06 january 2017 awaaz webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ January 06, 2017

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134 Number 01

Nozg d/ fJe NthN Bkb wFj{o ezgBh N':'Nk ~ nopkA dk MNek tkfFzrNB 06 iBtohL-nwohek d/ Bt/A okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ fJe tko fco f;oc nkgD/ fJe NthN Bkb fe;/ ezgBh ~ nopkA o[gJ/ dk MNek d/ fdZsk j?. fJ; tko fi; ezgBh ~ B[e;kB j'fJnk j?, T[j nkN'-w'pkJhb d[Bhnk dh ;G s'A wFj[o ezgBh N':'Nk j?. ezgBh pko/ Nozg d/ fJe BkAj-gZyh NthN B/ f;oc 5 fwzNkA #u N':'Nk d/ F/nokA dk w[Zb xNk fdZsk s/ ezgBh ~ 1H2 nop vkbo (8156 eo'V o[gJ/) dk B[e;kB T[mkT[Dk fgnk. don;b N':'Nk w?e;he' d/ e?bhc'oBhnk #u fJe BtkA gbkAN pDkT[D s/ T[^E/ fFcN eoB dh :'iBk pDk ojh j?. ezgBh dk gfjbkA s'A jh

T[^E/ fJe gbkAN j?. Nozg B/ N':'Nk ~ w?e;he' ikD #s/ fusktBh fdZsh j? s/ jo jkb #u ezgBh ~ nfijk eoB s'A o'eD dh rZb ejh j?. eh j? g{ok wkwbk fJe nkN' fJzv;Noh gO'rokw d"okB id'A N':'Nk w'No} d/ gO?}hv?AN nehU N'fJvk s'A w?e;he' ikD dh :'iBk pko/ ;tkb ehsk frnk skA T[BQkA B/ fejk, #n;hA nkgD/ ftebZgkA #s/ ftuko eokAr/ s/ fJ; rZb ~ fXnkB #u oZykAr/ fe nwohek d/ nrkwh okFNogsh fe; soQkA dhnkA BhshnkA ngDkT[Ad/ jB.# nehU d/ fJ; fpnkB #s/ j'Avk w'No d/ gO?}hv?AN s/ ;hH JhH UH B/ NftZNo #s/ fejk, #n;hA BkoE nwohek

ykw'F j'Jh dwdko nktk} T[^x/ ndkeko Uw g[oh BjhA oj/ w[zpJh, 06 iBtohL-@noX ;fsnk# #neo'F# ns/ #f;Nh nkc i[nkJ/# torhnkA ebkf;e fcbwkA ftu :kdrkoh G{fwektkA fBGkT[D bJh ikD/ ikAd/ dwdko nktk} tkb/ T[^x/ pkbht[Zv ndkeko Uw g[oh nZi ;t/o/ nkgD/ xo ftu jh }pod;s fdb dk d"ok g?D fgZS'A fJ; ckBh ;z;ko ~ nfbtdk efj rJ/. nZi Fkw 6H45 ti/ ;EkBe UFhtkVk FwFkB xkN #u T[BQkA dk nzfsw ;;eko eo fdZsk frnk. T[BQkA d/ p/N/ JhFkB B/ fusk ~ nrBh ftykJh. (pkeh ;ck 03 #s/) qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

s/ :{o'g tor/ p}kokA bJh w?e;he' #u ekokA dk fBowkD eod/ jkA s/ B/Vb/ GftZy #u fJ; #u pdbkn eoB dh ;kvh e'Jh :'iBk BjhA j?.# gzi fwzNkA #u j'fJnk Gkoh B[e;kB fJ; dh gOshfefonk #u Nozg B/ NthN ehsk, #nfijk e'Jh o;sk BjhA, fi; Bkb fJj c?;bk g{ok j'D ik fojk j?. nwohek #u gbkAN dk fBowkD eo' ikA fco f}nkdk pkovo N?e; dk G[rskB eo'.# Nozg B/ fJj NthN ;EkBe ;w/A w[skpe d[gfjo 1H14 ti/ ehsk s/ fJ; d/ gzi fwzN pknd jh N':'Nk d/ F/nokA dhnkA ehwskA #u ewh d/yD ~ fwbh. NthN s'A pknd F/nokA #u gfjbkA d/ w[ekpb/ 0H5 ch;dh

froktN doi ehsh rJh s/ fJ; Bkb ezgBh ~ 1H2 nop vkbo (8156 eo'V o[gJ/) dk B[e;kB T[mkT[Dk fgnk. Nozg fJ; s'A gfjbkA th nkgD/ NthN; Bkb eJh ezgBhnkA ~ B[e;kB gj[zuk u[Ze/ jB. fgSb/ ;kb d;zpo #u T[BQkA d/ NthN Bkb n?o';g/; ezgBh bkejhv wkofNB d/ F/no dhnkA ehwskA #u 4 ch;dh sZe dh froktN nkJh ;h s/ fJ; Bkb ezgBh ~ 3H5 nop vkbo (236 nop o[gJ/) dk MNek bZfrnk ;h. fJ; s'A gfjbkA ijk} pDkT[D tkbh nwoheh ezgBh p'fJzr ~ th Nozg d/ NthN Bkb fJe nop vkbo (eohp 6800 eo'V) dk B[e;kB j'fJnk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

ykw'F j'Jh dwdko nktk} T[^x/ ndkeko Uw g[oh BjhA oj/

g[oh dh w"s Bkb T[BQkA ~ v{zxk d[Zy gj[zfunk j?. T[BQkA gfotko Bkb F'e th }kfjo ehsk. gkfe gOFz;ekA B/ Uw g[oh ~ Gkos-gkfe foFfsnkA dk okid{s dZf;nk, Btk} Fohc tZb'A d[Zy gOrN Uw g[oh d/ fdjkAs #s/ T[BQkA d/ gkfe;skBh gOFz;ekA B/ tZvk d[Zy wBkfJnk j?. gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ Uw g[oh d/ fdjkAs #s/ d[Zy gOrN ehsk j?. gkfe gOFz;ekA B/ Uw g[oh ~ Gkos-gkfe foFfsnkA dk okid{s (pkeh ;ck fJe dh) fJ; w"e/ FFh eg{o, nfwskG pZuB, ikt/d n]so, FpkBk nk}wh, r[b}ko, fFnkw p/B/rb, wB'i tkigkJh, gzei eg{o ;w/s pkbht[Zv dhnkA gOw[Zy Fy;hnskA jk}o ;B. 66 ;kbk ndkeko nkgD/ fgZS/ tZy ofjzdh gsBh Bzfdsk ns/ g[Zso fJFkB ~ SZv rJ/. Bzfdsk B/ dZf;nk fe T[; ~ ;dwk bZrk j? ns/ T[; ~ w"s pko/ ftFtkF BjhA j' fojk. T[BQkA dZf;nk fe Uw g[oh ;t/o/ 6H30 ti/ fJ; d[Bhnk s'A ub t;/. T[j o;'Jh ftu coF #s/ gJ/ j'J/ ;B. jfonkDk ftu nzpkbk fty/ 1950 ~ iBw/ g[oh B/ g[D/ ftu tZekoh fcbw s/ N?bhth}B ;z;Ek ftu gVQkJh ehsh ;h. (pkeh ;ck fszB #s/) T[j 1973 ftu B?FBb ;e{b nkc vokwk d/ ftfdnkoEh ;B fiE/ B;ho{dhB Fkj T[BQkA dk ;kEh ftfdnkoEh ;h. #no'jB# ns/ #noX ;Zfsnk# bJh e"wh g[o;ekokA ;w/s eJh gOFz;k g[o;ekokA s'A fJbktk T[BQkA ~ 1990 ftu d/F d/ u"E/ ;G s'A tZv/ Bkrfoe g[o;eko #gdw ;Oh# Bkb ;BwkfBs ehsk frnk ;h. Uw g[oh dh w"s #s/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh, ekAro; gOXkB ;'Bhnk rkAXh ;w/s tZy tZy f;nk;h B/ sktkA B/ v{zxk d[Zy }kfjo ehsk j?. Uw g[oh dh w"s Bkb g{oh fcbw ;Bns ;dw/ ftu j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ T[^x/ ndkeko Uw g[oh d/ fdjkAs #s/ d[Zy }kfjo ehsk j?. gOXkB wzsoh dcso B/ fJE/ fJe NftZNo ftu fejk fe gOXkB wzsoh B/ ndkeko Uw g[oh dh w"s #s/ d[Zy }kfjo eofdnkA T[BQkA d/ EhJ/No ns/ fcbwkA ftu bzp/ ihtB ~ :kd ehsk. ekAro; gOXkB ;'Bhnk rkAXh B/ Uw g[oh ~ jocBw"bk ndkeko ti'A :kd ehsk j?. T[BQkA fejk fe Uw g[oh fJe gOfsGkFkbh ndkeko ;h ns/ Gkosh fcbw ;Bns B/ ;wkfie s"o #s/ fJe ikro[e fJB;kB ~ y'j fdZsk j?. T[BQkA ftSVh nkswk dh FkAsh ns/ T[BQkA d/ gfotko ns/ gOFz;ekA ~ skes d/D bJh gOkoEBk ehsh. ekAro; d/ T[g gOXkB okj[b rkAXh B/ T[BQkA ~ Gkosh f;B/wk ns/ EhJ/No d/ ;G s'A tZX gOfsGkFkbhnkA #u Fwko eofdnkA fejk fe T[j eJh :kdrkoh G{fwektkA Bkb fiT[Ad/ ofjDr/. gZSwh pzrkb dh w[Zy wzsoh p?Boih B/ NthN eoe/ fejk fe T[BQkA dh ndkekoh dh w[jkos ~ d[Bhnk Go ftu ;[bkfjnk ikAdk j?. T[BQkA gfotko ns/ d';s GkJhuko/ Bkb d[Zy }kfjo ehsk j?. gzikp ekAro; d/ gOXkB ns/ ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk fe Uw

dZ;fdnkA fejk fe T[BQkA T[; d"o ftu 9 tkoh gkfe;skB dk gZy fbnk, id'A nZstkd d/ w[Zd/ #s/ eohp jo Gkosh gkfe;skB dh fto'Xsk eo fojk ;h. r"ofwzN ekbi r[bpor bkj"o d/ gO'L efbnkD f;zx efbnkD B/ fejk fe Uw g{oh jw/Fk Gkos-gkfe #u FkAsh ;Ekgs eoB bJh ehshnkA e'fFFkA ;dek :kd oZy/

ikDr/. fJ;bkwkpkd s'A gZsoeko fo}tkB e'SV B/ fejk Uw g[oh d/ fizB/ gOFz;e Gkos ftu jB, T[BQ/ jh gOFz;e gkfe;skB #u th jB. gkfe;skBh fBT{} u?Bb d/ n?Aeo ;L soBihs f;zx d/ nB[;ko Uw g[oh B/ nkgDh fJe fJzNoftT{ ftu fejk ;h fe w"s dk vo BjhA j[zdk, ;r'A fpwkoh dk vo j[zdk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ 350 ;kbk gOekF g[op ~ ;wofgs fBjzr f;zx iE/pzdhnkA B/ eZfYnk ftFkb @wjZbk# gNBk ;kfjp, 06 iBtoh-r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ 350 ;kbk gOekF g[op ~ ;wofgs ;w{j fBjzr f;zx iE/pzdhnkA tZb'A ftFkb wjZbk eZfYnk frnk, i' r[od[nkok r[o{ ek pkr s'A nkozG j' e/ s]s ;Oh jfowzdo gNBk ;kfjp s'A

j[zdk j'fJnk ]kb;kJh ikj'-ibkb Bkb rkAXh w?dkB fty/ ;wkgs j'fJnk, fiE/ ftF/F s"o #s/ gj[zu/ w[Zy wzsoh ;Oh fBfsF e[wko B/ 2 xzN/ s'A tX/o/ ;wkA mfjo e/ r[o{ dhnkA bkvbhnkA c"ikA tZb'A ]kb;kJh gOzgok nB[;ko ftykJ/

rJ/ ebk d/ i"jo dk nkBzd wkfDnk. pkpk ntsko f;zx db fpXh uzd ;[o f;zx tkfbnkA tZb'A ehsh nodk; T[gozs r[od[nkok r[o{ ek pkr s'A ftFkb wjZb/ dh nkozGsk ehsh rJh, fi; #u otkfJsh F;sokA Bkb ;i/ fBjzr f;zxkA dk ekcbk Bof;zr/ s/ BrkfonkA dh u'N #s/ nZr/ tfXnk, fi; dh nrtkJh f;zx ;kfjp pkpk pbpho f;zx 96 eo'Vh, pkpk ntsko f;zx db fpXhuzd ;[of;zx, pkpk rZiD f;zx soBk db pkpk pekbk ns/ soBk db johnkA t/bkA d/ whs iE/dko pkpk Bkro f;zx tZb'A ehsh rJh. tZy-tZy pk}kokA s'A j[zdk j'fJnk wjZbk i?ekfonkA dh r{zi #u s]s ;Oh jfowzdo gNBk ;kfjp fty/ Bsw;se j'fJnk, fiE/ s] s jfowzdo ih d/ iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh fJepkb f;zx B/ gOw[Zy F];hnskA ~ f;o'gkU

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

d/ e/ ;BwkfBs ehsk. fJ; s'A pknd gNBk ;kfjp d/ tZy-tZy fJbkfenkA s'A j[zdk j'fJnk rkAXh w?dkB fty/ g[Zik, fiE/ ;zrskA tZb'A p'b/ ;' fBjkb ;fs ;Oh nekb d/ i?ekfonkA Bkb fBZxk ;tkrs ehsk frnk.

T[gozs fsnko ehs/ rJ/ ftF/F w?dkB #u jkEh, x'fVnkA #s/ ;tko j' e/ gj[zu/ fBjzr f;zxkA tZb'A x'V ;tkoh ebk d/ ndG[Zs i"jo fdykJ/ rJ/. fJ; w"e/ yk; eoe/ fpjko s/ j'oBkA ;{fpnkA s'A nkJ/ FoXkb{nkA tZb'A ]kb;kJh ikj'ibkb dk pky{ph nBzd wkfDnk frnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

e?B/vk #u c?fwbh ebk; ftu wkfgnkA ~ ngbkJh eoB bJh t?p ckow f;;Nw y[ZbQk N'okAN', 04 iBtohL-e?B/vk d/ fJwhrO/FB f;;Nw ftu gfotkoe fJwhrO/FB Bhsh nzdo e[M pdbkn ehs/ rJ/ jB fi; sfjs g/o?AN; ns/ ro?Av g/o?AN; bJh ngbkJh eoB dk f;;Nw pdb fdZsk frnk j? ns/ t?p ckow okjhA no}hnkA bJhnkA ik ojhnkA jB. 3 iBtoh 2017 s'A wkfgnkA$ dkdfenkA$ BkBfenkA ~ ngbkJh eoB bJh ckow Go/ ik ;ed/ jB ns/ nrb/ 30 fdB (2 cotoh 2017 sZe) t?p ckow f;;Nw y[Zbk oj/rk s/ 9 iBtoh ~ n?gbhe/FB g?e/i T[gbZpX jg' ikt/rk, 2 cotoh s'A e[M fdBkA pknd vokn eZfYnk ikt/rk ns/ ftGkr tb'A 10000 b'ekA ~ ngbkJh eoB dk ;Zdk G/fink ikt/rk ns/ n?bhe/FB fsnko eoe/ G/iD bJh 90 fdBkA dk ;wkA fdZsk ikt/rk. fiBkA ~ 2017 d/ vokn ftZu ngbkJh eoB dk w"ek BjhA fwb/ rk T[BkA ~ 2018 ftZu d[pkok ngbkJh eoB dk w"ek fwb/rk.

Nozg g?Adh ;ZN/ bkj/rk Upkwk d[nkok bJ/ c?;fbnkA dk Gko tkfFzrNB, 03 iBtohL-okFNogsh poke Upkwk tZb'A nkgD/ ftF/F nfXekokA sfjs bJ/ eJh c?;fbnkA ~ v'Bbv Nozg tZb'A nkgD/ tQkJhN jkT{; ftZu gfjb/ jh fdB wB;{] ehs/ ikD dh :'iBk j? feT[Afe Nozg ~ bZrdk j? fe nfij/ c?;b/ nkofEe ftek; ns/ B"eohnkA g?dk eoB ftZu #nfVZek# gk oj/ jB. nwohek d/ okFNogsh u[D/ rJ/ Nozg d/ eohph ;hB ;gkJh;o B/ J/ph;h d/ #fd; the#

gO'rokw ftZu fejk fe Nozg tZb'A ekoiGko ;zGkbD ;ko w"i{dk gOFk;B tZb'A fgSb/ nZm ;kbkA d"okB pDkJ/ fB:wkA ns/ bJ/ eJh c?;fbnkA, i' nkofEe ftek; s/ o[}rko g?dk eoB ftZu ftxB gk oj/ jB, ~ oZd ehsk ikt/ rk. Nozg d/ tQkJhN jkT{; gO?^; ;?eNoh pDB tkb/ ;gkJh;o B/ fejk fe Nozg tZb'A 20 iBtoh ~ jbc b?Ad/ ;ko fJj ezw ehsk ikt/rk. go T[BQkA B/ fJj BjhA dZf;nk fe T[BQkA tZb'A fejV/ c?;b/ gbNkJ/ ikDr/. f}eo:'r j? fe ohnb n;N/N eko'pko s'A f;nk;s ftZu nkJ/ 70 ;kbk Nozg tZb'A Upkwk dh nktk;, T{oik fB:wkA ns/ ftd/F Bhsh dh nkb'uBk ehsh ikAdh ojh j?. fJ; ekoB T[BQkA tZb'A fJBQkA ;pzXh ikA j'o w[ZfdnkA #s/ bJ/ c?;b/ oZd ehs/ ik ;ed/ jB. ;gkJh;o B/ fejk, # ;kv/ e'b fgSb/ ;w/A d/ nfij/ b'e jB i' FhF/ ftZu fgS/ ~ d/yd/ jB go j[D n;hA nrkAj tZb d/y oj/ jkA. i/eo s[;hA Nozg d/ gOFk;B ftZu ;/tktkA fBGkT[DhnkA jB skA s[jk~ fJ; d/F dh ;/tk eoBh gt/rh, Bk fe nkgDh. fJj p/jZd nrkAjtX{ ;'u j?.# tko tko g[ZS/ ikD T[s/ fe Upkwk tZb'A o{; d/ 35 J/izNkA ~ pkjo eoB tkb/ bJ/ c?;b/ ~ Nozg tkg; bt/rk skA T[BQkA fejk fe Nozg fe;/ th c?#;b/ ~ nZr/ gkt/rk id'A se T[; ~ ;pzXs w;b/ T[s/ y[chnk ftGkr dh fog'oN BjhA fwbdh.

e?B/vk fJwhrO/FB, FoBkoEh ns/ Bkrfoesk wzsoh i"B we?bw B/ phs/ fdB po?AgNB fty/ fJe ftF/F w[bkeks d"okB dZf;nk ;h fe ftnkj wro'A ftd/F s'A gsh$gsBh ns/ fBoGo pZfunkA ~ ;gkA;o eoB dk ;wkA xZN eo fdZsk frnk j? ns/ n?gbhe/FB f;;Nw ;"yk ehsk frnk j?. T[BkA B/ ;gZFN ehsk fe gfotkokA (gsh$gsBh) ~ e?B/vk ftZu fJeZm/ eoB bJh no}h d/ fBgNko/ ~ bZrd/ d' ;kbkA d/ ;w/A ~ xNk e/ fJe ;kb ehsk ik fojk j? go w?foi d/ ;jko/ mZr bkV/ ns/ bkVhnkA uew/ Bkb e?B/vk ftu Bk tV ;eD, J/; B[es/ dk th yk; fynkb oZfynk ikt/rk. T[BkA fejk fe nkw ns/ ;"y/ e/;kA d/ fJzs}ko dk ;wkA xZN eoB bJh wfjew/ ftu BtkA ;Nkc Gosh

ehsk frnk j?, 15 d;zpo 2016 s'A BthA n?gbhe/FB feZN fwbDh F[o{ j't/rh. wzsoh we?bw B/ dkntk ehsk j? fe BthA n?gbhe/ FB feZN nk;kB nzro/}h ftZu j? fi; dh wdd Bkb ckow GoBk #yZp/ jZE dk ezw# j't/

rk ns/ ckow nkBbkJhB Go/ ikDr/. wzsoh we?bw B/ fJj th fejk fe T[BkA dk wzsokbk c;N-ew-c;N ;ot d/ nXko #s/ ezw eodk j? fi; eoe/ gfjbkA s'A ngbkJh e/;kA ~ ibdh fBp/VB bJh ezw ikoh j?.

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

nwohehnkA dk Go';k BjhA pD fojk okFNogsh v'Bkbv Nozg T[^s/

tkfFzrNB, 03 iBtohL-nwohek d/ u[D/ j'J/ okFNogsh v'Bkbv Nozg Gkt/A nkrkwh 20 iBtoh ~ nkgDk nj[dk ;zGkb oj/ jB go jkb/ sZe nwohehnkA dk T[BQkA dh ;woZEk T[s/ T[j Go';k BjhA pfDnk, fijVk nj[dk ;zGkbD ik oj/ gfjb/ okFNogshnkA T[s/ j[zdk ;h. nfijk fJe sk}k ;ot/yD s'A ;kjwD/ nkfJnk

j?. fJ; w[skpe nwohehnkA ~ Go';k BjhA j? fe ;Oh Nozg ]k;eo e"wkAsoh w;fbnkA, nwoheh c"i dh ;[:'r tos'A ns/ nkgD/ gOFk;B ftZu xgb/pk}hnkA o'eD bJh ekoro Yzr Bkb ezw eo ;eDr/. w"i{dk okFNgsh pkoe Upkwk, ;kpek okFNogshnkA ikoi tkeo p[F ns/ fpb efbzNB tZb'A nj[d/ ;zGkb/ ikD s'A gfjbkA

eohp 70 ch;dh nwohehnkA B/ T[BQkA T[s/ Go';k }kjo ehsk ;h. ;Oh Nozg T[s/ Go';k eoB tkb/ nwohehnkA dh frDsh ekch xZN j?. r?bg g'b w[skpe wfj} 46 ch;dh nwohehnkA ~ ;Oh Nozg d/ e"wkAsoh ;zeNkA Bkb ;jh Yzr Bkb f;ZM ;eD, 47 ch;dh ~ c"i dh ;jh tos'A ns/ f;oc 44 ch;dh ~ nkgD/ gOFk;B ftZu xgfbnkA ~ o'e ;eD dk Go';k j?. e[M

w[ZfdnkA T[s/ nwohehnkA B/ T[BQkA T[s/ osk tZX Go';k }kjo ehsk j?. fit/A 60 ch;dh ~ T[whd j? fe T[j ekAro; Bkb fwb e/ tXhnk ezw eo ;eDr/, noEuko/ ~ tXhnk ;zGkb ;eDr/ bJh 59 ch;dh s/ ftd/FkA ftZu nwohek d/ fjZsk dh oZfynk eo ;eD bJh 55 c;dh s/ ekoigkfbek ~ tXhnk ubk ;eD pko/ 53 ch;dh nwohehnkA B/ T[BQkA T[s/ Go';k ehsk j?.

18 ;kb gfjbkA g/N #u ofj rJh e?Auh j[D eZYh

jB'Jh, 04 iBtoh-thnsBkw ftu fJe B"itkB d/ g/N #u'A 18 ;kb pknd e?Auh eZYh rJh. fJj e?Auh 18 ;kb gfjbkA j'Jh B"itkB dh ;oioh d/ d"okB c;h ofj rJh ;h. 54 ;kbk wk tkB BjkN ;kb 1998 ftu fJe eko jkd;/ dk fFeko j' rJ/ ;h. fJ; d"okB T[BQkA dh fJe ;oioh j'Jh ;h. ;oioh g{oh eoB d/ ;w/A vkeNokA dh bkgotkjh Bkb e?Auh BjkN d/ ;oho d/ nzdo jh ofj rJh. fJe n?BihU d/ w[skpe, jkb ftu j'J/ nbNok ;kT{Av ftu y[bk;/ s'A gsk ufbnk fe 15 ;?ANhwhNo dh e?Auh BjkN d/ nzdo jh ofj rJh j?. fJ; e?Auh ~ eZYD d/ bJh T[BQkA dk fszB-uko xzN/ sZe ngo/ FB ufbnk. dZf;nk frnk fe nkgo/FB s'A pknd BjkN dh jkbs ftu s/}h Bkb ;[Xko j' fojk j?. ftnsBkw f;js wzsokb/ d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe BjkN B/ seohpB d' djke/ sZe nkw fJB;kB dh soQkA ykXk, ghsk ns/ T[BQkA n?B/ ;kb e'Jh fdZes wfj;{; BjhA j'Jh.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

ez}ot/fNt bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b? ;ed/ jB UbhJ/oh! UNtk, 03 iBtohL-fJZe ez} ot/fNt bhvofFg T[whdtko tZb'A ;?b/fpONh fBt/Fe e?ftB UbhJ/oh T[^s/ bhvofFg d"V ftZu Fkwb j'D dk dpkn gkfJnk ik fojk j?. UbhJ/ oh B/ fgSbk ;kb fJ;/ iZekA sekA ftZu rztkfJnk j? fe eh T[j gkoNh dh bhvofFg d"V ftZu fjZ;k bt/ ikA Bk bt/. fJj wzfBnk ik fojk j? fe e?B/vk s/ nwoheh u'DkA ftZu tZvk nkXko j'D ekoB i/ UbhJ/ oh fJ; d"V ftZu Fkwb j[zd/ jB skA T[BQkA ~ ekch jZd sZe ;cbsk fwb ;edh j?. fJ; d"okB ez}ot/ fNt bhvofFg T[whdtko n?AvfoT{ Fhno, i' fe o/ikJhBk-feT{ng/b/ s'A n?wgh jB, B/ fJZe fBT{} obh} ftZu nkfynk fe UbhJ/oh ~ ibd s'A ibd fJj c?;bk eoBk j't/rk fe T[BQkA fJ; d"V ftZu fjZ;k b?Dk j? ikA BjhA feT[Afe co?Au GkFk dh pfj; ~ o'eD ikA

eo fdZsk fe T[j co?Au GkFk th f;Zy oj/ jB. nfijk gfjbkA th j' u[Zfenk j? fe bhvofFg jk;b j'D s'A pknd nkr{ nkgDh d{ih GkFk ;[Xko b?Ad/ jB. fJ; dh fw;kb ;kpek ez}ot/ fNt gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo s'A tZX fejVh j' ;edh j?. 2004 ftZu gkoNh dh bhvofFg

fiZsD s'A pknd T[BQkA dh co?Au GkFk ftZu ekch ;[Xko nkfJnk ;h. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe ;ko/ T[whdtkokA ~ 17 iBtoh ~ feT{fpe Ffjo ftZu j'D ik ojh co?Au fvp/N ftZu fjZ;k b?Dk bk}wh j't/rk. nfijk Bk eoB dh ;{os ftZu T[whdtkokA ~ i[owkBk th GoBk j't/rk.

T[; ftZu d/o eoB dk e'Jh wsbp BjhA pDdk. UbhJ/oh wkANohnb s'A jB go T[j co?Au BjhA p'b ;ed/. F[o{ F[o{ ftZu T[BQkA nkfynk ;h fe fJj T[BQkA bJh e'Jh ;wZf;nk BjhA j't/rh feT[Afe t'No T[BQkA dhnkA nkofEe BhshnkA dk ;woEB eoBr/. pknd ftZu T[BQkA fJj nkyDk th ;[#o{

j[D w?ef;e' ftZu c'ov BjhA bkt/rh nkgDk gbkAN

UNtk, 03 iBtohL-v"Bbv Nozg tZb'A nkb'uBk ehs/ ikD s'A pknd c'ov w'No B/ wzrbtko ~ fJj n?bkB ehsk fe T[j 1H6 fpbhnB vkbo dh bkrs Bkb w?ef;e' ftZu bkfJnk ikD tkbk gbkAN BjhA bkt/rh. fJ; dh EkA T[^s/ j[D fwFhrB ftZu jh gbkAN dk g;ko ehsk ikt/ rk. c'ov d/ ;h Jh U wkoe chbv} dk efjDk j? fe ezgBh j[D nkgD/ cb?N o"e, fwFhrB tkb/ w?B{c?eufozr gbkAN T[^s/ 700 fwbhnB vkbo you/rh s/ fJ; Bkb fJZE/ 700 d/ B/V/ s/V/ o'}rko d/ Bt/A w"e/ g?dk j'Dr/. fJ; gbkAN ftZu ezgBh tZb'A nkgD/ nkg uZbD tkb/ s/ fJb?efNOe tkjB fsnko ehs/ ikDr/. chbv} B/ gO?^; ekBcoz; ftZu nkfynk fe fJ; ftZu e'Jh d' okfJ BjhA fe c'ov ftFtftnkgh nkN' fBowksk ezgBh j? go ;kvk n;b xo nwohek jh j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe c'ov w?ef;e' ftZu bkJ/ ikD tkb/ nkgD/ gbkAN bJh fdOV ;h go Nozg tZb'A ehsh rJh B[eskuhBh s'A pknd ezgBh B/ nkgDk fJokdk pdb fbnk. fJ;/ d"okB :{BkfJfNv nkN' toeo} tZb'A fJ; c?;b/ dk ;tkrs ehsk frnk j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

e?B/vk ftZu 2017 ftZu r?; s/ T{oik T[sgkd dhnkA ehwskA S{jDrhnkA nk;wkB UNtk, 03 iBtohLï&#x20AC;g?No'bhnw ftFb/ Fe dk efjDk j? fe e?B/vk ftZu 2017 ftZu r?; s/ T{oik T[sgkd fes/ f}nkdk wfjzr/ j' ikDr/. nfijk UBNkohU s/ nbpoNk ftZu Bt/A ;kb w"e/ BthnkA ekopB ehwskA d/ gOGkth j'D ekoB

jh BjhA j't/rk. gasbuddy.com d/ ftFb/ Fe v?B w?eNhr dk efjDk j? fe nkor/BkJh}/ FB nkc d g?No'bhnw n?e;g'ofNzr ezNoh} (U gh Jh ;h) fJ; ;kb ;gbkJh ~ ;hws eo d/t/rh s/ fJ; ekoB fJBQkA T[sgkdkA dhnkA

/ 0 * & %1 ! #( 2.

ehwskA 2014 s'A b? e/ j[D sZe ;ZG s'A wfjzrhnkA j' ikDrhnkA. T[BQkA rowhnkA ftZu gzg T[^s/ n";s ohN/b ehws 1H41 vkbo sZe rJh ;h. w?eNhr B/ fJj th nkfynk fe UghJh;h dhnkA fJBQkA gkpzdhnkA d/ n;o ekoB s/ UBNkohU s/ nbpoNk ftZu tXkJhnkA rJhnkA BthnkA ekopB ehwskA ~ obk e/ T{oik dhnkA ehwskA fJ; ;kb nk;wkB S{jD tkbhnkA jB. fJ; s'A

Gkt j? fe xokA ~ fBZxk oZyD s/ ro";oh s'A b? e/ nktkikJh dhnkA ehwskA bJh th e?B/ vhnBkA ~ g;hB/ nkT[D tkb/ jB. UBNkohU d/ e?g n?Av No/v gO'rokw ekoB r?;'bhB dhnkA ehwskA 4H3 ;?AN gOsh bhNo fgZS/ tXD dh ;zGktBk j? s/ nbpoNk d/ ekopB N?e; ekoB T[^E/ r?;'bhB dhnkA ehwskA 4H5 ;?AN gOsh bhNo tXDrhnkA. N'okAN' s/ e?broh ftZu eJh r?; ;N/FBkA T[^s/ skA fJj ehwskA FfBZuotko ~ gOsh bhNo fgZS/ gzi ;?AN sZe tZX th rJhnkA.B?u{ob fo;'of;} e?B/vk nB[;ko fgSb/ jcs/ e"wh gZXo T[^s/ fJBQkA ehwskA ftZu 2H4 ;?AN dk tkXk j'fJnk s/ fJj ehwskA 112H0$bhNo s'A 114$bhNo sZe gj[zu rJhnkA.

gzikph rkfJe oki pokV d/ ftS'V/ Bkb e?B/vk Go ftZu F'r dh bfjo

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

N'okAN', 03 iBtohL-gzikph d/ rkfJe s/ BkfJe oki pokV d/ nukBe fdjkAs Bkb eB/vk ftZu th T[;d/ gO;z;ekA ftZu F'r dh bfjo d"V rJh j? .T[[jBk d/ S'N/ Gok pboki pokV s/ wksk fXnkB e"o eB/vk d/ t;Bhe jB . fijV/ oki d/ nfzsw o;wkA bJh T[jBk d/ iZdh fgzv wZbe/ otkBk j' u[Ze/ jB ;tHoki pokV d/ eohph fwZso pbfizdo ;/yk nB[;ko d[Bhnk Go ftZu'A T[;d/ gO;z;ekA d/ nc;'; d/ c'B nk oj/ jB.nwo f;zx G[Zbo, i[frzdo pk;h, f;wos ro/tkba Hofizdo ;?Dh, irdh; ro/tkba, vkH pbftzdo f;zx, oki x[zwD, ;fsZdogkb f;ZXtkA, pboki fdUb, eztbihs eztb r[ofdbpkr pkrk wZbe/, wZyD pokV, rkfJe frZb jodhg, fg#z; ;zX{, oftzdo f;zx gzB{, ;opihs ;o'nkHbkbh nNtkb , byftzdo ;zX{ , ifszdo b;kVk, i;ftzdo y';k, ;[Zyh fBZio, nwoihs f;zx okJ/, joihs pkitk ,;sgkb i"jb, ;zdhg pokV, p"p d";kAM, irw'jB Xkbhtkb , fJzdk okJ/e'Nh, i;pho r[Du"ohnk, f;jp fEzd nkfd B/ fJ; w"e/ rfjo/ d[Zy dk gOrNktk ehsk j?.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

o{; tZb'A j?fezr bJh tofsnk frnk jkJhvo' tzB dk nkJh gh n?vo?^;#

UBNkohU, 03 iBtohL-nwohek dh j'wb?Av ;feT{foNh s/ n?c ph nkJh B/ fusktBh fdZsh j? fe UBNkohU dh w[Zy fJb?efNOf;Nh fv;fNOfpT{No ezgBh dk fbze

kJhnkA ikAdhnkA jB. jkJhvo' tzB s/ UBNkohU dhnkA uko j'o fJb?efNOf;Nh ezgBhnkA ~ nko;hn?wgh tZb'A 29 d;zpo ~ fJ; ;pzXh ikDekoh fdZsh rJh. e[Zb fwbk e/ nwohek

efEs s"o T[^s/ o{; tZb'A ehsh rJh j?fezr ftZu j' ;edk j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe Upkwk gOFk;B tZb'A nwoheh okFNogsh u'DkA d"okB ;kJhpo rshftXhnkA okjhA dybnzdk}h eoB dk o{; T[^s/ d'F bkfJnk ik fojk j?. go o{; fJ; d'F ~ f;o/ s'A Beko fojk j?. v?w'eO?fNe B?FBb ew/Nh dh o{; tZb'A ehsh rJh efEs j?fezr dh ikAu d"okB nwoheh ;oeko tZb'A gkfJnk frnk fe ;?AeV/ rVpVh tkb/ gfsnkA ftZu'A fJZe nkJhgh n?vo?^; jkJhvo' tzB dk th ;h. ikAu ftZu fJj th ;kjwD/ nkfJnk j? fe o{; B/ jkJhvo' tzB d/ ezfgT{No} T[^s/ rVpVh tkbk ;kcNt/no r[gs s"o T[^s/ vkT{Bb'v eo fbnk. f}eo:'r j? fe fJZE'A jh eJh gO'ftz;kA bJh NokA;fwFB bkJhBkA ub-

d/ S/ nkJhgh n?vo?^; e?B/vk ftZu gkJ/ rJ/. jkJhvo' tzB dk efjDk j? fe fJj n?vo?^; gO'ftz; d/ fJb?efNOf;Nh frOZv Bkb ;pzXs jh BjhA j? s/ fJj wzBD dk e'Jh ekoB jh BjhA j? fe gkto f;;Nw Bkb e'Jh S/VSkV j'Jh j't/. jkJhvo' tzB B/ fJj th nkfynk fe T[j ;kJhpo ;feT{foNh ~ pVh rzGhosk Bkb b?Adh j? s/ fi; nkJhgh n?vo?^; dh rZb ehsh ik ojh j? T[j Bk skA jkJhvo' tzB s/ Bk jh fe;/ gkto f;;Nw Bkb jh i[fVnk j?. fJ;/ d"okB tow"AN dhnkA fJb?efNOe :{fNfbNh} ftZu'A fJZe pofbzrNB fJb?efNOe fvgkoNw?AN B/ fgSb/ jcs/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh ;h fe T[BQkA d/ fJZe b?gNkg ftZu rVpVh tkbk o{;h wkbt/ no e'v frO}bh ;N?g/ gkfJnk frnk.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER

5 YEARS VARIABLE

2.35

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK London UK, Moga, Alamgir

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

SHARNJIT GILL, AMP WHY PAY MORE TO BANKS

(Payal Busisness Centre)

EN PROVULTS RES

“TOP MORTGAGE BROKERS”

VANCOUVER

Unit #236-8138 128 St., Surrey

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

• ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

RAJ GILL, AMP

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

19 ;kbk w[zv/ ~ ;{Ne/; #u gk e/ fbik ojh n"os ;g/B ftu frOcsko w'oZe', 04 iBtohL-f;oc 22 ;kb dh wfjbk d/ fJe ncoheh bVe/ ~ ;{Ne/; ftu b[ek e/ ;g/B ftu s;eoh d/ bJh fbikD dk ojh ;h. ;g/B d/ nfXekohnkA w[skpe wfjbk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. wfjbk ~ phs/ J/izNkA Bkb rZbpks eod/ j'J/ pj[s xpokJh jcs/ w'oZe' d/ e'b ;ojZd s'A cfVnk frnk. bZr ojh ;h. w'oZe' d/ e'b f;T{sk fJZe' fJZe hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

wfjbk d/ ;{Ne/; d/ nzdo s'A nEkfoNh} B/ fJe 19 ;kb d/ w[zv/ ~ eZfYnk. ;g/B d/ f;tb rkov B/ fJe fpnkB ftu fejk fe bVe/ ~ s[ozs fJbki d/ bJh G/fink frnk feT[Afe ;{Ne/; ftu pzd j'D dh tiQk ekoB T[; ~ ;kj b?D ftu gO/FkBh j' ojh ;h. nEkfoNh} B/ dZf;nk fe pkovo ezNo'b ~ sd FZe j'fJnk id T[BQkA B/ d/fynk fe wfjbk Nokbh ftu ;G s'A T[go ;N{e/; oZy e/ ik

nfijh irQk j? fi; dh ;ojZd ncohek Bkb i[Vdh j?. fJ; o;s/ d/ }ohJ/ jh ncoheh gotk;h ;g/B nk e/ t;D dh e'fFF eod/ jB. ;g/B d/ fJe f;tb rkov d/ w[skpe phs/ jcs/ wB[Zyh s;eoh dk fJe j'o wkwbk ;kjwD/ nk u[Zek j?. T[; ;w/A frBh dh fJe wfjbk ns/ g[oF ~ nfXekohnkA B/ pukfJnk ;h. fJBQkA d'tkA ~ jh fJe rZvh ftu pzd eoe/ fbikfJnk ik fojk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

gNBk ;kfjp ftu nkfJnk ;zrskA dk ;?bkp 200 pZ;kA s/ 100 s'A tX/o/ Jh-foeFk eo oj/ w[cs ;/tk gNBk ;kfjp, 03 iBtoh -s]s ;Oh jfowzdo gNBk ;kfjp fty/ r[o{ r'fpzd f;zx ih dk 350 ;kbk gOekF g[op wBkT[D bJh fit/A ;zrskA dk ;?bkp jh nk frnk j?. Ffjo dhnkA w[Zy ;VekA, pk} kokA, rbhnkA s'A fJbktk r[oXkwkA d/ doFBkA bJh jo gk;/ Gkoh o"DekA d/ yD ~ fwb ojhnkA jB. ;zrskA dk mkmk wkodk fJeZm J/Bk f}nkdk j? fe fsb ;[ZND bJh th irQk BjhA j?, fi; dk B}kok d/y e/ fpjko s'A fJbktk j'oBkA ;{fpnkA s'A nkJ/ tZytZy fcofenkA d/ b'e yk;/ T[sFkfjs jB. jo gk;/ ;fsBkw tkfjr[o{ d/ f;woB dh toyk j' ojh j?. fJ; d"okB ;EkBe b'ekA, fiBQkA #u g[fb; w[bk}w, gOFk;fBe eowukoh Fkfwb jB, r[o{ xo d/ nb"fee B}kfonkA ~ nkgD/ e?wfonkA #u e?d eo oj/ jB ns/ ;?bchnkA fyZu oj/ jB. fJ; d"okB gNBk ;kfjp fty/ ikj'-ibkb Bkb g[ZihnkA r[o{ dhnkA bkvbhnkA c"ikA fBjzr f;zxkA Bkb #;?bchnkA# b? e/ 350 ;kbk gOekF g[op dhnkA :kdkA ~ fJeZmk eoB #u e'Jh e;o BjhA SZvh ik ojh. gNBk ;kfjp fty/ g[Zi ojhnkA ;zrskA dh nkU Grs eoB bJh fpjko ;oeko tZb'A skfJBks ehs/ rJ/ T[^u-nfXekohnkA s/ eowukohnkA tZb'A gOpzXkA dk tko-tko fBohyD ehsk ik fojk j? skA i' e'Jh th ;wZf;nk Bk j't/. d[Bhnk d/ e'B/e'B/ s'A nkJhnkA ;zrskA ns/ ftF/F F];hnskA dh ;[oZfynk d/ }pod;s gOpzX ehs/ rJ/ jB, fi; #u uZg/-uZg/ #s/ n"oskA ns/ wod g[fb; w[bk}w 24 xzN/ g{oh w[Fs?dh Bkb nkgDh fvT{Nh fBGkn oj/ jB, fi; bJh pkekfJdk bkT{v ;gheokA Bkb tkotko ;zrskA ~ ;oeko tZb'A w[jZJhnk eotkJhnkA ik ojhnkA ;j{bskA s'A ikD{ eotkfJnk ik fojk j?. fJ; d"okB fpjko d/ tZy-tZy f}fbQnkA s'A n?BH ;hH ;hH e?fvN ns/ ;wkfie iE/pzdhnkA th ;[oZfynk fJzs}kw #u :'rdkB gk ojhnkA jB. Jh-foeFk d/ oj/ w[cs ;/tk fpjko ;oeko d/ NokA;g'oN ftGkr tZb'A ;zrskA ~ jtkJh nZvk, o/ bt/ ;N/FB s'A fJbktk r[oXkwkA ;w/s rkAXh w?dkB sZe nkT[D-fbikD bJh 200 d/ eohp nkX[fBe ;j{bskA Bkb Gog{o pZ;kA ns/ Jh-foeFk ubkJ/ rJ/ jB, fiBQkA dk pkekfJdk o{N fsnko ehsk frnk j? ns/ pj[s S'N/ tefcnkA s'A pknd pZ;kA ~ fJe s'A d{ih irQk ikD bJh otkBk ehsk ikAdk j?, fi; ;pzXh ikDekoh fdzd/ j'J/ vth}Bb w?B/io gNBk ;kfjp ;Oh noftzd e[wko f;zx B/ dZf;nk fe ;zrskA dh nkwd d/ wZd/B}o ;EkBe jtkJh nZvk, gNBk izeFB (wjkAtho wzfdo tkb/ gk;/) eoftfrjk, gkNbhg[Zso ;N/FB, ofizdo Bro o/bt/ ;N/FB, gNBk ;kfjp

izeFB, dkBkg[o o/bt/ ;N/ FB, fwZmkg[o pZ; ;N?Av, rkAXh w?dkB pZ; ;N?Av, pkJhgk; g[fb; u"eh gkofezr ns/ rkAXh w?dkB d/ e[Zb 15 o{N s?n ehs/ rJ/ jB. fJj ;/ tk 25 d;zpo s'A F[o{ ehsh rJh j? i' fe 10 iBtoh sZe fBozso ikoh oj/rh. tZy-tZy ;j{bskA d/ EkA-EkA e/Ado ;Ekfgs FoXkb{nkA ~ w[jZJhnk eotkJhnkA ikD tkbhnkA ;j{bskA d/ tZytZy EktkA #s/ e/Ado ;Ekfgs ehs/ rJ/ jB, fi; #u w?vheb e?Ag, tkjBkA

Bkb ;pzXs e?Ag, ghD tkb/ F[ZX gkDh d/ e/Ado, rbhnkA, pk}kokA dh ;kc;ckJh Bkb ;pzXs e?Ag nkfd Fkfwb jB. fJBQkA s'A fJbktk gOFk;B tZb'A ;jkfJsk e/Ado th ;Ekfgs ehs/ rJ/ jB, fiE/ jo/e gOeko dh ;[ftXk w[jZJhnk eotkT[D d/ gOpzX jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

ewbk j?o; ;w/s gzi Gkosh-nwohehnkA B/ ekAro; d/ w?ApokA ti'A ;j[z u[Zeh

tkfFzrNB, 04 iBtohL-nwoheh t;'A dk wfj} fJe ch;d xZNfrDsh Gkosh-nwoheh GkJhuko/ d/ gzi nkr{nkA B/ nwoheh ekAro; d/ w?Apo ti'A jbc b? e/ fJfsjk; f;oi fdZsk j?. ewbk j?fo; (52) B/ eZbQ e?bhc'oBhnk dh ;?B/No ti'A jbc fbnk. T[BQkA ~ nwohek d/

T[g okFNogsh i'J/ fpv/B B/ ;j[z u[ekJh. T[j nfijh gfjbh Gkosh nwoheh j?, i' ;?B/N ftZu nkgDhnkA ;/tktkA d/t/rh. fJ; s'A gfjbkA T[j e?bhc'oBhnk dh nNkoBh iBob ;h. T[BQkA B/ ;?B/No pkopok pke;o dh irQk bJh j?.fJ; w"e/ ewbk B/ fejk, #nZi w?A nwoheh ;?B/N

ti'A jbc bJh j?. w?A s[jkvh ns/ e?bhc'oBhnk d/ b'ekA dh ;/tk bJh nkgD/ nkg ~ tZvGkrk ns/ ;BwkfBs wfj;{; eo ojh jkA. nkU ezw ftZu i[NhJ/.# nkgDh u'D pknd T[BQkA B/

fbnk. nwoheh ekAro; bJh u[Dh rJh gfjbh fjzd{ s[b;h rpkov B/ brksko shi/ ekoiekb bJh jbc fbnk. e"wh gZXo #s/ nkgDh tZyoh irQk pDk u[Zeh gOfwbk i?gkb (51) jbc

;gZFN ehsk fe T[BQkA dh ;G s'A tZvh soihj fogpfbeB w?ApokA dh efEs tzvhnkA gkT[D tkbhnkA BhshnkA Bkb bVBk j't/rk. e[ZM jh xzfNnkA pknd uko Gkosh nwohehnkA B/ jkT{; u?Apo} d/ w?ApokA ti'A jbc fbnk. fJBQkA ftZu ekAro; w?Apo n?wh p/ok th ;B, fiBQkA ~ brksko shi/ ekoiekb bJh u[fDnk frnk j?. fJ; soQkA n?wh p/ok (51) B/ dbhg f;zx ;zX{ d/ foekov dh pokpoh eo bJh j?. fJBQkA GkoshnkA ftZu f;bhekB t?bh dh B[wkfJzdrh eoB tkb/ o' yzBk (40) th jB. ekAro; w?Apo okik feOFBkw{osh (42) B/ fJfbB"fJ s'A u'D fiZsD pknd rhsk #s/ jZE oZy e/ ;j[z ykXh. s[b;h rpkov pknd T[j d{i/ nwoheh ;z;d w?Apo jB, fi; B/ rhsk #s/ jZE oZy e/ jbc

b?D s'A gfjbkA jh nwoheh gOshfBX ;Gk ftZu gfjbh Gkosh nwoheh wfjbk pD u[Zeh j?. fJ; w"e/ yk; s"o #s/ Gkos s'A gj[zuh T[BQkA dh 78 ;kbk wkA r?boh ftZu p?m e/ jbcdkoh ;wkrw d/y ojh ;h. gOfwbk B/ fejk, #nZi dk fdB w/o/ pko/ BjhA pbfe ;kv/ pko/ j?. w?A nfjd b?Adh jkA fe w?A ekAro; ftZu fJe ;kAtbh n"os, fJe gotk;h ns/ tkfFzrNB tk;h ti'A nkgD/ siop/ dh tos'A nfBnkA f]bkc nktk} T[mkT[D bJh, b'ekA dhnkA o'}kBk dhnkA ;wZf;nktkA d/ ouBkswe jZb T[s/ }'o d/D bJh ns/ ;zGt ftubk o;sk eZYD dk :sB eokArh.# fJE'A fJe whb d{o d/F Go d/ Gkosh nwohehnkA B/ oks ;w/A fJ; fJfsjk;e w"e/ dk iFB wBkfJnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

500 eo'V dh gOkgoNh tkbk jkN :'rk r[o{ fpeow u"Xoh orfVnk frnk fBT{:koe, 05 iBtohL-Gkosh w{b d/ nwoheh Bkrfoe s/ jkN :'rk r[o{ ti'A g{oh d[Bhnk ftZu wFj{o fpeow u"Xoh ~ ndkbs B/ T[; dh 500 eo'V s'A tZX dh ikfJdkd s'A p/dyb eo fdZsk j?. fpeow u"Xoh ~ T[;/ dh ;kpek tehb whBkeFh ikck t'v/B ~ eohp S/ eo'V 27 bZy o[gJ/ dk w[nkt} k d/D bJh fejk ;h, gOzs{ T[j nwohek SZv e/ coko j' frnk. fpeow d/ fJ; edw Bkb ndkbs fJzBh Bkok} j'Jh fe T[; B/ whBkeFh ~ jh fpeow :'r ;N{vhU} dh 700 co?AukJh}h dh wkbeD pDk fdZsk j?. whBkeFh B/ fpeow T[^s/ d'F bkfJnk ;h fe ezw d"okB T[BQkA ~ fbzr G/d dk th fFeko j'Dk fgnk. fpeow B/ T[; dk o/g ehsk ns/ fco T[; ~ rbs sohe/ Bkb NowhB/N eo fdZsk. ndkbs ftZu e/; jko ikD T[^s/ id e'oN B/ fpeow ~ S/ eo'V 27 bZy o[gJ/ dk w[nkt}k d/D dk nkovo fdZsk skA T[j Gkos d"V frnk. whBkeFh B/ d'F bkfJnk j? fe e'beksk dh rbh s'A T[m e/ :'r d/ Bkb fJE'A sZe gj[zfunk fpeow nkgD/ ;N{v?AN ~ NO/Av eoB bJh 13,500 g"Av b?Addk ;h. whBkeFh d/ w[skpe fit/A fit/A fpeow dk fp}B; tXdk frnk, T[; dk tshok ns/ Bhs pdbdh rJh. Fokp s/ ;?e; fpeow dh f}zdrh dk fjZ;k pD rJ/ ;B. :zr chw/b ;N{v?AN #s/ fpeow dh B}o jw/ Fk fNeh ofjzdh ;h s/ T[; B/ eJh bVehnkA ~ torbk e/ T[BQkA Bkb ;zpzX pDkJ/ jB. fcbjkb whBkeFh B/ y[d ~ fpeow dk p"; n?bkB eo fdZsk j?. toBD :'r j? fe fpeow dh gOkgoNh ftZu fiBQkA 43 brioh ekokA dk f}eo j?, ndkbs B/ T[BQkA d/ pko/ ikDekoh wzrh j?. whBkeFh B/ ndkbs ~ dZf;nk fe fpeow dh gOkgoNh ftZu T[; dhnkA 42 brioh ekokA th jB, i' r[zw jB. fpeow dh gOkgoNh ftZu Fkwb ekokA, fiBQkA ftZu 13 okb; okfJ;, nZm t?ANb/ ns/ fszB c/okoh Fkwb jB. 69 ;kbk Gkosh nwoheh fpeow u"Xoh #fpeow :'r# d/ ;z;Ekge jB ns/ g{oh d[Bhnk

ftZu jkN :'rk r[o{ d/ BkAn Bkb wFj{o jB. eohp 220 d/FkA ftZu T[BQkA d/ 720 :'r ;e{b jB, fiZE/ fpeow :'r f;ykfJnk ikAdk j?. fpeow d/ ckb'no; ftZu w?v'Bk, v?wh w{o, fpb efbzNB dh p/Nh u/b;h efbzNB s/ ikoi tb{Bh tor/ eJh jkbht[Zv, y/v ns/ gkbhfNe; dh d[Bhnk d/ jkJh gO'ckJhb ;?bhfpONh} Fkwb jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^

14,000 FINAL DAYS 0% 84

$ E C N A 2016 CLEAR

OR GET FINANCING FRO

â&#x20AC;

APR

MICRAÂ®

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $130 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

3,055

GET UP TO

30 4.68%

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 MICRA S MT

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

89 1.49% â&#x2030;&#x2C6;

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 MAXIMA S

PLUS

5,500

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MAXMIMA SR

APR FOR 60 MONTHS

FROM GET

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 LEAF

71 4.68%

IN REBATES ON LEAF SV

APR FOR 48 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MOST MODELS

APR FOR 60 MONTHS

LEASEâ&#x2030; FROM $774 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

179 2.99%

GET

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 ARMADA SL

PLUS

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

6,155

FROM

93 4.68 AT

WEEKLY ON 2017 370Z COUPE

$31,748

7,500

GET UP TO

% OR

â&#x2030;&#x2C6;

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

APR FOR 60 MONTHS

370ZÂ® $

LOYALTY CASH

APR FOR 60 MONTHS

59 3.29%

$22,743

GET UP TO

â&#x2030;&#x2C6;

LEASEâ&#x2030; FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

1,000

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $258 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

ARMADAÂ® FROM $67,043

PLUS

â&#x2030;&#x2C6;

ROGUEÂ®

5,000

GET UP TO

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5

$26,688 $ 26 688

7,000 $800

LEASEâ&#x2030; FROM $478 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

110 3.90%

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT MODELS

LEAF L EAFÂ® $

MONTHS ON SELECT MODELS

$21,748

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $306 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

4,250

APR FOR 60 MONTHS

â&#x2030;&#x2C6;

ALTIMAÂ®

$12,349

GET UP TO

35 4.68%

WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5

$35,150

FROM

â&#x2030;&#x2C6;

FOR UP TO

SL AWD Premium Pre model shownV

LEASEâ&#x2030; FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 MICRA SR

APR FOR 60 MONTHS

MAXIMAÂ® $

$9,938 $9 938

VERSA NOTEÂ®

IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 370Z ROADSTER

APR FOR 60 MONTHS

LOYALTY CASH

GET ADDITIONAL SAVINGS WITH NISSAN LOYALTY/CONQUEST CASH JUKEÂ®

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $292 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD

6,600

GET UP TO

67 4.49

â&#x2030;&#x2C6;

NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH

$22,448

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON JUKE SL AWD

APR FOR 60 MONTHS

MURANOÂ®FROM $31,793 LEASEâ&#x2030; FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

93 3.99

WEEKLY ON MURANO S

WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

% PLUS

â&#x2030;&#x2C6;

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

APR FOR 60 MONTHS

Platinum Pl model shownV

1.8 SR model shownV

SENTRAÂ® FROM $16,248 FINANCEâ&#x20AC; AT

LEASEâ&#x2030; FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

APR

FOR

39 0.99% $ ,

800

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR FOR 60 MONTHS

MONTHS

5 055

PLUS GET

FINANCE INCENTIVES ON SENTRA SR PREMIUM

Â® $25,093 TITANÂ® FRONTIERFROM LEASEâ&#x2030; FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

64 1.99%

GET

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON FRONTIER KC S

PLUS

APR FOR 60 MONTHS

800

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

FROM

LEASEâ&#x2030; FROM $654 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

151 3.99%

GET UP TO

â&#x2030;&#x2C6;

WEEKLY ON TITAN XD

APR FOR 60 MONTHS

$39,857 PATHFINDERÂ®FROM $28,643

14,000

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT TITAN XD

LEASEâ&#x2030; FROM $379 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

88 4.68%

WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

APR FOR 60 MONTHS

6,000

UP TO

â&#x2030;&#x2C6;

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4

*,9,1* <28 7+( %(67 '($/6 ,1 <285 /$1*8$*( DL#40078

)5$6(5 +,*+:$< 6855(< %&

::: $33/(:22'1,66$1 &$

+DUU\ 2EHURL *XUYLQGHU 6DQGKX 6DPL .KDQ *HQHUDO 6DOHV 0DQDJHU

6DOHV 0DQDJHU

6DOHV /HDVLQJ &RQVXOWDQW

$PHHQ $ZOD

5LFKLH .DQJ

6DOHV /HDVLQJ &RQVXOWDQW

Offers available until January 8, 2017. Vehicle prices shown include freight, PDI and manufacturer rebates but exclude taxes and insurance. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inceptio Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; Leaf S - $22,960: Armada - $46,493; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,787. Lease Cash included in most advertised offers and available at print deadlin but subject to change or withdrawal at manufacturers discretion â&#x20AC;&#x201C; See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s rebate and dealer participatio where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

d;w/F fgsk d/ r[og[op w"e/ fpjko d/ w[Zy wzsoh fBfsF e[wko tZb'A ehs/ p/fw;kb gOpzXkA dh f;ZyK tZb'A Fbkxk

gNBk ;kfjp, 05 iBtohL-s] s ;Oh jfowzdo gNBk ;kfjp fty/ ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ 350 ;kbk gOekF g[op ;wkrwkA d/ nkyoh fdB nZi rkAXh w?dkB fty/ ftFkb gzvkb tkb/ w[Zy ;wkrw d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nkgD/ fejk fe r[o{ ih B/ wkBtsk s/ nkdoFkA dh ykso nkgDk ;opz; tko fdZsk ;h. T[BQkA B/ fpjko d/ w[Zy wzsoh fBfsF e[wko tZb'A ehs/ p/fw;kb gOpzXkA dh Fbkxk ehsh. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ fejk fe f;Zy e"w fBfsF e[wko dh foDh oj/rh. fpjko d/ w[Zy wzsoh fBfsF e[wko B/ fejk fe gNBk ;kfjp fty/ ih dk 350 ;kbk gOekF g[op wBkT[Dk wkD tkbh rZb j? ns/ nkgD/ fjZ;/ nkJh ;/tk ~ T[j nkgDk ;[Gkr wzBd/ jB. rkAXh w?dkB fty/ ;ikJ/ ftF/F ;wkrw ftu ;zrskA d/ mkmkA wkod/ fJeZm d/ w{jo/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fejk fe r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ e[Zb 42 ;kb dh T[wo ftZu eOkAshekoh, ;wki ;[Xkoe, wkBtsk, nkdoFkA, f;XkAskA, ;o'ekokA, fsnkrsk dh fw;kb g?dk ehsh, fi; dk f}eo fe;/ th fJfsjk; ftZu BjhA fwbdk. w'dh B/ fejk fe ukj/ nZi r[o{ ;kfjp dk gOekF fdjkVk gNBk ;kfjp dh T[^s/ wBkfJnk ik fojk j?, go fJj g{o/ ;z;ko bJh gO/oDk;O's j?. ]kb;k fbpk; s/ e/;oh gZr pzBQ e/ nkJ/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fejk fe r[o{ ;kfjp ftZu fsnkr dh GktBk dh f;yo ~ n;hA wfj;{; eo ;ed/ jkA fe fjzd{ Xow dh oZfynk bJh ][d nkgD/ fgsk ;Oh r[o{ s/r pjkdo ih ~ pbhdkB d/D bJh fdZbh G/ iDk ns/ nkgDhnkA nZykA ;kjwD/ ;kfjp}kfdnkA ~ ipo ns/ }[bw fybkc izr d/ w?dkB ftZu G/i e/ wkBtsk, nkdoFkA s/ f;XkAskA bJh Fjhd eotk d/Dk ns/ fco uVQdh ebk ftZu ofjDk nkgD/-nkg dh fw;kb j?. gOekF g[op ftZu Fkfwb j'D bJh nkgD/nkg ~ ;[Gkrk dZ; e/ gOXkB wzsoh B/ fejk fe r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ s]s ;Oh e/;rVQ ;kfjp, nBzdg[o ;kfjp gzikp ftZu ]kb;k gzE dh f;oiDk ehsh, fi; ftZu Gkos ~ J/esk dh wkbk ftZu iV e/ tZy-tZy okikA s'A tZy-tZy XowkA Bkb ;pzXs :'fXnkA ~ nzfwOs SekfJnk s/ ][d T[BQkA s'A Sfenk. T[BQkA fejk fe ;ikJ/ rJ/ gfjb/ gzi fgnkfonkA ftZu'A fJe r[ioks ftZu'A ;h,

;kfjp fty/ r[o{ r'fpzd f;zx ih dk 350 ;kbk gOekF g[op wBkfJnk ikDk fiE/ wkD dh rZb j?, T[E/ T[j nkgD/ fjZ;/ nkJh ;/tk bJh ;[Gkr ;wMd/ jB. fJ; dh fsnkoh fgSb/ eJh ;kbkA s'A nkozG fdZsh rJh ;h s/ r[o{ ih dk ;zd/F xo-xo g[ukT[D bJh e"wh gZXo T[^s/ fsnkohnkA ehshnkA rJhnkA, fi; bJh ;EkBe nfXekohnkA B/ gzikph th f;Zy bJh skA i' nkT[D

tkb/ FoXkb{nkA ~ ;wZf;nk g?dk Bk j't/. T[BQk fejk fe T[BQkA B/ r[o{ r'fpzd f;zx d/ 350 ;kbk gOekF g[op ~ ;wofgs j' e/ jh fpjko ftZu Fokppzdh eoB dk c?;bk ehsk ;h. fJ; d"okB w[Zy wzsoh fBfsF e[wko B/ fpjko d/ r[o-XkwkA ~ fJe bVh ftZu i'VB tkbk @r[o{ ;ofeN# pDkT[D dk n?bkB ehsk skA i' ;ko/ r[o-XkwkA d/ doFB ;zrskA n;kBh Bkb eo ;eD.

fi; bJh T[j nkgD/-nkg ftZu ]kb;k gOzgok Bkb ] {B dk foFsk ;wMd/ jB. w'dh B/ fejk fe r[o{ r'fpzd f;zx tZb'A dZ;/ wkor sfjs w[Zy wzsoh fBfsF e[wko B/ fpjko ftZu Fokppzdh dk ;]s c?;bk eoe/ BFkw[es ;wki f;oiD dk Fbkxk :'r :sB ehsk j?, fi; bJh T[j fBfsF e[wko ~ sfj fdb'A tXkJh fdzd/ jB. fJ; d"okB fpjko ;oeko tZb'A r[o{ r'fpzd f;zx d/ gOekF g[op ~ ;wofgs vke fNeN ikoh ehsh. ;wkrw ~ ;zp'XB eofdnkA gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ fejk fe f;Zy Xow dk fJfsjk; e[opkBhnkA Gog{o j?, fi; B/ d/F dh J/esk, nyzvsk ~ ekfJw oZyD bJh 80 ch;dh s'A tX/o/ FjkdskA fdZshnkA jB. pkdb B/ fejk fe d;w/F fgsk dh d{o-nzd/Fh ;'u, fi; ftZu T[BQkA B/ GkAg fbnk ;h fe nZfsnkuko dh bVkJh dk gzX bzw/ok j?, d/ bJh s] s ;Oh e/;rVQ ;kfjp nBzdg[o ;kfjp ftu ]kb;k gzE dh ;kiBk ehsh ns/ d/F ftZu nZfsnkuko, iksgks s/ T{u-Bhu d/ gkV/ ~ fwNkT[Ad/ j'J/ tZy-tZy fJbkfenkA Bkb ;pzfXs gzi f;obZE :'fXnkA ~ nzfwOs dh dks pyFh s/ ][d T[BQkA gzi fgnkfonkA s'A yzv/ pkN/ dh gkj[b Seh. T[BQkA fejk fe ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih tZb'A ;ki/ gzi fgnkfonkA ftZu'A fszB dfbs ;B, fi; s'A ;kps j[zdk j? fe f;Zy Xow ftZu T{u-Bhu, iks-gks ns/ eZNVsk bJh e'Jh irQk BjhA j?. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ 350 ;kbk gOekF g[op d"okB Fbkxk :'r G{fwek fBGkT[D tkb/ fpjko d/ w[Zy wzsoh fBfsF e[wko id rkAXh w?dkB d/ w[Zy gzvkb fty/ ;zp'XB bJh wzu T[^s/ nkJ/ skA gOpzXkA s'A rd-rd j'Jh bZykA dh skdkd ftZu ;zrskA B/ T[BQkA dk #p'b/ ;' fBjkb ;fs ;Oh nekb# d/ r{zit/A i?ekfonkA Bkb fBZxk ;tkrs ehsk. fBfsF e[wko B/ csfj p[bkT[D Bkb F[o{ ehs/ GkFD ftZu fejk fe iBw s/ eow dh gktB Xosh gNBk

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

i"p d/D s'A gfjbkA fdwkr ~ gVQd? fpOfNF okfJb p?Ae bzvB, 03 iBtohL-gOGktFkbh b?No, ftfBzr ;wkJhb ns/ wFj{o fp} B; ;e{b s'A rO?i{J/N torh e[nkbNh} jB, go fJzNoftT{ d/ ;w/A fdwkr ftZu e[M j'o uZb fojk j? skA fpON/B dk ;G s'A tZvk p?Ae B"eoh d/D s'A wBQk eo ;edk j?. okfJb p?Ae nkc ;ekNb?Av (nko ph n?;) i"p fJzNoftT{ d"okB yk; soQkA dh

wkJhAv ohfvzr e?g (pO/B ;e?Bo;) dh tos'A eo fojk j?. p?Ae tZb'A ;kohnkA :{Bhtof;NhnkA s/ eohno c/no; ftZu fJjh jkfJfozr gO';?; ngDkJh ikAdh j?. ;zGkfts e?Avhv/N; ~ fJj pO/B e?g gfjBkJh ikAdh j?. fJ; d/ pknd e[M thvhU ns/ fJw/fi} dh f;oh} fdykJh ikAdh j?. e?Avhv/N; d/ pO/B tZb'A fdZshnkA rJhnkA gOshfefonktkA d/ nkXko s'A T[BQkA

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

d/ ftneshst gsk uZbdk j? ns/ fJBQkA BshfinkA s'A s?n ehsk ikAdk j? fe T[j p?Ae ftZu fe soQkA dk ezw uzrh soQkA eo ;e/rk. nko ph n?^; d/ uhc fJBcow/FB nc;o g?fNOe n?bfNOi d/ w[skpe fpB?ekokA d/ w[ZbkAeD d/ bJh r/whfce/FB s/ nkBbkJhB f;fwT{b/FB BtkA N{b j?, i' p?Ae ~ b'VhAd/ e?Avhv/N sbkF ftZu wdd eodk ns/ wjZst g{oB chvp?e fdzdk j?. T[BQkA dk gfjbk ezw p?AekA ~ gOfsGkFkbh e?Avhv/N dh gSkD eotkT[Adk j?. fJ; Bkb p?Ae T[BQkA ~ okih eoB d/ pko/ s?n eod/ jB. yk; eo e/ N/e p?erokT{Av tkb/ fpB?eko, i' ;NkoNng ftZu ikD d/ ukjtkB BjhA ns/ T[BQkA Bkb fwb e/ ezw eo ;eDr/. w'pkJhb ns/ B?N p?Afezr ftZu tkXk, b'ekA dk nbZr irQk #s/ fFcN j'Dk ns/ ;kJhpo ysfonkA dh tiQk Bkb p?AekA ftZu th N?eBkb'ih ftZu n?e;goN e?vhv/N; dh wzr tX ojh j?. fJ; bJh fvT{F p?Ae B/ fgSb/ d' ;kb ftZu rO?i{J/FB g{b ~ d[ZrDk

eo fbnk j?. i/ gh wkorB n?Av u/i B/ th N?e ngv/fNv ;Nkc oZyD bJh jkb jh ftZu jZbkF/oh d/Dk F[o{ ehsk j?. p?Ae jo ;kb 61 j}ko 200 eo'V o[gJ/ N?eBkb'ih #s/ you eo fojk j?. fJ; ftZu f}nkdkso ;?boh fvt?bgo; ns/ ;kfJpo ;feT{foNh n?e;goN; ~ fdZsh ikAdh j?. p?Ae nkc nwohek dk ;kbkBk N?eBkb'ih piN 20 j}ko 400 o[gJ/ j?. bzvB d/ fvT{F p?Ae d/ nkJh Nh j?v;ekN wkoeo B/ dZf;nk fe n;hA f}nkdkso T[BQkA jh e?AvhN/; ~ fbnkT[Dk ukj[zd/ jkA, fiBQkA dk c'e; ;kcNt/ no fJzihBhnfozr #s/ j't/. N?e wkjokA dk th fJjh wzBDk j? fe f;oc N?e cow; jh BjhA, N?b/AN th sbkF BjhA eo oj/, pbfe Bt/A p?Afezr ;NkoNng th :[tk gO'rokwo; bJh ;ys ezghNhFB c/; eo oj/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

u'D efwFB B/ gzi ;{fpnkA #u u'DkA dk ehsk n?bkBl Bshi/ 11 wkou ~ BthA fdZbh, 04 iBtohLgzikp ;w/s gzi ;{fpnkA T[^so gOd/F, T[^sokyzv, r'nk ns/ wBhg[o #u ftXkB ;Gk u'DkA dk nZi n?bkB eo fdZsk frnk j?. gzikp ns/ r'nk #u 11 iBtoh ~ B'Nhfce/FB ikoh j'D Bkb u'D nwb nkozG j' ikJ/rk i' 8 wkou se ikoh oj/rk. B'Npzdh dk dkn y/v/ ikD s'A pknd gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh bJh gzi ;{fpnkA dhnkA u'DkA tZvh gOhfynk jB. u'D efwFB tZb'A u'DkA dhnkA sohekA d/ n?bkB Bkb jh gzi ;{fpnkA #u u'D }kpsk th bkr{ j' frnk j?. gzikp ns/ r'nk #u fJe' fdB 4 cotoh ~ t'NkA g?DrhnkA. T[^so gOd/F #u ;Zs gVktkA ns/ wBhg[o #u d' gVktkA #u t'NkA g?DrhnkA. T[^sokyzv #u u'DkA 15 cotoh ~ j'DrhnkA. u'D efwFB B/ nZi n?bkB ehsk fe ;ko/ gzi ;{fpnkA #u t'NkA dh frDsh 11 wkou ~ ehsh ikJ/rh. gzikp #u 117 ftXkB ;Gk jbe/ jB ns/ FO'wDh nekbh db-Gkigk rmi'V, ekAro; ns/ nkw nkdwh gkoNh ftueko fse'Dh NZeo j?. Bkw}drhnkA GoB dk ezw B'Nhfce/FB ikoh j'D s'A pknd 11

iBtoh s'A F[o{ j' ikJ/rk ns/ 18 iBtoh se ekr} dk]b ehs/ ik ;eDr/. nrb/ fdB ekr}kA dh gVskb j'J/rh ns/ T[whdtko 21 iBtoh se Bkw tkg; b? ;ed/ jB. u'D nwb dk n?bkB eofdnkA w[Zy u'D efwFBo B;hw }?dh B/ dZf;nk fe efwFB tZb'A ekb/ XB dh tos'A T[go B}o oZyh ikJ/rh fi; d/ B'Npzdh ekoB xND dh nk; j?. T[BQkA fejk fe t'NokA ~ gOGkfts eoB bJh tos/ ikD tkb/ j'o W?oek~Bh jZEezfvnkA ~ o'eD bJh edw u[Ze/ ikDr/. T[^so gOd/F

(403 ;hNkA) #u ;Zs gVktkA sfjs u'DkA 11 cotoh (73 jbe/), 15 cotoh (67 jbe/), 19 cotoh (69 jbe/), 23 cotoh (53 jbe/) 27 cotoh (52 jbe/), 3 wkou (49 jbe/) ns/ 8 wkou (40 jbe/) ~ j'DrhnkA. j[ewokB ;wkitkdh gkoNh e[Bp/ #u gkV g?D eo e/ T[^so gOd/F dh f;nk;s d/ wknB/ pdb rJ/ jB. Gkigk B/ fJ; nfjw ;{p/ dh ;Zsk #s/ ekp} j'D bJh g{ok }'o bkfJnk j'fJnk j?. T[Ai p;gk th }'o-F'o Bkb u[D"sh d/ ojh j? ns/

ekAro; d/ w?dkB #u nkT[D eo e/ T[E/ ;]s w[ekpb/ dh ;zGktBk iskJh ik ojh j?. wBhg[o #u fgSb/ e[M ;w/A d"okB j'JhnkA fjz;k dhnkA tkodkskA ekoB u'DkA Bk j'D d/ Fze/ yVQ/ ehs/ ik oj/ ;B go ;{p/ #u d' gVktkA 4 wkou (38 jbe/) ns/ 8 wkou (22 jbe/) ~ t'NkA gkJhnkA ikDrhnkA. wBhg[o #u ekAro; d/ w[V ;Zsk #u nkT[D dh ;zGktBk iskJh ik ojh j?. r'nk (40) #u Gkigk ;Zsk w[V jk;b eoB bJh }'o bk ojh j? go nkw nkdwh gkoNh tZb'A ekAro; ns/ Gkigk ~ u[D"sh fdZsh ik ojh j?. fgSb/ ;kb T[^sokyzv d/ f;nk;h fdOF #s/ Gkoh T[Eb-g[Eb ojh ns/ j[D 70 ;hNkA bJh Gkigk ns/ ekAro; ftueko fsZyk w[ekpbk j?. ;Oh }?dh B/ dZf;nk fe gzi ;{fpnkA d/ 690 jbfenkA #u 16 eo'V s'A tZX t'No nkgD/ jZe dh tos'A eoBr/. efwFB B/ fJBQkA ;{fpnkA #u 1H85 bZy g'fbzr ;N/FB pDkJ/ jB i' 2012 #u j'JhnkA u'DkA Bkb'A 15 ch;dh tZX jB. T[BQkA fejk fe ;ko/ T[whdtkokA ~ nkgD/ u'D ] ofunkA bJh p?Ae ]ksk y[bQtkT[Dk gJ/rk ns/ 20 j}ko o[gJ/ s'A tZX

d/ G[rskB Bt/A ]kfsnkA d/ u?^ekA okjhA ehs/ ikDr/. T[BQkA fejk fe 20 j}ko o[gj/ s'A tZX dk dkB u?^ekA okjhA ;theko ehsk ik ;edk j?. T[^so gOd/F, gzikp ns/ T[^sokyzv #u jo/e T[whdtko 28 bZy o[gJ/ se gOuko #s/ ]ou ;edk j? idfe r'nk ns/ wBhg[o #u fJj jZd 20 bZy o[gJ/ j?. f}eo:'r j? fe gzikp, r'nk ns/ wBhg[o ftXkB ;GktkA dh fwnkd 18 wkou ~ ]sw j' ojh j? idfe T[^sokyzv dh 26 wkou ns/ T[^so gOd/F ftXkB ;Gk dh fwnkd 27 wJh ~ ]sw j'Dh j?. ;oekoh ijk}kA s/ ekokA #s/ M{N/ pzd u'D }kpsk bZrD eo e/ w[Zy wzsoh s/ T[g w[Zy wzsoh j?bhekgNo dh tos'A BjhA eo ;eDr/. wzsohnkA ;w/s e'Jh th f;nk;h ftnesh ;oekoh eko dh tos'A BjhA eo ;e/ rk. ;oekoh g?;/ Bkb ftek; d/ ezwkA ~ po/ekA bZr rJhnkA jB. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ ;zrs doFBkA dk nwb skA Gkt/A fBp/V fbnk ;h go T[BQkA eJh whfNzrkA oZyhnkA j'JhnkA ;B. u'D }kps/ dk gOSktkA fJBQkA whfNzrkA #s/ th gt/rk.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

ekoiekoh uhc i;fN; th oj/ jB. i;fN; y/jo d/ g[Zso eoDtho y/jo i' gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN #u tekbs eod/ jB B/ fejk fe uzvhrVQ d/ bJh wkD dh rZb j? fe j'J/ ;B. fJ; w"e/ T[g ok- th fJ; gO'rokw #u Fkwb j'J/. i;fN; i/n?^; uzvhrVQ tk;h d/F dh ;otT[^u ndkbs dk FNogsh jkfwd nz;koh, y/jo gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN d/ iZi s/ uhc i;fN; pfDnk j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh, e/Adoh wzsoh-wzvb d/ eJh w?Apo, ;[gohw e'oN d/ iZi ns/ eJh j'o F];hnskA jk} o ;B. dZ; d/JhJ/ uzvhrVQ d/ 64 ;kb d/ irdhF f;zx y/jo gfjb/ nfij/ f;Zy jB i' w[Zy iZi pD/ jB. irdhF y/jo nkgD/ ;]s c?;fbnkA ekoB ikD/ ikAd/ jB. gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN d/ uhc i;fN; n?^; i/ tihcdko ;w/s gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN d/ f}nkdkso iZikA B/ p[ZXtko ~ d/F d/ uhc i;fN; i/n?^; y/jo d/ ;j[z u[Ze ;wko'j #u fjZ;k fbnk. gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN d/ eJh ;hBhno tehb

irdhF f;zx y/jo pD/ Gkos d/ 44t/A uhc i;fN;

BthA fdZbh, 04 iBtohL-i;fN; irdhF f;zx y/jo Gkos d/ 44t/A uhc i;fN; pD rJ/ jB. p[ZXtko okFNogsh GtB ftu iZi y/jo ~ okFNogsh gODp w[yoih B/ d/F d/ 44t/A gOXkB iZi d/ nj[d/ dh ;j[z u[ekJh. i;fN; y/jo 13 ;szpo 2011 ~ ;[gohw e'oN d/ iZi fB:[es

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) ns/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh} K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ] k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i} p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okJh d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/. iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'DkL eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ] [oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)L eJh ghVsK ~ fYZv ftZu nckok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/

fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk nckok f;oc ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk (d;s)L fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}L fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkL eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t} B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nKL ;hbhn?e vh} h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i'

fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcaK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK

ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

gzikp ;oeko dk y}kBk u'DkA s'A gfjbkA bzph ftZu Y/oh pfmzvk, 03 iBtohL-w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb d/ ftXkB ;Gk jbe/ bzph ftZu u'DkA s'A gfjbkA ;oekoh y}kBk Y/oh eo fdZsk frnk j?. t'NokA ~ y[F eoB bJh ;G e[M jZE'A-jZEh jk}o j' fojk j?. jbek bzph d/ fgzvkA ftZu ghb/ ns/ Bhb/ (nekbh ebo) ozr d/ p?Au pDkJ/ ik oj/ jB, i' yk; b'ekA d/ xokA nZr/ oZy/ rJ/ jB. jbe/ d/ 55 fgzvkA ftZu 6700 p?Au fdZs/ rJ/ jB ns/ gOsh p?Au 3500 o[gJ/ youk nkfJnk j?. p?AukA T[^s/ j[D sZe 2H35 eo'V you/ rJ/ jB. S'N/ fgzvkA ~ 25 ns/ tZv/ fgzvkA ~ 50 p?Au fdZs/ rJ/ jB. fJj b'ekA B/ fJj p?Au u[Ze e/ nkgD/ y/skA ;'bo bkJhNkA Bkb th uwekfJnk ik ;kwkB Btzpo-d;zpo ftZu tzfvnk ftZu th oZy bJ/ jB. fwb ;eh ik- fojk j?. jbe/ dhnkA 83 gzukfJskA ~ frnk j?. fgzv x[fwnkok d/ eJh Dekoh nB[;ko bzph jbe/ d/ fgzvkA ~ 6749 ;'bo bkJhNkA fdZshnkA rJhnkA

jB, fiBQkA T[^s/ 10H05 eo'V o[gJ/ you/ rJ/ jB. fgzv fwZv{y/Vk ftZu fJZe YkDh d/ 9 xokA nZr/ 10 ;'bo bkJhNkA bk fdZshnkA jB. ;oekoh p?Au th yk; b'ekA d/ xo nZr/ jB ns/ fto'Xh fXo tkbhnkA rbhnkA bkJhNkA s'A ;[zBhnkA jB. fgzv jketkbk ftZu fJZe' xo ~ ;'bo bkJhN fdZsh rJh j?. n?BhnkA bkJhNkA fe;/ j'o jbe/ d/ fjZ;/ BjhA nkJhnkA. g/vk w[es;o d/ f}bQk w?B/io fsOgsihs f;zx B/ fejk fe jcsk gfjbkA sZe jbek bzph bJh ;'bo bkJhNkA dk ;G ;kwkB G/fink ik u[Zek j? ns/ ekch bkJhNkA bZr u[ZehnkA jB s/ e/Ado, oki ;oeko s'A gzukfJskA dh okFh Bkb bkJhNkA bZr ojhnkA jB. jbek bzph d/ fgzvkA ftZu

eohp 150 N?AN tzv/ rJ/ jB s/ jo fgzv ~ d' s'A fszB N?AN fdZs/ rJ/ jB. w[Zy wzsoh B/ iBtoh 2013 ftZu th 18 fgzvkA ~ ns/ nes{po 2004 ftZu 9 fgzvkA ~ N?AN fdZs/ ;B. fgzv wkj{nkDk ~ 200 wzi/ th w[Zy wzsoh B/ pzXB-w[es czvkA ftZu'A g?;k you e/ d/ fdZs/ ;B. gzukfJskA s/ wfjbk wzvbkA ~ GkAv/ th fdZs/ rJ/ jB. jbek bzph ftZu B"itkB ebZpkA ~ 300 feOeN s/ tkbhpkb feZNkA tzvhnkA rJhnkA ns/ 50 fizw fdZs/ rJ/ jB. jbek bzph tk;s/ j[D j'o 50 fizw s/ gzikj feOeN feZNkA G/ihnkA rJhnkA jB. fJ; s'A fJbktk bzph d/ fgzvkA dhnkA YkDhnkA ftZu wzvh p'ov B/ yVtzi/ ;oekoh you/ T[^s/ bk fdZs/ jB. e[M ;wkA gfjbkA jbe/ d/ fgzvkA ftZu w?foi g?b/; ns/ nkX[fBe FwFkBxkN pDkJ/ jB, T[j gzikp ftZu fes/ j'o t/yD ~ BjhA fwbd/.

pZpo ykb;k ftZu nzdo{Bh izr fSVh uzvhrVQ, 03 iBtohL-gkpzdh F[dk ykVe{ iE/pzdh pZpo ykb;k fJzNoB?FBb ftZu fJe nzdo{Bh izr fSV rJh j? ns/ p/nzs f;zx esb

ekAv ftZu nkgDh G{fwek wzB u[Ze/ irsko f;zx skok B/ fJZe gZso okjhA iE/pzdh d/ w[yh tXktk f;zx pZpo T[^s/ rzGho d'F bkJ/ jB. nkgD/ tehb i;ftzdo f;zx okjhA G/i/ fszB ;fcnkA d/ gZso ftZu irsko f;zx skok B/ fejk fe w?~ frOcsko eokT[D tkbk tXktk f;zx pZpo j?, feT[Afe f;oc T[j jh ikDdk ;h fe w?A EkJhb?Av ftZu jkA. toBD :'r j? fe irsko f;zx skok ~ iBtoh 2015 ftZu EkJhb?Av d/ gsk:k Ffjo s'A cfVnk frnk ;h, i' fJZe djkek gfjbkA uzvhrVQ dh p[V?b i/bQ s'A ;[ozr g[ZN e/ coko j' frnk ;h. ikDeko ;{sokA B/ dZf;nk fe tXktk f;zx pZpo dk p/Nk ifszdopho f;zx T[oc ekek EkJhb?Av ftZu irsko f;zx skok d/ ;zgoe ftZu ;h. irsko f;zx skok B/ d'F bkfJnk fe tXktk f;zx pZpo dk gotko n?F dh f}zdrh pshs eo fojk j?, id fe pZpo ykb;k d/ ykVe{ wko/ ik oj/ jB. d{i/ gk;/ iowBh s'A pZpo ykb;k d/ nkr{nkA, yk; s"o #s/ joftzdo f;zx dk wzBDk j? fe fJj gZso tXktk f;zx d/ foFs/dko o/ Fw f;zx dh Ffj T[^s/ ikoh ehsk frnk j?. jodftzdo f;zx B/ fejk fe tXktk f;zx tZb'A S/sh jh fJBQkA d'FkA d/ yzvB tkbk fpnkB ikoh ehsk ikt/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

ncrkBkA #s/ f;Zy c"i dh csfj dk gOshe febQk nNe gkfe;skB dh okiXkBh fJ;bkwkpkd s'A 80 feb'whNo s/ fgFkto s'A 100 feb'whNo dh d{oh #s/ nNe Ffjo ftZu febQk nNe B/ nZi th dfonk f;zX d/ gZsD #s/ w"i{d nkgDh FkB ~ ekfJw oZfynk j'fJnk j?. d/F dh tzv d/ pknd s'A fJ; ftZu gkfe;skBh ;?Bk dh SkT[Dh j?, fi; ekoB febQk :ksohnkA ~ nzdo'A t/yD dh wB}{oh BjhA. oktbfgzvh s'A fgFkto ikAfdnkA dfonk-J/-f;zX d/ g[b s'A g[okDh ih Nh o'v tkb/ gk;/ ;Ekgs fJj febQk d{o'A ftykJh d/ ikAdk j?. nNe febQk w"i{dk nNe Ffjo s'A eohp 34 feb'whNo dh d{oh T[^s/ fgzv nNe y[od ftZu j?. febQ/ dhnkA b'j/ tkAr w}p{s ns/ ftFkb dhtkokA fJ; dh wjZssk dk nfj;k; eokT[AdhnkA jB. ncrkBh jwbktokA ns/ XkVthnkA tZb'A gzikp #s/ jwfbnkA bJh ;tkrsh gOt/F d[nko ti'A fJj febQk fJ;s/wkb ehsk ikAdk ;h s/ f;Zy oki ;w/A fJ; d/ gOpzX ncrkBh je{ws d/ ;odko ijkB dkd ykA d/ nXhB ;B. wjkokik oDihs f;zx fJj ;wM u[Ze/ ;B fe id'A sZe febQk nNe #s/ ncrkBh je{ws dk ep}k oj/rk, T[d'A sZe gzikp ftZu nwB ekfJw BjhA ehsk ik ;edk. ncrkBkA d/ fBZs d/ jwb/ o'eD bJh fJ; febQ/ #s/ ykb;k dopko dk ep}k j'Dk } o{oh ;h. fJ; T[d/F dh g{osh bJh i[bkJh 1813 ftZu dhtkB w'jew uzd, joh f;zx Bbtk, ihtzs f;zx w'eb s/ e[M j'o ;odkokA ~ c"i Bkb fJ; w[fjzw bJh otkBk ehsk frnk. ijkB dkd ykA ~ fJj ypo fwbD T[^s/ T[; B/ 15000 d/ eohp ncrkBh c"i ns/ w[behnk bFeo Bkb j}o' B/V/ FwFkpkd d/ w?dkB ftZu f;Zy c"i dk o;sk o'eD bJh v/ok bk fbnk. 12 i[bkJh dh ;t/o ~ f;Zy c"i B/ ncrkBh bFeo #s/ jwbk p'b fdZsk. oks j'D sZe d'tkA gkf;nkA dhnkA c"ikA ftZu xw;kD :[ZX j'fJnk s/ eJh ;{ofwnkA B/ gOkD rtkJ/. nrbh ;t/o ;{oi uVQfdnkA jh fco r'bhpkoh F[o{ j' rJh. d[gfjo ~ ihtzs f;zx w'eb dk Nkeok d';s w[jzwd ykA Bkb j' frnk. ihtzs f;zx B/ sbtko Bkb tko eo e/ d';s w[jzwd ykA ~ Xosh #s/ ;[ZfNnk s/ wko w[ekfJnk. fJ; ypo Bkb ncrkB c"i ftZu jbub wu rJh ns/ c"i w?dkB s'A b'g j'Dh F[o{ j' rJh. dhtkB nwo BkE #}coBkwk wjkokik oDihs f;zx# d/ ;ck 74 #s/ fbydk j? fe fJ; :[ZX ftZu d' j}ko d/ eohp ncrkBh wko/ rJ/. f;Zy c"i s'A tZvh jko ykD wro'A ncrkBkA ftZu febQk nNe ~ pukT[D dh fjzws BjhA ojh, fi; #s/ f;Zy c"i B/ ;fji jh febQ/ #s/ ykb;kJh fBFkB uVQk e/ nkgDh csfj dk gOwkD d/ fdZsk. fJ; fgZS'A 13 i[bkJh 1813 s'A 20 wkou 1849 sZe fJj febQk f;Zy c"i d/ nfXeko nXhB fojk. #nNe< fjzdh Fpd j?, fi; dk noE #o'e< j[zdk j?. fJj Fpd gfjbh tko nkJhB-J/-nepoh ftZu tofsnk frnk. fJ; dfonk dk g[okDk ns/ ;z;feOs dk BkA #f;zX{< j?, rOhe fj;N'ohnB fJ; ~ #f;BE{< BkA Bkb, o'wB #f;zX'}< Bkb, uhBh #f;Bs{<, fJokBh #nkp-J/f;zX< ns/ gbhBh #fJzv;< d/ BkA Bkb ;zp'Xs eod/ jB. w[rb pkdFkj nepo

B/ 1581-1583 ftZu fJ; dfonk d/ yZp/ pzB/ gZsD #s/ fJe w}p{s febQ/ dk fBowkD ytkik Fwi{dhB y[ch dh fBrokBh ftZu eotkfJnk ns/ fJ; dk BkA #febQk nNe< oZfynk. fJj T[uh irQk #s/ pDkfJnk frnk, fi; Bkb fJ; dk dfonk d/ gZsD #s/ g{oh soQkA ep}k j' frnk. febQk nNe dh ;c?d gZEo Bkb pDh g{op tZb dh dhtko #s/ fJ; d/ fBowkD dh skohy 991 fjioh cko;h ftZu T[eoh j'Jh j?. ;o nb?r}?Avo pkoB; #ekpb pkJh pkoB;< ftZu fbydk j? fe T[; B/ gfjbh tko wkou 1832 ftZu febQk nNe t/fynk. T[j fbydk j?, 14 wkou 1832 ~ id'A w?A joh f;zx Bbtk gk; nNe gj[zfunk skA T[j w?~ pV/ fgnko Bkb fwfbnk. id'A n;hA x'fVnkA #s/ dfonk gko eoB bZr/ skA dfonk dhnkA T[uhnkA T[m ojhnkA bfjokA t/y e/ w?A vo frnk, go

Bbtk B/ x'V/ ~ nZvh bk e/ mkmkA wkod/ dfonk ftZu m/bQ fdZsk s/ ;k~ T[; d/ fgZS/ ikDk fgnk. fJ; soQkA n;hA dfonk dh gfjbh Xko ;jh ;bkws gko eo bJh. id'A n;hA nrbh Xko gko eoB bZr/ skA e[M j'o x'V;tko w[;kco ;k~ x'fVnkA #s/ gko j[zdk t/y ;kv/ fgZS/-fgZS/ dfonk ftZu nk tV/. T[j ni/ E'VQh rJ/ ;B fe dfonk dhnkA T[uhnkA bfjokA T[mhnk s/ T[BQkA ~ o'VQ e/ b? rJhnkA. fJ; #s/ w?A G?Ghs j' e/ Bbtk ;odko ~ fejk fe ;k~ j'o nZr/ BjhA ikDk ukjhdk ns/ ;kvk fgZS/ gosDk jh uzrk j?. w/oh fJ; rZb ~ ;[D e/ T[j jZ;dk j'fJnk efjD bZrk fe #f;Zy< pDB dk eh ckfJdk, i/ f;Zy dfonk nNe (f;zX) fJ; soQkA Bkb x'V/ #s/ gko Bk eo ;e/< T[; dk Gkt ;h fe dfonk nNe fe;/ f;Zy ~ BjhA o'V ;edk.< ;o pkoB; nB[;ko id'A T[j d{ih tko

ekpb ikAdk j'fJnk 1837 ftZu nNe s'A r[} fonk skA dfonk nNe #s/ wjkokik oDihs f;zx dk pDtkfJnk g[b pfDnk j'fJnk ;h, fi; ftZu 30 p/VhnkA i'VhnkA rJhnkA ;B. fJE/ dfonk nNe dh u"VkJh 507 c[ZN ns/ v{zxkJh 72 c[ZN ;h. T[; ;w/A joh f;zx Bbtk d[nkok pDkJ/ nNe d/ g[b d/ fszB gkJ/ (fgZbo) dfonk ftZu febQ/ d/ B/V/ w"i{d ;B. fJBQkA ftZu g[b d/ oZ;/ pzBQw bJh b'j/ d/ Gkoh eV/ s/ j[Ze bZr/ j'J/ ;B. ;[fozdo f;zx e'SV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

nihp Fos j?, @fco s[;hA w/o/ BkA dk e[Zsk gkb b?Dk# e?B/vk dh i/bQ #u'A fojkn j' e/ fJzdoihs f;zx

okJ/g[o, 03 iBtohL-fpjko ekAro; d/ ;kpek gOXkB ns/ gkoNh d/ e"wh skbw/b nfXekoh nfBb Fowk phs/ fdB dkntk ehsk fe e/Ado s/ SZsh;rVQ ftZu nrbh ;oeko ekAro; dh pD/rh. Fowk B/ fejk, #i/ nfijk BjhA j'fJnk skA w/o/ BkAn dk e[Zsk gkb b?Dk.# B'Npzdh d/ fybkc ekAro; B/ d/F d/ ;ko/ f}fbQnkA ftZu fszB gVktkA ftZu nzd'bB dk j[ew eo fdZsk j?. Fowk B/ fejk fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ B'Npzdh c?;b/ s'A rohp, w} d{o, fe;kB, tgkoh, T[d:'rgsh, xo/b{ n"oskA ;w/s jo tor gO/FkB j?. w'dh y[d ;'B/ Bkb ifVnk ;{N gfjBd/ jB ns/ iBsk ~ ykdh gfjBD dk ;zd/F fdzd/ jB. Fowk fJE/ jh BjhA o[e/, T[BQkA B/ fejk fe w'dh ~ Bkof;;N gO;B?fbNh fv;nkovo dh fpwkoh j?. fJ; o'r s'A ghVs ftnesh d{;fonkA dhnkA GktBktkA ns/ ftukokA ~ wjZst BjhA fdzdk, nkb'uBk BjhA ;fj ;edk. T[BQkA B/ w'dh dh s[bBk mZr BNtobkb Bkb th ehsh. T[BQkA B/ fejk fe pkAdo d/ jZE ftZu Bkohnb d/ fdZsk frnk j?, fJj iBsk ;wM rJh j?. fJ; bJh j[D iBsk ekAro; tZb d/y ojh j?.

fon?s tkg; :{H e/H #u ik e/ ofjDk ukj[zdk bzvB, 03 iBtohL-;Oh dopko ;kfjp #s/ j'J/ Gkosh c"ih jwb/ s'A pknd o'; ti'A 1985 #u J/no fJzvhnk d/ d' jtkJh ijk}kA ~ pzp Xwke/ Bkb T[vkT[D dh ;kf}F sfjs e?B/vk dh i/bQ< #u 21 ;kb e?d oj/ fJzdoihs f;zx fon?s gZe/ s"o #s/ fojkn j'D T[gozs tkg; :{H e/H nk e/ ofjDk ukj[zdk j?. :{He/H d/ fJZe nzro/}h nypko B/ fon?s d/ fe;/ B}dheh d/ jtkb/ Bkb dZf;nk fe #goi[J/oh# e/; #u 9 ;kb dh e?d s'A 6 ;kb e?d dh ;}k G[rsD pknd fJzdoihs f;zx iBtoh #u fojkn j' frnk ;h. fJ; s'A gfjbk e?B/vhnB fJzwhrOkAN f;Zy ~ t?Be{to #u pzp pDkT[D ns/ d' ;{Ne/;kA #u oZy e/ d' ijk}kA ftZu oZyD d/ d'FkA ftu 15 ;kb e?d G[rsh ;h. J/no fJzvhnk cbkJhN 182 #u oZfynk pzp nkfJob?Av e'b cN frnk ;h, fi; #u ;tko ;ko/ 329 b'e wko/ rJ/ ;B, id fe d{ik pzp Xwkek ikgkB d/ Bohsk jtkJh nZv/ j'fJnk fi; #u ekor' ;kwkB dh ndbk pdbh eod/ j'J/ d' p?rkA dk ezw eoB tkb/ eowukoh wko/ rJ/ ;B. fon?s ~ nr;s 2018 sZe jkct/n jkT{; #u ofjD d/ j[ew ;[DkJ/ jB. n]pko B/ fJZe gfotkoe d';s dk Bkw dZ;/ fpBQkA fejk fe fJzdoihs f;zx fon?s B/ ;}k ]sw j'D wro'A tkfg; fJzrb?Av d/ t?;N fwvb?Av ftu ofjD dh fJ}k}s wzrh j?, id fe e?B/vk ikD s'A gfjbkA T[j :{He/H d/ Ffjo et?ANoh ftu ofjzdk ;h ns/ d[BhnkA dh wFj{o eko c?eNoh i?r{no b?Av o{to ftu ezw eodk ;h. fon?s d/ tehbkA tZb'A fJ; bJh nghb dkfJo ehsh j'Jh j? ns/ g?o'b p'ov tZb'A nkyoh c?;bk ehsk ikt/rk.

nk;NO/bhnk dh ;oeko g[Bhs ~ tkg; fbnkT[Dk ukj[zdh

w?bp"oB, 03 iBtohL-nk;NO/ bhnk dh ;oeko tZb'A fJE/ jkd;k eoe/ d"V/ j'J/ g[Bhs ~ T[E/ fbnk e/ ;}k d/D bJh Gkt/A ;kok }'o brkfJnk ik fojk j?, go g[Bhs d/ pukn bJh T[; d/ tehb th e'Jh e;o BjhA SZv oj/. 2008 #u fJE/ Fokph jkbs #u eko ubkT[Ad/ ;w/A g[Bhs e'b'A B"itkB bVe/ dh w"s j' rJh ;h ns/ id'A ndkbs B/ T[; ~ ;}k ;[DkJh skA T[j fe;/ j'o d/ gk;g'oN #s/ Gkos d"V frnk ;h. fJE'A dh ;oeko Gkt/A 2011 #u fJe nfijk ;wM"sk th eo u[Zeh j?, fi; #u ftd/Fh d'FhnkA ~ fJed{;o/ d/ jtkb/ ehsk ikt/rk ns/ fJ; ;wM"s/ Bkb eJh d'Fh fJE/ fbnkAd/ th rJ/ ;h, go fJ; tko g[Bhs d/ w;b/ #s/ ekch iZd'-ifjd ehsh ik ojh j?. T[; d/ tehb B/ dZf;nk fe g[Bhs ~ nk;NO/bhnk b? e/ ikDk W?o-ek~Bh j?. T[; B/ fejk fe g[Bhs ~ nk;NO/ bhnk dh r"ofwzN b? e/ ikDk ukj[zdh j?. fJE'A dh ;oeko th nkgDk tkj brk ojh j? fe d'Fh fJE/ fbnkAdk ik ;e/. fJ; e/; dh ;[DtkJh fdZbh dh ndkbs #u j' ojh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

;[ypho pkdb fiZE'A ej/, T[E'A T[;d/ fybkc u'D bVkArkL Grtzs wkB poBkbk, 03 iBtohL-wkbt/ dk X[ok ;wM/ ikD tkb/ Ffjo poBkbk ftZu nkw nkdwh gkoNh dh GothA o?bh ~ ;zp'XB eofdnkA gkoNh nkr{ Grtzs wkB B/ fvgNh w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb ~ u[D"sh fdZsh fe T[j gzikp ftZu fiZE'A ukj/, u'D bVB dk n?bkB eo/, w?A T[;d/ fybkc T[E'A jh u'D bVkArk. T[BQkA ;[ypho pkdb ~ tzrkofdnkA fejk fe w?A ibkbkpkd s'A u'D bVB dk n?bkB gfjbkA jh eo fdZsk j? ns/ ;[ypho ~ fJ; u[D"sh ~ ;theko eofdnkA ibkbkpkd s'A u'D bVB dk n?bkB eoBk ukjhdk j?. Grtzs wkB B/ fJj th fejk fe fJ; sokA dhnkA ypokA T[v ojhnkA jB fe ;[ypho ed/ X{oh ns/ ed/ yoV s'A u'D bVB pko/ ;'u fojk j? ns/ nkgD/ bJh ;[oZfyns ;hN bZGD d/ uZeo ftZu j?. n;hA ;[ypho bJh e'Jh ;hN ;[oZfyns BjhA ofjD d/Dh ns/ T[j fiE'A th u'D bV/ rk, w?A T[E'A jh T[;d/ fybkc u'D bVkArk. \w/ oh gkoNh B/ w?~ ibkbpkd s'A w?dkB ftZu T[skfonk j?. go w?A ;[fDnk j? fe ;[ypho j[D X{oh s'A yVQB dhnkA rZbkA eo fojk j?. i/ T[j X{oh nk frnk skA w?A X{oh s'A T[;d/ fybkc yVkArk##. Grtzs wkB B/ fejk fe id dh B'Npzdh j'Jh j?, T[; s'A pknd nekbhnkA B/ gzikp ftZu e'Jh tZvh o?bh BjhA ehsh, feT[Afe j[D T[j g[okD/ B'N tzve/ b'ekA ~ o?bhnkA ftZu BjhA fbnk ;ed/. fgSb/ fdBkA d"okB ;'Fb whvhnk s/ uZb oj/ fJZe thvhU pko/ th Grtzs wkB B/ fNgDh ehsh. fJ; fNgDh ftZu Grtzs wkB ~ Fokph jkbs ftZu ykDk ykAdk fdykfJnk frnk j?. T[BkA fejk fe fJ; thvhU ftZu w?A skA o'Nh ykAdk jh fd;dk jkA, go nekbh gzikp dk o/sk, pZ;kA, ;VekA, BF/ ;G e[ZM jh yk oj/ jB. o?bh ~ ;zp'XB eofdnkA gkoNh nkr{ ;zi/ f;zx B/ fejk fe b'e d' rZghnkA s'A gO/FkB jB.

e/Ado ftZu ;G s'A tZvk rZgh Bfozdo w'dh j? ns/ gzikp ftZu ;[ypho f;zx pkdb. Grtzs wkB B/ fejk fe nekbh s/ ekAro;h efjzd/ jB fe ;kvhnkA o?bhnkA ftZu skA b'e w/o/ u[Neb/ ;[DB nkT[Ad/ jB. w?A T[BkA ~ dZ;Dk ukj[zdk jkA fe 2014 ftZu ;zro{o dh b'e ;Gk u'D w?A e'Jh r}bkA ;[Dke/ BjhA ;h fiZsh. T[d'A th w?A fJ;/ sokA p'bdk ;h, fi; sokA j[D p'bdk jkA. w?A T[d'A ;[yd/t f;zx YhAv;k ~ jokfJnk ;h. T[BkA nZr/ fejk, \ ;[ypho pkdb efjzdk j? fe T[j wzrb rOfj s/ whfNzrkA eo/rk. u'DkA s'A pknd T[; ~ n;b ftZu wzrb s/ ikDk g?Dk j?. gzikp ftZu skA T[; ~ e'Jh EkA BjhA bZGDh##. \fdZbh ftZu Gkigk d/ ;ko/ n?w n?b J/ fJZe ;e{No s/ jh nk B/ fejk fe nkg dh ;oeko g[b; tkfbnkA ~ tkfbnkA ~ th nkJh gh fvT{NhnkA tk;s/ ikAd/ jB go gzikp ftZu skA nekbhnkA ~ UtoNkJhw ndk eoBk F[o{ eo/rh ns/ g[b; ;VekA s/ yVBk BjhA fgnk eo/rk. ;e{No dh th b'V BjhA g?Dh##. o?bh ~ nkg d/ poBkbk jbe/ s'A T[whdtko whs j/no B/ • Company or Personal Financial Statement th ;zp'XB ehsk. o?bh dh fJZe j'o fdbu;g rZb fJj d/yh rJh fe d'tkA bhvokA, Grtzs • Business IncomeTax • Personal IncomeTax wkB ns/ ;zi/ f;zx B/ y[bQe/ gzikp g[b; dh • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 skohc ehsh. T[BkA fejk fe fdZbh ftZu ne;o • Work Compensation Forms n;hA efjzd/ jkA fe # :/ nzdo eh pks j?, g[b; jwko/ ;kE j?##. fJjh rZb gzikp ftZu j?. ;zi/ f;zx B/ fejk fe g[b; s/ pVk dpkn fojk j?. T[j nekbhnkA s'A ibdh pdbk b?Dr/. Grtzs wkB/ fejk fe ekfJd/ w[skpe JASBIR SINGH BADH g[b; tkb/ jw/Fk w?~ ;b{N wkod/ jB ns/ w?A jsbIr isMG b`D th ;b{N wkoe/ T[BkA ~ itkp fdzdk jkA. fJZe ACCOUNTING SERVICES tko w?A c'B s/ fp}h ;h ns/ w/o/ vokJhto B/ w?~ dZf;nk fe fJe g[b; tkb/ B/ w?~ ;b{N b`D Ek`aUNitMg wkfonk j?. w?A T[;s'A rZvh o[etkJh ns/ g[b; #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond tkb/ e'b ike/ T[; ~ ;"oh fejk. ;zi/ f;zx

604.325.8370

BADH

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

Bt/A ;kb #u e?F-b?^; b'ekA ~ t/u/ ikDr/ @e?F-b?^;# nkofEesk d/ ;[jktD/ ;[cB/ Bt/A ;kb ftZu g?o Xod/ ;ko Gkos dh okiBhsh fJZe Bt/A u'D d"o ftZu fmZbQ/rh. d/F d/ gzi okikA d/ b'ekA B/ ftXkB ;GktkA dh u'D eoBh j?. fJ; d/F dh tkr ;kAGD dk jZe d/D tkbh b'e ;Gk d/ gzi ;" fsoskbh w?ApokA ftZu'A fJZe ;" d' iD/ fJBQkA gzi okikA ftZu'A nkT[Ad/ jB. fJeZb/ T[^so gOd/F nzdo gkobhw?AN dhnkA nZ;h ;hNkA jB ns/ s/okA ;kv/ gzikp ftZu jB. #f;o fiZvk f;otkoBk# j'D d/ w[jkto/ tkAr gkobhw?AN ftZu fe;/ oki dhnkA ;hNkA dh frDsh d/ fj;kp Bkb e"wh okiBhsh ftZu T[; dk wjZst j[zdk j?. fJ;/ bJh gzi okikA dhnkA u'DkA fJZe soQkA #fwzBh gkobhw?AN u'DkA# j'DrhnkA. fgSbk ;kb ;kv/ ;kjwD/ eJh nD;[bM/ ;tkb SZv frnk j?. n;hA fJ; uouk ftZu fJ; tes BjhA g?Dk fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh gkoNh fgSbk ;kb uVQB t/b/ gkfe;skB Bkb ;pzXkA ftZu ;[Xko d/ g?AsV/ T[^s/ yV'sh ;h s/ w;kA d' fdB pknd T[; ~ T[bNh N/g tikT[Dh gJh ;h. fJ; fgZS'A ;kok ;kb j'o ftrVd/ ;zpzXkA ftZu r[}o frnk ns/ fJj rZb r[ZMh ofj rJh

fe B/gkb ftZu Gkos s/ gkfe;skB d/ gOXkB wzsohnkA B/ nkg' ftZu jZE BjhA ;h fwbkfJnk. d'tkA d/ fJZe ;kAM/ eko'pkoh d';s B/ fdZbh s'A B/ gkb ik e/ d'tkA ~ fwbD bJh nZXh oks ok}h eo fbnk ;h. gmkBe'N ftZu J/no c'o; ;N/ FB T[^s/ dfjFsrod jwb/ wro'A T[; d';s dk ed/ BkAn th BjhA ;[fDnk. r[ZMh ejkDh fJj j? fe d; bZy eo'V o[gJ/ d/ fi; e'bk x'Nkb/ B/ wBw'jB f;zx dh ;oeko dh iVQ

g[ZNh ;h s/ ekAro; dk Ud'A dk fJZe gkobhw?AN w?Apo T[; x'Nkb/ dk ;G s'A pdBkw d'Fh ;h, Gkos-gkfe;skB d/ gOXkB wzsohnkA dh nZXh oks ~ fwbDh eokT[D tkbk #;kAMk d';s# U;/ d'Fh dk ;ek Gok ;h. b'e ;wM jh BjhA ;e/ fe e'bk ;e?v A b bJh fi; ekAro;h nkr{ ~ Gkigk Gzvdh ojh ;h, U;/ dk Gok Gkos ns/ gkfe;skB d/ d'tkA gOXkB wzsohnkA dh e{NBhse ;kAM gtkT[D tkbk ;kAMk d';s fet/A j' frnk! Gkos ftZu r[ZM/ ofj rJ/ eJh ;tkbkA ftZu'A fJZe ;tkb t/dkAsk ekog'o/FB tZb'A ekAro; ns/ Gkigk d'tkA ~ fdZs/ rJ/ T[BQkA czvkA dk j?, fiBQkA ~ jkJh e'oN ftZu u[D"sh fdZsh rJh skA c?;bk fJBQkA d' w[Zy oki;h fXokA d/ fybkc nkfJnk ;h. ;[gohw e'oN ftZu e/; jh w[Ze frnk. UE/ e/; w[ZeD dk nkXko fJj ;h Gkos dh Bfozdo w'dh ;oeko B/ n?chv/ ftN d/ fdZsk ;h fe fJ; uzd/ ~ ftd/Fh BjhA fejk ik ;edk, feT[Afe ezgBh dk fJZe wkbe Gkosh w{b dk j?. jkJh e'oN d/ c?;b/ s'A gfjbkA fJj rZb J/dkA BjhA ;h ejh rJh, go id'A UE'A d'tkA gkoNhnkA d/ fybkc j[ew j' frnk s/ ekAro; nkgD/ pukn bJh ;[gohw e'oN ftZu ik g[Zih, Ud'A e/Ado ;oeko B/ d'tkA

d/ ;kAM/ pukn bJh fJj pjkBk xV fbnk ;h. ekAro; d/ tehb B/ fejk fe fJ; e/; ftZu id'A ;oeko efj ojh j? fe i[ow e'Jh BjhA j'fJnk skA n;hA nkgD/ fybkc jkJh e'oN dk c?;bk oZd eokT[D dh no}h tkg; b?Ad/ jkA. fJ; soQkA fJj e/; w[Ze frnk. fJj gZy fJ; e/; d/ w[ZeD dk okj BjhA ;h d/Adk. ekAro; B/ jkJh e'oN dk c?;bk oZd eotkT[D dh no} h tkg; th b? bJh j't/ skA jkJh e'oN dk T[j j[ew oZd BjhA ;h j'fJnk fe d'tkA gkoNhnkA d/ fybkc u'D efwFB th ns/ ftd/Fh b?Dd/D dh ikAu eoB tkb/ pkeh d/ ndko/ th ekotkJh F[o{ eoB. T[BQkA ;oekoh ndkfonkA B/ ikAu dh b'V fJ; eo e/ BjhA ;h ;wMh fe d/F dhnkA d'tkA w[Zy gkoNhnkA d/ bhvo fJj ukj[zd/ ;B fe ikAu pzd j' ikt/. pj[s ;ko/ b'ekA dh okJ/ j? fe ekAro; gkoNh fi; okj[b rkAXh ~ GftZy d/ gOXkB wzsoh ti'A b'ekA ;kjwD/ g/F eoB o[ZMh j'Jh j?, T[j pj[sk f;nkDk BjhA, e[uZik j?. fJZe tko T[j u'D ib;/ ftZu p'bdk fgnk ;h skA fJZe fto'Xh gkoNh dk u'D w?Bhc?;N' gVQ e/ T[; dk e[M w}ke T[vk u[ZeD fgZS'A efjD bZrkL #bU, w?A fJ; gkoNh dk w?Bhc?;N' gkV fdZsk j?#. e?wfonkA ftZu fJj fd; fgnk fe fto'Xh gkoNh dk u'D w?Bhc?;N' gk;/ fgnk ofj frnk ;h s/ okj[b rkAXh B/ ekAro; d/ T[whdtkokA dh fb;N gkV SZvh ;h. fgSb/ jcs/ T[j fco rbsh eo frnk. gkobhw?AN ;?FB d"okB T[; B/ fejk ;h fe T[j id'A p'fbnk skA gOXkB wzsoh w'dh d/ y[d fGOFNkukoh j'D dk y[bk;k eo e/ s{ckB fbnk d/t/ rk. fco T[j r[ioks ik e/ p'fbnk skA ;jkok ns/ fpobk d/ d' tZv/ xokfDnkA Bkb ;zpzXs T[BQkA vkfJohnkA dk f}eo eo fdZsk, fiBQkA pko/ noftzd e/iohtkb s/ gOFkAs G{FD pV/ fuo s'A tko-tko d[jkJh gk oj/ ;B. (pkeh ;ck 29 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

F"ukfbnk th iktkAr/, T[; s'A fpBkA F"ukfbnk dh b'V fe; bJh j?<# fJj ;tkb nZi th yVk j?. gOXkB wzsoh fJ; d/F d/ nDgVQ e?F-b?^; nkofEesk d/ pko/ ;wMkfJnk frnk rohpkA ~ y[F eoB bJh efjzdk j? fe s[jkvk skA jZ; e/ p'bhl #w/ok skA ;kok fgzv e?F-b?^; nzr{mk j[D s[jkvk p?Ae pD ikt/rk s/ nwhoj?, fe;/ e'b id'A g?;/ jh BjhA, Bk T[j p?Ae rohp ;G pokpo j' ikDr/. nwhokA d/ p?Ae ftZu iwQkA eokT[D s/ Bk eYtkT[D ikt/rk. gOXkB wzsoh ~ ik e/ dZ; fdU fe ;kvk fgzv ;kfonkA s'A tZX e?F-b?^; pD u[Zek j?, wBw'jB f;zx B/ ;kv/ Bkb tknd/ ehs/ ;B, j[D w'dh ;kfjp th tknd/ eoh ik oj/ jB#. d{;oh rZb fJj fe id'A fJ; s'A gfjbkA Bfozdo w'dh B/ fejk ;h fe jo fgzv ns/ jo Ffjo ftZu ;G s'A gfjbkA #F"ukfbnk# (NkfJb/N) pDkfJnk ikDk ukjhdk j? skA fJZe ekoN{fB;N B/ fJ; d/ pko/ fJZe fuZso T[bhfenk ;h. ekoN{fB;N d/ fuZso ftZu ;Ve T[^s/ bZr/ gOXkB wzsoh dh c'N' tkb/ p'ov T[^s/ fbfynk ;h fe #jo Ffjo s/ jo fgzv ftZu jo B[Zeo T[^s/ F"ukfbnk } o{oh pDB/ ukjhd/ jB#.# p'ov d/ j/mkA fJZe rohp fijk pzdk yVk fJj efj fojk ;h fe #id'A yktkAr/, g/N d/ ftZu e[M ikt/rk, fco

Bt/A ;kb #u e?F-b?^; b'ekA ~ t/u/ ikDr/ @e?F-b?^;# nkofEesk d/ ;[jktD/ (pkeh ;ck 28 dh) T[BQkA d'tkA ifDnkA dh d[jkJh j'o rZb ;h, okj[b rkAXh dk GkFD j'o. okj[b rkAXh B/ w'dh d/ frZN/ ;/eD d/ uZeo ftZu nkgDh gkoNh T[^s/ ;ZN wko bJh. fdZbh dh fszB tkohnkA dh fi; w[Zy wzsoh Fhbk dheFs ~ ekAro; B/ fJ; t/b/ T[^so gOd/F dh u'D ewkB ;"Agh j'Jh j?, ;jkok s/ fpobk ro[ZgkA dhnkA vkfJohnkA ftZu Bfozdo w'dh d/ Bkb T[; dk BkAn th fbfynk fgnk ;h. J/Bh rZb s'A fco }kjo j' frnk fe d't/A gkoNhnkA tZv/ xokfDnkA dk u'rk u[rD ~ fJZe' fijhnkA jB. j[D fJZe j'o w[Zd/ dh uouk ftZu fJj d't/A gkoNhnkA fJeZmhnkA jB. wjkokFNo ftZu t?XBkE e'nkgo/fNt p?Ae dk BkAn fJ; jcs/ uouk ftZu nkfJnk ;h. T[; T[^s/ pzd j'J/ g[okD/ B'N Bt/A B'NkA Bkb pdbD ns/ fJ; ftZu fGOFNkuko eoB dk d'F j?. gdw G{FD Bkb ;BwkB/ j'J/ vkeNo ;[o/F nvtkBh dk BkAn th fJ; ftZu Fkwb ;h. fco T[j e/; ikAu bJh pj[sk nZr/ BjhA tfXnk ns/ j"bh-j"bh rZb wZmh g?Adh rJh j?. ejkDh fJj fBebdh j? fe T[; ftZu th d'tkA gkoNhnkA d/ b'ekA dh ;kAM ;h s/ rZb d'tkA fXokA sZe nkT[Dh j?. nNb fpjkoh tkigkJh d/ ;G s'A B/ Vb/ nkr{ gOw'd wjkiB dh w"s fgZS'A T[; gZy dh okiBhsh dh nrtkJh gOw'd d/ ihi/ r'gh BkE w[zv/ ~ ;"Agh rJh ;h. Bfozdo w'dh ;oeko ftu r'gh BkE w[zv/ wzsoh pfDnk ;h, go e[M fdB fgZS'A ;Ve jkd;/ ftZu w"s j' ikD d/ pknd T[; dh fJZe Xh wjkokFNo dh wzsoh s/ d{;oh Xh Gkigk fNeN T[^s/ gkobhw?AN w?Apo pD rJh. j[D uouk ftZu nkJ/ t?XBkE p?Ae d/ vkfJo?eNokA ftZu r'gh BkE w[zv/ dh gkobhw?AN w?Apo Xh gOhsw w[zv/ Fkwb j? s/ B'Npzdh fgZS'A UE/ eo'VkA o[gJ/ d/ b?Dd/D d/ uZeo ftZu gdw G{FD vkeNo nvtkBh dk BkAn i[Vdk j?. vkeNo nvtkBh ~ id'A gdw ;Oh n?tkov fdZsk ;h skA Gkigk d/ nNb fpjkoh tkigkJh dh nrtkJh tkbh e/Ado ;oeko j[zdh ;h, go id'A gdw G{FD fdZsk skA ekAro; d/ vkeNo wBw'jB f;zx dh ;oeko ;h. d't/A fXokA fJj' fij/ ;BwkBs b'ekA Bkb ;zpzX oZydhnkA jB. Bshi/ ti'A d/F B/ feZXo ikDk j?, T[; pko/ d' rZbkA efjDhnkA ekch jB. Bfozdo w'dh ;oeko dh B'Npzdh dk id'A T[BzitkA fdB ;h s/ nrb/ fdB g[okD/ B'N iwQkA eokT[D dh fwnkd w[Ze ikDh ;h, T[; fdB ypo nkJh fe fi; phph ~ edh gfjbk nkXko ekov fwfbnk ;h, w'dh ;oeko d/ tes T[; dk ;kok fgzv e?F-b?^; j' frnk j?. w'dh ;oeko b'ekA ~ ekov s/ fvihNb b?D-d/D d/ j'o Yzr tosD ~ gO/oB t/b/ efjzdh j? fe ;ko/ b'ekA ~ #e?F-b?^;# pDBk ukjhdk j?. fJ; ekoB fJ; ypo tZb fXnkB ikDk ;[Gkte ;h. ypo d/ w[skpe T[; phph B/ dZf;nk fe id'A Gkos ;oeko B/ vkeNo wBw'jB f;zx d/ ;w/A nkXko ekov F[o{ ehs/ skA gfjbk ekov T[; ~ d/D d/ Bkb eJh Go';/ fdtkJ/ rJ/ ;B, go e'Jh g{ok BjhA j'fJnk. T[; d/ xo nZi th Bk o;'Jh r?; dk e[B?eFB j?, Bk fpibh dh sko nkJh s/ Bk e'Jh j'o ;j{bs. fyv"D/ t/u e/ r[}kok eodh T[; n"os B/ fejk fe fgzvkA d/ b'e fgSb/ v/Y wjhB/ s'A pZfunkA bJh fyv"D/ BjhA yohd oj/, T[BQkA e'b g?;/ BjhA jB. id'A phph ~ w'dh ;oeko dh

yks/ ftZu ekch w'Nh oew j't/rh, T[j ;?A;o T[^s/ nzr{mk oZy e/ eZYtk b?Dr/. F"ukfbnk dh rZb tkAr rohp d/ yks/ jh id'A ykbh gJ/ jB skA nzr{mk dZpD Bkb UE'A eh fBeb/rk< T[Ai ;[cB/ pj[s ;[jktD/ jB. -ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

gzikph ;{p/ d/ rmB s'A pknd d/ u'D fJfsjk; #s/ fJe Mks 1967 dh ftXkB ;Gk u'D b'e ;Gk u'DkA d/ Bkb 104 jbfenkA bJh j'Jh ;h. 21 jbe/ fo}ot ;B. ekAro;, nekbh db (;zs csfj f;zx) nekbh db (wk;No skok f;zx) efwT{fB;N gkoNhnkA ns/ j'o gkoNhnkA B/ fJj u'DkA bVhnkA ;B. ekAro; 48 ;hNkA fiZs e/ tZvh gkoNh pDh go w[Zy wzsoh r[ow[Zy f;zx w[;kco u'D jko rJ/. u'D jkoB tkfbnkA ftu frnkBh eosko f;zx, gOekF f;zx pkdb, jopz; bkb ns/ ;Oh :F Fkfwb ;B. w[Zy i/s{ dopkok f;zx, fpOi GkB, frnkB f;zx okV/ tkbk, ns/ wjkokik :kdftzdo f;zx ;B. ekAro; gkoNh B/ fiZs/ 9 nk}kdkA s'A jwkfJs b? e/ th eJh fdB sZe ;oeko Bk pDkJh. fJ; d/ ekoB ni/ th p[Mkos jB. nekbh db d/ i;fN; r[oBkw f;zx B/ ;kohnkA fto'Xh gkoNhnkA ns/ nk}kdkA s'A jwkfJs b? e/ ;oeko pDkJh. e[M g[okD/ nekbh ekAro; SZv e/ nekbh db ftu nkJ/ ns/ wzsoh th pD/. fJj ;oeko 8 wkou 1967 s'A 25 Btzpo 1967 sZe uZbh. bSwD

f;zx frZb B/ 17 ftXkfJekA ~ Bkb b? e/ ekAro; dh jwkfJs Bkb ;oeko pDkJh, i' 25 Btzpo 1967 s'A 23 nr;s 1968 sZe uZbh. fto'Xh fXo d/ B/sk frnkB f;zx okV/tkbk ;B. T[gozs rotBoh oki bkr{ j' frnk.

cotoh 1969L fJj u'D nekbh db ns/ iB;zx B/ fJZem/ j' e/ ekAro; fto[ZX bVh. j'o gkoNhnkA th w?dkB ftu ;B. nekbh db iB;zx B/ 43, 8 ;hNkA fiZshnkA ns/ ;oeko pDkJh. i;fN; r[oBkw f;zx 17 cotoh 1969 s'A 23 wkou 1970 sZe ns/ gkoNh B/sk pdb e/ gOekF f;zx pkdb 23 wkou 1970 s'A 14 i{B 1971 sZe w[Zy wzsoh oj/. ekAro; B/ 38 ;hNkA fiZshnkA ;B. w/io jfozdo f;zx fto'Xh fXo s/ B/sk ;B. T[gozs rtoBoh oki bk fdZsk frnk. 1972 L fJj u'D ekAro; ns/ ;hHghHnkJhH B/ rmi'V eoe/ bVh, pkeh gkoNhnkA fJeZbhnkA bVhnkA. frnkBh }?b f;zx 66 ;hNkA fiZs e/ 23 wkou 1972 ~ w[Zy wzsoh pD/. ekAro; d/ wk;No r[opzsk f;zx fBofto'X fiZs/. nekbh db d/ i;ftzdo f;zx pokV fto'Xh fXo d/ B/sk ;B. 30 ngO?b 1977 ~ ;oeko Gzr eoe/ rtoBoh oki bkr{ eo fdZsk frnk. 1977L fJ; u'D ;w/A jbe/ tX e/ 117 j'

rJ/, fiBQkA ftu'A 34 okyt/A ;B. iBsk gkoNh dh bfjo ;h. nekbh db iBsk gkoNh B/ ob e/ u'D bVh. ns/ 58, 25 ;hNkA fiZs e/ ;oeko pDkJh. gOekF f;zx pkdb 20 i{B 1977 s'A 17 cotoh 1980 sZe w[Zy wzsoh oj/. ekAro; B/ 17 ;hNkA fiZshnkA ns/ pbokw ikyV fto'Xh fXo s/ B/sk pD/. fJj u'D ekAro; ns/ ;hH ghH nkJhH ns/ nkoH ghH e/H B/ ob e/ bVh. wfjzdo f;zx frZb ekAro; d/ gOXkB ;B. 1980L fJ; u'D ftu nekbh db ;hH ghH nkJhH, ;hHghHn?wH dk ;wM"sk ;h. nekbh db B/ ekAro; Bkb th othfJzdo okjhA ;wM"sk eoB dh rZb s'oh ;h , i' f;o/ Bk bZrh. 63 ;hNkA fiZs e/ ekAro; B/ ;oeko pDkJh ns/ w[Zy wzsoh dopkok f;zx 6 i{B 1980 s'A 10 nes{po 1983 sZe nj[d/ #s/ oj/. T[gozs rtoBo oki bkr{ eo fdZsk frnk. ;L gOekF f;zx pkdb 37 ;hNkA fiZs e/ fto'Xh fXo d/ B/ sk pD/. fJ; u'D ftu r[ofdnkb f;zx fYZb'A ns/ jouoB f;zx pokV jko rJ/. (pkeh ;ck 31 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

d/ iBw d/ Bkb jh fJ; s'A N[ZN/ B/sk nkgD/ ojhnkA jB. fsODw{b ekAro; th gzikp tZb nkgD/ cozN pDk p?m/ jB. fJBQkA s'A fJbktk oki nkJh j?. db pdbh }'okA #s/ j?. fi; ~ fNeN ftu ekAro;, efwT{fB;N, p;gk s/ eJh j'o BjhA fwbdh T[j nrb/ dopko ub/ ikAdk j?. gOekF f;zx pkdb 63 ;hNkA fiZs e/ 1 cotoh S'NhnkA gkoNhnkA u'DkA bVB dh fsnkoh eo i;tzs f;zx pokV 2007 ~ w[Zy wzsoh pD/. ekAro; B/ 47 ;hNkA fiZshnkA. ;Ohwsh okfizdo e"o GZmb fto'Xh fXo d/ B/sk pD/. cotoh 2012 L fJ; u'D ;w/A jbfenkA dk MORE DIFFICULT g[BormB j'fJnk ns/ eJh jbfenkA d/ BkAn as rules have changed ! th pdb/.. nekbh db phH i/H ghH dk ;wM"sk ;h. fJe BthA gkoNh ghH ghH u'D w?dkB ftu You need an EXPERIENCE BANKER nkJh. w[ekpbk fse'Dk j'fJnk. ekAro; d/ ;Oh & MORTGAGE BROKER ;[Bhb ikyV 45 ;hNkA Bkb fto'Xh fXo d/ B/ sk pD/ ns/ pknd ftu uoBihs f;zx uzBh 5 YEARS VARIABLE fto'Xh fXo d/ B/sk pD/. 2017 L fJ; u'D ;w/A e/do ftu phH i/H * ghH dk oki j? ns/ nekbh db GkJhtkb j?. gzikp ftu th fJj d't/A gkoNhnkA fwb e/ u'DkA bV ojhnkA jB. fJe BthA nkw nkdwh gkoNh *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply gzikp ftu i'F Bkb u'D y/so ftu j?. fJ;

gzikph ;{p/ d/ rmB s'A pknd d/ u'D fJfsjk; #s/ fJe Mks (pkeh ;ck 30 dh) 1985 L fJj u'D nekbh db d/ gOXkB ;zs jouzd f;zx b"Ar'tkb ns/ ;Oh okiht rkAXh ftueko ;wM"s/ s'A pknd j'Jh. go fJj ;wM"sk nZi sZe th bkr{ Bk j'fJnk. fJ; u'D pko/ fe;/ r[gs ;wM"s/ dh uouk nZi th j[zdh ofjzdh j?. nekbh db B/ 73 ;hNkA fiZs e/ ;L ;[oihs f;zx poBkbk dh nrtkJh ftu ;oeko pDkJh. ;szpo 1985 s'A 11 i{B 1987 sZe ojh. fJ; ekb d/ d"okB jh nekbh db pkdb 27 n?wH n?bH J/H b? e/ nbZr j' rJ/, fiBQkA ~ ;gheo othfJzdo f;zx B/ tZyoh gkoNh ti'A wkBsk d/ fdZsh. ;L poBkbk 44 n?wH n?bH J/H b? e/ ekAro; dh jwkfJs Bkb ;oeko ubkT[Ad/ oj/. ;Ohwsh r[ofpzdo e"o pokV fto'Xh fXo dh B/ sk ;h. e?gNB nwfozdo f;zx poBkbk ;oeko ftu y/sh wzsoh ;B. cotoh 1992L fJ; u'D ;w/A nekbh db B/ u'DkA dk pkJhekN ehsk ;h. fJj u'D b'e ;Gk u'D d/ Bkb j'Jh. pkeh ;kohnkA gkoNhnkA u'D bVhnkA. ekAro; B/ 87 ;hNkA fiZs e/ ;L p/nzs f;zx ~ w[Zy wzsoh pDkfJnk. pj[iB ;wki gkoNh 9 ;hNkA fiZs e/ w[Zy fto'Xh fXo pDh. 25 cotoh 1992 s'A 25 nr;s 1995 sZe ;L p/nzs f;zx w[Zy wzsoh oj/. T[BQkA d/ gOkD fsnkrD s'A pknd ;L jouoB f;zx pokV 25 nr;s 1995 s'A 21 iBtoh 1996 sZe w[Zy wzsoh oj/ ns/ 21 iBtoh 1996 s'A 12 cotoh 1996 sZe ;Ohwsh okfizdo e"o GZmb w[Zy wzsoh oj/. 1997L fJj u'D ekAro; ns/ ;hH ghH nkJhH rmi'V B/ nekbh db ns/ ph i/ gh cozN fto[ZX bVh. d{ihnkA gkoNhnkA th w?dkB ftu ;B. nekbh db d/ ;L gOekF f;zx pkdb 12 cotoh 1996 s'A 26 cotoh 2002 sZe w[Zy wzsoh oj/. u"Xoh irihs f;zx fto'Xh fXo d/ B/sk ;B. cotoh 2002 L fJ; u'D ;w/A nekbh db d' XfVnkA ftu tzfvnk frnk ;h. ;L N"jVk B/ nkgD/ 5 wzsoh gd s'A jNk e/ nbZr gkoNh pDkJh. ekAro; ns/ ;hH ghH nkJhH fJeZm/ w?dkB ftu nkJ/. nekbh db pkdb ns/ Gkigk fJeZm/ ;B. j'o gkoNhnkA th u'D bVhnkA. e?gNB nwfozdo f;zx 62 ;hNkA fiZs e/ w[Zy wzsoh pD/ ns/ 26 cotoh 2002 s'A 1 cotoh 2007 sZe nj[d/ #s/ oj/. ;Ohwsh okfizdo e"o GZmb T[gw[Zy wzsoh pD/. gOekF f;zx pkdb fto'Xh fXo d/ B/sk ;B. ;hH ghH nkJhH d/ d't/A ftXkfJe ekAro; ftu Fkfwb j' rJ/, ns/ yZph fXo ;dB ftu'A nb'g j' rJh, i' ni/ sZe th tkg; BjhA nkJh ns/ Bk jh ;hH ghH nkJhH B/ w[V ekAro; Bkb rmi'V ehsk. 2007 L fJ; u'D ftu nekbh db phH i/H ghH fJZem/ ;B. w[Zy w[ekpbk ekAro; Bkb ;h. ;L

MORTGAGE APPROVAL

2.35

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

BtkA ;kb uVQB d/ gOshe e?bzvokA pko/ e[M p[fBnkdh sZE ebzvo fJZe nfijh ftXh j?, fi; Bkb ;w/A ~ e[M fBFfus GkrkAL fdB, jcs/, wjhB/ s/ ;kb ftZu tzfvnk ikAdk j?. fe;/ ;kb dhnkA fwshnkA, fdBkA, jcfsnkA s/ wjhfBnkA dh ;{uh j'D d/ Bkb-Bkb fJ; ftZu tZy-tZy GkJhukfonkA ns/ ;wkfie torkA bJh wjZst g{oB skoh]kA ns/ fdBkA dh ;{uh th Fkwb j[zdh j?. fJ; Bkb ;k~ f;oc fgSb/ ;kb d/ ;wkgs j'D s/ Bt/A ;kb d/ F[o{ j'D dh ikDekoh jh BjhA fwbdh, ;r'A fJj ;w/A ~ wkgD dh pj[s gOGkth i[rs th j?. e?bzvo dk ;pzX p[fBnkdh s"o T[^s/ ftfrnkBe y/so Bkb j? s/ fe;/ Xow Bkb fJ; dk ;pzX f;oc T[; Xow d/ fe;/ w'Yh, gho-g?rzpo ikA xNBkeOw dh :kd ~ sk}k oZyD Bkb j' ;edk j?. jo e?bzvo Xosh tZb'A ;{oi d[nkb/ nkgDk uZeo g{ok eoB ftZu bZrD tkb/ ;w/A d/

fj;kp T[^s/ fBoGo eodk j?. fJ; fj;kp Bkb nZi ;kv/ e'b d' soQkA d/ e?bzvo jB, fiBQkA ftZu'A gfjb/ uzd dh rsh T[^s/ nkXkfos uzdowh e?bzvo jB. d{;o/ ;{oi dh rsh T[^go nkXkfos ;{oih e?bvz o jB. Gkos ftZu fJ; ;w/A w[Zy s"o T[^s/ gzi e?bzvol fpeowh, Jh;th, ;kek, fjioh s/ BkBeFkjh uZbd/ jB. fJZe e?bzvo, ]kb;k ;zws, i' 1699 ftZu ]kb;k gzE dh ;kiBk dh :kd ftZu F[o{ ehsk frnk ;h, pj[sk gOuZfbs BjhA j' ;fenk. J/E/ fJBQkA gzi e?bzvokA pko/ ;zy/g ikDekoh ;kAMh ehsh rJh j?. fpeowh ;zwsL Gkos dk ;G s'A g[okDk ;zws, fi; ~ ;zts th fejk ikAdk j?, fpeowh ;zws ejkT[Adk j?. Gkos d/ fJZe wjkB s/ jowB fgnko/ Fk;e wjkokik fpeowkfdZs dh :kd ~ ;wofgs fJj e?bzvo Jh;th ;zB s'A 56-57

;kb nZr/ j?. fJ; ftZu nkT[D tkb/ wjhfBnkA d/ BkA fJ; gOeko jBL u/s, ft;ky, i/m, jkVQ, ;kT[D, Gkd'A, nZ;{, eZsk (eZse), wZxo, g'j, wkx s/ cZrD. fi; soQkA nZi eZbQ Bt/A toQ/ dk fdB wBkfJnk ikAdk j?, fpbe[b T[;/ soQkA pj[s ;ko/ xokA ftZu fwZm/ u"b pDk e/ fJZe u/s ~ BtkA ;zws wBkfJnk ikAdk j?. fJj e?bzvo uzdowk dh rsh T[^go nkXkfos j?. fJ; d/ T[bN Jh;th e?bzvo ;{oi dh rsh T[^go j? s/ fJ; ~ ;'bo e?bzvo gZy fejk ikAdk j?. ;[dh gZy wZf;nk s'A nrb/ fejk ikAdk j?. jo d/;h wjhB/ ftZu ukBDk s/ jB/ok d' gZy j[zd/ jB. ukBD/ gZy ~ fdB F[o{ j[zdk s/ tdh gZy g{oBwkFh ikA g[zfBnkA ;[dh ikA F[eb gZy s/ jB/o/ gZy ~ tdh ikA feOFB s'A F[o{ j[zdk j?. J/E/ f}eo:'r j? fe ;{oih ;kb seohpB 365 fdB dk s/ uzdowh ;kb seohpB 354 fdB dk j?, fi; ekoB jo tko uzdowh ;kb, ;{oih ;kb s'A seohpB frnkokA fdB fgZS/ ofj ikAdk j?. fpeowh e?bzvo ftZu Jh;th e?bzvo tkAr wjhB/ d/ fdBkA dh frDsh fBFfus BjhA j?, ;r'A jo ;kb tXdh-xNdh ofjzdh j?. fJj frDsh nkw s"o T[^s/ 29 ns/ 31 ftukb/ j[zdh j?, go ;kb ftZu e'Jh wjhBk 32 fdBkA dk nk ikAdk j?. fw;kb ti'A ;kb 2013 ftZu jkVQ dk wjhBk, 2014 ftZu i/m s/ ;ktD d/ wjhB/ ns/ ;kb 2015 ftZu ;ktD dk wjhBk ;G 32 fdBkA d/ ;B. ;kb dk fj;kp mhe oZyD bJh brGr jo fszB uzdowh ;kbkA pknd (19 ;kbkA ftZu 7 tko) fJZe wjhBk tXkfJnk ikAdk j?. T[; ;kb fJZe wjhB/ dhnkA ;G fsZEkA d' tko nkT[AdhnkA jB. tXkJ/ j'J/ wjhB/ ~ b"Ad dk wjhBk ikA wb-wk; noEks nF[G wjhBk fejk ikAdk j?. fjzd{ ws nB[;ko wb-wk; ftZu e'Jh th F[G ekoi BjhA j' ;edk. fJj wjhBk f;oc fsZEkA nB[;ko j[zdk j?, skoh]kA nB[;ko BjhA, noEks fe;/ wjhB/ dk Bkw e?bzvo ftZu d' tko BjhA nkT[Adk. jo gZy ftZu J/ew, d{i, shi, u"E, gzuwh, Sm, ;Zs/A, nZm/A, B"thA, d;thA, frnko;, pko;, s/o; s/ u"d; fsZEkA nkT[AdhnkA jB. eJh tko fdBkA d/ fj;kp ~ ;jh oZyD bJh d' fsZEkA ~ fJeZmhnkA eo fdZsk ikAdk ikA fJZe' fdB d' fsZEkA nk ikAdhnkA jB. g{oBwkFh g{o/ uzB dh oks ns/ wZf;nk g{o/ jB/o/ dh oks j[zdh j?. e[M fjzd{ n"oskA fJekdFh ikA g{oBwkFh tkb/ fdB tos oZydhnkA jB. fJ; soQkA jo wjhB/ ftZu d' gzuwhnkA, d' fJekdFhnkA, fJZe wZf;nk s/ fJZe g[zfBnkA j[zdhnkA jB. ;kb ftZu d' tko d[ork wksk d/ Boks/ nkT[Ad/ jB. gfjb/ Boks/ u/s d/ wjhB/ ftZu nkT[Ad/ jB ns/ fJBQkA BokfsnkA d"okB okw-B"wh ~ okw uzdo ih dk iBw fdjkVk wBkfJnk ikAdk j?. d{i/ Boks/ nZ;{ d/ wjhB/ nkT[Ad/ jB s/ fJBQkA BokfsnkA d"okB jo S'N/ tZv/ Ffjo ftZu okw-bhbk ehsh ikAdh j?. BokfsnkA d/ fdBkA ~ pVk F[G wzfBnk ikAdk j? ns/ fejk ikAdk j? fe fJBQkA fdBkA ftZu e'Jh th ftnkj-Fkdh ikA F[G ekoi eoB bJh i'fsFh e'b ikD dh b'V BjhA j[zdh. nZ;{ d/ BokfsnkA ftZu Sm ns/ nZm/A tkb/ fdB ftF/F s"o T[^s/ g{ik ehsh ikAdh j?. (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

BtkA ;kb uVQB d/ gOshe e?bzvokA pko/ e[M p[fBnkdh sZE (pkeh ;ck 32 dh) pj[s ;kohnkA n"oskA g{o/ ;Zs BokfsnkA d/ tos oZydhnkA ns/ nZmt/A fdB eVkjh eo e/ nkgDk tos y'bQdhnkA jB. ezie g{iB fJ;/ fdB ehsh ikAdh j?. fJBQkA eziekA ~ FoXk Bkb T[BQkA dh fJZSk nB[;ko G'iB eokfJnk ikAdk j? s/ e[M Bk e[M dkB d/ o{g ftZu fdZsk ikAdk j?. eJh tko eziekA ftZu fJZe S'Nk fijk bVek th Fkfwb eo fbnk ikAdk j?fi; ~ b"AeVhnk fejk ikAdk j?. B"A BokfsnkA s'A pknd d;tkA d[;fjok nkT[Adk j?. fsEkA ftZu'A d' u"EkA ~ SZv e/ pkeh u"EkA d/ uzd dk wZE/ bZrDk nF[G wzfBnk ikAdk j?. fJBQkA d' u"EkA ftZu'A fJZe eotk u"E j[zdh j?, fi; fdB Gkosh n"oskA nkgD/ gsh dh bzwh T[wo ns/ f;js:kph bJh tos oZydhnkA jB. d{ih u"E ~ rD/F us[oEh fejk ikAdk j? s/ fJj tX/o/ eoe/ wjkokFNo nkfd okikA ftZu wBkJh ikAdh j?. shi dk fdB th pVk F[G wzfBnk ikAdk j? ns/ ;kT[D wjhB/ dh shi gzikph e[VhnkA bJh ftF/F wjZst oZydh j?, feT[Afe fJ; fdB T[BQkA d/ wBGkT[Ad/ T[s;t shnkA dh F[o{nks j[zdh j?. ;kek e?bzvoL fJ; e?bzvo ~ okFNoh e?bzvo ikA fjzd{ e?bzvo th fejk ikAdk j?. fJj bhg d/ wjhB/ tkb/ ;kb ftZu 23 wkou ~ ns/ pkeh ;kbkA ftZu 22 wkou ~ F[o{ j[zdk j?. fJ; dk ;[Xfonk j'fJnk o{g 22 wkou 1957 ~ bkr{ j'fJnk ;h. fJ; e?bzvo nB[;ko T[; fdB u/so 1879 dk fdB ;h. fJ; fj;kp Bkb fJj e?bzvo Jh;th e?bzvo Bkb'A 78 ;kb ns/ fpeowh e?bzvo Bkb'A seohpB 135 ;kb fgZS/ j?. ;kXkoB s"o T[^s/ fJ; ;kb ftZu 365 fdB j[zd/ jB. fJ; dh tos'A Gkosh riN ftZu ehsh fwbdh j? s/ fJj fJzv'B/FhnkJh fjzd{nkA, ]k; eo iktk ns/ pkbh ftZu ofjzd/ b'ekA tZb'A th tofsnk ikAdk j?. fJ; ~ dZyD d/ fJZe gOskgh pkdFkj ;kfbtkjB d/ oki-f;zxk;B T[^s/ fpokiwkB j'D dh :kd ftZu F[o{ ehsk dZf;nk ikAdk j?. fJ; ~ e?bzvo ;[Xko ew/Nh d[nkok ;kb 1957 ftZu okFNoh e?bzvo ti'A wkBsk fdZsh rJh ;h. fJj pj[s jZd se Jh;th ikA rohr'ohnB e?bzvo Bkb fwbdk j?. fJ; ftZu wjhfBnkA d/ Bkw fpeowh e?bzvo tkb/ jB. T[Ai fJj T[^soh Gkos Bkb'A dZyDh Gkos ftZu tX/o/ gOuZfbs j?. fJj e?bzvo ;{oih th j? s/ uzdowh th ns/ fJ; ~ FZe ;zws th fejk ikAdk j?. fJ; e?bzvo nB[;ko u/so, nZ;{, eZse, wZxo, g'j, wkx ns/ cZrD wjhB/ 30 fdBkA d/ ns/ pkeh wjhB/ 31 fdBkA d/ j[zd/ jB. bhg d/ ;kb ftZu u/so wjhB/ d/ th 31 fdB j[zd/ jB. BkBeFkjh e?bzvoL BkBeFkjh e?bzvo f;Zy irs tZb'A f;Zy Xow d/ w'Yh ;Oh r[o{ BkBe d/t ih dh :kd ftZu F[o{ ehsk frnk j? ns/ fJj T[BQkA d/ iBw toQ/ 1469 Jh;th s'A F[o{ j[zdk j?. fJ; ~ e?B/vk tk;h f;Zy ftdtkB gkb f;zx g[o/tkb B/ fsnko ehsk j?. fJj fpeowh e?bzvo Bkb w/b ykAdk j? s/ wjhB/ th T[jh jB. T[; e?bzvo tkAr fJj uzdowk dh rsh T[^s/ nkXkfos j?. g[o/tkb B/ fJ; e?bzvo ~ ;{oih ;kb w[skfpe fsnko eoB dk :sB ehsk j?. BkBeFkjh e?bzvo dh w[Zy ftF/Fsk f;Zy Xow Bkb ;pzXs fsT[jkokA ns/ g[opkA ~ g[oksB wjhfBnkA ns/ fsZEkA nkfd w[skfpe fBoXkfos eoBk ns/ wBkT[Dk j?. fjioh e?bzvoL w[;bwkB GkJhuko/ tZb'A

gOtkfBs ;zB ~ fjioh, fJ;bkwh ikA w[;fbw e?bzvo fejk ikAdk j?. fJj noph e?bzvo j? ns/ fJj uzdowk dh rsh T[go nkXkfos j?. fJ; e?bzvo ftZu 354 ikA 355 fdB j[zd/ jB ns/ fe;/ th w[;fbw fsT[jko ~ T[;/ wjhB/ d/ T[;/ ;w/A nkT[D ftZu brGr 33 fJ;bkwh ;kbkA dk ;wkA bZr ikAdk j?. fJj e?bzvo 622 Jh;th ftZu F[o{ j'fJnk ;h. fJj T[j ;wkA ;h, id'A w[jzwd ;kfjp ~ wZe/ s'A wdhB/ fjios eoBh gJh ;h. fJ; e?bzvo ~ nzro/}h nZyo 18 ikA fJeZb/ 8 Bkb do;kfJnk ikAdk j?. fdBkA dh frDsh w[skpe fJj Jh;th e?bzvo s'A nkw s"o T[^s/ d; fdB S'Nk j?. fJ; ekoB ;ko/ w[;bwkBh fsT[jko jo ;kb 10 ikA 11 fdB nZr/ j' ikAd/ jB s/ fJj jw/FkA fJZe jh nzro/}h wjhB/ ftZu

BjhA nkT[Ad/. fJ; e?bzvo ftZu wjhfBnkA d/ Bkw fJ; gOeko jBL w[jZow, ;co, oph-nb-nZtb, oph-nb-EkBh, iwkdk-nb-nZtb, iwkdknb-EkBh, oip, FpB, owdkB, FZtkb, }[b ekdk ns/ }[b fjikj. Jh;th e?bzvoL Jh;th e?bzvo dk n;b Bkw rO?r'ohnB e?bzvo j?. fJ; ~ nzro/}h d/ fiBQkA 14 nZyokA ftZu fbfynk ikAdk j?, T[j n;b ftZu bkshBh GkFk d/ jB, fiBQkA dk noE j? #g?rzpo d/ ;kb ftZu# Gkt Jh;k dh :kd ftZu F[o{ ehs/ ;kb ftZu. fJ; e?bzvo ~ o'wB Fk;e i{bhn; ;h}o B/ fte;s ehsk ;h, fi; ekoB gfjbkA fJ; ~ i{bhnB e?bzvo fejk ikAdk ;h. T[; B/ jo ;kb ~ 12 wjhfBnkA s/ 365 fdBkA ftZu tzfvnk ;h, go feT[Afe Xosh ;{oi d[nkb/

uZeo eZYD ftZu 365 fdBkA s'A e[M tZX ns/ 366 fdBkA s'A e[M xZN (365 fdB, 5 xzN/, 49 fwzN ns/ 12 ;fezN) ;wkA bkT[Adh j?, fJ; bJh uko T[^s/ tzv/ ikD tkb/ jo ;kb ftZu cotoh ~ 29 fdBkA dk eo fdZsk frnk. fco th fJj e?bzvo ;w/A dk jkDh Bk ofj ;fenk s/ Jh;kJhnkA d/ d' gOf;ZX fsT[jkokA feO;w; s/ Jh;No (Jh;k dk epo ftZu'A T[^mD dk g[op) ftukb/ teck (i' xZN s'A xZN 12 jcs/ wzfBnk ikAdk j? ns/ uzdowk dh rsh nB[;ko fBoXkfos ehsk ikAdk j?) fJzBk xN frnk fe fJ; e?bzvo ftZu do[;sh bk}wh j' rJh. Bshi/ ti'A g'g rO?roh s/oQt/A B/ e[M wkjokA dh ;bkj Bkb nes{po 1582 ftZu 10 fdB oZd eoB d/ Bkb fJj n?bkB ehsk fe j[D s'A jo ;dh dh pikfJ f;oc 400 T[^s/ tzvhnkA ikD tkbhnkA ;dhnkA dk cotoh wjhBk jh 29 fdBkA dk j't/rk. fJ; Bkb fJ; e?bzvo dk Bkw rO?r'ohnB e?bzvo g? frnk. (pkeh ;ck 34 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

BtkA ;kb uVQB d/ gOshe e?bzvokA pko/ e[M sZE (pkeh ;ck 33 dh) fJj th f}eo :'r j? fe F[o{ ftZu Jh;th ;kb dh F[o{nks iBtoh s'A Bk j' e/ wkou s'A j[zdh ;h s/ fJj d;zpo ftZu ]sw j' ikAdk ;h. fJ; dk Gkt j? fe T[; ;w/A ;kb ftZu d; wjhB/ j[zd/ ;B s/ ;kb d/ eJh wjhfBnkA d/ BkA o'wB d/th d/tfsnkA d/ BktkA T[^s/ oZy/ j'J/ ;B. wkou wjhB/ dk Bkw :[ZX d/ d/ts/ wko; d/ BkA T[^s/ oZfynk ;h. wzfBnk ikAdk ;h fe fi; soQkA fJj d/tsk :[ZX ftZu :'fXnkA ~ nZr/ tXD bJh gO/ odk j?, T[;/ soQkA fJj ;kb ~ nZr/ tXkT[Adk j?. ngo?b dk Gkt T[dxkNB ikA F[o{nks j[zdk j?, noEks fJj e[dos ftZu Bt/A ihtB dh F[o{nks j?. T[; ;w/A p;zs o[Zs ngo?b wjhB/ ftZu jh nkT[Adh ;h. wJh wjhB/ dk BkA o'wB d/ th wkfJnk d/ BkA s'A ns/ i{B dk BkA ;G s'A tZX FeshFkbh d/ts/ i{ghNo dh gsBh i{B' d/ Bkw s'A fgnk. i[bkJh dk BkA gOf;ZX o'wB ioB?b i{bhn; ;h}o s'A fgnk. fJ; dk gfjbk Bkw e[fJzNb; ;h, fi; dk w{b bkshBh Fpd e[fJzNk j?, fi; dk Gkt gzitkA j[zdk j?. nr;s wjhB/ dk BkA gfjb/ o'wB pkdFkj neN/thn; nr;N; d/ BkA T[^s/ fgnk ;h. fJBQkA ;ko/ wjhfBnkA d/ BkA T[BQkA dh soshp do;kT[Ad/ FpdkA nB[;ko ;B, fit/A ;/e;fNfb; (S/tkA), ;?gN?Apo (;ZstkA), n"eN{po (nZmtkA), B"tzpo (B"tkA) ns/ fv;?Apo (d;tkA). b'e wkBsk nB[;ko 700 Jh;th g{ot ftZu e?bzvo ftZu iBtoh s/ cotoh BkA d/ d' j'o wjhB/ i'V fdZs/ rJ/. ;kb ftZu e[M wjhB/ 30 fdBkA d/ ns/ e[M 31 fdBkA d/ fBFfus ehs/ rJ/. ;kb dk nk] oh wjhBk j'D ekoB cotoh d/ fjZ;/ f;oc pud/ j'J/ 28 fdB nkJ/. 46 Jh;th ftZu i{bhn; ;h}o B/ fJ; e?bzvo ftZu j'o ;[Xko eotkJ/, fiBQkA ~ i{bhnB fockow} ti'A ikfDnk ikAdk j?. fJBQkA ;[XkokA nB[;ko bkshBh d/ts/ ikB{; d/ BkA s'A pD/ wjhB/ iBtoh ~ gfjbk wjhBk ns/ o'wB d/th c?po{nk d/ Bkw s'A j'Ad ftZu nkJ/

wjhB/ cotoh ~ ;kb dk d{ik wjhBk pDk fdZsk frnk. ikB{; d' f;okA tkbk fJZe d/tsk j? fiBQkA ftZu'A fJZe f;o fgZS/ tZb s/ d{ik nZr/ tZb d/ydk j?. fJ; soQkA fJj nshs ns/ GftZy ~ nkg; ftZu i'Vdk j?. c?po{nk F[ZXheoB dh d/th j?. ftFt Go ftZu wzfBnk ikD tkbk fJj e?bzvo th ;" ch;dh mhe BjhA, feT[Afe jo 400 ;kb pknd fJ; ftZu 0H124 fdB dk tkXk j' ikAdk j?. fJj tkXk 3225H806 ;kbkA ftZu g{ok fJZe fdB pD ikt/rk. fJ;/ bJh fJ; e?bzvo ~ fpbe[b ;jh eoB bJh ;zB 1600 dh cotoh ~ 30 fdB dk eoBk fgnk ns/ fJ; ;kb d/ e?bzvo ~ #pbzvo e?bzvo# fejk frnk. nfijh B"ps jo 3000 ;kb pknd nkt/rh s/ j[D ;zB 4600 dh cotoh 30 fdBkA dh j't/rh. fJ; ;G d/ pkti{d fJj pkeh ;G e?bzvokA s'A ;jh j? s/ fJ; ~ nzsookFNoh gOtkrBh fwbh j'Jh j?. fJZE/ fJj dZ;Dk :'r j? fe g{ot Jh;k ikA ph ;h nkgD/ nkg ftZu e'Jh e?bzvo BjhA. fJj f;oc Jh;k ikA Jh;th ;zB s'A gfjbkA d/ ;w/A ~ do;kT[D bJh ngDkJh rJh fJZe ;kXkoB ftXh j?. T[dkjoD ti'A fJj ikDB bJh fe e'Jh xNBk j[D s'A fezBk ;wkA gfjbkA tkgoh, n;hA Jh;k g{ot ;zB ftZu w"i{dk Jh;th ;zB i'V fdzd/ jkA.jo e?bzvo nB[;ko jh jcs/ d/ ;Zs fdB fwE/ rJ/ jB. pkJhpb nB[;ko gowkswk B/ S/ fdBkA ftZu fFOFNh dhnkA tZy tZy t;skA dh f;oiDk ehsh s/ ;Zst/A fdB nkokw ehsk. fJ; ekoB n;hA ;ko/ S/ fdB ezw eoB s'A pknd ;Zst/A fdB nkokw eod/ jkA. fJBQkA fdBkA ftZu'A ;zv/ ~ ;{oi dk fdB, wzv/ ~ uzdowk dk fdB s/ ;?Nov/ ~ ;?NoB rOfj dk fdB wzfBnk ikAdk j?. fjzd{ ws nB[;ko th e[M fdBkA d/ Bkw rOfjnkA d/ BktkA Bkb fwbd/ jB. n?stko ~ othtko fejk ikAdk j? ns/ oth dk Fkpfde noE ;{oi j[zdk j?. wzrb, pOj;gsh, F[Zeo ns/ FBh nkfd rOfjnkA d/ BkA jh jB. -gO'H nZSo{ f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

gNBk ;jo fpy? Gt b:'

;opz;dkBh, pkdFkj dot/F, d;w/F fgsk ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih dh B{okBh, nrzwh, nd[Zsh ns/ n}hw F];hns d[Bhnk d/ fJfsjk; ftu ;G s'A fBokbh s/ bk;kBh j?. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih ;po, ;fji, f;de, fdOVQsk, ;kj; ns/ uVQdh ebk d/ nB{m/ w[iZ;w/ ;B. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih dk gOekF ;Oh gNBk ;kfjp, fpjko, (w"i{dk s]s ;Oh gNBk ;kfjp) fty/, g'j ;[dh ;swh ;zws 1723 (1666 JhL) ~ fgsk ;Oh r[o{ s/r pjkdo ns/ wksk r[ioh ih d/ rOfj fty/ j'fJnk. ;fsr[okA B/ ;z;ko ftu nkgD/ gOekF pko/ nkgDh ;t?-ihtBh #pfusO BkNe# ftu fJT[A fpnkB ehsk j? L w[o fgs g{op eh:f; g:kBk.. GkAfs GkAfs e/ shofE BkBk.. ip jh iks fsOp/Dh GJ/.. g[zB dkB fdB eos fpsJ/.. ;fsr[okA B/ wB[Zyh ikw/ ftu nkgD/ nkT[D dk wB'oE fJzi dZf;nk j? L :kjh eki Xok jw iBwz.. ;wM b/j[ ;kX{ ;G wB wz.. Xow ubktB ;zs T[pkoB.. d[;N ;GB e' w{b T[gkoB.. (pfusO BkNe) ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ nkgD/ f;ZykA ns/ ;w[Zuh b'ekJh ~ jh nekb g[oy Bkb i[VB ns/ gowkswk ~ nkgDk UN-nk;ok ;wMD bJh gO/fonk ns/ skVBk ehsh j? L i' jw e' gow/;o T[ufoj?A.. s/ ;G Boe e[zv wfj gfoj?A.. w' e" dk; stB ek ikB'.. :k w? G/d B ozu gSkB'.. (pfusO BkNe) ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih dk ;kok jh ;z;koe ihtB jo gZy'A nuzfGs eoB tkbk j?. nkg ih B/ B"A ;kb dh T[wo ftu nkgD/ fgsk ;Oh r[o{ s/r pjkdo ;kfjp ih ~ d{i/ Xow, fiBQkA Bkb f;XkAse wZsG/d ;h, dh oZfynk ykso e[opkBh

d/D bJh G/fink. ;Oh r[o{ s/r pjkdo ih dh Fjkds s'A fgZS'A 1675 JhL ftu 9 ;kb dh T[wo ftu nkg ih ~ ;Oh r[o{ BkBe i's d/ d;t/A tko; d/ o{g ftu r[fonkJh gOkgs j'Jh. f;oc 42 ;kb dh T[wo se T[BQkA B/ ;Oh r[o{ BkBe d/t ih d/ nkozG ehs/ f;Zy Xow d/ eOkAshekoh dkoFfBe f;XkAskA ~ shposk s/ d?th e[Fbsk Bkb f;yo #s/ gj[zukfJnk. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih fJe wjkB ioB?b, T[^u e'Nh d/ ftdtkB, n}hw ;kfjseko, r[opkDh ;zrhs d/ o;hJ/, ;opz;dkBh, nzfwOs d/ dks/, Grsh ns/ Fesh d/ w[iZ;w/ ns/ wodJ/-w?dkB ;B. T[j F;so ns/ Fk;so d/ XBh, ;zs-f;gkjh, ;kfjp-J/-ewkb, wod nrzwV/, d[FN dwB, nzfwOs e/ dks/ ;B. jehw nbkj :ko ykA ih nkg ih pko/ fJT[A fpnkB eod/ jB L fJB;kc eo/ ih w/A }wkBk s'A :ehA j?. efj d/ r[o{ r'fpzd ek ;kBh jh BjhA j?. r[owfs wB[Zy ~ nksfwe ns/ ;ohoe d'jkA o{gkA ftu pbtkB pDkT[D dk f;XkAs j?. r[o{ ih d/ dopko ftu 52 eth ;B, i' nkgD/ ;w/A d/ wjkB ftdtkB ;B. r[o{ ih B/ y[d th ikg[ ;kfjp, nekb T[;ss, 33 ;t?:/, ykb;k wfjwk, frnkB gOp'X, uzvh ufosO (tZvk), uzvh ufosO (S'Nk), uzvh dh tko, u'ph; ntsko, pfusO BkNe, ufosO' gky:kB, }coBkwk, jek:skA, Fpd jiko/ gkL 10thA, gftZso pkDhnkA dh ouBk ehsh ;h. f;Zy Xow dh gzi eekoh ofjs wo:kdk s/ f;Zyh ;o{g fB;fus eo e/ f;Zy Xow dh ;wki ftu #sh;o w}jp ;ki e/# tZyoh s/ fBnkoh gfjukD ekfJw ehsh. T[BQkA B/ ykb;k gzE ~ n?Bk FeshFkbh pDk fdZsk ;h fe j[D T[; ~ fe;/ j'o d/jXkoh wB[Zy o{g ftu r[o{ dh b'V BjhA ;h. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ r[owfs ftuko gODkbh nB[;ko T[;/ nkdoFe wB[Zy ~ ykb;/ dk o{g fdZsk. T[BQkA

B/ 1699 JhL ftu ykb;/ dh f;oiDk eofdnkA fJe ;[szso s/ ;zg{oB wB[Zy dk nkdoF ;kjwD/ oZfynk. XzB-XzB ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ sbtzvh ;kp' fty/ nkgD/ fgsk r[o{ B"t/A gksFkj dh pkDh #;Oh r[o{ rOzE ;kfjp# ftu Fkfwb eoe/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ~ ;zg{oB ehsk. fJ;/ ;zg{oB #nkfd (;Oh r[o{) rOzE ;kfjp# ~ dZyD ftu BkAd/V dh Xosh T[^s/ r[o{ dh gdth eZse ;[dh d{i ;zws 1765 JhL ~ fdZsh. fiZE/ nZiebQ s]s ;Oh j}{o ;kfjp ;[F'fGs j?. BkAd/V dh Xosh T[^s/ r[o{ ih B/ nZr/ bJh f;ZykA dk r[o{ ;dk tk;s/ #;Oh r[o{ rOzE ;kfjp# ~ Fpd o{g ftu Ekg fdZsk. d[Bhnk d/ Xkofwe fJfsjk; ftu fJj fJe' fJe fBt/ebh fe;w dk ekoi ;h id'A fe;/ Xkofwe rOzE ~ r[o{ dh gdth gOkgs j'Jh j't/. fJj ;Oh r[o{ BkBe d/t ih tZb'A fdZs/ #Fpd r[o{# d/ f;XkAs dk nwbh o{g ftu f;yo ;h ;Zuw[Zu jh fJj fJe Xkofwe fJbebkp dk f;yo ;h. r[o{ ;kfjpkB dk fe;/ d/F, fJbke/, Xow, iks, B;b ns/ e"w d/ fto[ZX e'Jh fto'X BjhA ;h. T[j skA ;koh b'ekJh ~ #;G wfj i'fs i'fs j? ;'fJ.. fs; d? ukBfD ;G wfj ukBD[ j'fJ..# d/ f;XkAs d/ XkoBh ;B. r[o{ ;kfjpkB dk #Xow :[ZX# skA ;op Xow dh oZfynk, goT[geko, rohpkA, nBkEkA, feoshnkA ns/ fJ;soh nkfd d/ T[EkB, ;BwkB wB[Zyh pokpoh ns/ T[^uhnkA wkBth edokA-ehwskA bJh ;h go ikpo, i[bw, d[okuko s/ ikbw d/ fto[ZX jh ;h. fJj' ekoB j? fe ;w/A d/ gOf;ZX w[;bwkB ghokA, cehokA, u"XohnkA #fiBQkA B/ ;Zu ~ gfjukfBnk# B/ jw/Fk jh ;fsr[okA dk ;kE fdZsk ns/ T[BQkA dh #;fs dh Fesh# ~ gfjukfDnk ns/ gODkw ehsk. T[j Gkt/A gho GhyD Fkj ;B, Gkt/A gho nkfoc ykB ;B, Gkt/A ;Y'o/ dk gho p[ZX{ Fkj ih, Gkt/A e'Nb/ dk u"Xoh fBjzr ykA ;h, Gkt/A Bph ykA, rBh ykA ;B, Gkt/A ;{pk-;ojzd t}ho ykA dh gsBh p/rw i?B[pfBFkA ;h. fJBQkA w[;bwkB F];hnskA dh frDsh nDfrDs j?. r[o{ ih ~ ihtB ekb ftu brGr 14 izrkA bVBhnkA gJhnkA. gfjbh izr GzrkDh dh ns/ nyhobh izr T[BQkA B/ fydokD/ dh Ykp (w[es;o ;kfjp d/ ;EkB) #s/ bVh. uwe"o

d/ n;EkB #s/ T[BQkA dh izr d[Bhnk d/ fJfsjk; ftu bkfw;kb ns/ bk;kBh ;h. T[BQkA B/ G[Zy/-GkD/ 40 f;zxkA Bkb pj[s tZvh d[FwD dh c"i dk w[ekpbk ehsk. 1705 JhL ftu fydokD/ dh Ykp (w[es;o ;kfjp) d/ n;EkB s/ T[BQkA B/ c/o w[Zmh Go f;zxkA Bkb ;ofjzd dh w[rb c"i d/ dzd yZN/ ehs/. fJj d't/ izrkA ;z;ko ftu ;G s'A tZX n;kAthnkA ;B. fJBQkA ftu r[o{ ih B/ f;ZX eo fdZsk ;h fe fJe-fJe f;zx nDfrDs d[FwDkA dk db/oh Bkb ;kjwDk eoB dh Fesh oZydk j?. r[o{ ih d/ d' tZv/ ;kfjp}kd/ pkpk nihs f;zx ih ns/ pkpk i[Mko f;zx ih uwe"o dh izr ftu Fjhd j' rJ/. T[BQkA d/ S'N/ d' ;kfjp}kd/ pkpk }'okto f;zx ih ns/ pkpk cfsj f;zx ih ;ofjzd d/ ;{p/ tZb'A frOcsko eoe/ BhAjkA ftu fuD e/ Fjhd ehs/ rJ/ ns/ wksk r[ioh ih ;ofjzd d/ mzY/ p[oi ftu Fjhdh gk rJ/. ;G e[M e[opkB j' ikD d/ pkti{d r[o{ ;kfjp nv'b, ;fji ns/ uVQdh ebk ftu oj/. T[BQkA dk fBFkBk w[rbkA d/ }[bw dhnkA iVQkA g[ZNDk ;h. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ dhBk ekArV s'A n"ozr}/p ~ csfj dk gZso fbfynk fi; ~ #}coBkwk# ikA csfj dh fuZmh fejk ikAdk j?. fJ; ftu r[o{ ih B/ n"ozr}/p ~ fbfynk fe #Bk s{z Xkofwe j?A, Bk pjkdo j?A s/ Bk uzrk okiBhse j?A. s{z e[okB dhnkA ;"jkA yk e/ s'VhnkA jB. e[okB dh f;Zfynk d/ T[bN wk;{w pZfunkA dk esb ehsk j?. s{z goik Bkb p/ fJB;kch eodk j?A.# fJ; soQkA T[BQkA B/ n"ozr}/p ~ Xow ns/ B?fsesk dk T[gd/F ehsk ns/ Bkb jh fejk fe eh j'fJnk i/ w/o/ uko pZu/ wko/ rJ/ jB go s/o/ }[bw dk Nkeok eoB bJh ni/ w/ok gzitkA Bkdh g[Zso ykb;k fsnko j?. nzs eZse ;[dh gzuwh, 7 eZse, ;zws 1765 nB[;ko 7 nes{po, 1708 JhL ~ nkg nekb g[oy tZb'A fB;fus ehsk co} fBGkT[D ns/ ekoi ;zgzB eoB T[gozs BkAd/V dh Xosh ~ jw/Fk jw/Fk bJh gke gftZso eo e/ i'sh i's ;wk rJ/. nZi T[; gftZso ;EkB T[^s/ s]s ;Zuyzv, ;Oh j}{o ;kfjp, nfpub Bro ;[F'fGs j?. g'OH feOgkb f;zx pv{zro

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

r[o{ ;kfjp pko/ ftdtkBkA dh okfJ fisBh Gh skohc j' r'fpzd f;zx eh tj[ ew j?. r[o{ r'fpzd f;zx ih nfijh F];hns d/ wkbe ;B fe fiBQkA pko/ fpnkB eoBk FpdkA s'A fes/ goQ/ j?. nkg fJe wjkB ftdtkB$dkoFfBe, wjkB p[Xhihth, wjkB b/ye ns/ eth, e"wh T[;oZJhJ/, wjkB ;zrhseko, ;zs-f;gkjh, wB'ftfrnkBh, d{onzd/Fh, dhB-d[yh dh pkAj cVB tkb/ fJe wjkB fJBebkph :'X/ ;B. nfijhnkA f;cskA d/ wkbe ;B fe ;fsr[o{ gkfsFkj ~ #;kfjp/ewkb# jh efjDk pDdk j?. FkfJd fJjh ekoB j? fe :'rh nZbQk :ko ykA fbydk j?L eosko eh ;"rzX tk BkBe eh e;w j?. fisBh Gh skohc j' r'fpzd f;zx eh tj[ ew j?. fJ;/ soQkA fe;/ eth B/ pVk ewkb fbfynk j? fefenk d;w/F fgsk s/oh pks ej{z, i' s[wB/ goT[geko ehJ/. fJe ]kb;, ]kb;k gzE ;kik, iks'A e/ G/d fBekb dhJ/. fJ; s/W (r[o{ s/r pjkdo ih) e/ p/N/ s/W (sbtko$fe<gkB) geV, d[yhUk e/ ekN izikb dhJ/. fJ; tsB n'o w[be fydws w/A, ejhA pkg dhnk, ejhA bkb dhJ/. ;z;ko d/ nB/ekA ftdtkBkA B/ tZy tZy gZykA s'A nkg ih dh

F];hns dh tfvnkJh ehsh j?, go efBzxw d/ j/m fby/ ftuko pj[s Y[Zet/A jB. nkg fbyd/ jB L #r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ pj[gZyh ihtB ~ ;wMD bJh ;k~ fJe s/} ocsko x'V/ T[^s/ ;tko j'Dk gt/ rk. w[ekpbsB fJsBh S'Nh nk:{ ftu fJsB/ wjkB ezw eo ikD/ fJe eokwks jh brdh j?. ;kok r[o{ ihtB fJe iZd'-ifjd dk ihtB j?. fJe' jh F];hns ftu fJsB/ r[D fisB/ fe r[o{ ih ftu ;B, fwbD/ n;zGt rZb ikgdh j?.# ps"o fJe wjkB ioB?b rZb eohJ/ skA FkfJd jh e'Jh nfijk ioB?b j't/ fi;~ fJzBhnkA n"eVkA dk ;kjwDk eoBk fgnk j't/, fizBhnkA dk d;w/F fgsk ~ eoBk fgnk. dZp/-e[ub/ j'J/ b'ekA ~ iE/pzd eoe/ #c"i pDkJh# s/ T[; c"i Bkb ;w/A dh ;G s'A tZvh skes Bkb Nkeok eoB d/ ekfpb pDk e/ fiZs gOkgs ehsh. T[; ;w/A f;ZykA dhnkA ;G fiZskA dk ekoB r[o{ ih dh ;[bMh j'Jh nrtkJh jh ;h. efBzxw fbydk j? fe #fi; f;nkDg Bkb fefbQnkA dh T[;koh ehsh, T[j jh T[BQkA (r[o{ ih) ~ ioB?b ;Ekgs eoB bJh ekch j?. nBzdg[o dh gzithA bVkJh ;w/A nkg B/ fi; soQkA n"ozri/p dh G/ ih j'Jh c"i ns/ gjkVhnkA d/ fNZvh db Bkb nZm wjhB/ Nkeok ehsk ns/ o;d gkDh dh nDj'Ad ns/ phwkohnkA d/ pkti{d G[Zy/-GkD/ f;zxkA d/ j";b/ p[bzd oZy/, fJj r[o{ gksFkj tork ioB?b jh eo ;edk

;h. uwe"o dh bVkJh ;w/A EZe/ jko/ f;zxkA ~ bZykA dh c"i Bkb bVkT[/D dh eokwks th nkg tork ioB?b jh eo ;edk ;h.# bshc fbydk j?, #fJj ;G T[BQkA (r[o{ r'fpzd f;zx) dh poes jh j? fe w[odk s/ fbskV/ j'J/ b'e iE/pzd j'J/. T[BQkA fbskV/ j'J/ g[oFkA B/ jh okiBhse gOG{sk ns/ n}kdh gOkgs ehsh.# efBzxw fbydk j?, #f;ZykA ftu nEkj i}pk (gfjb/ ;fsr[okA dh fe<gk ;dek) Gfonk ik u[Zek ;h. r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ n?;h o{j c{eh fe Bk f;oc f;ZykA d/ wBkA ~ jh pdfbnk, ;r'A jo gZy'A pbtkB s/ seVk eo fdZsk. neb s/ Feb d't/A jh pdb fdZshnkA. f;Zy dh B[jko ;z;ko Go s'A tZyoh j' rJh ns/ T[;B/ T[j ekoBkw/ eo ftykJ/ i' fe;/ j'o ftnesh e'b'A Bk j' ;e/.# w?ekbc B/ pj[s jh ;[zdo fbfynk j?, #f;Zy r[o{nkA s'A gfjbkA d[Bhnk d/ fe;/ th ioB?b B/ T[BQkA nkdwhnkA ~ iE/pzd eoB dk fynkb sZe BjhA ;h ehsk, fiBQkA ~ iBw s'A jh d[o/ d[o/ ehsk ikAdk ;h, go fJ; (r[o{ r'fpzd f;zx ih) B/, T[BQkA ~ ;z;ko dh ofjzd y{zjd fejk ikAdk ;h, n?;h Fesh Goh fe T[j :'X/ j' fBpV/ s/ fco :'X/ th n?;/, fiBQkA dh fd<VQsk, db/oh s/ tckdkoh ~ nkr{ B/ ed/ wk:{; Bk ehsk.# r'eb uzd Bkozr B/ pj[s mhe nkfynk j?, #r[o{ r'fpzd f;zx d/ n;o j/m nfij/ wB[Zy th oDy/so

d/ ;{ow/ pD rJ/, fiBQkA edh sbtko ~ jZE th BjhA ;h gkfJnk.# fJzd{G;{ B p?Boih fbydk j?, #r[o{ r'fpzd f;zx Gkos dhnkA T[BQkA e[M wjkB j;shnkA ftu'A jB, fiBQkA dh F];hns ;dhth j?. T[BQkA B/ Gkos d/ fJfsjk; ftu BthnkA skeskA ~ iBw fdZsk. T[BQkA B/ jkohnkA j'JhnkA FO/DhnkA ftu fJe Bt/A ihtB s/ BthA FeshFkbh e"w pDkJh. T[j b'e i' gfjbkA Bhu s/ ngftZso ;wM/ ikAd/ ;B s/ d[oeko/ ikAd/ ;B, j[D ;BwkB/ ikD bZr gJ/.# ;o ukob; rc fbydk j?, #r[o{ r'fpzd f;zx ;z;ko dk fJe

nfs f;nkDk, jw/Fk uVQdh ebk ftu ftuoB tkbk, gftZso i} fpnkA Bkb Gog{o, nkFktkdh s/ Xkowe ozrD ftu ozfrnk j'fJnk T[j wjkB nkr{ ;h, fi; B/ nzfw<s dh o;w d[nkok e"w dh Bt/A f;foUk T[;koh ehsh.# rkovB efjzdk j?, #r[o{ r'fpzd f;zx B/ nkg-j[do/ b'ekA ~ ;ziw ftu fbnkAdk, T[BQkA ftu Xkowe Gkt Go/, :'X/ pDkJ/. nzfw<s Sek e/ fJe tyoh ykb;k e"w ;kih, i' fJe d{i/ Bkb i[V rJh ns/ T[; fdB sZe bVdh ojh id sZe T[j ekw:kw Bk j'Jh.#

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

n?vwzv u?Avbo d/ fbyD nB[;ko #r[o{ B/ w?~ w[od/ ~ fitkb fdZsk j?.# r'fpzd f;zx ih fcbk;co ns/ wB'ftfrnkBh joh okw r[gsk fbyd/ jB fe, #r[o{ ;B. fjzd';skB ftu fJj gfjb/ ns/ nyhob/ r'fpzd f;zx ih B/ fbskV/ b'ekA ~ ;odko s/ r[o{ ;B fiBQkA B/ c"bkd (sbtko) dh mhe ;{ow/ pDk fdZsk.# tos'A ehsh.# nkT[! r[o{ r'fpzd f;zx ih dk 350 ;kbk csfj ns/ w[esh bJh fJe' gzE dZf;nk.# w[rb ioB?b ;?d ykB r[o{ ih d/ doFB gOekF g[op wBkT[Ad/ j'J/, T[BQkA d/ ihtB dhnkA ;kX{ NhH n?bH tk;tkBh d;w/F fgsk ih eoe/ gghj/ tkAr g[eko T[fmnk s/ p'fbnk, wjkB f;fynktkA ~ nkgD/ ihtB dk nkXko dh F];hns ~ ;sozrh Bkb s[bBk fdzd/ j'J/ #b'e' oZp nkfJnk j?, fe oZp dk pzdk nkfJnk pDkJhJ/. fbyd/ jB fe #ebrhnkA tkb/# d[Bhnk ftu j?, oZph B{o ;ohoe ikw/ ftu nk frnk j? fi; fJetke f;zx gZNh j' u[Ze/ gfjb/ ;ko/ g?rzpokA ftu gkJ/ ikD tkb/ F[G r[DkA dk ;zrOfj ;B feT[Afe i' ezw j}kokA ob e/ th Bk eo ;e/ T[j fJe' (r[o{ r'fpzd f;zx ih) B/ jh eo ftykfJnk.# nofpzd{ x'F B/ nkgDh g[;se #ckT{kv/ FB nkc fJzvhnB ebuo ftu fbydk j? fe, r[o{ r'fpzd f;zx ih tZb'A ]kb;k n;uoiwJh nB'yh s/ fBokbh f;oiDk ;h ns/ fJ; dk w{zj fgZS/ tZb Bk j' e/ nrkAj tZb ;h.# ;hH n?uH g/B fbydk j? fe, #fJj r[o{ r'fpzd f;zx ih jh jB fiBQkA iks gks d/ d?As ~ f;zCkA s'A geV e/ ekp{ ehsk. iks dhnkA iVQkA T[^s/ e[bjkVk wkfonk ns/ n?;h e"w pDkT[D dk c?;bk ehsk i' fynkbh ns/ nwbh s"o #s/ fJe j't/. tkfjr[o{ ih dh B} o ftu ;ko/ fJe' fij/ jB, fJ; fynkb T[^s/ w'jo brkJh. fJ; edw B/ T[BQkA b'ekA ~ d[yh ehsk i' ni/ Gh iks nfGwkB ftu ofjzd/ ;B.# ;ekN d/ nB[;ko, #r[o{ BkBe dh i's B/ r[o{ r'fpzd f;zx ih dh i's ~ T[;/ soQkA (gOuzv) ehsk fit/A fJe FwQk d{ih FwQk ~ eodh j?.# You might think you’re not at risk, w?eo?ro B/ fbfynk j?, #i/eo r[o{ but 1 in 3 Canadians already has diabetes r'fpzd f;zx ih d/ ehs/ ezwkA ~ tkuhJ/, T[BQkA d/ Xkofwe ;[XkokA ns/ e"wh ezwkA ~ d/yhJ/, or prediabetes and many don’t know it. Bkb jh T[BQkA dh fBZih pjkdoh ns/ d[ZykA ftu fJ;sepkb (ofjB[wkJh) dh ejkDh gVQhJ/ skA Find out if you’re at risk for type 2 diabetes. T[BQkA ~ d[ZykA dk Nkeok eod/ d/yhJ/ ns/ nzs DiabetesTest.ca ftu d[FwDkA d/ w[ekpb/ T[^s/ T[BQkA ~ fiZs gOkgs eod/ d/yhJ/ skA ;k~ r[o{ ih ~ T[^uk frDB s/ wzBD ftu e'Jh j?okBh BjhA j't/rh. n;hA ;wM iktkAr/ fe f;Zy feT[A nZi sZe r[o{ r'fpzd f;zx ih dh ;BwkB ti'A :kd wBkT[Ad/ jB.#

r[o{ ;kfjp pko/ ftdtkBkA dh okfJ bkbk d"bs okfJ ih nkoh:k fbyd/ jB, #ykb;k Xow T[; (r[o{ r'fpzd f;zx) dh eokwks j?, fi;w/A T[; B/ t'j fe<Fw/A ehJ/ j?A fe ;kok nkbw dzr j?- Bkwod'A e' wod pBk:k j?, b{wVhUk ;/ F/o T[mkfJnk j?. e"w eh ek:k gbN dh j?. ykb;k T[;eh f}zdk eokwks jo tes ;kwB/A j?, fe;h n"o eokwks e/ fdykB/ :k sbkF eoB/ eh }o{os BjhA j?. #fJpN;B# d/ nB[;ko, #fjzd[;skB d/ fJfsjk; ftu gfjbh tko e'Jh Xow f;nk;h skes pfDnk ns/ n?;h e"w dk iBw j'fJnk i' nkgD/ nkg ftu fJe tZyoh fe;w dh ;h. fjzd';skB B/ n?;h e"w BjhA d/yh ;h. BhAthA iks tkb/ fiBQkA B/ edh F;sokA ~ jZE sZe BjhA ;h bkfJnk ns/ i' T[^uhnkA ikskA d/ g?okA EZb/ fbskV/ ikAd/ oj/ ;B, B/ r[o{ r'fpzd f;zx ih dh nrtkJh j/m fBo/ pjkdoh d/ r[D jh Bk rOfjD ehs/ ;r'A T[j d[yh fJB;kB tk;s/ nkgk tkoB bJh fsnko j'J/.# fJj feT[A < feT[Afe r[o{ ih B/ f;ZykA ftu'A ftneshrs ] sw eoe/ d{i/ bJh woB dk ukn g?dk ehsk.# fg<z;hgb ;fspho f;zx fbyd/ jB fe, #o'Ad{, w[odk s/ fBokFktkdh g[oFkA ~ r[o{ ih B/ y[F ofjDk, nkFktkdh s/ i[onZs tkbk g[oF pDk fdZsk. f;ZykA ftu n?;k r[D g?dk ehsk j? fe T[j wo Gkt/A ikt/ go M[e/rk BjhA. i' } [bw dh tXdh bfjo nZr/ uNkB pD e/ yVQk j' ikt/rk, pzd pzd eNtk bt/rk go nkdoF s'A edh BjhA fvZr/rk.# b?gb fr<cB d/ FpdkA ftu rZb eohJ/ skA T[j fbydk j? fe, #r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ykb;k, i[ghNo tkAr{ nkgD/ ;oho ftu'A g?dk ehsk. ykb;/ dh ;kiBk nkgDh fw;kb nkg j?.# rkovB d/ ftukokA nB[;ko, #r[o{ ih B/ f;ZykA ~ fJe gfjoktk ns/ fJe' BkA fdZsk. fJe' Bkjok tkfjr[o{ ih ek ykb;k, tkfjr[o{ ih eh

“ diabetes? buT i work out.”

In partnership with:

With support from:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

fJe wjkB wB'ftfrnkBh s/ fuzse ;B r[o{ r'fpzd f;zx r[o{ r'fpzd f;zx ih dh nd[Zsh F];hns pj[s ;ko/ r[DkA dk ;[w/b ;h. T[^BhthA ;dh dk gOf;ZX fJfsjk;eko ;Z:d w[jzwd bshc fbydk j? fe r[o{ r'fpzd f;zx izr d/ w?dkB ftu fJe i/s{ :'Xk, w;Bd T[^s/ FfjBFkj, r[o{ o{g ftu frnkB dk dksk ns/ ]kb;/ dh ;zrs ftu ceho ;h. rZb eh, r[o{ ;kfjp ftu fJe' ;w/A nfXnkswe B/sk, T[^ue'Nh d/ ;zrmB eosk, iwkAdo{ ;?Bk BkfJe, gOfsGkFkbh ftdtkB ns/ ;Zu/ ;[Xkoe d/ r[D ftdwkB ;B. FkfJd jh e'Jh nfijh fJB;kBh y{ph j't/, i' T[BQkA dh F];hns d/ ftFkb x/o/ ftu Bk nkT[Adh j't/. skjhUk r[o{ ;kfjp dh fBokbh F];hns ~ ;kX{ NhH n?^bH tk;tkBh B/ #;sozrh ghAx# Bkb s[bBk fdZsh j?. r[o{ r'fpzd f;zx dh ftbZyD s/ pj[gZyh F];hns ~ ebw dh pzfdF ftu fbnkT[Dk fJe pVk efmB ezw j?, feT[Afe jo b/ye, eth dh nkgDh fJe ;hwk j[zdh j?. nZbQk :ko ykA i'rh tork T[;skd FkfJo th r[o{ ;kfjp dh pj[gZyh F];hns ~ fpnkB eoB bJh FpdkA dh xkN wfj;{; eodk j? ns/ nkgDh ;woZEk #s/ FZe eodk j'fJnk fbydk j?eosko eh ;"rzX, BkBe eh e;w j?. fisBh Gh j' r'fpzd eh skohc t'j ew j?. jo uzd w/o/ jkE w/A g[o}'o ebw j?. ;fsr[o{ e/ fby{z t;c ejkA skfp oew j?. don;b, r[o{ ;kfjp pko/ fbyD tkbk brgr jo b/ye-eth, r[o{ ih dh F];hns d/ T[BQkA gZykA ~ jh T[xkVdk j?, fijV/ gZy T[; d/ wB #s/ v{zxk gOGkt SZvd/ jB. T[Ai skA r[o{ ;kfjp pj[gZyh tfvnkJh d/ wkbe ;B go i/eo T[BQkA dh F];hns ~ pj[s jh ;zy/g ftu fpnkB eoBk j't/ skA efj ;ed/ jkA fe r[o{ r'fpzd f;zx ih fJe' ;w/A pkdFkj s/ dot/F ns/ ;zs s/ f;gkjh jB. fJj rZb tZyoh j? fe f;Zy nkgD/ wjkB BkfJe ~ ;zs Bkb'A f;gkjh ti'A tZX wkBsk fdzd/ jB. skjhUk f;ZykA s/ W?o-f;ZykA B/ th T[BQkA ~ :[ZX d/ w?dkB ~ ikAd/ jh fuZsfonk j?, x'V/ #s/ ;tko ns/ jZE ftu sbtko j?. t?;/, r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ eZd-ekm ~ e/tb T[BQkA dhnkA izrh gOkgshnkA d/ r} Bkb BjhA wkfgnk ik ;edk, feT[Afe T[BQkA dhnkA gOkgshnkA ;opgZyh jB. rZb eh, r[o{ r'fpzd f;zx, ;w/A dh fjZe #s/ ed/ Bk fwND tkbhnkA g?VkA gk rJ/ jB, fiBQkA s'A nkT[D tkbhnkA B;bkA ;/X b?AdhnkA ofjDrhnkA. fJj' ekoB j? fe r[o{ r'fpzd f;zx gzikp d/ fJfsjk; d/ ;G s'A wjkB

ns/ nkeoFe ftneshnkA ftu'A gOw[Zy wzB/ ikAd/ jB. #fBo;zd/j, r[o{ r'fpzd f;zx dh ;G :[ZrkA d/ ;G s'A wjkB GkoshnkA ftu frDsh ehsh ikDh ukjhdh j?.# -vkL fJzd{G{FB p?Boih p/FZe r[o{ ;kfjp pko/ fbyD tkfbnkA B/ r[o{ ;kfjp dh F];hns d/ tZy-tZy gfjb{nkA #s/ Gog{o o"FBh gkJh j?, fco th r[o{ ;kfjp dh F];hns d/ e[M gfjb{ ikD/-nDikD/ nDr"b/ jh ofj rJ/ jB. b/ye B/ nkgD/ nfXn?B d"okB fJj rZb B'N ehsh j? fe r[o{ ;kfjp fJe wjkB fcbk;co, wB'ftfrnkBh ns/ wB'ftFb/Fe th ;B (r[o{ r'fpzd f;zx dh F];hns d/ fJj gfjb{, s[;hA w/o/ Bkb ;fjws j't'r/, nDr"b/ jh ofj rJ/ jB). r[o{ r'fpzd f;zx dk ihtB :[Zr-gbNkT{ xNBktkA dh ejkDh j?. s[;hA t/y'r/ fe jo wjZstg{oB xNBk d/ fgZS/ r[o{ ;kfjp dh wB'ftfrnkBe ;{M ikA e'Jh v{zxk cb;ck ezw eodk B}o nkT[Adk j?. (pFos/ s[jkv/ e'b d/yD tkbh nZy j't/). r[o{ ;kfjp dh fcbk;ch, i'F d/ Bkb j'F s'A ezw b?D dh rZb eodh j?. fw;kb ti'A, r[o{ ;kfjp B/ nkgD/ ;zxoFwJh ihtB d/ nozGe gVkn d"okB nkgD/-nkg ~ tkj brdh gjkVh okfinkA Bkb S'N/-w'N/ MrfVnkA ftu T[bMD s'A pukJh oZfynk, feT[Afe T[j nfij/ MrfVnkA ftu nkgDh ;?fBe Fesh ~ ew}'o BjhA ;B eoBk ukj[zd/, pbfe e[M tfoQnkA sZe tZv/ g?wkB/ #s/ w[WbkA fto[ZX ;?fBe fsnkohnkA eoBk ukj[zd/ ;B. ;',

tes dh B}kes ~ fXnkB ftu oZyfdnkA r[o{ ;kfjp nkgD/ gfotko s/ ;?fBekA ;fjs BkjB fonk;s d/ fJbke/ ftu ub/ rJ/ ns/ gkT[ANk ;kfjp ~ nkgDhnkA ;orowhnkA dk e/Ado pDkfJnk. fJE/ ofjzfdnkA jh ;zB 1688 JhL ftu GzrkDh dh izr bVh ns/ gjkVh okfinkA ~ fFe;s fdZsh. f J; soQkA i'F s/ j'F dk ;zs[bB ekfJw oZyfdnkA r[o{ ;kfjp B/ e/tb 22 tfoQnkA dh T[wo ftu gjkVh okfinkA ~ bZes'VthA jko fdZsh. Gkos d/ fJfsjk; ftu r[o{ r'fpzd f;zx uVQdh ebk d/ ntsko wzB/ ikAd/ jB. r[o{ ;kfjp B/ nkgD/ f;ZykA ~ uVQdh ebk dk Bknok fdZsk ns/ #fB;u? eo nkgBh ihs eo'AFq# dk ;pe ezm eotkfJnk, feT[Afe #;t? Go';/ Bkb jh e'Jh ezw B/go/ uVQdk j?.# (ftofib). ;', fbskVh ns/ ;kj-;s r[nk u[Zeh Gkosh iBsk ~ uVQdh ebk dk Bknok d/Dk ;w/A dh wzr ;h, feT[Afe Yfjzdh ebk #u ik ojh e"w s'A fe;/ m'; gOkgsh dh nk; BjhA ;h ehsh ik ;edh. d{ik, jkbks ns/ w"e/ nB[;ko r[o{ ;kfjp B/ f;Zy ;wki bJh e[M Bt/A f;XkAs xV/ ns/ T[BQkA #s/ nwb eoBk th f;ykfJnk. fJBQkA f;XkAskA, i' pknd ftu otkfJskA dk o{g XkoB eo rJ/, dh ;[zdo wkbk ftu #nodk;k ;'XD# dk ehwsh wDek ftF/F wjZst oZydk j?. (T[Ai nekb g[oy nZr/ pzXBk eoB ikA nodk; eoB dh ohs f;Zy irs ftu UBh jh g[okDh j?, fizBk f;Zy Xow go #nodk;k ;'XD# dh gozgok fJ; Bkb'A coe tkbh j? ns/ ;jh wknfBnkA ftu r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ ;w/A j'Ad ftu nkJh.) fJfsjk; dZ;dk j? fe 1696-1699 JhL d"okB r[o{ ;kfjp ~ Bk w[WbkA ns/ Bk jh gjkVh okfinkA s'A e'Jh ]sok fojk. ;', fJ; no;/ d"okB T[BQkA B/ nkgDh ;{Mp{M s/ Fesh ~ g{oB o{g ftu nkgD/ ihtB d/ n;bh T[d/F dh g{osh tZb w'fVnk. j[D fJ; rZb ftu e'Jh FZe BjhA ofj ikAdk fe fJBQkA :[Zr-gbNkT{ xNBktkA d/ fgZS/ j'o rZbkA s'A fJbktk r[o{ ;kfjp dh wB'ftfrnkBe ;{M ikA e'Jh v{zxk cb;ck ezw eo fojk j[zdk j?. i/ rj[ Bkb d/fynk ikt/ skA gzi fgnkfonkA dh f;oiDk s'A b? e/ pkpk pzdk f;zx pjkdo dh u'D eoB t/b/ sZe r[o{ ;kfjp dh ftfrnkBe s/ wB'ftfrnkB ;{M jo EkA T[^Go e/ ;kjwD/ nkT[Adh j?. fJ; soQkA r[o{ r'fpzd f;zx dh fBo;zd/j d[Bhnk d/ wjkB wB'ftfrnkBhnkA s/ fuzsekA ftu frDsh ehsh ikDh ukjhdh j?. jouzd f;zx ;ojZdh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

;{ok ;' gfjukBhn? i[ bo? dhB e/ j/s[ fBZeh T[wo s'A jh r[o{ ih :'fXnkA, ;{ofwnkA ns/ ioB?bkA tkbhnkA o[uhnkA oZyd/ ;B. T[j nkgD/ fwZsokA ~ c"ih ukbkA s/ YzrkA dh ikAu f;ykT[Ad/ ns/ T[BQkA ~ N'bhnkA ftu tzv e/ T[BQkA dk nkg; ftu :[ZX eokT[Ad/. r[o{ ih dh sho ewkB ns/ r[b/b Bkb fBFkB/ brkT[D ftu uzrh fBg[zBsk ;h. d;w/F fgsk ih pj[s jh pjkdo ;{ow/ ns/ :'X/ ;B. w[rbkA d/ tXd/ j'J/ }[bw ~ d/yd/ j'J/ r[o{ ih B/ gOD fbnk fe T[j fJe nfij/ ;zs ;{ofwnkA dh c"i fsnko eoBr/, fiBQkA d/ wBkA ftu eosko, fjofdnkA ftu oZp dk vo, fdb ftu nkw b'ekA bJh

fgnko s/ d[yhnkA bJh so; ns/ jo gOeko d/ ipo-}[bw, r[bkwh ns/ nZfsnkuko d/ fybkc jZEkA ftu fsZyh sbtko T[mkT[D dk i} pk j't/. r[o{ ih ;zrs ~ YkvhnkA e'b'A ;{ofwnkA dhnkA tkokA ;[Dk e/ T[BQkA d/ fdb ftu phoo; ns/ Xow :[ZX bJh i'F ns/ T[sFkj g?dk eod/ ;B. fJ; wB'oE Bkb r[o{ ih B/ ;ko/ ;EkBkA T[^s/ nkd/F ikoh ehs/ fe x'V/, F;so, dtk, f;Ze/ ns/ j'o c"ih ;wkB G/Nk ti'A fbnkAdk ikt/. nkg B/ p[ZX{ Fkj dh p/Bsh T[gozs 500 gmkB c"i ftu Fkfwb eo bJ/, fiBQkA ftu ekb/ ykA, GhyD ykA, fj:ks ykA, T[wo ykA

ns/ B}kps ykA Fkfwb ;B. r[o{ ih B/ nkgD/ ihtB ekb ftu e"w dh okyh bJh nB/ekA bVkJhnkA bVhnkA, fiBQkA dk w[Zy wzst e"wh ns/ ;t?-oZfynk ;h. fJE/ g/F jB e[M izrkA dk fJfsjk; L GzrkDh :[ZX L gjkVh okfinkA dh fsnkoh d/yD T[gozs r[o{ ih B/ gmkDkA ~ :[ZX bJh fsnko j'D dk j[ew fdZsk, go GhyD ykA, fj:ks ykA, T[wo ykA ns/ B}kps ykA 400 gmkDkA ;w/s r[o{ ih Bkb rdkoh eoe/ gjkVh okfinkA Bkb ik ob/. ekb/ ykA ns/ T[; d/ 100 ;kEhnkA B/ r[o{ ih dk ;kE Bk SZfvnk s/ T[BQkA B/ ewkb dh ;{owrsh ftykJh.

;Z:d p[ZX{ Fkj B/ nkgD/ uko g[Zso ns/ ;?AefVnkA dh frDsh ftu w[ohd r[o{ ih dh wdd bJh G/i/. f;Zy ;?Bk dh frDsh f;oc 50,000

;h, id fe gjkVh c"i dh frDsh f;Zy c"i Bkb'A tX/o/ ;h. r[o{ ih B/ gkT[AN/, GzrkDh fgzv d/ e'b :w[Bk ns/ froh Bdh d/ ftueko 1688 ~ bVkJh eoB dk c?;bk ehsk. fJj izr g{o/ fszB fdB sZe ubdh ojh, fi; ftu r[o{ r'fpzd ih d/ f;zxkA B/ }'odko gOdoFB eod/ j'J/ ewkb dh pjkdoh fdykJh. ;Oh bkb uzd jbtkJh B/ edh th Ykb sbtko cV e/ BjhA ;h t/yh, go T[j r[o{ ih dh jZbkF/oh Bkb eJhnkA d/ f;o tZYd/ j'J/ Fjhd j' frnk. d;w/F fgsk B/ nkgDh fBg[zB shonzdk} h ns/ sbtkopk}h Bkb okik joh uzd ~ wko w[ekfJnk, fi; Bkb r[o{ ih dh fiZs j'Jh. fJ; :[ZX ftu phph tho' ih d/ d' ;g[Zso, ;Oh ;zr' Fkj ns/ ;Oh ihs wZb ns/ p[ZX{ Fkj ih d/ d' ;g[ZsokA d/ Bkb eJh w[ohd th Fjhd j'J/. fJ; :[ZX wro'A r[o{ ih gkT[ANk ;kfjp s'A nBzdg[o ;kfjp fty/ tkg; nk rJ/. Bkd"D :[ZX L n"ozr}/p ~ gjkVh okfinkA tZb'A Fkjh eo d/D s'A fJBeko eoB T[^s/ whnkA ykA c"idko ~ oki-eo dh T[rokjh bJh fejk go whnkA ykA B/ nkgD/ Gshi/ nZbc ykA ~ efjb{o d/ okfinkA tZb G/fink. gjkVh okfinkA tZb'A oki-eo ~ d/D s'A fJBeko eoB #s/ izr dk c?;bk ehsk frnk. okik Ghw uzd B/ r[o{ ih s'A ;jkfJsk dh wzr ehsh. r[o{ ih B/ T[; dh fgSbh rbsh ~ G[bk e/ T[; dh p/Bsh ~ ;thekofdnkA w[rb ;?Bk fto[ZX gjkVh okfinkA dh ;jkfJsk ehsh. fJj :[ZX 1690 JhL ftu Bkd"D fty/ j'fJnk. fJ; :[ZX ftu nbc ykA dh jko ns/ f;ZykA dh fiZs j'Jh. fJ; bVkJh ftu r[o{ ih B/ ns/ f;Zy ;?Bk B/ nkgDh pjkdoh d/ gOwkD fdZs/. j[;?Bh :[ZX L nbc ykA dh jko s'A pknd bkj"o d/ ;{p/, fdbkto ykA B/ nkgD/ g[Zso o[;sw ykA ~ nBzdg[o ;kfjp ~ fiZskA dh dbhb fdZsh, feT[Afe T[; dk wzBDk ;h fe okfinkA dh nbc ykA fto[ZX f;oc r[o{ ih dh wdd ;h. fJ; bJh T[j nBzdg[o ;kfjp tZb tfXnk go f;Zy ;?Bk B/ T[; dk vN e/ ;kjwDk ehsk, fi; #s/ f;ZykA dh db/oh d/y e/ o[;sw ykA vo frnk ns/ T[; B/ u[Zg-u[ghs/ tkg; ikDk jh ;jh ;wfMnk. (pkeh ;ck 41 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

;{ok ;' gfjukBhn? i[ bo? dhB e/ j/s[ (pkeh ;ck 40 dh) fJ; s'A fgZS'A fdbkto ykA dk r[bkw j[;?Bh 2000 c"i b? e/ r[b/ohJ/ oki/ Bkb :[ZX eoB bJh nkfJnk. fJ; izr ftu okik Ghw uzd efjb{ohnkA okik feOgkb uzd eN"uhnkA ns/ e[M j'o oki/ j[;?Bh Bkb fwb rJ/. r[b/ohJ/ d/ oki/ B/ r[o{ ih s'A ;jkfJsk wzrh. r[o{ ih B/ GkJh bkb uzd, GkJh rzrk okw, GkJh nxV p?okV s/ GkJh ;zrshnkA d/ Bkb ;{opho f;ZykA dk iZEk G/fink. fJj :[ZX 1696 JhL ftu j'fJnk, fi; ~ j[;?Bh :[ZX fejk ikAdk j?. fJ; ftu pj[s xw;kB dh izr j'Jh, fi; ftu j[;?Bh, feogkb uzd eN'uhnk, e[M gjkVh ;odko wko/ rJ/. Ghw uzd nkgDh ikB pukT[D bJh izr ftu'A GZi frnk. GkJh ;zrshnk ns/ T[; d/ ;Zs ;kEh Fjhd j' rJ/. fJ; izr ftu f;ZykA dh w[rbkA d/ fto[ZX fiZs j'Jh. ;Oh nBzdg[o ;kfjp dh gfjbh izr L ;zB 1700 JhL ftu ;ojzd d/ Btkp t}ho ykA B/ g?Adk ykA ns/ dhBk p/r dh ewkB j/m 10,000 c"i r[o{ ih d/ fybkc izr ftu G/ih. r[o{ ih d/ e'b 8,000 ;{ow/ ;B. f;ZykA B/ :[ZX ftu nkgDh phosk d/ i"jo fdykJ/. ;kfjp}kdk nihs f;zx B/ fJ; izr ftu fjZ;k fbnk ns/ ;{ophosk dk gOwkD fdZsk. g?Adk ykA B/ r[o{ ih ~ fejk fe nkgkA d't/A :[ZX eod/ jkA, i' jko ikt/rk T[; dh c"i ~ jkfonk wzfBnk ikt/rk. r[o{ ih B/ T[; dh u[D"sh ;theko eo bJh. r[o{ ih B/ g?Ad/ ykA ~ gfjbkA tko eoB d/ d' w"e/ fdZs/, go T[; d/ tko ykbh rJ/. r[o{ ih B/ gfjb/ sho Bkb g?Ad/ ykA dk f;o ftzBQ fdZsk. T[; ~ fvrfdnkA t/y e/ gjkVh oki/ GZi rJ/. dhBk p/r B/ izr ikoh oZyh, go T[j th izr ftu }ywh j' frnk, fi; #s/ Fkjh c"i th f;ZykA s'A nkgDh ikB pukn e/ GZi fBebh. ;Oh nBzdg[o ;kfjp dh d{ih izr L ;zB 1701 JhL ftu okik Ghw uzd ns/ j'o gjkVh okfinkA ~ fuZmh fby e/ fejk ikA skA w/oh fonk;s SZv fdU ikA fco w/o/ nXhB j' e/ oj' ns/ eo ndk eo'. r[o{ ih B/ itkp ftu T[; dhnkA d't/A FoskA wzBD s'A fJBeko eo fdZsk. fJj T[^so fwbD #s/ okik Ghw uzd s/ j'o okfinkA B/ w[;bwkB r[ZiokA s/ ozxVkA ~ Bkb b? e/ nBzdg[o ;kfjp fty/ izr F[o{ eo fdZsh. T[BQkA B/ bVkJh SZv e/ febQ/ dh x/okpzdh eoBh F[o{ eo fdZsh. fJe fdB gjkVh c"ikA B/ febQ/ dk dotk}k GzBD dh ftT[As ;'uh. T[BQkA B/ ;[Zy/ Fokp Bkb w;s ehsk fJe jkEh fsnko ehsk, fi; d/ wZE/ T[^go poS/ s/ B/i/ pzBQ/ rJ/. T[BQkA dk fynkb ;h fe w;s jkEh NZeo wko e/ febQ/ dk dotk}k GzB d/t/rk ns/ n;hA febQ/ ~ nkgD/ nXhB eo btkAr/. r[o{ ih B/ GkJh pfuZso f;zx ~ jkEh dk w[ekpbk eoB bJh G/fink. T[; B/ nekb g[oy tkfjr[o{ dk BkAn b? e/ }'o Bkb B/}k jkEh d/ wZE/ ftu wkfonk. jkEh dod Bkb fgZS/ w[V frnk s/ gjkVhnkA ~ fbskVdk j'fJnk GZi frnk, fi; #s/ r[Zio ns/ ozxV th j"bh-j"bh fy;e rJ/. fBow'jrVQ L ;zB 1702 JhL ftu

r[o{ ih ehosg[o d/ B/V/ fBow'j fgzv ub/ rJ/. r[o{ ih fJe fdB T[^E/ dhtkB ;ik oj/ ;B fe w[;bwkB s'guh B/ niw/o uzd d/ T[e;kT[D #s/ r[o{ ih T[^go r'bk ubkfJnk, fi; Bkb r[o{ ih dk u'pdko Fjhd j' frnk. r[o{ ih B/ T[;/ t/b/ sho Bkb s'guh ~ ftzBQ fdZsk. niw/o uzd B/ fJ; s'A fgZS'A ;ofjzd d/ Btkp ~ ik tzrkfonk ns/ r[o{ ih d/ fybkc izr eoB bJh fsnko eo fbnk. T[j th nkgDh Fkjh c"i b? e/ fBow'jrVQ nk ob/. ekch ;wkA izr uZbdh ojh. f;Zy pVh pjkdoh Bkb bV/. e[M Bk pDdk t/y e/ Btkp ns/ gjkVh okfinkA B/ tkg; ikDk jh ;jh

;wfMnk. fJ; bVkJh wro'A r[o{ ih p;"bh nk o[e/. p;"bh dh izr L ;zB 1702 JhL ~ p;"bh d/ Xowgkb okik B/ r[o{ ih dk ;fseko Bkb ;tkrs ehsk, fi; ekoB gjkVh oki/ niw/o uzd ~ pj[s p[ok bZrk. T[; B/ B/Vb/ fgzv ebw'N d/ b'ekA ~ fejk fe i/ s[;hA r[o{ ih ~ Bk GikfJnk skA s[jkvk fgzv spkj eo d/tkArk. ebw'N d/ b'ekA B/ okj ftu jh f;zxkA ~ x/o fbnk id'A r[o{ ih ~ gsk bZrk skA T[BQkA B/ nkgDh phosk Bkb nfijk jZb ehsk fe okik efjb{o B/ JhB wzB bJh. nBzdg[o ;kfjp dh shih izr L n"ozr}/p B/ gjkVh okfinkA dh do]k;s s/ ;?d ykA ioB?b ~ r[o{ ih d/ Bkb izr eoB bJh G/ fink. r[o{ ih dh ]kb;k c"i d/ Bkb nkg d/ w[;bwkB ;/te w?w{ ykA s/ ;Z:d p/r nkfd B/ ;?d ykA dk vN e/ Nkeok ehsk. ;?d ykA r[o{

ih d/ doFB eoe/ T[BQkA dk w[ohd pD frnk. w[es;o dk :[ZX L r[o{ ih ibkb, Grs/, e'Neg{o/, o?;hnkD/ nkfd fgzvkA ftu dh j[zd/ j'J/ fydokD/ gj[zu/. fJ; :[ZX ftu nBzdg[o ;kfjp dh izr ftu fijV/ f;zx p/dktk fby e/ r[o{ ih dk ;kE SZv rJ/ ;B, T[BQkA B/ r[o{ ih s'A w[nkch wzr e/ w[es;o dh bVkJh ftu r[o{ ih dk ;kE fdZsk. fJj :[ZX 1705 JhL ftu fydokD/ dh Ykp T[^s/ r[o{ ih s/ ;ofjzd d/ Btkp t}ho ]kB d/ ftueko j'fJnk. fJj pj[s x;wkB dk :[ZX ;h. d;w/F fgsk B/ fNZph s'A t?ohnkA T[^go shokA dh MVh bk fdZsh ns/ nB/ekA t?ohnkA ~ wko w[ekfJnk. f;zx ;?Bk B/ t}ho ]kB dh c"i dk vN e/ w[ekpbk ehsk ns/ t}ho ]kB dh c"i d/ g?o T[yV rJ/ s/ T[j w?dkB SZv e/ GZi rJ/. nkyo w[es;o dh izr ftu f;zxkA dh fiZs j'Jh. i;dhg e"o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

d;w/F fgsk d/ wjkB T[gd/F d;w/F fgsk ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih ~ fiZ E/ ;opz;dkBh, nzfw<s e/ dks/, gzE d/ tkbh, s/W s/ ebw d/ XBh nkfd ftF/FDkA Bkb :kd ehsk ikAdk j? T[E/ ;fsr[okA ~ wB[Zysk d/ r[o{ efj e/ th ;fsekfonk ikAdk j?. r[o{ ih B/ nkgDh ouBk ftu nfij/ wjkB T[gd/F wkBtsk d/ Gb/ bJh fd<VQ eotkJ/ i' i[rkA i[rkAsokA sZe wB[Zysk dh ofjB[wkJh eod/ ofjDr/. r[o{ ih nB[;ko ;z;ko Go ftu T[; fJe nekb dh Fesh ~ e'Jh fe;/ th BkAn ikA Yzr Bkb g{i/ go F[ZG eow eoB dh GktBk s/ ;zebg fJj' j'Dk ukjhdk j? L d/j f;tk po w'fj fJj? ;[G eowB s/ epj{z B No'AFq B vo'A nfo ;' ip ikfJ bo'A

fB;u? eo ngBh ihs eo'AFq (;Oh d;w rOzE, gzBk 99) Gkt j/ efbnkDekoh gOG{ w?~ fJj' fijk todkB fdU fe w?A F[ZG eow eoB s'A ed/ th fgZS/ Bk ojkA. Bk jh d[FwD (nfo) s'A vokA s/ id F[G eow bJh T[dwFhb j'tkA skA w/ok fB;uk j'J/rk fe w?A ;cb j'tkArk. fJj fJe wB'ftfrnkBe cb;ck j? fe fB;uk s/ fd<V fJokdk jh wB[Zy ~ jo y/so ftu ;cbsk gOdkB eodk j?. d;w fgsk B/ nekb g[oy ~ #Bw' gOhs gOhs/# T[uko e/ Bw;eko ehsh j? fe j/ gOG{! s{z f;ow"o gO/w dk Gzvko j?. fco wB[Zysk ~ ;wMkfJnk fe gOG{ gOkgsh bJh xo pko fsnkr e/ ikA ;oho ~ s;hj/ d/ e/ pkjo GNeD dh b'V BjhA, ;r'A T[j skA ;G fdFktkA ftu gO/w o{g j' e/

c?fbnk j'fJnk j?. c[owkB j? L d/; n"o B G/; ikeo o{g o/y B okr iZsO sZsO fd;k ft;k j[fJ c?fbU nB[okr (;Oh d;w rOOzE, gzBk 5) fJ; soQkA id ;z;koh b'e gO/w o{g gOG{ ~ ikD b?Dr/ skA fco fJBQkA dhnkA ;'ukA ftu'A iks-gks, T{u-Bhu, ozr B;b d/ G/d nkgD/-nkg ]sw j' ikDr/. fco fJ; gzi sZskA d/ g[sb/ wB[Zy dh ihtB iku ftu gzit/A sZs #nekF# tork ;op ;kAMhtkbsk tkbk ;[Gkn g?dk j't/rk ns/ fJ; f;Zfynk ~ XkoB eodk j'fJnk fjod/ dh X[B s'A rkJ/rk L fjzd{ s[oe e'T{ okcih fJwkw;kch wkB; eh iks ;p? J/e? gjukBp'Fq (;Oh d;w rOOzE, gzBk 19) d;w/F fgsk ih B/ b'ekJh dh ;ohoe szdo[;sh bJh ihtB iku d/ n;{b ;wMkJ/ jB fe E'VQk ykDk s/ E'VQk ;"Dk j?. d:k s/ fywk ~ XkoB eoBk s/ nkgD/ sB ~ gOhs eoBh j?. id ;hb, ;zs'y, ;ziw d/ XkoBh j' e/ oi', sw', ;s' sOO? r[DkA s'A fBob/g oj'r/ skA fJj sB, ezuB (;'B/) tork oj/rk. c[owkB j? L nbg njko ;[bg ;h fBzdOk d:k fSwk sB gOhfs ;hb ;zs'y ;dk fBopkfjp' j]?p' fsOr[D nshfs (;Oh d;w rOOzE, gzBk 709) fco sB dh szdo[;sh d/ Bkb-Bkb wB th w}p{s j'Dk }o{oh j?. Gkt wB[Zy dh ftukoXkok, fynkb Fesh T[^uh j'Dh ukjhdh j?. fJ; bJh ;fsr[okA B/ nkgDh pkDh ftu ;wki ~ epokA, wVQhnkA, p[ZskA s/ w[ofdnkA dh g{ik s'A toifdnkA ;[u/s ehsk L ir nkgB nkgB T[oMkBkFq gkopOjw ekj{ B gSkBkFq fJe wVhnB epoB t/ ikAjhFq d[j{znB w? gow/;{o BkjhFq (;Oh d;w rOOzE, gzBk 157) ;fsr[okA B/ b'e wkBf;esk ftu xo eo p?m/ izsokA, wzsokA, szsokA d/ ftuko ~ gkyzv eow fejk ns/ fd<VQ eotkfJnk fe nkgDh f}zdrh c'eN GowkA ftu Bk rtkU, fJj eow fe;/ th ezw BjhA nkT[D/. fJj ;G wkBf;e W[bkwh j?. c[owkB j? L fbyz izsO Eke/ gVz wzsO jko/Fq eo/ ekb s/ nzs b? e? fpuko/Fq fefsU szsO ;kX/ i[ iBwz rskfJUFq GJ/ c'eNz eki J/e? B nkfJUFq (;Oh d;w rOOzE, gzBk 43) ;fsr[okA B/ ipo }[bw ~ mZbQ gkT[D bJh s/ ;t?-oZ fynk bJh F;sokA ~ #:j? jwko? gho# efj e/ th ;fsekfonk. go sbtko T[mkT[Dh ikfJ} T[; ;w/A ejh id ;ko/ jhb/-t;hb/ ] sw j' ikD. #u[ eko n} jwj jhbs/ do r[}FsFq jbkb n;s p[odB p FwFho d;sFq# (;Oh d;w rOOzE, gzBk 1390) fJ;/ soQkA ftZ fdnk s/ frnkB dh wfjwk toBD eofdnkA c[owkfJnk fe id sB ~ Xhoi dk xo pDk e/ p[ZX o{gh dhge ir/rk skA wB o{gh jZE d/ ftu frnkB o{gh p[jkoh d/ geVB Bkb ekfJosk s/ vog'eg[D/ dk e{Vk j{zfMnk ikt/rk. c[owkB j? L Xhoi Xkw pBkfJ fJj? sB p[Z fX ;[ dhge fiT[ T[ihnko?Fq fr:kBfj eh pYBh wBj[ jkE b? eksosk e[stko p[jko?Fq (;Oh d;w rOOzE, gzBk 570) vk fJzdoihs f;zx r'r'nkDh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017



                        204290-1164 or 94641-35874 



                                                1-778-834-6287 



                     khushaili8@hotmail.com  



                         604-953-0014 or 604-808-2954 





Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.ca

               604-5800330 or 778-999-5508 

         ---------------------------------------------------------                        604376-8812   tincupchoi@hanmail.net  

                            604-500-6811 or 778-834-6287 

                            1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.604-942-2214  





Farm Wrokers Needed

 Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw       quired in Abbotsford duties include, pu        ring, weeding, harvesting crpos. 40-60        hours per week. Salary 10.59 per hour.    604-5006811 or 778-834-6287





       BSc  MSc     BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



      604-765-4347 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

;kfjp-J/-ewkb ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih nd[Zsh F];hns d/ wkbe, ;kfjp ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx d/ ihtB d/ fe;/ th gfjb{ dh rZb eohJ/ skA ebw i[nkp d/ ikAdh j?. fJB;kBh ;woZEk s'A goQ/ j?, T[BQkA dh F];hns dk fpnkB. fJe Xow-r[o{, fJe ftukoe, fJe eOkAshek-

s'A b? e/ nBzdg[o ;kfjp sZe ns/ nBzdg[o ;kfjp fsnkrD s'A b? e/ j}{o ;kfjp sZe dh T[BQkA dh ihtB :ksok j?. fJfsjk; rtkj j? fe nBzdg[o dk T[ikVk, gfotko dk ftS'Vk, ;kfjp}kfdnkA dk Fjhd j'

oh, fJe :'Xk-ioB?b, fJe ;opz;dkBh, fJe FkfJo, fJe ;kfjseko ns/ ;kfjsekokA dh ;ogO;sh eoB tkb/ :[Zr g[oF d/ jtkb/ Bkb T[BQkA B/ nd[Zsh G{fwek fBGkJh j?. #;Oh r[o{ ;'Gk# d/ ouBkeko eth ;?Bkgsh dk r[o{ ;kfjp d/ ihtB T[d/F pko/ eEB j? #d[FN fpvkoD ;zs T[pkoB, ;G ir skoD Gt joDz# noEks Xow d/ gOuko-gO;ko bJh ;zskA dh oZfynk eoBk ns/ Xowh fB}kw dh ekfJwh dh okj ftu o[ektN gkT[D tkb/ d[FNkA dk BkF eoBk r[o{ ;kfjp d/ ihtB dk w[Zy T[d/F ;h. fJj th iZr }kfjo j? fe fJ; wjkB-gftZso T[d/F dh gOkgsh bJh r[o{ ;kfjp B/ ;kok ihtB ;zxoF ehsk ns/ nfs dh nv'bsk, fd<VQsk ns/ gfogZesk dk gOrNktk eofdnkA nkgD/ fBFkB/ tZb tXh ub/ rJ/. nekb g[oy Bkb ehs/ nfjd T[go fe; soQkA gOtkB uVQ/ jB-r[o{ r'fpzd f;zx ih, fJ; dh fiT{kdh ikrdh fw;kb gNBk ;kfjp ftu gOekF

ikDk r[o{ ;kfjp ~ T[BQkA d/ fd<VQ ;zebg s'A v[bk BjhA ;fenk. uko/ ;kfjp}kfdnkA dh Fjkds s'A pknd r[o{ ;kfjp }coBkw/ ftu c[owkT[Ad/ jB fe eh j'fJnk i/ w/o/ uko pZu/ wko fdZs/ rJ/, nkyo ftu FfjBFkjhns G[izrh ]kb;/ gk;'A wko ykt/rh. n"ozr}/p ~ ej/ skVBk Go/ fJj puB r[o{ ;kfjp d/ p[bzd j";fbnkA dh rtkjh God/ jB#uzfrnkVhnkA ~ p[MkT[D ftu s/oh eh pjkdoh j? id fe s{z fJe gouzv itkbk ~ j'o GVek fojk j?A.# ;kc fJFkok ]kb;k gzE tZb ;h. ;ko/ ;zdoG ftu d' B[es/ T[u/u/ s"o #s/ ;kAM/ eoBk ukj[zdk jkA. gfjbk, r[o{ ;kfjp B/ ;dhnkA s'A r[bkwh G[rs oj/ fjzd[;skBhnkA ~ y[dw[yfsnkoh dh okj #s/ s'fonk ;h. okiBhse ;Zsk d/ ;wheoB pdb fdZs/ ;B. fJfsjk; dh fJe e"Vh ;ZukJh j? Gkosh ;wki dk fJe tZvk fjZ;k ;dhnkA s'A F'FD dk fFeko fojk j?. dZp/-

e[ub/ ns/ fgZS/ ofj rJ/ ;wki d/ fJ; fjZ;/ dh G{fwek f;oc fJE'A sZe wfjd{d ojh j? fe T[; B/ fe;/ fJe ikA d{ih ;wkih ns/ oki;h fXo dk w{e ;woEe pD e/ ofjDk j?. nkgD/ fjZskA s/ nfXekokA dh y[ZbQ e/ rZb eoBk th fJe fe;w Bkb fJ; tor bJh tofis fojk j?. r[o{ ;kfjp B/ fJ; gO;fEsh ftu Gkosh ;wki ~ fJe BthA o"FBh fdZsh ;h. r[o{ ;kfjp dk efjDk ;h fe ;wkih gZXo #s/ fiBQkA ~ ;dhnkA s'A g?okA EZb/ okfdnk ik fojk j?, T[j' Gkos d/ n;bh tko; jB. fco fBok fejk BjhA, ;r'A

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

nkgD/ dopko ftu, nkgD/ nkb/-d[nkb/ ftu, nkgD/ f;ZykA d/ o'}woQk ihtB ftu fJ; fJBebkph f;XkAs ~ ftjko ftu T[sko fdZsk ;h. f;Zyh dh ;z;Ekswe pDso ns/ nkuoB ftu jo fe;w dh fso;eko tkbh ftgoB eh ohs ~ g{oh soQkA Beko e/, fJe Bt/A F'FD w[es ;wki dk ;[gBk t/fynk ;h, r[o{ ;kfjpkB B/. fpBkA FZe, r[o{ ;kfjp B/ gSV/ tor dh pkAj cVh ;h ns/ T[; dh ;odkoh ekfJw eoB bJh fJe tZv/ fJBebkp dk w[ZY pzfBQnk ;h. (pkeh ;ck 52 @s/)

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017

;kfjp-J/-ewkb ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih (pkeh ;ck 49 dh) fJE/ w?~ r[o{ r'fpzd f;zx gksFkj d/ T[j puB :kd nkT[Ad/ jB, fijV/ T[BQkA fszB ;dhnkA gfjbkA ej/ ;B ns/ fiBQkA ~ GkJh osB f;zx Gzr{ B/ nkgD/ gzE gOekF ftu fJ; soQkA ebwpzd ehsk j? L ;s ;Bks n" pkoj iks, ikB/ Bfj okiBhs eh pksHH fJB rOhp f;zxB e' d:' gfsFkjh, J/ :kd oy? jwoh r[fonkJh. frnkBh frnkB f;zx B/ fJ;/ tuBpZXsk dk f}eo nkgD/ tZyo/ nzdk} ftu fJ; soQkA ehsk j? L fJB fuVhnB s/ pki s[Vkt'A. nik ;[sB s/ F/o e[jkt'A. sp? ;d/ j' rohp fBtkp. fJ; ;ko/ jtkb/ Bkb, GkJh Bzd bkb d/ fJj Fpd, d;w fgsk r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ o[sp/ ns/ F];hns dk BeFk fyZud/ pV/ Y[et/A gOshs j[zd/ jB-#ekfdo/ joeko r[o{ r'fpzd f;zx. p/e;kA-ok :ko r[o{ r'fpzd f;zx.# d{ik B[esk fJj j? fe r[o{ ;kfjp d/ ;wkfie pdbkn d/ nzd'bB dk w[Zy wzst ftsefonkA s'A w[es ;wki dh ;EkgBk eoBk ;h, wB[Zyh J/esk T[go nkXkos ftt;Ek ekfJw eoBk ;h. fJ; o;s/ ftu fJe o[ektN Xkofwe nbfjdrh ;h. Gkosh ;wki ftu Xkofwe nkXko #s/ sDkn, fyZu'skD s/ ftxNB g;fonk ;h. d;w fgsk B/ nkgDh pkDh s/ ftjko okjhA fJ; ftseo/ ~ Beko e/ ;zg{oB wB[Zy iksh ftu ;wkBsk s/ ;[szsosk dh GktBk T[ikro eoB dk wjkB ekoi ehsk ;h. r[o{ ;kfjp dh gftZso pkDh dhnkA fJj ;sokA fXnkB d/D tkbhnkA jB L e'T{ GfJU w[zvhnk ;fBnk;h e'T{ i'rh GfJU, e'T{ pOjwukoh e'T{ ish nB[wkBp'. fjzd{ s[oe e'T{ okcih fJwkw ;kch, wkB; eh iks ;G? J/e' gfjukBp'. fco fejk j? fe Xow d/ e/Ado tZy-tZy j'

;ed/ jB go p[fBnkdh s"o #s/ T[BQkA d/ we;d ftu e'Jh tyo/tkA BjhA. fJe' gowkswk Bkb nG/d j' ikDk jh ;G dk T[d/F j?. tZy-tZy XowkA d/ b'ekA ftu p[fBnkdh ;kAM j? ns/ T[j ;kAM j? wB[Zy j'D d/ Bks/ fJe gfotko j'D dh. i/ e'Jh fGzB-G/d j? skA T[j y/soh gOGktkA ekoB j? L d/j[ok w;hs ;'Jh g{ik n" fBtk} UJh, wkB; ;p? J/e g? nB/e e' GOwkU j?. wB[Zy ns/ wB[Zy ftueko gkVk feZdkA gkfJnk ik ;edk j?. ;ko/ skA fJe' fwZNh d/ pD/ j'J/ jB. fJe' soQkA dhnkA nZykA, ezB, d/j s/ pDso ;kfonkA ~ gOkgs j?. j/mbhnkA s[ekA wB[ZykA ftuekob/ ;ko/ scoe/ w[ek d/D dh g[o-}'o dbhb g/F eodhnkA jB L J/e? B?B J/e? ekB J/e? d/j J/e? pkB, yke pkd nks; n" nkp e' obkU j?. e'Jh FZe BjhA fe ;w[Zuh r[o{ gozgok ;wkBsk T[go nkXkfos ;wki T[;koB tZb ofus ojh j? ns/ Xow, ftFtk; ns/ ftukokA dh nfGftnesh dh ;[szsosk dh Gog{o w[dZJh ojh j?. fgsk r[o{ s/r pjkdo B/ skA wB[Zyh J/esk ns/ ftukokA dh ;[szsosk dh okyh bJh nkgDh Fjkds d/ fdZsh ;h ns/ T[;/ gozgok ~ nZr/ s'ofdnkA d;w-fgsk B/ th jo gOeko d/ ftsefonkA s'A w[es ;wki dh T[;koh bJh nkgDk ;opz; e[opkB eo fdZsk.fJe j'o rZb. Gkos d/F dh ;G s'A tZvh y{p;{osh ns/ skes T[; dh ftfGzBsk, T[; dh tzB-;[tzBsk j?. go fJfsjk; d;dk j? fe d/F dh Xkofwe ns/ ;ZfGnkukoe tzB-;[tzBsk pj[s tZv/ ]so/ ftu g? rJh ;h. t/b/ d/ j[ewokB oki;h skes Bkb ftfGzBsk ~ ]sw eoBk ukj[zd/ ;B. r[o{ r'fpzd f;zx gksFkj B/ ;opz; tko e/ d/F dh nB/esk ~ puk fbnk ;h. wjkAeth ;zs'y f;zx nkgDh fJe ouBk ftu fJ; ;ZukJh dk fpnkB pVh y{p;{osh Bkb eod/ jB. GkJh ;kfjp dk fBoDk j? fe i/ r[o{ r'fpzd f;zx T[geko Bk eod/ skA d/F dh nB/esk ns/ T[; dh nB/esk

tkbh j'Ad ysw j' ikDh ;h L #SkfJ iksh J/esk nB/esk fpbkfJ iksh j'tsh e[uhbsk es/pB e[okB eh. gkg jh gogZe iks/, Xow X;Ze iks/ toB roe iks/, ;kfjs fpXkB eh. d/th d/t d/j[ok ;zs'y f;zx d{o j's/ ohfs fwN iksh eEk p/dB g[okB dh. ;Oh r[o{ r'fpzd gktB gow ;{o w{ofs Bk j'sh iU g? eo[Dk fBXkB eh.# nkfyo ftu w?A efjDk ukj[zdk jkA fe fJj jehes fJfsjk; d/ gzfBnkA T[go pky{ph doi j?

fe r[o{ r'fpzd f;zx ih dh ;wkfie pdbkn dh w[fjzw B/ Gkosh ;wkih ftt;Ek dh B[jko pdb fdZsh ;h. ;dhnkA s'A F'FD s/ ftseo/ dk fFeko j[zdk ufbnk nk fojk Gkosh ;wki dk fJe tZvk fjZ;k ;wkih s/ oki;h gZXo #s/ ;Zsk ftu fjZ;/dkoh wzrD dh okj #s/ s[o fgnk ;h. ;Zuw[Zu fJj pdbkn jo fbjk} Bkb pV/ tZv/ fJfsjk;e wjZst tkbk ;h ns/ Gkosh ;wki fJ; fJBebkp d/ w'Yh #;kfjp/ ewkb# d;w fgsk r[o{ r'fpzd f;zx gksFkj dk jw/Fk foDh oj/rk. vk i;gkb f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 06, 2017