04 dec 2015 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December 04, 2015 Tel:604-502-6100

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 22,

Number 48

i;fNB No{v' dh gb/mh e?pfBN #u d' gzikpDkA ;z;dh ;e^so fB:[es N'okAN', 04 d;zpoL-e?B/vk #u brkfJnk frnk j? ns/ e?pfBN ;h. nzi{ fY^b'A dk feT{pe gOkAs fty/ f;^y tehb pDh. u/s/ oj/ fe 19 ftû'A 184 ;hNkA fi^shnkA ;B. i/s{ phsh uko Btzpo ~ gOXkB wzsoh whfNzrkA ftû ;z;dh ;e^sokA ~ pok- f;^y gfotko #u iBw j'fJnk ;h fiÊ'A nes{po ~ j'Jh c?vob u'D #u fbpob ;z;dkA #u v/Y doiB gzikph i;fNB No{v' B/ nkgDh gb/mh posk dk doik d/D bJh BtkA ek~B tekbs gk; eoe/ T[j T[E/ gfjbh fbpob gkoNh d/ T[whdtkokA B/ 338 jB fiBQkA ftu'A 6 wzsoh pD/ jB.

n}kd ;?B/NokA dh u'D bJh fbpob ekfJw eoBr/ n?vtkJh}oh p'ov

e?pfBN #u d' d;skoXkoh f;^ykA ;w/s uko gzikph e?pfBN wzsoh bJ/ ;B. phs/ e^bQ T[BQkA B/ 35 ;z;dh ;e^sokA dh ;{uh ikoh ehsh j? fiBQkA ft^u d' e?B/vhnB gzikpDkA ~ Fkfwb ehsk frnk j?. No{v' B/ fejk fe jo/e e?pfBN wzsoh Bkb ;z;dh ;e^so

pDkfJnk ikt/rk. po?AgNB t?;N jbe/ s'A ;z;d ewb y/ok ~ f;js wzsoh dh ;z;dh ;e^so ns/ nzi{ fY^bA' (feT{pe) ~ ;N?N; nkc ftw?B wzsoh dh ;z;dh ;e^so brkfJnk frnk j?. ewb y/ok fe^s/ s'A Bo; j? ns/ T[j pugB #u fd^bh s'A e?B/vk g[^ih

UNtk, 04 d;zpoL-;?B/N dhnkA ykbh ;hNkA ~ n}kd (fJzvhg?Av?AN) ;?B/NokA Bkb GoB bJh No{v' ;oeko fJ^e gzi w?Apoh n?vtkJh}oh p'ov ekfJw eoB ik ojh j?. v?w'eO?fNe fJz;NhfuT{FB} wzsoh wohnw w"B;?^c B/ d^f;nk fe gzi w?Apoh p'ov, fi; ft^u c?vob g^Xo d/ fszB s/ gO'ftz;kA s'A d' n?^vjke w?ApokA ~ Fkwb ehsk ikt/rk. fJj p'ov jh iBse wkgdzvkA d/ nkXko T[^s/ T[whdtkokA dh u'D eo/rk. T[BQkA nkfynk fe fJ; bJh fe;/ th ;zftXkBe ;'X dh b'V BjhA j?. T[whdtkokA e'b iBse ;/tk s/ gOkgshnkA dk foekov j'Dk }o{oh j? s/ fJ; s'A fJbktk T[BQkA t^b'A J/esk dk w[}kjok ehsk ikt/, T[j r?o g^ygksh j't/ s/ T[j ;?B/N dh G{fwek pko/ ikDd/ ;wMd/ j'D. w"B;?^c B/ nkfynk fe fJj n?vtkJh}oh p'ov ibdh s'A g/Fso gzi ;?B/NokA dh u'D

eo/rk fiBQkA ftû'A d' UBNkohU s'A j'Dr/, d' w?BhN'pk s'A s/ fJê feT{fpe s'A j't/rk. nfijk jo y/so ~ ;?B/N ftû pokpo dk w"ek d/D bJh ehsk ikt/rk. jkT{; bhvo v"whBhe bhpbkAe dk efjDk j? fe

fJBQkA Bt/A n}kd ;?B/NokA ~ ;?B/N ft^u ;oeko d/ B[wkfJzfdnkA dk BkA fd^sk ikt/rk. T[BQkA fJj th d^f;nk fe ;?B/No ikoi c[o/ Bt/A ;gheo j'Dr/ s/ T[j ez}ot/fNt bhU jkT{;ke"; dh EkA b?Dr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

nwoheh c"i #u n"oskA n"oskA ;zGkbDrhnkA t^v/ w'ou/-Upkwk B/ o^fynk ftGkr d/ c?;b/ ~ d^f;nk fJfsjk;e tkfFzrNB, 4 d;zpoL-nwoheh o^fynk ftGkr g/ANkrB B/ t^v/ w'ofunkA #s/ bVke{ G{fwektkA ;D/ c"i d/ ;ko/ nj[fdnkA ~ n"oskA bJh y'bQD dk c?;bk ehsk. okFNogsh poke Upkwk B/ c?;b/ ~ fJfsjk;e eoko fdzfdnkA fejk fe fJj edw d/F dh jfEnkpzd c"i ~ w}p{s eo/rk. nwoheh o^fynk wzsoh nFNB ekoNo B/ thotko ~ fJj n?bkB ehsk. ekoNo B/ g/ANkrB #u fejk, ##n;hA ][d ~ d/F d/ j[Bo s'A tkAMk BjhA o^y ;ed/. n;hA jo ftnesh s'A g{ok bkG b?Dk j? i' ;kv/ wkgdzvkA #s/ yok T[sodk j?.## d^;D:'r j? fe bzx/ eJh ;kbkA #u ]k; s"o #s/ Upkwk gOFk;B #u jfEnkopzd c"i ~ n"oskA bJh y'fbQnk ik fojk j?. jkbkAfe c"i #u fJ; t/b/ brGr 10 ch;dh nj[d/ nfij/ jB fiBQkA #s/ n"oskA dh fB:[esh BjhA j' ;edh. fJBqkA #u g?db c"i, jfEnkopzd, r[gs c'o; ns/ e[^M ftF/F w[fjzw fJekJhnkA Fkwb jB. x'FDk #u o^fynk wzsoh B/ fejk fe id'A sê n"oskA fJBqkA n[jfdnkA bJh :'r gkJhnkA ikAdhnkA jB ns/ wkgdzvkA #s/ yok T[sodhnkA jB, T[d'A sê p/fw;kb Yzr Bkb ;kv/ fwFB #u :'rdkB fdzdhnkA ofjDrhnkA.## Upkwk B/ o^fynk ftGkr d/ c?;b/ ~ d^f;nk fJfsjk;e edw nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ t^v/ w'ofunkA #u n"oskA ~ Fkwb eoB d/ c?;b/ ~ fJfsjk;e d^f;nk. Upkwk B/ fejk, ##o^fynk wzsokbk c"i d/ pkeh 10 ch;dh nj[fdnkA ~ n"oskA bJh y'bq e/ fJe fJfsjk;e edw u[ê fojk j?. fJBqkA nj[fdnkA #u n"oskA bJh bVke{ G{fwektkA th Fkwb jB fit/A fe ewkAvo fJB uhc, d{i/ pdbktkA dh soQkA fJj pdbkn ;kvh

s[oeh ~ tko-tko gSskT[Dk gt/rkL g[fsB

wk;e', 04 d;zpoL-o{; d/ okFNogsh tbkdhfwo g[fsB B/ d/F dh ;z;d d/ ;kbkBk ;N/N nkc d :{BhnB nvo?; ftu whvhnk Bkb r^bpks d/ d"okB fejk fe s[oeh ~ o{; d/ bVke{ ijk} ~ v/r/ ikD d/ bJh eJh tko d[^y iskJh. g[fsB B/ s[oeh #s/ n^stkdhnkA dk ;woEB eoB dk d'F bkfJnk. T[BQkA B/ fejk fe o{; ikDdk j? fe s[oeh ftu e"D BkikfJ} s/b tgko ~ ns/ n^stkd ~ jtk d/ e/ g?;/ pDk fojk j?. o{;h B/sk B/ fJj th fejk fe o{;, s[oeh dh iBsk ~ d';s wzBdk j? ns/ T[; dh e'Jh fJ^Sk s[oeh ~ ijk} v/rD d/ wkwb/ ftu XwehnkA d/D dh BjhA j?. g[fsB B/ s[oeh #s/ o{; d/ #s/ j'o gkpzdhnkA d/ ;ze/s fd^s/jB. T[BQkA fejk fe s[oeh f;oc y/shpkVh T[sgkdkA ns/ fBowkD ezgBhnkA #s/ o'e ~ jh BjhA M^b/rh, ijk} v/rD #s/ s[oeh B/ w[nkch wzrD s'A fJBeko ehsk j?. fJ; d/ pknd s'A o{; B/ T[; #s/ eJh soQkA dh gkpzdhnkA brk fd^shnkA jB, fcbjkb d't/A d/FkA d/ ;pzXkA ftu e'Jh ;[Xko j[zdk B}o BjhA nk fojk j?, ijk} v/rD #s/ s[oeh B/ w[nkch wzrD s'A fJBeko ehsk j?. fJ; d/ pknd s'A o{; B/ T[; #s/ eJh soQkA dh gkpzdhnkA brk fd^shnkA jB. fcbjkb d't/A d/FkA d/ ;pzXkA ftu e'Jh ;[Xko j[zdk BjhA fdy fojk j?.

d/ u[ehnkA jB. fJBQkA y/sokA #u Fkwb j' eoBk, B/th ;hb, wohB ekog fJzc/ONA oh, nkowh ;eDrhnkA n"oskA fit/AL N?Ae ubkT[Dk, w'oNko o/iA o; ns/ rohB p?o/N; #u ;/tktkA, J/noc'o; dkrDk, w'joh w'ofunkA #u c"ihnkA dh nrtkJh g?ok izgo; nkfd.

c"i ~ gfjbkA Bkb'A f}nkdk w}p{s eo/rk.## Upkwk B/ fejk, ##ncrkfB;skB ns/ fJoke :[^XkA #u ;kvhnkA pjkdo n"oskA c"i d/ w'joh w'ofunkA #s/ ;BwkB Bkb nkgDhnkA ;/tktkA fBGkn ojhnkA jB. eJh wfjbk c"ihnkA B/ nkgD/ gOkDkA dk pfbdkB th fd^sk j?.## d^;D:'r j? fe 2H8 b^y s'A f}nkdk n"oskA fJoke ns/ ncrkfB;skB #u n;b :[^X jkbkskA #u ;BwkBiBe ;/tktkA

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

p?Ae nkc e?B/vk B/ ftnki dokA ft^u BjhA ehsk tkXk

UNtk, 03 d;zpoL-p[X^ tko ~ fJ^e tkoh fco p?Ae nkc e?B/vk B/ nkgDh otkfJs ~ ikoh o^yfdnkA j'fJnkA ftnki dokA ft^u e'Jh tkXk BjhA ehsk j?. p?e A dk efjDk j? fe t;skA dhnkA x^N ehwskA ns/ nk; w[skpe nwohek dh x^N wzr d/ w^d/B}o noEukok nkgDh s?n ocsko Bkb bhj T[^s/ nk fojk j?. ;?ANob p?Ae B/ fJj th nkfynk fe e?B/vk dh wfjzrkJh do

nkgDh j^d ftû Gkt 0H5 ch ;dh jh j?. p?Ae B/ d^f;nk fe e?B/vk dk noEukok nes{po wjhB/ ehsh Gft^ypkDh nB[;ko jh fte;s j'fJnk j?. p?Ae dk efjDk j? fe T[; ~ g{oh T[whd j? fe 2015 dh nkyoh fswkjh ftû noEukok gfjbkA d/ w[ekpb/ E'VQh s/}h cV/rk s/ fco 2016 ftû g{oh b?n ftû nk ikt/rk. e?B/vhnB vkbo d/ ewi'o j'D, nwohek ftû

th nkofEe ;fEsh ;[XoB ns/ p?Ae nkc e?B/vk t^bA' nkgDhnkA dokA ftû d' tkoh eN"sh ehs/ ikD Bkb noEuko/ ~ ekch j[bkok fwfbnk j?. p?Ae nkc e?B/vk B/ fJê fpnkB ftû nkfynk fe nwohek dk noEukok gê/ g?ohA n^r/ t^X fojk j? jkbkAfe gOkJht/N xo/b{ wzr T[whd Bkb'A x^N ojh j?. fJ;/ d"okB t;skA dhnkA ehwskA ftû j'o froktN doi ehsh rJh j?. Gkt/A t;skA d/ T[sgkdB tkb/ gk;/ eJh b'ekA dhnkA B"eohnkA rJhnkA go fco th b/po wkofeN dh ;fEsh gfjbkA Bkb'A fes/ fpjso j?. fJ; ;^G ek;/ d/ w^d/B}o wfjzrkJh dh do p?Ae dh nes{po tkbh g/Fedwh d/

fj;kp Bkb jh u^b ojh j?. ;N?N/;fNe; e?B/vk t^b'A th fJj nzeV/ g/F ehs/ rJ/ jB fe d/F seBheh wzdtkV/ ft^u'A T[Go u[^fenk j?. p?Ae nkc e?B/vk t^bA' j[D iBtoh ft^u ftnki dokA pko/ n?bkB ehsk ikt/rk.

;kJhpo eOkJhw ~ o'eD bJh g[fb; t^b'A BthA Nhw ekfJw eoB dk n?bkB

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

UNtk, 03 d;zpoL-e?B/vk ftû nkBbkJhB i[ow s/ jwfbnkA ~ o'eD ns/ T[BkQ A dh ikAu bJh nko;hn?wgh B/ wzrbtko ~ c?vob ;kJhpoeOkJhw Nhw ekfJw eoB dk n?bkB ehsk. nko;hn?wgh d/ uhc ;[gov?NA i?c^ n?vw B/ N?bhekBcoz; ftû d^f;nk fe Nhw ekfJw ehsk ikDk nfijh g/Fedwh dk fj^;k j? fijVh 2020 sê g{oh soQkA bkr{ j' ikt/rh. gzi ;kbkA ftû c?vob ;oeko t^bA' fJ; we;d bJh 30 fwbhnB vkbo dh wdd fd^sh ikt/rh. fJ; Nhw ftû g[fb; nfXekohnkA s/ f;thbhnBkA ftû'A 40 Bt/A nj[d/ Go/ ikDr/. fJj ;ko/ nj[d/ ;w/A ;w/A T[^s/ f;oi/ ikDr/. n?vw B/ d^f;nk fe nko;hn?wgh dh ;kJhpoeOkJhw oDBhsh dk w[^y we;d e?B/vk ftû'A ;kJhpoeOkJhw dh u[D"sh ~ ]sw eoBk, fJ; soQkA d/ i[ow dk fFeko j'D tkfbnkA s/ ;kJhpoeOkJhw d/ gOGkt ~ f;co eoBk j?. T[BQkA d^f;nk fe nrb/ gzi ;kbkA ftû fJ; ;pzX ftû 15 B[eksh :'iBk ~ bkr{ ehsk ikt/rk. fJ; sfjs ;kJhpoeOkJhw ;pzXh u[D"shnkA ~ gSkBDk s/ gfjb d/ nkXko T[^s/ T[BQkA ~ ]sw eoBk, T[BQkA ;pzXh ikAu dk ;woEB eoBk Fkwb j?. fJ; bJh ftF/F j[Bo, ;zdkA s/ f;ybkJh dh b'V j't/rh. n?vw B/ fJ; soQkA d/ i[ow ~ j^b eoB bJh nkT[D tkbhnkA n"eVkA dk f}eo th ehsk. T[BQkA nkfynk fe ;Ve T[^s/ s/} ocsko Bkb ikAdh eko ~ skA cfVQnk ik ;edk j? go fJ; soQkA dk i[ow eoB tkfbnkA ~ cVQBk ;"yk BjhA j? feT[Afe T[j d[Bhnk d/ fe;/ th e'B/ ftû j' ;ed/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

fbpobkA d/ c?;fbnkA ekoB ygsekokA B/ Go/ eJh fpbhnB vkbokA d/ fp^bL J/HihH

N'okAN', 03 d;zpoLn"fvNo i?Bob p"Bh bh;he B/ e^bQ fJe fpnkB fdzfdnkA nkfynk fe fbpob ;oeko t^b'A Bt/A gkto iBo/FB gO'i?eN dh gOehfonk #s/ fXnkB Bk d/D ekoB UANkohU d/ fpibh d/ T[gG'rsktkA ~ eJh fpbhnB vkbokA d/ fp^b ndk eoB/ gJ/ jB. p"Bh B/ fejk fe, \UANkohU gkto nEkoNh dk 20 ;kbk N?eBheb gbkB, fi;~ jo sh;o/ toQ/ UANkohU n?Boih p'ov t^b'A ohfBT{ ehsk ikAdk ;h, T[; dk T[d/F ez}T{wokA ~ ;[o^fynk gOdkB eoBk ;h. go nkgD/ T[d/F ~ g{ok eoB dh pikJ/ wfB;Noh nkc n?Boih t^b'A nkg w[jko/ jh nkgDhnkA f}zw/tkohnkA dk fBoDk b? fbnk frnk j? ns/ BthnkA fpibh :'iBktkA fbnk fd^shnkA rJhnkA jB.| n"vhNo B/ fJj th d^f;nk fe wfB;Noh t^b'A nfijhnkA gkb;hnkA ns/ 93 fBod/F ikoh ehs/ rJ/, i' g{oh soQkA Bkb fpibh d/ p}ko ns/ T[;dh ygs d/ fB:wkA ~ ;wMD ftu n;wo^E jB ns/ fJj bzw/ ;w/A ftu fpibh dh ygs d/ ftF/ #s/ ftuko eoe/ fsnko BjhA ehs/ rJ/ jB. eJh tko fJBQkA :'iBktkA ~ UHghHJ/H d/ ;[MktkA d/ T[bN ikAfdnkA th t/fynk frnk j?. fJBQkA c?;fbnkA dk G[rskB j[D s^e UANkohU d/ ygsekokA t^b'A ehsk ik fojk j?.

;bkBk xkN/ ~ 10 fpbhnB vkbo s'A x^N o^yD d/ c?;b/ s'A p^ud/ oj/ ft^s wzsoh

UNtk, 03 d;kzpoL-ft^s wzsoh t^bA' BthA ;oeko ;kjwD/ yVQhnkA fszB BthnkA gOkEfwesktkA #s/ }'o fd^sk ik fojk j?, go fbpob ;oeko t^b'A nkgD/ u'D nfGnkB d"okB fJe

ihHvhHghH d/ pokpo fbnkAdk ikt/rk ns/ w?Bv/N d/ u"E/ ;kb s^e fj;kp ;zs[fbs eo fbnk ikt/rk. UNtk fty/ j'Jh fJ; e"e; whfNzr d"okB fp^b t^b'A tko tko fJ; r^b #s/

j'o r^b #s/ th pj[s }'o brkfJnk frnk ;h, fi; ftu fJj tkndk ehsk frnk ;h fe fbpob ;oeko pDB s'A pknd ;bkBk xkNk d; fpbhnB vkbo s'A x^N o^fynk ikt/rk. j[D ;oeko t^b'A fiBQkA fszB gOkEfwesktkA #s/ }'o fd^sk ik fojk j?, T[BQkA ftu fJ; tknd/ dk BkA fBFkB th B}oh BjhA g? fojk j?. p[^Xtko ~ g^soekokA d/ ;tkbkA d/ itkp fdzd/nkA wzsoh fp^b w'oB' t^b'A brksko ;bkBk xkN/ tkb/ ;tkb ~ nD;[fDnk ehsk ikAdk fojk. fJ;dh irQk fp^b t^b'A fJj n?bkB ehsk frnk fe ;oeko t^b'A u'D nfGnkB d"okB ehs/ rJ/ tknd/ nB[;ko fJBcOk;NOeuo #s/ fBt/F ftu tkXk ehsk ikt/rk, c?vob v?pN ~ xNk e/

}'o fd^sk frnk fe ftek; ~ fXnkB ftu o^yd/ j'J/ n;hA fszB gOkEfwesktkA fsnko ehshnkA jB, ns/ ;oeko dh fJj e'fFF oj/rh fe fJBjkA gOkEfwesktkA #s/ gfjb d/ nXko #s/ fXnkB fd^sk ikt/. fJBQkA gOkEfwesktkA pko/ r^b eofdnkA fp^b B/ fJj th ;gFN ehsk fe fJj gOkEfwesktkA jh jB, fiBQkA dk tkndk u'D nfGnkB d"okB ehsk frnk ;h ns/ fJjh jB, fiBQkA pko/ n;hA r^b eokAr/.nes{po wjhB/ ftu fbpob ;oeko dh fi^s fJ; nXko #s/ j'Jh, fe fbpobkA t^b'A fJBcOk;NOeuo #s/ eJh fpbhnB vkbo youD dk tkndk ehsk ;h, fi; Bkb gkoNh t^b'A nkofEesk ftu ;[Xko fbnk fe BthnkA B"eohnkA g?dk ehshnkA ikDrhnkA.

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 32 d`

s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

iowBh #u 65 ;kb pknd fjNbo dh feskp Skg/ ikD s'A fJsjk;eko fuzss

BthA fd^bh, 03 d;zpoL-skBkFkj n?vkbc fjNbo dh feskp w/Bekc 65 ;kb pknd iowBh ftû fco Skgh ik ojh j?. fJ; d/ nrb/ wjhB/ pk}ko ftû nkT[D dh nk; j?. fJ; dk ekch fto'X th j' fojk j? ns/ fJ}okJhb th fJ; d/ Skg/ ikD Bkb ;fjws BjhA. wkJh ;NOrb BkA sfjs fJj nzro/}h ftû eJh d/FkA ftû T[gbpX j?. fwT{fBy ;wekbh fJfsjk; ;z;Ek d/ gO'H fJzvOh} ftofFzr ns/ vkH feOFuhnB jkoNwB dk efjDk j? fe b'ekA ftû fJ; dh fyû ~ jNkT[Dk j't/rk s/ ;ûkJh

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

;kjwD/ fbnkT[Dh gt/rh, gOzs{ jh fJ; d/ gOekFB dh r^b s[oh j? ns/ fJ; d/ jê ftû c?;bk fbnk frnk j?. T[j fJ; r^b Bkb ;fjws BjhA fe fJ; Bkb Bk}hnkA d/ s"o sohfenkA ~ b? e/ b'e fJ; t^b fyû/ ikDr/. T[BQkA dk efjDk j? fe fJ; ~ fJ; o{g ftû Skfgnk ikt/rk fe b'e fjNbo ~ t^X Bcos eoB b^r ikD. fJj feskp d' fj^f;nkA ftû j't/rh. fJ; ftû eohp d' j}ko ;c/ j'D dh T[whd j?. fJ; ftû fjNbo d/ Fpd skA j'Dr/, gOzs{ T[; dh ftnkfynk, T[; dh n;bhns, T[; d/ wkV/ ezwkA nkfd pko/ fJfsjk;ekokA ns/ p[^XhihthnkA dhnkA fN^gDhnkA th Bkb j'DrhnkA, skA fe gkme fJ; d/ ;zdoG ;wM ;eD. gOekFB dk we;d fJj j? fe b'e T[; t/b/ dhnkA n;bh ;fEshnkA s'A f;^X/ ikD{ j' ;eD ns/ e'fFF eoB fe fe;/ th jkbs ftû nfijh ;fEsh w[V g?dk Bk j't/. fjNbo B/ fJj feskp 1921 d/ djke/ ftû fbyh ;h. fJê ;wkA ;h id'A iowBh ftû b'e fJ; ~ pkJhpb tkAr o^yd/ ;B. fjNbo B/ i' XB fJe^mk ehsk, T[; dk fJê t^vk fj^;k fJ; feskp dh fteoh s'A jk;b j'fJnk ;h. ngO?b 1945 ftû T[; B/ y[de[Fh eo bJh ;h. fJ; s'A E'VQ/ ;w/A pknd jh fJ; feskp d/ gOekFB s/ fJ; ~ o^yD #s/ gkpzdh bk fd^sh rJh ;h. fJ; dk ekghokJhN pkfJoB ;{pk ;oeko e'b j?. ekghokJhN dh ;wkA ;hwk 31 d;zpo ~ ysw j' ojh j?. fJ; d/ w^d/B}o

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

No{v' dh eEBh s/ eoBh ft^u coe dk d'F bk ojhnkA jB fto'Xh fXokA UNtk, 02 d;zpoL-e?B/vk dhnkA c?vob fto'Xh gkoNhnkA t^bA' gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh fJ; bJh fBy/Xh ehsh ik ojh j? feT[Afe T[BQkA t^b'A nkgD/ fszB p^funkA dh d/yGkb bJh fijVhnkA d' B?Bh} o^yhnkA rJhnkA jB T[BQkA ~ N?e;dksktkA d/ g?f;nkA ft^uA' jh ndkfJrh ehsh ikAdh j?. u'D w[fjzw d"okB No{v' B/ ez}ot/fNt

;oeko t^bA' eN"shnkA s/ j'o bkj/, fit/A fe fBT{ :{Bhto;b ukJhbv e/no p?B/fcN, e?B/vk d/ nwho gfotkokA ~ fd^s/ ikD dh B[eskuhBh ehsh ;h. fJBQkA nwho gfotkokA ft^u No{v' dk gfotko th Fkwb ;h. ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ nkfynk fe fJBQkA ;kohnkA s[jwskA dh nkV ft^u No{v' nkgD/ ukJhbv

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

e/no fp^b} s'A fXnkB gk;/ eoB dh e'fFF skA BjhA eo oj/ ;B< n?Apo'} B/ fJê fJzNoftT{ ftû nkfynk fe No{v' ~ fJ; soQkA dhnkA ndkfJrhnkA nkgDh i/pQ ftû'A eoBhnkA ukjhdhnkA jB. T[BkQ A nkfynk fe jo/e gfotko dk nkgDk fj;kp feskp j[d z k j? s/ jo/e gfotko B/ nkgD/ p^funkA bJh ukJhbv e/no ;pzXh nkg c?;bk eoBk j[zdk j? go e?B/vhnB fJj nk; eod/ jB fe T[BQkA d/ nkr{ nkgD/ p^funkA ;pzXh g?;/ nkg youD Bk fe N?e;dksktkA dk g?;k fJ; ezw bJh tosh ikD. fBT{ v?we ' ?ON n?wgh Fhbk w?be"w;B B/ nkfynk fe gOXkB wzsoh nkgD/ p^funkA dhnkA B?Bh} ~ pj[s x^N sBykj d/ oj/ jB, i' mhe BjhA j?. d'tkA B?Bh} ~ nkchFhnb o?}hv?Af;} n?eN sfjs ft;/<F nf;;N?AN; dk doik fd^sk frnk j?. T[BQkA d'tkA ~ fdB t/b/ gOsh xzNk 15 s'A 20 vkbo idfe oks t/b/ gOsh xzNk 11 s'A 13 vkbo fd^s/ ikAd/ jB. T[BQkA d/ p^funkA dh d/yGkb eoB tkfbnkA ~ 11 vkbo gOsh xzN/ s'A skA f}nkdk jh fwbD/ ukjhd/ jB. T[BQkA nkfynk fe fJj nzeV/ gsk b^rD T[^s/ sk n;hA dzr jh ofj rJ/ jkA. w?be"w;B B/ fJj th nkfynk fe nkgD/ ekfwnkA ~ N?e;dksktkA d/ g?f;nkA ftû'A ndkfJrhnkA eoBhnkA fJê j'o rzGho wkwbk j?

idfe No{v' fJ; soQkA d/ wkwb/ T[^s/ nkg th gfjbkA fJsok} gOrNkn u[ê/ jB. fco fJj wkwbk ekch fto'XkGk;h B}o nk fojk j? feT[Afe u'D w[fjzw d"okB T[j nkg fJj nky u[ê/ jB fe T[BQkA tor/ nwho gfotkokA ~ fe;/ soQkA dhnkA ;pf;vhnkA BjhA fwbDhnkA ukjhdhnkA. n?;;' hJ/FB nkc e/nofrto} n?vA B?Bh J/iz;h} e?B/vk d/ gO?}hv?AN w?B{J/bk ro{po joF B/ nkfynk fe No{v' d/ e/nofrto ~ n";s do T[^s/ jh ndkfJrh ehsh ik ojh j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe e?B/vhnB B?Bh} dh ewh T[; ;w/A j'o t^X rJh id'A fgSbh ez}ot/fNt ;oeko B/ n;EkJh ftd/Fh ekfwnkA bJh fB:wkA ftû ;]sh eo fd^sh. ro[po joF B/ nkfynk fe n;b r^b fJj j? fe e?B/vhnB B?Bh} pj[s x^N T[gbpX jB s/ ez}ot/fNtkA B/ ftd/Fh B?Bh gO'rokw fJê soQkA pzd jh eo fd^sk ;h. fJ; d"okB No{v' dh vkfJo?eNo nkc efwT{fBe/FB} e/N gou/} B/ fJê fpnkB ikoh eoe/ nkfynk fe gOXkB wzsoh B/ xo/b{ ezweki bJh ;?ezvoh e/nofrto} ti'A d' eowukoBkA o^yhnkA j'JhnkA jB fijVhnkA xo d/ j'o ezweki ftû th jÊ tNkT[AdhnkA jB. gou/} B/ sc;hb Bkb fJj BjhA d^f;nk fe j'o ezweki ftû eh eh nkT[Adk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwohek t^b'A n^stkdh x[;g?m o'eD bJh @thik S'N gO'rokw# ftu ;[XkokA dk n?bkB tkfFzrNB, 02 d;zpoL-nwohek B/ nkgD/ d/F ftu g?fo; tork n^stkdh jwbk j'D s'A o'eD bJh nkgD/ thik S'N gOr ' okw ftu spdhbhnkA eoB dk n?bkB ehsk j?. fJj

gk;g'oNkA dh wdd Bkb ;co eoB dhnkA n^stkdhnkA dhnkA e'fFFkA ~ Bkekw eoB dh ;kvh ;wo^Ek ~ th tXkT[DrhnkA. thik S'N gO'rokw jo ;kb ftFt d/ 38 d/FkA d/ d' eo'V

spdhbhnkA T[BQK 38 d/FkA d/ w[;kfcokA dh ikAu bJh ehshnkA rJhnkA jB, fiBQK ~ fpBkA thik nwohek ftu gOt/F eoB dh nkfrnk j?. nwohek dk e[M d/FkA Bkb thik S'N gO'rokw j?, fi; sfjs fJBQK d/FkA d/ BkrfoekA ~ nwohek ftu gOt/F bJh thik b?D dh b'V BjhA g?Adh j?. fJBQK ftu f}nkdkso :{oghnB d/F jB. nwohek dk Gkos Bkb nfijk e'Jh gOr ' okw BjhA j? go jkb jh dk fJj n?bkB fJj ;ze/s fdzdk j? fe Gkosh w[;kfcokA ~ th nwohek ftu gOt/F bJh th}k jkf;b eoB s'A gfjbkA ;ys ;[o^fynk ikAu d/ x/o/ ftu'A bzxDk gt/rk. tkJhN jkT{; d/ gO?; ;e^so i'F noB;N B/ fJ; wkwb/ ftu fJ^E/ n?bkB ehs/ ikD s'A pknd g^soekokA Bkb r^bpks eod/ j'J/ fejk fe fJj spdhbhnkA T[BQK b'ekA dh gSkD eoB dh ;kvh ;wo^Ek ftu ;[Xko fbnkT[DrhnkA i' fjz;krO;s y/sokA ftu'A j' e/ nkT[Dr/. fJj spdhbhnkA u'oh ehs/ rJ/

BkrfoekA ~ nwoheh thik w[es :ksok dh nkfrnk fdzdk j?. T[BQK n?bkB eod/ j'J/ fejk fe fgSb/ fJe ;kb ftu nwoheh gOFk;B B/ th}k S'N gO'rokw sfjs wj^stg{oB ;[o^fynk T[gktkA ~ tXkT[D dh fdFk ftu eJh edw T[mkJ/ jB. fJ; sfjs rOfj ;[o^fynk ftGkr nkAgD/ #fJb?eNOkfBe f;;Nw cko No?tb nkEokJhi/FB# dhnkA nghbkA ftu ;[XkokA bJh s[ozs edw T[mkJ/rk skA fe thik S'N gO'rokw sfjs ;co eoB tkb/ w[;kfcokA Bkb i[Vh ikDekoh jkf;b ehsh ik ;e/ ns/ fJj gsk bkfJnk ik ;e/ fe eh T[BQK B/ n^stkdhnkA dh gBkjrko pD/ fe;/ d/F dh :ksok ehsh j?< tkJhN jkT{; B/ fejk fe B?FBb fJzN?bhi?A; d/ vkfJo?eNo rOfj ;[o^fynk wzsoh Bkb skbw/b eod/ j'J/ fJBQK d/FkA dh gSkD ns/ ;whfynk fB:fws s"o T[^s/ ehsh ikt/rh skA fe w[;kfcokA Bkb i[V/ i'fyw dh ;whfynk ikDekoh d/ nkXko T[^s/ ehsh ik ;e/.

s`nUM ieMfIE` qoN pYsy mMgv`aux Eqy ieMfIE` nUM pYsy Byjx d` 15 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

nwoheh nkowh d/ ;kpek nc;o dk dkntkL i"oi p[F dh tiQk ekoB pfDnk nkJh n?; tkfFzrNB, 02 d;zpoL-nwoheh ftF/F c'o; d/ ;kpek ewkAvo wkJheb fcbB B/ n^stkdh ;zrmB nkJhn?; dh F[on { ks d/ bJh ;kpek okFNogsh i"oi p[F ~ f}zw/dko mfjokfJnk j?. iowB fBT{} g/go #v/o ;ghrb# ~ fd^sh fJzNoftT{ ftu fcbB B/ p[F #s/ d'F bkfJnk fe T[BQkA dh oDBhsh dh tiQk ekoB jh

fJ; n^stkdh ;zrmB ~ T[GoB dk w"ek fwfbnk ns/ n^i fJj d[Bhnk d/ bJh ;G s'A t^vk ]sok pD frnk j?. fcbB B/ fJoke izr ~ th t^vh ekw:kph d^f;nk j?. d^;D:'r j? fe wkJheb fcbB ncrkfB;skB ns/ fJoke ftu ftF/F c'o;kA d/ ewkAvo ofj u[^e/ jB. fJ; y/so ftu T[j nwohek d/ fJzN?bhi?A; uhc th

ofj u[^e/ jB. T[BQkA B/ nwoheh c"i ftu 30 ;kb s^e ezw ehsk j?. fJoke izr fJe t^vh rbsh ;h. ;^dkw j[;?B ns/ w[n^wo r^dkch ~ wkoBk th r^vh rbsh ;h. fJoke ns/ bhphnk d't/A jh Bkekw d/F jB. fJoke ftu d]b rbs c?;bk ;h. 9<11 s'A pknd nwoheh c"i dk fo;g";A mhe BjhA ;h. eJh c?;b/ rbscfjwh ekoB bJ/ rJ/. nwohek #s/ n^stkdh jwbk j'fJnk fJj gsk bkT[D dh pikJ/ gOFk;B B/

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors muPq ivc lìesYNs ijQoN mrzI lvo kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`b ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~ huxy Pon kro:

n^stkdh fNekfDnkA #s/ jwb/ eo fd^s/. eJh ;kb gfjbkA nkJhn?; uhc prdkdh nwohek dh frOcs ftu ;h, b/feB T[; ~ ]sok Bk wzB e/ S^v fd^sk frnk, fJj fJe t^vh rbsh ;h. prdkdh 2004 ftu i/bQ s'A S[fNnk ;h. j[D prdkdh jo wjhB/ 100 s'A f}nkdk d/FkA ftu'A 1500 bVke/ fsnko eo fojk j?. T[j nkJh n?; ~ c?bkT[D d/ bJh fJzNoB?N ns/ ;'Fb whvhnk dk fJ;s/wkb eo fojk j?.

d' gzikph Gr"fVnkA ~ cVB bJh g[fb; e?broh B/ nkw iBsk s'A wzfrnk ;fj:'r

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

e?broh, 02 d;zpoL-T[^so-g{oph e?broh ftu e?;bfoi fty/ XwehnkA d/D dh tkgoh xNBk ;pzXh g[fb; ~ 18 ;kbk gzikph B"itkB r?tB f;zx wkjb dh sbkF j?. r?tB f;zx s/ fJe j'o ftnesh B/ e?;bfoi d/ fJe tk;h ~ ikB'A wkoB dhnkA XwehnkA fd^shnkA ;B go T[j g[fb; d/ gj[zuD s'A gfjbkA jh xNBk ;EkB s'A fy;e rJ/ ;B. F^e ehsk ikAdk j? fe d{;ok ftnesh dftzdo f;zx ;zx/Vk (28) j?. T[j g[fb; ~ fJe j'o wkwb/ ftu fojkJh dhnkA FoskA s'VB s/ u'oh dh fJe xNBk ;pzXh th b'VhAdk j?. fJBQkA d't/A ftneshnkA dhnkA s;thokA e?broh fBT{} o{w ftu bk fd^shnkA rJhnkA jB. g[fb; B/ nkw iBsk ~ nghb ehsh j? fe fi; th fe;/ ~ fJBQkA d' ftneshnkA pko/ ikDekoh fwb/ T[j so[zs g[fb; ~ ;{fus eoB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

fJfsjk; dk ;G s'A y{zyko vo^r wkchnk, fi; d/ jo ;kb u{j/ yk ikAd/ ;h nopkA o[gJ/ BthA fd^bh, 02 d;zpoL-d[Bhnk ftu g?;k ewkT[D d/ bJh b'e soQkA-soQkA d/ sohe/ ngDkT[Ad/ jB. e'Jh ;jh o;sk u[Ddk j? s/ e'Jh GNe e/ rbs o;s/ #s/ ubk ikAdk j?. e'bzphnk d/ ofjD tkb/ gkpb' J/whfbU J/;e'pko r?ftohnk B/ th g?;k ewkT[D dk rbs o;sk u[fDnk ;h ns/ vo^r wkchnk pD frnk. e'ehB d/ eko'pkoh oj/ gkpb' ~ d[Bhnk dk ;G s'A ysoBke ns/ ;G s'A nwho vo^r ngokXh wzfBnk ikAdk ;h. gkpb' d/ Gok okpoN' J/;e'pko dh feskp #d nekT{AN; ;N'oh# d/ w[skpe, T[j eJh tko fJe fdB ftu 15 NB e'ehB dh s;eoh eodk ;h.

noph wfjbk s'A gO/fos j? nwohek dk @;N/u{ nkc fbpoNh#

tkfFzrNB, 02 d;zpoL-nwohek d/ fBT{:koe #u ;fEs fJe #;N/u{ nkc fbpoNh# ~ b'eszso ns/ nk}kdh dk fuzBQ wzfBnk ikAdk j?. jkb jh #u ehsh rJh oh;ou w[skfpe fJfsjk;ekokA dk efjDk j? fe fJ; ;N/u{ ~ fJe noph wfjbk Bkb gO/fos j' e/ pDkfJnk frnk ;h, i' ;t/i Bfjo dh oytkbh eodh ;h. ;hohnk ns/ j'o w[;fbw d/FkA #u fSV/ rOfj :[^XkA ekoB eJh n"oskA ;D/ b'ekA dk gbkfJB nwohek tb j'D b^rk j?. nfij/ #u tfoQnkA g[okDh pfj; ~ j'o th f}nkdk jtk fwbD b^rh j?. nwohek d/ B?FBb gkoe ;oft; ;z;Ek nB[;ko cOkA; d/ fJe wFj{o w{osheko cO/v/foe nr;N/ B/ 1855-1856 #u fw;o dh :ksok ehsh ;h. T[BQK ~ iBsk dh nrtkJh eoB tkb/ fuzBqkA, w{oshnkA ns/ fu^so pDkT[D dk pj[s F"e ;h. T[j fBT{:koe bJh e'Jh ftFkb gOshe pDkT[Dk ukj[zd/ ;h. fJ; d"okB 1869 #u fw;o dh ;oeko B/ ;t/i Bfjo bJh fJe bkJhN jkT{; pDkT[D dk gO;skt gk; ehsk. T[d'A cO/v/foe B/ j^E #u wFkb bJh fJe n"os dk ftFkb p[^s fsnko ehsk. fJ; ~ T[BQK B/ fejk, ##fJfigN fpOzr; bkJhN N{ J/Fhnk.## T[BQK B/ fJ; p[^s ~ pDkT[D dk ezw 1870 #u F[o{ ehsk ns/ 1886 #u fJ; p[s ^ dh x[vz u[ekJh ehsh. s/} ocsko d[Bhnk pj[s n^r/ fBeb u[eh j?. fJE/ jo e'Jh nk}kd j' e/ nkgDh gSkD pDkT[Dk ukj[zdk j?. d[Bhnk dh n^Xh nkpkdh wzBh ikD tkbhnkA n"oskA th wodkA Bkb w'Y/ Bkb w'Yk bk e/ n^r/ fBeb ojhnkA jB. d{i/ gk;/ nop d/FkA #u n"oskA gOsh wkBf;esk pj[s jh #;"Vh ;'u# tkbh j?. nop d/FkA dh n"oskA gOsh ;'u ~ ;ko/ ikDd/ jB. Wgo ;^u j? fe fiE/ fJBQkA noph n"oskA ~ nkgD/ jh d/F #u nkgDh nk}kdh bJh e^NVgzEhnkA Bkb Bfi^mDk g?Adk j?, T[E/ jh noph n"oskA nwohek bJh fJe fw;kb ofj u[ehnkA jB, fi; dh fiT[dA h ikrdh fw;kb j? #;N/u{ nkc fbpoNh.#

ehsk ;h. T[; dh nB[wkBs fB^ih ;zgsh 30 fpbhnB vkbo :kBh 16 nop o[gJ/ ;h. T[; d/ e'b eJh br}oh wekB ns/ r^vhnkA ;h. gkpb' d/ Gok okpoN' d/ w[skpe, fi; ;w/A gkpb' dk ;kbkBk w[Bkck 126988 eo'V o[gJ/ ;h, T[; ;w/A T[; d/ r'dkw ftu o^yh fJ; oew dk 10 ch;dh fj^;k skA u{j/ yk ikAd/ ;h. ikA c/o gkDh ns/ j'o ekoBkA eoe/ yokp j' ikAdk ;h. okpoN' d/ w[skpe T[j 2,500 vkbo jo wjhB/ B'N dh r^EhnkA pzBQD d/ bJh opV p?Av #s/ ]ou eo fdzdk ;h. 1986 ftu T[; B/ e'bzphnk dh okiBhsh ftu nkT[D dh e'f;F ehsh. fJ; d/ bJh T[; B/ d/F d/ 10 fpbhnB vkbo d/ okFNoh eo}/ 1989 ftu c'op; g^fsOek B/ J/;e'pko ~ d[Bhnk dk 7tkA ;G s'A nwho ftnesh n?bkB ~ u[ek d/D dh g/FeF th o^yh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

r'fvnK dh dod ns/ j'fwUg?Eh

nkgDh pDso ekoD wB[Zy d/ r'v/ f;oca nZr/ iK fgZS/ ~ jh w[V ;ed/ jB. r'fvnK ftZu uzdowk nkeko dh fMZbh ns/ d'tK gk;/ fbrkw?NA ; s'A fJbktk nzdo{Bh fbrkw?AN th j[zdh j?. r'fvnK dhnK nkw nbkwsK ftZu MNek bZrDk, fyukn ns/ dpkn g?Dk Fkwb jB. r'v/ dh dod iK sebhca mhe j'D ~ bzwk ;wK bZr iKdk j?. r'fvnK d/ i'VK dh ;'iF dh fpwkoh fi; ftZu ;kfJB'tkJhNh}, po;kJhNh} ns/ o'wkN'fJv

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

noEokfJfN; j' ;edk j?. pko-pko j'D tkbh fx;kJh ekoD r'fvnK dh nk;fNUnkoEokfJfN; dh fpwkoh th j' iKdh j?. fJ; fpwkoh d/ bZSDK ftZu Fkwb jBL i'V dh ;'iF, jZvhnK dh nkg; ftZu orV, r'v/ d/ i'V dk yVQ ikDk iK b"e j' ikDk, s[oB-fcaoB ftZu n;woZE j'Dk ns/ r'v/ d/ gZfmnK dk BFN j'Dk. r'fvnK #s/ e'Jh ;ZN bZrD ekoD, n?e;hv?AN ekoD iK ezw #s/ r'fvnK d/ ]k; fJ;s/wkb ekoD eJh soQK dhnK

mMglv`r S`m 3 vjy qoN S`m 5 vjy q@k vIrv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy q@k

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

sebhcaK j' ;edhnK jB. n?e;hv?NA ekoD jZvh dh N[ZN-GZi iK wfB;e; ns/ fbrkw?AN; ftZu nkJh so/V ekoD fiZE/ s[ozs vkeNoh ;jkfJsk dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ghVs wB[Zy ~ fJbki s'A pknd th r'fvnK d/ dod ;zpzXh eJh soQK dhnK ;wZf;nktK ;skT[AdhnK ofjzdhnK jB. i/ fJBQK ;wZf;nktK dk Y[etK fJbki Bk ehsk ikt/ sK T[j fuoekbh pDB s'A pknd j'o th rzGho o{g b? ;edhnK jB. fJj }o{oh BjhA fe r'fvnK dh dodK f;oca T[go'es ekoDK Bkb jh i[fVnK j'D. fe;/ ftnesh dhnK ykD-ghD dhnK nkdsK, e;os dh xkN, b'V Bkb'A f}nkdk t}B, ;w[Zuh ihtB-F?bh ns/ tXdh T[wo Bkb ;zpzXs j'o eJh ;wZf;nktK th r'fvnK d/ dod dk ekoD j' ;edhnK jB. ;oho dk ;kok Gko r'fvnK ns/ g?oK B/ jh u[ZeDk j[zdk j?. fJ; bJh ;oho dk nkdoF Gko r'fvnK dh uzrh f;js dk nkXko pDdk j?. r'fvnK dhnK dodK w";w s'A th gOGkfts j[d z hnK jB. mzY ns/ ;bQkp/ d/ w";w ftZu p?o'fwNoe gO?Fo xZN j'D Bkb fJj dodK tZX j[zdhnK jB ns/ row ns/ ][Fe w";w ftZu tZX gO?Fo ekoD fJj dodK xZN j' iKdhnK jB. wodK d/ w[ekpb/ n"osK ~ r'fvnK dk dod j'D dh ;zGktBk tX/o/ j[zdh j?. T[AM sK fJj fpwkoh fe;/ th T[wo ftZu j' ;edh j? go nkw s"o #s/ 40-55 d/ T[wo d/ gVkn ftZu fJ; dh F[o{nks j[zdh t/yh rJh j?. fJ; dh ieV ftZu nkfJnk ghVs ftnesh nkgD/ nkg ~ ngkji tKr wfj;{; eoB bZrdk j? ns/ fJ; soQK ;ohoe gZXo dh fpwkoh ekoD bZSDK dh j'Ad ghVs ftnesh d/ wB T[^s/ th G?Vk n;o eoB bZrdh j?. g"VhnK uZVQBT[s ^ oB ftZu w[Feb, p}ko ikD ftZu w[Feb, s[oB ftZu go/FkBh ns/ EektN d/ nfj;k; B/ Bkb-Bkb ihtB dh T[^swsk th gOGkfts j[zdh j?. fiBQK ftneshnK ftZu fJ; o'r dk n;o rzGho o{g XkoB eo ikt/ sK fJj woh} ~ ngzr th eo ;edk j?. puknL w'Nkgk r'fvnK dhnK dodK dk ;G s'A tvk ekoD j?. fJ; bJh w'Nkg/ s'A pu'. i/ s[jkvk Gko tX ikt/ sK ;jh e;os ns/ ;jh G'iB okjhA fJ; ~ mhe eo'. g[okDh ejkts, \T[^fmnk Bk ikt/ s/ fcaZN/ w{zj r'fvnK dk##, ftZu r'fvnK ~ jh e;{otko mfjokfJnk frnk j? go n;b ftZu e;{o r'fvnK dk BjhA j[zdk.

b{D d/ fJ;s/wkb T[^s/ ekp{ oZy'. fwZm/ dk ;/tB xNkT[Dk th cakfJd/wzd j?. n?ANhnke;hv?NA :[es e[dosh G'iB, johnK ;p}hnK, rkioK, soK, yhok, r[VQ/ ozrK tkb/ cb, ikwD, u?oh nkfd, G[Zi/ dkD/ ns/ SZbhnK, f;jswzd uoph tkb/ G'iB, fit/A wZSh, w{zrcabh ns/ tV/ftnK dk s/b nkfd. j'fwUg?fEe fJbki gOubs fJbki gODkbh tKr j'fwUg?Eh ftZu th r'fvnK dhnK dodK bJh ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. e[M dtkJhnK fit/A pOkJhUfBnk, o{Nk, o;N"e;, bhvw-gkb, bkJhe'gv' hnw nkfd dk fJ;s/wkb bZSDK nB[;ko ehsk ik ;edk j?. go, T[go'es fdZsh fe;/ th dtkJh dk fJj wsbp BjhA j? fe fJBQK ~ nkgD/ nkg jh b? fbnk ikt/. fe;/ gO'ca?FBb j'fwUg?fEe vkeNo dh wdd Bkb jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh tos'A eoBh ukjhdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ nfijhnK ;wZf;nktK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ ns/ Y[etK ftFb/FD eoB T[gozs ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. T[j 1974 s'A j'fwUg?Eh dh n?efNt gO?efN; eod/ nk oj/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?;^ H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[uz kT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BKQ dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

fJ;bkfwe ;N/N d/ nkBbkJhB ;woEekA #u Fkwb jB 300 nwoheh Bkrfoe

tkfFzrNB, 02 d;zpoL-;hohnk ftu eXhsk go T[j fockfJBohnkA dk gOpzXBe r^b dh th ikDekoh fd^sh rJh j? fe nkJh soQkA dk e'Jh ckfJdk fwbdk B}o BjhA nk nkgDk ikb c?bk e/ g{oh d[Bhnk ~ n^stkd eoB ftu Bkekw ojh j?. fog'oN ftu fJ; n?; ~ FoBkoEh s;eoh o?e/N Bkb th fe;/ fojk j?.

Bkb y"cidk eoB tkb/ n^stkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) d/ pko/ ftu fJe ;B;Bhy/i y[bk;k j'fJnk j?. fJe nfXn?B ftu gsk b^rk j? fe nkJh d/ ;orow nkBbkJhB ;woEekA ftu 300 d/ eohp nwoheh th Fkwb jB. ikoi tkfFzrNB :{Bhtof;Nh ftu n^stkd T[^s/ ubkJ/ ik oj/ fJe gO'rokw ftu fJ; ;N^vh pko/ ftu ikDekoh fd^sh rJh j?. T[^Xo d{i/ gk;/ ;z:[es okFNo ;zx dh fJe BthA fog'oN nkJh j? i' nkJh n?; d/ ;pzX ftu E'VQh okjs fdzdh B}o nk ojh j?. ;z:[es okFNo dh fJ; BthA fog'oN ftu d^f;nk frnk j? fe fbphnk ftu j[D fJ;bkfwe ;N/N d/ eohp 2000 jh bVke/ pu/ jB. nkJh n?; fbphnk ftu nkgDhnkA iVQK c?bkT[D bJh ;zxoF eo ojh j?. ;hohnk ns/ fJoke d/ fJe t^v/ fj^;/ T[s ^ / ep}k iwk e/ p?m/ fJ; n^stkdh ;zrmB ~ jkb/ th fbphnk bJh fJe t^vk ysok wzfBnk ik fojk j? go fog'oN ftu d^f;nk frnk j? fe nkJh n?; ~ fbphnk ftu ew}'o eoB ftu th ;cbsk jkf;b j'Jh j?. fog'oN ftu d^f;nk frnk j? fe nkJh n?; ~ ;EkBe nkpkdh d/ fto'X dk th ;kjwDk eoBk g? fojk j?. fJ; tiQk Bkb T[; ;EkBe wdd BjhA fwb ojh j?. nkJh n?; B/ fbphnk d/ eJh s/b y{jkA T[^s/ jwbk skA

nkJh n?; t^b'A Gkos ftu th izr S/VB dh Xweh

BthA fd^bh, 02 d;zpoL-fJoke s/ ;hohnk s'A pknd j[D nkJhn?; B/ Gkos #u izr bVB dh Xweh fd^sh j?. nkJh n?; B/ nkgD/ Mzv/ s/ nkBbkJhB feskp okjhA fJj Xweh fd^sh j?. fJ; Xweh Go/ w?;/i #u ghn?w w'dh dk th f}eo ehsk frnk j?. nkJh n?; B/ w'dh ~ fJ;bkw dk d[FwD eoko fd^sk j?.nkJh n?; t^bA' fd^sh Xweh #u fejk frnk j? fe w'dh w[;bwkBkA d/ f]bkc izr dh fsnkoh eo oj/ jB. fJ;bkfwe ;N/N dh feskp #fcT{uo fJ;bkfwe ;N/N p?Nb;# #u fJoke s/ ;hohnk s'A fJbktk j'o d/FkA #u th n^stkd c?bkT[D dk n?bkB ehsk frnk j?.fJ; feskp ftu fd^s/ w?;/i ftu fejk frnk j?, \n;hA j[D Gkos, gkfe;skB, pzrbkd/F s/ ncWkfB;skB ;w/s eJh d/FkA ftu d]b fdtkAr/|.

INDO-CANADIAN AWAAZ

Priority™ vrlfvweIf AMqrrwStrI itkwixAW qy PYfAYks AYkspRs Y (FedEx Express) rwhIN 2 qoN 3 idnW AMdr iflIvr krn vwlI swfI sB qoN qyz AMqrrwStrI syvw hY[* swfI smyN qy nw phuc M x qy pYsy vwps krn dI gwrMtI, vyrvy sihq trYikMg Aqy dsqKq nwl,* ie`k inSicq smyN qy phuc M xy jrUrI pYkj y W ƒ eySIAw, m`D-pUrb, Xorp, A&rIkw Aqy d`KxI AmrIkw Byjx leI spSt qOr qy swfw ieh FMg sB qoN vDIAw hY[

canadapost.ca/india * Awpxy pYkyj dy ivSyS stYNfrf leI iksy fwkGr (post AwiPs) iv`c jwau[ kuJ pwbMdIAW lwgU huMdIAW hn[ canadapost.ca/priorityworldwide/terms qy Priority™ vrlfvweIf dIAW nymW Aqy SrqW ƒ vyKo[Priority™, kYnyfw post kwrporySn (Canada Post Corporation) dw ie`k tryfmwrk hY[ mu`K SihrI sYNtr iv`c iflIvrI stYNfrf kwrobwrI idnW qy hn[

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

nwohek ftu fgSb/ 33 ;kbkA d"okB pzd{eXkohnkA B/ GhV ~ pDkfJnk 75 tko fBFkBk e?bhc'oBhnk, 03 d;zpoL-nwohek d/ e?bhc'oBhnkA oki ftu GhV T[^s/ thotko ~ j'Jh r'bhpkoh dh fJj gfjbh xNBk BjhA j?. fJe fog'oN w[skpe fgSb/ 33 ;kbkA ftu GhV ~ fBFkBk pDkT[D dhnkA e[^b 75 xNBktkA tkgo u[^ehnkA jB. e/tb fJ; ;kb nfijhnkA xNBktkA ftu 40 d/ eohp b'e nkgDh ikB rtk u[^e/ jB. e?bhc'oBhnk d/ ;?B poBkfvB' ftu jwbk fJ; ;kb dk t^vk jwbk j? go fJ; s'A gfjbkA T[wgetk efwT{fBNh ekbi ftu fJ;/ ;kb j'J/ jwb/ ftu 26 b'ekA dh ikB ubh rJh ;h. nzefVnkA w[skpe ;kb 2012 fJ; wkwb/ ftu ekch yokp fojk, fi; ftu nfijhnkA eJh xNBktkA tkgohnkA. ;G s'A fGnkBe xNBk d;zpo 2015 ftu ;kjwD/ nkJh ;h, fi; ftu J/vw b/Aik (20) BkA d/ B"itkB B/ nkgDh wkA dh xo T[^s/ r'bh wko e/ j^fsnk eo fd^sh ;h. nkgDh wkA dh j^fsnk s'A pknd B"itkB ;?Avh j[e n?bhw?ANoh ;e{b gj[zfunk ns/ r'bhpkoh ftu 20 p^funkA ;w/s 26 b'ekA dh ikB b? bJh. nwohek ftu fgSb/ 35 ;kbkA ftu e[^b 45 r'o/ b'ekA B/ nfijhnkA fGnkBe xNBktkA ~

nzikw fd^sk j?. fJj nzeVk ncoheh w{b d/ nwoheh jwbk tokA d/ 11 d/ w[ekpb/ ftu uko r[Dk t^X j?. e?bhc'oBhnk ftu thotko ~ efwT{fBNh ;?ANo ftu tkgoh r'bhpkoh dh xNBk B/ fJe tko fco d/F ftu jfEnko o^yD d/ nfXeko d/ w[^d/ T[^s/ pfj; S/V fd^sh j?. ;kb 2015 ftu j[D sê x^N'-x^N 210 ;w{fje ebs/nkw dhnkA xNBktkA tkgo u[êhnkA jB. fJ; ;kb d"okB j'JhnkA r'bhpkohnkA ftu ;?AeV/ ikBkA ubhnkA rJhnkA jB. nwohek ftu jkb/ sê pzd{ekA o^yD #s/ e'Jh ;]s ek~B Bk pDB ekob r'bhpkoh dhnkA xNBktkA #u ;?AeV/ b'e wko/ ik u[e/ jB. phs/ fdBhA ph ph ;h ~ fd^s/ fJe fJzNoftT{ #u nwohek jkb/ sê pzde { kA #s/ ezNo'b eoB bJh nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ th fJj e'Jh ;]s ek~B gk; BjhA eo ;fenk. r^b ep{b ehsh ;h fe nwohek r'bhpkoh dhnkA ikDekoh w[skpe nwohek e'b 27 eo'V xNBktkA ~ o'eD #u ;cb BjhA fojk j? feT[fA e s'A f}nkdk bkfJ;z;h pzd{ekA jB. fJBQkA s'A fpBkA

â&#x20AC;&#x153;?c Nd^Â&#x20AC; FaMPf _h b? ^aKa NF\cm ?cNa b\^NaY Y^Nf Pf bm6PaNY VaA \a^Nf WimP e a Y^Nf Pa 5Rd^YM ?YPa _g!â&#x20AC;?

PRESS RELEASE

The Management of the Canadian Community College, situated at 200 â&#x20AC;&#x201C; 2451 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y1, have decided to provide Syrian refugees free of charge training in short-term job-oriented programs, such as the Basic Security Training, so that the prospective students may become employable), provided that they are referred to by Abbotsford Community Services or by Mission Community Services, or by any other govtapproved body, and that they meet the institutionâ&#x20AC;&#x2122;s minimum admission requirements, such as a reasonable level of English. Dr Hardyal Singh Aulakh, the President-cumPrincipal of the College, speaking to the media, stressed the fact that Syrian refugees will be warmly welcomed for admission to the training programs without any discrimination and that at least half the seats in each training program will be reserved for the refugees for a period of at least one year once they start arriving in this city. This endeavour is aimed at ensuring that the refugees are able to rehabilitate themselves with ease and a sense of dignity in this great country â&#x20AC;&#x201C; their new home. Call Dr H S Aulakh President/Principal (604) 557-9944.

be' e/ o^yhnkA pzd{ekA th j'DrhnkA. r^b f;oc foekov dh eohJ/ skA 27 eo'V bkfJ;z;h pzde { kA fJe^b/ nwohek e'b jB i' pkeh d[Bhnk s'A fes/ f}nkdk jB.

- ?fYc Fi_R^R (Carey Johannesson) SÂ&#x2021;F h ? g I ZcK

4 Ya8I 6T \f IY ^ WaÂ&#x152;IfR <?^SgRÂŠR SÂ&#x2021;F ZÂ&#x201A; K <K h ? g IÂ&#x2018;

NF\cm ?cNc IY ^ WaÂ&#x152;IfR <?^SgRÂŠR Y^Nf Pf 89% VaA

\a^Nf WimP e a Y^Nf F _hY ^YZ UdbR6Pc L bD64 Pa

Y^Na WimP e a Ya8I 6T \f Pf Â&#x17D;Nf _gÂ&#x2018;

5Rd^YM ?YPc _gÂ&#x2018; 7^Pa WNZU 7_ _g b? ZAVA

100 b? Wc Y^Nf ReÂ&#x2020; b_{ZFd{Z Yb_N FWcR \{Z WhnR Pc

Zh n _gÂ&#x2018; 7_R SdRY Y^bN64 ReÂ&#x2020; ^dY{b@6 b\{D ^dQaY ?YR

5Nf \aNa\YM ^UÂ&#x2020; Qc ÂŠÂ&#x2020; b?64 Pa _{Z ?YR Z8 UMa76

11%

\a^Nf R\Â Y^Nf Pc Zh n S\fAcÂ&#x2018;

Fa\fAa 5Nf 7_ 1953 b\{D Sa8SZa8R Pf WeZ YeS b\{D

UMR NÂ&#x192; Zg ?f _dM N{? FWcR Pf 9SXhA b\{D 6864

NUPcZc64 ReÂ&#x2020; bAMNc bWMNc b\{D Zg MAfÂ&#x2018; 5^Â&#x20AC; ^dGa; A; Y^Nf Pf RaZ RaZ \^c FRNa b_{N QaY? FWcR Pf WaZ? 5Nf

16%

Y^Na _hY ^YZ UdbR6Pc L bD64 bF\Â b? _a8KYh IgZ5^ YfZ\f 5Nf _a8\f Pa 5Rd^YM ?YfAaÂ&#x2018;

6bP\a^c64 Va8DabY64 RaZ 9_R Pf ÂŠÂ&#x2020; b?64 ReÂ&#x2020; ^dMR Z8 A{Z ?YPf 6 Y_f _ Â&#x2018; 5^Â&#x20AC; 9WcP ?YPf _ b? Nd^Â&#x20AC; ^\aZ

Sd{EÂ&#x192;AfÂ&#x2018; 5^Â&#x20AC; âKf \{ZÂ&#x192; ^dMf A; ÂŠÂ&#x2020; b?64 ReÂ&#x2020; _{Z ?YR Z8 ?8 ÔaR b\{D \aQf BaIf ?cNf _RÂ&#x2018; âKc âYc XhFRaUÂ&#x2020; Pc b\{D âKa 7YaPa 7_ X?cRc UMaÂ&#x2039;Pf _h; \^Rc? Va8DabY64

5Nf \aNa\YM Â&#x17D;Nf SgM \aZf 5^Y ReÂ&#x2020; B{I NÂ&#x192; B{I ?YRa _g b? ^dY{b@5N 9^aYc 5Nf ?aY\a864 ^Â&#x2020; V\ _hMÂ&#x2018;

\QfY f FaM?aYc \a^Nf Pf@h TransMountain.com/planning-the-route 8WfZ info@transmountain.com Âˇ ohR 1-866-514-6700

1953 NÂ&#x192; ^dY{b@6 SÂ&#x2021;Nc \DRU{QÂ&#x2018;

INDO-CANADIAN AWAAZ

SCUBA CLAUS Sihr iv`c Aw irhw hY[

C`utIAW dI ies ru`q skUbw klwz nwl ielYktrIkl eIl qoN imlx vwlI ibjlI nwl ruSnwauNdw dr`^q Aqy keI kuJ dyKx leI AwE[

26 nvMbr – 24 dsMbr[

dwKly qy 50% dI Cot[ Awm dwKly qy lE 50% dI Cot[hr gru`p iv`c v`D qoN v`D 2 mihmwn q`k hI iesdI vrqoN kr skdy hn[ iesdy bdly nkd rwSI dI pySkS nhIN kIqI jwvygI[ ies pySkS dw Pwiedw lYx leI kUpn idKwauxw lwzmI hY[ieh kUpn hor iksy pySkS nwl nhIN vriqAw jw skdw Aqy nw hI iksy hor pySkS leI Xog hY[ imAwd pu`gx dI qwrI^ 24 dsMbr, 2015. Aw&r isr& AorIjnl kUpn nwl hI vrqI jw skdI hY[ &otokwpIAW Aqy hor nklW svIkwr nhIN kIqIAW jwxgIAW[ 50% OFF ADMISSION Receive 50% off general admission. Valid for up to 2 guests per group. No cash value. Must present this coupon to claim offer. Coupons cannot be combined and are not valid with any other offer. Expires December 24, 2015. Offer only valid with original coupon. Photocopies and other reproductions will not be accepted.

%N1238

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

e?B/vk #u n^m ;kbkA #u Gkosh ftfdnkoEhnkA dh frDsh ftu 35H7 ch;dh j'fJnk tkXk

N'okAN', 03 d;zpoL-:{BkJhN/v fezrvw fij/ d/FkA #u Gkosh ftfdnkoEhnkA dh frDsh s/}h Bkb x^N j' ojh j?, idfe e?B/vk #u t^X ojh j?. fgSb/ n^m ;kbkA #u jh e?B/vk #u Gkosh ftfdnkoEhnkA dh frDsh #u 357 ch;dh tkXk j'fJnk j?. e?B/vk #u 2006 #u fi^E/ 7000 Gkosh ftfdnkoEhnkAB/ dk]bk fbnk ;h, T[E/ 2014 #u fJBQkA dh frDsh t^X e/ 32000 j' rJh. gVQkJh dk x^N you, nk;kB gOfefonk ns/ toe gofwN dh ;j{bs fJ; d/ ;G s'A t^v/ ekoB jB. e?B/vk dhnkA u'Nh dhnkA :{Bhtof;NhnkA #u Gkosh fpB?ekokA dh frDsh fgSb/ d' ;kbkA #u 80 ch;dh tXh j?. :{Bhtof;Nh nkc fpOfNF e'bzphnk dh fog'oN nB[;ko f}nkdkso Gkosh ftfdnkoEh nzvoro?i{J/N e'o; bJh e?B/vk ikDk g;zd eod/ jB. fJzihBhnfozr, fp}B; ;N^vh} ns/ fbpob nkoN; Bkb ;pzXs e'o;kA #u T[BkQ A dh frDsh ;G s'A f}nkdk j?. e?B/vk #u s/}h Bkb tXd/ Gkosh w{b d/ b'ekA dh nkpkdh, gVQkJh dk x^N you, ;ekbofFg s/ gVQkJh s'A pknd B"eoh dhnkA tXhnk ;j{bskA ekoB fJj GkoshnkA bJh g;zdhdk EkA pDdk ik fojk j?. ;kb 2006 #u e?B/vk #u f;oc ;^s j}ko Gkosh ftfdnkoEh ;B, go 2014 d/ nzs #u T[BQkA dh frDsh t^X e/ 32 j}ko s'A th t^X j' rJh. Gkt n^m ;kb #u jh T[BQkA dh frDsh 357 ch;dh t^X rJh. ftd/F #u gVQkJh d/ wkwb/ #u Gkosh ftfdnkoEhnkA dh otkfJsh g;zd oj/ nwohek, poskBhnk, nk;No/bhnk ns/ fBT{}hb?Av d/ w[ekpb/ e?B/vk #u T[BQkA dh frDsh #u tkX/ dh do ;G s'A t^X j?. nk;No/bhnk s/ poskBhnk ikD tkb/ Gkosh ftfdnkoEhnkA dh frDsh #u skA fJ; d"okB

ewh nkJh j?. e?B/vk #u i/eo d' ;kb dh fvroh j't/ skA fszB ;kb ezw eoB dh nk}kdh fwbdh j?. ;kb 2011 dh iBrDBk d/ nB[;ko e?B/vk #u Gkosh w{b d/ b'ekA dh frDsh brGr 12 b^y 60j}ko ;h. fJj jo ;kb s/}h Bkb t^X ojh j?. jo ;kb brGr 35 j}ko GkoshnkA ~ gêk fojkfJFh (gowkB?AN o?}hv?AN) th}k fwbdk j?. nwohek, poskBhnk ns/ nk;No/bhnk dhnkA u'NhnkA dhnkA f;^fynk ;z;EktkA #u dk]bk p/j^d n"yk j[zdk j?. eJheJh wjhB/ u^bD tkbh gOfefonk d/ nzs sê th dk]b/ dh rkozNh BjhA j[zdh. fJ; d/ T[bN e?B/vk ~ Gkosh ftfdnkoEh nk;kB fBFkBk wzBd/ jB. Gkosh ftfdnkoEhnkA bJh yk; s"o #s/ eJh ;ebkofFg :'iBktkA F[o{ ehshnkA rJhnkA jB. e?B/vk ikD tkb/ brGr 25 ch;dh Gkosh ftfdnkoEhnkA ~ fJBQkA dk bkG fwbdk j?. e?B/vk dhnkA eJh u'Nh dhnkA f;^fynk ;z;EktkA dk Gkosh ;z;EktkA Bkb ;wM"sk j?. e?B/vk #u gVQkJh dk you j'o fte;s d/FkA Bkb'A ekch x^N j?. T[û f;^fynk bJh nwohek #u ftfdnkoEhnkA ~ n";sB 13 b^y o[gJ/, poskBhnk #u 14 b^y ns/ nk;No/bhnk #u ;^s b^y o[gJ/ fNT{FB ch; d/Dh j[d z h j?. e?B/vk #u fJj oew brGr uko b^y o[gJ/ j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

p/Nh d/ iBw #s/ }[eopor t^b'A 45 nop vkbo d/ c/;p[^e F/no dkB eoB dk n?bkB

tkfFzrNB, 03 d;zpoL-d[BhnkA d/ ;G s'A t^v/ nkBbkJhB ;'Fb B?N^ toe c/;p[ê d/ ;z;Ekge s/ w[^y ekoiekoh nfXekoh (;hH JhH UH) wkoe }[eopor d/ xo wzrbtko ~ fJe BzBhQ goh nkJh. T[j fJe p/Nh d/ fgsk pD rJ/ jB. T[BQkA dh gsBh fg<f;bk ukB B/ p/Nh ~ iBw fd^sk j?. }[eopor B/ nkgD/ c/;p[ê g';N ftu fejk fe fg<f;bk s/ T[BQkA ~ nkgDh p/Nh w?e;hwk (w?e;) dk fJ; d[BhnkA ftu ;tkrs eoB ftu y[Fh j' ojh j?. p/Nh d/ iBw #s/ }[eopor s/ fg<f;bk B/ c/;p[ê d/ nkgD/ 99 ch;dh F/no nkgDh BthA u?foNh ftu dkB eoB dk c?;bk ehsk j? fiBQkA dk w[^b brGr 45 nop vkbo j?. T[j fJBQkA F/nokA ~ nkT[D tkbh ghVQh dh ;woÊk d/ ftek; s/ p^funkA ftu ;wkBsk bJh dkB eoBr/. }[eopor dk

nwohek #u pzd{ekA #s/ ezNo'b bJh ek~Bh ;[XkokA dh }o{osL Upkwk tkfFzrNB, 03 d;zpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ e?bhc'oBhnk ftu thotko ~ j'Jh fGnkBe r'bhpkoh dh fBzdk eod/ j'J/ fejk fe fi; soQkA Bkb nwohek ftu b'ekA d/ fJe^m T[^s/ r'bhpkoh

fg<f;bk Bkb 19 wJh, 2012 ~ ftnkj j'fJnk ;h. T[BQkA d^f;nk fe T[BQkA B/ #ukB }[eopor fJBhFhJ/fNt# BkAn dk fJe BtkA ;zrmB pDkfJnk j? i' F[o{nks ftu f;^fynk, fpwkoh Bkb izr, b'ekA ftu ;zgoe ~ T[[sFkfjs eoB s/ w}p{s GkJhukfonkA d/ fBowkD #s/ fXnkB d/t/rk. T[BQkA nkgD/ c/;p[ê g';N ftu fbfynk fe T[j ikDd/ jB fe fJj fJ; fdFk ftu gfjbkA jh ezw eo oj/ b'ekA s/ t;hfbnkA dh s[bBk ftu pj[s S'Nk fijk :'rdkB j?, fco th j'o b'ekA dh soQkA jh T[j i' eo ;ed/ jB, T[; ~ eoBk ukjzd/ jB . }[eopor c/;p[ê ftu #J/# FOO/Dh d/ eohp 40 b^y F/no s/ #ph# FO/Dh d/ eohp 41H9 eo'V F/nokA d/ jêdko jB. T[BQkA fbfynk fe T[j w?e; ~ fgnko eod/ jB s/ T[; bJh s/ j'o p^funkA bJh fJe tXhnk d[BhnkA S^v e/ ikDk ukjzd/ jB. d[BhnkA ftu fJ; t/b/ c/;p[ê d/ 1H44 nop fefonkFhb T[g:'reosk jB. TELUS STORES Abbotsford

Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

dhnkA xNBktkA tkgo ojhnkA jB, T[; soQkA dhnkA xNBktkA d[Bhnk ftu fes/ j'o BjhA tkgohnkA. fJ; d/ Bkb jh Upkwk B/ pzd{ekA T[^s/ ezNo'b ;pzXh ;[XkokA dk fJe tko fco ;^dk fd^sk j?. jwb/ d/ e[M jh ;w/A pknd Upkwk B/ fJe Nh th u?Bb Bkb r^bpks eod/ j'J/ fejk fe fJe r^b n;hA ikDd/ jkA fe fi; soQK Bkb fJ; d/F ftu iB ;w{jkA T[^s/ r'bhpkoh j' ojh j?, nfijk d[Bhnk ftu fes/ j'o BjhA j[zdk. Upkwk B/ fejk fe w"i{dk ek~B fe;/ ~ th T[; d/ fgS'eV dh ikAu ehs/ fpBkA pzd{e yohdD dh nkfrnk fdzdk j?. fJ; ek~B ~ pdbD dh ;ys }o{os j?. fogpfbeB gkoNh d/ ezNo'b tkbh ekAro; B/ fJ; ek~B ~ pdbD s'A ;kc fJBeko ehsk j?. T[BQK fejk fe ;k~ nfijk ed/ BjhA ;'uDk ukjhdk j? fe fJj nkw xNBk j?, feT[Afe n?Bh S/sh-S/sh xNBktkA fe;/ th d/F ftu BjhA tkgodhnkA jB. T[BQK ;z;d w?ApokA ~ fJe tko fco nghb ehsh fe T[j nwohehnkA dh ;[o^fynk ~ :ehBh pDkT[D bJh ;"Vh okiBhsh s'A jN e/ n^r/ nkT[D. Upkwk B/ fejk fe n;hA e[M m'; edw T[mk ;ed/ jkA. fJBÿkA Bkb b'ekA d/ fJe^m T[^s/ j'D tkbh r'bhpkoh dhnkA ;kohnkA xNBktkA T[^s/ skA o'e BjhA b^r ;edh go fJ; Bkb n?Bk ;[Xko skA nk jh ;edk j? fe fJj n?Bh S/sh-S/sh Bk tkgoB.

New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

;[gohw e'oN B/ okiht rKXh d/ eksbkA ~ S^vD dk c?;bk rbs wzfBnk BthA fd^bh, 02 d;zpoL-Gkos dh ;op T[û ndkbs, ;[gohw e'oN, B/ nî fJe nfjw c?;bk fdzfdnkA fejk j? fe oki ;oekokA e/Ado ;oeko Bkb ;bkj ehs/ fpBkA nfij/ d'FhnkA dh ;}k w[nkc BjhA eo ;edhnkA, fiBQkA fto[^X e/Adoh ek~BkA j/m e/; u^fbnk j't/ s/ fiBQkA e/;kA dh ikAu ftu ;h ph nkJh torh J/iz;h Fkwb j't/. ;kpek gOXkB wzsoh okiht rkAXh d/ esb d/ d'FhnkA ~ skfwb Bkv{ ;oeko t^b'A fojkn eoB d/ c?;b/ s'A g?dk j'J/ ;zftXkBe w[^fdnkA ~ j^b eofdnkA Bkw}d ndkbs B/ fejk fe Gkt/A okikA e'b w[nkch d/D dk nfXeko j?, go T[j nkgD/ s"o T[s ^ / fJBQkA dh tos'A BjhA eo ;ed/ w[y^ iî n?u n?b d^s{, i' nî nkgDk nj[^dk S^v oj/ jB, dh nrtkJh tkb/ 5 iîkA d/ ;zftXkBe p?Au B/ fJj th fejk fe e/Adoh ek~B j/m doi e/;kA, fiBQkA dh ikAu ;h ph nkJh torhnkA J/iz;hnkA B/ ehsh j't/, d/ ;zpzX ftû d'FhnkA dh ;}k w[nkc eoB dh FO/FNsk e/Ado dh j't/rh. fJe S'N/ p?Au t^b'A T[mkJ/ rJ/ ;ko/ w[^fdnkA pko/ p?Au ftû ;op ;zwsh ;h, go eh ndkbskA fJBQkA ngokXkA ftû ;}k fBoXkos eo ;edhnkA jB, fiBQkA ftu T[wo e?d dh ftt;Ek j't/, fJ; wkwb/ ftû p?Au fJe-w^s BjhA ;h. iîkA dk pj[ws fJ; g^y ftu ;h fe ndkbskA ~ nfijk eoB dk nfXeko j?. i;fN; d^s{ s'A fJbktk n?c n?w nkJh ekbhc{bk, fgBkeh uzdok x'F, nG? wB'jo ;go/ ns/ :{ :{ bfbs T[^s/ nXkos p?Au B/ okiht rkAXh esb e/; d/ d'FhnkA dh ;}k w[nkch Bkb i[V/ sÊkA s/ ek~Bh gfjb{nkA ~ j[D 3 w?Apoh p?Au ~ G/iD dk nkd/F fd^sk j?. fgSb/ ;kb 20 cotoh ~ Bkw}d

ek~B Nkvk dk e/; ;h, fi; Bkb ;}k w[nkch gkfbek B/ T[wo e?d ;[DkT[D t/b/ ;}k pko/ dk nfXeko e/Ado e'b j?, fd^bh ;oeko e'b e'Jh skehd BjhA ehsh j? skA d'Fh ~ w[nkch BjhA. ndkbs B/ fJj th fejk j? fe i/ fBnkA d/D bJh ;oeko nk}kd j?.

ndkbs B/ oki ;oeko t^bA' okiht rkAXh esb ekAv d/ 3 d'FhnkA w[o{rB, ;zsB s/ noht{ ~ fojkn eoB d/ c?;b/ T[go o'e bk fd^sh ;h. fJBQkA d'FhnkA dh w"s dh ;}k ~ Bkw}d ndkbs B/ T[wo e?d ftu pdb fd^sh ns/ 4 d'FhnkA BfbBh, okpoN fgU;, i:k e[wko s/ othuzdoB dh fojkJh T[^s/ o'e bk fd^sh ;h. ;zsB, w[o{rB s/ noht{ fJ; ;w/A e/Adoh i/bQ t?b'o ftu jB. pkeh 4 d'Fh ;Ohg/o{wp{d{o (skfwb Bkv{) i/bQ ftu ;}k e^N oj/ jB. ;[gohw e'oN B/ nî nî T[wo e?d pko/ th ;g^FN eo fd^sk fe d'FhnkA ~ ihtB Go bJh i/bQ ftû ofjDk gt/rk, go 14 ;kb dh ;}k e^N u[êD fg^S'A ;oeko d'FhnkA dh ;}k ftû S'N d/ e/ T[BQkA ~ fojkn eoB bJh nk}kd j?. fJj c?;bk T[BQkA d'FhnkA T[^s/ th bkr{ j't/rk, fiBQkA dh w"s dh ;}k ~ T[wo e?d ftû spdhb ehsk frnk j?. uhc i;fN; n?u n?b d^s{ dh nrtkJh j/mbh gzi w?Apoh ;zftXkBe p?uA B/ fJj th c?;bk fd^sk fe ndkbskA d'FhnkA ~ 14 ;kb s'A T[wo Go bJh i/bQ ftû o^yD se d/ j[ew d/ ;edhnkA jB. nfij/ e/;kA ftû ;oeko, okFNogsh ikA rtoBo ;}k dh S'N ikA w[nkch d/ nkgD/ nfXekokA dh tos'A BjhA eo ;eDr/. fJ; sk}k j[ew Bkb ;[gohw e'oN B/ nzfwOs;o i/bQ ftû pzd dftzdogkb f;zx G[^bo dh fojkJh dk wkwbk ;[gohw e'oN B/ e/Ado T[^s/ S^v fd^sk j?. G[^bo dk e/; fd^bh g[bh; B/ ubkfJnk ;h, go T[; d/ f]bkc e/d A oh

2.25 2.30 5 Yrs. Variable

5 Yrs. Variable

(P-45%)–High Ratio

(P-40%)–Conventional

*some conditions apply.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

nklIE~ qoN bco

isrP EslI hI KrIdo, KrIdx qoN pihl~ s`f` logo zrUr vyKo| EsIN E`pxy s`ry hI pRofkt pUrI qs@lI n`l iqE`r krdy h~| s`fy poRfkt roz`n~ iqE`r kIqy j~dy hn ijnH~ ivc bhuq hI vDIE` sm@grI vrqI j~dI hY| pMj`bI ibskut

EMfy qoN ibn~ kyk rs

pMj`bI ibskut

sUjI imlk rs

pONf kyk

nmk p`r` sp`eIsIp`r`

ey-vMn kyk Eqy pystRIs s`ry hI mohrI s`aUQ-eySIEn stor~ qy auplb@D hn|

s`fy pRofkt nUM s`fy n`m n`l j`xo

Ask for our products by name

A-One Cakes & Pastries

#buyoriginal

#lookforthelogo

info@aonecakes.com • www.aonecakes.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

wb{ek T[^s/ jwb/ dk :sB eoB tkbk ioB?b f;zx }wkBs T[^s/ fojkn pfmzvk, 01 d;zpoL-g/vA { ftek; s/ gzukfJs wzsoh f;ezdo f;zx wb{ek T[^s/ jwb/ dk :sB eoB tkbk p}[or ioB?b f;zx n^i pfmzvk i/bQ s'A }wkBs T[^s/ S[^N frnk j?.

120 ph dk gouk doi eo fd^sk ;h. p}[or Xkok 107, 151 j/m i/bQ G/i fd^sk ;h. n?; dh e[^Nwko j'D eoe/ ;^NkA b^rhnkA ;B s/ T[; vh n?w c{b dh ndkbs B/ fJBQkA dh fBnkAfJe dk cohde'N ftû fJbki u^b fojk ;h. fjok;s 11 d;zpo sê eo fd^sk ;h. fdnkbg[ok g[bh; B/ ioB?b f;zx ~ 28 ghVskA d/ tko;kA B/ n?; vh n?w ndkbs d/ c?;b/ ~ f}bQk ndkbs ftû u[Ds " h d/ fd^sh

okwg[ok c{b dh i[vhFhnb w?fi;No/N c;N ebk; o[uh ezp'i dh ndkbs B/ 30 Btzpo ~ ioB?b f;zx ~ }wkBs T[^s/ fojkn eoB d/ j[ew ikoh ehs/ ;B. }wkBs Go/ ikD fg^SA' n^i ioB?b f;zx pfmzvk i/bQ s'A fojkn j' frnk. fe;kB fXokA B/ T[; dh fojkJh dk ;tkrs ehsk. toBD :'r j? fe ioB?b f;zx B/ fgzv jwhorVQ ft^u 20 Btzpo ~ gzukfJs wzsoh f;ezdo f;zx wb{ek T[s ^ / jwbk eoB dh e'fFF ehsh ;h. T[; fg^S'A :{E fpOr/v B/ p}[or dh e[^Nwko ehsh ;h ns/ EkDk fdnkbg[ok g[bh; B/ ioB?b f;zx d/ f]bkc Xkok 353, 186,

Btzpo ~ j;gskb ftû'A frOcsko eo fbnk ;h. c{b ndkbs B/ g[bh; ~ fowkAv d/D s'A fJBeko eo fd^sk ns/ 30 Btzpo ~ }wkBs T[^s/ fojkn eoB d/ j[ew ;[Dk fd^s/ ;B. ioB?b f;zx B/ th nkgDh e[N^ wko d/ d'F ftû n?; n?; gh pfmzvk ~ no}h fd^sh ;h. fJ; d/ pknd ndkbs ftû gNhFB dkfJo eo e/ ioB?b f;zx B/ e[^Nwko eoB tkfbnkA T[^s/ g[bh; e/; doi eoB dh wzr ehsh ;h, fi; dh nrbh g/Fh 11 d;zpo ~ j?. gzukfJs wzsoh f;ezdo f;zx wb{ek d/ ;wkrw dk fgzv e'mk r[o{ ftû 17 Btzpo ~ fto'X eoB tkb/ 11 ifDnkA ~ th g[bh; B/

skA tXhe f}bQk s/ ;?FB i^i nwoihs f;zx dh ndkbs B/ gzi fe;kBkA s/ w}d{okA ~ }wkBs T[^s/ fojkn eoB d/ j[ew d/ fd^s/ ns/ S/ n"oskA f]bkc doi e/; fv;ukoi eo fd^s/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

pkdb fto'Xh nekbh nkr{ e?gNB nwfozdo f;zx Bkb wjKrmi'V d/ okj gJ/ uzvhrVQ, 02 d;zpoL-gzikp ftû 2017 ftû j' ojhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d/ w^d/B}o pkdb fto'Xh nekbh ro[g^ kA B/ fpjko tkAr ekAro; Bkb fwb e/ wjkrmi'V pDkT[D dk ftuko F[o{ eo fd^sk j?. e?gNB nwfozdo f;zx ~ gzikp ekAro; dk BtkA gOXkB pDkJ/ ikD fg^S'A pkdb fto'Xh nekbh nkr{nkA B/ fJ; pko/ gzEe ro[^gkA Bkb p?mekA dk ezw F[o{ eo fd^sk j?. e?gNB nwfozdo f;zx y[d th wjkrmi'V dh r^b efj u[ê/ jB. fgSb/ fdBhA nekbh db 1920 s/ nekbh db b"Ar'tkb dh fJê p?me j'Jh, fi; ftû sys dwdwk ;kfjp d/ ;kpek iE/dko pbtzs f;zx Bz-

drVQ th Fkwb ;B. fJ; p?me ftû nekbh db 1920 d/ gOXkB othfJzdo f;zx ns/ ;[oihs f;zx poBkbk d/ ;[o^fynk tkb/ nekbh db b"Ar'tkb d/ gOXkB ;[oihs e"o poBkbk ;w/s eJh j'o w[^y B/sk Fkwb j'J/ jB. p/Fê fJ; p?me ~ r[gs o^yD dk e'fFF ehsh rJh, gOs z { ;{sokA d/ nB[;ko ;{p/ dh ;fEsh #s/ uouk d/ pknd wjkrmi'V d/ w[^d/ s/ ftF/F uouk ehsh rJh. p?me ftû Fkwb e[M B/sktkA s'A id fJ; pko/ g[^fSnk frnk skA T[BQkA fejk fe p?me dk w[^y T[d/F ;{p/ dh sk}k f;nk;h ;fEsh s/ gzEe w[^fdnkA #s/ uouk eo e/ oDBhsh pDkT[Dk ;h. ;{sokA nB[;ko p?me ftû fJj th uouk j'Jh fe fpjko tkAr gzikp ftû th wjkrmi'V pDkT[Dk }o{oh j?.

sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr

nkJh n?; Bkb bVB bJh fJoke #u c"i G/i/rk nwohek prdkd, 02 d;zpoL-fJoke B/ d' N[^e fejk j? fe T[; dh }whB #s/ ftd/Fh c"ihnkA dh s?Bksh pr?o ;oeko dh nkfrnk d/ BjhA j' ;edh. fJ; s'A gfjbkA nwoheh o^fynk wzsoh ekoNo B/ fejk ;h fe fJokeh ;oeko d/ g{o/ skbw/b d/ Bkb n;hA fJokeh ns/ e[od c"i pbkA dh wdd d/ bJh ftF/F nwoheh c"ih d;s/ s?Bks eo oj/ jkA. nwohek d/ fJ;/ n?bkB s'A pknd fJokeh gOXkB wzsoh B/ fJj fN^gDh ehsh j?. fJokeh gOXkB wzsoh npkdh B/ fejk fe ;k~ fJokeh }whB #s/ ftd/Fh c"ih d;s/ dh }o{os BjhA j?. fJoke ftu fwbNoh nkgo/FB ns/ fe;/ th soQkA d/ ftd/Fh c"i dh s?Bksh ~ b? e/ sDkn j?. fJoke B/ fejk j? fe ;kvh }whB #s/ pr?o nkfrnk ns/ skbw/b d/ e'Jh c"i BjhA G/i ;edk. nwoheh o^fynk wzsoh ekoNo B/ fejk j? fe nwoheh c"i pzXekA ~ S[vkT[D ns/ fJ;bkfwe ;N/N d/ B/sktkA dh frOcskoh dh ekotkJhnkA ~ nz}kw d/t/rh. ekoNo B/ fejk fe fJj d;s/ fJesock c"ih w[fjzw ubkT[Dr/. nwoheh ;z;d dh ;Fso ;/tk ew/Nh d/ ;kjwD/ wzrbtko ~ ekoNo B/ fJj r^bkA ejhnkA. jkbkAfe T[BQkA c"ihnkA dh frDsh d/ pko/ ftu ;gFN ikDekoh BjhA fd^sh b/feB T[BQkA B/ fejk fe fJj c"i fJoke dh ;oj^dkA dh o^fynk eo/rh ns/ fJokeh c"i dh skes tXkt/rh. ekoNo B/ fJj th fejk fe T[BkQ A dk c"ih d;sk ;hohnk ftu th d]bnzdk}h eoB d/ bJh th ;woE j't/rk. jkbkAfe ;hohnk ftu nwohek B/ gfjbkA s'A jh 50 ftF/F nkgo/FBkA d/ bJh c"i ~ G/iD dk n?bkB eo fd^sk j?. nbiihok dk efjDk j? fe fJoke ftu nwoheh c"i gj[zu th rJh j?. jkbkAfe fJj gsk BjhA j? fe fJBQkA dh s?Bksh fe^E/ j'Jh j?.

fJ; d/ bJh d{i/ fto'Xh dbkA Bkb th r^bpks ehsh ikDh ukjhdh j?. fJ; rmi'V ftû gowihs f;zx ;oBk dh nrtkJh tkb/ nekbh db fd^bh, wBgOhs pkdb d/ nrtkJh tkbh ghgb; gkoNh nkc gzikp d/ fJbktk efwT{fB;N gkoNhnkA ~ th Fkwb eoB dhnkA ;zGktBktkA #s/ th ftuko ehsh rJh. fJ; s'A gfjbkA nekbh db nzfwOs;o d/ gOXkB f;woBihs f;zx wkB th gzikp ftû fpjko dh soi #s/ th fto'Xh gkoNhnkA dk wjkrmi'V pDkT[D dh r^b efj u[e ^ / jB. nekbh db b"Ar'tkb d/ nkr{ ns/ ;kpek ftXkfJe rrBihs f;zx poBkbk skA fBshF e[wko d/ ;j[z u[ê ;wko'j ftû th gj[zu/ ;B.

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI

pMifq:sRI sèI r`m hux srI ivc pMifq sRI sèI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI mìhr hn| E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ GrylU pryS`nIE~ ipE`r ivc pryS`nI ql`k kort kys Kqm krv`aux leI b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~

hr Drm dy lok~ d` sv`gq krdy h~

❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

ishq/DMn skYsUEl sm@isE`v~ vp`r pVH`eI / nOkrI ruzg`r Sr`b dI sm@isE`

dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilE`aux dy m`ihr Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies.

k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy m`ihr h~ 100% qurMq sur@iKE`

pMifq: sRI s`eI r`m jI

604-808-3159 or 778-564-5222 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

nkJh n?; ~ jo ;kb N?e; okjhA fwb fojk fJe nop vkbo o^ek, 01 d;zpoL-d[Bhnk d/ ;G s'A vkbo }pod;sh t;{bh Bkb jk;b eo fojk d/ }ohJ/ ehsh ik ojh j?. nkJhn?; d/ fjz;e fpT[o'eo/N; t;{bh d/ wkwb/ ftu fe;/ ~ th ysoBke n^stkdh ;zrmB nkJhn?; eo'VkA j?. fJj t;{bh N'b, o?AN ikA j'o soQkA d/ ]ou/

BjhA S^vd/. w[jzwd nb êfeokJ/ctk fJe wjhB/ ftu fszB tko 300 vkbo nkJhn?; d/ bVkfenkA ~ fdzd/ jB sd T[BQkA nkJh;eohw Bkb Go/ Noê ns/ j'o y[okeh gdkoEkA ~ i"ovB s'A fJoke b? ikD dh nkfrnk fwbdh j?. fJ; soQkA d/ N?e; nkJhn?; d/ fJj bVke/ w}p{sh Bkb bkT[Ad/ jB. ;oj^d #s/ fJ; soQkA d/ fijV/ bVke/ j[zd/ jB T[j G[rskB ~ fJzg'oN fvT{Nh dh soQkA b?Ad/ jB Bk fe fe;/ foFts dh soQkA. fJÊ'A sê fe T[j fJ;bkfwe ;N/N d/ b'r' d/ Bkb ;N?gA v fo;hgN G[rskB d/ pdb/ ftu fdzd/ jB. 38 ;kb d/ feokJ/ctk ~ u?e g[nkfJzN #s/ gk; eoB d/ bJh jw/Fk nfijk jh eoBk j[zdk j?. i/eo s[;hA G[rskB eoB s'A fJBeko eod/ jB skA w[Feb jkbks ~ dkts d/D dh soQkA j?. feokJ/ctk B/ fejk fe i/eo n;hA nfijk BjhA eod/ jB skA T[j T[; ftnesh ~ frOcsko eo b?Dr/ s/ Noê ~ n^r bk d/Dr/. nkJhn?; ukj[zdk j? fe b'e T[BQkA ;oeko ;wMD. fJj fjz;e fpT[o'eo/;h dk fJ;/skwb eoe/ b'ekA e'b'A nwoheh vkbo, fJokeh fdBko ns/ ;hohnk gkT{Av b?Ad/ jB. i/eo fJBQkA d/ ep}/ ftu s[jk~ f}zdk ofjDk j? ikA c/o g{o/ fJbke/ ftu e'Jh eko'pko eoBk j? skA fJBQkA fJ; o{; ftu G[rskB eoBk j't/rk. nkJhn?; d/ ep}/ tkb/ fJbke/ ftu ofj oj/ doiBkA b'ekA, fJBQkA ftu T[j Fkwb jB i' jkb jh ftu coko j' rJ/ jB, B/ fJzNoftT{ ftu ngDk dod y[bQ e/ d^f;nk. fJBQkA d^f;nk fe nkJhn?; ro[^g N'b;, No?fce fNeN, ;oekoh fJwkoskA d/ o?AN, fpibh ns/ gkDh fpb, nkwdB eo, c;b ns/ gF{ N?e; ns/ r?o fJ;bkfwe e^gV/ ~ b? e/ pj[s ;]s jB. fJBQkA ;koh soQkA d/ N?e;kA Bkb fJBQkA dh t;{bh gOsh wjhB/ eJh fwbhnB vkbo j?. fJe ;kb ftu fJj nzeVk eohp fJe nop vkbo gj[zu ikAdk j?. fJj nzdk}k nwoheB ns/ :{oghnB nfXeohnkA dk j? fejk ik fojk j? fe n?B/ t^v/ N?e; d/ dw #s/ jh nkJhn?; B/ y[d ~ n?Bk w}p{s pDk fbnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

rb'pb tkofwzr Bkb phwkohnkA c?bkT[D tkb/ w^SoK dh frDsh tX/rh

tkfFzrNB, 02 d;zpoL-Xosh d/ brksko tXd/ skgwkB ~ b? e/ ikoh ;z;koe fuzsktkA d/ ftukb/ ftfrnkBhnkA B/ Fzek gOrNkJh j? fe fJ; Bkb wB[^yh ihtB #s/ ikBb/tk o'rkA dk ysok j'o tX/rk. T[BQkA dk efjDk j? fe rb'pb tkofwzr Bkb v/Ar{,

fueBr[Bhnk ns/ j'o eJh ysoBke phwkohnkA ~ c?bkT[D tkb/ w^SokA ftû ngO^sy tkXk j't/rk. fJe Bt/A nfXn?B ftû y'i eosktkA B/ dkntk ehsk j? fe skgwkB tkX/ Bkb ehNBkFekA d/ p/eko j'D ekoB J/vhi fJfigNh (v/r A { c?bkT[D tkb/ w^So) nkfd ikBb/tk w^SokA ~ wkoBk w[Ffeb j't/rk. nwohek dh w/ANkBk ;N/N :{Bhtof;Nh d/ y'i eosktkA B/ T[es nfXn?B ehsk j?. T[BQkA dk efjDk j? fe fit/Afit/A skgwkB tXdk ikAdk j?, ehNBkFe ftû w"i{d gow/EfoB o;kfJD phwkoh c?bkT[D tkb/ w^SokA ~ wkoB dh ;woÊk rtkT[Adk ikAdk j?. fJ; Bkb ftuekob/ y/sokA ftû gkJ/ ikD tkb/ w^SokA ~ ysw eoBk ;fji BjhA j't/rh. y'ieosktkA d/ nB[;ko tX/ skgwkB ftû fJj w^So v/r A ,{ fueBr[Bhnk, :/b' chto tor/ eJh ikBb/tk o'rkA d/ ekoe tkfJo; dk ;zuko gOGkth sohe/ Bkb eoB ftû ;woÊ j'Dr/.

ykD tkb/ s/bkA ftu'A eB'bk s/b ;G s'A x^N c?N tkbk-po{; i'ftN uzvhrVQ, 02 d;zpoL-e?B/vk dh eB'bk ;Bns ns/ eB'bk g?dk eoB tkb/ fe;kBkA dh iE/pzdh eB'bk ek;b nkc e?B/vk d/ whs gOXkB (wkoehN ftek;) fw;No po{; i'ftN ns/ whs gOXkB efwT{Bhe/FB fw; n?kibhBk B/ nî fJÊ/ #nihs# Bkb fJê ftF/F G/N ftu d^f;nk fe eB'bk s/b ;pzXh Gkosh b'ekA ftu ikro{esk fbnkT[D bJh T[BQkA dh ek;b t^b'A fJê ftF/F w[fjzw F[o{ ehsh ik ojh j?. T[BQkA d^f;nk fe Gkos T[BQkA d/FkA ftu'A j? fiÊ/ ykD-ghD bJh s/bkA dh tos'A ekch j[zdh j?. b/feB d/F ftu t^X ojhnkA fdb dhnkA ns/ F{ro dhnkA fpwkohnkA ~ w[^y o^y e/ fJj }o{oh pDdk ik fojk j? fe d/F ftu T[BQkA s/bkA dh tos'A ehsh ikt/, fiBQkA ftu c?N ns/ wkV/ eb?;No'b dh wksok x^N j't/. T[BQkA d^f;nk fe eB'bk s/b ftu i?s{B d/ s/b Bkb'A th c?N dh wksok n^Xh j? ns/ fJ; ftu fdb ~ mhe o^yD tkb/ T[w/rksh dh wksok th ;G s'A t^X j?. id'Afe fJj s/b ftNkfwB Jh ns/ #e/# dk uzrk ;o's th j?. T[BQkA d^f;nk fe sbD nkfd bJh th fJj s/b pkeh s/bkA Bkb'A uzrk j?, feT[Afe fJ; dk jkJh ;w'e g[nkfJzN 242 ;?ANhro/v j?. T[BQkA fejk fe e?B/vk t^b'A g?dk ehsk ik oj/ fJ; s/b dh 50 d/FkA ~ dokwd j' ojh j? ns/ e[^b T[gi dk 90 gOshFs s/b d{i/ d/FkA ftu ik fojk.

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

fBT{ckT{Avb?Av s/ b?pokv"o dhnkA gO'ftzFhnb u'DkA #u pj[shnkA ;hNkA #s/ fbpob ekpi ;/AN i"jB}, 30 BtzpoL-;'wtko ~ fBT{ckT{Avb?Av ns/ b?pokv"o ft^u j'JhnkA gO'ftzFhnb u'DkA ft^u pj[frDsh ;hNkA T[^s/ fbpobkA B/ epik iwkfJnk. fbpobkA dh fJ; fi^s Bkb 12 ;kb g[okD/ gOr ' o?f;t ez}ot/fNtkA

d/ oki dk nzs j' frnk. 19 nes{po ~ n?NbkAfNe e?B/vk dhnkA 32 c?vob okJhfvzr} ft^u j'JhnkA u'DkA d"okB fbpobkA ~ fwbh fi^s pko/ r^b eofdnkA gO'ftzFhnb fbpob nkr{ vtkJhN pkb B/ nkfynk fe ;kvh gOf' tz; d/ b'e

nk; s/ spdhbh tkbh f;nk;s ukj[zd/ jB. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJ^e tkoh ;^sk ;kAGD s'A pknd w?BhN'pk d/ g{op dh jo/e gO'ftz; T[^s/ fbpobkA dk oki j't/rk s/ fco c?vob ikA

T[BkQ A nkfynk fe fbpobkA dk u'D J/ivz k b[etkA j? feT[Afe T[j nky e[^M j'o oj/ jB s/ eoBr/ e[^M j'o. d{i/ gk;/ pkb B/ ez}ot/fNtkA dh jkow'BkJh}v ;/b} N?e; ft^u gfjbh iBtoh

gO'ftzFhnb g^Xo T[^s/ fes/ th ez}ot/fNtkA ~ w{zj BjhA bkfJnk ikt/rk. F[o{nksh BshfinkA s'A jh fJj f;^X j' frnk ;h fe fejVh gkoNh dk g^bVk Gkoh oj/rk. fbpob ;woEekA t^b'A pkb dh w[fjzw ~ GotkA j[r z kok fd^sk frnk. d{i/ gk;/ 13 wjhB/ gfjbkA jh u[D/ rJ/ N'oh nkr{ gkb v/ft; t^b'A t'NokA ~ GowkT[D bJh ngDkJ/ rJ/ eJh soQkA d/ j^EezY/ ezw BjhA nkJ/ s/ T[BQkA ~ eokoh jko dk ;kjwDk eoBk fgnk. v/ft; B/ nkgDh u'D w[fjzw d"okB nkfynk fe i/ fbpob ;^sk ft^u nkJ/ skA fBT{ckT{Avb?Av ns/ b?pokv"o bJh uzr/ fdB BjhA nkT[D tkb/.

s^e 13 s'A 15 ch ;dh tkXk eoe/ ;oekoh nkwdB tXkT[D dh :'iBk nkgD/ soekA Bkb m[^; eo fd^sh. pkb B/ ;oeko dhnkA wko{ BhshnkA dh r^b eoe/ b'ekA dh d[ydh or ~ cVQ fbnk fi; ekoB fJ; tkoh fbpobkA ~ pj[ws jk;b j' ;fenk. fJ; tkoh n?Bvhgh ~ th b'ekA B/ w{zj BjhA bkfJnk. fJ; tkoh fizBQkA ;hNkA T[s ^ / u'DkA bVhnkA rJhnkA T[BkQ A dh frDsh 48 s'A xNk e/ 40 eo fd^sh rJh. u'DkA s'A gfjbkA N'oh} e'b 28 ;hNkA ;B idfe fbpobkA e'b 16 ;hNkA ;B s/ fBT{ v?w'eO?N; fszB ;hNkA T[^s/ ftokiwkB ;B ns/ fJ^e ;hN ykbh ;h.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO E D CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

nwoheh #u w[;fbw N?e;h vokJhto ~ r'bh prdkdh dh gsBh pdb/ nb-B{;ok B/ c"ih S^v fd^s/ wkoB tkbk r'ok B;bh Bcos s'A ;h gO/fos

p?o{s, 03 d;zpoL-nb ekfJdk dh ;hohnkJh ro[^g nb B{;ok B/ nkgD/ 13 ;kEhnkA dh fojkJh d/ pdb/ fbpBkB ~ 17 pzdh ;"Ag/ jB. fbpBkB B/ fijV/ b'ekA ~ fojkn ehsk, T[BQkA ftû nkJh n?; w[yh np{ peo nb prdkdh dh gfjbh gsBh ;kik nb d[b?wh Fkwb j?. fgSb/ ;kb d;zpo ftû T[; ~ co}h ekr}kA d/ Bkb fbpBkB ftû tVB dh e'fFF eod/ ;w/A nfXekohnkA B/ w"i{dk gsh s/ p^funkA Bkb cfVnk ;h. i/bQ ftû T[BQkA Bkb ofjD tkb/ fszB p^funkA ~ th fojkn ehsk frnk j?. eso s'A fJj ndbk pdbh e^bQ ;hohnk d/ pdb/ nkX[fBe jfEnkokA Bkb b?; nb B{;ok d/ Bekpg'F bVkfenkA B/ 16 fbpBkBh c"ih s/ fJê g[b; w[bk}w ~ o?v eok; d/ jtkb/ ehsk. d[b?wh d/ g[^sokA ~ n^stkdhnkA B/ rb/ brkfJnk s/ u[zwD b^r/. nb iihok ~ d[b?wh B/ d^f;nk fe T[j p^funkA Bkb p?o{s j[zd/ j'J/ s[oeh ikDk ukj[zdh j?. nb B{;ok B/ fgSb/ ;kb nr;s ftû ;hohnk dh ;oj^d s'A no;kb s'A 30 fbpBkBh c"ihnkA s/ g[b; w[bk}wkA ~ nrtk eo fbnk ;h. fJBQkA ftû'A uko ~ n^stkdh wko u[ê/ jB. ndbk pdbh dh gOfefonk dh fBrokBh eoB tkb/ fbpBkBh ;[o^fynk nfXekoh n^pk; fJpokjhw B/ d^f;nk fe nkgD/ c"ihnkA dh fojkJh Bkb T[j y[F jB.

fBT{:koe, 03 d;zpoLnwoheh fgb; B/ fJe w[;fbw e?p vokJhto ~ r'bh wkoB d/ d'F ftu 26 ;kbk fJe B"itkB J/AEBh w[jzwd ~ frOcsko ehsk j?. B"itkB T[^s/ d'F j? fe T[; B/ Bcos s'A gO/fos j' e/ w[;fbw e?p vokJhto ~ r'bh wko fd^sh, id'Afe nwoheh fgb; fJ; s'A fJBeko eo ojh j?. fJe ;EkBe nypko B/ ghVs w[;fbw vokJhto dh gSkD 38 ;kbk w'oê' gOtk;h d/ s"o T[^s/ ehsh j?. jkbkAfe ;[of^ ynk ekoBkA Bkb T[; dk BkA iBse BjhA ehsk frnk j?. vokJhto B/ ;EkBe nypko ~ d^f;nk fe T[; d/ w[;kfco (d'Fh) B/ gfjbkA T[; s'A g[^fSnk fe eh T[j gkfe;skB dk ofjD tkbk j?. fJ; s'A pknd T[; B/ n^stkdh ;zrmB nkJh n?; t^b'A b'ekA dhnkA j^fsnktkA pko/ r^b eoBh F[o{ eo fd^sh. vokJhto B/ d^f;nk fe w?A T[; d/ fttjko ftu ;g^FN spdhbh wfj;{; eo fojk ;h. T[; B/ g?rzpo dk w}ke T[vkT[Dk F[o{ eo fd^sk. g[fb; B/ d^f;nk fe fJ; s'A pknd J/AEBh N?e; ~ fJe e;hB' d/ pkjo b? frnk. fJj tkodks 26 Btzpo dh oks eohp 1H15 ti/ dh j?. J/AEBh B/ vokJhto ~ T[vhe eoB bJh fejk skA fe T[j feokfJnk d/D bJh g?;k b? nkJ/ go id'A T[j gofsnk skA T[; d/ jÊ ftu pzd{e ;h. vokJhto pzd{e d/y e/ vo frnk. T[; B/ nkgDh r^vh GikT[Dh F[o{ eo fd^sh go J/AEBh B/ T[; ~ fg^fSUA r'bh wkoh. vokJhto ~ j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk j?. ;EkBe w[;fbw ekoe[B B/ fJ; wkwb/ ftu B;bh ngokX dk d'F bkfJnk j?. T[BQK dk efjDk j? fe 13 Btzpo ~ g?fo; ftu j'J/ jwb/ s'A pknd jh nwohek ftu w[;fbw fto'Xh GktBk GVe T[mh ;h. yk; s"o T[^s/ nwoheh okFNogsh u'DkA d/ w^d/B}o gOuko ftu ;î/g^yh ftzr t^bA' fJ; ;'u ~ ikDp[M^ e/ GVekfJnk ik fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED only

$299

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

f;Zy ftXkfJe wBwhs f;zx G[^bo ~ j}kokA ;/ib n^ykA Bkb nzfsw ftdkJh e?broh, 30 BtzpoL-nbpoNk s'A e?B/vk d/ ;kpek wzsoh wBwhs f;zx G[^bo dk nî fJÊ/ ;oekoh ;BwkBkA Bkb nzfsw ;;eko ehsk frnk T[BQK dh fgSb/ fdBhA ;Ve jkd;/ #u w"s j' rJh ;h fJÊ'A d/ i[pbh nkvhN'ohnw ftû eotkJ/ rJ/ ;oekoh ;wkrw ftû b'ekA

B/ t^vh frDsh ftû fj^;k fbnk. T[BKQ ~ nzfsw ftdkfJrh d/D bJh nbpoNk d/ 40 n?wHn?bHJ/H ns/ ghH;hH gkoNh d/ B/sk g[î/ j'J/ ;B. nî fJE/ i[pbh nkvhN'ohnw e?broh fty/ e?B/vhnB f;^y ftXkfJe wBwhs f;zx G[^bo dh d/j d/ doFB eoB bJh t^vh frDsh #u f;nk;h, Xkofwe s/ ;wkfie F]FhnskA jk}o j'JhnkA. nkvhN'ohnw #u jk}o 2000 s'A t^X b'ekA B/ fGîhnkA n^ykA Bkb ;H wBwhs f;zx G[^bo ~ FoXkAibh G/N ehsh. i[pbh nkvhN'ohnw #u jk}o b'ekA ftu'A FkfJd jh e'Jh nfijh n^y j't/ i' Bk o'Jh j't/. jo fJe pzd/ dhnkA n^ykA d[^y d/ wko/ fGîhnkA gJhnkA ;B s/ fdb G{pkA wko wko o'n oj/ ;B.

Gkt/A fJ; t/b/ ;H wBwhs f;zx d/ ;wki bJh ehs/ ezwkA dh t^y t^y F];hnskA t^b'A skohckA ehshnkA ik ojhnkA ;B go jo fJe ~ d[y^ fJ; r^b dk ;h fe n^i ;kv/ ftu wBwhs f;zx tork fdbdko pzdk BjhA j?. wBwhs dh G?D s/fizdo e"o G[^bo B/ fejk fe 40 ;kb gfjbkA

e?B/vk nkJ/ T[BQK d/ wkfgnkA B/ fJj ed/ BjhA ;'funk ;h fe T[BQK dk p/Nk fJ^e BkfJe tkAr fJ; d[BhnkA ~ nbftdk nky/rk. T[BQK fejk, ##w?A ncrkBh f;^ykA ~ e?B/vk fbnkT[D d/ wBwhs d/ ;[gB/ ~ g{ok eokArh## e?broh jke; chbv jkeh nekdwh d/ fyvkohnkA B/ wBwhs d/ BkA tkbhnkA Nh-FoNkA gfjB e/ ftSVh o{j ~ :kd ehsk. fJ; d"okB f;Nh nkc e?broh t^b'A vkT{B-NkT{B dhnkA ;kohnkA fJwkoskA dhnkA bkJhNkA Bhb/ ozr dhnkA eo e/ wBwhs ~ FoXkAibh fd^sh rJh, feT[fA e Bhbk ozr G[b ^ o dk g;zdhdk ozr ;h e?B/vk d/ o^fynk wzsoh joihs f;zx ;^iD B/ thvhU ;zd/F okjhA ;'r gOrNkfJnk.

;kpek e/Adoh wzsoh fN^w T[^gb B/ fejk fe wBwhs f;zx G[^bo B/ S'Nh T[wo ft^u t^v/ ezw eo e/ fJe BthA fw;kb g?dk ehsh j?, fi; ~ ed/ G[bkfJnk BjhA ik ;edk fJ; w"e/ wBwhs dh gsBh Bwosk e"o, nbpoNk d/ ;kpek w[^y wzsoh fizw gfozN;, e?broh d/ w/no Bjhd B?B;h ns/ nwodhg f;zx B/ th ;zpX' B ehsk.;kpek gOhwhno fizw gO/AfN; B/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' t^b'A G/i/ rJ/ F'e ;zd/F ~ gVQfdnk fejk, ##wBwhs f;zx G[b ^ o nfijk p/fw;kbh j? fi; B/ nkgDk ihtB d{finkA dh ;/tk #u bkn fd^sk s/ jo t/b/ d{finkA bJh fiT[Adk ;h. ;k~ T[; #s/ wkD j?.## wBwhs f;zx G[^bo dh 23 Btzpo ~ e?broh s'A n?vfwzNB jkJht/ #s/ ;Ve jkd;/ #u w"s j' rJh ;h. ;H G[b ^ o ethB n?fbikp/E-11 jkJht/ #s/ fJe j'o :ksoh dh wdd eoB bJh o[e/ ;h i' pochb/ wkor #s/ nkgD/ tkjB s'A ezNo'b r[nk p?mk ;h. fJ; d"okB fJe wkb Y'jD tkb/ tkjBkA B/ T[BQK ~ N^eo wko fd^sh fi; ekoB T[BQK dh w"s j' rJh. wBwhs f;zx G[^bo (35) e?B/vk d/ nbpoNk ;{p/ d/ ;kpek wzsoh ;B s/ T[j 2008 s'A ftXkfJe ;B. fgSbh gO'ro?f;t ez}ot/fNt ;oeko ftu T[j p[fBnkdh ;j{bskA s/ wB[y^ h ;/tktkA pko/ wzsoh ;B. T[BKQ B/ ;kpek gOhwhno n?bh;B o?^v c'ov s/ fizw gO?AfN; Bkb e?pfBN wzsoh ti'A FkBdko ezw ehsk. d^;D:'r j? fe nbpoNk d/ ;kpek wzsoh s/ w"i{dk ftXkfJe ;HwBwhs f;zx G[^bo nfijh F];hns ;B fiBQK ftu jo t/b/ nkgD/ d/F s/ nkgD/ b'ekA bJh ezw eod/ ofjD dk i}pk

Gfonk fgnk ;h. ;HG[^bo dk iBw 1 wkou 1980 ftu e?broh #u j'fJnk ;h. T[j 35 ;kb dh jh T[wo #u jh fJ; ;z;ko ~ nbftdk efj rJ/. ;H G[^bo B/ p?ubo nkc nkoN; dh fvroh nEkp;ek :{Bhtof;Nh s'A 2005 ftu gOkgs ehsh s/ p?ubo nkc bkn dh fvroh ftzv;o :{Bhtof;Nh s'A ehsh. ;H G[^bo e?B/vk d/ jh izwgb ;B s/ T[BQK dh nzro/}h d/ Bkb Bkb gzikp #s/ th uzrh geV ;h. T[j gzikph # pj[s tXhnk GkFD fdzd/ ;B. ;H G[^bo bzp/ ;w/A s'A ncrkfB;skB ftu pj[s jh wkV/ jkbks ftu ofjzd/ x^N frDsh f;^ykA s/ gzikphnkA ~ e?B/vk fbnkT[D dk :sB eo oj/ ;B s/ fJ; bJh 300 d/ eohp fJBQK ncrkBh f;^ykA s/ gzikphnkA ~ e?B/vk fbnkT[D bJh T[j ;gkA;ofFg ckow Gotk oj/ ;B go FkfJd tkfjr[o{ ~ nfijk wBi{o BjhA ;h. fJ; s'A fJbktk e?B/vk ftu toe gofwN #s/ nkJ/ toeokA dh y^ib y[nkoh ~ o'eD bJh T[BQK B/ jo ;zGt :sB ehsk. wBwhs f;zx G[^bo d/ fgsk pbfizdo f;zx , wksk ;[ytho e"o G[^bo, dkdk irho f;zx G[b ^ o, dkdh wfjzdo e"o G[b ^ o s/ gsBh Bwosk G[^bo bJh fJj fJe nfijk ftS'Vk j? i' fizdrh Go G[^bD tkbk BjhA j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

gzikp #u f;nk;h pdbkn d/ jkbks g?dk j'D b^r/

Gkos dh nrbh bVkJh i/ w?A ejkA fe gzikp #u bVh ikt/rh skA j?okB Bk j'Dk. w?A pdbd/ Gkos dh f;nk;h bVkJh dh r^b eo fojk jkA. gfjbh bVkJh fd^bh ftû cotoh ftû bVh rJh ;h, id'A #nkw nkdwh gkoNh# ~ XB pb, whvhnk pb, pkj{-pb, gOuko pb Bkb jokT[D tkbh e'fFF ehsh rJh ;h. T[d'A ;G ebgBktkA ~ rbs d^;fdnkA f;nk;s d/ fJ; pû/ B/ yk;/ xkrkA ~ gNeDh d/ e/ fJe Bt/A fJfsjk; dh f;oiDk ehsh ;h. d[Bhnk B/ wfj;{; ehsk fe Gkos tkeJh pdb fojk j?. Gkos B/ fJe j'o bVkJh fpjko ftû jkb jh ftû bVh, go fJj bVkJh n^Xh nX{oh ;h. fJ; ftû u'D o;wh gkoNhnkA ftukb/ ;h. t'No e'b f}nkdk pdb BjhA ;B, fco th T[; B/ dehnkB{;h f;nk;s dh irQk Gft^yh f;nk;s ~ u[fDnk. gzikp ftû fJe tko fco n;bh s/ Bebh pdbkA ftukb/ bVkJh j't/rh. f;nk;s d/ pû/ fJe tko fco f;nk;h xkrkA Bkb fGVBr/. fJe gk;/ j't/rh Xow d/ BkA T[^s/ b'ekA ~ r[zwokj eoB tkbh nekbh gkoNh skA d{i/ gk;/ j't/rh fGOFN ekAro; s/ fJBQkA d'tkA ~ u[D"sh d/t/rh BthA f;nk;h gkoNh, #nkw nkdwh gkoNh#. nfijk pj[s x^N j[zdk j?, u'DkA s'A v/Y ;kb gfjbkA ;{p/ dh f;nk;s row j' ikAdh j?, go f;nk;h gkoNhnkA B/ j[D/ s'A bê pzBQDk F[o{ eo fd^sk j? s/ ;G s'A t^vk ekoB j? #nkg#. #nkg# ~ gzikp ftû b'e ;Gk u'DkA ftû fJfsjk;e s"o #s/ uko ;hNkA fwbhnkA. fJ; fi^s B/ ;G ~ j?okB eo fd^sk, go ;{p/ ftû fJj uouk row j' rJh fe #nkg# ~ ftXkB ;Gk ftû xNk e/ d/yDk t^vh G[^b j't/rh. uouk fJj ;h fe b'e gzikp ftû #nkg# ~ t'N d/Dk ukj[d z / jB, go gkoNh fd;dh BjhA j?. fJ; dk ;zrmB BjhA j?. fd^bh ftXkB ;Gk u'DkA fg^S'A id'A #nkg# B/ ;zrmB w}p{s eoB dk ezw F[o{ ehsk skA iBsk B/ gkoNh ~ jÊ'-jÊ fbnk. #nkg# dhnkA ;GktkA ftû T[whd Bkb'A t^X b'e i[N/ skA ekAro; d/ th j'F T[v/ s/ nekbhnkA d/ th. gfjbkA d't/A gkoNhnkA #nkg# ~ stî' BjhA d/AdhnkA ;B, j[D d'tkA B/ efjDk F[o{ eo fd^sk fe T[BQkA dh bVkJh skA f;oc #nkg# Bkb j?. nekbh y/w/ ftû nukBe jbub F[o{ j' rJh. #nkg# ~ fBFkBk pDkfJnk ikD b^rk. T[; ~ r?o rzGho eoko d/D d/ d'F b^rD b^r/. nekbhnkA fto[X^ wkj"b ekch row j?. uko w[^fdnkA #s/ T[BQkA ~ itkp BjhA ;[Md/. fJe, gzikp nî BFhbhnkA dtkJhnkA dh bg/N #u j?. g{oh dh g{oh BthA ghVQh popkdh d/ ezY/ #s/ j?. gzikp dk jo xo nî BFhbhnkA dtkJhnkA dh wko M^b fojk j? s/ jo T[Arbh pkdb gotko t^b T[mdh j?. fJ; dk itkp pkdb e'b BjhA j?. d', fe;kB nî ;Ve #s/ jB. T[BQkA dh c;b popkd j' ojh j?. wzvhnkA #u'A yohddko rkfJp jB. nBki ;V fojk j? s/ T[; ~ Bk ;oeko s'A T[fus w[^b fwb fojk j? s/ Bk yfwnk}k. fJj T[jh gzikp d/ fe;kB jB, fiBQkA B/ 60 d/ djke/ ftû jok fJBebkp fbnk e/ d/F dk fY^v GoB dk ezw ehsk ;h. nî T[j pkdb ;oeko dhnkA BhshnkA ekoB ed/ o/b o'edk j? skA ed/ XoBk gOdoFB eo fojk j?. wjkokFNo s'A pknd ;G s'A t^X

fe;kBkA dh y[de[Fh dhnkA ypokA gzikp s'A jh jB. fszB, gzikp ftû fGOFNkuko nkgDhnkA f;yokA T[^s/ j?. fes/ NokA;g'oN wkchnk skA fes/ o/s wkchnk. e/pb wkchnk dh wo}h s'A fpBkA e'Jh Nh th u?Bb ;{p/ ftû BjhA u^b ;edk. jo Xzd/ #u jkew fXo dk 20 ch;dh p^Mk j'fJnk j?, fJ; dh s;dhe pûk-pûk eodk j?. ;oekoh fGOFNkuko ekoB T[so dk wkBu?;No ej/ ikD tkb/ b[fXnkD/ s'A tgkoh d"V oj/ jB ns/ e?B/vk d/ d{i/ d/FkA ftû nkfFnkBk b^G oj/ jB. ;{p/ #s/ d' b^y eo'V dk eo}k j?. ;oekoh eowukohnkA ~ Bk ;w/A f;o sBykj fwb ojh j? ns/ Bk jh g?BFB. uko, gzikp bzwkA ;wkA p[o/

#FitsYourLife

jkbks #u'A bzfxnk j?. fJe tko fco wkj"b yokp eoB dh e'fFF F[o{ j'Jh j?. fgSb/ fdBhA ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph B/ g{o/ ;{p/ ~ p[oh soQkA Mzi'V fd^sk. T[; #s/ gzikp g[b; dh r'bh Bkb d' ftneshnkA d/ w"s B/ oki ;oeko dh wBFk #s/ ;tkb yV/ eo fd^s/ jB. e^NVgzEh s^s fJe tko fco s'A f;o u[e ^ D b^r/ jB, fi; ~ F[G ;ze/s BjhA wzfBnk ik ;edk. jkbks ;zGkbD dh irQk nekbh ekAro; #s/ d'F bk oj/ jB, skA ekAro; nekbhnkA ~ eNfjo/ ft^u yVk eo ojh j? ns/ d't/A yokp wkj"b dh nkV j/m f;nk;h o'NhnkA ;/eDk ukj[zd/ jB. gzikp dk fceo d'tkA ~ BjhA j?. nekbh db ~ gsk j? fe fJ; tko T[; d/

bJh ;ko/ okj pzd j' u[ê/ jB. ekAro; ~ b^rdk j? fe wkwbk pj[s N/Yk j?. fJ; bJh ekAro; jkJh ewkB B/ j[D sê T[; ~ n^ykA fdykT[D tkb/ BthA gkoNh pDkT[D dh Xweh d/D tkb/ nwfozdo f;zx ~ }fjo dk x[^N gh e/ ;{p/ dh tkrv'o ;"AgD dk c?;bk ehsk j?, i' u'DkA s'A gfjbkA jh jko wzBD tork j?.gzikp nî #nkg# gkoNh t^b d/y fojk j?. T[; ~ pdbkn dh b'V j?. T[j BtkA pdb ukj[zdk j?. fJe nfijk pdb, i' gzikp dh g[okDh FkB ~ fco tkg; fbnk ;e/. T[j gzikp, i' ed/ d/F dk ;G s'A y[Fjkb ;{pk j[zdk ;h, fi; ~ d/F dk Bzpo fJe ;{pk fejk ikAdk ;h. nekbh-ekAro; dh f;nk;s B/ gzikp ~ ezrkb eo fd^sk j?. T[; s'A T[; dk ski y'j fbnk s/ fJ; tko ;pe f;ykT[D dk wB pDk u[êk j?. nfij/ #u gzikp fJe BthA ejkDh fby/rk. -nkF{s'F

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

ONLY 2 WEEKS LEFT TO CLOSING! ALL MAJOR APPLIANCES

ALL FURNITURE

SAVE UP TO AN ADDITIONAL OUR ALREADY REDUCED PRICES

SAVE AN ADDITIONAL

FRIDGES - RANGES DISHWASHERS - WASHERS - DRYERS – MICROWAVE OVENS

25-50% OFF

Some items may be reconditioned or refurbished

SOFAS - LOVESEATS - OTTOMANS DINING ROOM TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES DRESSERS - CHESTS - NIGHT STANDS

25-50% OFF

OUR ALREADY REDUCED PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

STORE CLOSING! INVENTORY CLEARANCE! EXTENDED HOLIDAY HOURS STARTING NOV. 23RD MONDAY-FRIDAY 9:30AM-9:00PM SATURDAY 9:00AM - 6:00 PM

SURREY OUTLET LOCATION ONLY COME VISIT US AT:

13583, 104 AVE. SURREY BC. EVERYTHING MUST GO BY DEC. 19TH! HURRY IN BEFORE IT'S ALL GONE! SHOP ON OUR WEBSITE AT

WWW.SEARS.CA

SUNDAY 11:00 AM - 6:00 PM

13583-104th Ave, Surrey

604-583-3900

OFFERS IN EFFECT DEC. 3RD TO DEC. 9TH 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © Sears Canada Inc., 2015. All rights reserved.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

B"itkB ;'Fb whvhnk dh eoB ;wkfie tos'A

n^i dk :[^r ;'Fb ;kJhN; dk j? ns/ B"itkB tor ;G s'A f}nkdk ;wkA fJ; ftu fpskT[d A / jB, fi; ekoB T[BkQ A d/ ;'Fb fttjko ns/ f;js T[^s/ v{zxk n;o g? fojk j?. fJzi ikgdk j? fe B?^N, w'pkJhb, c/;p[^e, t^N;n?g nkfd B/ fJe BthA d[Bhnk dk fBowkD eo

fd^sk j?, fi; B/ fJ; tor ~ ekch j^d sê ;wki s'A t^yok eo fd^sk j?. nî gkoe, p^;, r^vh fi; wo}h irQk t/y', jo e'Jh c/;p[ê ikA w'pkJhb nkfd #s/ b^rk j't/rk. j[D skA fJzi brdk j? fe fJBQkA fpBkA ihtB jh Bho; j?. n;hA fJ; edo fJBQkA d/ r[bkw pDd/ ik oj/

jkA fe FkfJd nkT[D tkb/ ;w/A ftu fJBQkA fpBkA ihtB dh ebgBk th BjhA ehsh ik ;edh. go fuzsk dh r^b skA fJj j? fe i/ B"itkB ghVQh ftu fJj bs j'o tX rJh skA S/sh fJj BF/ dk o{g XkoB eo bt/rh. e[M fdB gfjbkA fJe bVe/ B/ B?^N ohukoi eoB bJh g?;/ Bk fwbD eoe/ nksw-j^fsnk eo bJh. nî B?^N #s/ pDB tkb/ foFs/ fizBh ibdh pD oj/ jB, UBh ibdh N[N^ oj/ jB, fi; dk b'ekA d/ gfotkoe ihtB #s/ v{zxk n;o g? fojk j? ns/ ;wki th T[; s'A nS{sk BjhA j?. fJ; d/ Bkb p^funkA dh f;js #s/ pj[s n;o j' fojk j?, feT[Afe pû/ nkgDhnkA n;b y/vkA ~ jh G[^b rJ/ jB. Bk rbhnkA #u w[zv/-e[VhnkA dhnkA N'bhnkA B}o nkT[AdhnkA jB. jo fJB;kB nkgD/-nkg ftu f;wNdk ik fojk j?.e[M o;sk e^YDk gt/rk fe ;'Fb whvhnk dk fe; soQkA fJ;s/wkb ehsk ikt/, fi; dk ;wki ~ th bkG j't/. fJ; bJh ;G s'A gfjbkA xo ftu wkA-pkg ns/ ;e{bkA ftu nfXnkgekA ~ nfjw G{fwek fBGkT[Dh gt/rh. wkA-pkg ~ fJ; r^b dk yk; fXnkB o^yDk gt/rk fe p^funkA ~ gVQkT[d A / ;w/A ikA fe;/ ftF/F wkwb/ #s/ r^bpks eod/ ;w/A nkgD/ ;wkoN c'B dk fJ;s/wkb Bk eoB. Bk jh tko-tko nkgDk t^N;n?g ikA c/;p[ê u?ê eoB, BjhA skA p^funkA ~ fJBQkA s'A pukT[Dk pj[s w[Ffeb j' ikt/rk. fJj th vo j? fe nkT[D tkb/ ;w/A ftu pû/ fJe^b/ ikA nkb;h Bk j' ikD, fJ; T[wo ftu p^funkA ~ rkJhv eoB dh ;]s b'V j[zdh j?. wkA-pkg jh T[BQkA dk wkordoFB eo ;ed/ jB. ;e{bkA ftu nfXnkgekA dh th f}zw/tkoh tX ikAdh j?. T[BQkA ~ d^;Dk ukjhdk j? fe ;'Fb whvhnk dk ;jh gO:'r fe; soQkA ehsk ikDk ukjhdk j?.

nî d/ p^funkA e'b wkA-pkg bJh ;wkA BjhA, Gkt/A c/;p[ê #s/ j}kokA dh frDsh ftu fw^so j'D, xokA ftu ghH ihH tork wkj"b gkfJnk ikAdk j?. fJ; bJh B"itkB tor ~ nkgD/-nkg ~ fJ; ftu'A e^YD dh b'V j?. fJBQkA ;kJhN; dk gO:'r T[BQkA ezwkA tk;s/ ehsk ikt/, i' ;kv/ gfotko, ;wki ns/ okFNo bJh fjsekoh j't/. nkgD/ s'A S'fNnkA ~ fJBQkA d/ bkG ns/ B[e;kB pko/ d^; e/ ikro{e ehsk ikt/ ns/ t^fvnkA ~ fJ; pko/ ikDekoh fd^sh ikt/, skA fe T[j S'N/ p^funkA ~ u?ê eo ;eD fe T[j ;kJhN; dk mhe fJ;s/wkb eo oj/ jB. fJ; d/ Bkb-Bkb t^vh T[wo d/ b'e th ykbh ;w/A dk ;jh gO:'r eoe/ eJh soQkA d/ bkG T[mkn ;ed/ jB. fJ; d/ fJbktk B"itkB tor c/;p[e ^ , g/i, pbkr ikA :{-fNT{p d[nkok nkgD/ j[Bo pko/ b'ekA ~ ikDekoh d/ ;ed/ jB. eJh b'e fJBQkA ;kJhN; dk bkG T[mkn e/ nkgD/ gO'c?FB ~ uko uzB bk ;ed/ jB. jo y/so ftu fJ; dk ;jh fJ;s/wkb ;wki bJh fJe todkB f;^X j' ;edk j?. fJj fJe fJ; soQkA dk gb/Nckow j?, i' s[jk~ ;koh d[Bhnk Bkb i'V ;edk j?, s[jkvk dkfJok tXk ;edk j?, ;'Fbh gkg{bo eo ;edk j?, go ed/ th fJ; ~ nkgD/ #s/ jkth Bk j'D fdU, p; ;jh ;w/A #s/ fJ; dk ;jh fJ;s/wkb eo'.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

nekbh-Gkigk d/ nkg;h fto'X pkjo nkT[D b^r gJ/

e?gNB nwfozdo f;zx ~ gzikp dh ekAro; dk gOXkB pDkJ/ ikD d/ pknd fJj ;[fDnk frnk ;h fe nekbh db ns/ Gkosh iBsk gkoNh tkfbnkA B/ fJ; ~ ;kAMh u[D"sh wzfBnk j?. ikDeko fJj d^;d/ ;B fe d'tkA gkoNhnkA B/ fJj r^b wzB bJh j? fe fJê gk;/ id'A nkw nkdwh gkoNh d/ jê dh nktk} tX ojh j? s/ d{;o/ gk;/ ekAro; B/ XV^b/dko ftnesh n^r/ bk fbnk j? skA bVkJh j[D J/Bh ;ys j' rJh j? fe jo g^y'A ;fj:'r eo e/ u^bD fpBkA d'tkA fXokA bJh n"yk j?. nwb ftû J/dkA dh ;wMdkoh dh jkwh BjhA b^G ojh. nkg; ftû fJê d{;o/ ~ fm^ph bkT[D dk ezw ikoh j?. fgSb/ fdBhA id'A gzikp e?pfBN dh whfNzr ;h skA T[; ftû Gkigk d/ fszB wzsoh BjhA rJ/ s/ u"Ek fJ; bJh ubk frnk fe xo'A T[^m e/ whfNzr bJh ikAd/ j'J/ w[^y wzsoh pkdb T[; wzsoh d/ xo ~ ub/ rJ/ s/ UE'A nkgDh eko ftû fpmk fbnk ;h. pkeh fszBkA dk fJê' itkp

;h fe f;js jh mhe BjhA ;h. fijVk fJê wzsoh frnk, T[; B/ th fJj fejk fe w[y^ wzsoh ;kfjp pd'pdh b? rJ/, f;js skA w/oh th mhe BjhA ;h. fco pfmzv/ dh nekbh o?bh ftû ikD bJh BjhA ;B wzBd/. pj[sk }'o gkJ/ s'A wzB rJ/ skA f;oc Gkigk d/ nkr{ rJ/, toeokA ~ ikD bJh BjhA fejk. fJ; s'A gfjbkA n;hA fgSb/ fdBhA dhtkbh d/ w"e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh t^b'A gzikp d/ w[^y wzsoh ~ nDr"fbnk eoB dh ejkDh t/yh ;h. ed/ th gOXkB wzsoh fe;/ oki ftû ikt/ skA fpBkA Fê UE/ fe;/ fto'Xh gkoNh dh ;oeko j't/, gOXkB wzsoh d/ d"o/ bJh T[; oki d/ w[^y wzsoh ~ fJ; dh ;{uBk fd^sh ikAdh j?. fJj gfjbh tko j'fJnk fe gOXkB wzsoh w'dh B/ f;^Xk nzfwOs;o B/V/ yk;k dh c"ih SkT[Dh ftû j?bhekgNo T[skfonk, fco y/weoB ub/ rJ/ ns/ UE'A fco'}g[o ftû r/Vk bk e/ b[fXnkD/ f}b/ ftû J/no c'o; d/ jbtkok jtkJh n^v/ ik T[^so/. fJê th EkA nkgD/ fJ;

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.54

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist

604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-357-5253

gO'rokw dk fj^;k oki d/ w[^y wzsoh ~ BjhA pDkfJnk. nrb/ fdB fJj ypo nk rJh fe BFhb/ gdkoEkA tkb/ e/; dh ikAu eoB tkb/ fijV/ nc;o fBoziB f;zx ~ fe;/ ;w/A e/Ado ;oeko B/ nekbh db d/ }'o d/D T[^s/ J/E'A e'beksk NokA;co eo fd^sk ;h, gOXkB wzsoh d/ fJ; r[^gu[^g d"o/ tkb/ fdB T[; dh NokA;co th o'e fd^sh rJh ns/ nekbhnkA bJh w[Feb g?dk j' rJh j?. pknd ftû fJj gsk b^rk fe Gkigk dh nekbhnkA Bkb Bkok}rh j?. fJ; Bkok}rh fpjko dk w[d ^ k fpjko ftû fBshF e[wko d/ gzithA tko w[^y wzsoh ti'A ;j[z u[êD ;w/A ;[ypho f;zx pkdb dk UE/ ik gj[zuDk j?. fJj r^b nekbh db ~ gfjbkA ;wMDh ukjhdh ;h. T[j Ud'A ;wM BjhA ;h ;e/ s/ j[D id'A fJj r^b T[BQkA ~ ;wM nkJh j? skA Ud'A sê pj[s ;kok gkDh g[bkA j/m'A tr u[êk j?. dhBk Bro ftû EkD/ T[^s/ id'A jwbk j'fJnk ;h, T[; pko/ gzikp ;oeko B/ fJj fejk ;h fe jwbkto gkfe;skB s'A nkJ/ ;B. fJ; r^b Bkb fJj e/; gzikp g[b; dh pikJ/ e/Adoh ikAu J/iz;h, n?^B nkJh J/, dk pD ikDk ;h. e/Ado ;oeko B/ fJj e/; n?^B nkJh J/ ~ d/D dh r^b ejh. gzikp ;oeko ~ fJ; ftû nkgDh j/mh ikgdh ;h, fJ; bJh ikAu J/E/ ojh ;h. gOXkB wzsoh d/ r[^g-u[^g gzikp d"o/ fg^S'A e/Ado B/ gzikp ~ d^;/ fpBkA T[j ikAu gzikp g[b; s'A y'j e/ n?^B nkJh ~ ;"AgD dk c?;bk eo fbnk. Gkigk dh fJj nekbh db ~ d{;oh fm^ph ;h.j[D fJê r[^Mh fm^ph ;[ypho f;zx pkdb B/ Gkigk ~ wko fd^sh j?. e^bQ ibzXo nkJ/ s'A id'A BFhb/ gdkoEkA pko/ g[^fSnk frnk skA ;[ypho f;zx pkdb B/ efj fd^sk fe gzikp ~ n?t/A jh pdBkw ehsk fgnk j?, ;G s'A t^X BFk

r'nk ftû j?. r'nk ftû Gkigk ;oeko j?. fco T[j fJê j'o r^b efj frnk fe pdBkwh gzikp dh j[zdh j?, go J/E/ eJh okikA ftû BFhb/ gdkoE g?dk eoB dk ezw th j[zdk j?. fJj ezw oki;EkB s/ w^X gOd/F ftû j[zdk j?, fiÊ/ bkfJ;?A; T[^s/ nchw g?dk eoB dh y/sh j[zdh j? ns/ T[j d't/A oki th Gkigk dh ;oeko tkb/ jB. gfjbkA r'nk dk BkAn b?D d/ pknd nchw dh y/sh d/ pjkB/ oki;EkB ns/ w^X gOd/F dhnkA Gkigk ;oekokA t^b fJFkok eoe/ ;[ypho f;zx pkdb B/ Gkigk bhvofFg d/ fr^N/ ;/e fd^s/ jB. fJ; s'A sVcDh j'Dh ;[Gkte j?. nî j[D fJj gsk b^rk j? fe Gkigk d/ e[M nkr{ nrbh ftXkB ;Gk u'D bJh fd^bh t^b r/V/ wko e/ efjD b^r/ jB fe nekbh db Bkb ofjD dh EkA nkgD/ f;o jh ;G ;hNkA T[^s/ u'D bVh ikt/ skA mhe oj/rk. nekbh db ftû th Gkigk s'A yfjVk S[vkT[D dh GktBk tX ojh j?. d'tkA fXokA ftû fJj r^b th uouk ftû j? fe i/ d{;oh fXo Bkb oj/rh skA pukn BjhA j'Dk. nekbh fJj ;'ud/ jB fe Bfozdo w'dh dk fto'X tXh ikAdk j? s/ i/ Gkigk Bkb oj/ skA gzikp ftû w[Feb j't/rh s/ Gkigk tkb/ fJj efjzd/ jB fe nekbh ;k~ b? v[^pDr/. nzdo dk gkNe j[D pkjo nkT[D b^rk j?. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

f;nk;h Bkb'A ;wkie fJei[^Nsk dh b'V

Ghw okU nzp/veo d/ iBw d/ 125t/A ;kb ftû ;zftXkB gOsh tuBp^Xsk gOrNkT[D bJh eotkJ/ rJ/ d' o'}k ftF/F fJibk; dh i/ ;hws ;kofEesk B}o nkJh skA fJ; dh fJê t^vh tiQk fJj ojh fe pfj; d"okB f;nk;h gkoNhnkA B/ fJê d{i/ dh ftukoXkok T[s/ Nhek fN^gDh eoB ns/ y[d ~ d{finkA d/ w[ekpb/ ;zftXkB gOsh tX/o/ tuBp^X ftykT[D ftû f}nkdk fdbu;gh fdykJh. vkH nzp/veo s/ j'o ;zftXkB xkfVnk dk w[^y we;d fJj ;h fe jo soQkA d/ tyo/ftnkA Gfonk fJj d/F f;nk;h s/ ;wkie s"o #s/ tX/o/ fJei[^N j't/ s/ nkgDhnkA ;w^f;nktkA dk j^b fwbi[b e/ e^YD bJh tuBp^X j't/. nzro/}kA d/ brGr 200 ;kbkA s/ T[; s'A gfjbkA w[rbkA d/ bzw/ Fk;B ekb B/ Gkos ~ ;wkie s"o #s/ ew}'o eoB dk ezw ehsk ;h. w[jzwd nbh fiBkj, i' ekAro; ftû ofj e/ nzro/}kA fybkc bVkJh bV fojk ;h, B/ d' d/FkA dk f;XkAs T[Skb fd^sk. fJ; f;XkAs dk nkXko fJj ;h fe fjzd{ ns/ w[;bwkB t^y t^y e"wkA jB. fJ; bJh d'tkA ~ t^y t^y d/F ukjhd/ jB. fiBkj B/ fjzd{ ns/ w[;bwkB GkJhuko/ ftukb/ sDkn dk nkgD/ g^y ftû fJ;s/wkb ehsk ns/ w[;fbw bhr ~ nkgDh wzr dk }ohnk pDk e/ d/F ~ tzv fd^sk. fJ; bJh fJ; d/ itkp ftû fjzd{ ;zrmBkA s/ yk; eo e/ nko n?; n?; B/ Gkos ~ fjzd{ okFNo pDkT[D dh wzr ehsh. Gkos tzv ;w/A b^ykA b'e wko/ rJ/ ns/ p/xo j' rJ/. fJ; B/ ;wki ftû sDkn dk wkj"b g?dk ehsk. fJj d"o ;h, id'A fjzdn { kA s/ w[;bwkBkA ftukb/ n;fjDFhbsk f;yo #s/ ;h s/ fjzd{ ;wki ftû dfbs s/ S'NhnkA ;wMhnkA ikD tkbhnkA ikshnkA gOsh th jhD GktBk ;h. ikshtkd, nwho rohp dk gkVk s/ nfijhnkA jh j'o ;w^f;nktkA ekoB nzp/veo B/ ;zftXkB pDkT[D ;w/A u/szB eofdnkA fJj fejk ;h fe d/F ftû f;nk;h fJei[^Nsk nk ikt/rh,

go ;wkih fJei[N^ sk bJh pj[s e[M eoBk gt/rk s/ fJ; bJh ftF/F e'fFFkA eoBhnkA j'DrhnkA. nzp/veo B/ dfbskA bJh pokpo nfXekokA dh tekbs eofdnkA fJj ydFk }kjo ehsk ;h fe eh ;wki T[BQkA dh r^b ~ ;theko eo/rk< T[BQkA dk fJFkok ikshtkd s/ S{nkS{s torhnkA fjzd{ ;wki dhnkA e[ohshnkA t^b ;h. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ B;hjs fd^sh fe nî d/ wkj"b ftû nzp/veo d/ ftukokA s'A ;pe b?D dh b'V j?. ;zftXkB #s/ pfj; d"okB ekAro; B/ fJj do;kT[D dh e'fFF ehsh fe n?B vh J/ ;oeko ~ ;zftXkB #s/ p'bD dk nfXeko jh BjhA. ekAro; dh w[yh ;'Bhnk rkAXh s/ j'o ekAro;h nkr{nkA ~ fJj ;kps eoB dh e'fFF ehsh fe nko n?; n?; Bkb ;pzX o^yD ekoB Gkigk ;zftXkB gOsh ;wofgs j'D dk dkntk BjhA eo ;edh. Gkos bJh T[; dk ;zftXkB fJê t^vh gOkgsh ns/ wkD dk ftFk j?. gkfe;skB ns/ fJ; T[g wjkAdhg d/ j'o d/F fJ; bJh T[Eb g[Eb dk fFeko jB, feT[Afe T[j Gkos fijk ;zftXkB BjhA pDk ;e/. fJBQkA d/FkA ftû j'oBkA XowkA gOsh ;fjDFhbsk dh ewh th d/yD ~ fwbh. Gkos d/ nk}kd j'D ;w/A ssekbh poskBth gOXkB wzsoh ftz;fNB uofub ;w/s ;ko/ b'ekA B/ wzfBnk ;h fe Gkos pj[s fdBkA sê fJei[N BjhA ofj ;e/rk, go T[j ;ko/ rbs ;kps j'J/. T[BQkA d/ ydF/ dk nkXko Gkos dk ;wkie tyo/tkA ;h, go ;k~ nkgD/ d/F d/ nkr{nkA ~ fJ; bJh ;BwkB d/Dk ukjhdk j? fe T[BQkA B/ ;zftXkB d/ o{g ftû fJê nfijh BhAj o^yh, i' Gkos dh J/esk s/ soêh s/ w}p{sh dk nkXko pDh. nk}kdh d/ fJzB/ ;kbkA pknd fJj ;g^FN j? fe fe;/ th soQkA dk n^stkd fco T[j Gkt/A fjzd{tkd jh feT[A Bk j't/, fe;/ th jkbks ftû ;theko BjhA ehsk ikt/rk. ;ko/ XowkA gOsh ;dGktBk s/ ob fwb e/ ofjD dh gO/oBk Gkos d/ w{b ufo^so ftû j?. fJj GktBk f;oc ;zftXkB

Bkb BjhA nkJh, ;r'A fJ; fg^S/ T[dko, ;fjDFhbsk, fjzd{st dh ftukoXkok dh skes th j?. w[Feb fJj j? fe f;nk;h gkoNhnkA t^b'A ;wki d/ Xo[theoB dh e'fFF j[d z h ofjzdh j?. fJ; ~ b? e/ ;^sk s/ fto'Xh fXo fJj ikDfdnkA th fJê d{i/ #s/ jwbkto ofjzd/ jB fe nshs ftû d'tkA e'b'A rbshnkA j'JhnkA jB. Gkigk, ekAro; ns/ yk;eo rkAXh gotko #s/ fJj d'F bkT[Adh j? fe T[; B/ n?woi?A;h bk e/ nk}kdh dk rbk x[N^ D s'A gOj/} BjhA ehsk. d{i/ gk;/ ekAro; gkoNh Gkigk #s/ fjzd{ e^NVtkd ~ Ffj d/D dk d'F bkT[Adh j?. ft^s wzsoh no[D i/sbh B/ oki ;Gk ftû ekAro; ~ n?woi?A;h dh :kd fdtkT[AfdnkA fJFkfonkA ftû fJj ;wMkfJnk fe T[; ;w/A fJzdok rkAXh dk tshok fjNbo tork ;h. ekAro; Gkigk nkr{nkA d/ fJsok} :'r fpnkBkA ~ nkXko pDk e/ T[; #s/ jwbk eodh ojh. ;g^FN j? fe rbshnkA d'tkA gkf;nkA s'A j' ojhnkA jB s/ fJ; bJh j' ojhnkA jB fe e'Jh th t'N p?Ae dh okiBhsh s'A fg^S/ BjhA jNDk ukj[zdk. f;nk;h gkoNhnkA dk fJj o[y ;wki ~ fJei[N eoB ftû o[ektN gk fojk j?. nî f;nk;h fJei[Nsk s'A f}nkdk b'V ;wkie fJei[Nsk dh j?. pdfe;wsh Bkb fJ;

dh Mbe ;zftXkB #s/ pfj; d"okB d/yD ~ BjhA fwbh. ;zftXkB #s/ uouk ftû pfj; dk fJe fpzd{ 42thA ;'X th ojh. fJ; ;'X okjhA n?woi?A;h d"okB ;zftXkB dh gO;sktBk #u ;?e{bfo}w Fpd i'fVnk frnk ;h feT[Afe ;kv/ d/F ftû ;?e{bfo}w x^N frDshnkA s/ w[;fbwkA dh okiBhsh dk }ohnk pD frnk j?, fJ; bJh T[; d/ itkp ftû Gkos d/ eJh B/sk fjzdt { kdh f;nk;s #s/ }'o fdzd/ jB. g[okDhnkA r^bkA ~ G[^b ikD s/ ;wkie ;dGktBk bJh j'oBkA XowkA dk nkdo eoBk fjzd{st dh gfjbh fBFkBh j?. fJ; ~ T[BQkA Gkigk nkr{nkA ~ wfj;{; eoBk j't/rk, i' nkJ/ fdB fjzd{tkd dhnkA r^bkA eod/ jB ns/ fJ; dk gOwkD fpjko dhnkA u'DkA ftû th fwfbnk j?. Gkigk dhnkA fto'Xh gkoNhnkA d/ nkr{nkA ~ th ;wMDk j't/rk fe w[;bwkB nkXkos okiBhsh eo e/ T[j ;wkie J/esk d/ ;[gB/ ~ g{ok BjhA eo ;ed/. ;zftXkB #s/ uouk d"okB gOXkB wzsoh B/ i' e[M fejk T[; s'A ;ze/s fwfbnk fe FkfJd T[BQkA ~ nfj;k; j? fe e[M w"fenkA #s/ Gkigk s'A G[^b j'Jh j?. T[BQkA ekAro; t^b ;fj:'r dk jÊ tXkT[AfdnkA t^y t^y w;fbnkA d/ j^b bJh nkw ;fjwsh dh nghb ehsh. gOXkB wzsoh d/ GkFD B/ ;g^FN ehsk j? fe ;oeko ftek; d/ J/izv/ ~ s/}h Bkb n^r/ tXkT[Dk ukj[zdh j? s/ fJ; bJh ekAro; d/ ;fj:'r dh T[whd eo ojh j?. ekAro; ~ fJj T[whd g{oh eoBh ukjhdh j?. -;zi/ r[gs

2.25 2.30 5 Yrs. Variable

5 Yrs. Variable

(P-45%)–High Ratio

(P-40%)–Conventional

*some conditions apply.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

][d fw;kb pD e/ d{finkA ~ okj fdykT[D tkb/ fyvkoh i/eo s[jkvk e'Jh o'b wkvb ikA nkdoF j't/ skA T[; s'A gO/fos j' e/ s/ T[; d/ g?o-fuzBQkA #s/ ub e/ gOf;^Xh s/ ;cbsk jk;b eoBk E'VQk ;"yk j' ikAdk j?. ;[Bhb rkt;eo, efgb d/t, ;fuB s/Ad[beo nkfd ~ d/y e/ pj[s ;ko/ b'e Bk f;oc feOeN y/vD b^r/, pbfe nkgD/ nkg ftu th T[dkjoD pD rJ/ jB fi; dh f}zdk fw;kb tfozdo ;fjtkr dh fd^sh ik ;edh j?, i' ;fuB s/d A b [ eo ~ nkgDk gO/oBk ;o's wzBdk j?. go id'A s[jkv/ ;kjwD/ nkgD/ d/F s/ ;^fGnkuko dk e'Jh jho' ikA nkdoF Bk j't/, Bkb jh T[j y/v s[jkv/ nkgD/ d/F ftu jowB-fgnkoh th Bk j't/ skA fJ; soQkA nkgD/ bJh o;sk pDkT[Dk s/ f;yo #s/ gj[zuDk fBFus s"o #s/ w[Ffeb j[zdk j?.

fJ; soQkA d/ GkoshnkA dh xkN BjhA j?, fiBQkA B/ Bk f;oc u[D"shnkA ~ ;theko ehsk, pbfe nkgDk o;sk ][d pDkfJnk ns/ nkgD/ u[D/ j'J/ w?dkB ftu f;yo #s/ ik gj[zu/. fJE/ ;kfonkA dk f}eo eoBk skA EkA dh xkN dh tiQk eoe/ ;zGt BjhA j? go e[M e[ dk f}eo eoBk }o{oh j? skA fe gsk b^r ;e/ fe fezBh fd<VQsk s/ nksw-ftFtk; d/ dw #s/ fpBkA fe;/ gfjbkA dh T[dkjoD d/ fJBQkA fyvkohnkA B/ nkgD/ u[D/ j'J/ y/so ftu fe; soQkA nD-fenk;h ;cbsk jk;b ehsh. fti/ nzfwOsoki, nkBzd nzfwOsoki, fbJ/kvo g/;, wj/F G{gsh s/ ;kBhnk fwo}k d/ ekoB n^i N?fB; Gkos ftu th b'efgOnk y/v pD rJh j?. n]pkokA d/ y/v gzB/ ftu feOeN

s/ c[^Npkb s'A pknd N?fB; ~ jh gOw[^y irQk fd^sh ikAdh j?, go fJe ;wkA ;h id'A N?fB; ftu GkoshnkA dh e'Jh fdbu;gh BjhA ;h. fJ; soQkA d/ whb dk gÊo pD/ okwBkEB feOFDB. fJe soQkA Bkb T[BQkA B/ jh Gkos ftu N?fB; dh BhAj o^yh ;h. 1950 s/ 1960 d/ F[o{nksh djke/ ftu id'A N?fB; dk W?o g/F/to d"o ;h skA okwBkEB B/ #fJe^b/ u^b'# dk nkgDk Bknok pDkT[d A / j'J/ Gkosh N?fB; dh BhAj o^yh, T[BQkA B/ 1954 ftu ftzpbvB dk g[oykA dkf ]skp fi^fsnk ns/ T[j rO?Av;b?w d/ g[oF J/eb w[ekpb/ ftu d' tko (1960 s/ 1961) ftu ;?whckJhBb sê gj[zu/. fJj fJe fJ; soQkA dh gOkgsh j?, fi; ~ nî sê e'Jh d{ik Gkosh jk;b BjhA eo ;fenk j?, jkbkAfe i'V/ w[ekpfbnkA ftu GkoshnkA B/ eJh rO?Av;b?w }o{o fi^s/ jB. fi; d"o ftu y{p;{os e[VhnkA dk f;oc fJe jh Nhuk ofjzdk ;h fe T[j wkvfbzr s/ fcbw dh rb?wo Goh d[Bhnk ftu nkgD/ ibt/ fdykT[D, skA T[; ;w/A ;kBhnk fwo}k B/ s?n ehsk fe T[j N?fB; e'oN #s/ nkgDk ikd{ ubkJ/rh. T[j fJewkso Gkosh n"os j?, fi; B/ vpfbT{H NhH J/H J/ebf ]skp fi^fsnk j?. T[; B/ fJj ekw:kph 2005 ftu j?dokpkd ftu jk;b ehsh ;h ns/ fJ; soQkA T[j Gkosh wfjbk N?fB; fyvkohnkA bJh fw;kb pD rJh.

nkgDhnkA ;^NkA d/ ekoB T[j J/eb w[ekpb/pk}h ~ skA S^vD #s/ wip{o j'Jh, go fJe :[rb fyvkoh d/ o{g ftu T[j ftneshrs s"o #s/ ftFt dh Bzpo fJe fyvkoh pDh ns/ nkgD/ ;ft; gkoNoB wkoNhBk fjzfr; d/ Bkb brksko fyskp #s/f ]skp fi^s ojh j?. fJ; ;kb skA T[; B/ d; :[rb f]skp fi^s/, fiBQkA ftu'A

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

][d fw;kb pD e/ d{finkA ~ okj fdykT[D tkb/ fyvkoh d' rO?Av;b?w ;B< ftzpbvB s/ :{H n?;H UgB. ;kv/ d/F ftu n"oskA ~ nkw s"o #s/ w[ê/pk}h Bkb BjhA i'fVnk ikAdk, go w?ohekw B/ W?o g/F/to pkef;zr ftu T[j ewkb fdykfJnk fe Gkosh n"oskA bJh T[j gO/oBk dk ;o's pD rJh. T[BQkA B/ gzi tko ftFt u?AghnBfFg fi^sh ns/ fco 2012 dh bzdB T[bzfge ftu ekA;h dk srwk jk;b ehsk. T[; ~ ohU T[bfz ge bJh th u[fDnk frnk ;h, fi; s'A gsk b^rdk j? fe T[j nî th nkgDh skes s/ :'rsk ~ poeoko o^y ojh j?. p?vfwzNB ftu nî ;kfJBk B/jtkb, ghH efFng, ;OhekAs tor/ T[x ^ / fyvkoh d[Bhnk Go ftu nkgD/ Mzv/ r^v oj/ jB. go fJe ;wkA ;h id'A fJe^b/ gOekF gkd{e'B jh Gkosh fsozr/ ~ d[Bhnk Go ftu p[bzd eod/ oj/. 1980 ftu gkd{e'B B/ nkb fJzrb?Avf ]skp nkgD/ BkAn ehsk ns/ fJj gb Gkosh y/v fJfsjk; ftu ;G s'A ;[Bfjoh gbkA ftu'A fJe wzfBnk ikAdk j?. fJ; s'A pknd dhnkA nkT[D tkbhnkA p?vfwzNB ghVQhnkA B/ gO/oBk jk;b ehsh. ckow{bk-1 o/; Gkosh ukbekA ikA vokJhtokA bJh o/f;zr fe;/ }wkB/ ftu wkso ;[gBk ;wfMnk ikAdk ;h e[M fJe dk efjDk skA fJE'A sê ;h fe GkoshnkA ~ fJ; dk ;[gBk th BjhA d/yDk ukjhdk, go fco 2005 ftu e'fJzpN{o d/ fJe F]; BkokfJD ekofse/:B dk BkAn ;kjwD/ nkfJnk ns/ T[; ~ ikovB d/ Bkb vOkJht eoB dk w"ek fwfbnk. jkbkAfe T[; dh eko w[ekpb/pk}h tkbh BjhA ;h go fco BkokfJDB dh tiQk eoe/ w'No ;g'oN; ftu GkoshnkA dh fdbu;gh tXD b^rh. fejk ikAdk j? fe Fsozi dk iBw Gkos ftu j'fJnk, go pj[s uzr/-uzr/ fyvkoh g?dk eoB d/ pkti{d e'Jh th Gkosh fJ; y/v ftu ftFt u?gA hnB BjhA pD ;fenk. fco ftFtBkEB nkBzd ;kjwD/ nkfJnk ns/ T[; B/ ftFt Fsozi ftu ;'thns pbke d/ fyvkohnkA d/ fFezi/ ~ Bk f;oc fY^bk ehsk, pbfe j[D i' Fsozi dhnkA t^y-t^y ftFt gOsh:'rshnkA j[zdhnkA jB fit/A ebk;heb, o?fgv nkfd T[BQkA ;G #u T[j ftFt u?AghnB pfDnk. nkBzd B/ nkgD/ s'A pknd pj[s ;ko/ GkoshnkA ~ Fsozi T[û g^Xo #s/ y/vD bJh gO/fos ehsk j?. fdbu;g r^b fJj j? fe T[j ][d fgSb/ fszB djkfenkA s'A d[Bhnk d/ ;otT[^sw Fsozi fyvkohnkA ftu Fkfwb j?. r'bc th fJe fJ; soQkA dh y/v j?, fi; ~ nkw s"o #s/ Gkosh fwik} d/ nB[e{b BjhA wzfBnk ikAdk j?, go iht fwbyk f;zx B/ fJ; y/so ftu T[j ewkb eo fdykfJnk j? fe T[BQkA d/ ;wekbh th T[; ~ nkgD/ bhvo d/ o{g ftu ;thekoB b^r/ jB. uzvhrVQ d/ iht fwbyk f;zx gfjb/ Gkosh jB i' ftd/FkA ftu r'bc y/vD bJh pkjo fBeb/, fJj 1990 d/ djke/ dh r^b j?. T[BQkA dh fJ; gfjb ekoB jh GkoshnkA dh wkBf;esk ftu pdbkn nkfJnk

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

ns/ T[BkQ A B/ xo/b{ ;cbsk s'A y[F j'D dh pikJ/ ftd/FkA ftu th ik e/ ekw:kph dhnkA p[bzdhnkA ~ S{jD dh e'fFF ehsh. ;zy/g ftu fJj fejk ik ;edk j? fe iht fwbyk f;zx dh tiQk eoe/ jh Gkos ftu r'bc-eOkAsh nkJh j?. 1994 ftu fteN'ohnk okFNo wzvb y/vkA ftu fd^bh d/ fJe 18 ;kbk ekbi ftfdnkoEh B/ F{fNzr ftu T[j ewkb eo fdykfJnk fe nzsookFNoh g^Xo #s/ fJ; y/v ftu GkoshnkA ~ rzGhosk Bkb fbnk ikD b^frnk. fJj ftfdnkoEh ;h i;gkb okDk. fJ; s'A pknd skA F{fNzr nkgD/ d/F ftu fJe fJ; soQkA dh wj^stg{oB y/v pD rJh j? fe fJ; d/ w[ekpb/ ftu Gkos ~ gfjbh tko T[bzfge ftu fB^ih ;toB gde jkf;b j'fJnk, i' phfizr T[bfz ge ftu nfGBt fpzdok B/ nkgD/ BkAn ehsk ;h. T[^go fiBQkA fyvkohnkA dk f}eo ehsk frnk j?

T[j ;G d/ ;G nkgD/-nkgD/ y/v y/so ftu w[ekw jkf;b ehsk j?, fi; d/ f;oc T[dkjoD whb dk g^Eo jB, fiBQkA dh tiQk eoe/ j}kokA jh fd^s/ ikDr/, go e'Jh T[E'A s^e FkfJd gj[zu Gkosh gO/fos j'J/ jB. fJBQkA fyvkohnkA B/ BjhA ;e/rk. nkgDh brB, fjzws s/ fd<VQsk Bkb T[j ;kfow nzBk

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

Buy one Samsung phone. Get a second one on us. Buy a Samsung phone and get a second eligible Samsung phone for $0 when you activate both on a 2-yr small business Plus plan.1

Samsung Galaxy Note 4

Samsung Galaxy S6

249

149

2-yr. Plus plan with data $729.99 No term

2-yr. Plus plan with data $799.95 No term

Samsung Galaxy S5 Activeâ&#x201E;˘

2-yr. Plus plan with data $699.95 No term

getting a smartphone just got better

BONUS: For a limited time, get up to a $300 bill credit.3

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offers end December 17, 2015. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.40, NB: $0.53, NS: $0.43, PEI: $0.70, NL: $0.75. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Available to small business customers with new activation on 2-yr. term PLUS plans with data, excluding hardware upgrades. Purchase a Samsung Galaxy Note 5, Samsung Galaxy S6 edge+, Samsung Galaxy S6TM, Samsung Galaxy S6 Edge, Samsung Galaxy Note 4, Samsung S5 ActiveTM, Samsung Galaxy S5 Neo, or Samsung Galaxy S5TM and get a second, Samsung S5 ActiveTM, Samsung Galaxy S5TM, Samsung Galaxy Note 4, Samsung Galaxy S5 Neo, or Samsung Galaxy S6 for $0. Second device must be of equal or lesser value. (2) Available with new small business activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, ON, NB, NL, NS, PE with $85/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $25/mo. for 1GB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account with data. In QC with $75/mo. spend before tax ($50/mo. plan + $25/mo. for 2GB data) or a $50/mo. plan if adding to an existing account with data. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/bizplans for details. (3) Available to small business customers with a new activation on an eligible 2-yr term Plus plan. Applied as a bill credit in installments over 5 months. Maximum of one bill credit per customer. Exact amount of bill credit granted (up to a max. of $300) depends on the 2-year term price of the smartphone purchased. Not combinable with other offers, except where expressly permitted. Samsung Galaxy S6, Samsung Note 4, and Galaxy S5 Active are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

fszB ozr BjhA b^GD/ phpkL j[;B, itkBh s/ wkg/

wB[^yh ihtB fJe pj[-ozrk, pj[-GkAsk ns/ pj[-gosk W[bd;sk j?T[ fJ; ftu ][Fh, Wwh, jk;/-m^m/, T[dk;h, pugB, itkBh, p[Ykgk, nwhoh ns/ Wohph nkfd nB/ekA jh ozr Go/ j'J/ jB, i' ihtB-o{gh ozrwzu T[^go nkgD/-nkgD/ i"jo s/ ibt/ fdyk e/ ub/ ikAd/ jBT[ ihtB dk jo ozr jh E'VQ-fuok j[zdk j? ns/ phfsnk fJe fSD tkg; BjhA nkT[AdkT[ ;', i' gb phs fojk j?, T[; ~ oî-oî wkfDnk ikt/, T[;dk nkBzd fbnk ikt/ ns/ T[; ftû ;kekokskfwe B}ohnk o^fynk ikt/T[ fJj :kd o^yD:'r j? fe fdB ][FhnkA d/ th phs ikAd/ jB ns/ WwhnkA th ;dk v/ok bk e/ BjhA p?mdhnkAT[ nî p?m/-p?m/ w?~ fJê gzikph rhs :kd nkfJnk- #fszB ozr BjhA b^GD/ phpkL j[;B, itkBh s/ wkg/HHH# ns/ w?A fJ; rhs d/ noE b^GD dh e'fFF eoB b^rhT[ j[;B eh j?< eh fJj e/tb pkjoh jh j[zdk j? ikA fJ;dk ;kv/ nzdob/ Bkb th e'Jh ;pzX j?. nkw s"o #s/ n;hA j[;B dk Gkt pkjoh ;[zdosk s'A b?Ad/ jkAT[ r'ok-fu^Nk ozr j't/, w'NhnkA-w'NhnkA n^ykA j'D, eNko tork fs^yk Bê, gzyVhnkA tor/ bkb W[bkph p[^bQ, w'o torh bzwh X"D, rVt/ tork gsbk bê nkfdHHHnkfdHHHT[ jo fe;/ ~ nkgD/ j[;B #s/ wkD j[zdk j? ns/ ]k; s"o #s/ n"os iksh skA fJ;dh dhtkBh jh j[d z h j?T[ eh fJj j[;B jw/Fk ofjD tkbh F?n j?< BjhA, ;r'A fJj j[;B skA e;[zpV/ d/ c[^b dh soQkA fSD-Gzro jh j[zdk j?T[ d/o-;t/o fJ;B/ ;w/A dh wko j/m nk jh ikDk j?T[ i' fJB;kB fe;/ ;w/A j[;B dh fgNkoh j[zdk ;h, ;w/A B/ T[; #s/ th ofjw BjhA ehsk. fJ; pkjoh j[;B d/ :EkoE ~ ;wMd/ j'J/, nzdo{Bh j[;B t^b fXnkB d/Dk pDdk j?T[ fJj nzdo{Bh j[;B s[jkv/ ;[Gkn, s[jkvh ;'u ns/

s[jkvh F];hns ~ fwbk e/ pDdk j?T[ fJ; B/ ed/ Bk pdbDk j? ns/ Bk jh p[^Y/ j'Dk j?T[ ;', b'V fJ; r^b dh j? fe pkjoh j[;B pko/ pj[s/ fceowzd j'D dh pikJ/, fJ; nzdo{Bh j[;B ~ ;kAGD, ;ztkoB ns/ ;[XkoB t^b fXnkB d/JhJ/. ;kvk fJfsjk;, fwfEjk; ns/ ihtBnB[Gt ;k~ d^;dk j? fe pj[s ;ko/ fpbe[b ;kXkoB Feb tkb/ nB/ekA ftnesh ;wki bJh todkB ;kfps j'J/ jB. ;kv/ ;tortk;h okFNogsh vkL J/H ghH i/H npd[b ebkw, nzro/}h d/ gOf;^X b/ye poBkov Fkn ns/ ftFt d/ wjkB dkoFfBe ;[eoks, fJ; dhnkA e[M u'DthnkA T[dkjoDkA jB, fijV/ pkjoh j[;B ftû skA e[M BjhA fdykJh fdzd/ ;B go T[BQkA dh ;hos B/ ;w[û/ ;wki ~ pj[s fB^ro ;/X gOdkB ehshT[ d{i/ gk;/ nkgD/-nkg ~ j[;B s/ y{p;{osh d/ FfjBFkj ;wMD tkb/ eJh ftnesh e/tb nkgD/ gfotko bJh jh BjhA ;r'A ;w[û/ ;wki bJh th ebze ;kfps j'J/ jBT[ ;', b'V j? pkjoh j[;B bJh pj[sk fceowzd Bk j' e/ nzdo{Bh j[;B t^b fXnkB d/D dhT[ f}zdrh dk d{ik ozr j?-itkBhT[ tkj ih tkj! itkBh ftu skA ;w[zdokA ~ gko eoB, gopskA ~ uhoB ns/ n;wkBh p[bd z hnkA jkf;b eoB ~ fdb eodk j?T[ w[^S-c[^N r^Go{ ns/ i'pB-w^shnkA w[fNnkokA d/ B]o/ skA e[M j'o jh j[d z / jBT[ T[BkQ A ~ nkgD/ tork j'o e'Jh fd;dk jh BjhAT[ itkBh ~ w;skBh n?t/A skA BjhA fejk ikAdkl fJ; dk BFk jh nfijk j[zdk j? fe fdb T[v{z-T[v{z eodk ofjzdk j?T[ fJ; T[wo ftu fdb jkDhnkA ~ skAxD brdk j? ns/ itkBh dk i'F ;kAGD tkb/ fJ; T[wo ftu :kdrkoh feOFw/ th eo fdykT[Ad/ jBT[ pj[fsnkA ~ p}[or skA x;/-fgN/ okr jh nbkgd/ B}o nkT[Ad/ jBT[ T[BQkA ~ fJ; soQkA jh brdk j? fe i' T[j efjzd/ ns/ eod/ jB, p; T[jh mhe

j?T[ go fJj itkBh th ;dhth BjhA j? ns/ fJ; ~ th ;w/A B/ dp'u b?Dk j?T[ b^y e'fFFkA eoB d/ pkti{d d[Bhnk ftu e'Jh nfijk ftnesh BjhA fi; ~ ;w/A B/ Bk dp'funk j't/T[ id itkBh jÊkA ftu'A feodh B}o nkT[Adh j? skA ;G fJ; ~ pukT[D d/ T[gokb/ eod/ jB, go fJj g^bk S[vk e/ Gî ikAdh j?T[ fco itkBh ~ :kd eoe/ fdb efjzdk j?L id'A itkBh tkbk }'o ;h t/ }kbwk, tzMbh tork p'b ;h t/ }kbwk, tî/ n^vh s/ T[^vD w'o ;h t/ }kbwkT[ ;', fJ; itkBh dk Wbs T[g:'r Bk eoe/ fJ; ~ ;kofEe ezwkA ftu bkfJnk ikt/ ns/ fJjh fJe Yzr j? fJ; ~ ;kAGD ns/ ekfJw o^yD dkT[ fJj ;wkA ns/ fJj Fesh edh w[V gOkgs BjhA j[zdhnK. f}zdrh dk shik ozr j?-wkg/, ;kv/ ihtBdks/l ;k~ fJj pj[ozrh d[Bhnk fdykT[D tkb/l jo gb ;kvk fceo eoB tkb/l nkgD/ ihtB z kA ;kE'A tkoB dhnkA ;^XokA, ohMkA, nk;kA ns/ T[wr tkb/l ;kvhnkA fJ^SktkA dh g{osh bJh nkgDhnkA fJ^SktkA ~ e[opkB eoB tkb/T[ wkA, gfjbkA ;k~ nkgD/ g/N ftu o^y e/ nkgD/ ]{B Bkb f;zidh j? ns/ fco jo d[^y-sebhc M^b e/ ;kvk gkbD-g'FD eodh j?T[ pkg, fdB-oks ]{Bg;hBk fJe eoe/ ;kvk g/N gkbdk j? ns/ ;k~ jo ;j{bs d/D dh e'fFF eodk j?T[ eJh tkoh fts'A pkjo j' e/ ns/ eo}k u[ê e/ th nkgD/ pû/ ~ n^r/ tXkT[D dh e'fFF eod/ jBT[ ;kv/ wkA-pkg ;z;ekokA dh gfjbh gkmFkbk j[d z / jBT[ T[jh ;k~ w[FfebkA Bkb i{MD dh iku f;ykT[d A / jB ns/ ;kvk wkor-doFB eod/ jB, go id wkA-pkg ~ ;kAGD dk ;wkA nkT[Adk j? skA

e[M p/;wM ns/ ;tkoEh p^u/ T[BkQ A t^bA' w{jz w'V b?Ad/ jB ns/ T[BQkA ~ p'M ;wMD b^r g?Ad/ jBT[ u/s/ o^yD tkbh r^b fJj j? fe wkg/ ukj/ fJB;kBkA d/ o{g ftu j'D ns/ ukj/ gF{-gzShnkA d/ o{g ftu j'D, ;ko/ jh nkgD/ p^funkA s'A e[opkB ikAd/ jBT[ edh gzShnkA ~ rj[ Bkb d/y' fe fet/A u'rk fbnk e/ nkgD/ p^funkA d/ w{jz ftu gkT[d A / jBT[ wkg/ jh ;G s'A t^vk shoE j[zd/ jB ns/ T[BQkA d/ nFhotkd Bkb'A t^vk j'o e'Jh nFhotkd BjhA j[zdkT[ id wkg/ fJe tko y[^; rJ/ skA fco ;dk bJh y[^; rJ/T[ fJj w[V BjhA fwbd/ ns/ Bk jh fJBQkA dk fgnko w[V gOkgs j' ;edk j?T[ ;w/A B/ T[BkQ A ~ th ;kv/ e'bA' y'j b?Dk j? ns/ fco T[j e/tb fJe ;[gBk jh pD ikDr/T[ fco gSskT[D dk e'Jh bkG BjhA j't/rk. i' w[V edh th BjhA b^GDk, fco T[; dh edo feT[A Bk ehsh ikt/< id fJe tko ubk frnk fco w[V e/ Bk j[;B fwb/rk, Bk itkBh fwb/rh ns/ Bk wkg/ fwb ;eDr/. j[D jh fJj r^b wB ftu t;k bJhJ/ fe edh th Bk b^GD tkb/ ozrkA ~ Bk skA nikJhk ikD d/tkAr/, Bk T[BQkA dh edh p/edoh eokAr/ ns/ Bk jh T[BQkA dh edh d[otos'A eokAr/T[ :kd o^yL' fszB ozr BjhA b^GD/ phpkl j[;B, itkBh s/ wkg/. vkH;toBihs e"o T[Gk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

w;skBh# Bkb j?. to[D XtB B/ feOsh dh #fdbtkb/# tk;s/ ekch ;jkfJsk ehsh. i/ feOsh s/ to[D n^Xk ikd{ th eki'b-Fkjo[y dh i'Vh ;kjwD/ eo rJ/ skA ;wM' feOsh dh j'o p^b/-p^b/ j' ikt/rh. feOsh ;/BB j[D BtkA gOD W?o-fcbwh fg^m G{wh d/ feOsh dk T[wo #u n^Xh j? feOsh ;/BB go nkgD/ fJE'A sê gj[zuDk th e'Jh ;"yh r^b s'A d[^rDh T[wo d/ pokpo Fkjo[y ]kB Bkb BjhA j?. feOsh B/ fJ; d"okB gOD eo o[wkA; eo ojh j? god/ #s/. feOsh ej/ y[FB;hp fbnk j? fe id sê eohBk dh jkA i' o[wkA; d/ pkdFkj dh #fdbtkb/# #u FO/Dh #u T[j BjhA nkT[Adh sd sê jho'fJB pDh j?, i' nî th b^ykA w[fNnkokA dhnkA T[j e[nkoh jh oj/rh. #gOkD ikJ/ n^yhnkA #u t;dk j?. jkbkAfe feOsh Bkb fJ; go tuB Bk ikJ/# tkbh T[; dh fcbw #u to[D XtB j? go Fkjo[y Bkb e[M fJj r^b feE'A sê ;jh oj/rh ;wkA fd<F s/ w"i{drh B/ feOsh ;/BB dh N"jo pDk jh d^;/rk. fJz;Nkrokw s/ c/;p[e fd^sh j?, r^bkA jh j'o eo fd^shnkA jB. feOsh dk y{p fJ;s/wkb eoB tkbh feOsh ~ w'fjs ;{oh B/ nkgDh fcbw #jkc rob ;/BB s/br{ f;B/wk dh ;[go ;Nko ;'jk nbh ]kB d't/A jÊhA b^v{ j'Dr/ co?Av# #u ;[FkAs f;zx okig{s Bkb fbnk j?. j? go T[E/ th T[; B/ tuB fbnk ;h fe id wFj{o ;dkpjko nfGB/soh Fowhbk N?ro' J/esk dh fJj fcbw th feOsh bJh fJe sê T[j d^yD ;Nko BjhA pDdh e[nkoh jh dh bkvkA gbh ;'jk nbh ]kB dk ftuko j? fe nBw'b T[gjko fijh j?. feOsh ~ gsk j? fe oj/rh. ]?o s/br{ dh ;Nko T[j pD rJh j? go #fdbtkb/# dh Nêo Gz;kbh dh #pkihokU fJjh tuB T[; B/ pkbht[^v bJh b? fbnk j?. ;[jg^ D pkbht[^v #u nfjw G{fwek fBGkT[Adk j?. o[wkAfNe jho'fJB dk noE jh ;'jk nB[;ko ytkpkA dh wfbek j'Dk j?. jkA, fJj }o{o j? fe fJE/ ;[j^gD d/ noE pdbd/ ik oj/ jB. ;'jk nkgDh ;[zdosk ~ b? e/ ftnkj s'A gfjbkA th s/ j[D th siop/ eodh ofjzdh j?. #y'fJnk y'fJnk ukAd# #u 1950 dh n"os tkbk feodko eoB tkbh ;'jk j[D e[Bkb y/w{ dh p/rw j?. ;'jk dh ukjs j? fe T[j ibdh jh nogBk ;/B s/ r"sw x'F Bkb fcbwkA eo/. ;kVQh gfjBD dh nkds T[; ~ ftnkj s'A pknd gJh j? s/ j[D rfjD/-r^N/ Bkb th fgnko j' frnk j?. #xkfJb tzB; nr/B# #s/ T[whdkA Xo fe p?mh ;'jk #w;kB#, #e'oN# Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~| P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y fijhnkA fcbwkA g;zd eodh j?. nîebQ j' ojh n?tkov tkg;h #s/ T[j f;oc n?Bk jh p'bdh j? fe jo pzd/ dh fBîh okfJ j? s/ T[j fJ; pfj; dk fj^;k BjhA pDBk ukj[zdh. #31 P L BUSINESS PROGRAMS M A nes{po# fijh ebk fcbw eoB tkbh ;'jk C ICU bJh BtkA ;kb ekch BthnkA fcbwkA b? e/ • Accounting & Payroll nk fojk j?. fJBQkA #u #xkfJb tzB; nr/B#, #bkJhc r'n} nkB#, #s/ok e:k j'rk :kBh#, • Business Management #eok;o'v} u"okj/# s/ #e?fw;Noh# Fkfwb jB. s k ` l r i S p #ozr d/ p;zsh# fijh fj^N fcbw dk fj^;k ojh • Hospitality Management * ;'jk dh fJj y{ph j? fe ftnkj s'A pknd th a up l b @D • International Trade T[j nkgD/ whnkA e[Bkb d/ fcbwh ezwkA #u dyb-nzdk}h BjhA eodh s/ Bk jh T[; ~ and more... e[Bkb B/ fcbwh ;orowhnkA s'A o'fenk j?. nfGB/sohnkA ~ th ]so/ w[^b b?D/ ukjhd/ jB, efjD tkbh eohBk eg{o dh BDkB ;'jk fJ; r^b ~ th }'o Bkb T[mkT[Adh j? fe :{E ~ nkgD/ wkfgnkA ~ nkgDk #o'b wkvb# ENGINEERING PROGRAMS ;wMDk ukjhdk j?, Bk fe f;B/wk tkfbnkA ~ , feT[Afe fcbwkA tkb/ skA ek~B s'Vd/ god/ • AutoCAD Drafting & Design #s/ B}o nkT[Ad/ jB. f;B/wk tkb/ skA jkEh • Construction and Drafting d/ dzd ykD ~ j'o fdykT[D ~ j'o tkbh r^b j?. ;'jk dk ;kok fXnkB j[D ;zBh fdUb dh • Civil Infrastructure Design fcbw #xkfJb tzB; nr/B# t^b j?. fJj fcbw fco tgkoe fcbwkA #u ;'jk ~ • Architectural Design T[ukJhnkA #s/ b? ikt/rh. ;'jk nbh ]kB bJh T[iA th 2016 o[M/ftnkA s/ ekw:kphnkA tkbk and more... ;kb pD e/ uVQB tkbk j?. ELIZABETH LIANG NIKI WADHWA ekw/vh s'A jN e/ th Educational Advisor Educational Advisor fcbwkA eokArk fos/F nfGB/sk fos/F d/Fw[y w[^y s"o #s/ ekw/vh fcbwkA eoe/ jh ikfDnk ikAdk j?, id'Afe T[j fJe tXhnk ebkeko j?, fi; B/ i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084 t^y-t^y soQkA d/ o'b ehs/ jB. e[M ;w/A s'A T[j wokmh fcbwkA dk fBowkD th eoB b^rk j?. wokmh fcbw #pkbe gkbe# uzrh fcbw ;h, fi; B/ eJh fJBkw fi^s/. j[D th T[j RIGHTON OLLEGE moveup.brightoncollege.com wokmh fcbw d/ fBowkD #u b^rk j?. fJ; d/ *Full details on application form. Bkb jh #rO/N ro?Av w;sh#, #jkT{;c[b#,

fcbwh jbub

NT EME

q @k -

PRACT

E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

fBykoB dh r^b #s/ c[^b uVQkJ/ jB. brksko ezw eoB s'A pknd T[j nkokw th ekch eodh j?. g{oh BhAd, e;os dk jh cb j? fe T[; dk fujok fbFekA wkodk j?. o'} d' xzN/ T[j vkA; th eodh j?. skA jh ukj/ T[j gh}k ykJ/ ikA ukeb/N T[; dh f;js pokpo szdo[;s B}o fcbw #w"bh# dh F{fNzr ub ojh j?. #p?Ae u'o# nk ojh j?. :ksok eoB dh F"ehBD gODhsh #u gfjbkA ekw/vhnB efgb Fowk ~ fbnk frnk ;h go j[D fJ; fcbw #u fos/F s/ ftt/e T[pokJ/ dhnkA w[^y G{fwektkA jB. fos/F dk efjDk j? fe T[j f;oc ekw/vh fcbwkA d/ dkfJo/ #u BjhA ofjDk ukj[zdk. ;r'A t^y-t^y fcbwkA eoBk ukj[zdk j?. #J/e ftbB# #u T[; dh G{fwek dh skohc j'Jh. fcbwkA d/ Bkb-Bkb T[j n?v fcbwkA th eo fojk j?. eJh NhH thH F'n nk oj/ jB, go T[j wBQk eo fojk j?. gODhsh u'gVk nB[Fk;s j'Jh NftNo s/ fJz;Nkrokw #s/ gODhsh u'gVk B/ N?fB; ;Nko ;kBhnk fwo}k ~ #nFhotkd# fd^sk j? fe jo w?u T[j brksko fi^sdh oj/. w?A uzrh nfGB/soh pD e/ y[F jkA, Bk fe jho'fJB ejk e/. gODhsh B/ nkgD/ nfGB? ~

#Xwkb# nkfd d/ nrb/ ekw/vh GkrkA dh F{fNzr th eo fojk j?. fjzdh dhnkA e[M ekw/vh fcbwkA th fsnko eoB #u b^rk j'fJnk j?, fi; dk fBowkD T[; dh gsBh i?B/bhnk fv;{ik eo/rh. i?B/bhnk fcbwkA s'A e[M ;w/A bJh d{o ;h go j[D tkg; fcbwkA t^b nk rJh j?. #jkT{;c[b3# dk ftFkb ;?^N b^rk j?, fi; bJh T[j fJe wjhB/ bJh ftd/F th ik fojk j?. nBh; p}wh, oki e[wko fjokBh s/ j'o e[M fBod/FekA dhnkA fcbwkA th fos/F eo fojk j?. #p?Ae u'o#, wokmh

gfjbkA eko #u jh ;k ikAdh ;h s/ ;?^N s'A ;[^sh;[^sh xo gj[zudh ;h go fJ; Bkb T[j gO/FkB ofjzdh ;h. j[D T[j pkekfJdk fB:w s/ :'iBk pDk e/ ub ojh j?. #dkts-J/-fJFe# s/ #feb fdb# ;w/A j'Jh EektN s'A T[; B/ pj[s e[M f;^fynk j? fe f;js }o{oh j?, pkeh dhnkA r^bkA S^v'. goh p/j^d fgnko ;kBhnk fwo}k ~ eodh

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

j?. fJ; dh T[dkjoB o?e/N ;w/s T[; t^b'A ;kBhnk ~ fd^sk frnk sk}k nFhotkd j?. goh ikDdh j? fe T[; B/ fgOnzek u'gVk tkb/ w[ekw #s/ gj[zuDk j?. fNOgb nkBo} j? goh s/ #e'e# dk #w}k# s/ #e[oe[o/# dh wFj{oh fJe' ;w/A eoB tkbh T[j BthnkA jho'fJBkA #u'A gfjbh jho'fJB j?. #fJFe}kd/# s'A b? e/ :Foki e?Ag sê goh dk p'bpkbk j?. fJbhnkBk fveo{}L ;ûw[û dh goh d^yD dh fcbw #po{;bh# bJh fJbhnkBk fveo{} ~ v/Y eo'V dh g/FeF j'Jh ;h. ukj/ T[; e'b phH NkT{B #u ezw x^N j? go d^yD #u'A w{zj wzr/ g?;/ fwbD/ fJbh d/ j";b/ ~ fvrD BjhA fdzd/. #poch# tkbh fJj gOfsGktkB nfGB/soh #j?gh n?kfvzr# s'A pknd jkb/ th nkokw c[owk ojh j?. Fkjo[y ]kB dh fcbw

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

#c?B# dk T[j fj^;k BjhA j? ukj/ fJ; ;pzXh ]pokA ;B go fJbhnkBk B/ fejk j? fe T[; Bkb skA fJ; fcbw ;pzXh r^b jh BjhA j'Jh. phH NkT{B #s/ uwe-dwe d't/A Bkb-Bkb jB s/ T[j e'Jh ftfdnk pkbB BjhA fijVh XVkXV fcbwkA fi;w pDkJ/ pr?o jh eoh ikt/. f;^Xh r^b fe T[; dh ;'u fJjh j? fe fJE/ ;ohoe fyû d/ ekoB jh fNeD tkbh r^b j?. fco fJjh r^b sd ;jh j' rJh id BkAj-B[êo, ;g^FNheoB d/D d/ pkti{d T[; ~ nkfyo fcbw #c?B# fwb jh rJh. nfdfs:k u'gVk dh fJj fcbw n;b #u fJbh ~ fBod/Fe w[BhF Fowk dh f;ckoF #s/ fwbh. #c?B# Bkb nrb/ ;kb s'A yV's #u nkfJnk T[; dk e?ohno fco fJe soQkA Bkb ;[Bfjoh o;s/ s[o gJ/rk. d^yD B/ fJbhnkBk ~ nkofEe g^y'A v'bD BjhA fd^sk j?. tXhnk r^b fJj j? fe X{zJ/k s/ szpke{ gdkoEkA s'A T[; ~ ;]s Bcos j?. jo/ ozr dh Nh-FoN #u T[; B/ fJBQkA ]soBke uh}kA d/ fybkc gOuko th ehsk j?. n?kvfoT{ Bkb nîebQ }o{o T[; d/ uou/ jB go fJbh fJ; dk n;o nkgD/ ezweko #s/ BjhA g?D d/ ojh.

nzfwOsk gOhsw dh f}zdrh ~ do;kT[Adk BkNe @nzfwOsk-J/-;pbkJhw bt ;N'oh# gzikph s/ fjzdh ;kfjs irs ftu nzfwOsk gOhsw dk BkAn pj[s ;BwkB d/ Bkb fbnk ikAdk j?. Gkos ;oeko t^b'A gdw ftG{FD Bkb ;BwkBh rJh nzfwOs gOhsw t^b'A ;kfjs ftu fd^s/ rJ/ :'rdkB pko/ fJj r^b jh ekch e[M efj ikAdh j? fe ;kfjs ne?vwh g[o;eko gkT[D tkbh T[j gfjbh n"os ;h. j[D fJ; wjkB b/fyek d/ ihtB doFB dh Mkeh g/F eodk BkNe #nzfwOsk-J/-;pbkJhw bt ;N'oh# ofunk frnk j?. fd^bh dh Bkwh ndkekok btbhB EVkBh t^b'A fJ; ftu i b l k ul n v I N nzfwOsk gOhsw dh G{fwek fBGkJh rJh j?. nzfwOsk ~ rhseko ;kfjo b[fXnkDth $21,165* q oNS ur U Bkb w[j^ps ;h. fJ; BkNe ftu ;kfjo E ` c u@k I h Y dh G{fwek ~ Nkw nkbNo t^b'A nzikw fd^sk frnk j?. b/ye fJwo'} Bkb nzfwOsk d/ v{zx/ foFs/ oj/ ;B. fJE/ fJwo'} dh G{fwek Fwho npkdkB B/ fBGkJh j?. #row jtk# torh tXhnk fcbw fBod/fFs eoB tkb/ n?wH n?;H ;fET{ B/ fJj BkNe fBod/fFs ehsk j?. fJ; BkNe pko/ btbhB efjzdh j?, #nzfwOsk dh nksweEk #o;hdh fNeN# #s/ fJj BkNe nkXkfos j?. w?A ;fET{ ih d/ Bkb #;[^yk# s/ ezBV fcbw #pok# ftu ezw ehsk ;h. T[j id'A fJ; BkNe dh :'iBk pDk oj/ ;B T[d'A fJ; ftu nzfwOsk dh With the versatility of five doors and its cool edgy design, the Scion iM is ready for anything, at any time. Whether it’s taking that road G{fwek bJh g{Bw fY^b'A s/ dhgsh Btb trip with your friends or tossing in your gear, the Scion iM is the ultimate weekend warrior and is as ready to seize the day as you are! d/ BkAn #s/ ;'u-ftuko u^b fojk ;h go *Price listed for manual transmission. Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply on O.A.C. Offer expires January 4, 2016. Call for more details. nyho fJ; G{fwek bJh w?~ u[fDnk frnk. ;û ejkA skA fJ; G{fwek bJh w?~ fe;/ soQkA dh ftF/F fsnkoh BjhA eoBh gJh ;h. fJ; dh nfjw tiQk fJj ;h fe E s I Nt Yk s I E ~ v I w?A T[BQkA ~ fBîh s"o #s/ ikDdh ;h. T[BQkA d/ w?Bfo}w s'A tkfec ;h. fd^bh ftu T[j P ` i e n YN s k r d yh ~ ! w/oh rtkAYh ;h. w?A j"} yk; fJBeb/t ftu ofjzdh ;h ns/ T[BQkA dk xo mhe w/o/ xo d/ ;kjwD/ ;h. okiBhsh ~ w[^y o^y e/ pDh #e'Nk izeFB# oki;EkB dk Ffjo e'Nk nî d/ B"itkB tor ftu f;^fynk bJh pj[s ikfDnk ikAdk j?. T[iA fJj Ffjo ;kVQhnkA, gÊo s/ eu"oh bJh th wFj{o j?. j[D e'Nk d/ tk;h ;o'F ykB B/ nkgD/ Ffjo ~ j'o gOf;^Xh fdtkT[D d/ fJokd/ Bkb 2015 CAMRY fJ; Ffjo d/ BkAn #s/ jh fcbw #e'Nk 2016 TACOMA izeFB# pDkJh j?. fJ; BkAn s'A fJj 0% q oNl I z j ~ P ` e I n YN s j ~ 2016 COROLLA l I z 2.49% q oNj ~ $2,500 q @k d I n @k d C ot nzdk}k brkT[Dk ;[Gkfte jh j? fe fJ; 0.49% q oNl I z j ~ P ` e I n YN s P ` e I n YN s 2.99% q oN ftu r^vh Bkb i[Vh ejkDh g/F ehsh rJh j't/rh. go ;û fJj j? fe fJ; dh Offer expires January 4, 2016. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details. ejkDh okiBhsh ~ w[^y o^y e/ pDkJh rJh j?. fcbw dh f}nkdkso F{fNzr e'Nk ftu jh ehsh rJh j?. fJ; fcbw ftu d I p s Ur I p r i m Md r D n oE ` h r m yS b @D x ftFD{ okig{s Bkwh B"itkB dh ejkDh Taxi / Product Advisor Product Advisor Sales Manager g/F ehsh rJh j?. fJj ftFD{ gfVQnk(778) 872-0222 (778) 788-1560 (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com ParminderD@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com fbfynk B"itkB j? ns/ nkgDh f}zdrh ftu T[j pj[s e[M eoBk ukj[zdk j? go T[; ~ ;jh w"ek BjhA BjhA fwb gk fojk 401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com j?. fJ; soQkA d/ jkbks #u'A bzx fojk

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

ftFD{ fJe ;EkBe B/sk d/t f;zx dh gSkD ftu nkT[Adk j?. B/sk d/ ;zgoe ftu nkT[D d/ pknd ftFD{ ~ brdk j? fe okiBhsh dh pd"bs T[j nkgD/ nX{o/ ;[gB/ g{o/ eo ;edk j?. fit/A-fit/A T[j okiBhsh d/ y/so ftu n^r/ tXdk j? fst/A-fst/A T[; ~ nB[Gt j[zdk j? fe ;^sk jk;b eoB bJh B/sk b'e eh-eh y/v oud/ jB. nyho T[; dk okiBhsh s'A w'j Gzr j' ikAdk j?.

nkgD/-nkg ~ tXhnk ;Ekgs ehsk j?. fiE/ #fd^bh s'A bkj"o#, #nwohek# T[; dhnkA nk ojhnkA fcbwkA jB, T[E/ dbftzdo fdnkbg[oh fij/ ;[ohb/ Bkwto rkfJe dh BthA n?bpw #ubkeD/# #u nF'e g[oh B/ wkfvbzr eoe/ thvhU s/ wkfvbzr d[Bhnk t^b edw tXkJ/ jB. wkfvbzr #u fujo/ dh gSkD ibdh pDdh j?. g?;k j?, F'jos j? efjD tkb/ nF'e g[oh nB[;ko dbftzdo fdnkbg[oh d/ thvhU @ubkeD/# Bkb wkfvbzr t^b #ubkeD/# dk nF'e y[okDk t^b'A fsnko r}p tX/ edw nF'e g[oh dk thvhU s/ u?Bb gO;koB fJ; ;G B/ T[; d/ ozrwzu dk B?FBb n?tkov gOkgs okj wkfvbzr d[Bhnk #u y'bQ fd^s/ jB. joihs jowB fij/ ebkekokA d/ thvhU nfGB/sk nF'e g[oh N?bhfcbwkA dk gOf;^X b/ye

s/ fBowksk fBod/Fe j? idfe nfGB/sk d/ s"o #s/ d{odoFB d/ bVhtko, Xkofwe N?bhfcbwkA s'A b? e/ #fdb god/;h j' frnk#, #jho okAMk# chuo fcbwkA eoe/ T[; B/ nfGB? ;z;ko #u

eo u[^e/ nF'e g[oh nB[;ko j[D T[j #ubkeD/# dh ;cbsk dk bkG b?Adk ftfrnkgB, tgkoe wFj{oh fcbwkA s/ wkfvbzr #u BthnkA T[^ukJhnkA ~ S{j/rk.

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

wkBth gj[zu Bkb jh ;zGt j? ftFt FkAsh ekfJw eoBh

n^i ;z;ko d/ e'B/-e'B/ ftu ;dGktBk dk j'ek d/D dh }o{os j?. toswkB d"o ftu FkAsh ekfJw eoB bJh ftFt GkJhukfonkA ~ y[^bQ/ fdwkr ns/ fd^p fd<FNh Bkb g?dk j'JhnkA ;fEshnkA ~ ;wMDk bk}wh j?. wB[^yh f}zdrh ftu'A ]sw j' ojhnkA edokA-ehwskA B/ e[M okikA, w[bekA ns/ ftFt ftu fjz;k, jkT[w?, ;tkoE ns/ fcoekgO;sh ftu nEkj tkXk ehsk j?. g?fo; nzdob/ fjz;e d[ykAs B/ fJj ;kps eo fd^sk j? fe ni'ek ;z;ko nkg;h Bcos, G/dGkt ns/ eJh soQkA dhnkA BkpokpohnkA d/ nkbw ftu'A bzx fojk j?. wB[^ysk ~ pokpo ;wMD Bkb jh ;wki n^r/ tX ;edk j? ns/ ftFt FkAsh t^b g[bkAx g[^Nh ik ;edh j?. fJ; bJh n^i ftsefonkA Goh ;'u ~ fsnkrD dh }o{os j?. fco jh ;wkBsk, pokposk ns/ ;dGktBk dk j'ek fd^sk ik ;edk j?. fe;/ th ;wki ftu'A d[ykAs ns/ xNBktkA

sd jh o'e ;ed/ jkA, id'A n;hA nkgD/ Xkofwe rOzEkA, w{b ;o'skA, fJfsjk;, fto;/ ns/ gozgoktkA Bkb g{oh soQkA gOshp^X j[zd/ jkA, fco jh wB[^y e[dos, ;wki, nkb/-d[nkb/ ns/ wB[^yh foFfsnkA s'A nBzd gOkgs eo ;ed/ jB. gzikp d/ gO;zr ftu i/eo ;'uhJ/ skA ;k~ ;Oh r[o{ rOOzE ;kfjp s'A ;/X b?Dh ukjhdh j? ns/ n;hA ;zt/dBFhb j' e/ o{jkBhns d/ ;'fwnkA d/ B/V/ ojhJ/ ns/ fJ; soQkA n;hA ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp s'A o"FBh b? e/ ;op^s d/ Gb/ dk ;zd/F d[Bhnk ftu c?bkn ;ed/ jkA. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp g{oph XowkA (nfXnksw) dk s^s fBu'V j?. fJj ;dGktBk dk g?Wkw fdzdk j? ns/ ;wkfie eowekAvkA dk fto'Xh j?. wB[^yh ihtB ~ ;wMD bJh gO/oBk fdzdk j?. fJ; ftu Xow-fBog^ysk ns/ ftFt ftnkgh fd<FNh w"i{d j? fe ;w[^u/ ;z;ko dk eosk tkfjr[o{ j?. fJ; bJh ;ko/ d/ ;ko/ wB[^y pokpo-pokpo jB, e'Jh t^vk-S'Nk

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

BjhA j?. r[opkDh dk ;zd/F j? L ntfb nbj B{o T[gkfJnk e[dofs e/ ;G pzd?. J/e B{o s/ ;G[ ir[ T[gfink eT[B Gb/ e' wzd/Fq (;Oh r[o{ rOzE ;kfjp, nzr 1349) r[o{ rOzE ;kfjp, ;opg^yh ihtB-iku dk ;zd/F fdzdk j? ns/ o{jkBhns dk ;'wk j?. fJ; bJh fe;/ wB[y^ t^b'A nkgD/-nkg ~ d{finkA s'A fBnkok, T[^uk

ikA t^vk ;wMDk, wkBtsk ~ nDfv^m eoBk j?. wB[^yh ;zeNkA dk ekoB fJj th j? fe wB[^y B/ nkgD/-nkg ~ nkofEe ftek; d[nkb/ e/Adfos eo fbnk j?, wB[^y nzdo'A B?fse, ;dkukoe, ftek; eoB dh GktBk BhtkDkA t^b ik ojh j?. nkgD/ nBw'b ;o'skA Bkb i[V e/ n;hA d{i/ d/FkA, XowkA, ;^fGnkukokA, ;wkikA ns/ wB[^ykA ~ pDdk ;BwkB d/ e/ GkJhukoe ;kAM g?dk eo ;ed/ jkA. go ekoB fJj j? fe ;z;ko d/ e[M w[bekA ns/ y/sokA ftu rzGho ;fEsh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

wkBth gj[zu Bkb jh ;zGt j? ftFt FkAsh ekfJw eoBh pDh j'Jh j?. fJ; bJh nkdoF ;z;ko dh T[;koh pj[s }o{oh j?. n^i fiE/ ;z;ko ftu pkjoh s"o #s/ pokposk ns/ fJe;kosk pj[s }o{oh j?, T[^E/ ;z;ko d/ j'o wB[^ykA ftu fJe;[osk j'Dh th bk}wh j?, feT[Ai' ;wki dk pj[sk fj^;k n;[o^fyns fc}k ftu ihn fojk j?. fJe d/F d{i/ d/F s'A, fJe Xow d{i/ Xow s'A, fJe ;z;Ek d{ih ;z;Ek s'A s/ fJe wB[y^ d{i/ wB[y^ s'A vfonk j'fJnk ns/ G?Ghs j?. fJe-d{i/ gOsh Bcos ns/ G/dGkt ekoB jh, fJe-d{i/ s'A ]so/ wfj;{; ehs/ ikAd/ jB, id'A fe wB[^y B/ ;wki ftu frnkBwJh bfjokA dk gO;ko eoBk j[zdk j?. wB[^y B/ fJj ;'uDk j[zdk j? fe T[; B/ S'Nh ikA t^vh, uzrh ikA wkVh nzdo'A ikA pkjo'A fejVh bfjo g?dk eoBh j?. ni'eh xVh ftu wB[^y ~ jkA-g^yh tshok n]fsnko eoBk j't/rk. fco jh wB[y^ p"fXe s"o #s/ w}p{s, ;ohoe s"o #s/ szdo[;s, wkBf;e s"o #s/ ftFkb ns/ nksfwe s"o #s/ pbtkB j' ;edk j?. ni'e/ wB[^y ~ nfrnkBsk dhnkA p/VhnkA s'A w[es j'Dk j't/rk. wB[^ykA dh wkA Xosh j?, Xosh g[s ^ okA ~ j[D nkg; ftu bVBk-MrVBk BjhA ukjhdk, pbfe wkBth J/esk dk ;p{s d/Dk ukjhdk j?. fJ; t/b/ ;wki nzdo fJe T[;ko{ ;ztkd oukT[D dh b'V j?. fJ; Bkb ;wki d/ t^y' t^yo/ y/sokA dk GkJhukoe ;ztkd gO/w GktBk t^b gO/fos j't/rk, fi; Bkb Bj[zwk; d/ foFs/ j'o th w}p{s j'Dr/. go nkg;h tkd-fttkd ekoB wB[^y dhnkA nkg;h d{ohnkA tXdhnkA jh ik ojhnkA jB. wB[y^ h ;w{j B/ fJj fd<FNh fte;s eoBh j?, fi; Bkb T[j f;<FNh Bkb ;ztkd oukT[D d/ :'r j' ;e/. pOfjwzvh fd<FNh d/ nzsors wB[y^ f;oc wB[y^ ~ jh BjhA, pbfe ihtkA, nihtkA, pB;gsh nkfd ~ th nkgD/ fuzsB wzEB dk nkXko pDkT[Adk j?. ;[DB dh Fesh fte;s eodk j?.

r[opkDh dk wjkB ;zd/F th ;k~ T[;ko{ ;ztkd oukT[D bJh wkor doFB gOdkB eodk j? L ip br[ d[Bhnk ojhn?. BkBe feS[ ;[Dhn? feS[ ejhn? (;Oh r[o{ rOzE ;kfjp, nzr 661) w"id { k d"o ftu ftFt ;zeNkA ftu p[oh soQkA T[bfMnk j'fJnk j?, fi; ekoB ftFt dk nwB-ek~B Gzr j' fojk j?. Goksoh foFs/ fsVe s/ fEVe oj/ jB. fJ; t/b/ t^vh }o{os fJj j? fe nkgkA r[opkDh d/ nBw'b f;XkAskA feos eo', tzv Se' ns/ Bkw ig' ~ fd<VQsk Bkb wBhA t;kJhJ/. nî n;hA r[opkDh d/ nBw'b f;XkAskA #s/ gfjok d/ e/ jh wkBtsk d/ ftjV/ ftu gO/w dk dhg irk ;ed/ jkA. gzikph GkJhuko/ d/ Bkb-Bkb, d{i/ GkJhukfonkA ~ th gO/w d/ pzXB ftu pzBQ ;ed/ jkA. ;wkA wzr eodk j? fe ;po, ;zs'y ns/ ;fjDFhbsk ~ fte;s ehsk ikt/. fJ; bJh ;wki dh ftfGzBsk, nB/esk ns/ d{;fonkA ;wkikA, ;^fGnkukokA ns/ XowkA gOsh y[b ^ fQ dbk ot^Jhnk ngDkfJnk ikt/. gzikphnkA dh ftF/Fsk J/j' j? fe fJBQkA B/ j'oBkA ;wkikA, XowkA, ;^fGnkukokA d/ fJfsjk;e g^ykA ~ ftFkb fdbh Bkb ;wfMnk j?. fJ; wzEB ftu'A jh fBîtkd dh EkA ;w{fje GktBk, fJegk;V ftek; dh EkA pj[gy^ h ftek; ~ gOkEfwesk fd^sh rJh j?. nkofEe ftek; Bkb'A ;opg^yh ftek; ~ tX/o/ gOtkfBnk frnk j?. fJ; s'A fes/ tX/o/ o{jkBh ftek; ~ gfjb fd^sh rJh j?. nfij/ o{jkBh ftek; okjhA wB[y^ ;ohoe e/d A o s'A T[m e/ wkBf;e e/d A o ftu gOt/F eodk j?. pkjow[^ysk s'A nzsow[^ysk t^b gosdk j?. jT[w? ~ ]sw eoe/ p{zd s'A ;kro dk ;co F[o{ eodk j?. eD s'A pOfjwzv sê c?bDk F[o{ eodk j?. go ;kvhnkA ftok;sh fw;kbkA ns/ wFkbkA e[M fcoe{ FeshnkA t^b'A X[zdbhnkA ehshnkA ik ojhnkA jB. id'A fe ;z;ko dhnkA y[FhnkA-

WwhnkA ns/ ;t?-gOrNkt/ d/ nfj;k; fJe' fij/ jB. fJ; eoe/ fe;/ wB[^y t^b'A nkgD/-nkg ~ T[^uk ikA t^vk ;wMDk, d{finkA Bkb t?o-fto'X eoBk nkfd mhe BjhA j?. nfijhnkA fcoe{ xNBktkA gOsh fi^E/ u"e;

ONE

ofjD dh b'V j?, T[E/ nfijhnkA fcoe{ xNBktkAf ]bkc }'odko nktk} T[mkT[Dh ukjhdh j?. nfij/ ;w/A fJe-d{i/ t^b d/yD dh }o{os BjhA, u[^g ofjDk th xkse j' ;edk j?, fJ; bJh ftneshrs ns/ ;w{fje :sB pVh s/}h Bkb nkozGD/ ukjhd/ jB. gO/w dk g?Wkw gfotko s'A F[o{ eoe/ ;z;ko s^e c?bkT[D dh tX/o/ }o{os j?. r[opuB f;zx puh

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

lVky dI loV

lVkI dI loV

lVky dI loV

E`iPs spys ikr`ey leI K`lI

brn`ly izlHy n`l sbMiDq srI ivc rihMdI 27 s`l` j@t is@K ig@l kYnyfIEn iemIgr~t, suMdr /suSIl, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ieMfIE` qoN BSC mYfIkl Eqy kYnyf` qoN Ek`aUNtYNt d` kors kIqI lVkI leI brn`ly, mogy j~ luiDE`xy ijlHy n`l sbMiDq pVHy ilKy, vYSnUM, vYnkUvr srI ivc rihMdy K`nd`nI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn 26 qoN 29 s`l dy aumr dy lVky dI loV hY| S`m 7 vjy qoN r`q 8 vjy q@k Pon kro:778-891-

kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro: 805-485-8612 (mndIp) ---------------------------

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

srI ivc 84 EYvyinaU 128 strIt ëqy siQq ryfIA EYP EYm dy nyVy auprlI mMizl ëqy 4 E`iPs+borfrUm+ikcn ikr`ey leI K`lI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-614-5365 (11 dsMbr) ----------------------------

lVkI dI loV

----------------------------

2570 j~ 604-716-3116

(11 dsMbr)

---------------------------

lVkI dI loV niSE~ qoN rihq kYnyf` ivc ivztr E`ey 32 s`l` j@t is@K (c`hl), k@d 5 Pu@t 7 ieMc, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` d`dk` qy n`nk` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hn jo lVky dI mdd kr skdy hn| j`xk`rI leI Pon kro

kulvMq isMG:604-716-7500

(30 dsMbr)

----------------------------

lVky dI loV kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy E`eI 25 s`l`, iPzIAQrYipst lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI dIE~ do m`sIE~ Eqy iek m`m` kYnyf` ivc hn| Pon kro: 604-3026485 j~ 905-454-7333

(27 nvMbr)

---------------------------

lVky dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 2 ieMc, kYnyf` dI pVHI ilKI, Eqy nOkrI kr rhI lVkI leI niSE~ qoN rihq pirv`rk Eqy K`nd`nI lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604597-1324 j~ 604-725-2492

(27 nvMbr)

---------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

lVky dI loV EmrIk` dI p@kI vsnIk 38 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ibn~ b@cy qoN byksUr ql`kSud` EYm EYs sI, sohxI/sun@KI pirv`rk lVkI leI pUrI qrH~ sYtl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI zrUrq hY| stUfYNt Eqy ivztr sMprk n` krn| lVkI d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| grytr vYnkUvr eyrIey nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro:Gurpreetpau@ yahoo.com j~ Pon kro:604-783-

3164 j~ 604-619-0687

(30 nvMbr)

---------------------------

ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, BBA, MBA kIqI hoey niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn istIzn/iemIgr~t lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| lVky d` d`dk`/n`nk` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-572-3841 (13 dsMbr) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ (r gu) nUM Pon kro: 1-778-834-6287 ----------------------------

lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t E`ey íqy 28 s`l` j@t is@K (vYjItyrIEn), k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-715-2255 (10 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604953-0014 j~ 604-808-9154

(30 dsMbr)

---------------------------

khushaili8@hotmail.com

(r g)

lVky qy lVkI dI loV 24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon (05 dsMbr) kro:604-590-9200 ----------------------------

kMstkrSn leI vrkr~ dI loV ky ky EYm kMstrkSn kMpnI v`ilE~ nUM kMm leI fr`eIv`lr ieMst`lr sKq zrUrq hY| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg` Eqy qnK`h 35,100 f`lr sl`n~ id@qI j`vygI| s`nUM k`rpYNtr dI vI sKq zrUrq hY| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg` Eqy qnK`h 36,000 f`lr sl`n~ id@qI j`vygI| E`px` rYzmy eImyl kro: bestadvisorajit@gmail.com (05 dsMbr) ----------------------------

plibMg leI vrkr~ dI zrUrq bhuq hI vDIE` c@ldI plibMg kMpnI nUM G@t qoN G@t 6 mhIny dy qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| srI v`ilE~ nUM pihl id@qI j`vygI| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-862-0560 (30 dsMbr) ----------------------------

klInE@p leI vrkr~ dI loV S`m dI iSPt leI brnbI ivc l`eIt ifaUtI klInE@p leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| hor j`xk`rI leI Pon (20 nvMbr) kro: 604-613-3529 ----------------------------

vrkr dI zrUrq mYpl irj ivc gYst stySn qy kMm krn leI vrkr dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-767-7063 (30 EkqUbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq pMj`bI pirv`r nUM do b@icE~ dI s~BsMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilvien kyEigvr dI sKq zrUrq hY| G@to G@t iek s`l qzrb` hox` zrUrI hY| kMm ivc K`x` bxàux`, l~frI Eìd vI S`ml hY| qnK`h byisk pRqI GMt`, byisk EMgryzI EàuNdI hovy| pMj`bI

E`auxI zrUrI hY| E`px` rYzmy eImyl

kro:babbu5@hotmail.com (06 dsMbr) ----------------------------

nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bxàux`, l~frI, sPèI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` Eìd S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI EàuNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI EàuNdI hovy| irhìeS d` pRbMD hovyg`| E`px` rYzmy eImyl kro:kirandhillon83@gmail. com or Fax:604-998-4046 (06nvMbr) ----------------------------

pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[Edge-Benders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass. com jW PYks kro 604-5922690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:RahulGlassLtd.#104,8655130StSurrey,BC V3W1V9

(05 dsMbr)

----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S Harlens Trucking Ltd. requiresClass 1 (with air

son at 1850 Queen Street, Surrey BC V2T 6J1or

brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for

Fax: 604-746-2774

hauling loads throughout North America. Job duties

(06 nvMbr)

Perform light housekeeping duties. Lang: English.

Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in

Punjabi as asset. “Optional accommodation avail-

Abbotsford. Duties include pruning, weeding and

----------------------------------------

able at no charge on a live-in basis. Note: Live-in

harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax re-

include: Operate and drive articulated trucks to

Gur-IshTrucking Ltd.requires Class 1 (with air brake

basis is not a condition of employment.” Location:

sume to 604 853 6917 or email mukhtiargrow-

transport goods. Plan travel schedule and routes.

(06 nvMbr)

endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling

Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burn-

ers_1979@hotmail.com

Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's per-

loads throughout NorthAmerica. Job duties include:

aby,

----------------------------------------

formance. Maintain log book. Must know English.

Operate and drive articulated trucks to transport

gupta_rajsh@yahoo.ca

goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-

----------------------------------------

Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 or Fax: 604-9575265

(27 nvMbr)

---------------------------------------GK Truck repairs Ltd., Surrey, BCrequires full timeHeavy

Duty

Equipment

Mechanics.

tripinspection.Monitorvehicle'sperformance.Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at # 207, 12837-76thAvenue Surrey, BC V3T4Z4 or Fax at 604 591-8369

(06 nvMbr)

$33.00/hr + Benefits, 40 hrs/week. Job Duties:

----------------------------------------

Troubleshoot and inspect equipment to detect

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit

faults andmalfunctions, determine extent of re-

202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic

pair required, Adjust equipment and repair or

Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga

replace defective parts, Test repaired equipment

instructions to individual client and groups, advising

for Proper performance, Clean, lubricate and

Ayurvedic lifestyle and customizing programs based

perform other maintenance. Secondary school

on therapeutic yoga. guide clients in yoga through

with 4 years related experience OR Trade

a variety of postures or Asanas, and breathing exer-

diploma/certification and experience combined

cises referred to as pranayama. Instructors provide

(4 years duration).Send resumes by fax at

hands-on direction to make sure clients are perform-

604-588-4553 or mail 13083 116 Avenue, Sur-

ing movements properly and applying the breathing

rey, BC V3R 2S8.

(06 nvMbr)

----------------------------------------

techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs

Syndicate Logistics Ltd., Abbotsford, BCre-

experience. Wages: $20.00/Hour. Send your re-

quiresClass 1 (with air brake endorsement) Long

sume at ojushealthcare@gmail.com

Haul Truck Drivers for hauling loads throughout

----------------------------------------

North America. Job duties include: Operate and

Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High

drive articulated trucks to transport goods. Plan

School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the

travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspec-

field reqd. Duties: Provide care and companionship,

tion. Monitor vehicle's performance. Maintain log

Plan and prepare meals, followed by clean-up Make

book. Must know English. Job is permanent full

beds and change linens, as needed Assist with

time, 50 hours/week. $24.00/hour + Benefits (Ex-

bathing, dressing and grooming, Engage in physical

tended Medical, Vacation Pay). Apply by mail at PO

and mental exercises Escort to religious services or

Box 2056, St. A, Abbotsford, BC V2T 5R5 or in per-

events, may take her to appointments or activities.

V5G

2C7.

Contact

Rajesh

HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pretrip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604-593-5408 (16nvMbr) ----------------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

52 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

fXnkB (w?vhN/FB) Bkb ihtB d/ d[^y fet/A d{o eohJ/< fXnkB (w?vhN/FB) ~ :'r rOEz kA ftu u/sBk :'r fejk frnk j?, id wB fJekro j' e/ fe;/ fJe gk;/ fuzsB eodk j? skA T[; nt;Ek ~ fXnkB fejk ikAdk j?. fXnkB dk ;pzX wB[^y d/ ihtB d/ Bkb j?. id'A pûk iBw b?Adk j?, n;hA T[; ;w/A T[; dk fXnkB o^yD d/ BkbBkb id'A T[j xo s'A pkjo t^b nkgD/ ihtB dk ;co F[o{ eodk j? eoB, tkjB ubkT[D ;w/A ;z;ko Go dk e'Jh skA T[; ~ wksk-fgsk, p}[or fXnkB Bkb th ezw eoB ;w/A ;k~ fXnkB Bkb eoB bJh ikD bJh ;dk gO/fos eod/ jB. e'Jh th ezw d{i/ ;dk gO/od/ jB. i/eo fe;/ th ezw s'A E'VQk fijk fXnkB jfNnk skA d[oxNBk j'D dk ekoB nkw ftnesh th ;wM ;edk j?. brksko fXnkB eoB Bkb wB #s/ u/sBk dk ftek; j[zdk j?, i' fXnkB s'A gfjbkA ekb ns/ t;s{ sê jh ;hws ;h go fXnkB d/ ftef;s j'D Bkb fJj wB dhnkA ;kohnkA ;hwktkA gko eoe/ ekb #s/ t;s{ s'A goQ/ ubk ikAdk j?. fXnkB dk w[^y we;d T[û fdftnk u/sBk g?dk eoBk s/ wB[^y d/ ;[^s/ gJ/ nzsowB ~ ikfrOs eoe/ T[; dk s/ T[; d/ nk;-gk; dk ;zg{oB ftek; eotkT[Dk j?, T[û u/sBk ihtB dhnkA ;kohnkA rshftXhnkA ~ ;jh Yzr Bkb ubkT[D bJh tvw[^bh Fesh j?. rfjo/ fXnkB Bkb wB[^y ftu T[û p[^Xh, gO;zBsk, nkBzd, T[bk; dk brksko ftek; j[zdk j?, wkBf;e sDkn, fuzsk nkfd s'A S[Nekok fwbdk j?, fJB;kB dh fJ^Sk Fesh (ftb gkto) ftef;s eoB ftu fXnkB pj[s wj^stg{oB eVh dk ezw eodk j?. fXnkB dk ;ohoe s/ wkBf;e fpwkohnkA T[^go pj[s rfjok gOGkt g?Adk j?, :'rhnkA B/ :'r ftfrnkB dhnkA ehshnkA rfjohnkA y'ikA ftu fJ; ~ pj[s ft;Eko ftu fbnk j?, :'r ftfrnkB wB[^y d/ ;oho s/ wB ~ fJe j'Ad dhnkA d' goskA wzBdk j?, ;oho wB dk ;E{b o{g j? s/ wB ;oho dk ;{yFw o{g j?, ;E{b o{g ~ n;hA d/y ikA S{j ;ed/ jkA, ;{yFw o{g ~ d/fynk BjhA ik ;edk, T[; ~ :'r d[nkok wfj;{; ehsk ik ;edk j?. fi; soQkA fpibh dh sko skA ftykJh fdzdh j?, go T[; dk eozN d/fynk BjhA ik ;edk. T[; ~ ;goF eoe/ MNek b^rD #s/ wfj;{; ehsk ik ;edk j?. fXnkB:'r wB[^y dk o{jkBh ftek; eodk j?, wB[^y s/ gF{ dh u/sBk ftu pj[s nzso j?, fi; dk nzdk}k nkw brkfJnk ik ;edk j?, :'r nB[;ko ;ohoe s/ wkBf;e fpwkohnkA ;oho nzdo ;{yFw u/sBk s/ n;zsb [ B d/ Bkb g?dk j[zdhnkA jB, fi; ~ rfjo/ fXnkB Bkb fpBkA dtkJh s'A d{o ehsk ik ;edk j?, ;oho dh T{oik d/ ftef;s j'D Bkb ;oho d/ nzdo t^y-t^y fj^f;nkA dhnkA pDhnkA rzYkA nkgD/-nkg y[^bQ ikAdhnkA jB, w/o/ nkgD/ siop/ ftu wkBf;e o'r fXnkB Bkb ;" ch;dh mhe ehs/ ik ;ed/ jB. ntsko f;zx nNtkb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

ibD, g/N r?;, g/N ;'}, nb;o feT[A< fJj dod nkgD/-nkg jh xN ikAdh j?.

;kv/ g/N dhnkA nzsVhnkA ftu'A eJh soQkA d/ o; s/ sob gdkoE fBebd/ jB, i' fe ;kv/ G'iB ~ j}w eoB ftu wdd eod/ jB. id'A n;hA wkBf;e sDkn ikA fuzsk ftu j[zd/ jkA skA s/}kph wkdk pj[s wksok ftu fBebdk j?, i' fe ;kv/ g/N s/ nzsVhnkA dh nzdobh fM^bh, i' fe ;kv/ g/N ftu Bow j[zdh j?, T[; ~ ;kV fdzdk j?. j"bh-j"bh nzdobh fM^bh ftu }yw j' ikAd/ jB. id'A fJj }yw g/N ftu j'D skA fJBQkA ~ #r?;fNOe nb;o# fejk ikAdk j?. fJj }yw nkw s"o #s/ id'A G'iB tkbh Bkbh d/ j/mb/ fj^;/, g/N dh F[o{nks ftu j[zd/ jB ikA fJj g/N d/ fwjd/ s/ nzsVh ftu j[zd/ jB skA fJBQkA ~ eOwtko r?;fNOe s/ fvT{v?Bb nb;o fejk ikAdk j?. nb;o d/ ekoB L i' b'e fe;/ ekoB eoe/ y{B dh ewh (nBhwhnk) dk fFeko j' ikAd/ jB, T[BQkA ftu s/}kph wkdk pj[s tX ikAdk j?. fJj s^s nb;o g?dk eod/ jB. e[M yk; fe;w dhnkA dtkJhnkA n?;f B ikA s/} dod fBtkoe (g/B fe^bo) ykD Bkb nzdobh fM^bh dh podkFs wksok ysw j' ikAdh j?. f}nkdk Fokp ghD eoe/, f}nkdk f;roNB'Fh, s/} w;kb/dko G'iB, p/tes ykDk ykD eoe/ fJ; fpwkoh #u ibdh tkXk j[zdk j?, g/N ftu ibdh }yw tXd/ jB. nzsVhnkA dh ;'i L nzsVhnkA dh ;'i ftu g/N c[^fbnk-c[^fbnk ofjzdk j?. j^E Bkb g/N dpkT[D #s/ jbeh dod j[zdh j?. woh} dh G[^y xN ikAdh j?, gykBk tko-tko nkT[Adk j?, g/N ;kc BjhA j[zdk. id'A th woh} e[M yk b?Adk j? skA g/N fJedw Gkoh j' ikAdk j?, }pkB jo t/b/ yokp ofjzdh j?, ihG #s/ jo t/b/ e[M izfwnk ofjzdk j?, gykB/ tkbh irQk #s/ ykoF j[d z h j?. nb;o dhnkA nbkwskA L g/N ftu nb;o j't/ skA dod ykDk ykD s'A d' xzN/ pknd F[o{ j[zdh j?. j"bhj"bh fJj dod fJe-d' xzN/ pknd xN ikAdh j?. f;^Xh fg^S/ fg^m t^b ikAdh j?. g/N ftu dod ykDk ykD s'A n^Xk xzNk pknd j[zdh j?. dod ;dk X[zBh d/ nk;/-gk;/ jh ofjzdh j?. j"bh-j"bh

woh} dhnkA nbkwskA ;[D e/, uzrh soQkA ikAu eoe/ T[; dh fpwkoh dk gsk b^r ikAdk j?. fco dtkJh fgbk e/ n?e;-o/ eoe/ nb;o dk gsk b^r ikAdk j?. vk i;tzs f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

w?A th skA fJe ftXtk n"os jkA

fJz;g?eNo B/ pV/ o'jp Bkb fejk, #phph ;zs' s/oh ~ j fBowbk B/ fFekfJs ehsh j? fe s{z T[; d/ g[^so ~ }pod;sh nkgD/ e'b o^fynk j'fJnk j?, i' fe ek~Bh i[ow j?. pû/ T[^s/ gfjbk jê T[; dh wkA dk j[zdk j?, fJ; bJh e'Jh T[; dk jê BjhA y'j ;edk, s{z T[; dk g[^so tkg; d/-d/ BjhA skA w?~ ek~B d/ nkXko #s/ w?~ wip{oB s/o/ fybkc gouk d/Dk gt/rk.# ;zs' pVh rzGhosk Bkb p'bh, #w?A th fJe ftXtk n"os jkA, s[;hA w/oh BjhA ;[D'r/.# ;G B/ T[; ~ p'bD dk w"ek fd^sk s/ T[; B/ d^f;nk fe ni/ T[; d/ ftnkj ~ d; ;kb j'J/ ;B. fe T[; d/ gsh ~ e?A;o j' frnk, ;G e[M t/u-t^N e/ T[; dh fpwkoh #s/ bk fd^sk go w?A T[; ~ pukn Bk ;eh. T[; t/b/ w?A fszB XhnkA ns/ fJe g[^s dh itkB ftXtk wkA ;kA. ewkJh dk e'Jh ;kXB BjhA, eJh fdBkA sê skA xo u[b ^ kQ th BjhA ;h pfbnk. p; fJj ;'u ftu v[^ph ofjzdh ;kA fe p^funkA d/ w{zj ftu p[oeh feE'A fbnk e/ gktkA. fJe fdB fgzv dk ;ogzu w/o/ bJh o^p pD e/ nkfJnk ns/ w?~ ;oekoh

;e{b ftu MkV{ bkT[D dh B"eoh #s/ btk fd^sk. w?~ B"eoh fwbD Bkb fJ; soQkA b^frnk fit/A fe;/ w[od/ ftu ikB g? rJh j't/. w?A ;ko/ p^funkA ~ T[; ;e{b ftu dkyb eotk fd^sk. w/ohnkA XhnkA pVhnkA fB^xhnkA ns/ g[^s pVk ;kT{ ;h. ;e{b dhnkA nfXnkgektkA th nkgD/ p^funkA d/ e^gV/ w/o/ p^funkA bJh b? nkT[AdhnkA ;B ns/ w/oh sBykj Bkb xo dk o'Nh-N[ê ub ikAdk ;h. j"bh-j"bh e[VhnkA itkB j' rJhnkA, fgzv tkfbnkA B/ ob-fwb e/ T[BQkA dk ftnkj eoe/ w/ok fJj th Gko jbek eo fd^sk. w/ok g[^s doFB th B"eoh #s/ b^r frnk. fJe fdB T[j efjD b^rk, #wkA ih s[;hA pj[s ezw eo fbnk j?, j[D nkokw efonk eo'.# w?A j^; e/ fejk, #id'A s/oh tj[Nh nk ikt/rh s/ xo ;kAG bt/rh, oî e/ nkokw eokArh. XhnkA th ukj[zdhnkA ;B fe w?A Eê u[êh jkA ns/ tho dk ftnkj eoB Bkb xo #u o"De nk ikt/rh. ewkT{ ns/ ;kT{ g[^s ~ o'} foFs/ nkT[D b^r gJ/ ns/ fBowbk Bkb fJ; dk foFsk gêk j' frnk. pVhnkA ohMkA Bkb ftnkj j'fJnk ns/

;ko/ fgzv B/ y[Fh wBkJh. ~ j okDh B/ th nkgDh f;nkDg Bkb ;G dk fdb fi^s fbnk ns/ ftjVk y[FhnkA Bkb Go frnk ns/ nkT[Ad/ ;kb w?~ g's/ dhnkA febekohnkA ;[DB ~ fwb rJhnkA. w?A nzdo-pkjo tVdh T[; tkfjr[o{ dk b^y-b^y F[eo wBkT[Adh ;kA. d' ;kbkA pknd xo ftu beFwh o{g ftu g'sh th nk rJh ns/ ;ko/ efjD b^r/, ;kvk gfotko ;[yh gfotko, ;ûw[u^ d[^y G[^b rJ/ go doFB dk pkg{ BjhA G[^fbnk go o^p Bkb e"D bV/, T[jd/ GkD/ ftu skA ofjDk jh g?Dk j?.# fJe fdB w/ok g[^so w/o/ e'b nk e/ pfj frnk s/ efjD b^rk, #wkA w/o/ ;ko/ d';s ftd/F ik e/ uzrh ewkJh eo oj/ jB, w?A th ukj[zdk jkA fe w?A th e[M ;kb pkjo bk nktkA s/ nkgkA th gê/ e'm/ gk bJhJ/.# wip{oh ftu w?A th jkA eo fd^sh, g[^s dk th}k b^r frnk ns/ T[j ftd/F ubk frnk, e[M ;w/A pknd T[j xo ekch g?;/ G/iD b^r fgnk. g?;/ t/y e/ fBowbk dh r^bpks ftu th coe g? frnk, T[j jo t/b/ w'pkJhb #s/ b^rh ofjzdh, fJE'A sê fe p^funkA dh pj[sh gOtkj Bk eodh. e[M fdBkA pknd w/oh r[nkAYD w/o/ xo nkJh s/ efjD b^rh fe G?D nkgDh ~ j ~ ;wMk BjhA skA nkgD/ d't/A xo popkd j' ikDr/. w?~ e'Jh r^b ;wM Bk nkJh skA T[; B/ w/o/ ;kjwD/ e[M c'N' ns/ w'pkJhb dh fvN/b e^Y e/ o^y fd^sh, fJj ;G t/y e/ skA w/o/ g?okA j/m'A }whB fBeb rJh. w?A nkgDh ~ j ~ nktk} wkoh skA T[j e'Jh r^b ;[DB bJh fsnko BjhA ;h, pbfe

T[jB/ fpBkA tiQk w/o/ #s/ jh eJh d'F bkD/ F[o{ eo fd^s/ ns/ efjD b^rh, #T[j j[D fJ; xo ftu BjhA ofj ;edh, fJ; bJh g/e/ ik ojh jkA.# w?A T[; ~ ;wMkT[D dh e'fFF ehsh go T[; B/ w/oh fJe Bk wzBh. id'A w[zv/ ~ Bkb b? e/ ikD bJh efjD b^rh skA T[; B/ ikD s'A fJBeko eo fd^sk ns/ Xh ~ b? e/ g/e/ ubh rJh.w?A c'B #s/ ;koh r^b nkgD/ g[^s ~ d^;h ns/ e[M fdBkA ftu xo nk gj[zfunk. T[j fBowbk ~ ;j[o/ fwbD frnk, T[; B/ nkgDh Wbsh S[gkT[D tk;s/ T[; #s/ eJh fJb}kw bk fd^s/ ns/ g[fb; T[; ~ cV e/ b? rJh. T[j ;dw/ ftu nk frnk. fJe fdB T[j xo'A nkgDh dtkJh b?D frnk ns/ o/bt/ bkJhB gko eofdnkA r^vh E^b/ nk frnk. ;zs' d/ n^Eo{ Ezw BjhA ;h oj/ s/ efj ojh ;h fe g[^s woB #s/ w?A d{ih tkoh ftXtk j' rJh. w/ok xo skA g^fsnkA tkAr fybo frnk j?, j[D s[;hA d^;' w?A eh eokA, g'sk th dkdh ~ u[^g eok fojk ;h. nzs ftu ;G B/ c?;bk ehsk fe w[zv/ s'A jh g[^S fbnk ikt/ fe T[j fe; e'b ofjDk ukj[zdk j?. fJj ;[DfdnkA jh g's/ B/ dkdh ~ x[^N e/ i^ch gk bJh s/ efjD b^rk, #ub xo u^bhJ/.# ~ j B/ th jkA ftu jkA fwbk fd^sh ns/ dkdh y[Fhy[Fh nkgD/ g[^s dh fBFkBh b? e/ ub gJh. gOthB npo'b

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

b'e fw^Nh dk w[^b Jh G[^b rJ/

r[o{ rOzE ;kfjp ih dhnkA gktB phVkA dh p/ndph dhnkA xNBktkA s'A Gkt/A e[M f;^y iE/pzdhnkA t^b'A fJ; tko ekbh dhtkbh wBkT[D dk ;^dk fd^sk frnk, fco th fw^Nh d/ dht/ pDkT[D ns/ t/uD tkb/ feosh b'e fJ; d/ fteD dh nk; ftû u"ekA ns/ j'o EktkA T[s/ Xosh T[^s/ nkgD/ dht/ t/uD bJh p?m/ ;B. dhtkbh dh Fkw pk}ko ftû'A j'o ;kwkB b?D frnk w?A ;Ve feBko/ fw^Nh d/ dht/ t/u oj/ fJe feosh e'b nkg w[jko/ ik o[fenk. dht/ t/uD tkbk fJj rohp fijk ftnesh w?~ fpbe[b w/o/ tork ikfgnk. id'A T[j gfjb/ rkje s'A ftjbk j'fJnkl w?A g[^fSnk, #pkJh ih, dhtk fezB/ dk<# #ih, d; o[gJ/ d/HH# ;Ve T[^s/ F'o n?Bk f}nkdk ;h fe w?~ d; o[gJ/ s'A pknd eh p'fbnk, e[M ;[DkJh Bk fd^sk. w?A g[f^ Snk, #d; o[gJ/ dk fJe<# #BjhA pkJh, d; o[gJ/ dh doiB#H efjzfdnkA T[j w[;eok fgnk. #nkgDh fw^Nh d/ dht/ n?B/ ;;s/, f;oc 80 e[ g?;/ dk dhtk<#, w?A j?okB ;kA. #pkJh ih, s[;hA gfjb/ pzd/ U, fiBQkA fJt/A fejk, BjhA skA b'e fw^Nh dk w[^b jh G[^b rJ/.# T[; dk fejk ;[D e/ w?A nzdo sê jb{fDnk frnk, feT[Afe fJj r^b fJjh feosh efj ;edk ;h fe b'e fw^Nh dk w[^b Jh G[^b rJ/. fJj T[; dk nB[Gth frnkB ;h, i' T[; B/ nkgDh f}zdrh s'A ;fji ;[Gkn f;^fynk ;h, BjhA skA j[D b'e g[;sekA d/ Y/o gVQd/ ik oj/ jB. go wBkA nzdob/ jB/o j'o r{VQ o{g Xkod/ ik oj/ jB. T[; dh r^b ;[D e/ fezBk e[M x[zw frnk w/o/ f}jB ftû. fezB/ jh fgnko Bkb fJ; feosh B/ fw^Nh ~ r[zfBQnk, gb'f;nk s/ t^so ehsk j't/rk. fco fezB/ jh fXnkB Bkb uê ubkT[AfdnkA fw^Nh s'A fJe nkeko fBefbnk j't/rk, e{bk fijk fBê/ iht tork, wk;{w s/ c/o nrB dh sgF Bkb T[; ~ gekfJnk j't/rk s/ fezBk ;wkA ;zGkfbnk j't/rk. fezBh t^vh feos s/ ;po ;zs'y. fJj th t^vh Grsh j?, fJj th t^vh eftsk tkAr jh j?. fJj th f;oie jB, n;b ftû fJjh skA jB f;oie ns/ fJ; dht/ dk w[^b f;oc 80 e[ g?;/< fet/A pu/rk gzikp fJ; soQkA i/ n;hA nkgDh fw^Nh dk w[^b Jh G[^b rJ/. dhtk skA ;kv/ nkg/ dk gOshe fojk j?. wjkswk p[^X B/ skA fJE'A sê fejk j? fe #ng dhg' Gt# Gkt nkgDk dhtk nkg pD', go gzikp dk nkgk, gzikp dh fw^Nh dh n?Bh p/edoh FkfJd Jh gfjbkA ed/ j'Jh j't/. gzikp fJ; t/b/ nrB-nrB X{znkA-X{znkA j'fJnk fgn?. fJj nrB, fJj X{znkA fes/ fd;dk j? ns/ fes/ nfd^y j?. n;hA fJ; fw^Nh ~ }fjo gk oj/ jkA, jÊhA n^r bk e/ fJ; ~ ;kV oj/ nkA. jo jhbk eo oj/ jkA fe fJ; dh e[^y ftû'A w[Bkck T[r/ s/ fJj e[^y Gkt/A epo jh pD ikt/. fe;/ ~ fit/A fJ; r^b dk fpbe[b th fceo BjhA. jkb/ e^bQ c/;p[ê dh ezX T[^s/ fe;/ B/ Bk;k d/ jtkb/ Bkb fJe c'N' gkJh ;h, fi; ftû g{o/ gzikp d/ BeF/

#s/ nrB ozr c?fbnk j'fJnk ;h. fJ; soQkA dh nrB w?A nkgD/ dkdk ih d/ f;t/ ft^u'A pbdh d/yh ;h. f;t/ ft^u skA c/o th w[od/ ibkJ/ ikAd/ B/, n;hA fezB/ jh ihtkA ~ fiT[AfdnkA ;kV oj/ jkA. n;hA n?B/ }kbw ed'A s'A j' rJ/< fizBk fuo c;b BjhA gedh, feFs do feFs o/jkA ;go/nkA Bkb fezB/ jh ihtkA d/ eksb pDd/ jkA s/ y[d th fsDek-fsDek }fjo nkgD/ G'iB okjhA ykAd/ ik oj/ jkA. efjzd/ jo uh} dh e'Jh j^d j[zdh j?, eh fJ; tosko/ dh th e'Jh j^d j?< r^b f;oc fw^Nh dh BjhA, fJ; fw^Nh d/ dhftnkA (pzfdnkA) dk eh w[^b ofj frnk j?<

Ne/-Ne/ ~ fte fojk j? fJE/ pzdk th. b'ekA ;'funk skA fJBQkA ;GBkA ~ nkgDk fynkb ~ nkgDh Xosh, nkgDh fw^Nh dh edo BjhA. o^yDk nkT[Adk j?. fco fJj nkgDh ehws d^; fw^Nh d/ Bkb-Bkb gtB, gkDh, nrB s/ d/Dr/ s/ nkgD/ nkg ~ F[^X eo b?Dr/. nkekF ~ jkb' p/jkb ehsk ik fojk j?. i/ Bk -vkH gowihs f;zx e^N{

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

;'Fb whvhJ/ dh ;u^ih tos'A dh b'V

n;hA ;G Gbh-GkAs ikDd/ jkA fe ftfrnkBe soêh Bkb g{oh d[Bhnk ;kvh w[^mh ftu pzd j' u[êh j?. Gkt n;hA xo p?m/ jh g{oh d[Bhnk pko/ g{oh ikDekoh s/ j'o t;skA dk ndkB-gOdkB eo ;ed/ jkA. go ftfrnkBe eOks A h Bkb fdB-p-fdB j' ojhnkA j?okBhiBe ekYkA ekoB ;w[ûh d[Bhnk ;kjwD/ fJ; d/ bkGdkfJe s/ B[e;kBdkfJe d't/A gfjb{ T[God/ jB. fi; w[be d/ Bkrfoe nkX[fBe y'ikA dh ;[uî/ Yzr Bkb tos'A eod/ jB, T[BQkA bJh #ftfrnkB# soêh d/ Bt/A okj y'bQdh j? ns/ i' b'e ftfrnkBe ekYkA dh d[otos'A eod/ jB, T[BQkA bJh ftBkFekoh ;kps j[zdh j?. ;'

ftfrnkBe soêh d/ d"o ftu i/eo n;hA e/tb ;'Fb whvhJ/ dh r^b eohJ/ skA ;G s'A gfjbk ;tkb fJjh ;kjwD/ nkT[Adk j? fe nî n;hA fJBQkA ;'Fb ;kJhNkA dh ;[uîh tos'A eo oj/ jkA< ;'Fb whvhJ/ okjhA c?bkJh ik ojh bûosk ukj/ T[j Bzr/}tkd, G^dh Fpdktbh ikA fco s;thokA dh s'V-wo'V j't/, ;G ;wki d/ ne; ~ rzXbk eoB dhnkA e'MhnkA joeskA jB. fJe gk;/ n;hA ;wMd/ jkA fe jo wB[^y ftu gowkswk dk tk;k j?, go d{i/ gk;/ n;hA d/yd/ jkA fe ;'Fb ;kJhNkA T[^go fJB;kB dh s;tho ~ e[s ^ / dk o{g d/Dk ikA fco fe;/ n"os ~ r?o-wod Bkb fdyk fe G?Vh Fpdktbh dh

tos'A eoBh eh fJB;kBhns tkbk ezw j?. n;hA jw/Fk d/yd/ jkA fe id'A th ;wki ftu e'Jh fJsok}:'r xNBk tkgodh j?, skA ;'Fb whvhJ/ T[^go T[j xNBk izrb dh n^r tkAr c?b ikAdh j?. fJE/ jh p; Bjh, ;r'A wzdGkrh xNBk ~ tXk-uVQkn e/ ;wki ftu sDkn dh ;fEsh g?dk eo fd^sh ikAdh j?. go d{i/ gk;/ id'A th e'Jh ;wki ~ ;/X d/D bJh e'Jh fw;kb g?dk j[zdh j? skA T[; tes ;'Fb whvhJ/ okjhA e'Jh pj[sk n;o fdykJh BjhA fdzdk. n;hA ;G ikDd/ jkA fe nî ;kvk nB[;ko ;e{bh pû/ th t^vh frDsh ftu ;'Fb f}nkdkso B"itkB tor ;'Fb whvhJ/ d/ whvhJ/ d/ gOGkt s'A pu BjhA ;e/. nfijh gOGkt nXhB nk u[êk j?. sk}/ nzefVnkA ;fEsh d/ w^d/B}o ;kv/ B"itkB tor dh nfjw f}zw/tkoh pDdh j? fe n;hA ;'Fb whvhJ/ dh ;[uî/ Yzr Bkb tos'A eohJ/. ;wki ~ ;wkfie s/ wkBf;e s"o #s/ GVekT[D tkbh ;w^roh ~ ;'Fb ;kJhNkA #s/ ngb'v eoB s'A r[o/} eohJ/. d{i/ gk;/ ;w[û/ nfXnkge tor ~ ;fBwo p/Bsh j? fe T[j ;e{b s/ ekbi g^Xo #s/ p^funkA ~ ;'Fb whvhJ/ dh ;[uîh tos'A eoB bJh gO/fos eoB. feT[Afe B"itkB tor B/ jh ;wki nzdo BthA s/ ;kofEe ;'u g?dk eoBh j[zdh j?. pbfizdo f;zx n"by

fgzv dk f;nkDk

fJe tko fJe fgzv ftu fJe f;nkDk ofjzdk ;h. f;nkDk skA y?o T[j fezBk e[ ;h, fJj skA d^f;nk BjhA ik ;edk, go b'e T[; ~ pVk f;nkDk frDd/ ;B. fJe fdB fgzv dk e?bk nwbh yi{okA s'VB bJh yi{o #s/ ik ufVQnk. bkbu t^; uVQ skA frnk go T[^s/ ik e/ id'A E^b/ t/fynk skA b^skA ezpD b^r gJhnkA. T[ûkJh t/y e/ T[; dh ikB fBebD tkbh j' rJh. w^M d/ fuûV tkAr yi{o d/ sD/ Bkb jh uzpV frnk. T[; dhnkA uhekA ;[D e/ ;kok fgzv fJe^mk j' frnk. b'ekA B/ T[; ~ E^b/ T[skoB bJh pVh e'fFF ehsh, go r^b Bk pDh. nyho jko e/ b'ekA ~ f;nkD/ ~ p[bkT[Dk jh fgnk. f;nkD/ B/ nk e/ pVh f;nkDg Bkb w"e/ dk w[nkfJBk ehsk. yi{o dh bzpkJh, jtk dh rsh, ;{oi dh fdFk ns/ fdB d/ ;w/A dh pVh pkoheh Bkb rDBk ehsh. fco T[; B/ b'ekA ~ j[ew ehsk fe yi{o fizB/ bzp/ o^;/ dk gOpzX ehsk ikt/. b'ekA B/ eJh xokA ftu'A o^;/ fJe^m/ eoe/ rzYkA wko-wko e/ ekch bzpk o^;k fsnko eo fbnk. fco f;nkD/ B/ j[ew ehsk fe j[D fJj o^;k fe;/ soQkA e?b/ e'b gj[uz kfJnk ikt/. b'ekA B/ fJe d/ wro fJe, eJh pkA; pzBQ e/ o^;k e?b/ e'b gj[zuk fd^sk. f;nkD/ B/ T[ûh nktk} ftu e?b/ ~ fejk fe j[D T[j fJj o^;k nkgD/ bê Bkb pzBQ bt/. e?b/ B/ f;nkD/ dk j[ew fJbkjh j[ew ;wM e/ o^;k nkgD/ bê Bkb pzBQ fbnk. #j[D }'o Bkb o^;k fyû#' , f;nkD/ B/ T[u^ h ;koh fgzv tk;hnkA ~ j[ew fd^sk. o^;k fyûd/ ;ko jh e?b/ d/ jÊ S[^N rJ/ s/ T[j yi{o s'A XVQzw eodk Xosh #s/ nk fv^rk s/ fv^rd/ ;ko jh ;tortk; j' frnk, Gkt fe wo frnk. ;kok fgzv pVh j?okBh Bkb f;nkD/ t^b t/yD b^r fgnk. #j?A fJj eh j' frnk#< f;nkDk pVh j?okBh Bkb p'fbnk, #w?A fJ;/ soQkA o^;k gk e/ ;?AeV/ b'e y{j ftu'A e^Y/ jB, nî sê skA e'Jh BjhA wfonk, fJj gsk BjhA feT[A wo frnk< ewkb n?!# -pboki f;zx f;^X{

INDO-CANADIAN AWAAZ

ejkDh-o'Nh dk i[rkV bVeh fe;/ fgzv s/ bVek fe;/ fgzv izwdk j?. go itkB j'D #s/ id T[j ftnkj d/ pzXB ftu p^M e/ gsh-gsBh d/ foFs/ ftu ftuod/ jB skA fJj e[dosh j? fe yk; eoe/ p[Y/g/ ftu fJBQkA dh w"s fe;/ ekoB n^r/-fg^S/ j[zdh j? Gkt ed/ gsh gfjbkA s/ ed/ gsBh

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

gfjbkA. fJe^m/ wod/ skA ed/ d/y/ jh BjhA fe;/ B/. i/ gsh dh gfjbkA w"s j' ikt/ gsBh nkgDh ofjzdh f}zdrh wod/ dw s^e nkg o'Nh gek e/ ihtB p;o eo b?Adh j? go i/ gsBh gfjbkA ;kE S^v ikt/ skA pzd/ dh o'Nh gkDh dk w;bk fGnkBe o{g XkoB eo ikAdk j?. id

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

FRIDAY DECEMBER, 04 2015

T[BQkA d/ g[^s g'so/ fgzv s'A d{o B"eoh nkfd eod/ j'D s/ p}[orkA dk fgzv S^vD ~ ihn Bk eo/. fJ;/ soQkA noiB f;zx dh gsBh okw e"o dh w"s j' rJh s/ g[s ^ o-XhnkA s/ foFs/dko okw e"o dhnkA nzfsw o;wkA g{ohnkA eoe/ nkg'-nkgD/ xohA ub/ rJ/ s/ fg^S/ ofj frnk noiB f;zx o'Nh bJh u[^bQ/ #u c{ekA wkoB bJh. go E'VQ/ fdBkA pknd jh T[; d/ fJe d';s B/ T[; dh o'Nh dk i[rkV eo fd^sk. fJe fdB T[; dh g'soh dk c'B nkfJnk fe dkdk ih s[jkvk eh jkb j? s/ o'Nh gkDh fe^E'A yk oj/ j'< noiB f;zx B/ d^f;nk fe p/Nh s[;hA fceo Bk eo', w?A o'Nh dk i[rkV eo fbnk j?, j[D skA g^eh-gekJh fwb ikAdh j?. #UJ/ dkdk ih s[;hA p[Y/g/ ftu eh eo p?m/, ;ko/ ykBdkB d/ f;o ;[nkj gk fd^sh nkye/ r[^;/ ftu c'B e^N fd^sk. fJe xzN/ ftu T[; B/ ;kohnkA foFs/dkohnkA ftu c'B yVek fd^sk fe T[jh r^b j'Jh fi; dk vo ;h, s[jk~ pE/ok fejk ;h fe dkdk ih ~ nkgD/ e'b b? ub'. T[j skA e'Jh c^c/eN^[ Dh b? nkJ/ jB s/ T[j xo dk ;kok N{w-N^bk s/ GkAvk-NhAvk ;w/N e/ g^sok tku ikt/rh, eo bU i/ e[^S j[zdk j? skA. noiB f;zx dk g[^so i' fe c"i ftu ;h, B/ fejk fe w?~ skA S[^Nh Bh fwbDh, s[;hA G{nk d/ w[zv/ mkD/dko ipoizr f;zx ~ b? e/ fgzv ikU, T[jh T[; ezioh ~ r[^s'A cV e/ xo'A e^Y/rk.;ko/

foFs/dkokA B/ ipoizr EkD/dko ~ Bkb b? e/ noiB f;zx dk nkD p{jk yVekfJnk s/ X^ek wko e/ nzdo tVfdnkA jh ipoizr B/ wzi/ #s/ p?m/ noiB f;zx ~ Mzi'V e/ g[^fSnk, #d^;' wkwk ih s?~ Fow Bk nkJh B^p/ ;kb dh T[wo ftu gfotko d/ f;o y/j gkT[AfdnkA#, feE/ j? T[j uzvkbD, nky e/ T[j o;'Jh t^b nj[fbnk noiB f;zx dh o'Nh dh i[rkVD ~ r[^s'A cV e/ xVh; e/ fbnkT[D bJh. id T[j pkjo nkfJnk skA T[; d/ j^E ftu o'NhnkA gekT[D tkbh wFhB (fJb?efNOe ugksh w/eo) cVh j'Jh ;h s/ wFhB dk gb^r s/ sko fe;/ j[;hB w[fNnko dh r[^s tkAr bwedh nk ojh ;h. j[D noiB f;zx d/ ;ko/ foFs/dko Bw'Fh dh w{os pD/ yf;nkBh jk;h j^;d/ T[; d/ d';s dh gO;z;k eo oj/ ;B, fi; B/ nkgD/ e'b'A gzdokA ;" you e/ nkNk r[B z D Q s/ o'NhnkA pDkT[D tkbh wFhB fbnk e/ fd^sh ;h. -;otB f;zx gszr

Students Learn through

TUTORING

Experienced & Result-oriented Lady Tutor. Can come for Home Tutoring. 4th grade to 10th grade

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca

• Math • Physics • Chemistry • Biology

Call: 778-994-4792

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 04 2015