05 august july web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

mOmOrrtgy jj!! tgy K RA F T f`auf`au n pYnmpYyNtmyNtn`ln`l 5%5% KRId`rI K RA F T◆ ◆KRId`rI

MORTGAGES CANADA INC. MORTGAGES CANADA INC.◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj #212-7928-128 ST., SURREY #212-7928-128 ST., SURREY◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz

INDO-CANADIAN INDO-CANADIANAWAAZ AWAAZ Indo-CanadIan awaaz

◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆◆ ausau`rIs`rI leIleI mOrmOtgy jj rtgy ◆◆ kmriSEl Eqy k`ro b`rb`r kmriSEl Eqy k`ro leIleI mOrmOtgy jj rtgy ◆◆ P`rm~ leIleI E`riQk P`rm~ E`riQkmdd mdd ◆◆ nvynvy N ieimgR Y N t ~ N N N ieimgRYNtEqy ~ Eqynvynvy KRId`r~ leIleI mdd KRId`r~ mdd ◆◆ sursuiKq krYkrY iftiftlèIn riKq lèIn Kr`b krYkrY iftift ◆◆ Kr`b

Weekly Punjabi WeeklyPunjabiNewspaper Weekly PunjabiNewspaper Newspaper

VARUN CHAUDHRY VARUN CHAUDHRY

GURSHARAN GURSHARANDHALIWAL DHALIWAL

604-727-1579 604-727-1579 604-725-0134 604-725-0134

jz N o N[ N { nkgDh ;hN s' A n;shck BjhA d/ D r/ < i?;z;s;zBsjoh e?joh Bh tZf;zbf;zx'A xgkoNh dh wip{ s h bJh ozozXXkt/kt/tkfbnK tkfbnK dhdh e?e?BB/v/vk k c/c/ooh h fttkdK fttkdK d/d/x/ x/oo//#u gzikp dh soi T[Zs/ ;zrs doFB ;[o{

June 05,05, 2015 Tel:604-502-6100 Fax:604-501-6111 June 05, 2015 Tel:604-502-6100 Tel:604-502-6100 Fax:604-501-6111 Fax:604-501-6111 Email:awaazeditor@gmail.com Email:awaazeditor@gmail.com Volume Volume22, 22, august 2016 Email:awaazeditor@gmail.com Volume 24,

Number Number22 22 number 31

UNtk, ¢ nr;sL jzNo N[N{ d/ nkfc; tZ b A ' fJj skphphnK frnkdkj?dkefjDk feefjDk n}kd BjhA;fenk. ;fenk.gOpgOzXpzeK XeK s's' #nypko# b efodnK dZf;nkeo fdZphphnK B o(r[ sxf;zx;kfjp ;kfjp g[ZihnK FKshg{ j? j?fefer[or[ {no{n K K j'j'BjhA A Ap/p/jjZdZd BkbBkb rZbrZefodnK dZ;gFN f;nk ;oh,;oh, º4 º4 i{B i{(r[ gOhsogOhf;z fty/fty/ g[ZihnK go go FKshg{ oB oB#nypko# n? w gh s/ ;kpek fbpob eke; w? p A o opkDh#u#ujw/jw/ kjkT{ pok- fBokF fBokFfJj fJjphphnK phphnKj[D j[DfJj fJjw;bk w;bk feBT[ BKQ;z~s;zjoh s joh x dh ; eEk B/ B/ sk)L-;z s ;wki d/ nkr{ ftuko EK w;bk M frnk r[or[ pkDh Fk Fn" on" sKo;sKdhdhpokKQ ~ f;zxf;zdh T[;T[eEk ;j's;j' k)L-;z s ;wki d/ nkr{ ns/ns/ftuko dh EKdhw;bk T[bT[ M bfrnk ns/ns/fe T[ nkc ekwB} dh nkgDh ;hN s' A n;shck posk dh rZ b ehsh j? id fe nfij/ iE/ d ko ;O h nekb s]s ;kfjp #s/ fJsok} j? , fi; ftu T[ B K Q phgO f ;Z X eEktkue ;z s joh f;z x oz X kt/ d/ y fdnK jh d/ y fdnK jZ b / r[ b Z / #u bb gOf;ZX eEktkue ;zs joh f;zx ozXkt/ d/yfdnK jh d/yfdnK jZb/-r[Zb/ #u #s/ fJsok} j?, fi; ftu T[BQK ph- posk dh rZb ehsh j? id fe nfij/ iE/dko ;Oh nekb s]s ;kfjp e'e' jofr} BjhA d/ D r/ . B[ B kts s' A n? w gh, fiBQ k A ukoee'be''Ab'AejkDhnK ejkDhnK xV xV e/ e/ u[Zeu[D ZeDpko/ pko/ftuko ftukoeoeoojhnK ojhnKjB. jB. ~ ngftZ o fejk -fNT{ koe phnKphnK ~ ngftZ sosfejk j?. j?:{.-:{fNT{ p p gOugO B/ fbpob e? p fBN s/ f;nk;h db £¡ wJh B{ z d{ i / gk;/ fJ; fttkd ns/ g[ f b; tb' ;z r sK ~ r[ w okj eo oj/ jB. fJ; #s/ w" i d { fJ; thvhU #u nkgD/ fJ; AA #s/ w"i{d fJ; thvhU #u nkgD/ fJ; ;zrsK ~ r[wokj eo oj/ jB. fJ; d{i/ gk;/ fJ; fttkd ns/ g[fb; tb' SZveoBfdZsbJh k ;h,T[BnkgD/ jbek tk;hnkA Bkbd/ ;zukbe i[ZshnK ;w/s dhtkB jkb #u ub/ ;pz X h r[ o d[ n kok ;kfjp eEB ~ ;jh ;kps K Q eEB ~ ;jh ;kps eoB bJh T[BQK ;pzXh r[od[nkok ;kfjp d/ ;zukbe i[ZshnK ;w/s dhtkB jkb #u ub/ keksdkeoB bJh fJ; wjhB/Bfoz d/ nyho uBkb gO;zXgkBoewzsohikDnkfc; tZ;EkBe b'A fJj ikDekoh fdZpj[ ssh frnkBh f;zxftZ ekoB;EkBe ;zrsKsK#u#upj[ opkDh dhnK Mw[ebs[ jtkbk frnkBh Bfoz dod:'of;z x Bkb ;zrJh goe;h fe ikDN[NekoB ;zr sD r[or[ pkDh dhnK e[Me[s[ K edkK jbe/ jtkbk nkgD/ dk d" o k eoB dh th i Bk pDk { B/ nkgDh Fokp dh bs SZ v eoB dh e' f FF ehsh rJh go ;z g oe o' ; dk wkj" b j? . th fdZ s k j? . ehsh goe d'o';wjhB/ dk wkj" th fdZsk j?. oj/ jB. ifeo:'eoB r j? dhfee'p[fFF ZXtko B{z rJh N[N{ B/go ;ztk;s/ dhbS[j?ZN.h b?D s'A gfjbkA jh fJj ;theko ehsk ;h fe fbpobkA dk ;kE gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B{z nkgD/ fJBQkA SZvD s'A gfjbkA T[BQkA d/ nkgD/ ezw tkbh EkA nY[et/A ;pzXkA pko/ ;kc s"o T[Zs/ ikDekoh d/ T[Zs/ ;fjwsh tkb/ go nY[et/A ;pzX ;B. fdZsh ;h.

gow e"e"o o u"u"jjkBkB B/B/fiZfiZssh h eko eko nkgD/ nkgD/;fjgkmh ;fjgkmh ~~ gow eoe/ fw;kb ekfJw G/G/ NN eoe/ BfFadfonkfdbh ndfonkfdbh kA dh ;wrfbzdh rdhd/fw;kb wkwb/ ftZekfJw u wkT{ANehsh hehsh ekp{

ftzodof;zx f;zx t?Bt?e{Bte{o,to,04 04i{Bi{B(r[(r[ oftzod j? b hc? e ; L nko;hn? Xkbhtkb)L-e? k dhgzigzkpD ikpDgow gowe"oe"wogh d/ ;Nkc ;koi?NA Xkbhtkb)L-e? B/vBk /vdh fybkc B;fankA dh dh ;wrfbz ; bt// b / dfonkfdbh fw;kb r dk d'F bZfrnk u"ju" kBjkBB/ B/T[;T[t/ dfonkfdbh dhd/ wkT{ fw;kb j? . gz i gO f ' tz ; kA ANh} tZb'A ¡¡ wjhB/ sZe ekfJw ehsh,id'id' A;T[;B/ B/;e{;e{ vokJh ekfJw ehsh, A T[ b ubdhs'dh vokJh ehsh rJh ikA A pknd sFkBdko h FkBdkoekoekonkgD/ nkgD/fJ; g[fb; nfXekoh ro?ro? v vd"od" kBokBfiZsfiZ h fybkc ekotkJh ehsh rJh. ;fjgkmh ~js' jti' c/ ti' AfdZ d/ sfdZ sfwsh h. fwsh ikDekoh ;fjgkmh ~ s' c/ A d/ h. ikDekoh tk ftfdnkoED ;e'Fhnk dh *;kXkoD fgZe nZg NoZe okjh ;co b'ekA d/ wzfinkA T[Zgo pfjD dh so} T[Zgkoot?j[BDe{to ;e{bB'dh nB[ gow;hohn; fJz;hv?AN ;fe ko;t?T[ Bje{th to ;e{fo;gkA b dh ;ftfdnkoED gow Nhw dk efjDk d"okB nkw b'ekA d/ xo jh mfjo/rk i?;B e?Bh B/ th fJokdk ehsknB[ j?e" ojkB u"jkB B/ focb fNeN s'AeAi" AenkN' o nkN' ro[ Zgj? fe eO/r o"poN e" o u" B/ focb fNeN s' A i" o ro[ g Z poB? N Z B{ z e' e hB u' o h eoB, e?broh (jopz; p[ZNo) nbpoNk ftZu gh fe;/ j'Nb ftZu BjhA mfjo/rk ;r'fBFkB A toeokA d/ eko fiZsD s'A wro'A fejk T[; e'ehB dh ;wrf;?ANoK fBFkB ;? N A oK eko fiZ s'A wro' A fejk s'T[v;aB nkfd tor/ wk- dh EkA e'Jh j'o gdkoE oZy fdZsk frnk ;h. bzsrD eoB, ftFtk; tkfbnK dh e?Beokoh /vk c/oh T[dT['AfttkdK spdhb j'nz frnk. K phphnK B/ nkw ;h gkoNh gozs spdhb gkoNh xokA dofJBQ jhfJBQ o *s/ e'b s"gfjbk jh b'VwfbnkA w[skfpe rZ v h j?ftZ ,u idukoi fe ehsk frnk j?. tkfbnK dhB{z e?fwbh B/vk c/oh T[djko 'AfttkdK j' frnk. K okskA phphnKr[iB/ko/rk.e'b fJ; ;pzX ftZu ikAu F[o{ j'D s'A e[ZM ;w/A gfjbk jhjBb'V w[skfpe d/ rZv;pz h j?X, id fe T[ ^E/ w" i{d e[Mw[fb' eK d"#s/ f;ow'Nbkj[ Dw tos/ #u fxo rJh id eB/ pkpkvkjoh f;zwx ftZ u BthA o{ j c[ e D bJh d/ fJz hro/ ; B nfijh jz w o kB o j' ikA d / fJe ;fjgkmh o/ n B p[ b / B ~ fJ; dh b' V j? , #u fxo rJh id pkpk joh f;zx T[^E/ w"i{d e[M b'eK #s/ f;o bkj[D fJe ;fjgkmh o/nB p[ o' ftZdhu b' nkgo/ b/BZN~No{fJ; V j?,FBb efwT{fBe/FB} pknd jh j'o ;o'skA dh wdd b?D dh b'va ns/ oZozXfynk wzsoh oj/tZbi?'A;fJe B e?eEk Bh d/d"jZoEkBgkoNh go e?d/BDh d/dk d' efjDk j? fe jB. T[j gkoNh you/T[; B/poB? dh Xweh F th bkJ/ ktk tkfbnK fJ; d/ eoe/ BthA eko dh ukph wT[ dh Xweh d/ D d/ d' F th bkJ/ jB. oz X ktk tkfbnK tZ b A ' fJe eEk d" o kB wfj;{; j'Jh. fJ; bJh B'tk ;e'Fhnk, fpOfNF ;? N A o ftZ u nko;hn? gh;~ w?~Apo j?. dh tkAphphnK r v'o pko/ ;zGkbD B{ez / ~pukT[ bJh p/bJh b'va/g[fb; you/~BjhA rk T[ ns/ ekp{D eoB p'b/ bJh nggkoNh FpdKtoeokA #s/ w" fJ;;"eo/ eoe/ ;;e{B/b BthA eko dh;[yZ ukph T[;nfijh g A fdZ s h. d/ fgO ; z hgb okJ/ B/ w" e / ~ ekp{ eoB bJh g[ f b; ~ phphnK pko/ p' b / ng FpdK #s/ e' bzphnk, nbpoNk, fgO;z n?vtov nkJhb?Av fJZ e fBT{ } obh} ftZ u nkfynk frnk fwbDfJsok} bJh w[eo fjzwojhnK ;[o{ ehsh rJhphphnK j? . gzip[ kpbkfJnk gkoNhfrnk, d/ Bhb/ ozZsrhnKdk;w/fgZse;"gAnZfdZ g sNoZ e b jh d/ fgO;z hgb ;[yZ okJ/ B/ nfijh i' i[ ;EkBe h. B/;e{ ;' u ~ e h s' T[ g eko tkbh eoko fdZ s k. id p[ b kfJnk frnk, i' i[ Z s hnK ;w/ s fJsok} eo ojhnK ;EkBe phphnK s/ fBT{ckT{Avb?Av s/ b?pokv"o s'A th nfXfetkbh fJ; eoko ;pzX fdZ ftZsuk. ™º¡¡ ftZu nko;hn?wgh dh okiBhse o nkw NokA e tos/ k. d;fje ojhj'gkoNh jkbrnz o dk]b rJh. dh;'ug[B~oB/;[eohihsh T[BQK Bkb so} ftukoT[ZgeoB bJh t'nZ i sZdhtkB s' T[geko id fe i" e A o fBFkB d/ w? B / i o ro? j w efbZ r B/ gow e" o u" j kB ~ T[ ; dh ckoyfdbh bJh tXkJh g/Ffrnk. ehsh. poB?ZN dhtkB jkb nz d o dk]b j' rJh. T[ B Q K Bkb ftuko eoB bJh nZ i ekohnkA B{z wdd bJh ;Zfdnk fwbD s'B/A pknd fgSb/ ;sz~pT[ o ; dh ;zgoe;EkBe pDkT[Dd[bJh ;zrs do;BkA bJh T[ j tkJhbvo' } gkoNh B{z d/ w?B{Bz /iikDekoh eoB rJhnK phphnK B/ fed/i"AetoeokA Zy fBtkoB r[od[tkbh nkok so} ftuko o fBFkB o ro? j w efbZ r gow e" o u" j kB ckoyfdbh bJh tXkJh g/ F ehsh. eoBBthA rJhnK B/ bJh iZdod[ T[;EkBe Zgo j[D d[ i?ZyFBfBtkoB e?Bh nkwr[b' en kA kok ftZu ikDr/ftuko . fwbe/ gkoNhphphnK dh ;EkgBk ' ifjd ftZu ikAu bkAu ehsh rJh ;h. T[; ;w/A bkeo B{z thotko B{z j?bhc?e; dh gO'ftz;hnb ftZu'A ¡º feb'rOkw e'ehB u'oh j'Jh ;h s/ T[; ndkbs ftZu g/F ehsk ikt/rk. gzikp d/ w[Zy wzsoh goek; f;zx pkdb tkAr eoBr/. qoNv, @D, d`,qzrb` 23 s`l~,

muPq,sl`h

Eqy

ifsEbyiltI,dIE~,EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~, leI, hr, qrH~, dIE~, m@dd vrkrz, kMpYnsySn, EpIl, itRibaUnl, (WCAT), EpIls knYf`, pYNSn, plYn, (CPP), rIkMsIfrySns klym, mYnyjmYNt, Eqy, klym~, dI, rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj,gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ purS `xIE~ spYSE`pxI l g@fIE~ 'qy v@itaU fI b@ncE@ qpkro • s`fI tìer spY lz n`l ins`n krvÀ • s`fI Sl spY srivs s`P lvo • s`fIE~ purspY `xIE~ Sl g@n`l fIE~ 'qy hv` v@fI 'c b@cs`h q kro • E@ j E`pxI g@ f I dy p`rts E`rfr kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo E` ky s`fIE~ fIE~ vyE`rfr Ko • E@j• E`pxI g@fI dy g@p`rts kro q hI sO PìenY • E` •kybhu s`fIE~ g@K fIIE~ vyKio sMg lvo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

g/F ehsk ikt/rk. fJZe fBT{} obh} ftZu ;[gov?AN o"p e?wo{B B/ nkfynk fe fJ; soQkA dhnkA ;kohnkA A / jkA. :"oeN"B e'oNo{w ftZu g/F ;faekfJskA B{z n;hA pVh rzGhosk Bkb b?d ehsk frnk. nko;hn?wgh dk efjDk j? fe ¢¡ ;kbk fJ; ftnesh B/ efEs s"o T[Zs/ ;';b whvhnk T[Zs/ No{v' B{z XwehnkA fdZshnkA. ikAuekokA B{z wkou s/ i[bkJh ftZu d' ;faekfJskA fwbhnkA ;B. j/no B{z wzrbtko B{z T[; d/ T[Zso-g{oph o/ikfJBk d/ fgzv rO/n;B s'A T[; d/ xo'A frOcsko ehsk frnk. g[fb; B/ dZf;nk fe T[; d/ xo ftZu'A eJh fJb?eNO"fBe; dhnkA t;skA th fwbhnkA. j/n} B{z • nr;s B{z w?bftZb/ ndkbs ftZu

;'Fb whvhnk T[Zs/ No{v' B{z XwehnkA d/D tkbk ekp{

:"oeN"B, ;;e?utB, L gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B{z XwehnkA d/D d/ wkwb/ ftZu ;;e?utB d/ fJZe ftnesh B{z frOcsko ehsk frnk j?. feO;N'co j/n} BkA d/ fJ; ftnesh B{z

N'okAN' ftZu xokA dhnkA ehwskA n;wkBh uVhnkA

N'okAN' L N'okAN' dh gfjbkA s'A jh n;wkB S'j ojhnkA ehwskA tkbh jkT{f;zr wkofeN bZrdk j? fJ; ;kb e'Jh BtkA jh foekov ;?ZN eo/rh. i[bkJh ftZu fJBQkA xokA dh ftZeoh gfjbkA Bkb'A fes/ tZX ojh. N'okAN' ftZu i[bkJh d/ wjhB/ 1º,ººº xo fte/. fJBQkA dhnkA ehwskA ftZu fgSb/ ;kb fJ;/ wjhB/ d/ w[ekpb/ 16H7 ch ;dh dk fJikck j'fJnk. thotko B{z N'okAN' ohnb n;N/N p'ov tZb'A ikoh ehsh rJh fog'oN nB[;ko ihNhJ/ ftZu xokA dh oh;/b ehws fJ; ;kb 709,825 vkbo sZe nZgva rJh i' fe 2015 Bkb'A 100,950 vkbo tZX j?. NhnkoJhph B/ fJZe fBT{} obh} ftZu nkfynk fe Gkt/A xokA dh ftZeoh }'okA F'okA Bkb j' ojh j? go BthA fb;fNzr dk ezw fgSb/ ;kb d/ w[ekpb/ 7 ch;dh xfNnk j?. f;zrb s/ ;?wh fvN?uv xokA s/ NkT{BjkT{; wzr d/ w[ekpb/ g{o/ BjhA g? oj/ s/ fJ;/ eos/ ehwskA ftZu tkXk j'fJnk j?. NhnkoJhph d/ vkfJo?eNo nkc wkofeN nB?b/f;; i/;B wo;o B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe s[;hA t/yd/ j'A fe b/po wkofeN ;fEo j?, ftnk} dokA xZN jB s/ fJ; s'A jh ;wfMnk ikAdk j? fe fJ; ekoB b'e xo yohdD bJh bZG oj/ jB. go w[Zdk fJj j? fe eJh wkwfbnkA ftZu fi; fe;w d/ xo b'e yohdDk ukj[zd/ jB T[; Bkb ;gbkJh T[Zs/ n;o g?Adk j?. i[bkJh dh ftZeoh d/ wZd/B}o ohnb n;N/N p'ov nkc t?Be{to B/ fJ;/ d"okB t?Be{to ftZu jkT{f;zr wkofeN B/ mzY/ g?D d/ ;ze/s fdZs/ jB.

FRIDAY AUGUST 05, 2016 T[BQkA nkfynk fe fJ; wkwb/ ftZu fit/A jh ;kB{z fJBQkA XwehnkA dk gsk bZfrnk n;hA ikAu ehsh s/ ;pzXs ftnesh B{z cve/ T[; fybkc d'F nkfJd eo fdZs/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

e/Adoh gzikph b/ye ;Gk tZb'A feskp fobh} ;wkrw (6 nr;s, 2016) ;ohL ;kfjs gO/whnkA ~ ;{fus ehsk ikAdk j? fe e/Adoh gzikph b/ye ;Gk T[^soh nwohek tZbA' 6 nr;s, 2016 fdB FfBZuotko 15437 Z kQ ;dk fdZsk ( co/}o jkJh t/ ,;oQh ) ;N{vhU 7 ;[Zyh pkm f;zx frZb dhnkA fszB feskpkA ( FwFho, Fpd ;wkrw ftZu fFoes eoB bJh y[b w'No; fty/ pknd d[gfjo 2 s'A 5 ti/ sZe, dh nkosh, o/s d/ xo"Ad/ ) fobh} eotkJhnkA ikAdk j?. fJ;/ ;EkB s/ fJ; wjhB/ dk wkf;e ftF/F ;wkrw sfjs Bkwto b/ye Fkjrho ik ojhnkA jB. ;G ;kfjs gO/whnkA ~ fJ; fJeZm jw/Fk dh soQkA d{;o/ FfBZuotko 13 nr;s, 2016 pknd d[gfjo 12L30 ti/ j't/rk . eth dopko ftZu eth nkgDhnkA eftsktkA g/F eoBr/ . jo e'Jh fJ; ;kfjse ;wkrw ftZu fjZ;k b? ;edk j?, Bt/A w?ApokA ns/ BthnkA ouBktkA dk n;hA jw/Fk ;tkrs eod/ jkA . s[jkvk ;G dk fJzs}ko oj/rk.

Fkjrho f;zx frZb dhnkA fszB feskpk dk b'e nogD

XzBtkd ;fjs - o{fgzdo y?ok o{gh ;zgoe L gOXkB uoB f;zx - 778 564 0331 ;eZso fgOsgkb frZb - 604 762 8410

i'F'-yo'F Bkb B/go/ ufVQnk ;oh #u Wdoh pkfpnkA dk w/bk

;oh- e?B/vk #u gzikphnkA d/ rV# ;oh Ffjo d/ phno eohe gkoe #u bZfrnk 21tkA Wdoh pkfpnkA dk ;kbkBk w/bk g{o/ i'F'-yo'F Bkb wBkfJnk frnk, fi; #u nzro/}kA dh r[bkwh w[ekT[D bJh bk;kBh e[opkBhnkA d/D tkb/ Wdoh pkfpnkA ns/ j'o :'fXnkA ~ f;idk ehsk frnk. ekwkrkNkwko{ ekAv dh wkch wzrD s'A pknd gfjbh tko gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk ;zd/F b? e/ g[Zi/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD B/ gOL' w'jD f;zx w?wo' hnb ckT{kv/FB d/ ;kfjp f;zx fEzd, ;kEhnkA ns/ ;w[uZ / GkJhuko/ dk XzBtkd ehsk, i' e?B/vk ;oeko tb'A gkobhw?AN #u wkch wzrD dh wzr #s/ nV/ oj/ ns/ ;cb oj/. ekwkrkNkwko{ ekAv dh w[nkch wzrD tk;s/ id w/b/ d/ gOpzXekA B/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d/ XzBtkd bJh wsk fbnkAdk skA fJeZm

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

B/ jZe #u pkAjkA yV#QhnkA eoe/ itkp fdZsk. NokAN' s'A T[u/u/ s"o #s/ g[Zi/ pbfizdo f;zx ;/yk B/ :kdrkoh fuZso oZfynk wzsoh ~ G/N ehsk. fJ; w"e/ e/Adoh, ;{pkJh ns/ Ffjoh f;nk;s Bkb ;pzfXs oki;h nkr{nkA ns/ pj[s ;ko/ j'o gstzfsnkA B/ w[Zy ;N/i nZr/ i[V/ b'ekA d/ tZv/ fJeZm ~ ;zp'XB ehsk. fJBebkph rhs rkT[D tkb/ gzikph rkfJe oki ekeVk, gzikph rkfJek okyh j[dz b, pbfizdo fozgh, fdbikB, wZxo nbh ns/ n"ibk pOdo} ;w/s j'o pj[s ;ko/ ;EkBe ebkekokA B/ jk}ohBkA dk wB'oziB ehsk. ;oh fJzvhnk nkoN; ebZp dh GzrVk Nhw dh g/Fekoh ekch ;bkjh rJh. e?B/vk d/ w{b fBtk;hnkA B/ th nkgDh ebk dk w[}kjok eoe/ w/b/ #u jk}oh btkJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

nkT{Nv'o fcZNB?^; ebk; T[^s/ fJZe ftnesh B/ ubkJhnkA r'bhnkA, d' }]wh N'okAN' L N'okAN' gkoe ftZu ;t/o ;w/ fcZNB?;^ ebk; T[^s/ r'bhnkA ubkT[D tkb/ ftnesh B/ jwb/ s'A 30 fwzN gfjbkA T[;/ ro[gZ Bkb e;os th ehsh ;h. fJj ikDekoh uFwdhdkA B/ fdZsh. ;t/o/ 9L00 ti/ s'A gfjbkA tkgo/ fJ; jkd;/ ftZu d' ftnesh }]wh j' rJ/. uFwdhdkA B/ dZf;nk fe Ffjo d/ gZSwh f;o/ ;fEs feO;Nh fgZN; gkoe ftZu jwbk eoB tkb/ ftnesh B/ fJ; w[cs p{N e?Ag ftZu gfjbkA b'ekA Bkb ob e/ e;os ehsh. g[fb; B/ nkfynk fe fco b'ekA T[^s/ r'bhnkA ubkT[D s'A pknd T[j T[^E'A GZi frnk. w"e/ T[^s/ gj[zu/ g[fb; nfXekohnkA B/ dZf;nk fe id'A T[j w"e/ T[s ^ / gj[uz / skA 35 ;kbk fcZNB?^; fJz;NOeNo ~ fYZv ftZu r'bh bZrh ;h. T[; ~ c"oB j;gskb fbikfJnk frnk fiZE/ T[; dk nkgo/FB ehsk frnk s/ j[D T[j yso/ s'A pkjo dZf;nk ikAdk j?. g[fb; B/ dZf;nk fe

dofwnkB dk ftnesh dZf;nk ik fojk j?. g[fb; B/ dZf;nk fe T[; dk eZd gzi c[ZN nZm fJzu s'A gzi c[ZN B"A fJzu dofwnkB j't/rk. T[; B/ p/;pkb e?g th gkJh j'Jh ;h,T[; B/ j[vh th gkJh j'Jh ;h fi; d/ ftueko fuZN/ ozr dk b'r' ;h, fJ; s'A fJbktk T[; B/ ekb/ ozr dh ;t?^N

Start Your Own Business !! fJZe j'o ftnesh ~ g?o ftZu r'bh bZrh. 20 ;kbk fJ; ftnesh dh jkbs Bki[<e dZ;h ik ojh ;h go vkeNokA tZb'A T[; d/ th ibd jh f;js:kp j'D dh s;Zbh fdZsh rJh j?. wFe{e f;nkj B;b dk 25 s'A 30 ;kb

c?vob ;oeko B/ piN ftZu 114 fwbhnB vkbo tkX{ j'D dk ehsk n?bkB UNtk L 2016-17 ftZsh ;kb d/ gfjb/ d' wjhfBnkA ftZu c?vob ;oeko B/ piN ftZu 114 fwbhnB vkbo tkX{ j'D dk n?bkB ehsk j?. ftZs ftGkr dh sk}k fog'oN d/ fj;kp Bkb wJh d/ wjhB/ ;oeko ~ 592 fwbhnB vkbo dk xkNk fgnk ;h go ngo?b ftZu ;oeko ~ 706 fwbhnB vkbo dk tkXk n?bkfBnk frnk j?. d;skt/}kA w[skpe d' wjhB/ dh ;kAMh fog'oN w[skp eokT{B ekog'o/FB, ;/b} nkwdB s/ c"oB n?e;u/Ai nkwdB s'A fwbD tkbhnkA fBZehnkA foNoBkA ekoB nkwdB fJZe fpbhnB ikA 2H1 ch ;dh xZN j'Jh. ;oeko

g?AN gkJh j'Jh ;h, fcZe/ ozr d/ d"VB tkb/ i[Zs/ th gkJ/ j'J/ ;h s/ T[; B/ ekb/ ozr d/ uFw/ th gkJ/ j'J/ ;h. g[fb; B/ nkfynk fe wFe{e jfEnkopzd s/ ysoBke j?. wFe{e dh ikDekoh d/D bJh g[fb; Bkb 416-8081400 T[^s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

Train to become an

OPTICIAN & Contact Lens Fitter Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

✓ 6-month fast-paced

OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER Mornings Class (8:30am-12:30pm) begins

September 19th, 2016

✓ Financial Assistance available

HURRY... ENROLMENT LIMITED!

nB[;ko fJ;/ no;/ d"okB gO'rokw d/ yofunkA ftZu 3H5 fpbhnB vkbo d/ fj;kp Bkb tkXk j'fJnk. fJj tkXk p?B/fcN; c"o fubvoB, ;hBhno} s/ fJzgbkfJw?NA fJzFo' ?;A ndkfJrhnkA ekoB s/ f;ZX/ gO'rokw yofunkA ekoB j'fJnk.

BC COLLEGE OF OPTICS 604.581.0101 #208-10070 King George Blvd., Surrey www.bccollegeofoptics.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ t?Be{to ftuko wzu dk gfjbk ;wkrw 24 i[bkJh fdB n?stko B{z ;N{fvT[ ;?tB (;[yZ h pkm w'No}) fty/ eotkfJnk frnk . fJj ;wkrw w[Zy s"o s/ gzikph eth fFzrkok f;zx ;zx/Vk dhnkA d' ekft g[;sekA ## ft;kyh t/yD uZbhJ/## ns/ ##XhnkAA j[zdhnkA w[;kcokA d/ tkAr##d/ fobh} ns/ ftuko uouk T[go e/Adfos ;h . F{o{nks ftZu FkfJo eftzdo ## ukAd## B/ ;N{fvT[ ;?tB tZb'A ;G B{z ih nkfJnkA nkfynk ns/ fJ;d/ w[ZYb/ T[d/FkA s/ ukBDk gkfJnk.

FRIDAY AUGUST 05, 2016

t?Be{to ftuko wzu dk gfjbk ;wkrw ;wkrw d/ gQXkBrh wzvb ftZu ;kfjseko ;L ioB?b f;zx ;/ykA, b/ye fFzrkok f;zx ;zx/Vk, T[jBkA dh gsBh eztbihs e"o ns/ pj[ uofus b/ye w'jB frZb jk}o ;B . ioB?b f;zx ;/ykA, w'jB frZb, uwe"o f;zx ;/y'A ns/ gpfbFo FshF r[bkNh j[okA b/ye dh F?bh,wB'oE ns/ ;kofEesk dk ;zy/g go

hrqrH~dIk`r~,vYn~Eqytrk~dIirpyErleIBrosywogE`tobOfISOp

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

Gktg{oB f}eo ehsk . b/ye dh g[Zsoh ewbihs n"by B/ pV/ i}pksh nzdk} ftZu fgsk d/ b/yB ekoi pko/ ikDekoh fdZsh. fJj feskpkA gzikph ;fGnkuko dk rhs, p'bhnkA ns/ eftsk ftZu ;fji gQrNkn jB. fJ; bJh b/ye tXkJh dk gkso j? . ;[Zyh pkm j[okA nkgD/ fBt/eb/ nzdk} ftZu b/ye ns/ gfotko B{z tXkJh fdZsh ns/ ckTAv/FB tZbA' b/ye dk ;BwJB th ehsk. fJ;/ d"okB FkfJokA fJzdoihs Xkwh, feMFB GB'N,r[ouoB NZb/tkbhnk,jodw wkB, gkb fpbrk, dftzdo e"o i"jb ns/ dbihs efbnkDg[oh B/ nkgDhnkA ouBktkA Bkb y{p ozr pzfBMnkA . ;wkrw d/ d{i/ fjZ;/ ftZu ekwkrkNkwko{ d/ 102 ;kb g{o/ j'D s/ ;hQ joGiB frZb, pboki pk;h, oki s{o, ioB?b f;zx nkofN;N ns/ igkBh eB/vhnB n?;L' dh VP b"o/B nkJhe'tk B/ nkgDh ckT[Av/FB pko/ ikDekoh fdZsh ns/ nkT[Ad/ ;fwnkA ftZu fJ; fwFkb B{z j'o th T[u/o/ wzstkA bJh pkbh oZyD dk tkndk ehsk . nzs ftZu ;zukbB eo oj/ ;hMw'jB frZb B/ ;G dk XzBtkd ehsk.

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDO-CANADIAN AWAAZ INDO-CANADIAN AWAAZ July 31-Aug. 06 /2013

FRIDAY AUGUST 05, 2016 FRIDAY JUNE 05, 2015

Chatr d/ tX/ o / rkje j[ D n;hfws v/ N k tos ;eDr/ UBNkohU ftu j[D p/fXnkB/ rZvh ubkT[D tkb/ vokJhtoK dh y?o BjhA 07 Ç

* 3G ocsko #s/ $5 gOsh wjhBk (e[^b $45) N'oKN', º4 i{BL-UBNkohU ;oeko tb'A ftû e[^b 2GB dk n^grO/v gk; ehs/ rJ/ Bt/A b?fi;b/FB ek~B ^ $50) nB[;ko j[D p/fXnkB/ rZvh ubkT[D tkfbnK * 3G ocsko #s/ $10 gOsh wjhBk (e[b bJh i[owkBk 60$500 vkbo s'A tXk e/ ftû e[^b 4GB dk n^grO/v 300$1000 vkbo eo fdsk frnk j? ns/ fJ; d/ Bkb Bkb }[ow ;kps j'D s/ 3 3G ocsko #s/ rkje nkw s"o #s/ fJzNoB?^N fvw?foN g[nkfJzN eZN/ ikDr/. j[D voZr Bkb #s/ pokT{}, Jhw/b eo ;ed/, ;'Fb whvhnk ihHNhHJ/HvokJhtoK , e?broh s/ns/th n?Fokp vwzNB ftû tos ;ed/, ftvhU t/y ;ed/ ns/ t^vhnK n;woE n;woE ngO?b ftûtkb/ j'Jh ekw:kp F[o{nksehs/s'A pknd vokJhtoK i[owkB/ bkr{ ikDr/ ckJhbK ;KMhnK eo ;ed/ jB. fJê tko rkje Chatr j[D 3G pkoocsko tkb/ nkgD/ ns/ i' vokJhto pko fJBQ K }[owK ftu gOpzXF[dk fBoXkfos fj^;/ tkbh 3G ocsko dh n;hfws e;Nj'ons/ k gb?g/BF j^d #s/ gj[uz ikD, fco th T[j nkgD/ n;hfws cV/ ikDr/Nke, T[BQK N?Bkb ;]shv/NBkb t?Be{to,ikt/;kT{ -t?A;ek~B NoB w[UBN/ ns/ v/Nk ~ xNh j'Jh ocasko Bkb tos ;eDr/ nkfJnk rk.EBt/ skfpeohUvokJhj fJzNA;oB?gb/ N^ ns/ sK tos ;eDr/ dhE/ T[ bkJh;? NK Jhw/ ~ bBftnkfJnk BjhA toK ohnB n"Ntk~ ft^g?fuv;N/ g;ko fojkeo" j?f;zr s/ T[d'A sZe fi^ go ftvhU ubkT[ D iK t^ v hnK ckJhbK T[vhe eoBh gt/rh id'A sZe fe g?db ft- ikt/rk. j[D j'o tZvh gZXo s/ vkeNoh wkfjoK Bb'vvokJhto eoB tor/ f}nkdk~ p?d/AvyftvE ~ fe;/ dh jkbs e/ T[dh; nesh g{oh soQK ;Ve gko BjhA eo b?Adk. vkT{ N' o N z ' (3 nr;s 2016) n^ i s' A b? e/ Chatr V tkb/ gO ' r okw tosD t/ b / coe wfj;{ b' fJ; d/ Bkb Bkb ;kJheb ;tkoK s'A nZr/ ~ n:'r eoko d/D d/ nfXeko fds/ ikDr/;. nkgD/ N?e;N . tos' ;wo^ k pko/wjhfBnK ikDB bJh fJj ;ko/ ek~BA dhnkT[ D Etkb/ ftu bz xD 3G tesocsko xZN tkb/ s'A xZn;hfws N d{oh 1Nke, whNo dh eoBr/ ns/ v/ N k gb? B t? B e{ t o, ;kT{ E -t? ; NoB rkje *225# vkfJb eo ;ed/ jB. bkr{ ehs/ ikDr/. ;{p/ dhnK ;VeK ~ j'o oyDh io{oh j/. UBN/Bt/ ohUA ns/ g;ko fi; ;[ofyns S/ }'BpDkT[ K ftûA' Dfe;/bJhftûfJBQ thK w"Bt/ id { A ek~BK j'D d"okB dk ek~Bn"Ntk ftuftûfwT[ A;hg?fojk f;Nh j? ns/ okjhA fJ^ e nk;kB gb? B Bkb j' o f}nkdk rkje n;hfws ;/ t k jk;b eod/ ofjDr/ . }' B go'ftzFb nc?A; n?eN nXhB }owkBk rmB ehsk frnk j?. fJ; ftu pZfunK bJh rkjeK ~ foFs/ d koK ns/ d' ; sK Bkb ;z g oe j'D jo d"okBw[;g/kco -go-:{ h. A p{;A pkjo No ;hNK, bJh };hNch;p?bb^N,r/r Bt/ T[rokT[D ftu wdd eoB bJh vokJhtoK s' ftû ofjD dh tX/o/ y[^bQ fwb/rh. gfjbK jh *#555# vkfJb eo e/ rkje gsk bk rO/No N'oNz ' J/ohnk, e?broh ns/ n?vwzNB ftû ;eDr/ fe T[j }'B ftû jh jB iK pkjo jB. ngO?b s'A T[gbpX j'D s'A pknd, nBfbfwfNv tX/o/ ikDekoh bJh chatrmobile.com, }'B #s/uznkXkos Chatr d/ gb? B , rkjeK ~ Facebook,jk;b ns/eoB Twitter t/y'. Let's get vhrVQ, 4 i{BL-gzikp ;oeko ftd/Fh Bkrofesk tkb/ ;oekoh nc;oK fpBK fe;/ Uto/id/ ch; d/ rJh 3 xj?.ocsko going! s/ eowukohnK pko/ b^ rzr GhoD j' gzikp ftihb? ;A fpT{o'tZbA'fJ; dh iKu fog'oN ;oeko tkb/ ~ ;"AggODpzXfgZF[SdA'keZfBoXkfos bQfJ; pko/fj^w[;Zy/ Bkb ;eZson;hfws d/ o{w ftZu T[u gZXoh whfNzr j'Jh. whfNzr dh nrtkJh mobile No w'pkJhb) pko/L nkgD/ Nke, e;N ;eZ ns/sov/NgOk;gb? gOdkB eod/ eoBN?tkb/ B ' bBftGkr gOskgjB. f;zx B/Chatr dZf;nk fe ;ko/(u?ftGkrK tZb'A nkg' $40 wjhBk s'A F[o{ j[zdtkb/ / gb?nfXekohnK BK ftû ns/ eowukohnK dh ;{uh ;"Ag fdZsh rJh j?. wfjew/gOsd/h ftd/ Fh Bkrfoesk u?No w'pkJhb e?B/vk dk fJê gOh-g/v tkfJob?;^ n;hfws e?B/vk ~ ;"Agh fog'oN ftZu tZy tZy ftGkrK d/ eohp ftihb?A; e?tZBb/vA'k-tkJhv phsh 15 Nke, wJh ~n;hfws gzikp ;oeko poKv j? i' rkjeK ~ w[be d/ fJê s'A d{i/ f;o/ bJh fJzNoB?s/ FBb N?e;N ns/dk n;hfws Nk Fh Bkrfoesk jk;b eoB tkfbnK ftZu gzikp 130s/nc;oK eowukohnK BKn ;h.v/ftd/ sê fJê Go';/wzd e"wh B?^Ntoe #s/ p/fceoh Bkb ocsko tkbk gOpzXd'F[d fBoXkfos dk fJZ3G e nkJh J/ n? ; ns/ ghk ;h n?; nfXekoh jB. f}nkdk nfXekohns/ s/ ;/eowukoh tkb/ th w'pkJhb gb?B, fvtkJh;K tktK g/F fj^nwohek, ;k Fkfwbe?Bj?/vid' A n;hfws v? N k }' B nz d o k, fJzrb?vA s/ :{ogh d/FK dh Bkrfoesk jk;b eoB tkb/ jB. ;oeko nkT[ns/ Ad/ eodk j?. v/Nk g?e/iK dh T[gbpXrh w"fdBK i{d j'#ut'.nfij/ tXhe ;oekoh v/Nk bJhL B"eoK ~ nkgDh B"eoh iK ftd/Fh Bkrfoesk SZvD ~ efj ;edh j?.

w[ekpb/ tkbhnK nzsookFNoh ekfbzr doK, vokJhtoK bJh ro?eziN{Jo?/NeNbkfJ;? r u? f;;Nw, fpBK fe;/ fwnkdh iK eOAf?f;zvN ^e d/, s/} ns/ ysoBke YzrbJhBkb h ubkT[ Chatr Mobile rkjeK d';rZ sKvns/ d{o-D tkfbnK bJh ;]s i[owkBk, BF/ Bkb

B/V/ d/ foFs/dkoK Bkb ;zgoe ft^u ofjDk n;woEpDkT[ vokJhtoK ek~B bJh ns/ nk;kB Adk j?. bJh tX/o;]s / ikDekoh rZvh ubkT[ fe;/ th fJb?et/NO fwjopkBh eoAde// tes chatrmobile.com y"f'.Be T[geoD d/ fJ;s/wkb dh wBkjh Fkwb jB.

d{;o/ d/FK dh Bkrfoesk b? u[Ze/ Gkosh ;oekoh nc;oK dh Fkws nkT[D bZrh

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 10 #103-8399-200 St. 454-West Eagle 405-1192 #134-17455 -- Hwy Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Broadway, Eagle Ridge Ridge Plaza, Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam HEAD Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER 1 minute away from AirCare

OFFICE OFFICE #120, 12888 - 80th Ave.

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

e?B/vk #u Bt/A x'Nkb/ Bkb 17,000 feb'whNo d{o nk;NO/bhnB Bkrfoe Bkb tZih mZrh f;vBh, 3 nr;s (jwdod fBT{} ;oft;) L e?B/vk ftu Bt/A x'Nkb/ ftu j}kokA feb'whNo d{o ftd/FkA ftu p?m/ b'ekA ~ th u{Bk bkfJnk ik fojk j?. sk}k fw;kb nk;NO/bhnk ftu ;kjwD/ nkJh j?, fiZE/ fJe Gkosh w{b dk ftnesh w[BhF pkA;b e?B/vk d/ Bt/A x'Nkb/ dk fFeko j'fJnk j?.ikDekoh w[skpeh wBhF pkA;b

~ e?B/vk d/ wkANohnb ftu'A T[po ezgBh dk fJe Jhwb/ nkfJnk, fi; ftu fejk frnk fe T[; d/ eO?fvN ekov ftu'A 200 vkbo eZN bJ/ rJ/ jB. Jhwb/ ftu dZf;nk fe T[; d/ eO?fvN ekov ftu'A 200 vkbo T[po e?p ftu ;co eoB bJh eZN/ rJ/, id'fA e w[BhF pkA;b e?B/vk s'A 17,000 feb'whNo d{o nk;NO/bhnk d/

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

w?bpoB Ffjo ftu ofj fojk j?. w[BhF B/ dZf;nk fe FfBZuotko d[gfjo ;w/A T[; ~ fJe Jhw/b fwbh, fi; ftu T[BKQ ~ T[po tZbA' ;{uBk fdZsh rJh ;h fe T[; B/ T[p/o feokJ/ T[^s/ bJh ns/ T[; ~ 200 vkbokA dk G[rskB eoBk gt/rk. wBhF fJj d/y e/ j?okB j' frnk feT[fA e T[j ed/ th wkANohnb frnk jh BjhA. wkANohnb e?B/vk dk fJe Ffjo j?. T[; B/ fejk fe fe;/ B/ T[; d/ eO?fvN ekov dh d[otos'A ehsh j?. T[; B/ dZf;nk fe T[;d/ c'B ftu skA T[po dh n?gbhe/FB th BjhA j?, fco T[j fezi fJ; soQK rZvh wzrtk ;edk j?. T[; ~ FZe ;h fe fe;/ B/ T[; d/ eo?fvN ekov dk Bzpo j?^e eo fbnk j? ns/ T[j d[otos'A eo fojk j?. fJ; bJh T[;B/ nkgDk ekov pzd eotk fdZsk. T[; B/ T[po ~ th ;zd/F G/i fdZsk fe T[;d/

ekov dh d[otos'A ehsh rJh j?. T[po B/ T[; d/ eZN/ rJ/ g?;/ tkg; d/D s'A fJBeko BjhA ehsk j?. wBhF B/ dZf;nk fe T[j fgSb/ ;kb Btzpo ftu N'okAN' frnk ;h go wkANohnb ed/ BjhA frnk. T[; B/ T[^E/ yohd'-co'ys eoB bJh nkgD/ ekov dh tos'A ehsh ;h. T[; ~ FZe j? fe fe;/ B/ T[; d/ ekov dh d[otos'A eoB bJh ubkeh tosh j?. wBhF B/ ;kfonkA ~ u"e; ofjD bJh ;zd/F fdzfdnkA fejk fe n;hA jw/Fk jh Jhw/b ~ B}o nzdk} eo fdzd/ jkA go ;k~ fJ; dk fXnkB oZyDk ukjhdk j? feT[Afe ubke b'e d{finkA d/ ykfsnkA ftu'A yohd'-co'ys eoB bZr ikAd/ jB. j[D wBhF B/ nkgD/ ;ko/ ekovkA ~ BftnkT[D dk c?;bk ehsk j?. jkbkAfe T[; dh c[osh B/ T[; ~ fe;/ tZv/ ;zGkfts B[e;kB s'A puk fbnk j?.

e?B/vk B/ ftd/Fh ftfdnkoEhnkA e'b'A 30 bZy dh ;ekbofFg bJh wzrhnkA no}hnkA n"Ntk, 3 nr;s L e?B/vk ;oeko B/ vkeN'ob fo;ou ;ekbofFg gOr ' okw bJh ftd/Fh ftfdnkoEhnkA s'A no}hnkA wzrhnkA jB. fJj ;ekbofFg T[BKQ ftd/Fh ftfdnkoEhnkA bJh j? i' gfjbkA jh e?B/vk dhnkA :{Bhtof;NhnkA ftu gVQkJh eo oj/ jB. B?u[ob ;kfJz;, rfDs ns/ fJzihBhnfozr y/so ftu vkeN'ob gVQkJh d/ fJS[Ze ftfdnkoEh fJ; ftu ngbkJh eo ;ed/ jB. fJZE/ ngbkJh eoB bJh T[whdtko ~ J/no';g/;, fJzcow/FB n?vA efwT{fBNhe/FB N?eBkb'ih, j?bE N?eBkb'ih, ihB'fwe; ns/ B?B' N?eBkb'ih ftu wkjo j'Dk }o{oh j?. T[whdtkokA bJh s?n ehs/ rJ/ wkgdzvkA T[^s/ yok T[soBk }o{oh j't/rk. ;ekbofFg okFh e[Zb rokAN 10H2 bZy s'A b? e/ 30H5 bZy sZe j?. fJ; ftu T[j T[whdtko th no}h d/ ;ed/ jB i' wk;No; eoB s'A pknd gh n?u vh eoB ik oj/ jB.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDO-CANADIAN AWAAZ

v'Bkbv Nozg ~ T[whdtko pDdk t/y i/p p[ZF dh ;jkfJe gkoNh SZv rJh tkfFzrNB - okFNogsh nj[d/ dh u'D w[fjzw ftZu i/p p[F dh ;kpek ;bkjeko B/ v'Bkbv Nozg d/ ekoB fogpfbeB gkoNh SZv fdZsh j? s/ y[d ~ cb'fovk ;{p/ s'A fJe nk}kd t'No d/ o{g ftZu ofi;No eotkfJnk j?. ;?bh pO?vFk dk fogpfbeB gkoNh SZvDk fJ; fbjki Bkb wjZst g{oB wzfBnk ik fojk j? fe T[j p[F gfotko dh tckdko wzBh ikAdh j?. ;?bh B/ fJZe J/iz;h ~ fdZsh fJzNoftT{ ftZu fejk j? fe fJj nfijk ;wkA j?, id'A d/F ~ f;nk;h dbkA s'A T[^s/ oZyDk ukjhdk j?. v'Bkbv Nozg Bt/A u[D/ j'J/ okFNogsh BjhA j' ;ed/. ;?bh B/ ;kb 1988 dh okFNogsh u'D ftZu ikoi n?u^ vpfbT{ p[F d/ gOuko bJh ezw ehsk ;h. T[; B/ fejk fe fJj u'D uZeo fJe gOhfynk j?, fi; soQkA w?A okFNogsh poke Upkwk dhnkA BhshnkA ~ j'o uko ;kb sZe BjhA ukj[zdh, T[;/ soQkA w?A nkgD/ pZfunkA Bkb nZykA fwbk e/ fJj BjhA efj ;edh fe w?A v'Bkbv Nozg bJh t'N ehsh j?. w?A nkgD/ pZfunkA ~ BjhA efj ;edh fe T[j nkgD/ r[nkAYhnkA Bkb fgnko eoB s/ d{finkA Bkb fJj' fijk ftjko eoB, fit/A T[j nkgD/ Bkb ukj[zd/ jB ns/ fco v'Bkbv Nozg d/ bJh t'N eokA, w?A nfijk BjhA eo ;ekArh. fJ; fJzNoftzT{ ftZu ;?bh B/ fejk fe v'Bkbv Nozg B/ T[; wfjbk dk ngwkB ehsk j?, fi; d/ p/N/ B/ nwohek bJh bVd/ j'J/ ikB fdZsh j?. fJ; rZb B/ fJe nk}kd t'No pDB

bJh w/o/ c?;b/ ~ pb fdZsk. T[; B/ fejk, #w?A fJ; edw pko/ fgSb/ eJh wjhfBnkA s'A ;'u ojh ;h. w?A v'Bkbv dh GkFDpk}h s/ T[; ftZu f;XkskA dh ewh ~ podkFs BjhA eo ;edh. w?A fJj c?;bk jbe/ ftZu BjhA fbnk j?. w?A nkgDh gkoNh ~ nfijh irQk fbnkT[D ftZu pVh fwjBs ehsh j?, fiZE/ jo e'Jh nkgD/ bJh ;[nkrs dk Gkn wfj;{; eo ;e/, go Nozg fogpfbeB gkoNh ~ fJe j'o fdFk ftZu b? rJ/. pj[s ;ko/ fogpfbeB b'e T[BQkA d/ Bkb yVQ/ j' e/ fJe d{ih fdFk ftZu d/y oj/ jB.#

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

j'Nb pzd j'D fgZS'A eZY/ rJ/ ;Nkc B/ w[cs ftZu ftnkj eo fdZsk bzvB, 2 nr;s (g';N fpT{o')- n?vw don;b fpON/B d/ ;ftzvB ftZu ofjD ns/ nwkAvk j?okB go/FkB ;B. T[BkQ A dh f}zdrh tkb/ 35 ;kb d/ fJ; i'V/ B/ ftnkj bJh dk ;G s'A tZvk fdB s/ T[; dhnkA fsnkohnkA ;EkBe j'Nb p[Ze eokfJnk ;h. nkbhFkB Yfj-Y/oh j[zdhnkA fd; ojhnkA ;B. ib;/ d/ bJh 4200 g"Av (3ba70 bZy o[gJ/)

ndk eo fdZs/ ;B. 200 s'A tZX wfjwkBkA ~ ;Zdk gZso G/i fdZs/ rJ/, go ftnkj s'A d' fdB gfjbkA j'Nb B/ jZE yVQ/ eo fdZs/. fes/ j'o fJzs}kw eoB bJh efj fdZsk. T[;/ j'Nb d/ poyk;s ;Nkc w?ApokA B/ n?vw ns/ nwkAvk d/ ftnkj ~ :kdrko pDk fdZsk. n?vw ns/ nwkAvk B/ ;thvB d/ ;kT{E wk;NoB j'Nb n?vA bhio ebZp ~ g{o/ gOr ' okw dh f}zw/tkoh fdZsh ;h. n?stko ~ T[BQkA dk ftnkj j'Dk ;h, go w?B/iw?NA B/ j'Nb pzd eoB dk c?;bk b? fbnk. ;Nkc ~ eZY fdZsk frnk ns/ ;kc efj fdZsk frnk ;h fe sBykj BjhA fdZsh ikJ/rh. fi; Fy; ~ r?;N ~ dZ;D bJh fejk frnk ;h, T[j ik u[Zek ;h. fJ; bJh T[BQkA ~ ;{uBk BjhA fwb ;eh. n?vw id fsnkohnkA dk ikfJ}k b?D rJ/ skA T[BQkA ~ gsk bZrk fe wkiok rVpVk frnk j?, go tes fJzBk xZN ;h fe fes/ j'o gOpzX eoBk w[wfeB jh BjhA ;h. d't/A d[yh wB Bkb fco j'Nb gj[uz / s/ nkor/BkJh}o e?bh ~ fwb/.

T[j th fJ; rZbA' d[yh ;h. e?bh B/ i'V/ ~ fBokF d/y e/ c?;bk fbnk fe T[j s/ T[BQkA dh Nhw ;wko'j dk T[j' fijk nk:'iB eo/rh fij' fijk s?n j'fJnk ;h. p/FZe fJ; ezw bJh T[BQkA ~ g?;/ BjhA fwbD/ ;B. e?bh B/ n?vw ns/ nwkAvk ~ fejk, #w?A go/FkBh ;wMdh jkA. d' ;kb gfjbkA s[;hA p[fezr eotk bJh ;h. 200 wfjwkBkA ~ FkoN B'fN; #s/ wBQk eoBk ikA fe;/ j'o irQk #s/ G/iDk ;zGt BjhA ;h. w?A ns/ w/o/ 15-16 ;kEh ;kok fJzs}kw ;zGkbDr/. s[;hA p/fceo j' e/ fsnkohnkA eo'. fJ; ezw d/ b n;hA g?;k th BjhA btkAr/.# nwkAvk dZ;dh j?, #e?bh dhnkA rZbkA B/ ;k~ okjs fdZsh. nrb/ fdB T[E/ gj[zu/ skA jkJhNh s' b? e/ bzu ns/ Fkw ~ pO/eck;N sZe ;ko/ gOpzX pj[s tXhnk ;B. ftnkj ;wko'j s'A fo;?gFB sZe fe;/ th fJt?AN ftZu fes/ e'Jh ewh BjhA nkT[D fdZsh T[BQkA b'ekA B/. nk; th BjhA ;h fe fJzBh gO/FkBh j'D d/ pknd th T[j fJzBk tXhnk NOhNw?AN d/Dr/.#

fBbkwh dh e[o;h ftZu'A jho/ dh nzr{mh fwbh bzvB, 2 nr;s (g';N fpT{o')- sedho gbNd/ d/o BjhA bZrdh. fJE/ fJe i'V/ B/ d; ;kb gfjbkA fJe e[o;h yohdh. fJj pj[s g[okDh e[o;h ;h s/ fBbkw j' ojh ;h. fJj b'e T[E'A bzx oj/ ;B skA fJ; p/jZd g[okDh e[o;h ~ gzi g"Av ftZu yohd fbnk. e[o;h dh jkbs pj[s yokp ;h. i'V/ ~ bZrdk ;h fe T[; #s/ e[s Z / ;"d A / ;B. fJBQkA b'ekA B/ e[o;h fbnk e/ nkgD/ ;N'o o{w ftZu oZy fdZsh. yohdD d/ S/ ;kb pknd T[; dh w[ozws bJh id T[skfonk skA T[BQkA ~ T[; \u'A jho/ dh nzr{mh fwbh. ;kb 1900 dh fJ; nzr{mh dh ehws nZi gzi j}ko g"Av j' u[Zeh j?. fJjh BjhA, fJ; s'A th g[okD/ c[ZbkA d/ r[ZS/

tork fJe rfjDk fwfbnk i' 1890 ftZu pDkfJnk frnk ;h. ;kb 1900 dh fJe Jhno fozr th fwbh. j[D fJ; i'V/ dh y[Fh dk fNekDk BjhA j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

ncrkfB;skB #u wfjbk rtoBo NZeo d/ ojh j? g[oFkA ~ nFoc rBh tZb'A wk;{wk ~ ;kb e[ gfjbkA eo fdZsk ;h. ncrkfB;skB #u 2001 #u n"oskA B/ soZeh skA ehsh j?, go ;wkfie gZXo tZekoh nj[d/ #s/ skfJBks eoB s'A pknd T[; skfbpkB dk oki ysw j'D fgZS'A d/F ftZu #s/ ni/ th T[BQkA dh frDsh pj[s xZN j?. bJh u[D"shnkA yVhnkA j'D bZr gJhnkA ;B. T[; ~ nj[d/ s'A jNkT[D bJh Xkofwe eZNVtkdhnkA ns/ fto'XhnkA d/ ;[o brksko s/} j[zd/ ik oj/ jB. wod gOXkB ;wki #u T[; ~ Private Mortgage available at low rates. fto'X dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. 37 tfoQnkA dh wk;{wk B/ J/ n?c gh ~ Borrow up to 80% value of Property. dZf;nk, #b'e dknt/ }o{o eod/ jB fe T[j Bank Rules not applicable here. y[ZbQ/ ftukokA d/ jB, go fJe n"os d/ fJ; Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ nj[d/ #s/ p?m/ j'D ~ T[j podkFs BjhA eod/. w?A T[BQkA nZr/ BjhA M[ekArh.< w[Feb Bkb gzi Call- Mortgage Consultant, c[ZN bzph ns/ d' pZfunkA dh wkA ~ dkJhe[zdh dh Rajan Saggi, AMP nrtkJh eoB bJh u[fDnk, go T[BQkA d/ T[E/ g[ZiD s'A gfjbkA f;nk;h fto'XhnkA B/ gOFk;fBe Saggi Financial Solutions Inc. Bhbh - ncrkfB;skB #u wodkA ~ NZeo siop/ dh xkN dZ; e/ T[; dk fto'X eoBk F[o{ d/ ojh fJeb"sh wfjbk rtoBo wk;{wk w[okdh dk g?Avk n"eVkA Gfonk j?. T[; d/ ;bkjeko wod jB ns/ ;wki #u fbzr G/d dhnkA iVQkA c?bhnkA j'D d/ pkti{d T[j vZN e/ fJBQkA dk ;kjwDk eo ojh j?. otkfJskA ~ fSZe/ NzrfdnkA ncrkfB;skB dh fJeb"sh wfjbk rtoBo pDh wk;{wk dk d{o d[okv/ d/ dkJhe[zdh ;{p/ dk rtoBo pDBk w[be bJh fJfsjk;e xNBk j?. okFNogsh

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

t?Be{to #u i;fNB No{v' Bkb 38thA ;kbkBk go/v dh ehsh nrtkJh t?Be{to L e?B/vk #u f;Zy B/ gfjbh tko e?B/vhnB b?;phnB, r/n, pkJh;?e;[nb, #r/n gOkJhv go/v# ftu fjZ;k b? e/ fJfsjk; NokAi?Avo (n?b ih ph Nh) GkJhuko/ d/ b'ekA B/ ou fdZsk j?. fJe fog'oN w[skpe fJzv'- n?stko ~ t?Be{to ftu 38thA ;kbkBk gOkJhv

go/v eZYh. fJ; go/v ftu 500,000 s'A tZX b'e Fkwb j'J/. fJ; w"e/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ns/ oZfynk wzsoh joihs ;ZiD th w"i{d ;B. iNf;B No{v' e?B/vk d/ gfjb/ gOXkB wzsoh jB fiBQK B/ fJ; go/v ftu fjZ;k fbnk j?. fJ; go/v ftu n?b ih ph Nh GkJhuko/ dh nrtkJh e?B/vk tk;h f;Zy J/b?e; ;zxk B/ ehsh. T[j fJzdoXB[F ozr dh eko ftu ;tko ;B. T[j

ro?Av wkoFb dh G{fwek ftu ;B. go/v s'A pknd T[BKQ B/ fejk fe T[BKQ ~ ekch uzrk bZrk fe Gkosh w{b dk fJe f;Zy go/v dh nrtkJh eo fojk j?. ;zxk F/o t?Be{to BkA Bkb r?ow[Bkckekoh ns/ n?b ih ph Nh GkJhuko/ d/ nfXekokA bJh ezw eo oj/ jB. ;zxk B/ fejk fe oZfynk wzsoh d/ nkT[D Bkb T[BQK ~ ekch uzrk bZrk j?. T[j f;Zy GkJhuko/ d/ nkdoF jB.

BjhA ojh feT{fpe dh p[bzd nktk} f;bth o"J/ feT{fpe L feT{fpe ftXkB ;Gk dh n}kd T[whdtko f;bth o"J/, dh 51 ;kb dh T[wo ftZu w"s j' rJh. T[; dh w"s d/ ekoBkA dk gsk BjhA bZr ;fenk j?. o"J/ d/ f;nk;h dcso tZbA' ikoh ehs/ rJ/ fpnkB ftZu nkfynk frnk fe T[; dh w"s n?stko d[gfjo ~ feT{fpe d/ n?Bc?AB-ih}; j;gskb ftZu j'Jh. T[; d/ nkyoh ;w/A g{ok gfotko s/ d';s T[; d/ e'b jh ;B.

o"J/ ~ fgSb/ wjhB/ s'A jh rzGho p/u?Bh ekoB j;gskb dkyb eotkfJnk frnk ;h go T[; dh w"s d/ n;b ekoBkA dk ni/ gsk BjhA bZr ;fenk j?. T[; ~ ;kb 2009 ftZu feT{fpe dh ez;NOeFB fJzv;Noh ftZu uZb oj/ fGOFNkuko fybkc nktk} p[bzd eoB tkfbnkA ftZu'A w'joh wzfBnkA ikAdk ;h. ;kpek tehb ofj u[e Z h o"J/ 2003 s'A jh nkoEkpk;ek d/ g/Av{ fJbke/ dh n?eFB v?w'eO?fNe v{ feT{fpe s/ fco e'bhFB c"o feT{fpe} fcT{uo d/ p?Bo j/m B?FBb n;?Apbh ftZu nrtkJh eodh nkJh ;h. o"J/ B/ nr;s 2015 s'A n}kd T[whdtko ti'A p?mDk ;[<o{ eo fdZsk ;h. T[; dh w"s dh ypo izrb dh nZr tkAr c?b rJh j? s/ NftZNo T[^s/ s/ ;'Fb whvhnk T[^s/ T[; d/ ;wekbh f;nk;sdkBkA tZbA' T[; ~ FoXkAibh fdZsh ik ojh j?. T[; d/ gfotko ftZu T[; d/ d' pZu/ wkJheb s/ n?FN?b/, T[; dh wkA, ;"s/bk fgsk, G?D s/ T[; dk gfjbk gsh ofj rJ/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

w[;fbw c"ih d/ fgsk dk Nozg ~ ;tkb, #eh ;zftXkB gfVQnk j? s[;hA# fcbkv/bchnk L nwoheh okFNogsh u'DkA #u fogpfbeB T[whdtko v'Bkbv Nozg xZN frDsh GkJhuko/ fto[ZX ne;o fsZyhnkA fNZgDhnkA eo e/ uouk #u pD/ ofjzd/ jB. Nozg dh fJ; ftukoXkok ~ b? e/ gkfe;skBh w{b d/ nwoheh c"ih d/ fgsk B/ T[BQK #s/ izw e/ fBFkBk ;/fXnk j?.

fJoke :[ZX #u wko/ rJ/ fJ; c"ih d/ fgsk B/ fejk fe Nozg xZN frDsh GkJhuko/ dk ;BwkB BjhA eod/ jB. T[BQK d/ ftuko tzv gkT[D tkb/ jB. fyZ}o ykB B/ Nozg ~ g[ZfSnk fe eh T[BKQ B/ ed/ nwohek dk ;zftXkB gfVQnk j?< ;Oh fyZ}o, j[wk:{z n?;Hn?wH ykB d/ fgsk jB, fijVk T[BQK d; nwoheh w[;bwkBkA #u

Fkwb j? fiBQK B/ nwoheh c"i #u ezw ehsk. jwkA:{z fJoke :[ZX d"okB wkfonk frnk ;h. ;Oh fyZ}o B/ v?w'eO/N T[whdtko fjb/oh efbzNB ~ iskT[D dh nghb eofdnkA fJj rZb ejh. fJ; d"okB fyZ}o B/ fogpfbeB T[whdtko #s/ }pod;s jwbk eofdnkA fejk fe Nozg nwohek dh iBsk ~ efjzd/ jB fe T[BQK #s/ ftFtk; eo'. fyZ}o B/ fejk fe w?A Nozg s'A g[ZSDk ukj[zdk jkA fe eh T[BQK B/ ed/ ;zftXkB gfVQnk j?< i/ BjhA gfVQnk skA w?A T[BQK ~ fJ; dh ekch T[gbpX eotk ;edk jkA. ;zftXkB #u ;kfonkA bJh pokpo ek~B, ;kfonkA bJh ;[oZfynk dh rZb ejh rJh j?. ;Oh fyZ}o dhnkA fJBQK rZbkA ~ iBsk dk ;woEB fwfbnk. ;Oh fyZ}o fJE/ jh BjhA o[e/, T[BQK fejk, ##n;hA ezX pDk e/ s/ tzv gkT[ ftukokA Bkb ;wZf;nktkA dk jZb BjhA eo ;ed/.## nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh jk;b eoB bJh tko-tko w[;bwkBkA ~ fBFkBk pDkT[D tkbk v'Bkbv Nozg T[; ;w/A e;{sk cf;nk j't/rk, id'A Fjhd

w[;fbw c"ih d/ fgsk d/ fJj p'b T[; d/ ezBkA ftu gJ/ j'Dr/. fyZ}o ykB B/ fejk fe Nozg B/ e'Jh e[opkBh BjhA fdZsh, go w/o/ p/N/ B/ w[;bwkB j[zd/ j'J/ fJ; d/F bJh ikB tkoh j?. Fjhd d/ fgsk B/ fejk fe Nozg B/ jw/Fk b'ekA dk ngwkB eoB s/ tzv dh BhAj oZyD tkbh okiBhsh ehsh j?. fy}o dk fJj r[;Z k Nozg tZbA' w[;bwkBkA T[^s/ gkpzdh brkT[D tkb/ fpnkBkA d/ itkp ti'A ;h. toBD :'r j? fe fy}o d/ p/N/ j[wk:{z n?;^ n?^w ykB B/ 10 ;kb nwoheh c"i ftu ;/tktkA fdZshnkA s/ 2004 ftu fJoke ftu ;zxoF d"okB Fjhd j' frnk ;h. fy}o ykB B/ Nozg s'A g[ZfSnk fe T[BQkA ed/ nwoheh ;zftXkB gfVQnk j?< T[BQkA fejk fe Nozg #fbpoNh# ns/ #fJe[nb gON' ?eFB bkn# ~ fXnkB Bkb gVQB, fi; dk noE d/F ftu b'ekA ~ vokT[Dk ikA XwekT[Dk BjhA ns/ Bk d/F d/ b'ekA ~ Xow d/ BkA T[^s/ tzvDk j?. fy}o B/ nwohehnkA ~ nghb ehsh fe T[j v?w'eO/fNe gkoNh dh okFNogsh T[whdtko fjb/oh efbzNB ~ t'N gk e/ fiskT[D.

INDO-CANADIAN AWAAZ

g'g cokAf;; B/ fjz;k ~ fJ;bkw Bkb i'VBk rbs nkfynk tko;k - Jh;kJh Xow r[o{ g'g cokAf;; B/ fejk fe fjz;k Bkb fJ;bkw ~ i'VBk rbs j?. i/ n;hA fJ;bkwe fjz;k dh rZb eod/ jkA skA Jh;kJh fjz;k dh th rZb eoBh j't/rh feT[Afe ;ko/ w[;fbw fjz;e BjhA j[zd/. fJ; d/ Bkb g'g B/ fusktBh fdZsh fe :{og nkgD/ B"itkBkA ~ nZstkd tZb fbik fojk j?. g'b?vA s'A tkg; nkT[fA dnkA g'g B/ gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB fejk, #w?~ BjhA bZrdk fe fJ;bkw dh s[bBk fjz;k Bkb eoBk ;jh j?.# cokAf;; phs/ wjhB/ 26 i[bkJh ~ cokA; d/ fJZe uou ftZu j'J/ nZstkdh jwb/ d"okB p}[or gkdoh dh rbk x[ZND dh xNBk pko/ p'b oj/ ;B. nZstkdh ;zrmB nkJh n?^; B/ fJ; jwb/ dh f}zw/tkoh bJh ;h. g'g B/ fejk, #w?~ BjhA bZrdk j? fe fjz;k

nwohek L ijk} #u n"os Bkb S/VSkV eoB tkbk Gkosh p}[or frOcsko fBT{:koe L bk; J/iA b; s'A fBT{io;h ik oj/ fJZe ijk} ftZu nkgD/ Bkb p?mh n"os ~ Wbs Yzr Bkb S[jD d/ wkwb/ ftZu fJZe 58 ;kbk Gkosh ftnesh ~ frO ehsk frnk j?. nkAXok gOd/F d/ ftFkykgZNBw d/ fBtk;h thoGZdo okU e[Bw #s/ n"os Bkb S/VSkV eoB dk d'F brkfJnk frnk j?. T[j eZbQ B/tkoe ;zxh ndkbs ftZu nwoheh w?fi;No/N iZi i';/c fve;B d/ ;kjwD/ g/F j'J/ ns/ T[BQkA ~ 50 j}ko vkbo dh }wkBs (;[oZfynk pkAv) #s/ fojkn eo fdZsk frnk. d'F ;kps j'D #s/ T[BQkA ~ d' ;kb dh e?d ns/ YkJh bZy vkbo dk i[owkBk d/Dk g? ;edk j?. e[Bw ~ 30 i[bkJh ~ T[; ;w/A frOcsko ehsk frnk ;h, id'A T[BQkA dk ijk} B/tkoe gj[zfunk ;h. n?cphnkJh B/ T[BQkA ~ ;zxh fjok;s ftZu b? fbnk ;h. fFekfJseosk d/ nB[;ko, ijk} ftZu e[Bw fJZe n"os d/ B/V/ p?mk ;h. n"os ftueko tkbh ;hN #s/ ;h. id'A ijk} jtk ftZu ;h skA n"os ;' rJh ;h. id'A T[j ikrh skA T[; B/ d/fynk fe e[Bw T[; ~ Wbs Yzr Bkb S[j fojk ;h. fJj d/y e/ ghVsk B/ nkgD/ wod ;kEh ~ fJ; ;pzX ftZu ikDekoh fdZsh. wod ;kEh B/ T[; Bkb ;hN pdb bJh ns/ e[Bw ~ MkV gkJh. d'Fh B/ ghVsk d/ fJ; ;kEh ~ efEs s"o #s/ fJj th fejk fe T[j ukj[zdk j? fe j'oBkA ~ fJ; xNBk pko/ Bk dZf;nk ikt/. e[Bw B/ nkgD/ ekoB j'Jh gO/FkBh eoe/ fJ; ;kEh :ksoh ~ fJZe vfoze dh th g/FeF ehsh. ghVsk Bkb :ksok eo oj/ fJ; ftnesh B/ e[Bw dh g/FeF m[eokT[dA / j'J/ ijk} d/ ukbe db d/ w?Apo ~ xNBk d/ ;pzX ftZu dZf;nk. ukbe db d/ w?Apo B/ e[Bw ~ T[mk e/ d{ih ;hN #s/ G/i fdZsk ns/ tkg; nkgD gfjbh ;hN #s/Bk gosD dh jdkfJs fdZsh. T[; ftnesh B/ ukbe db d/ w?pA o ~ fejk fe T[j j[D fJ; wfjbk ~ d'pkok BjhA S/V/rk. nwohek ftZu ijk}kA ftZu j'D tkbhnkA ;ohoe F'FD d/ ;ko/ wkwfbnkA ftZu fBnkA eoB dk yk; nfXeko ;zxh ;oeko e'b j?.

Bkb nZstkd ~ gSkDBk ;jh BjhA. ;ko/ XowkA ftZu e[M Fokosh b'e j[zd/ jB. w?A fJ; fJ;bkwe fjz;k #s/ rZb BjhA eoBk ukj[zdk, feT[Afe o'} id'A w?A nypko gVQdk jkA skA t/ydk jkA fe fJNbh ftZu e'Jh ;Z; dk esb eo fojk

j?. n;hA fJ;bkwe fjz;k dh rZb eod/ jkA skA Jh;kJh fjz;k dh th rZb eoBh j't/rh feT[Afe ;ko/ w[;fbw fjz;e BjhA j[zd/.# g'g B/ fejk, #nZstkd T[E/ iBw b?Adk j? fiE/ g?;/ ~ T[go oZfynk ikAdk j? ns/ fiZE/ j'o

FRIDAY AUGUST 05, 2016 e'Jh pdb BjhA j[zdk. ;kv/ :{ogh B"itkBkA #u'A fezB/ b'e nfij/ jB, fiBQkA ~ n;hA fpBkA fe;/ nkdoF s'A fpBkA fe;/ ezw SZv fdZsk j?. fJ; bJh T[j BFhbh dtkJhnkA dh tos'A eod/ jB ns/ eZNVgzEh ;zrmBkA Bkb i[V ikAd/ jB.#

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

nwoheh c"i #u gfjb/ d;sko f;Zy ti'A ;/tktkA fBGkT[D tkb/ w/io ewbihs eb;h fjb/oh d/ ;woEB #u fBZso/ fcbkvbchnk L nwoheh c"i ftu ;kpek f;Zy nfXekoh r[bkph d;sko ftu nZi j'oBkA ;/tkw[es nfXekohnkA Bkb fwb e/ phph nkgDhnkA wjZstg{oB ;/tktkA fBGk u[Ze/ fJe v?w'eO/fNe eBt?BFB ftu gj[zu/ ns/ T[BQK fjb/oh efbzNB ~ u'DkA ftu jo ;zGt wdd d/D dk Go';k fdZsk j?. fJe fog'oN w[skpe ;/tkw[es w/io ew• Company or Personal Financial Statement bihs f;zx eb;h fjb/oh d/ ;woEB ftu • Business Income Tax • Personal Income Tax ;/tkw[es T[^u iBobkA dh iwks ftu Fkwb j' • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 rJ/. eb;h nZi fJZE/ v?w'eO/fNe B?FBb • Work Compensation Forms eBt?BFB ftu ;/tkw[es iBob ikB J/b/B ns/ j'oBkA nwoheh iBobkA Bkb gkoNh dh okFNogsh nj[d/ dh T[whdtko d/ ;woEB ftu Fkwb j'J/. f;zx T[BKQ e[M f;Zy nwohehnkA JASBIR SINGH BADH ftu Fkwb jB, fiBQK ~ nwoheh jfEnkopzd jsbIr isMG b`D d;fsnkA ftu ;/tk dk wkD jkf;b j?. T[j eBt?BFB ftu c"i d/ iBobkA ns/ ACCOUNTING SERVICES j'oBkA nfXekohnkA ftu nbZr gSkD tkb/ fJe'-fJe ftnesh ;B. ;kb 2009 ftu d;sko ;ikT[D dh nkfrnk gkT[D tkb/ gfjb/ b`D Ek`aUNitMg eb;h nwoheh c"i ftu dkVh oZyD ns/ nwoheh f;Zy pD/ ;B.

604.325.8370

BADH

#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

Nkg tkfJbB tkde T[^s/ g'oB ;Nko n?Fb/ B/ w[eZdwk ehsk bk; J/Aib; - g'oB ;Nko n?Fb/ :'vkB (28) B/ nkgD/ ;kpek gO/wh ns/ tkfJbB tkde v/ftv r?o/N (35) #s/ w[eZdwk eo fdZsk j?. T[; B/ d'F bkfJnk j? fe v/ftv B/ T[; ~ ;ohoe ns/ wkBf;e s"o #s/ F'FD ehsk j?. n?Fb/ B/ v/ftv T[s^ / w[edZ wk eo e/ joikB/ ti'A 1ba20 eo'V vkbo dh wzr ehsh j?. ndkbs ftZu dkfJo no}h ftZu n?Fb/ :'vkB B/ fejk fe v/ftv B/ T[; d/ Bkb ;?e; ;b/t dh soQkA toskU ehsk ns/ T[; ~ nkgDk g/Fkp sZe ghD bJh wip{o ehsk. T[; B/ fJj th d'F bkfJnk fe v/ftv B/ T[; d/ Bkb fJzB/ p[o/ sohe/ Bkb ;?e; ehsk fe T[; dh fJZe g;bh N[ZN rJh. n?Fb/ B/ fejk fe T[; dk ;kpek gO/wh v/ft NOkA;;?e;[nb b'ekA Bkb ;?e; eodk j? ns/ e'ehB dk BFk eodk j?. d{;o/ gk;/ v/ftv r?o/N B/ itkp ftu n?Fb/ #s/ w?BjNB dh ndkbs ftZu e/; eo fdZsk ns/ fejk j? fe T[j T[; s'A g?;/ mZrDk ukj[zdh j?. T[BQkA d'tkA dh w[bkeks 2014 ftZu bk; J/iA b; dh fJZe n?;ekoN ;oft; d/ }ohJ/ j'Jh ;h. sd n?Fb/ B/ v/ftv ~ nkgDk wzr/so dZ;Dk F[o{ eo fdZsk ;h. v/ftv B/ dkntk ehsk fe T[; B/ ed/ th n?Fb/ d/ ;kjwD/ ftnkj dh g/FeF BjhA oZyh ;h. v/ftv B/ fejk fe T[j n?Fb/ ~ fJ; nk; d/ Bkb jo wjhB/ 10,000 vkbo fdzdk ;h fe T[j g'oB fJzvNoh SZv d/t/rh s/ ohnb n;N/N J/izN pD ikJ/rh, go T[j fJ; g?;/ ~ g'oB fJzv;Noh d/ nkgD/ d';skA ~ gkoNh d/D #s/ T[vk fdzdh ;h. fJj i'Vk wkou 2015 ftZu tZy j' frnk ;h. v/ftv B/ fejk, n?Fb/ B/ w/o/ e'b'A 3,00,000 vkbo wzr/, pknd ftZu T[; dh wzr 15 fwbhnB vkbo sZe gj[zu rJh ;h. g?;/ d/D s'A fJBeko eoB #s/ T[; B/ w/o/ #s/ w[eZdwk eo fdZsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[uz kT[dA k j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpXz h eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[fA e nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[dz k ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk

nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[E^ / jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDk-eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-

Super Visa Insurance Visi!"r Visa Insurance #e$ I%%i&ran!s '( )a*s +e,ica- Ins. !"#$%%&'($))*+,-#./ )%%'0#$%%&'($))*+,-#./ 1%2/$)*+3&4#505$66*&$778$ $$$)991$99&$))*+,-#./

HARPREET KAUR RANA Insurance Advisor

$$$.cana,a/a%erica/0isi!"r/insurance.c"%

604-996-6868 harpreetrana@punjabinsurance.ca

fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{x z kJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe

eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

nwoheh ;ekJhvkJhto B/ g?okF{N d/ fpBkA 25,000 c[ZN s'A Skba wko e/ pDkfJnk ftFt foekov w?B fcbw ftu th ;NzN eo u[Ze/ jB. fbT{e d/ fJ; ekoBkw/ dh thvhU foekofvzr eoB bJh 3 j'o ;ekJhvokJhto B/ th T[BQK d/ Bkb Skba wkoh. T[BQK ftu'A fJe d/ jZE ftu e?wok ;h, id'Afe pkeh d' X{znkA SZv e/ j/mkA yVQ/ b'ekA

ONE

~ ;ktXkBh tosD bJh u"e; eo oj/ ;B. T[BQK fszB vkJhtokA B/ nkgD/ g?okF{N dk fJ;s/wkb ehsk. fbT{e d/ fgsk ns/ dkdk th ;ekJhvokJhftzr eod/ ;B. T[BQK dh gsBh ;ekJhvkJhto jB.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

bk; J/Aib; L bk; J/Aib; ftu fJe nwoheh Bkrfoe B/ j?okBhiBe ekoBkwk eoe/ fdykfJnk j?. fbT{e J/feB; B/ 25 j}ko c[ZN dh T[^ukJh T[^s/ fJe jtkJh ijk} s'A fpBkA

fe;/ g?okF{N d/ EZb/ Skba wko e/ fJfsjk;e foekov pDkfJnk j?. fbT{e fJe g/F/to ;ekJhvkJhto j?. T[BQK dh T[wo 42 ;kb j? ns/ T[j 12 ;kb dh T[wo s'A jh ;ekJhvkJhftzr eo oj/ jB. T[j j[D sZe 18 Z / jB. fbT{e j}ko tko ;ekJhvkJhftzr eo u[e dk fJj ekoBkwk nkgDh soQK dh gfjbh fw;kb j?. T[BQK B/ bk; J/Aib; s'A 30 whb dh d{oh T[^s/ f;wh t?bh ftu fJj fJfsjk;e ;ekJhvkJhftzr ehsh j?. id'A fbT{e B/ Skba wkoh skA T[j EZb/ bZr/ 100 c[ZN bzp/-u"V/ ikba nzdo ;[oZfynk fvZr/. fbT{e ~ fJj foekov pDkT[Ad/ d/yD bJh T[BQK dh gsBh w'fBek ns/ 4 ;kbk p/Nk th T[E^ / w"id { ;h. ;[oZ fyns T[soB s'A pknd fbT{e B/ fejk fe w?A T[v^ fojk jkA. fJj nfj;k; ftbZyD j?. fJj p; j' frnk. w?A fJ; pko/ ftu eh ejkA, w?~ ;wM BjhA nk fojk j?. fbT{e fJ; s'A gfjbkA nkfJoB

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

REAL ESTATE

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

WILLS & ESTATES

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

CRIMINAL

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

nwohek ftZu wso/Jh Xh T[^s/ }[bw bJh Gkosh n"os ~ 25 ;kb e?d ethB; - 35 ;kbk Gkosh w{b dh fJZe n"os ~ nwohek ftZu 25 ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh j?. fJ; n"os ~ 12 ;kb dh wso/Jh Xh T[^s/ d' ;kb }[bw eoB s/ p/ofjw s;hj/ d/D dk d'Fh gkfJnk frnk j?. g[b; fJ; e/; ftZu T[; d/ gsh ~ th d'Fh pDkJ/rh. fwbh ikDekoh nB[;ko d'Fh n"os dk BkA

Fhsb oD"s j?. T[j nkgD/ gsh oki/F s/ wso/Jh Xh Bkb ethB; ftZu ofjzdh ;h. brGr fszB jcs/ dh ;[DtkJh s'A pknd Fhsb ~ d'Fh gkfJnk frnk. Fhsb #s/ d'F j? fe 2014 ftZu T[; B/ nkgDh wso/Jh Xh wkfJnk oD"s ~ p/ofjwh Bkb e[fZ Nnk ns/ s;hj/ fdZs/, T[; ;w/A wkfJnk 12 ;kbkA dh ;h. Fhsb B/ pZuh

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

~ eJh fdBkA sZe G[Zyh oZfynk ns/ T[; Bkb e[ZNwko eodh ;h. fJZe tko Fhsb B/ pZuh ~ MkV{ d/ Xks d/ pD/ j?Avb Bkb e[ZfNnk ns/ fJ; d"okB T[; d/ jZE #s/ fJzBk v{zxk eZN g? frnk fe T[; ~ j;gskb dkyb eok e/ nkgo/FB eokT[Dk fgnk ;h. pknd ftZu g[b; B/ ekotkJh eofdnkA Fhsb s/ oki/F ~ wkfJnk d/ jtkb/ BjhA ehsk ;h. g[b; tZbA' Fhsb fto[XZ e/; doi ehsk frnk. g[b; B/ wkfJnk d/ ;e{bA' th g[S Z frZS ehsh. wkfJnk d/ fgsk B/ th T[; #s/ j' oj/ }[bw fto[ZX e[M BjhA p'fbnk ns/ Fhsb dk ;kE fdZsk. ikAu #u ;kjwD/ nkfJnk fe seohpB v/Y ;kb sZe T[; dh wso/Jh wkA T[; ~ ewo/ ftZu pzd eo e/ ikAdh ndkbs B/ Fhsb ~ gfjbh fvroh d/ s;hj/ ;h s/ gkDh s/ G'iB th BjhA g[ZSdh ;h. bj{ d/D ns/ pZuh dh GbkJh ~ yso/ ftZu gkT[D b[jkB j'D sZe T[; ~ e[ZfNnk ikAdk ;h. dk d'Fh mfjokfJnk.

e?A;o ghVs fJB;kB 18 bZy ;kb gfjbkA th ;B bzvB - j[D s'A 16 s'A 18 bZy ;kb gfjbkA d/ fJB;kB d/ g?o dh fJZe jZvh d/ e?A;o ghVs j'D d/ ;p{s fwb/ jB, fi; s'A bZrdk j? fe e?A;o nkX[fBe :[Zr dk ;okg BjhA, fJ; Bkb ;kv/ p}[or th i{Md/ oj/ jB. nkX[fBe wB[Zy d/ tv/o/ #j'fwfBB# bZykA ;kb gfjbkA dZyDh ncohek ftZu ofjzd/ ;B. dZyDh ncohek ftZu ftok;s ftZu Fkwb ;tkoNeOkA; ftZu 1960 s'A 1980 ftukb/ ehsh y[dkJh d"okB fJZe #j'fwfBB# d/ g?o dh jZvh fwbh ;h. T[; ;w/A jZvh ftZu e?A;o dk gsk BjhA bZrk, go id'A T[; dh ikAu nwohek d/ cb'ohvk ftZu y'i eo oj/ ftfdnkoEhnkA B/ ehsh skA fJ; pko/ gsk bZrk. T[; ;w/A T[; ~ U;N/t:kv U;Nh:'wk Bkwe fNT{wo wzfBnk frnk. pknd ftZu dZyDh ncohek fBT{ebhno n?Boih ekog'o/FB d/ d' ftfrnkBhnkA B/ fJ; jZvh ~ jkJh fo}'fbT{F n?e; o/ seBhe dh

fdOFNh Bkb d/fynk ns/ T[; d/ nkXko #s/ nkgDh y'i pko/ fbfynk. T[BQkA B/ jZvh ~ N[efVnkA ftZu tzfvnk s/ T[; dh ;e?fBzr ehsh ns/ i'jB;por dh :{Bhtof;Nh nkc ftNtkNo;o?Av B/ ;e?B ~ nkyoh o{g fdZsk. T[BQkA gkfJnk fe jZvh dk fNT{wo BjhA, ;r'A e?A;o j?. fJ; y'i s'A gsk bZrdk j? fe e?A;o ihtBF?bh ftZu nkJ/ pdbkn ikA gOdF{ D ekoB BjhA j[d z k.

INDO-CANADIAN AWAAZ

;z;d w?ApokA B/ b'e ;Gk ;gheo ~ ys fby e/ Grtzs wkB ~ #BFk S[vkT{ e/Ado# G/iD bJh fejk BthA fdZbh L b'e ;Gk d/ fszB ;z;d w?ApokA B/ gZso fby e/ b'e ;Gk ;gheo ~ Grtzs wkB ~ #BFk S[vkT{ e/Ado# G/iD dh nghb ehsh j?. ;z;d w?ApokA dk efjDk j? fe fJ; s'A pknd jh T[BKQ ~ ;z;d dh ekotkJh ftu Fkwb j'D fdZsk ikDk ukjhdk j?. Grtzs wkB ~ BFk S[vkT{ e/Ado G/iD dh wzr eoB tkb/ ;z;d w?ApokA ftu uzd{wkiok, wj/F froh ns/ jfozdo ykb;k Fkwb jB i' fe b'e ;Gk ftu nkw nkdwh gkoNh d/ fNeN T[^s/ nkJ/ ;B go pknd ftu T[BKQ ~ gkoNh B/ w[ns Z b eo fdZsk ;h. fJj ;kohnkA uh}kA nfij/ ;w/A ftu j' ojhnkA jB, id'A gzikp ftu nrb/ ;kb wsbp 2017 ftu ftXkB ;Gk u'DkA j'DhnkA jB. fJ; u'D

ftu Gkigk ns/ ;O'wDh nekbh db fwb e/ nkw nkdwh gkoNh dk w[ekpbk eoBr/, feT[Afe nkg gzikp ftu s/}h Bkb g?o c?bk ojh j?. ekw/vh s'A f;nk;s dh d[Bhnk ftu edw oZyD tkb/ Grtzs wkB ;z;d dh bkJht ;Nohfwzr eoB s'A pknd fto'Xh gkoNhnkA d/ fBFkB/ T[^s/ jB.

Btizw/ pZu/ ~ nrtk eoB dh Xweh d/ e/ wzr/ ;h 60 bZy nzfwOs;o L 70 ;kb dh T[wo ftu pZu/ ~ iBw d/D tkbh oDihs n?tfBT{ dh wfjbk dbftzdo e"o s'A fco"sh wzrD tkbk T[; dk Gshik jh fBefbnk. d'Fh B/ 29 i[bkJh ~ c'B eoe/ 60 bZy o[gJ/ wzr/ ;h. Bk d/D #s/ T[; d/ Btizw/ pZu/ ~ nrtk eoB dh Xweh fdZsh ;h. dbftzdo e"o dh fFekfJs #s/ g[fb; B/ c'B No/; ehsk skA gos do gos y[bQ rJh. g[fb; B/ fco"sh wzrD d/ d'F ftu dbftzdo e"o d/ Gshi/ nfyb Fowk fBtk;h fgzv o;{bg[o ns/ T[; d/ ;kEh dhge e[wko fBtk;h soBskoB ~ ekp{ eo fbnk. fJBQkA dk shik ;kEh f;woBihs f;zx coko j?. n?;n?uU no[D Fowk B/ dZf;nk fe dbftzdo e"o d/ gsh wfjzdo f;zx ~ 29 i[bkJh dh oks Xweh Gfonk c'B nkfJnk ;h. fJ; #s/ p}[or i'V/ B/ s[osz g[fb; e'b fFekfJs ehsh. T[BQkA B/ ;kJhpo eokJhw ;?b dh wdd Bkb w'pkJhb Bzpo No/; ehsk ns/ ;p fJz;g?eNo fBFkB f;zx ns/ J/n?;nkJh r[oftzdo f;zx dh nrtkJh ftu Nhw pDk e/ o/v

FRIDAY AUGUST 05, 2016

ehsh ns/ d't/A d'FhnkA ~ ekp{ eo fbnk. g[fb; w[skpe d'Fh nfyb d/ fgsk nF'e e[wko B/ dbftzdo ~ G?D pDkfJnk j'fJnk j?. i'V/ d/ e'Jh n"bkd BjhA ;h skA T[j nfyb ~ jh p/Nk wzBd/ ;h ns/ ;koh ikfJdkd T[;/ d/ BkAn eoB dk tkndk th ehsk ;h. b/feB d; wJh 2016 ~ dbftzdo e"o B/ N?;N N:{p d/ }ohJ/ pZu/ ~ iBw fdZsk. nfyb ~ fJj podkFs BjhA j'fJnk.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a! herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

Gkos ftZu d;-d; bZy b'e fJB;kc bJh 18-18 iZikA d/ nk;o/ BthA fdZbh - Gkos ftZu 10 bZy dh nkpkdh bJh 18 iZi fJB;kc jk;b eotk oj/ jB. bkn efwFB B/ 1987 #u nkgDh fog'oN #u iZikA dh frDsh 50 eoB dh f;ckoF ehsh ;h, fi; dk ifaeo uhc i;fN; B/ iZikA dh frDsh tXkT[D dh wzr t/b/ ehsk ;h. ekB{zB wzsokb/ tZb'A fdZs/ nzevfankA #u

dZf;nk frnk j? fe Gkos #u nkpkdh d/ fj;kp w[skpe 10 bZy b'ekA fgZS/ 17H86 iZi jB. fw}'ow n"u nkpkdh d/ nB[gks w[skpe ;G s'A tZX 57H74 iZi jB. fJ;/ soQkA fdZbh #u 47H33, T[so gOd/F #u 10H54 iZi jB. ;[gohw e'oN #u uhc i;fN; ;D/ wB}{o ehs/ rJ/ iZikA dh frDsh 31 j?, i' 2009 ftZu 25

EsIN"nvIN"lukySn" qy mUvh " oc " u@kyh " ~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEnieMmIgrySniv@c vIz`EPsr, EpIlzEPsr, riPaUjIklymEPsr, ieMmIgrySnsl`hk`r dyqOr 'qy 40s`lqoN v@Dd`qzrb`hY

Brosywogs " yv`v~"pRd`n"krdyh " ~ •"ieMmIgrySn"EpIl •suprvIz` • pqI-pqnI/PYmlIkl`sEYplIkySn •sik@lfvrkr EYplIkySn • pRovYNSIElnOmnI • kYnyfIEnqzrbyk`rkl`s

EN PROVULTS RES

•vrkprim@t •stUfYNtvIz` •ivztrvIz` • ilv-ien-kyErigvr " (nYnI)EYplIkySn •riPaUzIklym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI"qoNs " `bk`"vIz`"EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

;h. d/F dh f;yobh ndkbs #u fszB iZikA dh xkN j?, id fe uko Bt/A iZikA dh j[D/ fij/ fB:[esh ehsh rJh j?. Gkos dhnkA 24 jkJh e'oNkA ftZu iZikA d/ wB}{o ehs/ nj[fdnkA dh frDsh 2014 sZe 906 ;h ns/ fJ; ;kb i{B #u fJj frDsh tXk e/ 1079 eo fdZsh rJh j?. iZikA dh frDsh tXkT[D d/ pkti{d jkJh e'oNkA #u ni/ 477 iZikA dh ewh j?. j/mbhnkA

ndkbskA, i' fBnkA gODkbh dh ohvaQ dh jZvh jB, ftZu 20502 iZi ukjhd/ jB, go fJBQkA ftZu 16070 i[vhFb nfXekoh jB ns/ 31 d;zpo 2015 sZe 4432 iZikA dh ewh ;h. ngO?b n"u w[Zy wzsohnkA s/ jkJh e'oNkA d/ uhc i;fN;kA dh ;kAMh ekBcoz; d/ T[dxkNBh ;?FB B{z ;zp'XB eofdnkA uhc i;fN; Nh n?; mke[o B/ iZikA dh ewh dk jtkbk fdZsk ns/ fJBQkA dh frDsh 10 s'A tXk e/ 50 eoB bJh fejk ;h. e/Ado ;oeko B/ 28 i[bkJh B{z b'e ;Gk ftZu dZf;nk ;h fe bkn efwFB B/ iZi nkpkdh nB[gks wkgdzv dh B}o;kBh ehsh j?. ekB{zB oki wzsoh gh gh u"Xoh B/ fbysh itkp n"u dZf;nk fe iZi nkpkdh nB[gks ftfrnkBe wkgdzv BjhA j? feT[Afe nkpkdh d/ nkofEe ns/ ;wkfie jkbks Bkb e/; doi j[zd/ jB.

#bt i/jkd# thvhU tkfJob j'D ekoB GhV tZb'A EkD/ T[^s/ jwbk ;{os, - bt i/jkd ;pzXh fJZe thvhU ekoB xZN frDshnkA d/ eohp 200 gotkokA B/ n?stko oks fJE/ fbzpkfJs EkD/ #s/ jwbk eo fdZsk. GhV }pod;sh EkD/ ftu dkyb j' rJh s/ efbg foekov eoB s/ T[; ~ c?bkT[D tkfbnkA fybkc ekotkJh dh wzr ehsh. fJz;g?eNo ph n?^w gowko B/ dZf;nk fe GhV ~ ekp{ gkT[D bJh g[b; ~ bkmhukoi eoBk fgnk s/ nZEo{ r?; d/ xZN' xZN 24 r'b/ SZvD/ gJ/. nfXekoh B/ fejk fe thvhU pDk s/ c?bk e/ xZN frDsh fcoe/ dhnkA Xkofwe GktBktkA ~ ;ZN wkoB tkb/ uko w[b}wkA fybkc fFekfJs n;hA doi eo u[e Z / jkA s/ dzrk eodh GhV fybkc th e/; doi ehsk j?.

tN;n?g #s/ n?stko ~ thvhU iBse j'Jh ;h. fJ; ftZu fszB iD/ xZN frDsh ;wki d/ d' ifDnkA ~ feokJ/ dk xo ykbh eo e/ fJbkek SZvD ~ efj oj/ jB. T[j bVfenkA ~ efjzd/ jB fe T[BQkA d/ ;kEh bt i/jkd ftZu Fkwb jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

5 ;kbk g[Zso ;w/s nkJhn?; #u Fkwb j'D ik ojh gNBk dh wfjbk fdZbh jtkJh nZv/ s'A ekp{ BthA fdZbh, 2 nr;s (jwdod fBT{} ;oft;) L nkJhn?; ~ b? e/ j?okBhiBe ]po nkJh j?. gNBk dh fJe wfjbk :k;whB w[jwz d ~ fdZbh jtkJh nZv/ s'A ekp[b ikAd/ ;w/A cfVnk frnk j?. FZe j? fe wfjbk nkJhn?; ftu Fkwb j'D ik ojh ;h. wfjbk dk ;pzX e/ob d/ 21 b'ekA Bkb i[V fojk j?. i' gfjbkA jh nkJhn?; ftu Fkwb j' u[Ze/ jB. 28 ;kbk wfjbk d/ Bkb T[; dk gzi ;kb dk p/Nk th ;h. wfjbk dk sbke j' u[Zek j?, b/feB T[j e/ob ftu 21 b'ekA ~ nkJhn?; ftu G/iD tkb/ npd[b oFhd dh gfjbh gsBh j' ;edh j?. oFhd jh ncrkfB;skB s'A :k;whB d/ ;zgoe ftu ;h. g[fb; ~ ;{uBk fwbh ;h fe T[j fdZbh J/nog'oN s'A ekp[b d/ bJh T[vkD

frnk. fdZbh g[fb; B/ T[; ~ e/ob g[fb; d/ jtkb/ eo fdZsk. don;b e/ob g[fb; jh fJ; dh Gkb eo ojh ;h. efEs s"o #s/ nkJhn?; ftu Fkwb j'D d/ bJh xo s'A GZi/ 21 e/ob d/ b'ekA Bkb fJ; dk ;zgoe ;h. fJ;/ f;bf;b/ ftu e/ob g[fb; B/ fJ; wfjbk ~ b? e/ b[enkT{N B'fN; th ikoh ehsk

GoB tkbh j?. g[fb; B/ dZf;nk fe fgSb/ wjhB/ jh T[j ngD/ pZu/ d/ Bkb gNBk s'A fdZbh gj[zuh ;h. gfjbkA T[; ~ fJwhro/FB ftu o'fenk frnk fiZE/ T[; B/ jzrkwk th yVQk ehsk. fJ; s'A pknd T[; ~ fdZbh g[fb; ~ ;"Ag fdZsk

;h. dZf;nk ik fojk j? fe okfFd ncrkfB;skB s'A fJ; ~ ;zd/F G/idk ;h. dZf;nk ik fojk j? fe fJj okfFd dh gfjbh gsBh ;h. efEs s"o #s/ okfFd B/ jh fJ; ~ T[e;kfJnk ;h. jkbkAfe T[; B/ dZf;nk fe T[j e[okB d/ nB[;ko f}zdrh ihDk ukj[zdh ;h. fJ; bJh d/F SZvD dk c?;bk ehsk ;h.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

fJokB s'A uko e?dhnkA ~ fojkn eoB bJh nwohek B/ fdZs/ 40 eo'V vkbo, ijk} okjhA G/ih Bedh tkfFzrNB L fJokB B/ sfjokB ftZu fjok;s ftZu pzd uko nwohehnkA ~ fojkn eo fdZsk ns/ fJ; d/ Bkb jh nwohek B/ y[chnk Yzr Bkb fJZe ijk} okjhA fJokB ~ #40 eo'V vkbo# dh Bedh G/ih. #fd tkb ;NohN iBob# n]pko dh ]po d/ nB[;ko nwohek ns/ fJokB d/ ftueko jfEnkokA d/ fJZe n;cb ;"d/ Bkb i[V/ djkfenkA g[okD/ fttkd d/ jZb bJh j'J/ 1H7 nop vkbo d/ ;wM"s/ dh fJj gfjbh feFs j?. nwoheh ftd/F ftGkr B/ ;wM"sk okFh ns/ fJokB d[nkok uko nwoheh e?dhnkA dh fojkJh d/ ftueko fe;/ th soQkA d/ ;pzX dh rZb ~ g{oh soQkA ykoi ehsk j?. ftd/F ftGkr d/ p[bko/ i"B feoph B/ fejk, ##fit/A fe n;hA ;kc eo

fdZsk j? fe ;wM"s/ dh okFh Bkb i[Vh rZbpks dk ;kv/ nwoheh BkrfoekA d/ xo gosD dhnkA uouktkA Bkb e[M b?Dk-d/Dk BjhA j?.## T[BQkA B/ fejk fe Bk f;oc d'tkA ~ b? e/ nbZr-nbZr rZbpks j'Jh, ;r'A d'tkA d/FkA dh nbZr-nbZr NhwkA B/ fJj rZbpks ehsh. yp ftZu fejk frnk fe fJokB d/ nkyoh Fk;e Fkj w[jzwd o}k gfjbth d/ gsB s'A gfjbkA 1979 ftZu d'tkA d/FkA d/ ftueko jfEnkokA dh yohd ~ b? e/ fJZe ;wM"sk j'fJnk ;h, i' w{os o{g BjhA b? ;fenk. fJ; ~ b? e/ nwohek ns/ fJokB d/ ftueko djkfenkA s'A fttkd uZb fojk ;h. Upkwk gOFk;B B/ fttkd Bkb BfiZmD bJh fJokB ~ 1H7 nop vkbo d/ G[rskB dk ;wM"sk ehsk j?.

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

THE SAMSUNG EVENT IS ON

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

SAMSUNG GALAXY S7 SAMSUNG GALAXY S6 & S5 NEO

$50

Samsung Galaxy S5 Neo

ON SELECT 2-YEAR PLANS1 WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Samsung Galaxy S6

ON SELECT 2-YEAR PLANS1

+ GET A MINIMUM

$100 CREDIT WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Samsung Galaxy S7

Offers end August 15, 2016, subject to change without notice. 1. Samsung GS7 at $50 (with eligible trade-in) and GS6 Edge at $0, each with a 2-year Plus30 plan. Samsung GS5 Neo at $0 with a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

f;oc 49 vkbokA ftZu Nkg{ T[^s/ fo}"oN dk wkbe j' frnk w?bpoB - nk;No/bhnk dk fJe ftnesh Nkg{ T[^s/ pD/ bZykA vkbo d/ fo}"oN ~ f;oc 49 vkbo #u b?D #u ekw:kp fojk. ftnesh dh gSkD fBT{ ;kT{E t/b} d/ i'F[nk ti'A j'Jh j?, fi; B/ 16 ewfonkA dk #e';o/ B"fNb; fo}"oN# fiZfsnk j?. e';o/ Nkg{ T[^s/ pD/ fo}"oN d/ wkbe nk;No/fbnkJh i'V/ vkT{r ns/ ;?bh B/ fJ; d/ Bt/A wkbe bJh vokn eZfYnk ;h. fJ; i'V/ B/ nk;No/bhnk gos e/ nkgD/ p[Ykg/ ~ tXhnk Yzr Bkb fpskT[D dk c?;bk fbnk j?. d' djkfenkA s'A tZX ;wkA gfjbkA pD/ fJ; fo}"oN ~ p}[or i'Vk nfij/ ftnesh ~ ;"AgDk ukj[d z k ;h, i' Nkg{ dh f}zdrh d/ Bkb tksktoB gOsh i}pksh j't/. fszB fNeNkA yohdD tkb/ i'F[nk B/ fejk fe fJe ypo s'A T[; dh fJ; #u fdbu;gh pDh ;h ns/ nfijk siopk fwb/rk fi; dk ed/ ;[cB/ #u th BjhA ;'funk

izr dhnkA fBFkBhnkA, g[oksB yzvo s/ r[cktkA th w"i{d jB. fJj Nkg{ fpO;p/B s'A 3800 feb'whNo d{o ;fEs j? ns/ fJj gkDh #u r's/ bkT[D s/ ;?o eoB bJh wFj{o j?. eohp 150

@*O\ $ZYLK QZQNZ VG\ DX7, MZLK@ $0LTP VVNZU $T\ $UGZV

â&#x20AC;¢ Network Installation â&#x20AC;¢ Management and Security â&#x20AC;¢ Virus Removal â&#x20AC;¢ Computer Sales & Repair â&#x20AC;¢ Wireless Network â&#x20AC;¢ Internet Security & Firewall â&#x20AC;¢ Computer Accessories â&#x20AC;¢ Installation of Internet Security for kids

fBT{} vkN ekw vkN J/:{ d/ jtkb/ Bkb i'F[nk B/ p}[or i'V/ dk XzBtkd ehsk ns/ fejk fe T[j fo}"oN ~ d/yD bJh T[E'A dk T[u/u/ s"o #s/ d"ok eo/rk. i'F[nk fo}"oN ~ y[d ubk ;edk j? ikA nkgD/ tZb'A T[E/ fe;/ w?B/io ~ skfJBks eo ;edk j?. Nkg{ izrb Bkb fxfonk j'fJnk j? ns/ T[s/ d{ih ftFt

ftZu fJBQhA fdBhA fi; f;;Nw dk fJ;s/wkb eo oj/ jkA, T[; ~ fvihNb BeF/ d/ tkAr pDkT[Dk gt/rk. ie;k B/ fejk fe ;wkoN c'B fJ; ;w/A gzi s'A 10 whNo dh ;jh ikDekoh d/Ad/ jB, go nkT[Ad/ fdBkA ftZu S'N/ s'A S'Nk coe th wjZst g{oB j't/rk. ftF/F s"o #s/ y/sh ns/ wkJhfBzr ftZu fow'N Bkb uZbD tkb/ tkjBkA dk fJ;s/wkb tX/rk. fJj' BjhA, ukbe ofjs eko S/sh jh n;bhns pDB tkbh j?. xZN s'A xZN nkgD/ nkg uZbD tkbhnkA rZvhnkA d/ fdB j[D f}nkdk d{o BjhA, nfij/ ftZu T[grOfj s'A fwbdh ikDekoh ftZu v/Y whNo dk th coe nkfJnk skA rZvh fJZe b/B s'A d{;oh b/B ftZu ubh ikJ/rh fJ; bJh ;k~ tZX s'A tZX ;jh ;{uBktkA Bkb b?^; j'D gt/rk.

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

E9\ GX., LKUG\ QZO V8LFT N,TZ M:GZ K< LN VUGZUQ, VX.G\Y N2U 'ZO,YZO LMKQ: GZ LS&OZ LS0I UZD8N\ NO: L]O+Z PRJZ V, $ZS[, VZO G, DXPU %RJ N\ $NZO FOZ[Z NU JH\ KQ>D\XK LS&O\ VZO TR1 VU, LYF ULK UK\ VQ>LHKQ: GZ $0TP V0VNZU $JVT LGQ $\<TYZU VY\U\ YM\ LUYUVZH,I L3D8QUO KRP KZSNZW URI I<OWZ LY.\ KRY\JZ>D\XSU0T DXKQ: QLPT U.ZH\ SZ7 G\ %RJ $T\ $0TP $UGZV JXUGX$ZUZ LV0* V%Z VU, VWU,W LY.\ KRY\J,>

;h.

nk;No/bhnk brksko nkgDh irQk pdbdk t/fynk frnk f;vBh, - fJB;kBkA tkAr nk;NO/bhnk th x[zwdk-fcodk s/ brksko nkgDh irQk pdb fojk j?. fJj jo ;kb brGr ;Zs ;?ANhwhNo T[^so fdFk tZb tX fojk j?. ftfrnkBhnkA dk nB[wkB j? fe 1994 s'A b? e/ j[D sZe fJj nkgDh irQk s'A fJZe whNo s'A tZX fy;e u[Zek j?. 2020 sZe fJj brGr 1H8 whNo sZe fy;e ikJ/rk. B/thr/FB gODkbh ~ do[;s eoB bJh fJ; B/ nkgDh X[oh ns/ bzpkJh ~ pdbD dk c?;bk ehsk j?. fiU ;kfJz; nk;No/bhnk d/ ftfrnkBe v?B ie;k d/ nB[;ko d/F dh X{oh s/ fdFk dhnkA o/yktkA ftZu n;b ;fEsh s'A fJZe whNo s'A tZX dk nzso gkfJnk ikAdk j?. nkT[Ad/ fdBkA ftZu BthA seBhe Bkb w/b fpmkT[D bJh ;k~ fJ; ~ do[;s eoBk j't/rk. n;hA nkgD/ ;wkoN c'B

d/FkA d/ b'ekA B/ 75,485 fNeNkA yohdhnkA ;B ns/ jo fNeN dk w[b Z 49 vkbo oZfynk frnk ;h, id fe fJeZmhnkA fNeNkA yohdD tkfbnkA ~ j'o S'N fdZsh rJh ;h.

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 â&#x20AC;¢ Email: worldnetcompu@yahoo.ca

SLUYZU QZO GXC. V:-Z NUQ OH, V0SUN NU VNG\ KR P\MU LV0* 'ZO,YZO VSXCTU JXUP\O LV0* 'ZO,YZO VSXCTU

VUGZUQ, VX.G\Y N2U 'ZO,YZO

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

r[nkAYh j? fe wzBdk jh BjhA, gOwkswk T[BQkA B{z neb pyF/ Nozg ~ gkfe;skB d"o/ #s/ okiBkE B/ ;z;d #u fejk okFNogsh u'DkA #u #XkAdbh# j'D dh ;zGktBk tkfFzrNB L nwohek ftu okFNogsh nj[d/ d/ bJh fogpfbeB gkoNh d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg B/ dkntk ehsk j? fe T[BQkA nrkwh okFNogsh nj[d/ dh u'DkA ftu #XkAdbh# j'D dh ;zGktBk j?. Nozg B/ phs/ fdB UjkfJU d/ e'bzp; ftu fJe NkT{B jkb ftu ngD/ GkFD d"okB fejk, w?~ fJj rZb fJwkBdkoh Bkb efjDh j? fe w?~ u'DkA ftu XkAdbh j'D dk vo j?. okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh jk;b eoB d/ p/jZd eV/ w[ekpb/

ftu fogpfbeB gkoNh dh okFNogsh nj[d/dko dh u'D ftu 17 T[whdtkokA ~ gSkV e/ i/s{ pD e/ T[Go/ tkJhN jkT{; d/ ;zGkts T[whdtko 69 ;kbk Nozg B/ dkntk ehsk fe v?w'eo/fNe gkoNh s'A T[BQkA dh fto'Xh fjb/oh efbzNB ~ f;oc tow'AN s'A ;hB/No poBh ;?Avo; d/ f]bkc bVBk fgnk. Nozg B/ fejk fe w?~ 17 b'ekA d/ f]bkc w[ekpbk eoBk fgnk. w?A f;oc d' b'ekA d/ f]bkc w[ekpbk BjhA bV fojk ;h. w?~ 17 b'ekA Bkb w[ekpbk eoBk ;h. w?A fjb/oh efbzNB d/ pokpo jh nze gOkgs ehs/. id fe T[BQkA f;oc poBh ;?Avo; ~ jh ngD/ o;s/ s'A jNkT[D ftu pj[s iZd'ifjd eoBh gJh. p/uko/HHH poBh, T[j p/jd Z d[yh B}o nkJ/. eh s[;hA ikDd/ jB fe T[BQkA B/ rbsh ehsh. T[BQkA ;wM"sk BjhA eoBk ukjhdk ;h. T[j jko rJ/. T[BQkA fejk fe w?~ vo j? fe nkrkwh u'DkA ftu XkAdbh j'D tkbh j?, fJ; rZb ~ efjD ftu w?A g{oh fJwkBdkoh tos fojk jkA.

BthA fdZbh - ;koe ;zw/bB d"okB gkfe;skB B{z T[; d/ jh d/F #u bskVD s'A pknd rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ nZi ;z;d #u fJ; #s/ fpnkB fdZsk. T[BQkA B/ fejk fe brGr ;ko/ d/FkA B/ nZstkd dh ;]s fBy/Xh ehsh. Gkos tZb'A T[BQkA B/ nZstkd dk fto'X ehsk. T[BQkA B/ ;koe w?ApokA B{z fejk fe fJ; p[okJh B{z iVQ s'A g[ZN e/ ;[ZN fdZsk ikt/. okiBkE B/ fejk fe nZstkd dh tfvnkJh pzd j'Dh ukjhdh j?. nZstkd uzrk ikA p[ok BjhA j[d z k. T[BkQ A Fjhd fe; soQkA j' ;edk j?< T[BQkA B/ fejk fe B/ fejk fe fJe d/F dk nZstkdh d{;o/ d/F dk T[BQkA dk GkFD N?bhek;N j'fJnk ikA BjhA fJj

idwlI cwlo, nOn-stOp. PLlfeIts hux syl `qy. 20 akqUbr qoN sLurU, sfzy nvyN 787 zRImlfeInr 'qy vYnkUvr qoN idwlI leI

nOn-stOp Auzfx Bro. sfzy kol iqMn qrHF dI kYibn srivs dI cox, pMjfbI qy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt aqy ieMzIan Kfxy dI cox hY; itktF buwk krn df ies qoN ibhqr mOkf hfly qwk kdI afieaf hI nhIN. itktF buwk krn leI 11 agsq, 2016 qwk, aircanada.com/delhichalo`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.

efjDk w[Ffeb j? go Gkos d/ whvhnk B{z nzdo BjhA ikD fdZsk frnk. T[BQkA B/ dZf;nk fe gkfe;skB d/ rOfj wzsoh B/ T[BQkA B{z bzu #s/ p[bkfJnk go y[d ub/ rJ/. T[BQkA B/ fejk fe T[BQkA B{z fJ; rZb dh Bkok}rh BjhA j?, feT[Afe T[j T[E/ G'iB eoB bJh BjhA rJ/ ;B. okiBkE B/ fejk fe T[BQkA B/ gkfe;skB d/ p[o/ ;b{e B{z b? e/ e'Jh fto'X doi BjhA eotkfJnk. i' ehsk wfonkdk #u ofj e/ ehsk go r[nkAYh j? fe wzBdk jh BjhA. gOwkswk T[BQkA B{z ;wMdkoh pyF/.

vYnkUvr

qoN

idwlI

1,174

20 jnvrI - 6 apRYl, 2017 nmUny dy qOr 'qy, vYnkUvr qoN afAux-jfx leI rfAUNz-itRwp dI iekOnmI klfs dI kImq. rvfngI dIaF qfrIKLF AuWpr drsfey anusfr. kuwl kImq ivwc hvfeI sPLr df Krcf, tYks, PLIs aqy hor Krcy sLfiml hn.

Hearing-impaired (TTY): 1-800-361-8071. Baggage policy for Economy Class: International travel: A fee of up to $100 (CAD) per direction is charged for the second checked bag on flights between Canada and most international destinations. A different fee may be charged for checked bags by Air Canada partners on the flights they operate. See total price for baggage fees and complete details on baggage allowance at www.aircanada.com/baggage. Fees for optional services such as itinerary changes, additional baggage, advance seat selection or certain special service requests may increase overall cost. For more information, please consult www.aircanada.com/en/travelinfo/products_services.html. Conditions: DELHI (DEL): Tickets must be purchased by August 11, 2016. A 7 day advance purchase applies. Minimum stay: Saturday night; Maximum stay: 6 months. Advertised fares are valid Monday through Thursday departures. Additional conditions: Seats are limited and subject to availability. Total prices displayed include air transportation charges, taxes, fees and charges calculated based on nonstop flights. Taxes and fees are subject to change. Final price and breakdown of taxes, fees and charges will be displayed during booking on www.aircanada.com prior to final purchase. For immediate information on the final price and breakdown of taxes, fees and charges, contact your travel agent or Air Canada Reservations at 1-888-247-2262. Some itineraries may require connections. Itineraries involving connections may have higher or different total prices due to varying air transportation charges as well as taxes, fees and charges. Certain international destinations may have taxes, fees or charges that must be paid at point of origin or departure. Please contact the nearest foreign government office of the country you plan to visit for definitive, up-to-date information. Tickets are refundable subject to a fee of $300 (CAD). Advertised prices are valid at time of printing and apply to new bookings only. Prices may vary depending on routing and date of departure and return. Day-of-week, time-of-day restrictions may apply. This offer may not be combined with, applied to or used in conjunction with any other discount. Flights may be operated by Air Canada, Air Canada Express™ carriers (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian or Exploits Valley Air Services Ltd.) or Star Alliance™ partners Lufthansa (LH), Swiss (LX), Austrian Airlines (OS) or Brussels Airlines (SN). International destinations: For certain International destinations, a cancellation fee may apply. Other flight restrictions and purchase conditions may apply. ™Air Canada Express is a trademark of Air Canada. ™Star Alliance is a trademark of Air Canada in Canada. *Vancouver to Delhi non-stop flights will operate between October 20, 2016 and April 6, 2017.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

eJh ;tkbkA ~ iBw d/ ojh j? w'dh dh u[Zg w?A BjhA ikDdk fe fJj rZb w?A fezBh tko ;[Dh j?, feT[Afe ;ZukJh fJj' j? fe j[D fJ; dh frDsh eoB dk e'Jh wsbp BjhA fojk. nzdk}k bkT[Dk i'yw Gfonk ezw j?. fco th w?A ejkArk fe jcs/ ftZu n";sB fJZe tko nfijk j[zdk fojk j?. fJ; bJh nZi w?A fJ; pV/ nfjw ;tkb ~ ;zp'fXs j'Dk ukj[zdk jkA. eh fJj ;jh gOshfefonk j? ikA fJZe w[Feb ;fEsh ftZu'A ;zxoFFhb Yzr Bkb pkjo fBebD ns/ ftnkge f}zw/tkohnkA s'A puD dh e'fFF# w/ohnkA T[es rZbkA fJ; eEB tZb fJFkok eodhnkA jB-#gOXkB wzsoh ~ jo rZb T[^s/ fNZgDh eoB dh b'V BjhA.< fJj' rZb e[M j'o YzrkA Bkb fJzM ejh rJh j?, #fwba w'dh ~ p'bD dh b'V BjhA, T[BQkA d/ wzsoh p'b u[Ze/ jB# ns/ #jo w[Zd/ T[^s/ gOXkB wzsoh d/ p'bD dh b'V BjhA j[zdh.# e"wh fuzsk dk w[Zdk pD u[Zeh fJZe ;wZf;nk

#s/ gZsoekokA B/ id'A ;tkb g[ZS/ fe gOXkB wzsoh u[Zg feT[A jB, skA T[BQkA ~ T[es itkp ;[DB/ gJ/ ;B. id'A w[jzwd nybke ~ GVeh GhV ~ e[ZN e[NZ e/ wko fdZsk ikA #xo tkg;h# ns/ bt i/jkd dh w[fjzw ikoh ;h ikA id'A b/yekA ns/ fJfsjk;ekokA tZbA' nkgD/ g[o;eko tkg; ehs/ ik oj/ ;B skA T[d'A fJj' ;fEsh pDh j'Jh ;h. j[D id'A p/u?Bh ekoB eFwho #nXozr dk fFeko# j' frnk j? ns/ dfbskA #s/ T[BQkA efEs rT{ oZfynekA tZb'A jwb/ ehs/ ik oj/, fiBQkA ~ ftukoe gZXo T[^s/ Bfozdo w'dh dh gkoNh d/ B/V/ ;wfMnk ikAdk j? skA w[V gfjbkA tkbh ;fEsh g?dk j' rJh j?. eh nfijhnkA ;fEshnkA ~ j?Avb eoB dk ;jh sohek gOXkB wzsoh dh u[gZ j?< fJ; u[gZ tkbh Bhsh ~ w?A ;jh wzBD bJh fsnko jkA, id'A gOXkB wzsoh dhnkA rZbkA Bkb fe;/ ~ m/; bZr ;edh

j?, e'Jh p/u?B j' ;edk j? ikA ;fEsh GVe ;edh j?, go w?A fJZe gb th fJj wzBD ~ fsnko BjhA fe fJ; ;w/A nfijk e'Jh wkwbk dog/F nkfJnk j't/. T[bNk w'dh dh u[Zg ;tkbkA ~ iBw d/ ojh j?, ydF/ g?dk eo ojh j? s/ ;kf}F d/ f;XkAskA ~ jtk d/ ojh j?. b'e j?okB jB fe eh w'dh dh u[Zg

;'uh ;wMh ;kf}F j?, Gkt eh T[j rT{ oZfynekA ~ ;wZoEB d/ oj/ jB# eh T[j dfbskA gOsh jwdodh BjhA oZyd/< eh T[j eFwho tkdh ftZu ;fEsh dh rzGhosk ~ ;wMd/ jB# gsk BjhA fe; soQk G[Zb/ GNe/ fJZe nZX/ w[Zd/ #s/ fw;No w'dh B/ nkgDh }[pkB y'bQh ;h. nfijk T[BQkA B/ T[d'A ehsk ;h, id'A Jh;kJhnkA ~ Go';k fdtkT[Dk ;h ikA fco ;kXth fBoziB :'sh dhnkA p/te{ch GohnkA fNZgDhnkA s'A y[d ~ d{o eoBk ;h. pj[s/ b'ekA dk wzBDk j? fe Bfozdo w'dh B/ nfijk wip{oh ftZu ehsk ;h. T[BQkA dh gOshfefonk Bk jh ;[nkoE f;ZXh tkbh ;h ns/ Bk jh JhwkBdkoh tkbh, ;r'A fJj fNZgDh T[BQkA d/ w{zj'A dpkn ftZu fBebh ;h. fJ; dk Gkt fJj j? fe w'dh fJj efj e/ nkgDh fgZm BjhA EkgV ;ed/ fe T[BQkA B/ e'Jh f;XkAse g[}hFB bJh ;h. fJ; s'A th pdso rZb fJj j? fe ;tkb T[m oj/ jB ns/ ;kf}; d/ f;XkAskA dhnkA nctkjkA jtk ftZu s?o ojhnkA jB. ed/ edkJhA w?A ;'udk jkA fe eh fw;No w'dh gOXkB wzsoh dh ;w[Zuh G{fwek ~ uzrh soQkA ;wM th ;e/ jB# w?A fJ; nj[d/ dh skes dk BjhA, ;r'A fJ; dh gOGktFhbsk dk f}eo eo fojk jkA. n;hA T[BQkA s'A B?fse s/ fJE'A sZe d/F dh wzdGkrh ;fEsh ftZu GktBkswe nrtkJh th ukj[zd/ jkA. id'A d/F p/u?B j't/ skA n;hA gOXkB wzsoh tZb d/yd/ jkA fe T[j ;k~ ;G ~ fJei[ZN eoB bJh fejVh g[}hFB dk ;Zdk fdzd/ jB. n;hA T[BkQ A ~ fe;/ wjkfoFh ikA g?rpz o d/ o{g ftZu BjhA d/yd/, ;r'A ukj[zd/ jkA fe fi; nj[d/ #s/ T[j jB, T[E/ p?m e/ ;k~ ekotkJh eoB dk ;jh okj ;[MkT[Dk T[BkQ A dk co} j?, yk; eo e/ T[d'A, id'A rbs pdb f}nkdk Go';/:'rsk jk;b eo oj/ j'D. fpON/B ftZu fJ; ;wZf;nk dk fBgNkok ;z;Ekrs s"o #s/ eoB bJh #gOkJhw wfB;No} e[n?;uB NkJhw# dh otkfJs j?. jo p[ZXtko nZX/ xzN/ bJh gkobhw?AN d/ w?Apo gOXkB wzsoh ~ fe;/ th w[Zd/ #s/ ;tkb eo ;ed/ jB. fJ; dh F[o{nks fto'Xh fXo d/ B/sk tZb'A brksko S/ ;tkb g[ZS/ ikD Bkb j[zdh j? s/ T[; s'A pknd d{ih ;G s'A tZvh gkoNh d/ B/sk tZb'A d' ;tkb g[ZS/ ikAd/ jB s/ fco jkT{; nkc ekwB} d/ jo w?Apo ~ ;tkb g[ZSD dh S'N j[zdh j?. fpON/B ftZu Bk f;oc e"wh fuzsk d/ w[Zd/ #s/ ;tkb g[ZS/ ikAd/ jB, ;r'A gOXkB wzsoh y[d th nkgD/ ftukokA s'A ikD{ eokT[D dk ;wkA wzrd/ jB. fJ;/ gOfefonk ftZu UE/ gOXkB wzsoh dh bhvofFg ;woZEk d/yh ikAdh j? s/ T[; ~ ;theko ehsk ikAdk j?. w/ok wzBDk j? fe j[D ;wkA nk frnk j? fe n;h th b'e ;Gk ftZu fJ;/ soQkA dk e'Jh gOpzX eohJ/. fuzsk iBe ftfFnkA #s/ ;oeko dh gOshfefonk ~ ;kjwD/ fbnkT[D dk fJj fJZe sohek j' ;edk j?. fJ; Bkb i[nkpd/jh th :ehBh j' ;edh j? ns/ fJj ;kv/ b'eszso dhnkA y{phnkA ~ do;kT[D dk ;G s'A tXhnk Yzr j' ;edk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

b'eszso bJh ysok g?dk eo ;ed? iksh ;zxoF #j[D/-j[D/ fjzdt { kdh gotko d/ rT{ oZfynk ;zx B/ ;kv/ gotko d/ ;Zs w?ApokA Bkb wkoe[NkJh ehshbabaw/o/ 15 dfbs GoktkA B/ y[de[Fh eoB dh e'fFF ehshÃ´fJe dh ikB ubh rJh. n;hA fJB;kc ukj[zd/ jkA, nkofEe wdd BjhA.< fJj Fpd fJe dfbs w}d{o pkb{ d/ jB. T[BQkA dk ngokX eh ;h# T[j r[ioks d/ T{Bk f}b/ #u fJe woh j'Jh rkA dh yZb T[sko oj/ ;B. #nZi wkfJnktsh fJe t/;tk s'A pdso ufoZso tkbh j' rJh j?. T[j fe;/ ~ fJe eo'V #u fNeN fdzdh j? ns/ e'Jh d' eo'V d/D tkbk fwbdk j? skA T[; ~ fNeN d/ fdzdh j?. Fkw ~ e'Jh fszB eo'V d/D ~ fsnko j' ikAdk j? skA T[; ~ d/ fdzdh j?.< fJj Fpd Gkigk dh T[so

gOd/F fJekJh d/ whs gOXkB (;kpek) d:k Fzeo f;zx d/ ;B. fJBQkA fpnkBkA s'A pknd tkgohnkA xNBktkA #s/ gOshfefonk F[o{ j'Jh s/ p;gk d/ fJe toeo B/ fejk, #i' e'Jh d:k Fzeo f;zx dh ihG eZN e/ fbnkJ/rk, w?A T[; ~ 50 bZy o[gJ/ d/tkArk.< nZr ftZu fxU gkT[D dk ezw eofdnkA d{i/ toeo B/ fejk, #d:k Fzeo f;zx dh Xh BkikfJ} n"bkd j?.< ns/ p;gk toeokA B/ ;{p/ dh okiXkBh byBT{ ~ mZg eo fdZsk. d:k Fzeo dh gsBh B/ n?c nkJh nko doi eotkJh ns/ wkfJnktsh B/ y[d ~ d/th fejk. fJBQkA ;ko/ fpnkBkA #s/ r[Z;/ GohnkA gOshfefonktkA, wdd dh wzr ns/ Bcos Go/ fpnkB d/yD ~ fwb/. id'A w?A fJ; b/y ~ fby

ojh jkA, T[d'A th #w/oh iks pBkw s/oh iks# ns/ #w/ok Xow pBkw s/ok Xow# ~ b? e/ s{zs{z, w?A-w?A ikoh j?. fJ; ;G B/ pokpoh ns/ ftek; d/ tknfdnkA ~ fgZS/ eo fdZsk j?. fpBkA FZe Gkos ftZu fizBh f}nkdk spdhbh nkT[Adh j?, UBk jh fJj fiT[A dk fsT[A pfDnk ofjzdk j?. ;kvk phfsnk ;wkA jw/Fk f}zdk ofjzdk j?. nZi iks gks B/ Gkosh f;nk;s #s/ fJe tZvk gOSktkA gk fdZsk j?. nZi d/F ftZu tor ;zxoF dk BjhA, ;r'A iksh ;zxoF dk ysok j?. yZp/ gZyh ns/ ;Zi/ gZyh f;nk;s dh pikJ/ T[S ^ ikskA s/ gZSfVnkA dh f;nk;s f}nkdk ;koEe pD rJh j?. fJj d' xNBktkA f;nk;h fttkd pD rJhnkA jB ns/ fJ; s'A Gkigk fuzss j? fe

nrb/ toQ/ T[so gOd/F ns/ gzikp ftZu ftXkB ;Gk u'DkA #u fJ; Bkb T[; dhnkA ;zGktBktkA #s/ eh n;o gt/rk# r[ioks ftZu dfbskA d/ r[Z;/ B/ gkoNh d/ Fk;B d/ wkvb dhnkA ewhnkA }kjo eo fdZshnkA jB ns/ fJBQkA Bkb w'dh F?bh tkb/ Fk;B d/ YkAu/ #s/ jwb/ dk ysok g?dk j' frnk j?. T[so gOd/F okjhA Gkigk tZb'A dfbskA sZe gj[zuD dh e'fFF ns/ T[BQkA ~ fdykt/ bJh fjzd{tkd ftZu Fkwb eoB dhnkA e'fFFkA d/ pkti{d fJBQkA xNBktkA B/ gkoNh bhvofFg ftZu xpokjN g?dk eo fdZsh j?. Gkigk d/ fJe ;hBhno B/sk nB[;ko #gkoNh d/ Fk;B tkb/ okikA ftZu dfbskA #s/ jwb/, dfbs B/sktkA bJh ngFpdkA dh tos'A ns/ fto'Xh fXo tZb'A gkoNh ~ dfbs fto'Xh gkoNh ti'A f;ZX eoB dhnkA e'fFFkA, fit/A j?dokpkd d/ o'fjs t/w[bk w[Zd/ ns/ itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh d/ eBQZJhnk e[wko d/ w[Zd/ #s/ ehsk frnk, Bkb gkoNh dk pj[s f}nkdk B[e;kB j' ;edk j? s/ fJBQkA w[ZfdnkA Bkb w[;bwkB s/ dfbs gkoNh fto[ZX fJei[ZN j' ;ed/ jB. fJj gkoNh bJh xkse j' ;edk j? ns/ u'DkA fiZsD bJh w'dh ns/ Fkj d/ FkAM/ :sB Bkekw j' ;ed/ jB.< fJ; d/ bJh gkoNh B/ B[e;kB ~ xZN eoB dh etkfJd F[o{ eo fdZsh j? ns/ T[; B/ nkgD/ tZy-tZy B/sktkA ~ w?dkB #u T[skfonk j?, i' fJj fdykT[D dh e'fFF eo oj/ jB fe gkoNh rohpkA s/ dfbskA dh jwkfJsh j?. Bkb dfbskA ~ b[GkT[D bJh ;oeko B/ eJh :'iBktkA th F[o{ ehshnkA jB. Gkigk dh fJ; fuzsk ekoB p;gk ns/ ekAro; ~ BtkA ihtB fwb ;edk j?. T[so gOd/F ns/ gzikp ftZu dfbs nfjw t'N p?Ae jB. d'tkA ;{fpnkA ftZu fJBQkA dh nkpkdh eOwtko 20 ns/ 32 ch;dh j?, fJ;/ bJh ;kvhnkA gkoNhnkA fJ; t'N p?Ae ~ b[GkT[D ~ T[sktbhnkA jB. jo e'Jh rkAXhtkdh ftukoXkok dh EkA nzp/veotkdh ftukoXkok dk gZy b? fojk j?, feT[fA e iks nkXkos t'N p?e A nk;kBh Bkb pDkfJnk ik ;edk j?. eFwho s'A b? e/ ezfBnk e[wkoh ns/ wjkokFNo s'A b? e/ wDhg[o sZe fcoe{ ns/ iksh Xwke/ s/ F'FD dk p'bpkbk j?, fi; ftZu ikskA ns/ fcofenkA ~ ;Zsk dh f;nk;s d/ fgO}w s'A d/fynk ik fojk j? ns/ jo gkoNh fJBQkA ~ nkgD/ ;[nkoE nB[;ko gfoGkfFs eo ojh j?. jo gkoNh fcoe{ s/ iksh ;[fjodsk dh nkgDh Ekbh go'; ojh j?. nZi ;kv/ okiB/sk tZytkd d/ }ohJ/ f;nk;h fBotkD gOkgs eoB bJh jo ;zGt e'fF; eo oj/ jB ns/ fJ; Bkb T[j y[d th Gow #u g? oj/ jB. okFNoh ihtB d/ f;nk;h, ;wkfie, nkofEe, gOFk;fBe, ftZfdne s/ fBnkfJe fe;/ th y/so ~ b? bU, T[E/ fJBQkA d' w[ZfdnkA dk p'bpkbk j?. (pkeh ;ck 37 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

gzikp s/ fdZbh #u BFk ;gbkJh eoB tkb/ ncoheB i'V/ ;w/s 4 ekp{

(pkeh ;ck 36dh) fcoekgO;sh s/ ikstkd ;kv/ okFNo oki d/ nfjw nzrkA #u c?b u[Ze/ jB. f;nk;s d/ wzvbheoB ns/ dfbs j'o gZSV/ tor w[;fbw BthA fdZbh, 02 nr;sL-fdZbh g[fb; fwbh ;h fe fdZbh d/ w[epok u"e d/ e'b fJe fJe feb' j?of' JB pokwd j'Jh j?. wkJheb e'bA' rZmi'V d/ T[Gko ekoB f;nk;s #u tZvh spdhbh nkJh j?, fi; ekoB nZi f;nk;s dk d/ ftF/F ;?^b B/ fJe nzsookFNoh BFk eko #u e[M B"itkB j?o'fJB Bkb bzxD tkb/ BkJhihohnk d/ gk;g'oN d/ fJbktk dZyD jB, g[fb; Nhw B/ id eko ncohek dk fJe coih gk;g'oN ns/ Gkos iksh nkXko #s/ Xo[theoB j'D bZrk j? s/ u'DkA s;eoh dk godkckF ehsk o'e e/ sbkFh bJh skA T[; #u'A dk coih th}k th fwfbnk j?. T[; dh gsBh iks d/ nkXko #s/ bVhnkA ik ojhnkA jB. t'No j?. g[fb; B/ ncoheB i' V / ;w/ s gz i kp d/ d' 3 feb' j?o'fJB pokwd j'Jh. e?E/ohB ~ th Skgk wko e/ frOcsko eo fbnk iks d/ nkXko #s/ t'N d/ oj/ jB ns/ p?b/N g[fb; B/ gzikp d/ eg{oEbk frnk. T[j fgSb/ d' ;kb s'A r?o ek~Bh sohe/ g/go d/ }ohJ/ fJj ;'Fb fJzihBhnfozr B"itkBkA ~ frOcsko eoB s/ T[ B Q k A e' b ' A uko feb' d/ ;[fozdo f;zx ns/ pbftzdo Bkb fJE/ ofj ojh ;h. T[; e'b'A th dZyDh f;nk;s dk nkXko pD rJh j?. f;zx ~ frOcsko eo fbnk. ncohek dk fJe coih gkog'oN ns/ Gkos j[D t'No th ;'uD bZr gJ/ jB fe f;oc j?o'fJB pokwd ehsh j?. fJ; j? o ' f JB dh nz T[BkQ A B/ g[S Z frS d"okB dZf;nk dk coih th}k fwfbnk j?. g[ZSfrS d"okB 15 ch;dh pOkjwDkA ns/ mke[okA dk f;nk;s fe ftd/Fh Bkrfoe wJheb i' wkJheb B/ dZf;nk fe T[; d/ d';skA d/ ftZu p'bpkbk feT[A oj/< d{i/ FpdkA ftZu sookFNoh pk}ko #u ehws 16 eo' V o[ g J/ j? . BkJhihohnk dk j?, j?o'fJB gkfe;skB ns/ ncrkfB;skB #u ;zgoe jB f;nk;h ikro{esk nZi iks ns/ GkJhukoe t/udk j?. fJ; d/ pknd ftF/F s/ T[j jh T[; ~ wB[Zyh e'ohno ns/ e'ohno gZXo #s/ gj[zu rJh j?, fi; ekoB ;wkfie g[fb; ;ko/ d'FhnkA s'A g[ S Z frS eo ojh j? . vhH ;hH ghH (ftF/ F ;? b ^ ) ;? b B/ d[ n koek ;fEs T[; d/ xo Skgk wko okjhA j?o'fJB G/id/ ;B. T[j pbftzdo ns/ wsG/d tfXnk j? nn/ bkb{, w[bkfJw, wkfJnktsh tor/ #w/v fJB fJzvhnk# B/sktkA d/ ;ziht e[wko :kdt B/ fejk fe g[fb; ~ ;{uBk e/ wkJheb ~ frOcsko eo fbnk. T[; e'b'A ;[fozdo okjhA gzikp #u BFk ;gbkJh eodk ;h. T[GoB Bkb fJj gkVk j'o tfXnk j?. bkb{ nkgD/ gZSV/ ;woEekA #s/ fBoGo jB skA w[bkfJw f;zx w[;bwkBkA s/ :kdtkA #s/ fBoGo jB. T[j ;oeko s/ fBnkfJe fB:[eshnkA ftZu fJBQkA torkA ~ bkG gj[uz kT[D bJh fe;/ th jZd sZe ik ;ed/ jB. wkfJnktsh d/ Fk;B ftZu ;gZFN j' frnk ;h fe T[BQkA B/ nkgD/ oki ftZu T[u ikskA d/ nfXSpecial Discounts on Air Tickets ekohnkA dhnkA pdbhnkA eoe/ T[BQkA dh (V,1 S, (CU NCUI SCVSRUW (T\ LVW,]QL6S G\ 3CUP Y, %UG\ Ka EkA dfbs nc;okA dhnkA fB:[eshnkA !"#$$"%&"'()*+"%(,,-.)/"0"'1/12!3,41-"5.)6, eo fdZshnkA ;B. fJ; soQkA fJBQkA B/sktkA B/ nkXkojhD dfbskA ~ fJe BthA gSkD fdZsh s/ T[BQkA d/ B}ohJ/ ftZu S<LUV Y<QN8YU TR1 LG#O, Y<QN8YU TR1 WRUaWR (OCVNC NU8M spdhbh fbnkT[D #u wdd ehsh. }ok Paris 7 Nights Alaska Cruise Vancouver to Toronto Vancouver to Delhi ;'u' fe T[so gOd/F dh iksh f;nk;s ekoB 16 j}ko tkozNkA ns/ ubkBkA ~ from from $ $ PP PP from $ from $ ikoh BjhA ehsk frnk. iksh B/sktkA Tax Included + Tax + Tax + Tax e'b pzde { kA ns/ r'bk pko{d dh th ewh Includes Air + breakfast Return Return BjhA j?. nZi fpjko th iksh c"ikA dk ;zxoF y/so bZrdk j?. ;kv/ B/sk iksh f;nk;s ftZu'A pkjo fBebDk BjhA P<NV,NR LI]Q,O<1I O0IQ LND8EC ukj[zd/ ns/ fJ; ekoB ;wki ftZu Mexico Cuba Disney Land London 6 Nights Bkok}rh tX ojh j?. fJj b'e o"bk gkT[Ad/ jB ns/ pbh dk pZeok bZGd/ from from $ PP $ PP PP from $ PP from $ jB s/ iks nkXkos f;nk;h ;wheoB + Tax + Tax + Tax + Tax pDkT[D dh e'fFF eod/ jB. T[j fJ; Includes Air + breakfast All Inclusive All Inclusive sZE ~ G[Zb ikAd/ jB fe iksh w[ekpb/pk}h d/ nkXko #s/ uZb ojh f;nk;h ;Zsk dh y/v th ysoBke j? QQNC[C VCLKE DXPUCK Insurance ns/ fJ; Bkb ;w[Zuk ;wki ;[Xko Nankana Sab (Pakistan) Umrah nzd'bB c}{b pD e/ ofj ikt/rk. Super Visa gZSVhnkA ikskA dhnkA f;nk;h Cancellation/Interruption Plan from $ PP $ PP from Emergency Medical Plan fJZSktkA dk B'fN; Bk fbnk ikt/ skA Hotel & Airfare Extra + Tax Summer Holidays Plan Starting from November fJj d[ydkJh ;fEsh j't/rh, go Bkb All Inclusive All Inclusive Worldwide Plan iksh ns/ fcoe{ nkXko #s/ f;nk;h ;Zsk dh y/v y/vDk th ysoBke j?. fJBQkA sZEkA ~ fXnkB #u oZyfdnkA fJ; ;wZf;nk dk fJe jh jZb j? B/sktkA s/ VXSU Y,]C E,PC LY6\6 PX#O Super Visa Insurance Special Rates T[BQkA d/ u/fbnkA ftukb/ #izrpzdh# j't/. ;w[uZ h spdhbh dk ;wkA nk frnk j? skA (V,1 S0MCE, LK0G, T\ (0JU\], EROG\ Ka (T\ K3T\ G\ LGQ .X#O+G\ Ka fe fJe ;[fjodskg{oB ns/ FeshFkbh ;wki dk fBowkD ehsk ik ;e/. u'DkA !",-!(7"813*1+"%93:(;1+"<)*9"0"=3>$1,4?"@-!3"A"*(B,"("C!!7 s'A g{o/ v{zxh ;t? gVs'b dh b'V j?. ;wkA nk frnk j? fe B/sk t'N p?Ae dh f;nk;s s'A goQ/ ik e/ fe;/ th ehws #s/ ;Zsk gOkgsh s'A nZr/ tX e/ fJ; ;G d/ fuo;EkJh BshfinkA pko/ ;'uD ns/ i/ T[j j[D th fJ; #s/ o'e BjhA bkT[Ad/ jB skA fJj T[BQkA bJh jh ysok g?dk #109 8166-128th St Toll free: 1-866-596-9283 eo ;edk j? ns/ T[; ;fEsh ftZu ;kv/ info@cruisewavetravel.com Surrey, BC V3W 1R1 b'eszso bJh th ysok g?dk j' (Payal Business Centre) ikt/rk. *Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability -g{Bw nkJh e"fFF

CRUISE WAVE TRAVEL

437

537

799

175

895

PACKAGE

CRUISES

849

1169

1050

INSURANCE

521

PACKAGES

990

TOURS

AIR

H\(U LWNWa cT\ VS<6O LIVNCD81W

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

v/ok w[yh ~ w[nkch dk wkwbkL ;[yd/t f;zx G"o B/ g[ZfSnk, bZykA d/ fJFsjko feT[A fdZs/ ;B ;Oh nkBzdg[o ;kfjp, 02 nr;sL-;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx tZb'A #v/ok w[yh ~ ed/ w[nkch BjhA fdZsh# tkb/ B/ f;Zy f;nk;s rowk fdZsh j? s/ fJ; ;pzXh gzEe ;ckA ftZu uouktkA dk d"o F[o{ j' frnk j?. n?stko ;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx B/ ;Oh

nkBzdg[o ;kfjp fty/ gZsoeko ;zw/bB d"okB g[ZS/ ;tkbkA d/ itkp ftZu fJj dkntk ehsk ;h fe T[BQkA v/ok w[yh r[owhs okw ojhw ~ ed/ th w[nkch BjhA fdZsh, T[BkQ A dh rZb ~ e[M b'ekA tZb'A rbs ozr d/ e/ tkd-fttkd pDk fdZsk frnk. T[BQkA fejk ;h fe i/ v/ok w[yh ~ w[nkc eoB dh rZb ;kps j' ikt/ skA Gkt/A w/ok f;o

FULL DETAILING & HAND CAR WASH

• Wheel Bright • Wax • Towel Dry • Tireshine • Steam Wash • House Washing • Yard Washing • Driveway Washing • Kitchen Exhaust Cleaning • Gutter Washing & Fixing • Window Washing • Roof Washing • Parking Lots • Snow Removal • Truck Trailer Washing & Grease

INTERIOR CLEANING

• Windows • Airfreshner • Vacuum • Wipe Dash

SPECIAL CAR SHAMPOO

$70 ONLY

WEDNESDAY-THURSDAY

CAR WASH

$25 ONLY

UNIQUE CAR WASH CALL FOR A FREE ESTIMATE

TARLOCHAN (TONY)

604.418.2070 604.591.8180

113 - 13140 - 80 AVE., SURREY, BC

Fax: 604-591-8180 Email: tonygadey@hotmail.com

tZY fdU. fJ; pko/ eZbQ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ iBob ;eZso iE/dko ;[yd/t f;zx G"o B/ iE/dko ;Oh nekb sys ;kfjp ~ ;Zs ;tkb g[ZS e/ itkp wzfrnk j?. T[BQkA g[fZ Snk fe FOw' Dh ew/Nh B/ fJ; ;pzXh 91 bZy o[gJ/ d/ fJFfsjko fe; y[Fh ftZu fdZs/ ;B, fi; ftZu v/ok w[yh pko/ bJ/ rJ/ s[jkv/ c?;b/ ~ do[;s mfjokfJnk frnk ;h. s[jkv/ c?;b/ dk fto'X iBse s"o #s/ s[jkv/ fjZs{ ti'A ikD/ ikAd/ ;zs ;wi ;w/s gzE dhnkA ;w[ZuhnkA iE/pzdhnkA tZb'A feT[A ehsk frnk ;h. eh ekoB ;B fe GkJh fgzdogkb f;zx, nwohe f;zx w'jkbh tor/ ftdtkB gOukoekA d/ dhtkB jkb wzih ;kfjp fty/ eEk eoB #s/ gkpzdh bkJh ;h. dopko ;kfjp d/ ji{oh okrh GkJh jouoB f;zx, ekoi f;zx nkfd d/ ehosB #s/ gkpzdh bkJh rJh. s[jkv/ c?;b/ s'A pknd ;kok gzE ;VekA #s/ T[so nkfJnk. v/ok w[yh B/ ebrhXo gksFkj dk ;tkAr ou e/ nzfwOs dh gftZso dks dk w}ke T[vkfJnk ;h, fJ; bJh T[; d/ fybkc ;w[Zu/ gzE dh okJ/ ;[DB fgZS'A c?;bk fbnk frnk ;h. fJj c?;bk ;[DkT[D s'A gfjbkA gzEe nkr{nkA ~ nkgDh okJ/ d/D dk w"ek fdZsk frnk ;h, go ;gZFNheoB wzBD t/b/ X{znkA th Bk fBebD fdZsk frnk, fi; ~ gzE B/ gOtkB Bk ehsk s/ gzEe o'j nZr/ M[e e/ c?;bk tkg; b?Dk fgnk. iE/dko G"o B/ fejk fe T[g w[yZ wzsoh ;kfjp tZbA' nkgDh e'mh fty/ ehshnkA FO'wDh ew/Nh w?ApokA dhnkA whfNzrkA p/noE j' rJhnkA. w?ApokA ~ fgzvkA ftZu ik e/ s[jkv/ c?;b/ d/ jZe ftZu G[rsD dhnkA otkfJskA XohnkA XokJhnkA ofj rJhnkA. r[o{ eh r'be dk 91 bZy o[gJhnk s[jkv/ c?;b/ ~ ;jh ;kps

eoB bJh nypkoh fJFfsjkokA d/ o{g ftZu you ehsk frnk, go p/noE ubk frnk. i/ s[jkv/ tZb'A v/ok w[yh ~ w[nkc BjhA ;h ehsk skA J/vk nvzpo feT[A ehsk ;h. iE/dko G"o B/ frnkBh r[opuB f;zx ~ fejk fe i/ fes/ tes bZr/ skA 91 bZyh fJFfsjkokA dh Fpdktbh }o{o gfVQU. Bk ukj[zfdnkA j'fJnkA th gzE dodhnkA ~ ;Oh nekb sys ;kfjp s'A nkJ/ c?;b/ fybkc p'bD bJh wip{o j'Dk fgnk. T[BQkA fejk fe fJjh gzEe o'; ;h, id'A cfsjrVQ ;kfjp d/ Fjhdh i'V w/b/ ;w/A s[jk~ gzEe o'j dk ;kjwDk eoBk fgnk. iE/dko G"o B/ syskA d/ iE/dkokA tZb'A v/ok w[yh ~ w[nkc eoB ;pzXh nekb sys d/ b?Nog?v #s/ ikoh ehs/ j[ewBkw/ dhnkA ekghnkA th ikoh ehshnkA fiBQkA ftZu 24 ;szpo 2015 ~ ikoh j[ewBkw/ ftZu v/ok w[yh d/ fywkA :kuBk gZso s/ ;gZFNheoB ~ gOtkB ehsk frnk j?. fJ;/ soQkA d' nes{po 2015 ~ r[owfs f;XkAs gOukoe ;zs ;wki tZb'A #v/ok f;o;k c?;b/ #s/ ;zs ;wki B/ ;ys o[] nyfsnko ehsk# dh ekgh s/ 16 nes{po 2015 ~ nekb sys ;kfjp tZbA' v/ok w[yh c?;b/ pko/ c?;bk oZd eoB dh ekgh th fdZsh rJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

fpON/B ~ cokA; Bkb'A fJZe' uh} nZv eodh j?L @b;D# fpON/B d/ :{oghB :{BhnB (Jh :{) ~ SZvD d/ c?;b/ Bkb fJj sZE fJe tko fco f;ZX j' frnk j? fe poskBhnk poskBhnk j? ns/ wjKdhg fJe wjKdhg j?. d'tkA }whBh N[efVnkA ftukb/ fJzrfbF u?Bb s'A fJbktk j'o th eJh soQkA dhnkA tzvthnkA o/yktkA w"i{d jB. fijV/ b'ekA B/ :{ogh :{BhnB ~ SZvD d/ gZy #u t'fNzr ehsh, T[BQkA dhnkA B}okA #u gOtk;hnkA dk jVQ ns/ y[d dh ;odkoh dk y[Z; ikDk jh nfjw fuzsk ;h. d'tkA ftukb/ iZdh s"o #s/ uZbh nk ojh bkr vkN dh GktBk, ;ZfGnkukoe coe s/ tZy-tZy }whBh f;nk;h frDshnkA fwDshnkA d/ wZd/B}o fpON/B bJh :{ogh ;zx #u'A pkjo fBebD dk c?;bk b?Dk ekch ;"yk j' frnk ;h. jowB fgnkosk d/ gZXo #s/ fJfsjk;e s"o #s/ uZbh nk ojh nkg;h Bcos ns/ ;oekoh gZXo #s/ ydfFnkA d/ pkti{d fpON/B s/ :{ogh :{BhnB ftukb/ nkg;h bkj/tzd #s'V ftS'V/# dk ;zpzX ekfJw j'fJnk ;h. id'A okfJ F[wkoh d/ BshfinkA dk n?bkB j'fJnk skA T[jh n;bhns ;kjwD/ nkJh, i' gfjbkA b[eh j'Jh ;h. }whBh f;nk;h dkfJo/ #u fpON/B ;" pjkB/ pDk e/ th nwohek d/ BeF/ edwkA #s/ jh uZbdk j? s/ T[go'A fJ; ftF/F foFs/ #s/ y[F j[d z k j?, id fe cokA; s/ iowBh tZyo/ ;[o eZYd/ jB. nwohek dh nrtkJh j/m id'A fJoke #s/ jwbk j'fJnk skA fJj sZE ekch jZd sZe ;gZFN j' frnk ;h. fJE'A sZe fe nfijhnkA gOshfefonktkA j'JhnkA ;B fe bkd/B ~ rbs$BkikfJ} Yzr Bkb wkfonk frnk j?. fJ; ;w/A o{; pko/ BhshnkA #u th fJj sZE ;gZFN j?. nwohek d/ oDBhse GkJhtkb j[zd/ j'J/ th fJe ekbgfBe ;kAM/ d[FwD dk ;kjwDk eofdnkA T[BQkA dk izr ns/ FkAsh gOsh otZJhnk tZy-tZy fojk j?. fiE/ N'Bh pb/no dh nrtkJh j/m fpON/B ;Zdkw j[;?B fto[ZX izr bVB d/ wkwb/ #u pj[s f}nkdk T[sFkfjs ;h, T[E/ :{ogh :{BhnB d/ pkeh d/FkA dk otZJhnk nfijk BjhA ;h. j[D/-j[D/ ;kjwD/ nkJh fubekN efwFB dh fog'oN #u fpON/B ~ fJoke dh BkikfJ} izr bJh ekch p[ok Gbk

fejk j?. fJoke #s/ nwoheh jwb/ dh fsnkoh ;w/A i' UghBhnB g'b j'J/ ns/ uouk j'Jh ;h, T[; #u fpON/B s/ :{ogh ;zx d/ j'oBkA d/FkA ftukb/ wsG/d y[ZbQ e/ ;kjwD/ nk rJh ;B. FkfJd fJj' tiQk j? fe fJoke #s/ jwb/ d/ fGnkBe f;ZfNnkA ekoB jh :{ogh :{BhnB #u'A pkjo nkT[D bJh eotkJh okfJ F[wkoh d"okB N'Bh pb/no dh :{ogh :{BhnB dh ;woEe w[fjzw dk Bshik fpbe[b T[bN fdFk ftZu frnk. fNZgDhekokA dk efjDk j? fe fubekN fog'oN d/ f;ZN/ ti'A b'ekA d/ wB ftZu ;Zsk ndko/ fto[ZX p/:ehBh dh GktBk j'o th :{ogh :{BhnB ~ SZvD d/ T[BQkA d/ c?;b/ ~ gOGkfts eoB tkbh fJj th fJe tiQk ;h. ;kpek gOXkB wzsoh N'Bh pb/no B/ fe;/ w;hjk tor/ i'F #u fJoke dh izr d/ jZe #u gOuko ehsk ;h ns/ nfijk gOGkt g?dk eoB dh e'fFF ehsh ;h fe ikoi p[F B/ T[BkQ A ~ izr #u }pod;sh BjhA XZfenk, ;r'A ;Zdkw j[;?B fto[ZX bVBk T[BQkA dhnkA B}okA ftZu fpON/B dk B?fse co} ;h. T[BQhA fdBhA :{og d/ pkeh B/sk nfijk BjhA ;'ud/ ;B. cokA;h;h ftd/F wzsoh d'fwfBe fd ftZb/fgB B/ :{ n?B U ftZu fJoke dh izr fto[ZX fJzBk }pod;s GkFD fdZsk fe ;o's/ wzso w[rX j' rJ/ ;B s/ T[BQkA bJh ;G s'A tZX skVhnkA tZihnkA ;B. p/FZe T[BQkA B/ fezBhnkA th w}{ps dbhbkA feT[A Bk fdZshnkA j'D ikA fJoke #s/ jwb/ fto[ZX T[; t/b/ d/ cokA;h;h okFNogsh fFoke B/ fezBhnkA th fusktBhnkA feT[A Bk fdZshnkA j'D, fpOfNF whvhnk ftZu cokA; ~ y{p pdBkw ehsk frnk. nwohek d/ pj[s/ b'ekA tkAr fpON/B ftZu th eJh b'ekA B/ tkSkA fyVkT[AfdnkA #gBho yk e/ nksw ;wogD eoB tkbk pkAdo# eoko fdZsk ;h. fpON/B d/ b'ekA ~ nkgD/ pko/ fJj G[b/yk j? fe izr #u pjkdoh fdykT[Dk f;oc T[jh ikDd/ jB, id fe cokA;h;h skA pjkB/pk} NZN{ s/ ih j}{ohJ/ j[zd/ jB. cokA; s/ iowBh d'tkA B/ fwb e/ ;Zdkw j[;?B #s/ jwbk eoB dk fto'X ehsk ;h. iowB dh fJ; fjwkes T[^s/ nwohek d/ T[; t/b/ d/ oZfynk wzsoh v'Bkbv ow;chbv fJzB/ GVe/ fe T[BQkA B/ fJ; :{ogh d/F d/ fto[ZX

pj[s fJsok} :'r fNZgDh ehsh ;h. fubekN efwFB dh fog'oN ikoh j[zfdnkA jh cokA;h;h whvhnk B/ c"oB ike fFoke dh T[; fusktBh dk u/sk eotkfJnk, fijVh T[BkQ A B/ fJoke T[s ^ / jwbk eoB fto[ZX fdZsh ;h. fFoke B/ 2003 ftZu fJoke T[s ^ / j'J/ jwb/ s'A fJe jcsk gfjbkA fusktBh fdzfdnkA fejk ;h fe fJj jwbk fJe vokT[Dk ;[gBk f;ZX j't/rk feT[Afe fJ; Bkb f;oc w"skA j'DrhnkA s/ rohph c?b/rh. T[BQhA fdBhA f;oc 41 ch;dh fpOfNF b'ekA B/ fJoke #s/ jwb/ dk fto'X ehsk, id fe ;g/B, cokA; ns/ iowBh #u fto'X eoB tkfbnkA dh frDsh fes/ f}nkdk ;h, Gkt eOwtko 73 ch;dh, 71 ch;dh s/ 61 ch;dh. fpON/B ftZu izr d/ ;woEB tkb/ b'ekA dh f}nkdk do d/ nkXko #s/ jh FkfJd N'Bh pb/no B/ nkgD/ d/F dh izrh e[Fbsk fdykT[D dhnkA cVQkA wkohnkA ;B. T[AM fJoke dh izr ~ fJe gk;/ oZy e/ ;'funk ikt/ skA cokA; ns/ iowBh gOsh fpON/B d/ vo ns/ ydfFnkA #u fxo ikD dk fJe bzpk fJfsjk; j?. jkb jh #u :{ogh :{BhnB #u iowBh d/ tXd/ rbp/ ~ th fpON/B d/ pj[s/ nkr{ fuzsk d/ B}ohJ/ s'A d/yd/ oj/ jB. iowBh ~ skesto pDB s'A o'eD bJh jh wkorO/N E?uo B/ fJ; d/ J/eheoB dk }'odko fto'X ehsk ;h. n;b #u :{ogh :{BhnB fto[ZX ;ys FpdkA dh tos'A eoe/ fpOfNF nkr{ f;nk;h o'NhnkA ;/ed/ jB. :{ogh :{BhnB Bkb fe;/ th rZbpks #u jo/e fpOfNF gOXkB wzsoh pj[s ;ys ;N?Av b?D dk tkndk eodk j?. 1984 ftZu id'A fpON/B B/ cokA; ns/ iowBh ~ fonkfJskA d/D bJh wip{o ehsk skA T[BQkA dh y{p f;nk;h s{sh p'bdh ;h.fpOfNF ez}ot/fNt gkoNh d/ fJe w}p{s s/ ;gZFN gSkD oZyD tkb/ tor dk f;nk;h ihtB ftuko jh :{og ~ FZe dh B}o Bkb d/yD T[^s/ nkXkos j?. N'oh gkoNh d/ jo/e gOXkB wzsoh ~ nfij/ b'ekA #s/ fsZyh B}o oZyDh g?Adh j?. i"B w/io fJBQkA s'A fJzB/ gO/FkB j'J/ ;B fe T[BQkA B/ :{ogh e?pfBN dk fto'X eoB tkb/ nkgD/ fszB ;fj:'rhnkA ~ #jokw}kd/< sZe efj fdZsk ;h. fJBQkA fszBkA

ftZu'A fJe B/ pknd #u pV/ wkD Bkb fejk ;h fe T[BQkA tor/ #jokw}kd/< ;dek jh poskBhnk ~ :{o' eoz;h d/ dkfJo/ #u'A pkjo oZfynk frnk j?, Gkt g"Av ;Nofbzr w}p{s pfDnk j'fJnk j?. ;kpek gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B ~ th nkgDh gkoNh ftZu w"i{d nfij/ b'ekA dk w{jz pzd eoB bJh :{ogh :{BhnB d/ ;zpXz ftZu okfJ F[wkoh eotkT[Dh gJh, fi; d/ f;ZN/ ti'A fpON/B :{ogh :{BhnB #u'A pkjo nk frnk. T[AM e?wo{B ~ :ehB ;h fe T[j fiZs ikDr/ ns/ fpON/B :{ogh :{BhnB #u'A pkjo BjhA nkJ/rk. nkw f}zdrh #u fpON/B ns/ :{ogh :{BhnB d/ j'oBkA w?ApokA ftubh nkg;h d[FwDh c[ZNpkb d/ w?dkB #u th d/yD ~ fwbdh j? ns/ fpOfNF N/pbkfJv gZsoekokA s/ f;nkDh T[wo d/ { ksh poskBthnkA dh fBZih rZbpks #u th. F[on s"o #s/ fpOfNF okFNotkd B/ ;ZfGnkukoe y/so #u cokA; fto[ZX Mzvk u[Ze e/ y[d ~ FeshFkbh pDkfJnk ;h. fpOfNF okFNotkdhnkA B/ fJ; rZb #s/ ekch jzrkwk ehsk ;h fe fpON/B d/ T[u torkA dh ebgBkFhbsk #s/ cokA;h;h ;ZfGnkuko ns/ GkFk B/ nkgDh geV pDkJh j'Jh j?. T[MA izrh fJfsjk; B/ cokA; fto'Xh GktBktkA ~ GVekT[D dk ezw ekch ;"yk pDk fdZsk. fJ; rZb #s/ s[;hA :ehB eo' ikA Bk go #b;D# jh fpON/B ~ cokA; Bkb'A nZv eodk j?. fiE/ cokA; d/ b'e b;D ~ nkgDh getkB ebk dh X[oh wzBd/ jB, T[E/ fpOfNF b'e fJ; ~ Bcos eod/ jB. T[Ai fgSb/ e[M ;w/A d"okB poskBhnk #u th fJ; dh ygs tXh j?. T[E/ bzp/ ;w/A s'A b;D ykD tkb/ cokA;h;hnkA dk w}ke T[vkfJnk ikAdk j? s/ fJ; d/ Bkb jh cokA; dh ;ZfGnsk, gke ebk s/ fJ; d/ p[ZXhihthnkA dk th. -n?b e/ Fowk

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering flexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN (604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

TZ[so gOd/F s/ gzikp ftZu fiZs dk dfbs c?eNo d/F ftZu fJ; ;w/A dfbs f;nk;s nkgD/ g{o/ }'okA T[s ^ / j?, feT[fA e nrb/ ;kb T[s ^ o gOd/F (:{ gh) ns/ gzikp ftZu ftXkB ;Gk u'DkA j'DhnkA jB, fiE/ #dfbs c?eNo# fiZs dk fJe tZvk ekoe j't/rk. :{ gh ftZu brGr 22 ch;dh skA gzikp ftZu brGr 35 ch;dh dfbs t'No jB. r[ioks d/ T{Bk e;p/ ftZu rT{ oZfynekA jZE'A dfbskA Bkb wko e[NkJh d/ ekoB ;Ve s'A b? e/ gkobhw?NA sZe y{p jzrkwk j'fJnk ;h. oki ;Gk ftZu th wkfJnktsh d/ Bkb ekAro; s/ fto'Xh fXo d/ B/sktkA B/ Gkigk ~ x/fonk ;h. rZb 19 i[bkJh dh j?. oki ;Gk ftZu jh wwsk p?Boih dh gkoNh fsODw{b ekAro; d/ B/sk v?foe U pOkfJB w'pkJhb T[^s/ nkJ/ w?;/i u?e eo oj/ ;B ns/ Ud'A j?okB j' rJ/, id'A T[BQkA B/ T[so gOd/F Gkigk d/ whs gOXkB d:k Fzeo f;zx dh wkfJnktsh fto[XZ nGZdo fNZgDh tkbk thvhU d/fynk. T[BQkA B/ s[ozs wkfJnktsh ~ dZf;nk s/ wkfJnktsh B/ p;gk B/sk ;shF

fwFok ~ fJj thvhU fdykT[D bJh fejk. ;shF fwFok B/ thvhU d/y e/ fJ; d/ ;jh j'D dh g[FNh eotkJh. fJ; s'A pknd wkfJnktsh B/ s{ckB jh yVk eo fdZsk s/ wkfJnktsh d/ fJ; s{ckB B/ fit/A Gkigk dh :{ gh dhnkA u'DkA pko/ ;koh oDBhsh ~ y/o{z-y/o{z eoe/ oZy fdZsk. wkfJnktsh d/ ;woEe T[BQkA d/ ;BwkB ftZu Bkno/ bkT[Ad/ ;VekA #s/ T[so nkJ/, go i'F ftZu nk e/ gkoNh nkr{ B;hw{dhB f;Zdheh dh nrtkJh j/m d:kFzeo dh wkA ns/ 12 ;kbkA dh Xh ~ fBFkB/ #s/ b? fbnk frnk. p?ec[ZN #s/ nkJh Gkigk jZeh pZeh ;h, go d:k Fzeo dh gsBh ;tksh f;zx B/ w'ouk ;zGkb fbnk skA Gkigk th T[; dh Xh d/ ;BwkB d/ gZy ftZu jwbkto s/tokA Bkb w?dkB ftZu nk rJh. d{i/ gk;/ ;wkitkdh gkoNh d/ nkr{ ns/ :{ gh d/ w[Zy wzsoh nfyb/F :kdt fJBQkA d'tkA gkoNhnkA T[^s/ nkgD/ Yzr Bkb u[Neh b? oj/ jB. fJ; ;ko/ jzrkw/ dhnkA skokA nrb/ ;kb :{

gh ftZu j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA Bkb i[VhnkA j'JhnkA jB. wkfJnktsh dk i'F, Gkigk dk ;tksh (d:k Fzeo dh gsBh) tkbk ;NO'e, nfyb/F dh u[Neh ns/ ekAro; dh pZ;l nukBe jh dfbs t'N p?Ae dh nfjwhns tX rJh j? ns/ Bkb jh r?o dfbs t'NkA d/ Xo[theoB dhnkA e'fFFkA th F[o{ j' rJhnkA jB. d:k Fzeo d/ fpnkB B/ wkfJnktsh ~ fJe soQkA Bkb ;zihtBh p{Nh d/ fdZsh j?. ;tkwh gO;kd w"ohnk ns/ nko e/ u"Xoh tor/ B/sktkA dh prkts fgZS'A wkfJnktsh nzdo'A fjZb u[Zeh ;h, go d:k Fzeo dk fpnkB nkJ/ s'A wkfJnktsh B/ ;shF fwFok tor/ pOkjwD B/sk ~ fgZS/ oZy e/ B;hw{dhB f;Zdheh tor/ w[;fbw B/sk ~ nZr/ tXkfJnk. we;d fJj' ;h fe dfbs d/ ngwkB dk w[Zdk w[;fbw B/sk T[Skb/, Gkt 22 ch;dh dfbs ns/ 18 ch;dh w[;fbw t'N p?Ae ~ fyZuD dh e'fFF ehsh rJh. fgSb/ fdBhA Gkigk d/ gOXkB nfws Fkj B/ fJbkjkpkd ftZu fJe dfbs d/ xo G'iB ehsk ;h. :{ gh d/ dfbskA dh pd"bs jh fgSbhnkA b'e ;Gk u'DkA ftZu Gkigk ~ 80 #u'A 73 ;hNkA fwbhnkA ;B. j[D Gkigk ns/ ;zx gotko B/ dfbs ;zw/bB d/ BkA #s/ r?o ikN ns/ dfbs t'N p?Ae #s/ ep}k eoB dh oDBhsh pDkJh ;h, go d:k Fzeo B/ fJ; T[^s/ gkDh c/o fdZsk. Gkigk B/ nkgDh oDBhsh pdbh j?l dfbskA s/ wkfJnktsh ~ pyF fdU, go B;hw{dhB ~ fBFkB/ #s/ b? bU. fJ; pjkB/ Xow d/ BkA #s/ Bt/A Xo[theoB dh e'fFF j' ojh j?. Gkigk dh e'fFF fJj' j? fe T[; ~ ;kohnkA T[^u iksh t'NkA fJew[Fs fwb ikD, i' e[Zb fwbk e/ 25 ch;dh d/ brGr jB. Bkb Gkigk dh B}o #j'o gSVhnkA ikskA# (U ph ;h# ftZu r?o :kdt t'N p?Ae #s/ th j?. nfijk j'D Bkb

dfbs t'NkA ekoB j'D tkb/ B[e;kB dh g{osh ehsh ik ;edh j?. ekAro; gkoNh B/ Fhbk dhefFs d/ o{g ftZu w[Zy wzsoh d/ nj[d/ dh T[whdtko fJe pOkjwD ~ n?bkB eo e/ Gkigk ~ FF'gzi ftZu gk fdZsk j?. :{ gh ftZu brGr 12 ch;dh pOkjwD jB, i' fgSb/ fszB djkfenkA s'A ;Zsk ftZu f;ZXh fjZ;/dkoh Bk fwbD eoe/ Bkok} jB. fi; ;{p/ ftZu fJe-fJe t'N bJh wkok-wkoh j[d z h j't/, T[E/ Gkigk bJh Fhbk dhefFs ~ rzGhosk Bkb b?Dk bk}wh j?. fJE/ Gkigk dh fuzsk dfbs fto'Xh ne; d/ fto'Xh fXo d/ gOuko gO;ko s'A T[GoB dh th j?. j?dokpkd :{Bhtof;Nh d/ dfbs ftfdnkoEh o'fjs t/w[bk dh y[de[Fh dk wkwbk j't/ ikA w[zpJh ftZu nzp/veo GtB dk ikA r[ioks-:{ gh tkbk sk}k fttkd, Gkigk ikDdh j? fe wkfJnktsh s/ w[bkfJw f;zx :kdt fJBQkA wkwfbnkA ~ fJe tZvk u'D w[Zdk pDkT[D dk wkdk oZyd/ jB. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh th fJ; ~ ;wMd/ jB, fJ; bJh r'oyg[o ftZu j[D/-j[D/ j'Jh o?bh ftZu ikstkd s/ gotkotkd T[^s/ ftek;tkd dk Bknok d/D ftZu bZr/ oj/. ;zx gotko B/ :{ gh ftZu r?o :kdt t'NkA ftZu ;zBQ }o{o bkJh j?, go r?o ikN s/ dfbs t'NkA bJh T[; ~ ;zxoF eoBk g? fojk j?. ;zx B/ 1800 dfbs pj[bsk tkb/ fgzvkA ftZu #pokpoh w[fjzw# F[o{ ehsh j?. ;zx ~ gsk j? fe f;oc T[^u iksh t'NokA ~ fJeZm/ eoe/ ;Zsk jk;b BjhA ehsh ik ;edh, fJ; bJh fjzd{nkA dk x/ok tXkT[Dk j? skA T[; ftZu dfbskA s/ gZSfVnkA ~ Fkwb eoBk gt/rk. T[MA j?okBh dh rZb j? fe :{ gh ftZu fgSb/ 10 ;kbkA s'A dfbskA gZSfVnkA dh f;nk;s eoB tkfbnkA dh ;oeko ojh j?, fco th dfbskA T[s ^ / nZfsnkuko xZN BjhA j'J/. (pkeh ;ck 37 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck 36 dh) T[E/ brGr uko eo'V dfbs jB s/ fgSb/ ;kb dfbskA fto[ZX ngokX d/ nZm j}ko e/; doi ehs/ rJ/. fJ;/ soQkA fpjko ftZu fgSb/ 20 ;kbkA s'A dfbskA gZSfVnkA dh f;nk;s eoB tkb/ ;Zsk ftZu oj/, go fJe eo'V 55 bZy dfbskA dh nkpkdh tkb/ fpjko ftZu dfbskA fto[ZX ngokXkA d/ ;Zs j}ko s'A tZX e/; doi j'J/. oki;EkB, fiE/ dfbskA dh npkdh ;tk eo'V j?, ftZu th dfbskA #s/ nZfsnkuko eoB pko/ brGr nZm j}ko e/; doi j'J/ jB. T[E/ ekAro; s/ Gkigk tkoh-tkoh ;Zsk ftZu gkoNh ukj/ e'Jh th j't/, dfbskA #s/ nZfsnkuko j[zd/ oj/ jB s/ T[BQkA dh tos'A fJe t'N p?Ae ti'A j[zdh ojh j?. gzikp dh rZb ehsh ikt/ skA fJE/ brGr 35 ch;dh dfbs jB. iZN f;Zy w[yZ wzsoh pDd/ oj/ s/ dfbs jkFhJ/ T[^s/ jB, go fJ; tko noftzd e/iohtkb dh #nkw nkdwh gkoNh# w?dkB ftZu j?. T[j tkfJnk r[ioks gzikp ftZu dkyb j'D dh ske ftZu j?. r[ioks d/ T{Bk #u dfbskA Bkb wko e[NkJh s/ e[M b'ekA tb'A y[de[Fh dh e'fFF ehs/ ikD #u e/iohtkb s/ okj[b rkAXh fJe ;zGktBk bZG oj/ jB. fJj w"ek d'tkA ~ r[ioks dh w[yZ wzsoh nkBzdhp/B B/ fdZsk j?. rT{ oZfynekA tZbA' dfbskA Bkb wko e[NkJh s'A pknd r[ioks ;oeko ikrh BjhA ns/ whvhnk ftZu wkwbk T[SbD fgZS'A joes ftZu nkJh, go T[d'A sZe d/o j' u[e Z h ;h s/ fijVk f;nk;h B[e;kB j'Dk ;h, T[j j' u[Zek ;h. r[ioks ftZu p/FZe brGr ;Zs ch;dh dfbs j'D ns/ T[j u'D rfDs ftZu c?;bke[zB n;o Bk oZyd/ j'D, go w'dh feT[fA e r[ioks s'A jB, fJ; bJh #nkw nkdwh gkoNh# fJ; w[Zd/ ~ gzikp ftZu e?F eoBk ukj[zdh j?. fJ; pjkB/ w'dh ;oeko d/ fdZbh ftZu efEs nZfsnkuko ~ th e/iohtkb nkgD/ fBFkB/ #s/ b? oj/ jB. gzikp ftZu ekAro; dh B}o th dfbs t'N p?Ae T[^s/ j?. ikDekokA dk efjDk j? fe Gkigk s'A Bkok} wkfJnktsh i/ gzikp ftZu ekAro; dk ;kE fdzdh j? skA j[D sZe p?ec[ZN T[^s/ uZb ojh ekAro; fJE/ w[ekpb/ ftZu nk ;edh j?, go tZvk ;tkb fJj j? fe eh wkfJnktsh nkgDk t'N p?Ae fe;/ j'o gkoNh ~ T[Xko d/D dk i'yw T[mk ;edh j?< nkyo ekAFh okw ns/ wkfJnktsh B/ dfbskA ~ ekAro; s'A jh y'fjnk ;h. i/ dfbs ekAro; tZb rJ/ skA T[j fco p;gk Bkb i[VBr/, fJ; dh rkozNh BjhA. T[AM d/F ftZu fJ; ;w/A 16H6 ch;dh dfbs jB. 20 eo'V dh nkpkdh dfbskA dk fwnko T[skAj u[e Z D bJh j[D sZe pDhnkA ;kohnkA :'iBktkA d/ pkti{d jkFhJ/ #s/ j?. f;nk;h gkoNhnkA dfbskA d/ nkofEe ftek; dh pikJ/ T[BQkA ~ t'N p?Ae ti'A fJ;s/wkb eodhnkA jB. nZi dfbskA dh jkbs rkfbp d/ fJ; F/no torh j' rJh j?L d?o BjhA, jow BjhA, do BjhA, nk;skA BjhA, p?m/ j?A ofjr[}o g/ jw, e'Jh jw/A T[mkJ/ feT[A. -fti/ ftdo'jh

eh gzikp ~ ;Zuw[Zu pdBkw ehsk ik foj?< gzikp ftZu i' BfFnkA dk ikb c?fbnk j'fJnk j?, T[; dh g{oh d[Bhnk ftZu uouk j' ojh j?, go j[ewokB fXo dk efjDk j? fe gzikp ~ BfFnkA d/ BkA #s/ ikD p[ZM e/ pdBkw ehsk ik fojk j?. d{i/ gk;/ ;kohnkA fto'Xh okiBhse gkoNhnkA ns/ ;oekoh s/ gOkJht/N J/iz;hnkA gzikp dh itkBh ~ BfFnkA ftZu rbskB j'D dk fYzv'ok fgZN ojhnkA jB. gzikp ftZu BfFnkA dh ejkDh fgSb/ v/Y djke/ s'A F[o{ j'Jh j?. fJ; d"okB gfjbkA ekAro; s/ j[D nekbh db ;Zsk ftZu j?. nzefVnkA dh rZb eohJ/ skA r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh d/ ;kb 2006 d/ fJe ;ot/yD w[skpe 18 s'A 35 ;kb dh T[wo d/ 73 ch;dh B"itkB, nkJh vh J/iz;h d/ 2010 d/ ;ot/ w[skpe 76 ch;dh B"itkB ns/ J/w} d/ ;kb 2016 d/ nzeV/ w[skpe 78 ch;dh gzikph B"itkB BfFnkA dh wko j/m jB. nzefVnkA w[skpe gzikp w?e;he' s'A fgZS'A d[Bhnk dh d{ih

voZr okiXkBh pD u[Zek j?. gzikp d/ 85 ch;dh xokA ftZu e'Jh Bk e'Jh BFk w"i{d j?. n?B ;h ph d/ 2014-15 d/ nzefVnkA w[skpe gzikp ftZu 62 ch;dh B"itkB ;w?e dk ;/tB, 14 gOshFs Nhe/, 13 gOshFs r'bhnkA, S/ gOshFs Fokp ns/ d' ch;dh v'v/ G[Zeh nkfd ykAd/ jB. gzikp ftZu jo o'} 20 eo'V dh ;w?e ghsh ikAdh j?. 75 ;" eo'V dh voZr dh jo ;kb gzikp ftZu ygs j[zdh j?. ni/ f;zE?fNe BF/ fe;/ frDsh ftZu BjhA jB. j' ;edk j? fe gzikp d/ T[g w[Zy wzsoh ;jh efj oj/ j'D fe gzikp ~ BfFnkA d/ Bkw #s/ pdBkw eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j?, go eh gzikp d/ fgzvkA ftZu BfFnkA ekoB ftS/ ;ZEo th M{m p'b oj/ jB. nzfwOs;o f}b/ d/ fgzv wep{bg[ok fty/ BfFnkA ekoB 400 ftXtktkA s/ 800 :shw pZu/ p?m/ jB. fJBQkA :shw pZfunkA dh GbkJh s/ gVQkJh bJh fJe t?bc/no ;z;Ek B/ ;e{b y'fbQnk j?. fJE/ jh pZ;

FRIDAY AUGUST 05, 2016 BjhA, fgzv ikArg[o d/ d' doiB d/ eohp B"itkB w[fz vnkA d/ BfFnkA eo e/ f;t/ pb u[e Z / jB. w[b Z kAgo[ ftZu 23 w[zv/ BfFnkA dh G/N uVQ rJ/ jB. f}bk ibzXo d/ pzr/ fgzv d/ 70 w[zv/ eZcBkA ftZu bg/N/ rJ/ jB.ne;o id'A e'Jh B"itkB gzikp ftZu BfFnkA ekoB wodk j? skA oki;h dpkn ekoB fJe' ejkDh pDdh j? fe ;kv/ g[Zs dh w"s BfFnkA eoe/ BjhA, ;r'A jkoN nN?e j'D eo e/ j'Jh j?. i/ gzikp ftZu BF/ BjhA skA fco gzikp ;oeko tZytZy EktkA #s/ BFk S[vkT{ e/Ado feT[A y'bQ ojh j?. j'o skA j'o nzfwOs;o fty/ skA e[VhnkA bJh th BFk S[vkT{ e/Ado y'bQ fdZsk frnk j?. gzikp B/ j[D sZe pj[s e[M d/fynk j?, go gzikph fco th nv'b oj/, go i' spkjh ns/ T[ikV/ dk wz}o j[D fd; fojk j?, fJ; ~ d/y e/ BjhA bZrdk fe gzikp GftZy ftZu jZ;dk tZ;dk oj/rk. gzikp ~ pdBkw ehsk ik fojk j?, fJBQkA ;tkbkA dk eZu ;Zu ikDB s'A gfjbkA fJj sZE ntZF ftuko b?Dk ukjhdk j? fe i/ fuzsk iskJh ik ojh j? skA T[j oki d/ Gb/ bJh j?. -iro{g f;zx ioyV

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

wkD-jkBh d/ w[eZdw/, u'DkA dh w?dkBh okiBhsh ns/ b'ekA dh wkBf;esk fe;/ B/ ;bkj fdZsh ikA nkg/ e/; eo fdZsk, fJj tZyok ftFk j?, go gzikp d/ e?pfBN wzsoh fpeow f;zx wihmhnk tZb'A fdZbh d/ w[Zy wzsoh s/ nkw nkdwh gkoNh d/ w[yh noftzd e/iohtkb d/ fybkc ehs/ rJ/ wkD-jkBh e/; B/ gzikp dh u'D-izr ~ fJZe BthA gNVh ukVQ fdZsk j?. fJ; e/; s'A gfjbkA fijV/ bbeko/ gzikp ekAro; dk gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx wkodk j[zdk ;h fe u'D fiZsD fgZS'A w?A fpeow f;zx wihmhJ/ ~ i/bQ G/ikArk, T[j bbeko/ j[D e/iohtkb wkodk s/ nwfozdo f;zx oZp nZr/ fJj d[nk eodk ;[Ddk j? fe u'DkA ftZu e/iohtkb dh gkoNh v[Zp ikt/. f;nk;h y/so ftZu fJ; t/b/ gzikp d/ d' tZv/ wjkAoEh gOekF f;zx pkdb s/ e?gNB nwfozdo f;zx ;wM/ ikAd/ ;B. j[D fJBQkA d'tkA bJh GkFDkA dk w[yZ w[d Z k noftzd e/iohtkb pD frnk j? ns/ d'tkA d/ GkFDkA ftZu fgSb/ fdBkA dhnkA ;[okA s'A wkVk gOGkt fgnk j?. w[Zy wzsoh pkdb B/ b'ekA ~ fJj fwjDk d/Dk F[o{ eo fdZsk j? fe fgSbh tkoh s[;hA Gd"V ftXkB ;Gk ;hN ns/ ;zro{o s/ nzfwOs;o dhnkA b'e ;Gk ;hNkA s'A rbs pzd/ fisk fdZs/ ;B. b'e fJ; ftZu'A fyM B'N eod/ ;B. nkw nkdwh gkoNh dh p/Vh v'pD bJh nwfozdo f;zx dh oZp nZr/ i'dVh th U;/ soQkA dk gOGkt d/ ojh j?. ubzs jcs/ ftZu pj[s tZvh ypo pfDnk wihmhnk-e/iohtkb e/; fJZe' wkwbk BjhA ;h, fi; ftZu fe;/ T[^s/ fe;/ B/ wkD-jkBh dk dkntk ehsk j?. fco th fJj tZvk j' frnk. noftzd e/iohtkb d/ fto[ZX e/Adoh y}kBk wzsoh no[D i/sbh tkbk wkD-jkBh e/; th fJ; jcs/ ndkbsh ekotkJh dk fjZ;k pfDnk j?, go T[j pj[sk uofus BjhA j'fJnk. fJZe e/; j'o fJ; jcs/ uouk ftZu nkfJnk, fijVk fJZe nko n?^; n?^; toeo B/ ekAro; d/ whs gOXkB okj[b rkAXh d/ fybkc ehsk j'fJnk ;h. wkD-jkBh dk T[j e/; pV/ fuo dk uZbdk

fgnk ;h, go ed/ uouk ftZu BjhA ;h nkfJnk. j[D Ud'A uofus j'fJnk, id'A w[d Z k ;[gohw e'oN ftZu frnk s/ d/F dh ;G s'A tZvh ndkbs B/ okj[b ~ nko n?^; n?^; e'b'A #w[nkch wzrD ikA e/; dk ;kjwDk eoB# ftZuA' e'Jh fJZe okj u[DB bJh fejk. fJ; rZb ~ pj[s gOukfonk frnk fe ;[gohw e'oN B/ okj[b rkAXh ~ nko n?^; n?^; e'b'A w[nkch wzrD ~ efj fdZsk j?, go n;b ejkDh fJ; gOuko d/ Ujb/ b[ethA ofj rJh. ubzs jcs/ fJZe j'o wkD-jkBh e/; th uouk ftZu nkfJnk, go yk; uofus BjhA j'fJnk, jkbkAfe T[; dh uouk fe;/ th j'o e/; s'A tZX j'Dh ukjhdh ;h. T[j e/; skfwb Bkv{ Bkb ;zpzXs j?. gfjbh rZb fJj ikD b?Dh ukjhdh j? fe ;[gohw e'oN tZb'A okj[b rkAXh ~ ejh rZb ~ n;b ;fEsh dk Ujbk oZy e/ nctkj tkAr gOukfonk frnk j?. wkD-jkBh dk e/; j't/ ikA e'Jh j'o fe;w dk, ndkbs ftZu fi; ftnesh d/ fybkc j?, T[; ~ ikAd/ ;ko gfjbkA fJj' g[ZfSnk ikAdk j? fe T[j d'FkA ~ wzBdk j? ikA BjhA# e[M b'e fJ; w"e/ nkgD/ T[^s/ bkJ/ rJ/ d'F wzBd/ s/ fJepkbhnk fpnkB d/D fgZSA' ;}k ftZu S'N wzrd/ jB, go pj[s/ e/;kA ftZu fJj rZb ejh ikAdh j? fe d'F rbs jB s/ ek~Bh bVkJh bVh ikt/rh. okj[b rkAXh dk th fJj' wkwbk ;h. fijV/ e/; dh rZb uZbdh ;h, T[j wjkokFNo d/ fJZe nko n?^; n?^; toeo B/ ehsk ;h s/ fJ; dk nkXko fJj pDkfJnk ;h fe okj[b rkAXh B/ nko n?^; n?^; T[^s/ wjkswk rkAXh ~ esb eokT[D dk d'F bkfJnk j?. okj[b rkAXh B/ jkJh e'oN ~ dZf;nk fe fJj rZb BjhA ejh ;h, f;oc J/Bk fejk ;h fe nko n?^; n?^; Bkb i[V/ b'ekA B/ rkAXh dk esb ehsk ;h. fJj rZb fJZe jZd sZe ;jh j?. BkE{ okw r"v;/ pknd ftZu Gkt/A nko n?;^ n?^; s'A tZy j' frnk dZf;nk ikAdk j?, gfjbkA

T[j nko n?;^ n?;^ Bkb i[fVnk fojk ;h. okj[b rkAXh B/ wzr ehsh fe T[; d/ fybkc ehsk frnk e/; oZd eo fdZsk ikt/. jkJh e'oN B/ fJj p/Bsh Bk wzBh skA T[j ;[gohw e'oN ubk frnk s/ ;[gohw e'oN B/ fJZe g/Fh w"e/ T[j' w[ZY tkbh rZb efj fdZsh fe e/; uZbD s'A BjhA o'fenk ik ;edk, T[j bZr/ j'J/ d'F wzB/ s/ w[nkch wzr e/ rZb w[ek ;edk j? ikA fco e/; bVB bJh fsnko j't/. fJ; ~ J/dkA pdfbnk frnk fe okj[b ~ ;[gohw e'oN B/ nko n?^; n?;^ e'bA' w[nkch wzrD ~ efj fdZsk j?. nrbh g/Fh w"e/ ;fEsh fJZe tZyok w'V b? rJh. fijVk BtkA w'V nkfJnk, T[j okj[b rkAXh ikA T[; d/ tehbkA B/ BjhA fbnkAdk, e'oN ftZu fJZe iZi ;kfjp B/ fJj B[esk u[Ze fbnk fe Z bh ;[DtkJh ehsh, fJ; e/; ftZu fi; iZi B/ w[Y T[; B/ e/; dh ikAu bJh g[b; e'b'A wdd feT[A bJh# fJj pVk ikfJ} B[esk ;h. id'A e/; d' fXokA ftukb/ j[zdk j?, fit/A fpeow f;zx wihmhnk s/ noftzd e/iohtkb ftukb/ j?, T[; d/ sZEkA dh ikAu bJh g[b; ~ BjhA fejk ik ;edk. gfjbkA fJj rZb nDr"bh ojh ;h. ;[gohw e'oN d/ iZi B/ id'A g[b; ikAu dk w[Zdk cfVnk skA wjkokFNo ;oeko dk tehb p'bD bZrk s/ fJ; T[^s/ th pfj; Gy gJh fe e/; d' ftneshnkA okj[b rkAXh ns/ nko n?^; n?^; toeo ftukb/ uZbdk j?, wjkokFNo ;oeko dk tehb fJ; ftZu BjhA p'b ;edk. wjkokFNo ftZu Gkigk dh nrtkJh tkbh ;oeko j? s/ T[; dh g[b; B/ ;EkBe iZi d/ efjD T[^s/ okj[b rkAXh d/ fybkc fijVh ikAu dh ekotkJh ehsh j't/rh, fJ; w[d Z / s'A T[; pko/ th fezs{ T[G^ o g?Dr/ ns/ okj[b rkAXh ~ nko n?^; n?^; e'b'A w[nkch wzrD tkbh rZb j[D o"b/ ftZu o[b ikDh j?. nrbh g/Fh id'A ;[gohw e'oN ftZu j't/rh, T[; t/b/ sZe fJ; e/; ftZu eJh B[es/ fBeb nkT[Dr/. bZrdk j? fe nzs ~ fJ; e/; dk gk;k jh gbN ;edk j?.

j[D nkJhJ/ T[; skfwb Bkv{ tkb/ wkDjkBh e/; tZb. ;[gohw e'oN fJ; e/; dh ;[DtkJh d/ tes ekch ;ys o[y ftZu fdykJh fdZsh j?. fJj e/; skfwb Bkv{ d/ fJZe ebkeko i'V/ d/ fybkc j?, fiBQkA B/ skfwb Bkv{ dh ;oeko T[^s/ fGOFNkuko d/ d'F bkJ/ ;B ns/ oki ;oeko efjzdh j? fe fJ; soQkA ;oeko ns/ w[Zy wzsoh dh wkD-jkBh ehsh rJh j?. w[yZ wzsoh i?bfbsk ~ ndkbs s'A d' tkoh fGOFNkuko d/ e/;kA ftZu ;}k j'Jh, d' tkoh T[; ~ fJ; ;}k ekoB w[Zy wzsoh dk nj[dk SZvDk fgnk s/ d't/A tko T[^gobh ndkbs s'A T[j pknd ftZu poh j' rJh ;h. T[j fJj rZb ed/ wzBD ~ fsnko BjhA fe T[; d/ oki ftZu fGOFNkuko j'fJnk ;h ikA j[D j[zdk j?, fJ;/ bJh id'A e'Jh fJj rZb efjzdk j? fe skfwb Bkv{ ;oeko d/ nzdo fGOFNkuko j? skA fJ; ~ i?bfbsk nkgDh wkD-jkBh ;wMdh j?. T[; ebkeko i'V/ bJh skfwb Bkv{ ftZu ofjDk th n"yk eo fdZsk frnk ;h. ;[gohw e'oN B/ fJ; wkwb/ ftZu ;oeko T[^s/ fGOFNkuko d/ d'F bkT[D ~ wkD-jkBh eoBk BjhA wzfBnk, ;r'A fJj nkfynk j? fe nZi-eZbQ wkD-jkBh d/ e/; okiBhsh dk fJZe jfEnko pDh ik oj/ jB. ;[gohw e'oN B/ skfwb Bkv{ ;oeko ~ jdkfJs ehsh j? fe nrbh ;[DtkJh t/b/ skfwb Bkv{ ftZu pD/ fJ; soQkA d/ ;ko/ e/;kA dh pkekfJdk ;{uh g/F ehsh ikt/. fJj yk; j[ew j?. ;[gohw e'oN d/ e'b frnk fJj' e/; wkD-jkBh s/ okiBhsh d/ ;zpXz kA ftZu fJj' fijk whb dk gZEo j' ;edk j?, fi; dh ;G s'A tZX uouk j'Dh ukjhdh j? s/ ;kv/ gk;/ pj[s xZN j'Jh j?. nkyo ~ fJj' j'Dk ;h. ;[gohw e'oN mhe efjzdh j?. nZi-eZbQ wkD-jkBh e/; okiBhsh dk jfEnko pDB bZr/ jB. okiBhsh ~ okiBhsh d/ y/so ftZu BfiZmDk ukjhdk j?. (pkeh ;ck 39 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

fwZNh ~ fwZNh yk rJh wkA dh T[wo 100 ~ YZ[eD bZrh ;h. gfjbkA T[; B/ p'bDk pzd eo fdZsk ;h, j[D eJh fdBkA s'A o'Nh BjhA ;h yk ojh. vkeNokA B/ th efj fdZsk ;h gJh xo fbik e/ fJjdh ;/tk eo bU. ;/tk ekjdh ;h, iBw iks pZu/ gkbD/ ;"y/ B/ go p}[or ;zGkbD/ pbk JhA n"y/. fJe skA ;odh dk w";w d{ik wkA xVh-xVh j[zrko/ wkodh, fJ; soQkA ikgdk fit/A e[M wzr ojh j't/. e[M dZ;Dk ukj[zdh j't/. ni/ oikJh uZi Bkb fBZxh th Bk j[d z h id'A gsBh ~ GZi e/ wkA d/ ewo/ ftu ikDk g?Adk. T[j oks ~ eJh-eJh tkoh T[mdh. ed/ nkg-w[jko/ w{zj'A fBeb ikAdk, wkA B/ skA vkYk Jh szr

eo wkfon?, fNeD J/ BhA fdzdh. go gsBh pV/ ;fji Bkb efjzdh, e'Jh Bk T[jd/ fejVk t; n?< fJe fdB G?D s/ GD'Jhnk fwbD nkJ/, G?D B/ wkA ~ e[M g[ZSD dk :sB ehsk, go wkA BjhA p'bh, T[j fit/A pj[s jh }o{oh rZb g[ZSDh ukj[zdh j't/. T[; d/ tkotko ezB Bkb w{zj bk e/ e[M g[ZSD #s/ wkA d{i/ gk;/ ~ w{zj x[wk b?Adh, pE/oh e'fFF ehsh go wkA NZ; s'A wZ; Bk j'Jh. G?D d/ w{zj'A n?Bh e[ rZb ;wM gJh, #fJ; gZEo Bkb fejVk f;o ygkJh eo/<# r[oihs ;e{No u[e Z e/ uZbD bZfrnk skA G?D B/ nktk} wko e/ g[fZ Snk, #tho feXo/ uZfbn?<A # jkA G?D E'VQk ezw n?, }ok Ffjo

uZfbn?A. n;hA skA GkJh nZi tkg; iktkAr/. fJe fdB j'o ofj ikAd/, wkA dh jkbs e[M mhe Bh ikgdh. BjhA fgZS/ th ezweko t/yD?,A s/o/ Bkb rZb eoBh ;h. T[j ;e{No ;N?Av #s/ bk, e'b nk e/ p?m frnk s/ ;[nkbhnkA nZykA Bkb G?D tZb d/fynk. GkJh, #nkgDh }whB dk eh eoB?<# #fejVh }whB<# T[; dhnkA nZykA ftu joy ;h. #T[jh fijVh nkgDh d'tkA dh ;kAMh n?.# r[Z;k skA pj[s nkfJnk fco th T[; B/ ;bhe/ Bkb jh ihi/ tZb d/y e/ fejk, fijVk w[ZSkA ftu jh yuok fijk w[;eok fojk ;h. #ni/ wkA dk skA fJe gk;k j' b?D d/, fJj j[D pudh skA d/Ajdh BhA.# #go GkJh ;k~ skA pj[s b'V n?, n;hA skA nkgD/ fjZ;/ dh t/u d/Dh n?A.# #s[;hA E'VQh d/o o[e ikU wkA dk skA fJe gk;k j' b?D fdU, Bkb/ fco pfj e/ ftuko eokAr/.#

FRIDAY AUGUST 05, 2016 id'A pkg{ p/p/ ~ ;kAGD dk NkJhw nkfJnk ;h, T[d'A skA d'tkA dhnkA tzvhnkA gkT[D bZr gJ/ ;h. ny/ fJe iDk p/p/ ~ oZy bt/ s/ d{ik pkg{ ih ~, pkg{ nchw ykAdk ;h, T[; ~ skA fe;/ B/ d; o[gJ/ BhA fdZs/ ed/. gsBh ftu'A jh p'bh, #T[d'A skA tZv/ GkJh ;kfjp B/ th pkg{ ih s/ p/p/ ih dh tzv pko/ Jh jkwh Goh ;h, T[d'A fJBQkA B/ jh d'tkA dh f}zw/tkoh b?AfdnkA fejk ;h, #fiT{Ad/ ihn d'tkA ~ nZv BhA j'D d/Dk, w?A nkg/ ;kAG{ d'tkA ~.# #Gkph s{z skA u[Zg Jh ofj, ;kvh G?D-Gok dh rZb ftu dyb d/D dh b'V BhA.# nkj'HHGkJhHHH id'A w?A Bh ftu p'bdk, fco s{z ekj~ n?t/A dyb fdzBh n?A# gsBh u[Zg skA eo rJh, go T[; dk nzdobk efj fojk ;h, #ftu skA s{z jh p'bd?A, id'A fJj s/oh tekbs eodh n? skA s?~ w{jz y'bD Q dh eh b'V n?<#

T[j fJe gk;k frDk e/ ub/ rJ/ ;B. wkA dhnkA nZykA ftu fJe ;tkb uwe fojk ;h, feXo frnk fJBQkA dk T[jh fgnko id fJBQkA dk pkg{ d'tkA ~ yZp/-;Zi/ w'Y/ #s/ fpmk e/ w/bk fdykT[D b? ikAdk ;h s/ w/b/ ftu'A yohd/ fyvkT[fDnkA Bkb ob e/ y/bd/ ;h. tZvh G?D B/ S'N/ GkJh dhnkA nZykA ftu ed/ jzM{ Bh ;h nkT[D fdZs/. wkA dk G'r fgzv d/ r[od[nko/ ftu g? frnk ;h. B/V/ d/ foFs/dko xo ftu p?m/ rZbkA eo oj/ ;h. r[oihs B/ pV/ nc;'; fij/ Bkb fejk, #d/y b' G?D wkA d/ G'r #s/ ph Bh nkJh, }whB t/u fdZsh c/o eh j'fJnk, wkA skA wkA Jh ;hHH ;kAMh.# ftu'A jh fJe foFs/dko p'fbnk, #s?~ eh gsk<# #ekjdkH<# ;hs' skA T[;/ oks ~ wo rJh ;h, fiZdD T[j nkgD/ fjZ;/ dh }whB t/u e/ rJh ;h. #j?AHHnH;ZuHHH gshgsBh d/ w{zj'A fJeZmk jh fBefbnk. d'tkA dhnkA nZykA ftu skfonkA tkAr jzM{ uwe oj/ ;B, fit/A efj oj/ j'D #b? pzfdnk fwZNh ~ fwZNh yk rJh.# nihs f;zx wkB

(pkeh ;ck 38 dh) oki;h d{FDpk}h e'Jh BthA rZb BjhA. ;kY/ B"A ;kb gfjbkA id'A nwfozdo f;zx d/ oki dk G'r g?D tkbk ;wkA nkfJnk ;h, Ud'A nekbh db B/ g{o/ ;c/ d/ fJFfsjko ikoh ehs/ ns/ e[M b'ekA dhnkA c'N' T[BQkA ftZu SkghnkA ;B fe fJj ;ko/ fGOFN jB, ;kvh ;oeko pDB fgZS'A fJBQkA d/ o?D-p;/o/ i/bQkA ftZu pDBr/. nekbh db u'DkA fiZs frnk ns/ b'e fJj T[vhe eod/ oj/ fe fGOFN b'ekA ~ i/bQ ftZu G/fink ikt/rk, go nwb ftZu brGr ;ko/ fGOFN nkr{ ns/ nfXekoh fco nekbh wzsohnkA Bkb ;kAM gk e/ g[okDk Xzdk eoB bZr/ ;B. nekbh db d/ fJFfsjkokA ftZu gzikp dk fJZe pVk ;hBhno nc;o jw/Fk j[d z k ;h s/ ;kfonkA s'A tZX fGOFN fejk ikAdk ;h, T[; ~ gzikp dh ;oekoh wFhBoh dk w[yh pDk fdZsk frnk. eJh fGOFN nkr{ s/ ekAro;h ftXkfJe th nekbh db ftZu nkD fwb/ ;B. jo :[Zr ftZu ns/ jo d/F ftZu jo ;oeko pko/ b'e fJj rZb efjzd/ j[zd/ jB fe ;oeko d/ nzdo fGOFNkuko j?, s/ f;oc nzdo BjhA, pkjo ;wki ftZu th fJj fGOFNkuko c?bk ojh j?. gzikp dh fJ; t/b/ dh ;oeko pko/ i/ e'Jh nkydk j? skA T[; d/ nky/ s'A b'ekA B/ BjhA wzBDk, fBZs dk ihtB r[}kofdnkA fiZdkA dk siopk j[dz k j?, T[; dk n;o wzBDk j[zdk j?. u'DkA oki;h gj[zu s/ b'ekA w{jo/ g/F ehs/ ikD tkb/ GftZyBeF/ d/ nkXko T[^s/ j'DhnkA jB, nkw b'e fJj' fij/ wkD-jkBh d/ e/;kA dh ekotkJh gVQ e/ t'NkA gkT[D nZi sZe ed/ rJ/ BjhA s/ fJ; tkoh ikD/ BjhA. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

oiBhekAsL fJe feOFwkekoh F];hns nfGB/sk oiBhekAs dk eZd doFekA ftukb/ fcbwh god/ s'A fes/ f}nkdk tZvk j? go }whB Bkb i[V/ ofjD dh T[BQkA dh ]k;hns, T[BQkA ~ d{;o/ ebkekokA Bkb'A tZyok do;kT[Adh j?. fJ; F];hns pko/ dZ; oj/ jB NhHJhH Bof;wjB ns/ frohF pkp{. s[;hA fJ; ~ F'jos dh p[bzdh efj ;ed/ j' fe pokAv th T[BQkA dk ;kE ukj[zd/ jB ns/ fJ; bJh T[BQkA dh d"V bZrh th B}o nkT[Adh j?. fJBQkA ftu'A fJe pokAv wb/Fhnk dh jtkJh ijk} ezgBh J/no J/Fhnk B/ skA fJe soQkA Bkb fJfsjk; jh ou fdZsk j?. J/no J/Fhnk B/ T[BQkA dh fcbw #epkbh# d/ gfjb/ fdB, gfjb/ F'n d"okB T[BkQ A d/ gO;;z ekA ~ fJe yk; T[vkD #s/ b? ikD dk c?;bk ehsk fi; T[^go oiBhekAs d/ ftFkb fujo/ tkbh g/AfNzr bZrh j'Jh ;h. oiBhekAs d/ gO;z;ekA B/ eohp 25 ;kb gfjbkA e/ob d/ fJe gjkVh fgzv ftu #dbkgsh oiBhekAs t?bc/no n?;;' hJ/FB# dh ;EkgBk ehsh j?. fJ; ;z;Ek B/ fcbw fobh} d/ gfjb/ fdB fsOF{o sZe 10 pZ;kA ubkT[D dh :'iBk pDkJh. nwohek s'A Gkos nkJ/ fJe ftnesh B/ skA T[BQkA dh fcbw t/yD bJh nkgDh tkg;h jh nZr/ gk fdZsh. oiBhekAs bJh b'ekA dk fJj fgnko ns/ T[sktbkgB jo soQkA d/ soe s'A goQ/ j?. fJE'A sZe fe ;whfyne th pV/ j?okB B}o nkT[d A / jB. fcbweko okw r'gkb towk B/ fgZS/ fij/ NthN ehsk, #d[Bhnk #u fes/ th nfijk B}o nkT[D tkbk e'Jh F]; ;[go ;Nko BjhA j' ;edk, w?~ fJ; rZb #s/ j?okBh j[zdh j? fe nkfyo T[BQkA B/ gowkswk ~ nfijh fejVh

no}h bkJh fe gowkswk B/ T[BkQ A ~ J/Bk ;kok e[M p]F fdZsk. e'Jh fezBk th j?okB feT[A Bk j't/ go fJj fJe jehes j? fe e'Jh oiBhekAs ~ ykoi BjhA eo ;edk.# ngko jowB-fgnkosk ns/ F[jos d/ fgZS/ fJe 65 ;kb dk nkw fijk F]; B}o nkT[Adk j?. ;[go ;Nko tkbh sVe-GVe s'A d{o B}o nkT[D tkb/ fJ; F]; d/ f;o d/ tkb j[D

brgr T[v u[Ze/ jB. oiBhekAs dk iBw pzrb[o{ ftu j'fJnk ns/ T[BQkA dh 5 ;kb dh T[wo j'D sZe T[BQkA dh wkA r[}o rJh. T[BQkA dk w[Ybk BkAn fFtkih okU rkfJetkV ;h. oiBhekAs dk F[o{nksh ihtB ;zxoFkA Bkb Gfonk j'fJnk ;h. f}zdrh dhnkA o'}kBk dhnkA b'VkA ~ g{ok eoB bJh T[; B/ soykD, e[bh ns/ pZ; ezveNo dk sZe ezw ehsk j? ns/

Vans. Born to run.

FRIDAY AUGUST 05, 2016 fJ; s'A pknd nkfyoeko T[BQkA dh fe;ws T[BkQ A #s/ T[dA' fwjopkB j'Jh id'A skfwb f;B/wk ftu T[BQkA ~ ezw eoB dk w"ek fwfbnk. wzu #s/ ndkekoh eoB dk F"e T[BQkA ~ gfjbkA jh ;h ns/ fJ;/ eoe/ T[BkQ A dh gOfsGk dh gfjukD fcbweko e?bk;w pkbuzdo B/ ehsh. go T[BkQ A ~ ndkekoh dh d[Bhnk bJh fsnko eoB dk f;jok n?;HghH w[s{okwB ~ ikAdk j?, fiBQkA B/ oiBhekAs dhnkA eohp 25 fcbwkA dk fBod/FB ehsk. w[s{okwB oiBhekAs ~ p/jZd ;fji fJB;kB dZ;d/ jB. T[BQkA w[skfpe oiBhekAs nkgDh gfjbh fcbw #ng{ot okrkBrb# (1975) s'A b? e/ j[D sZe osh Go th BjhA pdfbnk. fJ; fcbw ftu T[j fJe ;jkfJe G{fwek ftu ;h. fJ; fcbw ftu gOw[Zy G{fwek fBGkJh ;h ewb jkf;B B/. nfGB/sk noftzd ;tkwh B/ fcbw #sbkgsh# (1991) s'A e?ohno dh F[o{nks ehsh, fi; ftu oiBhekAs th ;h. ;tkwh T[BkQ A fdBkA ~ :kd eod/ j'J/ dZ;d/ jB fe fJe tko F{fNzr s'A pknd T[BkQ A ~ (;tkwh) i' ykbh ewok B}o nkfJnk, T[;/ ftu ;"D bJh ubk frnk. T[; ~ }ok th fGDe BjhA ;h fe T[j ewok oiBhekAs dk j?. fJ; ;[go ;Nko d/ nkT[D #s/ ;jkfJe B/ w?~ irkT[D dh jVpVh fdykJh go oiBhekAs B/ T[; ~ o'e fdZsk. ;tkwh dZ;d/ jB fe id'A w?A ;t/o/ T[fmnk skA w?~ fJ; rZb #s/ pVh j?okBh j'Jh fe oiBhekAs }whB #s/ ;[Zs/ j'J/ ;B. T[BQkA Bkb ezw eoB tkb/ ebkekokA dk efjDk j? fe T[j nfij/ jh jB. F{fNzr d/ ;w/A d"okB T[j s[ozs nkgD/ J/no ezvhFBv w/eng o{w tZb BjhA GZid/. fJ; d/ pikJ/ T[j ;kEh ebkekokA Bkb jh ;wkA fpskT[d A / jB ns/ eJh tko skA T[j ;?^N #s/ fJE'A sZe fe p?Au s/ fpBkA f;ojkD/ s'A jh ;"A ikAd/ jB ns/ T[BQkA dhnkA nZykA frZb/ eZgV/ Bkb YehnkA j[zdhnkA jB. (pkeh ;ck 41 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

oiBhekAsL fJe feOFwkekoh F];hns (pkeh ;ck 40 dh) #e'ufvnkB# fcbw ftu T[BQkA dh ;kEh ebkeko ojh dhfgek gkd{eB ' B/ fJe w[bkeks ftu dZf;nk ;h, #T[j fe;/ NkchnkA dh d[ekB ftu yVQ/ fJe pZu/ tkAr jh brd/ jB. w?A T[BkQ A tkAr j[D sZe fe;/ th nfGB/sk ~ ;?^N #s/ J/Bk y[F BjhA d/fynk.# fJ; fcbw dk fBod/FB oiBhekAs dh S'Nh p/Nh ;"Adfonk oiBhekAs nFftB B/ ehsk ;h. nFftB nkgD/ fgsk ~ fJe ;]s, jZmh ns/ brksko ezw ftu i[N/ ofjD tkbk ftnesh dZ;dh j?. T[j efjzdh j?, #id T[BkQ A B/ fcbwkA #u nkgDh F[on { ks ehsh ;h, sd T[BkQ A ~ skfwb dk fJe th Fpd sZe BjhA nkT[Adk ;h ns/ j[D d/y bUHHH.# ewb jk;B Bkb nkgD/ e?ohno dh F[o{nks eoB tkb/ oiBhekAs ns/ ewb jk;B ftukb/ id'A s[bBk ehsh ikAdh j? skA GkFk dh rZb ne;o jkth j[zdh j?. oiBhekAs dh skfwb don;b nkw b'ekA dh GkFk j?, fi; ~ ;Ve dk fJe nkw nkdwh p'bdk j? ns/ fJ;/ tiQk eoe/ T[j doFekA Bkb tX/o/ i[V/ B}o nkT[Ad/ jB. d{i/ gk;/ ewb jk;B dh GkFk ftnkeoD d/ fbjk} Bkb tX/o/ F[ZX ns/ nwho skfwb GkFk ~ do;kT[Adh j?. ;whfyne th efjzd/ jB fe T[BkQ A dhnkA fcbwkA th f}nkdkso p[ZXhihth tor ~ GkT[AdhnkA jB. j;B efjzd/ jB, #w[ekpb/ (;kv/ d'tkA dofwnkB) dk gZXo ekch T[^uk j?. n;hA d't/A nkgDh g[ihFB ~ pDkJh oZykAr/.# fJBQkA d't/A ndkekokA d/ wkor doFe pkbuzdo jh oj/ jB. jk;B efjzd/ jB, #T[BQkA B/ e?ohno d/ F[o{nksh fdBkA ftu jh ;kv/ e?ohno ~ e[zd eo fdZsk ;h.# fJBQkA d't/A ndkekokA B/ nkgDk tZyok ;NkJhb pDkfJnk ns/ nkg;h ;fjwsh Bkb jh nkgD/ o;s/ tZy-tZy eoB ns/ fJeZfmnkA fcbw Bk eoB dk c?;bk ehsk. jk;B B/ fJe tko gfjbkA fJe w[bkeks ftu

fejk ;h, #wkbh fbjk} tkb/ gZy s'A th jh fJj ;jh j? feT[fA e BjhA skA fcbweko T[BkQ A dh ch; ~ th T[BQkA ftukb/ tzvDr/.# nFftB efjzdh j? fe pugB d/ d"o dh s[bBk ftu T[j ns/ T[BQkA dh G?D n?Ftfonk j[D nkgD/ fgsk d/ Bkb f}nkdk tes fpskT[AdhnkA jB. T[BQhA fdBhA T[j fJe ;kb ftu 7-8 fcbwkA ftu w;o{c fojk eod/ ;B. T[j efjzdh j?, #go fJ; s'A pknd T[BQkA B/ g{oh e'fFF ehsh ns/ ;k~ fJe fpjso pugB fiT{D dk w"ek fwfbnk.# T[; ~ ;kb 2002 dk fJe tkfenk :kd j?, id'A T[; d/ fgsk B/ nukBe T[BQkA ns/ T[BQkA dh fJe ;j/bh ~ fes/ x[wkT[D dk c?;bk ehsk. T[BQkA B/ wcbo Bkb fujo/ ~ brgr Ye fbnk ns/ fszB'A wohBk phu ub/ rJ/. T[E/ fJe ;Nkb B}o nkfJnk, fi; ftu fcbwh f;skfonkA d/ eZN nkT{N bZr/ j'J/ ;B. f;skfonkA d/ eZN nkT{N d/ Bkb yV e/ e'Jh th s;tho fyutk ;edk ;h. T[BkQ A (oiBhekAs) B/ pVh y[Fh-y[Fh oiBhekAs d/ eZN nkT[N d/ ;kjwD/ s;tho fyutkJh ns/ T[BkQ A dh s;tho b?D tkb/ ftnesh ~ fJj th BjhA gsk bZrk fe T[j ][d oiBhekAs jh T[E/ yVQ/ jB. T[j nkgDh fBZih f}zdrh ftu nfijh jh ;kdrh ukj[zd/ jB. T[j ne;o eoBkNe ftu nkgD/ d';skA dofwnkB jh gkJ/ ikAd/ jB ns/ T[j T[; d"o d/ d';s jB, id'A T[j ;[go ;Nko BjhA pD/ ;B. d';skA ~ fwbD dh T[BQkA dh irQk e'Jh br}oh j'Nb ikA e'Jh FkBdko irQk BjhA j[zdh. T[j ;Ve d/ feBko/ fe;/ th ukj dh d[ekB ikA ykD-ghD tkbh irQk #s/ fwb b?Ad/ jB, fiE/ T[BQkA B/ nkgD/ F[o{nksh fdB fpskJ/ ;B. T[BQkA d/ d';skA ~ SZv e/ ne;o fe;/ ~ th fJj gsk BjhA brdk fe T[BQkA dh pWb tkbh e[o;h #s/ b[r z h gfjBh i' ftnesh ukj gh fojk j?, T[j oiBhekAs j?.

T[j fJe Xkofwe nkdwh th jB ns/ ne;o T[j nkgD/ nfXnksfwe r[o{ ~ fwbD bJh fjwkfbnk dhnkA gjkVhnkA tZb fBeb ikAd/ jB, fiE/ T[BQkA d/ r[o{ fJe r[ck ftu ofjzd/ jB. jkbkAfe T[BQkA dhnkA nfijhnkA :ksoktkA pj[s r[gs j[d z hnkA jB go eJh tko b'e T[BQkA ~ gfjukD b?Ad/ jB ns/ T[BQkA Bkb s;thokA th fyutkT[Ad/ jB, i' ;Ve #s/ Bzr/ g?ohA, b[zrh bkJh ns/ w'Y/ #s/ fJe p?r b? e/ s[od/ B}o nk ikAd/ jB. T[j fe;/ ;wko'j ftu eJh b'ekA dk ekcbk b? e/ BjhA ikAd/ pbfe eJh tko skA T[j fJeZb/ jh eko ubkT[Ad/ j'J/ gj[zu ikAd/ jB. J/B/ ;kbkA s'A pknd th T[BQkA e'b fJe chnN gOhwhno gdwBh, fJe nzp?;vo, fJe F?tob/ Nt/ok, fJe N'fJUNk ns/ fJe j"Avk f;fte rZvh j?. 2011 ftu Fkjo[y ]kB B/ T[BQkA ~ fJe phHn?wH vpb:{ 7 ;hohn} rZvh s'jc/ ftu d/Dh ukjh ;h go T[BQkA B/ pVh fBwosk Bkb fJBeko eod/ j'J/ fejk ;h, #br}oh rZvhnkA dh nkds w?~ ~ BjhA j?.# oiBhekAs ~ ikBD

FRIDAY AUGUST 05, 2016 tkfbnkA dk efjDk j? fe T[j pj[s ;zt/dBFhb ftnesh jB, i' y[d s'A gfjbkA d{finkA ~ stZi'A fdzd/ jB. 12 d;zpo T[BQkA d/ gO;z;ekA bJh fJe nfjw fdB j'fJnk eodk ;h feT[Afe fJ; fdB T[BQkA dk iBw fdB j[zdk j?. fJ; fdB gO;z;ekA dh GhV T[BQkA d/ xo s'A pkjo fJeZmh j[d z h ;h go 25 ;kb gfjbkA T[BkQ A dk iBw wBk e/ xo tkg; gosfdnkA T[BQkA d/ fszB gO;z;ekA dh fJe d[oxNBk ftu w"s j' rJh ;h. T[; s'A pknd oiBhekAs nkgD/ iBw fdB tkb/ fdB Ffjo ftu jh BjhA ofjzd/ s/ Ffjo'A pkjo ub/ ikAd/ jB. nfGB/sk, fBowksk ns/ rkfJe XB[F T[BQkA d/ dwkd j?, fi; dk ftnkj T[BQkA dh tZvh p/Nh n?Ftfonk Bkb j'fJnk j?. T[j efjzd/ jB, #oiBhekAs fe;/ th soQkA d/ r[wkB s'A d{o j?.# tZv/ f;skfonkA s'A fpbe[b tZy oiBhekAs fe;/ th pokAv Bkb BjhA i[V/. pzrb[o{ d/ pokAv ;bkjeko johF fp}{o efjzd/ jB, #T[j pokAvkA s'A T[go jB, T[j FkfJd fJe ;[go pokAv jB ns/ p/jZd :EkoEtkdh.# T[j efjzd/ jB, #T[j Gkt/A rzi/ j' u[Ze/ jB go fJ; rzi/gB Bkb th wkD wfj;{; eod/ j'J/ ubd/ jB. mhe T[;/ soQkA fit/A fe T[j nkgDh fBwosk d/ Bkb B}o nkT[Ad/ jB. frohF pkp{

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

UP TO

10 ,000 REDLINE CLEAROUT % 0 84 $ 850 BONUS CASH GET UP TO $ $ 39 59 $

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT 2016 TITAN MODELS

FINANCE† FROM

FOR UP TO

Push Button Ig

OR 1.6 AUTOMATIC WITH

WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.

APR

Alloy Wheels

MONTHS

ON OTHER SELECT MODELS

LEASE

Push Button Ignition

THAT’S LIKE PAYING ONLY

Heated Seats

THAT’S LIKE PAYING ONLY

≈

FROM≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN

≈

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

FROM≠ $255 MONTHLY WITH $0 DOWN

Alloy Wheels

0.99 ADDED SECURITY PLAN %

Heated Seats Push Button Ignition

FINANCE CASH

ON SELECT TITANS PLUS UP TO providing Sun Roof Alloy Wheels $1,500 LOYALTY CASH

APR FOR 60 MONTHS

and protection.

GET MORE FOR ONLY

PER WEEK

Sun Roof

PLUS $10,000 COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN EXCLUSIVE

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

0.99

% superior benefits

RearView Moni Push Button Ignition

Fog Lights Push B Alloy Wheels

GET MORE FOR ONLY

Push Button Ignition RearView Monitor Heated Seats

AND GET

STEP UP TO A SENTRA SV M6 MOONROOF

PUSH BUTTON IGNITION

HEATED SEATS

REARVIEW MONITOR

PER WEEK

Power Driver’s Alloy W Heated Seats

AND GET

STEP UP TO A ROGUE SPECIAL EDITION SV FWD

HEATED SEATS

POWER DRIVER 17˝ ALLOY WHEELS SEAT

Alloy Wheels Sun RoofFog Lights

Sun Roof

Heated Seats Driver’s Seats RearViewPower Monitor

Sun Ro RearView Monitor

Sun RoofFog Lights 1.8 SR model shown

TITAN

CREW CAB 4X4

ALL NEW 2016 XDS CREW CAB 4X4

RearViewPower Monitor Driver’s Seats

2016 SENTRA IS AWARDED WITH

SENTRA

FOR UP TO

0% 84 APR

MONTHS

When equipped with Forward Emergency Braking

Fog Lights

PLUS GET

1,000

138 %

Fog Lig Power Driver’s Seats

WEEKLY ON 2016 TITAN

FINANCE CASH Power Driver’s Seats ON SENTRA S M6

RearVi

SL AWD AWD Premium Premium Premi model shown

≈

Heated

Fog Lights

FINANCE FROM $275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN

FINANCE† AT

APR FOR 60 MONTHS

ROGUE®

3.99

2016 ROGUE IS AWARDED WITH

When equipped with Forward Emergency Braking

Power

GET UP TO

4,000

APR FOR 84 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE CASH

ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT AND $1,000 LOYALTY BONUS

PATHFINDER® UP TO

5,000

*IN STANDARD RAT RATE E FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER FINDER FIND ER PLATINUM 4X4

Platinum Plati num model model shown

7707867

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

NOW OPEN!

13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC

604-273-1661

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers available from August 3-August 31, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. !Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium ((Y6DG16 BK00)/2016 ) Sentra 1.8 SL CVT ((C4SG16 AA00)/2016 ) Pathfinder Platinum 4x4 ((5XEG16 AA00).) Manufacturer’s rebate and dealer pparticipation p where applicable pp are included. License,, registration, g , insurance and applicable pp taxes are extra. Offers are available on approved pp credit through g Nissan Canada Finance for a limited time,, mayy change g without notice and cannot be combined with anyy other offers except p stackable tradingg dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

It’s all Good at Applewood

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

nfdZsh okU j?dohL wkD tZv/ xo dk Fkjh ykBdkB dh p/Nh nfdsh okU j?doh eodh ;G e[M j? go Byo/ d/y' fe w?A skA ih nkJhNw rhskA d/ ;]s fybkc jkA go #p";# #u T[; fi; soQkA d/ fdOF fdZs/, T[BQkA ;kjwD/ nkJhNw th fcZe/ g? ikAd/ jB. BZuD s'A gOj/} BjhA go fi; Bku bJh xZN eZgV/ gk e/ ekw[esk fpy/oBh j't/, T[; Bku s'A d; whb d{o ofjD dh rZb #t}ho# fcbw tkbh nfdsh okU j?doh eo ojh j?. gfjbkA nbh c}b Bkb gO/w feZ;/ s/ nZiebQ cojkB n]so Bkb nfdsh dk wkwbk rVpV ub fojk j?. #o"e ;Nko#, #bzdB#, #g?fo;# tkbh nfdsh ~ fJe fBod/Fe B/ t}B xNkT[D bJh fejk skA T[j T[; d/ rba jh g? rJh fe w;kA jh T[; B/ nkgDk fi;w fcN ehsk j?. nkeoFe pDkfJnk j? s/ fco Gko xNkT[D d/ uZeokA #u T[j fi;w ~ p/j{dk BjhA pDkJ/rh. p/FZe fcbw fwb/ ikA Bk fwb/. nfwskG pZuB Bkb fcbw skA jo/e dk ;[gBk j[zdk j? s/ #t}ho# eoe/ T[j nkgD/-nkg ~ pkbht[Zv dh okDh jh ;wMD bZr gJh j?. Fkjh xokD/ #u'A nkJh j?, fJ; bJh tZv/ xo dh Xh j'D dk o'jp

FRIDAY AUGUST 05, 2016

T[j fdykT[Adh jh j?. B'fJvk fJe ;wko'j #u ikAdh j'Jh T[j Wbs gk;/ rZvh b? rJh. g[fb; B/ ubkB eZN fdZsk skA T[j dpe/ wkoB bZr gJh go g[fb; BjhA xpokJh. jko e/ nfdsh B/ ;wko'j #u g[fb; d/ fybkc ekch GVk; eZYh. nkgD/nkg ~ fJzv;Noh s'A pkjo tkbh efjD tkbh nfdZsh okU s'A i' T[whd ;h, T[; d/ T[j nk;-gk; th BjhA gj[uz ;eh. fJ; dk ekoB T[; dk tshok j? go ewkb j? wDhosBw ~ T[j gOGkfts eo rJh j?. wDhosBw B/ nkgDh BthA fcbw #u nfdsh ~ b? fbnk j?. nfdsh dk ibtk skfwb fcbwkA #u th ekch d/yD ~ fwb fojk j?. T[; B/ nkgD/-nkg ~ fpbe[b ftjbh j'D s'A pukfJnk j?. jkA, i/ T[j nkgDhnkA nkdskA, ;[Gkn s/ tsho/ ~ pdb bJ/ skA T[j ekch d{o ik ;edh j? go Fkjh ]{B id orkA ftu d"V fojk j't/ sd nkeVkA, Byo/, o'np nkw fijh rZb j?. nfdsh okU j?doh skA jh efjzdh j? fe fJj skA T[; d/ F"e jB, pkeh pE/oh T[wo gJh j?. nZi BjhA skA eZbQ rZb pD jh ikt/rh.

;'BkeFh f;BjkL db/o pD', e[VhU! ;'BkeFh pj[s }pod;s yVe/-dVe/ tkb/ fdOF eo ojh j? s/ fJj ;ko/ fdOF s[;hA Fso{xB f;Bjk dh fgnkoh fpNhnk ;'Bk dh BthA fcbw #nehok# ftu d/yr ' /. fJj T[j fcbw j? fi; ~ d/yD bJh neF? e[wko y[d p/skp j?. ekoB neF? dh wB ukj[zdh y/v #wkoFb nkoN# fJ; #u ;'Bk B/ ehsh j?. #okT{vh okm"o# s'A b? e/ j[D sZe uko fcbwkA neF? B/ ;'BkeFh f;Bjk Bkb ehshnkA jB. ;'Bk ~ j'o eh ukjhdk j? id nZeh fijk ;hBhno s/ ;Nko jho' y[d NthN eo/ fe #;'Bk nZr/ tX ojh j?, #nehok# ibdh nkJ/, j[D j'o fJzs}ko BjhA j[zdk.# fJ; ;G Bkb ;'Bk d/ g?o Xosh s'A d'-d' fJzu s/ eJh-eJh ;?ANhwhNo T[^go y[Fh Bkb T[^m oj/ jB. ;bwkB j't/ ikA ni? d/trB jo/e jho' bJh GkrkAtkbh ojh J/ ;'BkeFh f;Bjk, fi; d/ nfGB? #u fdB-gOsh fdB fByko nk fojk j?. ed/ T[; ~ #w'N'# efj e/ p[bkfJnk frnk s/ ed/ #ekbh eb{Nh# go nZi fpONBh ;ghno id T[; jh ;'Bk dh f;cs eodh j? sd GzvD tkb/ s/ fwjD/ wkoB tkb/ ;'ud/ jB fe ;'Bk B/ skA

ewkb jh eo fdykJh j?. fJ; s'A fJbktk T[; d/ jZe #u fJj th rZb ikAdh j? fe T[j e[VhnkA ~ db/o pDB bJh ;'Fb whvhnk #s/ ;bkj fdzdh j?. ;'BkeFh f;Bjk bJh #nehok# fJ; bJh th yk; j? fe e[VhnkA ~ ;t?-oZfynk bJh gO/fos eodk jh feodko fJ; fcbw #u T[; dk j?. fiE'A sZe nkeoFe s/ ;Nko ehws dh rZb skA fBgkb dh nkowh d/ pj[s ;ko/ itkB T[; d/ gO;z;e jB. fgSb/ fdBhA id T[j fBgkb rJh ;h sd fBgkb dh c"i B/ T[; ~ nrtkJh d/ e/ nkgD/-nkg ~ fttkdkA #u xVh; fbnk ;h s/ eJh itkBkA ~ #wkoFb# eoB sZe dk nkgDh wfjp{p ndkekok eoe/ ;kjwDk eoBk fgnk ;h. e[M th j? ;'BkeFh f;Bjk B/ nkgDh ndkekoh d/ dw #s/ phH NkT{B s/ nkAY-r[nkAY #u nkgDk nkXko tXhnk pDkfJnk j?. #nehok# T[; d/ fJ; nkXko ~ j'o w}p{sh d/t/rh. ojh rZb ftfrnkgBkA dh skA Y/o jh bZr/ jB ;'Bk e'b wFj{ohnkA d/ s/ ;'BkeFh f;Bjk Nkg u/no tZb tXdh B}o nk ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

;[go gkto jk;b eoBk ukj[zdh j? T[otFh o"s/bk d[Bhnk ftu FkfJd jh e'Jh fJ; soQkA dk F]; j't/rk i' ;[go gkto jk;b eoBk BjhA ukj[d z k. T[otFh o"s/bk th T[BkQ A eo'VkA b'ekA ftu'A jh j? i' ;[go gkto jk;b eoB dh fJZSk gkb p?mh j?. T[AM skA fJj fJZSk T[; dh pugB s'A ;h go j[D T[; dh fJj fJZSk pj[s f}nkdk tX rJh j? feT[fA e j[D T[; ~ ;[go gkto dk nB[Gt th fwb frnk j?. T[j tZv/ god/ #s/ nkgD/ fJ; nB[Gt pko/ T[otFh efjzdh j?, #id'A w?~ #w;sh3# dh g/FeF j'Jh skA w?A fJj fcbw Beko fdZsh ;h. BekoB dh nfjw tiQk fJj ;h fe #w;sh-2# ftu w?~ ekch nFbhbsk B}o nkJh ;h. w?A fJ; soQkA dh fcbw dk fjZ;k BjhA pDBk ukj[zdh ;h. fJ; d/ fBod/Fe fJzdo e[wko fszB wjhB/ sZe w/o/ Bkb ;zgoe eod/ oj/ go jo tko w/ok itkp BkAj ftu j[zdk ;h. pknd ftu id'A T[BQkA B/ fcbw dh ;efogN ftu pdbkn ehsk ns/ nkeoFe fdOFkA ~ pdfbnk skA w?~ bZfrnk fe w?~ fJj fcbw eoBh ukjhdh j?. w/ok soe

FRIDAY AUGUST 05, 2016

fJj th ;h fe j[D id'A nfwskG pZuB #G{sBkE# ftu G{s pD ;ed/ jB skA w?A fJE/ G{sBh feT[A BjhA pD ;edh. fcbw ftu G{sBh ~ ekch skesto fdykfJnk frnk j? ns/ fJj th fdykfJnk frnk j? fe T[; d/ e'b ;[go gkto j? ns/ fJ; gkto okjhA T[j e[M th eo ;edh j?. uzr/ Gb/ nkdwh ~ fpZbh ikA vZv{ th pDk ;edh j?. fcbw ftu ezw eoe/ ;[go gkto jk;b eoB dh fJZSk pj[s tX rJh ;h. F{fNzr eod/ ;w/A w?A ne;o ;'funk eodh ;h fe ekF w/o/ e'b fJ; soQkA dh ;[go gkto nk ikt/ fi; Bkb w?~ fJj gsk bZr ikt/ fe ;kjwD/ tkb/ d/ fdwkW ftu eh uZb fojk j?. ;k~ jho'fJBkA ~ o'}kBk eJh soQkA d/ b'ekA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJ; soQkA ;kjwD/ tkb/ dh wkBf;esk gsk bZr ikt/ skA u[ezBk j' ;edhnkA jkA. w/o/ fynkb ftu i/eo d[Bhnk dh jo Bkoh e'b fJ; soQkA dh ;[go gkto nk ikt/ skA n"oskA #s/ j' oj/ nZfsnkuko pzd j' ikDr/.#

fBowksk s/ ndkeko ikB npokjw dh ;wMdkoh #fteh v'Bo#, #wdok; e?c/# s/ #okeh j?Av;w# dk fBowkD eoe/ ikB npokjw B/ fdyk fdZsk ;h fe T[j fJe ;wMdko fBowksk j? ns/ T[j GhV dk fjZ;k fe;w dhnkA fcbwkA pDkT[D ftu ftFtk; BjhA oZydk j?. fBowksk d/ Bkb-Bkb j[D ndkeko d/ s"o #s/ th ikB dh ;'u e[M fJ;/ soQkA dh j[zdh ik ojh j? ns/ fJjh tiQk j? fe j[D T[j ekch ikAu-goy eoB s'A pknd fe;/ fcbw bJh jkA efjzdk j?. fJ;/ uZeo ftu T[BQkA B/ rkwk gfjbtkB #s/ pDB tkbh fcbw Beko fdZsh. j'fJnk fJj fe id'A pkbht[Zv ftu pkUfge dh bfjo ubD bZrh skA fBod/Fe gowhs ;/mh B/ rkwk gfjbtkB #s/ fcbw pDkT[D pko/ ;'funk ns/ fJ; ftu rkwk dh G{fwek bJh ikB npokjw Bkb ;zgoe ehsk. ikB th gfjbkA skA fJ; pkUfge ftu ezw eoB bJh ok}h j' frnk go fco T[; B/ d/fynk fe pkbht[Zv ftu gfjbtkBh #s/ e[M f}nkdk jh fcbwkA pDB ik ojhnkA jB. fJe gk;/ ;bwkB

Vans. Born to run.

ykB ~ b? e/ #;[bskB# pDkT[D dk n?bkB ehsk ik u[Zek ;h s/ d{i/ gk;/ nkfwo ykB B/ #dzrb# dk n?bkB eo oZfynk ;h. ;torh dkok f;zx d/ B/Vb/ foFs/dko osB n"by B/ th dkok f;zx dh f}zdrh #s/ fcbw pDkT[D dh ]po ~ jtk d/ oZyh ;h. fJ; soQkA ikB B/ ;'funk fe nykVk pOkAv dhnkA fcbwkA Bkb fes/ doFekA dk w'j jh Gzr Bk j' ikt/. i/eo fJ; soQkA j'fJnk skA T[BkQ A dh fcbw ~ ;fjDk g? ;edk j?. fcbw pk}ko d/ rfDs ~ B[e;kB fXnkB ftu oZy e/ T[BQkA ~ bZfrnk fe fJ; fcbw bJh BkAj efjDk jh uzrk j't/rk ns/ T[BQkA B/ fJ; fcbw s'A wBQkA eo fdZsk. ikB nB[;ko T[j fcbjkb fJ; fcbw ftu ezw BjhA eo oj/ ns/ e[M ;kb pknd T[j T[d'A fJ; ftu ezw eoB bJh jkwh Go ;ed/ jB id'A gfjbtkBkA d/ ihtB #s/ pDkJhnkA ikD tkbhnkA fcbwkA dk o[MkB ysw j' ikt/rk skA fe doFekA ~ T[BkQ A dh fcbw ftu sk}rh B}o nkt/. Gkt fcbjkb skA rkwk gfjbtkB dh f}zdrh #s/ fcbw pDB d/ nk;ko B}o BjhA nk oj/.

CANADIAN AWAAZ

)5 , '$< $8*867

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV

lVkI dI loV

ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` r`mgVHIE`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, EYm tYk ielYktRonks, Sr`b/niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn pI E`r/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`q`-ipq` dovyN hI srk`rI nOkrI qoN rIt`ier hoey hn Eqy Br` EmrIk` ivc pUrI qrH~ sYt hY| lVky d` m`m` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ivE`h ldI Eqy s`d` krn` hY| j`xk`rI leI Pon kro: 604-603-7372j~ eImyl kro:harjsandhu88@yahoo.ca (Egsq 18) ----------------------------

ieMfIE` 'c rihMdy 30 s`l` ihMdU n`eI niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky d` ieMfIE` ivc E`px` hyEr sYlUn hY| j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ------------------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

lVky dI loV kYnyf` iv@c ivzItr E`eI 24 s`l` k@d 5'3" lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV hY lVkI ny BSc kIqI hoeI hY hor j`xk`rI leI Pon kro 778-384-8072

----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` iv@c ivzItr E`ey 27 s`l` k@d 5'5" lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY lVky ny UK qoN LLB kIqI hoeI hY hor j`xk`rI leI Pon kro 778-384-8072

----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieM f IE` ivc rihM d y srsvqI b`R h mx m`ipE~ nU M E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc rdy lVkyleI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| Pon kro: 604-999-7125 j~ 01752365-294 (sI isM)

----------------------------

vrkr~ dI zrUrq lYNfskyipMg kMpnI vìlE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| frèIivMg lìesYNs hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-724-7324 (12 Egsq)

(15 jul`eI)

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors

degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -----------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ------------------------------------

vyErhàUs vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pUr` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ------------------------------------

lVkI dI zrUrq EYkSn trYv@l v`ilE~ nUM kMm leI qzrbyk`r lVkI dI loV hY | bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-428-7020 ------------------------------------

vrkr~ dI zrUrq ey-vYnistI kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm pyNt qy sYNf d` kMm krn leI (lVky qy lVkIE~) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-2614 (m isM)

------------------------------------

Allinance Glass doors is looking production workers to build glass doors. Duties involve assembly and lifiting of doors. No experience necessary. Please call @604501-2588 (24 July)

---------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq s`nMU PryimMg dy kMm leI Pul t`eIm qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY |

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604-710-1293

s'A pknd Gkos nkT[D s'A xpok oj/B/pZu/

fJ; bkB ekch d';s s'Ajh fJ; ;p{s t/rh. bJh T[BQK

FRIDAY JUNE 05, 2015

bwK No i' 05 fe Jj jh B. 23 Je ~ jN no nk. dk c?;A oe/ soQK s'A ;w/A kJh w/o/ j?Av

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

MATRIMONIALS&CLAS SIF I E D S

~ ;;eko ftu Fkwb j'D d/ bJh th fejk ikt/. oDihs d/ Gok nwohe gtko B/ ibzXo ftu ngD/ B/VQb/ r[bFB e[wko ~ ngDk nEkfoNh b?No G/i fdZsk j? skfe g';NwkoNw s'A b? i' ek~Bh edw u[ZeD/ jB, T[j u[Ze ;eD. fJ; b?No ftu T[BQK ~ bkF :{e/ sZe fbnkT[D dh th nEkfoNh fdZsh rJh j?. bkF yokp j' u[Zeh j?. nfijh ;fEsh ftu T[; ~ tkg; :{e/ BjhAG/fink ik ;edk. doFB f;zx B/ ;kc fejk fe d't/ApZu/ ekch vo/ j'J/ jB ns/ T[BQK B/ sK ed/ Gkos dh Xosh #s/ g?o th BjhAoZfynk j?. fgsk oDihs f;zx dh rbh bkF dh c'N'd/y e/ jh T[BQK dh jkbs yokp j'u[e Z h j?. d't/ApZfunK B/ ;kc efj

fdZsk j? fe T[BQK nfijh c'N'th Bk G/ih ikt/ T[j fgsk ~ nfijk BjhAd/y ;ed/. oDihs d/ Gok nwohe f;zx dh jkbs th mhe BjhA j? ns/ T[BKQ dh wK th nkT[D dh jkbs ftu BjhA j?. g[fb; B/ fejk fe J/nog'oN s'A b? e/ FwFkB xkN ns/ j;gskb sZe g[fb; gkfJbN rZvhnK Bkb gfotko ~ ;[oZfynk d/D bJh fsnko j?. doFB f;zx B/ gfotko Bkb w[V rZbpks eoB bJh w'jbs wzrh j?.

• EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bc`auNdy h~ • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL!

LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

CLASSIFIEDS

s r

primMdr isMG

604-446-9762 #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

BIG OR SMALL WE TAKE ALL!

dawn Electric & renovation

LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

INDO-CANADIAN AWAAZ

pZu/ p[okJhnkA fet/A f;Zyd/ jB

pZu/ dk fdwkr fJe ykbh ;b/N dh soQkA -i/ xo d/ w?Apo fe;/ w[;hps dk w[ekpbk j[d z k j?. T[; T[s ^ / i' th fbyDk ukj', fby ;ed/ fdOVQsk Bkb BjhA eod/ skA pZuk gbkfJBtkdh j'. gfjbkA wkA-fgsk, G?D-Gok ns/ gfotko d/ w?ApokA dk f}nkdk tkj g?Adk j?, s[jkv/ tZb'A ehsk ikAdk ;kok toskU pZu/ ~ nf;ZX/ o{g ftu f;Zfynk fdzdk j?. wB'ftfrnkBhnkA nB[;ko pZu/ d/ gfjb/ ;Zs ;kb ftu rOfjD ehshnkA nkdskA ;EkJh n;o SZvdhnkA jB, fit/A-i/ pZu/ d/ ;kjwD/ tkjB ubkT[D ;w/A NO?fce fB:wkA dh T[bzxDk eod/ j' skA pZu/ ~ ek~B dh fuzsk BjhA j't/rh. -i/ xo ftu e'Jh W?o-ek~Bh ezw j' fojk j? skA pZuk p/JhwkB pD/rk. -i/ xo ftu jo ;w/A bVkJh dk wkj"b ofjzdk j? ns/ jo ;w/A MrVk j[d z k ofjzdk j? skA pZuk bVkek pD/rk. -i/ fe;/ B/ wkfgnkA dh wdd ehsh j? ns/ wkg/ T[; dk nfj;k; BjhA wzBd/ skA pZuk ;tkoEh pD/rk. -i/ wkfgnkA dh efjDh-eoBh ftu coe j't/rk, sd pZuk p/Go';/:'r j't/rk. -i/ xo ftu j'oBkA dh fBzdkpdy'Jh eod/ j' skA pZuk u[rby'o pD/rk. -i/ wkg/ ;w/A d/ gkpzd BjhA jB, fe;/ EkA ;w/A f;o BjhA gj[zud/ skA pZuk b/Nbshc pD/rk. -i/ xo ftu ;G e[M j[zdk j't/, g?;/ you BjhA eod/, g?;/ ikB s'A fgnkok ;wMd/ j' skA pZuk ezi{; pD/rk. -i/ xo ftu tZfvnkA dk ;fseko BjhA j[zdk skA pZuk nkfrnkeko BjhA j't/rk. -i/ gfotko ftu fe;/ c?;b/ ~ tko-tko pdbd/ j' skA pZu/ ftu d'fuZsh dh GktBk gOpb j't/rh. -i/ xo ftu jo w?Apo nkgDh wo}h eodk j?, fe;/ fB:w ftu ofjD dk wkj"b BjhA j? skA pZuk nB[Fk;BjhD j't/rk. -i/ xo ftu tfjwkA-GowkA, ikd{N{D/, r?ph FeshnkA, G{skA-go/skA d/ ftu ftFtk; eod/ j' skA pZuk nzXftFtk;h j't/rk. -i/ xo ftu BF/ dh tos'A j[zdh j? skA pZuk BFJh j't/rk. -i/ pZu/ ~ jo ezw eotkT[D bJh o'Dk g?d A k j?, nkgD/-nkg wzr g{oh BjhA j[zdh skA pZuk f}dh j't/rk. -i/ gfotko d/ w?Apo nZi dk ezw eZbQ #s/ SZvd/ jB skA pZuk nkb;h j't/rk.

o[uh oZy/rk. -i/ xo ftu nzBQ/tkj g?;/ you/ ikAd/ jB skA pZuk c}{b youhbk j't/rk. -i/ pZu/ ~ nkswfBoGo pDkT[D dk :sB BjhA eo'r/ skA pZuk fwjBs ~ gfjb BjhA d/t/rk.

FRIDAY AUGUST 05, 2016 -i/ pZuk ;e{b ftu feskpkA, bzu pke; nkfd G[Zb e/ nkT[Adk j? ns/ T[; dh Wbsh wfj;{; BjhA eotkT[d A / skA W?o-f}zw/tko pD/rk. # i/ xo ftu ;G e[M j[zd/ j'J/ fe;/ p/;jko/ dh wdd BjhA eod/ skA pZuk p/ofjw pD/rk. wfjzdo f;zx tkbhnk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

f;Zy nodk; dk ;zebg ns/ wjksw nodk; ;kvk f;oiDjko Bkb o{jkBh ;ztkd j?. f;Zy nodk; d/ s;Zto ~ ;jh ns/ F[ZX gfog/y ftu ;wMD bJh, nodk; dh ;zouBk, ;kXBk ftXh, wjZst ns/ wjksw ~ jo gfjb{ s'A ;wMD dh }o{os j?. nodk; d/ ;zebg ~ ikDB s'A gfjbkA fJ; rZb ~ fdOVQ eo b?Dk }o{oh j? fe nodk; e/tb JhwkBgO;skA dk fJe o{jkBh toskok j?. i' f;Zy, ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp, r[o{ ;kfjpkB ns/ nodk; d/ ;w{j FjhdkA ftu nehdk oZyd/ jB, e/tb T[j b'e jh f;Zy nodk; ftu i[VB d/ wjksw ~ ;wM ;ed/ jB. nodk; ;kv/ nksfwe ftFtk; ftu'A T[gfink o{jkBh ;ztkd j?. fJ; ;ztkd ftu i[VB bJh, nodk; eoB tkb/ ftnesh dk T[; d/ Xkofwe ftFtk; gOsh FoXktkB j'Dk ns/ g{oB o{g ftu ;wofgs j'Dk }o{oh j?, sd jh nodk; dk ;w[Zuk gO:'iB ;wM nk ;edk j?. fJ; n;ohoh ;ztkd dh ftXh s/ nksw-fB:zsoD dk nB[Fk;B, nkw d[fBnkth ;ztkd s'A fGzB j?. nodk; ;kvh T[gk;Bk ;wkXh dh uow;hwk j?, fi; okjhA n;hA nr'uo nkfd ;Zu Gkt tkfjr[o{ d/ o{po{ j[zd/ jkA, nkgD/ ;[ZykA s/ d[ZykA dh pks gkT[Ad/ jkA, nkgD/ f;oiDjko Bkb rZbkA eod/ jkA. ;w{fje nodk;, Gkt ;zrs o{g nodk; s/ ftneshrs nodk; dk wjZst ns/ wjksw tZy'-tZyok j?. ;zrs o{g nodk; ftu n;hA ;w{fje ;o'ekokA dh fdOFNh ftu nekb-g[oy ~ ;zp'Xs j[zd/ jkA, ftneshrs nodk; ftu n;hA nkgDh fBZih ghV, d[Zy-dod wkBf;e eb/F, d/j no'rsk, ;cbsktkA s/ eko'pkoh poeskA d/ ;tkb gkT[Ad/ jkA. fJE/ w?A fco d[jokT[Adk jkA fe nodk; s[jkv/ wB d/ ftFtk; dk gOsZy o{g j?, nodk; s[jkv/ sB ns/ wB dh fJe;[osk dk gOekF s/ }j{o j?. nodk; eoB tkb/ ftnesh bJh }o{oh j? fe T[j g{oh FoXk, fBwosk s/ ;ktXkBh Bkb nodk; ftu i[V/. nodk; dh nkozGe gO;sktBk f;Zy r[o{ ;kfjpkB s/ ;Oh r[o{

rOzE ;kfjp dh nokXBk Bkb F[o{ j[zdh j?, T[; s'A T[gozs uko/ ;kfjp}kd/, gzi fgnko/, ukbh w[es/, jmhnkA, ighnkA, sghnkA, f;zx FjhdkA, w[ohdkA ns/ ;w{j f;detkBkA, fiBQkA B/ f;Zyh f;de #s/ f;oV Bkb gfjok fdzd/ j'J/ nB/ekA s;hj/ MZbd/ j'J/ nkgDhnkA e[opkBhnkA fdZshnkA go #f;Zyh f;de# ~ fgZm BjhA fdZsh. fJ; bJh n;hA fJBQkA ;GBkA dhnkA ;{owrshnkA s/ e[opkBhnkA dh T[;ssh tkosk Bkb, nkgDh ;wo{gsk ns/ o{jkBh ;zgoe, f;oiDjko Bkb ;Ekgs eod/ jkA. T[go'es fJpsdkJh swjhd s/ s[nZoc dk Gkt j? fe nodk; eoB tkbk gOkDh ikA nodk; eo ojh ;zrs nkgD/-nkg ~ f;Zy r[o{ ;kfjpkB, ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih, gzi fgnko/, uko ;kfjp}kd/, ukbh w[es/, jmhnkA, ighnkA, sghnkA, f;zx FjhdkA, w[ohdkA ns/ ;w{j f;detkBkA, fiBQkA Bkw ifgnk, tzv Sfenk, d/r ubkJh s/ s/r tkjh, fJBQkA ;GBkA dk UN nk;ok b? e/, nkgD/-nkg ~ fJBQkA d/ g?o'eko ikA g?o'ekokA d/ o{g ftu g/F eod/ jkA. fJ; d/ Bkb jh nodk; dk d{;ok gVkn #j/ tkfjr[o{# Bkb F[o{ j[zdk j?, fi; Bkb n;hA nkgDh nzsoht nko}{ g/F eod/ jkA. #j/ tkfjr[o{# dk Gkt j?, ;fsr[okA nZr/ nfXe }'o Bkb jkVQk gkT[Dk. nodk; eod/ jkA #j/ ;Zu/ gkfsFkj, f;ZykA ~ f;Zyh dkB, e/; dkB, ofjs dkB, ft;kj dkB, p[ZXh s/ ftt/e dkB, f;de s/ Go';k dkB, dkBkA f;o dkB, Bkw dkB, ;Oh nzfwOs;o ;kfjp ih d/ doFB fJFBkB, u"ehnkA, Mzv/, p[zr/ i[r' i[r nNZb, Xow ek i?eko, p'b' ih tkfjr[o{. j/ ;Zu/ gksFkfj, f;ZykA dk wB BhtkA, wZs T[^uh, wZs dk okyk nkg tkfjr[o{. j/ fBwkfDnkA d/ wkD ;Zu/ fgsk tkfjr[o!{ nkg d/ j}{o nodk; j?HHH# (fJE/ n;hA fi; ekoi bJh ;zrs i[Vh j't/, T[; ekoi dk f}eo :'r FpdkA ftu eod/ jkA ikA ngDh fe;/ ghVk s/ o'rkA s'A w[esh, gfotko dh uVQdh ebk, f;js:kphnkA, eko'pkoh poeskA, ekw:kphnkA s/ fiZskA bJh noi'JhnkA eod/ jkA).

nodk; jw/Fk jh, d; r[o{ ;kfjpkB dh ikrs i's, Fpd r[o{, ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ ;Bw[Zy yVQ/ j' e/ ehsh ikAdh j?. go i/eo fe;/ w"e/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dk gOekF T[gbpX BjhA j? skA nfijh nt;Ek ftu fe;/ th fdFk tZb w{zj eoe/, nkgDh nzso nokXBk okjhA tkfjr[o{ ~ fXnk e/ th nodk; ehsh ik ;edh j?. go nfij/ ;w/A ;kv/ bJh fJe ftF/F u/sBk okjhA, nksw-fB:zsoB dh ftXh ngDk e/ nodk; ftu i[VBk }o{oh j?. f;Zy Xow ftu jo f;Zy bJh, fBZs-B/w dh pkDh d/ gkm T[gozs ns/ j'o nB/ekA ekoikA dh fBoftxB ;zg{oBsk bJh tkfjr[o{ ih nZr/ yVQ/ j' e/ ns/ d't/A jZE ndp ;fjs i'V e/ nodk; eoBk }o{oh j?. nodk; fJe gowkofEe toskok s/ w[okdkA wzrD dh fefonk j?, fJ; bJh nodk; okjhA n;hA nkgD/ wB ftu T[gih jo soQkA dh fJZSk dh ;kAM nkgD/ f;oiDjko Bkb gkT[Ad/ jkA. fJ; ;w/A ;kv/ ns/ tkfjr[o{ d/ dofwnkB j'o e'Jh BjhA j[zdk, e/tb r[o{ ;kfjpkB, r[o{ Fpd s/ Fjhd ;kvh rtkjh God/ j'J/ ;kvh gk;pkBh eod/ jB. nfij/ ftu ;kvk wB g{oh gkeh}rh Bkb gkopOjw dh fJbkjh Bdo dk sbprko pDdk j?.fJE/ fJ; ;dhth ;Zu ~ ;wMD ns/ ftukoB dh b'V j? fe i' e[M th nodk; ftu n;hA tkfjr[o{ gk;'A wzrd/ jkA, eh n;hA ;Zu/ wB'A T[; d/ nfGbkFh th jkA, i/ ;Zu/ wB'A nfGbkFh jkA skA eh ;kvk nkuoD s/ fdB Go d/ tosko/, ;kvh nodk; d/ }j{o nB[;ko, Y[et/A ;dkukokA #s/ g{o/ th T[sod/ jB ikA BjhA# fw;kb d/ s"o #s/ i/ n;hA nodk; eod/ jkA #j/ ;Zu/ gkfsFkj, f;ZykA ~ f;Zyh dkB, e/; dkB, ofjs dkB, ft;kj dkB, p[ZXh s/ ftt/e dkB, f;de s/ Go';k dkB, dkBkA f;o dkB Bkw dkBHHH# gOzs{ i/ nodk; T[gozs ihtB d/ ;G nkjko ns/ ftjko nodk; dh GktBk d/ ftgohs j'D, sd ;kvh nodk; fet/A wB}{o j't/rh# i/ e'Jh ftnesh ikA e"w nkgDh nodk; gOsh th tckdko Bk j't/ s/ nodk; ;w/A

th e'Jh Y"Ar eo fojk j't/, sd T[; dh pj[Vh e"D eo/rk# i' ftnesh nkgD/ tkfjr[o{ ~ jk}o-Bk}o ikDfdnkA j'fJnkA th T[; d/ ;Bw[y Sbktk eo ;edk j?, T[j tkfjr[o{ dh ngko feogk dk gkso fet/A j' ;edk j?< nodk; ~ e/tb o'}woQk dh fJe pzBQthA wFe ;wM b?Dk th fJe nDT[fuZs s/ FoXkjhD otZJhnk j?. ni'e/ fGnkBe s/ nfdOVQ ;fwnkA d/ ;zskg d/ ;zdoG ftu jo f;Zy ~ f;Zy nodk; ftu ;Zuh;[Zuh ;wofgs GktBk Bkb i[VBk ns/ nkgDh nokXBk d/ ;Zu/ gfjo/dko pD e/ ihtB fBopkj eoBk jh #f;Zy ;zebg# dk fJe :'r nwb j?. nodk; d/ nwbh :EkoE ~ nB[Gt eoB bJh f;Zy nodk; dk ;zebg, ;zouBk, nkswfB:zsoB dh ftXh ns/ wjksw ~ ;w[Zusk ftu ;wMD dh b'V j?, BjhA skA n;hA ofjwskA d/ gkso pDB s'A tkAM/ ofj ;ed/ jkA. i' tkfjr[o{ p]fFFkA d/ ;woZE ns/ ;op-FeshwkB jB, T[j ;kvh jo ntZfrnk ~ th gSkDd/ jB, T[j ;G dh ghV ~ p[ZMd/ s/ ikDd/ jB L xN xN e/ nzso eh ikBs Gb/ p[o/ eh gho gSkBs efp:'pku p/Bsh u"gJh gkfsFkfj d;thA nkU nkgDh nodk; :kuBk d/ ;Zu/ gfjo/dko pD e/ tkfjr[o{ ih dhnkA fwjokA ns/ ofjwskA d/ gkso pDhJ/, skA fe ;kvk b'e ;[yh s/ gOb'e ;[j/bk j' ;e/. pho dftzdo f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

shnkA ~ XhnkA dk fsT[jko eoe/ wzfBnk ikAdk j?. fJj fsT[jko fgzvkA T[BQkA gOsh tXh j?. n"os dh n;[oZfynk J/Bh f}nkdk j? fe nfijk ;G d/ y[b Z /Q fgVkA ftu'A fBeb e/ FfjokA, e;fpnkA, gOks A kA, d/FkA s/ ftd/FkA e[M ;[gBk pDh ik foj?. shnkA y[ZbQ/ fgVkA ftu'A f;wN e/ ;e{bkA, dhnkA ;N/ikA sZe gj[zu u[Zek j?. gzikpDkA dk wB GkT[Adk ekbikA dhnkA ;N/ikA #s/ gj[zu rJhnkA jB. fJj ;N/ikA e[M e[ fsT[jko j'D eoe/ fiE/-fiE/ th gzikpDkA B/ gj[zu ehsh d/ ukn skA g{o/ eo ;edhnkA jB go ;G d/ BjhA. otkfJsh frZX/ dh EkA nkX[fBe GzrVk ;NkJhb frZX/ B/ b? bJh j?, fJj fsT[jko Bkb jh frnk j?. nwohek, e?B/vk, j?. fJBQkA ftZfdne ;N/ikA s'A fJbktk e[M e[ ebZpkA nk;NO/bhnk s/ j'o pj[s ;ko/ d/FkA ftu shnkA dk ftu th shnkA wBkJhnkA ikAdhnkA jB. fgzvkA dk fsT[jko wBkT[D ;pzXh SgdhnkA s;thokA s/ ]pokA FfjoheoB j' frnk j?. yhokA, g{fVnkA, r[brfbnkA ;kvk wB pkr'-pkr eodhnkA ofjzdhnkA jB. s/ fwZmhnkA ;/thnkA dh EkA ck;N c{v B/ b? bJh fJj fsT[jko ;kT[D d/ wjhB/ ftu nkT[Adk j?. #;ktD yho Bk ykXhnk, feT[A izfwUA j?. fBo;zd/j shnkA wkM/, wkbt/ s/ d[nkp/ d/ ngokXhnk# rZb fe;/ ~ u/s/ BjhA. ;w';/, fJbke/ ftu wBkJhnkA ikAdhnkA jB go wBkT[D fNZehnkA, poro, gh}/ u/s/ ofj rJ/ jB. M{wdk sohek s/ ;wkA ;G dk nkgDk-nkgDk j?. M{w e/ BZuD Bkb'A ykD-ghD tZb tX/o/ o[uh. wkbt/ ftu fJj fsT[jko tX/o/ gOufbs j? s/ ekF! nZi s'A e[M ;wkA gfjbkA brdhnkA shnkA ;ktD dh shi fsZE s'A F[o{ j' e/ 15 e[ fdB ubdk j?. Fkw ;w/A frZX/ dhnkA F"ehB e[VhnkA fco fdykJh d/D. go pdbkU f}zdrh dk nNZb fB:w j?. pdbkU J/Bk e[ jh j'Dk ukjhdk j? fe ;i-Xi e/, tzrkA-u{VhnkA gk e/, wfjzdh bk e/ Fkw n;hA nkgD/ w[ZY Bkb i[V/ ojhJ/. nkgDh ;ZfGnsk s/ s'A b? e/ oks sZe fgVkA dh o"De tXkT[AdhnkA jB. ;ZfGnkuko ~ fiT{Adk oZy ;ehJ/. i/ ukj[zd/ jkA fe shnkA wkMk T[^uhnkA-bzwhnkA wM?bDkA s/ wM?bkA dh Xosh tor/ ozrb/ fsT[jko jw/Fk ubd/ ofjD skA e[VhnkA dh j'Ad j?. fJBQkA dk shnkA wBkT[D dk ozr e[M nkgDk jh j?. BZuekfJw oZyDh gt/rh. j'Ad jh BjhA, ;r'A ;zg{oB s"o #s/ ;[oZfynk BZu e/ Xosh dh fjZe g'bh eoBh fJBQkA ~ FkfJd fto;/ ftu dk ek~B bkr{ eoe/ T[; dh ;ysh Bkb gkbDk eoBh j't/rh. XhnkA fwfbn?. ;kT[D wjhB/ ftu fizB/ n?stko, UBhnkA jh shnkA. wjhB/ j'DrhnkA skA jh shnkA-fsOzMDkA dhnkA o"DekA d/yD ~ fwbDrhnkA, BjhA skA ftu gzi n?stko nkT[D #s/ y[Fh tZX, feT[Afe gzi shnkA wBkT[D dk w"ek, uko n?stko skA uko shnkA, y[Fh xZN. ftZfdnk d/ gOuko s/ gO;ko Bkb n"os dk ihtB y/so #fpB XhnkA, ekjdhnkA shnkA# tor/ T[dk; p'b wB #s/ jkth ofjDr/. r[ouoB e"o d{nk pdb frnk j?. g{ok wjhBk g/e/ ofjDk w[wfeB BjhA. pZu/ ;e{bkA ftu gVQd/ jB, wkA dh f}zw/tkoh

;G s'A xZN p'bD tkbk okFNogsh ;h ekbftB e{fb} 3 nr;s, 1923 dh ;t/o ~ 2H30 ti/ ~ gbkJhwkT{E, tow"AN fty/ T[; dk iBw id'A ekbftB e{fb} tow"AN dk d"ok eo fojk j'fJnk ;h. T[j fJe fdjksh ;N'oehgo dk ;h skA T[; ~ fJe ;zd/F fwfbnk fe T[j g[s Z o ;h. T[; B/ n?wjo;N ekbi s'A nkBo} okFNogsh pD frnk j?. fwZNh d/ s/b d/ dht/ Bkb rO?i{J/FB ehsh ns/ BkoE?AgNB, ;kjwD/ nkgD/ jZE ftu gfotkoe pkJhpb w?;ku{;?N; fty/ ek~B dh gVQkJh ns/ okcV e/ e{fb} d/ gpfbe B'Noh B/ T[; ~ iBhsh ftu gOt/F eo fbnk. w?;ku{;?N; d/ nj[d/ dh ;j[z u[ekJh ;h. nkgDhnkA pjkdokBk rtoBo d/ fJe e"A;bw?B d/ s"o #s/ fJe gOkgshnkA Bkb'A tZX e{fb} ukb-ubD eoe/ fogpfbeB ti'A j"bh-j"bh ftXhpZX Yzr Bkb T[j okiBhsh dhnkA g"VhnkA uVQdk frnk. tZX gOf;ZX ;h, fit/A fe fJe v?w'eO/fNe gOFz;e ftueko fij/ T[j gZek eziot/fNt th pD nkbco?vkJh ;fwZE B/ T[; pko/ fbfynk ;h, frnk ;h. ps"o okFNogsh e{fb} B/ gOkuhB #T[; dk ;G s'A wjkB ekoi ;h okFNogsh d/ gd dh wkD wfonkdk ns/ fJZ}s ~ pjkb eoBk, id'A fJj B?sfesk ns/ nkofEe wkor doFe f;XkAskA ~ gdkoEe ;kv/ fJfsjk; ftu brgr fBZxo jh u[e Z h ;h.# 2 i[bkJh, 1872 y[Fjkbh d/ Bkb-Bkb fi; dk nBzd nwoheB wkD oj/ ;B,

gZe/ fJokd/ Bkb poeoko oZyD bJh nkgDh fJZSk Fesh dk fJ}jko ehsk. T[; B/ tgkoe tkX/ ns/ soZeh ~ c?vob nkofEe skes dh tos'A eoe/ o'eD ikA ;Bns ns/ y/shpkVh ftu nkJ/ wzd/ ftu ;[Xko eoB s'A fJBeko eo fdZsk. d;zpo, 1923 ftu ekAro; ~ nkgD/ gfjb/ ;zd/F ftu T[; B/ ftd/F Bhsh ftu nZv ofjD bJh ns/ N?e; xZN eoB, noEuko/ pko/ ns/ fe;kBkA ~ ;hws fJwdkd d/D pko/ nkfynk ;h. T[; dk n;o o;{y s/}h Bkb tXdk ik fojk ;h, 1924 ftu nkw s"o #s/ ikDh ikAdh, #e{fb} y[Fjkbh# bfjo d/ fJe bkGgkso ti'A T[; ~ 54 ch;dh gkg{bo t'N gOkgs j'J/ ;B. nkgD/ T[dxkNBh GkFD ftu T[; B/ g{o/ }'o Bkb nkfynk ;h, #w[be B/ ;zs[FNh Gog{o ;fEsh gOkgs eo bJh, i' gfjbkA ed/ BjhA ;h j'Jh ns/ T[; B/ :Ek ;fEsh poeoko oZyD dh e;w ykXh. nkT[D tkb/ ;kbkA ftu T[; B/ d' tkoh y/shpkVh ~ okjs d/D d/ fpZbkA ~ thN' ehsk ns/ N?fB;h dfonk T[^s/ ;;sh c?vob fpibh g?dk eoB dh :'iBk dk rbk x[ZfNnk.# n?; nF'e G"ok

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016

’s Dr. Kohli are Productsble availa hr!qrH~d ! I!B`rqI!Eqyp ! `iksq`nI!grOsrI,!q`zIE~!sbzIE~!EqyP ! rUt!

lMbIE~!kOVIE~!imrc~

KrbUjy

Long Hot Chillies

ibn~!bIj!dyh ! dv`x`

Cantaloupe

Seedless Watermelon 2 FOR

$ 38

EXTRA SUPER SAVER OF THE WEEK

iBMfI

Fancy Okra

#1 Yellow Onions

lMbyb ! q`aUN

Zucchini

brOklI!kr`aUn

myQI

Broccoli Crown

ieMgilS!KIry

English Cucumber

2 FOR

hoth ! `aUst ! m`tr!/s ! YlrI

¢ EA

golfn!b`smqI!cOL

Golden Basmati Rice

¢ LB

p`lk

Spinach

Hot House Tomatoes / Celery

nYktrIn/E`VU

Nectrine/Peaches

Rappini 2 FOR

s`g

3 FOR

4 FOR

Methi

Lime / Lemon

kIvI

hryE ! qyp ! Ilyi! nMbU

Kiwi 3 FOR

Long Eggplant

Corn on the cob

$ 75

25 LBS

C@lIE~

Cauliflower

50 LBS

v@f`!goBI!d`!Pu@l

b`d`m

Almonds

#1 Red Onions

$ 58

r`mqorI

#1!l`l!gMFy

#1!pIlyg ! MFy

*!bhuqh ! I!v`jb!kImq~!*! h ! orv ! I!bhuqs ! `ryi! en-stors ! pYSlz

UNIT #101-13753-72ND AVE, SURREY, BC PH.: 604-503-5425 *We reserve rights to limit quantities.

gufc! OeIs!bysn/m@kI!d`!E`t`

Good Choice Corn/Channa Flour 8 LB

$ 98

PRICES VALID FROM AUG 5 TO AUG 10, 2016

4 LB

$ 98 EsIN!ieQy! siQq!h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

w?A ed'A rkbQ eZYh n?< n;hA eod/ e[M jkA s/ efjzd/ e[M jkA. eJh tko ;kv/ gOukoe fi; f;Zfynk dk T[gd/F fdzd/ jB, T[BQkA d/ p'b, Fpd fpbe[b GktBk d/ T[bN j[zd/ jB. T[j s'be/ p'bd/ jh BjhA. T[BQkA ~ mkj ;'Nk wkoB dh nkds n?;h gZe ikAdh j? fe T[j Bk xofdnkA ~ p]Fd/ jB s/ Bk jh pkjofdnkA ~. pkpk pys"ok th fJe nfijk p}[or ;h. T[jdh }pkB #u'A ;dk rkbQ fBebdh, gOzs{ id d{;o/ efjzd/, #pkpk s{z rkbQkA feT[A eZY foj?A<# T[j nZr'A efjzdk, #fejVk ezio fe;/ ezio ~ rkbQ eZYd?< s[;hA skA e[Zs/ tkAr{z G"Aeh ikAd/ j'. w?A skA s[jk~ wZskA fdzdk p[ZYk j' frnk, go s[jk~ neb BjhA nkT[Dh# eh eokA fJ; e[Zs/ bkD/ dk.# wk;No uso f;zx efjD bZrk, #pkpk ih, s[;hA ;Zu/ j'. s[;hA ed'A rkbQ eZYd/ j'. s[;hA skA rkbQkA dh toyk eod/ j'. s[;hA skA gzi tko p'bfdnkA f;oc gzi rkbQkA eZYhnkA jB. Gbk ezio e[Zs/ th e'Jh rkbQ j?. fJj skA pkp/ dk sehnk ebkw j?<# ;ko/ mjkek wko fJj rZb e'Jh ;zB 2000 dh j?. fJzNoftT{ d/ f;bf;b/ #u w?A gOf;ZX FkfJo uwB bkb F[rb ;kfjp d/ xo BtkA e'N, nzfwOs;o p?mk ;h. rZbpks d"okB T[BQkA w/o/ Bkb w[jzwd och ;kfjp pkps fJe rZb ;kAMh ehsh. T[BQkA dZf;nk fe gfjbh gzikph ozrdko fcbw w?A jh pDkJh ;h. F[rb ;kfjp B/ e'Jh uko ikA gzi gzikph fcbwkA y[d pDkJhnkA s/ T[BQkA ftu n?efNzr th ehsh s/ rhs th fby/. T[j efjzd/ fe n;hA fJe gzikph fcbw d/ rhs och ;kfjp dh ntk} ftu foekov eokT[Dk ukj[zd/ ;h. fJ; bJh n;hA rhs b? e/ T[BQkA ~ fwbD bJh w[zpJh ;fEs T[BQkA d/ fBtk; ;EkB #s/ gj[zu rJ/. id n;hA T[BQkA d/ xo nzdo dkyb j'J/ skA g[ZS-gOshs eoB s'A

e/ jZ; gJ/. eJh tko pkp/ pys"o/ tor/ p[ZY/ pV/ e;{s/ c; ikAd/ jB. fJe fdB o/Fw u{zYh tZY B/ pkp/ dh W?ojk}oh ftu pkp/ dh g[okDh ejkDh ;[Dk-;[Dk e/ ;ZE ftu p?m/ b'ekA d/ fYZvhA ghVkA gk fdZshnkA. o/Fw efjD bZrk, #pkpk nkgD/ i'NhdkokA Bkb skF y/v fojk ;h. e'bA' g[fb; bzx ojh ;h. fe;/ B/ j"bh d/D/ fejk, #jN ikU! g[fb; ik ojh j?.# pkpk efjD bZrk, #n;hA fejVk T[BQkA dh pZeoh y'bQ bJh j?.# EkD/dko B/ ;[D fbnk, nk e/ pkp/ ~ pkj'A cV e/ d'-uko n?;hnkA iVhnkA fe pkpk p'e tkAr wfwnkT[D bZr fgnk. id BkbfdnkA B/ S[vk fdZsk skA efjD bZrk, #;[D UJ/ tZfvnk EkD/dkok, s{z feT[A w/o/ vzv/ wkoB bZr fgnk ;h, w?A fejVk s/oh vZv fwZX fdZsh ;h.# EkD/dko j'o G{so frnk. pkp/ ~ EkD/ tZb s'o fbnk s/ efjD bZrk, #ub EkD/ s?~ ftykT[D? pZeohnkA s/ vZvkA.# wro'A d' wko/ m[Zv/. pkpk fwnkAe/ pZeoh tkAr. T[j skA Gbk j'fJnk Bzpodko dk fi; B/ pkp/ dh ikB S[vkJh.

pkpk frZdVe[ZN ykD wro'A th gfjbkA tkAr jh p'bdk fojk. efjzdk, #ezio j't/ fijVk g[b;hnkA eziokA d/ okj bzx/. ;kb/ nk BjhA t/yd/ sk BjhA t/yd/, G?D d/D/ nzB/Qtkj iVh ikAd/ n?.# Bzpodko B/ fejk, #pkpk u[Zg eo ikj BjhA skA #s/o/ ;kb/# s?~ s/o/ #;j[ohA# (EkD/) b? ikDr/. fco ykAdk ojhA yzv fxU.# go nkdskA BjhA ikAdhnkA. tkdVhnkA ;ikdVhnkA fBGD f;okA d/ Bkb. pkp/ pys"o/ dh xo tkbh wo rJh. pkpk g? frnk ~jkA d/ tZ;. ezw Xzd/ ftu G[Zb ikAdhnkA ed/-edkJhA ukj-gkDh t/b/ f;o d/Dk. pkp/ B/ #eziohU#, #e[ZshU# s'A fpBkA #b'b'# w{zj ftu Bk gkT[Dh. r[nkAYD y/wh p[VhQ B/ efjDk, #pys"fonk Fow eo. ~jkA XhnkA jh j[zdhnkA B/. n?t/A Bk joy yk e/ rkbQkA dk whAj toQkfJnk eo. i/ T[j nZr'A p'b gJhnkA s/ s?~ #u"fonk# eziok efj fdZsk skA s/ok eh pD{<# pys"o/ ~ fet/A neb nk ikAdh# efjD bZrk, #efj e/ t/yD ;jh. w?A Xosh ftu rZv d{.z fiE'A nkJhnkA T[;/ xo xZb d{z.# pys"o/ ~ y/wh p[VQh dh f;Zy ws s'A G'ok neb Bk nkJh. fJe fdB T[j nkgDh tZvh ~j ~ rkbQkA eZYdk-eZYdk efj p?mk, #w?A s/oh r[sBh ~ tNBk d/ e/ xo'A pkjo eZY d/T{A.# ~j F/oBh tkAr fpco e/ gJh. efjD bZrh, #pys"fonk u"fonk, s{z skA id'A w?~ eZY/r A k t/yh ikT{. w?A s/ok #wzik pkjo vzrokA d/ tkV/ ftu f;ZNdhnkA# T[E/ p?mk rzd pedk ojhA. pkpk uko/ ykB/ fuZs j' frnk. T[j bZrk g[Zu-g[Zu eoB. ~j B/ fejk, #pkpk s{z th e[Zs/ dh g{S tkAr ed/ f;ZXk BjhA j'fJnk. s{z

w[jzwd och ;kfjp dh fwZmh fijh fMVe pknd ;k~ fJe jkb-B[wk ewo/ ftu fpmkfJnk frnk. E'V/Q e[ fuo pkd w[jzwd och ;kfjp T[^go'A g"VhnkA T[^sod/ ;kv/ tZb nk oj/ ;B. id'A n;hA ;fseko ti'A yVQ/ j'J/ skA T[BQkA B/ ;k~ p?m ikD bJh nkfynk s/ T[j nkg th ;kv/ ;kjwD/ ;'c/ T[^s/ p?m rJ/. n;hA ;kfonkA B/

nkgDh gSkD eokJh s/ T[BQkA e'b nkT[D dk ekoB dZf;nk fe #;kvh nkT[D tkbh gzikph fcbw bJh i/ nkg ih rhs rk fdU skA ;kv/ XzBGkr j'Dr/.# T[BkQ A fJe tkoh th BkAj BjhA ehsh s/ efjD bZr/, #rhseko e"D j?.# F[rb ih fejk fe #w?A rhseko jkA.# och ;kfjp efjzd/ #rhs fbnkJ/ j'<#, #jkA ih# s/ w?A ekr} #s/ fby/ rhs eZY e/ ftykT[D bJh jZE nZr/ tXkT[D jh tkbk ;h fe och ;kfjp B/ Bkb jh

FRIDAY AUGUST 05, 2016 pVhnkA uzw dhnkA ubkJhnkA. j[D ;kvh tkoh n?. ed/ dkd/ dhnkA ed/ g's/ dhnkA.# fco wk;No uso f;zx efjD bZrk, #pkp/ pys"o/ tkAr ;kv/ bhvo th eJh tko n?t/A fbZd ~ cZe/ wkod/ jB. u'DkA ftu fJe B/sk B/ fejk, #GkJh nkgkA rkAXh ih dh gkoNh tkb/ jkA, go n?t/A e[ZN Bk ykAd/ oj'. ;kv/ fto'Xh S/sh ehsh rZdh BjhA SZvD bZr/. i/ b'V gJ/ skA vkAr-;'Nk tos bU. g{S uZfvnkA ftu d/D dk eh bkG# oki T[^go ep}k skA }o Bkb jh j' ;edk j?<# fe;/ f;nkD/ B/ e'b'A efj fdZsk, #fJj }'o t'NkA dk j't/ skA uzr?, vkAr tkbk Yzr g[Zmk Bk g? ikT{.# B/sk B/ fejk, #gOtkj BjhA. GzB fdU ;kfbnkA dhnkA bZskA, c/j fdU vkArkA Bkb. ;zGkbkAr/ wro'A id nkgDh ;oeko pD #rh.# i'F ftu nkJ/ uwfunkA B/ d'-uko EktkA #s/ o"bk-oZgk gkfJnk. r'bhnkA ubkJhnkA, fJe-d' pzd/ th wko fdZs/. go u'DkA d/ Bshi/ ftu vkAr tkb/ N'b/ dk vkAr #s/ jh v/ok fojk. B/sk fco fes/ B}o Bk nkfJnk. rX/ d/ f;zCkA tkAr d/F #u'A jh rkfJp j' frnk.# fJj rZb id'A wk;No uso f;zx B/ nkgD/ Yzr Bkb g/F ehsh skA ;ko/ ;wM rJ/ fe BQ/oh skA efbnkDkA tkb/ fNZp/ s'A jh T[mh j?. T[; B/sk d/ fgSbr th T[E/ jh ;B. FkfJd rZb tX Bk ikt/. fJj ;'u e/ ekwo/v x[Zrh efjD bZrk, #nkU uZbhJ/! SZv' yfjVk pkp/ pys"o/ dk. wro'A efjzd/ fco'r', #nkgkA fejVk rkbQ eZYh n?<## d{ik ;tkb eo fdZsk #e[M rk e/ ;[DkU<# rkT[Dk w?~ nkT[Adk BjhA ;h. w?A skA r[DrDk e/ rhs dk whNo g{ok eo b?Adk ;h. BkAj th w?A eo BjhA ;h ;edk. ;', w?A vod/-vod/ B/ rhs dk w[yVk rkT[Dk F[o{ ehsk skA och ;kfjp ;kjwD/ ;'c/ #s/ p?m/ ;B, E'VQk e[ nZr/ M[e e/ w/o/ jZE'A T[j ekr} fi; T[^go rhs fbfynk ;h, fJedw cV e/ E'VQk e[ p[ZbQhnkA #u w[;eok e/ p'b/, #ofjD d/ p/;[fonk, w?A nkg/ jh d/y b?Adk jkA. F[rb ;kfjp B/ dZf;nk fe w?~ T[BQkA dh T[j fwZmh fijh fMVe X[o nzdo sZe y[Fh dk nfj;k; eok rJh. T[j rhs ;B-#bkAG/ eo eko Bh, n;kA nZr/ bzxDk# s/ fJe j'o rhs ;h, #dkDk gkDh fyZu e/ fbnkT[dA k, e"D fe;/ dk ykAdk JhUHHH#.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 05, 2016