07 july 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ July 07, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 27

r?Ar fjz;k ns/ voZr d/ d'F j/m n?pN;c'ov d/ 5 gzikph frOcsko t?Be{to, 07 i[bkJhL-n?pN;c'ov g[bh; B/ eJh wjhfBnkA s'A B}o j/m bJ/ gzi gzikph B"itkBkA ~ frOcsko ehsk j?, fiBQkA T[s/ xkse BF/, wko{ n;b/ ns/ r?Ar fjz;k d/ 33 d'F bkJ/ rJ/ jB. fJBQkA B"itkBkA dh T[wo 18 s'A 22 ;kb dofwnkB j? ns/ fJBQkA ftZu d' ;e/ Gok th Fkwb jB. g[bh; dh r?Ar fjz;k s/ voZr fteoh fto'Xh Nhw B/ bzph ikAu pknd tZvh y/g ns/ m'; ;p{skA ;w/s fJBQkA ~ frOcsko ehsk j?. g[bh; soiwkB i{vh pov nB[;ko fJBQkA B/ y/

so d/ b'ekA #u dfjFs g?dk ehsh j'Jh ;h. T[j eJh EkJhA r'bhnkA ubk e/ GZi ikAd/ oj/. g[bh; nB[;ko ;opihs f;zx wkB (22), eoBihs f;zx wkB (19), nekFdhg f;zx G{s (21), ;[ytho f;zx frZb (19) ns/ BteoB f;zx ;zX{ (18) dhnkA rshftXhnkA #s/ g[bh; tZb'A eJh wjhfBnkA s'A B}o oZyh ik ojh ;h. T[j c?ANkfBb ns/ T[; s'A 100 r[Dk }fjohb/ ekoc?ANkfBb dh s;eoh ns/ fteoh #u bZr/ j'J/ ;B. g[bh; nB[;ko ekoc?ANkfBb dh tos'A ekoB g[bh; soiwkB nB[;ko fJ; BFhb/ gdkoE dh j?. g[bh; dk dkntk j? fe fJBQkA ~ m'; ;p{skA b'now/Bb?Av #u ;?AeV/ w"skA j' u[ZehnkA jB. tos'A G{so/ jkEh ~ p/j'F eoB bJh ehsh ikAdh ekoB bzwk ;wkA i/bQ #u ofjDk gt/rk.

N'okAN' ftZu xNhnkA xokA dhnkA ehwskA!

ftZu nkJh froktN fes/ jkT{f;zr wkofeN d/ mzY/ g?D dk ;ze/s skA BjhA j?. fJ; d/ Bkb jh i{B ftZu jh xokA dh ftZeoh ftZu th 37H3 ch ;dh dh ewh doi ehsh rJh. fJj y[bk;k N'okAN' d/ fJZe ohnb n;N/N pO'eo tZb'A ehsk frnk. ohnb';'ch fon?fbNh d/ gO?}hv?AN B/ thotko ~ fJZe fJzNoftT{ ftZu dZ N'okAN', 07 i[bkJhL-i{B d/ f;nk fe xokA dh n";s ehws wjhB/ ih Nh J/ ftZu xokA dhnkA ehwskA 800,000 vkbo s'A xZN ikD ekoB qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

;ko/ j?okB jB feT[Afe fJ; dh n?Bh ibdh fe;/ ~ T[whd BjhA ;h. nfijk fJ; bJh th j? feT[Afe ni/ ngo?b ftZu jh xokA dh ehws 920,000 vkbo sZe uZb ojh ;h. T[BQkA nkfynk fe wkou d/ wjhB/ xokA dhnkA ehwskA ftZu j'J/ 33 ch ;dh tkX/ ekoB jh ejkDh T[bMh. fd N'okAN' ohnb n;N/N p'ov nB[;ko i{B ftZu 7,974 xo t/u/ rJ/. T[; ;w/A jo soQkA dh ;zgsh dh

ehws 793,915 vkbo ;h i' fe fgSb/ ;kb fJ; no;/ Bkb'A 6H3 ch ;dh tZX ;h. nfij/ Bshi/ T[d'A ;kjwD/ nkJ/ id'A UBNkohU ;oeko B/ N'okAN' dh ohnb n;N/N wkofeN ~ mzYk eoB bJh Bt/A fB:w bkr{ ehs/. fJBQkA sfjs rO/No r'bvB jko;F{n ftZu xo yohdD tkb/ ftd/ FhnkA ~ 15 ch ;dh N?e; d/D dh Fos th oZyh rJh. fJ; s'A fJbktk feokJ/ T[^s/ fB:zsoD s/ N'okAN' ns/ j'oBkA FfjokA d/ N?e; t/e?AN xokA bJh fbnkAdk frnk BtkA ek~B th fizw/ tko j?. N'okAN' ohnb n;N/N p'ov d/ gO?}hv?AN fNzw f;ohnkB'} dk efjDk

j? fe n;hA T[; d"o ftZu'A bzx oj/ jkA id'A jkT{f;zr wkofeN ~ fXnkB ftZu oZye/ ;oeko tZb'A tZvhnkA Bhshrs spdhbhnkA ehshnkA ikAdhnkA jB. T[BQkA nkfynk fe fJZe gk;/ ezf} T{wo ;ot/ dZ;d/ jB fe B/V GftZy ftZu eJh b'e xo yohdD ftZu ekch fdbu;gh oZyd/ jB go fJBQkA ftZu'A e[ZM b'e gk;/ yVQe/ UBNkohU c/no jkT{f;zr gb?B d/ n;b n;o ~ t/yDk ukj[zd/ jB. d{i/ gk;/ nfij/ j'wUBo} th jB fijV/ fJj wzB e/ nkgD/ xo ;{uh ftZu doi eotk oj/ jB fe fJ; ;w/A ehwskA s/ih Bkb tZX ojhnkA jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

nwoheh Mzv/ Bkb p/j{dh joes eoB tkbh wfjbk ~ fwb ojhnkA B/ o/g dhnkA tkfFzrNB, 07 i[bkJhLnwohek d/ nk}kdh fdt; d/ fdB :kBh uko i[bkJh ~ Mzv/ #s/ fgFkp eod/ j'J/ thvhU g';N eoB tkbh wfjbk B/ b'ekA ~ ngD/ xo tkfbnkA ~ fBFkBk Bk pDkT[D dh nghb ehsh j?. n?fwbh bkA; ~ pbkseko ns/ ikB s'A wkoB dh nkBbkJhB XwehnkA fwb ojhnkA jB. n?fwbh dk nekT{AN skA c/;p[Ze s'A fvbhN j' frnk j?. T[BQkA B/ ngD/ fJe g';N ftu fejk ;h fe b'e T[BQkA d/ fgsk ~ fBFkBk pDk oj/ jB. nwohek ftu nk}kdh d/ p/jZd w}p{s ek~BkA dh tiQk ekoB Mzv/ dk ngwkB eoBk ngokX BjhA j?. thvhU ftu n?fwbh bkA;

T[BQkA B/ fejk fe T[BQkA d/ gfotko ftu e'Jh th T[BQkA Bkb ;fjws BjhA j?. n?fwbh B/ fejk fe T[BQkA dk w/o/ c?;fbnkA Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA j?. jkbkAfe T[BQkA B/ fJj BjhA dZf;nk fe T[BQkA d/ fgsk ~ fe; soQkA fBFkBk pDkfJkn ik fojk

j?. T[BQkA B/ fbfynk fe nkg b'ekA dh ;wM ftu feT[A BjhA nkT[Adk j?< nkg ngDh nk}kdh dk iFB wBk oj/ jB ns/ nfijk jh eoB d/ bJh w/oh nkb'uBk eo oj/ jB. nkg d't/A soQkA Bkb ;jh BjhA j' ;e/.

fJe NkfJb?N #s/ yVQh j? fi; #s/ nwoheh Mzvk fbgfNnk j?. T[j fJe nfij/ fvtkJh; dh wdd Bkb Mzv/ #s/ fgFkp eodh j'Jh fdy ojh j? i' wfjbktkA ~ yVQ/ j' e/ fgFkp eoB ftu wdd eodk j?. T[BQkA B/ thvhU d/ Bkb GZdh fNZgDh th ;'Fb whvhnk #s/ g';N ehsh. pknd ftu

w?ef;e' dh i/bQ #u GVeh fjz;k, 28 e?dhnkA dh w"skA w?ef;e', 07 i[bkJhL-w?ef;e' ftu fJZE/ dh fJe i/bQ ftu e?dhnkA d/ ftu GVeh fjz;k ftu xZN s'A xZN 28 b'ekA dh w"s j' rJh. rt/o/o' oki ;[oZfynk nfXekoh okpoN' nbto/i B/ whvhnk ~ fejk fe i/bQ d/ f}nkdkso ;[oZfynk ftzr ftu d' fro'jkA d/ ftu j'Jh fjz;k ftu 28 e?dhnkA dh w"s j' rJh ns/ fszB j'o }]wh j' rJ/. jkb d/ ;kbkA ftu i/bQ d/ nzdo fJj ;G s'A tZvh fjz;k j?. nbto/i B/ fejk fe nfXekohnkA ~ phs/ fdB i/bQ d/ ;G s'A ;[oZfyns wzB/ ikD tkb/ ftzr d/ nzdo ns/ feuB d/ pkjo bkFkA fwbhnkA jB. fJe nfXekoh B/ ngDh gSkD dZ;/ pr?o fejk fe fJe e?dh dk f;o XV Bkb'A nbZr ;h. T[BQkA fejk fe i/bQ ftu ;woEk Bkb'A 30 gOshFs f} nkdk e?dh jB. fJ; i/bQ ftu 1624 e?dhnkA d/ ofjD dh ftt;Ek ;h. b/feB fJ; ftu 1951 g[oF ns/ 110 wfjbk e?dh ofj oj/ ;h. T[BQkA fejk fe i/bQ d/ nzdo r'bhpkoh dh fog'oNkA d/ pkti{d f}nkdkso e?dhnkA dh w"s s/}Xko jfEnkokA Bkb j'Jh j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

xZN s'A xZN T[ioskA #u tkXk eoB bJh ukJhbv e/no ch; th tXkT[Dh gt/rh

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

fw;h;krk, 07 i[bkJhL-fw;h;krk d/ ukJhbv e/no nkgo/No N"v Nkn; dk efjDk j? fe id'A UBNkohU ftZu xZN s'A xZN T[ioskA nrb/ ;kb iBtoh s'A 14 vkbo gOsh xzN/ s/ T[; s'A fJZe ;kb pknd 15 vkbo gOsh xzN/ sZe gj[zuDrhnkA skA T[j th nkgD/ ;Nkc ~ fJ; d/ fj;kp Bkb ndkfJrh eoBh ukj/rk. go fev} i'<B ukJhbve/no ;?ANo d/ wkbe dk efjDk j? fe T[j T[d'A jh nfijk eo

ehsh rJh ;h. fJj th nkfynk frnk ;h fe fJj sohek ukJhbv e/no toeo}, pZfunk s/ wkfgnkA bJh th ;jkJh f;ZX j't/rk. T[BQkA fJZe fpnkB ftZu nkfynk fe T[BQkA dk wzsokbk tXhnkA j'JhnkA T[ioskA d/ g?D tkb/ gOGkt pko/ ftuko tNkAdok eo fojk j?. T[BQkA nkfynk fe fJ; dk w[bkAeD eoe/ ibd jh fog'oN ikoh ehsh ikt/rh. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJj w[bkAeD fe;/ pkjoh wkfjo dh

;e/rk i/ T[j wkfgnkA s'A 19 ch ;dh tZX ch; t;{b/rk. fco fgSb/ wjhB/ gO'ftz; tZb'A ukJhbv e/no ~ gfotkokA bJh j'o feckfJsh pDkT[D d/ ehs/ rJ/ tknd/ dk eh j't/rk< Nkn; B/ nkfynk fe n;hA wzBd/ jkA fe ;kv/ ;Nkc ~ j'o g?;/ d/D/ ukjhd/ jB go ;k~ fJj BjhA gsk fe n;hA nfijk fet/A eo ;ed/ jkA. eh ;oeko ;k~ ;pf;vh d/t/rh< eh feT{fpe tkbk wkvb bkr{ ehsk ikt/rk fiZE/ ;kfonkA ~ fJZe' fijh oew ndk eoBh g?Adh j?< UBNkohU dh nobh bofBzr s/ ukJhbv e/no wzsoh fJzdok BkfJv{ j?fo; B/ nkfynk fe gO'ftz; tZb'A fgZS/ fij/ eotkJ/ rJ/ u/Afizr toegb/; oftT{ sfjs xZN s'A xZN T[ioskA ftZu tkXk ehs/ ikD, 10 g/v f;Ze v/n} s/ fszB jcfsnkA dhnkA g/v S[ZNhnkA dh f;ckfoF

nrtkJh ftZu eotkfJnk ikt/rk s/ fJ; d/ 2018 d/ F[o{ ftZu w[ezwb j'D dh ;zGktBk j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe fev} }'B , fiZE/ 3 wjhfBnkA d/ pZu/ s'A 6 ;kb sZe d/ 186 pZu/ ;kAG/ ikAd/ jB, dh wjhBktkoh ch; fJBc?AN; bJh 1,375 vkbo s/ gOh;e{bo} bJh 975 vkbo j?. fJj ikDekoh Nkn; B/ fdZsh. Nkn; dh gsBh n?wh fJ; ;?ANo dh e'-vkfJo?eNo j?. jkb/ th fJj N'okAN' d/ w[ekpb/ ;;sk j?. N'okAN' ftZu n";sB ch; fJ; Bkb'A gOsh wjhB/ d/ fj;kp Bkb 300 vkbo tZX j?. go gO;skfts T[ioskA ftZu tkX/ bJh iBtoh ftZu fev} }'B fty/ g/o?AN; ch; ftZu xZN' xZN 12H7 ch ;dh tkXk eoBk j't/rk s/ fco iBtoh 2019 ftZu g/o?AN; ch; ftZu jh 6H5 ch ;dh dk j'o tkXk eoBk j't/rk.

ez}ot/fNt n?w gh ti'A n?Apo'} B/ fdZsk n;shck

s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

UNtk, 07 i[bkJhL-ez}ot/fNtkA dh ;kpek nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ nkfyoeko c?vob f;nk;s ~ nbftdk nky jh fdZsk. n?Apo'} B/ nkgDh jkT{; nkc ekwB} dh ;hN SZvD bJh o;wh s"o T[^s/ ;gheo ~ fuZmh fby e/ n;shck fdZsk. n?Apo'} fgSb/ 13 ;kbkA s'A nbpoNk jbe/ dh B[wkfJzdrh eo ojh ;h s/ 2015 d/ nzs ftZu T[BQkA nko}h s"o T[^s/ gkoNh dh bhvofFg ;kAG bJh ;h. T[BQkA gfjbkA jh fJj ;ze/s d/ fdZsk ;h fe fJZe tkoh ;EkJh bhvo u[D bJ/ ikD s/ rowhnkA dhnkA S[ZNhnkA bJh jkT{; T[mk fdZs/ ikD s'A pknd T[j nkgDh ;hN s'A n;shck d/ d/t/rh. wJh ftZu n?AvfoT{ Fhno ~ ez}ot/fNtkA B/ nkgDk BtkA nkr{ u[D fbnk s/ n?wgh} fgSb/ wjhB/ d/ nyho ftZu S[ZNhnkA T[^s/ ub/ rJ/. fJ; s'A fJbktk n?Apo'} vh;h ;fEs fEze N?Ae Bkb e?B/vk s/ nwohek d/ ;pzXkA pko/ ezw eo/rh. nkgDh fuZmh ftZu T[BQkA nkfynk fe T[BQkA ~ gkoNh okjhA d/F dh ;/tk eoB dk w"ek fwfbnk fJj T[BQkA bJh pj[s ;[Gkr tkbh rZb ;h. ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

AMJ DINE IN TAKE OUT

PIZZA &

CURRY HOUSE

604.289.2272

UNIT 8-32650 LOGAN AVE., MISSION

E`pxI mMn psMd

kytir Mg

krv`Aux leI ikqy hor j`x dI loV nhIN| EsIN hr qrH~ dI kytirMg bhuq hI G@t ryt~ qy krdy h~ gurduE`r` s`ihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryts

ib@l` inaUw`rk v`ly dy bxy vYj Eqy nOn-vYj K`ixE~ d` EnMd m`xo spYSl qMdUrI iP@S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kb`b, pnIr it@k`, S`hI pnIr, Coly BtUry, ibrw`nI, sl`d, ickn ivMgs, proNTy, smosy, p`sq`, vYjI pkOVy Eqy hor bhuq kuJ

spYSl

3 l`rj pIzy

Any 3 Toppings To Choose From + 3 Cans of Pop

UP PICKLY ON

vYj / nOn vYj Q`lI VEG Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

7 8

$ 99 $ 99

ALL MEAT TOPPINGS

koeI vI mIt pIz`

Pepperoni, Italian Salami, BBQ, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, Tandoori or Butter Chicken

NON-VEG Daal, Raita, Chicken/Goat, Naan & Salad

Pepperoni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

ALL VEGGIE TOPPINGS

Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushrooms, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro, Garlic

hor j`xk`rI leI Pon kro:

sB qoN vDIE`

itPn srivs bhuq hI v`ijb ryt~ Â&#x2019;qy

blvMq pUnM I:778.255.1535

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

;e{b fNOZg d"okB bkgsk ftfdnkoEh dh bkF b/e ftZu'A fwbh N'okAN', 06 i[bkJhL-;e{b fNOZg d"okB bkgsk j'J/ N'okAN' d/ 15 ;kbk ftfdnkoEh dh bkF UBNkohU d/ n?br"Be[fJB gO'ftzFhnb gkoe dh b/e ftZu'A fwbh. UBNkohU dh gO'ftzFhnb g[fb; dh ekA;N/pb e?EohB :kowb B/ dZf;nk

fe ftfdnkoEh dh bkF p[ZXtko d[gfjo ~ fpZr NokT{N b/e ftZu'A fwbh. gfotkoe w?ApokA tZb'A bkF dh gSkD i?o/whnkj g?oh ti'A ehsh rJh. g?oh ;hvpfbT{ i?coh} ekbihJ/N fJz;NhfuT{N dk ftfdnkoEh ;h s/ ni/ fgSb/ ;kb ;szpo

BACK AND BODY Wellness Centre www.backandbody.ca

604.594.3808

201-12057-82 AV. , SURREY, BC V3W 3E4

WCB, ICBC, MSP (No Referral Required) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~: sInIEr MSP • kìeroprYkitk • iPzIAQYrypI (kìeroprYiktk) • m`s`j QYrypI mrIz~ v`sqy • B`r GtÀ koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu • EYkUpMkcr B.A., B. Sc., D.C. • nYcuropYQ EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: • ip@T d` drd • isr drd/ DOx d` drd • ivtìmnz • mslz dI iK@c/ moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd • pYr~ dy pq`vy • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • rIhYb QYrypI • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl spèInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dvèI nhIN)

ftZu jh r[nkBk s'A N'okAN' fFcN j'fJnk ;h. g?oh nkgD/ tZv/ Gok s/ 30 j'oBkA ftfdnkoEhnkA Bkb gO'ftzFhnb gkoe d/ fNOZg T[^s/ frnk ;h s/ fJj fNOZg fJBQkA ftfdnkoEhnkA d/ ;wo ;e{b nkT{Nv'o n?i{e/FB gO'rokw dk fjZ;k ;h. g?oh dh wso/Jh wkA i?Bhco n?Avo;B B/ dZf;nk fe T[[BQkA ~ s/ T[BQkA d/ gsh ~ wzrbtko oks ~ ;e{b d/ nfXekohnkA tZb'A ekb nkJh ;h s/ T[BQkA ~ fJj dZf;nk frnk ;h fe d'tkA ftZuA' T[BQkA dk fJZe bVek bkgsk j?. gfotko ~ dZf;nk frnk fe g?oh ;ftfwzr eo fojk ;h s/ FkfJd v[Zp frnk. n?Avo;B B/ p[ZXtko ~ dZf;nk fe T[BQkA B/ g?oh dh Gkb bJh ;ou

gkoNh th ;Zdh ;h go jBQ/ ok j'D ekoB Gkb dk ezw o'e fdZsk frnk. T[BQkA nk; gOrNkJh ;h fe ibd jh g?oh ~ bZG fbnk ikt/ rk. bVe/ d/ fgsk i'F{nk n?Avo;B B/ nkfynk fe id'A T[; B/ nkgD/ pZfunkA ~ fJ; fNOZg T[^s/ G/fink ;h skA T[; ~ ;feT{foNh ~ b? e/ e'Jh fuzsk BjhA ;h. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA ~ fJj nk; th ;h fe ;kohnkA gO'N'ekb} g{ohnkA ehshnkA ikDrhnkA.

N'oh} B/ fbpobkA Bkb'A tZX uzdk ehsk fJZemk s/ yofunk th tZX UNtk, 06 i[bkJhL-fgSb/ ;kb c?vob ez}ot/fNt gkoNh B/ fbpobkA Bkb'A eJh fwbhnB f}nkdk fJZem/ ehs/ go ;ZskXkoh fXo Bkb'A T[BQkA f}nkdk you th ehs/. nZi gOekfFs j'JhnkA ;kbkBk ftZsh fog'oNkA ftZu ;kjwD/ nkfJnk fe ez}ot/ fNtkA B/ 2016 ftZu 82,662 v'Bo} s'A 18H25 fwbhnB vkbo fJZem/ ehs/ idfe fbpobkA B/ 82, 285 v'Bo} s'A 17H18 fwbhnB vkbo jh fJZem/ ehs/. foekov do;kT[Ad/ jB fe ez}ot/fNtkA B/ czv fJZemk eoB torhnkA rshftXhnkA bJh 6H85 fwbhnB vkbo you/ idfe fbpobkA B/ fJ; bJh 3H1 fwbhnB vkbo jh you/. c?vob n?Bvhgh B/ 26,754 b'ekA s'A 5H39 fwbhnB vkbo fJZem/ ehs/ s/ czv fJZemk eoB bJh 315,000 you ehs/. e[Zb fwbk e/ fbpobkA B/ 2016 ftZu 18H58 fwbhnB vkbo you ehs/ idfe ez}ot/ fNtkA B/ 21H98 fwbhnB s/ n?Bvhgh B/ 8H3 fwbhnB vkbo you ehs/. N'oh} B/ 2016 ftZu w?ApofFg ch; ti'A 1H57 fwbhnB vkbo fJZem/ ehs/ i' fe fJZe ;kb gfjbkA Bkb'A 1H9 fwbhnB vkbo xZN ;B. go fbpobkA dh nkwdB fJ; gZy'A ekch xNh j?. 2015 ftZu T[BQkA w?ApofFg ch; ]sw eo fdZsh ;h s/ w?ApofFg t/u e/ T[BQkA ~ 2 fwbhnb vkbo dh ewkJh j'Jh s/ fgSb/ ;kb T[BQkA ~ 655,000 vkbo jh pD/. go gkoNh d/ so}wkB dk efjDk j? fe T[j fJ; fbjki Bkb 2016 ~ nkgDk tXhnk ;kb wzBd/ jB.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc hYlQ kyEr dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Tarun Khullar #3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

nwohek B/ b'V g?D T[^s/ T[^soh e'ohnk fybkc c"ih ekotkJh dh fdZsh Xweh

;z:[es okFNo, 06 i[bkJhL-;z:[es jZb dh ;zGktBk wZmh g?Adh ik ojh j?. T[BQkA okFNo ftZu nwohek dh ;cho fBZeh jkb/ B/ fJj th nkfynk fe nwohek nkgDh s/ nkgD/ p[ZXtko ~ nkfynk fe T[^soh e'ohnk dhnkA GkJhtkbkA dh fjck}s bJh g{oh soQkA fsnko j?. rshftXhnkA ekoB fe;/ th soQkA d/ e{NBhse g:'Ar:?Ar tZb'A fgZS/ fij/ nzsowjkdhgh

pkfb;fNe fw}kJhb bkAu ehs/ ikD d/ ;pzX ftZu :{n?B ;feT{foNh ekT[A;b dh oZyh rJh whfNzr ftZu jkb/ B/ nkfynk fe ;kvh c"i d/ dw]w ftZu jh ;kvh ;woZEk b[eh j'Jh j?. i/

s/ dZyDh e'ohnk rZbpks s/ ;bkj wFto/ Bkb nkgD/ wsG/d ]sw eoB. T[BQkA fJj th nkfynk fe T[^soh e'ohnk ~ nkofEe gZy'A ew}'o eoB dhnkA e'fFFkA th ;theko BjhA ehshnkA ik

b'V g?Adh j? skA n;hA c"ih ekotkJh eoB s'A th r[o/} BjhA eokAr/. go n;hA fJj okj n]fsnko BjhA eoBk ukj[zd/. jkb/ B/ nkfynk fe nwohek ukj[zdk j? fe nkT[D tkb/ fdBkA ftZu T[^soh e'ohnk fybkc ;z:[es okFNo tZb'A BthnkA gkpzdhnkA bkJhnkA ikD. T[BQkA fJj th nkfynk fe nwohek nfij/ w[bekA Bkb th tgkoe ;pzX ] sw eoB dh fsnkoh eo fojk j? fijV/ ;z:[es okFNo ws/ dh T[bzxDk eoe/ T[^soh e'ohnk Bkb tgkoe ;pzX oZy oj/ jB. fJ; d"okB o{; d/ fvgNh :{n?B ;cho B/ nkfynk fe T[^soh e'ohnk fybkc c"ih ekotkJh dh rZb ;'uDh th BjhA ukjhdh. T[BQkA dZyDh e'ohnk ftZu nwohek tZb'A skfJBks ehs/ rJ/ fw}kJhb fvc?A; f;;Nw T[^s/ th o'e bkT[D dh wzr ehsh. ;z:[es okFNo ftZu o{; d/ fvgNh ;cho tbkdhwho ;?coBe't B/ nkfynk fe n;hA ukj[zd/ jkA fe T[^soh e'ohnk

;edhnkA s/ fJ; soQkA gkpzdhnkA bkJ/ ikD Bkb w;bk jZb j'D tkbk BjhA j?. ;z:[es okFNo ftZu uhB d/ ;cho bhT{ fiJ/Jh, fJ; wjhB/ fiBQkA e'b ;feT{foNh ekT[A;b dh gO?}hv?A;h th j?, B/ nkfynk fe T[^soh e'ohnk tZb'A fw}kJhb bkAu ehs/ ikDk ;z:[es okFNo d/ wfsnkA dh T[bzxDk j? s/ fJ; ~ ;thekfonk BjhA ik ;edk. n;hA fJ; w[Zd/ Bkb i[VhnkA ;kohnkA fXokA ~ jbhwh s'A ezw b?D bJh noi'Jh eod/ jkA s/ fe;/ th fe;w d/ T[e;kT{ edw Bk u[Ze/ ikD fJj' ;bkj fdzd/ jkA. ;k~ ob e/ fJ; w[Zd/ T[^s/ ezw eoBk ukjhdk j?. T[BQkA th dZyDh e'ohnk ftZu nwohek tZb'A skfJBks ehs/ fw}kJhb fvc?A; f;;Nw T[^s/ o'e bkT[D bJh nkfynk. f}eo:'r j? fe f;oc uhB jh T[^soh e'ohnk dk ;ZG s'A tZvk jwdod s/ GkJhtkb j? s/ T[j T[^soh e'ohnk dk eko'pkoh GkJhtkb th j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

Gkosh-nwoheh f;Zy ftfdnkoEh B/ nwohek #u fiZfsnk GkFD w[ekpbk tkfFzrNB, 05 i[bkJhL-fJe Gkoshnwoheh f;Zy ftfdnkoEh B/ nwohek #u jkJh ;e{bkA dk pj[-tZekoh ;kbkBk okFNoh GkFD ns/ pfj; N{oBkw?AN fiZs fbnk j?. f;Zy ftfdnkoEh i/Hi/H f;zx eg{o B/ ;wkfie w[Zd/ @b?^N; vkA;@ ftF/ #s/ nkgDk GkFD y[d fsnko ehsk ;h. N{oBkw?AN d"okB i/Hi/H f;zx B/ GkFD w[ekpbk @n;bh GkFD ebk@ tor #u fiZfsnk j?. T[;B/ pkbht[Zv vkA; Bkb F[o{nks ehsh ns/ fJe f;Zy nwoheB B"itkB ti'A nkgD/ siofpnkA #s/ fXnkB e/Adfos ehsk. N{oBkw?AN dh Nokch fiZsD s'A gfjbkA T[; B/ N{oBkw?AN d/ ;?whckJhBb ns/ ckJhBb okT{kv #u th f;]obk ;EkB jkf;b ehsk ;h. T[;B/ fejk fe w?~ bZrk fe fJj pkbht[Zv dh jh ejkDh j? ns/ fJZE/ fJj ejkDh ns/ jehes ftu eZN e/ Gkos dhnkA jZdkA s'A goQ/ c?bh j'Jh j?. n;hA fJe ;wki dh ejkDh dZ; oj/ Bk fes/ id ;kvhnkA w[Ffeb ;ZukJhnkA eEk jkA. n;hA jo/e d/ Bkb ;kv/ fyZbo j'J/ ns/ Bkb w/b BjhA ykAdhnkA skA ;wZf;nk g?dk j[zdh GowkA ;pzXh siop/ ;kAM/ eoB/ ukj[zd/ jkA. fes/ j?. eg{o, i' fe t?;N v/; w'fJB/; b'tk ;fEs

;wkXh ftu jh bhB ofjDr/ nkF[s'F wjkoki, BjhA j't/rk nzfsw ;;eko-gzikp-jfonkDk jkJhe'oN dk fJfsjk;e c?;bk uzvhrV&, 05 i[bkJhL-gzikp n?Av jfonkDk jkJhe'oN B/ fJfsjk;e c?;bk ;[DkT[Ad/ j'J/ ;wkXh #u bhB pkpk nkF[s'F wjkoki d/ Foho ~ ;[oZfyns oZyD dh fJik}s d/ fdZsh j?. fJ; Bkb T[B&kA d/ FoXkb{nkA #u ][Fh dh bfjo j?. nZi p[ZXtko ~ gzikp-jfonkDk jkJhe'oN dh vpb p?Au B/ f;zrb p?Au d/ j[ew ~ oZd eofdnkA fdftnk i'sh ikrOsh ;z;Ek (vhi/i/n?;) d/ w[yh nkF[s'F d/ Foho ~ ;[oZfyns oZyD dk c?;bk ;[DkfJnk. fJ; s'A gfjbkA ;kb 1 d;zpo 2014 ~ i;fN; n?wn?;n?; p/dh dh f;zrb p?Au B/ pkpk nkF{s'F d/ Foho dk nzfsw ;;eko eoB dk j[ew fdZsk ;h.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

t?^bh jkJh ;e{b i{Bhno dk ftfdnkoEh j?, B/ 9$11 d/ jwb/ s'A pknd f;ZykA ns/ w[;bwkBkA dh gfjukD pko/ o{Vhtkdesk ~ T[ikro eoB pko/ nkgDk siopk ;kAMk ehsk. T[; B/ fejk fe id'A 11 ;szpo 2001 ~ xNBk tkgoh skA T[j f;oc 2 ;kbkA dk ;h. T[;dk gfotko N?bhft}B T[^s/ ]po t/y fojk

;h id'A T[;B/ nkgD/ fgsk dh s;tho ;eohB #s/ t/yh ns/ nkgD/ gfotko ~ fJFkok ehsk ;h. gOzs{ n;b ftu fJj nbekfJdk d/ w[yh U;kwk-fpB-bkd/B dh s;tho ;h. T[; B/ fejk fe w/o/ fgsk vo rJ/ ;B feT[Afe T[BQkA ;'funk fe nwoheh b'e T[BQkA dh dkVQh ns/ gZr eoe/ T[BQkA ~ nZstkdh ;wMDr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

Btk} Fohc B/ eFwho w;b/ ftZu wdd bJh nwohek ~ jke wkoh fJ;bkwkpkd, 04 i[bkJhL-gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ eFwho w;b/ d/ jZb bJh nwohek ~ nkgDh G{fwek fBGkT[D bJh sobk wkfonk j?. nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg tZb'A Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh gfjbh p?me s'A pknd

GURINDER DRYWALL

nZstkd d/ f]bkc ehshnkA ik ojhnkA e'fFFkA pko/ dZf;nk s/ ;?B/No we?B B/ fJ; fyZs/ ftZu FkAsh dh pjkbh s/ ;fEosk pDkJh oZyD bJh nwohek s/ gkfe;skB ftukb/ ;fj:'r ikoh

SERVICES LTD.

• DRYWALL • BOARDING • TAPING • INSULATION • FINISHING nvyN Gr Eqy kmrSIEl iblifg~ M d` kMm qs@lIbKS Eqy v`ijb kImq qy krdy h~|

CALL FOR A FREE ESTIMATE

GURINDER : 780.716.5257 GOLDY JASPAL : 780.235.2508 NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

gkfe;skB ftZu nkJ/ nwohek d/ FeshFkbh ;?BNokA d/ tcd Bkb fJZe whfNzr ftZu Btk} Fohc B/ @fBjZE/ eFwhoh b'ekA T[^s/@ Gkos tZb'A ehs/ ik oj/ efEs }[bwkA ns/ wB[Zyh nfXekokA dh T[bzxDk T[^s/ fuzsk gOrN ehsh j?. gOXkB wzsoh dcso s'A ikoh fpnkB ftZu nzsookFNoh GkJhuko/ ns/ yk; eo e/ nwohek ~ eFwhoh b'ekA d/ d[ZykA dk nzs eoB bJh nkgDk :'rdkB d/D bJh fejk frnk j?. @vknB@ dh fog'oN w[skpe ;?B/No ikB we?B dh nrtkJh j/m gkfe;skB nkJ/ nwohek d/5 w?Apoh tcd B/ Gkos-gkfe ~ eFwho w;bk rZbpks Bkb ;[bMkT[D bJh fejk j?. Btk} Fohc B/ fJ; tcd ~ gkfe;skB tZb'A

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

oZyD T[^s/ o}kwzdh gOrN ehsh j?. fJ; d"ok gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh d/ ftd/F wkwfbnkA d/ ;bkjeko ;oski n}h} B/ nZi fejk fe Gkos Bkb nfijh fe;/ rZbpks ftZu gkfe;skB fjZ;k BjhA bt/rk, fi; ftu eFwho w[Zd/ ~ Fkwb BjhA ehsk ikt/ rk. T[BQkA dkntk ehsk fe gkfe;skB ;ko/ fttkfds w[ZfdnkA dk jZb rZbpks Bkb eoBk ukj[zdk j?. ftd/F wzsokb/ ftZu wep{}k eFwho s'A nkJ/ eFwho ioBfb;N c'ow d/ 20 w?Apoh tcd ~ ;zp'XB eofdnkA ;oski n}h} B/ fejk fe eFwho w[Zd/ ~ Fkwb ehs/ fpBkA Gkos tZb'A nkgDhnkA FoskA T[^s/ rZbpks dh fJZSk ~ ed/ BjhAA wzfBnk ikt/rk.

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

;bkj[dhB B/ Nh th fJzNoftT{ ftZu Gkos T[^s/ jwfbnkA dh rZb ep{bh fJ;bkwkpkd, 05 i[bkJhL-nwohek tZb'A e[M fdB gfjbkA nzsookFNoh dfjFsrod eoko fdZs/ rJ/ ;Jhnd ;bkj[dhB B/ fJZe Nh th u?Bb Bkb fJzNoftT{ ftZu ep{b ehsk j? fe T[; dh iE/pzdh fj}p[b w[ikfjdhB B/ Gkos ftZu eJh dfjFsrod jwb/ ehs/ jB. gkfe;skBh ep}/ tkb/ eFwho ftZu'A ;orowhnkA ubkT[Ad/ ;bkj[dhB B/ fJZe gkfe;skBh Nh th u?Bb @ihU Nh th@ Bkb rZbpks ftZu dkntk ehsk fe T[j @Gkos ftZu fe;/ th ;w/A, fe;/ th EkA T[^s/ jwb/@ eo ;edk j?. u?Bb Bkb fJ; fJzNoftT{ ftZu T[; B/ fejk fe dfjFsrod jwfbnkA d/ bJh jfEnko T[; ~ gkfe;skB ftZu n;kBh Bkb fwb ikAd/ jB. toBD :'r j? fe Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ nwohek d"o/ s'A gfjbkA nwohek dh ;oeko B/ 71 ;kbk dfjFsrod ;bkj[dhB ~ nzsookFNoh dfjFsrod eoko d/D d/ bJh n?bkB ehsk ;h. gkfe;skB B/ ;bkj[dhB dk gZy g{ofdnkA fejk ;h fe nwohek dk edw p/fJB;kch tkbk j?, feT[Afe eFwhoh b'ekA d/ ;t? fBoD? d/ jZekA dh jwkfJs eoB tkb/ ~ dfjFsrod nkyDk ;jh BjhA. ;bkj[dhB dk Bkw

nwoheh ekbi #u ftfdnkoEh eo oj/ B/ c/bQ j'D tkbk e'o; fBT{:koe, 05 i[bkJhL-nwohek d/ w?;u[;N; ;fEs ekbi ftu fJBQkA fdBkA e[M nfijk j' fojk j?. fi; ~ ikD e/ s[;hA j?okB j' ikt'r/. fJZE/ gk; BjhA pbfe c/

bQ j'D dh No/fBzr fdZsh ik ojh j?. c/bQ j'D d/ sohe/ fJZE/ f;ykJ/ ik oj/ jB. fJ; ekbi ftu ftfdnkoEhnkA ~ f;ykfJnk ikAdk j? fe c/bQ fet/A j'D :kBh n;cbsk ~ ;theko fet/A eohJ/. fJ; ekbi ftu @c/ fbzr t?b@ BkAn s'A ebk; ubkJh ik ojh j?. fBT{:koe NkJhw; dh fog'oN d/ w[skpe, ebk; ftu ftfdnkoEh ngDh ewhnkA d/ pko/ ftu y[bQ e/ uouk eod/ jB. T[E/ nfij/ ;cb b'ekA ~ th p[bkfJnk ikAdk j? i' gVQkJh d/ fdBkA ftu c/bQ j' u[Ze/ jB. fJ; ebk; dk we;d ftfdnkoEhnkA ~ ikD{ eokT[Dk j? fe ihtB ftu c/bQ j'Dk e'Jh p[oh rZb BjhA j?. T[BQkA ngDh n;cbsk ~ ;theko eoB d/ bJh fsnko eoBk j?. T[BQkA T[E/ dZf;nk ikAdk j? fe eohp nZX/ s'A f}nkdk ftfdnkoEh ph ro/v s'A th xZN jk;b eod/ jB T[E/ w[ekpb/ pkokA ftu ngDh n;cbsk ;kAMk eoB dh gOsh:'rsk j[zdh j?. fJe ftfdnkoEh B/ dZf;nk fe T[j ekbi d/ ngD/ gfjb/ fbysh g/go ftu c/bQ j' frnk ;h. fJe c?ebNh b/ th wzfBnk fe ekbi ftu T[j th c/bQ j' rJ/ ;h. oku/b ;kJhwB BkA dh fJe wkjo ;fwE toNb ;?ANo cko toe n?Av bkJhc ftu bhvofFg fvt?bgw?AN ;g?Ffb;N j?. T[j ;ekbofFg gO'rokw s'A vokg nkT{N j? ns/ ekch ;kbkA sZe Fow Bkb fJ; rZb ~ b[ekT[Adh ojh.

bJ/ fpBkA gkfe;skB ;oeko B/ fejk ;h fe T[j eFwhoh b'ekA d/ ;zxoF ~ f;nk;h, e{NBhse ns/ B?fse jwkfJs ikoh oZy/ rh. ;bkj[dhB B/ th gkfe;skBh ep}/ tkb/ eFwho ftZu gO?; ekBcoz; eo e/ fejk ;h fe T[j dfjFsrod BjhA, nk}kdh x[bkNhnk j?. ;bkj[dhB dh fJ; Nh th fJzNoftT{ d/ pknd Gkosh rOfj wzsokb/ B/ fNgDh eod/ j'J/ fejk j? fe n;hA i' d[Bhnk ~ efjD dh e'fFF eo oj/ ;h, T[; ~ ;bkj[dhB B/ nkg wzB fbnk j?. rOfj wzskb/ d/ p[bko/ nF'e gOFkd B/ fejk fe n;hA bzp/ ;w/A s'A Gkos ftZu j'J/ nZstkdh jwfbnkA ftZu ;bkj[dhB d/ Fkwb j'D dh rZb efj oj/ ;h. ;bkj[dhB d/ fJ; fJzNoftT{ s'A ;kc j? fe gkfe;skB fizBh wo}h ;ckJh d/t/ fe T[j nZstkdhnkA d/ fybkc nkgo/FB ubk fojk j?, ;bkj[dhB tZb'A d'F ep{b eoB B/ gkfe;skB dh g'b y'bQ fdZsh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

nkJh n?; dh e?d #u'A nk}kd j'Jh ;?e; r[bkw B/ ;[DkJh dod Goh ejkDh prdkd, 06 i[bkJhL-fJ;bkfwe ;N/N nkc fJoke n?Av ;hohnk d/ nZstkdhnkA dh poposk fdB p fdB tXh ik ojh j?. 28 ;kbk :fidh wfjbk B/ T[BQkA dodBke s;hfjnkA dk f}eo ehsk j?. n]pko ftu Sgh fJe fog'oN

w[skpe wfjbk dk BkA B{o j?. B{o dk efjDk j? fe nkJhn?; d/ bVkfenkA B/ T[; ~ 7 tko t/funk s/ yohfdnk. B{o w[skpe T[BQkA ;?e; ;b/t pDk e/ oZfynk frnk ns/ eJh fdBkA sZe ykD bJh e[M BjhA fdZsk frnk.

B{o dk efjDk j? fe nkJhn?; d/ bVke/ nfijk fJ; bJh eod/ jB feT[Afe T[j r?o w[;fbw wfjbktkA d/ Bkb pbkseko eoBk y[dk dh fJpkds dk fJe sohek wzBd/ jB. B{o w[skpe id T[BQkA nkJhn?; B/ cfVnk ;h T[; ;w/A T[BQkA dh d't/A XhnkA dh T[wo eOwtko 3 ns/ 4 ;kb ;h . B{o y[d roGtsh th ;h. T[j 15 wjhB/ sZe ;?e; ;b/t pD e/ nkJhn?; dh e?d ftu ojh. bkfbFk fgzv T[soh fJoke ftu e[ofdF ;ojZd d/ e'b ;fEs j?. fJ; fgzv ~ n?Bk gftZso wzfBnk ikAdk j? fe fJZE/ e'Jh uZgb sZe BjhA gfjBdk. xo j't/ ikA pkjo b'e Bzr/ g?o jh

ubd/ jB. :fidh GkJhuko/ d/ bJh fJ; fgzv dh pj[s nfjwhns j?. fgzv d/ ftu' ftu fJe r[ck d/ e'b S'Nk sbkp j?. nfijk wzfBnk ikAdk j? fe fJ; d/ gkDh Bkb BjkT[D s/ fJB;kB gftZso j' ikAdk j?. fJ;/ T[whd Bkb B{o bkfbF g[Zih j?. wzfBnk ik fojk j? fe sbkp d/ gkDh Bkb BjkT[D s'A pknd B{o c/o ngD/ Xow ftu Fkwb j' rJh j?.

g'g cokAf;; d/ ;G s'A B/V{ nfXekoh T[^s/ ;ohoe F'FD d/ d'F bZr/ fwbkB (fJNbh), 05 i[bkJhL-fJ;kJhnkA ftZu fJZe nk}kd @Xkofwe d/F@ ti'A wzB/ ikAd/ t?NheB f;Nh d/ fJZe ;oekoh nfXekoh T[^s/ ;'FD d/ d'F bZr/ jB. t?NheB f;Nh ftZu sh;o/ Bzpo d/ nfXekoh ekovhBb ikoi g/b T[^s/ ;ohoe ;'FD d/ d'F T[BQkA d/ nkgD/ d/F nk;o/bhnk ftZu bkJ/ rJ/ jB. g/b B/ fejk j? fe g'g B/ T[BQkA ~ fJBQkA d'FkA dk ;kjwDk eoB dh S[ZNh fdZsh j?. nk;No/bhnk ftZu fteN'ohnk ;N/N dh g[b; B/ fejk j? fe tehbkA Bkb ;bkj-wFto/ fgZS'A ekovhBb T[^s/ d'F s?n ehs/ rJ/ jB. g[b; nfXekoh F/B g/NB B/ fejk fe ekovhBb g/b ~ nrbh 18 i[bkJh ~ w?bpoB dh ndkbs ftZu g/F ehsk ikt/rk. fJ; e/; ftZu j[D sZe d'FkA Bkb i[Vh ikDekoh ~ iBse BjhA ehsk frnk. ekovhBb g/b f;oc nk;No/bhnk d/ ;G s'A T[sw gkdoh jh BjhA, e?E'fbe uou dh d[Bhnk ftZu ;G s'A tZv/ nfXekohnkA ftZu'A fJZe jB s/ T[BQk B/ nk;No/bhnk ftZu bZrd/ ;ohoe ;'FD d/ wkwfbnkA #u uou tZb'A nfXekoe gOshfefonk d/D dh f}zw/tkoh th fBGkJh j'Jh ;h.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

T[^soh e'ohnk B/ fJZe s'A d{i/ wjkdhg sZe wko eoB tkbh fw}kJhb dk ehsk gOhyD f;Ub, 04 i[bkJhL-T[^soh e'ohnk B/ T[j gowkD{ jfEnkokA dh ;woZEk tkbh fw} d/D bJh th ehsk frnk j' ;edk j?. fJj th fJZe wjkdhg s'A d{i/ wjkdhg sZe wko eoB kJhb pDkT[D d/ th ekch B/V/ j' ;ed/ jB. dZ;Dk pDdk j? fe fJj gOhyD nwohek d/ n} tkbh fw}kJhb dk ;cb gOhyD eoB dk nfijh fw}kJhb nwohek ftZu fes/ th gj[zu kdh fdt; d/ iFBkA w"e/ ehsk frnk j?. d[Bhnk Go d/ nwho noEukfonkA dh ftFt ftnkgh f;yo tkosk th ibd j'D ik ojh j? s/ fJj ;kfonkA bJh jh fJZe tZvh u/sktBh j?. nwoheh, dZyDh e'ohnkJh s/ igkBh nfXekohnkA dk efjDk j? fe fw}kJhb T[^soh

dkntk ehsk j?. nfijk eoe/ T[^soh e'ohnk f;ZX/ s"o T[^s/ nwohek ~ c"ih u/sktBh d/D dh e'fFF eo fojk j?. T[^soh e'ohnk gfjbkA th ;?N/bkJhN bkAu eo u[Zfenk j? s/ nkb'uekA dk efjDk j? fe n;b ftZu nfijk eoe/ T[j nkgDh bzwh d{oh sZe wko eoB tkbh fw} kJhb seBkb'ih dh goy eodk fojk j?. go i/ nzso wjkdhgh pkfb;fNe fw}kJhb T[^soh e'ohnk tZb'A goyh rJh j? skA

;kvh fJzNoe"ANhBb fw}kJhb nwoheBkA ~ nk}kdh dk s'jckL few i'Ar f;Ub, 05 i[bkJhL-T[so e'ohnk d/ B/sk few i'Ar T[B B/ fejk j? fe T[BQkA d/ d/F d[nkok ehsk frnk fJzNoe"ANhBb fw} kJhb dk gOhyD nwoheBkA ~ T[BQkA d/ nk}kdh fdt; #s/ fdZsk frnk s'jck j?. e'ohnB ;?ANob fBT{} J/ iz;h dh ]po d/ nB[;ko few i'Ar T[B }'o }'o Bkb jZ;d/ j'J/ fejk fe ;k~ nwoheBkA dh p'ohns d{o eoB d/ bJh ftu ftu s'jc/ G/ id/ ofjD/ ukjhd/. r"osbp j? fe wzrbtko ~ T[so e'ohnk B/ nkJh ;h ph n?w dk gOhyD ehsk ;h. nwohek d/ ftd/F wzsoh fNbo;B B/ th wzrbtko ~ jh T[so e'ohnk d[nkok nkJh;hphn?w dk gOhyD eoB dh g[FNh ehsh ;h. ;wkuko J/iz;h f;zj[nk B/ nwoheh ;?Bk d/ jtkb/ s'A dZf;nk ;h fe T[so e'ohnk d[nkok jkb jh ftu ehs/ rJ/ fw}kJhb gOhyD d/ cb;to{g nwohek ns/ dZyDh e'ohnk B/ igkBh ;kro ftu S'Nh d{oh dh fw}kJhbkA dk gOhyD ehsk j?. fNbo;B B/ nkJh ;h ph n?w d/ gOhyD ~ nwohek ns/ T[; d/ ;fj:'rhnkA d/ bJh T[e;kt/ tkbk wkwbk wzBd/ j'J/ fejk fe nwohek e'ohnkJh gOkfJdhg gowkD{ w[Zd/ ~ ;z:[es okFNo ;[oZfynk gOhFd d/ e'b u[ZeDk ukj[zdk j? ns/ T[so e'ohnk d/ f]bkc j'o eV/ edw u[ZeD/ ukj[zdk j?.

;edh j?. fJj ni/ sZe T[^soh e'ohnk dh ;ZG s'A tZvh gOkgsh wzfBnk ik fojk j?. fJZe jfEnko ftFb/Fe dk skA fJZE'A sZe nkyDk j? fe fJj n?Bh FeshFkbh j' ;edh j? fe nbk;ek gj[zu ikt/. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe fJj bkAu n;b ftZu tkfFzrNB s/ T[; d/ w[Zy J/FhnkJh GkJhtkbkA f;Ub s/ N'ehU ~ f;nk;h u/sktBh

g:'Ar:?Ar gO'ftz; s'A bkAu ehsh rJh s/ fJ; B/ 40 fwzN ftZu 2500 feb'whNo dh T[ukJh s?n ehsh. gfjbkA T[^soh e'ohnk tZb'A ehs/ rJ/ fw} kJhb gOhyDkA Bkb'A fJj ;kfonkA s'A ;cb wzfBnk ik fojk j?. fJj th dZf;nk ik fojk j? fe fJ; B/ 930 feb'whNo dh d{oh th s?n ehsh. fJ; wro'A nwoheh okFNogsh B/ NftZNo T[^s/ NthN eoe/ fJ; gOhyD dh fBy/Xh ehsh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

Gkos s/ uhB ftukb/ GZfynk fttkd, uhB B/ Gkos #u nkgDh ezgBhnkA ~ ehsk u"e; BthA fdZbh, 05 i[bkJhL-Gkos-uhB ftukb/ fttkd brksko tXdk ik fojk j?. uhB B/ f;Zew ;?eNo #u Gkos d/ Bkb uZb oj/ wsG/d ~ b? e/ ;wM"s/ dh r[zikfJF s'A fJBeko eo fdZsk j?. uhB B/ ubkeh Bkb fJ; rzGho ;wZf;nk ~ ;[bMkT[D

dk f}zwk Gkos #s/ gk fdZsk j?. Gkos #u uhB d'Fh mfjokT[Ad/ j'J/ fejk fe Gkos b'ekA ~ fJj efj BjhA BfiZfmnk frnk skA fJ; Bkb izr fSV ;edk d/ okid{s b{ MkUj'Jh B/ fejk fe r/Ad Gkos d/ e/ r[zwokj eo fojk j? fe uhBh c"ih f;Zew ;?eNo j?. d{i/ gk;/ uhB d/ ;oekoh n]pko B/ Gkos #u gkb/ #u j? s/ Gkos ~ fJj s?n eoBk j? fe #u fueB B?^e B/V/ o'v pDk fojk j?, i' fJj o'v T[; ezw eo ojhnkA uhBh ezgBhnkA ~ T[E/ uhB fto[ZX fejV/ ftebgkA sfjs fJ; fttkd ~ ]sw ehsk ik ;edk j?. uhB B/ Gkos ~ f;Zew sDkn bJh

d/ T[^so gZSwh ;{fpnkA bJh ysok pD ;edk j?. nfXekoe uhBh whvhnk ns/ fEze N?Ae dh :[ZX d/ ftebgkA ~ b? e/ ehsh rJh fNZgDh pko/ g[ZS/ ikD #s/ T[B&kA fejk fe eJh ftebgkA pko/ rZbpks j' ojh j?. T[B&kA fejk fe izr bZrDh j? ikA BjhA, fJj s[jkvh ;oeko dh Bhsh #s/ fBoGo eodk j?. fJ; s'A gfjbkA uhB d/ ;oekoh whvhnk ns/ fEze N?Ae B/ fejk ;h fe fJ; fttkd Bkb i/ ;jh Yzr Bkb

tXdh Bekokswe GktBk ~ b? e/ u"e; ehsk j?. rb'pb NkJhw} #u Sg/ fJe b/y #u fejk frnk j? fe d'tkA d/FkA ftukb/ tXd/ sDkn ~ d/yfdnkA uhB dhnkA ezgBhnkA ~ Gkos #u uhB fto'Xh GktBk Bkb BfiZmD bJh edw u[ZeD/ ukjhd/ jB. n]pko #u 2014 #u ftnsBkw #u uhB fto'Xh GktBk dk f}eo ehsk frnk j?. fejk frnk j? fe Gkos #u th uhB d/ fjZskA #s/ jwbk j' ;edk j?.

Gkigk B/sk tZb'A uZbdh pZ; #u pbkseko, ;h wjkokFNo, ;h Nh th05 e?i[wbo/kJhL-f}b& #u foekov j'Jh tkodks / d/ uzdog[o #u uZbdh pZ; #u ;ohoe ;pzX pDT[D tkb/ Gkigk B/sk d/ fybkc pbkseko dk wkwbk doi eo fbnk frnk j?. wkwb/ dk y[bk;k pZ; #u bZr/ ;h;hNhth e?wo/ dhnkA c'N'nkA s'A ;kjwD/ nkfJnk. c'N'nkA ftZu ;EkBe Gkigk B/ sk oftzdo pkpBEV/ pZ; ftZu fJZe n"os Bkb fJsok}:'r jkbs #u fdy fojk j?. yk; rZb fJj j? fe Gkigk B/sk pZ; dh fgSbh ;hN #s/ n"os d/ Bkb fd]kJh d/ fojk j? ns/ nZr/ dh ;hN #s/ e'Jh :ksoh p?fmnk j'fJnk j?. wzfBnk ik fojk j? fe thvhU pZ; d/ ezveNo ikA vokfJto B/ jh bhe ehsk j?. g[fb; B/ pZ; d/ vokfJto s'A th g[ZSfrZS ehsh.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

;w/A s'A gfjbkA p[Ykgk b? e/ nkT[Adk j? ;wkoNc'B-c'B ekoB foFs/dkohnkA #u th g? fojk coe

BthA fdZbh, 04 i[bkJhL-;wkoNc'B j[D f;oc c'B BjhA fojk pbfe ;kvh f}zdrh dk nfijk nN[ZN fjZ;k pD frnk j? fi; #s/ ;kvh fBoGosk fdB'A fdB tXdh ik ojh j?. b/feB fJ; dk d{ik gfjb{ fJj th j? fe fizBk fJj tXhnk j? UBk f;js bJh xkse th j?. fJ; dh f}nkdk tos'A B"itkBkA ~ p[Ykg/ tZb fbik ojh j? ns/ itkBh ftu jh b'ekA dh ukb 80 ;kb d/ p}[orkA fijh j'D bZrh j?. fJ;

d/ Bkb jh ;ohoe fpwkohnkA fit/A rodB ns/ bZe ftu dod ofjD dh fFekfJs th tXdh ik ojh j?. ftfrnkBhnkA B/ 21 b'ekA #s/ nkJh No?eo okjhA B}o oZyh ns/ T[BQkA d/ 252 soQkA d/ w{tw?AN ~ e?wo/ ftu e?d eoe/ T[BQkA #s/ y'i ehsh. fJ; y'i ftu d/fynk frnk fe 46 gOshFs b'e ubd/ ;w/A w'pkJhb c'B dh tos'A eod/ jB. c/o ukj/ c'B #s/ rZb eoB d/ bJh j't/, ;zd/F gVQB d/ bJh ikA ;zd/F NkJhg eoB d/ bJh. fbjk}k ;wkoNc'B tos'A eod/ j'J/ ubD d"okB T[BQkA dh rsh ftu ewh nk ikAdh j? ns/ T[j fJ; soQkA ubd/ jB fit/A e'Jh p}[or ub fojk j't/. y'ieko vkH fNfw; dk efjDk j? fe nfij/ b'ekA #s/ y'i eoB dk fXnkB T[BQkA sd nkfJnk id T[BQkA B/ fJe fJB;kB ~ ubd/ d/fynk ns/ T[; ~ fgZS/ s'A d/y e/ T[BQkA bZrk fe T[; B/ eJh p'sb dko{ ghsh j?. b/feB jehes fJj ;h fe T[j fJe ;wkoNc'B dh tos'A eo fojk ;h. gbZ; tB BkA dh fJe w?r}hB dh ;NZvh ftu gsk ufbnk fe ;wkoNc'B dh tiQk ekoB b'ekA dh foFs/ dkohnkA th ysw j[zdhnkA ik ojhnkA jB feT[Afe b'e T[BQkA s'A f}nkdk c'B #s/ tes r[}koB bZr/ jB.

;ftZ; p?AekA ftZu g?;/ gZy'A Gkos 88t/A ;EkB T[^s/ fvZrk, fpON/B Nkg T[^s/

fiT{foy, 04 i[bkJhL-;ftZN}ob?Av d/ p?AekA #u iwQk XB d/ wkwb/ #u Gkos fsbe e/ 88t/A EkA nk frnk j?. fpON/B ni/ th gfjb/ ;EkB #s/ pfDnk j'fJnk j?. T[E'A d/ BkrfoekA dh iwQk oew 359 nop ;ft; co?Ae (25 ch;dh) j?. ;ftZ; B?FBb p?Ae (n?^; n?^B ph) d/ sk}k nzefVnkA d/ ftFb/FD s'A gsk bZrk j? fe GkoshnkA tZb'A oZfynk frnk XB ftd/Fh rkjekA d/ ;ftZ; p?AekA ftZu oZy/ XB dk w;kA 0H04 ch;dh j?. nwohek 177 nop ;ft; co?Ae (14 ch;dh) Bkb d{i/ ;EkB T[^s/ j?. fJ; d/ fJbktk fe;/ j'o d/F dk fjZ;k djkJh nze #u BjhA j?. u'Nh 10 d/FkA #u t?;N fJzvh}, cokA;, pfjwk;, iowBh, r[Bo;/, io;h, jkArekAr ns/ br}wpor j?. Gkos 6H76 eo'V ;ft; co?Ae (eohp 4,500 eo'V o[gJ/) d/ Bkb 88t/A ;EkB #s/ j?. brksko fszB ;kb froktN d/ pknd fJj foekov j/mb/ gZXo T[^s/ nk frnk j?. ch;dh d/ fj;kp Bkb d/fynk ikt/ skA fJj 0H04 ch;dh fojk, i' 2015 ftZu 0H08 ch;dh ;h. fJ; d"okB gkfe;skB 1H4 nop ;ftZ; co?Ae d/ Bkb 71t/A ;EkB #s/ j?. fpOe; d/FkA ftZu o{; 19t/A ;EkB (15H6 nop ;ft; co?Ae), uhB 25t/A (9H6 nop vkbo), pokihb 52t/A (2H7 nop vkbo) ns/ dZyD ncohek 61t/A (2H2 nop ;ft; co?Ae) ;EkB #s/ j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

nwohek B/ T[so e'ohnk d/ fw}kJhb N?;N dh ehsh g[FNh tkfFzrNB, 06 i[bkJhL-nwohek B/ fejk j? fe T[so e'ohnk B/ ikgkB ;kro ftu i' fw}kJhb N?;N ehsk j? T[j fJe fJzNoe"ANhB?ANb p?bh;fNe fw}kJhb ;h. nwoheh ftd/F wzsoh fNbo;B B/ fJ; ~ nwohek ns/ d[Bhnk d/ bJh fJe BtkA ]sok dZ;d/ j'J/ fusktBh fdZsh fe nwohek ed/ th fJe @gowkD{ b?; T[so e'ohnk ~ ;theko BjhA eo/rk.@ T[so e'ohnk B/ fJ; s'A gfjbkA wzrbtko ~ fejk ;h fe T[; B/ gfjbh tko fJe fJzNoe"ANhB?ANb p?bh;fNe fw}kJhb dk ;cb gOhyD ehsk j?. nwoheh nfXekohnkA dk wzBDk j? fe T[so e'ohnk j[D nbk;ek sZe fw}kJhb jwbk eo ;edk j?. jkbkAfe wkjokA dk wzBDk j? fe fJ; dk fBFkBk ;jh BjhA j' ;edk. T[so e'ohnk d/ fw}kJhb N?;N dh ] p?me p[bkT[D dh wzr ehsh. po nkT[D d/ e[M jh xzN/ pknd nwohek B/ ;wfMnk ikAdk j? fe p[Xtko 5 i[bkJh ~ ;z:[es okFNo ;[oZfynk gOhFd dh n?woi?A;h pzd ewo/ ftu 15 w?ApokA tkbh gOhFd dh fJe

BkJhihohnk #u p'e' jow B/ 37 wfjbktkA ~ ehsk nrtk np{ik, 05 i[bkJhL-BkJhihohnk d/ dZyDh-g{oth fjZ;/ d/ fJe fgzv s'A p'e' jow d/ i/jkdhnkA B/ 37 wfjbktkA ~ nrtk eo fbnk ns/ B"A j'o dk rbk o/s e/ jZfsnk eo fdZsh. fdck y/so d/ rtoBo bkUbh wjkwkB dkB dkB' B/ ;oekoh Nhth ~ fejk fe jwbk n?stko ~ BkJhihohnk dh ;ojZd d e'b j'fJnk. T[BQkA dZf;nk fe ;[oZfynk pb w[fjzw ftu i[N/ jB ns/ ;k~ T[whd j? fe nrkwh fdBkA ftu wfjbktkA dk gsk ub ikt/rk ns/ T[BQkA nk}kd eotk fbnk ikt/rk. ;'wtko ~ Br/b/tk g[Zi/ rtoBo B/ fejk fe i/jkdhnkA Bkb fto'X d/ ekoB fgzv ~ fBFkBk pDkfJnk frnk. fgzv d/ w/no npkoh nb jdi dkT{dk B/ c'B #s/ dZf;nk fe Fkw t/b/ fJj jwbk j'fJnk. T[BQkA fejk fe eohp 30 ikA 40 wfjbktkA ns/ pZfunkA ~ nrtk ehsk frnk ns/ 9 b'ekA dh jZfsnk eo fdZsh rJh. fJj fgzv T[soh Ffjo ekpkb/ tk s'A e[M feb'whNo d{o j?, fiZE/ fgSb/ p[Xtko ~ jwbk j'fJnk ;h. eohp 6 bZy b'ekA dh nkpkdh tkb/ fvck ftu 2015 s'A pknd p'e' jow B/ eJh tko jwb/ ehs/.

jysn cIm`

p?me eotkJh ikt/rh. nwoheh ftd/F wzsoh B/ fJ; pko/ ftu fJe fpnkB ikoh ehsk j?. fi; ftu fbfynk j? nwohek T[so e'ohnk d/ fJzNoe"ANhB?ANb p?bh;fNe fw}kJhb N?;N eoB dh eVh fBzdk ehsh j?. fJ; fw}kJhb dk gOhyD eoB Bkb nwohek, ;kv/ ;fj:'rhnkA,

fJ; y/so ns/ ;koh d[Bhnk d/ bJh ]sok j'o tX frnk j?. T[BQkA B/ }'o fdZsk fe fJ; ftFt gZXoh ]so/ ~ o'eD d/ bJh ftFt gZXoh ekotkJh ehsk ikDk }o{oh j?. T[BQkA fusktBh fdZsh fe nfijk e'Jh th d/F fi; B/ T[so e'ohnk ~ nkofEe ns/ ;?fBe wdd fdZsh j't/ ikA fi; B/ ;z:[es okFNo gOhFd d/ gO;skt dk g{oh soQkA gkbD Bk ehsk j't/ T[j fJe ] soBke Fk;B dh wdd eo fojk ;h ns/ T[; d/ Bkb fwfbnk j'fJnk ;h.

Comprehensive Family Dental Care

f`. pRdIp isMG ig@l • General Dentistry • Family Dentistry • Check-ups & cleaning • Fillings • Extractions

• Root Canal Therapy • Crown & Bridges • Whitening • Dentures

EYmrjYNsI EpuieMtmYNt vI auplb@D hY EsIN nvyN mrIz vI lYNdy h~

604-590-1833 7219 120 STREET, DELTA

srI ivc #1 klIink

BC, HIP, RO Board Certified in Hearing Instrument Sciences

995

hIirMg eyifz dy iek sYt leI

• siv@s ieMjnIErf hIirMg tYkn`lojI • koeI vI st`iel - koeI vI rMg • pUry 3 s`l~ dI vrMtI • 3 s`l~ dI bYtrIz smyq • 100% pYsy v`ps dI grMtI *Offer valid until quantity last.

ivE`j-rihq pymYNt plYn auplb@D hY

#109-12565 88 AVE., SURREY

EsIN hPqy dy s@qy idn Ku@lHdy h~

778-564-1020

WWW.JCOPTICALANDHEARING.COM

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

whAj d/ B}ko/ ftu e?B/vk B/ wBkJ/ 150t/A iBw fdB d/ iFB

n"Ntk, 04 i[bkJhL-g{o/ e?B/vk Go #u e?B/vk dh 150thA to&/rzY d/ iFB pj[s jh X{zwXkw Bkb wBkJ/ rJ/. 1 i[bkJh ~ e?B/vk Go #u S[ZNh j[zdh j? s/ fJ; eo e/ iFBkA #u tZvh frDsh #u b'ekA B/ fjZ;k fbnk. e?B/vk dh gkobhw?AN fjZb d/ pkjo j'J/ ozrk ozr gO'rokwkA #u brGr 5 bZy b'e fJeZm/ j'J/. fgOz; ukob; (fgOz; nkc t/b}) s/ T[B&kA dh gsBh e?fwbk e?B/vk d/ 150t/A iBw fdB w"e/ e"wh ;wkrwk #u w[Zy wfjwkB ti'A Fkwb j'J/. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ns/ T[B&kA dh gsBh ;'ch B/ T[B&kA dk fBZxk ;tkrs ehsk. fJ; w"e/ rtoBo iBob v/ftv i"jB;B B/ th jk}o ;B gkobhw?AN fjZb d/ pkjo ;wkrwkA #u i[Vh tZvh GhV Bkb gOXkB wzsoh i;fNB No{v' s/ T[B&kA dh gsBh B/ jZE fwbkfJnk. Fkjh i'V/ B/ th u[c/foUA b'ekA dk fgnko ep{fbnk. i;fNB No{v' B/ b'ekA Bkb jZE fwbkT[D t/b/ nkgD/ S'N/ w[zv/ ~ r'dh u[Zfenk j'fJnk ;h fJ; wro'A e?B/vk d/ e"wh rhs #u e?B/vk@ #s/ gOXkB wzsoh, fgOz; ukob; ;D/ ;kfonkA B/ yV/ j' e/ e?B/vk gOsh ;fseko s/ fgnko dk fJ}jko ehsk. fJ; s'A pknd e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v'

B/ ;N/i s'A b'ekA ~ ;zp'XB eofdnkA ;ko/ e?B/vk tk;hnkA ns/ T[E/ fJeZmh j'Jh iBsk ~ e?B/vk v/n dhnkA tXkJhnkA fdZshnkA. T[B&kA fejk fe nZi e?B/vk 150 ;kbkA dk j' frnk j? s/ fJ; ][Fh d/ w"e/ #s/ ;kv/ #u fgOz; ukob; s/ T[B&kA dh gsBh e?fwbk ftF/F wfjwkB ti'A g[Zi/ jB s/ n;hA T[B&kA dk ;tkrs eo e/ wkD wfj;{; eo oj/ jkA. T[B&kA fejk fe fJ; wjkB fdB s[;hA fJeZm/ j' e/ e?B/vk d/ 150t/A iBw fdB ~ wBk oj/ j', fJj ;kv/ bJh y[Fh dh rZb j?. e?B/vk v/n, e?B/vk dk e"wh fdjkVk j?. No{v' B/ fejk fe e?B/vhnBkA ~ fJ; wjkB d/F dhnkA gOkgshnkA dk iFB wBkT[D dk XzBtkd. T[B&kA B/ fejk fe fJZE/ Xkofwe GkJhukfonkA ns/ ;ZfGnkuko Bkb i[V/ b'e jB, fiB&kA B/ fJe-d{i/ ~ ;wfMnk ns/ nZi n;hA fJeZm/ jkA. i;fNB No{v' B/ b'ekA dh GhV ~ fejk fe fJj ;G s[jkv/ b'ekA dh pd"bs j?. w?A s[jk~ ;kfonkA ~ j?^gh e?B/vk v/n dhnkA tXkJhnkA fdzdk jkA. skA fco nkU, nZi n;hA nkgD/ d/F ~, d/F d/ pZfunkA bJh e[M fpjso eoB dk ;zebg eohJ/. n;hA ;ko/ }o{o ;cb j'tkAr/ fJj f;oc ;kv/ bJh jh BjhA ;r'A fe g{o/ e?B/

vk bJh uzrk j't/rk, fJ; bJh ;k~ fJei[N ofjDk j't/rk. i;fNB No{v' id'A gkobhw?AN fjZb s'A ;zp'XB eo oj/ ;B skA jbeh p{zdk-pkAdh F[o{ j' rJh fi; ekoB fgOz; ukob; T[B&kA dh gsBh ns/ i;fNB No{v' dh gsBh ;D/ fJeZm/ j'J/ b'ekA B/ SZsohnkA y'b& bJhnkA s/ gOXkB wzsoh dk GkFD ;[Dd/ oj/. fJ; w"e/ fgOz; ukob; B/ ;zp'XB eofdnkA e?B/vk tk;hnkA ~ 150t/A iBw fdB dhnkA tXkJhnkA fdZshnkA ns/ FoBkoEhnkA dk fdb'A ;tkrs eoB bJh e?B/vk d/ ezwkA dk ;tkrs eofdnkA FoBkoEhnkA d/ wkwb/ #u e?B/vk ~ u?AghnB dZf;nk T[B&kA fejk fe e?B/vk #u tZy tZy GkJhukfonkA d/ b'e ofjzd/ jB go fco th e?B/vk fJei[ZN j?, s/ fJj fJei[Nsk e?B/vk dh tZvh skes j? T[B&kA fejk fe w/o/ tZb'A ;ko/ e?B/vhnBkA ~ j?gh poEv/ fJ; wro'A e?B/vk d/ gOXkB wzso B/ w[V ;N/i ;kAMk ehsk T[B&kA Bkb fJB'tFB wzsoh Btdhg p?A; th ;B No{v' B/ Btdhg p?A; d/ ezwkA dh Fbkxk ehsh s/ ;N/i

#s/ g[bkV :ksohnkA ~ ;BwkBs ehsk fJZE/ dZ; d/JhJ/ fe e?B/vk #u 1 i[bkJh ~ e"wh fdjkV/ d/ s"o #s/ wBkfJnk ikAdk j?. 1 i[bkJh 1867 s'A gfjbkA e?B/vk fszB ekb'BhnkA B'tk ;e'Nhnk, fBT{ poB;ftZe ns/ gO'ftz; nkc e?B/vk #u tzfvnk j'fJnk ;h ns/ fJj fszB'A ekb'BhnkA fpOfNF ;woki d/ nXhB ;B. 1 i[bkJh 1867 ~ fJB&kA fszB'A ekb'BhnkA ~ fJeZmk eo fdZsk frnk, fiB&kA ~ fJZemk eoB s'A pknd fJe Bt/A d/F dk iBw j'fJnk, fi; ~ g{oh d[Bhnk e?B/vk d/ BkA Bkb ikDdh j?. fJ; ;w/A gOXkB wzsoh i;fNB No{v' jB. fJ; fdB d/F Go #u ;wko'j j[zd/ jB, fiB&kA #u jo d/F tk;h T[sFkj Bkb fjZ;k b?Ad/ jB ns/ fJ; fdB g{o/ d/F #u ;oekoh S[ZNh j[zdh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

nwohek #u vpfbT{HvpfbT{HJhH u?AghnBfFg #u fjZ;k bt/rh jfonkDk dh @b/vh ybh# ihAd, 07 i[bkJhL-w/oh Xh ekch skesto ;w/A T[j w?~ efj e/ rJh j? fe wkA s[;hA N?AFB efjDk j? fe b/vh ybh d/ BkA s'A d/F-d[Bhnk dbkb dh wkA frnkBwsh dk. eftsk dh 60 ;kbk dh wkA frnkBwsh j?. T[; d/ nZr/ d[Bhnk dh wfjbk GbtkB fNe Bk b?Dk, w?A fJj u?AghnBfFg }o{os fiZs- #u gSkD pDk u[Zeh wkbth fgzv dh Xh eftsk Bk ;e/rh. T[j ;G ~ fuZs eo d/t/rh. ikAd/ kArh. d/F dk BkA o"FB eoe/ jh goskArh. fJj

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050 d/th efjzdh j? fe T[; dh p/Nh pugB s'A jh skesto ;h. id T[j f;oc gzi ;kb dh ;h sd T[j jo o'}kBk fJe tko ftu nZXk feb' d[ZX gh ikAdh ;h. T[j jbtk, u{owk, g{V/ ykD dh F"ehB ;h. gzi Gok-G?DkA ftu ;G s'A S'Nh eftsk ;G s'A skesto j?. j[D th T[j ykD/ ftu d/;h xh, d[ZX ns/ djh jh f}nkdk ykAdh j?. frnkBwsh dZ;dh j? fe T[BQkA fJj skA gsk ;h fe T[BQkA dh Xh skesto j?. b/feB fJj T[whd BjhA ;h fe T[j n?Bh skesto j' ikt/ rh fe g{oh d[Bhnk dh skesto wfjbktkA d/ Bkb w?dkB ftu bV/rh. j[D T[BQkA g{ok Go';k j? fe T[j ;G ~ fJ; w[ekpb/ ftu gSkV d/t/ rh. T[j nwohek ftu eJh fdB oj/rh ns/ fJ; d"okB ykD ftu e'Jh fdZes nkt/. ikAd/ j'J/ T[; ~ d/;h xh d/ bZv{ fdZs/ jB. nwohek d/ cb'fovk ftu 13 s'A 14 i[bkJh sZe vpfbT{vpfbT{ wkJ/ :zr ebkf;e u?AghnBfFg dk nk:'iBk j't/rk. 30 ;kbk eftsk dbkb d/F dh gfjbh wfjbk j?. i' vpfbT{vpfbT{ N{oBkw?AN ftu fjZ;k bt/rh. eftsk ;w/s eJh d/FkA dh 32 wfjbk o?;bo fJ; N{oBkw?AN ftu fjZ;k b?DrhnkA.

ih-20 f;yo tkosk d/ fto'X #u j}kokA b'ekA B/ ehsk w[}kjok j?wpor, 07 i[bkJhL-ih-20 f;]o tkosk dk fto'X eo oj/ ro[Zg B/ fit/A jh fJZE/ j?wpor d/ T[^soh Ffjo ftZu w[}kjok F[o{ ehsk skA rVpVh j' rJh. iowBh dh g[fb; B/ w[}kjokekohnkA ~ o'eD s/ fyzvkT[D bJh gkDh dhnkA p"SkokA SZvhnkA s/ g?go ;go/n th ehsk. e[ZM w[}kjokekohnkA B/ ekb/ ozr dhnkA j[vh} gkJhnkA j'JhnkA ;B s/ T[BQkA e'b Tih20 L Boe ftZu s[jkvk ;tkrs j?U, fby/ j'J/ p?Bo ;B. g[fb; B/ dZf;nk fe Bekpg'F w[}kjokekohnkA B/ T[BQkA T[^s/ p'sbkA, gZEokA s/ j'o t;skA Bkb jwbk ehsk s/ ;VekA T[^s/ eJh uh}kA ~ nZr th bkJh. F[Zeotko s/ FfBZuotko ~ j'D ik ojh f;]o tkosk d/ fto'X bJh Ffjo ftZu 100,000 w[}kjokekohnkA d/ gj[zuD dh ;zGktBk ;h. j?wpor B/ th ;VekA T[^s/ rFs eoB bJh 20,000 g[fb; nfXekoh skfJBks ehs/ j'J/ ;B. g[fb; B/ dZf;nk fe thotko Fkw ~ w[}kjokekohnkA ~ T[BQkA nkgD/ Bekp T[skoB bJh tkoh tkoh nkfynk. go T[BQkA B/ id'A rZb Bk wzBh skA g[fb; B/ fJ; ro[Zg ~ pkeh w[}kjokekohnkA Bkb'A tZy eoB dk c?;bk ehsk.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

gzikp@ NhHthH tZb'A gO'rokw dh eZto/i ehsh rJh ns/ @;o'ekokA dh nktk}@ d/ e?wokw?B s{o j'okA tZb'A ;fNZb c'N'rOkch ehsh rJh. fJ; kA j'fJnkA w?Apo gkobhw?AN o{ph ;j'sk, ;'Bhnk eJhnkA ~ yb' e/ jh fJ; ftu nkgDh jk} w"e/ wo'e ;kfjp tZb'A ukj-gkDh dk tXhnk f;ZX{ s/ ow/F ;zxk, n?^wHghHghH jfozdo wZbQh, oh btkT[Dh gJh. #u?Bb gzikph@ s/ @rb'pb gOpzX ehsk frnk. f;Nh ekT{A;bo r[ogOhs f;zx fYZb'A s/ ;e{bNoZ;Nh joehos f;zx B/ e?B/vk d/ 150@t/A iBw-fdt; #s/ tXkJh fdZsh ns/ ftgB wo'e ns/ T[BQkA dh Nhw d/ fJ; T[^dw dh Gog{o ;okjBk ehsh. T[^x/ gzikph ejkDheko vkH tfonkw f;zx ;zX{ B/ fJ; GtB ~ gzikph p'bh s/ ;ZfGnkuko ~ nrbh ghVQh sZe gj[zukT[D bJh fJ; T[gokb/ ~ @F[G-F[o{nks@ fejk. j'o p[bkfonkA ftu gzikp s'A vkH r[ouoB e"o e'SV, fJzrb?Av s'A dbtho e"o, ghb n?i{e/ FB p'ov ftu nfjw ;/tk fBGk oj/ oSgkb e"o frZb, gzikph nfXnkgek wBi's frZb eftZsoh ;[oihs e"o s/ @f;Zy ;g'e;w?B@ s'A vkH ;[yd/t f;zx Mzv Fkwb ;B. uZbd/ ;wkWw d"okB jk}ohB dh frDsh J/Bh j' rJh fe jkb S'Nk g? frnk ns/

150#t/A @e?B/vk-v/n# d/ iFBkA w"e/ @gzikph GtB N'okAN'# dk T[dxkNB po?AgNB, 04 i[bkJh (vkH ;[yd/t f;zx Mzv)L-e?B/vk d/ 150@t/A iBw-fdt; dhnkA ][FhnkA ftu j'o tkXk eofdnkA j'fJnkA phs/ FBhtko ~ gzikph efwT{fBNh dh GothA jk}oh ftu N'okAN' J/ohJ/ ftu gzikph ;kfjs, ebk ns/ ;ZfGnkuko ~ jZbkF/oh d/D bJh @gzikph GtB N'okAN'@ Bkwe ;z;Ek dk F<[G-T[dxkNB gfjbh i[bkJh ~ ehsk frnk. ;t/o/ 10H00 ti/ s'A 12H00 ti/ sZe uZb/ fJ; ;wkWw ftu gOw[Zy oki;h, ;wkfie ns/ ;kfjse ;]FhnskA B/ fJ; ;wko'j ftu Fkwb j' e/ fJ; ;wko'j dh o"De ftu tkXk ehsk fiBQkA ftu gkobhw?AN d/ w?Apo o{ph ;j'sk, ;'Bhnk f;ZX{ s/ ow/F ;zxk, n?^wHghHghH jfozdo wZbQh, f;Nh ekT{A;bo r[ogOhs fYZb'A s/ ;e{b-NoZ;Nh joehos f;zx ns/ eJh j'o Fkwb ;B. fJ; w"e/ nkJ/ wfjwkBkA dk ;[nkWs eofdnkA j'fJnkA fJ; ;z;Ek d/ pkBh s/ gOXkB ftgBdhg wo'e B/ fejk fe fJZE/ e?B/vk ftZu fJzwhro?ANkA d/ s"o #s/ ;?^N j'D s'A pknd n;hA ne;o nkgDh gzikph p'bh, ebk s/ ;ZfGnkuko ~ nkgDh nrbh ghVQh sZe gj[zukT[D bJh fceowzd ofjzd/ jkA. gzikph j'D d/ Bks/ fJZE'A d/ B"i[nkBkA ns/ gzikph gotk;hnkA d/ ftueko r[zw j'Jh eVh ~ w[V s'A i'VB bJh fJj ;z;Ek @gzikph GtB N'okAN'@ (ghHphHNhH) ekfJw eoB dh fJj e'fFF ehsh rJh j?. n;hA ;'funk fe @e?B/vk v/n@ dh 150@th toQ/-rzY fJ; ;z;Ek dh F[o{nks bJh ;ZG s'A tXhnk w"ek j?. fJ; wzst bJh efwT{fBNh w?ApokA dh ;j{bs bJh fJZe bkfJpO/oh ekfJw ehsh rJh j? skA i' T[j fJZE/ nk e/ fJ; d/ y[ZbQ/ ofjD d/ ;w/A d"okB g[;sekA ns/ j'o f;ZfynkdkfJe gVQB-;wZroh dk :'r bkG T[mk ;eD. gzikp s'A r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh nzfwOs;o d/ ;/ tk-w[es fvgNh bkfJpO/nB vkH ;[yd/t f;zx Mzv fJ; bkfJpO/oh dk gOpzX ;zGkb oj/ jB. fJ; ftu gzikph GkFk, ;kfjs, ;ZfGnkuko s/ ebk Bkb ;pzfXs ;hws tZvw[ZbhnkA g[;sekA s'A fJbktk nzro/}h, fjzdh ns/ T[od{ GkFktkA dhnkA th e[M g[;sekA Fkwb jB. bkfJpO/oh dk ;wkA fcbjkb ezw tkb/ fdBkA ;'wtko s'A F[Zeotko 11H00 ti/ s'A pknd d[gfjo 2H00 ti/ sZe oZfynk frnk j?. B/V-GftZy ftu fJ; ftu :'r tkXk ehsk ikt/rk. ;z;Ek d/ fJ; nkozfGe ;wkWw dk ;zukbB eofdnkA fJ; ;z;Ek d/ ;g'e;-go;B s/ whvhnk vkfJo?eNo Fwhb i;tho B/ fJ; GtB ~ pBkT[D dh b'V, fJ; d/ T[d/FkA ns/ fJ; dh GftZywJh o{g-o/yk pko/ dZ;fdnkA fejk fe nkT[D tkb/ ;w/A ftu BthA ghVQh ~ gzikph p'bh, ebk, ;kfjs s/ ;ZfGnkuko Bkb i'Vh oZyD ns/ ni'eh ghVQh s/ BthA ghVQh ftub/ r?g ~ GoB bJh Bt/A :sBkA dh }o{os j? ns/ fJj @T[gokbk@ fJ; fdFk ftu nfjw eVh ;kps j't/rk. T[BQkA GftZy ftu fJ; @ GtB@ tZb'A gzikph p'bh, ;kfjs s/ ;ZfGnkuko ;pzXh y'i eo ojhnkA :{Bhtof;NhnkA s/ j'o y'i-ndkfonkA Bkb fwb e/ ezw eoB dh th rZb ehsh skA i' T[BQkA ftu ehsh ik ojh y'i ~ e?B/vk ftu g;kfonk ik ;e/. fJ; Nhw dh w?Apo bthB frZb i' fe fJ; ;z;Ek dh Ugo/ FB vkfJo?eNo j?, dk efjDk ;h fe nkT[Ad/ fJZe-d' ;kb fJ; ;z;Ek bJh T[sFkj-iBe j'Dr/ feT[Afe fJBQkA ftu B"i[nkB ghVQh ~ fJ; d/ Bkb i'VB dh g{oh e'fFF ehsh ikJ/rh. T[^x/ ;wkfie j?^bE toeo pbd/t w[Zsk B/ fJ; GtB ~ GftZy ftu fJZe ;wkfie y'i ;?ANo tZb'A T[GkoB #s/ i'<o fdZsk. fJ; w"e/ jk}ohB ~ ;zp'XB eofdn-

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

w';[b #u nkJh n?; d/ ep}/ #u 20 j}ko b'e, GZiD tkfbnkA ~ r'bh wko oj/ B/ nZstkdh prdkd, 07 i[bkJhL-fJokeh c"i w';[b ~ nkJhn?; nZstkdhnkA d/ ep}/ s'A S[vkT[D d/ eohp j?. nkyoh gVkn d/ ;zxoF d/ ftu ;z:[es okFNo B/ seohpB 20 j}ko fBod'F

d[tZb/ ;zxoF ftu j}kokA Bkrfoe c;/ jB. T{BQkA dZf;nk fe :{n?B d/ w[skpe nkJhn?; d/ ep}/ tkb/ g[okD/ Ffjo ftu 15 s'A 20 j}ko Bkrfoe nZstkdhnkA d/ ep}/ ftu

BkrfoekA d/ nZstkdhnkA d/ ep}/ ftu j'D dh rZb ejh j?. GZiD dh e'fFF eoB tkfbnkA ~ nZstkdhnkA d[nkok r'bh wkoh ik ojh j?. fJokeh ;?Bk B/ w';[b ~ nZstkdhnkA s'A w[es eokT[D d/ bJh 8 wjhB/ gfjbkA w[fjzw ubkJh ;h. fJ; ftu nwoheh c"i th wdd eo ojh j?. nkJhn?; Ffjo d/ g[okD/ fJbke/ d/ fJe y/so ftu f;wN frnk j?. fi; ~ S[vkT[D d/ bJh ;?Bk ~ ekch ;zxoF eoBk g? fojk j?. fJoke ftu wB[Zyh wdd gj[zukT[D dh w[fjzw dh ;z:'ie fbi rokAv/ B/ dZf;nk fe

jB. rokAv/ nB[;ko ;zxoF tkb/ y/so ftu c;/ b'e y"cBke jkbks ftu jB. pzpkoh ns/ brksko r'bhpkoh d/ ubfdnkA fJBQkA b'ekA ~ ysoBke jkbkskA dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. nkJhn?; bVke/ j[D th T[E/ w"i{d jB i' GZiD tkfbnkA ~ fBFkBk pDk oj/ jB. dZ; d/ JhJ/ fe fJ; y{Bh ;zxoF d/ ubfdnkA b'ekA ~ xo SZv e/ GZiDk fgnk j?. fJBQkA ftu'A ;Zs bZy b'e j[D th p/xo/ jB. rokAv/ B/ :[ZX ghVs y/ so d/ w[V fBowkD #s/ T[whd s'A fes/ f}nkdk ]ou nkT[D dh rZb ejh j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/

{

jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA

b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

w'dh d/ gj[zud/ ;ko Gkos-fJ;okJhb fwZsosk dh r[Zvh uVQB bZrh

:o{Fbw, 05 i[bkJhL-Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk fBZxk ;tkrs eod/ j'J/ nZi fJ;okJhb d/ gOXkB wzsoh B/skfB:kj{ B/ fejk fe w?~ :kd j? fe s[;hA fejk ;h fe id'A Gkos ns/ fJ;okJhb d/ ;pzXkA dh rZb nkT[Adh j? skA @;ekJh fJ} dk fbfwN@, go nZi w?A efjzdk jkA fe ;ekJh dh th fbfwN BjhA j?, ;kvh ;kAM

;g/; gO'rokw sZe th gj[zu rJh j?. fJ; w"e/ Gkosh gOXkB wzsoh w'dh B/ fejk fe i' b'e wB[Zysk ftZu ftFtk; oZyd/ jB, T[BQkA ~ fJeZm/ j' e/ nZr/ nkT[Dk ukjhdk j?. T[BQkA B/ d[Bhnk Go ftZu c?b oj/ nZstkd, eZNVgzE s/ fjz;k torhnkA p[okJhnkA dk fto'X eoB dk ;Zdk fdZsk. fJ;okJhb d/ gOXkB wzsoh

srI ivc bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq srI ivc 17757-88 EYvyinaU ivKy s`nUM bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq loV hY| roz`n~ svyr qoN S`m q@k byrI qoVn vìlE~ 48 sYNt pRqI pONf quVvèI id@qI j`vygI Eqy p`rt byrI qoVn vìlE~ nUM 46 sYNt pRqI pONf quVvèI id@qI j`vygI|

hor j`xk`rI leI Por kro subyg isMG hur~ n`l sMprk kro:

604-837-7804 or 604-882-5906

p/AikfwB B/skfB:kj{ Bkb fwb e/ ikoh ehs/ fpnkB ftZu Bfozdo w'dh B/ fejk, @:/d tkF/w :kdrko eJh ghVQhnkA gfjbkA YkJ/ rJ/ efjo dh :kd fdtkT[Adh j?.@ w'dh B/ Bk}h iowBh tb'A wko/ rJ/ 60 bZy :j{dhnkA ~ FoXkAibh fdZsh s/ fejk fe fJj :kdrko spkjh s'A T[^go T[^mD, Bcos ~ jokT[D s/ T{oiktkB b'eszsoh d/F dh T[;koh bJh nZr/ tXD d/ bJh nN[ZN fJZSk Fesh d/ ;BwkB dh gOshe j?. fJ; d/ Bkb jh T[BQk fe fejk fe wB[Zysk bJh e'jV pD rJ/ nZstkd, eZNVgzE s/ fjz;k torhnkA p[okJhnkA dk fto'X eoBk ukjhdk j?. fJ; d"okB p?AikfwB B/skfB:kj{ B/ w'dh dk ;tkrs eofdnkA nkgD/ GkFD d/ nzs ftZu T[BQkA ~ nkgDk d';s efj e/ ;zp'Xs ehsk. B/skfB:kj{ B/ fejk fe n;hA Gkos ~ fgnko eod/ jkA. s[jkv/ ;ZfGnkuko, fJfsjk;, b'eszso s/ soZeh d/ gOsh ;zebg d/ w[ohd jkA. T[BQkA B/ fejk fe w?~ Gkos s/ fJ;okJhb d/ ;pzXkA dh ;cbsk dk Go';k j?. B/ skfB:kj{ B/ fejk fe nZstkd Bkb bVB bJh d'tkA d/FkA ~ fwb e/ yVk j'Dk j't/rk. Gkos s/

fJ;okJhb ~ @f;;No v?w'eO/;h@ dZ;d/ j'J/ T[BQkA B/ fejk fe n;hA fwb e/ wjkB ezw eo ;ed/ jkA. Bfozdo w'dh B/ fejk fe d'tkA d/FkA d/ b'ekA d/ ;pzX j}kokA ;kb g[okD/ jB, id'A :j{dh Gkos d/ dZyD-gZSwh sZN T[^s/ T[^so/ ;B. T[d'A T[BQkA d/ ohsh fotk} s/ gozgok Gkos ftZu tX/-c[Zb/ ns/ nZr/ tX/. T[BQkA B/ fejk fe Gkosh :j{dh fJ; ;kAM/ fJfsjk; dh eVh jB. gOXkB wzsoh w'dh B/ nZi jh fJ;okJhb d/ nkr{ p/AikfwB B/ skfB:kj{ d/ Bkb dkAfir/o d/ c[ZbkA d/ ckow dk d"ok ehsk s/ pkrpkBh y/so ftZu nkX[fBesk s/ soZeh dk fpUok jk;b ehsk. dkAfir/o cbkto ckow fJ;okJhb dhnkA w[Zy pkrpkBh ezgBhnkA ftZu'A fJe j?, i' 80 j}ko tor whNo ftZu c?b/ fJ; ckow dh d/yGkb eodh j?. jtkJh nZv/ s'A fBebD d/ s[ozs pknd w'dh fJ;okJhbh gOXkB wzsoh s/ y/sh wzsoh :{oh J/fonb Bkb fJj ckow d/yD rJ/ ;B. w'dh dk d"ok fJj dZ;dk j? fe Gkos Bkb fJ;okJhb d/ eohph ;fj:'r ftZu y/sh seBhe ftZu T[BQkA dh w[jkos fJe tiQk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

j?okBhiBe j? Uwo ykdo ~ ;oekoh w[nkt}k ns/ w[nkch 15 ;kb gfjbkA i[bkJh 2002 ftZu ncrkB;skB ftZu nwoheB c"ih ;koizN feO;N'co ;ghno T[^s/ ro/B/v ;[ZN e/ wkoB d/ d'Fh Uwo ykdo ~ e?B/vk ;oeko 1H05 fwbhnB vkbo w[nkt}k d/t/rh ns/ nfXekos o{g ftZu w[nkch th wzr/rh. T[; Uwo ykdo s'A fi;B/ nwohek dh i/bQ ftZu'A S[N e/ e?B/ vk g[ZiD s'A pknd y[d e?B/vhnB gpfbe s'A j'JhnkA y[BkwhnkA pdb/ w[nkch wzrh ;h. u/s/ oj/ fe izr ftZu rzGho cZNV j'D s'A pknd cVQ/ rJ/ Uwo dh 2002 ftZu T[wo wfj} 15 ;kb ;h. T[;dk fgsk nwfjd ;?d ykdo eJh nfstkdh ;orfDnkA dk w?Apo ;h i' nbekfJdk dk ;hBhno w?Apo ;h. T[;d/ gfotko d/ U;kwk fpB bkd/B Bkb f;ZX/ sknb[Ze ;B. ;jh j? fe T[;dh T[wo n?Bh S'Nh ;h fe T[j nkgD/ fgsk d/ gOGkt EZb/ nfstkdh rshftXhnkA ftZu Fkwb j[zdk fojk. d'F bkJ/ ikAd/ oj/ jB fe e?B/vhnB nfXekohnkA B/ nwohek ~ T[j ;p{s fdZs/ fi; Bkb Uwo ykdo dk i/bQ ftZu'A S[ZNDk w[Feb j'fJnk ;h. 2010 ftZu Uwo ykdo B/ nkgD/ i[owkA ~ ep{b ehsk fi; pd"bs T[;~ 10 ;kbkA dh e?d g{oh j'D T[gozs e?B/vk nk frnk ;h. id'A T[j e?B/vk g[Zik skA e?B/vhnB gpfbe B/ nkgD/ dfonkfdb ;[Gkn w[skpe T[;dk ;[nkrs ehsk ns/ T[j e?B/vhnB f;;Nw dk ;jkok b? e/ Bt/A ihtB dh F[o{nks eoB d/ ekpb pfDnk. ;[nkb j? fe fbpob ;oeko B/ T[; izrh bVke{ s'A w[nkch feT[A wzrD dh b'V g? ojh j? fi;B/ e?B/vhnB j'D d/ pkti{d y[d e?B/ vhnB c"ikA d/ fybkc wko{ ;zxoF ftZu fjZ;k fbnk< wzB fbnk fe cV/ ikD t/b/ T[j 15 ;kb dk i[nke ;h ns/ T[;d/ fgsk B/ T[;d/ fdwkr T[^s/ rbs gOGkt gk e/ ykdo ~ wkBtsk fto'Xh pDk fdZsk ;h. go j[D id'A T[j

30 ;kb dk j' u[Zek j?, fJZe ngkoNw?AN ftZu nkgD/ gsBh Bkb ;[szso ihtB ihU fojk j?, eh T[;~ j[D fJ; rZb dk G'ok fbjk} BjhA fe 10H5 fwbhnB vkbo i/p ftZu gk e/ e?B/ vhnBkA dh dfonkfdbh dk BikfJ} bkG b? fojk j't/rk< ;[nkb fbpob ;oeko dh rbs dfonkfdbh T[^s/ th T[^mdk j?. T[j feT[A e?B/ vhnB N?e; ndk eosktkA d/ vkbo Uwo ykdo ~ d/D bJh fsnko j' rJ/ jB< t'N p?Ae dh f;nk;s ftZu T[bM e/ skA ;kpek gOXkB wzsoh ikB eO?uhnB B/ Uwo ykdo d/ nfstkdh fgsk i' Foshnk jh Bkpkbr BjhA ;h, ~ th gkfe;skB dh i/bQ ftZu'A S[vkT[D bJh d] bnzdk}h (intercede) ehsh ;h. Uwo dk fgsk gke;skBh ;[oZfynk d;fsnkA Bkb w[ZmG/V ftZu 2003 ftZu ncrkB;skB pkovo d/ B/V/ wkfonk frnk ;h. Uwo ykdo ~ ;'uDk pDdk j? fe fi; w[be d/ B/sk T[;d/ nfstkdh fgsk ~ th S[vkT[D bJh Ujbd/ jB, T[; w[be d/ b'ekA d/ vkbokA ~ T[j fet/A j}w eo ;e/rk< nZi T[; e'b fJZe n}kd e?B/vhnB tkbhnkA ;kohnkA ;j{bskA w"i{d jB. T[j fwjBs eoe/ uzrk ihtB T[;ko ;edk j? ns/ j'okA bJh uzrk o'b wkvb pD ;edk j?. eh vkbokA dk w'j ihtB dksk w[be s'A th tZvk j' frnk j?! Uwo ykdo tZb'A ;[ZN/ ro/B/v Bkb ncrkB;skB ftZu wko/ rJ/ ;koizN dh gsBh B/ nwohek ftZu Uwo ykdo T[^s/ wkBjkBh dk w[eZdwk ehsk ;h fi; d/ c?;b/ ftZu iZi B/ Uwo ~ 134H2 fwbhnB vkbo dk joikBk ehsk ;h. uzrk j't/ i/eo Uwo ykdo ns/ T[;d/ jwdod fpBk fe;/ jhb j[Zis s'A joikB/ ftZu fwbD tkb/ 10H5 fwbhnB vkbokA ftZu'A nZX/ th wko/ rJ/ ;koizN dh ftXtk gsBh ns/ pZfunkA ~ d/ d/D. ikA Uwo ykdo fJ;

okFh dk tZvk fjZ;k ncrkB;skB ftZu wko/ rJ/ 159 e?B/ vhnB c"ihnkA d/ gfotkokA yk; eoe/ T[jBkA d/ pZfunkA d/ Gb/ bJh dkB d/ d/t/. wzfBnk fe e?B/vhnB c"ikA fybkc bVB t/b/ T[j 15 ;kbk pZuk ;h b/feB nZi e?B/vhnB skA 30 ;kbk ftnesh j? i' B?fse i[zw/tkoh dh gfjukD eo ;edk j?. nZi skA T[; d/ fdb ftZu T[jBkA Bkpkbr pZfunkA bJh dod j'Dk ukjhdk j? i' nfstkdhnkA d/ okJ/ d/ ;e/. Uwo e'b w"ek j? fe T[j e?B/vk d/ i[owkA ekoD nBkE j' u[Ze/ jB. e'Jh j? fbpob fJfsjk; ftZu fJZe ;[fBjoh gzBk fby ;edk j?. iwks ftZu i' Uwo ykdo ~ ;jh tes ;jh (XzBtkd gzikph g';N #u'A)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI Â&#x2019;c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-92761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

@w'ohA o[D M[D bkfJnkHHH#

r[ioksh rfXnkA ns/ fpjkoh u{fjnkA d/ uouk ftu ofjD T[gozs j[D w'o-w'oBhnkA uouk ftu jB. w'oBh dh uouk skA ftd/Fh Xosh s'A nkJh j?. whvhnk fog'oNkA nB[;ko bk; J/Aib; (nwohek) d/ nkoe/vhnk d/ fJe m/e/ (fbeo

;N'o) ftu w'oBh Nfjbedwh eodh 2 nzdo tV rJh. T[j T[E/ 90 fwzN she ojh ns/ fJ; d"okB T[; B/ m/e/ ftu 500 vkbo dh ehws dh wfjzrh Fokp, fi; ftu F?Ag/B th Fkfwb ;h, dk B[e;kB ehsk. jkA, fpjkoh u{fjnkA tkAr w'oBh B/ g?^r BjhA bkJ/ p; w;sh ftu GzB-

s'V jh ehsh! w'okA dh uouk ;[d/Fh j?, Gkt nkgD/ Gkos wjkB u'A j'Jh j?. s/ uouk th fe;/ n?o/-r?o/ , BZE{-y?o/ B/ BjhA S/Vh ;r'A fJe gOkAs dh jkJh e'oN d/ fJe iZi B/, nkgDh ;/tk-w[esh ;w/A S/Vh. ekpb iZi nB[;ko w'o @pOjwukoh@ j? ns/ fJ; ekoB jh T[; ~ okFNo gzSh dk o[spk fwfbn? ns/ T[j gftZso gzSh ;wfMnk ikAd? fi; eoe/ GrtkB feOFB d/ f;o T[go w'ow[eN$w'o gzy ;[F'fGs ofjzd/ n?! @ftdtkB@ iZi B/ gzSh-ftfrnkBh pDfdnkA fJe y'iGog{o ikDekoh fdsh fe w'o d/ nZEo{nkA dk ;/tB eoe/ w'oBh roG XkoB eodh j?, fe;/ j'o sokA BjhA! ;kvk pugB ns/ itkBh w'okA-w'oBhnkA dofwnkB r[}o/ jB. ;kv/ iZdh fgzv ;?AeV/ w'o-w'oBhnkA ofjzd/ jB. w/oh wkA (i' j[D fJ; ckBh ;z;ko u'A e{u eo rJh j?) B/ ;k~ fJj dZf;nk ;h fe brGr 67 ;kb gfjbkA id n;hA 10 wjhfBnkA d/ ;kA skA n;hA s'sbh }[pkB ftu i' gfjb/ d' Fpd p'b/ ;B T[j @wkA@ ns/ @w'@ (w'o) ;B! ;kv/ xo d/ w[ZY fJe fsOt/Dh (fJe' EkA p'jV, fgZgb ns/ fBzw d/ doZys) j[zdh ;h fi; T[go w'okA d/ M[zvkA d/ M[zv ofjzd/ ;B (j[D th jB). fJBQkA ftu'A fJe- d' w'o Ng{;h wko e/ ;kv/ xo dh SZs #s/ fco ftjV/ ftu nk ikAd/ ;B. fJ;/ soQkA jh ;kv/ nkAY-r[nkAY d/ xokA ftu th e[M w'o nk ikAd/ ;B. skJh dk ftjVk w'ebk j'D ekoB T[E/ w'o wNe wNe ufjbedwh eod/ ofjzd/ ;B. T[j n?B/ fjb-fwb rJ/ ;B fe p/y"c n?Xo-UXo x[zwd/ ofjzd/ ;B. Fkw t/b/ id wkJhnkA-phphnkA nkNk r[zBQdhnkA skA w'okA ~ th nkN/ d/ fBZe/ fBZe/ N[eV/ ikA dkD/ nkfd gkT[AdhnkA i' T[j w}/ Bkb ykAd/ ns/ fco tkfg; p'jV d/ doZys T[go ik pfjzd/. fJe fdB phph (Gkt wkA) b"Y/ t/b/ dh Mgeh b?D bJh e[M d/o tX/o/ b/Nh ojh skA fJe w'o nk e/ T[; d/ ewo/ tkbh fyVeh T[go u[zM wkoB br fgnk fit/A mZe mZe eoe/

efj fojk j't/, @wkJh T[^m, nZi w?~ nkNk BjhA gkT[Dk@< n;kA wNe wNe s[odh w'oBh th fBjkoh j? ns/ T[; wro m[we m[we ubd/ u{}/ th d/y/ jB ns/ fJe tko ;fjbkJ/ th jB! ;k~ ;fjpB jh bVegB t/b/ T[d'A fJj gsk br frnk ;h fe w'o @pOjwukoh@ BjhA j? id'A n;kA g?bkA gkT[Ad/ w'o ~ w'oBh Bkb fgnko-ghxkA gkT[Ad/ d/fynk ;h. ;k~ w'okA dh gOiBD fefonk ikBD bJh fe;/ T[^u ndkbsh nj[d/ T[go skfJBks j'D, fco bzwh B"eoh T[gozs ;/tk-w[esh se dk fJzs}ko BjhA ;h eoBk fgnk. w'o f;oc w'oBh Bkb o[wkA; jh BjhA eodk ;r'A T[j pj[-gsBhsth th j?. n;hA fszB fszB, uko uko w'oBhnkA, w'o d/ @jow@ ftu d/yhnkA jB. j?okBh dh rZb fJj j? fe ;kv/ fJj dkfBFto fBnkfJXhF T[; gOkAs #u'A foNkfJo j'J/ jB fiE/ w'o Gkoh frDsh ftu jB. ewkb j? fe T[BQkA ihtB d/ fe;/ gVkn T[go th w'okA ~ @bt-Ft@ eod/ BjhA d/fynk. T[BQkA dh fJ; fNZgDh T[go pknd ftu ;pzXs gOkAs d/ tksktoB ns/ izrbks wzsoh B/ ;gZFNheoB fdzfdnkA fejk fe w'o d/ nZEo{nkA Bkb pZu/ BjhA izwd/. ukob; vkoftB B/ nkgDh :[r-gbNkT{ g[;se @nkB dk T[foiB nkc ;gh;h}@ ftu fejk j? fe w'okA d/ ozr-pozr/ uwehb/ yzGkA, g?bkA gkT[D, fsZyh ;[o ftu ghT{ ghT{

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

@w'ohA o[D M[D bkfJnkHHH#

eoB fgZS/ fiE/ w'oBhnkA ~ nkeoFs eoB dk we;d Fkfwb j?, T[E/ fJj ;G e[M fbzrh u[Dkt nXhB th fte;s j'fJnk j?. w'okA d/ nZEo{nkA pko/ th n;hA pugB ftu jh p}[orkA e'b'A fJe dzd-eEk ;[Dh ;h. ny/ w'o ;[jZgD ekoB gzShnkA dk okik skA j? go T[; d/ g?o pV/ pd;{os j[zd/ jB. id'A T[j tid ftu nk e/ g?b gkT[Adk j? skA y[Fh ftu yhtk j' BZudk j?. go id T[j nkgD/ y[odo/ g?o ns/ ykArV fijhnkA bZskA tb sedk j? skA rw ftu jzM{ e/odk j? i' w'oBh u[r b?Adh j? ns/ roGtsh j' ikAdh j?. ;kv/ p}[or skA ;kv/ iBw pko/ th fJe j'o rb ;k~ df;nk eod/ ;B fe ;k~ @ tfjr[o{ pkpk@ (oZp) fJe N'eo/ ftu oZy rJ/ ;B i' gkEhnkA tkb/ e'mV/ ftu fgnk ;h! w'okA tkAr e[M ;w/A pknd ;k~ nkgD/ iBw dh jehes dk th nkg/ jh gsk bZr frnk ;h! don;b rZb skA fJj j? fe ;kv/ p} [or skA @Fkjh@ nBgVQ ;B, fpbe[b @nzr{mkSkg@. ;', T[j nfijhnkA nftfrnkBe eEktkA ;[DkT[Ad/ ofjzd/ ;B go fJe ;{p/ dh T[^u-ndkbs dh fBnkfJe j;sh s'A skA ftfrnkBe ;'u, ;{M-p{M dh nk; oZyDh pDdh n?. w'o ~ ;z;feOs ftu @w:{o@ s/ w'oBh ~ w:{oh efjzd/ jB. fwZE nB[;ko wk:{ok, ro[V d/ yzGkA u'A g?dk j'fJnk. j'oBkA GkFktkA ftu fJ;

~ w'o, w'obk, skT{s th efjzd/ jB. fjzd{ Xow ns/ eJh j'o XowkA ftu w'o gftZso ;wfMnk ikAd?. ;kfjs, b'eXkok, fuZsoebk, ;ZfGnkuko, fcbwkA ftu th fJ; dk pVk f}eo fwbd?, ekbhdk; d/ @w/xd{s@;w/s. w/o/ fgsk (oZp T[BQkA ~ iZBs B;hp eo/) fJe g[okDh fjzdh fcbw @skB;/B@ (1943) dk y[oFhd pkB' dk rkfJnk rhs r[D r[DkfJnk eod/ ;B-@xNk xBx'o x'o w'o wukt/ F'o, w'o/ ;iB nk ik@. fJ; s'A fJj gsk brd? fe w'o fwbD dh gO;zBsk ns/ ftS'V/ d/ Ww d'tkA dk gOshe j?. @bwj/@ ftu w'oBh pko/ rhs j?-@w'oBh pkWkA wk p'bh nkXh oks wk@. pZfunkA d/ wBgOukt/ bJh fJe w}kjhnk Bo;oh rhs th j?-@BkBh s/oh w'oBh e' w'o b/ rJ/, pkeh i' puk Ek ekb/ u'o b/ rJ/@.;[oihs gkso dhnkA bkJhBkA jB, @BZuDk skA eh ;h U; B/ d' gb #u y[o frnk$eDhnkA eh uko fvZrhnkA fwZNh d/ w'o s/.@ r[opkDh ftu th w'o dk f}eo j?-@w'oh o[D M[D bkfJnk G/D/ ;ktD[ nkfJnk@, @w'o pphj/ p'bd/ t/y pZdb ekb/@ Fpd w'okA d/ po;ks d/ w";w dh nkwd d/ n?bkB jB. #ukfsOe w'o p'bs fdB oksh@, @w'o s[ozr e' w'o Bukt?@ ;w/s j'o FpdkA ftu th w'okA dk f}eo j?. w'o-w'oBh tko/ eJh w[jkto/ gOubs jBw[zvk skA w'o pfDnk fcod? (;i/-cp/ rZGo{ bJh

tofsnk ikAd?), w'o tkAr x[wzvh j'Dk, w'oBh dh wNekAthA ukb ns/ w;skBh rodB th jtkb/ dko o[spk oydhnkA jB-@w[zvk gZN fbnk s'o B/ s/oh, Bh wkA dhJ/ w'oBhJ/A@. w'o fe;kB dk fwZso gzSh j?. fJj ;Zg ns/ j'o }fjohb/ ehV/ wko fdzd?. jkA, fJj g[zrodhnkA c;bkA ~ B[e;kB th gj[zukT[Ad?. ;kv/ fgzv d/ w'okA dhnkA eJh s;thokA gzSh-gO/wh r[odhg f;zx ;hjok B/ nkgDh w'okA pko/ y'i-Gog{o ftnkfynk tkbh ns/ T[; tZb'A nkg fyZuhnkA c'N'nkA Bkb ;fuZso @ nk;wkBh ozr@ BkAn dh nzro/}h vkfJoh ftu Fkwb ehshnkA jB. w'okA ~ ;[oZfyns tksktoB d/D ftu fgzv tk;hnkA dk :'rdkB skA j? jh go fgzv ftub/ ;" ;kb g[okD/ ;zs pkpk y/w dk; T[dk;hB nk-

Fow dk th pVk o'b j?. nkFow d/ p}[or ;zs gowk Bzd nB[;ko nk}kdh s'A gfjbkA id fJe tko e'Jh j?N tkbk @r'ok ;kfjp@ nkgD/ pzfdnkA Bkb w'okA dk fFeko eoB nkfJnk skA T[; t/b/ d/ ;zs ihtB dk;, i' bkmh ubkT[D #u pV/ wkfjo ;B, B/ T[; r'o/ ~ cV fbnk ns/ doZys Bkb pzBQ fdZsk. r'ok id nzro/}h ftu rkbQkA eZYD brk skA ;zskA B/ fgzv d/ gVQ/ fby/ rZGo{nkA ~ pokpo rkbQkA eZYD bJh fejk. fJe d' tko pknd ftu th fFekohnkA d[nkok ehshnkA rJhnkA e'fFFkA ;zskA ns/ fgzv tk;hnkA B/ Bkekw eo fdZshnkA. fco edh e'Jh fFekoh BjhA nkfJnk ! ;ktD ftu Gkt/A nZiebQ gfjbkA tkAr po;ks BjhA j[zdh go w'o gfjbkA tkAr jh o[DM[D bkT[Ad/ jB!

ey bI P`rm

v`ilE~ nUM kYnrI ivc kMm krn Eqy byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq| s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq loV hY| byrI qoVn leI Pon kro:

kYnrI Â&#x2019;c kMMm krn leI Pon kro:

778-881-3493 604-729-3990

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

rT{ oZfynekA d/ wkwfbnkA dk ykswk gh n?^w w'dh fet/A eoBr/ rT{ oZfynekA dh fjz;k, Gkt rT{ wk; d/ w[Zd/ #s/ GkoshnkA dh jZfsnk, eh Gkos ftZu jh fJZe ;wZf;nk j?< i/ j? skA fJ; dk jZb fet/A ehsk ik ;edk j?< BkB-gOkfcN vkNk ioBfb}w t?^p;kJhN @ fJzvhnk ;g?Av@ B/ fog'oN fdZsh j? fe 97 ch;dh rT{ oZfynk fjz;k w'dh ;oeko d/ rmB s'A pknd F[o{ j'Jh j?. id'A wjkokFNo, jfonkDk s/ j'o okikA dk Gkigk B/ fiZskA dk f;bf;bk F[o{ ehsk, T[d'A s'A jfsnktkA F[o{ j' rJhnkA. sZE ekch jZd sZe nkgD/ nkg ;gZFN jB. fw;kb ti'A n;hA fgSb/ e[M jcfsnkA T[^s/ B}o wkohJ/ s/ d/ykAr/ fe d/F Go ftZu eh j'fJnk< Mkoyzv, 29 i{B L gF{ tgkoh nbhw{dhB nz;koh T[^s/ okAuh d/ B/V/ okwrVQ ftZu GhV B/ jwbk

eo fdZsk. fJj xNBk gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tZb'A fJj fpnkB d/D d/ e[M jh xzfNnkA pknd j'Jh fe T[j rT{ oZfynk d/ w[Zd/ T[^s/ fjz;k d/ fto[ZX jB. Mkoyzv, 27 i{B L T[;wkB nz;koh BkAn d/ fJZe v/noh tkb/ fe;kB ~ eohp 100 b'ekA dh GhV B/ e[ZfNnk s/ pknd ftZu T[; d/ xo dk fJZe fjZ;k ;kV fdZsk. fog'oNkA nB[;ko nfijk T[d'A j'fJnk, id'A T[; d/ xo d/ pkjo fJZe woh j'Jh rkA d/yh rJh. g[b; nfXekohnkA B/ gZsoekokA ~ dZf;nk fe GhV B/ T[BQkA T[^s/ th jwbk ehsk s/ gZEo wko/, fi; Bkb 50 g[b; tkb/ }ywh j' rJ/. gZSwh pzrkb, 24 i{B L fszB ez;NoZeFB w}d{okA B;ho[b jZe, w[jzwd ;who{dhB s/ w[jzwd Bkf;o

~ gZSwh pzrkb d/ T[^so fdBkig[o f}bQ/ ftZu rT{nkA u'oh eoB d/ d'F #u GhV B/ e[ZN e[ZN e/ wko fdZsk. fJ; wkwb/ ftZu j[D sZe fszB ftneshnkA ~ frOcsko ehsk frnk j? s/ T[BQkA #s/ jZfsnk dk wkwbk doi ehsk frnk j?. jfonkDk, 22 i{B L 15 ;kbk i[B?d ykB ~ o/b ;co ftZu@rT{ ykDk@ eoko d/ e/ wko fdZsk frnk. T[; #s/ ikBb/tk jwbk eoB s'A gfjbkA T[; dh y'gVh T[vk fdZsh rJh. T[; dk Gok th rzGho o{g ftZu }ywh j'fJnk. i' b'e fJ; jwb/ ftZu fiT{Ad/ pu rJ/, whvhnk fog'oNkA ftZu T[BQkA dh nkg phsh dhnkA ejkDhnkA SghnkA jB, fiBQkA ftZu dZf;nk frnk j? fe jwbktokA dh frDsh xZN' xZN 20 ;h. jfonkDk g[b; j[D sZe fJBQkA #u'A fJZe ft-

nesh ~ frOcsko eo ;eh j?. wjkokFNo, 26 wJh L rT{ wk; oZyD d/ FZe ftZu d' w[;fbw whN tgkohnkA T[^s/ wkb/rkUA ftZu fJZe rT{ oZfyne N'b/ B/ jwbk ehsk. fJ; xNBk dh thvhU c[N/i ftZu T[j b'e T[BQkA d'tkA ~ EZgV wkod/

fdykJh d/Ad/ jB. T[BQkA B/ T[BQkA ~ @i? ;Oh okw@ p'bD bJh th fejk. fJ; ;zpzX ftZu B"A ftnesh frOcsko ehs/ rJ/, id fe d't/A whN tgkoh th Xkofwe GktBktkA ~ ;ZN wkoB d/ d'F ftZu ngokXe d'FkA dk ;kjwDk eo oj/ jB.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

rT{ oZfynekA d/ wkwfbnkA dk ykswk gh n?^w w'dh fet/A eoBr/ nk;kw, 30 ngO?b L fJ; oki d/ BrkAt f} bQ/ ftZu rT{ u'oh eoB d/ FZe ftZu nZp{ jBhck ns/ fonki{dhB nbh ~ fJZe GhV B/ e[ZN e[ZN e/ wko fdZsk. g{b; B/ jZfsnk dk wkwbk doi ehsk j?, go ni/ sZe e'Jh frOcskoh BjhA ehsh. oki;EkB, fJZe ngO?b L v/noh dk Xzdk eod/ 55 ;kbk fe;kB gfjb{ ykB s/ uko j'o w[;fbw ftneshnkA T[^s/ nbto f}bQ/ ftZu B?FBb jkJht/ T[^s/ GhV B/ jwbk eo fdZsk. }ywkA dh skp Bk ;fjzd/ j'J/ d' fdBkA pknd gfjb{ ykB dh w"s j' rJh. GhV B/ fJBQkA ftneshnkA #s/ M{mk d'F bkfJnk fe T[j rT{nkA dh ;wZrfbzr eod/ jB. fJ; esb fgZS'A oki;EkB d/ rOfj wzsoh B/ i' fpnkB fdZsk, T[j fJ; jZfsnk ~ ikfJ} mfjokT[D tork ;h. wzsoh B/ fejk fe gfjb{ ykB rT{nkA d/ ;wZrbokA d/ gotko Bkb ;zpzX oZydk ;h. fJ; wkwb/ ftZu fszB ftnesh frOcsko ehs/ rJ/ jB. id'A 27 i{B ~ Mkoyzv ftZu GhV B/ T[;wkB nz;koh dh e[ZNwko ehsh skA d/F Go ftZu Gkosh b'e fJj efjzd/ j'J/ fJei[ZN j'J/ fe fJj esb ;oekoh gBkj ftZu j' oj/ jB ns/ fJBQkA ~ o'fenk ikDk ukjhdk j?. d'-fszB fdBkA pknd b'ekA B/ NthN ehsk L \Gkos ftZu fjz;k bJh e'Jh irQk BjhA. nkU, n;hA nfij/ Gkos dk fBowkD eohJ/, fi; ftZu rkAXh ih dk BkA o"FB j't/.U fJ; NthN d/ Bkb fJZe thvhU ;h, i' d' fwzN 15 ;?fezv bzwh ;h. fJ; ftZu GkFD ;h, i' w'dh ih B/ r[ioks ftZu rT{ jZfsnk d/ w[Zd/ #s/ p'bd/ j'J/ fdZsk ;h. fJ; ftZu p'bd/ j'J/, nkyoh shj ;?fezv fjz;k d/ ftF/ ftZu, f;oc fJzBk efjzd/ jB fe fjz;k BkwB}{o j?. fJj rZb nkgD/ nkg ;gZFN j? ns/ gOXkB wzsoh ~ ;k~ fJj dZ;D dh b'V BjhA. n;hA ukj[zd/ jkA fe T[j ;k~ fJj dZ;D fe jZfsnktkA feT[A j' ojhnkA jB s/ T[j fJBQkA ~ o'eD bJh eh eoBr/< fJ; ;wZf;nk ~ T[BQkA dhnkA T[BQkA soihjkA d/ nkXko #s/ ;wfMnk ik ;edk j?, fiBQkA dh uouk d' fwzN 16 ;?fezv bzwh thvhU ftZu ehsh

rJh j?. id'A sZe w'dh ns/ Gkigk fJBQkA rT{ oZfynekA dh fgZm EkgVBr/, T[d'A sZe Gkos ftZu rT{ oZfyne g?dk j[zd/ ofjDr/. fJj fJzBh r[zMbdko rZb BjhA, i' ;wM ftZu Bk nkt/, go fJZe j'o ;wZf;nk fJj j? fe w'dh s/ Gkigk fJj wzBD bJh fsnko BjhA fe T[BQkA dhnkA ekotkJhnkA fcoe{ M[ekn oZydhnkA jB. whN ns/ uwV/ dk ezw w[Zy s"o #s/ w[;fbw s/ dfbskA tZb'A ehsk ikAdk j?, fJjh d't/A GkJhuko/ rT{ oZfynekA d/ fBFkB/ #s/ jB ns/ fJj sZE oZd eoBk ;ok;o gkyzv j?. e/Adoh wzsoh t?AeJhnk BkfJv{ B/ Mkoyzv d/ sk}kA esbkA s'A pknd fejk fe fJBQkA ~ wiQp Bkb BjhA i'VBk ukjhdk. nzefVnkA nB[;ko BkfJv{ rbs jB. wiQp Bkb fJj y[d p y[d i[V ikt/rk, id'A w[;bwkBkA ~ jh rT{ oZfynekA tZb'A jwb/ dk w[Zy s"o #s/ ikA fJZe'-fJZe Nhuk pDkfJnk ikt/ rk ns/ T[BQkA dh jZfsnk ehsh ikt/rh. fJ; w[Zd/ #s/ ekAro; d/ e'b n;b ftZu e'Jh g[}hFB BjhA ns/ r[ioks ftZu fJj rT{ oZfynk d/ gZy ftZu p'bdh ojh, jkbkAfe gkoNh d/ e[M b'ekA B/ fBZih gZXo #s/ ;oeko d/ fto'X ftZu rZbkA ehshnkA. ;kpek e/Adoh wzsoh fudzpow B/ w'dh d/ GkFD s'A pknd fejk fe @ fi; fdB w'dh B/ rT{ oZfynekA ~ fusktBh fdZsh, T[;/ fdB Mkoyzv ftZu GhV B/ w[jzwd nbhw{dhB ~ e[ZN e[ZN e/ wko fdZsk. fJ; s'A ;gZFN j? fe nfijhnkA GhVkA gOXkB wzsoh s'A BjhA vodhnkA.@ fudzpow B/ nZr/ fejk fe @ gOXkB wzsoh B/ rT{ oZfynekA ns/ jwbkto GhVkA ~ fusktBh fdZsh, fJj fJZe uzrh rZb j?, go T[j d/F ~ th dZ;D fe T[j nkgDk j[ew bkr{ fet/A eoBr/<@ @fJzvhnk ;g?Av@ dk efjDk j? fe 2016 ftZu fJ; soQkA d/ 25 jwb/ j'J/ ;B, id fe 2017 d/ f;oc S/ wjhfBnkA ftZu j[D sZe 21 jwb/ j' u[Ze/ jB. fJj ;gZFN gOwkD j? fe fJj ;wZf;nk rzGho j[zdh ik ojh j?. g{oh d[Bhnk fJj d/yDk ukj[zdh j? fe w'dh fJ; xNBkuZeo dk nzs fet/A eoBr/< -nkeko gN/b

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

f;nk;h wkwfbnkA ftZu fjzd{tkd dk dyb fuzsk dk ftFk w'dh ;oeko B/ phsh 26 wJh 2017 ~ nkgD/ ekoiekb d/ fszB toQ/ g{o/ eo bJ/ jB. @w'dh c?;N@ tor/ tZy-tZy gO'rokwkA dk eJh EktkA #s/ nk:'iB ehsk frnk ns/ d/F Go d/ tZy-tZy FfjokA #u nfij/ ;wkrw nk:'is eoB dh :'iBk j?. fJBQkA ;wkrwkA ftZu b[fenk ;zd/F fJj j? fe w'dh ;oeko B/ f}eo :'r ezw ehsk j? ns/ d/F ;kfonkA bJh y[Fjkbh pZX nZr/ tX fojk j?. w'dh ~ T[BQkA d/ B/VfbnkA B/ @rohpkA dk w;hjk@ dZf;nk. n;b ftZu fgSb/ fszB ;kbkA ftZu j'fJnk eh j?< ;Nhe FpdkA ftZu ejhJ/ skA fJ; ;w/A d"okB w'dh d/ jZEkA ftZu ;Zsk dk e/AdoheoB j'fJnk j?. J/dkA bZrdk j? fe wzsoh wzvb dh gODkbh ~ Beko fdZsk frnk j?. jo e'Jh Go';k eo bt/rk fe ne; pDkT[D d/ wkwb/ ftZu w'dh ;oeko B/ pVk T[uk ;e'o jk;b ehsk j?. fJj B'Npzdh tor/ spkje[zB c?;b/ ~ @d/F bJh uzrk@ dZ; e/ bkr{ eoB ftZu ;cb ojh j?. fiZE/ f}nkdk b'e ;oeko tZb'A ehs/ ik oj/ gOuko ns/ fJ; d/ ;woEe whvhnk tZb'A T[; ~ gOukfos eoB eo e/ Gow tkbh ;fEsh ftZu jB, T[E/ jh }whBh jehes fJj j? fe o'}wZok dhnkA uh}kA d/ Gkn tX/ jB, B"eohnkA g?dk eoB s/ ofjD-;fjD d/ n";s doi/ d/ wkwfbnkA ftZu froktN nkJh j?. f;js ;/tk gODkbh j'o fBokFk iBe j'Jh j? s/ fe;kBkA dhnkA y[de[FhnkA d/ wkwb/ j'o tX rJ/ jB. d/F ftZu j' oj/ f}nkdkso w[}kjfonkA tkAr skfwb Bkv{ d/ fe;kBkA tZb'A fe;kB fto'Xh BhshnkA fto[ZX ehs/ w[}kjo/ ~ th nDfvZm eo fdZsk frnk j?. u'D tknfdnkA dk GftZy ;ko/ BkrfoekA d/ p?Ae ykfsnkA ftZu 15-15 bZy o[gJ/ iwQk eotkT[D s/ B"eohnkA g?dk eoB ftZu Bkekwh s'A }kjo j' ikAdk j?. Xo[theoB bJh okw wzdo d/ w[Zd/ dh tos'A eoB s'A pknd gftZso rT{ ~ f;nk;h wzu #s/ fbnkAdk frnk j?. fJ; rT{ g{ik dk Bshik w[;bwkBkA ns/ dfbskA Bkb wko e[NkJh d/ o{g ftZu fBefbnk j?. ;oeko dhnkA rT{ oZfynk BhshnkA d/ f;ZN/ ti'A rT{ oZfynk d/ BkAn #s/ esb j' oj/ jB. fJZe gk;/ fiZE/ ngokX d/ d'FhnkA ~ pyfFnk ik fojk j?, fJ; d/ fFeko$ ghVs b'ekA ~ @;} k@ fdZsh ik ojh j?. Gow g?dk eoB tkb/ tknd/ s/ gSkD Bkb ;zpzXs w[Zd/ jkth jB. s[jk~ :kd j't/rk fe :{ gh J/ ;oeko d/ Fk;B ekb ftZu fJzBk F'o-Fokpk BjhA j[zdk ;h s/ b'ekA d/ nfXekokA Bkb ;zpzXs gOw[Zy w[ZfdnkA #s/ uouk ehsh ikAdh ;h, fit/A G'iB, f;fynk, f;js ;/tk ns/ o'} rko. nZieZbQ M{mh tkj-tkj pN'oB dk wkj"b pfDnk j'fJnk j?. ;oeko dhnkA gOkgshnkA frDkT[D bJh @;oiheb ;NokJhe@ dk ;jkok fbnk ik fojk j?, id fe ;ojZd T[s/ MVgkA brksko ikoh jB, fiBQkA ftZu itkB Fjhd j' oj/ jB. eFwho Bhsh B/ fJj ;fEsh pDk fdZsh j? fe Bk f;oc r[Z;/ #u nkJ/ bVe/, ;r'A bVehnkA th ;VekA #s/ gZEopk}h eo ojhnkA jB. eFwhohnkA d/ r[Z;/ tZb fXnkB BjhA fdZsk ik fojk, id fe gkfe;skB Bkb rZbpks F[o{ eoB ftZu Bkekwh fJ; ;fEsh ~ j'o th ftrkV ojh j?. f;nk;h wkwfbnkA ftZu fjzd{tkd dk dyb tZvh fuzsk dk ftFk j?. f;fynk d/ y/so #u ftukoe o[MkB tkb/ b'ekA dh x[;g?m j' ojh j? ns/ j"bh-j"bh :{Bhtof;NhnkA dh nk} kdh y'jh ik ojh j?. f;fynk d/ y/so ftZu y'o/ tkbh ;fGnsk jkth j' ojh j?. j[D BtkA Bknok

j? @otkfJsh ftFtk;@ ~ ikDekoh ti'A w[V ;[oihs eoBk s/ g"okfDe eEktkA ~ fJfsjk; d/ s"o #s/ ikBDk ns/ ;dhnkA g[okDh ;oekoh (oki dh) ikDekoh ~ ;kfJz; dk doik d/Dk. ;wki d/ ;ko/ torkA d/ b'ekA tZb'A c"i ~ d/F dh oZfyne dk T[uk doik fdZsk frnk j? nzB g?dk eoB tkb/ fe;kBkA ns/ d/F bJh ;/ tktkA d/D tkb/ j'o torkA ~ jkFhJ/ #s/ XZe fdZsk j?. bkb pjkdo Fk;soh d/ ;w/A Bknok ;h @i? itkB, i? fe;kB@, j[D fe;kB ~ Beko fdZsk frnk j?. e[Zb fwbk e/ b'eszsoh edokA-ehwskA pdb rJhnkA s/ whvhnk dk fJZe tZvk tor

;ZskXkoh gkoNh ;kjwD/ M[fenk fgnk j? s/ T[; B/ fto'Xh fXo ~ fBFkB/ #s/ b? oZfynk j?. whvhnk B/ ;oeko #s/ B}o oZyD ns/ b'eszso d/ u"E/ EzwQ nkgDh G{fwek ~ SZv fdZsk j?. fJj o[MkB n;fjD :'r j?, i' nzBQ/ ftFtk; d/ fto[ZX p'bD tkb/ Bfozdo dkG'beo, r'fpzd gz;ko/ ns/ n?^w n?^w ekbp[orh dh jZfsnk Bkb F[o{ j'fJnk ;h ns/ j[D f;yokA #s/ gj[zu frnk j?. ;oeko dhnkA fJBQkA ;kohnkA BkekwhnkA d/ pkti{d b'ekA dh okJ/ fJ; rZb tZb fJFkok eodh j? fe fe; soQkA o"b/ oZg/ tkbk gOuko ;G e[M mhe j'D dk G[b/yk gk ;edk j?, fco th b'ekA dh Bkok}rh tX ojh j?. fgSb/ fszB

;kbkA d"okB w'dh ;oeko dhnkA BhshnkA tZb tZvh prkts d/yh rJh j?. fiZE/ fe;kBkA dh fJei[Nsk B/ ;oeko ~ G{wh ;[Xko n?eN tkg; b?D bJh wip{o eo fdZsk, T[E/ eBQJhnk e[wko d/ nzd'bB, okwi; ekbi, j?dokpkd :{Bhtof;Nh #u w[}kjo/ ns/ g[D/ ftZu Bkok} rh ;k~ dZ;dh j? fe w'dh ;oeko dh ;ky ftZu froktN nkT[Adh ik ojh j?. fiZE/ fjzd{tkd dhnkA skeskA j'o f}nkdk T[Go ojhnkA jB, T[E/ jh fJj nzd'bB Gkosh ;zftXkB dhnkA edokA-ehwskA #s/ nkXkos fJZe pj[w[yh ns/ T[dk; ;wki bJh BthA nk; irkT[Ad/ jB. -okw g[fBnkDh

We give you honest advise on all the health issues. A team of Ayurvedic Doctors who are highly qualified with BAMS & MD degrees.

DBAMS, RM ANDEEP MD AYURVEDA, INDIA

D R NISHA BAMS, AYURVEDA, INDIA

HEALTHCARE 9332 120 STREET., SURREY, BC

604.724.6000 Web: ojushealthcare.com â&#x20AC;¢ Email: info@ojus.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

j?. fJj B'Npzdh tor/ spkje[zB c?;b/ ~ @d/F bJh uzrk@ dZ; e/ bkr{ eoB ftZu ;cb ojh j?. fiZE/ f}nkdk b'e ;oeko tZb'A ehs/ ik oj/ gOuko ns/ fJ; d/ ;woEe whvhnk tZb'A T[; ~ gOukfos eoB eo e/ Gow tkbh ;fEsh ftZu jB, T[E/ jh }whBh jehes fJj j? fe o'}wZok dhnkA uh}kA d/ Gkn tX/ jB, B"eohnkA g?dk eoB s/ ofjD-;fjD d/ n";s doi/ d/ wkwfbnkA ftZu froktN nkJh j?. f;js ;/tk gODkbh j'o fBokFk iBe j'Jh j? s/ fe;kBkA dhnkA y[de[FhnkA d/ wkwb/ j'o tX rJ/ jB. d/F ftZu j' oj/ f}nkdkso w[}kjfonkA tkAr skfwb Bkv{ d/ fe;kBkA tZb'A fe;kB fto'Xh BhshnkA fto[ZX ehs/ w[}kjo/ ~ th nDfvZm eo fdZsk frnk j?. u'D tknfdnkA dk GftZy ;ko/ BkrfoekA d/ p?Ae ykfsnkA ftZu 15-15 bZy o[gJ/ iwQk eotkT[D s/ B"eohnkA g?dk eoB ftZu Bkekwh s'A }kjo j' ikAdk j?. Xo[theoB bJh okw wzdo d/ w[Zd/ dh tos'A eoB s'A pknd gftZso rT{

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

~ f;nk;h wzu #s/ fbnkAdk frnk j?. fJ; rT{ g{ik dk Bshik w[;bwkBkA ns/ dfbskA Bkb wko e[NkJh d/ o{g ftZu fBefbnk j?. ;oeko dhnkA rT{ oZfynk BhshnkA d/ f;ZN/ ti'A rT{ oZfynk d/ BkAn #s/ esb j' oj/ jB. fJZe gk;/ fiZE/ ngokX d/ d'FhnkA ~ pyfFnk ik fojk j?, fJ; d/ fFeko$ ghVs b'ekA ~ @;}k@ fdZsh ik ojh j?. Gow g?dk eoB tkb/ tknd/ s/ gSkD Bkb ;zpzXs w[Zd/ jkth jB. s[jk~ :kd j't/rk fe :{ gh J/ ;oeko d/ Fk;B ekb ftZu fJzBk F'o-Fokpk BjhA j[zdk ;h s/ b'ekA d/ nfXekokA Bkb ;zpzXs gOw[Zy w[ZfdnkA #s/ uouk ehsh ikAdh ;h, fit/A G'iB, f;fynk, f;js ;/tk ns/ o'} rko. nZieZbQ M{mh tkj-tkj pN'oB dk wkj"b pfDnk j'fJnk j?. ;oeko dhnkA gOkgshnkA frDkT[D bJh @;oiheb ;NokJhe@ dk ;jkok fbnk ik fojk j?, id fe ;ojZd T[s/ MVgkA brksko ikoh jB, fiBQkA ftZu itkB Fjhd j' oj/ jB. eFwho Bhsh B/ fJj ;fEsh pDk fdZsh j? fe Bk f;oc r[Z;/ #u nkJ/ bVe/, ;r'A bVehnkA th ;VekA #s/ gZEopk}h eo ojhnkA jB. eFwhohnkA d/ r[Z;/ tZb fXnkB BjhA fdZsk ik fojk, id fe gkfe;skB Bkb rZbpks F[o{ eoB ftZu Bkekwh fJ; ;fEsh ~ j'o th ftrkV ojh j?. f;nk;h wkwfbnkA ftZu fjzd{tkd dk dyb tZvh fuzsk dk ftFk j?. f;fynk d/ y/so #u ftukoe o[MkB tkb/ b'ekA dh x[;g?m j' ojh j? ns/ j"bh-j"bh :{Bhtof;NhnkA dh nk}kdh y'jh ik ojh j?. f;fynk d/ y/so ftZu y'o/ tkbh ;fGnsk jkth j' ojh j?. j[D BtkA Bknok j? @otkfJsh ftFtk;@ ~ ikDekoh ti'A w[V ;[oihs eoBk s/ g"okfDe eEktkA ~ fJfsjk; d/ s"o #s/ ikBDk ns/ ;dhnkA g[okDh ;oekoh (oki dh) ikDekoh ~ ;kfJz; dk doik d/Dk.

;wki d/ ;ko/ torkA d/ b'ekA tZb'A c"i ~ d/F dh oZfyne dk T[uk doik fdZsk frnk j? nzB g?dk eoB tkb/ fe;kBkA ns/ d/F bJh ;/ tktkA d/D tkb/ j'o torkA ~ jkFhJ/ #s/ XZe fdZsk j?. bkb pjkdo Fk;soh d/ ;w/A Bknok ;h @i? itkB, i? fe;kB@, j[D fe;kB ~ Beko fdZsk frnk j?. e[Zb fwbk e/ b'eszsoh edokA-ehwskA pdb rJhnkA s/ whvhnk dk fJZe tZvk tor ;ZskXkoh gkoNh ;kjwD/ M[fenk fgnk j? s/ T[; B/ fto'Xh fXo ~ fBFkB/ #s/ b? oZfynk j?. whvhnk B/ ;oeko #s/ B}o oZyD ns/ b'eszso d/ u"E/ EzwQ nkgDh G{fwek ~ SZv fdZsk j?. fJj o[MkB n;fjD :'r j?, i' nzBQ/ ftFtk; d/ fto[ZX p'bD tkb/ Bfozdo dkG'beo, r'fpzd gz;ko/ ns/ n?^w n?^w ekbp[orh dh jZfsnk Bkb F[o{ j'fJnk ;h ns/ j[D f;yokA #s/ gj[zu frnk j?. ;oeko dhnkA fJBQkA ;kohnkA BkekwhnkA d/ pkti{d b'ekA dh okJ/ fJ; rZb tZb fJFkok eodh j? fe fe; soQkA o"b/ oZg/ tkbk gOuko ;G e[M mhe j'D dk G[b/yk gk ;edk j?, fco th b'ekA dh Bkok}rh tX ojh j?. fgSb/ fszB ;kbkA d"okB w'dh ;oeko dhnkA BhshnkA tZb tZvh prkts d/yh rJh j?. fiZE/ fe;kBkA dh fJei[Nsk B/ ;oeko ~ G{wh ;[Xko n?eN tkg; b?D bJh wip{o eo fdZsk, T[E/ eBQJhnk e[wko d/ nzd'bB, okwi; ekbi, j?dokpkd :{Bhtof;Nh #u w[}kjo/ ns/ g[D/ ftZu Bkok} rh ;k~ dZ;dh j? fe w'dh ;oeko dh ;ky ftZu froktN nkT[Adh ik ojh j?. fiZE/ fjzd{tkd dhnkA skeskA j'o f}nkdk T[Go ojhnkA jB, T[E/ jh fJj nzdb ' B Gkosh ;zftXkB dhnkA edokA-ehwskA #s/ nkXkos fJZe pj[w[yh ns/ T[dk; ;wki bJh BthA nk; irkT[Ad/ jB. -okw g[fBnkDh

srI Eqy EYbtsPorf ivc

E`wurvyidk dv`K`n` * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * hr qrH~ dI kmzorI d` iel`j

v`l aug`auNx d` SrqIE` iel`j

* * * * *

v`l Augv`aux d` SrqIE` iel`j JVdy v`l~ d` iel`j strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI dy rog hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * Eqy hor n`mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo|

muPq! muPq! muPq! jrmn mSIn r`hIN srIr dy 40 qrH~ dy tYst iblkul muPq mUMh auqy C`hIE~ Eqy iPnsIE~ d` SrqIE` iel`j

★ dysI KÀ ★ rog BjÀ ★ qMdrusqI pÀ

vYd: 778.881.3299 j~ 604.655.8250 dysI dv`K`n`: 9287, 120 strIt, srI dysI dv`K`n`: 2132 klIErbru@k rof, EYbtsPorf

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

r[bkwh d/ goSkt/A s'A ed'A fwb/rh fBiks<

Gkos dh gkobhw?AN d/ e/Adoh jkb ftZu'A fJBebkph ;[Xko d/ BkA T[^s/ fJZe ih n?; Nh noEks t;skA ns/ ;/tk N?e; ek~B d/F ftZu bkr{ eo fdZsk frnk. ;oekoh fJFfsjko ikoh ehs/ rJ/, fi; ftZu fejk frnk fe fJe pj[s tZvk ;[gBk g{ok j' frnk. fJBQkA fJFfsjkokA ftZu fJj :ehB fdtkT[D dh e'fFF ehsh rJh fe ih n?; Nh jo gotko bJh s'jck j? s/ jo ftnesh fJ; dk ;tkrs eodk j?. fJ; dk ;tkrs e'Jh eo/ ikA BjhA, uko fdB tgkohnkA tZb'A ezw pzd oZyD d/ pkti{d Gkt/A e[M jZd sZe fJj bkr{ th eotk fbnk ikt/, fJ; dk e'Jh n;o j'D tkbk BjhA. okFNogsh dh w"i{drh ftZu Gkos ;oeko B/ d/F ~ ih n?; Nh d/ fdZsk j?, fJ; ~ b?Dk jh gt/rk, feT[Afe fJj ;oekoh j[ew j?, go j?okBh dh rZb j? fe fJ; bJh nZXh oks dk ;wkA jh feT[A u[fDnk frnk< id'A nzro/}kA dh r[bkwh s'A Gkos dh nk}kdh dk n?bkB j'fJnk, T[d'A gsk BjhA fe; w}p{oh ftZu T[; ;w/A d/ B/sktkA ~ fJe fwzN d/ tec/ ftZu Gkos ns/ gkfe;skB dk n?bkB wzBDk fgnk. gZSwh d/F ns/ fpON/B d/ b'e nkgD/ fdB dh F[o{nks nZXh oks noEks pkoQkA ti/ s'A pknd wzBd/ jB, go nk}kd Gkos dh eh wip{oh j? fe n;hA ni/ wkBf;e r[bkwh s'A nk}kd BjhA j' ;e/< nZXh oks dk T[jh ;wkA, i' 14 ns/ 15 nr;s ~ u[fDnk frnk ;h, ih n?; Nh d/ ezw bJh s?n ehsk frnk. d/F ~ dZf;nk ik fojk j? fe 15 nr;s 1972 ~ th nfijk ;wkrw fJ;/

jkb ftZu j'fJnk ;h. 14 ns/ 15 nr;s dh nZXh oks ~ Gkos dh nk}kdh dh f;bto i[pbh wBkT[D d/ fJeZm j'J/. T[d'A d/F dh gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh ;s/ okFNogsh th th froh ;B. nk}kdh dh 50thA toQ/rzY noEks r'bvB i[bph d/ w"e/ #s/ gkobhw?AN dk ;?FB nZXh oks p[bkfJnk frnk skA okFNogsh e/ nko BkokfJDB ns/ gOXkB wzsoh fJzdo e[wko r[iokb ;B. j[D gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh jB, Gkosh ozr ftZu ozr/ j'J/, fijV/ b'e ;{oi ns/ uzdo rOfjD ~ Xkofwe gZy'A wzBd/ ns/ ;thekod/ jB fe rOfjD d/ pkokA xzN/ gfjbkA s/ ysw j'D d/ pkokA xzN/ pknd sZe rOfjD dk n;o ofjzdk j?. ftfrnkBe nkXko #s/ fJj fezBk ;Zu j?, fJ; #s/ tZy-tZy okfJ j' ;edh j?, go j?okBh j[zdh j? fe d/F ftZu r[bkwh dk fijVk rOfjD bZfrnk, T[; dk n;o fJzBk bzwk fet/A j' frnk fe nk}kdh d/ 70 toQ/ g{o/ pknd th fJj n;o d/yD ~ fwb fojk j?. Gkos nkgD/ ;[Bfjoh ekb ftZu fe;/ ;oekoh j[ew bJh fJj n?bkB eodk ;h fe ;{oi dh gfjbh feoB d/ Bkb fJj j[ew, fB:w s/ ek~B bkr{ j' ikt/rk. nZi ;k~ eh j' frnk j? fe Gkos d/ n;wkB s'A id'A ;{oi j}kokA whb d{o fe;/ d/F ~ o"FB eo fojk ;h, Ud'A n;hA fdB wBkT[Ad/ jkA. id'A d/F d/ tZv/-tZv/ B/ sk s/ j[ewokB oks pkokA ti e/ fJe fwzN #s/ BtkA fdB wBkT[D bZr/ skA T[BQkA ftukfonkA dk eh e;{o, fijV/ 31 d;zpo dh nZXh oks ~ Bt/A toQ/ dk ;tkrs eoB bJh ;VekA T[^s/

BZud/, gNke/ ubkT[Ad/ ns/ Fokp gh e/ fvZrd/ jB. id'A Gkos d/ gOXkB wzsoh ns/ okFNogsh ~ jh nZXh oks ftZu BtkA fdB fdykJh fdzdk j? skA nkw b'ekA ~ th fJ; ~ wzBDk gt/rk. fJj ;Zu j? fe d/F ns/ ;wki d/ tZv/ b'e fi; okj #s/ uZbDr/, } wkBk T[;/ okj #s/ uZb/rk. fJj tZyoh rZb j? fe nZi tZfvnkA dh gfoGkFk ;ZskXkoh, nwho s/ pkj{pbh j' u[Zeh j?. nzro/}kA dh r[bkwh dk n;o fJ; bJh ysw BjhA j'fJnk fe d/F ~ ubkT[D tkb/ wkBf;e r[bkwh s'A nk}kdh dh e'fFF eoB dh EkA T[;/ ~ w}p{s eo oj/ jB. fJ;/ dk wkVk Bshik j? fe d/F d/ eo'VkA b'e nkgD/ iBw fdB, ftnkj dh toQ/rzY dk iFB dhtk p[Mk e/ wBkT[Ad/ jB, id'A fe ;kvk ;ZfGnkuko dhge irkT[D ns/ i'sh g{ik eoB tkbk j?. d/F d/ fe;/ th S'N/ tZv/ Ffjo, e;p/ ikA fgzv ftZu ub/ ikU, nkgDh GkFk ftZu fby/ p'ov d/yD bJh nZykA so;dhnkA jB. f;Zfynk ftGkr ~ j[D fJj fuzsk ;sk ojh j? fe fe; soQkA pZfunkA ~ ftd/Fh GkFk ftZu wkjo ehsk ikt/. ;kohnkA GkFktkA nkgDhnkA jB, nfXekfoe GkFktkA dk frnkB j'Dk ukjhdk j?, go fiBQkA ~ nkgDh GkFk uzrh soQkA BjhA nkT[Adh, wkA Fpd dk ;fseko th BjhA eo ;ed/, T[BQkA ~ d/F Bkb i'VB bJh fJj }o{oh j? fe T[j nkgDh GkFk ns/ ohsh fotkikA dk ;BwkB eoBk f;ZyD. w?A nZi dh ;oeko s'A nk; eodh jkA fe T[j Gkos d/ ;[Bfjoh ekb d/

Fk;ekA, wjkg[oFkA ns/ Xow r[o{nkA d/ ihtB s'A ;jh ;/X b? e/ fJj d/y/ fe fe; soQkA ;kv/ d/F ftZu e'Jh F[G ezw ;{oi dh gfjbh feoB Bkb j[zdk ;h. e'Jh n?bkB eofdnkA fJj fejk ikAdk ;h fe ;{oi dh gfjbh feoB Bkb. w/ok ;tkb fJj th j? fe i/ 14 ns/ 15 nr;s 1947 ~ nZXh

oks d/ ;w/A nk}kdh dk n?bkB ehsk frnk ;h, fJ; bJh jo tko oks ~ fJj }FB wBkT[Ad/ jB skA fiBQkA B/ sktkA d/ pZu/ oks ~ g?dk j[zd/ jB, T[j T[BQkA dk iBw fdB nZXh oks feT[A BjhA wBkT[Ad/< w?A ikDdh jkA fe beho d/ cehokA e'b fJ; dk e'Jh itkp BjhA, go fco th d/F ~ fJj u/s/ oZyDk j't/rk fe Gkos ftZu F[G ezw fdB t/b/ jh ehs/ ikAd/ jB. -beFwh ekAsk uktbk

3CUP YUNUa G, V.T ]U8UT 0HDGRZ %HUU\ )DUPV /WG :RROGULGJH 5RDG 3LWW 0HDGRZV 9 < =

LSWLPIR LYF ELOD8E\U, 3CUP OH, VCQ80 LS#NUa (T\ IUCH,YUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P S,V YUN (T\ *0LW(a T\ KRY\JC_ N,T\ N0P G, TQ.CK KU GR K3LT(a EC(G LG#T, MCY\J,_ N,T\ N0P G, VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_

VCQ08 N<QU, G\ N0P OH, Y, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 3RUNLO3W IUCH,YU Y<Q IUCH,YU (T\ E#V IUCH,YU G, V.T ]U8UT K<_ N0P M8Q G\ (.,U LYF 6XU8 KRY\JC_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR UXLS0GU (2MOC

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

@w/ok dfbs# pBkw @s/ok dfbs# dh y/v pD e/ ofj rJh j? okFNogsh d/ nj[d/ dh u'D

fszB djke/ gfjbkA iks-gks dk i' fizB p'sb ftZu'A eZfYnk frnk ;h, T[; B/ j[D fco Gkosh okiBhsh d/ okjhA okFNogsh d/ nj[d/ ~ th fBrb fbnk j? ns/ ;fEsh fJj pD rJh j? fe nrb/ okFNogsh d/ nj[d/ dh u'D bV oj/ ftnesh pko/ fJj BjhA g[ZfSnk ik fojk fe T[j ;jh T[whdtko j? ikA BjhA, T[; dh :'rsk

eh j? ns/ T[j fJ; nj[d/ bJh ;G s'A Y[ZetkA ftnesh j? ikA BjhA< fJj' uouk j? fe T[j ;jh iks Bkb ;zpzXs j? ns/ tckdko j?. fJ; o[MkB Bkb :ehBh s"o T[s/ iksh t?o fto'X ~ pb fwb/rk, go fJ; dh fuzsk e"D eodk j?< Gkigk B/ fpjko d/ @wjk-dfbs@ okwBkE e'ftzd ~ okFNogsh d/ nj[d/ dk

T[whdtko pDk e/ d{ihnkA gkoNhnkA s'A gfjb eoB dk w"ek y'j fbnk. ekAro; dh nrtkJh j/m fto'Xh fXo dhnkA tZy-tZy gkoNhnkA iksh-rs u"yN/ ftZu'A ikA skA fBebD dh fJZSk BjhA oZydhnkA ikA T[BQkA ftZu fJzBh ;woZEk jh BjhA. T[BQkA ;kjwD/ j'o e'Jh pdb jh BjhA ;h. nkyo T[BQkA B/ th Gkigk dh Beb eofdnkA b'e ;Gk dh ;kpek ;gheo T[^s/ @dfbs dh Xh@ dk mZgk bk e/ whok e[wko ~ nkgDh T[whdtko n?bkB fdZsk. fJ; soQkA fJj u'D @w/ ok dfbs pBkw s/ok dfbs@ dh y/v pD e/ ofj rJh. ;gZFN j? fe fJ; y/v ftZu e'Jh th gkoNh nkgD/ dfbs t'N p?Ae ~ r[nkT[Dk BjhA ukj[zdh, feT[Afe iksh-rs t?o dh n?Be ftZu'A d/fynk ikt/ skA ;Zsk ftZu fNe/ ofjD bJh fJj i[rkV pj[s bkj/tzd j?, go fJ; d/ f;ZN/ ti'A ;G s'A T[u/ ;zftXkBe nj[d/ dh bJh bVkJh fJZe swkFk pD e/ ofj rJh j?. fJ; sZE s'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk fe okwBkE e'ftzd ~ T[whdtko pDk e/ Gkigk B/ fJZe sho Bkb d' fBFkB/ bkJ/ jB. gfjbkL fJ; B/ fto'Xh fXo ~ p?ec[ZN T[s/ XZe fdZsk ns/ @pj[iB ;wki@ dh oZfyne pD e/ T[Goh j?, feT[Afe gZSVh iks Bkb ;zpzXs gOXkB wzsoh d/ Bkb Bkb j[D GftZyh okFNogsh th nB[;{fus iksh dk ftnesh j't/rk s/ e'ftzd okFNogsh d/ nj[d/ sZe gj[zuD tkb/ d{i/ dfbs ftnesh j'Dr/. fJ; s'A gfjbkA nB[;{fus iksh Bkb ;zpzXs e/ nko BkokfJDB d/F d/ okFNogsh ofj u[Ze/ jB. Gkigk d/ fJ; dkn ~ @wk;No ;No'e@ wzfBnk ik fojk j?, feT[Afe nfijk eo e/ T[j Bk f;oc d/F dh nkpkdh ftZu 20 ch;dh fjZ;/dkoh oZyD tkb/ dfbs GkJhuko/ dk fdb fiZs ojh j? s/ T[BQkA dhnkA t'NkA pN'o/rh, ;r'A fJj fJ; rZb dk ;ze/s j? fe ;zx gotko Gkos d/ BeF/ T[^s/ nkgDk ft;Eko eoB dk fJokdk oZydk j?. fJj dkn fJ; ;zdoG ftZu pj[s nfjw j?

fe ;jkoBg[o d/ dzfrnkA Bkb w?Bg[oh, T[Bkt s/ ;zGb d/ }yw sk}k j' rJ/ ;B ns/ dfbs GkJhuko/ B/ fco s'A wkfJnktsh dh p;gk tZb fy;eDk F[o{ eo fdZsk ;h. d{ik T[d/F fJ; B/ fJj f;ZX ehsk j? fe 2019 dhnkA u'DkA bJh wjk rmi'V pDB s'A gfjbkA jh fto'Xh fXo dh J/esk fyzvo rJh j?. fJj' tiQk j? fe okFNoh iBsk db d/ w[yh bkb{ :kdt B/ okwBkE e'ftzd ~ fpjko d/ w[Zy wzsoh fBshF e[wko tZb'A fdZs/ ;woEB ~ fJZe fJfsjk;e rbsh eoko fdZsk j?. fJ; d/ Bkb iBsk db :{ B/ ekAro; ns/ p;gk ns/ dfbs FesheoB dhnkA T[whdkA #s/ gkDh c/o fdZsk j?, i' ;jkoBg[o d/ dzfrnkA s'A pknd ekch T[GodhnkA bZr ojhnkA jB. whok e[wko ~ T[whdtko pDkJ/ ikD T[^s/ fJZe ;hBhno ekAro;h B/sk B/ fNZgDh ehsh j? fe @nfijk eo e/ n;hA f;ZX/ s"o T[^s/ Gkigk tZb'A ftSkJ/ ikb ftZu c; rJ/ jkA. okFNogsh u'DkA B/ fto'Xh fXo dh J/esk bJh pj[s tXhnk wzu jk;b eotkfJnk ;h, go ;w/A f;o c?;bk Bk b? ;eD ekoB n;hA fJj w"ek r[nk fbnk.@ f;ZN/ ti'A Bt/A Gkos bJh @ftukoe :[ZX@ (fi; ftZu fJZe gk;/ fXo j? ns/ d{i/ gk;/ Gkigk j?) Bk f;oc nwbh o{g ftZu jZE'A fBeb frnk j?, ;r'A gOshekswe o{g ftZu fto'Xh fXo ykbh jZE ofj rJh j?. brGr 17 gkoNhnkA dk ;w{j fYZb/-wZm/ Yzr Bkb jh nkgDh gOshfefonk } kjo eod/ eod/ p/god j' frnk j? s/ jw/Fk ;orow ofjD tkb/ ;zx gotko B/ fJ; ~ p[oh soQkA gNeDh d/ fdZsh j?. nc;'; dh rZb j? fe ;kohnkA gkoNhnkA fJZe-d{ih s'A tZX e/ iks dk gZsk y/vdhnkA nkJhnkA jB, go j[D fJ; Bkb Gkos dk ;o{g fJzBk pdb frnk j? fe fJ; ~ gSkDBk w[Feb j' frnk j? fe fJj T[jh d/F j?, fi; ~ n?wo;B tor/ fuzse B/ fJB;kBh fuzsB dk f;yo eoko fdZsk ;h.

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

s`nUM r`q dI iSPt Eqy dupihr dI iSPt leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro kulivMdr :604-306-4469 j~ EmrjIq: 778-929-4457 p`l: 604-612-5974

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

@w/ok dfbs# pBkw @s/ok dfbs# dh y/v pD e/ ofj rJh j? okFNogsh d/ nj[d/ dh u'D

247 fvihNb :[Zr ftZu ;k~ nfij/ okFNogsh dh b'V j?, fijVk yso/ ;kjwD/ F[sow[or tkAr o/sk ftZu w{zj b[ekT[D dh pikJ/ nkgDh jh gkoNh ~ b'e GbkJh ezwkA d/ ezw ftZu MkV gk ;e/ s/ fpBkA vo, bkbu d/ nkgDhnkA ;zftXkBe f}zw/tkohnkA g{ohnkA eo/. 71 ;kbk okwBkE e'ftzd p/FZe fJZe b'-gO'ckJhb dfbs B/sk jB, go 26 ;kb bzw/ nkgD/ f;nk;h eohno ftZu 2015 ftZu fpjko dk rtoBo pDB s'A gfjbkA T[j Gkigk ftZu eJh ;zrmBkswe nj[fdnkA #s/ ofjD d/ pkti{d ni/ sZe p/dkr jB. fgSb/ jcs/ nkgDk Bkw}drh gZso GofdnkA T[BQkA fejk ;h, @okFNogsh gkoNhpk}h tkbh f;nk;s s'A T[go j[zdk j?. w/o/ bJh d/F gfjb/ Bzpo T[^s/ j? s/ f;nk;s d{i/ Bzpo T[s/ j?.@ fJj skA GftZy dZ;/rk fe d/F dk 15tkA okFNogsh pDB ik fojk ftnesh ;oeko d/ jZEkA dk fyv"Dk pD/rk ikA fco f;nk;h szso ftZu brksko tX oj/ fto'XkA ftukb/ ;zs[bB pDkJh oZy/rk. okFNogsh e'b fJZe nfijk nfXeko j[zdk j?, fi; dh tos'A ed/-edkJhA ehsh ikAdh j?.

T[BQkA ~ ;tkb g[ZSD ns/ e'Jh th ikDekoh b?D dk jZe j[zdk j?. y[d gzfvs itkjo bkb Bfjo{ th d/F d/ gfjb/ okFNogsh okfizdo gO;kd ~ jcs/ ftZu fJZe tko fwb e/ jo soQkA dhnkA ikDekohnkA jk;b eotkT[Ad/ ;B, fJ; soQkA okFNogsh ~ ;zftXkB dh ;ot T[usk pDkJh oZyD dh skes jk;b j?. T[j fe;/ th soQkA d/ d;skt/}kA ns/ n?bkBBkfwnkA #s/ d;sys eoB #u T[d'A sZe d/o eo ;ed/ jB, id'A sZe ;zpzXs nfXekoh T[BQkA dh g{oh soQkA s;Zbh Bk eotk d/D. okFNogsh d/ fJ; nfXeko dh e'Jh jZd BjhA. okFNogsh g{oh soQkA ;zftXkB d/ dkfJo/ ftZu ofjzd/ j'J/ th fBogZy, nk}kd ns/ :EkoEtkdh j' ;edk j?. j'o rZbkA d/ BkbBkb T[j jw/Fk nkgDh ;wM w[skpe c?;bk b? ;edk s/ ;oeko ~ fe;/ th c?;b/ #s/ w[V ftuko eoB dk j[ew d/ ;edk j?. p/FZe fJj rZbkA ;zftXkB ftZu doi jB, go 2017 dk Gkos 1947 tkb/ Gkos Bkb'A fpbe[b tZyok j?. fJzBh bzwh fwnkd d"okB gkobhw?ANoh b'eszso gfss j' e/ ikrhodkoh ;Zsk dbkbkA dh nwhoFkjh pD u[Zek j?.

fcoe{tkd, ikstkd s/ fGOFNkuko d/ Bkb Bkb ftt;Ek dk mZg j'Dk th nZi d/ Bt/A d"o dk gOshe pD u[Zek j?. nfijh ;fEsh ftZu okFNogsh dh G{fwek fJBQkA noEkA ftZu pj[s nfjw j' rJh j? fe fe;/ soQkA dhnkA skeskA b'eszsfoe ns/ ;zftXkBe okj #s/ uZb oj/ Gkos ~ nrtk Bk eo b?D. id'A b'efjZs

ftZu c?;b/ Bk bJ/ ik oj/ j'D skA okFNogsh ~ B?fse f}zw/tkoh g{oh eoBh gt/rh. okwBkE e'ftzd ~ fJj u/s/ oZyD dh b'V j? fe T[j d/F d/ u[D/ j'J/ okFNo gOw[Zy j'Dr/, fi; dh G{fwek ghVQh-do-ghVQh uZb/ nk oj/ okfinkAwjkokfinkA Bkb'A eJh r[DkA tZvh j[zdh j?. - g{Bw nkJh e"fFF

(0JU\], LV#.R

,(/76 &(/3,3

)5((

'(02 &/$66

&/%

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI ) 3U, JUCPU NOCV

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 675((7 6855(< %& 9 : /

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: â&#x20AC;¢ Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements â&#x20AC;¢ Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools â&#x20AC;¢ Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials â&#x20AC;¢ Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems â&#x20AC;¢ Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware â&#x20AC;¢ Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: â&#x20AC;¢ Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings â&#x20AC;¢ Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints â&#x20AC;¢ Cut and install metal corner beads to protect exterior corners â&#x20AC;¢ Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife â&#x20AC;¢ Tape over joints using taping machine and embed tape in compound â&#x20AC;¢ Smooth out excess compound and allow coat to dry â&#x20AC;¢ Apply successive coats of compound and sand seams and joints â&#x20AC;¢ Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: â&#x20AC;¢ Clean and prepare surfaces â&#x20AC;¢ Mix plaster ingredients in trough to desired consistency â&#x20AC;¢ Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment â&#x20AC;¢ Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces â&#x20AC;¢ Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required â&#x20AC;¢ Cure freshly plastered surfaces â&#x20AC;¢ Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim â&#x20AC;¢ Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

f;js dk d[FwD j? ck;N c{v nZi ykD/ dk sohek pdb frnk j?. o[M/ ftnkA Go/ ihtB ftu jh ck;v c{v dk iBw j'fJnk. ihtB d/ tXd/ gZXo ns/ b'ekA dh tXdh nkwdB th b'ekA ~ ck;N c{v tZb nkeoFs eoB bZrh j?. jkbkAfe ck;N c{v ~ ize c{v (oZdh ykDk) th fejk ikAdk j? go ;ko/ ck;N c{v fJ; FO/Dh ftu BjhA bJ/ ik ;ed/. ck;N c{v dhnkA eJh FO/DhnkA fit/A djhA-u{ok, ;Zs{ nkfd ftu th r[DtZsk ns/ g"FfNesk j[zdh j?. ;bkdgZs/, NwkNo ns/ fgnk} d/ Bkb uh} poro ikA fueB poro ~ ykXk ikt/ ns/ Bkb jh fJe eZg e"ch bJh ikt/ skA fJj g{o/ G'iB d/ pokpo j[zdk j?. g/N ns/ gkuD Fesh dh wfonkdk ~ bzx e/ fbnk frnk ck;N c{v jh jkBhekoe j[zdk j?. e?b'oh} dh wksok f} nkdkso ck;N c{v ftu tX/o/ j'D d/ ekoB w'N/ ftneshnkA bJh fJj f}nkdk jkBhekoe j[zdh j?. fueB, uh}, pO?^v, fwbe F/e nkfd ykX ns/ ghD tkb/ gdkoEkA Bkb gO'NhB uzrh wksok ftu ;oho ~ fwbdk j? go e[M uh} kA f}nkdk s/b dh tiQk eoe/ ;oho ftu tZX wksok ftu uoph gj[zuk fdzdhnkA jB. fiBQkA dk ;ohoe Gko T[fus wksok ftu f}nkdk j? ikA i' ;E{b ;oho tkb/ jB, T[BQkA bJh fJj ck;N c{v j'o B[e;kBd/j j[zd/ jB. s/b ~ tkotko row eoB ns/ T[; ftu sbhnkA ikD tkbhnkA t;s{nkA ~ tko-tko gkJ/ ikD Bkb T[; uh} d/ ;ko/ g"FfNe sZs BFN j' ikAd/ jB ns/ T[; s/b d/ nzF nzsVhnkA Bkb F'fFs BjhA j' gkT[Ad/. ;ko/ soQkA dhnkA wfmnkJhnkA, fwbeF/e ns/ mzY/ ghD tkb/ gdkoEkA ftu Gog{o ;Nkou j[zdk j?. fockfJzv, nkN/ ikA pO?^v

s'A pD/ gdkoEkA s'A th tZvh wksok ftu ;Nkou T[gbpX j[zdk j?. fJBQkA t;s{nkA d/ Bkb ;bkd, ;p}hnkA ikA g[zro/ nBki ~ i/eo ykXk ikt/ skA o/F/ th tZvh wksok ftu g/N ftu ub/ ikAd/ jB, fi; Bkb ep} dh fFekfJs BjhA ofjzdh. r[DtZsk gZy'A nkX[fBe nkjkoFk;so d/ nB[;ko ck;N c{v ftu e'Jh th t;s{ xZN BjhA j[zdh go o?;N'o?ANkA d/ ck;N c{v ;?ANokA ftu F[ZXsk dh ewh, fJe jh s/b ftu tko-tko sbDk, rzd/ s"bhJ/ ikA eZgfVnkA ikA GkAfvnkA dh tos'A eoBk, p/j/ gdkoEkA Bkb uh}kA pDkT[DhnkA nkfd ekoBkA eoe/ f;js #s/ wkVk n;o g?Adk j?. i/ wip{oh tZ; ck;v c{N dh tos'A eoBh jh gt/ skA j/m fbyhnkA rZbkA #s/ fXnkB d/Dk }o{oh j?- vZpkpzd ykX gdkoEkA dh pikJ/ sk}hnkA ns/ e[dosh t;s{nkA ~ th ykD/ ftu gfjb fdU. - sbhnkA j'JhnkA t;s{nkA dh pikJ/ Gkc Bkb gekJhnkA t;s{nkA ikA g[zro/ nBki ~ g;zd ehsk ikDk ukjhdk j?. - e'bk ikA j'o mzY/ ghD tkb/ gdkoEkA dh pikJ/ cbkA d/ o;, rzB/ d/ o; ikA fwbe F/e ~ gfjb fdU. - B{vb}, gh}k torhnkA t;s{nkA ~ Bk yk e/ pOkT{B pO?^v d/ ;?Avftu nkfd t;s{nkA ~ jh ykU. - djhA-u{ok, ;Zs{ nkfd ~ ykD s'A gfjbkA T[; irQk ns/ T[E'A d/ GkAfvnkA dh F[ZXsk s'A ;zs[FNh }o{o eo bU. - fiE'A sZe ;zGt j't/ @ cbkjko@ b?D dh e'fFF ehsh ikt/. n?^uH vhH n?^bH dh ;jh wksok szdo[;s fdb bJh pj[s }o{oh fJj skA ;k~ ;kfonkA ~ gsk jh j? fe i/

eo ;kv/ ;oho ftu n?ûH vhH n?^bH dh wksok ;jh j't/ skA fdb d/ o'r j'D dh ;zGktBk xZN j[zdh j?. n?ûH vhH n?^bH y{B ~ izwD BjhA fdzdk. n?ûH vhH n?^bH dk ;pzX y{B ftu Fkfwb fNOrfb;okJhv Bkb th j[zdk j?. fit/A-fit/A y{B ftu fNOrfb;okJhv dh wksok xZN j[zdh j?, n?ûH vhH n?^bH dh wksok tXdh j?. n?ûH vhH n?^bH dh 35 fwbhrOkw$v?;hfbNo wksok fJe szdo[;s fdb bJh }o{oh j? go jkb jh ftu nwoheB jkoN n?;';hJ/FB ns/ nwoheB ekbi nkc ekofvnkb'ih d[nkok

ehsh rJh y'i nB[;ko 45 fwL rOL dh wksok f;js bJh uzrh j?. i' ftnesh fdb d/ o'rh jB, T[BQkA bJh fJj wksok j'o th f}nkdk j' ;edh j?. e;os, ;'fJnk, gO'NhB ns/ ftNkfwB ph BkfJ;hB y{B ftu n?^uH vhH n?^bH dh wksok ~ tXkT[Ad/ jB. Gkos ftu fdb d/ o'rh f}nkdk jB. fdb d/ o'rh Bk e/tb tZvh ;r'A xZN T[wo ftu th j'D bZr/ jB. fdb d/ o'rkA dk ekoB e/tb e'b?;NO'b dk tX ikDk jh BjhA, ;r'A fNOrfb;okJhv; dk tXDk ns/ n?^uH vhH n?^bH dk xZN j'Dk th j?.

jOhl byrI P`rm ilm: s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, 46 sYNt inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| mOk` h@QoN n` gvÀ * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| E@j hI Pon kro * qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vygI| * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| * kMm GMitE` Â&#x2019;qy vI imld` hY| * b`hroN Eèy vrkr~ dy rihx d` pUr` pUr` pRbMD hY|

ijhVy SurU qoN lY ky EKIr q@k byrI qoVngy| (cYk r`hIN)

50 sYNt

ipCyqI iksm dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k vYnkUvr leI s`nUM kl`s 2 fr`eIvr dI vI sKq zrUrq hY (cYk r`hIN) gurdyv isMG jOhl

604-327-4420 Cell:604-374-8899

tonI jOhl

Cell: 604-209-6900

gurdyv isMG b`gVI

Cell:604-761-1125 VANCUVER

suirMdr isMG m`hl PHONE: 604-518-0864

gurdyv isMG sMDr

Cell: 778-680-6313

EjIq isMG b`D

PHONE: 604-805-8486

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

gfotkoe szdkA ~ i'VB tkbhnkA ;kvhnkA b'e y/vkA MORTGAGE APPROVAL

nkB-bkJhB ofjD s/ ezfgT{No Bkb i[V/ ofjD tkbh w;o{chns d/ :[Zr ftu e[M rZbkA ;kAMhnkA eoB bZrh BASEMENT RENTAL INCOME jkA. FkfJd F[o{ ftu s[jk~ You must declare basement rent in Tax Returns - Very rZb Bk iu/ gozs{ w?~ g{ok Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders ftFtk; j? fe rZb ]sw j'D do not accept the rental income unless declare in your Tax sZe s[;hA w/o/ Bkb ;fjws Returns. Call us for more information. j' ikUr/. nZi ;kAM/ gfotko 5 YEARS VARIABLE brgr fJefjo/ gfotkokA dk HIGH RATIO o{g b? u[Ze/ jB. fe;/ e'b, * fe;/ ~ d/D bJh ;wkA BjhA s/ fJ; rZb dh gfotko d/ d{i/ w?ApokA ~ fFekfJs th j?. (Prime minus 0.65%) *Good Income, Stable job and fJ;/ soQkA pZfunkA e'b ;e{b dk ezw eoB dk ;wkA BjhA gozs{ nkB-bkJhB y/vkA y/vD bJh clean credit. Conditions apply ;wkA j?. i/ T[j y/vd/ j'J/ jko ikAd/ jB skA wktkA Bkb nkB/-pjkB/ Bkok} j[zd/ jB. ykDk-ghDk ft;ko fdzd/ jB. ezfgT{No, NhHthH, \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ w'pkJhb ftu J/Bk w;s j' ikAd/ jB \ fe wkfgnkA ~ nDfvZm s/ nDr"fbnkA \ eoB bZr ikAd/ jB. Gkt/A n;hA fJ; \ ;G e[M ~ uzrk BjhA ;wMd/ gozs{ \ \ j? fJj ;'bQkA nkB/ ;Zu. ;kv/ pZfunkA \ b p/F[wko nkBbkJhB ;/tktkA ] \ e'k;eo \ y/vkA dh W?o-}o{oh ;j{bs j?. \ w/ok nkFk fJBQkA y/vkA dh w[]kbcs \ \ eoBk BjhA feT[Afe fJBQkA dh pZfunkA \ ~ o[MkT[D ftu e[M Bk e[M G{fwek } \ o{o j?. Gkt/A pj[shnkA nkBbkJhB y/vkA \ \ pZfunkA d/ wB'oziB bJh pDhnkA jB \ A pknd e[M pZu/ fJBQkA s'A \ s/nZee[Mth ;w/ \ ikAd/ jB gozs{ e[M pj[s f} \ nkdk ;wkA d/D bZr ikAd/ jB. Bshik \ s`ry Drm~ nUM jI E`ieE~ kihMdy h~| dh ;fEsh ftrVB brdh j?, \ xokA \ wkg/ xpok ikAd/ jB fe T[j pZfunkA \ ~ fet/A toiD< i/ s[jkv/ gfotko \ \ ftu nfijh ;fEsh j? skA T[; ftu'A \ fBebD bJh e[M eoBk pDdk j?. \ \ j[D d/yDk j? fe eh eoBk pDdk j? . f;nkD/ efjzd/ B/ T[^dw nZr/ bZSwh \ \ EsIN iksy hr iksm dIE~ sm@isE`v~ 100% h@l krdy h~ / nZr/ g"D. nfijh ;fEshnkA \ s/ftu'gZA yfBebD \ Eqy izMdgI Br leI quh`nUM sur@iKEq r@Kdy h~| bJh f;oc s/ f;oc \ s[jk~ fJe gfjbedwh eoBh gt/ \ e[M fdwkr tosDk gJ/rk, e[M • k`l` j`dU • ibzns \ rh. \ ;wkA eZYDk gJ/rk ns/ e[M jZE-g?o • ishq dI qMdrusqI \ wkoB/ g?Dr/. j[D s[;hA g[ZS ;ed/ j' \ • Sr`b dI sm@isE` • burIE~ rUh~ • kMm dIE~ sm@isE`v~ \ fe ekjd/ bJh s/ fet/A< skA itkp j't/ \ • m`VI iksmq • E`riQk sm@isE`v~ rk fe nkgD/ s/ gfotko d/ ;[oZfyns \ \ • Gr dI sur@iKE` GftZy bJh fiZE/ s[jkv/ tb'A fdB d/ • sMq`n n` hox` \ u"th xzfNnkA ftu'A xZN'-xZN nZXk xzNk \ • ql`k hoxo rokx` • b@icE~ dIE~ glqIE~ jcs/ d/ ;w/A ftu'A e[M ;wkA pZ\ ikA \ • ifpRYSn • kort kys funkA ~ d/Dk bk}wh pDdk j? skA T[E/ • mOrtgyj \ e[M ;wkA p}[orkA ~ d/Dk th bk}wh \ • m`nisk sm@isE`v~ j?. fJj ;wkA Bk eZYD dh o[uh • pqI/pqnI dIE~ E`psI sm@isE`v~ \ pDdk \ • ipE`irE~ nUM mylx` nXhB nB/e pjkB/ xV/ ik ;ed/ \ jB go :kd oZyD tkbh rZb fJj j? \ \ fe fco nzikw T[jh fBebdk j? fi; \ s'A nkgkA ;ko/ nrkT{A y"c}dk j[zd/ jkA. \ \ ;'uDk pDdk j? fe nfijh fuz skiBe ;fEsh ftu eh ehsk \ \ < o'}kBk BjhA skA jcs/ d/ S/ fd\ ikt/ \ BkA ~ SZv e/ n?stko ~ e[M ;wkA eZY \ e/ p/jsohB sohe/ Bkb fpskfJnk ik \ j?. fJj ;wkA eZYDk j? ftok;sh \ ;edk \ y/vkA bJh feT[Afe n;hA tofiF tkb/ \ ezw eoB/ fpbe[b SZv fdZs/ jB i' \ \ ;oho ~ szdo[;s oZyD s/ fpwkohnkA \ s'A pu/ ofjD bJh nfs }o{oh jB. \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ftok;sh y/vkA nkw s"o #s/ y/vDhnkA

2.05

*some conditions apply.

dunIE~ d` mShUr joiqS sYNtr quh`fy BUqk`l, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry j`xdy hn|

pMifq: r`m sYmI

pR`eIvyt Eqy gupq

PASSED DOWN FROM GENERATION TO GENERATION Remove Black Magic, Bad Luck, Obeya Voodoo and gives immediate protection huxy hI Pon kro!! hPqy dy s@qy idn - svyry 9 vjy qoN S`m 8 vjy q@k

778.688.7349

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

gfotkoe szdkA ~ i'VB tkbhnkA ;kvhnkA b'e y/vkA ;"yhnkA j[zdhnkA jB. fJBQkA dk nkXko ;oho dh e[dosh fjbi[b pDdh j? fit/A d"VDk, e[ZdDk, BZuDk-NZgDk ikA s/}, w}p{s s/ buedko pDBk ns/ ikA fe;/ uh}$ftnesh ~ r/Ad, XZck, e'Nbk ikA e'Jh j'o t;s{ wkoBk. fJ; gfog/y ftu ftok;sh y/vkA b'e-fyvkohnkA dk ;ohoe s/ wkBf;e ftek; eodhnkA jB. i/ s[;hA b'e-y/vkA ~ nDfvZm BjhA ehsk skA T[BQkA #s/ B}o;kBh }o{o efoU. i/ gfotko d/ fe;/ w?Apo e'b fJj ;wkA eZYD dh ftjb BjhA skA T[; dh wdd eoB dh e'fFF efoU skA fe T[j s[jkv/ bJh s/ ][d nkgD/ bJh fJj ;wkA eZY ;e/. fpbe[b T[;/ soQkA fit/A nkw gfotkokA ftu fe;/ g;zdhdk G'iB dh gozgok j[zdh j? fi; ~ e[M tec/ pknd d[jokfJnk ikAdk j?. fpbe[b T[;/ soQkA fit/A o'}kBk d/ eko-ftjko s'A nZe-EZe e/ ed/ Bk ed/ w"b ikD bJh ;wkA eZfYnk ikAdk j? ikA gfotko ;w/s fcbw t/yD ikfJnk ikAdk j?. jkA, fpbe[b T[;/ soQkA fit/A Go ;odh ftu b'jVh dh oks gfotko ;w/s nZr d[nkb/ p?m e/ nkokw s/ ;e{B wfj;{; ehsk ikAdk j?. fJe j'o B[esk ;kAMk eoBk }o{oh j?. ;ko/ gfotko bJh wB'oziB tk;s/ ;wkA eZYD t/b/ BkBh-BkBk ikA dkdh-dkdk ~ ;Zdk d/Dk BjhA G[ZbDk. xZN'-xZN T[d'A } o{o, id'A T[j s[jkv/ e'b ofjzd/ j'D ikA s[jk~ fwbD nkJ/ j'D. nfij/ t/b/ j'o ;zpzXhnkA ns/ d';skAfwZsokA ~ th nkgD/ Bkb Fkfwb eo fbnk ikt/ skA j'o th uzrk j?. fJE'A sZe g[Zi e/ J/Bh rZb s[jk~ ;gZFN j' rJh j't/rh fe n;hA jcs/ ftu xZN'-xZN nZXk xzNk eZYDk j? ns/ fJj ;wkA eZYDk j? b'e-y/vkA bJh feT[Afe fJj pZfunkA, gfotko ns/ ;wki dh eJh sohfenkA Bkb wdd eodhnkA jB. y/vD bJh f;oc ;ohoe rshFhbsk tkbhnkA y/vkA ~ jh BjhA ;r'A }o{os g?D #s/ e?ow, b[Zv' s/ u?^; torhnkA p'ov y/vkA ns/ skF d/ gZfsnkA dhnkA y/vkA s'A fJbktk Fpd f;oiDk ikA nzskeFoh nkfd ~ th ftukfonk ik ;edk j? gozs{ fJ; we;d bJh ezfgT{No ikA T[useBheh :zsokA dh tos'A BjhA eoBh. j[D fenk; eo' fe n?stko dk fdB j?. ;ko/ w?Apo fJeZm/ j' rJ/ jB s/ j[D e'Jh gozgoe y/v y/ vDh j?. fJE/ fco fJe w;bk yVQk j' frn?. T[j fJj fe ;kv/ ;w{j ftu skA pZu/ th Fkfwb jB, itkB th ns/ ;kv/ p}[or th. skA fco ;k~ fejVh b'e-y/v y/vD tZb tX/o/ stZi'A d/Dh pDdh j?. e[M wFto/ jB. gfjbk fJj fe n;hA T[j y/v y/vDh F[o{ eohJ/ i' ;w{j ftu Fkfwb xZN T[wo i[ZN bJh j't/. ekoB fJj fe n;hA pZfunkA Bkb pZu/ pD ;ed/ jkA feT[Afe n;hA pugB jzYkn u[Ze/ jkA s/ pZu/ ni/ pZu/ jB. T[BQkA d/ sBwB B/ ni/ UBk nB[Gt jk;b BjhA ehsk. jkA, fJe rZb j'o fe n;hA th T[BQkA Bkb pZu/ pD iktkAr/ skA T[j pj[s y[F j'Dr/ s/ n;hA th nkgD/ Mw/fbnkA s'A e[M ;w/A bJh fBiks } o{o gk btkAr/. d{ik, n;hA T[BQkA y/vkA

ftu'A th fJe y/v u[D ;ed/ jkA i' fJe' t/b/ fGzB-fGzB T[wokA tkfbnkA ~ fJeZm/ y/vD bJh Y[edh j't/. fit/A b[eD-whNh. pZfunkA bJh e[M BtkA s/ j'o wB'oziB Fkfwb eoe/ fJBQkA y/vkA dk gO;ko th ehsk ik ;edk j?. nfij/ t/b/ fJj :ehBh pDkT[Dk gt/rk fe ;w{j dk jo w?Apo T[; y/v dh Bhsh ns/ T[d/FkA ~ ;wMdk-p[ZMdk j't/ i' nkgkA y/vD bZr/ jkA. ;G ~ fJj th gfjbkA jh ;wMk fdT[ fe nkgkA y/v dk y/v tkAr nkBzd wkDBk j? s/ y/v ~ fB:wkA nB[;ko y/vDk j?. fJ;d/ Bkb jh nkgD/ ;w{j d/ ;ko/ ;kEhnkA dk ;fseko eoBk j? ns/ y/v d/ Bshi/ ~ y[Fh-y[Fh ;thekoBk j?. efjD s'A Gkt j? fe n;hA f;oc wB'oziB bJh y/vDk j?. FkfJd s[jkvk ed/ fJ; gk;/ fynkb Bk frnk j't/ fe f;oc wB'oziB bJh y/vd/ j'J/ th n;hA ;ohoe e;os d/ Bkb-

Bkb ;wkfie GkJhuko/ ftu ;fj:'r s/ J/esk dhnkA GktBktkA ~ jZbkF/oh d/ oj/ j[zd/ jkA. fJ; ;orowh okjhA n;hA T[wo, Xow ikA iks d/ tyo/t/A G[bk e/ ;w[Zuh wkBtsk ~ fJe ;{so ftu th gO'n oj/ j[zd/ jkA. J/dkA n;hA nkgDh ihtB-F?bh fByko oj/ j[zd/ jkA feT[Afe fJj y/ vkA nyho #s/ n;cb ikA n:'r j'D #s/ th Bw'Fh g?dk BjhA eodhnkA ;r'A u[D"sh Gog{o gO;fEshnkA dk ;kjwDk eoBk dZ;dhnkA jB. nZi pZfunkA dk pj[sk ;wkA gVQkJh, j'w toe ikA fNT{FB b? ojh j?. fco th pZu/ c/ bQ j' oj/ jB. nkswjZfsnk eo oj/ jB. fJj fuzsk dk ftFk j?. ekoB e[M j'o BjhA. n;hA pZfunkA d/ ;opokj j[zd/ j'J/, xo ftu ofjzd/ j'J/ th fBZih s"o #s/ pZfunkA Bkb'A Bksk s'V fijk fbnk j?. f}zdrh fiT[D dk sohek skA T[BQkA ;kv/ e'b'A f;ZyDk j? ns/ ;kv/ p}[orkA e'b'A. ;kvhnkA rshftXhnkA okjhA th T[BQkA pj[s e[M f;ZyDk j?. ;', ;w/A dh g[o}'o wzr j? fe n;hA fet/A Bk fet/A T[BQkA ~ ;wkA d/ JhJ/. Gkt/A E'VQk jh go d/JhJ/ }o{o. b'e-y/vkA

~ ;wkA d/D Bkb Xhoi, ;po, ;zs'y, ;ziw, fXnkB$fJekrosk, f}zw/tkoh UND, jo fe;/ dk ;fseko eoB, fuzskw[es ofjD ns/ tkoh b?D s/ d/D fij/ nB/e r[D ;fji/ jh T[BQkA d/ nkuoB dk fjZ;k pD ikDr/. pZu/ s[jkv/ Bkb okpsk th pDkJh oZyDr/ s/ gVQkJh th tXhnk eoBr/. T[BQkA d/ j[Bo dk th ftek; j't/rk. nkgD/ wB'oziB bJh T[j Wbs ;kEhnkA dh ;zrs ftu th BjhA g?Dr/. nk]oh rZb fe f}zdrh ftu ed/ fBokFk dk gZbk cV e/ nkswxks BjhA eoBr/. nkU, ftok;sh y/vkA tZb nkgDh fdbu;gh s/ T[sFkj fdyk e/ nkgD/ pZfunkA bJh o'b wkvb pDhJ/ feT[Afe fJj ihtB d/ ;pe f;ykT[D dk ;fji s/ T[sw sohek jB. g{o/ ftFtk; Bkb fejk ik ;edk j? fe J/dkA pZfunkA s/ p}[orkA Bkb fpskfJnk ;wkA jh tXhnk s/ ;koEe sohe/ Bkb fpskfJnk ;wkA j?. pZfunkA d/ ihtB ~ fdZs/ nZi d/ nBw'b gb T[BQkA d/ ;w[Zu/ ihtB s/ s[jkv/ GftZy d/ nBw'b gb j' fBZpVDr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

fjz;k Bkb BfiZmD dk @BtkA sohek#, eh J/dkA j' ;ed?!

id'A g{oh d[Bhnk gOf;ZX B/sktkA s/ ;?Bk BkfJekA tZb'A fJfsjk; dhnkA feskpkA #u doi ehs/ rJ/ :[ZrkA g[okD/ otkfJsh YzrkA nB[;ko fjz;k Bkb BfiZmD dh e'fFF eo ojh j? skA

gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh gkoNh Gkigk d/ Fk;B tkb/ ;{p/ d/ w[Zy wzsoh B/ fjz;k Bkb BfiZmD dk pj[s bkitkp sohek bZfGnk j?. id'A T[BQkA B/ d/fynk fe eo}k w'VB s'A

n;woZE nzd'bB eo oj/ fe;kBkA tZb'A T[BQkA d/ ;{p/ ~ fjz;e Yzr Bkb fBFkBk pDkfJnk ik fojk j? skA w[Zy wzsoh dh okskA dh BhAd jokw j' rJh. ;fEsh ~ brksko ftrVdh d/y e/ T[BQkA B/ f;ZNk eZfYnk fe pj[s j' frnk, j[D n;hA th d/yd/ BjhA ojkAr/. T[BQkA B/ nDfwE/ ;w/A bJh G[Zy jVskb eoB dk c?;bk eo fbnk. w/ok wzBDk j? fe fuzsk ftZu xpokJ/ ;oekoh nc;o ekch FkAs j' rJ/ j'Dr/ s/ T[BQkA ~ fJj wfj;{; j' fojk j't/rk fe;{p/ dk wkwbk j[D ekp{ ftZu j?. p"ybkJ/ j'J/ g[b; ns/ c"i d/ nfXekoh id'A fJj ;tkb eod/ j'Dr/ fe \;kjp, fe;kB pZ;kA ns/ ekokA c{e oj/ jB. eh ;k~ T[BQkA fto[ZX jfEnkokA dh tos'A eoBh ukjhdh j?.U fJ; dk itkp pj[s FkAs s/ fBob/g GktBk Bkb J/dkA fdZsk frnk j't/rk, \nfijk eoB dh e'Jh tiQk w"i{d BjhA. ;fEsh #s/ w[Zy wzsoh dk g{ok ezNo'b j?. nukBe jh d[Bhnk u"ezBh j' e/ fJ; BthA seBhe dk B'fN; b?D bZrh j?, fi; ~ Gkos d/ ;G s'A tZv/ ;{fpnkA #u'A fJZe ;{p/ d/ w[Zy wzsoh B/ fJ;s/wkb ehsk j?. w?e;he' d/ fJZe i/bQo ~ id'A gsk bZrdk j? fe e?dh i/bQ s'V e/ GZi rJ/ jB skA T[j th ykDk ykD s'A fJBeko eo fdzdk j? s/ efjzdk j? fe \id'A sZe e?dh nkgDhnkA e'mVhnkA ftZu tkg; BjhA gj[zud/, T[d'A sZe w?A ykDk BjhA yktkArk.U T[; d/ fJ; soQkA efjD d"okB th e?dh i/bQ dhnkA ezXkA NZg e/ GZi oj/ j'Dr/. fJzrb?Av ftZu E?o/;k w/n u'D BshfinkA #s/ pj[s T[dk;h Go/ nzdk} ftZu B} o wkofdnkA nkgD/ jZE'A fBeb rJhnkA ;hNkA pko/ ;'udh j? ns/ ph ph ;h T[^s/ d/F ~ dZ;dh j? L \w?A G[Zy jVskb T[^s/ ik ojh jkA ns/ jkohnkA j'JhnkA ;hNkA tkg; ukj[zdh jkA. w?A w[V

gkobhw?AN d/ ftZu pj[ws ukj[zdh jkA. id'A sZe w/oh nghb BjhA wzBh ikAdh, w?A G[Zy jVskb #s/ vNh ojkArh. Nh th n?Aeo pj[s fuzss j' e/ g[ZSdk j?, \eh s[;hA T[d'A sZe nzB ~ w{zj BjhA bkUr/< fdOV ;[o ftZu E?o/;k w/ itkp fdzdh j?, \FkfJd jo soQkA d/ G'iB s'A gOj/} BjhA eokArh, go nkJh;eohw (T[j th t?fBbk tkbh) ~ w?A pj[s Bcos eodh jkA.U fJj ;[D e/ ;kok d/F vo Bkb ezp ikAdk j? ns/ fto'Xh fXo fJ; d[fuZsh ftZu j? fe fizBhnkA ;hNkA T[; B/ fiZshnkA jB, T[j E?o/;k w/n ~ w'VhnkA ikD ikA Bk. nwohek ftZu Nozg @cke; fBT{}@ T[s/ B}o wkod/ jB s/ fjz;k Bkb BfiZmD dk fJj BtkA sohek T[BQkA ~ pj[s fdb fyutkA bZrdk j?. T[j efjzd/ jB, \w?A nkgDh fvZrdh o/fNzr tkg; b? e/ ojkArk. w?A ukj[zdk jkA fe b'e w[V w/o/ d';s g[fsB ~ g;zd eoB.U T[BQkA dh gsBh fuzsk Bkb g[ZSdh j?, \s[;hA fJ; ezw ~ nzikw fet/A fdUr/<U okFNogsh efjzd/ jB, \w?A feskpkA gVQBk SZv d/tkArk. ukj/ e'Jh th feskp j't/ ikA Bktb, w?A fe;/ ~ jZE BjhA bktkArk.U T[BQkA dh gsBh fco efjzdh j?, \ go feskpkA skA s[jk~ gfjbkA th uzrhnkA BjhA bZrdhnkA ;B, yk; s"o #s/ bzw/ bzw/ tke s/ tZv/ tZv/ Fpd skA s[jk~ ;wM jh BjhA nkT[Ad/ ;B. okFNogsh c[zekofdnkA efjzd/ jB, \T[j skA mhe j?, go fJj c?;bk b'e eoBr/ fe g[fsB ~ ep{b eoBk j? ikA feskpkA s'A gOj/} eoBk j?< fJXo Gkos ftZu w[Zy wzsoh dh rkod dk w[yh nkgD/ i{Bhno tZb Fokosh jk;/ Bkb d/yd/ j'J/ efjzdk j?, \;kv/ p"; fJedw fcZN s/ ;fbZw B}o nk oj/ jB.U pkjo fe;kB ni/ th gZEopk}h eo oj/ jB. nkgDh tXdh r'rV #s/ jZE c/ofdnkA rkod w[yh dk ;jkfJe efjzdk j?, \FkfJd w?~ th G[Zy jVskb T[s/ p?m ikDk ukjhdk j?. fJj ;Zuw[Zu nB'yk sohek bZrdk j?. -okpoN ebhw?AN;

dunIE~ dy mShUr ieMfIEn joiqSI

pMifq rGivM d r` r`j hux srI ivc r`GivMdr` r`j joiqS Gr`xy ivcoN hn Eqy auh pVHn ivc m`ihr hn: • r`SIPl • hsq-ryK`v~ • ichr` • EMk-ivigE`n auh` quh`f` Buq, vrqm`n Eqy Biv@K d@s skdy hn

nqIijE~ dI 100% grMtI ipE`irE~ nUM v`ips ilE`vo

sl`h mSvr` lvo Eqy hyT ilKIE~ sm@isE`v~ d` h@l h`sl kro

• ipE`r • kYrIEr • nOkrI • mYirj • ibzns

• PYimlI sm@isE`v~ • rUh~ d` Esr • b@icE~ dIE~ glqIE~ • pVH`eI • Eqy hor bhuq kuJ

EsIN duk`n~, Gr~ dI lkSmI pUj`, v`sqU pUj`, durg` pUj`, iSv` ruDr` hom` pUj` vI krdy h~ k`ly j`dU, BUq-pRq y Eqy BYVIE~ rUh~ nUM Bj`aux dI 100% grMtI krdy h~| svyry 10 vjy qoN r`q 8 vjy q@k

EpuieMtmYNt leI Pon kro

778.237.8215 121 75TH EYvyinaU, srI bI sI

hPqy dy s@qy idn

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

tkg;h dk yokp foekov, T[sgkdkA dh ;hfws wzr ns/ fBt/F dk gOpzX tZvhnkA o[ektNkA jB. Gkos ftZu fJe;ko n?^w n?^; n?^w Jh ek~B j'Dk ukjhdk j?, fi; #u G{wh gOkgsh, w}d{okA d/ wkwb/, c?eNoh pDkT[D ikA feokJ/ #s/ b?D torhnkA ;kohnkA rZbkA Fkwb j'D. fJ; ;?eNo ~ T[sFkjs eoB bJh N?e; BhshnkA #u ;{yw fJekJhnkA ~ 10 tfoQnkA dh N?e; jkbhv/ okjs fdZsh ik ;edh j?, S'N/ s/ dofwnkB/ doi d/ :{fBNkA bJh xZN N?e; dokA bkr{ ehshnkA ik ;edhnkA jB. n?^c vh nkJh ftZu y/soh Bkpokpoh ~ d{o eofdnkA tZX o'}rko d/D tkb/ ;?eNokA ftZu n?^c vh nkJh nkeofFs eoB bJh gZSV/ okikA ftZu ezw F[o{ eoB T[s/ FoskA nk;kB eoB pko/ ftuko ehsk ik ;edk j?. fJj edw fgzvkA s'A FfjokA tZb gbkfJB o'eD ftZu wddrko f;ZX j't/rk. rohp okikA ftZu fJZe' fij/ ftek; bJh n?^c vh nkJh ftZu G{r'fbe fyzvokn ~ ezNo'b eoBk ekch w[Feb j?. uhB tZb'A nkgD/ d{o d[okv/ d/ fJbkfenkA ftZu fBt/F ~ nkeofFs eoB bJh ehs/ rJ/ Bhshrs T[gktkA dk nfXn?B eo e/ T[BQkA ~ Gkos ftZu bkr{ ehsk ik ;edk j?. fBt/F tXkT[D bJh f;oc Bhshrs T[gkn eoBk ekch BjhA, gZSV/ ;{fpnkA ftZu w?B{c?eufozr ;woZEk ns/ T[d:'fre p[fBnkdh YkAuk w} p{s eoB dh th b'V j?. @w/e fJB fJzvhnk@ :'iBk #u fJ; ~ th Fkwb ehsk ikDk ukjhdk j?. foekov wksok ftZu n?^c vh nkJh nkT[D s'A pknd th ;oft; ;?eNo ftZu o'}rko dh f;oiDk #u wzdh dk ;kjwDk eoB bJh B?FBb w?B{c?eufozr gkfb;h (n?^B n?^w ;h) Bkb skbw/b oZyfdnkA ;/tktkA bJh fJZe J/ ehfeOs Bhsh dh gkbDk ehsh ikDh ukjhdh j?. (pkeh ;ck 43 #s/)

n;hA o'}rko-ftj{Dk ftek; eo oj/ jkA Gkos dh okiBhse noE ftt;Ek ftZu fJZe nB'yk nzso-fto'X fdykJh d/Adk j?. fgSb/ e[M djkfenkA s'A yk; eo e/ ftek;Fhb d/FkA ftZu d/fynk frnk j? fe @w?eo' fJeBkfwe;@ ftZu n?^c vh nkJh nkofEe ftek; ns/ o'}rko dh f;oiDk bJh okw-pkD j?. pj[s/ n?^c vh nkJh ~ d/F dhnkA nkofEe BhshnkA bJh F[G ns/ noE ftt;Ek dh szdo[;sh dk ;ze/s wzfBnk ikAdk j?. fgSb/ e[M ;kbkA ftZu ;fEo ofjD fgZS'A j[D fszB ;kbkA #u n?^c vh nkJh (f;ZXk g{zih fBt/F) 28H2 ch;dh (1H44 bZy eo'V o[gJ/) dh s/} ocsko Bkb tX fojk j?. fJj n?^c vh nkJh d/ fB:wkA ftZu okjs d/D ns/ eko'pko eoB ftZu nk;kBh Bkb ngDkJ/ T[gktkA ekoB j'fJnk j?. fco th Gkos ftZu o'}rko dh do xNh j?. d/F ftZu nZi 30 ch;dh s'A f}nkdk B"itkB p/o'}rko jB. Gkos dh o'}rko ;kg/ ysk (fizB/ ch;dh ih vh gh ftZu tkXk j't/rk, T[;/ nB[gks #u o'}rko tX/rk) 1991 d/ 0H3 ch;dh s'A xZN 0H15 ch;dh #s/ nk rJh j?. o'}rkokA ftZu 50 ch;dh dh froktN n?^c vh nkJh dhnkA jZdkA ~ }kjo eodh j?. @;NkonZg@ fBt/F pko/ fi; soQkA jzrkwk ehsk frnk, T[; fj;kp Bkb B"eohnkA d/ Y/o bZr ikD/ ukjhd/ ;B, go fJ; dh irQk j'fJnk eh< B"eohnkA #u SkANh dk d"o F[o{ j' frnk s/ fgSb/ ;kb brGr 10,000 b'e B"eohnkA r[nk u[Ze/ jB. nrb/ e[M ;kbkA ftZu N?bhekw ns/ nkN'w'pkJhb ;?eNo ftZu ezgBhnkA d/ ob/t/A ns/ o'}rko g?dk eoB tkb/ nkJh Nh ;?eNo

ftZu th}k ek~BkA ftZu spdhbh ns/ nkN'w/ FB ekoB tZv/ gZXo #s/ w[V rmB j't/rk. fJBQkA T[gktkA Bkb / o'}rko d/ w"e/ j'o xNDr/. w}d{o T[sgkdB ;woZEk ftZu tkX/ B/ wkJhfBzr tor/ y/sokA ftZu ezw eoB tkfbnkA dh frDsh ftZu ewh fbnkAdh j?. 1994-95 ftZu fJZe eo'V o[gJ/ dk yfDi eZYD bJh 25 w} d{o bkT[D/ g?Ad/ ;B, j[D f;oc nZm bkT[D/ g?Ad/ jB. dbhbh s"o T[^s/ d/yhJ/ skA n?c vh nkJh ftZu tkX/ Bkb f;ZX/ s/ nf;ZX/ o'}rko tXD/ ukjhd/ ;B, go Gkos ftZu G{r'fbe ns/ y/soh ;zeNkA B/ nkgDk n;o fdykfJnk. fJfsjk; ~ d[jokT[AfdnkA ftd/F s'A nkfJnk fBt/F wjkokFNo, r[ioks, fdZbh, eoBkNe, skfwb Bkv{ ns/ nkAXok gOd/F tor/ FfjohfeOs okikA ftZu yg frnk (2014 s'A 1017 sZe fJBQkA okikA ~ e[Zb fwbk e/ 13H4 bZy eo'V o[gJ/ s'A tZX dk fBt/F fwfbnk, i' Gkos ftZu j'J/ e[Zb ftd/Fh fBt/F dk brGr 75 ch;dh j?) fJj o[MkB tXdk ik fojk j?. fJBQkA ;{fpnkA B/ wkbh toQ/ 2017 ftZu Gkos d/ e[Zb ftd/Fh fBt/F dk brGr 82 ch;dh jk;b ehsk. fJXo G{r'fbe s"o #s/ tZv/ fJbke/ tkb/ :{ gh, oki;EkB s/ wZX gOd/F ~ 2014 s'A 2017 sZe f;oc fJZe ch;dh ftd/Fh fBt/F fwfbnk. fit/A fit/A n?^c vh nkJh ftZu tkXk j't/rk, FfjohfeOs ns/ y[Fjkb ;{p/ j'o y[Fjkb j'Dr/, fi; Bkb j'oBkA ;{fpnkA bJh g{zih nkeofFs eoBk f}nkdk w[Feb j[zdk ikt/rk. y/sh ftseo/ #u ckfJdk b?D tkb/ nkJh Nh ;?eNo #u

o'}rko d/ w"e/ ;hfws jB, fi; ~ fgSb/ fszB ;kbkA d"okB 25 ch;dh ftd/Fh fBt/F jk;b j'fJnk, id fe otkfJsh s"o #s/ tZvh frDsh ftZu o'}rko f;oiD tkb/ fBowkD y/so ftZu n?^c vh nkJh dh fjZ;/dkoh xN ojh j?. ;kb 2015 ftZu 4652 eo'V o[gJ/ dk fBt/F nkfJnk ;h, id fe 2016-17 ftZu f;oc 703 eo'V o[gJ/ dk fBt/F nkfJnk j?. eZgVk s/ uwVk ;?eNo ftZu, fiBQkA ftZu Gkos ~ e[M ;[Gkfte bkG jB, ;zB 2000 s'A n?^c vh nkJh ftZu f;oc 0H8 ch;dh dk tkXk doi ehsk frnk j?. w?Nb toe ftZu nkgDh FkBdko ftok;s d/ pkti{d w?Nb ns/ e?wheb T[d:'r (fJj d't/A uhB dh F[o{nksh ;cbsk d/ w[Zy EzwQ oj/ jB) j/mb/ gZXo #s/ fNfenk j'fJnk j?. fJE/ e[Zb n?^c vh nkJh dk fszBuko ch;dh nkfJnk j?. g{zih nkeofFs eoB #u }kjok s"o #s/ Gkos, pok}hb s/ dZyDh ncohek tor/ d/F T[God/ pk}kokA Bkb'A nZr/ jB, go tZvh frDsh ftZu o'}rko g?dk eoB tkb/ ;?eNo ftZu Gkos g{zih fbnkT[D ftZu Bkekw fojk. n;hA o'}rko-ftj{Dk ftek; eo oj/ jkA. fgSb/ e[M djkfenkA #u n;hA o'}rkokA dh f;oiDk ns/ y/shpkVh s'A nkwdB dh ehws T[^s/ n?^c vh nkJh dh g{zih ~ T[sFkjs ehsk j?. n?^w n?^; n?^w Jh (;{yw S'N/ s/ dofwnkB/ T[d:'r) ftZu tZvh frDsh ftZu o'}rko fwbdk j?, i' eJh tko tZvhnkA ezgBhnkA Bkb'A uko r[DkA f} nkdk j[zdk j?, go fJ; ;?eNo ftZu ftek; do ;fEo pDh j'Jh j?. fJ; d/ ftek; ftZu eo}k

Lease Payment

Lease APR

With $0 down3

60 months

365

0.99%

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

thH, b?gNkg, w'pkJhb c'B nkfd s'A d{o p?m'. nfijk eoB Bkb s[;hA ykD/ #s/ fXnkB d/ ;e'r/. s[;hA ykDk ykAd/ ;w/A nkgDk c'B ;kJhb?AN w'v #s/ oZy'. i/eo s[;hA nfijk BjhA eo'r/ ns/ th ykAd/ j'. fJj fpbe[b ;jh BjhA j?. s[jk~ ykAd/ ;w/A c'B tZfink skA s[jkvk fXnkB GNe/ jw/Fk j"bh-j"bh ns/ uzrh soQkA Bkb upk e/ rk. j?bdh ykD/ ~ B/V/ jh oZy', skA fe G[Zy ykDk ukjhdk j?. fJ; Bkb gkuD fefonk d"okB bZrD #s/ s[;hA ize c{v ykD s'A pu ;e'. nk;kBh j[zdh j?. s[;hA ykD/ bJh nkgDk ftjbk jZE tos ;ed/ j', fJ; Bkb s[jkv/ ykD/ dh rsh eohp 30 ch;dh sZe xZN j' ikAdh j?. ;tkd b? e/ ykU L s[jk~ ukjhdk j? fe ykD/ ~ jw/Fk ;tkd b? e/ ykU. id'A th s[;hA ykDk ykU, jw/Fk ykD/ #s/ jh fXnkB e/AfdOs oZy' ns/ e'fFF eo' fe T[; ;w/A s[;hA d{ik e'Jh ezw Bk eo'. fJ; Bkb s[;hA nkgD/ ykD/ d/ n;b ;tkd dk w}k b? ;e'r/. nfijk eod/ ;w/A :kd oZy' fe ;tkd d/ uZeo ftu f}nkdk Bk ykU. wB Bk GNe/ L jw/Fk ykDk ykD ;w/A NhH

ykDk fet/A ykJhJ/<

b'e ne;o jh ezw eod/ ;w/A e[M Bk e[M ykAd/ ofjzd/ jB. ukj/ dcso ftu ezw eo oj/ j'D ikA xo ftu NhH thH d/y oj/ j'D, b'e nkds w[skfpe ykAd/ ofjzd/ jB. p?m e/ ykU L s[jk~ jw/Fk p?m e/ ykDk ukjhdk j?. id'A s[;hA p?m/ j' skA s[;hA fpjso sohe/ Bkb fJj u'D eo ;ed/ j' fe s[;hA eh ykDk j?. Bkb jh nfijk eod/ ;w/A s[jk~ fXnkB ofjzdk j? fe s[;hA fezBh wksok ftu yk oj/ j'. fJ; bJh i/eo s[;hA ;jh sohe/ Bkb ykDk ukj[zd/ j' skA jw/Fk p?m e/ jh ykU. j"bh-j"bh ykU L ne;o s[;hA i' ezw eo oj/ j[zd/ j', fit/A NhH thH d/yDk, s[oBk, rZbkA eoBk nkfd skA s[;hA T[;/ rsh ftu ykDk (pkeh ;ck 42 dh) fJ; d/ Bkb jh fpBkA ;jh fsnkoh d/ d{i/ d/FkA Bkb ehs/ rJ/ eko'pkoh ;wM"fsnkA ekoB ;kv/ nkgD/ #s/ N?e;kA dk p'M fgnk, eZu/ wkb #s/ T[fus do Bkb e;Nw fvT{Nh d/Dh gJh, id fe fsnko wkb #s/ xZN N?e; fwfbnk. fJ; Bkb w?B{c?eufozr ;?eNo ~ Gkoh B[e;kB j'fJnk s/ o'}rko dh f;oiDk fBoT[sFkjs j'Jh. }ok ;'u' fe o?vhw/v eZgV/ Gkos #u fpBkA N?e; fdZfsnkA dokwd ehs/ ik ;ed/ jB, id fe T[BQkA bJh eZu/ wkb (jZE Bkb pD/ Xkr/) #s/ 10 ch;dh N?e; bZrdk j?. b?gNkg ns/ w'pkJhb c'B dokwd eoBk ;"yk, id fe fJBQkA d/ g[of}nkA #s/ Gkoh N?e; bZrdk j?. fJ; fe;w d/ eko'pkoh ;wM"s/ Gkos dh pokwd bJh pk}ko y'bQD

ykAd/ ;w/A y[F oj' L jo fJB;kB fJ; ukjs ftu ewkT[Adk j? fe T[; ~ g/N Go ykDk fwb ;e/. fJ; bJh id'A th s[;hA ykDk ykU skA y[d ~ y[F oZy'. w[;e[okT[Ad/ j'J/ ykD Bkb s[jkv/ ;oho ftu chbr[v e?wheb; fBebd/ jB, i' s[jkvk ;NO?; ns/ gO/FkBh d{o eoB ftu wdd eod/ jB.

k@pVy dy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq

pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

ftZu Bkekw oj/. :kd oZy' fe n?^c vh nkJh d/ nkofEe ckfJd/ E'VQfuo/ ns/ nDfenk;/ jB, fJ; bJh iBse fBt/F ~ T[sFkjs eoBk }o{oh j?, i' ;wkie s/ nkofEe cb fdzdk j?. Gkos ~ n?^c vh nkJh fbnkT[D bJh nkgDhnkA e'fFFkA ikoh oZyDhnkA ukjhdhnkA jB, go Bkb fJ; dk gO'ckJhb nfijk j'Dk ukjhdk j? fe fJj o'}rko g?dk eoB tkbk j't/ s/ ;EkBe ftek; ~ T[sFkjs eo/. n?^w n?^; n?^w Jh d/ ftek; bJh wddrko wkj"b w[jZJhnk eotkT[D d/ Bkb ;kvhnkA tgkoe BhshnkA ~ BtkA o{g d/Dk gt/rk s/ iBse fBt/F ~ soihj d/Dh gt/ rh. j/mkA bNed/ n?c vh nkJh d/ cb skA nkgD/ nkg jh s[jkvh M'bh #u nk fvZrDr/. -to[D rkAXh

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5629 5981 5895 6074 5684 5838 5738 6015 5562

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe GLA250 4MATIC SUV C300 4MATIC Cabriolet C300 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan E400 Cabriolet

Calcite White Calcite White Calcite White Selenite Grey Polar White Iridium Silver Selenite Grey Polar White Polar White Selenite Grey

4,200 4,500 1,500 1,500 9,230 4,600 3,500 4,750 1,750 1,500

$44,940 $47,810 $47,455 $73,255 $60,515 $55,095 $59,035 $53,855 $54,105 $87,300

$39,340 $44,310 $43,955 $69,890 $55,890 $50,595 $54,535 $49,355 $49,605 $80,300

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

presents

sl`n~ myl` myl` m~v~ DIE~ d` & Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Health Fair

myl` m~v~ DIE~ d` jul`eI 9, 2017, S`m 4:00 vjy

D`lIv`l bYNkuiet h`l

128 strIt Eqy 82 EYvyinaU, srI (p`iel ibzns sYNtr)

itkt~ hyT ilKy Q`v~ qoN lY skdy ho:

golfn st`r vIfIA (wOrk sYNtr) srI kml vIfIA, sk`t rof, srI

t k t i $

20 ifnr

smyq

HEALTH FAIR SPONSORED BY:

Argyle Home Health Care 4 All re o m r fo all c o f in

604.612.4586

AWARD WINNING

INDO-CANADIAN AWAAZ PUNJABI NEWSPAPER

Superstar Trophies

Sach Di Awaaz

Dhoom Restaurant & Bar

asian pulse

Jaz Gill Jasdip Wahla REALTOR

Frontier Warehouse

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

fFzrko pD e/ ofj rJhnkA jZEhA uZbD tkbhnkA wXkDhnkA

fJe ;wkA ;h, id'A rowh d/ fdBkA #u ;t/o t/b/ s'A jh wXkDh dh x{zn-x{zn j'D bZr g?Dh s/ E'VQ/ ;w/A pknd e{zY/ #u uZNBh e[ZND dh nktk} th ezBQhA g?Dh. don;b fJj T[j g[okDhnkA :kdkA jB, i' j[D w[V sk}k j'DhnkA brgr n;zGt jh j' rJhnkA jB. g[okD/ t/fbnkA #u f}nkdkso b'e jZEhA ezw eoB tkb/ j[zd/ ;B, fiBQkA bJh xo dh foVeh bZ;h rowh d/ fdBkA #u fJe todkB j[zdh ;h, feT[Afe rowh s'A pukn bJh T[BQkA ~ T[j T{oik bZ;h s'A fwb ikAdh ;h, i' fJe wB[Zyh ;oho bJh rowh d/ ;h}B d"okB }o{oh j[zdh j?. b'ekA d/ o'}kBk ihtB #u bZ;h nfjw G{fwek fBGkT[Adh ;h. b'e ;t/o t/b/ s'A jh f}nkdkso g[dhB/ dh uZNBh Bkb xo dh bZ;h dk Gfonk iZr gh b?Ad/ ;B, fi; s'A pknd xokA d/ ;ko/ w?Apo nkg'nkgD/ ezwkA-XzfdnkA #s/ ub/ ikAd/ ;B. fJ; s'A fJbktk bZ;h ftnesh dh wkBf;esk #u th ;[Xko fbnkT[Adh j?. gfjbkA gfjb xokA #u bZ;h jZEhA foVeh ikAdh ;h, fi; ftu ukNh #u bZeV dh pDh wXkDh oZy e/ xo dhnkA n"oskA x[wkT[AdhnkA ;B s/ bZ;h fsnko eodhnkA ;B. w/o/ p}[or dkdh d/ efjD nB[;ko jZEhA bZ;h foVeDh ekch ckfJd/wzd j[zdh ;h, feT[Afe fJ; Bkb fxU th pDdk ofjzdk ;h s/ uzr/ d[ZX dh bZ;h th ghD bJh fwb ikAdh ;h. T[BQkA dZf;nk

nZi T[BQkA cfoZ}kA #u p}ko{ mzfYnkA dhnkA p'sbkA jh ftykJh fdzdhnkA jB. fpbe[b fJ;/ soQkA fiBQkA xokA #u ed/ wXkDhnkA fd;dhnkA j[zdhnkA ;B, nZi T[BQkA EktkA #s/ ;k~ i{; fwe;o t/yD ~ fwb oj/ jB. nZi d/ wFhBheoB :[Zr B/

n?Bh soZeh eo bJh j? fe gzikp dh ftok;s d/ nBw'b fuzBQ wXkDhnkA nZi xokA d/ e'fBnkA dk fFzrko jh pD e/ ofj rJhnkA jB. pV/ nc;'; dh rZb j? fe nZi dk gzikph nkgDh ftok;s ~ ngBkT[D s'A Nkbk tZN fojk j? s/ wFhBh :[Zr d/ bkbu #u nkgDh f;js s/ p} [orkA dh dkskA dh p/edoh eo fojk j?. okik f;zx sZyh

North, South, East or West Rates of All Airlines Tickets are

CHEAP & BESTat

suprIm trYvlz

ilm.

ssqIE~ Eqy cMgIE~ syv`v~ leI bs n~ hI k`PI

fe g[okD/ t/fbnkA #u T[j ;t/o s'A ukNh #u djhA gk e/ bZeV dh wXkDh Bkb bZ;h foVfenk eod/ ;B. i' n"oskA jZEhA bZ;h foVfenk eodhnkA ;B, T[BQkA dh f;js th szdo[;s ofjzdh ;h s/ T[wo th tXdh ;h. T[; s'A pknd tkoh nkJh fpibh Bkb uZbD tkbhnkA wXkDhnkA dh, i' bZeV dhnkA wXkDhnkA d/ w[ekpb/ xZN ;w/A #u bZ;h fsnko eo fdzdhnkA ;B. nZi d/ nrkAjtX{ wB[Zy B/ nkgDhnkA b'VkA dh g{osh bJh i{;o fwe;okA ~ soihj d/Dh F[o{ eo fdZsh j?, fi; Bkb T[BQkA ~ bZ;h skA fwb jh ikAdh j?, Bkb jh Bkb j'oBkA cbkA d/ i{; th xo jh fsnko j' ikAd/ jB. g[okD/ t/fbnkA #u id'A xokA #u cfoZ}kA BjhA ;B j[zdhnkA skA xo tkb/ eZu/ e'o/ xV/ #u gkDh ikA bZ;h oZy d/Dh s/ T[; ~ uko/ gkf;UA fe;/ frZbh p'oh Bkb bg/N d/Dk, nfijk eoB Bkb xV/ ftu fgnk sob ;kok fdB mzYk ofjzdk ;h. ;wkA pdbdk frnk s/ xokA #u cfoZ}kA nk rJhnkA. fiBQkA xokA #u ed/ n;hA cfoZ}kA #u bZ;h d/ iZr gJ/ t/yd/ ;kA,

rIE` mnI tr~sPr (mnzUrSud` eyjMt)

vYnkUvr-id@lI-vYnkUvr

s`fIE~ syv`v~:

★ wU EYs vIz` EYplIkySn ★ supr vIz` EYplIkySn ★ ivztr vIz` ★ PYmlI sp~sriSp ★ pqI / pqnI d` vIz` ★ p`sport dy P`rm Brny

#8296-B, 120 Street, Scott Rd, Surrey (A&S Insurance Wali Building) Email: supremetravelsbc@gmail.com

760

(RATES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY)

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

hPqy dy s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

778-564-2090 CELL: 778-558-5090 TEL.:

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017



                   khushaili8@hotmail.com  



                              manjeetsembi@yahoo.com 



                        604-339-9520 



                                          : darydsk@gmail.com (30 June)

1 Eqy 3 tn tr@k~ dI zrUrq vYstrtn eIko EYkspYRs kMpnI v`ilE~ nUM 1 Eqy 3 tn p`vr gyt tr@k~ dI lokl ASn Eqy eyEr Pryt dI bhuq hI jldI zrUrq hY| bhuq vDIE` ryt qy bhuq vDIE` kimSn id@q` j`vyg`| qzrb` Eqy loEr mynlYNf dI j`xk`rI hoxI zrUrI hY| hor j`xk`rI leI svyry 8 vjy qoN S`m 5 vjy q@ k in@ k nU M Po n kro :604-674-6697 j~ rY z my eImy l kro:westrenechoexpress@gmail.com





                               604-725-6740                           pkkalras.c@gmail.com        CBSE       604-725-6270  MSc (N), Speciality Obstetrics & gynaecol    bobkhanna@gmail.com  







ogy             604-598-8605 or 011-9198-1433-2112 





               604-657-9465 

       BSc MSc  BSc 604999-7125 iK 0175 2365-294  



                                                1-778-834-6287 

klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq klInE@p dy kMm leI s`nUM S`m leI p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm brnbI ivc sk`eI tryn stySn dy nyVy hY| kMm hPqy dy pMj idn hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-306-4209



           604-764-6681 

Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917#r Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

                   1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. 604-942-2214



Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

vyEr hàUs leI pRofkSn koE`rfInytr EìPs EYfimnstrytr dI sKq zrUrq fomInEn tYkstèIlz vìlE~ nUM vyErhàUs leI pRofkSn koE`rfInytr dI sKq zrUrq hY| ifaUtIz ivc pRofkSn kMtrol, plYinMg Eqy E ìPsmYnyjmYNt ivc mdd krn~ S`ml hY| vyErhàUs ivc suprvèIizMg dy qzrbyk`r Eqy pMj`bI bolx v`ly nUM pihl id@qI j`vygI| MS Office d` pRogr`m EàuNx` zrUrI hY| DV@lyd`r SYifwUl Eqy sMc`r dy hunr dy n`l EgvèI krn dy wog Eqy inrD`rq pRofkSn nUM pUr` krn leI dUjy vrkr~ n`l q`lmyl krn dy wog hovy| kMm hPqy dy 5 idn somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h ieMtrivaU dOr`n inrD`rq kIqI j`vygI| E`p E` ky EplèI kro: sueIt#F101-19720-94 ey EYvyinaU, lYNglI j~ eImyl kro: dominiontextilesinc@gmail.com j~ Pyks kro:604-881-

Pon:604-881-7862

kMm d` sunihrI mOk` srI Eqy vYnkUvr ivc bhuq hI vDIE` c@ldy bYst vYstrn hotl leI svyr dI iSPt leI h`aUskIipMg vrkr~, S`m dI iSPt leI l~frI krn leI vrkr~ Eqy PrMt ifsk eyjMt~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`px` rYzmy ihaUmn irsorsz ifp`rtmYNt nUM eImyl kro: info@bestwestrensurrey.com

hor j`xk`rI leI Pon kro:604-502-9000

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

fwbyk f;zx dh wFj{oh dk ok} fit/A fXnkB uzd ~ @jkeh dk ikd{ro@ efj e/ fwZE pDk fdZsk frn?, T[t/A fwbyk f;zx ~ @cbkJhAr f;Zy@ efj e/ fwZE pDkfJnk j'fJn?. fwZE ftu nfseEBh th ob ikAdh j?.

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

fwbyk f;zx dk eEB j? fe T[jd/ jZE'A T[bzfge y/vkA dk srwk fvZr fgnk! eh fwbyk f;zx jZE'A T[bzfge srwk fvrD tkbk sZE ;jh j?< T[bzghnB r[opuB f;zx nB[;ko fJj sZE

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

;jh BjhA. fwbyk f;zx T[bzfge d"V #u'A u"E/ Bzpo #s/ nkfJnk ;h s/ r[opuB f;zx gzit/A Bzpo T[^s/. go r[opuB f;zx B/ ed/ BjhA fejk fe T[jd/ jZE'A T[bzfge y/vkA dk srwk fvr fgnk! fJj ;jh j? fe fwbyk f;zx Gkt/A T[bzfge y/vkA dk e'Jh srwk BjhA fiZs ;fenk go wFj{oh T[jdh ;G s'A tZX j'Jh. T[j okFNo wzvb y/vkA dk fJe ;'B srwk ns/ J/FhnkJh y/vkA d/ uko ;'B srw/ fiZfsnk. T[jdh wFj{oh dk ekoB wBw'jB f;zx nkJhH J/H n?;^ H nB[;koL T[jdh ihtB ejkDh, ihtB dhnkA d[FtkohnkA, pugB dhnkA pdB;hphnkA ns/ fgS'eV dhnkA ew}'ohnkA T[^s/ fiZs gOkgs eoe/ cbkJhAr f;Zy dh fJZ} s jk;b eoB dh nfijh jehes j? fiE'A se jo e'Jh BjhA gj[zu ;edk. fwbyk f;zx dh iBw fwsh dk gZek gsk BjhA. T[Ai T[jdhnkA fszB iBw fwshnkA fbyhnkA j'JhnkA jB. 20 Btzpo 1929, 17 nes{po 1935 s/ 20 Btzpo 1935. d/F dh tzv t/b/ T[j ;ZsthA

#u gVQdk ;h. nzdk}/ Bkb T[jdk iBw ;kb 1932-33 wzfBnk ik ;ed?. j[D T[j 85 ;kb d/ fJod-frod j?. uzvhrVQ ofjzdk, i"frzr eodk s/ r"bc y/vdk j?. T[jdh f;js t/yfdnkA bZrd? fe ;?Auoh wko ;ed?. T[; B/ 1975 ftu eth gkF s'A fbytkJh nkgDh ;t?-ihtBh @cbkJhAr f;Zy fwbyk f;zx@ ftu o'w-1960 dhnkA T[bzfge y/vkA #u bkJh 400 whNo dh d"V pko/ fbytkfJnk ;h, @w?E'A w{jo/ e'Jh BjhA ;h. w?A 250 whNo #s/ gj[zfunk skA ] soBke jZd se s/} d"V fojk ;kA. w?E'A fgSb/ w?~ cVB bJh tkj bk oj/ ;B. w?A 250 whNo s'A ;ghv ftu tfjzd/ ;oho ~ }ok e[ o'fenk. ;oho ~ eh o'fenk, w/oh fe;ws dk f;skok T[E/ jh v[Zp frnk. id w?A 300 whNo ]sw ehsh skA w/o/ fgZS/ nk oj/ fJe;[o d"Vd/ fszB fyvkoh w?E'A E'VQk-E'VQk nZr/ nk rJ/. fijVh Wbsh w?A 250 whNo #s/ nk e/ ehsh, T[; dk nc;'; ;koh T[wo BjhA ikt/rk. T[j 6-7 W} w?A y[zM frnk ;kA. UVekA dh e'fFF Bkb

srI ivc byrI qoVn leI vrkr~ dI loV - is@D` P`rm n`l sMprk kro - srI Eqy fYlt` qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY - kIqy kMm dIE~ stYp~ id@qI j`xgIE~ - motI Eqy vDIE` isE`lU byrI vI hY - srI qoN isrP 15 imMt d` rsq` hY hor j`xk`rI Pon kro :ihMmq

isMG syKoN

604-572-1296 j~ 604-725-2418

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

fwbyk f;zx dh wFj{oh dk ok} th w?A nk]oh ;" W}kA ftu fJj coe BjhA eZY ;fenk. id th fJj rZb :kd nkT[Adh j?, nZykA #u jzM{ Go nkT[Ad/ jB. f}zdrh #u Wwh d/ d' tZv/ w"e/ nkJ/-fJe gkfe;skB d/ pDB #s/ w/o/ wkfgnkA dk esb, d{ik fJj.@ r[opuB ozXkt/ dk soe j? fe fwbyk f;zx B/ o'w ftu s/ T[jB/ N'ehU T[bzfge; ftu nkg'-nkgD/ ihtB e?ohno dhnkA fpjsohB d"VkA d"VhnkA ;B. fwbyk f;zx B/ gfjbkA ed/ 400 whNo d"V 45H6 ;?ezv ftu BjhA ;h d"Vh. fJE'A sZe fe 46 ;?ezv s'A j/ mkA th BjhA ;h d"V ;fenk. T[; dk o'w dh ckJhBb d"V 45H6 ;?ezv ftu d"VBk fJe uwseko ;h! i/eo T[j 250 whNo #s/ g[Zi e/ ;Zuw[Zu ;[;s j' ikAdk skA fJj uwseko Bk tkgodk. o'w dh 400 whNo ckJhBb d"V j[D :{-fNT{p #s/ gJh e'Jh th t/y ;ed? fe fwbyk f;zx g{oh d"V ftu fe;/ EkA th bhv BjhA ;h eo fojk. w{jo/ T[j fJ; eoe/ fd;dk ;h fe T[; ~ gzithA b/B dk u'yk tkXk fwfbnk j'fJnk ;h. NO?e dh gfjbh eot T[^s/ fgSb/ d"Vke T[; d/ B/V/ nk rJ/ ;B s/ d{ih eot T[^s/ T[BQkA B/ nZr/ fBebDk jh ;h. fes/ th BjhA fd;dk fe T[; B/ s/} tfjzd/ ;oho ~ o'fenk j't/. fwbyk f;zx dh d"V dk foekov fJj ;jh j? fe o'w d/ T[bzfge ;N/vhnw ftu 400 whNo dh ckJhBb d"V t/b/ pj[s/ b'ekA dhnkA fBrkjkA fwbyk f;zx T[^s/ ;B. fBZeh dkVQh s/ tZv/ i{V/ Bkb T[j fBnkok fd; fojk ;h. b/BkA bJh r'NhnkA u[ZehnkA skA T[; ~ gzithA b/B fwbh ;h. gfjbh iowBh d/ ekob ekcw?B ~, d{ih nwohek d/ U v?ft;, shih g'b?Av d/ d"Vke, u"Eh dZyDh ncohek d/ ;g?A;, gzithA fwbyk f;zx s/ S/ thA iowB d/ fJe j'o d"Vke ~ fwbh ;h. w?A 1966 ftu fwbyk f;zx Bkb ftF/F fJzNoftT{ ehsh ;h. T[d'A th T[; B/ fbytkfJnk ;hL T[j 250 whNo ekch s/} d"fVnk. d{ih eot T[^s/

gj[zufdnkA T[j ;G s'A nZr/ ;h. T[jd/ dZ;D nB[;ko T[; ~ nukBe wfj;{; j'fJnk fe T[j ]soBke jZd sZe s/} d"V foj?! f;o #u nkJh ;'u fJedw T[jd/ g?okA #u bfj rJh, fit/A s/} ocsko ubdh rZvh r/no #u'A fBeb ikt/. 300 whNo #s/ g[ZifdnkA T[j eZfNnk frnk s/ fszB d"Vke T[js'A w{jo/ fBeb rJ/. ;/X T[^s/ bkfJnk f;os'V }'o th e[M Bk eo ;fenk. T[j u"Eh EkA nk ;fenk, go T[; dk 45H6 ;?ezv dk ;wkA gfjb/ T[bzfge foekov s'A fpjso ;h. UH v?ft; s/ ekcw?B dk NkJhw ;h 44H9 ;?ezv ns/ dZyDh ncohek d/ ;g?A; dk ;h 45H5 ;?ezv. o'w fgZS'A eJh ;kb dZyDh ncohek ~ T[bzfge pokdoh #u'A S/eh oZfynk frnk. i/eo o'w s'A S/fenk frnk j[zdk skA fwbyk f;zx pokA} srwk fiZs ikAdk. ;?ezv d/ d;t/A fjZ;/ d/ coe Bkb fwbyk f;zx T[bzfge srw/ s'A tkAMk ofj frnk, fi; ~ T[j fiZfsnk srwk fvZr fgnk efj foj?. T[d'A th T[; B/ wZE/ #s/ jZE wkofdnkA fejk ;h, @YkJh ;" whNo #s/ ehsh Wbsh dk nfj;k; w?~ ;koh T[wo oj/rk!@ 1970 d/ nk;-gk; T[; B/ w?E'A fbytkfJnk fe fijVk Gkosh nEbhN T[jdk foekov s'V/rk, T[; ~ T[j nkgDh i/p #u'A 5 j}ko o[gJ/ fJBkw d/t/rk. fco fJBkw 10 j}ko o[gJ/ eo fdZsk go foekov Bk N[ZfNnk. tXdk-tXdk fJBkw bZy o[gJ/ dk j' frnk. 1998 ftu j[fFnkog[ohnk gowihs f;zx f;zE?fNe NO?e T[^s/ 400 whNo 45H56 ;?ezv ftu d"fVnk skA fwbyk f;zx B/ fJ; eoe/ Bk wzfBnk fe T[j e'Jh nzsookFNoh whN BjhA ;h. nk]o T[jdk foekov s'VB dk f;jok e/ obk d/ d"Vke e/H n?^wH phB{ d/ f;o pZMk, fi; B/ 2004 ftu J/EB} dhnkA T[bzfge y/vkA #u 400 whNo dh d"V f;zE?fNe NO?e T[^s/ 45H48 ;?ezv ftu bkJh. fwbyk f;zx B/ o'w ftu fJj d"V f;zvo NO?e T[^s/ d"Vh ;h. T[; B/ phB{ ~ tXkJh fdZsh s/ bZy o[gJ/ dk fJBkw th. n;b ftu d"V jh fwbyk f;zx dh f}zdrh j?. T[j ;e{b/ ikAdk skA ;e{b'A d"V ikAdk. sgd/ okjkA #s/ Bzr/ g?o wZud/ skA d"V e/ fe;/ o[Zy

dh Skt/A mzY/ eodk. fJe o[Zy dh SkA s'A d{i/ o[Zy dh SkA tZb d"Vdk. 1947 ftu gkfe;skB #u'A ikB puk e/ d"fVnk. gfjbkA w[bskB, fco fco'}g[o s/ fco fdZbh g[Zik. uVQdh i[nkBh #u T[j fJe Wohp e[Vh d/ e[nko/ fJFe fgZS/ d"fVnk, i' T[j T[jd/ jZE Bk nkJh. fJe nwho e[Vh T[jd/ wro d"Vh, fi; ~ fwbyk f;zx B/ vkjh Bk fdZsh. c"i #u Gosh j'fJnk skA d"V e/ d[ZX dk ;g?Fb frbk; b[nkfJnk. d"V-d"V e/ soZehnkA gkJhnkA s/

f;gkjh s'A nc;o pfDnk. d/;-god/;kA ftu d"V e/ T[j srw/ s/ eZg fiZsdk frnk ns/ nwohek dh j?bw} Nokch ~ ik jZE gkfJnk. bkj"o d"fVnk skA @cbkJhAr f;Zy@ dk f]skp fwfbnk. w[;hpskA T[; ~ x/odhnkA ojhnkA go T[j nZr/ jh nZr/ d"Vdk frnk. T[jd/ pko/ fcbw pDkT[D tkfbnkA ~ th fJj' BkAn ;[ZMk, @Gkr fwbyk Gkr@. T[jd/ wod/ pkg d/ nk] oh p'b ;B, @d"V ik g[Zsok! d"V ikjHHH.@ fgOzH;otD f;zx

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY jo hPqy ivc 2 j~ 3 v`r AvrtèIm kMm kr sky| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h+mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro: sueIt#101-1972094 ey EYvyinaU, lYNglI| Pon kro:

Pon:604-881-7862 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-881-7860

bilaU byrI ip@kr~ dI zrUrq AIB ENTRPIECES LTD. vìlE~ nUM bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| * byrI qoVn qoN bÈd byrI k@tx d` kMm GMitE~ qy id@q` j`vyg` * vYn clàux leI kl`s 4 frèIvr~ dI sKq zrUrq hY

s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY

ieh mOk` h@QoN n` gv`A, E@j hI Pon kro

byrI qoN b`d vyErh`aUs ivc s`r` s`l kMm c@ld` rhyg`| hor j`xk`rI Pon kro :

nvqyj isMG:778-847-4719

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017

rZbkA Xosh wksk dhnkA

n;hA Gkosh Xosh ~ wksk efjzd/ jkA. uko nop ;kb pD ikAdh j? i' fJ; dh n;b jh rZb eo ;edk jkA. T[; ;w/A dhnkA g?VkA BjhA Xosh dk wkBtheoB eod/ jkA. wkBtheoB T[wo uko nop ;m eo'V ;Zso bZy ;kb d/ fwbdhnkA. fBFkBhnkA BjhA puhnkA, T[; pugB eh fJ;/ ebgBk ~ osk ;E{b o{g d/ e/ t/yhJ/. ftfrnkBe nB[wkBkA Bkb w/b ykAdh j?. fEs dhnkA. T[; s'A tv/o/ pkb ekb dhnkA fBFkBhnkA

Bhib ekbvo BkAn d/ skok ftfrnkBh B/ nfijk :sB ehsk j?. T[; B/ Xosh ~ fSnkbh ;kb dh T[wo dh phph ti'A ebfgs ehsk j?. T[; dh T[wo dk fJe ;kb ;kv/ d; eo'V ;kb pokpo j?. fJzi 46 ;kb dh Xosh wksk dh T[wo 460 eo'V ;kb Gkt brgr ;kY/

tko Bk i'rh ikD?. pOfjwzv s/ Xosh d/ iBw pko/ fB;u/ Bkb e[M efjDk ;zGt BjhA. pOfjwzv pko/ skA fpbe[b BjhA. Xosh pko/ }o{o w'N/ fij/ nB[wkB ;zGt jB. fJBQkA nB[;ko jh ekbvo B/ ebgBk dh T[vkoh wkoh j?. ekbvo efjzdk j? w?A fJ; phph d/ w[ZYb/ ;s ;kbkA pko/ Bkw wkso

rohB b?Av ns/ dZyDh ncohek dhnkA uNkBkA ftu d/yhnkA ik ;edhnkA jB. ;kv/ tkAr jh T[; d/ g[okD/ nshs pko/ X[zdbhnkA fijhnkA :kdkA jh puhnkA jB. fJ; t/b/ n;hA T[; d/ phs/ S/ ;kbkA pko/ jh pj[sk e[M efjD dZ;D d/ ;woZE jkA. T[Ai T[; T[^s/ itkBh nkJh th

fJ;/ ;w/A. Xosh wksk d/ fe; dhg wjkAdhg T[^s/ f}zdrh dk BkAn fBFkB T[; dh pskbh ;kb dh T[wo sZe BjhA ;h. ihtB d/ c[Zb T[; dh gziskbh ;kb dh T[wo ftu fyZb/ ns/ T[j th fJ; toQ/ d/ nk]oh jcs/ d/ nZXk bzx ikD fgZS'A. fJ; t/b/ ncohek d/ izrbkA ftu o[ZykA T[^s/ SkbkA wkod/ bzr{okA tor/ tDwkB; wB[Zy pDB d/ okj gJ/. jcs/ d/ nyho ftu w[V Xosh T[^s/ pochbk :[Zr nk frnk. nkyoh poc :[Zr. pockA #s/ eVedh ;odh Bkb ezph Xosh B/ gk;k gofsnk. fJ; rZb ~ ni/ uko xzN/ j'J/ jB. fJBQkA uko xzfNnkA ftu jh Xosh dh ;odkoh dk dkntk eoB tkbk wB[Zy g?dk j' e/ fFeko eoB, nZr pkbD, jfEnko pDkT[D, y/sh eoB ns/ p;shnkA pDk e/ ofjDk f;Zy frnk j?. nZXk xzNk gfjbkA :j{dhnkA dk g?rzpo w{;k s/ T[; s'A gzi fwzN fgZS'A Jh;kJhnkA dk Jh;k Xosh T[^s/ gOrN j'J/. ;kvh T[d:'fre eOkAsh skA fgSb/ fJe fwzN dh d/D j?. Xosh nkgD/ iBw ;w/A ;V pb oj/ gdkoE dk r'bk ;h. skgwkB brgr 1100 doi/ ;?ANh ro/v. fgxbhnkA ;kskA s/ uNkBkA dk bktk. bkt/ d/ y"bd/ ;kro T[^s/ ekopB w'B'nke;kJhv, BkJhNO'iB, whE/B s/ jkJhvO'iB dk eZiD. nkekF ftu GNedk E/nkA BkAn dk e'Jh pOfjwzvh fgzv fJ; ftu

ibaUtI sYln U P`r syl srI dy p`iel ibzns sYNtr ivc ipCly 9 s`l~ qoN bhuq hI vDIE` c@l irh` ibaUtI sYlUn syl qy hY| vDIE` lukySn qy rYgUlr kstmr l@gy hoey hn| kImq bhuq hI v`ijb hY|

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604.808.9497

puryv`l bilaUbyrI P`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709 puryv`l bilaU byrI P`rm nUM kMm krn vìlE~ dI qurMq loV hY| kMm s`ry s`l d` hY, ijs ivc bilaU byrI dI quVèI, sMqry pYk krn d` kMm Eqy bilaU byrI dI ktèI d` kMm hY| ids dy n`l kYnrI iv@c bilaU byrI pYk krn v`ly lVky qy lVkIE~ dI jUn 2017 qoN m`rc 2018 q@k loV hY| kMm GMitE~ dy n`l pIs vrk qy vI hovyg`

2017

bilaUbyrI sIzn

* ijhVy vrkr kYnrI c kMm krngy, aunH~ Ó 11.00 f`lr pRqI GMt` id@qy j`xgy (cYk r`hIN), qjrby Enus`r v@D pYsy id@qy j`xgy| * ijhVy vrkr byrI J`Vngy aunH~ Ó 11.00 f`lr pRqI GMt` id@qy j`xgy (cY@k r`hIN), qjrby Enus`r v@D pYsy id@qy j`xgy| * ipCyqI iksm dI byrI dI quVèI SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)| * E`pxI rèIf qy Eàux v`ly Ó 50 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)| s`nUM kl`s 4 * b@s~, vYn~ c Eàux vìlE~ leI bilaUbyrI dI quVèI 48 sYNt pRqI pONf id@q` j`vygI (cY@k r`hIN)| frèIvr~ dI vI * srI, fYlt`, vYnkUvr, inaU-vYst Eqy brnbI dy ip@kr~ leI rèIf d` pRbMD hY| sKq zrUrq hY * EYbtsPorf qoN byrI qoVn leI Eqy kYnrI iv@c kMm krn leI lVkIE~ dI loV hY| EìPs j~ py-rol b`ry mndIp isMG dus~J nM 778-997-5750 qy sMprk kro|

Tykyd`r Br`v~ leI KuSKbrI: ijhVy Tykyd`r s`fI byrI qoVngy aunH~ Ó 65 sYNt pRqI pONf Eqy ipCyqI iksm dI byrI 70 sYNt pRqI pONf dy ihs`b n`l id@qy j`xgy| hor j`xk`rI leI Pon kro sR. gurjIq isMG puryv`l : 778-828-5275 j~ rivMdr isMG c`hl 604-830-5962 j~ blk`r isMG jOhl 778-896-4300

kMm krn dI shUlq leI * ijhVy vrkr kYbn~ ivc rihx` c`huMdy hn aunH~ v`sqy kYbn~ d` pRbMD hY| * r`eIf d` pUr` pRbMD kIq` j`vyg`| * kIqy hoey kMm dIE~ stYNp~ vI id@qIE~ j`xgIE~| * ijhVy bzurg P`rm ivc kMm knrgy aunH~ dy lVky-lVkIE~ nUM kYnrI ivc kMm krn leI pihl id@qI j`vygI| * kMm d` m`hOl Gr vrg` hovyg`|

ivSyS not: ijhVIE~ lVkIE~ kYnrI ivc kMm krn` c`huMdIE~ hox, auh sMprk krn-blivMdr kOr puryv`l 778-999-6957

mndIp isMG dus~J : 778-997-5750

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 07 2017

rZbkA Xosh wksk dhnkA

tZik. nkfsFpk}h tkAr Xosh j'o th Gy T[^mh. yopkA NB gdkoE s/ uNkB g[bkV ftu T[^v rJ/. Xosh X[o/ s'A fjb rJh. s/}h Bkb G"D bZrh fJj. brgr fJe bZy ;kb ftu Xosh dh r[o{sk fyZu B/ nkekF ftu fyzv/ gdkoE ~ ;zrfms eo e/ uzB ~ iBw fdZsk. j"bh-j"bh Xosh th gosdo gos mzYh j'Jh. fJ; dh ;[o nzdobh e'o ftu b'jk s/ fBeb eZm/ j' rJ/. T[; T[^s/ fgxb/ gdkoE dh osk jbeh w?ANb dk eZiD. ;G s'A T[^go eoZ;N BkAn dh Xosh dh T[sbh g/gVh. Xosh mzYh j'Jh. uzB osk d{o ik e/ Xosh dh gfoeowk eoB bZrk. nkekF ftu y"o{ gkT[Ad/ whNhnko Xos d/ r?;h eZiD ~ uhod/ j'J/ ed/ okj ftu jh ;V e/ ;tkj j' ikAd/. ed/ fJ; T[^s/ gj[zu e/ fJ; d/ fgzv/ T[^s/ v{zx/ }]w eo ikAd/. Xosh dh uko e[ ;kb dh T[wo/ fJ; T[^s/ ;kro pD rJ/. ;krokA ftu ;gzi s/ e'okb. Xosh d/ fdB oks dh bzpkJh fJ; d"okB fBozso pdbdh ojh. ;kY/ fszB nop ;kb gfjbkA fdB S/ xzN/ dk ;h. nmZsh eo'V ;kb gfjbkA fJj fJZeh xzN/ dk j' frnk ns/ nZi fJj u"th xzN/ dk j?. Xosh Bkb NeokT[Ad/ eJh n?;NokfJvkA s/ whNhnkokA B/ i/ fJ; ~ }yw fdZs/ jB skA fJ; ~ ;'B/ ns/ j'o GkAs-GkAs dhnkA XkskA Bkb Gog{o th ehsk j?. efjzd/ jB fe ;kvhnkA e'bko dhnkA ;'B/ dhnkA ykDkA fJBQkA dk ;[rks j?. Xosh d/ Gok uzB B/ tZvk j' e/ nkgDh G?D dh ofynk ftu th jZE tNkfJnk j?. fJ; ~ n?;NokfJvkA s/ whvhnkokA dhnkA NZeokA s'A pukfJnk j?. eJhnkA ~ nkgD/ fgzv/ T[^s/ ifonk j?. fJ; d/ pkti{d Xosh B/ eJh tko fJBQkA whfNnkokA$n?;NokfJvkA s'A }]w ykX/ jB. uZb' nkgDh rZb Xosh tZb'A ykX/ T[BQkA }]wkA dh uouk Bkb jh ]sw eohJ/ fiBQkA dh fBFkBh ni/ th Xosh wksk d/ fgzv/ T[^s/ j?. fJBQkA ftu'A th f;oc frDsh d/ T[BQkA }]wkA dh i' n;hA nkgD/ Gkos d/F ftu t/y ;ed/ jkA. ;G s'A gfjbh fBFkBh j? wX gOd/F d/ fFt

g[oh f}bQ/ d/ fgzv Xkbk ftu. MkA;h s'A gzikj feb'whNo dZyD gZSw tZb fJj fBFkB u"Ajm feb'whNo bzp/ s/ frnkokA feb'whNo T[^u/ fNZp/ d/ o{g ftu j?. fJj whNnko NZeo Bkb T[S/B fgxb/ uNkBh gdkoEkA d/ T[E/ jh izw ikD Bkb pDh gmko j?. fJj NZeo 2H5 s'A 1H6 nop ;kb d"okB fe;/ ;w/A j'Jh. d{ih fBFkBh j? wjkokFNo d/ p[bXkBk f} bQ/ dk b'Bko eo/No. pzpJh s'A 700 feb'whNo g{op tZb pfDnk fJj eo/No nZi gOf;ZX N{fo;N ;EkB j?. d' feb'whNo bzpk s/ 170 whNo v{zxk fJj ftFkb N'nk brgr 55000 ;kb gfjbkA j'Jh whNhnkfoe NZeo Bkb pfDnk. fJ; d/ e/ Ado ftu nZiebQ ftFkb Mhb j?. nk;/ gk;/ wzdo jB. d[ekBkA jB. e[M ftfrnkBhnkA dk efjDk j? fe NeokJ/ whNhnko dk e[M fjZ;k N'J/ ftu dZfpnk j't/rk. ncohek s'A nkJ/ nkfd tk;h wB[Zy gzikp d/ g'm'jko y/so ftu ;Zso j}ko ;kb gfjbkA t;/ ;B. T[E'A T[j dZyDh Gkos s/ pzrkb tZb c?b/ ns/ t;/. fBFu/ jh T[BQkA b'ekA B/ fJ; fGnzeo NZeo ~ nZyhA t/ fynk j't/rk. fJ; Mhb ns/ eo/No T[^s/ nZi GkAs-GkAs dh pB;gsh ns/ ihtkA dk tk;k j?. p?eNhohnk ekJh yfDikA nkfd ekoB fJ; dk ftfrnkBe wjZst j?. fJE'A dh ;fgo{bhBk BkAn dh nbrh (ekJh) go'NhBkA Bkb j?. fJ; dh tos'A dtkJhnkA ns/ ek;w?fNe ;wZroh ftu j[zdh j?. fJ; Mhb ftu nbebh ns/ Bwe dh pj[sks ekoB fJE/ wZShnkA s/ T[BQkA tor/ j'o ib iht B}o BjhA nkT[Ad/. Mhb dk r{VQk jok ozr ;?bkBhnkA ~ nkeofFs eodk j?. fJj ozr fJ; ftubh ekJh (n?brh) ekoB j?. p?;kbNh uNkB ftu pfDnk fJj d[Bhnk dk fJe' fJe eo/No j?, fi; ekoB fJ; dk ftF/F ftfrnkBe wjZst j?. shih fBFkBh r[ioks d/ G[i y/ so ftu b{Bk d/ ;EkB T[^s/ j?. fJj f;zX tkdh d/ Ffjoh ;ZfGnkuko d/ ;w/A dh d/D j?. fJE/ ftfrnkBhnkA ~ wB[Zyh jZvhnkA s/ fgzio th fwb/ jB. gOshs j[zdk j? fe fJj b'e fJ; NZeo ;w/A wko/ rJ/ j'Dr/. fJE/ th fJe Mhb j?. Gkos ftu e[M j'o eo/NokA pko/ ni/ fBFu/ Bkb e[M BjhA fejk ik ;edk. fJBQkA d/

whfNnkfoe NZeokA Bkb g?dk j'D pko/ fttkd j?. fJBQkA ftu'A gfjbk j? fdZbh s'A 120 feb'whNo d{o dZyD gZSw ftu okwrVQ, eo/No. fJj oki;EkB d/ pkoB f}bQ/ ftu j?. d{ik j? pzpJh s/ e?Ap/ dh ykVth ftub/ fFtk eo/No. e[M toQ/ gfjbkA e[M G{-ftfrnkBhnkA B/ fJj dkntk ehsk ;h fe eFwho dh vb b/e th fe;/ whfNnkfoe NZeo Bkb pD/ eo?No dh d/D j?. Xosh wksk ni/ j[D/ jh w[fNnko j'Jh j?. f}zdrh d/ y/V/ s/ XVeD Bkb Gog{o. e[M

fwzN gfjbkA jh g?dk j'J/ Xosh d/ g[Zso fJ; d/ ihtB dkfJe g"D gkDh ~ gbhs eoB ftu o[ZM/ j'J/ jB. wB[ZykA ftu tzvhnkA gk e/ }fjo dk tgko eo oj/ jB. fJe s'A fJe wko{ n?Nwh n;sokA F;sokA Bkb fJ; dk nwB u?B y'jD dh y/v y/vD bZr/ jB. fJ; Bkb Xosh wksk dh r'd wB[Zy s'A ;[zBh j' ;edh j?. ;k~ fJ; d/ ;Zu/ ;g{s j'D dk wkD oZyDk ukjhdk j?. fJ;/ ftu jh ;kvk ;G dk Gbk j?. vk e[bdhg f;zx Xho

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 07 2017