK fojk go fJ; dk rzGhosk Bkb e'Jh yk; fgZSk Bk ehsk. ;szpo 2014 ftu w?~ nkowh j;gskb fdZbh SkT[Dh ftu dkyb j'Dk fgnkHHH nkgD/ g{o/ u?e ^ ng tk;s/. fvT{Nh Bo; B/ w/ok ;kwkB u[Zfenk s/ d' fp;sfonK tkb/ ewo/ ftu ykbh fp;so/ #s/ w/ok ;kwkB oZy fdZsk, #;o, fJj s[jkvk p?v^ s/ ewok j?.# w?A Bo; dk F[eohnk ehsk s/ nkgD/ ;kwkB ~ nkgDhnkgDh Ekt/A fNekT[D pknd w?A fp;so dh Y'n brk e/ p?m frnk. d{;o/ p?v^ #s/ fJe GZdog[oF fijVk 70 e[ tfoQnK dk ikfgnk, nkgDh u[Zg ftu rfjrZu p?mk ;h. feT[Afe ewo/ ftu n;hA d' jh ;K sK w?A nkowh fotki w[skfpe T[fmnk s/ T[; tZb ~ nkgDk jZE tXkT[AfdnK j'fJnK fejk, #w?A, eoBb r[odhg jK#, :kBh w?A nkgDh ikD-gSkD eotkT[Dh ukjh. T[j nkgDh ]kw'Fh ftu fojk s/ nkgDh fJe ;[tZbh B}o Bkb T[j w/o/ tZb ~ f;oc Mkfenk jh. (pkeh ;ck 37 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fco s'A d[Bhnk ftu wep{b j' foj? p[ZX wZs

(pkeh ;ck 36 dh) fJ; g{oh e'fFF ~ w?A nkgDh j/mh eoe/ Bk fbnk, ;r'A w/o/ wB ftu T[; dh ]kw'Fh gOsh ;fseko T[fmnk, feT[Afe j;gskb ftu e"D woh} fe; nbkws Bkb ghVs j?, gsk BjhA j[zdk, id sZe T[j y[d dZ; Bk d/t/. w?A tkg; nkgD/ fp;so/ #s/ nkD p?mk. ;kv/ dofwnkB u[gZ dk bzpk no;k bzxD s'A pknd T[; d/ wbe d/ e/ p[ZbQ fjZb/, #w?A eoBb Fowk jK s/ w?A e?A;o dk woh} jK.# w/o/ wB ftu T[; gOsh ;fseko sK j? jh ;h go fJ; i[ons Gog{o fJepkb #s/ ofjw s/ fJZ}s dk fJe j'o fwFoB fijk T[fmnk. w?A v{zxk nc;'; iskfJnk s/ T[; dh fpwkoh pko/ w?A p/se [ k s/ S'Nk w'Nk fdbk;k fijk d/D dh e'fFF ehsh. p/s[ek fJ; eoe/ fe fi; ~ nkgDk nzs fdykJh fdzdk j't/, T[; bJh fdbk;/ dk e'Jh wsbp BjhA ;h. ftF/ ~ pdbD tk;s/ w?A #s[;hA feE/-feE/ B"eoh ehsh j?<# jbeh fijh g[S Z frZS eoB dk :sB ehsk sK i' ;kvh rZbpks foVQdh ofjzdh. fJe :[Zr phs frnk bZrk id T[jB/ nkgDh u[Zg fco s'A s'Vh, #w?A nkgD/ nshs ~ Bk sK :kd eoBk ukj[zdk jK s/ Bk fJ; pko/ e'Jh

FRIDAY JUNE 03, 2016

ikD s'A o[e Bk ;edk, ihjB/ 2,500 toQ/ gfjbK tk;s/ fJ;s/wkb ftu fbnk ojh j?. p[ZX wZs fJ; fe;w d/ ;pe f;Zy/ fiBQK ~ ni'eh d[Bhnk fJ; rOfj #s/ brgr ;opftnkgh j' fojk j?. (pkeh ;ck 38 #s/) nkgDh f}zdrh d/ p/F[wko gfjb{nK ~ ;[XkoB

rZb. w?A ;'uK ftu g? frnk fe i/eo fJj~ nkgD/ r[}o/ tesK Bkb e'Jh b?D-d/D BjhA sK nkgD/ GftZy pko/ fJjB/ eh rZb eoBh ;h. f;oc toswkB pko/ jh rZb eoB dk ;pZp pDdk ;h go fJBQK gbK pko/ th eh fejk ik ;edk ;h, fi; d"okB fJB;kB nkgD/-nkg ftu j[zdk j?. w?A pVk bkuko fijk, fSZEk fijk wfj;{; ehsk fe w?A fJ; F]; ~ e'Jh th ;tkb BjhA ;h g[ZS ;edk. fJT[A bZrk fe eoBb Fowk fe;/ v{zx/ Xotk; ftu ;h s/ FkfJd w/oh jk}o j}{oh ftu T[; dh ghV xN ojh ;h s/ T[j e[M ;"yk ;h. fJ; p/t;h d/ nkbw ftu w?A th nkgD/ p?^v #s/ fBZ;b frnk. eoBb Fowk B/ nkgDh Mks d/ Bkb fJe jbeh w[;eokjN w/o/ tZb ~ ;[ZNh s/ n;hA d't/A ;wM rJ/ fe n;K B/ fJe-d{i/ s'A e[M Bk e[M f;Zfynk jh ;hHHH ;wMK dh fJj nkg;h N'jk-N'jh ;peK s'A ;ZyDh BjhA ;h. T[;/ ewo/ ftu d; e[ fdB fJeZm/ ofjD d"okB eoBb Fowk uzrh soQK y[ZbQ frnk s/ T[jB/ dZf;nk fe T[j dZyDh Gkos ftu ;fEs fJe fBZe/ fij/ p'XhnK d/ nkFow ftu ikfJnk eodk j?, fiE/ ftd/Fh th p[ZX wZs d/ fyZu/ j'J/ nkT[Ad/ B/. p[ZX wZs ftu w/oh fdbu;gh ~ GKg e/ fe w?A cb;fcnK ~ nkgD/ nzdo i}p eoB dh shposk oZydk ;K sK T[j ed/ ed/ fSV g?Adk fe #f}zdrh fet/A ckBh j?. n;hA fet/A nkgD/ e[Zb ftFtk; ~ fJe w[ezwb :ehB ftu M'e fdzd/ jK fe uh}K T[t/A jh tkgoBrhnK fit/A n;hA ukj[zd/ jK. fco n;hA fet/A wk:{; j[zd/ jK id T[j X'yk d/ fBZpVdhnK B/. n;hA fet/A ;ohoe s/ fdwkWh sFZdd ;fjzd/ jK, nkgD/ f}zdrh d/ ;co #s/ j[zfdnK j'fJnK. fJB;kBK tk;s/ nkg;h ;zrs feT[A }o{oh j?, tr?ok-tr?ok.# w?A T[; d/ fJe-fJe Fpd ~ g{o/ rj[ Bkb ;[Ddk go ftu-ftu w/ok wB T[; f;XkoE r"sw d/ ;de/

OZO, E\U, 3ZUP YZLO$: Q80 N0P YZVT\ YUNU: G, V.T OR9 t VZI\ 3ZUP VU, $T\ I<OWZ G\ Q\9\ KQ t VZI\ 3ZUP LYF Y',$Z $T\ PRW, ELOD8E\U, KX0G, K< t *UR1 O< N\ MZ[ $T\ &CI[ GZ S8UZ S5E0' t E\U, WXCW[ TR1 EZG E\U, &:W[ GZ N0P *0LW$: T\ NUYZLH$Z MZY\JZ $T\ Y',$Z TQ.ZK LGCT, MZY\J,

t N0P QY0EU G\ PK,Q\ TCN FCO\JZ t N,T\ N0P G,$: VW<1S: LGCT,$: MZ[J,$:

V0SUN NUR KUE0V LV0*

V<aO T\ 6ZP YM\ TR1 EZG 3RQ NUR

V<O

OZO, 3ZUP VWU,W

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fco s'A d[Bhnk ftu wep{b j' foj? p[ZX wZs (pkeh ;ck 39 dh) fJ; d/ cb;fcnK ~ b'e S'NhnK-tZvhnK ;wZf;nktK ~ f;ZXk eoB ftu fJ;s/wkb eo oj/ B/ fit/A fe ;ohoe fdwkrh nbkwsK s'A S[Nekok gkT[D tk;s/. fJE'A sZe fe f;nk;h, tksktoB ;pzXh w;fbnK ~ jZb ehsk ik fojk j?. fyvkoh nkgD/ j[BoK ~ fsZyk eoB tk;s/ fJ; dk ;jkok b? oj/ B/. tZvhnK ezgBhnK d/ ekoiekoh r[o{,

sDkU Bkb T[pkb ftu, nkgD/ fdwkrK ~ mzYk, fJe ;ko oZy oj/ B/. w[beK dh g[fb; nkgD/ otZJhJ/ ~ Bow oZyD tk;s/ fJ; dk fBZs nfGnk; eo ojh j? sK i' GVet/A jkbks ~ FKswJh YzrK Bkb ekp{ ftu fbnKdk ik ;e/. fuoekbh dodK Bkb ghVs woh} fJ; ~ wojw d/ s"o #s/ tos e/ f}zdrh ~ ubdk, ;fjD:'r oZy oj/ B/. p[ZX wZs dk ni'eh d[Bhnk Bkb e[M

fJ; edo ;[w/b p?m fojk j? fe fJj fjzd[;skB ftu tkg;h eo fojk j?, fiE'A fJ; ~ ed/ Gik fdZsk frnk ;h s/ uhB ftu th fJj w[V s'A f;o u[Ze fojk j?, fiE/ fJ; ~ seohpB dcBk fdZsk frnk ;h. nkgK fJT[A wzB bJhJ/ fe p[ZX wZs f;oc x'B-w'B fGeF{nK dk jh nfGnk; BjhA fojk s/ Bk jh gZSwh d/FK d/ nwho b'eK sZe wfjd{d j?, fiBQK e'b y[ZbQk-v[ZbQk g?;k s/ tes j?. fJ; ~ fJ;kJh, :kj{dh, ncoheh, nwoheB, ikgkBh, nwoheB nkfd th ngDk oj/ B/. wkfjoK d/ nzdk}/ w[skfpe, fJeZb/ nwohek ftu 30 bZy s'A T[^go p[ZX wZs d/ nfGnk;h B/. e'Jh 250 bZy s'A tZX nwoheDK dk wzBDk j? fe T[BKQ dh o{jkBh ;'u ftu p[XZ wZs dk rfjok n;o j?. eoBb Fowk B/ nkgDh fJe fdbu;g w[bkeks pko/ dZf;nk fijVh fe thnsBkw d/ fJe fGeF{ Bkb j'Jh ;h. fJj fGeF{ coK; ftu cb;shBhnK s/ :kj{dhnK bJh ebk;K brkfJnk eodk j? fe fet/A MrfVnK ~ ;[bMkT[Dk j?. ebk; nkw s"o #s/ fe;/ MrVkb{ w[Zd/ Bkb F[o{ ehsh iKdh j? s/ nzs ftu d't/A fXoK fJed{i/ Bkb iZchnK gk e/ o/Ve/ ~ w[Zedk eo fdzdhnK B/. ebk; dk nkozG p[ZX wZs d/ n;{bK Bkb ehsk iKdk j? fe e[M BjhA eoBk, u[gZ p?m/ ofjDk j?. gfjbK fJj f;ZyDk j? i' wjkswk p[ZX B/ f;Zfynk ;h, fe nkgD/ fdwkW ~ FKs oZyDk j?, w{zj BjhA y'bQDk s/ Bk jh jZE u[ZeDk j?, p; rZb T[E/ jh mZg j' ikt/rh. f;XkoE r"sw (pknd ftu wjkswk p[ZX) e'Jh 2500 ;kb gfjbK fjwkfbnk d/ dkwBh gjkVK ftu ;fEs S'Nh fijh fonk;s d/ oki/ d/ xo g?dk j'fJnk. T[; dh w"s s'A pknd dhnK ;dhnK d"okB T[; dh F'Gk j"bh-j"bh tXdh rJh. T[; pko/ ;ukJh ~ fwE ftu wfVQnk ikD bZr fgnk s/ fJ; soQK b'e eEktK ftu fJe wjkswk p[XZ iBw frnk. fJe b'e eEk w[skfpe wjkswk p[XZ iBw d"okB nkgDh wK dh tZyh ftu'A dh foVQ e/ pkjo nk frnk s/ T[jB/ uko gOw[Zy fdFktK ftu ;Zs-;Zs edw Go/ s/ T[; t/b/ T[; d/ g?oK dhnK sbhnK #s/ eztb d/ c[Zb B}o nk oj/ ;B. pj[shnK b'e eEktK fJj wzBdhnK B/ fe 29 ;kbk ftnkfjnk-tfoQnk okie[wko

FRIDAY JUNE 03, 2016 nwhoh d/ wkfJnk ikb s'A nZe e/ fJe fdB nkgD/ wfjbK s'A pkjo fBefbnk s/ eh d/yd?, #fpwkohnK, fpoX nt;Ek, w"s fJBQK dodK Bkb o; ojhnK jehesK ~ d/y e/ T[j J/Bk gOGkfts j'fJnk fe f}zdrh d/ ;ko/ n?F'-nkokw ~ fsnkr e/ s[o fgnk, fJB;kBh nbkwsK, ghVK d/ jZb dk nzs GkbD bJh. T[jB/ 6 ;kb ;kXK Bkb fpskJ/. ;kXK tKr T[jB/ tos oZy/, u[Zg ~ ngDkfJnk, r[ck ftu fojk go fi; ;G e[M ~ sbkFD fBefbnk ;h, T[j fsbetK, gj[zu s'A goQK jh fojk. fBokF j' e' T[j ;kXg[Dk th fsnkr frnk. nwhoh s/ ;kX-g[D/ d/ UVeK ~ uZN e/ T[jB/ ftukbV/ o;s/ ~ GkbD bJh fgZgb EZb/ ;wkXh brk bJh s/ T[j ;wkXh ftu jh fojk id sZe T[j~ T[j fwb Bk frnk, fi; dh T[; ~ Gkb ;h. fJ; soQK fwb/ frnkB d/ ukBD dk fco T[jB/ ftFb/FD, nfXn?B ehsk fe fJB;kB fet/A nkgD/ fdwkrh eihJ/ yVQ/ eo b?Adk j?. id T[j fgZgb EZfbT[A T[fmnk sK T[; ~ p[ZXk (frnkBtkB) dk BKn d/ fdZsk frnk. id ~ T[j 80 tfoQnK dh T[wo G'r e/ g{ok j'fJnk, T[jB/ fpjko, T[^so gOd/F nkfd ftu :ksoktK ehshnK s/ T[BQK b'eK Bkb nkgD/ ftuko ;KM/ ehs/ fiBQK B/ T[; ~ ;[DB dh ;[fjodrh fdykJh. T[jd/ fynkbks Xow nkXkfos BjhA ;B fit/A fe pkeh XowK ftu fJj nkw fijh rZb j?, pbfe T[; d/ cb;c/ T[; d/ nB[GtK, fXnkB g{ote rj[ #s/ nkXkfos ;B, fiBQK ~ nwbh s"o #s/ ehsk ik ;edk ;h. T[; ~ fJ; soQK uko gOwyZ[ yohnK ;ukJhnK fwbhnK. gfjbh fe ;z;ko ;ohoe, wkBf;e ghVK Bkb Gog{o j?, d{ih fe fJBQK ;kfonK d[ZyK dh iVQ fJB;kBh swQK d/ w'j ftu j?, shih fe swQK d/ w'j ~ iVQ'A g[ZND Bkb d[ZyK s'A S[Nekok fwb ;edk j?, u"Eh fe ekoBK d/ yksw/ bJh sohek j? ihj~ nZm-sfj wkor nkfynk iKdk j?HHH :kBh uzrk otZJhnk s/ uzr/ ftuko jh wkor doFe B/. fJ; nZm-sfjnk gZE dk we;d j? fe f;nkDg Bkb f}zdrh fiT{DkHHH :kBh ;jh B}ohnk, ;jh Bhns, ;Zuh p'b-pkDh, ;Zuk nkuoD, ;Zuh feos s/ wB dk ezNo'b. eoBb r[odhg f;zx irokT[A

INDOÂCANADIAN AWAAZ

ejkDhL T[vhe dk coe

r[oBkw e"o fi; ;[Gkrh xVh ~ fgSb/ bzw/ ;w/A s'A T[vhe ojh ;h, T[j ibdh jh nkT[D tkbh ;h. T[; dk j'Djko, bkvbk g[Zs ;[ygkb nZi x'Vh uVQ e/ T[; dh ~j ~ ftnkj[D frnk j'fJnk ;h. ;[pQk poks dh otkBrh s'A pknd fiE/ e[VhnK frZXk gkT[D s/ ikr' eZYD ftu w;s ;B, T[E/ jo gk;/ o"DeK s/ y/V/ jh ;B. y[FhnK wBkT[fA dnK gsk jh Bk bZrk ed'A ;{oi dh s/} o"FBh dh EK oks dk jB/ok g;oB bZrk, gOzs{ ni/ sZe fe;/ B/ th poks d/ tkg; nkT[D dh y[Fypoh r[oBkw e"o ~ BjhA ;h fdZsh. wK fceoK ftu v[Zph, d't/A jZE i'V e/ T[^go tZb w{zj eodh j'Jh gowkswk nZr/ d[nk eodh g[s Z ~ i'Vh d/ o{g ftu ibdh xo nkT[D dhnK nodk;K eo ojh ;h feT[Afe ;[ygkb d/ ;j[fonK dk xo pj[sh d{o BjhA ;h. T[j sK ;{oi fSgD s'A gfjbK jh xo d/ w[Zy d[nko nZr/ ~j-g[Zs d/ f;o s'A gkDh tko e/ ghD bJh jZE ftu rVth cVh yVQh ;h. ne/tK iK Ee/tK T[; d/ ;oho #u'A yzG bk e/ T[^v frnk ;h. p{j/ #s/ nkJ/ jo/e bkrh dZE/ dh M'bh e[M Bk e[M gk e/ jh w'Vdh. nZi T[; d/ fujo/ #s/ e'Jh nB'yh fe;w dh bkbh ;h. nyho r[oBkw e"o dh T[vhe dhnK xVhnK w[Ze rJhnK ;B. ftnKjdV i'Vh dh X{V T[vkT[Adh s/} ocsko eko xo nZr/ nk e/ fJedw o[e rJh ;h. foFs/dko s/ r[nKYh n"osK B/ ;Ziftnkjh tj[Nh ~ T[skoB bJh eko d[nkb/ M[owN gk fbnk ;h. wK B/ ~jg[Zs d/ f;o s'A ;Zs tkoB/ eo e/ jo tko tZvh ;koh x[ZN GofdnK rVth ftu wkw{bh gkDh jh SZfvnk ;h. ~j ~ fgnkbk d/ e/ ;" ;" FrB wBkJ/. T[BQK dh ;[Gkrh oks bJh wK B/ ;kok fdB Go ewo/ ~ tj[Nh s'A th tZX fFzrkfonk j'fJnk ;h. tj[Nh eh ;h, ozr o{g fujo/ s'A v[ZbQ-v[ZbQ g?d A k ;h. ;Z; s'A th bzpk eZd, wVQe-wVQe s[odh T[j ewo/ ftu g[Zi rJh ;h. wK dh ;ZXo w[skfpe ~j d/ g/N'A gfjbK fJe Xh ns/ fco g[Zs B/ iBw fbnk. g'sh d/ iBw ;w/A r[oBkw e"o B/ wZE/ tZN gkT[D dh pikJ/ y[Fh wBk e/ ih nkfJnK fejk ;h. jo tes fyVh ofjD eoe/ jh T[; B/ ~j dk BKn eztbihs e"o oZfynk ;h. T[; dh jo tes dh nkfrnkekoh s/ ;/tk GktBk B/ T[; dk fdb w'j fbnk ;h. ezw eoB ;w/A T[; B/ ed/ wZE/ tZN BjhA gkfJnk ;h. r[oBkw e"o th ~j, g's/ s/ g'sh fszBK dh ;dk ;[y b'Vdh ofjzdh ;h. ;[ygkb s/ eztbihs dh i'Vh ~ fit/A FoheK dhnK B}oK B/ yk fbnk ;h. eztbihs dk nkw jh f;o d[yD bZr fgnk ;h. fgzv d/ vkeNo dh r'bh Bkb e[M nkokw nk iKdk, fco T[jh jkbs j' iKdh.

ekch ;wK phsD pknd id Ffjo d/ vkeNo s'A th nkokw Bk nkfJnk sK T[j B/Vb/ w?vheb ekbi d/ j;gskb b? e/ rJ/ sK eztbihs ~ fdwkrh e?A;o j'D dk gsk bZrk. j[D pj[s d/o j' u[Zeh ;h fco th ;[ygkb B/ g?;/ dh gOtkj Bk eofdnK nkgO/FB eotk

FRIDAY JUNE 03, 2016 fdZsk. vkeNoK d/ itkp d/D d/ pkti{d T[j T[; ~ ghHihHnkJhH b? frnk, fiE/ T[; B/ gOkD fsnkr fdZs/. c'B ;[D e/ xo ftu e[obkjN wu rJh. r[oBkw e"o T[;/ dfjbh} #s/ yVQh ~j dh bkF ~ T[vhe ojh ;h. -wkL p'jV f;zx wZbQD

INDOCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub ohnk uZeotosh nDyhbh w[fNnko

#w/o/ v?v eh wko{sh# Bkb gOf;ZXh bc} nkgDh M'bh g[nkT[D tkbh ohnk uZeotosh nDyhbh w[fNnko j?. e'Jh T[; Bkb drk eo ikJ/, gb Go sK T[j u[Zg ofjzdh j? go w"ek nkT[D #s/ fj;kp-feskp pokpo eoB #s/

FRIDAY JUNE 03, 2016

iKdh j? nDyhbh ohnk. nfds: okJ/ eg{o B/ ohnk dh d';sh ~ w}ke #u fbnk s/ ohnk gOsh wkV/ p'b th p'b/. #;'Bkbh e/pb# tkbh ohnk u[Zg eoe/ ;fj rJh go fgSb/ fdBhA fJe wkb d/ T[dxkNB ;w/A T[; dk ;kjwDk

nfdZfs: Bkb j' frnk. fJE/ nfdZfs: ~ Fofwzdk eoe/ T[; d/ #wkV/ tuBK# dk fj;kp fw; uZeotosh B/ pokpo eo fdZsk. ohnk fJ; ;w/A fco :Foki fcbw} d/ dcso dh uj/sh pDh j'Jh j?. fJe bx{ fjzdh fcbw #dk fpZr o/N# s/ #bt ;kN;# T[; B/ :Foki p?Bo bJh ehshnK jB. #dk fpZr o/N# Bkb ohnk dh uouk nzsookFNoh f;B/wk sZe gj[zuDh T[; d/ ;[Bfjoh fdB gosD tZb fJFkok j?. n?w NhH thH dh thH i/H ojh ohnk gfjbK #oj/nk# fbydh ojh j? s/ go j[D #oj/nk uZeotosh# dh EK T[; nkgD/ BKn d/ nZyo ohnk Bkb ;pzXs eo bJ/ jB. #:?gw/# dh T[sgkd okid{s th T[j pD rJh j?. fJe j'o fcbw #p?Ae u'o# ekoB th T[; dh uouk ekch j' ojh j?.

okDh nkEhnk F?ANh w"e/ dh Gkb #u • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

j[D sZe fJe fcbw #u B}o nkJh ;[Bhb F?Nh dh fgnkoh fpNhnk okDh nEhnk F?Nh ;wM rJh j? fe fjzdh f;B/ irs ~ fe fJE/ fet/A okJh dk gjkV pDdk j?. fJ; bJh e'Jh T[; ;pzXh i' wo}h p'b/ T[j oZsh Go th gO/FkB BjhA j[zdh. #jho'# tkbh nEhnk ~ T[; d/ fgsk dk ;fj:'r j?, fiBQK fejk fe g[s Z oh fJE/ fe;/ Bkb jZ;D dk wsbp nrb/ Bkb s[o ikJ/rh, eZYd/ jB, fJ; bJh gO/FkB BjhA j'Dk. nkgD/ ezw gOsh ;zihdk ofjDk j?. nEhnk th e'Jh rZb j't/ sK oks ~ ykD/ dh w/} #s/ ftuko-uouk nkgD/ nfGB/sk fgsk Bkb eodh j?. ;{oi gzub ' h Bkb T[; dh i'Vh pj[s ;okjh rJh go fJj c'eh gO;z;k jh ;h s/ fJ; i'Vh ~ fBowksk b?D s'A

d{o oZyDk jh uzrk ;wM oj/ jB. jkbKfe #jho'# fcbw B/ }pod;s tgko th ehsk j?. Fkjo[y dh dhtkBh nEhnk ~ T[; d/ fgsk B/ ;wMkfJnk j? fe Fkjo[y dh gO;z;k dk noE ;bwkB Bkb f;ZXk t?o j? s/ ;bwkB B/ jh nEhnk ~ fbnKdk s/ j[D T[; d/ Gok ~ jho' b? fojk j?. nEhnk fJ; rZb ~ ;wM rJh j? s/ T[; B/ nkw s"o #s/ Fkjo[y ;pzXh e[M efjDk pzd eo fdZsk j?. nEhnk ;pzXh gsk uZfbnk j? fe noiB eg{o T[; dk fdb b? frnk j?. nEhnk fes/ c?FB nkJhekB Bk pD ikJ/ s/ eoB i"jo Bkb fwbh fcbw dk GftZy th X[zdbk d/y nEhnk e[M p/u?B j?. T[Xo ekw/vhnB Gkosh dh rZb jkb/ sZe nEhnk ~ ;{b dh soQK u[ZG ojh j?, fi; B/ fejk fe nEhnk dk ;oho T[j sK #jkeh ;fNZe# brdh jh ekB/ torh ;[Zeh;Vh s/ nEhnk dk fdb eo fojk j? fe T[; dk fi;w Go ikJ/ s/ T[; Gkosh dk f;o gkV d/t/ fijVh T[; #s/ fNZgDh eoe/ T[; ~ fpB ekoB d[Zy gj[zuk ojh j?. #jkeh ;fNZe# nytk e/ nEhnk B/ nkgDk ;kok fXnkB j[D f;js tZb d/Dk F[o{ ehsk j?. fcbwK j[d z hnK ofjDrhnK go fJE/ w[b Z nkeoFe ;ohoK dk g?d A k j?, ;wM e/ nEhnk nkgDk fi;w sokFD, ;ztkoB s/ f;js pDkT[D tZb e/d A fos j' rJh j?. w"ek fwfbnk sK T[j Gkosh ~ do;k d/t/rh fe T[j #jkeh ;fNZe# BjhA pbfe rbrb torh e[Vh j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub gOGktFkbh fdZy }o{ohL eohBk eg{o j[D sZe fJe fcbw #u B}o nkJh ;[Bhb F?Nh dh fgnkoh fpNhnk okDh nEhnk F?Nh ;wM rJh j? fe fjzdh f;B/ irs ~ fe fJE/ fet/A okJh dk gjkV pDdk j?. fJ; bJh e'Jh T[; ;pzXh i' wo}h p'b/ T[j oZsh Go th gO/FkB BjhA

j[zdh. #jho'# tkbh nEhnk ~ T[; d/ fgsk dk ;fj:'r j?, fiBQK fejk fe g[s Z oh fJE/ fe;/ Bkb jZ;D dk wsbp nrb/ Bkb s[o ikJ/rh, eZYd/ jB, fJ; bJh gO/FkB BjhA j'Dk. nkgD/ ezw gOsh ;zihdk ofjDk j?. nEhnk th e'Jh rZb j't/ sK oks ~ ykD/ dh w/} #s/ ftuko-uouk nkgD/ nfGB/sk fgsk Bkb eodh j?. ;{oi gzub ' h Bkb T[; dh i'Vh pj[s ;okjh rJh go fJj c'eh gO;z;k jh ;h s/ fJ; i'Vh ~ fBowksk b?D s'A d{o oZyDk jh uzrk ;wM oj/ jB. jkbKfe #jho'# fcbw B/ }pod;s tgko th ehsk j?. Fkjo[y dh dhtkBh nEhnk ~ T[; d/ fgsk B/ ;wMkfJnk j? fe Fkjo[y dh gO;z;k dk noE ;bwkB Bkb f;ZXk t?o j? s/ ;bwkB B/ jh nEhnk ~ fbnKdk s/ j[D T[; d/ Gok ~ jho' b? fojk j?. nEhnk fJ; rZb ~ ;wM rJh j? s/ T[; B/ nkw s"o #s/ Fkjo[y ;pzXh e[M efjDk pzd eo fdZsk j?. nEhnk ;pzXh gsk uZfbnk j? fe noiB eg{o T[; dk fdb b? frnk j?. nEhnk fes/ c?FB nkJhekB Bk pD ikJ/ s/ eoB i"jo Bkb fwbh fcbw dk GftZy th X[zdbk d/y nEhnk e[M p/u?B j?. T[Xo ekw/vhnB Gkosh dh rZb jkb/ sZe nEhnk ~ ;{b dh soQK u[ZG ojh j?, fi; B/ fejk fe nEhnk dk ;oho T[j sK #jkeh ;fNZe# brdh jh ekB/ torh ;[Zeh;Vh s/ nEhnk dk fdb eo fojk j? fe T[; dk fi;w Go ikJ/ s/ T[; Gkosh dk f;o gkV d/t/ fijVh T[; #s/ fNZgDh eoe/ T[; ~ fpB ekoB d[Zy gj[zuk ojh j?. #jkeh ;fNZe# nytk e/ nEhnk B/ nkgDk ;kok fXnkB j[D f;js tZb d/Dk F[o{ ehsk j?. fcbwK j[zdhnK ofjDrhnK go fJE/ w[Zb nkeoFe ;ohoK dk g?Adk

j?, ;wM e/ nEhnk nkgDk fi;w sokFD, ;ztkoB s/ f;js pDkT[D tZb e/Adfos j' rJh j?. w"ek fwfbnk sK T[j Gkosh ~ do;k d/t/rh fe T[j #jkeh ;fNZe# BjhA pbfe rbrb torh e[Vh j?.

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

FRIDAY JUNE 03, 2016

nkgfDnK Bkb g{oB o{g ftu ;zgoe ftu j?. j[D fcbw fBowkD d/ y/so ftu nkgDk gfjbk edw tXkT[Ad/ j'J/ fgOnzek B/ G'ig[oh fcbw #pw pw p'b ojk j? ekFh# dk fBowkD ehsk j?. Bkb jh T[j gzikph ns/ wokmh fcbw th pDk ojh j?. fgOnzek fiE/ jkbht[Zv

pknd T[j ;G s'A gfjbK fpjko jh rJh ;h. fgOne z k nkgD/ jo uzr/ ezw dh F[on { ks fpjko s'A eoBk g;zd eodh j?. fJjh tiQk j? fe id'A fcbw fBowkD dh tkoh nkJh sK T[d'A th T[; B/ fpjko ~ jh gfjb d/Dk ;jh ;wfMnk. fgOnzek dh fJ; G'ig[oh fcbw dk fBod/FB

ftu #p/ tku# dh F{fNzr ftu o[MZ h j'Jh j?, T[E/ T[BQK dh fJBQK ;{pkJh fcbwK d/ fBowkD dh f}zw/tkoh T[BQK dh wksk wX{ u'gVk B/ ;zGkb oZyh j?. fcbw fBowkD dh F[o{nks G'ig[oh GkFk dh fcbw s'A F[o{ eoB pko/ T[BKQ dh wksk efjzdh j?, #fgOne z k dk fpjko Bkb GktBkswe brkn fojk j?, feT[Afe T[; dk iBw iwF/dg[o ftu j'fJnk ;h ns/ fpjko ftu jh ofj e/ T[j gfjbh tko ;e{b dhnK g"VhnK uVQh ;h. fw; tobv dk ski gfjBD s'A

;zs'F fwFok B/ ehsk j? ns/ fJ; ftu fBoj{nk, nwogkbh d{p/, nzsok p?Boih, wB'i f;zx NkJhro s/ gOthB f;;'dhnk nkfd B/ nfGB? ehsk j?. g{oh soQK Bkb r[ioks d/ tv'dok ftu F{N ehsh rJh fJ; fcbw ftu fBoj{nk tZb'A ekFh dk feodko fBGkfJnk frnk j? ns/ fcbw pko/ ;zs'F fwFok fJj ;ckJh d/Dk BjhA G[Zbd/ fe fcbw d/ NkJhNb ftu Gkt/A jh ekFh j? go ejkDh dk ekFh Broh Bkb e'Jh b?Dk-d/Dk BjhA j?.

fgOnzek u'gVk dk G'ig[oh gO/w

fJ; soQK dh rZb BjhA j? fe fJBQhA fdBhA nkgD/ d/F s/ fwZNh ~ G[Zbdh ik ojh j?. ;Zu jkbht[Zv ftu o[ZMdh ik ojh fgOnzek u'gVk sK fJj j? fe fcbwK okjhA T[j nkgD/ d/F s/

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

LQVCQ G,(a GRR Y',(C OXN\6Qa cT\

THE ALL-NEW 2016 NISSAN TITAN XD Â®

The All-New TITANÂ® XD is an innovation-packed powerhouse. With its CumminsÂ® 5.0 L Turbo Diesel V8 engine and 555 lb.-ft. of torque, it can easily tow 12,000 lbs.

2016 NISSAN

TITANÂ® XD S

CREW CAB 4 X 4 STARTING AT

39,900

$ FINANCE FROM

$275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN

THATâ&#x20AC;&#x2122;S LIKE PAYING WEEKLY AT

$ GOOSENECK HITCH*

CUMMINSÂ® 5.0 L TURBO DIESEL ENGINE*

TITANÂ® XD PLATINUM RESERVE*

138

3.99

FOR 84 % APR MONTHS*

* PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT AND $1,000 LOYALTY BONUS

T#N N<6 E<N OYR

SO#V

KU NRH, (SU8YI K< 7622957

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

NOW OPEN!

13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC

604-273-1661

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

2016 Nissan Titan XD starting prices are plus freight and delivery, documentation and taxes. The advertised cash price of $39,900 is net of $5,000 cash discount and $1,000 Nissan Loylaty Progam (available to individuals currently own/lease or finance a 2007 model year or newer Nissan vehicle â&#x20AC;&#x201C; See dealer for full details). Payments cannot be made on a weekly basis and are shown for advertising purposes only. Finance is offered on approved credit *Net Financing price on 2016 Titan XD S crew cab after $4,000 finance discount is $43,695 and includes freight and PDI. Cost of borrowing is $6,458 and total obligation is $50,153 over 84 months with $0 down and 3.99% APR. Offer acceptance conditions may apply. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s Canada s discretion. Offers available until June 30, 2016.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV 25 s`l` kYnyfIEn r`mgVHIE` iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 11 ieMc, vDIE` nOkrI krdy lVky leI pVHIilKI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy 'qy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-817-0942 (10 jUn) ---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K bI-tYk E`eI tI ifplom` ien kMipaUtr inaUzIlYNf qoN p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`sI m`sV kYnyf` ivc hn| hor j`xk`rI leI S`m 5:00 vjy qoN bE`d Pon kro: 604-341-0831 (20 meI) ---------------------------

lVky qy lVkI dI loV kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 5 ieMc, bI. ey . p`s lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI ey p`s nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky nUM pihl id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 604-710-1581 (jul`eI 15) ----------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, j@t is@K (bu@tr) k@d 5 Pu@t 2 ieMc, sohxI-sun@KI, GNM nrisMg EYNf post byisk BSE nrisMg Eqy ihs`r ivc nOkrI krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVkI dI BUE` Eqy pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY jo lVkI dI hr qrH~ dI mdd kr skdy hn| Pon kro:778-872-3839 ---------------------------(17 jUn)

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV|

kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------

vrkr~ dI sKq dI zrUrq sàUQ ir@z sYNf EYNf grYvl kMpnI vìlE~ ircmMf ivc nèIt strIt ibR@j dy nyVy jnrl lybr vrkr~ Eqy mSInrI Epyrtr~ dI sKq loV hY| qnK`h 14 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| qusIN kMm E@j hI SurU kr skdy ho| Pon kro: 604-324-7625 (10 jUn) ---------------------------

POrkilPt frèIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY|s`nUM POrk ilPt frèIvr dI sKq loV hY| E`p E`x ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq jYs plibMg EYNf rYnovySn kMpnI v`ilE~ nUM rYnovySn dy kMm leI Pu@l t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Euns`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| Pon kro:604-315-1111 (10 jUn) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ---------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -----------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate

computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -----------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com -----------------------------------------------Store Manager required at Clear Cool Optical, Abbotsford, BC.. Salary will be $25 to $28 hourly for 40 hours per week (Permanent, Full-Time). Benefits include : Disability, Medical, Dental and Pension Plan. Minimum education requirement : College/CEGEP. Post secondary educ tion in Opticianry is an asset. A degree/diploma/certificate in business administration is an asset. The candidate should be fluent in English and should have a minimum of 1 year experience in Optical Store Management. The candidate should have Team building and management skills, sound judgment, excellent coaching and development skills, knowledge of current optical theory and merchandise, strong communication skills, strong basic math skills (addition, subtraction, multiplication, division), sales skills, problem solving ability, familiarity with cash register, computers and calculators, organization skills. Following are the job duties: Plan, direct and evaluate the operations of retail sales; Manage staff and assign duties; Study trends to determine consumer demand, potential sales volumes and effect of business environment on sales; Determine merchandise to be sold, and implement price policies; Locate, select and procure frames, sunglasses and lenses for resale; Develop and implement marketing strategies; Advertise online and through other media; Plan budgets and authorize expenditures; Resolve customer complaints; Recruiting and hiring associates; Linking the doctor and retail functions together; Deliver Signature Customer Experiences; Maintains safe working environment for all associates/ customers. Suitable candidates must apply by phone/fax/email/mail. Clear

REALTOR LOOKING FOR FEMALE OFFICE ASSISTANT

Assistant knowledge of computer, social media an asset. Car required with valid Drivers licence. Good command of English. Please call Raj 604 808 3888 ---------- Mar19

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Cool Optical, 2450 McCallum Road, Abbotsford, British Columbia, V2S6R9. Phone/Fax : (604)-859-2005 ; email: clearcooloptical@hotmail.com (24 June)

------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga

through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ------------------------------------------------

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

rowh o[Zs ftu ;skT[Ad/ jB nB/e soQK d/ ibD nB/e ekoBK eoe/ id'A fgZs e[fgs j' iKdk j? sK sfbnK, jE/bhnK, nZyK, fdb iK g{o/ ;oho ftu ibD g?dk j' iKdh j?. fJj ftF/F o{g Bkb rowh o[Zs dh fpwkoh wzBh iKdh j?. fgZs d/ ibD ftu fgZs ito tor/ bZSD fdykJh fdzd/ jB go d'tK ftu coe j[zdk j?. fgZs ito ftu fwjd/ d/ d{fFs j'D Bkb p[yko ns/ ibD d't/A jh g?dk j' iKd/ jB go dkj o'r ftu e/tb ibD jh j[zdh j?. nk:[ot?d Fk;so ftu ibD dhnK ;Zs fe;wK dZ;hnK rJhnK jB. ;oho ftu y{B d/ tX ikD noEks ;oho dk y{B e[fgs j' e/ id'A ibD g?dk eodk j? sK T[; ~ y{B dh ibD fejk iKdk j?. fJ; jkbs ftu fgnk; pj[s brdh j? ns/ d't/A nZyK ns/ ;oho bkb ozr d/ j' iKd/ jB. ;oho ns/ w{zj ftu'A row b'j/ #s/ gkDh gkT[D torh rzX fBebdh j?. T[bNh eoB s'A pknd jh o'rh d/ ;oho dh ibD xNdh j?. fgnk; bZrD #s/ gkDh Bk ghD noEks brksko fgnk; ~ o'ed/ ofjD Bkb ;oho dk gkDh ns/ Xks{ ew}'o j'D brdk j? ns/ fgZs e[fgZs j' e/ ;oho d/ nzdo ns/ pkjo ibD g?dk eodk j?. o'rh dk rbk, skb{ ns/ p[ZbQ ;[ZeD bZr iKd/ jB ns/ jcD dh jkbs nk iKdh j?. fJ; jkbs ftu fBzp{-gkDh, bZ;h nkfd mzY/ ghD tkb/ gdkoE fizBh ibdh j' ;eD, ;/tB eoB/ ukjhd/ jB, sK fe o'rh ~ nkw ;fEsh ftu fbnKdk ik ;e/. ;oho d/ }ywK #u'A fBebd/ j'J/ y{B Bkb fi; nkdwh dk UFm Go iKdk j?, T[; s'A ibD g?dk j' iKdh j?. fJ; ibD ~ oesg{oB ibD fejk iKdk j?. fJ; jkbs ftu o'rh gkDh dh oN brkT[Adk j?. wkjtkoh d/ fdBK ftu n"osK ftu fJj ibD g?dk j[zdh j?. jZEK-g?oK d/ sfbnK ftu ibD j'D brdh j?, f;o gkND

fdwkr, fdb ns/ w{so nkfd ekoB i' ibD g?dk j[zdh j?, T[; ~ y{B d/ tXD iK e[fgZs j'D Bkb fgnk; d/ o'eD, }yw j'D Bkb, Fokp ghD Bkb, oes o; nkfd Xks{nK d/ xZN j'D Bkb th fJj ibD j' iKdh j?. }yw j'D Bkb i' ibD j[zdh j?, T[; ftu G[Zy dh

brdk j?, ;oho g;hB/ Bkb so j' iKdk j?. fJ; jkbs ftu p/o d/ gZfsnK ~ gh; e/ fJe pkbNh gkDh ftu fwbk e/ T[; Bkb fJFBkB eoB Bkb fJj gOe'g xZN j[zdk j?. wZXgkB eoB iK Fokp ghD Bkb fgZs e[fgZs j' e/ y{B ftu rowh g?dk eo fdzdh j? ns/ g{ok ;oho ns/ fdbibD brdk j?. fJ; jkbs ~ wZX ibD dk BKn fdZsk frnk j?. fJ; ekoB g/N ftu r?; pDdh j?, G[Zy ftu ewh nkT[Adh j?, T[bNh eoB dh fJZSk j[zdh j?, mzY/ gkDh dh Xko wZE/ #s/ gkT[D Bkb iK MoB/ EZb/ o'rh ~ fpmk e/ 15-20 fwzN sZe s/} gkDh gkT[D Bkb fJ; fpwkoh dh gOe'g s'A okjs fwbdh j?. ;oho ftu o; oes dh ewh j'D Bkb th ibD g?dk j' iKdh j?. fJ; ~ Xks{ ibD dk BKn fdZsk iKdk j?. fJ; ibD d/ o'rh fgnk; s'A pknd p/j'F j' iKd/ jB. nfijk nkw s"o #s/ T[BQK B"itkBK ns/ bVehnK ftu d/fynk iKdk j?, i' f}nkdk T[wo sZe ftnkj BjhA eodhnK.

FRIDAY JUNE 03, 2016 ewh j' iKdh j?. fe;/ th soQK dh ibD dh jkbs ftu ukjhdk j? fe o'rh ~ s/} fwou, w;kbk, tX/o/ yZNk, sbhnK j'JhnK uh}K, d/o Bkb guD tkbk G'iB Bk dJhJ/. Bkohnb gkDh, bZ;h, ;zso/ dk o;, fBzp{ gkDh, r[b{e'}, eZu/ nzp dk gzBk, ibihok, r[bkp ib, y; dk ib, ;Zs{ nkfd ;/tB eod/ ofjDk ukjhdk j?. fJ; soQK eoB Bkb ibD dk gOe'g BjhA j[zdk. ;oho #s/ uzdB dk b/g brkT[Dk, ewb d/ c[b Z K dh wkbk gfjBDk, uzdB ib Bkb fJFBkB eoBk ibD d/ gOe'g s'A pukn ;edk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 03, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

W-03

FRIDAY JUNE 03, 2016

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDOÂCANADIAN AWAAZ

W-04

FRIDAY JUNE 03, 2016