03 march 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

Weekly Punjabi Newspaper

INDO-CNADIAN AWAAZ March 03, 2017

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 26

604-725-0134 Number 09

w?ohi[nkBk ~ bhrb eoB Bkb w[}owkBk ;zrmBkA dh ewkJh dk okj pzd j't/rkL No{v' fteN'ohnk, 03 wkouL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe w?ohi[nkBk dh ftZeoh ~ fB:zsfos ehs/ ikD Bkb Bk f;oc B"itkBkA dh fjck}s jh BjhA j't/rh ;r'A nfijk eoB Bkb fJZe soQkA w[}owkBkA r?Ar} s'A g?;k th y'j fbnk ikt/rk. go id'A j'o BFhb/ gdkoEkA ~ ek~Bh dkfJo/ ftZu fbnkT[D dh rZb ehsh ikAdh j? skA ;oeko Nkbk tZN ikAdh j?. fteN'ohnk J/ohJ/ ftZu e?B/vhnB c'of;} d/ fNekD/ n?;fewkbN d/ d"o/

d"okB thotko ~ No{v' B/ nkfynk fe w?ohi[nkBk gOsh c?vob ;oeko dh gj[zu d/ d' Nhu/ jB. gfjbk nkgD/ pZfunkA ~ fJ; s'A pukT[Dk. n;hA ikDd/ jkA fe B"itkBkA ~ fJj BFhbk gdkoE n;kBh Bkb fwb ikAdk j?. fJZe p'sb phno yohdD Bkb'A fe;/ th B"itkB bJh fJj BFhbk gdkoE yohdDk fes/ f}nkdk ;"yk j?. fJj ;jh BjhA j?. d{ik n;hA fJj th ikDd/ jkA fe w[iowkBk;zrmB s/ ;NohN r?Ar} w?ohi[nkBk t/u e/ fpbhnB vkbo dh

ewkJh eo oj/ jB. ;k~ fJj bZrdk j? fe fJ; ~ fB:zsfos eoe/ n;hA w[iowkBk ;zrmBkA dh ewkJh dk tZvk ;o's pzd eo oj/ jkA. fJ; d/ Bkb jh n;hA nfijk eoe/ fJ; ~ fJZe nfij/ f;;Nw ftZu gk oj/ jkA fiZE/ n;hA fJ; dh fBrokBh eo ;ekAr/, fJ; T[^s/ N?e; bk ;ekAr/ s/ fJj :ehBh pDk ;ekAr/ fe n;hA T[BQkA b'ekA dh wdd eo oj/ jkA fijV/ BfFnkA dh tos'A ;pzXh u[D"shnkA dk ;kjwDk eo oj/ jB. go w?ohi[nkBk ~ ek~Bh dkfJo/

nwohek s'A r?o-ek~Bh pkovo eo"f;zr tZvk ;zeN BjhAL c?vob ;oeko UNtk, 03 wkouL-e?B/vk s/ nwohek dh ;ojZd T[^s/ dkfJo ehs/ ikD tkb/ gBkj d/ wkwfbnkA ftZu tkXk j'D d/ pkti{d e?B/ vhnB nfXekohnkA dk efjDk j? fe T[j jkbks T[^s/ B[}o oZy oj/ jB. nfXekohnkA dk fJj th efjDk j? fe r?oek~Bh nktkikJh ni/ ;zeN d/ gZXo sZe BjhA gj[zuh j?. 2017 d/ gfjb/ d' wjhfBnkA ftZu b?Av pkovo n?ANoh T[^s/ 1700 ofcT{ih eb/w} ckJhb ehs/ rJ/ jB. fJj nzeV/ fgSb/ ;kb doi ehs/ rJ/ 728 wkwfbnkA d/ w[ekpb/ bZrGr d[ZrD/ jB. fJj ikDekoh nfXekohnkA B/ thotko ~ UNtk ftZu whvhnk pohfczr d"okB fdZsh. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe r?o fB:fws eo";o} dh frDsh fgSb/ ;kb tkAr jh ojh. gfjbh s'A 21 cotoh sZe wkT{ANh} B/ feT{fpe ftZu 290 b'e, w?BhN'pk ftZu 94 s/ fpOfNF e'bzphnk ftZu 51 b'e dkyb j'J/. fJj ;ko/ dkyb/ bJh fBoXkos ;oekoh EkA s'A gkf;UA dkyb j'J/. pj[s/ wkJhrO?AN; e'b nkJhv?ANhfce/FB s/ ikfJ} nwoheh thik th ;h. nko ;h n?w gh, e?B/vk p"ovo ;oftf;} J/iz;h s/ fJwhrO/FB ftGkr s'A e?B/vhnB nfXekohnkA B/ dZf;nk fe eJh wkJhrO?AN; d/ dknt/ ni/ g?Afvzr ;B ikA fco ;ojZd d/ dZyDh fjZ;/ ftZu fiBQkA ~ dkyb j'D s'A o'e fdZsk frnk. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

ftZu fbnkT[D s'A fJbktk ;oeko fJ; gk;/ j'o e[ZM BjhA eo ojh. No{v' ~ nk; j? fe fJ; ;pzXh rowhnkA ftZu fpZb g/F eo fdZsk ikt/rk. T[BQkA nkfynk fe fJ; s'A fJbktk j'o fe;/ th BFhb/ gdkoE ~ n;hA ek~B d/ dkfJo/ ftZu fbnkT[D ikA fB:zsfos eoB pko/ BjhA ;'u oj/. No{v' t?Be{to ftZu fpOfNF e'bzphnk d/ UghUfJv ;zeN, fi; ekoB fgSb/ ;kb 922 b'e wko/ rJ/, pko/ co;N fo;gkAvo} s/ j?bE e/no toeo} Bkb r'b w/} whfNzr eoBr/. No{v' B/ nkfynk fe c?vob ;oeko tZb'A gO'ftzFhnb ;oeko ~ Utov'} Bkb j'D tkbhnkA w"skA Bkb BfiZmD bJh 10 fwbhnB vkbo

dh wdd d/D dk n?bkB ehsk ikDk fJ; ;zeN ftZu'A gO'ftz; ~ pkjo eZYD dk jh T[gokbk j?. T[BQkA t?Be{to vkT{BNkT{B Jh;N;kJhv ftZu b'ekA ~ ;zpX' B eofdnkA nkfynk fe j[D fJj ;oeko T[^s/ fBoGo eodk j? fe fJ; oew ~ fe; soQkA you ehsk ikt/. No{v' B/ thotko dh ;t/o ib ;?Bk d/ fNekD/ T[^s/ r[}koh fiZE/ T[BQkA c"ih eowukohnkA Bkb gzi feb'whNo dh d"V bkJh s/ ;/bo} Bkb w[bkeks eoB s'A fJbktk c?f;fbNh dk d"ok th ehsk. fJ; s'A fJbktk T[BQkA tZb'A f;Nh jkb ftZu fteN'ohnk dh w/no bh} k j?bg; Bkb w[bkeks ehs/ ikD dk th gO'rokw ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

;hBhno nfXekohnkA dhnkA tXhehnkA d/ fFeko ;koi?AN ~ 141,000 vkbo jo}kBk d/t/ nko ;h n?w ghL iZi UNtk, 02 wkouL-fJZe wkT{ANh ~ eJh ;kbkA sZe T[; d/ ;hBhno} tZb'A szr go/FkB ehs/ ikD d/ wkwb/ ftZu UBNkohU d/ iZi B/ nfjw c?;bk ;[DkT[AfdnkA nko ;h n?w gh ~ ;pzXs wkT{ANh ~ 141,000 vkbo jo}kB/ ti'A d/D dk j[ew ;[DkfJnk j?. ;opT[^u ndkbs d/ iZi w?oh t?bh B/ nko ;h n?w gh tZb'A ;koi?AN ghNo w?ohchbv Bkb ehs/ rJ/ fttjko ~ ngwkBiBe dZf;nk. w?ohchbv 2005 ftZu c?vob ez}ot/ fNt T[whdtko ti'A nkgDh fe;ws n}wkT[Dh ukj[zdk ;h go T[; d/ ;hBhno} tZb'A T[; T[^s/ bkJ/ ykjwykj d/ d'FkA ekoB T[; dk fJj ;[gBk ftukb/ jh ofj frnk. t?bh B/ nkgDh 174 gzfBnkA dh nkgDh fog'oN ftZu dZf;nk fe id'A w?ohchbv d/ ;hBhno} ~ fJj gsk bZfrnk fe T[j p?oh ftZu c?vob B"whB/FB bJh yVQ/ j'D dh :'iBk pDk fojk j? s/ fJ; pko/ T[BQkA ~ T[; B/ M{m dZf;nk j? skA T[j T[; d/ fgZS/ g? rJ/ s/ T[; ~ szr go/FkB eoB bZr/. fJj T[jh B"whB/ FB ;h fijVh UBNkohU d/ w"i{dk gh;h nkr{ g?fNOe pOkT{B B/ nkfyoeko fiZs bJh. t?bh B/ nkfynk fe w?ohchbv ~ szr go/FkB ehsk frnk, T[; Bkb XZe/Fkjh ehsh rJh, T[; T[^s/ nko ;h n?w gh d/ eO?fvN ekov dh d[otos'A eoB d/ d'F bZr/, T[; dh pdbh ehsh rJh s/ T[; dh ;k] ~ rzXbk eoe/ T[; dhnkA ;w/A ;w/A j'D tkbhnkA soZehnkA o'ehnkA rJhnkA. T[; ;w/A ekA;N/pb s/ 50 ;kb d/ j' u[Ze/ w?ohchbv bJh fJj fJZe e"Vh fwZmh fiZs j?. fJ; ;w/A w?ohchbv nko ;h n?w gh ~ fJZei[ZN eoB bJh e"wh w[fjzw ubk fojk j?. iZi t?bh tZb'A ;[DkJ/ rJ/ fJ; c?;b/ pko/ w?ohchbv B/ nkfynk fe c?;bk ;[D e/ T[; d/ jZE g?o ;[zB j' rJ/. T[; dh T[; d/ pZfunkA, gsBh dh f}zdrh d/ 12 ;kb bzx rJ/ fJ; ;zxoF d/ okj s[ofdnkA. fJj ;ZG T[; B/ g?;/ bJh BjhA ehsk ;r'A fJj itkpd/jh s/

prdkdh B/ fJoke #u wzBh jko ekfjok, 02 wkouL-nkJh n?; uhc np{ peo nb prdkdh B/ fJoke ftu ngDh jko ep{b eo bJh j?. ngDh c/not?b ;ghu ftu prdkdh B/ nop d/ pkjo s'A nkJ/ bVkfenkA ~ j[ew fdZsk fe T[j ngD/ d/F gos ikD ikA y[d ~ Xwke/ Bkb T[vk b?D. y[d ~ ybhc fveb/no eo u[Ze/ prdkdh B/ nkJhn?; d/ Xow gOukoekA ns/ w"bthnkA d/ ftu @c/not?b ;ghu@ BkAn s'A fpnkB G/fink j?. fJokeh Nhth B?Ntoe nb;[wkohnk d/ jtkb/ s'A nb-nophnk B/ fJj ikDekoh fdZsh j?. fog'oN ftu fBB/t/j ftu w"i{d fJoke d/ ;{sokA d/ jtkb/ s'A dZf;nk frnk j? fe prdkdh B/ fJZE/ nkJhn?; dk dcso pzd eoB dk j[ew fdZsk j?. prdkdh B/ nop s'A pkjo d/ bVkfenkA ~ izBs ftu 72 j{okA d/ fwbD dk tkndk ehsk. Bkb jh T[BQkA w[V ikD ikA y[d ~ Xwke/ Bkb T[vk b?D dk j[ew fdZsk j?. dZ; d/JhJ/ fe fto'Xh ;?BktkA d/ jwb/ ftu prdkdh d/ }]wh j'D dh eJh tko ]pokA nk u[ZehnkA jB. T[; #s/ fJe eo'V vkbo dk fJBkw oZfynk frnk j?. fog'oN w[skpe nkJhn?; d/ eJh bhvo j[D fJoke s'A r[nkAYh d/F ;hohnk ftu nZstkdh r[N d/ ep}/ tkb/ fjZ;/ ftu gj[zu u[Ze/ jB. fJokeh ;?Bk B/ nkJhn?; d/ f] bkc 17 nes{po ~ w[fjzw F[o{ ehsh ;h.

c?;b/ s'A pknd u[Zg Xko bJh j?. ;Nkc ;koi?AN ;h n?w gh ~ ndkbs dk c?;bk fwb u[Zfenk i{bh r?rB"B B/ Jh-w/b ftZu nkfynk fe nko j? s/ T[; dk w[bkAeD ehsk ik fojk j?.

fJwkBdkoh fBoXkos eoB bJh ;h. T[; B/ nkfynk fe id'A T[; B/ i[<bw fybkc ntk} T[mkJh skA T[j ekA;N/pb ;h s/ fiBQkA fybkc T[j p'b fojk ;h T[j ewhFBv nfXekoh ;B, fJ; bJh T[; ~ jkFhJ/ T[^s/ XZe fdZsk frnk. T[; B/ nkfynk fe nko ;h n?w gh d/ N"g e"g efwFBo p"p gkb;B ~ T[; s'A w[nkch wzrDh ukjhdh j?. d{i/ gk;/ nko ;h n?w gh B/ fJ;

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

nkJh n?^; tZb'A j[D uhB ftZu y{B dhnkA BdhnkA trk d/D dh Xweh phfizr, 02 wkouL-uhB ;oeko Gkt/A fj}p[b w[ikjdhB d/ ;orBk w;{d n}jo d/ ;tkb T[^s/A o'V/ nNek ojh j?, go T[j y[d th fJ;bkfwe nZstkd d/ ]so/ Bkb i{M ojh j?. ]po j? fe nZstkdh ;zrmB nkJh n?^; nkJh n?^; B/ tZvh frDsh ftZu T[Jhro w[;bwkBkA

Bkb jZE fwbk bJ/ jB ns/ T[Jhro b'ekA ~ jfEnkokA dh f;ybkJh fdZsh ik ojh j?. fgSb/ fdBhA fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?^;) d/ pDkJ/ fJZe thvhU ftZu fejk frnk j? fe S/ sh jh uhB dhnkA BdhnkA ftZu y{B tj/rk. uhB d/ f;BfinkAr oki ftZu T[Jhro w[;bwkBkA

dh nkpkdh bzp/ ;w/A s'A ftF/F nfXekokA bJh ;zxoF eo ojh j?. T[BQkA ~ nkgD/ Xkofwe fuzBQ iBse eoB, p[oek gkT[D ns/ iBse ;EkBkA T[^s/ Bwk} gVQB dh bJh S'NkA BjhA jB. Xkofwe wkwfbnkA ftZu ;oekoh gkpzdhnkA dk fto'X j"bh-j"bh pWkts pD fojk j?. nkJh n?^; B/ fJ; pWkts dk ckfJdk T[mk e/ B"itkB T[Jhro w[;bwkBkA ~ GVek e/ nkgD/ Bkb b? fbnk. fJoke ns/ ;hohnk ftZu tZvh frDsh ftZu T[Jhro B"itkB nkJh n?^; tZb'A bV oj/ jB. f;BfinkAr ftZu th T[Jhro pj[-frDsh ftZu jB s/ J/E'A dh nkpkdh ftZu Neokn tXD Bkb ;?AeV/ b'ekA dh ikB ik u[Zeh j?. fJokeh c"i B/ eZbQ nZX/ xzN/ dk fJZe thvhU ikoh ehsk j?, fi; ftZu nkJh n?^; tkb/ bVke/ T[Jhro B"itkBkA ~ f;ybkJh d/d/ fdykJh d/ oj/ jB. fiZE/ f;ybkJh fdZsh ikAdh j?, T[BQkA ftZu'A e[M nZv/ uhB d/ nzdo{Bh fJbkfenkA ftZu jB. fJ; thvhU ftZu fJe c[N/i ftZu uhBh okFNogsh Fh fiB fgzr fdykJ/ rJ/ jB. fJ;

ftZu fJe T[Jhro B"itkB nkgD/ ;kEhnkA ~ fJeZm/ j'D dh nghb eodk fdykJh-;[DkJh fdzdk j?. thvhU ftZu nwohek, uhB, o{; ns/ d[Bhnk d/ jo fjZ;/ ftZu fJ;bkw dk Mzvk p[bzd eoB dh rZb ejh rJh j? s/ f;BfinkAr oki dh }whB ~ T[Jhro b'ekA d/ y{B Bkb bkb eoB dh rZb th efj e/ fJ; dk pdbk b?D dk n?bkB ehsk ik fojk j?. fJ; thvhU ftZu p'bD tkb/ dk T[ukoB s/ GkFk :koezd d/ b'ekA torh j?, i' f;BfinkAr oki d/ ekFro d/ B/V/ dk fJbkek j?. thvhU ftZu uhB dh efwT{fB;N gkoNh ns/ ;oeko d/ pko/ }fjo T[rfbnk ns/ fejk frnk j? fe bzp/ ;w/A se F'FD ekoB nZykA ftZu fijV/ nZEo{ trd/ jB, n;hA T[BQkA d/ pdb/ nZbQk dh wo}h Bkb uhB dhnkA BdhnkA ftZu y{B tjktkAr/.

s?n ehsh wksok Bkb'A tZX nbe'jb ekoB ezgBh B/ t'dek dhnkA p'sbkA tkfg; wzrtkJhnkA N'okAN', 03 wkouL-;N'okA ftZu'A ikoihnB p/n ezgBh tZb'A t'dek dhnkA e[ZM p'sbkA tkfg; wzrtk bJhnkA rJhnkA jB feT[Afe T[BQkA ftZu s?n wksok Bkb'A f} nkdk wksok ftZu nbe'jb ;h. UBNkohU d/ bheo ezNo'b p'ov dk efjDk j? fe ikoihnB p/n t'dek d/ p?u T[^s/ bZr/ b/pb T[^s/ nbe'jb dh wksok 40 ch ;dh do;kJh rJh ;h go n;b ftZu T[; p?u ftZu nbe'jb dh wksok 81 ch ;dh ;h. p'ov dk efjDk j? fe fJ; p?u ~ ;jh Yzr Bkb vkfJfbT{N ehs/ ikD s'A gfjbkA jh t'dek p'sbkA ftZu gk fdZsh rJh. fJ; bJh 40 ch ;dh gZXo sZe BjhA gj[zfunk ik ;fenk. p'ov dk efjDk j? fe 81 ch ;dh nbe'jb dk gZXo ghD bJh ;[oZfyns BjhA j? s/ fJ; Bkb rzGho go/FkBh th yVQh j' ;edh j?. fJj t'dek N'okAN' ;fEs ikoihnB p/n fiB ezgBh tZb'A fsnko ehsh ikAdh j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

DATA LOVE FOR

DATA LOVERS. GET TONS OF DATA +

UNLIMITED CANADA-WIDE TALK ON AN AWESOME NETWORK.

MEMBERS MBERS GET DEALS LS AT:

+ MORE

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

Current as of March 10, 2017. Available with select plans on 30 day or 2-year agreements. One-time connection charge ($15) applies to new activations or hardware upgrades. Services available with compatible devices. Monthly 9-1-1 fees apply in AB (44¢), NL (75¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (46¢). Taxes extra. Other conditions apply. Offers and Member Beneﬁts subject to change/cancellation at any time without notice. See your Agreement for details. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Unlimited Canada-Wide talk is valid only when calls are made from Canada to a Canadian number or calls received from any number while you are inside Canada. Samsung images; © 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of their respective owners. © 2017 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

Nozg B/ :'rsk nXkfos fJwhro/FB gODkbh ngDkT[D #s/ fdZsk }'o tkfFzrNB 02 wkouL-nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ :'rsk nXkfos fJwhro/FB gODkbh dk ;Zdk fdzd/ j'J/ fejk j? fe d{i/ d/FkA dh soQkA ;k~ th fJj Bhsh ngDkT[Dh ukjhdh j?. fi; Bkb Gkos tor/ d/FkA d/ T[^u seBheh g/F/tokA ~ bkG fwb

;edk j?. ekAro; @u nkgD/ gfjb/ ;zp'XB d"okB Nozg B/ fejk, @e?B/vk, nk;No/bhnk dh soQkA eJh d/FkA @u :'rskA nXkfos fJwhro/ FB gODkbh j?. @T[BQkA B/ fejk fe nfijh gODkbh Bkb bZykA vkbokA dh pZus j't/rh ns/ eowukohnkA dh sBykj th tX/rh. Nozg B/

@fbzeB ;jh ;B ns/ fJj ;wkA T[BQkA d/ FpdkA @s/ nwb eoB dk j?. @Nozg B/ fejk, @ w"i{dk ;w/A dh fBwB-e[Fb fJwhro/FB gODkbh dh EkA :'rsk nXkfos fJwhro/FB gODkbh ngDkT[D Bkb eJh bkG j'Dr/ fiZE/ fJ; Bkb nDfrDs vkbokA dh pZus j't/rh T[^E/ jh gOtk;hnkA d/ gfotkokA ;w/s ;zxoF eo oj/ wZX tor d/ gfotkokA ~ th wdd fwb/rh.@ Nozg B/ fejk fe T[j bZykA B"eohnkA d/ w"e/ g?dk eoB ik oj/ jB. T[BQkA B/ fejk, @nkgD/ eowukohnkA dh wdd eoB dk wsbp ek~Bh fJwhro/FB gODkbh #u ;[Xko eoBk th j?.@ woj{w okFNogsh @fJzpokfjw fbzeB@ d/ Fp- toswkB ;w/A dh g[okDh gODkbh ;kv/ rohp dkA ~ :kd eod/ j'J/ :'rsk nXkfos fJwhro/ eowukohnkA dh sBykj ~ xZN eodh j? ns/ FB gODkbh dk ftuko oZfynk. T[BQkA B/ fejk, N?e;g/no} #s/ finkdk p'M gkT[Adh j?.

oks d/ jB/o/ #u nwohek dk pkovo gko eoe/ e?B/vk g[Zi/ j'o b'e, fejk @j[D j'Dr/ ;[gB/ g{o/# w?BhN'pk, 02 wkouL-nwohek dk pkovo gko eoe/ e?B/vk nkT[D tkb/ b'ekA dh frDsh ftu j'o tkXk j' frnk j?. n?stko ~ ;Zs b'e w?BhN'pk d/ Bkb bZrdk nwohek dk pkovo gko eoe/ e?B/vk ftu dkyb j'J/ id'A fe uko b'ekA dk fJe gfotko fpOfNF e'bzphnk d/ Bkb bZrdk pkovo gko eoe/ e?B/vk ftu dkyb j'fJnk. w?BhN'pk ftu dkyb j'D tkb/ ;Zs b'ekA d/ ;w{j ftu S/ g[oF ns/ fJe n"os Fkwb ;h. fJj ;w{j oks d/ jB/o/ ftu wBch 20 fvroh skgwkB ftu izrbkA okjhA e?B/vk ftu dkyb j'fJnk. fJj ;w{j izrbkA ftu o/bt/ No?e d/ Bkb-Bkb uZbdk fojk ns/ e?B/vk gj[zu frnk. fJ; ;w{j ftu Fkwb fJe ;'wkfbnkJh ftnesh B/ fejk fe nwoheh okFNogsh Nozg B/ ;'wkbhnk d/ BkrfoekA ~ nwohek @u'A eZYD dk n?bkB ehsk ;h fJ; bJh T[; B/ gfjbkA jh nwohek SZv fdZsk. g[b; ;t/o/ 4H30 ti/ d/ eohp fJBQkA b'ekA ~ frOcsko ehsk ns/ T[BQkA ~ e?B/vk pkovo ;oft; J/iz;h d/ dcso ftu gj[zuk fdZsk. d{i/ gk;/ fpOfNF e'bzphnk ftu dkyb j'J/ gfotko ftu 12 ;kbk pZuh, T[; d/ wksk-fgsk ns/ 9 ;kbk G?D Fkwb jB. fJj gfotko fJe ;kb gfjbkA e[ofdF s'A nwohek nkfJnk ;h go nwohek @u'A eZY/ ikD d/ vo d/ wZd/B}o fJj gfotko e?B/vk nk frnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

e?B/vk #u b'ekA dh ;[szsosk #s/ ;ZN, j[D s[jkv/ c'B th co'b ;ed/ B/ e?B/vhnB pkovo nfXekoh

UNktk, 02 wkouL-e?B/vk ftu b'ekA dh ;[szsosk #s/ rzGho ;ZN wkod/ j'J/ ;oeko B/ n?bkB ehsk j? fe j[D e?B/vhnB pkovo ;oft; J/iz;h (;hH phH n?^;H J/H) d/ nfXekoh s[jkv/ c'B ikA fco j'o fJb?eNOkfBe :zso dh ikAu eo ;ed/ jB. i/eo s[;hA T[BQkA dk efjDk BjhA wzBd/ skA T[j s[jkv/ ;?^b-c'B ikA fJb?eNOkfBe :zso ~ } ps th eo ;ed/ jB. ikAu bJh s[jk~ nkgD/ ;?^b-c'B dk gk;tov th nfXekohnkA ~ d/Dk gt/rk. ;hH phH n?^;H J/H d/ nB[;ko ;?^b-c'B, nkJh-g?v ns/ b?gNkg nkfd fJb?eNOkfBe t;skA jB ns/ e;Nw} n?eN d/ nB[;ko

FZeh ;{uBk j't/. wkjokA w[skpe fBZih t;skA dh ikAu skA jh j' ;edh j? i/ nfXekohnkA e'b FZeh ikDekoh j'D d/ ekch ;ze/s j'D ikA s[jkv/ e'b nD-n?bkBh, p?B ehsh rJh ikA fco rbs dZ;h rJh t;s{ pokwd j[zdh j?. nfXekohnkA ~ s[jkvhnkA fBZih fJb?eNOkfBe t;skA ikAuD bJh @;ou tkozN@ dh th b'V BjhA j't/rh. fJ;

jkbs ftu fJ; ek~B dh rbs tos'A j'D d/ nzdk}/ brkJ/ ik oj/ jB. s[jkv/ ;?^b-c'B ikA fco s[jkv/ fJb?eNOkfBe :zso ftu fwbh ikDekoh dk nfXekoh e'Jh fJ;s/wkb eo ;ed/ jB ikA T[; dh Beb nkgD/ e'b oZy ;ed/ jB ikA BjhA, fJ; pko/ fcbjkb e'Jh ikDekoh ikoh BjhA ehsh rJh j?.

nfXekohnkA e'b fJ; rZb dk nfXeko o{NhB ikAu d"okB fJBQkA dh th ikAu eoB dk nfXeko j? go nfijk T[j skA jh eo ;ed/ jB i/eo T[BQkA e'b fJj rZb wzBD dk @m';# ekoB j't/ fe s[jkv/ fJ; :zso ftu ek~B dh T[bzxDk eoB dk e'Jh ;p{s j' ;edk j? ikA fJ; ftu

okFNogsh Nozg d/ GkFD dh nwohehnkA B/ ehsh Fbkxk, fejk, GftZy ~ b? e/ tXhnkA T[whdkA tkfFzrNB, 02 wkouL-nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ nwoheh ;z;d d/ gfjb/ ;?FB ~ gfjbh tko ;zp'Xs ehs/ ikD ~ b? e/ tZv/ gZXo @s/ ;ekokswe gOshfefonk fwbh j?. fJe ;ot/yD @u 57 ch;dh b'ekA B/ Nozg d/ GkFD ~ b? e/ ;ekokswe gOshfefonk fdZsh j?. ;hH n?^BH n?^B d/ fJe ;ot/yD w[skpe okFNogsh dk GkFD d/yD ns/ ;[DB tkb/ 10 b'ekA @u'A 7 B/ fejk fe Nozg d/ GkFD B/ d/F dh fdFk pko/ tX T[whdkA irkJhnkA jB. fJj ;ot/yD nwoheh BkrfoekA d/ fJe ;w{j ftukb/ eotkfJnk frnk, fiBQkA B/ GkFD s'A gfjbkA fJ; ~ N?bhft}B @s/ d/yD dh :'iBk pDkJh ;h ns/ GkFD s'A pknd y[d Bkb ;zgoe eoB dh rZb ejh ;h. ;hH n?^BH n?^BH dk efjDk j? fe ;ot/yD @u Fkwb b'ekA B/ noE ftt;Ek ~ b? e/ Nozg dhnkA gO;skts BhshnkA bJh ;G s'A tX Bzpo fdZs/. 72 ch;dh b'ekA B/ fejk fe noE ftt;Ek ;zpzXh BhshnkA ;jh fdFk @u ik ojhnkA jB. fJ; soQkA nZstkd ;zpzXh Nozg d/ gO;sktkA ~ th b'ekA dk Gog{o ;fj:'r fwfbnk.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

e"Be"ovhnk :{Bhtof;Nh d/ w[;fbw ftfdnkoEhnkA fybkc fwbhnkA XwehnkA wkANohnb, 01 wkouL-e"Be"ovhnk :{Bhtof;Nh ftZu w[;bwkB ftfdnkoEhnkA ~ Jh-w/b} okjhA XwehnkA fdZs/ ikD s'A pknd p[ZXtko ~ ehsh rJh ikAu ftZu wkANohnb g[fb; ~ e[ZM th ;ZEeh BjhA fwfbnk j?. g[fb; B/ nkfynk fe e"Be"ovhnk :{Bhtof;Nh dh

fJwkos g{oh soQkA wfjc{} j?. nkgD/ nkg ~ ekT{A;b nkc ez}ot/fNt f;Nh}B} nkc e?B/vk nytkT[D tkb/ ro[Zg tZb'A w[;bwkB ftfdnkoEhnkA fybkc G/ihnkA rJhnkA Jhw/b} d/ wZd/B}o e"Be"ovhnk :{Bhtof;Nh dhnkA eJh ebk;kA ykbh eotk bJhnkA

rJhnkA ikA ebk;kA oZd eo fdZshnkA rJhnkA. nwohek ftZu ekT{A;b nkc ez}ot/fNt f;Nh}B} BkA dk r'fonkA dk ro[Zg j? fijVk y[d ~ j'oBkA Bkb'A ;opT[^u wzBdk j?.

fdZsh rJh. ;e{b B/ nkfynk fe wkwb/ dh ikAu eo ojh g[fb; ~ T[BQkA tZb'A g{ok ;fj:'r fdZsk ik fojk j?. e"Be"ovhnk :{Bhtof;Nh d/ gO?}hv?AN n?bB ;?Egov B/ gO?^; ekBcoz; ftZu

e"Be"ovhnk :{Bhtof;Nh ftZu fszB fJwkoskA ftZu ebk;kA FkwhA 6L00 ti/ w[V F[o{ j'D dh T[whd j?. feT{fpe dh T[u/oh f;Zfynk pko/ wzsoh j?b/B/ v/ftv B/ gZsoekokA ~ dZf;nk fe w?efrZb :{Bhtof;Nh s/ wkANohnb dhnkA j'oBkA nzro/}h GkFk dhnkA :{Bhtof;NhnkA ~ th fJ; soQkA dhnkA Xweh GohnkA Jh-w/b} fwbhnkA jB. :{Bhtof;Nh tZb'A ikoh ehs/ rJ/ fpnkB nB[;ko ftfdnkoEhnkA s/ nfXnkgekA ~ vkT{BNkT{B e?Ag; Jhth s/ jkb fpbfvzr ftZu'A ;t/o/ 11L30 ti/ pkjo j'D bJh nkfynk frnk. fJ; s'A nZX/ xzN/ pknd ;e{b tZb'A ihn?w fJwkos ~ ykbh eoB d/ th j[ew fdZs/ rJ/. p[ZXtko ;t/o/ ehs/ rJ/ NthN; w[skpe :{Bhtof;Nh B/ dZf;nk fe ftfdnkoEh s/ nwb/ ~ fJBQkA XwehnkA d/ uZbfdnkA fJwkoskA ftZu Bk ikD dh ;bkj

dZf;nk fe ;e{b dk wkj"b ekch tXhnk j? s/ e?Ag; ftZu w[;fbw ftfdnkoEhnkA Bkb T[BQkA d/ ;pzX ekch uzr/ jB. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA e'b 150 d/FkA s'A tZy tZy XowkA d/ ftfdnkoEh nkT[Ad/ jB s/ ;ZG dk fJZE/ y[ZbQ/ fdb Bkb ;tkrs ehsk ikAdk j?. go fJ; soQkA dhnkA XwehnkA ekoB T[j th j?okB jB. F?gov B/ dZf;nk fe ;t/o s'A jh ;e{b w[;fbw ftfdnkoEhnkA Bkb brksko ;zgoe ftZu j?. v/ftv B/ fJ; ~ feT{fpe bJh wkVk fdB nky e/ Jh-w/b} dh fBy/Xh ehsh. T[BQkA nkfynk fe n;hA ftfdnkoEhnkA s/ T[BQkA dh ;/cNh pko/ fuzss jkA. n;hA ;ko/ ob e/ fJj :ehBh pDkT[Dk ukj[zd/ jkA fe e"Be"ovhnk :{Bhtof;Nh ikA fe;/ th j'o :{Bhtof;Nh ftZu ftfdnkoEhnkA ~ fe;/ fe;w dk e'Jh B[e;kB Bk gj[zu/.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

e?B/vk #u nwohek dh nrbh ;cho j't/rh fogpfbeB czvo/}o tkf;zrNB, 01 wkouL-pj[s jh oJh; fogpfbeB czvo/}o s/ nwoheh okFNogsh v"Bbv Nozg dh u'D w[fjzw d"okB T[BQkA dk ;woEB eoB tkbh e?bh BkJhN eOkcN e?B/ vk ftZu nwohek dh nrbh ;cho j't/rh. fJj nj[dk ;kAGD tkbh T[j gfjbh wfjbk j't/rh. p[ZXtko ~ pb{wpor fBT{} tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko ikoi vpfbT{ p[ZF gOFk;B sfjs ;z:[es okFNo bJh nwoheh tcd dk fjZ;k ojh eOkcN B/ Nozg tZb'A fJ; nj[d/ bJh ehsh g/ FeF ~ ;theko eo fbnk j?. T[; ~ e?BNZeh ftZu fogpfbeB czvo/}o ti'A ikfDnk ikAdk j?. eOkcN j[D sZe p[ZF, fwZN o'wBh s/ Nozg bJh czv o/} eo u[Zeh j?. T[; B/ i{B ftZu Nozg

dh w?Apo th j? s/ b?efizrNB ftZu ;kbt/FB nkowh d/ p'ov nkc vkfJo?eNo} ftZu th Fkwb j?. ;kpek e?B/vhnB fvgb'w?N e"fbB o"poN;B dk efjDk j? fe i/ fJ; fB:[esh dh g[FNh j' ikAdh j? skA fJj fpbe[b ;jh c?;bk j't/rk feT[Afe Nozg Bk f;oc nkgD/ fe;/ tckdko ~ fJj nj[dk pyF oj/ jB ;r'A fJj e?B/vk s/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' bJh th ;jh oj/rk. f}eo:'r j? fe Nozg s/ No{v' B/ wfjbk eko'pkohnkA s/ T[^dwhnkA dh wdd bJh ;kAMh g/ Fedwh th ehsh ;h. No{v' s/ Nozg tZX s'A tZX wfjbktkA ~ toec'o; ftZu Fkwb eoBk ukj[zd/ jB s/ fJj th ukj[zd/ jB fe n"oskA ~ fpjso ezw fwbD.

bJh oZy/ gO'rokw ftZu 5400 vkbo gOsh i'V/ d/ fj;kp Bkb czv i[NkJ/ ;B. eOkcN, i' fe nkgD/ 50ftnkA ftZu j?, i'Jh eOkcN dh gsBh j?. i'Jh e?BNZeh dh e'fJbk T[sgkde ezgBh nbkfJz; fo;'o; gkoNBo} dk uhc n?ri?efNt j?. eOkcN :{Bhtof;Nh nkc e?BNZeh d/ p'ov nkc NoZ;Nh}

dcso #u fJ; Yzr Bkb p?mh Nozg dh ;bkjeko, fSfVnk fttkd tkfFzrNB, 02 wkouLnwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg dh ;bkjeko B/ T[BQkA bJh BthA w[;hps yVQh eo fdZsh j?. tQkJhN jkT{; @u Nozg dh ;bkjeko e/bh:/B ekBt/ okFNogsh d/ dcso @Utb nkfc;@ @u nihp sohe/ Bkb ;'c/ @s/ p?mD dh s;tho ;kjwD/ nkJh j?. fJ; nihp'-rohp s;tho d/ ;kjwD/ nkT[D s'A pknd dcso @u ;bhe/ Bkb p?mD-T[mD ~ b? e/ pfj; F[o{ j' rJh. s;tho @u d/fynk ik ;edk j? fe ekBt/ nkgD/ r'fvnkA ~ w'V e/ ;'c/ @s/ p?mh j?. ekBt/ p/fceo j' e/ c'B @s/ bZrh j'Jh j?, idfe T[BQkA d/ nkb/-d[nkb/ eJh b'e w"i{d jB. fJj xNBk ;'wtko dh j?, id'A okFNogsh v'Bkbv Nozg fJfsjk;e pb?e ekbi ns/ :{Bhtof;Nh d/ B/sktkA Bkb w[bkeks eo oj/ ;B. NftZNo @s/ fJe :{}o B/ fNZgDh eod/ j'J/ fejk fe fJ; s;tho s'A ;kc gsk bZrdk j? fe Nozg, ekBt/ ns/ Nozg gOFk;B d/ wB @u okFNogsh d/ dcso @u w"i{d b'ekA dh fezBh fJZ}s eod/ jB.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER CELEBRATING

5 YEARS VARIABLE

2.10

YEARS IN

BANKING & MORTGAGES

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS” in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL, Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

nk;No/bhnk s/ e?B/vk dh gOtk;h Bhsh s'A gOGkfts jB Nozg, eo ;ed/ jB fJ; dh Beb tkfFzrNB, 02 wkouL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dk efjDk j? fe T[j nkgD/ d/F @u :'rsk nXkfos gOtk; Bhsh fbnkT[Dk ukj[zd/ jB. Nozg B/ fJ; Bhsh dh ;G s'A tXhnk T[dkjoD nk;No/bhnk d/ f;;Nw ~ dZf;nk. wzrbtko oks ~ gfjbh tko ;z;d d/

d'jkA ;dBkA d/ ;kAM/ GkFD d"okB p'bfdnkA Nozg B/ fejk fe d[Bhnk Go d/ d/FkA, fit/A fe e?B/ vk ns/ nk;No/bhnk B/ :'rsk nXkfos gOtk; Bhsh ~ ngDkfJnk j?. T[BQkA fejk, \fJj fJZe p[fBnkdh f;XkAs j? fe fijV/ b'e fe;/ d/F @u dk]b j'Dk ukj[zd/

jB, T[j ][d ~ nkofEe o{g Bkb ;woZE oZyD d/ ekpb j'D/ ukjhd/ jB.\ T[BQkA fejk fe nwohek B/ ni/ sZe fJ; Bhsh ~ BjhA ngDkfJnk j? go T[j fJ; ~ }o{o ngDkT[Dk ukj[zd/ jB. Nozg B/ fejk fe fJ; Bhsh Bkb fiZE/ nwohek d/ pj[s ;ko/ vkbo puDr/, T[^E/ jh ekfwnkA dh sB] kj @u tkXk j't/rk ns/ ;zxoF eo oj/ gfotkokA dh th ekch wdd j't/rh. dZ; dJhJ/ fe fJ; wjhB/ Nozg B/ e?B/vk d/ d"okB th :'rsk nXkfos Bhsh ~ ngDkT[D gOXkB wzsoh i;fNB No{v' Bkb j'Jh w[bkeks @u fdbu;gh fdykJh ;h. fJ; Bhsh d/ sfjs

Nozg B/ nkJh n?^; ~ ysw eoB dh :'iBk pDkJh tkfFzrNB, 01 wkouL-w"i{dk ;w/A ftZu g{oh d[Bhnk ~ u[D"sh g/F eo oj/ fJ;bkwe ;N/N ~ ysw eoB bJh Nozg gOFk;B B/ :'iBk fsnko ehsh j?. nwoheh oZfynk wzsoh fiw w?fN; B/ g?ANkrB dh w[ZYbh fog'oN tQkJhN jkT{; ~ ;"Ag fdZsh j?. oZfynk wzsoh ibdh jh ;hBhno nfXekohnkA Bkb uouk eoBr/. fJj ikDekoh oZfynk ftGkr d/ p[bko/ B/ fdZsh j?. g?ANkrB d/ p[bko/ e?gNB i?c v/ft; B/ gZsoekokA ~ dZf;nk fe fJ; ft;Ekos :'iBk dk YkAuk ;"Afgnk frnk j?. fJj :'iBk e/tb fJoke ns/ ;hohnk sZe ;hfws BjhA j?. fJ; ftZu d[Bhnk d/ j'okA fjZf;nkA @s/ th B}o oZyh rJh j?. v/ft; B/ dZf;nk fe :'iBk ftZu nZstkdh ro[Zg nkJh n?^; ~ s/}h Bkb fet/A ysw ehsk ik ;edk j? fJ; @s/ ftuko ehsk ikJ/rk. nwoheh oDBhsh dh ;whfynk nfij/ w'V @s/ oZyh rJh j?, id nwoheh Bhs rmi'V Jhoke ns/ ;hohnk ftZu nkJh n?^; d/ fybkc w[fjzw ftZu bZrk j'fJnk j?. nwohek gfjbkA Upkwk ;oeko dhnkA e[M gkpzdhnkA ~ Bow eo ;edk j?. Nozg ;oeko efj u[Zeh j? fe eZNVgzEh nZstkdh ro[Zg ~ ysw eoBk T[; dhnkA gOw[Zy ftd/Fh BhshnkA d/ NhfunkA ftZu Fkwb j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

I f @ v s bhuq syl !! t ~ r g I q @ u m r e i q M N y s v m n b ` y r q pRog tE YN l f U S Y t p s s I e l

2016 FORD MUSTANG ECOBOOST PREMIUM

2013 FORD MUSTANG GT

✓ m`V` krYift ✓ koeI krYift nhIN ✓ nv~ krYift qusIN EprUvf ho

6 mhIinE~ leI koeI pymYNt nhIN OAC. 2014 FORD MUSTANG GT CONV + NAV

2005 CHEVROLET CORVETTE

2004 CHEVROLET CORVETTE

$36,995

$26,995

$29,995

$33,995

$23,995

9,282 km, Automatic, Fully Equipped, CD, Air Conditioning, MP3, Stock # NG6840

38,651 km, Manual, Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning, MP3 Player, Stock # MM2641

59,527 km, Automatic, Fully Equipped, CD, Air Conditioning, MP3 Player, Stock # MM7477

39,611 km, Manual, CD Player, Air Conditioning, Stock # MM2583

85,500 km, Automatic, Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning, Stock # MM3050

2015 TOYOTA COROLLLA LE

2015 TOYOTA CAMRY LE

2015 NISSAN ALTIMA 2.5 S

2015 CHRYSLER 200 LX

2013 HONDA CR-V EX-AWD SUNROOF

$15,995

$17,995

$14,995

$15,500

$16,995

4 TO CHOOSE FROM

67,610 km, Automatic, 6 Speed, CD Player, Air Conditioning, MP3, Stock # MM5957

66,176 km, Continuous variable, Fully Equipped, CD, A/C, MP3, Stock # NG7372

35,072 km, Automatic, 9 Speed, Fully Equipped, A/C, MP3, Stock # NG9122

141,563 km, Automatic, 5 Speed, Fully Equipped, CD A/C, MP3, Stock # NG9842

2014 TOYOTA COROLLLA LE

2013 DODGE CARAVAN

2012 LEXUS IS 250 AWD

2012 HONDA CIVIC

2012 SMART CAR FORTWO PURE

FROM

92,161 km, Automatic, 6 Spd, Fully Equipped, CD, Sun Roof, A/C, MP3, Stock # MM9165

3 TO CHOOSE FROM

4 TO CHOOSE FROM

2009 MITSUBISHI LANCER GT

2004 HONDA CIVIC SDN SE

2012 HONDA RIDGELINE SPORT

FROM

$13,995

$24,995

4 TO CHOOSE FROM

2012 FORD F-150 HARLEY-DAVIDSON

2010 HYUNDAI GENESIS COUPE

$14,500

$33,500 129,828 km, Automatic, 6 Spd, Fully Equipped, CD, Sun Roof, A/C, MP3, Stock # NG7092

FROM

$9,995

$5,850

$13,995

$6,995

$5,500

$23,500

2 TO CHOOSE FROM

161,184 km, Manual, Fully Equipped, CD, Sun Roof, A/C, MP3, Stock # MT2729

155,405 km, Automatic, 4 Speed, CD Player, Air Conditioning, Stock # MM4555

94,798 km, Automatic, 5 Spd, Fully Equipped, CD, Sun Roof, A/C, MP3, Stock # NG1059

s`fy kolo g@fI vI srivs kr`au qy pYsy bc`au

Gurpreet S Khinda 604.825.7893 gs@mainlandmotors.ca

MAINLAND 778-293-1400 13307 KING GEORGE BLVD, MOTORS SURREY

checkout more quality pre-owned at www.mainlandmotors.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

j?dokpkd #u ;OhfBtk; ~ jzM{nkA Goh nzfsw ftdkJhL ;;eko w"e/ e/Adoh wzsoh pzvko{ dZsk oj/ jk}o j?dokpkd, 28 cotohL-nwohek ftZu fgSb/ fdBhA wko/ rJ/ Gkosh fJziBhno ;OhfBtk; e[uhG'sbk dk nZi fJE/ ;;eko ehsk frnk. i[pbh fjZb} d/ FwFkBxkN ftZu Fkw ~ ;OhfBtk; d/ fgsk wX{;{dB okJ/ B/ fu]k ~ nrBh fdykJh. 32 ;kbk fJziBhno d/ wkfgnkA dhnkA nZykA ftZu'A vzr'oh y[Z;D dk Ww Sbe fojk ;h. ;;eko w"e/ e/Adoh wzsoh pzvko{ dZsksO/n s'A fJbktk j'o eJh nkr{, gfotkoe w?Apo ns/ ;OhfBtk; d/ d';s w"i{d ;B. id'A fu]k ~ nrBh fdykJh skA e[ZM b'ekA B/ ;OhfBtk; dh :kd ftZu ns/ nwoheh gOFk;B f]bkc Bkno/ brkJ/. Ffjo d/ pkjotko pu{gZbh ftZu ;fEs ;OhfBtk; ftZu xo ftZu T[; dh gsBh ;[B:Bk tZb'A gkJ/ rJ/ ehoB/ fdb ~ tb{zXo oj/ ;B. dZ;D:'r j? fe nwohek s'A eZbQ nZXh oks ~ ;OhfBtk; dh d/j T[; d/ xo fbnkAdh rJh ;h. W"osbp j? fe ;OhfBtk; e?B;k; f;Nh d/ Ub/E ftZu ihghn?; pDkT[D tkbh ezgBh rkofwB ftZu ezw eodk ;h. fgSb/ p[ZXtko ~ nk;fNB} pko n?Av rfoZb #u nwoheh ib ;?Bk d/ ;kpek nfXekoh B/ pfj; pknd ;OhfBtk; ns/ T[; d/ Gkosh ;kEh nb'e wd;kDh T[s/ r'bhnkA toQk fdZshnkA ;B. r'bhpkoh dh xNBk pknd e/Adoh wzsoh n?w t?AeJhnk BkfJv{ B/ gfotko Bkb w[bkeks ehsh ;h. Nozg dh u[Zg #s/ T[m/ ;tkb \e?B;; ftZu Gkosh fJziBhno ;OhfBtk; e[uhG'sbk

d/ esb d/ wkwb/ ftZu u[Zg Xko e/ nwoheh okFNgosh v'Bbv Nozg w[be ftZu Bcosh s/ B;bh i[owkA ~ j[bkok d/ oj/ jB.\ fJj rZb nwohek d/ w'joh o'}Bkwk @fBT{ :koe NkJhw}@ B/ nkyfdnkA ]podko ehsk j? fe fJ; ]kw'Fh Bkb d/F ~ @B[e;kB@ g[Zi/rk. n]pko B/ fJ; ;pzXh phs/ fdB @Nozg d/ nwohek Bkb e"D ;pzXs.@ f;ob/y j/m fJe ;]s ;zgkdeh

fbyfdnkA nkfynk j?L \okFNogsh Nozg s/ T[BQkA d/ gOFk;B B/ Bk f;oc nB/ekA gotk;hnkA s/ ftd/Fh ;?bkBhnkA ~ w[be s'A pkjo oZyD dh e'fFF ehsh j?, ;r'A T[BQkA nfijk ][d ~ w[iowkA, ;zGt dfjFsrodkA s/ jwbktokA ti'A g/F eofdnkA ehsk j?, i' nfijk eofdnkA nwohehnkA dhnkA B"eohnkA y'j ;ed/ jB s/ T[BQkA dh ikB ~ ]so/ ftZu gk ;ed/ jB.\ n] pko B/ nkfynk fe ;Oh Nozg B/ fJ; esb ;pzXh j[D sZe fJe bc} th BjhA p'fbnk. T[j @Bcos ~ xNkT[D dh EkA j[bkok@ d/ oj/ jB. w[b}w n?vw ndkbs #u g/F fjT{;NBL e?B;k; d/ fJe pko ftZu ;gZFN s"o #s/ Bcosh ngokX sfjs r'bhpkoh eoe/ Gkosh fJziBhno ;OhfBtk; e[uhG'sbk dh ikB b?D s/ d' j'okA ~ }]wh eoB tkb/ nwoheh ib ;?Bk d/ ;kpek nfXekoh n?vw g[fozNB ~ gfjbh tko ndkbs ftZu g/F ehsk frnk. n?vw (51) ~ i"jB;B ekT{ANh f}bQk ndkbs iZi nZr/ eZbQ thvhU ekBcozf;zr okjhA g/F ehsk frnk . f}bQk nNkoBh ;Nht j"t w[skpe n?vw g[fozNB ~ fJBQkA d'FkA sfjs 50 ;kb dh e?d j' ;edh j?. fJ; d"okB tQkJhN jkT{; d/ gO?^; ;?eNoh ;hB ;gkJh;o B/ fejk fe e?B;k; r'bhpkoh dh xNBk fuzskiBe j?. T[BQkA B/ d/F ftZu :j{dhnkA f]bkc efEs Bcosh ngokXkA dh th fBzdk ehsh.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

r[ofwjo e"o d/ wkwb/ #s/ FO'wDh nekbh db u[Zg feT[AL ;[ygkb yfjok

ibzXo, 28 cotohL-r[ofwjo e"o d/ wkwb/ #u FO'wDh nekbh db tZb'A Xkoh rJh u[Zg #s/ nkw nkdwh gkoNh B/ fNZgDh eofdnkA fejk fe BzBQh SkA dk gOuko eoe/ f;nk;s ftZu nkJh e/Adoh wzsoh jof;wos e"o pkdb ~ n;shck d/ d/Dk ukjhdk j?. jbek G[bZE s'A nkw nkdwh gkoNh d/ T[whdtko ;[ygkb f;zx yfjok B/ fejk fe Gkigk dh jwkfJs tkbh iE/pzdh J/HphHthHghHH tZb'A ekofrb d/ Fjhd e?gNB wBdhg f;zx dh Xh r[ofwjo e"o ~ pbkseko eoB dhnkA XwehnkA d/Dk w'dh ;oeko bJh pVh Fow tkbh rZb j?. T[; s'A th tZX Fow tkbh fJj rZb j? fe gzikp dh

fJ; Xh pko/ FO'wDh nekbh db s/ yk; eoe/ BzBQh SkA nytkT[Adh jof;wos e"o B/ jkn dk Bknok BjhA wkfonk. T[BQkA fejk fe gzikp ftZu XhnkA ~ pukT[D d/ BkA j/m BzBQh SkA F[o{ eoB tkbh jof;wos e"o pkdb feT[A u[Zg j?, fJ; rZb dk T[; ~ itkp d/Dk ukjhdk j?. ;Oh yfjok B/ fejk fe gzikp dh Xh ~ FoQ/nkw J/HphHthHghH tZb'A pbkseko dhnkA XwehnkA d/D s'A fJj ;kc bZr fojk j? fe Gkigk Bkb GkJhtkb pD/ p?m/ FO'wDh nekbh db dh fJ; Bkb nf;ZXh ;fjwsh j?. @nkg@ nkr{ B/ J/HphHthHghH #s/ gkpzdh bkT[D dh wzr eofdnkA fejk fe fJ; iE/pzdh dhnkA

rshftXhnkA ;wki ns/ d/F fto'Xh jB. nfijh iE/pzdh d/ ekoe[BkA ~ y[ZbQ/ BjhA SZfvnk ik ;edk. T[BQkA wzr ehsh fe r[ofwjo e"o ~ XwehnkA d/D tkfbnkA fto[ZX e/; doi ehsk ikt/. T[BQkA fejk fe p'bD ns/ nkgD/ ftuko T[so ojh j? T[; Bkb fJj ;gZFN j' frnk gOrNkT[D d/ wkwb/ #s/ fi; soQkA Bkb J/ j? fe nfij/ wkj"b ~ fsnko eoB fgZS/ w'dh HphHthHghH ns/ Gkigk fjz;e ekotkJhnkA #s/ ;oeko dk g{ok g{ok jZE j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

ftXkB ;Gk u'DkA fgZS'A f;nk;h B/sk ;Zuk ;"dk v/o/ ~ G[Zb jh rJ/

uzvhrVQ, 01 wkouL-@t'N j}w, y/v ysw#, brGr fJ;/ soQkA u'DkA s'A gfjbkA nekbh db, Gkigk, ekAro; ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ T[whdtko ;woEB d/ bJh v/o/ ;Zuk ;"dk d/ do @s/ d;se d/ oj/ ;B. fJBQkA dbkA d/ e[Zb fwbk e/ ;Zs doiB s'A tZX B/sktkA B/ v/ok w[yh r[owhs okw ojhw f;zx d/ e'b v/ok gO/whnkA s'A nkgD/ jZe ftZu t'N

gkT[D bJh sobk ehsk ;h. uko cotoh ~ t'NkA s'A fszB fdB gfjbkA v/o/ B/ nekbhGkigk ~ ;woEB dk n?bkB eo fdZsk ;h. v/o/ d/ eoskXosk pD/ b'ekA dk dkntk j? fe gzikp ftZu 75 ;hNkA @s/ v/ ok gO/wh n;o oZyd/ jB, go v/ok gO/whnkA d/ nkXko ~ d/ yd/ j'J/ wkbtk dhnkA 3540 ;hNkA T[^s/ v/o/ dk f;ZXk gOGkt wzfBnk ikAdk j?. fJBQkA ;hNkA @s/ v/ok t'N c?;bke[zB ;kfps j[zdh j?. nkgD/ jZe ftZu t'N gkT[D dk cowkB ikoh eotkT[D ftZu'A nekbh db T[;/ fdB s'A u[Zg p?mk j?, feT[Afe f;Zy ;zrmBkA d/ fto'X ~ d/yd/ j'J/ nekb sys ;kfjp d/ fBod/F T[^s/ n?^; ih gh ;h (FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh) B/ ikAu fpmk fdZsh j?, i' t'NkA wzrD bJh v/ok ikD tkb/ B/sktkA-T[whdtkokA pko/ gVskb eo ojh j?. FkfJd fJjh ekoB j? fe yzBk ftZu d' v/ok gO/whnkA dh Fo/nkw jZfsnk ns/ v/ok gO/whnkA d/ ;fs;zr ftZu fszB irQk nfVZek gkT[D dhnkA xNBktkA d/ pkti{d e'Jh nek-

15 bh B/sk fJBQkA xNBktkA dh fBzdk BjhA eo ;sb[i iwBk fbze Bfjo pko/ fsZy/ fpnkB fojk. Gkigk, ekAro; ns/ nkg B/sk th d/D tkb/ fJBQkA ;ko/ dbkA d/ B/sktkA B/ v/ok esb ekAv @s/ u[Zg jB. jcsk e[ gfjbkA sZe gO/whnkA d/ esb @s/ fJZe Fpd BjhA p'fbnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

n";eo n?tkov} ftZu @w{BbkJhN# ;G ~ gSkV e/ n?tkov fiZs rJh e/;h n?cb/e ns/ n?wk ;N'B ;ot'sw n?eNo-n?eNo?^; pD/ fdZsk frnk j?. fJE/ v"bph EhJ/No ftZu ;wkrw dh w/} pkBh eod/ j'J/ fizwh fewb B/ okFNogsh v'Bbv Nozg d/ f]bkc w}kjhnk bfji/ ftZu fNZgDhnkA th ehshnkA. fJ; s'A gfjbkA g[o;ekokA d/ n?bkB w"e/ j?okB eo d/D tkbh rVpV ;kjwD/ nkJh. @bk bk b?Av@ ~ ;ot'sw fBod/ Fe, ;ot'sw n?eNo?^; dh FO/Dh ;w/s e[b S/ n";eo NokchnkA fwbhnkA ;B, go tko/B p?Nh ns/ c/n vBt/n B/ Wbsh Bkb fcbw ~ ;ot'sw fcbw n?bkB fdZsk. i/s{ GkFB d"okB ;zrhse fcbw @bk bk b?Av@ d/ fBowksktkA

~ gsk bZrk fe fes/ e[M rVpV j?. i"ovB j'oftN} B/ n?bkB ehsk fe fJj g[o;eko @w{BbkJhN@ ~ ikAdk j?. v"bph EhJ/No ftZu p?m/ tZvh frDsh b'ekA ~ T[BQkA dh rZb T[^s/ :ehB BjhA j'fJnk, go j'oftN} B/ ;kc eo fdZsk fe T[j w}ke BjhA eo fojk. T[BQkA B/ doFekA ~ @w{BbkJhN@ d/ BkA tkbk ekov ftykfJnk skA fJ; dk :ehB nk ;fenk. fcbw @w{BbkJhN@ N?o/b n?bftB w?eeo/Bh d/ nksw-eEk BkNe @fJB w{BbkJhN pb?e p[nkfJ} b[e pb{@ T[^s/ nXkos j?. S'N/ piN dh fJ; fcbw dh nkb'uekA B/ ekch gOFz;k ehsh j?.

s{o gfotko ~ n;fj ;dwk bk; J/Aib;, 28 cotohL-89t/A ne?vwh n?tkov} (n";eo}) dh w}p{s jZedko wzBh ik ojh fcbw @bk bk b?Av@ ~ fgZS/ XZed/ j'J/ @w{BbkJhN@ B/ fpjsohB fcbw dk fJBkw fiZs fbnk. fpjsohB vkfJo?eNo dk f]skp fcbw @bk bk b?Av@ bJh v/whnB Fk}/b dh M'bh fgnk, id fe ;ot'sw n?eNo ns/ n?eNo?^;

n?tkov eOwtko e/;h n?cb/e (wkBu?;No pkfJ fd ;hn) ns/ n?wk ;N'B (bk bk b?Av) d/ fjZ;/ nkJ/. Gkosh w{b dk n?eNo d/t gN/b, fi; ~ ;ot'sw ;jkfJe n?eNo dh FO/Dh ftZu Bkw} d ehsk frnk ;h, Bkekw fojk. fJj n?tkov fcbw @w{B bkJhN@ fcbw d/ bJh wkj/oFkbk nbh ~ fdZsk frnk. ;jkfJe n?eNo?^; bJh n";eo tkfJUbk v/ft; ~ fcbw @c?Af;}@ bJh

pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;H oDi'X f;zx s{o tkfjr[o{ tZb'A pyFh ;[nk;K dh g{zih G'r e/ 24 cotoh ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB.fijBK dk fgSbk fgzv uzdV ebk B/V/ N[jkBk ;h, i' fgSb/ 30 ;kb s'A ;oh ftu ofj oj/ ;B.fJjBK dk nzsw ;z;eko 4 wkou fdB FfBuotko d[gfjo 2 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ j't/rk.T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r s/ nzsw nodk; r[od[nkok f;zx ;Gk ;oh (132 ;NohN-82 n?t/fBT{) fty/ Fkw 3H30 ti/ j't/rh.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' ;[yoki f;zx s{o 604-230-3131 iK gfoEthgkb f;zx s{o 604-779-2930

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

w{oEb r?Ar o/g pko/ ;[DtkJh tkbh iZi T[^s/ dpkn gkfJnk ik foj?L jkJh e'oN uzvhrVQ, 01 wkouL-jfonkDk ftZu fgSb/ ;kb j'J/ ikN okytkAeoB nzd'bB d"okB w{oEb ftZu j'J/ r?Ar o/g d/ e/; dh eZbQ ;[DtkJh F[o{ j[zd/ ;ko jkJh e'oN B/ fejk fe T[BQkA ~ fJj ikDekoh fwbh j? fe ;'Bhgs dh wfjbk

jh j't/rk. jkJh e'oN B/ fJ; fdFk ftZu e'Jh j[ew ikoh BjhA ehs/. eZbQ ;[DtkJh d"okB jkJh e'oN B/ jfonkDk ;oeko s'A g[ZfSnk fe eh T[BQkA ~ fJj ikDekoh fwbh j? fe nzd'bB d/ d"okB fiBQkA b'ekA

iZi, i' fJ; e/; dh ;[DtkJh eo oj/ jB, @s/ dpkn pDkJ/ ikJ/ dh e'fFF ehsh ik ojh j?. i;fN; n?^; n?^; ;ko'A ns/ i;fN; doFB f;zx tZb'A fdZsh fJ; ikDekoh T[^s/ jfonkDk ;oeko tZb'A g/F j'J/ ;hBhno n?vt'e/N s[Fko wfjsk B/ fejk fe i/ nfijk j'fJnk j? skA fJj fJZe rzGho wkwbk j?. fJ; bJh jkJh e'oN ukj/ skA gOFk;fBe gZXo @s/ fJ; wkwb/ ftZu iZi s'A ikDekoh jk;b eo/ fe e"D T[BQkA @s/ dpkn pDk fojk j?. jkJh e'oN tZb'A fJ; e/; ftZu ;fj:'r eo oj/ ;hBhno n?vt'e/N nB[gw r[gsk B/ th fJ; @s/ fuzsk gOrNkT[Ad/ j'J/ fejk fe fBnkA gkfbek @s/ fe;/ th fe;w dk dpkn BjhA j'Dk ukjhdk. T[E/ s[Fko wfjsk B/ fejk fe fJ; e/; ftZu jkJh e'oN ukj/ skA ;oeko ikAu eo ;edh j?. ;wki ftZu fJj ;zd/F ikDk p/jZd }o{o j? fe fBnkA gkfbek @s/ dpkn BjhA pDkfJnk ik ;edk s/ dpkn gkT[D tkb/ ~ nzikw G[rsDk

@s/ wkwbk doi ehsk frnk ;h, T[; ~ tkg; b?D dh rZb ejh ik ojh j?. fJ; @s/ nB[gw r[gsk B/ jkJh e'oN ~ fJ; wkwb/ ftZu nypkokA ftZu SghnkA ypokA dk jtkbk fdzd/ j'J/ fejk fe ;oeko B/ }ywhnkA ~ w[nkt}k d/D sZe dh :'iBk pDkJh j?. fJ; bJh ;oeko ~ fJ; pko/ nkgDk gZy ;kc eoBk ukjhdk j? fe T[j nzd'bBekohnkA dhnkA feBQkA FoskA ~ wzB ;ed/ jB s/ feBQkA FoskA ~ BjhA. nzd'bBekohnkA ftZu fJj ;zd/F Bk ikJ/ fe ;oeko B/ dpkn ftZu nk e/ e/; tkg; bJ/ jB. jkJh e'oN B/ fgSbh ;[DtkJh @s/ w[oEb r?Aro/g e/; ftZu ;N/N; fog'oN dkfJo eoB d/ fBod/F fdZs/ ;B. eZbQ ;N/N; fog'oN dkfJo Bk eoB @s/ jkJh e'oN B/ n?^; nkJh Nh ~ j[ew fdZsk fe nrbh ;[DtkJh sZe T[j ikAu dh ;N/N; fog'oN dkfJo eo/. fJ; d/ Bkb jh o'jse d/ i[vhFb nc;o tZb'A dkfJo ehsh fog'oN @s/ jfonkDk ;oeko

nkgDk itkp th nrbh ;[DtkJh sZe d/t/. jfonkDk ;oeko ~ o/tkVh dh n?^; gh ;zrhsk ekbhnk B/ i[vhFb nfXekohnkA dh fog'oN @s/ itkp dkfJo eo e/ dZf;nk fe ikN okytkAeoB nzd'bB e/; ftZu fJE/ 12 n?^c nkJh nko doi ehshnkA rJhnkA ;B. d'FhnkA dh NokfJb e'oN ftZu g/Fh j' ojh j?. n?chv/ftN

dh yk; rZb fJj ;h fe ekbhnk B/ fejk fe bkn n?Av nkovo dh w"i{dk ;fEsh d/yd/ j'J/ fpBkA frOcskoh d/ fJBQkA g/FhnkA ~ g{ok ehsk ik fojk j?, Bkb fJj th dZf;nk fe fJj :ehBh ehsk ik fojk j? fe fJ; wkwb/ d/ i' d'Fh jB, T[j T[; xNBk d/ pknd fe;/ th ngokXe rshftXhnkA ftZu Fkwb Bk gkJ/ ikD.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

Y',(C %RMQ LH4R1 6XU8 KX0GC K<

*U L](CGC O< N\ (CYR

JCKNa G, NGU NUQ YCO\ LGQ

LHV P0JOYCU PCUF Ă? Y',(C

E#FTa

NPC$

% &RW

VCI,(a SLKOa K, *#W N,PTa cT\

Y',(C

LHQCP

20x

E\V

ÂŽ

AIR MILES

LUYCUI PCH,OV â&#x20AC;

*#WR *#W G, JU2VU, .U,G[ eT\

â&#x20AC; With minimum $50 grocery purchase, get 10% off your eligible grocery purchase or get 19 AIR MILESÂŽ Bonus Miles for every $20 spent on eligible grocery purchase. Minimum purchase must be made in a single transaction. Limit of one offer per household. Offer valid Tuesday, March 7, 2017. Some conditions and exclusions apply. See Customer Service for complete list of exclusions. ÂŽâ&#x201E;˘ Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Co. and Sobeys Capital Incorporated.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

e?B/vk ftZu b'ekA ~ fdZshnkA ikD }o{oh dtkJhnkA w[csL fog'oN UNtk, 28 cotohLe?B/vk d/ j?bE e/no f;;Nw ~ 117 }o{oh dtkJhnkA w[cs ftZu b'ekA ~ w[jZJhnk eotkT[DhnkA ukjhdhnkA jB. fJj efjDk j? d' y'ikoEhnkA dk fiBQkA nB[;ko nfijk eoB Bkb e?B/vhnBkA ~ ;"yk ;kj skA nkt/ rk jh ;r'A jo ;kb voZr gb?B} T[^s/ 3 fpbhnB vkbo dh pus th j't/ rh. e?B/vhnB w?vheb n?;'f;J/FB ioBb ftZu ;'wtko ~ Sg/ N'okAN' d/ ;/AN wkJheb j;gskb d/ vkH Bt gO;kd s/ :{Bhtof;Nh nkc fpOfNF e'bzphnk d/ ;Nht w"orB d/ nfXn?B ftZu nkfynk frnk j? fe :{Bhto;b ckowke/no dk Gkt/A bzw/A ;w/A s'A tkndk ehsk ik fojk j? go fJ; ~ ni/ sZe e?B/vk ftZu bkr{ BjhA ehsk frnk. :{ph;h ;e{b nkc gkg{b/FB n?Av gpfbe j?bE d/ gO'c?;o B/ fJZe fpnkB ftZu nkfynk fe nfijk fJ; bJh feT[Afe fJj' ;wM BjhA nk ojh fe F[o{nks feZE'A ehsh ikt/. T[BQkA nkfynk fe i/ }o{oh dtkJhnkA ~ w[cs ftZu e?B/vhnBkA ~ fdZsk ikt/ skA fJj ;jh fdFk tZb u[Zfenk frnk ;jh edw j't/rk. fJ; gO'i?eN dh nrtkJh eoB tkb/ c?fwbh vkeNo gO;kd B/ nkfynk fe e?B/vk ftZu T[gbpX tZvh frDsh dtkJhnkA vkeNokA bJh u[D"sh pDhnkA j'JhnkA jB. fw;kb ti'A UBNkohU voZr p?B/fcN dh dtkJhnkA dh ;oekoh fb;N, fi; nB[;ko B[;y/ fby/ ikAd/ jB, ~ c"ow[boh nkfynk ikAdk j?, ftZu 3800 dtkJhnkA Fkwb jB. feT{fpe dh fJ; ;{uh ftZu 7,000 dtkJhnkA Fkwb jB.

y'ikoEhnkA B/ ;oekokA ~ nghb ehsh fe woh}kA bJh }o{oh jB s/ T[BQkA dh f}zdrh fe T[j e?B/vhnBkA bJh E'e ftZu fJj dt- pukn ;edhnkA jB. fJ; Bkb ;oeko T[^s/ jo kJhnkA yohd b?D, fijVhnkA T[BQkA ~ bZrdk j? ;kb 1H2 fpbhnB vkbo dk jh youk nkt/rk.

gO;kd B/ nkfynk fe }o{oh dtkJhnkA dh fBZeh fijh ;{uh FkfJd vkeNokA dk ezw nk;kB eo d/t/ s/ T[j tX/o/ gOGktFkbh, ;[oZfyns s/ Y[ethA dtkJh nkgD/ woh}kA ~ d/ ;eD. f}eo:'r j? fe c?fwbh vkeNo}, Bo;kA, gO?efNFBo}, ckowkf;;N}, wkfjokA s/ wkfjokA d/ g?Bb tZb'A w[bkAeD ehs/ ikD s'A pknd y'ikoEhnkA B/ }o{oh dtkJhnkA dh ;{uh fsnko ehsh j?. fJ; ftZu ;zeOwD, dod, ;{.ro, fdb d/ o'rkA, sDkn, fon?eFB, d"o/, wkJhrO/B, gkofeB;B dh fpwkoh, y{B ;pzXh go/FkBhnkA, ;kj dh sebhc s/ i'VkA dhnkA fpwkohnkA d/ fJbki ;pzXh dtkJhnkA Fkwb jB. fJ; nfXn?B ftZu nkfynk frnk j? fe d; ftZu'A fJZe e?B/vhnB vkeNokA tZb'A fby/ B[;y/ d/ fj;kp Bkb dtkJh BjhA yohd ;edk feT[Afe T[j T[; d/ ftZs nB[;ko BjhA j[zdh. dtkJhnkA sZe gj[zu Bk j'D dk wsbp j? fe w"s s/ f}zdrh ftZu fwNdk ck;bk. Gkt/A n?unkJhth s/ fdb d/ o'rkA d/ fJbki bJh th dtkJhnkA jB go eh fJj T[BQkA b'ekA sZe gj[zu ojhnkA jB fiBQkA ~ fJBQkA dh ;ZG s'A tZX b'V j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

ukobh n?Ar; n?B vh gh bhvofFg d"V #u Fkwb UNtk, 28 cotohL-UBNkohU s'A n?w gh ukobh n?Ar; n?stko ~ o;wh s"o T[^s/ n?Bvhgh bhvofFg d"V ftZu Fkwb j' rJ/. fJj w[ekpb/pk}h dh d"V nrb/ wjhB/ UNtk ftZu

j'D ik ojh pfj; Bkb j'o s/} j'D tkbh j?. d e?B/vhnB gO?^; ~ fdZsh fJZe fJzNoftT{ ftZu n?Ar; B/ nkfynk fe n?Bvhgh dh bhvofFg dh d"V n;b ftZu gkoNh ftZu BtkA ;kj-;Zs

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

c{eD bJh j?. 2015 ftZu j'JhnkA c?vob u'DkA ftZu ;kvh gkoNh shih fXo ti'A ;[zrV e/ ofj rJh j? s/ fJ; ~ nkgDk n;bh doik jk;b eoB bJh ekch ;zxoF eoBk g? fojk j?. T[BQkA nkfynk fe T[j fJ; gOfefonk d"okB b'ekA Bkb Bt/A f;o/ s'A w[bkeks eoe/, T[BQkA Bkb Bt/A f;o/ sAo foFs/ T[;ko e/ s/ b'ekA ~ nkgD/ Bkb i'V e/ nZr/ tZXDk ukj[Dr/. T[^soh UBNkohU s'A n?wgh n?Ar; gfjbh tkoh 2004 ftZu u[D/ rJ/ ;B. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA dh f;nk;s jw/FkA efwT{fBNh d/ gZXo T[^s/ i[Vh j'Jh j? s/ T[j jw/FkA ;Zu p'bD dh jh e'fFF eod/ jB. fJ;/ soQkA jh s[;hA w?Apo pDk ;ed/ j'A, b'ekA ~ v'B/N eoB bJh ok}h eo ;ed/ j'A s/ ;ZG s'A tZvh rZb b'ekA ~ nkgD/ Bkb i'V ;ed/ j'A. fJ; ;w/A id'A gkoNh dk y}kBk fpbe[b ykbh j? skA gkoNh bJh ;ZG s'A tZvh u[D"sh 2019 ftZu j'D tkbhnkA u'DkA bJh nkgDh czvo/f}zr

;woZEk ~ tXkT[Dk j?. fJ; s'A fJbktk fgSbhnkA u'DkA ftZu fbpobkA ~ t'N gkT[D tkb/ gO'ro?f;t} dk ;woEB tkfg; jk;b eoBk th n?Bvhgh bJh e'Jh ykbk ih dk tkVk BjhA j'D tkbk. n?Ar; B/ pV/ jh ;kc bc}kA ftZu nkfynk fe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' e'b wZXtor dh UBh ;wM BjhA j? fizBh T[BQkA ~ j?. T[BQkA nkfynk fe T[j ni/ th nfij/ b'ekA ~ ikDd/ jB fijV/ xzN/ d/ 12 vkbo ewkT[Ad/ jB s/ nkgD/ gfotkokA dk ;jh Yzr Bkb gkbB g'FD BjhA eo ;ed/. n?Ar; ~ w{btk;h b'ekA dh g?oth eoB tkb/ ti'A th ikfDnk ikAdk j?. T[BQkA s'A fJbktk ph;h s'A n?wgh ghNo i{bhnB th n?Bvhgh dh bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D bJh nkgDk BkA doi eotk u[Ze/ jB. fJBQkA s'A fJbktk feT{fpe s'A n?wgh rkfJ e?oB tZb'A ;'wtko ~ fJ; w[ekpb/ ftZu fBZsoD dh nk; j?. fJBQkA d/ Bkb jh w?BhN'pk s'A n?wgh fBZeh n?FNB s/ fvgNh UBNkohU n?Bvhgh nkr{ irwhs f;zx th fJ; d"V ftZu Fkwb j'D bJh nkgD/ go s'b oj/ jB. gfjbh bhvofFg pfj; 12 wkou ~ j't/rh s/ t'fNzr nes{po ftZu j't/rh.

w?ef;e' ;ojZd #s/ ezX pDkT[D bJh ngO?b #u m/ek d/D dh :'iBk tkfFzrNB, 28 cotohL-nwohek dh e;Nw} s/ ;hwk ;[oZfynk J/iz;h B/ fejk fe T[; B/ w?ef;e' Bkb bZrD tkbh ;ojZd #s/ sith};[dk ezX d/ fBowkD bJh ngO?b d/ nZX sZe m/ek d/D dh :'iBk pDk bJh j?. rDokih m/e/dkokA dh t?p;kJhN nB[;ko J/iz;h B/ fejk fe T[j ezgBhnkA s'A S/ wkou d/ B/V/-s/V/ N?Avo wzrtkJ/rh ns/ T[BQkA ~ nghb eo/rh fe T[j d; wkou sZe sith}F[dk ezX d/ fv}kJhB iwQk eotk d/D. okFNogsh B/ F[Zeotko ~ ez}ot/fNt gkfbNhFhnB n?eFB ekBcoz; ftu fejk ;h fe ezX dk fBowkD ekoi S/sh F[o{ j' ikt/rk . fJj fBoXkos ;w/A s'A gfjbkA j' ikt/rk. fJ; s'A gfjbkA nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ fejk ;h fe w?ef;e' ;ojZd #s/ ezX dk fBowkD ;w/A s'A gfjbkA jh F[o{ ehsk ikt/ rk. ez}ot/fNt g"bhfNeb n?eFB ekAro; (;hghJ/;h) ~ ;zp'XB eod/ j'J/ T[BQkA B/ fejk fe T[j jw/Fk nwoheh BkrfoekA ~ gfjb d/ Dr/ ns/ ;ojZd #s/ ezX pDkT[Dr/. T[BQkA fejk fe p[o/ b'ekA ~ d/F s'A pkjo eoBk th T[BQkA dh gfjbedwh oj/rh. w?ohb?Av ftu id'A Nozg GkFD d/ oj/ ;h sd GhV :{n?;J/, :{n?;J/, :{n?;J/ d/ Bkno/ bk ojh ;h. Nozg B/ fejk fe n;hA ezX pDk oj/ jkA. n;b ftu n;hA pj[s S/sh jh fBowkD F[o{ eoB ik oj/ jkA. ;w/A s'A pj[s gfjbkA jh fJj fBoXkos ;w/A s'A pj[s pj[s gfjbkA j't/rk. Nozg dh fNZgDh s'A fJe fdB gfjbkA jh nwohek d/ ftd/F wzsoh fNbo;B ns/ ;[oZfynk wzsoh i"B e/bh B/ w?ef;e' f;Nh ftu w?ef;e' d/ nfXekohnkA Bkb w[bkeks ehsh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

Eov ezNoh ;wM"s/ dhnkA u'o w'ohnkA pzd ehs/ ikD dh b'VL i/;B e/Bh UNtk, 26 cotohLc?vob ;oeko ~ T[j u'o w'ohnkA pzd eo d/DhnkA ukjhdhnkA jB fiBQkA dk ;jkok b? e/ gBkj jk;b eoB dh ukjBk oZyD tkb/ b'e r?oek~Bh s"o T[^s/ e?B/vk ftZu dkyb j' oj/ jB. fJj rZb ;kpek ez}ot/ fNt fJwhrO/FB wzsoh i/;B e/ Bh B/ nkyh. f}eo:'r j? fe nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg tZb'A ;Zs w[;fbw w[bekA d/ pf;z.fdnkA d/ nwohek dkyb j'D T[^s/ o'e bkT[D dh ehsh e'fFF s'A pknd nwohek s'A e?B/ vk dkyb j' e/ ofcT{ih doik jk;b eoB tkfbnkA dh frDsh ftZu Gkoh tkXk j'fJnk j?. e?B/vk s/ nwohek ftukb/ j'J/ ;/c Eov ezNoh nrohw?AN sfjs fJZe d/F ftZu ofcT{ih doik jk;b eoB tkb/ b'e ;ojZd gko d{i/ d/F ftZu fJj' doik jk;b eoB dk dkntk BjhA eo ;ed/. go fJj nrohw?AN f;oc T[BQkA T[^s/ jh bkr{ j[zdk j? fijV/ nkchFhnb pkovo eo"f;zr T[^s/ fJj dkntk eod/ jB. i/ T[j ;ojZd gko eoe/ e?B/vk dkyb j' ikAd/ jB skA T[BQkA d/ wkwb/ T[^s/ ftuko ehsk ikDk bk}wh j' ikAdk j?. r?oek~Bh Yzr Bkb ;ojZd gko eoe/ e?B/ vk dkyb j'D tkb/ wkwb/ s/}h Bkb tX/ jB. fw;kb ti'A w?BhN'pk dh eVe mzY d/ pkti{d ;zxD/ izrb ~ gko eoe/ e?B/vk dkyb j'D tkb/ b'e th ofcT{ih dk doik jk;b eoBk ukj[zd/ jB, fJ; bJh ;oeko ~ Eov ezNoh nrohw?AN ;;g?Av eoB dh ;bkj th fdZsh ik ojh j?. go e/Bh B/ nkfynk fe ;oeko ~ u'o w'ohnkA jh pzd eo d/DhnkA ukjhdhnkA jB.

wkfJrO/FB d/ jZe ftZu jkA. fe nwohek dk xo/b{ gBkj d/D dk f;;Nw fJ; d"okB fJwhrO/FB wzsoh nfjwd T[;/ soQkA dk j? fij' fijk n?r}?efNt j[ew j[;?B B/ th e/Bh d/ ftukokA T[^s/ jh c[Zb ikoh j'D s'A gfjbkA j[zdk ;h. fJj f;;Nw ni/ uVQkJ/. fJZe fJzNoftT{ ftZu j[;?B B/ nkfynk th fBnkAgkfbek dh fBrokBh j/m jh j?.

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T ;k~ fJj nrohw?AN ;;g?Av eoB dh b'V BjhA j? ;r'A ;k~ T[BQkA u'o w'ohnkA ~ pzd eoB dh b'V j? fijVhnkA fJ; d"okB ofj rJhnkA jB. fJj rZb e/Bh B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkyh. e/Bh B/ nkfynk fe 11 ;szpo, 2001 ~ j'J/ nZstkdh jwfbnkA s'A pknd e?B/vk s/ nwohek B/ fJj ;wM"sk ehsk fe fijV/ fjck}s ukj[zd/ jB T[j fi; w[be ftZu jB T[^E/ ofjzfdnkA nfijk eo ;ed/ jB. e/Bh B/ fJj th nkfynk fe nwohek dk nkgDk gBkj d/D dk n}kdkBk f;;Nw j?. T[; ~ v"Bbv Nozg fB:zsfos BjhA eodk. T[j n}kdkBk nwoheh fBnkAgkfbek tZb'A ubkfJnk ikAdk j?. T[;/ fBnkAgkfbek B/ Nozg d/ n?r}?efNt j[ewkA T[^s/ th o'e bk fdZsh j?. e/Bh B/ nkfynk fe fdZes T[j S'N j? fijVh b'ekA ~ e?B/vk ftZu r?oek~Bh Yzr Bkb dkyb j'D s/ fco ofcT{ih dk doik jk;b eoB dh y[ZbQ fdzdh j?. b'e jo soQkA d/ yso/ u[Ze e/ e?B/vk dkyb j'D dh e'fFF eo oj/ jB. n;hA ;[oZfyns, fB:fws, bhrb wkfJrO/FB d/ jZe ftZu jkA Bk fe r?oek~Bh

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

fjikp tkbh w[bk}w B/ Nozg d/ nkT[D fgZS'A tQkJhN jkT{; dh B"eoh SZvh tkfFzrNB, 28 cotohL-nwohek ftZu tQkJhN jkT{; dh fJZe ;kpek tkbh eowukoh, fijVh fjikp gfjBdh j?, B/ fejk j? fe nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ fttkd tkb/ :ksok gkpzdh d/ n?bkB fgZS'A T[; d/ Bt/A

gOFk;B d/ nZm fdBkA d/ nzdo B"eoh SZv fdZsh ;h. ;kb 2011 s'A tQkJhN jkT{; ftZu ezw eo ojh pzrbk d/Fh w{b dh o{wkBk nfjwd j[D B?FBb ;feUoNh e"A;b (n?^B n?^; ;h) ftZu skfJBks ;h. @fd nNbkAfNe@ nypko ftZu Sg/

nkgD/ b/y ftZu T[; B/ fbfynk j? fe w/ok ezw nkgD/ d/F bJh ;ot'sw ~ tXkT[Dk s/ T[; dh okyh eoBk ;h. w?A fjikp gfjBD tkbh w[;fbw wfjbk jkA, t?;N ftzr ftZu w?A fJeZbh fjikph wfjbk ;kA ns/ Upkwk gOFk;B B/ jw/Fk w?~ fJj wfj;{; eotkfJnk ;h fe w/ok T[BQkA ftueko ;tkrs j? ns/ w?A T[BQkA ftZu Fkwb jkA. o{wkBk B/ fejk fe f}nkdk ;kEh nwoheh w[;bwkBkA dh soQkA T[; B/ th ;kb 2016 ftZu nkgDk f}nkdk ;wkA vo ftZu pshs ehsk, feT[Afe Nozg ;kv/ GkJhuko/ ~ ngwkfBs eod/ ;B. T[BQkA fejk fe fJ; d/ pkti{d ikA fJ; ekoB w?A ;'funk fe w?~ Nozg gOFk;B ftZu n?^B n?^; ;h eowukoh ti'A pD/ ofjDk ukjhdk j?. T[BQkA fejk fe w?A f;oc nZm fdB jh T[E/ ezw eo ;eh. Nozg B/ id'A ;Zs w[;fbw d/FkA s'A nkT[Ad/ :ksohnkA ns/ ;ko/ ;hohnkJh FoB-

koEhnkA T[^s/ gkpzdh bkr{ ehsh skA w?~ nfj;k; j'fJnk fe w?A fJE/ j[D j'o BjhA ofj ;edh s/ nfij/ gOFk;B Bkb ezw BjhA oe ;edh, i' w?~ ikA w/o/ b'ekA ~ nkgDk ;kEh Bkrfoe BjhA, pbfe fJZe ysok ;wMdk j?.

whvhnk Bkb e[VZsD ekoB tkJhN jkT{; ftu j' oj/ ftF/F fvBo #u BjhA ikDr/ okFNogsh v'Bkbv Nozg tkfFzrNB, 27 cotohL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ eZbQ n?bkB ehsk j? fe T[j tkJhN jkT{; eko;g'v?AN; n?;';hJ/FB (vpfb:{ n?u ;h J/) tZb'A eotkJ/ ikD tkb/ ;kbkBk fvBo ftZu Fkwb BjhA j'Dr/. T[j eJh djkfenkA pknd gfjb/ nfij/ nwoheh okFNogsh j'Dr/, i' whvhnk Bkb e[VZsD d/ ekoB fJ; ;wkrw #u Fkwb BjhA j' oj/. T[BQkA B/ fJ; ;wkrw #u Fkwb j'D tkfbnkA ~ F[G ekwBktkA fdZshnkA jB, go nkg fJ; ftZu Fkwb BjhA j'Dr/. toBD :'r j? jo ;kb p;zs o[Zs ftZu ioBfb}w #u ;ekbofFg d/D bJh g?;/ fJeZm/ eoB tk;s/ fJj fvBo gO'rokw eotkfJnk ikAdk j?, fi; ftZu okFNogsh, ioBfb;N, tZvhnkA j;shnkA ns/ tkfFzrNB #u ofjD tkb/ yk; b'e fjZ;k b?Ad/ jB. nkyoh tko 1981 ftZu nwoheh okFNogsh o'Bkbv ohrB B/ fJ; fvBo ftZu fjZ;k BjhA ;h fbnk, feT[Afe fJ; s'A gfjbkA T[BQkA #s/ jwbk j' u[Zek ;h, go T[BQkA B/ c'B okjhA nkgDk ;[B/jk jk}o b'ekA ~ G/i fdZsk ;h. T[; s'A gfjbkA ;kb 1972 ftZu okFNogsh fBeFB th fJ; ;wkrw ftZu Fkwb BjhA j'J/ ;B. v'Bkbv Nozg dh nwoheh whvhnk d/ fJZe tZv/ fjZ;/ Bkb yfjpk}h uZb ojh j?. fJ; whvhnk ~ T[j @c/e@ (iknbh) efj u[Ze/ jB, feT[Afe Nozg w[skpe whvhnk fto'Xh fXo dh Ffj T[^s/ BkAjgZyh gOuko eo fojk j?. vpfb:{ n?u ;h J/ B/ gfjbh tko 1920 ftZu fJj ;wkrw eotkfJnk ;h s/ fJ; tkoh fJj 29 ngO?b ~ j'Dk s?n j'fJnk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD ca?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcaokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns/ ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXkghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykD-ghD ~ ihn eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko gkDh, mzYk d[ZX, nkJh;-eOhw ns/ poca upD dk wB eoBk

Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwouw;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB, Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bcao##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo

E`pxy Br`v~ d` k~krIt pl~t

YARD-AT-A-TIME CONCRETE (1988) LTD.

WWW.YAAT.CA

RESIDENTIAL & COMMERCIAL ENGINEERED CONCRETE EXPOSED & STAMP MIX LOCALLY OWNED & OPERATED PUMPING, PLACING & FINISHING SERVICES vDIE` ryt~ d` P`ied` lYx leI s`nMU POn kro

604.940.0191

Chris Sandhu : 778.237.4500 Dispatch : 604.940.0191 8155-92nd St., Delta, BC Email: sales@yaat.ca SERVING THE ENTIRE LOWER MAINLAND

soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh

ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

r[ow/jo e"o d/ dkdk B/ fejkL tZvh rZb w/oh g'sh ~ wko jh d/Dr/-eztbihs f;zx

BthA fdZbh, 28 cotohL-fdZbh ftZu f;nk;s F[o{ j' rJh. ftfdnkoED r[ow/jo e"o d/ w[Zd/ s'A wZu/ j'J/ xwk;kB s'A pknd T[; dk gfotko th nkgDh Xh d/ ;woEB ftZu nk frnk j?. g{o/ fttkd d/ d"okB r[ow/jo d/ dkdk eztbihs f;zx B/ nkgDh g'sh dk ;woEB eofdnkA ;oeko dh G{fwek T[^s/ ;tkb T[mkJ/ jB ns/ Bkb jh nkgD/ g[Zso ~ r[nkT[D dk dod th fpnkB ehsk j?. ;/tk w[es e?gNB eztbihs f;zx B/ fejk, @n;hA g[Zso skA r[nk jh fdZsk, j[D p/Nh ~ Xweh fwb ojh j?. e'Jh fuzsk BjhA, f}nkdk s'A f} nkdk eh j't/rk, p/Nh ~ wko jh d/ Dr/ fJj b'e. id'A izr ftZu g[Zso r[nkfJnk ;h, Ud'A th Gkigk dh ;oeko ;h. nZi th T[; dh ;oeko j?. T[; ;w/A th ;k~ e[M BjhA fwfbnk ns/ nZi th BjhA fwb/rk. e/Adoh wzsoh feoD fofii{ B/ efj fdZsk fe d/F-Xo'j j' fojk j?, e"D r[ow/jo d/ fdwkr ftZu }fjo Go fojk j?. ;oeko wkwb/ ~ ;jh sohe/ ~ feT[A BjhA BfiZm ojh.@ e?gNB eztbihs f;zx dk efjDk j? fe T[BQkA dh g'sh B/ e[M rbs BjhA fejk. g{ok gfotko T[; d/ Bkb j?. ;oeko ~ GZydk w[Zdk ;[bMkT[Dk ukjhdk j?. r[ow/jo B/ mhe ;jh fejk j?, T[; d/ fgsk ~ gkfe;skB B/ BjhA wkfonk, izr ftZu wkfonk frnk. n;hA nkgDh Xh dh ;[oZfynk ~ b? e/ fuzfss jkA. fJj g{ok MrVk fdZbh :{Bhtof;Nh d/ okwi; ekbi s'A F[o{ j'fJnk ;h. p[ZXtko ~ okwi; ekbi ftZu fJe ;?whBko nk:'fis ehsk frnk ;h, fiZE/ itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh ftfdnkoEh :{BhnB d/ nkr{ T[wo ykfbd ~ ;Zdk fdZsk frnk ;h. UE/ J/ ph th gh (nfyb Gkosh ftfdnkoEh gOhFd) B/ fJ; dk fto'X ehsk ;h. fto'X gOdoFB fjz;e j' ikD T[^s/ eJh ftfdnkoEh }ywh j'J/ ;B. fJ; fgZS'A r[ow/jo e"o B/ 140 FpdkA d/ c/;p[Ze g';N ÿÙªãÊﬂù ftZu g{o/ jzrkw/ ~ fbfynk, fi; s'A ‹® ◊ÊáãÊ pknd T[; ~ o/g dhnkA XwehnkA fwbD bZrhnkA. Gkigk gkobhw?AN w?Apo gOskg f;Bjk B/ r[ow/jo e"o dh s[bBk dkT{d fJpokfjw Bkb eo fdZsh s/ d/yd/ jh d/yd/ wkwb/ T[^s/

B.C. $ø áﬂb „Ù ?

áı∑⁄Ë•ù Á‚⁄¡À Áﬂø B.C. ◊Ù„⁄Ë „Ò˚

WelcomeBC.ca $ã ¶“À ◊ı∑ ‹°÷Ù˚ ß¢◊Ëªa‡á ‹® “aÙª⁄Ê◊

‚Ê«Ê ◊ı∑Ê ßÕ „Ò˚

Á‚≈Ë¡áÁ‡“ ‹® ◊Ê⁄ª

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

uVQkt/ dh ihg b?D bJh pkp/ B/ nkgD/ Grs dk X{znkA eZYtk fdZsk uzvhrVQ, 27 cotohL-e/; s'A fJZe s'A tZyoh soQkA dk e/; nkfJnk j?. np'jo d/ efwFB ~ p/Bsh ehsh j?. fJZe fBt/eb/ j[zd/ jB, go fJ; tkoh gzikp gOthB e[wko B/ fJZe oki;h gj[zu oZyD tkb/ T[; dh wdd eoB pikJ/ oki wB[Zyh nfXeko efwFB e'b fJe n;b'A pkp/ d/ eO'X s'A pukT[D bJh wB[Zyh nfXeko g[b; tZb'A th gOthB e[wko ~ jh EkD/ ftZu pzd eo d/D d/ d'FkA ekoB wB[Zyh nfXeko efwFB B/ np'jo d/ Private Mortgage available at low rates. g[b; w[yh dh i[nkpsbph ehsh j?. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. wB[Zyh nfXeko efBorrow up to 80% value of Property. wFB d/ e'b gOthB e[wko Bank Rules not applicable here. B/ fFekfJs fdZsh j? fe J/ Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ bBkpkd d/ fJe v/o/ dk w[yh T[; ~ uVQkt/ ftZu ihg Bk Call- Mortgage Consultant, d/D ekBo szr eo fojk j?. Rajan Saggi, AMP T[; B/ d'F bkfJnk j? fe Saggi Financial Solutions Inc. fJ; pkp/ dh oki;h nkr{nkA

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

Bkb B/Vsk ns/ g[b; Bkb th fBZx/ ;pzX jB. fJ; pkp/ dh wzr w[skpe T[; ~ ihg d/D s'A gOthB e[wko B/ n;woZEsk gOrN ehsh skA T[; d/ fybkc g[b; ~ efj e/ M{mk e/; gtk fdZsk frnk j?. fFekfJs eosk d/ Bkpkbr p/N/ ~ pkp/ d/ fJFko/ T[s/ EkD/ ftZu pzd eoB dk th d'F j?. gOthB e[wko d/ dZ;D w[skpe T[; e'b wfjzdok ihg j?, fijVh T[; B/ iBtoh 2016 ftZu yohdh ;h. pkpk T[; s'A fe;/ ezw bJh ihg wzr e/ b? frnk, go pknd ftZu tkg; d/D s'A BkAj eo fdZsh. T[; B/ 24 i{B 2016 ~ n?; n?; gh ~ fJe doyk;s d/ e/ pkp/ s'A rZvh tkg; eotkT[D dh wzr ehsh ;h. g[b; B/ doyk;s T[^s/ ekotkJh eoB dh EkA T[; T[^s/ T[j ihg v/o/ d/ BkA eoB bJh dpkn gkT[Dk F[o{ eo fdZsk. id'A gOthB e[wko B/ uVQkt/ ftZu eko d/D s'A fJBeko ehsk skA g[b; d/ e[M w[bk}w 26 i{B ~ T[; d/ xo nkJ/ s/ T[; d/ Bkpkbr p/N/ ~ xo'A wkoe[ZN eoe/ EkD/ b? rJ/. T[; B/ j?bgbkJhB Bzpo 108 T[^s/ c'B eoe/ fFekfJs doi eotk fdZsh ;h ns/ fgzv s/ nk; gk; d/ w'jspo pzfdnkA sZe gj[zu ehsh skA g[b; B/ T[; d/ p/N/ ~ SZv fdZsk ;h. fjok;s d"okB g[b; tkfbnkA B/ T[; d/ p/N/ ~ fJj efj e/ vokfJnk fe T[; d/ gkgk e'b u'oh dh rZvh j?, fJ; bJh T[j nkgD/ pukn tk;s/ ihg v/o/ d/ BkA eotk d/t/. fFekfJs eosk B/ rZvh d/ ekr} nkgD/ BkA j'D dk dkntk ehsk j?. gOthB e[wko B/ d'F bkfJnk fe pkpk oki;h gj[zu dh X"A; Bkb T[; ~ ihg uVQkt/ ftZu d/D dk dpkn gkT[Adk j? s/ fJj rZb wzBD dh ;{os ftZu f;ZN/ G[rsD dhnkA XwehnkA d/ fojk j?. T[; B/ fJB;kc dh wzr eofdnkA pkp/ ns/ g[b; w[bk}wkA d/ fybkc ekotkJh dh wzr ehsh j?. fJj fFekfJs gOthB e[wko B/ fJj 27 i[bkJh ~ G/ih ;h, go efwFB ftZu u/now?B ;w/s w?ApokA dhnkA g';NkA ykbh j'D ekoB ;Zs wjhB/ ekotkJh BjhA j' ;eh. j[D efwFB ftZu ekoiekoh u/now?B ns/ fJe w?Apo d/ ukoi b?D pknd e/; fjZbD/ F[o{ j'J/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

M< UCMC VCLKE M, G,

N % 5 , QC V 0 Y O Y V U C C X T D 6 C C 5SN

(CU3R1 N, V0JT P<1 (ME K, U0JT K< S\. N\ S&C[, KW\ NRW[ N, E,PCU, <

JXU8 LS(CU, VC' V0JT M, LQPUTC VLKT E\QT, N,T, MaG, K< LN V5, QC% N0YO UCMC VCLKE M, GC S5NC6 X (CS V% V0JTa G\ VLKZRJ QCO N<Q\IC LYF PCUF Q80 LH0I, C NOFUO V<1WU (C3 N<Q\IC Q0EU URI LUFP0I LY.\ E9, '8P'CP QCO PQCLH(C MC LUKC K<_ V% V0JTa G\ FUQC LYF E\QT, N,T, MaG, K< LN (CS VCU\ S5,YCU VP\T LT0Q\ LGQ JXUGX(CUC VCLKE SK0XF N\ JXUEC[, VX[ N\ (T\ V\YC LYF # YWC N\ M,YQ V3O NUR M,_

S5RJUCP (U0% V5, (.0I SC7 VCLKE PCUF LGQ 6X#NUYCU VY\U\ %RJ V5, (.0I SC7 VCLKE PCUF LGQ (<TYCU VY\U\

O0JU G, V\YC QC% N0YO N\WLU0J Y#OR1 N, , C \ %RJ DXSU0T G,YCQ V#M[J\ LMV LYF JX[, LJ(CQ, UCMC VCLKE M, G\ M,YQ T\ C SCDX1[J\_ LT0Q\ LGQ O0JU G, V\YC (CS VP8K V0JTa Y#OR1 KRY\J,_ MR Y, (CS M, Y#OR1 GC L # MCY\JC DXK UCMC VCLKE M, G\ (V4CQ T.T VCLKE LS0I ULKSC LY.\ MR KVSTCO F# L C < DXV OH, %\LM(C MCY\JC_ UCMC VCLKE M, G\ M,YQ G\ ('CLUT VCI\ NRO N<VWa Y, K _ \ LNV\ Q80 NRH, Y, N<VW FCK,G, KRY\ Ta DXK PX3T O< VNGC K<_ DXV G\ OH, E2E, ),1IVC Q80 T\ 3RQ NU VNG\ KR_

VP8K V0JTa G\ '0QYCG, PRK[ LV0* L-0J9 MRRLJ0GU LV0* FCKO L60GU LV0* VKRTC (PUM,T LV0* LJ#O VTY,U FCKO Ma LH0GUSCO LV0* LV(C[

KRU MC[NCU, OH, JXU8 *U GC 3RQ

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

(V,1 *#W N,PT cT\ Y\FG\ Ka LNDX1LN (V,1 LHN F<UW, Ka (T\ VCI\ EKXT\ (<VRV,H\WV YO0W,(U KQ

E#FTa GC (Q0G PC[R P<WUVa G, EKXT K, Y#I, LVO<N6Q Starting from $249.95

W5\I,6 VR3C QO OY OJ8Q OCO C V<W U0J L Y#F

1 89

9 95

EKXT K, Y#I, E#FTa

(VO , S, O<GU V V<W OY VR3C F\(U

EKXT K, Y#I, LVO<N6Q

ICZCQ V<N6QO VR3C

1,199

1 7 9 9 95 VCUC OC% F<LUW, Q80 MaGC K<

M<O O<GU V<N6QO LY#G SXO (CD8W E<I

799 Check for more furniture at our website: www.pricepro.org or call 604-594-1700

6911 King George Blvd (Mon-Sat) 8AM - 9PM

PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE QUANTITIES LAST FROM: March 3 - March 9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

PRICEPRO.ORG

O<1E LND8EM

LQD8],O<1I G\ 3RU]Q $12.76 /kg

PCUF TR1 PCUF T#N

79 /lb

TR1 6XU8

5 PK

5 ECVPT, FCYO

6\U S5,P,(P NX(CLOW, 3.63kg

/lb

99 ea

QCQN G, VX(CG,

NU,P V2V YCOC LFNQ

850g

400g

99 ea

PGU I\(U,

SQ,U

Y',(C N,PT

340g

99 ea

EWU LFNQ

P<1JR UVPOCH,

KU LNVP G\ LN5VS,

.99

SCLNVTCQ, TR1 TC]C $2.18 /kg

QCQ

P<1IU,Q LN0Q8

99 ea

/lb

VOCH,VI O<1E 6ROIU LQD8],O<1I G\ 3RU]Q $9.90 /kg

N<Q\IC G, LVU3 LHNR LHN Q2W 3CU SU2L3W VXSUPCUN,W SUPPORT A GREAT CAUSE!

ALL PROCEEDS GO TO CHARITY Lift the

Children 6911 King George Blvd

Monday - Saturday 8AM - 9PM

PricePro reserves the right to limit quantities. Prices are marked while supplies last.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

fdZbh ik e/ fXnkB gVQkJh #s/ e/Adfos eokArh-r[ow/jo e"o XwehnkA fwbD ekoB d/F Go #u uouk #u nkJh okwi; ekbi fdZbh dh ftfdnkoED r[ow/jo e"o B/ fttkdkA s'A gk;k tZNfdnk fejk j? fe T[BkA dh w[fjzw dk ;woEB eoB tkfbnkA dk T[j XzBtkd eodh j? s/ j[D T[j fdZbh ik e/ nkgDk ;kok fXnkB gVQkJh #s/ jh e/ Adfos eoBk ukj[zdh j?. fdZbh ftu XwehnkA fwbD #s/ g?dk j'J/ fttkd s'A pknd T[j nkgD/ ibzXo nopB n;N/N c/; ;fEs xo nk rJh ;h fiE/ e[M gZsoeko T[; Bkb rZbpks eoB bJh g[Zi/ j'J/ ;B. T[BQkA nkgD/ xo pkjo yVQ/ gZsoekokA ~ nZi d[gfjo pknd ibzXo, 01 wkou- J/HphHthHghH dhnkA fJ; Go';/ #s/ rZbpks eoB bJh nzdo ;Zd

fbnk fe T[j w[V e/ T[BkA d/ xo nke/ gO/ FkB BjhA eoBr/. r[ow/jo e"o dk efjDk j? fe T[j fJe ftfdnkoED j? s/ T[j nkgDk ;kok fXnkB gVQkJh tZb brkT[Dk ukj[zdh j?. gZsoekokA Bkb rZbpks eoB t/b/ th nZi T[; B/ fJ; wkwb/ #s/ f}nkdk rZb BjhA ehsh. f}eo:'r j? fe nZi ;t/o/ s'A jh fdZbh, uzvhrVQ s/ eJh u?BbkA d/ gZsoeko th T[; d/ xo pkjo rZbpks eoB bJh T[; d/ pkjo fBebD dh T[vhe eo oj/ ;B, d[gfjo t/b/ T[j nkgD/ xo s'A pkjo nkJh go e?wokw?B s/ j'o b'ekA ~ d/y e/ w[V nzdo ubh rJh. T[j nkgD/ ikD-gSkD tkfbnkA tZb'A d]b d/D s'A

pknd jh gZsoekokA Bkb rZbpks eoB bJh fsnko j'Jh. fJ; d"okB fJe g[fb; nfXekoh B/ g[FNh ehsh j? fe fdZbh g[fb; dh f;ckoF s'A pknd d' wfjbk g[fb; w[bk}wkA ~ T[; dh ;[oZfynk bJh skfJBks eo fdZsk frnk j?. r[ow/jo fizBh d/o sZe gzikp oj/rh, d' wfjbk g[fb; w[bk}w T[; d/ Bkb ofjDrhnkA s/ fdZbh ikD #s/ T[; ~ w[V fdZbh wfjbk g[fb; dh ;[oZfynk fwb ikJ/rh. T[Xo r[ow/ jo d/ dkdk ewbihs f;zx dh nrtkJh ftu f;Zy skbw/b ew/Nh d/ w?ApokA B/ vhH;hH ewb feF'o :kdt ~ fJe wzr gZso d/ e/ dZf;nk j? fe r[ow/jo pjkdo bVeh j? s/ T[j j[D fdZbh ik e/ nkgDh gVQkJh tZb fXnkB d/t/rh s/ T[j fe;/ s'A voB tkbh BjhA j?.

@nkg# B/sk ezto ;zX{ d/ g[Zso eoB ;zX{ dk d/jkAs w'jkbh, 01 wkouL-nkw nkdwh gkoNh d/ ;hBhno B/sk s/ yoV jbe/ s'A T[whdtko ezto ;zX{ ~ v{zxk ;dwk

) ) %% %& !&) ) ( !) $ ( $) "" # ! ) ) "'!& ! ) $& & ) "'!& ! ) # " ) ( ! ) "'!& ! ) # " ) '% ! %%) ! !&) # " ) ) # " ) !) '% ! %%) ! !&) & ) $ ) %% %& !&) # " ) & $ ) %% %& !&) ) ) # " ) ) !&$" ' & "!)&") $ & ) & "!) ! !&) $& & ) & ( ) $ ) $& & )

!& ) $ ) $& & ) ) $ # $ & "!) ) $ # $ & "!)

bZrk j?. ezto ;zX{ d/ g[Zso eoB ;zX{ dh nukBe fdb dk d"ok g?D ekoB w"s j' rJh. gfotkfoe w?ApokA B/ dZf;nk fe 35 ;kbk eoB ;zX{ ~ fdb dk d"ok g?D wro'A s[ozs ghihnkJh n?woi?A;h tkov fbikfJnk frnk fiE/ ;t/o/ gzi ti/ T[; dh w"s j' rJh. nZi Fkw uko ti/ ;?eNo 25 d/ FwFkBxkN #u T[B&kA dk nzfsw ;;eko eo fdZsk frnk. w"s s'A e[M xzN/ gfjbkA jh eoB ;zX{ B/ nkgD/ fgsk d/ fJe NthN ~ ohNthN ehsk ;h. eoB ;zX{ FkdhF[dk ;h ns/ fgSb/ ekch ;w/A s'A e?B/vk #u ofj fojk ;h. ezto ;zX{ th nkgD/ g[Zso e'b nkT[Ad/-ikAd/ ofjzd/ ;B. eoB ;zX{ B/ ;Oh r[o{ okw dk; w?vheb ekbi nzfwOs;o s'A n?wphphn?; eoB s'A gfjbkA ;?AN ;NhcB ;e{b uzvhrV& s'A nkgDh ;e{bh f;Zfynk jk;b ehsh ;h. eoB ;zX{ dh gsBh i' e?B/vk s'A jkbhnk gzikp ftXkB ;Gk u'DkA ekoB gzikp nkJh j'Jh ;h. feT[Afe T[B&kA d/ ;j[ok ezto ;zX{ yoV jbe/ s'A nkw nkdwh gkoNh tZb'A fwbh fNeN #s/ u'D bV oj/ ;B. B/sk s/ ;hBhno gZsoeko ezto ;zX{ d/ g[Zso eoB ;zX{ dh w"s s'A pknd whvhnk ns/ f;nk;s irs dhnkA j;shnkA #u ;'r dh bfjo d"V rJh j?. nkw nkdwh gkoNh s'A fJbktk pkeh f;nk;h gkoNhnkA d/ nkr{nkA tb'A brksko ezto ;zX{ ~ fdbk;k fdZsk ik fojk j?. nkw nkdwh gkoNh d/ w"eh eBthBo s/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ ezto ;zX{ d/ xo g[Zi e/ d[Zy }kfjo ehsk. gzikp ekAro; gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx ;D/ eJh T[^x/ f;nk;sdkBkA B/ eoB ;zX{ dh w"s #s/ v{zx/ d[Zy dk gOrNktk ehsk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

PARTICIPATE TO

WIN A $500 SHOPPING SPREE

AT GUILDFORD TOWN CENTRE

HELP SHAPE SURREY. Share your ideas to form the future of parks, recreation & culture.

The City of Surrey is updating its Parks, Recreation & Culture (PRC) Strategic Plan, and needs YOUR input. Over the next 10 years, this new plan will shape the future of your communities, facilities and services.

FREE DROP IN

ATTEND AN IDEAS FAIR CITY CENTRE LIBRARY TUES MARCH 14, 5-8PM SURREY SPORT & LEISURE COMPLEX WEDS MARCH 15, 5-8PM

TELL US WHAT MATTERS MOST TO YOU! Take an online survey and sign up for project updates at www.surrey.ca/prcplan

SOUTH SURREY RECREATION & ARTS CENTRE SAT MARCH 18, 12-3PM SURREY ARTS CENTRE WEDS MARCH 22, 5-8PM CLOVERDALE RECREATION CENTRE THURS MARCH 23, 5-8PM GUILDFORD RECREATION & AQUATIC CENTRE SAT MARCH 25, 12-3PM

17112

www.surrey.ca/prcplan

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

fdZbh ew/Nh u'DkA #u FO'wDh nekbh db dh FkBdko fiZs- ihHe/HtZb'A fdZbh dhnkA ;zrskA dk XzBtkd

BthA fdZbh, 01 wkouL-fdZbh r[od[nkok u'DkA #u wBihs f;zx ihH e/H dh nrtkJh #u FO'wDh nekbh db B/ nkgDh oDBhsh s/ ezweki d/ nkXko #s/ gowihs f;zx ;oBk s/ T[BQkA dh Nhw ~ seohpB ;kb 2013 torh jh eokoh jko fdZsh j?. r[od[nkok u'DkA dhnkA e[Zb 46 ;hNkA #u'A FO'wDh nekbh db ~ 35, FO'wDh nekbh db fdZbh ~ 7, nekb ;jkfJ t?^bc/no ;[;kfJNh ~ 2 s/ 2 ;hNkA #s/ nk}kd T[whdtkokA B/ fiZs gOkgs ehsh. w"i{dk u'DkA #u wBihs f;zx ihHe/H s/ wBfizdo f;zx f;o;k ;w/s nekbh db d/ T[whdtkokA B/ FkBdko fiZs gOkgs ehsh j? T[^E/ jh fJ; tko gowihs f;zx ;oBk ns/ T[BQkA d/ eJh fdZri nkgDh u'D jko rJ/ jB. nkw nkdwh gkoNh ;wofEs wzBh ik ojh BthA iE/pzdh gzEe ;/tk db dk e'Jh th T[whdtko ;cbsk gOkgs BjhA eo ;fenk s/ db d/ iBob ;eZso s/ eosko f;zx e'SV (;kpek ;eZso fdZbh ew/ Nh) y[d th u'D jko rJ/ jB. ;kpek iE/dko GkJh oDihs f;zx dh nrtkJh tkbh iE/pzdh nekb ;jkfJ t?^bc/no ;[;kfJNh d/ gOXkB wbfezdo f;zx B/ N?r'o rkovB ns/ jofizdo f;zx B/ fynkbk jbe/ s'A fiZs gOkgs ehsh j? idfe

GkJh pbd/t f;zx tvkbk tkb/ f;Zy ;dGktBk db ~ e'Jh ;hN BjhA fwb ;eh s/ fJ; s'A fJbktk 2 nk}kd T[whdtko izrg[ok s'A softzdo f;zx wotkj s/ sOh Bro s'A r[owhs f;zx FzNh B/ fiZs gOkgs ehsh. r[od[nkok u'DkA #u fjZ;k b?D tkbhnkA BthnkA iE/pzdhnkA #u'A nekb ;jkfJ t?^bc/no ;[;kfJNh ~ SZv e/ gzEe ;/tk db, f;Zy ;dGktBk db s/ nkw nekbh db p/Fe fJBQkA u'DkA #u e'Jh ;hN BjhA fiZs ;e/ go wzfBnk ik fojk j? fe eJh jbfenkA #u fJBQkA d/ T[whdtkokA ekoB ;oBk db d/ T[whdtkokA ~ ekch B[e;kB T[mkT[Dk fgnk. FO'wDh nekbh db d/ fijV/ ;hBhno nkr{ u'D jko rJ/ jB T[BQkA #u fdZbh ew/Nh d/ w"i{dk ;eZso ;sgkb f;zx, ;kpek i{Bhno whs gOXkB sBtzs f;zx, ;kpek ;hBhno whs gOXkB oftzdo f;zx y[okBk s/ e?gNB fJzdogOhs f;zx, e[bdhg f;zx G'rb s/ gofwzdo gkb f;zx d/ BkAn Fkfwb jB. FO'wDh nekbh db fdZbh gOd/F gOXkB wBihs f;zx ihHe/H s/ wBfizdo f;zx f;o;k ;w/s gkoNh d/ fijV/ T[whdtkokA B/ u'DkA #u fiZs gOkgs ehsh j? T[BQkA #u ghsw g[ok s'A n?wHghHn?;H uZYk, csfj Bro s'A nwoihs f;zx csfj Bro, joh

Bro s'A ntsko f;zx fjZs, fFt Bro s'A T[Aeko f;zx Ekgo, d/t Bro s'A gowihs f;zx okDk, ofizdo Bro s'A gowihs f;zx uzY'e, T[sw Bro s'A r[owhs f;zx whsk, BthB Fkjdok s'A e[btzs f;zx pkm, ekbekih s'A jowhs f;zx ekbek, oki"oh rkovB s'A jowBihs f;zx, ftF~ rkovB s'A wBihs f;zx n"by, Fkw Bro s'A joihs f;zx gZgk, fsbe Bro s'A dbihs f;zx, wkbthnk Bro s'A T[Aeko f;zx okik, rhsk ekb'Bh s'A jfozdogkb f;zx (u/now?B r[owfs ekbi fdZbh), eBkN gb/; s'A nwoihs f;zx fgzeh, ;cdoizr n?Beb/t s'A e[bdhg f;zx ;kjBh, y[o/ih yk; s'A ifszdo gkb f;zx r'bvh, uzdo ftjko s'A fBFkB f;zx wkB, r[o{ jfofe<FB Bro s'A ;toB f;zx pokV, fsbe Bro s'A nkswk f;zx b[GkDk, ox[pho Bro s'A ;fszdogkb f;zx Bkrh, oth Bro s'A r[owhs f;zx, fe<FBk gkoe s'A irdhg f;zx ekjb'A, f;tb bkJhB s'A i;pho f;zx iZ;h, ;zs rVQ s'A uwB f;zx, o'fjDh s'A fteow f;zx, r[o{ BkBe Bro s'A ofwzdo f;zx, ftek; g[oh s'A wBw'jB f;zx, ;fosk ftjko s'A joihs f;zx ihHe/H, ftt/e ftjko s'A i;w/B f;zx B'Bh d/ BkAn Fkfwb jB. ;oBk db d/ fijV/ T[whdtkokA ~ ;cbsk fwbh j? T[BQkA #u ;to{g Bro s'A ;[ypho f;zx ekbVk, wkvb NkT{B s'A eosko f;zx uktbk, Fe{o p;sh s'A pbd/t f;zx okDh pkr, ow/F Bro s'A wfjzdo f;zx G[Zbo, iBeg[oh s'A e[bskoB f;zx, bkigs Bro s'A ifszdo f;zx ;kjBh, fdbFkd rkovB s'A pbpho f;zx d/ BkAn Fkfwb jB idfe nekb ;jkfJ t?^bc/no ;/tk ;[;kfJNh d/ wbfezdo f;zx N?ro' rkovB ns/ jofizdo f;zx fynkbk s'A i/s{ oj/ jB. u'D BshfinkA #u e[Zb 46 jbfenkA #u 5

jbe/ nfij/ ;B fiBQkA ftu fiZs-jko dk coe 100 t'NkA s'A th xZN j?. fJBQkA ftu wkvb NkT{B s'A ;oBk db d/ eosko f;zx uktbk B/ nekbh db pkdb d/ e?gNB fJzdogOhs f;zx ~ f;oc 31 t'NkA d/ coe Bkb jokfJnk. r[o{ jfofe<FB Bro ftu nekbh db pkdb d/ ;toB f;zx pokV B/ ;oBk db d/ fs<b'uB f;zx ~ 80 t'NkA Bkb jokfJnk. ftek; g[oh #u fiZs jko dk coe f;oc 15 t'NkA dk fojk fiZE/ nekbh db pkdb d/ wBw'jB f;zx B/ ;oBk db d/ nwohe f;zx ~ f;oc 15 t'NkA d/ coe Bkb jokfJnk. fynkbk ;hN s'A nekb ;jkfJ t?^bc/ no ;[;kfJNh d/ jofizdo f;zx B/ nekbh db pkdb d/ ofizdo f;zx ~ 20 t'NkA d/ coe Bkb jokfJnk. wkbthnk Bro s'A nekbh db pkdb d/ T[Aeko f;zx okik B/ ;oBk db d/ jofizdo f;zx yzBk ~ f;oc 31 t'NkA d/ coe Bkb jokfJnk. fJ; d/ T[bN 4 nfij/ jbe/ jB fiBQkA #u fiZs-jko dk coe 1500 s'A f}nkdk fojk. o'fjDh jbe/ ftu nekbh db pkdb d/ fteow f;zx B/ ;oBk db d/ wBihs f;zx ;ud/tk ~ 1900 t'NkA, f;tb bkJhB jbe/ #u nekbh db pkdb d/ i;pho f;zx iZ;h B/ ;oBk db d/ ;sBkw f;zx ~ 1698, ox[pho Bro s'A ;fszdo f;zx Bkrh B/ ;oBk db d/ so;/w f;zx ~ 1700 s/ ekbekih s'A nekbh db pkdb d/ jowhs f;zx ekbek B/ gzEe ;/tk db d/ ;zrs f;zx ~ 1847 t'NkA d/ coe Bkb jokfJnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

Gkosh fJzihBhno dh jZfsnk #s/ fjb/oh efbzNB B/ Nozg e'b'A wzfrnk itkp tkfFzrNB, 01, wkouL-nwohek d/ ez;k; ftu B;bh fjz;k dk fFeko j'J/ Gkosh fJzihBhno ;OhfBtk; dh jZfsnk s'A d[yh nwohek dh ;kpek gOEw wfjbk fjb/oh efbzNB B/ nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg #s/ f;nk;h jwbk ehsk. fjb/oh B/ Nozg e'b'A fJ; ;pzXh itkp wzrd/ j'J/ NthN eoe/ nwoheh okFNogsh Nozg e'b'A fJ; wkwb/ ftu u[Zgh s'VB dh wzr ehsh j?.T[BQkA B/ fbfynk fe Nozg d/ okFNogsh pDB s'A pknd brksko Xweh ns/ Bcos Go/ ngokX tXd/ ik oj/ jB. nkyo fJ; #s/ nwoheh okFNogsh dk eh efjDk j?. T[BQkA fJ; wkwb/ ftu u[Zgh s'Vd/ j'J/ nZr/ nkT[Dk ukjhdk ns/ itkp d/Dk ukjhdk j?. T[BQkA B/ nwohek d/ okFNogsh ~ f;ZX/ FpdkA ftu fejk fe ;k~ nwohek d/ okFNogsh ~ T[BQkA dk ezw dZ;D dh }o{os BjhA j?. T[BQkA y[d jh g{o/ wkwb/ #s/ ngDk itkp d/Dk ukjhdk. fJe j'o NthN ftu fjb/oh B/ nwoheh okFNogsh Nozg d/ w[;fbw d/FkA d/ nwohek ftu

;gkJh;o dk efjDk j? fe nwohek ftu ofj oj/ b'ekA ~ xpokT[D dh }o{os BjhA j? c/o T[j ukj/ fe;/ th Xow ~ wzBD tkb/ jh feT[A Bk j'D. T[BQkA w[skpe ;OhfBtk; dh jZfsnk dh y[d okFNogsh Nozg B/ eVh fBzdk ehsh j?. r"osbp j? fe 24 cotoh ~ Gkosh fJzihBno nkT[D #s/ p?B bkT[D d/ c?;b/ dh nkb'uBk ehsh j?. T[BQkA B/ nwoheh fvgkoNw?AN nkc j'w ;?eNoh dh fog'oN dk jtkbk fdzd/ j'J/ fejk fe fJ; fog'oN s'A ;kc j? fe BkrfoekA ~ n?ANoh p?B eoB Bkb e'Jh ckfJdk BjhA j't/rk. jkA nfij/ c?;fbnkA Bkb y"c ns/ Bkok}rh } o{o tX ikt/rh. fJ; Bkb ;OhfBtk; dh gsBh B/ th nwohek dh iBsk ns/ T[E/ dh ;oeko e'b'A fJ; ;zpXh e[M ;tkb g[ZS/ ;h. tkJhN jkT{; d/ ;hB ;gkJh;o B/ gO?; ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fJ; xNBk ~ j?okB eoB tkbh xNBk dZf;nk j?.

gzi nfXekohnkA ~ T[soh e'ohnk B/ s'g Bkb T[vkfJnk f;Ub 03 wkouL-dZyDh e'ohnk dh y[chnk J/iz;h B/ ;'wtko ~ fejk fe T[so e'ohnk B/ gzi ;hBhno ;[oZfynk nfXekohnkA ~ ijk} ~ c[zvD tkbh s'gkA Bkb T[vk fdZsk feT[Afe T[BQkA B/ M{mh fog'oN fdZsh ;h. fi; Bkb skBkFkj few i'Ar T[B ~ r[Z;k nk frnk ;h. jkbkA&fe T[BQkA B/ M{mh fog'oN eh fdZsh ;h, fJ; dh g[FNh BjhA j' ;eh j?. okFNoh y[chnk J/iz;h B/ fJe fBZih fpnkB ftu fejk j? fe wb/FhnkJh ikAu ftu gsk ufbnk j? fe skBkFkj few d/ tZv/ uu/o/ Gok few i'Ar Bkw ~ }fjo d/ e/ jZfsnk ehsh rJh ns/ nZr/ dh ikAu ehsh ik ojh j?. b/feB dZyDh e'ohnk dh y[chnk J/iz;h dk dkntk j? fe few i'Ar Bkw dh jZfsnk ftu T[so e'ohnk dk jZE ;h. fJ; ~ nz}kw d/D ftu T[; dh y[chnk J/iz;h f;ZX/ Fkwb ;h. Bkw dh 13 cotoh ~ wb/FhnkJh d/ e[nkbkbzg[o jtkJh nZv/ #s/ d' n"oskA B/ jZfsnk ehsh ;h. y[chnk J/iz;h B/ ;kA;dkA ~ dZf;nk fe ;{pkJh ;[oZfynk w[yh few tkB jkArekAr d/ ftGkr s'A jkb jh ftu eZY/ rJ/ T[so e'ohnk d/ gzi nfXekohnkA ~ ijk} ~ c[zvD tkbh s'gkA Bkb T[vk fdZsk frnk. feT[Afe T[BQkA B/ skBkFkj few ~ M{mh fog'oN fdZsh ;h.

;OhfBtk; dh ez;k; ftu r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh rJh ;h. uFwdhdkA w[skpe jwbkto ftnesh r'bh ubkT[D d"okB pZ; fJjh fubk fojk ;h fe w/o/ d/F s'A fBeb ikU. fJ; xNBk s'A pknd jwbtko ~ cV fbnk frnk ;h. n?cphnkJh fJ; wkwb/ dh ikAu eo ojh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

p/ofjw wkA B/ nkgD/ jh g[Zs ~ fdZsh fdb ~ Mzi'V d/D tkbh w"s, e'oN B/ ;[DkJh 50 ;kb dh e?d fjT{;NB, 02 wkouL-efjzd/ B/ fJB;kB nkgDh wkA dk eo} ofjzdh T[wo sZe BjhA T[sko ;edk. fJe wkA jh jh i' fe nkgD/ pZu/ ~ jo B}o s'A pukT[Adh j?. i/eo wkA jh nkgD/ jZEkA Bkb nkgDh wwsk dk rbk x[ZN {

d/t/ skA fJj pj[s d[Zy dh rZb j?. nwohek d/ ~ nkgD/ 5 g[Zso ~ tZX wksok @u BFk d/D ;h fe pZu/ dh w"s BFhbh dtkJh tX wksok w?ohb?Av @u fdb ~ Mzi'V d/D tkbk wkwbk ns/ ;kV e/ wko d/D dk d'Fh mfjokfJnk @u d/D ekoB j'Jh. fco n"os B/ g[Zso dh ;kjwD/ nkfJnk j?, fiZE/ fJe wkA B/ nkgD/ frnk j?. fJ; }[ow ~ b? e/ wkA ~ 50 ;kb bkF ~ eko @u oZfynk ns/ jkJht/n @s/ 5 ;kbk g[Zso ~ jZEhA wko fdZsk. w?ohb?Av dh ofjD tkbh 35 ;kbk n"os Bofr; Fkchokd

dh e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?. d'Fh n"os B/ nkgD/ g[Zso ~ wko/ ikD d/ fgZS/ dk ekoB sbke dZf;nk. n"os w[skpe yokp foFfsnkA s'A pknd sbke ns/ fco pZu/ ~ oZyD dh ek~Bh bVkJh ekoB T[j sDkn ftu nk rJh ;h, fi; ekoB T[; B/ nkgD/ g[Zso v/ Bhnb ~ BFk d/Dk F[o{ eo fdZsk ;h. UXo fJ;srk;k gZy B/ fejk fe n"os nkgD/ g[Zso ~ jo d' xzN/ pknd dtkJh y[nkT[Adh ojh, id'A sZe T[; dh w"s BjhA j' rJh. pZu/ dh bkF dk gohyD eoB s'A pknd gsk bZrk

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

n?e;hv?AN j'D dk BkNe eod/ j'J/ eko @u nZr bk fdZsh ;h. T[; B/ eko d/ nzdo nkgD/ g[Zso dh bkF oZyh ns/ eko @s/ fwZNh dk s/b fSVe e/ nZr bk fdZsh. fog'oN w[skpe ;EkBe g[b; ns/ ckfJo fpOr/v d/ eowukohnkA B/ fejk fe Bofr; eko d/ pkjo gJh j'Jh fwbh ;h. phs/ ;'wtko ~ id'A e'oN @u T[; ~ ;}k ;[DkJh rJh skA Bofr; B/ fejk fe w?A wkBf;e o{g s'A N[ZN u[Zeh ;h. w?~ ni/ sZe Go';k BjhA j' fojk j? fe w?A nkgDk g[Zs r[nk fdZsk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

nrb/ 30 ;kbkA ftu fJ; soQkA pdb ikt/rk t?Be{to dk w";w, gt/rh tX/o/ rowh t?Be{to, 02 wkouL-ibtk:{ gfotosB d/ Bshi/ j"bhj"bh B}o nkT[D/ F[o{ j' rJ/ jB. ;z;ko ftu eJh EktkA ftu w";w ftu spdhbh d/yh ik ojh j?. eJh EktkA dk skgwkB gfjbkA Bkb'A f}nkdk j' frnk j?. i/ eo fJ;/ soQkA uZbdk fojk skA w?No' t?Be{to ftu nrb/ 30 ;kbkA ftu rowh tX/o/ gt/ rh. ;szpo 2016 dhnkA dhnkA w";w ;zpzXh GftZypkDhnkA ftu w?No' t?Be{to bJh i' GftZypkDhnkA ehshnkA rJhnkA jB, T[BQkA B/ fJZE'A d/ b'ekA dk fXnkB nkgD/ tZb fyZfunk j?. ;kb 2050 sZe fJZE/ w";w ftu j/m fbyhnkA spdhbhnkA d/yD ~ fwbDrhnkAA 1H ;kb 2050 sZe w?No' t?Be{to d/ ;ko/ w";wkA @u skgwkB ftu tkXk d/yD ~ fwb/rk. yk; s"o @s/ rowhnkA dk w";w gfjbkA Bkb'A j'o f}nkdk row j't/rk. ;kb 2050 sZe rowhnkA ftu fdB dk skgwkB 24H7 fvroh ;?b;hn; id'A ;kb 2080 ftu ftu fJj skgwkB 27 fvroh ;?b;hn; sZe tX ikt/rk, id'A fe j[D fJj skgwkB tX s'A tX 21 fvroh ;?b;hn; sZe ofjzdk j?. fJ;/ soQkA fe ;odhnkA ftu oks dk xZN s'A xZN skgwkB wBch 13 fvroh s'A tX e/ wBch 5 fvroh ofj ikt/rk. 2H ;kb 2050 sZe w?No' t?Be{to ftu seohpB rowh ns/ whAj tkbk w";w ofj

;edk j?. ;odhnkA ns/ p;zs ftu f}nkdk whAj fgnk eo/rk id'A fe rowhnkA brGr ;[ZehnkA ofjDrhnkA. Gkoh whAj g?D ekoB jVQkA, }whB fy;eD dk ysok th tX ;edk j?. 3H pdb/ j'J/ w";w dk ;G s'A f}nkdk n;o y/shpkVh @s/ d/yD ~ fwb/rk. 2080 sZe fe;kB 357 fdB y/shpkVh eo ;eDr/. fJ; dk wsbp fe;kB gfjbkA Bkb'A f}nkdk ns/ tZy-tZy c;bkA dk T[sgkdB eo ;eDr/. 4H rowh tXD ekoB w?No' t?Be{to d/ izrbkA ftu nZr bZrD dk ysok tX ikt/ rk. fJ; d/ Bkb jh doZyskA ns/ g"fdnkA d/ S/sh ysw j'D, gkDh dh ewh eoe/ izrbh ikBtokA bJh G'iB dh ewh j' ikt/rh. sbkpkA ns/ BfjokA d/ gkDh d/ row j'D ekoB gkDh ftu g?dk j'D tkb/ ihtkA bJh th ysok g?dk j't/rk. fJ; fog'oN d/ w[skpe xokA ns/ fJwkoskA d/ fv}kJhB pDkT[D tkb/ b'ekA ~ jdkfJs ehsh rJh j? fe T[j fJBQkA jkbks ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ jh xokA dk fBowkD eoB.

0''*$& '03 -&"4& 3URIHVVLRQDO RIILFH IRU UHQW 5HDG\ WR PRYH LQ 1R QHHG WR VSHQG DQ\ PRQH\ RQ LPSURYHPHQW

*UHDW RIILFH VSDFH 72 64)7 Â&#x2021; %ULJKW QG IORRU SURIHVVLRQDO RIILFH XQLWV ZLWK ODUJH RSHQ RIILFH DUHD %LJ ZLQGRZV RIILFHV IDFLQJ WK DYH Â&#x2021; 3URIHVVLRQDO OREE\ DQG UHFHSWLRQ DUHD ODUJH FRQIHUHQFH URRP NLWFKHQHWWH Â&#x2021; &HQWUDO +9$& DLU FRQGLWLRQLQJ DQG KHDWLQJ Â&#x2021; *UHDW RIILFH VSDFH 72 64)7 Â&#x2021; /RW RI SDUNLQJ VWDOOV RQ VLWH Â&#x2021; ([FHOOHQW H[SRVXUH RQ WK DYH Â&#x2021; 3URPLQHQW VLJQDJH RSSRUWXQLW\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

fBnkA gkfbek ftZu ;G nZSk BjhA

e'beksk jkJh e'oN d/ iZi n?; ih eoBB B/ fit/A j[D/ fij/ ;[gohw e'oN ftZu ndkbs dh wkDjkBh d/ ;zpzX ftZu g/Fh BjhA G[rsh, T[; s'A ;kc j[zdk j? fe fBnkA gkfbek ftZu ;G nZSk BjhA. fJ; ~ fJzM th fejk ik ;edk j? fe iZi eoBB B/ fit/A ;[gohw e'oN ~ nkgD/ Bk nkT[D pko/ th fJsbkj BjhA fdZsh, fJj ;ot T[u ndkbs ~ Bk f;oc tzrkoB, ;r'A FhFk ftykT[D tkbh rZb j?. fBnkA gkfbek Bkb i[V/ b'ekA tZb'A fJ; soQkA d/ jkbks pko/ jZe/-pZe/ ofj ikDk ;[Gkfte rZb j?. T[s'A ejkDh fJj fe fJ; iZi B/ dfbs j'D eo e/ nkgJ/ Bkb j'Jh p/fJB;kch dk th f}eo eo wkfonk j?. ;[gohw e'oN B/ p[bkfJnk skA T[; ~ ndkbs dh wkDjkBh d/ f;bf;b/ ftZu ;h, go T[; B/ fJ; pko/ e[M th Bk efjzfdnkA dfbskA Bkb j[zd/ nfBnkA dh ejkDh S'j bJh j?.n;b ftZu ;[gohw e'oN B/ i;fN; eoBB dh T[; fuZmh dk ;ys B'fN; fbnk ;h, fijVh T[; B/ f;ZXh gOXkB wzsoh ~ fbyh ;h. fJ; fuZmh ftZu T[; B/ fBnkA gkfbek ftZu c?b oj/ fGOFNkuko dk jtkbk skA fdZsk jh, eJh iZikA dh ;{uh th g/F ehsh, fijV/ fGOFNkuko ftZu fbpV/ j'J/ jB. j?okBh fJj fe fJBQkA ftZu fJZe ;[gohw e'oN d/ ;kpek uhc i;fN; dk BkA th Fkwb jB. ;[gohw e'oN B/ fJ;/ fuZmh dk B'fN; b?AfdnkA T[; ~ ;gZFNheoB bJh p[bk fbnk ;h, go T[; B/ fJ; ;Zd/ ~ f;ZXk jh B}onzdk} eo fdZsk. itkp sbph bJh T[; B/ ;[gohw e'oN d/ uhc i;fN; i/ n?; yfjo ;w/s ;Zs iZikA d/ p?Au ;kjwD/ g/F j'Dk g?Dk ;h. ;[gohw e'oN dhnkA B}okA ftZu T[; tZb'A gOXkB wzsoh ~ fuZmh fby e/ fBnkAgkfbek dh fJj nzdobh ;{os/-jkbs fpnkB eoBk f;ZXk ndkbs dh s"jhB j?. j?okBh j[D fJj j? fe fJZe s"jhB skA iZi B/ gOXkB wzsoh ~ fuZmh fby e/ ehsh, d{ih g/ Fh.s/ Bk jk}o j' e/ eo fdZsh, fco th ;[gohw e'oN B/ j[D T[; ~ fszB jcfsnkA dk j'o ;wkA d/ fdZsk j? fe T[j fJ; d/ ftZu-ftZu g/F j' e/ nkgDk gZy ;gZFN eo/. j?okBh fJj th j? fe i/ gOXkB wzsoh ;{uh ftub/ BktkA dh g[DSkD eotkT[Ad/ jB skA fco eh j't/rk< T[es jkbks.s/ d' gfjb{ f}eo :'r jB. gfjbk-nkw s"o.s/ fe;/ th ftnesh ~ id'A ndkbs dh s"jhB bJh g/Fh.s/ p[bkfJnk ikAdk j? skA fJj ;'funk th BjhA ik ;edk ;h fe T[j ftnesh ndkbs ftZu g/F BjhA j't/rk. fJj ezw t/yDk nZr'A ndkbs dk j? fe ndkbs dh s"jhB eoB tkb/ ~ T[; B/ ;}k eh d/Dh j?. d{ih rZb j[D fBnkAgkfbek dh, fJZe iZi jh id'A d{ih tko ndkbs dh s"jhB eo fojk j? skA ;otT[u ndkbs T[; ~ fco th nrbh g/Fh bJh fszB jcfsnkA dk j'o ;wkA d/ ojh j?. ;tkb fJj j? fe i/ T[j iZi T[; ;w/A ftZu th g/F BjhA j[zdk skA fco fJ; ndkbs dk o[] eh j't/rk< T[AM jkb dh xVh ;gZFN skA fJj j' jh frnk j? fe ndkbs dh s"jhB bJh ;}k nkw b'ekA tk;s/ j?, ndkbs d/ nkgD/ iZikA tk;s/ BjhA.}ok ;'u', fJZe iZi tZb'A id'A g/Fh BjhA Goh rJh skA fJ; dk fBnkAgkfbek ns/ nkw b'ekA ftZu ;zd/F eh frnk j't/rk< fJZe fJj th fe iZi B/ gOXkB wzsoh ~ fijVh fuZmh fbyh, j' ;edk j? fe f;;Nw s'A pj[s d[yh j' e/ go ;'u-;'u e/ fbyh j't/rh. eZbQ ~ fJ; ndkbsh s"jhB dk f;ZNk eh fBebdk j?, fJ; dk gsk skA nrb/ fdBkA ftZu bZr jh ikt/rk, go fJ; fuZmh Bkb iZikA dh fB:[esh ns/ spkdb/ eoB tkbh e'b/ihnw

gODkbh.s/ th eJh ;tkbhnk fBFkB }o{o bZr ikAd/ jB. eoBB B/ fJ; fuZmh s'A gfjbkA th fJZe tko nkgD/ spkdb/.s/ fezs{-gOzs{ ehsk ;h. fJ; ftZu d' oktkA BjhA fe fBnkAgkfbek dh B"eoh d"okB ;zpz/Xs iZi Bkb e[M tXhehnkA j'JhnkA j'DrhnkA ns/ e[M j'oBkA Bkb j[zdhnkA tXhehnkA ~ th T[; B/ pVh B/fVT[A t/ fynk j't/rk, go fJZe rZb skA fJj j? fe fe;/ th B"eoh dhnkA e[M }o{oh ;/tk FoskA j[zdhnkA jB, fiBQkA.s/ T[; tZb'A gfjok d/Dk bVk bk}wh j?. fJBQkA ftZu'A fJZe skA nkgD/ wfjew/ ftubhnkA ewhnkA-g/FhnkA id/ jB th skA T[BQkA gOsh ykw'Fh XkoBh gt/rh, go i;fN; eoBB B/ nfijk Bk eo e/ fpBkA FZe B"eoh dhnkA ;/tk FoskA dh T[bzxD ehsh j?. wzfBnk ik ;edk j? fe B"eoh d"okB T[BQkA

Bkb tXhehnkA j'JhnkA j'D, go T[BQkA ~ f;ZXk fbysh o{g ftZu gOXkB wzsoh sZe gj[zuk d/Dk skA fBnkAgkfbek tZb'A y[d fBnkAgkfbek ~ jh eNfjo/ ftZu yVQ/ eoB tkbh rZb j?. wzfBnk fJj th ik ;edk j? fe nZi fBnkA gkfbek d[ZX X'sh BjhA ojh. fJ; ftZu c?b/ ikA c?b oj/ fGOFNkuko dhnkA eJh feZ;/-ejkDhnkA jB. fBnkA gkfbek j[D rohpkA dk BjhA, ;r'A ;od/-g[Zid/ b'ekA dk jh ofj frnk j?. fBnkAgkfbek ftub/ fJ; ;G e[M ~ fJZe ;hBhno iZi tZb'A d/F ;kjwD/ g/F eoB Bkb T[; dh nkgDh wkBf;e s;Zbh skA j' ;edh j?, go fBnkAgkfbek bJh fJj mhe BjhA. fJj fJ; bJh fe fi; fBnkAgkfbek bJh fJj mhe BjhA. fJj fJ; bJh fe fi; fBnkAgkfbek ftZu fJwkBdkoh dh e[M ;wkA gfjbkA jo pzd ;j[z ykAdk ;h, go nZi id'A eo'VkA dh frDsh ftZu e/; bNe oj/ jB ns/ c?;b/ okyt/A oZy/ ikAd/ jB skA ;Zu ;" god/ gkV e/ pkjo nk frnk j?. fJ; fuZmh B/ fBnkAgkfbek dh fJwkBdkoh

dk GkAvk u"okj/ ftZu GzfBnk j?. jkbkAfe w{zj fJ; sZE s'A th BjhA w'fVnk ik ;edk fe fe;/ th EkA gzi/ T[ArbkA fJZe' fijhnkA BjhA. fJj BjhA fe i/ fBnkAgkfbek ftZu fGOFNkuko dk p'bpkbk j'D bZrk j? skA d{i/ gk;/ JhwkBdko, fwjBsh s/ brB Bkb ezw eoB tkb/ iZi BjhA jB< pV/ iZi jB, i' fJ; ~ :{og ns/ gZSwh w[bekA dh fBnkAgkfbek d/ jkD dh pDkT[D dh e'fFF eo oj/ jB. y[d ;[gohw e'oN d/ Bt/A uhc i;fN; yfjo B/ fJ; d/ ezw ~ EkA f;o fbnkT[D bJh BthA g?AsV/pk}h T[bheh j?, jkbkAfe T[BQkA e'b ;wkA xZN j? feT[Afe T[j nr;s ftZu foNkfJo j' oj/ jB. eZbQ ~ i;fN; eoBB dh j'Dh eh j[zdh j?, fJ; pko/ skA ni/ e[M th efjDk ;zGt BjhA, go T[; B/ fBnkAgkfbek ftZu fGOFNkuko dk fijVk w[Zdk T[mkfJnk j?, fJj pVk rzGho j?, fBnkAgkfbek dh pdBkwh j?. t/yDk j't/rk fe j[D fBnkAgkfbek nkgD/ wZE/.s/ bZr/ fJ; ebze ~ d{o fet/A eodh j?< -fFzrkok f;zx G[Zbo

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

2019 dhnkA b'e ;Gk u'DkA s'A gfjbkA pD ;edk j? fto'Xh gkoNhnkA dk wjK rmi'V efjzd/ jB fe izr ns/ w[jZps ftZu ;G e[M ikfJ} j[zdk j?. fJj' eEB okiBhsh @s/, yk; s"o T[^s/ u'D okiBhsh T[^s/ th bkr{ j[zdk j?. T[^so gOd/F ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ftZu fpbe[b nfijk jh j' fojk j?. nkgDhnkA p/brkw u'D w[fjzwkA ftZu e[M f;nk;h gkoNhnkA s/ T[BQkA Bkb ;zpzXs ;zrmB, i' Gkos dh J/esk ns/ fJei[Nsk d/ ;G s'A tZv/ gZy g{oB tkb/ j'D dk dkntk eod/ jB, sOk;dh g{oB Gkos d/ f;nk;h szso ftZu fcoek gO;sh d/ tkfo; dk Nhek m'e e/ fJ; dh nB/esktkdh fGzBsk dk Xo[theoB eoB dk :sB eo oj/ jB.gfjbh B}o/ e/;oh d/FGrskA tZb'A Gkosh ;wki dk fcoek gO;sh tkbk Xo[theoB eoB d/ :sBkA T[^s/ jh uouk eod/ jkA. fJBQkA :sBkA dh iVQ T[; ;w/A bZrh ;h, id'A Gkigk d/ ftukoe nkr{ w'jB Gkrts B/ ;w/A-;w/A T[^s/ fJj n?bkB ehsk fe Gkos fJZe fjzd{ okFNo j? ns/ fJE/ ofjD tkb/ ;ko/ b'e fjzd{ jB. T[BQkA d/ n?bkBkA B/ xZN-frDsh fcofenkA s/ yk; s"o @s/ w[;bwkBkA s/ Jh;kJhnkA ftZu p/rkB/gD dh GktBk tXk fdZsh j?. w'jB Gkrts d/ dknftnkA s'A ;ze/s b?Ad/ j'J/ Gkigk d/ ;keFh wjkoki, :'rh nkfdZs:BkE, ;kXth fBoziDk i:'sh nkfd tor/ B/sktkA s/ e[M wzsohnkA s/ gkobhw?AN w?ApokA B/ w[;bwkBkA fto[ZX GVekT{ fNZgDhnkA F[o{ eo fdZshnkA. fuzsk dh rZb fJj j? fe nkgDh GkFD ebk s/ rtoB?A; e[Fbsk bJh wFj{o gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ th nkgD/ iBse GkFDkA ftZu nfijh GkFk dh tos'A eoBh F[o{ eo fdZsh j?, fi; Bkb d/F d/ fJ; ;G s'A T[u/ ekoiekoh nj[d/ dh FkB fwZNh ftZu fwbh j?. fJ; soQkA dh j/mb/ doi/ dh T[dkjoD 19 cotoh ~ T[^so gOd/F d/ csfjg[o f}bQ/ ftZu j'Jh o?bh ftZu gOXkB wzsoh d/ GkFD ftZu epfo;skB pBkw FwFkB xkN tkbh fNZgDh d/ o{g ftZu d/yD ~ fwbh. gOXkB wzsoh dh fJj fNZgDh @i/ fgzv ftZu epfo;skB pDdk j? skA fgzv ftZu FwFkB xkN th pDBk ukjhdk j?, i/ ow}

kB ftZu fpibh fwbdh j? skA dhtkbh T[^s/ th fpibh fwbDh ukjhdh j?, G/d-Gkt BjhA j'Dk ukjhdk@ n;b ftZu fjzd{-w[;fbw Xo[theoB ~ pj[s jh ;{yw Yzr Bkb gOuzv pDkT[Adh j?. w'dh B/ fJj fNZgDh T[^so gOd/F dh ;wkitkdh gkoNh dh ;oeko .s/ G/d-Gkt dk d'F bkT[D s'A pknd ehsh ;h, go ;oekoh BhshnkA d/ G/d-Gkt dh pikJ/ T[BQkA B/ tZy tZy w}QpkA ftukb/ G/d-Gkt ~ g/F eoB ~ gfjb fdZsh. w'dh B/ nkgD/ ;zftXkBe nj[d/ dh FkB ~ Ud'A th ;ZN wkoh, id'A oki ;Gk ftZu fGOFNkuko d/ w[Zd/ T[^s/ uouk d"okB ;kpek gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx T[^s/ fBFkBk bkT[Ad/ j'J/ T[BQkA B/ @ pkEo{w ftZu o/Be'N gfjB e/ BjkT[D@ dh fNZgDh ehsh. Bfozdo w'dh dk ;Zik jZE ;wM/ ikAd/ nfws Fkj nkgD/ p"; s'A th fJZe edw nZr/ fBeb rJ/, id'A T[BQkA B/ 21 cotoh ~ fJbkjkpkd d/ ;okUA ftZu fJZe gkoNh o?bh d"okB fejk ;h, @;wkitkdh gkoNh tkfbnkA d/ fiZE/ th ikU skA nk}w ykB ns/ nshe nfjwd p?m/ jB. p;gk tkfbnkA d/ ikU skA B;hw{dhB gfjbkA jh p?m/ ;B, j[D w[ysko nz;koh th ub/ rJ/ jB, nc}b nz;koh th ub/ rJ/, fJj T[^so gOd/F dh iBsk ikt/ skA feZE/ ikt/, fJZe gk;/ yZv j? skA d{i/ gk;/ y{j j?, j? Bk fdZes. w?A o;sk dZ;dk jkA, fJj nc}b j'D, w[ysko j'D ikA nshe j'D, Gkigk nkJ/rh, w?A dZ;dk jkA, e'Jh th r[zvk T[so gOd/F .u BjhA pu/ rk, ;G ~ T[bNk bNek e/ f;ZXk eoB dk ezw Gkigk eoB tkbh j?.@ nfws Fkj f;oc fJ; soQkA dhnkA fcoe{ GVekT{ fNZgDhnkA eoB sZe BjhA o[e/. d' fdBkA pknd T[BQkA B/ nkgD/ f;nk;h fto'XhnkA ~ gkfe;skBh nZstkdh niwb e;kp dk BkAn d/ fdZsk. nfijk eo e/ Fkj B/ ekAro;, ;wkitkdh gkoNh, pj[iB ;wki gkoNh dh pj[s ;{yw Yzr Bkb fJZe gkfe;skBh nZstkdh Bkb s[bBk eo e/ T[BQkA ~ F?skBh o{g ftZu g/F eoB dk :sB

ehsk. fJj ikA skA T[BQkA dh fBokFk dk ;p{s ;h, ikA fco f;nk;h s"o @s/ F'Gk Bk d/D tkbk ;ztkd ;h. f;nk;h szso dk fcoek gO;sh d/ nkXko T[^s/ Xo[theoB eoB d/ :sBkA s'A fJbktk th u'D ;orowhnkA ftZu w"ek gO;sh dh okiBhsh dhnkA T[dkjoDkA GohnkA gJhnkA jB. ;wkitkdh s/ ekAro; ni/ jkb jh sZe fJZe d{i/ d/ ikBh d[FwD ;B, go nkgD/ ;kAM/ d[FwD Gkigk Bkb bVB bJh d'tkA B/ d';sh rzY bJh j?. y[d Gkigk d/ e[M gOwy[Z f;nk;sdkB, i' Bfjo{-rkAXh gotko .s/ e[Bpk gO;sh dk d'F bkT[Ad/ BjhA EZed/ ;B, T[BQkA B/ y[d dk gotkotkd F[o{ eo fbnk j?. T[BQkA ftZu'A e[M fJZe B/ nkgD/ g[ZsokA s/ XhnkA bJh gkoNh fNeN jk;b eo bJh skA e[MBkA B/ nkgD/ eohph foFs/dkokA bJh. gkyzvpk}h dh y/v y/vDh f;nk;sdkBkA ~ pj[s uzrh bZrdh j?. nfws Fkj dh nrtkJh tkbh Gkigk fJ; dh fw;kb j?. p/FZe gkoNh B/ sktkA B/ phs/ e[M ;w/A s'A Bfjo{-rkAXh gotko dh nkb'uBk ftZu e[M ewh eo fdZsh ;h, fco th T[^so gOd/F u'DkA ftZu ekAN/ dh NZeo ftZu T[BQkA ~

w[bkfJw-nfyb/F :kdt fto[ZX skpV s'V jZbk p'bDk fgnk s/ fJj d'F bkT[Dk fgnk fe T[BQkA B/ d/F d/ ;G s'A tZv/ ;{p/ ~ gotkoe ikrho ftZu pdb fdZsk j?. gkoNh d/ gkyzv dk fJ; s'A tZvk ;p{s eh j' ;edk j? fe fJZe djke/ s'A gzikp T[^s/ oki eo oj/ pkdb gotko Bkb fJ; dk @f}zdrh Go dk ;zpzX. j?. T[go'es fdOF ftZu ;tkb T[mdk j? fe 11 wkou ~ id'A u'D Bshi/ nkT[Dr/ skA T[^so gOd/F ftZu pj[ws fe; ~ jk;b j't/rk. i/ Gkigk pj[ws jk;b eoB ftZu ;cb Bk j'Jh skA 2019 dhnkA b'e ;Gk u'DkA d/ B}ohJ/ s'A :ehBB fJ; d/ p[o/ fdB F[o{ j' ikDr/. i/ fJj fiZs ikAdh j? skA nkrkwh b'e ;Gk u'DkA ns/ e[M okikA ftZu j'D ik ojhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu r?o-Gkigk gkoNhnkA dhnkA ;zGktBktkA fwZNh ftZu fwb ikDrhnkA. fJj th j' ;edk j? fe T[^so gOd/F ftZu jko dk ;[nkd uyD s'A pknd e[M r?o-Gkigk gkoNhnkA 2019 dhnkA b'e ;Gk u'DkA s'A gfjbkA jh e[M ;{fpnkA ftZu fpjko dh so} @s/ wjk-rmi'V pDk b?D. -ph e/ uzw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

ysoBke j? v/fonkA gOsh tXdk o[MkB gzikp ftZu v/fonkA s/ v/o/dkokA d/ eZNV g?o'ekokA dh Gowko j?. eJh ;dhnkA gfjbkA wB{ tZb'A fBoXkos ehsh toD tzv v/fonkA tZb tjhokA xZs e/ ikAd/ FoXkb{nkA nzdo th ;kc Mbedh j?. d{;o/ FpdkA ftZu nkgkA efj ;ed/ jkA fe fe;/ Bk fe;/ jZd sZe ;wki d/ T[u tor s/ fBwB tor d/ nkg' nkgD/ v/o/dko r[o{ jB. fw;kb d/ s"o T[^s/ wkM/ ftZu fJe gOw[Zy v/o/ d/ pj[frDsh FoXkb{ Ffjoh s/ g/ Av{ y/sokA d/ ykAd/ ghAd/ gotko jB. fJj v/ok fe;/ th soQkA dh f;nk;h dyb Bk eoB eo e/ th ikfDnkA ikAdk j?. d{i/ gk;/ jfonkDk fty/ f;o;k fty/ fJZe v/o/ d/ g?o'ekokA dh tZvh frDsh wkbt/ d/ g/Av{ y/so d/ rohp spe/ d/ b'ekA dh j?. f;Zy ftdtkBkA dh nkw XkoBk j? fe r[od[nkfonkA ftZu iksh gOEk T[^s/ nkXkos ftseo/pk}h jh ;wki tZb'A jkFhJ/ T[^s/ XZe/ torkA tZb'A v/fonkA tZb w[jkokA w'VB dk fJe gOw[Zy ekoB pDdh j?. p/FZe g/Av{ y/sokA ftZu @ iZNtkd@ f;Zy f;XkAskA T[^s/ nkXkos ;wkfie ;wkBsk ~ Ykj bkT[D ftZu w'joh G{fwek fBGkT[Adk j?. toswkB wkj"b ftZu j?AeV Gog{o iZNg[D/ ~ tXkT[D ftZu gzikph d/ ;zrhs dk th :'rdkB t/yD ~ fwb fojk j?. T[go'es s'A fJbktk gzikp ftZu fJe tZvh frDsh f;Zy v/o/dkokA dh gkJh ikAdh j?, i' f;ZykA ~ r[o{ rOzE ;kfjp Bkb i'VB dk dkntk eod/ jB. f;Zy v/o/dkokA B/ nkgDh fJe iE/pzdh pDkJh j'Jh j? @;zs ;wki.. ftukoB tkbh rZb fJj j? fe Xowh wjkAg[oFkA dh nkpkdh fJzBh j' rJh j? fe T[j ;wki dk fjZ;k Bk j' e/ fJe tZyo/ ;zs ;wki d/ o{g ftZu ftuod/ jB. ;zskA d/ ;wki d/ ;zdoG ftZu nkw b'ekA$ ;zrs dk ;wki eh ;EkB j?. eh j[D d' tZy' tZyo/ ;wki jB. iB ;kXkoB d/ ;wki ~ skA fco @;zrs ;wki. fijk e'Jh Y[etkA o[spk fwb ikDk ukjhdk j?. pfmzvk f}b/ Bkb ;pzXs fJe v/o/ ftZu bzro SekT[D t/b/ th iksh gOEk dk

g{ok wkD oZfynk ikAdk j?. fJ; jkbs ~ t/ yfdnkA fJzi gOshs j[zdk j? fit/A wB{tkdh ftukoXkok fJe tZyok fbpk; ns/ nzdk} XkoB eoe/ @wkB; eh iks ;G? J/e/ gfjukBp'. d/ wB[Zysktkdh f;XkAs ~ bbeko ojh j't/. j[D rZb eohJ/ v/o/dkokA s/ f;nk;s d/ fyvkohnkA dh ;kAM fGnkbh dh. fJj rZb pVh ;gZFN j? fe seohpB ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA v/o/dkokA ~ GowkT[D dk fNZb bkT[AdhnkA jB, go nfij/ d"o s/ jkbkskA d"okB th id'A f;nk;sdkB ;Zsk gOkgsh tk;s/ fe;/ th jZd sZe ikD ~ ssgo ofjzd/ jB. yZp/ gZyh gkoNhnkA nkgDh ftukoXkok.s/ fdOVsk Bkb gfjok d/AdhnkA jB. fJj fJe tZyok ftFk j? fe e'M/ jZEezv/ ngDkT[D s'A fBob/g yZphnkA fXokA ~ gzikphnkA B/ e'Jh stZe' BjhA fdZsh. gzikp dh Xosh #s/ r[o{ BkBe d/t B/ wB[Zysk ~ fJe n;b'A jh BthA ftukoXkok gOdkB ehsh. w"i{dk ;w/A Fpd r[o{ d/ ;zebg ~ ;wofgs GkJhuko/ dh B[wkfJzdk iwks ti'A ikDh ikAdh f;nk;h fXo FO'wDh nekbh db tZb'A fJe fttkds v/o/dko s'A y[ZbQw y[ZbQk ;woEB jk;b eoBk tZv/ ;tkbkA ~ iBw fdzdk j? fe eh nekbh nkr{ T[; yk; v/o/ d/ g?o'ekokA ~ nkw b'ekA s'A tZX gfjb d/Dr/. eh nekbh nkr{ fJe v/o/dko dhnkA opV dhnkA w'jokA pD e/ f;nk;h gZy'A ftuoBr/. nypkokA ftZu Sg u[Zek v/o/ d/ f;nk;h ftzr d/ w[yh dk nekbh db #s/ nfj;kB iskT[Adk fpnkB T[go'es ;tkbkA dh skJhd eodk j?. fJ; fpnkBpk} h dk ;gZFN ;ze/s j? fe v/o/dko s/ T[BQkA d/ g?o'eko nekbh db dh pkAj wo'V e/ ;oeko e'b'A nkgD/ ekoi f;ZX eotkT[D tk;s/ xks bkJh p?m/ jB.gzikp dh f;nk;s B/ f;XkAskA s/ ftukoXkoktkA ~ pV/ no;/ s'A p/dktk fdZsk fgnk j?. f;nk;h nkr{nkA dh okiBhse fJybkeh froktN s/ p/gOshs/ feodko B/ f;nk;h edokA ehwskA ~ tZvk B[e;kB gj[zukfJnk j?.

fJ; f;XkAse dhtkbhJ/gD d/ d"o ftZu gzikp d/ p[ZXhihth ejkT[Ad/ tor B/ f;nk;h nkr{nkA ~ f;XkAse wFtok d/D dh e'Jh yk; e'fFF BjhA ehsh. nekbh db ikA FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh Bkb ;pzXs ftdtkB nkgD/ nkektkA d y[Fh ftZu y[F ofjDk pky{ph f;Zy rJ/ jB. gzikp ftXkB ;Gk u'DkA pko/ fJe v/o/ tZb'A p/ pke f;nk;h jwkfJs d/D Bkb ;{p/ dh f;nk;h s/ ;wkfie fc}k B/ fJe w[ezwb tZyok ozr cV fbnk j?. fejk ik ;edk j? fe ;ko/ xNBkeOw

;dek gzikp dh f;nk;s ftZu BtkA d"o F[o{ j'D tkbk j?. fJe gOw[Zy ;tkb T[Go fojk j?, Xow fBogZy edokA ehwskA d/ jkwh ejkT[Ad/ Gkos nzdo v/o/dkokA dhnkA nfijhnkA fcoe{ ukbkA ;wki ~ fej' fijh ;/X d/DrhnkA. v/o/ dkokA ns/ f;nk;sdkBkA dh i[rbpzdh fe;/ th fe;w dh T[;ko{ ;'u ikA ekoikA ~ gOc[Zbs BjhA eodh, feT[Afe fJj f;oc b?D d/D d/ ;zebg #s/ nkXkos ;"d/pk}h jh j[zdh j?. -r[otho f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

Bfjo g[ZN w'ou/ d/ pjkB/ nrb/ gzi ;kbkA dh y/v dk uZek pzBQ fdZsk j? u"NkfbnkA B/

fJj rZb pj[s ;ko/ b'ekA dh ;wM s'A go/ ;h fe id'A gzikp ftXkB ;Gk bJh t'NkA g?D dk ezw j' u[Zek ;h s/ t'NkA dh frDsh ni/ j'Dh ofjzdh ;h, jfonkD/ dh fJzvhnB B?FBb b'e db (fJB?b') B/ Bfjo g[ZND dh B"Nzeh Ud'A jh feT[A ehsh. fJB?b' d/ oki;h ykBdkB dk w'Yh u"Xoh d/th bkb fe;/ ;w/A ;kAM/ gzikp ftZu w[Zy wzsoh gOskg f;zx e?o'A Bkb fBZih feVkA ftZu'A T[^Gfonk ;h s/ uko pZ;kA dh wkbeh tkb/ Bt/A T[^God/ NokA;g'oNo gOekF f;zx pkdb Bkb T[; dh B/Vsk fJ; eo e/ pDh ;h fe pkdbkA ~ BkBfenkA s'A fwfbnk pkbk;o ckow T[; d/ fgzv d/ B/V/ ;h. Ud'A dh gJh ;kAM u"NkfbnkA dh sh;oh ghVQh sZe J/Bh gZeh j' rJh fe gotko dk w[yh Uw gOekF u"Nkbk id'A fGOFNkuko d/ fJZe e/; ftZu i/bQ ubk frnk skA T[; dh u'D-izr bVB tk;s/ th pkdb pkg-p/Nk Bk f;oc T[jdh EkA yV's/, ;r'A fJ; ezw ftZu gOXkB

Stock # Model

Year

P1672

2014 30,638

C300 4MATIC

Stock # Model P1698

KMS

Year

E250 BlueTEC 4MATIC 2016

wzsoh Bfozdo w'dh ~ th Bkok} eo fbnk. id'A :ko dh :koh tZb jh t/yDk j? s/ T[; d/ n?p BjhA t/yD/ skA T[; gotko dh fJ; rZb ~ th r"bD dh pkdb gotko ~ b'V BjhA fe T[j gzikp d/ fybkc w'ou/ bkT[Ad/ fcod/ jB. pkd-

bkA bJh fJ; w'ou/ Bkb ;r'A GftZy dh okiBhsh dk fJZe gV[Zb pZM fojk j?, fi; T[^s'A T[j SkbkA wkoBr/. id'A gzikp d/ b'e ftXkB ;Gk tk;s/ gkJhnkA t'NkA dk Bshik T[vhe oj/ ;B, n?B Ud'A u"NkfbnkA dk ;sb[i-iwBk Bfjo d/ pjkB/ gzikp tZb wkou eoB dk c?;bk f;oc T[BQkA dk BjhA, d'tkA dh f;nk;h ;ehoh dk f;ZNk ;h. Bfjo tkb/ w[Zd/ dh iVQ bZrD s'A b? e/ d'tkA tZvhnkA gkoNhnkAL ekAro; s/ nekbh db dk o'b gzikp d/ b'ekA ~ p[ZX{ ;wMD tkbk fojk j?. w[ZY ftZu gzikp d/ w[Zy wzsoh frnkBh }?b f;zx B/ ;zi/ rkAXh s/ T[; dh wksk dh y[Fh jk;b eoB ykso gkDhnkA dk T[j ;wM"sk ehsk ;h, fijVk gkDhnkA d/ wkjokA dh ;bkj s'A ;ZyDk ;h. id'A n?woi?A;h fgZS'A e/Ado, gzikp s/ jfonkDk fszBkA EkAtkA s'A ekAro; gkoNh dh ;c ;w/Nh rJh ;h skA gzikp ftZu @S'Nk GkJh@ pD e/ y[F ofjzd/ gOekF f;zx pkdb B/ w[Zy wzsoh pD e/ jfonkD/ ftZu w[Zy wzsoh pD/ nk-

gDk @pVk GkJh@ wzB/ ikAd/ u"Xoh d/th bkb d/ efjD T[^s/ }?b f;zx ns/ pz;h bkb d/ ;wM"s/ j/m Bfjo pDkT[D dh ;kJh cVh ;h. jfonkDk ftXkB ;Gk ftZu u"Xoh d/th bkb dh ejh fJj rZb j[D th foekov T[^s/ j? fe @gzikp ftZu w/o/ S'N/ Gok pkdb d/ w[Zy wzsoh j'D ekoB jfonkD/ d/ b'ekA bJh Bfjo g[ZND dk i[rkV j' frnk j? s/ Bfjo dh }whB ne[nkfJo eoB bJh w/ok fdZsk ;kJh d/ fJZe eo'V o[gJ/ dk u?^e T[; B/ gOtkB ehsk j?.@ fszB ;kb j'o bzx/ skA fJzdok rkAXh d/ dkp/ tkbh dopkok f;zx dh ;oeko t/b/ U;/ Bfjo dh y[dkJh bJh ezw F[o{ eo fdZsk frnk, fi; ftZu gzikp ekAro; d/ Ud'A d/ ;ko/ nkr{ Fkwb ;B.tes B/ gbNh ykXh s/ gzikp nzBQh rbh ftZu c; frnk, fi; ftZu pZ;kA ftZu'A b'ekA ~ eZY e/ wkoB s'A rZb uZbh s/ nkgD/-gokJ/ dk coe oZy/ pr?o w"s d/ SZN/ d/D sZe ubh rJh. ikDh-gSkDh bhvofFg ezXkA-e"fbnkA Ujb/ b[edh fcodh ;h. (pkeh ;ck 43 #s/)

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

$36,800

P1724

2015

8,928

$29,395

P1734

2014

53,378

$43,800

B250 4MATIC

E300 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

13,488

$59,800

P1690

2013

59,278

$47,800

P1735

2014

43,138

$44,800

ML350

E300 4MATIC

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

Bfjo g[ZN w'ou/ d/ pjkB/ nrb/ gzi ;kbkA dh y/v dk uZek pzBQ fdZsk j? u"NkfbnkA B/ (pkeh ;ck 42 dh) fJ; d"o d"okB fdZbh ftZu f;ZykA Bkb tkgo/ efjo d/ pknd nekbh db d/ gOXkB ;zs jouzd f;zx b"Ar'tkb s/ nkgDh wkA dh w"s wro'A Gkos dh tkr ;zGkbD tkb/ okiht rkAXh B/ gzikp ;wM"sk eo fbnk, fijVk ed/ f;o/ BjhA uVQ ;fenk. gkDhnkA dk w[Zdk T[; ;wM"s/ ftZu th Fkwb ;h. j?okBh dh rZb fJj ;h fe id'A pkeh ;G wZdkA T[^s/ nwb eoB dk ezw o[fenk fgnk ;h, jfonkD/ ~ gkDh d/D tk;s/ fJ; Bfjo dh g[NkJh bJh rtoBoh oki ftZu th wFhBkA s/ ;oekoh wFhBoh x[zwdh ojh. ;[oZfynk rkodkA Bkb x[zwD tkb/ nkr{ s/ nc;o nkT[Ad/ s/ r/Vk bk e/ fy;e ikAd/ ;B, go T[j Bfjo g[ZND tkb/ w}d{o okshA M[ZrhnkA ftZu ofjzd/ ;B. fJZe fdB T[j b'e ftuko/ M[ZrhnkA ftZu jh x/o e/ wko fdZs/ rJ/ ;B. fYZv dh nZr p[MkT[D bJh fwZNh d/ pkN/ u[ZeD tkb/ T[BQkA rohpkA ~ woB t/b/ sZe fJj gsk BjhA j'Dk fe bVkJh fe; rZb dh fe; tZb'A fe; Bkb j' ojh j?. T[; d/ pknd T[; Bfjo dh T[;koh o'eDh g? rJh ;h. o[eh j'Jh fJ; y/v dk nrbk gVkn Ud'A nkfJnk, id'A w[Zy wzsoh ti'A gOekF f;zx pkdb dh sh;oh ;oeko w[ZeD dk 2002 ftZu nkyoh wjhBk pkeh ;h s/ u'DkA bJh n?bkB j' u[Zek ;h. T[; B/ fejk ;h fe f;oc w?A gzikp d/ gkDh dh okyh eo ;edk jkA, e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk fe w?A tZX uzrh soQkA eo btkArk. u'DkA ftZu e?gNB nwfozdo f;zx dh ;oeko pD rJh. pkdb dh sh;oh ;oeko d/ nkyoh wjhB/ nkJ/ ;[gohw e'oN d/ c?;b/ ~ nwfozdo f;zx B/ bkr{ Bk ehsk skA e/; w[V e/ ;[gohw e'oN ubk frnk. UE'A fco c?;bk gzikp d/ T[bN nk frnk skA nwfozdo f;zx B/ gkDhnkA d/ ;G ;wM"s/

oZd eoB dk wsk ftXkB ;Gk s'A gk; eotk e/ rtoBo dh w'jo btk bJh, fi; Bkb fJj w[Zdk fco ;[gohw e'oN ubk frnk. gzikp ftXkB ;Gk ~ ;wM"s/ oZd eoB dk jZe ;h ikA BjhA, fJ; rZb pko/ id'A okFNogsh B/ ek~Bh okJ/ wzrh skA ;[gohw e'oN B/ pkokA ;kb fgZS'A Ud'A fdZsh, id'A e?gNB nwfozdo f;zx dh ;oeko feXo/ ojh, w[Zy wzsoh ti'A gOekF f;zx pkdb dh u"Eh bzx e/ gzithA ;oeko d/ th w;kA gzi wjhB/ pkeh pud/ ;B. j[D BtkA g/u c; frnk j?. pkdb ;oeko B/ Bfjo bJh ne[nkfJo ehsh }whB jh fe;kBkA ~ tkg; d/ fdZsh j? s/ fJj ezw T[;/ w[Zy wzsoh B/ ehsk j?, fi; B/ nmZsh ;kb gfjbkA w[Zy wzsoh j[zfdnkA fJj' } whB ne[nkfJo ehsh ;h. jfonkD/ dh ;oeko fco ;[gohw e'oN ftZu ik gj[zuh j?. BtkA ;tkb j[D fJj pD frnk j? fe gzikp dh ;oeko ~ fJj }whB fe;kBkA ~ tkg; d/D dk jZe j? fe BjhA, s/ fJ; ;tkb dk itkp d/D tk;s/ fco pkokA ;kb ;[gohw e'oN ftZu bZr ;ed/ jB. J/Bk ;wkA j[D e[M eoB dh b'V jh BjhA g?Dh. UBh d/o sZe fJZe w[Zdk j'o f;o u[Zeh yVk j?. okFNogsh tZb'A wzrh rJh okJ/ ;[gohw e'oN B/ fgSb/ ;kb d/ fdZsh ;h fe nwfozdo f;zx d/ tes ftXkB ;Gk B/ fijVk wsk gk; eo fdZsk, T[; dk T[; ~ jZe BjhA ;h, go ;[gohw e'oN B/ wzrh okJ/ d/ fdZsh, wsk oZd BjhA ehsk. fJ; dk ekoB fJj j? fe wsk oZd ehs/ ikD dh wzr jh jfonkDk B/ BjhA ;h ehsh. e/Ado ;oeko B/ okFNogsh d/ okjhA ws/ pko/ fizBh ek~Bh okJ/ ;[gohw e'oN s'A wzrh, ;[gohw e'oN B/ d/ fdZsh j?, fijVh wzr jh BjhA ;h ehsh, s/ fijVh jfonkD/ ~ eoBh pDdh ;h, T[j nZi sZe T[; B/ BjhA ehsh. j[D id'A BtkA e/; ehsk skA fco fJj ;tkb T[mkfJnk j? fe

gzikp dh pkdb ;oeko ~ fe;kBkA ~ }whB w'VB dk jZe j? fe BjhA, nwfozdo f;zx d/ t/b/ gk; j'fJnk s/ rtoBo d/ d;yskA Bkb gzikp ;oeko bJh ek~B dh Feb b? u[Zek T[j wsk jkb/ ekfJw j?. eZbQ ~ e/Ado dh w'dh ;oeko fJ; w[Zd/ T[^s/ e'Jh dyb d/D bZrh skA gzikp dh ;oeko fijVh th j'Jh, T[j ek~Bh B[esk u[Ze e/ ;[gohw e'oN ubh ikt/rh fe e/Ado ;oeko Ud'A sZe dyb BjhA d/ ;edh, id'A sZe ;kvk fJj fpZb ekfJw j? s/ Bfjo g[ZND dh ;fjwsh th BjhA fdZsh ik ;edh. fJ; Bkb gzi ;kb j'o bzx ikDr/. ;tkb fJj j? fe eh fJBQkA ek~Bh T[bMDkA bJh jfonkD/ dh fJB?b' gkoNh edh ;[gohw e'oN d/ okj gJh j?. ed/ th BjhA gJh, feT[Afe T[j fJ; w[Zd/ pko/ rzGho BjhA, f;oc okiBhsh eoB dk w"ek Gkbdh j?. rzGho skA gzikp dh ni'eh ;oeko ubk ojh gkoNh th BjhA. i/ fJ; ;oeko dh Bhs gzikp d/ gkDhnkA dk e/; rzGhosk Bkb bVB dh j[zdh skA e/;

bVB bJh T[j tehb Bk j[zdk, fijVk gfjbkA jfonkD/ dh ;oeko dk tehb ofj u[Zek ;h. gzikp ftZu tehbkA dh xkN BjhA s/ fijVk okw i/mwbkBh j[D vzr-NgkT{ pfj; bJh yVk ehsk frnk j?, T[j th fJ; w"e/ yVk ehsk ik ;edk ;h. T[jh tehb gfjbkA u"NkfbnkA dh jfonkDk ;oeko tZb'A UXo s'A e/; dh ckJhb t/ydk fojk s/ T[jh tehb u"NkfbnkA d/ f;nk;h ;kekA dh ;oeko t/b/ gzikp tZb'A gkDhnkA dk e/; bVB dk ezw eoh ikAdk fojk, fJ; s'A ;koh y/v dh ;wM nk ikDh ukjhdh j?. id'A nkg' ftZu fwb e/ f;nk;h y/v y/vD dh J/Bh fsZyh w[jkos jk;b j't/, u"Nkbk NZpo dk fJj w'ouk rZb jh e[M BjhA. T[BQkA tZb'A gzikp tZb ~ ehsk frnk wkou e'Jh n;bh w'ouk BjhA, T[; w'ou/pk}h d/ gkyzv dh vo?^; fojo;b wzfBnk ikDk ukjhdk j?, fijVh gzikp dhnkA u'DkA d/ Bshi/ d/ pknd t/yD ~ fwbDh j?. -ifszdo g~

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 Â·6 S\ URO T\ 7 Â·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

ftu fwmk; Bkb Gog{o fJ; t;s{ d/ fpBkA j[D ihtB F?bh ns/ ykD-ghD ;G nX{ok j?. fJ; s'A fpBkA eJh t;s{nkA d/ ;tkd dh ebgBk BjhA ehsh ik ;edh. fJ; dh nDj'Ad ;c?d uhBh ;oho bJh fpbe[b ftnoE t;s{ j? go d/yD ftu nkeoFs ns/ ;tkd eJh ykX gdkoEkA dk w}k yokp eo ;edk j?. ;G bJh wjZstg{oB pD rJh fJ; t;s{ uhBh ftu ftNkfwB, yfDi ns/ g"FfNesk fpbe[b Bk d/ pokpo j[zd/ jB. fJ; ftu f;oc e?b'oh noEks T{oik w"i{d j[zdh j?. FZeo, fi; ~ fockfJzv uhBh th fejk ikAdk j?, f;js bJh pj[s B[e;kBdkfJe j?. fJj fwZmk }fjo f;ZX j' ojh j?. F{ro ns/ w'Nkg/ ~ ekp{ eoB tkfbnkA ~ ;G s'A gfjbkA fJ; ~ fsnkrD ikA pj[s xZN wksok ftu ykD dh ;bkj fdZsh ikAdh j?. FZeo ~ fsnkrD Bkb tXdk Gko ns/ tXh j'Jh F{ro ekp{ j' ;edh j?. uhBh SZvD #s/ Gko, w'Nkgk, jZvhnkA, nzr[osk nkfd #s/ ekp{ gkT[D bJh id'A e'Jh ftnesh uhBh ~ g{oB s"o #s/ SZvdk j? skA T[; dk ;oho fe;/ BF/Vh dh soQkA ftdo'j ns/ bZSD gOrN eodk j?. ;kvh ihtB F?bh ftu ou-t; u[Zeh

yzv id'A pD ikt/ }fjo

fJ; uhBh s'A fpBkA ykD-ghD dk ;tkd nX{ok j?. fJ; ~ id'A g{oB s"o #s/ SZvd/ jkA skA BF/ ~ SZvD tkAr fJj th ;oho ftu dod, f;odod, nt;kd, wkBf;e n;fEosk ns/ SNgNkjN nkfd torh ;fEsh fbnkT[Adh j?. fJj fpbe[b BF/ SZvD tkAr j[zdk, i' fJ; ~ SZv ;edk j?, T[j BF/ th SZv ;edk j?. uhBh dh ftF/Fsk FZeo noEks fockfJzv uhBh rzBk fwZbkA ftu o;kfJD ftXh d[nkok pDkJh ikAdh j?. fJ; ftu ekop'jkJhvO/N ns/ T{oik j?. fJ; torh fwmk; ;k~ rzB/ ftu fwbdh j?. cOeN'; F{ro cb ikA Ffjd ftu ns/ b?eN'; F{ro d[ZX ftu w"i{d ofjzdh j?. fJj th ykD ftu fwmk; fdzd/ jB go e'Jh th uhBh dh irQk BjhA b? ;edk. uhBh dh G{fwek ykX gdkoEkA ftu nfsnzs wjZstg{oB j?. fJj ozr, ;tkd skA gOdkB eodh jh j?, Bkb jh fgO}ot/fNt dk ezw eodh j?. g[fvzr nkfd dh ozrs FZeo jh tXkT[Adh j?. w?d/ ns/ nkAv/ ftu FZeo fwbkT[D #s/ e/e pDdk j?. fJj ;kohnkA wfmnkJhnkA ~ fNekT{ pDkT[Adh j?. uhBh f;js spkj eodh j? ;G irQk uhBh dh tos'A j[zdh j?. wfmnkJh s'A b? e/ j'Nb d/ ;ko/ ykX gdkoEkA ftu fJj tosh ikAdh j?. dkb, rO/th, eVQh dk ;tkd fJjh tXkT[Adh j?. e'bv fvOze; ftu FZeo w"i{d ofjzdh j?. nkJh;eOhw ns/ ;"cN fvOze; ftu fJ; dh wksok ;G s'A tZX ofjzdh j?. T[go'es fe;/ th t;s{ dh f}nkdk tos'A eoB #s/ ;oho ftu W?o-}o{oh t;s{ FZeo dh wksok tX ikAdh j? i' B[e;kBdkfJe ns/ eJh fpwkohnkA dh iVQ j?. - fJj Gko ns/ w'Nkg/ ~ tXkT[Adh j?. - fJj jkBhekoe e'b?;NO'b ns/ NOkJhrfb;okJhv; ~ tXkT[Adh j?. - fJj F{ro ~ tXkT[Adh j?. - fJj jZvhnkA ~ y'ybk eoe/ T[BQkA ~ ew}'o pDkT[Adh j?. - fJj fworh d/ o'rh dh gO/FkBh tXkT[Adh j?.. fJ; Bkb e'FektkA bue r[nk e/ eoVhnkA j' ikAdhnkA jB.. gO';N/N e?A;o ~ fJj tXkT[Adh j?. - fJj dzdkA ~ o'rh ns/ ew}'o eodh j?. - fJj ;oho ftu y[ibh, fJr}hwk g?dk eodh j?. - n"oskA dh wkjtkoh fJ; Bkb ghVkdkfJe j' ikAdh j?. - fJj nb}kJhwo torh fpwkoh dh iVQ wzBh ikAdh j?. - fJj pZfunkA ~ n;fEo ns/ fuVfuVk pDkT[Adh j?. - fJj gkuD szso ~ gOGkfts eodh j?. - fJj S/sh p[Ykgk s/ M[oVhnkA fbnkT[Adh j?. ;G s'A tZX ysoBke ;ko/ ;kcN fvOze; ns/ nkJh;eOhw, e/e, g/;Noh ftu FZeo dh wksok ;G s'A tZX j?, fiBQkA Bkb o'r ns/ ikB dk ysok ;G s'A tZX j?. fJ; ftu FZeo fe;/ th o{g ftu tos'A ehsh rJh j't/, jw/Fk B[e;kBdkfJe j?. uhBh pohe dkDk, w'Nk dkDk, G{oh ns/ ;c?d ozr ftu fwbdh j?. yzv d/ w[ekpb/ r[V, rzBk o;, Ffjd, sk}/ ns/ ;[Ze/ cb ;ko/ bkGdkfJe r[DkA Bkb Gog{o jB. fJj f;js oZfyne jB. -;hs/F e[wko fdt/dh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

ftfrnkBhnkA bJh gO/oBk ;o's j? B'pb fJBkw nZi d[Bhnk dk ;G s'A tZvk ns/ tZekoh fJBkw j? @B'p/b fJBkw@ i' fe wjkB ftfrnkBh n?bco?^v B'p/b tZb'A F[o{ ehsk frnk ;h s/ nZi fJj ftfrnkB d/ Bkb-Bkb ;wki ;/tk, nkofEe ;/tk ekoi s/ ftFt FkAsh bJh ehs/ ekoikA bJh th fdZsk ikAdk j?. ftfrnkBe y'ikA ns/ wjkB ;/tktkA ftu ftFt gZXo #s/ ekoi eoB tkfbnkA ftu w'joh ofjD tkfbnkA dh u'D jo ;kb ehsh ikAdh j? ns/ T[BQkA ~ d;zpo wjhB/ jo y/so ftu gzi eo'V s'A th tZX okFh fwbdh j? ns/ fJ; d/ Bkb jh fJe gOwkD gZso th fdZsk ikAdk j?. fJj okFh ;kb-do-;kb tXdh ik ojh j?, i' fe B'p/b ckT{Av/FB tZb'A fdZsh ikAdh j?. ftfrnkBe gOkgshnkA y'ikA ns/ ekYkA j' ;edhnkA jB. e[dosh xNBktkA ikA e[dosh toskfonkA pko/ ikDekoh T[gbpX eokT[D ikA e[dosh toskfonkA dh ftnkfynk eo e/ fB:w pDkT[D ~ y'i ikA fv;etoh efjzd/ jB id fe BthA t;s{ fsnko eoB ikA gfjbh tko fe;/ :zso ikA :zso d/ g[oi/ fsnko ~ ekY ikA fJBt?BFB efjzd/ jB. fBT{NB B/ rsh d/ fB:wkA dh ftnkfynk ehsh skA fJj y'i j? go T[; B/ gfjbh tko fpibh dk pbp fsnko ehsk, fJj ekY j?. Gkosh ftfrnkBh ;o uzdo F/yo t?AeNowB ~ T[BQkA dh y'i @gOekF dk fyzvoBk@ dh ftnkfynk eoB bJh 1930 ftu B'p/b fJBkw gOkgs j'fJnk ;h, fJ; tosko/ ~ owB gOGkt BkAn Bkb th ikfDnk ikAdk j?. ;o uzdo F/yo t?AeNowB B/ owB gOGkt dh ftnkfynk 28 cotoh, 1928 ~ ehsh ;h. fJ; eoe/ Gkos ;oeko tZb'A T[BQkA d/ ;BwkB ftu 1987 s'A jo ;kb 28 cotoh ~ ftfrnkB fdt; n?bkfBnk j?. jo ;kb okFNoh ftfrnkB fdt; bJh B?FBb e"A;b cko ;kfJz; n?Av seBkb'ih tZb'A w[Zy Ehw fdZsk ikAdk j?, fi; sfjs rshftXhnkA eokJhnkA ikAdhnkA jB. ;kb 2017 bJh okFNoh ftfrnkB fdt; dk ftFk ikA w[Zy Ehw j? @fdtnkAr@ bJh ftfrnkB ns/ seBkb'ih. fJ; ftF/ sfjs ftF/F :'rsktkA tkb/

ftneshnkA bJh ftfrnkB ns/ seBhe okjhA nfijk e[M fsnko eoBk j[zdk fi; Bkb T[BQkA dh ;jkfJsk j' ;e/. fJ; d/ Bkb jh nfij/ ftneshnkA okjhA ftfrnkB ns/ seBhe d/ y/so ftu ehs/ ekoi ~ T[sFkfjs th eoBk j?. ftfrnkB ns/ seBhe s'A ftuko b? e/ Bt/A wkvb th fsnko ehs/ ik ;ed/ jB. okFNoh ftfrnkB fdt; wBkT[D dk n;b T[d/F ftfdnkoEhnkA okjhA @;kfJz;@ ~ jowB-fgnkok ftFk pDkT[Dk j?. b'e ftfrnkBhnkA d[nkok ehs/ :sBkA ~ ikDB fiBQkA ;dek T[BQkA B/ nfijhnkA y'ikA ehshnkA s/ ekYkA eZYhnkA fi; Bkb frnkB dk g;ko skA j'fJnk jh j?, fJ; d/ Bkb wB[Zyh ihtB th ;[ykbk j'fJnk j?. fiE/ Gkosh ftfrnkBh B/ Gkos d/ r[bkw j[zfdnkA B'p/b fJBkw gOkgs ehsk go nk}kdh s'A pknd nfijk e'Jh ftfrnkBh g?dk BjhA j'fJnk, fi; B/ Gkos ftu ofj e/ nfijh y'i ikA ekY eZYh j't/, fi; ;dek T[BQkA ~ nfijk tZekoh fJBkw fwb ;e/. fJ; dk ;G s'A gOw[Zy ekoB j? gOfsGk gbkfJB ikA pO/B vO/B. FkfJd ;kvhnkA ;oekokA ikA f;;Nw nfijh gOfsGk ~ gSkDB ikA T[BQkA ~ wkBsk d/D ftu n;cb oj/ jB. fJj jh ekoB j? fe vkeNo jfor'fpzd y[okDk ~ vhHn?BHJ/H dh y'i bJh ns/ uzdo F/ yo ~ skfonkA d/ fBowkD bJh ftd/FkA ftu ik e/ skA B'p/b fJBkw fwb/ jB go Gkosh okieki gODkbh nfij/ ftfrnkBhnkA ~ nkgD/ d/F ftu y'i eoB bJh wkD-;BwkB s/ ;j{bskA BjhA d/ ;eh. ;kvhnkA ;oekokA ~ nfij/ :sB eoB/ ukjhd/ jB, fi; Bkb gOfsGkFkbh ftfdnkoEh fBokF j' e/ ftd/FkA tZb gbkfJB Bk eoB. ;zihtB vYtkb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

phs/ dhnkA rZbkA fdb :kd eotkT[Adk J/ fJB;kB dh f}zdrh fJe y/v j? s/ d[Bhnk fJ; y/v dk w?dkB. fJj Xosh eh j?. fJe y/ vD dk w?dkB jh skA j?. fJB;kB E'VQ/ fij/ ;w/A bJh fJ; d[Bhnk #s/ nkT[Adk j?. eh-eh y/ vkA oukT[Adk j?. fJe y/v MORE DIFFICULT w[Zedh BjhA, d{ih F[o{ as rules have changed ! eo b?Adk j?. fJB;kB ;wMdk j? fe T[j ;dk You need an EXPERIENCE BANKER fJzi jh y/vkA y/vdk oj/rk go jo fyvkoh dh f} zdrh #u fJe nfijk fdB }o{o nkT[Adk j?, id & MORTGAGE BROKER T[; dh nkgDh jh y/v w[Ze ikAdh j?. ;wkA go bk e/ T[^vdk j?, fit/A Fkw dk jB/ 5 YEARS VARIABLE ok Xosh #s/ T[sofdnkA ;ko jh gzSh nkgD/ * nkbQfDnkA tZb T[vkoh wko ikAd/ jB. jo ;t/o dh fJe Fkw j?. jo Fkw oks dk gZbk cVh yb'sh j?. fco ekbh oks ftu'A fJe ;t/o iBw (Prime minus 0.60%) b?Adh j?. t/b/ dk gjhnk fJzi jh foVQdk j?. *Good Income, Stable job and *some conditions apply. clean credit. Conditions apply pkbg[D/ s'A pknd itkBh nkT[Adh j?.

MORTGAGE APPROVAL

2.10

nZbQVg[D/ d/ tfjD, tzB-;[tzBhnkA y/vkA y/ vDhnkA ukj[zd/ jB go itkBh skA e[M fdBkA dh jh j[zdh j?. f;nkD/ nkyd/ jB itkBh uko fdB G/v #s/ th nkT[Adh j?. itkBh dk ;wkA fi; s/}h Bkb r[}odk j?. fJj nfj;k; T[BQkA pzfdnkA ~ uzrh soQkA j[zdk j?, fiBQkA #s/ itkBh nkJh s/ r[}o rJh. fit/A fdb d/ wfjow jZE cVd/ jB. nkFekA d/ jkb/ ukn th BjhA bZEd/ fe jZE S[vk e/ p/tckJhnkA s/ i[dkJhnkA d/ d[Zy M'bh gk ikAd/ jB. nyho #u p[Y/gk nkT[Adk j?. :kdkA dk fJe xo j? p[Y/gk. ;[ZykA dhnkA :kdkA, d[ZykA dhnkA :kdkA, ftSfVnkA ;ZiDkA d/ ]kp, gSskftnkA dh wzf}b j? p[Y/gk. y/v w[Ze ikAdh j?. w?dkB fyvkohnkA s'A ykbh j' ikAdk j?. @eZbk yb'sk ofj ikAdk j? p[Y/gk. fit/A T[^iV/ pkrkA #u p[bp[b, thokB Xosh #s/ @eZbk vktkAv'b fpBkA ;jko/ s'A yb'sk o[Zy. pkbg[D/ dh T[wo th fezBh fgnkoh j[zdh j?. Bk e'Jh gOtkj, Bk e'Jh fceo s/ Bk e'Jh nfj;k;-J/-d[Zy. f}Zd eoe/ wkA e'b'A i' wB nkfJnk wzr fbnk, i' fdb nkfJnk yk fbnk, sB gk fbnk, i' ukfjnk eo fbnk. pkg{-pkg{ efjzd/ ;kA s/ ;dk ok}h ofjzd/ ;kA. pkg{-pkg{ nytkfJnk j? s/ vkjYk d[Zy gkfJnk j?. wkA @tkikA wkodh j?, t/ g[Zsk feZE/ uZfbnkA J/A, eZSk gkJh g[Zs GZik ikAdk j?. fgZS/ sZfenkA fpBkA nkydk j?, wkA ih w?A n?E/ jh jkA. fdB dk fJe gfjo r[}o ikAdk j?. t/ N[ZN g?fDnkA ;t/o dk feZE'A y/j ykAdk nkfJnk J/A. wkA fgnko Go/ r[Z;/ tkb/ bfj}/ #u xo nkJ/ g[Zso ~ g[ZSdh j?. fes/ th BjhA frnk ;h wkJ/ w/ohJ/, w?A skA pkjo pk}ko #u jh nkgD/ d';skA Bkb y/v fojk ;h, g[Zso dk itkp j?. eZSk gkJh fBZe/ j[zfdnkA rbhnkA-pk}kokA #u nkgD/ :ko-p/bhnkA Bkb y/vfdnkA fwZNh Bkb w{zj, f;o s/ ;kok ;oho jh fJe j' ikAdk j? go fJ; fwZNh dh wfje s/ w'j f} zdrh d/ nkyoh ;kjkA sZe pzd/ d/ wB ns/ o{j #u ;wkfJnk BjhA fBebdk. d/F dh fwZNh dh fJj wfje :kdkA dk szd{o pD e/ pzd/ ~ ;dk o[nkT[Adh s/ sVckT[Adh j?. fwZNh dk w'j-wfje s/ GydhnkA :kdkA dk e'Jh T[BQkA d[yh gzikphnkA e'b'A g[ZS/, i' gzikp dh tzv ;w/A wk;{w pkb ;B s/ jkb/ th fiT{Ad/ jB. tsB dh fwZNh dhnkA T[dk;hnkA ;dk jzM{nkA #u YbdhnkA ofjzdhnkA jB. fgnkfonkA, ;zrhnkA, ;kEhnkA d/ ykp-Ufynkb d[ZykA d/ izrb pD ikAd/ jB, fiBQkA #u ;koh f}zdrh pzdk GNedk ofjzdk j?. @BjhA bZGD/ bkb rtku/, fwZNh Bk co'b i'rhnk@. S'Nh T[wo fJe ;[gB/ tkAr r[}o ikAdh j? go fBZe/ j[zfdnkA dk fgnko, pkb T[wo d/ p/bh, T[j rbhnkA-pk}ko fiBQkA #u pzd/ dk pkbg[Dk r[}fonk j't/, edh BjhA G[Zbd/. epo dhnkA ezXkA #s/ fusk T[^go gj[zuD sZe, :kdkA, ;[gB/ s/ r[}ohnkA rZbkA pzd/ dk fgZSk eodhnkA jB. r[}ohnkA rZbkA, fdb :kd eokT[Adk J/ fwZmh-fwZmh nZr ;kv/ ;hB/ fgnk bkT[Adk J/. pVk Jh ;skT[Adk J/. T[j dh j't/ y?o ihjB/ b[ZfNnk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

f}zdrh skA fJe ;[gBk j? i' fJB;kB ikrdhnkA nZykA Bkb d/ydk j?. f}zdrh fJe w/ bk j? i' E'VQ/ fdBkA bJh jh brdk j?. f}zdrh d[Bhnk d/ w?dkB #u y/vh ikD tkbh fJe y/v d/yh. pzdk ;wMdk j? w/o/ #s/ nkJh itkBh dh j?. y/v fJe fwE/ j'J/ ;w/A bJh jh y/vh ikAdh j? pjko ;dkpjko j?. fdB #u eJh-eJh tko s/ fco y/v w[Ze ikAdh j?. y/v #u jko fiZs skA FhFk sZfenk ikAdk j?. fizd itkBh nkydh j? j[zdh jh j? go pzd/ ~ f}zdrh dh fJj y/v ;'jD/ w/o/ fijk j'o e'Jh Bk. sohe/ Bkb y/vDh ukjhdh j?. FhFk sZfenk s/ nZy j?okB j' rJh pk}h jko ikJ/ ikA fiZs bJ/, fJj skA gsk nZi bZrk w?A s/ itkB j' rJh. itkBh dk wfje fJB;kBh j;sh ~ fe;/ gb u?B BjhA b?D fdzdk. e[M eo r[}oB ~ ihn eodk j?. itkBh :ko bZGdh j?. fgnko gkT[D s/ fBGkT[D bJh i}pks wB nzdo nZr bkJh oZyd/ jB. :/j ngBh w;sh j? fi; B/ wuk oZyh j? jbub. BFk Fokp w/A j'sk s' Bkush p'sb. Gkt/A fdB dk ukDB j't/ ikA uzB dh ukBDh, fJj itkBh dhtkBh, fdb dhnkA bZrhnkA d/ v{zx/ gkDhnkA #u v[Zpdh sodh, gb-gb s/ g?o-g?o #s/ m'eokA ykAdh j?. fco fJe fdB nfijk nkT[Adk j? p; ikA o/b rZvh #u ;co eofdnkA ikA b'ekA dh GhV #u s[o/ ikAfdnkA, id e'Jh w[zvk-e[Vh gfjbh tkoh #ukuk ih@ efj e/ p[bkT[Adk j? skA fJzi ikgdk j? fit/A fe;/ B/ XZek d/ e/ y{j #u ;[ZN fdZsk j't/. w[ZyVk e[wbk ikAdk j?. ozr ghbk g? ikAdk j?. fdb wzBdk jh BjhA fe w?A ukuk pD frnk jkA. pzdk edh FhFk d/ydk j?. fco w[V-w[V nkgD/ e'b'A g[ZSdk j?, w?A skA ;wMdk ;h itkBh dk wfjekA Gfonk c[Zb edh BjhA e[wbkJ/ rk. itkBh dhnkA pjkokA edh fy}ktkA #u BjhA pdbDrhnkA go fJj j[;B s/ itkBh d/ ozr jh fcZe/ g? e/ w[ZeD d/ okj g? rJ/ jB. w?A ukuk pD frnk jkA. j[D w?A p[ZYk j' fojk jkA. gsk jh BjhA bZrk fejV/ t/b/ itkBh dk Gfonk w/bk T[^iV frnk. fdb e{ekA wkodk s/ g[ekodk jh ofj ikAdk j?. e'Jh o'e/ e'Jh w'V/ itkBh ikAdh ~ G[ZbhA gkT[Adh gkT[Adh G[ZbhA gkT[Adh ~.

phs/ dhnkA rZbkA fdb :kd eotkT[Adk J/ fiT{Adh ikB/A ;k~ wko ;[ZfNnk d[ZykA dk fJj X{znkA ;kv/ fdbkA ~ o[nkT[Adk J/. o'}h-o'Nh s/ ewkJh dhnkA wip{ohnkA fJB;kBkA ~ ;[Ze/ gZfsnkA tkAr T[vk e/ fes/ dk fes/ b? ikAdhnkA jB. edh w[bekA dh tzv dk T[ikVk, edh nkgD/ jZEhA ;j/fVnk T[ikVk. pzdk, d[Bhnk d/ Gkt/A fe;/ th gk;/ ubk ikJ/, pugB, nbQV T[wo d/ :ko p/bh, T[j rbhnkA-pk}ko, fiE/ ;zrhnkA Bkb y/vkA y/vdk, w{zj-f;o #s/ eZgV/ fwZNhU-fwZNh eo b?Adk j?, fJ; fwZNh dk w'j edh :kdkA dh pkoks s/ edh ;koh f}zdrh dk o'r pD ikAdk j?. fBZe/ j[zfdnkA d/ F[rb, pkbg[D/ dhnkA FokoskA, fJj ;G ;'ukA, :kdkA, fJj ikrdhnkA nZykA Bkb d/yD tkb/ ]kp ;dk pzd/ dk fgZSk eod/ jB. pzdk ;G e[M G[Zb ;edk j? go fdb #u t;/ fgnkfonkA dk fgnko edh BjhA G[Zbdk. T[wo r[}oB d/ Bkb-Bkb okskA dhnkA BhAdokA th T[^v-g[Zv ikAdhnkA jB go ;ZiDkA dhnkA :kdkA fdb #u pD/ j'J/ nkbQD/ ftu'A edh BjhA T[^vdhnkA. s/ohnkA i[dkJhnkA uzBk pV/ d[Zy bkT[AdhnkA. ;"A rJhnkA o'AdhnkA nk;kA ;k~ BhAdokA BjhA nkT[AdhnkA. f}zdrh skA fJe w/b/ tkAr jh w[Ze ikAdh j?. fit/A w/bk brdk j?, w/bk Godk j?. Gfonk w/bk w/bhnkA s/ p/bhnkA Bkb jh ;idk j? s/ fco w/b/ dhnkA o"DykA w[ZedhnkA-w[ZedhnkA w[Ze ikAdhnkA jB. fgnkfonkA d/ fgnko Go/ fwbkgkA s/ y[FhnkA y/fVnkA d/ r[}o/ ;fwnkA ~ Gkt/A 70 toQ/ phs rJ/ j'D, fJzi brdk j? fit/A eZbQ dh rZb j't/. itkBh dk nkT[AfdnkA skA gsk brdk j?. uVQdh itkBh j[zdh j? Bk go ikAdh itkBh dk gsk jh BjhA brdk. Bk ikAdh itkBh fe;/ B/

47 w[eZdokA dh y/v j? go d[Bhnk d/ w?dkB nzdo y/v d/y oj/ b'e, fJj skA nkyD fe jko fiZs skA j[zdh jh ofjzdh j? go y/vD tkbk fyvkoh y/fvnk tXhnk ;h. d[Bhnk d/ w?dkB #u f} zdrkBh fJe y/v tkAr jh j?. @nkU ;ZiD', y/vD d/ fJj fdB uko uZi Bkb y/vhJ/ skA fe d[Bhnk tkb/ y/v w[ZeD s'A ;dhnkA pknd th fyvkoh ~ :kd oZyD. vkH skfjo wfjw{d

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017





     604-760-4503 

 BSc MSc  BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  

                        204290-1164 0r 94641-35874 

                      604-418-2052 



                                                1-778-834-6287 



Farm Wrokers Needed

          778-892-1243 

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 4060 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-8536917#r Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com







               778-829-3492

                      604-376-8812   tincupchoi@hanmail.net  



                                    1010 Derwent        Way, Annacis Island, BC.  604-942-2214 





                      604-594-4142 



                     604 357-1244

    khushaili8@hotmail.com                          604-209-7160                   778-960-6761        









                                                  778-988-7712   

              778-683-7730

---------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/ Journalists. Job duties include collection of local national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & criticl reviews. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge 0f typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -----------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss, type, quality & quantity of ads, advise customers, use & insertionof ads, give estimates quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, crerate computerized record keeping. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages: $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ---------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

;zGbD dh nfsnzs b'V, fes/ foFfsnkA #u yNk; Bk g? ikt/

d[fBnkth ihtB foFfsnkA Bkb pZfMnk j'fJnk j?. ;wkfie foFfsnkA ~ wBch eoe/ fiT[Dk n"yk jh BjhA, pbfe n;zGt j?. f}zdrh dh ocsko ~ vrwrkT[D s'A pukT[D bJh foFs/ eVh dk ezw eod/ jB. n;b wB[Zy dh j'Ad jh foFfsnkA #s/ fNeh j'Jh ns/ fBoGo j?. wB[Zyh r{VQ/ foFs/ ;kvhnkA GktBktkA dh ;jh soiwkBh eod/ jB. wB[Zyh ihtB ftu jo fJe foFs/ dh nkg'-nkgDh nfjwhns j[zdh j?. id'A th fe;/ foFs/ ftu so/V g?Adh j? skA doZys d/ Bkb'A NfjDh N[ZND tkAr fo;Dk ;[Gkfte j[zdk j?. i/eo foFfsnkA ftu fJe tko yNk; Go ikt/ skA p/u?Bh ftu c;/ fJB;kB ~ jzM{ g{zMD tkbk e'Jh BjhA bZGdk. ni'e/ ;wki ftu fJj p[okJh e[M f}nkdk jh tX rJh j?, fJe' SZs j/m ofjD tkbk gfotko n?;hnkA T[bMDkA s/ wBw[Nkt ftu c; frnk j? fe foFfsnkA ftu so/VkA d/ BkbBkb ;Zs p/rkfBnkA tkAr ofj fojk j?, fe;/ Bkb e'Jh rZbpks sZe th BjhA eodk. foFfsnkA dh ;kAM jh fJB;kB ~ ;jh fJB;kB pDB ftu ;jkJh f;ZX j' ;edh j? ns/ fJ;/ Bkb jh wkBth r[DkA dk ;zuko j[zdk j?. fJj ;z;eko jo fJB;kB ~ pugB ftu jh wkApkg dh gO/oBk Bkb fwbd/ jB. fJe uzrk fJB;kB ;wki ;[Xkoe th gfotkoe foFs/ ftu'A fwb/ uzr/ ;z;ekokA eoe/ jh pD ;edk j?. feT[Afe fgnko o{gh ykd jh foFfsnkA ~ ioy/} pDk ;edh j?. f;oiD s/

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

sk}rh gOdkB eoB ftu th foFfsnkA dh nfjw G{fwek Mbedh j?. tckdkoh s/ co} fBGkT[Dk th foFs/ jh f;ykT[Ad/ jB. ;fseko, fwZms,

fJ;/ eoe/ ;kvk ;wki y'ybk j' fojk j?. jo B"itkB foFfsnkA dh xkN eoe/ wkBf;e sDkn d/ ftu T[bM frnk j?, y[Fjkb ;wki dh ebgBk

fBZx, fgnko, fBFekw ;/tk d/ r[DkA sZe gj[zu foFfsnkA okjhA jh ;zGt j' ;edh j?. jo fJB;kB dk gfjbk foFsk nkgDh wkA Bkb i[Vdk j? s/ pkeh ;kfonkA dh ikDekoh ;w/A w[skfpe j[zdh ofjzdh j?. y{B o{gh foFfsnkA ftu'A pj[s e[M f;ZyD bJh fwbdk j?. fJ; dh ihtB ftu pj[s wjZssk j[zdh j?. fJBQkA foFfsnkA ftu yNk; s/ N[ZND ftu fe;/ j'o dk BjhA, ;kvk nkgDk jh nfjw o'b j?. ;kvk nkgDk ehwsh fto;k ;kE'A y[Z; fojk j?,

r{VQ/ foFfsnkA s'A fpBkA BjhA ehsh ik ;edh. gZSwh ;ZfGnsk dh bg/N ftu nk e/ n;hA nkgD/ co}kA ~ G[Zb e/ e[okj/ g? oj/ jkA, n"oskA s/ wod d't/A jh fJ; dh bg/N ftu nk e/ nkgD/ y{B d/ foFfsnkA ~ G[Zb oj/ jkA, i' nkgDkgB ukuk-ukuh, skfJnk-skJh, G{nk-c[ZcV, wk;hwk;V, pkg{-p/p/ efj e/ nkT[Adk j?, T[j nzeb-nkANh efj e/ fpbe[b BjhA nkT[Adk, fJjh fJe T[dkjoB ekch j?. e'Jh ;wkA n?;k th ;h fe i/eo

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

fe;/ Bkb B/V dk e'Jh foFsk BjhA gZSw dh d/yk-d/yh ftu n"os ;h j[zdk skA T[BQkA ~ th G?D s/ Gok dk wkBf;e ;zs[bB p/brkw j' fojk efj e/ p[bkfJnk ikAdk ;h. fJBQ- j?, Bzr/}tkd B/ foFs/ s'VB ftu kA FpdkA ftu nkgDkgB fd;dk ;h, nfjw o'b ndk ehsk j?. n"oskA dhnkA GVehnkA GktBktkA foFfsnkA ftu ftrkV gk ojhnkA jB. p/FZe 100 ch;dh BjhA go n;o d/yD ~ }o{o fwbdk j?. fJ;/ eoe/ foFs/ sko'-sko j' oj/ jB. fJ; ftu wodkA dk th o'b xZN BjhA j?, T[j th r[b' r[b}ko SZv e/ w[oMkJ/ s/ pk;h c[ZbkA #u'A ;[rzX bZGD dh e'fFF eo oj/ jB. yk; foFfsnkA ftu'A jh mZrh, u'oh, p/JhwkBh, X'y/pk}h dk ezw th T[gi fojk j?. sB dh ykso foFfsnkA dh pbh fdZsh ik ojh j?. foFs/ wB[Zy dh ewkJh j'Jh d"bs j[zd/ jB, fijV/ w;kA jh pDd/ jB go N[ZN fwzNkA ftu ikAd/ jB. fJj i/eo ;[ZshnkA GktBktkA irkT[D dk ezw eod/ jB skA ysfonkA Bkb i{MD dk ezw th eod/ jB. foFfsnkA ~ G[Zb e/ n;hA nzdo'A ;ZyD/ j' iktkAr/. foFs/ ;ZfGnsk, ;ZfGnkuko s/ go nZi jkbks pdb rJ/ jB. fe;/ ;z;feOsh dh f;oiDk eod/ jB. fJBQkA th fgzv dh bVeh ~ w?vw efj e/ dh T[;koh bJh ;wkfie ns/ gfotp[bkfJnk ikD bZrk j?. koe r{VQ/ foFs/ EzwQkA dk ezw eod/ fJ; ftu e'Jh FZe BjhA fe jB. ;wki s/ gfotko fJBQkA d[nkb/ ni'e/ d"o ftu ekbikA ftu gVQB jh x[zwdk j?. ;kvh nkT[D tkbh BthA tkb/ pZu/ (bVe/ s/ bVehnkA) ;G ghVQh ws/ e[okj/ g? ikt/, fJ; eoe/ s'A gfjbkA nkgDk p[nkJ/ co?Av ikA wod ns/ n"os ~ ;ko/ jh ;wki rob co?Av bZGd/ jB. fi; dk e'Jh ~ N[ZN oj/ ns/ fpyo oj/ foFfsnkA fwZso BjhA j[zdk, T[; ~ gSfVnk ~ ghYhnkA rzYkA d/ e/ fBGkT[D dk ;wfMnk ikAdk j?. fJ; s'A ;fji/ jh nZi s'A jh ;zebg eoBk gt/rk, skA nzdk}k brkfJnk ik ;edk j? fe jh n;hA nkgD/ ;wki ns/ d/F dh Bt/A ;pzX ;kv/ ;ZfGnkuko ftu fet/A nkpo{ ekfJw oZy ;ed/ jkA. ok; nkT[Dr/. i;tho Fowk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017

ize c{v ~ eo' pkJ/ pkJ/

ize c{v dk fB:ws ;/tB ;kvh gkuB gODkbh ~ gOGkfts eodk j?. g/N ftu ;zeOwD j'D dk ysok tXdk j?. g/N S/sh-S/sh yokp j[zdk j?. ize c{v ykD dk ;G s'A tZvk d[FwD w'Nkgk j? ns/ w'Nkgk jh j'o eJh fpwkohnkA dh iVQ j?. nkU ikDhJ/ ize c{v ftu eh Bk ykJhJ/;w';k, pO?^v ge"Vk, ukN nkfd Bk ykU ;Ve feBko/ ikA d[ekB #s/ fwbD tkbh ukN, G/bg[oh, fNZeh, ;w';k, pO?^v ge"Vk, eu"Vh, ge"V/ nkfd s'A gOj/} eoBk jh fpjso j?, feT[Afe fJBQkA ftu tosh ikAdh uNDh, djhA, gkDh gsk BjhA F[ZX j? ikA BjhA. uNDh g[okDh th j' ;edh j?. ;kc gkDh dh tos'A Bk j'D d/ ekoB g/N yokp j' ;edk j?. i/eo ykD ~ f} nkdk wB eo/ skA i' uh} xo ftu pDk e/ yk ;ed/ j', d'-fszB wjhB/ ftu fJe tko fdB d/ ;w/A ykU. oks ~ Bk ykU. nrb/ fdB s'A nkgD/ g"FfNe nkjko ~ jh nkgD/ G'iB ftu ;EkB fdU. pk}koh ykX ;wZroh d/ ;/tB Bkb ghbhnk, vkfJohnk nkfd j'D dk ysok tX ;edk j?. ukJhBh} c{v th gj[zukT[Adk j? B[e;kB ukJhBh} c{v B/ B"itkB ghVQh ~ J/Bk

ieV fbnk j? fe T[BQkA ~ w'w'i, B{vb}, ;gfozr o'b} ykD ftu J/Bk w} k nkT[Adk j? fe Fkw d/ ;B?e; ftu fJBQkA ~ ykDk g;zd eod/ jB. ukJhBh} c{v ftu tos'A j'D tkbk nihB'w'N', s/} w;kb/, W?o-e[dosh ozr nkfd ykD/ dk ;tkd skA FkfJd tXkT[Ad/ jB ns/ Feb nkeoFs eod/ jB go ;oho ~ pj[s B[e;kB gj[zukT[Ad/ jB. fJj ;G ikDd/ j'J/ th B"itkB fJBQkA ;tkdkA d/ r[bkw jB. E'VQ/ fij/ ;tkd d/ ekoB f;js Bkb fybtkV uzrk BjhA. fJBQkA d/ ;/tB Bkb ;kj b?D ftu w[Ffeb, f;odod, g/N dod, g/N ftu ibD nkfd ;wZf;nktkA nkw jB. ed/-edkJhA skA fJBQkA dk ;/tB mhe j? go fB:ws ;B?e; dk fjZ;k Bk pDB fdU. pzd g?eN uh}kA th f;js dhnkA d[FwD vZpkpzd ykX gdkoE fug;, i{; nkfd dk ;/tB th f;js dk d[FwD j?. i{; ftu e?b'oh dh wksok eJh r[DkA j[zdh j? ns/ W?oe[dosh ozr j[zd/ jB. fug; nkfd th w'Nkgk tXkT[Ad/ jB ns/ vZpkpzd ykX gdkoEkA ~ ;kAG e/ oZyD bJh o;kfJDkA dh tos'A f;js bJh mhe BjhA. i' th ykDk j't/, sk}k jh ykU. sk}/ cbkA dk o; f;js bJh bkGdkfJe j?. vZpkpzd wfmnkJhnkA fit/A o;r[Zb/ nkfd dk ;/tB Bk eo'. vZpkpzd ;p}hnkA ns/ cb th Bk ykU. ekop'B/fNv fvOze; th ;kvh gkuD ;woZEk ~ ew}'o eod/ jB. gh}k ns/ poro ykD Bkb Gko tXDk F[o{ j' ikAdk j?. w?d/ Bkb pD/ j'D ekoB ;oho ~ o/Fk BjhA fwbdk, fi; ekoB ep} tXdh j?. g/N ftu r?; pDdh j?. fJBQkA

uh}kA dk ;/tB pj[s xZN eo'. i/eo ed/ pj[s wB eo/ skA j'bthN poro dk g?eN b? e/ xo jh y{p ;kohnkA ;p}hnkA, gBho gk e/ pDkU. nkgD/ fB:ws nkjko ftu fJ; ~ Fkfwb Bk eo'. fJBQkA ~ pkJ/ eoBk jh f;js bJh uzrk j?. eh ykJhJ/ .w";wh cbkA dk ;/tB fB:ws eo'. fXnkB oZy', cb sk}/ ns/ uzrh soQkA X's/ j'D/ ukjhd/ jB. ukj, e"ch dk ;/tB xZN s'A xZN eo'. rOhB Nh fdB ftu fJe tko ikA d' tko ghU, feT[Afe fJ; ftu w"i{d n?ANh-nke;hv?AN; ;kvh o'rkA

Bkb bVB dh ;woZEk ~ tXkT[Ad/ jB. nkgD/ G'iB ftu eoh gZsk, eo/bk, g[dhBk, jbdh, w/ EhdkDk, n}tkfJD, XBhnk, ndoe, b;D, fjzr ~ irQk fdU. fJj ;G uh}kA f;js dhnkA oytkbhnkA jB ns/ ;zeOwD s'A ;k~ pukT[AdhnkA jB.. gkDh y{p ghU. ykDk ;w/A f;o ykU. fszB w/B e'o; bU. d' tko jbe/ ;B?e; bU skA fe ;oho ftu u[;sh pDh oj/.. rb/ j'J/ cbkA-;p}hnkA dh tos'A Bk eo'.. s/} w;kfbnkA dh tos'A th Bk eo'. -Bhs{ r[gsk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 03, 2017