06 october 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ October 06, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 40

modI srkwr jgmIq isMG bwry iPrkU rv`eIAw iqAwgy: Kwlsw inaUXwrk, 06 AkqUbr:-is`K syvk suswietI ieMtrnYSnl AmrIkw XUint dy pRDwn svrnjIq isMG Kwlsw mYˆbr plYinMg borf nwrivc knYktIkt, mYˆbr ifpwrtmYˆt AwP jsits ny jgmIq isMG kYnyfw dy h`k ’c morcw sMBwl ilAw hY[ aunHW ny inaU fYmokRyitk pwrtI (AY~n fI pI) dy nvyN nyqw jgmIq isMG AYfvokyt ƒ vDweI

idMidAW ikhw ik ENtwrIE sUbweI AsYˆblI dy brYˆptn hlky qoN ivDwnkwr jgmIq isMG hux 2019 dIAW kOmI sMsdI coxW ivc pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI ilbrl pwrtI dy i^lw& AY~n fI pI dI cox muihMm dI AgvweI krngy[ aunHW modI srkwr dI Awlocnw kridAW ikhw ik kYnyfw dI isAwsq ivc jgmIq isMG dy auBwr nwl BwvyN pUry sMswr ivc jSn mnwieAw jw

irhw hY qy mwnvvwdI KuS hn pr modI srkwr, Bwjpw qy Awr AY~S AY~S aus dy inaU fYmokRyitk pwrtI dw nyqw cuxy jwx kwrn icMqq idKweI dy rhI hY[ aunHW ikhw ik auh jgmIq isMG bwry iPrkU rv`eIAw iqAwgx[ aunHW ikhw ik jgmIq isMG ƒ Bwrq srkwr ny dsMbr 2013 ivc vIzw dyx qoN ienkwr kr id`qw sI[ aus vyly auh ENtwrIE ivc pRovYˆSIAl pwrlImYˆt

60ivAW dOrwn mUlvwsI b`icAW ƒ hoey nukswn dI BrpweI leI srkwr rwzI

torWto, 06 AkqUbr:-60ivAW dOrwn mUlvwsI b`icAW ƒ hoey nukswn, aunHW qoN aunHW dI s`iBAwcwrk pCwx Koh lYx qy aunHW ƒ gYr mUlvwsI pirvwrW ƒ dy id`qy jwx mgroN qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

aunHW v`loN hMFwey du`K dy m`dynzr PYfrl srkwr aus dOrwn ijaUNdy bcy ivAkqIAW ƒ sYˆkVy imlIAn fwlr dyx leI rwzI ho geI hY[ 20,000 dy nyVy qyVy ienHW pIVq ivAkqIAW nwl nYSnl sYtlmYˆt su?`krvwr ƒ kRwaUn ieMfIjIns irlySnz mMqrI kYroiln bYnyt v`loN AYlwnI jwvygI[ Aijhw krky srkwr keI qrHW dy muk`dmy h`l krnw cwhuMdI hY ijnHW iv`coN s`B qoN v`D cricq EntwrIE ivclw klws AYkSn muk`dmw vI hY[ ies smJOqy dy gupq vyrivAW iv`c 25,000 fwlr qoN 50,000 fwlr hryk dwAvydwr ƒ dyxw Swml hY[ mwmly dy jwxkwr sUqrW ny d`isAw ik srkwr nvIN ieMfIjIns hIilMg PwaUNfySn

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

leI 50 imlIAn fwlr vI pwsy r`KygI[ ieh EntwrIE mwmly dI mu`K dwAvydwr mwrsIAw bRwaUn mwrtl dI mMg hY[ bYnyt qy dwAvydwrW dy bulwirAW ny b`s AYnw hI d`isAw ik su`?krvwr ƒ ies sbMD iv`c koeI AYlwn hox jw irhw hY[ aunHW ies bwry qPsIl nwl g`l krn qoN ienkwr kr id`qw[ vIrvwr ƒ bYnyt dy AwiPs v`loN ie`k ibAwn jwrI krky ieh AwiKAw igAw sI ik swrIAW iDrW ies mu`dy dw rl ky hl k`Fx leI iqAwr hn qy ies sbMD iv`c g`lbwq jwrI hY[ aunHW ieh vI AwiKAw sI ik g`lbwq ƒ Ajy gupq r`iKAw jw irhw hY ies leI ies sbMDI hor jwxkwrI nhIN id`qI jw skdI[ sUqrW dI mMnIey qW srkwr ny dwAvydwrW dy kwƒnI Krc, jo ik AMdwzn 75 imlIAn fwlr bxdw hY, ƒ vI cu`kx au~qy sihmqI jqweI hY[

dy mYˆbr sn[ 2016 ivc jgmIq isMG ny ENtwrIE ivDwn sBw ivc pRsqwv pyS kr ky 1984 dy id`lI dMigAW ƒ nslkuSI krwr dyx dI mMg kIqI sI[ aunHW ikhw ik jo lok jgmIq isMG dw ivroD kr rhy hn, auh nslvwdI hn qy mnu`Kqw ivroDI hn[ smwj ƒ auh jwqW-DrmW dy nW ’qy vMf ky smwj ivc n&rq PYlwauxw cwhuMdy hn[ ies leI aunHW PYslw kIqw hY ik auh mIfIAw qy sMgq SkqI rwhIN nslvwdIAW qy Bwrq dy ihtlr dy pRxwey k`tVpMQIAW dy kUV pRcwr dw TokvW au~qr dyxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

mYrIjuAwnw dI vrqoN leI G`t qoN G`t aumr hovygI 18 swl kYlgrI, 06 AkqUbr:AglIAW grmIAW iv`c jdoN mYrIjuAwnw dy sbMD iv`c nvyN inXm lwgU hoxgy qW Albrtw v`loN mYrIjuAwnw dI vrqoN dI Ku`lH dyx leI G`t qoN G`t 18 swl dI aumr qYA kIqI geI hY[ pRoivMs ny Ajy q`k ieh PYslw nhIN kIqw hY ik mYrIjuAwnw srkwr v`loN clwey jWdy storz qoN vycI jwvygI jW pRweIvyt Awprytrz vI ies ƒ vyc skxgy[ inAW mMqrI kYQlIn gYnly ny AwiKAw ik Albrtw vwsIAW kol ies pRsqwv au~qy AwpxI PIfbYk dyx leI hux isrP iqMn hPqy dw smW hY qy ies sbMD iv`c ib`l Awaux vwly mhIinAW iv`c pyS kIqw jwvygw[ aunHW AwiKAw ik Srwb dI vrqoN qy qMbwkU dI vrqoN leI vI 18 swl dI aumr dI h`d hI inrDwrq hY[ aunHW AwiKAw ik AsIN smJdy hW ik ijhVw nOjvwn mYrIjuAwnw dI vrqoN krdy hn aunHW leI keI iksm dIAW ishq sbMDI icMqwvW hn[ pr AsIN ieh vI jwxdy hW ik Albrtw iv`c 18 qoN 25 swl aumr vrg dy lok hI ies nSy dI s`B qoN v`D vrqoN krdy hn[ ies leI mYrIjuAwnw leI G`t qoN G`t 18 swl dI aumr h`d qYA krn nwl kwƒnI qOr au~qy ieh XkInI bxwieAw jw skygw ik auh fr`g fIlr qoN nSw KrIdx dI QW d`sIAW geIAW QwvW qoN ies ƒ KrIdx[ aunHW d`isAw ik srkwr Albrtw gyimMg AYNf lIkr kimSn rwhIN is`Dy qOr au~qy mYrIjuAwnw dI holsyl vMf ƒ inXMqirq krygI[ mYrIjuAwnw iksy vI aus stor au~qy Awm qOr au~qy hI nhIN vycI jw skygI ij`Qy Srwb, qMbwkU

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

jW PwrmwisaUtIkl fr`gz imldy hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mYrIjuAwnw au~qy PYfrl AYksweIz tYks lwaux dw pRsqwv vI r`iKAw hY[ ijs nwl pRoivMsW qy tYrytrIz ƒ ies dI A`DI kmweI hoieAw krygI[ pRsqwv Anuswr ie`k gRwm mYrIjuAwnw ip`Cy vI tYks vsUilAw jwvygw ijvyN 10 fwlr dI iv`krI q`k ie`k fwlr AYksweIz tYks ilAw jwvygw[ pRImIArz dw kihxw hY ik jdoN mYrIjuAwnw sbMDI inXm qy kwƒn lwgU krn leI aunHW ƒ hI Kpxw hovygw qW tYks qoN hox vwlI Awmdn dw izAwdw ih`sw aunHW ƒ imlxw cwhIdw hY[ ies qoN ielwvw mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI jwmw pihnwey jwx leI pihlI julweI dI smW sImW iv`c vI PYfrl srkwr koeI hyrPyr nhIN cwhuMdI[ pRoivMsW, tYrytrIz qy ie`QoN q`k ik puils AwrgynweIjy?Sn v`loN ies smW sImw ƒ vDwaux leI vwrI vwrI ArjoeI krn dy bwvjUd PYfrl srkwr ies ƒ Agly swl pihlI julweI qoN hI lwgU krn au~qy qulI hoeI hY[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

hwaUs AwP kwmnz iv`c jgmIq isMG dI Awvwz bxngy gwie kYrn

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI

Etvw, 05 AkqUbr:-ikaUibk qoN AYm pI gwie kYrn, ijhVy Dwrimk icMnHW qy

ij`q hwsl kIqy ibnW jnrl coxW iv`c ij`q drj nhIN krvweI jw skdI[ jgmIq isMG

Drminrp`Kqw dI lVweI ƒ AYn fI pI dI lIfriSp dOV q`k iK`c ilAwey sn, hux pwrlImYˆt iv`c pwrtI dI AgvweI krngy[ Aijhw ies leI kIqw jw irhw hY ikauNik nv-inXukq AwgU jgmIq isMG kol sIt nhIN hY[ jgmIq isMG qy kYrn ny bu`Dvwr ƒ ies sbMDI AYlwn kIqw[ hwaUs AwP kwmnz dy bwhr pwrtI dy AYmpIz swhmxy dovW ny ie`k dUjy ƒ gly lgwieAw[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik aunHW ies leI kYrn dI cox kIqI hY qW ik ikaUibk dI AihmIAq ivKweI jw sky[ ikaUibk iv`c pwrtI kol 44 iv`coN 16 sItW hn[ pwrtI ny 2011 iv`c jY~k lyXtn dI AgvweI iv`c ie`Qy ieiqhwsk pRwpqI kIqI sI[ jgmIq isMG iKlwP lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx qy cOQy sQwn au~qy rihx vwly kYrn ieh spSt kr cu`ky hn ik PrYˆc bolx vwly pRoivMs iv`c

ny AwiKAw ik aunHW ƒ pUrw Brosw hY ik AsIN nw isrP au~Qy sItW ij`qx iv`c kwmXwb rhWgy sgoN AsIN Awpxw AwDwr vI mzbUq krWgy[ swfIAW kdrW kImqW qy ikaUibk leI swfy kol ijhVI Kws pySkS hY aus nwl AsIN XkInn pwrtI dw au~Qy pswr krn iv`c kwmXwb rhWgy[ jgmIq isMG 2011 qoN brYˆptn iv`c AYmpIpI hn[ aunHW AwiKAw ik auh jld qoN jld kueInz pwrk ivclI AwpxI sIt qoN AsqIPw dyxw cwhuMdy hn pr aunHW 2019 dIAW coxW qoN pihlW PYfrl AYmpI bxn dw koeI vwAdw nhIN kIqw[ ies dOrwn kYrn ny mMinAw ik hwaUs AwP kwmnz iv`c tOm mlkyAr dI QW lYx dI v`fI izMmyvwrI aunHW dy moiFAW au~qy Aw peI hY[ aunHW p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik auh hwaUs AwP kwmnz iv`c jgmIq isMG dI Awvwz bxngy qy aunHW dI numwieMdgI krngy[

vYnkUvr puils ny mobweIl &on suxidAW kwr clwaux vwly 2 hzwr lokW ƒ jurmwnw kIqw

qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

vYnkUvr, 05 AkqUbr:-vYnkUvr puils ny mobweIl &on suxidAW jW hor iksy kwrn byiDAwnI ivc kwr clwaux vwly 2 hzwr lokW ƒ sqMbr mhIny dOrwn jurmwnw kIqw[ swrjYˆt jYsn rOiblrf ny d`isAw ik iek mhIny dI ivSyS muihMm dOrwn ielYktRwink vsqW dI vrqoN kridAW kwr clwaux vwilAW ’qy nzr r`KI geI Aqy lgBg 2 hzwr itktW idqIAW geIAW[ muihMm dOrwn iek ivAkqI ƒ 700 fwlr qoN v`D jurmwnw kIqw igAw ikauNik aus ny pihlI itkt imlx qoN bwAd muV frweIivMg dOrwn mobweIl ’qy g`l krnI SurU kr idqI[ ibRitS kolMbIAw ivc Srwb pI ky g`fI clwaux nwloN mobweIl suxidAW frweIivMg krn dy mwmilAW ivc vwDw hoieAw hY[ frweIivMg dOrwn ielYktRwink vsqU dI vrqoN krn ’qy ibRitS kolMbIAw ivc 368 fwlr dw jurmwnw kIqw jWdw hY[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

lws vygws iv`c golI clwaux vwly dy Gr coN v`fI mwqrw ’c hiQAwr imly

lws vygws, 05 AkqUbr:-lws vygws ’c iek sMgIq smwgm dOrwn golIbwrI krn vwly stIPn pfwk dy GroN v`fI mwqrw ’c hiQAwr qy golw bwrUd brwmd hoieAw hY[ lws vygws dy SyirP josyP lwmbRwfo ny d`isAw ik nyvwdw qy myskvIt iv`c bMdUkDwrI kwql dy Gr dI qlwSI dOrwn 18 hiQAwr,

kuJ DmwkwKyz qy hzwrW dI igxqI ’c kwrqUs brwmd hoey hn Aqy Gr qoN imly kuJ ibjlI dy jMqrW dI jWc kIqI jw rhI hY[ aunHW d`isAw ik AYqvwr rwq sMgIq smwgm dOrwn hoey ies hmly ’c mrn vwilAW dI igxqI v`D ky 59 ho geI hY Aqy 527 lok zKmI hn[ SyirP ny d`isAw ik jWc AiDkwrI cwr v`K-v`K QwvW

’qy jWc kr rhy hn, ijs ’c mMfwly byA hotl ’c pfwk dw kmrw, sMgIq smwgm vwlI QW, pfwk dy myskvIt iv`c Gr Aqy aus dy auqrI nyvwdw vwly Gr dI svwt tIm v`loN jWc kIqI jw rhI hY[ jWc AiDkwrI ny pu`Cx ’qy d`isAw ik aunHW ƒ Ajy q`k koeI Aijhw sbUq nhIN imilAw ijs qoN swbq ho ky ik hiqAwry dw sbMD ies hmly dI izMmyvwrI lYx vwly A`qvwdI sMgTn AweI AYs A`qvwdIAW nwl hY[ iek sMgIq smwgm dOrwn 59 lokW dw kql Aqy 500 qoN v`D lokW ƒ zKmI kr dyx vwly bMdUkDwrI stIPn pfwk dI swQx AwstrylIAw mUl dI hY, jo 20 swl pihlW AmrIkw dy kYsIno ’c sitRpr dw kMm krn auQy AweI sI[ mwrIloau fynlI (62)

dI pCwx dI puStI kridAW AwstrylIAw dI ivdyS mMqrI jUlI ibSp ny d`isAw ik BwvyN hmly vwly idn AmrIkw qoN bhwr hox krky auQoN dI srkwr ny aus dI ies hmly ’c iksy qrHW dI BUimkw hox qoN ienkwr kIqw hY, pr AmrIkI AiDkwrI mwrIloau fynlI bwry swfy nwl sMprk ’c hn[

kYnyfw ’c jgmIq isMG dy AwgU vjoN auBwr qoN Bwrq srkwr dy kuJ lok icMqq jlMDr, 05 AkqUbr:-kYnyfw dI rwjnIqI iv`c jgmIq isMG dy ie`k AwgU vjoN nvyN auBwr nwl keI pwsIN BwvyN jSn mnwieAw jw irhw hY, pr Bwrq srkwr ivcly kuJ lok inaU fYmokRyitk pwrtI v`loN aus ƒ nyqw cuxy jwx qoN icMqq idKweI dy rhy hn[ vrnx Xog hY ik jgmIq isMG ƒ Bwrq srkwr ny dsMbr 2013 iv`c vIzw dyx qoN ienkwr kr id`qw sI[ aus smyN auh ENtwrIE dI pRoivMSIAl pwrlImYˆt dy mYˆbr sn[ swl 2016 iv`c jgmIq isMG ny ENtwrIE ivDwn sBw iv`c pRsqwv pyS kr ky 1984 dy id`lI kqlyAwm ƒ nslkuSI krwr dyx dI mMg kIqI sI[ ilbrl pwrtI dy keI mYˆbrW ny ies pRsqwv dw smrQn kIqw sI[ jgmIq isMG ny aus smyN boldy hoey Bwrq srkwr dI Awlocnw kIqI sI[ ies swl vI aus ny kYnyfw iv`c Bwrq srkwr dI keI mwmilAW ƒ lY ky Awlocnw kIqI d`sI jWdI sI[ gRytr torWto ielwky ’c jgmIq ƒ Bwrq ivroDI AnsrW dI hmwieq hwsl hox dI g`l vI id`lI iv`c khI jw rhI hY[ jdoN Bwrq iv`c XU pI ey srkwr sI, aus smyN Bwrq dy vpwr mMqrI kmlnwQ jdoN kYnyfw dy dOry au~qy gey sn qW aunHW dw ivroD kr rhy gru`p nwl jgmIq isMG dw nWA joV ky vyiKAw jWdw hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw kYnyfw dy mOjUdw rìKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx nwl ipCly kuJ smyN ’c tkrwA cìlAw sI, aus dw vI iDAwn rìKAw jw irhw hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

kYnyfw dI nwgirkqw leI hux ie`Qy ibqwauxw hovygw pihlW nwloN G`t smW brYˆptn, 04 AkqUbr:-kYnyfIAn istIzniSp inXmW iv`c Aihm qbdIlIAW Agly hPqy hox jw rhIAW hn[ ies sbMDI

iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny bu`Dvwr ƒ AYlwn kIqw[ iksy inaUkmr ƒ kYnyfw dI nwgirkqw hwsl krn leI Xog hox vwsqy

ikMnw smW kYnyfw iv`c lwauxw hovygw ies dOrwn aus inXm iv`c kIqIAW qbdIlIAW vI Swml hn[ torWto dy au~qr p`Cm v`l siQq brYˆptn, EntwrIE dI sMGxI AwbwdI ƒ sMboDn kridAW husYn ny AwiKAw ik ienHW qbdIlIAW nwl auh AiV`ky Kqm ho jwxgy ijhVI swbkw kMzrvyitv srkwr v`loN lwey gey sn[ aunHW AwiKAw ik sQweI nwgirkqw hwsl krn dy cwhvwnW dy rwh iv`c KwhmKwh fwhy gey AiV`ikAW dI koeI loV nhIN sI[ ies nwl aunHW lokW dy kYnyfIAn pirvwr iv`c Swml hox iv`c dyr huMdI jWdI sI[ 11 AkqUbr qoN hox jw rhIAW qbdIlIAW qihq kYnyfw dI nwgirkqw hwsl krn jw rhy inaUkmrz ƒ pMj swlW iv`coN iqMn swl kYnyfw iv`c rihx dI Srq pUrI krnI hovygI[ husYn ny AwiKAw ik ieh ies leI vI zrUrI hY ikauNik ies qoN Bwv ieh hovygw ik keI sQweI vwsI vI kwPI smW pihlW hI istIzniSp leI AplweI kr skxgy[ ies dw ieh mqlb vI hovygw ik aunHW dy istIzniSp hwsl krn dw rwh sOKw ho igAw hY[ izkrXog hY ik swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dI AgvweI vwlI srkwr ny sQweI vwsIAW ƒ nwgirkqw hwsl krn dy Xog hox vwly inXm s^q kr id`qy sn[ aus smyN ieh Srq r`KI geI sI ik istIzniSp leI AplweI krn qoN pihlW sbMDq ibnYkwr ny ipCly Cy swlW iv`coN cwr swl Kud kYnyfw iv`c rih ky ibqwey hox[ ie`k hor inXm ijs ƒ ib`l sI-6 lwgU krn dOrwn r`d kr id`qw igAw hY auh hY ibnYkwrW ƒ 183 idn hr swl kYnyfw iv`c hI rihxw hovygw[ hux prmwnYˆt rYzIfYˆts ƒ istIzniSp leI loVINdI Xogqw gvwey ibnW ivdyS jw ky pVHn, kMm

krn jW pirvwrk kwrnW krky ivdyS jwx dI iejwzq id`qI jwvygI[ ie`k hor v`fI qbdIlI ijhVI kIqI jw rhI hY auh ieh ik kYnyfw iv`c prmwnYˆt rYzIfYˆt bxn qoN pihlW ivdySIAW vjoN ibqwey smyN ƒ vI igixAw jwvygw[ ies smyN ieh inXm hY ik pVHn, kMm krn, GuMmx Awey jW riPaUjIAW vjoN dyS iv`c rih rhy lokW dy smyN ƒ istIzniSp dI Xogqw dy kwbl nhIN mMinAw jWdw[ iPr BwvyN ieho ijhy lok keI swlW qoN kYnyfw rih rhy hox[ husYn ny ies ƒ mMdBwgw d`isAw[ aunHW AwiKAw ik nvyN inXmW qihq Aijhy ivAkqIAW v`loN kYnyfw iv`c guzwry A`Dy smyN ƒ v`D qoN v`D ie`k swl mMinAw jwvygw[ ijs qoN Bwv ieh hY ik ie`k vwrI aunHW dy kYnyfw dw prmwnYˆt vwsI bxn qoN bwAd aunHW ƒ istIzniSp leI AplweI krn vwsqy do hor swl dyS iv`c rihxw hovygw[ ies dy nwl hI 11 AkqUbr qoN 18 qoN 54 swl dy inaUkmrz ƒ hI istIzniSp nwlyj AYNf lYˆgueyj tYst pws krnw hovygw[ ies qoN pihlW ieh Srq 14 qoN 64 swlW dy ivAkqIAW leI lwgU sI[ ilbrl srkwr dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo istIzniSp AYkt dy rUp rMg bdlx dI pRikirAw ƒ sDwrn bxwauxw cwhuMdy hn[ ies qoN ielwvw srkwr istIzniSp EQ iv`c vI qbdIlIAW krky mUlvwsI lokW qy trItIz ƒ vI ies EQ iv`c QW dy rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒÊ áﬂù ¬◊ÊáÊ ¶ Áª¶ „Ò˚ ∑Ë ãÈ‚Ëb ß‚ ‹® Áã¶⁄ „Ù?

∑Ò

á«Ë•á ß¢≈⁄áÒ˜≈ ⁄Á¡‚≈⁄‡á •ÕÊ⁄≈Ë (CIRA) •áÈ‚Ê⁄, <ßA∑ ∑Òá«Ë•á „⁄ ‚Ê‹ ¶Aá‹Ê®á Áfl«Ë¥ flπÀ $ã μ‚ãá 1,476 Á◊¢≈ Á’ãÊ©bŒÊ „Ò˚> ß„ ªA‹ ß¢√ flË ‚◊√Ë ¡Ê ‚∑ŒË „Ò, <•◊⁄Ë∑áù Œ ◊È∑Ê’‹ ∑Òá«Ë•á ‹Ù∑ Áfl«Ë¥ flπÀ $ã „⁄ ◊„Ëá μ‚ãá 5.1 Ω¢≈ flAœ Á’ãÊ©bŒ „á˚>

‹® ÖÊ®’⁄ Á¡„Ë áflËb ã∑áÊ‹Ù¡Ë É áflb ’ÈÁá¶ŒË …ùø ŒË ‹Ù» „È¢ŒË „Ò, “⁄ •Á¡„ ∑ÈA√ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ‚flÊ “aÙflÊ®«⁄¬ ¡Ù ÖÊ®’⁄ ŒË “‡∑‡ ŒÊ ŒÊ•flÊ ∑⁄Œ „á, ©„ flË “È⁄ÊÀË ãù’ ŒË ∑’‹ ã∑áÊ‹Ù¡Ë •ã ÖÊ®’⁄ ŒÊ Á◊‡⁄À „Ë fl⁄ã ⁄„ „á˚ ß‚ ã⁄Çù Œ ∑ÈáÒ∑‡á áÊ‹ Á‚Aœ ÖÊ®’⁄ ∑ÈáÒ∑‡á Œ ÖÊßŒ á„Ëb Á◊‹Œ˚ Other providers’ connection

ŒÍ‚⁄ “aÙﬂÊ®«⁄¬ Œ ∑ÏáÒ∑·á ﬁbre

TELUS TELUSPureFibre PureFibreconnection ∑ÏáÒ∑·á

ﬁbre

∑ÈA‹ Á◊‹Ê ∑ •‚Ëb ’Ê∑Ë ‚¢‚Ê⁄ áÊ‹Ùb „⁄ ◊„Ëá ¶á‹Ê®á 36.7 Ω¢≈ flAœ Á’ãÊ©bŒ „ù˚ ß‚ ŒÊ Á‚AœÊ ◊ã‹’ ß„Ù „Ò Á∑ •‚Ëb ã¬ ⁄ÖãÊ⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ∑ÈáÒ∑‡á ©“‹’œ øÊ„ùª˚ •A¡-∑A‹Ç Á∑©bÁ∑ ’Ê¬Ê⁄ $ø ’„Èã ‚Ê⁄ Áfl∑‹“ ◊Ú¡ÍŒ „á, ß‚ ‹® π“ã∑Ê⁄ ã∑áË∑Ë ‡’ŒÊfl‹Ë•ù Œ ¡Ê¤ $ø ©‹√ ∑ ⁄Á„ ¡ùŒ „á˚ ÖÊ®’⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë •Áã ¶œÈÁá∑ „Ò˚ ß‚ ⁄Ê„Ëb «Ê≈Ê ◊áÈAπË flÊ¤ ãÙb ◊Ê◊Í‹Ë Á¡„ ◊Ù≈ ∑Aø Œ “Ê⁄Œ⁄‡Ë ÖÊ®’⁄¬ ⁄Ê„Ëb ‹ª÷ª ⁄Ú‡áË ŒË ⁄ÖãÊ⁄ áÊ‹ ÷Á¡¶ ¡ùŒÊ „Ò˚ ‚⁄‹ •⁄Õù $ø, ß‚ fl‹ ãÈ„Ê« Ω⁄ ‹® ÖÊ®’⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈ „Ë ‚÷ ãÙb flAœ ã¬ ⁄ÖãÊ⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë „Ò˚ “⁄ ‚Ê⁄ ÖÊ®’⁄ ßA∑Ù …¢ª áÊ‹ Áã¶⁄ á„Ëb ∑Ëã ¡ùŒ˚ ãÈ„Ê« Ω⁄ ãA∑ “ÈA¡À flÊ‹ ∑ÈáÒ∑‡áù

cable

ﬁbre

TELUS PureFibre 100% ‚„Ë ÖÊ®’⁄ ãÈ„Ê«

Ω⁄ ãA∑ “„È¢øÊ©bŒË „Ò, ãù ¡Ù ãÈ„ÊÉ ßA∑ ‡ÈAœ ÖÊ®’⁄ ∑ÈáÒ∑‡á $ã „⁄ ‚◊b “Í⁄Ë ⁄ÖãÊ⁄ Á◊‹ŒË ⁄Á„À ŒÊ •Á„‚Ê‚ „Ù ‚∑˚ ãÈ„Ê«Ë ⁄ÖãÊ⁄ ’„AŒ ⁄È√Áfl•ù ÷⁄ ‚◊b ŒÚ⁄Êá flË ∑Êß◊ ⁄Á„¢ŒË „Ò, Á∑©bÁ∑ ÖÊ®’⁄ ¶A“Á≈∑ ∑Œ flË ∫⁄Ê’ á„Ëb „È¢ŒË˚ ß‚ ŒÊ ◊ã‹’ „Ò, „◊‡Ê ã¬ ⁄ÖãÊ⁄ •ã ‚ŒÊ •«Ù‹, Á’áÊ Á∑‚ áÈ∑‚ ¡ù ÁflΩá Œ˚* ß‚ ŒÊ ß„ flË ◊ã‹’ „Ò Á∑ •“‹Ù«¬ ŒË flË ¥áË „Ë ⁄ÖãÊ⁄ „È¢ŒË „Ò, Á¡¢áË Á∑ «Ê™á‹Ù«¬ ŒË „È¢ŒË „Ò˚ ãÈ‚Ëb flA«Ë ÁªÀãË $ø ã‚flË⁄ù •ã ÖÊ®‹ù ¶“À ‚Ù‡‹ áÒ˜≈fl⁄∑ $ã ‡•⁄ ∑⁄ ‚∑Œ „Ù •ã ãÈ„Ê« ◊á“‚¢Œ Áfl‡ ¶⁄Ê◊ áÊ‹ •ã “Í⁄Ë ‚ÖÊ® áÊ‹ •“‹Ù« „Ù ¡ùŒ „á˚** TELUS ŒË ßA∑ Á’„ã⁄Ëá “‡∑‡ PureFibre

„Ò •ã Á¬¶ŒÊã⁄ ªÊ„∑ù É ÖÊ®’⁄ ¶A“Á≈∑ ã∑áÊ‹Ù¡Ë áÊ‹ ◊ÈÖã ¡ÙÁ»¶ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò˚ „ÈÀ ’„Èã ‚Ê⁄ ∑Òá«Ë•á flAœ ãÙb flAœ ‚◊ù ‹Ò“≈ÊA“‚ •ã ‚◊Ê⁄≈ÖÙá¬ $ã ¶Aá‹Ê®á Á’ãÊ©bŒ „á, ß‚ ‹® ãÈ‚Ëb ß„ ÿ∑ËáË ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„Ùª Á∑ ãÈ„ÊÉ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒÊ flœË¶ ãÙb flœË¶ ã¡⁄’Ê „Ùfl˚

*ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ûÈ˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈ˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ **‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

pRsqwivq tYks suDwrW ’c qbdIlIAW zrUr kIqIAW jwxgIAW: mOrinaU Etvw, 04 AkqUbr:-iv`q mMqrI ib`l mOrinaU dw kihxw hY ik trUfo srkwr v`loN tYks isstm iv`c suDwr leI pyS pRsqwvW iv`c qbdIlIAW zrUr kIqIAW jwxgIAW[

mOrinaU ny AwiKAw ik ies mu`dy sbMDI srkwr somvwr ƒ mu`ky 75 idnW dy slwh mSvry sbMDI Arsy dOrwn hwsl hoeI PIfbYk dw mulWkx krygI[ sYnyt swhmxy pyS hox qoN

bwAd aunHW AwiKAw ik srkwr Awpxy tYks plYn iv`c qbdIlIAW zrUr krygI qW ik Awpxy tIicAW ƒ pUrw kr sky[ ieh vI XkInI bxwieAw jwvygw ik ieh isstm swirAW leI shI hovygw qy ies nwl invyS ƒ vI h`lwSyrI imlygI[ tYks pRsqwvW bwry sYnytrz v`loN pu`Cy iq`Ky svwlW qoN bwAd mOrinaU ny AwiKAw ik AsIN lokW dy nzrIey ƒ vI nwl lY ky c`lxw cwhuMdy hW[ ijs qoN Bwv hY ik AsIN aunHW dIAW swrIAW g`lW smJ gey hW qy FukvyN FMg nwl aus ihswb nwl pRqIikirAw vI dyxI cwhuMdy hW[ mOrinaU ny ieh vI AwiKAw ik ies Xojnw dy iqMnW ih`isAW iv`c AYfjstmYˆt ho skdI hY[ in`ky kwrobwrIAW, ijnHW ny ienHW pRsqwivq nkwrwqmk tYks suDwrW pRqI icMqw pRgtweI sI, aunHW dw izkr kridAW mOrinaU ny AwiKAw ik srkwr jld qoN jld ies sbMDI spSt qsvIr pyS krygI[ ies tYks pRsqwv ny trUfo srkwr ƒ ie`k AOKI kimaUinkySn jMg iv`c

D`k id`qw hY[ tYk AYNtrpRIinaUrz, fwktrW, tYks pRoPYSnlz, pRoivMSIAl AwgUAW qy ku`J ku ilbrl AYmpIz ny vI ienHW tYks suDwrW pRqI nwrwzgI jqweI hY[ torIz ny mMglvwr ƒ ie`k mqw pyS krky ienHW tYksW sbMDI slwh mSvry dI imAwd 31 jnvrI, 2018 q`k vDwaux dI mMg kIqI hY[ pr ies mqy ƒ hwaUs AwP kwmnz iv`c hwr dw mUMh vyKxw ipAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

quh`nUM Eqy quh`fy pirv`r nUM

dIv`lI dI l@K l@K vD`eI hovy

Esthetic Designs for Someone Special

spYSls

stor 'c E`ky vyKo

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

AmrIkw dy 10 ivcoN 4 GrW ’c bMdUk, primt vI zrUrI nhIN vwiSMgtn, 03 AkqUbr:-AmrIkw dy lws vygws siQq mWfly by irzOrt dy ksIno ivc iek buMkDwrI ny hmlw kr id`qw ijs ivc 58 lokW dI mOq ho geI jd ik 400 qoN izAwdw lok zKmI hn, ieh pihlI vwr nhIN hY jd AmrIkw ivc golIbwrI hoeI hovy, swl 2015 ivc kYlIPornIAw ivc hoeI Gtnw ivc 14 lokW dI jwn clI geI sI, ies qoN pihlW jun 2016 ivc ErlYˆfo dy nweIt kl`b ivc golIbwrI hoeI sI ijs ivc 49 lokW dI mOq ho geI sI[ Aijhy ivc quhwƒ d`s rhy hW ik AmrIkw dy bMdUk nwl juVy kwƒn dy bwry ivc jo bhuq kmzor hY[ AmrIkw dy nyvwdw dy sMivDwn dy muqwbk hr ngwirk ƒ ApxI sur`iKAw Aqy bcwA dy leI bMdUk r`Kx dw AiDkwr hY[ bMdUk KrIdx dy leI primt dI zrUrq nhIN: ie`Qy bMdUk KrIdx dy leI iksy qrHW dy primt dI zrUrq nhIN hY[ nw hI ies dy leI quhwƒ lwiesYˆs Aqy rijstrySn dI zrUrq hY[ AYnw hI nhIN ie`Qy bMdUkW dI vI koeI sImw nhIN hY, ie`Qy iek smyN ivc iek Gr ivc koeI SKs ikMnI vI bMdUkW r`K skdw hY[ poilMg plys ivc vI lY jw skdy hn bMdUk : ie`Qy poilMg plys q`k vI bMdUk lY jwx dI mnwhI nhIN hY[ ies dy nwl hI ksIno Aqy bwr ivc vI bMdUk lY jweI jw skdI hY[ lyikn skUl ivc bMdUk lY jwx dI AwigAw nhIN hY[

dy kol bMdUk hY jd ik 20 &IsdI fYmokryts dy kol bMdUk hY[ bMdUk r`Kxw mOilk AiDkwr: AmrIkw dy

inXm hn kmzor : AmrIkw ijhy dyS ivc bMdUk r`Kx dy leI inXm bhuq kmzor hn[ sIAYnAYn dI ^br Anuswr ie`Qy dy 55 &IsdI lok cwhuMdy hn ik AmrIkw dy gMn lwA ƒ hor kVw kIqw jwxw cwhIdw hY jd ik 3 ivcoN 1 SKs cwhuMdw hY ik ieh kwƒn ies qrHW hI rhy[ ie`Qy gMn lwA kwƒn ƒ s^q kIqy jwx dI mMg kwPI pihlW qoN hI ho rhI hY[ 1990 dy dhwky ivc 10 ivcoN 7 lok cwhuMdy sn ik ies inXm ƒ s^q kIqw jwvy[ ie`Qy 10 ivcoN 4 GrW ivc huMdI hY bMdUk : Îie`Qy 42 &IsdI lokW dw kihxw hY ik jW qW aunHW dy kol Kud bMdUk hY jW Pyr aunHW dy Gr ivc iksy SKs dy kol bMdUk hY, jd ik 10 &IsdI lokW dw kihxw hY ik aunHW dy Gr ivc bMdUk nhIN hY[ ijhVy lokW dy kol bMdUk hY aunHW ivcoN 2/3 dw kihxw hY ik aunHW dy kol iek qoN izAwdw bMdUk hY jd ik 1/3 lokW dw kihxw hY ik auh bgYr bMdUk dy rihx dy bwry ivc soc vI nhIN skdy[ ies ^br muqwbk 40 &IsdI irpbilkn jW aus nwl juVy lokW

ijMny lokW dy kol bMdUkW hn aunHW ivcoN 3/4 lokW dw mMnxw hY ik bMdUk r`Kxw aunHW dw mOilk AiDkwr hY[ izAwdwqr bMdUk mwlkW dw kihxw hY ik aunHW dw bMdUk r`Kx dw kwrn surìKAw hY[ AmrIkw ivc lgBg 50 &IdsI lokW dw mMnxw hY ik gMn vwielYˆs v`fI smìsAw hY jd ik isrP 32 &IsdI irpbilkns dw hI ieh mMnxw hY ik gMn vwielYˆs v`fI smìsAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

pRsqwivq tYksW bwry ieSiqhwrI vIfIE rwhIN kMzrvyitv ny trUfo srkwr ’qy swiDAw inSwnw Etvw, 03 AkqUbr:-kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr v`loN pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHW v`loN pRsqwivq tYks suDwrW ƒ ie`k hmlwvr ieSiqhwr dy rUp iv`c inSwnw bxwieAw igAw hY[ 30 sYikMf dy ies AMgryzI ieSiqhwr iv`c pRsqwivq tYks suDwrW bwry idKwieAw igAw hY ik ies nwl sQwnk kwrobwrW dw nukswn hovygw[ torIz ny ies ieSiqhwr dw PrYˆc vrzn vI iqAwr kIqw hY[ kMzrvyitv k`lH qoN ies ieSiqhwr ƒ AwnlweIn ivKwauxw SurU krngy[ ieh ieSiqhwr 9 AkqUbr qoN tIvI au~qy vI ivKwieAw jwvygw[ izkrXog hY ik tYks pRsqwv au~qy srkwr v`loN slwh mSvrw kIqy jwx dw ieh AwKrI idn hY[ SIAr ny ieSiqhwr iv`c AwiKAw hY ik tYksW iv`c nvyN vwDy krky trUfo dI ilbrl pwrtI sQwnk kwrobwrIAW ƒ ie`k qrHW frw rhI hY[ SIAr ny AwiKAw ik auh cu`pcwp KVHy

rih ky ieh s`B nhIN dyK skdy ies leI aunHW ies sbMDI kwrvweI dw mn bxwieAw hY[ ies vIfIE ieSiqhwr iv`c ijhVI sikRpt hY auh sqMbr iv`c SIAr v`loN lWc kIqI geI syv lokl ibzns muihMm dy nwl kwPI h`d q`k myl KWdI hY[ julweI iv`c iv`q mMqrI ib`l mOrinaU v`loN pihlI vwrI ienHW tYks pRsqwvW dw Kulwsw kIqy jwx qoN lY ky hux q`k kMzrvyitv kwks v`loN lgwqwr ienHW dw ivroD kIqw jw irhw hY[ srkwr ienHW nvyN tYks pRsqwvW ƒ ieh AwK ky pRcwr rhI hY ik ies nwl tYks sbMDI cor morIAW ƒ ^qm kIqw jwvygw[ srkwr dw ieh dwAvw hY ik ies dw v`fw Asr aunHW kwrobwrIAW au~qy zwihrw qOr au~qy pvygw ijnHW dI slwnw Awmdn 150,000 fwlr jW ies qoN v`D hY[ pr kMzrvyitvW ny Awpxw swrw iDAwn ies g`l au~qy lwieAw hY ik ies dw m`DvrgI kwrobwrIAW, PYimlI Pwrmz Awid au~qy ikho ijhw Asr hovygw[

du`K dI GVI ’c AmrIkw dy nwl KVHy hW: jsitn trUfo torWto 03 sqMbr:-AmrIkI Sihr lws vygws ’c hoeI golIbwrI ny lokW dy idlW ƒ iJMjoV ky r`K id`qw hY[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny tvIt krky ies du`K ƒ sWJw kIqw Aqy ikhw ik auh ies du`K dI GVI ’c AmrIkw dy nwl KVHy hn[ aunHW ikhw ik swfy guAWFI Aqy dosq dyS AmrIkw qoN jo du`K dI Kbr AweI hY, ies ny aunHW dw idl duKI kr id`qw hY[ aunHW ikhw ik auh aunHW lokW nwl Awpxw du`K sWJw krdy hn, ijnHW ny AwpixAW ƒ guAwieAw hY Aqy auh zKmIAW dy jldI TIk hox leI pRwrQnw krdy hn[ quhwƒ d`s deIey ik AmrIkI Sihr lws vygws ’c hoeI golIbwrI ny 59 lokW dI jwn lY leI Aqy 500 qoN vDyry lok izMdgI qy mOq ivckwr lV rhy hn[ jwxkwrI muqwbk ies golIbwrI ’c 3 kYnyfInAnz dI mOq ho geI qy 4 zKmI ho gey[

{

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

pyXyty ny kYnyfw dI 29vIN gvrnr jnrl vjoN cu`kI sMhu Etvw, 03 AkqUbr:-swbkw AYstronwt jUlI pyXyty ny somvwr ƒ rsmI qOr au~qy kYnyfw dI 29vIN gvrnr jnrl vjoN sMhu cu`kI[ ies

hwzr sn[ ies mOky pyXyty ƒ Awrfr AwP kYnyfw dI cWslr, Awrfr AwP imltrI mYirt qy Awrfr AwP mYirt AwP d puils Porisz

sbMDI rvwieqI smwroh pwrlIAwmYˆt ih`l au~qy hoieAw[ sYnyt cYˆbr iv`c 53 swlw pyXyty ƒ cIP jsits bYvrly mYklYkiln ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo, aunHW dy mMqrI mMfl dy mYˆbrW, mUlvwsI AwgUAW qy hor Aihm hsqIAW dI hwzrI iv`c sMhu cukweI[ sMhu cu`k smwgm dOrwn pwrlIAwmYˆt iblifMg dy bwhr 21 qopW dI slwmI vI id`qI geI[ ies mOky suprIm kort dy j`j, swbkw gvrnr jnrlz, keI pRoivMsW dy pRImIAr qy pyXyty dy pirvwrk mYˆbr qy dosq

dy nwl nwl kYnyfIAn hYrwlifk AQwrtI dw muKI vI QwipAw igAw[ ies mOky pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny pyXyty dIAW pulwVI XwqrwvW ƒ pRyrxwdwiek pl d`sidAW ie`k mW, AQlIt, pwielt, ivigAwnI vjoN aunHW dI KUB isPq kIqI[ ies mOky trUfo ny pyXyty qoN pihlW kYnyfw dy gvrnr jnrl rhy fyivf jOhnstn dw vI DMnvwd kIqw[ aunHW AwiKAw ik qusIN kYnyfw ƒ mzbUq qy ibhqr mulk bxwieAw[ kYnyfw iv`c kueIn dI numwieMdw hox nwqy pyXyty s`B

fonwlf trMp ny hmly ƒ iBAwnk dìsAw vwiSMgtn, 03 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny lwg vygws hmly ’qy du`K pRgt kridAW ies ƒ AmrIkw dy ieiqhws dI sB qoN iBAwnk Gtnw dìsAw[ trMp ny tiv`tr ’qy pwey sMdyS rwhI golIbwrI ’c mwry gey Aqy z^mI hoey lokW dy pirvwrk mYˆbrW nwl hmdrdI pRgt kIqI[ vweIt hwaUs dy bulwry swrwh sYˆfrs ny v`Kry qOr ’qy dìsAw ik rwStrpqI ƒ ies drdnwk Gtnw sbMDI jwxkwrI id`qI geI hY[ AsIN swrI siQqI ’qy nyiVEN nzr r`K rhy hW Aqy lws vygws dy sQwnk AiDkwrIAW ƒ pUrI shwieqw muhèIAw krvweI jw rhI hY[ aunHW dìsAw ik ies hmly dy pIVqW nwl swfI pUrI hmdrdI hY[

qoN pihlW ie`k ienstwgRwm AYkwaUNt bxwauxw cwhuMdI hY[ izkrXog hY ik jOhnstn kol ies qrHW dw koeI AYkwaUNt nhIN sI pr pyXyty soSl mIfIAw au~qy vI AYkitv rihxw cwhuMdI hY[ auh jOhnstn dy srkwrI Pysbu`k qy tiv`tr AYkwaUNt ƒ jwrI r`KygI[ mWtrIAl iv`c pYdw

qy plI v`fI hoeI ies AYstronwt, ieMjInIAr qy ibznsvumn nwl ies mOky aunHW dw 14 swlw bytw lwrIAr pyXyty Piln, aus dy mwqw-ipqw, BYx qy Brw vI mOjUd sn[ sMhu cu`kx qoN bwAd pyXyty, aunHW dw bytw qy hor Aihm hsqIAW ny nYSnl vwr mYmorIAl dw dOrw kIqw qy au~Qy Axigxq Axjwx sYinkW ƒ SrDWjlI id`qI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik jOhnstn ny Su`krvwr ƒ ie`k ivSyS ibAwn jwrI krky AwpxI syvw dw mOkw dyx leI kYnyfIAnW dw DMnvwd kIqw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

pMjwb Bvn srI kYnyfw v`loN “pMjwbI swihq Aqy siBAwcwrk sMmyln (au~qrI AmrIkw)” srI:-pMjwb Bvn srI kYnyfw v`loN 7 Aqy 8 AkqUbr 2017 nUM svyry 9 vjy qoN Swm 5 vjy q`k pMjwb Bvn srI (15453-Pryzr hweIvy)

buFwpw,ivhwr qy vrqwrw 5 au~qrI AmrIkw iv`c nvI pIVHI dy srokwr Aqy sm`isAwvW

srI ivKy “pMjwbI swihq Aqy siBAwcwrk sMmyln (au~qrI AmrIkw)” dIAW smUh sMsQwvW dy bu`DIjIvIAW nwl sWJw icMqn krn leI pMjwb Bvn srI kYnyfw ie`k ivSyS auprwlw krn jw irhw hY [ ijs iv`c v`K v`K iviSAW qy ivSv pRis`D ivdvwn Awpxy ivcwr r`Kxgy [ ivSy: 1 au~qrI AmrIkw iv`c BwrqIAW dI Awmd,sQwpqI Aqy smwijk srokwr 2 au~qrI AmrIkw iv`c pMjwbI swihq,sMgIq, mnorMjn dI siQqI Aqy sQwn 3 au~qrI AmrIkw iv`c Kyf siBAwcwr Aqy p`qrkwrI 4 au~qrI AmrIkw dy pMjwbIAW dw

ies sMmyln dI pRDwngI pdm SRI surjIq pwqr krngy[ kvI drbwr, ic`qr pRdrSnI Aqy siBAwcwrk poRgrwm ies smwgm dw ivSyS ih`sw hoxgy[ pMjwb Bvn srI kYnyfw ivSv Br iv`c pMjwbIAW dy sWJy Gr vjoN kIqw igAw ie`k au~dm hY[ kYnyfw dy Sihr srI iv`c AwDuink suivDwvW sihq ausirAW ieh Bvn dunIAW dy iksy kony qo vI Awey swihqkwr, klwkwr, sMgIqkwr,p`qrkwr, ivSySkr pMjwbI jW iksy vI loVvMd ienswn ƒ jI AwieAW AwKdw hY [ swihq qy smwj nwl juVIAW sMsQwvW dy smwgm ieQy inrMqr huMdy rihMdy ny[ ies pRogrwm vDyry jwxkwrI leI Pon kro:604-580-1000

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

AmrIkw ’c A`qvwdI hmlw, kYsIno ’c AMnHyvwh clweIAW golIAW-58 mOqW, 515 qoN v`D z^mI lws vygws, 03 AkqUbr:-AmrIkw dy lws vygws ’c AYqvwr rwq mWfly byA kYsIno dy nyVy iek sMgIq smwgm dOrwn A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt dy hmlwvr vloN AMnHyvwh golIbwrI kIqy jwx nwl G`to G`t 58 ivAkqIAW dI mOq ho geI Aqy 515 ivAkqI z^mI ho gey[ 14 dI hwlq gMBIr hY[ AmrIkw dy ieiqhws ’c golIbwrI dI ieh sB qoN iBAwnk Gtnw hY[ hmlwvr dI pCwx stIPn pYfwk (64) nWA dy sQwnk invwsI vjo hoeI hY[ puils AiDkwrIAW ny dwAvw kIqw hY ik stIPn pYfwk ny golIbwrI qoN bwAd Kud ƒ golI mwr leI[ lws vygws puils AiDkwrI stIv gomyz ny dìsAw ik rwq krIb swFy 10 vjy sMgIq smwgm dOrwn iek hmlwvr ny mSIngMn nwl golIbwrI kIqI[ puils ny iek hlmwvr ƒ mwr id`qw jdoNik iek hor dI Bwl kIqI jw rhI hY[ dìsAw jw irhw hY ik do qoN iqMn hmvwvr kYsIno dy AMdr vVy Aqy aunHW 32vIN mMizl qoN golIbwrI SurU kIqI, ijs nwl auQy BgdV mc geI[ ies sMgIq smwgm ’c krIb 30 hzwr lok Swiml sn[ lokW ƒ pihlW l`gw ik AwiqSbwzI ho rhI hY, pr ijvy hI iek surìKAw gwrf mwirAw igAw qW lokW ƒ hmly dw Aihsws hoieAw[ lws vygws mYtropulItn puils ivBwg dy SYirP josyP lombwrf ny dìsAw ik S`kI iek sQwnk ivAkqI sI ijs ny iek`ly ies Gtnw ƒ AMjwm id`qw[

puils ny hwlWik aus dy nwl iek eyiSAweI AOrq dy hox dI vI g`l khI hY ijs dI Bwl kIqI jw rhI hY[ puils ny hmly ’c Swiml S`kI AOrq dI qsvIr Aqy iek huMfweI kwr dw nMbr vI jwrI kIqw hY[ aunHW d`isAw ik Gtnw vwly ielwky ’c dUsrI golIbwrI Aqy bMb Dmwky dI APvwh JUTI hY[ mIfIAw irport Anuswr hmly qoN pihlW ies sMgIq smwgm ƒ inSwnw bxwey jwx sbMDI iek Pon kwl vI puils ƒ AweI sI[ pRq`KdrSIAW ny soSl mIfIAw ’qy iliKAw ik nyvwdw dy mWfly byA irzwrt AYNf kYsIno dy bwhr k`lH rwq iek sMgIq smwgm dOrwn golIbwrI hoeI, ij`Qy hzwrW lok iek`Ty hoey sn[ puils ny Ajy q`k hmly dy ip`Cy dy mksd Aqy hmlwvr sbMDI koeI jwxkwrI nhIN id`qI hY[

golIbwrI dI Gtnw kwrn mYkryn AMqrrwStrI hvweI A`fy ’qy hvweI aufwxW ƒ rok id`qw igAw hY[ hmlwvr dy kmry ’coN 10 rweIPlW imlIAW lws vygws puils v`loN hotl dI 32vIN mMizl ’qy siQq aus kmry dI qlwSI leI geI, ijs ’c hmlwvr TihirAw hoieAw sI[ qlwSI dOrwn puils ƒ kmry ’coN 10 rweIPlW imlIAW hn[ puils AiDkwrI ny sI AYn AYn ƒ d`isAw ik bMdUkDwrI ƒ mwrn qoN bwAd jdoN aus dy kmry dI qlwSI leI qW auQo 10 rweIPlW imlIAW hn[ 515 ivAkqIAW ƒ hspqwl dwKl krvwieAw-puils puils ny d`isAw ik golIbwrI dI Gtnw ’c

z^mI hoey 500 qoN v`D ivAkqIAW ƒ hspqwl dwKl krvwieAw igAw hY[ sInIAr puils AiDkwrI ny d`isAw ik krIb 515 z^mIAW ƒ Sihr dy v`K-v`K hspqwlW ’c dwKl krvwieAw igAw hY[ hmlwvr puils ƒ jwxdw sI mu`FlI jWc ’c pqw l`gw hY ik hmlwvr stIPn pYfk puils ƒ jwxdw sI[ auh AwpxI iek AOrq swQI nwl hmly qoN kuJ GMty pihlW hI hotl ’c AwieAw sI[ mu`FlI irport ’c ieh vI pqw l`gw hY ik hmlwvr dw iksy vI A`qvwdI sMgTn nwl koeI sbMD nhIN sI[ Gtnw dw A`qvwd nwl sbMD nhIN-AY& bI AweI AY& bI AweI dy iek ivSyS eyjMt Awron rwauz ny ikhw ik AMqrrwStrI A`qvwdI sMgTnW Aqy lws vygws ivc golIbwrI dI Gtnw ivckwr koeI vI sbMD hox dI g`l jWc AiDkwrIAW swhmxy nhIN AweI[ AweI AYS ny leI hmly dI izMmyvwrI A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt (AweI AYS) ny lws vygws ’c hoey hmly dI izMmyvwrI leI hY[ AweI AYS ny dwAvw kIqw hY ik hmlwvr ny ku`J mhIny pihlW hI Drm pirvrqn krky ieslwm Drm ƒ kbUl kIqw sI[ AweI AYS ny AwnlweIn ibAwn jwrI krky hmly dI izMmyvwrI lYˆidAw ikhw ik ijnHW dySW vloN aunHW dy jyhwdIAW ƒ inSwnw bxwieAw jw irhw hY, aunHW dy jvwb ’c ieh hmlw kIqw igAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j?

ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh TELUSehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/

vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

jynyvw ’c sMXkq rwStr srnwrQI eyjMsIAW dI bYTk ’c imAWmwr dy smwj kilAwx mMqrI ivn mXwq AwX ny ikhw ik swfI AglI pihl aunœW SrnwrQIAW ƒ vwps ilAwauxI hovygI, ijhVy bMglwdyS C`f gey sn[ kyNdrI mMqrI ny ikhw ik ienœW dI vwpsI dw kMm kdy vI SurU ho skdw hY, ijhVy vwps prqxw cwhuMdy hn[

smiJAw jWdw hY Aqy nwgirkqw nhIN id`qI jWdI, auh Awm qOr ’qy bMglwdyS dI srh`d nwl l`gy rKwien pRdyS ’c rihMdy hn[ 25 Agsq ƒ roihMigAw ivdrohIAW dy hmilAW qoN bwAd POj dI kwrvweI qoN bwAd l`KW lok auQoN B`j gey sn[ sMXukq rwStr ny ies ƒ jwqI sPwieAw d`isAw hY[ ies qoN bwAd imAWmwr ny rKwien pRdyS ’qy s^qI nwl kMtrol kIqw[ roihMigAw srnwrQIAW ƒ bMglwdyS ’c sMXukq rwStr dy Bry hoey kYˆpW ’c r`iKAw jw irhw hY, ij`Qy lgwqwr bImwrIAW dw ^qrw vD irhw hY[

srnwrQIAW dI jWc imAWmwr Aqy bMglwdyS dIAW srkwrW ivcwly 1993 ’c hoeI sMDI dy AwDwr ’qy hovygI[ aunœW ikhw ik ijnœW dI puStI srnwrQI dy rUp vjoN ho cu`kI hY, aunœW ƒ pUrI sur`iKAw Aqy mnu`KI mirAwdw dI gwrMtI nwl vwps ilAWdw jwvygw[ iesy drimAwn roihMigAw muslmwnW qoN ielwvw roihMgI ihMdUAW dI vI imAWmwr qoN bMglwdyS jwx dI ^br hY, auh vI Awpxy pirvwrk mYˆbrW dy mwry jwx dIAW ^brW d`s rhy hn Aqy ihMsw dy froN vwps prqx qoN mnw kr rhy hn[ imAWmwr ’c roihMigAw dI Snw^q dw svwl hwly vI sw& nhIN hY, ij`Qy aunœW ƒ njwiez A`prvwsI

auDr imAWmwr dI mIfIAw Anuswr hor 10 lok bMglwdyS jwx leI srh`d ’qy ieMqzwr kr rhy hn[ bMglwdyS dy roihMigAw kYˆpW ’c rih rhy ivdrohI jMg jwrI r`Kx dI g`l kih rhy hn[ hwlWik Awpxy ie`Qy ieslwmI k`tVpMQIAW dw swhmxw kr rhI bMglwdySI srkwr roihMigAw srnwrQIAW ivcwly k`tVpMQIAW dy hox qoN ienkwr krdI hY, pr aus ny toh lYx leI kYˆpW Ku&IAw puils ƒ qwienwq kIqw hY[ kYˆpW ’c Arwkwm roihMigAw sYlvySn POj dy bhuq swry mYˆbr hn[ puils cOkIAW ’qy 25 Agsq ƒ ienœW dy hmilAW qoN bwAd POjI kwrvweI SurU hoeI sI[

roihMgI srnwrQIAW ƒ vwps lvygw imAWmwr imAWmwr, 03 AkqUbr:-imAWmwr ny sMXukq rwStr ƒ ikhw ik roihMgI SrnwrQI bMglwdyS qoN vwps prq skdy hn[ d`s dIey ik imAWmwr dy rKwien sUby ’c Agsq ’c ihMsw SurU hox qoN bwAd pMj l`K qoN izAwdw

roihMigAw B`j ky bMglwdyS cly gey sn[ bMglwdyS Aqy imAWmwr Fwkw ’c somvwr ƒ hoeI g`lbwq ’c pMj l`K roihMigAw ƒ vwps Byjx dI Xojnw bxwaux leI ie`k kmytI bxwaux ’qy sihmq hoey hn[ ies qoN bwAd

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

38 swlw jgmIq isMG ny AYn fI pI dw lIfr bx ky nvW ieiqhws isrj torWto, 02 AkqUbr:-Awpxy iqMn v`D qjrbykwr ivroDIAW ƒ ip`Cy C`fidAW 38 swlw jgmIq isMG ny AYn fI pI dw AwgU bx ky nvW ieiqhws isrj id`qw[ ie`Qy hI b`s nhIN pihlI vwrI iksy pgVIDwrI is`K ƒ PYfrl inaU fYmokRYts dw AwgU bxn dw mwx hwsl hoieAw hY[ PYSn dI pUrI smJ r`Kx vwly EntwrIE ivDwnsBw dy mYˆbr jgmIq isMG G`tigxqI iv`coN iksy vI PYfrl pwrtI dy bxy pihly is`K AwgU hn[ aunHW 35,266 votW hwsl krky v`fy Prk nwl Awpxy ivroDIAW ƒ hrwieAw[ au~qrI EntwrIE qoN AYmpI cwrlI AYNgs, ijnHW ƒ jgmIq dw nyVlw ivroDI mMinAw jw irhw sI, isrP 12,705 votW hwsl krky inrwSwjnk qOr au~qy dUjy sQwn au~qy rhy[ mYnItobw qoN AYmpI in`kI AYStn ƒ isrP 11,374 votW hI hwsl hoeIAW qy auh qIjy sQwn au~qy rhI[ ikaUibk qoN AYmpI gwie kYrn 6,164 votW pRwpq krky PwfI rhy[ jgmIq isMG

mwn pirvwr nUM sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwr Xog ipqw jI sR. sohx isMG mwn ipClw ipMf ktwxw ijlHw jlMDr AwpxI 77 swl dI aumr Bog ik 03 AkqUbr, 2017 idn mMglvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. sohx isMG mwn hurW dw AMiqm sskwr 8 AkqUbr, 2017 idn AYqvwr nUM svyry 11:00 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom-7410- hwpkwt rof, fYltw ivKy hovygw[

v`loN hwsl kIqIAW geIAW votW dw vkPw hI AYnw sI ik ies dy jwihrw qOr au~qy nzr Awaux qoN bwAd torWto hotl dy mIitMg rUm iv`c jgmIq dI ij`q dw Aihsws huMidAW hI aunHW dy smrQkW ny aunHW ƒ moiFAW au~qy cu`k ilAw qy aunHW swirAW dIAW A`KW iv`c KuSI dy hMJU sn[ ies mOky jgmIq isMG ny Awpxy smrQkW, dosqW, pirvwrk im`qrW qy swQI aumIdvwrW ƒ sMboDn kridAW AwiKAw ik kYnyfIAnW ƒ fr dI isAwsq nwloN hOsly dI isAwsq dw swQ dyx leI ie`kju`t hoxw cwhIdw hY qy vMfIAW pwaux dI isAwsq nwloN ipAwr dI isAwsq dI kdr krnI cwhIdI hY[ aunHW AwiKAw ik kYnyfIAnW ƒ ibhqrIn srkwr isrP inaU fYmokRYts hI muh`eIAw krvw skdy hn[ swfI srkwr Awaux au~qy swry kYnyfIAnW dy kMm hoxgy qy AsIN Awpxy swry vwAdy pUry krWgy[ jgmIq ny ieh vI AwiKAw ik iesy leI auh A`j qoN hI rsmI qOr au~qy kYnyfw dw Aglw pRDwn mMqrI bxn dI AwpxI muihMm lWc kr rhy hn[ ies mOky jgmIq ny Awpxy pirvwr dy sMGrS dI khwxI vI suxweI ik iks qrHW aunHW dy GridAW ny auh smW vI vyiKAw hY jdoN aunHW dy ipqw kMm krn qoN Asmr`Q sn[ aunHW AwiKAw ik ieho ijhIAW id`kqW A`j vI keI kYnyfIAnW dy swhmxy mUMh A`fI KVHIAW hn[ lokW ƒ drpyS rozmrw dIAW AijhIAW keI sm`isAwvW v`l vI bhuqIAW srkwrW iDAwn nhIN idMdIAW jo ik glq hY[ aunHW AwiKAw ik swfI srkwr iv`c ieh svIkwr nhIN kIqw jwvygw ik lokW ƒ ieh smJwieAw jwvy ik AsQweI kMm dI Awdq pw leI jwvy[ aunHW iv`q mMqrI ib`l mOrinaU dy aus ibAwn au~qy coB kIqI ijs iv`c aunHW AwiKAw sI ik

AwDuink ArQcwry dI hkIkq ieho hI hY[ jgmIq ny AwiKAw ik jy qusIN sO?kIAw qOr au~qy rozgwr nwl juVy hoey hoN qW AsQweI kMm dI quhwƒ Awdq ho jwvy ies iv`c koeI mwVI g`l nhIN[ pr jy qusIN Awpxy pirvwr leI Kwxw jutwaux jW aunHW dy isr au~qy C`q dyx leI kMm kr rhy hoN qW jOb iensikaUirtI svIkwrXog nhIN hY[ jgmIq ny Awpxy pUrv AiDkwrI tOm mlkyAr dy nwl nwl Awpxy ivroDI aumIdvwrW dI isPq vI kIqI[ AYn fI pI kol ies smyN hwaUs AwP kwmnz iv`c 338 iv`coN isrP 44 sItW hI hn[ jgmIq isMG dI ij`q qoN bwAd lIfriSp vwlw pwrtI dw mslw h`l ho cu`ikAw hY qy hux pwrtI Awpxw iDAwn 2019 dIAW PYfrl coxW v`l lgwaux leI iqAwr hY[ AYnfIpI dy AMdrUnI qy isAwsI mwihrW dw ieh mMnxw hY ik 2015 iv`c inmoSIjnk hwr imlx qoN bwAd pwrtI hux muV ie`kju`t hoeI hY qy Awaux vwly do swlW iv`c pwrtI mzbUq nINh r`KygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

AYfimMtn ’c vwprIAW do GtnwvW ’c puils AiDkwrI smyq 5 ivAkqI z^mI AYfimMtn, 02 AkqUbr:-kYnyfw dy AYfmMtn iv`c vwprIAW do v`K-v`K GtnwvW ny puils ƒ BwjVW pw id`qIAW hn[ S`k pRgt

kIqw jw irhw hY ik ieh A`qvwdI hmlw ho skdw hY[ pihlI Gtnw iv`c ie`k kwr svwr ny puils AiDkwrI ƒ t`kr mwrn bwAd cwkU

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

mwr ky z^mI kr id`qw[ puils ƒ aus kwr iv`coN A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt (AweIAYs) dw JMfw imilAw hY[ ies qoN kuJ hI GMty bwAd ie`k vYn ny pYdl jw rhy lokW ƒ drV id`qw[

vjy t`kr mwr id`qI[ ies qoN bwAd frweIvr AwpxI g`fI ’coN bwhr inkilAw Aqy B`jx qoN pihlW hI aus ny AiDkwrI ’qy cwkU nwl keI vwr kIqy[ AiDkwrI ƒ zKmI hwlq iv`c

ies dOrwn 4 ivAkqI z^mI ho gey[ vYn nwl hmlw krn vwly S^s ƒ puils ny ihrwsq iv`c lY ilAw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ienHW GtnwvW dI inMdw kIqI hY[ aunHW ikhw ik auh ienHW hmilAW ƒ lY ky fUMGI icMqw iv`c hn[ trUfo ny ikhw ik aunHW ƒ z^mI hoey ivAkqIAW Aqy aunHW dy pirvwrW nwl pUrI hmdrdI hY[ AYfimMtn puils srivs dy cIP rwf nyct ny ikhw ik Albrtw dy kwmnvYlQ styfIAm dy bwhr tRYiPk puils Aqy aunHW dIAW g`fIAW ƒ iek sPYd rMg dI Syvrolyt mwilbU kwr ny sQwnk smyN Anuswr rwq 8:15

hspqwl iljwieAw igAw ij`Qy aus dI hwlq nwzuk bxI hoeI hY[ ies qoN kuJ hI GMty bwAd puils ny ie`k XU hwl vYn ƒ sur`iKAw jWc leI roikAw[ ies ’qy vYn cwlk aus ƒ Sihr v`l lY ky B`ijAw[ puils ny g`fI dw ip`Cw kIqw[ puils dy muqwbk vYn cwlk ny jwxbuJ ky AwpxI g`fI pYdl jw rhy lokW ’qy cVwA id`qI[ ies dOrwn 4 ivAkqI z^mI ho gey[ AYfmMtn puils muKI dw kihxw hY ik ieh dovyN GtnwvW ie`k-dUjy nwl juVIAW hoeIAW hn[ ies sbMDI gMBIrqw nwl jWc kIqI jw rhI hY[

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

jgmIq isMG dI ij`q nwl hoieAw ie`k nvyN kYnyfIAn isAwsI s&r dw Awgwz

ku`l peIAW 65,782 votW iv`coN 35,266 votW hwsl krky jgmIq isMG ny AYn fI pI lIfriS`p cox pihly gyV iv`c hI nhIN ij`qI sgoN pihlI vwr ie`k dsqwrDwrI is`K vjoN kYnyfw dI iksy pRmu`K isAwsI pwrtI dw lIfr bxn dw mwx vI hwsl kIqw hY[ jgmIq isMG dy AYn fI pI lIfr cuxy jwx nwl is`K BweIcwry dw k`dkwT kYnyfw dI isAwsq iv`c au~cw hoieAw hY[ nwl hI ausdI ij`q kYnyfw dy smUh iviBMn BweIcwirAW (fiverse cEmmanities) leI swfy smwj dy v`K v`K pihlUAW iv`c CupIAW byAMq sMBwvnwvW ƒ ttol ky s&l hox dw pRqIk bx geI hY[ jgmIq isMG dw nwm AYn fI pI dy auhnW do v`fy AwgUAW tOmI fgls Aqy jYk lyAtn nwl juV igAw hY ijhVy ies pwrtI dy ieiqhws iv`c pihly bYlt dy AwDwr au~qy cox ij`qy sn[ fgls ny ieh mwx 1961 iv`c 785% votW hwsl krky pRwpq kIqw sI ijsqoN bwAd 2003 iv`c jYk lyAtn ny pihly gyV iv`c 535% votW lY ky ij`q hwsl kIqI sI[ 38 swlw jgmIq isMG ny k`l 53% votW hwsl krky AYn fI pI dIAW tOp gMnW cwrlI AYngs, in`kI AYStn Aqy gweI kYrn ƒ ic`q kIqw hY[ ausdI cox ny aus Dwrnw ƒ hor vI p`ikAW kIqw hY ik nOmInySn cox iv`c s&lqw iehnW g`lW au~qy bhuq inrBr hY ik kOx, ik`Qy qo,N ikMny nvyN mYˆbr sweIn krdw hY Aqy ikMnw pYsw PMf ryz krdw hY[ jgmIq isMG ny 6 l`K 19 hzwr PMf ryz kIqy jo ik lIfriS`p rys iv`c ausdy nyVly ivroDI cwrlI AYgns dy 3 l`K 74 hzwr fwlrW dy mukwbly 165% izAwdw bxdy hn[ suBwivk hY ik jgmIq isMG dI ij`q iv`c s`B qoN v`fw h`Q is`K BweIcwry dw irhw hY[ ausny grytr torWto eyrIAw (torWto qoN bwhr dy brYˆptn vrgy ielwky ij`Qy is`K v`soN v`D hY) iv`coN 52% (3 l`K 22 hzwr) PMf ie`kqr kIqy jo ausdI vot pRqISqqw nwl vI myl KWdy hoxgy[ ausdy nyVly ivroDI cwrlI AYgns ƒ jI tI ey iv`coN mihz 41,000 fwlr imly[ ie`kly brYˆptn ny 2 l`K fwlr ie`kqr krky jgmIq isMG dI JolI iv`c pwey jo ausdy ku`l PMfW dw 30% dy krIb bxdw hY[ bwkI dy iqMnW AYn fI pI aumIdvwrW ƒ brYˆptn iv`coN ku`l imlw ky 2 hzwr fwlr PMf vjoN msW imly[ iesy qrIky jgmIq isMG dw smr`Qn vYnkUvr dy grytr eyrIAw (srI Awid) iv`c mjbUq rihxw is`K BweIcwry dy smr`Qn v`l ieSwrw krdw hY[ koeI S`k nhIN ik jgmIq isMG ƒ nvIN pIVI dy vwlMtIAr bhuq joS Aqy cwvW nwl mdd krdy hn[ ausny v`fI p`Dr au~qy XUnIvristIAW Aqy kwljW iv`c iv`idAwrQIAW ƒ nwl lY ky AwpxI muihMm ƒ iq`Kw kIqw[ pr s`cweI qoN vI munkr nhIN

hoieAw jw skdw ik Pst jnrySn dy is`K kYnyfIAnW dy shwry ny ausdI ij`q au~qy PYslwkun mohr lweI[ swƒ cyqy r`Kxw hovygw ik Drm bdl ky is`K bxy mwritn isMG ny jdoN 2012 iv`c AYn fI pI lIfriS`p rys lVI sI qW aus Bly purS iv`c ie`k kmI ieh vyKx ƒ imlI ik auh rvwieqI is`K hlikAW nwl sWJ pYdw nw kr sikAw[ jgmIq isMG ny Awpxy mwipAW dy kYnyfw iv`c sQwpq hox dw sMGrS, 1984 dy is`K kqlyAwm ƒ jYnosweIf AYlwnx leI mqw pyS krn smyq keI Aijhy kdm cu`ky jo ausƒ gYr-irvwieqI vot bYˆk q`k jwx iv`c shweI is`D hoey[ aus v`loN auTwey gey ku`J pihlU PYfrl p`Dr dI isAwsq iv`c ivvwdmeI

hox dI sMBwvnw vI r`Kdy hn[ pr ieh vyKxw idlcsp rhygw ik auh PYfrl isAwsq iv`c ikho ijhI phuMc Apxwvygw[ jgmIq isMG dI ij`q kYnyfIAn is`K isAwsq ƒ Awaux vwly lMby smyN q`k pRBwivq krygI, Kws krky auhnW smIkrxW ƒ ijhVy is`K BweIcwry AMdr ilbrl Aqy kMzrvyitv pwrtI dy sQwn ƒ ibAwn krdy hn[ bdly hoey smIkrx ivSyS krky pRDwn mMqrI jsitn trUfo leI suAwl KVw krngy ijsny AwpxI vzwrq iv`c cwr is`KW ƒ mMqrI bxw ky 2015 iv`c Awpxw mShUr ibAwn id`qw sI ik ausdI vzwrq ’kYnyfw vrgI’ jwpdI hY[ trUfo v`loN 2015 iv`c pYdw kIqy kYnyfw ƒ jgmIq isMG ikMny ku p`Dr

au~qy Korw lwvygw, iesdw AMdwzw hwl dI GVI lwauxw AOKw hY[ pr hW, trUfo vwgUM hI mwhr vkqw, PYSn dw mwhr Aqy aumr iv`coN trUfo nwloN

vI Cotw ie`k is`K AwgU AYn fI pI ny pYdw krky trUfo ƒ 2019 dIAW PYfrl coxW dI KyfI jwx vwlI iPlm dw trylr jrUr ivKw id`qw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

su`cw isMG lMgwh gurdwspur dI Adwlq iv`c pyS-Adwlq ny 9 AkqUbr q`k puils irmWf ’qy ByijAw gurdwspur, 04 AkqUbr:-ie`k ivDvw nwl blwqkwr dy doS iv`c gurdwspur puils ƒ loVINdy sInIAr AkwlI AwgU Aqy pMjwb dy swbkw kYbint mMqrI su`cw isMG lMgwh ny A`j gurdwspur ivKy cIP jufISl mYijstryt moihq bWsl dI Adwlq ivc Awqm-smrpx kr id`qw[ Adwlq ny aus ƒ 9 AkqUbr q`k puils

irmWf au~qy Byj id`qw hY[ ies qoN pihlW blwqkwr dw kys drj hox mgroN su`cw isMG lMgwh 2 AkqUbr ƒ cMfIgVH izlHw Adwlq iv`c Awqm-smrpx leI igAw sI, pRMqU Adwlq ny aus dI ArzI r`d kr ky gurdwspur dI Adwlq iv`c Awqm-smrpx krn ƒ ikhw sI[ A`j bwAd dupihr krIb

svw 2 vjy Awpxy do vkIlW, Awpxy pu`qr qy do swQIAW nwl su`cw isMG lMgwh Adwlq kMplYks ivc igAw qy bwhr g`fIAW lwaux dy bwAd swry jxy cIP jufISl mYijstryt dI Adwlq iv`c cly gey, ij`Qy lMgwh ny Awqm-smrpx kr id`qw[ Adwlq kMplYks ivc puils v`fI igxqI iv`c mOjUd sI, pr lMgwh ƒ igR&qwr krn dI iksy puls vwly ny koiSS nhIN kIqI[ Adwlq iv`c pySI mgroN puils ny lMgwh dy puils irmWf dI mMg kIqI, ijs dw lMgwh dy vkIlW ny ivroD kIqw[ cIP jufISl mYijstryt ny kuJ dyr iv`c ies bwry &Yslw dyx dI g`l khI, ijs ip`CoN puils su`cw isMG lMgwh ƒ ihrwsq iv`c lY ky AdwlqI kMplYks iv`c bKSIKwny ivc lY geI[ krIb A`Dy GMty mgroN cIP jufISl mYijstryt ny lMgwh dw 9 AkqUbr q`k puils irmWf dy id`qw, ijs ip`CoN s^q sur`iKAw hyT aus ƒ istI Qwxw gurdwspur dI g`fI ivc ibTw id`qw igAw[ vrnx Xog hY ik gurdwspur izlHy dy ipMf sohl dy puils mulwzm dI ivDvw ny 29 sqMbr ƒ su`cw isMG lMgwh au~qy blwqkwr Aqy DoKwDVI

dy doS lwey sn, ijs au~qy lMgwh au~qy gurdwspur istI Qwxy iv`c kys drj kIqw igAw sI[ ies ip`CoN lMgwh rUpoS ho igAw Aqy cMfIgVH Adwlq iv`c Awqm-smrpx krn igAw sI, ij`QoN aunHW ƒ gurdwspur Awqm-smrpx krn ƒ ikhw igAw sI[ gurdwspur dI puils ny lMgwh dy i^lw& lu`k AwaUt noits vI jwrI kIqw sI[ A`j p`qrkwrW nwl g`lbwq dy dOrwn su`cw isMG lMgwh ny isr& eynw ikhw ik aunHW Awqm-smrpx kr id`qw hY, kwƒn du`D dw du`D Aqy pwxI dw pwxI kr dyvygw[ ies dOrwn ie`k is`K nOjvwn ny su`cw isMG lMgwh au~qy ikRpwn nwl hmlw kr id`qw sI, pr aus dOrwn lMgwh dw koeI nukswn nhIN hoieAw[ su`cw isMG lMgwh dw Adwlq vloN puils irmWf id`qy jwx ip`CoN jdoN istI Qwxw gurdwspur aus ƒ g`fI ivc ibTw ky Qwxy jwx l`gI qW Adwlq kMplYks dy bwhr pihlW qoN KVy siqkwr kmytI dy mYˆbrW ny ’su`cw lMgwh murdwbwd’ dy nwAry lwauxy SurU kr id`qy[ aunHW ny blbIr isMG mu`Cl dI AgvweI iv`c kcihrI dy bwhr lMgwh dw puqlw vI PUikAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

hnIpRIq puils ƒ nhIN PVw rhI h`Q p`lw, ho skdY lweI iftYktr tYst biTMfw, 05 AkqUbr:-fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm dI ’mUMh bolI DI’ hnIpRIq ieMsw Aqy aunœW dI sihXogI suKdIp kOr ƒ hirAwxw puils vIrvwr ƒ biTMfw lY ky pu`jI[ ieQy pihlW lgBg A`Dy GMty q`k puils stySn ’c pu`Cig`C kIqI geI[ ies qoN bwAd puils hnIpRIq ƒ suKdIp dy aus Gr ’c lY ky geI, ijQy auh cwr idn rukI sI[ ieQy aus qoN do GMty q`k svwl jvwb kIqy gey[ hnIpRIq ny ikhw ik mYƒ Xwd nhIN ik mYˆ ieQy AweI sI jW nhIN? ies dOrwn auh psInw pUMJdI rhI Aqy vwr vwr pwxI mMgdI rhI[ 39 idn qoN &rwr hnIpRIq ƒ mMglvwr ƒ suKdIp kOr dy nwl igR&qwr kIqw igAw sI[ bu`Dvwr ƒ pMckUlw kort ny aus ƒ 6 idnW dI puils irmWf ’qy Byj id`qw sI[ ies qoN pihlW vIrvwr svyry puils hnIpRIq Aqy aus dI swQI suKdIp ƒ pMckUlw dy sYktr-23 Qwxy qoN sYktr 20 lY geI[ iPr aus ƒ b`s rwhIN biTMfw iljwieAw igAw[ ieQy hnIpRIq ƒ dyKx leI QW-QW BIV dyKI geI[ òlgBg Swm Cy vjy puils hnIpRIq ƒ biTMfw qoN pMckUlw leI lY ky inklI[ ies ^br dI AweIjI mmqw isMG ny puStI kIqI[ puils sUqrW dw kihxw hY ik hnIpRIq jWc ’c sihXog nhIN kr rhI[ puils ƒ hnIpRIq qoN Fu`kvyN jvwb nhIN iml rhy[ ^br ieh vI hY

ik jy puils hnIpRIq dy jvwbW qoN sMquSt nhIN huMdI qW aus dw nwrko tYst vI krvwieAw jw skdw hY[ dUjy pwsy hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr ny ikhw ik jdoN hnIpRIq gwieb sI qW audoN ikqy nw ikqy pMjwb puils ƒ pqw sI[ puils dw mMnxw hY ik Prwr rihx dOrwn hnIpRIq izAwdwqr pMjwb dy mwlvw ielwky ’c lukI rhI[ biTMfw ’c pRs ny izAwdw smW ibqwieAw[ aus dI suKdIp kOr ny kw&I mdd kIqI[ puils pu`Cig`C ’c ieh vI pqw cìlAw hY ik 4 idnW qoN suKdIp hI hnIpRIq dI g`fI clw rhI sI[ cMfIgVœ dy nyVly ielwikAW ’c iqMn QWvW ’qy suKdIp Aqy hnIpRIq ie`kTIAW hI rukIAW sI[ puils sUqrW ny dìsAw ik ies dOrwn hnIpRIq ny lgBg 17 mobweIl is`mW dI vrqoN kIqI[ ienœW ’coN iqMn kOmWqrI is`m sI[ ies dOrwn aus ny keI lokW nwl g`lbwq kIqI[ pMckUlw eysIpI mukyS ny dìsAw ik hux q`k hnIpRIq dMgw BVkwaux dI g`l qoN ienkwr krdI AweI hY[ ies leI Adwlq ’c ArzI dw^l kr ky hnIpRIq dw lweI iftYktr tYst (JUT PVn dw tYst/nwrko tYst) krvwaux leI iejwzq leI jwvygI[ ieh tYst hYdrwbwd iljw ky kIqw jw skdw hY[ aunœW ikhw ik AglI suxvweI ’c hor irmWf dI mMg kIqI jwvygI[ puils

su`cw isMG lMgwh ƒ is`K pMQ ivcoN CyikAw AMimRqsr, 05 AkqUbr:-pMj isMG swihbwn ny A`j sRI Akwl qKq swihb qoN hukmnwmw jwrI kr ky blwqkwr mwmly ivc swbkw AkwlI mMqrI su`cw isMG lMgwh ƒ doSI krwr idMidAW is`K pMQ ivcoN Cykx dw AYlwn kIqw[ ies sbMDI PYslw pMj isMG sihbwnW dI bYTk ’c ilAw igAw[ pMj isMG sihbwnW ny su`cw isMG lMgwh ƒ doSI mMnidAW ijQy aunœW ƒ pMQ ’coN CyikAw auQy hI A`go qoN AYsjIpIsI coxW lVn vwilAW dI pihlW qoN jWc krn dI g`l khI[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

sUqrW ny dìsAw ik hnIpRIq igR&qwrI qoN 3-4 idn pihlW mohwlI dy nyVy rhI sI[ aus kol iqMn g`fIAW sI, ijhVIAW aus dy A`gy ip`Cy cldIAW sI[ iqMn rwq aus ny cMfIgVœ dIAW nyVlIAW QWvW ’qy hI Kwxw KwDw, ijs ƒ aus dI swQI suKdIp kOr g`fI ’c lY ky AwauNdI sI[ puils sUqrW ny dìsAw ik hnIpRIq pMjwb dy iek nyqw dy sMprk ’c sI[ aus dy kihx ’qy hI auh ieQy rukI[ do idn auh iek PlYt ’c rhI[ bwAd ’c aus ƒ iek koTI ’c TihrwieAw igAw[ iek puils A&sr aus ƒ gweIf kr irhw sI[ hirAwxw puils hux kih rhI hY ik auh ies dI jWc krvweygI[ puils sUqrW ny dìsAw ik nyqw dy kihx ’qy pMjwb puils dy A&sr ny hnIpRIq nwl sMprk kIqw sI[ aus qoN bwAd aus dw ieMtrivaU krvwieAw igAw[ hirAwxw puils dy sUqr vI mMn rhy hn ik hnIpRIq pMjwb puils kol hI sI, ijs ƒ bwAd ’c hirAwxw puils ƒ sONipAw igAw[ pMjwb puils dy sMprk ’c hox mgroN vI hnIpRIq ksOlI (ihmwcl pRdyS)

vl jw rhI sI[ ies ivcwly hirAwxw Aqy pMjwb dy fIjIpI ny Awps ’c g`l kIqI[ ies g`lbwq dOrwn hI hnIpRIq dI igR&qwrI dI swrI kwZzI khwxI iqAwr kIqI geI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

ivkws dI hwlq bwry jdoN Awm lok jumly vrqx dw mn bxwauNdy hn qW iPr... ies vwrI dsihry qoN ie`k idn pihlW swfy lokW ƒ ieh Kbr suxn ƒ imlI ik muMbeI dy pryl ielwky iv`c ie`k rylvy Evr-ibRj tu`tx kr ky bweI jxy mwry gey qy ies qoN qkrIbn ifEFI igxqI ies mOky zKmI hox vwilAW dI

hY[ swrw mIfIAw iesy Kbr dI cIr-PwV krn qy lokW dw iDAwn iK`cx l`gw irhw[ ieh kMm krnw mIfIey dw Prz vI hY qy kuJ loV vI[ ie`k mhIny qoN au~pr smW isrP s`cy sOdy vwly bwby qy aus dI mUMh bolI DI, lokW dI nzr iv`c

pqw nhIN kI, vwlI crcw kridAW drSk vI A`kx l`gy sn qy mIfIAw vwly vI[ hux isrsy dI Kbr mIfIAw dI BwSw muqwbk gYp-iP`lr bx geI hY, iv`c-ivcwly crcw leI k`FI jwvygI, v`fI Kbr rylvy pul dy hwdsy dI hY Aqy auh vI Enw icr hY, jdoN q`k koeI hor ies qoN v`D iDAwn iK`cx vwlI Kbr nhIN Aw jWdI[ kuJ pwTkW ƒ jwpygw ik mIfIAw v`loN AYfy duKWq dI drdnwk pySkwrI ƒ AsIN CuitAw ky vyK rhy hW, pr swfy mn iv`c kuJ hor iKAwl hn[ mIfIAw iksy duKWq bwry ikMnw ku gMBIr hY, AsIN ieh jwxdy hW[ Evr ibRj hyTW pey lwSW dy Fyr ivKwaux qy kIrny pwaux vWg Kbr pyS krn ip`CoN tI vI cYnl bryk iv`c eydW dI B`dI bolI iv`c mwl dI mShUrI krdy hn ik isvy dy isrhwxy suhwg dy gIq gwey jwx vWg jwpdw hY[ hux mIfIAw kihMdw hY ik swfy kol ies pul bwry pihlW qoN sUcnwvW sn, pr jy aunHW kol sUcnwvW sn qW auh sUcnwvW duKWq vwprn qoN pihlW lokW A`gy ikauN nhIN r`KIAW? ieh g`l koeI nhIN d`sygw[ swrIAW sUcnwvW kyNdr qy rwj srkwr clwaux vwilAW kol sn jW iPr muMbeI Sihr clwaux dy izMmyvwr ngr ingm dy APsrW qy AhudydwrW kol sn, ijhVy eyny ’izMmyvwr` hn ik hr duKWq dy leI ’izMmyvwr` Tihrwey jw skdy hn[ Bwjpw AwgUAW ny ieh dlIl PV leI ik ieh pul rylvy dw nhIN Aqy Bwjpw mu`K mMqrI vwlI mhwrwStr srkwr dw vI nhIN, aus ngr ingm dw hY, ijs dI AgvweI iSv sYnw dy myAr kol hY[ iSv sYink kihMdy hn ik kyNdr dy ryl mihkmy dw izMmw sI ik ies pul dI hwlwq suDwrdw[ rylvy dy bcwA leI Bwjpw AwgU AwKdy hn ik do rylvy stySnW ƒ Awpo iv`c joVn vwlw ieh Evr ibRj hY, ijhVw iksy vI qrHW rylvy dI jwiedwd nhIN[ jvwb iv`c iSv sYnw vwly ieh d`sdy hn ik aunHW dy ie`k pwrlImYˆt mYˆbr ny ryl mMqrI ƒ ies

Evr ibRj dI hwlwq d`s ky pihl dy AwDwr au~qy bxwaux dI bynqI kIqI sI qW rylvy mMqrI ny ikhw sI ik hwly PMf nhIN hn, jdoN hoxgy, ies ƒ bxw idAWgy[ auh pu`Cdy hn ik jy pul rylvy dy AiDkwr Kyqr iv`c nhIN qW ryl mMqrI ny PMf hox au~qy bxw dyx dI g`l ikauN kih id`qI sI? ies qoN swP hY ik pul rylvy dw hY[ duv`ly ByV iv`c aulJIAW ieh dovyN isAwsI pwrtIAW kyNdr iv`c vI Aqy rwj srkwr iv`c vI, dovyN QW BweIvwl hn[ eydW pihlI vwr nhIN ho irhw[ rwjIv gWDI dy zmwny iv`c dyS dI rwjDwnI id`lI iv`c ieho ijhw ie`k PlweI Evr bxwieAw jwxw sI[ id`lI ngr ingm qy nvIN id`lI ngr ingm dovyN dwAvw krdIAW sn ik ies ƒ bxwaux dw h`k swfw hY qy id`lI ifvY~lpmYˆt AQwrtI (fI fI ey) kihMdI sI ik doNh iDrW dy ivcwly dw Evr ibRj hox kwrn ies dw pRwjYkt swƒ imlxw cwhIdw hY[ auho ijhw iek hor pul fI fI ey ny pihlW bxwieAw sI qy ies nvyN pRwjYkt dy bxn dw PYslw hox qoN pihlW aus purwxy pul au~qy ie`k v`fw hwdsw ho igAw[ dovyN ngr ingmW dy APsr ie`kdUsry dw Kyqr kih ky p`lw JwVn qur pey sn Aqy fI fI ey vwilAW ny kih id`qw sI ik swfI izMmyvwrI isrP bxwauxw q`k hY, EdoN bwAd nhIN huMdI[ muMbeI dy Evr ibRj vwly hwdsy ny aus mOky dI Xwd qwzw krvw id`qI hY[ bxwaux ƒ swry iqAwr hn, ikauNik ies iv`coN kmweI dw jugwV huMdw hY[ hwdsy dI izMmyvwrI lYx vwlw koeI nhIN[ ieh Bwrq dy sO duKWqW dy dOrwn swhmxy AwieAw s`c ikhw jw skdw hY Aqy A`goN vI ikhw jWdw rhygw[ ipCly hPqy ie`k hwdsw ibhwr dy Bwglpur izly iv`c vwpirAw hY[ EQy ie`k fYm bx ky iqAwr ho igAw qW ijs idn aus rwj dy mu`K mMqrI ny audGwtn krnw sI, ie`k idn pihlW aus dy Fihx dI Kbr Aw geI[ (bwkI sPw 29 ’qy)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

ivkws dI hwlq bwry jdoN Awm lok jumly vrqx dw mn bxwauNdy hn qW iPr... (bwkI sPw 28 dI) Asl iv`c EQy fYm nhIN sI tu`tw, fYm Ć&#x2019; pwxI pucwaux vwlI nihr tu`tI sI[ audGwtn qoN ie`k idn pihlW aus nihr qy fYm dI prK leI pwxI C`ifAw igAw qW auh ie`k QW qoN ptVI roVH ky lY igAw Aqy Aws-pws dy swry ielwky iv`c hVH vWg pwxI lokW dy GrW iv`c jw viVAw[ ibhwr srkwr dy APsrW ny ikhw ik ksUr swfw nhIN, kyNdr srkwr dy ie`k Adwry dw hY, ijs ny Awpxy pRwjYkt v`l pwxI iljwx leI ies nihr dy hyToN dI AMfr-pws bxwieAw sI qy aus AMfr-pws dy au~proN ptVI ruVHI hY[ kyNdr dy Adwry ny ikhw ik swfw AMfr-pws kwiem hY, rwj srkwr AwpxI ptVI ruVH jwx dI jWc krwvy, nuks aus dw inklygw[ ieho ijhy kMmW iv`c ijvyN Awm huMdw hY, jWc kmytI bxw ky fMg swirAw igAw hY, ijs dI irport AwauNidAW keI swl guzr jwxgy[ iPr koeI pu`Cx vwlw nhIN l`Bxw[ hoieAw Asl iv`c ieh sI ik fYm vwlI nihr dy hyToN jdoN kyNdrI Adwry ny AMfr-pws bxwieAw, auh TIk bx igAw, pr aus dy au~proN lMGx vwlI nihr dI ptVI ies AMfr-pws vwly QW qoN v`D p`kI krn leI aus iv`c lohy dy srIey dw jwl bMnHx dI loV sI[ ij`QoN ptVI ruVH geI, EQy im`tI lmk rhI idKweI dyNdI sI, srIAw lmkdw idKweI nhIN sI dyNdw, ikauNik auh pwieAw hI nhIN sI[ rwj srkwr dy AiDkwrI ies dI izMmyvwrI cu`kx Ć&#x2019; iqAwr nhIN sn[ pul EQy tu`t cu`kw sI, dobwrw nihr KVy pYr bx nhIN sI skdI qy audGwtn dw ilSkdw p`Qr EQy l`gw mUMh icVw irhw sI[ BwrqI rwjnIqI A`j-k`lH jumly suxwaux dw cskw lYË&#x2020;dI hY[ pihlW nirMdr modI qy Aimq Swh jumly suxwauNdy sn, hux rwhul gWDI vI suxwauNdw hY[ ies hPqy â&#x20AC;&#x2122;ivkws pwgl ho igAw` vwly jumly nwl rwhul gWDI ny lokW dw iDAwn iK`icAw hY[ ieh ie`k dUsry dw iDAwn iK`cdy hn, soSl mIfIey dI vrqoN nwloN durvrqoN v`D krn vwly lok AwpxI klw ivKweI jWdy hn[

ies hPqy aunHW dI klw dw ie`k nmUnw vI ie`k jumlw bx ky swhmxy AwieAw hY[ aus jumly muqwbk Bwrq, ieMglYË&#x2020;f qy rUs dy isMjweI mMqrI ie`k mIitMg leI ieMglYË&#x2020;f iv`c iek`Ty hoey qW EQoN dw mMqrI Bwrq qy rUs vwilAW Ć&#x2019; Awpxy bMgly iv`c lY igAw[ sohxw bMglw vyK ky dovW ny pu`C ilAw ik eynw pYsw ik`QoN iml igAw[ aus ny dovW Ć&#x2019; nwl ilAw Aqy Coty ijhy dirAw au~qy iljw ky ie`k pul v`l h`Q kr ky ikhw: â&#x20AC;&#x2122;bhuqw iBRStwcwr qW eyQy nhIN, pr AYfy ku pul iv`coN bMglw bxwaux jogw kimSn iml jWdw hY[â&#x20AC;&#x2122; AglI mIitMg vyly rUs iv`c iml pey qW rUs dy mMqrI dw bMglw EdoN vI v`fw sI[ pYsw pu`Cx au~qy auh dirAw au~qy jw ky inkMmw ijhw bixAw pul ivKw ky kihx l`gw ik â&#x20AC;&#x2122;jy myrw bMglw nw bxnw huMdw qW ieh pul zrw cMgw bx jwxw sI, mYË&#x2020; bMgly jogw pYsw kmw ilAw sI[` qIsrI mIitMg Bwrq iv`c hoeI qy swfy mMqrI dw bMglw aunHW dovW qoN v`fw sI[ pYsy bwry pu`iCAw qW Agly idn dirAw kMFy iljw ky kihx l`gw: â&#x20AC;&#x2122;AOh pul qusIN vyK lE, aus dI ikRpw nwl myrw ieh bMglw bixAw hY[â&#x20AC;&#x2122; dovyN vyK rhy sn, pr pul id`s nhIN sI irhw[ aunHW ny pu`C ilAw: â&#x20AC;&#x2122;ikhVw pul, swĆ&#x2019; qW id`sdw nhIN[â&#x20AC;&#x2122; mMqrI ny h`s ky ikhw: â&#x20AC;&#x2122;jy pul idKweI dyNdw qW quhwfy dovW dy bMgilAW qoN v`fw bMglw nhIN sI id`sxw, ies leI ieh pul kwgzW iv`c bxwieAw qy hVHW iv`c roVH id`qw sI[` ieh jumlw kuJ izAwdw h`dW t`px vwlw jwpdw hY, pr eydW dy jumly dw mwhOl swfy AwgUAW ny hI pYdw kIqw hY[ mnmohn isMG dI srkwr ny AwpxI ieSiqhwrbwzI dy AKIr iv`c AwiKAw sI: â&#x20AC;&#x2122;Bwrq ky ivkws myN h`k hY myrwâ&#x20AC;&#x2122;[ EdoN pTwnkot Awey gujrwq dy mu`K mMqrI modI ny jumlw k`isAw sI: â&#x20AC;?mnmohn isMG srkwr kI AYf glq hY, vo kihqy hYN ik â&#x20AC;&#x2122;Bwrq ky ivkws myN h`k hY myrw[`, mYË&#x2020; kihqw hUM ik â&#x20AC;&#x2122;Bwrq ky ivkws myN S`k hY myrw[Ë&#x153; gujrwq dw auh mu`K mMqrI hux Bwrq dw pRDwn mMqrI hY qy hr vkq

ivkws dIAW g`lW krdw hY, pr EdoN mnmohn isMG srkwr Ć&#x2019; jyb iv`c smJx vwlw muMfw hux ieh kihMdw hY ik â&#x20AC;&#x2122;ivkws pwgl ho igAw lgqw hY[` lok jdoN ienHW dovW dw huMgwrw dyx vyly muSkl mihsUs krdy hox qW EdoN kI krngy, Swied auh soSl mIfIey dw au~pr vwlw jumlw hI vrqdy hoxgy[ -jiqMdr pĆ&#x2019;

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

AMDrwStrvwd, rwStrvwd qy aup-rwStrvwd

ipCly do dhwikAW dOrwn kOmI rwjnIqk Dwrw iv`c qbdIlIAW dw ruJwn lgwqwr dyKx ƒ iml irhw hY[ pihlW rwStrvwd ny zor PiVAw, iPr 26/11 (muMbeI hmilAW) qoN bwAd AMDrwStrvwd ƒ ivauNqbMd FMg nwl hvw id`qI geI Aqy hux aup-rwStrvwd ƒ hvw dyx dw dOr SurU ho cu`kw hY[ Aijhy mno-vygW ƒ hvw aunHW rwjW jW sUbweI AwgUAW v`loN id`qI jw rhI hY, ijnHW iv`c srkwrW BwrqI jnqw pwrtI dIAW nhIN hn[ aunHW ƒ mOjUdw hwlwq Anuswr kyNdr nwl tkrwA dI nIqI rws AwauNdI hY[ SurUAwq krnwtk dy kWgrsI mu`K mMqrI is`DwrmeIAw ny kIqI[ aunHW ny mMg kIqI ik aus rwj ƒ Awpxw srkwrI JMfw iqAwr krn qy ies ƒ kOmI JMfy dy nwl sUbweI iemwrqW au~qy Julwaux dI AwigAw id`qI jwvy[ ies smyN isr& jMmU kSmIr dw Awpxw irAwsqI JMfw hY Aqy ies ƒ kOmI JMfy nwl Julwaux dI Ku`lH vI hY[ aus rwj ƒ vI Ku`lH ies AwDwr au~qy hY ik Dwrw 370-ey hyT aus ƒ ivSyS drjw hwsl hY[ krnwtk dw ruqbw Aijhw nhIN Aqy nw bMgwl dw, ijs dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny vI rwj ƒ v`KrI pCwx qy v`Krw JMfw pRdwn kIqy jwx dI g`l kIqI hY[ is`DwrmeIAw dw qrk hY ik sMivDwn iksy vI rwj ƒ Awpxw v`Krw JMfw Apnwaux qoN nhIN rokdw[ ies leI kMnVIgw lokW ƒ AwpxI v`KrI aup-rwStrI pCwx jqwaux leI Awpxw JMfw Apnwaux qoN roikAw nhIN jw skdw[ ieh mMg cox rwjnIqI dI aupj hY, ieh j`g-zwihr hY[ krnwtk iv`c coxW Agly Cy mhIinAW dy AMdr hox vwlIAW hn[ mOjUdw hwlwq kWgrs dI hkUmq dI vwpsI leI swzgwr nhIN jwpdy[ AijhI siQqI iv`c ie`k eydW dw jzbwqI mu`dw auTw ky rwjs`qw au~qy vwpsI dw is`DwrmeIAw dw Xqn jmhUrI h`dbMdIAW dI AvìgAw nhIN[ aunHW ƒ pqw hY ik Bwjpw ies mMg dw ivroD krygI Aqy ieh ivroD aup-rwStrvwdI Dwrw dy mudèIAW ƒ rws AwauNdw hY, ikauNik ies rwhIN auh kyNdr ƒ qwnwSwhI qy sUbweI ûd-mu^qwrI dy ivroD dy s`cy iv`c Fwl ky pyS kr skdy hn[ auNj vI sMivDwn v`Kry JMfy dI mMg bwry KwmoS hY[ ies leI auh sUbweI JMfy dI mMg ƒ sUbweI gOrv qy AxK nwl joV skdy hn[ AslIAq qW ieh hY ik ijs iksm dw kOmI jzbw qy kOmI iekju`tqw AwzwdI vyly sI, aus dy m`dynzr sMivDwn GwiVAW ny ieh ikAwisAw qk nhIN hoxw ik Biv`K iv`c aup-rwStrvwd vrgIAW BwvnwvW v`Kry JMfy qk phuMc jwxgIAW[ iesy leI aunHW ny sUbweI JMfy sbMDI m`d sMivDwn iv`c drj nhIN kIqI[ ieh g`l nhIN ik auh aup-rwStrvwdI mno-vygW qoN nwvwk& sn[ aunHW ƒ pqw sI ik dyS BgqI dw jzbw m`Tw pYîdAW hI KyqrIvwd dy mu`dy isr cu`kxgy[ mu`F iv`c Aijhy hr mu`dy ƒ inr-auqSwihq kIqw igAw, pr nihrU qy hor nyqwvW iv`c jmhUrI sMklp mzbUq sn[ auh lok BwvnwvW qoN ault nhIN sn jw skdy[ auh jwxdy sn ik Awzwd Bwrq BwSwvW, DrmW qy jwqW dy AwDwr au~qy vMifAw hoieAw sI[ ienHW vMfIAW qy KyqrI loVW dI pUrqI ih`q dyS ƒ nvyN isAwsI nkSy dI loV sI[ iesy leI aunHW ny rwjW dy BwSweI AwDwr au~qy punrgTn dy dlyrwnw pRwjYkt ƒ h`Q pwauxw vwjb smiJAw[ ies sdkw dyS dw isAwsI nkSw nvyN isirauN aulIikAw igAw[ 1950ivAW iv`c sB qoN pihlW qYlgU BwSweI KyqrW ƒ mdrws styt qoN v`Krw krky AWDrw pRdyS kwiem

kIqw igAw[ nwl milAwlm-BwSI KyqrW au~qy AwDwirq kyrlw hoNd iv`c AwieAw[ kMnV BwSweI KyqrW au~qy AwDwirq mYsUr styt v`Kry qOr au~qy hoNd iv`c AweI, ijs ƒ 1973 iv`c krnwtk dw nwm id`qw igAw[ bMbeI styt dI vMf krky mhwrwStr Aqy gujrwq v`K v`K rwj bxwey gey sn[ ieMj hI 1960ivAW dy A`D iv`c pMjwb qy hirAwxw v`K kIqy gey[ ipCly cwr dhwikAW iv`c Aswm dI vMf iqMn vwr ho cu`kI hY[ au~qr pRdyS, m`D pRdyS qy ibhwr ie`k-ie`k vwr vMfy jw cu`ky hn[ smu`cw AWDrw pRdyS qYlgU BwSI hox dy bwvjUd aus dy do toty iesy dhwky dy mu`F iv`c kIqy gey hn ikauNik au~Qy sWJI BwSw vI i^`iqAW drimAwn iK`coqwx imtwaux iv`c nwkwm rhI sI[Aijhy punrgTnW ny KyqrI ivkws p`KoN AsMquln kuJ h`d qk zrUr dUr kIqy, pr ivqkry qy p`Kpwq vrgIAW iSkwieqW nhIN imtw sky[ ienHW swrIAW qbdIlIAW dy bwvjUd bhu-igxqIvwd, cwhy auh Dwrimk hY jW BwSweI jW jwqIvwdI, nwl juVIAW burweIAW dUr nhIN hoeIAW, sgoN ienHW ƒ mzbUqI imlI[ ieh mzbUqI, jmhUrI Pls&y jW G`t-igxqI dI rwie dI kdr krn dy ruJwn ƒ Plx-Pulx nhIN idMdI[ ieiqhws ƒ ghu nwl vwicAW pihlw pRBwv ieho bxdw hY ik rwStrvwd dy ikrdwr qy ^wsy iv`c iviSstqw qy dUjy qoN ibhqr hox dI Bwvnw CupI hY[ ieh

isr& ^ud ƒ hI guMjwiemwn smJdw hY[ auprwStrvwd aus ihswb nwl aus qoN vI ^qrnwk mrz hY[ smwijk icMqk pwl krUgmYn Anuswr bhuigxqIvwdI rwStrvwd gMBIr jmhUrI Gwty pYdw krdw hY[ auh G`t-igxqI soc dIAW ^UbIAW qy zwieky au~qy ZOr krn leI vI iqAwr

nhIN huMdw[ iesy leI ies qoN hmySW cOks rihx dI loV pYˆdI hY[dUjy pwsy jmhUrIAq ’mwnsu kI jwq sBY eykY pihcwnbo’ dy sMklp au~qy itkI hY[ rwStrvwd jW aup-rwStrvwd ies sMklp ƒ muKwiqb hI nhIN huMdy[ AsIN dyK cu`ky hW ik ie`k JMfy au~qy mwx krn qy iek mwqw dI jY krn dy sMklp ƒ pihlW iks snkI FMg nwl BunwieAw jw irhw hY[ hor vMfIAW, hor JMfy kI kihr Fwh skdy hn, aus bwry sucyq hox dI loV hY[ -suirMdr isMG qyj

ieMfo kYnyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr srI ((hrcMd isMG A`crvwl):-ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 24 sqMbr 2017 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ ijMnwH kvIAW ny Bwg ilAw, ahnw iv`c s: guridAwl isMG kus`w, hrcMd isMG A`crvwl, gurcrn isMG brwV, jIvn isMG rwmpurI, inrml isMG gryvwl, hrcrn isMG sMDU, mw: mlkIq isMG ig`l, mihMdr isMG DImwn, gurmIq isMG syKO, AmrIk isMG lyhl, ieMdrjIq isMG DwmI, kyvl isMG inrdoS, cmkor isMG AolK, gurcrn isMG t`lyvwlIAw, rxbIr isMG Aojlw, gurpwl isMG, mnjIq isMG mu`lw, hrijMdr isMG cImW, divMdr kor johl, piv`qr kor brwV, bIbI pRimMdr rwey, pRIqm isMG bwT Awid kvIAW ny KUb rMg bMinAW[ styj sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd isMG A`crvwl ny vDIAW FMg nwl inBweI[ AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dw pRbMD s: hrcMd isMG gryvwl v`lo kIqw igAw [ swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

A`j dy sMdrB ivc mhwqmw gWDI

Bwrq ies vyly iek muSikl dOr ’coN lMG irhw hY, ijQy dyS dI AwriQkqw, nYiqkqw Aqy isAwsq dy smIkrn qW fgmgw hI rhy hn, nwl hI AMqrrwStrI sbMD vI inSwny ’qy hn[ A^bwrW ’c roz Cpx vwly AMkVy ies hlwq v`l ieSwrw krdy hn[ ijnsI SoSx, jbrjnwh Aqy dihSqgrdI ijvyN swfI rozmrHw dI izMdgI dI SbdwvlI dw ih`sw bx gey hox, ijnHW bwry pVH ky vI AsIN bs p`Qr vWg jVH ho ky KVo jWdy hn[ isAwsq ’coN rwStr ihq ikqy dUr clw igAw hY Aqy ieh srkwr Aqy ivroDI iDrW leI ielzwm lwaux dw iek mwiDAm bx igAw hY[ dyS pRym dI Bwvnw suqMqrqw idvs Aqy gxqMqr idvs ’qy hI swhmxy AwauNdI hY[ aus ’c vI isr& bcpn ’c hI auh mwsUm Bwvnw vyKx ƒ imldI hY, jo AwzwdI dI jMg ’c hr BwrqvwsI ivc sI[ ikQy clw igAw auh sB? ikQy kmI rih geI? iks qoN rih geI? A`j koiSS krdy hW AqIq dy aunHW siPAW ƒ dubwrw pltx dI[ gWDI iek S^sIAq jdoN vI suqMqr Bwrq dw izkr AwauNdw

hY qW iek kmzor ijhI dyh, h`Q ’c sotI, A`KW ’qy gol SIiSAW vwlI AYnk, qn ’qy cwdr Aqy pYrW ’c KVwvW vwly iek ivAkqI dw ichrw Acwnk hI A`KW A`gy Aw jWdw hY[ mohn dws krm cMd gWDI, ijnHW ƒ dyS vwsIAW ny ’bwpU’ kih ky snmwn id`qw Aqy mhwn kvI rivMdr nwQ tYgor ny ’mhwqmw’ dI aupwDI nwl invwijAw sI[ aunHW ny Awpxy isDWqW dy nwl suqMqrqw dI jMg ’c, lokW dy iek v`fy vrg ƒ nwl lY ky, AMgryz hkUmq ƒ dyS C`fx leI mjbUr kr id`qw[ BwvyN ik rwjW dI p`Dr ’qy hor KyqrI AMdolnW dw vI ies ivc v`fw rol irhw[ A`j auh hI dyS iek vwr iPr iksy sMjIvnI bUtI dI aufIk kr irhw hY[ pr ieh gWDI jI dy isDWq A`j dy sMdrB ’c iblkul bymwAnw ho gey hn[ scweI, AihMsw, svdySI Aqy sihxSIlqw Awid dy jo isDWq aunHW ny id`qy sn, auh ijvyN mOjUdw hwlwq ’c AwpxI hoNd hI guAw bYTy hn[ A`j vrqmwn Aqy AqIq ƒ lY ky cldy hW Aqy iek vwr iPr ienHW ivsr gey l&zW ƒ duhrwA ky vyKdy hW ik, kI ienHW SbdW, isDWqW ’c A`j vI auh

qwkq hY? kI A`j vI ieh swƒ sm`isAwvW dw h`l dy skdy hn? gWDI dI ivcwrDwrw ienHW SbdW jW gWDI dI ivcwrDwrw ƒ smJx leI aus buinAwd ƒ smJxw hoeygw, ijs ’qy gWDI dy pUry isDWq itky hoey sn[ ies buinAwd dy Drwql ’qy sI aunHW dI Drm dy pRqI AwsQw itkI hoeI sI[ Bwv gWDI jI Dwrimk iKAwlW dy ivAkqI sn[ iek scweI ieh vI hY ik auh ’loV’ jW hwlwq dy kwrn nyqw bxy sn[ hwlwq ny aunHW ƒ aus QW ’qy ilAw KVHw kIqw, ijQy aunHW fubdy jhwz ƒ kpqwn vWg lY ky jwxw sI, hW ieh nyqw Dwrimk sI, ihMdU Drm ƒ mMndw sI pr Drm dw inrmUl pujwrI nhIN sI[ aunHW dy Drm ny qrk dI ksOtI pwr krnI huMdI sI[ aunHW dw kihxw sI ik ’ihMdU Drm ’c myrw ivSvws mYƒ aus dy hr Sbd, hr vwk ƒ Dwrn krnw nhIN isKwauNdw[’ hwSIey v`l srkdI nYiqkqw pr ieh AwDuink smwj mnu`K ƒ Drm qoN, Kud qoN v`K krky srIrk su`K Aqy AYSpRsqI v`l lY igAw[ ies kiQq AwDuinkqw ’qy vwr kridAW gWDI jI ny ikhw sI, ’ies AwDuinkqw dI pihcwx ieh hY ik ies ’c mnu`K srIr dy su`K ƒ hI swriQk mMndw hY[ srIr ƒ su`K ikvyN imly, A`j dI s`iBAqw ieh hI locdI hY Aqy ieh hI dyx dI koiSS krdI hY, pr auh su`K iPr vI aus ƒ nhIN imldw[ ies su`K dI Bwl ’c auh nYiqkqw dI, cir`qr dI prq-dr-prq auDyVdw rihMdw hY[ mkbUl lyKk kubyrnwQ rwey ny iliKAw hY ik AwDuink mnu`K AMdr hI AMdr kMgwl huMdy jw rhy hn, bwhrI jo aus dI srgrmI huMdI hY qW aus ivc TihrwE, i^mW, SWqI, AMqrmuK Aqy iekWq Sbd leI koeI QW nhIN huMdI[ srIr ƒ isr& vwSnw dw zrIAw mMndy hoey mnu`K nYiqk pqn dI kgwr ’qy phuMc igAw hY[’ blwqkwr muKI hoxw hI aus dI AwDuinkqw hY[ kI nYiqkqw dy ies rswql ’coN bwhr Awaux dy kuJ aupwA sn gWDI jI kol? kI cir`qr inrmwx Aqy Awqm-sMjm dy leI mShUr gWDI jI kdy vI ies AYSo-Awrwm v`l AwkriSq nhIN hoey? ies dw jvwb hW ’c hI hY[ Bwrq qoN nYiqkqw

dy sMskwr lY ky Aqy mW ƒ dUjI AOrq Aqy Srwb Aqy mws dI vrqoN qoN dUr rihx dw vcn dy ky auh aus dunIAw ’c phuMcy, ijQy hr pwsy rOSnI sI, cmk-dmk sI Aqy aus dunIAw ny aunHW ƒ Awpxy vs kr ilAw[ aunHW svIkwr kIqw ik SurU ’c auh AwpxIAW ieMdrIAW ’qy kwbU nhIN r`K sky[ auh AYSpRsqI dI hr aus cIz v`l AwkriSq hoey, ijs ’qy vrjxw sI[ pr CyqI hI auh ies AwkrSx qoN bwhr Aw gey[ Swied bcpn dy sMskwrW ny aunHW ƒ AwDuinkqw dy ies ic`kV ’c nhIN jwx id`qw[ Awqm-bl, Awqm-smIiKAw Aqy AwqmmMQn ny aunHW ƒ eynw mzbUq bxwieAw ik aunHW dy ivcwr ’gWDIvwd’ bx gey[ hwlWik aunHW dI poqI Aqy gWDI simRqI Aqy drSn simRqI dI aup pRDwn qwrw gWDI B`twcwrIAw dw mMnxw hY ik ’gWDIvwd’ Sbd hI Zlq hY[’jo lok gWDI ƒ AMSk qOr ’qy jwxdy hn, auh hI gWDIvwd Sbd dI vrqoN krdy hn[ gWDI pRqI ipAwr ho skdw hY, gWDI dI Koj kIqI jw skdI hY, jo ik A`j dI loV vI hY pr gWDIvwd kuJ nhIN hY[ aunHW ny AwqmboD, AihMsw Aqy scweI dy nwl sdIAW qoN c`ly Aw rhy s`c ƒ hI auBwirAw hY[’ qwrw dw kihxw hY ik A`j loV hY Awpxy AMdr Jwq mwrn dI, svY-smIiKAw dI[ AwriQk ivkws hux svwl AwauNdw hY ik AwriQk ivkws ikvyN kIqw jwey, auh vI gWDI dy isDWqW nwl? ieh qrk id`qw jWdw hY ik A`j dy Xu`g ’c vI jykr crKw Aqy KyqIbwVI dy rvwieqI qrIikAW nwl c`lIey qW Swied ieMny v`fy dyS ƒ clwauxw QoVHw AOKw ho jwey[ (bwkI sPw 33 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

A`j dy sMdrB ivc mhwqmw gWDI

(bwkI sPw 32 dI) iek imQ iehvI hY ik gWDI jI AwDuink ivkws dy AwDwr Bwv audXogIkrn dy iKlw& sn[ ieQy loV aus vyly dy hwlwq ƒ smJx dI hY[ jdoN auh audXogIkrn dy iKlw& KVHy hoey qW aus vyly dyS gulwmI dIAW zMjIrW ’c jkiVAw hoieAw sI[ Bwrq ’qy hkUmq kr rhy lok ieQoN ssqw k`cw mwl lY ky AwpxI audXoigk qr`kI dy rwhIN G`t smyN Aqy G`t imhnq ’c eynw auqpwdn kr idMdy sn ik BwrqIAW dy mwl dw koeI KrIddwr nhIN huMdw sI[ aus smyN dI mMg BwrqIAW dy AMdr Awqm-inrBrqw pYdw krn dI sI[ ijs leI ivdySI mwl C`fxw pYxw sI[ ies leI aus vyly aunHW ny ’svdySI’ dw nwArw id`qw[ ies nwAry ƒ muihMm bxwauNdy auh Bwrq dy ^qm huMdy Coty audXogW ’c iPr qoN jwn pwaux ’c kwmXwb hoey[ pr suqMqr Bwrq ’c audXogW dy ivkws ƒ rokx dw koeI ArQ nhIN[ aunHW ny aus vyly vI ikhw sI ik myrI muKwl&q XMqrW nwl nhIN sgoN aunHW ip`Cy jo pwglpn hY, aus nwl hY[ idhwq Aqy idhwqI Kyqr ’c surìKAq Bwrq dI h`QK`fI Aqy rvwieqI auqpwd AwDuinkqw Aqy audXogIkrn dy ies dOr ’c ikqy guMm ho rhy hn[ ivdySI auqpwdW ny iek vwr iPr ienHW audXogW dI hoNd ƒ ^qry ’c pw id`qw hY[ imswl dy qOr ’qy iqauhwrW dy ies mulk ’c jdoN, dIvy Aqy Bgvwn dIAW mUrqIAW q`k ’qy vI ’myf ien cweInw’ dy lybl l`gy Awaux l`gy hn qW lgdw hY ik aus mUrqIAW GVn vwly qoN iksy ny aus dy KyVy Koh ley hn, jwpdw hY[ ivdySI ibjlI dI cmk dy ip`Cy ijvyN dIvy dI loA AwpxI hoNd leI sMGrS kr rhI hovy[ ies leI mOjUdw smyN ’c audXogIkrn Aqy Coty kMm DMidAW dw nwlo-nwl c`lxw AwriQk smìsAw kw&I h`d q`k h`l krdw hY[ ies leI kuJ Kyqr svdySI Coty audXogW leI rwKvyN hoxy cwhIdy hn[ isAwsq hux jykr crcw isAwsq dI krIey qW A`j dI isAwsq ƒ AsIN KoKlI isAwsq kih skdy hW[ vwAidAW Aqy dwAivAW dy Awsry clx vwlI ies rwjnIqI ’c rwj v`K ho ky nyqwvW leI rih igAw hY Aqy nIqIAW hr cox mOsm ’c nvIN ilpwpoqI dy nwl nzr AwauNdIAW hn[ ijQy rwStr inrmwx Aqy ivkws ijhy muìdAW ’qy crcw hoxI cwhIdI hY, auQy isr& kursI dI dwAvydwrI Aqy aus ƒ iek-dUjy qoN Kohx dI hI crcw huMdI hY[ A`j jykr gWDI huMdy qW isAwsq dy ies iBAMkr rUp ƒ vyK ky aunHW dw idl zrUr kMb jWdw[ auh isDWqW dI isAwsq ’c XkIn r`Kdy sn jdik A`j isDWq Aqy isAwsq iek-dUjy qoN coKI dUrI bxw ky cldy hn[ ijvyN lyK ’c mYˆ pihlW vI izkr kIqw hY ik gWDI jI dw isAwsq ’c Awauxw, aunHW dI AwpxI ie`Cw nhIN sI[ pr iek vwr isAwsq ’c dwKl hox qoN bwAd aunHW ies ’c vI Awpxy leI mrXwdwvW sQwpq kIqIAW[ AihMsw aunHW dw sB qoN v`fw hiQAwr sI[ gWDI jI dw mMnxw sI ik ’s`qw dw nSw ivAkqI ƒ AMnHw qy bolw bxw idMdw hY[ s`qw ’qy kwbz ivAkqI ƒ nw qW Awpxy Aws-pws hox vwlIAW GtnwvW dw pqw lgdw hY Aqy nw hI Awpxy kMnW kol v`j rhy ngwirAW dI Awvwz suxdI hY[’ ies leI auh jmhUrIAq ƒ s&l bxwaux leI s`qw dy ivkyNdrIkrn dy hmwieqI sn[ gWDI jI muqwibk ies nwl lokW ’c &Ysly lYx Aqy aunHW ƒ lwgU krn dI smr`Qw AweygI[ auh pMcwieq ƒ jmhUrIAq dw ADwr mMndy sn[ aunHW dw mMnxw sI ik v`K ivcwr hox dy

bwvjUd, isAwsq ’c dUjI iDr ƒ snmwn dyxw cwhIdw hY[ AihMsw Aqy ivroD Awpxy jIvn kwl ’c p`qrkwrqw nwl ivSyS lgwA r`Kx vwly gWDI ny Aksr Awpxy lyKW ’c izkr kIqw hY ik ros pRgtwaux leI hiQAwr cu`kxw zrUrI nhIN hY[ auh AihMswvwdI qrIikAW nwl ros pRgtwaux ’c XkIn r`Kdy sn[ AwzwdI qoN bwAd ikMny hI Aijhy mOky Awey, AMdoln hoey jdoN l`gw ik A`j dy zmwny ’c AihMsw dI mSwl ienHW qyz hnyrIAW A`gy nhIN itk pweygI pr ienHW ^diSAW ƒ Kwrj kridAW ienHW AMdolnW qoN ieh swbq hoieAw ik AihMsw rUpI hiQAwr ’c A`j vI ^qrnwk hiQAwrW qoN v`D qwkq hY[ iPr BwvyN auh inrBYA kWf ’c auiTAw jn sYlwb hovy jW AMnw hzwry dw iBRStwcwr dy ivru`D AMdoln[pr

ijQy jn smUh A`j vI aunHW dy pwey pUrinAW dw snmwn krdw hY, auQy nyqw ijvyN idno-idn aunHW qoN dUr huMdy jw rhy hn[ AjokI isAwsq ’c vrqI jwx vwlI SbdwvlI ies dI imswl

hY[ sMivDwn qoN bwAd nyqwvW dI kwrjSYlI ƒ inXmq bxwaux leI vI inrDwrq AgvweI lIhW dI loV hY[ aupmw fwgw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

tiv`tr bwry myrI Dwrnw Aqy ivAwiKAw

A`jk`lH jdoN modI qoN lY ky trMp, hwlIvu`f qoN bwlIvu`f AYktrW, lyKkW qoN lY ky p`qrkwrW Aqy hor kroVW lokW q`k hr koeI tiv`tr au~qy srgrm hY qW mYĆ&#x2019; vI ieh svwl puìCAw jWdw hY ik mYË&#x2020; tiv`tr â&#x20AC;&#x2122;qy ikauN nhIN hW? roz lgBg 35 kroV lok pwglW vWg tvIt â&#x20AC;&#x2122;qy tvIt Byjdy hn qW mYĆ&#x2019; ieh dìsAw jWdw hY ik mYË&#x2020; ie`k svY kyNdirq ivAkqI hW, jo bwkIAW nwloN v`Krw jW iek`lw rihxw psMd krdw hW[ pqw nhIN ikMnI vwr mYĆ&#x2019; ieh svwl puìCAw igAw qy ikMnI vwr ieh mMn ilAw igAw hY ik tvIt krn qoN myrw ienkwr jy ivvykhIx nhIN qW G`to G`t ivAwiKAw qoN prHy zrUr hY[ iesy leI mYË&#x2020; A`j ies dI ivAwiKAw krn dw PYslw ilAw hY[ pihlI g`l ieh hY ik mYË&#x2020; Aijhw nhIN mMndw ik 140 A`KrW dI h`d iv`c mYË&#x2020; dlIl pUrn FMg nwl Awpxy ivcwr pRgt kr skdw hW qW ik koeI aunHW dw glq mqlb nw k`F sky jW myry ivcwrW Ć&#x2019; qoV-mroV ky pyS nw kr sky[ Ajy vI iksy tvIt dI ieh h`d jwrI hY[ bhuq izAwdw Aihm muìdAW au~qy quhwĆ&#x2019; Awpxy ivcwrW dI ivAwiKAw krn leI ies qoN ikqy

v`D SbdW, sQwn dI loV huMdI hY[ Swied ieho vjHw hY ik tvIt krn vwly bhuqy lok inMdk jW inMdw dy pwqr bx ky rih jWdy hn[ dUjI sm`isAw Aksr tvIt krn qoN bwAd inklx vwly nqIijAW nwl sMbMDq hY[ tiv`tr dw sMswr jW quhwfy khy hoey SbdW Ć&#x2019; cuxOqI dyx dI loV mihsUs krdw hY jW iPr jwiez krwr idMdw hY[ auh quhwfy ivcwrW dy Aijhy ArQ k`Fdw hY, jo qusIN suPny iv`c nhIN socy huMdy[ ies qoN pihlW ik ieh quhwĆ&#x2019; pqw l`gy, qusIN Kud Ć&#x2019; ienkwr Aqy puStI dI pwglwnw SbdI jMg iv`c iGry hoey dyKdy ho[ ieh siQqI Aksr ku`iqAW dI lVweI vrgw rUp Dwr lYË&#x2020;dI hY[ siQqI ieh huMdI hY ik jo SurUAwq qusIN isrP Awpxy in`jI ivcwr pRgtwaux leI kIqI hY, aus dw nqIjw kuJ h`d q`k ies qrHW inkldw hY ik qusIN Kud Ć&#x2019; iksy Dwrnw dw smrQk jW cYË&#x2020;pIAn bixAw dyKdy ho qy jo lok quhwfy nwl sihmq nhIN huMdy, auh quhwfy â&#x20AC;&#x2122;qy inSwnw lw rhy huMdy hn[ kdy kdy auh lok quhwĆ&#x2019; SYqwn vjoN pyS krn q`k cly jWdy hn[ ies siQqI iv`c quhwfw Awpxw AMdwz vI

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

lVwkU bx jWdw hY[ qusIN Awpxw bcwA krnw huMdw hY, ies leI quhwfI BwSw bhuq iq`KI, Swied gwlI gloc vwlI qy kdy kdweIN AijhI bx jWdI hY, ijs dw smrQn nhIN kIqw jw skdw[Asl iv`c ieh smìsAwvW tiv`tr jgq dy rvèIey jW tiv`tr jgq dy rvèIey jW tiv`tr PwrmYË&#x2020;t dIAW bMidSW dI pYdwvwr hn[ tvIitMg dy mwmly â&#x20AC;&#x2122;c iPr vI myrIAW icMqwvW ies nwloN kuJ hor izAwdw fUMGIAW qy ivAwpk hn[ mYË&#x2020; Awpxy ivcwrW qoN aunHW kroVW lokW Ć&#x2019; jwxU krvwaux dI koeI loV mihsUs nhIN krdw, ijnHW Ć&#x2019; mYË&#x2020; jwxdw q`k nhIN, kdy aunHW Ć&#x2019; iml nw skWgw[ jy auh myry jwxkwr bx vI jwx, iPr vI aunHW â&#x20AC;&#x2122;qy Awpxw pRBwv bxwaux dw myrw koeI ierwdw nhIN[ mYË&#x2020; koeI isAwsqdwn nhIN, ijs Ć&#x2019; dUijAW dw iDAwn iK`cx dI loV huMdI hY[ ij`dW dw iDAwn trMp Ć&#x2019; iK`cxw cwhIdw sI, aus qoN mYË&#x2020; zrw vI KuS nhIN[ nw mYĆ&#x2019; votW cwhIdIAW hn qy nw hI Awm lokW qoN pRSMsw hwsl krn dI mYĆ&#x2019; Bu`K hY[ s`cweI ieh hY ik bhuq swry ivSy jy dUijAW nwl sWJy kIqy jWdy hn, aunHW bwry myrI rwey sWJI krn dy Xog nhIN huMdI[ myry ivcwr iksy vI hor AwdmI qoN ibhqr nhIN huMdy[ bhuqy muìdAW â&#x20AC;&#x2122;qy mYË&#x2020; mwhr nhIN hW qy myrI rwey aunHW Awm lokW vrgI huMdI hY, ijnHW dy ivcwrW Ć&#x2019; koeI AihmIAq nhIN id`qI jWdI qy Swied auh hvw dy ru^ nwl bdl jWdy hn[ aunHW â&#x20AC;&#x2122;coN iksy Ć&#x2019; idlcspI nhIN huMdI, Kws kr ky aunHW lokW Ć&#x2019; qW iblkul nhIN, ijhVy aus mu`dy qoN myry vWg hI Axjwx hox[ iPr ienHW AigAwnqw dy ivcwrW Ć&#x2019; pRcwirq Aqy pRswirq krn dI loV ikauN mihsUs krW? mYË&#x2020; iPlm stwrW jW mMqrIAW jW ikRkt iKfwrIAW Ć&#x2019; aunHW dy jnm idn â&#x20AC;&#x2122;qy vDweIAW nhIN idMdw[ auh myry leI koeI ArQ nhIN r`Kdy qy mYË&#x2020; vI aunHW leI ie`k AjnbI hW[ myry leI ieh dyKxw iblkul svY-mwx dw

ivSw nhIN ho skdw ik tI vI skrIn au~qy myrw tvIt vI hornW sYË&#x2020;kVy lokW dy tvIt nwl c`kr k`t irhw hY[ jy lok Aijhy tvItW dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy Awpxy ivcwr qYA krdy hn qW auh Kud Ć&#x2019; pihlW nwloN izAwdw byvkUP hI bxwauNdy hn[ sB qoN AwKrI g`l ieh hY ik myry leI AwpxI pRweIvysI bVI Anmol hY[ byS`k tvIt myry in`jqw â&#x20AC;&#x2122;qy koeI h`lw nhIN boldw, iPr vI AwKrI plW â&#x20AC;&#x2122;c auh ies Ć&#x2019; jW qW Tys phuMcwauNdw hY jW ies dI kdr GtwauNdw hY[ ijMnw qusIN v`D tvIt korgy, EnI ieh sMBwvnw vDygI ik lok quhwfy bwry rwey bxwauxgy, jd ik swDwrn ijhy tvIt â&#x20AC;&#x2122;c nw ivcwr vDIAw FMg nwl pRgtwey jWdy hn qy nw ieh iksy fUMGy ivcwr vtWdry dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy GVy gey huMdy hn[ ieh mwmlw quhwfI AslIAq nwl myl nhIN Kweygw[ iPr vI lok dwAvy nwl kihxgy ik qusIN Asl iv`c Aijhy ho[ jy AwKr iv`c AijhI siQqI pYdw ho jWdI hY qW ies dy leI qusIN isrP Kud Ć&#x2019; hI doS dy skdy ho[ ies leI modI Aqy trMp Ć&#x2019; r`j ky tvIt krn idE[ jdoN myry mn â&#x20AC;&#x2122;c Awvygw ik mYË&#x2020; Awpxw ibgul vjwauxw hY qW mYË&#x2020; nw isrP pUrI sMgIq mMflI Ć&#x2019; Awpxy nwl lvWgw sgoN Aijhy sroqy vI XkInI bxwvWgw, ijhVy mMqr mugD ho ky bYTy rihx qy iPr KVHy ho ky qwVIAW vjwaux[ jdoN q`k ieh siQqIAW pYdw nhIN huMdIAW, audoN q`k mYË&#x2020; cu`p rihxw hI psMd krWgw[ -krn Qwpr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

DIAW huMdIAW ny ivhVy dI rOxk

iek roz qVkswr, mUMh hnyry, mYˆ bwhrlw gyt KolH ky Awdqn Gr dy bwhr ikAwrI iv`c l`gy pOidAW dw inrIKx krn ru`JI hoeI sW ik guAWFx dI ƒh glI iv`coN lMGdI hoeI mYƒ duAw slwm krky zrw ruk geI[ auh roz swfy sYktr dy nwl dy ipMf kuMbVw dy gurduAwry m`Qw tykx jWdI hY[ mYˆ srsrI pu`iCAw, ’jw AweI jsbIr gurduAwry[’ ‘hW AWtI[ auQoN hI Aw rhI hW[ A`j qW mYˆ iek idl dihlw dyx vwlw kOqk vyK AweI hW[’ kMnW ƒ h`Q lwauNdI auh kihx l`gI, ’hwey! vwihgurU Ajy vI ieh kihr ikauN vrq irhw hY?’ jwxn leI ibhbl huMidAW mYˆ ikhw, ’d`syNgI vI[’ AWtI! m`Qw tyk ky 15 ku imMtW iv`c vwps ausy rwh lMGI qW sVk dy iek pwsy dukwnW swhmxy pey bYˆcW duAwly jmGt l`gw sI[ zrw ku AgWh hoeI qW mYˆ ijvyN QweyN g`fI geI[ bhuq hI suMdr, gorI, inCoh, gloty vrgI kuVI ic`ty k`pVy iv`c vlHytI peI sI, huxy hI jMmI, ijs dI swP sPweI vI nhIN sI kIqI geI[ koeI jxw puls ƒ ieqlwh dyx igAw[’ ieko swhy mYƒ d`sdI auh A`gy lMG geI[ mYˆ svyr dI sYr vwsqy iqAwr sI qy hux Awpxw ru^ aus pwsy kr ilAw[ do puls vwly b`cI ƒ motr sweIkl au~qy lY ky c`l pey[ b`cI TIk Twk sI qy aus ƒ hspqwl phuMcw id`qw igAw[ A`KoN proKy koeI Gtnw jo pVHI suxI hovy, bs Kbr bx ky AweI geI ho jWdI hY, pr ies A`KIN vyKy s`c ny myrI rUh ƒ kuryidAW qy myry h`Q iv`c klm PVw id`qI[ do idnW bwAd keI AKbwrW iv`c ’kuMbVw’ iv`c imlI nvjMmI b`cI surKI hyT Kbr Cp geI sI[ b`cI hux bwl BlweI kyNdr ’c syvwdwr bIbIAW hvwly hY[ iek mhIny bwAd inXmW Anuswr dys prdyS qoN koeI prvwr god lY lvygw, pr aus ƒ AwpxI mW dI god qy lorI nsIb nhIN hoeI[ purwqn smyN qoN Bojn dI qlwS, AwriQkqw, hmlwvrW qoN ie`zq dI rwKI krn dy keI kwrnW krky jMmdI b`cI ƒ mwr id`qw jWdw sI[ Xu`g bdldy gey, 70 swl

pihlW AsIN Awzwd vI ho gey, pr mrd pRDwn smwj dI ibmwr mwniskqw vwlI soc brkrwr hY[ pMjwbI dI pRis`D khwxIkwr bicMq kOr ny iek AKbwr iv`c mulwkwq dOrwn Awpxy sMGrS Bry swihqk qy in`jI jIvn bwry Kulwsw kridAW d`isAw sI, †mYˆ mW dI qIsrI DI sW[ myry jnm vyly, myrI dwdI ny AwpxI CwqI au~qy pqw nhIN ikMny ku duh`QVy mwry sn[ mYƒ qy mW ƒ gl Gu`t ky mwrn l`gI ƒ dweI ny rok id`qw, iPr koTVI ƒ ijMdw lw id`qw qW ik Bu`KIAW BwxIAW mr K`p jwxgIAW[ auh qW iksy ny myry DrmI dwdy ƒ Kbr dy id`qI qy aus ny Aw ky bUhw Ku`lHvw ky swfI jwn bcweI[ audoN jMmdI kuVI dy mUMh iv`c guV pw ky h`Q ’c rUM dI pUxI PVw ky aus ƒ ieh kih ky d`b id`qw jWdw sI, ’guV KweIN pUxI k`qI, Awp nw AwvIN, vIry ƒ G`qI[’ Ajoky mSInI Xu`g ny ies ruJwn iv`c qbdIlI ilAWdI[ Altrw swaUNf mSInW rwhIN grB ’c pl rhy b`cy dI ishq qy ivkws bwry jwxkwrI pRwpq krn dw mMqv b`cy dI cox iv`c bdl igAw[ Axcwhy b`cy ƒ grB iv`c mukw id`qw jWdw[ PlsrUp dyS iv`c ilMg Anupwq hI gVbVw igAw qW ies ’qy rok lw id`qI geI[ A`j qoN do dhwky pihlW myry izhn iv`c iek Aijhy ivcwr ny aubwlw KwDw, ijs ƒ cyqy krky A`j vI mYˆ Awqimk glwnI qy koPq mihsUs krdI hW[ myrI ieklOqI sMqwn DI dy pihlI bytI qoN bwAd hux dUjI dy jnm qoN pihlW prdyS bYTy DI jvweI ƒ mYˆ Pon ’qy ikhw, ’jy qusIN b`cy bwry jwxnw cwhuMdy ho qW kuJ idnW leI ieQy Aw jwE[ r`b dy bMdy isrVI, isdkvwn myry jvweI ny myrI izhnI soc ƒ r`d kr ky ikhw ik dUsrw b`cw koeI vI hovy, svwgq krWgy[ dUjI bytI dy jnm ’qy mYˆ vDweI id`qI[ dovyN DIAW mW qoN v`D bwp ƒ ipAwrIAW hn[ gwaux dw SOk r`Kdw bwp SurU qoN Aksr mihPl ’c gweygw: DIAW qy DRykW hovx, rOxk ivhVy dI dovyN DIAW nwnkw, dwdkw prvwr dw mwx

hn[ aunHW dy cwcy qy BUAw dw do lVikAW vwlw prvwr hY qy iehI aus Gr dIAW rwjkumwrIAW hn[ dwdw-dwdI qy sB prvwr dI icMqw r`KdIAW hn[ mwdw BrUx h`iqAw iKlwP kwƒn ƒ mwnqw iml rhI hY, pr A`j vI dUsrI jW qIsrI DI ƒ kudrqI dyx smJ ky svIkwirAw jWdw hY[ jo nhIN kbUldy, auh jnm dyx qoN bwAd rPw dPw krn dI koiSS iv`c JwVIAW, KilAwxw qy kUVy dy FyrW au~qy su`t jWdy hn[ v`fy SihrW iv`c jo pMGUVw klcr c`l ipAw, aus ny vI kMm Awswn kr id`qw hY[ DIAW ƒ Gr dI rOxk mMnx bwry AsihmqI dw kwrn mwnisk pCVyvw qW hY, pr keI hor p`K vI ivcwrn Xog hn[ ivSv Br iv`c v`fw lokqMqr dyS AKvwauNdy Bwrq ’c AOrqW nwl CyVCwV, GrylU ihMsw, dwj, CotI aumr iv`c ivAwh, pVHweI ’c ivGn, blwqkwr, kql, ASlIlqw qy mwnisk qOr ’qy prySwn krn vwlIAW Aiq inMdxXog burweIAW jVHW jmweI bYTIAW hn[ iksy vI aumr vrg dI lVkI Awpxy lokW, irSqydwrW ’c Gr bwhr ik`Dry sur`iKAq nhIN hY? iesy sMdrB ’c Swier surjIq pwqr dy iek gIq dy kuJ bol qrk sMgq hn: ieQy ku`KW hoeIAW k`c dIAW, ieQy b`cIAW muSikl bcdIAW, jo bcx, auh A`g iv`c m`cdIAW? AOrq vrg ƒ ienHW BWbVW qoN bcwauxw

hux pRSwsn, smwj syvI qy bu`DIjIvI vrg leI isrP icMqw dw hI nhIN, icMqn dw ivSw hY[ ’bytI bcwE qy bytI pVHwE’ muihMm dw Awgwz vI Su`B sMkyq hY[ myry Gr kMm krn vwlI dI nOvIN jmwq ’c pVHdI bytI kdy Awvy qW ie`Cw zihr krdI hY ik mYˆ bhuq pVHnw cwhuMdI hW[ pwpw ƒ mnw ky kuJ GrW ’c kMm krky Awpxw Krcw k`F lvWgI[ pVHI ilKI DI hI Awpxy AiDkwrW pRqI jwgrUk ho ky dUiSq smwj iv`c lVweI lV skygI[ smyN dI nzwkq dI mMg ik AOrq AwpxI qwkq pCwxy, svY Brosw qy infrqwgxw vwly guxW ƒ aujwgr krky Awpxy h`kW pRqI sucyq hovy[ jy lVky dw hoxw Gr dw mwx hY qW DIAW ƒ vI bcwE, pVHwE, Gr dI Swn qy ivhVy dI rOxk bxwE[ -kulimMdr kOr

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

fyirAW dw pRBwv: s`qw dy Bu`Ky isAwsqdwn votW guAwaux dw joKm nhIN auTw skdy grIbI keI burweIAW ƒ AwkriSq krdI hY[ Bwrq Aijhw dyS hY, ijQy bhuq swry lok iv`qI qOr ’qy KoKly hn, AnpVH hn, aunHW kol nw rihx leI Gr hn qy nw hI ishq shUlqW[ aunHW ƒ isrP isAwsqdwnW v`loN Kud ƒ qwkqvr bxwaux leI inSwnw bxwieAw jWdw hY[ ies dy leI auh aunHW dIAW loVW pUrIAW krn vwsqy keI shUlqW hwsl krwaux dy Brosy idMdy hn qW ik smwj iv`c izMdgI ibqw skx, Awpxy b`icAW ƒ pVHw skx qy rihx leI aunHW ƒ mkwn qy muPq ielwj dI shUlq iml sky[ votW hwsl krn smyN isAwsqdwn grIbW dy pYrIN h`Q lwauNdy hn, bwAd iv`c id`qy gey BroisAW dy ault grIbW dI hYsIAq iv`c iek ieMc dw vI vwDw nhIN huMdw[ dilqW dw imAwr auqWh cu`kx leI GVIAW geIAW swrIAW nIqIAW, XojnwvW qy nwAry iek DoKw is`D huMdy hn[ A`j q`k iksy rwjsI pwrtI ƒ grIb BwrqI lokW dI iksmq dw Aihsws nhIN hoieAw[ swfy gurUAW, mhwqmwvW Aqy fw bI Awr AMbyfkr, mhwqmw gWDI qy mwritn lUQr vrgIAW hsqIAW dIAW is`iKAwvW swfy rwj nyqwvW leI grIbW ƒ luBwaux vwsqy isrP iek ’AOzwr’ bx ky rih geIAW hn[ swfy isAwqdwn iksy vI kImq ’qy s`qw hwsl krn leI jUJdy hn[ grIbW iv`c Awpxw shwrw l`Bdy hn, aunHW dy gurUAW, mwlkW ƒ imldy hn[ jy aunHW ƒ grIbW dw zrw ijMnw vI pRBwv idKweI idMdw hY qW auh A`gy vDx qoN zrw vI nhIN iJjkdy[ grIbW dI qwkq dw pRmu`K somw swfy dyS iv`c Dwrimk fyry hn, ijQy grIb lok prvwr iv`c iksy dI mOq jW ibmwrI jW bhuq grIbI jW qxwA qoN rwhq pwaux leI jWdy hn Aqy fyirAW dy bwby Awpxy BwSxW nwl aunHW

dIAW swrIAW icMqwvW dUr krn dw vwAdw krdy hn[ ies qrHW grIb lok pUrI qrHW aunHW dy pRBwv hyT Aw jWdy hn qy fyirAW dy bwby aunHW dy p`ky Bgvwn, gurU, fwktr Bwv sB kuJ bx jWdy hn[ ies qrHW bwby fyirAW iv`c pYsy qoN lY ky blwqkwr Aqy sYks q`k dI AwpxI izMdgI dI ibhqrIn pwrI SurU krdy hn[ BwrI iek`T ƒ dyK ky isAwsqdwn (s`qwDwrI pwrtIAW vI) Fyr swry qohPy Aqy pYsw lY ky fyirAW au~qy phuMc jWdy hn, jo coxW dOrwn fyrw muKIAW qoN Awpxy leI smrQn (votW) mMgdy hn[ ies dy bdly auh fyirAW ƒ zmInW qy hor sMBwvI lwB dyx ƒ iqAwr rihMdy hn[ s`qwDwrI pwrtIAW Awpxy kwrporyt im`qrW ƒ vI ienHW fyirAW leI ’kuJ’ krn ƒ kihMdIAW hn[ ies leI fyirAW iv`c bYTy ibTwey bwibAW dI lwtrI l`gdI rihMdI hY[ dyS dy AmIr Aqy pRBwvSwlI ivAkqIAW ƒ fyry AwauNdy dyK ky smrQk ieh AMdwzw lwauNdy hn ik bwibAW iv`c koeI AiDAwqmk SkqI hovygI[ ies ƒ audoN hor bl imldw hY, jdoN mu`K mMqrIAW qy aunHW dy sihXogIAW ƒ lok bwibAW dy crnW iv`c if`gdy dyKdy hn[ ies nwl grIbW iv`c bwibAW dw iek Aijhw jwdUeI pRBwv pYdw ho jWdw hY, ijs ƒ Kqm nhIN kIqw jw skdw[ ienHW isAwsqdwnW dI s`cweI ieh hY ik auh ienHW fyirAW iv`c grIbW dw KUn cUsx AwauNdy hn[ ies qrHW BwrI kurbwnIAW nwl hwsl kIqw igAw swfw lokqMqr Aijhy qrIikAW kwrn dUiSq ho jWdw hY[ v`fy SihrW qy mhwngrW iv`c rihx vwly kuJ PIsdI lok Xojnwb`D Kyf nwl ieMnw vDIAw kMm kr rhy hn ik aunHW dI trnEvr ivdySI AwpRytrW nwloN vI ikqy izAwdw huMdI hY[

jy AsIN hor fUMGweI iv`c jweIey qW dyKWgy ik ieh kwrporyt Aijhw kwrobwr clw ky grIbW dw KUn cUsdy hn[ imswl vjoN AmIr qy Awm AwdmI dy mukwbly grIbW kol mobweIl PonW dI igxqI ikqy izAwdw hY[ mobweIl PonW dy lwBW dI bjwey nukswn v`D hn[ gRih mMqrwly dy AMkiVAW muqwbk sUcnw qknIk ny bhuq swry hweI pRoPweIl AprwDW ƒ jnm id`qw hY[ KyqI Kyqr iv`c AslI Xogdwn grIbW ny id`qw hY qy iesy qrHW grIbW dy psIny nwl hI dyS dy audXog DMdy vD Pu`l rhy hn, pr srkwrW dIAW glq nIqIAW sdkw grIb lok A`j vI auQy hI hn, ijQy 70 swl pihlW sn[ Bwrq iv`c fyirAW dw isDWq bVw mzbUq hY[ koeI vI ivAkqI, ijs dw kMm DMdw nhIN c`ldw, ijhVw bhuqw piVHAw iliKAw nhIN, pr KwihSI hY, auh AijhI jgHw l`Bdw hY, ijQy AwpxIAW ie`CwvW pUrIAW kr sky qy Bwrq iv`c Drm iek bVw sur`iKAq sMd hY, jo ibnW iksy ’sweIf iePYkt’ dy ikqy vI lwgU kIqw jw skdw hY[ iksy Bu`K ƒ mUrK jW iSkwr bxwauxw bhuq sOKw hY[ Bwrq iv`c mOjUd swry fyirAW kol bhuq swrIAW zmInW hn, cwhy auh srkwr v`loN tr`st vjoN id`qIAW geIAW hox jW v`fy izmINdwrW v`loN dwn iv`c, ijhVy aunHW dy mwieAwjwl iv`c Ps jWdy hn[ qwzw kys swhmxy AwieAw hY fyrw s`cw sOdw dy muKI rwm rhIm dw, ijs ƒ fyry iv`c do swDvIAW nwl blwqkwr dy doS hyT 20 swl kYd dI szw suxweI geI hY[ fyrw s`cw sOdw 800 eykV Kyqr iv`c PYilAw hoieAw hY, ijs AMdr irhwieSI kMplYks, Kyq, isnymw hwl, hspqwl, bhuq swrIAW dukwnW Aqy fyrw muKI dI glYmrs dunIAw Swml hY[ auQy mwry gey CwipAW dOrwn

bhuq swrIAW kImqW cIzW imlIAW hn, ijnHW iv`c nkdI, lgzrI g`fIAW Swml hn[ fyrw muKI ƒ jyl phuMcwaux dw ishrw aunHW dovW pIVq AOrqW ƒ jWdw hY, ijnHW ny fyrw muKI ivru`D infr ho ky iSkwieq kIqI qy aus dI ’ASlIl dunIAw’ dw BWfw BMinAw[ jwnoN mwrn dIAW DmkIAW imlx dy bwvjUd aunHW ny 15 swl kwƒnI lVweI lVI[is`tw ieh hY ik jy Bwrq iv`c swry fyirAW hyT AwauNdI zmIn KwlI krvw leI jwvy qW auQy bhuq swry byGr lokW ƒ vswieAw jw skdw hY[ srkwr cu`p ikauN hY? fyirAW kol AQwh vot bYˆk hY qy s`qw dy Bu`Ky isAwsqdwn votW guAwaux dw joKm auTw nhIN skdy[ Asl ’c Bwrq dI isAwsq Aijhw moV k`t cu`kI hY, ijQoN vwps nhIN muiVAw jw skdw[ ies leI grIbW ƒ ienHW bwibAW dy cuMgl ’coN bcwauxw muSikl huMdw jWdw hY[ Bwrq srkwr ƒ aunHW lokW, jo du`KW dy Kwqmy leI bwibAW kol jwx ƒ qrjIh idMdy hn, dy du`KW ƒ dUr krn leI grIb ielwikAW iv`c slwhkwrW ƒ inXukq krn dI loV hY[ -tI AYs cwvlw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5724 6014 6102 5991 6295 5562 6002 6170 6324

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C43 AMG 4MATIC Cabriolet C63 S AMG Cabriolet E400 4MATIC Wagon E400 Cabriolet GLE43 AMG 4MATIC SL550 Roadster S550 Cabriolet

Calcite White Mountain Grey Polar White Polar White Obsidian Black Iridium Silver Selenite Grey Selenite Grey Obsidian Black designo Diamond White

4,200 3,900 1,500 1,500 1,500 3,500 3,700 2,500 1,500 5,600

$43,394 $48,455 $53,588 $88,210 $108,005 $93,260 $87,354 $83,855 $142,565 $183,630

$40,190 $44,390 $49,590 $80,890 $99,690 $86,390 $79,690 $78,790 $116,790 $171,878

Lease Payment

365

With $0 down

Lease APR

0.99 60 months

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

khwxI: crn bMdnw

‘nhIN pqw kI ilKW?’ ‘hwdsw Gtnw durGtnw, nzwrw jW?’ ieh dUsrI vwr dyiKAw, pihlW koeI vIh ku swl pihlW jblpur dy rylvy stySn ’qy iksy ƒ g`fI cVHwaux Awey sI[ dUsrI vwr

frweIvr boilAw[’b`cy dOV ky Awto ivc cVHy[ dovyN b`cIAW sn, kuVIAW, kMjkW do swl dI qy iqMn swl dI, aunHW KwlI jgHw ml leI[ kuVIAW KuS sn[ r`KVI dw idn sI, aunHW dy m`iQAW ’qy it`ky sn[

A`j[ ieh qW myry Gr dy kol hI hY, ijQoN b`s A`fy leI Awto cldy hn[ smW svyry nON vjy[ Awto jwx leI iqAwr[ b`s A`fy leI Awvwz AweI[ mYˆ ibnW pu`Cy Awto ivc ciVHAw[ pihlI svwrI[ Awto vwlw vI ciVHAw aus dyvI-dyviqAW dIAW qsvIrW ’qy k`pVw mwirAw[ h`Q joVy[ ieDr auDr dyiKAw[ lE jI bx geI g`l, b`s cl pey AOh dyKo cwr pMj svwrIAW Aw geIAW, ’Awto vwly ny qs`lI id`qI[’ mYˆ vI auDr dyiKAw-do mrd-do AOrqW dy in`ky-in`ky b`cy, qury Aw rhy sn[ Awto dy nyVy Awey qW cihl-pihl ho geI[’bYTo jI’

kMjkW dI mW dyKI qW vIh, bweI swl dI aumr hovygI aus dI[ isr ivc sMDUr, ibMdI m`Qy ’qy[ nwl aus dI mW hovygI, iehI koeI cwlI-pMqwlI dI hovygI[ mwvW DIAW gly imlIAW-DI Awto ivc Aw bYTI[ DI dw pqI iehI koeI bweI-cOvI swl dw hovygw, auh vI Awto ivc bYT igAw[ sB AwpxI-AwpxI jgHw bYTy sn[ DI dw bwp cwlI-pMqwlI dw hovygw[ bwp dy ichry Aqy pihnI hoeI lUMgI qoN pqw lgdw sI ik auh XUpI, ibhwr dI lybr hY ieDr kMm dI Bwl ivc Awey hoxgy[ ikDry kMm krny leI[ Awto vwlw svwrIAW aufIk

irhw sI[ in`kIAW bwlVIAW nwnI-nwny v`l dyK rhIAW sn[ nwny dw ichrw audws sI[ DI dI ivdwiegI dw iek hor smW[ iPr nwny ny jyb ivc h`Q mwirAw, iek sO dw not qy do ds-ds dy not k`Fy[ sO dw not aus ny AwpxI DI ƒ id`qw qy ds-ds dy not DI dIAW DIAW ƒ[ DI dIAW DIAW ny not Ptw-Pt PVy qy Prwk ’qy l`gIAW jybHW Kojx l`gIAW[ DI dy ipE ny iPr KVHy ho ky h`Q joVy Aqy juVy h`Q aus ny Awpxy juAweI dy pYrW ’qy r`K id`qy[ Awpxw isr vI nIvW kIqw[ DI dw ipE

juAweI dy pYr CUh ky QoVHw pry hoieAw qW hux DI dI mW dI vwrI sI[ mW A`gy ƒ hoeI[ aus dovyN h`Q joVy[ iPr juAweI rwjw dy pYrW ’qy JukI[ bolI kuJ nw[ mn ivc duAw kIqI hovygI qy juAweI rwjw AsIN qYƒ AwpxI DI id`qI hY, ies ƒ suKI r`Kxw[’ mW pry ƒ hoeI[ iek svwrI hor AweI qy Awto c`l ipAw[ mYˆ Awto c`lx qoN bwAd ip`Cy muV ky dyKdw irhw[ auh mW-bwp juAweI rwjw dy pYr CU ky cu`p-cupIqy KVHy sn[ drd ivCoVy dw dUsrw mOkw sI[ (bwkI sPw 39 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

khwxI: crn bMdnw

(bwkI sPw 38 dI) pihlw mOkw vIh ku swl pihlW dw jblpur dw rylvy stySn[ myry bYˆk dy sihkrmI rwm gopwl swgr bYˆk ivc A&sr sn[ gvwlIAr (m`D pRdyS) dy rihx vwly[ aus dy shurw swihb jblpur aunHW ƒ imlx Awey sn[ vwpsI ’qy swgr ny stySn q`k Awpxy shurw swihb ƒ C`fx jwxw sI[ swgr dI pqnI, b`cy Aqy mYˆ vI nwl sI[ g`fI ivc sIt irzrv sI[ sIt ’qy swmwn rìKAw[ bwbU jI (shurw swihb) dw swmwn rìKAw[ Ajy pMj s`q imMt g`fI c`lx ivc bwkI sn[ bwbU jI sIt C`f ky vwps plyt Pwrm ’qy au~qr Awey[ bwbU jI ny jybH ivcoN pYsy k`Fy swgr dI pqnI (AwpxI DI) ƒ id`qy, isr ’qy h`Q rìKAw[ bìcAW ƒ id`qy iPr aunHW Awpxy jvweI (swgr) dy pYr CUey[ swgr kuJ nw boilAw[ QoVHw ip`Cy ht igAw[ bwAd ivc mYˆ swgr ƒ puìCAw ’ieh kI?’ swgr pihlW cu`p irhw, iPr boilAw, ’Awp ky nhIN hmwry qo juAweI ƒ sB qoN au~cw mMinAw jWdw hY ’suprIm’ Aqy shurw juAweI dy pYr CUMhdw hY[ ieh irvwj sdIAW purwxw hY, juAweI dI mwnqw kIqI jWdI hY ik beI hmwrI lVkI ko duKI mq krnw[’ ’ieh mwnqw hY ik imMnq hY?’ mYˆ puìCAw[ ’kuJ vI smJo, mwnqw vI imMnq vI, hwQ joVny hI Agr bytI suKI rhy qo hor kXw cwhIAY?’ swgr audoN boilAw sI[ mYˆ jblpur qoN vwps jlMDr priqAw[ iek DI, DI dIAW do DIAW iek juAweI myry nwl bYTy sn[ mYˆ cu`p qoVI[ ’Awp gvwlIAr ky AYmpI ky rihny vwly ho?’ juAweI v`l dyK ky ikhw[ A`fy v`l jWdw Awto koeI svwrI lYx leI ruikAw[ ’nhIN hm qo XU pI ky hYN gvwlIAr ky Awgy JWsI hY voh XUpI myN pVqw hY[’ ’Xyh jo Awp ko CoVny Awey Qy Xyh kon Qy?’

’Xyh hmwry sws AOr ssur Qy?’ ’lyikn aunhoN ny Awp ky pYr CUey, Awp ky nhIN, bVy qo voh hYN[’ ’hoNgy bVy voh lyikn hmwry vhW kw kstm hY, shurw Apny juAweI ky pYr CUqw hY, juAweI nhIN[’ ’qW ik juAweI DI ƒ suKI rKy?’ ’AYsw hI hogw, mwlm nhIN, cl rhw hY[’ ’Awp kI SwdI hUey ikqny brs ho gey?’ ’ho gey swq-AwT brs’, juAweI boilAw[’kBI Awp kw JgVw hUAw’, mYˆ DI juAweI v`l dyK ky pu`iCAw[ ’ikauN JgVw ikauN krnw, hm imhnq mjUrI krqy hYN, Xyh Awpnw kwm krqI hY, ssurwl myN ie`zq imlqI hY’, auh bol irhw sI[ Swied b`s A`fw Aw igAw sI[ Awto ivcoN sB svwrIAW au~qr geIAW[ DI, DI dIAW DIAW, juAweI nwl auqr ky qur peIAW[ iek ny iek DI ƒ godI ilAw qy dUjy ny dUjI ƒ god cu`ikAw[ swmwn vI sMBwilAw, auh qur pey[ mYˆ KVHw ho ky aunHW dI ip`T dyKx l`gw auh QoVHI dUr cly gey[ qurI jWdI aus DI dI ip`T mYƒ AwpxI DI dI ip`T jwpI[ in`kIAW bwlVIAW myrI DI dIAW DIAW[ auh quirAw jWdw, jmweI rwjw mYƒ myrw Awpxw juAweI nzr AwieAw[ mYˆ KVH igAw[ Acwnk mYƒ Srm ijhI mihsUs hoeI[ mYˆ ikauN nhIN kdI Awpxy juAweI dy pYrIN h`Q lwieAw[ Swied eysy krky Swied[ pr Awdr mwx qy bQyrw krI dw[ Awdr mwx hor g`l, h`Q joV ky pYr CUhxy juAweI dy hor g`L eyhdw mqlb ieh ’gvwlIAr JWsI’ vwly lok swfy qoN isAwxy hn, jvweIAW dy pYrIN h`Q lw ky hI DIAW dw vsybw cMgw krweI jw rhy hn[ swƒ ieh rIq eyDr vI clwauxI cwhIdI hY[’ ’kOx mnHw krdw hY?’ ieh koeI EprI Awvwz sI[mYˆ eyDr-auDr dyiKAw[ Awvwz

iPr AweI iek kwƒn bxw dyxw cwhIdw hY Swied qlwk hoxy Gt jwx[’ mYˆ Srm mihsUs kIqI[ ies vwr myrw juAweI Aweygw qW mYˆ aus dy pYr CUhWgw, Awx l`gy dy vI qy jwx l`gy dy vI[ lok kI kihxgy iehI nw ’qyrw idmwg ^rwb’ ho igAw, ieh hux ’crn bMdnw’ dw tweIm QoVHI[ ieh lok vI bs kI cIz hn Blw crn bMdnw dw vI koeI smW huMdw jdoN soJI Aw jwey, crn bMdnw kr lE[ mohn lwl iPlOrIAw

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБ╡яБйяБДяБЕяБаяБ╕яБ╣яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБНяБвяБйяБДяБ▒яАаяА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ░яБАяБзяБЦяБЙяБДяБаяБ▓яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАа яБ┤яБ╛яБляБляБУяБАяБ▒яБ▓яБЙяАмяАа B.Tech MBAяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яБмяАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 1-204-807-3384 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║jassal31@yahoo.com яАияА▓яА░яАаяБЕяБляБ▒яБХяБвяБ▓яАйяАа

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБвяБйяБмяБбяБХяАаяБвяБ╣яБ▓яБЙяАаяБдяБЙяАаяБляБ┤яБаяБеяБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ│яБаяБояБХяБНяАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАа ---------------------------------------------------------яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-725-2418 яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

*RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO

Farm Wrokers Needed

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй 604-616-5018 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяАаяБеяБЙяАа

/22.,1* )25 %5,'(

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

7)15.

/22.,1* )25 *5220 -DW 6LNK )DPLO\ ORRNLQJ IRU D JURRP IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ JLUO \HDUV WDOO (GXFDWLRQ %6F %LRORJ\ 8%& %61 UHJLVWHUHG QXUVH GHJUHH 6SHFLDOLVW 25 SURJUDP :RUNLQJ LQ KRVSLWDO JURRP 6KRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO PHGLFDO ILHOG IURP HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ 1RQ 6PRNHU 1RQ GULQNHU 3OHDVH FRQWDFW UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP 2&7

&22.6 1(('(' &RRNV QHHGHG IRU 5RXQG 7DEOH 3L]]D 5LFKPRQG 0XVW KDYH \HDUV RI H[SHULHQFH )OXHQW LQ (QJOLVK 3XQMDEL /RFDWLRQ *DUGHQ &LW\ 6DODU\ \HDU &RQWDFW

RFW

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

swfIAW BwvnwvW dy ivhVy ivc soSl mIfIAw dw pRvyS AjokI pIVHI leI soSl mIfIAw hI sMswr hY[ auh v`ts AYp, Pysbu`k, tiv`tr dI CW hyT swh lYˆdI qy supny dyKdI hY[ inrsMdyh ieh sMcwr dw Xu`g hY[ sMswr nwl kdm imlw ky qurnw zrUrI hY[ ieh swDn smW bcwaux leI bxy sn[ pr hux mnu`K ienHW nwl r`j ky smW Krwb kr irhw hY[ sI AYnAYn ’qy pRswirq hoeI roiel soswietI Pwr pbilk hYlQ, XU ky dI irport Anuswr soSl sweIts dw g`BrUAW

qy muitAwrW dy mnW ’qy burw pRBwv pY irhw hY[ 14-24 swl dI aumr vrg ’qy hoey ies srvyKx Anuswr nOjvwnW AMdr ies nwl icMqw, auqyjnw, ifpRYSn ijhIAW AlwmqW pYdw ho rhIAW hn[ ienstwgRwA qy snYpcYt ijhy AYp iesqrIAW AMdr AkrSk srIrk idK ƒ lY ky icMqw qy hIxBwvnw pYdw kr rhy hn[ Ajokw nOjvwn isqwirAW dI suMdrqw qy cVHdy sUrj dI lwlI q`kx dI QW soSl mIfIAw

dy c`krivauU ivc Ps igAw hY[ ig`iDAW dI rwxI smwrt Pon ivc KuB geI hY[ koeI Koj burI nhIN huMdI[ iksy swDn dI iks qrHW vrqoN kIqI jWdI hY, ieh swfI izMdgI ƒ pRBwivq krdw hY[

izMmyvwr h`QW ivc zihr vI aupXogI bx jWdI hY[ lwprvwh lokW leI AimRq vI mh`qvhIx ho jWdw hY[ soSl mIfIAw dy cMgy qy mwVy dovyN p`K swfy swhmxy hn[ ies ƒ aupXogI bxwaux leI shI mwrg AsIN cuxnw hY[ nvIN pIVHI leI soSl mIfIAw SOk qy PYSn dI qrHW hY[ srkwrI krmcwrIAW leI zrUrq hY[ srkwrI ic`TIAW qy sUcnwvW aunHW q`k AswnI nwl phuMc jWdIAW hn[ keI sUJvwn AiDAwpk smwrt Pon rwhIN bìcAW ƒ idlcsp FMg nwl pVHw ky jwxkwrI dw Gyrw hI ivSwl nhIN kr rhy, sgoN ividAwrQIAW ƒ ienHW swDnW dw TIk aupXog vI isKw rhy hn[ ZYr-izMmyvwr lokW dy h`QW ivc ieh Gwqk hiQAwr vWg hY[ soSl mIfIAw ’qy v`fI p`Dr ’qy gVHymwrI vWg cutkly brs rhy hn[ Kws krky pqI-pqnI sMbMDI cutkly pnIr dy pkOiVAW vWg mwxy jw rhy hn[ ieQy Bu`Ky ƒ ktorw l`Bw pwxI pI-pI APrIAw dw mMzr hY[ bhuq swrI sm`grI AijhI hY ijs dIAW msW do pMgqIAW pVH ky sUJvwn lok ies ƒ swP (flIt) krn leI mjbUr ho jWdy hn[ smwj ivcly hunr qy klw ƒ pRgtwauNdy vIfIE cMgw auprwlw hn[ keI vIifE bhuq mh`qvpUrn jwxkwrI dyx dy nwl-nwl smwj ƒ audm krn dI pRyrnw vI idMdy hn[ ieh dySW dIAW h`dW-srh`dW lMG ky mwnvqw dy sMdlI ivhiVAW ivc sugMD iKlwr idMdy hn[ iBRSt lokW dI kwrguzwrI ƒ bynkwb krdy jW smwijk kurIqIAW ’qy cot krdy vIifE vI swhmxy Aw rhy hn[ kuJ nOjvwn iBRSt lokW dw prdw-PwS kridAW gu`sy ivc Aw ky Aijhy lokW dI mwrkutweI krn lgdy hn[ ies qrHW dI ihMsw qoN hr hwl ivc bicAw jwxw cwhIdw hY[ ihMsw h`l nhIN Awp smìsAw hY[ soSl mIfIAw ’qy keI vwr BVkwaux jW Brmwaux vwlI jwxkwrI PYlweI jWdI hY[ APvwhW PYlwaux vwly lok vI ies DUV ivc Awpxw boqw Bjwaux lgdy hn[ ies Kqrnwk ruJwn ƒ n`Q pwauxI zrUrI hY[soSl mIfIAw ’qy drdnwk hwdisAW dIAW qsvIrW pweIAW jWdIAW hn[ bìcAW qy iesqrIAW ’qy ies dw bhuq Asr pYˆdw hY[ iesy qrHW gwlI-gloc vwlI SbdwvlI vI pRswirq ho rhI hY[ v`ts AYp ’qy prcwry jw rhy vIfIE sMKyp qy pRBwvSwlI huMdy hn[ nIrs lYkcrW dI QW 2-3 imMt dI vIfIE ivc hI ivSy dw insqwrw ho jWdw hY[ (bwkI sPw 47 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017

buFwpy ivc bzurgW dw vDdw iqRskwr mnu`K ijauN-ijauN AwDuinkqw dIAW pOVIAW cVHdw jw irhw hY, bs irSiqAW dw Gwx krdw jw irhw hY[ A`j dy zmwny ivc iksy ’qy vI ivSvws nhIN kIqw jw skdw pr iek mW-bwp hI hn, ijnHW ’qy ivSvws r`iKAw jw skdw hY[ pr mnu`K ies ƒ vI ^qm krn ’qy Aw igAw hY[ A`j dy zmwny ivc swƒ Awm dyKx ƒ imldw hY ik bzurgW dw iqRskwr idnoN-idn vDdw hI jw irhw hY[ keI qW ies dunIAw ivc eyny p`Qr idl ienswn hn, jo Awpxy mW-bwp ƒ AwSrm

ivc C`f AwauNdy hn Aqy bwAd ivc aunHW dw pqw lYx q`k vI nhIN jWdy[ pr auh aus smyN ieh g`l Bu`l jWdy hn ik ieh smW swfy ’qy vI Awauxw hY[ auh buFwpy ivc Awpxy mW-bwp dI koeI g`l nhIN suxdy qy aunHW dy khy muqwibk nw hI koeI kMm krdy hn[ auh ieh vI Bu`l jWdy hn ik aunHW ny swƒ jnm id`qw hY qy ieh KUbsUrq dunIAw ivKweI hY[ AsIN aunHW dw siqkwr krn dI bjwey aunHW ƒ kihMdy hW ik qusIN swfw kI bxwieAw

(bwkI sPw 46 dI) ies nwl sMKypqw qy qyzI ƒ bl iml irhw hY[ ies dw iek nukswn vI hY[ pwTk A^bwr pVH ky socdw, ivcwrdw qy iPr pRqIkrm idMdw sI[ hux socx dw smW nhIN hY[ sweIt dyK ky auqwvlw hoieAw ivAkqI ies bwry qruMq pRqIkrm idMdw qy ies ƒ dosqW kol Byjx dI dOV ivc Swiml ho jWdw hY[ ies dOV ivc gMBIrqw qy izMmyvwrI rul jWdI hY[ ies nwl DIrj qy mnW dI qwzgI gvwc geI hY[ ivSwl socW dy drvwzy kwhlI ny m`l ley hn[ auqSwh dI QW bycYnI pRDwn ho geI hY[ idl dI gihrweI qoN isrjxw krn dI QW rYfImyf sm`grI dw Adwn-pRdwn krky bu`qw swirAw jw irhw hY[ ies nwl klw ƒ s`t v`jI hY[ BwvnwvW dI pRvwz dI Pu`lW ijhI qwzgI Ko geI hY[ soSl sweIts ’qy BwSw, Sbd joVW qy ivAkrn dI jo durgqI ho rhI hY, aus nwl BwSw pRymIAW dIAW A`KW hMJUAW nwl Br geIAW hn[ tYknwlojI mnu`KI BwvnwvW ’qy pUrI qrHW hwvI ho geI hY[ iesqrIAW dI lVweI sMbMDI vIfIE keI vwr gIqW nwl sjw ky pwey jWdy hn[ ieh inMdwjnk hY[ sYlPI klcr vI soSl sweIts ’qy hVH dy pwxI vWg bylgwm ho ky GuMm irhw hY[ sYlPI lYˆidAW Anyk GrW dIAW KuSIAW hwdisAW dI icKw ivc jw

if`gIAW hn[ A`j ivAkqI kol bYTy swQIAW ƒ nzrAMdwz krky soSl sweIts ’c A`KW g`fI r`Kdw hY[ ies nwl sbMDW dI imTws guAwc rhI hY[ Coty b`icAW dw ienHW ivc rucI lYxw AqI Kqrnwk hY[ soSl mIfIAw ny ivAkqI dI iekwgrqw ƒ burI qrHW BMg kr id`qw hY[ auh mn lgw ky kMm krn dI QW vwr-vwr mobweIl ƒ dyKdw hY[ aus dw smyN isr KwxwpIxw, sOxw-jwgxw sB pRBwivq ho irhw hY[ pRymI qy s`j ivAwhIAW joVIAW ies ’qy GMitAW b`DI smW guzwrdy qy KuSI ivc KIvy huMdy hn[ iPr kMm pUry nw hox dw rwg Alwpdy hn[ ikSor ies hnyrI ivc guAwcI gW vWg Btk rhy hn[ kwmukqw qy mwrDwV vwlI sm`grI aunHW ƒ smwijk izMmyvwrIAW qoN Al`g-Ql`g kr rhI hY[ sB qoN v`D ky soSl sweIts dI sm`grI dI pRmwixkqw sMdyh dy Gyry ivc hY[ s`c dy nwlnwl k`c vI isr cVH ky bol irhw hY[ soSl sweIts dy gulwm hox dI QW izMmyvwrI nwl ies ƒ aupXogI bxwaux dI zrUrq hY[ ies rwhIN byloVI sm`grI dw Adwn pRdwn krnw ies dy AwdI qy mnorogI hox dw l`Cx hY[ ies c`krivaU ivcoN Awp inklxw qy hornW ƒ inklx leI pRyirq krnw AqI zrUrI hY[ fw. rwijMdr kumwr kurwlI

hY? buFwpw qW bcpn vWg huMdw hY, ikauNik ies ivc mnu`K b`icAW vrgw hI ivvhwr krdw hY[ ies smyN ivc AOlwd ƒ Awpxy mW-bwp dw swQ dyxw cwhIdw hY[ mnu`K swrI izMdgI prmwqmw ƒ pRwpq krn dI koiSS krdw hY[ ies leI auh mMidr, gurduAwry qy msijd Awid ivc jWdw hY[ pwTpUjw vI krdw hY, pr ieh sB qW ivKwvw hY[ jo prmwqmw ƒ auh l`Bdw iPrdw hY, auh qW aus dy

Gr hI bYTw hY Bwv bzurg, ijnHW ƒ kdy bulwauNdw vI nhIN Aqy ijs qoN auh n&rq mMndw hY[ so, mnu`K ƒ cwhIdw hY ik auh Awpxy bu`Fy mW-bwp dw iKAwl r`Kx, aunHW dw smyN isr mYfIkl cYkA`p vI krvwieAw jwvy, aunHW ƒ hI prmwqmw smJ ky aunHW dI hI syvw kIqI jwvy[ iek mW-bwp hI hn, jo Awpxy b`icAW ip`Cy swrI izMdgI Btkdy rihMdy hn Aqy loV pYx ’qy kMm AwauNdy hn, ikauNik hor irSqy qW KwlI Kwqy hI hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 06, 2017