05 may 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ May 05, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 18

fBoG?:k d/ r[BkjrkokA #s/ e'Jh ofjw BjhA, ;[gohw e'oN B/ ckA;h dh ;}k oZyh poeoko

BthA fdZbh, 5 wJhL-;[gohw e'oN B/ fdZbh d/ tfjFh ;w{fje pbkseko s/ esb e/; ftZu uko d'FhnkA ~ ;[DkJh rJh ;}k-J/w"s ~ poeoko oZfynk j?. ndkbs B/ fJ; fGnkBe eko/ ~ @;G s'A tZX fBodJh, }kbwkBk s/ F?skBh@ eoko fdZsk. fdZbh dhnkA ;VekA T[s/ 16 d;zpo, 2012 ~ tkgoh fJ; j"bBke xNBk ~ @ftofbnkA @u'A ftobh@ eoko fdzfdnkA ;[gohw e'oN d/ fszB w?Apoh p?Au B/ ;op;zwsh Bkb d'FhnkA ~ j/mbh ndkbs tZb'A ;[DkJh rJh ;}k ~ ekfJw oZfynk. @fBoG:k@ (fBvo) ti'A wFj{o j'Jh fJ; xNBk dh ghVs bVeh, i' g?okw?vheb ftfdnkED ;h, B/ nkgD/ }] wkA dh skp Bk MZbfdnkA 13 fdBkA pknd f;zrkg[o d/ fJe j;gskb ftZu dw s'V fdZsk ;h. fJj c?;bk ;[gohw e'oN d/ i;fN; dhge fwFok, i;fN; nkoH pkB{wsh ns/ i;fN; nF'e G{FD d/ p?Au B/ ;[DkfJnk. dZ;D:'r j? fe fJ; xNBk s'A pknd ;ko/ d/F ftZu

pbkseko f]bkc ftnkge bfjo T[m yVQh j'Jh ;h, fi; ;dek d/F d/ pbkseko fto'Xh ek~BkA ~ ;]s ehsk frnk. i;fN; fwFok B/ nkgD/ s/ i;fN; G{FD tZb'A c?;bk fbfynk, id'Afe i;fN; pkB{wsh B/ tZyok c?;bk fbfynk, jkbkAfe T[BQkA th j/mbh ndkbs tZb'A ;[DkJh ;}k ~ pjkb oZyD d/ fdZbh jkJh e'oN d/ c?;b/ T[s/ ;fjwsh dh w'jo bkJh. j[D uko/ d'Fh w[e/F (29), gtB (22), ftB/ Fowk (23) s/ neF/ e[wko f;zx (31) ;[gohw e'oN ftZu jh nghb eo ;eDr/ s/ T[; s'A pknd okFNogsh nZr/ ofjw dh nghb dkfJo eo ;eDr/. wkwb/ d/ gzit/A d'Fh B/ fJE'A dh fsjkV i/bQ ftZu wkou 2013 ftZu efEs ] [de[Fh eo bJh ;h, id'Afe S/t/A d'Fh ~ xNBk ;w/A BkpkbW j'D ekoB ;[Xko xo ftZu fszB ;kb pzd oZyD dh ;}k ;[DkJh rJh ;h, i' ;}k G[rs e/ 2015 ftZu fojkn j' frnk ;h. fJBQkA B/ uZbdh pZ; ftZu ghVsk s/ T[; d/ wod

d';s B"itkB dh Gkoh e[ZN-wko eoB fgZS'A nkgD/ 500 ;fcnkA d/ ;]s c?;b/ ftZu ndbVeh Bkb ;w{fje pbkseko ehsk s/ fco kbs B/ fejk fe d'FhnkA B/ ghVsk ~ wfj} d'jkA ~ jtkJh nZv/ B/V/ ;Ve T[s/ ;[ZN fdZsk wBgOukt/ dh uh} ;wfMnk. (pkeh ;ck 11 #s/) ;h. bVeh dh 29 d;zpo ~ w"s j' rJh ;h.

e?B/vk dh fJwhrO/FB bJh wkfgnkA #s/ fBoGo pZfunkA dh T[wo tXkJh

N'okAN', 05 wJhL-e?B/vk d/ fJwhrO/FB wzsokb/ tZb'A phs/ e[M fdBkA d"okB @c?fwbh ebk; fJwhrO/FB@ ftu d' tZv/ pdbkn eoB dk n?bkB ehsk frnk j?. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh ;oeko B/ nkgD/ u'D tknd/ w[skfpe wkfgnkA #s/ fBoGo pZfunkA dh T[wo 18 ;kb s'A tXk e/ 21 ;kb eo fdZsh j? i' 24 nes{po, 2017 s'A bkr{ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

j't/rh. fJj pdbkn c?fwbh ebk; ns/ jo/e T[; fJwhrO/FB e?N/roh ftZu bkr{ j't/rk fi; sfjs wkfgnkA Bkb fBoGo pZuk e?B/vk ik ;edk j't/. fe;/ ;ohoe ikA fdwkrh fpwkoh ekoB wkfgnkA @s/ fBoGo ofjD tkb/ pZu/ 22 ;kb dh T[wo gko eoB s'A pknd th no}h @u Fkfwb ehs/ ik ;eDr/. fJwhrO/FB wzsoh nfjwd j[;?B B/ fejk

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

j? fe fJ; Bkb gfotkokA d/ tZX w?ApokA ~ fJeZm/ oZyD @u wdd fwb/rh. phs/ fdB wzsoh j[;?B B/ gsh$gsBh d/ e/;kA ftZu gowkB?AN o?}hv?A;h s'A 2 ;kb dh Fos ysw eoB dk n?bkB ehsk ;h. T[BQkA fejk fe ftnkAdV ~ d' ;kb dh nko}h ghH nkoH d/D Bkb T[BQkA @s/ xokA ftu sFZdd j'D d/ e/; tZX rJ/ ;B id fe pj[-frDsh ftnkj ;jh j[zd/ jB

ns/ ftnkAdV ~ ezvhFBb ghH nkoH d/D dh e'Jh s[e BjhA pDdh. T[BQkA fJj th dZf;nk fe ftnkj d/ e/;kA dk fBgNkok eoB dk ;wkA xNk fdZsk frnk j? ns/ fJe ;kb d/ ;w/A #u c?;bk eoB dk Nhuk oZfynk frnk j?. fJe sk}k ikDekoh w[skfpe e?B/ vk dh gkobhw?AN d/ T[gob/ ;dB (;?B/N) ftu fgSb/ ;kb s'A bNfenk fpZb ;h-6 phs/ eZbQ gk; eo fdZsk frnk j? fi; wro'A d/F d/ f;Nh}BfFg n?eN ftZu ;'X Bkb Bkrfoesk d/ ukjtkBkA bJh ngbkJh eoBk ;"yk ehsk ikDk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

w?e"J/ tZb'A g/F ehsk frnk. w?e"J/ T[^s/ cokv s/ rbsB[wkfJzdrh dk d'F bZfrnk s/ T[; dh Bkrfoesk oZd eoB dk wkwbk th uZb fJj spdhbhnkA ;theko BjhA ehshnkA ikAdhnkA ;gkA;o osBk Uwhdtko j?, i' fe ;'X ftZu fojk j?. (pkeh ;ck 4 #s/) skA fpZb w[V ;?B/N ftZu nkt/rk. ;oeko dh wjkos oZydh j?, s/ fJj fpZb ;?B/No n?b/B jkT{; bhvo podhF uZrV d/ nkfc; tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko fJ; d"okB jh fpZb T[^s/ w[V pfj; eotkJh ikt/rh. Bt/A ek~B sfjs ;zGkth BkrfoekA ~ Bkrfoesk jk;b eoB dh no}h d/D s'A gfjbkA gzi ;kbkA ftZu'A fszB ;kb d/F ftZu r[}koB/ j'Dr/, fJ; ;w/A S/ ;kbkA ftZu'A uko ;kb e?B/vk ftZu r[}koB dh Fos j?. fpB?ekokA ~ e?B/vk ftZu ofjD dk ekoB n?bkBD dh b'V th BjhA oj/rh. fpZb ;h-6, i' fe fbpobkA d/ T[; u'D tknd/ ~ g{ok eo/rk fijVk T[BQkA ez}ot/fNtkA tZb'A fbnkAd/ ek~B ~ wB;{] eoB pko/ ehsk ;h. fJj fpZb fgSbh i{B s'A T[^goh ;dB ftZu fx;N fojk j?. fto'Xh fXokA d/ jZEezfYnkA ftZu s/}h ekoB ;?B/No} B/ p[ZXtko ~ fJ; fpZb T[^s/ ckJhBb t'N eoB dk r[gs ;wM"sk ehsk. fpZb dh

f;Nh}BfFg fpZb T[^s/ ;?B/N tZb'A gO;skfts ;'XkA #s/ fbpob ;oeko eokt/rh pfj; UNtk, 5 wJhL-fJZe ;kb gfjbkA jkT{; nkc ekwB} ftZu gk; j'fJnk s/ fuokA s'A T[vhfenk ik fojk fbpobkA dk f;Nh}BfFg fpZb nkfyoeko nZr/ tXD bZfrnk j?. go gk; j'D d/ pkti{d fJj fpZb ni/ sZe ek~B BjhA pfDnk j?. p[ZXtko ~ ;?B/N B/ th fpZb d/ gZy ftZu t'N gkJh. fJ; fpZb d/ gk; j' ikD s/ ek~B pDB s'A pknd ez}ot/fNtkA tZb'A fbnkAdh T[j Bhsh wB;{] j' ikt/rh fi; ftZu nZstkd s/ oki-dO'j d/ wkwfbnkA ftZu d'Fh gkJ/ rJ/ d'joh Bkrfoesk tkb/ e?B/vhnB BkrfoekA s'A T[BQkA dh e?B/vhnB Bkrfoesk y'j bJh ikt/ rh. fJ; d"okB fpZb ftZu fszB ;'XkA th g/F ehshnkA rJhnkA jB, fi; s'A Gkt j? fe fpZb w[V jkT{; nkc ekwB} ftZu G/fink ikt/ rk,fiZE/ fbpob fJj c?;bk eoBr/ fe fJBQkA spdhbhnkA ~ ;theko eoBk j? ikA BjhA. i/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

irwhs f;zx B/ ;oh ns/ v?bNk d/ n?B vh gh T[whdtkokA d/ j^^e ftu ehsk u'D gOuko

;oh, 04 wJhL-UBN/ohU n?B vh gh d/ fvgNh bhvo irwhs f;zx B/ fJ; jcs/ ph ;h u'D d/ nkyoh gVkn d/ u'D gOuko ftû v?bNk ns/ ;oh d/ n?B vh gh T[whdtkokA d/ jê ftû u'D gOuko ehsk. nî ;oh d/ ski p?e[AfJN jkb ftu gsoekokA Bkb r^bpks eofdnkA

irwhs f;zx B/ nkgD/ nkgD/ d' fdBk u'D gOuko d/ si[op/ ;kAM/ ehs/. T[BkA fejk fe T[BkA ~ B"oE v?bNk ns/ ;oh ftub/ nkgD/ d';skA fwsokA Bkb fwbD dk ;[Gkr gOkgs j'fJnk ns/ T[BkA Bkb r^bpks d"okB gsk b^rk fe b'e spdhbh bJh fsnko jB. b'e feO;Nh

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

ebkoe ns/ fbpobkA d/ 16 ;kbkA d/ ;kFB s'A fBiks gkT[Dh ukj[zd/ jB. b'e wfj;{; eod/ jB fe feO;Nh ebkoe ns/ fbpobkA B/ nkw b'ekA ns/ S'N/ tgkokA d/ fj^skA ~ nDr"fbnkA ehsk j?/. irwhs f;zx B/ fejk fe T[;B/ r?oh p?r, oth ekjb'A, ouBk f;zx, fiBh f;wi, iro{g pokV ns/ j?oh p?A; d/ u'D jbfenkA ftu ik e/ v'o B"fezr ehsh. T[BkA fejk fe b'e feO;Nh ebkoe ns/ fbpobkA d/ bzw/ ;kFB s'A n^e u[^e/ jB ns/ T[BkA ~ T[whd j? fe n?B vh gh T[BkA dhnkA fizdrhnkA ;[ykbhnkA pBkT[D bJh ezw eo/rh. T[BkA d^f;nk fe b'e fpOi N'b N?e;kA s'A

szr jB ns/ ;oh ftu fJê j'o j;gskb pBkT[D dh b'V s/ i'o d/ oj/ jB. ;e{bkA ftû g'oN/pbkA dh ;w^f;nk ns/ jkT[f;zr b'ekA bJh nfjw w;b/ jB ns/ T[j fJzBkA d/ j^b bJh n?B vh gh dh ;oeko ;^sk ftû t/yDh ukj[zd[/ jB. UBN/ohU d/ n?B vh gh nkr{ B/ d^f;nk fe ph ;h jkJhvo' ns/ nkJh ;h ph ;h gOhwnokA ftû t^v/ tkX/ B/ b'ekA dk ihDk d[Go ehsk j'fJnk j?. nkw b'e feO;Nh ebkoe tb'A n?u n?; Nh d[pkok fbnkT[D dhnkA e'fFFkA s'A th fceowzd jB. irwhs f;zx B/ d^f;nk fe b'e wfj;{; eod/ jB fe feO;Nh ebkoe T[BkA dh gOtkj eoB dh EkA nkgD/ d' ch;dh XBh fwsokA ~ N?e; S'NkA d/D ftû w;o{c j?. T[BkA i"jB j"orB ns/ ph ;h n?B gh tb'A ;{p/ ftu fjT[wB okJhN; efwFB dh ;Ekgsh d/ tknd/ dk ;tkrs ehsk. T[BkA fejk fe fJ; Bkb x^N frDshnkA d/ nfjw w;b/ j^b j' ;eD bJh okj g^Xok j't/rk.

(pkeh ;ck 3 dh) ez}ot/fNtkA d/ fpZb ;h-24 wro'A fJj fB:w ;h fe i/ fe;/ dh Bkrfoesk tkfg; bJh ikD tkbh j't/ skA nfij/ b'ekA ~ y[d dk pukn eoB dk nfXeko nkgD/ nkg BjhA fwb/rk. fbpobkA d/ fpZb ;h-6 ftZu fJBQkA spdhbhnkA ~ T[bNkfJnk BjhA frnk. Uwhdtko d/ nkfc; tZb'A ikoh ehs/ fpnkB ftZu nkfynk frnk fe fJ; ;'X d/ fpBk e?B/vhnBkA ~ nfBnkAg{oB gOFk;eh gOfefonk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j? s/ fJ; ;fEsh ~ u[D"sh d/D tkfbnkA bJh ;[oZfynk T[gkn th BjhA jB. ;kpek fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw

B/ ;?B/No} ~ nkfynk ;h fe i/ fJ; ftZu ;'X j[zdh j? skA fbpobkA tZb'A fJ; dk ;tkrs ehsk ikt/rk. fJ; ftZu d' j'o ;'XkA ehshnkA rJhnkA. fJ; ;w/A 64 ;kb sZe d/ T[wodok} fpB?ekokA d/ wkwb/ ftZu nzro/}h ikA co?Au ftZu wjkos jk;b j'Dh fJZe Fos j?. fbpobkA d/ gO;skfts ek~B ftZu T[wo dh jZd xNk e/ 55 eo fdZsh rJh j? go ;?B/NokA B/ ez}ot/fNt ;?B/No fvnkB/ frOfcB tZb'A fJj T[wo 60 ;kb eoB d/ ;[Mkn ~ wzB fbnk j?. fteNo Uj dk efjDk j? fe T[j ukj[zd/ jB wkJhBo} nkgD/ g/o?AN; ikA rkovhnB} Bkb'A tZyo/ s"o T[^s/ ngbkJh eo ;eD.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

oZfynk Bhsh dhnkA ykwhnkA dk y[bk;k eoBr/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD

UNtk, 03 wJhL-oZfynk wzsoh joihs ;ZiD tZb'A p[ZXtko ~ fuokA s'A T[vheh ik ojh fbpobkA dh oZfynk Bhsh dk y[bk;k ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe ;hBhno oZfynk ;o'skA tZb'A c"i d/ you/ ftZu ofjD tkb/ w'o/ pko/ ;ZiD tZb' nZi o'FBh gkJh ik ;edh j?. ;o'skA dk soe j?

fe fJj w'ok e?B/vhnB jfEnkopzd ;?BktkA ftZu xZN fBt/F eoB ekoB j'fJnk j? s/ fJ;/ ekoB T[wo ftjkn u[Ze/ ;ki' ;wkB ~ pdbD bJh ikA skA pj[s xZN g?;/ jB s/ ikA T[^ek jh BjhA jB. fJ; ;k}' ;wkB ftZu Bt/A bkfi;fNe tkjB, T[;koh ;pzXh ;k}' ;wkB fit/A fe c"i bJh p[bv'}o, J/no c'o; bJh

/ 0 * & %1 ! #( 2.

;ot/b?A; J/noeOkcN s/ nkoefNe ftZu ;zuko bJh ;?N/bkJhN; nkfd ;kwb jB. ;o'skA B/ nkgDk BkA r[gs oZyD dh ;os T[^s/ fJj ikDekoh fdZsh. g?f;nkA dh feZbs E'VQh pj[s BjhA ;r'A eJh fpbhnB vkbo sZe nZgV u[Zeh j?. T[wo ftjkn u[Ze/ ;ki' ;wkB ftZu c"i d/ ;ou n?Av o?;feT{ j?bhekgNo s/ jtkJh nwb/ bJh No/fBzr ;pzXh n;pkp th ;kwb jB. ;o'skA dk efjDk j? fe c"i ~ nkgDk ezw eoB bJh fJj ;kohnkA uhikA ngv/N ukjhdhnkA jB go fJBQkA dh T[wo w[ZeD ekoB c"i d/ ezweki ftZu th ftxB g? fojk j?. nkgDh BthA oZfynk Bhsh fsnko eoB d/ okj ftZu ;oeko bJh fJj tZvh ;wZf;nk j?. fJj th T[whd ehsh ik ojh j? fe fJ; wjhB/ d/ nzs ftZu p?bihnw ftZu BkN' nkr{nkA d/ fJZem/ j'D s'A gfjbkA oZfynk Bhsh dk y[bk;k j' ikt/rk. fJj th nk; ehsh ik ojh j? fe ;ZiD tZb'A fJj BjhA dZf;nk ikt/rk fe fJ; ;wZf;nk Bkb fe; soQkA BfiZfmnk ikt/rk s/ Bk jh ni/ fJj

gsk bZr/rk fe ;oeko c"i bJh tX/o/ g?;k oZy/rh ikA;ki' ;wkB yohdD bJh fijVhnkA :'iBktkA pDkJhnkA rJhnkA jB T[BQkA ftZu'A e[ZM ~ ysw eo/rh. ni/ n;b oZfynk Bhsh pko/ ;kfonkA ~ j'o T[vhe eoBh j't/rh.

y[chnk J/iz;h dh NokA;b/No nkJh n?^; d/ nZstkdh ~ fdb d/ p?mk

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

fBT{:koe, 03 wJhL-nwohek dh y[chnk J/iz;h n?^c ph nkJh tkfbnkA bJh T[; t/b/ FowBke jkbs pD rJh, id J/ iz;h dh fJZe NokA;b/No B/ nkJh n?^; nkJh n?^; d/ T[; nZstkdh Bkb ftnkj eok fbnk, fi; dh ikAu dh f}zw/tkoh T[; ~ ;"Agh rJh ;h. dZf;nk frnk j? fe n?^c ph nkJh dh NokA;b/No v/fBJ/bk rOhBh Nkg ;heO/N ;[oZfynk wB}{oh Bkb 2014 ftZu ;hohnk rJh ;h ns/ fi; gOw[Zy nkJh n?^; d/ nZstkdh dh T[; B/ gVskb eoBh ;h, T[;/ Bkb ftnkj eotk fbnk. fJ; g{o/ e/; ~ fBnkA ftGkr ns/ n?c ph nkJh B/ r[gs oZfynk. fwbh ikDekoh nB[;ko rOhBh B/ n?^c ph nkJh ~ nkgD/ d"o/ pko/ M{m p'fbnk ns/ v/fB; e;goN Bkb ftnkj eokT[D bJh ;hohnk ubh rJh. v/fB; fJZe iowB o?go ;h, i' pknd ftZu nkJh n?^; Bkb i[V frnk ;h s/ T[; dk BkAn pdb e/ np{ sbjk nb-nbwkBh j' frnk ;h. rOhBh d/ ftnkj dk gsk bZrD fgZS'A T[; ~ d' ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh j?. J/iz;h B/ rOhBh dh ;}k xNkT[D dh wzr ehsh j?. J/iz;h dk soe j? fe 38 ;kbk rOhBh pVh ;fj:'rh j? s/ T[; ~ g{oh ;}k BjhA fwbDh ukjhdh. T[j iowBh ftZu iBwh fJZe nwoheh Bkrfoe j?, i' 2011 ftZu n?c ph nkJh Bkb i[Vh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

nwoheh itkB tb'A U;kwk fpB bkd/B pko/ tZvk y[bk;kL fet/A wfonk s/ fet/A ;h U;kwk fpB d/ nk]oh gb bzvB, 03 wJhLnwoheh B/th ;hb d/ fi; w?Apo B/ U;kwk fpB bkd/B ~ wkfonk ;h, T[; B/ ngDh feskp ftu fJ; g{o/ nkgo/ FB Bkb i[Vh e[M ]k; ikDekohnkA ;kAMk ehshnkA jB. okpoN U Bhb nwoheh B/ th ;hb d/ T[; Nhw 6 d/ w?Apo ;h, fi; B/ wJh 2011 ftu gkfe;skB d/ n?pNkpkd ftu tV e/ U;kwk fpB bkd/B f] bkc nkgo/FB ehsk ;h. okpoN B/ dkntk ehsk ;h fe U;kwk T[BQkA d/ jh jZEhA wkfonk frnk. fi; r'bh B/ U;kwk dh ikB bJh, T[j okpoN B/ jh ubkJh ;h. j[D okpoN B/ T[; gb dh ikDekoh fdZsh j?, id T[BQkA B/ U;kwk dh ikB bJh ;h. Bkb jh T[BQkA B/ n?pNkpkd ;fEs U;kwk d/ xo #s/ nwohek d[nkok ehsh rJh ekotkJh Bkb i[Vh ikDekohnkA th ;kAMk ehshnkA jB. okpoN dh nkT[D tkbh feskp @d nkgo/ No;@ dk fJe n?e;eb{f;t fjZ;k fJZe n]pko B/ gOekFs ehsk j?. fJ; ftu okpoN B/ dZf;nk fe U;kwk dh f}zdrh d/ nkyoh gbkA dk wzio fej' fijk ;h. n]pko ftu gOekFs fJ; feskp d/ fJe fjZ;/ ftu okpoN B/ fbfynk j?, w?A id'A w[fVnk s/ Bkb tkb/ ewo/ nzdo Mke e/ d/ fynk. T[; ewo/ d/ dotk}/ e'b fp;so d/ eohp w?A U;kwk fpB bkd/B ~ t/fynk. T[j w/ oh T[whd s'A f}nkdk bzpk ns/ gsbk ;h. T[; dh dkVQh th w/oh T[whd s'A f}nkdk S'Nh ;h ns/ T[; d/ tkb fuZN/ ;h. T[; d/ ;kjwD/ fJe wfjbk ;h. U;kwk dk jZE T[; d/ w'Y/ #s/ ;h.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

T[; ezgkT{Av ftu tV/, sd ;t/o j'D ik ojh ;h. w?A ;'funk fe n;hA skA bkd/B d/ xo gj[zu rJ/ jkA. fJj pj[s uzrk nB[Gt ;h. w?A ;'funk fe FkfJd fJ; nkgo/FB ftu w? wo iktkArk. b/feB fJj p/jZd pjkdoh dk ezw ;h ns/ ;kvh fJZ}s dk ;tkb ;h. okpoN B/ fbfynk fe

bkd/B #s/ r'bh ubkT[D s'A pknd e[M ;w/A d/ bJh T[j fpbe[b ;[zB j' rJ/. c/o T[BQkA dh Nhw dk fJe w?Apo T[; ewo/ nzdo nkfJnk ns/ T[; B/ okpoN ~ dZf;nk fe T[BQkA B/ nbekfJdk d/ nZstkdh ;orBk U;kwk fpB bkd/B ~ wko fdZsk j?.

okpoN nZr/ fbyd/ jB fe fJe ;?ezv s'A th xZN ;w/A ftu w?A T[; wfjbk d/ w'Y/ T[go'A fBFkBk bkfJnk ns/ ngDh pzd{e dk fNOro d' tko dpkfJnk. U;kwk d/ f;o ftu r'bh bZrh ns/ T[; dk f;o cN frnk. fJ; s'A pknd T[j EZb/ coF #s/ fvZr frnk. c/o w?A T[; d/ f;o ftu fJe j'o r'bh wkoh. okpoN B/ nkgo/FB d/ ;w/A T[BQkA nkyoh gbkA dk th f}eo ehsk id'A ;hb Nhw U;kwk d/ xo d/ nzdo tVB ik ojh ;h. T[BQkA dZf;nk fe fijV/ j?bhekgNokA ftu ;hb d/ w?Apo T[E/ g[Zi/ ;h, T[BQkA ftu'A fJe ~ wip{oh ftu }whB #s/ nukBe eo?F eoBk fgnk ;h. oks d/ jBQ/o/ ftu ;hb Nhw gfjbkA skA U;kwk d/ xo tV jh BjhA ;eh ;h. T[j fbyd/ jB, fit/A jh n;hA

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

w' ;j'sk ns/ ph ;h n?B vh gh fJ; ftu e'Jh j?okBh BjhA j'Dh ukjhdh fe w?A wkD Bkb i"jB j"orB ns/ ph ;h n?B vh gh Bkb yVk jkA. w?A s/ i"jB 25 ;kbkA s'A fJ^e d{i/ d/ d';s jkA. i"jB ftu fwjBs eod/ gohtkokA Bkb yV/ j'D

d/ fJ^e fBjuktkB nkr{ tkb/ ;ko/ r[D jB. T[j n^r/ tXD dh e'fFF ftu b^r/ S'N/ fpiB;kA ns/ g?BFB s/ r[ikok eo oj/ p}[orkA bJh ;'udk j?. T[j ukj[zdk j? fe ph ;h d/ B"itkBkA ~ T[^u gkJ/

KU TU+: G,$: QY,QTP VX[Q YZO,$: P6,Q: VS<6LOVW LY$NT,$: YCOR1 LQCM, L3LW0J G, VXLY'Z VP\T

LN3ZLHT, K\$U H\I VZI,$: V\YZY: t 3U, K,$LU0J W<VW t LY$NT,JT W<VLW0J $T\ L3LW0J LGQ: OH, WUZLHO S,U,$I t LU30I VXLY'Z VP\T t K\$U H\I VULYLV0J LUS\$U VP\T t 3U, E<WU,$: $T\ LUPRW t W,Q,WV 4<U\S, VS<6LOVW

VS<6O N8SQ G, &8W K\$U H\I G\ LHN V<W G, .U,G T\

dh ftfdnk ns/ fizdrh ftu ;cb j'D d/ tX/o/ w"e/ fwbD/ ukjhd/ jB. T[j feO;Nh ebkoe tkAr f;oc w[^mh Go nwho b'ekA bJh ezw eoB tkbk BjhA. T[;~ nkw fwjBs eod/ gfotkokA dk fceo BjhA. fJ; eoe/ nwho fdB' fdB j'o nwho j' oj/ jB ns/ rohph t^X ojh j?. w^X tor dk eu[zwo e^fYnk ik fojk j? ns/ r[ikok eoBk j'o w[Feb j' fojk j?. jkJhvo' ns/ nkJh ;h ph ;h dokA, w?vheb ;oft; gOhwhnwi, fpOikA d/ N'b N?e;kA, fNT[FB ch;kA ftû t^v/ tkX/ d/ Bkb Bkb j[D feO;Nh ebkoe r"ovB e?Apb tb'A fbnkAd/ n?u n?; Nh tork fJê BtkA N?e; fbnkT[D dhnkA r^bkA eo ojh j?. fgSb/ eJh djkfenkA s'A n?B vh gh wB[^yh jêkA, ;wkfie fBnkA, nkofEe ftek; d/ pokpo w"fenkA d/ ;zxoF ftû ;kT[E J/FhnB GkJhuko/ d/ Bkb yVdh ojh j?. w?~ n?B vh gh dhnkA ;oekokA ftu ezw eoB dk ;[Gkr gOkgs j'fJnk j? ns/ nkgD/ GkJhuko/ d/ jêkA bJh ntk} p[bzd eoB d/ foekov s/ w?~ wkD j?. ;kv/ p^funkA bJh ph ;h d/ ;e{bkA ftu gzikph ~ d{ih GkFk ti'A gVkT[D dk c?;bk n?B vh gh dh ;oeko ;w/A fbnk frnk ;h. p}[orkA dhnkA ;/tktkA ftu ;[Xko ehsk frnk ;h. ckow toeokA ~ vpfbT[ ;h ph dh eto/i n?B vh gh dhnkA e'fFFkA ;dek fwbh ;h. g';N ;?ezvoh n?i[e/FB jo fJê dh gj[zu ftu ;h ns/ N?e;h ns/ fJzv^;Noh ;D/ S'N/ fpifB;kA dh w^dd ehsh ;h. nkU nkgkA ;ko/ w"i{dk u[D"shnkA d/ ;Bw[^y fJê w[^m j'JhJ/ ns/ Bt/A j^b sbkF eohJ/. w?~ g{ok ftFtkF j? fe i"jB j"orB ns/ ph ;h n?B vh gh fJj ;G e[M eoB d/ :'r j?. n;hA ikDd/ jkA fe feO;Nh ebkoe ;oeko B/ ;oh, poBph ns/ fouwzv ftu b[VhAd/ Bt/A j;gskbkA ns/ f;js ;j{bskA dh T[;koh ftu d/oh ehsh ikA fto'X ehsk j?. ;oh ftu skA fJzBkA B/ Bt/A j;gskb bJh okythA o^yh rJh irkj sê t/u fd^sh. fgSb/ n?stko n?B vh gh tb'A ;oh ftu BtkA j;gskb T[;koB d/ n?bkB s'A e[M xzN/ pknd jh fbpobkA B/ fJ;dk fto'X eoBk F[o{ eo fd^sk. ;oh ~ Bt/A ;e{bkA dh EkA g'oN/pb d/ e/ ;kfonk ik fojk j?. ;oh d/ b'ekA ~ fpOikA s/ N'b N?e; d/D bJh wip{o ehsk ik fojk j? fe id'A fe ph ;h d/ j'o fj^f;nkA ftu nfijk e'Jh N'b BjhA. ;oh d/ b'ekA ~ ;kbkA s'A NokAfiN ;j{bskA s'A tkAfMnkA o^fynk ik fojk j?. j[D feO;Nh ebkoe efj ojh j?

fe gN?b' fpOi dh T[;koh bJh j'o nfXnB dh b'V j?. fJzBkA r^bkA s'A ;g^FN j' ikAdk j? fe ;oh d/ b'ekA ~ nDr"fbnkA ehsk ik fojk j?, ikA fco fJzBkA ~ ;}k fd^sh ik ojh j?. fgSb/ 16 ;kbkA d"okB fbpobkA B/ ;kT[E J/FhnB GkJhuko/ bJh pj[sk e[M BjhA ehsk. j[D spdhbh dh b'V j?. j[D nfijh ;oeko dh b'V j?, i' ;oh ns/ ;kT[E J/FhnB GkJhuko/ t^b t^X fXnkB d/ d/t/.i"jB j"orB tb'A n?bkB/ n?B vh gh d/ gO'rokw ftû ;oh d/ ftek; bJh bJh pj[s e[M j?. fJ; ftu Bt/A ;e{bkA dh T[;koh, ;oh ftu BtkA j;gskb, fpOikA s'A N'b N?e; jNkT[Dk, N?e;h, g'oN Noêoi d/ Bkb Bkb fJzv^;Noh d/ fuokA s'A bNed/ w;b/ fwb p?m e/ j^b eoBk Fkwb jB. g^r ns/ ;wkfie fBnkA d/ j'o wkwfbnkA Bkb n;odkfJe Yzr Bkb ;zp'fXs j'D bJh fJê wip{s wB[^yh nfXeko efwFB pjkb eoBk n?B vh gh d/ gO'rokw ftu Fkwb j?. b'ekA dh gj[zu ftu nkTD tkb/ xokA dh T[;koh bJh t^v/ vht?bgokA dh irkj jo sokA d/ vht?bgokA s'A eotkT[Dk. fJ; ;ko/ ek;/ s'A T[go ;kv/ p^funkA ns/ ro?Av fubvoB bJh ;;sh g';N ;?ezvoh n?i[e/FB dk gOpzX eoBk Fkwb j?. fJj spdhbh dk ;wkA j?. fJ; spdhbh ftu t'NkA tkb/ fdB ns/ t'NkA s'A pknd ;kT[E J/FhnB GkJhukok nfjw G{fwek ndk eo ;edk j?. n;hA feO;Nh ebkoe ns/ ph ;h fbpobkA d/ uko j'o ;kb BjhA M^b ;ed/. nkU n;hA fJê w[m j'JhJ/ ns/ i"jB j"orB ns/ ph ;h n?B vh gh ~ ekw:kp eohJ/. w?~ g{ok ftFtkF fe i"jB j"orB gOhwhno pDe/ s[jkv/ bJh, s[jkv/ goftkokA ns/ ;kv/ GkJhuko/ ezw eo/rk. s[[jkvk nkgDk w' ;j'sk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

fBZeh eJh wkwfbnkA ftZu Nozg ;oeko d/ T[bN ;N?Av b?D bZrh tkfFzrNB, 03 wJhL-:{ n?B ftZu nwohek dh okid{s ti'A 45 ;kbk fBZeh j?bh ~ fszB wjhB/ j'J/ jB, J/B/ ftZu jh T[j eJh w"fenkA #s/ nkgDh ;oeko dhnkA BhshnkA d/ T[bN ;N?Av b? u[Zeh j?. fJ; d/ pkti{d okFNogsh v'Bkbv Nozg dk T[BQkA #s/ Go';k ekfJw j?. fgSb/ jcs/ tQkJhN jkT{; #u :{ n?B fvgb'w/N; dh fJe p?me w"e/ Nozg B/ fBZeh d/ ezweki dh } pod;s skohc ehsh. fBZeh dk ekoiekb nwoheh ftd/F wzsokb/ nXhB nkT[Adk j?. wzsokb/ d/ nfXekohnkA w[skpe ;z;ko wzu T[^s/ T[j brksko ;oeko dhnkA BhshnkA d/ T[bN ftuko oZy u[Zeh j?. nfXekohnkA ~ fJ; Bkb e"wkAsoh fpokdoh #u nkgk fto'Xh ;zd/F ikD dk vo j?. ;oeko d/ o[] s'A tZy ikD dh gfjbh fw;kb fBZeh B/ iBtoh ns/ nyho ftZu ;?B/N ftZu nkgDh fB:[esh w"e/ j'Jh ;[DtkJh d"okB fdykJh ;h. T[BQkA B/ ;hohnk #u izrh ngokXkA pko/ o{; #s/ fsZy/ jwb/ ehs/ ;B, id fe T[; ;w/A v'Bkbv Nozg wk;e' Bkb eohph ;pzXkA dh g?o'ekoh eo oj/ ;B. phs/ wjhB/ T[j o{; ns/ ;hohnk pko/ :{ n?B ftZu ekch jwbkto o[] fdyk u[Zeh j?. T[j wB[Zyh nfXekokA dh brksko g?o'ekoh eodh j? ns/ wB[Zyh nfXekokA dh nDd/yh eoB tkb/ d/FkA d/ w[yhnkA fit/A s[oeh d/ okFNogsh sJhng nod'rB, fw;o d/ ok-

FNogsh npd/b csfj nbh ;h;h Bkb j[D v'Bkbv Nozg dh ;oeko fwb e/ ezw eoBk ukj[zdh j?. fBT{:koe NkJhw; d/ w[skpe ftd/F wzsokbk Jh-w/b G/i e/ fBZeh ~ nghb eo u[Zek j? fe gOw[Zy wkwfbnkA T[^s/ T[j iBse s"o #s/ nfij/ fpnkB Bk d/t/ fijV/ ;oeko dhnkA BhshnkA Bkb w/b Bk ykAd/ j'D. wzfBnk ikAdk j? fe o{; ns/ ;hohnk pko/ Nozg gOFk;B dh ;'u ftZu j[D/ fij/ fijVk pdbkU nkfJnk j?, T[; d/ fgZS/ fBZeh dk ;N?Av jh j?. Nozg d/ gOFk;B #u T[BQkA ~ ekch skesto wzfBnk ikAdk j?. ftd/F wzsoh o/e; fNbo;B d/ whvhnk s'A d{o ofjD ekoB T[j jw/Fk uouk ftZu ofjzdh j?. T[BQkA d/ ezw eoB dh F?bh s/ B"itkBkA Bkb i[V/ j'D ekoB wzfBnk ikAdk j? fe GftZy #u T[j okFNogsh d/ nj[d/ dh u'D bV ;edh j?. fJjh ekoB j? fe Gkosh wkA pkg dh ;zskB fBZeh ~ Nozg dh g{oh jwkfJs jk;b j?. dZyDh e"o'bhBk dh rtoBo ofj u[Zeh fBZeh B/ okFNogsh u'DkA ftZu Nozg dh w[fjzw dk y[ZbQ e/ fto'X ehsk ;h. fco th Nozg gOFk;B fBZeh j?bh dk gZy b?Adk j?.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

n?fEe; ew/Nh tZb'A w?o/fvZE ~ ;?B/N #u'A eZYD dh f;ckfoF UNtk, 03 wJhL-;?B/N dh n?fEe; ew/Nh B/ NhB/io e[Vh Bkb fi;wkBh ;pzX pDkT[D tkb/ ;?B/No v"B w?o/fvZE ~ ;?B/N ftZu'A pkjo eZYD dh f;ckfoF ehsh j?. j[D fJj g{oh ;?B/N T[^s/ fBoGo eodk j? fe T[j n?fEe; ew/Nh dh fJ; f;ckfoF ~ wzB/ ikA Bk wzB/ feT[Afe fJ; s'A gfjbkA fe;/ th w?Apo ~ pkjo BjhA eZfYnk frnk. n?fEe; ew/Nh B/ skA w?o/fvZE dh ;hN ykbh n?bkBD dh th wzr ehsh j?. wzrbtko ~ ikoh ehsh rJh fJ; fog'oN ftZu ew/Nh B/ nkfynk fe w?o/fvZE B/ Bk f;oc nkgD/ BkA ~ tZNk bkfJnk j? ;r'A T[; B/ ;?B/N tor/ ndko/ dk BkA th yokp ehsk j?. ew/Nh B/ nkfynk fe ;kvh fJj okfJ j? fe w?o/fvZE B/ fJj' f;ZX ehsk j? fe T[j ;?B/No ti'A ;/tk fBGkT[D d/ :'r BjhA j?. T[; dh ;?B/N ftZu w"i{drh fJ; u/Apo dk ngwkB j?. T[; ~ eZY/ fpBkA B[e;kB dh GogkJh j'o fe;/ th soQkA BjhA j' ;edh. fJ; fog'oN pko/ gOshfefonk d/D bJh w?o/fvZE ~ gzi tofezr fdB dk ;wkA d/Dk j't/rk skA fe T[; dh j'Dh pko/ e'Jh c?;bk ehsk ik ;e/. fJ; s'A Gkt fJj j? fe nrb/ wzrbtko sZe jh fJ; ;pzX ftZu e'Jh c?;bk nkt/rk. w?o/fvZE d/ tehb fpZb No{vb B/ nkfynk fe ;?B/No T[BQkA d/ gfotko Bkb jh ;h s/ T[BQkA fJ; fog'oN T[^s/ e'Jh fNZgDh BjhA ehsh. T[BQkA nkfynk fe ;?B/No dk nfXeko j? fe T[j ;?B/N Bkb rZb eo/. No{vb B/ nkfynk fe ew/Nh nB[;ko fJ; w[Zd/ dk jZb ;?B/No ~ eZYDk jh j? go fJ; d/ j'o jZb th j' ;ed/ jB. T[BQkA nkfynk fe ;?B/No ~ fJZe ikA d' ;kb bJh ;;g?Av ehsk ik ;edk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

fBoG?:k d/ r[BkjrkokA #s/ e'Jh ofjw BjhA, ;[gohw e'oN B/ ckA;h dh ;}k oZyh poeoko (pkeh ;ck fJe dh) ndkbs B/ fejk fe i[ow fJzBk tZvk j? fe T[j d'FhnkA @s/ Wohp gfotkoe fgS'eV, itkBh dh T[wo, i/bQ ftZu uzr/ ftjko nkfd d/ nkXko T[s/ so; BjhA ehsk ik ;edk. p?Au B/ Bkb jh fejk fe i[ow dk Yzr-sohek nfijk j? fe fJj @ftofbnkA @u'A ftob/@ d/ tor ftZu nkT[Adk j?. bVeh d/ wkfgnkA pdoh BkE f;zx s/ nkFk d/th B/ c?;b/ T[s/ s;Zbh }kjo eofdnkA fejk fe j[D T[BQkA s/ T[BQkA dh Xh dh nkswk ~ u?B fwb/rk. e/Adoh ek~B wzsoh oth Fzeo gO;kd B/ fJ; ~ ek~B dh je{ws dh fiZs eoko fdZsk. e/Adoh wfjbk s/ pkb ftek; wzsoh w/Bek rkAXh B/ th fejk fe fJ; c?;b/ Bkb pbkseko tor/ i[owkA ~ mZbQ gt/rh. nZi ;k~ nkt/rh u?B dh BhAdL ghVsk d/ wkg/ BthA fdZbhL ;[gohw e'oN tZb'A c?;bk ;[DkJ/ ikD s'A pknd fBoG:k d/ fgsk pdoh BkE f;zx B/ nkfynk fe j[D T[BQkA ~ u?B dh BhAd nkt/rh. T[BQkA gZsoekokA Bkb rZb eofdnkA fejk, \nk]o nZi oks w?A u?B Bkb ;"A ;ekArk.\ T[BQkA dh Xh dh nkswk ~ th j[D FkAsh fwb/rh. T[BQkA fejk, \i/ T[j f}zdk j[zdh skA T[; B/ 10 wJh ~ 28 ;kbkA dh j' ikDk ;h. nZi dk c?;bk T[; bJh s'jck j?. \T[BQkA Bkb jh ndkbskA ftZu bwed/ pbkseko d/ j'o e/;kA s/ T[BQkA dhnkA ghVskA bJh nc;'; }kjo ehsk

s/ g[ZfSnk, \j'o ghVskA ~ fJB;kc ed'A fwb/ rk.\ T[BQkA B/ j'o pbkseko ghVskA dh wZdd bJh @fBoG:k i:'sh No;N@ ekfJw ehsk j?. T[BQkA fJj th fejk fe T[BQkA dh Xh ~ T[; d/ BkA @i:'sh gkAv/@ s'A ikfDnk ikDk ukjhdk j?. T[BQkA fejk, \fiBQkA B/ fJj i[ow ehsk j?, T[BQkA d/ f;o Fow Bkb M[eD/ ukjhd/ jB, ;kv/ BjhA.\ ghVsk dh wksk nkFk d/th B/ fejk fe phs/ gzi ;kbkA d"okB nfijk @e'Jh gb BjhA@ j't/rk id'A T[BQkA B/ nkgDh Xh ~ u/s/ Bk ehsk j't/. T[BQkA fejk, \id'A w?A bVkJh bVdh ew}'o g?Adh skA w/oh Xh dk fujok w/ohnkA nZykA nZr/ nk ikAdk s/ w/o/ ftZu i'F Go ikAdk.\ ukokA pbksekohnkA ~ ckA;h sZe fyZu e/ b? rJ/ fBoG:k d/ fJj nkyoh Fpd & fBoG:k r?Ar o/g ns/ esb e/; @u c?;bk ;[DkT[Ad/ j'J/ ;[gohw e'oN B/ fejk fe d'FhnkA B/ p/ofjwh ns/ dfozdrh dhnkA ;kohnkA jZdkA gko ehshnkA jB. w[}fowkA B/ i' wkJhAv;?^N ftykfJnk j? T[j e[dos dhnkA ;kohnkA jZdkA dh ohVQ ~ s'Vdk j?. fBoG:k d/ uko/ d'FhnkA ~ ;[gohw e'oN @u ckA;h d/ czd/ sZe fbikD @u T[; dk nkyoh fpnkB nfjw fojk. c?;bk ;[DkT[Ad/ j'J/ ;[gohw e'oN d/ iZikA B/ fJ; fpnkB dk f}eo ehsk. fBoG:k B/ w"s s'A gfjbkA fejk ;h,@fiBQkA B/ w/o/ Bkb nfijk ehsk j?, T[BQkA ~ Bk SZvDk.@ fBoG:k r?Ar o/g ns/ esb dh g{oh tkodks dk f}eo

poskBhnkA #u 5 g"Av d/ B'N pzd j'D #u d' fdB pkeh bzvB, 02 wJhL-Gkt/A d[Bhnk ftu ;w/A-;w/A B'N ikA f;Ze/ pdbd/ ofjzd/ jB, go B'Npzdh dh i' uouk Gkos ftu j'Jh j? FkfJd jh fes/ j'Jh j't/. pbfe id'A :{oghnB ;zx tZb'A nkg' nkgD/ B'NkA ~ pzd eoe/ :{o' F[o{ ehsk ;h T[; ;w/A th fJBhA uouk BjhA ;h j'Jh. Gkos dh B'Npzdh dk n;o nZi th E'Vk pj[s uouk ftu ofjzdk j?. j[D poskBhnkA ftu 5 gkv d/ B'N ~ gbk;fNe d/ B'NkA ftu pdbD s'A pknd ekr} dk 5 gkv dk B'N f;oc d' fdB j'o uZb/rk. 5 wJh s'A pknd g[okD/ B'N Bkb p}ko ftu yohd' co'ys BjhA j' ;e/ rh. nzefVnkA nB[;ko 5 gkv d/ g[okD/ 1600 bZy B'N ni/ th p}ko ftu jB. p?Ae nkc fJzrb?Av nB[;ko 50 ch;dh B'N BFN eoB bJh tkg; nk u[Ze/ jB.

eod/ j'J/ ;[gohw e'oN B/ F[Zeotko ~ fejk fe nfijk bZrdk j? fe fJj ejkDh fe;/ d{;oh d[BhnkA dh j?, fiZE/ wkBtsk dh e'Jh edo BjhA j?. w[}fowkA B/ gkrb ikBto tkAr nkgDh jt; ns/ nkBzd bJh bVeh ~ wB'oziB dk ;kXB pDkfJnk. ndkbs B/ 429 g/} d/ nkgD/ c?;b/

@u fejk fe ;?e; dh G[Zy, fjz;e n?eN ns/ ekw-tk;Bk bJh T[BQkA ;w{fje u/sBk ~ fjbk e/ oZy fdZsk j?. fJj g{oh xNBk ftykT[Adh j? fe fet/A p/ekp{ jt; bJh T[BQkA fxB"Dk ezw ehsk j?. fxB"D/ i~B tkbk i' wkJhAv;?^N d'FhnkA B/ ftykfJnk j? T[j }[ow dh ;[Bkwh tkAr j? fi; B/ ;ko/ ;wki ~ fjbk e/ oZy fdZsk j?. ;[gohw e'oN B/ nkgD/ c?;b/ @u fJj efjzd/ j'J/ ukokA d'FhnkA dh nghb ykoi eo fdZsh fe jkJh e'oN d/ c?;b/ @u dyb dh }o{os BjhA j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

phH;hHu'DkA #u BthA fw;kb ekfJw eoBrhnkA NokA;i?Avo T[whdtko

fiZE/ fJe th NokA;i?Avo ftu T[j tkg; e?B/vk nkJ/ ns/ fbzr pdbtk dh fJe Go';/:'r NokA;i?Avo T[whdtko pD e/ T[whdtko BjhA ;h, T[^E/ e/ n"os ftu spdhb j' rJ/. Uro phH ;hH T[Go ojh j?. T[whd ehsh ik ojh j? fe fJ; tko fJj NokA;i?Avo T[whdtko e'Jh Bk e'Jh ;hN fiZs e/ okiBhsh ftu nkgDh ;cb F[o{nks eoBrhnkA ns/ fJfsjk; f;oiDrhnkA. tkfFzrNB, 03 wJhL-;kpek ftd/F wzsoh fjb/oh t ? B e { t o - c k b ; efbzNB B/ fgSb/ ;kb 8 Btzpo ~ j'JhnkA okFNogsh eohe s'A n?^BH vhH ghH u'DkA #u nkgDh jko bJh n?cphnkJh, ftehbhe; ns/ T[whdtko w'or/B Uro o{;h j?eokA ~ f}zw/tko mfjokfJnk. fjb/oh B/ fBT{:koe #u dk efjDk j? fe T[; dk w"i{dk okiBhse w[fZ dnkA #s/ @t{w?B cko t{w?B fJzNoB?FBb NokA;i?Avo j'Dk b'ekA bJh c'ow@ d"okB ;hn?Bn?B ~ fdZs/ fJe fJzNoftT{ #u e'Jh wkfJB/ BjhA oZydk. T[BQkA fejk fe b'ekA bJh feO;NhnB nwkBgkT[o s'A fJj rZb ejh. fjb/oh B/ fejk, wkfJB/ oZydk j? skA T[; tZb'A T[BQkA bJh ehsk \i/ u'DkA 27 nes{po ~ j[zdhnkA skA, w?A s[jkvh okFNogsh ;zxoF. Uro B/ jkb jh ftu t?Be{to ftu j[zdh. go nfijk BjhA j'fJnk, go u'DkA 28 nes{po ~ 12 ;e{bkA ~ pzd j'D s'A pukfJnk ;h. Uro dk j'JhnkA ns/ fJ; d"okB ekch nihp'rohp uh}kA uZb ojhnkA iBw cokA; ftu j'fJnk ;h. T[^E/ T[; B/ w?e/ ;h.\ T[B&kA fejk, \T[j fJe g{oB w[fjzw BjhA ;h. T[; #u nfijk e[ZM BjhA ;h. w?A fiZsD dh Bheb fJz}hBhnfozr ftu fvroh jk;b ehsh okj #s/ ;h. go 28 nes{po ~ fiw ekw/ d/ gZso ns/ ftehbhe; d/ y[bk;/ B/ T[B&kA b'ekA ns/ e[M ;wkA ;pwohB N?eBkb'ih bJh th ezw d/ fdwkr #u FZe g?dk ehsk fijV/ w?~ t'N d/D d/ fJZS[e ;h, fJ; wro'A T[j FZe #u nk ehsk. fJ; s'A pknd T[j :{og ub/ rJ/. 2009 rJ/.\ fjb/oh B/ fejk fe fJB&kA xNBktkA Bkb i[V/ ;p{s gOGkfts eoB tkb/ ;h.

fjb/oh B/ n?c ph nkJh, ftehbhe; ns/ o{;h j?eo ~ jko bJh f}zw/tko mfjokfJnk

t?Be{to, 03 wJhL-fpOfNF e'bzphnk dhnkA u'DkA ftu fJe BtkA fJfsjk; f;ofink ikt/rk. fJ; tko u'D w"dkB ftu fJe ikA d' BjhA ;r'A 4 NokA;i?Avo T[whdtko jB. n?^BH vhH ghH gkoNh tZb'A w'or/B Uro u'D w?dkB ftu j?. phH ;hH rOhB gkoNh tZb'A d' NokA;i?Avo T[whdtko u'D w?dkB ftu jB id'A fe ;ohgB'owk s'A fto'Bhek rohno th NokA;i?Avo T[whdtko j?. ;kb 2013 dhnkA u'DkA ftu

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD ~ eoBk fgnk ;z;d #u fsZy/ ;tkbkA dk ;kjwDk N'okAN', 02 wJhL-e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD phs/ fdBhA Gkos c/oh d"okB BthA fdZbh fty/ GkFD fdzfdnkA ncrkfB;skB #u skfbpkBkA fybkc c"ih fwFB pko/ fdZs/ rJ/ nkgD/ rbs fpnkB ekoB nfijh w[Ffeb ftu c;/ rJ/ jB fe T[j phs/ fszB e[ fdBkA s'A nZXh doiD s'A tZX tko w[nkch wzr u[Ze/ jB, go fto'Xh gkoNhnkA d/ nkr{ T[BQkA ~ ;z;d ftu fsZy/ ;tkb eoBk ikoh oZy oj/ jB s/ T[BQkA #s/ n;shc/ bJh dpkn tXkfJnk ik fojk j?. ez} ot/fNt gkoNh s/ fBT{ v?w'eo/fNe ;Gk) ftu gOFB ekb w"e/ gOXkB wzsoh i;fNB gkoNh d/ eOwtko nkr{ o"Bk n?kpo'; s/ Ekw; wbe/no B/ jkT{; nkc ekwB} (b'e No{v' s'A ;H ;ZiD ~ e?pfBN ftu'A eZYD dh

okFNogsh Nozg B/ whvhnk #s/ ;kfXnk fBFkBk tkfFzrNB, 02 wJhL-tkfFzrNB #u FBhtko ~ gZsoekokA dk ;kbkBk fvBo gO'rokw okFNogsh v'Bkbv Nozg dh r?o-w"i{drh #u ;[zBk-;[zBk fojk ns/ fgSb/ 36 ;kbkA d/ fJfsjk; ftu fJj gfjbk w"ek j?, id'A fe;/ okFNogsh B/ fJ; #u fjZ;k BjhA fbnk j?. t&kJhN jkT{; e'o/;g'Av?AN n?;';hJ/FB @vpfbT{H n?^uH ;hH J/H@ tb'A nk:'fis fJ; fvBo gO'rokw ftu tZvh frDsh #u jkbht[Zv ebkeko ns/ wzB/-gOwzB/ gZsoeko w"i{d oj/ go Nozg ns/ T[B&kA d/ ;Nkc B/ fJ; #u fjZ;k b?Dk T[^fus BjhA ;wfMnk. fvBo gO'rokw dh pikJ/ okFNogsh B/ nkgD/ 100 fdB d/ ekoiekb g{o/ j'D d/ w"e/ #s/ nkgD/ ;woEekA Bkb fJe }'odko o'v F'n #u fjZ;k fbnk ns/ iBsk ~ nkgD/ ekoiekb dhnkA gOkgshnkA pko/ dZf;nk. okFNogsh B/ fejk fe d/F dk whvhnk n;woZE ns/ p/JhwkB j? ns/ T[j T[B&kA d/ ekoiekb dhnkA gOkgshnkA ~ iBsk d/ ;kjwD/ BjhA fbnk fojk j?. Nozg B/ whvhnk #s/ izw e/ GVk; eZYh. T[B&kA fejk fe T[B&kA ~ tkfFzrNB d/ fuZeV s'A d{o ofjD ftu ekch y[Fh j?. f}eo:'r j? fe fJ; jcs/ Nozg B/ whvhnk ~ fdZs/ fJzNoftT{ ftu fejk ;h fe T[B&kA B/ okFNogsh d/ s"o #s/ fJ; gO'rokw ftu fFoes Bk eoB dk wB pDkfJnk j?, feT[Afe whvhnk T[B&kA d/ ne; ~ ;jh Yzr Bkb g/F BjhA eo fojk j? ns/ T[j nrb/ ;kb }o{o fJ; ftu fjZ;k b?Dr/.

wzr ehsh. fJ; #s/ nkgDk itkp fdzfdnkA ;Oh No{v' B/ fdOVsk Bkb nkfynk fe ;H ;ZiD B/ rbsh ehsh ;h, go T[j w[nkch wzr u[Ze/ jB. T[BQkA fJj th fejk fe ;H ;ZiD #s/ g{ok Go';k j? s/ T[j oZfynk wzsoh ti'A nkgDk ezw ikoh oZyDr/. gOFB ekb s'A gfjbkA ;H ;ZiD

B/ gZsoekokA ;kjwD/ rbsh dh w[nkch wzrh s/ nkfynk fe fJ; xNBkeOw ftu'A T[BQkA pj[s e[M f;Zfynk j?. gOFB ekb s'A pknd jkT{; ftu'A pkjo ikD ;w/A ;H ;ZiD dh e[M wzsohnkA s/ ;ZskXkoh fbpob gkoNh d/ ;z;d w?ApokA B/ jk;bk nc}kJh ehsh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

Nozg B/ ;e{bkA #u fwF/b Upkwk dh ykD/ tkbh ;ehw th o'eh tkfFzrNB, 02 wJhLnwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dh ;oeko B/ ;e{bkA ftu xZN b{D, uoph, FZeo tkb/ g'Fe Gog{o G'iB d/D dh ;kpek c;N b/vh fwF/b Upkwk tZb'A F[o{ ehsh rJh :'iBk T[^s/ th o'e bk fdZsh j?. y/shpkVh ftGkr B/ fJe fpnkB ftZu fejk fe fJ; soQkA dk pdbkn nwoheh ;e{bkA d/ pZfunkA ~ xZN ;tkdh G'iB ~ ;[ZND s'A o'e/rk. f}eo :'r fe nwohek d/ pZfunkA ftZu w'Nkg/ dh ;wZf;nk Bkb bVB bJh uZb ojhnkA e'fFFkA j/m fwF/b Upkwk dh fJ; :'iBk ~ pj[s ;wZoEB fwfbnk ;h, fi; ftu ;e{bkA ftZu ;'vhnw ns/ fwZm/ d[ZX tor/ sZskA T[^s/ o'e bkJh rJh ;h. v'Bkbv Nozg dh ;oeko B/ fJ; :'iBk ~ pzd eoB dk c?;bk nfij/ ;w/A fbnk j?, id'A fJe nfXn?B ftZu fJj rZb ;kjwD/ nk u[Zeh j? fe i/ nwoheh pZu/ tZX s'A tZX e;os eoB skA T[BQkA dh g{oh f} zdrh ftu f;js ;zpzXh you s'A j}

kokA eo'V vkbo dh okFh pukJh ik ;edh j?. y/sh ftGkr d/ w[skpe 5 ;kb gfjbkA ;e{bkA ftZu bkr{ ehsh rJh fJ; y[oke ;ehw pko/ }o{oskA ftZu 120 eo'V vkbo dh tZX bkrs nkJh. ftGkr w[skpe i/ pZu/ ykDk yk BjhA oj/ ns/ T[; ~ e{V/ ftZu ;[ZN oj/ jB skA T[BQkA ~ g'Fe y[oke BjhA fwbdh ns/ fJ; soQkA fJ; gO'rokw dk T[d/F g{ok BjhA j' fojk. v'Bkbv

Nozg dh ;oeko B/ fwF/b Upkwk s/ T[BQkA d/ gsh poke Upkwk dk fJe j'o wjZst g{oB gO'rokw ysw eo fdZsk j?. fJ; pko/ fJe Jh-w/b d/ jtkb/ Bkb ;h n?^B n?^B B/ ypo fdZsh j? fe 2015 ftZu ftek;Fhb d/ FkA ftu bVehnkA ~ f;Zfynk d/ w"e/ d/D bJh F[o{ ehsh rJh @b?N rob} boB@ :'iBk ~ th ysw eo fdZsk frnk j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

nkJh n?; d/ f]bkc nwoheh jwfbnkA #u 352 nkw BkrfoekA dh j'Jh w"s prdkd, 02 wJhL-fJoke ns/ ;hohnk ftu fJ;bkfwe ;N/N d/ f]bkc ub ojh c"i w[fjzw ftu fJokeh c"i fiZE/ }whB #s/ bV ojh j?, T[E/ jh nwoheh nrtkJh ftu rmi'V ;?Bk jtkJh jwb/ okjhA nZstkdhnkA ~ d'sock w'ou/ #s/ x/oB dh oDBhsh ngDk ojh j?. fJ; d/ ekoB nZstkdh skA wko/ jh ik oj/ jB, Bkb

jh tZvh frDsh ftu wk;{w Bkrfoe th fJ; d/ fFeko j' oj/ jB. jtkJh jwfbnkA d/ ekoB xZN s'A xZN 352 fBod'F BkrfoekA dh w"s j'Jh j?. g?ANkrB d[nkok ikoh ehs/ rJ/ fJj nzeV/ 2014 s'A b? e/ j[D sZe d/ jB. nwohek B/ fejk fe nZstkdhnkA d/ f]bkc ehsh ikD tkbh ekotkJh d"okB fJBQkA BkrfoekA dh w"s

po?rf}N Bkb bVB d/ bJh N'Bh pb/no fco f;nk;s #u tkg;h eoBr/ bzvB, 02 wJhL-fpON/B d/ ;kpek gOXkB wzsoh N'Bh pb/no B/ fejk j? fe po?rf}N d/ fybkc bVB bJh T[j xo/b{ f;nk;s ftZu tkg;h eoB tkb/ jB. ;kb 1994 s'A 2004 sZe b/po gkoNh dh nrtkJh eo u[Ze/ pb/no nZm i{B dhnkA nkw u'DkA ftZu yVQ/ BjhA j'Dr/, go T[BQkA B/ fejk fe fpON/B tZb'A :{ogh :{BhnB ~ SZvD dh rZbpks F[o{ ehs/ ikD d"okB T[j Bhsh ;zpzXh pfj; ~ o[y d/D bJh fJZe okiBhse nzd'bB yVQk eoBk ukj[zd/ jB. ;kb 1997 s'A fJZe djke/ sZe gOXkB wzsoh oj/ pb/no (63) B/ fejk fe T[j ikDd/ jB fe fJ; d/ bJh T[BQkA ~ Gkoh nkb'uBk dk ;kjwDk eoBk gt/rk. pb/no d/ oki dh gSkD ne;o fJoke :[ZX d/ Bkb ehsh ikAdh j?. nj[dk SZvD d/ pknd T[j gZSwh J/Fhnk ns/ ncoheh w[ZfdnkA #s/ ezw eod/ oj/ jB. T[j fJ; d"V ftZu d[pkok Fkwb j'Dk ukj[zd/ jB. T[BQkA B/ fejk fe fJZe tko :{ogh :{BhnB s'A fBebD dh rZb ;kc j' ikJ/, skA t'NokA ~ T[BQkA dh ;'u pdbD dk fJZe w"ek fdZsk ikDk ukjhdk j?.

j'Jh. nwoheh ;?Bk d[nkok fdZs/ rJ/ fJj nzeV/ wB[Zyh nfXeko ;zrmBkA d[nkok dZ;h ikD tkbh frDsh s'A ekch xZN jB. w?BhNfozr ;zrmB J/ notko; dk efjDk j? fe nwohek rmi'V d[nkok ehs/ ikD tkb/ jwb/ d/ ekoB j[D sZe 3 j}ko s'A f}nkdk nkw b'ekA dh ikB ik u[Zeh j?. ezpkJhv ikfJzN Nk;e c'o; B/ nwoheh rZmi'V d[nkok ehs/ ikD tkb/ jwfbnkA ftu wko/ ikD tkb/ nkw b'ekA dh frDsh Bkb i[V/ ngD/ wjhBktko fog'oN ftu fejk fe fBod'F BkrfoekA dh w"s Bkb i[V/ 42 fog'oNkA dk th ni/ T[j nkebB eo fojk j?. Nk;e c'o; B/ dZf;nk fe Btzpo 2016 s'A b? e/ wkou 2017 d/ ftu eohp 45 wk;{w Bkrfoe fJBQkA jwfbnkA d/ fFeko j'J/. wkou wjhB/ ftu j'J/ 3 nbZr nbZr jwfbnkA ftu wko/ rJ/ 26 b'ekA ~ th fJ; fog'oN ftu Fkwb ehsk frnk j?. g?ANkrB B/ fJe fpnkB ikoh eoe/ fejk fe fJj ;koh w"skA nDikD/ ftu j'JhnkA. ;k~ fJBQkA b'ekA d/ woB dk pj[s nc;'; j?. fJBQkA jwfbnkA ftu wko/ rJ/ b'ekA d/ gfotkokA ns/ pkeh gOGkts b'ekA d/ gOsh ;kvh v{zxh jwdodh j?. fJ; fog'oN ftu 17 wkou ~ w';[b Ffjo ftu j'Jh

pzpkoh Bkb i[Vh ikAu dk nzeVk Fkwb BjhA ehsk frnk j?. fJ; jwb/ ftu 100 s'A f} nkdk BkrfoekA dh ikB rJh ;h. fgSb/ wjhB/ nwohek B/ fJj skA wzfBnk ;h fe rmi'V ;?Bk B/ w';[b d/ T[; fJbke/ ftu pzp v/r/ fiZE/ tZvh frDsh ftu BkrfoekA d/ wko/ ikD dh ]po ;h, b/feB T[; tb'A fJ; ;pzX ftu e'Jh g[FNh BjhA ehsh rJh. ;EkBe b'ekA dk d'F j? fe 17 wkou ~ j'J/ jwb/ ftu fJe fJwkos fvZr rJh ;h ns/ fJwkos d/ nzdo b[e/ 120 s'A f}nkdk b'e wko/ rJ/ ;h. nwohek B/ fejk fe T[j fJ; wkwb/ dh ikAu eo/rk. fJ; xNBk ekoB ;z:[es okFNo B/ th ekch fBok}rh iskJh ;h.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

feokJ/dkokA d/ Xkofwe nfXekokA dh T[bzxDk eoB #s/ wekB wkfbe ~ 12000 vkbo dk i[owkBk UBNkohU, 03 wJhL-Bwk} d/ ;w/A i[Zs/ gk e/ nkgD/ feokJ/dkokA d/ xo ikD s/ xo ftZu n"os d/ fJZefbnkA j'D T[^s/ Bt/A feokJ/ dkokA ~ xo ftykT[D bJh fbnkT[D tkb/ wekB wkbe d/ ;pzX ftZu d fjT{wB okJhN; fNOfpT{Bb nkc UBNkohU B/ ;]s c?;bk b?AfdnkA w[;bwkB i'V/ ~ 12,000 vkbo dk jo}kBk fdZsk j?. fNOfpT{Bb g?Bb d/ tkJh; u/no i'-n?bh fgZeb B/ nkgD/ 38 ;fcnkA d/ c?;b/ ftZu fbfynk fe wekB wkbe B/ nkgD/ feokJ/dko dhnkA Xkofwe wkBsktkA ~ dofeBko ehsk s/ fe;/ j'o feokJ/dko ~ ngkoNw?AN ftykT[D bJh nrkT{A B'fN; th Bk d/ e/ T[BQkA Bkb G/ dGkt ehsk. fJZE/ jh pZ; BjhA nkgD/ feokJ/dko d/ ngkoNw?AN ftZu dkyb j'D s'A gfjbkA wekB wkfbe B/ T[BQkA d/ efjD d/ pkti{d i[Zs/ BjhA T[sko/ s/ yk; s"o T[^s/ nfijk eoe/ T[; B/ T[BQkA dh Bwk} tkbh EkA dh p/ndph th ehsh. nfijk eoe/ fJZe soQkA wekB wkbe B/ nkgD/ feokJ/dkokA ~ wkBf;e s"o T[^s/ go/FkB ehsk. fNOfpT{Bb tZb'A B;b s/ jkT{f;zr d/ wkwb/ ftZu j'D tkb/ G/ dGkt d/ ;pzX ftZu ;[DkfJnk frnk fJj nkgDh jh fe;w dk gfjbk c?;bk j?. Xow d/ nXko T[^s/ wB[Zyh nfXekokA ;pzXh wkwfbnkA ftZu j[D 13 ch ;dh fJikck j'fJnk j?. 2015 ftZu nfij/ 741 wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ go fgSb/ ;kb fJBQkA dh frDsh 837 ojh. fJ; no;/ d"okB jh w[;bwkBkA dh gSkD ;pzXh fJBe[nkfJoh d/ wkwfbnkA ftZu th 39 ch ;dh tkXk j'fJnk, gfjbkA fiZE/ nfij/ wkwb/ 141 ;B skA fgSb/ ;kb fJBQkA dh frDsh 196 ojh. fJj y[bk;k fjT{wB okJhN; bhrb ;g'oN ;?ANo tZb'A ehsk frnk. fgZeb B/ wekB wkbe dk T[j soe wzBD s'A fJBeko eo fdZsk fi; ftZu T[; B/ nkfynk ;h fe T[; d/ feokJ/ dko nkgD/ fiT{D dk Yzr j'oBkA T[^s/ EZgD dh e'fFF eo oj/ ;B. T[BQkA nkgD/ c?;b/ ftZu nkfynk fe fJ; dknt/ dh g[FNh eoB bJh wekB wkbe e'b e'Jh ;p{s BjhA ;h. fgZeb B/ nkfynk fe ;r'A w[;bwkBkA tZb'A nkgDhnkA Xkofwe wkBsktkA ~ g{ok eoB d/ okj ftZu ekch nfVZe/ vkj/ ikAd/ jB. T[BQkA fJj th fbfynk fe nkgDh ihtBF?bh fe;/ j'o T[^s/ wVQB dh EkA fpB?eosk skA nkgD/ Xkofwe fotk}kA ~ g{ok eoB tk;s/ noi'<Jh eo oj/ ;B s/ BjhA ;B ukj[zd/ fe T[; ftZu e'Jh ybb gt/. fNOfpT{Bb nB[;ko fw;o s'A e?B/vk nkJ/ tkfbd wdekT[o s/ j/pk fJ;wkfJb B/ d;zpo 2014 ftZu po?AgNB ftZu ngkoNw?AN fbnk ;h s/ ngkoNw?AN d/ skgwkB ftZu fe;/ rVpVh, fJzNoB?^N dh tos'A s/ oks ;w/A FkAs wkj"b dh p/ Bsh ekoB T[j fJZe wjhB/ pknd jh 28 cotoh,2015 ~ fJj ngkoNw?AN ykbh eoe/ d/D bJh ok}h j' rJ/ ;B. fjT{wB okJhN; fFekfJs fJ; i'V/ d/ wekB wkfbe Bkb j'J/ gZso ftjko s/ rZbpks ns/ xNBktkA T[^s/ nXkfos ;h. wdekT[o tZb'A wekB wkbe ~ fe;/ j'o feokJ/dko ~ xo ftykT[D nkT[D s'A gfjbkA gzi fwzN dh u/sktBh d/D

dh tkoh tkoh ehsh p/Bsh ~ th nZy'A go'y/ eofdnkA wekB wkbe i"jB nbkph ( i' fe fJ;kJh j?) ed/ th nk Xwedk ;h s/ wdekT[o dh gsBh ~ T[BQkA d/ w}jp w[skpe fsnko j'D dk w"ek th BjhA ;h fwbdk. fNOfpT{Bb B/ gkfJnk fe fJ; i'V/ dhnkA fBwosk GohnkA no}'JhnkA ~ m[eok e/ nbkph fJ; i'V/ Bkb gZygks eo fojk ;h. fJZe tkoh skA nbkph dh XZe/Fkjh dh thvhU th fJ; i'V/ B/ pDkJh. fJ; ftZu nbkph T[BQkA ~ dZ; fojk ;h fe T[; B/ nzdo gkT[D tkb/ i[Zs/ jh gkJ/ j'J/ jB s/ T[; B/ fJj th nkfynk fe opV tkbh i[ZfsnkA dh etfozr th T[; B/ bkj fdZsh j?. fNOfpT{Bb B/ B'N ehsk fe

nbkph i[ZfsnkA ftZu x[zw fojk ;h idfe feokJ/dko i[okpkA ftZu ;B. d{i/ gk;/ nbkph dh ekT[A;b g/Nk rkfJ vozwzv B/ nkfynk fe fJ; c?;b/ s'A T[BQkA d/ ebkfJzN ~ ekch fBokFk j'Jh j?. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA dk ebkfJzN fJ; c?;b/ T[^s/ w[V ftuko bJh th no}h bkT[D pko/ ftuko eo fojk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

e?B/vk d/ gOXkB wzsoh B/ joihs f;zx ;ZiD d/ n;shc/ dh wzr ~ ehsk oZd n"Ntk, 02 wJhL-e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD Gkos d"o/ d"okB ncrkfBs;kB #u nkgDh c"ih foekov ~ b? e/ fdZs/ rJ/ fpnkB d/ ubfdnkA fto'Xh fXokA d/ fBFkB/ #s/ jB. joihs f;zx ;ZiD tZb'A fJ; w[Zd/ #s/ d' tko w[nkch wzrD d/ pkti{d fto'Xh fXokA ez}ot/fNt s/ n?Bvhgh tZb'A No{v' s'A ;ZiD ~ oZfynk wzsoh ~ nj[d/ s'A jNkJ/ ikD dh wzr ehsh rJh. go e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' joihs f;zx ;ZiD d/ pukn #u yV rJ/ jB s/ T[B&kA B/ fto'Xh fXokA tZb'A oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD d/ n;shc/ dh wzr ~ oZd eo fdZsk j?. e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD B/ Gkos d"o/ d"okB fdZbh #u fdZs/ fJe GkFD #u ][d ~ ncrkfB;skB #u ehs/ rJ/ tZv/ c"ih nkgo/FB @w?v{;k@ dk @nkoehN?eN@ Gkt eosk-Xosk dZf;nk ;h, id'Afe fJ; d/ nkoehN?eN ;ZiD BjhA ;r'A fpor/vhno v/ftv cok;o ;B, fiB&kA B/ @BkN'@ dh ewkAv ;zGkbh ;h. joihs f;zx ;ZiD d/ fJ; fpnkB wro'A ;kpek

c"ihnkA B/ fJsok} iskfJnk ;h fi; wro'A ;ZiD B/ w[nkch th wzr bJh ;h. go ;'wtko ~ gOFkB ekb d"okB fto'Xh fXokA d/ n?wgh} B/ joihs ;ZiD ~ fJ; w[Zd/ #s/ x/fonk s/ ;ZiD tZb'A 2006 #u ncrkfB;skB ftZu j'J/ fJ; nkgo/FB d"okB nkgDh G{fwek ~ efEs s"o T[^s/ tXk uV&k e/ dZ;D bJh u'oh dh pjkdoh bJh BkwBk yZND tkbk dZf;nk. jkbkAfe jkT{; nkc ekwB} ftZu oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD B/ fJ; w[Zd/ #s/ w[V w[nkch wzrh s/ fejk, \ w/o/ s'A ;hBhno ns/ ;kv/ itkBkA d/ ezw ~ ew}'o eoB dk w/ok e'Jh fJokdk BjhA ;h. w?A fJ; bJh ;Zu #u d[yh jkA s/ w[nkch bJh sbprko jkA.\ go fto'Xh fXokA T[B&kA d/ n;shc/ dh wzr #s/ nVhnkA ojhnkA. ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ nkfynk fe id'A e'Jh fe;/ j'o dh pjkdoh dk f;jok nkgD/ f;o pzB&dk j? skA fJ; ~ u'oh dh pjkdoh nkfynk ikAdk j?. T[B&kA fejk fe joihs f;zx ;ZiD B/ e?B/vk d/ b'ekA #u Gow g?dk ehsk j? s/ tko tko WbshnkA ehshnkA jB. gOXkB

• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. & T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

wzsoh ~ ni/ j'o fezB/ ;p{s ukjhd/ jB skA i' T[j wzB ;eD fe ;kvh c"i dk fJ; wzsoh T[^s'A Go';k T[^m u[Zfenk j?. o'Bk n?Apo'} B/ nkfynk fe ;ZiD B/ d' tkoh fJj rbsh ehsh, fJZe tkoh 2015 ftZu s/ j[D d' jcs/ gfjbkA. gOXkB wzsoh ~ T[B&kA dhnkA WbshnkA ~ fXnkB #u oZyfdnkA T[B&kA ~ nj[d/ s'A jNkT[Dk ukjhdk j?. fBT{ v?w'eO/fNe gkoNh (n?BHvhHghH) d/ B/sk N"w wbe/no B/ fejk fe nkgDh gO'ckJhb tXkT[D bJh ;kc M{m fejk frnk. fJ; bJh w[nkch ekch BjhA j?, pbfe nj[d/ s'A n;shck d/Dk ukjhdk j?. T[B&kA fejk fe T[j c"i dh Go';/:'rsk r[nk u[Ze/ jB. j[D T[B&kA ~ nkgD/ nj[d/ T[^s/ pD/ ofjD dk e'Jh jZe BjhA. fto'Xh fXokA d/ o'; wro'A joihs f;zx ;ZiD B/ fJ; w[Zd/ #s/ jkT{; nkc ekwB} #u w[V w[nkch wzrh s/ fJ; wro'A e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' T[B&kA d/ pukn #u yV/ j' rJ/. gOXkB wzsoh No{v' B/ fejk, \wzsoh B/ Wbsh ehsh j?. T[B&kA B/ Wbsh wzBh th j? s/ w[nkch th wzrh j?. e?B/vhnB b'ekA s'A fJ;/ so&kA dh jh T[whd ehsh ikAdh j?. wzsoh B/ eJh so&kA B/ eJh so&kA Bkb d/F dh ;/tk ehsh j?. g[fb;, c"ih ns/ j[D wzsoh d/ o{g #u T[j d/F bJh wzr eo oj/ jB. T[B&kA #s/ w?~ s/ d/F dh iBsk ~ g{ok Go';k j?. dZ; d/JhJ/ fe 18 ngo?b ~ fdZbh ftZu Gkosh fEze N?Ae nkp}oto fo;ou ckT{Av/FB d/ gO'rokw #u GkFD d"okB e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD B/ fejk ;h \2006 #u gfjbh tko w/oh ezXko #u skfJBksh ehsh rJh ;h. w?A nkgo/FB w?v{;k dk nkoehN?eN pfDnk ns/

PAKISTAN YATRA All-inclusive 7 Days Trip to Pakistan Starting November 10-17, 2017

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

fJ; d"okB n;hA 1500 skfbpkB nZstkdhnkA ~ jok fdZsk ;h. w?~ fJ; rZb dk wkD j?.\ fJ; fNgDh s'A pknd e[M ;kpek c"ihnkA B/ ;ZiD dh fJ; rZb #s/ fJsoki gOrN ehsk ;h. T[B&kA B/ fejk fe ;ZiD fJe fJzN?bhi?;A nc;o d/ s"o #s/ fB:[es ;h go T[B&kA tZb'A fJj fejk ikDk fe T[j fJ; nkgO/FB d/ eosk-Xosk ;B fJj fpbe[b s/ ;kc M{m j? ns/ ngwkBiBe j?. fJ; wro'A joihs f;zx ;ZiD ~ nkgDh rbsh dk nfj;k; j'fJnk s/ T[B&kA w[nkch wzr bJh ;h. ;ZiD B/ fejk ;h,@nkgo/FB w?v{;k ;pzXh w/oh fNZgDh w/o/ ;kEhnkA ns/ w/o/ nc;okA dh G{fwek xNkT[D bJh BjhA ;h. nkgo/FB w?v{;k iBob cok;o dh nrtkJh ns/ ;kvh yk; Nhw dh fwjBs ekoB ;cb j'fJnk, fi; dk fjZ;k pDB dk w?~ w"ek fwfbnk. nc;'; j? fe fdZbh d"o/ d"okB w?A nfijk BjhA efj ;fenk go j[D efjzdk jkA fe ;kvh ;cbsk c"i #u Fkwb n"oskA ns/ wodkA d/ pfbdkB, T[B&kA dh nrtkJh ns/ ;/tk dk Bshik j?. fiB&kA nwoheh, e?B/vhnB ns/ ncrkB c"ihnkA ;dek w?v{;k nkgO/FB ;cb j'fJnk, T[B&kA Bkb ezw eoBk w/o/ bJh wkD tkbh rZb j?.|

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890

per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

srI ivc

tYksI fr`eIvr~ dI sKq zrUrq

fr`eIvr~ leI bhuq hI vDIE` mOk`| EYfv~s ifspYc tYknolOjI|

idn Eqy r`q dIE~ iSPt~ auplb@D hn

huxy hI Pon kro

778-885-0596

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

eof}nK s'A go/FkB j' sK fJj b/y }o{o gVQ' eof}nK ;pzXh ;kv/ fijB ftu nB/eK ;tkb j[zd/ jB, ns/ T[BQk ;tkbK eoe/ n;hA eJh tko rbs ikDekoh ~ mhe ;wM b?Ad/ jK. fijBK dk ;ZukJh Bkb e'Jh th tk;sk BjhA j[zdk. nfij/ eJh ;tkbK d/ itkp s[jkv/ jk} o jB. ;tkbL i/eo gsh nkgDk eo}k wkc eotkT[Adk j?, sK gsBh e'b'A p?Ae g?;/ dh wzr eo ;edh j?. eh fJj rZb mhe j?< itkpL nkw s"o #s/, i/eo gsh nkgDk eo}k wkc eotkT[Adk j? sK p?Ae T[; ftnesh dh gsBh iK pZfunK e'b'A eo}k tkg; eoB dh wzr eo ;edk j?. p?Ae iK eo?fvN ekov ezgBh f;oc T[; t/b/, gsBh e'b'A eo}k tkg; w'VB dh wzr eo ;ed/ jB, id'A gsBh B/ th T[; eo}/ ftu d;sys ehs/ j'D iK gsh B/ nkgD/ fe;/ eo?fvN ekov ftu ;gbhw?ANoh ekov fdZsk j't/. ;tkbL w?A nkgD/ fJe d';s bJh rZvh d/ b'B #s/ rozNh fdZsh ;h, ns/ j[D w/ok T[j d';s feFsK GoB ftu n;woZE j? ns/ p?Ae w/o/ e'b'A feFsK GoB dh wzr eo fojk j?. eh fJj mhe j?< itkpL id'A th n;hA fe;/ ek~Bh d;skt/} #s/ d;sys eod/ gVQ e/ ns/ ;wM e/ d;sys eoB/ ukjhd/ jB. feT[Afe, T[jBK g/goK ftu ;kohnK FosK fbyhnK j[zdhnK jB. id'A n;hA fe;/ bJh th e'Jh th eo}k e';kfJB eod/ jK iK nkgDh rozNh fdzd/ jK T[;dk wsbp j?, i/eo T[j ftnesh eo} k GoB ftu n;cb j[zdk j? sK p?Ae ;kv/ e'bA' T[; eo}/ ~ tkg; eoB dh wzr }o{o eo ;edk j?, ns/ i/eo n;hA T[j eo}k Bk GohJ/ sK p?Ae ;kv/ T[go ek~Bh ekotkJh F[o{ eo ;edk j?. ;tkbL w?A nkgDh ezgBh d/ Bkw #s/ eo?fvN ekov pDtkfJnk ;h ns/ w/ok eko'pko uZfbnk BjhA, go j[D w/ok p?Ae T[; eo}/ ~

w'VB dh wzr eo fojk j?. eo}k ezgBh d/ Bkw #s/ j?, ns/ p?Ae w/o/ e'b'A fe; soQK g?;/ tkg; eoB dh wzr eo ;edk j?< itkpL eo}k p/FZe s[jkvh ezgBh d/ Bkw #s/ j?, go p?Ae ;k~ id'A th ezgBh d/ Bkw #s/ v?fpN ekov iK e'Jh jo eo}k fdzd/ jB sK T[jd/ ftu ;kv/ e'b'A ;kvh go;Bb rozNh #s/ d;sys eotkT[Ad/ jB. fi;dk wsbp j? fe i/eo fe;/ ekoB eoe/, ;kvh ezgBh eo}k w'VB ftu n;cb j' iKdh j? sK p?Ae ;k~ T[; eo}/ ~ w'VB bJh efj ;edk j?. i/eo s[;hA nkgDk eo?fvN ekov t/y'A sK T[; #s/ s[jkvh ezgBh d/ Bkw j/mK, s[jkvk Bkw fbfynk j't/ rk. fi;dk wsbp j? fe s[;hA go;Bb rozNh fdZsh j'Jh j?. ;tkbL w/o/ f;o #s/ p?Ae d/ eo}/ s'A fJbktk r"ofwzN d/ N?e; dk th G[rskB eoB tkbk j?. eh s[;hA T[; ftu th wdd eo ;ed/ j'< itkpL ih jK.fi; soQK s[;hA p?AeK d/ eo} kJh j', T[;/ soQK s[;hA ;oeko d/ N?e; d/ th d/ Ddko j'. ;ko/ Fkj{ekoK dk fJe' fizBQK jZe j?. p/ FZe s[;hA p?AeK d/ d/Ddko j't', ;oeko d/ N?e; d/ d/Ddko j', s[jkv/ #s/ nkJh ;h ph ;h dk eo}k j?, iK ;N{v?NA b'B j?. n;hA fJjBK ;ko/ eof}nK f u sjkvh wdd eo/ j'J/ 75% sZe eo}k wkc eotk e/ pkeh ofjzdh oew #s/ fpBK ftnki d/ feFs pDtk ;ed/ jK.n;hA s[jkvk xo-pko, eko'pko, rZvhnK ns/ ;kohnK fJBt?;w?AN; ~ pukT[Ad/ j'J/, s[jkvh eof}nK s'A w[esh eotk e/ s[jk~ BthA f}zdrh F[o{ eoB ftu wdd eo ;ed/ jK. fpbe[b w[cs ns/ r[gs ;bkj wFto/ bJh ;kv/ Bkb 604909-2277 #s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?. n;hA fgSb/ 13 ;kbK s'A GkJhuko/ dhnK eof}nK ;pzXh w[FfebK ~ ekw:kph Bkb jZb eotk oj/ jK. ;koh ikDekoh r[gs oZyD dh rozNh ehsh iKdh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/

{

jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA

b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

e"gNB nwfozdo ~ ykfb;skBhnkA dh Xweh dk Gkos B/ e?B/vk e'b fiskfJnk fJsok}

BthA fdZbh, 02 wJhL-e?B/ vk ftu ykfb;skBh ;woEe row fynkbhnkA tb'A w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ~ Xweh fdZs/ ikD #s/ Gkos ;oeko B/ e?B/vk nZr/ ;]s fto'X iskfJnk j?. e?B/vk ftu Gkosh jkJh efwFB B/ fJ; thvhU ~ ps"o ;p{s ;oeko ~ ;"Ag fdZsk j?. e?B/ vk dh okiXkBh n"Ntk ftu rb'pb nc/no;-e?B/vk ftu Gkosh jkJh efwFB B/ fJ; dh o;wh fFekfJs doi eotkJh j?. Gkos B/ ioB?b f;zx fGzvokAtkb/ dh s;tho s'A fJbktk nZstkdhnkA dhnkA s;thokA th e?B/vk ftu iBse s"o #s/ fdykT[D #s/ th ;]s fJsok} iskfJnk j?. Gkos B/ ykfb;skB jwkfJshnkA tb'A Gkos fto'Xh gOkg/rzvk F[o{ eoB pko/ e?B/vk ;kjwD/ gfjbkA jh fuzsk isk fdZsk ;h. T[d'A e?B/vk B/ }o{oh ekotkJh eoB dk Go';k fdZsk ;h. f} eo:'r j? fe 22 ngO?b ~ e?B/vk d/ ;oh Ffjo ftu ft;kyh go/v w"e/ ykfb;skB jwkfJshnkA tb'A nwfozdo ~ Xweh d/D s/ T[BQkA f]bkc Bcos Gfonk GkFD d/D dk thvhU ;'Fb whvhnk #s/ tkfJob j'fJnk ;h. gsk bZrk j? fe Gkosh jkJh efwFB B/ fijVh fFekfJs ehsh j? T[; ftu fJzdoihs f;zx p?A; s/ f;y; cko i;fN; Bkb i[V/ fJe j'o ftnesh dk f}eo ehsk frnk j?. f}eo:'r j? fe e?gNB nwfozdo f;zx B/ e?B/ vk d/ oZ&fynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD ~ ykfb;skBhnkA dk jwdod eoko fdzfdnkA fgSb/ fdBhA T[BQkA d/ gzikp d"o/ t/b/ T[BQkA Bkb fwbD s'A fJBeko eo fdZsk ;h. fJ; ;pzXh

B'tk ;e'Fhnk ftu ftXkB ;Gk u'DkA 30 wJh 2017 ~ j?bhc?e;, 02 wJhL-B'tk ;e'Fhnk ftXkB ;Gk u'DkA 30 wJh ~ j'DrhnkA. fbpob nkr{ ;NhcB w?eBhb B/ 1H00 ti/ pknd d[gfjo b?cH rtoBo i/ i/ rokAN Bkb w[bkeks ehsh s/ T[jBkA ~ p/Bsh ehsh fe w"i{dk ftXkB ;Gk Gzr eo fdZsh ikt/. T[j 20 fwzN wro'A vkT{BNkT{B j?bhc?e; ;fEs b?cH rtoBo d/ xo s'A otkBk j' rJ/ s/ pkjo T[jBkA B/ whvhnk Bkb rZbpks BjhA ehsh s/ f;oc fJzBk fe jh T[jBkA B/ gOtkBrh d/ fdZsh j?. B'tk ;e'Fhnk d/ u'D ek~B sfjs 30 fdB d/ u'D gOuko bJh j' ;edk j?. fszBkA gkoNhnkA B/ n?stko d[gfjo/ nkg' nkgDhnkA u'D o?bhnkA ehshnkA ;B. u'DkA dk n?bkB w?eBhb ;oeko tZb'A ;zs[fbs piN g/F eoB s'A fszB pknd ehsk frnk j?.

w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo d/ whvhnk ;bkjeko othB m[eokb dk efjDk j? fe fJ; soQkA dh f;ZXh Xweh e?B/vk ftu f;ZykA d/ fJe S'N/ XV/ dk eZNVtkd do;kT[Adh j?. fe;/ u[D/ j'J/ w[Zy wzsoh ~ d{i/ d/F s'A fJ; soQkA dh Xweh ~ b'eszsoh ftt;Ek ftu fe;/ th soQkA ;jh BjhA mfjokfJnk ik ;edk. j[D fJj e?B/vk d/ gOXkB wzsoh s/ ;oeko #s/ fBoGo eodk j? fe T[j eh ekotkJh eodh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

pkdbkA d/ pknd BthA ;oeko t/b/ th ;orow j[zdk fcodk j? @u[rZfsnkA dk bFeo#

gzikp dh BthA ;oeko B/ v/Y wjhBk g{ok eo fbnk j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ f;oc ;" fdBkA ftZu @nZS/ fdB^ fbnkT[D dk tkndk ehsk ;h s/ v/Y ;" jcs/ r[}ko e/ th BjhA ;B fbnk ;e/. fijV/ b'e ni/ th Bfozdo w'dh T[^s/ Go';k oZyD tkbk j'ek d/Jh ikAd/ jB, T[j gzikp dh BthA ;oeko s'A v/Y wjhB/ ftZu ezwkA dh fog'oN g[ZSD bZr/ jB. n;hA T[BQkA d/ fJ; ekjb/gD d/ fgZS/ b[eh f;nk;h u[;sh t/y ;ed/ jkA ns/ J/;/ bJh fJ; ~ pj[sk wjZst d/D dh b'V BjhA ;wMd/. fco th ;oeko ~ b'ekA ftZu c?b oj/ ft;ft;/ d{o eoB/ ukjhd/ jB. nekbh-Gkigk d/ fgSb/ d; ;kbkA d/ oki ~ nkw b'e #u[rZfsnkA dk d"o@ efjD'A ;ze'u BjhA ;B eod/. u[rskJh ephfbnkA s'A nkJ/ w[rbkA d/ fJZe fjZ;/ ~ #u[rZs/^ fejk ikD bZr fgnk ;h. T[j b'e Gkos ftZu fNeD tkb/ w[;bwkBkA s'A tZyo/ ;B. e'Jh th jwbkto

fjZ;k gkfJnk ;h. #u[rZs/^ fe;/ d/ fwZs BjhA j' ;ed/, fJ; bJh id'A T[BQkA oki pdbdk t/ fynk skA nekbh bhvofFg ftZu T[^Go oj/ Bt/A fujfonkA ns/ T[BQkA fujfonkA fgZS/ fdykJh d/Ad/ r?o-ftXkBe ;Zsk e/AdokA Bkb i[VB d/ okj g? rJ/ ;B. fJj' fij/ T[; d"o d/ w[ZYb/ fdBkA ftZu gOekF f;zx pkdb B/ eJh tkoh nzdo-yks/ s/ eJh tkoh iBse ;N/ikA s'A th jk;/-w} ke ftZu nkgDh rZb efjD dh e'fFF ehsh ;h, go T[BQkA dh rZb nDr"bh ehsh rJh ;h. pknd ftZu T[j fe;/ rZb ftZu dyb d/D dh ;fEsh ftZu jh BjhA ;h oj/ s/ wkV/-uzr/ ekcb/ d/ Bkb s[od/ ofjD bJh wip{o j' rJ/ ;B. Ud'A w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb d/ g[okD/ ;kEh fejk eod/ ;B fe p}[or dh J/Bh p/tZ;h j? fe nkgD/ wB dh rZb efj th BjhA ;edk s/ i' e[M nZykA ;kjwD/ j' fojk j?, T[; ~ ;fj th BjhA ;edk, pkjbk d[yh ;[DhAdk j?. j[D ;fEsh pdb u[Zeh j?. tZvk pkdb T[; ;fEsh ftZu BjhA ofj frnk fe gkoNh d/ GftZy dh fe;/ rZb pko/ e'Jh dyb d/ ;e/. fJ; bJh nkw eo e/ u[Zg ofjzdk j?. fijVk #u[rZfsnkA dk bFeo@ T[; oki dh p/Vh v'pD ftZu GkJhtkb ;h, T[; d/ eJh b'e j[D BthA ;oeko d/ Bkb i[Vd/ ;[D/ ikD bZr gJ/ jB. fJj ;fEsh Bt/A w[Zy wzsoh ~ tes ofjzfdnkA ;wMDh s/ ;zGkbDh gt/rh. fgSb/ jcs/ fijVh ypo ;kpek w[Zy wzsoh pkdb d/ f}bQ/ ftub/ fJZe gZsoeko Bkb p/j{drh ehs/ ikD pko/ nkJh j?, T[; ~ ypo BjhA, ypokA dh bVh dk fjZ;k wzBDk gt/rk. fi; fdB ftXkB ;Gk u'DkA dhnkA t'NkA dh frDsh hMBlf mfro qy nvF plYn lE, nfl imlygf bonws vjoN 2GB zYtf! mqlb ik sfzy nvyN, supr-Pfst j'Jh, gfjbh ypo T[; s'A nrb/ fdB jh LTE nYWtvrk `qy isrP $40 ivwc 4GB zYtf. nfl hI, $0 qoN sLurU hox vflf iewk vDIaf PLon nk rJh ;h fe ekAro; dh fiZs j[zd/ ;ko MyTab `qy joV lE. PLRIzm nUM ajLmfAux df ies qoN ibhqr mO mkf kf ho hr r kI ho h skdff hY h.. eJh EkAJhA NoZe :{BhnBkA ftZu bhvofFg d/ oki-gbN/ j' rJ/ jB s/ nekbh nkr{nkA d/ ukNV/ GZi rJ/ ikA Gik fdZs/ rJ/ jB. wkbt/ d/ fJZe Ffjo ftZu T[; gfjb/ fdB jh ekAro; d/ d' XfVnkA dk nkg;h Neokn th NoZe :{BhnB T[^s/ ep}/ bJh j' frnk ;h. fJ; s'A ;k~ isrPL pRqI mhInf ivwc b[fXnkD/ dh ;p}h wzvh ftZu fgSb/ ;kb j'J/ fJZe :{E nekbh nkr{ d/ esb dh ejkDh :kd nk rJh ;h. ;p}h wzvh ftZu jcsk t;{bh dk ezw d' fXokA eodhnkA • asIimq tfk kYnyzf-Br leI ;B, d'tkA dh ;ogO;sh nekbh db d/ • dunIaF Br leI asIimq tYkst, fJZe' wzsoh e'b ;h s/ T[; B/ d'tkA ~ ezw tzv e/ fJZe fXo ~ wzvh d/ nzdo ipkcr aqy ivzIE mYsyijMg s/ d{;oh ~ wzvh d/ pkjo t;{bh dh jZdpzdh eotk fdZsh ;h. pkjofbnkA ~ sIimq smyN leI! fjZ;k d/Adk o/VQh tkbk nzdo frnk skA nzdob/ T[; s'A jcsk wzzrD bZr gJ/. afpxy njLdIkI stor `c phuMco. fJ; rZb d/ MrV/ ftZu fJZe nekbh XV/ B/ d{;o/ nekbh XV/ dk nkr{ wko ;[ZfNnk. NoZe :{BhnB dh u"Xo bJh d' ekAro;h XfVnkA dk Neokn th fJZe fdB UE/ ikDk j?. ;oeko pdbD fgZS'A j'J/ fijV/ doiB d/ eohp esbkA ~ f;nk;h ozr tkb/ wzfBnk ik ;edk j?, T[BQkA ftZu ;Zm-ukbh dk nB[gks pDdk j?. ;Zs ikA nZm esb ekAro;h nkr{nkA B/ ehs/-eokJ/ s/ uko-gzi nekbh db d/ pzfdnkA B/ ehs/ jB. fJj jkb/ F[o{nks j?. pknd ftZu id'A g[b; th Bt/A wkbekA freedommobile.ca $0 ivwc LG G6 lE $35/mhInf vfly MyTab Boost nfl. ~ gSkBD bZr gJh s/ T[BQkA Bkb nZy fwb rJh, Ud'A ekAro;hnkA dh pdBkwh Learn more at freedommobile.ca. The bonus 2GB of data is available for a limited time and is subject to change or cancellation without notice. Bonus 2GB of data will be applied to Pay Before and Pay After lines for new activations on, or existing customers who migrate to, an “Eligible Plan” (current in-market $40, $49 or $59 plans) during tkb/ i[ow j'o tX ;ed/ jB. the promotion period. Bonus 2GB of data will remain on your account as long as you remain an active customer on the Eligible Plan. MyTab terms and conditions apply. These offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. Applicable taxes extra. LG G6 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc. (pkeh ;ck 29 #s/) nkT[Adk t/y e/ T[; Bkb fJj' fijk bFeo i[V ikAdk s/ b[ZN-wko eoB d/ pknd fe;/ j'o jwbkto fXo Bkb ik i[Vdk ;h. T[Ai fJj rZb u/s/ oZyD tkbh j? fe u[rskJh ephb/ d/ ;ko/ b'e th fJj' fij/ BjhA ;B, f;oc fJZe yk; tor J/dkA dk ;h, fi; dh pdBkwh T[; dh b[ZN-wko d/ ekoB j[zdh ;h. Ud'A s'A uVQd/ gzikp d/ b'ekA ~ id'A fe;/ oki ftZu tZvh b[ZN-y'j dk d"o G[rsDk fgnk skA T[BQkA B/ T[; d"o ~ J/;/ BkAn Bkb i'V e/ rZb ehsh j?, s/ FkfJd nZr'A th fJj uouk J/;/ soQkA eod/ ikDr/. id'A u"Eh tko w[Zy wzsoh pD/ gOekF f;zx pkdb B/ gkoNh d/ w'joh ti'A nkgD/ g[Zso ;[ypho f;zx pkdb ~ nZr/ eoBk F[o{ ehsk skA w[ZY ftZu jh g[Zso Bkb fJj' fij/ b'e i[VB/ F[o{ j' rJ/ ;B, fijV/ fgSbhnkA ;G ekAro;h s/ nekbh ;oekokA t/b/ je{wsh rfbnkfonkA ftZu dbkbhnkA eod/ oj/ ;B. pdbd/ w";w dh

;'Mh nr/sh oZyd/ fJj b'e T[; d"o ftZu nZr/ nk rJ/ skA nrb/ d; ;kb ;ko/ g[Zm/ ezwkA ftZu T[BQkA dk BkAn tZidk fojk s/ ;[ypho f;zx pkdb dh Nhw T[BQk d/ pukn bJh ek~Bh wFhBoh dh d[otos'A eoB dh f;yo sZe ubh ikAdh ojh. oks-fdB gOSkt/A tkAr Bkb ofjD ekoB fJj b'e nekbh-Gkigk @oki dopko^ tkb/ J/B/ n"r[D ikDd/ ;B fe fJBQkA dk ;kE SZvD s'A nkgD/ nkyoh ;w/A ftZu nekbh db dh @ XVZb/dko^ ejh ikAdh bhvofFg th sOfjeD bZr gJh ;h. fijVh rZb n;hA efj oj/ jkA, gzikp d/ Bt/A w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ~ pj[s uzrh soQkA gsk j'Dh ukjhdh j?. T[BQk dh fgSbh ;oeko dk gfjbk ;kb ;kc-;[Eok bzxD fgZS'A d{;o/ ;kb d/ F[o{ j[zfdnkA ;ko #u[rZfsnkA dk bFeo^ T[BQkA B/V/ ik bZrk ;h s/ fco T[; ;oeko d/ nzdob/ T[j feZ;/ b'ekA ftZu uofus j'D bZr gJ/ ;B, fiBQkA B/ GZmk fpmkT[D ftZu

hor ijLafdf zYtf. hor vI lfjvfb. $

zYtf

2GB 4GB

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

u'oh dh pjkdoh d/ f;o #s/ pVQekA wkoB tkb/ oZfynk wzsoh ~ jNkT[D dh fto'Xh fXokA B/ ehsh wzr UNtk, 02 wJhL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' s/ T[BQkA d/ oZfynk wzsoh ~ ;'wtko ~ gOFB ekb d"okB T[; ;w/A nihp ;fEsh dk ;kjwDk eoBk fgnk id'A fto'Xh fXo d/ n?wgh} B/ joihs ;ZiD tZb'A 2006 ftZu ncrkfB;skB

ftZu j'J/ ;zxoF d"okB nkgDh G{fwek ~ efEs s"o T[^s/ tXk uVQk e/ dZ;D bJh u'oh dh pjkdoh bJh BkwBk yZND tkbk dZf;nk. fto'Xh fXokA B/ ;ZiD ~ nkgD/ ;tkbkA Bkb x/o fbnk. jkT{; nkc ekwB} ftZu ;ZiD B/ y[d ~ nkgo/

FB wd{;k, i' fe ncrkB izr d"okB ekch ;zxoFg{oB s/ nfjw bVkJh ojh, dh o{go/yk fsnko eoB tkbk BhshxkVk dZ;D bJh w[V w[nkch wzrh. ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ skA ;ZiD ~ d{finkA dh Fj[os s'A BkwBk yZND tkbk sZe dZf;nk. fJj c"i d/ dkfJfonkA ftZu gkg d/ s[b j?. n?Apo'} B/ nkfynk fe gOXkB wzsoh ~ ni/ j'o fezB/ ;p{s ukjhd/ jB fe T[j fJj wzB ;eD fe ;kv/ c"ih G?D-GoktkA dk fJ; wzsoh T[^s'A Go';k T[^m u[Zfenk j?. id'A e'Jh fe;/ j'o dh pjkdoh dk f;jok nkgD/ f;o pzBQdk j? skA fJ; ~ u'oh dh pjkdoh nkfynk ikAdk j?. fJ; ;ZG d/ pkti{d No{v' B/ tkoh tkoh fJj' nkfynk fe wzsoh s'A rbsh j' rJh j?. T[BQkA B/ nkgDh rbsh wzB th bJh j? s/ fJ; bJh w[nkch th wzr u[Ze/ jB. id'A e'Jh rbsh eodk j? skA e?B/vhnB th skA fJj' ukj[zd/ jB. No{v' B/ nZr/ nkfynk fe ;ZiD g[fb; nfXekoh s/ ;?fBe ti'A d/F dh fezBh ;/tk eo u[Ze/ jB. T[BQkA nkfynk fe wzsoh ti'A T[BQkA T[^s/ T[BQkA ~ g{ok Go';k j?. fJ; wro'A ;ZiD B/ fJZe tkoh w[V ;kfonkA s'A w[nkch wzrh. ;ZiD B/ nkfynk fe ;kv/ d/F d/ ikApk} ;?fBekA tZb'A fBGkJhnkA G{fwektkA ~ T[j rzXbk BjhA ;h eoBk ukj[zd/ s/ fJ; bJh T[j w[nkch d/ sbprko jB. n?Apo'} B/ nkfynk fe ;ZiD B/ d' tkoh fJj rbsh ehsh, fJZe tkoh 2015 ftZu s/ j[D d' jcs/ gfjbkA. go ;ZiD B/ w[nkch

wzrD bZfrnkA fes/ th T[; rbsh dk t/otk BjhA fdZsk. fJ; bJh ez}ot/fNtkA s/ n?Bvhgh tZb'A No{v' s'A ;ZiD ~ oZfynk wzsoh d/ nj[d/ s'A jNkJ/ ikD dh wzr ehsh rJh. gOFB ekb s'A pknd n?Bvhgh nkr{ N"w wbe/no B/ nkfynk fe fJj skA ;tkb jh g?dk BjhA j[zdk fe ;ZiD ~ n;shck d/D bJh nkfynk ikt/. fJZe' rbsh ~ d[jokT[D dh e'Jh s[e BjhA pDdh. T[j c"i dh Go';/:'rsk r[nk u[Ze/ jB. j[D T[BQkA d/ nkgD/ nj[d/ T[^s/ pD/ ofjD dh e'Jh s[e BjhA pDdh. f}eo:'r j? fe 18 ngo?b ~ fdZbh ftZu Gkosh fEze N?Ae nkp}oto fo;ou ckT{Av/FB ;kjwD/ pVQe wkofdnkA ;ZiD B/ fJj dkntk ehsk ;h fe nkgo/FB wd{;k n;b ftZu T[BQkA d/ fdwkr dh jh ekY ;h. nkgD/ GkFD ftZu ;ZiD B/ nkfynk fe 2006 ftZu ezXko ftZu T[BQkA dh gfjbh skfJBksh ;w/A jh e[ZM nfij/ jkbks pD rJ/ fe T[BQkA ~ wd{;k nkgo/FB dk ykek T[bheDk fgnk. fco T[BQkA skfbpkB bVkfenkA Bkb b'jk b?AfdnkA 1500 ~ wko w[ekfJnk. nkgDh rbsh ;wM ftZu nkT[D s'A pknd s'A jh ;ZiD fJ; bJh w[nkch wzr oj/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

ejkDhL w"s dk w[Zb

eosko' nkgDh r[nkAYD ;kED iBeh dh w"s #s/ p?mh T[; d/ xofdnkA dk pdfbnk fttjko t/y e/ pj[s e[M ;'u ojh ;h. fet/A iBeh eJh fdBkA s'A T[; ~ efj ojh ;h fe T[; dk BjkT[D ~ fuZs eodk j? eZgV/ w?b/ j'J/ gJ/ B/ go T[; dh e'Jh rZb BjhA ;[D fojk s/ nZi ;ko/ T[; ~ fet/A d[ZX-djhA wb-wb e/ Bjk oj/ oj/ jBHHH iBeh dh ~ j fpwbk nZr'A nkgDh ~ j ~ XZe/ Bkb wkA ih ~ BjkT[D bJh efj ojh ;h feT[Afe F[G wzfBnk ikAdk j?, go T[j jZE bkT[Dk BjhA ;h ukj[zdhHHH f}nkdk efjD #s/ b'e fdyktk eoB bJh BZe #s/ d[gZNk oZy e/ T[; B/ E'VQk djhA wbQ e/ gkDh gk fdZsk, Bt/A-;'jD/ eZgV/ gk fdZs/HHH f;o tkj e/ BthA v'oh gk fdZshHHH gSkD jh BQh ;h nk ojh T[; ~ nkgDh ;kED dh, fi; e'b T[j jo o'} p?mdh ;h, d't/A d[Zy-;[Zy dhnkA rZbkA eodhnkA ;B, nZi eosko' ~ iBeh ;'jDh bZr ojh ;h feT[Afe T[; ~ ;ckJh pj[s g;zd ;h go d[Zy fJ; rZb dk ;h fe iBeh ~ fejVk fJj ;G e[M dk gsk bZr fojk ;h. i/ fe;/ ekoB eosko' s'A T[; d/ xo Bk nkfJnk ikAdk iBeh T[; ~ T[;/ t/b/ efj fdzdh w/ok fJeZbh dk fdb xpokT[Adk j? s{z jo o'} nk ikfJnk eo, xo #u skA w/o/ e'b e'Jh yVQdk BQh. s/ok jh nk;ok J/ w?~. go nZi fet/A iBeh ~ ;kfonkA B/ x/o oZfyn?HHH ;ko/ fJe-d{i/ ~ efj oj/ B/ doFB eo b' eowkA tkbh ;h iBeh g's/-gV'fsnkA tkbh ;h ozrGkr bZr/ j'J/ B/. fpwbk nZr'A nkgDh ~ j wzi{ ~ efj ojh ;h wZEk N/e b? wkA ih ~ s/ w/o/ g's/ ~ th fbnk T[j th wZEk N/e bt/. wzi{ nkgD/ p/N/ ~ wZEk N/eD bJh efjzdh j? skA T[j nZr'A efjzdk, @w?A BQh ikDk, s[;hA skA efjzd/ j[zd/ ;h fJj uV/b j? w?A BQh ikDk T[; e'b w?~ vo bZrdk j?. @wzi{ nkgD/ p/N/ d/ w{zj #s/ jZE oZy e/ goQkA fbik e/ ;wMkT[Adh j?, @j[D wkA ih B"Bfbftzr-fEzr pD rJh j[D e'Jh vo BQh fJBc?eFB dkHHH s/ nZi pj[s uzrh soQk tkF ehsk j? T[; ~ HHHtZvh T[wo d/ fJB;kB ~ Bh}- vkT{B eoB Bkb pb?^f;zr} fwbDrhnkA. @ wzi{ dk p/Nk w{zj #u p[Vp[Vk fojk ;h j[D fet/A pb?f;zr} fwbDrhnkA id'A fJj BkB-fbftzr-fEzr pDr/HHH s/ T[j T[; ~ XZe/ Bkb wkA ih e'b b? ikAdh j? s/ T[j wZEk N/e e/ o'Adk-o'Adk nkgDh wzwh ~ efjzdk j?, @gfjbkA s[;hA w?~ feT[A BQh ;h nkT[D fdzd/ fJBQkA e'b, fJj w?~ d{o'-d{o'A fgnko Bkb p[bkT[Ad/ j[zd/ ;h s[;hA pj[s rzd/ j' wzwh fJj efj e/ T[j GZi ikAdk j?.@ eosko' ed/ skA fJj t/y e/ y[F j' ikAdh fe nZi fezBh uVQkJh n? iBeh dh s/ ed/ d[yh j' ikAdh fe iBeh ~ fejVk fJj ;G e[M wfj;{; j' foj?. T[j wB jh wB gOwkswk e'b'A fJj wzr eodh j? fe j/ oZpk! i/ s{z woB s'A pknd pzd/ ~ e[M e[ gb d/ d/t/A fe T[j nkgDh jh w"s dk fJj

fd<F t/y bt/ skA fezBk y[F j't/ c/o FkfJd T[; dh nkswk ~ FkAsh fwb ikt/ fe fet/A T[; dk ;kok gfotko nZi ;wkA eZYe/ T[; dh ;/tk eo fojk j?, T[j nkgD/ nkT[D tkb/ ;w/A pko/ ;'uD bZrh eh gsk ed'A T[; dh tkoh nk ikt/. ub' w"s s'A pknd skA eod/ jh B/ pZu/ n?Bk e[M fJj fejVk T[BQkA bJh ;"yh rZb n? nZi-eZb dh sDkn Goh f}zdrh ftu ;wkA Jh feE/ n? gfotko e'bHHH eosko' ;'udh-;'udh fJedw sOGe e/ t/ydh j? fe nZr d/ bkAp{ fBeb oj/ B/ s/ T[; dhnkA gZEo pDhnkA nZykA ftZu'A jzM{ trD bZr/. FoBgOhs e"o

;[zdosk tXkT[D ftu ;jkfJe jB ;p}hnkA

rkioL rkio fiE/ ;kv/ dzdkA ns/ nZykA bJh bkGdkfJe j?, T[E/ fJj ;[zdosk tXkT[D ftu th ;jkfJe j?. rkio ~ gh; e/ T[; dk o; eZY bU ns/ fJ; ftu E'VQk fijk d[ZX ns/ nkAv/ dh iodh fwbkU. jo o'} BjkT[D s'A gfjbkA fJ; b'FB dk b/g fujo/ #s/ eoB Bkb uwVh dk y[odokgB d{o j[zdk j?. w{bh L ;bkd ns/ ;p}h d/ o{g ftu ykXh ikD tkbh w{bh ;[zdosk bJh T[^sw gdkoE j?. sk}h w{bh ~ e; bU ns/ T[; dk o; eZY bU. fJ; ftu pokpo wksok ftu wZyD fwbk e/ o'}kBk BjkT[D s'A gfjbkA fujo/ #s/ b/g eo'. fJ; Bkb s[jkvh uwVh M[oVhnkA s'A w[es j't/rh ns/ uwVh ftu fByko nkt/rk. NwkNo L NwkNo jo w";w ftu ;;sk ns/ nkw fwbD tkbk T[g:'rh gdkoE j?. fiE/ fJj G'iB ~ ;tkdh pDkT[D ftu ;fj:'r fdzdk j?, T[E/ uwV/ bJh fJj T[^sw NkfBe th j?. sk}/ ns/ bkb NwkNokA dk o; eZY e/ pokpo wksok ftu fBzp{ fwbk bU ns/ o'}kBk

fujo/ #s/ wb'. e[M d/o pknd sk}/ gkDh Bkb fujok X' bU, fJ; Bkb s[jkvh uwVh ftu uwe nkt/rh. r'Gh L f}nkdkso b'e r'Gh d/ vzYbkA ~ ftnoE dh uh} ;wM e/ ;[ZN fdzd/ jB go FkfJd T[j fJj BjhA ikDd/ fe fJj p/eko gdkoE ;[zdosk bJh fezB/ bkGdkfJe jB. fJBQkA ~ gh; e/ fJBQkA dk o; eZY bU ns/ fJ; ftu E'VQk fijk ywho ikA Ffjd fwbk e/ b'FB fsnko eo'. jo o'} fJ; b'FB ~ fujo/ #s/ wb' ns/ 15-20 fwzN pknd s"bhJ/ Bkb g{zM e/ sk}/ gkDh Bkb X' bU. fJ; Bkb fiE/ s[jkv/ fujo/ dhnkA M[oVhnkA ]sw j'DrhnkA, T[E/ uwVh #s/ fByko th nkt/rk. -GkFDk pkA;b TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

±‚Ê ’¢«‹ ÁÖ⁄ Á∑°Õ Á◊‹ªÊ˚

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

$67/◊„ËáÊ 6 ◊„Ëá ‹®

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã* (ß‚

ÃÙed ’Ê•Œ ◊ı¡ÍŒÊ Ááÿ◊Ã ∑Ë◊Ã $161/◊„ËáÊ)

Optik TV ®

Richmond

◊áÙ⁄¢¡á Áﬂø ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊, áÊ‹ ‹¥ Œ‚Ë ‚≈Ê≈⁄ “Ò∑

Richmond Centre

Lansdowne Centre

+ Ã¬-ªÃË ﬂÊ‹Ê Internet 50 ** + Home Phone

***

áÊ‹ ‹¥ 5,000 Á◊¢≈ ß¢«Ë¶ ∑ÊÁ‹¢ª

11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre

$280

∑Ë◊Ã

****

VIVO IPL 2017

⁄ÒªÎ‹⁄ •Ã “‹μÖ ‚Ë¬á ◊Òø ·ÊáŒÊ⁄ HD Áﬂø ÃÈ„Ê«Ë Optik TV ‚’‚Á`“·á Áﬂø ‡Ê◊‹ „á˚

Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/aisabundle $Ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South ß„ “‡∑‡ù ◊® 31, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ß‚ “a◊Ù ·Ù á‹ ‚◊ed Œ •@Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ PVR •ã Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑Á‚¬ ‹® $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òe≈d ‹ ß∑Èß“◊Òe≈d ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ **ß¢≈⁄áÒ≈˜ ±∑‚Ò‚˜ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡ á, „Ù◊ áÒ≈˜ fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙe,d ß¢≈⁄áÒ≈˜ ≈aÁÒ Ö∑, ‚’¢œã áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement Œπ˚Ù ***TELUS Home Phone ‚⁄Áfl‚ ·⁄Ãù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/serviceterms $Ã ¡Ê¥˚ ≈Ò∑‚ •Ã 911 ‚⁄Áfl‚ ∫⁄ø fl°π⁄ „á˚ ’„ÈÃ ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ∑ÊÁ‹¢ª ÖËø⁄¬ ©“‹’œ „á˚ ∑Ë◊Ãù πÃ⁄ •áÈ‚Ê⁄ fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË•ù „á˚ ∑È√ “Ê’¢ŒË•ù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/homephone $Ã ¡Ê¥˚ ****„⁄ ª◊, ¡Ù ◊È Ã “aËÁfl™ ‚◊ed Œı⁄Êá ªÊ„∑ É ◊È Ã Áflø ©“‹’œ ∑⁄flÊ® ¡Ê∞ªË, ŒË ‹ÊªÃ É ‡Ê◊‹ ∑⁄ÁŒ•ù ∑Ë◊Ã Á◊°ÕË ª® „Ò˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ •Ã Optik TV, ŒÙfle d TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS. *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

fet/A f;oihJ/ @BFk-w[es gzikp#

bzxhnkA gzikp ftXkB ;Gk u'DkA d"okB ;{p/ #u BfFnkA dk w[Zdk ;G s'A Gydk f;nk;h w[Zdk fojk j?. FkfJd fJj w[Zdk J/Bk uofus Bk j[zdk, i/eo fJ; ftu'A f;nk;h gkoNhnkA ~ nkgD/ fjZs B}o Bk nkT[Ad/. u'DkA d"okB ;G gk;/ s'A gzikp #u BfFnkA ~ w[Zdk pDk e/ ssekbh nekbh-Gkigk dh ;oeko ~ x/fonk frnk. e[M ;kb gfjbkA ekAro; d/ e"wh whs gOXkB okj[b rkAXh tZb'A gzikp c/oh d"okB gzikp d/ 70 ch;dh B"itkBkA d/ BF/Vh j'D dk dkntk eoB d/ Bkb BfFnkA dk w[Zdk uouk #u nkfJnk ;h. fJ; s'A pknd BfFnkA ~ w[Zdk pDk e/ f;nk;h izr s/} j' rJh. BfFnkA d/ wkwb/ #u d/F Go #u gzikp dh Gkoh pdBkwh j'Jh. nkw nkdwh gkoNh B/ u'DkA d"okB tkndk ehsk ;h fe i/eo T[; dh ;oeko pD/rh skA BFk s;eokA ~ BZE gkJh ikt/rh ns/ fijV/ nekbh nkr{ BfFnkA dh s;eoh #u efEs ;ogO;sh fdzd/ oj/, T[BQkA ~ th i/bQkA ftu vZfenk ikt/rk. gzikp ekAro; d/ gOXkB ti'A skig'Fh w"e/ e?gNB

nwfozdo f;zx B/ 15 d;zpo, 2016 ~ pfmzvk o?bh d"okB ;N/i #s/ jZE #u r[opkDh dk gktB r[Nek ;kfjp cV e/ ;j[z ykXh ;h fe ekAro; dh ;oeko pDB #s/ uko jcfsnkA d/ nzdonzdo gzikp ~ BFk-w[es pDk fdZsk ikt/rk. ;oeko pDB s'A pknd 18 wkou ~ e?gNB t}kos dh gfjbh whfNzr d"okB jh ;{p/ #u'A BFk wkchnk dk s/Ad{nk ikb s'VB bJh fJe ekpb nkJhHghHn?;H nfXekoh dh nrtkJh j/m @Nk;e c'o;@ d/ rmB dk c?;bk ehsk frnk. n]pkokA okjhA w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A BFk s;eokA ~ ikA ekbk Xzdk s/ ikA gzikp SZv ikD d/ fpnkB th fdZs/ rJ/. ekAro; d/ ftXkfJekA tZb'A th nkg'-nkgD/ jbfenkA nzdo BFk s;eoh #u bZr/ b'ekA ~ pk} nkT[D bJh w[Bkdh eotkT[D dhnkA ] pokA nkT[AdhnkA ojhnkA. nkgDh fJe wjhB/ dh gOrsh fog'oN #u ;oeko B/ n?BHvhHghHn?;H n?eN sfjs 1277 e/; doi eoe/, fgSb/ ;kb d/ fJe wjhB/ Bkb'A d[ZrDh frDsh #u

1468 ftneshnkA ~ frOcsko eoB d/ BkbBkb fJe wjhB/ d"okB j?o'fJB, ;w?e, uo; ns/ j'o BfFnkA dh tZvh y/g cVB d/ nzeV/ d/ e/ ;{p/ ftu'A BfFnkA dh ;gbkJh bkJhB s'VB dk dkntk ehsk j?. d{i/ gk;/, fto'Xh f;nk;h gkoNhnkA #uko jcfsnkA nzdo@ BFk-w[es gzikp pDkT[D dh e?gNB nwfozdo f;zx dh ykXh ;j[z ~ w[Zdk pDk e/, ;oeko ~ BfFnkA d/ ]ksw/ #u n;cb eoko d/ ojhnkA jB. p/FZe fJj BjhA nkfynk ik ;edk fe gzikp #u'A BfFnkA dk fpbe[b ;ckfJnk j' frnk j? go ekch jZd sZe ;oeko d/ gOGkt nB[;ko ;{p/ ftu'A BFk s;eokA d/ B?^Ntoe ~ ;kp'ski eo fdZsk frnk j?. ]pokA w[skpe e"wkAsoh BFk s;eokA B/ j[D pdbt/A o{NkA okjhA s;eoh F[o{ eo fdZsh j?. ;ojZd gkob/ BfFnkA dk gzikp okjhA d/F #u gOt/F pzd eoB ns/ gzikp dh itkBh ~ BFk-w[es eoB dh ;zihdk fuzsk #u'A ;tkb g?dk j[zdk j? fe, nk]o fJ; tk;s/ ;oeko d/ f;ZNkw[yh :sB eh j'D/ ukjhd/ jB< gzikp ftu'A BFk s;eoh ~ ]sw eoB bJh ;G s'A }o{oh BfFnkA dh ;gbkJh ns/ ygs d/ nkg;h ;zgoe ~ s'VBk gt/rk. ygs ikA b'V ]sw ehs/ pr?o e'Jh th ek~B, g[fb;

ikA ;oeko BfFnkA dh ;gbkJh bkJhB ~ s'V BjhA ;edh. BFk s;eokA, f;nk;s ns/ g[fb; d/ efEs Bkgke rmi'V ~ s'VBk gt/rk ns/ g[fb; ~ fJ; ;wZf;nk Bkb fBgND bJh ;[szso eoBk gt/rk. fJ; bJh e'Jh nfijh m'; Bhsh pDkT[Dh ukjhdh j?, fi; Bkb g[fb; #s/ e[zvk ek~B dk oj/, skA i' g[fb; wBwkBhnkA th Bk eo ;e/, fi; soQkA fe ykVe{tkd Bkb fBgND dh nkV j/m wB[Zyh nfXekokA dk xkD j'fJnk, go g[fb; fJe ;[szso J/iz;h tkAr f;nk;h gOGkt s'A w[es j't/. fiZE'A sZe gzikp dh itkBh ~ BFk-w[es eoB dk ;tkb j?, i/eo ek~Bh gZXo d/ BkbBkb ;wkfie s/ wB'ftfrnkBe gZXo #s/ th fJZSk-Fesh Bkb f;ZNkw[yh :'iBktkA nwb #u fbnkAdhnkA ikD skA BFk-w[es gzikp f;ofink ik ;edk j?. B"itkB ghVQh d/ BfFnkA ftu rbskB j'D dk fJe tZvk ekoB ;wkfie ;o'ekokA Bkb'A N[ZNDk j?. ;kvh f;Zfynk gODkbh B"itkBkA ~ ;t?w[yh pDk ojh j?. B"itkBkA ~ f;Zfynk fvroh b?D s'A pknd e/tb B"eoh dh Gkb ofjzdh j? ns/ Y[ZethA B"eoh Bk fwbD ekoB x'o fBokFk T[BQkA ~ BfFnkA dh dbdb tZb XZe ojh j?. (pkeh ;ck 31 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

fet/A f;oihJ/ @BFk-w[es gzikp# (pkeh ;ck 30 dh) fJ; bJh f;Zfynk d/ tgkoheoB ns/ fBZiheoB ~ o'e e/ f;Zfynk gOpzX ~ ;[XkoBk gt/ rk, skA i' f;Zfynk jk;b eoB dk T[d/F e/tb B"eoh jk;b eoB dh EkA, ;wki #u frnkB dk gOekF c?bkT[Dk, F];hns T[;koh s/ jZEhA feos eoB dk ;ZfGnkuko g?dk eoB tZb ;/fXs j't/. o[}rko d/ y/so #u th ;oeko ~ jo ftnesh ~ :'rsk w[skpe Y[ZetkA fo}e d/D d/ t;hb/ g?dk eoB/ g?Dr/. ;oekoh B"eohnkA s'A fJbktk fBZih T[d:'rkA, ndkfonkA s/ j'o bx{ fJekJhnkA ftu jo/e eowukoh dh :'rsk, t/sB, soZeh ns/ j'o bkG ;oeko tZb'A s?n j'D/ ukjhd/ jB. fe;/ }wkB/ gzikp d/ ekbikA$:{Bhtof;NhnkA ftu ftfdnkoEhnkA dhnkA u'DkA j[zdhnkA ;B. u'D gOfefonk p/FZe d'-fszB jcfsnkA dh j[zdh ;h go ;kb Go ftfdnkoEh iE/pzdhnkA Bkb i[V/ ftfdnkoEh ekoe[zB f;Zfynk ns/ ftfdnkoEhnkA dh GbkJh bJh ezw eod/ ;B. fJj ftfdnkoEh u'DkA ;{p/ dh f;nk;s bJh th Bo;oh dk ezw eodhnkA ;B. ykVe{tkd t/b/ nwB-ek~B d/ fbjk} Bkb fJj u'DkA pzd eo fdZshnkA rJhnkA go nwB-nwkB s'A pknd w[V fJj fgos nkozG Bk j' ;eh, id'Afe ;[gohw e'oN th T[^u f;Zfynk ndkfonkA nzdo ftfdnkoEh u'DkA eotkT[D d/ nkd/F d/ u[Zeh j?. j[D f;nk;h B/sk g?okF{N okjhA nkT[D bZr/ jB ns/ gfotkotkd, ;owkJ/dkoh ns/ ;tkoE dh f;nk;s nwot/b pD u[Zeh j?. cb;o{g B"itkB ghVQh f;nk;s s'A Bcos eoB bZrh j? s/ ;wki d/ jkFhJ/ tZb ik ojh j?. i/eo gzikp ftu ekbikA$:{Bhtof;NhnkA dhnkA u'DkA F[o{ eotk fdZshnkA ikD skA ;{p/ dh B"itkB ghVQh ~ okiBhsh #u EkA fwb/rh, nrbh ghVQh ~ Bt/A w[Zd/ fwbDr/, ;ztkd d/ Bt/A :[Zr dk nkozG j't/rk ns/ BthnkA ;zGktBktkA T[GoBrhnkA. fJ; d/ Bkb @;ZfGnkukoe rkfJeh@ d/ BkAn #s/ gzikph ihtB #u BfFnkA ~

T[sFkfjs eoB d/ o[MkB ~ mZbQ gkT[D bJh th ;oeko ~ m'; Bhsh dh b'V j?. ;{pk ;oeko dk @:[te ;/tktkA ftGkr@ ns/ e/Ado dk @Bfjo{ :[tk e/Ado@ B"itkBkA nzdo feos, ;/tk GktBk ns/ nB[Fk;BpZXsk g?dk eoB d/ T[d/F tkbhnkA d' nfijhnkA ;z;EktkA jB, fiBQkA dhnkA rshftXhnkA gzikp ftu Bkwkso j' rJhnkA jB. i/eo gzikp ;oeko nkgD/ @:[tk GbkJh ftGkr@ ns/ e/Ado d/ @Bfjo{ :[tk e/Ado@ ~ ;orow eoB d/ BkbBkb n?BH;hH;hH, n?BHn?;Hn?;H, ;ekT{N; n?Av rkJhv; torhnkA B"itkB iE/pzdhnkA d/ Bkb B"itkBkA ~ i'V/ skA T[j BF/ d/ fybkc fJe tZvh Fesh d/ o{g ftu yVQ/ j' ;ed/ jB. feT[Afe fJBQkA dhnkA rshftXhnkA B"itkBkA nzdo J/esk, nB[Fk;B ns/ ;wki gOsh ;wogD GktBk e[ZN-e[ZN e/ GodhnkA jB. fgzvkA, FfjokA d/ rbh-w[jZfbnkA, w'VkA s/ T[ikV gJhnkA EktkA #s/ fdB Ybd/ p/tiQk fJeZso j[zdhnkA nZbQV w[zvhokA ~ d/y e/ B"itkB ghVQh dh wB'dFk ~ ;wMDk n"yk BjhA j? fe ;kvh ni'eh fdFkjhD B"itkB Fesh feXo ~ ik ojh j?< B"itkBkA dhnkA f;oiDkswe ;woZEktkA, T[BQkA dk T[pkb/ wkodk itkB bj{, @T[d/F@ ftj{Dk j' e/ ftjbVg[D/ s/ t?bhg[D/ dk fFeko j' fojk j?. fgzvkA, FfjokA d/ w[jZfbnkA #u B"itkBkA d/ fBZe/-fBZe/ fizwykB/ ns/ y/v ebZp, ouBkswe o[uhnkA ~ T[GkoB s/ ;wki gOsh f}zw/tkohnkA fBGkT[D d/ ;woZE pDkT[D tkb/ gOfsGk y'i e/Ado pDkT[D dh b'V j?, skA i' B"itkB ghVQh ~ nkg'-nkgDhnkA gOfsGktkA ns/ ;woZEktkA ~ T[ikro eofdnkA f}zdrh dk @we;d@ fBoXkfos eoB dk ;pZp fwb ;e/. gkDh ftu v[Zpd/, nZr ftu fxo/ fe;/ w[;hps}dk ~ pukT[D, ;Ve #s/ b'Vtzd okjrho dh wdd eoB, n"oskA gOsh ;fseko s/ ftjko dk ;bhek, jkdf;nkA, nkcskA s/ ;zeNekbhB jkbskA #u ;wki s/ wB[Zysk dh ;/tk eoBk nkfd r[DkA dh jo/e B"itkB ~ w[jkos

d/D dh b'V j?. ;kv/ ;wki dk nkgDhnkA nwho otkfJskA ns/ ;ZfGnkukoe edokA-ehwskA s'A d{o ikD dk Bshik th B"itkB ghVQh ~ @fJeZbsk@, @fBokFsk@ ns/ @;tkoEtkd@ tZb Xe/b fojk j?. BfFnkA dk ]kswk fJeZb/ ek~B Bkb BjhA j' ;edk, feT[Afe fe;/ th ftnesh d/ BFJh pDB fgZS/ ;wkfie, wB'ftfrnkBe ns/ nkofEe ekoB i[V/ j[zd/ jB. ;wki nzdo GkJhukoe ;kAM s/ e"wh ngDZs tXkT[D tkbhnkA edokA-ehwskAl jZEhA feos, nksw-fBoGosk, ;t?-wkD ns/ ;/ tk tor/ ;zebgkA ~ T[sFkfjs eoB dh b'V j?.

jo ftnesh ~ ftneshrs gZXo #s/ BfFnkA d/ fybkc vNDk gt/rk. ;wkfie T[EkB dk ezw e/tb ;oekokA ns/ f;nk;h gkoNhnkA #s/ jh BjhA SZfvnk ik ;edk. fJ; d/ bJh ;w[Zu/ ;wki ~ fJei[ZN j'Dk gt/rk. fJj rZb ;kjwD/ oZyDh gt/rh fe BfFnkA dh ;wZf;nk pj[-gosh ;zeN dk Bshik j?, @BFkw[es BtkA gzikp@ f;oiD bJh ;wki dhnkA ;w[ZuhnkA fJekJhnkA dh GothA Fw{bhns Bkb pj[-gZXoh w[fjzw ubkT[Dh gt/ rh. sbftzdo f;zx p[ZNo

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

f;Zy oki dk nd[Zsh ioB?b ;L joh f;zx Bb{nk f;Zy oki d/ EzwQ ns/ nd[Zsh ioB?b ;L joh f;zx Bb{nk dh Fjkds ;w/A F/o-J/-gzikp wjkokik oDihs f;zx B/ nZEo{ e/ofdnkA fejk ;h-i/ w?A brksko jo :[ZX ftu csfj gOkgs ehsh j? skA T[j e/tb fJ; nd[Zsh ioB?b dh pd"bs jh j?. F/o-J/-gzikp dh c"i d/ fJ; nDyhb/ ioB?b dk iBw 1791 JhL ftu r[iokAtkbk fBtk;h ;L r[ofdnkb f;zx d/ rOfj fty/ phph Xow e"o dh e[Zy s'A j'fJnk. ;L joh f;zx dk dkdk ;L jodk; f;zx nfjwd Fkj npdkbh Bkb bVdk j'fJnk 1762 JhL ftu Fjhd j'fJnk ;h. fJBQkA d/ fgsk ;L r[ofdnkb f;zx B/ F[eouehnk fw;b dhnkA pj[s ;kohnkA izrh w[fjzwkA ftu tZvk :'rdkB gkfJnk ;h. fJ; gOeko ;L joh f;zx ~ pjkdoh ns/ Fjkds dh r[VQsh fto;/ ftu jh fwbh ;h. id'A nkg ni/ 7 e[ ;kb d/ jh ;B skA fgsk ih nekb g[oy tkfjr[o{ dh r'd ftu ik fpoki/. pugB d/ ;kb nkgD/ wkwk ih e'b ofj e/ pshs ehs/. x'V;tkoh ns/ F;so-ftZfdnk dk F"e fto;/ ftu'A jh fwfbnk ;h. 1805 JhL ftu 15 ;kb d/ fJ; w[ZS-c[ZN rZGo{ ~ bkj"o fty/ p;zs dopko ftu nkgD/ eosZt ftykT[D dk w"ek fwfbnk, id'A ;L joh f;zx B/ fJe fBg[zB ;{opho :'X/ ti'A nkgDh :[ZX ebk d/ i"jo ftykJ/ skA wjkokik ;kfjp B/ ;L joh f;zx ~ Sksh Bkb bk e/ fJe e?Amk gfjBkfJnk. nkgD/ yk; s/ ftF/F c"ih d;s/ ftu Fkfwb eo fbnk. ;L joh f;zx fJe tko wjkoki/ Bkb F/o dk fFeko eoB frnk. pVh c[osh Bkb ;L joh f;zx B/ fJe F/o dk fFeko ehsk. fJ; pjkdoh ~ d/y e/ wjkokik ;kfjp B/ fJBQkA ~ @Bb@ dk fyskp fdZsk, feT[Afe fi; fBvosk Bkb @okik Bb@ F/o dk fFeko eodk ;h, T[;/ soQkA jh ;L joh f;zx B/ F/o ~ gko p[bkfJnk ;h. fJ; s'A fgZS'A @Bb@ Fpd @Bbtk@ ikA@Bb{nk@ ftu pdb frnk. fJ; s'A pknd tZy-tZy ;w/A ;L

joh f;zx Bb{nk B/ nkgDh pjkdoh d/ i"jo ftyk e/ pkeh pjkdo ;kEhnkA ~ w{zj ftu T[ArbkA b?D bJh wip{o ehsk. 1807 JhL ftu e;{o dh csfj ;w/A ns/ 1810 JhL ftu f;nkbe'N d/ :[ZX ;w/A :[ZX ebk d/ i"jo ftykJ/. fJ;/ ;kb w[bskB dh bVkJh ;w/A ;oho T[^go v{zx/ }yw th bZr/. 1813 JhL ftu j}o' fty/ gmkDkA Bkb th :[ZX ehsk. 1815 JhL eFwho d/ noXgjkVh fJbkfenkA #s/ csfj gOkgs ehsh. fJ; s'A fgZS'A g{ok eFwho ep}/ ftu eo fbnk. fJ; bVkJh ~ csfj eoB fgZS'A wjkoki/ B/ ;L joh f;zx Bb{nk ~ eFwho dk rtoBo pDk fdZsk. 1821 JhL ftu T[BQkA j} ok y/so d/ ncrkBkA d/ fJbke/ ~ gZe/ s"o #s/ fiZs fbnk. fJE'A d/ rtoBo th ;L Bb{nk ~ jh pDkfJnk frnk. nkgD/ BkAn #s/ jh @johg[o@ Bro t;kfJnk. fJ; s'A fgZS'A nNe dfonk s'A gko d/ fJbke/ ftu nkgDh XkAe iwkJh. nkgDh pjkdoh Bkb fJ; fJbke/ #s/ th nfXeko gZek ehsk. 1834 JhL ftu fgFkto ~ fiZs e/ f;Zy oki dk Mzvk bfjokfJnk. fJE'A d/ rtoBo th ;L Bb{nk ~ jh pDkfJnk frnk. fgFkto d/ fJbke/ d/ gmkD pV/ nVp ;[Gkn d/ wkbe ;B. fJBQkA gmkDkA B/ th nkyo ;L joh f;zx Bb{nk dh JhB wzBh. Bb{nk dk BkAn ;[D e/ gmkD b'e GZi ikAd/ ;B. nkyo 1837 JhL ftu d';s w[jzwd ykB B/ f;ZykA fto[ZX ijkd yVQk eoB dk Bknok fdZsk. T[; B/ iwo"d d/ febQ/ T[^s/ jwbk eo fdZsk. fJ; jwb/ dh nrtkJh T[; dk bVek nepo ykB eo fojk ;h. f;Zy c"ikA dh nrtkJh ;L joh f;zx Bb{nk eo fojk ;h. fJ; :[ZX ftu ;L Bb{nk B/ bk;kBh :[ZX ebk ftykJh, ncrkBhnkA dh jko j'Jh. f;ZykA B/ T[BQkA s'A 14 tZvhnkA s'gkA y'j bJhnkA. fiZs j'D s'A pknd id'A f;Zy c"i tkg; w[V ojh ;h skA gjkVh r[ck ftu b[e/ e[M gmkDkA B/ ;L joh f;zx Bb{nk

3CUP YUNUa G, V.T ]U8UT 0HDGRZ %HUU\ )DUPV /WG :RROGULGJH 5RDG 3LWW 0HDGRZV 9 < =

LSWLPIR LYF ELOD8E\U, 3CUP OH, VCQ80 LS#NUa (T\ IUCH,YUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P S,V YUN (T\ *0LW(a T\ KRY\JC_ N,T\ N0P G, TQ.CK KU GR K3LT(a EC(G LG#T, MCY\J,_ N,T\ N0P G, VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_

VCQ08 N<QU, G\ N0P OH, Y, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 3RUNLO3W IUCH,YU Y<Q IUCH,YU (T\ E#V IUCH,YU G, V.T ]U8UT K<_ N0P M8Q G\ (.,U LYF 6XU8 KRY\JC_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR UXLS0GU (2MOC

T[^go r'bhnkA dh p[SkV ehsh. fJe r'bh ;L Bb{nk dh Sksh ftu, d{ih tZyh ftu bZrh. }ywh :'X/ B/ nkgD/ x'V/ ~ iwo"d d/ febQ/ tZb w'V fbnk. nkgDk nzs ;wkA B/V/ t/yfdnkA T[BQkA fejk fe w/oh Fjkds ~ T[d'A sZe iZr }kjo Bk ehsk ikt/, id'A sZe F/o-J/-gzikp c"ikA ;w/s febQ/ ftu BjhA gj[zu ikAd/. fJj fvT{Nh T[BQkA febQ/dko ;L wjkA f;zx dh bkJh. fJ; soQkA f;Zy oki dhnkA jZdkA ~ tXkT[AfdnkA 30 ngO?b, 1837 JhL ~ e"w d/ fJ; wjkB ioB?b ;L joh f;zx Bb{nk B/ Fjkds dk ikw ghsk.

wjkoki/ B/ wfj;{; ehsk fe f;Zy oki dk fJe tZvk EzwQ nZi fvZr frnk j?. id'A ;L joh f;zx Bb{nk B/ Fjkds gOkgs ehsh, T[; ;w/A T[j 3,67,000 o[gJ/ ;kbkBk irho dk wkbe ;h. nZi th fJ; wjkB ioB?b ~ ;w[Zu/ ftFt ftu t;D tkbk jo f;Zy ;fseko s/ FoXk Bkb :kd eodk j?. ;w[Zu/ ftFt dhnkA ;?BktkA d/ ioB?b s/ :'X/ ;L Bb{nk ~ nkgDk gO/oBk ;o's wzBd/ jB. fJ; wjkB ioB?b dh Fjkds ~ ;kvk gODkw. GrtkB f;zx i"jb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

gkfe;skB fto[ZX Gkos ~ nkgD/ dw T[^s/ e[M eoBk j't/rk gkfe;skB dh ik;{;h ;z;Ek fJzNo ;oftf;} fJzN?bhi?A; (nkJh n?^; nkJh) ;w/A- ;w/A #s/ fJj ;ze/s fdzdh ofjzdh j? fe fJj fJZe pdwkF J/iz;h j?. JhokB s'A nrtk ehs/

MORTGAGE APPROVAL BASEMENT RENTAL INCOME

You must declare basement rent in Tax Returns - Very Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information.

5 YEARS VARIABLE

2.05 HIGH RATIO

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Gkosh B/th d/ ;kpek nfXekoh e[bG{FD ikXt, fi; ~ jkb jh ftZu gkfe;skB dh y[chnk c"ih ndkbs B/ @Gkosh ik;{;@ j'D d/ d'F ftZu w"s dh ;}k ;[DkJh j?, dk e/; fJ;/ tZb ;ze/s eodk j?. n;b ftZu ikXt dk e/; fJ; rZb dk gOshe j? fe nkJh n?^; nkJh fe; jZd sZe e"wkAsoh ek~BkA s'A y[d ~ T[go ;wMdh j?. f;oc gkfe;skB d/ fJj d'F, fe ikXt fJ; d/ fto[ZX ik;{;h ftZu bZrk j'fJnk ;h, d/ nkXko T[^s/ JhokB s'A T[; ~ nrtk eoB ns/ y[chnk Yzr Bkb c"ih ndkbs B/ T[; #s/ w[eZdwk ubkT[D dh B"Nzeh eoB d/ nkJh n?; nkJh d/ eko/ ~ ikfJ} BjhA mfjokfJnk ik ;edk. fJ; e/; B/ fdyk fdZsk j? fe gkfe;skB ftZu ni/ th c?;bke[zB Fesh c"i d/ ioB?bkA d/ jZE j?. n;b ftZu ikXt ~ w"s dh ;}k dk n?bkB gkfe;skB ;oeko B/ BjhA, c"i d/ w[yh dh ;fjwsh Bkb gkfe;skBh c"i B/ jh ehsk j?. fJj fJ; sZE d/ pkti{d ehsk frnk j? fe Gkos-gkfe ;zpzXkA #s/ fJ; dk wkVk gOGkt gt/rk. fJ;/ c?;b/ d/ Bkb i/ fJ; sZE ~ i'V e/ d/fynk ikt/ fe gkfe;skBh c"i fe; soQkA nZstkd dh n?e;g'oN eodh j? skA ;gZFN j' ikt/rk fe gkfe;skB e"wkAsoh ek~B dh fJZe-fJZe Xkok d/ fto'X ftZu yVk j?. :{ n?B U d/ ukoNo ftZu ;t? oZfynk dk nfXeko w[ZYb/ s"o #s/ }o{oh j? Gkt fe Gkos nkgDh oZfynk eoB dk jZedko j? fe gkfe;skBh ;Zsk-szso ns/ nkJh n?^; nkJh, fJ; d/ nZstkdh J/izNkA ~ fJ; dh Gkoh ehws ndk eoBh gt/. wzd-Gkrh rZb j? fe gkfe;skB d/ fto[ZX fdOVQ ns/ :'iBkpZX Bhsh #s/ uZbD ftZu Gkos dhnkA fJZe s'A pknd fJZe ;oekokA n;cb ojhnkA jB. nkgD/ d' gfjb/ gOXkB wzsohnkA tkAr Bfozdo w'dh B/ th vktkAv'b Bhsh ngDkJh j'Jh j?. d/F d/ nzdo T[BQkA B/ f;nk;h gZXo #s/ gkfe;skBh gZsk p/FZe y/ fvnk, go pb'fu;skB s'A f;zX{ ib ;zXh sZe T[j nkgD/ fpnkBkA #s/ yo/ BjhA T[so/. n;b ftZu skA nkgDhnkA jh n?bkBhnkA g[}hFBkA s'A T[j gOsZy s"o #s/ fgZS/ jN rJ/ jB. fw;kb d/ s"o #s/ ;;g?Av ehs/ ;EkJh f;zX{ efwFB T[BQkA B/ fco s'A pjkb eo fdZsk j?. iBsk d/ ;kjwD/ w'dh ;oeko pj[s ;ys rZbkA eodh j?, go Bhsh d/ wkwb/ ftZu pj[s c{e-c{e e/ edw u[Zedh j?. fw;kb ti'A fJ; B/ okiht uzdoF/yo ~ gOkJht/N w?Apo dk T[j fpZb oki ;Gk ftZu Bk oZyD ~ wBk fbnk. (pkeh ;ck 35 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

gkfe;skB fto[ZX Gkos ~ nkgD/ dw #s/ e[M eoBk j't/rk (pkeh ;ck 34 dh) fi; ftZu T[BQkA B/ gkfe;skB ~ nZstkd dk ;gkA;o d/F n?bkBD dh wzr ehsh ;h. gkfe;skB d/ fto[ZX fe;/ fe;w dh gkpzdh bkT[D ikA fvgb'w?fNe ;zpzXkA dk doik xNkT[D s'A Gkos fMie ikAdk j?. id'A fJfsjk; fbfynk ikt/rk skA 2015 d/ feO;w; w"e/ w'dh dh nD-n?bkBh bkj"o :ksok ~ fJZe whb dk gZEo eoko fdZsk ikt/ rk. i/ fJ; :ksok ~ FkAsh ;Ekgs eoB dk ;ze/s wzfBnk ikt/ skA fJ; dk gOGkt fJZSk d/ fpbe[b T[bN fojk j?. w'dh B/ fi; soQkA gkfe;skB tZb d';sh dk jZE tXkfJnk, T[; Bkb gkfe;skB d/ c"ih jbfenkA ftZu T[BQkA dh fdZy fJZe ;ys ns/ d' N[Ze rZb eoB tkb/ B/sk dh pikJ/ fJZe nfij/ ftnesh dh pD rJh, i' roidk pj[s j?, go toQdk BjhA. fJ; :ksok s'A w'dh tkg; w[VB d/ e[M fdBkA pknd nkJh n?^; nkJh B/ Gkos d/ gOw[Zy c"ih p/; gmkBe'N d/ Bkb-Bkb ncrkfB;skB d/ w}ko-J/-Fohc ftZu Gkosh d{sxo #s/ jZbk p'fbnk. fJj jZbk UBk d[ydkJh BjhA ;h, fizBh fJ; tZb Gkos dh gOshfefonk ;h. gmkBe'N J/nop/; T[^s/ MVg ni/ u"E/ fdB ikoh ;h, id'A Gkos B/ fJ; jwb/ dhnkA y[chnk ;{uBktkA fJZe nfijh J/iz;h Bkb ;kAMhnkA ehshnkA, fi; ~ ni/ e[M ;w/A sZe fJj nZstkdh ;zrmB dk b/pb bkT[Adk ;h, Gkt nkJh n?^; nkJh Bkb y[chnk ;{uBktkA ;kAMhnkA ehshnkA rJhnkA ns/ fco gkfe;skBh ikAu db dh wfjwkB fBtk}h ehsh rJh. Gkos dh fJ; ekotkJh s'A nkJh n?^; nkJh dk j";bk tX frnk s/ T[; B/ f}nkdk db/oh Bkb jwb/ F[o{ eo fdZs/. T[Vh d/ nkowh p/; #s/ xkse jwb/ Bkb w'dh ;oeko bJh nrBh gOhfynk dh ;fEsh pD rJh. T[; ~ nfj;k; j' frnk fe i/ e[M Bk ehsk frnk skA T[; ~

ekr}h F/o s'A tZX e[M BjhA ;wfMnk ikt/rk. nkyo w'dh B/ fJZe ;hfws gOshfefonk eod/ j'J/ ;ojZd gko nZstkdh e?AgkA #s/ pdb/ dh ekotkJh ehsh, go fJ; dk gOuko pj[s tXkuVQkn e/ ehsk frnk. fJ; fJZe'-fJZe s/ S'Nh fijh ;oiheb ;NokJhe s'A gfe;skBh c"i B/ e'Jh ;pe jk;b BjhA ehsk ns/ e[M fdBkA pknd ;kv/ Bro'Nk c"ih p/; #s/ jZbk p'b fdZsk. gkfe;skBh c"i B/ Gkos fto[ZX nDn?bkBh izr ikoh oZyh j'Jh j?, go Gkos fYZb'-wZm/ o[y ekoB nZr/ BjhA tX fojk. fJE'A sZe fe nkgD/ c"ihnkA dh Fjkds dk th pdbk b?D dh fJZSk BjhA oZydk. tZv/ c"ih jwb/ s'A gfjbkA th Gkos fJ; r[ZMh izr ~ o'eD bJh eJh edw u[Ze ;edk j?, go nfijk sd/ j't/rk, i/ fJj fJZSk Fesh dk gOdoFB eo/rk. gkfe;skBh c"i d/ ftjko ~ ;[XkoB ftZu jh y/soh FkAsh ;EkgBk dh e[zih b[eh j'Jh j?. ikXt ekAv B/ fdyk fdZsk j? fe id'A sZe Gkos nfijh ;fEsh g?dk BjhA eodk fe gkfe;skBh c"i ~ nkgD/ jo eko/ dh Gkoh ehws ndk eoB #s/ wip{o j'Dk gt/, T[d'A sZe T[j Gkos d/ fto[ZX jwbktoh tsho/ s'A pk} BjhA nkt/rh. gkfe;skB d/ fto[ZX Gkos ~ nkgD/ dwyw #s/ e[M eoBk j't/rk s/ nkgD/ dwrfinkA ~ ftjko ftZu f;ZX eoBk gt/rk. -pOjw u/bkBh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

Gkigk ~ jokT[D dk ;[cBk d/yD tkb/ T[; dh oDBhsh ~ ;wMD fJ; ;w/A id'A Gkosh iBsk gkoNh (Gkigk) fdZbh Bro fBrw dhnkA u'DkA ftZu fiZs d/ Mzv/ bfjok ojh j?, gkoNh d/ e"wh gOXkB nfws Fkj gZSwh pzrkb d/ fszB fdBkA d"o/ #s/ jB. T[E/ nrb/ ;kb b'eb pkvh} u'DkA j'DhnkA jB s/ Gkigk B/ j[D/ s'A fwFB pzrkb s?n eo fdZsk j?. nfws Fkj B/ }whBh toeokA ~ fsnko eoB bJh Be;bpkVh s'A p{E gZXoh w[fjzw F[o{ ehsh j?. wwsk p?Boih d/ ftXkB ;Gk jbe/ GtkBhg[o ftZu T[j toeokA d/ xo rJ/. nkgD/ f;nk;h fto'Xh d/ rVQ ftZu f;ZX/ ik e/ bbekoB dh fjzws fe;/ j'o gkoNh dk gOXkB ikA ;EkBe gZXo dk B/sk BjhA fdyk ;edk. fJj fw;kb dZ;dh j? fe Gkigk bJh T[E'A dhnkA b'eb pkvh} u'DkA fezBhnkA nfjw jB. w'dh-Fkj d/ d"o ftZu Gkigk B/ gzukfJs s'A fBrw sZe dhnkA u'DkA ~ jkJh-gO'ckJhb pDk fdZsk j?. nkw s"o #s/ nfijhnkA u'DkA whvhnkA dhnkA B}okA s'A d{o ofjzdhnkA jB, go Gkigk bJh fJj u'DkA b'e ;Gk ikA ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA s'A xZN BjhA, skA jh pzrkb ftZu j'D tkbhnkA b'eb pkvh} u'DkA bJh Gkigk fJZe ;kb

gfjbkA s'A fsnkoh eo ojh j? s/ fJ; dh F[o{nks gkoNh d/ ;{pk gOXkB B/ BjhA, ;r'A e"wh gOXkB B/ ehsh j?. gZSwh pzrkb ftZu fJZe ;kb gfjbkA j'JhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu Gkigk ~ f;oc fszB ;hNkA fwbhnkA ;B. T[d'A th Gkigk B/ ekch fwjBs ehsh ;h. o'} B/sk ih d/ BkAn T[^s/ f;nk;s j[zdh ;h, T[BQkA dh w"s Bkb i[VhnkA ckJhbkA iBse j[zdhnkA ;B s/ Gkigk gO/os whvhnk jo o'} pfj; eodk ;h. j[D whvhnk ns/ Gkigk B/ B/sk ih ~ G[bk fdZsk j?. Gkigk s'A fJbktk fFt ;?Bk j?, i' b'eb pkvh} u'DkA ~ wjZst fdzdh j?. ph n?w ;h T[s/ ep}k ekfJw oZy e/ fFt ;?Bk B/ y[d ~ wjkokFNo dh f;nk;s ftZu Y[ZethA pDkJh oZfynk j?. Gkigk B/ fJj y/v ;wM bJh s/ T[; B/ ;G s'A gfjbkA fFt ;?Bk ~ u[D"sh d/ fdZsh s/ fJ; tko dhnkA u'DkA ftZu 31 s'A 82 ;hNkA sZe gj[zu rJh. fJj gfjbh tko j?, id'A ph n?^w ;h (pzp/ fwT[A;gb ekog'o/FB) ftZu Gkigk fFt ;?Bk d/ pokpo gj[zuh j?, pkeh wjkokFNo dhnkA ;EkBe u'DkA ~ th Gkigk B/ e"wh gZXo dh wjZssk fdZsh s/ B'Npzdh T[^s/ cst/ ti'A g/F ehsk j?. r[ioks

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

s'A b? e/ ;ko/ ;{fpnkA dhnkA b'eb pkvh} u'DkA #s/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ NthN ehsk j? ns/ toeokA ~ tXkJh fdZsh j?. d{i/ gk;/ ekAro; th b'eb pkvh} u'DkA bVdh ojh j?, go T[; f}Zd ns/ i'F Bkb BjhA, fi; soQkA Gkigk bV ojh j?. fdZbh s/ w[zpJh dhnkA Bro gkfbektkA ftZu ekAro; fJZe djke/ s'A th tZX ;w/A s'A pkjo j?. tkg;h bJh T[; B/ Gkigk tkAr ;zxoF BjhA ehsk. ekAro; d/ gkobhw?AN w?Apo, ftXkfJe b'eb pkvh} u'DkA s'A d{o ofjzd/ jB. T[j fJBQkA u'DkA ~ BZe dk ;tkb BjhA pDkT[Ad/. pkeh gkoNhnkA th fJBQkA u'DkA ~ rzGhosk Bkb BjhA b? ojhnkA. T[BQkA ~ bZrdk j? fe b'eb pkvh} u'DkA T[BQkA dh j?;hns w[skpe BjhA jB. p;gk B/ 20 ;kb b'eb pkvh} u'DkA ~ nfjwhns jh BjhA fdZsh. fJ;/ bJh T[j ed/ th fJj u'DkA BjhA bVdh ;h. 2017 dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu eokoh jko s'A pknd p;gk B/ s?n ehsk fe i{B ftZu j'D tkbhnkA :{ gh dhnkA b'eb pkvh} u'DkA ftZu gkoNh nkgD/ u'D fBFkB T[^s/ T[whdtko yV/ eo/rh. fJj Gkigk d/ T[Gko dk n;o j?. Gkigk dkntk eodh j? fe T[j w?ApofFg d/ fbjk} Bkb ;z;ko dh ;G s'A tZvh gkoNh j?. w'dh d/ nkT[D s'A pknd tZvh frDsh ftZu B"itkB Gkigk tZb M[e/ jB. fJ; s'A gfjbkA fe fJj B"itkB Gkigk ftZu ofjzfdnkA @;VB@ wfj;{; eoB bZrD, Gkigk B/ y[d ~ b'eb pkvh} u'DkA ftZu M'e e/ fJBQkA B"itkBkA ~ ;orow eo fdZsk j?. gkoNh jo ;w/A e'Jh Bk e'Jh u'D bV ojh j?. fJBQkA u'DkA ftZu Bt/A T[whdtkokA ~ w"ek fdZsk ik fojk j?. fJ; Bkb T[BQkA dh f;nk;h fJZSk pDh ofjzdh j? ns/ ftXkfJe, gkobhw?AN w?Apo pDB dk ;[cBk th. b'eb pkvh} u'DkA ~ b'e ;Gk ikA ftXkB ;Gk u'DkA tkAr pDk d/D dh oDBhsh B/ Gkigk ~ BthA T{oik fdZsh j?, fJ; bJh gkoNh dk jo toeo jo ;w/A gkoNh Bkb

i[fVnk j[zdk j? s/ fJ; pjkB/ T[; dh fdbu;gh d{i/ okikA dhnkA u'DkA ftZu ofjzdh j?. fto'XhnkA dh B}o f;oc w'dh #s/ j[zdh j?, id fe w'dh Fkj i'Vh dh B}o gkoNh s/ fiZs #s/ j{zdh j?. T[BQkA B/ Gkigk ~ nkJh gh n?b feOeN bhr d/ fyvkoh ftZu pdb fdZsk j?, jo Fkw e'Jh Bk e'Jh w?u y/vDk j?. Gkigk ~ jokT[D dk ;[cBk d/yD tkb/ Gkigk ~ ;jh soQkA BjhA d/ yd/. Gkigk dh fJ; oDBhsh s'A T[BQkA ~ ;pe f;ZyDk ukjhdk j?, BjhA skA T[j fdB d{o BjhA, id'A ;EkBe gZXo #s/ u'DkA bVB bJh T[BQkA e'b toeo BjhA puDr/ s/ T[j ;ko/ Gkigk ftZu ik u[Ze/ j'Dr/.wjkokFNo dhnkA b'eb pkvh} u'DkA ftZu tZv/ tZv/ wzsoh s/ gkobhw?AN w?Apo o?bhnkA eo oj/ ;B ns/ fdZbh Bro fBrw dhnkA u'DkA ftZu th eJh gkobhw?AN w?ApokA B/ w'ouk ;zGkfbnk j'fJnk ;h. gkoNh d/ e"wh p[bko/ ;zfps gksok p; ftZu gkoNh d/ gou/ tzv oj/ ;B. fJ; B}ohJ/ s'A d/yhJ/ skA Gkos dh fto'Xh fXo d/ B/sk ;[;s j' rJ/ jB. T[j jo u'D oZph feOgk Bkb bVd/ jB fe ekF! fJ; tko Gkigk jko ikt/. T[BQkA ~ ;wMDk gt/rk fe w'dh-Fkj dh i'Vh fjZN fteN Bkb nkT{N j'D tkbh BjhA. T[BQkA ~ nkT{N eoB bJh w?u y/vDk gt/rk s/ w?u y/vD bJh d[gfjo ~ w?dkB ftZu ik e/ X[Zg/ nfGnk; eoBk gt/rk. jo/e jko s'A pknd fto'Xh fXo ~ ;Zg ;[zx ikAdk j?. nfijk bZrdk j? fe T[BQkA e'b eoB bJh e[M BjhA pfunk. w?A fJ; b/y d/ F[o{ ftZu pzrkb dh fw;kb fdZsh. id'A 11 wkou ~ Gkigk B/ :{ gh ftZu fJfsjk;e fiZs doi ehsh, T[; d/ mhe 10 fdBkA pknd 21 wkou ~ nfws Fkj e'fJzpN{o ftZu ;B, fiZE/ nko n?^; n?^; dh ;kbkBk whfNzr j'Dh ;h. T[E/ T[BQkA B/ toeokA ~ ;zp'XB ehsk. fi; skfwb Bkv{ ftZu fJZe ;kb gfjbkA j'JhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu Gkigk ~ e'Jh ;hN BjhA ;h fwbh, fJj T[E/ th d[pkok u'DkA bVB bJh ubh ikAdh j?. fto'Xh gkoNhnkA @}ho'@ fwbD s'A pknd bVBk G[Zb ikAdhnkA ns/ Nh th bk e/ Gkigk gO/fos whvhnk dh eto/} d/y e/ Sksh fgZN ojhnkA j[zdhnkA jB. -othF e[wko

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

Gkos d/ w';N tkAN/v nZstkdh dkT{d dh jkbs rzGhoL gkfe whvhnk BthA fdZbh, 30 ngO?bL-Gkos d/ w';N tkAN/v nZstkdh dkT{d fJpokfjw dk ;fj:'rh S'Nk Fehb B/ dkT{d dh w"s dhnkA ]pokA ~ nctkj dZf;nk j?. T[B&kA fejk fe gkfe;skB ;fEs vkB fpbe[Zb mhe j? s/ T[; dh w"s dhnkA ]pokA fBohnkA nctkj jB. gkfe;skBh whvhnk nB[;ko nZstkdh dkT{d dh jkbs rzGho j?. ikDekoh w[skpe T[; d/ pO/B fNT{wo dk nkgO/FB c/b j' frnk j? ns/ T[j t?ANhb/No #s/ j?. dkT{d dh f;js rzGho dhnkA ypokA @s'A d[Zyh Fehb B/ eokuh s'A fJe nypko rZbpks d"okB fejk fe dkT{d dh f;js ;pzXh ]pokA Wbs j?, fJj ;G nctkj j?. i/ gkfe;skBh whvhnk dh wzBhJ/ skA nZstkdh dkT{d dh jkbs rzGho j?. T[; d/ pO/B

fNT{wo dk nkgO/FB c/b& j' frnk j? ns/ T[j t?ANhb/No #s/ j?. brGr 20 fdB gfjbkA dkT{d fJpokjhw ~ g?okbkJh;?; dk nN?e j'fJnk ;h. fJ; nN?e fgZS'A dkT{d d/ ;oho d/ ;Zi/ fjZ;/ B/ g{oh so&kA ezw eoBk pzd eo fdZsk ;h. nN?e ;w/A dkT{d nkgD/ xo ftu jh ;h. g?okbkJh;?; nN?e fgZS'A S'Nk Fehb brksko dkT{d dh ;/tk ftu bZrk j'fJnk j?. dkT{d dk 22 ngO?b ~ pO/B fNT{wo dk nkgO/FB eokuh ftu j'fJnk ;h. gkfe;skB d/ ;G s'A tZv/ ;oiB B/ fJj nkgO/FB ehsk ;h go T[j ;cb BjhA j' ;fenk. dkT{d d/ t?ANhb/No #s/ j'D dh ypo T[;d/ w[zpJh ofjzd/ foFs/dkokA ~ gj[zuk fdZsh rJh j? ns/ T[j p/u?B jB. Gkosh y[chnk J/iz;hnkA B/ dkT{d dh jkbs

(pkeh ;ck 26 dh) fJj toskok w[ZY ftZu Bk o'fenk skA o[eDk BjhA. frZdVpkj/ d/ gZsoeko Bkb fijVh pd-;b{eh dh f;yo ehsh rJh, n;hA T[; gZsoeko pko/ BjhA ikDd/, fco th fJj ;wMd/ jkA fe fJ; pd-;b{eh s'A T[; y/so d/ fJZe ukAGb/ j'J/ ekAro;h ftXkfJe S'eo/ d/ EkgV/ dh Mbe ;kc fdykJh d/ ikAdh j?. ekotkJh j'Dh ukjhdh j?, go fJj ekotkJh f;oc d'FhnkA d/ fybkc BjhA, T[BQkA ~ EkgVk d/ e/ fJj' fij/ i[ow eoB bJh s'oB tkb/ ftXkfJe d/ fybkc th eoB dh b'V j?, feT[Afe fgzvkA ftZu efjzd/ jB fe yzx{ok wkoB tkbk th esb dk pokpo dk d'Fh j[zdk j?. sk}k ypo pfmzv/ s'A fJZe ekAro;h nkr{ tZb'A NoZekA s/ NokfbnkA tkfbnkA s'A wjhBk t;{bh dh nkJh j?. d'F bkT[D tkb/ th ekAro;h jB. fi; pzd/ T[^s/ d'F bkfJnk frnk, T[j fgSb/ wjhB/ nkJ/ BshfinkA ftZu ekAro;h fNeN T[^s/ ftXkfJe pDB'A ofj frnk j?. ni/ T[j ftXkfJe BjhA pfDnk s/ fJj jkb j?, i/ Gbk T[j ftXkfJe u[fDnk frnk j[zdk skA fiZdkA dk GkDk frZdVpkj/ ftZu tkgfonk j?, pfmzv/ ftZu

T[; dh ypo d/D tkb/ gZsoeko Bkb T[; s'A xZN BjhA ;h j'Dh. ypo Sg ikD d/ pknd fJj rZb gzikp d/ w[Zy wzsoh ~ ;wM nk ikDh ukjhdh j? fe frZdVpkj/ dh tkodks ypo Bk j' e/ ypokA dh bVh dk fjZ;k fJ;/ bJh ejh rJh ;h. T[j bVh nZr/ tX ojh j?. gzikp ftZu nykD j? fe @bVB c"ikA s/ wkD ;odkokA dk@. fJ; nykD ~ T[bNk eo e/ ;'funk ikt/ skA fJ; dk noE fJj th fBebdk j? fe g[Zm/ ezw id'A c"ikA eoBrhnkA skA fJ; Bkb pdBkwh c"ikA d/ ;odko ikA T[BQkA fgZS/ yVh j'Jh ;oeko dh j'Dh j[zdh j?. w[Zy wzsoh ;kfjp ~ fJj th ;'uDk gt/rk. n;hA fJj fco efj d/JhJ/ fe fJ; ;oeko d/ w[ZYb/ edw nkw b'ekA dk Go';k pzBQkT[D tkb/ ej/ ik ;ed/ jB, go fijVk ne; ;oeko dk w[yh pDkT[Dk ukj[zdk j?, T[; ne; ~ pDkT[D Bkb'A tZX fXnkB g[okDh fJBc?eFB s'A pukT[D tZb d/Dk j't/rk. #u[rZfsnkA d/ bFeo^ dh Bt/A f;foUA j' ojh T[mkD ~ t/b/ f;o o'eDk gt/rk, BjhA skA T[BQkA B/ o'eD i'r/ SZvDk jh BjhA. -ifszdo g~

#s/ fsZyh B}o oZyh j'Jh j?. dkT{d 1993 #u j'J/ w[zpJh pzp XwkfenkA dk w[Zy d'Fh j?. fJB&kA XwkfenkA #u 250 b'ekA dh w"s j' rJh ;h. dkT{d 23 ;kb gfjbkA Gkos s'A gkfe;skB GZi frnk ;h. T[j gkfe;skB p?m e/ bzp/ ;w/A s'A g{oh d[BhnkA #u nkgDh dfjFs c?bk fojk j?. T[j gkfe;skB p?m e/ esb, fco"sh, BF/ dk eko'pko tofrnkA

rshthfXnkA ubk fojk j?. jkbkAfe gkfe;skB fJ; bJh F[o{ s'A fJBeko eodk nk fojk j? fe dkT{d T[^E/ b[fenk j'fJnk j?. 2003 #u ;z:[es okFNo ;[oZfynk gfoFd B/ th dkT{d ~ gkpzXhF[dk ;{uh #u Fkwb ehsk j'fJnk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

0.9%*

ﬁnancing for up to 36 months PLUS 3 months payments waived.

*Taxes are extra. Oﬀer excluding AMG.

Stock # Model

Year

5958A

2012 53,268

S550 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

$51,800

P5778A E250 BlueTEC 4MATIC

2016 1,788

$66,900

P1734

2014

53,378

$43,800

E300 4MATIC

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

P1777

2013

47,518

$27,800

5797A

2012

77,618

$25,800

P1735

2014

43,138

$44,800

C300 4MATIC

C250 4MATIC

E300 4MATIC

Save more on your Ultimate Toolkit.

Get more value than ever on the Sprinter Cargo Van.

THE 2016 SPRINTER 2500 144” CARGO VAN TOTAL PRICE*: $46,255 Lease Payment

445

With $0 down3

1 2

Lease APR

2.99% 60 months

Includes discount up to

5,000

for qualifying trade association members2

Taxes extra Qualifying trade associations include: Building Supply Industry Association of BC / Mechanical Contractors Association of BC / Canadian Construction Association / Canadian Home Builder Association

© 2017 Mercedes-Benz Canada Inc. 2016 Sprinter 2500 144” Cargo Van shown, total price $46,255. *Total purchase price of $46,255 includes MSRP of $41,900, all applicable dealer fees. Lease offers based on the 2016 Sprinter 2500 144” Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. **Lease example based on $445 per month for a 60 month term, a lease APR of 2.99%, with a down payment of $0. First month’s payment, security deposit of $550, plus freight/PDI up to $2,995, admin fee up to $595, EHF tire fee $25, air-conditioning tax $100, lease fee $595 and PPSA up to $44.30 are due at signing. Total obligation is $47,945.30 which includes an end of lease residual value of $16,341. 1Licence, insurance, registration and taxes are extra. Dealer may sell for less. Manufacturer order may be required depending on dealer inventory at the time of purchase. 2 $3,000 discount is only available for 2016 Sprinter Cargo Vans. Up to $5,000 cash incentive only applicable with a valid membership at Building Supply Industry Association of BC/Mechanical Contractors Association of BC/Canadian Construction Association/Canadian Home Builder Association. Total obligation is $59,085.30 which includes an end of lease residual value of $20,241. Dealer may sell for less. Manufacturer order may be required depending on dealer inventory at the time of purchase. 3 Offer valid only on approved credit from Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Offers are non-transferable, non-refundable and have no cash value. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end May 31, 2017.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

fJe nZ]o #u ;[wzdo dk BkA j?-wkA

d/yD ns/ p'bD ftu fJe nZ]o dk pfDnk Fpd j? wkA go fJj fJe' nZ]o nkgD/ nzdo fJe ftFkb ;[wzdo fizBk f}rok, jho/ w'shnkA tor/ ftuko ns/ gkDh tkAr jo ozr ftu ozr ikD tor/ ;otT[^u r[D ;w'Jh ;dhnkA s'A ufbnk nk fojk j?. wkA Fpd f}jB

ftu nkT[AfdnkA jh mzY/ p[bQ/ dh soQkA fdb-fdwkW skA eh ;oho d/ g{o/ Bkoh szso ftu fJe soQkA mzYe gj[zuD brdh j? pFos/ fe T[j f}jB fJe ;g[Zso ikA ;g[Zsoh dk j't/. wkA dh wwsk dh e[dosh ftFkbsk dk fJ; rZb'A th nB[wkB brkfJnk ik ;edk j?, iht-izs{nkA

dh d[Bhnk ftu th wkA nkgD/ wwskJh Go/ r[D ft;oB BjhA fdzdh. T[dkjoD d/ s"os/ id'A fes/ gF{-gzSh dh wkA ftSV ikJ/ skA fit/A T[j gF{ ikA gzSh nfVzr-nfVzr e/ tkikA wkodk j? T[j eJh S'N/ fdb tkfbnkA e'b'A d/fynk BjhA ik ;edk, fco pZu/ sZe d/ w{zj ftu'A nkgw[jko/ fBeb ikAdk j? fe fJ; ~ fJ; dh wkA e'b SZv fdT[. fJj j? wkA dh wwsk. n;hA skA

fco th r[opkDh nB[;ko 84 bZy ihtkA ftZu'A fJe FO/FN iht ns/ p[ZXhwkB gOkDh jkA, ;k~ skA fJ; wwsk o{gh oZp dh j'o ;wM j' ;edh j?. ;kv/ d/F ftu jh wkA d/ o{g ftu oZp dh g{ik ehsh ikAdh j? ns/ wkA ~ oZp dk d{ik o{g th wzfBnk ikAdk j?. skA jh skA wkA d/ wzfdo pDk b'eh g{ik eod/ B/. (pkeh ;ck 43 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

wkA fizdk j[zdh j? T[BQkA ~ ozr-fpozr/ c[ZbkA dh Skg tkb/ eZgV/ gfjBD bJh fejk frnk id fe fiBQkA dh wkA ;dk bJh ftSV u[Zeh j[zdh j? T[BQkA bJh fuZN/ ozr d/ c[ZbkA tkb/ eZgV/ gfjBD fJe feskp th fbyh ;h i' fe uouk dk ftFk bJh fejk frnk. 10 wJh, 1908 ~ gfjbk pD rJh ;h. fJj feskp T[; B/ fJ; ][d c"ih tZvk ;wkrw rOkcB Ffjo d/ fJe uou ftu s/ e?AgkA dk d"ok eoe/ fbyh ;h. fJ; bVkJh s'A gOGkfts n"oskA dh d[odFkA th fJ; B/ nkgDh feskp ftu pk-y{ph g/F ehsh ;h. fJBQkA d[fynkoh n"oskA dh GbkJh bJh fJ; B/ eJh soQkA d/ ;wki ;/th ezw th F[o{ ehs/. fJ; B/ nwohek ftu wkA fdt; wBkT[D dh F[o{nks 1872 ftu jh eo fdZsh ;h. 1887 ftu fJe tZvk ;wkrw th ehsk frnk. fJ; s'A pknd brksko ;wkrw ehs/ ns/ 1904 sZe ;G d/FkA s/ b'ekA dk fXnkB fJ;wkA -fdt; tZb fyZuD dk Nhuk fwZfEnk frnk. fJ; rZb ~ f;o/ ukVQB bJh nZBk ikoft; B/ okFNoh gXo s/ fJ; ;pzXh b'ekA ~ ikrfos eoB dk phVk u[Zfenk. fJ; B/ wJh d/ d{i/ n?stko ~ fJ; ftF/F fdB bJh u[fDnk. fJ; fdB fiBQkA dh

fJe nZ]o #u ;[wzdo dk BkA j?-wkA

(pkeh ;ck 41 dh) wkA d/ jZEkA ftu ikd{ th j[zdk j?, fJ; ;[Zyd rZb dk nfj;k; T[BQkA b'ekA e'b'A g[fSnk ik ;edk j? fiBQkA ~ S'N/ j[zfdnkA nkgDhnkA g[Vg[VhnkA ftu s/b brkT[D dk ikA nZy u[ZGD s/ Gkc b?D dk ;[Gkr ;wkA nkgDh wkA e'b'A gOkgs j'fJnk j?. e[VhnkA bJh wkA f;oc wkA jh BjhA j[zdh tZvh T[wo j[zfdnkA jh T[j fJe nkdoF ;j/bh d/ o{g ftu pdb ikAdh j?. fJe wkA jh j? fijVh ;k~ d[Bhnk ftu wkA efjD, ejkT[D ns/ wkA-fgT[ pD oZp dk o{g pDB dk w"ek gOdkB eodh j?. fJ; d[Bhnk ftu wkA dk ;fseko eoB tkb/ ;g[Zso th pj[s jB ns/ wkA dk fBokdo eoB tkb/ e[g[Zso th pj[s jB. eJhnkA ftukfonkA dh wkA iBw fdzd/ ;ko ikA pj[s S'Nh T[wo/ nkgD/ pZfunkA ~ SZv e/ fJ; }jkB s'A e{u eo rJh j[zdh j? T[BQkA bJh skA wkA fJe soQkA Bkb ;[gBk ikA feskph nZyo pD e/ ofj rJh j[zdh j? ns/ v{zx/ jT[fenkA d/ ftu tfj rJh fJe swzBk j[zdh j?. fJj foFsk fiZE/ gftZso foFsk j? T[E/ wkA Fpd th ;[zdo FpdkA dh u'Nh s/ j?. gOf;ZX w?r} hB fpOfNF ;whfynk d/ wkou-ngO?b, 2005 d/ nze ftu fJj dZf;nk frnk ;h fe fpOfNF e"A;b B/ nzro/}h d/ 70 ;G s'A finkdk ;[zdo FpdkA dh u'D eoB bJh 40000 b'ekA s/ ;ot/ ehsk fJBQkA FpdkA dh ;{uh ftu i' gfjbk Fpd nkfJnk j? T[j j? wdo(wkA). nZi g{ok ;z;ko gVQkJh-fbykJh ns/ ezw eko ftu n?Bk y[Zp e/ ofj frnk j? fe T[j nkgD/ xo, fco d/F dhnkA jZdkA pzB/ NZg e/ d{i/ d/FkA ftu rZv/ ofjD sZe w}p{o j' frnk j?. fJBQkA jbkskA ftu T[j fiZE/ T[j f;oc ezw dk g[Zs pD e/ ofj e/ ikAdk j? T[^E/ T[;d/ fgS/ T[; dh wkA ;[ZykA ;[Zydh fJe fpBkA d/y-Gkb ekoB ;[Ze oj/ doZys dh soQkA pD e/ ofj ikAdh j?. go o'}h o'Nh dh w}p{oh fJ; bkvb/ g[s Z o ~ nZykA s'A Gkt/A d{o eo fdzdh j? go fdb ftu T[j nZr/ s'A th f}nkdk xo eo ikAdk j?. nkX[fBe :[Zr ftu pZu/ nkgD/ gkbDjko/ wkfgnkA s'A d{o j[zd/ ik oj/ jB, e[M XB ewkT[D d/ uZeoftT{ u jB ns/ eJhnkA dhnkA gfotkoe T[bMDkA jh n?BhnkA T[bM ikAdhnkA jB T[j y[ZbQdhnkA-y[bQdhnkA Bk}[e s/ w[Yb/ foFs/ jh s'V ikAdhnkA jB. wkA dk foFsk feT[A wjZstg{oB ns/ nfjw j?, pko/ fbyD bZrhJ/ skA eJh fdBkA dk ;wkA bZr ;edk j? go n?Bk fby ;eDk w[Ffeb j?. ;' wkA d/ nfj;kBkA ns/ bkvkA-fgnkokA dk d/D skA e'Jh pokpo BjhA eo ;edk go fco th 365 fdBkA ftZu'A fJe fdB }o{o nfijk oZy fbnk frnk j?, fi; fdB ~ wkA fdt; d/ BkAn Bkb ikfDnk ns/ wkfDnk ik ;e/. fJj fdt; jo ;kb wJh wjhB/ d/ d{i/ n?stko ~ fBoXkos ehsk frnk j?. fJ; fdt; ~ F[o{ j'fJnkA th e'Jh pj[sk ;wkA BjhA j'fJnk. 1908 ftu fJ; ~ pkjob/ w[bekA ftu nkw b'ekA B/ y[ZbQ e/ wBkfJnk ;h id fe 1914 ftu nwohek d/ okFNogsh B/ ek~Bh s"o s/ fJ; ~ wkA-fdt; n?bkB fdZsk ;h. fJ; s'A gfjbkA fJjh fdB fJzrb?Av ftu wdfozr ;zv/ d/ BkAn Bkb wBkfJnk ikAdk ;h. :{r';bkthnk ns/ j'o eJh d/F fJ; dh oh;/ nkgD/ w[be ftu th fJj fdB wBkT[Ad/ ;B. w"i{dk wkA-fdt; dh pkBh d/ s"o s/ toihBhnk dh fJe wfjbk nZBk ikoft; n?w ~ wzfBnk ikAdk j?. T[AM fJ; wkA fdt; ~ nzsookFNoh ns/ okFNoh do}k fdtkT[D ftu nwohek dh gOf;ZX b/fyek i{bhnk tkov j"t/ (18191910) dk th ekch :'rdkB fojk j?. fJ; B/ 1861 ftu j'Jh nwohek dh f;tb pko pko/

fcbkv/bchnk ftu eJh irQk nfij/ ;wkrw ehs/ rJ/. 1912 ftu @wkA fdt;@ wBkT[D pko/ fJe wsk gk; ehsk frnk s/ fJ; ftu nZBk ikoft; ~ @ckT{Avo pkBh@ d/ s"o #s/ g/F ehsk frnk. -jofizdo f;zx pf;nkbk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

szdo[;s ofjD bJh ghU ;kc gkDh

gkDh e[dos dk fJe nBw'b s'jck j?. fJj e/tb fgnk; p[MkT[D dk jh }ohnk • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg BjhA j?, ;r'A fJj skA ;kv/ o'}kBk ihtB d/ * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ ;ko/ ezwkA bJh p/jZd wjZstg{oB j?. ;kv/ Eìd dI tr~slySn o'}kBk ezwkA ftu fi; soQkA fJj ekoro j?, * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, T[;/ soQkA ;kvh f;js bJh th fJj fe;/ iVQh EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd p{Nh s'A xZN BjhA. nZi nfij/ eJh o'r jB, leI ieMtrpRYtr fiBQkA dk ekoB nF[ZX gkDh j?. ;kv/ ;oho Dr. Major S Randhawa ftu 70 ch;dh gkDh w"i{d j[zdk j?, fco th M.A. (English & Punjabi) Ph.D. ;k~ nkgD/ ;oho ~ nB/ekA o'rkA s'A pukT[D (Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) ns/ ;oho d/ nB/ekA nzrkA d/ ;[uko{ Yzr Bkb ezw eoB bJh ;kc gkDh dh b'V j[zdh j?. fpBkA gkDh d/ skA ;kvk ;oho vhjkJhvO/FB Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 dk fFeko j' ;edk j?. gkDh dh ewh Bkb 7138-140 ST, SURREY email:msrandhawa@telus.net

;kv/ ;oho d/ nB/ekA nzr ;[uko{ Yzr Bkb ezw BjhA eo gkT[Ad/, fi; Bkb e'Jh th nzr ed/ th nkgDk ezw pzd eo ;edk j?, i' fJe ]so/ tkbh rZb j?. ;oho d/ skgwkB ~ ekp{ eoB ftu gkDh dh G{fwek nfjw j?. id'A n;hA e;os eod/ jkA skA gkDh jh ;kv/ ;oho d/ skgwkB ~ ekp{ oZyD ftu wjZstg{oB G{fwek fBGkT[Adk j?. n;b ftu id'A n;hA e;os eod/ jkA skA ;kv/ ;oho ftu'A gkDh g;hB/ d/ o{g ftu pkjo fBeb ikAdk j?. ;kv/ ;oho ftu'A fit/A-fit/A g;hBk tkFg pD e/ T[v ikAdk j?, T[t/A-T[t/A jh ;kvk ;oho mzYk j[zdk ikAdk j?. g;hB/ d/ o{g ftu

* We don't fill legal forms *

;kv/ ;oho ftu'A fizBk gkDh fBebdk j?, T[; dh g{osh th }o{oh j?. id'A n;hA f}nkdk e;os eo b?Ad/ jkA skA uZeo nkT[D dh ;zGktBk gkDh dh ewh d/ ekoB jh j[zdh j?. fJ; bJh gkDh ghDk f;js bJh p/jZd ckfJd/wzd j?. ;kv/ fdwkr ftu 85 ch;dh sZe gkDh j[zdk j?. brksko ;jh wksok ftu F[ZX gkDh ghD Bkb ;kvk fdwkr ;jh Yzr Bkb ezw eodk ofjzdk j?. id'A ;kv/ fdwkr ftu gkDh dh ewh j' ikAdh j? skA vhjkJhvO/FB s'A fJbktk f;odod, wkJhrO/B, fvgO?FB nkfd gO/FkBhnkA j' ;edhnkA jB. gkDh dh wksok ;kv/ ;oho ftu id'A T[fus j't/ skA ;kvk ;oho w?Nkp'fb}w dhnkA fefonktkA ~ ;jh Yzr Bkb eo gkT[Adk j?. fJ; Bkb ;oho ~ T{oik fwbdh j?. T[gkgu:h fefonktkA T[j j[zdhnkA jB, fiBQkA Bkb G'iB ~ o;kfJDe sohe/ Bkb gukT[D ftu ;fj:'r fwbdk j?. fJj fefonktkA th Gog{o wksok ftu gkDh ghD Bkb f}nkdk ;ob j' ikAdhnkA jB. ;kvk gkuD th skA jh ;[uko{ o{g Bkb j' ;e/rk ns/ ;k~ T{oik th fwb/rh. r[od/ ;ko/ ;oho ftu'A nftFFN gdkoEkA ~ pkjo eZYD dk ezw eod/ jB. T[j b?efNe n?f;v, :{foe n?f;v nkfd nftFFNkA ~ ;oho ftu'A pkjo eZYD ftu wdd eod/ jB. fJj ntfFFN gdkoE ;kv/ ;oho ftu fpwkohnkA g?dk eo ;ed/ jB. gkDh dh f}nkdk wksok ghD Bkb ;oho ftu r[od/ j'o th fpjso Yzr Bkb ezw eo ;ed/ jB. fdb dk d"ok th gkDh dh f}nkdk wksok d/ ;/tB Bkb BjhA g?Adk. i/ jo o'} 6 ikA 7 frbk; gkDh ghs/ ikD skA fdb d/ d"o/ dh ;zGktBk s'A pfunk ik ;edk j?. gkDh xZN ghD Bkb ;kv/ ;oho ftu tkX{ uoph fJeZmh j' ikAdh j?. fJ; uoph ~ xZN eoB bJh ;k~ gkDh y{p wksok ftu ghDk gt/ rk :kBh fe Gko xNkT[Dk j? skA gkDh y{p ghU. fdB ftu xZN s'A xZN 7-8 frbk; gkDh ghU. fJ; s'A f}nkdk gkDh gh ;e' skA uzrh rZb j? go fJe' tkoh J/Bk gkDh Bk ghU, ;r'A fdB Go ftu tko-tko E'VQkE'VQk gkDh ghU. fJe' tkoh f}nkdk gkDh ghD Bkb r[od/ #s/ f}nkdk dpkn tX/rk. E'VQh-E'VQh wksok ftu gkDh ghD Bkb jh ckfJdk j[zdk j?. fFyk u"Xoh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

ejkDhL sbke

(bVh i'VB bJh fgSbk nze d/y') nrb/ fdB s'A T[j wjhBk F[o{ ;h. igBhs B/ fJ; fJe wjhB/ ftu jogOhs ftu pj[s ;ko/ pdbkU wfj;{; ehs/. T[; B/ d/fynk fe T[j gfjbkA Bkb'A pj[s ew}'o j' u[Zeh ;h, T[;dk ;oho gfjbkA Bkb'A p[js fbZ;k j' u[Zek ;h. T[; d/ tkb ekb/ dh EkA d[Xhnk j' u[Ze/ ;B s/ jo fdB MVd/ ik oj/ ;B. T[; dhnkA nZykA

ftu gfjbh torh fdbeF uwe BjhA ;h ;r'A p[ZMhnkA-p[ZMhnkA ofjD bZrhnkA ;B. p[ZbQkA #s/ w[;eokjN dh EkA fJe T[dk;h B/ nkgDh EkA pDk bJh ;h. go fco th nkgD/ w[zv/ nZr/ T[j fpbe[b mhe j'D dk fdyktk eodh s/ ;ko/ gfotko dk fXnkB gfjbkA tkAr jh oZy ojh ;h. igBhs ~ bZrk FkfJd fJjh tiQk ;h fe T[; ~ T[j gfjbkA tkAr nkeofFs BjhA ;h bZrh s/ id T[j fg<nk ~ fwfbnk skA T[; ~ T[j pj[s y{p;{os s/ uzrh bZrh. fJBQkA fdBkA ftu igBhs dk jogOhs bJh fgnko fco ikr fgnk ;h. j[D T[j jo fdB T[; Bkb tX ;wkA fpskT[Dk

;ohoe szdo[;sh bJh uzrh BhAd p/jZd }o{oh ;ohoe szdo[;sh bJh fiE/ ;zs[fbs G'iB s/ ;ohoe e;os }o{oh j?, T[E/ xZN'-xZN 6 xzN/ BhAd b?Dk th pj[s }o{oh j?. wB[Zy nkgDh o'}h-o'Nh bJh fdB Go ezw eodk j?. fJj ezw Gkt/A dcsoh j't/ ikA w}d{oh nkfd dk, nfij/ #u ;oho ~ EektN j'Dk bk}wh j?. EektN n;b #u ;kv/ ;oho dh ezw eoB dh xNh ;woZEk ~ do;kT[Adh j?, fi; ~ g{oh soQkA d{o eoB #s/ ;oho #u ezw eoB dh ;woZEk w[V ;[oihs j' ikAdh j? s/ wB[Zy jbek-c[bek wfj;{; eodk j?. g{o/ fdB dh BZm-GZi Bkb j'Jh ;ohoe s/ wkBf;e EektN ~ d{o eoB bJh oks ~ r{VQh BhAd b?Dk p/jZd }o{oh j?, feT[Afe r{VQh BhAd fJe nfijh dtkJh j?, fi; Bkb ;ohoe EektN d{o j[zdh j? s/ wB[Zy fco nrb/ fdB so'sk}k j' e/ nkgD/ o'}woQk d/ ezw #u o[ZM ikAdk j?. go i/eo nX{oh BhAd ikA xZN'-xZN 6 xzN/ BhAd Bk bJh ikt/ skA fiE/ fdB Go ;oho EZfenk-EZfenk ofjzdk j?, ezw eoB ~ fuZs BjhA eodk s/ ;[Gkn th fuVfuVk fijk ofjzdk, T[E/ jh wkBf;e EektN th Gko{ ofjzdh j?. ;jh BhAd b?D bJh ;"D dk Yzr-sohek th ;jh j'Dk p/jZd }o{oh j?. i/eo ;jh soQkA fp;sok Bk ftfSnk j't/ skA th r{VQh BhAd BjhA nkT[Adh. fJ; soQkA uzrh BhAd bJh fp;sok fiE/ ;"D d/ nB[e{b j'Dk ukjhdk, T[E/ ;"D dk sohek th ;jh j'Dk ukjhdk j?. fJj th t/yD #u nkfJnk j? fe eJh b'e BhAd b?D bJh BFhbhnkA r'bhnkA dk ;jkok b?Ad/ jB i' fe f;js gZy'A fpbe[b mhe BjhA j?. uzrh BhAd b?D bJh ;k~ uzrk s/ T[;ko{ ;kfjs gVQB dh nkds gkT[Dh ukjhdh j?. rrBdhg f;zx nkjb{tkbhnk

ukj[zdk ;h. wjhB/ d/ nkyoh fdB ;B. igBhs nkgD/ nkfc; frnk s/ T[; B/ d/fynk fg<nk s'A w[nkch wzrh ns/ nky fdZsk fe T[j nkgDh gsBh s/ pZu/ ~ BjhA SZv ;edk. fg<nk fJ; bJh ok}h j' rJh. igBhs jogOhs bJh T[; fdB ~ yk; pDk d/Dk ukj[zdk ;h. fJ; bJh xo ikD bZr/ T[j fJe r[bd;sk T[; ~ y[Fh Bkb d/D bJh b? frnk. id'A T[j nkgD/ xo gj[zfunk skA T[; dhnkA nZykA u[zfXnk rJhnkA. T[; B/ d/fynk fe jogOhs wzi/ #s/ w{X/-w{zj fvZrh gJh ;h s/ w{zj ftu'A y{B dh Xko trh j'Jh ;h. T[; B/ jogOhs ~ T[mkT[D dh e'fFF ehsh go ftnoE. T[j fJ; d[Bhn ~ SZv pj[s d{o ik u[Zeh ;h. igBhs ~ jogOhs e'b'A wzi/ #s/ gJh T[; dh vkfJoh fwbh, fi; ftu jogOhs ne;o e[M Bk e[M fbydh ofjzdh ;h skA T[; ~ T[; ftu jogOhs dh fbyh fJe fuZmh fwbh, fi; ftu fbfynk ;h, @T[j ikDdh j? fe T[j T[; Bkb fJj fJe wjhBk pj[s w[Ffeb Bkb fpsk fojk j? go T[j fJj d;Dk ukj[zdh j? fe

T[; ~ e?A;o j? s/ vkeNo B/ T[; ~ d; fdZsk ;h fe T[; e'b f;oc wjhBk tX s'A tZX j'o j?. fJ; bJh T[; B/ fJe wjhB/ dh wzr oZyh ;h skA i' T[BQkA d/ w[zv/ joB{o d/ wB ftu nkgD/ fgsk gOsh e'Jh ozfiF g?dk Bk j't/ fe fgsk B/ wkA ~ SZfvnk skA wkA d[Zy Bkb jh s[o rJh. fJ; bJh T[j ukj[zdh ;h fe T[j T[BQkA d/ w[zv/ dhnkA B}okA ftu jw/Fk fJe uzrk fgsk s/ uzrk gsh ofjDk ukjhdk j?. @p; fJj gVQ e/ igBhs e[obk T[fmnk. (;wkgs) i;feoB ihs e"o

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

([FOXVLYH OLVWLQJ

NSXUHZDO#EDO RUJ

&DOO IRU 3ULFH 6W %5$1' 1(: $ OHYHO GUHDP KRPH LQ WKH KHDUW RI EHDUFUHHN VW $YH VXUUH\ 2YHU 6T IW RI OLYLQJ DUHD E H G V E D W K VHSDUDWH GRXEOH JDUDJH )URQW GULYHZD\ DQG DOVR EDFNODQH DFFHVV +RXVH KDV EDVHPHQW VXLWV WZR EHG DQG RQH EHG IRU D SHUIHFW PRUWJDJH K H O S H U ( Y H U \ E H G FRPHV ZLWK LWV RZQ ZDVKURRP /RWV RI RWKHU IHDWXUHV OLNH WRS TXDOLW\ %RVFK VWDLQOHVV VWHHO DSSOLDQFHV FRYHUHG SDWLR +59 V\VWHP ZLWK $ & DQG UDGLDQW KHDW

$9(

62/'

62/U' J DVNLQ

:RZ 8SGDWHG VTXDUH IRRW ODUJH EHGURRPV EDWKURRP KRPH 0DLQ Ã&#x20AC;RRU RSHQ SODQ ZLWK YDXOWHG FHLOLQJV VT IW ORW EDFNLQJ RQWR JUHHQ VSDFH 1HZHU NLWFKHQ LQFOXGLQJ FDELQHWV DQG DSSOLDQFHV 8SGDWHG Ã&#x20AC;RRULQJ Â¿[WXUHV 1HZHU URRI VN\OLJKWV JXWWHUV 8SGDWHG GRXEOH ZLQGRZV WKURXJKRXW 9DXOWHG FHLOLQJ &RPSOHWH ZLWK QHZ IHQFH [ FRYHUHG SDWLR SDUWLDOO\ FRPSOHWH VWRUDJH VKHG *UHDW QHLJKERUV DQG ORFDWLRQ :DONLQJ GLVWDQFH WR VFKRROV WUDQVLW DQG VKRSSLQJ )LUVW 6KRZLQJV 2SHQ +RXVH WKLV 6DWXUGD\ 6XQGD\ $SULO VW QG 3 0 3 0 9LHZ 9LUWXDO WRXU DQG Ã&#x20AC;RRU SODQV RQOLQH

RYH

67811,1* +20( :,7+ *5$1' (175$1&( %HGURRPV 63$&,286 +20( LQ GHVLUDEOH DUHD RQ 6TIW FRUQHU ORW 7KLV OX[XULRXV KRPH LV WDVWHIXOO\ XSGDWHG LQ ZLWK QHZ FXVWRP PDGH NLWFKHQ FDELQHWV 1DWXUDO 6WRQH FRXQWHUWRSV WLOHG EDFNVSODVK FRRNWRS Z KRRG IDQ VRIW FORVLQJ GUDZHUV QHZ :DVKHU 'U\HU (QJLQHHUHG +DUGZRRG Ã&#x20AC;UV VRPH QHZ OLJKW Â¿[WXUHV LQFO &KDQGHOLHU &UDZO VSDFH PDLQ Ã&#x20AC;U KDV D EHGURRP Z IXOO EDWK 5DGLDQW KHDWLQJ /DUJH FRYHUHG GHFN RYHUORRNV D IXOO\ IHQFHG VRXWK IDFLQJ EDFN\DUG &RQFUHWH SDG LQ EDFN JUHDW IRU EDVNHWEDOO URRP IRU 59 &LW\ DSSURYHG EDFN ODQH DFFHVV EHGURRPV XSVWDLUV D ODUJH PDVWHU EHGURRP ZLWK ZDON LQ FORVHW HQVXLWH :DONLQJ GLVWDQFH WR VFKRROV WUDQVLW :DOPDUW EHGURRP VLGH VXLWH

$YH

*UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP KRPH KDV R U L J L Q D O K D U G Z R R G Ã&#x20AC;RRULQJ DQG D UHFHQWO\ UHQRYDWHG .LWFKHQ DQG %DWKURRP (QMR\ WKH S U L Y D W H I H Q F H G EDFN\DUG DQG Â¿QLVKHG EDVHPHQW ZLWK PHGLD URRP SOD\URRP /RFDWHG RQ D TXLHW VWUHHW LQ D IDPLO\ RULHQWHG QHLJKERXUKRRG WKLV SURSHUW\ LV FORVH WR HYHU\WKLQJ ZLWK 6FKRROV SDUNV DQG WUDQVLW MXVW VWHSV DZD\ 2SHQ +RXVH -XO\ SP

62/'

0 D $YH

EXLOW VWRUH\ KRPHR YHU VTIW FRYHUHG DUHD RQ D ORW RI DSSUR[ ZLWK EHGV EDWK DQG EHG EDVHPHQW ZLWK EDWKU UHF URRP EDFNODQH DFFHVV FDU SDUNLQJ ZLWK GULYHZD\

*RUJHRXV KRPH LQ WKH +HDUW RI *XLOGIRUG :LWK DQ 2SHQ &RQFHSW /D\RXW EHGURRPV DERYH DQG D OHJDO EHGURRP VXLWH UHQWHG RXW WR JUHDW WHQDQWV IRU WKH SDVW \HDUV SD\LQJ PRQWK 'RZQVWDLUV \RX KDYH DQ DGGLWLRQDO UHFURRP Rá&#x201A;&#x2C6;FH DUHD RSHQ WR \RXU LGHDV 7KLV SURSHUW\ KDV DQ RSHQ VTIW ORW ZLWK D KXJH EDOFRQ\ SHUIHFW IRU HQWHUWDLQPHQW 7+,6 +20( ,6 9$&$17 8367$,56 029( ,1 5($'< 3URSHUW\ LV DYDLODEOH FDOO RU WRXFKEDVH IRU VKRZLQJV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017



                     khushaili8@hotmail.com  



 BSc MSc BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  





                        1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. 604-942-2214 



               604-807-4040 



                           604-613-5006                                                     604-719-1649 604-715-2255  



  V4P 1A5                                                                 

604-536-4622





    V4P 1A5                                      604-536-4622



                     604-889-6177 

Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917#r Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

                   LMIA 705-465-1337    feneloninn@ yahoo.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017

fe; rZb dh ewh j? s[jkv/ ftu ewhnkA, xkNkA s/ n"r[D jo ftnesh ftu jh j[zd/ jB go e[M ewhnkA, xkNkA ikA n"r[D nfij/ j[zd/ jB, fijV/ ;kv/ r[DkA dk th BkF eo fdzd/ jB ns/ e[M r[D nfij/ j[zd/ jB, fiBQkA Bkb ;kv/ n"r[D ns/ ewhnkA th r[D ns/ :'rsk pD ikAd/ jB. e'Jh th ftnesh :'rsk dh ewh eoe/ BjhA, pbfe fjzws, j";bk ns/ fJokd/ dh ewh eoe/ jh c/bQ j[zdk j?. s[jkvk fe;/ #s/ ftFtk; Gkt/A xZN j't/ go s[jkvk nkgD/-nkg #s/ ftFtk; xZN BjhA j'Dk ukjhdk. f}zdrh ftu dod T[^s/ fiZs s[jk~ w}p{s pDkT[Adh j?. vo T[^s/ fiZs pjkdo pDkT[Adh j?, fuzs T[^s/ fiZs fuzse pDkT[Adh j? ns/ Wohph T[^s/ fiZs s[jk~ y[Fjkb pDkT[Adh j?. fgSb/ ;w/A ~ :kd eoBk e'Jh p[ok BjhA, phs/ ;w/A #s/ Mks wko b?Dh th p[oh BjhA go s[od/-s[od/ o[e ikDk mhe BjhA. i/eo vo'r/ skA s[jkv/ r[DkA ~ bZeVh tkAr x[D bZr ikt/rk, i' j"bh-j"bh bZeVh ~ nzdo'A y'ybk eodh j?, Gkt/A fe T[j T[^go'A ;[zdo jh B}o nkT[Adh j?. nkb; ekoB nZi dk ezw eZbQ #s/ SZv'r/ skA T[j ezw j'o th w[Ffeb j' ikt/rk. fe;/ ~ w[nkc dk fJj Gkt BjhA fe s[;hA T[; d/ n"r[DkA ~ ;theko eo oj/ j' go s[;hA nkgD/ n"r[DkA ~ ed/ w[nkc Bk eo'. f} zdrh ftu s[jkvk n;b w[ekpbk nkgD/-nkg Bkb j?. ne;o T[j jko ikAd/ jB, i' f;oc fiZsD bJh s[jkvh f}zdrh dh n;b bVkJh skA nkgD/-nkg Bkb j?. s[;hA nkgD/-nkg ~ ;[Xko'. nkgDh fe;/ ;ohoe ewh dh fuzsk Bk eo', feT[Afe fuzsk eoB Bkb ewh d{o BjhA j[zdh. n;b w[Ffeb w[Ffeb BjhA j[zdh, ;r'A n;b w[Ffeb skA ;kv/ fJokd/ dh ewh ftu j[zdh j?. i/eo s[jkv/ ftu nkgDh rZb efjD dk gOGktFkbh Yzr j't/ skA s[jkvh ykw'Fh dk th o[spk T[^uk j[zdk j?. fJ; rZb dh fuzsk ed/ Bk eo' fe s[jkv/ ftu

e'Jh ;ohoe ewh j?, feT[Afe fJ; bJh s[;hA y[d f}zw/tko BjhA. ne;o fuzsk ekoB n;hA nkgD/-nkg ~ ;;sk t/u fdzd/ jkA. fJ; rZb dh T[vhe Bk eo' fe e'Jh j'o ;kvh ehws s?n eo/rk, pbfe s[;hA nkgDh ehws nkg s?n eo'. s[jk~ gsk j'Dk ukjhdk j? fe s[;hA n;b ftu fezB/ ehwsh j'. s[;hA f}zdrh ftu fe;/ th ftnesh ~ nkgDh n?Bh nkds Bk pDkU fe id'A T[j pdb/ skA s[;hA y[d Bkb th Bcos eoB bZr gt'. fe;/ ~ th fgnko eoBk s[jkvk nkgDk c?;bk j' ;edk j? go fco th e'Jh fpBkA tiQk s[jk~ X'yk fdzdk j? skA fBokF Bk j't', feT[Afe fJj s[jkvk nkgDk c?;bk BjhA ;h. ;Zu j? fe B[e; j'Dk e'Jh tZvh rZb BjhA

go T[; pko/ gsk j'Dk tZvh rZb j?. fe;/ th fJB;kB dk d[Zy tzvkT[Dk nkgDh f}zdrh ftu y[FhnkA d/ phi phiD tkAr j?. b'V g?D t/b/ fe;/ d/ ezw nkT[Dk nkgDhnkA jh w[FfebkA ~ jZb eoB d/ pokpo j?. fe;ws s[jkv/ jZE ftu BjhA go c?;bk eoBk s[jkv/ jZE ftu j?. s[jkv/ d[nkok ehsk frnk fJe tXhnk c?;bk s[jkvh fe;ws pdb ;edk j?. efjzd/ jB fe fJZb ~ Bk toyk g;zd j? ns/ Bk jB/oh. fJ; bJh T[j pZdbkA s'A th T[^uh n;wkB ftu T[^vdh j?. s[;hA th nkgDh f}zdrh ftu nkgDhnkA fBZehnkA-

fBZehnkA w[FfebkA, M'fonkA, fceokA ns/ fuzsktkA s'A T[^go T[^m e/ nkgDh f}zdrh ~ y[Fjkb pDk ;ed/ j'. nkyo fe; rZb dh ewh j? s[jkv/ ftu. i/eo ;Zuw[Zu ewh j? skA T[j ewh j? fJokd/ dh, gfenkJh dh, ubd/ ofjD d/ fBFu/ dh, ezw eoB d/ i'F dh, gO/oBk o{gh y[oke dh. s[jkv/ nkdoF Bht/A BjhA j'D/ ukjhd/. s[jkvk T[sFkj p"Dk BjhA j'Dk ukjhdk. s[jkvk Nhuk S'Nk BjhA j'Dk ukjhdk. s[jkvk fJ;soh j'Dk jh n;b ftu f}zdrh dh ;G s'A tZvh y{p;{osh ns/ gOkgsh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 05, 2017