04 august 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ August 04, 2017

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 31

W-2

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, August 04 2017

PHONES (ALMOST)

AS HOT AS YOU.

GET $50 OFF ACCESSORIES WITH A NEW 2-YEAR ACTIVATION AT THE FOLLOWING LOCATION.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Samsung images; © 2017 Samsung Electronics Canada, Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy S7 and Samsung Galaxy S7 Edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc., and/ or its related entities, used with permission. LG images; ©2017 LG Electronics Canada, Inc., Toronto, Ontario. All rights reserved. “LG Life’s Good” is a registered trademark of LG Corp. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of their respective owners. © 2017 Virgin Mobile.

INDO-CNADIAN AWAAZ August 04, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 31

;Vh j'Jh eko #u'A fwbh GtfeoB Y/;h dh bkF, gfotko #s/ N[ZNk d[ZykA dk gjkV ;oh, 04 nr;sL-e?B/vk d/ ;{p/ fpOfNF e'bzphnk d/ Ffjo ;oh #u fJe bkF fwbh ;h fi; ekoB fJbke/ #u ;B;Bh c?b rJh ;h. fJj bkF 19 ;kbk gzikph w{b dh e[Vh GtfeoB Y/;h (feoB) dh j?. M[b;h j'Jh eko #u'A id bkF fwbh skA ;G gO/FkB ;B, feT[Afe fJZE/ tX/o/

gzikph ofjzd/ jB. feoB dh bkF 24 nt?fBT{ ns/ 184 s/ 188 ;NohN d/ B/fVUA fwbh . gf[b; B/ dZf;nk fe ikAu wro'A gsk bZrk fe feoB nkgD/ gfotko ~ wzrbtko dh oks 9 ti/ nkyoh tko fwbh ;h. T[; dk gfotko T[; dh w"s ekoB ;dw/ #u j?. T[; dh w"s d/ ekoBkA pko/

ni/ e'Jh ;p{s BjhA fwfbnk. g[b; B/ fejk fe fJ; dk e'Jh ngokXe foekov th BjhA j? ns/ Bk jh fJj r?Ar Bkb ;zpzXs wkwbk bZr fojk j?. T[j ni/ ekbi #u jh gVQ ojh ;h. T[; dh fevBh #u yokph ;h ns/ T[; dk ;cb nkgo/FB th j' u[Zek ;h. g[b; B/ fejk fe j' ;edk j? fe

T[; d/ d';skA ~ fJ; ;zpzXh e'Jh ikDekoh j't/. ni/ sZe fe;/ ftnesh ~ fjok;s #u BjhA fbnk frnk ns/ g[b; ikAu eo ojh j?. ;oh #u

brksko j' ojhnkA fjz;e tkodkskA wro'A b'ekA #u vo dk wkj"b j?. gzikph GkJhuko/ B/ feoB dh w"s dk d[Zy gOrN ehsk j?.

;oeko ~ r?o-e~Bh pkovo dk]b/ pzd eoB dh ;bkj e?B/vk d/ f;o ;fink @gzikph ski@, wkA p'bh gj[zuh shi/ ;EkB #s/ UNktk, 04 nr;sLfbpob ;oeko ~ feT{fpe ftZu tZv/ gZXo #s/ j' oj/ r?oek~Bh ;ojZdh dkyfbnkA ~ pzd eoB #u nkgDh pDdh f}zw/tkoh g{oh eoB dh ;bkj fdZsh rJh j?. fJj ;bkj ez} ot/fNt gkoNh dh fJwhrO/FB, ofcT{ih s/ f;Nh}BfFg feOfNe fw;/Eb o?Agb tZb'A fdZsh rJh j?. T[BQkA fejk fe ;k~ soQkA d/ r?oek~Bh dkyfbnkA ;ojZdh bkAfxnkA ~ o'eD bJh fJ; ;kb d/ F[o{ s'A jh gsk ;h #u tkXk j' ikt/rk. go fco th e'Jh n?eFB gb?B BjhA j?. (pkeh ;ck 03 #s/) fe rowh d/ wjhfBnkA #u fJ; fbpobkA e'b fJBQkA r?oek~Bh qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

N'okAN'A, 04 nr;sL-e?B/ vk #u pj[s ;ko/ gzikph ofj oj/ jB. 2016 d/ nzefVnkA w[skpe gzikph wkA p'bh e?B/vk #u gOtk;hnkA tb'A p'bh ikAdh sh;o/ Bzpo dh GkFk pD rJh j?. fJ; s'A Gkt j? fe gzikph b'e xokA #u gzikph GkFk dh jh tos'A eod/ jB. ftd/F #u ik e/ th b'e nkgDh wkA-p'bh ~ BjhA G[Zb/. fpOfNF e'bzphnk #u skA ;G s'A tX gzikph b'e jB ns/ T[j gzikph GkFk j' p'bd/ jB. jkbkAfe Gkos dh okFNoh GkFk fjzdh p'bD tkfbnkA dh frDsh 5 ;kbkA #u s/}h Bkb tXh j? ns/ nk; j? fe fJj th T[^uhnkA p[bzdhnkA ~ S{j bt/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

BkcNk pko/ e?B/vhnB fjZskA dh okyh bJh ;ko/ gOhwhno} B/ J/esk ftykJh UNtk, 04 nr;sLgOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A B"oE nw?oheB coh No/v nrohw?AN (BkcNk) d/ BthfBeoD d"okB gOhwhno} Bkb g{oh soQkA ;fj:'r eoB dk tkndk ehsk ik fojk j?. fJ; d/ pdb/ ftZu gO'ftzFhnb nkr{nkA B/ rZbpks d"okB e?B/vk d/ fjskA dh okyh bJh ;kAMk w[jki f;oiD dk sjZJhnk th gOrNkfJnk j?. thotko ~ gO'ftzFhnb s/ N?o/N'ohnb nkr{nkA dh oZyh ekBcoz; ftZu fJ; soQkA d/ tknd/ ehs/ rJ/. fJ; ekBcoz; ftZu nwohek ftZu e?B/vk d/ ;cho v/ftv w?eB"NB B/ th fjZ;k fbnk. gOXkB wzsoh nkfc; tZb'A fJ; ekBcoz; ;pzXh fpnkB ftZu nkfynk frnk fe ;ko/ gOhwhno} B/ BkcNk dh e?B/vk bJh nfjwhns, e?B/vhnB edokA ehwskA s/ e?B/

(pkeh ;ck fJe dh) f}zw/tkoh s'A fJ; edo w{zj w'V b?D Bkb ;kv/ f;;Nw #u p?ebkr j'o tZX ikt/rk. T[BQkA fejk fe i/ ;wkA ofjzd/ w;b/ dk jZb Bk eZfYnk frnk skA fJ; dk ;kv/ fJwhrO/FB f;;Nw T[^s/ wkVk n;o gt/rk. e?B/vk pj[s jh y[ZbQ/ ftukokA tkbk cokyfdb d/F j? s/ fJ; #u e'Jh FZe BjhA fe fjz;k dh wko s'A puD bJh GZi e/ gBkj b?D nkJ/ b'ekA dh wdd eoBk ;kvh f}

zw/tkoh j? go i/ r?oek~Bh s"o T[^s/ ;ojZd gko eoB, p?ebkr ysw eoB dh gOfefonk #u g?D tkb/ nfVZe/, fBnkAfJe fB:[eshnkA #u ewh s/ t;hfbnkA dh ewh dk fJj ysoBke o[MkB fJ;/ soQkA ikoh fojk skA T[j fdB d{o BjhA id'A e?B/ vk d/ BkrfoekA tZb'A e?B/vk d/ fJwhrO/FB f;;Nw T[^s/ fezs{ ehsk ikD bZr/rk. ez}ot/fNtkA B/ gOXkB wzsoh No{v' ~ wzr ehsh fe T[BQkA ~ ibd jh fJ; gk;/ e[ZM m'; edw u[ZeD/ ukjhd/ jB.

vk Bkb tgkoe ;pzXkA dh nfjwhns nwohek ftZu c?;bk b?D tkb/ nfXekohnkA ~ ;wMkT[D bJh ob e/ ezw eoB T[^s/ ;fjwsh gOrNkJh. nwoheh c?vob ftXkfJekA s/ eko'pkoh nkr{nkA ~ nkgDk gZy ;gFN eoB s/ ok} h eoB bJh e?B/vk d/ c?vob s/ gO'ftzFhnb nkr{nkA, wzsohnkA s/ nfXekohnkA e'b uko wjhB/ dk ;wkA j?.

rmhJ/ dh dtkJh Bkb mhe j' ;ed? pbZv e?A;o bzvB, 04 nr;sL-fpON/B d/ fJe gOw[Zy :{Bhtof;Nh w[skpe rmhJ/ dh nkw dtkJh Bkb pbZv e?A;o dk fJbki j' ;edk j?. F/chbv :{Bhtof;Nh d/ pkfJUw?vheb ;kfJz; ftGkr d/ wkofNB }/vbo ns/ T[BQkA d/ ;fj:'rh eowhnkA B/ gkfJnk fe w?E'Nohn?e;/N (n?^;H NhH n?e;H) pbZv e?A;o d/ fJbki #u T[g:'rh j' ;edh j?. ftFt f;js ;zrmB (vpb:pH n?^uH UH) B/ fJ; dtkJh ~ }o{oh dtkJhnkA dh fb;N #u oZfynk j? ns/ nkw s"o #s/ fJ; dk fJ;s/wkb rmhnk d/ fJbki #u j[zdk j?. y'iekoh Nhw ~ nrb/ ;kb dh F[o{nks #u fJe ebhBeb NOkfJb #s/ ikD dh T[whd j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

BkcNk pko/ fbpob ;oeko ~ ;/X d/D bJh fsnko ekT{A;b #u n?Apo'} s/ w{o th Fkwb

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

UNtk, 03 nr;sL-BkcNk d/ BthBheoD d/ ;pzX ftZu No{v' ;oeko B/ N'oh} dh ;kpek nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} ~ noi'Jh ehsh j? fe fszB w[bekA ftZu j'D ik ojh fJ; tgkoe vhb ftZu T[BQkA ~ ;jh ;bkj d/t/. BkoE nw?oheB coh No/v nrohw?AN bJh fsnko ehsh rJh BthA n?vtkJh} oh ekT[A;b d/ 13 w?ApokA ftZu n?Apo'} th Fkwb j?. fJ; n?vtkJh}oh ekT[A;b dk n?bkB p[ZXtko ~ ftd/Fh wkwfbnkA pko/ wzsoh feO;Nhnk cohb?Av tZb'A ehsk frnk. j'oBkA w?ApokA ftZu i/w} w{o, i' fe ;kpek ez}ot/fNt ;oeko ftZu wzsoh ;B, ;hBhno n?Bvhgh e{NBhsheko, n?Bvhgh dh bhvofFg d"V ftZu Fkwb ofj u[Ze/ s/ nbpoNk dh n?Bvhgh gOhwhno o/ub B"Nbh d/ ;kpek uhc nkc ;Nkc pOkfJB N"g th Fkwb jB. fJj ekT[A;b fJ; bJh ekfJw ehsh rJh j? skA fe fJj do;kfJnk ik ;e/ fe ;oeko BkcNk ;pzXh rZbpks, i' fe 16 nr;s ~ ;[<o{ j'D ik ojh j?, bJh ;kAMh, r?o gZygksh s/ Nhw e?B/vk gj[zu ngBkT[D ik ojh j?. fJ; ekT[A;b ftZu eJh j'oBkA ro[Zg; d/ B[wkfJzd/ fit/A fe e?B/vhnB b/po ekAro; d/ gO?}hv?AN j;B :{;c, nkN'w'fNt gkoN; fsnko eoB tkbh fbBkwko ekog'o/FB d/ ;hJhU fbzvk j?;Bco?N}, feT{fpe dh y/sh T[sgkdekA dh :{BhnB d/ gO?}hv?AN wkoFb ro'bhT{ th Fkwb jB. cohb?Av B/ e?B/vk d/

;ZN bZrD ekoB ftFt u?AghnBfFg #u fjZ;k BjhA b? ;e/rk vh rO?;/ iwkfJek, 03 nr;sL-e?B/vk dk ;[go;Nko ;fgOzNo nkAdo/ vh rO?;/ ;ZN bZr ikD ekoB j[D F[Zeotko s'A bzvB ftZu j'D ik ojh ftFt u?AghnBfFg ftZu T[;?B p'bN d/ fybkc w[ekpb/ ftZu BjhA T[so ;e/rk. vh rO?;/, fi;B/ fgSb/ ;kb ohU vh iB/ohU ftZu j'JhnkA T[bzfge; ;wo r/w} ftZu ukAdh s/ ekA;h s/ swr/ fiZs/ ;B, ~ ;'wtko ~ iwkfJek ftZu No/fBzr d"okB j?w;fNOzr fJzioh j' rJh. fJj ikDekoh vh rO?;/ d/ J/izN gkb v'fJb B/ fdZsh. p[ZXtko ~ ikoh ehs/ rJ/ n?wnkonkJh fo;bN} s'A ;kjwD/ nkfJnk fe gfjbkA fJ; ;ZN ~ fit/A wkw{bh ;wfMnk ik fojk ;h fJj UBh wkw{bh BjhA j? ;r'A T[; s'A fes/ f}nkdk yokp j?. v'fJb w[skpe vh rO?;/ ~ mhe j'D ftZu ni/ uko s'A S/ jcfsnkA dk ;wkA j'o bZr/rk. vh rO?;/ B/ fgZS/ fij/ 9H69 ;?fezv ftZu 100 whNo dh d"V g{oh eoe/ ;kfonkA ~ j?okB eo fdZsk ;h s/ fJj fenkc/ th bkJ/ ik oj/ ;B fe F[Zeotko ~ p'bN Bkb j'D ik oj/ w[ekpb/ ftZu vh rO?;/ fJfsjk; f;oi ;edk j?. f}eo:'r j? fe p'bN fJ; ;kb foNkfJo j'D ik fojk j?. vh rO?;/ B/ p[ZXtko ~ nkgD/ c/;p[Ze g/i T[^s/ fbfynk j? fe ;ZN bZrDk skA r/w dk fjZ;k j? go fJ; tkoh ;wkA yokp uZb fojk j?. T[BQkA nkfynk fe T[j fJ; ;w/A nkgDh fizdrh d/ ;ZG s'A fpjso d"o ftZu'A bzx oj/ jB go fJ; ;ZN ekoB T[BQkA ~ nc;'; j? fe ;[<Zeotko ~ j'D ik ojh d"V ftZu T[j fjZ;k BjhA b? gkT[Dr/. T[BQkA ibd jh f;js:kp j' e/ y/v d/ w?dkB ftZu tkg;h eoB dk sjZJhnk th gOrNkfJnk. ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

No/v wkfjo eo;fNB fjZbw?B ~ nwohek dk fvgNh nzp?;vo fB:[es ehs/ ikD dk n?bkB th ehsk. fJ; s'A fJbktk n?NbkANk, ;hnkNb s/ ;?B co?Af;;e' bJh th e?B/vk nkgD/ fszB ekT[A;b iBob G/i/rk. cohb?Av B/ fJZe fbysh fpnkB ftZu nkfynk fe nwohek ftZu ;kv/ ekT[A;bo dh w"i{drh ftZu s/ BkcNk ;pzXh ekT[A;b fsnko eoe/ n;hA e?B/vk d/ fjskA s/ edokA ehwskA ~ jZbk;/oh d/tkAr/. ekT[A;b d/ pkeh w?ApokA ftZu n;?Apbh nkc co;N B/ FB} d/ B?FBb uhc g?oh p?b/rkov/, j'w vhg{ d/ ;kpek gO?}hv?AN n?B/N/ to;{oB, f;B/gb?e; n?ANoN/Bw?AN s/ nbkfJz; n?NbkAfN; d/ ;kpek u/no fcfb; :?c/ th Fkwb jB.

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

Nozg dh BthA fJzwhro/FB gkfb;h #u cokN/dko nzro/}h p'bD tkfbnkA ~ fwb/rk rohB ekov tkfFzrNB, 03 nr;sL-nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ p[Xtko ~ fJe fJwhro/FB f;;Nw dk n?bkB ehsk j?. fi; d/ }ohJ/ eJh b'ekA ~ w?foN d/ nkXko #s/ nwohek dk o?}hv?A; ekov fwb ;edk j?. i/ eo fJj gO;skt nwohek dh ;z;d ftu gk; j[zdk j? skA fJ; Bkb f;ZX/ s"o #s/ Gkos ;w/s eJh d/FkA ~ ckfJdk j' ;edk j?. fJ; n?eN ~ fockofwzr nwoheB fJzwhro/FB cko ;No"Ar fJzgbkfJw?AN n?eN fejk ik fojk j?. tkJhN jkT{; ftu fJ; n?eN dk

n?bkB eod/ j'J/ Nozg B/ fejk fe fJ; n?eN d/ nkT[D Bkb Wohph xZN j't/rh, N?e; d/D tkb/ b'ekA dk g?;k th pu/rk, fJ; d/ }ohJ/ d{i/ d/FkA d/ b'ekA ~ nwohek d/ bJh rohB ekov fwb/rk. Nozg B/ fejk fe fJ; n?eN d/ }ohJ/ g[okDk f;;Nw ysw j' e/ fB:w d/ nB[;ko g[nkfJzN p/; f;;Nw F[o{ j't/rk. fJ; n?eN d/ nkT[D s'A pknd T[BQkA b'ekA ~ rohB ekov jk;b eoB ftu n;kBh j't/rh. fiBQkA uzrh fJzrfbF p'bDh nkT[Adh j?, i' b'e ngDk ]ou u[ZeD d/ ;woE jB ns/ ngDh

nZstkd d/ wkwb/ #u uko poskBth w[;fbw d'Fh eoko

bzvB, 03 nr;sL-poskBhnk dh ndkbs B/ nZstkd d/ wkwb/ ftu uko w[;bwkBkA ~ d'Fh eoko fdZsk ns/ nfij/ ftu j[D fJBQkA ~ i/bQ dh bzph ;}k j' ;edh j?. fJBQkA b'ekA ~ gkfe;skBh w{b dk wzfBnk ik fojk j?. gfjbkA w'jhp[o ofjwkB, y'p?p j[;?B ns/ Bkthd nbh ~ d'Fh mfjokfJnk frnk. fJj b'e T[; nZstkdh fro'j dk fjZ;k ;h fi; dk y[bk;k n?wnkJh-5 B/ fgSb/ ;kb nr;s ftu ehsk ;h. fJBQkA fszBkA dh T[wo 25 s'A 33 ;kb d/ ftu j/ ns/ wzfBnk ik fojk j? fe fJj b'e gkfe;skBh w{b d/ jB. p'bv p/sh ;fEs ndkbs ftu 23 jcs/ dh ;[DtkJh s'A pknd poskBhnk d/ nZstkd fto'Xh ek~B 2006 dh Xkok 5 d/ sfjs fJBQkA b'ekA ~ d'Fh mfjokfJnk frnk. ndkbs B/ fJ; s'A pknd skfjo nihi BkA d/ fJe j'o FZeh ~ th d'Fh eoko fdZsk. fJBQkA ;ko/ uko b'ekA ~ j[D ;}k ;[DkJh ikt/rh.

fwjBs ;dek nwohek dh fJe"Bwh ~ pVktk d/ ;ed/ jB. T[BQkA fejk fe fJ; f;;Nw d/ Bkb fe;/ nwoheh eowukoh d/ Bkb th G/d Gkt BjhA j' ;e/rk. Nozg B/ fejk fe j[D nfijk BjhA ;e/rk fe e'Jh th nwohek ftu nkt/rk ns/ n;kBh Bkb g?;k ewkT[Dk F[o{ eo d/t/rk. i/eo nkg d/ e'b ;feb j? skA nkg b'e fJZE/ ezw eo ;ed/ jB. s[jk~ dZ; d/JhJ/ fe Nozg B/ ;Zsk ftu nkT[D s'A pknd n?u1ph th}/ #s/ eVk o[y ngDkfJnk ;h, fi; ekoB gotk;h b'ekA ~

ekch coe fgnk ;h. n?u1ph th}k nfij/ ftd/F g/F/tokA d/ bJh ikoh ehsk ikAdk j? i' nfij/ @yk;@ ezwkA d/ bJh ;febv j[zd/ jB. nwoheh Bkrfoesk ns/ fJwhro/FB ;othf;} w[skpe fJBQkA ]k; ezwkA ftu ftfrnkBe, fJzihBhno ns/ ezfgT{No gO'rokwo Fkwb jB. jo ;kb eohp 65000 ~ bkNoh f;;Nw d/ }ohJ/ nfij/ th}/ ikoh ehs/ ikAd/ jB. ;kb 2017-18 d/ bJh n?u1ph th}k ikoh eoB d/ bJh ;'wtko ~ pr?o fe;/ pdbkn d/ bkNoh f;;Nw F[o{ j' u[Zek j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

v'Bkbv Nozg Bkb ;?bch b?D tkbh gsBh ~ gsh B/ sbke d/ fdZsk tkfFzrNB, 02 nr;sL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg #s/ eJh soQkA d/ d'F bZr/ jB, go w"i{dk wkwbk T[BQkA ;kfonkA s'A tZyok j?. nwohek dh fJe wfjbk

B/ nkgD/ sbke bJh Nozg ~ f}zw/tko dZf;nk j?. cb'ohvk d/ gkw phu ekT[ANh #u ofjD tkb/ fbB s/ v/t J/oBpor dk fgSb/ jcs/ sbke j' frnk. fbB ;kpek uhnobhvo ojh j?, id

fe T[; dk gsh v/t ekch wFj{o tehb j?. n"os dk efjDk j? fe Nozg Bkb ;?bch b?D, T[; ~ ;'Fb whvhnk #s/ g';N eoB s/ fogpfbeB gkoNh Bkb i[V/ w[ZfdnkA dh jwkfJs eoB ekoB T[; dk nkgD/ gsh Bkb foFsk yokp j' frnk. fbB B/ fJe fpnkB ftZu fejk j? fe sbke pdb/ T[; B/ nkgD/ gsh s'A fJe BthA ph n?w vpb:{ rZvh ns/ j}kokA vkbo; dh tZvh oew jk;b ehsh. fbB B/ nkgD/ fpnkB #u fejk j? fe w?A fogpfbeB gkoNh s/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dh eZNV ;woEe jkA. w?~ wfj;{; j'fJnk fe fJ; ekoB w?A nkgDh ftnkj[sk f}zdrh #u fJeZbh g? rJh jkA. fbB w[skpe T[j v/t ~ fJ; ;w/A s'A ikDdh j? id'A T[j ;?B/No j'fJnk eodk ;h. fbB dk efjDk j? fe T[j jw/Fk s'A fogpfbeB gkoNh dh ;woEe ojh j?, T[; dk gsh v?w'eO/fNe gkoNh dk ;woEe j?. F[o{ ftZu fJj tZvk w[Zdk BjhA ;h, go fjb/oh s/ Nozg dk fit/A-fit/A sDkn tXdk frnk, ;kv/ foFs/ #u sDkn nkT[Adk frnk. v/t f;ZX/ s"o #s/ v?w'eO/fNe gkoNh Bkb i[fVnk j?. 2012 #u fogpfbeB v'Bo; dh wdd Bkb T[j ;N/N nNkoBh d/ nj[d/ #s/ u[fDnk frnk. ;EkBe nypkokA w[skpe v/t

~ eJh tko Nozg d/ ebZp #u th d/fynk frnk j?. j[D/ fij/ ypo nkJh ;h fe v/t FkfJd v?w'eO/fNe ekAro; dhnkA u'DkA #u fe;ws nk} wk ;ed/ jB. fbB dk dkntk j? fe u'DkA s'A gfjbkA T[j ne;o nkgD/ gsh Bkb cb'fovk ;fEs Nozg d/ ebZp #u ikfJnk eodh ;h. fbB B/ fejk fe fJ; d"okB w?A Nozg Bkb eJh s;thokA th fyutkJhnkA, eJh ;?bchnkA bJhnkA. w/ok gsh w?~ efjzdk ;h w?A s;thokA Bk btkA, T[BQkA ~ g';N Bk eokA, go w?A T[; dh rZb BjhA wzBh ;h. fbB dh c/;p[Ze tkb T[^s/ th Nozg Bkb bJhnkA rJhnkA eJh s;thokA jB. fbB w[skpe Nozg pj[s uzr/ jB. T[j w/o/ gsh ~ efjzd/ ;B fe v/t, s{z T[; ~ nkgD/ Bkb ftnkj bJh fsnko fet/A eo fbnk.

gO'Hw'jD f;zx w?w'ohnb ckaT{v/FB (e?B/vk) tZb'A ;oh #u \w/bk rdoh pkfpnK| dk 6 nr;s 2017 ~ ;oh, 27 i[bkJhL-gO'Hw'jD f;zx w?w'ohnb ckT{v/FB tZb'A 22 tK ;bkBK w/bk \w/bk rdoh pkfpnK| dk 6 nr;s 2017 ~ p/no eohe gkoe (88 n?t/fBT{ ns/ 140 ;NohN) ;oh fty/ eotkfJnk ik fojk j?. fJ; tko fJj w/bk ekb/ gkDh d/ FjhdK ns/ B}opzd ;{ophoK ~ ;wofgs j't/rk. w/b/ ftu dkybk fpbe[b w[cs j?. tX/o/ ikDekoh bJh c'B eo' ;fjp fEzd 604-375-9837

BACK AND BODY Wellness Centre www.backandbody.ca

604.594.3808

201-12057-82 AV. , SURREY, BC V3W 3E4

WCB, ICBC, MSP (No Referral Required) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~: sInIEr MSP • kìeroprYkitk • iPzIAQYrypI (kìeroprYiktk) • m`s`j QYrypI mrIz~ v`sqy • B`r GtÀ koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu • EYkUpMkcr B.A., B. Sc., D.C. • nYcuropYQ EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: • ip@T d` drd • isr drd/ DOx d` drd • ivtìmnz • mslz dI iK@c/ moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd • pYr~ dy pq`vy • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • rIhYb QYrypI • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl spèInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dvèI nhIN)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc hYlQ kyEr dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Tarun Khullar #3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

fJN'phe' #u'A d' NhB/io} dhnkA fwbhnkA bkFkA, BfFnkA dh Utov'} j' ;edh j? w"s dk ekoB

N'okAN', 03 nr;sL-N'okAN' d/ g?okw?fve; BjhA ;r'A BfFnkA dh Utov'} j?. g[fb; ~ wz~ g{ok FZe j? fe fJN'phe' ftZu fwOse gkJ/ rJ/ rbtko ~ fwOsekA d/ foFs/dkokA B/ okshA 10L00 d' NhB/io} dh w"s dk n;b ekoB j'o e[ZM ti/ ekb eoe/ fJ; xNBk dh ikDekoh fdZsh.

ekA;N/pb n?bh;B vrb; e[Ze B/ dZf;nk fe d't/A NhB/io jkJht/n 427 s/ pb{o ;NohN t?;N B/V/ Jhtk o'v T[^s/ ;fEs e"Av' :{fBN dh 15thA wzf}b T[^s/ fwOse gkJ/ rJ/. id'A g?okw?fve; w"e/ T[^s/ gj[zu/ skA d't/ bVe/ p/;[ZX j'J/ gJ/ ;B s/ T[BQkA ftZu e'Jh ;kj ;Zs BjhA ;h bZr fojk. T[BQkA d'tkA ~ w"e/ T[^s/ jh fwOse n?bkB fdZsk frnk. N'okAN' g?okw?fve; fvgNh ewkAvo ;{}B w?e"B?^b B/ dZf;nk fe w"skA BfFnkA dh Utov'} ekoB j'JhnkA. 20 s'A th tZX wzf}bk fJwkos ftZu ofjD tkb/ b'e fJ; soQkA dh ypo fwbD wro'A ekch go/FkB jB. g';N wkoNw p[ZXtko ~ ehs/ rJ/. fe;/ soQkA dh rVpVh dk e'Jh ;Z<e BjhA j?. p[ZXtko ;t/o/

gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA w/no i"jB N'oh B/ nkfynk fe fJj w"skA ;kv/ bJh pj[s tZvk ;dwk jB. fJj nfijh sOk;dh j? fi; dk fenk; th BjhA bkfJnk ik ;edk. f}eo:'r j? fe Ffjo ftZu the?Av T[^s/ BfFnkA dh Utov'} Bkb uko w"skA j'D s/ Utov'} d/ jh 20 j'o wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ jB. N'oh B/ nkfynk fe eJh wkwfbnkA ftZu skA B"itkB jh Fkwb jB, fijV/ fe;/ dk bVek s/ bVeh j[zd/ jB. T[BQkA ni/ nkgDh f}zdrh dh F[o{nks eoBh j[zdh j?. T[BQkA nkfynk fe w/no ti'A T[BQkA bJh fJj pj[s jh go/FkB eoB tkbh rZb j?. N'oh B/ nkfynk fe T[j thotko ~ j?bE d/ uhc w?vheb nkch;o, g[fb; w[yh ikA fco T[BQkA d/ B[wkfJzd/, gpfbe s/ gO'ftzFhnb j?bE wzsokfbnkA d/ nfXekohnkA Bkb w[bkeks eoe/ fJj ftukoBr/ fe fJ; soQkA dhnkA w"skA ~ o'eD bJh j'o eh ehsk ik ;edk j?.

:ksoh d/ yo{d wukT[D wro'A ijk} N'okAN' gofsnk N'okAN', 03 nr;sL-fJZe :ksoh d/ ijk} ftZu yo{d wukT[D ekoB J/no e?B/vk d/ ijk} ~ p[ZXtko oks tkfg; N'okAN' ghno;B fJzNoB?FBb J/nog'oN T[skoBk fgnk. ghb ohiBb g[fb; B/ dZf;nk fe wkwbk n?Bk tZX frnk fe T[; :ksoh B/ cbkJhN nN?Av?AN T[^s/ jh jwbk eo fdZsk. fJ; T[^s/ cbkJhN nN?Av?AN ~ wkw{bh ;ZNkA bZrhnkA. fJj ijk} p[vkg?;N, jzroh ik fojk ;h. g[fb; d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe T[BQkA d/ fj;kp Bkb ijk} g{op tZb B'tk ;e'Fhnk sZe gj[zu frnk j't/rk id'A gkfJbN B/ :ksoh dh pdswh}h nZr/ g/F Bk uZbdh t/y ijk} ~ w[V N'okAN' fbnkAdk. ghno;B J/nog'oN T[^s/ gj[zuD T[gozs nDgSks/ :ksoh ~ frOcsko eo fbnk frnk s/ g[fb; B/ dZf;nk fe T[; ~ thotko ~ jwbk eoB d/ d'F ftZu ndkbs ;kjwD/ g/F ehsk ikt/rk. ni/ sZe T[; :ksoh dh T[wo s/ T[; dh Bkrfoesk pko/ e'Jh ikDekoh jk;b BjhA j'Jh.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

n?B vh gh bhvofFg czvo/f}zr ftZu irwhs f;zx w'joh

fiz<r d/ wkwb/ ftZu T[j ;ZG s'A gfjb/ ;EkB T[^s/ jB. 2017 dh d{ih fswkjh bJh fJb?eFB e?B/vk e'b doi eotkJhnkA ckfJBkAFhnb fog'oNkA fJj do;kT[AdhnkA jB fe wJh d/ wZX ftZu N"w wbe/no ~ pdbh eoB bJh w?dkB ftZu fBZso/ UBNkohU d/ fJ; n?wghgh B/ j[D sZe 353,944 vkbo fJZem/ eo bJ/ jB. T[^soh UBNkohU s'A n?wgh ukobh n?Ar; gfjbh ngo?b s/ 30 i{B dofwnkB 123,574 vkbo jh i[Nk ;e/ jB. fJ; no;/ d"okB jh w?BhN'pk s'A n?wgh fBZeh n?FNB j[D sZe 70,124 vkbo jh i[Nk UNtk, 02 nr;sL-irwhs f;zx n?B gkJh j? idfe feT{fpe s'A vh gh dh c?vob bhvofFg d"V ftZu fjZ;k n?w gh rkfJ e?oB 46,970 vkbo i[Nk e/ fgZS/ b?D tkb/ Gkt/A nkyoh T[whdtko ;B go czvo/ uZb oj/ jB. fpOfNF e'bzphnk s'A n?wgh ghNo

n?u-1 th}/ #s/ nwoheh ;kA;dkA B/ Nozg ~ fbfynk gZso tkfFzrNB,02 nr;sL-n?u 1 th}/ dk wkwbk fJZe tko fco ;[o]hnkA ftZu nk frnk j?. nwoheh ;kA;dkA B/ fJZe gkoNh ;w{j d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg ~ gZso fby e/ n?u 1ph ns/ n?b 1 th}/ d/ d[ogO:'r ~ o'eD bJh edw T[mkT[D #s/ }'o fdZsk. tZvh ezgBhnkA #s/ ;;sh feos bJh fJ; ;j{bs dk d[ogO:'r eoB dk d'F brkfJnk frnk j?. ;kA;dkA B/ okFNogsh ~ 27 i[bkJh ~ gZso fbfynk ;h, fi; ~ wzrbtko iBse ehsk frnk. ;kA;dkA B/ fbfynk fe T[BkA B/ fJ; ;pzXh ;z;d #u gO;skt g/F ehsk j?. fJ; s'A n?u 1ph ns/ n?b 1 th}k fB:wkA dhnkA w"i{dk ]kwhnkA ~ d{o ehsk ikt/rk. fJ; dk T[d/F nwoheh ekfwnkA d/ fjZskA ~ ;[oZfyns oZyDk ns/ nkT{N;'of;zr ezgBhnkA #s/ brkw eZ;Ddk j?. ;kA;dkA w[skpe e[M ezgBhnkA n?u 1 th}/ d/ }ohJ/ e[Fb nwoheh ekfwnkA dh ehws #s/ ftd/FkA #u ;;s/ feos ekw/ fJeZm/ eo ojhnkA jB. fJ; ;j{bs dk brksko d[ogO:'r ehsk ik fojk j?. nfij/ ftZu s[;hA (Nozg) n?u 1ph th}/ dk d[ogO:'r o'eD d/ bJh }o{oh edw T[mkU.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

i{bhnB, fijV/ i[bkJh ftZu jh fJ; d"V s'A gk;/ j' rJ/ ;B, B/ 28,673 vkbo iwQkA ehs/ ;B. n?B vh gh ekAN?;N bJh t'fNzr ;szpo ftZu F[o{ j't/rh s/ Bshi/ nes{po ftZu n?bkB/ ikDr/. e[Zb fwbk e/ bhvofFg dh d"V ftZu fjZ;k b?D tkb/ T[whdtkokA B/ 643,285 vkbo

i[NkJ/ jB. fJ; d/ pkti{d n?Bvhgh pkeh d'tkA w[Zy c?vob gkoNhnkA s'A czvo/f}zr d/ wkwb/ ftZu fgZS/ uZb ojh j?. ;kb dh d{ih fswkjh ftZu 32,500 b'ekA s'A 4H1 fwbhnB vkbo i[Nk e/ ez}ot/fNt czvo/f}zr d/ wkwb/ ftZu ;ZG s'A T[^s/ jB. wJh d/ nzs ftZu Fhno dh fiZs Bkb w[Zeh ez}ot/fNt bhvofFg d"V d/ T[whdtkokA B/ 1H9 fwbhnB vkbo tkX{ fJZem/ ehs/. idfe 30,000 dkBhnkA s'A fbpob 3 fwbhnB vkbo s'A E'VQk T[^go T[rokj ;e/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

gBkj jk;b eoB d/ ukjtkBkA bJh wkANohnb d/ Ubzfge ;N/vhnw ~ pDkfJnk frnk F?bNo wkANohnb, 03 nr;sL-wkANohnb dk fijVk ;N/vhnw ed/ Ubzfge fyvkohnkA dh w/}pkBh bJh tofsnk ikAdk ;h j[D T[; ~ nko}h s"o T[^s/ gBkjrkj pDk fdZsk frnk j?. f}eo:'r j? fe r?oek~Bh s"o T[^s/ nwohek-

e?B/vk dh ;ojZd gko eoe/ feT{fpe dkyb ftZu Go e/ n"oskA, g[oFkA s/ pZfunkA ~ fJZE/ ukjtkBkA e'b T[j xo jh BjhA pu/ fiZE/ T[j j'J/ b'ekA dh Gkoh frDsh ~ t/yfdnkA j'fJnkA fbnkAdk frnk, fiZE/ feT{fpe o?^v eok; d/ gos e/ ik ;eD. T[BQkA nkfynk fe jkfJsh nfijk ehsk frnk. gBkj jk;b eoB d/ tkbzNhno} B/ T[BQkA ~ ykDk y[nkfJnk. fJBQkA ftZu fJBQkA dk ;ZG e[ZM ysw j' u[Zfenk j? e'Jh ukjtkBkA bJh wkANohnb d/ Ubzfge ;N/vhnw ftZu 150 fp;so/ bkJ/ rJ/ jB. p[ZXtko ~ pZ;kA

;kfonkA bJh tkFo{w cf;fbNh s/ Fkto} dk fJzs}kw th ehsk frnk j?. nfijk gfjbh tkoh j'fJnk j? fe Ubzfge ;N/vhnw ~ FoBkoEhnkA bJh tofsnk ik fojk j't/. FoBkoEhnkA ftZu'A pj[s/ jkfJsh tk;h jB fijV/ nwohek s'A fJ; vo'A GZi nkJ/ fe id'A Upkwk :[r dhnkA BhshnkA ]sw j'DrhnkA skA T[BQkA ~ vhg'oN eo fdZsk ikt/rk. 2010 ftZu nkJ/ }pod;s G{ukb wro'A fJBQkA ~ nko}h gO'N?efNv ;N/N; fdZsk frnk ;h s/ T[j iBtoh ftZu w[Ze frnk. i/ fJj gO'rokw 2018 sZe BjhA tXkfJnk ikAdk skA 60,000 d/ B/V/ s/V/ jkfJshnB} ~ nwohek s'A pkjo fBebD bJh wip{o ehsk ik ;edk ;h. wkANohnb BkoE d/ wbNh n?EfBe efwT{fBNh ;?ANo d/ r[Jhbkw/ nkAdo/ B/ dZf;nk fe wkANohnb ftZu gBkj jk;b eoB d/ eJh

uh} ikA EkA BjhA puh. fJ; ;kb th e?B/vk ~ r?oek~Bh s"o T[^s/ gBkj jk;b eoB tkfbnkA dh tZvh frDsh dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. feT{fpe pkovo fJ; ezw bJh ;ZG s'A g;zdhdk EkA pD rJh j?. iBtoh ftZu s/ i{B d/ nzs ftZu nwohek-e?B/vk ;ojZd gko eoB tkb/ eOwtko 4,345 s/ 3,350 b'e feT{fpe ftZu jh dkyb j'J/. wkANohnb d/ w/no v?fB; e"v/o/ B/ NftZNo T[^s/ fJBQkA ;kfonkA dk ;tkrs ehsk s/ nkfynk fe nwoheh okFNogsh v"Bbv Nozg dhnkA fJwhrO/FB ;pzXh BhshnkA ekoB jh fJj ;ZG j' fojk j?. ;N/vhnw ~ fJ; bJh pdb ti'A u[fDnk frnk j? feT[Afe wkANohnb d/ ;?<bNo} gfjbkA jh Go u[Ze/ jB. fszB fdBkA ftZu fJ; ;N/vhnw ~ b'ekA bJh fsnko ehsk frnk.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

ndkbs tZb'A jfEnko vhbo nfGF/e dk bkJh-fvN?eNo N?^;N eokT[D dh gOtkBrh BthA fdZbh, 02 nr;sL-fdZbh d/ 1984 d/ f;Zy fto'Xh esb/nkw dh ;[DtkJh eo ojh fJe ndkbs B/ nZi ;h ph nkJh ~ fejk fe T[j fttkd g{oB jfEnko vhbo s/ f;Zy fto'Xh dzfrnkA d/ rtkj nfGF/e towk dk bkJh-fvN?eNo N?;N (M{m cVB tkbh ikAu) o'fjDh d/ ;oekoh cko?Af;e b?pkoNoh (n?^c n?^; n?^b) ftZu'A eotkJ/rh. fJj wjZst g{oB j[ew nZi ndkbs B/ T[; ;w/A fdZsk, id'A ;h ph nkJh d/ ikAu nc;o B/ T[BQkA EkAtkA pko/ dZf;nk, fiZE/ bkJh-fvN?eNo N?;N dhnkA ;j{bs fwbdh jB. ikAu nfXekoh B/ fejk fe n?c n?; n?b o'fjDh ftZu bkJh-fvN?eNo N?;N dhnkA ;j{bskA w"i{d jB, id fe nkb fJzvhnk w?vheb fJz;NhfuT{o (J/w}) ns/ ;cdoizr j;gskb ftZu b'Vtzd uh}kA w"i{d BjhA jB. xzN/ ;[oZfynk fdZsh ikt/rh. ndkbs B/ towk ;zpzX ftZu w[Zy e/; pko/ dzrk ghVskA tZb'A g/F ;h ph nkJh s'A fszB tko ebhB fuZN jk;b eo tZbA' g/F j'J/ tehb wfBzdo f;zx ~ N?;N d"okB j'J/ ;hBhno tehb n?^u n?^; c{bek B/ fejk u[e/ ekAro; nkr{ irdhF NkJhNbo B/ bkJh- w"i{d ofjD dh fJik}s th d/ fdZsh j?. fJ; fe ikAu nfXekoh ~ fBod/F fdZsk ikDk ukjhfvN?eNo N?;N eokT[D s'A wBQk eo fdZsk ;h, go nfGF/e towk B/ fJj efjzd/ j'J/ ;fjwsh d/ fdZsh ;h fe i/ T[; ~ 2400 xzN/ ;[oZfynk fdZsh ikt/ skA T[j N?;N eotkT[D bJh fsnko j?, feT[Afe T[; dh ikB ~ ysok j?. uhc w?No'gkfbNB w?fi;NO/N fFtkbh Fowk B/ ;h ph nkJh ~ fBod/F fdZsk fe N?;N dh skohe s?n eoB s'A 3 fdB gfjbkA towkA ~ fJZe fbysh B'fN; fdZsk ikt/ s/ T[; d/ tehb ~ fejk frnk fe T[j skohe ftZu tkotko pdbh Bk eo/. ;[DtkJh d"okB nZi ndkbs B/ fejk fe fJZe rZb efjD dh b'V BjhA • 150Mbps zfAUnloz spIz vfly sfzy sB qoN qyjL † ieMtrnYWt nfl srPL kro fe ;G fBoXkos o;wkA dk gkbD ehsk • asImq zftf, ies leI qusIN asImq ieMtrnYWt vrq skdy ho ikDk j? ns/ N?;N j'D s'A pknd ikAu • sfzy sB qoN qfkqvr ien-hom vfeI-PLfeI mOzm df afnMd mfxo nfXekoh ndkbs ftZu fog'oN g/F eoBr/. iZi B/ fJj th fejk fe N?;N s'A pknd ikAu nfXekoh ;zpzfXs g[b; ~ ;{fus eoBr/ fe nfGF/e towk dh ikB d/ yso/ ~ fco s'A ftukfonk ikt/. N?;N j'D sZe nfGF/e towk ~ 2400

dk j? fe T[j 80 ;kb s'A f}nkdk T[wo d/ rtkjkA d/ fpnkB w?fi;NO/N d/ ;kjwD/ doi eo/. fJ; T[^s/ ikAu nfXekoh B/ fejk fe fJj s?n eoBk ikAu J/iz;h dk nfXeko j? fe T[j rtkjkA d/ fpnkB ed'A doi eoBk ukj[zdh j?. c{bek B/ fJ; dbhb dk fto'X ehsk. ndkbs B/ fejk fe T[j pko/ pknd ftZu ;[DtkJh eo/rh. ndkbs B/ gfjbkA fejk ;h fe irdhF NkJhNbo dh ;fjwsh Bk j'D ekoB T[; dk bkJh fvN?eNo N?;N BjhA eokfJnk ik ;edk. NkJhNbo s/ towk dk bkJh fvN?eNo N?;N eokT[D dh fJik}s wzrD dk edw ;h ph nkJh B/ T[d'A u[Zfenk ;h, id'A ndkbs B/ 4 d;zpo 2015 d/ nkd/F ftZu fejk ;h fe nfijh ikAu eokJh ik ;edh j?. fJj Btzpo 1984 ~ T[soh fdZbh d/ r[od[nkok g[bpzrF ftZu j'J/ esbkA Bkb i[fVnk j?, fiZE/ 3 iD/ wko fdZs/ rJ/ ;B.

qyjL. ssqf. hux asImq zftf. WideOpen Internet 150

Nozg B/ tkJhN jkT{; ~ xNhnk dZ;D tkbh ]po ~ ehsk ykoi tkfFzrNB, 03 nr;sL-nwohek d/ okFNogsh Nozg B/ T[; ]po ~ ykoi eo fdZsk fi; ftu fejk frnk ;h fe T[BQkA B/ tkJhN jkT{; ~ xNhnk irQk fejk j?. wzrbtko ~ fJe t?p;kJhN B/ fJe b/y gOekFs ehsk ;h fi; d/ itkp ftu Nozg B/ NftNo #s/ gOshfefonk fdZsh. fJ; ftu dZf;nk frnk j? fe Nozg B/ fBT{ io;h d/ p?vfwz;No ;fEs r'bc e'o; ftu ebZp d/ w?ApokA Bkb rZbpks eod/ j'J/ efEs s"o #s/ fejk fe T[j fJZE/ fJ; bJh tko tko nkT[Ad/ jB feT[Afe tkJhN jkT{; fJe xNhnk irQk j?. Nozg B/ eb oks NthN eoe/ fJBQkA ]pokA ~ ykoi ehsk. T[BQkA fbfynk, w?A tkJhN jkT{; Bkb fgnko eodk jkA, w? fizBh th fJwkoskA d/yhnkA jB T[BQkA ftu'A fJj ;G s'A ;'jDh fJwkoskA ftu'A fJe j?. b/feB M{mh ]pokA efjzdhnkA jB fe w?A T[; ~ fJe xNhnk irQk dZf;nk j?. fpbe[b M{m. nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dk ekoiGko ;zGkbD s'A pknd Nozg f}nkdkso jo jcs/ ngDh eJh ikfJdkdkA dk d"ok eod/ jB. fiBQkA ftu p?vfwz;No ebZp fJe j?.

sLurU hY

pRqI mhInf

* pihly sfl leI

$84.90/ mhInf dUsry sfl leI

2- sfl dy ValuePlan^ nfl. inXmq ryt $105/ mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-556-7065 qy PLon kro jF shaw.ca/Internet150 qy jfE. *pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl kImq $49.90/mhInf pihly sfl leI aqy $84.90/mhInf dUsry sfl leI isrPL nvyN ieMtrnYWt gfhkF leI hY ijhnF ny ipCly 90 idnF ivc ieMtrnYWt nhIN ilaf hoxf cfhIdf. (“ nvyN gfhk”) poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. nvyN gfhkF vloN 2–sfl ValuePlans dy afrzr ibnF sQfpqI PIs dy Xog hn jF Auh ibnF PIs qoN afpxy ieMtrnYWt hfrzvyar nUM afpxy-afp sQfpq krn dy Xog hn. dUsrIaF srivsjL aqy hfrzvyar afrzrF leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. afpxy-afp sQfpq krn vfly gfhkF leI, sLfml kIqIaF jF nvIaF srivsjL leI ibilMg cwkr, XMqr dI sQfpqI dI qfrIKL jF afrzr krn dy 14 idn bfad sLurU hovygf. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, gfhk dy XMqr dI Xogqf, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPLk aqy vfqfvrxI hflfqF nfl bdl skdI hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt smJOqy nfl AuplbD hY. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 2-sfl dy ValuePlan dy bfkI rihMdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs ($15 pRqI mhInf isrPL ieMtrnYWt smJOqy leI) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. † zfAUnloz spIzjL `qy aDfrq. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ©2017 Shaw Communications Inc. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

okFNogsh Nozg B/ o{; #s/ p?B brkT[D Bkb i[V/ fpZb #s/ ehs/ d;sys tkfFzrNB, 03 nr;sL-nwoheh ok- brkT[D tkb/ fpb #s/ p[Xtko ~ d;sys fe okFNogsh B/ pzd ewo/ ftu ns/ FNogsh v'Bkbv Nozg B/ o{; d/ f]bkc p?B eo fdZs/. tkJhN jkT{; d/ d' ;{sokA B/ dZf;nk e?wfonkA s'A d{o fJ; fpb #s/ d;sys ehs/. fJ; soQkA T[BQkA B/ ngD/ thN' d/ f]bkc ;z;d d/ fe;/ th ;zGkts edw ~ NkbD dk ezw ehsk. fgSb/ ;kb dh nwoheh u'D ftu efEs d]bnzdk} h ns/ :{eo/B d/ eohwhnk gOkfJdhg ~ ngD/ Bkb fwbk b?D ~ b? e/ o{; d/ f] bkc ;]s p?B brkfJnk frnk j?. f} eo:'r j? fe o{; dk ngD/ d/F ftu nwoheh okid{skA dh frDsh ftu eN"sh d/ nkd/F s'A pknd nwohek ngD/ ftebgkA dh ;whfynk eo fojk ;h. fJBQkA ;G d/ ftu okFNogsh Nozg dh o{; #s/ eV/ p?B brkT[D tkb/ fpb #s/ d;sys eoB dh rZb s?n wzBh ik ojh ;h. o{; d/ okFNogsh tbkdhfwo g[fsB B/ fgSb/ fdBhA fejk ;h fe nwohek d/ 755 okid{skA ~

o{; s'A jNDk j't/rk ns/ fusktBh fdZsh fe j' ;edk j? fe tkfFzrNB d/ Bkb bzp/ ;w/A sZe ;pzXkA ftu ;[Xko BjhA j't/.nwoheh ;?B/N B/ fgSb/ jcs/ fJe fpb ~ wB}{oh fdZsh fi; ftu 2016 d/ nwoheh okFNogsh u'DkA ftu o{; d/ efEs s"o #s/ Fkwb ofjD ns/ 2014 ftu eohwhnk #s/ ep}/ d/ bJh p?B eV/ eoB dh rZb j?. p?B tkb/ fpb ftu JhokB ns/ T[so e'ohnk th fBFkB/ #s/ jB.

nwohek o{; ;pzX j'o ftrV ;ed?L fNbo;B tkfFzrNB, 02 nr;sL-nwohek d/ ftd/F wzsoh o/e; fNbo;B B/ fejk j? fe T[j nkgD/ o{;h jwo[spk ;or'Jh bkto't Bkb fJ; jcs/ w[bkeks eoBr/, go T[BkA B/ nwohek o{; ;pzX gfjbkA s'A j'o ftrVB dh th u/sktBh fdZsh. nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ o{;h okFNogsh tbkdhwho g[fsB bJh row}';h GohnkA rZbkA s'A pknd wk;e' ns/ tkfFzrNB #u e[M b'ekA ~ T[whd ;h fe Nozg gOFk;B dh nrtkJh ftZu d't/A d/FkA ftukb/ ;pzX fpjso j'Dr/, go o{; d/ :{eo/B #u d]b, eo/wfbB ;fj:'rhnkA #s/ gkpzdh ns/ ;hohnk dh p;onb-n;d ;oeko dk ;woEB eoB d/ w[Zd/ #s/ d't/A wjkB fto'Xh FeshnkA tzvhnkA ik ojhnkA jB. dZ; dhJ/ fe fNbo;B B/ ;wZf;nktkA #s/ ed/ e'Jh rowi'Fh fpnkBkA dk :sB BjhA ehsk ns/ T[BkA B/ wkou #u nkgDh eohfwB :ksok s'A pknd fJ; rZb ~ ;theko ehsk ;h fe ;[Xko #u E'V/ fij/ ;ze/skA d/ pkti{d th ;pzX fJfsjk;e o{g Bkb pj[s uzr/ BjhA jB. fNbo;/B B/ fejk fe nwoheh ekAro; dh gkpzdh fpb gk; eoB d/ c?;b/ B/ ;pzXkA ~ j'o r[zMbdko pDk fdZsk j?, go fJ; d/ pkti{d th Nozg d/ fJ; #s/ d;s]s eoB d/ g{o/ ;ze/s jB. fJ; ftZu wBhbk #u nkFhnkB wzsoh wzvb p?me d"okB fNbo;/B bkto't Bkb w[bkeks eoBr/.

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

Gkos d/ w'pkJhb pk}ko T[^s/ uhB d/ wkb dk ep}k

BthA fdZbh, 02 nr;sL-s/} h Bkb tXd/ Gkosh ;wkoNc'B pk} ko #s/ uhB B/ nkgDh geV w}p{s pDkT[D bJh pk}ko ftZu d' BthnkA ezgBhnkA ekfwU ns/ fJBchfBe; ~ T[skoB dh fsnkoh ehsh j?. uhB dh fdZri ezgBh ekfwU 18 nr;s ~ nkgDk BtkA ;wkoNc'B bkAu eoB tkbh j?, id'A fe jkArekAr w[Zy dcso tkbh fJBchfBe; Jh-ekwo; ezgBh cfbgekoN d/ wzu s'A nkgDk ;wkoNg'B bkAu eo/rh. ekT{ANo g[nkfJzN ns/ fJzNo?FBb vkNk ekog'o/FB (nkJh vh ;h) nB[;ko Gkosh ;wkoNc'B pk}ko ftZu uhBh ezgBhnkA B/ nkgDh geV w}p{s eofdnkA 51 ch;dh ep} k eo fbnk j?. Gkosh pokAv f;oc

15 ch;dh #s/ f;wN/ j'J/ jB. ;kb 2017 dh ngO?b-i{B fswkjh ftZu uhBh g'B ezgBh fF:'wh Gkosh pk} ko ftZu 15H5 ch;dh fjZ;/dkoh Bkb d{ih tZvh ezgBh pD u[Zeh j?. Nkg-

pDkT[D dh e'fFF eo ojh j?. ezgBh B/ dkntk ehsk j? fe T[; B/ Gkos ftZu 1H25 eo'V dk nkXko jk;b eo fbnk j?. nkJh vh ;h d/ ;hBhno pkko ftFb/Fe i?gkb f;zx dk efjDk j? fe Gkosh fteo/sktkA tZb'A 4-ih seBhe ~ wZmk ;woEB fwb fojk j?. fobkfJz; fiU d/ nkT[D wro'A Gkosh pokAv; #u 3-ih g'oNc'bhU ~ Gkoh ;woEB fwb fojk j?. Ug' s/ tht' tor/ uhBh pokAv Gkosh pk}ko ftZu ;gbkJh ns/ wkoehfNzr ftZu f} nkdk g?;k yokp eo oj/ jB, Gkosh gzi ftZu d{ihnkA tZvhnkA ezgBhnkA pokAv nfijk BjhA eo oj/. 1H2 #u tht' dh fjZ;/dkoh 12H7 ch;dh nop b'ekA #u'A eohp 30 eo'V b'ekA j?, Ug' B/ 9H6 ch;dh ns/ b/B't' B/ 6H8 ch;dh pk}ko #s/ ep}k ehsk j'fJnk j?. fiUBh Nkg gzi ftZu irQk

t?B}[J/bk d/ okFNogsh T[^s/ nwohek tZb'A gkpzdhnkA tkfFzrNB, 01 nr;sL-nwohek B/ t?B}[J/bk d/ okFNogsh fBe'b; wkd[o' ~ skBkFkj eoko fdzd/ j'J/ T[BQkA ^s/ gkpzdhnkA dk n?bkB ehsk j?. nwohek B/ fJj edw wkd[o' s'A fto'Xh nkr{nkA ~ ]so/ ns/ t?B}[J/bk ftZu j'Jh u'D ~ nzsookFNoh GkJhuko/ tZb'A oZd ehs/ ikD fgZS'A u[Zfenk j?. nwohek B/ u"Eh tko fe;/ d/F d/ w[yh ^s/ gkpzdh bkJh j?. nZi nwohek d/ y}kBk ;eZso ;NhtB B/ fejk fe t?B}[J/bk ftZu j'Jh BkikfJ} u'D B/ ;kps eo fdZsk j? fe fBe'b; wkd[o' skBkFkj jB, i' t?B}[J/bk d/ b'ekA dh fJZSk dk ;BwkB th BjhA eod/. wkd[o' T[^s/ gkpzdh bk e/ nwohek B/ ;kc eo fdZsk j? fe T[j T[; d/ oki dhnkA BhshnkA d/ f]bkc j? ns/ t?B}[J/bk d/ b'ekA dk ;wZoEB eodk j?,A i' d/F d/ y[Fjkb b'eszso dh tkg;h ukj[zd/ jB. toBD :'r j? fe t?B}[J/bk ftZu Bt/A ;zftXkB bJh fgSb/ n?stko u'D eokJh rJh ;h. fJ; ftZu okFNogsh ~ j'o n;hws FeshnkA fwb rJhnkA jB. fJ; u'D d/ f]bkc fgSb/ uko wjhB/ brksko j'J/ fto'X gOdoFBkA ftZu 120 b'ekA dh w"s j' u[Zeh j?. d{;o/ gk;/ t?B}[J/bk d/ okFNogsh B/ nwoheh gkpzdhnkA dh nkb'uBk ehsh j?. fBe'b; wkd[o' B/ N?bhft}B ^s/ nkgD/ d/F d/ b'ekA ~ ;zp'XB eod/ j'J/ g[ZfSnk fe eh T[j v'Bkbv Nozg ikA t?B}[J/bk s/ b'eszso d/ Bkb jB. wkd[o' B/ fejk fe fJBQkA gkpzdhnkA Bkb nwohek dh ew}'oh ns/ p"ybkjN d/ Bkb T[; dk Bcos tkbk otZJhnk ftykJh fdzdk j?.

d/ e'b nkgDk ;wkoNc'B j?. ;kb 2017 d/ nzs sZe Gkos dh d{ik ;G s'A tZvk ;wkoNc'B pk}ko pDB dh nk; j?. d{i/ gk;/ uhB ftZu nkgDh iB;zfynk d/ fj;kp Bkb BZp/ ch;dh b'ekA d/ e'b ;wkoNc'B j?. fJ; bJh uhB dh jo ezgBh Gkos ftZu nkgD/ ;wkoNc'B T[skoBk ukj[zdh j?. e?B/vk dh ezgBh pb?ep/oh B/ fJZe nr;s ~ nkgDk ;wkoNc'B bkAu eo fdZsk j?. n?^u n?^w vh rb'pb nkgDk n?AvOkfJv nkXkos B'ehnk ;wkoNc'B 16 nr;s ~ bkAu eo/rh. dZyD e'ohnk dh ;?w;zr B/ th Gkosh pk} ko ftZu w}p{s geV pDkJh j'Jh j?. jkbkAfe fJ; dk pk}ko F/no 2017 dh i{B fswkjh ftZu fgSb/ ;kb d/ w[ekpb/ 24H1 ch;dh fvZr u[Zek j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

No{v' B/ ph ;h d/ nZr s'A gOGkfts fJbke/ dk ehsk d"ok, ckfJo ckJhNo} dk ehsk XzBtkd ftbhnw} b/e, 01 i[bkJhL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe id'A T[BQkA j?bhekgNo okjhA fpOfNF e'bzphnk d/ nZr Bkb spkj j'J/ e?ohp{ fJbke/ dk w[nkfJBk ehsk skA

ckfJockJhNo} d/ j?okB eoB tkb/ ezw s'A T[j ekch gOGkfts j'J/. No{v' B/ nkfynk fe co/}o foto s'A nZr/ e?fBnB s'A th feb'whNo nrkAj fi; soQkA nZr dhnkA bgNkA c?bhnkA j'JhnkA ;B

s/ fi; s/}h Bkb T[j g{o/ fJbke/ ~ nkgD/ ebkt/ ftZu b? ojhnkA ;B T[BQkA ~ o'eD bJh tkJhbvckfJo gO'c?FBb} B/ fijVh G{fwek fBGkJh j? T[j ekfpb/ skohc j?. No{v' B/ fJj th nkfynk fe ckfJockJhNo} d/ okj ftZu fij' fijhnkA u[D"shnkA nkJhnkA T[j xpokJ/ BjhA ;r'A nZr ~ oBt/n, o?AukA s/ eJh j'o nfjw EkAtkA T[^s/ gj[zuD s'A gfjbkA jh o'e fbnk. No{v' d/ Bkb fJ; w"e/ eJh f;nk;sdkB fiBQkA ftZu ph;h s'A gOhwhno i"jB j"orB th Fkwb ;B, B/ T[; fJbke/ dk bZrGr fJZe xzN/ sZe w[nkfJBk ehsk fiZE/ nZr B/ Gkoh B[e;kB gj[zukfJnk ;h. T[BQkA nkfynk fe T[j ;wM ;ed/ jB fe ckfJo }'B ftZu ofjD tkb/ b'ekA ~ id'A fJZedw ;wkB SZv e/ fJbkek ykbh eoB bJh nky fdZsk ikAdk j? skA fej' fijk bZrdk j't/rk. fJ; soQkA dhnkA nkcskA Bkb ;EkBe eko'pko s/ noEuko/ T[^s/ fezBk wkVk n;o g?Adk j't/rk. No{v' B/ nkfynk fe nkT[D tkb/ wjhfBnkA ftZu ni/ j'o u[D"shnkA dk ;kjwDk eoBk g?Dk j?. n;hA e?B/vhnB fJj' e[ZM skA eod/ jkA. n;hA n"y/ t/ fbnkA ftZu fJZe d{i/ Bkb yVQ/ j[zd/ jkA. fJ; w"e/ j"orB B/ nkfynk fe e?ohp{ tk;hnkA bJh fJj xNBkeOw ekch sebhc b? e/ nkfJnk. j} kokA dh frDsh ftZu fJZE'A b'ekA ~ nkgD/ xo SZvD bJh wip{o j'Dk fgnk. T[BQkA tkndk ehsk fe id'A b'e nkgD/ xokA ~ gosDr/ skA n;hA e'fFF eokAr/ fe T[BQkA dh tZX s'A tZX wdd

eo ;ehJ/. ph;h ftZu ni/ sZe 150 EkAtkA T[^s/ ;[bx ojh nZr ekoB 6000 s'A tZX b'ekA ~ p/ xo j'Dk fgnk. id'A fJZe wB'oziB ;?ANo ftZu'A No{v' s/ j"orB pkjo nkJ/ skA T[Ê/ w"i{d ;?AeV/ ;EkBe tk;hnkA B/ y[Fh ftZu T[ûh T[ûh o"bk gk e/ T[BQkA dk ;tkrs ehsk s/ id'A T[;/ fJwkos ftZu'A ckfJo ;oft; d/ eowukoh pkjo nkJ/ skA b'ekA dh y[Fh dk e'Jh fNekDk BjhA fojk s/ o"bk gk e/ T[BQkA fJj y[Fh gOrNkJh th. No{v' B/ ph;h tkJhbvckfJo ;oft; d/ e[ZM eowukohnkA Bkb bzu th ehsk s/ rZbpks th ehsh. fco No{v' s/ j"orB B/ ftbhnw} b/e J/nog'oN T[^s/ ;fEs ckfJo nkgo/FB ;?ANo dk N{o th ehsk. ph;h tkJhbvckfJo ;oft; d/ uhc ckfJo fJBcow/FB nkch;o e?ftB ;eo?gB?ê B/ nkfynk fe bzw/A ;w/A s'A nZr Bkb i{M oj/ nwb/ bJh gOXkB wzsoh s/ gOhwhno dk fJj d"ok fBZih s"o T[^s/ s/ gO'c?FBbh ekch wkfJB/ oZydk j?. n?BtkfJow?AN e?B/vk B/ w?No' t?Be{to, co/}o t?bh, j't/ ;kT{Av s/ t?Be{to d/ eJh fJbkfenkA ftZu sfg; tZXD dh u/sktBh th fdZsh j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

gOXkB wzsoh Btk} Fohc ~ c;kT[D tkb/ fJwokB dh gkoNh th d'FkA ftZu fxoh

fJ;bkwkpkd, 31 i[bkJhL-gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ s'A jNk fdZs/ rJ/ Btk} Fohc dh gkoNh B/ nZi fto'Xh fXo d/ B/sk fJwokB ykB T[^s/ ftd/FkA s'A czv b?D d/

wkwb/ ftZu T[; d/ f]bkc ;[gohw e'oN ftZu uZbd/ e/; ftZu iknbh d;skt/i g/F eoB dk d'F bkfJnk j?. toBD :'r j? fe Btk} Fohc dh rZdh S[vkT[D sZe ikD tkbk e/; fJwokB ykB dh gkoNh tZb'A jh u[Zfenk frnk ;h. j[D gkfe;skB w[;fbw bhr-Btk} d/ ;hBhno nkr{ nkf;c feOwkBh B/ sfjohe-J/-fJB;kc gkoNh (gh Nh nkJh) d/ u/now?B fJwokB ykB T[^s/ d'F bkfJnk j? fe fijV/ F/y oFhd ~ fJwokB ykB B/sk wzBD bJh fsnko BjhA ;h ns/ eJh d'F bkT[Adk ;h, j[D T[;/ ~ T[; B/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ dk T[whdtko Bkw}d eo fdZsk j?. feOwkBh dk fJj fpnkB F[Zeotko ~ Btk} Fohc ~ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ d/ n:'r eoko fdZs/ ikD fgZS'A phs/ fdB fJwokB dh gkoNh tZb'A fJ; ~ fGFNkuko d/ f]bkc fiZs eoko d/D dh o?bh s'A pknd nkfJnk j?. feOwkBh B/ sfjohe-J/-fJB;kc gkoNh dh o?bh ~ @fwT{}e BkJhN^ ns/ fJ; gkoNh ~ x[Nkbk gkoNh dk BkAn d/AfdnkA fejk fe fJ; d/ B/sk fJwokB ykB ~ ndkbs ftZu iknbh d;skt/i g/F eoB T[^s/ Fofwzdrh BjhA j'Jh. T[BQkA B/ fJwokB ykB s'A g[ZfSnk fe T[j y[d nkgDh ftd/Fh ikfJdkd dk n?bkB feT[A BjhA eod/ ns/ j[D th nkgDh sbke F[dk gsBh s'A s'jc/ feT[A b?Ad/ jB<@ toBD :'r j? fe phs/ fdB j}kokA b'ekA d/ fJZem ~ ;zp'XB eofdnkA feOeNo s'A f;nk;h B/sk pD/ fJwokB ykB B/ fejk j? fe i/ ndkbs ftZu T[; d/ ]bkc uZb oj/ fGFNkuko d/ wkwb/ ftZu d'F ;kfps j'J/ skA T[j okiBhsh s'A ;zfBnk; b? bt/rk. d{;o/ gk;/ fJj BthA ypo nkJh j? fe gkfe;skB w[;fbw bhr-Btk} dh gkoNh tZb'A gkfe;skB d/ nzfsOw gOXkB wzsoh nj[d/ bJh nZr/ ehs/ rJ/ nkr{ Fkfjd yekB nZpk;h d/ fybkc e[dosh r?; m/e/ pko/ gkfe;skB dk e"wh itkpd/jh fpT{o' 22000 eo'V o[gJ/ d/ fGOFNkuko d/ d'FkA dh ikAu eo fojk j?. g?No'bhnw ns/ e[dosh r?; pko/

;kpek wzsoh Fkfjd yekB nZpk;h y[d th e"wh itkpd/jh fpT{o' tZb'A sob e[dosh r?; dh fJzg'oN dk m/ek d/D pko/ ;kb 2015 ftu doi j'J/ wkwb/ dk w[Zy d'Fh j?. fJ; e/; ftu d{;o/ FZeh d'Fh ;kpek g?No'bhnw ;?eNoh nkfpd ;Jhd, nzso okih r?; f;;Nw d/ w?B/ fizr vkfJo?eNo w'fpB ;"b[s, fBZih ezgBh fJzr'o d/ ;h Jh U fJwokB T[b jZe ns/ ;{Jh ;kT[EoB r?; ezgBh d/ ;kpek n?w vh }[j?o nfjwd f;Zdheh fby/ rJ/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

o{; B/ nwohek ~ fvgb'w?fNe nwb/ ftZu eN"sh eoB dk fdZsk j[ew wk;e', 01 nr;sL-nwoheh ekAro; tZb'A o{; fybkc gkpzdhnkA ~ wB}{oh fdZs/ ikD s'A fszB fdB pknd o{; s/ nwohek dofwnkB sDkn tZX frnk j?. fi; d/ wZd/B}o o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB B/ n?stko ~ nwohek ~ nkgDh nzp?;h s/ ;ckosykB/ d/ nwb/ ftZu'A 755 w?ApokA ~ tkfg; ;ZdD dk j[ew fdZsk. gOshfefonk gOrNkT[AfdnkA nwohek d/ ftd/F wzsokb/ B/ fJ; ~ ykjwykj u[Zfenk ik fojk edw dZf;nk. o{; d/ ftd/F wzsokb/ B/ ;[<Zeotko ~ fJj j[ew fdZsk ;h fe o{; ftZu w"i{d nwohek d/ fvgb'w?fNe eowukohnkA ~ gfjbh ;szpo sZe tkfg; ;Zd fbnk ikt/. nwoheh nzp?;h ~ nkgD/ s/ ekT[A;bo eowukohnkA dh frDsh 455 sZe oZyD dh jdkfJs fdZsh rJh j?. f}eo:'r j? fe tk<QhN jkT{; fJj nky u[Zfenk j? fe fJBQkA gkpzdhnkA ~ okFNogsh v"Bbv Nozg ek~B ti'A wkBsk d/D bJh fJBQkA T[^s/ d;s]s eoBr/. fJ; ek~B sfjs fJokB s/ T[^soh e'ohnk

~ th fBFkBk pDkfJnk frnk j? s/ fJ; sfjs 2016 ftZu nwoheh u'DkA ftZu dybnzdk}h bJh s/ :{eo/B ns/ ;hohnk ftZu nkgDk r[Z;k gOrNkT[D bJh o{; ~ ;}k d/D dk gOktXkB j?. g[fsB B/ o'Fhnk N?bhft}B T[^s/ ftykJh rJh fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe ;k~ nk; ;h fe ;fEsh fe;/ soQkA pdb/rh go }kfjok s"o T[^s/ nfijk e[ZM B}o BjhA nkT[Adk s/ Bk jh B/V GftZy ftZu nfijk e[ZM j'D dh ;zGktBk j?. T[BQkA nkfynk fe wk;e' B/ fJ; bJh pdbk b?D dk c?;bk ehsk skA fe n;hA fJj ftyk ;ehJ/ fe n;hA i[nkp fdZs/ fpBkA ;ZG e[ZM u[Zgukg BjhA ioB tkb/. T[BQkA nkfynk fe o{; tZy tZy w[ZfdnkA, fiBQkA ftZu nZstkd s/ ;kJhpoeOkJhw th Fkwb jB, T[^s/ nwohek Bkb jo soQkA dk ;fj:'r eoB bJh fsnko j?. go ;fj:'r dh EkA nwohek o{; T[^s/ nkgDhnkA u'DkA d"okB dybnzdk}h dk p/f;og?o dk d'F bkT[Adk nk fojk j?. g[fsB B/ nkfynk fe fJ; ;w/A o{; ftZu wk;e' nzp?;h s/ fszB j'oBkA ;ckosykfBnkA ftZu nwohek d/

1,000 s'A tZX eowukoh ezw eo oj/ jB. fJBQkA ftZu nwoheh s/ o{;h nfXekoh th Fkwb jB fiBQkA dhnkA ;/tktkA fvgb'w?fNe nkfc;kA ftZu bJhnkA ik ojhnkA jB. fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe nwohek fybkc j'o

fejVhnkA gkpzdhnkA bkJhnkA ik ojhnkA jB skA g[fsB B/ nkfynk fe fvgb'w?fNe nwb/ ftZu eN"sh jh nwohek bJh ekch sebhcd/j j't/ rh s/ fJ; bJh T[BQkA jkb dh xVh j'o gkpzdhnkA bkT[D dk wB BjhA pDkfJnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

nbpoNk dh :{BkJhfNv ez}ot/fNt gkoNh dh bhvofFg d"V ftZu e[Zd/ i/;B e/Bh n?vfwzNB, 01 nr;sL-;kpek c?vob ez}ot/fNt wzsoh i/;B e/Bh B/ nbpoNk dh

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

BthA :{BkJhfNv ez}ot/fNt gkoNh dh bh- j?. T[BQkA gOXkB wzsoh i;fNB No{v' Bkb g{ok vofFg d"V bJh nkgD/ BkA dk n?bkB ehsk w[ekpbk eoB dk tkndk th ehsk. fJZe ;kb ftZu bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D bJh e/Bh dh fJj d{ih e'fFF j?. fto'Xh gkoNh tkJhbvo'} ~ nbpoNk dh gO'ro?f;t ez}ot/fNt gkoNh ftZu obkT[D bJh ubkJh w[fjzw d"okB T[j bhvofFg d"V fiZs rJ/ ;B. FfBZuotko ~ e/Bh B/ nkgD/ ;woEekA ~ dZf;nk fe T[j No{v' Bkb'A bhvofFg bJh tZyoh gj[zu ngBkT[Dr/. e/Bh B/ e?broh ftZu nkgDk GkFD F[o{ eofdnkA nkfynk fe T[BQkA ~ bZr fojk ;h fe e?B/vk 150 nkgD/ nshs dh w[nkch wzrD bJh jh j?. go ;kvk wzBDk fJj j? fe ;kv/ fJfsjk; ftZu ;kvh FkBkwZsh gSkD b[eh j'Jh j?. e?B/vk 150 d"okB ;k~ T[BQkA d/ F[eor[}ko j'Dk ukjhdk j? fiBQkA fJj y{p;{os d/F f;ofink. e/Bh Bkb ;kpek tkJhbvo'} nkr{ pOkfJB ihB th nfij/ T[whdtko jB fiBQkA ;oekoh s"o T[^s/ nkgDh w[fjzw F[o{ ehsh. ez}ot/fNt d/ oDBhsheko vZr Ft/}o B/ th fJ; d"V ftZu fjZ;k b?D dh fJZSk gOrNkJh j?. fJ; ;pzXh t'N 28 nes{po ~ j't/rh. e/Bh B/ fJZem ~ ;zp'XB eofdnkA w}ke ftZu nkfynk fe fJZe ;kb ftZu d' tkoh bhvo ti'A yVQ/ j'D bJh T[BQkA ~ nkgD/ f;o dh ikAu eotk b?Dh ukjhdh j?. go T[BQkA fJj th nkfynk fe fJj gOfefonk }o{oh j?. e/Bh B/ nkfynk fe bhvo nfijk j'Dk ukjhdk j? fijVk ez}ot/ fNt f;XkAskA T[^s/ gfjok d/D tkbk j't/ s/ fi; e'b BthA gkoNh ~ fJZei[ZN eoe/ oZyD d/ Bkb Bkb fJ; d/ g;ko dk f;nk;h j[Bo th j't/. T[BQkA nkfynk fe c?vob ez}ot/fNt ofjzfdnkA gkoNh dk ;woEB d[ZrDk j'fJnk ;h s/ BthA gO'ftzFhnb gkoNh d/ nkr{ ti'A th T[j nfijk jh eoBr/. ihB B/ ;'wtko ~ nkgDh w[fjzw dh F[o{nks ehsh. :{BkfJfNv ez}ot/fNt gkoNh ~ ftXkB;Gk ftZu ; gheo tZb'A ;oekoh fto'Xh fXo ti'A wkBsk d/ fdZsh rJh. fJ; dk nzsfow nkr{ BEkB e{go ~ jh Ekfgnk frnk.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

j[D o^yVh T[^s/ Gkos ftu g?;/ G//iDk pj[s jh nk;kB j' frnk j? e?B/vk dh pj[GKsh ;^fGnkukoe gfjukD T[; nB'yh ftok;s ns/ otkfJsK dk ;[w/b j?, fijVhnK gotk;h nkgD/ w{b d/F dh Xosh s'A fJÊ/ e?B/vk tkbh BthA f}zdrh nzdo b? e/ nkT[Ad/ jB. nî d/ rb'pb wkj"b ns/ fJzNoB?N tkb/ :[^r ftu fg^S/ nkgD/ gfotko ns/ d';sK Bkb i[V/ ofjDk j'o th nk;kB j' frnk j?. fsT[jkoK d/ d"okB sK fJj r^b yk; s"o s/ ;ûh j?. 7 nr;s ~z o^yVh nk ojh j? ns/ G?DK ns/ GoktK ftub/ fB^x/ foFs/ Bkb i[V/ fJ; fsT[jko ~ pj[s ;ko/ e?B/vhnB fjzd{ wBkT[Dr/. ;ohoe s"o s/ xo s'A d{o j'D d/ pkti{d e?B/vk ftu ofjzd/ Gok nkgDhnK G?DK bJh FrBK d/ fuzBQ ti'A g?;/ G/iDr/. yk; w"fenK T[^s/ G/fink frnk g?;k e?B/vk t^b'A rb'pb g^Xo T[^s/ G/i/ iKd/ g?f;nK dk fJê t^vk fj^;k j[zdk j?, feT[Afe gotk;hnK t^b'A fsT[jkoK d/ w"e/ nkgD/ xofdnK ~ F[^G-fJSktK efjD dk fJj ;G s'A tXhnk Yzr j[zdk j?. g?;/ G/iD tkfbnK tk;s/ w[^y u[D"sh fJj j[zdh j? fe T[j g?;/ G/iD dh ;/tk gOdkB eoB bJh fe; ezgBh T[^s/ Go';k eoB. fJ; ftu eJh fe;w d/ you/ fit/A ch;, spkdb/ dk Gkn nkfd Fkfwb j[zd/ jB. fJ; s'A fJbktk p?AeK$ ft^sh ;z;EktK dh g?;/ G/iD dh ;"y ns/ ocsko th t^y t^y j[zdh j?. fJ; tk;s/ gfjbK s'A E'VQk j'wtoe eo b?Dk ns/ Bkb jh fejV/ ;[nkb g[^SD/ jB, ikD b?Dk wj^stg{oB j[zdk j?. xo ftu g?;/ G/iD ;w/A 6 r^bK ~ fXnkB ftu o^y' 1 eh g?;/ G/iD dh e'Jh ch; j?< e[^M ezgBhnK g?;/ G/iD dh nb^r ch; b?AdhnK jB, fijV/ s[jkv/ t^b'A G/i/ ikD tkb/ g?;/ dk fJê t^vk gOshFs pD iKdh j?. fJj fJ; r^b T[^s/ fBoGo eodk j? fe s[;hA fezB/ g?;/ G/i oj/ j'. 2 xo g?;/ G/iD dk ;G s'A ;"yk sohek fejVk j?< eJh ezgBhnK xo g?;/ G/iD ~ fJê u[D"shg{oB ns/ nD;[yKth gOfeOnk pDk fdzdhnK jB. s[;hA fBîh s"o w"i{d j'D dh b'V g? ;edh j? ns/ jo tko id'A th s[;hA g?;/ G/id/ j' sK s[jk~ pj[s ;kohnK ekr}h ekotkJhnK eoB bJh fejk ik ;edk j?. d{i/ gk;/ e[^M nfijhnK ezgBhnK th jB, fijVhnK s[jkv/ ;wkoNc'BK oKjh d[BhnK d/ fe;/ th fj^;/ ftu g?;/ G/iD dh ;j{bs fdzdhnK jB. 3 fJj fj;kp brkT[D bJh fe G/i/ g?;/ n^r/ jkf;b eoB tkb/ fezB/ fwb oj/ jB, fJ; r^b dh ikDekoh o^y' fe ftd/Fh spkdbk o/N fejVk brkfJnk ik fojk j?< fJ; r^b dk yk; fXnkB o^y' fe eh spkdbk o/N T[; ;w/A brkfJnk ik fojk j?, id'A s[;hA g?;/ G/i oj/ j' iK T[; ;w/A id'A g?;k gj[zuDk j?< eJh tko fJê iK d' fdB Bkb pj[s t^vk coe g? ;edk j?. 4 s[jkv/ t^b'A G/i/ g?;/ n^r/ jkf;b eoB tkb/ ~ fwbD T[^s/ fezBk ;wK b^r fojk j?< fpbe[b e'ohno ;/tk tKr, s[;hA nrb/ fdB th ndk eo ;ed/ j' iK eJh fdB th b^r ;ed/ jB. gOhwhnw T[jBK ezgBhnK ~ d/Dk ukjhdk j?, fijVhnK s[jkv/ g?;/ ~ fJê fdB ftu G/idhnK jB. 5 s[jkvh g?;/ G/i ;eD dh ;hwk eh j?< eJh tko s[jkv/ gfotko ~ fizB/ g?;/ G/iD dh b'V j[zdh j?, T[j G/iD tkb/ dh ;hwk s'A f} nkdk j' ;ed/ jB. 6 eh s[;hA T[; ezgBh T[^s/ Go';k eo ;ed/

j', fi; oKjh s[;hA g?;/ G/i oj/ j'< g?;/ G/iD dh ;/tk gOdkB eoB tkbh ezgBh dh ft^sh fttjkosk ~ u?e eo'. eh fi; T[^s/ s[;hA Go';k eo oj/ j', T[j fJ^e ;EkJh ;z;Ek j?< nkfyoeko s[;hA nkgDk g?;k G/i oj/ j'< ;h nkJh ph ;h okjhA g?;/ G/ iD dk bkG id'A ;h nkJh ph ;h B/ nkgD/ rOkjeK bJh rb'pb wBh NoK;co gO'rokw F[o{ ehsk ;h, sK fJjBK ;ko/ ;[nkbK ~ ;kjwD/ o^fynk ;h. e?B/ vk d/ pdb oj/ w[jKdo/ nB[;ko, p?eK ~ rOkjeK t^b'A nkgD/ i^dh d/FK ~ g?;/ G/ iD bJh feckfJsh ns/ ;[o^fyns sohfenK pko/ tko tko r[}kfoFK nk ojhnK ;B. rOkjeK

d/ fJ; d[^y ~ ;wMfdnK ns/ T[jBK dh r[} kfoF T[^s/ r"o eofdnK ;hnkJhph;h B/ c?;bk ehsk fe ;hnkJhph;h d/ rOkjeK bJh g?;/ G/iD dh ch; }ho' j't/rh ns/ fJ; B/ spkdb/ d/

o/N th d{finK d/ w[ekpb/ ;jh o^y/. fJjBK d'tK g^yK ekoD rOkjeK d/ pj[s ;ko/ g?;/ dh pus j' iKdh j?. ;ko/ e/;K ftu ftd/Fh spkdbk o/N T[; ;w/A e^fYnk iKdk j?, id'A g?;k G/fink iKdk j?. f}nkdkso wkwfbnK ftu fJj g?;k fJê fdB ftu jh gj[zu iKdk j?. fJ; ibd ;/ tk tk;s/ e'Jh ckbs{ g?;k BjhA fbnk iKdk. fJ; s'A fJbktk rOkjeK dhnK b'VK ~ t/yfdnK ;hnkJhph;h e'b o'}kBk G/iD bJh ;G s'A t^X okFh w"i{d j[zdh j?, fw;kb ti'A Gkos ns/ ukbh s'A t^X j'o d/FK bJh 9,999H99 vkbo (uhB bJh 6000 vkbo) G/iD dh ;woÊk j?. ;h nkJh ph ;h ~ fJ; r^b T[^s/ wkD j? fe ;kv/ rOkjeK ~ g?;/ G/iD t/b/ fezBh ;"y j[zdh j?. ukj/ s[;hA fe;/ poKu oKjh G/i', ukj/ nkBbkfJB iK nkgD/ c'B oKjh G/i', g?;/ G/iDk fpbe^[b jh ;[ykbk j?. i/ Go';k eoBk j? sK ;hnkJhph;h p^; ;hnkJhph;h jh j?. fJj e?B/vk d/ w'joh p?AeK ftu'A fJê j?, fijVk s[jk~ nkgDh 150 ;kbK dh p?Afezr w[jkfos Bkb ;/tk dk Go';k fdtkT[Adk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Btk} s'A pknd fJwokB ykB d/ fBFkB/ #s/ j[D G[ZN' gfotko

fJ;bkwkpkd L 31 i[bkJhL-gBkwkr/N bhe wkwb/ #u Bkw nkT[D s/ uZbh ikAu #u ek~Bh ekotkJh ekoB Btk} Fohc ~ gOXkB wzsoh dk nj[dk SZvDk fgnk. gkfe;skB sfjohe J/ fJB;kc (ghNhnkJh) d/ nkr{ fJwokB ]kB s/ T[BkA dh gkoNh bJh fJj fJZe tZvh fiZs j?. Btk} dh rZdh ikD s'A pknd j[D fJwokB B/ nkf;c nbh }odkoh ~ fBFkBk pDkfJnk j?. ;[gohw e'oN d[nkok Btk} ~ ;}k ;[DkJ/ ikD s'A pknd jh ghNhnkJh dk c?;bk ekch ;]s j?. fJwokB ]kB dk efjDk j? fe T[BkA dh bVkJh fGOFNkuko, GkJh Gshiktkd, foFtsy'oh ns/ p/fJwkBh fybkc j?. fJwokB B/ fejk fe T[BkA dk ;zxoF e/tb Fohc gfotko sZe jh ;hws BjhA j?. gkfe;skB ghgb} gkoNh (ghghgh) d/ T[g gOXkB nkf;c nb }odkoh ns/ i/:{nkJh n?c d/ w[yh w"bkBk cib[o ofjwkB ~ u/sktBh fdzfdnk fJwokB B/ fejk fe j[D fJBkA d't/A dh pkoh nkt/rh. :kd oj/ fe Fohc gfotko ns/ G[ZN' gfotko gkfe;skB d/ ;G s'A nfjw okiBhfse xokfDnkA #u F[wko jB. @d n?e;gO?; fNOfpT{B@ dh fJZe ]po w[skpe n?stko ~

okiXkBh fJ;bkwkpkd #u nk:'fis fJZe o?bh #u p'bfdnkA fJwokB B/ fejk fe nkf;c nbh } odkoh, w?A s[jk~ u/sktBh fdzdk jkA. Fkfjd ] keB nZpk;h ns/ Fkjpkd Fohc s'A pknd j[D s[jkvh tkoh j?. ;kpek e?pfBN wzsoh Fkfjd nZpk;h ;zGkfts s"o #s/ ekoiekoh gOXkB wzsoh u[D/ ikDr/. wzrbtko ~ B?FBb n;?Apbh d/ fJZe ftF/F ;?FB #u nZpk;h dh u'D j'Dh brGr s?n wzBh ik ojh j?. n;?Apbh #u gkfe;skB w[;fbw bhr Btk} (ghn?wn?b n?B) d/ e'b pj[ws j?. dZ;Dk pDdk j? fe nZpk;h T[d'A sZe fJ; nj[d/ #s/ ofjDr/, id'A sZe gzikp d/ w[Zy wzsoh Fkjpk} Fohc B?FBb n;?Apbh #u u[D/ BjhA ikAd/. fJ; s'A pknd Fkjpki ~ gOXkB wzsoh pDkJ/ ikD dh :'iBk j?. n?stko ~ j'Jh o?bh d"okB fJwokB B/ }odkoh ~ fBFkBk pDkT[AfdnkA fejk fe id ghn?wn?b n?B dh jkJh ewkB jh fGOFNkuko #u Fkwb j? skA T[j fGOFNkuko bJh }odkoh #s/ T[Arbh fet/A T[mk ;ed/ jB. T[BkA fejk fe Btk} ~ fwbh ;}k d/ Bkb T[BkA dh gkoNh dk fGOFNkuko d/ fybkc ikoh ;zxoF nZX/ o;s/ #s/ jh gj[zfunk j?. fJwokB B/ T[whd iskJh fe nZr/ dh bVkJh #u th T[j ekw:kp ofjDr/. fJwokB B/ Btk} dh gkoNh ~ u/sktBh fdzfdnkA fejk fe e/tb Btk} d/ ikD s'A fJj ;zxoF ]sw BjhA j'fJnk j?. T[BkA B/ fejk fe Fkfjd ]keB nZpk;h ns/ Fkjpki Fohc j[D w?A s[jkv/ fgZS/ brkArk.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD c?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/ yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXkghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykD-ghD ~ ihn eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko gkDh, mzYk

{

d[ZX, nkJh;-eOhw ns/ poc upD dk wB eoBk Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwouw;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB, Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bco##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \ jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B

ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

e?b;k B/ ;zrhse gO'rokw eotke/ gkJhnkA rJhnkA BthnkA g?VkA e?broh, 02 nr;sL-e?b;k tZb'A e?broh ftZu fJZe nkgDh fe;w dk ;zrhse ns/ ndph gO'rokw eotk e/ BthA fgos gkJh rJh. fJj gO'rokw Twjfcb/-;zrhs'-ndpU w'BNoh gkoe efwT[fBNh ;?ANo B"oE Jh;N ftZu B/go/ ufVQnk. gO'rokw dh F[o{nks ftZu eBthBo BtgOhs ozXktk B/ gO'rokw dh o{go/yk g/F ehsh ns/ gO?}hv?AN i;pho ukjb B/ nkJ/ j'J/ ;o'fsnkA ns/ wfjwkBkA dk ;tkrs ehsk. ;zrhs d/ d"o ftZu ;ZG s'A gfjbkA @o?v n?c n?w nkJhvb 2016@ d/ fti/sk tfozdo ;/mh ns/ oBong wBihs ;/ mh B/ ]{p;{os W}bkA g/F eo e/ wj"b ~ ozrhB pDk fdZsk. fJ; i'V/ B/ nkgDh ebk Bkb ;o's/ M{wD bk fdZs/. Tne?vwh n"c fJBvh:B ebk;heb fwT{f}eU Bkb i[V/ d' ebkekokA tZb'A ]{p;{os ;zrhse gOdoFB ehsk frnk, fi; d"okB ohNk eowkeo B/ m[woh ns/ fJe W}b g/F ehsh i' iZ;pho ukjb TsBjkU dh fbyh j'Jh ;h. Fo[sh e[beoBh B/ dkdok g/F eo e/ ;o'fsnkA ~ ehb

jh fbnk ns/ fJjBkA d'jkA ebkekokA bJh spb/ s/ pk-ewkb ;zrs ehsh ;H joihs f;zx ih B/. nkJ/ j'J/ ;ko/ ;o'fsnkA ns/ wfjwkBkA B/ T[^u gkJ/ d/ ;?wh-ebk;heb ;zrhs dk ]{p nkBzd wkfDnkA. e?b;k dh Nhw w?Apo rrB p[ZNo B/ fJ; gO'rokw ftZu ;zrhs ns/ ndp d/ nB'y/ ;[w/b dh wjZssk pko/ nkgD/ ftuko g/F ehs/. fJj gO'rokw i' fe T;op nekb w:[f}e ;';kfJNh n"c e?brohU d/ ;fj:'r Bkb ehsk frnk, fJ; d/ nrb/ nZX ftZu gzikph ns/ T[od{ FkfJoh dk d"o uZfbnk. ;ohs'A nkJ/ wfjwkB eftzdo ukAd, feOFB GB'N, fJzdoihs Xkwh, dftzdo r"sw, okitzs oki ns/ e?broh s'A eoko p[ykoh ns/ ikt/d fB}kwh j[okA B/ nkgD/ ebkw g/F eo e/ gO'rokw ~ uko uzd bk fdZs/. jo FkfJo d/ ftbZyD ozr B/ ;o'fsnkA ~ fdb y'be/ dkd d/D ~ wip{o eo fdZsk. c}k ftZu eftsktkA ns/ W}bkA B/ feZebhnkA gkJhnk, Fpd jZ;/, o{jkA Fo;ko j'JhnkA ns/ b'e M{w/. fJ; soQkA FkfJoh B/ fJZe tZyoh

soQkA dk wj"b f;oi fdZsk. e?broh d/ fJsjk; ftZu fJj gfjbh tkoh j'fJnk fe pkjo s'A gzi eth fe;/ gO'rokw bJh nkJ/ j'D ns/ T[j th T[^u gZXo d/. ;oh s'A nkJ/ FkfJokA B/ Tgzikp GtBU ;oh tZb'A e?b;k ~ wkD gZso g/F ehsk i' gO?}hv?AN i;pho ukjb B/ pVh fBwosk Bkb ;theko eod/ j'J/ Tgzikp GtBU ;oh dk fdbh XzBtkd ehsk. f;oc d' wjhB/ gfjbkA j'Ad ftZu nkJh ;z;Ek e?b;k bJh fJ; s'A tvk wkD j'o eh j' ;edk ;h< e?b;k ~ ;oh s'A nkJ/ T[;skd FkfJo feOFB GB'N ih dh no{} s/ fbyh j'Jh feskp TW}b dh pDso ns/ no{}U obh} eoB dk wkD th jkf;b j'fJnk fi;dh x[zv-u[ekJh skVhnkA dh r{zi ftZu ehsh rJh. fJ; wjfcb/-;zrhs'ndpU dh ]{p;{osh fJj ojh fe fJ; ftZu nkw ;o'fsnkA d/ Bkb Bkb e?broh dhnkA pkeh ;kfjse ;GktkA dk Gog{o :'rdkB fojk. ;kfjse j;shnkAL gO'H FwF/o ;zX{, w'fjzdogkb f;zx gkb, fJepkb ]kB, ;sgkb e"o pZb, i;tho f;j'sk, ioB?b

sZrV, i'frzdo ;zxk, ;[ygkb gowko, nws[b wshB ]kB ns/ ofizdo e"o u'jek whvhnk j;shnkAL r[odhg e"o gojko, jopz; p[ZNo, oki/F nzrokb, foFh Bkro, vkH joGiB fYZb'A, uzd f;zx ;fdUVk, pbfizdo ;zxk, r[otfozdo Xkbhtkb ns/ r[opuB pokV, j?gh wkB, ;opdhg (gOhs) p?dtkB, r'bvB GkNhnk, n;id p[]koh, Uw/o njd ]kB, t;hwk ;[bskB, nwB pokV, ;[yftzdo pokV, r[owhs ;ogkb, wk;No GiB f;zx, bfbsk f;zx ns/ fBFhekAs pkbh;op nekb NhwL joihs f;zx, jodhg f;zx ns/ oki/F gN/b e?b;k NhwL vkH nwBdhg yN"V, vkH ;fszdo ;'jh, vkH owB frZb, r[odhF e"o ro/tkb, bZeh uhwk ns/ p"ph ;g"A;o;L nbhw T[^dhB,

nkoH f;zx gO'c?FBb ekog'o/FB, rrB p[ZNo (;kJh g/AN;). nyho ftZu i;pho ukjb ih B/ fJ; Twjfcb/;zrhs'-ndpU dh g{oh ;cbsk bJh nkgD/ ;g"A;o;, v'Bo;, whvhnk, e?b;k Nhw ns/ ;j:'rh ;z;Ek T;op nekb w:[f}e ;';kfJNh n"c e?brohU dk F[eokBk ndk ehsk fijBkA dh tZy-tZy sohe/ okjhA ehsh rJh wdd ;dek fJj gO'rokw B/ go/ ufVQnk. e?broh d/ T[od{ FkfJo ikt/d fB}kwh ih B/ i' ebkw gfVQnk, T[; ftZu'A fJe F/no g/F j?L TBk f;nk;s Bk Xow ek f}eo j'sk j? :jkA, fi; w/A xo j? p; w[jZps ek, ubB j? e?b;kU j'o ikDekoh bJh i;pho ukjb Bkb c/;p[e s/ ikA c'B 403-667-0128 s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

w[o/ n?BtkfJow?AN wzsoh d/ nj[d/ s'A d/Dr/ n;shck! N'okAN', 01 nr;sL-gOhwhno e?EbhB ftzB fyns ;hN j?. T[BQkA d/ jwo[spk c?vob nfX~ nZi T[d'A tZvk MNek bZr/rk id'A T[BQkA dh ekoh fpZb w"ofBT{ jB. Go';/:'r ;{sokA s'A gOkgs e?pfBN d/ fJZe nfjw w?Apo rb?B w[o/ nk- ikDekoh nB[;ko w[o/ f;nk;s s'A pkjo fwbD

gDk nj[dk SZvDr/. w[o/ ftzB e?pfBN ftZu n?BtkfJow?AN s/ ebkJhw/N u/Ai wzsoh jB. 59 ;kbk w[o/ d/F s'A pkjo j'D ekoB e'Jh fNZgDh BjhA eo ;e/. fJj th fenk;nokJhnkA bkJhnkA ik ojhnkA jB fe w[o/ ;'wtko ~ e[JhB} gkoe fty/ fJj n?bkB eoBr/ fe T[j gO'ftzFhnb f;nk;s s'A ;zfBnk; b? oj/ jB. N'okAN' ;?ANo s'A n?w gh gh s/ ftBhg?r d/ w/no ofj u[Ze/ w[o/ ewkb d/ ekbwBth; th oj/ jB. T[j tksktoD ftZu j' ojhnkA spdhbhnkA bJh ftzB d/ yk;wyk; wzsoh ;B. T[j n?bkB eoB d/ Bkb jh nkgD/ nj[d/ s'A gk;/ j' ikDr/ s/ fJ; Bkb gOhwhno ~ ;'wtko ;t/o/ jh nkgDh e?pfBN ftZu wkw{bh c/ opdb eoe/ rZvh ~ bhj T[^s/ fbnkT[Dk j't/ rk. Gkt/A w[o/ nkgDk nj[dk SZv oj/ jB go T[j nrb/ e[ZM jcfsnkA bJh n?wghgh pD/ ofjDr/. w[o/ d/ n;shck d/D Bkb f}wBh u'DkA j'D dk th e'Jh vo BjhA j? feT[Afe fJj gO'ftzFhnb s/ c?vob gZXo T[^s/ fbpobkA bJh pj[s jh ;[oZ-

tkbh fJZe uzr/ ezw bJh fJj nj[dk SZv oj/ jB. ni/ sZe T[BQkA d/ ikBFhB dh e'Jh T[^x ;[Zx BjhA j?. tksktoD Bkb i[V/ w[ZfdnkA T[^s/ ;gFN okfJ oZyD bJh e"wkAsoh gZXo T[^s/ ikD/ ikAd/ w[o/ ~ gfjbh tkoh cotoh 2010 dhnkA f} wBh u'DkA ftZu u[fDnk frnk ;h. S/ wjhB/ pknd jh ssekbh gOhwhno vkbNB w?frzNh B/ w[o/ ~ e?pfBN ftZu Fkwb eo fbnk fiZE/ T[BQkA fo;ou s/ fJB't/FB wzsoh ti'A ;/tk ehsh. 2011 dhnkA u'DkA s'A pknd T[BQkA ~ wfB;No nkc No/fBzr, ekb/fi; n?Av :{Bhtof;Nh} pDkfJnk frnk. w?frzNh d/ n;shck d/D wro'A nes{po 2012 ftZu w[o/ B/ fbpob bhvofFg tk;s/ fe;ws n}wkT[D dh e'fFF ehsh go iBtoh 2013 ftZu gkoNh d/ fJibk; s'A gfjbkA ftzB ~ fwb oj/ ;woEB d/ uZbfdnkA T[BQkA nkgDk BkA tkfg; b? fbnk. BthA gOhwhno ftzB B/ th T[BQkA d/ o[sp/ ~ t/yfdnkA j'fJnkA cotoh 2013 ftZu NokA;g'oN/ FB s/ fJBcok;NOeuo wzsoh pDk fdZsk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Nozg B/ i"jB e?bh ~ Ekfgnk BtkA uhc nkc ;Nkc tkfFzrNB, 31 i[bkJhL-11 fdB sZe nj[d/ T[^s/ ofjD s'A pknd n?BEBh ;ekokw[Zuh tkJhN jkT{; efwT{fBe/FB} vkfJo?eNo d/ pkjo j' rJ/ jB. ;kpek iBob i"jB e?bh

~ okFNogsh v"Bbv Nozg dk BtkA uhc nkc ;Nkc fB:[es ehsk frnk j?. Nozg B/ ;'wtko ;t/o/ foNkfJo j' u[Ze/ wohB iBob ~ nkgD/ d{i/ uhc nkc ;Nkc d/ nj[d/ dh ;zj[ u[ekT[D s'A pknd fJj rZb }'o d/ e/ nkyh fe tk<QhN jkT{; ftZu fe;/ fe;w dh rVpVh BjhA uZb ojh. tk<QhN jkT{; tZb'A ehs/ n?bkB w[skpe ;ekokw[Zuh fJ; bJh fJj nj[dk SZv e/ ik oj/ jB feT[Afe T[BQkA ~ bZrdk j? fe uhc nkc

;Nkc i"jB e?bh ~ nkgDh Nhw d/ fBowkD bJh fpjsohB s/ y[ZbQk wkj"b d/Dk ;jh oj/rk. tk<QhN jkT{; tZb'A ;ekokw[Zuh ~ F[ZGekwBktkA th fdZshnkA rJhnkA. f}eo:'r j? fe fgSb/ jcs/ ssekbh uhc nkc ;Nkc o/Ai gOkfJp; bJh ;ekokw[Zuh B/ nkgDk r[Z;k }kfjo ehsk ;h s/ T[; s'A e[ZM fdBkA pknd jh fJj T[bNc/o j' frnk. ;ekokw[Zuh d/ ikD ;pzXh fpnkB ftZu th T[j' fijh ;kc ;[Eoh Fpdktbh dh tos'A ehsh rJh fij' fijh gO?^; ;eZso FhB ;gkJh;o d/ ikD ;w/A ehsh rJh ;h. id'A ;ekokw[Zuh ~ nj[dk ;kAfGnk frnk ;h T[d'A ;gkJh;o d/ ikD dk ekoB fBih dZf;nk frnk ;h. ;gkJh;o tkJhN jkT{; ftZu jh w"i{d ;B s/ T[BQkA nkfynk fe T[j efwT{Bhe/FB} ;pzXh wdd bJh T[^E/ jB. fJZe gk;/ ;ekokw[Zuh d/ ikD dh ypo c?bh s/ d{i/ gk;/ e?bh wfjwkBkA Bkb w[;eok e/ s;thokA b?D ftZu wFo{c B}o nkJ/. fJ; s'A gfjbkA Utb nkfc; ;?o/wBh d"okB Nozg B/ nkfynk fe j'wb?Av ;feT{foNh uhc ti'A ;/tk fBGkn u[Ze/ e?bh fJj ezw th pky{ph eoBr/.

ngD/ jh pkvhrkov Bkb GZi ikDk ukj[zdh ;h oki e[wkoh vkfJBk

bzvB, 31 i[bkJh L-woj{w oki e[wkoh vkfJBk dh f}zdrh ftu fJZe ;wkA nfijk th nkfJnk ;h id T[j ngD/ fJe pkvhrkov Bkb fgnko eoB bZrh ;h ns/ T[; d/ Bkb GZi ikDk ukj[zdh ;h. vkfJBk d/ fBZih foekovv thvhU nB[;ko nfijk T[j fgOz; ukob; d/ Bkb ftnkj d/ pzXB s'A puD bJh eoBk ukj[zdh j?, fi; ftu fgnko BjhA pfunk ;h. don;b fJ; dk y[bk;k fJe thvhU ftu j'fJnk j? i' fe gfjbh tko poskBhnk ftu gO;kos j'D d/ bJh fsnko j?. t/b; dh oki e[wkoh B/ N/g 1992-93 ftu fezr;NB g?b/; ftu ghNo d/ Bkb foekov ehsk ;h. don;b 20 ;kb gfjbkA fJe eko jkd;/ ftu vkfJBk dh w"s j' u[Zeh j?. fJj thvhU gfjbh tko fJe vke{w?ANoh d/ fjZ;/ d/ s"o #s/ poskBhnk d/ u?Bb c'o #s/ nrb/ jcs/ gO;kos j'D d/ bJh fsnko j?. foekofvzr ftu vkfJBk B/ wzfBnk fe T[j ngD/ pkvhrkov p?oh w/Bkeh Bkb p/jZd fgnko eoB bZrh ;h. T[BQkA B/ ngD/ gsh ukob; dk e?fwbk gkoeo p'b; d/ Bkb gO/w ;pzXkA dk th y[bk;k ehsk. jkbkAfe vkfJBk B/ fJ; rZb s'A fJBeko ehsk fe pkvhrkov p?oh d/ Bkb T[BQkA d/ ;ohoe ;pzX ;h.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

pVhnkA n}wkfJFkA Bkb b?; j't/rh e'ftzd dh gkoh

Gkos d/ b'eszsoh fJfsjk; ftZu okw BkE e'ftzd gfjb/ nfij/ okFNogsh u[D/ rJ/ jB, fiBQkA dh ftukoXkok fjzd{sth j?. Gkigk B/ nrb/ T[g okFNogsh bJh e/Adoh wzsoh t?AeJhnk BkfJv{ ~ T[whdtko pDk e/ d/F tk;hnkA ~ gZek ;zd/F d/ fdZsk j? fe T[j nkgD/ fjzd{sth fJokfdnkA ~ nZr/ tXkT[D bJh g{oh soQkA ;wofgs j?. BkfJv{ dh fiZs d/ th g{o/ nk;ko jB. j[D sZe okFNogsh GtB ftZu ;[F'fGs oj/ 13 okFNogshnkA ftZu'A e'Jh th okFNogsh fe;/ fJe ftF/F ftukoXkok Bkb ;pzXs BjhA fojk, Gkt/A T[j ekAro; gkoNh ikA fJ; dh nrtkJh tkb/ :{ gh J/ rZmi'V ikA Gkigk dh nrtkJh tkb/ n?B vh J/ rZmi'V ikA j'o rZmi'VkA tZb'A u[D/ rJ/ okFNogsh j'D. Gkosh ;zftXkB okFNogsh ~ Bk wkso FeshnkA gOdkB eodk j?. T[; dhnkA ekoiekoh FeshnkA dh tos'A e/Adoh wzsoh wzvb tZb'A ehsh ikAdh j?. Gkosh ;zftXkB d/ fBowksk vkH ph nko nzp/deo dk fJ; pko/ efjDk j?, @okFNogsh dh ;fEsh T[j j?, i' fpON/B d/ ;zftXkB ftZu ;wokN dh j?. T[j d/F dk w[yh j?, ekoi gkfbek dk BjhA. T[j d/F dh gOshfBXsk eodk j?, go d/F #s/ oki BjhA eodk. T[j ;kXkoB s"o #s/ wzsohnkA dh ;bkj wzBD dk gkpzd j't/rk. T[j T[BQkA dh ;bkj fto[ZX e[M BjhA eo ;edk ns/ Bk wzsoh wzvb dh ;bkj pr?o e[M eo ;edk j?.@ n?woi?A;h t/b/ 1976 ftZu ;zftXkB dh 42thA ;'X okjhA Xkok 74 (1) ftZu fJj ftt;Ek ehsh rJh fe okFNogsh wzsoh wzvb tZb'A fdZsh rJh ;bkj ~ wzBD dk gkpzd j?. fco 1978 ftZu ;zftXkB dh 44thA ;'X okjhA fJ;/ Xkok 74 (1) ftZu w[V spdhbh ehsh rJh fe okFNogsh wzsoh wzvb tZb'A fdZsh rJh ;bkj #s/ g[Bo ftuko eoB bJh efj ;edk j?. g[Bo ftuko eoB fgZS'A fdZsh rJh wzsoh wzvb dh ;bkj ~ wzBD bJh okFNogsh gkpzd j't/ rk. fJ; d/ pkti{d e[M okFNogshnkA B/ nkgD/;zftXkfBe nj[d/ s/ b'eszso dh wfo:kdk ekfJw oZyD bJh nfjw G{fwek fBGkJh ns/ Xkok 356 sfjs pj[ws ;oekokA ~ poyk;s eoB'A o'fenk. eJh fttkds fpZbkA ~ ;kbkA pZXh ftuko nXhB oZfynk. gkobhw?AN ftZu fe;/ th gkoNh ikA rZmi'V ~ pj[ws Bk fwbD #s/ nfjw o'b fBGkfJnk ns/ opV ;N?Ag ikA emg[sbh okFNogsh pDB'A fJBeko eo fdZsk. j[D sZe gfjb/ okFNogsh vkH okfizdo gO;kd jh fJ; nj[d/ T[go d' tko u[D/ rJ/ ;B. T[BQkA B/ Gkosh ;zftXkB ns/ b'eszso dhnkA iVQkA w} p{s eoB ftZu nfjw o'b ndk ehsk. fJE'A sZe fe gfjb/ skesto gOXkB wzsoh gzfvs itkjo bkb Bfjo{ dhnkA wBwkBhnkA ~ th eJh tko o'fenk. ;ko/ 13 okFNogsh fgS'eV gZy'A T[x/ ;[szsosk ;?BkBh, fcbk;co, ftfrnkBh, f;Zfynk Fk;soh, fvgb'w?AN, okiBhshtkB ns/ Bhsht/sk ;B. 14t/A okFNgsh okw BkE e'ftzd s'A gfjbkA Gkos d/ gfjb/ dfbs okFNogsh e/ nko BkokfJDB ;B, i' ;zftXkB d/ f;XkAskA dh ekfJwh d/ nbzpodko oj/. 1997 ftZu pD/ fJ; okFNogsh B/ rZmi'V

;oekokA ;w/A fttkds fpZb tkg; ehs/ s/ okFNogsh dhnkA FeshnkA tosD s'A r[o/} Bk ehsk. fJ;/ eoe/ T[BQkA ~ @tofezr@ okFNogsh@ ti'A ikfDnk ikAdk j?. gfjbh nes{po 1945 ~ v/ okg[o, fdjksh ekBg[o (:{ gh) ftZu iBw/ okw BkE e'ftzd feZs/ ti'A tehb jB. T[BQkA B/ eohp 16 ;kb fdZbh jkJh e'oN s/ ;[gohw e'oN ftZu tekbs ehsh. Gkosh iBsk gkoNh ftZu T[BQkA B/ 1991 ftZu Fw{bhns ehsh. T[j 1998-2002 ftZu dfbs w'ouk (Gkigk ftzr) d/ gOXkB oj/. T[j nko n?; n?; d/ w?Apo ;B. T[BQkA B/ nkgDk iZdh xo nko n?; n?; ~ s'jc/ ti'A G/N eo fdZsk ;h. gkoNh B/ 1994 s'A 2006 sZe T[BQkA ~ d' tko oki

;Gk w?Apo pDkfJnk. n?w gh jbek ftek; czv ftZu'A T[BQkA B/ ftfdnk dk fwnko T[uk u[ZeD bJh fdb y'bQ e/ XB i[NkfJnk. T[BQkA B/ Gkosh tcd dh nrtkJh eod/ j'J/ :{ n?B n;?Apbh ~ ;zp'XB th ehsk. pj[s ;ko/ d/FkA dk d"ok ehsk. w'dh ;oeko B/ 2015 ftZu T[BQkA ~ fpjko dk rtoBo fB:[es ehsk. ;?e{bo skeskA T[BQkA d/ fBogZy o'b fBGkT[D T[go Fze/ gOrN eo ojhnkA jB. fto'Xh gkoNhnkA B/ okFNogsh u'D ftZu fJ; w[Zd/ ~ }'o F'o Bkb T[mkfJnk ;h. T[BQkA T[go ;zftXkB dh Xow fBogZy s/ ;wkitkdh GktBk dh okyh eoB, eo'VkA rohp GkoshnkA d/ ihtB gZXo ftZu ;[Xko bJh nktk} T[mkT[D, ftfdnk, f;js, o[}rko ns/ iBse ;/tktkA jo/e sZe gj[zudhnkA eotkT[D bJh ;w/A-;w/A ;oeko ~ ;[u/s eod/ ofjD torhnkA f}zw/tkohnkA Bkc} j'DrhnkA. ;ko/ torkA d/ fjZskA s/ ;zftXkB dh w{b GktBk T[go gfjok d/ ;eDk jh T[BQkA dh ;cbsk dk g?wkBk j't/rk. -dopkok f;zx ekjb'A

AYWc64 Pa Pa5\N VYSeY ^WaYh_

R\c64 Pa5\N Nf ?cWN \c Zmcm

NÂ&#x192; ÂŠdYe

1 Dh M \Â 2-^aZa SZg Rm Nf

+ 6SMa Kg I a Pd A Ma ?Yh Dh M \Â SZg Rm /Nf

SfÂŠ?ÂŠ Ohnf Â&#x2030; ^WÂ Z8

7Ç&#x160; ?h \aY \aZc $15 Pc Zg M PfM oc^ ZaAe _gÂ&#x2018;*

5Ç&#x160; F _c Fido Pf ^IhY b\Ç&#x160; D Fa=Â&#x2018; Delta 9385 120th St. 604-585-3436 Scottsdale Centre 7031 120th St. 604-507-5566

New Westminster Shops at New West 800 Carnarvon St. 604-553-2208 North Vancouver Capilano Mall 935 Marine Dr. 604-770-2771

Surrey 7500 Scott Road 120th St. 604-507-4000 Panorama Village 15161 Highway 10 604-576-9300

12845 96 Ave. 778-395-6060

8388 128th St. 604-507-1234

Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Cross Shopping Centre 7488 King George 604-593-5130

Brick Yard Station 17455 56 Ave. 778-574-1212

Vancouver 6338 Fraser St. 604-676-0916

7Ç&#x160;?h 7Ç&#x160;? KcZY

Limited-time offers; subject to change without notice. * A one-time $15 Transaction Fee applies for the processing of your line activation or phone upgrade. 1. Huawei P10 available at $0 and Samsung Galaxy S7 available at $99 with activation of a 2-year Large plan, Samsung Galaxy A5 available at $0 with activation of a 2-year Medium plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Available with 500 MB and 1GB Data, Talk & Text plans. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. ÂŠ 2017 Fido

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Lease Payment

Lease APR

With $0 down3

60 months

365

0.99

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5629 6074 5598 5684 5838 5738 6015 5562

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan E400 Cabriolet

Calcite White Calcite White Polar White Polar White Iridium Silver Selenite Grey Polar White Polar White Selenite Grey

4,200 4,500 9,230 4,800 4,600 3,500 4,750 1,750 1,500

$44,940 $47,810 $60,515 $62,170 $55,095 $59,035 $53,855 $54,105 $87,300

$40,440 $44,310 $55,890 $57,320 $50,245 $54,185 $49,005 $49,255 $80,300

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

e?B/vk dk ;kT{dh nophnk Bkb ]soBke d';skBk e?B/vhnB ftd/F wzsoh eOh;Nhnk cohb?Av dk fdb eZb s'A pj[s jbek fgnk j'fJnk j?. T[;~ fceo j? fe ;kT{dh nophnk B/ feXo/ e?B/vk ftZu fsnko ehs/ rJ/ nkowv tjhebkA (Gkoh ns/ wko{ jfEnko u[Ze e/ fbikD tkb/ tkjB fit/A fe N?Ae) ~ fBod'F/ b'ekA ~ BghVB bJh Bk tofsnk fbnk j't/. fog'oNkA nk ojhnkA jB fe ;kT{dh nophnk B/ fJjBkA tkjBkA ~ Fhnk w[;bwkBkA dh pj[sks tkb/ g{oph ;{p/ d/ nb-e<kfsc J/ohnk ftZu g?Ad/ fgzv ntkwhnk ftZu nkgD/ jh d/F tk;hnkA ~ wkoB tk;s/ tofsnk j?. toBD:'r j? fe ;kT{dh nophnk d/ fJ; fyZs/ ftZu nwB-e~B d/ jkbks pj[s yokp jB. fgSb/ fdBhA ;kT{dh gOFkFB tZb'A fJ; fJbke/ d/ 14 b'ekA ~ fdZsh ckA;h dh ;}k ~ ;kT{dh ;[gohw e'oN B/ poeoko oZfynk ;h. ;[nkb j[zdk j? fe ;kvh ftd/F wzsoh dk fdb ;kT{dh nophnk ftZu g?dk j'Jh ;fEsh ~ b? e/ jZEkA ftZu feT[A nk fojk j?< ekoD fJj fe fgSb/ ;kb ssekbh ftd/F wzsoh ;N?ckB vhUB B/ ;kT{dh nophnk ~ 15 fpbhnB vkbo d/ jfEnko t/uD d/ fJeokoBkwk T[^s/ d;s]s ehs/ ;h. ;oeko dk soe ;h fe ;kT{dh nophnk ~ jfEnko fJ; Fos T[^s/ t/u/ ik oj/ jB fe fJjBkA dk fJ;s/wkb fBod'FkA ~ wkoB bJh BjhA ehsk ikt/rk. ;[nkb j? fe eh ;kT{dh nophnk bJh nfijhnkA FoskA dh e'Jh p[Zes j?< ;kT{dh nophnk d/ T[^u nfXekohnkA B/ fgSb/ ;kb e?B/vk ~ ;gZFN ehsk ;h fe i/eo e?B/vk jfEnko t/uD sZe rZb ~ ;hws oZy/rk skA jh d'tkA w[bekA dofwnkB d';skBk ;pzX ekfJw ofj ;eZDr/. ;kT{dh nophnk dk dkntk j? fe e?B/vk T[;~ jfEnko d';skBk GkJhtkbh dh GktBk (7oodwill gesture) sfjs t/ udk j?. u/s/ oj/ fe ;kT{dh ~ 15 fpbhnB vkbo d/ jfEnko t/uD d/ ;"d/ dh p[fBnkd ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ oZyh ;h. fJ;dk wsbp j? fe fJ; jwkw ftZu fbpob ns/ ez}ot/fNt d't/A ;oekokA pokpo BzrhnkA jB. eh ;kT{dh nophnk ~ jfEnko t/uD tkbk e?B/vk fJZebk w[be j?< BjhA fJzrb?Av ns/ nwohek ;w/s gZSwh w[bekA d/ fezB/ jh fte;s w[be ;kT{dhnkA ~ vkbokA pdb/ jfEnkokA d/ rZc/ tzv oj/ jB. ;kT{dh nophnk B/ wkou 2015 s'A :wB Bkb izr ftZYh j'Jh j? fiZE/ b'eb b'ekA d/ wB[Zyh nfXekokA dh T[bzxDk eoB dhnkA y"cBke fog'oNkA nk ojhnkA jB. fJj fet/A j' ;edk j? fe :wB ftZu gpfbe d/ wB[Zyh nfXekokA dk xkD j[zdk j't/ ns/ fJzrb?Av ns/ nwohek d/ FkFekA dk fdb Bk g;hi,. ;' fJjBkA d'tkA w[bekA B/ :wB ;oeko ~ 371H5 fwbhnB g"Av d/ okjs czv ndk ehs/ jB. Fokos dh jZd t/y' fe d{i/ gk;/ fJzrb?Av nwohek B/ :wB Bkb izr bVB tkb/ ;kT{dh nophnk ~ 3H3 fpbhnB g"Av d/ jfEnko th t/u/ i' fdZsh rJh okjs okFh s'A 10 r[Dk tZX okFh d/ pDd/ jB. fJ; ftZu nkgkA e?B/vk tZb'A t/u/ ikD tkb/ 15 fpbhnB g"AvkA d/ jfEnkokA dk fJ}kck th eo ;ed/ jkA. fi; ocsko Bkb ;kT{dhnkA ~ jfEnko fwbd/ jB, T[^Bh jh s/}h Bkb wB[Zyh nfXekokA d/ xkD j'D dhnkA ]pokA nk ojhnkA jB. :{ n?B d/ wB[Zyh nfXekokA pko/ efwFB w[skpe T[^E/ j[D sZe 4600 b'ekA ~ fJZe ikA d{i/ ekoDkA eoe/ esb ehsk ik u[Zek j? ns/ 8000 s'A tZX }ywh j'J/ jB. ndkbskA tZb'A

ehs/ ;Zu/ M{m/ c?;fbnkA d/ nkXko T[^s/ ;kT{dh nophnk 2017 d/ gfjb/ S/ wjhfBnkA ftZu 66 b'ekA ~ ckA;h d/ u[Zek j?. fJj T[jh ;kT{dh nophnk j? fiZE/ Uwo ykdo d/ gfotko dk U;kwk fpB bkd/B d/ gfotko Bkb d';skBk gotkB uVdk fojk ;h. eh ;kT{dh nophnk nfstkd ~ Ffj d/Adk j?< e'Jh S[gh BjhA fe nkJhf;; dh ;'u ~ gZm/ gkT[D tkbh tjkph w[fjzw ~ ;kT{dh nophnk tZb'A jh wdd fdZsh ikAdh j?, jfEnkokA okjhA ns/ vkbokA okjhA. 9$11 d/ 19 d'FhnkA ftZu'A 15 ;kT{dh nophnk d/ Ffjoh ;B. ;' fJZe gk;/ nkJhf;; Bkb bVB bJh c"ikA G/ihnkA ikAdhnkA jB skA d{i/ gk;/ ;kT{dh nophnk ~ jZEhA jfEnko pDk e/ t/u ikAd/ jB< eh ;kT{dh nophnk ftZu nfstkd ~ F?n

d/Adk j?< ;kT{dh nophnk d/ nzdo{Bh wzsokb/ ) B/ wkou 2014 ftZu ikoh fJZe fbysh fog'oN ftZu ep{b ehsk ;h fe T[;B/ 3 bZy 70 j}ko ftd/Fh nfstkdhnkA ~ d/F fBekbk fdZsk w[be ~ fpbhnB jh vkbokA d/ jfEnko t/u e/ j? ns/ 18,000 s'A tZX ~ i/bQ ehsh j?. i/eo n?B/ nfstkdh fBod'FkA dh y?o ;[Zy wzrD bJh d';skBk fbjki w"i{d ;B skA jh d/F fBekbk fdZsk frnk< dh nk; oZyDh fezBh e[ jZd sZe }kfJi j?< (XzBtkd ;fjs gzikph g';B #u'A) e"D ikDdk j? fe j'o fezB/ e[ pkeh jB< n?;/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Gkos s/ uhB bzw/ ;w/A sZe nkg;h sDkn #u BjhA ofj ;ed/

fgSb/ jcs/ id'A w?A uhB dhnkA :{Bhtof;NhnkA d/ b?euoo N{o #s/ ;h skA T[; d"okB ;ojZd dh T[bzxDk ekoB GkosuhB ftukb/ }pod;s sDkn pfDnk j'fJnk ;h. uhB d/ ftfdnkoEhnkA ftZu Gkos pko/ ekch T[sktbkgD ;h. T[BQkA B/ w?~ GrtkB p[ZX s'A b? e/ nkfwo ykB pko/ ;tkb g[ZS/, go j?okBhiBe s"o #s/ ;ojZd dk;tkb fes/ BjhA nkfJnk.e{NBhsh d/ w;b/ FkfJd jh ed/ b'e GktBk s'A gOGkts j[zd/ j'D, yk; eo e/ BthA T[wo d/ ftfdnkoEhnkA dh GktBk s'A, go Gkos ns/ uhB ftukb/ foFs/ f;oc sk}k fJfsjk;, izr s/ ;ojZd dh T[bzxDk s'A fBod/fFs BjhA j[zd/, ;r'A fJfsjk; d/ g[okD/ feZf;nkA ftZu fJBQkA dhnkA iVQkA jB. w?A fJ; foFs/ ns/ fJ; dh wjZssk ~ ;wMkT[D bJh fJE/ fJfsjk;e feZf;nkA dk f}eo eoBk ukjkArk. d'tkA d/FkA ftukb/ ;ojZd ed/ FkAs BjhA ;h. ;zB 1841 ftZu f;Zy ioB?b }'okto f;zx efjb{ohnk 5000 itkBkA dh c"i Bkb bZdky d/ o;s/ fsZps ftZu dkyb j'J/ ns/ wkB;o'to Mhb gko eo e/ bZdky s'A B/gkb

sZe dk noX-uzdo pDkT[AfdnkA rkoN'e ns/ sebke'N gj[zu/. ;odhnkA d/ F[o{ ftZu (1841 ftZu) s'i' d/ Neokn #u Gkoh B[e;kB T[mkT[D s'A pknd c"i tkg; nkT[D bZrh skA uhB d/ fezr ;kwoki dh c"i B/ fgZSk eoBk F[o{ eo fdZsk ns/ bZdky tZb tXfdnkA b/j T[^s/ x/ok gk fbnk.f;Zy c"i ~ izw{ s'A ;jkfJsk fwb ikD s'A pknd uhB dh c"i ~ yd/V fdZsk frnk s/ u[bF[b d/ G/V (1842) #u T[; ~ jokfJnk frnk. pj[fsnkA dh ;'u d/ T[bN nk}kdh s'A gfjbkA d/ fJfsjk; ftZu th Gkos-uhB ;ojZd #s/ FkAsh BjhA ;h. ;ojZd #s/ nfijhnkA MVgkA ne;o j[zdhnkA ofjzdhnkA ;B. ;wokN skAr skJh i'Arkgko?ANbh B/ 648 Jh;th ftZu wrX ~ ;}k d/D bJh tkAr i[nkA; dh nrtkJh j/m brGr nZm j}ko ;?fBekA dh c"i G/ih ;h. fjwkfbnk d/ d't/A gk;/ t;/ d'tkA d/FkA dk J/ekAs n;b ftZu fJZe fJfsjk;e T{DskJh j?. uhB tZb'A nkgDk gOGkt tXkT[D ns/ Gkos dh ;fjDFhbsk dh ;woZEk goyD ekoB fgSb/ e[M ;kbkA #u ;ojZd dh T[bx z Dk dhnkA xNBktkA ekch tX rJhnkA jB. Gkos dh gOshfefonk goyh rJh

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

s/ ngDk bJh rJh. Gkos B/ fdyk fdZsk j? fe T[j nkgDh rZb #s/ vfNnk ofjzdk j? ns/ b'V g?D #s/ Bowh th fdyk ;edk j?.fJ; ;w/A id'A d't/A d/F iB{B tXk oj/ whvhnk d/ T[e;kt/ ftZu nk e/ nkjw'-;kjwD/ vN/ j'J/ jB, sDkn tXDk bk}wh j?. d'tkA d/FkA ftukb/ nZr ftZu fxU gkT[D tkb/ w[ZfdnkA dh xkN BjhA, fi; ftZu fsZps (fJZe b'eszsoh d/F j'D d/ Bks/ Gkos fJ; s'A w{zj BjhA w'V ;edk) th jw/Fk Fkwb oj/rk. i/ fJ;/ soQkA jh MVgkA uZbdhnkA ojhnkA skA ;ojZdh fttkd ~ jZb eoB ftZu djke/ bZr ikDr/. v?vbke ~ ysw eoB bJh nkjw'-;kjwD/ p?m e/ rZb eoBh gt/rh, fi; ftZu ;ojZd tkb/ fttkd ~ e{NBhse f;XkAskA d/ nkXko #s/ ;jh s/ dbhbg{oB Yzr Bkb jZb ehsk ik ;e/. fJ; gOfefonk (r[zMbdko th j?) ftZu fiZE/ fjZs ;kAM/ jB, ;k~ noE Gog{o ;fj:'r s'A fgZS/ BjhA jNDk ukjhdk. g"D-gkDh ftZu spdhbh dk ;kjwDk eoBk ns/ gZSwh pk}kokA ftZu, yk; eo e/ ;oft; ;?eNo ftZu foFs/dkoh tXkT[D dk ;kvk Nhuk fJZe' fijk j?. nfijk ;fj:'r j?okBhiBe w'V fbnk ;edk j?. ;zxkJh e'nkgo/FB nkor/BkJh}/FB (n?^; ;h

U) dh w?ApofFg dk wsbp fJj j't/rk fe uhB, Gkos ns/ gkfe;skB fJeZm/ c"ih nfGnk; eo ;ed/ jB. ;zB 1403 #u uhB ftZu fwzr okitzF d/ :kArb/ ;wokN i{ dh B/ ijk}kA d/ fJZe p/V/ d/ fBowkD dk j[ew fdZsk ;h, i' n?vfwob i/ Ar jh dh nrtkJh j/m ;Zs ;w[zdoh :ksoktkA #s/ frnk. ;zB 1405 ftZu gfjbh :ksok d"okB ijk}h p/Vk uzgk, iktk, wbZek, no[, ;hb'B, tehb'B s/ ekbheN gj[zfunk. fJBQkA #u'A fJZe ijk} nZv j' e/ nzv/wkB fBe'pko dhg ;w{j #s/ th frnk.;zB 1407 #u d{;oh :ksok d"okB ijk}h p/V/ B/ e'uhB ns/ ekbheN #u bzro gkfJnk. ekbheN d/ Fk;e d/ nj[d/ #s/ wkBkfteokB d/ okifsbe ftZu Fkwb j[zdk j'fJnk fJj p/Vk fco fJBQkA pzdorkjkA #u'A bzfxnk. fJ;/ d"okB ;w[zdoh p/V/ dh wdd Bkb gZSwh iktk d/ oki/ ~ ;}k fdZsh rJh. fco 1409 #u shih :ksok d"okB 1411 ftZu ;hb'B d/ oki/ nbe/ Ftok Bkb c"ih ;zxoF, e'N/ #s/ jwbk, okik nbe/Ftok Bkb c"ih ;zxoF, e'N/ #s/ jwbk, okik nbe/Ftok ~ pzdh pDk e/ phfizr fbikD torhnkA xNBktkA j'JhnkA. (pkeh ;ck 33 #s/)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

ysw BjhA j' ikAdh.Gkos s/ uhB d' gOkuhB ;fGnksktkA tkb/ d/F jB, i' bzw/ ;w/A sZe nkg;h sDkn ftZu BjhA ofj ;ed/. 3H6 nop d[FwDh dofwnkB d';sh dk jZE nZr/ tXkT[D ;EkJh s/ fJZe d{i/ bJh ckfJd/wzd pDk ;ed/ b'ekA dofwnkB fJj foFsk J/Fhnk s/ fJ; s'A bJh T[sFkjs eodk j?. jkA. ;k~ nkgD/ oZfynk fjZskA gOsh em'o ofjDk th nZr/ d[Bhnk dh fe;ws s?n eo/rk. -to[D rkAXh d' tZy tZy f;nk;h gODkbhnkA tkb/ d/F ukjhdk j?, go fJ; Bkb ;kAM dh r[zikfJF skA j'D d/ pkti{d d'tkA d/FkA B/ fJfsjk;e s"o #s/ ftukokA ns/ ;kwkB dk ndkB-gOdkB ehsk j?, fJ; d/ bJh p/FZe o;sk f;beo{N s'A b? e/ pzdorkj sZe e'Jh th fojk j't/. ;kvh fJZe nop s'A tZX b'ekA dh nkpkdh ;k~ w"ek fdzdh j? fe n;hA T[BQkA u[D"shnkA dk ;kjwDk eo ;ehJ/, i' f}nkdkso j'o d/FkA s'A tZyohnkA jB, jkbkAfe T[BQkA d/ jZb th tZyo/ jB.w?B{c?eufozr y/so ftZu uhB ftbZyD j?. Gkos B/ ;oft; ;?eNo #s/ nkXkos noE ftt;Ek dk fBowkD ehsk j?. n;hA ftnesh do ftnesh ;zpzXkA ~ tXk e/ fJ; dk ckfJdk T[mk ;ed/ jkA. nk;kBh Bkb fJj efj d/Dk fe Gkos ns/ uhB jZE ftZu jZE gkJh d';skA tkAr ;b{e eoBr/, pj[s d{o dh e"vh bZrdk j?, go n;hA fJZe-fJZe edw tXkT[AfdnkA foFfsnkA ~ tZX

Gkos s/ uhB bzw/ ;w/A sZe nkg;h sDkn #u BjhA ofj ;ed/

(pkeh ;ck 32 dh) j[D @tB p?bN tB o'v@ jehes pD fojk j? ns/ n;hA w[V T[jh xNBktkA d[jokJhnkA ikAdhnkA d/y oj/ jkA, fi; ftZu uhBh ijk} fjzd wjk;kro d/ gOw[Zy d/FkA #u'A bzx oj/ jB, fBt/F eo oj/ jB s/ bkj/tzd tgkoe foFs/ ekfJw eo oj/ jB. jzpBN'Nk, g/BkAr, e[zNB, ekbhpko{ ns/ wbZek torhnkA EktkA #s/ pzdorkjkA ftZu fBt/F ehs/ rJ/ jB, id fe fip{sh ns/ rtkdo #u B/th p/; pDkJ/ ik oj/ jB.uhB B/ fvgb'w?fNe T[gktkA Bkb Gkos ~ @tB p?bN tB o'v@ ftZu Fkwb eoB dhnkA g[o}'o e'fFFkA ehshnkA. Gkos wzB ikt/, fJ; d/ bJh uhB @;h gh Jh ;h@ (uhB-gkfe;skB nkofEe rfbnkok) dk BkAn pdbD bJh th ok}h ;h.Gkos B/ nkgD/ g?o iwk oj/ d/;h T[d:'rkA ~ uhBh c?eNohnkA d/ ;kwkB dh Gkoh ;gbkJh s'A pukT[D bJh ;ysh tos e/ ;wMdkoh fdykJh j?. Gkos ~ pzrbk d/F-uhB-Gkos-fwnkAwko e'ohv'o dh tos'A tgko tXkT[D d/ Bkb T[^so-g{op #u o'}rko s/ p[fBnkdh YkAuk w}p{s eoB bJh eoBh ukjhdh j?. ;k~ gkfe;skB tZb'A ehsh rJh wzdGkrh u'D s'A ;pe b?AfdnkA ;ktXkBh Bkb uhB d/ fBt/F pko/ pdbkA #u'A ;jh u'D eoBh ukjhdh j?. Gkos ~ nkgD/ dkfJo/ ftZu ofjzfdnkA w?B{c?eufozr ;woZEk tXkT[D, o'} rko d/ ;jko/ bJh T[d:'fre noE ftt;Ek ftZu cke;e'B ns/ phtkJhvh torhnkA uhBh ezgBhnkA d/ fBt/; ~ T[sFkj d/Dk gt/rk. T[BQkA bJh ;kv/ pk}kokA ftZu dkyb/ ~ y[ZbQk oZyDk gt/ rk, ukj/ T[j fJb?eNO'fBe; j't/ ikA nkN'w'fNt (fJb?efNOe eko ~ jZbkF/oh d/D bJh }o{oh j't/ rk fe fJb?efNOe eko fBowksk, i' f}nkdkso uhBh jB, Gkos ftZu jh ekokA pDkT[D). ;k~ nrb/ gzi ;kbkA ftZu p[fBnkdh YkAu/ ftZu brGr 455 noE vkbo fBt/F dh b'V j't/ rh. uhBh p?Ae fJj wdd jk;b eotk ;ed/ jB, pFos/ T[BQkA ~ wBwo}h d/ wkoehN o/N fwbD.fco th fit/A i/Ar d/ }wkB/ #u j[zdk ;h, uhB ~ J/Fhnk #s/ oki eoB ns/ nkgD/ tkX{ T[sgkdB ~ ygkT[D bJh Gkos dh oDBhse b'e/FB ~ pk}kokA sZe gj[zu pDkT[D dh b'V j't/rh. @tB p?bN tB o'v@ (;h gh Jh ;h dh rZb fcbjkb SZv fdU) ftZu Fkwb j[zd/ ;w/A Gkos ~ g{oh ;zt/dBFhbsk Bkb ;[oZfynk fuzsktkA, tgkoe xkN/ ns/ ;ojZd dh T[bzxDk d/ w[Zd/ ~ ;G s'A T[go oZyfdnkA fJBQkA d/ jZb pko/ rZb eoBh gt/rh.d/F d/ ;w[Zu/ e"wh ;woZEk fBowkD ftZu uhBh ckJhBkA; ns/ w[jkos dh tos'A Bkb ;k~ GftZy ftZu uVQs fwb/rh. fJ; b?D-d/D dk noE e"wh fjZskA ~ fsnkrDk BjhA, ;r'A fJj nkgDh ;fEsh ~ w} p{s pDkT[D sZe T[vhe dk d"o j't/rk. 627 Jh;th ftZu fJZe B"itkB uhBh fGeF{ i[nkBi/Ar B/ fJZe ;[cBk d/fynk, fi; s'A gOGkts j' e/ T[j uhB s'A Gkos dh :ksok #s/ fBeb fgnk. fJj' i[nkBi/Ar Gkos #u fjT{B;kAr d/ BkAn Bkb wFj{o j?. T[; dh fbyh feskp gZSw dh :ksok, i' uhB ;kfjs d/ uko wjkB ebk;heb BktbkA #u'A fJZe j?, ftZu doi t/ot/ nB[;ko T[j pkfwnkB, g[o{Fkg[ok (j[D g/Fkto), sefFbk, ibzXo, wE[ok, Bkbzdk, nwoktsh, ekAuh, nizsk s/ gOri'fsFg[ok (j[D r[jkNh) j[zdk 630 Jh;th ftZu Gkos gj[zfunk s/ 645 Jh;th ftZu tkg; ukArkB frnk.nkgDh :ksok d"okB T[j eJh p[ZX r[o{nkA d/ ;zgoe ftZu nkfJnk s/ nkgD/ Bkb ;z;feOs dhnkA 657 feskpkA b? frnk. T[; B/ ckef;nkAr p[ZX ;e{b dh ;EkgBk ehsh. T[; dh :ksok GkosuhB d';sh dk ;G s'A :kdrkoh nfXnkJ/ j?, i'

spYSl ieMtrnYt pRmoSn

h`eI spIf, bhuq hI G@t kImq~! koeI k~trYkt nhIN ■ 50 mbps h`eI spIf ieMtrnYt ■

pihly 12 mhIinE~ leI

pRqI mhIn`*

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... ■

100

■

pRqI mhIn`

■ ■ ■ ■ ■

Call

6GB fYt`

kYnyf` Eqy wU EYs

kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg k`lr ID voiesmyl k`l vyitMg k`nPrMs k`ilMg

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Grs f;zx dh gfjbh frOcskoh

Grs f;zx B/ nkgDh fBZih f}zdrh pko/ FkfJd jh ed/ e[M fbfynk j't/. T[; tZb'A fby/ rJ/ b/y @w?A Bk;fse feT[A jkA@ s'A ;k~ T[; d/ fBZi d/ e[M Mbeko/ }o{o fwbd/ jB. fJ; b/y ftZu nkgDh gfjbh frOcskoh pko/ T[j fbydk j?, @wJh 1927 ftZu w?~ bkj"o s'A frOcsko ehsk

frnk. ukDuZe j'Jh fJ; frOcskoh s'A w?A y[d th j?okB ;h. w?~ fJ; rZb dk e'Jh fJbw BjhA ;h fe g[b; tZb'A w/oh Gkb ehsh ik ojh j?. w?A fJZe pkr ftZu'A r[}o fojk ;h fe nukBe g[b; B/ w?~ x/ok gk fbnk. w?A y[d j?okB ;h fe fJ; w"e/ w?A fJedw FkAs ;h s/ w?~ }ok fizBh th e'Jh xpokjN BjhA ;h j'Jh.@ fJE/ ;[nkb j? fe fJBQkA jkbks ftZu T[j fet/A fJzBk FkAs fuZs ofj ;edk ;h< s/ T[; ~ feT[A BjhA ;h bZrdk fe g[b; tZb'A T[; dh Gkb ehsh ikt/rh, feT[Afe T[; ~ fJj gsk ;h fe ekch ;w/A s'A ;oeko tZb'A T[; dhnkA ;orowhnkA #s/ brksko B}o oZyh ik ojh ;h. fJ; rZb dh w?A (b/ye) tZyo/ s"o #s/ ftnkfynk eo u[Zek jkA. fJ; frOcskoh pko/ T[; d/ S'N/ Gok oDpho f;zx d/ e[M ekr}ks ftZu e[M j'o t/ot/ fwbd/ jB. T[; B/ nkgD/ tZv/ Gok Grs f;zx pko/ pV/ soZdd Bkb tZy tZy ;o'skA s'A ikDekohnkA fJeZso ehshnkA. Grs f;zx ~ fi; t/b/ ckj/ bkfJnk frnk, T[d'A T[j w;kA S/ ;kbkA dk ;h. T[; ~ th nkgD/ tZv/ GoktkA e[bsko f;zx s/ e[bpho f;zx Bkb T[d'A sZe g[b; dhnkA XZe/ FkjhnkA dk fFeko j'Dk fgnk, id'A sZe d/F nk}kd BjhA j' frnk. jkb jh ftZu w?~ oDpho f;zx d/ e[M ekrikA s'A r[}oB dk w"ek fwfbnk j?. fJBQkA ekr}kA ftZu T[j fJ; frOcskoh pko/ fbydk j?, Grs f;zx ~ bkj"o d/ o'FBh r/N B/ fVUA frOcsko ehsk frnk ns/ id'A g[b; tkb/ T[; ~ NkAr/ ftZu fpmk e/ fbik oj/ ;B skA T[; d/ fJZe fwZso B/ T[; ~ d/y fbnk ns/ T[j ;kJheb #s/ NkAr/ d/ fgZS/ j' s[fonk. Grs f;zx B/ id'A T[; ~ nkgD/ fgZS/ nkT[Ad/ d/fynk skA T[; ~ fejk, @GkJh, fJ; soQkA w/o/ fgZS/ nkT[D dk e'Jh ckfJdk BjhA, i/ w/o/ xo tkfbnkA ~ ypo eo d/t/A skA pVh fwjopkBh j't/rh.@ Grs f;zx d/ efjD #s/ T[j w[zvk f;ZXk ;kv/ fgzv

M[ZrhnkA yk;ohnkA tZb j' s[fonk, i' bkj"o s'A e'Jh gzi-S/ whb g?Adk ;h. oDpho f;zx T[; xNBk ~ :kd eofdnkA dZ;dk j? fe T[; d/ fgsk feOFB f;zx B/ T[; ~ dZf;nk ;h, @T[j w[zvk w/o/ e'b fgzv nkfJnk ns/ T[; B/ w?~ gk;/ fbik e/ dZf;nk fe g[b; Grs f;zx ~ frOcsko eo e/ fe;/ nDikDh EkA b? rJh. T[; ~ fJj th gsk BjhA fe g[b; B/ T[; ~ fe; wkwb/ ftZu cfVnk j?. T[; w[zv/ B/ w?~ tko-tko fejk fe Grs f;zx ~ S[vkT[D bJh w?~ S/sh s'A S/sh bkj"o gj[zuDk ukjhdk j?.@ fgsk d/ jtkb/ Bkb oDpho f;zx nZr/ fbydk j?, @T[; fdB bkj"o ftZu f;ZykA dk wFj{o i'V w/bk ;h. ;ko/ gotko B/ fJ; w/b/ ftZu ikD dh fsnkoh ehsh j'Jh ;h. xo ftZu tzB-;[tzB/ getkB pD/ j'J/ ;B s/ dknts tork wkj"b ;h. fJj ypo ;[DfdnkA jh w?A ;'funk fe i/ Grs f;zx dh frOcskoh dh ypo T[; dh wksk sZe g[Zi rJh skA fceokA #u v[Zp ikt/rh. fJ; d/ Bkb w/o/ wB ftZu fJj ftuko nkfJnk fe T[j id'A ;ko/ NZpo Bkb bkj"o w/b/ #s/ rJh skA fJj ypo T[; ~ T[E/ fwb ikDh j?. w?A T[; ~ w/b/ #s/ ikD s'A o'e fdZsk ns/ fejk fe w?A bkj"o fe;/ }o{oh ezw uZfbnk jkA. fJ; soQkA w?A Grs f;zx dh frOcskoh pko/ gsk eoB s/ T[; dh fojkJh pko/ e'Jh ukok eoB bJh bkj"o ubk frnk.@ Grs f;zx pko/ tZy-tZy fbyskA s'A ;k~ fJ; frOcskoh Bkb i[Vh f;oc fJZe xNBk dh ikDekoh fwbdh j?. (pkeh ;ck 35 #s/)

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

s`nUM r`q dI iSPt Eqy dupihr dI iSPt leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro kulivMdr :604-306-4469 j~ EmrjIq: 778-929-4457 p`l: 604-612-5974

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

Grs f;zx dh gfjbh frOcskoh (pkeh ;ck 34 dh) tho/Ado f;zX{ nkgDh g[;se @:[ZrdOFNk Grs f;zx@ ftZu Grs f;zx d/ frOcskoh s'A puD ~ e[M fJT[A fpnkBdh j?L @nzfwOs;o o/ bt/ ;N/FB s'A pkjo fBebD t/b/ Grs f;zx B/ wfj;{; ehsk fe T[; dk fgZSk ehsk ik fojk j?. Grs f;zx e'b T[; t/b/ fg;s"b ;h ns/ T[; bJh }o{oh ;h fe T[j fJ; t/b/ fe;/ th sohe/ frOcskoh s'A pu/. T[j g[b; ~ MekBh d/D bJh fJXo'A-T[Xo x[zwdk-x[wkT[Adk nzfwOs;o d/ g[sbhxo fJbke/ dh fJZe GhVh rbh ftZu fe;/ nDikD xo ftZu dkyb j' frnk. fJj xo n?vt'e/N ;od{b f;zx dk ;h.@ ;od{b f;zx fJ; pko/ e[M fJT[A dZ;d/ jB, @fJZe B"itkB xpokfJnk j'fJnk w/o/ xo nk tfVnk. T[j Grs f;zx ;h. T[; B/ w?~ nkgDh gSkD } kjo eofdnkA fejk, @g[b; tkb/ w/o/ fgZS/ bZr/ j'J/ jB. w/oh i/p ftZu fg;s"b j?. i/ w?A fJ; t/b/ frOcsko j' frnk skA pj[s ;ko/ eoB tkb/ ezw o[e ikDr/.@ T[; dh rZb ;[D e/ w?A T[; s'A fg;s"b b? e/ nkgD/ doki ftZu oZy fbnk. w?A id'A xo'A pkjo fBeb e/ d/fynk skA T[E/ ;kd/ eZgfVnkA ftZu e[M g[b; tkb/ w?~ B}o gJ/. T[j fe;/ B"itkB pko/ g[ZS oj/ ;B. w?A T[BQkA ~ fejk fe w?A nfij/ fe;/ w[zv/ ~ fJXo nkT[Ad/ BjhA d/fynk. w?A T[BQkA ~ @feosh@ d/ dcso tZb fJFkok eofdnkA fejk fe T[BQkA ~ T[; gk;/ d/y b?Dk ukjhdk j?. g[b; tkb/ w/oh rZb Bkb ;fjws j[zfdnkA @feosh@ d/ dcso tZb s[o rJ/. tho/Ado f;zX{ fJ;/ ;zdoG ftZu nZr/ fbydh j? fe Grs f;zx ~ id'A bZrk fe ysok Nb frnk j? skA T[j n?vt'e/N ;od{b f;zx d/ xo'A fBeb s[fonk, go u"e;h ti'A T[; B/ T[j fg;s"b T[E/ SZv fdZsk. fJE'A T[j S/joNk o/bt/ ;N/FB #s/ g[Zfink fiZE'A nZfrUA T[; B/ bkj"o dh rZvh cV bJh. bkj"o gj[zu e/ T[j cfVnk frnk fi; dk f}eo fJE/ ehsk frnk j?.@ nkgDh g[;se tho/ Ado f;zX{ fJ; ;koh xNBk dk f}eo nkgD/ uku/ oDpho f;zx d/ jtkb/ Bkb eodh j?. T[; dk

fJj jtkbk do[;s ikgdk j?, feT[Afe oDpho f;zx d/ ekr}kA ftZu th fJ; xNBk dk f}eo th fJT[A jh ehsk frnk fwbdk j?. Grs f;zx d/ brGr ;ko/ ihtBhekokA ns/ T[; Bkb ;zpzXs j'o e[M th fbyD tkfbnkA B/ fJj xNBk fJ; feskp #u'A fJzB-fpzB jh u[Ze bJh j?. Grs f;zx dh gfjbh frOcskoh pko/ fJ; s'A fJbktk feXo/ j'o e'Jh t/otk BjhA fwbdk, go fdbu;g rZb fJj j? fe T[; dh frOcskoh d/ fJj t/ot/ (b/y d/ gfjb/ g?o/ ftZu Grs f;zx tZb'A nkgD/ dZ;/ nB[;ko) Grs f;zx ns/ T[BQkA d/ fgsk feFB f;zx tZb'A fpnkB ehs/ jkbks Bkb w/b BjhA ykAd/. fJ; s'A th nrkAj n?vt'e/N ;od{b f;zx tZb'A fJ; xNBk pko/ fpnkB/ sZE Grs f;zx s/ feFB f;zx tZb'A dZ;hnkA rZbkA d/ T[bN yV'Ad/ jB. fJ; s'A fJbktk Grs f;zx T[; ;w/A nkgD/ gotko ftZu ofj fojk ;h ns/ gotkoe ezwkA #u jZE tNk fojk ;h fi; ekoB T[; ;w/A T[; e'b jfEnko oZyD dh e'Jh ;zGktBk BjhA bZrdh. nfijk e'Jh j'o ;p{s th BjhA fwbdk fe T[BQkA fdBkA ftZu Grs f;zx ikA T[; d/ ;kEhnkA e'b e'Jh th jfEnko j'D. frOcskoh wro'A Grs f;zx ~ bZGD ftZu ;OH feFB f;zx Bkekw oj/. T[BQkA ~ fJj th gsk Bk bZrk fe Grs f;zx ~ feT[A frOcsko ehsk frnk ns/ frOcskoh wro'A feZE/ fbikfJnk frnk j?. T[j Gkt/A pj[s/ nwho BjhA ;B, go ;kXBjhD th BjhA ;B. T[j T[x/ ekAro;h ;B fiBQkA dk gOGktFkbh b'ekA Bkb uzrk o;{y ;h, go fJ; wkwb/ ftZu e'Jh T[BQkA dh wdd Bk eo ;fenk. feFB f;zx tZb'A 19 i{B 1927 ~ nkgD/ fgsk noi[B f;zx ~ fbyh fuZmh s'A fJZe pkg dh p/tZ;h Mbedh j?. fJ; fuZmh ftZu feFB f;zx fbyd/ jBL @g[b; nc;okA B/ w?~ fJj fejk ;h fe T[j w[bkeks s'A 24 xzN/ gfjbkA ;{uBk d/Dr/. n;hA T[E/ rJ/ th, go ;k~ e'Jh ;{uBk BjhA fwbh s/ nZi sZe T[BQkA B/ Bk Grs f;zx Bkb w[bkeks dk w"ek fdZsk J/ s/ Bk T[BQkA B/ fJj dZf;nk J/ fe Grs f;zx ~ feZE/ oZfynk j'fJnk J/. gsk BjhA g[b; T[; ~ feZE/ b? rJh J/. w?~ jkb/ sZe fJj th BjhA gsk fe T[j~ fejV/ ngokX #u cfVnk J/. jkb/ sZe w?A

nzdk}/ jh bkJh ikAdk jkA, go nzdkf}nkA dk e'Jh nkXko BjhA j[zdk. T[j pj[s/ gZe/ BjhA fBebd/.@ fJ; soQkA Grs f;zx dh frOcskoh s'A pknd 20 fdBkA sZe gotko ~ fJj BjhA ;h gsk fe g[b; B/ Grs f;zx ~ cV e/ feZE/ oZfynk j?. T[j wfj} fenk; nokJhnkA bk oj/ ;B fe T[; ~ feZE/ oZfynk j' ;edk j?. ;OH feFB f;zx fJ; f;bf;b/ #u sk}k xNBkeOw pko/ nkgD/ fgsk ~ ikD{ eotkT[AfdnkA nZr/ fbyd/ jB L @g[b; tkfbnkA B/ T[jd/ bJh eZgV/ pDtkJ/ ;B. T[BQkA dk fpZb w?A sko fdZsk. jkb/ e[M fdB j'J/ fe g[b; nc;okA B/ T[jd/ bJh j'o eZgV/ wzr bJ/. T[j th g[uk fdZs/ rJ/ B/. eZbQ fvgNh efwFBo bkj"o ~ no}h fdZsh ;h fe T[j~ fe;/ ndkbs ftZu g/F eo e/ fowkAv wsbp sohe bJh ikt/. fJ; bJh w[eZdw/ dh fsnkoh j'D sZe } wkBs #s/ SZv fdZsk ikt/ ikA T[j~ i/bQ d/ fe;/ jtkbks #u g[uk fdZsk ikt/, fiZE/ T[jd/ Bkb jcs/ #u d' fdB w[bkeks ehsh ik ;e/. fJ; #s/ fvgNh efwFBo B/ fejk fe fowkAv b? fbnk frnk j?. T[j~ 20 i{B ~ g/F eoB bJh fejk frnk j?. eZbQ ~ n;hA T[E/ ikDk j?.@ fJ; soQkA nyho gotko ~ nkgD/ g[Zso dk w{zj d/yD dh nk; pZM rJh bZrdh j?. gotko ~ fgSb/ fszB jcfsnkA s'A nkgD/ g[Zso dh e'Jh T[x-;[Zx BjhA ;h. fJ; f;bf;b/ #u nrbh rZb s'oB bJh ;k~ tho/Ado f;zX{ ns/ ;kfBnkb d/ f}eo dh b'V j?. f;zX{ fbydh j? fe ;OH feFB f;zx d/ :sBkA ns/ bkj"o jkJh e'oN d/ dyb Bkb e'Jh fJZe wjhB/ wro'A Grs f;zx ~ 60 j}ko o[gJ/ }wkBs d/ e/ fojkn eotkfJnk frnk. T[BQhA fdBhA fJj pj[s tZvh oew wzBh ikAdh ;h. i/ n;hA thoAdo f;zX{ tZb'A dZ;/ rJ/ xNBkeOw ~ ;jh wzB bJhJ/ skA Grs f;zx ~ e'Jh d' jcs/ bkj"o febQ/ ftZu pzd oZfynk frnk ns/ pkeh d/ ;w/A p'o;Nb i/bQ ftZu oZfynk frnk. f;zX{ dZ;dh j? fe }wkBs dh oew dk gOpzX ;OH feFB f;zx d/ fwZso bkj"o d/ p?of;No d[Bh uzd ns/ bkbk d"bs okw B/ ehsk. d'tkA B/ shj-shj j}ko o[gJ/ dk gOpzX ehsk ;h. Grs f;zx ~ ckj/ bkJ/ ikD s'A d' wjhfBnkA d/ nzdonzdo ;kfBnkb tZb'A fbyh T[; dh ihtBh wJh

1931 ftZu gOekfFs j' rJh ;h. wzfBnk ikAdk j? fe fJj Grs f;zx dh fbyh rJh d{ih ihtBh ;h. ;kfBnkb d/ fybkc Grs f;zx d/ Bkb bkj"o ;kf}F e/; ftZu w[eZdwk uZfbnk ;h, go ndkbs B/ T[; ~ fJ; e/; s'A poh eo fdZsk ;h. ;kfBnkb fbydk j? L @w?fi;No/N w{jo/ g/F eoB s'A gfjbkA eJh fdB T[; ~ fJeZb/ i/bQ dh e'mVh #u pzd oZfynk frnk ns/ T[; ~ fJj th BjhA ;h dZf;nk frnk fe T[; ~ fe; d'F nXhB cfVnk frnk j?. Grs f;zx B/ T[d'A gfjbh tko p'o;Nb i/bQ d/yh ;h ns/ fJ; s'A YkJh ;kb wro'A fJE/ jh T[; B/ s/ T[; d/ ;kEhnkA B/ i/bQ ;[XkokA dh wzr ~ b? e/ :kdrkoh G[Zy jVskb ehsh ;h.@ fJ; e/; pko/ j'o t/oftnkA dh ikDekoh fdzfdnkA ;kfBnkb dZ;dk j? fe fJj e/; ekch bzpk ;wkA uZfbnk s/ w?fi;No/N B/ 60 j} ko o[gJ/ dh }wkBsh okFh #s/ Grs f;zx ~ SZvD d/ j[ew ;[DkJ/. ;kfBnkb nB[;ko T[; d/ gotko bJh fJ; okFh dk gOpzX eoBk pj[sk n"yk BjhA ;h. fJ;/ e/; pko/ T[j nZr/ fbydk j?, \bzph w[eZdw/pk}h wro'A jkJh e'oN B/ T[; ~ fJ; ikwBh s'A w[es eo fdZsk. ;kfBnkb dh fbyh ihtBh @Grs f;zx@ T[^s/ gOekfFs j[zfdnkA jh gkpzdh bk fdZsh rJh ns/ fJ; dhnkA ;kohnkA ekghnkA }ps eo bJhnkA rJhnkA. 1947 ftZu fJ; B/ T[d'A o'FBh d/yh id'A fJ; d/ e[M ;'X/ rJ/ nkX[fBe n?vhFB dk fjzdh nB[tkd gOekFs j'fJnk. T[; pko/ gfjbh ihtBh 1930 ftZu fe;/ nfrnks ftnesh tZb'A fbyh rJh ;h. w?A fJj ihtBh bZG bJh, go fJ; ftZu T[; dh gfjbh frOcskoh dk e'Jh f}eo BjhA ;h. fJZe j'o ihtBh T[; d/ ;kEh okw d[bko/ fsOt/dh tZb'A fbyh rJh, i' 1938 ftZu Sgh ns/ fJ; ftZu frOcskoh dk ;zy/g ftZu jtkbk fwbdk j?. d/F dh nk}kdh wro'A ph gh n?b ^ p/dh B/ ;OH e[bpho f;zx Bkb fwb e/ fJZe j'o ihtBh fbyh, go w?A fJ; dh ekgh dh ;{j BjhA bk ;fenk. fJ; bJh ;kvh u'D tho/Ado ns/ ;kfBnkb tZb'A fbyhnkA rJhnkA ihtBhnkA sZe jh ;hfws ofj ikAdh j?, go T[BQkA tZb'A fdZs/ rJ/ ft;Eko s/ Grs f;zx d/ T[go'es fpnkB ftZu coe j?. -johF i?B

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Fjhdh fdt; #s/ ftF/FL Fjhd T{Xw f;zx ~ :kd eofdnkAHHH

Fjhd T{Xw f;zx dk iBw 26 d;zpo, 1899 JhL ftu gfNnkbk fonk;s d/ fgzv ;[Bkw fty/ wksk BokfJDh ns/ fgsk u{jV okw d/ xo j'fJnk. T[j r's d/ ezp'i ;B. T{Xw f;zx dk pugB dk BkAn F/o f;zx ;h. T[; d/ fgsk bkrb/ fgzv ;N/FB #s/ u"ehdkoh eod/ ;B. fgsk u{jV okw B/ nzfwOs Se fbnk ns/ Nfjb f;zx pD rJ/. F/o f;zx dk fJZe S'Nk Gok w[esk f;zx ;h. pugB ftu F/o f;zx d/ wksk-fgsk r[}o rJ/. fJ; d"okB T[j nkgD/ Gok ~ Bkb b? e/ ;Oh dopko ;kfjp, nzfwOs;o d/ doFBkA bJh uZb gJ/ fe o;s/ ftu fJZe ;kX{ B/ d't/A pkbekA d/ r/o{J/ p;so gfjBk fdZs/. d't/A GoktkA dh Wohph$jkbs d/y e/ j} {oh okrh feFB f;zx B/ 24 nes{po 1907 JhL ftu T[BQkA ~ ;?ANob ykb;k :shwykB/ gj[zuk

fdZsk. fiZE/ d/ gOpzX j/m T[BQkA B/ f;Zyf;XkAskA dk frnkB jk;b ehsk. T[^E/ d't/A GoktkA B/ nzfwOs Sfenk fiZE'A F/o f;zx ~ T{Xw f;zx ns/ w[esk f;zx ~ ;kX{ f;zx dk BtkA BkAn fwfbnk. 1917 JhL ftu ;kX{ f;zx dh w"s j' rJh. fJ; soQkA T{Xw f;zx pugB s'A wksk-fgsk ns/ Gok d/ fgnko ~ wkD Bk ;fenk. 1918 JhL ftu w?fNOe gk; eoB wro'A T{Xw f;zx B/ :shwykBk SZv fdZsk. T[BQkA fdBkA ftu gzikp #s/ nzro/}h je{ws dk oki ;h ns/ fcoe{ wkj"b uZb fojk ;h. ft;kyh d/ wjkB g[op 13 ngO?b 1919 JhL tkb/ fdB iZfbQnkA tkb/ pkW fty/ okFNoh bhvokA tZb'A FkAswJh ;Gk ehsh ik ojh ;h. T{Xw f;zx B/ fJ; ;Gk ftu Fw{bhns ehsh. nukBe gzikp d/ b?cNhB?AN rtoBo wkfJeb T[vtkfJo B/ o?} hBkbv n?vtov j?oh vkfJo ~ ewkAvo fB:[es eoe/ iZfbQnkAtkb/ pkW ftu p[bkJh ;Gk #s/ r'bhnkA po;kT[D dk j[ew d/ fdZsk. Fkw d/ ;tk uko ti/ vkfJo c"ih d;s/ ;w/s iZfbQnkA tkb/ pkW nzdo dk]b j'fJnk. T[; tes d[ork dk; GkFD eo fojk ;h. vkfJo d/ j[ew #s/ r'bhnkA dh pkSV B/ ;?AeV/ GkoshnkA ~ wko w[ekfJnk. fJ; ftu ;G s'A S'Nk pZuk ;Zs wjhB/ dk th Fjhd j'fJnk. fJ; xNBkeOw Bkb T{Xw f;zx d/ ;hB/ ftu nzdo pdb/ dh uzfrnkVh GVe T[^mh. T[; B/ fBod'FkA d/ esb dk pdbk ns/ d/F ~ W[bkwh s'A n}kd eotkT[D dk wB pDk fbnk. 1919 JhL ~ T[j :{BkJhfNv ;N/N nkc nwohek gj[zu frnk. T[^E/ T[; B/ pZpo nekbh bfjo dhnkA eOkAshekoh rshftXhnkA ftu Gkr b? e/ wkD wfj;{; ehsk. 1923 JhL ftu T[j

tkg; Gkos nk frnk. fJ; d"okB T[j eJh fotkbto r[gs sohe/ Bkb fbnk fojk ;h fe nzfwOs;o g[fb; B/ T[; ~ frOcsko eo fbnk. T{Xw f;zx ~ 4 ;kb dh e?d j'Jh. 1931 JhL ~ T[j fojkn j'fJnk ns/ iZdh fgzv ;[Bkw gos frnk. ;[Bkw dh g[fb; T[; ~ szr eodh ojh, fi; eoe/ T{Xw f;zx fco nzfwOs;o nk frnk. nzfwOs;o fty/ T[; B/ @okw w[jzwd f;zx n} kd@ BkAn j/m g/ANo dk feZsk F[o{ eo fdZsk. fJ;/ BkAn j/m T[j fJzrb?Av ftu gOf;ZX j'fJnk. fJj BkAn GkoshnkA bJh ;ze/s ;h fe fcoe{g[D/ s'A T[^go T[^m e/ f;Zy, fjzd{ ns/ w[;bwkB nkgD/ tsB bJh fJZe j'D. fJj d[ekB eOkAshekohnkA dk nZvk th pDh. T{Xw f;zxl okir[o{, Grs f;zx ns/ ;[yd/t tor/ eOkAshekohnkA ~ nkgDk r[o{ ;wMdk ;h. 1935 JhL ftu T[j eFwho frnk, fiZE'A T[; ~ Grs f;zx dk fuZso fwfbnkl fi; ~ T[j g{idk fojk. T{Xw f;zx ~ eOkAshekoh eth okw gO;kd fp;fwb dhnkA eftsktkA ns/ d/F-Grsh d/ rhs rkT[D$;[DB dk F"e ;h. 1936-37 JhL ftu ;hH phH nkJhH dhnkA nZykA ftu xZNk gk e/ @okw w[jzwd f;zx n}kd@ BkAn j/m gk;g'oN pDkT[D ftu ;cb fojk. T[j eJh d/F x[zwdk j'fJnk fJzrb?Av gj[zu frnk. fJe fdB T{Xw f;zx B/ fJzvhnk nkfc; ftu B'fN; t/fynk, fi; nB[;ko Jh;N fJzvhnk n?;';hJ/ FB ns/ okfJb ;?ANob ;[;kfJNh B/ ob e/ 13 wkou, 1940 JhL ~ e?e;NB jkb fty/ whfNzr nk:'fis eoBh ;h. fJ; whfNzr dh gOXkBrh bkov }?Nb?Av eo fojk ;h. wkfJeb T[vtkfJo B/ th fJ; whfNzr ftu Fkfwb j'Dk ;h. g{oh :'iBkpzdh ns/ fB;us fwsh nB[;ko T{Xw f;zx e?e;NB jkb fty/ dk]b j'fJnk. T{Xw f;zx ftuekob/ SZv/ o;s/ d/ ;Zi/ gk;/ yb'sk ;h. whfNzr ]sw j[zfdnkA jh T[; B/ nkgDh

fotkbto s'A gzi-S/ F{N ehs/ fe T[vtkfJo T[;/ tes Xosh #s/ fvrdk j'fJnk dw s'V frnk. bkov }?Nb?Av th wkfonk frnk. fJ; s'A pknd T{Xw f;zx B/ nkg nkgDh frOcskoh d/ e/ fotkbto g[fb; jtkb/ eofdnkA fejk fe, @w?A nkgDh f}zw/tkoh fBGkn fdZsh j?.@ ndkbs tZb'A 1 ngO?b, 1940 JhL ftu T{Xw f;zx #s/ T[vtkfJo ns/ }?Nb?Av dh w"s dk d'F bk e/ ;?ANob eohfwBb e'oN, Ubv p/ bh fty/ w[ed Z wk ubkfJnk frnk. nrb/ fdB T[; ~ w"s dh ;}k ;[Dk e/ g?ANBftb i/bQ G/i fdZsk frnk, fiZE/ 31 i[bkJh 1940 JhL ftu T{Xw f;zx ~ ckA;h #s/ bNek fdZsk frnk. T{Xw f;zx B/ nkgD/ i/bQ ;kEh fFt f;zx i"jb ~ e[M fuZmhnkA fbyhnkA ;B i' r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh dh bkfJpO/oh ftu w"i{d jB. fJBQkA fuZmhnkA s'A T[; d/ y[F-fw}ki ;[Gkn ns/ pjkdo-fdb j'D dk ok} y[ZbQdk j?. T[; dk fJokdk ;h fe w"s s'A pknd T[; dhnkA n;EhnkA (c[b) ns/ ok] Gkos G/i fdZsh ikt/. nzro/} ;oeko B/ fJ; dh wB}{oh BjhA ;h fdZsh. go 1975 JhL ftu Gkos ;oeko Fjhd T{Xw f;zx dhnkA n;EhnkA ~ Gkos tkg; fbnkT[D ftu ekw:kp ojh. Fjhd T{Xw f;zx B/ Wohph Gfonk i' pugB t/fynk ;h T[; B/ T{Xw f;zx ~ fwjBsh pDk fdZsk. :shwykB/ ftu'A gOkgs ehs/ ;z;ekokA B/ T[; ~ fJB;kB pDk fdZsk. iZfbQnkAtkb/ pkW dh xNBk B/ T[; nzdo d/F-fgnko n?;k Gfonk fe T[j fJ; ;ke/ d/ d'FhnkA ~ wkoB dk gOD fBGkn ;fenk. nfij/ nwo FjhdkA d/ fJfsjk; ns/ :kd ~ b? e/ ;k~ nkgDhnkA ][dro} hnkA, BcoskA ns/ ubkehnkA ~ bkAG/ oZy e/, d/F-fgnko dh GktBk ~ ngDk e/ pokposk tkb/ w}p{s d/F dk fBowkD eoBk ukjhdk j?. vkA nwBgOhs f;zx

ey bI P`rm

v`ilE~ nUM kYnrI ivc kMm krn Eqy byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq| s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq loV hY| byrI qoVn leI Pon kro:

kYnrI Â&#x2019;c kMMm krn leI Pon kro:

778-881-3493 604-729-3990

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

pj[-ftnkj wkwb/ #u feZE/ yVQk j? e?B/vhnB ;wki! eZb ;kvh rZb fpOfNF e'bzphnk ftZu pkT[ANhc[Zb efwT[fBNh ftZu #uou nkc ih;; eokJh;N nkc b/No v/n ;/AN; s'A nZbr j'J/ w'ow'B XV/ Bkb ;pzfXs d' Xkofwe nkr{nkA ftB;NB pb?ew'o (25 FkdhnkA) ns/ i/w} Ubo (5 FkdhnkA) d/ e/; s'A nkozG j' e/ fJzwhro/FB ftGkr tZb'A nkgD/ nfXekohnkA ~ pj[-ftnkjkA pko/ G/i/ fJZe gZsouko d/ f}eo Bkb ;wkgs j'Jh. n;b ftZu fJ; gZsouko dk f}eo w?ebhB fo;kb/ tZb'A nes{po 2013 ftZu @i/eo s[;hA fJZe s'A tZX ftnkj ehs/ jB skA e?B/vk dh fJzwhro/FB fet/A b?Dh j?@ sfjs Skg/ rJ/ fJZe nkoNheb ftZu ehsk frnk ;h. w?ebhB fo;kb/ B/ p[fBnkdh B[esk fJj u[Zfenk ;h fe p/FZe e?B/vk dk e~B pj[ftnkj tkfbnkA ~ fJzwhro/FB BjhA d/Adk go fJ;dk fJj wsbp BjhA fe n?E/ u'o w'ohnkA BjhA jB. w?ebhB B/ nkoNheb ftZu w[jzwd Fkchnk dh s;tho Skgh rJh ;h fi;B/ 2009 ftZu nkgD/ g[Zso Bkb fwb e/ 19, 17 ns/ 13 ;kbkA dhnkA nkgDhnkA fszB XhnkA dk esb eo fdZsk ;h. w[jzwd Fkchnk B/ 2007 ftZu nkgD/ ;Zs pZfunkA, T[jBkA dh wkA N{pk :jhnk d/ Bkb e?B/vhnB fJzwhro/FB jk;b ehsh. pknd ftZu nkgDh gfjbh gsBh o'Bk w[jzwd ~ pZfunkA dh G{nk$wk;h dZ; e/ ft}No th} k T[^s/ p[bfJnk ns/ gZek eotk fbnk. fJ; nkoNheb ftZu f;Nh}BfFZg ns/ fJzwhro/FB e?B/vk d/ n?;';hJ/N nf;;N?AN fvgNh fwfB;No vknB n?vbzv tZb'A wfjew/ T[^u nfXekohnkA ~ G/i/ rJ/ fJZe ;oe[bo dk jtkbk fdZsk frnk j?, fJZe s'A tZX FkdhnkA tkb/ ftnkj ~ fJZe ftnkj tkb/ foFs/ ftZu pdfbnk ik ;edk j? pFos/ fe e?B/vk nkT[D s'A pknd i'Vk tionship ftZu oj/. fJj spdhbh d'tkA fXokA tZb'A nkgD/ ftnkj ~ tionship ftZu pdbD d/ fJokd/ T[^s/ ;fjws j't/ ns/ fJ; fJokd/ dh gkbDk dk ;p{s oZfynk ikt/U.

fJ;dk noE j? fe gfjbkA s[;hA fJZe gsBh fbnkt', c/o fe;/ pjkB/ d{ihnkA gsBhnkA p[bk e/ nkgDk okAMk okih oZy'. fgSb/ g?oQ/ ftZu fdZs/ rJ/ gkb;h ;oe[bo ftZu Fpd @ftnkj ~ pdbD dk fJokdk@ tofsnk frnk j? fi;dk Gkt j? fe tknd/ eoe/ s[;hA e?B/vk d/ feOwhBb e'v ~ X'yk d/ ;ed/ j'. 2012 ftZu f;Nh} BfFZg ns/ fJzwhro/FB wfjew/ dk G/fink fJZe j'o whw' fwbdk j? fi; ftZu pj[-ftnkjkA dh gOEk pko/ nfXekohnkA ~ ikD{z eotkfJnk frnk j?. fJ; ftZu fJzwhro/FB nfXekohnkA ~ T[j ;ze/s bZGD dh rZb ehsh rJh j? fijBkA ~ ;wM e/ pj[-ftnkjkA tkb/ cokvhnkA ~ cfVnk ik ;edk j?. w}/dko rZb fe T[go'es whw' fiZE/ ;kT{dh nophnk, pzrbkd/F, ezp'vhnk, i"ovB, fJoke ,;hohnk nkfd ftZu gOuZfbs pj[-ftnkjkA dk jtkbk d/Adk j?, T[^E/ dZ;dk j? fe fJj bfjo Gkos ftZu yk;eoe/ gzikp d/ f;ZykA ftZu gkJh ikAdh j?. jkbkAfe f;ZykA ftZu pj[-ftnkj dh ohs Bkwkso j?, wfjew/ B/ nkgDh rZb dk nkXko fejBkA sZEkA ~ pDkfJnk, fJ; pko/ e'Jh ;gZFNsk BjhA j?. w[wfeB j? fe fJzwhro/FB cokv bJh e?B/vk ftZu ftnkj eotk e/ d[pkok gzikp ik e/ ftnkj eotkT[D tkfbnkA ekoD fJ; rZb dk jtkbk fdZsk frnk j't/. ;h Nh th w[skpe fpOfNF e'bzphnk dh pkT[ANhc[Zb efwT[fBNh d/ Jh;kJh Xow d/ w'ow'B r[ZN ftZu pj[-ftnkjkA dh gOEk pko/ pb?ew'o ns/ Ubo d/ 27 ;kb uZb/ e/; ftZu e?B/vk d/ w[;fbw GkJhuko/ dh pj[s fdbu;gh ojh j?. eJhnkA ~ nk; ;h fe i/ eo Xow d/ nkXko T[^s/ w'ow'B fcoe/ ~ pj[ftnkjkA dh fJ}kis fwb rJh skA w[;bwkB GkJhuko/ ~ pj[-ftnkj eotkT[D bJh jZe g/F eoB dk w"ek fwb ikt/rk. ;ekopo' d/ ;bkj[dhB fJ;bkfwe ;?ANo d/ w[Zy eosk Xosk nbh fjzdh B/ seohpB 6 ;kb gfjbkA dkntk ehsk ;h fe T[; fJZeb/ B/ N'okAN' ftZu 200 s'A

tZX pj[-ftnkjkA dhnkA o;wkA ndk eotkJhnkA jB. nbh fjzdh w[skpe pj[-ftnkjkA T[^s/ o'e bkT[Dk n"oskA bJh jkBhekoe j?. N'okAN' ;Nko dk nkyDk j? fe N'okAN' J/ohnk ftZu eJh fJwkwkA dhnkA d' 2 gsBhnkA jB. e?BvhnB ;[;kfJNh nkc w[;fbw; d/ gOXkB ;Jhd w[wsk} nbh dk nkyDk j? fe pj[-ftnkj e?B/vhnB e~B dh ;gZFN T[bzxDk j?. e?B/vk d/ fJzwhrokAN GkJhukfonkA ftZu fezB/ e[ pj[ ftnkj j' u[Ze/ jB, fJ; pko/ e'Jh

m'; nzeV/ BjhA fwbd/. ;wkie ftfrnkBhnkA nkyDk j? fe fijV/ b'e fJ; gOEk d/ jkwh jB, T[j r[gs' r[gsh ftnkj eoh ik oj/ jB ns/ fijV/ fJ; gOEk d/ fto[ZX jB, T[j p'bD Bkb'A u[Zg ~ soihj d/Ad/ jB. fJ; tosko/ d/ f;ZN/ ti'A pj[-ftnkjkA dk Xzd/ dh fJZe uzrh yk;h pb?e wkoehN th j? fi; pko/ ikDd/ ;ko/ jB go eo e[ZM BjhA oj/. e~B d/ skA nZykA T[^s/ t?;/ jh gZNh pzBh j[zdh j?. (XzBtkd ;fjs gzikph g';B #u'A)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

pb?e fgOz; nkc goEFkfJo wjkokik dbhg f;zx F/o-J/-gzikph wjkokik oDihs f;zx 1839 ~ 58 ;kb dh T[wo ftZu fJ; ;z;ko ~ nbftdk nky rJ/. T[BQkA s'A pknd wjkokik yVe f;zx, ezto B"fBjkb f;zx, wkJh uzd e"o

s/ wjkokik F/o f;zx f;zxk;B T[s/ fpokiwkB j'J/, i' v'ro/ s/ ;zXktkbhJ/ ;odkokA dhnkA ;kf}FkA dk fFeko j' rJ/.nyho wjkokik oDihs f;zx dh ;G s'A S'Nh okDh fizdkA dh e[Zy'A

North, South, East or West Rates of All Airlines Tickets are

CHEAP & BESTat

suprIm trYvlz

ilm.

ssqIE~ Eqy cMgIE~ syv`v~ leI bs n~ hI k`PI rIE` mnI tr~sPr (mnzUrSud` eyjMt)

s`fIE~ syv`v~:

★ wU EYs vIz` EYplIkySn ★ supr vIz` EYplIkySn ★ ivztr vIz` ★ PYmlI sp~sriSp ★ pqI / pqnI d` vIz` ★ p`sport dy P`rm Brny

#8296-B, 120 Street, Scott Rd, Surrey (A&S Insurance Wali Building) Email: supremetravelsbc@gmail.com

idlb`g isMG is@DU - EimRq p`l isMG is@DU f`ierYktr (jgr`aUN v`ly)

vYnkUvr-id@lI-vYnkUvr

760

(RATES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY)

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

E`iPs leI (Full Time) kMipaUtr EOprytr lVkI dI loV hY

hPqy dy s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

778-564-2090 CELL: 778-558-5090 TEL.:

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB

S/ ;szpo 1838 ~ iBfwnk g[Zso wjkokik dbhg f;zx gzi ;kbkA dh T[wo ftZu 16 ;szpo 1843 ~ oki rZdh T[s/ p?mk. okDh fizdkA T[; dh ;ogO;s pDh s/ bfjDk f;zx s/ jhok f;zx s'A pknd wjkokDh fizdkA d/ Gok itkjo f;zx ~ t}ho pDkfJnk frnk. itkjo f;zx B/ wjkokik dbhg f;zx d/ tZv/ Gok ezto fgF"ok f;zx s'A nkgDh t}ho tkbh e[o;h ikD dk ysok wfj;{; eofdnkA T[; ~ wko fdZsk. id'A f;Zy c"i ~ gsk bZrk skA c"i B/ itkjo f;zx ~ okDh fizdkA s/ dbhg f;zx d/ ;kjwD/ esb eo fdZsk. fco bkb f;zx ~ bkj"o dk t}ho s/ s/ik f;zx ~ ;?Bkgsh pDkfJnk frnk, i' nzro/} je{ws d/ uwu/ ;B. T[j ykb;kJh c"i ~ nzro/}kA Bkb bVtk e/ Yfj Y/oh eoBk ukj[zd/ ;B. f;Zy c"ikA gfjbkA jh nzro/}kA s'A yck ;B. T[go'A s/ik f;zx s/bkb f;zx B/ pbdh T[s/ s/b gkT[D dk ezw ehsk. okDh fizdkA dh ;fjwsh pr?o jh gfjbkA n?Arb' f;Zy :[ZX j'fJnk. fJ; ftZu rZdko bkb f;zx s/ s/ik f;zx dh nrtkJh j/m f;ZykA dh jko j'Jh. nzro/}kA B/ wjkokik dbhg f;zx ~ okik ;theko ehsk, go okDh fizdk ~ jNk e/ e"A;b pDk fdZsh. B"A tfoQnkA d/ dbhg f;zx ~ wkA s'A tZy eoe/ F/y{g[ok s/ pknd ftZu fco'}g[o G/i fdZsk frnk. d{ik n?Arb' f;Zy :[ZX 184849 ftZu j'fJnk. 10 wkou 1849 ~ f;ZykA B/ jfEnko ;[ZN fdZs/. 12 ;kbkA d/ dbhg f;zx s'A

;zXhnkA T[s/ d;sys eotk e/ oki rZdh s'A jNk fdZsk frnk. 29 wkou 1849 ~ gzikp oki ~ ysw eoe/ nzro/}h oki ftZu Fkwb ehsk frnk. e'fjB{o jhok wjkokDh fteN'ohnk ~ g/F ehsk frnk.f;zxk;B s'A jNkJ/ ikD fgZSA' wjkokik dbhg f;zx dh gVQkJh dh f}zw/tkoh GiB bkb ns/ vkH i"jB b'rB ~ fdZsh rJh. 1853 ~ fJBQkA d/ gOGkt j/m dbhg f;zx B/ f;Zyh SZv fdZsh s/ fJ;kJh Xow ngDk fbnk. wjkoki/ s/ okDh fizdkA ~ f;oc T[BQkA b'ekA Bkb fwbD fdZsk ikAdk, i' nzro/}kA d/ Go';/ tkb/ j[zd/ ;B.1854 ftZu dbhg f;zx fJzrb?Av g[Zi/, fiE/ wjkokDh fteN'ohnk Bkb w[bkeks j'Jh. dbhg f;zx Bkb wjkokDh nkgD/ g[ZsokA tkAr ftjko eodh. (pkeh ;ck 39 #s/)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

nkX[fBe seBkb'ih ftu r[nkudk wB[Zy

i/eo nZi d/ :[Zr ~ ftfrnkB s/ seBkb'ih dk :[Zr efj bJhJ/ skA fJ; ftu e'Jh nfseEBh BjhA j't/rh. seBheh ;kXBkA ns/ ftfrnkBe y'ikA B/ ;kv/ ihtB ftu fJe eOkAsh fijh b? nkAdh j?. i/eo ;kv/ g[oy/ nZi fJ; d[Bhnk #s/ nk e/ d/yD skA T[BQkA ~ :ehB jh Bk j't/ fe T[j fJ;/ d[Bhnk s'A jh rJ/ jB. Gkt/A gfotosB e[dos dk fB:w j?, go ni'ek wB[Zy ;w/A d/ Bkb fJzBk e[ gfotofss j' u[Zek j? fe T[; dk e[dos Bkb'A fpbe[b w'j Gzr j' frnk j?. gfotkoe w?Apo fJeZm/ p?m/ j'D d/ pkti{d e'Jh rZb ;kAMh BjhA eod/. jo/e F]; dk nkgDk tZyok w'pkJhb i[ j?. ed/-ed/ fJBQkA tbrDkA

(pkeh ;ck 38 dh) foUj?AgNB ftZu ofjzfdnkA nZe ikD s'A pknd id'A wjkoki/ B/ Gkos tkg; nkT[D dh rZb ehsh skA Jh;N fJzvhnk ezgBh B/ wjkoki/ ~ :{og x[zwD dh ;bkj fdZsh. :{og s'A tkg; nkT[D wro'A wjkokik dbhg f;zx ;ekNb?Av d/ goEFkfJo y/so ftZu fojk. Fkjh mkm pkm, gfjokt/ eoe/ okik fyZu dk e/Ado pfDnk, fi; eoe/ T[; ~ @pb?e fgOz; nkc goEFkfJo@ fejk ikD bZrk. dbhg f;zx tZb'A nkgDh wkA ~ fbyhnkA fuZmhnkA ~ nzro/}h j[ewokBkA B/ wjkokDh sZe BjhA ikD fdZsk. fJe fuZmh okjhA wjkoki/ ~ nkgDh wkA dh rzGho jkbs s/ nzBQ/ j'D dk gsk bZrk. T[j nkgDh wkA ~ fwbD bJh fsnko j' frnk.nzs 16 iBtoh 1861 ~ wkA g[Zs fwb/. wjkokik dbhg f;zx okDh fizdkA ~ nkgD/ Bkb fJzrb?Av b? frnk. wkA g[Zs jcs/ ftZu d' tko fwb ;ed/ ;B. 1863 ftZu okDh fizdkA dh w"s j' rJh. ;Zs i{B 1864 ~ wjkokik dbhg f;zx dk ftnkj iowB w{b dh n"os pzpk w{be Bkb j'fJnk. fJ; ftnkj s'A wjkoki/ d/ fszB p/N/ s/ fszB p/NhnkA dk iBw j'nk. 1870 t/A djke/ d"okB wjkoki/ ~ ftZsh ;zeN B/ x/o fbnk s/ T[; B/ nkgDh Gkosh ikfJdkd dh wzr ehsh. wjkoki/ B/ ekch gZso Gkos ;oeko ~ fby/, go j[zrkok Bk gZyh fojk. nyho 31 wkou 1886 ~ fpBkA wB}{oh wjkokik gotko ;w/s Gkos tZb otkBk j'fJnk. nzro/} ;oeko wjkoki/ d/ Gkos gj[zuD ~ tZvk ysok ;wMdh ;h. id'A ;w[zdoh ijk} nd/B frnk skA wjkoki/ ~ T[E'A fbik e/ xo ftZu B}opzd eo fdZsk frnk s/ T[; dk gotko fpON/B gos frnk. 1886 ~ wjkokik B/ fJ;kJh Xow SZv e/ w[V f;Zy Xow ngDk fbnk. 1889 ~ wjkoki/ B/ d{ik ftnkj ndk v'rbk; p?dfob Bkb eotkfJnk, fi; s'A d' p/NhnkA dk iBw j'fJnk. nzs F/o-J/-gzikp dk nkyoh g[Zso s/ gzikp dk nkyoh wjkokik dbhg f;zx nes{po 1853 ~ 55 ;kb dh T[wo G'r e/ ;z;ko ~ nbftdk efj frnk. wjkoki/ dh Gkos tkg; gosD dh fJZSk woB s'A pknd th g{oh BjhA j'Jh s/ T[; ~ g?fo; ftZu nzsw o;wkA Bkb dcBkfJnk frnk. -r[ogOhs Xkbhtkb

o[ZykA tZb t/y'. fJj s[jk~ nkgD/ Bkb rZbkA eod/ gOshs j'Dr/. nkb/-d[nkb/ ufjed/ gzShnkA dhnkA fwZmhnkA nktk}kA ~ wfj;{; e/ ezB-gkVt/A ;zrhs ~ G[Zb ikUr/. e'Jh nkgD/ wB dh rZb d{;o/ ~ dZ;D bJh fsnko jh BjhA. fezB/ nzsow[yh s/ ;t?-e/Adfos j' rJ/ jkA n;hA. GkJhukoe ;kAM ;wki ftu'A wBch j'

ojh j?. ;k~ nkgDh o'}woQk dh f}zdrh ftu'A e[M ;wkA eZY e/ e[dos Bkb th okpsk ekfJw eoBk ukjhdk j?. fes/ nfijk Bk j't/ fe fJ; seBkb'ih dh d"V ftu n;hA T[; ekdo dhnkA fBnkwskA s'A tkAM/ ofj ikJhJ/. ;' b'V j? fe n;hA ni'ehnkA seBhekA dh ;[:'r tos'A eofdnkA e[dos d/ ozrkA ~ th wkDd/ ojhJ/.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER ftu'A pkjo fBeb e/ d/yhJ/ fe e[dos nkgDhnkA pkjkA fybko fezBhnkA jh fBnkwskA ;kvh M'bh gkT[D bJh fsnko yVQh j?. ed/ oks t/b/ y[ZbQ/ nk;wkB j/m yb' e/ rodB T[^uh eoe/ t/y', skfonkA fyfVnk nkekF o{j ~ ;e{B Bkb Go d/t/rk. ;od jtk d/ p[Zb/Q J/no ezvhFBo d/ cokfNnkA ~ wks gkT[Ad/ ikgDr/. ed/ o[M/ftnkA ftu'A ;wkA eZY e/ jo/-eu{o

5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

jw/Fk fJ; rZb dk ro{o ofjzdk ;h fe, @T[; dk w[zvk fJeb"sk ns/ fezBh ;koh ikfJdkd dk wkbe J/HHH fe;/ seV/ xo/ jh w[zv/ dk foFsk eo{zHHH eko fpBkA skA N"jo jh BjhA pDBhHHH o'v #s/ fezBhnkA d[ekBkAHHH g?bhnkAHHH febQ/ tork nZi gzdokA ;kbkA fgZS'A ;j[o/ d/ p'bkA ftu ~ ;[ydhg B/ x[ZN e/ cV fbnk. jzM{ o[eD dk xo s/ uZfbnk j'fJnk ezwekoHHH d[ekBdkoh nkJh fwmk; Bkb tfoQnkA s'A wko{Eb tkAr BkAn jh BjhA b? oj/ ;B. o;'Jh dk jo GkAvk pDh J/HHH. Gkt/A g?;/ X/b/ dh ewh BjhA ;h go sgdh ;[ydhg ~ g'j dh mzY dk nfj;k; T[; dh y[Fh ftu BZudk bZr fojk ;h. fco th Fohe/-ephb/ ftu N"jo pDkT[D dh j'fJnk. i[rfVnkA fgZS'A nkJh y[Fh dh bfjo don;b ;[ydhg d/ ;j[o/ ioB?b f;zx ~ fJZSk ekoB fezB/ jh xokA d/ foFs/ w'V fdZs/ ;B.@ ;z:'rkA dh rZb jh ;h fe fszB GoktkA dh G?D ;[ydhg ~ ioB?b f;zx B/ nkgD/ w[zv/ bJh g;zd eo fbnk. ;[ydhg ;'jDh th s/ gVQh-fbyh th Bkb/ fszB Gok s/ u"Ek fgU th skA ewkT{ ;h. go tZvk NZpo, tZvh ewkJh s/ CURRY HOUSE you th tZvk. ;[ydhg dk ftnkj skA GoktkA B/ DINE IN UNIT 8-32650 Bkb ehsk Gkt/A dki-dj/i g{ok fdZsk go 604.289.2272 LOGAN AVE., MISSION ukn TAKE OUT eko dh wzr ~ g{ok Bk eo ;e/. ioB?b f;zx ~ bZrdk ;h fe T[; dk Fohe/ s/ fgzv ftu E`pxI mMn psMd BZe jh tZfYnk frnk J/. ;[ydhg Gkt/A pj[s jh f;nkDh s/ ;z;ekoh e[Vh ;h go ioB?b f;zx wB'A v{zxh yko ykAdk ;h. xo/ nkfJnkA ed/ krvÀux leI ikqy hor j`x dI loV nhIN| EsIN hr qrH~ dI kytirMg bhuq hI G@t ryt~ qy krdy h~ th wZfET[A x{oh Bk bkj[zdk. ;[ydhg ;koh rZb ;wMdh ;h go gsh d/ fgnko ftu fGZih s/ gurduE`r` sìhb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryts xo/ eb/F d/ vo'A jo ezw ftu eZY/ B[e; ~ th u[Zg-ukg }o b?Adh. nkgDh T[dk;h d{o eoB bJh ;[ydhg rbh-r[nkAY d/ pZfunkA ~ gVQk spYSl qMdUrI iP@S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, fdzdh. fe;/ s'A g?;k Bk b?Adh. T[j nkgD/ j[Bo sIK kb`b, pnIr it@k`, S`hI pnIr, Coly BtUry, ibrw`nI, sl`d, ~ izr BjhA bZrD d/Dk ukj[zdh ;h. j"bh-j"bh ickn ivMgs, proNTy, smosy, p`sq`, vYjI pkOVy Eqy hor bhuq kuJ f;bkJh-eYkJh dk ezw th F[o{ eo fbnk. koeI vI spYSl @HHHn;hA wor/ nkAHHH i' p[VQhnkA ewkJh mIt pIz` 3 l`rj pIzy eoBrhnkAHHH ;k~ fgU-g[ZskA ~ fiT{Ad/ jh $ 95 wkoskHHH b'e eh efjDr/HHH n"os dh ewkJh $ 1199 sB qoN vDIE` ykAd/ B/HHH.@ ;[ydhg ~ fJj p'b ;{bkA tkAr vYj / nOn vYj Q`lI itPn u[G/ go T[; d/ nzdob/ r[DkA dk esb Bk eo $ 99 $ 99 srivs ;e/. Fkw ~ fgU-g[Zs d/ xo w[VB s'A gfjbkA bhuq hI vìjb jh f;bkJh tr?ok dk ezw ;w/N b?Adh. ;w/A d/ ryt~ Â&#x2019;qy phsD Bkb ed/-ed/ ;[ydhg nkgD/ ;j[o/ ~ fBwosk Bkb E'VQk pj[s itkp d/D dh e'fFF hor j`xk`rI leI Pon kro: th eodh go fMVekA Bkb wB d[yh j' ikAdk. fco th f;bkJh dk ezw SZvdh BjhA ;h. n"oskA blvMq pUn M I:778.255.1535 dk nkT[Dk-ikDk bZrk ofjzdk skA Bkb/ wB dh

gzikph ejkDhL eko dk w[Zb AMJ

PIZZA &

kytir Mg

ib@l` inaUw`rk v`ly dy bxy vYj Eqy nOn-vYj K`ixE~ d` EnMd m`xo

Any 3 Toppings To Choose From + 3 Cans of Pop

VEG

Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

7 8

ALL MEAT TOPPINGS

Pepperoni, Italian Salami, BBQ, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, Tandoori or Butter Chicken

UP PICKLY ON

NON-VEG

Daal, Raita, Chicken/Goat, Naan & Salad

Pepperoni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

ALL VEGGIE TOPPINGS

Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushrooms, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro, Garlic

T[dk;h d{o j[zdh s/ Bkb/ uko fSZbV th e'b j[zd/. ;wkA jw/Fk ed/ th fJe' fijk BjhA ofjzdk. Bk uzrk o[fenk s/ Bk jh wkVk. tgko ftu wzdh s/ s/}h Bkb'A-Bkb ubd/ ofjzd/ B/. Gkt/A ioB?b f;zx e'b ikfJdkd ;h go tgko ftu nfijk xkNk fgnk fe xo/ Brdh dh ewh ofjD bZrh. eJh tko }o{oh t;skA ;[ydhg pk} ko'A nkgDh f;bkJh dh ewkJh ftu'A b? nkT[Adh. pZfunkA dh ch; th Go fdzdh. nkofEe wzdh dk nfj;k; ;[ydhg ~ j' frnk ;h. j'o tX/o/ brB Bkb s/ okskA ~ th ezw eoB bZrh j[D ioB?b e[M Bk p'bdk, wZE/ T[sbh x{oh th ed/-ed/ jNh j[zdh. nZi id'A ;t/o/ ;[ydhg o;'Jh #u p?mh nkNk r[zBQ ojh ;h skA ewkb j' rJh. iBo?b B/ f;o #s/ jZE oZyfdnkA fejk, @e[V/, ;[ydhg GkJh w/ok e[Vsk-gikwk th f;T[A d/HHH w?A th dhtkbh #s/ BtkA gk btkArkHHH.@ ioB?b skA fJj efj e/ s[o fgnk go nkNk ;[ydhg B/ jzM{nkA Bkb r[zfBQnk feT[A i' T[; d/ ;j[o/ B/ g/fenkA s'A fbnkAdh r[DkA o{gh eko dk w[Zb nZi gkfJnk ;h. -pbihs e"o NfjDk

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

Don’t compromise on your smartphone, or network. Get the Samsung Galaxy S8 on Bell. The Samsung Galaxy S8 and Galaxy S8+ are masterpieces in technology, making them the perfect business tool. They belong on Canada’s best national network1 so your team can do more and make more. Enjoy device features like: INFINITY DISPLAY: Seamlessly view images and documents with the immersive viewing experience. IRIS SCANNER: Protect all of your confidential documents, files, emails, photos and videos. WATER AND DUST RESISTANCE2: For wherever your business takes you, from job site to the manufacturing floor. BATTERY: Stay connected with a long-lasting, fast-charging battery.

Equip your business with Galaxy S8 and S8+ on Canada’s fastest ranked* and largest network.3

*bell.ca/pcmag2016

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

Current as of May 8, 2017. Available to Small Business customers with new activations. With compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility, see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in Alta.: $0.44, N.B.: $0.53, N.L.: $0.75, N.S.: $0.43, P.E.I.: $0.70, Que: $0.46, Sask.: $0.62. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. (2) This device has been tested and received an IP (Ingress Protection) rating of IP68, which tests for dust intrusion and for water submersion up to 1.5 metres, for up to 30 minutes. Not shockproof. (3) As ranked by PC Mag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. © 2016 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. Largest network based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. Samsung Galaxy S8 and Samsung Galaxy S8+ are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

po;h #s/ ftF/FL jowB-fgnkosk dk f;]o ;B vkL J/HghHi/H npd[b ebkw T[Ai skA vkL ofizdo gO;kd s'A b? e/ ;Oh gODkp w[yoih sZe fezBhnkA jh j;shnkA Gkos d/ okFNogsh d/ nj[d/ #s/ fpokiwkB j'JhnkA jB. go fJBQkA ;kfonkA ftu'A vkL J/H ghH i/ Hnpd[b ebkw B/ okFNogsh d/ ;opT[^u nj[d/ ~ fijVk wkD pyfFnk j?, fJ; nj[d/

dh rfowk ~ fiBQkA fFyokA #s/ gj[zukfJnk j?, d/F-ftd/F ftu jowB-fgnkosk dh fijVh f;yo T[BQkA B/ S'jh j? T[j nZi sZe j'o fe;/ okFNogsh ~ jk;b BjhA j'Jh. vkL ebkw dh ;t?ihtBh @nrBh dh T[vkB@ ns/ d{;oh g[;se @ft}B 2020\ gVQB

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

wWo'A T[j w/o/ o'b wkvb pD rJ/ ;B. w/oh f}zdrh d/ n;b jho'. w/o/ gO/oDk;o's. w?A jo ;w/A T[BQkA d/ ihtB ftub/ ;zxoF, feZs/ gOsh ;wogD, T[gbpXhnkA ns/ ;ob, ;fji ndoFwJh ihtB pko/ ;'udk. ;'fwnkA pko/ 26 iBtoh 2007 ~ Gkos d/ okFNogsh vkL ebkw ih tb'A eOhJ/fNt Nhuo ti'A okFNogsh GtB fty/ ftF/F w[bkeks bJh ikD dk w"~ w"ek fwfbnk. 26 iBtoh 2007 :kBh rDszso fdt; tkb/ fdjkV/ #s/ w?A d/F d/ u[D/ j'J/ nfXnkgekA Bkb okFNogsh GtB d/ nF'ek jkb ftu p?mk ;h. d[gfjo pknd mhe fszB ti/ Gkos dh nihw F];hns, w/o/ ;[gfBnkA d/ Fkj;tko vkL ebkw B/ jkb ftu nkgD/ w[pkoe edw oZy/. fe;ws Bkb w?~ ;hN th okFNogsh ih dh ;[Bfjoh e[o;h d/ fpbe[b ;kjwD/ gfjbh jh esko ftu B;hp j'Jh ;h. vkL ebkw id'A w[;eokT[Ad/ j'J/ ;k~ w[yksp j'J/ T[j gb ;kv/ bJh pj[s jh Gkt[esk Go/ ns/ nb'ekoh ;B. n;hA ;ko/ T[BQkA d/ ;tkrs ftu yV/ j' rJ/ ;h. vkL ebkw B/ fJeZb/-fJeZb/ gk; ik e/, jZE fwbk e/ ;kvk gOhu? gOkgs eoe/ ;tkrs ehsk. T[BQkA B/ fJe uzr/ w/}pkB j'D dk ;p{s fdZsk. fJ; wWo'A T[BQkA B/ brgr 45 fwzN ;k~ ;zp'XB ehsk. T[BQkA B/ nkgD/ ihtB Bkb i[VhnkA eJh rZbkA ;kv/ Bkb ;kAMhnkA eofdnkA dZf;nk fe fet/A T[j fBZe/ j[zd/ ;e{b ikD s'A gfjbkA eJh xokA ftu n]pkokA gj[zukT[Ad/. fco nZp{ dh S'Nh fijh d[ekB dk ftjVk ;[zGod/. fet/A T[BQkA d/ gOkfJwoh nfXnkge T[BQkA ~ ;w[zdo ezY/ b? ikAd/ ns/ gzShnkA ~ T[vkB GofdnkA, gzShnkA tb'A go s'bfdnkA T[BQkA d/ ;oho ftu nkT[Adh spdhbh ~ fXnkB Bkb t/ yfdnkA T[BQkA B/ wB ftu gfjbh tkoh gzShnkA

tkAr nekF ftu T[vkoh wkoB dk ;[gBk t/ fynk ;h s/ wB ftu gkfJbN pBD dk Nhuk fwfEnk ;h. T[BQkA dZf;nk ;h fe ;[gB/ T[j BjhA j[zd/ fijV/ ;[ZfsnkA fgnkA t/y/ ikAd/ jB, ;[gB/ skA T[j j[zd/ jB fijV/ ;k~ ;"D jh BjhA fdzd/. fet/A T[BQkA dh tZvh G?D B/ nkgD/ rfjD/ t/u e/ T[BQkA ~ T[^uh iwks ftu dkybk b?D ftu wdd ehsh. n?o'B?fNe; fJzihBhnfozr dh gVQkJh g{oh eoB T[gozs id'A T[BQkA dk gkfJbN pBD dk ;[gBk g{ok BjhA j' ;fenk skA T[BQkA B/ nkgD/ gOkfJwoh nfXnkge dh ;bkj #s/ fjzd[;skB n?o'B?fNe pzrb"o fty/ B"eoh ehsh. fJE/ ezw eofdnkA T[BQkA B/ j'to eOkcN d/ fJziD dk fv}kJhB fsnko ehsk. fet/A T[BQkA B/ ;Oh w?BB dh nrtkJh j/m fteow ;kokGkJh ;g/; ;?ANo fty/ nkgDh Nhw Bkb fwb e/ eJh oke/N fsnko ehs/. fet/A fJ;o' fty/ gfjb/ ;g/; bkAfuzr ;?N/bkJhN d/ n;cb j'D #s/ T[BQkA B/ j";bk BjhA SZfvnk ns/ n?;H n?bH thH dh d{;oh goy ftu T[j ekw:kp

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

po;h #s/ ftF/FL jowB-fgnkosk dk f;]o ;B vkL J/HghHi/Hnpd[b ebkw

j' rJ/ ns/ ;kpek gOXkB wzsoh ;Ohwsh fJzdok rkAXh dh gO/oDk Bkb T[BQkA B/ Xosh s'A Xosh ns/ Xosh s'A nekF ftu wko eoB tkbhnkA fw}kJhbkA nkgDh seBkb'ih Bkb fte;s ehshnkA. vhH nkoH vhH UH fty/ T[BQkA B/ fgOEth, nekF, nrBh, Bkr ns/ fsOF{b nkfd fw}kJhbkA dk ;cbskg{ote gOhyD eoe/ Gkos dk BkAn fw}kJhb pDkT[D tkb/ w[bekA ftu F[wko eotkfJnk ns/ T[BQkA ~ ;ko/ ;z;ko ftu fw}kJhb w?B d/ BkAn Bkb th fBtkfink frnk. T[BQkA B/ fJe n?Nwh ns/ fw}kJhb w?B j[zfdnkA nkgDhnkA ekYkA ~ b'ekA dh GbkJh bJh fJ;s/wkb ehsk. fw}kJhb d/ y'bQ bJh fsnko ehsh fwFoXks Bkb T[BQkA B/ fdb d/ o'rhnkA bJh ;;sk ;N?AN (ebkw-oki{ ;N?AN), ;;sk ebkw-oki{ N?pb/N ns/ g'bhT[ wko/ s/ ngzrkA bJh ;;s/, jbe/ s/ fNekT{ Bebh nzr fsnko eokJ/. T[BQkA dhnkA fJBQkA T[gbpZXhnkA eoe/ Gkos ;oeko tb'A T[BQkA ~ gdw G{FD, gdw ftG{FD ns/ Gkos osB tor/ ;opT[^u g[o;ekokA Bkb fBtkfink frnk. nkfyo ;kpek gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigJh dh ;oeko ;w/A T[BQkA ~ Gkos d/ ;opT[^u nj[d/ bJh u[fDnk frnk. fJzi ;zy/g ftu nkgDh ihtB :ksok dZ;D wro'A vkL ebkw B/ ;k~ nkgDh ouBksfwesk (eOhJ/NhftNh) ~ nkgD/ ftfdnkoEhnkA dhnkA gOfsGktkA d/ ftek; bJh T[g:'r eoB bJh gO/ fos ehsk. nkgD/ gkmeOw ~ ftfdnkoEhnkA d/ ihtB ns/ e[dos Bkb i'V e/ gVQkT[D bJh }'o fdZsk. nkg;h ;dGktBk g?dk eoB bJh T[BQkA B/ gzShnkA dh fw;kb d/ e/ ;wMkfJnk fe fet/A T[j fJeZm/ u'rk u[rfdnkA th T[j nkg; ftu bVd/ BjhA. T[BQkA dZf;nk fe ed/ th fe;/ d/ ezw pdb/ e'Jh frcN ;theko BjhA eod/. nkgD/ ;zp'XB wWo'A T[BQkA B/ ;k~ th ;tkb itkp eoB bJh fejk. brgr J/Bk jh ;wkA n;hA T[BQkA ;tkbkA okjhA pj[s e[M j'o ikBD dh e'fFF ehsh. w/ok gOFB ;h fe fgzvkA ftu th

pj[s gOfsGktkB pZu/ j[zd/ jB go fJj Wohp xokA d/ pZu/ nzro/}h wkfXnw ftu Bk gVQ ;eD ekoB vkeNo ns/ fJzihBhno ikA T[û gOFk;fBe nfXekoh pBD'A y[zi ikAd/ jB. eh vkeNo , fJzihBhno s/ T[û nfXekoh pDB d/ w"e/ f;oc Ffjoh ns/ nwho xokA d/ pZfunkA bJh jh jB< fJ; #s/ vkL ebkw B/ pV/ jh moQzw/ Bkb itkp fdZsk ;h fe nfXnkge T[BQkA pZfunkA dh nzro/}h ~ tXhnk eoB bJh tkX{ ;wkA bkT[D. T[BQkA pZfunkA d/ wB ftu F{o{ s'A jh e[M pDB dk Nhuk fwZED ftu T[BQkA dh wdd ehsh ikt/. oki ;oekokA tb'A th nfij/ Wohp s/ j[fFnko pZfunkA bJh eJh soQkA d/ ;NkJhg?Av d/D dh ftt;Ek ehsh rJh j?. T[BQkA dk bkG b?D bJh nfXnkge wdd eoB. w?A nZi i' e[M th jkA nkgD/ ;wofgs nfXnkgekA dh ;jh wkor doFB eoe/ jh jkA. brgr d' xzN/ dk ;wkA fit/A gbe MwefdnkA jh W[io frnk ;h. ;kvk s/ T[j jkb ;h fe rZb w[Zeh Bk ;ZiD Bkb w/oh, oZpk t/ s/oh oks w[Ze rJh. ;k~ eJh sokQA d/ T[gjko ns/ F[GekwBktkA G/N eoB T[gozs T[j ;kvh nrtkJh eod/ j'J/ jkb d/ fgSb/ dotk}/ okjhA w[rb rkovB tZb b? rJ/. n;hA T[BQkA dh g?V BZgd/ j'J/, fi; EkA #s/ g[Zi/ T[Ê'A dk B}kok t/y e/ dzr jh ofj rJ/ ;h. nfij/ ndG[s gbkA dh skA n;hA ebgBk th BjhA ;h ehsh. w[rb rkovB d/ ftueko nkjwD/;kjwD/ d' eskokA ftu rDszso fdt; d/ w"e/ #s/ ;kv/ w[be d/ ftF/F wfjwkB o{; d/ okFNogsh ;Oh g[fsB ;w/s Gkos dhnkA pj[s jh gOw[Zy j;shnkA fpokiwkB ;B. ;kv/ gOXkB wzsoh vkL wBw'jB f;zx (gsBh ;fjs), b'e ;Gk ;gheo ;'wBkE u?Noih, ;Ohwsh ;'Bhnk rkAXh, rOfj wzsoh ns/ j'o e/Adoh wzsoh, ib, Eb ns/ tk:{ ;?Bk d/ gOw[Zy, gzikp d/ okigkb ;w/s nDfrDs F];hnskA T[Ê/ w"i{d ;B. ;kvk fJe fJe eoe/ T[BQkA n}hw j;shnkA Bkb s[nko[c eokfJnk frnk. n;hA nb'ekoh d[Bhnk ftu ftuo oj/ ;h.

)25 6$/( &+(952/(7 83/$1'(5

&+(9< 83/$1'(5 6,/9(5 '225 67$7,21 :$*21 32:(5 237,216 3$66(1*(5 /($7+(5 ,17(5,25 '9' 3/$<(5

$6.,1* 21/<

&$//

Gkos dh T[j wkDwZsh F];hns B/ id'A i[bkJh 2007 ~ okFNogsh GtB s'A o[y;sh bJh skA T[; gk; e/tb fJe b?gNkg, S/ g?ANkA, fszB ewh}kA, fszB ;{N, 16 vkeNo/NkA ns/ 2500 feskpkA ;B. T[BQkA gk; e'Jh p?Ae p?b/A;, e'Jh nkgDh e'mh-eko BjhA ;h. ;kok okFNo T[BQkA ~ fJe tkoh fco okFNogsh d/ o{g

ftu t/yDk ukj[zdk ;h. goHHH. T[BQkA B/ nkgDk pkeh ihtB ;e{bkA-ekbikA d/ ftfdnkoEhnkA ~ ;wofgs eo fdZsk. T[j 30 i[bkJh 2015 ~ th nkJhH nkJhH n?wH fFbkAr fty/ @feOJ/ fNzr J/ fbftzr gb/B/N noE@ ftF/ #s/ GkFD fdzfdnkA vkfJ; #s/ jh fvZr gJ/. f;Zfynk ns/ ftfdnkoEhnkA ~ ;wofgs ;Zuw[u ezw ~ g{ik ;wMD tkbh T[j wjkB nkswk ;kE'A jw/Fk, jw/ Fk bJh i[dk j' rJh. vkH Xowgkb ;fjb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

gowkswk-fJe ftfrnkBe ;Zu

n;hA ne;o jh efjzd/ jkA @w/ok gowkswk ftu g{ok ftFtk; j?@ ikA @w/ok gowkswk ftu e'Jh ftFtk; BjhA@. d'tkA ;fEshnkA ftu jh gowkswk dh j'Ad T[^go ;[nkbhnk fuzBQ bZr ikAdk j?. d{ih ;fEsh ftu skA j? jh, gfjbh ;fEsh ftu th f;oc ftFtk; jh j?-j'Ad j? ikA BjhA, e'Jh gZek BjhA. ftFtk; e'Jh nB[Gt #u'A BjhA pfDnk, f;oc iBw s'A b? e/ j[D sZe ;[DhnkA-;[DkJhnkA rZbkA #s/ nXkos j?. nZi ftfrnkB dk :[Zr j?, nZi f;oc ftFtk; jh ekch BjhA. ftfrnkB m'; dbhbkA ns/ ;p{skA Bkb ubdk j?, f;oc ftFtk; Bkb BjhA. ftfrnkBe dbhbkA s'A pr?o, f;oc ftFtk; d/ f;o #s/ wzBh j'Jh rZb pVh ;sjh j[zdh j?.

;sjh s"o #s/ wzBh j'Jh rZb, wzBD tkb/ ~ ikA ;wki ~ e'Jh pj[sh bkGekoh BjhA j[zdh. FkfJd fJjh ekoB j? fe nZi nkgD/-nkg ~ nk;fse efjzd/ j'J/ th n;hA rfjo/ ftu Bk;se jkA. n;hA r[od[nko/, wzfdo ikA w;hs th ikAd/ jkA go nkgDh o'}woQk dh f}zdrh ftu jo fe;w d/ wkV/ ezw th eoh ikAd/ jkA. n;hA fJj th ejh ikAd/ jkA fe n;hA fJe jh gowkswk dh n"bkd jkA, n;hA o'} ;opZs dk Gbk th wzrd/ jkA go Bkb jh n;hA p[oh soQkA Jhoyk, Bcos, bkbu, wkok-wkoh ns/ fBZi-tkd dk fFeko j' oj/ jkA. fJE'A sZe fe n;hA XowkA d/ BkAn #s/ th d{i/ XowkA d/ b'ekA ~ Bcos eod/ jkA ns/ ed/-ed/ skA fjz;k th eod/ jkA. ;gZFN j? fe ;kvh nk;Ek pj[s jh ;sjh j?. ftfrnkBe ;wM, ;p{skA, nB[Gt ns/ dbhbkA #s/ pDh nk;Ek pj[s rfjoh j[zdh j?. fJ; dk gOGkt th pj[s rfjok j[zdk j?. ftfrnkBe ;wM d/ nXko #s/ nkgD/ y[d d/ nB[Gt s'A pDh ;wM pj[s rfjoh j't/rh. nfijh rfjoh ;wM dh j'Ad ftu ;kvh efjDh ns/ eEBh ftu nzso BjhA j't/rk. nZi b'V j? gowkswk ~ ftfrnkB dh e;"Nh ftu oZy e/ ;wfMnk ikt/. ftfrnkB gowkswk dh j'Ad pko/ eh efjzdk j?< eh gowkswk ns/ ftfrnkB fJe-d{i/ d/ fto'Xh jB< i/ jkA skA eh gowkswk fJe M{m j?< feT[Afe ftfrnkB skA M{m BjhA j' ;edk. i/ ftfrnkB ns/ gowkswk fJe-d{i/ d/ fto'Xh BjhA skA gowkswk pko/ ftfrnkBe ;wM eh j?< i/ gowkswk ;Zuw[Zu j? skA T[; Bkb ;kvk eh foFsk j?< j}kokA ;kbkA sZe wB[Zy fJj

wzBdk fojk fe ihtB ~ e'Jh nfdZy oZph Fesh ubkT[Adh j?. pj[s/ b'e oZph Fesh dh Feb;{os th wB[Zy torh jh fustd/ oj/ jB. nB/ ekA ftfrnkBe y'ikA j'D d/ pkti{d, wB[Zyh ;wki ftu, j}kokA ;kbkA sZe oZph FeshnkA dk vo Gko{ fojk. Gkosh ;ZfGnsk ftu nB/ ekA foFhnkA-w[BhnkA, r[o{nkA ns/ ;zskA okjhA oZp ns/ oZph FeshnkA d/ wB[Zy Bkb foFs/ ~ ;wMD ns/ ;wMkT[D dh e'fFF ehsh rJh. t/d, T[gfBFd, nFNkteo rhsk, Gkrts rhsk, e[okB, pkJhpb, p[XfJ}w ns/ r[opkDh nkfd ;G fJ; e'fFF dhnkA ;[zdo T[dkjoDkA jB. ;G r[o{nkA B/ nkgD/-nkgD/ sohe/ Bkb gdkoEe ns/ nfXnksfwe ;Zu ~ ;wMD ns/ ;wMkT[D dh e'fFF ehsh. ;?AeV/ ;kbkA s'A j[zdhnkA ojhnkA ftfrnkBe ekYkA B/ wB[Zy d/ ihtB ~ ;[ykbk skA eo fdZsk go nfXnksfwe ;Zu ~ ;wMD ftu pj[sh wdd Bk ehsh. nfXnksfwe ;Zu ~ ;wMD bJh wB[Zysk f} nkdkso Fk;sokA ns/ Xkofwe r[o{nkA #s/ jh fBoGo ojh. fBT{NB sZe ftfrnkB f;oc gdkoE dh rZb eodk ;h. fBT{NB d/ f;XkAs, gdkoE d/ f;XkAs jB. fJBQkA f;XkAskA #s/ nXkos nmkoQthA ;dh ftu nB/ekA wFhBkA pDhnkA, i' fe ;Bnsh fJBebkp dk nXko pDhnkA. ;owkJ/dkoh noE-ftt;Ek j'Ad ftu nkJh, j"bh-j"bh fJzBh w}p{s j' rJh fe fJ; dk X[ok pfDnk fJzrb?Av tork S'Nk fijk d/F, fJe wjkAFesh pfDnk ns/ T[; B/ 200 ;kb sZe

Gkos ;w/s g{oh d[Bhnk ~ nkgDk r[bkw pDk e/ oZfynk. fBT{NB dk ftfrnkB gdkoE ~ nwo wzBdk ;h, fJ; nB[;ko gdkoE BkF BjhA j[zdk, f;oc Feb pdbdk j?. fBT{NB d/ fJ; ftfrnkB nB[;ko gdkoE dh j'Ad nkgD/nkg ftu j?, fJ; ~ Bk e'Jh g?dk eodk j? ns/ Bk jh fJ; ~ e'Jh BkF eo ;edk j?. fJj ftfrnkB Bk;fsesk dk w[Zy ;o's pfDnk. wkoe;tkd ;w/s j'o cb;c/ i' fJ; ftfrnkB d/ ;wekbh jB, B/ Bk;fsesk ~ m'; ftfrnkBe nXko gOdkB ehsk. wkoe;tkd d/ g?o'eko Bk;fsesk ~ ftfrnkBe wzBD tkbk ;G s'A tZvk ;w{j jB. fBT{NB dk fJj ftfrnkB T{oik pko/ ns/ T{oik ns/ gdkoE ftueko foFs/ pko/ fpbe[b jh u[Zg ;h. go 20thA ;dh d/ F[o{ ftu nkJhB;NhB B/ ftfrnkB ftu fJe BtkA fJBebkp b? nkAdk. nkJhB;NhB B/ f;ZX eo fdZsk fe gdkoE BkFtkB j?-fJj T{oik s'A iBw b?Adk j?, T{oik jh fJ; dh rshFhbsk dk nkXko j? ns/ nkgDh T[wo G'r e/ jo gdkoE fco T{oik ftu pdb ikAdk j?. T[; t/b/ d/ pj[s/ Xow th fJjh rZb fe;/ Bk fe;/ Feb ftu efj oj/ ;B. T{oik nwo j?, nio j?, n;hw j? ns/ nkgD/-nkg ftu ;fEs j?. T{oik jo gOeko d/ gdkoE dh iBwdksh j?, gkbDjkoh j? ns/ jo gdkoE nkgDh T[wo G'r e/ tkg; T{oik ftu pdb ikAdk j?. T{oik jo gdkoE d/ nzdo th j? ns/ pkjo th.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

;edk j? fe wB[Zy ns/ gOkDhnkA ;w/s, gdkoE }ok ;'u e/ d/y'! i/eo g{oh wB[Zysk d/ ;w{j o{g gowkswk d/ jh o{g jB, gowk- ndt?s dh fJ; ftfrnkBe u/sBk ~ ;wM swk jh fJBQkA dk iBwdksk j?, gowkswk jh ikt/ ns/ g{oh wB[Zysk dk ihtB fJ; ;wM #u'A gkbDjko j? ns/ nkgDh T[wo G'r e/ fJj T[gi/ nB[Gt #s/ nXkos j't/ skA wB[Zyh ;wki ftu d't/A brgr fJe jB. Gkrts rhsk ns/ gowkswk ftu jh fwb ikAd/ jB. fJ; ~ @t/ fej' fijk j't/rk< r[opkDh d't/A jh t/dkAs d/ cb;c/ dk ;[zdo dkAs@ ndt?s dh ;fEsh efjzdk j?. vk nwo f;zx nk}kd o{g jB. nkgD/-nkg ftu ;fEs, nkgD/ jh f;XkAskA #s/ ubdk, u/szB T{oik dk fJj @e[nkANw chbv@ fJ; g{oh f;OFNh dk nkXko j?. ;kv/ nkb/-d[nkb/ ftuo ojh jo fe;w dh T{oik, GkAs-GkAs dk gdkoE ns/ ;w{j gOkDh fJ;/ ftu'A jh T[gid/ jB, fJ;/ d/ ;jko/ gbd/ jB ns/ nkgDh T[wo G'r e/ fJ;/ ftu jh ;wk ikAd/ jB. ;G soQkA d/ gdkoE dh fJjh iBwdksh (pOjwk) j?, fJjh gkbDjko (ftF~) j? ns/ ;G soQkA dk gdkoE tkg; fJ;/ ftu jh ;wk ikAdk j? (fFt). Xow fJ; ~ gowkswk, oZp, nZbQk, • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg r"v ns/ j'o j}kokA BktkA Bkb g[ekodk j?. ftfrnkB fJ; ~ T{oik dk @e[nkANw chbv@ * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ nkydk j?. fJj fJe j?, Bk izwdk j?, Bk wodk Eìd dI tr~slySn j?, fJ; dk Bk e'Jh nkfd j? ns/ Bk jh nzs. u/szB T{oik Bkb Gfonk j'fJnk nkekF ;G * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, soQkA d/ gdkoE d/ nzdo th j? ns/ pkjo th. EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd eo'VkA-eo'V rb?e;hnkA, jo/e rb?e;h ftu eo'VkA-eo'V sko/, jo/e sko/ dhnkA XoshnkA, leI ieMtrpRYtr jo/e Xosh d/ fwZNh, gkDh ns/ jtk, u/szB T{oik d/ Go/ j'J/ nkekF ftu ;fEs jB. ;kv/ Fk;so efjzd/ jB g{oh f;OFNh gzi M.A. (English & Punjabi) Ph.D. sZskA s'A pDdh j?-jtk, gkDh, fwZNh, T{oik ns/ (Certified Member of Society of nkekF. n;b ftu T{oik dk Gfonk j'fJnk Translators& Interpreters of BC) nkekF skA y[d gowkswk j?. pkeh fszB gdkoE email:msrandhawa@telus.net jB fiBQkA dk ;o's th gowkswk jh j?. f;oc ;o's jh BjhA, gowkswk (T{oik Bkb Gfonk Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 nkekF), pkeh fszBkA sZskA d/ nzdo th j? s/ pkjo th. i/ fejk ikt/ fe fszB/ sZs (jtk, 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * gkDh, fwZNh) th gowkswk dk jh fJe o{g jB skA tZX mhe j't/rk. fJ; soQkA fJj fejk ik

gowkswk-fJe ftfrnkBe ;Zu gdkoE dh Feb th T{oik jh pdbdh j?. nkJhB;NhB i' rZb T{oik pko/ efj fojk j?, Xow fJjh rZb gowkswk pko/ efj oj/ jB. nkJhB;NhB B/ nkgDh ;z;ko gOf;ZX y'i okjhA f;ZX eo fdZsk fe T{oik dh fezBh wksok fezBk gdkoE pDkJ/rh ns/ fezBk gdkoE N[ZN/ skA fezBh T{oik pD/rh. nkJhB;NhB d/ fJ; ftfrnkB T[go fgSb/ ;" ;kb ftu pj[s y'ikA j'JhnkA jB. fJ; ftfrnkB ~ @e[nkANw fcf}e;@ d/ BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?. e[nkANw dk noE j? T{oik dk g?eN ikA T{oik dh bfjo. T{oik ftu gdkoE tor/ eD BjhA j[zd/, ;r'A fJj jw/Fk bfjokA dh Feb ftu rshwkB j[zdh j?. ftfrnkBe GkFk ftu fJ; ~ @e[nkANw chbv@ fejk ikAdk j?, tZv/ gZXo #s/ fJj nBzs, ngko, n;hw @T{oik@ Bkb Gfonk j'fJnk @nkekF@ j?, fi; ftu f;OFNh dk g{ok gdkoE ;fEs j?. fJj T{oik e'Jh nkw T{oik Bk j' e/ fJe u/ sB T{oik j?. ftfrnkBhnkA B/ fJ; d/ r[DkA dh th ]'i ehsh j?. wjkAfoFh wj/F :'rh B/ nB/ekA nwoheB ftfrnkBhnkA ~ Bkb b? e/ @e[nkANw fcf}e;@ d/ r[DkA T[^go ;G s'A tZX ezw ehsk. ftfrnkBhnkA B/ @e[nkANw fcf}e;@ d/ brgr 40 r[DkA dh gfjukD ehsh. id'A ftfrnkBh @e[nkANw fcf}e;@ d/ r[DkA dk nfXn?B eo oj/ ;B skA T[j fJj ikD e/ pj[s j?okB j'J/ fe fJj T[jh r[D ;B, i' ;kv/ Fk;sokA ftu gowkswk d/ r[D ej/ rJ/ jB. Gkosh ;ZfGnsk dk t/dkAs dk cb;ck ns/ @e[nkANw fcf}e;@ dh ;wM ftu f;oc FpdkA dk jh coe j?, sZs o{g ftu d't/A fJe jB. @t/dkAs@ d/ efjD dh F?bh Xkofwe j?, id fe @e[nkANw fcf}e;@ d/ efjD dk Yzr ftfrnkBe j?. go sZs o{g

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

Dr. Major S Randhawa

êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé (ÕËé¶âÅ) òñ¯º

BBò» ÃÅñÅéÅ î¶ñÅ ÕÅÿ¶ êÅäÆ ç¶ ôÔÆç» å¶

é÷ðì¿ç ÃÈðìÆð» ù ÃîðÇêå ÕÅÿ¶ êÅäÆ Ü¶ñ· çÅ Ççzô

î¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ F Á×Ãå, B@AG (Ççé ÁËåòÅð ñ½º×òÆÕÁËºâ) ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Raj Padda 604-809-0777 Jagroop Khera 604-488-9600

Taranjit Bains 778-926-8416 Rashpal Thind 604-377-0406

Manjinder Pannu 778-242-8000 Sarbjit Gill 604-725-9467

Lucky Shoker 604-615-8153 Kiran Grewal 604-649-5284

Sahib Thind 604-375-9837

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017



                    khushaili8@hotmail.com  





                  778-384-1434 



           1-778-834-6287           bobkhanna@gmail.com                               manjeetsembi@yahoo.com 







      BSc  MSc      BSc         604-999-7125 iK 0175 2365-294  



                          778-823-6844  





                              604-501-9388         604-952-0952    sharn@hapenterprises.ca 

7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada 



         604-807-3319 



                            1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.

 604-942-2214     604-725-6270  vYstrtn eIko EYkspYRs kMpnI v`ilE~ nUM 1 

1 Eqy 3 tn tr@k~ dI zrUrq



                  604-368-9488 or 604-616-5018  

ibaUtI sYlUn leI vrkr~ dI zrUrq bnrbI ivc loEhIf skèItryn StySn dy nyVy bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn nUM Pu@l tèIm/ p`rt tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| EèIbroE, QrYifMg, vYkisMg Eqy PYSIEl d` qzrb` hox` zrUrI hY| vIkEYNf qy kMm krn` zrUrI hY| wogq` Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h + it@p Eqy vokySn pyE id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuNdI hovy| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:604-558-3482

Eqy 3 tn p`vr gyt tr@k~ dI lokl ASn Eqy eyEr Pryt dI bhuq hI jldI zrUrq hY| bhuq vDIE` ryt qy bhuq vDIE` kimSn id@q` j`vyg`| qzrb` Eqy loEr mynlYNf dI j`xk`rI hoxI zrUrI hY| hor j`xk`rI leI svyry 8 vjy qoN S`m 5 vjy q@ k in@ k nU M Po n kro :604-674-6697 j~ rY z my eImy l kro:westrenechoexpress@gmail.com

ibaUtI sYln U P`r syl srI dy p`iel ibzns sYNtr ivc ipCly 9 s`l~ qoN bhuq hI vDIE` c@l irh` ibaUtI sYlUn syl qy hY| vDIE` lukySn qy rYgUlr kstmr l@gy hoey hn| kImq bhuq hI v`ijb hY|

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604.808.9497

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

kMm d` sunihrI mOk` srI Eqy vYnkUvr ivc bhuq hI vDIE` c@ldy bYst vYstrn hotl leI svyr dI iSPt leI h`aUskIipMg vrkr~, S`m dI iSPt leI l~frI krn leI vrkr~ Eqy PrMt ifsk eyjMt~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`px` rYzmy ihaUmn irsorsz ifp`rtmYNt nUM eImyl kro: info@bestwestrensurrey.com

hor j`xk`rI leI Pon kro:604-502-9000

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

wB'oziB d/ Bkb ;zd/F th d/t/rh fcbwL t/y pokskA uZbhnkA

gzikph fcbwkA dh ekw:kph ftu ph~ d/ :'rdkB ~ ed/ xNk e/ BjhA d/fynk ik ;edk. tZvh rZb fJj fe T[; B/ nZi sZe bhj'A bZEh ekw/vh BjhA ehsh. T[j ubzs d"o d/ gzikph f;B/w/ #u ;G s'A tZX g;zd ehs/ ikD tkb/ ndkekokA #u'A fJe j?. ph~ fYZb'A d/ BkAn Bkb e'Jh ftF/FD ikA nbzeko bkT[D dh b'V BjhA, T[; dk ezw T[; dh gSkD j?. T[j BkAn tZvk eoB Bkb'A ezw tZvk eoB pko/ ;'udk j?. T[j ikDdk j? fe ezw tZvk j't/rk skA BkAn nkg/ tZvk j' ikDk. gzikph fcbwkA dh ekw:kph ftu ph~ d/ :'rdkB ~ ed/ xNk e/ BjhA d/fynk ik ;edk. tZvh rZb fJj fe T[; B/ nZi sZe bhj'A bZEh ekw/vh BjhA ehsh. T[j ubzs d"o d/ gzikph f;B/w/ #u ;G s'A tZX g;zd ehs/ ikD tkb/ ndkekokA #u'A fJe j?. ph~ nkw s"o #s/ fcbwkA ftu ;fj ndkeko j[zdk j?. go 28 i[bkJh ~ fobh} j'D tkbh fcbw @t/y pokskA uZbhnkA@ T[; d/ w'fYnkA #s/ yVQh j?. T[j fcbw dk BkfJe j?. nfijk BkfJe, fijVk d'jok ezw eodk j?.

gfjbk, wB'oziB s/ d{ik, ;[B/jk d/Dk. @t/y pokskA uZbhnkA@ fcbw ftu ewkb dk ;[B/jk j?. p/FZe n;hA 21thA ;dh ftu ofjzd/ jkA, go nzX ftFtk;kA dk yfjVk n;hA nZi sZe BjhA SZfvnk. fJj fcbw dZ;/rh fe ftnkjkA w"e/ gkAfvnkA s'A fdB eYtkT[D/, rOfjnkA dh goy eoBh s/ T{b ib{b fotki eoB/ Wbs rZb j?. fJj fcbw T[BQkA fBowksktkA B/ pDkJh j?, fiBQkA pko/ wFj{o j? fe T[BQkA ed/ wkVh fcbw pDkJh jh BjhA. ekoi frZb, nwhe ftoe s/ i;gkb f;zx ;zX{. @fodw p[nkJ/} n?ANoN/ Bw?AN@, @i/ ;N{vhU@ s/ @Bdo fcbw}@ dk ;kAMk T[gokbk. fcbw d/ fBod/Fe efFsi u"Xoh jB ns/ ejkDh Bo/F eE{ohnk dh fbyh j'Jh j?. jfonkDth e[Vh dk ps"o jho'fJB feodko eftsk e"fFe B/ fBGkfJnk j?. id'A ph~, i;ftzdo GZbk s/ eowihs nBw'b fszB/ iD/ fcbw ftu j'D skA nzdk}k bkT[Dk n"yk BjhA fe fcbw fezBh w}kjhnk j't/rh. i;ftzdo GZbk ph~ d/ fgsk d/ o{g ftu fdykJh d/t/ rk s/ eowihs nBw'b pZ; vokJhto d/ o{g

klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq klInE@p dy kMm leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| byisk ieMgilS E`auNxI zrUrI hY| E`to skrbr d` qzrb` hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm srI Eqy port kukietlm ivc hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-808-6278

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

ftu. fcbw dk j'o tZvk ewkb nwfozdo frZb dh jk}oh j?. Gkt/A T[; dk o'b S'Nk ;jh, go gOGktFkbh j?. oDihs pktk th fcbw #u j?, fi; d/ vkfJbkr tZyo/ s/ tXhnk jB. fcbw dh Nhw dk dkntk j? fe fit/A gb gb #s/ No/ bo jk;k gtkT[D ftu ;cb j'fJnk j?, T[t/A g{oh fcbw j't/rh. r'fpzd Bkwd/t, w[e/F GZN s/ pkeh ndkekokA dk ezw th ewkb j?. ph~ fYZb'A dk efjDk j? fe nkg/ #s/ nXkos fcbwkA eoBhnkA ;"yk ezw BjhA. ;koh f}zw/tkoh s[jkv/ #s/ j[zdh j?. s[;hA doFe ~ jo gZy s'A ;zs[FN eoBk j[zdk j?. @t/y pokskA uZbhnkA@ i/ doFekA ~ g;zd nkT[Adh j? skA th w?A f}zw/tko jkA s/ i/ BjhA, skA th w?A jkA. fcbw ftu T[j ;kok e[M j?, i' doFekA ~ Bkb i'VB d/ ;woZE j?. fiZE/ GktBkswe rZb eoBh j?, T[j th pkewkb j?

s/ fiZE/ ekw/vh dk s[Vek bkT[Dk j?, T[j th f;yo. n;b #u fJj' fijhnkA fcbwkA pDkJhnkA BjhA ikAdhnkA, ;r'A pD ikAdhnkA jB.@ eftsk e"fFe dk efjDk j?, @jfonkDth e[Vh d/ s"o #s/ jk}o j'Dk u?fbzi tkbk ezw j?. go tZv/ god/ #s/ u[D"sh ;theko eoe/ nkT[Dk th ;cbsk tZb fbik ;edk j?. fcbw ftu ezw eoe/ w?~ p/jZd uzrk bZrk. ph~ fYZb'A, i;ftzdo GZbk s/ eowihs nBw'b tor/ jzY/ tos/ ebkekokA dk ;kE ;h. pj[s e[M f;ZyD ~ fwfbnk fJBQkA e'b'A.@ fcbw d/ fBod/Fe efFsi u"Xoh dk wzBDk j? fe fJ; soQkA dhnkA fcbwkA pDBhnkA ukjhdhnkA jB. e[BhB dh r'bh r[V ftu bg/N e/ d/D dh b'V j?. fJ; fcbw ftubk tZvk ;zd/F n;hA jk;/ mZm/ okjhA fdZsk j?. fJj fcbw

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY jo hPqy ivc 2 j~ 3 v`r AvrtèIm kMm kr sky| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h+mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro: sueIt#101-1972094 ey EYvyinaU, lYNglI| Pon kro:

Pon:604-881-7862 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-881-7860

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 04, 2017

F'o eo fdzdk j? ezBkA ~ ew}'o nkX[fBesk ns/ nkX[fBe ;kXBkA dh nZiebQ jo e'Jh ikD/-nDikD/ ftu tos'A eo fojk j?. fJBQkA nkX[fBe ;kXBkA d/ ubd/ ;k~ fJBQkA s'A T[gi/ F'o dk fFeko j'Dk g? fojk j?. xo, pkjo, o;s/ ftu, dcso ftu, jo gk;/ F'o dk }'o j?. fJj F'o ;kvk jo gb fgZSk eodk j? ns/ ezBkA dk epkVk eodk ofjzdk j?. BthA ghVQh d/ ezBkA d/ ew}'o j'D noEks;[DB Fesh ftu ewh j'D fgZS/ tZvk ekoB fJjh F'o j?. xo ftu FkAs e'Bk fwbDk w[Ffeb L ;kv/ xo d/ jo y{zi/ ftu nkX[fBe ikA fJb?eNO'fBe ;kXB w"i{d jB. o/vhU, N/g, NhH thH, ezfgT{No, N?bhc'B, w'pkJhb, ekbp?^b, o;'Jh xo d/ ;ko/ T[geoB ofj-ofj e/ tZid/, ;ze/s fdzd/ ns/ ;[u/s eod/ ofjzd/ jB. gZyk, e{bo, J/H ;hH, n?rik;N, e'Jh Bk e'Jh ubdk ofjzdk j?. GkAfvnkA dh nktk}, cokJhg?B ikA eVkjh dh pxko, e[Zeo dh ;hNh, fwe;h, cfoZi dh xoo-xoo, rfoZb dh phgphg, ezfgT{No d/ c?B dh nktk} xo d/ jo ewo/ ftu gj[zudh ofjzdh j?. pkjo th F'o jh F'o L pkjo ikA ;Ve #s/ ;ko/ gk;/ F'o ofjzdk j?. rZvhnkA dh nktk}jkoB, GhV dk o"bk, d[ekBkA ftu tZid/ ;gheo, Xkofwe ;EkBkA dk ezB-gkVtkA F'o, o?bhnkA dh f}zdkpkd-w[odkpkd, wBkjh d/ pkti{d rZvhnkA d/ gO?Fo jkoB, u"ekA ftu nZr/ tXdhnkA uhedhnkA rZvhnkA, o/bt/ bkJhB ns/ ;N/FB #s/ jo irQk F'o, o/bkA dh nktk}, :ksohnkA dk uhe-fujkVk ns/ ;wkB t/uD tkfbnkA dh nktk} jo t/b/ ofjzdh j?. ;w[zdo d/ feBko/ th

T[; dhnkA bfjokA d/ F'o d/ Bkb ;Nhwo ns/ ;w[zdoh ijk} dh nktk} nkT[Adh ofjzdh j?. ;G s'A wkVh jkbs jtkJh nZv/ #s/ j[zdh j?. T[E/ j?bhekgNo ns/ jtkJh ijk}kA dk fGnkBe F'o ;G s'A p'bk pDk fdzdk j?. dcsokA dk nkgDk F'o L c?eNohnkA, ekoykfBnkA, wFhBkA dh gSkD F'o s'A j[zdh j?. nfijhnkA EktkA #s/ ezw eoB tkb/ nkgD/-nkg T[^uk p'bD ns/ T[^uk ;[DB brd/ jB. dcsokA ftu T[E/ dh nkgDh nbZr nktk} j[zdh j?. fJ; soQkA ;kfonkA d/ ezw tkb/ ;EkBkA #s/ xZN-tZX F'o j[zdk ofjzdk j?. fe;/ wFhB #s/ p?m/ j', fe;/ rZvh #s/ ;tko j' skA T[; dk nkgDk F'o j[zdk j?, i' ed/ xZN BjhA j[zdk. p'fbnkA ftu 40 ch;dh F'o d/ fFeko L gfjbkA p'b/gB ~ p[Ykg/ dh fBFkBh wzBd/ ;h go fJj F'o nkgDh fJE'A dh 15 ch;dh s'A 50 ch;dh nkpkdh dh ;[DB Fesh ~ gOGkfts eo fojk j?. d/F d/ p'fbnkA ftu'A 40 ch;dh fJ;/ F'o d/ ekoB

p'b/ jB. jtkJh nZfvnkA #s/, ekoykfBnkA ftu, gNke/, p?Av, ;gheo, vhi/ d/ B/V/, o/bt/ ;N/FBkA ns/ wjkABrokA d/ u"ekA ftu fJj F'o pj[s f} nkdk j[zdk j?. xokA ftu NhH thH ns/ j'w EhJ/ No d/ e'b fJj F'o f}nkdk j[zdk j?. fJBQkA EktkA #s/ ezw eoB tkfbnkA dh ;[DB Fesh f}nkdk gOGkfts j' ojh j?. F'o dk szdo[;sh #s/ th gOGkt L fJ; ;opftnkgh F'o d/ gOd{FD dk gOGkt f;js #s/ th g? fojk j?. fJ; Bkb fdwkr #s/ gOGkt g?Adk

j?. fJekrosk ftu ewh nkT[Adh j?. sDkn ns/ fuVfuVkgB Gko{ j[zdk j?. EektN, f;odod, xpokjN, T[^u y{B dpkn, fdb d/ o'r nkfd fpwkohnkA brdhnkA jB. fiE/ s[jkvk ekp{ j?, T[E/ s[;hA F'o dh shposk xZN eo ;ed/ j' go eJh EktkA #s/ n;hA p/tZ; j[zd/ jkA. jtkJh nZvk, o/ bt/ ;N/FB, u"e, gNke/ ns/ gkoNhnkA d/ F'o d/ ;kjwD/ n;hA bkuko j[zd/ jkA. fJjh p'b/gB ns/ eJh j'o gO/FkBhnkA dk ekoB pDdk j?. ;shF e[wko fdt/dh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 04, 2017

Indo-Cnadian Awaaz |Friday, August 04 2017

W-3

W-4

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, August 04 2017