INDOCANADIAN AWAAZ
INDOCANADIAN AWAAZ March 04, 2016
Tel:6045026100
FRIDAY MARCH, 04 2016
W-1
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
Email:awaazeditor@gmail.com
Volume 23,
Number 10
INDOCANADIAN AWAAZ
W-2
FRIDAY MARCH, 04 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ March 04, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
Weekly Punjabi Newspaper
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
604-725-0134
Volume 23,
Number 10
e?B/vhnB ukj[zd/ B/ piN #u j?bE e/no s/ p[fBnkdh YKu/ ~ gfjb fd^sh ikt/ UNtk, 04 wkouL-e?B/vhnB ukj[zd/ jB fe c?vob ;oeko nkgD/ gfjb/ piN ft^u j?bE e/no s/ p[fBnkdh YKu/ ~ nkgDh w[y^ soihj
pDk e/ g/F eo/. fJj y[bk;k j'fJnk j? B?B'} fo;ou t^b'K eotkJ/ rJ/ ;ot/yD s'K j'fJnk j?. B?B'} t^b'K ;o/tyD eotke/ e?B/vhnBK dh piN
Bkb ;pzXs w[y^ soihjK pko/ g[f^ Snk d^f;nk idfe 28 ch ;dh dk wzBDk ft^u th jB. n?NbKfNe gO'ftz;K d/ frnk ;h. fJ; ;ot/yD ft^u fj^;k j? fe j'oBK w[^fdnK Bkb'K p[fBnkdh 89ba8 ch ;dh b'eK B/ JhnkJh b?D tkb/ 43 ch ;dh e?B/vhnBK B/ j?bE e/no ~ nkgDh w[^y soihj
ekopB N?e; ~ ebkJhw/N gb?B dk fj^;k pDkT[D bJh gOhwhno ;fjws
t?Be{to, 04 wkouL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' s/ gO'ftzFhnb gOhwhno} ft^u tksktoD Bhsh ~ b? e/ e"wh g^Xo T[^s/ ;fjwsh pD
rJh j?. ekopB N?e; bkT[D bJh gOhwhno} ft^u fijVk gkVk fgnk j'fJnk ;h j[D T[j th w[^e frnk j?. go No{v' s/ 13 j'oBK gOf' tzFhnb
gOhwhno} ns/ N?ohN'ohnb nkr{nK ftukb/ j'Jh fJ; vhb dh j'Dh eh j't/rh fJj sK nkT[D tkb/ ;w/A ft^u jh gsk b^r/rk id'K fJ; ~ nwbh o{g ft^u bkr{ ehsk ikt/rk. gzi xzN/ u^bD tkbh whfNzr d/ S/ xzN/ s^e fy^u/ ikD s'A pknd No{v' B/ nkfynk fe eJh soQK d/ wkgdzv ngBkT[D wro'A jh b'n ekopB noEuko/ tkbh spdhbh fbnKdh ik ;e/rh. T[BQK nkfynk fe fJ; bJh n;hA ;ko/ jh tuBp^X jK. T[BQK d^f;nk fe n;hA tksktoD ft^u j' ojhnK spdhbhnK Bkb Bfi^mD bJh g?B e?B/vhnB :'iBk th ibd jh pDKtKr/.
YKu/ T[^s/ you ~ soihj d/Dh ukjhdh j?. ;ot/yD ft^u fj^;k b?D tkb/ n^m ch ;dh e?B/vhnBK B/ noEuko/, o'}rko, nkofEe j[bko/ ~ gfjb fd^sh idfe ;^s ch ;dh B/ gpfbe ;/cNh ~ soihj wzfBnk. fJ; s'K fJbktk pj[frDsh e?B/vhnB nko}h s"o T[^s/ szrh ft^u'K bzx oj/ ;?eNoK Bkb i[V/ toeoK bJh fJzgbkfJw?KN fJzF'o?K; tXkT[D d/ j^e
tkb/ nkJhvhnK dk r^it^i e/ ;woEB ehsk. jkT{f;zr wkofeN ft^u c?vob ;oeko d/ dyb dk wkwbk e[^M j^d s^e e?B/vhnBK ~ ;jh b^frnk. ohnb n;N/N wkofeN ~ mzYk eoB bJh c?vob ;oeko ~ ekotkJh eoBh ukjhdh j?, fJ; pko/ g[^S/ ikD T[^s/ 55 ch ;dh B/ jkwh Goh. go 35 ch ;dh B/ fJ; dk fto'X ehsk iK e[^M j^d s^e fto'X ehsk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
03
nwohek ftu ;g'eB d/ r[o{ xo #u j'Jh GzBs'V tkfFzrNB, 04 wkouLnwohek d/ tkfFzrNB ;{p/ d/ fJ^e r[o{ xo ft^u fJ^e Bzr/ ftnesh B/ T[^E/ o^yhnK f;^y Xow dhnK gft^so uh}K dh p/ndph ehsh. fJj wkwbk Bcosh ngokX Bkb i[fVnk brdk j?. f;^y GkJhuko/ d/ nkr{nK B/ fJ; dh fBzdk ehsh j?. fJ; xNBk ft^u i/coh ;h fgNw?B (44 ;kb) ;g'e/B ;fEs r[od[nko/ ft^u dk]b j' frnk ;h. gOshfBXhnK B/ fejk fe fgNw?B ~ id'A frOcsko ehsk frnk sK T[; B/ fJ^e ukdo s'K fpBQK ;oho #s/ e[M BjhK gkfJnk j'fJnk ;h. fJj ukdo th T[; B/ r[od[nko/ ft^u'A u[^eh ;h. T[; d/ j^E ft^u r[od[nko/ dh otkfJsh sbtko th ;h. T[; B/ r[od[nko/ dhnK gft^so uh}K dh p/ndph th ehsh. fd f;nkNb rb'pfb;N dh ypo nB[;ko fgNw?B fto[^X u'oh, wzdGkrh fFekfJs ns/ wzdGkr/ F'FD d/ d'FK d/ sfjs ;g'e/B ekT{KNh i/bQ ft^u wkwbk doi ehsk frnk. fJj wkwbk ;{p/ d/ Bcosh ngokX ek~B d/ sfjs doi ehsk frnk.;g'e/B d/ F?foc Uih B/i'ftu B/ fJ^e fpnkB ft^u fejk fe ;ko/ XowK dk ;fseko eoBk ukjhdk j?. fe;/ d/ Xkofwe ftFtk; d/ ekoB ehs/ rJ/ fe;/ th ngokX dh gfjb d/ nkXko #s/ g{oB iKu ehsh ikt/rh. T[BQK B/ fejk fe gOshfBXhnK B/ E'Vh ejk;[Dh s'K pknd fgNw?B ~ cVQ fbnk ;h. r[od[nko/ ~ j}koK vkbo dk B[e;kB g[^ik j?. r[od[nko/ dhnK gft^so Xkofwe uh}K dk B[e;kB j'fJnk j?. r[od[nko/ d/ rOzEh r[oihs f;zx n"rbk B/ fejk fe T[BQK B/ ns/ fJ^e j'o ftnesh B/ g[fb; d/ g[^iD s'K gfjbK fJ; ftnesh ~ cVQ fbnk ;h. r[od[nko/ t^bK' ikoh fJ^e fpnkB ft^u fejk frnk fe n;hA fJ; s'VGzB d/ fg^S/ dk ekoB BjhK ikDd/, go n;hK fJj ikDd/ jK fe g[fb; fJ; wkwb/ ~ rzGhosk Bkb b? ojh j? ns/ ;kf}Feosk ~ frOcsko eo fbnk frnk j?. fpnkB ft^u fejk frnk j? fe nwohek ft^u g{ik d/ fe;/ th ;EkB #s/ s'VGzB BjhK j'Dh
e?broh #u B"itkB dh r'bhnK wko e/ j^fsnk
e?broh, 04 wkouL-T[^so g{op e?broh #u r'bhnK u^bD dh tkgoh fJe xNBk ftu 20 ;kbk B"itkB dh w"s j' rJh . fJj xNBk tkJhN jkoB y/so ftu ;t/o t/b/ tkgoh . g[fb; id'A w"e/ T[^go g[^ih sK B"itkB dw s'V u[^ek ;h . g[fb; nB[;ko fJj xNBk nuBu/s BjhK tkgoh pbfe ;'u ;wMe/ ehsh rJh j^fsnk dk wkwbk b^rdk j? . g[fb; B/ nkgD/ s"o #s/ fwOse dh gSkD BjhA d^;h j? go w"e/ #s/ w"i{d b'eK B/ fwOse dk BK p'so; ybckB d^f;nk j? .
ukjhdh. f;^y Xow dhnK uh}K, fiBQK ft^u g^r ns/ dkVQh Fkwb jB, T[j ;kfonK bJh pokpoh, fBnK ns/ nk}kdh d/ gOsh ;kvh gOshp^Xsk ~ do;kT[KdhnK jB. fJj f;oc f;^y BjhA, nwoheh f;^y jB. f;^y e"K;b nkB fobh}B n?Kv n?ie { /FB d/ gOXkB okitzs f;zx B/ tkfFzrNB d/ ;g'e/B ft^u r[o{ xo ft^u j'Jh s'VGzB #s/ o'; gOrN ehsk j?. T[BQK B/ fejk fe ;g'e/B y/so ns/ d/F
Go ft^u f;^yK bJh fJj p[oh ypo j?. fJ; soQK dhnK xNBktK ;kv/ bJh nkw Bk j' ikD. fJ; s'A gfjbK th nwohek ft^u f;^yK d/ fto[^X eJh Bcos Gog{o ngokX j' u[^e/ jB.
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
04
;e'Fhnk p?Ae d/ 1600 eowukohnK ~ fwbDr/ 20H6 fwbhnB vkbo UBNkohU, 04 wkouL-eowukohnK ~ UtoNkJhw Bk d/D d/ B"A ;kbK s'A u^b oj/ wkwb/ ft^u UBNkohU d/ i^i B/ nkfyoeko ekfwnK d/ j^e ft^u c?;bk ;[DkfJnk. j[D ;e'Fhnk p?Ae d/ 1600 eowukohnK ~ 20H6 fwbhnB vkbo dh oew ft^u'K T[BQK dk pDdk fj^;k fd^sk ikt/rk. o/ikfJBk ft^u ;e'Fhnk p?Ae dh pOKu dh go;Bb p?Afezr fogOi?AN/fNt f;zvh c[bkek B/ nkfynk fe fJj wkwbk bzwK ;wK
u^fbnk. T[; B/ d^f;nk fe d;zpo 2007 ft^u T[; B/ nkgD/ B"eohdksk fybkc ebk; n?eFB bkn;{N F[o{ ehsk ;h. fJ; d"okB fJj fFekfJs ehsh rJh ;h fe j}koK eowukohnK ~ Y/o ;kok ezw d/ fd^sk iKdk j? fijVk T[BQK d/ ezw tkb/ xzfNnK ft^u ]sw BjhK j' ;edk fi; ekoB i/ eowukoh Uto NkJhw eod/ jB sK T[BQK ~ UtoNkJhw th BjhK fd^sk iKdk. ;kb 2014 dh n;b ;?Nbw?AN ft^u c[bkek t^b'K
ndk Bk ehs/ rJ/ UtoNkJhw dh oew ~ w'VB bJh fijVk dkntk ehsk frnk ;h T[; ~ p?Ke B/ Beko fd^sk. go j[D fJ; Bt/K c?;b/ s'K pknd T[; ~ s/ j'oBK eowukohnK ~ T[BQK dh ;koh g[okDh ndkfJrh p?Ke t^b'K ehsh ikt/rh. c[bkek B/ fJ^e Jh-w/b ft^u nkfynk fe T[; ~ fJ; r^b dh y[Fh j? fe p?Ke n?B/ ;kbK dh i[Vh T[BQK d/ UtoNkJhw dh oew d/ fojk j? s/ fJ; r^b dh th y[Fh j? fe T[; d/ Bkb Bkb j'oBK ~ th T[BQK dh oew fwb ikt/rh. thotko ~ ikoh ehs/ rJ/ nkgD/ w"fye c?;b/ pko/ UBNkohU dh ;opT[^u ndkbs d/ i^i n?vtov p?b'pkpk B/ nkfynk fe T[j fJ; c?;b/ ~ fbysh ikoh eoBr/ s/ nrb/ e[^M jcfsnK ft^u eowukohnK ~ T[BQK d/ g?;/ th
fwb ikDr/. fJj oew 18H7 fwbhnB vkbo dh T[; oew Bkb'K t^yoh j? fijVh p?Ae t^b'A gfjbK jh ndk ehsh ik u[^eh j?. fiBQK w?ApoK ~ gfjbK jh g{oh oew fwb u[^eh j? T[BQK ~ j[D e'Jh fj^;k BjhA fwb/rk.
e?B/vk dk ;'B/ dk Gzvko b^rGr ]sw! UNtk, 04 wkouL-e?B/vk dh ;oeko B/ nkgD/ ;'B/ d/ Gzvko ~ j"bh j"bh t/u e/ fJ^e soQK Bkb ykbh eo fbnk j?. j[D ;'B/ dk fJj y}kBk e[^M doiB nkT[K; ofj frnk j?. tobv r'bv ekT[K;b d/ vkNk w[skpe e?B/vk fJ^e wkso nfijk ih-7 w[be j? fi; e'b ;?KeV/ NzB ;'Bk BjhK ;r'K e[^M doiB nkT[K; ;'Bk pfunk j?. c?vob ckfJBK; fvgkoNw?KN dk efjDk j? fe UNtk B/ cotoh ft^u 22,000 nkT[K; d/ ;'B/ d/ f;^e/, fiBQK dh ehws 35 fwbhnB vkbo ;h, pzB/ bk fd^s/. ftGkr dk efjDk j? fe fJ; ;w/K ;oeko e'b f;oc 77 nkT[K; ;'Bk jh pfunk j? fi; dh ehws 130,000 vkbo d/ b^rGr j?. ftGkr d/ p[bko/ B/ d^f;nk fe ;oeko dh fJj Bhsh fuoK s'K u^bdh nk ojh j? fe ;owkJ/ ~ fJ^emk eoe/ o^yD dh EK T[^s/ T[; ~ t/u e/ fi^E/ w[Bkck j'Dk j't/ T[^E/ fBt/F ehsk ikt/. ft^s ftGkr d/ ;kpek ;hBhno ft^s nfXekoh v"B vozwzv dk efjDk j? fe T[BQK ~ BjhK b^rdk fe fJ; ft^u e'Jh s[e pDdh j? fe e?B/vk ;'Bk ;KG e/ o^y/ feT[Kfe fJ; bJh e'Jh uzrh foNoB th BjhK fwb ojh s/ T[bNk fJ; ~ ;KGD bJh g?;/ b^rd/ jB. vozwzv B/ nkfynk fe ;?KeV/ ;kb gfjbK d/F d/ y}kB/ dk gsk ;'B/ d/ GzvkoK s'K b^rdk ;h. e?B/vk eJh ;kbK s'K nkgD/ ;'B/ d/ Gzvko ~ j"bh j"bh t/u fojk j? s/ j[D ;oeko B/ nwoheh s/ fpOfNF eoz;h} ~ i'V e/ o^yDk F[o{ ehsk j'fJnk j?.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO足CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
06
;ko/ ofcT{ihnkA d/ ;co dk youk nkg podkFs eo/rh ;oeko UNtk, 03 wkouL-;hohnk s'A gOkJht/N g^Xo T[^s/ ;gkA;o ehs/ rJ/ ofcT{ihnkA ~ j[D nkgD/ jtkJh ;co dk feokfJnk GkVk nkg jh d/Dk j't/rk feT[Afe ;oeko t^b'A w^X g{op s'A
nk:'fis T[vkBkA pzd eo fd^shnkA rJhnkA jB. go fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw dk efjDk j? fe ;oeko fJ; r^b T[^s/ ftuko eo ojh j? fe Gft^y ft^u e?B/vk fizB/ th ofcT{ihnkA ~
w[V t;/p/ bJh ;^d/rk T[BQkA d/ ;co dh ehws ;oeko jh ndk eo/rh. nkyoh ;oekoh T[vkBkA ;'wtko ~ e?B/vk n^gVhnkA. fJ; Bkb 25,000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA (fiBQkA ft^u ;oeko t^b'A ;jkfJsk gOkgs s/ gOkJht/N s"o T[^s/ ;gkA;o ehs/ rJh ofcT{ih Fkwb jB) ~ g[Bo ;Ekfgs eoB dk gfjbk gVkn ]sw j' frnk. fbpobkA B/ 2016 d/ nzs s^e 10,000 j'o ;hohnkJh ofcT{ihnkA d/ w[V-t;/p/ dk phVk u[^fenk j?. c?vob ;oeko t^b'A ofcT{ihnkA s/ e?B/vk nkT[D tkb/ j'oBkA ~ ;oeko w?vheb ikAu s/ fJ^E/ ofjD bJh BthA F[o{nks tk;s/ b'B nkfd w[j^Jhnk eotkT[Adh ojh j?. go eJh djkfenkA s'A u^bh nk ojh fJj fgos ibd jh g/F j'D ik oj/ piN s'A pknd pdb ;edh j?. fJwhrO/FB b'B gO'rokw dk w[bkAeD eo oj/ w?e?bw dk efjDk j? fe b'B o^d eoBk fJ^e nfijk pdb j? fi; T[s ^ / 22 wkou ~ g/F ehs/ ikD tkb/ piN s'A gfjbkA fbpob ftuko eo oj/ jB. w?e?bw B/ d^f;nk fe ;oeko ti'A nfijhnkA eJh uh}kA jB fijVhnkA n;hA piN
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
ft^u eoBhnkA ukj[zd/ jkA. 2015 ft^u ;oekoh ftFb/FD nB[;ko 13 fwbhnB vkbo d/ fJwhrO/FB b'B n";sB jo ;kb ikoh ehs/ ikAd/ jB. e?B/vk nkT[D tkb/ Bt/A ftneshnkA ~ n";sB 3,090 vkbo dk b'B fwb jh ikAdk j?. fJ; fJwhrO/FB b'B gO'rokw ~ ;oeko d/ ez;"bhv/fNv o?tfBT{ czv s'A bJ/ rJ/ 110 fwbhnB vkbo d/ n?vtkA; Bkb g{ok ehsk ikAdk j?. w?e?bw B/ nkfynk fe ;oeko bJh t^vk pdb fJj j? fe Gft^y ft^u ;oeko ofcT{ihnkA d/ ;co d/ ;ko/ g?;/ ndk eo/rh. fJj pj[s jh wfjzrk pdb j?. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA ~ b^r fojk j? fe fJj fJ^e ikA d{i/ o{g ft^u piN ft^u j't/rh. nkb'uekA dk efjDk j? fe ;oeko fJ; wkwb/ ft^u d'jo/ wkgdzv ngDk ojh j?. ;oeko t^b'A ;gkA;o ehs/ ikD tkb/ ofcT{ihnkA bJh skA ;kok youk ;oeko u[e ^ ojh j? go gOkJht/N s"o T[^s/ ;gkA;o ehs/ ikD tkb/ ofcT{ihnkA bJh j[D ;co dk youk nkg eoBk j't/rk, i' fe rbs j?.
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
07
Gkosh w{b dh nwoheB n"os frOcsko, nkgD/ nkg ~ e?A;o woh} d; e/ eo ojh ;h m^rh ;?B coKf;;e', ekfbc, 04 wkouLfJ^E/ nkgD/ nkg ~ pb^v e?K;o dh woh} d^;D tkbh Gkosh w{b dh fJe nwoheB n"os ~ g[bh; t^b'K 26 cotoh d/ fdB c?b'Bh cO"v d/ wkwb/ nXhB frOcasko ehsk frnk. ypo fwbh j? fe fJ; n"os t^b'K nkgD/ nkg ~ pb^v e?K;o dh fJe o/no fpwkoh Bkb ghVQs d^; e/ nkBbkJhB wkfXnw okjhK eJh j}ko vkbo fJe^m/ ehs/ rJ/ jB. 40 ;kb dh fJ; n"os dkBK g[bh; t^b'K wBhFk BkrokBh d^f;nk frnk j?, i" fJ; ;w/K ;?B cOKf;;e' ekT[ANh i/bQ ftu B' p/b no?;N nXhB pzd j?. ;?B cOKf;;e' fv;fNOeN nN"oBh nkfc; d/ p[bko/ B/ fJ; wkwb/ pko/ ikDekoh fdzfdnK fejk fe wBhFk ~ tkozN ikoh j'D s'A pknd ;?ANk ebkok ekT[KNh fty/ G/i fd^sk ikt/rk. p[fezr foekovK nB[;ko wBhFk #s/ rbs ikDekoh d/D, u'oh dk ;wkB yohdD ns/ t/uD, ;?fezv fvroh ewoFhnb porboh, ns/ ekov j'bvo dh ikDekoh s'K pr?o T[;d/ ekov dh rbs tos'K eoB d/ d'F doi ehs/ rJ/ jB. ;?B cOKf;;e' g[bh; ftGkr d/ p[bko/ t^bK' fd^sh rJh ikDekoh nB[;ko 26 cotoh ~ id'K wBhFk ~ vkT{BNkT{B ;?B cOKf;;e' fty/ frOcasko ehsk frnk ;h, T[dA' gfjbK wBhFk ~ iBo j;gskb fbikfJnk frnk, fi; s'K pknd T[;~ i/bQ fbikfJnk frnk. fJ; s'K gfjbK th wBhFk 2006 ftu fJe tko frOcsko j' u[^eh j? ns/ g?o'b #s/ pkjo nkT[D s'K gfjbK e[^M ;wK i/bQ ftu th ofj u[e ^ h j?. 2009 ftu wBhFk w?uw/fezr
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
ftu'A eJh nfijhnK v'B/FB; jB i' j}ko vkbo s'K t^X dhnK jB.
d/ fp}B; ftu nkJh, fi^E/ T[; t^b'K ukbh i'fVnK dh nkg; ftu w[bkeks eotkJh rJh.2014 ftu wBhFk t^b'A nkgD/ c/;p[^e g/i #s/ fJj g';N F/no ehsh rJh fe T[; ~ e{B dh fJe fpwkoh whb'fv;gbk;fNe f;zvw'O j?, fi; ftu T[;d/ p'B w?o' ftu ;N?w ;?^b th yokp j' rJ/ jB. fJj th ikDekoh fwbh j? fe fJ; gO'ckJhb d/ Bkb Bkb wBhFk t^b'K eJh j'o M{mhnK gOc" kJhbK dh th tos'K ehsh iKdh ;h. nkgD/ e?K;o ns/ fJbki pko/ ehsh rJh g';N s'K pknd wBhFk t^b'K s[ozs jh fJ; nXko #s/ czv fJe^mk ehsk ikD b^rk. jkbKfe wBhFk d/ czv o/f}zr g/i j[D T[gb^pX BjhK jB, go T[;d/ g/i dh ikDekoh okjhK fJj gsk b^frnk j? fe j[D s^e 17,552 vkbo dh v'B/FB T[; ~ fwb u[^eh j?, fiBQK
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
08
FRIDAY MARCH, 04 2016
w/o/ #s/ e^NVgzEhnkA t^b'A jwb/ dh ;zGktBkL joftzdo f;zx c{bek t?Be{to, 03 wkouL-e?B/vk g[i^ / fjT{wB okJhN d/ tehb ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ ;hBhno bhvo joftzdo f;zx c{bek t^bA' fJj ;zGktBk iskJh rJh j? fe e[^M e^NV XV/ e?B/vk ftu nekbh db pkdb dh fjwkfJs ftu T[BQkA fybkc e'Jh ekotkJh eoB dh fsnkoh eo oj/ jB.
c{bek e?B/vk d"o/ d"okB t^y t^y FfjokA ftu w[bkeks bJh ikDr/ ns/ nrb/ jcs/ T[BQkA dh Gkos tkg;h j't/rh. bzw/A ;w/A s'A Gkigk ns/ nekbh db t^b'A fJj o'bk gkfJnk ik fojk j? fe nkg gkoNh ~ ftd/FkA ftu p?m/ ykfb;skBh g?;/ G/i e/ gkoNh dh ;jkfJsk eo oj/ jB. go nkg
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
brkJ/ ik oj/ jB fe ykfb;skBh nekbh db Bkb ob/ j'J/ jB.jkbkAfe j[D s^e fJj ;gFN j' u[^fenk j? fe pj[s ;ko/ ykfb;skBh nkg d/ ;woEekA dh G{fwek fBGk oj/ jB ns/ fJj th ;zGktBk iskJh ik ojh j? fe T[j gkoNh dh nzdoyks/ ;jkfJsk th eo oj/ jB. fiBQkA b'ekA ~ c{bek t^bA' e^NV efj e/ T[BkQ A s'A ysok d^f;nk frnk j?, T[jh b'e n?uHn?;H c{bek Bkb FkAshg{ote r^bpks eoB bJh e'fFFkA eo oj/ jB. go ;EkBe gOpXz ekA t^bA' gkoNh d/ nkr{ c{bek t^b'A jh j[D fJj d'F T[BQkA ~ fwbD dh fJik}s BjhA fd^sh rJh.
G[^bo ~ 24 ;kb g[okD/ Nkvk e/; ftu }wkBs fwbD Bkb dk okj ;kc nzfwOs;o, 03 wkouL-eohp 24 ;kb g[okD/ Nkvk d/ fJ^e e/; ft^u n^i fJE/ Nkvk dh ftF/F ndkbs B/ gOc?;o dftzdogkb f;zx G[^bo ~ }wkBs T[^s/ S^vD d/ nkd/F fd^s/ jB. ndkbs B/ 50 j}ko o[gJ/ d/ w[u^be/ T[^s/ T[; ~ }wkBs fd^sh j?. e/; dh nrbh ;[DtkJh 19 wkou ~ o^yh rJh j?. j[D T[; dh g?o'b T[^s/ fojkJh dk okj g^Xok j' frnk j?. G[b ^ o d/ e/; dh g?oth eod/ tehb i;gkb f;zx wzMg[o B/ fejk fe ;oekoh tehb B/ fioQk eoB w"e/ G[^bo ~ }wkBs Bk d/D bJh fejk ;h, go G[^bo d/ tehbK wzMg[o, ;ziht no'Vk ns/ Btihs f;zx B/ dbhb fd^sh fe eohp 24 ;kb g[okD/ fJ; e/; ft^u 21 ;kbK wro'K ubkB g/F ehsk j? ns/ fJ; ft^u dftzdogkb f;zx G[^bo s'K e'Jh pokwdrh th BjhK j'Jh s/ w"e/ dk e'Jh rtkj th BjhK j?. tehbK B/ ndkbs ft^u fejk fe T[; dh f;js Bk;k} j'D eo e/ }wkBs T[^s/ S^v d/Dk ukjhdk j?. T[BQK d^f;nk fe fJe-d' fdBK ft^u w[u^bek Go e/ }wkBs dh ekotkJh g{oh j' ikt/rh s/ fco g?o'b T[^s/ fojkJh d/ :sB ikDr/. gO'H G[^bo dh gsBh BtBhs e"o ndkbs ft^u jk}o ;B. pNkbk ;do EkD/ ft^u 1992 ft^u Xkok 307, 34 nkJh gh ;h, 25 n;bk n?eN, 4 ns/ 5 ft;c'Ne n?eN ns/ 3, 4, 5 Nkvk n?eN dk e/; doi j'fJnk ;h. g[bh; B/ Ud'K d' ykVe{nK ~ wkoB dk dkntk ehsk ;h. fco fJ; e/; ft^u dftzdogkb f;zx G[^bo ~ th Bkw}d eo fbnk ;h s/ d;zpo 1995 ft^u T[; dh frOcskoh th fdykJh ;h. j[D fJ; e/; ~ fco y'fbQnk frnk j?. gO'H G[^bo ~ :{ gh ft^u doi fJ^e j'o e/; ft^u th }wkBs fwb u[^eh j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
09
U;kwk fpB bkd/B nkgDh p/rw d/ dzdkA ft^u No?fezr fu^g j'D s'A jh vodk fojk
tkfFzrNB, 03 wkouL-fJ^e gk;/ id'A bkd/B Bkb ;zpzXs e[M d;skt/}kA ~ jkb/ nwoheh vo'B nb ekfJdk d/ b'ekA ~ wko oj/ th ;kAM/ BjhA ehsk frnk, go i' d;skt/} ;B, T[; t/b/ ;zrmB dk w[yh U;kwk fpB ;kjwD/ nkJ/ jB, T[BQkA s'A fJj r^b ;kc j'Jh bkd/B fJ; r^bA' vo fojk ;h fe JhokBh v?fA N;N j? fe bkd/B ~ tko-tko cV/ ikD dk vo ;sk
B/ T[; dh gsBh d/ dzdkA ft^u fJ^e fu^g bk fd^sh j?, fi; Bkb T[; ~ NO?e ehsk ik ;edk j?. bkd/B B/ np[ npd[^bk d/ BkA Bkb fbyh fJ^e fu^mh ft^u fejk, #fu^g dk ;kJh} fJ^e eDe d/ dkD/ fizBk bzpk s/ fJ^e ;/thA fizBk u"Vk j[zdk j?.# T[; d/ w[skpe fJ; fu^g ~ T[; dh gsBh d/ dzdkA ft^u bk fd^sk frnk j?. fJ; dk ][bk;k T[BQkA d;skt/}kA s'A j'fJnk, i' wJh 2011 ft^u T[; d/ esb d/ pknd nwoheh c"i B/ pokwd ehs/ ;B. thotko ~ fJBQkA r[gs ;{uBktkA ~ ;kAMk ehsk frnk.
fojk ;h. fJ^e j'o fu^mh ft^u bkd/B B/ fJ; dk F^e }kjo ehsk ;h fe fco"sh bJh tos/ ikD tkb/ ;{Ne/; ft^u No?fezr fvtkJh; j' ;edh j?. fJ^e j'o ]s, fi; ft^u fbyD tkb/ dh ikDekoh ;g^FN BjhA, ft^u eso s'A ih gh n?^; vhtkfJ; s/ ncrkfB;skB d/ BeF/ d/ Bkb nkT[D tkb/ b'ekA dk f}eo j?. T[BkQ A Bkb eso dk fJ^e oki;h nkr{ nkfJnk ;h, i' fszB fdBkA pknd fJj efj e/ ubk frnk fe T[; ~ vkfJpNh} j? s/ fJbki dh b'V j?. T[; d/ J/dkA ub/ ikD fg^S'A nbekfJdk ~ F^e j'D b^rk ;h.
Sharnjit Singh Gill and his Team proudly announces the opening of
New Location Branch Unit 200-6330 Fraser St, Vancouver @47 Ave & Fraser St • 604 564 1000 To serve better the residents of Vancouver, Burnaby & Richmond
JASDEEP GILL Ex Banker: Standard Chartered Bank Royal Bank of Scotland Deutsche Bank – New Delhi
SHARNJIT S. GILL, AMP Canada's One of the Top Mortgage Brokers Ex Manager - Bank of Montreal
RAJ GILL, AMP Experienced mortgage broker for the last 15 years.
OUR SURREY OFFICE Unit 244 8138 128 St, Surrey
604 507 1000 Fax: 604 507 7227 www.quickapproval.ca
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
10
FRIDAY MARCH, 04 2016
nkJh n?; dfjFsrodkA ~ nwohek dh v?bNk c'o; ysw eo/rh tkfFzrNB, 02 wkouL-fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) dk ti{d fwNk d/D d/ okFNogsh poke Upkwk d/ n?bkB d/ pknd nwohek c"i fJ; fdFk ft^u s/}h Bkb ;orow j' rJh j?. T[; B/ fJ; y{zyko n^stkdh ;zrmB dh w[^y nrtkJh ~ ysw eoB bJh nkgD/ wkoe d;sk #v/bNk c'o;# d/ itkBkA ~ w?dkB ft^u T[sko fd^sk j?. Nkor/N ~ fizdk cVB ns/ wko d/D bJh wFj{o fJ; c'o; d/ ewkAv' B/ fJoke ft^u v/ok brk e/ w[fjzw F[o{ eo fd^sh j?. nwoheh o^fynk wzsoh J/Fk ekoNo B/ fJ; nkgo/FB d/ pko/ g[FNh ehsh j?. nwoheh fBT{} u?Bb ;h n?B n?B B/ v/bNk c'o; d/ fwFB feb s/ e?guo nkJh
n?; nkgo/fNt dk y[bk;k ehsk j?. T[; B/ dkntk ehsk fe jcfsnkA dh r[gu[^g fsnkoh d/ pknd v/bNk c'o; d/ itkBkA B/ fJoke ft^u fwFB F[o{ eo fd^sk j?. fJ; d/ sfjs c"i d/ wkoe d;s/ d/ ewkAv' nkJh n?; d/ t^v/ n^stkdh nkr{nkA ~ T[BQkA d/ fNekfDnkA ft^u tV e/ fizdk cVBr/ ikA wko d/Dr/. v/bNk c'o; d/ fJe nfXekoh d/ jtkb/ Bkb fBT{} u?Bb B/ fejk fe fwFB bJh fsnkoh d/ eOw ft^u d;s/ d/ ewkAv' B/ fJoke ft^u nkJh n?; d/ eohp n^Xk doiB y[chnk fNekfDnkA dh FBkys eo bJh j?. np{ peo prdkdh ;w/s nkJh n?; d/ j'o f;yob/ n^stkdh v/bNk B?Ntoe d/ pko/ j'o y[chnk ikDekoh i[NkT[D nB[;ko ed/ th nkJh n?; d/ u[D/ j'J/ c'o; d/ fBFkB/ #s/ jB. n^stkdh ;zrmB d/ dk d"o u^b fojk j?. T[es nfXekoh d/ fNekfDnkA #s/ jwbk ehsk ik ;edk j?.
gfjbK Bkb'A tZX ;woEB jk;b j' j? fojk fbpobK ~L fog'oN UNtk, 03 wkouL-b^rdk j? fe fbpobK ~ f;nk;s ok; nk rJh j?. ;ot/yD nB[;ko n^i gkoNh ~ gfjbK Bkb'A f}nkdk ;woEB jk;b j' fojk j?. yk;s"o T[^s/ uko wjhB/ gfjbK fBT{ v?w'eO?N} ~ t'NK gkT[D tkb/ th j[D fbpobK ~ g;zd eoB b^r/ jB. Gkt/A nrbhnK c?vob u'DK uko ;kb pknd j'DhnK jB go j[D s'A jhfJ; dk nXko pDB dh T[whd gOrNkJh ik ojh j? fe e?B/vhnB nkgD/ f;nk;h nkr{nK pko/ eh
;'ud/ jB. fJj fJ^e soQK dk fwv Now fog'oN ekov j? fi; T[^s/ ;koh ekor[}koh doi j' ojh j?. j[D s^e ;fEsh fJj j? fe fgSb/ fszB wjhB/ d"okB fizB/ th ;ot/yD j'J/ jB iK fizBhnK th g'b eotkJhnK rJhnK jB T[j fbpobK bJh ;ekokswe jh ojhnK jB. fJ; ;w/A fbpobK ~ 46H6 ch ;dh ;woEB jk;b j' fojk j?. fJ; s'A ;kc j? fe u'DK dh oks fi^E/ T[j yVQ/ ;B T[; Bkb'A 7H1 nzeK dk w[Bkck TBQK dh M'bh }o{o fgnk j?. fJj ckfJdk brksko t^X fojk j?. fgSbh fswkjh d"okB ez}ot/fNt 29H1 ch ;dh ;woEB jk;b eoe/ d{i/ ;EkB T[^s/ jB go TBQK ~ 2H8 nzeK dk B[e;kB th j'fJnk j?. n?B vh gh ~ ekch B[e;kB ;fjDk g? fojk j? TBQK ~ fgSb/ fszB wjhfBnK d"okB 5H1 nzeK dk B[e;kB j'fJnk j? s/ TBQK dk ;woEB x^N e/ 14H6 ch ;dh ofj frnk j?. rOhB gkoNh 5H4 ch ;dh ;woEB jk;b eoB ft^u ekw:kp ojh j?. fbpobK ~ g{o/ d/F ft^u jh uzrh jwkfJs jk;b j' ojh j?. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ th 59H8 ch ;dh b'e g;zd eod/ jB. TBQK B/ nkgD/ ;ko/ f;nk;h fto'XhnK ~ fgSkV fd^sk j?. ph;h, UBNkohU s/ n?NbKfNe e?B/vk ft^u sK gkoNh dk uzrk yk;k dpdpk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
12
FRIDAY MARCH, 04 2016
Nozg jh pD/rk nrbk okFNogshL v^r c'ov fJ^efbnK e"wh ;feT{foNh ew/Nh ekfJw eoB tkbh fbpob ;oeko s'A fto'Xh fXoK yck
N'okAN', 03 wkouL;kpek w/no o"p c'ov d/ Gok ;kpek ekT[A;bo ns/ w/no gd d/ T[whdtko v^r c'ov t^b'A fJj dkntk ehsk frnk j? fe T[;d/ Gok ns/ nwohek ftu okFNogsh gd d/ fogpbheB T[whdtko v"Bbv Nozg ftu pj[s ;wkBsktkA jB. fJjh BjhA v^r c'ov t^b'A fJj th ;zGktBk iskJh rJh j? fe fit/A T[;d/ Gok o"p c'ov B/ 2010 ftu ;ko/ N'okAN' tk;hnkA ~ j?okB eoe/ ;"fynkA jh fi^s jk;b eo bJh ;h, T[;/ soQkA v"Bbv Nozg th ;kfonkA ~ j?okB eoe/ fi^s gOkgs eo/rk. g^soekokA Bkb r^b eofdnkA c'ov B/ fejk fe, \id'A gfjbkA Nozg t^b'A nkgD/ u'D ftu yVQ/ j'D dh r^b nkyh rJh ;h skA jo e'Jh j^; fojk ;h, go w?~ T[d'A th fJ; r^b #s/ :ehB ;h fe T[j }o{o fi^s/rk. nwohek dk nrbk gOXkB wzsoh Nozg jh pD/rk. T[j th w/o/ Gok tkAr fJj fp}B;w?B j? ns/ T[; ~ nkgD/ fJ; j[Bo dh tos'A eoBh uzrh soQkA nkT[Adh j?.| c'ov B/ fejk fe okiBhfse fgS'eV ftu'A Bk j'D ekoB Nozg #s/ fe;/ th fe;w dh e'Jh wip{oh BjhA j't/rh.
UNtk, 02 wkouL-e"wh ;feT{foNh ns/ fJzN?bhi?A; bJh fBr/jpkB (tkuv"r) ew/Nh ekfJw eoB tkbh fbpob ;oeko d/ fJ; c?;b/ T[^s/ fto'Xh fXoK fJsok} eo ojhnK jB. fto'Xh fXoK dk efjDk j? fe TBQK ~ th fJ; ew/Nh ft^u EK fwbDh ukjhdh j?. ez}ot/fNtK dk efjDk j? fe ;oeko fJ; gOfefonk dk th f;nk;heoB eo ojh j?. d{i/ gk;/ n?B vh gh nky ojh j? fe ;oeko ~ gkodoFsk s/ n}kdkBk gj[uz s'A ezw b?Dk ukjhdk j?. jkbKfe ;kohnK fto'Xh fXoK fJ; wkwb/ T[^s/ fJ^ews jB fe ;kohnK gkoNhnK ~ nfijh ew/Nh
ekfJw eoB ;w/A ob e/ ezw eoBk ukjhdk j? go TBQK t^b'A fJ; jcs/ t^y' t^y g^Xo T[^s/ gOXkB wzsoh s/ gpfbe ;/cNh wzsoh ~ fu^mhnK fbyhnK rJhnK. wzrbtko ~ ez}ot/fNtK d/ gpfbe ;/cNh feOfNe n?foB UN{b/ B/ gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b ~ fbyh fu^mh ft^u nkfynk fe nfijh ew/Nh dk ezw fBog^y Yzr Bkb ubkT[D bJh TBQK ~ nkgDhnK d'tK w[y^ fto'Xh fXoK d/ nfXekohnK ~ Go';/ ft^u b?Dk ukjhdk ;h. ;kohnK gkoNhnK Bkb okfJ wFtok ehs/ fpBK jh fJ^e nfijh ew/Nh ekfJw eo bJh rJh fijVh d/F dh ;feT{foNh ;pzXh nfjw c?;b/ bt/rh. fJ; s'A fJbktk ew/Nh ekfJw ehs/ ikD s'A gfjbK jh T[; dk u/no fB:[es ehsk ikDk th ;jh BjhA j?. fJ^E/ jh p^; BjhA ez}ot/fNtK B/ ew/Nh ekfJw eoB bJh bk}wh s"o T[^s/ ngDkJ/ ikD tkb/ 18 B[es/ s/ ew/Nh d/ co}K pko/ th ;oeko ~ ft;Ekog{ope ikDekoh fd^sh. d'tK gkoNhnK B/ n?Bvhgh n?wgh, i' fe tehb th jB, w[o/ o?BfeB ~ nfijh ew/Nh ekfJw eoB ;w/A nfjw G{fwek fBGkT[D tkbk Fy; d^f;nk. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ ;'wtko ~ fbyh fu^mh ft^u n?B vh gh nkr{ N"w wbe/no B/ th no}'Jh ehsh fe ew/Nh d/ ezweki pko/ r^bpks eoB bJh fbpobK ~ nkb gkoNh whfNzr ;^dDh ukjhdh j?.
u'o B/ g/N ~ jh r'dkw pDkfJnk tko;k, 02 wkouL-ngokX d/ fBFkB fwNkT[D bJh e'Jh u'o fe; j^d s^e ik ;edk j?, ;'u e/ nihp b^r/rk. fJE/ fJe u'o ;p{s fwNkT[D bJh u'oh ehs/ ;kwkB ~ fJe-fJe eoe/ fBrbdk frnk. fJj u'o jo o'} S'NhnkA w'NhnkA u'ohnkA eodk ;h. fJ;/ ft^u fJe fdB T[j g[b; d/ j^E/ uVQ frnk. T[; ~ i/b gj[zuk fd^sk frnk. i/b ft^u d' fszB fdB ofjD d/ pknd T[; d/ g/N ft^u }pod;s dod j'fJnk, fi; d/ pknd vkeNo ~ p[bkfJnk frnk, go e'Jh th okjs Bk fwbD d/ pknd T[; ~ j;gskb Gosh ehsk frnk. dod dh tiQk ikDB bJh id T[; d/ g/N dk n?e;-o/ ehsk frnk skA vkeNo j?okB ofj rJ/. T[; dk g/N skA f;roN bkJhNo, xVh, uwu s/ g?^B dk r'dkw pfDnk fgnk ;h. id u'o s'A g[^fSnk frnk fe fJj ;ko/ ;kwkB g/N ft^u fet/A rJ/ skA T[; B/ cV/ ikD d/ vo'A u'oh ehshnkA uh}kA ~ fBrb b?D dh r^b wzBh.
INDOCANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY MARCH, 04 2016
nwohek s/ gkfe;skB B/ eFwho ;w/s ;ko/ w[^fdnK ~ r^bpks okjhA ;[bMkT[D #s/ fd^sk }'o tkfFzrNB, 02 wkouL-nwohek ns/ gkfe;skB B/ eFwho w[^d/ dk FKshg{oB j^b b^GD dh b'V #s/ }'o fdzd/ j'J/ y/so ft^u #;kohnK fXoK# ~ nghb ehsh j? fe T[j sDkn x^N eoB bJh t^X s'A t^X ;ziw tosD. nwohek ns/ gkfe;skB dh S/thA e{NBhse r^bpks ;zgzB j'D pknd d'tK d/FK t^b'A ikoh ;KM/ fpnkB ft^u fejk frnk fe nwohek ns/ gkfe;skB B/ eFwho ;w/s ;ko/ bNed/ w[^êfdnK d/ FKshg{oB j^b bJh ;koEe r^bpks d/ wj^st #s/ }'o fd^sk j?. fJ; r^bpks dh ;fj-gOXkBrh nwoheh ftd/F wzsoh i"B e?oh ns/ gkfe;skB d/ ftd/F wzsokb/ d/ ;bkjeko ;osk} nih} B/ ehsh. ;KM/ fpnkB ft^u fejk frnk fe gOshfBXh wzvbK B/ wzfBnk j? fe y/so dhnK ;kohnK fXoK ~ sDkn x^N eoB dh fdFk ft^u f}nkdk ;ziw tosd/ j'J/ fwbi[b e/ brksko ezw eoBk ukjhdk j?. fpnkB ft^u fejk frnk fe i?FJ/-w[jwz d d/ B/sk w"bkBk w;{d nijo ~ fjok;s ft^u bJ/ ikD ;w/s gkfe;skB t^b'A n^i s^e u[^e/ rJ/ edwK #s/ r"o eod/ j'J/ nwohek B/ gOXkB wzsoh Fohc d/ T[; tknd/ dh Fbkxk ehsh, fi; ft^u TBQK B/ gmkBe'N J/nop/; #s/ 2 iBtoh 2016 ~ j'J/ jwb/ dh iKu #s/ s[ozs ns/ c?;bke[zB edw u[^eD s/ fJ; d/ ;kf}FeosktK ~ fBnK d/ eNfjo/ ft^u fbnkT[D dh r^b ejh. fJ; ;KM/ fpnkB ft^u fes/ th Gkos dk f}eo BjhA ;h. fpnkB ft^u nwohek B/ pj[g^yh fBo:ks ezNo'b ek~BK Bkb nkgD/ e{NBhse tgko ubkT[D dk skbw/b fpmkT[D d/ gkfe;skB d/ ikoh :sBK #s/ }'o fd^sk. fpnkB ft^u fejk frnk fe nwohek B/ e"wKsoh GkJhuko/ Bkb gkfe;skB d/ #nfs ;orow i'V# dh th Fbkxk ehsh. fJ; ft^u T[; d[nkok nkgD/ gOwkD{ ;[o^fynk e/Ado #s/ nkJhJ/JhJ/ dhnK gOhyD ;orowhnK dh w/ipkBh eoBk ns/ gOwkD{ ;[o^fynk ;wkrwK ft^u fJ; dh ;orow GkJhtkbh Fkwb j?. nwohek ;kb 2016 d/ gOwkD{ ;[o^fynk fFyo ;zw/bB ft^u Fohc dh GkJhtkbh dk fJzs}ko eo fojk j?. nwohek B/ gOwkD{ ;w^roh dh G"fse ;[o^fynk Bkb i[V/ ;wM"fsnK ft^u ;kb 2005 ft^u ehs/ rJ/ ;[Xko dh gkfe;skB t^b'A f;XKse s"o #s/ ehsh rJh gOtkBrh dh Fbkxk ehsh. ;KM/ fpnkB nB[;ko gkfe;skB B/ fJ; r^b dh g[FNh ehsh fe T[j ftFtk; pDkT[D ns/ jfEnkopzd ;zxoF Bkb i[V/ ]so/ ~ x^N eoB tkb/ T[gkn ngDkT[D bJh gOshp^X j?. d'tK fXoK B/ d^yDh J/Fhnk ft^u oDBhse ;fEosk ns/ f}nkdk gkodoFsk fbnkT[D ft^u nkgD/ ;KM/ fj^sK #s/ }'o fd^sk. d'tK fXoK wJh 2016 ft^u j'D tkbh ;[o^fynk, oDBhse ;fEosk s/ gO;ko ekoi ;w{j dh p?me dk fJzs}ko eo ojhnK jB. oDBhse r^bpks d"okB d'tK d/FK B/ ;ko/ n^stkdhnK ~ fpBQK fe;/ coe d/ fBFkBk pDkT[Ad/ j'J/ n^stkd Bkb Bfi^mD gOsh nkgDh gOshp^Xsk ~ d'jokfJnk. nihi B/ ;z:[es okFNo
d[nkok n^stkdh eoko fd^s/ rJ/ b'eK ns/ ;z;EktK fto[X^ ;ys edw u[e ^ D d/ gkfe;skB d/ ;zebg ~ gOtkBrh fd^sh. fJBQK ;z;EktK ft^u nbekfJdk, j^ekBh B?Ntoe ns/ bFeo-J/-skfJpk s/ T[; d/ ;kEh ;zrmB Fkwb jB. nihi B/ fejk fe gkfe;skB ;z:[es okFNo ;[o^fynk gOhFd d/ gO;sktK ns/ nkofEe ekoi d;s/ d/ sfjs nkT[D tkbhnK nkgDhnK e"wKsoh gOshp^XsktK d/ nB[og{ fJ; ;zebg dk gkbD eo/rk. d'tK d/FK B/ y/so ft^u FKsh, ;fEosk ns/ gkodFsk tXkT[Dk ikoh o^yD ns/ fjz;e e^NVgzE s/ n^stkd Bkb g?dk j'J/ ]sfonK ~ fwNkT[D gOsh nkgDh gOshp^Xsk }kjo ehsh.
INDO足CANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY MARCH, 04 2016
fJzv'B/Fhnk #u e[Vh ~ FoQ/nkw e'V/ wko/ nwohek B/ uhB ~ fd^sh u/sktBh, n;/j (fJzv'B/Fhnk), 2 wkouL-fJzv'B/Fhnk d/ n;/j ;{p/ ft^u 19 ;kbk fJ^e e[Vh ~ FoQ/nkw e'V/ wko/ rJ/. T[j 21 ;kb d/ w[zv/ Bkb v/N eod/ j'J/ cVQh rJh ;h. ;}k d/D s'A gfjbK n?bkB eoe/ b'eK dh GhV fJe^mh ehsh rJh. fJzBk jh BjhA, e[Vh Bkb 18 j'o e[VhnK ~ fJ;/ i[ow ft^u FoQ/nkw e'VQ/ wko/ rJ/. id'A e[Vh ~ e'VQ/ wko/ ik oj/ ;B, sd b'e T[sFkj Bkb Bkno/ brk oj/ ;B. ;G s'A f}nkdk w[;fbw npkdh tkb/ d/F fJzv'B/Fhnk ft^u n;/j fJe^bk ;{pk j?, fi^E/ fFnk ek~B bkr{ j?. 2001 ft^u ;oeko B/ t^ytkdh ftdo'j ~ FKs eoB bJh fJ; ~ wB}{oh fd^sh ;h. fJ; d/ sfjs fJ^E/ n"osK #s/ eJh soQK dhnK gkpzdhnK jB. fJ^E/ ;w/A-;w/A #s/ w[zfvnK ~ th FoQ/nkw e'VQ/ wko/ iKd/ jB.
d^yDh uhB ;kro #u Bk tXkJ/ c"i ;?B coKf;;e', 02 wkouL-nwohek B/ d^yDh uhB ;kro ft^u T[e;kT[D tkbhnK ekotkJhnK ~ b? e/ uhB ~ u/sktBh fd^sh j?. fJ; ;pzX ft^u }whB s'A jtk ft^uwko eoB tkbhnK fw}kfJbK dh skfJBksh #s/ th nwohek B/ ;ys fJsok} gOrN ehsk j?. nwoheh o^fynk ;e^so n;NB ekoNo B/ ;?B coKf;;e' d/ ekwBt?bE eb^p ft^u GkFD d"okB fejk fe uhB ~ fttkdrO;s Gft^y ft^u ]so/ d/ ;tkb #s/ TBQK B/ fejk fe y/so ft^u c"i skfJBks BjhA eoBh ukjhdh. nwoheh c"i J/Fhnk-g?;hfce y/so ft^u skfJBksh tXk fojk j?. nwoheh c"i 2020 s^e 2600 eo'V o[gJ/ (425 fwbhnB vkbo) you eoe/ TBQK d/FK Bkb NO/fBzr ns/ n?e;o;kJh} eo/rh, fiBQK ~ uhB s'A ]sok j?. f}eo:'r j? fe nwohek B/ fgSb/ e[M wjhfBnK ft^u d^yDh uhB ;kro d/ fttkds dhg d/ B/V/ eJh B/thr/FB n?e;o;kJh} ehshnK jB. nwohek B/ fJj n?e;o;kJh} #cohvw nkc B/thr/FB# nfXeko d/ sfjs ehsh. ekoNo B/ d^f;nk fe gktoc[b ;pwohB ns/ vo'B dk p/Vk tXkT[D bJh g?ANkrB 2017 s^e 50 j}ko eo'V o[gJ/ (n^m fpbhnB vkbo) you eo/rk. d^yDh uhB ;kro d/ fttkds dhg #s/ fJ^e gktoc[b okvko brk fojk j?. ;?ANo cko ;NO?N/fie n?Av fJzNoB?FBb ;N^vh} (;hn?;nkJhn?;) dh b/N?;N ;?N/bkJhN fJw/}; ft^u fJ; dk y[bk;k j'fJnk j?. uhB dh dbhb j? fe fi; soQK nwohek jtkJh ft^u fvc?A; f;;Nw brk fojk j?, n;hA th T[; so} #s/ d^yDh uhB ;kro ft^u fJj ezw eo oj/ jK. fJ; #s/ nwohek B/ fejk fe jtkJh #s/ fttkd BjhA j?, idfe d^yDh uhB ;kro #s/ fttkd u^b fojk j?. fJ; okvko ~ ekoNokB ohc #s/ pDkfJnk ik fojk j?, i' fe ;^s dhgK ft^u'A fJ^e j? ns/ e{NBhse s"o #s/ p/j^d yk; j?.okvko f;;Nw b^rD pknd d^yDh uhB ;kro ft^u j'D tkbh fe;/ th ;orowh #s/ uhB nk;kBh Bkb B}o o^y ;edk j?. uhB d/ dpdp/ tkb/ fJ; fJbke/ ft^u okvko f;;Nw dk pDBk nwohek dh d]bnzdk}h ~ u[D"sh wzfBnk ik fojk j?.e[M ;wK gfjbK uhB fJ^E'A/ d/ fJ^e fttkdrO;s dhg #s/ #;oc/; N{ J/no# fw}kJhbK th skfJBks eo u[e ^ k j?. uhB B/ fJj edw fJ; fJbke/ ft^u nwohek ns/ Gkosh dh ;KMh ;w[zdoh c"ih rFs dhnK ]soK d/ ftueko u[^fenk ;h.
esb d/ ;pzX ft^u 30 ;kbk ftnesh frOcsko
;ekop"o', 29 cotohL-;ekop"o' d/ xo ft^u FfB^uotko ~ fJ^e ftnesh d/ fwOse gkJ/ ikD d/ ;pzX ft^u fJ^e 30 ;kbk ftnesh ~ ;?fezv fvroh wovo d/ d'F ft^u frOcsko ehsk frnk j?. n?woiz;h ekb fwbD T[^s/ g[fb; fJ^e ti/ sA mhe pknd ckow/;h n?tfBT{ s/ ;/NA eb/no n?tfBT{ d/ bKx/ B/V/ ;fEs xo ft^u gj[uz h. T[E^ / g[fb; nfXekohnK ~ fJ^e ftnesh }]wh jkbs ft^u fwfbnk. T[; ~ w"e/ T[s ^ / jh fwOse n?bkB fd^sk frnk. fJ; wroA n?stko ~ N'oKN' d/ Fcke i'fJnk ~ frOcsko eo fbnk frnk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
15
FRIDAY MARCH, 04 2016
4 wjhB/ dh p^uh ~ d' wjhB/ #u 20 tko fgnk fdb dk d"ok w[zpJh, 03 wkouL-wjkokFNo d/ F'bkg[o ghDk nukBe pzd eo fd^sk fJe fdB brksko ~ j;gskb b? rJ/. fJ; d/ ubd/ T[; dk t}B th p/j^d x^N j' frnk. ftu uko wjhB/ dh fJe p^uh ~ d' wjhB/ ftu fszB xzN/ s^e o'd A h ojh fi; s'A pknd n;hA T[;
eohp 20 tko fdb dk d"ok g?D j'D s'A pknd th T[; d/ puD dk nB"yk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. Ffjo d/ fJe j;gskb ftu nfdsh frbfpb/ dh ekovhne ;oioh ehsh rJh j? ns/ fcbjkb T[j ]so/ s'A pkjo j?. vkeNokA B/ fejk fe p^uh nfdsh j[D foeto eo ojh j?, 8 s'A 9 wjhB/ s'A pknd T[j nkw ihtB ihn ;e/rh. nfdsh iBw s'A rzGho fpwkoh dh fFeko ;h, fi; d/ ubfdnkA T[; ~ n?Bh tko fdb dk d"ok M^bDk fgnk. vkeNokA d/ w[skpe fJj fpwkoh fszB b^y p^funkA ftu'A fe;/ fJe ~ j[zdh j?. fdb dh BkVhnkA d/ ;jh soQK i[V/ Bk j'D d/ ubfdnkA fJj ;w^f;nk g?dk j[zdh j?. fi; ekoB nke;hiB dh ;gbkJh ftu o[ektN nkT[Adh j?. fJ; fpwkoh d/ ubfdnkA fdb s^e gj[zuD tkbk y{B dk gotkj p/j^d x^N j' ikAdh j? ns/ eJh tko fdb dk d"ok g?D dk ]sok pfDnk ofjzdk j?. fdb ;pzXh fpwkohnk Bkb ghVs 0H25 ch;dh s'A 0H5 ch;dh b'ekA ~ fJ; soQK dh ;w^f;nk M^bDh g?Adh j?. nfdsh dh fJ; fpwkoh d/ ;pzX ftu sd ;ze/s fwb/ ;h id T[j f;oc d' wjhB/ dh jh ;h. nfdsh dh wkA gOhsh B/ d^f;nk fe T[; d/ fttjko ftu pj[s S/sh gfotosB fdykJh fdzdk ;h eJh tko T[; d/ ;kj b?D d[^X ghD dk sohek nukBe pdb ikAdk ;h. T[; B/ d[^X
n?sehA p;zs o[^s oj/rh row! UNtk, 02 wkouL-fszzB jcfsnK ft^u g{oph e?B/vk ft^u ;od o[^s dk shik s{ckB Gkt/A nkgDk ozr ftyk fojk j? go n?BtkfJow?AN e?B/vk dk efjDk j? fe pjko dk w";w nkT[D tkbk j?. fJ; sk}k s{ckB ~ S^v ;hBhno w";wftfrnkBh v/t fcfbg} dk efjDk j? fe fJj ;odhnK w[ekpbsB x^N mzYhnK ojhnK. fJj ;^G w";w d/ nb BhB' g?NoB ;dek j?. fcfbg; B/ d^f;nk fe j[D id'A nb BhB' dk }'o th xND b^frnk j? sK n?BtkfJow?AN e?B/vk B/ th nkT[D tkb/ wjhfBnK ft^u n";s Bkb'A T[^s/ d/ skgwkB dh g/FhfBr'Jh eoBh ;[bo{ eo fd^sh j?. fJ; s'A fJbktk b?pokv"o s/ T[^soh feT{fpe ~ S^v e/ d/F Go ft^u wkou, ngo?b s/ wJh ft^u th skgwkB row jh ofjD dh ;zGktBk gOrNkJh rJh j?. go fJ; s'A fJj th BjhA nkfynk ik ;edk fe fJj s{ckB ;odhnK dk nkyoh s{ckB j't/rk. wkou ft^u th g{oph e?B/vk ft^u s{ckB nkT[D d/ ;ze/s fwb oj/ jB s/ g{ok wjhBk ph;h ft^u th w";w f;^bQk oj/rk.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
16
e?broh dh wfjbk B/ ph ;h #u vkeNo dh wdd Bkb w"s ~ Wb bkfJnk e?broh, 02 wkouL-e?broh dh wfjbk B/ n^i fpOfNF e'bzphnk ft^u vkeNo dh wdd Bkb nkgDh f}zdrh dk nzs eo fbnk. T[; ~ vkeNo dh wdd Bkb w"s ~ Wb bkT[D dh ek~Bh s"o T[s ^ / S'N fd^sh rJh ;h. ndkbs t^bA' fJ; wkwb/ ~ sc;hb Bkb gOekfFs eoB T[^s/ bkJh rJh gkpzdh ekoB fJ; n"os dh gSkD
r[gs o^yh rJh j?. T[; ~ n?whUNo"fce b/Nob S/ wjhB/ j'o f}zdk ofjD dh nk; pMkJh ;h. r?;fNOe fNT{p okjhA G'iB fd^sk iKdk ;h. fJ; ;b/o"f;;(J/n?bn?;) BK dh fpwkoh ;h. ;'wtko ndkbsh d;skt/}K nB[;ko fJ; n"os ~ n?; n"os B/ ndkbs ft^u g/F ehsh nkgDh no}h ~ T[; B/ t?Be{to ft^u nkgD/ gfotko d/ BK s'A jh ikfDnk iKdk ;h. T[; ~ ekch dod ft^u fbfynk fe Bk jh T[; ~ w"s dk vo j? s/ ftueko nkyoh ;kj bJ/. thotko ~ ikoh ehs/ rJ/ nbpoNk dh ndkbs d/ c?;b/ ft^u d^f;nk frnk fe T[j J/n?bn?;, fi; ~ b'T{ r?jfor v}h} th nkfynk iKdk j?. vkeNoK B/ T[; ~
ofjzdk ;h s/ brksko fe;/ Bk fe;/ ~ T[; dh Bk jh T[j fe;/ fe;w dh xpokjN s'A go/FkB d/yGkb eoBh g?Adh ;h. T[j ykDk sK d{o sob j?. T[; B/ FKswJh Yzr Bkb vkeNo dh wdd o{g ft^u th y[oke BjhA ;h b? ;edh s/ T[; ~ Bkb woB dh fJ^Sk gOrNkJh ;h.
c;N B/FB ~ ;kc gkDh w[j^Jhnk eotkT[D bJh ft^B nkJh ;kjwD/ UANkohU, 01 wkouL-gOhwhno e?EbhB ft^B B/ g^soekoK Bkb r^bpks d"okB e^b fJj fpnkB fd^sk fe i/eo e?Bvk ftu t;D tkbhnK c;N B/FB efwT{fBNh} s^e ghD bkfJe ;kc gkDh g[^idk BjhA ehsk ik ;edk sK c?vob ns/ ;{pkJh ;oekoK ~ Fow Bkb v[^p e/ wo ikDk ukjhdk j?. B^doB UANkohU d/ c;N B/FB bhvoK t^bA' fgSb/ jcs/ jh T[^E/ j?bE-n?woi?A;h n?bkB fd^sh ;h ns/ fJ;d/ Bkb jh fJj wzr th o^yh rJh ;h fe ;oekoh g^Xo #s/ S/sh s'A S/sh fJ; irQk #s/ ;kc ghD :'r gkDh g[^idk ehsk ikt/. fgSb/ jcs/ g/F ehsh rJh fJe fog'oN ftu c;N B/FB bhvoK t^b'A fJj u/sktBh ikoh ehsh rJh ;h fe b'VhAdhnK dtkJhnK Bk j'D ekoB ns/ B"itkBK ftu t^X oj/ nkswj^fsnk d/ o[MkB ekoB fJ^E/ jbks pj[s jh p^so j' rJ/ jB, fi; ekoB TBQK t^b'A wdd dh nghb ehsh rJh j?. fJ; w[^d/ #s/ r^b eofdnK gOhwhno ft^B B/ fejk fe T[j id'A gOXkB wzsoh ~ fwbDr/ sK fJj w[^dk TBQK ;kjwD/ }o{o o^yDr/. f}eo:'r j? fe p[^Xtko ~ t?Be{to fty/ gO"ftz;K d/ gOhfwno ns/ c;N B/FB d/ bhvoK dh w[bkeks fBoXkfos ehsh rJh j?.
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
INDO足CANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY MARCH, 04 2016
nkg gkoNh B/ e/iohtkb T[^s/ jwb/ dk d'F ;[ypho pkdb T[^s/ bkfJnk uzvhrVQ, 02 wkouL-nkw nkdwh gkoNh d/ gzikp wkwfbnK d/ fJzukoi ;zi/ f;zx s/ ;zrmB w[yh d[or/F gkme, ;{pk eBthBo ;[^uk f;zx S'N/g[o, :{E ftzr d/ gOXkB joi's p?;A ns/ ek~Bh ;?^b d/ eBthBo fjzws f;zx F/ofr^b B/ d'F bkfJnk j? fe gzikp ft^u j[D #nkg# gkoNh dh uVQs s'A p[ybkJ/ fvgNh w[^y wzsoh ;[ypho f;zx pkdb B/ gfjbK gkoNh d/ e"wh noftzd eBthBo e/iohtkb d/ gzi o'}k d"o/ d"okB fto'X gOdoFB eotkJ/ s/ fJ; ;G d/ pkti{d d"ok ;cb j'D s'A p[ybk e/ e^bQ eksbkBk jwbk eotkfJnk j?. T[j J/E/ g^soekoK Bkb r^bpks eo oj/ ;B.#nkg# gkoNh d/ nkr{nK B/ fejk fe j[D s^e fwbh ikDekoh nB[;ko noftzd e/io-
htkb T[^s/ jwbk ehs/ ikD ;w/A nekbh db d/ ftXkfJe wBgOhs f;zx fJnkbh d/ Gok f;zx, jofezdo bskbk s'A nekbh db dk fJzukoi f;zx nwBdhg n"by, nekbh db :{E ftzr d/ ;oeb fJzukoi i^;k f;zx pvtkb ns/ dkyk jbe/ s'A nekbh nkr{ gOGdhg f;zx wKrN w"i{d ;B, fi; dh ikDekoh n?; n?; gh irokUA otuoB f;zx pokV ~ d/ fd^sh rJh j?. TBQK d'F bkfJnk fe fi; EK #nkg# gkoNh B/ T[d:'rgshnK Bkb o{-p-o{ whfNzr o^yh ;h, T[; d/ fpbe[b Bkb g?Ad/ g?b/; ft^u jkew fXo B/ jwbktoK ~ o'Nh-gkDh SekfJnk ns/ T[^E'A jh bkmhnK s/ g^Eo d/ e/ jwb/ bJh
bkd/B gkfe #u S[g e/ nbekfJdk dk pkoheh Bkb d/ydk ;h ezweki tkfFzrNB, 01 wkouL-9-11 d/ n^stkdh jwfbnK s'A pknd eJh ;kb nwohek d/ u'Nh d/ nfXekoh fJj dkntk eod/ oj/ fe U;kwk fpB bkd/B G^fink j'fJnk j? ns/ T[j nbekfJdk #s/ fBrokBh o^yD d/ n;wo^E j? go gkfe;skB ftu T[; dh S[gDrkj s'A }po ehs/ d;skt/}K d/ sk}k y[bkf;nK s'A gsk b^rk j? fe T[j 2011 ftu wko/ ikD se fJe ;hH JhH UH tKr ezw eo fojk ;h. J/H phH ;hH fBT{} tb'A jkf;behshnK iBse j'JhnK ckJhbK s'A gsk b^rk j? fe U;kwk B/ nkgD/ ;jkfJeK ~ ft;Eko g{ote j[ew d/D d/ Bkb nkgD/ gfotkoe w?ApoK bJh ;?AeV/ :kdg^so, fu^mhnK fbyhnK ns/ thvhU ;zd/F G/i/ ;B. nwohek d/ fJe ;hBhno y[chnk nfXekoh B/ fN^gDh eofdnK fejk fe 54 ;kbk bkd/B jo o'} dhnK ekotkJhnK ~ y[d d/ydk ;h go wfj;{; fJzi j[zdk ;h fe T[j fe;/ d/ ;zgoe #u BjhA.
G/fink ;h. d[or/F gkme B/ d^f;nk fe xNBk w"e/ T[j ns/ gkobhw?AN w?Apo Grtzs wkB th e/iohtkb dh eko ft^u ;B. gkme d/ nB[;ko ;wkrw tkb/ ;EkB s'A tkg;h t/b/ TBQK B/ jkb/ d' e[ fwzN ;co ehsk ;h fe 70 d/ eohp jwbktoK B/ TBQK
d/ ekcb/ T[^s/ g^EoK ns/ bkmhnK Bkb jwbk eo fd^sk. fJ; w"e/ TBQK Bkb g[bh; dhnK d' n?;e'oN r^vhnK ;B, go g[bh; e[M BjhA eo ;eh. TBQK fejk fe e/iohtkb dh eko gzi fwzN g{oh soQK jwbktoK d/ ep}/ j/m ;h ns/ e[M th j' ;edk ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
18
t?e;hB/FB foekov g[okD/ j'D ekoB Ffjo d/ 45000 ftfdnkoEh j' ;ed/ jB ;;g?Av N'oKN', 01 wkouL-N'oKN' gpfbe j?bE t^b'A Ffjo ftu gVQ oj/ 4500 n?bhw?ANoh ns/ jkJh ;e{b ftfdnkoEhnK d/ xo/ B'fN; G/i/ rJ/ jB, fi; ftu fJj u/sktBh fd^sh rJh j? fe TBQK d/ nw:{BkJh}/FB foekov g[okD/ j'D ekoB TBQK d/ p^funK ~ ;;g?vA ehsk ik ;edk
j?. vkfJo?eNo nkc efwT{Bhe/pb fv}hf}; rJ/ jB. TBQK fejk fe ;kv/ ftGkr t^bA' ;e{bK s'A pknd ftGkr t^b'A fJe tko fco ;ko/ ns/ N'oKN' gpfbe j?bE fty/ w?vheb j?bs ftu w"i{d ftfdnkoEhnK dh fJw:{BkJh}/FB foekov w[V u?e ^ ehs/ ikDr/ ns/ fJ; s'A wro'A nkfc;o vkeNo pkopok :kch B/ ;{uBk fd^sh Bkb ;zpfz Xs foekovK dh iKu ehsh ik ojh j?. ftGkr t^b'A fJj c?;bk fbnk ikt/rk fe d{ih fe fJj B'fN; 7 ;kb dh T[wo s'A b? e/ 1617 ;kb dh T[wo d/ ftfdnkoEhnK d/ xo T[BjK d/ wksk-fgsk ns/ rkovhnB; ~ G/i/
fJj ikDekoh wksk-fgsk ns/ rkovhnB; t^b'A jh ;k~ fd^sh rJh j?. ;kvh e'fFF j? fe t?;hB/FB ~ b? e/ wksk-fgsk t^b'A fd^sh rJh ikDekoh i/eo ng-N{-v/N BjhA j? sK TBQK ~ fJ; pko/ ;{fus ehsk ikt/, sK i' Bt/A foekov fsnko ehs/ ik ;eD. fJe tko fJj ezw eoB
tko fe;/ ftfdnkoEh d/ xo B'fN; G/iD dh b'V j? iK BjhA. TBQK ikDekoh fd^sh fe fJj fog'oN vkbNoK t^b'A p^funK d/ gfotko ~ G/ih iKdh j?, i' pknd ftu gfotko t^b'A ;e{b ftu iwQK eotkJh iKdh j?.
nrb/ gziK ;kbK ft^u c?vob ;oeko ~ gt/rk 150 fpbhnB vkbo dk xkNk
UNtk, 01 wkouL-e?B/vk d/ t^v/ p?AeK ft^u'A fJ^e Nhvh p?Ae t^b'A eotkJ/ rJ/ ftFb/FD s'A fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe nrb/ gzi ;kbK ft^u c?vob ;oeko 150 fpbhnB vkbo d/ xkN/ tkb/ okj g? ikt/rh. ikoh ehsh rJh Nhvh p?Ae dh fog'oN ft^u nkfynk frnk j? fe UNtk fJ; ;w/A fi; ft^sh okj T[s ^ / u^b fojk j? T[; s'A sK fJj' nzdk}k bkfJnk ik ;edk j? fe piN ~ ;zsf[ bs eoB bJh fJ^e djke/ s'A th t^X ;wK b^r/rk. fJj th nkfynk frnk j? fe T[; ;{os ft^u piN ibdh ;zs[fbs j' ;edk j? i/ ;oeko N?e;K ft^u tkXk eo/ s/ yofunK ft^u eN"sh eo/. Nh vh d/ noEFk;sohnK v?o/e pob/NB s/ pOkfJB t^b'A fsnko ehsh rJh fJ; fog'oN ft^u TBQK ;gFN eo fd^sk j? fe xkNk brksko pfDnk oj/rk. TBQK nkfynk fe nkwdB Bk j'D ekoB s/ yofunK ft^u tkX xkN Bkb :Ek-;fEsh pD/ ofjD dh ;zGktBk j?. fbpob nrb/ ;kb 18H4 fpbhnB vkbo d/ xkN/ dh r^b nky oj/ jB go fJ; d/ 30 fpbhnB vkbo s^e gj[zuD dh ;zGktBk j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
19
}pod;sh t/;tkfroh eotkT[D tkbk 31 ;kbk fvw"B f;Beb/no frOcsko N'oKN', 02 wkouL-N'okN' g[bh; t^b'A 31 ;kbk fvw"B f;Beb/no #s/ fJe n"os ~ }pod;sh t/;tkfroh ftu Xe/bD ns/ nfijk eoB s'A wBQK eoB #s/ T[; Bkb e[^N wko eoB d/ eJh ukoi brkJ/ rJ/ jB. ikDekoh fwbh j? fe id'A T[es wfjbk t^b'A nkgD/ xo ikD dh r^b nkyh iKdh ;h sK fJ; ftnesh t^b'A T[; Bkb jo tko e[^N-wko ehsh iKdh ;h. g[bh; t^b'A gOkgs j'Jh ikDekoh nB[;ko fvw"B f;Beb/no B/ fJe 26 ;kbk n"os ~ t/;tkfroh d/ Xzd/ ftu fbnKdk ns/ T[j N'oKN' ftu ;fE^s eJh t^y t^y j'NbK ftu fJ; n"os ~ b? e/ frnk. fJj th ikDekoh fwbh j? fe fvw"B t^b'A j'Nb dk ewok feokJ/ #s/ b? e/ fJ; 26 ;kbk n"os dhnK eJh nFbhb s;thoK th fy^uhnK rJhnK, fiBQK ~ ;?eF{nb ;oftf;} d/D tkbh fJe t?p;kfJN #s/ ngb'v ehsk frnk. g[bh; t^b'A fJ; n"os dh N?p ftu w"i{d ;ko/ ekb foekov ns/ N?e;N w?;/i th nkgD/ e'b b? bJ/ rJ/ jB. wkwb/ dh iKu d"okB fJj th ;kjwD/ nkfJnk j? fe fvw"B t^b'A }pod;sh fJ; n"os ~ t^X s'A t^X b'eK Bkb ;zpzX pDkT[D bJh fejk iKdk ;h ns/ fJ; ezw Bkb gOkgs j'D tkbh ;koh oew fJj nkgD/ e'b o^ydk ;h. fJ; ezw ~ S^v e/ nkgD/ xo ikD dh r^b nkyD #s/ fJ; n"os ~ XwekfJnk frnk ns/ e[^fNnk frnk. phs/ n?stko d/ fdB fJj n"os fe;/ soQK fvw"B f;Beb/no d/ ep}/ ftu'A G^i fBebD ftu ekw:kp j' ;eh ns/ nkgD/ bkr/ ;fE^s g[bh; nfXekoh e'b g[^ih. fvw"B #s/ g[bh; t^b'A fJB;kBh s;eoh, fe;/ d/ ek~Bh ekr}K ~ BFN eoBk, t/;tkfroh Bkb ewkJh eoBk, e[^ND-wkoB ns/ }pod;sh eoB ;zpzXh e[b d; wkwb/ doi ehs/ rJ/ jB. g[bh; t^b'A fJj ;zGktBk th iskJh ik ojh j? fe eJh j'o n"osK th fvw"B dhnK fFeko j'JhnK j' ;edhnK jB, fJ; bJh g[fb; t^b'A fvw"B dh s;tho ikoh eofdnK b'eK ~ fJj nghb ehsh j? fe fJ; ftnesh pko/ i/eo fe;/ ~ e'Jh th ikDekoh j't/, sK T[j s[ozs g[fb; ~ 416-808-7474 #s/ iK eOkJhw ;N"go} ~ 416-222-fNg; (8477) #s/ ;zgoe eo ;edk j?.
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
eyEr itkt~ qy spYSl ifsk`aUNt vYnkUvr qoN id@lI STARTING FROM
990
$
vYnkUvr qoN tr~to
vYnkUvr qoN lMfn
STARTING FROM
STARTING FROM
490
$
RETURN
El`sk` krUz
599
$
RETURN
wU EYs ey, mYksIko, hv`eI, ikaUb`, wUrp, Eqy ieMfIE` leI spYSl ifsk`aUNt pYikz
RETURN
iek idn d` krUz
(BB INCLUDED / 7 NIGHTS)
qoN SurU
bhuq hI G@t kImq~ ijvyN
375
$
790
$
qoN SurU +tYks
79
$
qoN SurU
* TERMS & CONDITIONS APPLY. ALL PRICES & PACKAGES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY.
EsIN pI E`r, k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy hn!
`bI, j M p N I Es EMgryzI qy ihMdI dy h~ bol
8166-128th St., Surrey (Payal Business Centre) Email : sales@cruisewavetravel.com
604-596-9283 TOLL FREE: 1 866 596 9283
EsIN h dy 6 i Pqy dn rihMd Ku@ly y h~
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
20
ybh Bkb w[ekpb/ ft^u jko s'A p"ybk rJ/ po"Avh ;Nhb B/ fejk @pb^vh fJzvhnB#
b[fXnkDk, 02 wkouL-w[^e/pk} po"Avh fizdb wkjb Bkb gzi wkou ~ b[fXnkDk ft^u ;B. fJ; w"e/ po"Avh ;Nhb B/ g^soekoK d/ gO?; ekBcoz; S^v e/ ikD dk c?;bk ehsk, go ;Nhb J/E/ ng'b', wkJheb c'e;, fwF/b ns/ j'D tkbh o?;fbzr dh gO?; ekBcoz; ft^u nkJ/ ;tkbK d/ itkp fdzfdnK fejk fe rO/N ybh B/ fizdb wkjb B/ g^soekoK ~ Bk ikD bJh wBk T[; T[^s/ uko e[o;hnK Bkb jwbk ehsk ;h, fbnk ns/ fyvkohnK Bkb r^bpks eoB b^rk.
fJ; dk pdbk ukbh e[o;hnK wko e/ btKrk. fJ; gO?^; ekBcoz; d"okB po"Avh B/ g^soekoK ~ ;tkbK d/ itkp d/D dh EK XwekT[Dk F[o{ eo fd^sk. g^soekoK B/ rO/N ybh j^EA' fozr ft^u jkoB pko/ g[f^ Snk sK po"vA h ;Nhb B/ g{o/ r[^;/ ft^u fejk fe rO/N ybh B/ w/o/ T[s/ uko e[o;hnK Bkb jwbk ehsk ;h, w?A gzi wkou ~ 40 e[o;hnK wko e/ joktKrk. g^soekoK B/ po"Avh ~ g[^fSnk fe s[;hA gfjbK fezBh tko rO/N ybh s'A jko/ j' sK T[; B/ rO/N ybh ~ S^v e/ ;kjwD/ p?m/ g^soekoK ~ #pb^vh fJzvhnB# fejk fi; dk g^soekoK B/ th vNtK fto'X ehsk ns/
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
fizdb wkjb B/ po"Avh ;Nhb ~ ;wMkT[D dh e'fFF ehsh sK po"Avh n^r'A fizdb wkjb Bkb MrV fgnk. po"Avh ~ fco g^soekoK s'A w[nkch wzrDh gJh. po"vA h ;Nhb nkgD/ ;kEhnK Bkb w"ek d/y e/ T[E'A fBeb frnk. fe;/ B/ g[b; ~ fJ; dh ;{uBk fd^sh sK g[b; w"e/ #s/ nkJh, go Ud'A s^e wkwbk FKs j' u[e ^ k ;h. fJ; w"e/ g^soekoK Bkb r^bpks eofdnK wkjb B/ d^f;nk fe gzi wkou ~ rO/N ybh ns/ po"Avh ;Nhb dk w[ekpbk j't/rk ns/ n^i dh j'Jh xNBk dk itkp rO/N ybh gzi wkou ~ r[o{ BkBe ;N/vhnw ft^u d/Dr/.
TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)
BARRISTERS & SOLICITORS
EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
r`jdIp isMG idAl
prmjIq isMG m@lHI
gurjIq kOr itv`x`
jysn isMG sMDU
rndIp isMG sr`ey
LL.B. (Hons.) Lon.
B.A., LL.B. (Hons)
B.A., LL.B.
B.A., J.D.
B.A., LL.B.
s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm
ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E
• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m
• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate
PYmlI l`E
isvl lItIgySn
• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn
604.598.3325 www.tdslawyers.ca
• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure
#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129
INDOÂCANADIAN AWAAZ
p[fbzr d/ ekoB, gOGkt ns/ j'fwUg?fEe wdd p[fbzr (dkdkfroh) nZi eZb pZfunK ns/ wkfgnK bJh fuzsk dk fJZe tZvk ftFk pD u[Zeh j?. go, p[fbzr f;oca ;e{bK ftZu jh BjhA j[zdh. p[fbzr d/ tZy-tZy o{g jB fiBQK dk f}eo fJ; b/y ftZu ehsk frnk j?. S/V-SkV, jbek c[bek w}ke iK i[wb/ e;D/ F[o{ s'A jh fJB;kBh ;fGnsk d/ nzr oj/ jB. go, fiT[A-fiT[A ;fGnsk dk g;ko j'fJnk, fsT[A-fsT[A jh tZy-tZy ;fGnsktK d/ b'eK dk nkg;h skb-w/b ns/ w/b-fwbkg th tXD bZrk. tZy-tZy fyZfsnK ns/ ;fGnsktK d/ b'e, nkg'-nkgD/ ozr, o{g, vhb-v"b, Feb, ;{os, fdZy, gfjokt/, ykD-ghD dhnK nkdsK, ofjD;fjD ns/ gozgoktK eoe/ nkgDh fJZe tyoh gSkD oZyD bZr gJ/. fJZe' jh fyZs/ d/ pkfFzfdnK ftZu th eJh soQK dhnK fGzBsktK d/yD ~ fwbhnK fiBQK dk nkXko ;wkie ns/ nkoEe o[sfpnK Bkb i[Vh ihtB F?bh Bkb fJZe d{i/ s'A tyo/t/A tkbk ;h. j"bh-j"bh b'eK ftZu nwhoWohp, T[^u/-Bht/A, r'o/-ekb/, S'N/-tZv/, seV/ew}'o fij/ tyo/ftnK B/ iBw fbnk, fi; Bkb ;fGnkukoe ;KM dhnK BhjK ~ m/; bZrD d/ Bkb-Bkb fJZe d{i/ s'A ;wkie d{oh th tXdh rJh. p[fbzr dh F[o{nks xo, nKY-r[nKY, ;e{b ns/ ezw dhnK EktK s'A j'Jh ns/ ni'e/ ;w/A dh ;kfJz; dh shpo soZeh Bkb ;kJhpo p[fbzr B/ th nkgDh j'd A ftyk fdZsh j?. eJh e/;K ftZu sZE dZ;d/ jB fe wkg/ pZfunK ~ T[BQK ~ pugB ftZu nkg th szr-go/FkB eod/ oj/ ns/ T[BQK ~ pkjo j'D tkbh p[fbzr s'A th ;[oZfyns Bk oZy ;e/ fi; ekoD pZu/ ~ T[; dh f}zdrh d/ F[o{nksh fdBK ftZu jh ;t?-wkD ns/ fgnko dh xkN wfj;{; j'Jh. fJZe v{zxh Mks wkoB s'A fJj T[dkjoD th fwbd/ jB fe e[M gfotkoK ftZu p[fbzr dh gOEk ghVQh do ghVQh th uZbh. fi; wkg/ ~ nkgD/ wkfgnK jZE'A p[fbzr ns/ n?fpT{; dk fFeko j'Dk fgnk, T[BQK ftZu'A eJhnK B/ nkgD/ pZfunK ~ th iK sK p[fbzr dk fFeko pDkfJnk iK T[BQK ~ fe;/ j'o dh p[fbzr eoB s'A th BjhA o'fenk. edoK-ehwsK, otkfJsh Yzr-sohfenK
FRIDAY MARCH, 04 2016
21
dh xkN ekoD gfotkoK ftubhnK d{ohnK tXdhnK rJhnK. ;e{b ftZu p[fbzrL ;e{b ftZu jkDhnK tZbA' gkJ/ rJ/ eJh soQK d/ dpkn p[fbzr ftZu tkXk eod/ jB. fe;/ d/ Xow, gfjokt/ iK Feb-;{os s'A b? e/ ;zg{oD fdZy, fbzr iK fbzr-g;zdh T[^s/ wkVhnK fNZgDhnK eoBhnK T[; ~ BkbkfJe j'D dk nfj;k; dtkT[AdhnK jB fi; Bkb pZu/ d/ ;t?-wkD ns/ nksw-ftFtk; ~ rfjoh ;ZN tZidh j?. i/eo nfij/ bc} pZfunK d/ w{jz A' ;[DB ~ fwbDL \fiT{D Bkb'A w"s uzrh##, \f}zdrh p'M pD rJh j?##, \w?A fe;/ i'rk BjhA jK##, sK ;wM' fe fJj fJZe ]so/ dh xzNh j[d z h j?. nfij/ jkbks ftZu i/ pZu/ ~ xo'A iK ;e{b s'A b'VhAdk ;jkok Bk fwb/ sK nksw-jZfsnk eoB se dh goftosh th pD iKdh j?. fJ; s'A fJbktk o'}kBk f}zdrh ftub/ tsho/ ftZu spdhbh nkT[Dh ns/ fijVhnK uh}K T[sFkjs eodhnK ;B T[BQK ftZu fdbu;gh xN ikDh tZb th fXnkB d/Dk ukjhdk j? . wkfgnK ~ ukjhdk j? fe T[j pZfunK Bkb d';skBk tshok oZyfdnK j'fJnK T[BQK tZb'A ;e{b ftZu fpskJ/ tes dh ;w/A-;w/A #s/ ;whfynk eoB. nfij/ jkbks ftZu ed/ th pZu/ ~ fJeZfbnK BjhA SZvDk ukjhdk. ezw T[^s/ p[fbzrL ;fj-ekfwnK d/ tsho/ dk th eJh ;{yw-fuZs wB[ZyK ~ fFeko j'Dk g?Adk j? ns/ i/ ;z;Ek ftZu ekfwnK bJh ezw eoB dhnK ;j{bsK pokpo Bk j'D sK th T[BQK ftZu jhD GktBk nkT[Adh j? ns/ eJhnK ~ p[fbzr dk ;kjwDk eoBk g?d A k j?. fJZe uzrh ;z;Ek ftZu ekfwnK dh wkB;e f;js ~ uzrk oZyD tk;s/ ;ko/ ekfwnK ~ fJZe' fij/ w"e/ gOdkB eoB/ ukjhd/ jB. i/ fe;/ Bkb wkVk tshok j[zdk j't/ sK s[ozs nkgD/ ;[gotkfJ}o iK w[yh d/ fXnkB j/m fbnkT[Dk ukjhdk j?. ;kfJpo p[fbzrLnZi-eZb pZu/ ]k; s"o #s/ fJzNoB?^N T[^s/ eJh soQK dhnK fxD"fBnK rZbK ns/ joesK d/ fFeko j' iKd/ jB. T[j vo d/ ti'A fe;/ ~ dZ;d/ th BjhA fi; ekoD T[BQK dk F'FD j[zdk ofjzdk j?. b'V j? fe xoK ftZu
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
ezfgT{No gO'rokwK dh B}o;kBh ehsh ikt/ ns/ wkg/ fJzNoB?^N ;[oZfynk dk gOpzX eoB. j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fe;/ th soQK dh p[fbzr iK n?fpT{; ftZuA' T[G^ o/ Bekokswe ftuko, ;'u iK T[dk;h, ;t?-wkD dh xkN iK nkswjZfsnk dh goftosh ~ n;odko sohe/ Bkb Y[ethnK dtkJhnK okjhA jZb ehsk iKdk j?. fBdob?Av d/ vkH :?B F"bNB tZb'A ghohnkfve N/pb dhnK b?AE/BkfJv j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A nfij/ e/;K ftZu todkB f;ZX j' ojhnK jB. w?A nkgDh gO?efN; ftZu fJBQK dtkJhnK d/ eJh tXhnk Bshi/ d/y/ jB. fJBQK dtkJhnK Bkb
Teasing, bulling, jesting, mocking, pestering, poker-faced ns/ hesitating personalities dk Y[etK fJbki ehsk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #ns/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j' iK T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDO足CANADIAN AWAAZ
@Fjhd Grs f;zx# d/ BkA #s/ j't/rk w'jkbh J/ng'oN dk BkA uzvhrV, 03 wkouL-gzikp Gkigk gOXkB ewb Fowk B/ vkH wj/F Fowk ~ g^so fby e/ w'jkbh nzsookFNoh J/nog'oN dk BkAn Fjhd Grs f;zx d/ BkAn #s/ o^yD dh wzr ehsh j?. T[BQK B/ j[;?Bhtkbk pkovo #s/ bkJhN n?Av ;kT{Av f;;Nw F[o{ eoB dh wzr ehsh j?. Fowk B/ fejk fe TBQKA B/ jfonkDk d/ w[^y wzsoh wB'jo bkb y^No B/ w[bkeks ehsh ;h. TBQKA Fjhd Grs f;zx d/ Bkb d/F d/ B"itkBkA dh i[Vh GktBktkA Bkb ikD{ eokfJnk ;h. TBQKA ~ J/nog'oN dk BkAn Fjhd Grs f;zx d/ BkAn #s/ o^yD dh wB}{oh d/D dh nghb ehsh ;h. y^No B/ fJ #s/ ;fjwsh d/ fd^sh j?. j[D J/nog'oN dk BkAb Fjhd Grs f;zx d/ BkAn #s/ o^yD ftu e'Jh nVuB BjhA ofj rJh j?. e/Adoh wzsoh ~ fby/ g^so ftu TBQKA B/ fejk j? fe fgSb/ ;kb gOXkB wzsoh w'dh B/ fJ; J/nog'oN dk T[dxkNB ehsk ;h. J/nog'oN #s/ gzikp ns/ jfonkDk d'tkA dk pokpo nfXeko j?. fJ; d/ ubfdnkA BkAn #s/ ;fjwsh BjhA pD ;eh ;h. j[D fJ; dk BkAn Fjhd Grs f;zx d/ BkAn #s/ o^yD ftu e'Jh o[ektN BjhA ofj rJh j?. TBQKA nghb ehsh fe 23 wkou ~ Fjhd Grs f;zx d/ Fjhdh fdt; s'A gfjbkA J/nog'oN dk BkAn TBQKA d/ BkAn #s/ o^fynk ikt/.
22
FRIDAY MARCH, 04 2016
fbpobK bJh u[D"sh pfDnk ekopB N?e;
t?Be{to, 01 wkouL-fJ; jcs/ t?Be{to ft^u j'D ik ojh co;N wfB;No} dh whfNzr fbpob ;oeko bJh nkgDh jehes Bkb o{-p-o{ j'D dk ;[Bfjok w"ek j?. r^bpks s'A gfjbK n^i gOXkB wzsoh i;fNB No{v' t?Be{to ft^u jB. T[j rOhB fJeKBwh ;pzXh g/Fedwh ;wkoN gO";g?foNh dh F[o{nks bJh T[^E/ jB. fJ; d"okB ekopB N?e; bkJ/ ikD dh ;zGktBk s'A th fJBeko BjhA ehsk ik fojk. go ;;e?utB d/ gOhwhno pO?^v tkb dk efjDk j? fe nfijk N?e; bkT[D bJh fJj ;jh ;wK BjhA j?. TBQK fJj th nkfynk fe fJ; whfNzr w"e/ i/ e"wh ekopB N?e; dk n?bkB ehsk iKdk j? iK fJ; pko/ e'Jh ;wM"sk ehsk iKdk j? sK T[j fJ; T[^s/ ;jh BjhA gkT[Dr/. fJ^E/ d^;Dk pDdk j? fe tkb ngo?b ft^u u'DK dk ;kjwDk eoBr/. TBQK d^f;nk fe c?vob ;oekofJ^e NzB fg^S/ 15 vkbo ekopB N?e; bkT[D pko/ ftukoK eo ojh j? s/ fJj t^X e/ NzB fg^S/ 40 vkbo th j' ;edk j?. fJj th gsk b^frnk j? fe n?BtkfJow?AN n?Av ebkJhw/N u/Ai wzsoh e?EohB w?e?Bk ~ fJj f}zw/tkoh fd^sh rJh j? fe T[j fw^mh GkFk dh tos'A eoe/ gO'ftz;K ~ ekopB N?e; bkr{ eoB bJh wBkT[D. tkb B/ ;gFN ehsk j? fe fJ; ;w/A id'A T{oik y/so dh wkVh jkbs ekoB ;;e?utB sK eh ;w[u^ k e?B/vhnB noEukok vktKv'b j? sK nfij/ ft^u n;hA fJ^e j'o N?e; dh wko BjhA ;fj ;ed/. d{i/ gk;/ fJ^e ;hBhno c?vob nfXekoh t^b'A d^f;nk frnk fe ;kohnK t^vhnK ezgBhnK s/ c?vob ;oeko ekopB N?e; bkT[Dk ukj[d z h j?. t^vhnK ezgBhnK ukj[zdhnK jB fe e'Jh nfijh Bhsh fbnKdh ikt/ fi; Bkb TBQK dhnK t;sK wkofeN s^e gj[zudhnK ofjD. fJj th nk; j? fe n^i 26 gOGktFkbh e?B/vhnBK dk BtK ro[g^ fJ; ;pzXh eoko f;o/ uVQkT[D bJh i'o bkt/rk. ;wkoN gO";g?foNh tor/ r^mi'V ft^u b'pbkn, F?^b e?B/vk s/ okfJb p?Ae s'A fJbktk ebhB N?e ro[g^ ;, n?pf' oiBb s/ tksktoD Bkb i[VhnK ;z;EktK Fkwb jB. fJj ;^G ebhB fJekBwh t^b t^XD bJh s/}h Bkb ekotkJh ukj[zd/ jB s/ j'oBK ~ th nfijk eoB bJh r[}kfoF eo oj/ jB.
INDO足CANADIAN AWAAZ
23
FRIDAY MARCH, 04 2016
;h nko Nh ;h d/ fB:wkA ~ wzBD s'A e/pb ns/ ;?N/bkJhN ezgBhnkA fJBekoh UNtk, 03 wkouL-;h nko Nh ;h d/ bc}kA wo}h d/ T[bN nfij/ u?Bb th g?e/i ft^u b?D/ ojhnkA jB T[BQkA dk ;kok i'V s'V eoB T[^s/ ft^u gfjbh wkou s'A Nhth t/yD tkfbnkA bJh g?Ad/ ;B fijV/ T[BQkA BjhA t/yD/ j[zd/ ;B s/ fJ; gsk b^rdk j? fe T[j gfjbkA tor/ jh jB. Bt/A ;t/o/ dh F[o{nks j't/rh. j[D ygseko 25 }pod;sh bJh T[BQkA ~ b'V'A t^X g?;/ th ndk ;hnkoNh;h s'A nkgD/ g^Xo T[^s/ jkb dh xVh e'Jh ekotkJh BjhA ehsh rJh j?. ;h nko Nh ;h dk fJj th efjDk j? fe ni/ T[j jkbks T[^s/ B}o o^y ojh j?. fJ;/ d"okB eJh e?B/vhnB, fijV/ fpjso Nhth vhb} dh Gkb eo oj/ ;B, nkgD/ nkg
vkbo ft^u Nhth g?e/i yohd ;fenk eoBr/. fJ^E/ jh p^; BjhA ygseko j[D nkgD/ wo}h d/ u?BbkA d/ fB^e/ pzvbkA ~ nkgDh ;j{bs s/ i/pQ dh ;wo^Ek nB[;ko u[D ;fenk eoBr/. j[D T[j :[^r ]sw j' frnk id'A rkjekA ~ ezgBhnkA d/ fj;kp Bkb u^bDk g?Adk ;h s/ T[BQkA ~ T[BQkA dh
eoB/ g?Ad/ ;B. go ;h nko Nh ;h fij' fij/ ;p}pkr ftyk ojh j? n;b ft^u nfijk e[^M th BjhA j'D tkbk, fJj efjDk e[^M ftukoekA dk j?. fJBQkA dk wzBDk j? fe ;hnkoNh;h dhnkA o?rb { /FB} fBonXko b^rdhnkA jB. eJh e/pb s/ ;?N/bkJhN ezgBhnkA fijV/ Bt/A g?e/i d/
;gkT{;b ;gK;ofFg fB:wK ft^u j't/rh sbdhbh UNtk, 02 wkouL-fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw t^b'A ;gkT{;b ;gK;ofFg fB:wK ft^u spdhbh fbnkT[D dh fijVh tuBp^Xsk gOrNkJh rJh j? T[; dk wfjbktK d/ nfXekoK ;pzXh ekoe[zBK s/ ;wki ;/teK t^b'A ;tkrs ehsk ik fojk j? s/ Fbkxk th ehsh ik ojh j?. fJj T[j ek~B jB fiBQK ekoB f;oc n"osK ns/ xNfrDshnK ~ jh G[rsDk g?Adk j?. fJwhrO/FB ftGkr d/ p[bko/ B/ d^f;nk fe fJBQK spdhbhnK ekoB e[^M wkwfbnK ft^u e[^M ;gkT{f;} (gsh iK gsBh) T[^s/ d' ;kb dh T[vhe eoB dh b^rh Fos ]sw eo fd^sh ikt/rh ns/ e?B/vk gj[zuD T[^s/ ;ko/ ;gkT{f;} ~ gowkB?AN o?}hv?AN dk doik th fwb/rk. fJj gO;skfts spdhbhnK fbpob ;oeko d/ u'D tknfdnK dk fj^;k jB. fJ^e nfXn?B s'A fJj th ;kjwD/ nkfJnk j? fe x^NfrDsh Bkb ;pzXs b'eK s/ w[;bwkBK dh pj[frDsh tkb/ w[beK s'A ftnkj eotk e/ e?B/vk nkT[D tkb/ b'eK ~ sEk efEs FosK ;w/s gowkB?AN o?}hv?AN th}k ikoh ehsk iKdk j?. fJj spdhbhnK nkT[D tkb/ wjhfBnK ft^u ehshnK ikDrhnK.
~ m^frnk j'fJnk wfj;{; eo oj/ jB. f}eo:'r j? fe ;hnkoNh;h B/ fJj bk}wh Fos o^yh ;h fe gfjbh wkou s'A ezgBhnkA nkgD/ rkjekA ~ 25 vkbo ikA fJ; s'A th x^N ft^u eJh }o{oh e?B/vhnB u?Bb ftykT[D. go ni/ s^e nfijk e[^M BjhA j'fJnk. fJj th nkfynk ik fojk j? fe ezgBhnkA nfijk feT[A eoBrhnkA ns/ nfijk xkN/ tkbk ;"dk feT[A fbnkT[DrhnkA<
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY MARCH, 04 2016
okj[b B/ w'dh d/ @p^po F/o# #s/ ehs/ fs^y/ tko fejk, ekb/ XB bJh w'dh dh #c/no n?Av btbh# :'iBk
BthA fd^bh, 02 wkouL-fgSb/ e[^M fdBK s'A ;z;d ftu u[g^ p?m/ eKro; T[g gOXkB okj[b rKXh B/ p[^Xtko ~ gOXkB wzsoh w'dh ns/ ;oeko #s/ fs^yk jwbk ehsk.okj[b rKXh B/ ;oeko #s/ ekb/ XB ~ b? e/ fBFkBk ;/XfdnK fejk fe fJj TBQK dh c/no n?Av btbh :'iBk j? i' ekb/ XB ~ r'ok eodh j?.;oeko N?e; ~ b? e/ ekb/ XB ~ ;c?d eo/rh.gOXkB wzsoh w'dh #s/ d'F bkT[Ad/ j'J/ okj[b rKXh B/ fejk fe T[j fJ; soQK eo e/ ekbk XB o^yD tkfbnK ~ pukn oj/ jB. w'dh ih B/ gfjbK fejk ;h fe T[j ekbk XB o^yD tkfbnK ~ i/bQ G/iDr/ go j[D T[j TBQK ~ pukT[D bJh ;ehw b? e/ nkJ/ jB.okj[b rKXh id'A ;zp'XB eo oj/ ;h T[; d"okB gOXkB wzsoh w'dh th ;dB ftu g[^i/. fJ; Bkb okj[b rKXh B/ E'VQk n;fji wfj;{; ehsk.TBQK fejk,##nkU c/no n?Av btbh ;ehw pko/ d^; fojk ;h.##b'e;Gk
#u ;oeko ~ x/ofdnK TBQK fejk fe u'DK s'A i' d/F fto[^X j't/. gOXkB gfjbK w'dh ih B/ fejk ;h fe dkb 70 o[gJ/ wzsoh dh gkfe;skB :ksok fe^b' j't/rh go eh j'fJnk. #s/ TBQK fejk fe id'A dkb 200 o[gJ/ fe^b' s^e g[^i rJh.gOXkB 26<11 jwbk j'fJnk ;h T[dA' wzsoh dh w/e fJB fJzvhnk :'iBk #s/ okj[b b'e wo oj/ ;h, ;oeko B/ rKXh B/ tko eofdnK fejk fe TBQK B/ p^po r[ioks d/ w[^y wzsoh s'A Ghy F/o sK pDk fd^sk, go fJj sK d^;D fezB/ b'eK wzrh fe T[j w[zpJh Bk ikD ~ o[}rko fwfbnk.wBo/rk dh r^b eofdnK go T[j BjhA wzB/.fJ; jwb/ TBQK fejk fe ft^s wzsoh no[D i/Nbh B/ w/o/ #u 200 b'e wkjo/ rJ/ go e'b nk e/ fejk fe fJ; :'iBk s'A uzrh :'iBk gOXkB wzsoh B/ eh ehsk fpBk e'Jh j'o BjhA j' ;edh.T[d'A w?A TBQK ~ fejk fe fe;/ ;'u d/, fpBk fe;/ ~ fJj r^b s[;hA nkgD/ #p";# ~ d^;'.o'fjs t/w[bk d^f;nK ukn ghD gkfe;skB d/ wkwb/ #s/ TBQK B/ gOXkB wzsoh w'dh ~ ub/ rJ/.gOXkB wzsoh B/ fe;/ x/ofdnK fejk ek fJ; w[^d/ #s/ gOXkB wzsoh Bkb th fJ; pko/ r^b eoBh w'dh B/ fJe Fpd th BjhA p'fbnk.fJj jh BjhA }o{oh BjhA ;wMh, w?~ sK T[BQ o'fjs dh wK Bkb fwbDk th }o{oh BjhA dh G{fwek #s/ ;tkb u[^e/.TBQK fejk fe w?A brdk j? fe TBQK B/ ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki ;wfMnk.jkb jh i/n?B:{ #u j'J/ fttkfds eBQJ^ hnk e[wko dk g{ok GkFD d/fynk.w?~ T[; Bkb th r^b eoBk }o{oh BjhA ;wfMnk. GkFD ~ b? e/ eKro; T[g gOXkB B/ ;oeko GkFD ftu fJe th Fpd nfijk BjhA fwfbnk
Gkos bJh w/o/ fdb #u j? yk; EKL pkB eh w{B fBT{:koe, 02 wkouL-;z:[es okFNo iBob ;e^so pkB eh w{B B/ fejk j? fe Gkos bJh TBQK d/ fdb ft^u yk; EK j? ns/ fJ; bJh TBQK B/ ikDp[^M e/ BthA fd^bh s'A nkgD/ f;nk;h eohno dh F[o{nks eoB dk pdb u[fDnk ;h, fi; ~ TBQK B/ f J ^ e wj^stg{oB ns/ db/oh Gog{o skfJBksh d/ o{g ft^u d/fynk. B?Ntofezr ;kJhN fbzevfJB #s/ #tkN nkJh r/Av cokw u{f}zr fd o"eh o'v# f;ob/y Bkb g';N ehs/ rJ/ fJ^e b/y ft^u pkB eh w{B B/ fejk fe d^yDh e'ohnk ft^u e{NBhsh (fvgb'w?;h) ft^u ro?i{J/FB eoB pknd TBQK e'b gfjbh skfJBksh bJh d[Bhnk dhnK TBQK okiXkBhnK ft^u'A fe;/ th fJ^e okiXkBh ~ u[DB dk pdb ;h, fi^E/ TBQK d/ d/F d/ d{sktk; jB. TBQK B/ g';N ft^u fejk, ##i{Bhno g/F/to d/ o{g ft^u dk]bk b?D bJh w?A ikDp[M e/ BthA fd^bh ft^u skfJBksh dk pdb u[fDnk, fi; ~ TBQK B/ fJ^e wj^stg{oB ns/ db/oh Gog{o skfJBksh d/ o{g ft^u d/fynk ;h. iBob ;e^so B/ fejk fe BthA fd^bh ft^u nkeko d/ S'N/ e'ohnkJh d{sktk; ft^u ezw eod/ ;w/A TBQK ~ TBQK d/ F[o{nksh eohno ft^u fJ^e nfij/ nj[d/ #s/ ezw eoB dk p/fw;kb w"ek fwfbnk, fi^E/ pj[s f}nkdk ezw ;h. pkB eh w{B B/ fejk, ##fJ; B/ w?~ BthnK fdFktK ft^u ikD ns/ u[D"shnK Bkb Bfi^mDk f;ykfJnk, i' w?A ;j{bs Gog{o jkbksK ft^u BjhA f;^y ;edk ;h. TBQK B/ fejk fe Gkos ns/ ;w[^u/ d^yDh J/Fhnk bJh w/o/ fdb ft^u yk; EK j?. ;z:[es okFNo iBob ;e^so B/ fJj th fbfynk fe TBQK dk d{ik p^uk Gkos ft^u g?dk j'fJnk ;h ns/ TBQK dh Xh dk ftnkj fJ^e Gkosh Bkb j'fJnk j?. TBQK B/ fejk fe w?A fJj w}ke eoBk g;zd eodk jK fe w/ok g;zdhdk e'ohnkJh-Gkosh ;KMk eko'pko ;kv/ gfotko ft^u nkJh X'sh j?. ftFt d/ u'Nh d/ okid{s (fvgb'w?N) d/ o{g ft^u TBQK dk d{ik ekoiekb fJ; ;kb d/ nzs ft^u ysw j't/rk. ;z:[es okFNo w[yh d/ o{g ft^u T[j uko tko Gkos dh :ksok eo u[^e/ jB.
INDO足CANADIAN AWAAZ
25
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY MARCH, 04 2016
e?B/vhnB s/ poskBth Bkrfoe nwohehnK Bkb'A t^X p'bd/ jB @;"oh# N'oKN', 02 wkouL-eh s[jk~ gsk j? fe poskBhnk ns/ e?B/vk d/ b'e ;G s'A t^X fejVk Fpd p'bd/ jB< itkp ;[Dr ' / sK j?okB ofj ikt'r/. nkw poskBth ns/ e?B/vhnB Bkrfoe ;G s'A t^X #;"oh# (w[nkc eoBk) Fpd fJ;s/wkb eod/ jB. nkw s"o T[^s/ wzfBnk iKdk j? fe poskBth ns/ e?B/vhnB Bkrfoe
nwohehnK d/ w[ekpb/ t^X ;"oh p'bd/ jB go T[j d{i/ d/FK d/ w[ekpb/ t^X tko w[nkch wzrd/ jB. ed/ T[j s[jkv/ e'b'A yokp w";w bJh w[nkch wzrDr/ sK ed/ e'Jh j'o TBQK Bkb Neok frnk sK th T[j efjDr/ ;"oh. efjzd/ jB fe poskBth Bkrfoe xzN/ ftu n";sB fJe-d' tko ;"oh Fpd p'b jh fdzd/ jB. jkb
jh ftu fJe j}ko poskBth BkrfoeK T[^s/ poskBthnK dh fJ; nkds d/ pko/ ftu T[^E'A fJe ;ot/yD j'fJnk j?. gsk b^rk j? fe jo d/ b/ye j/Boh fjufr; B/ p/j^d fdbu;g nzro/} fdB ftu x^N'-x^N n^m tko w[nkch fN^gDh ehsh j?. T[j efjzd/ jB fe nzro/} wzrdk j?. T[^Xo eohp 12 ch;dh nfij/ jB i' fdB ftu thj tko w[nkch wzr b?Ad/ jB. fJ; Bkb s[;hA nzdk}k bk ;ed/ j' fe ;"oh Fpd dk poskBth ;wki ftu fe; j^d s^e o[MkB j?.
ne;o nfijhnK rbshnK d/ bJh w[nkch wzrD bJh fsnko ofjzd/ jB i' TBQK B/ ehsh jh BjhA j[zdh. TBQK ~ T[; rbsh bJh ;"oh efjD ftu fd^es j[d z h j? i' TBQK B/ n;b ftu ehsh j[zdh j?. ;tkb fJj j? fe eh n;b ftu poskBth b'e, pkeh d[Bhnk d/ b'eK d/ w[ekpb/ f}nkdk w[nkch wzrd/ jB< i/eo fJj ;^u j? sK nkyo fJ; dh eh tiQk j?. nwohek dh fgN;por :{Bhtof;Nh dh wB'ftfrnkBh eohBk F[wB B/ fJ; pko/ ftu ekch ezw ehsk j?. T[j efjzdh j? fe nb^r nb^r d/FK ftu fej'-fijk o[MkB j?< b'e fe; r^b T[s ^ / w[nkch wzrd/ jB< nzro/}K s'A t^X tko ;"oh efjzd/ jB iK fco x^N. fJ; bJh ;p{s fJe^m/ eo gkT[Dk p/j^d w[Ffeb j?.
G'bk d/ eohph n?B nko nkJh e'b'A d/o oks s^e j'Jh g[^Sfr^S ibzXo, 02 wkouL-S/ j}ko eo'V d/ vo^r} fro'j d/ ;orBk ;kpek vh n?; gh irdhF f;zx T[oc G'bk d/ eohph n?B nko nkJh ;[yoki f;zx ezr T[oc okik ~ fJBc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N B/ d' fdB d/ fowKv #s/ fbnk j?. Jhvh B/ ;hghn?; nftBkF uzdo ~ ;zwB ikoh eoe/ 8 wkou ~ g/F j'D d/ bJh fejk j?. w{b s"o #s/ Fkje'N d/ fgzv fp^bh u"jow d/ okik ~ gfNnkbk g[fb; B/ phs/ ;kb 26 nr;s ~ fd^bh J/nog'oN s'A cfVnk ;h. sd s'A T[j fBT{ BkGk i/bQ ftu pzd ;h. Jhvh okik e'b'A fJj gsk eo/rh fe nkyo e?B/vk, :{og, nk;NO/bhnk ns/ nwohek ftu c?b/ fro'j d/ fg^S/ t^v/ b'e e"D jB. Jhvh B/ ;[yoki ~ wBh bKvfozr e/; ftu ;fj d'Fh pDkfJnk ;h. Jhvh B/ gfNnkbk dh ;g?Fb e'oN ftu d'Fh ;[yoki ~ gO'veFB tkozN #s/ b? e/ nkT[D d/ bJh no}h dkfJo eoe/ gO'veFB tkozN wzfrnk ;h. e'oN B/ Jhvh ~ nkfrnk fdzd/ j'J/ d' wkou s^e ;[yoki ~ fowKv #s/ ;"Ag fd^sk j?. Jhvh ibzXo dcso ftu ;[yoki ~ b? e/ nkJh j?. fJ^E/ Jhvh d/ itkfJzN vkfJo?eNo vkH frohF pkbh dh ;[goft}B ftu nf;;N?AN vkfJo?eNo fBoziD f;zx oks s^e g[Sfr^S eod/ oj/.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY MARCH, 04 2016
nwoheh c"i #u Xkofwe G/dGkt fto[^X f;^y e?gNB B/ o^fynk ftGkr fto[^X m'fenk w[e^dwk tkfFzrNB, 02 wkouL-nwoheh c"i d/ wk;e ns/ j?bwN gk ;ed/ jB iK BjhA. i/eo wk;e N?;N gk; eo fbnk j?. fJ^E/ toDB:'r nwoheh c"i ftu ;ko/ ;?fBeK ~ fJe' fij/ fJe f;^y e?gNB B/ nkgD/ jh ftGkr fto[^X nfijk j'fJnk sK f;wos ~ bzp/ pkb ns/ j? fe fJj N?;N c"i d/ fB:wK fto[^X j?. N?;NK ftu'A bzxDk j[zdk j?.
Xkofwe G/dGkt ~ b? e/ e/; m'fenk j?. f;^y dkVqh o^yD dh ;EkJh nkfrnk d/ fd^sh ikt/rh. e?gNB f;wos gkb f;zx (28) dk d'F j? fe TBQK d/ ikBD tkfbnK w[skpe TBQK B/ r?; Xkofwe gfjokt/ dh ;EkJh wB}{oh bJh TBQK ~ eJh soQK d/ nfij/ N?;NK ftu'A bzxDk fgnk, fiBQK ftu'A nwoheh c"i dk e'Jh j'o ;?fBe BjhA bzxdk j?. e?gNB f;wos gkb f;zx ~ fgSb/ ;kb d;zpo ftu dkVqh ns/ d;sko ;}k e/ c"i ftu ;/tktK d/D dh n;EkJh nkfrnk fd^sh rJh ;h. e?gNB f;wos gkb f;zx ~ fJj nkfrnk ftob/ w"fenK d/ o{g ftu fwbh ;h ns/ fJ; T[s ^ / 31 wkou ~ w[V ftuko ehsk ikDk ;h go ;'wtko ~ nwoheh c"i d/ w[^y dcso B/ e?gNB f;wos gkb ~ B'fN; G/i e/ TBQK d/ n;kXkoB gfjokt/ bJh ;ckJh wzrh j?. nwoheh c"i B/ e?gNB f;zx ~ fJj th j[ew fd^sk j? fe T[j c"i ftu pD/ ofjD bJh n;kXkoB tkX{ N?;NK bJh gj[zu/.dkVqh ~ f;js ekoBK eoe/ r?o-}o{oh mfjokT[Ad/ j'J/ fejk frnk j? fe nwoheh c"i ftu fe;/ ;?fBe B/ fJ; soQK dh ;j{bs dh ed/ wzr BjhA ehsh, c/o e?gNB f;wos gkb nfijh ;j{bs feT[A ukj[d z / jB< e?gNB dk g^y o^y ojh w?evowN ftb n?Av J/woh BK dh ek~Bh ;bkjeko ezgBh B/ f;^y ;z;EktK d/ ;fj:'r Bkb nwoheh o^fynk ftGkr fto[^X e?gNB t^b'A w[e^dwk dkyb ehsk j?. ezgBh B/ fejk fe f;zx ~ fszB fdB s^e nfij/ N?;NK bJh nb^r ofjDk g?Adk j?, fiBQK ftu'A ed/ fe;/ nwoheh ;?fBe ~ j' e/ BjhA bzxDk fgnk j?. fd fNT{:koe NkJhw; B/ fejk j? fe fJBQK N?;NK dk T[d/F fJj s?n eoBk j? fe TBQK dk j?bw?N TBQK d/ bzp/ pkbK T[^s/ fcN nkt/rk iK BjhA ns/ TBQK dk r?; wk;e TBQK d/ w{zj T[^s/ b^r ;e/rk iK BjhA. fe;/ f;^y nfXekoh t^b'A dkyb nkgDh soQK d/ fJ; gfjb/ w[e^dw/ ftu fJj wzr ehsh rJh j? fe nwoheh ;?Bk f;^y dh d;sko, bzp/ pkbK ns/ dkVqh ~ S'N d/Dk ikoh o^y/ ns/ fJBQK g^ygksh N?;NK T[^s/ o'e bkJ/. nwoheh c"i B/ fi; e?gNB f;wos gkb s'A ;ckJh wzrh j?, T[; ~ ncrkfB;skB ftu Xwkeky/i ;w^roh jNkT[D bJh w?vb Bkb ;BwkfBs ehsk ik u[^ek j?. e?gNB B/ eJh j'oBK w"fenK T[/^s/ th c"i bJh pjkdoh d/ ezw ehs/ jB. T[^Xo nf;;N?AN c"ih ;e^so fJj ikBD dh fJ^Sk ikfjo ehsh j? fe f;wos gkb f;zx dkVqh ns/ d;sko gkT[D s'A pknd
INDOCANADIAN AWAAZ
28
FRIDAY MARCH, 04 2016
nwohek dh ;[o^fynk ns/ n?gb :{}o dh fB^isk #s/ tXh seoko fBT{:koe, 29 cotohL-;koh d[Bhnk ft^u n?gb ns/ n?cphnkJh d/ ftueko fB^isk dk fttkd f}nkdk rzGho j' frnk j? feT[Afe n?cphnkJh n^stkdhnK dk nkJhc'B nBb"e eotkT[Dk ukj[zdh j?, T[Xo n?gb fJ; d/ bJh fsnko BjhA j?. n?cphnkJh B/ fJ; e/; ~ ek~B ns/ e"wh ;[o^fynk Bkb i'fVnk j?, idfe n?gb fJ; ~ :{}o dh fB^isk dk ftFk d^; ojh j?. ;tkb T[m oj/ jB fe n?gb nfijk eo/rh iK BjhA. eh n?cphnkJh ;z;d dh wdd Bkb n?gb ~ nfijk eoB bJh wip{o eo d/t/rh< ;wkoNc'B ns/ fJzNoB?^N Bkb i[VhnK t^vhnK ezgBhnK B/ fJ; w;b/ #u d]b d/ e/ n?gb dk ;woEB ehsk j?. T[j :{}o dh fB^isk ~ nkXko pDk e/ nb^r sA ek~Bh ekotkJh eoB ik ojhnK jB. nwoheh c?vob e'oN d/ j[ew ns/ n?gb ezgBh d/ ftueko brksko seoko tX ojh j?.
ndkbs B/ n?gb ~ fejk j? fe T[j iKu J/iz;h n?cphnkJh ~ ek~Bh ekotkJh ft^u wdd eo/. T[Xo n?gb B/ gfjbh tko itkp dkyb eoe/ fejk fe e'oN n?cphnkJh dh wzr ykoi eo/. fJ; itkp ns/ T[; d/ nkXko ~ wkJheo';kcN, r{rb, Nft^No, c/;p[e ns/ :kj{ fijhnK t^vhnK ezgBhnK B/ ;woEB fd^sk j?. fJBQK ezgBhnk dk efjDk j? fe T[j ibd e?bhc'oBhnk dh ndkbs ft^u n?gb d/ itkp dk ;woEB eoBrhnK. seBheh ezgBhnK t^c ek~Bh ekotkJh dh jVpVkjN fJ; bJh j? feT[Aêe n?cphnkJh fB^isk dk fJj fttkd ;z;d b? rJh j?. T[; B/ ;g^FN eoB bJh fejk j? fe J/iz;h fe; soQK :{}o d/ fB^ih vkN/ s^e gj[zu ;edh j?. fJ; d/ bJh T[; B/ nwohek dh e"wh ;[o^fynk ~ ;kjwD/ o^fynk j?. T[; B/ ;g^FN ehsk j? fe n^stkdh d/ w'pkfJb c'B dk v/Nk jk;b eoB ft^u rbs e[M BjhA j?.
n?cphnkJh d/ vkfJo?eNo i/w; phH e{wh B/ ;z;d dh y[chnk ew/Nh d/ ;kjwD/ fejk j? fe T[BKQ ~ e'oN sA wdd BjhA fwb ojh j?, nfijk n^r/ th ;zGt BjhA brdk. e?bhc'oBhnk dh ;zxh f}bQk ndkbs d/ i^i F/oh g/w B/ nkgD/ j[ew ft^u n?gb ~ fejk j? fe T[j T[; nkJhc'B d/ f;feT[foNh czeFB x^N eo/, fi; dh iKu J/iz;h ~ eoBh j?.T[j nkJhc'B ;/B poB/fvU (e?bhc'oBhnk) ft^u r'bhpkoh eoB tkb/ fJ^e n^stkdh dk j?. fJ; Bkb iKu ft^u wdd fwb/rh. n?gb B/ s[ozs fejk fe T[j nfijk BjhA eo ;edh. fJ;/ ekoB fJj w;bk fB^isk s/ nkw b'eK d/ j^eK dh nk}kdh pBkw e"wh ;[o^fynk dk j' frnk. fB^is d/ fJ; fttkd Bkb j'o ezgBhnk dk sDkn fJ; bJh t^X frnk j? feT[Afe fJ^e gk;/ gOkJht/N :{}o dk pj[s f}nkdk vkNk j?, d{i/ gk;/ ;oeko. n?gb dk
efjDk j? fe :{}o d/ vkN/ s^e :{}o jh gj[zu ;edk j? sK i' nkw b'eK d/ j^eK dh nk}kdh ;[o^fyns oj/.idfe n?cphnkJh d/ vkfJo?eNo fwH e{wh efjzd/ jB fe fJBfeOgFB seBkb'ih w}p{s j'D ekoB T[BQK ~ ngokXe s^sK #s/ ekotkJh eoB ft^u w[FebK nk ojhnK jB. n?gb d/ ;hJhU fNw e[e dk wzBDk j? fe fJj e/; nzs ft^u ;[gohw e'oN d/ ;kjwD/ ysw j' ;edk j?. n;hA fJ; ~ T[E/ fbikD dh fsnkoh ft^u b^r rJ/ jK.fJ; sA gfjbK n?gb B/ e'oN ~ fejk fe T[; ~ nkgDk j[ew o^d eo d/Dk ukjhdk j?, feT[fA e T[; Bkb w"id { k ek~B #nkb foN; n?eN# dk T[bzxD j[zdk j?. fJj th fejk frnk j? fe n^stkdh s/ j'o s^sK #s/ ek~Bh ekotkJh eoB bJh ezgBh fJ; w;b/ ;w/s j'o ;kfonK ft^u g{oh w}p{sh Bkb iKu J/iz;hnK dk ;woEB eodh ojh j?. ;oeko dh wzr #s/ e'oN B/ i' j[ew fd^sk j?, T[; Bkb ;zftXkB, ;z;d ns/ okFNogsh d[nkok gk; ek~B dk T[bzxD j[zdk j?. ezgBh dk wzBDk j? fe #fJ; j[ew dk t^v/ g^Xo #S/ n;o j't/rk, T[; Bkb B[e;kB f}nkdk j?nkw b'eK d/ j^eK dh nk}kdh ~, ;wki ~ ns/ e"wh ;[o^fynk ~. fJ; bJh b'eK dh fJ^Sk d/ nB[;ko fJ; ~ n^r/ tXD sA o'eDk ukjhdk j?.ezgBh dk g{ok }'o nkb foN; n?eN #s/ j?, }' 1789 dk ek~B j?. wj^stg{oB fJj j? fe e'oN fJ; w;b/ ft^u nkgD/ nfXekoK dh tosA BjhA eo ;edh j?. fJj j? fttkd dk w[^y ekoB L ;/B poB/fvB' d/ j' n^stkdhnK e'c fwfbnk nkJhc'B b"ev ;h, (nwohek ft^u b"ev ns/ nBb"ev w'pkfJb c'B fwbd/ jB) fi; dk vkNk jk;lb eoB bJh n?cpnkJh B/n?gb ~ fejk. T[j fJj th ukj[zdh j? fe n?gb nfijk ;kcNt/no pDkt/, fi; Bkb c'B d/ f;feT[foNh f;;Nw s^e gj[uz D ft^u wdd fwb/. fJjh BjhA, F^eh :{}o T[; ft^u gk;tov gkT[D d/ d; tko n;cb :sB eo/ ns/ c'B dk vkNk f;co j' ikt/. n?gb B/ fJj frDkJ/ ekoB L ;oeko nfij/ ;kcNt/no bJh dpkn gk ojh j?, i' BjhA j?.nfijk eoBk y[d dh seBkb'ih j?e eoBk j?. -i/eo nfijk ehsk sK ;ko/ nkJh c'B :{}o bJh f;feT[foNh fo;e j't/rh. -fJ; sA pknd nwohek s/ j'o d/FK dhnK J/i;z hnK th wkwfbnK Bkb Bfi^mD bJh n?gb dh wdd wzrDrhnK. -ezgBh B/ itkp ft^u fejk j? fe B" j'o e/; nfij/ jB, fiBQK ft^u T[; ~ c'B nBb"e eoB bJh fejk frnk j?. fgSb/ dotk}/ d/ g^y ft^u BjhA jB t^vhnK ezgBhnK L wkJheo';kcN d/ uhc bhrb nc;o pO/v ;fwE B/ n?gb d/ ;woEB ft^u fejk j? fe n;hA e'oN ft^u nkgDk g^y o^yD ik oj/ jK. r{rb d/ ;hJhU ;[zdo fgukJh B/ NthN eoe/ fejk fe iKu nfXekoh :{}o dh fvtkfJ; ns/ vkNk j?e eoBk ukj[zd/ jB. fJj gO/FkBh dk BtK T[dkjoD pD ;edk j?. Nft^No d/ ;hJhU i?e v'o;h th n?gb d/ ;woEB ft^u NthN eo u[^e/ jB.c/;p[e d/ ;hJhU wkoe }eopor B/ th fejk fe T[j n?gb dk ;woEB eod/ jB s/ fJ; soQK d/ w;fbnK bJh fgSbk dotk}k pDkT[D d/ g^y ft^u BjhA jB.
INDO足CANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY MARCH, 04 2016
;?N/bkJhN seBkb'ih uhB ~ t/uD tkb/ uko ftneshnK fybkc wkwbk doi UBNkohU, 29 cotohL-fB:zsfos s"o T[^s/ nfjw G{fwek fBGkT[D tkb/ uko ft- ukofi} bkJ/ rJ/ jB. t;sK s/ seBkb'ih uhB ~ t/uD ft^u efEs neshnK s/ d' e?B/vhnB ezgBhnK fybkc nfijk eoB Bkb uhB tor/ w[be dh ;?N/bkJhN e?wfonK ;pzXh seBkb'ih ft^u geV j'o th w}p{s j' ;edh ;h. fJj y[bk;k ;'wtko ~ nko;hn?wgh t^c ehsk frnk. wkT{ANh} B/ d'F bkfJnk fe cVQ/ rJ/ uko/ ftnesh wkJheO'fJb?eNO"fBe;, yk; s"o T[^s/ ;?A;o, fsnko eoe/ uhB dhnK d' ezgBhnK ~ t/ud/ ;B. fJBQK ft^uA fJ^e ezgBh ;oekoh ;h. nko;hn?wgh B/ d^f;nk fe fijVhnK t;sK s/ seBkb'ih fB:wK dh T[bzxDK ;h. tkNob{, UBNkohU e?B/vk sA uhB G/ih ik ojh ;h T[j e?B/vhnB ;fEs N?b/vkJhB vkb;k fJBekog'o/FB ft^u ezNo'bv r[^v} gO'rokw s/ pokwd ;pzXh j'o ezw eoB tkb/ d' e?B/vhnBK t^c fJ^EA jh seBkb'ih u'oh ehsh rJh s/ nkgD/ fJ^e g[okD/ ;kEh Bkb fwb e/ ;?A;o pDkT[D dk m/ek jk;b eoB bJh fJ^e ezgBh yVQh eo bJh. iKuekoK dk efjDk j? fe u"Ek d'Fh fJ; xgb/ ft^u Fkwb uhBh ezgBhnK ft^uA fJ^e ft^u ezw eodk ;h. g[fb; B/ d^f;nk fe gO'i?eN U ;?A;o sfjs fJ; wkwb/ dh iKu 2014 d/ ;[co{ ft^u nkozGh rJh. N?bhvkJhB vkb;k t^c iKu ft^u g{ok ;fj:'r fd^sk frnk. fJ; wkwb/ ft^u fgJ/o/c"Av;, feT{fpe d/ nkoEo fiB g?Ar s/ T[; dh ezgBh rb'pb gOhf;}B fJBekog'o/FB, tkNob{, UBNkohU d/ fpnKfenkU bh, :{BkJhfNv fezrvw d/ fB^e Nk;eo s/ T[; dh wKNohnb ;fEs ezgBh, 3 vh wkJheOf' Jb?eNOf" Be; fJBekog'o/FB, e?b/co' Bhnk d/ j^r f;nkU fybkc wkwbk doi ehsk frnk j?. g[fb; B/ d^f;nk fe g?Ar s/ bh ~ ;'wtko ~ tkNob{ dh ndkbs ft^u }wkBs bJh g/F ehsk ikt/rk idfe Nk;eo s/ f;nkU bJh tkozN ikoh eo fd^s/ rJ/ jB.
ftBhg?r ft^u fJ^e xo ~ b^rh n^r, 3 jbke ftBhg?r, 29 cotohL-ftBhg?r ft^u o{fwzr jkT{; ~ b^rh n^r ekoB fszB ftnesh wko/ rJ/. g[fb; dh nr}Bh Bkb ;pzXs :{fBN t^c fJ; wkwb/ dh iKu ehsh ik ojh j?. nfXekohnK dk efjDk j? fe n^r n?stko ;t/o/ b^rh. ckfJockJhNo} w"e/ T[s ^ / sVQe/ 2L30 ti/ gj[zu rJ/ s/ T[BQK uko ftneshnK ~ xo ft^uA pkjo e^Y fbnk. g[fb; B/ d^f;nk fe fJBQK ft^uA d' dh w"s j' rJh s/ d' j'oBK ~ Bk}[e jkbs ft^u j;gskb fbikfJnk frnk. pknd ft^u n?stko ~ gfotkoe w?ApoK t^c fd^sh rJh ikDekoh sA gsk b^frnk fe 49 ;kbk ftnesh fi^b w?eh;"B dh th fJ; jkd;/ ft^u w"s j'Jh j?. gfotkoe w?ApoK B/ jkd;/ ft^u wkohnK rJhnK bVehnK pko/ d^f;nk fe T[BQK ft^uA fJ^e dh T[wo 21 ;kb s/ d{ih dh T[wo 20 ;kb ;h. :{BkfJfNv ckfJockJhNo} nkc ftBhg?r d/ gO?}hv?AN n?b?e; c"o?;N B/ NthN eoe/ nkfynk fe fJ; d"okB puknekoiK w"e/ d' ckfJockJhNo} th }]wh j'J/. T[BQK d^f;nk fe xo ft^u ofjD tkb/ d; j'o ftneshnK s/ d' gkbs{nK ~ ;[o^fyns pkjo e^Y fbnk frnk.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
31
7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$
;nf[h_[dY[ WcWp_d] IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$
NEXT IS NOW
$
993
$
(//
'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#
993
(*/
'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#
I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)
being with Bell just got better
Get expert advice today at the following locations:
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
SURREY Panorama Village 604 574-3957
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009
Offer ends March 31, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
INDO足CANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY MARCH, 04 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
33
nkJ/ b'eK dk Go';k pfDnk oj/. gkobhw?AN d/ jo ;wkrw ft^u fd^bh d/ p^sh ;kb gfjbK tkb/ efjo dh uouk eo e/ d' t^vhnK gkoNhnK fJ^e d{;oh T[^s/ d{FDpk}h eoB b^rdhnK jB sK r[ioks d/ dzfrnK iK w[}^ocBro d/ c;kdK oj/ fe pbkseko dhnK fFeko n"osK ft^uA fJ^e dh uouk th j[zdh j?. eh j[D w{oEb th T[BQK d[fynkoh eB/vk d/ n?vwzNB Ffjo ofjzdh fszBK Bkb u"Ek w[^dk pD e/ ofj ikt/rk< uzrh gOtk;h gzikph n"os B/ fejk j? fe j[D T[j fco ed/ th fJ; d/F t^b BjhA nkt/rh, go g[b; B/ T[; phph d/ pko/ th gsk eoB dh b'V BjhA ;wMh. fJ; sA ;kc j? fe iKu n^yK g{zMD bJh j' ojh j?. ;k~ nk; j? fe wkD:'r jkJh e'oN B/ fit/A fJ; w;b/ dk nkgD/ nkg B'fN; fbnk s/ oki d/ jkewK s/ g[b; dh Be/b fy^uh j?, T[j fJ; wkwb/ ~ n^X ftukb/ BjhA S^v/rh. fd^bh ft^u b'eK Bkb fijVk efjo tkgfonk ;h, p^sh ;kb bzx ikD d/ pknd th T[; dk fJB;kc BjhA fwb ;fenk. j[D i/ ikN nzdb ' B d/ BKn T[^s/ j'Jh Bzrh-fu^Nh r[zvkrodh dk wkwbk th j^b Bk j'fJnk sK nkw b'eK dk fJ; d/F d/ ek~B sA ftFtk; T[^mDk F[o{ j' ikt/rk. fJB;kc fwbDk s/ d'FhnK ~ ;}k :ehBh pDkJh ikDh fJ; bJh t^X }o{oh j? fe b'eszsoh gOpzX ft^u fJ; d/ BkrfoeK ns/ pkjoA
w{oEb d/ efjo dk fJB;kc j'Dk ukjhd? gzikp d/ b'eK ~ ni/ s^e fd^bh ft^u T[; t/b/ dh gOXkB wzsoh fJzdok rKXh d/ esb sA fg^SA j'J/ fJ^e sock esb/nkw dk u/sk BjhA ;h G[^fbnk fe j[D jfonkD/ d/ w{oEb dhnK xNBktK B/ w[V e/ }ywK T[s ^ A yohAY fy^u fbnk j?. fi; soQK dk }[bw UE/ j'fJnk j?, T[; pko/ ikDB fg^SA }who g^b/ j't/ sK UEA d/ gOFk;eK ns/ jkewK ~ Fow Bkb wo ikDk iK nj[dk S^v ikDk ukjhdk j?. Gkos d/ b'eK B/ pj[s ;ko/ nzd'bB ns/ n?ihN/FBK t/yhnK jB, go fJ; tkoh fi^dK dk ikN nzdb ' B j'fJnk j?, T[; soQK dh pdswh}h gfjbK ed/ BjhA ;h t/yh rJh. T[j oki ;oeko s/ e/Ado ;oeko sA nkgD/ bJh fo}ot/FB dh wzr eod/ ;B sK eoh iKd/, go fit/A jo gk;/ T[BQK B/ ek~B nkgD/ j^E b? e/ ngokXK dh bVh bk S^vh, fJ; ~ ed/ th podkFs BjhA ehsk ik ;edk. Gkos dh okiXkBh fd^bh ft^u t^;d/ d' eo'V d/ eohp b'eK ~ gkDh ;gbkJh dk fJ^e' fJ^e ;o's fijVh w{Be Bfjo j?, T[; d/ p?o/i pzd eo e/ gkDh ;gbkJh e^N fd^sh s/ fco c"i nk e/ ukb{ Bk eo d/t/, fJ; bJh gkDh d/D tkbh Bfjo th EK-EK sA t^YD b^r/ oj/. c"i nkJh sK T[; dhnK r^vhnK d/ ;ko/ okj o'e fd^s/ ns/ T[; ~ j?bhekgNoK ns/ S'N/ jtkJh ijk}K Bkb T[skok eoBk fgnk. pknd ft^u fJj gsk b^rk fe T[j fd^bh ~ tbkt/A ft^u b? e/ e/d A o ;oeko ~ wip{o eoBk ukj[d z / ;B s/ fJ; ezw bJh T[; j^d s^e th ub/ rJ/, fi; ~ d/F d/ fybkc izr S/VBk fejk ik ;edk j?. e/d A o ns/ oki ;oeko d't/A T[BKQ t^b fJ; sA pknd th fbjki{ pDhnK fdykJh fd^shnK. fco fJj th r^b b'eK ~ gsk b^rh fe t^y't^y EKJhA T[BQK B/ b'eK d/ xok s/ d[ekBK ~ idA fBFkBk pDkT[Dk F[o{ ehsk sK gzikphnK d/ xo, d[ekBK s/ j'o eko'pkoh ndko/ T[u/uh wko j/m nk rJ/ ;B. Gkos ;oeko th fJ; pko/ u[^g ojh s/ oki ;oeko th. nrbh r^b fJ^e nzro/}h nypko B/ fJj Skg e/ ;G ~ T[r A bK N[e ^ D bk fd^sk fe fd^bh sA f;oc ukbh feb'whNo d{o w{oEb ft^u B?FBb jkJht/ sA r^vhnK o'e e/ n"osK ~ fy^u e/ y/sK ft^u fbikfJnk frnk ns/ pbkseko ehs/ rJ/. fJ; pko/ oki s/ e/Ado ;oeko B/ e[M th BjhA ehsk, go idA wkD:'r jkJh e'oN B/ fJ; dk B'fN; b? e/ ;[DtkJh F[o{ ehsh sK oki ;oeko g'u/ wkoB b^r gJh. T[; oki dk w[^y wzsoh wB'jo bkb y^No fJj' o^N bkT[D b^rk fojk fe J/dK dk e[M BjhA tkgfonk. d/F d/ ;ko/ whvhnk u?Bb UE/ pbkseko d/ i[ow dhnK fFeko j'D tkbhnK n"osK d/ nzvo-rkow?NA ; ftykJh iKd/ ;B. fJ; fg^SA fJ^e iKu Nhw pDkJh rJh sK T[; d/ w'pkJhb Bzpo d/D ft^u rVpV eo fd^sh s/ tko-tko fJj o^N th bkJh rJh fe idA s^e e'Jh fJ; i[ow dh fbysh fFekfJs BjhA eodk, ekotkJh BjhA j' ;edh. fJj ;oekoK dk feodko BjhA. fd^bh dh fJ^e :{Bhtof;Nh ft^u b^r/ BknfonK dh fog'oN ~ whvhnk u?BbK T[s ^ / t/y e/ ekotkJh ehsh rJh, go w{oEb ft^u j'J/ efjo pko/ fJj' o^N d[jokJh iKdh ojh fe e'Jh fFekfJs eosk BjhA b^Gdk. fco e[M fJj' fij/ b'e whvhnk u?BbK ~ fwb rJ/, fijV/ nkgDhnK r^vhnK-w'NoK ;V ikD fg^SA pVh w[Feb UEA ikB pukT[D bJh fe;/ soQK fBeb/ ;B, go ;oeko dh g[b; T[BQK ~ b^GD bJh th n^r/ BjhA s[o ;eh. tko-tko whvhnk u?Bb efjzd/
FRIDAY MARCH, 04 2016 r^b fJj j'Jh j? fe eko'pko dh gOw[^y iE/pzdh n?;'u?w B/ jfonkD/ d/ w[^y wzsoh ~ efj fd^sk j? fe T[j nrb/ fdBhA j'D tkb/ fJBt?;Nw?AN ;wkrw sA gfjbK fJj Go';k pzBQkt/ fe i' e[M fgSb/ jcs/ tkgfonk j?, T[j fco ed/ BjhA tkgo/rk. fJj Go';k pzBQkT[Dk }o{oh j?. -ifszdo g~
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
34
ikN okyt/KeoB dh wzr pjkB/ ehshnK wBwo}hnK
jfonkD/ #u okyt/KeoB dh wzr bJh ikN gOdoFBekohnK B/ fi^dK dk y"cBke efjo Ykfjnk s/ nzd'bB d/ BK #s/ iksh dzfrnK tor/ jkbks g?dk ehs/, T[BQK dh fizBh fBzdk ehsh ikt/, UBh x^N j?. okyt/KeoB nzd'bB dk
nfijk fGnkBe o{g ;wki d/ f;nk;h gkoNhnK d/ Bkb Bkb Bhsh xkfVnK ~ fusktBh d/D tkbk j?. okyt/KeoB dh ikNK dh wzr BthK BjhK. T[j 1995 s'K nkgDh okyt/KeoB dh wzr eod/ nkJ/ jB, go fJ; soQK fGnkBe fjz;k
ed/ BjhK j'Jh. fJ; tko okytKeoB wzrD bJh ;VeK #s/ T[so/ ikNK dk fjz;e o{g ebgBk s'K go/ ;h. e[M EKJhK ns/ yk; eo e/ fjz;k s'K gOGkts o'jse ft^u ;e{bK ~ th fBFkBk pDkfJnk frnk. eh fJBQK ;e{bK d/ ftfdnkoEh
d/ xo s/ d[ekBK ;kVhnK s/ eJh EK fjz;k dk fto'X eoB tkfbnK ~ wkfonk, T[; Bkb ;wkie ;dGktBk ~ v{zxh ;^N t^ih j?. nkofEe B[e;kB dh g{osh sK fit/K fst/K j' ;edh j?, go ;wkie B[e;kB dh g{osh ed'K
ns/ nfXnkge fJ; fjz;k ~ nk;kBh Bkb G[bk ;eDr/. i/ ikN gOdoFBekoh ;oeko s'K Bkok} ;B sK T[BKQ B/ r?o ikNK ~ feT[K fBFkBk pDkfJnk< ikN gOdoFBekohnK B/ fit/K r?o ikNK
ns/ fet/K j't/rh, e'Jh BjhK ikDdk. e/Kdo s/ jfonkDk ;oeko d/ Go';/ s'K pknd ikN nkr{nK B/ nkgD/ nzd'bB ~ tkg; b?D dk n?bkB eo fd^sk, go jkbks nkw j'D #u ;wK
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
35
FRIDAY MARCH, 04 2016
ikN okyt/KeoB dh wzr pjkB/ ehshnK wBwo}hnK
b^r/rk. ikN GkJhukok fJ; okyt/KeoB dh wzr d/ ;woEB ft^u Gkt/K i' th soe d/t/, ;^u fJj j? fe ikN ;wkie, f;nk;h ns/ nkofEe o{g ft^u gOGktFkbh jB. fJ;/ ekoB ph ;h efwFB ns/ ;[gohw e'oN th T[BQK ~ U ph ;h tor ft^u Fkwb eoB s'K wBQk eo u[^ek j?. jfonkDk ft^u ikNK dh j?;hns dk nzdk}k J/EK' bkfJnk ik ;edk j? fe fJ; GkJhuko/ d/ eJh B/sk w[^y wzsoh s/ e/Kdoh wzsoh s^e pD u[^e/ jB. ikN f;oc ;wkie s/ f;nk;h o{g s'K jh gOGktFkbh BjhK, gOFk;fBe nj[fdnK #s/ T[BQK dh yk;h B[wkfJzdrh j?. fJj j?okBh iBe j? fe fJzB/ ;wo^E GkJhuko/ B/ nkgD/ bJh okyt/KeoB dh wzr ehsh ns/ fJ; bJh g{o/ ;{p/ ~ fjz;k dh n^r #u M'e fd^sk. ;[gohw e'oN t^b'K fJj ftt;Ek pDkJh ik u[^eh j? fe okyt/KeoB dh ;hwk gzikj ch;dh s'K t^X BjhK j' ;edh. fJ; iksh ~ okytKeoB fd^sk ikt/ iK Bk iK T[; ~ fe; Fo/Dh ft^u o^fynk ikt/, fJ; dh fJ^e fBoXkos gOfefonk j? s/ e[M wkgdzv th. e'Jh iksh Bk okyt/KeoB dh wzr bJh }'o }pod;sh dk ;jkok b? ;edh j? ns/ Bk fe;/ j'o iksh ~ t/y e/ y[d ~ okyt/KeoB d/ :'r d^; ;edh j?. b^rdk j? fe okyt/KeoB d/ pjkB/ ikN GkJhuko/ B/ jfonkD/ ~ fjz;k dh n^r ft^u fJ; bJh ;[^fNnk feT[Kfe fgSbhnK ftXkB ;Gk u'DK ft^u Gkigk dh fi^s s'K pknd wB'jo bkb y^No d/ o{g ft^u fJ^e r?o ikN B/sk ~ w[^y wzsoh pDkfJnk frnk. eh ikN GkJhuko/ ~ fJj efj e/ r[zwokj ehsk frnk fe j[D T[BQK dh e'Jh ;[DB tkbk BjhK j?, feT[Kfe T[BQK d/ j^E ft^u'K ;^sk ubh rJh. fJj wzBD d/ eJh ekoB jB fe brGr ;kohnK f;nk;h gkoNhnK d/ ikN nkr{nK B/ f;nk;h o'NhnK ;/eD bJh okytKeoB d/ pjkB/ nkgD/ GkJhuko/ d/ b'eK d/ wB ft^u }fjo GoB dk ezw ehsk s/ fJ; }fjo dk n;o ;h fe u[D-u[D e/ r?o ikNK ~ fBFkBk pDkfJnk frnk s/ T[BQK dhnK ikfJdkdK d/ Bkb iBse ikfJdkdK ~ n^r d/ jtkb/ ehsk frnk. j[D sK nfijhnK ypoK ;[DB ~ fwb ojhnK jB fe fjz;e GhV B/ n"osK Bkb pbkseko th ehs/ jB. i/ ;^u #u nfijk j'fJnk sK fJj e/tb ikN GkJhuko/ bJh BjhK, g{o/ d/F bJh FowBke j?. nfij/ s^E ;kjwD/ nkT[D/ FowBke j? fe ikN nkr{nK B/ :'iBkp^X sohe/ Bkb fjz;k GVekT[D dk ezw ehsk. ;kpek w[^y wzsoh G[fgzdo f;zx j[^vk d/ f;nk;h ;bkjeko gO'c?;o tfozdo f;zx dh nkvhU efbg uouk s/ iKu dk ftFk pDh j'Jh j?, fi; ft^u T[j nzd'bB ~ GVekT[D dh r^b efjzd/ ;[Dd/ jB. ni/ fJ; efbg dh gOwkfDesk f;^X j'Dh j?, go nzd'bB d"okB fjz;e xNBktK s'K ;kc gsk b^rdk j? fe fJ; nzd'bB dk T[d/F e[M j'o ;h ns/ g{o/ xNBkeOw ~ e'Jh j'o ftnesh ezNo'b eo fojk ;h. T[BKQ b'eK ~ p/Bekp ehsk ikDk ikDk }o{oh j? fiBQK B/ jfonkD/ ~ nkofEe ns/ ;wkie o{g ft^u sfj; Bfj; eo fd^sk.ikN gOdoFBekoh
gfjbK th okyt/KeoB dh nkgDh wzr d/ ;woEB ft^u No/BK o'eD s'K b? e/ ;Veh nktkikJh ~ ikw eoB dk ezw eo u[^e/ jB, go fJ; tko T[BKQ B/ ;kohnK j^dK gko eo fd^shnK s/ fJ;/ bJh c"i ~ p[bkT[Dk fgnk. fJ; tko T[BQK B/ w{De Bfjo s'K fd^bh ~ gkDh dh ;gbkJh m^g eoB d/ Bkb fJj Bfjo eJh irQk s'K s'V fd^sh. fd^bh d/ fJ^e t^v/ fj^;/ ft^u gkDh dh ;gbkJh m^g j' ikD ekoB e/Kdo ;oeko #s/ th }'o g? frnk. nkyo rOfj wzsoh okiBkE f;zx ~ ikN B/sktK ~ Go';k d/Dk fgnk fe okyt/KeoB dh T[BQK dh wzr #s/ r"o ehsk ikt/rk s/ fJ; #u i' ek~Bh nVuDK jB, T[BQK ~ d{o ehsk ikt/rk. okyt/KeoB Bkb ;pzXs fe;/ th
f;nk;h gkoNh dk t'N p?Ke dh fuzsk eoBk e'Jh BthK r^b BjhK. okyt/KeoB dh wzr tXh ik ojh j?. jfonkD/ ft^u ikN GkJhukok okytKeoB wzrdk j?. r[ioks dk gN/b GkJhukok s/ nKXok gOd/F dk ekg{ GkJhukok wzrdk j?. ekg{ b'eK B/ fgSb/ fdBhK fJ^e No/B ~ ;kV fd^sk ;h. fJBQK ;kohnK wzrK B/ okyt/KeoB d/ ;zdoG ft^u Bt/K B}ohJ/ dh b'V gOrNk fd^sh j?. ;w^f;nk fJj j? fe id'K e'Jh okyt/KeoB dh ;whfynk dh wzr eo/ sK T[; ~ okytKeoB ysw eoB dh e'fF; ti'K g/F ehsk iKd?. fJj T[d'K j? id'K eOhwh b/no dh wo}h w[skpe tos'K ehsh ik ojh j?. okyt/KeoB dh wzr ~ b? e/ ikN gOdFBekohnK B/ j[Vdzr d/ ;jko/ jfonkD/ d/ Bkb ;ko/ d/F ~ B[e;kB gj[uz k fd^sk. T[; s'K pknd
fJj }o{oh j' iKdk j? fe T[BQK ~ i' Go';k fd^sk frnk j? T[; #s/ Bt/K f;o/ s'K ftuko ehsh ikt/. id'K s^e fjz;k bJh b'eK ~ f}zw/tko BjhK pDkfJnk iKdk T[d'K s^e ikNK d/ okyt/KeoB #s/ ftuko eoB dk e'Jh wsbp BjhK. fjz;k bJh f}zw/tko gOdoFBekohnK s/ T[BQK d/ nkr{nK ~ ek~B d/ eNfjo/ ft^u yVk ehs/ fpBK ikNK ~ okytKeoB fd^sk frnk sK fJ; Bkb ;wki ~ fJjh ;zd/F ikt/rk fe fjz;k d/ }'o #s/ BkikfJ} wzrK ~ wzBtkfJnk ik ;edk j?. fJj }o{oh j? fe ;kohnK gkoNhnK e'Jh fw;kb g/F eoB fi; Bkb Gft^y ft^u e'Jh iksh s/ GkJhukok okyt/KeoB d/ BK #s/ wBwo}h Bk eo ;e/. -;zi/ r[gs
INDO足CANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY MARCH, 04 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
37
nwoheh dh nzp?;h t^b'A iknbh th}k eko'pko pko/ Gkos ~ ekotkJh dh nghb BthK fd^bh, 04 wkouL-y/sh bJh y[Fjkb ;{p/ gzikp ft^u th}/ bJh co}h d;skt/} fsnko eoB tkb/ eJh N'b/ ;orow jB. fJ; dh T[j w'Nh oew b?d/ jB. b'eK B/ co}h d;skt/} *s/ th}k th jk;b ehsk j?. fJ; soQK d/ wkwb/ nwoheh d{sxo dh iKu ft^u cV/ rJ/ jB. d/F dh ;[o^fynk bJh fJj pj[s rzGho wkwbk j?. fJ^e wjhB/ ft^u fszB tkoh th}/ d/ co}h d;skt/} cVB tkb/ nwoheh d{sxo B/ Gkos ;oeko ~ ekotkJh eoB ~ fejk j?. gzikp ft^u th}/ bJh co}h d;skt/} d' b^y o[gJ/ s'K S/ b^y o[gJ/ s^e ft^u pD iKd/ jB. th}k s/ gk;g'oN J/izN b'eK ~ ikb ft^u c;k e/ T[BQK s'K w'Nh oew t;{bd/ jB. J/dK d/ e/; ft^u cV/ ikD fg^S'K th gzikp ft^u ;EkBe g^Xo *s/ J/izNK d/ fybkc ;ys ekotkJh Bk j'D Bkb fJ; ~ pVktk fwbk fojk j?. d{sxo d/ ;[o^fynk nfXekoh fNw'Eh nJhno B/ th}/ dh no}h bJh brksko co}h d;skt/}K d/ fJ;s/wkb d/ e/; ~ rzGhosk Bkb fbnk j?. fJ; ~ Gkos s/ nwohek dh ;[of^ ynk bJh th rzGho d^f;nk j?. fNw'Eh B/ g{o/ e/; dh rzGhosk Bkb iKu eokT[D bJh Gkos ;oeko ~ nghb ehsh j?. d{sxo t^b'K fd^bh g[b; ~ ;fj:'r d/D dk Go';k th fd^sk frnk. e/; fJ^e L eg{oEbk d/ pbd/t e[wko B/ 29 cotoh ~ nwoheh d{sxo ft^u th}/ bJh no}h fd^sh. T[; B/ dkntk ehsk fe T[j b[fXnkDk ft^u g?;/fce g?eo; ft^u gO'veFB ezNo'bo j?. iKu ft^u nwoheh d{sxo B/ T[; dk M{m cV fbnk. T[; B/ y[bk;k ehsk fe S/ b^y o[gJ/ ft^u co}h d;skt/} T[w/F T[pokJ/ (No;B ekb'Bh, u{jog[o, b[fXnkDk) B/ pDkJ/ ;B. T[; B/ d' b^y nvtK; bJ/ ;B ns/ uko
b^y o[gJ/ th}k wB}{o j'D T[s/ d/D/ ;B. e/; d' L ;kfjb r[gsk (ph 34 uzdo Bro b[fXnkDk) B/ th}/ bJh no}h fd^sh. T[BQK dkntk ehsk fe T[j g?;hfce g?eo; ft^u gO'veFB gbkBo jB. iKu ft^u cV/ ikD T[s/ ;kfjb B/ fejk fe T[w/F UpokJ/ B/ T[; d/ bJh S/ b^y o[gJ/ *u co}h d;skt/} fsnko eokJ/ ;B. e/; fszB L jogOhs f;zx B/ r?o gOtk;h th}/ bJh 14 iBtoh 2016 ~ nwoheh d{sxo ft^u no}h fd^sh ;h. jogOhs B/ dkntk ehsk ;h fe T[j gzikp d/ gfNnkbk ns/ yzBk ft^u gh e/ i{sh g?b/; dk wkbe j?. T[; B/ y[bk;k ehsk fe T[; B/ co}h d;skt/} oki"oh rkovB 13-23 gfjbh wzf}b, BthK fd^bh d/ BtBhs f;zx e[wko s'K pDtkJ/ ;B. BtBhs Bkb T[; dk d' b^y o[gJ/ ft^u ;"dk j'fJnk ;h. e/; uko L r[odk;g[o (Xkohtkb, fgzv b/jb) tk;h wBdhg f;zx (29) B/ th}/ bJh no}h fd^sh ;h. T[; B/ d;skt/} ft^u y[d ~ gzikp g[b; dk ;p fJz;g?eNo j'D dk dkntk ehsk ;h. T[; B/ y[bk;k ehsk fe nihs ;kjh (w[jwz dg[ok fJ;bkwe ;e{b o'v, b[fXnkDk) B/ T[; d/ bJh uko b^y o[gJ/ ft^u co}h d;skt/} pDkJ/ ;B.
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
38
d/F d/ ;wkie skD/-pkD/ ~ spkj eo foj? iks nkXkos Xo[theoB f;nk;s ft^u froktN brksko ikoh j?. bJh u[D"sh yVQh eo fd^sh. j[D iks ns/ sOk;dh d/y' fe e"wh Mzvk bfjokT[Ad/ j'J/ #nyzv gfjbK 2015 ft^u fcoe{ Xo[theoB dh bfjo GkJhuko/ d/ nkXko T[^s/ j' fojk Xo[theoB d/F Gkos# ns/ #Gkos wksk dh i?# d/ Bkno/ u^bh, fi; B/ Gkos dh J/esk ns/ nyzvsk d/ ;wkie skD/-pkD/ ~ spkj eo fojk j?. bkT[D tkb/ #d/FGrs# jh w[^y s"o #s/ fJBQK c[^NgkT[ xNBktK fg^S/ ;orow jB. nfijhnK fuzskiBe xNBktK dk sk}k wkwbk iks #s/ nkXkos okyt/AeoB bJh jfonkDk ft^u fSSPECIAL MORTGAGE RATES fVnk ikN nzd'bB j?, fi; B/ fJ^e jcs/ sA 5 Yrs. Fixed % th f}nkdk ;w/A s^e g{o/ ;{p/ ~ nkgDh bg/N 2.54 4 Yrs. Fixed ft^u bJh o^fynk ns/ fJ; d"okB t^v/ g^Xo #s/ 2.49 % fjz;k j'Jh, ;oekoh s/ fB^ih ikfJdkdK ~ popkd 5 Yrs. VIRM 2.30 % ehsk frnk, ;VeK s/ o/b wkor o'e/ rJ/, j'o 3 Yrs. VIRM 2.25 % sK j'o, fJ; fjz;e nzd'bB ft^u shj p/e;{o Extra Help $1,000 available* b'e wko/ rJ/. okyt/AeoB dh wzr dh ieV ft^u nkT[D tkbk jfonkDk fJe^bk ;{pk BjhA j?. i' e[M jfonkDk ft^u j'fJnk, T[j d/F ftnkgh xNBk dk fj^;k j?, fi; ft^u T[u okyt/AeoB d/ bkGK bJh t^X sA t^X iksK d[jkJh d/ ojhnK jB. Gkigk d/ oki tkb/ *some conditions apply. r[ioks ft^u gN/b, Gkigk-fFt ;?Bk rmi'V
Don't pay more to the Banks * * * *
sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr
kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI
pMifq:sRI s`eI r`m hux srI ivc pMifq sRI s`eI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI m`ihr hn| E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋
pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ GrylU pryS`nIE~ ipE`r ivc pryS`nI ql`k kort kys Kqm krv`aux leI b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~
hr Drm dy lok~ d` sv`gq krdy h~
❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋
ishq/DMn skYsUEl sm@isE`v~ vp`r pVH`eI / nOkrI ruzg`r Sr`b dI sm@isE`
dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilE`aux dy m`ihr Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies.
k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy m`ihr h~ 100% qurMq sur@iKE`
pMifq: sRI s`eI r`m jI
604-808-3159 or 778-564-5222 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4
d/ Fk;B tkb/ ;{p/ wjkokFNo ft^u wokm/ ns/ nKXok gOd/F ft^u e^g{ GkJhuko/ d/ b'e fJ;/ soQK d/ w[V torheoB dh wzr eo oj/ jB. okyt/A e'N/ bJh jfonkDk ft^u fSV/ ikN nzd'bB d/ r[nKYh ;{fpnK oki;EkB s/ g^Swh :{ gh dh ikN g^Nh s^e c?b ikD dk ysok j' frnk ;h. jfonkDk dhnK fusktBh g{oB xNBktK sA wip{o j' e/ e/Ado ;oeko ~ s[ozs okyt/AeoB dk tkndk eoBk fgnk ns/ U ph ;h j?;hns dh wzr dk j^b b^GD bJh ew/Nh ekfJw eoBh gJh. okytKeoB dh #wjkwkoh# j'o ;{fpnK ft^u th c?b u[^eh j?, i' w[^y s"o #s/ Gkigk d/ Fk;B tkb/ jB. jfonkDk dh wzr eo oj/ GkJhukfonK ~ ;zs[FN eoB bJh T[E/ th edw u[^e/ ik oj/ jB. e'B/ ft^u X^e fd^sh rJh wB'jo bkb y^No ;oeko B/ n?bkB ehsk j? fe ;{p/ d/ piN ;?FB d"okB fJj fo}ot/FB bJh ek~B gk; eo/rh. oki;EkB ;oeko fet/A fg^S/ ofj ;edh j?. T[; ~ th ikN nzd'bB dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?, fJ; bJh T[; B/ th tkndk ehsk j? fe 29 cotoh sA F[o{ j'D tkb/ oki ftXkB ;Gk F?;B ft^u U ph ;h okytKeoB ft^u ikN GkJhuko/ ~ Fkwb eoB bJh fp^b g/F ehsk ikt/. T[Xo r[ioks ;oeko B/ Gkigk n?w gh ns/ gN/b GkJhuko/ d/ gOw[^y B/sk ft^mb odkVhnK ~ jkofde gN/b e'b ;zd/F d/ e/ G/fink fe jkofde dh nrtkJh tkb/ gkNhdko nBkws nzdb ' B ;fwsh t^c fgSb/ ;kb T[mkJ/ rJ/ w[^fdnK d/ ;pzX ft^u uouk ehsh ik ;e/. r[ioks ;oeko t^c d/F fto[^X prkts d/ d'F j/m i/b ft^u pzd ehs/ jkofde ~ odkVhnk B/ d^f;nk fe i/ T[j fe;/ ;wM"s/ #s/ gj[zu rJ/ sK r[ioks ;oeko T[BKQ fto[X^ doi e/; tkg; b?D pko/ ftuko eo ;edh j?. izw{ eFwho dh ;op gkoNh f;^y skbw/b ew/Nh B/ th f;^yK ~ ;{p/ ft^u x^NfrDsh dk doik d/D dh wzr ehsh j?. ew/Nh B/ ;oeko ~ nghb ehsh j? fe jfonkDk d/ ikN nzdb ' B d/ w^d/B}o j[D/ j[D/ bJ/ rJ/ c?;b/ sA T[j th e'Jh ;ze/s (;pe) bt/. nrb/ ftXkB ;Gk ;?FBK ft^u okyt/AeoB d/ ek~B gk; eoB d/ jfonkDk ns/ oki;EkB ;oeko d/ n?bkB ns/ e/Ado ;oeko t^c fgSb/ jcs/ o'}rko okyt/AeoB dk ehsk tkndk g{ok eoB bJh g?Bb pDkJ/ ikD dk n?bkB eh ek~B dh e;"Nh #s/ yok T[so ;e/rk. :{ gh J/ ;oeko t^c ikNK ~ U ph ;h d/ sfjs okytKeoB d/D d/ c?;b/ ~ fi; soQK ;[gohw e'oN B/ o^d eo fd^sk ;h, T[; d/ w^d/B}o T[es n?bkB s/ c?;b/ ydF/ Go/ b^rd/ jB. okyt/AeoB Bkb ;pzXs ftGkr ~ nko n?; n?; d/ w[yh w'jB Gkrts d/ T[; ;[Mkn d/ fgS'eV ft^u d/fynk ikDk ukjhdk j?, i' T[BQK B/ ;G sA gfjbK 2015 ft^u gN/b nzd'bB d"okB fd^sk ;h fe okyt/AeoB dh gksosk #s/ c?;bk eoB bJh fJ^e r?o f;nk;h ew/Nh ekfJw ehsh ikDh ukjhdh j?. ;wki d/ fejV/ tor ~ okyt/AeoB d/ dkfJo/ ft^u fbnKdk ikt/ ns/ fezBh d/o bJh fe; ~ okytKeoB fd^sk ikt/, fJ; tk;s/ fJe ;wKp^X gO'rokw fsnko ehsk ikDk ukjhdk j?. fJ; ew/Nh ~ ekoiekoh skesK fd^shnK ikDhnK ukjhdhnK jB. Gkrts B/ fejk fe fe;/ nkdwh ~ f;oc fJ; bJh okyt/AeoB dk w"ek BjhA d/Dk ukjhdk fe T[; dk iBw fJ^e ftF/F iksh ft^u j'fJnk j?. (pkeh ;ck 39 #s/)
INDOCANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck 38 dh) Gkrts d/ fJ; fpnkB sA pknd Gkigk B/ T[BQK sA e[M d{ohnK pDk bJhnK, feT[Afe gkoNh ~ vo ;h fe fJ; fpnkB Bkb fpjko tor/ iks d/ rbp/ tkb/ ;{p/ ft^u gkoNh dhnK u'D ;zGktBktK #s/ p[ok n;o gt/rk. fit/A fe vo ;h, T[jh j'fJnk s/ fpjko dhnK u'DK ft^u Gkigk ~ FowBke jko dk ;kjwDk eoBk fgnk. j[D fJ; ;kb nk;kw, e/obk, skfwb Bkv{, g^Swh pzrkb s/ g[v{u/oh dhnK ftXkB ;Gk u'DK ft^u fJj e'Jh i'yw BjhA T[mkT[Dk ukj[d z h, fJ; bJh Gkigk B/ Gkrts t^c okyt/AeoB d/ w[^d/ #s/ ;[MkJ/ c?;b/ w[skpe fJ^e g?Bb pDkT[D dk c?;bk ehsk j?. iks nkXkos okyt/AeoB d/ w[^d/ #s/ f}nkdkso f;nk;h gkoNhnK B/ nkgD/ gkoNh fj^sK w[skpe ;N?Av fbnk j?. fJ; Gyd/ fttkd dk j^b FkfJd U ph ;h ns/ nkw FO/Dh Bkb ;pzXs nkofEe s"o #s/ ew}'o torK ~ okyt/AeoB d/ bkG d/D Bkb j' ;e/rk, ukj/ T[BQK dh iks e'Jh th j't/. j[D s^e iks nkXkos okyt/AeoB dk bkG T[jh iksK b?AdhnK ojhnK jB, fiBQK dk gfjbK jh rbpk ekfJw j?. jfonkDk ft^u jcsk Go u^b/ ikN nzd'bB dh j^d Bk f;oc rtoB?A; d/ Y/o j'D d/ o{g ft^u j'Jh, ;rA fJ; B/ 16 wjhB/ g[okD/ y^No wzsoh wzvb dhnK nzdo{Bh so/VK th }kfjo eo fd^shnK. fJ; d/ ikN ns/ r?o-ikN wzsohnK B/ nfjw w[^fdnK T[^s/ iBse s"o #s/ fJ^e-d{i/ d/ T[bN ftuko iKjo ehs/. FfjoK s/ e;fpnK ft^u o'; gOrNkn oj/ ikNK B/ yk; s"o #s/ gzikph GkJhuko/ d/ b'eK dhnK ikfJdkdK ~ b[^fNnk s/ ;kfVnk, id fe ;{p/ dh ikN rbp/ tkbh g[b; u[^gukg d/ydh ojh. nfijhnK fFekfJsK th fwbhnK fe g[b; B/ fjz;k ns/ ;kV c{e d/ fFeko b'eK dhnK n?woi?A;h c'B ekb} dk th e'Jh itkp BjhA fd^sk s/ xpokJh j'Jh ;oeko ~ ;fEsh ekp{ ft^u eoB bJh M^N g[b; p[bkT[Dh gJh. ikN nzd'bB Bkb g?dk j'Jh f;nk;h n;fEosk ns/ rtoB?A; dh xkN B/ y^No wzsoh wzvb d/ Gft^y pko/ ;tkb yV/ eo fd^s/ jB, go w'dh ;oeko t^c ;zx d/ ;kpek gOukoe ~ xpokjN ft^u pdb/ ikD dk e'Jh c?;bk b?D dh ;zGktBk BjhA. r?o Gkigk Fk;B tkb/ ;{fpnK #uA fJ^e ft^u fJj f;oc fJ; nkXko #s/ okFNogsh oki dh f;ckoF eo ;edh j? fe fog'oNK w[skpe T[E/ oki GtB d/ n?B ;kjwD/ rT{ j^fsnk j'Jh ;h, go gOXkB wzsoh nfij/ ftnesh ~ cNkcN fet/A pdb ;ed/ jB, fi; ~ jfonkDk d/ w[^y wzsoh nj[d/ bJh T[BQK B/ y[d u[fDnk ;h< jfonkDk dhnK xNBktK sA fJbktk w'dh d/ nkb'ueK dh dbhb j? fe T[BQK dh ;oeko dh rtoB?A; dh d[odFk ;EkBe ns/ ftd/Fh w[f^ dnK #s/ T[BKQ d/ nkgk fto'Xh g?AsV/ sA th B}o nkT[Adh j?. fw;kb tiA 2014-15 d"okB w'dh B/ ftd/F :ksoktK d/ w"e/ #s/ nkgD/ ftd/Fh ;o'fsnK dh t^vh frDsh ;kjwD/ pj[s gOGktFkbh GkFD fd^s/, go i/ n?B :{, o'fjs t/w[bk ns/ jfonkDk d/ ikN nzd'bB tor/ nfjw xo/b{ w[^fdnK #s/ T[BQK B/ g{oh soQK u[^g t^Nh o^yh. ;g^FN j? fe T[j fJ;/ eEB #s/ ubd/ jB fe #fJ^e u[^g, ;" ;[^y.# T[es fttkd f;^X eod/ jB fe nebwzdh #s/ fe;/ fJ^e gkoNh dh niko/dkoh BjhA j?. fco th ;kv/ Fk;eK ~ fJj }o{o u/s/ o^yDk ukjhdk j? fe n;fjwsh jh d/FGrsh dk ;otT[u gOrNktk j? ns/ b'eszso ;wM"s/ ehs/ fpBK ezw BjhA eo ;edk. -ph e/ uzw
FRIDAY MARCH, 04 2016
39
nkg gkoNh d/ w[yh noftzd e/iohtkb B/ BfFnK t^b @MkV{# u[^fenk nzfwOs;o, 29 cotohL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ eBthBo ns/ fd^bh d/ w[^y wzsoh noftzd e/iohtkb B/ n^i wkM/ d/ BFk gOGkfts fJbke/ dk d"ok eo e/ ghVs gfotkoK d/ d[^y ;[D/. T[BQK e?pfBN wzsoh fpeow f;zx wihmhnk T[^s/ fBFkBk ;/XfdnK fejk fe T[j #nkg# nkr{nK ~ e/; doi eokT[D dhnK XwehnK d/ e/ vokT[Dk ukj[zd/ jB, go fJe ;kb s^e ;oeko pdbD fg^SA fJ; Xzd/ Bkb i[V/ jo ftnesh ~ i/bQ gk fd^sk ikt/rk. T[BKQ fejk fe #nkg# dh ;oeko nkJh sA nfijhnK BhshnK pDktKr/ fe eo}/ ekoB e'Jh fe;kB ][de[Fh Bk eo/. gzikp d/ gzi fdBK d"o/ d/ n^i shi/ fdB noftzd e/iohtkb fJ; Ffjo d/ wep{bg[ok fJbke/ ft^u rbh Bzpo S/ d/ fJe wekB ft^u rJ/ s/ BfFnK sA ghVs 20 xoK d/ ihnK ~ fwb/. fJ; xo ft^u ofjzdh FFh BK dh n"os d/ fszB p/N/ BfFnK B/ fBrb bJ/ jB. e/iohtkb B/ fJBQK gfotkoK ~ Go';k fd^sk fe #nkg# gkoNh d/ ;^sk ft^u nkT[D T[^s/ BFk ghVsK ~ w?vheb ;jkfJsk d/ e/ BfFnK d/
u[zrb ft^uA e^fYnk ikt/rk s/ BfFnK d/ Xzd/ Bkb i[V/ b'eK T[^s/ fFezik e^f;nk ikt/rk. T[BQK w[^y wzsoh pkdb ~ ;^dk fd^sk fe T[j fJE/ wep{bg[ok fJbke/ ft^u d/yD fe fJE/ fet/A
b'e BfFnK Bkb gOGkfts jB. fJ; fJbke/ d/ eohp 100 ghVs gfotkoK dh ;{uh T[BQK ~ fdykJh rJh, fiE/ jo xo dk ihn BfFnK d/ ekoB w"s dk fFeko pfDnk j?.
• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
INDO足CANADIAN AWAAZ
40
FRIDAY MARCH, 04 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
41
th nkJh gh ebuo dk e[M f}nkdk jh o"bk o^gk
Gkos dk ;zftdkB pj[s bzpk, ft;Ekfos s/ nkgD/ nkg ft^u ftb^yD j?. d/F d/ BkrfoeK dh pokposk s/ nkpkdh pko/ ;zftXkB pVk ;kc j?. ;zftXkB t^b'A BkrfoeK dh nk}kdh, ;wkBsk s/ Xkofwe nk}kdh bJh d/F dh Xow fBog^ysk tkb/ p[fBnkdh nfXekoK dk f}eo nkoNheb 12 s'A 35 s^e ft;Eko ft^u ehsk frnk j?. i/ fe;/ Bkrfoe dk e'Jh fJj nfXeko y[;^ dk j? sK T[; dh gOkgsh bJh ;zftXkBe fB:wK dk okj j?. rohp BkrfoeK dhnK ;j{bsK ns/ ;op ;KMh wj^ssk tkb/ wzstK dh gOkgsh bJh ;zftXkB d/ nkoNheb 36 s'A 51 s^e okiBhsh d/ fBod/Fe f;XKsK dk toDB ehsk frnk j?. fJBQK f;XKsK dh gkbDk Bkb efbnkDekoh oki dh ;EkgBk ;zGt j?. ;zftXkB pVk ;g^FN j? fe d/F d/ ;ko/ Bkrfoe ek~B dhnK B}oK ft^u pokpo jB s/ fe;/ Bkb th ozr, fbzr, iks iK Xow d/ nkXko #s/ e'Jh ftseok BjhA ehsk ikt/rk.n^i e^bQ d/F ft^u th nkJh gh ebuo pko/ pVh }'odko pfj; ftXkfJeK n?w gh} ns/ nfXekohnK dhnK r^vhnK T[go bkb BhbhnK p^shnK, r^vhnK dk M[owN s/ ;[of^ ynk w[bk}wK dh t^vh GhV nfijk gOGkt pDkT[D ft^u ekw:kp j' rJh j? fe fJBQK nfXekoK ~ wkBD tkb/ nkgD/ nkg ~ ;g?Fb ;N/N; d/ Bkrfoe ;wMd/ jB. T[BQK d/ ekcfbnK dhnK r^vhnK d/ ;kfJoB ns/ nkX[fBe jfEnkoK Bkb b?; rzBw?B nkw b'eK ~ G?n Ghs eo iKd/ jB. nkw nBgVQ b'e fJzBh t^vh ;[o^fynk S^soh d/ j[zd/ j'J/ wzsohnK ns/ nfXekohnK ~ fwbD'A sOfjzd/ jB. nfij/ vo dh GktBk tkb/ wkj"b ft^u Gbk e'Jh nkw pzdk t^v/ nfXekohnK e'b gj[uz fet/A eo ;edk j?< e"Vk ;^u fJj j? fe fJBQK th nkJh gh b'eK dh nkw b'eK Bkb d{oh tX rJh j?. Gkos ;z;ko dk ;G s'A t^vk b'eszso j?. nkpkdh t^X j'D ekoB t'NoK dh frDsh ;G s'A t^X j?, go t'No nkgD/ B[wkfJzd/, ftXkfJeK ns/ n?w gh} ~ nkgDhnK t'NK okjhA nkg jh u[Dd/ jB. T[BQK ft^u'A ;{pk ns/ e/Ado g^Xo #s/ ;oekoK ekfJw j[zdhnK jB. t^y t^y f;nk;h gkoNhnK d/ T[whdtko u'DK w"e/ y[d ~ iBsk d/ ;/tkdkoK ti'A g/F eod/ jB, go ;oeko
pDB s'A pknd T[BQK T[whdtkoK dh fd^y pdb iKdh j?. Gkt/A j[D okikFkjh dk d"o BjhA fojk, go fit/A n^i e^bQ d/ wzsoh r^vhnK d/ t^v/ ekcb/ b? e/ r[iod/ jB ns/ fezBk fezBk fuo ;VeK #s/ ikw b^r/ ofjzd/ jB, T[j uouk dk ftFk pD frnk j?. n^stkd d/ d"o ft^u ;[of^ ynk w[bk}wK dh Bcoh ft^u t^vk tkXk j'Dk F[o{ j' frnk ;h. j[D rzBw?BK dk j'Dk ;wki ft^u fJ^e ;N/N; pD frnk j?. fJj fJ^e soQK skBkFkjh dk ot^Jhnk j?, i' b'eszso ~ ok; BjhA nkT[Adk. b'eokih ;oeko fJ^e ;[bMh j'Jh ;oeko j[d z h j? fi^E/ ftyktk s/ c}{b youh bJh e'Jh EK BjhA j[zdh. ;w/A d/ pdbD Bkb u'DK bVB s/ fi^sD tkb/ T[whdtkoK dhnK ukjsK pj[s tX rJhnK jB. T[go'A Gkt/A ;ko/ ;/tk dk Y"Ar oukT[Ad/ jB, nzdo'A ;kfonK dh ukjs skes, N"jo s/ ftykt/ bJh nzrVkJh Godh j?. e/Ado s/ okiK ft^u pj[shnK ;oekoK nkgD/ w?pA oK ~ foMkT[D ns/ y[F o^yD bJh pj[s ;ko/ nj[d/ g?dk eo b?AdhnK jB, fiBQK Bkb ;oeok dk youk pj[s t^X iKdk j? ns/ T[jdk n;b p'M iBsk #s/ jh g?Adk j?. Gkos dh ;[gohw e'oN B/ wzsoh wzvb pDB dh j^dpzdh eo fd^sh ;h, fco th okiBhse B/sk e'Jh Bk e'Jh Yzr e^Y b?Ad/ jB. okiBhsh F[o{ sK fJ^e fwFB ti'A j'Jh ;h, i' ;/tk GktBk Bkb bpo/} ;h, go ;w/A dh ukb s/ ;tkoE dh bkb;k B/ fJ; ~ fJ^e fe^sk pDk e/ o^y fd^sk j?. fte;s g^Swh d/F Gkos s'A pj[s n^r/ jB, T[E/ fJj g/Fk BjhA pDh ns/ fwFB ti'A ftuo ojh j?. T[E'A d/ B/sk F'F/pk}h ft^u fdbu;gh BjhA o^yd/ ns/ j^EhA ezw eoB ~ soihj fdzd/ jB Gkt T[E/ toe ebuo ekfJw j?, i' ;kv/ d/F #u'A rkfJp j[zdk ik fojk j?. ftd/FK ftub/ fw;No dh EK Gkos ft^u ;kfjp B/ b? bJh j?, T[iA ;OhwkB bc} t^X uzrk b^rdk j?. ;kv/ d/F ft^u ftykt/ ns/ th nkJh gh j'D dk Gow ;G j^dK pzBQ/ N^gdk ik fojk j?. Gkt/A ;w/A ;w/A j[zdh uouk B/ fJjd/ #s/ ;ysh th ehsh, fco th yk; coe BjhA fgnk. jkb/ th t^y t^y Nh th u?BbK #s/ bkb p^shnK tkbhnK r^vhnK p^u/ ;e{b S^vdhnK ns/ nfXekohnK d/ gotko ~ yohd' co'ys eoB ft^u wFo{c fdykT[AdhnK jB. fJ; ft^u F^e
BjhA fe wzsohnK ftXkfJeK, ;z;d w?pA oK iK T[u^ doi/ d/ nfXekohnK ~ ;j{bsK j'DhnK ukjhdhnK jB, go fJ^e j^d ft^u j'DhnK ukjhdhnK jB ns/ rbs tos'A BjhA j'Dh ukjhdh sK i' T[j d/F dh nkofEesk #s/ p'M Bk pDB s/ nkw b'eK dh f}zdrh ft^u o[ektN th Bk gkT[D. fgSb/ fdBhA gmkBe'N tkbh n^stkdh xNBk ft^u i' n^stkdhnK ~ Bhbh p^sh tkbh r^vh Bk fwbdh sK T[j FkfJd J/nop/; B/V/ Bk gj[uz ;ed/ ns/ J/Bk B[e;kB Bk j[zdk. d/F, ;wki s/ e"w fj^s ft^u ;ys nB[Fk;B ekfJw eoB dh ;ys b'V j? s/ Bkb
BkrfoeK dhnK ;j{bsK dk fynkb o^fynk ikDk ukjhdk j?. fezBk uzrk j't/ fe T[u nj[fdnK tkb/ y[d ;kdrh dk Bw{Bk g/F eoB s/ fco wB[^ysk T[sw pD ikt/. nfijk th nkJh gh ;fGnkuko Gkos ~ n^r/ BjhA tXD d/Adk. E'VQh fijh :'iBkpzdh, d{odoFh s/ e[M T[gktK Bkb fJ; s'A pfunk ik ;ed?. ;w^f;nk d/ j^b bJh fJ^e o;sk fJj j? fe b'eK ft^u ikro{esk w[fjzw ubkJh ikt/. whvhnk fJ; w[^d/ ~ ;orowh Bkb u[^e/. fJ; fybkc okfJF[wkoh fsnko eo/. b'e y[Fh Bkb fe;/ ;BwkBs ftnesh bJh y[d irQk d/D, T[j sK ;wfMnk ik ;ed?, go th nkJh gh ebuo b'eszso dk w}ke T[vkT[D d/ pokpo j?. -doFB f;zx fonkV
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA
Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
42
FRIDAY MARCH, 04 2016
\th ft^b B?to ftf}N fJzvhnk|L jfonkDk fty/ fJe n;No/bhnB gzikpD, T[;dh Xh ns/ Gshih Bkb tkgo/ efjo dh dk;skB
fJj ejkDh BjhA jZvphsh j?. T[; oks i' e[^M th j'fJnk, :kd eoe/ j[D th ;oho ezp iKdk j?. ngD/ ;oho sA fxODk nkT[D b^r iKdh j?. ngDk ;oho ngft^so b^rD b^r iKdk j?. ekF! f}zdWh ft^u T[j oks ed/ Bk nkT[Adh. f}zdWh ft^uA T[j gb wBch j' ikD, go J/dK j[zdk BjhA.
ONE
ed/-ed/ w?A ;'udh jK fe T[jBK B/ w?~ fiT[fA dnK feT[A S^v fdsk. ekF! T[jBK B/ ;k~ ikB sA wko fd^sk j[zdk sK n^i J/Bh Bw'Fh Bk j[zdh. nkfyo edA s^e w?A fJj jhD GktBk b? e/ ngD/ nkg ~ Bcos eodh ojKrh. w/ok e;{o th eh ;h< w?~ sK ni/ s^e fJj th BjhA gsk b^frnk< T[jBK dh
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
J/Bh fjzws fet/A j' rJh, w?A fJj th BjhA ;wM ;eh. w/oh }[pkB pzd feT[A j' rJh, w?A ngDh ghV feT[A S[gk bJh, ngD/ nkg ~ n"os j'D s/ e';D feT[A b^r gJh, nkfyo w/ok e;{o eh ;h, w?~ e[^M th BjhA gsk. T[; oks w?A jh BjhA, w/o/ fijhnK j'o gsk BjhA fezBhnK ikBK s/ efjo tkgfonk< gzi-S/ fdB sK gsk jh BjhA b^frnk fe w/o/ Bkb e'Jh jkd;k j' u[^fenk j?, fe w/o/ Bkb e'Jh nDj'Dh tkgo u[^eh j?. ;oho jh BjhA, fdwkr th ;[B z fojk s/ n^yK J/dK gEok rJhnK, fit/A e'Jh pj[s wkVk ;[gBk t/y fbnk j[zdk J/. ekF! fJj ;[gBk jh j[zdk. eh ;[gBk th J/Bk wkVk j' ;edk j?< BjhA, ;[gB/ J/B/ fxBkT[D/ BjhA j[d z /, ;[gB/ J/B/ wkV/ BjhA j[zd/, ;[gB/ N[^N ikfJnk eod/ B/ s/ ;ko/ vo, G?n, Gow th ;[gB/ d/ Bkb jh N[^N iKd/ B/, ;[gB/ J/B/ wkV/ BjhA j[zd/, fizBh wkVh jehes j[zdh j?. w?~ :kd nk fojk j?, w?A G[^b ikDk ukj[zdh jK, go :kd nk fojk j? fe T[; oks eh j'fJnk. p^; T[j j'fJnk i' fpnkB ehsk jh BjhA ik ;edk. T[j gb :kd eoe/ j[D th n^yK n^r/ BQ/ok Sk iKdk j?. J/dK b^rdk j? fit/A ;oho poc ft^u b^frnk j't/ s/ ;koh uwVh ;[B z j' rJh j't/. f}zdWh fezBh ;kthA r[}o ojh ;h, ;G e[M^ ;ktK ;h. ;G Bkb ngD^s ;h, ;ko/ ngD/ b^rd/ ;B. go j[D sK ngD/ nkg sA jh vo b^rdk j?. FhF/ w{jo/ ikD dh fjzws BjhA i[Nk gkT[Adh. ngDk jh
fujok gfjukD ft^u BjhA nkT[Adk. pkjK s/ u{zYhnK t^Yt^Y t/ydh jK fe j?rh th jK, iK n?t/A BjhA.20 e[ ;kb j' rJ/ jB, n;No/bhnk ofjzfdnK ~. ngDk fbnk j? T[; w[be dh ;^fGnsk ~. go ngDh fw^Nh dk w'j uzdok Bk S[^Ndk j? s/ Bk jh S^vD ~ ihn eodk j?. p^; fJj fw^Nh dk w'j jh ;h i' ;k~ ngD/ w[be Bkb i'Vh o^ydk ;h, go j[D fJj fw^Nh dk w'j th BjhA fojk. ™-£ ;kb pknd bk}wh fJ^e r/Vk fJ; w[be dk bkT[Dk jh j[d z k ;h. foFs/dko Gkt/A pj[s/ ;kv/ Bkb jh n;No/bhnk g^e/ j' rJ/ jB, J/E/ e'Jh B/Vbk foFs/dko th BjhA j?, fco th T[vhehdk ;h, d{o B/V/ dh foFs/dkoh ft^u e'Jh ftnkj wzrDk j't/ sK ;k~ ukn uVQ iKdk ;h. e'Jh sK pjkBk ukjhdk jh j[zdk j?, ngD/ w[be c/ok gkT[D bJh. fe^ebhnK, ghAxK dh sKx fy^uQ sK gkT[Adh jh j?. n^r/ ed/ th J/Xo nkT[Dk j'fJnk sK ed/ th g{ok gfotko fJe^mk BjhA ;h nkfJnk. p/Nh i?;whB sK izwgb jh UEA dh j?, pVh w[Ffeb Bkb T[; dh wo}h d/ fybkc T[; ~ ngDk w[be fdykT[D dk }'o gk e/ T[; ~ th fJ; tkoh Bkb jh b? e/ nkJ/ ;h. t^vh BDkB jogOhs B/ th fJ; tko ;kv/ Bkb jh fNeN p[e ^ eotkJh ;h. w?A, w/ok gsh ;[yd/t, p/Nh i?;whB, BDkB jogOhs s/ T[; d/ Xh itkJh S/ iD/ idA fd^bh J/nog'oN sA
Nokbh p?r b? e/ pkjo nkJ/ sK uzvhrVQ bJh N?e;h eoBh jh p/jso ;wMh. N?e;h vokJhto B"itkB w[vz / B/ c[osh Bkb ;kvk ;wkB u[^e e/ fv^rh ft^u o^y e/ N?e;h ;Ve s/ gk bJh. T[j tko tko FhF/ ft^uA w/oh BDkB dh p/Nh t^bQ fJzM t/y fojk ;h fit/A J/Xo w[zv/ t/yd/ jh j[zd/ B/. j' ;edk j? fJj w/ok n?t/A dk F^e jh j't/, feT[Afe w/oh BDkB dh e[Vh j? th pj[s ;'jDh j? s/ T[; dk gfjoktk th J/; w[be d/ tksktoD d/ nB[e{b BjhA ;h. pkjob/ b'e fJjBK r^bK dh ;wM BjhA o^yd/, ngD/ nkg ft^u w;s ofjzd/ jB. n;hA T[j r^bK ;wMd/ jK, go T[j fJj r^bK BjhA ;wMd/. N?e;h vokJhto B/ ngDk BK e[btho d^f;nk ;h s/ T[j brksko N[^Nh c[^Nh nzrO/}h ft^u ;kv/ Bkb tkoskbkg eoB dh e'fFF eo fojk ;h iK nzrO/}h pkb e/ ngDk gOGkt S^vDk ukj[zdk ;h. (pkeh ;ck 44 #s/)
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
43
Don’t miss our best sales event of the year
OUR PRICES WILL NEVER BE LOWER
ALL 2015’S
MUST GO! It Could Be 4 More Years Until You See Savings Like This! 2015
387
$
LEASE FROM JUST
2015
NISSAN ALTIMA
GET UP TO
PER MONTH *60 MONTHS WITH $0 DOWN - 2.9% APR
7,300
$
NISSAN MICRA
GET UP TO
IN DISCOUNTS OFF 2015 ALTIMA
LEASE RATES AS LOW AS
p l @s
$15,000
q @k k YS b Yk l v o
2016 d yc ox v yNm ` f l ~ q y 36 m h I i n E ~ q @k
m yn t I n YN s d ` h r k oe I + k o e I K r c ` n h I N E p r Uv f h Y HURRY! OFFER ENDS THIS WEEKEND!
2015
6,500
$
IN DISCOUNTS OFF 2015 PATHFINDER
15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078
7418846
3,750
2016
NISSAN ROGUE
NISSAN SENTRA
GET UP TO
$
6,000
LEASE FROM JUST
IN DISCOUNTS OFF 2015 SENTRA
$
604-589-8999 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 9-8 THURSDAY
FRIDAY AND SATURDAY
9-6
IN DISCOUNTS OFF 2015 MICRA
k s yv I n v I Nj ~ p ur ` x I *i k YS b Yk g @f I n ` L l v o k oe I h I i n E ~ q @k *6m p ym YN t n ` k r o! G @t v E ` j d r b h uq h I *i i j v yN0% q oNS ur U! n E ~ E q y 96 m h I i ` a Un * $0 f i v c p Ys yd yv o! v @q I m ` i h r E q yt r yf *i Ud ! E p r yz r j m Ok y q ym Oz
2015
NISSAN PATHFINDER
GET UP TO
$
SUNDAY
11-5
278
PER MONTH *60 MONTHS WITH $750 DOWN - 1.49% APR 7418834
NISSAN MURANO
152nd St.
2015
Fra se
rH
wy .
88th Ave.
Offers available until March 15, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $278 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 secur deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. *Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer's rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. +No-Charge Service Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil chan (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Ask your retailer for details. Vehicles and accessories are for illustration purposes on ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. For more information see IIHS.org. Ward's Large Cross/Utility Market Segmentation. Visit jdpower.com for propriety study results or see your participating Nissan retailer for complete details. Ipad gift offer with new vehicle sales is paid for out of dealer profit and subject to availability.
INDOCANADIAN AWAAZ
44
FRIDAY MARCH, 04 2016
\th ft^b B?to ftf}N fJzvhnk|L jfonkDk fty/ fJe n;No/bhnB gzikpD, T[;dh Xh ns/ Gshih Bkb tkgo/ efjo dh dk;skB GhV sA gk;/ fbikD dh e'fFF ehsh s/ w?A T[; d/ wro xVh; j[zdh ubh rJh. w?A tko tko GhV ft^uA ngD/ r[nku/ foFs/dko b^GD bJh tko tko GhV t^bQ ikD dh e'fFF eodh, go e[^M nDikD fujo/ w?~ b^sK-pkjK sA u[e ^ e/ ;[B z ;kB y/sK ft^u b? rJ/. w/ohnK uheK ;[DB tkbk w/o/ sA fJbktk UE/ e'Jh BjhA ;h. w?~ T[jBK dhnK rkcK th uzrh soK BjhA ;h ;[D ojhnK. w/o/ B/V/ jh y/sK ft^u j'o th eJh soK dhnK fGnkBe uheK ;[DkJh d/ ojhnK ;B s/ e[^M wB[^yh gOSkt/A fdykJh d/ oj/ ;B. w?~ BjhA gsk BjhA w/oh ;btko T[jBK B/ edA bkj fd^sh ;h. bkj fd^sh ;h iK b^sK pkjK wkofdnK bfj rJh ;h. w/oh ewh} dh w/o/ fi;w s/ f;oc pKj jh puh ;h. w?~ fJj th BjhA gsk fe T[j fezB/ iD/ ;h, T[j gzi iD/ ;h iK gzikj iD/, w?~ e[M^ th BjhA gsk. w?~ fJj th BjhA gsk fe w?A j'F nkT[D s/ fe;/ B/Vb/ xo t^bQ rJh ;h iK T[; xo ik e/ w?~ j'F nkJh ;h. ni/ ;t/o BjhA j'Jh ;h, j[D FkfJd ;t/o j'Dh th BjhA ;h. w/o/ fi;w s/ nihp fij/ e^gV/ ;h. fgzv tkb/ w/o/ Bkb w/o/ ftSV/ gfotko dh Gkb eo oj/ ;h. w?~ :ehB ;h w/o/ gfotko d/ e[^M w?Apo sK wko jh fd^s/ j'Dr/. fco th w?A nzfBQnK tKr T[jBK dh Gkb eo ojh ;h, REGENCY TOYOTA SCION PRESENTS fe i/ j'o e[^M BjhA sK T[jBK dhnK bkFK jh fwb ikD. SCION 2015 CLEAROUT ;Ve feBko/ fJ^e Ykp/ s/ e[^M g[fb; s I m q s m yNl e I tkb/ yVQ/ ;B s/ e[^M b'e. w?A UE/ g[^ih sK @k b on sw/ok gsh w/oh BDkB dh pdjkb jkbs Bkb 25,000 q p/jkb pkeh gfotko ~ b^G fojk ;h. w/oh m I l p R` p q k r o jkbs t/y e/ T[; e'c o'fJnk th BjhA frnk s/ w[^yA uhe th BjhA fBebh. w?EA th o'fJnk 2015 FR-S 2015 tC BjhA frnk s/ uhe th ;zx ft^u jh d^p e/ 0.49% P ` e I n YN s j ~ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ ofj rJh. BDkB w/oh J/Bh voh j'Jh ;h fe $3,000 q @k n k d C ot T[j ;k~ th gfjukD BjhA ;h ojh. fe;/ ~ $3,000 q @k n k d C ot th B/V/ BjhA ;h nkT[D d/ ojh. jBQ/o/ ft^uA ;Ve t^bQ ~ d' gOSkt/A s[o/ nkT[Ad/ fdykJh fd^s/. w?A ni/ ngDh p/Nh s/ Gshih pko/ g[^SD jh b^rh ;h fe T[j d't/A gOSkt/A ;kv/ B/V/ nk e/ ;Ve s/ FKs yb' rJ/, fit/A g[S ^ oj/ j'D fe s[jkv/ Bkb th nkjh e[S j'fJnk j? iK fJ; sA xNe/< fJ; *Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply pply on O.A.C. Offer expires March 31, 2016. Call for more details. sA tXe/ sK Gbk j'o eh j' ;eDk ;h. d'tK ~ x[^N e/ i^ch ft^u b? e/ w?A fezBh jh d/o f;;ehnK Godh ojh. idA e[M^ b'eK B/ T[jBK d/ ;oho s/ ezpb fd^s/ sK w?~ nfj;k; j'fJnk T[jBK d/ ;oho s/ gkNh bho th BjhA q @k ;h. itkB XhnK wK-pkg d/ ;kjwD/ nbc b on s m I l p R` p q k r o BzrhnK yVQhnK ;B s/ fe;/ d/ th fujo/ s/ e'Jh Gkt BjhA ;h pD oj/.g[fb; B/ pdBkwh dk vo d/ e/ }[pkB pzd o^yD dk efj e/ ;k~ ;kv/ fNekD/ G/iD dk gOpzX eo fd^sk p yS k r d yh n i b l k ul n v I N ;h. n^i fJ^e jcsk j' frnk j? fJj tkfenk 2016 PRIUS LIFTBACK j'J/ ~. nypkoK ft^u uouk u^b ojh j?. j' ;edk j? ikNK ~ okytKeoD fwb frnk j't/. i/ Bk th fwfbnk j't/ sK j[D ;kfJd T[jBK ~ b'V th BjhA ojh j't/rh. w/oh p/Nh s/ Gshih ngDh uzubsk r[nk u[^ehnK jB ns/ ngDk e[nkogB th. BDkB w/oh ni/ 2016 PRIUS V th wzi/ s/ j? s/ vo e/ uheK wkoB b^r iKdh 2016 COROLLA l I z 1.94% q oNj ~ j?, oks ~ ;[^sh j'Jh T[^m e/ G^iD b^rdh j?. 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ P ` e I n YN s 0.99% q oN w/ok gsh ;kvhnK tkg;h dhnK fNeNK b? $1,000 q @k n k @d C ot nkfJnk j?. n;hA fijBK B/ jw/Fk fJe^fmnK vkfJBzr N/pb s/ o'Nh ykXh ;h, j[D idA b'V Offer expires March 31, 2016. Additional taxes and charges s will apply on O.A.C. Visit Regency Toyota for more details. j[zdh j?, p[oeh s'V e/ bzxk b?Ad/ jK. fgSb/ jcs/ sA ;kv/ ft^uA fe;/ B/ th fe;/ ~ th o'Nh bJh ;[bQk BjhA wkoh. ;kv/ foFs/dkoK ~ h r m yS b @D x d I p s U r I p r i m Md r D n oE ` BjhA gsk fe n;hA fJzvhnk nkJ/ j'J/ jK s/ Taxi / Product Advisor Product Advisor Sales Manager BKjh ed/ T[jBK ~ gsk b^r/rk. w/ok p/Nk (778) 872-0222 (778) 788-1560 (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com ParminderD@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com fi;~ w?A ;wMdh ;h fe ni/ pj[s S'Nk j?, ¡º ;kb dh T[wo/ jh f;nkDk j' frnk j? s/ ;k~ fdbk;k fdzdk j'fJnk efjzdk j? \th 401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com ft^b B?to ftf}N fJzvhnk.
(pkeh ;ck 42 dh) r^bK eofdnK gsk jh BjhA b^frnk fe edA T[; B/ w[oEb nke/ ;[yd/t Ykp/ s/ ik po/e wkoh. ;[yd/t Ykpk, fdB j't/ Gkt/A oks, jo t/b/ ;tkohnK dk w/bk b^frnk ofjzdk j?, feT[Afe gzikp, fjwkub, izw{ nkfd sA fd^bh ikD tkb/ iK fd^bhUA J/Xo ~ nkT[D tkb/ N?e;h vokJhto J/; Ykp/ s/ o[e e/ }o{o iKd/ B/. ;tkoh J/EA Gkt/A e[^M yohd/ iK Bk yohd/, go fJ; Ykp/ tkfbnK B/ jo N?e;h tkb/ ~ efwFB d/Dk jh j[zdk j?. jo t/b/ rOkjeK dh GhV Bkb Go/ ofjD tkb/ fJ; Ykp/ s/ n^i o"De BjhA ;h fd; ojh. g[^SD s/ gsk b^frnk fe jfonkD/ ft^u jkbks yokp u^b oj/ B/. jfonkD/ d/ ikNK B/ okyt/AeoB d/ w[^d/ ~ b? e/ pj[s T[sgks wukfJnk j'fJnk j?. ;VeK ikw ehshnK j'JhnK jB. pj[s/ FfjoK ft^u ;fEsh pj[s f}nkdk yokp j?, UE/ eofcT{ b^frnk j'fJnk j?. ikNK B/ fJ; nzd'bB d/ Bkb Bkb ;oekoh eh gpfbe gOkgoNh dk th B[e;kB eoBk bkfJnk j? s/ ;fEsh ekp{ sA pkjo j?. ;kvk fdb v'bD b^frnk. ;kvh N?e;h E'VQh
n^r/ tXh sK ikw b^frnk j'fJnk ;h. wB d[fu^sh ft^u ;h fe n^r/ ikfJnk ikt/ iK ;fEsh mhe j'D s^e fd^bh fe;/ j'Nb ft^u ofj fbnk ikt/. jkbks sA g{o/ ikD{z Bk j'D ekoD j";bk eoe/ n^r/ tXD dk c?;bk ehsk. N?e;h vokJhto e[btho th ;k~ j";bk fdzdk n^r/ tXD b^frnk, go T[; dh r^bpks sA T[; dk vo ;kc Mbe fojk ;h, fi; ~ b? e/ ;kvhnK e[VhnK B/ T[; dk w}ke th T[vkfJnk. ;kVe ;kc ;h, go nktkikJh nkw Bkc pj[s x^N ;h. Ykp/ s/ o'Nh ykD ekoD s/ jtkJh ijk} d/ bzw/ ;co d/ Ee/t/A ekoD N?e;h ft^u w/oh n^y b^r rJh. ni/ ¡º e[ feb'whNo jh bzx/ j'Dr/ fe fJ^e }'odko Xwke/ Bkb w/oh n^y y[^bQ{ sK thynk fe wB[^yh f;oK dh GhV oks d/ jBQ/o/ ft^u r^vhnK d/ FhF/ GzB ojh j? s/ fJj Xwkek ;kvh N?e;h dk FhFk GzB/ ikD dk jh ;h. GhV ft^uA e[^M b'e i' rzdhnK rkcK e^Y oj/ ;B, T[jBK gbe MgefdnK N?e;h ft^u vh}b ;[^N fd^sk. vokJhto B/ c[osh Bkb N?e;h d/ nkN' b'e y'bQ fd^s/ s/ cNk cN ;kohnK pkohnK y'bQ fd^shnK. w/ok gsh, i' vokJhto d/ Bkb
tkbh ;hN s/ p?mk ;h, T[; d/ w^E/ s/ e^u b^rD ekoD }yw j' frnk ;h, go fJj t/bk }yw t/eD dk BjhA ;h. w?A s/ w/oh BDkB dh p/Nh ;^ih pkoh okjhA pkjo fB^eb/, w/oh p/Nh s/ BDkB fgSbh pkoh okjhA fBeb/ j'Dr/. ;wkB r^vh ft^u/ S^v e/ n;hA ;[o^fyns EK b^GD b^r/ fe fJ^e }'odko Xwkek j'fJnk s/ gsk BjhA fezBhnK N?e;hnK No^e, p^;K X{j-X{j pbD b^rhnK. n;hA jBQ/o/ ft^u fJ^e d{;o/ dk j^E cV e/ fi^Xo ~ okj fd;dk ;h, UXo ~ G^iD b^r/. ;kv/ Bkb j'o b'e th ikB pukT[D bJh p^i oj/ ;B. uhe fujkV/ ft^u gsk BjhA b^r fojk ;h fe fe^Xo ~ ikDk j?. G^ifdnK ~ ;k~ fJj th gsk BjhA b^frnk fe n;hA ehjdk j^E cV e/ G^i oj/ jK, p^; G^ih ik oj/ ;K. j^E ft^u vKrK sbtkoK bJh GhV w{jfoUA nkD N^eoh s/ T[; B/ nzBQ/ tkj ;kv/ s/ vKrK ubkT[DhnK F[o{ eo fd^shnK. w?A ngDh p/Nh, gsh, BDkB, Gshih, ~ b^Gdh T[u^ h T[u^ h nktk}K wkodh d{;o/ gk;/ ~ G^iD b^rh sK T[jh wB[^yh f;oK dh GhV T[; gk;/ th d?As pD e/ nk ojh ;h. gsk BjhA fe; B/ GhV ft^uA w/oh pKj cV e/
25,000
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
45
nkgD/ r[^;/ ~ }ok ekp{ #u o^y' r[^;k nkT[Dk fJe e[dosh r^b j? go r^b-r^b #s/ r[;^ k nkT[Dk, pj[s f}nkdk r[;^ k nkT[Dk ns/ pj[s S/sh r[^;/ ekoB ekp{ sA pkjo j' ikDk B[e;kBd/j j?. idA r[;^ k nkT[Adk j?, T[; ;w/A p[^Xh ezw eoBk pzd eo fdzdh j?. ne;o n"osK wodK d/ r[^;/ ekoB xo/b{ fjz;k dk fFeko j[zdhnK jB. eJh tko xo/b{ ezwK dh EektN ns/ p'ohns ekoB n"osK ~ th f}nkdk r[^;k nkT[d A k j?, fi; ekoB xo dh nwB-FKsh Gzr j[zdh j?, MrV/ tXd/ jB, fjz;k th j' iKdh j? ns/ sbke s^e B"ps nk iKdh j?. r[^;/ ~ n;hA ysw BjhA eo ;ed/ go r[;^ / ~ ekp{ ftu }o{o o^y ;ed/ jK. r[^;k fJe nfijk jfEnko j?, fi; dh tosA eoB tkbk y[d th fJ; d/ B[e;kB sA BjhA pu ;edk. eJh tko fJe S'Nh fijh r[;^ / ftu nk e/ ehsh Wbsh pj[s wfjzrh ;kps j[zdh j?. r[^;/ ftu bJ/ c?;b/ ne;o
j?. :kd o^y', ;fEshnK, jkbks, w"e/ ns/ ;wK jw/Fk pdbd/ ofjzd/ jB. s[jkvk d[FwD e^bQ ~ s[jkvk d';s th j' ;edk j?. s[jkvk fto'Xh s[jkvk ;jkfJe th j' ;edk j?. i/eo e'Jh ftnesh r[^;/ ftu nk e/ s[jk~ p[ok-Gbk p'bdk
Wbs ;kps j[zd/ jB. r[^;/ ~ ekp{ ftu o^yD bJh pj[s S'NhnK-S'NhnK r^bK dk fynkb o^yDk }o{oh j?, fit/A nkgD/ jo ezw ~ ;w/A nB[;ko eo'. ;w/A nB[;ko ezw Bk eoB tkbk ftnesh ne;o fuVfuV/gB dk fFeko j' iKdk j?. ;wK phs ikD #s/ T[j ekjbh eodk j?. r[^;k s[jkvh f;js dk t?oh j?. r[^;/ ekoB s[;hA nkgD/ Nhu/ sA GNed/ j'. eJh tko Wbscfjwh th r[^;/ dk ekoB pDdh j?. pdb/ dh GktBk, Jhoyk, ekw, b'G, bkbu nkfd r[;^ / ns/ MrV/ ~ iBw d/D tkb/ n"rD [ jB. G{sekb dhnK eJh WbshnK s[jkv/ toswkB ~ spkj eo ;edhnK jB. toswkB dhnK eJh WbshnK s[jkv/ Gft^y ~ X[zdbk eo ;edhnK jB. fJj s[jkvh ;G sA t^vh gOkgsh j' ;edh j? fe s[;hA d{finK Bkb r[^;/ j'D dh pikJ/ nkgD/-nkg Bkb r[^;/ j'Dk f;^y'. s[jk~ nkgDhnK WbshnK dk, nkdsK dk ns/ n"rD [ K dk frnkB j'Dk ukjhdk
Vans. Born to run.
FRIDAY MARCH, 04 2016 th j? sK s[;hA u[^g oj'. s[jkvh u[^g ekoB e[M ;w/A pknd T[j ftnesh }o{o gSskt/rk. fJe y[Fjkb ns/ gO;zBfu^s f}zdrh bJh }o{oh j? fe s[;hA nkgD/ r[^;/ ~ ekp{ ftu o^y'. -nwoihs pokV,
INDO足CANADIAN AWAAZ
46
fcbwh jbub
v/}h Fkj jo wzf}b nk;kB ][Fh dk e'Jh ekoB j[zdk j?, g[^S' v/}h Fkj ~ , fi; ~ fJ; r^b dh jh y[Fh j? fe T[; dk iBw T[; nr;s wjhB/ j'fJnk, fi; nr;s wjhB/ dh 15 ~ Gkos nk}kd j'fJnk ;h. y[Fh j't/ th fet/A Bk, feT[Afe v/}h nzdo nfGB/soh d/ Bkb-Bkb d/F fgnko th t;dk j?. r[ioks
d/ nkw tor dh fJj p/Nh fJ; r^b sA th y[F j? fe rohph #u ofj e/ o[^yh-fw^;h yk e/ th y[FhnK dk gfjok T[;d/ gfotko d/ fJod-frod fojk s/ ;kXkoB EK sA T[m e/ yk; EK t^b ikD bJh ehs/ :sBK bJh ;zxoF jh n;bh ihtB fiT{D dh fJe ebk j?, fi; B/ nkfyo T[; ~ ;bwkB ]kB fij/ Bkwto jho' Bkb #i? j'# eoB dk w"ek fdtk jh fd^sk. Gbk j't/ rD/F nukohnk dk fi; dh ;jkfJek pD e/ v/}h Fkj B/ pkbht[^v dk okj b^G fbnk s/ rD/F d/ ;jko/ Bkb T[; dh f}zdrh Bt/A d"o ftu dk]b j'Jh. #tzd/ wksow# dk ftfrnkgB v/}h bJh d/F Grsh ~ ;bkw s/ n^r/ tXD dk gOshe pfDnk. v/}h fJj ;G e[M fJ; bJh d^;dh j? fe jw/Fk nkgDh n"eks, phs/ gb Bk G[^b', ukj/ e[M th pD ikt'. wkbe jw/Fk n"eks ftu o^y/ T[j fB^s fJj gOkoEBk th gotofdrko w{jo/ eodh j?. v/}h Fkj d/ ;[gB/ pj[s jB. ;wK b^r/rk go fiT{D dh iku, n^r/ tXD dh bkb;k, ezw dk ik~B, o^p e'c vo s/ n"eks :kd o^yD d/ r[D d^;d/ jB fe v/}h Fkj bJh jo wzf}b nk;kB j?.
fdb ;kc j'Dk ukjhd?L fBwos e"o neF? e[wko Bkb ehsh ekw:kp fcbw #J/nofbcN# B/ fBwos e"o ~ fJe soQK Bkb nrKj tXD bJh fbcN d/ fd^sh j?. t?;/ fBwos d/ eJh ezw noEks o'}woQk dh f}zdrh ftu n;{b th j?osnzr/} s/ nihp jh jB. :ehB wzBDk fw; fBwos dh eko #u fJe dtkJh }o{oh j[d z h j?. fJ; dtk pr?o T[j xoA eko jh BjhA e^Ydh j?. fJj j? u{jk wkoB tkbh dtkJh, fi; ~ Bkb b? e/ jh T[j ;co #s/ ubdh j?. fBwos dk fynkb j? fe w[pz Jh dhnK wfjzrhnK ekoK d/ FkfJd u{j/ F"ehB j' rJ/ jB. u{j/ eko d/ fJziD ftu x[;g?m eo b?Ad/ jB. u{j/ fJziD dhnK skoK t^Y fdzd/ jB. fJ; eoe/ nkgDh eko dh ;[o^fynk bJh #J/no fbcN# tkbh fBwos u{j/ wko dtk b? e/ jh ubdh j?. fBwos d/ F"e th nihp jB. fJe r^b }o{o j? fe fBwos fdb dh ;kc j? s/ T[; B/ i' ehsk j?, T[; ~ T[j S[gkT[Adh BjhA j?. ih jK, T[; nB[;ko T[j #gOshpzXs Gzr# ~ th niwk u[^eh j?. #bzu pke;# Bkb nzsookFNoh g^Xo #s/ BKn pDkT[D tkbh fBwos e"o dk fJj th efjDk j? fe nwoheB bVhtko #j'wb?Av# B/ th ekch gOf;^Xh fd^sh j?. nfGB? y/so ftu nkT[Dk T[; bJh fJscke fijk jh pD frnk ;h. fBwos gVQB ftu ekch j[fFnko ;h. fJ; ;w/A T[j pkfJUfge fcbw #n}jo# eo ojh j?. eFwho :[^X ftu nkgD/ fgsk ~ rtk u[^eh fBwos e"o d/F dh jo EK x[zw u[^eh j?. nkgDh dhdh o[phBk f;zx gOsh T[; d/ fdb
Vans. Born to run.
FRIDAY MARCH, 04 2016
#u pj[s e[M j?. #ukeb/N# ih jK, fJj fBwos dh ew}'oh jB. ekp{ eoB d/ pkti{d T[j f}nkdk ukeb/N ykD sA BjhA jNh j?. fgnko ejkDhnK gVQBhnK-;[DBhnK s/ d/yDhnK fJj th fBwos dk yk; F"e j?. fgOzN wkvb ojh fBwos B/ S'N/ god/, jkbht[^v, nzsookFNoh g^Xo #s/ uofus j'D pknd pkbht[^v #u th nkgDh EK ;[o^fyns eo bJh j?. ezw p'bdk j?L fouk u^Yk #e?po/N#, #n"o d/tdk;# sA fJbktk fijVh fcbw yk; noE fouk u^Yk bJh o^ydh j?, T[; dk BKn #;opihs# j? s/ fouk fcbw #u ;opihs dh gsBh dk feodko fBGkn ojh j?. nkgDh iBw G{wh gzikp #u fJ; fcbw dh F{fNzr eoB nkJh fouk ~ nkgD/ pugB dhnK #nzfw<s;o dhnK :kdK# th nkJhnK. #w;kB#, #swzu/#, #ok;bhbQk-okwbhbQk#, #;koN;#, #c[eo/#, #r?r A ; nkc tk;/go[ # fcbwK tkbh fouk u^Yk n^m ;kb gfjbK #UJ/ b^eh UJ/# Bkb fJ; fJzv;Noh dk fj^;k pDh ;h. #w?A n"o ukob;# sA
INDOCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub pknd oDdhg j[^vk Bkb fco #;opihs# eoBh fouk bJh tXhnk r^b j?. fJ; Bkb i'Vh dh n^r/ tk;s/ god/ #s/ gOge ^ sk pDdh j?. n?Ftfonk dk ;kE #;opihs# #u gk e/ fouk y[F j?. nkfyo fJ; fdB dh jh sK fJzs}ko j[zdh j? id ;Nko} Bkb god/ #s/ nkT[D dk w"ek fwb/. bhe sA jNthnK pDhnK fcbwK bJh ezw eoe/ T[j jw/Fk jh jo soc sA gO;z;k gOkgs eodh ojh j?. nc;'; fJ; r^b dk j? fe T[; ~ Fkjo[y ]kB Bkb fcbw fwbdh-fwbdh ofj rJh j?. nfijk w"ek j^EA fBeb ikJ/ sK fdb dk T[dk; j'Dk ;[Gkfte jh j?. fouk dh ukjs j? fe j[D T[j t^X sA t^X o[wKfNe G{fwektK eo/. nkw iBsk dh jho'fJB pD/. fouk B/ bzwk ;zxoF fJE/ ehsk j?. f;skfonK dk ibtk jh fJE/ ubdk j? go pkjo dh j'D d/ pkti{d fouk B/ nkgDk w[ekw fJE/ jkf;b ekch j^d s^e eo fbnk j?.
FRIDAY MARCH, 04 2016
47
oke nkB-2 #u fd;/rh w/oh ;zrhs gOsh dhtkBrh-noi[B okwgkb nk ojh fcbw #oke nkB-2# d/ w[^y ebkekoK ftuA fJe noi[B okwgkb dk efjDk j? fe fJ; fcbw ftu pj[s f}nkdk o[wK; BjhA j? go fJj fcbw nkgD/ ;zrhs d/ bJh ikDh ikt/rh. noi[B B/ fJe ;wkrw ftu g^soekoK Bkb r^bpks eofdnK fejk fe fcbw #oke nkB-2# ftu ;zrhs jh ;G e[M j?. fJ; bJh s[;hA w?~ fcbw ftu jho'fJB dh pikJ/ frNko d/ Bkb f}nkdk o[wK; eod/ d/yr ' /.#oke nkB2# ;kb 2008 ftu nkJh fcbw #oke nkB# dk ft;Eko j?. #oke nkB# ftu th o[wK; f}nkdk BjhA ;h, ;zrhs jh gOXkB ;h. noi[B B/ fgSb/ e[M ;w/A sA whvhnk sA d{oh pDk e/ o^yh j?, fJ; pko/ g[S ^ D #s/ T[; B/ fejk fe #oke nkB-2# dh F{fNzr bJh fFbKr frnk ;h, i' ekch d{o j?, jkbKfe T[E/ ikDk ekch tXhnk fojk. noi[B dk efjDk j? fe fcbw Gkt/A
;zrhs nkXkfos j? go w?~ T[whd j? fe fit/A doFeK B/ fJ; d/ gfjb/ Gkr ~ g;zd ehsk ;h, T[;/ soQK fJ; ~ th eoBr/, feT[Afe j[D doFeK dh g;zd ftu ekch spdhbh nk rJh j?. T[j fJe' soQK dhnK fcbwK t/yDhnK g;zd
BjhA eod/ ns/ e'Jh ;wK ;h idA g^Swh d/FK ftu fJj ;zrhs p?Av gOufbs ;B go j"bhj"bh fJj Gkos ftu th ekch wFj{o j' rJ/ jB. fJ;/ nXko #s/ pDh fJj fcbw yk; eoe/ B"itkBK ~ }o{o g;zd nkt/rh.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s v i r s ` E I D v v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub ;[gohw e'oN d/ c?;b/ dk fJzs}ko j?-wB'i tkigkJh #p?AfvN e[JhB#, #;fsnk#, #F{b#, #nkoeFD# nkfd fcbwK ftu nkgD/ ebktzs nfGB? dh pd"bs BKn ewkT[D tkb/ wB'i tkigkJh j[D fcbw #nbhrVQ# ftu t^yoh jh G{fwek ftu g/F j'Dr/. fJ; ftu fJBQK B/ ;wfbzrh ftnesh dh G{fwek fBGkJh j?. fJj G{fwek ihtzs feodko sA gO/fos j?. fJj fcbw nbhrVQ w[;fbw :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o ;torh vkL ;OhfBtk; f;o; dh f}zdrh #s/ nkXkfos j?. nkw s"o #s/ fjzdh fcbwK ftu ;wfbzrh feodkoK ~ w}kehnk nzdk} ftu g/F ehsk iKdk fojk j? go fJ; soQK d/ ftnesh dh wkBf;esk fdykT[Adh fJj rzGho fcbw j? ns/ fJ; d/ fBod/Fe jB jz;b wfjsk i' #Fkfjd# bJh e"wh g[o;eko fi^s u[^e/ jB. t^yo/ ftF/ #s/ pDh fJ; fcbw pko/ wB'i fJE/ d^; oj/ jBL -s[jkvk gfjbk gOsheow eh fojk ;h idA jz;b wfjsk B/ s[jk~
;wfbzrh ftnesh dh G{fwek dh g/FeF ehsh ;h< -gfjbh r^b sK fJj fe w?A jz;b wfjsk ~ ikDdk jK. w?A T[BQK Bkb #fdb g/ ws b/ :ko# ehsh ;h. j[D idA T[j fJ; fcbw dh g/FeF b? e/ nkJ/ sK wB ftu ;h fe fJ; ftu }o{o e'Jh yk; r^b j't/rh. idA
48
T[BQK B/ w?~ ejkDh dh o{g-o/yk d^;h sK g{oh ejkDh ;[D/ tr?o jh w?A ;tkb dkW fd^sk ;h, #F{fNzr edA F[o{ eo oj/ j'<# w/ok fJj j[zrkok d/y e/ T[j w/ok w{zj s^ed/ ofj rJ/ ;B. fJ; ftu gOc' ?;o d/ feodko pko/ ;[DfdnK jh w?~ fJ; feodko ~ fBGkT[D dh fJ^Sk j'D b^r rJh ;h. -s[jkv/ fj;kp Bkb fJ; feodko ftu fJ; soQK dh eh ]k; r^b ;h< -w?~ gO'c?;o ;kfjp dh wk;{whns nghb eo rJh ;h. T[BQK d/ fdb ftu fes/ e'Jh w?b BjhA ;h. T[BQK dk e;{o f;oc fJjh ;h fe T[j nkgDh f}zdrh nkgD/ Yzr Bkb fiT{Dk ukj[zd/ ;B. T[j nkgDh f}zdrh fJe^b/ fpskT[Dk ukj[zd/ ;B go d[Bhnk T[BQK ~ fJe^bk S^vD ~ fsnko BjhA ;h. w?~ fJ; ftu fJj r^b th yk; b^rh fe fe; soQK b'e nkgDh f}zdrh pko/ Bk ;'u e/ d{finK dh f}zdrh pko/ f}nkdk ;'ud/ jB ns/ T[BKQ dh f}zdrh ftu dyb fdzd/ ofjzd/ jB. fJe nkdwh d[Bhnk Bkb bVBk BjhA ukj[zdk ns/ T[; ~ bVkJh dk sohek BjhA nkT[Adk, fJj fJ; ejkDh dh nihp r^b j?. -eh s[;hA nbhrVQ :{Bhtof;Nh d/ fJ; gOc' ?;o ;kfjp pko/ gfjbK edh ;[fDnk iK gfVQnk ;h<
FRIDAY MARCH, 04 2016 -jkbKfe w?A pj[s n]pko gVQdk jK go fJBQK pko/ w?A edh BjhA ;h gfVQnk. jz;b }ohJ/ jh w?~ fJ; pko/ gsk b^frnk ;h. ftnkj wksk-fgsk dh wo}h Bkb j't/rkL nB; okfFd ;Nko gb^; d/ uofus ;hohnb #dhnk n"o pksh jw# ftu ;{oi okmh dh w[^y G{fwek fBGkn oj/ nB; okfFd fJBQK fdBhA S'N/ god/ d/ t^v/ nfGB/sk pD u[^e/ jB. w{b o{g sA gzikp d/ Ffjo wkb/oe'Nbk d/ t;Bhe nB; okfFd i/eo n^i-e^bQ ;cbsk dk ;[nkd u^y oj/ jB sK fJ; d/ fg^S/ T[BQK d/ ihtB dk bzwk ;zxoF fSfgnk j'fJnk j?. wkb/oe'Nbk tor/ S'N/ fij/ Ffjo sA fBeb e/ n^i nB; B/ S'N/ god/ s/ t^vh gfjukD pDk bJh j?. j[D T[BQK ~ gO;z;e ;{oi d/ BKn tiA jh gSkDd/ jB. nB; p'b/ fe T[j ftnkj nkgD/ wksk-fgsk dh wo}h s/ ;fjwsh Bkb jh eoBr/, idfe g;zd T[BQK dh y[d dh j't/rh. ;{oi d/ feodko s/ nB; d/ n;b ihtB ftu nzso g[^S/ ikD s/ T[BQK d^f;nk fe n;b f}zdrh ftu th T[j ekch j^d s^e ;{oi tor/ jh jB. T[j n;b f}zdrh ftu th ;{oi dh soQK jh nkgDhnK f}zw/tkohnK ~ fBGkT[d A / jB. nkgD/ gfotkoe w?ApoK Bkb fgnko eod/ jB. nB; B/ d^f;nk fe idA ed/ T[j nkgDh wK Bkb r[;^ k j' iKd/ jB sK eVt/ tuB p'b fdzd/ jB, go e[M d/o wroA jh nkgDh Wbsh bJh w[nkch th wzr b?Ad/ jB. T[BQK dh fJjh e'fFF ofjzdh j? fe T[BKQ t^c fBGkJ/ ik oj/ ;{oi d/ feodko tKr jh T[BQK d/ n;b f}zdrh sA th b'e gO/oBk b?D s/ nkgD/ wkskfgsk dk wkD-;BwkB eoBk f;^yD. nB; dk efjDk j? fe n?efNzr f;^yD dh uh} BjhA j? pbfe fJj sK fdb ftuA fBebdh j?. i/eo e'Jh
mkD bt/ fe n?efNzr d/ y/so ftu BKn ewkT[Dk j? sK e'Jh w[Ffeb BjhA j?. nB; B/ d^f;nk fe n?efNzr t^b nkT[D sA gfjbK T[BQK e'Jh NO/fBzr BjhA bJh. T[j nkgDh ;cbsk dk f;jok nkgD/ wksk-fgsk ~ fdzd/ jB. nB; d^;d/ jB fe T[j w[zpJh ikD sA gfjbK wkb/oe'Nbk fty/ o?;N'o?AN ubkfJnk eod/ ;B. T[BQK fJ^E/ brgr 5 ;kb o?;N'o?AN ubkfJnk. T[j nfGB/sk j'D d/ Bkb-Bkb uzr/ rkfJe th jB. fJjh BjhA nkgD/ F'n #dhnk n"o pksh jw# ftu T[BQK d' rhs y[d th rkJ/ jB. w?~ th gzikph ozr ufVQnk j?-okyh ;ktzs okyh Bkb w[bkeks T[dA j'Jh idA vhH i/H F/}t[^v d/ Bt/A rhs #gkoNh gzikph ;NkJhb# d/ gOw'FB d/ f;bf;b/ ftu gkoNh nk:'fis ehsh rJh ;h. fJ; rhs bJh db/o wfjzdh s/ sozB[w wfbe B/ nktk} fd^sh j? ns/ fJ; bJh i' thvhU fsnko ehsk frnk j?, T[; ftu db/o d/ Bkb okyh ;ktzs B/ ezw ehsk j?. db/o d/ Bkb okyh dk fJj gfjbk thvhU j? ns/ fJj rhs s/ j'o e[M w[^fdnK #s/ okyh Bkb i' r^bK j'JhnK T[j fJE/ g/F jB L -s[;hA wjkokFNo sA j' ns/ fJ; rhs dk NkJhNb #gkoNh gzikph ;NkJhb# j?. fJ; ftu gzikph Nu g/F eoB bJh s[jk~ eh e[M eoBk
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
e/ T[j i/vh dk ftnkj Nhnk (fBXh ;[p^Jhnk) Bkb eotk fdzd/ jB. wK dk fdb o^yD bJh ehsh rJh fJ; Bkwo}h d/ ftnkj pknd i/vh dh f}zdrh ftu eh e[M tkgo iKdk j?, fJj n^r/ fJ; ftu fdykfJnk frnk j?. fJ; fcbw d/ BkfJe nB[i ;ud/tk dh gSkD fJj j? fe T[j nfws'i wkB t^c fBod/fFs gzikph fcbw #jkDh# ftu nfGB? eo u[e ^ / jB. Bkb jh fJe j'o gzikph fcbw #g[fb; fJB gkbht[^v# ftu th T[j ;B. bVhtko #;p eh bkvbh p/p'# ftu fJBQK B/ nzfw<s dk feodko fBGkfJnk ;h. fcbw #fd^bh okJhN;# ftu th fJBQK B/ S'Nh fijh G{fwek fBGkJh ;h ns/ j[D fJ; fcbw okjhA T[BKQ ~ pkbht[v^ ftu fgnk< t^vk w"ek fwfbnk j?. BkfJek fBXh ;[p^Jhnk -fJ; n?bpw ~ fsnko eod/ ;w/A w?A gfjbK #U wkJh rkv# ftu u?Bb fog'oNo dh ;'funk fe fJ; ftu gzikphns ~ rkro ftu G{fwek ftu ;h s/ #nip rip bt# dh T[j ;kro dh so} #s/ g/F ehsk ikDk ukjhdk j? ns/ fJ; bJh w?~ fJjh o;sk b^frnk fe fJ; dk rhs db/o wfjzdh sA rtkfJnk ikt/. T[BQK dh pd"bs fJ; rhs ftu gzikph w{v g{oh soQK Bkb wfj;{; ehsk ik ;edk j?. db/o wfjzdh gzikph fwT{f}e dk pkg j?. j[D idA w?A pkg ~ jh b? e/ nk rJh sK fco xkN feE/ ofj iKdh j?. -fJ; tko gzikph rhs u[DB dh e'Jh yk; tiQk< -w?A j[D s^e fe;/ gzikph rhs ftu ezw BjhA ehsk. pkbht[v^ d/ rhsK ftu pj[s B^uh jK go gzikph rhs #s/ B^uD dk w"ek BjhA fwfbnk. n^i uko/ gk;/ gzikph rhsK dh X[zw wuh j'Jh j?. jo gk;/ gzikph rhs jh ;[DkJh fdzd/ jB. ftnkj ftu ikU sK fv;e' ftu T[E/ gzikph ;zrhs dk jh p'bpkbk wfj;{; ehsk ikt/rk. ;', w?A ;'funk fe feT[A Bk gzikph rhs fsnko ehsk ikt/ ns/ w/oh p/Bsh #s/ F/}t[v^ B/ fJj rhs fsnko ehsk. nfGB/sk sA fBod/Fe pD/ ;zd/F BkfJe dh fcbw #bt Fr[B# nfGB/sk d/ s"o #s/ ;zd/F BkfJe B/ #;h nkJh vh#, #eOkJhw g?No'b#, #s'sk t?v^ ; w?Bk# nkfd bVhtkoK ftu ezw ehsk s/ #i'F# ;w/s e[M fcbwK th ehshnK. nfGB/sk sA pknd T[j F'n fBowksk pD rJ/ ns/ t^y-t^y F'n d/ fBowkD ns/ fBod/FB d/ ezw ftu j^E tzvkfJnk. j[D T[j fcbw fBod/Fe pD rJ/ jB ns/ T[BKQ t^c fBod/fFs ehsh rJh gfjbh fcbw j? #bt Fr[B# ns/ fJ; fcbw dh ejkDh e[M fJ; soQK j? L i/vh (nB[i ;ud/tk) B"itkB w[zvk j? ns/ T[; dh wK ukj[zdh j? fe T[wo phsD sA gfjbK T[; dk ftnkj j' ikt/. i/vh ftnkj bJh ok}h BjhA j? go Bkb jh T[j wK dk fdb th BjhA d[ykT[Dk ukj[zdk. fJe i'fsFh B/ i/vh pko/ fJj Gft^ypkDh ehsh ;h fe T[; dk ftnkj f}nkdk bzpk BjhA ub ;e/rk. fJ; tiQk eoe/ th T[j ;^s c/o/ b?D sA fjufeukT[d A k j?. i/vh d/ fszB d';s jB ns/ fJj jB dhge (fpeow e'uo), ;[whs (soB tkigJh) ns/ ;?Avh (wfBs i"Vk). ftnkj pko/ fJBQK fszBK d/ nkgD/-nkgD/ fynkb jB. fJj fszB/ i/vh ~ ;bkj fdzd/ jB fe j[D idA Gft^ypkDh nB[;ko T[; dk ftnkj ibdh N[^N ikD tkbk j? sK T[; ~ fJe fJ; soQK dh e[Vh Bkb ftnkj eo b?Dk ukjhdk j? i' ftnkj d/ pzXB dk wj^st ;wMdh Bk j't/ sK fe ftnkj N[^ND sA pknd T[; e[Vh ~ f}nkdk d[^y Bk ;fjDk g? ikt/. fJj ;'u
49
BkfJek ;h. fJBQK ~ uwekT[d A h fJ; fcbw ftu fFzgh f;zx, FwhB wzBD nkfd B/ th nfGB? ehsk j?. fJBQK ebkekoK ~ uwekT[Adh fJ; fcbw dh f}nkdkso F{fNzr r'nk ftu ehsh rJh j? ns/ fJj fcbw ibdh f;B/wkxoK ftu nk ojh j?. gzikph rkfJeh dk co}zd gOhs jogkb gzikph rkfJeh d/ fgV #u gOhs jogkb jowB fgnkok rkfJe ns/ rhseko j?. ;zxoF, f;de, jbhwh s/ nkgD/ j[Bo ;dek ;oj^d #s/ t^;/ S'N/ fij/ fgzv sA T[^m e/ ;[w^uh d[Bhnk #u c?bD tkbk fJj #ebkeko# rkfJeh d/ Bkb-Bkb nkgD/ fB^x/ s/ w'j Go/ ;[Gkn ekoB th wFj{o j?. w[j^ps, tckdoh s/ d';sh dk Go tfjzdk dfonk gOhs jogkb c'eh F[jos bJh skD/-pkD/ T[bheD ftu :ehB BjhA o^ydk ns/ Bk jh T[jdk fJj ekoi eow j?. T[; d/ nzdo fiT{D Bkc th fgnkoh e'Jh ohM j? sK T[j j? rhs f;oiD ns/ wkDB dh. rkfJeh gOsh T[jd/ fdb #u fJj' sKx j? fe T[j nfijk p^db pD e/ to;/ fe T[woK bJh w'j dh tkSV T[; ~ r^u'-r^u eo d/t/. gOhs gfjbK rkfJe
FRIDAY MARCH, 04 2016 ns/ rhseko ;h, fco T[j #f;ofco/# fcbw Bkb #ndkeko# pfDnk. #wkJh ;?bc g/Av{# fcbw Bkb T[; B/ fJ; ]/so #u fJe bKx j'o g[N^ h. Gft^y dhnK ftT[s A pzdhnK eoB Bkc j^EK #uA feo oj/ ;w/A ~ wkDB #u :ehB o^yD tkbk fJj rkfJe n^iebQ nkgD/ Bt/A rhs #ezrDk# Bkb uouk #u j?. gOhs dh fJj w[^Y sA jh f;cs ojh j? fe T[; B/ ed/ th fJe ;NkfJb BjhA ngDkfJnk. i/ T[j #pb?e ;{N# rhs Bkb fj^N j[zdk j? sK T[j #wkg/ efjzd/ i^i pDBk# s/ #BFk# tor/ rhsK Bkb ni'eh ghVQh dh ;kfJeh dh th r^b eodk j?. #wK# rhs }ohJ/ T[j gzikph rkfJeh d/ ;otD g[s ^ tiA T[G^ odk j?. p/Fe ^ T[j nkgD/ rhsK #u #nopB b[^e# ftu fdykJh fdzdk j?, go T[; d/ B/Vb/ ikDd/ jB fe T[j fdc fBoQk #d/;h# j?. T[; dk fJj BtK rhs #ezrDk# th fJ;/ ;'u dh T[gi j?. gOhs s/ B/e pozr t^c fbfynk fJj rhs e[zto ftoe d/ ;zrhs #u fFzrkfonk j'fJnk j?. fdb dhnK wb{e GktBktK s/ y[nkfJFK ~ g/F eodk fJj rhs jo j^Nh-G^mh t^i fojk j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
50
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)
lVkI dI loV 23 s`l` kYnyfIEn jMmpl j@t is@K, k@d 6 Pu@t, pVHyilKy qy vDIE` nOkrI krdy lVky leI pVHilKI vDIE` nOkrI krdI Eqy pMj`bI sMsk`r~ v`lI lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-725-0863
(11 m`rc)
---------------------------
lVkI dI loV kYnyfIEn ivc rihMdy 23 s`l` guris@K j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI zrUrq hY| Pon kro: 778-8399782 j~ 604-446-2676
(18 m`rc)
---------------------------
lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------
jIvn s`Qx dI loV kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl 53 s`l` E`dmI leI 38 s`l qoN 45 s`l aumr q@k dI jIvn s`Qx dI loV| j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| kYnyf` ivc ivztr E`eI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI r`q 9:00 vjy qoN pihl~ Pon kro:604-808-4079 (28 PrvrI) ---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-751-6000 (29 EprYl) ---------------------------
lVkI dI loV ieMglYNf ivc rihMdy 36 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` (b@cy smyq) lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-320-4252 (18 m`rc) ---------------------------
do lVkIE~ dI loV 27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l`
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604-
lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:
362-6701 j~ 1250-494-8499
khushaili8@hotmail.com
(26PrvrI)
----------------------------
(r g)
----------------------------
lVkI qy lVky dI loV
vrkr~ dI zrUrq
ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-
kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (22 jnvrI-2017) ----------------------------
999-7125 j~ 0175 2365-294
(sI isM)
----------------------------
vrkr~ dI zrUrq
do lVkIE~ dI loV
srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ----------------------------
25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 kro: (r gu) ----------------------------
lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------
lVkI dI loV 29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------
lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014
(29 PrvrI)
---------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv
vrkr~ dI zrUrq plibMg kMpnI v`ilE~ nUM plibMg dy kMm leI qzrbyk`r Pu@lt`eIm plMbr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rrI leI Pon kro:778-862-0560 (18 m`rc) ---------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for Two Full-Time, Permanent, Bar Tender.Language: English, Punjabi. Minimum Education:Completion of secondary school, or completion of college or other program in bartending.Experience - 2 years or more. Work Setting –Bear Creek Pub and Grill. Apply at Email: bearcreekpub @outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Continetal Cook Language: English, Punjabi.Minimum Education:Completion of secondary school, Completion of college or other program in cooking, Cook(s) may specialize in preparing and cooking Chinese, Thai, European and Italian cuisine or special dishes. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreek pub@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two FullTime, Permanent Office Managers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, experience in a senior clerical or executive secretarial position related to office administration. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: bctiresbc@ outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two Full-
Time Supervisors. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia, Looking for Full-Time Tire Fitter.Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Office Administrator. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, and university degree or college diploma in business or public administration. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@ hot(Feb 12) mail.com ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for Two FullTime, Permanent Roofers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, For roofers, completion of a two- to three-year apprenticeship program.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoof(Feb 12) ing@hotmail.com ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Five Gas Station Managers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: A university degree or college diploma in business administration or other field related to the product or service being sold, along with Three years of related retail sales experience at increasing levels of responsibility Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ (Feb 12) outlook.com ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Ten Gas Station Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is re-
quired with Completion of secondary school is required, completion of college courses related to area supervised. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), )- Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent 15 Gas Station Attendants. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Apply at Email: chevronburnaby@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Construction Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: dulairoofing @hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required.Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book.Must know English.$24.00/hr, 50hrs/week.Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X (Feb 19 1K8 ------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client
and
groups,
advising
Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama.
Instructors
provide
hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com -------------------------------------------
INDOCANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY MARCH, 04 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events,
may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------------------------------
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 04 2016
52 #* $ & $ &
& (
& %
! ) & %
+ % , & ,* - &
% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2
Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm
primMdr isMG
604-446-9762
Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
RENOVATION
53
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY MARCH, 04 2016
eow-eKvK #u cf;nk ;kvk ;wki
ni'e/ ;w/A ftu ;kv/ f;^y GkJhuko/ d/ b'e f;^yh f;XKsK, r[o{nK d/ T[gd/FK, f;^fynktK ns/ f;^y Xow d/ f;XKsK sA e'jK d{o ik oj/ jB. yk; eoe/ fJj r^b gzikp ftu s/}h Bkb tX ojh j?. f;^y gfotkoK ftu brksko tfjwK-GowK dk gO;ko j' fojk j?. fJj mhe j? fe 21thA ;dh d/ ftfrnkBe ns/ ft^fdne d"o ftu f;^y b'e nkX[fBesk t^b tX oj/ jB, go fejVh nkX[fBesk t^b, idfe T[BQK d/ wBK ftu c}{b d/ tfjwKGowK dk jB/o sK brksko r{VQk j' fojk j?. gzikp dh Xosh #s/ r[o{ BkBe d/t ih sA b? e/ r[o{ r'fpzd f;zx ih s^e ;ko/ jh r[o{nK B/ ;wki ftu tfjwK-GowK d/ e{V ~ Bekfonk j? ns/ fJe nekb g[oy dh T[;ss eoB ns/ T[; Bkb i[VB dk nkd/F fd^sk. go n;hA r[opkDh d/ v{zx/ noEK Bkb gOhs gkT[D dh pikJ/ fdB'-fdB nkgD/-nkg ~ tfjwK-GowK ftu rO;s eo oj/ jK. f;^y ;wki ftu o'}kBk d/ ezw-eko eoB ;w/A r[on { K
d/ T[gd/FK s/ f;^fynktK dh gkbDk eoBh pj[s ;"yh j?, fit/A r[o{ r'fpzd f;zx ih T[gd/F fdzd/ jB fe idA e'Jh f;^y xo sA pkjo ikD b^r/ iK e'Jh ekoi eoBk nkozG eo/ sK r[opkDh dk nk;ok bt/ s/ nekb g[oy d/ uoBK ftu nodk; eo/ sK ;ko/ ekoi ;cb j' ikDr/. go n;hA nkgD/nkg ~ tfjwK-GowK ftu J/Bk rO;s eo fbnk j? fe fiBQK r[on { K B/ ;k~ fJBQK ~ S^vD bJh fejk, T[BKQ d/ jh r[od[nkfonK ftu n;hA ikD b^r/ ;'ud/ jK fe fes/ ;kvk iK ;kvh r^vh nkfd dk fp^bh o;sk Bk e^N ikt/, fes/ e'Jh ftnesh fB^S jh Bk wko d/t/ nkfd, i/eo J/dK j' frnk sK ;kvk B[e;kB j' ikt/rk. feXo ~ ik ojh j? ;kvh wkBf;esk< tfjwK-GowK t^b tXdh wkBf;esk B/ sK iht-izs{nK ~ th BjhA pyfFnk, T[BQK dk BKn th FrBK-ngFrBK Bkb i'V fd^sk j?. fit/A fp^bh dk
o;sk e^NDk, T[^b{ dk p'bDk, fe;/ ezw ~ ikD b^r/ iK ;bkj eoB b^r/ e[^s/ dk ezB wkoBk nkfd. eh j[D ;k~ fp^bhnK ~ fJj ;wMkT[Dk gt/rk fe s[jkvk ;kv/ o;s/ ~ e^NDk, ;kv/ bJh wkVk j?, ;kvk ezw f;o/ BjhA uVQdk, fJ; eoe/ s[;hA nkb/d[nkb/ d/y e/ ;'u-;wM e/ s[fonk eo'. ekF! i/eo gowkswk B/ fJBQK dh p'bh ;wMD dh fJB;kBK ~ ;wo^Ek fd^sh j[zdh sK fJj th efj ;edhnK fe s[jkvk th ;kv/ e'c bzxD Bkb ;kvk th fdB yokp j' iKdk j?. tfjwK-GowK ftu rO;s j'Jh wB[^yh wkBf;esk bJh r[o{ noiB d/t ih cowkT[d/ jB ip nkgB nkg[ nkfg T[foXko? sT[ ;rB ng;rB ejk phuko?.. (nzr 291) ;kv/ b'eK ftu tfjwK-GowK dk nzs BjhA j' fojk j?. n^iebQ f;^y phphnK ftu fJe j'o tfjw-Gow pj[s gOufbs j' fojk j?. T[j j? tos o^yDk, i' fe n"osK nkgD/ gsh dh bzwh T[wo dh d[nk eoB bJh o^ydhnK jB. eh tos o^yD Bkb T[wo tXdh j?< fJj sK gowkswk d[nkok p]Fh ;kjK dh bVh j?, fi; fdB szd N[N^ rJh, ;tk; w[^e rJ/ sK w"s nk iKdh j?. jK, J/Bk }o{o j? fe vkeNoh s"o #s/ jcs/ ftu fJe tko tos o^yDk f;js bJh pj[s ckfJd/wzd j?. fJ; tfjw ~ r[o{ ;kfjpkB B/ r[opkDh ftu gkyzv efj e/ fJ; soQK Bekfonk j? S'vfj nzB[ eofj gkyzv.. Bk ;'jkrfB Bk Ufj ozv.. (nzr 873) r[o{ r'fpd f;zx ih B/ ykb;k gzE dh ;kiBk eoe/ nzfwOs SeD tkb/ jo f;^y bJh gzi eeko ezxk, eVk, eSfjok, feogkB ns/ e/; o^yD/ bk}wh ehs/. go uzr/ wkV/ fdBK, okFhcbK, fe;/ th ekoi ~ f;^X eoB bJh w[zdohnK, Br gzvsK sA nkw bJ/ d/y/ ik ;ed/ jB. j?okBh T[dA j'o tX iKdh j?, idA n;hA d/yd/ jK fe fe;/ f;^y d/ r[^N ftu r[o{ wjkoki dh fBFkBh eVk gkfJnk j[zdk j?, T[;/ jh j^E ftu gzvsK, pkfpnK nkfd t^c fd^shnK w[d z oK gfjBhnK j[d z hnK jB, sK fe T[j nkgD/ jo/e ekoi ftu ;cb j' ;e/. n;b ftu n;hA r[opkDh gVQd/ sK jK, go ftukod/ BjhA jK. r[opkDh sK efjzdh j? fe i/ e'Jh ftnesh ihtB ftu ;^uh feos, ;^uh fbt, ;^uk f;woB ns/ ;^u/ gowkswk dh fwjo ftu ftFtk; o^ydk j?, sK T[; d/ bJh jo xVh, jo gb, jo fdB, jo fsE, jo tko, jo wjhBk FrBK Gog{o j[zdk j?. fit/A r[opkDh cowkB eodh j?;k t/bk ;' w{os[ ;k xVh ;' w[js[ ;cb[ j? w/oh fizd[VhJ/ fis[ jfo w/ok fufs nkt? okw.. pVh nihp r^b j? fe jo fJe ftnesh tfjwK-GowK #s/ pVh jh n;kBh Bkb :ehB eo b?d A k j?, idfe fJj T[; ~ M{mh s;^bh ns/ nk;ok fdzd/ jB. (pkeh ;ck 55 #s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
55
;^;-~j dk foFsk ihtB Go bJh fet/A j't/ ;[ydkJh
;^;-~j dk foFsk nkgD/ nkg ftu fJe nfjw foFsk j[zdk j? go ne;o ;^; ~ ~ j dh p[okJh s/ ~ j ~ ;^; dh p[okJh eod/ d/fynk iKdk j?. i/eo j/m fbyhnK r^bK ~ fXnkB ftu o^fynk ikt/ sK fJ; Bkb ;^;-~j tor/ wj^stg{oB foFs/ ~ th ihtB Go bJh ;[ydkJh pDkfJnk ik ;edk j?.
-;^;-~j ~ nkgDh p/Nh d/ pokpo fgnko eo'. -i/eo ~ j sA nDikD/ ftu e'Jh Wbsh j' iKdh j? sK T[; ~ fgnko Bkb r^b ;wMkT[. -gsh-gsBh ftukb/ x[zwD fcoB #s/ f}nkdk o'e-N'e Bk eo', BjhA sK fJBQK S'NhnK S'NhnK r^bK Bkb th wB ftu yNk; g?dk j' iKdh j?. -~ j ~ th ukjhdk j? fe nkgD/ ;[jo/ xo ~ g{oh soQK Bkb nkgDk xo ;wM/ s/ nkgDh ;^; dh nkgDh wK d/ ;wkB fJ^}s eo/. -nkgD/ sA t^fvnK dk nkdo eo'. -i/eo ;^; fe;/ ezw ~ efjzdh j? sK ;^; dk fejk wzB'. -ne;o ;^; d/ wB ftu XkoDk g?dk j'
(pkeh ;ck 54 dh) wB[^y d/ ihtB d/ jo gVkn, jo nzr ns/ jo ;w/A Bkb e'Jh Bk e'Jh tfjw i[fVnk j'fJnk fwbdk j?. fJj tfjw-Gow ;kv/ ihtB Bkb fJ; soQK i[V/ j'J/ jB fe ;kvk e'Jh th ezweko fJBQK sA fpBK BjhA j[zdk. fJBQK tfjwK fg^S/ ekoiFhb e'Jh soe B}o BjhA nkT[Adk, feT[Afe fJBQK dk ;pzX b'e wkBf;esk Bkb j?. wkBf;e s"o #s/ vo d/ fFeko ftnesh nzdo sK tfjw- Gow dk tk;k tX/o/ j[zdk j?, T[j fJ; sA w[es BjhA j' ;edk. i/eo ;k~ tfjwK-GowK ftu g?D dk ekoB gsk b^r ikt/ sK n;hA fJBQK sA nk}kd j' ;ed/ jK. n^i dk wB[^y frnkB s/ tfjw-Gow d'jK ~ Bkb b? e/ u^b fojk j?, fJ; eoe/ T[; d/ wB T[^s/ p'M tXdk j?. i/eo T[; e'b frnkB j?
sK fJBQK tfjwK-GowK ~ wzBD dh b'V BjhA ns/ i/eo T[j tfjw-GowK ftu j? sK fJBQK ~ soe, frnkB Bkb d{o ehsk ik ;edk j?. fJj sK ;^u j? fe n;hA tfjw-Gow BjhA pDkJ/, fJj ;dhnK sA ub/ nk oj/ jB ns/ fJBQK dk ;wki dh so^eh ftu e'Jh :'rdkB BjhA. fco ;'uD dh b'V j? fe i/eo n;hA pDkJ/ BjhA sK wzBhJ/ feT[A< ;rA :sB eohJ/ fe fezi wB[^ysk ~ ikro{e eoe/ fJBQK d/ jBQ/o sA pukfJnk ik ;e/. w/ok nkgDk fB^ih ftuko j? fe i/ n;hA fe;/ th ezw ~ g{oh brB, fwjBs, ftFtk; Bkb F[o{ eohJ/ sK ekoi nkg jh ;cb j' ikt/rk. fco n;hA nkgDk fJzBk ehwsh ;wK fJBQK c}{b d/ tfjwK-GowK ~ wzBD ns/ fJBQK d/ T[gkn eoB ftu ftnoE feT[A eohJ/< ;[ydhg e"o
iKdh j? fe ~ j B/ nkT[d A / jh w/o/ p/N/ ~ nkgD/ t; ftu eo fbnk j?. ;^; ~ fJj ;'uDk ukjhdk j? fe gsh-gsBh dk foFsk fJe wj^stg{oB foFsk j? s/ T[; dh fJj ;'u ftnoE j?. -~j ~ ukjhdk j? fe nkgDk ftjko {
FRIDAY MARCH, 04 2016 e[Fbsk s/ nkgD/ ezwK Bkb ;^; ~ y[F o^y/. -ne;o d/fynk iKdk j? fe ;^;-~j rtKY s/ foFs/dkoK d/ pfjekt/ ftu nk e/ fJe d{i/ ~ Wbs ;wMD b^rdhnK jB. fJ; soQK d/ b'eK sA ;ktXkB oj'. -;^;-~j d/ Bkb-Bkb w[zv/ ~ th ukjhdk j? fe T[j nkgDh wK ns/ gsBh ~ ;wkB o{g Bkb fJ^}s d/t/ fi; Bkb xo ftu FKsh pDh oj/. fJ; soQK fJ; ;^;-~j d/ foFs/ ~ ihtB Go bJh ;[yh o^fynk ik ;edk j?. -dhge Fowk
INDO足CANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
W-3
FRIDAY MARCH, 04 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
W-4
FRIDAY MARCH, 04 2016