INDOCANADIAN AWAAZ February 05, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
Email:awaazeditor@gmail.com
Volume 23,
Number 06
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
W-2
E ` p x I
$15,000
n v I N S ur UE ` q
q @k k YS b Yk l v o
h r k oe I E p r Uv f h Y
i e Q oNk r o
•i k s yv I n v I Nj ~ p ur ` x I g @f I n ` L l v o k YS b Yk h I i n E ~ q @k k oe I p ym YN t n ` k r o! •6m v E ` j d r i j v yN0% q oNS ur U! b h uq h I G @t •i E q y 96 m h I i n E ~ i v c p Ys yd yv o! • $0 f ` a Un v @q I m ` i h r E q yt r yf E p r yz r j ! m Ok y q ym Oz Ud •i
b h uq h I G @t l I z r yt
2016 d yc ox v yNm ` f l ~ q y 36 m h I i n E ~ q @k
2015
6,000
$
NISSAN PATHFINDER
2015 d y PATHFINDER q yn k d C ot
m yn t I n YN s d ` k oe I K r c ` n h I N
s m yq
q @k R` p q p o k r
i s r P 1P r v r I q @k
2016
5,500
q @k R` p q p o k r
6,500
q @k p R` p q o k r
$
2015
2015 d y SENTRA q yn k d C ot
NISSAN SENTRA i e s E Yf b ` r yd @s o E q yp R` p q k r o
E ` p x I n v I N g @f I n ` l i e k E ` e I p Yf
2015
7411932
604-589-8999 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 9-9 THURSDAY
FRIDAY AND SATURDAY
9-6
SUNDAY
11-5
1 #1
NISSAN DEALER IN BC
152nd St.
NISSAN ALTIMA
15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078
$
2015 d y ALTIMA q yn k d C ot
Fra se
rH
wy .
88th Ave.
Offers available until February 1, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $278 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. *Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. +No-Charge Service Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Ask your retailer for details. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. For more information see IIHS.org. Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. Visit jdpower.com for propriety study results or see your participating Nissan retailer for complete details. Ipad gift offer with new vehicle sales is paid for out of dealer profit and subject to availability.
K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ February 05, 2016
Tel:6045026100
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
Weekly Punjabi Newspaper
Fax:6045016111
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
604-725-0134
Volume 23,
Number 06
n?bpoNk dh nkofEesk ~ j[bkok d/D bJh wB[d[BZyhnskk Godh Gbk#u fJ;hZykFbkA tZbx'A k:eh'rsh L ikUpkojhwk gOXkB wzsoh tZb'A 70 eo'V vkbo d/D dk n?bkB
e?broh, 05 cotohL-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ n?bpoNk dh gOhwhno ou/b B'Nb/ Bkb ;{p/ dh nkofEesk ~ j[bkok d/D ns/ s/b ns/ r?; d/ y/so ~ fpjso eoB tk;s/ n?bpoNk ftXkB ;Gk ftu ftF/F w[bkeks eoB T[gozs gO?^; ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA 700 fwbhnB vkbo ;jkfJsk ti'A d/D dk n?bkB ehsk. i;fNB No{v' B/ fejk fe fJj czv c?vob
;oeko tZb'A gfjbkA n?bkB ehsk j'fJnk j? i' fe c?vob ;oeko fpbfvzr czv d[nkok ;{p/ ~ d/D tk;s/ tuBpZX j'Jh. T[BkA fejk fe ;{p/ ftu nkJh ewh tk;s/ n"Ntk 250 fwbhnB vkbo ftZsh ;kb ;fEosk gO'rokw nXhB d/D tk;s/ th fsnko. T[BkA fejk fe fJ; ;w/A b'ekA dhnkA B"eohnkA ikD eoe/ ns/ s/b dhnkA ehwskA ftu roktN nkT[D eoe/ ;{p/ ftu eJh gfotkokA ~ w[FfebkA dk ;kjwDk
eoBk g? fojk. gOXkB wzsoh B/ fejk fe j[D e?B/vk ~ gfotkokA dh ;j{bs bJh Gkoh edw u[ZeD dh }o{os j?. ;{p/ dh gOhwhno ou/b B'Nb/ B/ fejk fe fgSbh ez}ot/fNt ;oeko B/ 2014 ftu czv d/D tk;s/ n?bkB ehsk ;h, go e[M ekoBkA eoe/ T[j czv T[gbpX BjhA j' ;e/. T[BQkA i;fNB No{v' d/ fXnkB ftu fbnkT[AfdnkA fejk fe fJ; tes eowukohnkA bJh o[}rko phwk ftu tkXk fbnkT[D dh }o{os. T[BQkA B/ eowukohnkA dhnkA ;j{bskA d/ ;w/A ftu tkXk eoB dh th wzr oZyh. fJ; ;w/A gO'i?eNkA dh ;{uh w"i{d Bjh ;h go c?vob p[fBnkdh wzsoh nwoihs ;'jh B/ fejk fe ftGkr tZb'A fizBh ibdh ;{uh ;"gA h ikt/rh, T[; T[gozs UBh ibdh czv w[jZJhnk eotkJ/ ik ;eDr/. tkJhbvo'i nkr{ ns/ fto'Xh fXo s/ B/sk pokfJB ihB B/ fbysh fpnkB ftu ;{p/ ~ fwb oj/ czvkA bJh XzBtkd eofdnkA fejk fe ;{p/ d/ b'e ;oeko s'A T[d:'r ns/ fBogZysk pko/ ;fj:'r wzr oj/ jB.
tkfFzrNB, 05 cotohL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ F[Zeotko ~ y"c fto[ZX ;ko/ XowkA ~ fJei[ZN eoB Bkb fwbD tkbh Fesh pko/ p'bd/ j'J/ f;Zy GkJhuko/ tZb'A ehs/ ik oj/ wB[Zysk dh GbkJh bJh ezwkA dk f}eo ehsk.
d[Bhnk d/ tZy-tZy XowkA d/ B/sktkA dh w"id{ rh ftu B?FBb go/no po/e ck;N d/ ;kbkBk nk:'iB ~ ;zp'XB eod/ j'J/ Upkwk B/ fejk fe j/sh ftu id'A Xosh fjbadh, T[d'A Jh;kJhnkA, f;ZykA ns/ j'oBkA Xkofwe ;w{jkA B/ wdd tzvD, }ywhnkA dh d/yGkb ns/ p/xfonkA bJh xo pDkT[D bJh nkgD/ tbzNhno G/i/ ;B. tZy-tZy e[dosh nkcskA d"okB d[Bhnk Go ftu f;ZykA tZb'A ehs/ rJ/ ekoikA dk f}eo eod/ j'J/ Upkwk B/ fejk fe Gkt/A rZb d[Bhnk dh rohph Bkb bVB dh j't/ ikA fco wB[yZ h s;eoh dh bkjBs ~ ysw eoB dh, s[;hA g"g cokAf;; dh @f}zdk T[whd d/ wkou@ w[fjzw d/ gOshfBXh j'. Upkwk B/ fejk fe id'A gZSwh ncohek ftu fJp'bk dk gOe'g c?fbnk skA Jh;kJh, :j{dh ns/ w[;fbw ;zrmBkA B/ b'ekA dh ikB pukT[D bJh nkgDk wjZstg{oB :'rdkB fdZsk. (pkeh ;ck 03 #s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
03
gOXkB wzsoh No{v' B/ ez}ot/fNtkA T[^s/ bkfJnk n?B Jh ph gOfefonk d/ f;nk;heoB dk d'F UNtk, 05 cotohL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ n?Boih Jh;N gkJhgbkJhB ~ joh Mzvh d/D d/ ;pzX ftZu fe;/ soQkA dk tkndk BjhA ehsk ;r'A T[BQkA fgSbh ez}ot/fNt ;oeko T[^s/ Bibk MkVfdnkA nkfynk fe T[BQkA B/ fJZe ftfrnkBe gOfefonk ftZu dybnzdk}h ehsh. T[BQkA nkfynk fe fgSbh jkogo ;oeko B/ fJ; gOfefonk ~ th f;nk;h ozrs d/ fdZsh s/ fJj ;kv/ bJh fJ; t/b/ tZvh u[Ds " h pD rJh j?. T[BkQ A ;gFN ehsk fe B?FBb n?Boih p'ov dh gOfefonk ~ T[j ;fji ;[Gkn nZr/ tXD d/Dr/ s/ T[; ftZu e'Jh FkoNeZN BjhA ngBkT[Dr/ s/ Bk jh T[; d/ c?;b/ s'A gfjbkA e'Jh fenkc/ jh bkT[Dr/. thotko ~ e?broh ftZu s/b s/ r?; ;Bns d/ eJh nkr{nkA Bkb w[bkeks s'A pknd No{v' B/ fJj fpnkB fdZsk. fJBQkA ftZu'A eJh skA gOXkB wzsoh ~ fwbD s'A pknd ekch y[F B}o nk oj/ ;B. ;zeo n?Boih d/ ;hJhU ;Nht ftbhnw}, fi; dh ezgBh e?B/vk dh nkfJb;?Av} y/so dh ;ZG s'A tZvh fyvkoh j?, B/ nkfynk fe nZi gOXkBwzsoh Bkb j'Jh rZbpks s'A fJj gsk bZfrnk j? fe (pkeh ;ck fJe dh) fJp'bk dh ypo Bbk vo tX frnk ;h skA uoukA, w;fidkA B/ nkgD/ Xkofwe ;EkBkA T[^s/ b'ekA ~ ofjD bJh EkA fdZsh. T[pkwk B/ fejk fe id'A ;hohnB FoBkoEhnkA B/ ;kv/ sZNkA T[^s/ nk e/ ;[oZfyns ;EkBkA bJh r[jko bkJh skA :j{dhnkA d/ Xkofwe ;EkBkA, w;fidkA, wzfdokA, r[od[nkfonkA ftu T[B&kA dk ;[nkrs ehsk frnk. fJB&kA Xkofwe ;EkBkA B/ ;G s'A gfjbkA FoBkoEhnkA ~ ezpb, ykDk tzfvnk ns/ T[B&kA bJh nkgD/ dotk}/ y'b fdZs/. Upkwk B/ fejk fe d{finkA ftu oZp d/yDk, n;hA nfijk eoB bJh gO/fos j[zd/ jkA, feT[Afe n;hA nkgD/ pj[s ;ko/ XowkA tZb'A f;ykJhnkA rJhnkA edokA-ehwskA T[^s/ uZbd/ jkA. fJj Xow ;k~ f;ykT[Ad/ jB. w?A nkgD/ Gok dk oZfyne jkA. w?A nkgDh G?D dk oZfyne jkA. n;hA fJ; bJh Jh;k w;hj dhnkA f;ZfynktkA wzBD bJh tuBpZX jkA. fJj f;ZfynktkA JhFto Bkb gO/w eoB bJh ns/ fJe-d{i/ Bkb gO/w eoB bJh efjzdhnkA jB. Upkwk B/ fejk fe jkA, jo d{i/ ftnesh dh so&kA w?~ th eJh tko vo bZrdk j? go w/ok Xow ns/ T[j Xow i' w?A s[jkv/ b'ekA ftu d/ydk jkA, i' oZp w?A s[jkv/ ftu d/ydk jkA, T[j w?~ GftZy d/ pko/ ftu pj[s nkFktkdh pDkT[Ad/ jB. w?A nfij/ pj[s ;ko/ b'e d/y/ jB i' ikDd/ jB fe oZp B/ ;k~ vo dh GktBk BjhA fdZsh j?. T[; B/ ;k~ Fesh, gO/w ns/ fJe uzrk fdwkr fdZsk j?.
T[j ;k~ dog/F u[D"shnkA dh uzrh ;wM oZyd/ jB. ;zeo ~ ;kb 2015 d/ nkyoh fszB wjhfBnkA ftZu 2 fpbhnB vkbo dk xkNk fgnk j?. ftbhnw} B/ nkfynk fe No{v' B/ ;?<Zb, j;eh, ;?B't; s/ j'o tZvhnkA cowkA ns/ n?bpoNk dh gOhwhno o/ub B"Nb/ s/ c?vob e[dosh t;hfbnkA pko/ wzsoh fizw eko Bkb ehsh r'b w/} whfNzr ftZu ;Bns dhnkA s/b dhnkA ehwskA ;pzXh fuzsktkA ~ fXnkB Bkb ;[fDnk. fJ; s'A
fJbktk No{v' B/ T[BQkA ezgBhnkA d/ B[wkfJzfdnkA Bkb th rZbpks ehsh fijVhnkA s/b s/ r?; ezgBhnkA ~ t;skA s/ ;/tktkA w[jZJhnk eotkT[AdhnkA jB. e'o b?p'o/Noh} d/ tkJh; gO?}hv?AN fJnkB w?e'B?b B/ nkfynk fe No{v' Bkb w[bkeks ekch tXhnk ojh. ;k~ fJj th wfj;{; j'fJnk fe No{v' B/ s/b ns/ r?; ;Bns dh nfjwhns Bk f;oc n?bpoNk bJh jh wzBh ;r'A e?B/vk bJh fJ; dh nfjwhns ~ ;wfMnk.
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
04
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
50 ;kb gOf;ZX epZvh e[w?ANo ;[yu?B pokV gsBh d/ esb d/ d'F ftu frOcsko N'okAN', 04 cotohL-gOf;ZX epZvh e[w?ANo ;[yu?B pokV T[wo 50 ;kb ~ UHghHghH tb'A nkgDh gsBh d/ coFN fvroh esb sfjs uko} eo fbnk frnk j?. :kd oj/ 31 iBtoh fdB n?stko ~ ;koBhnk fty/ jkJht/n 402 s/ ;t/o/ 3 ti/ d/ eohp T[jBk d/ NoZe ~ nZr bZr rJh ;h fi; ftZu T[jBk dh gsBh NoZe ;w/s ;V e/ oky j' rJh ;h. efEs s"o s/ 37 ;kbk r[ogOhs e"o poko
dk fJZe yZs g[bh; jZE bZfrnk j? fi; ftu fJZe tko ;[yu?B dh gsBh r[ogOhs pokV T[; B/ nkgDh ikB ~ ysok dZf;nk ;h ;[yu?B B/ nkgDh c/;p[Ze s/ e[M fJ; sokA fbfynk ;h. pokV d/ Bidheh d';skA dk efjDk j? fe fJj wzBD :'r BjhA j?. T[jBk ed/ d'jkA ihnkA ftZu sZeoko BjhA d/fynk ;h. d'AjkA d/ fszB pZu/ jB ns/ ;ko/ ob fwb e/ ihtB fBotkj eo oj/ ;B. g[bh; B/ fJ; wkwb/ dh ekotkJh eofdnkA eZb ;[yu?B pokV ~ frOcsko eo fbnk ns/ fJ;d/ Bkb Bkb T[BkQ A d/ fszB pZu/, tZvk bVek, fJe bVeh ns/ fJe S'N/ bVe/ ~ th fuzbvOB J/v ;[;kfJNh tZb'A e;Nvh ftu b? fbnk frnk j?. ;kv/ e[ZM ;{sokA B/ fJj th dZf;nk j? fe ;[Zyu?B pokV dh wkA e'b'A th g[ZS-frZS ehsh ik ojh j?. gfjbkA fiT[A jh ;[yu?B pokV d/ NoZe ~ nZr bZrD dh ypo nkJh ;h, fi; ftu T[;dh gsBh r[ogOhs pokV d/ T[; ftu ;V e/ woB dh ypo fwbh skA GkJhuko/ ftu fJj ypo th nZr tkAr c?bh ns/ ;?AeV/ b'ekA tZb'A ;[yu?B pokV d/ xo ik e/ jwdodh gOrNkJh rJh, go j[D id'A T[; s/ bZr/ ukoikA dh ypo nkJh skA GkJhukok ns/ ;[yu?B pokV d/ B}dheh d';s fwZso fJj ;G e[ZM ;[D e/ j?okB jB.
gzi ;kb @u yzvo j' frnk ;hohnk, ikB puk e/ GZi/ bZykA b'e
dfw;e (;hohnk), 04 cotoh L-;hohnk g{oh soQkA yzvo ftZu spdhb j' u[Zek j?. bZykA b'e fJZE'A ;[oZfyns EktkA s/ GZi u[Ze/ jB. brGr fJZe eo'V b'e p/xo j' rJ/ ns/ ;VekA s/ esb/nkw j'fJnk j?. f;oc gzi ;kb ftZu fwvb fJ;N dk fJj d/F yzvo pD u[Zek j?. 15 wkou 2011 ftZu b'eszso bJh nzd'bB F[o{ j'fJnk. d/yd/ jh d/yd/ fJ; B/ ;oeko fto[ZX ftdo'j dk o{g b? fbnk. phs/ gzi ;kb dh xo/b{ izr ftZu ftdo'jhnkA d/ nbZr-nbZr ;w{j ;hohnB okFNogsh pFo nb-n;d fto[ZX bV oj/ jB. g{ok d/F izr dk w?dkB pD u[Zek j?. ;hohnk dk e'Jh Ffjo nfijk BjhA pfunk, fiZE/ esb/nkw Bk wfunk j't/. :{n?B fog'oN d/ w[skpe fJ; ftZu j[D sZe fszB bZy ;hohnB b'e wko/ ik u[Ze/ jB. d/F dh nZXh nkpkdh Gkt 1H1 eo'V b'e p/xo j' u[Ze/ jB. bZykA b'e d/F SZv e/ d{i/ d/FkA ftZu ub/ rJ/. nr;s 2013 ftZu n;d B/ dfwFe d/ pkjo ftdo'jhnkA tkb/ fJbke/ ftZu e?wheb jfEnkokA Bkb jwbk eo fdZsk. fJ; ftZu ;?AeV/ b'ekA dh w"s j' rJh. xo/b{ izr d/ ftueko fJ;bkfwe ;N/N B/ th eJh FfjokA s/ epik eo fbnk. nwoheh ns/ o{;h jtkJh c"ikA nkJhn?;nkJhn?; fto[ZX jo fdB jtkJh jwb/ eo ojhnkA jB. T[E/ ;hohnB ftdo'jhnkA s/ n;d c"} th jtkJh jwb/ eo ojh j?.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO足CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
06
th}k fB:wkA #u fYZb d/t/rk e?B/vkL wkJheb u?B
uzvhrVQ, 04 cotohL-e?B/vk d/ fJwhro/FB ns/ e"wkAsoh tgko wzsoh wkJheb u?B B/ fejk fe Gkos ns/ UBNkohU d/ ftueko tgko dhnkA ngko ;zGktBktkA jB ns/ fJ; d/ okjhA d't/A d/F j'o B/V/ nk ;ed/ jB. u?B UBNkohU s'A gOhwhno e?EbhB ftB
d/ Bkb Gkos nkJ/ e?B/vhnB tcd dk fjZ;k ;B. uzvhrVQ ftZu gzikp ns/ jfonkDk d/ UBNkfoU Bkb j'J/ ;wM"fsnkA s'A pknd rZbpks d"okB wkJheb u?B B/ fejk fe UBNkfoU ~ p[fBnkdh YkAu/ s'A fpBQkA y/sh ns/ fJBcow/FB N?eBkb'ih ftZu ezw dk bzpk
s}opk j? ns/ fJj s}opk Gkos d/ ezw nk ;edk j?. UBNkfoU Gkos ftZu p[fBnkdh YkAuk, ;VekA ns/ J/nog'oN d/ p/jso ezwkA ftZu ;fj:'r d/ ;edk j?. fJ; s'A fpBQkA gzikp d/ y/sh y/so ftZu ezw eoB dhnkA ngko ;zGktBktkA jB. UBNkfoU B/ ;{uBk seBkb'ih dh tos'A eoe/ y/sh y/so ftZu ekch uzrk ezw ehsk, fi; dk Gkos ~ bkG fwb ;edk j?. UBNkfoU d/ fcbjkb w[zpJh ns/ fdZbh ftZu tgkoe dcso jB, go fJ; d"o/ s'A pknd UBNkfoU uzvhrVQ ftZu th tgkoe dcso y'bQD s/ ezw eo/rk. u?B B/ fJ; d"okB fejk fe e?B/vk dh BthA ;oeko tZb'A fJwhro/FB Bhsh ~ buehbk pDkT[D d/ ;ze/s fwb/ jB. fbpob gkoNh d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ ;oeko pDB d/ ;" fdB d/ nzdo-nzdo oh:{BhnB th}k dh frDsh 5 j}ko s'A tXk e/ d; j}ko gOsh ;kb eoB dk tkndk ehsk ;h ns/ ;oeko fJ; s/ ezw th eo ojh j?. i/eo fJj s?n ;w/A ftZu bkr{ j[zdk j? skA fJ; ~
fJwhro/FB ftZu buehb/gD d/ s"o s/ d/fynk ikDk ukjhdk j?. c?fwbh oh-:{BhnB d/ sfjs e?B/vk ftZu ofj oj/ gOtk;hnkA d/ wksk-fgsk ns/ j'o p}[orkA ~ ghHnkoH fwbdh j?. wkJheb u?B B/ fejk fe fJ; s'A fpBQkA ;N{v?AN fJwhro/FB ~ b? e/ E'Vh Bowh dh T[whd }kjo ehsh ikDh ukjhdh j?. e?B/vk u jo ;kb brGr 2H5 bZy b'ekA ~ fJwhro/FB fwbdh j?, j[D fJj tZX e/ fszB bZy sZe gj[zu ;edh j?.e?B/vk d/ dhtkB/ Gkosh jkbkAfe fgSb/ ;kb e?B/vk dk th}k jk;b eoB ftZu fcbhghB: s'A gSV rJ/ jB ns/ 2015 ftZu ;G s'A tZX fcbhghB; d/ BkrfoekA ~ th}/ fwb/. jkbkAfe Gkos e?B/vk ftZu th}k jk;b eoB tkb/ fszB d/FkA dh ;{uh ftZu uhB ns/ fcbhghB; d/ Bkb EkA pDk e/ oZyD ftZu ;cb fojk j?.
ftfrnkBhnkA B/ tZX n;odkfJe dod fBtkoe dtkJh pDk bJh tkfFzrNB, 04 cotohL-nwoheh ftfrnkBhnkA B/ tZX n;odko dod fBtkoe dtkJh pDkT[D dk dkntk ehsk j?. fJ; ~ wkofcB fizBk gOGktFkbh dZf;nk frnk j?. BthA dtkJh dh ;G s'A tZvh y{ph ;kJhv fJc?eN s'A S[Nekok ns/ BF/ dh nkds d/ yso/ s'A puDk j?. sbkB/ :{Bhtof;Nh d/ y'ihnkA B/ fBT{o' e?wheb n?Av'wkofcB }ohJ/ BthA dtkJh fsnko eoB dh ;cbsk jk;b ehsh j?. fJj ;oho ftZu e[doosh s"o #s/ fwbdk j?. wkjokA B/ n?Av'wkofcB ns/ wkofcB dk s[bBkswe nfXn?B eo e/ T[; d/ gOGktkA s/ wkV/ n;okA ~ pkjo fbnkAdk j?. g?gNkJhv nkXkos fJj dtkJh dod ~ ysw eoB ftZu wkofcB fizBh ekoro j?. ftfrnkBhnkA B/ u{fjnkA #s/ fJ; dk ;cb gOhyD ehsk j?. d' ;kb nzdo fJ; dk ebhBheb NokJhb F[o{ eo dh :'iBk j?. nchw nkXkos dtkJh th n;odko j[zdh j?, go T[; s'A BF/ dh nkds bZr ikAdh j?. fJ; d/ Utov'} Bkb ;kb ftZu ;?AeV/ b'ekA ~ ikB r[nkT[Dh g?Adh j?. fJj' BjhA, fJ; Bkb fBT{okB ftZu rVpVh ns/ ;kj ;pzXh rzGho ;wZf;nktkA j' ikAdhnkA jB. BthA dtkJh Bkb fJ; soQkA d/ n;okA s'A pfunk ik ;e/rk.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
07
;hohnk dh ykBkizrh ~ w";w dhnkA spdhbhnkA Bkb i'VB dk w[Zdk ez}ot/fNtkA B/ ;z;d ftZu ;ZiD ~ x/fonk UNtk, 04 cotohL-;hohnk ftZu uZb ojh izr ~ sEk efEs s"o T[s ^ / tksktoD ftZu j'D tkbhnkA spdhbhnkA Bkb i'VB tkb/ fgSb/ jcs/ fdZs/ fpnkB d/ ;pzX ftZu ez}ot/fNtkA B/ oZfynk wzsoh joihs ;ZiD ~ thotko ~ ;z;d ftZu gOFB ekb d"okB x/o fbnk. ez}ot/fNtkA d/ fvc?;A feOfNe i/w} p/}B B/ nkfynk fe oZfynk wzsoh tksktoD ftZu j'D tkbhnkA spdhbhnkA bJh nkJhn?;nkJhn?; ~ f}zw/tko dZ; oj/ jB. T[BQkA ;tkb ehsk fe eh oZfynk wzsoh ;ZuhA wzBd/ jB fe i/jkdh nZstkdh tksktoD ftZu j'D tkbhnkA spdhbhnkA ekoB pDd/ jB< fJ; d/ itkp ftZu ;ZiD B/ nkfynk w;b/ dh r[zMb ~ t/yfdnkA j'fJnkA s[jk~ tZy tZy gZykA T[^s/ fXnkB d/Dk g?Adk j? fe T[; d/ n?Bk T[bMD fgZS/ ekoB eh jB. id'A rZb
nkJhn?;nkJhn?b, skfbpkB, p'e' jow s/ T[BkQ A ukob; B/ th Btzpo ftZu nkfynk ;h fe tkbhnkA spdhbhnkA dh jh d/D j?. eJh tZb'A ehshnkA ikD tkbhnkA tXhehnkA dh ;hohnkA dh ykBkizrh dk tZvk ekoB T[^E/ bzwkA y'iekohnkA dk th fJj wzBDk j? fe ;hohnk d/ nkT[d A h j? skA ;k~ us[okJh Bkb ;ZG ;wMD dh fuo fgnk ;'ek j? fijVk tksktoD ftZu j'D ;zxoF bJh ;'e/ B/ jh T[^sgO/oe dk ezw ehsk. b'V g?Adh j?. fgSb/ ;[Z<eotko e?B/vk 2020 ekBcoz; ftZu fdZs/ nkgD/ GkFD ftZu ;ZiD B/ nkfynk ;h fe wkV/ gOGktkA ~ ;wMD ftZu ojh xkN ekoB fe; soQkA ncrkfB;skB, fbphnk s/ fJoke ftZu c"i ~ eJh tkoh n;cbsk dk ;kjwDk eoBk fgnk. ;ZiD B/ d[Bhnk d/ eJh fjZf;nkA ftZu b'ekA d/ wBkA ftZu g?dk j'D tkbhnkA fFekfJskA bJh tksktoD ftZu j'D tkbhnkA spdhbhnkA ~ f}zw/tko mfjokfJnk. T[BQkA nkfynk fe d[Bhnk d/ eJh nfij/ fJbke/ jB fiZE/ tksktoD ftZu j'D tkbhnkA spdhbhnkA b'ekA dhnkA d[Zy sebhckA dk ;pZp jB. fJZE/ ;gFN eoBk pDdk j? fe ;ZiD jh nfij/ gfjb/ nkr{ BjhA jB fiBQkA B/ tksktoD ftZu j'D tkbhnkA spdhbhnkA s/ G'iB dhnkA ehwskA ftZu j' oj/ tkX/ ~ ;hohnk dh ykBkizrh Bkb i'fVnk j?. fgOz;
t?Be{to dh gzikpD fink okwg[oh B/ r'bc #u ehsk FkBdko gOdoFB
t?Be{to, 04 cotoh (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk dh gzikpD w[fNnko ns/ wFj{o gzikph eth r[ouoB okwg[oh dh g'soh fink okwg[oh B/ r'bc @u FkBdko gOdoFB ehsk j?. t?Be{to B/Vb/ Ffjo e[feNbw dh t;Bhe fink okwg[oh co/}o t?bh i{Bhno u?gA hnBfFg fiZsD s'A fJbktk t?Be{to r'bc ebZp u?gA hnBfFg fiZsD tkbh ;G s'A S'Nh T[wo dh e?B/vhnB pDh. gzikp d/ fgzv okwg[o d/ i;pho okwg[oh dh Xh fink dk efjDk j? fe ;kJhwB co/}o :{Bhtof;Nh, phH ;hH okjhA T[j nkgD/ e?ohno ~ p[bzdhnkA s/ fbikt/rh. :{Bhtof;Nh d/ r'bc e'u i"jo p[uBB B/ wkD Bkb fink okwg[oh ~ ;kJhB eofdnkA ekw:kph dh nk; gOrNkJh. p}[or FkfJo r[ouoB okwg[oh B/ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA fejk fe e?B/vk dh izwgb fink okwg[oh tZb'A r'bc y/so @u p[bzdhnkA S{jD d/ Bkb-Bkb gzikph p'bh ns/ ;ZfGnkuko gOsh o[uh th wkD tkbh rZb j?.
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
08
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
N?e;; ftZu fiB;h ;pzXkA ekoB }hek tkfJo; c?bD dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk vkb;, 03 cotohL-:{ n?; ;?ANo} c"o v}h} ezNo'b n?Av gOht?BFB tZb'A N?e;; ftZu }hek tkfJo; e/; d/ fiB;h ;pzXkA wro'A fJZe s'A d{i/ ;kEh sZe ikD dh g[FNh ehsh rJh j?. vbk; ekT{NA h j?bE n?vA fjT{wB ;oftf;} (vh ;h n?u n?u n?;) ~ ;?ANo} c"o v}h} ezNo'b n?Av fgOt?BFB tZb'A fJ; dh g[FNh ehsh rJh j?
fe }hek tkfJo; e/; fiB;h ;pzXkA wro'A vbk; ekT{ANh d/ fJZe wkwb/ ftZu fJZe s'A d{i/ ;kEh ~ j'fJnk. fJj 2016 dk jh wkwbk j?. ekT{ANh B/ dZf;nk fe fJZe ftnesh ~ fJj tkfJo; T[; ;w/A j'fJnk id'A T[; B/ }hek tkfJo; dh w"i{drh tkb/ w[be s'A gos/ nkgD/ gfjbkA s'A jh fpwko ;kEh Bkb fiB;h ;pzX pDkJ/. fijVk
B/ fJj th nkfynk fe fJ; wkwb/ ftZu fte;s j' oj/ Go{D tkbk e'Jh ]sok BjhA j?. vh ;h n?u n?u n?; d/ vkfJo?eNo iku/oh Ekwg;B dk efjDk j? fe fJ; Bt/A wkwb/ ekoB b'ekA ftZu fJ; gZy s'A ikro{esk c?bkT[D dh b'V th wfj;{; ehsh ik ojh j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe fiB;h ;pzXkA Bkb j'D tkb/ ;zeOwD ~ o'eD bJh ;ZG s'A woh} ;kjwD/ nkfJnk j? T[j ed/ th }hek fpjso sohek ezvw' jB. fJ; s'A fJbktk wZSokA tkfJo; tkb/ fJbke/ ftZu BjhA frnk. ;hvh;h s'A pukn j'o th fpjso T[gkn j?.
Ubzfge y/vkA T[^s/ }hek tkfJo; dk ysok wzvbkT[D bZrk / 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)
DUTTA HEALTH CENTRE
kI qusIN pIVq ho?
AYURVEDIC CLINIC
ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id
hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2
3 d` s`l~ b` qjr
Dr. N.K. Dutta
DNMÂŽ - Doctorate of Natural MedicineÂŽ Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada
#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY
604.722.4958 www.ayurvediccure.co
Sk@r rog qoN pIVq
inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn
foU fv i/Bf/ oU, 03 cotohL-foU Ubzfge bJh uZb ojh N?;N w[ekpb/pk}h #s/ }hek tkfJo; dk ysok wzvok fojk j?. pOk}hb ns/ d{;o/ d/FkA s'A nkJ/ n?EbhNkA ~ nkgD/-nkgD/ j'Nb d/ ewfonkA #u jh ofjD dh ;bkj fdZsh rJh j?. Ubzfge ftZu j[D S/ wjhB/ dk ;wkA pkeh j?. w[ekpb/ ftZu w?vb fiZsD bJh ;z;ko Go d/ eJh n?EbhN N?;N w[ekpb/ ftZu fjZ;k b?D bJh foU nkJ/ j'J/ jB. pOk}hbh gfjbtkB J/fbB f;btk ~ gfjbkA d' tko v/Ar{ j' u[Zek j? s/ fJ; tko T[j e'Jh ukA; BjhA b?Dk ukj[zdh. f;btk ;w/s NO/fBzr ftZu fjZ;k b? oj/ j'o n?EbhN }hek tkfJo; ~ b? e/ ekch fuzss jB. wZSo d/ Bkb c?b oj/ }hek tkfJo; s'A pZuD bJh fyvkohnkA ~ gkDh tkbh irQk s'A d{o ofjD dh ;bkj fdZsh rJh j?. pOk}hb T[BQkA irQk ftZu'A j? fiE/ }hek s/}h Bkb c?b fojk j?. fJ; tkfJo; d/ ekoB Ubzfge ftZu n?EbhNkA s/ doFekA dh fjZ;/dkoh #s/ T[bN gOGkt g? ;edk j?. ;btk B/ fejk, @w/o/ bJh fJj ekch fuzsk dh rZb j?. xo'A pkjo j'D #s/ w?~ tko-tko fogb/AN (wZSo d{o oZyD bJh ;oho #s/ bkfJnk ikD tkbk eohw) bkT[Dk g?Adk j?. ;G s'A tZX w[Ffeb No/fBzr ~ b? e/ j?.@ fszB tko dh ftFt u?AghnB nwoheh gfjbtkB n?vfbB rO/B B/ No/fBzr d"okB ;G s'A gfjbkA }hek ~ b? e/ fuzsk }kjo ehsh. rO/ B/ ;kEh gfjbtkBkA ~ dZf;nk fe fJ; tkfJo; d/ ekoB iBw b?D tkb/ pZfunkA dk f;o S'Nk j[zdk j? s/ T[BQkA dk fdwkr v?w/i j[zdk j?. foU d/ p[bko/ wkohU n?vOkvk B/ fejk, @Ubzfge F[o{ j'D sZe n;hA o'}kBk ikAu eokAr/. gzi nr;s ~ T[dxkNB ;wko'j j? sd sZe fJE/ w";w ;od ns/ y[Fe j't/rk.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
09
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
t?Be{to dhnkA f}wBh u'DkA ftZu n?B vh gh T[whdtkokA dh ;odkoh fpOfNF e'bzphnk, 03 cotohL-w?No' fiZs jk;b ehsh j?. fteB; ~ seVh NZeo ch ;dh t'NkA jk;b ehshnkA. e'fesbkw jbe/ t?Be{to ftZu wzrbtko ~ d' EkAtkA T[^s/ s'A pknd e'fesbkw poe wkT{NA /B jbe/ ftZu dk w[Zy w[Zdk NokAf}N Bkb ;pzXs p[fBnkdh YkAuk s/ ;e{b jB. t?Be{to wkT{AN gb?i?AN, ph;h ftZu n?B vh gh T[whdtko w?b/Bh wkoe B/ 60 ch ;dh
j'JhnkA f}wBh u'DkA ftZu n?B vh gh dhnkA fiZs jk;b j'Jh j?. fteB; B/ fbpob d' T[whdtko i'vh fteB; s/ w?b/Bh wkoe B/ T[whdtko i'B fJ;ke; dh fgZm btke/ 46
3H2 fpbhnB vkbo ftZu o'Bk ~ yohd/rh b't/} wkANohnb, 03 cotohL-b't/} j'w fJzgo{tw?AN u/B tZb'A feT{fpe ;fEs o'Bk fJBekog'o/FB ~ 3H2 fpbhnB vkbo ftZu yohfdnk ik fojk j?. fJj ;"dk Bed j't/rk. fJ; eoko d/ f;o/ uVQ ikD s'A pknd xokA ftZu ;[Xko (w[ozws) nkfd bJh b't/} e?B/vk dh f;ow"o ezgBh pD ikt/rh. d'tkA ezgBhnkA d/ vkfJo?eNo} s/ w?B/iw?NA } tZbA' fJ; eoko bJh jkwh Go fdZsh rJh j? go ni/ fJ; eoko ~ f;o/ uVQkT[D bJh eJh soQkA dhnkA j'o wBi{<ohnkA b?DhnkA g?DrhnkA. b't/} B/ eJh ;kb gfjbkA th fJ; soQkA d/ eoko bJh o'Bk sZe gj[zu ehsh ;h go feT{fpe dh ssekbh ;oeko ns/ o'Bk d/ eJh n}kdkBkA vhbokA ekoB T[j eoko f;o/ BjhA ;h uVQ ;fenk. o'Bk d/ u/now?B o"poN F?tohno B/ p[ZXtko ;t/o/ fJZe fpnkB ikoh eoe/ nkfynk fe b't/} dh Nhw B/ ;k~ pj[s tXhnk nkco fdZsh fi; Bkb ;kvh ezgBh dh pO?Av gkto th pDh oj/rh s/ n;hA ftFtftnkgh gZXo T[^s/ j'o b'ekA sZe th gj[zu eo ;ekAr/. b't/} d/ u/now?B, gO?}hv?AN ns/ uhc n?r}?efNt o"poN fBpbke B/ th fJ; ;"d/ ~ d'tkA fXokA bJh ckfJd/ tkbk dZf;nk j?.
t'NkA jk;b eoe/ BtkA foekov ekfJw ehsk. g{oph t?Be{to d/ fJ; jbe/ ftZu feckfJsh xo s/ rohph ~ jNkT[D tor/ w[yZ w;b/ u'DkA dk w[Zdk ;B. t'NkA ;t/o/ 8L00 ti/ s'A FkwhA 8L00 ti/ sZe gJhnkA.
INDO足CANADIAN AWAAZ
10
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
e?B/vk #u b'ekA Bkb tZvhnK mZrhnK wkoB tkbh bVeh ~ G/fink ikt/rk Gkos N'okAN', 03 cotohL-nwohek s/ e?B/vk jB. fJ; d"okB fBT{io;h #u Gkosh e[Vh #u ;oekoh nc;o pD e/ b'ekA ~ XwehnkA fBfesk BNtobkb gN/b (25) s/ T[; dk ;kEh d/D s/ mZrD d/ wkwb/ fBZs fdB tkgo oj/ nekF ;shF gN/b (32) frOcsko j'J/ ns/ ;}k
g{oh j'D wro'A Gkos tkg; ehs/ ik oj/ jB. n;b f}zdrh #u @BNto bkb@ pDh ojh fBfesk s/ nekF fto[ZX nwohek dhnkA xZN'xZN 32 ;N/NkA #u c'BkA okjhA b'ekA s'A 170000
vkbo d/ eohp mZrD d/ w[eZdw/ uZb/ ns/ ndkbs #u T[BQkA B/ d'F wzB bJ/. fBfesk b'ekA ~ nwohek #u'A eZY/ ikD ikA N?e; d/ pekJ/ ibdh Bk GoB eoe/ i/bQ G/i/ i/D d/ vokt/ d/ e/ mZrhnkA #u ;orow ojh, idfe T[; dk nkgDk (;N{v?AN) th}k w[Zfenk j'fJnk ;h. nekF gN/b (32) ~ ;}k G[rsD wro'A Gkos w'fVnk ik u[Zek j?. fBfesk dhnkA nwohek #u ofjD dhnkA ;ZXokA #s/ th gkDh fco u[Zek j? s/ fJzwhrO/FB tkb/ T[; ~ tkg; w'VB dh fsnkoh eo oj/ jB, fi; fdB T[j d't/A g[fb; B/ dp'u/ ;B T[; fdB T[BQ<kA dh eko mZrh d/ 9000 s/ ngkoNw?AN #uA' 11000 vkbo e?F fwfbnk ;h. e[Zb fwbk e/ T[BQ<kA s'A v/Y bZy vkbo fwb/ i' mZr/ b'ekA ~ tkg; fdZs/ ik oj/ jB.
nwohek #u Gkosh dh r'bh wko e/ jZfsnk eoB tkb/ d' B"itkB frOcsko e?bhc'oBhnk, 03 cotohL-e?bhc'oBhnk ftu r[ioksh w{b d/ 33 ;kbk fws/F gN/b dh jZfsnk d/ wkwb/ ftu g[fb; B/ d' B"itkBkA ~ frOcsko eo fbnk j?. nwoheh g[fb; B/
dZf;nk fe frOcsko ehs/ rJ/ d't/A B"itkBkA dh gSkD r[gs oZyh rJh j?. T[B&kA dZf;nk fe wkwb/ dh v{zxkJh Bkb ikAu ehsh ik ojh j?. fws/F fgSb/ 15 ;kb s'A bk; J/iA b; ftu fJe d[ekB ubkT[dA / ;B. fJj xNBk T[; ;w/A tkgoh ;h, id'A T[j d[ekB pzd eoe/ xo ik oj/ ;B. fws/F r[ioks d/ nkDzd f}b&/ d/ T[wo/m fgzv d/ ofjD tkb/ ;B. g[fb; B/ dZf;nk fe wkwb/ dh v{zxkJh Bkb ikAu ehsh ik ojh j? ns/ d'FhnkA ~ fe;/ th ehws T[^s/ pyfFnk BjhA ikt/rk. fJZE/ toDB:'r j? fe nwohek ftu f;Zy ;w/s Gkosh w{b d/ b'ekA T[^s/ brksko jwb/ j' oj/ jB. e[M fdB gfjbkA jh d' f;ZykA dh jZfsnk eo fdZsh rJh ;h. fJ; s'A gfjbkA 13 iBtoh ~ toihBhnk ftu fJe ;e{b B}dhe r[ioksh w{b d/ joFd gN/b dh r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh rJh ;h. fJZE/ toDB:'r j? fe nes{po 2015 ftu nkDzd f}b&/ d/ jh 50 ;kbk eko'pkoh dh fBT{:koe ftu jZfsnk eo fdZsh rJh ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
12
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
nkJh n?; nkJh n?; fybkc :'iBk ;kjwD/ fbnkT[D bJh fbpobkA #s/ fto'Xh fXokA B/ gkfJnk dpkn UNtk, 03 cotohL-fJoke s/ ;hohnk ftZu nkJh n?; nkJh n?; fybkc ikoh ;zxoF ftZuA' e?B/vk tZbA' nkgD/ bVke{ ijk}kA ~ tkfg; ;ZdD dh fBoXkos sohe fiT[A fiT[A B/V/ nk ojh j? fsT[A fsT[A n?B vh gh s/ ez}ot/fNt, fbpobkA T[^s/ nkgDk nrbk edw ;gFN
eoB bJh dpkn tXk oj/ jB. wzrbtko ~ jkT{; nkc ekwB} ftZu gOFB ekb d"okB n?B vh gh d/ fvc?A; feOfNe ozvkb r?oh;B B/ wzr ehsh fe ;oeko fJj ;gFN eo/ fe eh T[j fJoke ftZu }whBh c"ih N[eVhnkA ftZu tkXk eoB T[^s/ ftuko eo ojh j? ikA BjhA< oZfynk
wzsoh joihs ;ZiD B/ fJj' itkp fdZsk fe ;oeko jtkJh jwb/ o'eD bJh tuBpZX j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJj ;G n;hA nkgD/ GkJhtkbkA dh ikDekoh nB[;ko p/jZd f}zw/tokBk Yzr Bkb eo oj/ jkA. fdB t/b/
;e{b ikD bZr/ jB s/ fiBQkA ftZu'A fszB fwbhnB skA e[VhnkA jh jB< T[^E'A dhnkA n"oskA ~ j[D f;js ;j{bskA fwbD bZrhnkA jB eh fJj th rbsh j?< skfbpkB Bkb uZbh bVkJh ftZu n;hA vN e/ w[ekpbk ehsk eh fJj oZfynk
;ZiD B/ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA nkfynk fe fto'Xh fXo ~ nrbh :'iBk pko/ ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB s'A ;tkb eoB/ ukjhd/ jB fijV/ fJ; t/b/ GkJhtkbkA Bkb o'w ftZu w[bkeks eo oj/ jB. fJ;T[s ^ / yck j[fz dnkA ez}ot/fNt fvc?A; feOfNe i/w} p/}B B/ jkT{; nkc ekwB} ftZu fbpobkA ~ ;tkb ehsk fe jfEnkopzd ;?BktkA dk n;bh fJBukoi e"D j?, eh T[j oZfynk wzsoh jB ikA ftd/F wzsoh< ncrkfB;skB ftZu j'JhnkA rbshnkA pko/ oZfynk wzsoh tZb'A fdZs/ rJ/ sk}k fpnkBkA s'A th p/}B yck B}o nkJ/. T[BQkA nkfynk fe ncrkfB;skB ftZu 40,000 e?B/vhnBkA B/ ;/tktkA fdZshnkA, 159 B/ nkgDhnkA ikBkA rztkJhnkA. eh fJj rbsh ;h fe ;kvhnkA c"ikA dh fwjBs ekoB eJh fwbhnB pZu/ nZi T[^E/
wzsoh dh B}o ftZu rbsh j?< fJ; T[s ^ / ;kpek ;?fBe oj/ ;ZiD B/ ;gFN bfji/ ftZu nkfynk fe T[; fwFB ftZu T[j nkg F[o{ s'A b? e/ nyho sZe bV/ s/ T[BQkA B/ eJh soQkA d/ T[^m/ w[ZfdnkA s/ ;cbsk ~ pj[s B/fVUA t/fynk. n;hA jo wkwb/ ~ gfjbkA rZbpks okjhA ;gFN eoBk ukj[zd/ jkA skA fe pknd ftZu e'Jh f;nk;h nfVZek Bk gt/. fJ;/ bJh jh GftZy dh fe;/ th :'iBkA ~ T[bheD s'A gfjbkA jo gZy ~ ;gFN ehsk ikDk }o{oh j?. n;hA nfijh :'iBk fbnkT[Dh ukj[zd/ jkA fi; T[^s/ pknd ftZu ;ko/ e?B/vhnBkA ~ wkD j't/. f}eo:'r j? fe ;ZiD nrb/ thotko s/ F[Zeotko poZ;b} ftZu j'D ik ojh BkN' dh whfNzr ftZu fjZ;k b?Dr/ go T[BQkA fJj ;kc BjhA ehsk fe T[; s'A gfjbkA T[j e'Jh :'iBk ;kjwD/ fbnkT[Dr/ ikA BjhA.
INDO足CANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
14
i?;B e?Bh tZb'A oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD pko/ B;bh fNZgDh
N'okAN', 03 cotohL-e?B/vk dh gkobhw?AN #u oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD tZb'A phs/ fdB fdZs/ rJ/ fto'Xh fXo d/ ;tkbkA d/ itkp s'A pknd fto'Xh fXo d/ ;kA;d i/;B e?Bh dh fNZgDh Bkb d/F #u okiBhse wkj"b GZy frnk j?. fJ;bkfwe ;N/N gOsh e?B/vk ;oeko dh Bhsh d/ jZe #u ;L ;ZiD tZb'A dZ;/ rJ/ e[M B[efsnkA s'A ;Oh e?Bh B/ nkfynk ;h fe
;L ;ZiD d/ (nzro/}h #u) fdZs/ itkp wB ~ BjhA bZr/ ikA noEjhD ;B, fi; eoe/ nzro/}h s'A nzro/}h nB[tkd dh b'V j?. fJ; #s/ jkT{; ftu ;ZskXkoh fXo B/ e?Bh s'A wkch dh wzr ehsh ns/ ;Oh e?Bh dh N'ek-Nkeh j'Jh. fbpob ;kA;d o{ph ;j'sk s/ oki ro/tkb B/ NthN eoe/ e?Bh dh nkb'uBk ehsh ns/ o{ph ;j'sk B/ e?Bh dh fNZgDh ~ B;bh nkfynk.
fJ; s'A pknd e?Bh B/ NthN eoe/ nkgDh ;ckJh g/F eofdnkA fNZgDh s'A fgZS/ jND ns/ jkT{; nkc ekwB} (b'e ;Gk) #u w[nkch wzrD s'A fJBeko eo fdZsk j?. fto'Xh fXo, ez}ot/fNt gkoNh d/ e[M B/sktkA dk nkyDk
j? fe ;L ;ZiD B/ ;kA;d #u oZfynk nkb'ue d/ ;tkbkA dk itkp d/D dh pikJ/ ;kpek gOXkB wzsoh ihB feOuhnB d/ t/b/ dh ftd/F Bhsh d/ e[M jtkb/ d/ fdZs/, fi; eoe/ GpbG{;k g?dk j' frnk.
nwohek #u gfjbh tko w;fid dk d"ok eoBr/ poke Upkwk tkfFzrNB, 03 cotohLXkofwe nk}kdh s/ ;fjDFhbsk d/ wjZst ~ o/ykAfes eoB bJh okFNogsh poke Upkwk okFNogsh nj[d/ d/ nkgD/ ekoiekb #u gfjbh tko p[XZ tko ~ nwohek dh fJe w;fid dk d"ok eoBr/ s/ ;w{j d/ B/sktkA Bkb rZbpks eoBr/. Upkwk dk fJj d"ok fJe nfij/ ;w/A #s/ j' fojk j? id'A nwohek nzdo w[;fbw ;w{j fybkc dt?F tZX fojk j? s/ ftF/F s"o #s/ okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh d/ fogpfbeB dknt/dkokA tb'A fJ;bkw fto'Xh fpnkB fdZs/ ik oj/ jB. fJj gfjbk w"ek j? fe id'A Upkwk d/F d/ nzdo fe;/ w;fid dk d"ok eoBr/. ftd/FkA #u T[j w;fidkA dk d"ok eo u[Ze/ jB.
INDO足CANADIAN AWAAZ
15
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
nkJh n?; s'A gosh gsBh ~ j'Jh S/ ;kb dh e?d, gsh ~ M{m p'b e/ rJh ;h ;hohnk pofwzxw, 03 cotohL-14 wjhB/ d/ pZu/ ;w/s nkJh n?; nkJh n?; itkfJB eoB tkbh fpOfNF wfjbk ~ e'oN B/ S/ ;kb dh e?d dh ;}k ;[DkJh j?. T[; ~ F[Zeotko ~ d'Fh eoko fdZsk frnk ;h. pofwzxw dh 27 ;kb dh sohBk Fehb nZstkdhnkA d/ rVQ ftu ;hohnk rJh ;h. sohBk B/ gsh ~ M{m p'b e/ nes{po 2014 ftu ;hohnk dk o[y ehsk ;h. T[; B/ fejk ;h fe T[j s[oeh ftu @phu j"bhv/@ wBkT[D ik oj/ jB. b/feB nkJh n?; itkfJB eoB d/ bJh ;hohnk d/ oZek ik gj[zuh. ikAu ftu T[; d/ c'B s'A eJh s;thokA foeto ehshnkA rJhnkA, fiBQkA ~ fvbhN eo fdZsk frnk ;h. fJe ftu sohBk p[oek gfjB/ ns/ J/ e/ 47 n;kbN okfJcb b? e/ B}o nkT[d A h j?. T[; d/ w[skpe ftnkj d/ pknd s'A jh T[j wkBf;e s"o #s/ gO/FkB ;h. fJ;/ d"okB nkJh n?; d/ ;zgoe ftu nk e/ ;hohnk ubh rJh. T[j oZek ftu d' wjhB/ nbZr nbZr d/FkA dh bVehnkA d/ Bkb fJe xo ftu ojh. fJZE'A nkJh n?; d/ nZstkdh ngDh g;zd dh e[VhnkA b? ikAd/ ;h. i/jkdh pokJhv pDB s'A fJBeko eoB s'A pknd T[j fJ;bkfwe ;N/N s'A GZi rJh. cotoh 2015 ftu fpON/B gosd/ ;w/A T[; ~
nctkj c?bkT[D tkb/ gkdohnK ~ nkgDh eNtk }[pkB b?D ukjhdh j?L g'g t/fNeB f;Nh, 03 cotohL-nctkjkA #s/ uouk eoB tkb/ gkdohnkA ns/ BzBkA ~ g'g B/ ;[Mkn fdZsk j? fe T[BQkA ~ nkgDh }[pkB eNtk b?Dh ukjhdh j?. eb/orh d/ w?ApokA ~ ;zp'XB eofdnkA g'g B/ fejk fe T[BQkA ~ nc-
tkjkA BjhA c?bkT[DhnkA ukjhdhnkA. g'g dk fJe fpnkB T[; ]po d/ 24 xzfNnkA wro'A nkfJnk j?, fi; #u fejk frnk ;h fe g'g fJe fcbw #u fdykJh d/Dr/. e?E'fbe uou d/ w[yh B/ fJe fcbw w/eo ~ pZfunkA bJh fJe w{th pDkT[D bJh fejk ;h, fi; #u f:;{ (Jh;k w;hj) d/ ;zd/FkA pko/ dZf;nk ikt/. go t/fNeB d/ p[bko/ B/ g'g tZb'A nkgDh ndkekoh j[Bo ~ fdykT[D d/ ;[Mkn ~ oZd eofdnkA fejk fe T[j ndkeko BjhA jB.f J; dh pikJ/ T[j pZfunkA ~ dZ;Dr/ fe feE/ ns/ fet/A f:;{ (Jh;k w;hj) ~ y'fink ik ;edk j?. fJ; d"okB t/fNeB f;Nh #u g'g B/ eob/rh d/ w?ApokA ~ ;zp'XB eofdnkA fejk fe i/ s[jk~ nkgD/ Gok ikA G?D fto[ZX e[ZM efjD bJh nghb ehsh ikAdh j?, skA s[;hA nkgDh }[pkB eZN bU.
B/ eJh s;thokA d/ Bkb g';N ehsk ;h fe T[j Fjhd j'Dk ukj[zdh j?.
jhEo' J/nog'oN #s/ frOcsko ehsk frnk ;h. t?;N fwvb?vA ekT{NA o N?o/foiw :{fBN B/ fJj frOcskoh fJzN?bhi?A; J/iz;h n?w nkJh 5 dh wdd Bkb ehsh ;h. ikAu ftu ;kjwD/ nkfJnk fe ;hohnk ikD s'A gfjbkA 2014 ftu T[; B/ NftNo #s/ fJ;bkfwe ;N/N ~ gOw'N th ehsk ;h. ;'Fb whvhnk nekT{AN #s/ T[;
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
16
nwoheh okFNogsh u'D bJh T[whdtko s?n eoB bJh j'Jh u'D #u Nozg jko/, eo{} fiZs/ tkfFzrNB, 03 cotohL-fJ; ;kb Btzpo ftu j'D tkb/ nwoheh okFNogsh d/ u'D d/ bJh T[whdtko s?n eoB d/ bJh jkJ/:' ftu j'J/ wsdkB ftu fogpfbeB gkoNh d/ v'Bkbv Nozg ~ jko dk ;kjwDk eoBk fgnk j?. T[E/ N/e eo{} fiZs/ jB. N/v eo{} ~ 28 ch;dh
ns/ Nozg ~ 24 ch;dh t'N fwb/. nopgsh eko'pkoh Nozg u'D s'A gfjbkA nZr/ wzB/ ik oj/ ;h b/feB T[BQkA d{i/ ;EkB Bkb jh ;po eoBk fgnk. cb'fovk d/ ;hB/No wkoe' o'fpU B/ T[whd s'A tXhnk gOdoFB eod/ j'J/ shik ;EkB jk;b ehsk. fJ; u'D ftu fjZ;k b?D tkb/
t'No ;e{b, uou ns/ j'o EktkA #s/ p?mekA eo oj/ jB. nwoheh whvhnk d/ ;ot/yDkA d/ o[MkB ftu fogpfbeB gkoNh s'A v"Bkbv Nozg ns/ v?w'eo/fNe gkoNh s'A fjb/oh efbzNB nZr/ jB. fJ; u'D d/ gOfefonk nk:'tk s'A F[o{ j'Jh j?. i' nrb/ e[M jcfsnkA sZe nwohek d/ pkeh d/ 49 ;{fpnkA ns/ nwoheh Fk;s fJbkfenkA ftu ikoh oj/rh. wsdkB ;EkBe ;w/A nB[;ko ;Zs ti/ F[o{ j'fJnk. jkJ/:' ftu u'D gODkbh nB"yh j?. fJ; ftu b'e oki Go d/ fe;/ d/ xo, ;e{b ikA j'o irQk #s/ ;EkBe ;w/A nB[;ko Fkw ;Zs ti/ fJeZm/ j[zd/ jB. v?w'eo/fNe gkoNh d/ ;woEe ngD/ wBg;zd T[whdtkokA d/ nkXko #s/ r[ZNkA ftu tzv ikAd/ jB. fogpfbeB gkoNh dh e"e; ftu p?bN g/go dk fJ;s/wkb j[zdk j?. nk:'tk dh fogpfbeB gkoNh d/ w[skpe 2012 dh u'D ftu fJe bZy 20 j}ko t'NokA
B/ fjZ;k fbnk ;h. fJ; tko T[; s'A f}nkdk t'NokA d/ fjZ;k b?D dh T[whd j?. v?w'eo/fNe gkoNh B/ th f}nkdk wsdkB dh ;zGktBk iskJh j?. b/feB T[; ~ 2008 ftu fizB/ wsdkB dh T[whd BjhA j?, id d' bZy 40 j}ko t'NokA B/ wsdkB ehsk ;h. fJ; ftu fpb efbzNB B/ poke Upkwk ns/ i'B n?vtov ~ jok e/ T[whdtkoh jk;b ehsh ;h.
UBNkohU gOhwhno e?EfbB ftB ~ gOkJht/N ;wkrw ftu G/AN ehsk frnk f;o'gkU nzfwOs;o, 02 cotohL-e?B/vk d/ UBNkohU ;{p/ dh gOhwhno e?EfbB ftB B/ n?stko ~ fiZE/ ;Oh jowzfdo ;kfjp fty/ wZEk N/fenk, fiZE/ T[B&kA ~ f;Zy w'jstokA B/ f;o'gkU G/N eoe/ ;BwkfBs ehsk. fJe fog'oN w[skpe Gkt/A FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ ;Oh jowzfdo ;kfjp ftu ;Ohwsh ftB ~ jwfiB;h ;pzXkA dh jwkfJsh j'D ekoB f;o'gkU BjhA d/D dk n?bkB ehsk ;h go fJe gOkJht/N ;wkrw ftu r[gs Yzr Bkb T[B&kA ~ Bkozrh ozr dk f;o'gkU G/AN ehsk frnk. fJ; w"e/ ;Ohwsh ftB B/ y[d th dZf;nk fe T[B&kA ~ f;o'gkU G/AN ehsk frnk j?. T[B&kA fejk fe n;hA j'o th eJh s'jc/ fJe-d{i/ Bkb ndbk-pdbh ehs/ jB. T[B&kA fejk fe fJj w/o/ bJh p/jZd wkD dh rZb j?. T[B&kA fejk fe w?~ f;Zy e"w T[^s/ wkD j?. T[B&kA fejk fe w/oh f;Zy nkr{nkA Bkb w[bkeks j'Jh j?. T[B&kA fejk fe ;Oh jowzfdo ;kfjp d/ w[yh w/o/ e'b d;sko dk w[Zdk T[mkT[Dk ukj[zd/ ;B. T[j w'No;kJhebkA T[^s/ f;ZykA ~ d;sko s'A S'N d/D bJh w?~ gZso G/iD ik oj/ ;B go w?A ;kc efjDk ukj[zdh jkA fe fiZE'A w?A nkJh jkA, T[^E/ Xow d/ nkXko T[^s/ ek~B S'N dh nkfrnk BjhA fdzdk j?. ek~B b'ekA dh ;[oZfynk bJh pfDnk j? ns/ T[; dh jo fe;/ ~ gkbDk eoBh g?Adh j?. fbpoB gkoNh Bkb ;pzXs gOhwhno e?EfbB ftB B/ fejk fe w/o/ Bkb eJh gOw[Zy ;yFhnskA dk tcd Gkos d/ d"o/ #s/ j?. T[B&kA fejk fe ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp f;Zyh dk X[ok s/ ;kAMhtkbsk dk gOshe j?.
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
17
e?B/vk ;w/s d[Bhnk d/ 9 d/FkA #u Xow #s/ bNeh ]so/ dh sbtko fBT{:koe, 02 cotohL-e?B/vk ;w/s T[^s/ gj[zu u[Zek j?. y'ih Nhw B/ b'ekA dh okJ/ d[Bhnk d/ 9 d/;kA ftu Xow ysw j'D dh ns/ ;wkfie ekoBkA ~ ikBD bJh rfDs erko T[^s/ j?. fJe ;NZvh ftu fJj dkntk wkvb dk fJ;s/wkb ehsk ns/ fJB&kA d/FkA d/
ehsk frnk j?. ;NZvh ftu gkfJnk frnk j? fe e?B/vk, nk;NO/bhnk, nk;Nohnk, u?e rDoki, fcBb?Av, nkfJob?Av, BhAdob?Av, fBT{}hb?Av ns/ ;ftNiob?Av ftu Xow s'A w'jGzr j'D tkfbnkA dh frDsh p/jZd s/}h Bkb tX ojh j?. nwohek d/ v?b; ftu nwoheB fciheb ;[;kfJNh p?me ftu fo;ou d/ fJB&kA BshfinkA pko/ ftu dZf;nk frnk. ;NZvh fJFkok eodh j? fe fJB&kA 9 d/FkA ftu Xow ysw j'D dh erko
eohp 100 ;kb g[okD/D iBrDBk d/ nzefVnkA dh v{zxkJh Bkb x'y ehsh. fo;ou ekog'o/FB cko ;kfJz; nvtkA;w?AN d/ fouov t/rBo B/ fejk fe nkX[fBe fBogZy b'eszsokA ftu b'ekA tZb'A fe;/ Xow Bkb Bk i[VB dk o[MkB s/}h Bkb tX fojk j?. T[B&kA dZf;nk fe BhAdob?vA ftu nfij/ 40 ch;dh b'e gkJ/ rJ/, id'fA e u?e ^ rDoki ftu nfij/ b'ekA dh frDsh ;G s'A tZX 60 ch;dh ;h.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
%*
2.59 2.49 % 2.30 % 2.25 %
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.
*
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C
G D TICIN PRACL'S METHO E HAND
* *
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
INDO足CANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
19
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
g"DgkDh pdbkn #s/ Gkos dh j' ojh j? FbkxkL nwoheh wkfjo
tkfFzrNB, 03 cotohL-fJZe gOf;ZX nwoheh wkjo B/ g"DgkDh pdbkn Bkb BfiZmD bJh g?fo; f;]o ;zw/bB ftZu ehshnkA rJhnkA Gkos dhnkA gfjbedwhnkA dh Fbkxk eod/ j'J/ fejk j? fe BftnkT[D:'r T{oik NhfunkA ~ bkr{ eoB bJh ftFt pk}kokA ftZu @tZvk pdbkn@ j'D dh ;zGktBk j?. tobv fo;'o;/} fJz;NhfuT{N d/ gOXkB ns/ ;hJhU n?AvfoT{ ;Nhno B/ ekAro; ftZu fJZe pfj; d"okB fejk, \Gkos ns/ uhB fij/ d/FkA B/ g?fo; ;wM"fsnkA d/ sfjs i' BftnkT[D:'r T{oik Nhu/ fBoXkos ehs/ jB, T[BQkA dh F[o{nks ftZu ftFt pk}kokA #u tZvk pdbkn fbnkT[D dh ;zGktBk j?.\ ;Nhno B/ @efwNh nkB jkT{; ;kfJz;, ;g/; n?Av N?eBkb'ih@ d/ w?ApokA ~ g"DgkDh pdbkn ~ b? e/ f;yo ;zw/bB #s/ pfj; d"okB fejk fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d[nkok ;{oih T{oik #s/ fBoXks wjZstg{oB Nhu/ d/F d/ nkofEe ftek; s'A gO/fos jB. T[BQkA B/ fejk, \uhB B/ nwohek dh soQkA 2015 ftZu ;{oih T{oik ftZu d'jok fBt/F ehsk j? ns/ T[j ezw ekopB noEftt;Ek dh ;[gogkto pDB dh okj #s/ j?. Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ ;kb 2030 sZe ;{oih T{oik ;woZEk ~ 20 rhrktkN s'A tXk e/ 175 rhrktkN eoB dk Nhuk fBoXkos ehsk j?.\ T[BQkA B/ ;z;d w?ApokA dk w[ekpbk eoB bJh dZf;nk fe nwohek e'b f;oc 25 rhrktkN ;{oih ;woZEk j?. ;Nhno B/ fejk, \gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fJj c?;bk fJ; bJh BjhA fbnk feT[fA e T[j rohBgh; d/ w?Apo jB. T[BQkA B/ nfijk fJ; bJh ehsk feT[Afe fJj Gkos d/ nkofEe ftek; bJh ;G s'A tXhnk j?.\ T[BQkA B/ fejk fe id'A BftnkT[D:'r T{oik ;o'skA ftZu fBt/F tZX fojk j? skA nfij/ ftZu pj[s f}nkdk gOd{FD c?bkT[D tkb/ e'b/ fij/ pkbDkA dh wzr ftFt gZXo #s/ o[e rJh ns/ s/}h Bkb ftef;s j' ojh Gkos fijhnkA noEftt;EktkA ftZu skA fJj xZN j' rJh j?. Gkos ftZu fJ; d/ nk:ks ftZu ;kb 2015 ftZu 34 ch;dh dh froktN nkJh j?. T[BQkA B/ fejk fe Gkos B/ ;kb 2030 sZe nkgDh BftnkT[D:'r fpibh dh ;woZEk ~ tXk e/ e[Zb ;zGkfts fpibh ;woZEk dk 40 ch;dh eoB dk i' c?;bk fbnk j?, T[j w'dh dh ;kb 2022 sZe ;{oih T{oik ~ tXk e/ ;" rhrktkN eoB dh gfjbkA dh
ekAro;h B/sk pbokw ikyV BjhA oj/ BthA fdZbh, 03 cotohL-;kpek e/dA oh wzsoh ns/ ekAro; d/ T[^x/ f;nk;sdkB pbokw ikyV dk p[ZXtko ;t/o/ ¶ ti/ BthA fdZbh ftu d/jkAs j' frnk j?. T[j 92 tfoQnkA d/ ;B. nkgD/ f;nk;h ihtB d"okB T[j wzsoh d/ nj[fdnkA s'A b? e/ wZX gOd/F d/ okigkb th oj/. T[BkQ A dk nzfsw ;z;eko np'jo ftu T[BQkA d/ iZdh fgzv gzue';h fty/ thotko ;t/o/ 11 ti/ ehsk ikt/rk. vkH ikyV dh d/j ~ fdZbh s'A np'jo fbnkAdk ik fojk j?. fJj ikDekoh gzikp ftXkB ;Gk d/ fto'Xh fXo d/ ;kpek B/sk ns/ T[BQkA d/ g[Zso ;[Bhb ikyV B/ fdZsh j?. pbokw ikyV nkgD/ fgZS/ d' g[s Z o ns/ d' XhnkA SZv rJ/ jB. ;kpek b'e ;Gk ;gheo po/B ;No'e s'A pknd fgSb/ fJe ;kb s'A fpwko uZb oj/ ;B.
ehs/ ikD dh e[b Z bkrs ftZu f;oc 2015 ftZu 20 ch;dh s'A tZX dh ewh nkJh j?.\ fJ; ftueko :{ n?; u?Apo nkc ekwo; d/ T[g gOXkB ;NhcB Jh:{b/ B/ ;fwsh d/ ;kjwD/ fejk fe ftFt ftZu ;G s'A tZX ro-
gOshpZXsk #s/ fBoGo j?. fJj ;woZEk w"i{dk gZXo s'A 30 r[Dk ns/ gfjbkA d/ BftnkT[D:'r T{oikA d/ NhfunkA s'A gzi r[Dk tZX j?. ;Nhno B/ fejk fe fJ; BftnkT[D:'r T{oik NhfunkA ~ jk;b eoB bJh xo/b{ gZXo #s/ jwbkto edw u[e Z / ikD dh b'V j?. T[BkQ A B/ fejk,\Gkos ;{oih T{oik dh bkrs s/}h Bkb xZN eo fojk j? ns/ fJ; ;kb eo ftZu ;Zs ch;dh j'o ewh ehsh rJh. Gkos ftZu ;{oih T{oik ~ ;Ekgs
hBjkT{; r?;kA (ih n?; ih) dh fBek;h eoB tkb/ d/FkA ftZu Fkwb Gkos B/ nkgDh ih n?u ih fBek;h shtosk ~ 2005 ns/ 2030 d/ djke/ ftueko 33 s'A 35 ch;dh sZe xZN eoB dh gOshpZXsk gOrN ehsh j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
20
:kj{ eo/rh 1700 eowukohnkA dh SkArh, ;h Jh U dh B"eoh th ]so/ ftZu ;?B cokAf;;e', 02 cotohL-:kj{ tZb'A ojh j? s/ ;h Jh U w?oh;k wk:/o ~ th fJj BjhA BjhA. fJj ;koh etkfJd ezgBh tZbA' ;bkBk 400 nkgD/ 1700 eowukohnkA dh S[ZNh ehsh ik gsk fe T[j nkgDh B"eoh pukn gkt/rh ikA fwbhnB vkbo dh pus eoB bJh ehsh ik ojh j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe fJ; ;kb ezgBh dh ewkJh ftZu ekch ewh nkJh j? fi; eoe/ fJ; soQkA d/ ;]s c?;b/ bJ/ ik oj/ jB. wk:/o :kj{ d/ e[ZM g/N?AN, ohnb n;N/N s/ j'o ;owkJ/ ~ 1 s'A 3 fpbhnB dofwnkB t/uD dh nk; bkJh p?mh j?. fiBQkA gO'veN; s'A ezgBh yfjVk S[vkT[Dk ukj[d z h j? T[BkQ A ftZu :kj{ r/w}, :kj{ Nhth s/ ezgBh d/ e[ZM fvihNb w?r}hB jB fijV/ wk:/o B/ ;hJhU pDB s'A pknd F[o{
ehs/ ;B. wk:/o ezgBh d/ d[pJh, ;z:[es nop nwhoks, w?ef;e' f;Nh, fpT{B; nkfJo}, noiBNhBk, w?vfov, ;g/B, fwbkB, fJNbh d/ nkfc; th pzd eoB pko/ rzGhosk Bkb ftuko eo ojh j?. wk:/o B/ ezgBh ~ fBZe/ gZXo T[^s/ tX/o/ e/Adfos ofj e/ ubkT[D ftZu g{ok :ehB gOrNkfJnk j?. T[; dk efjDk j? fe fJ; Bkb ezgBh dh w[ekpb/pk}h tX/rh s/ ;kv/ GkJhtkbkA ~ ckfJdk j't/rk. e[ZM e[ F/noj'bvo} dk efjDk j? fe wk:/o ~ th n?B/ tZv/ nj[d/ s'A gk;/ eo d/Dk ukjhdk j?.
w;{d B/ gmkBe'N dk f}eo eo e/ fco u[D"sh fdZsh bkj"o, 02 cotohL-gkfe;skB d/ nZstkdh ;zrmB i?F-J/w[jzwd d/ ;orBk ns/ gmkBe'N jwb/ d/ d'Fh w"bkBk w;{d n}jo B/ fJe tko fco }fjo T[rfbnk j?. w;{d B/ fejk j? fe i/ gkfe;skB B/ T[; d/ e?AgkA T[^s/ ekotkJh ehsh skA rzGho Bshi/ G[rsD/ g?Dr/. w;{d B/ g/Fkto s'A gOekfFs fJe w?r}hB ftZu fbfynk j? fe w?A fJe c"i pDkJh j?, i' w"s ~ pj[s f}nkdk fgnko eodh j?. fJ; nkowh ~ T[ykV ;[ZND dh skes ;kv/ d[FwDkA ftZu BjhA j?. nZbk ukj[zdk j? fe fJj nkowh ;kv/ d[FwDkA d/ iFB dh T[vhe Bk eo/ ns/ Bk w/o/ BjhA j'D dk rw j't/. fJzBk jh BjhA, w;{d B/ fJj dkntk th ehsk fe T[; dh c"i d[FwDkA ~ u?B dk ;kj BjhA b?D d/t/rh. ngD/ b/y ftZu T[; B/ fsjkV, e'N pjktbg[o ns/ gkfe;skB ftZu pjktbg[o i/b ftZu fpskJ/ fdBkA T[^s/ th uouk ehsh j?. w;{d B/ fbfynk j? fe T[; dh frOcskoh dk iFB e'Jh th ed/ BjhA wBk gkJ/rk. T[; dh ysoBke c"i d[FwDkA ~ pj[s/ fdB sZe y[Fh BjhA wBkT[D d/t/rh. w;{d B/ gmkBe'N jwb/ fgZSA' gkfe;skB T[s ^ / gfjbh tko jwbk p'fbnk j?. T[; B/ fbfynk fe gkfe;skB dh w;f}d, wdof;nkA ns/ f}jkdhnkA d/ fybkc ekotkJh T[; dh J/esk bJh ysoBke j?.
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)
BARRISTERS & SOLICITORS
EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
r`jdIp isMG idAl
prmjIq isMG m@lHI
gurjIq kOr itv`x`
jysn isMG sMDU
rndIp isMG sr`ey
LL.B. (Hons.) Lon.
B.A., LL.B. (Hons)
B.A., LL.B.
B.A., J.D.
B.A., LL.B.
s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm
ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E
• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m
• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate
PYmlI l`E
isvl lItIgySn
• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn
604.598.3325 www.tdslawyers.ca
• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure
#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129
INDOÂCANADIAN AWAAZ
SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ ns/ j'fwUg?Eh wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[yZ d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[d z k j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, ca?FB ~ gfjb ns/ ;kca fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?whebnXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOzEhnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/ o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oca fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[s ^ / th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcaD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]fsnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[g^ o fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
21
jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f}nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;cakJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nD-nfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[E^ / jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?.j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e s/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb s/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'-nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cab ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?.
Ă&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ă&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA [/'N[pJHu'w #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. â&#x20AC;&#x153;RS Saini Homeopathyâ&#x20AC;? /fby e/ ;ou eo'. nkoHn?;^ H;?Dh
fJZe gO'ca?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;˘ Licensed â&#x20AC;˘ Bonded â&#x20AC;˘ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
22
CHAT LONGER WITH FRIENDS BACK IN INDIA. Get caught up with all the juicy details back home with: • 1000 long distance minutes to India for $20/month. • UNLIMITED Worldwide Text Messaging from Canada with any 2-year plan.
+ MEMBERS GET EXCLUSIVE ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS
WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.
SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507
SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899
SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781
VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678
VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678
VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678
Offers can end or change at any time without notice. Not available on prepaid plans. Long distance minutes are valid when calls are made from Canada to India. Additional minutes are 95¢/min. Long distance charges are covered but airtime charges still apply. Eligibility to add International Calling add-ons are subject to account and payment history. Call Client Care to activate international long distance calling and/or international roaming. Unlimited International text messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S5™ are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2015 Virgin Mobile.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
23
J/nog'oN s/ ngkji e[Vh dh T[sotkJh g?AN, ;'Fb whvhnk s/ tkfJob j'fJnk NthN
w[zpJh, 04 cotohL-w[zpJh J/nog'oN s/ skfJBks nfXekohnkA B/ fJZe ngkji e[Vh dh g?AN fJ; bJh T[sotkJh skA i' Bebh g?okA ~ d/fynk ik ;e/. fJj wkwbk sd ;kjwD/ nkfJnk, id'A e[Vh B/ nkgD/ NftZNo nekT{NA s/ fJj rZbkA ;kAMhnkA ehshnkA. T[; dh fJj g';N tkfJob j' rJh j?. b'ekA B/ nfXekohnkA dh joes ~ rbs dZf;nk j?. don;b e[M fdB gfjbkA w[zpJh ftZu ofjD tkbh nzsok s/br z T[vkD okjhA w[pz Jh s'A pzrb[o{ ik ojh ;h. T[;/ d"okB e[M nfXekohnkA B/ T[BQkA ~ fejk fe T[j d/yDk ukj[zd/ jB fe ;Zuw[Zu nzsok ngkji j? ikA BjhA. g?AN T[sotk e/ nfXekoh T[; ~ u?fezr wFhB e'b b? rJ/. fco XzBtkd
v'Bkbv Nozg Bkb Xh dh c'N' fJzNoB?N s/ pDh uouk dk ftFk
tkfFzrNB, 04 cotohL-nwohek ftu fogpfbeB gkoNh tb'A okFNogsh dh T[whdtkoh jk;b eoB dh d"V ftu ;G s'A nZr/ ub oj/ v'Bkbv Nozg ngD/ fpnkBkA d/ bJh ekch ikD/ ikAd/ jB. Nozg dk ngDh Xh fJtkAek Bkb ;pzX jw/Fk o'wkAuekoh fojk j?. v'Bkbv Nozg tb'A T[BQkA dh Xh dh fJe 1996 dh s;tho fJzNoB?N s/ ekch uouk j'Jh j?. fJ; s;tho ftu fdy fojk j? fe fJtkAek ngD/ fgsk dh r'd ftu p?mh j'Jh j?. d't/A fiZE/ p?m/ jB T[E/ s's/ dh w{oshnkA jB. s'fsnkA dk fJj i'Vk gkDh T[rb fojk j?. FkfJd s;tho fJ; soQkA dh BjhA j[zdh skA n?Bh uouk BjhA j[d z h. id fJj s;tho efbe ehsh rJh sd fJtkAek 15 ;kb dh ;h. fJ; s;tho ftu T[j fwzBh ;eoN ftu j?. fJtkAek dk jZE Nozg d/ fujo/ s/ j?. fJj s;tho Nozg d/ wko-n-bkr' n;N/N ftu 1996 ftu bJh rJh ;h. 9 ;kb gfjbkA Nozg s'A fJe fJzNoftT{ ftu g[ZfSnk frnk ;h fe i/eo T[BQkA dh Xh gb/npkJ/ ftu nkT[Adh j? skA T[j fet/A wfj;{; eoBr/< Nozg B/ itkp fdZsk ;h, fJj fBokFkiBe j't/rk. ;Zu ftu BjhA b/feB fJ; s/ fBoGo eodk j? fe T[; w?r}hB ftu w?No eh j?. w?A BjhA ;'udk fJtkAek nfijk eo/rh. jkbkAfe T[j p/jZd ;'jDh j?. w?A fejk ;h fe fJtkAek w/oh Xh BjhA j[zdh skA w?A T[; d/ Bkb v/N eodk. fJ;/ ;kb Nozg B/ o'fbzr ;N'B ~ fejk ;h fe fJtkAek ;Zu ftu ]k; ns/ ;'jDh j?.
w?vw efj e/ SZv fdZsk. ;'Fb whvhnk s/ nzsok B/ fbfynk, \nfijk w/o/ Bkb gfjbh tko j'fJnk j?. u?fezr d"okB w/oh g?AN T[sotk fdZsh rJh. gfjbh tko w?~ ew}'o j'D dk nfj;k; j'fJnk. w?A Bk f;oc fJZe ew}'o n"os jkA, ;r'A ngkji th jkA.\ nzsok d/ NthN
ONE
~ eJh ftnesh oh-NthN eo u[Ze/ jB, T[E/ eJhnkA B/ nfXekohnkA dh ;ys fBzdk ehsh. T[^Xo ;?ANob fJzv;Nohnb f;feT[foNh c'o; (;h nkJ n?; n?c) d/ fJZe nfXekoh B/ wkwb/ s/ ;ckJh fdZsh fe fJj ;G ikAu dk fjZ;k ;h, go e[Vh fJ; rZb Bkb Bkok} j' rJh.
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
INDOCANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
nwohek @u fg;s"b dk eto oZyD (b/vh rB j'b;No) fp}B; }'okA #s/ fBT{:koe, 04 cotohL-nwohek ftZu fojk j?. fJj j? rzB j'b;No (fg;s"b dk eto j?. don;b, jkb d/ fdBkA ftZu nwohek ftZu r'bhpkoh dhnkA xNBktkA tXhnkA jB. fJ; s'A fJBQkA fdBhA BthA soQkA dk fp}B; }'o cVdk ik oZyD) dk fp}B;. n"oskA ftZu fJ; dh y{p wzr
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050 pknd n"oskA fg;s"bkA yohd ojhnkA jB. T[j nfij/ j'b;No ukj[zdhnkA jB fe pkjo'A gsk Bk bZr/. pk}ko ftZu nfij/ j'b;No BjhA fwb/ skA e[M B/ y[d fJ; ~ pDkT[Dk F[o{ eo fdZsk. n"oskA bJh j'b;No pDkT[D tkbh fJZe ezgBh @fw; ez;hbv@ j?. bko/b/Jh c/ fJ; dh ;z;Ekge jB. T[j dZ;dh jB fe pk}ko ftZu wBg;zd j'b;No BjhA fwfbnk skA w?A xo ftZu nbk;fNe p?Av Bkb fJZe j'b;No pDkfJnk. fJ; ~ bZe d/ T[go gkfJnk ik ;edk j?. fJ; ftZu tkX{ r'bhnkA (w?r}hB) oZyD dh EkA pDkJh rJh. d';skA B/ d/fynk skA T[BQkA ~ fJj pj[s g;zd nkfJnk. T[BQkA B/ fejk fe fJj j'b;No ;kv/ bJh th pDkU. fJ; s'A pknd ezgBh y'bQD dk c?;bk fbnk. fJBQkA j'b;No ~ Jhp/ s/ nkBbkJhB gkfJnk skA XVkXV fteoh j'D bZrh. bko/b/Jh c/ B/ dZf;nk fe fgSb/ ;kb w/ok fp}B; v/Y eo'V o[gJ/ dk j' frnk. sd ;Zs ftnesh wdd bJh oZy/. fJ; s'A pknd skA fszB wjhB/ ftZu jh n;hA 75 bZy o[gJ/ s'A tZX fp}B; ehsk. d;zpo ftZu ;?B poBkofvB' ftZu r'bhpkoh s'A pknd ekch nkovo nkT[D bZr/. T[; xNBk ftZu 14 ftneshnkA dh ikB rJh ;h. iBtoh ftZu w?A bk; t/rk; d/ @FkN F'n@ ftZu nkgD/ T[sgkdkA dh gOdoFBh brkJh. wzr fJzBh ;h fe e[M ;w/A bJh nkovo b?Dk pzd eoBk fgnk. fJZe j'o n"os b?;bh vhN;.T[BQkA dh ezgBh @ez;hbv e?oh@ j?Avp?r pDkT[Adh j?, fi; ftZu rzB, ekbh fwou dk ;gO/ fijhnkA uh}kA oZyhnkA ;edhnkA jB. T[j p?r fJ; soQkA fv}kJhB eod/ jB skA i' rzB sZe nk;kBh Bkb jZE ftZu nk ;e/ ns/ fJj p?r d/yD ftZu th y{p;{os bZrd/ jB. b/;bh ~ ekbi d/ fdBkA ftZu nrtk eo fbnk frnk ;h. nrtk eoB tkb/ B/ T[BQkA ~ pzd{e fdykJh ns/ uke{ th wkfonk ;h. sd s'A T[j nkgD/ Bkb pzd{e oZydh j?. @bhdb b?;@ ezgBh ubkT[D tkbhj N/;k o/Bkv d/o oks sZe ezw eodh ;h. fJeZbh xo ikAdh ;h, fJ; bJh ;[oZfynk bJh pzde { yohdh. eJh jcs/ GkbD pknd th T[BkQ A ~ e'Jh wBg;zd j'b;No BjhA fwfbnk. sd T[BQkA B/ y[d j'b;No pDkT[D dk c?;bk fbnk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
25
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
gkfe;skB dh pkuk ykB :{Bhtof;Nh jwb/ dk w[Zy wddrko frOcsko fi; ekoB T[j jfEnko ns/ r'bk-pko{d ;ko/ wddrkokA ~ ;[oZfynk pbkA B/ cV fbnk fJ;bkwkpkd, 04 cotohL-gkfe;skB d/ ;Ekgs ehsk. fJ; s'A gfjbkA T[j nZstkdhnkA pkuk ykB :{Bhtof;Nh d/ nZstkdh jwb/ dk dk skbw/b eoB eJh tko ncrkfB;skB ik yohddk j?. tjhd d/ Bkb jh pkuk ykB j?. gzi j'o wddrko ;[oZfynk pbkA dh fjok;s :Bhtof;Nh jwb/ ftu Fkwb nZstkdhnkA d/ ftu gfjbkA s'A jh jB.
w[yZ wddrko frOcsko eo fbnk frnk j?. vkB u[Zek j?. tjhd B/ g[SfrZS ftu T[BQkA b'ekA d/ nkBbkJhB ftu Sgh fog'oN d/ w[skpe, J/ pko/ ftu th ikDekoh fdZsh. FO/Dh dk nZstkdh fiZE/ ikD tkbk tjhd nbh T[oc noFd ~ fgSb/ jcs/ y?po gys{Btk ;{p/ d/ B"Ffjok fJbke/ s'A frOcsko ehsk frnk. fJ;/ ;{p/ ftu fJj pkuk ykB :{Bhtof;Nh j?, fiZE/ nZstkdh jwb/ ftu 20 b'e wko/ rJ/ ;h ns/ eJh b'e }]wh j' rJ/ ;h. fJe ;{so B/ dZf;nk fe T[;/ B/ nZstkdhnkA ~ ncrkfB;skB ikD ftu wdd ehsh ns/ T[E/ T[; B/ fJe N?e;h feokJ/ s/ bJh ns/ T[BQkA gkfe;skB-ncrkfB;skB ;ojZd s/ ;fEs s'oyw gj[zukfJnk ;h. i/eo fJ; ~ cVB ftu E'VQh d/o j'Jh j[zdh skA fJj jZE s'A fBeb ikAdk. T[; B/ gSkD b[ekT[D d/ bJh ngDh dkVQh ;kc eo bJh ;h ns/ ;wkB pzBQ e/ N?e;h ftu coko j'D ik fojk ;h. b/feB T[; ~ fgZSk eoe/ ekp{ eo fbnk frnk. brGr 30-32 ;kb d/ tjhd B/ g[SfrZS ftu dZf;nk fe fJ; jwb/ dh ;kf}F ncrkfB;skB d/ nfuB f}bQ/ ftu S/ wjhB/ gfjbkA ouh rJh ;h. gkfes;kB dk nZstkdh ;w{j sfjohe J/ skfbpkB fJZE'A ngDh nZstkdh ;orowhnkA ubkT[Adk j?, fi; dk gOw[Zy ybhck T[wo wz;{o T[oc T[wo j?. T[; B/ dZf;nk fe T[; B/ u'oh fSg/ gzikp o?ihw?AN ;?ANo ns/ y?po gys{Btk d/ wodkB y/so d/ fJe g[fb; EkD/ dk thvhU pDk e/ T[; ~ fJe w?w'oh ekov ftu gk e/ ybhck wz;o{ ~ G/fink ;h. b/feB fJBQkA ;EkBkA dh ;[oZfynk-ftt;Ek ekch w}p{s j'D d/ ekoB T[BQkA ngDh fJj :'iBk oZd eoBh gJh. tjhd B/ dZf;nk fe pknd ftu wodkB d/ npd[b tbh ykB :{Bhtof;Nh ftu jwb/ dh ;kf}F ouh rJh ns/ fJ; d/ bJh uko nZstkdhnkA dk fJe ;w{j fsnko ehsk frnk. ybhck wz;{o B/ fJ; jwb/ d/ bJh T[BQkA d; bZy o[gJ/ w[jJZ hnk eokJ/ ;h skfe T[j jfEnko ns/ r'bk pko{d yohd ;eD. b/feB fJ; :'iBk ~ th T[E/ eoV/ ;[oZfynk fJzs}kw j'D d/ ekoB oZd eoBh gJh. tjhd B/ dZf;nk fe T[j f;oc d' jwbktokA ~ b? e/ nkfJnk ;h id fe pkeh d' jwbtkokA dh wdd fonki B/ ehsh ;h. T[; B/ uko jwbtkokA dh gSkD dZ;h ns/ fejk fe T[BkQ A ftu'A fJe ncohdh UoeiJh dk ;h, fJe ;tks s'A ;h, fJe dZyDh tihfo;skB s'A ;h. tjhd NhNhgh d/ ;orBk p?s[ZbQk wfj;{d Bkb 2008 ftu fwfbnk ;h ns/ T[; s'A pknd T[j T[; d/ Bkb j?. tjhd fJ; s'A pknd eokuh ubk frnk. ;{so w[skpe tjhd ni/ B"A wjhB/ gfjbkA jh ngD/ rOfj Bro B"Ffjok d/ nwBe'N gofsnk ;h. fJZE'A T[; B/ ybhck wz;{o Bkb ;zgoe
INDO足CANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
28
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
Nozg s/ eo{i ~ w}p{s u[D"sh d/ oj/ jB o[phU tkfFzrNB, 4 cotohL-n:'tk d/ ;zw/bBkA T[whdtko@ d/ o{g ftu g/F ehs/ ik oj/ cb'ohvk ftu w}p{s gOdoFB s'A pknd @;zrmB d/ d/ ;?B/No wkoe' o[phU dh dknt/dkoh ~ T[;
;w/A j'o th w}p{sh fwb rJh, id'A fszB fogpfbeB dknt/dko tkJ&hN jkT{; dh d"V ftu'A jN rJ/. fJB&kA ftu'A fJe dknt/dko B/ skA o[phU ~ nkgDk ;woEB d/D dk n?bkB th eo fdZsk. nk:'tk ftu eke; d/ Bshi/ nkT[D s'A pknd nwoheh okFNogsh nj[d/ dk fogpfbeB T[whdtko pDB d/ dknt/dkokA dh GhV xNdh B}o nkJh ns/ j[D fJj w[ekpbk fsOeD ' k j' frnk j?. fopgfbeB T[whdtkoh dh fJ; d"V ftu o[phU shi/ ;EkB T[^s/ nk rJ/ jB. gfjb/ Bzpo T[^s/ jkb/ th v'Bkbv Nozg jB ns/ d{i/ ;EkB T[^s/ N?e;k; d/ ;?B/No N?^v eo{i jB. eke; d/ Bshi/ nkT[D s'A pknd j'oBkA fogpfbeB dknt/dkokA o?Av gkb ns/ foe ;/AN'ow fogpfbeB dknt/dkoh dh d"V ftu'A y[d jh pkjo j' rJ/ jB. ;/AN'ow B/ nk:'tk eke; ftu yokp gOdoFB s'A pknd okFNogsh nj[d/d h T[whdtkoh dh d"V ftu'A nkgDk BkA tkg; b?D dk n?bkB ehsk ns/ o[phU ~ ;woEB d/ fdZsk. T[Bk& A fejk fe o[phU p/jZd r[Dh B"itkB jB ns/ T[j fJe B/sk jB. T[j b'ekA d/ B/sk jB ns/ w?A T[Bk& A ftu Go';k oZydk jkA. T[j BthA ghV&h d/ jB ns/ w/ok wzBDk j? fe T[j fJ; d/F ~ fJei[ZN eo ;ed/ jB. wkJhe jZekph B/ nk:'tk d/ Bshi/ nkT[D d/ mhe pknd ;'wtko ~ fJ; d"V ftu'A nkgDk BkA tkg; b? fbnk ;h. f;nk;h ikDekokA dk efjDk j? fe o[phU d/ gOuko nfGnk; ~ j[D ocsko fwb ojh j? ns/ ;/AN'ow d/ ;woEB s'A pknd fJ; ~ fJe tZvk pb fwfbnk j?. fogpfbeB T[whdtkoh d/ w[ekpb/ ftu j[D 9 dknt/dko pu/ jB. fJB&kA dknt/dkokA ftu o[phU, Nozg, eo{i, cb'ohvk d/ ;kpek rtoBo i/p p[F, fBT{io;h dh rtBo feO; feO;Nh, n?u gh dh ;kpek w[yh ekobh fcUfoBk, nwohek d/ fBT{o' ;oiB p/B eko;B, UjhU d/ rtoBo ikB ekf;u ns/ toihBhnk d/ ;kpek rtoBo fiw frbw'o Fkwb jB.
INDOCANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ
AECò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨
×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AECò» êÌÕÅô À°åÃò Çê³â ׯÃñ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AI ëðòðÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BA ëðòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------AI ëðòðÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----BA ëðòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ïÔä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@
INDOCANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
nwohek dk d'F, ;hohnk @u c"ih jZb ukj[zd/ jB dfwFe ns/ wk;e' tkfFzrNB, 04 cotohL-nwohek d/ wk;e' ns/ dfwFe s/ d'F brkfJnk j? fe T[j rZbpks o[e ikD s/ ;hohnkJh ftd/F wzsoh i"B e?oh B/ ;hohnk ftZu FkAsh ;hohnk ftZu ikoh izr dk f;nk;h BjhA, ;r'A okFNogsh pFo nb n;d d/ ;pzXh rZbpks n;EkJh s"o s/ o[eD pknd c"ih jZb ukj[zd/ jB. e?oh B/ FkAsh ;pzXh eZNV ;fj:'rh o{; d/ fJj ;zebg b?D pknd ;ys FpdkA ftZu fJj fNZgDh ehsh fe T[; dh fttkdrO;s jtkJh w[fjzw ftZu e'Jh xkN BjhA nkt/rh. T[BQkA B/ fJZe fpnkB ftZu fejk fe o{;h jtkJh jwfbnkA d/ ;woEB Bkb ;hohnkJh ;oekoh d;fsnkA d/ fto'XhnkA d/ epi/ tkb/ fJbkfenkA s/ jwb/ ikoh j? ns/ Fk;B s/ ;fj:'rh d/FkA d/ fwfbfFnk d/ bZykA BkrfoekA dh x/okpzdh th BjhA o[eh j?. fJBQkA Bkb f;nk;s dh pikJ/ c"ih jZb ukj[D d/ T[BQkA d/ fJokd/ dk ;gZFN ;ze/s fwbdk j?. fJ; s'A gfjbkA nwohek ns/ cokA; B/ ;hohnk d/ nb/gZ ' d/ B/V/-s/V/ o{;h pzpkoh dh fBzdk ehsh EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr ;h ns/ e?oh B/ fJ; pzpkoh ~ s[ozs pzd eoB dh nghb ehsh. n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~| e?oh B/ ;hohnkJh Fk;B ns/ T[; d/ eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs ;woEekA dk f}eo eod/ j'J/ fejk fe w"i{d smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr gOshpZXsktkA dk gkbD eoBk ns/ ;hohnkJh ;zeN d/ FkAshg{oB jZb ~ ;woEB d/D d/ T[BQkA n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI d/ fJokfdnkA ftZu e"wkAsoh GkJhuko/ dk ftFtk; krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro: pjkb eoBk T[BkQ A bJh phs/ ;w/A dh rZb j' rJh j?.i"B e?oh B/ fejk fe fJ; E'V/ ;w/A dh gkpzdh d"okB ftFt ~ fJZe fdFk ftZu dpkn pDkT[D E`px` dh b'V j? ns/ T[j j? ;hohnkJh b'ekA d/ dod kImqI sm~ qy ns/ ipo ~ o'eDk ns/ fJ; bVkJh ~ imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b tXkT[D dh pikJ/ pzd eoBk. fJ; ftueko n` kro! nwohekB/ nb/Zg' ftZu ns/ fJ; d/ B/V/-s/V/ o{;h jtkJh jwfbnkA dh fBzdk eod/ j'J/ fejk j? fe fJj jwb/ fto'Xh ;w{jkA ns/ BkrfoekA ~ fBFkBk pDk e/ ehs/ rJ/ ns/ fJj FkAsh
778-251-0300
;Ekgs eoB d/ :sBkA ~ B[e;kB gj[zukT[D tkb/ jB. ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ i"B feoph B/ ;z:[es okFNo d[nkok 25 cotoh sZe bJh FkAsh ;pzXh rZbpks n;EkJh s"o s/ o'eD pknd fejk fe fJj d/yDk w[Feb j? fe fi; FkAsh gOfefonk ~ ngDkT[D dk j[D :sB ehsk ik fojk j?, T[; ftZu r?o c"ih ;EkBkA ~ fBFkBk pDk e/ ehs/ rJ/ jwb/ fe; gOeko :'rdkB d/ ;ed/ jB. wk;e' B/ tko-tko fejk j? fe T[j fJ;bkfwe ;N/N nZstkdh ;w{j ;w/s ;hohnk ftZu @nZstkdh ;zrmBkA@ ~ fBFkBk pDk fojk j?, go ;hohnkJh fto'Xh fXo ns/ gZSwh d/FkA dk efjDk j? fe o{;h jwb/ brGr g{oh soQkA j'o ftdo'jh ;w{jkA s/ fBFkBkA pDk e/ ehs/ rJ/ jB. feoph B/ fejk fe n;hA nb/Zg' ftZu ns/ fJ; d/ B/V/-s/V/ j'o o{;h jtkJh jwb/ d/y oj/ jkA. fJj jwb/ nkJh n?; ;w{j ~ fBFkBkA pDk e/ BjhA, ;r'A brGr yk; s"o s/ fto'Xh fXo ~ fBFkBk pDk e/ ehs/ rJ/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
;[GkF uzdo p'; dh w"s ~ b? e/ FZe fco th poeoko w?A Bk e'Jh fJfsjk;eko jkA, Bk jh ;[GkF uzdo p'; d/ ftF/ dk wkjo, go fJj rZb w/oh ;wM #u BjhA nk ojh ns/ w?~ j?okB eo ojh j? fe T[BkQ A d/ B/Vb/ gotkoe w?pA okA ;w/s pj[s ;ko/ b'e fJj :ehB eoB s'A fJBeko eod/ jB fe 18 nr;s 1945 ~ jtkJh jkd;/ ftZu
T[BQkA dh w"s j' rJh ;h. e[M b'e skA ;Zuw[Zu fJj wzBd/ jB fe T[j eJh ;kbkA sZe ;'thns :{BhnB d/ sFZdd e?AgkA ftZu ;Vd/ oj/ ikA wzu{ohnk ftZu G/; pdb e/ ofjzd/ oj/ jB. eJhnkA dk fJj Go';k skA fpbe[b jh p/:ehBk bZrdk j? fe T[j G/; pdb e/ r[zwBkwh pkp/ d/
o{g ftZu x[zwd/ oj/ jB. fco th fijV/ b'e ;'utkB otZJhnk ngDkT[Dk ukj[zd/ jB, T[BQkA bJh fJ; rZb dh ikAu eoBk ;zGt j? fe ;[GkF uzdo p'; Bkb eh j'fJnk ;h. w?A phs/ jcs/ iBse ehshnkA rJhnkA ckJhbkA T[^s/ fBoGo BjhA eo fojk. fpBkA FZe fJBQkA s'A ;jkfJsk fwb ;edh j?, go fJ; wkwb/ ftZu ;p{skA dk fpjsohB ;zrOfj Z.p';<kfb<;.B' T[^s/ fwb ikAdk j?. ;[GkF uzdo p'; dh G?D d/ g'fsnkA ftZuA' fJZe bzvB ftZu ofjD tkb/ nkfFF o/n B/ 25 ;kbkA dh ;ys fwjBs s/ y'i okjhA fJj ;zrOfj ehsk j?. fJ; ftZu g/F ehs/ rJ/ ;p{skA dh e'Jh ekN BjhA. nkfFF o/n dh y'i ftZu fdykfJnk frnk j? fe p'; T[; ;w/A wbkfJnk ftZu ;B, id'A T[BQkA ~ gsk bZrk fe ikgkBhnkA B/ nksw ;wogD eoB dh g/FeF ehsh j?. fJj rZb 12 nr;s 1945 dh j?. fJj ;{uBk fwbD fgZS'A T[j
f;zrkg[o gos nkJ/, fiZE/ T[BkQ A ~ fJj gsk bZrk fe ikgkBh T[BQkA ~ nkgD/ d/F ftZu gBkj d/D bJh fsnko jB. 16 nr;s ~ T[BQkA B/ nkgDh :ksok ;[o{ ehsh, fi; dk T[d/F N'ehU gj[zuDk ;h. gfjb/ gVkn ftZu T[BQkA B/ p?Aeke ikDk ;h, fiZE/ T[BQkA B/ fJj c?;bk ehsk fe p/Fe Z T[j ikgkBhnkA tZb'A fdZsh rJh ;jkfJsk bJh ikgkB dk XzBtkd eoB bJh N'ehU ikDr/, fco T[; s'A pknd T[j wzu{ohnk d/ o;s/ o{; ikDr/, go fe;ws ~ e[M j'o jh wB}{o ;h.17 nr;s ~ p'; p?Aeke s'A otkBk j'J/ s/ d[gfjo sZe thnsBkw gj[zu rJ/. T[;/ Fkw T[BQkA B/ skJhg/Jh (skJhtkB) dk ijk} cfVnk. jB/ok j' fojk ;h, fJ; bJh gkfJbN B/ fJzv'-ukJhBk d/ g{oph sZN T[^s/ s{okB/ #u fpBkA fe;/ nrkT{A gO'rokw d/ ijk} T[sko fdZsk. 18 nr;s ~ p'; s{okB/ s'A skJhg/Jh d/ o;s/ N'ehU bJh otkBk j'J/ skA T[;/ ;w/A ijk} d/ fJZe fJziD ftZu yokph s'A fuzsk g?dk j'JhnkA. p/Fe Z fJzihBhnokA B/ nkgD/ gZXo #s/ s;Zbh eo bJh, go ;wZf;nk dk ;gZFN o{g ftZu jZb BjhA j'fJnk ;h. skJhg/Jh s'A ijk} d/ N'ehU bJh otkBk j'D s'A S/sh pknd fJZe }'odko Xwkek ;[DkJh fdZsk. ijk} yZp/ gk;/ tZb M[fenk s/ fJ; dk fJZe gOg' ?bo j/mkA fvZr frnk. fJj oBt/ s'A f;oc 100 whNo dh d{oh #s/ }whB Bkb Neok frnk ns/ fJ; ftZu nZr bZr rJh. T[; ;w/A p'; dk J/ vh ;h eoBb ofjwkB T[BQkA d/ Bkb ;h. T[BkQ A B/ p'; ~ bZrhnkA ;ZNkA dk ft;Eko Bkb t/otk fdZsk ns/ Bkb jh Gkosh b'ekA d/ BkA T[BQkA dk nkyoh ;zd/F th ;[DkfJnk. }ywh jkbs ftZu p'; ~ BkBwB fwbNoh j;gskb fbikfJnk frnk, fiZE/ xZN' xZN fszB j'o ftnesh w"i{d ;B, fiBQkA B/ T[BQkA d/ nkyoh e[M xzfNnkA dk t/otk fdZsk j?. fJj ftnesh T[; j;gskb d/ w?vheb nc;o fJzukoi e?gNB :'fFwh, ikgkBh vkeNo s;[o{sk ns/ skJhtkB dh fJZe Bo; ;B. fgSb/ jcs/ iBse ehshnkA rJhnkA ckJhbkA s'A fJZe j'o y[bk;k j'fJnk fe fi; ;w/A p'; B/ nkgD/ gOkD fsnkr/, T[d'A fJZe skJhtkBh nB[tkde e?gNB Bkekw{ok th T[E/ w"i{d ;h. T[; dk efjDk j? fe p'; d/ nkyoh Fpd ;Bl @w?A ;"Dk ukj[zdk jkA.@ 10 fwzN pknd e?gNB Bkekw{ok B/ fog'oN fdZsh fe B/sk ih dh w"s j' rJh j?. nkfFF fJ; f;ZN/ T[s ^ / gj[uz d/ jB fe @18 nr;s 1945 ~ skJhg/Jh ftZu jtkJh jkd;/ ftZu j'Jh ;[GkF uzdo p'; dh r?o FZeh w"s ~ w[V s;dhe eoB bJh Y/o ;ko/ d;skt/}h ;p{s w"i{d jB.@ jtkJh jkd;/ d/ e[M jh xzfNnkA pknd p'; dh w"s j' rJh. p'; dh Xh nBhsk B/ ;[Mkn fdZsk ;h fe N'ehU d/ oBe'ih wzdo ftZu oZyhnkA T[BkA n;EhnkA dk vh n?B J/ eokfJnk ikt/, fiBQkA pko/ dkntk ehsk ikAdk j? fe T[j T[; d/ fgsk dhnkA jB. fJj fJZe pj[s ;wMdkoh tkbk ftuko ;h. ;wZf;nk fJj j? fe i/ fJj f;ZX j' frnk fe T[j n;EhnkA p'; dhnkA BjhA, skA fco eh j't/rk< eh fJ; dk Gkt fJj j't/rk fe jtkJh jkd;/ ftZu T[BQkA dh w"s BjhA j'Jh< ns/ T[j ni/ th fes/ fizdk jkbs ftZu w"i{d jB< i' b'e ;p{skA #s/ :ehB BjhA eoBk ukj[zd/, T[BQkA bJh jw/Fk jh e'Jh Bk e'Jh ekoB w"i{d ofjDr/. -eoB Ekgo
INDO足CANADIAN AWAAZ
35
Bfozdo w'dh B/ T[dkotkdh w[y"Nk feT[A gfjfBnk
Bfozdo w'dh B/ nkgD/ fto'XhnkA tZb d';sh dk jZE tXkT[AfdnkA fJj fJFkok ehsk j? fe fe;/ fto[ZX th nZfsnkuko j[zdk j? skA fJj ;kv/ ;kfonkA Gkt d/F ns/ ;wki T[^s/ XZpk j?. nfijk eoe/ T[BkQ A B/ ekAro;h B/sktkA sZe gj[uz pDkT[D bJh id'A itkjo bkb Bfjo{ dh skohc ehsh skA ezBkA ~ pj[s ;[yktkA nfj;k; j'fJnk. T[BQkA B/ fJj sZE th g/F ehsk fe fe;/ th Gkosh ~ nkgDh d/FGrsh f;ZX eoB dh b'V BjhA.b'e ;Gk ftZu w'dh d/ fJ; GkFD ~ ;[DfdnkA fJj j?okBh j' ojh ;h fe eh fJj T[j ftnesh j?, i' e[M wjhB/ gfjbkA Bfjo{ fto[ZX }fjo T[rbdk ;h s/ ;zx gotko ftZu p?m/ nkgD/ ;fj:'rhnkA tb'A T[BQkA ;ko/ b'ekA T[^s/ rkbQkA dh tkSV dk ;woEB eodk ;h, i' T[BQkA Bkb ;fjws BjhA j[zd/. j[D fJ; ftnesh dk fJe soQkA wB pdb frnk j? s/ T[; B/ T[dkotkdh o{g XkoB eo e/ j[D fcoe{ ;[fjodsk s/ Bow BhshnkA ngDkT[D #s/ }'o d/ e/ nNb fpjkoh tkigkJh d/ BeF/ edwkA #s/ uZbDk F[o{ eo fdZsk j?. T[j ;wM"s/ dh f;nk;s ftZu Go';k eoBk f;Zy frnk j?. fJj sOk;dh j? fe nfij/ ftuko n;hA T[; nkdwh d/ w{zj'A ;[D oj/ jkA, i' ed/ fJj nc;'; gOrNkT[Adk ;h fe Bfjo{ dh pikJ/ ;odko gN/b d/F d/ gfjb/ gOXkB wzsoh feT[A BjhA pD ;e/. w'dh ~ nukBe nfj;k; j' frnk fe nkg;h ;fjwsh ns/ ftuko tNkAdo/ ~ b'eszso Bkb skes fwbdh j?. pj[ws jk;b eo b?D dk Gkt fJj BjhA fe ;oeko ~ b'ekA #s/ nkgD/ ftuko m';D dk nfXeko fwb frnk j?. Bhsh d/ o{g ftZu skA n;hA nkw ;fjwsh, ftuko uouk ns/ ftukokA d/ nkdkB gOdkB ~ w}p{s pDkT[Dk j[zdk j?, go id'A ;ko/ :sB Bkekw j' ikAd/ jB skA c?;bk pj[ws ns/ xZN frDsh d/ nkXko T[^s/ j[zdk j?. i/ w'dh ikA nko n?; n?; gfjbkA jh fJ; f;XkAs T[^s/ uZbDk F[o{ eo fdzd/ skA FkfJd w"i{dk ;fEsh g?dk jh Bk j[zdk. d[Bhnk d/ ydfFnkA dk fXnkB tzv e/ w'dh B/ nkgDhnkA gfjbedwhnkA Bkb nkgDh ;oeko bJh f;nk;h r[zikfJFkA f;oi bJhnkA, fiBQkA Bkb ih n?; Nh fpZb ~ gk; eoB bJh ;zftXkfBe ;'XkA gk; eoB d/ okj ftZuA' o[ektNkA d{o eoB bJh ;jkfJsk fwb/rh. fJj ekch jZd sZe ;Zu j? fe w'dh fJj nfj;k; eotkT[D dh pj[s }'odko e'fFF eo oj/ jB fe T[j ;zx gotko ftZu p?m/ nkgD/ ;fj:'rhnkA tb'A ehshnkA rJhnkA rbshnkA ~ T[bNh fdFk #u x[wk oj/ jB. ;zftXkB gOsh nkgDh ;oeko dh tuBpZXsk d[jokT[AfdnkA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fejk fe ;oeko dk f;oc fJe' Xow j? @;G s'A gfjbkA Gkos@ ns/ ;zftXkB fJ; dk Xow rOzE j?. okFNoh iBsk db d/ w[yh bkb{ :kdt d/ ftuko fJ; wkwb/ ftZu fJedw ;jh jB fe @fijV/ w'dh gfjbkA jzeko ftZu u{o ;B, j[D T[j gkobhw?NA d/ fJe-fJe w?pA o ~ fwbd/ jB s/ T[BQkA Bkb jZE fwbkT[Ad/ jB. fJj fpjko d/ u'D Bshi/ dk feOFwk j?. w'dh ~ fBwo pDkT[D dk f;jok fpjko d/ rohp s/ gZSV/ tor d/ t'NokA ~ ikAdk j?, fiBQkA B/ wjkrZmi'V ~ j?okBh tkbh fiZs fdtkJh.@ T[AM w'dh dk nfijk eoBk fJe dkn g/u j?, feT[fA e ;zx gotko nkgD/ fjzdt { kd d/ J/ivz / ~ nZr/ tXkT[Adk ik fojk j? s/ w'dh fto'Xh fXo Bkb f;ZX/ Neokn ~ NkbD bJh nkg;h ;fjwsh d/ okj #s/ uZb oj/ jB. ekAro; jkJh ewkB tZb d';sh dk jZE tXkT[D dh T[BQkA dh e'fFF th T[BQkA dh oDBhse Bhsh dk fjZ;k j?. fezBh fdbu;g rZb j? fe fijVk nkdwh
@ekAro; w[es Gkos@ dk ;Zdk fdzdk fojk, T[j fJ;/ gkoNh Bkb ezwekih ;zpzX ekfJw eoB bJh nZvh u'Nh dk }'o bk fojk j?. fJzB/ :sBkA Bkb th rZb Bk pDdh d/y e/ w'dh B/ T[;/ Bfjo{ dk r[DrkB eoBk F[o{ eo fdZsk, fi; gOsh T[j j[D sZe fsZy/ Fpd tosd/ oj/ jB s/ fijV/ Bfjo{ ~ d/F dh w"i{dk ;fEsh bJh d'Fh eoko fdzd/ oj/ jB. ;gZFN j? fe w'dh B/ f;nk;s #u ekch bzpk ck;bk sfj eo fojk j?, go fJj sZE T[BQkA d/ n;bh fJokfdnkA ns/ n;bh fujo/ ~ b[e'D dk jZEezvk wkso j?. nkgD/ j[D sZe d/ ekoiekb ftZu w'dh B/ ;ZskXkoh T[u tor ftZu tXdh n;fjDFhbsk gOsh fe;/ th gZXo T[^s/ gSskt/ dk ;p{s BjhA fdZsk. n;b #u ;zx gotko d/ B/sktkA B/ fJE'A sZe dkntk eoB dh fjwkes ehsh j? fe w'dh fto[ZX n;fjDFhbsk dhnkA rZbkA e[M b[e/ j'J/ ;tkoEkA d/ ekoB c?bkJhnkA ik ojhnkA jB. fJe xNBk skA 100 ch;dh ;Zu j? fe fpjko ftZu j'Jh jko fgZS'A w'dh T[Go ojhnkA u[D"shnkA gOsh
u"ezB/ j' rJ/ jB. w'dh dk fJj efjDk fe d/F dh soZeh ftZu fgSbhnkA ;G ;oekokA B/ Gog{o :'rdkB fdZsk j?, ekch j?okBh iBe ;h. 2014 dh u'D w[fjzw d"okB T[BQkA B/ fgSbhnkA ;oekokA ~ jh d/F dh jo w"id { k ;wZf;nk bJh d'F fdZsk ;h. Bfjo{ dh nkb'uBk eoBk ;zx gotko d/ B/sktkA bJh fJe g[oFkoE pD frnk ;h. w'dh B/ skA fJE'A sZe dkntk ehsk fe d/F T[BQkA dh nrtkJh j/m soZeh d/ Bt/A okj #s/ nZr/ tX fojk j?. nfijk efj e/ T[BQkA B/ fJe soQkA fJj ;ze/s fdZsk fe fit/A T[BQkA s'A gfjb/ fe;/ gOXkB wzsoh B/ d/F d/ ftek; pko/ ;'funk jh Bk j't/. w'dh p/FZe T[dkosk dh Bhsh ngDkT[D d/ iBse ;ze/s d/ oj/ jB, fco th T[BQkA d/ ;hBhno gkoNh nkr{ xZN frDshnkA ns/ n;fjwsh oZyD tkb/ p[XZ hihthnkA #s/ d'F wVQB s'A pk} BjhA nkT[d A /. Gkigk fpbe[b BjhA pdbh fJj rZb :'rh nkfdZfsnkBkE, ;keFh wjkoki, wj/F Fowk, wB'jo bkb yZNV, whBkeFh b/yh s/ j'o B/sktkA dh efjDh s/ eoBh s'A ;gZFN j?.
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016 w'dh dk T[dko fujok f;oc ekAro;, fto'Xh s/ ;?eb [ o skeskA dk r[;Z k FkAs eoB dk fJe dkn g/u j?. fJ; rZb ftZu }ok th FZe BjhA fe w'dh d/ fJj jkt Gkt b'ekA d/ wB ftZu Gow g?dk eoBr/ ns/ b'e fJj wzBDk F[o{ eo d/Dr/ fe ekAro; ikA ;?e[bo skeskA p/tiQk jh w'dh dh nkb'uBk eo ojhnkA jB. gOFk;fBe wip{ohnkA ekoB w'dh ~ T[dkotkdh w[y"Nk gkT[Dk g? fojk j?. e[M nfjw ;[Xko dkn #s/ bZr/ j'J/ jB s/ ekog'o/N irs ~ y[F eoB, fJ; d/ fjZskA dh okyh eoB bJh ek~B ftZu fJj ;[Xko ehsk ikDk }o{oh j?. w'dh d/ fJj Bt/A ftuko Gkos dh f;nk;s d/ GftZy dh fdFk ~ c?;bke[B z s"o #s/ pdb d/Dr/. fJj fjzd{tkd s/ ;zxtkd d/ nkb'uekA dk w{zj pzd eoB dh Bhsh j?. w'dh B/ fJj ftuko ;zx gotko dh ykw'F ;fjwsh Bkb gOrNkJ/ jB. 26 Btzpo ~ nukBe jh @;zftXkB fdt;@ ti'A wBkT[D dh oDBhse ukb f;oc ekAro; ns/ j'o ;?e[bo gkoNhnkA ~ ikb #u c;kT[D bJh uZbh rJh j?, feT[Afe nZi sZe fJj d/F 26 iBtoh ~ rDszso fdt; ti'A wBkT[Adk nkfJnk j?, fi; fdB ;zftXkB ~ ngDkfJnk frnk ;h. -no[D ;Ohtk;st
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
36
d/F d/ f;nk;sdkBkA ~ itkpd/j pDkT[Dk }o{oh
ftFt d/ ;G s'A tZv/ b'eszso ejkT[D tkb/ Gkos dh feZvh tZvh pdfe;wsh j? fe fgSb/ eJh ;kbkA s'A gkobhw?AN p/b'V/ o"b/-oZg/ ns/ jzrkfwnkA dh fFeko pDh ubh nk ojh j?. jo okiBhfse gkoNh ikA rmi'V id'A fto'Xh fXo d/ p?AukA #s/ p?md/ jB skA ikD-p[ZM e/ gkobhw?AN ~ nrtk eoB, e'Jh ezw-eki Bk eoB d/D dh Bhsh ngDkT[Ad/ jB. ftFt Fesh ti'A ;Ekfgs j'D bJh fJj }o{oh j? fe Gkosh b'eszso dhnkA gOw[Zy ;z;EktkA ;zftXkB ns/ ek~B nB[;ko ;BwkBiBe Yzr Bkb ezw eoB. nkgD/ b'ekA ns/ ftFt d/ b'ekA dk ftFtk; fiZsD. f;oc Gkosh nkr{nkA tZbA' gOwyZ[
ftFt FeshnkA d/ nkr{nkA ~ fwbD Bkb Gkos Bk skA wjkB ns/ Bk jh ftFt Fesh pD ;edk j?. ni/ sZe skesto, fte;s ns/ s/} ftek;Fhb d/F ns/ fJBQkA d/ nkr{ nkgD/ i[vz bhpk} ekog'o/N xokfDnkA ;w/s Gkos ftu fJ; eoe/ fdbu;gh ftykT[d A / B}o nkT[d A / jB feT[Afe fJj fJe tZvk nkofEe pk}ko j?. fJ; e'b 125 eo'V rkje w"i{d jB. m'; ek~BkA, o?rb { /FBkA ns/ skesto b'eszsoh ;z;EktkA dh nDj'Ad eoe/ T[j Fkso, ;owkJ/dko okFNo, T[BQkA d/ nkr{, b'N{ ekog'o/N ns/ eko'pkoh xokD/ Gkos d/ pk}ko ns/ n;hw g?dktkoh ;kXBkA ~ ;[ykb/ b[ZN ;ed/ jB. fJ; b[ZN dk
ekoB ;kv/ fpOfNOF p;shtkd ekb s'A ub/ nk oj/ ekfJd-J/-ek~B jB i' n;kA d/F nk}kdh s'A pknd ni/ sZe BjhA pdb/. ;Oh Bfozdo w'dh ;zB 2014 dhnkA u'DkA t/b/ fJBQkA ftu'A e[M nfjw frDkT[d A / B}o nkJ/ go gOXkB wzsoh dk nj[dk ;zGkbD pknd T[BQkA ~ ]sw eoe/ nk}kd Gkos dhnkA b'VkA nB[;ko Bt/A ek~B xVB ftu j[D sZe n;cb oj/ jB. ;Oh ghHthHBof;wQk okU dh xZN-frDsh ekAro; ;oeko, ;Oh thHghH f;zx, ;Oh uzdoF/yo, ;Oh d/tr"Vk, ;Oh fJzdo e[wko r[iokb dh nrtkJh tkbhnkA ;kAMk w'ouk rmi'V ;oekokA B/ Gkt/A fpOfNF p;shtkdh ek~B BjhA pdb/ go b'V nB[;ko
nklIE~ qoN bco
isrP EslI hI KrIdo, KrIdx qoN pihl~ s`f` logo zrUr vyKo| EsIN E`pxy s`ry hI pRofkt pUrI qs@lI n`l iqE`r krdy h~| s`fy poRfkt roz`n~ iqE`r kIqy j~dy hn ijnH~ ivc bhuq hI vDIE` sm@grI vrqI j~dI hY| pMj`bI ibskut
EMfy qoN ibn~ kyk rs
pMj`bI ibskut
sUjI imlk rs
pONf kyk
nmk p`r` sp`eIsIp`r`
ey-vMn kyk Eqy pystRIs s`ry hI mohrI s`aUQ-eySIEn stor~ qy auplb@D hn|
s`fy pRofkt nUM s`fy n`m n`l j`xo
Ask for our products by name
A-One Cakes & Pastries
A-One Cakes & Pastries
#buyoriginal
#lookforthelogo
info@aonecakes.com • www.aonecakes.com
Bt/A ek~B xVdhnkA ojhnkA go fezBh pdfe;wsh dh rZb j? fe ;Oh w'dh ;oeko ;z;d ftu pj[ws j'D s'A pkti{d nfijk BjhA eo gk ojh. nk}kd Gkos dhnkA ;oekokA bJh fJj nfs }o{oh ;h fe fJj fpOfNF p;shtkdh fB}kw tZb'A nkgD/ ;[nkoEkA dh g{osh bJh ;Ekgs ftF/F nfXeko nc;oFkj FO/Dh dh Gkosh Fk;B s/ ieV s'VB bJh @ek~B d/ oki@ dh gZXsh ~ ;]sh Bkb bkr{ eodhnkA. go BthA ;owkJ/dko ;'u Bkb bpo/} ;kvh gfotkotkdh, J/ekfXekotkdh, fcoe{-fJbkekJh-GkFkJh nkXko #s/ d/F ~ tzv e/ ;Zsk ftu pD/ ofjD dh bbetkdh, fGOFNkuko okjhA b[ZND ftu :ehB oZyD tkb/ okiBhse nkr{nkA, ;kv/ ftXkB ;GktkA ns/ gkobhw?AN w?ApokA B/ ed/ ek~Bh ;[XkokA dh rZb BjhA ehsh. ekAro; gkoNh B/ gzfvs itkjo bkb Bfjo{ ns/ T[; d/ gfotkoe T[sokfXekohnkA dh d/y-o/y ftu Gkos nzdo b'eszso YkAu/ nB[;ko Fk;B bzpk fuo ubkfJnk. go Gkosh b'eszso ftt;Ek ~ gfotkotkd, J/ekfXekotkd, n;fjDFhbsk, ;?A;ofFg, ;zftXkBe T[bzxDktkA, fto'XhnkA ~ szr eoBk ns/ XwekT[Dk, fcoe{ GkApVkA Bkb b{jDk, fGOFNkuko okjhA b[ZNDk nkfd Bkb p[oh soQkA dkWh ns/ ew}'o pDk e/ oZy fdZsk. Gkosh b'eszsoh, Xow-fBogZy ns/ T[dkotkdh YkAu/ dk j[bhnk pdb oZy e/ oZy fdZsk. nZi b'e ;Gk ftu d/F nk}kdh pknd FowBke frDsh d/ 45 w?pA o j'D d/ pkti{d fJ; dh Bfjo{-rkAXh gfotko dh nkr{ jzeko Goh ;'u dh fFeko j'Jh efjzdh j?, @w?A fJzdok rkAXh dh pj{ j{z, w?A fe;h ;/ BjhA vosh.@ gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh b'e ;Gk ftu pj[ws gOkgs eoB eoe/ fto'Xh fXo d/ nkr{nkA dk ;BwkB eoBk G[Zb rJ/. ekAro; T[g gOXkB ;Oh okj[b rkAXh ~ f;ykAdo{ ;wMd/ jB, noftzd e/iohtkb ~ nokiesktkdh rO'j dk ;orDk, ;Oh bkb{ gO;kd :kdt ~ fGOFN nkr{ ;Zdd/ jB, ;Oh fBfsF e[wko d/ vhHn?BHJ/H dh fyZbh T[vkT[Ad/ jB ns/ phph wwsk p?Boih ~ MrVkb{ nkfd efjzd/ jB. j?okBrh skA fJj j? fe fdZbh s'A pknd fpjko ftu FowBke jko s'A pknd th T[j fto'Xh fXo ~ wkBsk d/D bJh fsnko BjhA. ekAro; gkoNh ~ d/F ftu eo'VkA b'ekA dh jwkfJs d/ pkti{d b'e ;Gk ftu T[; d/ nkr{ ~ fto'Xh fXo dk doik BjhA fdZsk frnk. eh b'eszso fJt/A uZbdk j?< rohpkA, gSfVnkA, w}b{wkA, M[Zrh-M"AgVhtkb/ b'ekA d/ fjskA dh rZb eoB tkb/, Fk;B dk jo fBoDk iBse okJ/ okjhA b?D fij/ b'eszso dh BhAj oZyD dh rZb eoB tkb/, fGOFNkuko ~ gZeh brkw d/D dh rZb eoB tkb/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh ;Oh e/iohtkb dk d'jok wy"Nk ns/ iBsk ~ X'yk d/ e/ nkgD/ g{otfXekoh okiBhshtkBkA tkAr iBse y}kBk b[ZND tkbk fdB-fdjkVk vkek t/y'! nkgD/ ftXkfJekA dhnkA sBykjkAGZs/ fJe' ;ZN/ 400 gOshFs tXkJ/ rJ/. eh T[BkA nfijk eoB ;w/A b'e okJ/ bJh< Gkosh b'eszso nzdo iBse XB b[ZND bJh T[j Gkosh b'eszsoh fJfsjk; d/ ;G s'A tZv/ b[N/o/ ;kps j'J/ fi; dh feXo/ fw;kb BjhA. d/F d/ ni'e/ Sb-egN Go/ b'eszsoh YkAu/ nzdo g{oh soQkA fJBebkph gfotosB dh b'V j?. b'ekA ~ j/mb/ gZXo s'A u/szB eoB, w}p{s eoB ns/ T[BQkA d/ FesheoB dh b'V j?. d/F ns/ iBsk ~ itkpd/jh tkb/ iBse B[wkfJzfdnkA dh b'V j?. (pkeh ;ck 39 s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
37
g[Zsoihte phi dh ikAu fog'oN pkpk okwd/t d/ fto[ZX d/jokd{B, 02 cotohL-fttkdg{oB nk:{ot?fde dtkJh @g[Zsoihte phi@ dh ikAu bJh rfms ew/Nh dh ikAu fog'oN :'r r[o{ pkpk okwd/t dh w[Feb tXk ;edh j?. T[sokyzv ;oeko tZb'A rfms ikAu ew/Nh dh fog'oN pkpk okwd/t d/ fybkc dZ;h rJh j?.
phi@ dh ikAu fog'oN okwd/t d/ gZy #u BjhA j?. gZsoihte phi ~ b? e/ fttkd fgSb/ ;kb fJe wJh ~ yVk j' frnk ;h, id'A oki ;G w?Apo e/H;hHfsnkrh dh nrtkJh #u iBsk db (:{) B/ s[ozs gkpzdh dh wzr eod/ j'J/ fBowksktkA ~ wzr eod/ j'J/ fBowksktkA d/
:'r r[o{ okwd/t dh dtkJh @g[Zsoihte phi@ dh ikAu bJh T[sokyzv ;oeko B/ fgSb/ ;kb 3 w?pA oh ikAu ew/Nh rfms ehsh ;h. @g[s Z oihe phi@ pko/ gOukfos ehsk ikAdk fojk j? fe fJ; d/ ;/tB Bkb p/Nk j't/rk. ikAu fog'oN w[Zy wzsoh johF okts ~ G/i fdZsh rJh j?. T[BQkA dh f;ckfoF s'A pknd fog'oN e/Ado ;oeko ~ G/i fdZsh ikt/rh. T[sokyzv d/ gOwyZ[ ;eZso f;js Uw gOekF B/ dZf;nk j?- nk:{ot?fde dtkJh @g[s Z oihte
fybkc ;ys ekotkJh dh wzr ehsh ;h. fJ; s'A pknd e/Ado ;oeko B/ T[sokyzv ;oeko ~ wkwb/ dh ikAu eotkT[D dk fBod/F fdZsk ;h. d{i/ gk;/ pkpk okwd/t B/ ;ko/ d'FkA ~ ykoi eod/ j'J/ fejk j? fe dtkJh n"oskA #u pkAMgB d/ fJbki #u wddrko j?. g[Zso gOkgsh dh rZb rbs ns/ tfjwh j?. gOw[Zy ;eZso f;js B/ dZf;nk fe gfjbkA nkT{F dtkJh ezNo'bo ghHvhH uw'bh B/ nkgDh ikAu #u pkpk okwd/t ~ ebhBfuN d/ fdZsh ;h.
(pkeh ;ck 38 dh) fto'Xh fXo ftu j[fz dnkA ;ko/ f;nk;sdkB ;ZskXkohnkA dhnkA rbshnkA T[ikro eoe/ b'ekA ~ tXhnk, ftek;wJh, fGOFNkuko ofjs, itkpd/j ;oeko d/D dk Go';k fdzd/ jB. go fJe tko id'A ;oeko dk rmB eo b?Ad/ jB skA T[j th gfjfbnkA tor/ jh jZEezv/ ngDkT[D/ F[o{ eo fdzd/ jB . b'ekA ~ fcoe{, fJbkekJh, GkFkJh, iksh gZXokA #s/ tzvD dh e'fFF eod/ jB. nc;oFkjkA, eo'Bh ekog'o/NokA ik eko'pkohnkA d/ fjskA bJh ek~B
xVd/ nkgDh fGOFNkukoh fjZ;/dkoh gZeh eod/ jB. nkw b'e brksko ;kc gkDh, fpibh, ;Ve, F[XZ tksktoB, wekB, o[}rko, fwnkoh f;js ;/tktkA ns/ ftZfdnk bJh so;d/ b[VSd/ ofjzd/ jB. fJBQkA }o{oh b'VkA dh g{os ni'e/ fJb?eNOkfBe, seBheh, ;{uBk Gog{o :[r Z ftu fB;us s"o #s/ ;zGt j? pFos/ fe n;hA nkgD/ u[D/ j'J/ B[wkfJzfdnkA ~ itkpd/j pDkT[D dk okiBhse ns/ gOpzXeh ;ZfGnkuko dk nwb :ehBh pDkJhJ/.
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
38
c'e/ fdykftnkA ftu r[nku rJh j? gzikph ftnkjkA dh ;kdrh
gzikph iB-ihtB dh pdb ojh ihtB s'o, pkjo'A nkT[Ad/ foFs/dkokA e'b ;w/A dh xkN, g/Av{ ihtB #u g;o ojh ftneshtkdh ;'u ;kjwD/ ;[zrVdh GkJhukoe ;kAM d/ wZd/B}o f}zdrh d/ T[Sbd/ uktkA s/ tbtfbnkA, ;z:'r s/ T[do/AftnkA ~ gOrNkT[AdhnkA ftnkjkA torhnkA ;wkfie o;wkA dhnkA y[FhnkA j[D fJe fdB bJh feokJ/ #s/ jkf;b ehs/ w?foi g?b?; dhnkA uko dhtkohnkA s/ foFs/dkokA bJh Nfjb ;/tk bJh GkV/ d/ ekfwnkA dh nkU-Grs #s/ fBoGo j' e/ ofj rJhnkA jB. fe;/ ;w/A T[s;t tkAr ;wfMnk ikAdk
ftnkj s/ fJ; dhnkA ;kohnkA o;wkA ftnkAjdV bVeh s/ bVe/ d/ FrBkA tkb/ ftjV/ #u dkdfenkA, BkBfenkA, Fohe/ GkJhuko/ dhnkA ;[nkDhnkA tZb'A eJh soQkA d/ FrB wBkT[AfdnkA, ;[jkr, x'VhnkA, f;ZmDhnkA s/ j'o gozgokrs rhskA dh r{iz #u w[ewz b j'fJnk eodhnkA ;B. nZi d/ gzikph ftnkjkA #u BkBfenkA-dkdfenkA tZb'A ;ko/ foFs/dko f;ZX/ w?foi g?fb; #u gj[zud/ jB. ftnkAjdV e[Vh ikA w[zv/ d/ o'e/ dh o;w s'A b? e/ v'bh s[oB sZe gozgokrs rhskA dh e'Jh j/e ;[DB ~ BjhA fwbdh. pj[shnkA o;wkA ;fNb c'N'rOkch ikA w{th dh }o{os g{oh
eoB sZe ;hws j[zdhnkA jB. nkX[fBe f}zdrh dh s'o s[oB tkbhnkA n"oskA ~ Bk skA x'VhnkA ;[jkr rkT[D #u e'Jh fdbu;gh ojh j? s/ Bk jh j[D BkBek w/b fbikD t/b/ dkdehnkA ~ frZX/ dhnkA XwkbkA Bkb fuZs eoB bJh }?bdkoBh wkwh dh b'V j[zdh j?. eJh tko skA fgzvkA d/ ftnkjkA w"e/ th j[D gsk BjhA bZrdk fe BkBek w/b nkfJnk th j? fe BjhA. ftnkj
sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr
kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI
pMifq:sRI s`eI r`m hux srI ivc pMifq sRI s`eI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI m`ihr hn| E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋
pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ GrylU pryS`nIE~ ipE`r ivc pryS`nI ql`k kort kys Kqm krv`aux leI b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~
hr Drm dy lok~ d` sv`gq krdy h~
❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋
ishq/DMn skYsUEl sm@isE`v~ vp`r pVH`eI / nOkrI ruzg`r Sr`b dI sm@isE`
dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilE`aux dy m`ihr Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies.
k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy m`ihr h~ 100% qurMq sur@iKE`
pMifq: sRI s`eI r`m jI
604-808-3159 or 778-564-5222 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4
tkb/ gfotkokA d/ f}nkdkso w?ApokA dk tX/o/ ;wkA ftnkj dk fdB w[eoZ o j'D s'A b? e/ ftnkj j'D tkb/ fdB sZe yohd' co'ys dh d"V #u bzx ikAdk j?. ftnkj torh gftZso s/ nfs }o{oh ;wkfie o;w w"e/ fdykt/, youhbhnkA s/ nvzpoh o;wkA B/ fJ; o;w ~ J/Bh r[Mz bdko pDk fdZsk j? fe nZi gzikp #u e[Vh ~ xo'A s'oBk f}zdrh dh ;G s'A tZvh uD"sh pD rJh j?. j[D d/ gzikph ftnkjkA #u pokskA ne;o d/o Bkb gj[uz dhnkA jB feT[Afe ftnkj s'A gfjbkA tkbh oks w[zv/ d/ izM uVQB dh y[Fh #u Fokp dhnkA dkntskA s/ jkJh t'bN/i vh i/ f;;Nw T[^s/ d{bj/ d/ B}dheh :kokA p/bhnkA tZb'A d/o sZe BZuD s/ oZi e/ yo{d eoB tkb/ n;fGne s/ swkFrho tosko/ ~ nzfsw o{g fdZsk j[zdk j?. j[D e[VhnkA d/ ftnkjkA #s/ th fJj ohs g{o/ i'F Bkb ;zgzB j'D bZrh j? s/ ftnkjkA w"e/ bk fJ;?A;h s/ W?obkfJ;?A;h jfEnkokA Bkb jtkJh ckfJo eo-eo e/ nkgD/ nkb/ d[nkb/ #u nkgDk o'np ekfJw eoB dk fotk} th FrBkA d/ w"fenkA #s/ pzfdnkA dh ikB dk y"n pD frnk j?. w?foi g?b?; #u poks d/ nkT[D sZe e[Vh tkfbnkA tZbA' ftnkj #u gj[uz D tkb/ foFs/dkokA bJh ykD- ghD tkbhnkA 35 s'A 40 uh}kA d/ ;Nkb F[o{ eokT[D/ }o{oh j[zd/ jB. ni'eh f}zdrh #u ykDghD dh jkth j'Jh gOftosh sfjs g?fb; gj[zu/ jo F]; dh e'fFF fJjh j[zdh j? fe uko gzi xzfNnkA #u w"i{d ;kohnkA uh}kA dk ;[nkd }o{o wkD fbnk ikt/ s/ ne;o d/fynk ikAdk j? fe ni'e/ gzikph ftnkjkA #u gj[uz D tkb/ pzd/ e'b rZb eoB dk ;wkA xZN j[zdk j? s/ jo pzdk ykD ghD tkbh uh} ~ uzpfVnk fdZ;dk j?. ftnkAjdV e[Vh s/ w[zv/ d/ foFs/dkokA tZb'A fJe/ EkA #s/ jh fJeZm/ j'D ns/ pj[s/ foFs/dko nkg; #u ikD{ Bk j'D eoe/ eJh pkjob/ fpB p[bkJ/ wfjwkB th ftnkj w"e/ fsnko tzB ;[tzB/ }kfJfenkA dk b[sc wkD e/ nkgD/ okj g?Ad/ jB s/ eJh foFs/dko nkgDhnkA
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
39
c'e/ fdykftnkA ftu r[nku rJh j? gzikph ftnkjkA dh ;kdrh
d';shnkA ;kAMkA fBGkT[D d/ uZeo #u th e[Vh tkb/ gfotko #s/ p'M gkT[D s'A ;zeu' BjhA eod/. nZi d/ w?foi g?fb;-;ZfGnkuko #u ftnkj w"e/ go';hnkA ykD-ghD tkbhnkA uh}kA s/ j'o you/ feT[Afe e[Vh tkfbnkA B/ eoB/ j[zd/ jB, fJ; bJh g?fb;kA ftu fJeZmh j'Jh ;koh ]bes dk }'o Gkt/A fYZv #u uh}kA s[zBD tZb bZrk j[d z k j?, go e[Vh tkb/ gfotko d/ f}zw/tko w?pA o ftnkj #s/ j' oj/ you/ pko/ ;'u-;'u e/ g'j wjhB/ dh Gkoh mzY #u th fceokA Bkb so/b'so/bh j'J/ j[d z / jB. fJjh ekoD j? fe f;ZX gZXoh ihtB ikAu fiT{D tkbk gzikp nZi ezfBnk Go{D jZfsnk s/ dj/i gOEk torhnkA ;wkfie p[okJhnkA Bkb ebzfes j' u[Zek j? s/ ftnkjkA w"e/ j[zd/ p/fj;kp/ s/ W?o-}o{oh yofunkA B/ gzikp dh fe;kBh ~ ftZsh s"o #s/ MzG e/ oZy fdZsk j?. Gkt/A gzikp d/ b'e gVQ-fby th pj[s rJ/ jB s/ d[Bhnk d/ tZy-tZy w[bekA #u nkgDh tZyoh gSkD pDkT[D #u th ;cb j' rJ/ jB, go ftnkj w"e/ b?D-d/D d/ wkV/ o[MkB eoe/ dj/i torh G?Vh fpwkoh s'A S[Nekok BjhA gk ;e/. ni'e/ ftnkjkA w"e/ ykD ghD tkbhnkA uh}kA d/ gOpzX d/ MziN s'A puD dh nkds B/ gzikph b'ekA ~ ykD-ghD tkbhnkA uh}kA d/ r[DBkswe gZy Bkb ;wM"sk eoB bJh th wip{o ehsk j?, feT[Afe fJe'A EkA, fJe' fdB gzi ;Zs ;" pzfdnkA bJh T[gbpZX eokJhnkA ikD tkbhnkA uh}kA s'A w[Bkck b?D tkb/ eko'pkoh gOpzXekA ~ ftnkj #u Fkfwb j'D tkb/ b'ekA dh f;js Bkb'A nkgD/ w[Bkc/ dk fceo f}nkdk j[zdk j?, fJ; bJh ykD tkbhnkA uh}kA d/ r[DBkswe gZy ~ s/} w;kfbnkA s/ sVfenkA Bkb YZeD dh e'fFF ehsh rJh j[zdh j?, i' fe f;js bJh B[e;kBdkfJe j' fBpVdh j?. g?b; #u d/o Bkb gj[zuh poks w{jo/ th j[D @w/b fdT[ wjkoki t/bk fwbDh dk@ rhs ;[BkT[D tkbhnkA rbh r[nkAY dhnkA ;[nkDhnkA B}ohA
BjhA g?dhnkA s/ fgzvkA #u izM ~ d/yD bJh ;ko/ fgzv tZb'A Y[e ikD dk fd<F th j[D nb'g j? s/ ftnkj w"e/ fJeZmhnkA j'JhnkA w/bDkA tZb'A bkV/ dh y{p;{osh ikA e[ji YeD bJh bkV/ d/ fujo/ #s/ ;ikJ/ f;jo/ d/ ftu'A e[M sZe b?D bJh e'Jh soZdd BjhA ehsk ikAdk s/ Bk jh ftnkj w"e/ fBGkJh ikAdh ;G s'A wjZstg{oB o;w nBzd ekoi w"e/ p?mD bJh fe;/ e'b ;wkA j[d z k j?. B{vb, fNZehnkA s/ poro d/ ;[nkd #u T[bMhnkA bkV/ dhnkA ;kbhnkA e'b j[D bkV/ dh i[Zsh b[e'D s/ T[;dh fdwkrh ;woEk goyD bJh Szd ;[BD dh ftjb th BjhA ojh. poks d/ ykD/ w"e/ j[D poks ~ fmZm eoB tkbhnkA f;ZmDhnkA rkT[DhnkA phs/ ;w/A dh pks pD rJh j?, feT[Afe fJ; ;w/A sZe ftnkj #u jk}o j'J/ wfjwkBkA dh yk-yk e/ pZ; j' u[Zeh j[zdh j? s/ fgSb/ fszB uko xzN/ s'A g?fb; #u uZb oj/ vh i/ dk ezBgkVtkA F'o uzr/ GfbnkA dh wZs wko u[Zek j[zdk j?. p/o[}rkoh dhnkA MzGhnkA wfjbk BukokA s/ T[BQkA d/ Buko ;kEh nkgDh ;koh ebk d/ i"jo fdyk e/ nkgDh w[esh bJh sob/ eo oj/ j[zd/ jB, id fe ftnkj dh y[Fh #u oZi e/ Fokph j'J/ e[M wfjwkB T[BkQ A Bkb BZuD dh f}Zd eod/ fdykJh d/ oj/ j[zd/ jB s/ e[M ;ZiD T[BQkA ~ o'Nh ykD bJh wBkT[Ad/ fd; oj/ j[zd/ jB. T[Xo ;t/o s'A g?fb; #u nkJ/ wfjwkBkA dh BZ;-BZ; e/ ;/tk eoB tkb/ ekw/ pzfdnkA d/ jZE g?o j'o BZ; GZi eoB'A n;woE j[zd/ fd; oj/ j[zd/ jB s/ T[j th d[gfjo d/ tr oj/ dko{ d/ dfonk #u v[Zpeh wkoB dh fsnkoh eo oj/ j[zd/ jB. e[Vh dh v'bh s[oB sZe g?b; #u’Af}nkdkso foFs/dko ik u[Ze/ j[zd/ jB s/ e[M u'Dt/A pzfdnkA dh jk}oh #u id'A e[Vh ~ [ v'bh #u fpmkfJnk ikAdk j? skA ftnkAjdV e[Vh ~ pugB s'A itkBh dhnkA dfjbh}kA sZe dk ;co eokT[D tkbk nzwVh dk ftjVk B}o BjhA nkT[Adk s/ Bk jh T[j u[pkok B}o nkT[d A k j?, fiZE/ uVQ e/ T[; B/ uzB
s/ skfonkA dh b'J/ uzB tor/ ezs wkjh ~ gkT[D dk ;[gBk fbnk j[d z k j?. nzwVh d/ ftjV/ s/ fgzv dh i{j s'A eJh e'j d{o v'bh #u p?m gOd/;D j' ojh ftnkAjdV bVeh ~ fJ; t/b/ @pkpb s/o/ wfjbkA d/ ftu dh v'bk BjhAUk bzxdk@ torh nktk} ;[DkT[D tkbk e'Jh BjhA
j[d z k. UXo ftnkAjdV e[Vh d/ v'bh uVQB tkb/ fdB T[; d/ pkpb d/ xo ~ ;t/o d/ ti/ izdo/ FrBkA tkb/ ftjV/ dhnkA ykw'FhnkA Bkb nZi d/ ftnkjkA dh nfijh s;tho #s/ pfj; eod/ B}o nk oj/ j[zd/ jB. tfozdo f;zx fBwkDk
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
44
fcbwh jbub
b'ehA efjzd/ B/ bVkeh ezrBk ebk s/ tgkoe d't/A soQkA dhnkA fcbwkA eoe/ ezrBk oD"s B/ phH NkT{B ~ dZ; fdZsk j? fe n;bh nfGB/soh dh gSkD eh j[zdh j?. nZi ekw:kph d/ oZE #s/ ;tko ezrBk ~ G[Zb/ BjhA T[j fdB id T[; #s/ nkgD/ jh nZfsnkuko eod/ ;B s/ 17 ;kb gfjbkA T[; #s/ j'fJnk jwbk th T[; ~ :kd j?. @ethB@, @sB{ t?v} wB{@ fijhnkA fcbwkA dh ;cb jho'fJB ezrBk phs/ gbkA dh gNkoh y'bd Q h j?. :kd j? fe T[; d/ fgU dh T[wo d/ fJe ftnesh B/ fet/A T[; #s/ }'odko jwbk ehsk ;h. T[; dk wZEk gkN frnk ;h s/ uko NkAe/ brtkT[D/ gJ/ ;B. fco th T[; B/ fjzws BjhA ;h jkoh s/ jwbkto
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.59 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %
* * * *
Extra Help $1,000 available*
*some conditions apply.
~ eokok itkp fdZsk ;h. T[j T[; Bkb r[EZ wr[ZEk j'Jh ;h s/ T[; d/ th T[; B/ ekch ug/VkAx;[B z wko/ ;B. ikA wo iktkArh ikA wko d/tkArh, fJj GktBk sd T[; #u T[ikro j'Jh ;h. fco T[j EkD/ rJh ;h s/ T[; B/ fog'oN fbytkJh ;h. don;b nkgD/-nkg ~ iBwiks ckJhNo s/ bVke{ T[j efjzdh j?. T[; dh nZy jh bVkeh j? s/ nZykA dh wko d/ Bkb-Bkb fjzws s/ skes T[; #u j?. fJ; bJh T[j ed/ th, fe;/ s'A th BjhA vodh, f;tkJ/ GrtkB d/. F/yo eg{o dh BthA fcbw #u ezrBk ;[DB ftu nkfJnk j? fe 85 ;kb dh p[ZYh n"os dk feodko fBGkT[D ik ojh j?. jkb dh xVh #s/ xZN s'A xZN d' ;kb j'o T[j Fkdh d/ pzXB s'A w[es ofjDk ukj[zdh j?. ezrBk oD"s FkBdko nfGB/soh, ykVe{ ;[Gkn tkbh, bVkeh, nDyh s/ db/o skA j? jh, Bkb jh whvhnk d/ kb #u th T[j ;G s'A nZr/ j?, fJepkb got/} fij/ b/ye pkekfJdk fJj rZb T[; ;pzXh nkgD/ @pbkr@ ftu efj u[Ze/ jB. @ph-ro/v@ ebkeko d/ s"o #s/ F[on { ks s/ nZi u'Nh #s/ j? gjkVB e[Vh. ezrBk rZbkA jh rZbkA #u dhfgek #s/ th tko eodh j? fe fJe T[; dh ;wekbh BkfJek tZv/ ;Nko Bkb fcbw eoe/ fiE/ j?, T[E/ jh ph doi/ s'A T[j gj[uz rJh j?. wkD BjhA go ;jh j? fe bVkeh jh ;jh go ikApkip/fw;kb BkfJek skA fJj gjkVB e[Vh jh j?. ;'BkeFh f;Bjk d/F gO/wD @b[N/oh@ pVp'b/ pkg Fso{xB f;Bjk dh j'Djko gOfsGktkB Xh ;'BkeFh f;Bjk jo fcbw Bkb ekw:kph d/ Bt/A okj bZG ojh j?. okfXek okt B/ skA c?;bk eo jh fbnk j? fe T[; dh ft;Eko fcbw @uw/bh eh Fkdh@ #u @uw/bh@ pD e/ ;'Bk s/ ;'Bk bJh uVQd/ ;kb #u , ;od-row w";w ftu fJj pj[s jh ;e{B-J/-firo tkbh ypo j?. 26 iBtoh dh go/v dk g{ok jkb NhH thH #s/ d/y e/ ;'BkeFh f;Bjk B/ gOGkt fdZsk j? fe fgsk dh okiBhse ftok;s ~ ;wkA
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016 nkT[D #s/ T[j ;zGkb ;edh j? ikA fco d{;o/ bc}kA ftu d/F gO/wD j? ;'BkeFh f;Bjk. ih jkA, @d/; gO/wD@ ;'Bk j[D god/ #s/ d/; bJh pj[s jh ukjhd/ :kBh @w';N tkAN/v@ dkT{d dh G?D @j;hBk@ pDB bJh nkgDh vkfJoh co'b e/ sohekA Gkb ojh j?. wkJheO' pbkfrzr ;kJhN NftNo #s/ ;'Bk B/ rZb ;kAMh ehsh fe fcbw @j;hBk@ ~ T[j ibdh ;wkA d/D bJh ssgo j?. @b[N/ok@ dh @b[N/oB@ ;'BkeFh @w';N tkAN/v@ dkT{d fJpokjhw d/ ihtB T[^go pDB ik ojh fcbw @j;hBk@ #u dkT{d dh fgnkoh G?D j;hBk gkoeo/ dh G{fwek fBGkn ojh j?. fdB s'A d{;oh oks Bk uVQ/ s/ ;'Bk dh fJj fcbw F[o{ j' ikt/, T[; dh ykfjF j?. @d/F gO/wD@ s/ fdbkA dh @b[N/oh@ ;'Bk dh @j;hBk@ e[M ekoBkA eoe/ fjbi[b j"bh-j"bh eo ojh j?. @d/; gO/wD@ okiBhse ftok;s dh BthA feoB s/ doFe fdbkA dh @b[N/oh@ ;'BkeFh f;Bjk pj[s jh Gkt[e j? fe @j;hBk@ pDB dk w"ek T[; ~ fwb fojk j?. @uw/bh eh Fkdh@ d[pkok ed'A F[o{ j[zdh j?< d{o dh rZb j? go fgSb/ ;kb d[Bhnk s'A ftdk j'Jh @j;hBk gkoeo@ pDB bJh @d/F gO/wD@, @b[N/oh@ pj[s jh T[sktbh j?. ]?o ;'BkeFh f;Bjk d/ fcbwh i}p/ ~ ;bkw efjDh pDdh j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
41
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
nB'y/ s/ j?okBhiBe gO;zrL fBT{NB poskBth ;z;d #u d' ;kb #u f;oc fJe tko p'b/ gOf;ZX ftfrnkBe ;o nkfJ}ke fBT{NB (1642-1727) p o s k B t h gkobhw?AN d/ w?Apo d/ o{g #u d[pkok u[D/ rJ/ s/ gkobhw?AN #u T[BQkA brgr d' toQ/ fpskJ/. fJ; ;w/A #u T[BQkA e/tb fJe tko rZb eoB bJh w{zj y'fbQnk s/ T[j th fJ; bJh fe rowh pj[s tX/o/ ;h s/ T[j fyVeh y[ZbQtkT[Dk ukj[zd/ ;B. uko bZy FpdkA #s/ nkXkfos gO/w gZso d[Bhnk dk p/B}ho gO/w gZso uko bZy FpdkA #s/ nkXkfos j?. fJj gZso wjkokDh n?fb}kp?E d/ fJe dopkoh B/ nkgDh gsBh ~ fbfynk ;h s/ nZiebQ poskBhnk d/ fp<fNF fwT{}hnw #u ;[oZfyns j?. FhF/ tkAr ;kc ;oho tkbk fJB;kB 18thA ;dh d/ nzs #u uhB #u FhB FBks Bkwe ftnesh dk ;oho fJzi Fckc (;kc-;[Eok) ;h fe T[jd/ ;ko/ nzdob/ nzr pky{ph B}o nkT[Ad/ ;B. nkpFko fBnkrok #s/ oZ;k pzBQ e/ uZfbnk e[M ;kb gfjbkA fJe cokA;h;h eosp-pk} pb'vB B/ nkgDhnkA nZykA #s/ gZNh pzBQ e/ fJe gjhJ/ tkbh jZE rZvh #u fJe nkdwh ~ fpmk e/ fJe ;" ukbh c[ZN dh T[ukJh #s/ fJe j}ko c[NZ bzp/ oZ;/ s'A nkpFko fBnkrok ~ gko eoe/ b'ekA ~ j?okBh #u gk fdZsk. T[jB/ fJj ekoBkwk brgr 20 fwzN #u g{ok ehsk. B?g'bhnB tork jh c[oshbk ;h wkofNB t?B p[o/B wkofNB dk iBw 5 d;zpo 1782 ~ fezvoj[Ze, fBT{:koe fty/ fJe fe;kB ns/ FokpykB/ d/ wkbe d/ xo j'fJnk. fJe B"itkB tehb ti'A T[j fBT{:koe dh f;nk;s
ftu fdbu;gh b?D bZr fgnk. fco th T[; B/ nkgD/ ;oekoh co}kA ~ g{oh sBd/jh Bkb fBGkfJnk ns/ 1821 ftu T[j nwoheh ;?B/N bJh u[fDnk frnk. 1827 sZe T[j n?kvfoT{ i?e;B tk;s/ gOw[Zy T[^soh bhvo ti'A ;Ekgs j' frnk. okFNogsh i?e;B B/ t?B p[o/B ~ ;?eNoh nkc ;N/N dk nj[dk d/ e/ ;BwkfBnk. id'A i"jB;h-ekbj'B dhnkA f;ckoFkA #s/ pDkJ/ rJ/ e?pfBN w?ApokA B/ pBkT[Nh tckdkoh ftykT[Dh F[o{ ehsh j'Jh ;h, t?B p[o/B okFNogsh dk ;G s'A tZX tckdko ns/ Go';/:'r ;bkjeko j' fBpfVnk. @S'Nk ikd{ro@ i?e;B gZyh fNeN #s/ 1832 ftu T[g-okFNogsh u[fDnk frnk ns/ 1836 ftu okFNogsh u'D fiZs frnk. t?B p[o/B B/ nkgDk T[dxkNBh GkFD fJ; rZb ~ ;Ekgs eoB ~ ;wofgs eo fdZsk fe nwohek dk nB[Gt pkeh ;ko/ ;z;ko bJh fJe T[dkjoD j'Dk ukjhdk j?. w[be y[Fjkb ;h go 3 wjhfBnkA s'A xZN d/ ;w/A ftu jh 1837 dh dfjFs B/ y[Fjkbh dh c{e eZY fdZsh. nkofEe ;zeN ftu'A pkjo fBebD bJh djkfenkA pknd bkr{ ehs/ rJ/ gO'rokwkA B/ t?B p[o/B ns/ T[; d/ fto'XhnkA ~ jB/o/ ftu jh oZfynk. t?B p[o/B dk fJbki-i?e;B tkbh ehwskA z k eo xNkT[D tkbh Bhsh B/ wzdtkV/ ~ j'o v{x fdZsk ns/ bzpk pDk fdZsk. t?B p[o/B B/ nfij/ tes nwohek dh nkofEesk ~ ;jh fdFk gOdkB eoB bJh nkgDk ;kok fXnkB ;oeko dk eo}k bkj[D dh ;woZEk ~ poeoko oZyD tZb bk fdZsk. fJ;/ eoe/ T[; B/ Bk f;oc nwohek dk BtkA p?Ae y'bQD dk jh fto'X ehsk, ;r'A ;oekoh czvkA ~ p?AekA ftu oZyD d/ w[Zd/ dh th fto'Xsk ehsh. wkofNB t?B p[o/B nkgD/ Fk;B ekb d"okB T[sokJh ns/ uVQkJh d/ d't/A gZykA s'A
r[}fonk. eJh tko T[; B/ n;fEo j[zd/ nwohek ~ ;fEosk b? e/ fdZsh. T[; dk oki Gkr ekch u[;sh-c[osh tkbk fojk ns/ nwohek ftu wB[Zyh nfXekokA dhnkA e[M gfoGkFktkA ;jh noEkA ftu p[o/B Bkb jh i[VdhnkA jB.
nwohek dk fJfsjk; fJ; rZb ~ s;dhe eodk j? fe w[be ubkT[D bJh rZdhnkA #s/ fpokiwkB j'D tkb/ skA pdbd/ ofjDr/ go fi; p[o/B dh w"s 1862 ftu j'Jh ;h, T[; ~ fJe fJfsjk;e okFNogsh ti'A ;theko ehsk jh ikAdk oj/rk.
INDOCANADIAN AWAAZ
42
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
cokA; #u 90 nZstkdhnkA Bkb dkyb j'fJnk ;h g?fo; jwfbnkA dk ;orDk g?fo;, 04 cotoh L-03 Btzpo ~ g?fo; T[^s/ j'J/ jwfbnkA dh nrtkJh eoB tkb/ p?bihnw w{b d/ nZstkdh tZb'A fJj dkntk ehsk frnk ;h fe T[j 90 nZstkdhnkA Bkb cokA; ftZu dkyb j'fJnk ;h. fJj nZstkdh :{og ns/ wZX g{op s'A jh ;B. g[fb; ~ fJ; nZstkdh d/ Ej[-fNekD/ pko/ dZ;D tkbh
n"os B/ nkgDh rtkjh ftZu fJj rZb nkyh. fJ; n"os tZb'A thotko ~ nkon?w;h Nhth ~ fdZsh rJh fJZe fJzNoftT{ ftZu T[es rZb nkyh rJh s/ fJ; dh g[FNh T[; d/ tehb B/ th ehsh. fJ; n"os dk BkA ;'Bhnk dZf;nk ikAdk j? s/ T[; B/ fJj th nkfynk fe npd/bjkfwd npkT[d jwb/ ftZu 130 b'ekA
d/ wko/ ikD s'A pj[s y[F ;h ns/ T[; ~ wkD ;h fe T[j jwbk T[; dh nrtkJh ftZu j'fJnk. 42 ;kbk fJj n"os 15 Btzpo ~ npkT[d dh sEk efEs G?D Bkb ;h id'A T[; ~ p?bihnw d/ Bzpo s'A c'B nkfJnk. fJj c'B npkT[d tZb'A b[eD bJh fNekDk g[ZSD tk;s/ ehsk frnk ;h. T[; B/ nZr/ dZf;nk fe T[j d't/A (n"oskA) g?fo; s'A pkjo ;Bnsh fJbke/ tZb ikAdh ;Ve T[^s/ rJhnkA s/ npkT[d fJZe MkVh ftZuA' pkjo fBeb nkfJnk. T[; ~ T[d'A jh gsk bZfrnk fe T[j e"D j?. d'tkA B/ jwb/ dh rZb ehsh s/ T[; d/ pknd tkb/ n;o pko/ uouk ehsh. d{ih n"os ekch voh j'Jh ;h s/ r[Z;/ ftZu th ;h. T[; B/ nkfynk fe fJ;bkfwe ;N/N ro[Zg d/ ewkAvo B/ T[; ~ dZf;nk j? fe npkT[d fpBk d;skt/}kA d/ cokA; dkyb j'fJnk ;h, T[; d/ Bkb 90 j'o nZstkdh g?fo; ftZu dkyb j'J/ ;B s/ fco ;ko/ fes/ c?b rJ/ ;B. T[; n"os B/ d'F bkfJnk fe npkT[d B/ p/e;{o b'ekA ~ wkfonk j? go npkT[d B/ fJ; s'A fJBeko eo fdZsk ;r'A T[; B/ T[; oks w[;bwkBkA dhnkA j'JhnkA w"skA dk tk;sk fdZsk. npkT[d ~ jwbk eoB
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
s'A pknd y[d T[^s/ pj[s Bk} wfj;{; j' fojk ;h. fJj pj[s wkVh rZb ;h. T[j y[d ~ ;[gow?B wzB fojk ;h. T[; n"os B/ ;'Bhnk ~ dZf;nk fe npkT[d Bkb cokA; ftZu dkyb j'J/ nZstkdhnkA ftZu ;hohnkJh, fJokeh, co?uA , iowB} s/ fpOfNF th Fkwb ;B. fco T[; n"os B/ T[; ~ g[ZfSnk fe T[; ~ T[; dh wdd dh eh b'V j? skA T[; B/ dZf;nk fe T[j nkgD/ fgZS/ ekch ;p{s SZv nkJ/ jB s/ ibd jh T[BkQ A ~ cVQ fbnk ikt/rk. fJj T[jh n"os ;h fijVh pknd ftZu ;/NA v?fB; ngkoNw?NA } ftZu wkoh rJh ;h s/ T[; dk BkA j;Bk nkfJs pb'uB ;h. npkT[d B/ T[; ~ nkgD/ bJh d' fp}B; ;[JhN} yohdD bJh nkfynk s/ fJ;bkfwe eZgV/ Bk gkT[D dh th ;bkj fdZsh. fco j;Bk ~ p?bihnw Bzpo s'A c'B nkfJnk ;h s/ T[; ~ nkfynk frnk fe ;'Bhnk ~ u[Zg ofjD bJh nkfynk ikt/ BjhA skA nzikw p[ok j't/rk. ;'Bhnk B/ dZf;nk fe fit/A jh nkfJs pb'uB nkgD/ ngkoNw?AN ftZu'A rJh skA nrbh ;t/o ;'Bhnk B/ g[fb; ~ c'B eoe/ wdd wzr bJh s/ T[; ~ c"oB wdd fwbh th.
INDO足CANADIAN AWAAZ
43
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
skfbpkBh nZstkdhnkA Bkb bVB tkb/ 11 ;kbk w[zv/ dh d[Bhnk ftu uouk ekp[b, 05 cotohL-11 ;kb d/ fJe ncrkfB;skBh bVe/ dh pjkdoh dk wkwbk d[Bhnk ftu uouk dk ftFk pfDnk j'fJnk j?. skfbpkBh nZstkdhnkA B/ fJ; w[zv/ dh fJ;/ jcs/ jZfsnk eo fdZsh. tkf;b nfjwd B/ fJe g[fb; :{fBN dk 43 fdBkA d/ bJh ewkAv ehsk ;h. fJ; d"okB skbpkB nZstkdhnkA Bkb T[; B/ 71 fdBkA ;zxoF ehsk ;h. fgSb/ ;kb skfbpkBhnkA ~ fJ; ;zxoF d/ d"okB fgZS/ jNDk fgnk ;h. w'No pkJhe @s/ ;tko pzd{eXkohnkA B/ ;'wtko ~ e'N pk}ko ftu fJ; w[zv/ d/ f;o ftu r'bhnkA wkohnkA. fJ; s'A pknd tkf;b ~ b'eb j;gskb ftu Gosh ehsk frnk. tXhnk fJbki d/ bJh w[V T[; ~ ezXko ftu fFcN ehsk frnk fJZE/ fJ; w[zv/ ~ vkeNokA B/ fwOse n?bkB fdZsk. skfbpkB B/ fJ; jZfsnk dh f}zw/dkoh bJh j?. tkf;b ni/ jh nkw Bkrfoe ihtB ftu gofsnk ;h. fgSb/ ;kb jh sokfJB e'N ftu tkf;b dk ;e{b ftu dk]bk eokfJnk frnk ;h. w[zv/ d/ ukuk ;wd B/ dZf;nk fe xZN T[wo d/ pknd th tkf;b ~ :[ZX d/ w?dkB ftu G/fink frnk. T[BQkA fejk fe B?FBb ns/ fJzNoB?FBb gZXo @s/ gkpzdh d/ pkti{d T[; B/ nfijk eoB dk c?;bk ehsk ;h. ;wd B/ fejk fe tkf;b d/ fgsk dh w"s th skfbpkBhnkA d/ Bkb ;zxoF ftu j'Jh ;h. fJe ;kb gfjbkA tkf;b B/ g[ZfSnk ;h fe wFhB rzB dk fJ;s/wkb fet/A ehsk ikAdk j?. ;wd B/ fejk fe w?A T[BkQ A g[fZ Snk fe s[;hA wFhBrzB dk &fJ;s/wkb eoBk feT[A f;ZyDk ukj[d z / jB. T[; B/ fejk fe w?A ngD/ fgsk d/ jfsnkfonkA s'A pdbk b?Dk ukj[d z k jkA. w?A T[; ~ J/e/ 47 ns/ ghe/ wFhBrzB, oke/N; ns/ w'oNko; dh No/fBzr fdZsh. fJ; d/ Bkb jh T[; ~ ;?N/bkJhB c'B ns/ thn?un?c o/vhU dh th No/fBzr fdZsh. T[j pj[s s/} w[zvk ;h. T[; B/ pj[s S/sh ;koh uh}kA ~ ;wM fbnk ;h.. fgSbh rowh ftu i' fJbkek T[; d/ ukuk d/ ep}/ ftu ;h. T[; ~ skfbpkB B/ ngD/ ep}/ ftu fbnk ;h. fJ; ;zxoF ftu ;wd ns/ T[BkQ A d/ eJh b'e }]wh j' rJ/ ;h. ;wd B/ fejk fe T[;/ d"okB tkf;b B/ w/o/ b'ekA ~ ewkAv eoB dk wsk oZfynk. c/o tkf;b ~ fJj f}zw/dkoh fdZsh rJh. T[; B/ SZs @s/ ik e/ w'ouk fbnk. ;t/o s'A b? e/ oks sZe T[j skfbpkBhnkA @s/ wFhB rzB Bkb r'bhnkA ubkT[d A k fojk. fJBQkA fdBkA T[; B/ 3 j}ko r'bhnkA dkrhnkA.
tkf;b B/ eJh skfbpkBhnkA ~ fNekD/ bk fdZsk. ncrkfB;skB ;oeko B/ fJ; dh pjkdoh dh ekch skohc ehsh. ;oeko tb'A ;wd ns/ tkf;b ~ ncrkB dk jho' n?bkfBnk frnk. fJ; s'A pknd tkf;b dk ;e{b ftu dk]bk j'fJnk. T[whd ehsh ik ojh ;h fe tkf;b ro?i{J/N j'D s'A pknd g[fb; itkfJB eo/rk. ;wd pZfunkA ~ xokA ftu ik e/ fNT{FB fdzd/ jB. ;wd B/ fejk fe tkf;b pj[s s/} ;h. T[j nzro/}h th uzrh p'bdk ;h. tkf;b B/ e[M jcs/ gfjbkA jh ;odh dhnkA S[ZNhnkA ysw j'D s'A pknd ;e{b ikDk F[o{ ehsk ;h. tkf;b dh wkA f}zdk j?. fJ; d/ Bkb jh fszB S'Nh G?DkA ns/ fszB S'N/ Gok th jB. 2012 ftu skfbpkBh nZstkdhnkA d/ jwb/ ftu f}zdk puD tkbh gkfe;skBh n?eNhft;N wbkbk :{;[ciJh B/ tkf;b dh jZfsnk ~ wzdGkrk dZf;nk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
44
fcbwh jbub
b'ehA efjzd/ B/ bVkeh ezrBk ebk s/ tgkoe d't/A soQkA dhnkA fcbwkA eoe/ ezrBk oD"s B/ phH NkT{B ~ dZ; fdZsk j? fe n;bh nfGB/soh dh gSkD eh j[zdh j?. nZi ekw:kph d/ oZE #s/ ;tko ezrBk ~ G[Zb/ BjhA T[j fdB id T[; #s/ nkgD/ jh nZfsnkuko eod/ ;B s/ 17 ;kb gfjbkA T[; #s/ j'fJnk jwbk th T[; ~ :kd j?. @ethB@, @sB{ t?v} wB{@ fijhnkA fcbwkA dh ;cb jho'fJB ezrBk phs/ gbkA dh gNkoh y'bd Q h j?. :kd j? fe T[; d/ fgU dh T[wo d/ fJe ftnesh B/ fet/A T[; #s/ }'odko jwbk ehsk ;h. T[; dk wZEk gkN frnk ;h s/ uko NkAe/ brtkT[D/ gJ/ ;B. fco th T[; B/ fjzws BjhA ;h jkoh s/ jwbkto
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.59 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %
* * * *
Extra Help $1,000 available*
*some conditions apply.
~ eokok itkp fdZsk ;h. T[j T[; Bkb r[EZ wr[ZEk j'Jh ;h s/ T[; d/ th T[; B/ ekch ug/VkAx;[B z wko/ ;B. ikA wo iktkArh ikA wko d/tkArh, fJj GktBk sd T[; #u T[ikro j'Jh ;h. fco T[j EkD/ rJh ;h s/ T[; B/ fog'oN fbytkJh ;h. don;b nkgD/-nkg ~ iBwiks ckJhNo s/ bVke{ T[j efjzdh j?. T[; dh nZy jh bVkeh j? s/ nZykA dh wko d/ Bkb-Bkb fjzws s/ skes T[; #u j?. fJ; bJh T[j ed/ th, fe;/ s'A th BjhA vodh, f;tkJ/ GrtkB d/. F/yo eg{o dh BthA fcbw #u ezrBk ;[DB ftu nkfJnk j? fe 85 ;kb dh p[ZYh n"os dk feodko fBGkT[D ik ojh j?. jkb dh xVh #s/ xZN s'A xZN d' ;kb j'o T[j Fkdh d/ pzXB s'A w[es ofjDk ukj[zdh j?. ezrBk oD"s FkBdko nfGB/soh, ykVe{ ;[Gkn tkbh, bVkeh, nDyh s/ db/o skA j? jh, Bkb jh whvhnk d/ kb #u th T[j ;G s'A nZr/ j?, fJepkb got/} fij/ b/ye pkekfJdk fJj rZb T[; ;pzXh nkgD/ @pbkr@ ftu efj u[Ze/ jB. @ph-ro/v@ ebkeko d/ s"o #s/ F[on { ks s/ nZi u'Nh #s/ j? gjkVB e[Vh. ezrBk rZbkA jh rZbkA #u dhfgek #s/ th tko eodh j? fe fJe T[; dh ;wekbh BkfJek tZv/ ;Nko Bkb fcbw eoe/ fiE/ j?, T[E/ jh ph doi/ s'A T[j gj[uz rJh j?. wkD BjhA go ;jh j? fe bVkeh jh ;jh go ikApkip/fw;kb BkfJek skA fJj gjkVB e[Vh jh j?. ;'BkeFh f;Bjk d/F gO/wD @b[N/oh@ pVp'b/ pkg Fso{xB f;Bjk dh j'Djko gOfsGktkB Xh ;'BkeFh f;Bjk jo fcbw Bkb ekw:kph d/ Bt/A okj bZG ojh j?. okfXek okt B/ skA c?;bk eo jh fbnk j? fe T[; dh ft;Eko fcbw @uw/bh eh Fkdh@ #u @uw/bh@ pD e/ ;'Bk s/ ;'Bk bJh uVQd/ ;kb #u , ;od-row w";w ftu fJj pj[s jh ;e{B-J/-firo tkbh ypo j?. 26 iBtoh dh go/v dk g{ok jkb NhH thH #s/ d/y e/ ;'BkeFh f;Bjk B/ gOGkt fdZsk j? fe fgsk dh okiBhse ftok;s ~ ;wkA
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016 nkT[D #s/ T[j ;zGkb ;edh j? ikA fco d{;o/ bc}kA ftu d/F gO/wD j? ;'BkeFh f;Bjk. ih jkA, @d/; gO/wD@ ;'Bk j[D god/ #s/ d/; bJh pj[s jh ukjhd/ :kBh @w';N tkAN/v@ dkT{d dh G?D @j;hBk@ pDB bJh nkgDh vkfJoh co'b e/ sohekA Gkb ojh j?. wkJheO' pbkfrzr ;kJhN NftNo #s/ ;'Bk B/ rZb ;kAMh ehsh fe fcbw @j;hBk@ ~ T[j ibdh ;wkA d/D bJh ssgo j?. @b[N/ok@ dh @b[N/oB@ ;'BkeFh @w';N tkAN/v@ dkT{d fJpokjhw d/ ihtB T[^go pDB ik ojh fcbw @j;hBk@ #u dkT{d dh fgnkoh G?D j;hBk gkoeo/ dh G{fwek fBGkn ojh j?. fdB s'A d{;oh oks Bk uVQ/ s/ ;'Bk dh fJj fcbw F[o{ j' ikt/, T[; dh ykfjF j?. @d/F gO/wD@ s/ fdbkA dh @b[N/oh@ ;'Bk dh @j;hBk@ e[M ekoBkA eoe/ fjbi[b j"bh-j"bh eo ojh j?. @d/; gO/wD@ okiBhse ftok;s dh BthA feoB s/ doFe fdbkA dh @b[N/oh@ ;'BkeFh f;Bjk pj[s jh Gkt[e j? fe @j;hBk@ pDB dk w"ek T[; ~ fwb fojk j?. @uw/bh eh Fkdh@ d[pkok ed'A F[o{ j[zdh j?< d{o dh rZb j? go fgSb/ ;kb d[Bhnk s'A ftdk j'Jh @j;hBk gkoeo@ pDB bJh @d/F gO/wD@, @b[N/oh@ pj[s jh T[sktbh j?. ]?o ;'BkeFh f;Bjk d/ fcbwh i}p/ ~ ;bkw efjDh pDdh j?.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
wBg;zd fcbw pDkT[Dh ukj[zdk ;h ;zBh fdUb @xkfJb@ dh fobh} d/ seohpB 25 ;kb pknd j[D ;zBh fdUb fJ; dk ft;Eko @xkfJb tB; nr/B@ b? e/ g/F j'J/ jB. @xkfJb@ fiE/ oki e[wko ;zsF' h tZbA' fBod/fFs ehsh rJh ;h, T[E/ fJj BthA @xkfJb@ ][d ;zBh B/ fBod/fFs ehsh j?. @fdbbrh@ s'A pknd ps"o fBod/Fe ;zBh dh fJj d{ih fcbw j?. nkgDh fJ; BthA fcbw ftu eh e[M yk; j?, fJ; pko/ ;zBh fJE/ dZ; oj/ jB L & nkw s"o #s/ id'A e'Jh fcbw fjZN j' ikAdh j? skA T[; d/ ft;Eko dk fBowkD ibdh F[o{
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
45
eo fdZsk ikAdk j?. go s[;hA @xkfJb@ d/ ft;Eko ~ pDkT[D ftu 25 ;kb brk fdZs/. J/B/ bzw/ tec/ dh e'Jh ]k; tiQk< -gfjbh tiQk skA fJj fe id'A @xkfJb@ gOdofFs j'Jh ;h T[d'A ;cb fcbwkA d/ ft;Eko pDkT[D dk fotki BjhA ;h. e[M ;kbkA pknd id'A ft;Eko pDkT[D dk fotki F[o{ j'fJnk skA w/o/ e'b ft;Eko d/ bkfJe e'Jh uzrh ejkDh BjhA ;h. i/eo uzrh ejkDh fwb ikAdh skA ibdh jh fcbw pDk fdzdk. ft;Eko ~ b? e/ w/oh i' ;'u ;h, w?A fi; soQkA dh fcbw pDkT[Dk ukj[zdk ;h T[; ~ d/y e/ w?~ bZfrnk fe w?A jh fJj fcbw fBod/fFs eokA skA uzrk oj/rk. w/ok nFtBh ikA okj[b Bkb e'Jh wB-w[Nkt BjhA j'fJnk ;h. p;, nkgDh g;zd s/ ;NkJhb dh fcbw pDkT[D bJh w?A fJ; dk fBod/Fe pD frnk. & 25 ;kbkA ftu d' ghVQhnkA pdb ikAdhnkA jB. fJ; ~ wZd/B}o oZyd/ j'J/ fJ; BthA fcbw ftu eh e[M BtkA g/F ehsk j?< -@xkfJb@ ftu 25 ;kb d/ B"itkB ni? wfjok dh ejkDh g/F ehsh rJh ;h ns/ fe; soQkA T[j fG<FN f;;Nw fybkc NZeo b? e/ nkgD/ Gok dh w"s dk pdbk b?Adk j?, fJj ejkDh ;h. j[D fJ; BthA @xkfJb@ ftu ni?
wfjok ~ B"itkBkA dk gZy b? e/ fJe BthA d/ B"itkBkA dh ;'u ~ g/F ehsk frnk j?. fJ; bVkJh bVd/ fdykfJnk frnk j?. fJBQkA uko soQkA fJj fcbw nZi d/ }wkB/ ~ fXnkB ftu B"itkBkA d/ feodkokA dh pd"bs fJ; ftu nZi oZy e/ pDkJh rJh j?.
+,--- * *./ -- -01 / "
&'( %
&)* #
# $ !
%%% $ !
&'( #
&+ % %
!"
% $ !
! "#$ % &' $ ( !) * ($
/ )23 4-5677, 5-5
! "
#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0
/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-
7,000
; -0:1
-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +
= -3& -0:1 " ;
! > ,0& -0:3
INDO足CANADIAN AWAAZ
46
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
fcbwh jbub
skg;h ][F j? T[; ~ fJe fjzdh fcbw fwb rJh fi; ftu skg;h gz~ nZiebQ pj[s y[F j? feT[Afe T[j w?rk ;Nko nfwskp pZuB Bkb ezw eo/rh.
T[; dk efjDk j? fe w?A jw/Fk fJ; e'fFF ftu pDk fdZsk j?. ofjzdh jkA fe jo tko fJe ;N?^g T[^go tZb fJj fcbw fBowksk F{ihs f;oeko d/ tfXnk ikt/ go fJ; tko w?~ wfj;{; j' fojk xo/b{ p?Bo okJhf}zr ;B fcbw} d/ p?Bo j/m j? fe oZp B/ eJh ;N?^g T[^go tZb ikD dk ;pZp pD ojh j?. pzrkbh fBod/Fe nBho[X okJ/ uZeotosh tZb'A fBod/Fs ehsh ik ojh j?. ngoBk Fowk ~ uzr/ fdBkA dh nk; ngoBk Fowk Gkosh fcbw Broh ftu nkgDk edw oZy u[Zeh j? fcbw @r[Zv{ eh rzB@ okjhA. fJ; s'A gfjbkA T[; B/ wkfvbzr s'A nkgD/ e?ohno dh F[o{nks ehsh ;h. T[^so gOd/F d/ Ffjo byBT{ ftu iBwh ngoBk B/ fJbkJhN w?B/iw?AN ezgBh bJh wkfvbzr eoe/ nkgD/ e?ohno dh F[o{nks ehsh. fco T[; ~ @ow gw g"F@ fcbw fwbh, fi; dk fBowkD eoB tkb/ ;B F?b/F nkoH f;zx s/ fBod/Fe ;?w F"}kp ]kB go fobh} j'D tkbh fcbw @r[Zv{ eh rzB@ pDh j?, fi; ~ fBod/FB fdZsk j? FkAs~ s/ FhoFe B/ ns/ fJ; d/ fBowksk jB n?whB"e; whvhnk. ngoBk B/ eJh NhH thH ftfrnkgB fcbwkA ehshnkA. T[; e'b fszB j'o fcbwkA jB, fiBQkA s'A T[; ~ nkgDk e?ohno ;cbsk tZb s/}h Bkb tXD dh nk; j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
47
tk;s/ g{oh Nhw Bkb y{p fwjBs ehsh j?. fJ; s'A fJbktk nwfozdo dk efjDk j? fe T[j r[o{nkA, FjhdkA s/ GrskA ~ jw/Fk e'fN-e'fN gODkw j?, fiBQkA B/ nkgDk ;kok ihtB e"w s/ ;w[Zuh fJB;kBhns d/ b/y/ bkfJnk j?, T[j
T[BQkA d/ uoBkA #u nkgDk ;h; ;dk fBtkT[Adk oj/rk. nZr/ nwfozdo p"ph B/ fJj th fejk j? fe ;k~ r[o{nkA, FjhdkA s/ GrskA dk jw/Fk ;fseko eoBk ukjhdk j?, fiBQkA B/ ;dk ;koh f}zdrh fJB;kBhns dk Gbk jh ehsk j?.
e/ nkgDh gSkD w}p{s pDkJh. • Company or Personal Financial Statement nwfozdo p"ph fJe tkoh fco • Business IncomeTax • Personal IncomeTax s'A @e[opkBh@ Bkb uouk #u • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 gzikp d/ gOf;ZX s/ wjkB ebkeko iBkp r[odk; wkB d/ fgnko/ Fkfrod s/ T[BQkA dh • Work Compensation Forms ozrs #u ozfrnk rkfJe nwfozdo p"ph nkgDh Xkofwe e?;/N @e[opkBh@ ~ b? e/ fJe tkoh w[V s'A uouk #u j?. ;o'fsnkA tZb'A T[; ~ ekch fgnko s/ ;fseko fwb fojk j?. fJ; e?;/N ftu JASBIR SINGH BADH Fpd nzro/} ftoe, dbpho G[b Z o, nwB ;zX,{ jsbIr isMG b`D iro{g ;okGk s/ nwfozdo p"ph nkfd B/ nkgDh ebw d[nkok ebwpZX ehs/ jB. @e[opkBh@ rhs dh nkswk pdbh BjhA ACCOUNTING SERVICES n?bpw dk ;zrhs thH oZsh ;kfjp B/ nkgDhnkA ikAdh-rkfJe :{th b`D Ek`aUNitMg ;zrhse X[BkA #u go'fJnk j? ns/ fJ; n?bpw fjwkub gOd/F d/ XowFkbk Bkb ;pzfXs d/ thvhU fcbwkAeD uwe"o ;kfjp d/ y/so #u ns/ uzvhrVQ ;fEs gzikp :{Bhtof;Nh s'A #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond fcbwkJ/ rJ/ jB. nFwhs okJ/ B/ fJ; n?bpw ;zrhs ftu wk;No dh fvroh jk;b eoB tkb/ rkfJe :{th nkgDh f}zdrh ftu e[M eo r[}oB d/ ;[gB/ b? e/ id'A i b l k ul n v I N wkfJnk Broh w[zpJh ftu nkJ/ skA fJE/ T[BQkA dh w[bkeks ;zrhseko i'Vh $21,165* q oNS ur U ;kfid-tkfid Bkb j'Jh ns/ T[BQkA B/ sIm q sm yN l e I E ` c u@k I h Y :{th d/ rkfJeh d/ j[Bo ~ gSkD fbnk ns/ T[; ~ nkgDk ;jkfJe pDk fbnk. @k bon s 50,000 q :{th nB[;ko pkbht[Zv T[j EkA j? fiZE/ m Il p R`p q kro ebk d/ dw #s/ pj[s BkAn ewkfJnk ik ;edk j?. fJ; bJh T[j nkgDh fe;ws n}wkT[D fJE/ nk frnk ;h. T[BQkA B/ ;kfid-tkfid d/ Bkb ofj e/ ezw eoBk fJ; bJh th rtkok ;wfMnk skA fe pkbht[Zv d/ ezw eoB d/ s"o-shfonkA s'A T[j ikD{ j' ikt/ ns/ fJ; wjkBro s'A th ikD{ j' ikt/. T[j ][d efjzd/ jB fe T[BQkA dh rkfJeh ftu pkbht[Zv dk NZu BjhA ;h ns/ T[j fcbwh rkfJeh d/ r[o With the versatility of five doors and its cool edgy design, the Scion iM is ready for anything, at any time. Whether it’s taking that road trip th f;ZyDk ukj[zd/ ;B. with your friends or tossing in your gear, the Scion iM is the ultimate weekend warrior and is as ready to seize the day as you are! ;kfid-tkfid d/ Bkb ofjD #s/ *Price listed for manual transmission. Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply on O.A.C. Offer expires February 29, 2016. Call for more details. T[BQkA B/ @w?A n"o fwf;} yzBk@, @ewkb Xwkb wkbkwkb@, @dpzr-2@ nkfd fcbwkA ftu nkT[D d/ w"e/ fwb/ ns/ j[D @fenk e{b jk jw-3@ ftu efBek eg{o d/ Bkb fJe rhs @itkBh b/ v{phHH@ rkT[D dk w"ek fwfbnk j?. :{th wzBd/ jB fe nZi pkbht[Zv ftu o'} Bt/A Bt/A sIm q sm yN l e I rkfJe nk oj/ jB ns/ rkfJekA ftukb/ HAPPY NEW YEAR OF THE MONKEY ;]s w[ekpbk uZb fojk j? go T[BQkA ~ @k bon s 50,000 q ftFtk; j? fe nkgDh f;Zfynk d/ nkXko m Il p R`p q kro #s/ T[j nkgDh gSkD pDkT[D ftu }o{o ekw:kp j' ikt/rk. fJ; pko/ T[j efjzd/ jB, @wzfBnk fe nZi wFhBkA dh wdd Bkb p/;[oh nktk} ~ th ;[ohbh pDki b l k ul n v ~ fJnk ik ;edk j? go wFhBkA dh th $LG 50" LED TV** nkgDh wfonkdk j[zdh j?. wFhBkA dh i j q @x l e I E YN t r I k r o wdd Bkb rhs dk o{g skA pdfbnk ik n v IN j~ p ur`x I tw ot` j~ ;edk j? go rhs dh nkswk pdbh BjhA 2016 VENZA 2016 COROLLA 2016 2015 CAMRY s`w O n K rId x n `l ikAdh. Fk;soh rkfJeh dh f;Zfynk dh 0% l Iz j~ P `e In YNs j~ 0% l Iz j~ P `e In YNs j~ 0% l Iz j~ P `e In YNs j~ tiQk eoe/ w?A fJj ebk ikDdk jkA fe $3,000 q @ k n kd C o t $1,000 q @ k n kd C o t $2,500 q @ k n kd C ot fe;/ rhs ftu fet/A ikB gkJh ik ;edh j?. T[iA :{th ~ gjkVh rhs rkT[Dk g;zd j? s/ gzikph rhs th T[j pj[s rkT[Adk j?. d' wjhB/ gfjbkA :{th B/ fJe gzikph rhs @t;dk B;hpk thokHHH@ ikoh ehsk h r m yS b @D x p r i m Md r D n oE ` d I p s Ur I ;h ns/ fJ; dh pj[s skohc j'Jh ;h. Taxi / Product Advisor Product Advisor Sales Manager jkbkAfe T[BkQ A d/ rhs @itkBh b/ v{phHHH@ (778) 872-0222 (778) 788-1560 (778) 241-8797 ~ fJe jcs/ ftu gzi bZy s'A f}nkdk HarmeshB@regencyauto.com ParminderD@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com fjN; jk;b j' u[Ze/ jB go fco th :{th fJ; ~ nkgDh g;zd dk rhs BjhA wzBd/ 401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com jB. T[BQkA nB[;ko T[j :kdrko X[BkA rk
604.325.8370
BADH
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
48
FOR LEASE
❑ MEDICAL CLINIC ❑ RITECARE PHARMACY ❑ PHYSIOTHERAPY ❑ PASSIONATE BEAUTY LOUNGE ❑ FRASERVIEW MEATS ❑ SAMOSA HOUSE ❑ ROYAL'S PIZZA
PRIME CORNER OF SURREY 128 & 88
FRONT PARKING PLAZA
132ND ST
604-729-1500
128TH ST
LEASE INQUIRIES
PRIME CORNER OF SURREY 128 & 88 12837-88TH AVE., SURREY
88TH AVE
DAILY TRAFFIC 80,000 VEHICLES
RETAIL STORE SPACE AVAILABLE !! CALL NOW FOR MORE INFO.
INDO足CANADIAN AWAAZ
49
j[zdk j?. fJ; dk ;kJhv-fJc?eN th e[M BjhA j[zdk j?. T[go'es dtkJhnkA dh tos'A fe;/ th w";w ftu ehsh ik ;edh j? ns/ fe;/ th T[wo d/ b'e fJBQkA dh tos'A eoe/ ;odh, }[ekw, j'J/ g?okfcB ftu gk e/ mzYk eoe/ FhFh ftu f;odod nkfd dhnkA go/FkBhnkA s'A w[es j' Go e/ oZy bT[. fJj wojw ;odh-}[ekw ~ ;ed/ jB. BkF eoB tkbk nfsnzs gOGktFkbh wojw -nkBzd e[wko nBzs
pu' ;odh, }[ekw ns/ f;o dod dhnkA gO/FkBhnkA s'A! ;odh-}[ekw j'D d/ T[Ai skA nB/e ekoB j[zd/ jB go T[BQkA ftu'A w[y j[zd/ jB<W?o-}o{oh o{g Bkb f}nkdk G'iB eoBk, whAj d/ gkDh ftu fGZiDk, nukBe row irQk s'A fBeb e/ mzYh EkA #s/ ikDk, g;hB/ Bkb fGZi/ j'D #s/ BjkT[D ikA mzYh jtk bZr ikDk, F[ZX jtk dk Bk fwbDk, bzw/ ;kj Bk b?Dk, mzYhnkA jtktkA d/ Eg/V/ f}nkdk bZrDk nkfd. ;odh-}[ekw s'A puD bJh fJj }o{oh j? fe o'}woQk ns/ nkjo-ftjko ;hws o{g ftu oj/. ;G s'A gfjbkA fJ; Bkb fpwkoh e'b nkT[Adh jh BjhA j? ns/ i/eo nk th ikAdh j? skA T[j s[ozs mhe th j' ikAdh j?. i/eo fJ; d/ pkti{d fe;/ ~ ;odh-}[ekw j' jh ikt/ skA j/m fbyhnkA uh}kA dk ekVQk ghD Bkb bkG gj[zudk j?. & ;[zY, fgZgb ns/ ekbh fwou, fszBkA ~ pokpo-pokpo wksok ftu b? e/ gh; e/ b?D #s/ fs<eN{ u{oB pD ikAdk j?. gkDh ftu T[pkb e/ fJe dh wksok ftu ;t/o/-Fkw b?Ad/ ofjD Bkb f}nkdk s'A f}nkdk ;odh-}[ekw dk jwbk mhe j' ikAdk j?. & jbdh, s[b;h, G{Jh nkAtbk ns/ fs<eN{ dk ekVQk pDk e/ ghAd/ ofjD Bkb th ;odh}[ekw dk jwbk d{o j' ikAdk j?. ;odh-}[ekw j'D #s/ jw/Fk f;o dod th pfDnk ofjzdk j?. w";w gOGkt, ezw dk dpkn, sDkn, pdj}wh nkfd ekoBkA eoe/ b'ekA ~ f;o ftu dod dh fFekfJs ofjzdh j?. f;o dod n;b ftu e'Jh nk}kd fpwkoh BjhA j?. frnkB szs{nkA ns/ fdwkW ftukb/ ub oj/ ndkB-gOdkB ftu id'A o[ektN g?dk j'D brdh j? skA dod dk nB[Gt j'D brdk j?. & f;o dod dh ;fEsh ftu dod-BkFe r'bhnkA dh tos'A Bk eoe/ u{;D tkbhnkA r'bhnkA, pkw nkfd wojwkA dk nkw s"o #s/ tos'A ehsh ikAdh j? ns/ bkGekoh th fJjh j[zd/ jB. fJBQkA ftu'A f;o dod, ;odh-}[ekw BkFe
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
wojw ~ xo ftu th fsnko ehsk ik ;edk j?. fJj wojw nfsnzs gOGktFkbh j'fJnk eod/ jB. fJBQkA ~ pDkT[D ftu Fkfwb tkbh ;wZroh ns/ fBowkD dh ftXh fJ; soQkA j? Lf;odod BkFe pkw ;wZroh L g?okfcB 100 rOkw, fggokw?NA 21 rOkw, Ghw;/Bh eg{o 1 rOkw, n}tkfJD c[b (EkJhw'b 250 fwH rOkH), fwEkJhb ;?bhf;b/N 13 fwHbhH ns/ skoghB s/b nZXk fwH bhH b? e/ ;G s'A gfjbkA g?ofcB ikA Ffjd dh wZyh d/ SZs/ dk w'w b? e/ fe;/ th ;Nhb d/ GkAv/ ikA ekofBzr cbk;e ftu row eo bT[. fJ; d/ pknd ;kohnkA eDdko uh}kA ~ gh; e/ fgxb/ j'J/ w'w ikA g?ofcB ftu gk e/ uwu Bkb fjbkT[Ad/ oj', uzrh soQkA Bkb fwbk bU. id'A g?ofcB izw ikt/ skA FhFh ftu Go e/ oZy bT[. fJj fJe T[^sw f;odod BkFe pkw pD ikAdk j?. ;odh-}[ekw BkFe pkw ;wZroh L g?okfcB ikA Ffjd dh wZyh d/ SZs/ dk w'w 100 rOkw, fggokw?AN 3 rOkw, eg{o (Ghw;/Bh) 6 rOkw, nitkfJB c{b 100 fwH rOkH skoghB dk s/b-6 fwHbhH, Bhbkroh dk s/b 2 fwH bhH ns/ i?cb ikA bkr dk s/b nZXk fwH bhH. ;kohnkA uh}kA ~ nkg; ftu fwbk e/ gh; e/ SkD bT[. fJ; d/ pknd fgxb/
INDOCANADIAN AWAAZ
50
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)
lVkI dI loV
lVky dI loV
kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------
jIvn s`Qx dI loV kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl 53 s`l` E`dmI leI 38 s`l qoN 45 s`l aumr q@k dI jIvn s`Qx dI loV| j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| kYnyf` ivc ivztr E`eI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI r`q 9:00 vjy qoN pihl~ Pon kro:604-808-4079 (28 PrvrI) ---------------------------
lVkI dI loV 25 s`l` kYnyfIEn istIzn (sYxI), k@d 5 Pu@t 11 ieMc, hspq`l ivc nOkrI krdy lVky leI pMj`bI suSIl lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| stUfYNt vIzy ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-596-4181 j~ tsgid dha@gmail.com (13 PrvrI) ---------------------------
do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 kro: (r gu) ----------------------------
(sI isM)
----------------------------
do lVkIE~ dI loV
26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------
lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------
lVkI dI loV 29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------
lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014
(29 PrvrI)
---------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
----------------------------
vrkr~ dI zrUrq 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky
kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI
kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (22 jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (05 PrvrI) ---------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Full-Time Permanent Bar Manager. Language: English, Punjabi. Minimum Education Completion of a college or other program related to hospitality or food and beverage service management, and Responsiblties beverage service certification required for managers of establishments serving alcoholic beverages. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreekpub@out(Feb 12) look. com ---------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for Two Full-Time, Permanent, Bar Tender.Language: English, Punjabi. Minimum Education:Completion of secondary school, or completion of college or other program in bartending.Experience - 2 years or more. Work Setting –Bear Creek Pub and Grill. Apply at Email: bearcreekpub @outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Continetal Cook Language: English, Punjabi.Minimum Education:Completion of secondary school, Completion of college or other program in cooking, Cook(s) may specialize in preparing and cooking Chinese, Thai, European and Italian cuisine or special dishes. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreek pub@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Food Superviser. Minimum Education: Completion of secondary school, Completion of college or other program in food service administration. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreek pub@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for FullTime, Permanent Indian Cook. Minimum Education: Completion of secondary school. Experience - 3 years or more. Apply at Email:
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111 #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) bearcreekpub@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two FullTime, Permanent Office Managers.Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, experience in a senior clerical or executive secretarial position related to office administration. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: bctiresbc@ outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two FullTime Supervisors. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia, Looking for Full-Time Tire Fitter.Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Construction Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: dulairoofing (Feb 12) @hotmail.com -------------------------------------------
Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Office Administrator. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, and university degree or college diploma in business or public administration. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@ hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for Two FullTime, Permanent Roofers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, For roofers, completion of a two- to three-year apprenticeship program.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Five Gas Station Managers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: A university degree or college diploma in business administration or other field related to the product or service being sold, along with Three years of related retail sales experience at increasing levels of responsibility Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ (Feb 12) outlook.com ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Ten Gas Station Supervisor. Language: English,
INDO足CANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is required with Completion of secondary school is required, completion of college courses related to area supervised. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------------------Retail Business (Gas Station), )- Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent 15 Gas Station Attendants. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Apply at Email: chevron-
burnaby@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hir-
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
ing a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide
hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com -------------------------------------------------------
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
52 #* $ & $ &
& (
& %
! ) & %
+ % , & ,* - &
% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2
Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm
primMdr isMG
604-446-9762
Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
RENOVATION
53
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
nkgDk ih gh n?; Gkt nkgDhnkA j}ko nZykAHH!!!
fgSb/ fdBhA 20 iBtoh 2016 ~ Gkos B/ ;t/o/ 9 tZi e/ 31 fwzN #s/ fit/A jh nkAXok gOd/F ;fEs ;shF XtB g[bkV e/d A o s'A nkJhH nkoH n?BH n?;H n?;H-1Jh B?thr/FB ;?N/bkJhN dk d/F ftu jh pD/ g'bo ;?N/bkJhN bkAuo tjheb-;h31 ~ SZfvnk, T[;/ ;w/A s'A fejk ik fojk j? fe n;hA nkgD/ ihH ghH n?;H f;;Nw tb pj[s w}p{sh Bkb tX oj/ jkA. fJ; goe/FgB #s/ whvhnk dhnkA f}nkdkso ;[oyhnkA fJjh ;B fe n;hA nkgD/ ihH ghH n?;H dh dfjbh} #s/ nkfyo fJj nkgDk d/;h ihH ghH n?;H f;;Nw j? eh pbk< ns/ fJ; dk ;?N/bkJhN Bkb eh foFsk j?< don;b ihH ghH n?;H Gkt @rb'pb g'}hFfBzr f;;Nw@ dk Fpde noE j?,
G{r'fbe fdFk ;{ue ftt;Ek Gkt T[grOfj nkXkfos fdFk ;{ue gODkbh. nwohek d/ oZfynk ftGkr B/ e[M djke/ gfjbkA g[bkV ftu 24 g[bkVkA dk fJe fJ; soQkA dk B?N^ toe pDkfJnk j?, fi; d/ ubfdnkA T[; ~ g{oh Xosh dh gb-gb dhnkA ;kohnkA e[dosh ns/ fJB;kBh joeskA dk gsk brdk ofjzdk j?. fJj ;zGt j[zdk j? g[bkV ftu Xosh dh gfoeowk eo oj/ g[bkVh T[grOfjnkA }ohJ/. fJ; ~ jh g[bkV nkXkfos B?thr/FB gODkbh ikA ihH ghH n?;H f;;Nw efjzd/ jB. F[o{nks ftu ihH ghH n?;H dk w{b T[d/F d[FwD dhnkA c"ih joeskA #s/ B}o oZy e/ fJe w[jkos jk;b eoBk ;h skA fe Bk-f;oc d[FwD dhnkA gb-gb dhnkA joeskA #s/ B}o
oZyh ik ;e/ ns/ w'joh th pfDnk ikt/, fi; Bkb d[FwD ;kvk w[ekpbk jh Bk eo ;e/. go nZr/ uZb e/ 1980 d/ djke/ ftu nwohek B/ fJ; ftt;Ek dk bkG nkw Bkrfoe ihtB ~ th d/Dk F[o{ ehsk. nZi ihH ghH n?;H f;;Nw dk b'ekA dh o'}woQk dh f}zdrh ftu tos'A ehs/ fpBkA nkX[fBe ;zuko nkXkfos ihtB-F?bh dh ebgBk sZe BjhA ehsh ik ;edh. don;b nZi ;kvh gb-gb dh f}zdrh dk fJe nfjw fjZ;k pD u[Zfenk j? vkNk NOkA;co. ;kohnkA ;{uBktkA dk vkNk fJBQkA g[bkVh T[grOfjnkA }ohJ/ gO;kfos j[d z k j? Gkt ikAdk ns/ jkf;b j[zdk j?. jkb/ sZe d[Bhnk ftu f;oc 6 jh fJ; soQkA d/ d/F jB fiBQkA
d/ e'b nkgDh fJj T[grOfj nkXkfos ;{uBk ftt;Ek j? ikA B/V-GftZy ftu j' ikt/rh. fJBQkA ftF/F d/FkA ftu nwohek i' fe fJ; seBheh gfjb dk w'joh j? T[; d/ e'b ihH ghH n?;H BkAn Bkb fJj ftt;Ek j?. o{; d/ e'b rbk;B'; ns/ cokA; d/ e'b v'fo; BkAn Bkb fJj seBhe j?. fJBQkA fszB d/FkA s'A fJbktk Gkos fJzvhnB oh}Bb B?thr/FB ;?N/bkJhN f;;Nw (nkJhH nkoH n?BH n?;H n?;H) d/ BkAn Bkb s/ uhB p/v{ ns/ :{oghnB :{nB r?bhfbU BkAn Bkb fJ; gODkbh dk ftek; eo oj/ jB. nwohek, o{; ns/ cokA; s'A pknd fi; u"E/ d/F e'b ibdh jh fJj g{ok seBheh f;;Nw j't/rk, T[j Gkos jh j? feT[Afe Gkos ~ nkgDk d/;h ihH ghH n?;H F[o{ eoB bJh 7 fdFk ;{ue T[grOfj ukjhd/ jB. fJBQkA ;ZskA ftu'A gzi skA n;hA ;cbskg{oB g[bkV ftu ;Ekfgs eo u[Ze/ jkA. 20 iBtoh 2016 ~ SZfvnk nkJhH nkoH n?BH n?;H n?;H-1Jh fJ; bVh dk gzitkA ;?N/bkJhN ;h. pkeh pu/ d' T[grOfjnkA dh th ;EkgBk dh T[whd j? fe n;hA wkou2016 d/ ]sw j'D s'A gfjbkA eo btkAr/ id'A fe uhB ns/ :{oghnB :{BhnB jkb/ nkgDh seBhe ~ fte;s eoB d/ F[o{nksh d"o ftu jh jB ns/ brdk BjhA fe ;kb 2020 s'A gfjbkA T[j fJ; ~ F[o{ eo ;eDr/. fJ; bJh nwohek, o{; ns/ cokA; d/ ftF/F ihH ghH n?;H ebZp ftu Fkfwb j'D tkbk nrbk d/F j[D sZe d/ fj;kp Bkb Gkos jh j?. j[D ;tkb g?dk j[zdk j? fe ;k~ nkgDk ihH ghH n?;H f;;Nw feT[A ukjhdk j?< ns/ fJ; gOfefonk ftu jkbhnk g[bkV ftu ;Ekfgs ;?N/bkJhN dk eh wjZst j?< n;b ftu fit/A nwohek ~ nkgD/ ihH ghH n?;H f;;Nw dh pd"bs, w";w Gkt/A e'Jh th j't/, fit/A dk wo}h j't/ th, g{oh d[Bhnk Gkt g{oh Xosh dh gb-gb dh ]po fwbdh ofjzdh j?, T[;/ soQkA g{oh d[Bhnk ikA Xosh dh skA BjhA go nkgD/ G{r'fbe y/so d/ nkb/-d[nkb/ Gkt ;w[Zu/ dZyDh J/Fhnk dhnkA ;orowhnkA dh ikDekoh ikA e[dosh jbub dh ikDekoh skA ;k~ th ukjhdh j?. fJ; bJh ;k~ nkgDk fBZih ihH ghH n?;H f;;Nw ukjhdk j?. e[M b'e efj ;ed/ jB fe fJ; ~ fBZih o{g ftu ftef;s eoB ftu Y/o ;kok g?;k you eoB dh eh }o{os j?< n;hA vkNk ;/tk th skA nwohek s'A b? ;ed/ jkA< fJ; ;tkb dk itkp j? fe n;hA g{oh soQkA Bkb fJ; soQkA BjhA eo ;ed/. T[Ai skA fJe fe;w Bkb, jkb/ n;hA fJj ;[ftXk nwohek s'A jh b? oj/ jkA go ;k~ nkgD/ nB[Gt dZ;d/ jB fe fJ; soQkA dk vkNk ;oft; d/D tkb/ d/F (i' fe fcbjkb nwohek jh j?) fe;/ gO'c?FBb sohe/ Bkb fJj ;[ftXk BjhA fdzd/ fe s[jk~ i' ukjhdk T[j ;G vkNk d/
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
55
nkgDk ih gh n?; Gkt nkgDhnkA j}ko nZykAHH!!!
d/D, pbfe T[j nkgD/ Bc/-B[e;kB d/ BkbBkb fJ; rZb #s/ th fXnkB fdzd/ jB fe n;hA fJ; vkNk Bkb ckfJdk b? e/ fes/ w}p{s Bk j' ikJhJ/< fit/A ;zB 1999 ftu id'A gkfe;skB dhnkA c"ikA B/ u'oh S[g/ ekofrb d/ o;s/ Gkosh ;ojZd ftu x[;g?m ehsh skA nwohek d/ e'b fJ; x[;g?m dk ;?N/bkJhN vkNk ;h, go T[; B/ ;k~ fJ; ;pzX ftu e[M th BjhA dZf;nk. fJjh BjhA id'A gkfe;skBh c"ikA dh eos{s dk godkckF j' frnk ns/ fJ; joes ~ b? e/ d'tkA d/FkA ftukb/ :[ZX th fSV frnk T[d'A th wzr/ ikD d/ pkti{d nwohek B/ ;k~ fJj ;kok vkNk BjhA fdZsk. f;oc T[dA' jh T[; B/ fJ; soQkA BjhA ;h ehsk pbfe ;kb 2013 ftu id'A T[^sokyzv ftu }pod;s e[dosh spkjh j'Jh. T[d'A th T[; B/ nfijk jh ehsk. id'A ;w[Zuh e/dko xkNh sfj;-Bfj; j' rJh T[d'A th pukn ezw ubkT[D ftu ;k~ fJ; bJh ekch w[FfebkA nkJhnkA feT[Afe ;kv/ e'b ;jh-;jh ;?N/bkJhN vkNk BjhA ;h ns/ nwohek B/ ;k~ fJj T[gbpX BjhA ;h eokfJnk. efjD dk Gkt fJj j? fe ;kvh c"i ~ nkgD/ d[FwDkA #s/ B}o oZyD bJh jh fJj seBhe BjhA ukjhdh pbfe ;k~ nkgD/ BkrfoekA dh fpjsoh ns/ T[BQkA d/ ihtB ~ fpjso pDkT[D bJh th nkgDk d/;h ihH ghH n?;H f;;Nw ukjhdk j?. fJ;o' ~ fJ; soQkA dk nkgDk d/;h ihH ghH n?;H f;;Nw pDkT[D bJh 7 fdFk-;{ue ;?N/bkJhN ukjhd/ jB, fiBQkA ftu'A 20 iBtoh ~ g[bkV ftu ;Ekfgs ;?N/bkJhN d/ Bkb 5 j' rJ/, j[D p; 2 j'o ukjhd/ jB. jkbkAfe fJ;o' jkb/ sZe d/ nkgD/ ;?N/bkJhN B?thr/FB f;;Nw Bkb 18 xzN/ dk f;rBb w[jJZ hnk eok fojk j? Gkt jkb/ fJj ;kohnkA fJBg[N 1500 feb'whNo d/ dkfJo/ s'A d/ fojk j? Gkt T[j fpbe[b ;Nhe BjhA j?. ;ko/ ;Zs ;?N/bkJhN g[bkV ftu ;Ekfgs eo fdZs/ ikD s'A pknd
;k~ j'o tX/o/ y/so d/ dkfJo/ sZe d/ nzeV/ T[gbpX j'Dr/. fJ;o' d/ vkfJo?eNo J/H n?;H feoB e[wko nB[;ko @;kb 2016 ;kv/ bJh pj[s wjZstg{oB j?. n;hA fJ;/ ;kb nkJhH nkoH n?BH n?;H n?;H ;hoh} d/ ni/ d' ;?N/bkJhN j'o bkAu eoB/ jB. fJ; d/ fJbktk th fJe bzph d{oh fJ; wkfJB/ ftu th s?n eoBh j? fe fJ;/ ;kb ;k~ noE nkp}ot/FB ;?N/bkJhN th bkAu eoBk j?.@ toDB:'r j? fe fJ;o' ihH n?;H n?bH thH-wkoe 3 #s/ th ezw eo fojk j?, fi; d/ fJ; ;kb g{o/ j'D dh ;zGktBk j?. ihH n?;H n?bH thH-wkoe 3 Gkt ihU ;?N/bkJhN tjheb-wkoe 3 s'A Gkoh ;?N/bkJhN ~ ;g/; ftu G/fink ik ;e/rk. n;b ftu fJ; bkAuo g?v s'A pknd jh n;hA g[bkV ftu nkgDk wkBt fwFB G/i ;eD ftu ekw:kp j'tkAr/. id'A fe B/V GftZy ftu ;kvk nkgDk uzdo fwFB th j? ns/ wzrb d/ Bkb-Bkb ;{oi d/ nfXn?B dk th nkgDk fJe wjZstg{oB fwFB j?. efjD dk Gkt fJj j? fe nkgDk ihH ghH n?;H f;;Nw ;k~ toswkB dhnkA ;kohnkA }o{oskA bJh skA ukjhdk jh j?, GftZy d/ ;ko/ wjZstg{oB ;[gB/ th fJ; s'A fpBkA g{o/ BjhA j'Dr/. fJ; bJh ;jh noEkA ftu nkgD/ ihH ghH n?;H dk Gkt j? ;[gfBnkA Bkb bpkbp nkgDhnkA j}kokA nZykA jk;b eoBk. j[D i/eo ihH ghH n?;H f;;Nw j't/rkHHH & skA c"i ~ ;ojZd ftu d[FwD dh jo ;orowh dk ;w/A ofjzd/ gsk bZr ikt/rk. fJ; dh wdd Bkb ;ojZd ftu x[;g?m eoB tkb/ x[;g?mhnkA #s/ ;"fynkA ekp{ ehsk ik ;e/rk. & s/ w";w dh ;Nhe ikDekoh jk;b ehsh ik ;e/rh. fJ; bJh fiE/ w";w dh ;jh GftZypkDh eoBk ;zGt j't/rk, T[E/ ]soBke j' ;eD tkbh pkfoF, ;w[zdoh s{ckBkA ~ ;w/A ofjzd/ gSkD b?Dk ;zGt j't/rk. fJ; s'A tZX j'o
;'e/ #s/ jVQkA #s/ ekp{ ekoro Yzr Bkb gkfJnk ik ;e/rk. & s/ d/F ftu ;{uBktkA dh ;Nhe gj[uz d/ wkwb/ ftu eOkAsh nk ikt/rh. ;jh noEkA ftu f;Zfynk ~ fvihNb :[Zr ftu b? ikfJnk ik ;e/rk. gO;koB p/jd Z r[DtZsk tkb/ j' ikDr/
ns/ ;Ve s/ o/b d[oxNBktkA ftu tZv/ gZXo #s/ ewh nkt/rh. ns/ n;hA d[Bhnk d/ ;ko/ d/FkA ~ fe;kBh s/ w";w ;pzXh T[g:'rh vkNk t/u e/ uzrh ewkJh eo ;ekAr/. b'e fwZso
HAPPY HOLIDAYS
INDO足CANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
W-3
FRIDAY FEBRUARY 06, 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDO足CANADIAN AWAAZ
W-4
FRIDAY FEBRUARY, 05 2016