K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ May 06, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 24,
604-725-0134 Number 19
c'oN w?ewoh ftu nZr B/ wukJh spkjh
c'oN w?ewoh, 06 wJhL-nbpoNk dh gOhwhno o/ub B'Nbh dk efjDk j? fe c'oN w?ewoh ftZu s/ T[; d/ d[nkb/ 850 ;e[J/no feb'whNo, i' fe nzdk}B e?broh Ffjo fizBk tZvk fjZ;k j?, fJbkek ;V e/ ;[nkj j' u[Zfenk
ekoh fJ; ;w/A xoK s/ Ffjo d/ nfjw p[fBnkdh YKu/ ~ pukT[D bJh ihn s'V e'fFF eo oj/ jB. fJ; s'A fJbktk NkT{B ftZu'A bzxD tkb/ w[Zy jkJht/n ~ y'bQD dh th fsnkoh ehsh ik ojh j? sK fe ;hfws ;gbkJh Bkb Ffjo d/
gOsh xzN/ dh ocsko Bkb jtktK uZb ojhnK ;B s/ n?stko sZe whAj g?D dh ;zGktBk BjhA j?. go B"Nbh B/ nkfynk fe fgSb/ ;kb 6 wJh ~ pocpkoh j'Jh ;h s/ fJ; bJh n;hA j[D th nk; eod/ jK fe nfijk e[ZM j't/ sK fe nZr
fJ; n"eV dh xVh ftZu c'oN w?ewoh bJh o?^v eok; okjs e'F ftZu fizBK th dkB fJZemk j't/rk T[; d/ pokpo nkofEe ;jkfJsk c?vob ;oeko tZb'A ehsh ikt/rh. fJ; w"e/ ez}ot/fNtK dh nzsfow nkr{
j?. T[BQK fJj th nkfynk fe fJBQK nzefVnK ftZu tkXk th j' ;edk j?. f}eo:'r j? fe gO'ftz; Go ftZu nZr pkbD T[^s/ gkpzdh dk n?bkB eo fdZsk frnk j?. thotko d[gfjo ~ B"Nbh B/ nkfynk fe jtktK dk o[y th ekch s/} j? ;' fJ; bJh fJj ;zGktBk j? fe nZr ni/ j'o c?b ;edh j?. T[BKQ nkfynk fe nfX-
T[s ^ o ftZu c;/ bZrGr 25,000 b'e dZyD tZb ik ;eD. fJ; s'A gfjbK p[XZ tko ~ nfXekohnK B/ nkfynk fe ;h fe T[j e?AgK ftZu'A 8,000 b'eK ~ c"ih j?bhekgNoK okjhA pkjo eZYD d/ Bkb Bkb j'oBK bJh G'iB s/ j'o ;gbkJh nkfd th w[jZJhnk eotkT[Dr/. n?BtkfJow?AN e?B/vk nB[;ko thotko Fkw ~ 50 feb'whNo
p[ZM ;e/. T[BQK dZf;nk fe j[D sZe nzdk}B 1600 fJwkosK s/ xoK ~ B[e;kB gj[uz u[fZ enk j?. gOf' tz; nB[;ko 1,110 ckfJockJhNo}, 145 j?bhekgNo, 138 soQK dk Gkoh ;k}' ;wkB s/ 22 jtkJh N?e A oK dh tos'A nZr T[s ^ / ekp{ gkT[D bJh ehsh ik ojh j?. thotko ~ gOXkB wzsoh No{v' B/ jkT{; nkc ekwB} ftZu nkfynk fe
n?Apo'} B/ nkfynk fe No{v' s/ gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b tZb'A T[BQK d/ j'w gO'ftz; ~ pukT[D bJh fijVhnK e'fFFK ehshnK ik ojhnK jB T[BQK bJh T[j T[BQK dk XzBtkd eod/ jB. B[e;kB dh rZb eofdnK id'A n?Apo'} dhnK nZyK Go nkJhnK sK No{v' B/ T[BQK ~ fdbk;k d/D bJh Wb Bkb bk fbnk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY MAY, 06 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
03
irdhF NkJhNbo 1984 d/ r[BkjK bJh f;ZyK s'A wkch wzrD bJh fsnko fJ; ftZu Fkwb ;B. irdhF NkJhNbo tZb'A ;Oh nekb s]s ~ fuZmh fby e/ g/F j'D ns/ nkgDk gZy oZyD dh ykfjF gOrN eoB T[^s/ j?okBh gOrN eofdnK B;be[Fh wkwb/ ftZu ghVsK dk gZy oZyD tkb/ gOw[Zy f;Zy tehb n?u n?; c{bek B/ fejk fe f;Zy esb/nkw dk w[Zy ;kfiF eosk fe; we;d bJh ;Oh nekb s]s ;kfjp nkT[Dk ukj[zdk j?, fJj ;wMD s'A go/ j?. c{bek B/ frnkBh r[opuB f;zx Bkb fJ; w[Zd/ T[^s/ ftuko bJh ;wK wzfrnk j?, fiZE/ c{bek tZb'A NkJhNbo dh esb/nkw ftZu G{fwek d/ ;p{s iE/dko ;kfjp Bkb ;KM/ ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. c{bek B/ fejk fe fiBQK b'eK B/ NkJhNbo ~ nzfwOs;o, 06 wJhL-1984 dh f;Zy B;be[Fh f;o'gkU fdZsk ;h, T[j iE/dko nekb sys Bkb d/ gOw[Zy d'FhnK ftZu'A fJe ns/ f;ZyK d/ o'j dk ;G NkJhNbo dh w[bkeks bJh ;orow jB. s'A tZX fFeko pD oj/ eKro;h nkr{ irdhF NkJhNbo B/ nkgD/ T[^s/ bZr/ d'FK bJh f;Zy irs s'A w[nkch wzrD dh g/FeF ehsh j?. fJ; ezw bJh NkJhNbo B/ ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ iE/dko ~ gZso fby e/ g/F j'D s/ nkgDk gZy oZyD dk w"ek d/D dh p/Bsh ehsh j?. ;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx B/ jkb/ nfijk gZso gOkgs j'D dh e'Jh g[FNh BjhA ehsh, go T[BQK fJ; w[Zd/ T[^s/ fe;/ c?;b/ s'A gfjbK ftuko bJh f;Zy iE/pzdhnK s/ j'o f;zx ;kfjpkB Bkb S/sh p?me eoB dk ;ze/s fdZsk j?. irdhF NkJhNbo B/ fJe gzikph Nh th u?Bb Bkb rZbpks ftZu fejk fe i/ ndkbs T[; d/ fybkc d'F ;kps eodh j? sK T[j ;}k bJh fsnko j?, go Bkb T[; B/ y[d ~ fJZe ;kfiF d/ sfjs 1984 d/ esb/nkw Bkb i'VB dk y[bk;k d'F bkfJnk j?. NkJhNbo B/ fejk fe T[j fJBQK d'FK bJh f;Zy irs s'A w[nkch wzrD bJh fsnko j?, feT[Afe T[; ~ ;koh T[wo fJBQK d'FK dk wbkb oj/rk. nkgDk fgS'eV f;Zy gfotko Bkb i[fVnk dZ;d/ j'J/ irdhF NkJhNbo B/ fejk fe f;ZyK d/ esbK bJh f}zw/tko nB;o Bzr/ j'D/ ukjhd/ jB. T[; B/ fejk fe B;be[Fh fgZS/ nB;oK ~ T[j BjhA ikDd/, go whvhnk fog'oNK w[skpe Gkigk ns/ nko n?; n?; d/ eJh nkr{
fdb dh wo} o'eD dh dtk Bkb fwjd/ e?A;o dk fJbki
tkfFzrNB, 06 wJhL-fwjd/ d/ e?A;o d/ fJbki ftZu fJZe sohek uzrk f;ZX j' ;edk j?. fdb d/ o'rK d/ fJbki ftZu ezw nkT[AdhnK e[M dtkJhnK Bkb fJ; xkse fpwkoh dk fJbki j' ;edk j?. fJj dtkJhnK BkVhnK ftZu J/E/o';eb/o'f;; d/ ftek; #s/ ftokw bkT[AdhnK fJj fdb dh fpwkoh dh ;G s'A tZvh tiQk j[zdh j?. J/E/o';eb/o'f;; ekoB BkVhnK ftZu uoph s/ e?b';NO'b pDdk j?. fJ; Bkb y{B d/ tjkn ftZu o[ektN nkT[Adh j?. nwohek dh fJZe :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o FhB u'Ar B/ fejk fe n;hA fwjd/ d/ e?A;o ~ gOhyD bJh u[fDnk, feT[Afe fJj ;G soQK d/ e?A;o ftZu ;G s'A xkse fpwkoh j?. y'i Bkb i[V/ fJZe j'o y'ikoEh fJzvhnkBk :{Bhtof;Nh ;e{b nkc w?vh;B d/ gO'c?;o fizrt{ B/ fejk fe fJ; d/ f;ZfNnK Bkb g?AfeOnkfNe e?A;o d/ fJbki dk fJZe BtK o;sk ge/ok j'fJnk j?.
FRIDAY MAY, 06 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
n?u1ph th}k X'ykXVh ftu cf;nk Gkosh w{b dk i'Vk, j' ;edh j? 30 ;kb dh e?d fBT{:koe, 05 wJhL-nwohek ftZu r?o-ek~Bh Yzr Bkb n?u1 ph th}k ikoh eoe/ eo'VkA o[gJ/ ewkT[D d/ fJZe wkwb/ ftZu Gkosh w{b d/ i'V/ ns/ T[BQkA d/ uko ;kEhnkA #s/ d'F bZr/ jB. nwoheB ikAu J/iz;h dh fog'oN d/ nB[;ko oki{ e';{oh ns/ T[; dh gsBh ;fwOsh Mkfonk nkgD/ uko ;kEhnkA Bkb fgSb/ 15 ;kbkA s'A fJj Xzdk ubk oj/ ;B. fJ; d"okB T[BQkA B/ brGr 800 b'ekA ~ W?o-ek~Bh Yzr Bkb th}k d/ e/ nwohek ftZu gj[zukfJnk. fJ; r'oy Xzd/ Bkb T[BkQ A B/ brGr 20 fwbhnB vkbo (brGr 13 eo'V o[gJ/) dh ewkJh ehsh.wkwb/ dh SkDphD ikoh j?. i/eo d'F ;kps j' ikAd/ jB skA ;kfonkA ~ d; s'A 30 ;kb dh e?d j' ;edh j?.
FRIDAY MAY, 06 2016
04
th}k x'Nkb/ d/ d'F j/m 306 Gkosh ftfdnkoEh nwohek ftu'A eZY/ rJ/
BthA fdZbh, 05 wJhL-nwohek s'A 306 Gkosh ftfdnkoEhnkA ~ eZY fdZsk frnk j?. nwoheh j'wb?Av ;feUfoNh fJzt?;Nhr/FB (n?u n?; nkJh) dh ikAu #u th}k x'Nkb/ d/ d'Fh gkJ/ ikD fgZS'A ftfdnkoEhnkA d/ ekr} oZd eo fdZs/ rJ/ jB. ;ko/ ftfdnkoEhnkA B/ fBT{ io;h ekbi :kBh :{Bhtof;Nh nkc BkodoB fBT{ io;h (:{ n?B n?B i/) dk dkybk fbnk ;h. eZbQ e/Adoh ftd/F oki wzsoh th e/ f;zx B/ b'e ;Gk ~ fJj ikDekoh fdZsh. fJe fbysh gOFB d/ T[so ftZu T[BQkA dZf;nk fe n?u n?; nkJh B/ th}k x'Nkb/ dk godk ckF eoB bJh fBT{ io;h ekbi dh ;EkgBk ehsh ;h. ikDekoh Bk j'D #s/ Gkosh ftfdnkoEh fJ; Bkb i[V rJ/ s/ th}k pDtk e/ nwohek ofjD bZr/. n?u n?; nkJh d/ ;fNzr nkgo/FB ftZu eJh T[BQkA ftZfdne ;z;EktkA dk gsk bZrk, i' Bk wkBsk gOkgs
jB ns/ Bk T[BkQ A ftZu n;bh ftfdnkoEh jB. fe;/ ~ ftfdnkoEh s/ fe;/ ~ eowukoh fdyk e/ fJj ;z;EktkA co}h th}k pDkT[D ftZu Fkwb ;B. fJ; fgZS'A nwohek s'A dbkbkA, fB:[esh eoB tkfbnkA s/ Gosh eoB tkb/ 22 b'ekA ~ frOcsko ehsk frnk ;h. wzsoh B/ dZf;nk fe ikAu d"okB n?u n?; nkJh d/ ftF/F J/izNkA B/ 1076 ftd/Fh BkrfoekA dh gSkD ehsh ;h. fJ; ftZu 306 ftfdnkoEh Gkosh Bkrfoe ;B.
woj{w wzsoh wBwhs f;zx G[Zbo d/ BkAn #s/ ;ekbofFg F[o{ e?broh 05 wJhL-;Ve jkd;/ ftu wko/ rJ/ ;kpek wzsoh ;L wBwhs f;zx G[Zbo dh :kd ~ sk}k oZyD bJh b?;No ph ghno;B jkJh ;e{b ftZu woj{w nkr{ d/ BkAn #s/ ;ekbofFZg F[o{ ehsh rJh j?. ;L G[b Z o e?broh rohB t/n jbe/ s'A b'ekA dh gOshfBZXsk eod/ ;B s/ T[BkQ A dk ;ko/ GkJhukfonkA ftu pj[s jh ;fseko ;h. ;L G[Zbo th b?;No ph ghno;B jkJh ;e{b ftu gVQ/ ;B. ;e{b dh fJe nfXnkgek ;Bh fwBjk; B/ fejk fe ;L G[Zbo d/ ftS'V/ s'A pknd n;hA ;'funkA fe ;kv/ ;e{b bJh fJj pj[s wjZstg{oB j't/rk fe ;L G[Zbo d/ ;BwkB ftZu e[ZM ehsk ikt/. n;hA ;'funk fe e[ZM nfijk ehsk ikt/ fi; Bkb ftfdnkoEhnkA s/ GkJhuko/ dh wdd j' ;e/. fJ; bJh ;L wBwhs f;zx G[Zbo d/ BkAn #s/ ;ekbofFg F[o{ eoB dk c?;bk ehsk frnk j?. ;L G[Zbo d/ BkA #s/ ;ekbofFZg F[o{ eoB d/ c?;b/ s'A gzikph GkJhuko/ ftu y[Fh gkJh ik ojh j?.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO足CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY MAY, 06 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
06
e?B/vk #u j'D tkb/ @B"oE nwoheB bhvo; fFyo ;zw/bB# #u Fkwb j'Dr/ Upkwk UNktk, 05 wJhL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk i{B d/ nyho ftZu e?B/vk ftZu nk:'is j'D tkb/ B"oE nwoheB bhvo; fFyo ;zw/bB ftZu Fkwb j'Dr/. fJj ikDekoh e?B/vk ftZu nwohek d/ okid{s po{; j/w?B B/ fdZsh.fJZe ]po J/iz;h
B/ j/w?B d/ jtkb/ Bkb fejk fe Upkwk B"oE nwoheB bhvo; fFyo ;zw/bB ftZu Fkwb j'D bJh 29 i{B ~ e?B/vk dh okiXkBh UNktk nkT[Dr/. fJZE/ T[j e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ns/ w?ef;e' d/ okFNogsh nBfoe g/Bk BhN' Bkb w[bkeks eoBr/. fJj
fFyo ;zw/bB e?B/vk d/ gOXkB wzsoh, w?ef;e' s/ nwohek d/ okFNogsh d/ ftueko fJZe fszB gZyh ;kbkBk p?me j?. j/w?B B/ fejk fe fJj p?me nwohek, e?B/vk s/ w?ef;e' d/ ftueko d'gZyh s/ fszB gZyh ;pzXkA dh w}p{sh ikoh oZyD d/ wjZst #s/ o"FBh gkt/rh. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ th p[ZXtko ~ n?bkB ehsk ;h fe T[j 29 i{B ~ UNktk ftZu fFyo ;zw/bB bJh Upkwk s/ g/Bk BhN' ~ fwbDr/. No{v' B/ fejk fe w?A okFNogsh Upkwk s/ okFNogsh g/Bk BhN' Bkb w[bkeks eoe/ T[BQkA u[D"shnkA #s/ n;b ;[Xko eoB ~ b? e/ T[sktbk jkA, fiBQkA dk n;hA ;ko/ ;kjwDk eo oj/ jkA, fco Gkt/A fJj u[D"sh
;kv/ d/FkA d/ ftueko tgko tXkT[D, w[ekpb/ tkbh f;js fte;s noEftt;Ek pDkT[D ikA wZX torh gfotkokA ~ n;b wkfJB/ ftZu wdd w[jZJhnk eotkT[D dh j't/.
e?B/vk g';N dk xo xo ik e/ vke tzvD ;pzXh w[bkAeD nZi s'A UNtk, 05 wJhL-c?vob ;oeko tZb'A e?B/vk g';N ekog'o/FB d/ o;wh w[bkAeD dh ekotkJh nZi s'A F[o{ ehsh ikt/rh. ;oeko fJj gsk bkT[Dk ukj[zdh j? fe eh e?B/vk g';N ~ xo xo ik e/ vke tzvDh SZv d/Dh ukjhdh j? ikA ikoh oZyDh ukjhdh j?. uko w?pA oh n}kdkBk g?Bb fJj th gsk bk ;edk j? fe eh e?B/vk g';N ~ p?Afezr eko'pko ftZu th w[V jZE n}wkT[Dk ukjhdk j?. gpfbe ;oftf;} wzsoh i{vh c[ZN} d/ nkfc; d/ fJZe nfXekoh B/ nkfynk fe id'A fJj g?Bb w[bkAeD eo/rk skA ;ko/ pdb y[ZbQ/ oZy/ ikDr/. wzsoh dh so}wkB n?Bh No/g?Bhno B/ nkfynk fe fJj g?Bb rowhnkA d/ nzs sZe nkgDh fog'oN d/t/rk. fJ; fog'oN d/ nXko T[^s/ jh fJ; ;kb d/ nzs sZe fJ; ;pzX ftZu f;ckoFkA ehshnkA ikDrhnkA. f}eo:'r j? fe g';Nb :{BhnBkA fJj dpkn gk ojhnkA jB fe e?B/vk g';N g?;/ pDkT[D bJh p?Afezr tkb/ pdb T[^s/ th ftuko eo/.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
07
vkA;o pDd/-pDd/ ;kfde pD frnk i?F J/ w[jzwd dk nZstkdh
BthA fdZbh, 05 wJhL-fjzvB J/nop/; #s/ jwb/ dk d'Fh i?F J/ w[jwz d dk ;kfid i/eo nZstkdh Bk j[zdk skA nZi vkA;o j[zdk. ;kfid B/ vkA; fon?fbNh d/ bJh nkvhFB th fdZsk ;h ns/ FkfJd f;b?eN th j' ikAdk i/eo gkoe ftu gkoe ftu gO?efN; d/ d"okB ;kjwDk w"bkBk Bkb BjhA j[zdk. fdZbh g[fb; B/ ;kfid ~ frOcsko eo fbnk. T[j fjzvB J/nop/; #s/ i?F J/ w[jzwd dk w[Zy FZeh j?. Xow r[o{ w"bkBk d/ nB[;ko ;kfid vkA; ns/ rkD/ ftu ngDh f}zdrh popkd eo fojk ;h. wzrbtko ~ frOcskoh s'A pknd g[SfrZS d/ d"okB ;kfid B/ fejk, T[; B/ w?~ vkAfNnk ns/ fejk fe rkD/ ns/ vkA; dh fJj f}zdrh w?~ Boe ftu fbikt/rh. T[; B/ w?~ dZf;nk fe w/o/ ftu e[M tZvk eoB dk i~B j? b/feB w?~ f}zdrh dh nfijh wz}b bZGDh j't/rh i' w?~ izBs fbikt/rh. ;kfid ns/ w"bkBk dh e[M j'o w[bkekskA Bkb vkA;o pDB tkb/ ;kfid B/ ngDk wB pdb fbnk. w"bkBk B/ T[; ~ e[M t?p;kJhN; fdykJ/ fiZE/ T[j wdd b? ;edk ;h. ;kfid ;kJhpo e?c/ d/ uZeo bkT[D bZrk ns/ fJe fdB ozr'B{o v"N ekw BkAn dh fJe ;kJhN #s/ gj[zu frnk. fJ; d/ }ohJ/ ;dk J/ w[ikfjd, n?bkB J/ izr ns/ i/jkd okj J/ fBiks se g[Zfink. ;kJhN dh GVekT{ okjhA ;kfid d/ ;wM ftu nk frnk fe e[okB b'ekA ~ Xow d/ bJh jZfsnk f;ykT[d A k
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
ns/ j'o ro[gZ w?pA okA dh whfNzr F[o{ j'Jh. nfijh snkukokA dk thvhU fdykfJnk ns/ :[ZX bJh jh fJe whfNzr d;zpo 2015 ftu r'e[bg[oh fejk. ;kfid d/ nB[;ko fjzvB jwbk T[; d/ ftu j'Jh. w?pA okA B/ w[;bwkBkA #s/ j'D tkb/ nZf- bJh n?f;v N?;N ;h.
j?. ;kfid B/ feskpkA yohdhnkA, efbg; vkT{B b'v ehs/ skfe i/jkd ~ uzrh soQkA ;wM ;e/. wjhB/ Go d/ nzdo ;kfid B/ i/jkd dh okj cV bJh. ;kfid B/ g[SfrZS ftu dZf;nk fe i/jkd ftu Fkwb j'D dh ]kso t?p;kJhN #s/ ngD/ Bzpo th SZv/ skfe t?p;kJhN d/ wkbe Bkb ;zgoe eoe/ T[j i/jkd dk o;sk ngDk ;e/. b/feB bzw/A ;w/A sZe itkp Bk fwbD #s/ T[j fBokF j' frnk ;h. nukBe fJe fdB nZek tb'A w?;/i nkfJnk fi; ftu fJe Bzpo fdZsk frnk ;h. fJj d' ;kb gfjbkA dh xNBk j?. fJ; s'A pknd ;kfid, fJe d';s fJwokB d/ }ohJ/ d/tpzd d/ Fkfeo ~ fwfbnk. r?i/N fteo/sk Fkfeo ns/ ;kfid fJeZm/ j' rJ/. fJ; s'A pknd 50 w?ApokA tkb/ tZN;n?g ro[Zg ftu T[; ~ i'fVnk frnk. tZN; n?g ro[Zg n?vwfB;No/No B/ ngD/ pko/ dZf;nk. n?vwfB;No/No i?F J/ w[jzwd dk uhc w"bkBk w;{d n}jo dk Gok sbQk ;h. fJZE/ ;kfid ~ ;G f;ZyD dk j[ew fdZsk frnk fi; ftu nkJhJhvh pzp d/ Bkb j'o ezw Fkwb ;h. ;kfid
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
08
i"B;B n?Av i"B;B Bkb e?A;o! nwoheh ndkbs B/ ezgBh #s/ 365 eo'V dk bkfJnk i[owkBk fBT{:koe, 04 wJhL-nwohek dh fJe ndkbs B/ p/ph gO'veN pDkT[D tkbh ezgBh i"B;B n?Av i"B;B ~ fJe wfjbk ~ 365 eo'V (5H5 eo'V vkbo) w[nkt}k d/D dk j[ew fdZsk j?. n"os B/ dkntk ehsk ;h fe ezgBh dk gkT{vo gO:'r eoB #s/ T[; ~ pZu/dkBh dk
e?A;o j' frnk ;h. i"B;B n?Av i"B;B ~ d{ih tko e'oN s'A MNek fwfbnk j?. i/ n?vA i/ d/ f]bkc eohp 1200 e/; doi jB. d'F j? fe ezgBh dk gkT{vo gO:'r eoB Bkb b'ekA ~ e?A;o dk ]sok tX fojk j?. fszB jcs/ sZe fw;"oh ;N/N e'oN ftu ub/ NokfJb
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
s'A pknd wfjbk rb'ohnk okJhN;T{Av ~ fJ; wkwb/ ftu fiZs jk;b j'Jh. wfjbk B/ fejk fe T[j 40 ;kb s'A jkJhihB d/ s"o #s/ i"B;B d/ d' N?bew gkT{vo-p/ph gkT{vo ns/ Fkto N{ Fkto dk fJ;s/wkb eodh nk ojh j?. 2011 ftu T[BQK Ut/ohnB e?A;o dk gsk ufbnk. nkgo/FB d/ d"okB vkeNokA ~ Utoh ftu N?bew gkT{vo d/ nzF fwb/. wfjbk d/ tehb B/ e'oN ~ dZf;nk fe ezgBh d/ d;skt/}kA s'A gsk ubdk j? fe T[; ~ 1970 d/ djke/ s'A jh fJ; rZb dh ikDekoh ;h fe N?bew gkT{vo Bkb f;js ~ B[e;kB j' ;edk j?, b/feB fJ; ~ b[ekfJnk frnk. i/ n?Av i/ B/ fejk fe fJ; wkwb/ ftu T[j nZr/ th nghb eo/rh ns/ ngD/ T[sgkdkA dk pukn eo/rh.
r"osbp j? fe fJ; s'A gfjbkA th fJ;/ soQK d/ wkwb/ ftu i"B;B n?vA i"B;B #s/ 7H2 eo'V vkbo dk i[owkBk bZrk ;h. fJj wkwbk th Ut/ohnB e?A;o dk ;h. fJ; ftu i?ebhB cke; BkAn dh wfjbk dh w"s j' rJh ;h. i?ebhB 35 ;kb s'A N?bew gkT{vo dk fJ;s/wkb eo ojh ;h. fJ; s'A pknd Gkos ftu th ezgBh d/ f]bkc ikAu F[o{ eo fdZsh rJh ;h.
uzvhrVQ dh jowhs dh fogpfbeB gkoNh d/ nfjw nj[d/ bJh u'D
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
tkfFzrNB, 03 wJhL-Gkosh w{b dh nwoheB f;Zy tehb jowhs e"o fYZb'A (47) fogpfbe gkoNh ftu okFNoh gZXo d/ wjZstg{oB nj[d/ bJh u[Dh rJh j?. uzvhrVQ ftu iBwh jowhs e"o fYZbA' j}kokA t'NkA d/ coe Bkb fogpfbeB okFNoh ew/Nh dh BthA w?Apo ti'A u[Dh rJh. fJ; s'A gfjbkA T[j e?bhc'oBhnk fogpfbe gkoNh dh T[g-u/nogo;B ;h. nkgDh j'Jh fiZs #s/ y[Fh dk gOrNktk eofdnkA jowhs e"o B/ fejk, #uzvhrVQ dh S'Nh fijh pZuh B/ fogpfbeB okFNoh ew/Nh ftu nkgDh EkA pDkJh j?. w?A gkoNh dhnkA BhshnkA ~ tZvh gZXo #s/ iBsk ftu b? e/ iktkArh.# ;kB cokAf;;e' ftu t;h jowhs e"o fYZb'A d/ wkg/ ekch no;k gfjbkA tZ; rJ/ ;B. T[j eJh EktkA #s/ gO?efN; eodh j?. T[; dh u'D #s/ y[Fh }kfjo eofdnkA nwhoeh ;?B/No j?fo; B/ y[Fh gOrNkT[AfdnkA T[whd iskJh j? fe jowhs e"o v?w'eo/fNe BhshnkA ~ nZr/ b? e/ ikt/rh.
INDOCANADIAN AWAAZ
09
fjb/oh ~ BjhA, Nozg ~ gktkArk t'NL p"ph fizdb tkfFzrNB, 05 wJhL-fJe ;w/A v"Bbv Nozg d/ X[o fto'Xh oj/ ns/ okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu gkoNh T[whdtko pDB d/ ;kpek dknt/dko p"ph fizdb B/ fejk fe i/eo Nozg fogpfbeB T[whdtko pDd/ jB skA T[j T[BQK ~ t'N gkT[Dr/. p"ph fizdb B/ eZbQ ;hn?Bn?B ~ fdZsh fJzNoftT{ ftu fejk fe w?~ bZrdk j? fe T[j fjb/oh efbzNB s'A fpjso j'Dr/,
T[; d/ e[M jh ;w/A pknd T[BQK dh b'efgO:sk dh do fJe gOshFs s'A th EZb/ fvZr rJh ;h. T[; ;w/A p"ph fizdb B/ Nozg ~ #njzekoh# ns/ #ysoBke# dZf;nk ;h. b/feB j[D T[BQK dk efjDk j? fe T[j Nozg d/ bJh wsdkB eoBr/. T[BQK B/ soe fdZsk fe T[j fjb/oh s'A fpjso jB. fjb/oh v?w'eo/fNe T[whdtko pDB dh ;zGktBk j?.
w?~ BjhA bZrdk fe u'D eoB d/ bJh fJj uzrk ftebg j?. i/eo T[j T[whdtko pDd/ jB skA w?A ngDh gkoNh d/ T[whdtko ~ ;woEB d/tkArk. w?A fJ; ~ b? e/ y[F BjhA jkA. b/feB w?A fjb/oh efbzNB dh pikJ/ T[BQK t'N d/tkArk. b[Jhf;nkBk d/ ;kpek rtoBo p"ph fizdb e[M wjhB/ gfjbkA sZe y[d gkoNh T[whdtko pDB dh d"V ftu Fkwb ;h ns/ fgSb/ ;kb id T[BQK B/ B?FBb gO?; ebZp ftu Nozg #s/ }'odko jwbk F[o{ ehsk ;h, sd
fizdb B/ Nozg d/ fJzvhnkBk u'D fiZsD ns/ fogpfbeB gkoNh dk ;zGkts T[whdtko pDB d/ e[M jh xzN/ gfjbkA fejk fe w?~ bZrdk j? fe v"Bbv Nozg B/ wZX tor dh fuzsktkA ~ u[Zfenk j?. T[j i' rZb efj oj/ jB, t'No T[BQK rZbkA #s/ gOshfeOnk d/ oj/ jB, fJ; bJh T[j fiZs oj/ jB. T[j efj oj/ jB fe T[j T[BQK d/ bJh bVBr/. T[BQK B/ Bkb jh fJj th fejk fe Nozg d/ bJh fjb/oh ~ jokT[Dk ;"ykbk BjhA j't/rk.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
2.49 % 2.35 % 2.25 %
5 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
Bank upon our 30 Years of Banking Experience Bank of Montreal & UCO Bank Ranked One of the
“TOP MORTGAGE BROKERS” of Canada
Due to very hot market First Get Pre-qualified
“Same Day”
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
FRIDAY MAY, 06 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
10
FRIDAY MAY, 06 2016
ohBk ftoe dh eksb e?bh n?bov ~ BjhA fwbh g?o'b n?pN;c'ov, ph ;h, 04 wJhL-d' djke/ gfjbkA t?Be{to ftZu gzikph w{b dh 14 ;kbk ohBk ftoe ~ w"s d/ xkN T[skoB bJh ;?fezv fvroh wovo tk;s/ T[wo e?d G[rs ojh wfjbk B/ gfjbh tkoh ftoe dh w"s dh f}zw/tkoh ep{bh j?. go e?bh n?bov BkA dh fJ; wfjbk tZb'A i[ow ep{b/ ikD d/ pkti{d T[; ~ fdB t/b/ g?o'b BjhA fwb ;eh. ;[gohw e'oN nkc e?B/vk tZb'A n?bov dh ;}k pjkb oZy/ ikD s'A pknd g?o'b bJh gfjbh ;[DtkJh w"e/ n?bov B/ d' w?Apoh g?Bb ~ dZf;nk fe ;[DtkJh d"okB T[; B/ ohBk ftoe d/ esb ;pzXh t/ot/ ~ jNk fdZsk ;h. T[; B/ fJj wzfBnk fe i/ fJ; ;ko/ xNBkeOw ftZu T[j Fkwb Bk j'Jh j[zdh skA ftoe B/ nZi fiT{Adh j'Dk ;h. p'ov w?Apo tZb'A fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe ftoe dh w"s bJh e"D f}zwz /tko j? skA n?bov B/ nkfynk fe T[; ~ bZrdk j? fe T[j y[d fJ; bJh fizw/tko j?. T[; B/ nkfynk fe id'A fJj ;kok e[ZM tkgfonk skA T[j 15 ;kb dh ;h s/ pZuk ;h. go j[D T[j pZuk BjhA ojh. T[; B/ fJj th nkfynk fe T[j BfFnkA dh bs s'A yfjVk S[vkT[D s/ nkgDk fJbki eotkT[D bJh pkjo ikDk ukj[zdh j?. f}eo:'r j? fe Btzpo 1997 ftZu n?bov s/ T[; d/ ;kEhnkA, fiBQkA ftZu pj[shnkA bVehnkA jh ;B, B/ fteN'ohnk fJbke/ d/ g[b d/ j/mkA ftoe ~ e[fZ Nnk wkfonk. fJ; wro'A nkgD/ nkg ~ xVh;dh j'Jh ftoe g[b d/ gko ubh rJh. go n?bov s/ tkoB rb'ts;eh B/ T[; dk fgZSk BjhA SZfvnk. ;[DtkJh ftZu gkfJnk frnk fe fJ; i'V/ B/ ftoe ~ e[ZNDk ikoh oZfynk ns/ fco T[^E/ jh ftoe dk f;o gkDh ftZu T[dA' sZe v[p' e/ oZfynk frnk id'A sZe T[; B/ ;kj b?Dk pzd BjhA eo fdZsk. go ;[DtkJh d"okB n?bov B/ fJ; fpnkB ~ M[mbk e/ wBxVs ejkDh ;[DkJh. 604-449-1400 T[; B/ nkfynk fe ro[Zg tZb'A ftoe ~ e[ZN/ Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com ikD s'A pknd n?bov s/ rb'ts;eh nZv j' 9361 120th Street, Delta FEEL THE DIVINE TOUCH rJ/ ns/ ftoe d/ fgZS/ rJ/ i' fe gkDh d/
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
feBko/ jh yVQh ;h. n?bov B/ ftoe dk fujok t/yD bJh bkJhNo pkfbnk ns/ n;hA t/fynk fe T[; dk fujok y{B Bkb bZEgZE ;h. fco T[; B/ rb'ts;eh ~ ftoe ~ gkDh d/ B/V/ fbnkT[D bJh nkfynk s/ T[; d/ w{jz T[s ^ / gkDh d/ fSZN/ wkoB bZrh go ftoe B/ e'Jh gOshfefonk BjhA fdZsh. rb'ts;eh B/ ghsh j'Jh ;h s/ T[; B/ nkfynk fe T[j eko fbnkT[Adk j? go n?bov B/ wBQkA eo fdZsk. n?bov B/ nkfynk fe T[; ;w/A T[j f;oc nkgD/ pko/ jh ;'u ojh ;h s/ T[; B/ ftoe ~ gkDh ftZu XZek d/ fdZsk s/ T[; ~ bZfrnk fe fJ; Bkb ;koh ;wZf;nk ]sw j' ikt/rh. go n?bov B/ fJj BjhA wzfBnk fe T[; B/ ftoe dk f;o gkDh ftZu v[p' e/ oZfynk. n?bov B/ p'ov ~ dZf;nk fe nkgDh wkA Bkb rZbpks s'A pknd fgSb/ d' ;kbkA ftZu T[; B/ nkgD/ }who ~ eu'fNnk s/ j[D T[j ;Zu dZ;Dk ukj[zdh j?. T[; B/ dZf;nk fe T[; B/ rb'ts;eh dk th bkjk fbnk. T[; B/ nkfynk fe T[;~ BjhA bZrdk fe rb'ts;eh B/ nkgD/ nkg ftoe ~ v[pkT[D pko/ c?;bk ehsk ;h. rb'ts;eh, fi;~ ;?fezv fvroh wovo dk d'Fh gkfJnk frnk ;h, ~ 2010 ftZu g?ob ' fwb rJh ;h. T[; B/ nkfynk fe f;oc w[nkch wzrDk jh ekch BjhA ;r'A T[j ;wki ftZu ik e/ fpjso fJB;kB pDBk ukj[d z h j?. go fJ; ;ZG d/ pkti{d n?bov ~ g?o'b BjhA fwb ;eh. p'ov w?Apo d/ fJnkB w?e?Aih B/ nkfynk fe n?bov B/ ni/ th ;ZG e[ZM nkgD/ jh ckfJd/ w[skpe ;'funk j? s/ ni/ th T[j fdb s'A w[nkch BjhA wzr ojh, T[; B/ T[j ;ZG nkfynk fi; Bkb T[; ~ ckfJdk j't/. j[D fJZe ;kb bJh j'o T[j fdB t/b/ dh g?o'b jk;b eoB bJh ngbkJh BjhA eo ;e/rh.
INDO足CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY MAY, 06 2016
nkvhNo iBob dh fog'oN s'A pknd y[Z; ;edh j? doiBkA ftneshnkA dh Bkrfoesk
UNtk, 04 wJhL-nkvhNo iBob tZb'A f;Nh}BfFg f;;Nw ftZu gkJhnkA rJhnkA ykwhnkA s/ ;oeko d/ w{e doFe pDB dhnkA ypokA ;kjwD/ nkT[D s'A pknd fJwhrO/FB nfXekohnkA B/ doiB Go e?B/vhnBkA dh f;Nh}BfFg wB;{] eoB dh fsnkoh ehsh j?. wkJheb cor{;B dh fog'oN ftZu ;kjwD/ nkfJnk j? fe eJh rzGho w[iowkBkA foekov tkb/ ftneshnkA s'A fJbktk iknbh gs/ d/D tkfbnkA ~ th n;kBh Bkb e?B/vhnB f;Nh}BfFg d/ fdZsh rJh. fJj ;kok e[ZM fJwhrO/FB ftGkr d/ Bkb Bkb nko;hn?wgh s/ e?B/vk pkovo ;oft; J/iz;h dhnkA u'o w'ohnkA ekoB ;zGt j' ;fenk. fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw B/ wzrbtko ~ nkfynk fe e?B/vhnB Bkrofesk jk;b eoB tkb/ nZXh fwbhnB b'ekA ftZuA' fJj wkwb/ nkN/ ftZu b{D pokpo jB go fJ; s'A fJj Gkt skA BjhA fe ;[Xko dh e'Jh r[zikfJF jh BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe n;hA nkvhNo iBob dhnkA f;ckfoFkA ~ fJzB fpzB bkr{ eoB dh e'fFF eokAr/. fJBQkA f;ckfoFkA sfjs nkfynk frnk j? fe ftGkr nkgDh ikDekoh d{i/ ftGkrkA Bkb ;kAMh eoB s/ fJj fJ; ;kb d/ nzs sZe bkr{ j' ikt/rk. fJ; d/ Bkb jh fJj ;[Mkn th fdZsk frnk j? fe iknbh ikA rbs d;skt/}kA ~ cVQB bJh nfXekohnkA ~ tX/o/ FeshnkA fdZshnkA ikD. fJj w[Zdk jkT{; nkc ekwB} ftZu th ftuko nXhB j?. fJZe wkwb/ ftZu gkfJnk frnk fe fJj gsk bkT[D ftZu fJZe nfXekoh ~ ;Zs ;kb dk ;wkA bZfrnk fe fJZe' gsk tZy tZy ;w/A T[^s/ xZN' xZN 50 tZy tZy fpB?ekokA tZb'A do;kfJnk ik fojk j?. fJBQkA 50 ftZu'A ;Zs skA e?B/vk dh f;Nh}BfFg b?D ftZu ekw:kp th j' rJ/. 49 wkwfbnkA dh gVu'b eoB T[^s/ gkfJnk frnk fe 18 wkwb/ nfij/ ;B fiBQkA ftZu f;Nh}BfFg nfXekohnkA B/ fJj gsk bkT[D dh }fjws BjhA ehsh fe eh fpB?eko n;b ftZu fojkfJF ;pzXh FoskA g{ohnkA eodk j? ikA BjhA. uko wkwfbnkA ftZu nko;hn?wgh fJwhrO/FB fvgkoNw?AN ~ fJj dZ;D ftZu n;cb ojh fe f;Nh}BfFg gOfefonk bJh w[iowkBkA ikAu ;pzXh foekov tkb/
B[es/ ~ gko eoB tkb/ ftneshnkA fybkc w[iowkBkA wkwb/ doi jB. fJBQkA ftZu'A d' e?B/vhnB f;Nh}BfFg jk;b eoB ftZu ekw:kp oj/. nkvhNo iBob B/ uko nfij/ ftneshnkA d/ wkwb/ th ikAu/ fiBQkA ~ T[BQkA d/ w[iowkBk foekov ekoB n:'r eoko d/ fdZsk ikDk ukjhdk ;h. go fJBQkA pko/ nfXekohnkA dh ikDekoh sZe gj[zu j'D d/ pkti{d f;Nh}BfFg d/ fdZsh rJh. T[BQkA nkfynk fe fJj bZGs fJ; bJh th wkfJB/ oZydh j? feT[fA e fJ; soQkA n:'r ftnesh th e?B/vhnB f;Nh}BfFg jk;b eoB ftZu ekw:kp j' ikAd/ jB s/ nfij/ p?B/fcN} dk nkBzd wkDd/ jB fiBQkA d/ T[j :'r jh BjhA j[zd/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
12
iowBh #u y[chnk ftGkr 90 w;fidkA #s/ oZy foj? B}o fcbhghB; #u fJ;bkwh nZstkdhnkA B/ fJe j'o
wkBjkJhw (iowBh), 04 wJhL-iowBh d/ y[chnk ftGkr (phH n?cH thH) tb'A fejk frnk j? fe fJ; ;w/A d/F #u eJh w;fidkA #s/ x'ythA B}o oZyh ik ojh j?. nfijk fJ; eoe/ eoBk g? fojk j? fe nZstkdh ;zrmB iowBh ~ nkgDk fBFkBk pDkT[Dk ukj[dz / jB. y[chnk ftGkr d/ w[Zyh jz; ikoi wk;hB B/ iowB whvhnk Bkb rZbpks eofdnkA dZf;nk fe fJ; ;w/A ftGkr brGr 90 w;fidkA #s/ fsZyh B}o oZy fojk j?. T[BQkA fejk eJh w;fidkA nfijhnkA jB, fiE/ fJwkw s/ nwho nkgD/ FfrodkA ~ Bcos Go/ GkFD fdzd/ j'J/ fijkd dk gOuko eod/ jB. ftGkr nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N dhnkA rsh ftXhnkA dk gsk brk fojk j?. phHn?cHthH d/ gOw[Zy B/ ;gZFN ehsk ftGkr tb'A d/F dh nzdo{Bh ;[oZfynk bJh ftZYh w[fjzw w[;bwkB GkJhuko/ fybkc BjhA ;r'A nZstkdf ]bkc j?. T[BQkA fejk w[;bwkB GkJhuko/ ~ ;kAM/ s"o #s/ nZstkd f]bkc fJei[Nsk fdykT[Dh ukjhdh j?. fJE/ dZZ;D:'r j? iowBh #u 2267 w;fidkA ns/ pj[s ;ko/ w[;bwkB ;zrmB jB. iowBh #u eohp 40 bZy w[;bwkB ofjzd/ jB.
e?B/vhnB dk f;o ebw eoB dh fdZsh Xweh
wBhbk, 04 wJhL-e?B/vhnB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A 68 bZy vkbo dh fco"sh d/D s'A fJBeko eoB s'A pknd fcbhghB; d/ nZstkdh ;zrmB nZp{ ;Z:c B/ fJe j'o e?B/vhnB dk f;o ebw eoB dh Xweh
fdZsh j?. nZstkdhnkA B/ e?B/vhnB okpoN jkb ;w/s fszB ftneshnkA ~ nrtk ehsk j'fJnk j?, fiBQK ftu fJe n"os th Fkwb j?. nZstkdhnkA B/ fejk fe i/eo ftd/Fh ;oekokA B/ T[BQK dhnkA wzrkA ~ ;theko Bk ehsk skA T[j fdB d{o BjhA id'A T[BQK ~ e/tb ns/ e/tb nkgD/ Bkrfoe dhnkA f;o eZNhnkA bkFkA jh fwbDrhnkA. pzXekA ftu e?B/vhnB Bkrfoe okpoN jkb, BkothnB Bkrfoe ;w/s fJe fcbhghB; dh wfjbk th Fkwb j?. nZstkdhnkA B/ fJZe sk}k thvhU ikoh ehsh j?, fi; #u fszB pzXekA ~ p?m/ j'J/ fdykfJnk frnk j?. fJBQK fgZS/ jfEnko ;w/s nZp{ ;Z:c d/ nZstkdh yVQ/ fdykJh d/ oj/ jB. fJZE/ toDB:'r j? fe fcbhghB; ftu e?B/vhnB Bkrfoe ikB fov;v/b dk f;o ebw eoB dh xNBk s'A pknd e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fJZe gO?^; ekBcoz; ftu ;gZFN FpdkA ftu fejk ;h fe e?B/vk nZstkdhnkA ~ f;ZX/ ikA nf;ZX/ Yzr Bkb fco"sh dh oew Bk skA fdzdk j? ns/ Bk jh ed/ d/t/rk. fJZE/ toDB:'r j? fe fcbhghB; ftu fJ;bkwh nZstkdhnkA B/ e?B/vhnB pzXe ikB fov;v/b dk f;o ebw eo fdZsk ;h. fJ; d/ Bkb jh dhg ;w{j d/ d{o-doki d/ fJbkfenkA ftu e?d j'oBkA b'ekA dh ikB ~ th ysok tX frnk j?. nZstkdh ;w{j np{ ;?:kc dk rVQ wzB/ ikD tkb/ fcbhghB; d/ d{o-doki d/ dZyDh izrbh y/so ftu'A fov;v/b dh bkF pokwd j'Jh ;h. ikB fov;v/b ~ ;Zs wjhB/ gfjbkA fcbhghB ftu fJe j'o e?B/vhnB Bkrfoe, Bkot/ d/ Bkrfoe ns/ fcbhghB; dh n"os ~ fJe feFsh s'A nrtk ehsk frnk ;h. fJBQK ukokA ~ i'b' s'A 500 feb'whNo dh d{oh T[^s/ ;fEs dtkU Ffoj d/ B}dhe ;w[zdoh fJbke/ ftu'A nrtk ehsk frnk ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY MAY, 06 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY MAY, 06 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh ftu'A jN/ N/v eo{}, v'Bbv Nozg dk okj j'fJnk ;kc tkfFzrNB, 04 wJhL-N/v eo{} B/ v'Bbv Nozg dk okj ;kc eo fdZsk j?. ikDekoh nB[;ko eo{} fogpbheB gkoNh tZb'A okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh jk;b eoB dh d"V ftZuA' jN rJ/ jB. ]po j? fe fJzvhnkBk gOkfJwoh ftZu v'Bbv Nozg d/ jZE'A jko dk ;kjwDk eoB pknd N/v eo{} B/ okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh ftZu'A jND dk c?;bk b? fbnk j?. N/v eo{} d/ fJ; edw Bkb fBT{:koe d/ fp}B;w?B v'Bbv Nozg dk fogpbheB gkoNh tZb'A okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh #s/ w'jo bZrDk j[D brGr s?n wzfBnk ik fojk j?.v'Bbv Nozg fJzvhnkBk gOkfJwoh u'DkA ftZu fiZs dk Mzvk bfjokT[D Bkb jh nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA ftZu ;zGkfts fogpbheB T[whdtko pD rJ/ jB. Nozg B/ id'A f;nk;s ftZu edw oZfynk ;h ns/ fgSb/ ;kb i{B ftZu okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA ftZu gkoNh T[whdtko pDB dh nkgDh dknt/dkoh g/F ehsh ;h sd fe;/ f;nk;h wkjo B/ fJj BjhA ;'funk ;h fe T[j fJ; d"V ftZu fJzBk nZr/ fBeb ikDr/.Nozg B/ fJzvhnkBk gOkfJwoh u'DkA fiZsD pknd nkgD/ ;woEekA ~ fejk, ##w?A fogpbheB gkoNh dk ;zGkfts T[whdtko pD e/ wkD wfj;{; eo fojk jkA. fJj ;kvh gkoNh ~ fJei[N eoB ns/ fjb/oh efbzNB ~ jokT[D dk ;wkA j?.## Nozg ~ 52 ch;dh s'A th tZX t'NkA fwbhnkA. T[BQkA d/ w[Zy fto'Xh ;?B/No N/v eo{} T[BQkA s'A 16 nzekA s'A th tZX d/ coe Bkb fgZS/ oj/. eo{} B/ pknd ftZu fogpbheB T[whdtko pDB dh d"V ftZu nkgDh dknt/dkoh tkg; b?D dk n?bkB ehsk. fJ; s'A e[M jh d/o pknd fogpbheB B?FBb ew/Nh (nkon?B;h) d/ gOXkB ohA;/ gOhp; B/ fejk fe Nozg ;zGkfts T[whdtko j'Dr/. f}eo:'r j? fe nkgDh jh gkoNh ftZu v'Bbv Nozg dh gOf;ZXh xZN j?. fJ; s'A gfjbkA eo{} B/ Nozg ~ M{mk dZf;nk ;h ns/ fejk ;h fe T[j okFNogsh pDB :'r BjhA j?. fit/A jh fJzvhnkBk ftZu Bshi/ ;kjwD/ nkT[D bZr/ eo{} d/ ;bkjekokA B/ fejk fe Nozg ~ T[whdtkoh dh d"V ftZu o'eDk w[Feb j?. t'NokA B/ ;kv/ #s/ T[whd BjhA gOrNkJh j?. eo{} B/ fejk fe T[j fpBk wB d/ d/F d/ GftZy ~ b? e/ ;ekokswe ;'u Bkb nkgD/ gOuko ~ nZr/ BjhA tXk oj/ jB ns/ nkgDk gOuko fJZE/ jh o'e oj/ jB.f}eo:'r j? fe wzrbtko ~ eo{} ns/ Nozg d/ ftueko }[pkBh izr j'o s/} j' rJh ;h, id'A eo{} B/ Nozg #s/ fNZgDh eod/ j'J/ T[BQkA ~ g{oh soQkA BhshjhD ns/ M{mk eoko fdZsk ;h. Nozg B/ itkp ftZu fejk ;h fe N/v eo{} nkgDh n;cb w[fjzw ~ pukT[D d"okB gO/FkB j' rJ/ jB.
15
FRIDAY MAY, 06 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
nwohek #u pj[shnkA w"skA dk ekoB w?vheb ;Nkc dh rbsh tkfFzrNB, 04 wJhL-nwohek ftu w?vheb ;Nkc dh rbsh Bkb jo ;kb eohp YkJh bZy b'ekA dhnkA w"skA j[zdhnkA jB. fJj rZb fJe nfXn?B ftu ;kjwD/ nkJh j?. i"A; jkgfeB; :{Bhtof;Nh d/ ;e{b nkc w?vhf;B d/ y'i eosktkA d/ w[skpe w?vheb ;Nkc dh rbsh nwohek ftu w"skA dk shik tZvk ekoB j?. nfXn?B w[skpe ;G s'A tZX 6 bZy 11 j}ko w"skA fdb dhnkA phwkohnkA s/ gzi bZy 85 j}ko w"skA e?A;o Bkb j[zdhnkA jB. w"skA j'D dk u"Ek tZvk ekoB eOkfBe o/f;go/Noh phwkoh j?. fgSb/ ;kb fpOfNF f;js ;eZso i?o/wh jzN B/ fejk ;h fe j;gskbkA ftu j'D tkbhnkA w"skA ;z;ko f;js d/ wkwb/ ftu ;G s'A tZvk xgbk j?. fJbki dhnkA ewhnkA dk gsk eoB tkb/ nwohek d/ y'i eosktkA s/ fJe fpOfNF wkjo B/ fejk fe eJh ;wZf;nktkA ftneshnkA dh rbsh dh EkA r[zMb tkb/ f;;Nw dk Bshik ;B. nfXn?B eosktkA dk efjDk j? fe T[BQkA B/ ;kb 2000 s'A 2008 ftu nwohek ftu j'JhnkA w"skA dk ftFb/FD ehsk. j;gskbkA d/ fszB eo'V 54 bZy 16 j}ko 20 r/V/ bkT[D d"okB T[BkQ A B/ f;ZNk eZfYnk fe 2 bZy 51 j}ko 454 b'ekA dh w"s w?vheb rbsh ekoB j'Jh ;h. fJj nzeVk nwohek ftu j'JhnkA e[Zb ;kbkBk w"skA dk 9H5 ch;dh j?.
16
FRIDAY MAY, 06 2016
e?bhc'oBhnk d/ cfo}B' Ffjo ftZu e?gNB nwfozdo f;zx tZb i[ZshnkA ;[ZNhnkA rJhnkA cfo}B' (e?bhc'oBhnk), 04 wJhL-eZbQ fJE/ j'Jh e?gNB nwfozdo f;zx dh whfNzr d"okB T[BQkA d/ ;woEekA ns/ 1984 d/ f;Zy esb/nkw d/ ghVsk dofwnkB MVg j' rJh, fi; ekoB e?gNB ~ uZbdk ;wkrw ftukb/ SZv e/ ikDk g? frnk. fJ; fgZS'A gzikp d/ ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx id'A bkT[D/ F[o{ eo fdZs/ s/ e?gNB nwfozdo f;zx ;ys ;[oZfynk j/m whfNzr d/ ;EkB s'A ikD d/ NoZe T[^s/ i[ZshnkA th ;[ZNhnkA rJhnkA. fwbh tkb/ ;B, f;Zy row fynkbhnkA B/ Bkno/ ikDekoh w[skpe e?bhc'oBhnk ftZu eZbQ j'J/ fJZe fJeZm d/ d"okB gzikp d/ ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx T[^s/ i[ZshnkA ns/ p'sbkA ;[ZNhnkA rJhnkA. fJj xNBk T[dA' tkgoh, id'A T[j Gkosh gzikphnkA d/ fJeZm ~ ;zp'XB eo oj/ ;B. e?gNB dh fJZe fNZgDh fe fdZbh ftZu f;ZykA d/ esb/nkw ftZu irdhF NkJhNbo dh e'Jh G{fwek BjhA ;h, pko/ fJe esb/nkw ghVs d/ foFs/dko B/ T[BQkA s'A ;tkb g[ZSD dh e'fFF ehsh skA e?gNB ;wZoEekA B/ T[; ~ u[Zg ofjD ~ fejk. id'A ;]s ;[oZfynk j/m ;kpek w[Zy wzsoh fJeZm tkbh EkA s'A tkg; ikD bZr/ skA e[M row fynkbh f;ZykA B/ #]kfb;skB f}zdkpkd# d/ Bkno/ bkJ/ s/ nwfozdo f;zx T[s/ i[ZshnkA s/ p'sbkA ;[NZ hnkA.1984 d/ fJe ghVs w[fjzdo f;zx, fi; d/ fgsk dh feF'oh bkb B/ jZfsnk eo fdZsh ;h, T[s ^ / e?gNB nwfozdo f;zx d/ ;woEekA B/ Ud'A jwbk eo fdZsk, id'A T[j e?gNB e'b'A fdZs/ fpnkB, fe fdZbh ftZu f;ZykA d/ esb/nkw ftZu irdhF NkJhNbo dh e'Jh G{fwek BjhA, pko/ e'Jh ;tkb g[ZSDk ukj[zdk ;h. fJ; d/ pknd jkbks ftrVd/ ub/ rJ/. f;Zy; cko i;fN; d/ ek~Bh ;bkjeko r[ogstzs f;zx gzB{ B/ fejk fe e?gNB nwfozdo f;zx d/ ;woEekA tb'A w[fjzdo f;zx T[^s/ jwbk eoBk jh f;ZX eodk j? fe i/ s[;hA nwohek nkD e/ th nfBnkA fybkc nktk} T[mkT[D dh e'fFF eod/ j' skA ekAro;h toeo fjz;k eoBr/, fi; soQkA T[BQkA B/ Btzpo 1984 ftZu ehsk ;h. e?gNB nwfozdo f;zx d/ ;woEekA tZbA' T[BkQ A d/ ;tkrs ftZu J/E/ ;wkrw ehs/ ikD dk gsk bZrD T[^s/ B"itkBkA dk fJe ro[Zg jkb nZr/ nk frnk s/ nwfozdo f;zx d/ f]bkc Bkno/pk}h ehsh. T[BQkA d/ jZEkA ftZu e?gNB s/ ekAro; d/ f]bkc Bkno/ tkbhnkA s]shnkA cVhnkA ;B. Bkno/pk}h eoB bJh ;gheokA dh tos'A th ehsh rJh. fJ; d"okB B"itkBkA B/ tZytkdh Bkno/ th bkJ/. fto'XhnkA dh frDsh tXD fgZSA' T[BkQ A B/ g[bh; ;[oZfynk b? bJh.
INDO足CANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY MAY, 06 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
18
U;kwk fpB bkd/B d/ fNekD/ dh gkfe;skB ~ ;h ikDekohL fjb/oh efbzNB tkfFzrNB, 04 wJhL-fjb/oh efbzNB B/ dkntk ehsk j? fe n?pNkpkd ftu bkd/B d/ fNekD/ d/ pko/ ftu gkfe;skBh bhvokA ns/ N"g nkowh nc;o ~ ikDekoh ;h. b/feB nwohek d/ e'b fJ; ~ ;kps eoB d/ ;p{s BjhA jB. okFNogsh u'D ftu v?w'eo/fNe gkoNh tb'A T[whdtkoh dh d"V ftu ;G s'A nZr/ ub ojh
fjb/oh efbzNB B/ fJe fBT{i u?Bb ~ fdZsh fJzNoftT{ ftu fJj rZb ejh j?. dZ; d/JhJ/ fe 2 wJh ~ 2011 ftu nwohek B/ r[Zgu[Zg nkgo/FB ubk e/ 9$11 d/ d'Fh bkd/B dk n?BekT{ANo ehsk ;h. ;'wtko ~ ;hn?Bn?B ~ fdZsh fJzNoftT{ ftu fjb/oh B/ fejk fe fJj n}hp rZb j? fe U;kwk gkfe;skBh fwbNoh
ne?vwh d/ e'b pD/ xo ftu ofj fojk ;h. T[; d/ e'b ;/tk w[es fwbNoh nc;okA d/ xo th ;h. pkti{d fJ; d/ nkowh ns/ nkJhn?;nkJh ~ nbekfJdk ;orBk d/ pko/ ftu fGDe BjhA bZrh. gkfe bhvokA s/ nkJhn?;nkJh ns/ nkowh nc;okA ~ bkd/B d/ fNekD/ d/ pko/ ftu gZeh ]po ;h. b/feB ;kv/ e'b fJ; ~ ;kps eoB d/ ;p{s BjhA jB. ;h n?B n?B B/ fjb/oh s'A g[fSnk fe nwoheh okFNogsh pDB s'A pknd nbekfJdk d/ f]bkc T[BQK dh eh :'iBk j?< fJ; #s/ T[BQK B/ itkp fdZsk fe ;k~ ngDh y[chnk J/iz;hnkA d/ ezw ~ fpjso eoBk j't/rk. fi;
soQK fe 2011ftu U;kwk d/ f]bkc ehsk ;h. dZ; d/JhJ/ fe d' wJh 2011 ~ nwoheh B/th ;hb ewkAv'} B/ gkfe;skB d/ n?pNkpkd ftu pD/ ezgkT{Av ftu bkd/B ~ wko fdZsk ;h. bkd/B B/ nwohek ftu 9$11 nZstkdh jwb/ dh f}zw/dkoh bJh ;h.
68 ;kbk p}[or ~ rzd/ xo #u SZv e/ feokJ/dko oc{uZeo e?broh, 04 wJhL-e?broh d/ fJZe wekB wkbe B/ dZf;nk fe T[BQkA d/ feokJ/dkokA ~ id'A fgSb/ wjhB/ xo ykbh eoB bJh B'fN; fdZsk frnk skA T[j nkgD/ rzd/ ehs/ xo ftZu 68 ;kbk fJZe p}[or n"os ~ fgZS/ jh SZv rJ/. ;?vA h noN B/ dZf;nk fe xo ykbh j'D s'A pknd T[; d/ gsh id'A xo dk w[nkfJBk eoB rJ/ skA T[^E/ fJZe pi[or n"os xo ftZu jh w"i{d ;h. xo rkop/i, eZgfVnkA, ;V/ rb/ G'iB s/ rzd/ vkfJgo} Bkb Gfonk j'fJnk ;h. noN B/ nkfynk fe T[; B/ nkgD/ gsh ~ nkfynk fe fJj :ehB eo b?D fe pi[or n"os fiT{Adh j? ikA BjhA. T[BQkA fJj th nkfynk fe T[BQkA d/ fj;kp Bkb feokJ/dko fJ; p}[or n"os dh Xh ns/ d'jsh ;h. go noN B/ nkfynk fe fJj fej' fijk gfotko ;h fijVk nkgD/ xo d/ ihn ~ jh fgZS/ fJZefbnkA SZv e/ nkg fes/ j'o ubk frnk. noN B/ nkfynk fe feokJ/dko fJZe pZu/ dh ;kAG ;zGkb th eo oj/ ;B. fJ; wkwb/ dh fFekfJs e?broh g[fb; n?bvo n?fpT{} fo;gkA; Nhw e'b ehsh rJh. T[; pi[or n"os B/ noN ~ dZf;nk ;h fe T[j d' fdBkA s'A jh T[^E/ ;h ns/ T[; n"os d/ gfotko B/ T[; ~ fJj Go';k fdZsk ;h fe e'Jh T[; dk fynkb oZyD bJh nkt/rk. p}[or n"os ~ j;gskb Gosh eotk fdZsk frnk j? s/ T[; d/ foFs/dkokA ~ bZGD dh e'fFF ehsh ik ojh j?. feokfJnk Bk d/D ekoB noN ~ feokJ/dkokA Bkb fdZes g/F nk ojh ;h.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ ns/ j'fwUg?Eh wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[d z osk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[yZ pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[yZ d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[yZ fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[fz dnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, ca?FB ~ gfjb ns/ ;kca fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[d z k, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOEz hnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/ o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOeg' f;oca fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcaD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]fsnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZuA' fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[g^ o fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?. nkw s"o
FRIDAY MAY, 06 2016
19
#s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f}nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;cakJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nD-nfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[E^ / jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?.j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e s/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb s/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'-nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cab ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?.
Ă&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ă&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA [/'N[pJHu'w #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{}
dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. â&#x20AC;&#x153;RS Saini Homeopathyâ&#x20AC;? /fby e/ ;ou eo'. nkoHn?;^ H;?Dh fJZe gO'ca?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;˘ Licensed â&#x20AC;˘ Bonded â&#x20AC;˘ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDO足CANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY MAY, 06 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
21
FRIDAY MAY, 06 2016
eof}nK s'A go/FkB b'eK bJh New Life Debt Solution T[whd dh feoB e?B/vk tor/ w[be d/ ftu eof}nK ftu c; ikDk e'Jh tZvh rZb BjhA j?. e?B/vk ftu uzrk eo?fvN j'Dk pj[s }o{oh j? go eJh tko ikD/-nBikD/ ftu, iK jkbks dh w}p{oh ekoB eo}k u[e Z Dk g? iKdk j?. nZieZbQ d/ jkbks ftu FkfJd jh e'Jh y[FB;hp ftnesh j't/ fi; T[go eo}/ dk p'M Bk j't/. New Life Debt Solution ftu ;k~ gsk j? fe fe;/ th fJB;kB dk eo}/ ftu c; ikDk T[;dh rbsh BjhA j? eJh tko b'ehA i"p Bk j'D eoe/, fpwko j'D eoe/, fp}B; c/b j'D eoe/, sbke eoe/ iK nkwdBh xZN j'D eoe/ eof}nK ftu c; iKd/ jB. ;G s'A gfjbK ;k~ gsk j'Dk ukjhdk j? fe ;kvh nkwdBh fezBh j? ns/ ;kv/ you/ fezB/ jB. nzefVnK d/ w[skfpe nZieZb b'eK dh tZvh frDsh f;oc fJ; eoe/ eo}/ ftu c; iKdh j? feT[Afe T[j nkgD/ yofunK ~ ezNo'b BjhA eod/ ns/ fco T[jBK ~ nkgD/ you/ g{o/ eoB bJh eo}k u[ZeDk g?Adk j?. f;nkD/ efj rJ/ jB fe nkgDh ukdo t/y g?o g;koB/ ukjhd/ jB go e?B/vk dh d"V GZi tkbh f}zdrh ftu n;hA pj[s uh}K dh nDrfjbh eo fdzd/ jK fi; eoe/ ;k~ pkd ftu go/FkBh dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. n;hA nkgD/ ;ko/ G?D GoktK ~ efjDk ukj[zd/ jK fe nkgD/ you/ jo wjhB/ fby' sK fe s[jk~ fJ; rZb dk gsk j't/ fe s[;hA feZE/-feZE/ g?;k you eo oj/ j' feT[fA e i/ s[jk~ gsk j't/rk fe s[jkvk g?;k feZE/ feZE/ you j' fojk j? sK s[;hA yofunK ~ xNk ;e'r/. ;k~ fJj ;tkb pj[s tko g[ZfSnk iKdk j? fe n;hA nkgD/ eof}nK dhnK feFsK sK God/ jK go eo}k fco th bfjzdk BjhA. fJ;dk eh ekoB j?. n;hA fJj rZb ;gZFN eoBk ukj[d z / jK i/ s[;hA Minimum g/w?AN d/ Bkb s[jkv/ eo}/ dk ftnki th BjhA bfjzdk sK w{b feZE'A bZE/rk. fJ; eoe/ e?B/vk dh ;oeko B/ eo?fvN ekov ezgBhnK bJh fJj ek~B pDk fdZsk j? fe eo?fvN ekov ezgBh jo fpZb T[go s[jk~ fJj dZ;D dh gkpzd j? fe i/eo s[;hA f;oc Minimum g/w?N A God/ j' sK s[jk~ fezB/ ;kb s/ fezB/ wjhB/ bZrDr/ nkgDk eo}k T[skoB ftu. fit/A fe s[jkv/ eo?fvN ekov #s/ 12,000 vkbo eo}k j? ns/ 15% ftnk} dh do j?. i/eo s[;hA fJ;dh Minimum g/w?AN 375 vkbo fdzd/ j' sK s[jk~ fJj eo}k bkj[D bJh 97 ;kb s/ 11 wjhB/ bZrDr/. nro s[;hA fJ;dk fj;kp brkT[ sK s[jk~ nkgDk fJj 12,000 dk eo}k bkj[D bJh 440,625 vkbo GoB/ g?Dr/. fJ;d/ Bkb jh ;k~ g[ZfSnk iKdk j? fe i/ n;hA nkgDk 75% sZe eo}k w[nkc eotkT[Ad/ jK sK ;kvk eo?fvN yokp j[zdk j?. n;hA feT[A nkgDk eo?fvN yokp eotkJhJ/< nzro/}h ftu jw/FK fejk iKdk j? fe Needs and Wants fi;dk wsbp j? ;kvhnK }o{osK eh B/ ns/ ;kvhnK ytkfjFK eh B/. ;kvh }o{os j? nkgD/ nkg ~ eo}/ s'A w[es eotkT[Dk s/ ;kvh ytkfjF j? fe n;hA nkgDk eo?fvN yokp Bk
eohJ/. fJ;d/ ftu jo ftnesh d/ ;'uD dk nzdk} tZyok j?. eh s[;hA f;oc Minimum g/w?AN d/ e/ jkb dh xVh fJ; wkwb/ ~ jZb BjhA eoBk ukj[zd/ iK s[;hA nkgDh f}zdrh ftu'A ;No?^; ysw eoBk ukj[zd/ j' feT[Afe i/ s[;hA 50,000 d/ eo}/ ftu j' sK n;hA s[jkvk eo}k 75% sZe w[nkc eotk e/ 250 vkbo sZe dh feFs pDtk d/tKr/. fi;dk wsbp s[jk~ 50,000 dh EK f;oc 15,000 d/Dk gt/rk. fijVk fe fpbe[b ftnk} s'A w[es j't/rk ns/ s[jkvk eo?fvN eo}k bkj[D d/ fszB ;kb pkd fpbe[b mhe j' ikt/rk ns/ s[;hA d[pkok T[jBK p?AeK Bkb vhb eo ;e'r/. (Disclaimer:
This just an example. Every situation is different. Please contact us so that we can explain how much we can reduce your debt.) pj[s ;ko/ b'eK B/ nkgD/
wkfgnK iK nkgD/ ;kEh ~ ;g"A;o ehsk j[zdk j? ns/ T[jBK ~ vo j[zdk j? fe eo}k w[nkc eotkT[D d/ Bkb ;kvh ;g"A;ofFg ysw Bk j' ikt/. fJwhro/FB e?B/vk d/ ek~B nB[;ko i/eo s[;hA nkgDk eo}k w[nkc eotkT[Ad/ j' fi;~ ek~Bh s"o #s/ Consumer Proposal fejk iKdk j? T[;dk s[jkvh ;g"A;ofFg #s/ e'Jh th n;o BjhA j[zdk. i/eo ;kv/ fe;/ gkme dk nkgD/ eof}nK
;pzXh e'Jh ;tkb j? sK T[j ;kv/ Bkb edh th ;zgoe eo ;ed/ B/ New Life Debt Solution #s/ n;hA ;oeko s'A wkBsk gOkgs eo?fvN ez;bN?AN jK ns/ n;hA s[jkv/ eof}nK ~ ek~Bh s"o #s/ 75% sZe w[nkc eotkT[Ad/ j'J/ pkeh oew dhnK fpBK ftnki feFsK pDtk d/tKr/ ns/ s[jkv/ xopko-tgko s/ rZvhnK ~ puk d/tKr/ sK i' s[;hA eof}nK s'A w[es fJe BthA y[Fjkb f}zdrh dh F[on { ks eo ;e'. ;kv/ e?B/vk Go ftu 10 dcso jB. fpbe[b w[cs s/ r[gs ;bkj wFto/ bJh 604-909-2277 iK 1-866-210-9262 #s/ ;zgoe eo ;ed/ j'.
INDOCANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY MAY, 06 2016
nkJh n?; nZstkdhnkA #u 6 wjhB/ nZstkdh pD e/ fojk co?Au gZsoeko y[chnk e?wo/ Bkb @nZbQk d/ ;'bio# vke{w?ANoh pDkJh g?fo;, 04 wJhL-cokA; dk fJe gZsoeko nZstkdhnkA d/ ftu S/ wjhB/ sZe nZstkdh pD e/ fojk. y[chnk e?wo/ Bkb T[BQK dh joeskA F{N ehshnkA. we;d fJj ikDBk ;h Private Mortgage available at low rates. fe nk]o nZstkdhnkA rd 1st/ 2 nd /3 Mortgages. d/ fdwkr ftu ubdk Borrow up to 80% value of Property. eh j?< fJj vke{w?ANoh ;'wtko oks ~ cokA; Bank Rules not applicable here. ftu fdykJh rJh. Bad Credit/ Less Income- No problem… nZbkQ ;'bio; BkAn dh fJj vke{w?NA oh pDkT[D Call- Mortgage Consultant, d/ bJh gZoseko B/ Rajan Saggi, AMP ngDk BkAn pdb e/ Saggi Financial Solutions Inc. owih oZy fbnk. c/o c/;p[e Z #s/ T[BKQ b'ekA ~
Private Mortgage Available !!!
The Mortgage Group Canada Inc.
604-767-5050
ckb' eoB bZrk i' nZstkd dk ;woEB eod/ jB. e[M fdB pknd T[; dh w[bkeks y[d ~ B"itkBkA d/ fJe r[ZN dk ewkAvo dZ;D tkb/ fJe ftnesh Bkb j'Jh. fJj w[bkeks cokA; ftu jh j'Jh. owih d/ w[skpe fi; co?Aus[oeh Bkrfoe ~ T[j fwb/ T[; dk BkAn U;kwk ;h ns/ gfjbh jh w[bkeks ftu T[j owih d/ ;kjwD/ dkntk eoB bZrk fe T[j np{ jwik ~ ikDdk j?. T[j fJj th efjD bZrk fe i/eo owih nkswxksh jwbk eodk j? skA izBs T[; dh T[vhe eo ojh j?. nkU n;hA izBs ftu ubhJ/, T[E/ gohnkA ;kvh ]ksodkoh d/ bJh T[vhe ojhnkA jB. T[E/ s[jkv/ e'b wfjb j't/rk, ;'B/ d/ xV/ ns/ jho/ itkjoks j'Dr/. nZstkdh N?bhrokw d/ }ohJ/ jwb/ dh fsnkoh eod/ ;h. fJ;/ d"okB ewkAvo ejkT[D tkb/ nZstkdh U;kwk dh frOcskoh th j'Jh. gzi wjhB/ i/bQ ftu ofj e/ T[j fojkn j' frnk. fJ; s'A pknd fJe fdB p[oek gfjBh fJe n"os B/ owih ~ fJe b?No fdZsk fi; ftu BkJhN ebZp #s/ jwb/ eoB bJh fejk frnk ;h. fbfynk ;h fe woB sZe r'bhpkoh eod/ oj', ;feUfoNh c'o; gj[zu/ skA y[d ~ pzp Bkb T[vk fdU. T[; ;w/A se ;[ofZ ynk eVh j' u[e Z h ;h. eJh nZstkdh frOcsko j' u[Ze/ ;h. T[BQK ftu'A fJe nZstkdh i' frOcsko BjhA j'fJnk ;h T[j owih ~ gSkD u[e Z k ;h. sd owih dh nZstkdh ;zrmB ftu x[;g?m dk nzs j' frnk. owih efjzd/ jB fe T[j y[d th w[;bwkB j?. T[; ~ ghVh d/ w[;bwkB fi; d/ T[j nZstkdh th jB fiBQK B/ g?fo; ftu 13Btzpo ~ jwbk eoe/ 130 b'ekA dh ikB bJh ;h. T[BQK nZstkdhnkA d/ Bkb S/ wjhB/ fpsk e/ fJj ;wM nkfJnk fe nZstkdh e?gA ftu fJ;bkw d/ bJh e'Jh irQk BjhA j?. T[E/ f;oc GNe/ j'J/, fBokF, y[de[Fh d/ bJh gO/os ns/ nk;kBh Bkb GowkJ/ rJ/ B"itkB jB. fJj T[j B"itkB jB i' e[M j'o bZG oj/ ;h ns/ T[BKQ fwfbnk fJj. fJj T[BKQ dh pdfe;wsh j? fe T[j fJ; ;w/A ftu g?dk j'J/ id nkJh n?; nkJh n?; j?.fBN ~ b? e/ th nfijh T[whd eoBh
INDO足CANADIAN AWAAZ
23
e?B/vk ftu ofjD tkbh gkfe;skBh n"os d/ @;?e; b/y# Bkb wfunk jzrkwk fJ;bkwkpkd, 04 wJhL-e?B/vk #u ofjDtkbh fJe gkfe;skBh n"os dk ;?e; bkJhc #s/ fbfynk b/y nZi-eZbQ ekch fttkdkA #u j?.b/fyek }kfjok j?do dk fJj b/y fJe nzro/}h t?p;kJhN #u Sfgnk j? fi; #u T[; B/ gkfe;skB #u ofjD d"okB ftnkj s'A gfjbkA
gfotko dh e[Vh ftnkj s'A gfjbkA ;?e; eodh cVh ikt/ skA jzrkwk j' ikAdk j?.## b/y #u nZr/ fbfynk frnk j? fe ftnkj s'A gfjbkA ;?e; ~ b? e/ rohp xokA dhnkA e[VhnkA ~ ;}k d/D dk ubD gkfe;skB d/ ;kpek okFNogsh }hnk T[b jZe dh skBkFkjh
;?e; ;pzX pDkT[D dhnkA xNBktkA pko/ f}eo ehsk j?.T[; d/ ;?e; bkJhc d/ fJ; b/y ekoB gkfe;skB #u jzrkwk yVk j' frnk j?.fJj b/y gkfe;skB #u tkfJob j' frnk j?. nzro/}h t?p;kJhN #u Sg/ fJ; b/y dk f;ob/y @gkfe;skB #u ftnkj s'A gfjbkA ;?e; s'A w?A eh f;Zfynk<# }kfjok B/ nkgD/ b/y #u fbfynk j?, gkfe;skB fJe fJ;bkfwe ns/ eZNVgzEh d/F j?, fiE'A d/ b'e g'oBd/yD d/ wkwb/ #u d[Bhnk #u ;ZG s'A nZr/ j?. n;hA (gkfe;skB d/ b'e) ;?e; bJh nfs T[s;kjh jkA. go fco th gkfe;skB #u ;?e; fJe N?p{ ;pi?eN j?. ;kv/ fJE/ e'Jh wZX torh ikA rohp
ikA fJ;bkwkJhi/FB t/b/ F[o{ j'fJnk.jkbkAfe fJ; soQkA dhnkA ;}ktkA j[D fJE/ xZN j' u[ehnkA jB, go b'ekA dh wkBf;esk skA j[D th T[;/ soQkA dh j?, fit/A gfjbkA dh ;h. T[BQkA b/y #u nZr/ fbfynk, ##;kb 2012 #u gVQkJh bJh e?B/vk nkT[D s'A gfjbkA w?A doiBkA b'ekA d/ Bkb ;?e; ;pzXkA #u ofj u[eh jkA. gkfe;skB #u ofjzfdnkA w?~ ekch dpkfJnk frnk. gkfe;skB #u ofjzfdnkA w?A eJh soQkA ;?e; ehsk.nkgD/ gkoNBo d/ xo #u ikA fgsk d/ dcso #u ns/ ;[B;kB EkAtkA #s/ yVhnkA ekokA #u.;?e; bJh w?A eJh tko j'NbkA dh th tos'A ehsh.##
FRIDAY MAY, 06 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
24
Fokp d/ fJFfsjko s'A gOGkfts j' e/ Fokp ghD tZb w{zj eod/ jB pj[s/ B"itkB tkfFzrNB, 04 wJhL-Nh th T[^s/ fdykJ/ ikAd/ Fokp d/ pOkAvkA d/ fJFfsjko B"itkBkA ~ Fokp ghD ~ gO/fos eod/ jB. jkb jh ftZu j'Jh fJe y'i ftZu s'A gsk bZrk j?. y'i eosktkA d/ w[skpe Nh th T[^s/ Fokp dk fJFfsjko d/y e/ B"itkB fJ; ~ ghD bJh gO/fos j[zd/ jB.
voNwkT{E ekbi ns/ voNwkT{Efjueke w?vheb ;?ANo d/ y'i eosktkA B/ fJj y'i ehsh j?. T[BQkA B/ 10 nfij/ gkg[bo Nh th F'n pko/ nfXn?B ehsk, fiBQkA d/ fJFfsjko ftZu Fokp dk n?v fdykfJnk ikAdk j?. w?vheb ;?ANo d/ ik: r?fpO:bh efjzd/ jB fe B"itkBkA
ftZu Fokp ghD dh nkds go/FkBh pDdh ikAdh j?. T[BQkA w[skpe fJ; bJh ekch jZd sZe Nh th T[^s/ nkT[Ad/ Fokp Bkb ;zpzX oZyd/ fJFfsjko f}zw/tko jB. y'i eosktkA B/ 2600 s'A f}nkdk B"itkBkA ~ b? e/ ;ot/ ehsk. fJ; ftZu 15 s'A 20 ;kb d/ B"itkBkA ~ Fkwb ehsk frnk. fJ; d"okB ;kjwD/ nkfJnk fe fiBQkA B"itkBkA B/ Fokp d/ fJFfsjko tkb/ F'n d/y/, T[BQkA B/ ed/ Bk ed/ Fokp ghsh. y'i eosktkA d/ w[skpe fJBQkA fJFfsjkokA ~ fizBk tZX d/fynk frnk, B"itkB UBh jh f}nkdk Fokp ghD bJh gO/fos j'J/. r?fpO:bh efjzd/ jB fe wkA pkg ~ fJ; dk fXnkB ns/ ikDekoh
oZyDh ukjhdh fe T[j nkgD/ pZfunkA ~ nfij/ fJFfsjkokA s'A d{o oZyD ns/ T[j fJ; ftZu c; e/ nkgDh f;js Bk popkd eoB. fJj Bshi/ fgSb/ FBhtko g/fvJ/fNOe n?e/vfwe ;';kfJNh dh ;kbkBk p?me w"e/ g/F ehs/ rJ/.
e/iohtkb efj fojk j?L gOXkB wzsoh dh fvroh co}h j'D eo e/ fdZbh :{Bhtof;Nh B/ BjhA fdykJh BthA fdZbh, 05 wJhL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ fszB nkr{nkA B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh rO?iJ{ /FB dh fvroh dk ;p{s wzrD bJh eZbQ fdZbh :{Bhtof;Nh d/ nfXekohnkA Bkb w[bkeks ehsh s/ dkntk ehsk fe :{Bhtof;Nh B/ T[BkQ A ~ fJ; dh ikDekoh bJh gOXkB wzsoh dcso Bkb ;zgoe eoB ~ fejk j?, id fe tkJh; ukA;bo :'r/Fto fsnkrh B/ eZbQ dh w[bkeks pko/ e'Jh fNZgDh BjhA ehsh. T[BQkA fejk fe :{Bhtof;Nh dk nko Nh nkJh ftGkr fJ; w[Zd/ ~ t/ydk j?. fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ fJZe NthN eo e/ d'F bkfJnk j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh fvroh iknbh j? ns/ fJjh ekoB j? fe fdZbh :{Bhtof;Nh fJ; dh ikDekoh d/D s'A fJBeko eo ojh j?. e/Adoh ;{uBk efwFB tZb'A fdZbh :{Bhtof;Nh ns/ r[ioks :{Bhtof;Nh ~ fJj ;{uBk fdZbh d/ w[yZ wzsoh noftzd e/iohtkb ~ jk;b eotkJ/ ikD d/ j[ew d/ fJZe jcs/ fgZS'A #nkg# nkr{ :{Bhtof;Nh rJ/ ;B.
INDO足CANADIAN AWAAZ
25
FRIDAY MAY, 06 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY MAY, 06 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDO足CANADIAN AWAAZ
27
Gkos dhnkA pj[shnkA ;BnskA #s/
voZr e/; ftZu okik ezd'bk dh gsBh tZb'A th ;o?Avo
ibzXo, 04 wJhL-fgOt?AFB nkc wBh bkAvfozr pko/ fJBc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N (Jh vh) tZb'A dkfJo e/; ftZu f}bk ;?FB iZi oki F/yo nZsoh dh ndkbs ftZu eZbQ okik ezd'bk s/ T[; dk p/Nk p?bh f;zx g/Fh #s/ fbnkAd/ rJ/. fJ; d"okB fJ; e/; ftZu coko uZb ojh okik ezd'bk dh gsBh okitzs e"o B/ ;o?Avo eo fdZsk. ndkbs B/ okitzs e"o ~ i/b G/i fdZsk j?. Jh vh B/ r?o ek~Bh sohe/ Bkb pDkJh ikfJdkd ~ cVB bJh fJj e/; doi ehsk T[sgkdB y/so ~ ekch bkG fwb/rk. T[BQkA ;h. fJ; e/; ftZu Jh vh tZb'A okik ezd'bk dh frOcskoh d/ pknd okik d/ p/N/ p?bh f;zx B/ fejk fe n?ANh vzfgzr fvT{Nh bkJ/ fpBkA Gkos ;[gohw e'oN ftZu }wkBs gNhFB oZd j'D fgZS'A 22 wkou ~ f}bk ndkbs ftZu ;o?Avo ehsk d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk #w/e fJzB ;h. fJ; d/ pknd fJ; e/; ftZu Bkw}d okik ezd'bk dh gsBh okitzs e"o coko ;h. okik fJzvhnk# dk Bknok ekw:kp BjhA j' ;edk. ezd'bk #s/ uZbd/ nkJh; s;eoh dk wkwbk th f}bk ;?FB iZi dh ndkbs ftZu uZb fojk j?.
uhB d/ dpdp/ s'A eko'pkoh voB bZr/ b[fXnkDk, 04 wJhL-uhB dk ;Bnsh fBFkB #vo?rB# Gkos dh ;Bns spkj eoB bJh g{oh soQkA Bkb :sBFhb j? ns/ fJj #vo?rB# fJe s'A pknd fJe Gkosh ;BnskA ~ ysw eoB d/ okj fgnk j?, fi; B/ Gkosh ;BnsekokA #u p/u?Bh tkbk wkj"b pDk fdZsk j?. fwbh ikDekoh nB[;ko uhB B/ j[D sZe Gkos dh ;kJheb, f;bkJh wFhB, nkN' gkoN;, j?AvN{b, fJb?NOheb T[sgkd, ck;NBo (BN p'bN), rkow?AN; w?B{c?euo} wFhBoh ;BnskA T[^s/ g{oh soQkA Bkb ep}k eo fbnk j? s/ j[D uhB Gkosh j"}oh, Fkb, eZgVk, s/b eZYD tkbhnkA wFhBkA d/ g[o}/ (n?ebg?bo gkoN;), ;Nhb s/ b'jk ;BnskA T[^s/ ep}k eoB bJh g{oh tkj bk fojk j?. uhB B/ Gkos dh 30 ch;dh Fkb, j"}oh s/ eZgVk ;BnskA #s/ nkgDk ep}k eo fbnk j? ns/ ;Nhb ;BnskA ftZu jh fJe ;kb ftZu uhB B/ 40 ch;dh Gkosh pk}ko #u dpdpk pDk fbnk j?. Gkos dh gOhwhno s/ jkJhn?Av ;kJheb wkoehN #s/ uhB dk oki j? ns/ nZi sZe gOhwhno s/ jkJhn?vA d/ ;ko/ g[o}/ uhB s'A jh nkT[Ad/ jB. d/F #u BthA seBkb'ih fbnkT[D dhnkA rZbkA eoB tkb/ Gkosh ;kJheb ;Bnseko nZi sZe uhB dh seBhe ngDkT[D #u ekw:kp BjhA j'J/. Gkosh j"}oh ns/ eZgVk ;Bns ftZu tkJhN f;bkJh wFhB gO:'r ftZu nkT[Adh j?. uhB tkJhN f;bkJh wFhB pDkT[D ftZu wkjo j?, id fe Gkosh ;BnskA e'b tkJhN f;bkJh wFhB pDkT[D dk p[fBnkdh YkAuk BjhA j?. eZgVk ;BnskA ftZu th eZgVk pDkT[D tkbhnkA 70 ch;dh wFhBkA uhB s'A jh nkT[AdhnkA jB, feT[Afe uhB dhnkA wFhBkA eZgVk pDkT[D bJh bkGdkfJe jB. uhB B/ j[D sZe 40 ch;dh nkN' gkoN; ;BnskA ~ nkgDh w[Zm ftZu b? fbnk j?, fi; Bkb Gkosh nkN' gkoN; ;BnskA ~ tZvh ;ZN wkoh j?. Gkosh j?AvN{b d/ w[ekpb/ uhB d/ j?AvN{b ;;s/ jB, fi; eoe/ b'e Gkos dh pikJ/ uhBh j?AvN{b yodhd/ jB. ftFt Gko ftZun?e;g?bo gkoN; ;BnskA ftZu Gkos dk f;Zek uZbdk ;h, go uhB tZb'A n?e;g?bo tkb/ gk;/ nkgD/ g?o tXkT[D fgZSA' Gkosh n?e;g?bo ;BnskA rzGho fuzsk #u jB. uhB ftZu'A pj[ frDsh ftZu ck;NBo (BN p'bN) nkT[D eoe/ Gkos dh 40 gOshFs ck;NBo ;Bns spkj j' u[Zeh j? ns/ pkeh spkjh d/ ezY/ yVh j?. u?Apo nkc fJzv;Nohnb n?Av ewoFhnb nzvoN/fezr d/ gOXkB ntsko f;zx, iBob ;eZso T[geko f;zx nkj{ik, :{BkJhfNv ;kJheb n?Av gkoN; w?B{c?euo} n?;';hJ/FB d/ gOXkB uoBihs f;zx ftFteowk s/ gOd/F bx{ T[d:'r ;zrmB d/ gOXkB wBihs f;zx ykbk B/ fejk fe i/ uhB dk Gkosh wkoehN T[^s/ ep}k eoB dk o[MkB fJ;/ soQkA ikoh fojk skA fJj Gkosh ;BnskA bJh ekch wko{ ;kps j't/rk. T[BkQ A fejk fe i/ uhB ~ Gkosh wkoehN #s/ ep}k eoB s'A o'eDk j? skA fijV/ T[sgkd Gkos ftZu pD ;ed/ jB, ;oeko T[BQkA dh dokwd #s/ n?ANh vzfgzr fvT{Nh bkt/. n?ANh vzfgzr fvT{Nh bZrD Bkb uhB s'A dokwd xZN j'D ftZu ;jkfJsk fwb/rh. T[BQkA fejk fe i/ ;oeko fJj c?;bk b? bt/, skA fJ; Bkb Gkosh
FRIDAY MAY, 06 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
28
GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for
$0 *
on a 2-year Smart plan
· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
INDO足CANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY MAY, 06 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
30
;fjiXkohnkA s'A t'N dk jZe y'jDk feoshnkA Bkb nfBnkA<
f;Zy gzE dk wjkB ftdtkB GkJh ekBQ f;zx BkGk fiBQkA skeskA ~ u[D"sh fdzdk f;ZykA dh fgnkoh s/ fBnkoh j;sh s/ gSkD ;pzXh vze/ dh u'N #s/ j'ek fdzdk j? fe #jw fjzd{ Bjh#, T[BQkA jh skeskA d/ fgZSbZr{ ny"sh gzEe nkr{ f;ZykA d/ #;w{j feosh tor# ~ vze/ dh u'N #s/ nky oj/ jB fe ;fjiXkoh f;Zy skA fjzd{ jB. fJfsjk; rtkj j? fe f;Zy gzE dk fJZe pVk tZvk fjZ;k #;fjiXkoh f;Zy# d/ o{g ftZu r[of;Zyh ihtB iku dk XkoBh fojk j? s/ nZi th j?. nZi th id'A f;Zyh d/ nB/ekA wZs wskAso, XkoktkA tZvh gZXo #s/ gOuko s/ gO;ko ftZu bZrhnkA jB, nzfwOsXkoh f;ZykA dh frDsh ;w[uZ / gzE ftZu nkN/ #u b{D pokpo j?. fJj rZb G[ZbDh BjhA ukjhdh fe ;w[Zuk f;Zy gzE fe;/ th ;w/A s/ d"o ftZu nzfwOsXkoh BjhA fojk. nzfwOsXkoh f;ZykA Bzz ;w/A dhnkA ftF/F b'VkA w[skpe #c"ih Fesh# d/ o{g ftZu f;ofink frnk ;h s/ fpBkA FZe ykb;/ d/ p'bpkb/ s/ pokpoh tkb/ ;wki dh ;Ekgsh ftZu nzfwOsXkoh f;ZykA dh c"ih Fesh d/ o{g ftZu pVh tZvh d/D j?, go c"ih Gosh, jfEnko, ykX gdkoE, t;so, x'V/ s/ ;kXB, ;{uBk szso
gBkj nkfd d/ o{g ftZu ;fjiXkohnkA f;ZykA dhnkA wjkB e[opkBhnkA ~ G[bkT[Dk ikA S[fNnkT[Dk fJfsjk;e G[Zb jh BjhA, nfeOsxDsk j't/rh. id'A ykb;k r[ohbk :[ZXkA ftZu o[MZ k j'fJnk ;h skA ;w[uZ k f;Zy irs izrbkA ~ BjhA ;h frnk. GkJh sko{ f;zx tkAr f;Zy gzE dk tZvk fjZ;k izri{nkA dh ;zGkb eodk ;h s/ GkJh ;[p/r f;zx s/ Fkjpk} f;zx tkAr r[}o p;o eodk ;h. nfij/ x'o ;zeNkA ;w/A f;Zy gzE d/ fBowb/ s/ rOfj;Eh f;Zy r[o{xokA dh ;zGkb ftZu bZr/ oj/ s/ e[opkBhnkA eod/ oj/. GkJh ekBQ f;zx BkGk wjkB e'F d/ gzBk 137 #s/ ;fjiXkoh dh gfoGkFk ;gFN eod/ jB, #ft-;ji (r:kB) XkoD tkbk, ftukotkB. 2H ;[ykbh XkoDk tkbk, ;"yh ohfs nzrheko eoB tkbk. 3H ;zr:k- f;ZykA dk fJe nzr, i' yzv/ dk nzfwOs gkB BjhA eodk ns/ eZS feOgkB dh ofjs BjhA oZydk, go ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp fpBkA nkgDk j'o Xow g[;se BjhA wzBdk.# fJ; gfoGkFk d/ c[ZN B'N #gzikp ns/ f;zX ftZu ;fjiXkoh pj[s frDsh d/ jB, yk; eoe/ f;zX d/ ;fjiXkoh tZv/ gO/wh ns/ FOXktkB
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM
2.49 % 2.35 % 2.25 %
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
*some conditions apply.
jB, i' f;zx ;fjiXkohnkA ~ Bcos dh fBrkj Bkb t/yd/ jB, T[j f;Zy Xow s'A nDikD jB.# nB[;ko ;fjiXkoh f;ZykA ~ fes/ th #fjzd{# BjhA fbfynk frnk s/ fJBQkA f;ZykA d/ Xkofwe nehfdnkA ;pzXh jh GkJh ;kfjp B/ ;gZFN ehsk j? fe #jw fjd{ BjhA.# rZb-rZb #s/ e/Ado dhnkA ;oekokA tZbA' f;ZykA pko/ ehs/ ikAd/ ftuko tNkAdo/ ikA gzikp pko/ fe;/ w;b/ #s/ ehs/ c?;fbnkA ;pzXh fttkd yV/ eoB tkb/ gzEe nkr{nkA tZb'A f;ZykA d/ Xkofwe wkwfbnkA ftZu dyb d/D dh d[jkJh fdZsh ikAdh ojh j?, go feosh tor d/ pj[s tZv/ fjZ;/ ~ ;fjiXkoh f;Zy rodkB e/ f;Zy gzE Bkb'A s'VB d/ c?;b/ ;pzXh y[FhnkA wBkJhnkA ik ojhnkA jB. fJj e/jh ftvzpBk j? fe fe;/ ftnesh ftF/F d/ fBZih Xkofwe nehfdnkA, ftFtk;kA dk c?;bk ;z;EktkA ikA ;oekokA ~ eoBk gt/ s/ ftFk nXhB c?;bk skA bZykA b'ekA s/ feoshnkA dh ihtB iku s/ gzEe wfo:kdk Bkb i[fVnk j'fJnk j?. fit/A ;Zsk dhnkA frDshnkA fwDshnkA B/ d/F tzfvnk, nkpkdhnkA d/ spkdb/ ;w/A bZykA f}zdrhnkA dk xkD ehsk, Xow s/ p'bh d/ BkA T[^s/ gzikp d/ g[Bo rmB ;w/A okiXkBh, gzikph p'bd/ fJbkfenkA, j?v-toe;kA s/ dfonkJh gkDhnkA d/ w;b/ g?dk ehs/, Xow :[ZX w'ofunkA okjhA j}kokA fBod'FkA dh esb'-rkod s/ 1984 dh B;be[Fh tor/ wkwb/ g?dk ehs/ rJ/ jB, fJ;/ bVh ftZu ;fjiXkoh f;ZykA pko/ c?;b/ B/ j'o tkXk ehsk j?, i' bzwk ;wkA e"wh GftZy ~ gOGkfts eo/rk. f;Zy gzE dk brGr 80 ch;dh fjZ;k feoshnkA dk j?, i' nkgDh feos ftos ;w/A ;[ykbh ofjs dk XkoBh j?, go nehd/ gZy'A r[o{ rOEz ;kfjp s/ r[owfs dk T[gkFe j?. efEs #goihth# pkfpnkA ~ bZykA feoshnkA d/ #Xow# s/ #ftFtk;kA d/ m/e/dko BjhA wzfBnk ik ;edk i' rOfj;Eh feoshnkA s/ ;fjiXkoh ;o{g ftZu ftuod/ bZykA n?B nko nkJh f;ZykA s'A vkbo, g"Av y[Fh-y[Fh gOtkB eod/ jB, go wzBd/ T[BQkA
~ #gfss# jB. ftdtkB f;odko eg{o f;zx tZb'A nkgDh ouBk #;kuh ;kyh#, i' y[d FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ gOekFs ehsh j?, d/ gzBk 113 T[go fdZs/ t/ot/ gVQ e/ ;fjiXkoh f;ZykA s'A t'N nfXeko y'j b?D #s/ gzEe nkr{nkA s/ p[ZXhihthnkA dhnkA nZykA y[ZbQ ikDhnkA ukjhdhnkA jB. fJ; ftZu fdZs/ t/oftnkA nB[;ko y[d ftd/Fh f;ZykA tZbA' rdo bfjo d/ e?dh f;zxkA d/ gotkokA dh ;jkfJsk bJh fJeZso ehsh tZvh oew f;Zy fto'Xh skeskA tZb'A gzikp d/ bZykA #nS{skA# ~ f;Zyh s'A s'VB bJh #pkbwhe wzdo# s/ #oftdk; wzdo# s/ fJBQkA torkA bJh gOkJht/N ;e{b y'bQD bJh tosh rJh ;h. wk;No skok f;zx dh ikrdh ;'u B/ brksko nfij/ :sBkA dk fto'X ehsk s/ T[BQkA dh d{o-nzd/Fh ekoB jh f;Zy gzE Bkb i[V/ @nS{skA# ~ #nB[;{fus ikshnkA# tkb/ bkG gOkgs j' ;e/ ;B skA fe ;fjiXkoh ;o{g ftZu tZvh frDsh ftZu ftuodk fJj feosh tor f;Zyh dh w[Zy Xkok s'A d{o Bk j' ikt/. fJj ;kv/ wjkB gzEe nkr{ jh ;B, fiBQkA B/ #r[od[nkok n?eN-1925# ftZu ;zftXkBe ;'X okjhA 1959 s'A #;fjiXkoh f;ZykA# ~ r[od[nkok gOpzX Bkb i'VB bJh t'N dk nfXeko b? e/ fdZsk ;h. id'A u'D f;oc nzfwOsXkoh s/ ofjs d/ XkoBh gOpzXekA dh jh ehsh ikDh j? skA eh ni'eh gzEe bhvofFg gzE ~ ;gFN eo/rh fe e/tb t'N dk nfXeko d/D Bkb jh ;fjiXkoh f;Zy r[od[nkok gOpXz ~ fet/A fBrb ikDr/. -fBogkb f;zx ibkbdhtkb
! "#$ % , - ( . /&.'
" & 0 ! $' -
! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3
- & & 4. 5 +1
" & + '
! % + " & , Aqy klws 4 -
W d % + & ' # ( ) & '*
06
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FokphnkA dh FkB tZyoh
;kvh ;'u J/Bh ftrV u[Zeh j? fe i/ fe;/ pzd/ ~ wkVk efjDk j't/ skA n;hA ne;o efj fdzd/ jkA fe #fJj pVk e[s Z k pzdk j?# ikA #fJj skA g{ok rXk j?#. nfijk efjzfdnkA n;hA ed/ BjhA ftukfonk fe e[s Z k pj[s tckdko ns/ rXk pj[s fwjBsh ikBto j? ns/ tckdkoh s/ fwjBs torhnkA tZvhnkA y{phnkA dh edo eoBh ukjhdh j?. y?o, ikBtokA dhnkA y{phnkA tZb fXnkB d/Dk skA pj[s d{o dh rZb j?, n;hA skA fJB;kBkA d/ eJh torkA dhnkA y{phnkA ~ th ne;o nDfvZm eo oZyd/ jkA. fw;kb d/ s"o #s/ ;kv/ Fokph GoktkA ~ jh b? bU, fiBQkA ftu y{phnkA dk e'Jh nzs BjhA, go ed/ fe;/ d/ w{jz A' FokphnkA dh skohc #u d' Fpd th ;[DB ~ BjhA fwbd/. n;hA ed/ ;'funk jh BjhA fe id'A uko-u[c/o/ b'e #w/oh-w/oh# dk o"bk gk e/ ;zx fpmkJh fcod/ j'D, T[d'A nkgDk-nkg T[ikV e/ d{finkA ~ nkpkd eoB Bkb'A tZX fJB;kBhns Gbk j'o eh j' ;edh j?< HHHs/ J/Bh f}nkdk fJB;kBhns gzikp d/ gZe/ FokphnkA ftu jh d/yD ~ fwbdh j?, fijV/ fpBkA e[M yZfNnkA ;oekoh y}kB/ ~ th e'Jh s'N BjhA nkT[D fdzd/ s/ iBsk dk fJe tZvk tor th nkgD/ gfotko dk g/N fJBQkA fgnkeVkA d/ f;o'A jh gkbdk j?.ftd/Fh b'e skA Fokp ~ Fokp dh soQkA gh e/ nBzd b?D sZe jh ;hws ofjzd/ jB, go ;kv/ b'e skA tfoQnkA s'A fgnk;/ G{zvkA tkAr Fokp ~ N[ZN e/ g? ikAd/ jB, gZb/ Gkt/A B[e;kB s'A fpBkA j'o e[M Bk gtkT[D, d{finkA dk Gbk }o{o eo fdzd/ jB. fpBkA FZe gzikp dk ewb/ s'A ewbk pzdk th ikDdk j? fe bkb goh B/ ed/ fe;/ xo dk e[M ;ztkfonk BjhA s/ T[ikV/ skA pj[s xo jB, go fco th i/ fgnkeV Gok niro tkAr Fokp ~ x[ZN e/ gkJh iZch fYZbh Bk eoB skA ;wki ;/tk dh fJ; s'A tZvh fw;kb j'o e'Jh BjhA j' ;edh. nZiebQ db/oh s/ fwZsosk torhnkA y{phnkA skA f;nk;s ftu fJwkBdkoh tkAr ftobhnkA-NkthnkA jh B}o nkT[AdhnkA jB, go Fokph fizB/ wo}h vog'e s/ Bcosh ;[Gkn tkb/ j'D, p; d' g?^r nzdo ikAfdnkA jh MZN rT{ d/ ikfJnkA s'A ;kjB ns/ iZdh-g[Fsh d[FwDkA d/ th fwZso pD ikAd/ jB. FokphnkA dh FoXk th g{oh ;Zuh s/ gZeh j[zdh j?. oZp d/ Grs Gkt/A y[Fh-Wwh jo w"e/ oZp ~ :kd skA eod/ jB go ed/-ed/ oZp #s/ frbk th eoB bZr ikAd/ jB, go Fokph skA y[Fh j't/ ikA Wwh, jw/Fk nk;ok Fokp dk jh b?Ad/ jB s/ ed/ Fokp #s/ frbk th BjhA eod/. fgnkeVkA ~ skA i/ vkeNo bkb goh ftu w"s th ;kc fdyk d/D, skA th fJj fyV/-wZE/ w"s ~ rb/ bk b?Dr/ go Fokp ~ XZek BjhA d/Dr/. d{finkA dh ykso fJe' tkoh woB tkfbnkA ~ skA :'X/ efj e/ tfvnkfJnk ikAdk j?, go n;bh :'X/ skA T[j fgnkeV jB fijV/ nkgD/ NZpo-fBnkfDnkA ~ G[yZ /
oZy e/ o'}-o'} wod/ jB. w{oy s'A w{oy ~ th fJj ;wMD ftu d/o BjhA brdh fe fijVh uh} gh e/ pzdk ;[os #u jh Bk oj/, T[j~ ghDk nkgD/ g?o nkg e[jkVk wkoB d/ pokpo j?, go gzikp ~ Fokp dh ;G s'A tZX ygs tkb/ ;{p/ dk wkD fdtkT[D tkb/ gZe/ fgnkeV skA fizBk fuo p/;[os BjhA j[zd/, T[BQkA ~ :ehB jh BjhA nkT[Adk fe ;kvh ;wki ;/tk X[o dorkj gOtkB j' rJh j?. nZi fe;/ d/ w{zj'A ;Zu ;[DB ~ fwb ikt/ skA pzdk ;'uD bZr g?Adk j? fe fes/ w?A ;[gBk skA BjhA d/y fojk< go Fokph skA fizBk fuo bkb goh dh b'o #u'A pkjo BjhA nkT[Ad/, UBk fuo ;Zu dk gZbk x[ZN e/ cVh oZyd/ jB.
FRIDAY MAY, 06 2016
31
;oeko skA n?t/A M{m cVB tkbhnkA wFhBkA (bkJh fvN?eNo) u[Ze e/ N?;N eoB dh wB}{oh b?D bJh ozxVT{ iZNkA tkAr ndkbskA ~ s[oh ofjzdh j?, i/ fes/ Fokp gh e/ p'b/ ;Zu ~ wkBsk d/ fdZsh ikt/ skA eJh gzikphnkA B/ skA fpBkA p[bkfJnkA jh nkgDk ;Zu$M{m dk N?;N eokT[D bJh bkJhB #u bZr/ fojk eoBk j?. w'j-b'G d/ ikb #u c;/ nkw b'ekA dh skA ;koh T[wo ikB, gfotko s/ ikfJdkd dh ykso SZsh soQkA d/ gkgV t/bfdnkA jh bzx ikAdh j?, go f;oc gZe/ fgnkeV jh jB, fijV/ w'j-b'G s'A d{o ofjzd/ j'J/ nkgD/ gfotko, ikfJdkd, fJE'A sZe fe f;js dh th n?;h-s?;h c/o e/
#eZbh bkb goh Bkb jh :koh gkT[Ad/ jB s/ i/ fes/ fe;/ xZN ;wM tkb/ dhnkA rZbkA ftu nk e/ fJe-nZX/ fdB bJh Fokp SZv th d/D sk fA co E'VQh d/o pknd SZvD dh y[Fh #u jh d[ZrDh gh b?Ad/ jB. j'o skA j'o, FokphnkA ftu ;po;zsy' th J/Bk e[NZ -e[NZ e/ Gfonk j[zdk j? fe fJBQkA B/ fe;/ nZr/ e'Jh wzr skA eh oZyDh, ftukfonkA B/ ed/ nkgDh e'Jh :{BhnB pDkT[D pko/ th BjhA ;'funk. FokphnkA dhnkA f;cskA skA w[ZeD dk BkAn BjhA b?AdhnkA, fco th gsk BjhA feT[A d[Bhnk fJBQkA pko/ ntk-stk p'bdh ofjzdh j?, go oZp dk F[eo j? fe
;oeko FokphnkA #s/ fdnkb j' e/ XVkXV m/e/ y'bQdh ofjzdh j? s/ nZykA pzd eoe/ o'} vozwkA d/ vozw fgnkeVkA w{jo/ v'bQdh ofjzdh j?. nwoihs f;zx nNtkb
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY MAY, 06 2016
Gkos d/ @nkdoF# b'e-szsoh gOpzX dh @nkdoF# fw;kb pD frnk j? nkdoF ;';kJhNh ekAv w[zpJh d/ pj[s wfjzr/ wzB/ ikAd/ fJbke/ e'bkpk ftZu pDh nkdoF ;';kJhNh dh fJeZsh wz}bkA dh fpbfvzr ~ pkAp/ jkJh e'oN B/ Ykj d/D dk j[ew ikoh ehsk j?. Ffjo dk BkAn w[zpJh ehs/ ikD d/ pknd th jkJh e'oN ni/ sZe g[okD/ BkAn Bkb #pkAp/ jkJh e'oN# jh ejh
ONE
ikAdh j?. BkAn e'Jh BtkA oZy fbnk ikt/ ikA g[okDk ofjD fdZsk ikt/, fJj tZvh rZb BjhA, tZvh rZb fJj j'Jh fe fJ; B/ T[j fpbfvzr Ykj[D dk j[ew ikoh ehsk j?, fijVh Gkosh b'e-szso d/ #nkdoF# oki gOpzX dh J/dkA dh #nkdoF# fw;kb pD rJh ;h, fi; dk f}eo
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
eofdnkA efunQkD nkT[d A h ;h. ek~Bh gOfefonk fgZSA' fJj gVkn nkfJnk j?, go ni/ th ek~Bh T[bMDkA w[Ze BjhA rJhnkA. ;[gohw e'oN ~ nghb eoB ns/ UE/ wfjzrh ch; tkb/ tehbkA dhnkA dbhbkA d/ G/V t/yD dk tes ni/ pkeh j?. wkwbk fJj T[; ekofrb dh izr Bkb i[Vdk j?, fijVh ;kv/ d/F dh f;nk;h bhvofFg tZb'A ftykJh bkgotkjh dk Bshik ;h s/ fi; ftZu ;kv/ ;tk gzi ;" itkB Fjhd j' rJ/ ;B. pknd ftZu T[; dk BkAn tos e/ w[zpJh ftZu fJZe nDr"bh gJh c"ih wkbeh tkbh }whB T[^s/ fJeZsh wz}bkA dh fpbfvzr pDkJh rJh, fi; pko/ fJj fejk frnk fe fJ; ftZu ekofrb dh izr ftZu ikBkA tko rJ/ :'fXnkA d/ gotkokA ~ cb?N d/D/ jB. id'A sZe fpbfvzr w[ezwb j'Jh, fJ; d/ cb?NkA dk w[Zb eohp nZm-nZm eo'V o[gJ/ ~ S{j frnk s/ fJj f;oc nZ;hnZ;h bZy ftZu T[BQkA p/JhwkBkA ~ d/ fdZs/ rJ/, fijV/ ;oeko-dopko ftZu gj[zu tkb/ ;B, ekofrb Bkb e'Jh tk;sk BjhA ;h. o"bk Gkt/A w[ZY ftZu jh g? frnk ;h, go fJ; ~ f;nk;h dpkn Bkb nDr"fbnk eo fdZsk ikAdk fojk. id'A ;Zs e[ ;kb bzxk e/ pj[sk fybkok g? frnk skA e/; jkJh e'oN ftZu gj[zu ikD wro'A fJ; dh ;h ph nkJh ikAu, ns/ T[j th jkJh e'oN dh fBrokBh j/m ikAu, eoB dk j[ew ikoh j' frnk. fJ; d/ pknd rzY/ dhnkA fSZbkA J/dkA bZED bZr gJhnkA fe Bk f;nk;h nkr{ u"okj/ ftZu Bzr/ j' ikD s'A pu/, Bk f;tb d/ tZv/ nc;o, Bk c"ih ioB?b s/ ;w[zdoh c"i d/ n?vfwob, j'o skA j'o, ;h ph nkJh d/ bJh ezw eod/ d' tehb th fJ; d/ ftZu bg/N/ rJ/. Gkos dh fi; fvgb'w/N d/thnkBh y'pokrV/ Bkb nwohek ftZu fJZe w"e/ ehsh rJh pd;b{eh Bkb ;kok d/F r[Z;/ ftZu T[^pb fgnk ;h, nkdoF ekAv dh ikAu ftZu fJZe BkAn T[; dk th nk frnk. fijV/ b'ekA B/ nkgD/ nkg ~ fe;/ th jZe s'A fpBkA jZedko pDk e/ UE/ trdh
rzrk ftZu jZE E'D tkAr cb?N jk;b ehs/, d/thnkBh T[BQkA ftZu Fkwb ;h. fJ; s'A ;k~ pj[sh j?okBh fJ; bJh BjhA j'Jh fe nwohek tkb/ wkwb/ ftZu th T[j nkgD/ pZfunkA d/ d'jo/ gk;g'oN pDtkT[D s/ nkgD/ d/F dh ;oeko s'A fJ; dk Ujbk oZyD ekoB gfjbkA jh r[Bkjrko ikgD bZr gJh ;h. w"id { k o/b wzsoh ;[o/F gOG{ ~ Gkigk pV/ fJwkBdko nkr{ ti'A g/F eodh j?, fJ; dk BkAn th T[; ;ehw dk bkG b?D tkfbnkA ftZu p'fbnk ikAdk fojk ;h. id'A fJ; x'Nkb/ dk godk u[Zfenk frnk skA wjkokFNo d/ Ud'A d/ w[yZ wzsoh nF'e utkB ;D/ UE'A d/ uko w[Zy wzsoh d'Fh fBeb/. fJBQkA uj[z ftZu fJZe ftbk; okU d/Fw[y ;h, fijVk w[pz Jh d/ dfjFsrod jwb/ t/b/ w[yZ wzsoh j[d z k ;h s/ bVkJh w[ZeD fgZS'A id'A w"ek t/yD frnk skA nkgD/ fcbw ;Nko g[Zso s/ fJZe fcbw vkfJo?eNo ~ fJ; bJh nkgD/ Bkb b? frnk fe T[j T[; jwb/ dk fdOF nrbh fcbw ftZu th ftyk ;eD. fJ; dh pj[s Gzvh j'Jh ;h. ;kpek w[Zy wzsoh ;[Fhb e[wko fFzd/ ~ pVk fJwkBdko wzfBnk ikAdk ;h ns/ J/;/ bJh nB[;{fus iksh ftZu'A j[zd/ j'J/ T[j eJh tko iBob ;hN s'A fiZsdk fojk, go nkdoF e/; ftZu T[; dk BkAn th nk frnk ;h. T[;/ oki ftub/ d' wzsohnkA d/ BkAn th fJ; ftZu Fkwb bZG/, fiBQkA d/ jZEkA ftZuA' dh fJj ckJhb bzxh ;h. nF'e utkB Ud'A feT[Afe w[Zy wzsoh ;h, T[; d/ fybkc e/; dh wB}{oh rtoBo B/ d/Dh ;h, go Ud'A dk rtoBo fe;/ w"e/ nF'e utkB d/ pkg d/ Bkb e/Adoh wzsoh ofj u[Zek ;h. T[; B/ e/; dh wB}{oh d/D s'A fJBeko eo fdZsk. Gkigk d/ Bfozdo w'dh dh ;oeko nkJh s'A th pVh d/o fgZS'A fJ; e/; dh wB}{oh fwbh ns/ J/Bh d/o bZrD dk ekoB fJj ;h fe Gkigk d/ fJZe ;kpek gOXkB dk BkAn th e/; ftZu nkT[Adk ;h. (pkeh ;ck 33 #s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
33
Gkos d/ @nkdoF# b'e-szsoh gOpzX dh @nkdoF# fw;kb pD frnk j? nkdoF ;';kJhNh ekAv (pkeh ;ck 32 dh) fijVhnkA pkJh nbkNw?NA kA p/Bkwh fBebhnkA ;B, T[BQkA ftZu'A fJZe pko/ fejk ikAdk ;h fe T[j Gkigk d/ Ud'A d/ gOXkB fBfsB rveoh B/ nkgD/ fJZe foFs/dko d/ BkAn T[^s/ eotkJh j'Jh ;h. Gkigk d/ fJZe gkobhw?AN w?Apo ni? ;zu/sh dk BkAn th d'FhnkA ftZu ;h. id'A J/dkA d/ BkAn uouk ftZu ;B skA e/; ubkT[D ikA Bk ubkT[D dk c?;bk eoB ftZu d/oh bZrDh jh ;h. nkdoF ;';kJhNh dk fJj x'Nkbk fJ; soQkA dk ;h fe fi; d/ e'b'A th ckJhb fBebdh, nrb/ fdB T[; d/ BkAn nZm eo'V o[gJ/ dk fJZe cb?N nZ;h bZy o[gJ/ ehws T[^s/ fbfynk ikAdk ;h. fJ; dh ikAu ftZu wjkokFNo d/ pkokA tZv/ nc;o c; rJ/, fiBQkA ftZu w[zpJh dk Ud'A dk e[b?eNo gOdhg ftnk; s/ w[zpJh fwT[A;gb ekog'o/FB dk efwFBo i?oki gkme th ;B ns/ Ffjoh ftek; dk Ud'A dk fgOz;hgb ;?eNoh okwkBzd fstkVh th Fkwb ;h. w[Zy wzsoh dk Ud'A tkbk ;?eNoh ;h n?^; ;zrhs okU, Ud'A dk T[; oki dk uhc ;?eNoh vh e/ FzeoB, T[; t/b/ dk fgOz;hgb ;?eNoh nkJh J/ e[zdB, Ffjoh ftek; dk fJZe fgO;z hgb ;?eNoh Ekw; p?AikfwB ns/ fvgNh ;?eNoh gh th d/Fw[y th d'Fh wzB/ rJ/ ;B. ewkb dh rZb fJj fe fijV/ nc;okA ~ Gkigk B/ Ud'A pV/ p/JhwkB nkfynk ;h, T[j pknd ftZu Gkigk oki ftZu wbkJhdko e[o;hnkA T[^s/ ik p?m/. fw;kb ti'A ;G s'A tZvk d'Fh fejk ikAdk gOdhg ftnk; Ud'A ;;g?Av ehsk frnk ;h, j[D Gkigk ;oeko Bkb fco ]}kB/ dk ;?eNoh j?. ;kc j? fe ewkT{ g[ZskA dk bkG Gkigk th b?Adh j? ns/ T[BQkA dhnkA iVQkA e/Ado ;oeko sZe j'D ekoB T[BQkA ~ e'Jh fjbkT[D tkbk th jkb dh xVh fdykJh BjhA d/ fojk. j[D nkJhJ/ T[BQkA c"ih nc;okA tZb, fiBQkA ~ ekofrb izr ftZu Fjhd j'J/ itkBkA dh Fow oZyDh s/ x'Nkb/ ~ o'eDk ukjhdk ;h, go T[j nkg fJ; ftZu Fkwb j' rJ/ ;B. ;h ph nkJh ikAu d"okB d' ;kpek w/io iBob Nh e/ e"b ns/ J/ nko e[wko, fJZe ;kpek fpOr/vhno n?^w n?^w tkAu{ ns/ eJh j'o d'Fh wzB/ rJ/. c"ih ewkAv B/ oZfynk wzsoh d/ j[ew T[^s/ fJZe e'oN nkc fJBe[nkoh ekfJw ehsh skA T[; B/ Gkosh c"i d/ d' ;kpek w[yhnkA iBob dhge eg{o ns/ iBob n?^B ;h fti d/ Bkb uko b?cNhB?AN iBobkA ns/ fszB w/io iBobkA ~ d'Fh wzfBnk. nkdoF ;';kJhNh dh fJ; cokvh y/v tkbh fpbfvzr d/ cb?N b?D tkb/ ftnesh dk T[; oki dk tk;h j'Dk }o{oh pDdk ;h s/ fJBQkA ;kfonkA B/ UE/ t;/pk Bk j'D d/ pkti{d UE'A d/ v"wh;kJhb (t;Bhe) j'D tkbk ;oNhfce/N j/okc/oh Bkb pDk e/ g/F ehsk j'fJnk ;h. ;w[zdoh c"i d/ fJZe n?vfwob B/ y[d ~ ekofrb izr dk gOGkts fJj efj e/ pDkfJnk fe id'A ekofrb dh izr bZrh, Ud'A T[j w[pz Jh ftZu ekofrb izr Bkb ;zpXz s ;w[d z oh u"e;h w'ou/ dk w[yh j[d z k ;h. J/;/ soQkA ;w[zdoh c"i d/ fJZe ;/tk-w[es e?gNB B/ pknd ftZu fBT{ }hb?vA dh Bkrfoesk b? bJh, T[; B/ UE'A dk Bkrfoe pDB s'A d' ;kb fgZS'A w[zpJh dk v"wh;kJhb ;kps eoB dk ;oNhfce/N pDk e/ cb?N b? fbnk. izrh pjkdoh dk tho uZeo b?D tkbk fJZe c"ih nc;o fJZe tkoh o/bt/ tkfbnkA B/ fJ; rZb'A cV fbnk fe T[; ~ fdZsk j'fJnk o/bt/ dk c;N ebk; dk gk; okiXkBh s/ Fskpdh ~ SZv e/ pkeh ;G rZvhnkA bJh ;h, go T[; B/ eZN-tZY e/ ;kohnkA o/b rZvhnkA tk;s/ pDk fbnk ;h.
cV/ ikD T[^s/ T[; dh g?BFB o'eD dk j[ew j' frnk. T[; Bkb fijVk ftjko ehsk frnk ;h, w[zpJh ftZu tZ;/ pr?o UE'A d/ v"wh;kJhb ;oNhche/N pDtk e/ cb?N b?D tkb/ ;kpek ioB?bkA d/ Bkb th T[j jh ehsk ikDk ukjhdk j?. j?okBh dh rZb fJj j? fe ;kv/ Gkos d/ b'e-szso ftZu fGOFNkuko dh ikAu th fGOFN j' ikAdh j?. fjzdh d/ gOf;ZX ftnzr eth ;[fozdo Fowk B/ fejk ;hL #fenk eo/A np jw, e[oZgFB Gh e[oZgN j' rJh#. T[; ~ fJ; dk wsbp g[ZfSnk frnk. ;[fozdo Fowk B/ fejkL #fJe fdB n;hA ehV/ wkoB dh dtkJh fbnkAdh ;h, nrb/ fdB T[; ftZu ehV/ g? rJ/.# Gkosh b'e-szso d/ #nkdoF# gOpzX ftZu nkdoF ;';kJhNh d/ fGOFNkukoh e/; dh ikAu th fGOFN j' rJh. ikAu J/iz;h ;h ph nkJh B/ fJ; ikAu d/ bJh fijV/ b'e bkJ/ j'J/ ;B, T[BkQ A ftZuA' d' ;hBhno tehb fJZe d'Fh ~ SZvD bJh gzikj bZy o[gJ/ dk ;"dk wkod/ cV/ rJ/. fJ; ftZu'A gzMh bZy o[gJ/ T[BQkA B/ b? bJ/ ;B s/ pkeh pknd ftZu b?D/ s?n
ehs/ ;B, go Ud'A ~ ;h ph nkJh B/ cV bJ/ s/ fco d'FhnkA ftZu Fkwb j' rJ/ ;B. Gkos ~ fJ; rZb dk wkD j? fe fJj ;z;ko dk ;G s'A tZvk b'e-szso j?, go fJj d/F jkb/ J/Bk wkD
FRIDAY MAY, 06 2016 eoB i'rk BjhA j' ;fenk fe fJj b'e-szso dk nkdoF g/F eoB tkbk d/F j?. d/F ftZu gOpXz fi; soQkA uZbdk j?, T[; d/ #nkdoF# gOpXz dh jh fJZe #nkdoF# fw;kb g/F eoB tkbk e/; j? w[zpJh dk nkdoF ;';kJhNh x'Nkbk, fijVk ezBkA ~ jZE bkT[D ~ wip{o eodk j?. ifszdo gzB{
INDO足CANADIAN AWAAZ
34
fiZE/ w[B;c o'Adk j? fJB;kc bJh
izrb ftZu'A fJZe rkA GZih ik ojh ;h. fJZe jkEh B/ T[; ~ o'e e/ T[; d/ GZi/ ikD dk ekoB g[ZfSnk. rkA B/ fejk, #;oeko B/ izrb dhnkA ;kohnkA wZMkA ~ cVB d/ nkd/F ikoh ehs/ jB.# #HHgo s{z skA rkA n?A, fco feT[A GZi ojh j?A<# #w?~ gsk n?, go i/ T[BQkA B/ w?~ cV fbnk, fco w?~ ndkbs ftZu fJj ;kps eoB bJh fe w?A wZM BjhA rkA jkA, brGr 20 ;kb bZr ikD/ B/.# fJj ;[D e/ jkEh B/ th rkA Bkb GZiDk F[o{ eo fdZsk. ;Zuw[Zu ;kvh fBnkA gkfbek dh ekoie[Fbsk #s/ fJ; s'A fsZyk ftnzr j'o BjhA
FRIDAY MAY, 06 2016
28 ;kbkA wro'A th g{ok BjhA j'fJnk. e'b/ihnw tZb'A G/i/ 170 iZikA d/ BktkA #s/ th ;oeko c?;bk BjhA eo ;eh j?. fe;/ th d/F ftZu ngokXkA ~ mZbQ gkT[D bJh g[b; szso ns/
bJh T[BQkA ~ ;kok-;kok fdB yVQ/ j'Dk g?Adk j?. f;oc p?mD dh ftt;Ek dh jh rZb BjhA, eJh ndkbskA d/ pkjo Bk ghD d/ gkDh dh ftt;Ek j[zdh j? s/ Bk pkEo{w nkfd dk gOpzX. wod skA
fBnkA gkfbek dh pj[s nfjw G{fwek j[zdh j?. id'A fe;/ Bkb tXheh ikA nfBnkA j[zdk j? skA ndkbs d/ do #s/ d;se fdzdk j?. T[j fJ; nk; Bkb fJB;kc d/ wzdo ftZu g[Zidk j? fe T[; Bkb j'Jh tXheh ikA nfBnkA bJh fBnkA }o{o jk;b j't/rk. i[ow eoB tkbk ;p{skA dh xkN eo e/ ikA M{m/ rtkjkA d/ f;o #s/ nk;kBh Bkb pu ikAdk j?. }[bw ;fjD tkbk ;p{skA dh xkN eo e/ fBnk s'A tkAMk ofj ikAdk j?. fJ; bJh tehbkA dh ;bkj Bkb M{m/ ;p{s s/ rtkj fsnko eoB dh gOfefonk F[o{ j' ikAdh j?. g?;/ d/ }'o Bkb eJh g/F/to rtkj fwb ikAd/ jB s/ ;p{s th g?;/ dh pbp{s/ fsnko eo bJ/ ikAd/ jB. fpnkB p'b/ gzikph ftZu ikAd/ jB, NkJhg nzro/}h ftZu ehs/ ikAd/ jB. w[tZfeb ftFtk; eo e/ nzr{mk ikA d;sys u/g fdzdk j?. d{;oh fXo e/; bwekT[D bJh gOufbs jZEezv/ tosdh j?. ndkbs dh nekT{, EekT{, ;wkA s/ g?;/ youkT{ gOfefonk ftZu c;/ nkdwh dh jkbs ;Zg d/ w{zj ftZu e'jV feobh tkbh j' ikAdh j?. e/; SZvD dk j"A;bk BjhA g?Adk s/ ubdk oZyD bJh sB, wB, XB fszBkA dk B[e;kB MZbDk g?Adk j?. nkw s"o #s/ fJZe e/; bJh d' iD/ sohe G[rsD nkJ/ j[zd/ jB, go T[E/ p?mD dk gOpzX fJZe dk th BjhA j[zdk. fJ;
fco feXo/ doZys ikA ezX Ujb/ p[Zsk ;ko b?Ad/ jB, n"oskA bJh fJj pj[s rzGho ;wZf;nk j[dz h j?. i/ T[BQkA Bkb S'N/ pZu/ nkJ/ j'D skA T[BQkA dh jkbs j'o so; :'r j' ikAdh j?. ndkbskA d/ pkjo eJh soQkA d/ ngokXh yVQ/ j[zd/ jB. T[;/ EkA e[nkohnkA bVehnkA, ftXtktkA, gotkoe, }whB ikfJdkd ikA pZu/ dh e;NZvh d/ MrV/ nkfd bJh n"oskA jk}o j[zdhnkA jB. fJ; w"e/ ngokXh fe;w d/ b'e T[BQkA ~ wy"b, fNZuokA, j[ZiskA s/ nFbhb fJFko/ sZe eoB'A r[o/} BjhA eod/. nfijhnkA n"oskA Bkb e'Jh Bk e'Jh j'o n"os nkJh j[d z h j?. fJj fe;ws dhnkA wkohnkA gfjbkA jh nkgD/ Bkb j'Jh tXheh ikA sFZdd ekoB d[yh j[zdhnkA jB, fco nfij/ g/F/to fe;w d/ w[b}wkA s'A ndkbskA ftZu nk e/ Nkouo ;fjDk g?Adk j?. nfij/ b'ekA ~ o'eD ikA T[BQkA #s/ fBrkj oZyD bJh fe;/ ;h ;h Nh th e?wo/ dk gOpzX BjhA j[zdk. fJZe d{;o/ dh ikB dh d[FwD pDhnkA fXokA dh ;[ofZ ynk dk th e'Jh fJzs}kw BjhA j[zdk. fJ;/ bJh eJh tko ndkbskA d/ pkjo w[tZfebkA ikA rtkjkA ~ wko d/D dhnkA ypokA gVQB-;[DB ~ fwb ikAdhnkA jB. ndkbskA ftZu n"oskA s/ fBZe/ pZfunkA bJh p?mD tk;s/ tZyoh irQk BjhA j[zdh. (pkeh ;ck 35 @s/)
j' ;edk. Gkos d/ uhc i;fN; shoE f;zx mke[o tZb'A wzu #s/ ;zp'XB eofdnkA fBeb/ jzM{nkA B/ ;kvhnk ndkbskA dh p/p;h ns/ ;oeko dhnkA fBnkA gOsh r?o-;zihdrh dh g'b y'bQ e/ oZy fdZsh j?. uhc i;fN; dk fJj efjDk j? fe 18 j}ko iZi fszB eo'V w[eZdfwnkA dk fBgNkok fet/A eo ;ed/ jB< iZikA dh ewh ekoB ndkbskA #s/ Gkoh p'M j?. brGr 5000 iZikA dh xkN eo e/ fszB eo'V s'A tZX e/; esko ftZu bZr/ j'J/ jB. ;kb 1987 ftZu iZikA dh frDsh ftZu tkXk eoB dk bkfJnk bkok
INDO足CANADIAN AWAAZ
35
FRIDAY MAY, 06 2016
poke Upkwk B/ nkgD/ nk]oh GkFD #u v'Bkbv Nozg dh y[zG mZgh tkfFzrNB, 02 wJhL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ nZi nkgD/ okFNogsh d/ s"o T[^s/ nk]oh GkFD ftu fogpfbeB B/sk v'Bkbv Nozg dh y[zG mZg e/ oZyh fdZsh. fJ; w"e/ T[BQK Bk e/tb nkgDk w}ke pDkfJnk, ;r'A gZsoekokA, fogpfbeB gkoNh tZb'A okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh ftu ;G s'A nZr/ uZb oj/ v'Bkbv Nozg T[^s/ th w}kehnk fNZgDhnkA ehshnkA. nwoheh okFNogsh poke Upkwk tkJhN jkT{; eto eoB tkb/ gZsoekokA Bkb nkgD/ nkyoh oksoh G'iB ftu pV/ jh w}kehnk nzdki ftu B}o nkJ/. fJ; oks d/ ykD/ ftu Upkwk B/ v?w'eO/N s'A b? e/ fogpfbeB sZe ns/ whvhnk s'A b? e/ nkgD/ ;zGkfts T[^sokfXekohnkA sZe ;G T[^s/ ftnzr eZ;/. Upkwk B/ fejk fe fogpfbeB dh
(pkeh ;ck 34 dh) fJBkA bJh ghD d/ gkDh s/ pkEo{w dh tZyoh ftt;Ek feT[A BjhA j' ;edh< fJE/ jh pZ; BjhA, ndkbsh foekov dh s;dheF[dk ekgh gOkgs eoB dh brGr 20 e[ o[gJ/ e'oN ch; bZrdh j?, go ibdh d/ BkA s/ ekgh b?D tkb/ s'A eJh tko ;?AeV/ o[gJ/ T[rokj/ ikAd/ jB. fJE/ gzikph ftZu fby/ d;skt/}kA, fiBQkA dh ndkbs nzro/}h ftZu wzr eodh j?, d/ nB[tkd bJh w'Nh oew t;{bh ikAdh j?, fco th nB[tkd ;jh j'D dh e'Jh rkozNh BjhA fdzdh. pbkseko dh fFeko ikA ;j[fonkA jZE'A ghVs bVeh ~ fto'Xh fXo d/ tehbkA tZb'A ikDp[ZM e/ GZd/ gOFB g[ZS e/ }bhb ehsk ikAdk j?. fJZe tkoh fJZe iZi ;kjwD/ fto'Xh fXo dk tehb B/V/ yV'sh ;j[fonkA jZE'A ;skJh bVeh d/ wksk-fgsk #s/ M{m/ fJb}kw bkJh ik fojk ;h. bVeh dk tehb ykw'Fh Bkb ;G ;[Dh ikAdk ;h. nkgD/ tehb tZb'A e'Jh gOsheow gOrN Bk eoB #s/ bVeh B/ iZi ~ p/Bsh ehsh fe iZi ;kfjp fJj tehb ;kfjp ;ok;o M{m p'b oj/ jB. iZi bVeh #s/ N[ZN e/ g? frnk, #s/o/ torhnkA bVehnkA fijVhnkA fJ; soQkA p'bdhnkA jB, skjhT[A T[j ;j[o/ xo t;dhnkA BjhA,# efj e/ u[Zg eotk fdZsk. pknd ftZu gsk bZrk fe T[; iZi dk nkgDh gsBh Bkb MrVk uZbdk ;h s/ T[j iZi ~ sbke d/ rJh ;h. fJ; wro'A iZi dk B}ohnk s/ otZJhnk bVehnkA fto'Xh j' frnk ;h. T[j ndkbs ftZu nkJh jo bVeh ~ e;{otko ;wMD bZrk ;h. iZikA dhnkA xo/b{ ;wZf;nktkA s/ w{v dk th c?;fbnkA #s/ n;o g?Adk j?. nZieZbQ nkw b'ekA d/ wBkA ftZu fJj rZb xo eo rJh j? fe ndkbskA ftZu fBnkA ftedk j?. phs/ fdBhA fJZe Ffjo ftZu jkJh e'oN d/ i;fN; tZb'A bhvokA ~ dog/F ;wZf;nktkA ;[DB ;w/A fJZe tehb B/ fJZe wfjbk iZi #s/ foFts b?D dk f;ZXk fJb}kw bk fdZsk. ndkbsh foFts d/ ;zpzX ftZu fJZe bshck e[M fJ; soQkA wFj{o j' u[Zek j?. rkAXh ih B/ T[; dk w[eZdwk bfVnk s/ T[; ~ pkfJZ}s poh eok fbnk. T[; B/ rkAXh ih dk F[eohnk ndk eofdnkA fJZe ;tkb ehsk, #eZbQ id'A s[;hA BjhA j't'r/ skA w/o/ tor/ p/e;{okA ~ e"D pukt/rk<# rkAXh ih B/ pj[s y{p;{os itkp fdZsk, #T[d'A B'N #s/ Sgh w/oh s;tho Bkb ezw j' ikfJnk eo/rk.# ek~B tZb'A ;wkApZX c?;bk fBoXkos j'D d/ pkti{d iZikA tZb'A c?;b/ BjhA ehs/ ikAd/ ikA iZikA dh xkN eo e/ eo'VkA e/;kA eo e/ w[Zy iZi th o'D bZr g?Dr/ skA fco fJj p/uko/ fe;ws d/ wko/, d[fynko/ b'e feZE/ ikDr/. -vkH Xowgkb ;kfjb
ftt;Ek n?Bh FZeh j? fe Nozg T[BKQ d/ ;zGkfts T[whdtko jB. nwoheh okFNogsh B/ fejk fe T[j efjzd/ jB fe v'Bkbv Nozg ftu okFNogsh pDB bJh ftd/F Bhsh dk nB[Gt BjhA j? go ;ZukJh fJj j? fe T[BQK d[Bhnk Go d/ eJh B/sktkA Bkb w[bkeks ehsh j?. Gkt/A T[j fw; ;thvB j't/ ikA fw; noiBNhBk ikA fco fw; niop?ikB j't/. Upkwk B/ nkgD/ gfjb/ ekoiekb ftu ftd/F wzsoh ojh fjb/oh efbzNB T[^s/ r'bvwB F?e ftu fdZs/ T[BQK d/ GkFD ~ b? e/ w}ke pDkfJnk. fJ; GkFD bJh fjb/oh ~ ekch okFh fwbh ;h. T[BQK fejk fe n;hA ;ko/ fJZE/ w/o/ nZmt/A ns/ nkyoh ;zpX' B bJh fJeZm/ j'J/ jkA ns/ w?A p/jZd y[F jkA. i/eo dh gSkD oZyD tkb/ Upkwk B/ 30 fwzN s'A tZX T[whdtkoh dk ;woEB eod/ j'J/ fJe tko fco fJZE/ ;G e[M uzrk j' ikAdk j? skA w/ok fJ;s/wkb d/ nkgD/ GkFD ftu pV/ jh y{p;{os nzdki nkANh fjb/oh eoko fdZsk ns/ fejk fe nrb/ r'bvwB F?e bJh j't/rk. fJe FkBdko p[bko/ ftu nkgDh rZb oZyh. Upkwk B/ fjb/oh dh ;kb fJZE/ e'Jh j'o j't/rk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY MAY, 06 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
37
id'A f;o dod dh nZXh r'bh B/ ;[oZfynk nfXekohnK ~ gkfJnk tys e?B/vk d/ Ffjo e?broh ftu x[zwfdnkA w?A jbek-jbek f;odod wfj;{; ehsk. eko ftu Bkb p?mh w/oh gsBh B/ w?~ f;odod dh r'bh s[ozs b?D dh ;bkj fdZsh feT[Afe T[;/ fdB dh Fkw ~ n;hA cbkJhN b? e/ t?Be{to ikDk ;h. w?A ne;o jh p/b'Vh dtkJh b?D s'A gOj/i eodk jkA ns/ i/eo dtkJh b?Dh th g? ikt/ skA xZN wksok ftu b?Adk jkA. gsBh jZE'A r'bh cV e/ w?A fJ;d/ d' fjZ;/ eo bJ/. nZXh r'bh gkDh dh x[ZN Bkb nzdo bzxk bJh ns/ nZXh ~ r'bh tkb/ jh f;bto gzB/ ftu g?e eoe/ nkgDh ihB g?NA d/ ;Zi/ jZE tkbh i/p d/ T[g^ o bZrh d' e[ fJzu dh S'Nh szr i/p ftu gk fbnk. ;kok fdB x[wz d/-x[wkT[d A / Fkw ~ n;hA t?Be{to ikD tk;s/ e?broh d/ jtkJh nZv/ s/ gj[zu rJ/. fo;?gFB #s/ ;kwkB tr?ok dh u?fezr eotk e/ w/ok d';s ns/ T[;dk gfotko ;k~ pkJ/-pkJ/ efj e/ ub/ rJ/. fJ;s'A pknd ijk} ftu p?mD s'A gfjbkA ;[oZ fynk ;pzXh j'Jh ikAu B/ e?broh jtkJh nZv/ dhnkA ;[oZfynk J/iz;hnkA ~ th brGr fJe xzNk uZeokA ftu gkJh oZfynk. don;b id'A ;kvh d'tkA dh ikAu j'Jh skA ;[oZfynk nfXekohnkA B/ w/oh gsBh ~ skA d' fwzNkA ftu jh ftjb/ eo fdZsk ns/ w?~ FZe d/ x/o/ ftu j'D ekoB j'o gVskb tk;s/ fpmk fbnk. w/o/ jZE ftu eVk ns/ f;o #s/ gZr th pzBQh j'Jh ;h. w?A ;[oZfynk nfXekohnkA ~ gZr ns/ eVk bkj[D s'A skA ;kc wBQkA eo fdZsk i' T[BQkA wzB
th fbnk. gZr d/ nkyoh g/u s/ bZr/ ;{Jh fgzB w?A nkg jh u?^e eotk fdZs/ fe fes/ FkfJd fJBQkA eoe/ jh ikAu wFhB o"bk Bk gk ojh j't/. p{N, i[okpkA, p?bN, go; ns/ o[wkb tr?ok th ;G e[M bkj e/ gk;/ oZy fdZsk go fco th ikAu nfXekohnkA dk w/o/ #s/ FZe fiT[A dk fsT[A poeoko. d{i/ gk;/ w/oh gsBh th gO/FkB j'Jh ikt/. e[M d/o pknd jtkJh nZv/ d/ ;[oZfynk ;Nkc B/ nkgD/ ;hBhno nfXekohnkA ~ th p[bk fbnk fiBQkA w/oh w[V ikAu ehsh ns/ w/o/ e'b i' th e'Jh j'o t;s{ i/pkA ikA ;oho ftu S[gkJh j'Jh j?, T[j d/D pko/ fejk. fJBQkA nfXekohnkA ~ w?A pVh fBwosk Bkb nkgD/ pko/ dZf;nk ns/ fejk fe e[M th S[gkfJnk BjhA Z j?. go ;[ofZ ynk nfXekoh id'A th nkgDk ;[ofynk :zso w/o/ B/V/ fbnkT[D, T[j s[ozs jh nktkikA eZYD bZr ikt/. T[BQkA ~ th wkwbk T[bMD tkbk bZfrnk ns/ nukBe g?dk j'Jh fJ; p/b'Vh f;ododh s'A w?A th pVk j?okB gO/FkB j' fojk ;h. wkwbk rzGho j[zdk d/y ;[oZfynk nfXekoh w?~ pV/ ;bhe/ Bkb ikAu ewo/ ftu b?
rJ/ fiZE/ fbik e/ w[V g[ZSfrZS F[o{ eo fdZsh. ikAu ewo/ ftu w?A fJeZbk ns/ ;[ofZ ynk nfXekohnkA dh frDsh 15-20 d/ eohp. w?~ nzdo'A-nzdoh vo th ;skt/ fe i/ fes/ fJBQkA g[ZSfrZS dk sohek gzikp g[fb; tkbk ngDkT[AfdnkA w?~ g[Zmk Nzr fbnk skA c/o eh pD{z. fJ; w"e/ fJe ;hBhno nc;o B/ w/o/ Bkb rZb ehsh ns/ fejk fe T[j w/o/ ;oho dh ;e?fBzr eotkT[Dh ukj[zd/ jB skA fe d[ZX dk d[ZX ns/ gkDh dk gkDh ;kjwD/ nk ikt/. w/ok gk;g'oN ns/ p'ofvzr gk; tr?ok skA T[j gfjbkA jh }ps eoh p?m/ ;B. w?A ;e?fBzr eotkT[D dh jkwh Go fdZsh. T[j w?~ ;e?fBzr o{w b? rJ/ ns/ pkjkA ;kJhvkA tZb g{ohnkA y[ZbQtk e/ g{ok ;oho ;e?B eo fbnk. ;e?fBzr s'A pknd ezfgT{No #s/ fog'oN d/yD s'A pknd ;hBhno nc;o B/ w?~ fco nkgD/ e'b p[bkfJnk ns/ g?AN dh ;Zih i/p ftu e[M fJsok}:'r ;wZroh j'D pko/ dZf;nk. w?A fco T[; ;hBhno nc;o d/ ;kjwD/
nkgDh i/p u?^e ehsh ns/ T[;~ th fdykJh. T[j fco w?~ ;e?fBzr o{w b? rJ/ ns/ ;eohB s/ pDh w/oh c'N' fdyk e/ g?AN dh ;Zih i/p d/ T[^gob/ gk;/ e'Jh fJsoki:'r t;s{ j'D dh g[FNh eotk fdZsh. w?A cNkcN d' e[ fJzu dh GhVh fijh i/p ftu T[Arb x[zwkJh skA T[; ftu'A f;odod dh nZXh r'bh, fi;~ r'bh d/ jh f;bto tkb/ gzB/ ftu bg/Nk wko e/ w?A fJ; i/p ftu gk fbnk ;h, fBeb nkJh. n;b ftu g?AN dh fJj S'Nh i/p ;kvh nkw tos'A ftu BjhA nkT[Adh fi; eoe/ ;kvk jZE fJ; tZb ikAdk jh BjhA. i/p ftu'A fJj r'bh eZY w?A ;[oZfynk nc;o dh sbh #s/ Xo fdZsh ns/ dZf;nk fe fJj f;odod dh r'bh j?. fJ; dk nZXk fjZ;k w?A d[gfjo t/b/ b? fbnk ;h ns/ nZXh fJ; i/p ftu ;zGkb bJh ;h. w/oh i/p ftu'A f;odod dh nZXh r'bh eYtk e/ e?broh d/ jtkJh nZv/ dhnkA u"e; j'JhnkA ;[oZfynk J/i;z hnkA d/ th ;kj ftu ;kj nk frnk. r[owhs pokV
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS
IMMIGRATION
• ICBC injury claims • Alberta injury claims
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
aman@wlglawyers.ca
RYAN WALIA
ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
eohBk x/o fbnk gO/FkBhnkA B/ wBhF wbj'sok s/ eohBk eg{o dh d';sh fJ; edo fJZN dh soQkA gZeh j? fe ;G fw;kb fdzd/ jB fe d';sh j't/ skA c?FB fv}kJhBo wBhF wbj'sok s/ nfGB/soh eohBk eg{o fijh, toBk :kokB/ pj[s d/y/ jB go eZu/ Xkr/ fij/, fijV/ ed N[ZN ikD e'Jh ft;kj BjhA. j[D wBhF tZb'A fdZsh sk}k gkoNh #u wbkfJek no'Vk s'A b? e/ ;'ch u"Xoh sZe uwedhnkA ebhnkA w"i{d ;B go BjhA ;h skA eohBk eg{o fi; dh W?o-w"i{drh ;G ~ j?okB eo rJh. efjD tkb/ efjzd/ jB fe eohBk #T[Vsk gzikp# dh fobh} ekoB fcbjkb nkgD/-nkg ~ so'sk}k oZyD bJh gkoNhnkA s'A bkAG/ ofj ojh j?. fJE'A jh gsk ubdk j? fe #p/p'# :kohnkA #u th w[Bkc/ ftzjdh j?. fJXo #gBkwk bhe# ekAv B/ th eohBk ~ gO/FkB ehsk j?. fJ; ekoB th wkBf;e s"o #s/ gO/FkB eohBk B/ wBhF dh gkoNh #u fFoes BjhA ehsh. #p/p'# ~ ;[yZ dk ;kj sd nkfJnk,
FRIDAY MAY, 06 2016
38
id fofse o"FB B/ #T[Vsk gzikp# dk NO/bo d/y e/ pkekfJdk eohBk dh ;G s'A f}nkdk skohc ehsh. rZb #T[Vsk gzikp# dh skA ed/ nkgD/ foFfsnkA ~ b? e/ uouk #u ojh eohBk-Fkfjd dh i'Vh fJe tko fco ;[oyhnkA #u nk rJh j?. j'o s/ j'o d't/A ;kpek gO/whgO/fwek fJeZm/ #T[Vsk gzikp# dh jo ;orowh #u B}o nk oj/ jB. gO/FkB eohBk ;G e[M G[Zb e/ fcbw d/ gOuko ~ nfjwhns d/ ojh j?. b'ehA g[ZSD s'A r[o/} BjhA eod/ s/ p/p' th wzMh j'Jh ndkekok j? MN efjzdh j? fe #T[Vsk gzikp# #u uko b'e jB. fszB dh rZb ikA d' f;skfonkA dh s/ Fkfjd-eohBk dk fJeZfmnkA #T[Vsk gzikp# #u fgnko fd<F skA eh FkfJd fJeZfmnkA d'tkA dk fJe th fd<F BjhA j?. pkeh #ip th w?N# dh vhHthHvhH fwbdh j?, efj e/ eohBk rZb ubkeh Bkb Nkbdh B}o nkJh. #fcdk#, #36 ukJhBk NkT{B#, #ip th w?N# s'A pknd ;dk bJh N[ZNh d';sh, fgnko s/ fco d't/A xo-pko tkb/ nkgDh-nkgDh EkA
CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW
from
vYnkUvr qoN trWto
$990
from
TOUR
CRUISES
Return
Alwskw krUj from
$590
$490
vYnkUvr qoN lMfn from
Return
iek idn dw krUz from
$79
$790
Return
TOUR
AIR
vYnkUvr qoN id`lI
nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from
$799 PP
XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)
kImqW ijvyN
$375 qoN SurU + tYks
AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW
CRUISE WAVE TRAVEL
604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy
pD rJ/. #T[Vsk gzikp# #u ;pZp Bkb Fkfjd j? go eohBk Bkb fd<F jh BjhA. gO/FkBhnkA #u fxoh j'Jh eohBk eg{o ~ eh #T[Vsk gzikp# okjs fdzdh j? fJzs}ko bzpk BjhA S'Nk jh j?. neFok jk;B L sho fBFkB/ #s/ wjkAoEh th ewb jk;B dh ;g[Zsoh neFok d/ r[D rkT[Ad/ jB go ewb ~ Xh dh f;cs ;[D e/ nihp fijh Jhoyk j[zdh j?. rZb th ;jh j? fe nZi sZe ewb jk;B ~ nfGB? bJh ed/ th nfwskp pZuB B/ Fbkxk dk ;[B/jk BjhA xZfbnk go p/Nh neFok bJh yk; ;[B/jk xZfbnk j? Gkt/A jk;/-w}ke #u jh go pkg ~ Jhoyk j'J/rh jh s/ #Ffwskp# s'A pknd neFok dh frDsh nfGB? wjkAoEhnkA #u j'D bZrh j?. fttkB Fkj Bkb E'VQk-pj[s uZeo uZbD ekoB pkg ewb jk;B ~ p[ok bZfrnk feT[Afe fJ; Bkb neFok dk pfDnk pDkfJnk e?ohno ftrVB dk ]sok T[; ~ B}o nkfJnk. neFok e'b jkb dh xVh fcbwkA Bk d/ pokpo jB go c?FB d[Bhnk #u T[j B}o nk ojh j? s/ c?FB F'n} #u T[; dk o{g Bt-ftnkjh d[bjB d/ o{g dh soQkA mkmkA wkodk B}o nkT[dA k j?. neFok B/ nkgD/ 25t/A iBw fdB d/ w"e/ #s/ fijVh o{g-;Zik ehsh T[; ~ b? e/ pkbht[vZ BkfJektkA dzr ofj rJhnkA fe nkfyo neFok B/ o{g ;Zik d/ wzso feE'A bJ/ s/ T[; ~ #tkovo'p# feE'A fwfbnk< fJ; ;G d/ pkti{d neFok jk;B Bkb pkbht[Zv B/ tshok ;zs'FiBe BjhA ngDkfJnk. eh neFok ph-NkT{B ~ gVQB #u n;cb ojh j?. fttkB Fkj tkbh rZb B/ th neFok d/ e?ohno #u o[ektN gkJh j?. skfwb s/ s/br{ f;B/wk #u }o{o T[; e'b ezw j? s/ tXhnk ezw j?. pzrb"o fty/ neFok B/ fJe c?FB d[ekB d/ T[dxkNB #s/ wfj;{; ehsk fe fjzdh fcbwkA Bkb'A fJ; y/so #u skfwb$s/br{ fcbwkA dh tZX fJZ}s j?. fJ; eoe/ neFok B/ ;kT{E #u fdbu;gh tXkJh j? s/ ph-NkT{B dh fuzsk eoBh SZv fdZsh j?. nkfwo ]kB Bkb #dzrb# eoe/ neFok fJedw ;ko/ T[bkAG/ bkj d/t/rh. neFok d/ soeF #u jkb/ th pj[s sho jB. dZyD T[; dk nkgDk j? s/ T[^so #u nkfwo ]kB fij/ nfGB/sk Bkb fcbwkA fwbhnkA skA fco T[; ~ xpokjN fe; rZb dh< sho fBFkB/ #s/ j? neFok dkHHH. nfGB? Bkb fgnkoL to[B XtB to[B XtB, tXhnk ebkeko j?. nZiebQ T[j fcbwkA dh F{fNzr xZN s/ fcbwh gkoNhnkA #u f}nkdk fdykJh fdzdk j?. T[; ~ fcbwh gkoNh dk ;Zdk ne;o ofjzdk jh j?. eoB i"jo Bkb ;jkfJe fBod/Fe ofj u[Ze/ to[B XtB ~ ;G s'A gfjbkA w"ek eoB i"jo B/ jh fdZsk s/ #;N{vN?A nkc :hno# dk BkfJe pDk fdZsk. fJ; fcbw #u fiE/ T[; d/ nfGB? dh skohc j'Jh, T[E/ jh tXhnk, ebkeko dk n?tkov th fwfbnk. nZiebQ to[B XtB #fvF{wz # fcbw dh F{fNzr #u bZrk
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
39
fcbwh jbub
T[j tXhnk o'b eo/. J/HphH;hHvhH torhnkA fcbwkA eoe/ T[j f}nkdk y[F j?. n?wh i?e;B L ikBto gO/wD #J/e dhtkBk Ek# Bkb pkbht[Zv ~ nkgDk dhtkBk pDkT[D tkbh n?wh i?e;B d/ BkAn dh X[zw #f;zx fJ} fpbzr# Bkb gJh ;h s/ fJedw T[; dk e?ohno uwe fgnk j?. oiBhekAs dh jho'fJB pDBk th fw; i?e;B dh yk; gOkgsh j?. fJj oiBhekAs tkbh fcbw n?wh B/ n?F d/ jZE ikAdh nkgDh M'bh g[nkJh j?. Btki{dhB f;dheh sZe d/ gOfsGktkB nfGB/sk th fw; n?wh dh wfjwk dk r[DrkD eo oj/ jB. }kfjo j? fe n?wh i?e;B dh p'bpkDh, ezweko s/ tshok ;G ~ nkgD/ tZb fyZu b?D tkbk j?. ;'j/b ]kB dh fcbw n?wh eo ojh j? s/ T[; Bkb Btki{dhB j?. Btki{dhB s/ n?wh dh i'Vh cpdh j? fe BjhA fJj skA ;wkA jh dZ;/rk, go n?wh }o{o e[M jZd sZe o[M rJh j?, idfe gfjbkA T[; ~ fjzdh fcbwkA #u nkgDk ezweko fYZbk jh B}o nk fojk ;h. oiBhekAs Bkb j'fJnk j?. fJ; fcbw dk fBowkD ;kfid #o'p/N-2# dh F{fNzr ;w/A XVkXV ;?bch b? e/ n?wh B/ Bkfvnkvtkbk dk s/ fBod/FB o'fjs XtB dk j?. fJj fcbw n?eFB, ekw/vh fcbw j?, fi; ftu ikB npokjw, i?ebhB coBkAfv} nkfd ebkeko jB. e[M fdB gfjbkA to[B XtB B/ fJe nzro/}h fcbw #e?gNB nwohek L f;tb tko# d/ fjzdh Gkr dh vfpzr th ehsh. fJj fcbw ekch tZvh fcbw j?. to[B bJh vfpzr eoB dk fJe nbZr siopk j?. to[B XtB w/fezr dhnkA pkohehnkA ekch ikDdk j?. pugB s'A jh T[j nkgD/ fgsk v/ftv XtB dhnkA fcbwkA s'A gOGkfts fojk j?. w[zpJh d/ FkAsk eo[} y/so #u vhHvhH n?fvN #u T[j n?vhfNzr th f;ydk fojk. nkgD/ fgsk Bkb th T[j eJh fcbwkA #u ;jkfJe fojk j?. to[B ukj[zdk j? fe T[j fcbw w/fezr dh jo ftXh ~ f;Zy/. fJe ebkeko bJh seBheh gZykA dh ikDekoh j'Dk ckfJd/wzd j[zdh j?. fcbwkA d/ BkbBkb to[B XtB e'b eJh ;N/i F'n, u?Bb bJh gOr ' okw, n?v fcbwkA, ;wki GbkJh d/ ezw nkfd jB, fiBQkA #u T[j fdB-oks fp}h j?. to[B ukj[zdk j? fe
nkgD/-nkg ~ u[;s-c[os nfGB/soh ti'A g/F ehsk s/ oiBhekAs dh T[j yk; gO;z;ek pD x[zwdh ojh. n?wh ~ gsk j? fe oiBhekAs Bkb B/Vsk fcbw s/ gOuko fJ; dk bkG T[; ~ ekch j'Dk j?. fJe rZb j'o fe T[; #u Jhoyk, G/dGkt, ubkehnkA s/ }o{os s'A f}nkdk T[sFkfjs B}o nkT[Dk fij/ n?p BjhA jB. fJ; eoe/ jh neF? e[wko, Btki{dhB s/ oiBhekAs sZe ndkeko ukj[zd/ jB fe T[j n?wh Bkb ezw eoB. ikBto gO/wD n?wh ~ p; fJjh fuzsk j? fe nkgD/ fgnko/ gkbs{ e[sZ / ~ fwfbnkA T[; ~ ekch tes j' frnk j?. n?wh dk gkbs{ e[Zsk #g/pb'# fJ; ;w/A bzdB #u j?, fiE/ n?wh dk iZdhg[Fsh xo j?. fJj fpbe[b ;jh j? fe n?wh B/ nkgD/ #g/pb'# d/ g/go pDtk e/ no}h d/ fdZsh j?. n?wh B/ g/pb' dk gk;g'oN ngbkJh ehsk j?. ibdh jh #g/pb'# T[; Bkb tb?s s'A fJzvhnk nkJ/rk. okyh ;ktzs fezBo dh G{fwek ftu nkgD/ nfGB? dh pikJ/ nkgDh T{N-gNkAr fpnkBpk}h dh pd"bs ]pokA ftu ofjD tkbh okyh ;ktzs j[D fBowksk-fBod/Fe oftzdo yo/ dh fcbw #T[g/eFk# ftu fezBo dh G{fwek fBGkJ/rh. ;kv/ ;wki tZb'A fezBokA ~ fe; soQkA Bekfonk ikAdk fojk j?, fJj fJ; fcbw dh ejkDh j? ns/ fJ; ftu #fpr p";# s'A wFj{o j'J/ fezBo beFwh BokfJD tZb'A th nfGB? ehsk ik fojk j?. fi; soQkA ;kv/ gOXkB wzsoh B/
ngkjikA bJh fdt:kAr Fpd fdZsk j?, T[;/ so} #s/ oftzdo yo/ nkgDh fJ; fcbw okjhA fezBokA bJh wkBttkue Fpd d/tg[Zso gO:'r ftu fbnk oj/ jB ns/ T[BQkA nB[;ko fJ; fcbw okjhA b'ekA ~ gsk bZr/rk fe fezBokA ~ fe; fe; soQkA dhnkA w[FfebkA ~ MZbDk g?Adk j?. fJ; fcbw dh bkAfuzr d/ w"e/ #s/ okyh ;ktzs B/ ;oeko s'A wzr ehsh fe fezBokA bJh tZyo/ gykB/ pDkJ/ ikD. Gkt nkgDh T{N-gNkAr dh fpnkBpk}h dk B}kok okyh B/ fJE/ th g/F eo fdZsk ;h.
• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C
FREE
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
INDO足CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
;kc ;[Eo/ rhskA dk f;oie oki{ Ffjpk}g[oh ni'e/ ;w/A d/ gzikph ;zrhse y/so ftu tX ojh nFbhbsk, bZuosk, fBZxodhnkA ik ojh ;wkfie edokA-ehwskA, nwho fto;/, gzikph rhs-;zrhs dh ftFkbsk ns/ ftbZyDsk ~ ft;kfonk ik fojk j?. fJ; ~ bZr ojh tZvh Ykn dk tZvk ekoB ;kv/ rhseko, ;zrhseko ns/ rkfJekA tZb'A nkgDh f}zw/tkoh ~ ;[fjodsk Bkb Bk fBGkT[Dk j?. go fco th ed/ Bk ed/ nfijh nktk}, rhs-;zrhs i' ezBkA ftu o; x'bdk j?, fi; s'A gOsZy B}o nkT[Adk j? fe ni/ th e[M e[ rkfJe, ;zrhseko, rhseko jB, fiBQkA nkgDh f}zw/tkoh ~ g{oh fJwkBdkoh Bkb fBGkfJnk j?. nfijk jh F]; j? oki{ Ffjpk}g[oh fi; B/ nkgDh wkA-p'bh d/ d[ZX dh bk} oZyh ns/ nkgD/ g[oksB fto;/ ns/ ;ZfGnkuko ~ ;zGkbD dh g{oh e'fFF ehsh j?. fJ; T[;ko{ ;'u oZyD tkb/ rhseko oki{
gOekF oki fBod/fFs eoBr/ fjzdh fcbw #Fesh-d-gkto#, #tkAN/v#, #}ziho# nkfd fcbwkA ftu BkAjgZyh G{fwek fBGk e/ gOf;ZX j'J/ gOekF oki j[D fjzdh fcbw fBod/fFs eoBr/. T[BQkA B/ nkgDh fcbw dk BkAn #sVek-bt fJ} e[fezr# oZfynk j? ns/ fJ; d/ ndkeko jB BkBk gkN/eo, skg;h gz~, nbh c}b s/ FO/nk FoD. fJj wfbnkbw fcbw #;kbN n?kv g?go# dk fjzdh o{g j't/rh. skfwb, s/br{ s/ ezBV GkFktkA ftu fJ; fcbw ~ pDkfJnk frnk ;h ns/ j[D fJj fjzdh ftu pD ojh j?. ][d gOekF oki fJ; fjzdh o{g ftu e?wo/ d/ fgZS/ ofjDr/. T[j fJ; ftu nfGB? BjhA eoBr/. dZyD ftu T[j eJh fcbwkA fBod/fFs eo u[Ze/ jB ns/ j[D fBod/Fe d/ s"o #s/ pkbht[Zv ftu nkgDh BthA gkoh dh F[o{nks eo oj/ jB.
FRIDAY MAY, 06 2016
40
Ffjpk}g[oh dk iBw f}bQk b[fXnkDk #u g?Ad/ fgzv Ffjpk}g[ok fty/ wksk BSZso e"o dh e[Zy'A, fgsk ;tL wk;No GrtkB f;zx d/ xo j'fJnk. itkBh dh dfjbh} #s/ g?o XofdnkA jh e'o/ ekr} dh fjZe #s/ T[;ko{ ;'u tkb/ rhs T[eo/, fiBQkA ~ gzikp d/ Bkwto rkfJe ftB'd e[wko, o[fgzdo fYZb'A, w/Fh pzrV, ;'~ ftoe nkfd B/ d{odoFB ibzXo d/ tZy-tZy gOr ' okwkA ftu rkfJnk. Ffjpk}g[oh B/ o'Nh-o'}h bJh nwohek tZb T[vkoh wkoh. fJE/ th oki{ ~ rhsekoh dh fuDr B/ fNeD BjhA fdZsk. T[; d/ id'A ftd/Fh Xosh #s/ jkbks e[M ;[ykt/A j'J/ skA T[; ~ ezgBhnkA tZbA' rkfJekA d/ ehs/ ik oj/ F'FD dk dod wfj;{; j'fJnk skA T[; B/ fijV/ ;[okA d/ XBh go nkofEesk s'A ew}'o rkfJekA ~ fJe gb/Nckow d/D bJh nkrk} foekov} ezgBh dk nrk} ehsk, fi; ftu Bkwto rkfJe ;'~ ftoe, i;tzs ;zdhbk, nfwOs pokV, rkfJek rrBgOhs pfmzvk, joftzdo fpzd,{ ceho uzd gszrk, fBowb :{He/H, dhg fpbk;g[oh s'A fJbktk j'o th Bt/A rkfJekA dhnkA n?bpw} ~ nkrk} foekov} okjhA gOwN' ehsk. nyho ftu Ffjpk}g[oh B/ fejk fe j'oBkA s'A fJbktk gzikp dh uofus rkfJe rrBgOhs pfmzvk dk f;zrb No?e ibdh jh fobh} ehsk ik fojk j?. #B{o# b? e/ uouk ftu j? j?gh r';b gzikph d/ ;Ekfgs rkfJekA dh esko ftu Fkfwb j' u[eZ k B"itkB rkfJe j?gh r';b #eb'Bh# ns/ #iZNh# tor/ uofus rhskA dh ngko ;cbsk s'A pknd nZm Bt/A rhskA dh n?bpw #B{o# b? e/ fJe tko c/o ;o'fsnkA dh eufjoh jkf}o j'fJnk j?. o'gV f}bQ/ d/ e;pk w'fozvk B/Vb/ fgzv o;{bg[o dk izwgb fJj wkDwZsk rkfJe pZp{ wkB dhnkA nB/ekA fcbwkA ftu ;fj-ndkeko ti'A pky{ph G[fwek th fBGkn u[Zek j? gOzs{ T[; ~ rkfJeh dk y/so th y{p ok; nk fojk j?. fJe w[bkeks d"okB j?gh r';b B/ nkgDh fJ; BthA n?bpw #B{o# pko/ rZbpks eofdnkA dZf;nk fe fJ; BthA N/g ftu nZm rhs Fkfwb ehs/ rJ/ jB, fiBkA ~ gOf;ZX ;zrhseko ;Oh joi/F fpZN{ B/ tzB-;[tzBhnkA s/ wBw'je ;zrhse X[BkA ftu go'fJnk j?. rhseko
Vans. Born to run.
wZs F/o'A, ;[Zyk BZs fJNbh, ;'Bh v{wS/Vh, cfsj F/ofrZb ns/ f;ZX{ v{wS/Vh nkfd rhsekokA dh ebw #u'A fBeb/ fJBQkA rhskA ~ j?gh r';b B/ fBt/eb/ s/ fdbeF nzdk} ftu rk e/ fJe ;cb s/ gogZe rkfJe j'D dk ;p{s fdZsk j?. NkJhNb rhs #B{o#, #foNoB iZNh#, #y/s NkjbhnkA tkbk#, b[ZNh#, #sVh#, #;?Nov/ ebZp# ns/ #Nokbk# nkfd rhs ;o'fsnkA dh g;zd #s/ yok T[soB dh ;woZEk oZyd/ jB. rhskA dk fcbwkAeD ski n?^uH n?^cH d[nkok ehsk frnk j?. pkbVh f;Zfynk dk ;zd/F fdzdk bVhtko #f;eFk# nZi fiE/ ;?N/bkJhN u?BbkA #s/ #BkfrB# s/ #ftF ezfBnk# tor/ bVhtko gO;kfos j' oj/ jB, T[E/ ;wki ~ uzrk ;zd/F d/D dk co} d{odoFB pVh fJwkBdkoh Bkb fBGkn fojk j?. fJ; d/ ubfdnkA d{odoFB d/ fe;kB u?Bb #s/ BtkA bVhtko #f;eFk-J/e w}p{s nkXkofFbk# dk gO;koB F[o{ ehsk frnk j?. fJ; dk fBowkD ns/ fBod/FB f;XkoE Bkro tZb'A ehsk frnk j?. f;XkoE Bkro Bkwh b/fyek nubk Bkro d/ p/N/ ns/ ;kfjseko nzfw<s bkb Bkro d/ Bksh jB. fJ; soQkA dh ;kfjse fgZmG{wh s'A nkT[D tkb/ f;XkoE Bkro B/ nkgD/ fJ; bVhtko ftu pkbVh f;Zfynk dh rZb ehsh j?. fJ; dh ejkDh fJj j? fe fgzv dk fe;kB Bzd e[wko (fdB/F e"fFe) nkgDh p/Nh ~ gVQkT[Dk ukj[zdk j? go g[okDh ;'u oZy oj/ fgzv
INDOCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
tkb/ fJ; dk fto'X eod/ jB. T[j T[BQkA dh nD;[Dh eoe/ p/Nh ~ ;e{b G/idk j? ns/ fJ; ezw ftu T[; dh gsBh (i:k GZNkukfonk) th g{ok ;kE fdzdh j?. tZvh j' e/ fFeFk (;kfoek fYZb'A) y/shpkVh ftfrnkBh pD ikAdh j? ns/ T[; dh gVQkJh dk ckfJdk fgzv tkfbnkA ~ fe; soQkA fwbdk j?, fJj fJ; ftu fdykfJnk frnk j?. nkgD/ fJ; bVhtko pko/ f;XkoE Bkro efjzd/ jB, #fJ; dh ejkDh w?A uko ;kb gfjbkA ;'u oZyh ;h go w?A nkgD/ j'o bVhtkokA d/ fBowkD ftu o[ZMk j'fJnk ;h fJ; bJh fJ; ~ pDk gkT[D dk ;wkA BjhA fwb ;fenk ;h. fJ; soQkA id'A ;kv/ gOXkB wzsoh B/ #p/Nh pukU p/Nh gVQkU# w[fjzw #s/ }'o d/Dk F[o{ ehsk skA w?~ bZfrnk fe fJ; ;zd/Fkswe bVhtko ~ pDkT[D dk ;jh ;wkA nk frnk j?. fJ; dh e[M F{fNzr ;kv/ po;kBk fgzv ftu ehsh j? ns/ f}nkdkso F{fNzr w[zpJh d/ ;?N^ EkBk f}bQ/ ftu ehsh ik ojh j?. fJ; ftu ;kfoek fYZb'A tZb'A w[Zy G{fwek fBGkJh rJh j?. T[j gfjbkA w/o/
Bkb bVhtko #fdb dhnkA rZbkA fdb jh ikD/# ftu ezw eo u[eZ h ;h ns/ w?A T[; dh ekpbhns s'A ikD{ ;h. fJ; bJh fJE/ T[; ~ fbnk j?, nkw s"o #s/ b'e fJj efjzd/ jB fe fe;kB u?Bb d/ bVhtkokA dk fBowkD j/mb/ gZXo dk j[zdk j? go #fFeFk# #s/ fJj rZb bkr{ BjhA j' ;edh. fJ; dh nfjw tiQk fJj j? fe w/o/ nzdo nubk Bkro ns/ nzfw<s bkb Bkro dk y{B tfj fojk j?, fJ; bJh w?A edh jbek ezw eoB pko/ ;'u th BjhA ;edk. j[D fJwfsnk} nbh B/ pDkJh bx{ fcbw fJBQhA fdBhA pkbht[Zv ftu S'NhnkA fcbwkA pDkT[D dk fotki pj[s tX fojk j?. fJ; soQkA dhnkA fcbwkA dk ;wkA 5 s'A 15-17 fwzN dk j[zdk j? ns/ nkw s"o #s/ fJ; ~ pDk e/ :{-fNT{p #s/ ngb'v eo fdZsk ikAdk j?. S'NhnkA fcbwkA d/ fJ; fotki ftu fBod/Fe ;[iJ' / x'F B/ #njZfbnk# pDkJh s/ gOshe pZpo B/ fJe j'o bx{ fcbw #frNko# ftu ezw ehsk. fcbw fBowksk s'A fBod/Fe pD go;?gN ezgBh d/ F?b/Ado f;zx B/ skA 12 S'NhnkA fcbwkA dh fJe bVh pDkJh j?. j[D fBod/Fe fJwfsnk} nbh B/ bx{ fcbw pDkJh j? ns/ fJ; ~ #fJzvhnk N[w"o'# BkAn fdZsk j?. w{b o{g Bkb fJwfsnk} nbh B/ fJj fcbw nzr/o}h gZfs<ek #fJzvhnk N{v/# tZb'A nk:'fis ehs/ rJ/ ;zw/bB ftu fdykT[D bJh pDkJh ;h ns/ j[D T[j fJ; ~ d[Bhnk ;kjwD/ b? nkJ/ jB. nbhik s/ nkb'e dh ndkekoh Bkb ;ih fJ; fcbw ftu fJj fdykfJnk frnk j? fe fe; soQkA pdBkw g/F/ Bkb i[Vh fJe n"os F/no pk}ko d/ eko'pkoh ~ fp}B?; fNg fdzdh j?. gzi fwzN d/ ;w/A tkbh fJ; fcbw ~ F{N eoB ftu fJe fdB dk ;wkA bZfrnk ;h ns/ ;zeowD ;N{vhU ftu xo d/ ewo/ dk ;?N^ yVQk eoe/ fJj fcbw F{N ehsh rJh ;h. fJwfsnk} B/ nkgDh
FRIDAY MAY, 06 2016
41
fcbw #oke ;Nko# dk rhs #;kvk jZeHHH# dh fJ; ftu tos'A ehsh j?. fJ; bx{ fcbw ~ pDkT[D pko/ fJwfsnk} nbh efjzd/ jB, #id'A w?A NhH thH bJh #g[oF[ eF/so# gOr ' okw pDkfJnk eodk ;h, T[; d"okB pdBkw g/F/ Bkb i[VhnkA eJh n"oskA dk fJzNoftT{ fbnk eodk ;h ns/ w?A gkfJnk fe T[j gVQhnkA-
fbyhnkA th j[zdhnkA jB. T[d'A w/o/ wB ftu fJ; soQkA dhnkA n"oskA #s/ e'Jh fcbw pDkT[D dk fynkb nkfJnk ;h, i' j[D fJ; bx{ fcbw okjhA jehes ftu spdhb j'fJnk j?. b/ye j'D d/ Bks/ w/o/ fdwkW ftu fBZs BthnkA ejkDhnkA d/ gbkN nkT[Ad/ ofjzd/ jB ns/ fJBQkA ftu'A f}nkdkso ejkDhnkA fJ; soQkA dhnkA
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
Vans. Born to run.
INDO足CANADIAN AWAAZ
42
FRIDAY MAY, 06 2016
Fjhdh fdB #s/ ftF/FL f;Zy oki dk nd[Zsh ioB?b joh f;zx Bb{nk f;Zy oki d/ EzwQ ns/ nd[Zsh ioB?b ;L joh f;zx Bb{nk dh Fjkds ;w/A F/o-J/-gzikp wjkokik oDihs f;zx B/ nZEo{ e/ofdnkA fejk ;h-i/ w?A brksko jo :[ZX ftu csfj gOkgs ehsh j? skA T[j e/tb fJ; nd[Zsh ioB?b dh pd"bs jh j?. F/o-J/-gzikp dh c"i d/ fJ; nDyhb/ ioB?b dk iBw 1791 JhL ftu r[iokAtkbk fBtk;h ;L r[ofdnkb f;zx d/ rOfj fty/ phph Xow e"o dh e[Zy s'A j'fJnk. ;L joh f;zx dk dkdk ;L jodk; f;zx nfjwd Fkj npdkbh Bkb bVdk j'fJnk 1762 JhL ftu Fjhd j'fJnk ;h. fJBQkA d/ fgsk ;L r[ofdnkb f;zx B/ F[eouehnk fw;b dhnkA pj[s ;kohnkA izrh w[fjzwkA ftu tZvk :'rdkB gkfJnk ;h. fJ; gOeko ;L joh f;zx ~ pjkdoh ns/ Fjkds dh r[VQsh fto;/ ftu jh fwbh ;h. id'A nkg ni/ 7 e[ ;kb d/ jh ;B skA fgsk ih nekb g[oy tkfjr[o{ dh r'd ftu ik fpoki/. pugB d/ ;kb nkgD/ wkwk ih e'b ofj e/ pshs ehs/. x'V;tkoh ns/ F;so-ftZfdnk dk F"e fto;/ ftu'A jh fwfbnk ;h. 1805 JhL ftu 15 ;kb d/ fJ; w[ZS-c[ZN rZGo{ ~ bkj"o fty/ p;zs dopko ftu nkgD/ eosZt ftykT[D dk w"ek fwfbnk, id'A ;L joh f;zx B/ fJe fBg[B z ;{opho :'X/ ti'A nkgDh :[ZX ebk d/ i"jo ftykJ/ skA wjkokik ;kfjp B/ ;L joh f;zx ~ Sksh Bkb bk e/ fJe e?Amk gfjBkfJnk. nkgD/ yk; s/ ftF/F c"ih d;s/ ftu Fkfwb eo fbnk. ;L joh f;zx fJe tko wjkoki/ Bkb F/o dk fFeko eoB frnk. pVh c[osh Bkb ;L joh f;zx B/ fJe F/o dk fFeko ehsk. fJ; pjkdoh ~ d/y e/ wjkokik ;kfjp B/ fJBQkA ~ #Bb# dk fyskp fdZsk, feT[Afe fi; fBvosk Bkb #okik
Bb# F/o dk fFeko eodk ;h, T[;/ soQkA jh ;L joh f;zx B/ F/o ~ gko p[bkfJnk ;h. fJ; s'A fgZS'A #Bb# Fpd #Bbtk# ikA #Bb{nk# ftu pdb frnk.fJ; s'A pknd tZy-tZy ;w/A ;L joh f;zx Bb{nk B/ nkgDh pjkdoh d/ i"jo ftyk e/ pkeh pjkdo ;kEhnkA ~ w{jz ftu T[r A bkA b?D bJh wip{o ehsk. 1807 JhL ftu e;{o dh csfj ;w/A ns/ 1810 JhL ftu f;nkbe'N d/ :[ZX ;w/A :[ZX ebk d/ i"jo ftykJ/. fJ;/ ;kb w[bskB dh bVkJh ;w/A ;oho T[^go v{zx/ }yw th bZr/. 1813 JhL ftu j}o' fty/ gmkDkA Bkb th :[ZX ehsk. 1815 JhL eFwho d/ noXgjkVh fJbkfenkA #s/ csfj gOkgs ehsh. fJ; s'A fgZS'A g{ok eFwho ep}/ ftu eo fbnk. fJ; bVkJh ~ csfj eoB fgZS'A wjkoki/ B/ ;L joh f;zx Bb{nk ~ eFwho dk rtoBo pDk fdZsk. 1821 JhL ftu T[BQkA j}ok y/so d/ ncrkBkA d/ fJbke/ ~ gZe/ s"o #s/ fiZs fbnk. fJE'A d/ rtoBo th ;L Bb{nk ~ jh pDkfJnk frnk. nkgD/ BkAn #s/ jh #johg[o# Bro t;kfJnk. fJ; s'A fgZS'A nNe dfonk s'A gko d/ fJbke/ ftu nkgDh XkAe iwkJh. nkgDh pjkdoh Bkb fJ; fJbke/ #s/ th nfXeko gZek ehsk. 1834 JhL ftu fgFkto ~ fiZs e/ f;Zy oki dk Mzvk bfjokfJnk. fJE'A d/ rtoBo th ;L Bb{nk ~ jh pDkfJnk frnk. fgFkto d/ fJbke/ d/ gmkD pV/ nVp ;[Gkn d/ wkbe ;B. fJBQkA gmkDkA B/ th nkyo ;L joh f;zx Bb{nk dh JhB wzBh. Bb{nk dk BkAn ;[D e/ gmkD b'e GZi ikAd/ ;B. nkyo 1837 JhL ftu d';s w[jwz d ykB B/ f;ZykA fto[XZ ijkd yVQk eoB dk Bknok fdZsk. T[; B/ iwo"d d/ febQ/ T[s ^ / jwbk eo fdZsk. fJ; jwb/
dh nrtkJh T[; dk bVek nepo ykB eo fojk ;h. f;Zy c"ikA dh nrtkJh ;L joh f;zx Bb{nk eo fojk ;h. fJ; :[ZX ftu ;L Bb{nk B/ bk;kBh :[ZX ebk ftykJh, ncrkBhnkA dh jko j'Jh. f;ZykA B/ T[BQkA s'A 14 tZvhnkA s'gkA y'j bJhnkA. fiZs j'D s'A pknd id'A f;Zy c"i tkg; w[V ojh ;h skA gjkVh r[ck ftu b[e/ e[M gmkDkA B/ ;L joh f;zx Bb{nk T[^go r'bhnkA dh p[SkV ehsh. fJe r'bh ;L Bb{nk dh Sksh ftu, d{ih tZyh ftu bZrh. }ywh :'X/ B/ nkgD/ x'V/ ~ iwo"d d/ febQ/ tZb w'V fbnk. nkgDk nzs ;wkA B/V/ t/yfdnkA T[BQkA fejk fe w/oh Fjkds ~ T[d'A sZe iZr }kjo Bk ehsk ikt/, id'A sZe F/oJ/-gzikp c"ikA ;w/s febQ/ ftu BjhA gj[zu ikAd/.
fJj fvT{Nh T[BQkA febQ/dko ;L wjkA f;zx dh bkJh. fJ; soQkA f;Zy oki dhnkA jZdkA ~ tXkT[AfdnkA 30 ngO?b, 1837 JhL ~ e"w d/ fJ; wjkB ioB?b ;L joh f;zx Bb{nk B/ Fjkds dk ikw ghsk. wjkoki/ B/ wfj;{; ehsk fe f;Zy oki dk fJe tZvk EzwQ nZi fvZr frnk j?. id'A ;L joh f;zx Bb{nk B/ Fjkds gOkgs ehsh, T[; ;w/A T[j 3,67,000 o[gJ/ ;kbkBk irho dk wkbe ;h. nZi th fJ; wjkB ioB?b ~ ;w[Zu/ ftFt ftu t;D tkbk jo f;Zy ;fseko s/ FoXk Bkb :kd eodk j?. ;w[Zu/ ftFt dhnkA ;?BktkA d/ ioB?b s/ :'X/ ;L Bb{nk ~ nkgDk gO/oBk ;o's wzBd/ jB. fJ; wjkB ioB?b dh Fjkds ~ ;kvk gODkw. GrtkB f;zx i"jb
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
43
NOW OP EN IN RICHMO ND!
LQVCQ G, GR Y',(C OXN\6Qa cT\
CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS
SO#V
T#N N< N<6 E<N OYR OYR
KU NRH, (SU8YI K< 2016 NISSAN LEASE FROM
ROGUE $255 $0 , MONTHLY WITH
THATâ&#x20AC;&#x2122;S LIKE PAYING ONLY
59
$
WEEKLY ON 2016 AT ROGUE S FWD
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE
LY#T, PCLKU (T\ WU\I (SU\]UM P2N\ cT\ P2]8G DOWN
1.49
(CS[, J#I, G, V% TR1 Y',(C N,PT OYR
%
APR FOR 60 MONTHS
INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH
2015
2015
GET UP TO
7,300
$
2015
NISSAN PATHFINDER
NISSAN ALTIMA
IN DISCOUNTS OFF 2015 ALTIMA
LNV\ Y, QY,1 Ma SXUC[, J#I, QC/ N<6 E<N OYR PK,LQ(a T#N NRH, S\P<1W QC NUR LY(CM GU EKXT K, *#W LMY\1 TR1 6XU8 ICD8Q (T\ PK,LQ(a LYF S<V\ G\YR
GET UP TO
6,500
$
NISSAN SENTRA
IN DISCOUNTS OFF 2015 PATHFINDER
GET UP TO
$
6,000
IN DISCOUNTS OFF 2015 SENTRA
7569651
DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
604-589-8999
NOW OPEN!
13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC
604-273-1661
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers available until May 31, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,305. Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. * Extended Warranty available for up to 60 months/100,000 kms OR 2 months lease/finance payments for applicable new vehicles OR Bonus Cash of $500 to $1500 deducted from the negotiated price of applicable new vehicles - See dealer for details of all 3 Great Offers â&#x20AC;&#x201C; Offer acceptance conditions may apply. 2015 model clearout savings apply to in stock vehicles only â&#x20AC;&#x201C; savings based on MSRP â&#x20AC;&#x201C; See dealer for full inventory. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s discretion.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
44
;kfjse s/ fJfsjk;e wjZst oZydh j? gouh Grs XzBk ih eh
Grs XzBk ih pko/ dZf;nk ikAdk j? fe T[j th epho ih dh soQkA Grs okwkBzd d/ u/b/ ;B. Grs okwkBzd T[^soh Gkos ftu uZbh Grsh bfjo d/ w'Yh wzB/ ikAd/ jB ns/ fJj fBor[D Grsh d/ gOukoe ;B. gouh Fpd ;z;feOs dk sdGt o{g j?, fi; dk noE j? ikD-gSkD. gouh d/ eJh j'o Gktp'Xe Fpd th fwbd/ jB, fit/A ;kyh, eEk, w;bk ns/ iBw ;kyh go fJBQkA ;ko/ FpdkA ftu e[M ;{yw GkAs d/ nzso th jB. ;kyhnkA ns/ iBw ;kyhnkA tX/o/ eoe/ r[o{ ;kfjpkB dhnkA jB, w;b/ fJ;bkwh ;{chnkA, g?rpz okA ns/ cehokA d/ jB idfe gouhnkA gOf;ZX GrskA ns/ gOf;ZX f;ZykA dhnkA jB fit/A gouh GkJh eBQJhnk ih, gouhnkA GrskA dhnkA ns/ gouhnkA GkJh nZvD Fkj nkfd. gouh Fpd dh tos'A tX/o/ eoe/ nZvDFkjh ikA ;/tkgzEh ;kX{nkA B/ ehsh j?. fJj eftsk ftu th fwbdhnkA jB ns/
tkose ftu th. e[M gouhnkA fjzdh ns/ gzikph ftu GktkB[tkd th j'JhnkA jB. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ftu SZsh wjkAg[oykA dh pkDh j?, fi; ftu r[o{ ;kfjpkB skA e/tb S/ jh jB, pkeh tX/o/ Grs, GZN ns/ r[o{ xo d/ fBeNtosh jB. fJj fJe fdbu;g sZE j? fe fiBQkA-fiBQkA GrskA dh pkDh ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ftu doi j' ;eh, T[j f;Zy ;kfjs, fJfsjk; ns/ ;ZfGnkuko d/ Gkr skA pD/ jh, Bkb nwo th j' rJ/. T[j Grs fiBQkA dh pkDh gOtkB Bk j' ;eh, T[j ;w/A dh X{V ftu r[nku rJ/. wZXekbh b/yekA B/ fiE/ nkg'-nkgD/ YzrkA Bkb r[o{ ;kfjpkB gOsh FoXk ns/ ;fseko g/F ehsk j?, T[E/ Grs th T[BQkA dh B}o ftu oj/ jB, feT[Afe f;ZykA bJh Grs th UB/ jh ;fseko ns/ nehds d/ gkso jB. fJBQkA b/yekA dhnkA fbyhnkA gouhnkA nZi ;kv/ e'b gOekfFs ns/ jZE-fbys rOzEkA d/ o{g ftu gOkgs jB. jEb/
T#N ERQV P,O S5CST NUR
2016 YARIS HATCHBACK O,] Ma 3CH,Q<1V
2016 COROLLA O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W
2016 YARIS SEDAN O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W
ER 2016 HIGHLANDER O,] TR1 Ma 3CH,Q<1V TR1
KUP\6 E#'[
SULP0GU 'QR(C
G,S V8U,
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
(CL3U PH, Q80 .TP KR UK, K<_ 2 $ & eT\ YC'8 W<NV OCJ8 KR[J\_ KRU MC[NCU, OH, U,M<1V, WRZRWC eT\ (C$_
401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com
b/y ftu n;hA e/tb Grs XzBk ih pko/ fbyh fJe gouh Bkb gkmekA dh ikD-gSkD eok oj/ jkA. gO/w nzp'X ikA gouhnkA GrskA dhnkA nmkoQthA ;dh ftu fbfynk frnk fJe nfijk jh rOzE j?, fi; ftu 16 GrskA dhnkA gouhnkA jB. fJBQkA d/ ouDjkfonkA B/ nkgD/ g{otikA e'b'A i'-i' ;kyhnkA ;[DhnkA, T[j nkgDh fdOFNh nB[;ko e[NhpZX eo fdZshnkA. fJj gouhnkA ihtBh w{be ouBktkA jB, fiBQkA ftub/ gO;zr ikA skA g{opekbh gozgok ftu'A bJ/ rJ/ jB ikA fco T[; t/b/ dh gOuZfbs ftXh nB[;ko GrskA dh pkDh ftu'A nksw eEB b? e/ T[BQkA d[nkb/ ;kyhnkA ikA eEktkA p[D fdZshnkA rJhnkA jB. Grs epho, Grs Bkwd/t, Grs oftdk; ns/ d{i/ j'o eJh GrskA dhnkA ;kyhnkA T[BQkA dh pkDh ftu'A ;[okr b? e/ jh xVhnkA rJhnkA jB. gouh Grs XzBk ih eh d/ eosk pko/ tZy-tZy ftuko fwbd/ jB go pj[s/ y'ieko fJ; dk eosk e/tb dk; ~ wzBd/ jB i' r[o{ r'fpzd f;zx ih dk ;wekbh dZf;nk ikAdk j?. nkgD/ toD: ftF/ ns/ GrskA dhnkA ihtBhnkA g/F eoB tkbk fJj rOzE ekch b'efgOnk fojk j?, fi; dk nB[wkB fJ; dhnkA j'JhnkA gOfsfbghnkA s'A bkfJnk ik ;edk j?. Grs XzBk ih fe;kBh gfotko Bkb ;pzXs okig{skB/ d/ iZN GkJhuko/ ftu'A ;B, fiBQkA dk iBw, GkJh ekBQ f;zx BkGk nB[;ko, oki;EkB d/ NkAe d/ fJbke/ ftu X{nkB fgzv ftu ;zws 1473 (Jh;th ;zB 1416) ~ j'fJnk. e[M ftdtkB Grs XzBk dk fgS'eV i?g[o f}bQ/ d/ fgzv fvzrh feFBrVQ dZ;d/ jB, fiE/ T[BQkA d/ p}[or fgzv X{nkB ftu ik t;/ ;B. T[BQkA dk ihtB doFB r[owfs doFB d/ n?B nB[e{b ;h. fJ;/ bJh nkg d/ fszB Fpd ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ftu Fkfwb eoB bJh gOtkB ehs/ rJ/. fJBQkA FpdkA ftu fiE/ gOG{ Grsh T[^go pb j?, T[E/ rOfj;Eh ihtB ~ th UBk jh wjZst fdZsk frnk j?. XBk;oh okr ftubk Grs XzBk dk fJe Fpd fJ; soQkA brdk j? fit/A gowkswk ~ fdZsk frnk wzr gZso j't/. (pkeh ;ck 43 @s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
45
;kfjse s/ fJfsjk;e wjZst oZydh j? (pkeh ;ck 42 dh) fJ; ftu Grs ih B/ dkb, ;hXk, fxU nkfd ykD tkbhnkA t;skA wzrhnkA jB, T[E/ g?ohA gfjBD bJh i[Zsh, sB YeD bJh eZgVk, d[ZX ghD bJh bt/oh rkA, wZM ns/ ;tkoh bJh x'Vh dk w[skbpk th ehsk j?. fJBQkA ;kohnkA t;skA Bkb'A tZX nfjwhns tkbh xo dh rhjfB (rOfjDh) Gkt gsBh j?, fi; d/ Bkb T[; B/ rOfj;Eh ubkT[Dh j?. dhB ns/ d[Bhnk dk fJj nfsnzs ;'jDk ;[w/b j?, fi; pko/ r[o{ ;kfjpkB tko-tko skehd eod/ jB. Grs XzBk ih pko/ dZf;nk ikAdk j? fe T[j th epho ih dh soQkA Grs okwkBzd d/ u/b/ ;B. Grs okwkBzd T[^soh Gkos ftu uZbh Grsh bfjo d/ w'Yh wzB/ ikAd/ jB ns/ fJj fBor[D Grsh d/ gOukoe ;B. gOshs j[zdk j? fe okwkBzd ih d/ ;zgoe ftu nkT[D s'A gfjbkA Grs XzBk p[Zs gO;s ikA gZEo g{i ;B. wro'A T[BQkA d/ ihtB ftu th pdbkn nkfJnk ns/ T[j fBor[Dtkg pD rJ/.fJ; gouh ftu Grs fsOb'uB ns/ Grs XzBk d/ w/b dh ejkDh j?, i' fJfsjk;e s"o #s/ ;jh BjhA go fJ; s'A Grs fsOb'uB dh wkD gOfsFmk dk gsk }o{o brdk j?. gouh nB[;ko Grs fsOb'uB o'} ;o'to T[^go ik e/ fJFBkB T[gozs mkeo dh g{ik nouBk eodk ;h. pkbe XzBk T[; ~ nfijk eofdnkA d/ydk s/ T[; d/ wB ftu th nfijk eoB dh fJZSk ikrdh. fJe fdB T[; B/ Grs fsOb'uB nZr/ T[; ~ ;kbrOkw d/D dh wzr oZy fdZsh. pkbe ikD e/ T[; B/ XzB/ dh wzr tZb e'Jh fXnkB Bk fdZsk. e'ok itkp ;[D e/ pkbe XzBk p/;[ZX j' e/ fvr fgnk. p/;[ZX pkbe d/ ezB ftu Grs fsOb'uB B/ fejk fe T[j T[; ~ ;kbrOkw d/ d/t/rk. nfijk ;[D e/ XzBk ikfrOs th j' frnk ns/ y[F th. Grs fsOb'uB B/ nkgD/ tkbk ;kbrOkw XzB/ ~ d/ fdZsk. mkeo b? e/ XzBk T[; dh g{ik nouBk T[^E/ p?m e/ jh eoB bZr fgnk go T[j NZ; s'A wZ; Bk j'fJnk. G'r bkT[D bJh mkeo nZr/ eJh t;skA oZyhnkA go T[j ;theko Bk j'JhnkA. fdB d/ d'-fszB gfjo fJ; soQkA jh phs rJ/. Grs dk jm d/y e/ gowkswk dk fdb g;hi frnk ns/ T[; B/ ;or[D o{g Xko e/ nkD doFB fdZs/ ns/ G'r th bkfJnk. fJj e"se T[E/ w"id { jo/e B/ d/fynk. XzBk xo nk frnk, fi; ~ d/y e/ T[; dh wksk gO;zB j' rJh. nfijh jh ;kyh Grs Bkwd/t ih Bkb th i[Vh j'Jh j?, fi; dk T[b/y GkJh r[odk; dhnkA tkokA ftu th nkT[Adk j?. Ugoh B}o/ nfijhnkA xNBktkA uwsekoh brdhnkA jB go wB'oE fJBQkA ftubk ;zd/F ;wMD dk j?. ;zd/F ekfJnk ebg dk j?. r[owfs doFB
ftu ;or[D Grsh ~ gOtkBrh BjhA. fijV/ wjkAg[oy p/FZe gfjbkA ;or[Dtkdh th ;B go fgZS'A nksw fuzsB eoe/ fe;/ j'o T[^u nkswk d/ gOGkt eoe/ ikA fe;/ j'o ekoB fBor[D Grsh tZb nk rJ/, T[j r[o{-xo ftu gOtkB j' rJ/. Grs Bkwd/t ns/ Grs XzBk nfijhnkA jh T[dkjoBkA jB. wZXekbh fposkAsekokA dk wB'oE fe;/ th wjkAg[oy dh wfjwk ikA nfGBzdB j?, ekbkAso ikA nfijhnkA j'o pkohehnkA tZb T[j fXnkB BjhA Xod/. ;zy/g ftu n;hA efj ;ed/ jkA fe gouh Grs XzBk ih eh dk wjZst d'jok j?, fJfsjk;e ns/ ;kfjsfJfsjk;e. r[o{ BkBe d/t ih dk ihtB fposkAs fbyD bJh fi; soQkA iBw ;kyhnkA ~
FRIDAY MAY, 06 2016
nDfvZm BjhA ehsk ik ;edk, mhe fJ;/ soQkA gouhnkA th UBhnkA jh T[g:'rh jB. GrskA dhnkA ihtBhnkA fbyD tk;s/ fJj vkH Xow f;zx
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 06 2016
46
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)
leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------
lVkI dI loV
do lVkIE~ dI loV
kYnyf` ivc vrk pirm@t 'qy E`ey 26 s`l` j@t is@K, 5 Pu@t 11 ieMc, wUrpIEn p`sport holfr lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-808-9154
27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604-
j~ 604-953-0014
(20 meI)
---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K bI-tYk E`eI tI ifplom` ien kMipaUtr inaUzIlYNf qoN p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`sI m`sV kYnyf` ivc hn| hor j`xk`rI leI S`m 5:00 vjy qoN bE`d Pon kro: 604-341-0831 (20 meI) --------------------------33 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t, j@t is@K k@d 6 Pu@t ql`kSud` (iek c`r s`l d` byt`) lVky leI lVkI loV hY vrk prim@t, stUfYNt vIzy ëqy E`eI j~ ql`kSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: (22 EprYl)
---------------------------
lVky qy lVkI dI loV 37 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, Gr~ dy kMm krdy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| 30 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t lVkI leI Gr~ d` kMm krdy kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| luiDE`xy izlHy nUM pihl| Pon kro: 778-707-8576
(29 EprYl)
---------------------------
lVkI dI loV kYnyfIEn ivc vrk prim@t ëqy E`ey 28 s`l` vYjItyrIEn j@t is@K, k@d 5 Pu@t, 8 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-715-2255
(29 EprYl)
---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-751-6000 (29 EprYl) ---------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky
(29 EprYl)
----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
lVkI dI loV
778-836-7633
362-6701 j~ 1250-494-8499
(sI isM)
----------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K (muMfI), k@d 5 Pu@t 10 ieMc, lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMpkr krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br` (kzn) , k@d 5 Pu@t 9 ieMc nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| Pon kro:604-356-1770 (29 EprYl) ----------------------------
lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, j@t is@K (klyr), k@d 5 Pu@t 5 ieMc, sohxI-sun@KI BSC nrisMg Eqy pMckUl` ivc nOkrI krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV hY| lVkI dI m`sI kYnyf` ivc hY jo hr qrH~ dI mdd kr skdI hY|hor j`xk`rI leI Pon kro:778-549-0362 (29 EprYl) ---------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
----------------------------
ibaUtI sYlUn leI lyfI vrkr dI loV bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn leI leI s`nUM lyfI vrkr dI sKq loV hY| E`eIbor bx`aux Eqy QrYifMg d` d` qzrb` hox` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-613-9248 (06 meI) ---------------------------
pRYSrv`S kMpnI leI vrkr dI loV pRYSrv`S kMpnI v`ilE~ nUM pRYSrv`S leI vrkr dI sKq zrUrq hY| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-858-6333 (06 meI) ---------------------------
klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI loV klInE@p kMpnI v`ilE~ nUM klInE@p dy kMm leI srI/ircmMf ivc kMm krn leI vrkr~ dI loV| byisk EMgryzI Eqy l`iesYNs hox` zrUrI hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-808-6278 (06 meI) ---------------------------
vyErh`aUs/rItyl spys ikr`ey leI K`lI srI ivc 128 strIt 'qy siQq 2400 sukyEr Pu@t, 800 sukyEr Pu@t mYznI vyErh`aUs/rItyl stor ikr`ey leI K`lI hY| ikr`ieE` 2000 f`lr pRqI mhIn` hor j`xk`rI leI Pon kro:604590-6188 j~ eImyl kro:jcarsh51 @gmail.com (13 meI) ---------------------------
POrkilPt fr`eIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| s`nUM POrk ilPt fr`eIvr dI sKq loV hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E`x ky Epl`eI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ Pon kro:604942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ----------------------------
stor mYnyjr dI zrUrq EYbtsPorf ivc klIEr kUl EOptIkl v`ilE~ nUM stor mYnyjr dI sKq loV hY qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| vDyry j`xk`rI vyKo:http://www. jobbank.gc.ca/jobposting.do?&id=1 9833072 (29 EprYl) --------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111 #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2@gmail.com ------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality &
quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2@gmail.com -------------------------------------------
INDO足CANADIAN AWAAZ
47
FRIDAY MAY, 06 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
48
FRIDAY MAY, 06 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
RENOVATION
49
FRIDAY MAY, 06 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
50
FRIDAY MAY, 06 2016
fJzNoB?^N dh bs s'A pZfunkA ~ pukT[Dk ;w/A dh b'V ;zuko wB[Zy dh nfjw b'V j?. ;zuko s'A fpBkA wB[Zy soZeh BjhA eo ;edk. ;zuko d/ ;kXBkA ftu ftfrnkB dhnkA y'ikA B/ p/F[wko spdhbhnkA fbnkAdhnkA jB. fJBQkA ;zuko d/ ;kXBkA B/ pZfunkA ~ , itkBkA ~ , nZbQVkA ~
ns/ tv/oh T[wo d/ b'ekA ~ p[oh soQkA gOGkfts ehsk j?. c/;p[Ze ns/ tN;n?g dh tos'A fJzNoB?^N okjhA d[Bhnk Go d/ b'e eo oj/ jB. nZi ezfgT{No dh tos'A d/ Bkb- Bkb fJzNoB?N^ dh tos'A pj[s }o{oh j' rJh j?. ;zuko d/ ;G
s'A tZX tos/ ikAd/ ;kXB w'pkJhb c'B B/ d[Bhnk ~ pj[s S'Nh ns/ B/V/ eo fdZsk j?. soQkA-soQkA d/ ;wkoN c'B nk oj/ jB. T[gG'rh ;wki fJBQkA dh yohd'-co'ys ftu p[oh soQkA yZus j' fojk j?. ;G s'A tZvk ]sok ftfdnkoEhnkA bJh yVQk j' frnk j?. ftfdnkoEh dk ;pzX gVQkJh Bkb'A N[ZN e/ M{mh d[Bhnk Bkb i[V fojk j?. w'pkJhb c'B ~ ftfdnkoEh nkgD/ ihtB dk nfjw nzr wzBD bZr gJ/ jB. T[j fJ; ~ fJe gb th nkgD/ s'A d{o BjhA eo oj/. w'pkJhb c'B ~ nkgD/ s'A d{o eoB ~ T[j nkgDh fBZih f}zdrh #s/ vkek tZiD ;wkB ;wMd/ jB. ;'Fb B?^Ntoe okjhA nkgD/ ;[B/fjnkA dk nkdkB-gOdkB eoBk T[BQkA dh wip{oh pD frnk j?. ftfdnkoEh f}nkdk ;wkA fJBQkA ;kXBkA dh d[otos'A eoB ftu jh brk oj/ jB. fJ; fJzNoB?^N dh rzXb/gD dh tos'A B/ wkfgnkA, nfXnkgekA ns/ ;wki d/ u/sB tor dhnkA f}zw/tkohnkA ftu tkXk eo fdZsk j?. fJ; gOsh pj[s ;[u/s ns/ ;zihdk j'D dh b'V j?. pZfunkA dh fJ; fpwkoh (nfveFB) dk gsk brkT[D bJh e[M e[ rZbkA ~ fXnkB ftu oZyD dh b'V j?. fJj fJzNoB?^N nfveFB dk ekoB j' ;ed/ jB1H f}nkdk ;wkA fJzNoB?N^ dh tos'A eoBk. 2H f}nkdk ;wkA fJeZbsk ukj[Dh. 3H tko-tko w'pkJhb ;[B/fjnkA ~ gVQBk, tN;n?g ns/ c/;p[Ze nkfd ~ d/yd/ ofjDk. 4H ;Zu ~ S[gkT[D bJh M{m p'bD dh gOftosh dk j'Dk. 5H xo s'A pkjo f}nkdk ;wkA c'B dh tos'A eoBk. 6H wkfgnkA s'A u'oh c'B ikA fJzNoB?^N dh tos'A eoBh. 7H w'pkJhb c'B wB'oiz B dk ;kXB pD ikDk. fJ; fpwkoh s'A ftfdnkoEhnkA ~ pukT[D
bJh wkg/, nfXnkgekA ns/ ;wki d/ u/sB tor ~ nfjw o'b fBGkT[D dh b'V j?, skA fe ftfdnkoEh (nkT[D tkbh ;kvh ghVQh) d/F d/ uzr/ s/ gftZso Bkrfoe pD ;eD. wkfgnkA, nfXnkgekA ns/ ;k~ y[d ~ nkdoF pDBk gt/rk. wkfgnkA ns/ nfXnkgekA ~ ;zuko dhnkA b'VkA dh g{osh fjs jh w'pkJhb c'B dh tos'A eoBh ukjhdh j?, Bk fe p/wsbp jh fJ; T[^s/ bZr/ ofjDk ukjhdk j?. tko-tko tN;n?g ikA j'o ;B/fjnkA ~ u?^e eoB dh G?Vh tkdh s'A puDk ukjhdk j?. pZfunkA ~ n;bh foFfsnkA Bkb i'VB bJh uzr/ d';skA ns/ uzrhnkA g[;sekA Bkb foFs/ pDkT[D bJh T[sFkfjs eoBk ukjhdk j?. wkfgnkA ~ pZfunkA dh jo fJe rshftXh T[s ^ / B}o jh BjhA oZyDh ukjhdh, ;r'A T[BQkA d/ uzr/ rkJhv, d';s-fwZso dk o'b th ndk eoBk ukjhdk j?. j'o th pj[s e[M ehsk ik ;edk j? go i/eo b'V wfj;{; j't/ skA fe;/ f;nkD/ nfXnkge, ;bkjeko ikA wB'or ' wkfjo dh wdd th bJh ik ;edh j?. nZi fJ; ;wZf;nk s'A fBiks gkT[D bJh ;w{fje T[gokfbnkA dh }o{os j?. nkU, n;hA ;ko/ d/F tk;h ob e/ ftfdnkoEhnkA d/ uzr/o/ GftZy bJh g{ok skD brk e/ T[BkQ A ~ wB'or ' h j'D ns/ fJzNoB?N^ nfveFB s'A pukJhJ/ ns/ T[BQkA ~ d/F d/ GftZys uzr/ Bkrfoe pDkT[D ftu nkgDk g{oB :'rdkB gkJhJ/. -nwoihs f;zx
INDO足CANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY MAY, 06 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
52
FRIDAY MAY, 06 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
53
FRIDAY MAY, 06 2016
FeshFkbh okFNogsh ;hL o[doc'ov phHj/Jh} e/ gOtkB eodk j? fe T[; tes nfijk ehsk ikDk }o{oh jh ;h ns/ j/Jh} s'A jh fJj ;'u th T[^Go e/ ;kjwD/ nkJh ;h fe nwohek ~ FeshFkbh jkew jh ukjhd/ jB feT[fA e GftZy ftu ftFt dhnkA u[D"shnkA fe;/ th d/F ~ ;theko eoBhnkA g? ;edhnkA jB. j/Jh} B/ nkgDh gfjbh fwnkd g[ZrD s'A gfjbkA jh n?bkB eo fdZsk ;h fe T[j fJe fwnkd bJh jh ;/tk eo/rk ns/ T[; fgZS'A ;gkJhrb ro't, cohwkAN UjkfJU fty/ 1881 ftu nkgD/ xo/ ubk frnk. nyho 17 iBtoh, 1893 ~ 71 ;kbkA dh T[wo #u j/Jh} dk fdjkAs j' frnk. nF'e G"ok
nwoheB fJfsjk; ftu okFNogsh ti'A o[doc'ov ph j/Jh} FeshFkbh pD e/ T[^Gfonk. T[j r[Z;/y'o th ;h, okiBhse s"o #s/ T[j fttkdkA ftu th fojk ;h, fsbetkA BhshtkB th ;h, go T[j fJe fd<VQ fJokd/ tkbk okFNogsh j' fBZpfVnk. tQkJhN jkT{; ftu T[; d/ nkT[D Bkb ;G s'A tZvh xNBk fJj tkgoh ;h fe t'w?B} fe<;uhnB N?Ago?A; :{BhnB dh gO;zBsk d/ bJh b{Jh;h t?^p j/Jh} B/ nkgDh gsBh d/ j[ewkA dh gkbDk eofdnkA tQkJhN jkT{; ftu'A jo fe;w dh Fokp pkjo eZY fdZsh ;h feT[fA e j/Jh} ukj[zdk ;h fe e'Jh th BFk okiBhsh s'A f;tkJ/ jkT{; dhnkA i{jkA Bk bzx/. nes{po 4, 1822 ftu UjkfJU fty/ iBfwnk j/Jh} e/Bhn'B ekbi ns/ jkotov bkn ;e{b ftu'A gfVQnk ;h. b'no ;?Av;eh fty/ gzi ;kb tekbs eoB pknd, f;Bf;B?Nh ubk frnk fiE/ T[; B/ fJe B"itkB tehb d/ s"o #s/ y{p Bkw ewkfJnk s/ ;G s'A tZX T[; ~ fJe jowBfgnko/ tehb ti'A jh ikfDnkA ikAdk ;h. T[j rOfj-:[ZX ftu bfVnk, ekotkJh d"okB }ywh j' frnk ns/ fJ; pjkdoh pdb/ T[; ~ w/io iBob dk nj[dk gOdkB ehsk frnk. id'A T[j jkb/ c"i ftu jh ;h skA f;Bf;B?Nh d/ fogpbeBkA B/ T[; ~ jkT{; nkc ohgo}?AN/fNt bJh u[D fbnk frnk. T[; B/ Bkw}drh wB}{o eo bJh gOs z { T[; B/ e'Jh w[fjzw BjhA ubkJh. Gkoh pj[wZs Bkb fiZs e/ d;zpo 1865 ftu tQkJhN jkT{; #s/ ekp} pkrh gOGktkA ;w/A T[j ekAro; ftu dkyb j'fJnk. 1867 ns/ 1876 dofwnkB T[; B/ fszB tkoh UjkfJU d/ rtoBo ti'A ;/tk ehsh. p/:ehBh ftu eJh wjhB/ bzx rJ/. iBtoh 1877 ftu ekAro; B/ fJ; fttkd dk c?;bk eoB bJh fJe fJb?eN'ob efwFB ;Ekgs eo fdZsk. nZm fogpbeBkA ns/ ;Zs v?w'eo/NkA #s/ nXkfos efwFB d/ pj[s ;ko/ w?ApokA B/ j/Jh} d/ jZe ftu t'N fdZsh ns/ T[j fJe fd<VQ fJokd/ tkbk B/sk pD e/ T[Gfonk. j/Jh} d/ gZy ftu do;kJ/ nzfsw fJb?eN'ob t'N 189 d/ w[ekpb/ 185 ;B. p/FZe Bt/A dZyD d/ pj[s ;ko/ bhvokA B/ fogpbeB nkoEe BhshnkA dh jwkfJs ehsh ns/ j/Jh} dh ftZsh o{Vhtkdh (ez}ot/fNti) ;'u ~ gOtkB ehsk, go T[; B/ nkgDh gkoNh ~ T[j wkD }o{o b? e/ fdZsk fe g[Bo fBowkD eoB, nwohek ftu ;wkfie ;fEsh ekfJw eoB ns/ nkofEe s"o #s/ nwohek ~ nZr/ fbikD ftu ;cb j' frnk. d/F d/ 19t/A okFNogsh d/ s"o #s/ T[; dhnkA eJh jZmh ns/ fd<VQ BhshnkA ~ w[be nZi th fJj efj
INDO足CANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY MAY, 06 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
55
ep} Wbs nkdskA dk Bshik
nk:[ot?d nB[;ko id'A fe;/ ftnesh dk jk}wk jw/Fk ;jh oj/ skA T[; ~ e'Jh fpwkoh j' jh BjhA ;edh go ne;o d/fynk frnk j? fe d[Bhnk d/ f}nkdkso b'ekA dk jk}wk ;jh BjhA ofjzdk. T[BkQ A ~ o'}kBk gykB/ dhnkds BjhA j[d z h ikA pj[s w[Ffeb Bkb pj[s xZN wb fsnkr j[zdk j?. fJ;/ ;fEsh ~ ep} efjzd/ jB. nkw b'e fJ; o'r ~ rzGhosk Bkb BjhA b?Ad/, feT[Afe fJj s[ozs e'Jh ;wZf;nk g?dk BjhA eodk go fJ; d/ d{orkwh Bshi/ pj[s eFNdkfJe j[zd/ jB. fJe tko i/ fJj fe;/ d/ ;oho ftu iVQ iwk bt/ skA fJ; s'A S[Nekok gkT[Dk pj[s jh w[Ffeb j[zdk j?. ep} dh tiQk eoe/ jh nB/e fpwkohnkA fit/A g/N dod, f;o dod, r?; pDBk, w{zj ftu Skb/ nkfd j' ikAd/ jB. i/eo n;hA nkgDh o'}wok dk fXnkB Bkb nfXn?B eohJ/ skA n;hA gktkAr/ fe fJ; fpwkoh B/ ;kvhnkA nkgDhnkA jh e[M Wbs nkdskA eoe/ ;k~ x/fonk j'fJnk j?. ;', i/eo fJBQkA Wbs nkdskA ~ pdb fbnk ikt/ skA ep} s'A S[Nekok fwb ;edk j?. ep} d/ o'rhnkA ftu gkJhnkA ikD tkbhnkA e[M w[Zy Wbs nkdskA j/m fby/ nB[;ko jB-
ne;o f}nkdkso b'e ;t/o/ ;{oi uVQB s'A pj[s d/o pknd T[^md/ jB ns/ fco ;w/A dh ewh ekoB jo ezw ibdh-ibdh eod/ jB ns/ gykB/ tor/ wjZstg{oB ezw bJh th b'VhAdk ;wkA BjhA d/ gkT[Ad/ ns/ fJ; soQkA T[j ep} dk fFeko j' ikAd/ jB. uzrh f;js bJh ;t/o/ ;{oi uVQB s'A gfjbkA T[^m e/ skAp/ dh rVth ftu oZfynk mzYk gkDh gh e/ E'VQk NfjbDk ukjhdk j?. fco gykBk ikDk ukjhdk j?.;[Gkfte gykB/ bJh }o{oh j? fe s[;hA wb fsnkr dh fefonk ibdpk}h ftu Bk eo' skA uzrk j't/rk. ;[Gkfte wb fsnkr bJh xZN s'A xZN 10 fwzN dk ;wkA }o{o d/Dk ukjhdk j?. fiE'A sZe ;zGt j't/, G'iB fdB ftu d' tko jh eoBk ukjhdk j?. fdB ftu th T[bNkf;ZXk fit/A nkJh;eOhw, ukN-ge"V/ nkfd BjhA ykD/ ukjhd/. fJ; Bkb G'iB dk gkuD ;jh o{g Bkb BjhA j' gkT[Adk. nkw d/fynk frnk j? fe b'e fdB ftu G'iB eoB d/ s[ozs pknd ezw #s/ d"Vd/ jB ns/ oks ~ 10-11 ti/ ykAd/ jB ns/ s[ozs ;"D ub/ ikAd/ jB, i' ;kvh gkuD Fesh bJh jkBhekoe j?. fJ; bJh jo/e ftnesh ~ fdB ftu G'iB eoB s'A pknd E'VQh d/o nkokw }o{o eoBk ukjhdk ns/ oks ~ G'iB ibdh jh 7-8 ti/ d/ eohp jh eo b?Dk ukjhdk, fi; Bkb ;"D s'A gfjbkA G'iB ~ guD d/ bJh v/Y s'A fszB xzN/ dk ;wkA fwb ikt/. oks ~ G'iB s'A pknd E'VQh d/o sZe NfjbDk }o{o ukjhdk, fi; Bkb G'iB uzrh soQkA gu ikt/. tes dh xkN d/ ekoB ne;o b'e }'o brk e/ wb fsnkr eod/ jB, i' ysoBke j?, feT[Afe fJ; Bkb ptk;ho, fcFo tor/ d[ydkfJe o'r j' ikAd/ jB. G'iB eoB d/ s[os z pknd jh f}nkdk gkDh BjhA ghDk ukjhdk, feT[Afe fJ; Bkb gkuD fefonk j"bh j' ikAdh j? ns/ ;kvk G'iB d/o Bkb gudk j?. fJ; bJh G'iB eoB s'A fJe xzNk pknd jh gkDh ghDk ukjhdk j?. fdB ftu brgr fJe-fJe xzN/
d/ coe #s/ eJh rbk; gkDh ghDk ukjhdk j?. fJ; Bkb g/N jw/Fk ;kc ofjzdk j?. nkw d/fynk frnk j? fe b'e fdB ftu e/tb ;t/o ~ jh gykBk ikAd/ jB, i' Wbs j?. ftnesh ~ fdB ftu d' tko (;t/o/ ns/ Fkw ~ ) gykBk ikDk ukjhdk j?. wb fsnkrd/ ;w/A ftnesh ~ fJXoT[Xo dhnkA rZbkA Bk ;'u e/ nkgDk ;zg{oB fXnkB wb fsnkr fefonk tZb fJekrofuZs eoBk ukjhdk j?. nZiebQ G'iB ftu ;[Ze/ ykX gdkoEkA ns/ vZpkpzd ykX gdkoEkA dk ubD tX { frnk j?, i' szdo[;sh dh fd<FNh s'A uzrk
FRIDAY MAY, 06 2016 BjhA j?. fJ; bJh ;k~ ;[Ze/ ns/ vZpkpzd ykX gdkoE dk ;/tB xZN eoBk ukjhdk j?. ne;o b'e G'iB ftu uoph ns/ fueBkJh:[es gdkoEkA dk gO:'r f}nkdk eod/ jB, i' ;kvh gkuD Fesh ~ ftrkVd/ jB. fJ; bJh ;k~ xZN fueBkJh tkb/ o/F/dko cbkA, ;p}hnkA, dkbkA nkfd dk ;/tB eoBk ukjhdk j?. i/ T[go'es rZbkA ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ s[;hA nkgDhnkA Wbs nkdskA ~ SZv e/ nkgDh o'}wok ftu ;[Xko eo bt' skA s[;hA fJ; ;wZf;nk s'A pu ;ed/ j'. ;zi/ gkme
INDO足CANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY MAY, 06 2016