08 september 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ September 08, 2017

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 36

kYnyfw dI suprIm kort v`loN jsivMdr kOr (j`sI) is`DU h`iqAw dy mwmly ivc surjIq isMG bdySw qy mlkIq kOr is`DU Bwrq hvwly krn dw PYslw mWtrIAl, 08 sqMbr-kYnyfw dI suprIm kort ny &Yslw id`qw hY ik AxK Kwqr

h`iqAw dy 17 swl pihlW dy iek mwmly ’c aus vloN Awpxy 2 nwgirkW ƒ Bwrq hvwly

mYrIjuAwnw vycx leI EntwrIE KolHygw drjnW stor torWto, 08 sqMbr:- EntwrIE v`loN pRoivMs Br iv`c drjnW stor KolHy jwx dI Xojnw bxweI jw rhI hY ij`Qy PYfrl srkwr v`loN mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI dwiery iv`c ilAWdy jwx dy PYsly au~qy mohr lwey jwx qoN bwAd mYrIjuAwnw dI iv`krI qy vMf kIqI jwieAw krygI[ ieMfstrI qy srkwrI sUqrW dy hvwly nwl iqAwr mIfIAw irportW iv`c ieh AwiKAw igAw hY ik EntwrIE dI ilbrl srkwr v`loN pRoivMs Br iv`c 40 qoN 60 storz au~qy mYrIjuAwnw vycI jwieAw krygI[ ies dw swrw pRbMD srkwr dI mlkIAq vwlI koeI iekweI vyKygI qy ies dI AwnlweIn iv`krI dI vI iejwzq id`qI jwvygI[ sUqrW dw kihxw hY ik smW pYx dy nwl nwl hor stor vI KolHy jwxgy qy ienHW ƒ EntwrIE dy mOjUdw lIkr kMtrol borf dy AwaUtlY~ts iv`c nhIN clwieAw jwvygw[ ieh ivcwr pRImIAr kYQlIn ivMn v`loN pihlW vI pRgtwieAw jw cu`ikAw hY[ storW dIAW lokySnW imauNspYiltIz nwl slwh mSvrw krn qoN bwAd qYA kIqIAW jwxgIAW[ PYfrl srkwr v`loN pihlI julweI, 2018 q`k mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI jwmw pihnwey jwx dI Xojnw hY[ ies qoN bwAd PYfrl srkwr ieh PYslw pRoivMsW qy tYrytrIz au~qy C`f dyvygI ik aunHW ny ies dI vMf qy iv`krI ikvyN krnI hY[ EntwrIE dy AtwrnI jnrl Xwisr nkvI, iv`q mMqrI cwrls sOsw qy ishq mMqrI AYirk hOsiknz v`loN Su`krvwr svyry inaUz kwnPrMs iv`c EntwrIE dI ies Xojnw dw Kulwsw kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

kIqw jw skdw hY [ surjIq isMG bdySw (72) qy mlkIq kOr is`DU (67) jsivMdr kOr is`DU dI h`iqAw dy mwmly ’c loVINdy sn, jo ik aus vyly 25 swl dI sI [ aukq dovyN BwrqI mUl dy kYnyfIAn nwgirk hn qy jsivMdr kOr is`DU dy AMkl qy mW hn [ jsivMdr kOr is`DU dI glw k`tI

hoeI lwS sMn 2000 ’c pMjwb ’c imlI sI [ ies sbMDI BwrqI vkIl ny dìsAw ik aukq dovyN doSI jsivMdr kOr is`DU dI hìqAw dy doSI hn, ienHW dovyN doSIAW ny aus smyN jsivMdr kOr v`loN iek grIb irkSw cwlk nwl ivAwh krn dw ivroD kIqw sI qy AxK Kwqr aus dI hìqAw kr id`qI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

trUfo srkwr dIAW pRsqwivq tYks qbdIlIAW iKlwP fwktrz qy nrsW hoey ie`kju`t torWto, 08 sqMbr:-trUfo srkwr v`loN pRsqwivq kwrporySn tYks qbdIlIAW s`B qoN v`D vMfx vwlIAW, qbwhkuMn qy frwauxIAW hn[ Awaux vwly keI dhwikAW q`k swfw mulk ienHW qoN pwr nhIN pw skygw[ pr 139,000 rijstrf nrsW dI AgvweI krn vwlI kYnyfIAn nrisz AYsoiseySn (sIAYney) dy pRDwn bwrb SYlIAn ny AwiKAw ik swfI AYsoiseySn srkwr dy ies PYsly dw smrQn krdI hY[ sI AYn ey kYnyfw iv`c 139,000 rijstrf nrsW dI AgvweI krdI hY qy Awpxy swry mYˆbrW dy p`K au~qy ies v`loN jwrI kIqy gey ibAwn iv`c tYksW iv`c ienHW pRsqwivq qbdIlIAW dI qweId kIqI geI hY[ pr sIAYney dy pRDwn dy ies ibAwn ny mUhrlI kqwr dIAW nrsW ƒ bycYn kr id`qw hY qy ieh nrsW hux soSl mIfIAw au~qy AwpxI BVws k`F

rhIAW hn[ bhuqIAW nrsW dw kihxw hY ik ies ibAwn ƒ vwips ilAw jwvy qy ies dy sbMD iv`c muAwPI mMgI jwvy[ ku`J nrsW v`loN qW sIAYney dy pRDwn qoN AsqIPy dI mMg vI kIqI jw rhI hY[ sm`isAw ieh hY ik kYnyfw dIAW nrsW dI ies mu`dy au~qy rwie jwny ibnW hI pRDwn v`loN Aijhw ibAwn id`qw igAw hY[ mUhrlI kqwr dIAW hzwrW nrsW ienHW AFukvIAW tYks qbdIlIAW dy iKlwP AwnlweIn ptISn sweIn kr cu`kIAW hn qy ies bwry Awpxw ieqrwz jqw cu`kIAW hn[ aunHW dw kihxw hY ik srkwr v`loN pRsqwivq qbdIlIAW nwl kYnyfw iv`c hYlQkyAr q`k phuMc krnw muSkl ho jwvygw[ AwnlweIn ptISn au~qy kYnyfw Br qoN 40,000 dsq^q ho cu`ky hn[ fwktrW dw kihxw hY ik Awpxy mrIzW dI dyKBwl leI AsIN Awpxy nrisMg kulIgz dy nwl moFy nwl moFw joV ky KVHy hW[ kYnyfw dy fwktrW, ikswnW qy swry in`ky kwrobwrIAW leI kYnyfw dIAW nrsW v`loN iml rhy smrQn qoN vI AsIN mwx mihsUs kr rhy hW[

AsIN ieh vI jwxdy hW ik AwpxIAW sWJIAW mMgW leI swfIAW nrsW ny hmySW sMGrS kIqw hY[ swry kYnyfIAnW leI hYlQkyAr XkInI bxwaux leI auh Awpxy fwktrW dy nwl hn ies g`l dw vI swƒ mwx hY[ trUfo srkwr q`k ieh

sunyhw spSt phuMcxw cwhIdw hY ik PrMtlweIn fwktrz qy nrsW ies srkwr v`loN pRsqwivq tYks sbMDI qbdIlIAW dy iKlwP ie`kju`t hn[ ienHW qbdIlIAW nwl kYnyfw dw hYlQkyAr isstm qy ArQcwrw ih`l skdw hY[

sB qoN sohxy dySW dI sUcI ’c kYnyfw dUjy nMbr ’qy brqwnIAw dI mShUr trYvl gweIf mYgzIn ’rP gweIf’ ny 20 sB qoN sohxy dySW dI ilst jwrI kIqI hY[ rIfrs dy votW dy AwDwr ’qy skwtlYˆf ƒ dunIAw dy sB qoN sohxy dySW dI ilst ivc nMbr 1 ’qy rìKAw igAw hY[ kYnyfw dUjy Aqy inaUzIlYˆf qIjy nMbr ’qy rhy[ mYgzIn ny rIfrs ƒ ieiqhwsk Aqy kudrqI ibaUtI vwly dySW dy AwDwr ’qy voitMg dw AwpSn id`qw sI[ skwtlYˆf dy cI& AYgzIikaUitv mYlkm dy muqwbk dyS ƒ trYvl mYgzIn ivc pihlw nMbr imlxw koeI hYrwn krn vwlI g`l nhIN hY[ ikauNik ie`Qy dI kudrqI Aqy ieiqhwsk ibaUtI trYvlrs ƒ hmySw qoN psMd AwauNdI rhI hY[ skwtlYˆf dI ’glyn ko’ sweIt ivztrs dI sB qoN mnpsMd jgHw hY[ ieh volkYink sweIt (jvwlwmuKI) swieMtIiPk irsrc dy leI vI crcw ivc bxI rihMdI hY[ ie`Qy dI ieiqhwsk KUbsUrqI kwrn ieh sQwn lokW dy ivc kwPI mShUr hY[ ApxI ienHw ^wsIAq kwrn skwtlYˆf ny kYnYfw Aqy inaUzIlYˆf ƒ ip`Cy C`f id`qw[ kYnyfw ƒ dUjw Aqy inaUzIlYˆf ƒ qIjy nMbr ’qy rìKAw igAw hY[ tOp 20 dI ilst ivc ieMglYˆf 7vyN Aqy vyls 10vyN nMbr ’qy hY[ sivtzrlYˆf Aqy iPnlYˆf ijhy XUrpIAn dySW ƒ ip`Cy C`fdy hoey ieMfIAw ny 13vW nMbr hwsl kIqw hY[ mYgzIn ivc ieMfIAw ƒ Apxy klcr dI vjHw kwrn ’dunIAw dw sB qoN sohxw dìsAw igAw hY[’ tOp 20 sohxy dySW ivc isrP iqMn eySIAweI dySW ƒ jgHw imlI hY[

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY 1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

bYˆk AwP kYnyfw ny rwqo rwq ivAwz drW iv`c kIqw ie`k PI sdI vwDw

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

Etvw, 07 sqMbr:-bYˆk AwP kYnyfw ny do mhIinAW qoN vI G`t smyN iv`c AwpxIAW

koeI vwDw nhIN krygw qy sgoN AkqUbr dy AKIr iv`c pwilsI mIitMg smyN hI ies v`loN ivAwz

ivAwz drW iv`c dUjI vwr vwDw kIqw[ Aijhw AwriQk gqI nwl qwlmyl ibTwaux leI kIqw jw irhw hY[ bu`Dvwr ƒ rwqo rwq auDwr dr iv`c ie`k PI sdI dw vwDw ho igAw[ julweI qoN lY ky hux q`k ies iv`c dUjI vwrI vwDw hoieAw hY[ dUjI iqmwhI iv`c kYnyfw dy AwriQk ivkws iv`c 45 PI sdI dw vwDw hox qoN ie`k hPqy dy AMdr AMdr bYˆk AwP kYnyfw v`loN ivAwj drW iv`c vI vwDw kr id`qw igAw[ bYˆk ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik qwzw irportW mzbUq ArQcwry dy dwAvy kr rhIAW hn qy bYˆk dw vI ieho nzrIAw hY ik kYnyfw iv`c AwriQk ivkws mzbUqI nwl ho irhw hY[ bYˆk ny ieh vI AwiKAw ik mzbUq ieMplwiemYˆt qy vyj gRoQ kwrn vI kMizaUmr v`loN kIqy jw rhy Krcy iv`c qyzI AweI hY[ ies qoN ielwvw kwrobwrI invyS qy AYksports iv`c vI suDwr vyKx ƒ iml irhw hY[ lUnI iv`c vI iesy leI qyzI AweI hY qy AmrIkI fwlr dy mukwbly lUnI 82 sYˆt ƒ vI t`p igAw hY[ bYˆk v`loN ivAwz drW iv`c kIqy vwDy ƒ lY ky keI mwihr hYrwn hn[ ivSlySkW ƒ aumId sI ik bYˆk bu`Dvwr ƒ AwpxIAW ivAwz drW iv`c

drW vDweIAW jwxgIAW[ tIfI dy sInIAr ieknwimst bRwien fIprYto dw kihxw hY ik l`gdw hY bYˆk Awpxy v`loN pihlW id`qy ibAwn muqwbk hI c`l irhw hY, ijs iv`c aus v`loN AwiKAw igAw sI ik auh fwtw dy ihswb nwl syD lY ky hI kMm krygw[ bYˆk ny ArQcwry dI smr`Qw, jOb mwrikt dy hwlwq qy auDwr lYx dIAW au~cIAW drW qoN kYnyfIAnW ƒ hox vwly iksy vI Kqry ƒ iDAwn iv`c r`K ky PYslw krn dw qh`eIAw pRgtwieAw sI[

Kbr dI soD ipCly hPqy ieMfo-kYnyfIAn Awvwz dy pihly sPy aupr l`gI Kbr ivc tweIipMg glqI kwrn “aUDm sMGyVw dI jwiedwd hoeI kurk” iliKAw igAw ijs nUM ikrpw krky “aUDm sMGyVw dI jwiedwd ho skdI hY kurk” vjoN piVHAw jwvy[ jykr ies Kbr nwl ivAkqI jW pirvwr nUM koeI Tys phuMcI hY qW Awdwrw “ieMfo-kYnyfIAn Awvwz” ies glqI leI iKmw dw jwck hY[

s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

auu`qrI korIAw nwl mslw kUtnIqk FMg nwl h`l kIqw jwvy: puiqn isEl, 07 sqMbr:-pRmwxU pRIKx krn au~qy rUs qy d`KxI korIAw v`loN au~qrI korIAw dI inKyDI qW kIqI jw rhI hY pr dovyN dyS ies leI aus au~qy pwbMdIAW lwaux dy mu`dy au~qy ieqPwk rwie nhIN r`Kdy[ d`KxI korIAw qy

rUs dy AwgUAW ny bu`Dvwr ƒ rUs dI port istI vlwdIvosqok ivKy mulwkwq kIqI[ d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn jwieien nwl mulwkwq krn qoN bwAd rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny ieh mslw

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

g`lbwq rwhIN h`l krn au~qy zor id`qw[ puiqn ny ieh vI AwiKAw ik au~qrI korIAw v`loN pRmwxU qy imzweIl qknwlojI dy ivkws leI aus au~qy pwbMdIAW lwieAw jwxw msly dw koeI h`l nhIN hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik mUn ny mwsko ƒ ApIl kIqI sI ik qwzw pRIKxW dy m`dynzr au~qrI korIAw au~qy s^q pwbMdIAW lweIAW jwx[ mulwkwq qoN bwAd puiqn ny inaUz kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW AwiKAw ik swƒ BwvnWvW iv`c vih ky pXONgXONg ƒ Ku`fy lweIn nhIN lwauxw cwhIdw[ aunHW AwiKAw ik swirAW ƒ sMjm r`Kxw cwhIdw hY qy qxwA vwly mwhOl qoN pwsy rihxw cwhIdw hY[ ies dOrwn mUn ny AwiKAw ik au~qrI korIAw dy imzweIl pRogrwm rwhIN iK`qy dI sur`iKAw ƒ Kqrw KVHw ho igAw hY[ aunHW AwiKAw ik AwgU ies g`l au~qy sihmq hn ik iK`qy iv`c ies kwrn psry qxwA ƒ qyzI nwl h`l krnw cwhIdw hY[ puiqn nwl mulwkwq qoN pihlW mUn ny AwiKAw ik jy au~qrI korIAw dy imzweIl qy pRmwxU pRIKxW ƒ roikAw nw igAw qW siQqI h`QoN inkl jwvygI[ mUn ny rUs ƒ s^q pwbMdIAW lwaux dI vI ApIl kIqI, ijnHW iv`c qyl

splweI iv`c ktOqI ƒ vI Swml krn leI AwiKAw igAw pr puiqn ny AwiKAw ik Aijhw krn nwl au~qrI korIAw iv`c rihx vwly Awm lokW au~qy vI Asr pvygw[ isEl dy rwStrpqI AwiPs Anuswr puiqn ny mUn ƒ ieh vI AwiKAw hY ik ies msly ƒ kUtnIqk FMg nwl hI h`l kIqw jwvy[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik jpwn dy pRDwn mMqrI iSMzo Awby vI vIrvwr ƒ vlwdIvosqok iv`c puiqn nwl mulwkwq krngy[ aunHW vI jpwn qoN rvwnw hox qoN pihlW ieho AwiKAw ik swƒ swirAW ƒ rl ky au~qrI korIAw ƒ ieho smJwauxw hovygw ik ijs rwh au~qy auh hux qur irhw hY aus nwl aus dy dyS dw Biv`K roSn nhIN hox vwlw[ vIrvwr ƒ mUn qy Awby dy vI vlwdIvosqok iv`c mulwkwq kIqy jwx dI sMBwvnw hY[

swihb iQMd nUM sdmw pqnI dw idhWq bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY BweIcwry dI jwxI-pihcwxI sKSIAq swihb iQMd hurW dI supqnI suKivMdr (su`KI) iQMd AwpxI 48 swl dI aumr Bog ik 5 sqMbr 2017 idn mMglvwr pirvwr nUM Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey hn[ Awp Awpxy ip`Cy swihb iQMd (pqI), ivSwl iQMd (spu`qr) Aqy Awmnw iQMd (spu`qrI) C`fy gey[ suKivMdr (su`KI) iQMd hurW dw AMiqm sskwr 17 sqMbr, 2017 idn AYqvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom, fYltw ivKy svyry 11:00 vjy hovygw Aqy Bog qy AMiqm Ardws gurduAwrw bur`k sweIf (84 AYvyinaU Aqy 140 strIt) srI ivKy bwAd dupihr 3:00 vjy hovygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro:604-375-9837

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

Ebwmw v`loN clwey pRogrwm ƒ trMp ny kIqw ^qm, 8 l`K lokW ’qy ifportySn dI qlvwr ltkI vwiSMgtn, 05 sqMbr:-ie`k nvIN isAwsI jMg CyVidAW AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp n brwk Ebwmw v`loN clwey pRogrwm

ƒ ^qm krn dw PYslw kIqw hY[ ies nwl sYˆkVy lokW dy isr au~qy fIportySn dI qlvwr ltk geI hY[ bcpn iv`c gYrkwƒnI qOr au~qy

AmrIkw ilAWdy gey Aijhy nOjvwnW dI ihPwzq leI Ebwmw ny ie`k Kws pRogrwm clwieAw sI pr hux trMp ies pRogrwm ƒ jwrI nhIN

krn vwly lok hW[ pr iemIgRySn kwƒn ƒ iC`ky tMg ky AsIN AwpxIAW mnmwnIAW qW nhIN kr skdy[ Awpxw nW gupq r`Kx dI Srq au~qy

r`Kxw cwhuMdy[ ies sbMDI AYlwn mMglvwr ƒ AtwrnI jnrl jY~P sYSnz ny kIqw[ trMp dy ies PYsly nwl 800,000 lokW dw Biv`K sMkt iv`c pY igAw hY[ ienHW iv`coN bhuqy ies smyN jW qW XUnIvristIAW iv`c pVH rhy hn qy iPr Awpxw koeI kMm kr rhy hn[ ies iv`c koeI s`?k nhIN hY ik ies PYsly nwl hux Bwvnwqmk qy lMmW smW c`lx vwlw sMGrS SurU hovygw[ Aijhy lokW dw kihxw hY ik auh A`Divcwly ltk gey hn[ ies sbMDI AYlwn hox qoN pihlW hI lokW v`loN ies dw ivroD SurU ho igAw sI[ sYˆkVy lok vweIt hwaUs dy bwhr ie`kTy ho gey[ sYSnz ny AwiKAw ik Ebwmw ny Aijhy lokW ƒ gYrkwƒnI eylIAnz d`sidAW hoieAW gYrsMivDwnk qOr au~q AYgjY?kitv AYmnYstI dI pySkS kIqI sI[ aunHW AwiKAw ik Ebwmw ny kWgrs dIAW ie`CwvW dw Anwdr krdy hoey iemIgRySn kwƒn nwl DoKwDVI kIqI[ ies pRogrwm dy k`tV ivroDI rhy sYSnz ny AwiKAw ik AsIN rihmidl qy kwƒn dI pwlxw

pRSwskI AiDkwrIAW ny dìsAw ik ijhVy lok pihlW hI ies pRogrwm nwl juVy hoey hn auh audoN q`k kMm krnw jwrI r`K skxgy jdoN q`k aunHW dw do swlW dw vrk primt Kqm nhIN ho jWdw[ ijnHW lokW dw primt Agly Cy mhIinAW iv`c Kqm hox vwlw hY aunHW ƒ do swlW leI hor ies primt ƒ nMivAwaux leI AplweI krn dI Ku`lH hovygI bwkIAW ƒ nhIN[ ies qoN Bwv hY ik ie`k cOQweI lokW ƒ Awpxy primt muV nMivAwaux dI iejwzq iml jwvygI[ ieh vI dìsAw igAw ik Aijhy lokW ƒ qrjIhI qOr au~qy fIport nhIN kIqw jwvygw sgoN ienHW nwl vI auho ijhw hI ivvhwr kIqw jwvygw ijho ijhw dyS iv`c gYrkwƒnI qOr au~qy rih rhy lokW nwl kIqw jWdw hY Bwv aunHW au~qy hr smyN fIportySn dI qlvwr ltkdI rhygI[ izkrXog hY ik Ebwmw ny ies sbMD iv`c 2012 iv`c fYPrf AYkSn Pwr cweIlfhu`f ArweIvlz (fwkw) pRogrwm SurU kIqw sI qy trMp ny s`qw iv`c AwauNdy swr hI ies ƒ Kqm krn dw qhèIAw pRgtwieAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

tYks qbdIlIAW kwrn ilbrlW ƒ Bugqxw pY skdw hY isAwsI KwimAwjw:ib`l mOrinaU Etvw, 07 sqMbr:-PYfrl srkwr v`loN njwiez tYks cor morIAW ƒ ^qm krn leI pRsqwivq qbdIlIAW kwrn isAwsI qOr au~qy nukswn ho skdw hY[ ieh cyqwvnI kYnyfw PYfrySn AwP ieMfIpYˆfYˆt ibznisz (sIAYPAweIbI) v`loN id`qI geI[ sI AYP AweI bI dy pRYzIfYˆt fYn kYlI ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik jy ilbrl srkwr in`ky kwrobwrIAW au~qy lwey jwx vwly tYks dy FMg ƒ bdldI hY qW keI swlW q`k AsiQrqw bxI rhygI qy ies nwl kwrobwrI ivkws iv`c vI KVoq AwvygI[ kYlI ny AwiKAw ik AsIN A`j svyry hI sIAYPAweIbI dy mYˆbrW dy 15000 dsq^qW vwlIAW ptISnz AYmpIz ƒ sONpIAW hn[ aunHW AwiKAw ik ienHW iv`coN bhuqy lok ilbrl sn jW Ajy vI ilbrl smrQk hn[ pwrtI ƒ ieh smJxw cwhIdw hY ik hux ijhVy lok aunHW dy nwl hn auh aunHW qoN v`K vI ho skdy hn[ ies qrHW dy mwmly ƒ iksy vI isAwsI pwrtI ƒ gMBIrqw nwl lYxw cwhIdw hY[ iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny mMglvwr ƒ AwiKAw ik pRsqwivq tYks qbdIlIAW dy

sbMD iv`c ijho ijhIAW pRqIikirAwvW aunHW ƒ vyKx leI iml rhIAW hn aunHW qoN auh hYrwn nhIN hn[ vYnkUvr iv`c in`ky kwrobwrIAW nwl kIqI g`lbwq dOrwn mOrinaU ny AwiKAw ik swƒ hmySW ieho l`gdw hY ik ieho ijhy ku`J Kws mu`dy hn ijnHW au~qy AsIN pUrI qrHW ivcwr nhIN kIqw[ mOjUdw isstm qihq v`D Awmdn vwly lokW ƒ prsnl ienkm tYksW dI QW G`t kwrporyt tYks ryt Adw krn dw Pwiedw hY[ mOrinaU ny AwiKAw ik srkwr Ajy hwsl hoeI swrI PIfbYk dw mulWkx nhIN kr skI hY[ pr aunHW AwiKAw ik auh ienHW qbdIlIAW nwl inklx vwly iksy vI qrHW dy Axcwhy nqIijAW qoN bcx leI swry p`K Ku`lHy r`K ky c`l rhI hY[ ienHW qbdIlIAW bwry smwl ibzns AYNf tUirzm mMqrI brdIS c`gV vI dyS Br iv`c in`ky kwrobwrIAW dI kimaUintI dI rwie jwnx leI aunHW nwl mulwkwq krn dI Xojnw bxw rhy hn[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik jdoN qoN julweI iv`c PYfrl srkwr ny AwpxI ies qrHW dI Xojnw dw Kulwsw kIqw hY audoN qoN hI in`ky kwrobwrI iv`c prySwnI qy

bycYnI pweI jw rhI hY[ PYfrl srkwr ies msly leI slwh mSvrw krn vwsqy 75 idnW dw smW lY ky c`l rhI hY[ bu`Dvwr ƒ ilbrl kwks kYlonw, bIsI iv`c AwpxI irtrIt SurU krygw[ ieh vI sMBwvnw pRgtweI jw rhI hY

ik aunHW dy eyjMfy au~qy ieho mu`dw hwvI rhygw[ izkrXog hY ik dyS Br iv`c ilbrl AYmpIz ƒ in`ky kwrobwr clwaux vwilAW ijvyN ik fwktrW qy ikswnW Awid qoN kwPI nkwrwqmk pRqIikirAw suxn ƒ iml rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

is`K msilAW dy h`l ’c kYnyfw srkwr dI ho skdI hY Aihm BUimkw torWto, 06 sqMbr:-is`KW dy kkwrW Aqy dsqwr kwrn kuJ dySW ’c pyS Aw

rhIAW muSiklW dy h`l leI kYnyfw srkwr dI BUimkw Aihm ho skdI hY, ikauNik pRDwn

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

mMqrI jsitn trUfo dI kYbint ivc cwr is`K mMqrI hn[ ijnHW ivc do mMqrI r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx Aqy kwF, Koj, AwriQk ivkws mMqrI nvdIp isMG bYˆs hn[ ies dy nwl hI fyF drjx is`K sMsd mYˆbr hn jo is`KW dy kOmI msilAW dI fUMGI smJ Aqy suihrdqw r`Kdy hn[ ienHIN idnIN iml rhIAW jwxkwrIAW muqwibk kYnyfw srkwr ietlI ’c cricq sRI swihb dy mu`dy sMbDI gMBIr hY Aqy ies dy h`l leI au~Qy dI srkwr nwl phuMc krn dy eyjMfy ’qy ivcwr ho skdI hY[ ietlI Aqy kYnyfw (dunIAW dy AwriQk mohrI dySW dy smUh) jI-7 mulkW dy Aihm mYˆbr hn Aqy v`K-v`K mOikAW ’qy dovW dySW dy AwgUAW dIAW swl ivc keI mulwkwqW huMdIAW rihMdIAW hn[ ietlI srkwr dI kYnyfw pRqI phuMc vI siqkwrXog Aqy dosqI BrI rhI hY, ijs kwrn kYnyfw dy AwgUAW vloN auTwey jwx vwly msilAW ƒ ietlI dy pRDwn mMqrI pwElo gYˆtIlonI Aqy aunHW dy mMqrI sOiKAW nzrAMdwj nhIN krngy[ ieh vI ik vYtIkn istI ivKy iesweI m`q dy muKI pop PrWiss hn ij`Qy kYnyfw srkwr dw cMgw pRBwv mMinAw jWdw hY[ kYnyfw dy mMqrI ietlI PyrI mOky Aksr au~Qy pop nwl vI mulwkwq krdy hn[ Biv`K iv`c jykr

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

bYˆs Aqy s`jx Awpxy pRBwv nwl ietlI ’c sRI swihb dw mu`dw Fu`kvyN mMc au~pr auTwaux dw PYslw krdy hn qW ies nwl smu`cI kOm ƒ mzbUqI iml skdI hY[ pqw l`gw hY ik svrgI kYnyfIAn ivDwiek mnmIq isMG Bu`lr dy XqnW sdkw A&gwinsqwn qoN pMjwb ivc KfUr swihb ivKy pu`jy hoey is`K SrnwrQIAW (l`gB`g 50 pirvwrW) dy muV vsyby leI XqnSIlqw ivc kYnyfw dy is`K ivSyS idlcspI lY rhy hn Aqy kYnyfw srkwr q`k aunHW dI iemIgRySn dy kysW dy jldI inptwry leI phuMc kIqI jw rhI hY[ A&gwinsqwn iv`coN qwilbwnW dy zulm Aqy ivqkry dy bwvjUd is`K Drm nwl juVy rhy[ aunHW lokW dy hONsly Aqy bhwdrI dI g`l kYnyfw ivc c`ldI rihMdI hY Aqy kYnyfw srkwr ’c mOjUd is`K mMqrI Aqy sMsd mYˆbr aunHW dy kysW dw mu`dw dyS dy iemIgRySn mMqrI Aihmd husyn kol auTwaux ’c sPl ho skdy hn[

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

XU AYs dy vrmONt gurduAwry dIAW kMDW ’qy ieslwm qy AweI AYs ivroDI it`pxIAW kwrn is`KW ’c sihm

lws eyNjls, 07 sqMbr:AmrIkw dy lws eyNjils dy iek gurduAwry ƒ n&rqI it`pxI kr ky

sMgTn ny d`isAw ik AYqvwr svyry gurduAwry dIAW kMDW dy nwl nwl auQy KVy iek tr`k ’c vI Aijhy

ik iek ivAkqI kwly mwrkr nwl gurduAwry dI sPYd kMD ’qy kuJ ilK irhw hY[ aus ny Awpxy mobweIl

inSwnw bxwieAw igAw hY[ gurduAwry dIAW kMDW ’qy ieslwm ivroDI Aqy A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt (AweIAYs) ivroDI qsvIrW icpkweIAW geIAW Aqy nwAry ilKy gey[ ieh Gtnw lws eyNjils dy vrmONt gurduAwrw swihb ivKy vwprI[ ies gurduAwry ƒ hwlIvu`f is`K tYˆpl vjoN vI jwixAw jWdw hY[ bXUeynw pwrk ielwky ’c siQq gurduAwry dIAW kMDW ’qy n&rq nwl Bry nwAry ilK ky kMDW ƒ bdrMg kIqw igAw hY[ is`K BweIcwry dy

nwAry ilKy gey[ iek inaUz cYnl dI Kbr muqwbk iek cSmdId ny gurduAwrw swihb dI kMD nyiVEN dOV rhy iek ivAkqI dI vIfIE bxw leI Aqy aus ƒ Pysbu`k ’qy post kr id`qw[ vIfIE bxwaux vwly krn ryA nWA dy ivAkqI ny ikhw, ”mYˆ aus ivAkqI ƒ ikhw ik mYˆ puils bulwaux jw irhw hW, ijs dy jvwb ’c aus ny ikhw ik mYˆ qyrw glw v`F dyvWgw[” ryA ny d`isAw ik auh bIqy idnIN Awpxy dosqW nwl gurduAwrw swihb igAw sI, qW aus ny dyiKAw

Pon ’c aus dI irkwifMg SurU kr id`qI[ ryA is`KW ivru`D ilKy Aijhy Apmwnjnk sMdyS qoN duKI hoieAw Aqy aus ny vIfIE Pysbu`k ’qy post kIqI[ vwiSMgtn siQq is`K kONsl Awn irlIjn AYNf AYjUkySn (AYs sI E Awr eI) ny d`isAw ik bXUeynw pwrk puils ivBwg aus dy sMprk ’c hY Aqy mwmly dI jWc kr irhw hY[ gurduAwry dy pRDwn ieMdrjoq isMG ny ikhw, ” AsIN Awpxy BweIcwry dI sur`iKAw ƒ lY ky icMqq hW[ swfw mMnxw hY ik ieh iek n&rq PYlwaux

vwlw AprwD hY[ lgdw hY ik ieh sYn brnwrfIno golIbwrI dy pRqIkrm ’c kIqw igAw hY[” d`s dyeIey ik sYn brnwrfIno ’c pwiksqwnI mUl dy iek joVy ny golIbwrI kr ky 14 lokW ƒ mOq dy Gwt auqwr id`qw sI[ AYssIEAwreI dy pRDwn fw rwjvMq isMG ny vweIt hwaUs ƒ mwmly dI jwxkwrI id`qI hY[ ies mgroN vweIt hwaUs AiDkwrIAW ny gurduAwry dy pRDwn ieMdrjoq isMG nwl sMprk kIqw[ vweIt hwaUs ny ies mwmly ƒ gRih sur`iKAw ivBwg ƒ jWc leI sONp id`qw hY[ rwjvMq isMG ny ikhw ik AmrIkw ’c is`K BweIcwrw ies qwzw Gtnw qoN kwPI icMqq hY[ aunœW ny BweIcwirAW nwl sQwnk AiDkwrIAW nwl sMprk ’c

rihx leI ikhw hY[ AYssIEAwreI dy pRDwn rwjvMq isMG ny ikhw, ”rwStrpqI Ahudy dy ku`J dwAvydwrW v`loN muslmwnW ivru`D g`lW krn qoN vI AsIN icMiqq hW[ AijhIAW g`lW nwl AmrIkw ’c G`t igxqI DrmW, ^ws kr ky is`KW ivru`D ihMsw hor vDygI[ swƒ fr hY ik n&rq nwl BrjIAW AijhIAW g`lW pUry dyS ’c is`KW Aqy muslmwnW ƒ AwpxI lpyt ’c lYxgIAW[” d`s dyeIey ik muslmwnW nwl imldy-juldy pihrwvy kwrn is`K BweIcwrw pihlW vI AmrIkw ’c ’n&rqI AprwD’ dw iSkwr huMdw irhw hY[ 2012 ’c ivskonisn ’c iek bMdUkDwrI ny 6 is`K SrDwlUAW dI golI mwr ky h`iqAw krj id`qI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

krn cOhwn ny son qgmw qy gurpwl AmrIkw ’c ds l`K kwrW bxIAW kbwV, isMG ny kYnyfw kysrI dI gurj ij`qI kIiVAW vWg qYrdIAW AweIAW nzr isAwtl, 05 sqMbr:-Bwrq qoN phuMcy nwmvr pihlvwn gurpwl isMG ny kYnyfw dy inSwnpRIq rMDwvw ƒ PweInl ivc hrw ky kYnyfw kysrI dI gurj ij`qI Aqy isAwtl dy krn cOhwn ny Awpxy vzn ivc srI, kYnyfw dy pihlvwn ƒ hrw ky son qgmw ijìqAw[ gurduAwrw ‘dI is`K XUQ sMsQw’ vloN swlwnw tUrnwmYˆt srI ivc bVI SwnoSOkq nwl krvwieAw igAw ijQy jMg sports kl`b dI kb`fI tIm ny kb`fI k`p ijìqAw[ ies tUrnwmYˆt ƒ dyKx leI dUr-dUr qoN phuMc ky hzwrW Kyf-pRymIAW ny kb`fI, kuSqIAW, vyt ilPitMg, vwlIbwl Awid KyfW dw KUb AnMd mwixAw[ pRbMDkW vloN bVy Swndwr ieMqzwm kIqy gey Aqy kumYtytrW ny swrw idn cMgw rMg bMnHI rìKAw[ dyS-ivdyS dIAW keI nwmvr hsqIAW ny myly ’c hwzrI lgvweI[ tUrnwmYˆt ivc pMjwb dy v`fy myilAW vrgw iek`T qy mwhOl vyKx ƒ imilAw[

tYksws, 06 sqMbr:- AmrIkw dy tYksws ’c hwrvy qU&wn kwrn sB qoN izAwdw nukswn ihaUstn Sihr ƒ hoieAw hY[ hux q`k iek l`K qoN izAwdw lokW ƒ sur`iKAq

ipCly cwr pMj idnW qoN pwxI ivc fu`bIAW qkrIbn ds l`K kwrW kbwV bx cu`kIAW hn[ ihaUstn qoN krIb 35 mIl d`Kx p`Cm siQq kort kwaUNtI qoN 50 hzwr qoN izAwdw

jgHw ’qy phuMcwieAw igAw hY[ qU&wn kwrn qbwh ho cu`ky ihaUstn dy keI ih`isAW ivc AiDkwrI Gr-Gr jw ky lokW ƒ muV qoN hVH Awaux dI icqwvnI dy rhy hn[ mIfIAw irportW dy muqwbk ihaUstn ivc hVH dy clidAW 20 qoN izAwdw lokW dI mOq ho cu`kI hY[ hornW ielwikAW smyq mrn vwilAW dI igxqI 60 ho geI hY[ ie`ko pirvwr dy 6 lok lwpqw d`sy jw rhy hn[ 40 hzwr qoN izAwdw lok byGr ho gey hn[ hVH kwrn Sihr ƒ kwPI AwriQk nukswn hoieAw hY[

lokW ƒ sur`iKAq QwvW ’qy jwx leI ikhw igAw hY[ hwrvy ƒ ipCly Cy dhwikAW ivc AmrIkw dw sB qoN qwkqvr qUPwn d`isAw jw irhw hY[ swl 2005 dy kYtrInw qUPwn dy kwrn 1800 lokW dI mOq ho geI sI[ 9 idn pihlW AwieAw hwrvy qUPwn hux tYksws qoN dUr jw cu`kw hY[ lyikn p`CmI ihaUstn dy ielwikAW ivc hux vI ruk ruk ky bwrS jwrI hY[ bcwA tImW lokW ƒ ApIl kr rhI hY ik kuJ ielwikAW ivc ibjlI dI splweI vI bMd kr id`qI geI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

Pirzno nyVy sVk hwdsy ’c 5 pMjwbIAW dI mOq, stwp sweIn ’qy g`fI nw rokx krky vwpirAw hwdsw Pirzno, 06 sqMbr:- kYlIPornIAw ’c pYˆdy Pirzno Sihr nyVy mYnfotw Sihr hweIvy 33 Aqy mYinMg AYvyinaU ’qy vwpry sVk hwdsy

’c by-eyrIey dy hYvrf nwl sbMDq pMj pMjwbI mUl dy lokW dy mwry jwx dI du`KdweI ^br hY[ jwxkwrI muqwibk mMglvwr svyry 9 vjy dy krIb iek mrsfIz AY~SXUvI Aqy ibg-irg tr`k dI t`kr ho geI ijs kwrn AY~SXUvI ’c svwr pMjo pMjwbIAW dI mOq ho geI[ imRqkW ’c byeyrIAw dy mShUr joiqS mwstr dIpk vI Swml sn[ ies qoN ielwvw g`fI dw frweIvr 63 swlw suirMdr Aqy nkodr qoN Awey iek hor pMfq vI imRqkW ivc Swml hn[ mwstr dIpk ipCly 20 swlW qoN AmrIkw ivc rih rhy sn Aqy iek au~Gy joiqS sn[ aunœW dw j`dI ipMf gVœSMkr, izlœw huiSAwrpur sI[ ielwky ivc aunœW dw kwPI nwm sI Aqy ihMdU BweIcwry ivc aunœW dI kwPI mwnqw sI[ ies dy nwl-nwl mwstr dIpk byeyrIAw ’c ihMdI Aqy pMjwbI SoAW dy pRmotr vI rhy[ hwdsy dOrwn AY~SXUvI g`fI ƒ hYvrf dw rihx vwlw 63 swlw pMjwbI suirMdr clw irhw sI[ hwdsy ’c tr`k dw frweIvr 58 swlw vweIn PlYcr gMBIr rUp ivc zKmI ho igAw[ jwxkwrI muqwibk ie`k qyz r&qwr mrsIfIz AYsXUvI stwp sweIn ims kr ky (nw ru`kx krky) grYbl tr`k (bjrI dy Bry tr`k) A`gy Aw geI[ qyz r&qwr tr`k ny mrsIfIz ƒ t`kr mwrn ip`CoN keI Pu`t sVk qoN Q`ly cu`k mwirAw[ bjrI dw lof kwr aupr if`g igAw Aqy aus kwr ƒ A`g l`g geI[ kYlIPornIAw hweIvy pYtrol (puils) dy APsr stIv suMj ny dìsAw ik mOky ’qy A`g dI lpyt ivc AweI kwr ivcoN do ivAkqIAW ƒ izMdw bwhr vI kìFAw igAw pr s`tW dI qwb nw J`lidAW auh vI mOky ’qy hI dm qoV gey[ ies mOky tr`k frweIvr vyn iPlcr (fnUbw) dy gMBIr s`tW l`gIAW ijs ƒ hYlIkwptr rwhIN Pirzno dy kimaUintI hspqwl phuMcwieAw igAw[ jwxkwrI Anuswr mwstr dIpk svyry 630 vjy Awpxy GroN hYvrf qoN rvwnw hoey Aqy 9 vjy dy krIb ieh Gtnw GtI[ ieh lok iksy dy Gr pUjw krn leI jw rhy sn[ pqw lìgAw hY ik ijs QW ’qy ienœW phuMcxw sI, aus qoN kuJ dUrI ’qy hI ieh hwdsw vwpr igAw[ puils Anuswr 2009 mwfl dI mrsfIz g`fI jdoN mYinMg AYvyinaU dy stwp sweIn dy nzdIk phuMcI, qW aus vkq ieh hwdsw hoieAw[ puils Anuswr dovyN g`fIAW stwp sweIn ’qy nhIN ru`kIAW, ijs krky ieh hwdsw hoieAw[ hwdsy kwrn mrsfIz g`fI tr`k dy trylr dy iblkul Q`ly Aw geI Aqy aus ƒ A`g l`g

geI, ijs krky mrsfIz ivc svwr iqMn XwqrI g`fI dy AMdr hI sV ky mwry gey Aqy 2 lwSW g`fI qoN bwhr brwmd hoeIAW[ puils

ny imRqk ivAkqIAW dy nWvW dw AYlwn nhIN kIqw, pr sQwnk p`qrkwrW Aqy lokW qoN pqw c`ilAw hY ik hwdsy ’c mrn vwly ’c by-eyrIey dy hYvrf nwl sbMDq sn[ ies Gtnw kwrn

Pirzno ielwky dy pMjwbI BweIcwry AMdr sog dI lihr hY[ puils ny hwly swry imRqkW dI pCwx zwihr nhIN kIqI[ Gtnw krky k`lœ hweIvy 33 GMitAW b`DI bMd irhw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

iK`Jy hoey pUiqn ny ikhw: nw trMp myrI vhutI hY, nw mYˆ aus dw lwVw mwsko, 06 sqMbr:-rUs dy rwStrpqI vlwmIdIr puiqn ny mMglvwr ƒ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI iksy qrHW dI nukqwcInI qoN prhyz krdy hoey kih id`qw ik trMp aunHW dI ’vhutI’ nhIN qy auh trMp dw ’lwVw’ nhIN[ A`j eyQy iek pRY~s kwnPrMs dOrwn p`qrkwrW dy ies svwl ƒ vI vlwdImIt

krnw byh`d glq hovygw[vrnx Xog hY ik ipCly swl fonwlf trMp jdoN AmrIkw dy rwStrpqI bxy sn, EdoN rUs dy AiDkwrIAW ny bhuq KuSI zwihr kIqI sI[ puiqn ny EdoN trMp dI qwrIP krdy hoey ikhw sI ik auh rUs nwl irSqy suDwrnw cwhuMdy hn[ iPr rUs au~qy pihlW qoN v`D AmrIkI

pUiqn ny r`d kr id`qw ik auh fonwlf trMp dy ’qjrbyhIx’ hox qoN inrwS hn[ rUs dIAW inaUz eyjMsIAW dy muqwbk pUiqn ny ikhw; ’trMp myrI vhutI nhIN qy mYˆ aus dw lwVw nhIN[’ ieh pu`Cy jwx au~qy ik jy trMp au~qy AmrIkw iv`c koeI mhwdoS dw kys clwieAw jWdw qW rUs ƒ ik`dW dw mihsUs hovygw, puiqn ny ikhw ik AmrIkw dI GrylU nIqI bwry crcw

pwbMdIAW l`gx Aqy rUs dy dUqGr bMd krn dy AmrIkw dy PYsly ny dovW dySW dI icMqw hor vDw id`qI hY[

{

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

trUfo ny au~qrI korIAw v`loN kIqy pRmwxU pRIKx dI kIqI inKyDI

Etvw, 05 sqMbr:-au~qrI korIAw v`loN pRmwxU hiQAwrW (hweIfrojn bMb) sbMDI kIqy gey qwzw pRIKx dI pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN s^q inKyDI kIqI geI hY[ ies dy nwl hI trUfo v`loN sMXukq rwStr ƒ ieh ApIl kIqI jw rhI hY ik au~qrI korIAw ƒ pRmwxU pswr dIAW koiSSW qoN roikAw jwvy[ Awpxy ibAwn iv`c trUfo ny AwiKAw ik au~qrI korIAw v`loN DV`ly nwl kIqy jw rhy pRmwxU qy imzweIl pRIKx qoN aus dy mMsy? spSt huMdy hn[ auh nw isrP Awpxy guAWFI

AmrIkI ividAwrQI ny kIqw is`K ividAwrQI dw kql vwiSMgtn, 05 sqMbr:-ie`Qy iek is`K ividAwrQI dw aus dI tYksI iv`c kiQq qOr ’qy iek AmrIkI ividAwrQI, jo XUnIvristI iv`c dw^lw nw imlx kwrn pRySwn sI, ny cwkU mwr ky kql kr id`qw[ sO&tvyAr ieMjInIAirMg dy qIjy swl dy ividAwrQI ggndIp isMG (22 swl), jo tYksI vI clwauNdw sI, auqy kiQq qOr ’qy 19 swlw musw&r ny hmlw kIqw, ijs ƒ aus ny 28 Agsq ƒ vwiSMgtn styt iv`c spokyn kOmWqrI hvweI A`fy qoN cuìkAw sI[ iefwho iv`c bOnr kwaUNtI SYirPz d&qr ny mulzm dI Snw^q jYkb kolmYn vjoN kIqI hY, ijs i^lw& pihlw drjw kql dy doS lwey gey hn[ d`s dyeIey ik ggndIp mUl rUp iv`c jlMDr dw vsnIk sI Aqy swl 2003 qoN vwiSMgtn styt iv`c rih irhw sI[ SYirP d&qr dy ibAwn muqwbk kolmYn isAwtl qoN spokyn dI gONzwgw XUnIvristI iv`c dw^ly leI AwieAw sI pr ie`Qy phuMcx auqy XUnIvristI ny aus ƒ dw^ly qoN ienkwr kr id`qw[ puils ny dìsAw ik XUnIvristI qoN jvwb imlx bwAd aus ƒ gu`sw Aw igAw Aqy aus dy idmwg iv`c ^qrnwk iÂwl Awaux l`gy[ gONzwgw XUnIvristI ny dìsAw ik kolmYn dI ArzI dw aus kol koeI irkwrf nhIN hY Aqy aus v`loN AiDkwrIAW nwl sihXog kIqw jw irhw hY[ jwxkwrI muqwbk kolmYn ny tYksI leI Aqy ggndIp isMG ƒ aus dy bOnr kwaUNtI, iefwho ’c aus dy &rzI dosq Gr C`fx leI ikhw[ puils ny dìsAw ik kolmYn ny bwAd ’c mMinAw ik s&r dOrwn auh ’ihMsk ho igAw sI’ Aqy iek jgHw dukwn ’qy rukx smyN aus ny cwkU ^rId ilAw sI[

mulkW dI sur`iKAw ƒ qwk au~qy r`K ky mnmrzI nwl ies qrHW dy Kqrnwk pRIKx kr irhw hY sgoN aus ny kOmWqrI BweIcwry leI vI nvIN ibpqw KVHI kr id`qI hY[ aunHW dw kihxw hY ik au~qrI korIAw ies qrHW dy pRIKx krky Kud

ƒ dunIAW nwloN v`K kr irhw hY[ trUfo ny sMXukq rwStr dI sikaUirtI kwauNsl qoN mMg kIqI ik auh au~qrI korIAw v`loN ies qrHW in`DVk ho ky kIqy jw rhy pRmwxU pRIKxW leI aus au~qy kwrvweI kry qy aus ƒ Aijhw krn qoN s^qI nwl roky[ au~qrI korIAw ny ies vIkYˆf AYlwn kIqw ik aus v`loN CyvW pRIKx kIqw igAw hY qy hux q`k dw aus dw ieh s`B qoN SkqISwlI byh`d sPl pRIKx irhw[

trUfo ny ieh vI AwiKAw ik kYnyfw Awpxy BweIvwlW ijvyN ik d`KxI korIAw, jwpwn qy AmrIkw nwl kMm krnw jwrI r`Kygw[ pr aunHW AwpxI srkwr dI SmUlIAq bwry hor vyrvy jwrI nhIN kIqy[ ivdyS mwmilAW bwry nvyN kMzrvyitv ikRitk AYirn EtUly ny ipCly hPqy AwiKAw ik au~qrI korIAw dI imzweIl rwhIN nOrQ AmYirkw q`k mwr krn dI smr`Qw iv`c hoey vwDy

kwrn g`lbwq dw ruK bdl igAw hY[ ies leI kYnyfw ƒ AmrIkw dI bwilsitk imzweIl ifPYˆs SIlf juAwien krn bwry socnw cwhIdw hY[ swbkw ilbrl sYnytr romIE fYlYAr dw kihxw hY ik aunHW dw vI ieho mMnxw hY ik kYnyfw ƒ Aijhw krn bwry ivcwr krnw cwhIdw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik trUfo ieh spSt kr cu`ky hn ik kYnyfw imzweIl ifPYˆs SIlf iv`c Swml nhIN hovygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

jwpwn dI rwjkumwrI mwko SwhI TwT C`f ky Awm nOjvwn ’qy iPdw hoeI

tokIE, 04 sqMbr:-jwpwn dy SwhI prvwr ny bIqy idn ikhw hY ik bwdSwh AkIhIqo dI v`fI poqrI rwjkumwrI mwko Awpxy dosq kyeI komuro dy nwl ivAwh krygI[ kyeI ie`k Awm nwgirk hY[ ies kwrn rwjkumwrI ƒ SwhI prvwr C`f ky Awm nwgirkW vWg izMdgI bqIq krnI pvygI[ ies nwl jwpwn dw SwhI prvwr hor Cotw ho jwvygw[ rwjkumwrI mwko SwhI prvwr dy cwr poqry-poqrIAW iv`coN sB qoN v`fI hY[ aus qoN bwAd aus dI CotI BYx kwko, Awieko qy Brw ihswhIqo hn[ SwhI prvwr lgwqwr Cotw hox kwrn ies g`l dI sMBwvnw pRgt kIqI jw rhI hY ik ihswhIqo AMiqm bwdSwh ho skdw hY[ g`dI dy cwr AhudydwrW iv`c 10 swlw ihswhIqo vI Swml hY[ ies swl jUn ’c jwpwn dI pwrlImYˆt ny bwdSwh AkIhIqo ƒ Ahudw C`fx dI mnzUrI dy id`qI sI[ do dhwikAW ’c pihlI vwr Aijhw hovygw, jdoN koeI bwdSwh Awpxw Ahudw C`fygw[ aunHW dI QW swl 2018 dy AMq q`k krwaUn ipRMs nwrUhIqo jwpwn dy Agly bwdSwh bx skdy hn[ 83 swlw bwdSwh AkIhIqo ny ipCly swl aumr qy Krwb ishq dw hvwlw idMidAW SwhI AhuidAW qoN mukqI dI ie`Cw pRgtweI sI[ pRostyt kYˆsr nwl pIVq AkIhIqo idl dw AwprySn vI krvw cu`ky hn[ auh ipCly lgBg iqMn dhwikAW qoN bwdSwh hn[ rwjkumwrI mwko dI psMd kyeI komuro tokIE ’c ie`k kwƒn dPqr ’c kMm krdw hY[ dovW ny iek`Ty ieMtrnYSnl ikRScn XUnIvristI qoN ifgrI kIqI[ ies qoN bwAd mwko ny lIsYstr XUnIvristI qoN mwstr dI ifgrI leI Aqy ies smyN ie`k imaUzIAm iv`c Koj krqw vjoN kMm kr irhw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

kYnyfw ƒ bynqIAW nhIN AYkSn dI loV: nOrQ korIAw nOrQ korIAw dw ivSv SWqI ƒ Kqry iv`c pwaux vwlw durswhs rukx dw nwm nhIN lY irhw[ AYqvwr ƒ iesny auh ’hweIfrojn bMb’ tYst kIqw ijsƒ ieMtr-kWtInYˆtl blwsitm imzweIl (ICBC) au~qy iP`t krky dwigAw jw skdw hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp dy tiv`trW Aqy AMqrrwStrI BweIcwry v`loN inaUklIAr DmwikAW au~qy lwey gey bYn ƒ ’it`c’ smJ ky nOrQ korIAw dw 35 ku swlw qwnwSwh ikm jOn aun (Kim Jong-un) hux q`k ie`k qoN bwAd ie`k Cy inaUklIAr Dmwky kr cu`kw hY[ ie`k pwsy 3 sqMbr ƒ kIqy gey inaUklIAr tYst nwl nOrQ korIAw ny Awpxy smuMdrI pwxIAW iv`c 63 irktr skyl dw BUcwl pYdw kIqw[ dUjy pwsy AmrIkI rwStrpqI Awpxy suBwA muqwbk dbVs`t ibAwn dwgx iv`c msq hn[ trMp dw AwKxw hY nOrQ korIAw ƒ AmrIkw dI ’A`g Aqy gu`sy’ ((Fire and Fury) dw swhmxw krnw pvygw[ pr s`cweI ieh hY ik hwly q`k AmrIkw ny koeI sp`St nIqI nhIN ApxweI hY ijsqoN pqw l`gy ik msly nwl is`Jxw ikvyN hY? pYdw hoeI nwzuk siQqI dy m`dynzr nOrQ korIAw dy guAWFI mulkW jwpwn Aqy swaUQ korIAw ny Awpxy POjI ieMqzwm s^q kr ley hn[ swaUQ korIAw ny AmrIkw dy imzweIl

fIPYˆs isstm nwl THAAD(Terminal High Atitude Area Defence) ƒ vI Apxw ilAw hY hwlWik izAwdwqr swaUQ korIAw vwsI ies smJOqy dy h`k iv`c nhIN hn[ THwwf bwry ikhw jWdw hY ik ieh CotI, drimAwnI Aqy lMbI ryNj dI blwsitk imzwiel ƒ Q`ly fygx dI qwkq r`Kdw hY[ pr AMqrwStrI hwlwq ieho ijhy bx cu`ky hn ij`Qy koeI ie`k iDr sm`isAw dy h`l dw sUqrDwr nhIN bx skdI[ imswl vjoN cIn Aqy rUs kdy nhIN cwhuxgy ik AmrIkw AYny s^q kdm cu`k pwvy ijs nwl auhnW dI KyqrI srdwrI ƒ cuxOqI pYdw hovy[ v`D qoN v`D ieh cWs bx skdy hn ik ies h&qy AmrIkw XUnweItf nySn dI isikauirtI kwauNsl qoN nOrQ korIAW ivru`D s^q AwrQk pwbMdIAW lwaux iv`c s&l ho jwvy[ swaUQ korIAw, rUs Aqy cIn lgwqwr nOrQ korIAw nwl ibjns sbMD bxw ky r`K rhy hn[ cIn Aqy rUs auproN 2 ikm jOn aun dI inMidAw krdy hn pr AMdroKwqy auh nOrQ korIAw ƒ ie`k Aijhy muhwz vjoN vyKdy hn ijhVw AmrIkw dI srdwrI ƒ nkyl pwaux dI qwkq r`Kdw hY[ nOrQ korIAw dIAW imzwielW dI ryNj AmrIkw q`k jw pu`jx dI g`l d`sI jWdI hY[ ku`J mwhrW dw mMnxw hY ik nOrQ korIAw kYnyfw dy Alwskw nwl pYˆdy bwrfr q`k mwr

kr skdw hY[ suAwl hY ik nOrQ korIAw pRqI kYnyfw dw kI ruK hoxw cwhIdw hY? kI pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy r`iKAw mMqrI ikRstI PrIlYˆf v`loN nOrQ korIAw ƒ hlkIAW PulkIAW cyqwvnIAW dyxw kwPI hY? kI kYnyfw ƒ AmrIkw Aqy hor AlweIf qwkqW nwl iml ky s`misAw dy h`l leI srgrm rol Adw nhIN krnw cwhIdw? kYnyfIAn PYfrl srkwr frdI hY ik nOrQ korIAw pRqI s^q stYˆf dw ArQ cIn ƒ gu`sy krnw hovygw[ trUfo srkwr ƒ KdSw hY ik cIn iksy vI bhwny iksy vI vyly kYnyfw qoN hox vwly kYnolw dy inrXwq smJOqy ƒ r`d kr skdw hY[ cIn v`loN kYnyfw nwl PrI tryf smJOqy au~qy shI pwaux au~qy vI AiV`ky lwey jw skdy hn[ nOrQ korIAw v`loN AYqvwr ƒ kIqy jbrdsq inaUklIAr Dmwky qoN bwAd r`iKAw mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf dw mihz ieh AwKxw ik AsIN nOrQ korIAw ƒ cwhIdw hY ik auh iksy iksm dI BVkwht pYdw krn qoN guryz kry d`sdw hY ik swfI nIqI iv`c ikMnI byXkInI hY[ loV hY ik kYnyfw srkwr AlweIf qwkqW nwl iml ky AijhI rxnIqI ƒ hoNd iv`c ilAwvy jo ivSv SWqI leI Asrdwr Aqy Tos hovy[ cIn qoN ibnw vjh frn dI QW kYnyfw ƒ

AwpxI suqMqr phuMc iqAwr krnI cwhIdI hY[ hwlwq ieh vI mMg krdy hn ik pRDwn mMqrI trUfo AmrIkw dy imzweIl r`iKAw pRogrwm (U.S. missile shield program) iv`c Swml nw hox dI ij`d C`f ky kYnyfw dI srzmIn ƒ sur`iKAq r`Kx leI kdm cu`kx[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j?

ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/

vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

au~qrI korIAw dy pRmwxU pRIKxW kwrn AmrIkw ipAw duic`qI ’c   AYqvwr ƒ au~qrI korIAw v`loN kIqy gey CyvyN pRmwxU bMb pRIKx dy sbMD iv`c trMp pRSwsn ny ieh cyqwvnI id`qI hY ik AmrIkw jW aus dy BweIvwlW iKlwP

kIqw sI pr ies nwl d`KxI korIAw qy cIn iv`c BUcwl dy Jtky zrUr mihsUs kIqy gey[ mwihrW dw vI ieh kihxw hY ik au~qrI korIAw v`loN pihlW kIqy gey pRIKxW nwloN ieh

ies qrHW dy hiQAwrW dI vrqoN krn bwry jy glqI nwl vI au~qrI korIAw socdw hY qW aus dw jvwb POjI kwrvweI nwl id`qw jwvygw[ ies qrHW dy pRIKx qy vw?HIt hwaUs dI ies Ptkwr nwl ieh svwl KVHy huMdy hn ik AwiKrkwr rwStrpqI dI au~qrI korIAw bwry rxnIqI kI hY[ ies nwl AmrIkw dy Aihm BweIvwl d`KxI korIAw nwl nvW pwVw swhmxy AwieAw hY[ au~qrI korIAw v`loN qwzw pRIKx ƒ sPl d`isAw igAw sI qy ieh vI AwiKAw igAw sI ik ieh dyS v`loN hux q`k kIqw igAw s`B qoN qwkqvr pRIKx sI[ Ajy q`k ieh qW spSt nhIN ho sikAw ik Awpxy dwAivAW Anuswr au~qrI korIAw ny hweIfRojn bMb dw hI pRIKx

Dmwkw 16 guxW v`D SkqIswlI sI[ ies dI qwkq dw AMdwzw ies qoN lwieAw jw skdw hY ik ieh dUjI ivSv jMg smyN jwpwn dy SihrW ihroiSmw qy nwgwswkI au~qy su`ty gey bMb dI qwkq qoN vI hzwr guxW v`D SkqISwlI mMinAw jw irhw hY[ iesy dOrwn trMp qy aus dy slwhkwrW v`loN idn Br kIqIAW geIAW mulwkwqW qy jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMzo Awby nwl Pon au~qy do vwrI kIqI g`lbwq mgroN au~qrI korIAw iKlwP pwbMdIAW hor s^q kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ hornW mulkW qy ku`J ilbrl fYmokRYts v`loN au~qrI korIAw dIAW aUrjw sbMDI splweIz iv`c ktOqI kIqy jwx dI vI mMg kIqI jw rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

57 swlW dI pYgI ivtsn irkwrf, 288 idn spys iv`c k`t ky DrqI au~qy pu`jI   kOmWqrI pulwV kyNdr (AweI AY~s AY~s) iv`c sB qoN v`D idn rihx smyq keI nvyN irkwrf bxw ky nwsw dI pihlI mihlw kmWfr Aqy pulwV XwqrI pYgI ivtsn AYqvwr ƒ DrqI ’qy sur`iKAq auqr geI hY[ AweI AY~s AY~s iv`c 288 idn rihx

dOrwn pYgI ny cwr vwr spys vwk (pulwV iv`c cihl-kdmI) kIqI[ aunW dy do swQI nwsw dy PlweIt ieMjInIAr jYk iPSr Aqy rUs dI pulwV eyjMsI rwskwsmos dy ipEfor XUcrIiKn vI soXUj AYm AYs 04 jhwz rwhIN kjwiksqwn iv`c auqry[ nwsw Anuswr ieh imSn ipCly

swl nvMbr iv`c SurU hoieAw sI[ ies dOrwn pYgI ny 122 kroV mIl dI dUrI qYA kIqI Aqy DrqI dy 4623 c`kr lwey[ pulwV kyNdr ’qy ieh aunHW dw qIjw sB qoN lMmw imSn sI[ ies imSn iv`c pYgI ny cwr vwr spys vwk kIqI[ ies dy nwl hI aunHW dy krIAr dI ku`l spys vwk dI igxqI 10 ho geI[ aunHW ny pulwV iv`c Awpxy ku`l imSnW dOrwn 665 idn guzwry sn[ pYgI dy nW keI AmrIkI irkwrf hn[ pulwV iv`c sB qoN v`fI aumr dI mihlw pulwV XwqrI dw iKqwb vI 57 swlw pYgI ivtsn dy nWA hY[ aunHW ikhw, mYƒ nhIN pqw ik Biv`K iv`c myry leI kI iliKAw hY, pr mYˆ Kud ƒ pulwV aufwx sMbMDI pRogrwmW ’qy kMm krdy rihxw cwhuMdI hW[

ipRMs ivlIAm qy kyt imfltn qIsrI vwr bxngy mwpy lMfn, 05 sqMbr:-ibRtyn ’c ipRMs ivlIAm qy aunHW dI pqnI kyt imfltn iek vwr muV ky mwqw ipqw bxn vwly hn[ ipRMs ivlIAm Aqy ipRMsys kyt imfltn dI ieh qIsrI AOlwd hovygI[ ikMgsitn pYlys ny k`lH ies dw AYlwn kIqw hY[ fcyz AwP kYˆbirj kyt imfltn (35) dy grBvqI hox dw AMdwzw pihlW hI lwieAw jw irhw sI[ hwly q`k ies SwhI joVy dy do b`cy ipRMs jOrj (cwr) qy ipRMsys cwrlot (2) hn[ ipRMs jOrj ny iesy hPqy lMfn dy iek skUl iv`c jwxw SurU kIqw hY[ SwhI mihl v`loN jwrI kIqy ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik ies Kbr nwl mhwrwxI smyq pUrw SwhI prvwr Aqy fcyz AwP kYˆbirj dw prvwr bhuq KuS hY[ auNj grBvqI hox kwrn kyt imfltn dI ishq kuJ TIk nw hox dI vI Kbr hY[ fwktrW ny aunHW ƒ Awrwm krn qy bhuqw c`lx iPrn qoN mnHW kIqw hY[ ies kwrn aunHW dy pihlW qoN inrDwrq pRogrwm r`d kr id`qy gey hn[ ibAwn ’c d`isAw igAw hY ik fcyz dw ielwj mihl ’c c`l irhw hY[ ipRMs ivlIAm ny prvwr ƒ izAwdw smW dyx leI julweI ’c eyAr AYNbUlYˆs dy pwielt dI nOkrI qoN AsqIPw dy id`qw sI[ ieh nOkrI aunHW do swl q`k kIqI sI[ nOkrI dOrwn ruJyvW vD igAw sI[ hux auh Awpxy prvwr nwl v`D smW guzwr rhy hn[ iesy swl Agsq iv`c mhwrwxI dy pqI ipRMs iPilp dy SwhI izMmyvwrIAW qoN Cu`tI lYx qoN bwAd ipRMs ivlIAm dIAW izMmyvwrIAW ’c kuJ vwDw hoieAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

au~qrI korIAw v`loN KVHy kIqy sMkt dOrwn d`KxI korIAw ny vI kIqw SkqI pRdrSn isEl, 05 sqMbr:-au~qrI korIAw v`loN ie`k hor imzweIl pRIKx dI iqAwrI dIAW iml rhIAW KbrW dy m`dynzr d`KxI korIAw ny vI mMglvwr ƒ jMgI byiVAW au~qy smuMdr iv`c POjI mSkW kIqIAW[ AYqvwr ƒ au~qrI korIAw v`loN hweIfrojn bMb dy kIqy gey pRIKx qoN auh ieh swP krnw cwhuMdw hY ik hux AmrIkw is`iDAW aus dy inSwny au~qy hY[ ies

ilAw hY ik hux auh eysIAw iv`c AmrIkI sYnwvW qy AmrIkw dI DrqI au~qy vwr krn dy smr`Q ho igAw hY[ Ajy au~qrI korIAw v`loN hor imzweIlW dw pRIKx kIqw jwxw bwkI hY[ r`iKAw mMqrwly ny somvwr ƒ AwiKAw ik au~qrI korIAw Biv`K dI imzweIl, sMBwvI qOr au~qy AweIsIbIAYm, lWc krn dI Xojnw bxw irhw hY[ aus dw ie`ko tIcw l`gdw hY qy auh

nwl d`KxI korIAw ƒ vI AwpxI POjI smr`Qw vDwaux dw mOkw imilAw hY[ vwisM?gtn qy isEl, d`KxI korIAw au~qy lgweIAW geIAW pwbMdIAW htwaux leI rwzI ho gey hn[ ies nwl isEl ƒ au~qrI korIAw iKlwP hmlw krn dIAW AwpxIAW smr`QwvW ƒ suDwrn dw mOkw imilAw hY[ korIAweI aupmhwdIp iv`c audoN qoN hI jMg vwlI siQqI bxI hoeI hY jdoN dI 1953 iv`c korIAweI jMg Kqm hoeI hY[ pr ipCly ku`J smyN qoN au~qrI korIAw v`loN AwpxI hiQAwrW dI qwkq dy kIqy jw rhy pRIKx qoN bwAd siQqI kwPI nwzuk bx geI hY[ au~qrI korIAw ny Awpxy imzweIl isstm iv`c AYnw suDwr kr

hY dwAvw krnw ik auh AmrIkw au~qy pRmwxU hiQAwrW nwl hmlw krn dy smr`Q hY[ iesy dOrwn r`iKAw mMqrwly ny AwiKAw ik d`KxI korIAw ny Awpxy jMgI byVy, ijnHW iv`c 2500 tMn dw byVw, 1000 tMn dw pYtrol byVw qy 400 tMn vwlIAW gweIiff imjweIlW vI swml sI, rwhIN fir`lz iv`c ih`sw ilAw[ d`KxI korIAw ny vI ieh drswaux dI pUrI koiss kIqI ik au~qrI korIAw v`loN ies qrHW BVkwey jwx au~qy aus ƒ jvwb dyxw vI AwauNdw hY[ sin`crvwr q`k d`KxI korIAw hor POjI mskW krygw[ somvwr ƒ au~qrI korIAw dy sbMD iv`c sMXukq rwstr dI sur`iKAw kwauNsl v`loN r`KI geI AYmrjMsI mIitMg iv`c AmrIkw dI sPIr

in`kI hwly ny AwiKAw ik ieMj l`g irhw hY ik au~qrI korIAw dw qwnwswh jMg leI BIK mMg irhw hY[ pr hux bhuq ho cu`ikAw hY[ AmrIkw ny kdy vI jMg nhIN cwhI qy nw hI AsIN hux hI jMg cwhuMdy hW pr swfy dys dI brdwsq dI vI koeI h`d hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik rUs

dy rwstrpqI vlwdImIr puiqn ny mMglvwr ƒ au~qrI korIAw v`loN kIqy pRmwxU pRIKx dI inKyDI kIqI pr nwl hI ieh cyqwvnI vI id`qI ik koeI vI mulk aus iKlwP POjI kwrvweI krn dI ihMmq nw kry nhIN qW aus dy mwVy nqIjy inklxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

modI qy SI ijnipMg v`loN iK`coqwx lWBy r`K ky dosqI qy sWJ vDwaux dw pRx iSAwmn, 05 sqMbr:-Bwrq Aqy cIn ny foklwm dw srh`dI ivvwd ip`Cy C`fdy hoey A`j AwpsI sbMDW ƒ A`gy vDwaux leI ApsI sihmqI pRgt kIq qy ies iK`qy iv`c siQrqw, sihXog Aqy srh`d au~qy SWqI kwiem r`Kx au~qy zor id`qw[ ieh sihmqI cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg Aqy Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ivcwly mIitMg qoN auBr ky swhmxy AweI[ cInI dy rwStrpqI SI ijnipMg ny ikhw ik cIn Bwrq nwl Awpxy sbMDW ƒ lIh au~qy ilAwau dw cwhvwn hY[ dovW gvWFI dySW ivcwly kwPI lMbw c`l cu`ky foklwm srh`dI ivvwd qoN bwAd birks sMmyln dy dOrwn dovW dySW dy AwgUAW ny A`j ie`k GMtw lMbI g`lbwq hoeI[ ies g`lbwq ƒ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny lwBkwrI dìsAw hY[ dovW dySw dy muKI AwgUAW ny mIitMg dOrwn ApsI sbMDW ƒ mzbUq bxwaux leI hor v`D Xqn krn au~qy zor dyx dI sihmqI pRgt krn dy nwl duv`ly POjI qwlmyl au~qy vI zor id`qw, qW jo Biv`K iv`c foklwm ivvwd vrgIAW GtnwvW bicAw jw sky[ SI ijnipMg nwl mIitMg qoN bwAd Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny tvIt kr ky dìsAw ik auh rwStrpqI SI ijnipMg ƒ imly hn Aqy Bwrq Aqy cIn iv`c duv`ly sbMDW au~qy lwBkwrI g`lbwq kIqI hY[ ies mIitMg qoN bwAd Bwrq dy ivdyS sk`qr AY~s jYSMkr ny mIfIAw ƒ g`lbwq dOrwn mIitMg ƒ auswrU dìsAw qy ikhw ik dovW AwgUAW dI phuMc AwpsI sbMD A`gy vDwaux vwlI sI[ dovW AwgUAW ny srh`d au~qy iksy iksm dy ivvwd qoN bcx leI AwpsI sihXog au~qy zor id`qw qy

lwBkwrI sihXog nwl A`gy vD rhy hW[ A`j dI ies duv`lI mIitMg qoN bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI is`Dw imAWmwr phuMc gey[ aunHW ny imAWmwr dy rwStrpqI hiqn kweIAw nwl ieiqhwsk sbMD hor mzbUq krn leI ivcwr ivtWdrw kIqw[ Bwrq dy ivdyS ivBwg dy bulwry rvIS kumwr ny pRDwn mMqrI

dovW ny srkwrI p`Dr au~qy sWJy AwriQk gru`p, sikaUrtI gru`p qy kUtnIqk gru`p kwiem krn bwry ivcwr ivtWdrw kIqw hY[ dovW AwgUAW ny dovW dySW iv`c AwpsI ivSvws vDwaux leI vI kdm cu`kx bwry g`lbwq kIqI[ ivdyS sYktrI jYSMkr ny d`sAw ik dovW AwgUAW ny mihsUs kIqw hY ik foklwm vrgy ivvwdW qoN Biv`K iv`c bcx leI POjI p`Dr au~qy mzbUq qwlmyl Aqy sMcwr kwiem r`Kx dI loV hY[ aunHW ikhw ik do gvWFI dySW jW v`fIAW SkqIAW iv`c AwpsI m`qByd hoxy suBwvkI hn qy ieh AwpsI smJdwrI nwl ie`k dUjy dw siqkwr kridAW sWJy qOr auqy nij`Txy cwhIdy hn[ aunHW d`isAw ik mIitMg dy SurU iv`c pRDwn mMqrI modI ny SI ijnipMg ƒ bir`ks sMmyln dI byh`d kwmXwbI dI vDweI vI id`qI[ EDr cIn dy ivdyS ivBwg dy bulwry gyNg SuAwg ny bIijMg iv`c mIfIAw ƒ ikhw ik SI ijnipMg ny nirMdr modI dw grmjoSI dy nwl svwgq kIqw Ay cIn dI Bwrq nwl pMcSIl dy isDWq au~qy Awpxy sbMD A`gy vDwaux leI idRV ie`Cw dw pRgtwvw kIqw hY[ SI ijnipMg ny ie`k dUjy ƒ DmkIAW dI bjwey ie`k dUjy ƒ mOky dyx au~qy zor id`qw[ aunHW ny nirMdr modI ƒ ikhw ik swƒ ivSv ƒ idKwaux dI loV hY ik AsIN AwpsI sihhoNd krdy hoey SWqI pUvk dovW leI

dy imAWmwr dI rwjDwnI ny pweI qwv pu`jx mOky imAWmwr dy rwStrpqI v`loN kIqy svwgq dIAW qsvIrW tvIt kIqIAW hn[ ies mOky dovW AwgUAW ny gwrf AwP Awnr dw muAwienw kIqw[ modI pihlI vwr duv`ly dOry au~qy imAWmwr gey hn[ imAWmwr dy rwStrpqI ipCly swl Bwrq dOry au~qy Awey sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

Bwjpw vwly coxW qW ij`q jwxgy, pr Brosw guAw lYxgy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy mMqrI

mMfl iv`c Pyrbdl kr ky dyS dy lokW ƒ ieh

sMdyS dyx dI koiSS kIqI hY ik auh isAwsI

klcr iv`c qbdIlI dy Awpxy vwAdy au~qy kwiem hn[ auh inrwSw dy b`dlW ƒ iKMfwauxw cwhuMdy hn, aunHW ƒ nqIjy psMd hn Aqy ies dy leI isAwsI lIfriSp nwl kMm nw c`ly qW auh nOkrSwhW ƒ vI AwpxI tIm iv`c Swml kr skdy hn[ BwrqI isAwsq dy ies muSkl smyN iv`c aunHW dy pRXog ikMny lwhyvMd hoxgy, ieh qW smW d`sygw, pr Awm AwdmI aunHW ƒ A`j vI Brosy nwl dyK irhw hY[ ieho nirMdr modI dI qwkq hY ik lokW dw Brosw aunHW ’qy kwiem hY[ ieh vI ie`k kOVw s`c hY ik iqMn swl bIq gey hn Aqy srkwr kol do swl bwkI hn, nwl ieh shUlq vI hY ik ivroDI iDr A`j vI mu`idAW dy AwDwr ’qy koeI nvW bdl dyx dI bjwey modI dI Awlocnw krn ƒ hI qrjIh dy rhI hY[ Bwjpw ny ijs qrHW Awpxw smwjk qy BUgoilk AwDwr vDwieAw hY, kWgrs ausy qyzI nwl AwpxI zmIn C`f rhI hY[ swrIAW KyqrI pwrtIAW Bwjpw dI C`qrI hyTW hI Awpxy Biv`K ƒ sur`iKAq mMn ky c`l rhIAW hn[ Bwjpw dy AMdr jW bwhr nirMdr modI swhmxy koeI cuxOqI nhIN hY[ pwrtI pRDwn Aimq Swh dI rxnIqI qihq Bwjpw kol ie`k-ie`k kr ky sUbw srkwrW Aw rhIAW hn[ ies qoN pqw l`gdw hY ik hwl dI GVI Bwjpw dy jyqU r`Q ƒ rokx vwlw koeI nhIN hY[ sMkt ieh hY ik kWgrs Awpxy AMdrUnI klyS ’coN inklx ƒ iqAwr nhIN[ kyNdr srkwr dIAW nwkwmIAW ’qy g`l kridAW kWgrs dw Awqm ivSvws gwieb ijhw hY[ ivroDI iDr vjoN kWgrsI nyqwvW dI jo BUimkw hY, auh shI nhIN khI jw skdI[ ihMdI BwSI KyqrW iv`c kWgrs Ajy lIfriSp qoN KwlI hY[ ivroDI iDr ƒ ijs qrHW s`qw p`K nwl pyS Awauxw cwhIdw hY qy aus ƒ Gyrnw cwhIdw hY, aus dI Jlk ikqy nzr nhIN Aw rhI[ AwpxIAW swrIAW h`dW dy bwvjUd modI qy aunHW dI srkwr isrP DnwFW dw lwB auTw ky kWgrs nwloN izAwdw nMbr hwsl kr rhI hY[ dyKIey qW dyS dy swry moricAW ’qy srkwr dI AsPlqw vI nzr AwauNdI hY, pr kWgrs ny lokW dw jo Brosw qoiVAw, aus kwrn Bwjpw hI ie`ko-ie`k bdl l`gdI hY[ Bwjpw ny ies dOr dI isAwsq dy ieiqhws iv`c byimswl hY[ Aimq Swh dI AgvweI hyT Aqy aunHW dI lgwqwr srgrmI ny Bwjpw dI ’susq POj’ ƒ vI cusq-drusq kr id`qw hY, jd ik kWgrs iv`c ies dI Gwt nzr AwauNdI hY[ gWDI prvwr nwl juVy nyqw Awpxy s`qw h`Qo jwx qoN bwAd vI zmIn ’qy nhIN auqry[ (bwkI sPw 29 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

(bwkI sPw 28 dI) aunHW dI rwj krn dI ie`Cw hY, pr smwj nwl juVn dI nw aunHW iv`c ie`Cw nzr AwauNdI hY qy nw iqAwrI[ AijhI siQqI iv`c kWgrs A`j fUMGy sMktW iv`c iGrI hoeI hY[ Bwjpw ij`Qy ivcwrDwrw ƒ lY ky Dwrdwr FMg nwl A`gy vD rhI hY qy aus ny Awpxy ihMdUvwdI ivcwrW ƒ lY ky bcI KucI iJjk vI C`f id`qI hY, auQy kWgrs qoN ieh vI qYA nhIN ho irhw ik aus dI ivcwrDwrw dI idSw kI hovy? pMifq nihrU ny Awpxy smyN iv`c ijhVy kimaUinstW dy cir`qr ƒ smJ ky aunHW qoN dUrI bxweI sI, aunHW hI ’Altrw lYPt’ qwkqW nwl KVHy hox iv`c rwhul gWDI ƒ A`j koeI sMkoc nhIN[ AYNtonI kmytI dI irport kWgrs dy AslI sMktW v`l ieSwrw krdI hY[ AijhI siQqI iv`c modI dy jyqU r`Q ƒ rokx vwlw ivroDI iDr iv`c koeI vI nyqw nzr nhIN Aw irhw[ ibhwr dy inqIS kmwr kWf ny ivroDI iDr dI eykqw ƒ jo mnoivigAwnk s`t mwrI hY, aus dw Asr ivroDI iDr ’qy Ajy kwPI dyr rhygw[ ivroDI iDr dy nyqw AwpxIAW DwrnwvW ’coN bwhr Awaux leI iqAwr nhIN qy nw aunHW iv`c smUihk lIfirSp bwry koeI soc nzr AwauNdI hY[ ies dOr iv`c modI qy aunHW dy smrQkW ƒ ieh socxw pvygw ik dyS iv`c jd rcnwqmk ivroDI iDr nhIN hY qW aunHW dI izMmyvwrI bhuq vD jWdI hY[ modI ny lokW nwl jo vwAdy kIqy, aus idSw iv`c aunHW dI srkwr ikMnw ky A`gy vDI hY? Kws kr ky rozgwrW dI isrjxw qy iBRStwcwr ivru`D lVweI dy svwl ’qy? mihMgweI dy svwl ’qy? lokW dI izMdgI iv`c ikMnIAW rwhqW qy ikMnIAW muSklW AweIAW hn, aunHW ƒ ies dw ihswb vI dyxw pvygw[ isAwsI mYdwn iv`c imldIAW sPlqwvW dy ArQ keI vwr ieh huMdy hn ik swhmxy koeI bdl nhIN huMdw[ keI vwr mzbUq jQybMdk AwDwr vI quhwfy kMm AwauNdw hY[ ies dw ArQ ieh nhIN ik swry lok suKI hn Aqy cwry

pwsy ivkws dI gMgw vg rhI hY[ isAwsq dy mYdwn iv`coN inkly ArQW nwl lokW dy AslI jIvn dw AMdwzw nhIN lgwieAw jw skdw[ ies iv`c do rwvW nhIN ik modI bhuq imhnq nwl kMm kr rhy hn qy Aijhy Swh pwrtI dI mzbUqI leI pUrI qndyhI nwl juty hoey hn, pr swƒ ieh vI socxw pvygw ik swirAW dI ies h`fqoV imhnq nwl kI dyS dy Awm AwdmI dI iksmq bdl rhI hY? kI mzdUr, ikswn, nOjvwn ividAwrQI, AOrqW, kwrobwrI Kud ƒ suKI mihsUs krdy hn? isAwsI mMc ’qy qbdIlI qoN bwAd hux lokW dI iksmq bdldI nzr AwauxI cwhIdI hY[ modI-Swh ny bhuq koiSSW kIqIAW hn, pr kI aunHW dy nqIjy zmIn ’qy nzr Aw rhy hn? ies ’qy ivcwr krnw pvygw[ dyS dy kuJ SihrW dI cmkdI qr`kI ies dyS dy lokW dy svwlW dw jvwb nhIN[ swƒ aujVy ipMfW, hVH kwrn hr swl aujVdy prvwrW, KudkuSI kr rhy ikswnW bwry socxw pvygw qy aunHW dy nqIjy zmIn ’qy nzr Aw rhy hn? ies ’qy ivcwr krnw pvygw[ dyS dy kuJ SihrW dI cmkdI qr`kI ies dyS dy lokW dy svwlW dw jvwb nhIN[ swƒ aujVdy ipMfW, hVH kwrn hr swl aujVdy prvwrW, KudkuSI kr rhy ikswnW bwry socxw pvygw ik aunHW nOjvwnW bwry vI, ijhVy nOkrIAW dI aufIk iv`c hOlI-hOlI buFwpy v`l jw rhy hn[ ielwj dI Gwt kwrn mrdy b`cy ie`k svwl bx ky swfy swhmxy hn[ Awpxy bcpn ƒ jy AsIN ieMnw Asur`iKAq Biv`K id`qw hY qW AgWh kI hovygw? Aijhy keI svwl swfy smwj qy srkwrW dy swhmxy hn[ srkwr dy nvyN ispwhslwrW ƒ izAwdw qyzI nwl nqIjy dyx vwlIAW XojnwvW ’qy kMm krn dI loV hY, nhIN qW ie`k mOkw smJo kyNdr srkwr dy h`QoN auNJ hI inkl jwvygw[ ies iv`c nukswn isrP ieh hovygw ik qusIN coxW qW ij`q jwEgy, pr Brosw guAw bYTogy[ -sMjy idvydI

fyry dy grlj AwSrm dI AlmwrI ’c imilAw Ku&IAw drvwzw, rsqw jWdw sI bwbw rwm rhIm dI gu&w ’c isrsw, 07 sqMbr:-isrsw fyry dy grlz AwSrm ivc iek Ku&IAw rsqw rwm rhIm ny AlmwrI ivc bxvwieAw hoieAw sI, jo is`Dw aus dI gu&w ivc jw ky KulHdw sI[ ieh nvW Kulwsw SwhI bytIAW ƒ fyry qoN iSPt krwaux pu`jI bwl kilAwx tIm dI jWc ivc hoieAw[ grlz AwSrm ivc fyry duAwrw sMcwlq skUl Aqy kwlj dI ividAwrQxW rihMdI sI[ hwlWik kwlj ƒ iSPt krn dI AYnEsI aus ƒ nhIN imlI sI[ jwxkwrI muqwbk isrsw ivc s`cw sOdw dy do AwSrm hn[ iek nvW qy dUjw purwxw[ purwxy fyry ivc grlz skUl Aqy kwlj cl irhw sI[ jd ik nvyN fyry ivc muMifAW dw skUl sI Aqy rwm rhIm Kud rihMdw sI[ bwAd ivc aus ny kuVIAW dy skUl Aqy kwlj ƒ nvyN fyry ivc Aqy muMifAW dy skUl ƒ purwxy fyry ivc iSPt krvw ilAw sI[ rwm rhIm dy jylH jwx qoN bwAd bwl kilAwx ivBwg dI tIm jWc dy leI kuVIAW dy grlz AwSrm ivc geI sI[ ij`Qy aus ny kuVIAW dy ibAwn ley[ swry kmirAW dI jWc kIqI geI ies dOrwn iek kmry ivc AlmwrI ’qy qwlw imilAw[ tIm ny qwlw qoiVAw[ AlmwrI ivc iek drvwzw imilAw[ ijs ƒ dyK ky tIm hYrwn rih geI[ jd auh drvwzy dy Ku&IAw rsqy qoN A`gy vDy qW auh aunHW rwm rhIm dI gu&w q`k lY igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

smwijk AwriQk AOkVW kwrn pYdw huMdy rihxgy Aijhy bwby

dyS iv`c jdoN q`k smwijk qy AwriQk AOkVW Kqm nhIN huMdIAW, audoN q`k rwm rhIm vrgy bwby kroVW lokW dIAW AwsQwvW dw kyNdr bx ky iesy qrHW DoKw krdy rihxgy[ iksy ie`k bwby dy jylH jwx jW colw auqwrn nwl sm`isAw h`l nhIN hovygI[ ieh Bwrq dI qRwsdI hY ik ie`k pwsy dyS AweI tI sYktr, sYtylweIt lWicMg vrgy swieMs Aqy qknIk dy Kyqr iv`c pUrI dunIAw ’c JMfy g`f irhw hY, dUjy pwsy SrDw iv`c AMnHy BgqW dI POj pYdw ho rhI hY, jo BwvnwvW dy vihx iv`c ihMsw ’qy auqwrU ho jWdy hn qy iksy kwƒn ƒ mMnx leI iqAwr nhIN[

dyS dy kriqAW-DriqAW ny ies idSw iv`c kdy ivcwr nhIN kIqw ik ijhVw dyS ivigAwn qy qknIk dy zrIey Bwrq dunIAw dy mohrI rwStrW ’c Swml hoieAw hY, aus dyS iv`c Aijhw Awpw-ivroD ikauN hY? lok ienHW bwibAW dy m`kVjwl dw iSkwr ikauN huMdy hn? aunHW dIAW AijhIAW ikhVIAW mjbUrIAW hn ik AwsQw dy nWA ’qy auh sB kuJ dwA ’qy lwaux ƒ iqAwr ho jWdy hn? ieQoN q`k ik AwpxI jwn dyx Aqy dUijAW dI jwn lYx qoN vI nhIN iJjkdy[ ieh mslw isrP mnoivigAwn qy Dwrimk AwsQw q`k sIimq nhIN hY, ies dIAW jVHW iv`c dyS dI kOVI s`cweI lukI hY[ ies s`cweI dI qihq q`k koeI nhIN jwxw cwhuMdw ik ie`k gYr kwƒnI ivAkqI dy smrQn iv`c AwKr l`KW-kroVW lok ikauN KVy ho jWdy hn? iksy vI srkwr ny kdy Aijhy smrQkW dy smwjk AwriQk ipCokV ƒ jWcx

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

dw kMm nhIN kIqw ik AwKr ikhVy hwlwq hn ik lok guMmrwh ho rhy hn, jƒn dI igRPq iv`c Aw rhy hn? AwKr ie`k ivAkqI l`KW lokW dI BIV ƒ Awpxy ieSwirAW ’qy ikvyN ncwauNdw hY, kwƒn dy smwnWqr ’Awpxw kwƒn’ clwauNdw hY? ies idSw iv`c bu`DIjIvIAW dI rwey v`Kv`K ho skdI hY, pr g`l nkslIAW au~qy lwgU huMdI hY[ nkslvwd A`j dyS dy 10 sUibAW dy lgBg 120 qoN izAwdw izilHAW iv`c PYilAw hoieAw hY qy ies dy PYlx dy jo kwrn hn, auhI kwrn bwibAW ip`Cy lokW dy l`gx dy hn, Bwv ’AMnHy BgqW’ dI igxqI vDx dy hn[ dovW mwmilAW iv`c ivcwrDwrw jW AwsQw auproN auproN nzr AwauNdI hY, pr s`cweI ies qoN kohW dUr hY[ nkslvwd PYlx ip`Cy vI grIbI, jnjwqI-AwidvwsIAW dw hr qrHW dw SoSx, AiDkwrW dw Gwx Aqy ivkws qoN vWJy hoxw hY[ nkslvwd qoN pRBwvq KyqrW iv`c A`j q`k lokW ƒ buinAwdI shUlqW nhIN imlIAW[ dyS dw ieh v`fw ih`sw mu`K Dwrw qoN kìtAw irhw hY[ isAwsI pRwprtIAW dIAW nzrW iv`c ienHW dI hYsIAq ie`k vot bYˆk qoN izAwdw kdy nhIN rhI, ijs dy bury nqIjy A`j sB dy swhmxy hn[ guMmrwh hoey pCVy, dilq lokW ny hiQAwr cu`k ley qy aunHW dw ienHW ielwikAW iv`c hux brwbr dw kwƒn c`l irhw hY[ BwrI KUn Krwbw hox dy bwvjUd nkslI smìsAw ijauN dI iqauN bxI hoeI hY[ ies smìsAw ƒ dyKx dI srkwrI AYnk iblkul v`K hY[ aunHW ƒ dyS ivroDI, A`qvwd dy smrQk mMn ilAw igAw hY[ ieho hwlq gurUAW, bwibAW dy jƒnI smrQkW dI hY[ ieh vI smwijk-AwriQk qOr ’qy hwSIey ’qy hn[ ienHW ’c izAwdwqr Kyqr mzdUr, idhwVIdwr jW hor Coty-moty kMm kr ky AwpxI rotI-rozI clwaux vwly hn[ dyS dIAW AwriQk qy ivkws sMbMDI nIqIAW byS`k idKwvy leI ienHW ƒ iDAwn iv`c r`K ky bxdIAW hn, pr ienHW q`k nIqIAW dw lwB

nhIN phuMcdw[ jy phuMcdw vI hY qW auh ’aUT dy mUMh ’c jIrw’ hI huMdw hY[ AijhIAW siQqIAW iv`c lok v`kwrmeI izMdgI ibqwauxI qW dUr, AwpxI hoNd bcwaux leI jUJdy rihMdy hn[ aunHW ƒ smwijk, Dwrimk jW isAwsI, Bwv hr p`Dr ’qy AxdyKI vwlI izMdgI ibqwaux leI mjbUr hoxw pYˆdw hY[ ivkws dy srkwrI dwAivAW Aqy aus dI hkIkq kwrn pYdw hoey ies KlwA ny hI dyS iv`c Aijhy kiQq bwibAW ƒ pRPu`lq hox dw mOkw id`qw hY[ in`q dIAW smìsAwvW qy izMdgI dIAW duSvwrIAW dw koeI h`l nw imlx au~qy lok bwibAW ip`Cy l`g jWdy hn qy aunHW ƒ l`gdw hY ik ieQy hI aunHW dIAW smìsAwvW dw h`l imlygw[ aumId dI ieho loA ienHW ƒ pqMigAW vWg bwibAW q`k phuMcw idMdI hY[ p`CVy qy grIb qbky ƒ cmqkwrW dy dm ’qy zmInI smìsAwvW dI QW AlOikk dunIAw ’c iljwx dy nWA hyT AKOqI bwby hr qrHW dy gYr kwƒnI kwrobwr krn l`gdy hn[ JWsy iv`c Awaux nwl bxI lokW dI SrDw bwibAW dy lgwqwr vDdy BOiqk qy isAwsI pRBwv kwrn aunHW ƒ k`tV smrQk bxw idMdI hY[ lokW ƒ XkIn nhIN huMdw ik ieh bwbw vI aunHW vWg h`f-mws dw bixAw hoieAw hY[ Awm lokW vWg bwibAW dIAW loVW qy h`dW vI qYA hn[ mOkw imlx ’qy aunHW iv`c vI hYvwnIAq jwg skdI hY[ ieh swrI s`cweI Aqy dlIlW iPr aumIdW dI AwsQw A`gy byArQ ho jWdIAW hn[ jo kuJ imlx dIAW aumIdW srkwrW qoN hoxIAW cwhIdIAW hn, auh aumIdW jdoN bwibAW qoN hox l`gdIAW hn qW jƒn dy pwglpn ’c koeI kuJ vI krn leI iqAwr ho jWdw hY[ ieh vI qYA hY ik pwKMfI bwibAW ƒ kwƒnI szw imlx nwl smìsAw h`l nhIN hovygI[ Aijhy AKOqI bwby lokW iv`c Brm jwl PYlw ky audoN q`k Awpxw kwrobwr vDwauNdy hoey iesy qrHW kwƒn leI isrdrdI bxdy rihxgy, jdoN q`k ies dw h`l brwbrI vwly qyz buinAwdI ivkws qy mnu`KI AiDkwrW dI surìKAw dy zrIey nhIN kIqw jWdw[ -XogyNdr XogI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

pwik v`l AmrIkw dI kOVI A`K qoN BwrqI lokW ƒ bhuqw KuS hox dI loV nhIN AsIN BwrqI lok KuS hW ik AmrIkw ny A`j-k`lH pwiksqwn dI bWh ƒ kwPI zordwr mroVw cwVH r`iKAw hY[ swƒ ies nwl KuS hox dw h`k vI hY[ pwiksqwn dI hoNd kwiem hox dy idn qoN hux q`k koeI mOkw ieho ijhw nhIN irhw, jdoN aus ny Bwrq dy ivru`D is`DI jW lukvIN

jMgbwzI dI koeI nw koeI swizSI cwl nw c`lI hovy[ Bwrq Bugqdw irhw sI[ hwly Bwrq dI AwzwdI qy pwiksqwn dI kwiemI ƒ msW pMj hPqy hoey sn, jdoN aus ny kbwielI lokW dy Bys iv`c AwpxI POj kSmIr dI irAwsq iv`c vwV ky aus au~qy kbzw krn dw Xqn kIqw

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

sI[ mOky dy POjI qy isvl AMgryz APsrW ny pwiksqwn dI hkUmq dw swQ id`qw sI qy id`lI iv`c gvrnr jnrl bixAw bYTw ibRtyn dw lwrf mwaUNtbYtn Bwrq v`loN moVvIN kwrvweI dy A`gy AiV`ky fwhI jWdw sI[ iPr ATwrW swl bwAd dovW dySW dI jdoN pihlI jMg hoeI, aus vyly AKnUr sYktr iv`c pwiksqwn ny AwpxI POj ieh soc ky cwVH id`qI ik auQoN zordwr hmlw kr ky mwDopur qoN jMmU-kSmIr dw lWGw k`t id`qw jwvy qy aus dy ip`CoN aus Kyqr iv`c Bwrq dy pYr nhIN itkx id`qy jwxgy[ ieho ijhy hwlwq sn, ijnHW ny bMglw dyS dI jMg iv`c Bwrq ƒ is`Dy dKl dyx ƒ mjbUr kIqw sI, pr iK`coqwx iPr vI c`ldI rhI qy AwKr ƒ ie`k kwrigl dI jMg lVnI peI sI, ijs iv`c pwiksqwnI POj ny ie`k vwr iPr POjI jvwnW ƒ kSmIrI lokW dy k`pVy pvw ky j`hwdI bxw ky lVwieAw sI[ ijMnw icr jMg huMdI rhI, lVwikAW ƒ gYr-POjI ikhw igAw qy lwSW lYx qoN vI nWh krdy rhy, pr jMg bMd huMdy swr aunHW ƒ ’kwrigl dy ShId’ kih ky mrn-auprMq AYvwrf dy id`qy sn[ s`qr swl lMmy ies dOr dOrwn dovW dySW ivcwly ie`k Ais`DI jMg vI lVI jWdI rhI Aqy lVI jw rhI hY, ijs ƒ dihSqgrdI kihMdy hn[ Bwrq ny kdy eydW nhIN kIqw qy pwiksqwn rukdw nhIN[ muMbeI iv`c nON ku swl pihlW hoieAw hmlw Ais`DI jMg iv`c hux q`k dI sB qoN v`fI Gtnw sI, ijs dy imRqkW iv`c AmrIkw smyq keI dySW dy lok Swml sn[ AmrIkw ny EdoN q`k Bwrq au~qy ho rhI hmlwvrI ƒ Bwrq-pwik dI AwpsI KihbV qoN v`D nhIN sI igixAw qy iesrweIl vrgy dyS eysy AmrIkI nIqI nwl KVy hox kwrn cu`p rhy, pr EdoN ijnHW dySW ny mwr KwDI, aunHW iv`c iesrweIl vI Aw igAw qW AmrIkI DVy dy dySW ƒ muV ivcwr krnI peI[ ies

dw ieh mqlb nhIN ik aus ip`CoN AmrIkw koeI Bwrq-p`KI ho igAw sI[ pwiksqwn au~qy pihlI sKqI AmrIkw ny EdoN kIqI, jdoN pwiksqwnI mUl dy dwaUd iglwnI qoN kuMj bdl ky fyivf kolmYn hYflI bixAw dihSqgrd PiVAw igAw, pr Asl sKqI fonwlf trMp dy rwStrpqI bxn ip`CoN hI kIqI geI hY, ijhVI hux pYro-pYr A`gy vDdI jw rhI hY[ AmrIkw dy ies ruK qoN BwrqI lok sMquSt hn ik aus ny pwiksqwn ƒ vwhxI pw ilAw qy hwiPz seId jW slwhudIn qy zkI-aurrihmwn vrgy lokW ivru`D kwrvweI dw dbwA pw irhw hY[ POjI mdd dy bhwny fwlrW dI pMf vI ies vwr pwiksqwn ƒ Enw icr rokI geI, jdoN q`k aus v`loN dihSqgrdW dy iKlwP Tos kwrvweI dw Brosw nhIN imilAw[ BwrqI lok ies qoN KuS hn, pr auh ieh nhIN jwxdy ik AmrIkw ny ieh kMm krn iv`c eynw kuvylw kr id`qw hY ik hux pwiksqwn Swied aus dI bhuqI pRvwh nhIN krygw[ hwlwq bhuq izAwdw bdl cu`ky nzr AwauNdy hn[ kuJ swl pihlW jdoN AmrIkw dy pwrlImYˆt mYˆbrW ƒ cogw pwaux dw kMm krdw pwiksqwnI eyjMt gulwm nbI PweI PiVAw igAw qy iPr aus kys iv`c pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI dy muKI Aihmd Suzw pwSw dw nWA AwieAw qW pwiksqwn ny ausy vyly ieh soc ky nvW sweIN l`Bx dw kMm SurU kr ilAw sI ik hux AmrIkw nwl bhuqI dyr nhIN inBxI[ Agly smyN iv`c aus ny AmrIkw nwl SrIk-AwFw lwaux vwly cIn qy aus dy bwAd rUs nwl vI sMbMDW dw ieho ijhw nvW rwh KolH ilAw sI, ijs qoN AmrIkw dI hkUmq qRBk jwvy[ ipCly pMdrW idnW iv`c jdoN ie`k ip`CoN dUsry AmrIkI AwgU jW jrnYl ny ieh ikhw ik dihSqgrdI dI srpRsqI krn qoN pwiksqwn ht jwvy[ (bwkI sPw 33 ’qy)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

pwik v`l AmrIkw dI kOVI A`K qoN BwrqI lokW ƒ bhuqw KuS hox dI loV nhIN (bwkI sPw 32 dI) vrnw aus dy iKlwP kwrvweI hovygI, Esy idn qoN pwiksqwn AMdr isvl qy POjI mIitMgW dw islislw c`l inkilAw hY[ pwiksqwnI pMjwb dy mu`K mMqrI qy nvwz SrIP dy Brw Swhbwz SrIP ny kih id`qw hY ik AmrIkw nwloN sMbMD qoVn dw vylw Aw igAw hY[ POjI jrnYlW dI mIitMg iv`coN ieh rwg AlwipAw igAw hY ik AsIN AmrIkw nwl sMbMD hwly vI r`Kxw cwhuMdy hW, pr aus dI lIfriSp dy swhmxy zlIl hox ƒ iqAwr nhIN[ siQqI dw Aglw ieh p`K vI gMBIrqw zwhr krdw hY ik mdd AmrIkw ny pwiksqwn ƒ dyxI jW nhIN dyxI Aqy iPr dyxI qW iks Srq au~qy dyxI hY, ieh aunHW do iDrW dw mu`dw hY, pr ies iv`c cIn ny pihlI vwr ibnW iksy kwrn qoN ibAwn dwigAw hY ik pwiksqwn ƒ KUMjy D`kx dy Xqn AmrIkw nw kry[ do dySW dy AwpsI sMbMDW iv`c cIn dw ieh ibAwn pwiksqwn ƒ AmrIkw dI pRvwh nw krn qy loV peI qW AmrIkw dy iKlwP hmwieq dw ieSwrw krdw hY[ dUsry pwsy ieh sMkyq vI krdw hY ik AmrIkw dI fwlrW dI pMf qoN v`fI lwgq vwlw kwrIfor aus ny pwiksqwn iv`coN dI lMG ky swaUdI Arb dI jVH q`k jwx leI ies kr ky KVw nhIN kIqw ik eyQy AmrIkw dw dbdbw rhy[ keI l`K kroV pwiksqwnI rupey dy mu`l dw ieh pRwjYkt KVw krn dy nwl cIn hux aus dyS dw ie`k qrHW srpRsq vI bxdw jWdw hY[ ipCly idnW iv`c AmrIkw ny ies g`l ƒ mihsUs kr ky pwiksqwn ƒ GUrn qoN bwAd QoVHI ijhI nrmI ivKweI, pr aus dyS iv`c ijMnI ieh g`l PYl geI ik AmrIkw Asl iv`c Bwrq nwl qwrW joVI jWdw hY, aus ip`CoN pwiksqwn lMmw smW AmrIkw nwl Swied inB nhIN skygw[ ijvyN pwiksqwn dy lokW iv`c ieh soc jVH jmweI jWdI hY ik AmrIkw hux Bwrq nyVy jw irhw hY, iehI soc Bwrq iv`c PYldI jW PYlweI jw rhI hY[ keI lok ieho ijhw moVw vyK ky KuS ho rhy hn[ ies KyVy iv`c auh lok bIqy dIAW do sMswr jMgW dw qjrbw vI cyqy nhIN r`Kxw cwhuMdy[ pihlI sMswr jMg vyly AmrIkw AsloN lWBy KVw qmwSw vyKdw irhw sI qy AMqly dOr iv`c vI jMg iv`c ku`idAw nhIN, aus ƒ ku`dx

leI mjbUr hoxw ipAw sI[ c`ldI sMswr jMg dOrwn jdoN ivroDI iDr dw AwgU ieh kihMdw sI ik ibRtyn Aqy rUs vwly DVy iv`c KVox dw mOkw nhIN guAwauxw cwhIdw, AmrIkw dI kmwn sWBI bYTw rwStrpqI vufro ivlsn ieh kihMdw sI ik lVn qoN swƒ prhyz nhIN, pr swfI soc eyQoN SurU huMdI hY ik jMg dw koeI h`l inkl Awvy[ aus dy ies pYˆqVy ip`CoN jdoN AmrIkI rwStrpqI dI cox hoeI, pihlI sMswr jMg c`ldI ƒ qIsrw swl c`ldw ipAw sI qy AmrIkI lok aus rwStrpqI dy h`k iv`c Bugqy sn[ lok Awpxy pu`q nhIN sI mrvwauxw cwhuMdy[ dUsrI sMswr jMg iv`c vI AmrIkw ny dUsirAW dy moiFAW au~qy bMdUk r`K ky lVweI lVn dI koiSS kIqI, pr AwKr ƒ mYdwn iv`c Awauxw pY igAw sI[ aus jMg iv`c mwry gey Cy kroV lokW iv`coN pOxy iqMn kroV dy krIb iek`Tly sovIAq XUnIAn dy sn qy AmrIkw

dw nukswn Awpxy XUrpIn swQIAW dy mukwbly vI bhuq G`t hoieAw sI[ dunIAw ie`k vwrI iPr aus moV au~qy Aw phuMcI hY, ij`Qy sMswr p`DrI morcwbMdI dy crcy hox l`g pey hn[ ieslwmI dihSqgrdI vwlIAW iDrW dI APgwinsqwn qoN ierwk q`k srgrmI qy pwiksqwn v`loN aunHW swrIAW iDrW ƒ pnwh qy srpRsqI nwl ByV dw eydW dw nkSw bxdw jwp irhw hY, ijs iv`c AsloN nvIN iksm dI kqwrbMdI ho skdI hY[ ipCly swlW iv`c AmrIkw ny Bwrq nwl nyVqw vDweI sI, pr fonwlf trMp dy s`qw sMBwlx ip`CoN h`doN bwhlw nyV ie`k dUsry dyS dy POjI hvweI A`fy vrqx dy smJOqy q`k phuMc cu`kw hY[ AmrIkw bVI dUr-rs nIqI au~qy c`l irhw hY qy rUs nwl vI aus dw qnwA vDI jWdw hY[ keI lok smJdy hn ik rUs v`loN coxW iv`c trMp dI mdd bwry ijvyN pRcwr kIqw igAw hY, Swied aus kwrn trMp-puiqn irSqy ByV q`k jwxoN bc jwx, pr irSqy do bMidAW dI loV au~qy inrBr nhIN huMdy[

AmrIkI styt pwvr ijs nIqI nwl c`l rhI hY, aus iv`c rwStrpqI trMp dI ie`k ipAwdy qoN v`D hsqI nhIN[ jdoN AmrIkw dI styt pwvr dI loV bxI, cOvI GMty vI ieh sMbMD nhIN rihxy[ ies qoN bwAd ijs pwsy ƒ hwlwq jw skdy hn, aunHW dw sMkyq pwikAmrIkw ivcwly kOV qoN iml igAw hY[ swƒ KuSI hY qy ies KuSI dw kwrn vI hY ik pwiksqwn ny hux q`k Bwrq ivroDI srgrmI krn vwly ijnHW dihSqgrdW ƒ bu`kl dw in`G id`qw sI, AmrIkw hux aunHW dy bhwny pwiksqwn dy mgr pY igAw hY[ pwiksqwn ny CyqI kIqy dihSqgrdW ƒ bydKl nhIN krnw[ nqIjw ies dw pwik-AmrIkw dI kOV vDx iv`c inklygw, pr ieh kOV aus dOr dw mu`F vI bMnH skdI hY, ijs iv`c AmrIkw Awpxy leI Bwrq ƒ ausy rMg dw p`qw smJ ky vrqxw cwhygw, ijvyN kdy ibRtyn, PrWs qy keI hor dySW ƒ smJdw Aqy vrqdw irhw sI[ auh dOr Bwrq dy lokW leI cMgw nhIN hoxw[ -jiqMdr pƒ

spYSl ieMtrnYt pRmoSn

h`eI spIf, bhuq hI G@t kImq~! koeI k~trYkt nhIN 50 mbps h`eI spIf ieMtrnYt pihly 12 mhIinE~ leI

pRqI mhIn`*

s`fy tYls EOpitk tI vI Eqy ieMtrnYt pYkyijz b`ry pu@Co qy $$$ bc`aU

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... 6GB fYt`

kYnyf` Eqy wU EYs

100

pRqI mhIn`

s`fy nvyN sm`rtPons bhuq hI vDIE` mhInyv`r plYns n`L lvo|

Call

kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg k`lr ID voiesmyl k`l vyitMg k`nPrMs k`ilMg

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

bhu-prqI smwijk vrqwrw hY fyrwvwd ipCly idnIN fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm Æ&#x2019; AwpxIAW do swDvIAW nwl jbr-jnwh dy mwmly â&#x20AC;&#x2122;c pMckUlw siQq ivSyS sIbIAweI Adwlq v`loN szw suxwaux Aqy ies dOrwn fyry dy pYrokwrW v`loN hirAwxw Aqy pMjwb dy mwlvw Kyqr â&#x20AC;&#x2122;c ivAwpk p`Dr â&#x20AC;&#x2122;qy kIqI ihMsw dw vrqwrw, swfy simAW dI AiDAwqmk prMprw dy rswql v`l

jWdy ruJwnW dI inSwndyhI krvwauNdw hY[ inrsMdyh BwrqI AiDAwqmkqw dI prMprw bVI purwxI Aqy mOilk hY[ ies prMprw ny smwj Æ&#x2019; bVy au~cysu`cy ivSvws, s`iBAk, SwlIn Aqy piv`qr sMskwrW dI AmIr ivrwsq id`qI hY[ pr Ajoky pdwrQvwd qy Bogvwd dy Xu`g ivc mnokwmnwvW leI loBI AMnHy SrDwlUAW dI BIV ivcwly AiDAwqmkqw iek bwzwr

)25 6$/( &+(952/(7 83/$1'(5

&+(9< 83/$1'(5 6,/9(5 '225 67$7,21 :$*21 32:(5 237,216 3$66(1*(5 /($7+(5 ,17(5,25 '9' 3/$<(5

$6.,1* 21/<

&$//

bxdI nzr Aw rhI hY[ zwhr ijhI g`l hY ik AiDAwqmkqw dIAW AMqrmuKI, iqAwg, swdgI Aqy praupkwr vwlIAW au~cIAW-su`cIAW, AnUTIAW prMprwvW vwly dyS Bwrq ivc, A`j Drm dy burky hyTW dMBI gurUfMm smwj ivc vihmW-BrmW, krmkWfW vrgIAW kurIqIAW dy pRPulq hox Aqy Drm dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy mnu`Kqw dy SoSx dw kwrn qW bx hI irhw hY pr ies dy nwl jmhUrIAq Æ&#x2019; vI burI qrHW pRBwivq kr irhw hY[ ieh fyrwvwd Dwrimk SrDw dI AwV hyT Bwrq AMdr smwnWqr swmrwj KVHy kr irhw hY[ kuJ Arsw pihlW hirAwxw dy brvwlw Sihr â&#x20AC;&#x2122;c â&#x20AC;&#x2122;sqlok AwSrmâ&#x20AC;&#x2122; dw muKI bhucricq bwbw rwmpwl vI kuJ hI swlW AMdr Awpxy pYrokwrW dI ivSwl igxqI iek`TI krky Amn-kwÆ&#x2019;n ivvsQw leI cuxOqI bx igAw sI[ jdoN auh Awpxy fyry AMdr ZYr-kwÆ&#x2019;nI gqIivDIAW Æ&#x2019; auqSwihq krn l`gw qW Adwlq ny aus Æ&#x2019; qlb kIqw pr aus ny Awpxy pYrokwrW dw pRdrSn kr ky kwÆ&#x2019;n Æ&#x2019; vI A`KW idKwaux dI koiSS kIqI[ aus Æ&#x2019; igR&qwr krn leI puils pwrtI geI qW aus dy pYrokwrW ny aus leI mnu`KI Fwl bxidAW smUihk Awqmdwh dI koiSS vI kIqI sI[ Aw^rkwr kwÆ&#x2019;n ivvsQw v`loN 45 hzwr dI BwrI puils Pors Byj ky lgpg 56 GMty dI v`fI j`do-jihd qoN bwAd rwmpwl Æ&#x2019; igR&qwr kIqw igAw sI[ bwAd ivc aus dy AwSrm ivcoN 15

hzwr qoN v`D SrDwlUAW Æ&#x2019; bwhr k`iFAw igAw, ijnHW ivcoN bhuiqAW Æ&#x2019; rwmpwl v`loN isr& puils dI igR&qwrI qoN bcx leI Fwl vjoN vrqx vwsqy, jbrI bMdI bxw ky r`iKAw hoieAw sI[ aus Æ&#x2019; igR&qwr krn ivc srkwr dy lgpg 30 kroV rupey Krc Awey[ aus vyly pMjwbhirAwxw hweI kort ny pMjwb Aqy hirAwxw srkwr qoN sUibAW ivcly hr fyry dIAW gqIivDIAW dI jWc kr ky irport mMgI sI[ aus vyly vI fyrw isrsw â&#x20AC;&#x2122;c &OjI isKlweI dyx dy q`Q Adwlq dy iDAwn ivc Awey sn[ hirAwxw dy Sihr isrsw â&#x20AC;&#x2122;c lgpg iek hzwr eykV dy ivSwl rkby ivc PYly â&#x20AC;&#x2122;fyrw s`cw sOdwâ&#x20AC;&#x2122; ivc Drm dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy KVHy kIqy iek v`fy swmrwj AMdr 700 eykV dy Pwrm hwaUs ivc KyqIbwVI kIqI jWdI hY[ lgpg 600 kroV rupey dI trn Evr vwlI fyry dI â&#x20AC;&#x2122;AY~mAY~SjI pRofktsâ&#x20AC;&#x2122; kMpnI v`loN 150 qoN v`D auqpwd iqAwr kIqy jWdy hn[ ienHW dy auqpwdn leI fyry dy AMdr hI lgweIAW audXoigk iekweIAW ivc lgpg 10 hzwr lok kMm krdy sn[ mIfIAw irportW Anuswr fyry dI rozwnw Awmdn swFy 16 l`K rupey hY Aqy ies ihswb nwl iek swl dI ieh Awmdn 60 kroV rupey dy lgpg bxdI hY[ ^brW Anuswr fyry AMdr augwey jWdy Pl, sbzIAW bwby dy h`Q lvw ky SrDwlUAW Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;pRSwdâ&#x20AC;&#x2122; vjoN BwrI kImq â&#x20AC;&#x2122;qy id`qIAW jWdIAW sn, hwlWik â&#x20AC;&#x2122;syvwâ&#x20AC;&#x2122; dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy

ienHW PlW, sbzIAW Æ&#x2019; augwauNdy vI â&#x20AC;&#x2122;mu&qâ&#x20AC;&#x2122; dy kwmy ieh SrDwlU hI sn[ ies ihswb nwl fyrw isrsw muKI ny SrDw qy ivSvws dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy iek AijhI ivSwl â&#x20AC;&#x2122;mMfIâ&#x20AC;&#x2122; auswrI hoeI sI, ijs dI lwgq mn&I Aqy munw&w 100 &IsdI sI[ fyrw isrsw v`loN dunIAw Br â&#x20AC;&#x2122;c 5 kroV qoN v`D Awpxy pYrokwr hox dw dwAvw kIqw jWdw hY[ pMjwb dy mwlvw Kyqr dy 12 izilHAW ivc fyrw isrsw dy l`KW dI igxqI ivc pYrokwr mMny jWdy hn[ Awpxy pYrokwrW dI SkqISwlI &Oj dI AwV hyT fyrw pMjwb Aqy hirAwxw dI rwjnIqI Æ&#x2019; vI pRBwivq krdw hY[ pMjwb dy mwlvw Kyqr dy 35 ivDwn sBw hlikAW ivc fyry v`loN s`qw dw qvwzn ihlwaux dI smr`Qw hox dy dwAvy kIqy jWdy hn[ fyry AMdr Awpxy SrDwlUAW v`loN Dwrimk Awcwr-ivhwr ivc pRp`kqw hwsl krn leI C`fIAW jWdIAW aunHW dIAW pVHIAW-ilKIAW jvwn DIAW nwl ivSvws Aqy SrDw dI AwV hyT koJw ivhwr kIqw jWdw sI, ies dI gMBIrqw dw AMdwzw sIbIAweI dy j`j v`loN aus Æ&#x2019; szw suxwaux vyly kIqI it`pxI qoN lgwieAw jw skdw hY, â&#x20AC;&#x2122;ijnHW ny aus Æ&#x2019; r`b Aqy ipqw jI mMinAw[ fyrw isrsw muKI Æ&#x2019; jbr-jnwh mwmly â&#x20AC;&#x2122;c szw hox qoN bwAd pMjwb dy mwlvw Kyqr â&#x20AC;&#x2122;c fyrw pYrokwrW Æ&#x2019; muV is`K Drm ivc vwpsI dIAW dlIlW-ApIlW dw islislw vI qyz ho igAw hY[ (bwkI sPw 35 â&#x20AC;&#x2122;qy)

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

s`nUM r`q dI iSPt Eqy dupihr dI iSPt leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro kulivMdr :604-306-4469 j~ EmrjIq: 778-929-4457 p`l: 604-612-5974

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

bhu-prqI smwijk vrqwrw hY fyrwvwd (bwkI sPw 34 dI) ijhVy ik ipCly lMby smyN drimAwn is`K Drm nwloN tu`t ky fyrwvwd dy pYrokwr bxy sn[ bhuq swry Dwrimk, smwijk Aqy rwjnIqk hlky pMjwb AMdr fyrwvwd dy pRPulq hox leI is`K Dwrimk sMsQwvW Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ƒ izMmyvwr krwr rhy hn[ Drm ’qy isAwsq dy BwrU hox, Drm pRcwr pRqI Avyslypn, is`K smwj v`loN is`KI dy buinAwdI AsUl ’ikrq kro, nwm jpo, vMf Cko’ qoN dUr hox, jwq-pwq Aqy krmkWfW dy bolbwly ƒ vI is`K smwj dy v`fy ih`sy v`loN fyrwvwd v`l jwx dw Aihm kwrn smiJAw jw irhw hY[ drAsl fyrwvwd smwijk SRyxI dy AwDwr ’qy ivqkirAW ivcoN hI pR&ulq huMdw hY[ jdoN pRcilq Dwrimk prMprwvW ivc jgIrU Aqy sRyST mwniskqw vwly srbrwh kwbz ho ky pYrokwrW ƒ jwq-pwq, AwriQkqw Aqy hor vKryivAW dy AwDwr ’qy vMfx l`g jwx qW inmn vrgI Aqy AKOqI dilq lok Awpxy rvwieqI Drm ƒ iqlWjlI dy ky Awpxw nvW ieSt l`Bx l`gdy hn[ cMgy BrmwaU aupdyS dyx vwly lok aunHW dw ieSt bx jWdy hn[ srmweydwrI pRDwn Xu`g ivc hr mnu`K pdwrQk qmHW Aqy qotW dw mwirAw ikqoN nw ikqoN Awsrw Bwldw hY qW krnI qoN s`Kxy Aijhy ’aupdySk’ ZYbI SkqIAW nwl iksmqW sMvwrn dy sbzbwg idKw ky aunHW ƒ Awpxy pYrokwr bxw lYˆdy hn[ AwpxI mwnqw vDdI dyKidAW ieh lok Awpxw v`Krw m`q/sMprdw qor lYˆdy hn[ lok ih`qW qoN tu`tI rwjnIqI Aijhy m`qW, sMprdwvW Aqy fyirAW dy pYrokwrW ƒ ’vot bYˆk’ vjoN dyKx l`gdI hY[ isAwsqdwnW, hukmrwnW dw votW leI Aijhy fyirAW dI Srn ivc jwxw, ienHW AKOqI DrmwqmwvW dI pRBUqw Aqy hMkwr ƒ hor pRcMf krdw hY[ AjokIAW srkwrW v`loN smwj dy nwgirkW leI ’rotI,

k`pVw Aqy mkwn’ vrgIAW buinAwdI loVW dI pUrqI qoN munkr hox kwrn Aijhy fyirAW, sMprdwvW ivcoN iek v`fI ’mMfI’ vI ivkisq hox l`gI hY[ SrDw dy nWA ’qy ienHW lokW ƒ kwmy vI mu&q ivc iml jWdy hn Aqy ’pRSwd’ dy nWA ’qy ieh Awpxy hryk GtIAw/vDIAw auqpwd ƒ Awpxy SrDwlUAW dy p`ly pw idMdy hn[ BwvyN ieh Awpxy SrDwlUAW leI auqpwdW dI kImq bwzwr dI kImq nwloN 10 &IsdI G`t vI r`K lYx, pr lwgq 0 &IsdI hox kwrn, ienHW dw munw&w qW 100 &IsdI hI huMdw hY, pr G`t ^rId SkqI vwly ZrIb lok Drm dy nWA ’qy c`ldI ies ’mMfI’ ƒ vI Awpxy ’qy iek v`fw praupkwr mMnx l`gdy hn[ srkwrI p`Dr ’qy is`iKAw Aqy ishq shUlqW dI AxhoNd vI lokW ƒ fyrydwrW dy mwnisk Zulwm bxwaux ’c shweI huMdy hn[ BwvyN ik ie`kIvIN sdI ivc nwrI AwriQk qOr ’qy Awzwd Aqy smr`Q bx cu`kI hY pr swfy smwj AMdr Ajy vI DIAW ƒ boJ hI smiJAw jw irhw hY[ iehI kwrn hY ik DI dy pwlx-poSx, pVHweI-ilKweI Aqy ivAwh ƒ v`fI musIbq smJidAW fyirAW, sMprdwvW dy pYrokwr AwpxIAW jvwn DIAW ƒ AMnHI SrDwv`s r`b Awsry fyrydwrW dI syvw krn leI Byj idMdy hn[ Aijhy ivc sohxy aupdyS dyx vwly ieh Swqr Aqy cwqr iksm dy AKOqI sMq, gurU ivSvws Aqy SrDw dI AwV hyT dyvIAW vrgIAW AwpxIAW swDvIAW dI Azmq nwl Kyfx qoN vI guryz nhIN krdy[ SrDw dy nWA ’qy imldy cVHq-cVHwvy, rwjnIqk lokW qoN imldIAW motIAW dwn rwSIAW qoN ielwvw smwj BlweI dy nWA ’qy ienHW v`loN sQwipq kIqy Awpxy ’bwzwr’ qoN huMdI AMnHI kmweI dy sdkw Awpxy-Awp ƒ sMq, mhwqmw khwaux vwly fyrydwr bwdSwhW vrgI AYSo-ieSrq vwlI izMdgI ijaUx l`gdy hn[ ienHW A`XwS

iksm dy AKOqI DrmwqmwvW v`loN Awpxy-Awp ƒ ’r`b hox’ dw Brm ho jWdw hY qW iPr ieh Awpxy-Awp ƒ kwƒn, smwj, dyS, Drm qoN aupr smJidAW s`iBAkqw, nYiqkqw Aqy mnu`KI AiDkwrW ƒ Awpxy pYrW hyTW rolx l`gdy hn[ jykr ienHW dy iKlw& koeI Awvwz auTwaux l`gdw hY qW ienHW dy pYrokwr bxy AigAwnI lok ienHW dI Fwl bx ky mr-imtx q`k iqAwr ho jWdy hn[ so, Drm dy nWA ’qy ADrm dw vrqwrw,

bhu-prqI smwijk vrqwrw hY[ BwrqI AiDAwqmkqw, s`iBAqw, smwj, au~cI-su`cI ivrwsq Aqy piv`qr sMskwrW ƒ bcwaux leI BwrqI smwj dy swry vrgW ƒ hI, Drm dI AwV hyT v`D-Pul rhy ies ZYr-smwjI, ZYrkwƒnI Aqy Axmnu`KI vrqwry ƒ rokx leI ivAwpk hMBlw mwrn dI loV hY[ smwj ’c Drm, igAwn Aqy jwgrUkqw dw cwnx hI fyrwvwd dy DuMdUkwry ƒ imtwaux dy smr`Q hY[ qlivMdr isMG bu`tr

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

AMnw hzwry lokpwl dw mwmlw iPr auTwaux dy mUf iv`c smwj syvk AMnw hzwry dw kihxw hY ik modI srkwr lokpwl dw gTn nhIN kr rhI qy auh ies ivru`D muV AMdoln krngy[ zwhr hY ik AMnw dI icqwvnI ƒ hlky qOr au~qy nhIN ilAw jw skdw, G`to G`t pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ies icqwvnI ƒ pUrI sMjIdgI nwl lYxw cwhIdw hY, ikauNik Bwjpw v`loN pRDwn mMqrI dy Ahudy dy aumIdvwr vjoN cox pRcwr kridAW modI dy jn lokpwl vwly AMdoln dw smrQn kridAW AMnw hzwry ƒ ic`TI ilKI sI[ svwl auTdw hY ik Bwjpw ƒ s`qw iv`c AwieAW iqMn swl pUry ho gey hn, iPr vI modI srkwr dyS ƒ pihlw lokpwl ikauN nhIN dy skI? modI ƒ AMkiVAW dw Kws SOk hY qy totkybwzI nwl ipAwr hY[ aunHW ny iBRStwcwr Kqm krn dI ’BISm pRiq`igAw’ leI hoeI hY[ AijhI siQqI iv`c lokpwl dw gTn kr ky auh dyS swhmxy nvIN imswl pyS kr skdy hn qy cox rYlIAW iv`c ies dw lwB vI auTw skdy hn[ ies nwl ivroDI iDr ’qy isAwsI hmly krn dw aunHW ƒ bhwnw vI iml skdw hY[ svwl auTdw hY ik kI modI lokpwl ƒ lY ky gMBIr nhIN jW Asl iv`c lokpwl AdwlqI dwA-pycW ’c PisAw hoieAw hY qy modI srkwr mjbUr hY? Asl iv`c lokpwl dI inXukqI ie`k qknIkI pyc kwrn PsI hoeI hY[ modI srkwr cwhuMdI qW ies ƒ bhuq pihlW sulJw skdI sI, pr Aijhw l`gdw hY ik nw auh lokpwl cwhuMdI hY Aqy nw ivroDI iDr[ Aijhw ies leI ikhw jw irhw hY ikauNik ivroDI iDr jy lokpwl ilAwaux dI ieMnI hI cwhvwn hY qW hux q`k srkwr ’qy lokpwl inXukq krn dw dbwA pwaux iv`c sPl ho cu`kI huMdI[ AwKr qknIkI pyc hY kI? Asl iv`c lokpwl kwƒn iv`c lokpwl leI cox kmytI bwry swP gweIf lweInz hn[ ies cox kmytI iv`c pRDwn mMqrI, lok sBw spIkr, suprIm kort dy m`K j`j, lok sBw iv`c ivroDI iDr dy nyqw qoN ielwvw cIP jsits dI slwh nwl cuixAw igAw kwƒnI jwxkwr huMdw hY[ ieQy bwkI cwr hn, pr ivroDI iDr dw nyqw nhIN[ Aijhw ies leI ik ipClIAW lok sBw coxW iv`c kWgrs 44 sItW ’qy Atk geI sI Aqy lok sBw iv`c ivroDI iDr dw nyqw bxn leI zrUrI 54 sItW (lok sBw mYˆbrW dI ku`l igxqI dw 10 PIsdI) dw vI jugwV nhIN kr skI[ iPr cox kmytI iv`c soD kIqI geI[ ivroDI iDr dy nyqw dI jgHw sB qoN v`fI ivroDI pwrtI dy nyqw ƒ lYx dI g`l hoeI[ ies sMbMDI sMivDwn soD ib`l ƒ rwj sBw iv`c r`iKAw igAw[ auQoN dy mYˆbrW ny kuJ hor soDW dI mMg kIqI[ mwmly dI sMjIdgI dyK ky sB soDW islYkt kmytI ƒ sONp id`qIAW geIAW[ kmytI ny AwpxI irport rwj sBw ƒ sONp id`qI, pr srkwr ies ƒ sdn iv`c pyS krn dw smW nhIN k`F skI[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik mu`K ivjIlYˆs AiDkwrI (sI vI sI), mu`K sUcnw AiDkwrI (sI AweI sI) Aqy ieQoN q`k ik sI bI AweI cIP dI inXukqI leI vI ieh Srq zrUrI huMdI sI Bwv ivroDI iDr dy nyqw dI, pr iqMnW QwvW ’qy soDW ho cu`kIAW hn Aqy ivroDI iDr dy nyqw dI jgHw ’sB qoN v`fI ivroDI pwrtI’ iliKAw jw cu`kw hY[ svwl auTdw hY ik jd sI bI AweI, sI vI sI Aqy sI AweI sI leI soDW ho skdIAW hn qW lokpwl leI ikauN nhIN? suprIm kort iv`c ies kys ƒ iljwx vwly pRSWq BUSx vwrvwr ieho dlIlW dy rhy hn[ dUjy pwsy Bwrq srkwr dy AtwrnI jnrl dI dlIl hY ik soD dw mwmlw pwrlImYˆt iv`c AtikAw hoieAw hY qy suprIm kort ies iv`c koeI dKl nhIN dy skdI ik pwrlImYˆt ikMnI CyqI soD pws krdI

hY[ svwl auTdw hY ik ivclw rwh ikauN nhIN k`iFAw igAw? hux suprIm kort ny modI srkwr ƒ lMmy h`QIN lYˆidAW lokpwl AYkt dI ie`k hor Dwrw dw shwrw ilAw hY, jo kihMdI hY ik jy cox kmytI iv`c koeI ie`k mYˆbr mOjUd nhIN qW aus dI gYr mOjUdgI lokpwl dy gTn dI pRikirAw iv`c AiV`kw nhIN bxygI[ Adwlq dw kihxw hY ik jdoN q`k pwrlImYˆt iv`c soDW pws nhIN huMdIAW, audoN q`k ies Dwrw dI vrqoN kridAW lokpwl dy gTn dI pRikirAw ƒ A`gy vDwieAw jwxw cwhIdw hY[ soDW pws hox qoN bwAd bwkI dIAW rsmW pUrIAW ho jwxgIAW[ modI srkwr ieh rwey mMnxw nhIN cwhuMdI qy aus dw kihxw hY ik ib`l pwrlImYˆt iv`c AtikAw ipAw hY qy koeI Adwlq pwrlImYˆt ƒ ib`l mnzUr krn dI smW h`d iv`c nhIN bMnH skdI[ modI srkwr dy mMqrI fwktr jiqMdr isMG vI

kih rhy hn ik srkwr qW ib`l rwj sBw iv`c r`Kxw cwhuMdI hY, pr ivroDI iDr dy hMgwmy kwrn ib`l pws nhIN ho irhw[ jy mMqrI dy doS iv`c dm hY qW ivroDI iDr ƒ G`to-G`t lokpwl ib`l pws krvwaux ’c sihXog dyxw cwhIdw hY, pr pwrlImYˆt dy q`Q d`sdy hn ik modI srkwr ny ie`k vwr vI rwj sBw ’c soiDAw ib`l pyS krn dI qjvIz nhIN r`KI[ svwl auTdw hY ik kI suprIm kort dIAW hdwieqW dI pwlxw kridAW modI srkwr lokpwl dy gTn v`l A`gy vDygI? CotIAW CotIAW g`lW ’qy pwrlImYˆt iv`c hMgwmw krn Aqy kwrvweI iv`c ivGn pwaux vwlI ivroDI iDr ies mu`dy ’qy vI kI sdn iv`c hMgwmw krygI Aqy srkwr au~qy dbwA pweygI[ hr g`l ’qy srkwr dI Awlocnw krn vwly jn lokpwl dy sB qoN v`fy hmwieqI ArivMd kyjrIvwl kI ies mu`dy ’qy ieMfIAw gyt dy bwhr Drny ’qy bYTxgy? jn lokpwl dy mu`dy ’qy

AMnw hzwry dy AMdoln smyN ieMfIAw gyt qoN lY ky rwm lIlw mYdwn q`k phuMcx vwlI hzwrW lokW dI BIV kI soSl mIfIAw ’qy Awpxy gu`sy dw pRdrSn kridAW modI srkwr dy nwl-nwl smu`cI ivroDI iDr ƒ Awpxy inSwny ’qy lvygI[ sB qoN v`fw svwl ieh hY ik ies vwr AMnw hzwry lokpwl ƒ lY ky rwmlIlw mYdwn iv`c jy Bu`K hVqwl ’qy bYTy qW kI aunHW ƒ lokW dw pihlW vrgw smrQn imlygw? kI sMG ausy qrHW Ais`Dy qOr ’qy aunHW dI mdd krygw, ijho ijhI aus ny ipClI vwr kIqI sI? -ivjy ivdrohI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

ienswnIAq dy pihrydwrW dw Sukrwnw dyS ƒ mihMgy mu`l imlI AwzwdI dy bdly iv`c nvyN hoNd iv`c Awey do dySW ivckwr pMjwb vMifAw igAw[ Awpxy KUn psIny nwl bxweIAW jwiedwdW C`f ky byGr hoey lok jwnW bcwauNidAW Awpxy hI dyS iv`c bygwny ho gey[ Awpxy hI rwqo rwq aunHW dy duSmx bx ky KUn dy iqRhwey ho gey[ byp`q ho ky jwnW bcwA ky ieh lok Awpxy nvyN AwiSAwinAW dI qlwS iv`c nvyN bxy dySW ƒ ho qury[ kuJ dy prvwr auDr rul gey qy kuJ dy ieDr[ ies kurlwauNdI ru`q iv`c vI kuJ lok Aijhy sn ijnHW ny ienswnIAq dw p`lw nw C`ifAw[ Aijhy lokW dIAW insvwrQ kurbwnIAW kr ky swfy isr mwx nwl aucy ho jWdy hn qy dovyN pwsy rihMdy lok A`j vI ie`k dUjy ƒ imlx leI qWGdy hn[ myry bcpn iv`c kuJ Aijhy pwqr ijaUNdy sn, jo ivCoVy dI pIV hMFwA rhy sn[ mYˆ aunHW dy drd dI Qwh pwaux dI koiSS krdw[ ienHW iv`coN ie`k bwbU nWA dw ienswn sI, ijs ƒ Bwlx leI aus dI mW ny pwiksqwn qoN bMdy Byjxy, pr auh Kud jwx ƒ rwzI nw huMdw[ swrIAW dlIlW nwl sihmq huMidAW vI auh pwiksqwn iv`c AwpxI mW ƒ imlx leI nhIN igAw qy ieQy

hI r`b ƒ ipAwrw ho igAw[ Asl iv`c dyS dI vMf, ijs ƒ swfI sQwnk BwSw iv`c ’hìlAW vwlw swl’ kihMdy sn, vyly bwbU mW dI godI Kyfdw b`cw sI[ aus dI mW AwpxI jwn bcwauNdI hoeI bwbU ƒ KyqW iv`c KUh au~qy bYTy bzurg ƒ sONp ky Awp nyVy KVy kmwd iv`c luk geI sI[ aus dy ip`Cy DwVvI l`gy sn[ aus dw kI bixAw, ieh pqw nhIN lìgAw, pr auh muV ky bwbU ƒ iml nhIN skI[ bwAd iv`c pqw lìgAw ik aus ƒ lwhOr kol zmIn Alwt ho geI qy auh Awpxy pu`qr dy ivCoVy iv`c burI qrHW qVPdI rihMdI sI[ dUjy pwsy pu`q ƒ ivCoVy dw aus qrHW dw Aihsws nhIN sI[ gwhy-bgwhy ieDr imlx AwauNdy lokW ƒ aus dI mW Awpxy pu`qr dw Kurw Koj l`Bx leI kihMdI rihMdI[ myry nwnw jI kwmryf sMqoK isMG bhuq lMmw smW ipMf dy srpMc rhy[ pIVHIAW dw pwVw hox kr ky auh bhuqIAW GtnwvW bwry ivsQwr iv`c swfy nwl g`l nw krdy[ b`s hmySw eynw hI kihMdy, ’AsIN qW Awpxw ienswnI Prz inBwieAw hY[’ myrI nwnI nC`qr kOr vI bhuq dlyr qy su`GV isAwxI AOrq sI[ swry ipMf dy lok aunHW

ƒ cwcI kihMdy sn[ jdoN auh bzurg AvsQw iv`c sn qW Gr dI ifaUFI iv`c kursI fwh ky bYT jWdy[ aunHW dy Awly duAwly hor lok vI bYTy rihMdy[ Gr dy A`gy ipMf dw sWJw drvwzw sI[ auQoN hI ipMf dIAW KbrW nSr huMdIAW sn Aqy rOxkW l`gIAW rihMdIAW sn[ ie`k idn Acwnk kuJ lok ic`tI slvwr kmIz vwly bMdy ƒ Gr lY Awey[ kihMdy, ’cwcI, Qoƒ koeI pwiksqwnoN imlx AwieAw[’ nwnI ny sihj-suBwA myrI mwmI ƒ ikhw, ’BweI prmjIq, pIVHI idE koeI imlx AwieAw[’ jdoN mwmI ny dyiKAw ik ieh qW koeI Kws mihmwn hY qW aunHW nwnI ƒ ikhw, ’bIbI jI, ieh bMdw qW AMdr bYTk iv`c ibTwaux vwlw hY[’ myrI nwnI v`loN imly ipAwr A`gy auh Juk igAw qy ieh kih ky pIVHI auqy bYT igAw, ’mYˆ qW Asl iv`c ienHW ƒ hI imlx AwieAw hW[’ Gr Awey mihmwn ny Awpxw nW rusqm AlI dìsAw[ aus ny dìsAw ik aus dw ipMf smrwly kol nwgrw sI[ hux jdoN TMFIAW hvwvW vgIAW ny, auh ieDr AwpxI jnm BOieM ƒ isjdw krn AwieAw hY[ jdoN aus dI byZm srdwr AKqr ƒ pqw l`gw ik auh eyDr Aw irhw hY qW aus ny quhwƒ vI iml ky Sukrwnw krn dI aucycI qwkId kridAW ikhw, ’aunHW ƒ zrUr iml ky AwieE, ijnHW kr ky A`j mYˆ qusW dI bIvI hW[’ dyKidAW dyKidAW rusqm AlI dy svwgq leI swrw ipMf juV igAw[ aus ny myry nwnw jI bwry pu`CidAW dìsAw ik jdoN vI lwhOr rylvy stySn au~qoN eyQoN igAw koeI jQw auqrdw hY qW AsIN aus iv`c Swml lokW ƒ kkrwilAW Aqy srpMc swihb bwry zrUr pu`Cdy hW[ quhwfI KYr mMgdy hW[ jo aunHW dw swfy ’qy Aihswn hY, aus leI aunHW dy Sukr guzwr qW ho skIey, ies leI mYˆ hux ieDr AwieAw hW[’ iPr ikqy bwAd iv`c jw ky mYƒ myrI nwnI ny rusqm AlI dI pqnI bxI srdwr AKqr nwl vwprI Gtnw suxweI[ drAsl jdoN h`ly pey qW DwVvIAW ny nzdIkI ipMf kotwlw, ij`Qy bhu-igxqI musilm BweIcwry dI sI, au~qy h`lw bol id`qw[ auQy AìgEN imlI t`kr kr ky aunHW dI pyS nw c`lI qW aunHW ny guAWFI ipMf kkrwlw Kurd qoN jvwn lVkI srdwr AKqr qy aus dy

Brw ƒ Agvw kr ilAw[ ies Gtnw ny ipMf dy muslmwn BrwvW ƒ k`KoN hOly kr id`qw[ ipMf iv`c kurlwht mc igAw[ auh lok mdd dI Aws lY ky nwl dy ipMf bVy kkrwly myrw nwny kol Aw gey[ ienHW iv`c Syr AlI, aus dw pu`q, mwmdIn, rOxkI, sYP muhMmd aurP sYPU, rihmq aulHw, XwsU llwrI, brkq KW, inzwmdIn ijhy keI isrk`F lok sn[ rOxkI dI AgvweI iv`c Awey ieh swry kihx l`gy, ’kwmryf jI, swfI DI ƒ l`Bx dw koeI hIlw kro[ nhIN qW AsIN AwpxIAW b`cIAW ƒ mwr ky KUh iv`c CwlW mwr ky jwn dy idAWgy[’ auDwly dI Gtnw Awly duAwly ipMfW iv`c jMgl dI A`g vWg PYl geI sI[ muslmwn AwpxI DI dI vwpsI q`k Awpxy Gr muVn leI iqAwr nw hoey[ myry nwny ny Awpxy swQIAW kwmryf g`jw isMG kkrwlw klW, pwKr isMG sMDUAW, sohx isMG lKxpur Aqy qyjw isMG mMfyrW ƒ nwl lY ky ipMf dy lokW nwl lVkI dI Bwl SurU kIqI[ srdwr AKqr dy KmwxoN nyVy ipMf iblwspur iv`c hox dw pqw l`gw[ iksy dI bYTk iv`c kYd kIqI kuVI ƒ DwVvIAW dy pMjy iv`coN Cufw ky rwq pYx qoN pihlW aus dy mwipAW hvwly kr id`qw igAw[ Gtnw dI gMBIrqw qoN bAd muslmwn BrwvW ƒ Coty kkrwly mihPUz nw smJ ky pwiksqwn jwx q`k ipMf bVy kkrwly dy lokW ny DwVvIAW qoN luko ky r`iKAw[ AOrqW dI sWB sMBwl leI myrI nwnI dI AgvweI ’c ipMf ny sWJy qOr ’qy aunHW leI rsd iek`TI kIqI qy vMf ky ifaUtIAW lweIAW[ aunHW ƒ ie`k tweIm rotI Kvw id`qI jWdI qy GrW dIAW koTVIAW iv`c bMd kr id`qw jWdw[ mUMh hnyry hI jMgl pwxI iljwieAw jWdw qy swirAW ny rl ky aunHW dI jwn bcweI[ DwVvI AwpxI byie`zqI dw bdlw lYx leI ipMf dy bwhr morcw lw ky bYTy rhy, pr ipMf vwsIAW dy eyky A`gy h`lw bolx dI ihMmq nw kr sky[ ies ienswnIAq dy jzby ƒ slwm krdw hoieAw rusqm AlI Awpxy rom rom qoN ipMf vwsIAW dw DMnvwd krdw A`KW iv`c hMJU vhwauNdw jwx smyN kih irhw sI, ’mYˆ hux bygm ƒ mUMh idKwaux jogw hW, ikauNik mYˆ aunHW lokW dw Sukrwnw kr id`qw ijnHW dI bdOlq mYˆ AwpxI bygm dw mUMh dyK sikAw sI[’ 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

AMnHI SrDw dI dldl ivc Psy lok swfy dyS dy bhuigxqI lok muSklW, duSvwrIAW, ZrIbIAW dy BMny ilqwVy lok hn[ ie`Qy bhuigxqI lokW dI soc hY ik koeI AKOqI swD sMq swƒ ienHW swrIAW smìsAwvW qoN inzwq idvw skdw hY iesy mnoibrqI qihq lok iksy nw iksy Drm AsQwn, fyry, sMprdw dy swD sMq A`gy n`k gofy rgVdy hn[ aus AKOqI Bgvwn dy dr ’qy suKxw suKdy hn, dsvMd idMdy hn[ Aijhw krn nwl ienHW Awm lokW dy GrW dIAW ZrIbIAW duSvwrIAW qW ijauN dIAW iqauN brkrwr rihMdIAW hn pr ies nwl AKOqI swDW sMqW dI pRwprtI ArbW KrbW dI ho jWdI hY[ auh Awm qoN Kws bx jWdy hn[ AsIN kih skdy hW ik AsIN BwrqI lokW ny AwpxI ZrIbI dy Doxy Dox dy Brm ivc KrbpqI Bgvwn pYdw kIqy[ ienHW KrbpqI BgvwnW ny jo ivSwl fyry, zmInW jwiedwdW, AwlISwn bMgly, Kws vylW bUitAW vwly bwg bgIcy, mihMgIAW g`fIAW, in`jI jhwz, skUl, kwlj Awid Aiq AwDuink shUlqW vwly jo swmrwj KVHy kIqy hn, ienHW ivc ZrIb BwrqI lokW dw pYsw hY, KUn hY, psInw hY[ BwvyN Drm Aqy rwjnIqI dw g`TjoV bVw purwxw hY pr mOjUdw dOr dI iBRSt rwjnIqI Aqy (r`bI bMdgI qoN glYmr dI dunIAW q`k phuMcy) AKOqI r`bI bMidAW ny ies swk ƒ hor pìkAW kr id`qw hY[ hux iksy AKOqI swD sMq kol ijMny isrW dI v`D igxqI hovygI ausy Anupwq ivc pRSwnink ivvsQw, rwjsI pwrtIAW Aqy srkwrW aus A`gy JukdIAW hn[ Awm lokW dI AwsQw ƒ kyvl AKOqI swD sMq hI nhIN blik rwjsI iDrW/ srkwrW vI smyNsmyN Anuswr AwpxI loV Anuswr vrqdIAW hn[ AwsQw dI Kyf vI bVI AjIb Kyf hY, jo dUijAW dy isrW ’qy imhrW BirAw h`Q r`Kdw hY kdy aus ƒ Awpxy bcwA leI Awpxy cyilAW ƒ Fwl bxwaux dI loV pY jWdI hY[ AwsQw dy nWA ’qy juVIAW BIVW ƒ ikauNik votW dy rUp ivc vyiKAw jWdw hY iesy leI jdoN pMckUlw dIAW sVkW ’qy hzwrW lok iek`Ty ho gey qW ies BIV dy bwry, hirAwxy dy iksy mMqrI dw ieh kihxw ik ieh SrDwlU hn[ SrDw v`s Awey hn, ienHW ’qy d&w 144 lwgU nhIN huMdI, ieh koeI AlokwrI ibAwn nhIN suBwivk hY ikauNik aus smyN isAwsq ienHW ƒ votW dy rUp ivc vI vyK rhI sI[ hkIkq ieh hY ik AKOqI swD sMq bwby iesy sMgq dI v`D qoN v`D igxqI d`s ky ies ƒ AwpxI qwkq v`joN pyS krdy hn Aqy rwjsI pwrtIAW ienHW ƒ votW dy rUp ivc dyKdIAW hn[ pMckUlw Sihr ivc jdoN qyeI cOvI Agsq ƒ siQqI qxwA pUrn bxI hoeI sI qW AwpxI Fwl bxwaux leI fyry vwilAW ny AMnISrDw ADIn iek`Ty hoey lokW ƒ bldI dy bu`Qy dy id`qw[ dUjy pwsy s`qw DwrI pwrtI jo votW dw g`Pw lYx krky iesy sMgq dI AihswnmMd sI Aqy AgWh dI vI Jwk sI, ies duibDw ivc jdoN siQqI h`QoN inkl geI qW surìKAw blW ƒ A`gy kr id`qw igAw[ ies sB kuJ dy is`ty vjoN 38 lok mwry gey[ ienHW ivc iek 12-13 swlW dw mwsUm b`cw vI sI, kI doS sI ienHW lokW dw jo golIAW dw iSkwr bxw id`qy gey? ieh clwk lokW vloN vrglwey hoey lok sn ienHW coN bhuiqAW ƒ ieh d`s ky ilAWdw igAw sI ik au~Qy nwm crcw dw smwgm kIqw jwxw hY[ kI ienHW lokW ƒ bcwieAw nhIN jw skdw sI? bcwieAw jw skdw sI pr ie`Qy zmInI hkIkq ieh hY ik ieh ZrIb gurby lokW dy lhU psIny ƒ Awpxy muPwdW leI vriqAw jWdw hY[ AigAwnqw dI fUMGI dldl ivc Psy ienHW lokW ƒ hr iDr AwpxI loV Anuswr FwldI hY[ jwx-bu`J ky AigAwnqw dy hnyry ivc r`KdI hY[ ieh islislw A`j dw nhIN sdIAW qoN jwrI hY[ kdy ienHW dI Ûn psIny nwl v`fy-v`fy swmrwj KVHy kIqy jWdy hn kdy

rwjnIqI Awpxy muPwdW leI ienHW ƒ vrqdI hY Aqy jdoN kdy loV pey ienHW Awm lokW ƒ bldI dy bu`Qy vI Jok id`qw jWdw hY[ l`KW lok hn ijnHW dw fyry jW ies Gtnw nwl dUr dw vI vwsqw nhIN aunHW dw kroVW rupeIAW dw nukswn hoieAw[ kwrobwr T`p ho gey[ mrIz ielwj leI qrsdy rhy[ ienHW qrIkW ’qy hox vwly pRogwrm ivAwh SwdIAW ruk geIAW, AOrqW, b`cy ies dOrwn b`s A`ifAW, rylvy StySnW ’qy Btkdy rhy ienHW sB lokW ƒ ieh szw iks leI? A`j swƒ ieh socx dI loV hY[ swfy kol swfy BwrqI ieiqhws ivc keI Aijhy mhwn mhWpurSW dI imswlW hn jo Awpxy simAW dOrwn lok SrDw qoN kmweIAW kr ky mwieAw dy v`fy Fyr lw skdy sn v`fy swmrwj KVHy kr skdy sn pr aunHW ny Aijhw nhIN kIqw[ auh lokW leI hI nhIN blik dunIAw leI imswl bxy, sRI gurU nwnk dyv jI, Bgq kbIr swihb, gurU rivdws jI vrgy mhWpurSW ny swrI aumr s`c ’qy pihrw id`qw swdw jIvn bqIq kIqw[

ikrq krn ƒ qrjIh hI nhIN id`qI Awp vI ikrq krdy rhy[ ienHW simAW dOrwn vI sMgq qoN zmInW lY ky syvw krvw ky v`fy-v`fy AwlISwn fyry bxwey jw skdy sn, mwieAw dy AMbwr lwey jw skdy sn, zmInW jwiedwdW dy mwlk bixAw skdw sI, Awpxy JMfy hyT v`D qoN v`D lokW ƒ KVHy kIqw jw skdw sI pr auh jwxdy sn ik ieh sB kuJ krn dw ArQ hY AwpxI sMgq dI SrDw qoN kmweI krnI Aqy aunHW ny Aijhw nhIN kIqw[ A`j dy swD sMq nW qW aunHW gurUAW BgqW dw vrqdy hn pr sMgq dI SrDw qoN kmweIAW, Awpxy swmrwj dw PYlwA krn leI krdy hn[ AMD-ivSvwsW dI dldl ivc Psy lokW qoN kmweI kr ky bxwey v`fy-v`fy swmrwj Aqy ienHW swmrwjW ivc ZrIbIAW qMgIAW-qurSIAW qoN inzwq mMgdy lokW dIAW BIVW rwjsI pwrtIAW Aqy rwjnyqwvW leI fyrydwrW rwhIN vot bYˆk ho inbVdy hn[ pMjwbI dy AKwx ’qwey dI DI c`lI qy mYˆ ikauN rhW k`lI’ Anuswr Awm lokW dI Byf cwl vwlI mnoibrqI v`K-v`K fyirAW AsQwnW ivc BIVW iek`TIAW krn dw kMm krdI hY[ swfy smwj ƒ A`j bVI iSdq nwl ieh g`l smJxI cwhIdI hY iksy AsQwn ’qy iek`TI huMdI BIV s`c

dw pRmwx nhIN ho skdI[ swfy du`KW musIbqW dw h`l iksy AKOqI swD sMq qWqirk kol nhIN blik swfy idmwg dI SkqI Aqy h`QW dI qwkq ny swfy kMm Awauxw hY[ aupr bYTw koeI Aijhw r`b nhIN hY ijs ny swfy GrW dy cu`ly bldy r`Kx Aqy jIAW dI slwmqI dw swrw cwrj iksy AKOqI swD sMq ƒ dy C`ifAw hY[ swfy smwj ivc PYly AMDivSvws smwj dI bhuigxqI AMdr Awqimk Bu`K pYdw krn ivc v`fw rol Adw krdy hn[ iesy Bu`K dI pUrqI leI lok qIrQ AsQwnW fyirAW dy nwl-nwl AKOqI swDW sMqW dy lV nwl izMdgI Br nhIN blik pIVHIAW q`k b`J jWdy hn[ 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

eyny pRBwvI ikauN ho jWdy hn AKOqI sMq-swDU? fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG ivru`D jbr-jnwh dy doS shI is`D hox qoN bwAd hirAwxw Aqy Awly-duAwly dy Anyk

lgwaux leI iek v`fI Koj dI loV hY [ kI ienHW ivc koeI sMmohn SkqI huMdI hY, ijs nwl auh Awpxy SrDwlUAW dy mn kwbU kr lYˆdy hn?

AwdyS au~qy kIqI sI[ aunHW ny AwpxI jWc irport ivc ikhw sI ik gurmIq rwm rhIm isMG dw AwSrm Dwrimk QW G`t iek vpwrk

SihrW dy Gtnwkrm nwl do pRmu`K ivcwrXog mu`dy auBry hn[ pihlw swfy dyS ivc gurmIq rwm rhIm isMG qoN ielwvw vI Anyk ies qrHW dy ivAkqI hn jo Awpxy-Awp ƒ r`b dw Avqwr mMndy hn [ aunHW dw pRBwv eynw gihrw huMdw hY ik l`KW lok aunHW dy leI AwpxI jwn dyx ƒ iqAwr ho jWdy hn[ ies dw kwrn pqw

iPr SrDwlUAW dI qwrikk smrQw lgpg ^qm ho jWdI hY[ gurmIq rwm rhIm isMG dy mwmly ivc vI ieh lgpg 100 &IsdI TIk hY[ A`j qoN 15 swl pihlW iek j`j ny gurmIq rwm rhIm isMG dy AwSrm dy sbMD ivc iek ivsQwrq rUp ivc jWc kIqI sI[ ieh jWc aunHW ny pMjwb Aqy hirAwxw au~c Adwlq dy

kyNdr izAwdw hY[ ies qrHW dy lokW dw pRBwv ikMnw rihMdw hY ies g`l dw vrnx ies irport ivc kIqw igAw hY [ irport ivc ikhw igAw hY ik hiQAwrW nwl lYs lok pUry AwSrm ivc ibnW iksy rok-tok dy mOjUd rihMdy sn[ gurmIq rwm rhIm isMG ƒ imlx leI AnykW pRBwvSwlI ivAkqI, dUsry rwjW dy mu`K mMqrI, pMjwb Aqy hirAwxy dy pRBwvSwlI rwjnIqk nyqw, Swsn clwaux vwly AiDkwrI, fwktr , ieMjInIAr, v`fy vpwrI, audXogpqI Awey idn AwauNdy rihMdy sn[ ies dy AwSrm ivc 100 qoN izAwdw swDvIAW rihMdIAW sn[ ^ud gurmIq rwm rhIm isMG zmIn hyT bxy iek ivSwl mh`l ivc rihMdw sI , ijs ƒ gu&w ikhw jWdw sI[ ies gu&w ivc iksy dy vI Awaux-jwx ’qy rok sI , ijs ƒ auh cwhuMdy sn auhI ies gu&w ivc Aw skdw sI [ swrIAW swDvIAW ƒ iek hostl ivc r`iKAw jWdw sI Aqy ies hostl ivc vI swirAW dw pRvyS vrijq sI[ koeI vI ivAkqI ibnW bwby dI AwigAw dy ies mh`l ivc nhIN jw skdw sI[ ies qrHW dy bwby swfy dyS ivc pihlW qoN vI pYdw huMdy rhy hn Aqy A`j vI hn[ imqI

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

26 Agsq dy ’tweImz AwP ieMfIAw’ ivc ies qrHW dy swDUAW dI iek lMmI sUcI CpI hY[ ies sUcI ivc hirAwxy dw rwmpwl nWA dw iek swDU vI Swiml hY[ rwmpwl nWA dy ies swDU au~qy hìqAw Aqy AnykW iksm dy doS l`gy sn[ jdoN aus ƒ szw suxweI geI sI, audoN aus dy SrDwlUAW ny 7 idn q`k tRYiPk rokI rìKAw sI[ 42 vwr aus ny AdwlqW duAwrw Byjy gey sMmn svIkwr nhIN kIqy sn[ aunHW dy SrDwlUAW ny v`fI muSikl nwl aus ƒ igRPqwr hox id`qw sI[ ijs AwSrm ivc auh rihMdw sI, au~QoN 5 AOrqW dIAW lwSW imlIAW sI [ ienHW qoN ielwvw au~QoN 18 mhIny dw iek b`cw vI imilAw sI[ ies sUcI ivc bMgwl dy bwlk bRhmcwrI vI Swiml hn[ ienHW dI mOq 1953 ivc ho geI sI, pr aunHW dw AMiqm sMskwr mOq qoN 55 idn bwAd ho sikAw sI Aqy auh vI 450 puils krmIAW dI shwieqw nwl [ cwr GMty dI j`dojihd qoN bwAd aunHW dy 2000 swQI AwSrm pu`jy sn, ij`Qy aus dI imRqk dyh ƒ rìKAw hoieAw sI[ aus dy AwSrm ivcoN kuJ bMb vI pwey gey[ AwnMd mUrqI vI Aijhw hI iek bhuq mShUr nWA hY, ijs ny AwnMd mwrg dI sQwpnw kIqI sI [ auh pySy qoN pihlW sMpwdk sn Aqy bwAd ivc aus ny rylvy ivc nOkrI kIqI[ aus dw dwAvw sI ik aus dy cwlI l`K pYrokwr hn[ Bwrq qoN ielwvw lgpg 85 dySW ivc aus dy pYrokwr hn[ aus dI igRPqwrI qoN bwAd pUry dyS Aqy ivdySW ivc aunHW AMdoln kIqw sI[ AwnMd mUrqI au~qy doS sI ik aunHW dy mYˆbr ihMsk gqIivDIAW ivc Swiml rihMdy hn[ iesy qrHW Awpxy-Awp ƒ r`b mMnx vwly iek iniqAwnMd nWA dy ivAkqI hn [ swl 2010 ivc ienHW dw iek Putyz swhmxy AwieAw sI, ijs ivc ies ƒ iek qwiml hIroien dy nwl GtIAw hrkqW kridAW dyiKAw igAw sI[ ies au~qy vI jbr-jnwh krn dy doS lgwey gey sn[ Awswrwm ies smyN jylH ivc hY[ ies dy SrDwlUAW dI igxqI vI l`KW ivc d`sI jWdI hY[ AiDAwqimk purS bnx qoN pihlW ies

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

eyny pRBwvI ikauN ho jWdy hn AKOqI sMq-swDU? dw DMdw sweIkl murMmq krn dw sI[ ies au~qy iek nwbwilg b`cI nwl jbr-jnwh dw ielzwm lìgAw hY[ ies ielzwm dy kwrn hI auh jylH ivc hY[ ies ielzwm nwl sbMDq kuJ gvwhW dy kql krvw id`qy gey sn[ ielzwm hY ik ienHW kqlW ip`Cy Awswrwm dy SrDwlUAW dw h`Q hY[ ies qrHW dy hI iek hor ivAkqI hn ie`CwDwrI BImwnMd[ ieh iek hotl ivc gwrf dw kMm krdw sI[ ies dw nWA sRI mUrQ idvydI hY[ ies ƒ 2010 ivc iek sYks rYkyt clwaux dy doS ivc igRPqwr kIqw igAw sI [ ieMj hI iek AKOqI AiDAwqimk ivAkqI cMdrw svwmI sI[ ies dw AslI nWA nymIcMd jYn sI[ ies dy pRDwn mMqrI pIvI nrismHw rwE nwl nzdIkI sMbMD sn[ rwjIv gWDI dI hìqAw ivc ies dI BUimkw dI jWc kIqI geI sI [ies qrHW dy ijMny vI AKOqI gwfmYn hn, auh swry iksy nw iksy doS ivc doSI pwey gey hn[ pr sB qoN hYrwn kr dyx vwlI g`l ieh hY ik aunHW dy AwprwiDk ipCokV bwry jwxn qoN bwAd vI aunHW dy SrDwlU aunHW leI AwpxI jwn dyx ƒ vI iqAwr rihMdy hn[ ies qrHW dy swry swDUAW-sMqW dy jdoNjdoN AprwD swhmxy Awey hn qW aunHW ivru`D kwrvweI krnw hmySw AOKw kMm irhw hY[ ies dw iek kwrn ieh vI huMdw hY ik ienHW dy kuJ pYrokwr puils Pors ivc vI huMdy hn[ ijvyN huxy hI gurmIq dy smrQkW ƒ kwbU krn ivc puils dy iek v`fy ih`sy ny lgpg cu`p Dwrn kr leI sI [ iek A^bwr dy Anuswr jdoN surìKAw krmcwrI B`jdy hoey nzr Aw rhy sn, aus ivc Ainl kumwr nWA dy puils mulwzm ny jo pRis`D pihlvwn vI hY , &rz inBwaux dI AnoKI imswl pyS kIqI sI [ auh gurmIq rwm rhIm dy smrQkW ƒ isrP iek fMfy nwl kwbU krdw nzr Aw irhw sI[ ies dy TIk ault ijnHW puils krmIAW dy h`QW ivc bMdUkW sn,

auh B`jdy ivKweI dy rhy sn [ aunHW ƒ sMboiDq krdy hoey Ainl kumwr kih rhy sn qusIN swry Srm nwl fu`b mro [ pRSwsn As&l ikauN? auNj vI Aijhy mOikAW au~qy jdoN BIV ihMsk ho jWdI hY qd puils aus ƒ kwbU krn ivc AsPl hI rihMdI hY [ ies dw mu`K kwrn ieh rihMdw hY ik ies qrHW dI BIV ƒ Ais`Dy qOr ’qy rwjnIqk srpRsqI pRwpq huMdI hY [ ijvyN 1984 ivc is`KW dw kqlyAwm ho irhw sI qW puils mUk-drSk bxI rhI[ ikauNik ieh doS lgdw irhw hY ik aus smyN ieh sunyhw PYlwA id`qw igAw sI ik puils mUk-drSk bxI rhy [ iesy qrHW dI hwlq swl 2002 ivc gujrwq ivc pYdw hoeI sI [ jdoN goDrw stySn au~qy 56 kwr syvkW dy A`g nwl sV ky mrn qoN bwAd puils ƒ zbwnI qOr au~qy ieh AwdyS dy id`qy gey sn ik 72 GMty q`k ihMdUvwdI gu`sy ƒ zwhr hox idE Aqy iksy qrHW dI koeI AVcn nw pweI jwvy[ ies dw nqIjw ieh hoieAw ik hzwrW dI igxqI ivc muslmwn mwry gey aunHW dy Gr jlwey gey Aqy aunHW dI jwiedwd lu`tI geI [ ipCly idnIN jo jwtW dw AMdoln hoieAw sI aus smyN vI hirAwxw puils dI lgpg AijhI hI BUimkw rhI [ swl 1993 ivc idgivjY isMG m`D pRdyS dy mu`K mMqrI bxy[ aunHW dy 10 swl dy kwrjkwl ivc m`D pRdyS ivc iek vI v`fI sMpRdwiek Gtnw nhIN hoeI [ ikauNik ies sbMD ivc aunHW dw rvèIAw bhuq izAwdw s^q sI Aqy pRSwsn Aqy puils ƒ ies g`l dy s^q AwdyS sn ik auh iksy vI hwlq ivc iPrkU ihMsw BVkx nw dyvy [ ie`QoN q`k ik 2002 ivc jdoN m`D pRdyS dy guAWF gujrwq ivc ihMsk GtnwvW ho rhIAW sn aus smyN m`D pRdyS pUrI qrHW SWq irhw [ iesy qrHW jdoN 1984 ivc is`K ivroDI ihMsw dyS dy keI QwvW au~qy PYlI hoeI sI aus smyN bMgwl ivc iek vI is`K dw Ûn nhIN fuìlHAw[ ikauNik p`CmI bMgwl dy audoN dy

mu`K mMqrI joqI bwsU ny sp`St AwdyS id`qy hoey sn ik hr hwlq ivc is`KW dI jwn-mwl dI r`iKAw kIqI jwvy[ jdoN joqI bwsU ny mu`K mMqrI Ahudy qoN iqAwg p`qr id`qw qW aunHW dw klk`qy dy is`KW ny jnqk qOr ’qy AiBnMdn kIqw sI Aqy aunHW dw DMnvwd kIqw sI ik aunHW ny nwisrP swfI jwn bcweI sgoN swfy mwx ƒ vI bcwieAw [ jdoN vI rwjnIqk kwrnW krky puils ƒ

AMJ DINE IN TAKE OUT

lWBy rihx dw AwdyS id`qw igAw hY aus smyN hI ies qrHW dIAW ihMsk GtnwvW huMdIAW hn, jo ipCly kuJ idnW qoN hirAwxw Aqy aus dy Awly-duAwly dy rwjW ivc ho rhIAW hn[ ies dw sbk ieh hY ik kwƒn Aqy ivvsQw dy mwmly ivc rwjnIqk mOkwpRsqI ƒ rukwvt nhIN bnx dyxw cwhIdw hY[ lyKk: AYs AYs ihrdyinAw (sMvwd)

PIZZA &

CURRY HOUSE

604.289.2272

UNIT 8-32650 LOGAN AVE., MISSION

E`pxI mMn psMd

kytir Mg

krv`Aux leI ikqy hor j`x dI loV nhIN| EsIN hr qrH~ dI kytirMg bhuq hI G@t ryt~ qy krdy h~ gurduE`r` s`ihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryts

ib@l` inaUw`rk v`ly dy bxy vYj Eqy nOn-vYj K`ixE~ d` EnMd m`xo spYSl qMdUrI iP@S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kb`b, pnIr it@k`, S`hI pnIr, Coly BtUry, ibrw`nI, sl`d, ickn ivMgs, proNTy, smosy, p`sq`, vYjI pkOVy Eqy hor bhuq kuJ

spYSl

3 l`rj pIzy

Any 3 Toppings To Choose From + 3 Cans of Pop

2995

UP PICKLY ON

vYj / nOn vYj Q`lI VEG Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

7 8

$ 99 $ 99

ALL MEAT TOPPINGS

koeI vI mIt pIz`

Pepperoni, Italian Salami, BBQ, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, Tandoori or Butter Chicken

1199

NON-VEG Daal, Raita, Chicken/Goat, Naan & Salad

Pepperoni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

ALL VEGGIE TOPPINGS

Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushrooms, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro, Garlic

hor j`xk`rI leI Pon kro:

sB qoN vDIE`

itPn srivs bhuq hI v`ijb ryt~ qy

blvMq pUn M I:778.255.1535

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

Drm-inrp`K qwkqW ƒ iek mMc ’qy Awaux dI loV Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny 2019 ivc hox vwlIAW lok sBw coxW AMdr iek`lI Bwjpw v`loN 380 lok sBw sItW ij`qx dw tIcw ies qrHW imiQAw hY ijvyN iksy hyTly mulwzm ƒ Swm q`k koeI id`qw hoieAw kMm krn dw izMmw id`qw igAw[ Aimq Swh dI gujrwq AMdr 2008 ivc hoey i&rkU dMigAW dOrwn A`q dI S`kI BUimkw rhI hY, ijs qoN mukq krn leI ipCly idnIN sIbIAweI rUpI ’ipMjry dy qoqy’ vloN Awpxy mwlk dI hdwieq Anuswr inBweI geI BUimkw j`g zwhr hoeI hY[ ipClIAW lok sBw coxW ivc Bwjpw qy ies dy ieiqhwdIAW dI ij`q ip`Cy sWJy pRgqISIl gTjoV dIAW lok-mwrU nvaudwrvwdI AwriQk nIqIAW, ies dy AwgUAW vloN kIqy AnMq iBRStwcwr qy lok ihqW dI pUrI qrHW kIqI geI AxdyKI v`fw kwrn irhw hY[ pr Bwjpw dy au~c AwgUAW, AwrAYSAYS nwl sbMiDq v`K-v`K SwKwvW qy kwrporyt GrwixAW dI Bwjpw ƒ id`qI Ku`lHI hmwieq Aqy ies dy AwgUAW dy s`qw hwsl krn

leI jn smUhW dI i&rkU AwDwr au~pr vMf krn leI kIqy zihrIly BwSxW dy mIfIey ivc is`Dy pRcwr ny vI ies ij`q ivc &YslwkuMn rol Adw kIqw hY[ bwAd ivc au~qr pRdyS dIAW ivDwn sBw coxW ij`qx leI, ijs qrHW Aimq Swh vrgy AwgUAW ny iek igxI-im`QI Xojnw qihq Ku`lHy qOr ’qy dMgy krwaux leI i&rkU p`qw KyifAw qy iek ivSyS Dwrimk G`tigxqI ivru`D GtIAw ibAwnbwzI rwhIN smwj dw DruvIkrn krky AnYiqk Kyf KyfI, aus ny is`D kr id`qw hY ik sMG pirvwr BwrqI s`qw au~pr kbzw jwrI r`Kx leI iksy vI h`d q`k jw skdw hY[ hux au~qr pRdyS ivclI XogI srkwr ijs qrHW mƒvwdI qy sMkIrn soc ADIn dilqW qy muslmwnW ivru`D ho rhIAW ihMsk kwrvweIAW ƒ auqSwihq kr rhI hY, aus ny hr sMvydnSIl ivAkqI dy lUM kMfy KVHy kr id`qy hn[ auNj qW swry dyS AMdr hI modI srkwr qy sMG pirvwr ny juVvyN rUp ivc ijs qrHW Drminrp`Kqw, jmhUrI qy brwbrqw dy AsUlW au~pr iq`Ky

vwr krky ies dyS ƒ iek k`tVvwdI Dwrimk dyS dw rUp dyx dIAW ^qrnwk kwrvweIAW AwrMBIAW hoeIAW hn, aus ny ies dyS dI AwzwdI qy AKMfqw ƒ v`fy ^qry pyS kr id`qy hn[ ienHW siQqIAW ivc, jdoN swfw dyS iek pwsy swmrwj inrdySq nv-audwrvwdI AwriQk nIqIAW dy sdkw A`q dI mihMgweI, bykwrI, Bu`KmrI, kupoSx, AnpVHqw, srkwrI zulm qy smwijk auqpIVn dw drd hMFwA irhw hY qy dUjy pwsy sMG pirvwr i&rkU rUpI zihr nwl swfI sdIAW purwxI AwpsI BweIcwrk sWJ, gurUAW, pIrW, &kIrW, sU&IAW, hor mhwn ivAkqIAW, gdrI bwibAW, ShId-ey-Awzm Bgq isMG qy mdn lwl FINgrw hurW dI Swnwm`qI ivrwsq ƒ klMkq krky ies bhulvwdI smwj ivcly mihkdy cmn ƒ brbwd krnw cwhuMdw hY, Aimq Swh vrgy AwgU 2019 dIAW sMsdI coxW ivc sMkIrnvwdI Bwjpw ƒ pUrn bhumq duAw ky lokW nwl kIqy ivSvwsGwq au~pr iPr muV qoN mohr lgvwaux dI koiSS kr rhy hn[ ies

inSwny dI pRwpqI leI modI srkwr ny AwauNdy do swlW dOrwn lok-p`KI kdmW nwl Awm lokW dw idl ij`q ky koeI cmqkwr nhIN kr skxw[ pihlW hI ipClIAW coxW ivc kIqy bySumwr vwAidAW ijvyN ivdySW ivc Cupwey kwly Dn ƒ dyS AMdr ilAw ky hr nwgirk dy Kwqy ivc 15 l`K rupey jmHW krnw, iBRStwcwr ^qm krnw, kroVW bykwr nOjvwnW ƒ nOkrIAW dyxw, mihMgweI ’qy kwbU pwauxw Aqy sB qoN v`D ’sb kw swQ sb kw ivkws’ Awid vwAidAW ivcoN koeI vI pUrw nhIN kIqw igAw[ AwauNdy do swlW dOrwn Bwjpw AwgUAW v`loN ies nwloN vI vDyry JUT bol ky jnqw ƒ DoKw dyx, smwijk jbr qyz krn, lok ihqW nwl iKlvwV krn qy jn swDwrn dI lu`t-Ksu`t qyz krn dIAW skImW GVIAW jw rhIAW hn[ cutkly suxw ky nw qW bhuigxqI pIVq lokW dIAW musIbqW ƒ hwisAW ivc bdilAw jw skdw hY qy nw hI JUTy q`QW nwl dyS dy ivkws sbMDI QoQIAW dlIlW dy ky gorKpur dy hspqwl ivc AwksIjn dI Gwt kwrn Pu`lW vrgIAW mwsUm ijMdW ƒ mOq dy mUMh pYx dI Gtnw nwl XogI srkwr dy mUMh ’qy l`gy kwly dwg ƒ hI Doey jw skdy hn[ pr iPr ikhVw Aijhw nusKw hY, ijs dy Awsry Aimq Swh 2019 dIAW lok sBw coxW ivc iek`lI Bwjpw ƒ bhumq imlx dy dwAvy kr rhy hn? ipCly simAW vWg ies kwrj ƒ isry cwVHn dw iek qW v`fw FMg Bwjpw vloN kwrporyt GrwixAW qoN Aqy hor ZYr-kwƒnI FMgW nwl iek`Tw kIqw igAw Dn dw BMfwr hY[ ies Dn dI vrqoN v`fy pYmwny ’qy votrW ƒ Brmwaux, AMDwDuMd pRcwr krn Aqy hr qrHW dIAW ZYr-kwƒnI kwrvweIAW qyz krn leI kIqI jw skdI hY[ dUsrw sMG pirvwr kol iek prMprwgq kwrgr hiQAwr hY, smwj dw i&rkU lIhW au~pr DruvIkrn krn dw[ ies mMqv leI pihlW hI gaU r`iKAw, gaU mws dI vrqoN, rwm mMidr dI auswrI, dihSqgrdI, AMnHw kOmvwd Aqy AxivigAwnk imiQhws ƒ lokW swhmxy ^wskr ividAwrQIAW, nOjvwnW, drimAwny vrgW qy AOrqW swhmxy pros ky aunHW dy mnW ivc rUVIvwdI, i&rkU qy nPrq BrI ivcwrDwrw dw pswrw krn dw kMm AwrMB kIqw jw cu`kw hY[ srkwrI qy kwrporyt GrwixAW dy kMtrol hyTlw mIfIAw, sMG vloN v`K-v`K nwvW hyT clweIAW jw rhIAW sMsQwvW qy sYnwvW, kyNdrI qy sUbweI Bwjpw mMqrIAW qy dUsry AwgUAW vloN hr svwl ƒ i&rkU rMgq dy ky bhuigxqI ihMdU vsoN ƒ Awpxy v`l krn dw Xqn kIqw jw irhw hY[ ies Swqrwnw qy ^qrnwk cwl ƒ AsPl bxwaux leI dyS AMdr Drm-inrp`K, dyS Bgq, jmhUrI qy AgWhvDU qwkqW BwrI igxqI ivc mOjUd hn[ swry smwj ƒ clwaux vwly DrqI hyTly bld, dilq qy hor kiQq nIvIAW jwqIAW dy kroVW ikrqIAW, BgvyN brgyf ƒ T`lHx leI AsImq SkqI mOjUd hY[ dyS Br ivc KyqIbwVI sMkt qoN pYdw hoeI ivSwl ikswn-mzdUr lwmbMdI, dilq qy hor pCVy smwj ivc smwijk jbr ivru`D Aqy Awpxy AiDkwrW pRqI au~BrI nvIN cyqnw Aqy AOrqW ivc aunHW nwl ho rhy AinAW qy ivqkirAW iKlw& pYdw hoieAw Aihsws Aqy sMgrwm krn leI qIbr-ie`Cw SkqI Bwjpw dy i&rkU r`Q ƒ rokx dy kwrgr hiQAwr hn[ G`tigxqIAW ies ivSwl lok-rwjI qy Drm-inrp`K morcy dIAW BrosyXog sihXogI bx skdIAW hn[ ihMdU bhuigxqI vsoN, jo sMG dI sMkIrn i&rkU soc dy ivroD ivc KVHI hY, ƒ BweIcwrk eykqw qy Drminrp`Kqw dy ibMdU au~pr KVHy krky Aimq Swh dI SqrMjI cwl ƒ mwq id`qI jw skdI hY[ K`bIAW qy Drm-inrp`K qwkqW iek mMc ’qy Aw ky ies sMdrB ivc Aihm rol inBwA skdIAW hn[ mMgq rwm pwslw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

0.9%*

Financing for up to 60 months on 2013 - 2014 C-Class models

3 monthly1 Payments on us on 2013 - 2016 Certiﬁed Pre-Owned models

*Taxes are extra. Oﬀer excluding AMG.

Stock # Model

Year

P1792

2015 30,838

C300 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

$41,800

5778A

2016 1,788

$66,900

P1757

E250 BlueTEC 4MATIC

Year

ML550 4MATIC 2015

KMS

Selling Price

35,138

$69,800

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

P1750

2014

32,518

$24,800

P1824

2013

51,388

$33,800

P1735

2014

43,138

$44,800

B250

C350 4MATIC

Lease Payment

365

With $0 down

E300 4MATIC

Lease APR

0.99 60 months

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

pMjwbI lok gwiek suirMdr iSMdw dI vIfIE “ijaUxw mOV” dw Aglw Bwg “ikSnw mOV” dIvwlI mOky kYnyfw ivc irlIz ho irhw hY

ipCly idnIN pMjwbI dy lok suirMdr iSMdw “ieMfo-kYnyfIAn Awvwz” AKbwr dPqr ivc Awey[ aunHW ny “Awvwz” AKbwr dy mndIp isMglw dy nwl nwl rwkyS gupqw, gopwl Srmw, AwSU swrIn Aqy pwl ig`l “ig`l ieMtrnYSnl trYvl” dy mwlk nwl KùlHI g`lbwq kIqI[ suirMdr iSMdw hurW ny AwpxI nvIN Awaux vwlI vIfIE “ikSnw mOV” bwry ivsQwr sihq g`lbwq kIqI[ aunHW dìsAw ik “ikSnw mOV” vIfIE ryfIE AYP.AYm. dy mwlk kulivMdr sMGyVw v`loN irlIz kIqI jwvygI[ auhnW dw kihxw sI ik sR. kulIvMdr hurW dI bdOlq hI auh eynw v`fw pRojYkt pUrw krn ivc kwmXwb ho sky hn[ suirMdr iSMdw hurW ny dìsAw ik 1983 ivc “ijaUxw mOV” irkwrf hoieAw Aqy ausy swl hI pMjwbI iPlm “pu`q j`tW dy” AweI sI[ auh A`gy d`sdy hn ik “ijaUxw mOV” eynw mShUr hoieAw ik pMjwb/Bwrq qoN ielwvw ij`Qy vI pMjwbI v`sdy sn auQy hr Gr ivc “ijaUxw mOV” irkwrf vìjAw[ ieh eynw mShUr hoieAw ik iek lihr

dw rUp hI Dwrn kr igAw[ iSMdw hurIN kihMdy hn ik jdoN vI mYN pUrI dunIAW ivc iksy styj qoN vI gwieAw qW hmySw hI sroiqAW/drSkW dI mMg “ijaUxw mOV” zrUr huMdI[ dosqW dI mihPl ‘c bYiTAW kdy ieh mOkw nhIN sI hoieAw ik ijQy “ijaUxw mOV” dI g`l nw qurI hovy[ “ijaUxw mOV” qoN bwAd ivc myrIAW bhuq swrI AwfIE/ vIfIE kYstW AweIAW pr hr vwr dosqW/im`qrW ny ieh hI AwiKAw “ijaUxw mOV” vwlI g`l nhIN bxI[ iSMdw hurIN AwKdy hn ik mYnUM iek smyN ’qy ieh mihsUs hox l`g ipAw ik ikqy myry ivc koeI KVoq qW nhIN Aw geI? ies ny mYnUM gMBIrqw nwl socx leI mzbUr kr id`qw[ auh d`sdy hn ik iek vwr iksy mihPl ivc bYTy dosqW ijs ivc dyv QrIikAW vwlw jo myrw sWFU vI hY Aqy bwbU isMG mwn vI Swiml sn[ auQy “ikSny mOV” dw izkr hoieAw[ aunHW ik ik mYN aus bwry bhuq QoVHw piVHAw hY[ ies kwrn mYnUM auhnW dy ipMf jo ik sMgrUr qoN id`lI vwlI sVk ‘qy hY auQy jwxw pYxw hY[ aus ipMf ivKy 13 PrvrI nUM ijaUxy

mOV dI Xwd ivc iek mylw hoieAw[ aus ipMf ivc ijaUxy mOV dw bhuq hI v`fw bu`q lgwieAw igAw hY ijs ivc ijaUxw rweIPl PV ky GoVI aupr ciVHAw hoieAw hY[ A`j vI aus ipMf ivc ijaUxy moV dy irSqydwr hn[ A`j vI auQy cqry dI 8 ikly zmIn vI hY[ aus ipMf dy bzurg jo ik 1915 dy hn aunHW nwl g`lbwq hoeI[ aunHW bzurgW ny d`isAw ik ikSnw mOV kOx sI? auh d`sdy hn ik ikSnw mOV, ijaUx isMG qy Pqih isMG iqMn Brw sI[ ienHW dw ipqw KVk isMhu qy mW dw nW sMqI sI[ ieh khwxI aus smyN dI hY jdoN qkVy jgIrdwr grIbW dIAw zmInW Koh lYNdy sI[ grIb ikswn zYldwr kol zmIn gihxy r`K idMdy sI Aqy auh zmIn Cufvwaux qoN Asmr`Q huMdy sn qW zmIn zYldwr hI d`b jWdw sI[ [ies qrHW ies ipMf dw zYldwr ijs dw nwm vwsdyv sI[ikSny mOV hurW dy ipqw ny AwpxI zmIn auhdy kol gihxy r`KI hoeI sI[ kwPI smW lMG igAw[ vkq isr auh zmIn CufvweI nw geI[ aus smyN ieh iqMny Brw 15 qoN 18 swl dI aumr dy ivcwly sn[ aus swrI j`do-jihd ivc Pqih isMG Aqy aunHW dw ipqw KVk isMG mr jWdy hn[ ieh qrkIbrn 1905 qoN bwd dIAW g`lW hn[ hux zYldwr vwsdyv dy idmwg ivc sI ik hux kOx zmIn Cufw skdw hY, ieh qW b`cy hI hn[ iPr aunHW dovW BrwvW ijaUxy qy ikSny ny bzurgW dI zmIn Cufvwaux dw pRx kIqw[ ieh dovyN Brw AwpxI zmIn ivc jw ky h`l vwhuxw SurU kr idMdy hn[ dUsry pwsy koeI jw ky zYldwr nUM Kbr idMdw hY ik ijhVI zmIn qyry kol gihxy r`KI hoeI sI aus ivc ikSnw qy ijaUxw h`l vwh rhy hn[ zYldwr is`Dw Awpxy GoVy ‘qy svwr ho ky AwauNdw (ieh ies qrHW swrw irkwrf hoieAw[ iehdy vIfIE vI bxy hoey hn)[ zYldwr Awx ky kuMfw KVkwauNdw[ AMdroN sMqI Awvwz idMdI hY vy BweI kOx eyN? auh kihMdw qUM drvwzw KolH ieh qW qYnUM iPr hI pqw lwgU kOx AW? jdoN auh drvwzw

nhIN KolHdI qW auh pUry zor nwl drvwzy ‘qy pYr mwrdw Aqy drvwzw BMn ky smyq GoVy AMdr Aw jWdw hY[ kihMdw qYnUM mYN d`sdW, “mYN zYldwr vwsdyv hW[” kihMdw hY qYnUM ikMnI vwr ikhw ik zmIn swfy kol hY iPr ikauN h`l vwhuMdy hn[ A`goN sMqI kihMdI hY, “TIk zmIn qyry kol hY, pr swfw vI koeI h`k hY”[ hY qW swfI ipqw purKI zmIn[ zYldwr kihMdw qYnUM mYN d`sdW ik A`j qoN bwAd auh auQy vVngy nhIN[ zYldwr sMqI nUM vwlW qoN PV PV ky GVIsdw/ku`tdw-mwrdw hY[ kMDW nwl mwrdw[ sMqI nYxw dyvI A`gy duAw krdI hY[ jdoN dovy Brw ijaUxw qy ikSnw Gr AwauNdy hn A`gy sMqI ro rhI hY[ auh mW nUM pu`Cdy hn, “mW qUM ro ikauN rhI eyN? qW auh A`go kihMdI hY, “AwieAw sI vwsdyv, kihMdw sI ikauN h`l vwhux gey hn[ ausny myrw ieh hwl kIqw[”[ aus vkq ikSnw AwpxI mW dy isr ‘qy h`Q r`K ky kihMdw hY, “mW ies pUrnmwSI dI ijhVI rwq AwvygI aus rwq qoN pihlW pihlW mYN zYldwr nUM mrWgw[ jy auh nhIN mrdw qW auh golI ijhVI auhdy l`gxI hY auh iPr myry l`gygI[” vkq bIqdw igAw[ dUjy pwsy zYldwr nUM pqw c`l jWdw hY ik myry iKlwP ies iksm dIAW skImW bx rhIAw rhIAW hn[ hux ikSny ny lu`t-mwr krnI SurU kr id`qI[ eynIAW lu`t-mwrW kIqIAW ik pUry ielwky ivc hI ikSnw mOV ikSnw mOV hox l`g peI[ suirMdr isMG ‘iSMdw’ hurIN d`sxw cwhuMdy hn ik Asl ivc

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

pMjwbI lok gwiek suirMdr iSMdw dI vIfIE â&#x20AC;&#x153;ijaUxw mOVâ&#x20AC;? dw Aglw Bwg â&#x20AC;&#x153;ikSnw mOVâ&#x20AC;? dIvwlI mOky kYnyfw ivc irlIz ho irhw hY fwkU ikSnw mOV sI[ â&#x20AC;&#x153;ijaUxw mOVâ&#x20AC;? jo pihlW irkwrf krvw id`qw Asl ivc auh vIfIE dw dUjw Bwg sI[ ieh eynw ku ih`t ho igAw ik swry pwsy ijaUxw ijaUxw ho geI[ â&#x20AC;&#x153;ikSwn mOVâ&#x20AC;? vIfIE hux pihlw Bwg hY[ ies leI dyv QrIikAW vwly BwjI dw Aqy myrw mn bixAw ik ieh khwxI idlcsp hY[ikau nw ikSny dI vIfIE irkwrf krvweI jwvy[ ijaUxy qy ikSny dI khwxI nUM A`gy qordy hoey suirMdr iSMdw hurI d`sdy hn , â&#x20AC;&#x153;iPr ikSnW qy ijaUxw jM\W lu`tdy hn audoN aunHW dw im`qrw cqr isMG vI aunHW nwl huMdw sI[iPr iek vwr auh bwxIAW dI jM\ lu`tdy hn qW cqrw kihMdw beI iek nwl hI sr jwxw[ cqrw kihMdw AwpW nUM mwVIAW motIAW lu`tW krn dI bjwey jy AwpW iek v`fI lu`t-mwr kr leIey qW mhInw Br iPr koeI lu`t krn dI loV nhINâ&#x20AC;?[ iehdw vI vIfIE irkwrf hoieAw ijs ivc mYN qy myry byty minMdr iSMdw ny gwieAw[ ies vIfIE dy fwierYktr rivMdr rMgUvwl hn[ iPr pUrnmwSI vwly idn ikSnw ijaUxy nUM kihMdw hY ijaUixAW GrwVy hI mwrI jwvyNgw[ au~T! A`j pUrnmwSI dI rwq hY[ jy A`j zYldwr bc igAw qW qYnUM A`j qyrw Brw (ikSnw) ies dunIAW â&#x20AC;&#x2DC;qy nzr nhIN Awauxw[ ijaUxw kihMdw bweI ieh ikauN kihMdw? dovyN jxy Awpxy GoVy k`Fdy hn Aqy bVy joS nwl jw rhy hn[ swhmxy zYldwr nzr AwauNdw hY[ ikSnw ijaUxy nUM kihMdw beI AwpW pihlW iSkwr GroN l`B ky mwrn dI socdy hW qy iSkwr l`Bdw nhIN[ pr swlw zYldwr A`j swhmxy Aw igAw[ dovyN jWdy hn GoVy auhdy Awly-duAwly GuMmdy hn pr zYldwr frdw nhIN[zYldwr kihMdw ijaUxw qy ikSnw donoN hI, vwh! ijaUxw kihMdw zYldwr qIjI qYnUM qyrI mOq nhIN id`s rhI jo qyry aupr GuMm rhI hY[ ijaUxw v`fy Brw nUM kihMdw g`lW hI krI jwvyNgw, mwr golI â&#x20AC;&#x2DC;qy kr iehdw Gogw ic`q[ ieh smJdw kI hY[ auh Pwier krdw hY[ brst mwirAw auh Q`ly if`g ipAw[ ikSnw kihMdw ies dw kMm qW ho igAw[ ijaUxw kihMdw bweI cyqy kr iehny

byby dy kys pu`ty sI[ ikSnw kihMdw c`l qyrI ieh g`l vI pUrI kr idMdw hW[ auh GoVy qoN hyTW auqrdw hY, kVHk krky auhdw gu`t k`tdw qy nwl hI kihMdw koeI zwlm A`j qoN bwd iksy dI mW â&#x20AC;&#x2DC;qy h`Q nhIN cu`kygw[ kihMdy ieh h`Q v`F id`qy hn[ so ieh iek bhwdr sUrmy dI gwQw hY[ jdoN ies dIAW DuMmW peIAW beI zYldwr mwr qw[ ies qoN pihlW jdoN zYldwr nUM vwrinMg idMdy hW qW zYldwr Qwxydwr (ibnUM iF`loN) kol jWdw qy DVHm krky if`gdw hoieAw kihMdw ik audoN hI swfy ipMf cONkI ibTwvyNgw jdoN myry vwlw Bog pY igAw[ audoN Qwxydwr kihMdw qUM iPkr nw kr Qwxydwr qyry nwl hY[ dUjy pwsy fogr hY ijsdI A~K aunHW dy lu`ty hoey mwl aupr hY[ auQy fogrI dw gwxw hY jo aus nUM smJwauNdI hY ik ieh qyrw Xwr hY[ jykr koeI duSmx vI Gr Aw jwvy qW auh duSmx nhIN huMdw[ quUM iehdw luuìtAw hoieAw mwl lu`tI jWnw[ fogr fogrI nUM kihMdw quM cùp kr ijQy qyrI soc Kqm huMdI hY auoQoN myrI soc SurU huMdI hY[ KYr fogr ikSny nUM eynI Srwb iplwauNdw hY ik aus nUM jylH AMdr su`t idMdw hY[ mu`kdI g`l ik ikSny nUM szw ho jWdI hY[szw AMfymwn/kwly pwxIAW dI szw huMdI hY[ jo bhuq sKq szw sI[ auh szw k`t irhw sI[ auQy ikSnw bhuq ibmwr ho jWdw hY[ ikSny dw iek swQI su`Kw jylH ivc Kbr lYx jWdw hY qW ikSnw su`Ky nUM kihMdw suìKAw hux myrw AwKrI vylw Aw igAw hY[ hux Swied mYN nw bcW[ myrw iek sunyhw myry Brw ijaUxy nUM dyvIN ik ikqy Bu`l nw jwvIN fogr qoN bdlw lYxw[ ikSnw auQy mr jWdw hY[ jdoN ikSny vwlI su`Kw ic`TI rwhIN ijaUxy nUM d`sdw hY qW auh irkwrf ieQoN SurU huMdw hY, â&#x20AC;&#x153;bdlw lY leIN sohixAW jy mW dw jwieAwâ&#x20AC;?[ nvIN vIfIE dw irkwrf ieQoN SurU huMdw â&#x20AC;&#x153;bMdw qur jWdw j`g qoN XwdW rih jWdIAWâ&#x20AC;?[ ies irkwrf ivc suirMdr iSMdw ny s`q gwxy gwey, fyF gwxw aunHW dy byty minMdr ny gwieAw, do gwxy sudyS kumwrI ny gwey, imaUizk fwierYktr Aqul Srmw, fwielwg ilKy dyv QrIikAW vwlw, fwielwg filvrI ivc ASvnI vrmw, golfI

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

cOhwn, ies qoN ielwvw im`kI hY[ mYN ikSny vwly fwielwg boly suirMdr iSMdw ny Aqy rivMdr rMgUvwl ny ijaUx isMG vwly fwielwg boly hn[ suirMdr iSMdw d`sdy hn ik jdoN mYN ieh khwxI mn ivc lY ky kulivMdr isMG sMGyVw qy blijMdr isMG Atvwl hurW nUM suxweI qW auh bVy KuS hoey[ aunHW ikhw koeI g`l nhIN ies dI

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

ivkrI hovy jW nw hovy pr AsIN iesnUM ryfIE AYP AYm dI lwiebryrI dw iSMgwr bxwvWgy[ AsIN ihstrI bxwvWgy ieh kMm ryfIE AYP AYm ny Awpxw Krcw krky kIqw sI[ ryfIE AYP AYm ny hux q~k ies â&#x20AC;&#x2DC;qy 15 ku l`K rupey Krc kr id`qy hn[ ieh vIfIE AkqUbr ivc dIvwlI mOky ryfIE AYP duAwrw irlIz kIqI jw rhI hY[

â&#x20AC;˘ ieMtrpRYtySn â&#x20AC;˘ tr~slySn â&#x20AC;˘ istIzniS@p â&#x20AC;˘ frèIivMg lìesYNs â&#x20AC;˘ tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Ph.: 604-543-0841 â&#x20AC;˘ Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяАаяБеяБЙяАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа

яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБояБПяБляБ▓яБЙяАа яБляБ▓яБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБкяБпяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ▓яБмяАняБйяБняБмяАа яБ│яБляБ╣яБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа 604-725-0863 яАияА▒яА▒яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБЕяБ░яБаяБ▓яБ┤яБняБЩяБОяБ┤яАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБЙяАаяА┤яА╡яАняА╡яА╡яАаяБ│яБаяБмяАаяБдяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503

яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй 604-616-5018 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБбяБ╡яБняБ▓яАаяБдяБ╣яАаяБзяБ▓яБ╡яБАяБ░яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБеяБЙяАаяА┤яА╡яАаяБ▒яБпяБОяАа

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА╡яА╡яАаяБ│яБаяБмяАаяБ▒яБАяБляАаяБбяБ╡яБняБ▓яАаяБдяБ╣яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБДяБ▓яБняАаяБкяБ╛яАаяБкяБаяБ▒яАняБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБляБпяБеяБЙяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яБияБпяБ╢яБ╣яАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАа яБияБпяБ╕яБаяАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБЙяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яАаяАияА▒яА▒яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-440-6499

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй /22.,1* )25 *5220 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

*RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO

-DW 6LNK )DPLO\ ORRNLQJ IRU D JURRP IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ JLUO \HDUV WDOO (GXFDWLRQ %6F %LRORJ\ 8%& %61 UHJLVWHUHG QXUVH GHJUHH 6SHFLDOLVW 25 SURJUDP :RUNLQJ LQ KRVSLWDO JURRP 6KRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO PHGLFDO ILHOG IURP HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ 1RQ 6PRNHU 1RQ GULQNHU 3OHDVH FRQWDFW UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP

7)15.

2&7

/22.,1* )25 %5,'(

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙ

яБляБмяБпяБ╢яБ▓яБжяБ╣яБмяАа яБйяБ╢яБгяАа яБдяБпяАа яБвяБЩяБжяБ▓яБХяБняАа яБдяБЙяАа яБояБ╢яБЙяБОяАа яБ▓яБЩяБояБпяБ╢яБ╣яБ┤яАа яБляБЙяБ▒яБЙяАа яБдяБпяАа яБвяБЩяБжяБ▓яБХяБняАаяБдяБЙяАаяБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБйяБияБмяБЙяАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАаяБ▒яБпяБОяАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙяАа яБияБЩяБ╝яАа яБляБ╡яБАяБ▒яБ╣яАа яБйяБвяБАяБмяБЙяАпяБйяБ│яБзяБ▓яБ┤яБояБпяБУяБЙяАа яБдяБЙяАа яБняБояБаяБияБЙяБ╝яАа яБйяБвяБАяБмяАпяБвяБАяБ▒яБЙяБЕяБ╛яАа яБ▒яБ╣яАа яБмяБ╛яБжяБ▓яБЙяАаяБ│яБняБ╣яБ▒яАаяБйяБляБ▓яБаяБйяБеяБЕяБаяАаяБ╢яБаяБйяБкяБвяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║778926-2613 or 778-385-0813 яАаяАаяАияА▒яА▒яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙ

яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяА▒яА┤яА╢яАа яБ│яБ┤яБ▓яБЙяБ┤яАа яБ▒яБ╣яАа яА╡яА╣яАа яБЕяБЩяБ╢яБ╣яБйяБояБбяБХяАа яАзяБ▒яБ╣яАа яАияБзяБпяБмяБжяБояАа яБ│яБ┤яБпяБояАаяБ░яБаяБ▓яБляАаяБдяБ╣яАаяБояБ╣яБЦяБ╣яАйяАаяБояБ╢яБ╣яБОяАаяБЗяБ▓яАаяБдяБЙяАаяБдяБпяАаяБвяБЩяБжяБ▓яБХяБняАаяБдяБЙяАаяБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАа яБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБЛяБаяБмяБЙяАа яБияБЩяБ╝яАа яБляБ╡яБАяБ▒яБ╣яАа яБйяБвяБАяБмяБЙяАпяБйяБ│яБзяБ▓яБ┤яБояБпяБУяБЙяАа яБдяБЙяАа яБняБояБаяБияБЙяБ╝яАа яБйяБвяБАяБмяАпяАа яБвяБАяБ▒яБЙяБЕяБ╛яАа яБ▒яБ╣яАа яБмяБ╛яБжяБ▓яБЙяАа яБ│яБняБ╣яБ▒яАа яБйяБляБ▓яБаяБйяБеяБЕяБаяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБаяБйяБкяБвяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-572-8019 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╡яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБЕяБаяБйяБРяБ│яАаяБЕяБЩяБжяБйяБняБйяБояБ│яБ┤яБТяБ╣яБ┤яБ▓яАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒ Dominion Textiles Inc. is currently looking for an Office Administrator Work : Mon тАУ Friday (6:30 am тАУ 3:00 pm) Duties : Production Control, planning, and office work тАж Requirements: тАв Warehouse supervising experience (preferred) тАв Punjabi Speaking (preferred) тАв MS Office required тАв Strong scheduling and communication skills - be able to lead and coordinate with other employees to meet scheduled productions. Wages : Based on experience and will be decided during an interview. Location : 19720 тАУ 94 A Ave, Suite F101, Langley Fax # : 604-881-7860 Email : dominiontextilesinc@ gmail.com

If interested, please send us your resume either by fax or email.

r`m vYjItyrIEn ieMfIEn rYstorYNt v`LIE~ nUM E`pxy nvyN inauimnstr dy rYstorYNt leI

kuk, kYSIEr Eqy ifSv`Sr dI loV hY qnK`h qjurby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro -

jI. r`m mohn : 604-375-4261

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

kMm d` sunihrI mOk` srI Eqy vYnkUvr ivc bhuq hI vDIE` c@ldy bYst vYstrn hotl leI svyr dI iSPt leI h`aUskIipMg vrkr~, S`m dI iSPt leI l~frI krn leI vrkr~ Eqy PrMt ifsk eyjMt~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`px` rYzmy ihaUmn irsorsz ifp`rtmYNt nUM eImyl kro: info@bestwestrensurrey.com

hor j`xk`rI leI Pon kro:604-502-9000

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY jo hPqy ivc 2 j~ 3 v`r AvrtèIm kMm kr sky| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h+mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro: sueIt#101-1972094 ey EYvyinaU, lYNglI| Pon kro:

Pon:604-881-7862 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-881-7860

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

iks h`d q`k shI hY quhwfw iz`dI hoxw

quhwfI iek iz`d auh jo quhwƒ GumMfI bxwauNdI hY Aqy quhwfI iek iz`d auh jo quhwƒ

NaƟonal Sponsor

izMdgI dy AOKy qoN AOKy hwlwq ƒ bdlx dI SkqI idMdI hY[ quhwfI iek iz`d auh ijs dw sbMD

Regional Partners

Community Sponsors

AWARD WINNING

NaƟonal Supplier

quhwfI AigAwnqw nwl huMdw hY, jo quhwƒ bgwvqI bxwauNdI hY Aqy quhwfI iek iz`d auh ijs dw sbMD quhwfy Brosy nwl huMdw hY Aqy ieh auh iz`d huMdI hY, ijhVI quhwfI izMdgI ƒ nvyN ArQ idMdI hY[ quhwfI iek iz`d auh, jo AsMBv ƒ sMBv bxw idMdI hY Aqy iek iz`d auh jo isrP quhwfI mUrKqw Aqy muSiklW ivc hI vwDw krdI hY[ iz`d iek idRVH inScw Aqy ierwdw vI hY Aqy byloVw hMkwr vI[ Zlq idSw v`l B`jx dI bjwey shI idSw v`l hOlI jwxw vI cMgw hY[ Aksr swfy smwj ivc jdoN kuVIAW ƒ muMifAW dy mukwbly izMdgI ivc kuJ nvW isrjx, bxn Aqy A`gy vDx dy mOky G`t id`qy jWdy hn qW auh Awpxy h`k lYx leI iz`d krdIAW hn[ sMGrS krky keI vwr auh AwpxI iz`d pugwaux ivc kwmXwb vI ho jWdIAW hn Aqy AwpxI isAwxp BrI iz`d nwl auh izMdgI dy aus mukwm q`k vI phuMc jWdIAW hn, ijQy ik iek idn mwpy vI aunHW ’qy mwx krdy hn[ iek iz`d auh jo quhwƒ SkqI idMdI hY Aqy iek iz`d auh jo quhwfIAW sMBwvnwvW ƒ vI nSt kr idMdI hY[ jykr quhwfI iz`d dw sbMD iek smJ Bry &Ysly nwl hY qW AijhI iz`d nwl quhwfy gly ivc qgmy pYˆdy hn Aqy jykr quhwfI iz`d dw sbMD isrP quhwfI haUmY nwl hY qW ies nwl qusIN hor vI izAwdw icVicVypx dw iSkwr ho jWdy ho[ GumMf kwrn quhwfI dUijAW nwl eIrKw quhwfI soc ƒ ibmwr krdI hY[ iek cMgy kMm ƒ pUrw krn dI kIqI iz`d izMdgI dw iek Aijhw Aml hY, ijhVw quhwƒ iek idn bulMdIAW q`k lY jWdw hY[ iksy vI tIcy dw v`fw jW Cotw hoxw AYnw izAwdw mh`qvpUrn nhIN, bs Prk iesy g`l dw pYˆdw hY ik qusIN Awpxy kMm pRqI ikMny gMBIr ho Aqy qusIN Awpxy kMm ivc ikMnI idlcspI r`Kdy ho[ kuJ nvW krky ivKwaux dw jzbw, kuJ nvW Aqy cMgw isrjx dw sMklp, iksy mMizl q`k phuMcx dw inScw, iek muSikl cuxOqI dw

s&lqwpUrvk swhmxw, bury hwlwq ƒ qbdIl krn dw supnw quhwfI iz`d swhmxy v`fI g`l nhIN[ izMdgI iek muSikl hY pr ieh h`l vI hY[ koeI vI sm`isAw quhwfy ierwdy qoN v`fI nhIN ho skdI[ icMqw muSikl jW sm`isAw ivc nhIN hY, blik icMqw swfy Awpxy-Awp ivc hY[ jykr swƒ ies g`l dw hI igAwn nw hovy ik AsIN krnw kI hY qW AsIN icMqw qoN mukq nhIN ho skdy[ AwpxI KuSI dI Kwqr dUijAW dy cwvW ƒ z^mI nw kro[ bhuq kuJ pRwpq krn dy loB nwloN cMgw hY ik qusIN izMdgI dy s`c ƒ jwxo[ keI vwr swfI AMnHI iz`d swƒ izMdgI dy s`c qoN dUr lY jWdI hY[ lwlcI ivAkqI pRwpq qW bhuq kuJ krnw cwhuMdw hY pr auh iqAwgxw iblkul nhIN cwhuMdw[ iz`dI hox dy nwl-nwl quhwfw igAwnvwn hoxw vI zrUrI hY[ iksy hor ƒ bdlx dI iz`d krn nwloN qusIN Awpxy-Awp ƒ bdlo[ hr CotICotI g`l ip`Cy iz`d krogy qW qusIN Awpxy mnorQ q`k nhIN phuMc skdy[ sB kuJ jwnx dI iz`d krn vwly dUijAW qoN isK nhIN skdy Aqy is`Kx vwly sB kuJ jwnx dw GumMf nhIN krdy[ quhwƒ AwpxI ij`q ’qy Brosw hoxw cwhIdw hY Aqy quhwƒ AwpxI ij`q dy jSnW ivc aunHW swry lokW ƒ Swiml krnw cwhIdw hY, ijnHW ny quhwƒ ies mukwm q`k iljwx leI Awpxw Aihm Xogdwn pwieAw huMdw hY[ jykr idSw hI Zlq hovygI qW quhwfI iz`d hI quhwfy kYrIAr leI nukswndyh hovygI[ iz`d iek auh SkqI hY, ijhVI quhwƒ SkqISwlI vI krdI hY Aqy quhwfI nwsmJI vwlI iz`d quhwƒ hor kmzor krdI hY[ -AmrjIq brwV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017

KUb h`so Aqy qMdrusq rho swfI izMdgI ivc su`Kdu`K dw Awauxw-jwxw qW l`gw hI rihMdw hY pr ies dw ieh mqlb nhIN ik AsIN hr smyN Awpxy du`KW dw roxw hI roNdy rhIey[ hr hwlq ivc swƒ ihMmq nwl ijaUxw pvygw[ h`sdy hoey, KuS rihMdy hoey, hr iek pRySwnI dw swhmxw krnw pvygw[ ieh iek AzmweI hoeI g`l hY[ bzurgW ny ikhw vI hY ik KUb h`so Aqy qMdrusq rho[ srIrk rUp nwl vI ies dw pRBwv pYˆdw hY[ h`sx nwl swfI ishq bxdI hY[ isrP srIr hI nhIN, h`sx nwl swfw mn vI pRBwivq huMdw hY[ swfy mn ivc swkwrwqmk iKAwl AwauNdy hn[ ies nwl qn Aqy mn dovyN qMdrusq rihMdy hn[ hwsw swfIAW ibmwrIAW dw ielwj vI krdw hY[ dyiKAw jWdw hY ik jo ivAkqI hmySw mwXUs, icVicVy Awid rihMdy hn, auh CyqI ibmwr ho jWdy hn, kdy-kdy aunHW dIAW ibmwrIAW dw pqw lgwauxw vI muSikl ho jWdw hY[ eynw hI nhIN, auh AwpxIAW ibmwrIAW ivcoN CyqI bwhr vI nhIN Aw skdy, jdoN ik h`smu`K ivAkqI G`t ibmwr huMdy hn[ jy auh ibmwr huMdy vI hn qW CyqI TIk ho jWdy hn[ Aijhw ies leI huMdw hY ik jdoN AsIN h`sdy hW qW vwqwvrn dI Su`D hvw vwlI AwksIjn swfy PyPiVAW ivc dw^l huMdI hY Aqy kwrbn fweIAwksweIf gYs bwhr inkldI hY[ ies nwl swfy pUry srIr ivc

Su`D hvw dw sMcwr huMdw hY[ jdoN AsIN KUb zor nwl h`sdy hW qW swfy h`QW Aqy pYrW dIAW mwspySIAW dI ksrq huMdI hY[ swfy mUMh dIAW mwspySIAW dI vI ksrq huMdI hY[ swfy srIr ivc aUrjw dw sMcwr huMdw hY[ h`sx nwl swfy srIr ivc iefRynyiln nwmk hwrmon dw vhwA izAwdw huMdw hY, ijs nwl swfy srIr ivc hor vI qbdIlIAW AwauNdIAW hn, ijvyN idl dI gqI dw vDxw, A`KW ivc qwzgI AwauxI, cmk AwauxI qy idmwg ƒ qxwA qoN mukqI imlxw Awid[ ies nwl ivAkqI Awrwm mihsUs

krdw hY[ swfy h`sx nwl swfy srIr ivc KUn sMcwr vI vDdw hY[ ichry ’qy lwilmw Aw jWdI hY[ h`sdy smyN qW hI qW A`KW ivc vI cmk Aw jWdI hY[ ies leI qW ikhw jWdw hY ik suMdr idsx leI isrP suMdrqw pRswDnW dI vrqoN krnI kwPI nhIN hY[ suMdr idsx leI izAwdw zrUrI hY idl KolH ky h`sxw[ iesy qrHW h`sdy-h`sdy keI ibmwrIAW ƒ dUr kIqw jw skdw hY[ h`sx nwl z^m Brn dI SkqI vD jWdI hY[ gTIAw, AlrjI qy hor vI keI mwnisk ibmwrIAW hn, ijnHW ƒ KUb

h`s ky dUr kIqw jw skdw hY[ hwsw hr ibmwrI dw ielwj nhIN pr h`sxw ivAkqI dw AwqmivSvws vDwauNdw hY, ijs nwl ivAkqI CyqI TIk ho jWdw hY[ jdoN rwqW ƒ nINd nw AwauNdI hovy qW idn ivc KUb Ku`lH ky h`so, iPr dyKo ik iks qrHW qusIN rwq ƒ lMmy pYˆdy hI sON jwEgy[ ies leI h`sx ivc kMjUsI ikauN? Bgvwn ny ieh AiDkwr ienswn ƒ hI id`qw hY, ies leI ies hunr dI vrqoN kro Aqy Awpxw jIvn KuSnumw bxwE[ h`so Aqy hswE[ iSKw cODrI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 08, 2017