04 11 awaaz web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ November 04, 2016

Weekly Punjabi Newspaper

Tel:604-502-6100 Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 25

604-725-0134 Number 43

Nozg d/ w[fjzwekokA tZb'A u'D fiZsD bJh jo dkn g/u tosD dh fsnkoh

i?e;Bftb/ (cb'fovk), 04 BtzpoL- vkbo you eokAr/. u'D ftZu c;thA NZeo d/ fvZrD ns/ eb'okv' ftZu Nozg d/ T[; d/ tQkJhN jkT{; bJh w[ekpbk ;]s j'D dhnkA j'D ekoB fjb/oh ~ ft;e"B;B ftZu gfjbh eohp gj[zuD dhnkA fog'oNkA jB. fJ; soQkA ]pokA d"okB u'D gZbVk nkgD/ gZy ftZu tko fJFfsjkokA T[s/ ]ou eoBk fgnk j?.# nwohek d/ okFNogsh dh u'D ftZu c;tkA w[ekpbk uZb fojk j?.-ghNhnkJh w[ekpbk c;tkA j't/rkL Upkwk i?e;Bftb/L nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ wzfBnk fe okFNogsh dh u'D ftZu T[BQkA dh v?w'eo?fNe gkoNh dh T[whdtko

fjb/oh efbzNB ns/ fogpfbeBB T[whdtko v'Bbv Nozg ftukb/ c;tkA w[ekpbk j't/rk. T[BQkA B/ nkgD/ ;woEekA ~ pkjo fBeb e/ tZvh frDsh ftZu wsdkB eoB dh nghb ehsh j?. fJE/ eZbQ o?bh d"okB T[BQkA fejk, #i/ eo n;hA fJj u'D BjhA fiZsd/ skA n;hA nZm ;kbkA ftZu fizBk ftek; ehsk j? T[j fwZNh ftZu fwb ikt/rk.#

ndkbs B/ e[Zs/ ~ w"s dh ;}k ;[Dk e/ pknd #u ehsk poh

M[ekT[D bJh fogpfbeB T[whdtko v'Bbv Nozg dh u'D w[fjzw d/ gOpzXekA B/ n?bkB ehsk j? fe T[BQkA tZb'A nfjw okikA ftZu fJFfsjkokA T[s/ 2H5 vkbo you/ ikDr/. Nozg B/ eZbQ nkgD/ ;woEekA ~ Jhw/b G/i e/ fJ; ;pzXh ikDekoh fdZsh ;h. Nozg B/ fejk, fiZs dk okj fpbe[b ;kc j?. fiZsD:'r 13 okikA ftZu n;hA fJFfsjkokA T[s/ nk]oh tko 2H5 eo'V qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Nozg dh u'D w[fjzw B/ fejk fe u'D d/ fbjk} Bkb S/ wjZstg{oB ;{fpnkA cb'fovk, UjkfJU, nkfJUtk, w/B, T[^soh e?o'bhBk ns/ B/ tkvk ftZu T[BQkA ~ w}p{s bhv jk;b j'Jh j?. Bt/A ;ot/yDkA w[skpe i"oihnk ftZu Nozg s'A fjb/oh fJe nze Bkb nZr/ uZb ojh j? id'A fe fBT{ j?AgFkfJo s/ cb'fovk ftZu d't/A pokpo uZb oj/ jB. fwFhrB ftZu fjb/oh

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

fBT{:koe, 04 BtzpoL-s[;hA w"s dh ;}k gkJ/ fe;/ ftnseh d/ poh j'D dh ]po skA ;[Dh j't/rh go nihp'-rohp wkwb/ #u nwohek d/ fwFhrB gOkAs dh fJe ndkbs B/ fJe e[Zs/ ~ d{;o/ e[Zs/ dh jZfsnk bJh w"s dh ;}k ;[DkJh go pknd #u wko/ rJ/ e[Zs/ Bkb T[; dk vhHn?^BHJ/H N?;N dk fwbkB Bk j'D #s/ T[; ~ poh eo fdZsk. fJj wkwbk fwfFrB gOkAs dk j? fiE/ @i/p# BkAn d/ e[Zs/ #s/ r[nkAY xo #u ofjD tkb/ @tbkv# BkAn d/ e[Zs/ dh jZfsnk eoB dk d'F bZrk ;h. go eJh jcfsnkA sZe w"s dh ;}k #s/ ofjD s'A pknd T[j poh j' e/ nkgD/ wkbe d/ e'b tkg; nk frnk j?. fwFhrB d/ v/No'fJN Ffjo s'A 50 whb d{o T[^so g{op #u ;/ AN eb/no NkT{BfFg #u 24 nr;s ~ tbkv BKn dk e[Zsk fwOse fwfbnk ns/ i/p ~ T[; d/ B}dhe yVQk t/fynk frnk ;h. tbkv d/ ;oho #s/ fwb/ y{B Bkb eotkJ/ rJ/ vhHn?BHJ/H N?;N Bkb i/p fBod'F gkfJnk frnk, fi; ~ poh eo fdZsk frnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

;zt/dBFhb w?NkvkNk dk Ujbk oZy e/ ;h n?; nkJh n?; B/ ek~B s'fVnk! UNtk, 04 BtzpoL-c?vob e'oN d/ iZi dk efjDk j? fe e?B/vk dh y[chnk J/iz;h B/ r?oek~Bh s"o T[^s/ d; ;kbkA d/ no;/ sZe b'ekA dk fJb?eNO"fBe vkNk iwQkA eoe/ oZfynk. fJ; d/ }kfjo j'D Bkb ;pzfXs b'ekA ~ B[e;kB th j' ;edk ;h. thotko ~ fJ; c?;b/ ~ iBse eofdnkA iZi ;kfJwB B'fJb B/ nkfynk fe nkgD/ vkNk fJeZmk eoB d/ gO'rokw pko/ ndkbs ~ ikDekoh Bk d/ e/ e?B/vhnB ;feT{foNh fJzN?bhi?AN ;oft; (;h n?; nkJh n?;) B/ nkgDh fvT{Nh ftZu e[skjh tosh j?. fJj ;koh ikDekoh fiT{vhFhnb tkozNkA dh tos'A eoe/ fJZemh ehsh rJh j?. c?;b/ ftZu nkfynk frnk fe ;h n?; nkJh n?; ~ fJj ikDekoh T[d'A sZe ;j/i e/ BjhA ;h oZyDh ukjhdh id'A sZe fJ; Bkb e?B/vk dh ;feT{foNh bJh f;ZXk ysok Bk j[zdk. fJ; d/ Bkb jh B'fJb B/ nkfynk fe ek~B d/ fB:wkA dh bk}wh s"o T[^s/ gkbDk j'Dh ukjhdh j? feT[Afe fJ; s'A fpBkA fi; ezw ~ eoB bJh b'ekA s/ ndkfonkA dh fizw/tkoh bkJh ikAdh j? T[j g{oh BjhA j[zdh s/ Bk jh T[; T[^s/ :ehB jh ehsk ik ;edk j?. gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b tZb'A c?;b/ dk ;tkrs ehsk frnk s/ nkfynk frnk fe ;oeko fJ; fybkc nghb BjhA eo/rh. f}eo:'r j? fe ;h n?; nkJh n?; B/ 2006 s'A F[o{ eoe/ y[chnk ikDekoh jk;b eoB bJh nkgo/FBb vkNk nB?b/f;} ;?ANo BkA dk Fesh;kbh gO'rokw F[o{ ehsk ;h fi; sfjs fJZemh ehsh ikDekoh Bkb y[chnk ;oft; tZb'A fiBQkA b'ekA dh fBrokBh ehsh ikAdh j?, T[BQkA dk fBih t/otk }kjo j' ;edk ;h. fJ; soQkA fJZem/ eoe/ oZy/ ikD tkb/ wNhohnb ~

jtkJh ;co ;;sk eoB dh e'fFF eo ojh j? c?vob ;oekoL rkofBT{{ UNtk, 04 BtzpoL-c?vob ;oeko jtkJh ;co ~ ;;sk eoB dh e'fFF eo ojh j?. e[ZM ;[Xko eoe/ :ksohnkA bJh ;co ~ ;[ykbk pDkfJnk ikt/rk s/ f}nkdk s'A f}nkdk J/ nobkJhB} ftZu f;jswzd w[ekpb/ ~ jZbkF/ oh fdZsh ikt/rh. fJ; s'A fJbktk J/nog'oN d/ ;feT{foNh u?^eg[nkfJzN} T[^s/ gSV/ ezw ~ ]sw ehsk ikt/rk. NokA;g'oN wzsoh wkoe rkofBT{ B/ thotko ~ n?bkB ehsk fe UNtk ftd/Fh ezgBhnkA ~ e?B/vhnB J/nobkJhB} ftZu tZvh fjZ;/dkoh gkT[D dh fJik}s d/t/rk. fJ; Bkb e?B/vhnBkA bJh jtkJh ;co ;;sk j' ikt/rk. ftd/Fh ezgBhnkA fe;/ th e?B/vhnB J/nobkJhB ftZu 49 ch ;dh fjZ;/dkoh jk;b eoB d/ ;woZE j' ;eDrhnkA. fJ; ;w/A ftd/Fh ezgBhnkA e?B/vhnB J/nobkJhB} ftZu f;oc 25 ch ;dh fjZ;/dkoh jh jk;b eo ;edhnkA jB. rkofBT{ B/ nkfynk fe n;hA e?B/vk dh g?;?Aio J/nobkJhB fJzv;Noh ftZu wbehns ;pzXh fB:wkA ftZu spdhbh eoe/ xZN GkV/ ;pzXh Fos oZye/ w[ekpb/pk}h ftZu tkXk eokAr/.fJ; Bkb e?B/vhnBkA e'b ;co d/ fpjso pdb w"i{d j'Dr/ s/ e?B/vk ftZu ;;shnkA s/ BthnkA J/nobkJhB} ftZu w[ekpbk tX/rk. T[BQkA dZf;nk fe ni/ UNtk fJBQkA spdhbhnkA ~ fbnkT[D bJh BthnkA ftXkBe pkohehnkA T[^s/ ezw eo fojk j?. f}eo:'r j? fe fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu e?B/vhnB NokA;g'oN/FB n?eN d/ ehs/ rJ/ w[bkAeD ftZu ftd/Fh fBt/F ~ 49 ch ;dh sZe tXkT[D dh f;ckfoF ehsh rJh ;h.

oZfynk, ftd/Fh wkwfbnkA nkfd ftZu ikAu bJh fJ; dh b'V j't/.

w?NkvkNk nkfynk ikAdk j?. fJ; c?;b/ s'A Gkt j? fe ;h n?; nkJh n?; tZb'A w?NkvkNk T[d'A sZe jh ;kAG e/ oZfynk ik ;edk j? ikA fJ; dh T[d'A jh tos'A ehsh ik ;edh j? i/ fJj e?B/vhnB ;feT{foNh bJh e'Jh ysok j't/ ikA fco e"wh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Fkchnk esb e/; #u ndkbs tZb'A d'FhnkA dh nghb oZd

N'okAN', 03 BtzpoL-UBNkohU dh ;opT[^u ndkbs B/ M{mh nDy ]kso nkgD/ jh gfotko d/ uko ihnkA dk esb eoB tkb/ fgsk, wkA s/ bVe/ tZb'A nkgD/ d'F dh w[nkch ;pzXh dk]b ehsh nghb oZd eo fdZsh j?. ndkbs B/ w[jzwd Fkchnk, T[; dh gsBh s{pk :kfjnk s/ T[BQK d/ bVe/ jkfwd ~ iBtoh

2012 ftZu co;N fvroh esb d/ uko wkwfbnkA ftZu d'Fh eoko fdZsk ;h. T[; t/b/ iZi B/ nkfynk ;h fe fJj esb nDy ]kso ehs/ rJ/ jB. ncrkfB;skB s'A e?B/vk nk e/ t;/ w[jzwd Fkchnk, T[;dh p/rw s{pk :jhnk s/ g[Zso jkfwd Fkchnk ~ fszB G?DkA 19 ;kbkA }?Bp, 17 ;kbkA ;kfjo ns/ 13 ;kbkA rhsh

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Fkchnk s'A fJbktk w[jzwd Fkchnk dh gfjbh kso esb dk bkfJnk d'F ;jh BjhA j?. jkfwd gsBh 50 ;kbkA o'Bk w[jzwd nkfwo d/ ;w{fje Fkchnk B/ th fJj dbhb fdZsh ;h fe ni/ T[j esb eoB d/ wkwb/ #u fJj ;}k ;[DkJh rJh pj[s S'Nk j? s/ pkbrkA tkAr T[; T[^s/ wkwbk

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

;h. 30 i{B 2009 #u fJBQK ukokA dhnkA bkFkA fezr;NB, UBNkohU dh fovhT{ e?Bkb d/ sb ftZu v[Zph eko ftZu'A fwbhnkA ;B. ikAu wro'A gsk uZfbnk ;h fe fJZe' eko #u ;tko uko gfotkoe w?ApokA ~ eko ;D/, gkDh #u v[p' e/ wkoB dh tkodks ~ nzikw d/D s'A wro'A fJ; xNBk ~ jkd;/ dk o{g d/D dh ;kf}F xVh rJh ;h. ndkbs B/ fJ; wkwb/ #u fgUg[Zs ns/ wkA ~ nDy ]kso ehs/ rJ/ fJ; esb ekAY #u d'Fh eoko fdZsk j? ns/ fJBQK ~ T[wo e?d dh ;ik ;[DkJh rJh j?. ndkbs B/ fejk ;h fe d'FhnkA ~ xZN'-xZN 25 ;kb sZe g?o'b #s/ fojk Bk ehsk ikt/. ndkbs dk fJj c?;bk 12 w?Apoh fJZe fiT{oh B/ fbnk, fi; #u 7 n"oskA ns/ 5 ftnesh Fkwb ;B. iZi tZb'A fJj c?;bk ;[DkT[D ;w/A fJBQK fszB/ d'FhnkA dk efjDk ;h fe T[BQK Bkb fJB;kc BjhA j'fJnk. Fkchnk, T[; dh gsBh s/ T[BQK d/ bVe/ B/ nkgDh nghb ftZu fJj dbhb fdZsh fe efEs s"o T[^s/ T[BQK T[^s/ nDy ]

BjhA ubkfJnk ikDk ukjhdk. go UBNkohU d/ e'oN nkc nghb B/ fJBQK fszBkA dhnkA ;kohnkA nghbkA dbhbkA oZd eo fdZshnkA. dZ; d/JhJ/ fe w[jzwd Fkchnk dk gfjbk ftnkj o'Bk w[jzwd Bkb j'fJnk ;h, go e'Jh n"bkd Bk j'D ekoB w[jzwd Fkchnk B/ s{pk :kjhnk Bkb fBekj eotk fbnk ;h. fi; s'A pknd T[BQK d/ xo 7 pZfunkA B/ iBw fbnk. dZf;nk ik fojk j? fe Fkchnk gfotko dhnkA d' tZvhnkA XhnkA }?Bp s/ ;kfjo d/, e?B/vhnB fwZso w[zfvnkA Bkb ;zgoe oZyD ~ b? e/ w[jwz d Fkchnk T[;dk g[Zso ns/ gsBh yck ;B. d'F ;h fe tkodks tkbh oks Fkchnk gfotko dhnkA fJj uko fwOse n"oskA, fizBQK #u fJ; gfotko dhnkA 3 bVehnkA ns/ fJZe wkA Fkwb ;h, dh eko ~, NZeo wko e/ o"v' Bfjo ezfr;NB #u ;[ZN fdZsk frnk. xNBk s'A pknd fgU-g[Zs ns/ wkA B/ fwbe/ g[fb; ~ r[zwokj eofdnkA fJ; tkodks ~ jkd;/ dk o{g d/D dh e'fFF ehsh. go ikAu wro'A ndkbs B/ fszBkA ~ d'Fh gkfJnk.

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

ez}ot/fNt n?w gh bh}k okfJs th bhvofFg d"V ftZu j'Jh Fkfwb

UNtk, 03 BtzpoL-gkoNh nkr{ ti'A ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo dh EkA b?D bJh ikoh d"V ftZu ez}ot/fNt n?w gh bh} k okfJs th Fkwb j' rJh j?. d[gfjo ~ :{fNT{p T[^s/ g';N ehsh fJZe thvhU ftZu okfJs B/ nkgDh bhvofFg w[fjzw dh F[o{nks dk fprb tikfJnk. N'okAN' d/ fwbNB jbe/

dh B[wkfJzdrh eoB tkbh okfJs B/ nkgDhnkA T[j s;thokA ;kAMhnkA ehshnkA id'A T[j e/g pO?NB, B'tk ;e'Fhnk ftZu ofjzdh ;h. fJZE/ jh T[; dh gotfoF j'Jh ;h. T[BQkA nkgD/ gfotko Bkb nkgD/ pugB dhnkA e[ZM s;thokA th ;kAMhnkA ehshnkA. T[BQkA nkgD/ nkofEe ;zxoF pko/ th dZf;nk.

fbpobkA tZb'A ;[Bfjoh :[Zr d/ nkrk} dk dkntk ehs/ ikD tkb/ dknftnkA dh rZb eofdnkA okfJs B/ nkfynk fe eJhnkA ~ skA ;{oi B;hp jh BjhA j?. okfJs B/ nkfynk fe e?B/vk ~ nfij/ nkr{ dh b'V j? fijVk nwhokA bJh BjhA ;r'A nkw b'ekA ikA ;j{bskA s'A ;ZyD/ b'ekA bJh bV/. ;k~ nfijk nkr{ ukjhdk j? fijVk nrbhnkA u'DkA ftZu gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ jokt/. fi; ~ fJj gsk j't/ fe e?B/vk Xoksb s'A fej' fijk bZrdk j?, fijVk jo T[wo tor d/ b'ekA dh rZb ;wM e/ T[BQkA bJh ezw d/ w"e/ w[jZJhnk eokt/. okfJs B/ nkfynk fe T[j T[j' fijh jh nkr{ j?. fJzNoftT{ dh nkJh p/Bsh dk okfJs B/ e'Jh itkp BjhA fdZsk ;r'A T[BQkA N'okAN' ftZu thotko ;t/o/ fJ; ;pzXh rZi tZi e/ n?bkB eoB dk wB pDkfJnk j?. gkoNh tZb'A th fJ; rZb dh g[FNh ehsh rJh j? fe okfJs B/ b'VhAd/ ;ko/ ekr}ks iwQkA eotk fdZs/ jB. ez}ot/fNt n?wgh ti'A okfJs dh u'D ;ZG s'A gfjbkA 2008 ftZu j'Jh ;h. okfJs jkogo ;oeko sfjs e[dosh t;hfbnkA pko/ wzsoh, b/po s/ NokA;g'oN wzsoh ti'A th ;/tk fBGkn u[Zeh j?. rowhnkA s'A jh T[j bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D d/ ;ze/s th fdzdh ojh s/

fgSb/ wjhB/ T[BkQ A ez}ot/fNt ckfJBkA; feOfNe dk nj[dk th SZv fdZsk skA fe bhvofFg bJh nkgD/ go s'b ;e/. nrb/ jcs/ p[ZXtko ~ T[whdtko ti'A Bkw}drh dh nkyoh sohe j't/ rh s/ fJ; d"V ftZu fjZ;k b?D ik oj/ nkr{ nrb/ jcs/ ;;ekN{B ftZu gfjbh bhvofFg pfj; ftZu Fw{bhns eo ;eDr/. j[D sZe fJ; d"V ftZu ;kpek fJwhrO/FB wzsoh feO; nb?r}?Avo, ez}ot/fNt n?wgh} w?ef;w poBhno, ;NhtB pb/B/, wkJheb u"Ar, e?bh bhu, dhge UpokJ/, n?foB U N{b/, n?AvfoT{ Fhno s/ pO?^v No";N Fkwb j' u[Ze/ jB.

oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD fJ; jcs/ wkbh s/ ;?B/rb d/ d"o/ #s/ UNktk, 03 BtzpoL-oZfynk wzsoh joihs ;ZiD fJ; jcs/ d/ nyho ftu wkbh s/ ;?B/rb dk d"ok eoBr/. fJj wzfBnk ik fojk j? fe fbpob ;oeko ;?AeV/ FkAsh c"ihnkA ~ fJZE/ G/iD pko/ ftuko eo ojh j?. wkbh ftu ;ZiD dk gVkn ekch nfjw j't/rk feT[Afe fJ; gZSwh ncoheh d/F ~ e?B/vhnB fwFB bJh ;G s'A wjZstg{oB wzfBnk ik fojk j?. ngO?b 2013 ftu pkrhnkA s/ fJ;bkfwe c"ikA B/ d/F d/ T[^soh fjZ;/ T[^s/ ep}k eo fbnk ;h skA T[BQkA ~ yd/VB bJh ;z:[es okFNo B/ fwB[;wk BkA dk nkgo/FB ubkfJnk ;h. fJ; ;w/A ;z:[es okFNo c"ikA ti'A 13000 c"ih N[eVhnkA s/ 2,000 g[b; eowukoh fJ; d/F ftu w"i{d jB. fJBQkA ftu iowBh, Bhdob?Av} s/ ;thvB nkfd dhnkA c"ikA th Fkwb jB. fJBQkA ftu ncohek s/ dZyDh J/Fhnk d/ tcd th Fkwb jB.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

n?pN;c'ov d/ jkJh ;e{b ftZu j'Jh S[o/pk}h ftZu fJZe ftfdnkoED dh w"s, fJZe j'o }]wh fJsk d/ oj/ ;B. xNBk dk fFeko j'JhnkA d'tkA bVehnkA dh T[wo s/ BkA ni/ sZe ikoh BjhA ehs/ rJ/ jB. foZu B/ wzrbtko oks ~ whvhnk ~ ikDekoh fdZsh fe fJZe bVeh }]wkA dh skp Bk ;jkofdnkA j'fJnkA dw s'V rJh. d{ih bVeh dh jkbs ;fEo dZ;h ikAdh j?. fJ;/

n?p;c'ov, ph;h, 2 BtzpoL-n?pN;c'ov, ph ;h d/ jkJh ;e{b ftZu S[o/pk}h dh j'Jh xNBk ftZu fJZe ftfdnkoED dh w"s j' rJh s/ fJZe j'o ~ j;gskb ftZu dkyb eotkfJnk frnk. fJj ikDekoh g[fb; B/ fdZsh. n?p;c'ov g[fb; w[yh p"p foZu dk efjDk j? fe fJ; xNBk s'A pknd fJZe B"itkB ~ fjok;s ftZu fbnk frnk j? s/ fJj th gkfJnk

d"okB n?p;c'ov ;hBhno ;?ezvoh s/ n?p;c'ov fwvb ;?ezvoh ;e{bkA ~ pzd eo fdZsk frnk. g[fb; tZb'A fe;/ j'o wFe{e dh th Gkb ehsh ik ojh j? go ni/ sZe nfijk e'Jh Fy; ;kjwD/ BjhA nkfJnk j?. g[fb; B/ wFe{e dh gSkD th ikfjo BjhA ehsh j?.

frnk j? fe T[j B"itkB ;e{b dk ftfdnkoEh BjhA ;h. g[fb; nfXekohnkA ~ wzrbtko ~ d[gfjo/ 2L05 T[^s/ n?p;c'ov ;hBhno ;?ezvoh ;e{b ;Zfdnk frnk. fiZE/ T[BQkA gkfJnk fe d' ftfdnkoEDkA S[o/pk}h ekoB }]wh ;B. foZu B/ dZf;nk fe ;e{b ;Nkc B/ wFe{e ~ ekp{ ehsk j'fJnk ;h idfe nfXnkge s/ j'o ftfdnkoEh }]wh ftfdnkoEDkA ~ w[ZYbh ;jk-

Bt/A ;ot/ #u fjb/oh efbzNB s'A nZr/ fBeb/ Nozg tkfFzrNB, 02 BtzpoL-nwohek ftu okFNogsh nj[d/ d/ fogpfbeB T[whdtko v"Bbv Nozg wzrbtko ~ ikoh fJe sk}k ;ot/yD ftu v?w'eo/fNe gkoNh dh T[whtko fjb/oh efbzNB s'A gfjbh tko wkw{bh s"o #s/ nZr/ j' rJ/ jB. fJj ;ot/ nfij/ ;w/A nkfJnk j? id u'DkA ftu f;oc fJe jcs/ s'A th xZN dk ;wkA ofj frnk j?. J/ph;h d/ bJh b?Aro fo;ou n?;';hJ/N; d[nkok ehs/ rJ/ J/ph;h fBT{i, tkfFzrNB g';N d/ sk}k ;ot/yD ftu 46 gOshFs ;zGkts t'NokA B/ Nozg dk ;woEB ehsk j?, id fe 45 gOshFs t'NokA B/ efbzNB dk ;woEB ehsk j?. sk}k ;ot/yD fJ; rZb dk ;ze/s jB fe fjb/oh ~ j[D sZe i' ;woEB jk;b ;h, T[; ftu ewh nk rJh j?. Nozg fJ; ;w/A efbzNB s'A 0H7 gOshFs pVs bJ/ j'J/ jB. nfij/ t'No i' ngDh g;zd ~ b? e/ pj[s T[sFkjs jB. Nozg T[BQkA ftu fJ; ;w/A efbzNB s'A nZm nze nZr/ jB, b/feB fgSbh u'DkA dh s[bBk ftu d'tkA d/ bJh fJj nze xZN j?. Nozg 53 gOshFs, efbzNB 45 gOshFs. ;ot/ F[o{ j'D d/ ;w/A s'A efbzNB ~ jk;b }'odko ;woEB ftu ;Zs nzekA dh ewh nkJh j?. J/ph;h nkBbkJhB d/ nB[;ko, fJj ;fEsh j' ;edk j? fe efbzNB d/ fttkdwJh Jhw/b wkwb/ d/ w[V T[mD ekoB g?dk j'Jh j't/.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

pO?rf}N ;pzXh rZbpks 31 wkou sZe ;[<o{ ehsh ikt/rh. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe w/n fJ; ;w/A Fkjh ft;/<F nfXeko tkbh nkgDh Fesh dh tos'A eoB pko/ th ftuko eo ojh j?. fJ; okjhA ;oeko e"wkAsoh ;zXhnkA s'A jZE fgZS/ fyZu ;edh j?. dknt/dkokA dk efjDk j? fe Jh:{ ~ SZvD dk Gkt j't/rk fe nfXekokA s'A jZE X[nk p?mDk. fJBQkA ftZu pbke d/ ftZu n;kBh Bkb x[zwD fcoB dh n}kdh dk y[Z;Dk th Fkwb j?. dknt/dkokA dk fJj th efjDk j? fe fJj gkobhnkw?AN dh wB}{oh s'A fpBk BjhA j' ;edk. d{i/ gk;/ fszB ;hBhno iZikA tZb'A fdZs/ rJ/ c?;b/ nB[;ko eOkT{B d/ ft;/<F nfXeko sfjs Jh:{ s'A pkjo j'D bJh efjDk j? fe T[BQkA tZb'A :{oghnB :{BhnB Bkb rZbpks tk;s/ ;oeko e'b e'Jh Fesh BjhA

;z;d dh wB}{oh s'A fpBkA pO?rf}N ;zGt BjhAL jkJh e'oN bzvB, 03 BtzpoL-fpON/B ;oeko ~ T[; ;w/A tZvk MNek bZfrnk id'A jkJh e'oN B/ fJj c?;bk ;[DkfJnk fe gOXkB wzsoh gkobhnkw?AN dh wB}{oh s'A fpBkA :{oghnB :{BhnB ftZu'A :{e/ ~ pkjo BjhA eotk ;ed/. go ;oeko th jko wzBD tkbh BjhA bZrdh

s/ T[; tZb'A ;[gohw e'oN ftZu nghb eoB dh fsnkoh ehsh ik ojh j?. eJh dknt/dkokA tZb'A ;zftXkBe jtkbk d/ e/ pO?rf}N dh :'iBk ~ u[D"sh fdZsh rJh j?. fJ; Bkb ;z;d s/ ;oeko dofwnkB FeshnkA d/ ;zs[bB dk o/Vek th ;kjwD/ nkfJnk j?. gOXkB wzsoh E?o/;k w/n dk

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

e?B/vhnB f;Zy ftdtkB vkH oxpho f;zx p?A; BjhA oj/ b[fXnkDk, 03 BtzpoLT[^x/ e?B/vhnB f;Zy ftdtkB ns/ ;kfjseko vkH oxpho f;zx p?A; dk nZi b[fXnkDk d/ d:kBzd j;gskb fty/ fdjkAs j' frnk. fdb dh fpwkoh ekoB T[j fgSb/ d' jcfsnkA s'A fJ; j;gskb #u dk]b ;B. T[j 80 ;kbkA d/ ;B. vkH p?A; B/ 1996 #u f;Zy Xow #s/ gfjb/ wbNhwhvhnk n?B;kJheb'ghvhnk dh ouBk ehsh ;h, fi; bJh T[j yk;/ gOf;ZX ;B. vk L p?A; B/ gzikph Fpd-e'F dk fJb?eNO'fBe ;o{g fsnko ehsk fi; ekoB gzikph T[BQK dk pj[s ;fseko eod/ jB. f;Zy ;ekbo vkH oxpho f;zx p?A; dk f;Zy fJfsjk; s/ fo;ou ftZu tZvk :'rdkB fojk j?. vkH p?A; B/ yv{o ;kfjp fty/ gfjbk wbNhwhvhnk f;Zy fwT{f}w ;Ekgs ehsk s/ J/v}, BF/ ns/ tksktoD ;zGkb bJh b'ekA #u ikro{esk g?dk ehsh. T[BQK d/ ;wki ;/th ezwkA bJh e?B/vhnB ;oeko tZb'A #nkovo nkc fpOfNF e'bzphnk, #gokJhw wfB;No n?tkov ns/ rtoBo iBob e?fozr n?tkov Bkb T[BQK ~ ;BwkfBs ehsk frnk. idfe nekb s]s ;kfjp B/ T[BQK ~ #f;Zy ;e'bo nkc ezfgT{No J/}# dk NkJhNb fdZsk. T[BQK d/ d/jkAs #s/ ;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx ns/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wZeV B/ d[Zy }kfjo eofdnkA T[BQK dh w"s ~ gzE ~ ed/ Bk g{ok j'D tkbk xkNk dZf;nk j?.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

fjb/oh d/ Jhw/b wkwb/ #s/ w[V ikAu dk nzs ngokfXe w[edZw/ Bkb j't/rk Nozg

Uob?Av', 03 BtzpoL-okFNogsh nj[d/ d/ bJh fogpfbeB gkoNh d/ T[whdtko v"Bbv Nozg B/ dkntk ehsk j? fe v?w'eo/fNe gkoNh dh T[BQkA dh fto'Xh fjb/oh efbzNB d/ efEs Jhw/b wkwb/ dh n?c ph nkJh tb'A ehsh ik ojh ikAu ftu ;kbkA dk ;wkA bZr/rk ns/ fJ; dh ;wkgsh T[BQkA #s/ ngokXe w[eZdw/ Bkb j't/rh. Nozg B/ fejk fe n?cphnkJh ~ T[; b?gNkg ftu gkJ/ rJ/ 650,000 Jhw/b ftu'A e[M fwb ;edk j? i' b?gNkg fjb/oh dh fJe eohph ;bkjeko ns/ T[BQkA d/ gsh B/ ;kAMk ehsk j?. u'DkA s'A S/ fdB gfjbkA fiZs ~ GkAgd/ j'J/ Nozg B/ ngD/ ;woEekA ~ u"e; ehsk j? fe T[j rZbkA ~ tXk uVQk e/ eoB dh pikJ/ pkjo nk e/ wsdkB eoB. fjb/oh d/ f]bkc efEs Jhw/b x[Nkb/ dh n?cphnkJh tb'A w[V ikAu eoB Bkb Nozg dh u'D w[fjzw ~ BthA ocsko fwbh j?. Nozg B/ Uob?Av' ftu eZbQ fJe

u'D o?bh ftu fejk fe n?c ph nkJh ~ e[ZM fwb/rk fi; d/ pko/ ftu w?A ebgBk eo ;edk jkA fe T[j p/Go';rh j't/rk. fjb/oh d/ f]bkc ;kbkA ikAu uZb/rh. ;zGt j? fe ikAu ngokXe w[edw/ d/ Bkb ysw j't/. okFNogsh nj[d/ d/ fogpfbeB T[whdtko ngDh o?bh ftu f} nkdkso ;wkA fJ; efEs wkwb/ d/ pko/ ftu jh p'bd/ oj/. T[BQkA d'F bkfJnk fe n?c ph nkJh B/ X[os fjb/oh d/ f]bkc ngDh ikAu w[V s'A F[o{ ehsh j?. fjb/oh ek~Bh wkwfbnkA d/ bJh jo fe;/ #s/ d'F wVBk ukj[zdh j?. w?~ BjhA gsk fe s[;hA fgSb/ e[M fdBkA d/ T[BQkA d/ GkFD d/y/ jB ikA BjhA. T[j wkBf;e s"o #s/ g{oh soQkA dhtkbhnk ns/ p/Go';rh j' rJh j?. Nozg B/ d'F bkfJnk fe nwoheh okFNogsh poke Upkwk ns/ T[BQkA dh ;kpek ftd/F wzsoh fjb/oh d/F ~ ftd/Fh :[ZXkA ftu b? rJh fi; B/ nwohek dh ;[oZfynk ~ ew}'o ehsk.

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

g[fb; ;/tk ftu @toegb/; ebuo# d[ZydkJh-w/no B?B;h

e?broh, 02 BtzpoL-e?broh d/ w/no Bjhd B?BFh B/ nk; gOrNkJh j? fe g[fb; ;/tk dh nzdo{Bh fog'ofNzr gODkbh ftu ;[Xko j't/rk s/ nfXekoh fizw/tkoh s/ itkpd/jh s?n eoB ;pzXh ftt;Ek ~ wip{s eoB bJh nZr/ nkT[Dr/. fJE/ gZsoeko ;zw/bB #u w/no ns/ g[fb; w[yh B/ g[fb; ;/tk ftu XZe/ Fkjh fto'Xh e'fFFkA dk gZy g{fonk.

w/no dk fJj fpnkB #2013 fJzNoBb toegb/; ohftT{# fog'oN ikoh j'D T[gozs nkfJnk j?. fJ; fog'oN ftu e?broh g[fb; ;/tk ftu szr gO/FkB eoB #s/ XZe/Fkjh eoB tor/ d'F bkJ/ rJ/ ;B. w/ no B/ fejk fe 2013 dh fog'oN ftu T[mkJ/ rJ/ w[ZfdnkA ~ jZb eoBk gt/rk. w/no B/ fejk fe ;k~ fJ; rZb ~ :ehBh pDkT[Dk ukjhdk j? fe ;kv/ e'b fJe nfijh ftt;Ek j't/ fi; ftu b'e fpBkA fe;/ fMMe d/ y[d nkgDh rZb efjD bJh nZr/ nkT[D. fJ; w"e/ g[fb; w[yh o'}o ufcB B/ fejk fe n;hA jw/FkA nrkT{A itkpd/ jh s?n eoB bJh :sBFhb oj/ jkA. T[BQkA fejk fe i' fizw/

tkoh ;Ve T[go x[zw oj/ nc;o dh j? T[j fizw/tkoh jh n?uH nkoH gODkbh T[go bkr{ j[zdh j?. fJ; w"e/ e?broh g[fb; efwFB d/ w[yh j'th Fhe}/ th jk}o ;B. dZ;D:'r j? fe fgSb/ fdBh e?broh g[fb; dhnkA e[ZM nc;okA B/ d'F bkJ/ ;B fe T[BQkA ~ ezw eoB t/b/ jok;w?AN ehsh ikAdh j?. fi; eoe/ w/no ns/ g[fb; nfXekoh tZb'A fJj ekBcoz; ehsh rJh j?.

nwoheh okFNogsh nj[d/ bJh Nozg :'r jh BjhA-Upkwk

+$, ' +" #'( $ ( '- * . !# + !+ & '! " ' " ! # '! " %) + - # + - %) +" ! - ) * )' '!- /%- # %) + - ) * ) # ! & - #*- ) # %) + - # & *+& & * + ), + '! " ) + ) "* ! & - & " . %- '( " * $! ( + " ' ' '+ - ' %# * + $ ( %- &-( %) + - # - +*- '! " " #" &# %) + ! & - )' " ) #*- Jasmin Sandhu 604.786.2571 jasmin.sandhu@coastcapitalsavings.com coastcapitalsavings.com

tkfFzrNB, 02 BtzpoLnwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ nZi v'Bkbv Nozg #s/ jwbkto j[zd/ j'J/ T[BQkA ~ nrb/ c"ih gOw[Zy d/ nj[d/ bJh #fe;/ th B}o s'A bkfJe BjhA j'D# ns/ #GktBkswe o{g Bkb n;fEo ikA n;z:fws# dZf;nk j? ns/ nwoheh iBsk ~ :kd d[nkfJnk j? fe fe; soQkA nkgD/ nkg fogpfbeBkA ftu okFNogsh nj[d/ bJh fJe ubke ftnesh ~ nkgDk T[whdtko u[DB ~ b? e/ wZsG/d ;B. UjkU d/ e'bzp; ftu fJe o?bh ftu Upkwk B/ fejk fe okFNogsh pDB bJh v'Bkbv Nozg jo B}o Bkb BkbkfJe jB. c"ih gOw[Zy pDB d/ fbjk} Bkb T[j GktBkswe o{g Bkb n;fEo jB. Upkwk B/ fejk fe fJj wzBDk rbsh j't/rh fe Nozg nwoheh iBsk d/ efbnkD bJh ezw eoBr/ feT[Afe 70 ;kb d/ fJ; eko'pkoh d/ e'b nkgD/ g{o/ ihtB ftu T[BQkA b'ekA bJh }ok th tes BjhA ;h i' nwho ikA ;?bhfp<Nh BjhA jB. T[BQkA B/ fejk fe nwoheh iBsk ~ nfijk okFNogsh BjhA ukjhdk j? i' b'ekA d/ T[sghVB dh ;bkj fdzdk j? ikA d/F ftu fe;/ Xow ftF/F #s/ o'e brkT[D dh rZb eodk j?.

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

fJokeh c"ikA B/ x/fonk prdkdh, w';{b #s/ ep}/ dh fsnkoh prdkd, 02 BtzpoL-y{zyko nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJhH n?^;H) dk gOw[Zy np{ peo nb prdkdh fJ; ;zrmB d/ rVQ w';{b ftu b[fenk j'fJnk j?. fJ; Ffjo

~ fJokeh c"i ns/ ;kEh fwbfFnk B/ x/o fbnk j?. e[od d/ fJZe T[^sw ewkAvo B/ fJzvhg/Av?AN d?fBe ~ fJj ikDekoh fdZsh. fJokeh e[ofd;skB d/ gOw[Zy w;{d poikBh d/ uhc

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

nkc ;Nkc c[nkd j[;?B B/ p[ZXtko ~ gOekfFs fJzNoftT{ ftu fejk fe fgSb/ 8-9 wjhfBnkA s'A prdkdh pj[sk ;orow BjhA j? go f}nkdk ;zGktBk j? fe T[j j[D fizdk j? ns/ Ffjo ftu jh j? K j[;?B B/ fejk fe prdkdh T[^E/ j? ns/ i/eo wkfonk ikAdk j? skA fJ; dk wsbp j? fe nkJhH n?^;H dh g{oh ftt;Ek YfjY/oh j' ikt/ rh K nfijk fJ; tiQk eoe/ fe nkJhH n?^;H e'b prdkdh dk e'Jh Go';/wzd pdb BjhA j?. j[;?B d/ w[skpe nkJhH n?^;H ;orBk prdkdh ~ w';[b ns/ e'b d/ Ffj skb ncko ftu j'o nZstkdh ewkAvokA T[^s/ g{oh soQkA Bkb Go';k eoBk gt/rk. j[;?B dk wzBDk j? fe prdkdh dk woBk d/F ~ fco s'A epi/ ftu b?D dh e'fFF ~ ocsko d/t/rk go nkJhH n?^;H dh fJoke ;fEs okiXkBh ftu T[; dh jk}oh dk fJj Bshik j' ;edk j? fe i/jkdh nkgD/ ;orBk ~ pukT[D bJh e'Jh i'yw tkbh e'fFF

eo ;ed/ jB. T[BQkA B/ fejk fe ;[Gkfte j? fe T[j jkoBr/ go fJj gsk BjhA j? fe nfijk j'D ftu fezBk ;wkA bZr/rk. wzrbtko ~ fJoke d/ ekT{kNo N?o/fo}w ;oft; d/ ;?fBekA B/ w';[b d/ r[nkkY d/ r[rikbh ;fEs ;oekoh N?bhftiB ~ fco s'A nkgD/ epi/ ftu b? fbnk. fJj Ffjo dk gfjbk gOw[Zy GtB j? fi; ~ nkJhH n?^;H d/ epi/ s'A y'fjnk frnk j?.

okb; okfJ; B/ ;"dk fyZuD bJh Gkosh dbkb ~ fJZe eo'V g"Av fdZs/

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

bzvB, 02 BtzpoL-Gkosh oZfynk ;"fdnk ftZu dbkbh pko/ fJZe tZvk y[bk;k j'fJnk j?. fpOfNF ezgBh ekb; okfJ; T[^s/ tZvk ;"dk jk;b eoB bJh Gkos ftZu dbkb ~ brGr 10 fwbhnB g"Av (brGr 82 eo'V o[gJ/) d/D dk d'F bZrk j?. fJZe whvhnk fog'oN nB[;ko T[go'es ezgBh B/ Gkosh jtkJh c"i dh tos'A ftZu nkT[D tkb/ jke J/noeokcN d/ fJziD dk ;"dk jk;b eoB bJh dbkb ~ #;heO/N g/w?AN;# ehsh ;h. fJZe fBT{} u?Bb dh fog'oN nB[;ko jfEnkokA d/ vhbo ;[Xho u"Xoh ~ ezgBh tZb'A fJBQkA g?f;nkA dk G[rskB ehsk frnk. ;[Xho #s/ gfjbkA jh Gkos ftZu oZfynk ;"fdnkA dh dbkbh dk d'F j?. Gkos ;oeko B/ fJ; ~ pb?e fb;N ehsk j'fJnk j?. T[j j[D bzvB ftZu ofjzdk j?. Gkos ;oeko dh fJ; pb?e fb;N ftZu Fkwb ezgBhnkA ns/ b'ekA Bkb ;zgoe d"okB ;oekoh nfXekohnkA s/ wzsohnkA ~ f}nkdk ;ktXkBh tosD dh fusktBh fdZsh rJh j?.

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

nwohek ftu Gkosh w{b d/ T[^dwh B/ N?e; x'Nkb/ bJh nwohehnkA dh ehsh ;h Gosh vbk; (N?e;k;), 31 nes{poL-Gkos ftu ekb ;?ANo N?e; x'Nkb/ d/ wkwb/ ftu nwohek ftu ofjzd/ Gkosh w{b d/ fJe T[^dwh ~ frOcsko ehsk frnk j?. ikDekoh w[skpe N?evkJhB?fwe cow d/ ;z;Ekge ns/ nkJh Nh T[^dwh Bof;wk okU G'rktZbh B/ eJh nwoheh BkrfoekA Bkb mZrh wkoh j?. T[; B/ r?o-ek~Bh Yzr Bkb N?e; T[rjkoh eoB bJh nkgDh cow ftu nwoheh BkrfoekA dh Gosh th ehsh ;h, i' nkgD/ N?e; fvckbNo b'ekA ~ nkgDk fBFkBk pDkT[Ad/ ;B. Bof;wk okU i' Gkos d/ j?dokpkd Bkb ;pzXs oZydk j?, B/ 2004 ftu nkJh ph n?w ftu'A B"eoh SZv e/ nwohek d/ vbk; ftu nkJh Nh ez;bN?A;h cow N?evkJhB?fwe ;Ekfgs ehsh ;h. N?evkJhB?fwe B/ ;kb 2013 s'A 2015 d/ ftZsh;kb ftu n?u1ph th}/ bJh 104 b/po ezvhFB no}hnkA ns/ rohB ekov bJh d' b/po ;oNhfce/N dkfJo ehs/ ;B. nwohek ftu eowukohnkA dh Gosh eoB tkbhnkA cowkA ftu N?evkJhB?fwe dk 2,309 ;EkB j?. Bof;wk B/ nkgDh cow ftu ezw eoB bJh gkfe;skB ;w/s j'oBkA d/FkA ftu'A eJh b'ekA dhnkA no}hnkA gOkgs ehshnkA ;B. nwoheh ikAu J/iz;h d/ ;{sokA B/ dZf;nk fe Bof;wk nwohehnkA e'b'A r?o-ek~Bh Yzr Bkb N?e; fJeZmk eoB dhnkA rshftXhnkA ftu Fkwb ;B. ikAu ftu fJj y[bk;k j'fJnk j? fe Bof;wk ns/ T[; d/ ;Nkc B/ Bedh d/ 242 fvgkfiN ns/ 100 eo'V o[gJ/ d/ wBh nkovo gOkgs ehs/ jB. fJ; eko'pkoh B/ p?Ae nkc nwohek d/ nkgD/ p?Ae yks/ okjhA 60 eo'V o[gJ/ d/ wBh nkovo th gOkgs ehs/. ikAu ftu fJj th gkfJnk frnk fe nwohek ftu cow ftu N?e; x'Nkbk ubkT[D bJh T[; B/ nwohehnkA dh Gosh th ehsh ;h. fJj eowukoh T[BQK ghVskA s'A r?o-ek~Bh Yzr Bkb N?e; fJeZmk eod/ ;B, fiBQK ~ Gkosh ekb ;?ANo ftu'A gfjbkA jh Xweh fwbh j[zdh ;h. c?vob ikAu fpT{o' B/ fJ; ;pzXh ghVskA d/ fpnkB th doi eotkJ/ jB,

e?B/vk #u ;opihs pDBr/ gfjb/ d;skoXkoh f;Zy ;?B/No N'okAN', 02 BtzpoL-e?B/vk #u ;opihs (;kph) wotkj BkAn d/ d;skoXkoh f;Zy dh e?B/ vk d/ wzsoh wzvb (e?B/ vhnB ;?B/N) bJh u'D j'Jh j?. ;opihs wotkj tkJh; u/ now?B d/ nj[d/ s'A ;/tk w[es j'J/ jB ns/ 2014 ftu ;e'Nhnk p?Ae ftu uhc nkgo/ fNzr nc;o th ofj u[Ze/ jB. ;opihs wotkj T[BQkA 6 e?B/vhnB BkfroekA #u'A fJe jB fiBQkA ~ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tb'A T[BNkohU s'A nk} kd ;?B/No u[fDnk frnk j?.

fiBQK B/ c'B ekbkA dk t/otk ;p{s ti'A fdZsk j?. fJ;/ d"okB c?vob ikAu fpT{o' B/ Gkos ;oeko ~ nboN eod/ j'J/ Bof;wk dhnkA rshftXhnkA dh fog'oN wzrh j?. dZ; d/JhJ/ fe Gkos d/ co}h ekb ;?ANokA d/ ewoukohnkA B/ y[d ~ nwoheh ns/ e?B/vhnB o?thfBT{ J/ iz;h d/ nfXekoh dZ; e/ pO?AgNB s/ fw;h;krk ftu gzikphnkA ;D/ d/F ftd/FkA ftu tZ;d/ b'ekA ~ tZvk u{Bk bkfJnk j?. fJe fog'oN w[skpe Gkos d/ mkD/ ;fEs ekb ;?ANo x'Nkb/ d/ wkwb/ ftu j'JhnkA 70 frOcskohnkA s'A pknd e?B/vk ftu co}h N?bhc'BkA d/ wkwfbnkA ftu Gkoh froktN nkJh j?. ikDekoh w[skpe Gkos d/ mkD/ fJbke/ ftu ;fEs ekb ;?ANokA ftu'A o?thfBT{ J/iz;h d/ nfXekoh pD e/ e?B/vhnB BkrfoekA ~ co}h gDh ikAu ftu gkfJnk fe e?B/vhnB o?thfBT{ foe Bkb fJe jcs/ ftu 26 j}ko s'A 1 bZy N?bhc'B ehs/ ikAd/ ;B. ikAu J/iz;hnkA B/ nk- J/iz;h d/ co}h N?bhc'BkA okjhA e?B/vhnB Bkr- 90 j}ko vkbo dh mZrh tZi ikAdh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ tkJhN jkT{; #u wBkJh dhtkbh tkfFzrNB, 31 nes{poL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ tkJhN jkT{; d/ Utb dcso #u gfjbh tko dhtk irk e/ dhtkbh d/ fsUjko dk iFB wBkT[Ad/ j'J/ nZr/ th fJ; fotkfJs d/ ikoh ofjD dh T[whd gOrN ehsh. ;kb 2009 ftu tkJhN jkT{; ftu fBZih s"o #s/ dhtkbh dk iFB wBkT[D tkb/ gfjb/

nwoheh okFNogsh Upkwk B/ Utb dcso #u nkgD/ gOFk;B d/ e[ZM Gkosh-nwoheh GkJhuko/ d/ b'ekA Bkb dhtk irkT[D s'A pknd fJ; FkBdko gb dk f}eo nkgDh c/;p[Ze g';N ftu ehsk. Upkwk B/ fejk fe w?~ ;kb 2009 #u tkJhN jkT{; #u dhtkbh d/ iFB dh w/}pkBh eoB tkbk gfjbk okFNogsh pDB

dk wkD gOkgs j'fJnk ;h. fwF?^b ns/ w?A ed/ BjhA G[Zb ;ed/ fe Gkos d/ b'ekA B/ fe; soQkA pkjkA c?bkn e/ ns/ fdb y'bQ e/ ;kvk ;tkrs ehsk ;h ns/ dhtkbh #s/ w[zpJh ftu ;kv/ Bkb vkA; ehsk ;h. T[BQkA tkJhN jkT{; d/ c/;p[Ze g/i #s/ fejk

fe fJ; ;kb w?~ Utb dcso #u gfjbh tko dhtk irkT[D dk wkD fwfbnk. fJj dhtk fJ; rZb dk gOshe j? fe fe; soQkA ukBD jw/FkA jh jBQ/o/ #s/ fiZs jk;b eodk nkfJnk j?. w?A T[whd eodk jkA fe GftZy d/ okFNogsh fJ; otkfJs ~ ikoh oZyDr/.

Nozg d/ fttjko ekoB Gkosh nwoheh fuzsk #u-feOFBkw{osh fBT{:koe, 02 BtzpoL-nwoheh gOshfBX ;Gk bJh T[whdtko okik feOFDw{osh B/ fejk fe vkBbv Nozg d/ fttjko ~ b? e/ Gkosh nwoheh pj[s fuzskA #u jB. T[BQkA fejk fe Nozg B/ gOtk;hnkA ns/ wfjbktkA gOsh fJsok}:'r fNZgDhnkA eoe/ okiBhse uouk #u }fjo x'b fdZsk j?. feOFDkw{osh (42) nZmt/A ekArO/FBb fv;fNOeN fJbhB'fJ; s'A u'D bV oj/ jB, fi; d/ dkfJo/ #u gZSwh ns/ T[^so gZSwh fFekr' d/ T[^g Broh y/so nkT[Ad/ jB. feOFDkw{osh B/ wkou #u fJbhB'fJ; #u v?w'eO/fNe gkoNh d/ ekArO/FBb gOkJhwoh #u fiZs gOkgs ehsh ;h ns/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ th T[BQkA dk ;woEB ehsk j?. Upkwk B/ fJ; jcs/ thvhU ;zd/F #u feOFDkw{osh ~ nkgDk fwZso eoko fdZsk ns/ nwohehnkA ~ T[BQkA d/ gZy #u t'N d/D dh nghb ehsh. feOFDw{osh B/ GkJhuko/ Bkb uouk eofdnkA fejk fe T[j v'Bkbv Nozg tor/ b'ekA d/ fttjko ~ b? e/ pVh fuzsk #u jB, fi; B/ gOtk;hnkA, wfjbktkA, xZN frDshnkA ns/ ;kpek ;?fBekA gOsh fJsok}:'r fNZgDhnkA eoe/ okiBhse wkj"b #u }fjo x'b fdZsk j?.

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c?FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOzEhnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/ o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?.

nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/ Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[^E/ jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?. j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube. com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/ fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se

j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

No{v' B/ UBNkohU bJh fB:[es ehs/ S/ Bt/A ;?B/No co;N B/FB} ukJhbv t?^bc/no ;oftf;} bJh n?B

UNtk, 31 nes{poL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A S/ Bt/A ;?B/No} dk n?bkB ehsk frnk j?. fJBQkA ftZu UBNkohU gO'ftzFhnb g[fb; d/ ;kpek efwFBo th Fkwb jB. U gh gh dh nrtkJh eoB tkbh rt?^B p'Bhc/; gfjbh wfjbk jB s/ fJBQkA S/ Bt/A ;?B/No} ftZu Fkwb j? fijV/ ;?B/N ftZu UBNkohU dh B[wkfJzdrh th eoBr/. j'oBkA Bt/A ;?B/No} ftZu e?B/vhnB n?;'f;J/ FB nkc n?fb}kp?^E cokfJ ;[;kfJNh} dh n?ri?befNt vkfJo?eNo ns/ :{Bhtof;Nh nkc UNtk dh bkn c?ebNh ftZu'A nf;;N?AN gO'c?;o few g/N, UBNkohU d/ ;kpek e?pfBN ;eZso N'Bh vhB, ;e'Fhnkp?Ae d/ ;kpek tkJh; u/now?B ;opihs wkotkj, c?vob e'oN d/ ;kpek iZi ns/ UBNkohU ;feT{foNh} efwFB d/ j?^v j"tov t?^N;NB, UBNkohU dhnkA co?Au p'bD tkbhnkA efwT{fBNh} dh ;/tk eoB tkbhnkA eO?fvN :{BhnB d/ B?^Ntoe dh gO?}hv?AN s/ ;hJhU b{;h w"Bf;UB Fkwb jB. No{v' B/ Bt/A ;?B/No} ~ p/fw;kb dZ;fdnkA nrb/ Bt/A T[whdtkokA dk n?bkB ibd eoB dk ;ze/s th fdZsk. f}eo:'r j? fe T[BQkA fgSb/ jcs/ B"A Bt/A ;?B/No fB:[es ehs/ ;B.

vh gh tZb'A fbnkAd/ ws/ dk ;woEB eoBr/ fbpob! UNtk, 31 nes{poL-fJzvhihB; nc/ no} wzsoh e?o'fbB p?B/N dk efjDk j? fe

´ diabetes? buT i work out.µ

=SY QMKLX XLMRO ]SYŭVI RSX EX VMWO FYX MR 'EREHMERW EPVIEH] LEW HMEFIXIW SV TVIHMEFIXIW ERH QER] HSRŭX ORS[ MX

*MRH SYX MJ ]SYŭVI EX VMWO JSV X]TI HMEFIXIW

(MEFIXIW8IWX GE -R TEVXRIVWLMT [MXL

;MXL WYTTSVX JVSQ

wzrbtko ~ n?B vh gh tZb'A id'A co;N B/FB} ukJhbv t?^bc/no ;oftf;} bJh 155 fwbhnB vkbo Bed ikoh eoB dk wsk g/F ehsk ikt/rk skA c?vob fbpob fJ; dk ;woEB eoBr/. ;oekokA nkw s"o T[^s/ fto'Xh fXokA tZb'A fbnkAd/ wfsnkA dk ;woEB BjhA eodhnkA go fJ; tkoh nfijk j't/rk. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe jehes s/ ;[bQk efwFB d/ ;kpek u/now?B ;?B/No wo/ f;Beb/no tZb'A gkJ/ f;nk;h dpkn d/ uZbfdnkA fJj c?;bk fbnk frnk j?. jkT{; nkc ekwB} d/ pkjo ;'wtko ~ p?B/N B/ nkfynk fe n;hA ;ko/ fJ; tkoh fJZe' jh rZb ;'u oj/ jkA s/ n;hA ;ko/ jh ukj[zd/ jkA fe n;b ftZu fJj spdhbhnkA j'D ns/ fJ; gk;/ ;[Xko j't/. fbysh fNZgDh ftZu f;Beb/ no B/ fJ; rZb ~ n;zGt dZf;nk ;h fe c?vob ;oeko e?B/vhnB fjT{wB okJhN} fNOfpT{Bb d/ j[ewkA dh gkbBk eofdnkA j'fJnkA w{btk;h pZfunkA dh GbkJh bJh ;/tktkA ~ czv eo/rh. fNOfpT{Bb tZb'A iBtoh ftZu fdZs/ rJ/ c?;b/ ftZu nkfynk frnk ;h fe ;oeko co;N B/FB d/ pZfunkA Bkb ftseok eo ojh j?. fNOfpT{Bb d/ d' j[ewkA dh gkbBk th ;oeko tZb'A BjhA ehsh rJh.fJ; T[^s/ f;Beb/no B/ nkfynk ;h fe e?B/vk dhnkA ftseo/ GohnkA BhshnkA ekoB w{btk;hnkA dhnkA f} zdrhnkA Boe pDhnkA j'JhnkA jB. fJ; bJh c"oh ekotkJh dh b'V j?. fJ; bJh n?wgh ukobh n?Ar; tZb'A gO;skfts ws/ dk pkeh w?ApokA tZb'A ;woEB eoB dh nk; ehsh ik ;edh j?. ;'wtko ~ p?B/N B/ th nkfynk fe ;oeko e?B/vhnB fjT{wB okJhN; efwFB dh fJ; gOfefonk ~ FkAshg{ope Yzr Bkb ubkT[D bJh fJZei[ZN j' e/ ;kohnkA ;pzXs fXokA Bkb p?mD bJh fsnko j?. ;szpo ftZu efwFB B/ ;kohnkA gkoNhnkA ~ p/Bsh ehsh ;h fe fe;/ th soQkA dh nrb/oh ek~Bh ekotkJh dh EkA ;kohnkA gkoNhnkA ob e/ fJ; w[Zd/ ~ jZb eoB.

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

nrb/ ;kb 300,000 fJwhrO?AN; e?B/vk ;Zd/rh ;oekoL w?e?bw

UNtk, 02 BtzpoL-nrb/ ;kb d/F nkT[D tkb/ Bt/A fJwhrO?AN; dh frDsh ftZu e?B/vk tkXk BjhA eo/rk go nkT[D tkb/ ;kbkA ftZu fJwhrO?AN; d/ gZXo ftZu tkX/ dh BhAj }o{o oZyh ikt/rh. nZi jkT{; nkc ekwB} ftZu g/F ehs/ rJ/ nzefVnkA nB[;ko nrb/ ;kb e?B/ vk 300,000 Bt/A fJwhrO?AN; ~ ;Zd/rk. n?Bh frDsh ftZu jh e?B/vk B/ fJ; ;kb n;EkJh s"o T[^s/ ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ gBkj d/D dh e'fFF ehsh ;h. fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw dk efjDk j? fe GftZy ftZu fJwhrO/ FB d/ Nhu/ ~ fwED bJh 300,000 dk nzeVk fJZe soQkA p[fBnkdh nzeVk pD ikt/rk. fJj n?bkB T[; ;w/A nkfJnk j? id'A fbpobkA dh ekT[A;b nkc fJeBkfwe n?vtkJh}

rk. ekT[A;b tZb'A fJj f;ckfoF th ehsh rJh j? fe nrb/ gzikA ;kbkA d/ no;/ d"okB ;oeko

o} tZb'A fJj u/sktBh fdZsh ik ojh j? fe fpjso nkofEe ftek; ~ :ehBh pDkT[D bJh d/F ~ fJwhrO/FB dk gZXo tXkT[Dk j't/

bkd/B f}zdk j?, nwohek T[; ~ pukT[D bJh jo wjhB/ fdzdk j? 65 bZy o[gJ/ tkfFzrNB, 02 BtzpoL-;kpek nwoheh ;h nkJh J/ J/izN J/vtov ;B'v/B B/ dkntk ehsk j? fe U;kwk fpB bkd/B f}zdk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe nwohek B/ ysoBke nZstkdh U;kwk fpB bkd/B ~ gkfe;skB ftu tV e/ wkoB dk dkntk ehsk ;h, fi; ~ ;B'vB B/ fJe fJzNoftT{ ftu oZd eo fdZsk ;h. fJj T[jh ;B'vB j?, fi; B/ 2013 ftu g{oh d[Bhnk ~ dZf;nk ;h fe nwohek B?FBb ;feUfoNh J/iz;h fezi d[Bhnk Go ftu ik;{;h eotkT[Adh j?. fJ; xNBk s'A pknd nwohek ftu T[BQK ~ w';N tkAfNv n?bkB fdZsk frnk go w"i{dk ;w/A ftu T[; B/ o{; ftu FoB bJh j?. ;B'vB dk efjDk j? fe U;kwk fpZB bkd/B f}zdk j? ns/ pkjkwk; ftu ofj fojk j?. nwohek fJ; bJh bkd/B ~ 65 bZy o[gJ/ wjhBk nkofEe wdd th d/ fojk j?. ;kpek y[chnk J/iz;h B/ dkntk ehsk j? fe bkd/B d/ f}zdk j'D dk ;p{s w/o/ e'b j?. Bkb jh T[BQK B/ fejk fe T[BQK e'b eJh nfij/ d;skt/} jB, fi; s'A ;kfps j[zdk j? fe U;kwk ;h nkJh J/ d/ g?o'b T[^s/ ofj fojk j?. wk;e' d/ fJe nypko ~ fdZs/ fJzNoftT{ w[skpe ;B'v/B B/ dkntk ehsk j? fe bkd/B ~ jo wjhB/ eohp 65 bZy o[gJ/ fdZs/ ikAd/ jB. fJj oew T[BQK ~ eJh T[d:'rgshnkA s'A fwbdh j?.

~ j"bh j"bh fJwhrO/FB dk gZXo 450,000 sZe tXkT[Dk ukjhdk j?. w?e?bw dk efjDk j? fe 450,000 d/ nzeV/ dh skAx oZyDk e'Jh wkVh rZb BjhA j? go T[BQkA i'bo d/ e/ nkfynk fe nrb/ ;kb d/ fJwhrO/FB d/ Nhu/ ~ fwED bJh fJj nzeVk BjhA ftukfonk frnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

gkfe;skB dh ndkbs tZb'A Fops phph dh }wkBs no}h oZd g/Fkto, 02 BtzpoL-gkfe;skB dh fJZe ndkbs B/ 1980 d/ djke/ ftZu B?FBb fiUrokfce w?r}hB d/ eto g/i T[^s/ bZrh s;tho Bkb wFj{o j'Jh s/ fgSb/ jcs/ co} htkV/ d/ d'FkA j/m frOcsko ehsh rJh ncrkB bVeh dh }wkBs no}h oZd eo fdZsh j?. toBD :'r j? fe e[M fdB gfjbkA rOfj wzsokb/ B/ ;ze/s fdZsk ;h fe Fopsh phph ~ wB[Zyh nkXko T[^s/ S/sh fojkn ehsk ik ;edk j?. Fops phph FoBkoEh ti'A gkfe;skB ftZu ofjD bJh co}h gSkD ekov oZyD ekoB 26 nes{po s'A g[b; fjok;s ftZu j?. g/Fkto dh ftF/F ndkbs B/ fJZe fdB gfjbkA nkgDk c?;bk okytkA oZy fbnk ;h s/ T[; dh gkfe;skBh Bkrfoesk ;kps eoB d/ ;p{s dh xkN dk f}eo eod/ j'J/ T[; tkb/ xo s'A frOcsko ehsk frnk ;h. Fops phph d/ tehb B/ ndkbs ~ }wkBs no}h T[^s/ ;[DtkJh d"okB dZf;nk fe T[BQkA dh ebkJhAN nkgD/ xo dh dh }wkBs no}h oZd eo fdZsh j?. ezfgT{NokJh}v e"wh gSkD gZso ftZu ;jh ikDekoh Bk d/D d/ d'F ftZu johnkA nZykA tkbh Fops phph ~ T[; d/ g/Fkto

fJZe' ewkT{ w?Apo j?. T[; dh frOcskoh s'A gkfe;skB ftZu ofj oj/ bZykA ncrkB FoBkoEhnkA dh dFk T[^Go e/ ;kjwD/ nkJh j?. gkfe;skB B/ 1979 d/ ;'thns dyb s'A pknd ncrkfB;skB s'A fjios eo e/ nkJ/ bZykA ncrkB FoBkoEhnkA ~ gBkj fdZsh ;h. T[j ;kb 2014 ftZu gkfe;skB #u dkyb j'Jh ;h, go T[d'A s'A T[j b[eh j'Jh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

fbpobkA B/ p[fBnkdh YkAu/ T[^s/ 81 fpbhnB vkbo youD dk ehsk tkndk UNtk, 01 BtzpoL-ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ tZb'A wzrbtko ~ e?B/vhnB noEuko/ dh ysoBke s;tho g/F ehsh rJh. nfijk T[BQkA noEuko/ ;pzXh ngv/N d"okB ehsk. fJ; ;kb d/ nzs sZe c?vob xkNk 25H1 fpbhnB vkbo sZe gj[zuD dh ;zGktBk j? s/ 2021-2022 d"okB fJ; d/ j'o 14H6 fpbhnB vkbo sZe nZgVB dh ;zGktBk j?. gfjbkA piN ftZu ehsh rJh g/FhfBr'Jh Bkb'A ;fEsh e[ZM pdb u[Zeh j?. ni/ sZe fJj ;gFN BjhA j'fJnk j? fe ;oeko piN ~ ;zs[fbs ed'A eo/rh. fJ; tZX oj/ xkN/, fi; d/ 2017-18

ftZu 27H8 fpbhnB vkbo sZe nZgVB dh r[zikfJF j?, d/ pkti{d ihvhgh dk eo}k ;jh ikgdk j? s/ fJj 31H9 ch ;dh s'A tZX BjhA j?. ih vh gh ftZu tkXk fgSb/ ;kb pjko Bkb'A xZN j? jkbkAfe fJ; d/ nrb/ gzi ;kbkA ftZu ih7 n";s Bkb'A tZX j'D dh T[whd ;h. t;skA dhnkA ehwskA th xZN jh uZb ojhnkA jB s/ ;oekoh fto'Xh fXo ez}ot/fNtkA tZb'A p/o'}rkoh do ~ b? e/ ;oeko T[^s/ tko th ehs/ ik oj/ jB. jkT{; nkc ekwB} ftZu w"ofBT{ B/ dZf;nk fe ;kvk noEukok ftek; eo fojk j? go fJ; dh ocsko UBh s/} BjhA

j? fizBh fe n;hA ukj[zd/ ;h. fJ; ;fEsh s'A puD bJh w"ofBT{ B/ p[fBnkdh YkAu/ ~ j'o w}p{s eoB bJh czv w[jZJhnk eotkT[D dk tkndk d[jokfJnk. T[BQkA nkfynk fe 2017 s'A 2028 sZe gpfbe NokAf}N s'A b? e/ eko'pko, NokA;g'oN/FB gO'i?eN fit/A fe o/b s/ g'oN ;pzXh p[fBnkdh YkAu/ bJh 81 fpbhnB vkbo you/ ikDr/ skA fe e?B/vk dhnkA t;skA dh pokwd ;fjfinkA ehsh ik ;e/. fJ; s'A fJbktk w"ofBT{ B/ ftFtftnkgh

ezgBhnkA ~ d/F ftZu pDhnk t;skA t/uD bJh s/ fJZXo g?;k fBt/F eoB bJh 35 fpbhnB vkbo d/ e?B/vk fJzcok;NOeuo p?Ae s/ fJBt?;N fJB e?B/vk BkA dk BtkA jZp F[o{ eoB dk tkndk ehsk. T[BQkA pknd ftZu gZsoekokA ~ dZf;nk fe fJ; ;pzXh sohe nrb/ piN ftZu n?bkBh ikt/rh. f}eo:'r j? fe ;oeko gfjbkA jh fgSb/ piN ftZu 11H9 fpbhnB vkbo fJzcok;NOeuo T[^s/ you eoB dk n?bkB eo u[Zeh j?.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

gh ;h gkoNh tZb'A T[whdtko bJh d' BkwhB/FB u'DkA 20 Btzpo ~ s'A fJZe j'o BkA dh uouk j? go ni/ sZe fe;/ th ;{so tZb'A T[; BkA dh g[FNh BjhA j'Jh j?.

UBNkohU, 01 BtzpoL-;kb 2018 i{B ftZu j'D tkbhnkA ;{pkJh u'DkA bJh gh;h gkoNh B/ nkgDhnkA ;orowhnkA s/} eo fdZshnkA jB. fJ; Btzpo d/ wjhB/ ftZu d' jbfenkA s'A BkwhB/FB u'D eotkJh ik ojh j?. gfjbh u'D fwbNB s'A j?. fwbNB Ffjo s'A wFj{o gzikph T[whdtko gow frZb ns/ T[BQkA d/ w[ekpb/ d' j'o T[whdtko jB. fJZe T[Ê'A d/ ohiBb ekT[A;bo eb{N s/ d{i/ w[;fbw GkJhuko/ d/ T[whdtko ekdoh ;kfjp jB. gow frZb dk pj[sk nkXko Gkt/A po?AgNB ftZu fojk j? go phs/ ;w/A ftZu T[j fwbNB ub/ rJ/ ;B. fwbNB ftZu fJ; ;w/A fiZE/ T[BQkA dk xo j? T[Ê/ jh T[BQkA d/ pZu/ th fwbNB d/ ;e{b ftZu jh gVQd/ jB. fJ; bJh gow frZb fwbNB s'A jh fJ; tkoh T[whdtko pDB d/ fJZS[e jB. fiZE/ fJ; ;w/A gow frZb ~ fwbNB ftZu gzikph GkJhukok g{ok ;fj:'r d/ fojk j? T[Ê/ jh j'oBkA efwT{fBNh} tZb'A th ;fj:'r fdZsk ik fojk j?. f}eo:'r j? fe ps"o n?wgh gow frZb tZb'A B"itkBkA ~ r?Ar} d/ ftZu Gosh j'D s'A o'eD bJh pDkJ/ rJ/ ek~B dh d{i/ GkJhukfonkA ftZu ekch Fbkxk j' ojh j?. d{i/ gk;/ gow frZb dk jh g[okDk jbek po?AgNB BkoE j?. Go';/:'r ;{sokA s'A gsk bZfrnk j? fe po?AgNB BkoE dh BkwhB/FB th 20 Btzpo ~ jh j'D ik ojh j?. fJ; ftZu gzikph GkJhuko/ ~ bzw/A ;w/A s'A g?ok bhrb dhnkA ;/tktkA d/ oj/ iZ; i"jb dk BkA ;kjwD/ nkfJnk j? s/ d{i/ gk;/ ps"o nkJh;h;h fJwhrO/FB ez;bN?AN ezw eod/ fog{ fYZb'A dk BkA ;kjwD/ nkfJnk j?. iZ; i"jb dh wdd #s/ gzikph GkJhuko/ s/ ghH;hH gkoNh ftu ikDh gfjukDh ;yFhns ;Bkto fYZb'A ns/ T[;dk ro[g j?. d{i/ gk;/ ohg{ fYZb'A dk Bkw GkJhuko/ ftu BtkA j?. d'jkA ftZu fJ; ;w/A tZX s'A tZX w?ApofFg ;kJhB eotkT[D dk w[ekpbk ikoh j?. fiZE/ iZ; i"jb nkgDh g{oh Nhw Bkb Bt/A w?Apo Gosh eoB ftZu bZr/ j'J/ jB T[Ê/ jh fog{ fYZb'A th nkgDh g{oh Nhw Bkb Bt/A w?Apo Gosh eoB ftZu o[ZM/ j'J/ jB. ;ko/ T[whdtko gh;h gkoNh bJh tZX s'A tZX w?Apo ;kJhB eoB bJh gZpkA Gko j'J/ gJ/ jB. gOhsh bkApk, i' fe phs/ ;w/A fw;h;krk-wkbNB s'A c?vob ez}ot/ fNt BkwhB/FB jko u[Ze/ jB s/ T[; s'A gfjbkA th T[BQkA ~ jko dk jh w{zj t/ yDk fgnk ;h, fJ; tkoh po?AgNB BkoE s'A nkgDh fe;ws n}wkJh eoB ik

oj/ jB. Go';/:'r ;{sokA s'A gsk bZfrnk j? fe w?ApofFg ;?^b eoB dh i' w[fjzw j? T[; ftZu gOhsh bkApk ekch gSV e/ uZb ojh j? feT[Afe fJ; thotko sZe bZrGr w?ApofFg d/D dh w[fjzw ]sw j' ikt/rh s/ T[; wro'A T[whdtkokA dh n?gbhe/FB d/ Bkb ;[<Zeotko ~ fJj s?n j' ikt/rk fe e"D e"D fJ; jbe/ s'A T[whdtko j' ;edk j?. fJ; jbe/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Upkwk B/ fejkL w?~ uzrk okFNogsh fjb/oh efbzNB B/ jh pDkfJnk ;h

Uob?Av', 02 BtzpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fejk fe v?w'eO/ fNe gkoNh dh T[whdtko fjb/oh efbzNB B/ T[BQkA ~ fJZe tXhnk okFNogsh pDkfJnk ;h, go fJ; dk f;jok th BjhA fbnk. Upkwk B/ okFNogsh nj[d/ bJh fjb/oh dh }'odko jwkfJs eod/ j'J/ fejk j? fe ;kpek ftd/F wzsoh ti'A fjb/oh B/ eJh w[Ffeb c?;b/ bJ/ ns/ fpBkA EZe/ ezw ehsk ;h.

8 Btzpo ~ j'D tkbhnkA okFNogsh u'DkA s'A gfjbkA w[Zy okikA ftZu u'D gOuko eod/ tes Upkwk B/ fejk fe fjb/oh dhnkA e'fFFkA jw/Fk uwe-dwe tkbhnkA BjhA j[zdhnkA ns/ fJE/ d/F ftZu T[BQkA dh jw/Fk sohc BjhA j[zdh, go w?~ fJZe tXhnk okFNogsh fjb/oh B/ pDkfJnk ;h. T[BQkA fejk fe fjb/oh nfijh ewkAvo fJB uhc j't/rh, i' nkJh n?^; nkJh n?^; ~ jok d/t/rh. T[j nwohek dh fJZe j[fFnko okFNogsh pD/rh. Ujh:' ftZu fJZe u'D o?bh ftZu Upkwk B/ nkgD/ ;woEekA ~ fejk, #w?A T[; ~ nkgDh ftd/F wzsoh ti'A ezw eodh d/ fynk j?. w?A T[; ~ f;u[J/FB o{w ftZu d/fynk j?. nb ekfJdk w[yh U;kwk fpB bkd/B ~ cVB d/ gZy ftZu dbhb fdzd/ j'J/ d/fynk j?, i'yw dk ezw ;h. ftd/F wzsoh ti'A fpBkA EZe/ fjb/oh B/ d[Bhnk dk uZeo eZfNnk ;h. d[Bhnk ftZu T[; dk ;BwkB ehsk frnk.# J/dkA jh e'bzp; ftZu Upkwk B/ fogpfbeB gkoNh d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg dh thvhU dk f;ZXk jtkbk fdzd/ j'J/ fejk fe id'A

fjb/oh ~ u[D"sh fdZsh ikAdh j? skA T[j w"e/ T[^s/ uh}kA ~ xVdh BjhA, T[j M{m dh wdd BjhA b?Adh.# T[BQkA B/ fejk fe fjb/oh n;b ftZu d[Bhnk ~ ;wMdh j?. T[j T[BQkA u[D"shnkA

~ ;wMdh j?, fiBQkA dk ;kjwDk n;hA eod/ jkA. T[j u[D"shnkA ;wMdh j? skA fFekfJs BjhA eodh ns/ j'o d'F BjhA wVQdh ikA fJj BjhA efjzdh fe jo uh} X[zXbh ehsh rJh j?.

v'Bkbv Nozg ~ ;ot/yDkA ftZu fjb/oh efbzBNB s'A nZr/ fBeb/ tkfFzrNB, 01 BtzpoL-nwohek d/ okFNogsh bJh j' ojhnkA u'DkA ftZu id'A f;oc fJZe jcs/ dk ;wkA pkeh ofj frnk j? skA u'D ;ot/ yDkA ftZu fogpbheB T[whdtko v'Bkbv Nozg B/ tZvh gbNh wkod/ j'J/ v?w'eO/fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB T[^s/ nr/s gOkgs eo bJh j?. e"wh gZXo T[^s/ fgSb/ wJh wjhB/ s'A u'DkA Bkb ;zpzfXs uZbd/ gO'rokw ftZu gfjbh tko Nozg B/ fjb/oh efbzNB s'A nr/s gOkgs ehsh j?. J/ ph ;h fBT{}$ tkfFzrNB g';N d/ u'D ;ot/ w[skpe Nozg ~ 46 ch;dh, go fjb/oh efbzNB ~ 45 ch;dh b'ekA dk ;woEB fwbdk ikg fojk j?. toBD :'r j? fe fjb/oh efbzNB id'A poke Upkwk d/ Bkb ftd/F wzsoh j[zdh ;h skA Ud'A d/ T[; d/ ;oeko ;[B/j/ nkgD/ fBZih Jh-w/b ;oto d/ okjhA G/iD s'A T[^m/ sk}k fttkd d/ sk}/ y[bk;/ d/ Bkb fjb/oh dh pVQs ftZu 8 ch;dh froktN doi j'Jh j?. phs/ jcs/ fjb/oh ~ 53 ch;dh ns/ v'Bkbv Nozg ~ 45 ch;dh t'NokA dk ;woEB fwbdk ikgdk ;h, go j[D fjb/oh gSV rJh s/ Nozg dh nr/s dk ;ot/yD nkT[D bZr fgnk j?.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

c/;p[Ze dh tos'A Bkb tZX ;edh j? T[woL nfXn?B bk; J/Aib;, 02 BtzpoL-;'Fb whvhnk dk fJ;s/wkb eoBk s[jkvh T[wo tXkT[D d/ bJh wddrko j' ;edk j?. jkbkAfe nfijk sd jh j't/rk id fJj s[jkvh d[Bhnk d/ Bkb ;wkie ;pzX ~ pDkJh oZyD ns/ T[; ;pzX ~ tXkT[D dk ezw eo/rk. c/;p[Ze dh tos'A eoB tkb/ 1H2 eo'V :{io; #s/ ehs/ rJ/ fJe Bt/A nfXn?B ftu fJ; rZb dk y[bk;k j'fJnk j?. 1945 ns/ 1989 d/ ftu iBw/ fJBQkA ;ko/ :{io; dh nkBbkJhB ;orowhnkA dk S/ wjhB/ sZe ftFb/FD ehsk frnk. S/ wjhB/ d/ nfXn?B s'A pknd fJj d/fynk frnk fe nkw s"o #s/ c/;p[Ze dh tos'A eoB tkb/ ftnesh dh ;'Fb B?Ntoe BjhA tos'A eoB tkb/ ftnesh dh s[bBk ftu 12 gOshFs xZN woB dh ;zGktBk j[zdh j?. jkbkAfe fJe y'i B/ ;'X eoB tkfbnkA ~ th j?okB eo fdZsk. c/;p[Ze #s/ i' ftnesh f}nkdk co?Av foet?;N ~ ;theko eodk j? T[j f}nkdk ;w/A sZe fiT{Adk j?. fJ; s'A fJbktk fJj th pj[s wkfJB/ oydk j? fe ftnesh fe; soQkA Bkb ;'Fb whvhnk dk fJ;s/wkb eodk j?. nfXn?B d/

nwohek ftu j?fezr d/ d'F #u 18 ;kbk Gkosh frOcsko

;kB cokAf;;e', 02 BtzpoL-nwohek ftu n?woi?A;h ;/tk f;;Nw ~ j?e eoB d/ d'F ftu Gkosh pZu/ ~ frOcsko ehsk frnk j?. j?fezr d/ ekoB J/oh}'Bk dh n?woi?A;h ;/ tk d/ Bzpo #s/ 100 s'A f}nkdk ekb d/ Y/o bZr rJ/ ;B. w?ohe'gk ekT[ANh F?foc nkfc; w[skpe, 18 ;kbk whs e[wko fjs/FGkJh d/;kJh ~ 911 f;;Nw ~ j?e eoB d/ d'F ftu w?ohe'gk ekT{ANh i/bQ ftu oZfynk frnk j?. T[; #s/ fszB tko ezfgT{No Bkb S/VSkV eoB dk FZe j?. ikAueosktkA ~ NftNo #s/ g';N fbze s'A T[; pko/ gsk bZrk ;h. fbze whs d/;kJh BkAn dh ;kJhN dk ;h. ikAueosk fgSb/ p[Xtko ~ g[SfrZS bJh d/;kJh ~ b? e/ rJ/ ;B. jkbkAfe d/;kJh B/ dkntk ehsk fe T[; dk fJokdk B[e;kB gj[zukT[D dk BjhA ;h. y/v-y/v ftu fJ; soQkA ehsk ;h i' rbs j' frnk. T[; B/ ikAueosktkA ~ fejk fe T[; d/ d';s B/ pZr ~ b? e/ nkBbkJhB ;zgoe ehsk ;h. T[; B/ pZr Bkb fybtkV ehsk skA i' j'o g"gng; i[V ;eD. go fJ; Bkb Jhw/b y[bQ rJhnkA s/ nkJhUn?; fvtkfJ; #s/ nkN'w?fNe c'B vkfJb n?eNht/N j' frnk. d/;kJh B/ fejk fe gO'rokfwzr , pZr s/ tkfJo; ftu T[; dh fdbu;gh ;h. T[; B/ fejk fe N?eBkb"ih ezgBh n?gb ~ T[; ~ fJ; soQkA d/ pZr ns/ tkfJo; bZGD dk f;jok d/Dk ukjhdk j?. ikAueosktkA B/ d/;kJh d/ xo s'A eJh fJb?eNokfBe nkJhNwkA }ps ehshnkA jB. fJBQkA dh c'o?Af;e ikAu eokJh ikt/rh.

nkXko #s/ jh ngDk f}nkdk s'A f}nkdk ;wkA nkBbkJhB fpskJ/ skA fJ; dk gOshe{b gOGkt g? ;edk j?. :{;h ;?B fvnkr' ftu gO'c?;o i/w; ckT{bo B/ fejk fe y[Fh dh rZb fJj

j? fe c/;p[Ze d/ seohpB ;ko/ :{io; fJ; dk ;zs[bs fJ;s/wkb eod/ d/y/ rJ/ns fJ; Bkb ]sok th xZN fdfynk. fJj nfXn?B gh n?B n?B n?; o;kb/ ftu gOekFs j'fJnk ;h.

7KH &DQDGLDQ

%DQNLQJ 6\VWHP LV WKH %HVW LQ WKH :RUOG d"okB :{Bhtof;Nh nkc e?bhc'oBhnk, ;?B fvnkr' ftu ;'X d/ ftfdnkoEh jkp; B/ fejk fe nkBbkJhB j'D tkbh ;orowhnkA i/eo nkBbkJhB s'A pkjo dh d[Bhnk ftu j'D tkbh rZbpks dh soQkA jh ;zs[bs ns/ ;zg{oe j'D skA nfijh rZbpks mhe j' ;edh j?. fJ; ;w/A BkoE Jh;NoB :{Bhtof;Nh ftu g';NvkeN'ob d/ ftfdnkoEh jkp; B/ fejk fe i/eo fJ; dh tos'A f}nkdk ehsh ikt/ s/ i/ eo b'ekA Bkb i[VB d/ Bkwkso d/ ;p{s d/

:PV BMTP EFTFSWF UIF #FTU .PSUHBHF 1SPEVDU 63(&,$/ 0257*$*( 5$7(6 <HDUV )L[HG

(;75$ +(/3 $9$,/$%/(

*RRG ,QFRPH 6WDEOH MRE DQG FOHDQ FUHGLW &RQGLWLRQV DSSO\

VRPH FRQGLWLRQV DSSO\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

nwohek B/ gkfe;skB #u ;ko/ dbkA ~ fjz;k s'A d{o ofjD dh ehsh nghb tkfFzrNB, 02 BtzpoL-nwohek B/ gkfe;skB ftZu ;ko/ dbkA ~ fjz;k s'A d{o ofjD dh nghb eod/ j'J/ y[dw[yfsnkoh dh nk} kdh ns/ FkAshg{oB fto'X gOdoFBkA d/ nfXeko ~ nkgDk ;woEB d'jokfJnk j?. ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ i"B feoph B/ gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB fejk, ##nwohek b'ekA d/ fJeZm/ j'D ns/ T[BQkA dh y[dw[yfsnkoh dh nk}kdh ~ ;woEB d/Dk ikoh oZy/rk. fJj ;ko/ ikDd/ jB fe n;hA nfijk eod/ jkA. n;hA FkAshg{oB gO d/ nfXeko ;w/s fJ; ;pzX ftZu jo o'} rZb eod/ jkA.## feoph B/ fejk fe gOdoFB d/ nfXeko dk gO:'r ek~B dk gkbD eod/ j'J/ f}zw/dkoh Bkb ehsk ikDk ukjhdk j?. T[BQkA B/ fejk, ##;ko/ dbkA ~ fjz;k s'A d{o ofjDk ukjhdk j? ns/ ;ziw tosDk ukjhdk j?.## gkfe;skB ftZu ikoh fjz;k Bkb i[V/ fJZe ;tkb dk T[so

fdzd/ j'J/ T[BQkA B/ fJj rZb ejh. feoph B/ gkfe;skB ftZu c"i dh nrtkJh ftZu pdbktkA #s/ fNZgDh eoB s'A fJBeko eo fdZsk. T[BQkA B/ fejk, ##gkfe;skB ftZu c"i dh nrtkJh e"D eodk j?, fJj ftF/F c?;bk gkfe;skB ;oeko eodh j?. fJj y[dw[yfsnkoh c?;b/ jB, fiBQkA #s/ w?A fNZgDh BjhA eokArk.## feoph B/ fejk, ##;k~ fpBQkA FZe fto'X ;pzXh ekotkJhnkA, fto'X ;orowh #s/ gkpzdhnkA, fto'X gOdoFB eoB ikA BjhA eoB d/ c?;fbnkA dh fog'oN d/ ;pzX ftZu gsk j?. fJBQkA ;tkbkA dk itkp gkfe;skBh nEkoNhnkA d[nkok fdZsk ikDk p/jso j't/rk.## gBkwk g/go; x'Nkb/ ftZu ;[gohw e'oN d[nkok gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc ns/ T[BQkA d/ gfotko fto[ZX ikAu dk j[ew d/D pknd gkfe;skB sfjohe-J/-fJB;kc (ghNhnkJh) d/ w[yh fJwokB ykB B/ nkgDk ;oeko fto'Xh gOdoFB eZbQ tkg; b? fbnk ;h ns/ iFB wBkT[D dk n?bkB ehsk ;h. ghNhnkJh w[yh ykB B/ Fohc ~ T[BQkA d/ ns/ T[BQkA d/ gfotko fto[ZX bZr/ fGOFNkuko d/ d'FkA ~ b? e/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ s'A jND bJh wip{o eoB bJh bZykA ;woEekA ~ fJeZm/ eoe/ nZi okiXkBh ftZu pzd dh Xweh fdZsh ;h. fJ; s'A gfjbkA, gkfe;skB jkJhe'oN B/ fJwokB ykBdh okiXkBh ftZu pzd dh :'iBk #s/ o'e brk fdZsh ;h ns/ T[BQkA ~ fBoXkos ;EkB #s/ XoBk gOdoFB eoB dk j[ew fdZsk ;h. T[^Xo gOFk;B B/ nkgDh ekotkJh d/ sfjs T[BQkA dh gkoNh d/ xZN s'A xZN 1500 ekoe[zBkA ~ frOcsko eo fbnk. iZi F"es f;Zfdeh B/ fejk ;h, ##i/eo okiXkBh dh Bkekpzdh ikA pzd dk e'Jh :sB ehsk ikAdk j? skA f}bQk gOFk;B ek~B d/ w[skpe ekotkJh eo/rk.##

80% gOtk;h Gkosh ukj[zd/ jB fjb/oh pD/ okFNogsh tkfFzrNB, 31 nes{poLnwohek ftu j'D tkbhnkA okFNogsh u'DkA bJh v?w'eO/fNe T[whdtko fjb/ oh efbzNB ~ gOtk;h GkoshnkA dk ipod;s ;woEB fwb fojk j?. fJ; rZb dk y[bk;k fJe ;ot/yD ftu j'fJnk j?. gOtk;h GkoshnkA dk wzBDk j? fe Gkos ns/ nwohek d/ ;pzXkA ftu w}p{sh fbnkT[D bJh fjb/oh ;G s'A fpjso T[whdtko j?. fJe nkBbkJhB ;ot/yD w[skpe i/ eo nZi u'DkA j[zdhnkA jB skA 79H43 ch;dh b'e fjb/oh d/ gZy ftu t'N eoBr/, id'Afe fogpfbeB gkoNh d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg d/ gZy ftu e/tb 14H89 ch;dh b'e jh t'N eoBr/. fJ; ;ot/ ~ shih s/ nkyoh okFNogsh pfj; s'A pknd 26 ;szpo s'A 26 nes{po ftukb/ eotkfJnk frnk ;h. fJ; ;ot/ ftu fejk frnk j? fe nwohek ftu ofjD tkb/ Gkosh GkJhuko/ bJh noEftt;Ek, B"eoh d/ w"e/, f;js, fJwhrO/FB, Go';/:'rsk ns/ B?fsesk 2016 dh okFNogsh u'D w[fjzw d/ ;G s'A wjZstg{oB w[Zd/ jB.

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

NokA;g'oN wzsoh ohno ft}hfpfbNh f;;Nw bk}wh eoB dh fsnkoh #u UNtk, 31 nes{poL-NokA;g'oN wzsoh wkoe rkofBT{ tZb'A gO;skfts BthnkA o?r{b/FB} nB[;ko gfjbh wJh, 2018 s'A e?B/vk ftZu t/uhnkA ikD tkbhnkA ;kohnkA ekokA ftZu ohno ft}hfpfbNh f;;Nw bZfrnk j'Dk ukjhdk j?. rkofBT{ B/ ;'wtko ~ fJj n?bkB UNtk ftZu bh fNObhnw gpfbe n?bhw?ANoh ;e{b ftZu ehsk. rkofBT{ B/ nkfynk fe okjrhokA ftZu ;ZG s'A n;kBh Bkb jkdf;nkA dk fFeko j'D tkfbnkA ftZu pZu/ Fkwb j[zd/ jB, fiBQkA ~ rZbJh ;/cNh s/ u"e;h tXkJh ikDh }o{oh j?. vhnkA s'A j'D tkb/ jkdf;nkA dh ;wM BjhA j[zdh. T[BQkA nkfynk fe j?b'thB d/ w"e/ eJh NokA;g'oN wzsoh B/ nkfynk fe T[j ukj[zd/ pZu/ ;VekA s/ ;kJhvtke; T[^s/ j'Dr/ s/ T[BQkA jB fe ;ko/ e?B/vhnB n?vtkA; N?eBkb'ih dk

2030 sZe e?A;o Bkb jo ;kb j't/rh 55 bZy n"oskA dh w"sL fog'oN g?fo;, 02 BtzpoL-e?A;o d/ ekoB ;kb 2030 sZe jo ;kb eohp 55 bZy n"oskA dh w"s dh ;zGktBk iskJh rJh j?. fJ; nzeV/ #s/ r"o eohJ/ skA gsk ubdk j? fe d' djke/ s'A th xZN ;w/A ftu nfij/ wkwfbnkA ftu eohp 60 gOshFs dk tkXk j't/rk. wzrtbko ~ fJe fog'oN ftu fejk frnk j? fe ftFt dh nkpkdh ftu tkX/ d/ Bkb Wohp ns/ wZX nkwdB tkb/ d/FkA ftu woB tkfbnkA ftu ;G s'A f}nkdk frDsh wfjbktkA dh j't/rh. fog'oN d/ nB[;ko fJBQkA ftu'A f}nkdkso dh w"s e?A;o Bkb j't/rh. dtkJh ezgBh woe d/ Bkb fJj fog'oN fsnko eoB tkbh nwoheh e?A;o ;[;kfJNh d/ ftFt f;js wkwfbnkA dh whs gOXkB ;?bh e'tb B/ fejk fe f}nkdkso w"skA B"itkB ikA wZX T[wo tor d/ b'ekA ftu d/yD ~ fwbdh j?. fi; dk gfotko ns/ okFNoh noE ftt;Ek #s/ pj[s f}nkdk Gko g?Adk j?. fog'oN ftu fejk frnk j? fe ftFt Go ftu jo ;Zs ftu'A fJe wfjbk dh w"s e?A;o Bkb j[zdh j?. fJj fJj nzeVk fdb d/ o'r Bkb j'D tkbh w"skA s'A pknd d{i/ Bzpo #s/ j?. ;G s'A f}nkdk ysoBke Sksh, e'b?;No'b, c/cV/ ns/ roG d/ e?A;o dk gsk n;kBh Bkb bkfJnk ik ;edk j? ns/ ;cb fJbki j'D #s/ fJ; Bkb f}nkdkso wkwfbnkA ftu o'rh ~ pukfJnk ik ;edk j?. Wohp d/FkA ftu nwoho d/ FkA d/ w[skpeb/ e?A;o d/ xZN wkwfbnkA dk jh gsk ubdk j? ns/ f}nkdk b'ekA dh w"s j[zdh j?.

ckfJdk T[mkT[D. fJ; f;;Nw okjhA rZvh fgZS/ w'Vd/ ;w/A j'D tkb/ jkdf;nkA s'A pfunk ik ;e/ rk. rkofBT{ B/ nkfynk fe fJZe tkoh o?r{b/ FB pdb ikD wro'A e'Jh th fJ; seBkb'ih s'A fpBkA rZvh BjhA yohd ;e/rk. T[BQkA nkfynk fe j[D fJ; seBkb'ih

dhnkA ehwskA ekch xZN jB s/ fJ; bJh jo rZvh ftZu fJ; ~ fcZN ehsk ikDk ;w/A dh b'V j?. f}eo:'r j? fe 2004-2009 sZe fgZS/ rZvh w'Vd/ ;w/A j'J/ jkdf;nkA ekoB 1,500 b'e }]wh j'J/ s/ 27 ftneshnkA ~ nkgDh ikB s'A jZE X[nkT[D/ gJ/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

fJ; ;w{fje pbkseko ghVs n"os d/ j";b/ ~ ;bkw

fJ;bwkpkd, 02 BtzpoL-14 ;w{fje pbkseko wro'A fBot;so gkfe;skB #u eotkJ/ rJ/ c?FB ;kb gfjbkA fi; ~ gkfe;skB #u eo e/ x[wkfJnk frnk ;h, T[j nZi oBt/ #s/ ;kfonkA dh fyZu dk e/Ado ojh. n;hA rZb eo oj/ jkA w[]sko TELUS STORES wkJh dh i' w"i{dk ;w/A gkfe;skBh Abbotsford n"oskA d/ fjZs dh ;[oZfynk bJh izr Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre bV ojh j?. o?Ag #s/ T[soh w[]sko 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way wkJh B/ fejk fe T[j c?FB the #u Aldergrove fjZ;k b? e/ gkfe;skB dhnkA n"oskA 26310 Fraser Hwy. #u j";b/ ns/ T[whd dh feoB Burnaby Brentwood Town Centre irkT[Dk ukj[zdh j?. wkJh B/ fejk fe Crystal Mall i/ w/o/ fJ; edw Bkb fe;/ th n"os Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown ~ wdd fwbdh j? skA w?~ pj[s y[Fh 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. fwb/rh. Coquitlam dZ; d/JhJ/ fe 14 ;kb gfjbkA Coquitlam Centre 1071 Austin Ave. id'A w[]sko wkJh 28 ;kb dh ;h Delta T[d'A T[BQK ~ gzukfJs d/ w[Zy b'ekA Scottsdale Centre 1517 56th St. B/ fGnkBe ;}k ;[DkJh ;h. w[]sko 4841 Delta St. wkJh ~ T[; ngokX dh ;}k fwbh ;h Langley fijVk T[BQK B/ ehsk th BjhA ;h. w[] Willowbrook Mall 8700 200th St. sko wkJh d/ Gok #s/ d'F ;h fe T[; 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. B/ ephb/ dh w[Zy iksh dh n"os Bkb 20202 66th Ave. BkikfJ} ;pzX pDkJ/ ;h. Maple Ridge Haney Place Mall Gok #s/ bZr/ d'FkA dk dzF w[] 22661 Lougheed Hwy. sko wkJh ~ MZbDk fgnk ;h. gzukMission fJs d/ j[ew #s/ w[]sko wkJh d/ Bkb Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. ;w{fje pbkseko ehsk frnk ns/ New Westminster w[V T[BQK ~ gkfe;skB #u fBot;so Royal City Centre eo e/ x[zwkfJnk frnk ;h. nfijh North Vancouver Capilano Mall j?tkBhns MZbD wro'A th w[]sko Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. wkJh N[ZNh BjhA. T[BQK B/ T[BQK Bkb i' 1801 Lonsdale Ave. j'fJnk T[BQK fto[ZX bVkJh bVh ns/ Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. d'FhnkA ~ gkfe;skB dh ;opT[û Port Coquitlam ndkbs s'A w"s dh ;}k fdtkJh. ;ko/ 2020 Oxford Connector 14 w[b}wkA fto[ZX NokfJb uZfbnk Richmond Lansdowne Centre ns/ T[BQK #u'A 6 ~ w"s dh ;}k j'Jh TV •Ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚ Richmond Centre go pknd #u ;kfonkA ~ }wkBs #s/ 11686 Steveston Hwy. ‚Ê«Ë „ÈÀ Ã°∑ ŒË ‚÷ ÃÙed flœË¶ ∑Ë◊Ã Áflø „ÈÀ ÃÈ‚c ‹Ò ‚∑Œ „Ù ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl fojkn eo fdZsk frnk. Surrey •Ã Ã¬-Ã⁄Ê⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈˚ Essentials áÊ‹, 6 ÕË◊ “Ò∑‚ •Ã Áfl·· 4K ‚◊°ª⁄Ë, Central City Shopping Centre fJ; d/ pkti{d wkJh B/ jko BjhA Á¡‚ É ÁŒπÊ©À Áflø ÃÈ‚Ñ ◊ÊÀ ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ùª˚ Cloverdale Crossing Guildford Town Centre wzBh ns/ n"oskA d/ nfXeko bJh Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. fJe e"wkAsoh n?vt'e/N pDh. T[BQK 7380 King George Blvd. ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ B/ fJe u?foNh th F[o{ ehsh fijVh 13734 104th Ave. •Ã „Ù⁄, ‹¥ ¶“À ◊á“‚¢Œ “¢¡Ê’Ë •Ã Á„¢ŒË øÒá‹ “Ò∑‚ fJ; w[;hps ~ MZb u[ehnkA n"oskA Vancouver $5/◊„ËáÊ ÃÙed ·È⁄Í, 6 ◊„Ëá ‹® Optik TV áÊ‹˚ Oakridge Centre dh wdd eodh j?. Pacific Centre 6 ◊„Ëá ‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚ 220 East 1st Ave. wzrbtko ~ c?FB F'n d/ o?Ag 991 Denman St. ’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚ #u E'VQk FowkT{Ad/ j'J/ wkJh B/ edw 1095 West Pender St. 1143 Robson St. oZfynk. T[BQK fejk, ## w?A T[BQK n"oskA 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. dh nktk} pDBk ukj[zdh jkA fi2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. jVh fJ; soQkA d/ jkbks MZb u[ZehnkA „Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, 2748 Rupert St. jB. w/ohnkA G?DkA bJh w/ok ;zd/F j? Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚ 3121 West Broadway fe n;hA ew}'o BjhA jkA, ;kv/ e'b West Vancouver Park Royal South fdb ns/ fdwkr j? ns/ n;hA ;'u *4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ †“‡∑‡ áfl¢’⁄ 15, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù ;edhnkA jkA. fJB;kc Bk fwbD áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ekoB T[whd Bk SZv' feT[Afe ;k~ ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ ‡¶◊ ∑Ë◊Ãù 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS, the TELUS fJe fdB fJB;kc }o{o fwb/rk. logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚

$ 50/◊„ËáÊ˚

†

‡

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

wb/FhnB J/no bkJhB d/ ijk} dh ejkDh j'o T[bM rJh f;vBh, 02 BtzpoL-wb/FhnB J/nobkJhB} d/ ijk} n?^w n?û 370 d/ bkgsk j'D dk G/d ni/ th ekfJw j?. fJ; wkwb/ ftZu e[M j'o ikDekohnkA ;kjwD/ nkJhnkA jB, fiBQkA d/ Bkb g{oh ejkDh ;[bMD dh EkA j'o th T[bM rJh ikgdh j?. fJZe BthA fwbh fog'oN d/ w[skpe fi; t/b/ n?^w n?û 370 Bkb jkd;k tkgfonk, T[; t/b/ T[vkD T[^s/ fe;/ dk ezNo'b BjhA ;h. nk;No/bhnk d/ NokA;g'oN ;/cNh fpT{o' dh fog'oN w[skpe ijk} dk s/b o;s/ ftZu ]sw j' u[Zek ;h. s/b Bk j'D ekoB n?^w n?û 370 fjzd wjk;kro ftZu fvZr fgnk. toBD :'r j? fe e[M wjhB/ gfjbkA wkjokA dk wzBDk ;h fe id'A ijk} jkd;/ dk fFeko j'fJnk, T[; ;w/A ijk} ~ e'Jh ftnesh ezNo'b eo fojk ;h, go ikDekokA d/ w[skpe fi; soQkA dk jkd;k j'fJnk ;h, T[; s'A fJj ;kc j? fe ijk} ekp{ s'A pkjo j' u[Zek ;h. j[D fwbh ikDekoh w[skpe ;?N/bkJhN th fJ; fET{oh ~ wip{s eod/ jB fe ijk} pj[s s/} h Bkb j/mkA nk fojk ;h. fJj' BjhA, sBikBhnk

e'b'A pokwd ftzr cb?g s'A ikDekoh fwbdh j? fe fi; t/b/ ijk} d' fjZf;nkA ftZu gkN frnk, T[; s'A gfjbkA ftzr cb?g dh tos'A BjhA ehsh rJh ;h. i/ e'Jh ijk} fJ; soQkA jkd;/ dk fFeko j[zdk j? skA gkfJbN ftzr cb?g dh tos'A eodk j?. ;/cNh fpT{o' d/ fBod/Fe ghNo c'b/ B/ fejk fe i/ ftzr cb?g dh tos'A j[zdh skA fejk ik ;edk fe n?^w n?^u 370 ~ ;jh sohe/ Bkb gkDh ftZu T[skoB dh e'fFF j'Jh ;h. T[BQkA fejk fe jkd;/ dh tiQk d/ pko/ ;jh dZ; ;eDk pj[s w[Feb j[zdk j?. fJ; jkd;/ pko/ th fJjh fejk ik ;edk j?.

Friday, Nov. 04, 2016| Indo-Cnadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

fcbw T[d:'r dk oki mkeo/ dhnkA XwehnkA nZr/ M[e ikDk FowBke Gkosh iBsk gkoNh d/ ;hBhno nkr{ bkb feOFB nvtkBh B/ n?woi?A;h d"okB whvhnk dh G{fwek pko/ fJZe pVh gOf;ZX fNZgDh ehsh ;h, #id'A fJ; ~ M[eD bJh fejk frnk skA fJ; B/ ohArD ~ ;jh ;wfMnk.# fJzvhnB n?e;gO?; ro[Zg tor/ e[M tZyo/ b'e th ;B, fiBQkA B/ wkD-wfonkdk pDkJh oZyD dh b'V fdykJh s/ fJ; dk Gkoh w[Zb th skfonk. fi; soQkA fcbw T[d:'r mZrkA dhnkA XwehnkA nZr/ M[fenk j? (s/ T[j th wjkokFNo ;oeko dh dyb nzdk}h eoB T[^s/), T[j pVk FowBke j?. wjkokFNo Bt fBowkD ;?Bk (wB;/) dk T[; oki dh ftXkB ;Gk ftZu fJZe ftXkfJe j? s/ fgSbhnkA b'e ;Gk u'DkA d"okB fJZe th ;hN BjhA fiZs ;eh, go fJ; B/ g{o/ fcbw T[d:'r ~ r'fvnkA d/ Gko M[eD bJh wip{o eo fdZsk j?. b'eszso ns/ ek~B d/ oki bJh fJj pj[s FowBke j? fe w[Zmh Go r[zv/ iBsk ~ nkgDhnkA fJZSktkA nB[;ko M[ek ;ed/ jB ns/ ;oeko n;b ftZu fJ; r[zvkrodh dk okj gZXok eo ojh j?. fcbw #n? fdb j? w[Ffeb# d/ fBowksk

eoD i"jo B/ thvhU ikoh ehsh j?, fi; ftZu T[BQkA ~ fJZe nfij/ ftnesh d/ o{g ftZu g/F ehsk frnk j?, fi; ~ pzdh pDkfJnk frnk j't/ s/ ofjw bJh p/Bsh eo fojk j't/. id'A fcbw dh F{fNzr uZb ojh ;h skA T[BQkA B/ ;Zuw[Zu fJj toDB ehsk ;h fe gkfe;skB Bkb FkAsh s/ tXhnk ;zpzXkA bJh edw u[Ze/ ik oj/ jB. fco th T[BQkA fJ; rZb dk f}eo SZv fdZsk fe T[;/ d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc d/ fJZe gotkoe ;wkrw ftZu nDn?bkB/ s"o #s/ Fkwb j' e/ gkfe;skB dk d"ok eoB tor/ edw u[Ze oj/ ;B. d't/A d/F fJZe wjhBk gfjbkA sZe ebkekokA ns/ :ksohnkA ~ fJZe-d{i/ d/ tZb nkT[D-ikD bJh T[sFkjs eo oj/ ;B. eoD i"jo B/ Bk f;oc fcbw dh fobh} bJh p/Bsh ehsh fe T[j GftZy ftZu ;ojZd gko'A fe;/ ebkeko ~ ed/ th nkgDh fcbw ftZu BjhA b?Dr/, Gkt/A fezBk th gOfsGkFkbh feT[A Bk j't/. fJ; w"e/ gOsZy s"o #s/ fe;/ B/ th eoD ~ nfijk eoB bJh BjhA fejk;h, fco th nkgDh wo}h Bkb o/ArDk F[o{

eo fdZsk ns/ nkgD/ #r[Bkj# bJh w[nkch dh p/Bsh ehsh. fJj sZE j? fe eoD i"jo dhnkA fcbwkA ~ b'e pVk g;zd eod/ jB. fJ; ekoB T[BQkA dh fJ; BthA fcbw B/ fizBk fXnkB fyZfunk ;h, T[; d/ wZd/B}o eh T[j xZN'-xZN wjkokFNo <u T[d'A sZe fcbw fobh} eoB s'A gOj/i BjhA eo ;ed/ ;B, id'A sZe r[zv/ jkJ/s"pk wuk e/ EZe Bk ikAd/< Gkt/A e[M th j't/, pkeh d/F ftZu T[j p'ohnkA dhnkA p'ohnkA B'N ewkT[Dr/, feT[Afe wjkokFNo s'A pkjo T[BQkA dh fcbw fobh} j't/rh jh. T[BQkA dh fJj #ofjw dh nghb# FowBke ;h fe fcbw d/ fBowkD ftZu bZrh 300 b'ekA dh e'fFF y{j-yks/ g? ikt/rh. T[soh Gkos ns/ Bkb jh Bkb e"wkAsoh gZXo #s/ fcbw dh fobh} s/ ;zrhs d/ jo fe;w d/ nfXekokA dh fteoh s'A fizBh ewkJh j'Dh j?, T[; d/ bJh skA nfijk fe;/ th soQkA BjhA fejk ik ;edk fe 300 b'ekA dh e'fFF p/eko ubh ikt/rh. fJ; s'A th tZvk w[Zdk fJj j? fe r[zfvnkA Bkb fe;/ th ehws #s/ ;wM"sk eotkT[D bJh ;{pk ;oeko fJZe fXo pDh j'Jh j?. fJ; B/ n?B Fpdh noEkA ftZu eoD i"jo ~ wip{o ehsk fe T[j gOfsZfrnk eo/ fe ed/ th gkfe;skB d/ fe;/ ebkeko ~ fcbw dh ek;N ftZu Fkwb BjhA eoBr/ s/ Bkb T[BQkA B/ c"ih GbkJh czv ftZu gzi eo'V o[gJ/ dkB eoB ns/ gmkBe'N s/ T[Vh ftZu Fjhd j'J/ itkBkA ~ FoXkAibh fcbw dh ;eohfBzr s'A gfjbkA } o{oh s"o #s/ fdykT[D bJh ok}h ehsk. nkgD/ fJ; eko/ Bkb ;{pk ;oeko B/ Bk f;oc ek~Bh ns/ nwB FkAsh ~ Gzr eoB dh Xweh d/D tkfbnkA ~ Ffj fdZsh, ;r'A c"i ~ d/D bJh #XB pN'oB# dh jZd jh eo fdZsh j?. toDB :'r j? fe c"ih GbkJh czv c"i d/ itkBkA s/ T[BQkA d/ gotkokA bJh fJZe gkodoFh czv j?, fi; ftZu e'Jh th ;t? fJZSk Bkb dkB

d/ ;edk j?, go wB;/ s/ wjkokFNo ;oeko B/ fi; soQkA }pod;sh dkB eokT[D dh e'fFF ehsh j?, T[; dh c"i d/ ;/tk w[es nfXekohnkA d/ Bkb-Bkb nkw BkrfoekA B/ th y[ZbQ e/ nkb'uBk ehsh j?. nfijk eo e/ wjkokFNo ;oeko B/ Bk f;oc fJZe xNhnk gfjbh fw;kb g/F ehsh, ;r'A jcsk t;{bh ~ fJZe soQkA ek~Bh ikwk g[nkT[D dh e'fFF ehsh j?. eh fe;/ B/ wB;/ ns/ fJ; d/ nkr{ oki mkeo/ ~ g[ZfSnk j? fe T[BQkA B/ y[d c"ih w[bk} wkA bJh eh ehsk j?< eh wB;/ d/ fJZe w?Apo B/ th ;ojZdkA T[^s/ ik e/ itkBkA Bkb w[bkeks ehsh ikA ed/ itkBkA d/ ;BwkB ftZu fe;/ p?me dk nk:'iB ehsk j?< eh fJ; ;zrmB B/ FjhdkA dhnkA ftXtktkA s/ T[BQkA d/ nBkE pZfunkA dh ;jkfJsk bJh ed/ jZE tXkfJnk j?< T[bNk fJj ;zrmB skA #fpjkohnkA< ~ e[ZND ns/ whvhnk xokfDnkA d/ dcsokA ftZu GzB s'V eoB dh r[zvkrodh ftZu w'joh fojk j?. w[zpJh ftZu b'ekA ~ uzrh soQkA gsk j? fe fJ; d/ toeo #pkjoh ftneshnkA# ~ Bk f;oc vok Xwek e/ T[BQkA s'A g?;/ y'Ajd/ jB, ;r'A eJh soQkA d/ bkG b?Ad/ jB. wjkokFNo d/ w[Zy wzsoh d/t/Ado cVBth; (fiBQkA B/ eoD i"jo s/ wB;/ dk ;wM"sk eokT[D bJh dbkb dh G{fwek fBGkJh) B/ w} ke T[vkT[D tkbk fpnkB fdZsk fe i/ j[ohns ns/ Be;btkdhnkA Bkb rZbpks uZb ;edh j? skA wB;/ Bkb feT[A BjhA< fJ; soQkA dk gkyzv g{oB fpnkB d/D bJh T[j poyk;s ehs/ ikD d/ jZedko jB. wB;/ d/ nZr/ Gkigk gOd/F ;oeko d/ nksw ;wogD fgZS/ d/F d/ ;G s'A nwho w[zpJh Bro fBrw dhnkA ibdh j'D tkbhnkA u'DkA fJZe'-fJZe ekoB wfj;{; j[zdk j?. Gkigk ;gZFN s"o #s/ wB;/ Bkb rmi'V pDkT[Dk ukj[zdh j? s/ fJ;/ we;d Bkb wB;/ dh j";bk nc}kJh eo ojh j?. i/ ;Zuw[Zu fJ;/ ekoB ;oeko B/ nfijk ;b{e ehsk j? skA ;wM"s/ dk fJj fdB b'eszsfoe Gkos d/ fJfsjk; ftZu fJZe ekb/ dfB d/ o{g ftZu doi ehsk ikt/rk. -ftgB gZph

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

REAL ESTATE

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

WILLS & ESTATES

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

CRIMINAL

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

fJwhro/FB ~ jeheh gZXo T[^s/ oZyDk fbpob ;oeko dh w}p{oh fJzwhro/FB wzsoh i"jB w?ebw B/ eZb ;oeko czvkA ~ uZN/rh id'A fe N?e; d/D tkb/ ;r'A gowkB?AN o?}hv?ANkA ftZu e?B/vk SZv e/ tkg; ikD dh j'V ~ o'eDk th Fkwb j'Dk ukjhdk n?bkB ehsk fe ;kb 2017 ftZu fJzwhro/FB b'e xZN ofj ikDr/.

fJzwhro/FB gkb;h f;oc gotk;hnkA dh j?. id'A e'Jh gowkB?AN o?ihv?AN 8-9 ;kb e?B/ gZXo ~ 2016 tkr{z 3 bZy Bt/A gotk;hnkA sZe jh oZfynk ikt/rk. fgSb/ ;kb ;hohnB frDsh tXkT[D sZe ;hws BjhA ofjDh ukjhdh vk ftZu ofjD s'A pknd SZv e/ ikAdk j?, T[;d/ fofcT{ihnkA bJh tXkJ/ rJ/ Nhu/ ekoD 3 bZy d/ eohp gotk;h e?B/vk nkJ/ ;B. uzrh rZb j? fe fbpob ;oeko ~ e"Vh jehes ;wM u[Zeh j? fe u'DkA ftZu wko/ dwrZf}nkA d/ w[ekpb/ jehes ~ ;kjwD/ oZyDk b'VhAdk j?. u/s/ oj/ fe fgSb/ fdBkA ftZu fJzwhro/FB wzsoh B/ e?B/vk Go ftZu d"ok eoe/ b'eb n?w ghnkA d/ ;fj:'r Bkb ;bkj wFto/ eoB dh ftXh ngDkJh ns/ fJj gOGkt fdZsk fe ;oeko fJzwhro/FB gZXo ftZu tZvk tkXk eo/rh. j[D T[jBkA fJj rZb y[d ep{b eo bJh j? fe fbpob eke; d/ T[^ub/ o?AekA ftZu tX/o/ gotk;h wzrtkT[D d/ fto[ZX nktk}kA T[^m ojhnkA ;B fi;d/ ;Bw[y fJzwhro/FB Nhu/ ~ tkip gZXo T[^s/ oZfynk frnk j?. fJj jehes ~ ;wM b?D dk jh Bshik j? fe ;oeko B/ fofcT{ihnkA ~ fbnkAd/ ikD dh frDsh ~ 55 j}ko 8 ;" s'A xZN eoe/ 40 j}ko T[^s/ fbnkAdk j? id'A fe fJekBfwe e?Nroh d/ gotk;hnkA dh frDsh 1 bZy 60 j}ko s'A tXk e/ 1 bZy 72 j}ko 500" eo fdZsh rJh j?. po?AgNB ftZu i"jB w?ebw B/ nkgDk wFj{o fpnkB fdZsk ;h fe T[j jo tor ~ jh fJekBfwe tor dk got;h ;wMd/ jB b/feB BthA n?bkBh rJh gkb;h T[jBkA dhnkA wip{ohnkA dk ;kc fuZNk ;p{s j?. fJ;/ sokA wkfgnkA d/ tor ftZu th wfj} 4 j}ko Gkt fgSb/ ;kb d/ 80 j}ko s'A tXk e/ 84 j}ko eoB dk tkXk eoBk th w?ebw dhnkA gfjbsktkA T[^s/ o'FBh gkT[Adk j?. fgSb/ fdBhA d' fog'oNkA BFo j'JhnkA ;B fijBkA B/ ;oeko ~ fJzwhro/FB gZXo tXkT[D dh f;ckoF ehsh. ekBcoz; p'ov nkc e?B/vk B/ nkgDh ;kbkBk fog'oN ftZu i'o d/ e/ fejk ;h fe 2030 sZe fJzwhro/FB gZXo ~ 4 bZy 7 j}ko ehsk ikDk ukjhdk j?. ekBcoz; p'ov w[skpe e?B/vk dh p[ZYh j[zdh ikAdh tZ;'A ns/ iBw do ftZu brksko j' oj/ fBtkD d/ wZd/B} o nkofEe ftek; ~ pDkJh oZyD tk;s/ gotk;hnkA ~ tZX frDsh ftZu p[bkT[Dk e?B/vk dh b'V j?. d{i/ gk;/ ;oeko dh nkgDh nkofEe ftek; pko/ ;bkjeko ekT[A;b B/ fJzwhro/FB gZXo ~ 2030 sZe ;kY/ uko bZy gOsh ;kb eoB dh f;ckoF ehsh j?. ;bkjeko ekT[A;b dk nkyDk j? fe fJzwhro/FB gZXo Bk tXkT[D dh ;{os ftZu e?B/vk ~ nkgD/ f;js f;;Nw ns/ g?BFBkA dh ndkfJrh eoBh n"yh j' ikt/ rh. jo ;kb p}[orkA dh tZXdh frDsh

33 ikD Bkb pj[s tZvk yZgk g?dk j[zdk j?. N'okAN' ;Nko dh fJZe fog'oN nB[;ko ;kb 2015 ftZu 5205 gotk;hnkA B/ gowkB?AN o?ihv?AN dk do} k nkgDh wo}h Bkb fsnkfrnk id'A fe 2016 d/ gfjb/ S/ wjhfBnkA ftZu jh fJj frDsh tZX e/ 7146 j' u[Zeh j?. fJ; sohe/ 2015 d/ nzs sZe ikD tkfbnkA dh Bcoh 15 j}ko d/ eohp j' ikt/rh. Bt/A gotk;hnkA ~ uzrk o[}rko BjhA fwbdk fi; eoe/ T[j fBokF j' e/ gos ikAd/ jB. tkg; ikD tkfbnkA ftZu uhB dk fJZe Bzpo j? id'A fe d{i/ Bzpo T[^s/ Gkos j?. fJZe w;bk fi; tZb fXnkB BjhA fdZsk frnk, T[j j? nzsokFNoh ftZfdnkoEhnkA dk. fbpob ;oeko w[ZY s'A dkntk eo ojh j? fe nzsookFNoh ftZfdnkoEh T[;dk ;ZG s'A tX/o/ jowB fgnkok ro[Zg j? b/feB fJjBkA d/ gowkB?AN j'D dk e'Jh o;sk BthA gkb;h ftZu BjhA ;[MkfJnk frnk j?. ;oeko ~ ukjhdk j? fe T[j ibd s'A ibd fJ; tor dhnkA gjkV fiZvhnkA w[FebkA tZb fXnkB d/t/. irdhF ro/tkb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

b'ekA ~ fJB;kc d/D dk ezw iZikA B/ eoB?, ykbh e[o;hnkA B/ BjhA n;hA fJ; jcs/ d/ nzs ftZu d' ypokA nZrV-fgZSV gVQhnkA jB, d't/A ypokA Gkosh b'e-oki ftZu fBnkA gkfbek dh wzd-jkbh g/F eo ;edhnkA jB. wzd-jkbh d' fe;w dh j[zdh j?. fJZe c?;b/ d/ gZy'A iZikA dh f;nkDg ikA fdnkBs d/ gZXo s'A fwDh ikAdh j?, fi; pko/ n;hA eJh tko gkmekA Bkb uouk eo u[Ze/ jkA s/ d{;oh wzd-jkbh fJ; gZy'A j[zdh j? fe jo e'Jh T[BQkA e'b'A fBnkA dh nk; s/ T[j th S/sh fBnkA dh nk; oZydk j?, go fBnkA d/D tkb/ iZikA ns/ ndkbskA d/ jkbks t/yD dh b'V e'Jh th BjhA ;wMdk. Gkos ftZu b'ekA ~ fBnkA fwbD ftZu nzskA dh d/oh j[zdh j?. fijVhnkA d' ypokA fJ; jcs/ d/ nzs ftZu ;kv/ e'b nZrV-fgZSV gj[zuhnkA jB, T[BQkA ftZu'A fJ; d/F d/ u'D gOpzX ns/ fBnkA gkfbek d'tkA dk wzdk jkb fdykT[D tkb/ fJZe w[eZdw/ dh ypo gfjbkA fXnkB wzrdh j?. fJj ypo Gkosh iBsk gkoNh SZv u[Ze/

ns/ Ekbh d/ pskT{A tkAr fszB gkoNhnkA ftukb/ j'D dk c?;bk BjhA j'fJnk. ypo dZ;dh j? fe g/F eoBk g? frnk j?. e[M ;wkA gfjbkA fJZe x[zw oj/ Bti's f;zx f;ZX{ dh ;kb 2009 ftZu i/ f;ZX{ dh Ud'A dh u'D oZd j' rJh skA T[BQkA ;?whBko ftZu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh jk} nzfwOs;o s'A j'Jh fiZs d/ fybkc fJZe u'D gN- gzi ;kbkA ftZu ;oeko s'A gkobhw?AN w?Apo ti'A oh ftZu ;[gohw e'oN d/ w[Zy iZi ;kfjp B/ pVk hFB pko/ j?. ;[gohw e'oN B/ fJ; thotko ~ fJj c?;bk fdZsk j? fe gzikp ;oeko d/ fJZe nc;o e'b'A u'DkA d"okB wdd b?D bJh Bti's f;ZX{ tZb'A nkgD/ jbe/ ftZu fB:[es eokT[D dk wkwbk fJj' fijk j?, fi; dk w[eZdwk uZbDk ukjhdk j?. jkb/ w[eZdwk uZbD dh rZb w[Zeh j?, e/; ed'A w[Ze/rk, fJ; pko/ e'Jh BjhA ikDdk. w[eZdwk T[; u'D dk j?, fijVh 2009 ftZu j'Jh s/ Ud'A u[fDnk frnk gkobhw?AN w?Apo Bti's f;ZX{ ;kb 2014 sZe gzi ;kb fJ; d/ Bshi/ ti'A oki dk ;[Zy wkDB fgZS'A foNkfJo j' frnk ;h s/ nrbh u'D ftZu Gkigk B/ T[; ~ fNeN jh BjhA fdZsh. fijV/ w?ApokA ~ nrbh u'D ftZu fiZs fwbh, nkgDh w?Apoh dh nZXh fwnkd T[j th jzYk u[Ze/ jB ns/ f;ZX{ dh ;kb 2009 tkbh u'D dk jkb/ ikfJ} ikA BkikfJ}

• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

t;{b/ rJ/ sBykjkA ns/ GZs/ T[; e'b'A tkg; wzr/ ik ;ed/ jB. J/dkA j' th ikt/ skA T[; t/b/ fijV/ jbek ftek; czv d/ g?;/ T[; okjhA tzv/ rJ/, T[j ikfJ} b'ekA ~ tzv/ rJ/ ikA u'D ftZu rbs jopk tosD d/ d'F tkAr T[j czv th rbs b'ekA ~ fdZs/ ;B, fJ; dk fBp/Vk BjhA j' ;e/ rk. ;tkb Bti's f;ZX{ dk BjhA, fBnkA gkfbek dh bwethA gOfefonk ftZu c; e/ ofj rJ/ fJZe w[Zd/ dk j?. fJj efj ;ed/ jkA fe rZb ;j/ dh BjhA, gj/ dh eoBh j?. f;ZX{ d/ Bkb ;kvh fe;/ soQkA dh oziF BjhA, ;r'A fJj fJZe w[Zdk Gkos ftZu uZbd/ J/dkA d/ ;?AeV/ e/;kA dh fJZe tzBrh d/ s"o T[^s/ ftuko bJh J/izv/ ftZu

d[yh j' e/ fJ; rZb dk f}eo ehsk fe bZykA wkwb/ bNe oj/ jB ns/ iZikA dh xkN ekoB ndkbskA ftZu'A b'ekA ~ t/b/ f;o fJB;kc BjhA fdZsk ik fojk. fJ; s'A e[M fdB pknd Gkos ;oeko d/ fJZe p[bko/ B/ fJj ;gZFNheoB ikoh eoB dh b'V wfj;{; ehsh fe fJB;kc ftZu d/oh dk ekoB f;oc iZikA dh xkN BjhA, j'o eJh ekoB th jB. ;oeko d/ ;gZFNheoB ftZu fiBQkA ekoBkA dh ;{uh frDkJh rJh, T[BQkA ftZu w[Zy rZb fJj ;h fe tehb th fJ; ezw ftZu d/oh eod/ jB. fJ; ftZu fJZe rZb fJj ;h fe tehb fpBkA tiQk eJh tko ;wkA wzrd/ jB. (pkeh ;ck 35 #s/)

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

b'ekA ~ fJB;kc d/D dk ezw iZikA B/ eoB?, ykbh e[o;hnkA B/ BjhA (pkeh ;ck 34 dh) ed/ efj d/Ad/ jB fe ni/ pfj; bJh T[j fsnko BjhA ns/ ed/ fJj fe T[BQkA ~ ni/ j'o d;skt/}kA dh b'V j?. fJj rZb ;oeko dh rbs BjhA, go fJ; ftZu fJj gZy nDr"fbnk SZv fdZsk fe ;oekoh tehb th eJh tko f;oc oki;h b'VkA ns/ wzsohnkA ikA nfXekohnkA ~ pukT[D bJh e/; Ud'A sZe bwekJh ikAd/ jB, id'A sZe ndkbs e"V BjhA yk ikAdh. eJh e/; fJj' fij/ dZ;/ ik ;ed/ jB, fiBQkA ftZu eJh tkoh sohe wzrD d/ pknd id'A ;oeko ~ dZf;nk frnk fe nrbh tkoh itkp g/F Bk ehsk skA ndkbs nkgDk c?;bk d/ d/t/ rh, Ud'A th nrbh sohe s'A f;oc fJZe fdB gfjbkA ;oeko dk n?chv/ftN g/F j'fJnk ;h. gzikp ;oeko B/ fJZe e/; d"okB ndkbs ~ X'yk d/D torh rZb th ehsh, id'A fJZe u/ now?B d/ fybkc e/; ftZu fJj rZb efj fdZsh fe pfj; dh b'V BjhA, u/now?B n;shck d/ frnk j?. ;oekoh tehb B/ fejk fe n;shck w/oh i/p ftZu fgnk j?, ndkbs ej/ skA j[D/ g/F eo d/Ad/ jkA. ndkbs B/ e/; ysw eo fdZsk. fJZe tko fco U;/ e/; dh no}h nk rJh fe u/now?B skA nZi th e[o;h T[^s/ p?mk j?. ndkbs B/ ;oekoh tehb ~ g[ZfSnk fe s[;hA fejk ;h fe u/now?B B/ n;shck d/ fdZsk j?, fJj eh j' frnk j?< ;oeko d/ tehb B/ fejk fe w?A fJj' fejk ;h fe T[; dk n;shck w/o/ e'b j?, ndkbs ej/ skA j[D/ g/F eo d/ Ad/ jkA. Ud'A ndkbs B/ n;shck wzfrnk BjhA ;h, fJ; bJh u/now?B ni/ th u/now?B j?. Bfozdo w'dh ;oeko tZb'A fBnkA ftZu d/oh bJh frDkJ/ rJ/ #j'o# ekoBkA ftZu fJj' fij/ fe;/ e/; dk e'Jh f}eo BjhA bZGdk. fijV/ j'o ekoB Bfozdo w'dh ;oeko B/ frDkJ/, T[BQkA ftZu fBZeh-fBZeh rZb T[^s/ tehbkA dh jVskb dk w[Zdk th frDkfJnk frnk,

s/ mhe frDkfJnk frnk ;h. eJh tko tehb GkJhuko/ d/ b'e oki;h ;kAMkA tk;s/ J/dkA d/ ;Zd/ d/D bZrd/ jB, go fJ; Bkb T[; w[Zy w[Zd/ s'A fXnkB BjhA jNkfJnk ik ;edk, fijVk uhc i;fN; B/ g/F ehsk ;h fe iZikA dh xkN j?. T[BQkA T[; t/b/ fJj rZb frDkJh ;h fe jkJh e'oNkA bJh B"A ;" iZikA dh fwZEh rJh frDsh d/ w[ekpb/ fJ; tes fJ; d/ nZX/ s'A xZN iZi ezw ubk oj/ jB. d{;oh rZb T[BQkA B/ fJj u/s/ eokJh fe 1987 ftZu Gkos d/ fBnkA efwFB B/ ;ko/ d/F ftZu e[Zb fwbk e/ 44,000 iZikA dh b'V j'D dh rZb wzBh ;h, go j[D T[BZsh ;kb pknd th fJ; s'A nZX/ iZi d/F ftZu BjhA jB, nZX/ pkJh j}ko dh pikJ/ d/F w;kA nmkokA j}ko iZikA Bkb nkgD/ BkrfoekA ~ fBnkA d/D d/ :sB eo fojk j?. j'Dk skA fJj ukjhdk ;h fe Ud'A 44,000 dh b'V ;h skA tXh nkpkdh s/ j'o b'VkA ~ ;wMd/ j'J/ fJ; s'A tXk e/ J/E/ ;Zm j}ko iZi fB:[es ehs/ j[zd/, go Ud'A dh dZ;h rJh frDsh dk nZX th nZi sZe bkJ/ BjhA ik ;e/. fJZe-fJZe iZi id'A fszB-fszB iZikA fizBk ezw eo fojk j? skA fBnkA fet/A fwb/rk< ;kv/ e'b T[j ;{uh gJh j?, fijVh Gkos ;oeko d/ fBnkA wzsokb/ B/ fJZe nes{po ~ ikoh ehsh s/ fJ; ftZu jo jkJh e'oN d/ iZikA dh frDsh ns/ ykbh ;hNkA pko/ ;kok t/otk doi ehsk j?. fJ; ;{uh d/ w[skpe ;G s'A tZX iZikA dh b'V tkbh fJbkjkpkd jkJh e'oN ftZu 160 iZi ukjhd/ jB, go f;oc 77 iZikA Bkb ezw uZb fojk j?. d{;oh tZX frDsh wzrdh pzp/ jkJh e'oN d/ 94 iZi ukjhd/ jB, go f;oc 62 Bkb fBnkA d/D tkbk ezw j[zdk j?. gzikp, jfonkDk s/ uzvhrVQ d/ b'ekA ~ fBnkA d/D tkbh jkJh e'oN d/ e[Zb fwbk e/ 85 iZi j'D/ ukjhd/ jB, go 46 iZikA d/ Bkb jh b'ekA ~ fBnkA d/D dk

T[j :sB ehsk ik fojk j?, fi; d/ p'M ~ t/y/ fpBkA n;hA ;ko/ b'e f;oc ndkbskA dh B[eskuhBh eo e/ nkgDk co} g{ok j'fJnk wzB b?Ad/ jkA. fJj rZb ed/ BjhA ejh ik ;edh fe iZikA ftZu e'Jh xkN BjhA j[zdh, nkyo T[j th fJB;kB jB s/ fJB;kBhns ~ f;UAe pD e/ uzpVhnkA eJh fpwkohnkA T[BQkA sZe th gj[zu ikD skA j?okBh BjhA j'Dh ukjhdh, go fJ; ~ b? e/ ndkbskA tZb'A g/F ehshnkA ikAdhnkA }o{oskA

ONE

s'A nZykA BjhA whNhnkA ik ;edhnkA. b'e N?e; God/ s/ ;oekoh ezwkA d/ bJh id'A g?;/ d/Ad/ jB skA fJB;kc dh nk; oZyD dk jZe th T[BQkA dk j?. fJB;kc ykbh e[o;hnkA B/ BjhA d/Dk, T[BQkA T[^s/ p?mD tkb/ iZikA dh fB:[esh eoBh ukjhdh j? ns/ f;oc eoBh BjhA ukjhdh, t/b/ f;o eoBh ukjhdh j?, toBk Gkos d/ fBnkA gOpzX dk GZmk j'o th p?m ikt/rk. -ifszdo g~

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

bzw/ s/ efmB ;zxoF dh d/D j? gzikph ;{pk

d/F nk}kd j'fJnk, f;ZykA B/ bJh. fJ; ;w/A d/F dh j'Jh tzv d"okB B/ nkgDh fJZ}s dh ykso y{jkA ftu B/ nkgD/ gOkDkA Bkb'A tZX fgnko/ nkgDh fe;ws Gkos Bkb i'V j}kokA f;Zy wko/ rJ/. f;Zy phphnkA SkbkA wko e/ ikB d/ fdZsh. f;ZykA fJfsjk;e n;EkB SZv/, T[gikT{

}whBkA SZvhnkA ns/ xo-pko b[Nk e/ FoBkoEh pD ihtB p;o ehsk. nk}kdh s'A gfjbkA ekAro; gkoNh d/ nkr{nkA B/ d/F d/ b'ekA Bkb GkFkJh nkXko #s/ ;{fpnkA d/ g[BormB dk tkndk ehsk ;h, go d/F nk}kd j[zfdnkA jh ekAro;h B/sktkA B/ nZykA c/o bJhnkA. e/Adoh ;oeko ftub/ ekAro;h nkr{ f;ZykA ns/ d{i/ ;{fpnkA d/ j'o nkr{nkA dh fJ; ;pzXh e'Jh rZb wzBD bJh fsnko BjhA ;B, ;r'A f;ZykA ;pzXh #f;Zy iokfJw g/Fk e"w jB# efj e/ gzikp d/ fvgNh efwFBokA ~ fbysh ;oe{bo eZY/ rJ/. wk;No skok f;zx B/ 20 cotoh, 1949 JhL ~ r[od[nkok oekprzi fdZbh ftu ekBcoz; oZyh. ekAro; ;oeko fJj ekBcoz; BjhA j'D d/Dk ukj[zdh ;h. ;odko gN/b d/ j[ew nB[;ko wk;No skok f;zx ~ 19 cotoh, 1949 JhL ~ fdZbh nkT[AfdnkA Bo/ bk ;N/FB #s/ frOcsko eo fbnk frnk. T[; ;w/A wk;No ih d/ Bkb FO'wDh nekbh db dh tofezr ew/Nh d/ e[M j'o w?ApokA ~ th frOcsko eo fbnk frnk, i' wk;No ih d/ Bkb fdZbh ekBcoz; bJh nk oj/ ;B. FO'wDh nekbh db B/ fJ; ekBcoz; ~ Fjhdh dhtkB dk o{g d/ fdZsk ;h go ;oeko pf}Zd ;h fe r[od[nkok oekp rzi ;kfjp fty/ fJj ;wkrw BjhA j'Dk ukjhdk. fdZbh s/ nk;gk; d/ okikA s'A ;zrskA r[od[nkok oekp rzi ;kfjp gj[zu u[ZehnkA ;B. Fjhdh dhtkB 20 cotoh, 1949 JhL ~ ehsk frnk. (pkeh ;ck 39 s/)

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

bzw/ s/ efmB ;zxoF dh d/D j? gzikph ;{pk (pkeh ;ck 38 dh) fJ; dhtkB ftu nekbh B/sktkA B/ GkFD fdZs/, nekbh B/sktkA B/ dZf;nk fe fJj dhtkB eoB dh b'V feT[A gJh< nekbh db nkgDhnkA wzrkA pko/ nktk} T[mkT[D bJh gkpzd ;h ns/ wk;No skok f;zx dh frOcskoh w[ezwb s"o #s/ W?o-tkip, p/b'Vh ;h. fJ; dhtkB ~ fiBQkA B/ sktkA B/ ;zp'XB ehsk ;h, T[BQkA ~ frOcsko eo fbnk frnk. frOcsko ehs/ B/sktkA B/ }wkBskA eotkT[D s'A fJBeko eo fdZsk ns/ fJ; dbhb Bkb ;N?Av b?AfdnkA nkgDk w[eZdwk bfVnk fe fJj fJe Xkofwe dhtkB ;h ns/ dck 144 dh fJ; Bkb e'Jh T[bzxDk BjhA j'Jh. ;oeko dh Bhsh nB[;ko iZi B/ ;ko/ nekbh B/sktkA ~ 6 wjhB/ e?d dh ;}k ;[Dk fdZsh. wk;No skok f;zx ~ pBko; i/bQ fbikfJnk frnk. ekAro;h B/sktkA B/ ftF/F s"o #s/ pbd/t f;zx i' e/Adoh wzsoh ;h, s'A wk;No skok f;zx ~ BhtkA fdykT[D bJh wk;No ih fto[ZX fpnkB d[nkJ/ ns/ fJ; frOcskoh #s/ ;}k ~ ikfJ} mfjokfJnk. wk;No skok f;zx dh frOcskoh fto[ZX f;Zy ;zrskA nzdo pj[s o'; ;h. fJ; ;w/A Gkos dk ;zftXkB fsnko j' fojk ;h. ekAro;h B/sktkA B/ gfjbkA jh w[Zy wzrkA oZd eo fdZshnkA ;B. FO'wDh nekbh db tZb'A 2 wkou, 1949 JhL ~ gzikp Go ftu ns/ fdZbh nzdo o'; fdt; wBkT[D dk c?;bk ehsk frnk. nzfwOs;o 4 ngO?b, 1949 JhL ~ ;ko/ torkA d/ b'ekA tZb'A whfNzr ehsh rJh, fi; ftu nekbh B/sktkA dh frOcskoh dk fto'X ehsk frnk ns/ gfjbh tko gzikph ;{p/ dh wzr dk wsk gk; j'fJnk. fJ; fJeZsosk ftu f;ZykA, okiBhsekA, nfXnkge tor, tgkoh tor, vkeNo, tehb ns/ j'o T[^x/ b'ekA B/ fjZ;k fbnk. T[; ;w/A wk;No skok f;zx i/bQ ftu ;B. fJ; fJeZsosk ftu c?;bk ehsk frnk fe T[es ws/ dh gOkgsh bJh f;ZykA ftu nkw okJ/ g?dk eoe/ fJ; ~ tZX s'A tZX gOukfonk ikt/. ekAro; tZb'A r'gh uzd Gkor' ~ jNk e/ 13 ngO?b, 1949 JhL d/ fdB Ghw ;?B ;Zuo ~ gzikp dk w[Zy wzsoh pDk fdZsk frnk. wk;No skok f;zx 5 ;szpo, 1949 JhL ~ i/bQ s'A fojkn j'J/. i/bQ s'A nk e/ wk;No skok f;zx B/ 10 nes{po, 1949 JhL ~ n?bkB ehsk fe #f;ZykA dk ;ZfGnkuko fjzd{nkA s'A tZyok j? ns/ fit/A fe fjzd{nkA ~ r[ow[yh f;ZykA dh p'bh ikgdh j?, fJ; soQkA f;ZykA d/ o;w'-fotki, BkfJe, pjkdo, ;wkfie YkAuk th tZyok j?. f;ZykA dk ;ZfGnkuko r[ow[yh ;ZfGnkuko j?.# wk;No skok f;zx dh fojkJh s'A pknd 18 nes{po, 1949 ~ r'gh uzd Gkor' fco gzikp d/ w[Zy wzsoh pD/. FO'wDh nekbh db dh b[fXnkDk ekBcoz;, i' 26 iBtoh, 1950 JhL ~ j'Jh, ftu gzikph ;{p/ dh wzr ~ d[jokfJnk frnk. ;L j[ew f;zx i' nekbh db d/ gOXkB ;B, B/ fejk

fe fJj T[jh wzr j?, fi; dh jwkfJs wjkswk rkAXh, Bfjo{ ;w/s pkeh ekAro;h nkr{ eod/ oj/ jB. T[BQkA B/ fejk fe nekbh db dk ;N?Av g{oh soQkA e"wh j?. gzikph p'bd/ ;{p/ bJh wzr ;w[Zu/ s"o #s/ iwj{oh j?. n;hA e'Jh tZyok oki BjhA ukj[zd/. n;hA e/tb F[ZX o{g ftu GkFkJh ns/ ;ZfGnkukoe nkXko T[^s/ ;ojZdkA dh w[V s'A fBFkBd/jh jh ukj[zd/ jkA.# ;L j[ew f;zx B/ fJj rZb th u/s/ eotkJh fe itkjo bkb Bfjo{ B/ 5 ngO?b, 1945 ~ fejk ;h fe #;{pkJh ;ojZdkA dh tzv bk}wh ns/

nNZb j?. w?A Bhw-y[dw[ysko :{fBN ekfJw eoB d/ jZe ftu jkA. i/eo f;Zy nfij/ fe;/ :{fBN ti'A ezw eoB d/ fJSe jB skA w?A ukjkArk fe T[BQkA bJh fJ; ;{p/ ftu fJe Bhw y[dw[yfsnko :{fBN ekfJw eo fdZsk ikt/, skA fe T[j th nk}kdh dh GktBk ~ wfj;{; eo ;eD.#ekAro; ;oeko fe;/ Bk fe;/ Yzr Bkb gzikph ;{p/ dh fto'Xsk eodh ojh. FO'wDh nekbh db tZb'A 1-2 ;szpo, 1951 JhL ~ gfNnkbk fty/ r[owfs wjkA ;wkrw j'fJnk ns/ fJ; ;wkrw ftu 4 bZy b'e Fkfwb j'J/. n;b ftu fJj nekbh db dh J/esk ns/ gzikph ;{p/ dh jwkfJs dk ;wkrw ;h. FO'wDh ew/Nh dhnkA u'DkA 1954

#u j'JhnkA. fJBQkA u'DkA ftu nekbh db dh j'Jh fiZs B/ gzikph ;{p/ bJh wkj"b pDk fdZsk. gfNnkbk fty/ 5 wkou, 1955 JhL ~ fjzd{ thokA dh ekBcoz; j'Jh ns/ fJ; ekBcoz; ftu gzikph ;{p/ dh jwkfJs dk wsk gk; ehsk frnk. fJ; ekBcoz; ftu ;/m okw BkE i?s', u"Xoh eosko f;zx s/ mkeo Btb feF'o nkfd B/ GkFD fdZs/. fJ; ;w/A gzikph ;{p/ ns/ wjkA gzikp d/ jZe ns/ fto'X ftu gOuko g{o/ }'o Bkb j' fojk ;h. nzfwOs;o d/ fvgNh efwFBo B/ 6 ngO?b, 1955 JhL ~ fJe B'fN; ikoh eoe/ #gzikph ;{pk f}zdkpkd# d/ Bkno/ #s/ gkpzdh brk fdZsh. FO'wDh nekbh db B/ fJ; gkpzdh ;pzXh 24

ngO?b, 1955 ~ whfNzr eoe/ Bkno/ T[^go brkJh gkpzdh ~ tkg; b?D dk 10 wJh, 1955 sZe dk B'fN; d/ fdZsk. ;oeko B/ gkpzdh tkg; Bk bJh skA wk;No skok f;zx B/ 10 wJh, 1955 JhL ~ fJ; gkpzdh ~ s'V e/ #gzikph ;{pk f}zdkpkd# d/ Bkno/ brk e/ frOcskoh fdZsh. fJ; d/ Bkb jh w'ouk F[o{ j' frnk. fJ; w'ou/ ftu 12,000 nekbh f;zxkA B/ frOcskohnkA fdZshnkA. Ghw ;?B ;Zuo w[Zy wzsoh d/ efjD #s/ vhH nkJhH ihH nFtBh e[wko B/ 4 i[bkJh, 1955 JhL ~ g[fb; dh tZvh XkV b? e/ ;Oh jfowzdo ;kfjp ezgb?e; ftu g[fb; tkV fdZsh. (pkeh ;ck 38 s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

bzw/ s/ efmB ;zxoF dh d/D j? gzikph ;{pk (pkeh ;ck 39 dh) g[fb; B/ nZEo{ r?; SZvh, f;zxkA #s/ bkmhukoi ehsk ns/ ;wkrw ftu ;[Zs/ gJ/ :kso{nkA s/ iE/ ftu ikD tkb/ f;zxkA ~ frOcsko eo fbnk. fJj ;kok e[M w'ou/ ~ c/bQ eoB bJh ehsk frnk, go ;oeko ~ ;cbsk Bk fwbh. nyho w'ouk 12 i[bkJh, 1955 JhL ~ csfj j'fJnk ns/ #gzikph ;{pk f}zdkpkd# d/ Bkno/ T[^go brkJh gkpzdh dk j[ew tkg; b? fbnk frnk. fJ; w'ou/ d"okB ;w/A-;w/A #s/ 6 nkr{ w'ouk fveN/No pD/. w'ouk csfj j'D s'A pknd gzikp d/ w[Zy wzsoh Ghw ;?B ;Zuo B/ 10 nes{po, 1955 ~ wzih ;kfjp dhtkB ftu g/F j' e/ 4 i[bkJh dhnkA xNBktkA bJh

;zrs d/ fJeZm ftu w[nkch wzrh. GkFk d/ nkXko #s/ ;{fpnkA dh wzr jo gk;/ j' ojh ;h ns/ wip{o j' e/ ;oeko B/ fJ; ;pzXh 1955 ftu fJe efwFB pDk fdZsk. fJ; efwFB B/ gzikp ~ SZv e/ eJh j'o Bt/A ;{fpnkA dh f;ckoF ehsh. nkAXok ftu owkb{ BkAn dk B"itkB Fjhd j'D s'A pknd fJj wzr j'o fsZyh j' rJh. r[ioks s/ wjkAokFNo ;{fpnkA pko/ n?bkB 23 d;zpo, 1959 JhL ~ ehsk frnk. nekbh db ~ 1955 d/ w'ou/ s'A pknd f;oc foiBb ckow{bk gOkgs j'fJnk. ekAro; ;oeko nekbh db ns/ f;ZykA ~ }bhb eoB #s/ s[bh j'Jh ;h. FO'wDh nekbh db B/ 22 wJh, 1960 ~ gzikph ;{pk ekBcoz;

nzfwOs;o oZyh, fi; dh gOXkBrh gzfvs ;[zdo dk; B/ ehsh. fJ; ekBcoz; ftu vkL ;?cT[dhB feub{, e/H ihH i'X w"bkBk ;bkws T[b ykB, }jho e[o?Fh, gOskg f;zx d"bsk w?Apo gkobhw?AN th Fkfwb j'J/. ekAro; ;oeko B/ 24 wJh, 1960 ~ oks d/ 11 ti/ wk;No skok f;zx ~ frOcsko eo fbnk ns/ ;ko/ gzikp ftu'A 5000 nekbh f;zxkA ~ th frOcsko ehsk frnk. wk;No ih dh frOcskoh Bkb fco w'ouk F[o{ j' frnk. gfjbk iEk fgOz;hgb fJepkb f;zx dh nrtkJh ftu 29 wJh, 1960 JhL ~ frOcsko j'fJnk. FO'wDh nekbh db B/ 12 i{B, 1960 JhL ~ fdZbh ftu o'; ib{; eZYDk ;h go ;oeko B/ ib{; eZYD s'A o'eDk ukfjnk ns/ frOcskohnkA F[o{ eo fdZshnkA. nekbh db fJ; s'A gfjbkA d' tkoh fdZbh ftu o'; ib{; eZY u[Zek ;h. nekbhnkA B/ 12

i{B Fkw ~ 4 ti/ r[od[nkok ;h; rzi ;kfjp s'A iE/ G/iD/ F[o{ ehs/ go ;oeko d/ efjD #s/ g[fb; B/ f;zxkA #s/ nzBQk sFZdd ehsk. FkAswJh ik oj/ f;zxkA d/ ifEnkA #s/ bkmhukoi ns/ nZEo{ r?; d/ r'b/ ;[ZN/ rJ/. fJ; fdB g[fb; sFZdd Bkb 7 FjhdhnkA j'JhnkA. ;oeko w'ou/ ~ c/bQ eoBk ukj[zdh ;h, fi; bJh ;oeko B/ tZytZy ;w/A #s/ tZy'-tZy Yzr ngDkJ/. w'ou/ dh uVQs d/y e/ ekAro; ;oeko B/ okFNogsh dh gOtkBrh Bkb 19 i[bkJh, 1960 ~ okigkb ;Oh r?vfrb tZb'A fJe nkovhB?A; ikoh eotkfJnk, fi; dk wB'oE w'ou/ ~ e[ubDk ;h. fJ; nkovhB?A; dhnkA fszB XkoktkA ;B1H i/ e'Jh Bo Bkoh fe;/ th Gr"V/ ~ wkbh ;jkfJsk ikA gBkj d/t/, T[j fszB ;kb sZe ;}k dk Gkrh j't/rk. 2H fi; ftnesh d/ ndkbs

tZb'A tkozN frOcskoh ikoh j'J/ j'D go T[j g/F Bk j't/ skA T[; ~ fszB ;kb i/bQ dh ;}k G[rsDh gt/rh. 3H i' ftnesh nkgDk g{ok gsk, wkskfgsk d/ BkAn ;w/s Bk dZ;/ skA T[j th fszB ;kb dh ;]s ;}k G[rs/rk. nekbh f;zxkA B/ fJ; nkovhB?A; dh e'Jh gOtkj Bk ehsh. nkgDk BkAn dZ; e/ fgsk r[o{ r'fpzd f;zx ns/ tk;h ;Oh nBzdg[o ;kfjp jh fbytkT[Ad/ oj/. f;zxkA B/ jZ;-jZ; e/ i/bQkA eZNhnkA s/ i[owkB/ Go/ skA i' gzikph ;{pk pD ;e/. gzikph ;{p/ d/ w'ou/ ftu 57129 f;zxkA, f;zxDhnkA, B"itkB pZfunkA B/ frOcskohnkA fdZshnkA. w'ou/ d"okB 43 f;zx Fjhd j'J/, f;zxkA B/ bZykA o[gJ/ i[owkBk Gfonk, bzphnkA e?dkA eZNhnkA, ftfdnkoEh nkgD/ dkyb/ Bk Go ;e/, nB/ekA nzd'bBekoh rzGho }ywh j' rJ/. gzikph ;{p/ dh ykso wk;No skok f;zx s'A pknd ;zs csfj f;zx B/ nzd'bB dh nrtkJh ehsh. woB tos oZy/ s/ j'o YzrkA Bkb ;zxoF ~ nZr/ tXkfJnk. bzp/ ;zxoF s'A pknd 1 Btzpo, 1966 JhL ~ nX{ok gzikph ;{pk j'Ad ftu nkfJnk. gzikph ;{p/ dh nZi sZe nkgDh okiXkBh BjhA j?. fijVhnkA wzrkA ~ b? e/ gzikph ;{pk w'ouk F[o{ ehsk frnk ;h, T[j wzrkA ftukb/ bNedhnkA fcodhnkA jB. fijV/ ekAro;h B/sk efjzd/ ;B fe gzikph ;{pk ;kvhnkA bkFkA #s/ pD/rk, T[j ;oho bkF skA Bk pD/ ;r'A w[Zy wzsoh s/ wzsoh pD e/ oki Gkr G'rd/ oj/. uzvhrVQ ns/ gzikph p'bd/ fJbkfenkA ~ gzikp ftu Fkfwb eotkT[D bJh f;oVh f;Zy ;L doFB f;zx c/o{wkB 74 fdB tos oZyD s'A pknd Fjhdh gk rJ/ go fco th e/Ado dh ekAro; ;oeko B/ uzvhrVQ gzikp ~ Bk fdZsk. nZi d/ B"itkB pZfunkA ~ nfj;k; eotkT[D dh b'V j? fe nZi dk w"i{dk gzikp i' ekAro; ;oeko dh e[Nb Bhsh ekoB Gkt/A S'Nk pfDnk j?, go fJj th fJe u[Neh Bkb BjhA pD frnk, ;r'A fJ; fgZS/ bzw/ ;zxoF dh rkEk j?. nekbh :'fXnkA B/ gzikph ;{p/ ~ pDkT[D ykso ;kok ;zskg nkgD/ ;oho #s/ jzYkfJnk. T[; ;w/A nekbh gfotkokA dh i' d[odFk j'Jh, T[j gfotko nZi th BjhA ;zGb ;e/. gzikph ;{pk gOkgs eoB bJh i' bzwk ;zxoF bfVnk frnk, T[; ftu w[Zy rZb gzikph GkFk ~ f;Zfynk, gOFk;B s/ fBnkA d/ y/ so ftu bkr{ eoB dh ;h. gzikph ~ oki GkFk dk doik gOkgs j'fJnkA uko djkfenkA s'A T[^go ;wkA j' u[Zek j? go ni/ sZe fJ; ~ f;Zfynk, fBnkAgkfbek ns/ j'o y/sokA #u rzGhosk Bkb bkr{ BjhA ehsk ik ;fenk. fJ; ftu e'Jh FZe BjhA fe gzikph ;{p/ ns/ gzikph wzrkA dh ykso jw/ Fk nekbh db B/ jh bVkJh bVh j? go 50 ;kb pknd th okiXkBh ns/ gzikph p'bh d/ Y[et/A o[sp/ s'A ;ZyDk gzikph ;{pk d/y e/ gzikph ;{pk w'ou/ d"okB FjhdhnkA gkT[D tkb/ FjhdkA dhnkA o{jkA sVcdhnkA j'DrhnkA. nZi gzikph ;{p/ dh 50thA toQ/rzY #s/ ;w[Zu/ gzikp tk;hnkA ~ e[opkBh eoB tkb/ :'fXnkA ~ gODkw eoBk ukjhdk j?. jfozdo f;zx ykb;k

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

ykD-ghD dh bkgOtkjh ;Zdk fdzdh j? w'Nkg/ ~ w'Nkgk nB/e o'rkA dh iVQ j?. fJ; Bkb gkuD fefonk ;[;s j' ikAdh j?. cb;o{g ezw eoB dh ;woZEk xND brdh j?. ;oho dh ;fjD Fesh ew}'o j' ikAdh j? ns/ ;oho p/v'b j' ikAdk j?. ;oho dk Gko f}nkdk j' ikD d/ ekoB s[oBkfcoBk w[Ffeb j' ikAdk j?. ;'uD-;wMD dh Fesh ew}'o j' ikAdh j?. b'V s'A f}nkdk G'iB eoBk jh w'Nkg/ dk w{b ekoB j?. i/ G'iB ezw ns/ e;os s'A f}nkdk j[zdk j? skA uoph dk tXDk fBFfus jh j?. T[^sw ns/ ;tkdh G'iB jo ftnesh g;zd eodk j?, id'A fe ;ohoe ezw eoBk pj[s jh xZN b'e g;zd eod/ jB. fJj fBFfus j? fe b'V s'A f} nkdk ykXk j'fJnk G'iB ukj/ T[j fxU j't/ ikA gO'NhB ikA ekop'jkJhvO/N, uoph d/ o{g ftu jh iwQkA j[zdk j?. ;oho ftu b'V nB[;ko uoph dk j'Dk } o{oh j? go J/Bh f}nkdk BjhA fe todkB dh irQk ;okg pD ikt/. w'Nkgk t?;/ skA y[d fJe o'r d/ pokpo jh j? go j'o pj[s ;ko/ o'rkA ~ th ;Zdk d/ e/ p[bk b?Adk j?, fit/A fe ne;o d/fynk ikAdk j? fe w'N/ ftneshnkA ftu nzsVh T[soB dk o'r (joBhnkA) th pj[s f}nkdk j[zdk j?. fgZs/ ftu gZEoh dh ;zGktBk th gsb/ b'ekA d/ w[ekpb/ w'N/ b'ekA ~ f}nkdk j[zdh j?. w'Nkg/ d/ ekoB fdwkr ftu y{B fbikD tkbhnkA XwBhnkA ftu o[ektN nk ikAdh j?, fi; Bkb fdwkr d[opb j' ikAdk j? ns/ betk j'

;edk j?. ;oho dh ehNkD{ nto'X Fesh xZN j' ikAdh j?. w'N/ b'ekA ~ F{ro dh fpwkoh th f}nkdk j[zdh j? ns/ w"s do th nkw b'ekA d/ w[ekpb/ f} nkdk j[zdh j?. fJBQkA ;G fpwkohnkA s'A fJbktk th nB/e fpwkohnkA nfijhnkA jB, i' w'N/ b'ekA ~ jh f}nkdk j[zdhnkA jB. n;b ftu w'Nkg/ s'A w[esh gkT[Dk y[d ftnesh #s/ fBoGo eodk j?. i/ T[; dh y[d w'Nkg/ s'A S[Nekok gkT[D dh fJZSk BjhA j? skA fco T[; dk fJbki eoBk brgr n;zGt j?. i' ftnesh nkgDk w'Nkgk xZN eoBk ukj[zd/ j'D, T[BQkA ~ fxU, wZyD, wbkJh, nkb{, u"b, wfmnkJh, sb/ j'J/ gdkoE, ukN, ge"Vh, ;[Ze/ w/t/, uhBh tor/ ykX gdkoEkA dk ;/tB s[ozs pzd eo d/Dk ukjhdk j?. i/ fe;/ ekoB tZ; ykDk jh gt/ skA pj[s xZN wksok ftu ykDk ukjhdk j?. nfij/ b'ekA ~ cb ns/ johnkA ;p}hnkA fit/A phB;, jo/ wNo, ;bkd, NwkNo, rkio, sk}/ cb, Bwe, ekbh fwou, FZeo dh irQk ;?eohB nkfd ykX gdkoE f}nkdk ykD/ ukjhd/ jB. o'Nh ns/ u"b fizBk j' ;e/, xZN s'A xZN ykU. djhA fizBk ykXk ik ;e/, yk ;ed/ j'. nfij/ b'ekA ~ fJe rZb #s/ ftF/F o{g Bkb fXnkB d/Dk ukjhdk j? fe T[BQkA ~ G[Zy s'A xZN jh ykDk ukjhdk j?, f}nkdk ed/ BjhA. w'Nkgk xZN eoB bJh e;os th pj[s }o{oh j?. jo o'} y[ZbQh jtk ftu NfjbDk, d"VBk ns/

s?oBk w'Nkgk xNkT[D bJh okwpkD ;kps j[zdk j?. n"oskA bJh oZ;h NZgDk ns/ uZeh ubkT[Dk pj[s uzrhnkA e;oskA jB. fJ; s'A fJbktk fe;/ wkfjo dh d/y-o/y ftu :'r nk;D eod/ th fJ; d/ fJbki ftu ckfJd/wzd ;kps j'J/ jB. fiBQkA dk w'Nkgk EkfJokfJv rOzEhnkA d/ mhe soQkA ezw Bk eoB Bkb ;oho ftu uoph tXD Bkb j[zdk j?, T[BQkA d/ ;oho ftu y{B dh ewh j' ikAdh j? ns/ wk;g/FhnkA fYZbhnkA j' ikAdhnkA jB. fJ; soQkA T[BQkA dk g{ok ;oho E[bE[b j' ikAdk j?. ;oho

e[M f}nkdk jh c[Zfbnk j'fJnk fdykJh fdzdk j?. nfijh ;fEsh ftu vkeNo dh ;bkj b?Dh pj[s }o{oh j' ikAdh j?. w'Nkg/ dk jZb i/ T[go'es T[gktkA Bkb BjhA j[zdk skA nfijh ;fEsh ftu vkeNo Bkb ;bkj eoe/ dtkJhnkA dk ;/tB eoBk ukjhdk j?. f} nkdkso dtkJh T[BQkA b'ekA ~ fdZsh ikAdh j?, i' nkgD/ G'iB #s/ y[d ekp{ BjhA eod/ ikA fiBQkA s'A e;os BjhA eo j[zdh. ri/Ado f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

ftF/F wjZst j? gzikph ;{p/ dh ;EkgBk dk ;op-Gkosh gZXo #s/ p'bh d/ nkXko B/ fJ; wzr d/ wzB/ ikD dk tkndk nkgD/ ;kbkA ftu fsbzrkBk-nkAXok dh wzr ;kjwD/ wzr d/ fto[ZX ;B. tk;st ftu T[; ;w/A ;ko/ #s/ ;{fpnkA d/ g[BormB dh wzr ;[szsosk fJe ws/ d[nkok g{ok eoB dk ftFtk; nkJh ns/ fJ; ftu fJe ftnesh, ;Oh o[w'b' T[s ^ oh Gkos d/ fjzd{ B/sk Gkos dh tzv ns/ ;zrokw d"okB jh T[^Go u[Zeh ;h ns/ ekAro; th fdZsk j'fJnk ;h. gzit/A djke/ d/ gfjb/

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

B/ woB tos d[nkok nkgDh ikB th d/ fdZsh. ekAro;h B/sktkA ~ nDGkT[Ad/ ihn fJ; gk;/ fXnkB d/Dk fgnk. wB'A T[j T[^so ftu f;ZykA dh fJ;/ gOeko dh gzikp d/ g[BormB dh

gkfe;skB d/ fBowkD dh wkBf;e ghVk d/ gOGkt nXhB jh ftuo oj/ ;B ns/ fJ;/ bJh ;{fpnkA d/ g[BormB tZb'A ezBh esok oj/ ;B. go dZyDh Gkos ftF/F eoe/ nkAXok, eoB-

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

kNe, skfwbBkv{ ns/ e/ob gOd/FkA ftu wzr }'o cV ikD eoe/ T[BQkA ~ 1948 JhL ftu jh vko efwFB pDkT[Dk fgnk ;h. T[^soh Gkos ftu nzro/}kA d/ Gkos s'A ikD ;w/A oki Fesh d/ spkdb/ d/ nwb ftu f;Zy th fJe fXo wzB/ ik u[Ze/ ;B. f;Zy ;wZf;nk tZb'A w{zj w'VB bJh jh fJ; efwFB ~ T[u/u/ s"o #s/ T[^soh Gkos d/ gOd/FkA d/ g[BormB tZb fXnkB Bk d/D bJh fJFkok eo fdZsk frnk. dZyD d/ okikA d/ g[BormB j'D #s/ wjkAokFNo, r[ioks tZb'A th }'odko wzr T[^mh skA 1953 JhL ftu fJe BtkA efwFB pDkfJnk frnk. fJ; d/ fszB w?Apo, c}b nbh, fjod/ BkE e[B}o{ ns/ e/Hn?wH gkBheko ;B. T[; ;w/A ;G s'A tX/o/ uofus w;bk gzikp d/ g[BormB dk jh ;h, fi; pko/ gkBheko ~ uzrh ikDekoh th ;h, feT[Afe T[j r[o{ e/ pkW d/ w'ou/ ;w/A ekAro; tZb'A fBohye ti'A gzikp ftu fojk ;h. c/o th rzGho ;'u ftuko s'A fpBkA jh efwFB B/ gzikp, g?g;{ ns/ fjwkub gOd/F d/ ob/t/A Bkb fJe #wjkA gzikp# rfms eoB dh f;ckoF eo fdZsh ns/ fJ; d/ Bkb jh wjkAokFNo-r[ioks d/ g[BormB dh wzr ~ th Bekfonk. nekbhnkA tZb'A ehsh rJh gzikph ;{p/ dh wzr fJj efj e/ oZd ehsh rJh fe #fJ; bJh xZN'-xZN o}kwzdh BjhA pD ;eh#. nekbh B/sk wkL skok f;zx B/ fJ; ~ fJe f;ZXh u[D"sh wzB fbnk ns/ gzikph ;{p/ bJh ;zxoF ikoh oZyD dk fB;uk d[jokfJnk. 1947 JhL fgZS'A #nvoh u'D gODkbh# dh ftt;Ek skA Gzr eo fdZsh rJh ;h, go FO'wDh ew/Nh dhnkA iBob u'DkA d/ o{g ftu f;Zy gzE (iB ;w{j) dh okfJ d/ gOrNkn bJh ftt;Ek w"i{d ofj ;eh. nk}kd Gkos ftu gfjbh tko 1954 ftu FO'L ew/Nh dhnkA u'DkA gzikph ;{p/ d/ w[Zd/ #s/ bVhnkA rJhnkA ns/ fJ; ftu wkL skok f;zx dh gzEe nrtkJh ns/ T[; dh wzr ~ Gog{o ;woEB fwfbnk. fsZy/ gOsheow ti'A gzikp ;oeko B/ #gzikph ;{pk, f}zdkpkd# d/ Bkno/ #s/ gkpzdh brk fdZsh. nekbhnkA B/ fJ; ~ #Ffjoh jZekA dk dwB# do;k e/ w'ouk bk fdZsk. jo o'} frOcskohnkA j'D bZrhnkA. fJj w'ouk 64 fdB brksko uZfbnk ns/ T[gozs fJj gkpzdh tkg; b? bJh rJh. w[Zy wzsoh Ghw ;?B ;Zuo ~ dopko ;kfjp (nzfwOs;o) ftu g[bh; G/iD ;pzXh dopko ;kfjp ik e/ f;Zy gzE s'A ;w{je s"o #s/ wkch th wzrDh gJh. ;oeko ~ f;ZykA Bkb gzikph ;{p/ d/ w;b/ #s/ rZb eoB bJh th wip{o j'Dk fgnk. e/Adoh ;oeko B/ gzikph ;{p/ dh wzr NkbD bJh ;ekfNF e"A;bkA dh so} #s/ nekbhnkA nZr/ gzikp y/soh ckow{b/ dh ;ehw g/F eo fdZsh, fi; Bkb gzikp ~ d' GkFh ;{pk n?bkfBnk frnk ns/ gzikph-fjzdh y/sokA dh fBFkBd/jh th j' rJh. ;oeko B/ fJj ;ehw th nDGkT[Ad/ ihn jh g/F ehsh ;hl fi; ekoB gOFk;B ftu ;tkXhBsk dk n;{b gOtkB eoB bJh oZyh rJh y/soh ew/ NhnkA dh ftt;Ek pko/ e'Jh ekotkJh Bk ehsh rJh. ;r'A w[Zy wzsoh gOskg f;zx e?o'A B/, FkfJd gzvs Bfjo{ dh Ffj #s/ jh, y/soh ew/NhnkA ~ T[^ek jh p/n;o pDkT[D tZb w[jkD w'V bJh. gzikp n;?Apbh d/ ;gheo r[ofdnkb f;zx fYb'A B/ fJ; wkwb/ ftu e?o'A dh Gog{o ;jkfJsk ehsh. fJ; gOeko gzikph ;{p/ dh

wzr fit/A-fst/A pDh ojh. fJj th fJe ;ukJh j? fe fJ; ;w/A jfonkD/ d/ e[M B/sktkA B/ nekbhnkA dh y/soh ckow{bk wzB b?D bJh fwzBs ehsh skA i' #T[BQkA dk th e[M pD ikt/#. fJ; gOeko jfonkD/ y/so d/ B/sktkA ~ gzikph ;{p/ d/ j'Ad ftu nkT[D d/ nwb ftu'A okiBhse spdhbhnkA d/ cb;o{g nkgDk GftZy th T[^ib fd;D bZrk. Gkt/A fe foiBb ckow{b/ d/ c?;b/ T[gozs eJh nekbh B/sk oki Fesh gOkgsh d/ GowkT{ ;[gfBnkA d/ ;keko j'D dh nk; s/ ekAro; ftu Fkfwb j' rJ/ ;B go wkL skok f;zx B/ e[M u'Dt/A ;kEhnkA d/ ;woEB Bkb fJeZfbnkA jh gzikph ;{p/ dh wzr ~ n;odko Yzr Bkb ihts oZfynk, feT[Afe T[j skA f;Zy gzE bJh oki Fesh ftu GkJhtkbh ukj[zd/ ;B. 1960 dhnkA FO'wDh ew/Nh dhnkA u'DkA ftu T[BQkA ~ fco fJ;/ w[Zd/ #s/ fBoDJh fiZs gOkgs j'Jh. f;ZN/ ti'A gzikph ;{p/ dh gOkgsh bJh nkyoh w'ouk bZrk. gzikp d/ fJfsjk; dh fJj fJe neZN ;ukJh j? fe gOpb iBse nkXko dhnkA bfjokA fJE'A d/ b'ekA ftF/F eoe/

f;ZykA ftu'A jh T[wvhnkA. gfjbh nfijh nekbh bfjo jh ;h, fi; B/ ;op Gkosh ;[szsosk ;zrokw ~ pbtkB pDkfJnk ns/ d{ih gzikph ;{pk bfjo ;h. fJ; s'A gfjbkA th BkwXkoh bfjo B/ ekoro gOGkt SZv/ ;B. fJBQkA bfjokA B/ ;w/A dhnkA ;oekokA d/ r'v/ brtkJ/, nDfrDs b'e i/bQhA rJ/, fiE/ T[BQkA ~ fGnzeo ico ikbD/ gJ/. nzs 1964 Jh;th ftu gzfvs Bfjo{ d/ fdjkAs ns/ 1965 JhL dh fjzd-gkfe;skB izr fgZS'A gzikph ;{p/ dh wzr p/b'Vh fMie d/ y[ZbQ/ gOrNkn ;fjs gOtkB eo bJh rJh ns/ gfjbh Btzpo, 1966 ~ gzikph ;{pk j'Ad ftu nkfJnk. gzikph ;{p/ dh gOkgsh ;w[Zu/ Gkos ftu fJe fBt/eb/ ns/ bzp/ ;zxoF dk f;ZNk ;h i' gzikphnkA$f;ZykA d/ ;t?wkD ns/ d/F dh tzv d/ d{oo;h BshfinkA dk gOshe th j?. fJjh sZE gzikph ;{p/ dh gOkgsh dk T[u/uk wjZst jB ns/ fJ;/ eoe/ jh fJ; dh r'bvB i[pbh d/ iFB wBkT[D/ T[g:[es jB. fgSb fbys ti'A fJE/ fJ; sZE dk f} eo th }o{oh ikgdk j? fe gzikph ;{p/ dh

gOkgsh ;w{j gzikphnkA ftueko fBokFk dh GktBk Bkb jh b? e/ nkJh. jfonkDk oki dh f;oiDk gzikph ;{p/ d/ ftjV/ ftu #;j/ dk sebk# oZyD d/ s[b ;h. ;Zuo-frnkBh ns/ 1956 JhL d/ y/soh ckow{fbnkA nB[;ko gOtkBs gzikph y/so dhnkA ;hwktkA Bkb S/V-SkV eoe/ ns/ uzvhrVQ okiXkBh dk p/b'Vk py/Vk yVQk eoe/ fJ; gOkgsh ~ dkrD Bkb gzikphnkA ftu i' fdbrhoh dh GktBk gZ;ohH T[; ~ gzikph wkBf;esk ftu'A eZYD bJh T[u/u/ T[gokfbnkA dh b'V ;h. FkfJd 80ftnkA d/ djke/ ftu B"itkBkA ftueko g;oh p/u?Bh fJ;/ wkBf;e ;fEsh dk jh Bshik ;h. fJ; gk;/ gfjbkA i;fN; (foL) r[oBkw f;zx, frnkBh }?b f;zx ns/ T[BQkA s'A fgZS'A bzw/A ;w/A bJh ekoiFhb gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ e[M ;'MhtkB :sB ehs/ jB, fiBQkA ;dek j[D gzikph$f;Zy ;t?wkD pjkb j[zdk fd;dk j?. fB;u/ jh nBzdg[o ;kfjp fty/ T[;kfonk frnk ftok;s-J/-]kb;k ;wkoe fJBQkA gO:sBkA dk ;dhth gOshe oj/rk. fgOEhgkb f;zx eg{o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

w?A pkWh ;[Gkn dh jkA ;Oh okig{s fJBQhA fdBhA ;Oh okig{s gkB w;kbk dh fJe n?v fcbw ftu nopk} ]kB Bkb fdykJh d/ ojh j?. fJ; s'A fJbktk ;Oh B/ ;Zso j'o n?v fcbwkA ftu nkgDk fujok uwekfJnk j?. nZi fJFfsjko dh d[Bhnk ftu T[; dk uzrk BkAn j' frnk j?. Bkb jh fcbw #fw; fybkVh# ftu T[; ~ n"os g[fb; nc;o dh wjZstg{oB G{fwek fBGkT[D dk w"ek th fwfbnk j?. nkgDk BkAn o"FB eoB bJh T[; B/ ;]s ;zxoF ehsk j? feT[Afe T[; d/ xotkb/ fJ; rZb d/ fybkc ;B fe p/Nh BZuD-rkT[D tkbk g/Fk ngDkJ/. nkgD/ xo

tkfbnkA d/ fto'X pko/ T[j efjzdh j?, #w?A r[ioks d/ ;"okFNo s'A jkA ns/ okig{s ykBdkB s'A jkA. ;kvh ekch }whB j?. ;', w?A y/shpkVh dk ezw th pj[s ehsk j?. frnkoQthA gk; eo b?D s'A pknd w?A nZr/ gVQkJh eoB dh f}d ehsh ns/ nkoN; ftu ro?i{J/FB ehsh. T[d'A w?A ;'funk th BjhA ;h fe w?A fcbw bkJhB ftu nkgDk e?ohno pDktkArh. w?~ vkA; dk F"e ;h. ;', F"e dh ]kso w?A ;N/i F'n ftu fjZ;k fbnk eodh ;h. fco B"eoh eoB dh fJZSk j'Jh skA n?uH vhH n?cH ;hH p?Ae ftu B"eoh eoBh F[o{ eo fdZsh. w/o/ xo tkfbnkA ~

nVh ojh. w?A pkWh ;[Gkn dh jkA. w?~ B"eoh eoB ftu fes/ e'Jh p[oh rZb B}o BjhA ;h nkT[Adh. nZi w[zpJh Ffjo ftu bZykA e[VhnkA B"eoh eo ojhnkA jB. nkgD/ fJ; vkA; F'n dh pd"bs w?~ fJe tkbkA d/ s/b dk fJFfsjko fwfbnk. T[j wfjwk u"Xoh d/ Bkb ;h. fit/A jh T[j n?v fcbw NhH thH #s/ fdykJh ikD bZrh skA xo ftu jVezg g? frnk. foFs/dkokA B/ w/o/ wkA-pkg Bkb fwbDk-i[bDk SZv fdZsk ns/ fgzv tkfbnkA B/ w/o/ gfotko dk pkJhekN eo fdZsk. fJ; tiQk eoe/ w/o/ wksk-fgsk th w/o/ fybkc j' rJ/. w?A eJh ;kbkA sZe nkgD/ fgzv BjhA rJh feT[Afe e'Jh th w/o/ Bkb ;zgoe oZyDk BjhA ;h ukj[zdk. go w?A fjzws fJj g;zd BjhA ;h fe T[BQkA dh p/Nh B"eoh eo/ go w?A nkgDh f}d #s/ BjhA jkoh. j"bh-j"bh n?v fcbwkA ftu w/ok fujok uweD bZfrnk ns/ nopk} ykB d/ Bkb tkbh n?v fcbw B/ b'efgOnsk fdtkJh skA fJ; b'efgOnsk B/ ikd{Jh SVh dk ezw ehsk. fijV/ fgzv tkfbnkA B/ w/o/ gfotko dk pkJhekN ehsk ;h, T[jh fgzv tkb/ fco BtokfsnkA #s/ w?~ w[Zy wfjwkB #s/ s"o #s/ ;Zdk d/ oj/ ;B. fcbjkb, gkB w;kbk dh n?v dh pd"bs b'efgOnsk jk;b eoB tkbh ;Oh dh f}zdrh dh ejkDh ftu th w;kbk pj[s j?, fJ; ftu d' oktkA BjhA.

fgOnzek u'gVkL w[V ;zrhs Bkb i[Vh phs/ fJe ;kb s'A fgOnzek u'gVk jkbht[Zv #u nkgDk ;zxoF eo ojh j? go fJ; d/ pkti{d T[j wzBD ~ fsnko BjhA fe T[; ~ jkbht[Zv #u

;]s fwjBs eoBh g? ojh j?, idfe T[; dk efjDk j? fe T[; dh #b[Ze# s/ #]{p;{osh# #s/ d[Bhnk wodh j?, fco jkbht[Zv eh F?n j?< fgOnzek B/ nkgD/ Bkb i[V/ fttkd #s/ u[Zg jh Xko bJh j?. fgOnzek B/ fJe NhFoN gfjBh ;h, fi; #s/ #:shw#, #FoBkoEh#, #gOtk;h#, #pkjobh# Fpd fby/ j'J/ ;B. ;jh skA T[; bJh fJj th BjhA fe T[j nwoheB okiBhsh ftu nkgD/-nkg ~ xVh; bJ/ go fgOnzek B/ nfijk jh ehsk j?. T[; B/ Nozg dh EkA fjb/oh dh jwkfJs ehsh j?. fgOnzek dk f}nkdk ;wkA :{Hn?;HJ/H ftu jh pshs j' fojk j?. fJE/ jh fpONBh Bkb T[; B/ fJe rhs rkfJnk j? s/ w[V ;zrhs Bkb i[V rJh j?.

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

ftfdnk pkbB bkbuD f;o/ dh w"s Bk d/y/ nwho-rohp s/ mhe fJ; soQkA jh fpwkoh BjhA t/ydh seVk-wkVk, d/y' Bk #v/Ar{# dk gOe'g fi; B/ ftfdnk pkbB fijh nwho jho'fJB #s/ th jwbk eo fdZsk.

s'A pknd nkgD/ gO;z;ekA Bkb c/;p[Ze #s/ ekch rZbkApkskA th ehshnkA. T[; B/ dZf;nk fe ukj/ T[; B/ #jw gkAu# bVhtko Bkb NhH thH #s/ F[o{nks ehsh ;h go j[D NhH thH d/yD dh

ftfdnk j[D f;js:kp j? s/ nkgD/ gO;z;ekA dk T[; B/ d[nktkA bJh NftZNo #s/ F[eohnk ndk ehsk j?. szdo[;s j'D T[gozs ftfdnk dk ;kok fXnkB ;[ikJ/ x'F dh ft;Ekos fcbw #ejkBh-2# tZb j?. fJ; dk Nh}o b'ekA B/ ekch g;zd ehsk j?. fJ; #u ftfdnk B/ d[ork okBh f;zx dh G{fwek fBGkJh j?. fJ; d"okB ftfdnk B/ szdo[;s j'D

T[; e'b ftjb BjhA j?. jkA, ed/-ed/ T[j #f} zdrh# u?Bb }o{o d/ydh j?. ftfdnk B/ fJj th fejk fe ed/-ed/ T[; ~ brdk j? fe FkfJd fgSb/ iBw #u T[j pzrkbD ;h. ftfdnk B/ nkgD/ nfGB? Bkb pkbht[Zv w'j bJh j?. wkV/-uzr/ fdB nkT[Ad/ ofjzd/ jB s/ fJ; ekoB T[j ed/ th BjhA xpokT[Adh. #shB# s'A pknd #ejkBh-2#

T[; nB[;ko T[; dh GNeh j'Jh wzf}b ~ ;jh okj #s/ fbnkJ/rh. ftfdnk nkgD/-nkg ~ fJe bkbuh nfGB/soh wzBdh j?. T[j j[D f;oc fjzdh fcbw ;z;ko sZe jh ;hws BjhA ofjDk ukj[zdh. fJ; eoe/ T[; B/ j[D fJe wokmh fcbw th ehsh j?. T[j w[zpJh s/ wokmk ;ZfGnkuko Bkb i[V e/ nkgD/-nkg ~ GkrkAtkbh

;wMdh j?. rhsk pkbh #s/ pD ojh fcbw th T[; ~ fwbh j?. ftfdnk dk xo/b{ ihtB ekw:kp j? s/ #ejkBh-2# Bkb fco uzrhnkA s/ tXhnk fcbwkA d/ d"o #u T[j Fkfwb j'Jh j?. fJ; soQkA nk oj/ Bt/A ;kb #u th ftfdnk pkbB d/ BkAn dh uwe j'o tX/rh s/ fcZeh g? ojh e?ohno dh uwe ~ T[; B/ fco so'sk} k eo fdZsk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

;ko/ ;Zg }fjohb/ BjhA j[zd/ ;z;ko ftu ;ZgkA dhnkA fizBhnkA fe;wkA jB, T[BQkA ftu'A f;oc 12 ch;dh jh }fjohbhnkA jB. ;kv/ nkb/-d[nkb/ fdykJh d/D tkb/ ;ZgkA ftu f}nkdkso }fjo s'A ofjs j[zd/ jB. ;Zg d/ gOsh wB[Zy d/ vo dk w{b ekoB T[; dk } fjohbk j'Dk jh j? go e[M wB'ftfrnkBhnkA

eJh gOkuhB ;wokNkA d/ w[eN ftu th #Bkr dh w{osh# pDh j[zdh ;h. ikgkB dh ;z;feOsh ftu Bkr g{ik dh gozgok 40 j}ko ;kb g[okDh j?. fJE'A d/ eJh p[ZX wZmkA ftu GrtkB p[ZX dhnkA w{oshnkA d/ fJod-frod eJh ;'B/, ukAdh ns/ bkb gZEokA Bkb sokF/ nB'y/ ;ZgkA d/ ;EkB pD/

T[BQkA dh c;b tX/o/ j't/, T[E/ eJh EktkA #s/ nZi th Bkr dh gozgok ekfJw j?. Bkot/ d/ fJfsjk; ftu Bkr ~ Xosh dk ;tkwh fejk ikAdk j?. Gkos dh jh soQkA T[E/ th toyk d/ w";w ftu Bkr dh g{ik dh gozgok s'A gOkuhB p/phb'Bhnk ftu skA ;Zg ~ Xosh dk tho g[Zso fejk ikAdk ;h. fJ; dh ftF/F g{ik T[; ;w/A ehsh ikAdh ;h, id n;wkB ftu fJzdo XB[F fBefbnk j't/. dZyDh ncohek d/

e[M iht ftfrnkBhnkA B/ ;ZgkA dhnkA tZy-tZy B;bkA #s/ y'i eoe/ fJj ;kps ehsk j? fe ;Zg pj[s xZN fte;s p[ZXh tkbk iht j? ns/ fJ; dh :kd Fesh J/Bh BjhA j? fe fJj fe;/ xNBkeOw ~ :kd oZy ;e/. fJj sZE ;ok;o p/p[fBnkd j? fe ;Zg nkgD/ d[FwD s'A pdbk b?Adk j?. ;', fcbwh ejkDhnkA s'A ;[u/s oj'. T[j ;kvk tfjw-Gow j?. Xoftzdo f;zx n"by

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

d/ nB[;ko ;Zg d/ vzrD Bkb j'D tkbhnkA f} nkdkso w"skA dk n;b ekoB ;Zg dk }fjo Bk j' e/ ;dwk j[zdk j?. d{ik gfjb{ fJj j? fe ;Zg u{fjnkA ~ yk e/ Gkos ftu seohpB 18 eo'V b'ekA dk G'iB jo ;kb pukT[Ad/ jB. Gkos jh BjhA, eJh j'o d/FkA ftu Bkr g{ik dh gozgok dk f}eo fwbdk j?. fw;o ftu Bhb Bdh d/ feBko/ j}kokA ;ZgkA d/ ftF/F g{ik ;EkB pD/ ;B. fJFBkB T[gozs e[nkohnkA e[VhnkA gkDh ns/ c[ZbkA Bkb ;ZgkA d/ ;EkBkA dh g{ik eodhnkA ;B, skA fe ftnkj s'A pknd T[BQkA ~ tZX s'A tZX pZu/ g?dk j'D. fw;o d/

jB, fiBQkA dh jo g{oBwkFh ~ g{ik j[zdh j?. fJE/ fJj wzfBnk ikAdk j? fe GrtkB p[ZX ~ ;ZgkA Bkb nEkj gO/w ;h. wb/Fhnk ftu ;ZgkA dk fJe nB'yk wzfdo j?, fi; ~ #e'o ;[oekAr# BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?. ncohek d/ nkfdtk;h w[or/ d/ y{B Bkb ;ZgkA dh g{ik eod/ jB. fJE/ ;Zg ~ XB dk d/tsk wzfBnk ikAdk j?. uhB dh ;z;feOsh ftu skA T[E/ d/ ;wokN ~ vo?rB (;Zg) dk ntsko jh wzfBnk ikAdk j?. nwohek ftu e'bzp; d/ nkT[D s'A gfjbkA Bkr g{ik gOufbs ;h. o?^v fJzvhnB b'e fwZNh d/ ird/ dhftnkA Bkb ;ZgkA dh g{ik eod/ jB skA fe

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016



       BSc  MSc      BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



       204-290-1164 or 94641-35874 





      604-612-4203      0819840@gamil.com    604-7604539 or 604-518-3114                                          1010 Derwent Way, Annacis Is       land, BC.604-942-2214      Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers khushaili8@hotmail.com  





Farm Wrokers Needed

rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60  hours per week. Salary 10.59 per hour.  Fax your resume at:1-604-853-6917 or  Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.          ---------------------------------------------------------780-904-1698  



                          1-778-834-6287                   604-279-9915 or 778 892-9915 or 604-325-4626              778-861-3498                            dhcsurrey@yahoo.c   









ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Money problems s Childless couple s Family issues s Bring love back s Marriage problem s Spirits troubles s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

13-14 ;kb dh T[wo #u pZu/ dk gkbD-g'FD fet/A eohJ/ fiT[A-fiT[A pZu/ tZv/ j[zd/ jB, fsT[A-fsT[A T[BQkA ftu pj[s ;kohnkA ;ohoe ns/ wkBf;e spdhbhnkA nkT[AdhnkA jB. fJBQkA spdhbhnkA ekoB pZu/ d/ toskU, p'bD-uZbD d/ Yzr, ;'uD d/ Yzr, wkfgnkA s/ ;wki gOsh T[BQkA dk tshok pdbdk ofjzdk j?. fJ; bJh pZfunkA dk gkbD-g'FD ;jh Yzr Bkb eoB bJh pZ-

F[o{ eo fdzdk j?, fit/A fe w/o/ d';s dk BkAn eh j?< w/ok d';s feZE/ ofjzdk j?< d{;ok gVkn T[d'A F[o{ j[zdk j? id'A pZuk 7-8 ;kb dh T[wo dk j' ikAdk j?. T[d'A T[j nkgD/ nkb/-d[nkb/ pko/ ;tkb eoB/ F[o{ eo fdzdk j?, fit/A fe s[;hA o'} feZE/ ikAd/ j'< n;wkB Bhbk feT[A j?< ;{oi feE'A nkT[Adk j?<

fJ; ;N/i #s/ pZuk wkfgnkA ~ soihj Bk d/ e/ d';skA-fwZsokA s'A okJ/ b?Dh, T[BQkA dh rZb wzBDh F[o{ eo fdzdk j?. T[; ~ d';s-fwZso f} nkdk uzr/ bZrD bZr ikAd/ jB. wkfgnkA Bkb pkjo ikDk, gkoNhnkA, ftnkj-Fkdh #s/ ikA j'o gk;/ ikDk T[; ~ uzrk BjhA brdk, ;r'A j[D T[j nkgD/ d';skA-fwZsokA Bkb jZ;Dk-y/ vDk, gkoNh eoBk, pkjo ikDk, ;?o ;gkN/ #s/ ikDk uzrk ;wMD bZr ikAdk j?. pj[s ;kohnkA rZbkA nkgD/ wkfgnkA s'A S[gkT[Dk F[o{ eo fdzdk j?. fJj ;G ~ #ghno go?;o# fejk ikAdk j?. fJ; T[wo ftu pZu/ dh gfjokt/ gOsh, tkbkA d/ ;NkJhb gOsh, c?FBJ/pb s/ pOkAfvv eZgfVnkA gOsh fdbu;gh tX ikAdh j?. fJ; T[wo ftu fJe j'o spdhbh fJj nkT[Adh j? fe j[D T[; ~ fJZ}s-p/fJZ}sh wfj;{; j'D bZr ikAdh j?. S'Nh-S'Nh rZb #s/ p/fJZ}sh wfj;{; eoBk, w'pkJhb #s/ brksko u?fNzr eod/ ofjDk, FhF/ nZr/ p?m/ ofjDk nkfd fJ; T[wo d/ bZSD jB. fiT[A jh pZuk fJ; T[wo ftu dk]b j[zdk j? skA wkg/ ;wMD bZr g?Ad/ jB fe pZuk T[BQkA s'A

pkjo j' frnk j?, go wkfgnkA ~ fJj ;wMDk }o{oh j? fe fJj spdhbhnkA T[; d/ ftek; dk fjZ;k jB. fJ; ;N/i #s/ wkfgnkA ~ fJj ;wMDk }o{oh pD ikAdk j? fe pZuk j[D ;Zuw[Zu jh tZvk j' frnk j?. fJ; bJh T[; ~ gfjbkA dh soQkA j[ew d/D dh pikJ/ T[; ~ okJ/ d/Dh F[o{ eo d/Dh ukjhdh j?. fJ; ;N/i #s/ fJj } o{oh pD ikAdk j? fe wkg/ pZu/ d/ d';s pDB, pZu/ Bkb fJzBh B/Vsk g?dk eoB, skA i' pZuk jo rZb T[BQkA Bkb p/fMie ;kAMh eo ;e/. fJ; ;N/i #s/ pZu/ pj[s ;kohnkA rZbkA ikDB bJh T[s;[e j[zd/ jB. wkfgnkA ~ ukjhdk j? fe pZu/ fJBQkA T[s;[esktkA ~ ;[Gkfte b?D ns/ T[BQkA pko/ fJ; soQkA ikDekoh d/D, fi; soQkA fJj f}zdrh dk ;[Gkfte fjZ;k jB. fJ; ;N/i #s/ id'A wkfgnkA e'b pZu/ bJh ;wkA BjhA j[zdk skA pZuk nkgD/ d';skA-fwZsokA s'A ikDekoh fJeZmh eodk j?, i' y[d th T[; fizB/ jh nDikD j[zd/ jB, fi; Bkb pZu/ d/ GNeD ns/ e[okj/ g?D dh ;zGktBk pDh ofjzdh j?. gO'HdoFB e[wko

Private Mortgage Available !!! funkA ftu nkJhnkA ;w/A-;w/A #s/ spdhbhnkA ~ ;wMDk }o{oh pD ikAdk j?. gfjbh ;N/i T[d'A F[o{ j[zdh j?, id'A pZuk brgr fszB ;kb dk j[zdk j?. gfjbh tko xo'A pkjo gb/n-t/n ikA gOh-Bo;oh bJh edw oZydk j?. j[D pZu/ B/ gfjbh tko xo'A pkjo edw oZfynk j? ns/ T[; ~ gsk bZfrnk j? fe wkA s'A fJbktk th e'Jh j'o d[Bhnk j?. id'A pZuk 6 e[ ;kb dk j' ikAdk j? skA T[; bJh fJj BthA d[Bhnk, BthA BjhA ofjzdh. j[D T[j fJe w{e doFe Bk ofj e/ fJ; d[Bhnk pko/ j'o dZ;Dk

fJ; ;N/i #s/ }o{oh j? fe wkg/ T[; d/ jo ;tkb dk T[^so d/D, skA i' T[; dh T[s;[esk ~ ;zs[FN ehsk ik ;e/. id'A wkfgnkA e'b pZu/ bJh ;wkA BjhA j[zdk skA pZu/ ikA skA ;tkb g[ZSD/ pzd eo fdzd/ jB ikA fJjh ;tkb xo d/ B"eokA, nkgD/ d';s-fwZsokA s'A g[ZSDk F[o{ eo fdzd/ jB, i' T[; dh ifrnk;k ~ FkAs BjhA eo ;ed/. fiT[A jh pZuk 13-14 ;kb dh T[wo ftu g?o oZydk j? skA T[j ;wMD bZr ikAdk j? fe j[D T[j tZvk j' frnk s/ nkgD/ c?;b/ nkg eo ;edk j?, T[; ~ uzrh-wkVh dh ;wM j?.

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016

Friday, Nov. 04, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

fsT[jkoK w"e/ ;[zdosk s/ ;ktXkBhnkA d/F ftu nZiebQ fsT[jkokA dk w";w uZb fojk j?. fJ; w";w ftu s[;hA nkgDh uwVh ns/ tkbkA dk yk; s"o #s/ fynkb oZy'. nZiebQ tksktoB ftu o;kfJDe jtk gOd{FD, rzdrh ns/ ekby ns/ w?b w"i{d ofjzdh j?. fJ; ;G Bkb uwVh ;pzXh fteko g?dk j[zd/ jB. oks ~ ;ko/ soQkA d/ ;[zdosk gO;kXB ;oho Bkb'A jNk d/D/ ukjhd/ jB, feT[Afe fJBQkA Bkb uwVh ftu o[ZykgB nk ikAdk j? ns/ uwVh dk e[dosh nwbh-ykoh ;zs[bB th ftrV ikAdk j?, fi; Bkb uwVh ftu ues/, w[jk;/, c'V/, fcB;hnkA nkfd g?dk j' ikAd/ jB. dhtkbh fsT[jko d/ B/V/ w";w ftu th ekch pdbkn nkT[Adk j?, fi; Bkb uwVh #s/ wkVk n;o g?Adk j?. tksktoB ftu Bwh ftu ewh nk ikAdh j? ns/ uwVh ftu o[ZykgB nkT[Dk F[o{ j' ikAdk j?. fJ; bJh uwVh ftu Bwh pDkJh oZyDk pj[s wjZstg{oB j' ikAdk j?. fJ; w";w ftu ;kXkoB ns/ y[Fe uwVh ~ i?^b d/ Bkb fdB ftu d' tko ;kc eoBk ukjhdk j?. ebhA}o Bkb uwVh dh jbe/ sohe/ Bkb wkfbF eo' ns/ }fjohb/ ns/ rzd/ gdkoEkA ~ frZb/ o{z Bkb jNk fdU. fJ; s'A pknd uwVh #s/ o{z dh wdd Bkb r[bkp ib ns/ uwVh NkfBe dh tos'A eo'. fdB t/b/ xo s'A pkjo fBebD s'A gfjbkA uwVh #s/ ;B;eohB dh tos'A eo' ns/ i/ s[;hA xo d/ nzdo ofj oj/ j' skA uwVh #s/ wkfJ;uokJh}o dh tos'A eo'. y[Fe uwVh bJh oks ;w/A ebhAf}zr s'A pknd sbhfFzr$g'Fe brk e/ fJ; ~ g{o/ fujo/ #s/ wb bU. s/bh uwVh ~ th wkfJ;uokJh}o dh b'V j[zdh j?. s/bh uwVh ftu Bwh gOdkB eoB bJh fJe uwu rfb;ohB ftu 100 fwL fbL r[bkp ib fwbkU. c/Fhnb ;eoZp Bkb fujo/ dh uwVh ftu bkfbwk ns/ uwe nkT[Adh j?. jcs/ ftu d' tko ;eoZp dh tos'A eoBh ukjhdh j?. gh;/ j'J/ pdkw ikA u"bkA d/ gkT{vo ~ djhA ns/ E'VQh fijh jbdh

ftu fwbkU. s[;hA fJ; ftu ;[Zek ikA gkT{vo ;zrsok ns/ fBzp{ d/ fSbe/ fwbk bU. fJ; ~ fujo/ #s/ brk e/ fujo/ dh jbeh-jbeh wkfbF eo bU ns/ pknd ftu e[M ;w/A pknd fujo/ ~ sk}/ gkDh Bkb X' fdU. fdB ftu xo'A pkjo fBebD s'A gfjbkA uwVh #s/ ;B;eohB }o{o brk bU. fJj fsT[jko nkgD/ Bkb ;od o[Zs dh ;"rks fbnkT[Ad/ jB. jo o'} fujo/ #s/ 10 fwzN sZe Ffjd brkU ns/ pknd ftu T[; ~ sk} k F[ZX gkDh Bkb X' fdU. rkio ~ orV e/ fJ; ~ fujo/ #s/ 15-20 fwzN sZe brkU. rkio ftNkfwB #J/# Bkb Gog{o wzBh ikAdh j? ns/ ;odhnkA ftu uwVh ~ g'Fkjko gOdkB eoB ftu ekch ;jkJh j[zdh j?. fJj ;ko/ soQkA dh uwVh bJh bkGdkfJe wzBh ikAdh j?. nZXk uwu Ffjd ftu fJe uwu r[bkp ib ns/ fJe uwu ;[Ze/ d[ZX dk gkT{vo fwbkU. fJ; ;G dk g/;N pDk e/ fujo/ #s/ brk bU ns/ 20 fwzN pknd sk}/ gkDh Bkb X' fdU. fJj fwFoD ;[Zeh ns/ ;kXkoB d't/A soQkA dh uwVh bJh bkGdkfJe ;kps j[zdk j?. ;ko/ soQkA dh uwVh ~ ;[Ze/gD s'A okjs fwbdh j?. jcs/ ftu d' tko tkbkA ~ s/b Bkb NOhNw?AN eo'. i?s{B d/ s/b ~ row eoe/ fJ; Bkb tkbkA ns/ y'gVh #s/ wkfbF eo'. fJ; s'A pknd s"bhJ/ ~ row gkDh ftu v[p't' ns/ gkDh ~ fBu'VB s'A pknd s"bhJ/ ~ f;o #s/ gzi fwzN sZe bg/N bU. fJ; gOfefonk ~ 3-4 tko d[jokU ns/ fJ; gOfefonk Bkb tkbkA ns/ y'gVh #s/ s/b ~ ;'yD ftu nk;kBh j[zdh j?. fsT[jko ftu gfjbkA s[;hA Bot gO;kXB ns/ gkdfufes;k }o{o eo bU. n;b ftu jZEkA ns/ g?okA ~ row gkDh ftu v[p'D s'A pknd eOhw Bkb w;ki eo bU, skA fe uwVh e'wb ns/ w[bkfJw pD ikt/. jZEkA dh ;[zdosk bJh T[BQkA ~ uhBh ns/ fBzp{ i{; Bkb orV bU. jZEkA ns/ Bj[znkA dh ;[zdosk bJh pdkw s/b

ns/ Ffjd ~ pokpo wksok ftu fwbk e/ fJ; Bkb Bj[znkA ns/ feT{Nheb dh wkfbF eo'. fJ; ~ 15 fwzN sZe bZrk ofjD s'A pknd frZb/ s"bhJ/ Bkb X' fdU. fszB uwu r[bkp ib ftu fJe uwu rfb;ohB ns/ fBzp{ i{; pDk bU. fJ; ~ jZEkA ns/ g?okA #s/ brk e/ nZX/ xzN/ sZe bZrk ofjD fdU ns/ fJ; s'A pknd sk}/ ;kd/ gkDh Bkb X' fdU. i/ s[jkv/ tkb Bho; g? rJ/ jB skA T[BQkA dh F?Ag{ s'A gfjbkA ezvhFBo eo bU. fJe uwu f;oe/ ~ Ffjd ftu fwbk e/ fJe nkAv/ ftu fwbk bU. fJ; fwFoD ~ uzrh soQkA c?AN bU ns/ fJ; fw-

FoD ~ nkgDh y'gVh ftu brk bU ns/ pknd ftu f;o ~ row s"bhJ/ Bkb 20 fwzN sZe Ye bU ns/ fJ; s'A pknd tkbkA ~ sk}/ mzY/ gkDh Bkb X' fdU. fJ; Bkb s[jkv/ tkb uwedko ns/ ;[zdo fd;Dr/. nkgD/ tkbkA dh uwe tXkT[D bJh F?Ag{ s'A pknd ukj ftu gkDh ns/ fBzp{ Bkb yzrkb bU. tos'A ftu fbnkJh ik u[Zeh ukj gZsh ~ T[pkb e/ xZN s'A xZN 4 eZg ukj gkDh pDk bU ns/ fJ; ~ mzYk eoB s'A pknd fJ; ftu fBzp{ i{; fwbk e/ fJ; dh tos'A eo bU. FfjBk} j[;?B

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 04, 2016