INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
W-01
mOrt
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
INDOCANADIAN AWAAZ April 08, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper Newspaper
Email:awaazeditor@gmail.com
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Volume 23,
Number 15
afeI ivsfKI cfa dy nfl. nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF
bc
$6
ivsfKI spYsLl $
69
90
*
fE
70
prsnl tIvI sfAUQ eysLIan 4-cYnl pYk ieMtrnYWt 15 Free HDPVR rYNtl
/mo.
pihly 12 mhIinaF leI.
do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^ (inXmq ryt $126 pRqI mhInf)
• s`fI t`ier spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krv`A • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI P`ienYisMg lvo
isrPL $15 pRqI mhInf nfl prsnl hom Pon sLfml kro.
hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnlF nfl afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan 4–cYnl pYk bxfE. ◊
◊
◊
sfeIn awp krn vfsqy, pMjfbI leI 1-866-308-3970 `qy PLon kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.
*pysLksL meI 7, 2016 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF leI hn. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sfrIaF tIvI, ieMtrnYWt qy Pon srivsjL aqy hfrzvyar leI $60 dI sQfpqI PIs lfgU ho skdI hY. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf izjLItl bfks nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD Cy (6) tIvI [iek Gateway HDPVR aqy pMj (5) portljL cfhIdy hn] joVy jf skdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^prsnl tIvI dy nfl ieMtrnYWt 15 jF iesqoN Aupr dy Gwt qoN Gwt srivs lYvl vfly gfhkF leI 24– mhIny df srivs smJOqf AuplbD hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy dy ihwsy vjoN quhfzy vloN nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 24– mhIny dy srivs smJOqy dy bfkI mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs (idqy hoey hfrzvyar anusfr $15, $20 jF $25) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 24– mhIny df srivs smJOqf cuwxn `qy, srivs smJOqy dy zfkUmYNts dy nfl ivsQfrpUrk sLrqF vI pRdfn kIqIaF jfxgIaF. EntfrIE ivc srivs smJOqy AuplbD nhIN hn. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.
GURSH
604
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
W-02
we match
prıces Every week, we check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items*.
mOmOrrtgy tgyjj!!
K RA F T◆ ◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l
MORTGAGES CANADA INC.◆ ◆ #212-7928-128 ST., SURREY
pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ ◆ Kr`b krYift
INDOCANADIAN AWAAZ April 08, 2016
Tel:6045026100
Newspaper Punjabi Weekly Weekly Punjabi Newspaper Newspaper
Fax:6045016111
CHAUDHRY VARUN VARUN CHAUDHRY
DHALIWAL GURSHARANDHALIWAL GURSHARAN
604-725-0134 604-727-1579 604-725-0134 604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
Volume 23,
Number 15
c?AN?BkJhb dh ;w^rfbzr eodk vkeNo ns/ S/ j'o frOcsko N'oKN', 08 ngO?bL-:"oe ohiBb g[bh; t^b'A fJj ikDekoh fd^sh rJh j? fe N'oKN' d/ fJe vkeNo, T[;d/ fJe eowukoh ns/ gzi j'o ftneshnK ~ ;vpoh fJbke/ ftu c?NA ?BkJhb dh ;w^rfbzr
ehsk frnk j? fe ;vpoh fJbke/ ftu W?o ek~Bh Yzr BkbfJ; dtkJh dh fteoh ns/ yohd ehsh ik ojh ;h. g[bh; t^b'A dkntk ehsk frnk j? fe B"oE N'oKN' ftu nkgDh fB^ih gO?efN; eoB tkbk fJe
frnk. fJj tkozN tQknB fty/ fJe j'Nb d/ ewo/ bJh, N'oKN' fty/ fJe ckow?;h bJh ns/ eJh j'o xoK dh sbkFh bJh ikoh ehs/ rJ/ ;B. fJBQK SkfgnK d"okB g[bh; t^b'A brGr c?AN?BkJhb d/ 300 g?u
pokwd ehs/ rJ/, fiBQK dh nB[wkBs ehws 120,000 vkbo d^;h rJh j?. fJ;d/ Bkb jh g[bh; ~ fJBQK fmekfDnK s'A 50,000 vkbo dh oew, fgO;feOgFB B'N ns/ j'o eJh d;skt/} th fwb/
jB. frOcsko ehs/ rJ/ vkeNo dh gfjukD fiUoi UN' t^i'A d^;h rJh j?, i' fouwzv fj^b fty/ ofjzdk j?. fJ;d/ Bkb jh N'oKN' tk;h n?b n}oke ns/ tQknB s'A gzi j'o ftnesh frOcsko ehs/ rJ/ jB.
j[D e?B/vhnBK ~ th :{oghnB :{BhnB w[beK dk ;co eoB bJh b?Dk gt/rk th}k
eofdnK gefVnk frnk j?. g[bh; t^b'A gOkgs j'Jh ikDekoh nB[;ko nes{po 2015 ftu T[BQK t^b'A iku nkozGh rJh ;h. c?NA ?BkJhb fJe n?;h dtk j?, i' dod t/b/ fd^sh iKdh j? ns/ fJ; ezw bJh fd^sh ikD tkbh w"ochB dh dtkJh Bkb'A th brGr ;" r[Dk tX/o/ gOGktFkbh j?. fJj dkntk
vkeNo, T[;dk fJe fJzgbkJh ns/ ;NOhN b?tb #s/ BfFnK dh ;gbkJh eoB tkb/ e[^M ftneshnK e'b fJ; dtkJh d/ ;feB-g?u fwb/ jB. pokwd ehs/ rJ/ g?uK ftu'A jo/e dh ehws p}ko ftu 400 s'A 500 vkbo d^;h rJh j?. 20 iBtoh 2016 ~ g[bh; t^b'A fJe ;ou tkozN ikoh ehsk
UNtk, 08 ngo?bL-e?B/vhnB ;?bkBh fijV/ 26 :{oghnB w[beK dk ;co eoBk ukj[zd/ jB, T[BQK ~ thik b?D dh ;os s'A w[es eotkT[D bJh e?B/vk s/ :{oghnB :{BhnB wzrbtko ~ w[^eD ik ojh ;wK ;hwK s^e e'Jh jhbk tosDk ukj[zd/ jB. fJj wkwbk fJ^e nfij/ fttkd dk j? fi; ft^u :{oghnB :{BhnB e?B/vk T[^s/ nkgD/ w?Apo w[beK o'wkBhnk s/ p[brkohnk d/ :ksohnK ~ ft;/; fonkfJs d/D bJh dpkn gk fojk j?. fJ; w[^d/ Bkb fJj s"ybk yVQk j' frnk j? fe fJj fttkd e?B/vk s/ :{oghnB :{BhnB dh w[es tgko vhb ~ gOGkfts eo ;edk j?. fJ; vhb dh ni/ e'Jh g[;Nh th BjhA j'Jh j?. 28 w?Apoh pbke dk efjDk j? fe e?B/vk d/ thik Bkb nkdkB gOdkB eoB tkb/ iip/ d/ wzst dh T[bzxDk j[zdh j?. go fJwhrO/;B fvgkoNw?AN fJ; B[es/ Bkb ;fjws BjhA j?. e?B/vk, :{oghnB :{BhnB, p[brkohnk s/ o'wkBhnk d/ B[wkfJzd/ e[^M ;w/A ft^u jh uko tkoh w[bkeks eo u[^e/ jB. go fJ; wkwb/ ft^u e'Jh th edw n^r/ BjhA tfXnk j?. fJ; wkwb/ ft^u UNtk ;fEs :{oghnB :{BhnB d/ ;ckosykB/ t^b'A e'Jh fN^gDh BjhA ehsh rJh.
• s`fI t`ier spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krv`A • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo dy p`rts g@fI n`l E@j E`pxI • s`fI• t`ier spYSlz E`pxIE`rfr ins`n kro itaUn E@p krv`A Ko 'qy v@fI b@cq kro vyIE~ s`fIE~ • E`puky • s`fIE~ r`xIE~ spYg@SflIE~g@f lvo g sM i sOKI P`ienY bhuSqlhIsrivs • s`fI• spY n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI P`ienYisMg lvo
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDO CANADIAN AWAAZ
03
n?u-1ph th}k bJh f}nkdkso no}hnK Gkosh ezgBhnK dhnK
tkfFzrNB, 08 ngOb ? L-nwoheh ;oeko ~ n?u1ph th}k (;^G s'A b'efgO:k nwoheh th}k) bJh brGr 2H50 b^y no}hnK fwbhnK jB.fJBQK #u f}nkdkso no}hnK iK sK Gkosh ezgBhnK t^bA' iK T[BKQ ezgBhnK dhnK jB fiBQK dk Gkos #u eko'pko f}nkdk j?.:{n?B f;Nh}BfFg n?vA fJzwhrO/FB ;oftf;} (:{ n?; ;h nkJh n?;) ftGkr B/ thotko ~ fejk fe ;z;d t^b'A s?n th}k ;hwk g{oh j' rJh j?. fJBQK #u 20 j}ko nfij/ fpB?eko jB fiBQK ~ nwohek #u ftfrnkB, seBhe, fJziBhnfozr ns/ rfDs ftF/ (;N/w) #u T[^u f;^fynk jk;b ehsh j?.:{n?;;hnkJhn?; B/ jkbKfe fJe ngO?b s'A gOkgs n?u-1ph no}hnK dh g{oh frDsh BjhA d^;h. fJ; ;kb fJe nes{po s'A F[o{ j' oj/ ft^sh toQ/ ;kb 2017 bJh fJ; b'efgO:k th}k bJh no}h dkyb eoB dk ezw fJe ngO?b s'A F[o{ j' frnk j?. nwoheB fJzwhrO/FB bkfJo; n?;';hJ/FB (J/ nkJh n?b J/) gOXkB, fpb ;Nke B/ fejk, ##n;hA fgSb/ ;kb 2H30 b^y n?u-1ph th}k no}hnK fwbhnK ;h.w?~ brdk j? fe fJ; ;kb fJj f}nkdk j't/rk. ;kvk wzBDk j? fe fJ; ;kb 2H50 n?u1ph no}hnK fwbDrhnK.T[E/ jh jkb jh d/ fdBK #u nwoheh okFNogsh nj[d/ dh u'D #u fto'Xh fopgbheB gkoNh t^bA' T[whdtkoh d/ w[y^ dknt/dko v'Bkbv Nozg B/ gfjbh tko wzfBnk fe T[j nkgDh ezgBhnK #u T[^u j[zBo tkb/ ftd/Fh ekfwnK ~ fB:[es eoB bJh nwoheh
ftd/Fh ykfsnK ft^u w/ok e'Jh g?;k BjhAL i;fNB No{v' ;vpoh, 08 ngo?bL-N?e; u'oh d/ wkwb/ ft^u e"wKsoh g^Xo T[^s/ gJ/ o"b/ ft^u fes/ th gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk BK BjhA p'bdk. T[^soh UBNkohU ft^u E'VQh d/o o[eD ;w/A gOXkB wzsoh B/ nkg fJj r^b nkyh. No{v'
B/ ;vpoh, UBNkohU ft^u p[fBnkdh YKu/ ;pzXh n?bkB eoB bJh e[^M d/o bJh fJ^E/ o[eDk ;h. T[BQK nkfynk fe i' th T[BQK dk fBt/F j? T[; pko/ T[j e?B/vhnBK s'A e'Jh b[ekn BjhA o^yDr/. id'A gOXkB wzsoh s'A fJj g[^fSnk frnk fe eh T[BQK d/ wkfgnK iK T[BQK dk e'Jh fBt/F ftd/FK ft^u th j? sK T[BQK ;kc fJBeko eo fd^sk. T[BQK nkfynk fe T[j nkgD/ s/ nkgD/ gfotko d/ ft^sh wkwfbnK ~ b? e/ fpbe[b gkodoFh jB. No{v' B/ nkfynk fe gBkwk g/go} B/ f;nk;h nkr{nK pko/ d[Bhnk Go d/ b'eK d/ s"yfbnK ~ jh ;^u f;^X ehsk j?. T[BKQ fJj th nkfynk fe T[j sK nkg N?e; u'oh eoB tkfbnK dhnK eos{sK s'A godkckF eoBr/.
gOFk;B d/ n?u-1ph th}k gO'rokw dk bkG b?Ad/ jB. go T[BQK fejk fe fJj ;j{bs ysw j'Dh ukjhdh j?, feT[Afe fJj nwoheh eowukohnK d/ Bkb t^vh p/fJB;kch j?, feT[Afe fJ; Bkb T[BQK d/ o[}rko d/ w"e/ wko/ iKd/ jB.
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
04
FRIDAY APRIL, 08 2016
c"ih fNekfDnK #s/ ;feT{foNh dk w[bKeD eo/rh jkT{; nkc ekwB} dh fvc?A; ew/Nh UNtk, 08 ngo?bL-e?B/vk d/ c"ih fNekfDnK T[^s/ ;feT{foNh dk fej' fijk jkb j? fJ; pko/ jkT{; nkc ekwB} dh fvc?A; ew/Nh pzd dotk}k ;[DtkJh eo/rh. gkoNh d/ fvc?A; feOfNe ez}ot/fNt n?wgh i/w} p/}B t^b'A fJj ftuko g/F ehsk frnk s/ nkb gkoNh ew/Nh t^b'A fJ; ~ ;theko eo fbnk frnk. go ni/ s^e fJ; iKu ;pzXh sohe fBoXkos eoBh pkeh j?. fgSb/ wjhB/ T[^soh
N'oKN' dh oeo{fNzr c?f;fbNh d/ d' c"ih w?ApoK T[^s/ S[o/ Bkb ehs/ rJ/ jwb/ s'A pknd B?FBb fvc?A; B/ fJj c?;bk ehsk j? fe fJBQK fNekfDnK T[^s/ ;feT{foNh d/ w[bKeD dh g{oh b'V j?. p/}B B/ nkfynk fe 2014 ft^u tkozN nkfc;o g?Nfo; ftz;?AN s/ ekog'ob BEkB ;hohbhU dh j'Jh w"s s'A pknd s'A jh fJj ;gFN j? fe e?B/vhnB c"i ~ fpjso fjck}s dh b'V j?. T[BQK nkfynk fe eJh
dk efjDk j? fe fgSb/ wjhB/ tkgoh xNBk s'A sK fJj' f;^X j[zdk j? fe oeo{fNzr ;?ANo T[^s/ fjck}s dh fezBh b'V j?. d' ;?fBeK T[^s/ jwbk eoB ns/ fJ^e ftnesh ~ uke{ Bkb }]wh eoB wro'A 27 ;kbK d/ n:kBb j;B nbh T[^s/ esb eoB dh e'fFF d/ ;pzX ft^u fszB wkwb/ doi ehs/ rJ/ jB. p/}B B/ nkfynk fe c"i d/ ;hBhno w?Apo s'A n?w gh} fNekfDnK T[^s/ sK ft}hNo} fpBK ;feT{foNh fJj ikBDk ukj[zd/ jB fe ;feT{foNh ft^u dh B}o ft^u nkfJnK nk ik ;ed/ jB. T[BKQ ;[Xko bJh eh edw u[^e/ ik oj/ jB.
o^fynk Bhsh T[^s/ iBse okfJ ukj[zdh j? ;oekoL ;^iD UNtk, 07 ngo?bL-e"wh pfj; S/VB d/ fJokd/ Bkb ;oeko e?B/vk dh o^fynk Bhsh pko/ iBse s"o T[^s/ ;bkj wFtok ;[bao{ eoB ik ojh j?. fJj y[bk;k o^fynk wzsoh joihs ;^iD t^b'A p[^Xtko ~ ehsk frnk. UNtk s'A r^b eofdnK ;^iD B/ nkfynk fe p[^Xtko s'A F[o{ j'Jh iBse gVu'b d"okB nkgDh okfJ o^yD bJh b'eK ~ ;^dk fd^sk ikt/rk s/ fJj f;bf;bk i[bkJh d/ nzs s^e u^b/rk.31 i[bkJh s^e e?B/vhnB fJ; ;pzX ft^u nkgDh chvp?e nkBbkJhB ;pfwN eo ;ed/ jB. fJ; ;pzX ft^u ;oeko d/F Go ft^u S/ r'bw/} whfNzrK th eokt/rh. ;^iD B/ d^f;nk fe fJ; Bkb ;oeko ~ BthnK o^fynk BhshnK pDkT[D ft^u wdd fwb/rh s/ fiBQK ~ ;oeko 2017 d/ ;[bao{ ft^u ikoh eo/rh. ;^iD B/ nkfynk fe T[j ukj[zd/ jB fe ;ko/ e?B/vhnB} fJ; w[fjzw ft^u fj^;k b?D. T[BQK nkfynk fe Gkt/A xo/b{ iK e"wKsoh w[jki j't/ ;[o^fynk ~ b? e/ BthnK u[D"shnK Bkb ;k~ fe; soQK f;^MDk ukjhdk j? fJ; pko/ e?B/vhnBK dh okfJ ikBDk T[BQK bJh pj[s }o{oh j?. fJj u[D"shnK nkJhn?;nkJhn?; s/ p'e' jow s'A b? e/ ;kJhpo eOkJhw s^e j' ;edhnK jB. ;wK pdb u[^fenk j? s/ ;k~ nkgD/ o^fynk szso ~ w}p{s eoB bJh fJ; T[^s/ w[V nkgDk fXnkB e/Adfos eoBk j't/rk.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO足CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
06
N'oKN' ih-20 f;yo ;zw/bB d"okB B}opzd ehs/ ftneshnK ~ ;KMk w[e^dwk eoB dk nfXeko fwfbnk N'oKN', 06 ngo?bl-S/ ;kb gfjbK ih 20 f;yo ;zw/bB d"okB 1,000 s'A th t^X ftneshnK ~ B}opzd ehsk frnk ;h. j[D fJBQK ftneshnK ~ g[fb; s/ j'oBK fybkc ebk; n?eFB bkn;{N eoB dk nfXeko fwb frnk
j?. ebk; n?eFB gOfefonk ~ wB}{oh fdzfdnK UBNkohU dh ;opT[u^ ndkbs B/ nkfynk fe j[D s^e fijVhnK fog'oNK fJ; wkwb/ ft^u nkT[d A hnK ojhnK jB T[BKQ ft^u f;oc f;ckoFK jh ehshnK rJhnK jB. e'oN nkc nghb B/
nkgD/ c?;b/ ft^u nkfynk fe w[d ^ Jh ukj[d z / jB fe T[BQK d/ ebk; w?Apo ukoNo nfXekoK dh fijVh T[bzxDK j'Jh j? T[j wzBh ikt/ s/ T[BQK ~ fijVk B[e;kB j'fJnk j? T[; dh GogkJh ehsh ikt/. i{B 2010 ft^u j'Jh ih-20 tkosk d"okB eJh b'eK t^b'A w[}kjok ehsk frnk ;h. fJ; d"okB 1,000 b'eK ~ iK sK frOcsko eo fbnk frnk ;h s/ iK fco B}opzd eo fbnk frnk ;h. pknd ft^u fJ; xNBk ~ e?B/vk d/ fJfsjk; ft^u gfjbh tkoh j'Jh b'eK dh n}kdh dh T[bzxDK th eoko fd^sk frnk. b^rGr
frOcsko iK B}opzd ;ko/ ftneshnK ~ 24 xzN/ d/ nzdo nzdo fpBK fe;/ ukoi d/ fojkn eo fd^sk frnk. fJ; T[^s/ gOshfefonk fdzfdnK tehb n?foe frb?;gh B/ nkfynk fe ebk; n?eFB Bkb ;ko/ e?B/vhnBK dh w{b n}kdh dh fjck}s eoB ft^u wdd fwb/rh idfe e'ekT[A;b e?AN n?b;B dk efjDk j? fe fJ; d"okB g[fb; d/ r[gs d;skt/}K s/ N/gK s'A th godk T[^m ;edk j? s/ g[fb; d/ ezweko ft^u ;ekokswe ;[Xko th j' ;ed/ jB.
f;^y j?ohN/i wzEL f;^yK bJh FkBk w^sk wjhBk
UANkohU, 06 ngO?bL-eB/vk d/ T[BNkohU ;{p/ ft^u wBkJ/ ik oj/ f;^y j?ohN/i wzE ~ t^y t^y EKtK s/ ;[w^u/ GkJhuko/ t^b'A pVh i'F' yo'F Bkb wBfJnk ik fojk j? .T[E^ / f;^y j?ohN/i pNB d/ ou/sk pbfizdo ;/yk t^bA' fJ; tko gfjbk f;^y j?ohN/i wzE rohfNzr ekov ;w{j GkJhuko/ ~ G/N ehsk frnk. ;Oh ;/yk B/ r^b-pks d"okB d^f;nk B/ d^f;nk fe T[jBk t^b'A fJj T['gokbk gohtko s/ d';sK d/ ;fj:'r Bkb fBo;[nkoE ehsk iKdk j?. fpBk fe;/ ;z;Ek d/ ;fj:'r Bkb eB/vhnB ;wki ft^u f;^yh dhnK edoK ehwsK dh r^b eod/ fJ; T[gokb/ ~ Gkoh j[r z kok fwb fojk j?. fi; eoh T[j ;[wu^ / whvhJ/ s'A fJbktk ;ko/ eB/vhnB GkJhuko/ dh fJ; ekoi bJh ;bkxk eod/ jB . T[jBk B/ fejk fiz;~ th e'N d/ ekbo s/ bkT[D tkb/ pNB s/ dh io{os j't/ T[jBk d/ Bkb 416-509-6200 s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?. toBD:'r J/ phs/ ;kb d[BhnK d/ gfjb/ f;^y j?ohN/i wzE pNB ~ T[BNkohT[ (eB/vk)dh ftXkB ;Gk ft^u ;Oh pbfizdo ;/yk B/ ftXkfJe ft^e fY^b'A d/ ;fj:'r Bkb g/; ehsk ;h . ;w{j eB/vhnB GkJhuko/ tb'A Gog{o Fbkxk ehsh ik ojh j?.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
07
po?AvB :{Bhtof;Nh dh fJ^e j'o ftfdnkoED B/ c?ebNh w?Apo T[^s/ fiB;h F'FD dk bkfJnk d'F w?BhN'pk, 07 ngo?bL-w?BhN'pk dh po?vA B :{Bhtof;Nh dh fJ^e j'o ftfdnkoED B/ fJj d'F bkfJnk j? fe c?ebNh w?Apo t^b'A efEs s"o T[^s/ T[; dk fiB;h F'FD ehsk frnk s/ fco ;e{b B/ fJ; pkps T[; ~ u[^g eotkT[D dh e'fFF ehsh. fJ; s'A gfjbK fJ^e j'o ftfdnkoED th c?ebNh w?pA o T[s ^ / fiB;h ;'FD s'A pknd T[; dh ntk} ~ dpkT[D dk d'F bk u[^eh j?. po?AvB :{Bhtof;Nh dh ;kpek ftfdnkoEh gO?}hv?AN e?oh;k N/bo dk efjDk j? fe ;kb 2013 ft^u c?ebNh w?Apo t^b'A T[; dk fiB;h F'FD ehsk
p^; fJ; Bkb Bfi^mDk nkT[Dk ukjhdk j?.| fJ; ;kjwD/ nkJ/ jB. wkfjoK dk efjDk j? fe fiB;h ehfsnK ofj iKd/ jB. fgSb/ S/ ;kbK ft^u wkwb/ d/ s{b cVQ ikD s'A pknd :{Bhtof;Nh jwb/ pko/ nzeV/ s/ go/FkBh nkw s"o T[^s/ po?AvB :{Bhtof;Nh ft^u f;oc fJ^e jh wkwbk dk efjDk j? fe fJ; fFekfJs s'A T[j ikD{ BjhA e?B/vhnB :{Bhtof;NhnK ft^u fpBK fog'oN ;kjwD/ nkfJnk. ;B ;r'A T[j sK N/bo ~ fJ; fFekfJs ~ o;wh s"o T[^s/ ;kjwD/ fbnkT[D bJh nky oj/ jB. fJj BtK wkwbk :{Bhtof;Nh d/ gO?}hv?AN t^b'A fJj r^b ;theko/ ikD s'A pknd ;kjwD/ nkfJnk j? fe d' fdB gfjbK s^e :{Bhtof;Nh ftfdnkoEhnK s'A fJ^e nfij/ ;wM"s/ T[^s/ d;s]s eotkfJnk iKdk ;h fe i/ fe;/ ftfdnkoEh dk fiB;h ;'FD j' ikt/ sK ghVs
frnk ;h. id'A T[; B/ fJ; ;pzX ft^u nkgDh fFekfJs ;hBhno n?vwfB;NO/No e'b ehsh sK T[; ~ nkfynk frnk fe i/ T[; B/ fog'oN doi eotkT[D dh e'fFF ehsh sK fJj T[; d/ fjs ft^u BjhA j't/rk. N/bo B/ d^f;nk fe T[BQK dh gOshfefonk fJj ;h \s{z bhvofFg tkbh g[}hFB ft^u j?A, s{z fJ^e n"os j? s/ fJj s/o/ Bkb j'fJnk j? s/ s?~
ftfdnkoEh ;e{b ekT[A;bo s'A fJbktk fe;/ j'o Bkb xNBk pko/ f}eo s^e BjhA ;h eo ;ed/. i/eo ghVs ftfdnkoEh fe;/ Bkb r^b s^e eo bt/ sK T[;~ :{Bhtof;Nh ft^u'A w[n^sb jh BjhA ;h ehsk ik ;edk ;r'A po]k;s th ehsk ik ;edk ;h. go fJj ;w^f;nk fJ^E/ jh ]sw BjhA j[zdh. e?Ag; ro[^g t[Jh fpbht ;otkJhto} nB[;ko n^m j'o ghVs jB fijV/ fgSb/ fdBhA
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
08
poskBhnk #u BtK fJwhrO/FB ek~B bkr{, 40 j}ko GkoshnK ;w/s j}koK ftd/Fh j'Dr/ fvg'oN bzvB, 06 ngO?bL-poskBhnk ftu p[X^ tko s'A BtK fJwhrO/FB ek~B bkr{ j' frnk j?. fJ; Bt/A ek~B d/ u^bfdnK 40 j}ko GkoshnK ;w/s j}koK ftd/Fh ekw/ gOGkfts j'Dr/. fJe fJwhrO/FB cow d/ nfXekoh B/ d^f;nk fe poskBhnk ftu n^i s'A BtK fJwhrO/FB ek~B bkr{ j' frnk j?, fi; ekoB
40 j}ko Gkosh gOGkts j'Dr/. fJ; ek~B d/ sfjs T[BQK ftd/Fh ekfwnK ~ poskBhnk s'A fvg'oN ehsk ikt/rk, fiBQK dh ;kbkBk sBykj 35 j}ko g"Av s'A x^N j't/rh. fJ; Bt/A ek~B ekoB nfij/ g/F/to gOGkts j'Dr/ i' fNno2 th}k T[^s/ poskBhnk ftu ofj e/ ezw eo oj/ jB ns/ poskBhnk ftu nkgDh gzi ;kb
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
dh fojkfJF d/ nkyoh ;kb ftu 35 j}ko g"Av s'A x^N ewk oj/ jB. rOfj ftGkr d/ fpnkB w[skpe poskBhnk ;oeko B/ d/F ftu ezw eoB bJh nkT[D tkb/ g/F/toK ns/ fJ^E/ ;EkJh s"o [z^s/ ofjD tkb/ b'eK ftu ;pzX ysw eoB bJh 2012 ftu fJwhrO/FB ek~B ~ pdb fd^sk ;h. ftGkr B/ ;kc fejk j? fe Bt/A fB:w T[BQK b'eK #s/ bkr{ j'Dr/ fiBQK B/ S/ ngO?b 2011 d/ pknd fNno-2 th}k d/ Bkb d/F ftu gOt/F ehsk ;h. ftGkr dk dkntk j? fe fJBQK ftd/Fh ekfwnK ~ Bt/A fB:wK dh ikDekoh T[BQK d/ d/F ftu nkT[D d/ Bkb jh d/ fd^sh rJh ;h. fJ; FO/Dh ftu poskBhnk ftu ezw eo oj/ g/F/toK ftu GkoshnK s'A fJbktk nwoheh, nk;NO/bhnkJh, uhBh ns/ igkBh Bkrfoe th Fkwb jB. Nhno-2 th}/ #s/ ;G s'A f}nkdk Gkosh L fgSb/ eJh ;kbK s'A fJ; FO/Dh ftu ;G s'A f}nkdk Gkosh g/F/toK ~ fJj th}k fd^sk ik fojk j?. poskBth fJwhrO/FB dcso nB[;ko 2014-15 ftu 55,589 fNno-2 th}k no}hnK ~ wB}{oh fd^sh rJh ;h. wj^stg{oB r^b fJj j? fe fJBQK ftu'A eohp 78 ch;dh Gkosh ;B. j[D s^e fJj ;kc BjhA j' ;fenk j? fe 35 j}ko g"Av ;?boh dh ;hwk
tkb/ Bt/A ek~B Bkb fezB/ ftd/Fh gOGkts j'Dr/ go wzfBnk ik fojk j? fe 40 j}ko Gkosh ftd/Fh ekfwnK #s/ fJ; dk n;o j't/rk. fJ^E/ toDB:'r j? fe Gkos B/ fgSb/ ;w/A ftu nwohek d/ th}k fB:wK dk wkwbk th ftFt tgko ;zrmB (vpfbT{ Nh U) e'b T[mkfJnk ;h. th}k fB:wK ftu ;]sh ekoB GkoshnK ~ nwohek ;D/ eJh d/FK ft^u w[FfebK dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. fJ^E/ toDB:'r j? fe e[M fdB gfjbK tDi s/ T[d:'r wzsoh fBowbk ;hskokwB B/ fejk ;h fe Gkos fJj w[^dk poskBhnk ;oeko e'b T[mkJ/rk. T[BQK fJj th fejk ;h fe i/eo poskBhnk nkgD/ th}K fB:wK ~ ftd/Fh ekfwnK bJh Bow BjhA eodk j? sK fJ; Bkb d'tK d/FK d/ eko'pkoh ;pzXs gOGkfts j'Dr/.
Nozg d/ fpnkBK Bkb d/F ~ j' fojk B[e;kBL Upkwk tkfFzrNB, 06 ngO?bL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ p[ZXtko ~ fejk fe okFNogsh nj[d/ dh fogpfbeB T[whdtkoh dh d"V ftu n^r/ ub oj/ v"Bbv Nozg d/ w?ef;eB gotk;hnK ;w/s ftd/F Bhsh #s/ fd^s/ rJ/ jkbhnk fpnkB B/ d{i/ d/FK d/ Bkb nwohek d/ foFfsnK ~ B[e;kB gj[zukfJnk j?. tkJhN jkT{; dh gO?; ekBcoz; ftu id'A Upkwk e'b'A g[^fSnk frnk fe eh Nozg d/ ftd/F Bhsh ;pzXh gO;skt ftd/FK ftu nwohek d/ ;pzXK ~ B[e;kB gj[zuk oj/ jB sK nwoheh okFNogsh B/ g^soekoK ~ fejk fe fJ; ;tkb dk itkp #jK# j?. T[BQK fejk fe w/ok wzBDk j? fe fJ; pko/ ftu w?A gfjbK s'A jh pj[s ;gFN o[y oydk jK. w?~ e[M jk;'jhD/ ;[MktK d/ pko/ ftu ftd/Fh B/sktK tb'A brksko ;tkb g[^S/ ik oj/ jB. w?~ fJ; r^b #s/ }'o d/Dk j[zdk j? fe fJj f;oc fw;No Nozg d/ gO;skt BjhA jB. nkg fw;No eo{} d/ gO;sktK #s/ th fuzsk d/y oj/ jB. i' T[dkjoD d/ bJh gotk; dh r^b nkT[D #s/ fe;/ Bk fe;/ soQK eoVh fdyd/ jB.
INDOCANADIAN AWAAZ
09
nwohek #u ;kb 2015 ftu 28 b'eK ~ fd^sh rJh w"s dh ;}k tkfFzrNB, 06 ngO?bL-;kb 2015 ftu 28 w"sK d/ Bkb nwohek d[Bhnk Go ftu ;G s'A t^X w"s dh ;}k d/D tkb/ d/FK dh ;{uh ftu w'jobh esko ftu nk frnk j?. fgSb/ ;kb
;kT{dh nop #u fd^sh rJh j?. ;z;Ek dk efjDk j? fe ;kb 2014 #u fd^sh rJh w"s dh ;}k d/ w[ekpb/ ;kb 2015 #u fJ; #u 50 ch;dh dk tkXk j'fJnk j?. 2014 #u 22 d/FK #u 1061
nwohek ftu fJoke Bkb'A t^X b'eK ~ }fjo dk Nhek bk e/ w"s dh ;}k fd^sh rJh. ;G s'A t^X N?e;k; ftu 13 b'eK ~ w"s d/ xkN T[skfonk frnk, id'Afe fJ; s'A pknd fw;"oh ftu 6, ikoihnk ftu 5, cb'ohvk ftu 2 Uebkj'wk ns/ toihBhnk ftu fJe-fJe ftnesh ~ w"s dh ;}k fd^sh rJh. d[Bhnk Go #u ;kb 2015 #u fd^shnK rJhnK w"s dhnK ;}ktK #u BkNeh o{g Bkb 54% dk tkXk j'fJnk j?. fJ; wkwb/ #u gkfe;skB u'Nh d/ fszB d/FK #u Fkwb j?. nwB/;Nh fJzNoB?FBb w[skpe nwohek ;w/s ;kb 2015 #u ;G s'A t^X w"s dh ;}k uhB, JhokB, gkfe;skB ns/
b'eK ~ w"s dh ;}k fd^sh rJh ;h. bzvB ;fEs wB[^yh nfXeko ;zrmB dk efjDk j? fe w"s dh ;}k d/D d/ wkwb/ #u uhB gfjb/ ;EkB #s/ j?. 16 d;zpo 2014 ~ g/Fkto d/ ;e{b #u j'J/ n^stkdh jwb/ s'A pknd gkfe;skB #u w"s dh ;}k t^vh frDsh #u fd^sh rJh j? s/ 326 b'eK ~ cK;h fd^sh rJh j?. ;kb 2015 #u 25 d/FK #u x^N s'A x^N 1634 b'eK ~ w"s dh ;}k fd^sh rJh j?. nwB/;Nh w[skpe ;kb 1989 s'A pknd ;G s'A t^X w"s dh ;}k fgSb/ ;kb fd^sh rJh j?. ;kb 2015 #u fJe ftnesh ~ cK;h d/D tkb/ Gkos dk BK th fJ; ;{uh #u Fkwb ehsk frnk j?.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM
2.54 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %
* * * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
JASDEEP GILL, MBA RAJ GILL, AMP SHARNJIT S. GILL, AMP MANI GILL, AMP
Ex Banker: Standard Chartered Bank Royal Bank of Scotland Deutsche Bank – New Delhi
Experienced mortgage broker for the last 15 years.
VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
Canada's Canada 's One of the Top Mortgage Brokers Ex Manager - Bank of Montreal
NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
Experienced mortgage broker for the last 10 years.
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
10
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
SWITCH TO FIDO HOME PHONE
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130 Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC
Unlimited Canada-wide Calling (no long distance fees)
GET
12 MONTHS FREE SERVICE a
2-
ye
ar
p la
n . Fo r e l i g i b l e F i
do
s.
er
AND A FIDO HOME PHONE DEVICE AT $0
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
om
th
per month for Fido customers
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
TIME OF ITED FER LIM
wi
$18
604-553-2208
cu
st
Fido Home Phone device required
Fido Home Phone free service offer ends April 30, 2016. A 2-year term is required for a Fido Home Phone plan. Early cancellation fees apply. Offers subject to change without notice. Available only to Fido customers in ON, NS, BC, AB, PEI, NB, and NFLD with a postpaid monthly plan including voice services (data-only plans excluded). Additional airtime, international long distance, roaming, add-ons and taxes are extra and billed monthly. Canada-wide calling includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers. Subject to the Fido Terms and Conditions and Acceptable Use Policy; fido.ca/terms. ZTE Home Phone device required and is sold separately. On the Fido network (excludes Extended Coverage areas). Service intended for home use only. ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
INDO足CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY APRIL, 08 2016
nwohek ftu t^v/ th}k xgb/ dk godkckF, 10 GkoshnK ;w/s 21 frOcsko tkfFzrNB, 06 ngO?bL-nwohek ftu t^v/ th}k xgb/ dk godkckF eofdnK c?vob nfXekohnK B/ 10 Gkosh w{b d/ nwohehnK ;w/s 21 ifDnK ~ frOcsko ehsk j?. fBT{ io;h ;fEs nwoheh nNkoBh g"b i/H fcFw?B B/ g^soekoK Bkb r^bpks eofdnK d^f;nk fe fJj frOcskohnK fBT{ :koe, fBT{ io;h, tkfFzrNB ns/ toihBhnk fty/ ehshnK rJhnK. frOcsko ehs/ rJ/ ftneshnK ftu ftu'b/ ns/ o[}rkodksk Fkwb jB i' w'NhnK oewK t;{b e/ ftd/Fh ftfdnkoEhnK ~ W?oek~Bh sohe/ Bkb th}/ fdtkT[Ad/ ;B. th}k xgb/ dk ;G s'A t^X fFeko Gkosh ftfdnkoEh j'J/ jB ns/ 100 s'A t^X ftfdnkoEhnK ~ S/sh jh fvg'oN ehsk ik ;edk j?. fJe nzdk}/ w[skpe j? i' ;{uBk seBkb'ih y/so Bkb ;pzXs ek- pDdk j? fe nwoheh nfXekohnK B/ th}k frOcsko ftneshnK B/ 26 w[beK Bkb ;pzXs fwnK bJh o[}rko dk gOpXz eodh j?.fJE/ d^;Dk xgb/ dk godkckF eoB bJh fJe co}h 1000 ftd/Fh BkrfoeK ~ W?oek~Bh sohe/ Bkb ftfdnkoEh th}k fdtkfJnk iK fJ; tk;s/ e'fFF ehsh. Gkt/A nwohek ;oeko B/ frOcsko ftneshnK dh e"whns pko/ ikDekoh BjhA fd^sh go nfXekohnK t^b'A ikoh BKtK s'A 10 GkoshnK d/ Fkwb j'D dk ;ze/s fwbdk j?. ;{uh ftu i:'sh gN/b, Bfozdo f;zx gbkjk, ;ziht ;[yhik, jogOhs ;ud/t, nthBkF Fzeo, ekofse fBwkbk, r'toXB d:ktkokF?Nh, ski/F e'vkbh, Ffj}kdh n?wH gothB ns/ ;Jhd ekf;w n^pk; d/ BK Fkwb jB. fJBQK ftu'A ;Jhd ekf;w n^pk; fBT{ :koe fty/ ck;NB?N ;kcNt/no fJzNoB?FBb BK dh ezgBh ubkT[d A k
nwoheh p^u/ dk esb eoe/ y{B ghD tkb/ r'o/ ~ bkfJnk }fjo dk Nhek nk;fNB, 06 ngOb ? L-nwohek d/ d^yDh N?e;k; ftu T[; ftnesh ~ }fjo dk Nhek bk e/ w"s d/ xkN T[sko fd^sk j?, fi; B/ fJe p^u/ dk esb eoe/ T[; dk y{B gh fbnk ;h. nwoheh i/bQ ftGkr d/ fJe p[bko/ B/ d^f;nk fe ggkpb' tk;feT{} (38) ~ jzs;
fpb/ d/ u?Apo ftu ;EkBe ;w/A w[skpe 6 ti/ }fjo dk Nhek bkfJnk frnk. gkpb' tk;feT{} B/ 12 ;kbk p^u/ dk Bk e/tb esb ehsk, ;r'A T[; d/ ;oho d/ N[^eV/ eoe/ T[; dk y{B gh fbnk ;h. nwohek dh ;[gohw e'oN B/ 1976 ftu w"s dh ;}k pjkb ehsh ;h. T[d'A s'A b? e/ j[D se 537 b'eK ~ w"s dh ;}k fd^sh ik u[^eh j?. N?e;k; ftu fJ; dk }fjo dk Nhek bk e/ gfjb/ ftnesh ~ w"s dh ;}k fd^sh j?. i/bQ ftGkr d/ p[bko/ B/ d^f;nk fe }fjo dk Nhek b^rD s'A pknd gkpb' tk;feT{} eJh fwzNK s^e sVcdk fojk.
:{Bhtof;Nh dh ;EkgBk ehsh ;h. fcFw?B B/ d^f;nk fe frOcsko ftneshnK B/ co}h :{Bhtof;Nh ftu dk]b/ eotk e/ th}/ jk;b ehs/. j'wb?Av ;feT[oNh ftGkr d/ nfXekohnK t^b'A ;Ekgs ftfdne ndko/ ~ :{Bhtof;Nh nkc B"odoB fBT{ io;h dk BK fd^sk frnk ;h ns/ ;szpo 2013 s'A pknd w'Nh oew d/ fJt} ftu ftfdnkoEhnK ~ th}k w[j^Jhnk eotkT[D dk tkndk ehsk iKdk ;h. frOcsko ftneshnK B/ co}h :{Bhtof;Nh s'A ;oNhfce/N jk;b eoB tkb/ fJe j}ko s'A t^X b'eK bJh nwohek ftu ofjD dk gOpzX ehsk. T[Xo Gkosh ;ckosykB/ B/ nwohek ;oeko ~ nghb ehsh j? fe wkwb/ Bkb ;pzXs fe;/ th ftfdnkoEh ~ fvg'oN iK frOcsko Bk ehsk ikt/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
12
FRIDAY APRIL, 08 2016
eo{}, ;?Avo; B/ Nozg, fjb/oh ~ fd^sk MNek BthA ;?B/N fB:[esh gOfefonk sfjs 300 ~ ehsk frnk Bkw}d
tkfFzrNB, 06 ngO?bL-fogpfbeB T[whdtko pDB d/ dknt/dko N/v eo{} ns/ v?w'eO/fNe T[whdtko pDB d/ dknt/dko poBh ;?Avo; B/ nfjw ft;ekBf;B gOkJhwoh u'DK #u nkgD/ nkgD/ T[whdtkoK bVhtko v'Bkbv Nozg ns/ fjb/oh efbzNB ~ jok e/ okFNogsh nj[d/ dhnK u'DK #u #u gkoNh T[whdtko pDB dh d"V #u }pod;s N^e d/D bJh wzu fsnko eo fd^sk j?.20 ch;dh t'NK dh frDsh j' ikD wro'A eo{} B/ Nozg fto[^X 70,000 s'A f}nkdk t'NK dh pVs pDk bJh j?. T[BQK ~ Nozg fto[^X 20 ch;dh s'A f}nkdk dh pVs fwb rJh j?.ft;ekBf;B gOkJhwoh #u 42 v?bhr/N dkn #s/ jB. d{i/ gk;/ v?we ' O/fNe gOkJhwoh u'DK #u ;?vA o; B/ 20 ch;dh t'NK dh frDsh wro'A brGr 20,000 t'NK dh pVs gOkgs eo bJh j?.fjb/oh ;^s ch;dh s'A f}nkdk nzeK Bkb fg^S/ u^b ojh j?. ;kpek ftd/F wzsoh e'b ;?Avo; d/ w[ekpb/ brGr 500 v?bhr/N; dh pVs gOkgs j? ns/ fJ; bJh gkoNh T[whdtko pDB bJh T[BQK dk okj Nozg dh s[bBk #u UBk w[Feb BjhA j?. Nozg ~ brGr 200 v?bhr/N; dh pVs jk;b j?.
UNtk, 06 ngo?bLgOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh BthA ;?B/N fB:[esh gOfefonk sfjs gfjbh tkoh ;?B/No pDB bJh 300 e?B/vhnBK ~ Bkwid ehsk frnk j?. No{v' t^bA' nfijk ;?B/N ~ g^ygks ofjs, tX/o/ n}kd ndkok pDkT[D bJh ehsk ik fojk j?. fgSb/ wjhB/ No{v' B/ ;^s Bt/A ;?B/NoK d/ BK dh u'D ehsh ;h. fJBQK dh u'D Bt/A ekfJw ehsh rJh f;ckfoF d/ nXko T[^s/ ehsh rJh ehs/ rJ/ ;bkjeko p'ov t^b'A 25 BKtK dh ;h. p'ov t^b'A fd^sh rJh ikDekoh nB[;ko T[BQK ~ 284 BkwhB/FB} jk;b j'JhnK ;B. p'ov t^bA' nkg 400 ro[g^ }, fiBQK ft^u f;^fynk Fk;soh, feos s/ eko'pkoh ;z;EktK s'A fJbktk w{btkdh b'e, n"osK, GkFk wkfjo, t^y t^y ;^fGnkukoK s/ d/FK d/ b'e s/ x^N frDsh b'e Fkwb ;B, Bkb f;^X/ s"o T[^s/ ;zgoe ehsk frnk ;h. Bkwid ehs/ rJ/ b'eK ft^u'A 49 ch ;dh n"osK, 51 ch ;dh g[oF, 10 ch ;dh w{btkdh b'e, 16 ch ;dh x^N frDshnK Bkb ;pzXs b'e s/ uko ch ;dh nzrjhD b'eK ~ Bkwid ehsk frnk j?. p'ov t^b'A gfjb/ p?u dhnK ehshnK rJhnK f;ckfoFK ft^u'A gzi EktK g[o ehshnK ikDrhnK. fJBQK ft^u'A fJ^e feT{fpe, UBNkohU ft^u d' s/ w?BhN'pk ft^u d' ;hNK g{ohnK ikDrhnK. No{v' B/ feT{fpe dh s/ UBNkohU dh fJ^e fJ^e j'o ykbh EK g[o eoB dk c?;bk ehsk j?. No{v' t^b'A fB:[es ehs/ rJ/ ;^s ;?B/NoK d/ BK fJ; soQK jBL wKNohnb s'A ;hBhno g^soeko nKdo/ gO?N/, ;kpek i^i w[o/n f;Beb/no, ;kpek ;hBhno fpT{o'eO?N ghNo jkovo, ;kpek UBNkohU n?Bvhgh e?pfBN wzsoh coKf;} b?BfeB, g?okbzfge n?EbhN uzskb g?fNNeboe, fJwhrO?AN tehb osBk Ufwdtko s/ ;kpek :{Bhtof;Nh ;/AN-p"Bhc/; gO?}hv?AN o/nwzv rkrB/. fJj ;ko/ ;^s/ ;?B/No n}kd T[whdtko ti'A p?mDr/.
w[^bk T[wo dk t^vk p/Nk skfbpkB ;?Bk #u Fkwb
ekp[ b , 06 ngO?bLn^stkdh ;zrmB skfbpkB B/ ncrkB w[}kjdhB d/ ; k p e k ewKvo w[^bk T[wo d/ t^v/ p/N/ w[^bk w[jzwd :ke{p ~ ncrkB skfbpkB #u fJe T[^u ;?fBe nj[d/ #s/ fB:[es ehsk j?. whvhnk fog'oN nB[;ko, n^stkdh ;zrmB B/ fJj ikDekoh fd^sh. skfbpkB B/ nkgD/ fJe fpnkB #u fejk fe w[jzwd :ke{p B/ fJ; s'A gfjbK ;zrmB d/ gOwy^[ w[b ^ k nyso wz;{o dh nrtkJh ~ ;theko eoB s'A fJBeko eo fd^sk ;h. T[j j[D ncrkfB;skB d/ 34 ftu'A 15 gOKsK #u ;?fBe efwFB dk w[yh j't/rk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
15
FRIDAY APRIL, 08 2016
nwohek ~ TZ[so e'ohnk dh w[V Xweh, izr fSVh sK G[^b ikt'r/ 9-11 BthA fd^bh, 06 ngO?bL-T[so e'ohnk d/ skBk;kj iBob few i"Ar B/ nwohek #s/ 15 ;kb gfjbK j'J/ 9<11 s'A th f}nkdk fGnkBe jwbk eoB dh Xweh fd^sh rJh j?. T[; B/ ;kc fejk j? fe 9<11 d/ jwb/ d/ p{o/ ;gB/ nwohek ~ n^i th nkT[Ad/ jB, b/feB id T[j jwbk eo/rk sK nc;'; eoB iK wksw bJh ;wK th BjhA fwb/rk. fJj Xweh T[so e'ohnk d/ ;oekoh n]pko ftu Sgh j?. T[; ftu fJ^E'A s^e fejk frnk j? fe nwohek ~ fJfsjk; d/ BeF/ s'A jh fwNk fd^sk ikt/rk. }kjo j? nwohek fJ; Xweh Bkb j?okB j?. d[Bhnk ftu th jbub wuh j'Jh j?, ;G ~ fJjh vo b^r fojk j? fe T[so e'ohnk dk ;?fBe skBkFkj few i"Ar fw}kfJbK dk nkFe j?, fJ;/ ;Be ftu fes/ T[j tkeJh nwohek t^b gowkD{ fw}kfJb Bk S^v d/t/. nfijk j'fJnk sK nBoE j' ikt/rk. i/eo nwohek d/ FfjoK #s/ gowkD{ jwbk j' ikt/ s/ i/eo fBT{:koe ns/ tkfFzrNB vh;h #s/ fJe fw}kfJb nk e/ fv^r ikt/ sK e[M jh gbK ftu fJj Ffjo oky ftu pdb ikDr/ s/ j}koK b'e p/ws " wko/ ikDr/ ns/ FkfJd nwohek dk BeFk jh pdb ikt/ ns/ nwohek B/ id pdbk fbnk sK T[j pdbk FkfJd d[Bhnk dk jh BeFk pdb d/t/. e[M nfijk jh ftBkF d[nko #s/ yVQk j? feT[Afe fJe ;Beh skBkFkj B/ sKvt eoBk F[o{ eo fd^sk j?. T[so e'ohnk B/ ngD/ d[FwB Bzpo 1, nwohek ~ ;G s'A fGnkBe Xweh fd^sh j?. fJj Xweh T[; d/ n]pko ftu nzr T[rbd/ FpdK ftu fdy ojh j?, fJj Xweh T[; d/ gOuko thvhU ftu fdy ojh j?. fi; ftu T[so e'ohnk tkJhN jkT{; ns/ g?NA krB ~ ft;c'N Bkb T[vkT[d A / j'J/ wkD Bkb ngDh Sksh m'e fojk j?.
nbpoNk dh gh ;h gkoNh B/ n?B vh gh s'A ehsh you/ xNkT[D dh wzr
n?vfwzNB, 06 ngo?bLnbpoNk dh gO'ro?f;t ez}ot/fNt gkoNh t^b'A n?Bvhgh ~ d' ;kbK d/ nzdo nzdo nkgD/ yofunK ft^u 4 fpbhnB vkbo dh eN"sh eoB dh wzr ehsh rJh j?. gh;h d/ nkr{ fo^e w?ekJhto dk efjDk j? fe n?Bvhgh ~ nfjw ;/tktK gOGkfts ehs/ fpBK b'VhAdh pus eoBh ukjhdh j?. w?ekJhto B/ ;oeko s'A wzr ehsh fe T[j eo}/ dh w[V ndkfJrh ;pzXh :'iBk ekfJw eoB s/ gO'ftzFhnb ;zgsh dk w[bKeD eoB. T[BQK nkfynk fe fe;/ th soQK dh ;zgsh fit/A fe g[okDhnK j' u[^ehnK fJwkosK iK fiBQK dh tos'A x^N j[zdh j? T[j' fijhnK fJwkosK ~ t/u fd^sk ikDk ukjhdk j?. f}eo:'r j? fe ft^s wzsoh i'Jh ;?;h t^b'A 14 ngo?b ~ piN g/F ehsk ikt/rk.
T[E/ d/ ;?fBe skBkFkj iBob few i"Ar T[BQK d/ fJFko/ #s/ T[so e'ohnk d/ ;oekoh n]pko vhghnkoe/ N[v/ nwohek dk 15 ;kb g[okDk }]w p{oh soQK e[o/d fd^sk j?. fJj }]w 9-11 dk fGnkBe jwbk j?. T[so e'ohnk d/ ;oekoh n]pko vhghnkoe/ N{v/ ftu ]po w[skpe fszB Bkrfoe jtkJh ijk}K B/ 15 ;kb gfjbK nwohek #s/ jwbk ehsk ;h ns/ 3 j}ko b'eK dh ikB b? bJh nwohek ~ p{o/ ;gB/ nkT[Ad/ jB. nwohek ~ T[e;kT[D d/ bJh T[; ;h, T[; jwb/ s'A pknd n^i th T[so e'ohnk B/ nfijk eoe/ dh ew}'o B; dpkJh. nbekfJdk
B/ 11 ;szpo 2001 ~ fJ; jwb/ ftu fszB Bkrfoe ijk}K ~ jkJhi?e eoe/ nwohek d/ tobv No/v ;?ANo ns/ g?NA krB dh fJwkosK Bkb Neok fd^sk ;h. nwohek #s/ n^i s^e dk fJj ;G s'A t^vk n^stkdh jwbk ;h, fi; B/ T[; w[be ~ pj[s B[e;kB gj[zukfJnk ;h. 3 j}ko s'A f}nkdk b'e wko/ rJ/ ;h ns/ d[Bhnk B/ gfjbh tko d[Bhnk d/ ;G s'A skesto w[be ~ vfonk j'fJnk d/fynk ;h.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
16
o{;h w[fNnko B/ gsh ~ esb eotkT[AD s'A pknd, ngD/ gkbs{ e[^s/ ~ go';h ;h gsh dh bkF ;g/B, 06 ngO?bL-fJe wfjbk B/ gfjbK ;[gkoh d/ e/ gsh dh j^fsnk eotkJh. c/o T[; dk wk; gkbs{ e[^s/ ~ go'; fd^sk. j?okB eo d/D tkbh fJj tkodks ;g/B d/ w/i"oek nkJhb?Av dh j?. 43 ;kb dh d'Fh ;t/sbkBk p[se'tk ~ frOcsko eo fbnk frnk j?. T[j
ONE
o{; dh ofjD tkbh d^;h ik ojh j?. 66 ;kb d/ ;[gkoh fd^sh ;h. ;t/sbkBk o{; d/ shi/ t^v/ jB. iKueosk fJj wzB e/ ub oj/ jB fe j?;A j/e A b; dh j^fsnk d/ wkwb/ ftu ;t/sbkBk Ffjo B't'f;fpfo;e dh ofjD tkbh j?. fog'oN j^fsnk s'A gfjbK T[; ~ BFhbh dtkJh fd^sh ~ S/sh jh e'oN ftu g/F ehsk ikt/rk. fJj w[skpe wfjbk B/ j?;A dh j^fsnk s'A pknd ftu rJh j't/rh. d^f;nk iKdk j? fe j^fsnk tkb/ i'Vk w/i"oek nkJhb?Av d/ ekbk fwbo fJbke/ ftu fJe fo}"oN ftu ofj fojk ;h. j?A; dh j^fsnk d/ bJh ;t/sbkBk B/ 38 b^y o[gJ/ dh
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
T[; dk wk; e[^s/ ~ y[nk fd^sk. ngDh c/;p[^e gO'ckJhb ftu d'Fh wfjbk f}nkdkso s;thoK ftu gkbs{ e[^s/ d/ Bkb B}o nkT[Adh j?. j?A; d/ ;oho #s/ ;Norb d/ e'Jh fBFkB BjhA fwb/
fdB i'V/ d/ ftu ekch MrVk j'fJnk ;h. i'V/ B/ d' ;kb fJe^m/ fpskT[D s'A pknd fJ;/ ;kb iBtoh ftu ftnkj gkfe;skB gos e/ M{m p'bD bJh jh Gkosh whvhnk e'b'A pudh ojh.
;hohnB ;?fBe dk fdb e^Y e/ ykD tkb/ bVke/ dh j'Jh w"s ;hohnk, 06 ngO?bL-fJB;kB dk fdb yk e/ uouk ftu nkfJnk ;hohnB ftdo'jh np{ ;eo wkfonk frnk j?. BkoE-t?;N ;hohnk d/ bskehnk ftu nb B[;ok cozN d/ fJ; bVke/ dh w"s j'Jh. 2013 ftu tkfJob j'J/ fJe gO'g/r?Avk thvhU ftu T[; ~ ;hohnB ;?êfBe dh bkF s'A fdb e^Y e/ yKd/ j'J/ fdykfJnk frnk ;h. fog'oNK w[skpe ;hohnB nkowh d/ jwb/ ftu #e?fBpb# np{ ;eo dh w"s j'Jh j?. jkbKfe fJj th d^f;nk ik fojk j? fe T[j ftdo'jh jwb/ ftu wkfonk frnk j?. nb B[;ok cozN itkfJB eoB s'A gfjbK T[; B/ cko{e fpOr/v F[o{ ehsh ;h. 2013 ftu fJe thvhU nkBbkJhB F/no ehsk frnk ;h, fi; ftu T[j ;hohnB ;?fBe dh bkF ~ uho e/ T[; dk fdb ns/ fbto e^Ydk fdy fojk j?. fJ; s'A pknd T[j e?wo/ t^b d/yd/ j'J/ efjzdk j? fe w?A n^bQk dh e;w yKdk jK fe pFo d/ ;?fBeK d/ fdb ns/ fbto yk iktKrk. fJ; s'A pknd T[j fdb ns/ fbto dk fJe fJe N[eVk yk b?Adk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY APRIL, 08 2016
gkfe;skB EkD/ #u doi j? d' n^stkdhnK d/ bkgsk j'D dh fog'oN
BthA fd^bh, 06 ngO?bL-nfijk brdk rJ/. nfXekoh B/ fejk fe nfijk brdk j? fe j? fe gmkBe'B jwb/ dh iKu eoB Gkos fJBQK B/ jh }o{oh ;wkB d/ e/ fcdkJhB jwbknkJh gkfe;skBh ikfJzN fJBt?;Nhr/FB Nhw gfjbK jh c?;bk eo u[e ^ h ;h fe T[j gkfe;skB gos e/ Gkos tb'A ;"Ag/ ;ko/ ;p{sK ~ ykoi eod/ j'J/ jwb/ ~ vokwk d^; d/t/rh. feT[Afe ngD/ uko fdBK d/ d"o/ d"okB i/nkJhNh fJe tko th Gkosh whvhnk d/ ;kjwD/ BjhA nkJh. don;b, i/nkJhNh d/ w?pA o pj[s ukbkeh Bkb n?BnkJhJ/ d/ Bkb ;KMh gO?; ekBcoz; eoB s'A pud/ oj/ skfe T[j gkfe;skB gos e/ i' wo}h p'b ;eD ns/ T[BQK #s/ fpnkB pdbD d/ d'F th BjhA b^r/. n?BnkJhJ/ d/ fJe ;hBhno nc;o w[skpe gfjb/ fdB n?BnkJhJ/ B/ i/nkJhNh d/ Bkb r^bpks g{oh eo bJh sK T[; B/ gkfe;skBh Nhw Bkb ikfJzN pohfczr eoB dk ;wk d^;D bJh fejk. sd i/nkJhNh nfXekohnK B/ gkfe;skBh nzp?;h s'A gsoD s'A pknd whvhnk pohfczr eoB dk pjkBk pDk fbnk. jkbKfe i/nkJhNh ed/ Gkosh whvhnk d/ ;kjwD/ BjhA nkJh skfe n?BnkJhJ/ y[d jh whvhnk ~ j?Avb eodh ojh. fJe nfXekoh B/ fejk fe Gkosh whvhnk d/ u[Gd/ ;tkbK dk ;kjwDk BjhA eoB dh gkfe;skBh Nhw dh ;'uh ;wMh oDBhsh j' ;edh j?. skfe T[BQK d/ e'b gkfe;skB gosD #s/ gkbk pdbD dk ftebg oj/. T[BKQ d^f;nk fe i/ nkJh Nh d/ Gkos d"o/ d/ gO;skt ftu jo fdB ikfJzN pohfczr; eoB dh r^b th Fkwb ;h fi; #s/ n?BnkJhJ/ ns/ i/nkJhNh, d't/A jh ;fjws ;h. n?BnkJhJ/ d/ fJe ;hBhno nfXekoh B/ fejk fe ;k~ F^e j? fe i/nkJhNh nfXekohnK ~ gkfe;skBh fJ;N?pfbFw?AN B/ Gkosh whvhnk dk f;^X/ f;^X/ ;kjwDk eoBk s'A puD dh ;bkj fd^sh ;h. i/nkJhNh d/ fpnkB Bkb gkfe;skB p/Bekp L fJXo ;oekoh ;{soK B/ NkJhw} nkc fJzvhnk ~ fejk fe i/nkJhNh B/ n?BnkJhJ/ ~ ikDekoh fd^sh fe gmkBe'B jwb/ ftu Fkwb uko ftu'A d' n^stkdh ngD/ ngD/ xoK s'A bkgsk jB. T[BQK d/ wkfgnK B/ T[E/ bkgsk dh fog'oN doi eokJh j?. ;{soK B/ d^f;nk fe i/nkJhNh B/ Gkos nkT[D s'A gfjbK jh bkgsk n^stkdhnK d/ foekov yzrkb bJ/ ;h. ;{so B/ d^f;nk fe i/nkJhNh B/ ;k~ d^f;nk fe T[BKQ ftu'A d' gmkBe'N jwb/ s'A pj[s gfjbK jh rkfJp j' rJ/ ;h. fJj ;G s'A t^vk ;p{s j? fe jwb/ dh ;kf}F gkfe;skB ftu ouh rJh ;h. T[; s'A pknd i/nkJhNh B/ Gkosh nfXekohnK ~ fejk ;h fe bkj"o d/ n^stkd fto'Xh ftGkr B/ i?F d/ fszB j?AvboK ns/ ;kwkB w[j^Jhnk eokT[D tkfbnK ~ frOcsko ehsk. gkfe whvhnk d/ ;kjwD/ T[BQK d/ BKn ykfbd wfjw{d, JhoFkd[b j^e ns/ w[jzwd F'fJp d^;/
INDO足CANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY APRIL, 08 2016
bhvofFg d"V bJh N'oh} fsnko jkogo ~ fd^sh ikt/rh ftdkfJrh gkoNh UNtk, 06 ngo?bL-nrb/ wjhB/ ez}ot/fNt gkoNh dk fJibk; j't/rk s/ ;kpek gOXkB wzsoh s/ gkoNh nkr{ ~ ftdkJh fd^sh ikt/rh. fJ; d/ Bkb jh jkogo :[^r dh th ;wkgsh j' ikt/rh. gkoNh w?ApoK ~ th fJj ;wM nk u[^eh j? fe fgSbhnK u'DK ft^u j'Jh jko s'A ;pe f;^y e/ n^r/ tXD dk ;wK nk frnk j?. fJ; d/ Bkb jh gkoNh bhvo u[DB dk th t/bk j?. f;nk;h rfbnkfonK ft^u doiBK BKtK T[s ^ / uouk u^b ojh j? go o;wh s"o T[s ^ / jkb dh xVh UBNkohU s'A n?w gh e?bh bhu B/ jh fJ; nj[d/ bJh nkgD/ BK dk n?bkB ehsk
j?. feT{fpe s'A n?wgh w?ef;w poBhno t^b'A nrb/ jcs/ s^e fJ; d"V ft^u Fkwb j'D dh ;zGktBk j?. fiBQK j'oBK BKtK dh uouk u^b ojh j? T[BQK ft^u n?AvfoT{ Fhno, i/;B e/Bh, bh}k okfJs, N'Bh eb/w?ANB s/ wkJheb u"Ar Fkwb jB. eb/w?AN B/ ;kc eo fd^sk j? fe T[j ni/ s^e fJ; pkps nkgDk wB BjhA pDk gkJ/ jB s/ Bk jh T[BQK ~ 26-28 wJh s^e t?Be{to ft^u j'D tkb/ fJibk; s^e c?;bk b?D dh e'Jh ekjbh j?. eb/w?AN B/ nkfynk fe T[j fe;/ fe;w dk dpkn th wfj;{; BjhA eo oj/ jB. go j'oBK ez}ot/fNtK dk efjDk j? fe fJ; soQK d/ nibk; F[o{nksh g[nkfJzN j[zd/ jB ns/ T[whdtko nfij/ t/b/ fJj c?;bk eo ;ed/ jB fe T[BKQ B/ fJ; d"V ft^u Fkwb j'Dk j? iK BjhA.
wbe/no t^b'A toeoK ~ n?B vh gh dk ;kE d/D dh nghb wKNohnb, 05 ngo?bL-n?B vh gh nkr{ N"w wbe/no B/ wKNohnb ft^u fd^s/ fJ^e GkFD ft^u d^f;nk fe ekfwnK s/ b/po :{BhnBK ~ T[BQK dk s/ T[BQK dh gkoNh dk ;kE feT[A d/Dk ukjhdk j?. :{BkfJfNv ;Nhbtoeo} Bkb Go/ ewo/ ft^u GkFD fdzfdnK wbe/no B/ nkfynk fe fgSb/ ;kb j'JhnK u'DK d/ Bshi/ ;kvh nk; w[skpe tXhnk BjhA oj/ go n?Bvhgh jh j? fijVh ez}ot/fNtK iK fbpobK dk pdb pD ;edh j?. wbe/no B/ nkfynk fe e?B/vk d/ nkofEe f;;Nw ft^u e[^M rVpV j? feT[Afe n";s ekw/ d/ w[ekpb/ fJ^E/ ;hJhU d' ;" r[Dk ewk oj/ jB. T[BQK nkfynk fe n?Bvhgh Bkb i[V e/ fJ^e w}p{s feosh bfjo jh ekfwnK ~ T[BQK d/ j^e d[nk ;edh j?. wbe/no B/ nkfynk fe Gkt/A ;NhcB jkogo dk oki ]sw j' frnk j? go ;k~ ekfwnK T[^s/ j' oj/ jwfbnK bJh u"e; ofjDk ukjhdk j?. fijV/ nwho s/ fiBQK dh gj[zu T[^go s^e j? ;oeko th T[BQK dh jh socdkoh eodh j?. ;kvh jh gkoNh nfijh j? fijVh fJj :ehBh pDk ;edh j? fe ekfwnK ~ T[BQK dk pDdk fj^;k fd^sk ikt/. wbe/no B/ nkfynk fe fbpob ;oeko t^b'A fgSb/ wjhB/ g/F ehs/ rJ/ piN ft^u n;wkBsk ~ ]sw eoB d/ tknd/ dhnK X^ihnK T[vkJhnK rJhnK s/ ekfwnK dh e'Jh ;ko BjhA bJh rJh. T[BQK nkfynk fe nwhoK dh wdd S^v e/ ;k~ T[BQK b'eK dh wdd eoBh ukjhdh j? fijV/ fwjBs dh ewkJh yKd/ jB s/ fdB oks fJ^e eoe/ nkgDk fY^v God/ jB. wbe/no B/ j?okB j[zfdnK nkfynk fe fijV/ ;^m ch ;dh e?B/vhnB o'}rko s'A j^E X[nk p?md/ jB ;oeko T[BQK ~ fJzgbkfJw?AN fJzF'o?A; d/D bJh fsnko BjhA. T[BQK d'F bkfJnk fe fbpob ;oeko fJzgbkfJw?AN fJzF'o?A; czv d/ fpbhnB vkbo jV^gD dh fcoke ft^u j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
19
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
20
N'oKN' d/ f;^y ftnesh T[^s/ j'fJnk jwbk B;bh BjhA ;hL g[fb;
N'oKN', 06 ngo?bL-g[fb; t^b'A fJj fcoe/ ~ fBFkBk pDk e/ BjhA ehsk frnk. n?bkB ehsk frnk j? fe N'oKN' d/ f;^y ft- feT{fpe g[fb; t^b'A wzrbtko ~ ikoh ehs/ nesh T[^s/ j'fJnk jwbk fe;/ yk; Xow iK rJ/ fpnkB ft^u nkfynk frnk fe fiBQK
wFe{eK B/ 26 wkou ~ fJ; xNBk ~ nzikw fd^sk T[j gfjbK d' j'o xNBktK ft^u th Fkwb ofj u[^e/ jB. fpnkB ft^u fJj th nkfynk frnk j? fe fJ; fJbke/ ft^u Fokp dh tX/o/ ]gs ekoB th nfijhnK xNBktK tkgo ojhnK jB. fJ; soQK dhnK xNBktK ~ o'eD bJh fJ^e n?eFB gb?B th pDkfJnk frnk j?. g[fb; B/ nkgD/ fJ; fpnkB ft^u Bk sK jwbktoK dk jh BK fbnk s/ Bk jh jwb/ dk fFeko j'J/ f;^y ftnesh dk BK fbnk frnk. ndkbsh d;skt/}K s'A jh fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe feT{fpe f;Nh d/ r?pohnb o"fJo-No?pA b/ ~ ;[gfBzdo f;zx yfjok T[^s/ jwbk eoB/ d/ wkwb/ ft^u ukoi ehsk frnk. fgSb/ jcs/ yfjok B/ d^f;nk ;h fe oks ;w/A T[j nkgD/ d';sK Bkb pkjo x[zw fojk ;h s/ T[j e?p b^G oj/ ;B id'A fJ^e eko ft^u ;tko e[^M ftnesh T[BQK e'b gj[zu/ s/ T[; ~ i'bao i'bao dh co?Au ft^u e[^M uzrk wkVk nkyD b^r/. T[j tkoh tkoh T[; dh g^r t^b th fJFkok eod/ oj/ s/ ekch n"y/ Gko/ j'J/. fJ;
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
xNBk dh thvhU ft^u B}o nkT[Adk j? fe yfjok B/ id'A fJ; ;koh r^bpks ~ nDr"fbnk eo fd^sk sK T[j ftnesh eko ft^u'A pkjo nk rJ/. yfjok B/ d^f;nk fe T[BQK B/ T[; T[^s/ jwbk eo fd^sk. fJ^e w[^ek T[; dh n^y T[^s/ fgnk s/ T[j j/mK fv^r frnk s/ fco T[; T[^s/ jwbktoK B/ m[^fvnK Bkb eJh tko ehs/. fJ; d"okB T[; dh g^r th bfj rJh. yfjok B/ nkfynk fe fJj ;^G e[^M T[; dh iksh, B;b, ozr s/ i' g^r T[; B/ f;o T[^s/ ;ikJh ;h, T[; ekoB jh j'fJnk. g[fb; d/ w"e/ T[^s/ gj[zuD T[^s/ jwbkto nkgDh eko ft^u ;tko j' e/ coko j' rJ/. yfjok B/ nkfynk fe T[; tKr fijV/ T[; dh efwT{fBNh d/ p^u/ d;sko iK g^r ;ikT[Ad/ jB T[BQK dh ;/cNh ~ b? e/ T[j ekch go/FkB s/ fuzss j?. fJ; xNBk B/ T[; ~ ekch T[dk; eo fd^sk j?. fJ; wkwb/ dk gsk b^rD T[^s/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fgSb/ jcs/ jh fJj nkfynk ;h fe fJ; soQK d/ Bcos tkb/ ekfonK bJh e?B/vk ft^u e'Jh EK BjhA j?.
TIWANA DE DEOL SA SANDHU LL LLP (dba TDS LAWYERS)
BARRISTERS & SOLICITORS
EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~
r`jdIp isMG idAl
prmjIq isMG m@lHI
gurjIq kOr itv`x`
jysn isMG sMDU
rndIp isMG sr`ey
LL.B. (Hons.) Lon.
B.A., LL.B. (Hons)
B.A., LL.B.
B.A., J.D.
B.A., LL.B.
s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm • • • •
Sr`b pI ky g@fI cl`aux` Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` sspYNiff l`iesYNs DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m
PYmlI l`E
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn
604.598. 604. 598.3325 3325 www..tdslawy www wyer ers. s.cca
ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E • Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate
isvl lItIgySn • Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure
#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) (Payal Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca Emergency gency Only: 604.779.9129 24 HR Emer
INDOÂCANADIAN AWAAZ
s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/,A firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bki[]kw, ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?d A k j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, & phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/}
FRIDAY APRIL, 08 2016
21
f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bkg;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?AN iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?Adk j?, fJ; dh v{zxkJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;,
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?;^ H;?Dh fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E jB. T[j
o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Lic Licensed ensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDO足CANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDO CANADIAN AWAAZ
23
T[po s/ N?e;hnK bJh N'oKN' #u j'Dr/ t^yo/ fB:w! N'oKN', 06 ngo?bLN'oKN' d/ w/no i"jB N'oh B/ fJj ;kc eo fd^sk j? fe e?ph} s/ T[po n?e; vokJhtoK bJh fJ^e' fij/ fB:w BjhA fbnKd/ ikDr/. tgkoe d"o/ bJh ;?B coKf;;e' s'A J/Fhnk otkBk j'D s'A mhe gfjbK N'oh B/ p[^Xtko ~ nkfynk fe ;k~ d' t^y t^y eko'pkoK Bkb f;^MDk g? fojk j? fJ; bJh fJBQK tk;s/ fB:wfJ^e' fij/ BjhA j' ;ed/. n;hA d'tK fXoK bJh fwbd/ i[bd/ fB:w pDk ;ed/ jK go u'D rkjeK ~ nkg eoBh j't/rh. N?e;h vokJhtoK dk y[^bQ e/ g^y b?D bJh wFj{o s/ T[po feOfNe wzB/ iKd/
j?. N?e;h fJzv;Noh d/ nkr{ ukj[zd/ jB fe N?e;hnK dk fJ^e' eko'pko oj/ fco Gkt/A T[j n?g Bkb u^b/ iK Bk s/ T[j fJ; soQK d/ gO;skfts d'jo/ fB:wK Bkb y[F BjhA j'Dr/. fJ; fog'oN ~ ni/ s^e N'oh B/ nkg th gfVQnk BjhA j? go fJ; pko/ d^;fdnK T[BQK nkfynk fe fJzF'o?A; dhnK b'VK, t?jheb ;/cNh iKu s/
ekT[A;bo fiw e?ohfinkfB; B/ nkfynk fe T[BQK p[^Xtko ~ jh fJ; pkps fog'oN t/yh j? s/ T[j fJ; s'A ;zs[FN BjhA jB. T[BQK fog'oN pko/ y[^bQ e/ r^b eoB s'A fJBeko eo fd^sk s/ nkfynk fe fJ; Bkb T[BQK dk fdb N[^N frnk
v'Bkbv Nozg y[d fJe fJwhro/AN dh n"bkdL gdwk beFwh bk; J/Aib;, 07 ngO?bL-;[go wkvb ns/ ndkekok gdwk beFwh B/ nwoheh okFNogsh nj[d/ bJh j'D tkbhnK u'DK ftu fogpfbeB gkoNh dh T[whdtkoh ftu ;G s'A n^r/ u^b oj/ v'Bkbv Nozg B;btkdh wy"bhnk fejk j?. beFwh B/ fejk j? fe T[j T[BKQ ~ fogpfbeB T[whdtko u[D/ ikD s'A o'eD bJh jo ;zGt e'fFF eo/rh. T[BQK fejk fe T[j i/eo B;btkdh wy"bhnk BjhA j? sK th T[j y[d ~ nfijk isk fojk j?. T[BQK ek fe T[j ; fJ; B;bh ftnesh ~ ed/ th t'N BjhA gkt/rh ns/ b'eK ~ th nfijk eoB dh nghb eo/rh. beFwh B/ fejk fe Gkt/A T[j B;bh Bk th j't/, go fijVk fttjko eo oj/ jB, T[; ~ e'Jh t'N BjhA gkT[D tkbk j?. beFwh B/ fejk fe T[j th fJe fJwhro/AN j? ns/ ;kc d/y ;edh j? fe fJwhro/ANK pko/ Nozg dk B}ohnk fezBk wkVk j?. 45 ;kbk gdwk B/ fejk fe T[j pugB ftu Gkos s'A fBT{:koe nkJh ;h ns/ Nozg d/ fJwhro/ANK fto'Xh fpnkBK s'A ekch gO/FkB j?. T[; B/ fejk fe nwohek fJwhro/ANK dk d/F j? ns/ Nozg fJwhro/ANK ~ d/F #u'A e^YD dh i' tekbs eo oj/ jB, T[j fJ; d/F dh ;'u s'A g{oh soQK t^y j?. T[; B/ dkntk ehsk fe Nozg y[d fJe fJwhro/AN dh n"bkd j?. beFwh B/ Nozg d/ jkb jh d/ n"osK fto'Xh fpnkBK #s/ th r[^;/ dk gOrNktk ehsk. fJ^E/ toDB:'r j? fe ;[go wkvb ns/ ndkekok gdwk beFwh Gkosh w{b d/ b/ye ;bwkB o[Fdh dh ;kpek gsBh j?. fgSb/ ;w/A ftu T[BQK dk sbke j' frnk ;h.
FRIDAY APRIL, 08 2016 vokJhto} d/ fgS'eV ;pzXh iKu fe T[j w[iowkBK sK BjhA nkfd, fJ^e' fijhnK jh wzrK jB. N'oh B/ fog'oN dk y[bk;k BjhA ehsk. p[^Xtko ~ e[JhB gkoe fty/ gOhwhno e?EbhB ftzB B/ nkfynk fe T[j j'oBK FfjoK fit/A fe UNtk s/ j[D N'oKN' t^b'A fJ; ;pzX ft^u bJ/ ik oj/ c?;fbnK dh B}o;kBh eo oj/ jB. T[BQK nkfynk fe n;hA fJj :ehBh pDkT[DK ukj[zd/ jK fe fJ^E/ jo e'Jh ;[o^fyns oj/. fJ; pko/ fwT[A;g?fbNh} ~ th n^r/ nk e/ c?;bk eoBk ukjhdk j?.
INDO CANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY APRIL, 08 2016
;[zBs tkbhnK bkFK B/ y'fbQnk ;h M{m/ w[ekpb/ dk G/s ghbhGhs eKvL i;fN; ;'Yh dh ;[gohw e'oN ft^u gNhFB B/ fbnKdk ;kjwD/ ;^u uzvhrVQ, 06 ngo?bL-ghbhGhs ft^u T[sko e/ fJ; ~ w[ekpbk eoko d/ fd^sk. j?okBh g[bh; w[b}wK ~ e'Jh B[e;kB BjhA g[^ik, fJE'A w[ekpb/ #s/ godk fgnk ofjzdk i/ fd^bh jkJh i[bkJh 1991 d"okB 11 f;^yK ~ w"s d/ xkN dh r^b j? fe fJ; w[ekpb/ ft^u Fkwb 57 s^e fe fe;/ ~ MohN s^e BjhA nkJh. fJ; M{m/ e'oN d/ ;kpek i;fN; nkon?; ;'Yh fJ; ~
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. rd nd 1st/ 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050 p/Bekp Bk eod/. T[BQK B/ d[^X dk d[^X s/ gkDh dk gkDh eoB bJh ;[gohw e'oN ft^u iBfj^s gNhFB gkJh, fi; dh pd"bs ;hphnkJh iKu j'Jh. fJ; ekoB jh j[D 47 g[bh; w[bk}wK ~ T[BQK dh eoBh dh ;}k fwbh j?. e/; fJzBk bzwk fy^u frnk fe d; w[bk}w fJ; d"okB c"s j' rJ/. i;fN; ;'Yh B/ N?bhc'B #s/ r^b eofdnK fejk ;h T[; ft^u fejk frnk ;h fe wko/ rJ/ e[^M B"itkBK dh ;[zBs ehsh j'Jh. n;b ft^u g[bh; B/ 11 f;^yK dhnK bkFK pr?o g';N wkoNw s'A y[od p[od eo fd^shnK ;B s/ ndkbs ft^u e'Jh j'o jh g';N wkoNw fog'oN g/F eo fd^sh ;h. i;fN; ;'Yh B/ 25 ;kb gfjbK d/ fJ; d[yKs ~ u/s/ eofdnK fejk fe ;[gohw e'oN t^b'A ;hphnkJh iKu dk j[ew d/D pknd g[bh; dk M{m p/Bekp j' frnk. T[BQK fejk fe n]pko ft^u fJ; w[ekpb/ pko/ gVQB pknd T[BQK B/ ;[gohw e'oN ft^u gNhFB gkJh ;h ns/ fwOseK dh g';N wkoNw fog'oN dh wzr ehsh ;h. fJ; ft^u j?okB eoB tkbh r^b fJj ;h fe fJ; ft^u f;^yK dh ;[zBs ehs/ j'D dh r^b ehsh rJh ;h i' fe;/ gk;/ s'A ;^u BjhA ;h. j?okBh fJ; r^b dh th ;h efEs w[ekpb/ ft^u Fkwb 57 g[bh; w[b}wK ft^u'A fe;/ d/ MohN th BjhA ;h t^ih. T[BKQ fejk fe wkwb/ dk c?;bk nk frnk j? go jkb/ th iKu b'V j? feT[Afe d; bkFK dh pokwdrh dh r^b ehsh rJh j? id fe 11thA jkb/ th bkgsk j?. eJh nfjw c?;fbnK s/ iBfj^s gNhFBK ft^u :'rdkB j? i;fN; ;'Yh dk i;fN; nkon?; ;'Yh B/ jkJh e'oN d/ i^i j[zfdnK eJh ;B;Bhy/} s/ ;zt/dBFhb wkwfbnK ft^u nfjw G{fwek fBGkJh. T[j i?f;ek bkb esb eKv, B?Bk ;kjBh esb eKv ns/ fgO:kdoFBh w^N{ esb eKv wkwfbnK dh ;[DtkJh eoB tkb/ fvth}Bb p?uA d/ w[yh ;B. T[BQK B/ wB[^yh nfXeko ekoe[B i;tzs f;zx ykbVk r[zwF[drh, fpnk; esb eKv s/ Xowh c"ihnK d/ wkwfbnK pko/ iBfj^s gNhFBK gkJhnK ;B.
105
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
25
9 wjhfBnK dh p^uh ~ eko #u pzd eo fgU b? fojk ;h ;fNZOg vK; dk w}k bk; J/Aib;, 06 ngO?bL-o^p nfijk fgU fe;/ ~ Bk d/t/, fijVk nkgDh jh Xh dk ;G s'A t^vk ngokXh pD ikt/. ni/ fi; p^uh B/ mhe soQK n^yK th BjhA y'bhQ nK, T[; ~ fgsk dh nfij/ }[bw dk ;kjwDk eoBk fgnk, fi; dh e'Jh T[whd th BjhA eo ;edk. fgsk nkgDh 9 wjhB/ dh p^uh ~ r^vh #u e?d eoe/ ;fNOg vK; (nFbhb vK;) dk nkBzd wkDB gj[zfunk. T[j b?g vK; ftukb/ ;h fe eb^p d/ w?B/io B/ ftukfbUA jh ;G e[M o'e fd^sk. g[b; nkJh s/ T[; ~ frOcsko eoe/ b? rJh. fJ; ftukb/ brGr xzN/
}wkBs #s/ fojkn ehsk frnk j?. wkwbk bzxh wkou dk j?. i/eo vkofrB #s/ d'F ;jh ;kfps j[d z / jB sK T[; ~ 6 ;kb e?d dh ;}k j' ;edh j?. vkofrB ~ 1 b^y vkbo brGr 66 b^y o[gJ/ dk pKv GoB s'A pknd }wkBs fwbh.
fcbjkb wkwbk ndkbs #u j?. pkb F'FD d/ d'FK #u fxo/ vkofrB B/ y[d ~ p/rB [ kj d^f;nk j? go vkofrB dh eos{s ;'Fb whvhnk #s/ th tkfJob j' ojh j? s/ b'e T[; dh ;ys fBzfdnk eo oj/ jB.
Go gkofezr #u yVQh eko #u e?d ojh 9 wjhB/ dh p^uh dh jkbs yokp j' rJh. T[; ~ j;gskb fbikfJnk frnk, fiE/ vkeNoK B/ fvjkJhvO'iB dh fFekfJs d^;h.fJj p/j^d j?okB eoB tkbk wkwbk bk; J/iA b; dk j?. ikDekoh w[skpe 24 ;kbk nkftB vkofrB ~ y[d dh jh p^uh d/ F'FD d/ d'FK #u frOcsko eoe/
}hek tkfJo; dh r[^Eh ;[bMkT[D tkb/ nwoheh db ftu Fkwb Gkos dh d/ftek f;o'jh B/ tXkfJnk d/F dk wkD
w/om, 07 ngO?bL-}hek tkfJo; dh r[^Eh ;cbskg{ote ;[bMkT[D tkb/ nwoheh db ftu Fkwb Gkos d/ w/om #u ofjD tkbh d/ftek f;o'jh d/ xo tXkJhnK d/D tkfbnK dh GhV b^rh j'Jh j?. w/om tk;h d/ftek d/ tkg; gos nkT[D dh p/;poh Bkb T[vhe eo oj/ jB. d/ftek f;o'jh d/ fgsk g?E'b'fi;N vkba n?F n?F f;o'jh ns/ wK vkba ohBk f;o'jh nkgDh p/Nh dh ;cbsk #s/ pj[s y[F jB. wK ohBk d^;dh j? fe d/ftek dh brB B/ jh T[; ~ ;cbsk fdtkJh j?. gfjbK T[; ~ gov:{ :{Bhtof;Nh tb'A v/Ar{ tkfJo; #s/ F'X eoB bJh u[fDnk frnk ns/ fJ; F'X d"okB jh T[BQK dh Nhw ~ }hek dh ;zouBk dh y'i #u bk fd^sk frnk. vkba ohBk w[skpe vK;, nfGB? ns/ ;e/fNzr #u wkjo d/ftek B/ 10thA iwks w/om d/ ;'chnk rbo} ;e{b ns/ 12thA iwks d:ktsh w'dh ne?vwh s'A gk; ehsh ;h. fJ; s'A pknd d/ftek B/ t/Ae/N/Fto ekbi, fd^bh s'A phba n?F ;hba (pkfJU e?fw;Noh), fszB ;kb fo;ou c?b'fFg (NkNk fJz;NhfuT{N nkc czvkw?ANb fo;ou ;z;EktK #u gVQkJh ehsh j?. w"i{dk ;w/A T[j fgSb/ 5 ;kbK s'A nwoheh :{Bhtof;Nh gov:{ #u F'X eo ojh j?. F'X fJ; ;kb g{ok j'D j?.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
26
E s I NG @t k I m q q yv yc d yh ~ i k a uN i k . . .
E s I Ni e k c Yr t I h ~ E q ys ` f yb h uq yE Ys os I e yt s v l Mt I E r h n
b @c q ~ d ` E n Md m ` x o! m Yt r s ~ d I b h uq h I v @f I i s l Yk S n
Starting from $249.95 TRA
b ` r t yb l
DIT
1 39
ION
9
AL
95
b h uq h I v @f I b @c qb h uq h I v @f I i s l Yk S n s YN t I i e g o i s l Yk S n s Yt t yb l t or yz A t om Yn s m yq E qs
4k y ur s I E ~ E p ` r t m YN t s ` e I z
499
699
95 5
95
1999
95 9 5
l ` g on ` s oP ` l v s I t
s ` r ` l ` B c Yi r t I n UM j ~ d ` h Y
s t or yz b Yf m ` f r n
8 9 9 95
Check for more furniture at our website: 04 594 1700 www.pricepro.org or call 604-594-1700
l ` l j ~ g r yE l v s I t s oP `
329 379 95
95
6911 King George Blvd ( s om v ` r q oNS n I v ` r ) s v yr y8v j yq oNr ` q 9v j yq @k
PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE QUANTITIES LAST FROM: APR 7 TO APR 14
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
27
ONLY
6
ea
g ol g @p y 210g Verka
8
99 ea
f ur m E ` t `
OO
F
4
HAL
99
59
RTI F I
ED
CE
AL
D
lb
h l ` l P r oz n b on l Ys l YN b l Yg $15.40 / kg. b h uq h I G @t k I m q ~
4
99 ea
4
47 ea
E ` l Ui t @k I
b t r i c k n s Os
9.07kg 9.07 07kg g
700g 70
Sher
N Na Nanak ak
400mL 40 00 0mL P aks Pataks Pata
lb
116
99 ea
4
53
HAL OO
F
1
49
RTI FI
AL
D
lb
q ` z yp RI m I E m E Yp l
p n I r
h l ` l P r oz n l YN b S ol f r z
Imported Fres Fresh sh
1.6 6 kg kg Na N Nanak ana akk
g $9.98 / kg Volken Foods
4
79 lb
b on l Ys / s i k @n l Ys i c k n Q ` e I z $10.56 / kg
2
49 ea
4
59 ea
1
49 lb
b r Ok l I v yr k ` E Mf yq oNi b n ~ m ` r b l p ON f k yk 400g Verka
BC Grown
12
99 ea
2
19 ea
n ` n b YRf
m @k I d ` E ` t `
g ` r i l k b r Yf
500g Santosh
907g 9 M Millstream
540g Made in House
Support a great cause!
ED
CE
7E p RYl q oN14 E p YRl q @k PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST.
INDO足CANADIAN AWAAZ
28
nItU B`jI dI EYf
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
30
Gkigk oki ft^u M{m/ g[b; w[ekpb/ #u wko/ rJ/ :{ gh d/ 10 f;^y d/ wkwb/ #u j[D ;}k j'Jh j? 47 g[b; tkfbnK ~ b[fXnkDk, 06 ngO?bL-T[so gOd/F #u 12 i[bkJh 1991 ~ n^stkdh d^; e/ t^y-t^y EkJhA g[b; t^b'A Bebh w[ekpbk pDk e/ wko/ rJ/ 11 f;^y gotkoK ~ Gkt/A 25 ;kbK pknd fJB;kc fwfbnk, d'Fh g[b; nc;oK ~ ;koh T[wo i/b dhnK o'NhnK ykD ns/ b^r/ joikB/ GoB d/ ;h ph nkJh dh ndkbs B/ j[ew ;[DkJ/ rJ/ jB, go fJj g[b; w[ekpbk ;kb 1991 ft^u T[; t/b/ T[so gOd/F ft^u Gkigk dk oki ;h s/ efbnkD f;zx T[so gOd/F d/ w[^y wzsoh ;B. fJ; M{m/ g[b; w[ekpb/ bJh 1991 ft^u ;ko/ d/F ft^u :{ gh g[b; fybkc o'; dh bfjo T[mh ;h, fi; d/ u^bd/ w[^y wzsoh efbnkD f;zx B/ fJe efwFB e/ n?B f;zx pDkfJnk ;h. T[; efwFB B/ fJ; w[ekpb/ dh ;^ukJh pko/ d^;D dh EK g[b; nfXekohnK s/ eowukohnK ~ pjkdoh ti'A wkD d/D dh r^b nkyh ;h. T[BKQ fdBK Gkt 1992 ft^u T[; t/b/ d/ Gkos ;oeko
24
d/ x^N frDsh efwFB d/ w?ApoK pbtzs f;zx okw{tkbhnk ns/ n?wH poXB rJ/ ;B ns/ T[BQK B/ nkgDh fog'oN ft^u g[b; ~ d'Fh d^f;nk ;h, go T[; t/b/ efbnkD f;zx ;oeko B/ x^N frDsh efwFB dh fog'oN ~ th o^d eo fd^sk ;h. fJ; ~ b? e/ ekch jzrkwk j'fJnk, go ;oeko pdbD #s/ gfjbh tko T[so gOd/F d/ pD/ w[^y wzsoh w[bkfJw f;zx :kdt B/ g[b; w[ekpb/ #u Fkwb g[b; eowukohnK ~ ;;g?vA ehsk ns/ T[; t/b/ jkJh e'oN d/ ;kpek i^i nko n?; f;zx ;'Yh fJj e/; ;[gohw e'oN e'b b? e/ rJ/, fiE/ ;[gohw e'oN B/ ;h ph nkJh iKu ~ eokT[D d/ j[ew fd^s/ ;B. fco eJh w[^y wzsoh pdb/. j[D ;h ph nkJh dh ftF/F ndkbs B/ :{ gh g[b; d/ 47 g[b; w[bk}wK ~ 11 f;^yK dh 1991 ft^u n^stkdh nky e/ M{m/ w[ekpb/ #u wko w[ekT[D dh ejkDh ~ M{m dk g[bzdk d^; e/ ;koh T[wo i/b ft^u ofjD dh ;}k ;[Dk fd^sh j?. fJ; eKv s'A ghVs gotkoK dh Bk fgSb/ ;w/A s'A ;oeko ns/ Bk jh FO'wDh ew/Nh B/ e'Jh ;ko bJh ;h. fi; d/ u^bd/ T[BKQ #u o'; ofjDk ;[Gkfte j?. pkeh bzp/ ;w/A fwb/ fJB;kc dh uouk jo }[pkB #s/ j?.
nwohek #u J/nop?r Xwke/ ftu n^bV e[Vh dh ikB v/No'fJN, 07 ngO?bL-nwohek d/ N?e;k; ;{p/ ftu seksk J/nop?r ftu Xwke/ Bkb fJe j'o ikB ubh rJh j?. sk}k xNBk fjT{;NB B}dhe tkgoh, fi; ftu eko ubk ojh 17 ;kbk bVeh wkoh rJh. fJj xNBk J/nop?r fJBcb/NoK d/ ;jh ezw Bk eoB dh
fJe j'o fw;kb j?. J/nop?r Xwke/ dhnK xNBktK ftu nwohek ftu j[D s^e 10 b'e wko/ rJ/ jB, id'Afe fJe j'o ftnesh wb/FhnK ftu wkfonk frnk ;h. fJBcb/No t^X Gko g?D T[^s/ cN ;ed/ jB ns/ fJ; d/ p^eb ukbeK ns/ w[;kfcoK d/ ;oho ftu tV ;ed/ jB. fJBcb/NoK Bkb 100 s'A t^X b'e }ywh j'J/ jB. xNBk dh iKu eoB tkb/ g[fb; nfXekoh v?Bh p/etoE B/ d^f;nk fe N?e;k; d/ fouwzv dh ofjD tkbh bVeh N?e;k; dh c'ov p?vA ekT{NA h ftu 2002 wkvb dh j'Avk f;te ubk ojh ;h. eko dk fg^Sbk fj^;k fJe j'o tkjB Bkb Neok frnk. T[BQK d^f;nk fe J/nop?r ftu j'J/ Xwke/ Bkb fBefbnk fJe N[^eVk bVeh dh X'D ftu tV frnk, fi; ekoB T[; dh wzs " j' rJh. p/etoE B/ d^f;nk fe jkd;k wkw{bh ;h i/eo J/nop?r BjhA cNdk sK e'Jh ikBh B[e;kB BjhA j'Dk ;h. fJBQK xNBktK d/ u^bfdnK 14 nkN' fBowksk fJBcb/No pdbD bJh j[D s^e d' eo'V 40
INDO足CANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY APRIL, 08 2016
e?broh #u w[ekpb/pk}h F[o{ j'D Bkb N?e;h ezgBhnK B/ feokJ/ xNkJ/
e?broh, 06 ngO?bL-N?e;h ;Bns T[go Bt/A fB:w bkr{ j'D Bkb N?e;h ezgBhnK ftukb/ w[ekpb/pk}h F[o{ j' rJh j?. n?;';hJ/fNv e?p s/ v?bNk e?p B/ gfjb eofdnK feokJ/ xNkT[D dk n?bkB ehsk j?. Bt/A fB:wK sfjs N?e;h ezgBhnK ~ y[d
B/ fejk j? fe w/ok ftuko j? fe feokJ/ x^N jB. ezgBh B/ fJ; T[go g[Bo ftuko dh wzr ehsh j?. eoB Bkb :ksohnK ftu tkXk j't/rk.wzd/ d/ ubfdnK :ksohnK dh frDsh xNh j?, fi; ekoB N?e;h ;Bns dk eko'pko 20 s'A 25 gOshFs s^e xfNnk j?. n?;';hJ/fNv e?p t^b'A 11 ngO?b s'A 12 gOshFs s^e feokfJnk xNk-
feokfJnk GkVk fBFus eoB dk nfXeko fd^sk frnk j?, id fe gfjbK feokJ/ gOFk;B t^b'A s?n ehs/ iKd/ ;B. u?eo :?b' e?p B/ fejk j? fe T[; t^bA' S/sh feokJ/ xNkJ/ ikDr/. jkbK fe T[; B/ fJj BjhA d^f;nk fe T[; t^bA' fezBk feokfJnk xNkfJnk ikt/rk. w/nc/no N?e;h B/ fejk j? fe T[; t^b'A fJ; ;pzXh ftuko-tNKdok ehsk ik fojk j?.n?;';hJ/fNv e?p d/ gOXkB o'}o fouov
fJnk ikt/rk, idfe T[; ~ nkgDhnK ;w[u^ hnK 600 N?e;hnK ftu whNo pdbD bJh 5 fdBK dk ;wK b^r/rk.v?bNk e?p t^bA' 15 gOshFs s^e feokfJnk xNkT[D dh :'iBk j?.w?B/io nwo ro/tkb B/ fejk j? fe ezgBh ~ nk; j? fe fJ; Bkb rkjeK dh frDsh ftu tkXk j't/rk. v?bNk e?p dhnK e[b 50 ekoK jB.d{;o/ gk;/ T[p/o ezgBh dk efjDk j? fe f;Nh gOFkFB t^b'A bkr{ ehshnK rJhnK ch;K pj[s f}nkdk
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
32
;oeko B/ dfwFe ftu ;z:[es okFNo d/ r'dkwK s'A e[^M fwzN dh d{oh #s/ ;fEs 3 epi/ tkb/ y/soK dh wdd eoB dh wzio{ h BjhA fd^sh. fJj y/so v{wk, g{oph jok;sk ns/ dokfJnk d/D ikD wro'A nwoheh okid{s ;wKEk gkto ;fEs dokfJnk fJbke/ ftu ;kb 2012 wro'A jB. b'eK ~ G'iB BjhA fwb fojk fJ; bJh B/ p[^Xtko ~ ;ztkddksktK ~ fJj r^b ejh. #;z:[es okFNo dh ykd ;w^roh dk fJe dkDk T[j xkj ykD bJh wip{o j' rJ/ jB. ;wKEk T[BQK d^f;nk fe epi/ tkb/ y/soK ftu w"i{d b^yK b'eK se wkou ftu cotoh dh s[bBk #u x^N ykd gdkoE G/i/ rJ/ jB. okid{s e'b fJ; ;zdoG ftu nzeV/ BjhA ;B. ;wKEk B/ fejk j? fe ;hohnkJh okiXkBh dfwFe e'b
fiT{Ad/ ofjD bJh xkj ykD ~ w}p{o j' rJ/ b'e dfwFe, 06 ngo?bL-;z:[es okFNo÷ nwohek B/ p[X^ tko ~ ;hohnkJh ;oeko #s/ d'F brkfJnk j? fe T[;B/ ;zxoF ftokw ikoh j'D d/ pkti{d ;ko/ epi/ tkb/ fJbkfenK ftu wB[y^ h ;jkfJsk pzd eo fd^sh j?. ;z:e [ s okFNo d/ wB[^yh ;jkfJsk d/ w[yh tb'A ;[o^fynk gOhFd ~ pzd ewo/ ftu o^yh rJh p?me ftu ikDekoh
th BjhA g[^ik.# fJ; ekoB b'eK ftu pj[s o'; B/ fejk fe wdkfJnk #u ofjD tkb/ fJe p^u/ ns/ fBokFk j?. wB[y^ h nfXekoK d/ w[yh ;NhcB dh s;tho ;kjwD/ nkJh j? i' fe pj[s ew}'o B/ fgSb/ jcs/ gOhFd ~ d^f;nk fe ;hohnk dh j?. fJj pj[s d[^y ns/ nc;'; tkbh r^b j?.
rouk gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH ;'jD f;zx rouk, fiBQK dk fgSbk fgzv its"bh, fibQk b[fXnkDk ;h, nkgDh 84 ;kb dh T[wo G'r fe 31 wkou ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. T[j fgSb/ 23 ;kb s'A ;oh ftu ofj oj/ ;B.;OH ;'jD f;zx rouk j[oK dk nzfsw ;;eko 9 ngO?b, 2016 fdB FfBuotko ~ pknd d[gfjo 3L00 ti/ foto;kJhv fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ ehsk ikt/rk T[gozs ;fji gkm d/ G'r ns/ nzfsw nodk; r[odnkok f;zx ;Gk (81 n?t/fBT{ 132 ;NohN) ;oh fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L604-961-3494 iK 604-595-0234
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-81 301-8 128, 128 128 St., St., Surrey Surrey, (Pa (P ayal Business Centre)
Amrit Punni BA,, BEd., MA BA MA,, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
INDO足CANADIAN AWAAZ
33
gsh ~ gsBh pko/ G[^b frnk fe fJj e"D j?< bzvB, 05 ngO?bL-o'w, g?fo;, w?fvOv n;hA fJBQK EktK T[^s/ x[zwD dk gbkB pDkfJnk ;h. n;hA e?Ago t?B yohd e/ fJe^m/ :{og x[wz D dh fsnkoh eo oj/ ;h. fJj ;kv/ bJh fJe t^vk n?vt?Auo j'D ik fojk ;h, go w?A T[; ;w/A j?okB ofj rJh, id'A w/ok gsh G[^b frnk fe w?A e"D jK. w?~ b^rk fit/A ;kv/ ;[gB/ ~ fe;/ B/ u'oh eo fbnk j?. fJ; jkbs ~ G[rsD tkbh fJ^e fpOfNF n"os B/ d^f;nk fe T[; d/ gsh fJ:kB ~ n;b ft^u nbikJhwo j?. fJ; phwkoh dk gsk u^bD s'A pknd ftukoh dk fdb N[^N frnk. T[j f;oc 47 ;kb d/ ;B. fJj n"os d^;dh j? fe #w?A j[D d/ydh jK fe T[j ;kXkoB s'A ;kXkoB ezw eoBk th fdB p fdB G[^bd/ ik oj/ jB. T[BQK ~ uh}K ~ :kd o^yDk ekch w[Feb nk ojh j?. T[j fwjBsh, fgnko eoB tkb/, pj[s fB^x/ ftnesh ;B, fi; Bkb w?A ftnkj eotkfJnk ;h go j[D p{NK d/ s;fwnK ~ pzBD Q ft^u th T[BQK ~ ;zxoF eoBk g? fojk j?. T[j fdB ;kvh f}zdrh dk ;G s'A uzrk fdB ;h, id'A ;kvk ftnkj j'fJnk ;h go ;G s'A yokp ;fEsh
T[; ;w/A g?dk j'Jh, id'A w?A T[BQK ~ nkgD/ ftnkj dhnK s;thoK fdykJhnK ns/ T[j w?~ gSkD BjhA ;e/. fJe fdB T[j G[^b rJ/ fe w?A e"D jK. w?~ n^i th T[j j;hB fdB :kd j?. okfJb w/b ;kofNzr nkfc; ft^u ezw eoB d"okB ;kvh w[bkeks j'Jh ;h. ngO?b 2004 ~ n;hA gfjbh tko pkjo rJ/ ;h. T[d'A w?~ b^rk ;h fe w/ok jw;co fwb frnk. fJj pj[s S/sh j' frnk ;h.#
d^yDh Gkos d/ g[oksB okfinK dk y}kBk 19 ~ bzvB #u fBbkw j't/rk bzvB, 05 ngO?bL-19 ngO?b ~ bzvB fty/ Gkosh okfinK Bkb ;zpzXs rfjfDnK dh fBbkwh #u o[ewDh e[wkoh okm"o d/ rfjD/ th Fkwb jB. p"Bj?w; fBbkwh xo t^b'A fd^sh ikDekoh nB[;ko fJ; w"e/ 18thA ns/ 19thA ;dh d/ Gkosh oki/ wjkoki/ s/ T[BQK dhnK okDhnK d/ rfjD/ ns/ j'o nDw[^b/ y}kB/ dh fBbkwh ft^u ftnkj w"e/ bkVh t^b'A gfjfBnK ikD tkbk jho/ itkjoksK tkbk #wzrBk wkbk# jko Fkwb j?, fi; d/ nk;/ gk;/ nzp dh Feb dh BekFh ehsh j'Jh j?, fi; ~ n"osK ftnkj iK wzfdoK ft^u ehs/ ikD tkb/ ftF/F Bku w"e/ gfjBdhnK ;B. fJ; dh nzdk}B ehws 50 s'A 70 j}ko fw^Eh rJh j?. fJ; d/ Bkb ;'B/, jho/ s/ Bhbw iV/ w[^m/ tkbk yzio j?, fi; ~ 18thA ;dh dk oki;EkB ft^u pfDnk wzfBnk ik fojk j?, fi; dh ehws 30 s'A 50 j}ko g"Av s^e wzBh rJh j?. fJ;/ soQK jo/ ozr d/ ;'B/ ifVnk p?bN dk p^eb j? i' 18 s'A 25 j}ko s^e fteD dh ;zGktBk j?.
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY APRIL, 08 2016
gkfe;skBh n^stkdhnK d/ gzikp ftu dk]b/ ~ b? e/ jkJh nboN uzvhrVQ, 06 ngO?bL-gzikp g[fb; t^b'A s'A pknd oki Go ftu ;[o^fynk g^y'A jkJh ;oeko dh ikDekoh nB[;ko izw{ tkb/ gkf;Uk bzxh oks fd^bh g[fb; s'A gOkgs j'Jh fusktBh nboN ikoh eo fd^sk frnk, feT[Afe e/Ado fJ^e eko fi; ftu 3 gkfe;skBh n^stkdh ns/ fJ^e ;EkBe ;kEh d/ Fkfwb j'D dh ;{uBk j?, d/ gzikp t^b nkT[D dh ]po j?.T[es ;ftcN v}kfJo eko fi; dk ;b/Nh ozr d^f;nk ik fojk j?, ftu ;tko n^stkdhnK e'b t^vh wksok ftu n;bk po{d, ;t?ukbe jfEnko ns/ wB[^yh pzp p?bNK d/ j'D dh ;{uBk th j?.e/Ado ;oeko dh ikDekoh nB[;ko T[es eko dh pfBjkb ;[ozr okjhA bzxh d/o oks iK n^i ;t/o/ oki ftu dkyb j'D dh ;zGktBk ;h.e/Ado ;oeko s'A fwbh fJ; ;{uBk s'A pknd oki d/ g[fb; w[yh ;Oh ;[o/F no'Vk tb'A ;ko/ f}bQk g[fb; w[yhnK ns/ oki d/ g[fb; efwFBoK ~ jkJh nboN ikoh eoB d/ nkd/F fd^s/ sK i' ;ko/ wj^stg{oB ;EkBK #s/ nkT[Ad/ e[M fdBK bJh ;[o^fynk d/ gOpzX eoV/ ehs/ ikD ns/ u"e;h tXkJh ikt/.
fJ; s'A fJbktk ;ko/ e"wh s/ ;{pkJh wkorK ;w/s ;ko/ wkorK #s/ jkJhN?e jfEnkoK Bkb b?; g[fb; d;fsnK d/ Bke/ bkT[D d/ th nkd/F fd^s/ rJ/ s/ oki d/ vkfJo?eNo iBob g[fb; nwB ek~B ~ T[es ;koh g[fb; ekotkJh dh d/yo/y eoB bJh fejk frnk.g[fb; nfXekohnK ~ fejk frnk j? fe T[j ;ko/ w[^y wkorK #s/ u^bD tkb/ tkjBK dh ;]sh Bkb u?fezr eoB s/ ;ko/ wj^stg{oB ;EkBK dh ;[o^fynk tXk fd^sh ikt/ s/ ftF/F eo Xkofwe ;EkBK, o/bt/ ;N/FBK s/ o/bt/ bkJhBK s'A fJbktk f;B/wk xoK s/ GhV GV^e/ tkbhnK wkoehNK s/ Fkfgzr wkb nkfd d/ y/soK ftu ;[o^fynk g^y'A e'Jh fY^b Bk S^vh ikt/.Gkosh c"i dhnK fJwkosK dh th ;[o^fynk i' fe c"ih d;fsnK t^b'A ][d ehsh iKdh j?, ~ th ;[u/s ofjD bJh fejk frnk j?.oki g[fb; d/ w[yh ;Oh ;[o/F no'Vk B/ n^i Fkw #nihs# Bkb r^b eofdnK d^f;nk fe oki ftu T[es ftF/F ;[o^fynk gOpzX s/ u?fezr e^bQ oks s'A jh ikoh j? go ni/ s^e F^eh eko ;pzXh e'Jh gsk BjhA b^rk s/ Bk jh e'Jh ;{uBk fwb ;eh j?, gOzs{ oki dh g[fb; t^b'A g{oh u"e;h o^yh ik ojh j?.e/Ado ;oeko t^b'A fwbh ;{uBk ftu fJj th fejk frnk j? fe T[es n^stkdhnK dk fd^bh iK d/F ftu fe;/ j'o EK th e'Jh fBFkBk j' ;edk j?. Gkosh y[chnk J/iz;hnK ~ wrob/ e[M ;w/A s'A ;{uBktK fwb ojhnK jB fe gkfe;skBh n^stkdh d/F d/ ft^sh e/Ado w[zpJh s/ r'nk fi^E/ j}koK dh frDsh ftu ftd/Fh ;?bkBh nk oj/ jB, ~ th fBFkBk pDk ;ed/ jB.gmkBe'N s/ r[odk;g[o d/ y/so ftu pkopko gkfe;skBh n^stkdhnK d/ j'D ;pzXh nctkjK ekoB oki ;oeko t^b'A gfjbK jh e/Adoh ;[o^fynk pbK dh e[M Bcoh fJBQK y/soK ftu rFs ns/ BkfenK ykso bJh j'Jh j?. toBD:'r j? fe wrob/ e[M wjhfBnK d"okB oki ftu gfjbK r[odk;g[o ns/ fco gmkBe'N fty/ gkfe;skBh n^stkdhnK t^b'A jwfbnK dhnK 2 ekotkJhnK ;kjwD/ nk u[^ehnK jB, fi; s'A pknd gmkBe'N s/ r[odk;g[o y/so ftu ;oj^d #s/ ;hwk ;[o^fynk db tb'A th nkgDh rFs ns/ Bcoh d[^rDh eo fd^sh rJh j? sK i' gkfe;skB tkb/ gkf;Uk nkT[D tkb/ n^stkdhnK #s/ eoVh B}o o^yh ik ;e/. gzikp g[fb; t^bA' th T[es 2 xNBktK s'A pknd nfij/ jkbks Bkb fBgND bJh oki d/ w"i{dk g[fb; w[yh ;Oh ;[o/F no'Vk t^b'A e'Jh 100 eo'V o[gJ/ s'A t^X dk ;[o^fynk ;ki';kwkB yohdD dk c?;bk fbnk frnk j?, fi; ftu e'Jh 2 doiB p[bNgo{c nfij/ Ugo/FBK ftu tosD bJh r^vhnK s'A fJbktk p[bN go{c No?eNo, e'Jh 4 j}ko J/He/H 47 okJhcbK ns/ p[bNgo{c i?eNK s'A fJbktk vo'B nkfd th Fkfwb jB, fiBQK ~ jtk ftu T[vk e/ F^eh y/soK dh c'N'rOkch ns/ F^eh b'eK dh y'i bJh tofsnk ik ;edk j? . gzikp dhnK j^dK #s/ ;ys ;[o^fynk n?;H n?;H ghH gmkBe'N oe/F e"Fb B/ d^f;nk fe y[chnk J/iz;h t^b'A fwbh ;{uBk d/ nXko #s/ gzikp g[fb; B/ oki dhnK ;oj^dK dh ;[o^fynk j'o tXk fd^sh j? ns/ gzikp #u dkyb j'D tkb/ BkfenK #s/ skfJBks g[fb; eowukohnK ~ izw{-eFwho s'A nkT[D tkb/ jo tkjB dh v{zxkJh Bkb iKu ehs/ fpBK gzikp ftu dk]b Bk j'D d/D dhnK ;]s jdkfJsK ikoh ehshnK rJhnK jB. T[BQK d^f;nk fe ;oj^d #s/ ;[o^fynk d/ g[ysk gOpzX ehs/ rJ/ jB.
INDO足CANADIAN AWAAZ
35
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
37
fteN' o hnk B/ V / jkd;/ ft^ u ph;h dh nko ;h n? w gh eK;N/ p b dh w" s fcbwh jbub
fcbwh jbub
t?Be{to, 05 ngo?bL-wzrbtko ;t/o/ g?okw?fve; B/ T[; ~ pukT[D dh pj[s e'fFF g[fb; fjok;s ft^u j?. gpfbe ;/cNh wzsoh n?w gh efwFBo pkp gkb;B B/ th fpnkB b?Arc'ov ft^u j'J/ jkd;/ ft^u t?Be{to dh 32 ehsh go ekw:kp BjhA j' ;e/. d{ih r^vh d/ okbc r[v/b t^b'A fpnkB ikoh eoe/ p?e/N d/ ikoh eoe/ d[^y gOrNkfJnk s/ nkfynk fe fJ; gfotko Bkb d[^y ;KMk ehsk frnk. nko ;h n"yh xVh ft^u n;hA gfotko d/ Bkb jK.
Personal Financial Statement Companyy or Personal • Compan Tax IncomeT Tax • Personal Income IncomeT • Business Income .S.T.. & T4 G.S.T.. / PP.S.T eeping • G.S.T Bookkeeping • Bookk orms • Work Compensation FForms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg ;kbk nko;hn?wgh nfXekoh dh w"s j' rJh. vokJhto ~ th wkw{bh ;^NK b^rhnK s/ j[D T[j T[j fgSb/ 11 ;kbK s'A g[fb; wfjew/ ft^u ;/tk eo ojh ;h. fBT{} ekBcoz; ft^u uhc ;[gov?AN o/n poB"Nh} B/ g[fb; nc;o dh gSkD t?;N ;'bo fvN?uw?NA dh eK;N/pb ;kokj p?e/N ti'A ehsh. poB"Nh} B/ d^f;nk fe p?e/N d/ gfotko ft^u T[; dk gsh, d' p^u/, T[; dh wK s/ G?D ofj rJ/ jB. g[fb; nfXekohnK B/ d^f;nk fe jkd;k sVQe/ 3L30 T[^s/ tkgfonk. fg^e n^g No^e s/ g[fb; dh eko ftukb/ j'Jh N^eo ft^u jh p?e/N dh ikB rJh. poB"Nh} B/ nkfynk fe fi; ;w/A jkd;k j'fJnk p?e/N iBob fvT{Nh T[^s/ ;h. jkd;/ s'A pknd
F^eh NOK;?eFB; ekoB e?B/vhnB p?Ae ~ 1H1 fwbhnB vkbo dk i[owkBk UNtk, 05 ngO?bL-c?vob n?ANh wBh bKvfozr niz;h t^b'A fJe e?B/vhnB p?Ae #s/ 1H1 fwbhnB vkbo dk i[owkBk m'fenk frnk j?. fJj c?;bk T[d'A ;[DkfJnk frnk id'A fJj
p?Ae nkgD/ t^b'A ehshnK rJhnK eJh F^eh NOK;?eFBK dk ftUok d/D s'A n;wo^E fojk. fJj gfjbh tko j'fJnk j? fe UNtk ;fEs fcBNO?e d/ BK Bkb ikDh ikD tkbh fJ; ckJhB?AFhnb NOK;?eFB; ns/ fog'oN nB?bhf;; ;?ANo nkc e?B/vk t^b'A fe;/ p?Ae ~ i[owkBk brkfJnk frnk j't/. fJ;d/ Bkb jh fcBNO?e t^b'A ;?AeV/ jh j'o T[d:'rK ~ th u/sktBhnK ikoh ehshnK rJhnK jB. nkw s"o #s/ fJ; ;?NA o t^bA' p?e A K Bkb ;zgoe ekfJw eoe/ T[BQK t^b'A j'D tkbh e[b NOK;?eFB d/ nKefVnK dh iKu ehsh iKdh j?. fJ; ezw ftu fJAF'o?A; ezgBhnK, wBh ;oft; fp}B;, ohnb ;N/N po'eo, e?;hB' nkfd ;G Fkfwb ehs/ iKd/ jB. fcBNO?e d/ p[bko/ v?o/B fr^p B/ fJ; pko/ g[^S/ ikD #s/ fejk fe T[j p?AeK d/ bhrb ;NOeuo pko/ pj[sh ikDekoh BjhA d/ ;ed/ ns/ Bk jh T[; p?Ae dh gfjukD d^; ;ed/ jB, fi; ~ 1,154,670 vkbo dk i[owkBk brkfJnk frnk j?. fJ;d/ Bkb jh T[BQK d^fFnk fe fcBNO?e t^b'A Gft^y ftu nfijh fe;/ th ekotkJh w"e/ p?Ae dh gfjukD ~ r[gs o^yD dh fsnkoh ehsh ik ojh j?.
#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
INDO足CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDO CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
39
4
B"itkBK ~ e[okj/ gk ojh j? ni'eh gzikph rkfJeh wB[^yh ihtB ftu wB'oziB dk nfjw ;EkB j?. wB'oziB ftnesh d/ ihtB ftu Bk f;oc T[; dh EektN ~ d{o eodk j?, pbfe T[; ftu y[Fh s/ nBzd dhnK GktBktK dk th gOrNktk j?. wB'oziB d/ nB/eK ;kXB jB fit/A f;B/wk, y/vK, fsT[jko, pksK, rhs-;zrhs, B^uDk-N^gDk nkfd. rhs-;zrhs ;kv/ wB'oiz B dk fJe nfjw ;kXB j?. ;zrhs jo/e ;wki ftu T[; dh GkFk d/ nB[;ko gkfJnk iKdk j?, ukj/ T[j g^Swh ;wki j? Gkt/A T[j Gkosh ;wki. ;zrhs fe;/ th ;wki dh gfjukD ~ do;kT[Adk j?. i/ n;hA gzikph ;zrhs dh r^b eohJ/ sK fJ; dh th nkgDh t^yoh gSkD wzBh rJh j?. gzikph ;zrhs b'e eEktK, b'e-rhsK, ethFohnK, ebhnK, p'bhnK d/ o{g ftu wBgOukt/ dk ;kXB j'D d/ Bkb-Bkb, gzikph ;wki ftub/ b'eK d/ fttjkoK, GktBktK, gfjoktk, ykD-ghD, f;js, nDy, ;{Mp{M, y[Fh-Wwh, nkfd ~ gOrNkT[Adk j'fJnk ;wki dh gfjukD pDdk j?. i/ n;hA ;wki d/ Xkofwe g^y dh th r^b eohJ/ sK ;zrhs GiB ehosB, Fpd, wzsoK d/ T[ukoB ftu th w"i{d j?. ;kv/ r[o{ ;kfjpkBK B/ pkDh ~ th ;zrhs ftu ofunk j?, okr fJ; dh T[dkjoB jB. rhs-;zrhs ;^fGnkuko dk fJe fj^;k j?, sK n;hA fJ; r^b Bkb th ;fjws j[zd/ jK fe fJj ;kvhnK ;wkfie edoK-ehwsK d/ Bkb th i[fVnk j'fJnk j?. edoK-ehwsK i' ;wkfie fttjko dk w[bKeD eodhnK jB fe n;hA eh uzrk eo oj/ jK iK eh p[ok. Gkt ;jh iK Wbs dh gfjukD ;kvhnK edoKehwsK jB. edoK-ehwsK ;kv/ ;wki d/ ftneshnK dh ;fjwsh iK wkBsk j?, i' fe;/ th ezw iK fttjko Bkb i[Vh j[d z h j?. i/ tX/o/ ftneshnK iK b'eK dh ;fjwsh j? sK T[j fttjko iK ezw ;jh j?, i/ n;fjwsh j? sK fJ; dk noE T[j fttjko iK ezw Wbs j?, i' ftnesh ns/ ;wki d'tK ~ B[e;kB gj[zukT[D tkbk j?. rhs-;zrhs d/ y/so ftu i[VhnK edoK-ehwsK fJ; fttjko ~ do;kT[AdhnK jB fe ;kv/ rhs-;zrhs ftu wB'oziB fe;
dk fwbD, e[Vh d/ g/e/ xo ikD dk ukn gOrN j[zdk j?. rhsK d/ ftu c;bK dk f}eo th nkw ;h fit/AL #o[^s fr^Xk gkT[D dh nkJh, BhA b^e b^e j' rJ/ pkio/.# b'e-rhsK s/ p'bhnK d/ ftu gfotkoe foFfsnK dk f}eo th T[BQK ftub/ fgnko, B'e-M'e, skjB/-fwjD/, gfotkoe f}zw/tkohnK soQK dk j'Dk ukjhdk j?< fe; soQK d/ rhs ;kv/ ~ gOrNkT[Ad/ ;B, fit/A x'VhnK, ;[jkr, ;wki dk fj^;k j'D/ ukjhd/ jB ns/ fe; soQK f;^mDhnK, p'bhnK, N^g/ nkfd. b'e rhsK ftu d/ BjhA<g[okD/ ;w/A dh r^b eohJ/ sK ;kv/ ;wki y[okeK s/ f;js Bkb ;pzXs ftF/ th nkw ;hL ftu gOufbs rhs ;kvhnK ;^fGnkukoe edoK-ehwsK ~ gOrNkT[Ad/ ;B. T[; ;w/A d/ b'e rhs ;kv/ ezwKekoK, o'}kBk ihtB dhnK ;orowhnK, r^bKpksK, GktBktK, foFfsnK, fsT[jkoK, w/fbnK ~ do;kT[Ad/ j'J/ ;kv/ wB'oziB dk ;kXB oj/ jB. rhsK ftu fJe ;hwk #u ofj e/ rhsekoK t^b'A nkgDhnK GktBktK ~ gOrNkfJnk iKdk ;h. i/eo T[j ;hwk ~ bzx e/ e[M fbyD iK rkT[Dk ukj[zd/ ;B sK T[BQK ~ ;wki d/ b'eK t^b'A Beko fd^sk iKdk ;h. i/ n;hA r^b eohJ/ sK T[; ;w/A d/ rhsK ftu fbyD s/ rkT[D tkfbnK t^b'A ftnesh d/ ;wkfie ;o'ekoK, siofpnK ~ ;KMk ehsk iKdk ;h. ;wki ftu g?dk j'J/ jkbks iK f}zdrh d/ y[Fh-Wwh, iBw-woB, fsT[jkoK ~ d^;fdnK j'fJnK e'Jh Bk e'Jh T[;ko{ ;/X th fd^sh iKdh ;h. #s{Vh szd ;KG jkVQh t/u t^N e/, bzpVK s/ FkjK dk fj;kp e^N e/. g^r M^rk ukdok BtK f;tkfJ e/, ;zwK tkbh vKr T[^s/ s/b bkfJ e/. e^S/ wko tzMbh nkBzd Sk frnk, wkodk dwkw/ i^N w/b/ nk frnk.# fJBQK ;soK ftu ;k~ w/b/-fsT[jko, nkofEesk, gfjoktk, y[Fh dk gOrNktk nkw fgnk fd^;dk j?. #b'jVh pJh b'jVh, fbnkt' r[V dh o'Vh# b'jVh d/ fsT[jko ~ do;kT[Adh j'Jh rhsekoh. #p^b/ p^b/! BhA x^bhA wkJ/A t^v/ tho ~, ;kT[D nk frnk shnK d/ fdB B/V/, BhA x^bhA wkJ/A t^v/ tho ~. ;kT[D wjhB/ dk rhs fi; ftu G?D-Gok
#d/F gzikp d/ ;'jD/ r^Go{, t/y' T[^u/ bzw/ fgnko/, d[^X wbkJhnK yk-yk e/ i[^;/ fiBQK fFzrko/. b'e-rhsK s'A fJbktk rhs-;zrhs dk fJe o{g ;k~ ethFoh, tko, ebh d/ o{g ftu th t/yD ~ fwbdk ;h. fbyD tkb/ ihtB d/ siofpnK ~, ;^ukJh ~ fe^;/ d/ o{g ftu gOrNkT[Ad/ ;B. ethFoh, #i^r izeFB o/bK dk r^vh fJe nkt/ fJe ikt/# w"s dh ;ukJh ~ gOrNkT[d A h j?. tkoK ftu ;k~ pjkdoK, ;{ofwnK, :'fXnK dhnK pjkdohnK ;[DB ~ fwbdhnK ;B, i' ftnesh dh nDy ~ tzrkodhnK ;B. T[BKQ ftu i'F GodhnK ;B s/ f}zdrh ftu e[M eoB dh gO/oBk pDdhnK. gO'He[bftzdo e"o
INDOCANADIAN AWAAZ
40
FRIDAY APRIL, 08 2016
fcbwh jbub
t^X ewkJh tkbh fcbw Broh d^yD dh j?, fiE/ jo e'Jh ebkeko ezw eoBk ukj[zdk j?. efosh th nfijk jh ukj[zdh j?. gfjbh s/br{ fcbw d/ pknd jh T[; ~ fjzdh fcbw #jho'gsz h# dh BkfJek pDB dk w"ek fwfbnk. fJ; fcbw #u T[j NkJhro Fokc dh BkfJek ;h. fvzgh d/ fJ; o'b bJh T[; ~ fcbw c/no n?tkov th fwfbnk. gfjbh jh fjzdh fcbw #u ehs/ nfGB? ~ n?tkov fwbDk pVk jh uzrk b^rk, feT[Afe fJ; s'A f;^X j[zdk j? fe T[; d/ nfGB? #u dw j?. fgSb/ ;kb T[; B/ fJe j'o s/br{ fcbw ehsh. fJj th fcbw fj^N ojh. fjzdh fcbw #fdbtkb/# #u th T[; d/ ezw ~ g;zd ehsk frnk. n?eFB, ekw/vh fcbw B/ uzrk tgko th ehsk. fBod/Fe o'fjs F?Nh ~ efosh dk ezw g;zd nkfJnk j?. j' ;edk j? fe T[j F?Nh dh nrbh t^vh ;Nko ek;N dh fcbw dh BkfJek j't/. fJj fcbw pke; nkfc; #s/ 400 eo'V dk tgko eo u[^eh j?. efosh #fdbtkb/# fcbw ~ ekch w?A o[wKfNe fcbwK eoKrh feOsh ;?BB fjzdh ns/ d^yD dhnK eJh fcbwK ehshnK jB. d' tXhnk wzBdh j?. fdB/F dh fcbw #okpsk# nfGB/soh feOsh ;?BB B/ pkbht[^v #u e[M ;wK ;kb gfjbK T[; B/ s/br{ fcbw #u ;whok dk feodko #u ;[FKs f;zx okig{s Bkb fdykJh gfjbK jh d;se fd^sh j?, go e[M jh ;w/A #u T[; B/ fBGkfJnk ;h, fi; ~ ekch g;zd ehsk frnk. ;G s'A d/t/rh. fJ; fcbw dh ejkDh fsnko j? s/ ebkeko ckJhBb ehs/ ik oj/ jB. feOsh ;?BB dk efjDk j? fe T[j o[wKfNe fcbwK f}nkdk eoBk ukj[zdh j?. o[wKfNe fcbwK dh nb^r jh d[Bhnk j?. fJj fcbwK B"itkBK ~ f}nkdk g;zd jB. T[j NhH ;hoh} dhnK fcbwK th eo/rh . fofse o'FB ftjb/ ;w/A ;?o-;gkNk jh ;jh nfGB/sk fofse o'FB e'b fcbwK x^N jB, fi; eoe/ n^iebQ T[j nkgD/ d't/A bVfenK fodkB s/ fojkB Bkb S[^NhnK wBk oj/ jB. fgSb/ eJh wjhfBnK s'A fofse nkgD/ p^funK Bkb t^y-t^y d/FK dh ;?o eo u[^ek j?. e[M ;wK gfjbK T[j g?fo; s/ ;ftN}ob?Av dh ;?o eo u[^ek j?. n^iebQ fofse d[pJh #u j?. fcbw T[; d/ e'b nkF{s'F r'tkoheo dh #w'jiz d' V'# j?, fi; dh eJh ;kbK s'A fsnkoh j' ojh
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
j?. fJj fcbw #fJzv; t?bh# #s/ nkXkfos j?. fJj fcbw gfjbK s'A fJ; bJh uouk j? feT[Afe fofse ~ fJ; fcbw bJh fwjBskBk 50 eo'V dk fd^sk frnk j?. J/Bh t^vh oew d/ ubfdnK eJh t^v/ fBowksk th d"V rJ/. fJ; fcbw ~ eJh GkFktK #u fJ;/ ;kb nr;s #u fobh} ehsk ik fojk j?. ikt/d n]so d/ fby/ rhsK ~ J/HnkoH ofjwkB d/ ;zrhs #u fsnko ehsk j?. ;zrhs #s/ th eJh eo'V you ehs/ jB. 300 fdB fJ; fcbw dh F{fNzr ehsh j?. r[ioks d/ G[^i #u 100 fdB s'A t^X F{fNzr ;?^N bk e/ ehsh. pj[s ;ko/ i{Bhno nkofN;NK B/ fJ; fcbw #u fj^;k bk. fttkdK #u ofjD tkbh fJ; fcbw d/ i{Bhno nkofN;NK B/ g?;/ Bk fwbD eoe/ e/; th ehsk ;h, fi; bJh fcbw ~ ekch B[e;kB j'fJnk. fofse fJe fcbw jkbht[^v dh eo/rk, fi; bJh T[j whfNzr eo u[^ek j? .
INDOCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
JhFk r[gsk w?A oj{z iK Bk #fw; c'N'i?fBe# pD u[^eh JhFk r[gsk fd^bh d/ tX oj/ gOd{FD s'A j[D fuzskrO;s BjhA feT[Afe T[j ;thekodh j? fe fJ; e/iohtkb ;oeko B/ T[; dh fgnkoh fd^bh ~ X{zJ/k s'A fBiks fdtkT[D bJh eJh edw u[^e/ jB. T[j okiBhse BjhA go X{zJ/k dk ;pzX f;js Bkb j?, fd^bh dh T[j izwgb j?, fJ; bJh #;[zdo fd^bh# T[; dh swzBk j?. JhFk eko Bkb p/j^d fgnko eodh j? go ek~B dh gkbDk eoe/ T[; B/ nkgDk BtK vokJhftzr bkfJ;?A; j[D pDk fbnk j?. f}zw/tko Bkrfoe, fd^bh Bkb fgnko eoB tkbh JhFk fezrfcFo dh wkvb pDB ~ nkgD/ ihtB dk j[;hB ;wK frDdh j? s/ b'e ukj/ fti? wkfbnk ~ rkbQK e^YD JhFk T[; ~ o[}rko #s/ bkT[D tkbk w;hjk frDdh j?. g[Bhs wbj'sok Bkb r{VQ/ j' oj/ ;pzX jh jB fe ;kfid Bkfvnkvtkbk d/ BKn #s/ T[j p[b^ hQ nK uVQk b?Adh j?. eh g[Bhs wbj'sok Bkb f}nkdk jh B/Vsk BjhA tX rJh< itkp jK jh j?. fJwokB jkFwh
FRIDAY APRIL, 08 2016
41
Go{D j^fsnk d/ r[Bkj s'A ]podko eodh fcbw #;k~ Bk wko'# ;zs pkpk ;/tk f;zx (r[L okwg[o y/Vk ;kfjp) t^bA' ;wkfie p[okJhnK, B"itkBK ftu tX oj/ BfFnK d/ o[MkB, p}[orK dh j' ojh p/edoh s/ eJh j'o ;wkfie e[ohshnK gOsh b'eK ~ ikro{e eoB d/ T[gokb/ ti'A pDkJhnK rJhnK fcbwK #T[iV[ E/j[ t;kfJU# s/ #nkgDh y/sh rzE b?# s'A pknd Go{D-j^fsnk #s/ pDkJh ik ojh fcbw #;k~ Bk wko'# n?vhfNzr d/ ezw s'A w[ezwb j'D T[gozs fobh} dh dfjbh} #s/ gj[zu
rJh j?. fJj fcbw ;zs pkpk ;/tk f;zx d[nkok ezfBnk Go{D-j^fsnk #s/ fbyh rJh g[;se #;k~ Bk wko'# #s/ nkXkfos j?. fcbw dk ;eohB gb/n, ;ztkd s/ fBod/FB ;[ypho f;zx B/ ehsk j? id'A fe ;zrhseko jfozdo ;'jb j?. fcbw #u w[^y feodko ;[ypho f;zx, oth d/trB, pbftzdo f;zx g^y'e/, wBdhg e"o (f;woB), uoBihs b'jhnk, ntfozdo e"o, g{ik ;zX{, e[bdhg p^b s/ ihizs ozXktk t^b'A fBGkJ/ rJ/ jB. ;jkfJe fBod/Fe oth d/trB j? .
Bkb thvhU #w?A oj{ iK Bk# B/ T[; ~ uouk }o{o fd^sh j? go #o[;sw# fcbw dk b/N j'Dk T[; bJh fuzsk dh ]po j?. #w?A oj{z iK Bk# go fcbwK nfijhnK eoK fe b'e :kd o^yD dk ;[gBk T[; dk nX{ok jh B}o nk fojk j?. JhFk ed/ d^yD iKdh j? s/ ed/ ftfrnkgB eodh j?. ed/-ed/ T[j n?bpw rhs th eodh j?. e'Jh yk; :'iBk T[; dh BjhA j?. f;^Nk fe nkw fijh nfGB/soh jh f;B/wk Broh dhnK B}oK #u T[j j?. jK, #w?A oj{z iK Bk# g[Bhs Bkb ;pzXK d/ uou/ ofjDr/, tkbh r^b }o{o ;jh f;^X j' ojh j?. neF? e[wko Bkb #o[;sw# nkJ/rh sd jh e[M r^b pD ;edh j?. fos/F d/Fw[y dh Fbkxk, wj/F G^N dhnK f;csK, nfGF/e puB Bkb fcbw fJj ;kok e[M th JhFk r[gsk d/ e?ohno #u T[Skb BjhA fbnk ;fenk. ofj rJ/ jB ftfrnkgB s/ thvhU iK fco c}{b d/ uou/. ub', ;[gB/ d/yD s/ nkgDh efjD dk nfXeko sK JhFk r[gsk e'b j?. T[; ~ nkgD/ fdb dh r^b efjD fdU .
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 Avve, Su Surrey 12154 - 86 86 A Fax: (6 (604) 55993-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 88A AM – 5PM, SUNDAY: C CLLOSED SAT: 10 10AM – 3PM, SU
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
INDO足CANADIAN AWAAZ
42
fcbwh jbub BzfdF dk r[ioks e[B?eFB poeoko j? ndkeko BzfdF ;zX{ r[ioks s'A BjhA j? go r[ioks Bkb T[BKQ dk ekch b?Dk-d/Dk j?. id'A ftnkj eokT[D dh r^b nkJh sK BzfdF B/ ofFw d/;kJh Bkb ftnkj eokfJnk ns/ #T[soB# dh fJj ebkeko r[ioksh j?. ftnkj d/ e[M ;w/A pknd id'A d'tK ftu tyo/tK j' frnk sK BzfdF dh f}zdrh ftu fJe j'o r[ioks eB?eFB nk frnk ns/ fJj eB?eFB feOeN
dh pd"bs nkfJnk j? . NhH thH ebkekoK ~ b? e/ pDhnK NhwK nkg; ftu feOeN y/vdhnK jB ns/ fJBQK dh N{oBkw?AN ~ pke; feOeN bhr Gkt phH ;hH n?bH BKn fd^sk frnk j?. fJ; ftu BzfdF ~ r[ioks dh Nhw nfjwdkpkd n?e;gO?^; dk egskB pDkfJnk frnk j?. feOeN dh pd"bs r[ioks Bkb nkgDk eB?eFB poeoko o^yD tkb/ BzfdF nkgD/ feOeN gO/w pko/ efjzd/ jB, #w?A pugB s'A feOeN dk dhtkBk fojk jK ns/ w?u y/vD bJh w?A eJh tko fJwfsjkB th fw; ehs/ ;B. ;e{b ftu nkgDh Nhw dk e?gNB j'fJnk eodk ;h ns/ oki;EkB t^b'A w?A ;N/N g^Xo dh feOeN th y/v u[^ek jK . id'A phH ;hH n?bH dh pd"bs Nhw u[DB dh tkoh nkJh sK w?A r[ioks dh Nhw u[Dh. T[j fJ; bJh feT[fA e r[ioks ftu NhH thH dh doFe frDsh pj[s j?. T[E'A d/ b'e f}nkdk frDsh ftu NhH th d/yd/
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.54 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %
* * * *
Extra Help $1,000 available*
*some conditions apply.
jB. w?A ][d NhH thH irs Bkb ;pzXs jK s/ w?~ b^frnk fe r[ioks dh Nhw Bkb y/vDk uzrk oj/rk. nkU fwbhJ/ #;kek BBekDk ;kfjp d/ Fjhd# fcbw ftub/ wjzs BokfJD dk; ~ soB skoB d/ B/Vb/ fgzv G[^bo d/ ;kXkoB i^NK d/ gfotko #u'A T[m^ e/ pkbht[v^ s/ gkbht[v^ dhnK doiBK fcbwK #u nkgD/ nfGB? dk b'jk wzBtk e/ doFeK d/ fdbK ~ N[zpd/ nk oj/ r[owjKpho f;zx G[b^ o t^v/ god/ dk fJe T[j ebkeko j? fi; dh ebk d/ gkoy{ fcbwK d/ ou/sk ][d T[; ~ y/sK #u'A B^e/ w'VfdnK s/ fw^Nh Bkb fw^Nh j[zd/ j'J/ ~ wkD Bkb pkj'A cV e/ e?wo/ w{jo/ ik yVQkT[Ad/ jB. f;^y fJfsjk; d/ dodBke ;ke/ ~ do;kT[Adh ns/ fJ;/ 8 ngO?b ~ fobh} j'D ik ojh gzikph fcbw #;kek BBekDk ;kfjp d/ Fjhd# #u wjKpho G[^bo wjzs BokfJD dk; dh dwdko G{fwek #u B}o nkt/rk . - G[^bo ;kfjp fJ; feodko bJh s[;hA fet/A u[D/ rJ/< -fJ; fcbw d/ vkfJo?eNo irwhs f;zx ;w[dz oh j[oK t^b'A t^y-t^y feodkoK bJh ebkekoK dh sbkF d"okB T[BQK ~ gzikph FkfJo nwodhg fr^b B/ w/o/ BKn dk f}eo ehsk sK ;w[zdoh t^b'A w?~ c"oh c'B eoe/ fwbD bJh p[bkfJnk sK w?A ;kdk e[Vsk g}kwk gk e/ s/ dkjVk y[^bQk S^v e/ id crtkV/ g[^ik sK ;zXo r?;N jkT{; d/ nzdo ni/ w?A gfjbk jh g?o Xfonk sK ;jkfJe fBod/Fe sob'uB f;zx B/ w/} #s/ j^E wkofdnK fejk fe ;w[zdoh ;kfjp #nkj nk frnk i/ nkgDh fcbw dk wjzs BokfJD dk;#. p^; fco fJ; feodko gOsh g{oh ;eofgN gVQh s/ g{oh F{fNzr d"okB nkgD/ nkg nzdo fJe soQK Bkb wjzs BokfJD dk; dh o{j tkV e/ fJj G{fwek fBGkJh . T[E/ fJ; fcbw dh ejkDh 1920-21 d/ t/fbnK d/ nDtzv/ Gkos-gkfe;skB d/ jkbks fpnkB eodh j?, fiBQK ;fwnK #u nzro/} je{ws t/b/ ;G gOw[^y r[od[nkfonK #s/ wjzsK dk ep}k s[fonk nk fojk ;h, fiBQK ~ nzro/} je{ws dh g{oh Ffj ns/ g{oh
FRIDAY APRIL, 08 2016
;[of^ ynk jk;b ;h. fJBQK wjzsK #u'A fJe wjzs BokfJD dk; ;h fi; dk r[od[nkok BBekDk ;kfjp #s/ ep}k s[fonk nk fojk ;h . - fJ; fcbw #u wjzs BokfJD dk; pD e/ fe^dK wfj;{; eod/ j'< -w/o/ 30 ;kbK d/ fcbwh ;co #u t^y-t^y G{fwektK tkbhnK fjzdh s/ gzikph fcbwK dh bzph bVh j?, id fe fJj' fij/ y[^G e/ fBGkJ/ ikD tkb/ feodko bJh fdbh sKx w/o/ nzdo eotNK b? ojh ;h, i' fe 30 ;kbK d/ bzp/ fJzs}ko s'A pknd fJj G{fwek eoe/ wB ~ ;e{B fwfbnk j? . -wjKpho G[b^ o ~ fJ; feodko s'A eh T[whd j?< -fJ; fcbw #u wjzs BokfJD dk; gOsh fBod/Fe s/ b/ye d/ B}ohJ/ ~ T[; d/ feodko #u Ykb e/ g{oh ;zihdrh s/ y[^G e/ fBGkfJnk frnk j? s/ w?~ g{oh nk; j? fe fJ; fcbw ftubk wjzs BokfJD dk; dk o'b doFeK d/ wBK ~ g{oh soQK N[zp/rk. - ni'e/ ekw/vh fcbwK d/ d"o #u Xkofwe fcbwK doFeK ~ fezBk e[ nkeofFs eo ojhnK jB< -fpjso ftfFnK tkbhnK fcbwK ;kv/ g^b/ e[M Bk e[M }o{o gk e/ iKdhnK jB. fgSb/ ;w/A ftu ;[go fj^N ojh Xkofwe fcbw #uko ;kfjp}kd/# s/ nkJhnK j'o Xkofwe fcbwK ~ doFeK B/ t^vk s/ GotK j[r z kok d/ e/ ;ze/s fd^sk j? fe ;kv/ r"otwJh f;^y fJfsjk; d/ ;[Bfjoh gzfBnK #u'A i/ ftF/ u[D e/ fcbwK pDkJhnK ikD sK ;kvh ni'eh ghVQh ~ nkgD/ f;^y fJfsjk; s'A ikD{ eokT[D bJh fJj fJe nfjw s/ ;koEe T[gokbk frfDnk ikt/rk .
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
43
E Yp l v uf i n s ` n d I E ~ 2 v D I E ` l uk yS n ~ ' q y!
3v D I E ` E ` i P r z i v c oNc ox k r o
2015 NISSAN
2015 NISSAN
SENTRA
2016 NISSAN
PATHFINDER ROGUE
h ux i r c m Mf i v c K u@l Hi g E ` h Y
Plus Get Up To p l @s
$15,000 $15,000
CASH BACK q @k k YS b Yk l v o
EVERYONE IS h r k oe I APPROVED! E p r Uv f h Y C ot n ` lC l I z $255 p Rq I i ot n ` l Get your CASH BACK k s y v I n v I N j ~ p ur ` x I * any NEW or USED * with m h I n ` q oNS ur U $6,000 $6,500 k YS b Yk g @f I n ` L l v o NO PAYMENTS q @k p R` p q k r o q @k p R` p q k r o $0 f ` a Un ! k oe I m h I i n E ~ q @k * 6Make 2015
2015
b h uq h I G @t l I z E q y NISSAN MURANO P ` e I n YN s r yt i j v yN
NISSAN ALTIMA
84 m h I i n E ~ q @k GET UP TO
7,300
$
DL#40078
IN DISCOUNTS OFF 2015 ALTIMA
* v D yr yj ` x k ` r I l e I LEASE FROM s ` f yn ` l s Mp r k k r o JUST
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
604-589-8999
348
$
NOW OPEN!
PER MONTH *60 MONTHS WITH $0 DOWN - 2.9% APR
forp up ton 6k months! ym YN t ` r o! Interest Rates from b h uq h I G @t v E ` j d r *i ASi LOW 0%! j v yN0%ASq oN S ur U! DOWN & Up 0f ` a Un E q y 96 m h I i n E ~ * $ZERO to i 96 months yv o!to pay! v c p Ys yd v @q I m ` i h r E q yt yf Finance Experts &r *i E p r yz r j m Ok y q ym Oz Ud ! Trade Appraisers ON SITE!
* * *
13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC
604-273-1661
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
7475821
MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers available until May 2, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,305. Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. * Extended Warranty available for up to 60 months/100,000 kms OR 2 months lease/finance payments for applicable new vehicles OR Bonus Cash of $500 to $1500 deducted from the negotiated price of applicable new vehicles - See dealer for details of all 3 Great Offers – Offer acceptance conditions may apply. 2015 model clearout savings apply to in stock vehicles only – savings based on MSRP – See dealer for full inventory. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canada’s discretion.
INDO足CANADIAN AWAAZ
44
FRIDAY APRIL, 08 2016
w'dh ;oeko ;kjwD/ nrb/ wjhfBnK ft^u Y/o u[D"shnK j'DrhnK Gkigk d/ u'Nh d/ xkrK dh sk}k efjDh ns/ eoBh dh fBokFk dk ;ze/s j? iK Gft^y dhnK xNBktK dk nrkT{A nfj;k;< eh fJj fgSb/ e[M jcfsnK dhnK xNBktK d/ Gkigk s/ w'dh ;oeko #s/ g?D tkb/ BKj g^yh n;o ~ b? e/ gkoNh d/ ydfFnK ~ gOshfpzps eod/ jB fe fes/ gzi ;{fpnK dhnK j'D tkbhnK ftXkB ;Gk u'DK ft^u gkoNh ~ MNe/ Bk b^r ikD. ;ko/ ;tkbK dk itkp j? #jK.# ed/-edkJhA c"oh xNBktK ftnkge wj^ssk tkbhnK ;zGktBktK Bkb Gog{o xNBktK #s/ jkth j' iKdhnK jB. fijVhnK xNBktK dh uouk n;hA fJ^; b/y ft^u eoB ik oj/ jK, T[BQK d/ wkwb/ ft^u fJj r^b n^yo n^yo ;^u j?. fJBQK xNBktK dk ;zy/g t/otk d/Dk mhe oj/rk L w'dh ;oeko s/ Gkigk dh jowB fgnkosk
2015 d/ F[o{ s'A xNdh rJh j? s/ fJj r^b fpjko, bk ;ed/ jB, gkoNh B/ oDBhsh pdbh, go f;oc fd^bh dhnK ftXkB ;Gk u'DK s/ eJh ftXkB ;Gk ;ze/s wkso. fJ; B/ #Gkos wksk eh i?# d/ Bkno/ jbfenK dhnK T[g u'DK ft^u gkoNh dh FowBke ~ fe;/ ftnesh dh d/FGrsh dh e;"Nh pDk fd^sk. fJ; e'fFF d/ Bshi/ th nk;K d/ fpbe[b T[bN jko s'A f;^X j[dz h j?. id'A nko n?;^ n?;^ d/ w[yh w'jB Gkrts B/ fJj n?bkB ehsk fe Gkos fJ^e fjzd{ okFNo j? s/ fJ; d/ tk;h fjzd{ jB sK fJ; fpnkB B/ nB/esk s/ tzB-;[tzBsk tkb/ Gkos ft^u fcoe{ Xo[theoB dh gsB-w[yh gOfefonk F[o{ eo fd^sh. fJj ;g^FN ;h fe Gkigk d/ ;fGnkukoe s/ ;wkie ftukoe doFe, i' r?o-f;nk;h ;zrmB j'D dk dkntk eodk j?, B/ pj[s p/Fowh Bkb f;nk;s ft^u j^E g?o ubkT[D/ F[o{ eo fd^s/ jB. fJj skVd/ j'J/ fe #Gkos fjzd{ okFNo j?# tor/ BknfonK d/ BkbBkb GrtkXkoh i~Bh nB;oK d/ GVekT{ fpnkB w'dh d/ x^NfrDshnK ~ b[GkT[D d/ :sBK ~ m/;
dh f}^d #s/ fSVh pfj; B/ Gkigk d/ GhFw fgskwk wzB/ iKd/ bkb feOFB nvtkBh s^e ~ fJj efjD bJh wip{o eo fd^sk fe fJ; Bkno/ #s/ fSfVnk fttkd g{oh soQK noEjhD j?.
fBeb/. eh Gkigk s/ fJ; d/ ftukoe wkor doFeK, d'tK dk fJj wzBDk j? fe i' b'e #Gkos wksk eh i?# dk Bknok BjhA bkT[Ad/, T[j b'e d/F XO'jh jB< i/ fJ; dk itkp jK ft^u j't/ sK fJ^e d{i/ dk nkgD/ otkfJsh w}Qph gOsheK Bkb ;tkrs eoB tkb/ GkoshnK dh pj[s t^vh frDsh, yk; eo e/ w}Qph x^NfrDshnK ~ fJ; ;zx gotko j^E'A d/F XO'j d/ d'F M^bD bJh fsnko ofjDk gt/rk, fi; B/ f;oc 31 ch;dh t'NK Bkb 2014 ft^u ;^sk ;zGkbh ;h. ;zx gotko dh #Gkos wksk eh i?# dk Bknok bkT[D
#Gkos fjzd{ okFNo j?# ns/ #Gkos wksk eh i?# T[^s/ fSV/ fttkdK dh id'A c{e fBebDh F[o{ j' rJh sK Gkigk dh e"wh ekoiekoBh B/ nrbhnK ftXkB ;Gk u'DK bJh #okFNotkd# d/ Bkno/ ~ so[^g d/ g^s/ ti'A tosD dk n?bkB eo fd^sk j?, go Gkigk d/ xkrK ft^u'A fe;/ B/ th #okFNotkd# ~ y'bQ e/ ftnkfynk BjhA ehsh. eh #Gkos fjzd{ okFNo# j? iK #Gkos wksk eh i?# dk Bknok bkT[Dk jh okFNotkd j? ns/ eh fJj' d/FGrsh dh tuBp^Xsk dh e;"Nh j?l fit/A Gkigk dh e"wh ekoiekoBh B/
Vans. Born to run.
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
45
w'dh ;oeko ;kjwD/ nrb/ wjhfBnK ft^u Y/o u[D"shnK j'DrhnK f;XKs g/F ehsk j?< iK eh fJj Gkosh ;zftXkB ns/ fJ; ft^u gfoGkfFs okFNotkd d/ gOsheK gOsh tuBp^Xsk dh fBFkBh j?< nkgDh ftukoe Go';/:'rsk pDkJh o^yD bJh fJj }o{oh j? fe T[j gfoGkfFs eo/ fe okFNotkd s'A T[; dk eh Gkt j?< 22 wjhB/ gfjbK id'A w'dh ;oeko ;^sk ft^u nkJh j?, T[d'A s'A j'JhnK xNBktK ;k~ nwoheh dkoFfBe ns/ f;nk;h toeo B'nkw u'w;eh d/ fJ; eEB dk u/sk eotkT[AdhnK jB fe #d{finK ~ szr go/FkB eoB bJh okFNotkd d/ nkgD/ sohe/ jB.# ;g^FN j? fe w'dh B/ fJj skVfdnK nkgDh oDBhsh pdb bJh j? fe T[BKQ dh gkoNh d/F Go ft^u ew}'o j[zdh iKdh j? s/ d/F dh noE ftt;Ek th vktKv'b j?. w'dh Gkosh t'NoK dk t^vk fj^;k wzB/ iKd/ dfbsK s/ nkdhtk;hnK ~ b[Gkn oj/ jB. fgSb/ n?stko T[BKQ n?bkB ehsk fe dfbsK B/ nkdhtk;hnK ~ fwb oj/ okyt/AeoB s/ e'N/ dh Bhsh ~ Bk o^d ehsk ikt/rk ns/ Bk xNkfJnk ikt/rk. fco th fJj :ehB Bkb BjhA fejk ik ;ekd fe T[BQK dk fJj dkntk ;^uw[^u wB pdbD dk ;ze/s j? iK f;oc rtoB?;^ dh wip{oh j?. T[AM d/yD ft^u T[BQK dk fJj n?bkB fJ; w[^d/ #s/ ;zx Bkb T[BQK d/ wsG/dK dk ;ze/s fdzdk j?. w'dh d/ ;N?Av s'A fJedw T[bN ;zx gotko ukj[zdk j? fe fo}ot/FB ns/ e'N/ bJh nkofEe nkXko fJ;s/wkb ehsk ikt/. w'dh B/ j[D x^NfrDshnK t^b th j^E tXkT[Dk F[o{ eo fd^sk j?, go T[BQK d/ fJ; ;tkrs :'r :sB dk Bshik fJ; r^b #s/ fBoGo eo/rk fe eh T[j r[ioks ft^u j'J/ dzfrnK (id'A T[j w[^y wzsoh ;B) dk ebze X'D d/ :'r j' ;eDr/ iK BjhA ns/ ;zx gotko d/ e^NVgzEh fe; soQK dh efjDh s/ eoBh dk gOdoFB eod/ jB< id'A tckdkoK t^b'A ne;o r[DrkB ehsk ikt/ sK nfijh ukgb{;h iK fBokFk dh fBFkBh j[zdh j? iK T[^u/ nj[d/ jk;b eoB dh G[^y. fJj :ehB Bkb
BjhA fejk ik ;edk fe e/Adoh wzsoh n?w^ t?AeJhnk BkfJv{ ns/ w^X gOd/F d/ w[^y wzsoh fFtoki f;zx u"jkB fe; FO/Dh ft^u nkT[dA / jB. fgSb/ jcs/ Gkigk e"wh ekoiekoBh ft^u f;nk;h sith} g/F eofdnK BkfJv{ B/ Bfozdo w'dh ~ #Gkos bJh GrtkB dh ;"rks# eoko fd^sk. T[BQK s'A fg^S/ Bk ofjzfdnK fFtoki u"jkB B/ Gkosh iBsk :[tk w'ou/ d/ ;zw/bB ft^u w'dh ~ d[Bhnk dk ;G s'A jowB fgnkok B/sk eoko fdzfdnK efj fd^sk fe T[j Gkos bJh o^ph todkB jB. fJ; B^ekoykB/ ft^u t^y nkgDh s{sh tikT[AfdnK Gkigk gOXkB nfws Fkj B/ j[D/ j[D/ n?bkB ehsk fe 11 eo'V w?pA oK tkbh Gkigk d[Bhnk dh ;G s'A t^vh gkoNh j?. eh fJj BjhA wzB b?Dk ukjhdk fe fJBQK 11 eo'V w?ApoK #u'A Gkos d/ d{i/ ;G s'A t^X nkpkdh tkb/ ;{p/ fpjko s/ fd^bh (fi^E/ fgSbhnK u'DK ft^u Gkigk ~ FowBke jko dk ;kjwDk eoBk fgnk) d/ t'No th }o{o jh fJBQK 11 eo'V w?ApoK ft^u Fkwb j'Dr/. T[go d^;hnK xNBktK ;ze/s fdzdhnK jB fe nkT[D tkb/ wjhB/ w'dh ;oeko bJh f;nk;h s/ nkofEe s"o #s/ t^vhnK u[Ds" hnK tkb/ j'Dr/. gfjbh ;G s'A t^vh u[D"sh sK gzi ;{fpnK dhnK ftXkB ;Gk u'DK ~ b? e/ j't/rh. i/ fJBQK ;{fpnK ft^u Gkigk ~ jko dk w{zj d/yDk g?Adk j? sK w'dh ;oeko dh ;fEosk #s/ fJ; dk p[ok n;o gt/rk. ;G s'A t^vh u[Ds" h j't/rh fcoe{tkdh nB;oK s/ yk; s"o #s/ ;zx gotko d/ T[BKQ i~BhnK #s/ o'e bkT[Dk, fiBQK dhnK ;orowhnK w[^y s"o #s/ Gkos ;wki dk fcoe{ Xo[theoB eoB bJh f}zw/tko jB. shih u[D"sh nkofEe w'ou/ #s/ j't/rh. ni/ s^e J/dK dk e'Jh ;ze/s B}o BjhA nk fojk fe w'dh B/ fijV/ uzr/ fdBK dk tkndk ehsk ;h, T[j fBoftxB ikoh jB. eh w'dh fJ; gsB ~ o'e ;eD ft^u ;cb j'Dr/. -ph e/ uzw
Vans. Born to run.
INDO足CANADIAN AWAAZ
46
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
47
fg^m #s/ f}nkdk p'M Bk g?D fdU
p[Ykg/ ftu fg^m dod s'A nkw s"o #s/ pj[s ;ko/ b'e gO/FkB ofjzd/ jB. fg^m dod d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A wk;g/FhnK #s/ f}nkdk p'M, nkf;fNUgO'f;;, fo:{w/NkJhv nkoEokJhfN;, ;gKv/bkfJfN;, w'Nkgk nkfd. fg^m d/ dod dk fJe w[^y ekoB ohVQ dh j^vh #s/ f}nkdk dpkn th j?. fg^m dod d/ j'o ekoBK ftu j? sDkn, Wbs sohe/ Bkb p?mDk, ;"Dk nkfd. fJ; sebhc s'A pfunk ik ;edk j?. fJ; bJh e[M ;ktXBhnK tos'A L - nkgD/ g/N dhnK wk;g/FhnK ~ w}p{s pDkU, feT[Afe i/eo g/N dhnK wk;g/FhnK ew}'o j'D sK ;kok Gko fg^m #s/ g?Adk j?, fi; Bkb fg^m dhnK wk;g/FhnK #s/ tkX{ p'M g?Adk j?. g/N dhnK wk;g/FhnK ~ w}p{s pDkT[D bJh ;G s'A uzrk sohek j? e;os. - fg^m dhnK fpwkohnK dk th ;G s'A uzrk fJbki e;os j?. fit/A fit/A T[wo tXdh j?, wk;g/FhnK ew}'o pDdhnK jB ns/ ewo ns/ iKxK ftu w'Nkgk nkT[D brdk j?, fJ; bJh fB:ws e;os eoe/ ;oho dh pDktN ~ ftrkVB s'A o'fenk ik ;edk j?. gOsh fdB 15-30 fwzN e;os eo'. e;os bJh e'Jh th ;wK s?n eo bU ns/ s?okeh, NfjbDk, ;fefgzr, ;kJheb ubkT[Dk, d"VBk e'Jh th nk;kB e;os eo ;ed/ j' go i/eo s[;hA gfjbK s'A jh fg^m ;pzXh fe;/ o'r dk fFeko j' sK e;os eoB s'A gfjbK vkeNo dh ;bkj }o{o bU . - n^iebQ T[^uh n^vh tkbhnK u^gbK dk fotki j?. fJBQK ~ gfjB e/ s[;hA nkeoFe sK fd;d/ j' go s[jkvh fg^m ~ fJ; Bkb B[e;kB gj[zudk j?. fJBQK ~ gfjB e/ w/o{dzv #s/ dpkn g?Adk j? ns/ wk;g/FhnK ns/ B;K #s/ th gOGkt g?Adk j?. fJ; bJh fJBQK ~ brksko Bk gfjB'. ed/-ed/ fJBQK dh tos'A eo'. brksko gfjBD tkbh i[^sh iK u^gb nkokwdkfJe j'Dh ukjhdh j? . - id'A th d{o gJhnK uh}K ~ u[e ^ D ik oj/ j' sK d{oA' jh ewo w'V e/ Bk u[e ^ ,' ;r'A t;s{ d/ B/V/ ik e/ T[; ~ u[^eD bJh gfjbK p?m'. i' th Gko s[;hA u[^eD ik oj/ j', T[; dk Gko s[jkvh ohVQ dh j^vh #s/ BjhA, pbfe g?oK dhnK wk;g/FhnK #s/ g?Dk ukjhdk j?. id'A th e'Jh uh} u[^e', nkgD/ r'fvnK ~ w'V', fg^m ~ BjhA. fg^m f;^Xh ofjDh ukjhdh j?. - n^iebQ ;"D bJh eJh soQK d/ gbzxK ns/ r^fdnK dk gOubB j? go T[BQK dh tos'A Bkb s[jkvh fg^m ~ B[e;kB Bk gj[zu/, fJ; bJh T[BQK ~ yohdd/ ;w/A }o{o ;ktXkBh tos'. fp;so ;]s j'Dk ukjhdk ns/ gbzx dh ;sj
th fpbe[b ;wsb j'Dh ukjhdh j? . - ;kd/ ;w/A th s[jkv/ ;oho dh ;fEsh wj^stg{oB j?. eJh b'e jw/Fk g/N d/ Gko ;kd/ jB. i/eo s[;hA th fJ; nkds dk fFeko j' sK fJ; ~ pdb fdU, feT[Afe fJj ;fEsh s[jkvh ohVQ d/ i'VK bJh ;G s'A B[e;kBdkfJe j?. jw/Fk t^yh Gko iK fg^m d/ Gko ;"t'A. - ed/ th MNe/ Bkb Bk T[^m'. fJ; Bkb th fg^m #s/ }'o g?Adk j?. ezw eod/ ;w/A ed/ th n^r/ t^b M[e e/ Bk p?m'. nypko gVQd/ ;w/A, NhH thH d/yd/ ;w/A ;kvh fg^m ne;o w[Vh ofjzdh j?. T[; ;w/A p/F^e s[jk~ e'Jh sebhc Bk j' ojh j't/ go n^r/ ik e/ fJjh S'NhnKS'NhnK r^bK doddkfJe j' ;edhnK jB. fJ; bJh F[o{ s'A jh fJBQK S'NhnK-S'NhnK r^bK ~ fXnkB ftu o^y' ns/ fg^m dh sebhc s'A pu'. ;'Bh wbj'sok
s I m q s m yNl e I 25,000 q @k b on s m I l p R` p q k r o
s t ` k i v c 2015 d I E ~ s ` r I E ~ SCION FR-S TC ' q yh ux $3,000 d I C ot i s r P r I j YN s I t w ot ` SCION ' q y 2016 PRIUS V l I z 0% q oNj ~ P ` e I n YN s 0.99% q oN
2016 COROLLA A 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $1,500 q @k n k d r I b yt
2016 SCION tC 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $1,500 q @k n k d r I b yt
0.49% l I z j ~ $1,000 q @k n k d r I b yt
h r m yS b @D x
p r i m Md r D n oE `
d I p s Ur I
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
E ` i P r 2m e I , 2016 n UM K q m h or h I h Y| O.A.C. q yv ` D Ut Yk s l ` g Uh ox g y| h or j ` x k ` r I l e I r I j YN s I t ow ot ` q yE ` A |
401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com
INDO足CANADIAN AWAAZ
48
FRIDAY APRIL, 08 2016
;zt/dBk s'A ;^yDk j[zdk ik fojk ;wki j'o fejVhnK fBtkDK s^e fv^r/rk<
fJj r^b pj[s g[okDh j' rJh j? fe #FhFk M{m BjhA p'b ;edk#. j[D fJj' fij/ FhF/ pDkJ/ ikD b^r gJ/ jB, fijV/ ;koh s;tho pdb e/ w'N/ pzd/ ~ gsbk ns/ gsb/ ~ w'Nk g/F
eoB ft^u J/Bh ewkb eo ;ed/ jB fe pzd/ bJh jehes dh gSkD eoBh n"yh j' iKdh j?. FhF/ tKr fJ; soQK dh eokwks j[D e?wok th eoB b^r fgnk j?, s/ T[; s'A th pj[s t^X
eoB b^r fgnk j?. fd^bh ft^u itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh d/ ftfdnkoEh nkr{ eBQJhnk e[wko d/ e/; ft^u fi; soQK fJ^e ;h vh pDk e/ e[M frDt/A Nh th u?BbK s'A gOukos ehsh rJh s/ fco fJj gsk b^r frnk fe d' t^y-t^y ;h vh} ~ fJe d{;oh ft^u fwbk e/ fJj pDkJh rJh ;h, nfijk e[M eJh tko j[zdk j?. feT[Afe J/dK dhnK uh}K pD rJhnK jB, fijVhnK fBo/ M{m dk r[sktk eodhnK jB, fJ; bJh J/dK dhnK ekYK ~ tosD s/ b'eK ~ p/te{c pDkT[D tkb/ pzd/ th j[D #m^r# dh pikJ/ seBheh wkjo wzB/ ikD b^r gJ/ jB. Bshi/ ti'A i' e[M ;kv/ ;kjwD/ j[zdk j?, n;hA T[; dk n;o ep{bd/ jK, go id'A fJj gsk b^r ikt/ fe fJj ;kok e[M M{m ;h, T[; d/ pknd th m^rK pko/ ;'uD dk w"ek BjhA fwbdk, UBh d/o s^e e'Jh BtK M{m ;kv/ b'eK dh w^s wkoB bJh g/F j' iKdk j?. r^b j[D nrbk gVkn th gko eo e/ J/E/ gj[uz rJh j? fe b'eK ~ fe;/ d/ wo/-izw/ dh gOtkj jh BjhA ikgdh s/ T[j ;zt/dBk dh xkN ekoB ftrV/ j'J/ wkBf;e tfjD ft^u trd/ fdykJh d/D b^r gJ/ jB. fJ; tosko/ dh r^b eoB bJh ;k~ eJh ;kb g[okDh fJ^e xNBk dk f}eo eoBk g?Dk j?, fi; dk ;zpXz Xow d/ y/so ft^u fcod/ m^rK Bkb j?. f;^yh dk gOuko eoB tkbk fJ^e ;zs eJh ;kb gfjbK e?B/vk ft^u e?A;o d/ o'r s'A ghVs fJ^e phph dk eokwksh fJbki eoB d/ pjkB/ T[; gotko dh ;koh ikfJdkd T[; s'A nkgD/ BKn fbykT[D ft^u ekw:kp j' frnk. phph dk gsh r[}o u[^ek ;h, p^u/ jkb/ Bkpkbr ;B. id'A T[j t^v/ j'J/ sK e/; eo e/ ;zs eNfjo/ ft^u yVQk eo fd^sk. ikfJdkd th w'VBh gJh, pdBkwh th pj[s j' rJh, T[; ;zs T[^s/ T[; d/F ft^u ikD dh gkpzdh b^r rJh, go yk; coe BjhA ;h fgnk, feT[Afe T[; d/
fybkc J/dK dhnK gkpzdhnK S/ d/FK B/ bk o^yhnK ;B. T[j fJBQK d/FK t^b ikD dh EK j'o d/FK d/ b'eK dk #gko-T[skok# eoB b^r fgnk ;h. fi^E/ T[; B/ ikDk j[d z k, UE/ t^vh fJFfsjkopk}h gfjbK eotk fd^sh iKdh s/ e[M phphnK T[; d/ gOuko bJh T[u/uhnK n?vtK; gkoNh ti'A G/i fd^shnK iKdhnK. pkp/ dh m^rh dk eko'pko ni/ s^e th ikoh j?. d{;ok wkwbk Gkosh Xow y/so d/ ;G s'A uofus ;kX{ okwd/t dk j?. eJh soQK d/ d'F T[; d/ fybkc b^rd/ oj/ jB, s/ n^i th b^rd/ jB, go fJBQK d'FK T[^s/ T[; d/ gOuko dk godk J/vk e[ w'Nk gk fd^sk iKdk j? fe b'eK ~ e'Jh r^b :kd BjhA ofjzdh. fgSbhnK b'e ;Gk u'DK ft^u okwd/t B/ nkgD/ fJ^e uj/s/ ~ oki;EkB dh fJ^e ;hN bJh Gkigk fNeN fdtk fd^sh. id'A T[; dh o?bh ft^u p'bD frnk sK ;N/i T[^s/ T[; ~ ewkJh pko/ g[^SD b^r fgnk. d'tK t^b'A ehsh ;koh r^bpks nrb/ fdB Nh th u?BbK B/ ;[Dk fd^sh, go w;K d' fdB T[j r^b b'eK B/ ;[Dh, sh;o/ fdB s^e whvhJ/ ft^u T[; r^bpks dk f}eo BjhA ;h b^Gdk, feT[Afe okwd/t B/ dtkJhnK dh n?v ekch tXk fd^sh ;h. fco g^Swh pzrkb d/ fJ^e Gkigk n?^w gh B/ fe;/ EK d^; fd^sk fe w/o/ Bkb dh ;hN T[^s/ ijk} ft^u p?mk okwd/t fe;/ Bkb fNeN dk ;"dk wkodk ;[D e/ w?A fejk ;h fe w?~ th fNeN fdtk d/j, toBk ijk} s'A T[s ^ od/ ;ko fJj r^b ;G ~ d^; fdnKrk, s/ Bshi/ ti'A Gkigk fNeN fwb rJh ;h. T[; n?w^ gh dh ejh r^b wkVhw'Nh whvhJ/ ft^u nkJh s/ fco nDr"bh j'D Bkb T[j e/Ado ;oeko ftu wzsoh th pD frnk. wkwbk fco wkfJnk d/ gOskg Bkb uzrh soQK YZe fd^sk frnk ;h. M{m p'bDk f;^y u[e ^ / iK f;yk fd^s/ rJ/ n^i d/ :[^r tkb/ FhF/ ns/ e?wo/ tKr ni'ek
INDO CANADIAN AWAAZ
49
FRIDAY APRIL, 08 2016
;zt/dBk s'A ;^yDk j[zdk ik fojk ;wki j'o fejVhnK fBtkDK s^e fv^r/rk<
whvhnk th gzikph d/ w[jkto/ #fi; dk nzBgkDh, T[; dk ezw ikDh# tkbh ;'u s'A ;/Xs j' u[e ^ k j?. fJ; dk ;"dk t^i ikt/ sK fe;/ dh r[v ^ h n;wkB/ ukVQ ;edk j? s/ id'A ;"d/ ft^u e[M nfV^ek g? ikt/ sK noF s'A coF s^e ;[^ND s[o g?Adk j?. pzdk e'Jh uzrk j't/ iK wkVk, fJ; dk e'Jh coe ;wMD dh whvhJ/ ~ b'V BjhA. nrbk pzdk uofus j'Dk ukjhdk j?, fi; pko/ b'e fJj' ;'u e/ ;[DB b^r ikD fe id'A th p'bdk j?, e'Jh Bt/A s'A BtK F'Fk S^vdk j[zdk j?. whvhJ/ B/ b'eK dk }kfJek th ftrkV fd^sk j?. fJ^e r^b fJ^e tkoh wBw'jB f;zx ;oeko d/ tksktoD pko/ wzsoh i?okw ow/F B/ nkyh ;h fe Gkos d/ b'eK ~ Xkofwe ;EkB pDkT[D s'A gfjbK jo xo ft^u fJ^e NkfJb/N ;hN bkT[D tk;s/ ;'uDk ukjhdk j?. T[; d/ fybkc whvhJ/ ft^u s{ckB yVk eo fd^sk frnk. iDk-yDk ejh iKdk ;h fe fJ; pzd/ B/ rzd ;KGD tkbh ;hN ~ Xow ;EkB d/ pokpo s'b e/ pj[s t^vk gkg eo fd^sk j?. fco Bfozdo w'dh gOXkB wzsoh pD frnk s/ e[o;h ;KGD d/ fszB wjhB/ fg^S'A T[; B/ th ;^dk d/ fd^sk fe #gfjbK F"ukfbnk s/ fco d/tkfbnk# pDkT[Dk ukjhdk j?. fJ; soQK dh r^b efjD Bkb Bfozdo w'dh B/ #d/tkfbnk# :kBh fe Xow-;EkB s'A gfjbK NkfJb/N ;hN bkT[D dh T[j' jh r^b nkyh ;h, fi; d/ ekoB e[M ;wK gfjbK eKro;h nkr{ i?okw ow/F dk r[v ^ k p^Mdk fojk ;h. fijV/ ;kX ns/ ;zsDhnK i?okw ow/F d/ fybkc s{ckB wukJh fcod/ ;B, T[j Bfozdo w'dh d/ FpdK T[^s/ nwb eokT[D bJh #;t^S Gkos# dk Mzvk u[^e e/ s[o gJ/ s/ ;kvk whvhnk T[BQK dk X{s{ pD e/ Bkb T[^m s[fonk. whvhJ/, FhF/ ns/ e?wo/ d/ okjhA j[zdhnK FokosK Bkb ;kv/ nkw b'eK dh wkBf;esk th bhj'A b^Edh ik ojh j?. b'e nkgDh ;zt/dBk r[nkJh iKd/ jB. eJh tko T[j fe;/ pVh t^vh d[yKse xNBk t/b/ th fJ; wkBf;e ftrkV dk ftykbk eoB s'A BjhA ofjzd/. fgSb/o/ wjhB/ fJ^e ;Ve jkd;/ ft^u fJ^e B"itkB dh w"s j' rJh. pzrb"o B/V/ id'A ;Ve T[^s/ fgnk jo fe;/ ~ wdd eoB dk sobk wko fojk ;h, T[; dh wdd dh EK pj[s ;ko/ b'e T[; Bkb ;?bch fy^uD ns/ c/;p[^e T[^s/ ngb'v eoB ~ gfjb d/ oj/ ;B. fJj' j[D e'beksk ft^u j[zdk t/y fbnk j?. UE/ fJ^e cbkJh Uto fv^r fgnk s/ eJh b'e T[; d/ E^b/ nk rJ/ ;B. pukn eowh T[BQK ~ wbp/ j/m'A e^YD b^r/ j'J/ ;B ns/ nkw b'eK ft^uA' pj[s ;ko/ b'e cbkJh Uto d/ j/mK c;/ Nokb/ s/ eko ft^u'A fe;/ soQK dh wdd bJh Mked/ b'eK Bkb ;?bch fy^uD dk ezw eoh ik oj/ ;B. fJ^e g{ok fdB fJ; ypo Bkb ;zpzXs t/ot/ ;kvk whvhnk b'eK ;kjwD/ o^ydk fojk s/ d{;ok fdB F[o{ j'D s^e
T[; B/ U;/ e'beksk Ffjo ft^u fJ; n?stko j'D tkb/ Nh-NtzNh feOeN tobv e^g d/ ;zpzX ft^u b'eK dh okJ/ g/F eoB tkbk ezw F[o{ eo fd^sk. fe;/ ~ :kd jh BjhA fe fJ^e fdB gfjbK fJ; Ffjo ft^u fezB/ b'e fJ^e g[b d/ j/mK d^pD ekoB wko/ rJ/ ;B ns/ T[BQK d/ gotkoK dk eh pfDnk j?< fi; Ffjo ft^u whvhnk fJ^e fdB gfjbK ftbed/ j'J/ b'e ftyk fojk ;h, UE/ jh feOeN d/ fyvkoh B^ud/ ftykT[D b^r fgnk. n;hA eJh j'o d/FK ft^u th J/dK dhnK p/j{drhnK j[zdhnK ;[Dd/ jK. fJ; jcs/ id'A fw;o dk ijk} nrtk j' frnk ;h, ehsk fJj fe;/ f;o fco/ fJFe-g^N/ B/ ;h, fJzrb?Av dk fJ^e w[;kco UE/ nrtkeko Bkb ;?bch b?D s'A BjhA ofj ;fenk. fJ^e tko dfjFsrod
id'A Gkos dk ijk} nrtk eo e/ ezXko b? rJ/, T[BQK B/ fJ^e ;^i ftnkfjnk B"itkB wko fd^sk ;h, go fJe w[;kco e[Vh dk iBw-fdB gsk b^rD T[^s/ T[; bJh e/e s/ s'jc/ ft^u Fkb G/N eo fd^sh. tkg;h w"e/ ijk} ft^u'A T[; wko/ rJ/ ;^i-ftnkj/ B"itkB dh bkF th fBebh, go whvhnk T[; poE v/n tkbh e[Vh bJh dfjFsrodK t^b'A fd^s/ rJ/ Fkb dhnK c'N' fy^uD o[^Mk fdykJh d/Adk ;h. ;zt/dBjhDsk dh fJj xkN j[D ;kv/ nkw b'eK d/ xoK s^e gj[zuD b^rh j?. e[M jcs/ gfjbK fe;/ d/ xo fJ^e w"s j'D T[^s/ ;k~ nc;'; eoB ikDk fgnk. gotko d/ Bkb ekch B/Vsk ;h. n;hA fwOse dh gsBh e'b nc;'; eo oj/ ;K s/ T[; gotko tkb/ pkeh b'e Bkb d/ ewo/ ft^u feOeN dk w?u t/y oj/ ;B. pj[s
t^vk MNek ;k~ T[; t/b/ b^rk, id'A gzikj ;kbK s'A th S'Nh T[wo ft^u wko/ rJ/ T[; ftnesh dh gsBh B/ fe;/ ~ fJj fejk fe ;e'o t/y e/ nkt/. T[; ftXtk dk fXnkB th gsh dh w"s dk nc;'; eoB bJh nkJ/ b'eK Bkb'A t^X feOeN w?u t^b ;h s/ T[j nkJ/ b'e T[^m e/ ikD s^e dh T[vhe BjhA ;h eoBk ukj[d z h. fi; d/F ft^u nkw b'eK dh ;zt/dBFhbsk dh xkN fJ; j^d s^e gj[zu ikt/, T[; d/F ft^u oki eoB tkfbnK ~ b'eK d/ w{v dh fuzsk eoB dh b'V BjhA ofj iKdh. fJj fuzsk fJ; t/b/ fe;/ th f;nk;h nkr{ ~ BjhA. ;zt/dBFhbsk s'A ;^yDk fJj ;wki nkyo j'o fejVhnK fBtkDK s^e fv^r/rk< fJ; d/ fybkc e'Jh ikfrOsh dh bfjo ed'A T[^m/rh < -ifszdo g~
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
50
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)
lVkI dI loV luiDE`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy 36 j@t is@K lVky leI EMimRqD`rI/vYjItyrIEn pirv`r dI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky d` Br` kYnyf` ivc hY Pon kro: 778-988-7712 (08 EprYl) ---------------------------
lVkI dI loV 33 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t, j@t is@K k@d 6 Pu@t ql`kSud` (iek c`r s`l d` byt`) lVky leI lVkI loV hY vrk prim@t, stUfYNt vIzy ëqy E`eI j~ ql`kSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-836-7633
ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-751-6000 (29 EprYl) ---------------------------
do lVkIE~ dI loV is@K pirv`r n`l sbMiDq 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t t~k K@qrI, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, EMimRqD`rI lVky leI lVkI dI loV hY auh hI sMprk krn jo lVky dy kYnyf` ivc E`ey 23 s`l` kzn Br`, k@d 6 Pu@t nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| j`qp`q d` bMDn nhIN| S`m 4 vjy qoN b`Ed Pon kro:604-825-4179 (08 EprYl) ---------------------------
lVky qy lVkI dI loV 37 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K,
lVky dI loV
27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604-
30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------
362-6701 j~ 1250-494-8499
(26PrvrI)
----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
(sI isM)
----------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 kro: (r gu) ----------------------------
k@d 5 Pu@t 8 ieMc, Gr~ dy kMm krdy
do lVkIE~ dI loV
lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn
25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K (muMfI), k@d 5 Pu@t 10 ieMc, lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMpkr krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br` (kzn) , k@d 5 Pu@t 9 ieMc nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-
lVkI dI loV hY| 30 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t lVkI leI Gr~ d` kMm krdy kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| luiDE`xy izlHy nUM pihl| Pon kro: 778-707-8576
(29 EprYl)
---------------------------
lVkI dI loV kYnyfIEn ivc vrk prim@t ëqy E`ey 28 s`l` vYjItyrIEn j@t is@K, k@d 5 Pu@t, 8 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-715-2255
(29 EprYl)
---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 25 s`l` is@K r`jpUq, niSE~ qoN rihq, vYSnUM, pVHyilKy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI loV hY| j`xk`rI leI Pon kro: 778-899-6786 (02 EprYl) ---------------------------
lVkI dI loV
krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV hY| lVkI dI m`sI kYnyf` ivc hY jo hr qrH~ dI mdd kr skdI hY|hor j`xk`rI leI Pon kro:778-549-0362 (29 EprYl) ---------------------------
do lVkIE~ dI loV
(22 EprYl)
---------------------------
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
356-1770
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
----------------------------
ibaUtI sYlUn leI lyfI vrkr dI loV srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn leI s`nUM Pu@l t`eIm qzrbyk`r lyfI vrkr dI zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| Pon kro:778-564-1248 (08 EprYl) ----------------------------
POrkilPt fr`eIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| s`nUM POrk ilPt fr`eIvr dI sKq loV hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq
(29 EprYl)
----------------------------
lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, k@d 5 Pu@t 3 ieMc, KUbsUrq lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI ny PYSn ifz`eInr d` kors kIq` hoieE` hY| lVkI dI BYx kYnyf` ivc hY| Pon kro: 778-241-0347 j~ E`px` vyrv` eImyl kro: Email: ranjit. uppal@yahoo.com (15 EprYl) ---------------------------
lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, j@t is@K (klyr), k@d 5 Pu@t 5 ieMc, sohxI-sun@KI BSC nrisMg Eqy pMckUl` ivc nOkrI
srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq plibMg kMpnI v`ilE~ nUM plibMg dy kMm leI qzrbyk`r Pu@lt`eIm plMbr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rrI leI Pon kro:778-862-0560 (18 m`rc) ---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave
Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals,
followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------------------
INDO足CANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY APRIL, 08 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 08 2016
52
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
C L MA AT S SRII FMIOENDI AS L S & C L A S S I F I E D S AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM primMdr isMG #102-9360-120 Street, Surrey, B CMUST V3V 4B9 NOTE: ALL ADS BE PREPAID.
604-446-9762 (Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
RENOVATION
53
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDO CANADIAN AWAAZ
54
;kdrh ftu jh sk}rh j?
;kdrh fJe r[D th j? ns/ rfjDk th. ;kdrh fBwosk th j? ns/ ;bhek th. ;kdrh ;kvh F];hns dk fFzrko j?. ;[d z osk ~ ftykftnK dh b'V BjhA j[zdh, feT[Afe e[dosh ;[zdosk fJe nfijk rfjDk j? fe wfjzr/ s'A wfjzr/ rfjfDnK dh uwe th fJ; ;kjwD/ fc^eh
j?. fe;/ ftnesh d/ s"o-sohe/, gfjBD ns/ ofjD-;fjD s'A th T[; d/ ufo^so dk nzdk}k bkfJnk ik ;edk j?. d[Bhnk d/ wj^stg{oB ftnesh, j[Bowzd ftnesh, e[dos ~ fgnko eoB tkb/ o{jkBh ftnesh ne;o ;kdrh g;zd j[zd/ jB. T[j nkgDh nwhoh dk fdyktk
BjhA eod/. ;kdhnK nkdsK wfjzrhnK BjhA j[d z hnK ns/ wfjzrhnK nkdsK ;kdk BjhA j[zdhnK . fdykt/ ekoB ;kv/ o;w'-fotki pj[s wfjzr/ j[zd/ ik oj/ jB. n;hA T[; d"V ftu Fkfwb j' rJ/ jK, fi; ftu d"VB tkb/ ;G jkod/ jB, feT[Afe fJ; d"V dh e'Jh wzf}b BjhA j?. jo e'Jh fJe-d{i/ ~ fm^ph wko e/ v/rD dh e'fFF ftu j?, jo e'Jh d{i/ s'A n^r/ bzxDk ukj[zdk j?. fJ; nzBQh d"V dk e'Jh fB:w BjhA j?. nB[Fk;B s'A pr?o sK FeshFkbh e"wK th Yfj-Y/oh j' iKdhnK jB. ;jh noEK ftu ;kdrh ftu jh f}zdrh dh sk}rh j? . ;kdrh dk ;pzX f;oc ;kv/ gfjokt/ Bkb jh BjhA j[zdk, ;r'A fJ; dk ;pzX ;kv/ ufo^so ns/ ihtBF?bh Bkb th j[zdk j?. ;kdrh ;kv/ p'bK ftu'A, nkdsK ftu'A, F];hns ns/ gfjokt/ ftu'A, xo-gfotko ns/ nkb/d[nkb/ ftu'A th B}o nkT[Adh j?. i/eo d"V BjhA ;ed/ sK u^bD dh e'fFF eo' go o[e' Bk. B/eh eoB dh skes B/eh eoe/ G[^b ikD ftu j?. f}zdrh dk n;bh ;[j^gD ;'jD/ ezw eoB ftu j?. d/fynk frnk j? fe ;kdrh g;zd ftnesh Bk e/tb fBwo j[zd/ jB pbfe T[j ;po-;zs'yh th j[zd/ jB. T[j ed/ GNeDk dk fFeko BjhA j[zd/. T[j ykD-ghD d/ wkwb/ ftu th ;kd/ j[zd/ jB. ;ziw y[FhnK dh wK j?. ;ziw Bkb p'bDk ns/ ;ziw Bkb ykDk fe;/ dk B[e;kB BjhA eod/. ;tor ns/ Boe pzd/ d/ nzdo j[d z / jB, pkjo BjhA. fizBh fe;/ ftnesh dh ;'u T[^uh j[zdh j?, UBk jh T[j ;kdk ns/ ;ob j[zdk j? . eJh fJ; r^b dh fuzsk ftu ofjzd/ jB fe b'e eh efjDr/< fiBQK ~ nkgD/-nkg #s/ ftFtk; BjhA j[zdk, fijV/ nkgD/-nkg Bkb ed/ ;zs[FN BjhA j[zd/, T[j pj[s ;ko/ ehwsh rfjD/ ns/ ehwsh e^gfVnK ftu th nkgD/-nkg ~ nX{o/ ;wMd/ jB. fJj th ;^u j? fe T[j jw/Fk d{finK dh Beb eoB
FRIDAY APRIL, 08 2016
ftu o[M^ / ofjzd/ jB. d{i/ gk;/ ;kdrh g;zd ftnesh nksw-ftFtk;h j[zd/ jB. T[j oh; d/ xVh; BjhA j[zd/ ns/ nkgD/-nkg Bkb ;zs[FN j[zd/ jB. T[BQK ~ nkgD/ ezwK #s/ r"ot j[zdk j? ns/ T[j fJj th ikDd/ jB fe T[BQK dk wkD ;^uk j?. eJh ;[zdosk wro d"Vd/ jB ns/ eJhnK d/ wro ;[d z osk d"Vdh j?. eJh F'josK wro d"Vd/ jB ns/ eJhnK d/ wro F'jos d"Vdh j?. eJh nj[fdnK wro d"Vd/ jB ns/ eJhnK d/ wro nj[d/ d"Vd/ jB. ;^u ed/ S[fgnk BjhA ofjzdk ns/ M{m #s/ god/ BjhA gkJ/ ik ;ed/. ;bhek ns/ ;kdrh ;wkfie ;cbsk dh e[zih j?. i' ;^uw[^u ;[zdo j?, T[; ~ fJ; dk ftyktk eoB dh b'V BjhA ns/ i' ftyktk eodk j?, T[j n;b ftu ;[zdo j[zdk BjhA. ;kdrh s'A Gkt ;;sk BjhA, ;r'A uzrk j?. b'VK sK nk;kBh Bkb g{ohnK j' ;edhnK jB go fJ^SktK ed/ g{ohnK BjhA j[zdhnK. pBkT[Nh jk;/ Bkb'A fJe n;bh w[;eokjN dk t^X w[^b j[zdk j?. nkgD/-nkg #s/ j^;Dk nwhoh j?, d{i/ dh rohph #s/ j^;Dk ;G s'A t^vh Wohph j?. nwoihs pokV
INDOCANADIAN AWAAZ
55
FRIDAY APRIL, 08 2016
Ç
Ç
23 ApRYl 2016, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar
ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[
82 Ave.
128 St.
124St. 76 Ave.
Main Stage
mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[
smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners: MEDIA WAVES
INDO足CANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY APRIL, 08 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
W-03
FRIDAY APRIL, 08 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIATES ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR AN S-C AN AD A
HW Y
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDO足CANADIAN AWAAZ
W-04
FRIDAY APRIL, 08 2016