K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ September 09, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
604-725-0134
Volume 24,
Number 36
w"vo/N f;Zy ;zrs tZb'A M{m/ ns/ rbs GkJh i'rk f;zx ;zxk dh ;b/N tZb'A gOuko ftu Bk nkT[D dh g[o}'o nghb ;zrskA d/ foekov s'V ;wZoEB dk dkntk t?Be{to, 08 ;szpoL-w"vo/N f;Zy ;zrs tZb'A ykb;k dhtkB ;';kfJNh 8000 o"; ;NohN dh u'D bV oj/ GkJh wbehs f;zx Xkwh, w'jD f;zx frZb, ioB?b f;zx Gzvkb ns/ pkeh ;/tkdkokA B/ 10 ;szpo 2016 ~ j' ojh fJ;
Sfenk fit/A fe GkJh i'rk f;zx ;zxk, i' d{ih ;b/N dh nrtkJh eod/ jB. w"vo/N f;Zy ;zrs d/ fJjBkA ;/tkdkokA B/ fJj th fejk j? fe ;zrs B/ jh c?;bk eoBk j? fe T[j nfij/ ;/tkdkokA ~ ukj[zd/ jB, i'
t?Be{to, 08 ;szpoL-ykb;k dhtkB ;[;kfJNh o"; ;NohN t?Be{to dh gOpXz e ew/Nh dh j' ojh u'D ftu f;Zy ;/tkdkokA dh ;op ;kAMh ;b/N ~ ;zrskA dk ;woEB pj[s tX frnk. fJ; ;b/N dh B"whB/FB ew/Nh d/ eBthBo,
y[d ehsh j?. w? ns/ i'rk f;zx ;zxk dh ;b/N ;zrskA Bkb w?Bhc?;N' ftu fbysh tkndk ehsk j? fe bzro jkb ftZu w/} e[o;hnkA dh gOzgok fit/A j?, T[; soQkA ubdh oj/rh. n;h ;b/N ftu th uzr/ w"vo/N fynkbkA d/ ;/tkdko fbnkAd/
u'D ftu ;w[Zuh f;Zy ;zrs ~ M{m/ ns/ rbs gOuko ftu Bk nkT[D ns/ nkgDh ;{M nB[;ko ykb;k dhtkB ;';kfJNh dh gOpXz e ew/Nh u[DB dh nghb ehsh j?. fJBQkA ;/tkdkokA B/ f;Zy ;zrs ~ fejk j? fe c?;bk j[D s[jkv/ jZE ftu j? fe s[;hA T[jBkA gOpzXekA ~ u[DBk j? i' jw/Fk s[jkv/ d[Zy, ;[y d/ ;kAMh pD/ jB ns/ s[jkv/ ;Zu/ ;kEh jB ikA T[jBkA ~ u[DBk j? i' f;oc u'DkA t/b/ jh r[o{ xo nkT[Ad/ jB. s[;hA T[jBkA dh u'D eoBh j? i' jw/Fk ;zrskA ftu e[o;hnkA T[go p?m e/ gOFkdk Sed/ jB ikA T[jBkA ~ u[DBk j? fijBkA ed/ e[o;hnkA s/ p?m e/ gOFkdk BjhA
;kfonkA ~ pokpo ;wMd/ jB ikA T[jBkA ~, i' eZNVg[D/ ftu :ehB oyd/ jB ns/ nkw f;Zy ~ f;Zy jh BjhA ;wMd/. f;Zy ;zrskA nZr/ fJj th u[D"sh j? fe T[j r[o{ xo ftu bZrh nZr d/ ;zeN ~ nkgDk d[Zy ;wMD tkfbnkA Bkb yVQd/ jB ikA fJ; ;zeN ~ nkgDhnkA okiBhse o'NhnkA ;/eD bJh N{b ti'A tos oj/ jB. T[jBk ;zrskA ~ fJj th :kd eotkfJnk j? fe s[;hA T[jBkA ~ u[DBk j?, fijBkA 1997 s'A n"y/ nkofEe ;zeN ftu'A bzxd/ j'J/ oks fdB fJe eoe/ r[o{ xo dk eo}k bkfjnk j?. (pkeh ;ck ;ck 03)
T[^x/ w"vo/N bhvo s/ ykb;k dhtkB ;[;kfJNh d/ ;kpek gOXkB GkJh r[od/t f;zx i"jb B/ f;Zy ;zrs d/ fJeZm ftu fJj dkntk eofdnkA fejk fe ;zrskA j[D pdbkn ukj[zdhnkA jB. GkJh i'rk f;zx ;zxk dh ;b/N ;zrskA dk ;woEB fdB' fdB fiZs ojh j? fi; dh ;zrskA ftZu jowB fgnkosk tX ojh j?. fJ; ;b/N ftu gVQ/ fby/ ns/ ;/tk GktBk tkb/ ftnesh jB i' efwT{fBNh ns/ o"; r[od[nkok dh uVQdh ebk bJh ezw eoBr/. GkJh i"jb B/ fejk fe i'rk f;zx ;zxk dh ;b/N dh u'D w?
jB, i' n;{bkA s/ gfjok d/D tkb/ jB. GkJh i'rk f;zx ;zxk Bkb i[V/ w"vo/NkA d/ tZv/ ro[Zg GkJh r[od/t f;zx i"jb, fdbpkr f;zx ezr, ewb ph;bk, r[ogkb f;zx ftoe, f;zrkok f;zx i"jb, ntsko f;zx G[Zbo gfjbtkB, r[ow/i f;zx g[o/tkb, ni?p f;zx izvk ;ko/ fdB oks fJe eoe/ GkJh i'rk f;zx ;zxk dh ;b/N ~ fiskT[D bJh i'o brk oj/ jB ns/ ;zrskA dk Go';k fiZs oj/ jB. ;zrskA ~ dZ; oj/ jB fe fJj ;b/N n;h fsnko ehsh j?. (pkeh ;ck ;ck 04)
qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~
muPq sl`h
Eqy
ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg
GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS
*
srj gosl
B.A., LL.B.
254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
604.591.8187 www.wcblawyers.com
INDOÂCANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
03
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
Gkos s'A e?B/vk nkJ/ ehosBh iZE/ d/ fszB okrh r[od[nko/ ftu'A bkgsk
N'okAN', 09 ;szpoL-Gkos s'A e?B/vk d/ Ffjo N'okAN' rJ/ fJZe ehosBh iZE/ d/ fszB okrh bkgsk j' rJ/ jB. fJ; ;pzXh ikDekoh fdzfdnkA okwrVQhnk f;Zy ;';kfJNh d/ r[od[nkok ;kfjp d/ gOXkB G[fgzdo f;zx T{Gh B/ dZf;nk fe r[ogOhs f;zx (30), ifszdo f;zx (21) ns/ pfozdok f;zx (41) Bkwh fJj fszB/ okrh f;zx fJ; r[od[nkok ;kfjp s'A phsh 31 nr;s s'A bkgsk jB. T[BQkA dZf;nk fe fJ; fdB ;t/o/ 10 ti/ r[od[nkok ;kfjp s'A ikD bZfrnkA T[j fJj efj e/ fBeb/ ;B fe T[j N'okAN' Bkb bZrd/ Ffjo wkbNB ;fEs r[od[nkok ;kfjp uZb/ jB ns/ d[gfjo sZe tkg; nk ikDr/, go T[j tkg; BjhA gos/. ;H T{Gh B/ dZf;nk fe n]ho ftZu T[BQkA B/ fJ; pko/ g[fb; ~ ikDekoh fdZsh, fiBQkA tb'A j[D sZe okrh f;zxkA dh Gkb ehsh ik ojh j?. iZE/ d/ w?ApokA d/ fJ; soQkA nukBe ub/ ikD pko/ ;';kfJNh dh ekoiekoBh ;Gk d/ w?Apo r[od/t f;zx ;?Aph B/ dZf;nk fe ;zrskA ~ ehosB Bkb fBjkb eoB bJh fJj iEk fJ; ;kb wkou wjhB/ N'okAN' nkfJnk ;h ns/ nkT[D tkbh 11 ;szpo sZe fJ; iZE/ dk e?B/vk th}k j?. T[BQkA dZf;nk fe tkg;h dk ;wkA B/V/ nkT[Adk d/y jh fJj okrh f;zx fsZso j'J/ jB. T[[BQkA dZf;nk fe fszB/ w?Apo nkgDhnkA feogkBkA, jow'Bhnw ns/ spb/ fJZE/ jh SZv rJ/ jB.
(pkeh ;ck fJe dh) r[o{ xo d/ nkofEe ;zeN ftu nkgDh bkJhB nkc eo?fvN tos e/ fe;/ B/ 25000 vkbo gkJ/, fe;/ B/ 50000 vkbo gk e/ N[ZNhnkA j'JhnkA feFskA ~ pokpo fbnkAdk.nkgDhnkA i/pkA ftu'A okrh iZfEnkA ~ jiko jiko vkbo jo wjhB/ fdzd/ oj/,o?B't/FB eoe/ r[o{ xo ~ BtkA o{g fdZsk j? ns/ ;?fezv c/} dh o?B't/FB dh fsnkoh eo oj/ jB ikA T[jBkA b'ekA ~ u[DBk j?, i' fJE'A p/dktk d/ rJ/, fJE'A GZi rJ/, o"bkA bkT[D tkfbnkA ns/ ehosBh iZfEnkA ~ vokT[d A / XwekT[d A / oj/ ns/ efjzd/ oj/ fe g?Bh wZEk N/e.' nkg T[j bkr/ ;e{bkA ftu dhtkB bkT[Ad/ oj/. GkJh i'rk f;zx ;zxk, i' fJe ;b/N dh nrtkJh eo oj/ jB, T[jBkA ftu'A jh fJe jB. w"vo/N f;Zy ;zrs B/ ;zrskA ~ ;ktXkB eofdnkA rbs nctkjkA s'A d{o ofjD ns/ M{m ;Zu dk fBskok eoB dh p/Bsh ehsh j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
04
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
d[Bhnk dh ;G s'A bzwh dkVQh tkbh wfjbk joBkw e"o dk BkA frzBh} p[Ze #u Fkwb bzvB, 09 ;szpoL-d[Bhnk dh ;G s'A bzwh dkVQh tkbh wfjbk joBkw eoB dk BkAn frzBh} p[Ze nkc tobv foekov ftu Fkwb ehsk frnk j?. xZN T[wo ftu fJj jk;b eoB tkbh T[j gfjbh wfjbk j?. joBkw e"odh dkVQh j'Dk T[BQkA d/ bJh e'Jh Fow tkbh rZb BjhA j?,
T[j efjzdh j? fe eJh tko T[BkQ A dh fJ; ;fEsh fdB j? ns/ fJBQkA dh dkVQh S/ fJzu bzwh j?. fynk, #w?A n?bkB eo ;edh jkA fe w?A frzBh} d/ bJh T[BQkA b'e fuVkT[Ad/ th ;h. b/feB T[BQkA frzBh} p[Ze B/ p[Xtko ~ n?bkB ehsk fe T[BQkA tobv foekov j'bvo jkA. w?~ fJ; gOkgsh #s/ B/ ed/ jko BjhA wzBh. fJ; ;G d/ pkti{d T[j frzBh} p[Ze nkc tobv foekov ftu Fkwb pj[s wkD j?. fJzrb?Av dh joBkw e"o ekch e?Ntke wkvb ns/ pkvh fJw/i n?eNhft;N d/ s"o #s/ ngDh w"i{drh doi eokT[Adh ojh j?. joBkw e"o dh T[wo f;oc 24 ;kb 282
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
ehsk ikt/rk. joBkw e"o jkow'Bb jkbs s'A ghVs j? fi; ekoB fujo/ #s/ tkb s/}h Bkb T[rd/ jB. fJe ;'Fb whvhnk g';N ftu T[; B/ fb-
;kbkA s'A fpOfNF whvhJ/ ftu SkJh j'Jh j?. wkou 2016 ftu bzdB c?FB the ftu tke eoB tkbh T[j gfjbh dkVQh tkbh wfjbk ;h. joBkw ngD/ fJ; foekov s'A ekch y[F j?.
(pkeh ;ck fJe dh) y/vkA Bkb ;pzfXs G[Zbo nykVk, noiB f;zx G[bo ns/ T[;d/ ;kEh fouwzv ns/ t?Be{to dhnkA F"eo ebZpkA ns/ epZvh ebZpkA d/ fyvkoh GkJh i'rk f;zx dh ;b/N ~ nkgDh wZdd d/ oj/ jB. t?Be{to dhnkA ;zrskA w"id { k ew/Nh s' 2H5 fwbhnB vkbo, i' ekwkrkNkwko{ dh w[nkch pdb/ fbnk ;h, T[;d/ you/ dk fj;kp th wzr ojhnkA jB. GkJh i'rk f;zx ;zxk ns/ ;otD f;zx G[bo (i' ntsko f;zx G[bo gfjbtkB d/ Gok jB ns/ y/vkA ftZu tZX uVQ e/ Gkr b?d/ jB) tZy-tZy y/v ebZpkA ~ Bkb b? e/ uZbD dh g{oh jkwh s;Zbh
fdzd/ jB. e?B/vk d/ izwgb B"itkBkA dk tZvk ro[Zg GkJh fJepkb f;zx ;zX{ Bkb i[fVnk j'fJnk j?. GkJh fJepkb f;zx ;zX{ phH n?;H ;hH (;kfJz;) gk; jB, ;e{b Nhuo jB ns/ e?B/vk d/ izwgb jB. T[j B"itkBkA dhnkA w[FebkA ~ ;wMd/ jB ns/ T[jBkA ~ jZb eoB ftZu w[jkos oZyd/ jB. B"itkB th T[jBkA Bkb ezw eoe/ y[Fh wfj;{; eod/ jB. ;zrskA ftu i'rk f;zx ;zxk dh ;b/N d/ ;ko/ T[whdtkokA dh nkgDh nkgDh gfjukB j?, fi; eoe/ ;zrskA T[jBkA T[go ftFtk; eodhnkA jB ns/ T[jBkA ~ ;/tk eoB dk w"ek io{o d/Dk ukj[zdhnkA jB.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
06
nZi bkAu ehsh rJh e"wh ;feT{foNh w[bkAeD ;pzXh fog'oN UNtk, 08 ;szpoL-fbpob ;oeko tZbA' fuokA s'A T[vhe/ ik oj/ e"wh ;feT{foNh w[bkAeD ;pzXh fog'oN ~ nZi bkAu ehsk frnk. fJ; d/ Bkb jh fv;eFB g/go th ikoh ehsk frnk. ;oeko B/ fJ; ;feT{foNh ek~B d/ T[BQkA ekoekA ~ oZd eoB dk tkndk ehsk j?
fiBQkA Bkb fe;/ ~ ;wZf;nk j't/rh. fJ; fpZb ~ ;h-51 BkA th fdZsk frnk j?. fJ; fpZb ;pzXh gOfefonk dh F[o{nks n;b ftZu ez}ot/fNt ;oeko d/ ;w/A ftZu j'Jh ;h. fbpobkA tZb'A nfXekokA s/ nk}kdh ;w/s ;feT{foNh bJh ehs/ ikD tkb/ T[gokfbnkA
hr qrH~ dI k`r~, vYn~ Eqy trk~ dI irpyEr leI Brosywog E`tobOfI SOp
bJh Bt/A wkgdzv g/F ehs/ ikD dh :'iBk th T[bheh ik ojh j?. j'oBkA s'A fJbktk ;oeko tZb'A ukoNo nkc okJhN} s/ cohvw} d/ w[skpe ;kfonkA bJh e?B/vhnB ;feT{foNh fJzN?bhi?;A ;oft; :ehBh pDkT[D dk sjZJhnk th gOrNkfJnk frnk j?. gpfbe ;/cNh wzsoh
okbc r[v/b dk efjDk j? fe ;oeko B?FBb ;feT{foNh ;pzXh ek~B s/ Bhsh ftZu ;[Xko bJh ;ko/ gZy y[ZbQ/ oZy e/ uZb ojh j?. r[v/b s/ fBnkA wzsoh i'vh ftb;B o/np'bv tZb'A thotko ~ n?vwzNB ftZu fBT{} ekBcoz; d"okB fJ; T[^s/ ftuko tNkAdok ehsk ikt/rk.
chfBe; g/n f;;Nw ~ do[;s eoB bJh nk ;edk j? 50 fwbhnB vkbo dk youk
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
UNtk, 08 ;szpoL-c?vob ;oeko dk efjDk j? fe fdZeskA Bkb i{M oj/ Bt/A g/n f;;Nw ~ mhe eoB bJh fJ; ;kb xZN' xZN 40 fwbhnB s'A 50 fwbhnB vkbo dk youk nkt/rk. fJ; d/ Bkb jh nfXekohnkA B/ nkfynk fe ;wZf;nk d{o eoB bJh T[BQkA tZb'A ehs/ ik oj/ :sBkA ~ p{o g?D bZfrnk j? s/ T[BQkA ~ nk; j? fe 31 nes{po sZe fJj w[ezwb j' ikt/rk. gpfbe ;oftf;} n?Av gOf' eUow?AN e?B/vk dh fvgNh wzsoh w?oh bhw/n dk efjDk j? fe sBykj ;pzXh w[Zd/ Bkb i[V/ c?vob ekfwnkA d/ 67,500 wkwb/ jB idfe i[bkJh d/ nZX sZe fJj 80,000 s'A th tZX
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
;B. bhw/n B/ nkfynk fe f;;Nw ftZu T{DskJhnkA fJ; bJh ofj ikAdhnkA jB feT[Afe tZvh gZXo T[^s/ w[bk}wkA ~ sBykj d/Dh j[zdh j?, gpfbe ;oft; Bkb b'e i[Vd/ ofjzd/ jB s/ fJZEA' dh B"eoh SZvd/ ofjzd jB s/ g/n ;e/b th ekch r[zMbdko j?.
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
07
B[eskuhBh d/ pkti{d ez}ot/fNt bhvofFg T[whdtko bhu nkgD/ ;N?Av #s/ ekfJw feT{fpe, 08 ;szpoL-ez}ot/fNt ;ZfGnkukokA s/ fiB;h M[ekn dk ;BwkB eoBk tckdkoh s/ ;wogD Gkt b? e/ nkT[Ad/ jB. eoB d/ s[b j? s/ fJ; ~ ;theko BjhA ehsk bhvofFg T[whdtko e?bh bhu B/ Bt/A e?B/vhnB edokA ehwskA jB. fJ; soQkA d/ ;tkb T[SkbDk T[BQkA T[^s/ ;Zbae ik ;edk. gOtk;hnkA dh e?B/vhnB edokA ehwskA ;pzXh ;ZG s'A gfjbkA bhu B/ fJj ftuko fgSb/
gVu'b d/ nkgD/ gO;skt ~ tkfg; skA eh b?Dk ;h ;r'A ni/ th T[; dk gZbk BjhA SZfvnk j?. jkbkAfe fJ; w[Zd/ T[^s/ T[; dh gkoNh tZb'A jh B[eskuhBh ehsh ik ojh j?. p[XZ tko ~ bhu B/ fJZe tkoh fco fJ; fttkdrO;s nkJhvhnk ~ ;jh mfjokT[AfdnkA nkfynk fe fJj w"i{dk ;feT{foNh ;eohfBzr Yzr sohfenkA s'A tZyok j't/rk. feT{fpe Ffjo, fiZE/ bhu co?Au GkFk f;Zy ojh j?, s'A c'B T[^s/ fJZe fJzNoftT{ ftZu bhu B/ nkfynk fe fijVhnkA edokA ehwskA ftZu n;hA :ehB oZyd/ jkA i/ T[BQkA ~ d{finkA ftZu t/yDk ukj[zd/ jkA skA fJ; ftZu e[ZM th rbs BjhA j?. bhu B/ nkfynk fe T[BQkA d/ fj;kp Bkb j'oBkA XowkA,
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
jcs/ fJZe Jh-w/b ;ot/n ftZu g/F ehsk ;h, fi; ftZu fJj ;tkb g[ZfSnk frnk ;h fe eh ofcT{ihnkA s/ gotk;hnkA dh Bkowb ;eohfBzr s'A fJbktk e?B/vhnB ;oeko ~ e?B/vhnB edokA ehwskA d/ fj;kp Bkb th ;eohfBzr eoBh ukjhdh j?< fJ; ;tkb B/ jh ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} ;w/s eJh nkr{nkA d/ wZE/ fsT{Vh gk fdZsh ;h. n?Apo'} B/ nkfynk ;h fe T[j fJ; soQkA d/ ftuko dh jwkfJs BjhA eodh s/ Bk jh nfijk e'Jh fynkb ed/ T[BQkA d/ wB ftZu nkfJnk j?. fJ;/ d"okB ;kpek gO'ro?f;t ez}ot/fNt gOXkB wzsoh pOkfJB wbo'Bh B/ nkfynk fe gotk;h e?B/vk ftZu nkgD/ Bkb
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
08
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
c?ANkfBb tor/ wko{ BfFnK d/ g;ko/ ~ B^E gkT[Dh ;w/A dh w[^y b'VL vk oxpho f;zx ;oQhL-ni'e/ :[r ft^u c?ANkfBb tor/ wko{ BfFnK B/ ;w[u^ h wB[ysk ~ nkgDh p[e ^ b d/ x/o/ ft^u ieV fbnk ikgdk j?. BFhb/ gdkoEK d/ ;/tB eoe/ fdB pfdB j' ojhnK w"sK B/ ;wki ~ Mzp e/ o^y Sfvnk j?. pj[s/ xoK ft^u B"itkB ghVQh dhnK w"sK s/ fg^N f;nkfgnK dh fdB pfdB Gowko tX ojh j?. Bt ftnkjhnK d/
;[jkr T[iV oj/ jB. jkbhA s^e sK j?o'fJB, ;w?e, e'e/B, eo?e s/ j'o BfFnK dh eO'gh ysw BjhA ;h j'Jh fe ;wki d/ Gft^yh tko;K ~ c?ANkfBb s/ ekoc?ANkfBb tor/ BfjF BfFnK B/ nkgDh p[^eb ft^u ieV fbnk j? fi; d/ x/o/ u'A pu fBebDk w[Feb j'Jh ik fojk j?. i/eo e?B/vk dh jh r^b eohJ/ sK fpOfNF e[bzphnk d/
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
;{p/ ft^u fgSb/ ;^s wjhfBnK d"okB c?ANkfBb iK ekoc?ANkfBb Bkb e'Jh ¢££ b'ehA fJ; ;z;ko ~ nbftdk efj p?m/ jB. BfFnK d/ cb;o{g ;wki ft^u tX oj/ uhe fujkV/ s/ j' ojhnK w"sK dh frDsh jo o'} tXdh jh ik ojh j?. BfFnK dh fJ; wjKwkoh d/ e'jV ~ m^b gkT[D bJh fJzv' eB/vhnK ;hBhno} ;?NA o ;oQh v?bNk fty/ r[odtkok ew/NhnK, Xow n;EkBK, ;wki ;/thnK, BfFnK d/ wkjoK s/ j'o fuzse gstzfsnK dh nfjw whNzr dk gOpXz ehsk frnk sKfe BfFnK dh s[frnkBh ~ e'Jh g[ysk pzBQ wkfonk ik ;e/. fJ; jzGb/ ~ ;wki tb'A GotK j[zxkok fd^sk frnk vkL oxpho f;zx p?A; B/ efwT{fBNh d/ gstzfsnK ~ ni'e/ BfFnK dh w[^Y s'A ikDekoh d/D d/ Bkb Bkb ;^G s'A ysoBke c?ANkfBb, ekoc?ANkfBb, j?o'fJB,;w?e, e'e/B, eo?e, w"ofcB, w?EkchNkwhB, w?Ekv"B, nchw, n"e;he"BfNB ns/ j'o ikBb/tk BfFnK dh eo'gh s/ ukBDk gkfJnk ns/ ;wkfie fuzseK ~ ysoBke ns/ wB[Zysk ~ MzpD tkbhnk phwkohnK s'A puD d/ T[gokb/ eoB bJh nkg' nkgD/ ftuko ;KM/ eoB bJh ;^dk fdZsk. T[BQK fejk fe BfFnK d/ gog'e eoe/ pj[s/ BFJh b'ehA Boe torh f}zdrh G'r oj/ jB. ;wki dh fpjsoh bJh T[BQK G[bVK ~ ;[jktDh f}zdrh d/ noE d^;D/ j'Dr/ sKfe T[j fJ; ;z;ko ~ j'o ;[zdo pBkD ft^u nkgDk :'rdkB gk ;eD. tkoskbkg ft^u fj^;k b?AfdnK w'sk f;zx Mhsk, BfFnK ;pzXh wkjo r[odhg f;zx nNtkb, r[odtkok ;kfjpkBK d/ gOXkB ;[fozdo f;zx i[p^ b,
gOXkB frnkB f;zx fr^b, gOXkB joGiB f;zx nNtkb, gOXkB pbpho f;zx fB^Mo, pbtzs f;zx ;zx/Vk, nwohe f;zx fB^Mo ns/ irsko f;zx ;zX{ j[oK B/ fJ; ;w^f;nK dk v{x z k ft;b/FB eofdnK :ehB dtkfJnk fe BfFnK d/ MZyV ~ m^bQ gkT[D ft^u T[j sB, wB s/ XB Bkb ;wki dh w^dd eoBr/. ;hBhno ;?ANo d/ gOXkB jogkb f;zx pokV, ;?ANo d/ j'o ekoe[BK, e[btzs f;zx e[bko, vk ;'jD f;zx fY^bA,' uwe"o f;zx, jouzd f;zx, r[ow/b f;zx, gO/w f;zx, jod/t f;zx, okfizdo f;zx, BS^so f;zx, r[opuB f;zx pokV, pbd/t f;zx, ntsko f;zx pokV, r[oBkw f;zx, ntsko f;zx fY^b'A ns/ j'o gstzs/ fuzseK B/ i[d/ i[d/ T[gkU eoB bJh ftuko tNKdo/ ehs/. BfFnK d/ cb;o{g j' ojhnK bVkJhnK, MrfVnK, esb' rkos, u'ohnK, vkfenK, xo/b{ ebk-eb/FK, ebzeK, fBg[zB;esk, sbkeK ns/ w"sK nkfd ~ m^bQ gkT[D tk;s/ ikro{esk g?dk eoB bJh ;wkfie fuzseK, wkfgnK, :[teK, ft^fdne ndkfonK, ;Gk ;[;kfJNhnK, Xow n;EkBK, ;oekoh ndkfonK, f;nk;sdkBK, g[fb; ns/ e'oN eufjohnK nkfd ~ f;o i'V e/ nkg'-nkgDk :'rdkB gkT[Dk ukjhdk j?. fJ; g{osh bJh ;'Fb whvhnk, nypkoK, o/vhU, Nhth, fcbwK iK fco j'o fe;w d/ ikro{esk g?dk eoB tkb/ Yzr sohe/ tosD/ ukjhd/ jB fi; ft^u B"itkB ghVQh ~ i'VBk nFd }o{oh j't/rk. fJj ftuko tNKdok th ehsk frnk fe fJBQK T[gktK ft^u B"itkB ghVhQ ~ yk; s"o s/ i'VBk j't/rk.
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
09
fJ;bkw fto[ZX NthN #u nwoheh f;Zy ;?fBe dh s;tho dh ehsh tos'AL GVe/ f;Zy GkJhuko/ B/ frnkBsk dh ewh dZf;nk tkfFzrNB, 08 ;szpoL-nwohek #u fJe ;kpek B;bh ;t?s nfXekoh B/ NftZNo #s/ nwoheh f;Zy ;?fBe ~ w[;bwkB fejk j?. T[; B/ w[;bwkBkA fto[ZX B;bh NthN ehsk j? go T[; B/ NthN ftu fJe f;Zy ;?fBe dh s;tho dh tos'A ehsh j?, fi; ekoB f;Zy GkJhuko/ dk r[Z;k GVe T[^fmnk j?. f;Zy GkJhukok B/ ;kpek ;t?s nfXekoh efbzNB ftu nkw p[XZ h dh xkN T[^s/ ;tkb T[^mkJ/ jB. ikDekoh efbzNB :{ n?^; pkovo g?No'b, n?B n?^w fbU ;t?N nfXeko fojk j?. efbzNB B/ NftZNo #s/ w[;bwkBkA T[s ^ / B;bh fNZgDf ehsh go nwoheh c"i ftu ewbihs f;zx eb;h dh s;tho dh tos'A eofdnkA w[;bwkBkA pko/ B;bh NthN
ehsk. T[; B/ fJj NthN 4 ;szpo ~ ehsk ;h. nwoheh f;ZykA w[skpe efbzNB d/ NthN s'A ;gZFN gsk bZrdk j? fe T[j nwoheh u'DkA ftu fogpfbeB B/sk v'Bkbv Nozg dk ;woZEe j? ns/ T[; ftu nkw p[XZ h dh th xkN j?, feT[Afe T[j w[;bwkBkA ns/ f;ZykA ftu coe eoB ftu Bkekw j?./.
;kT{dh nop d/ w[csh B/ JhokB d/ B/sk ~ w[;bwkB dh EkA w/r; dh n"bkd fejk d[pJh, 8 ;szpoL-11 ;szpo s'A F[o{ j' oj/ jZi s'A gfjbkA JhokB ns/ ;kT{dh nop d/ nkr{nkA dh }[pkBh izr e[M f}nkdk jh fsZyh j' rJh j?. ;kT{dh nop d/ w[csh-J/-nk}w (;op T[u Xkofwe r[o){ F/y npd[b nihi nb F/y B/ fejk j? fe JhokB d/ B/sk w[;bwkB BjhA, T[j skA ;[zBhnkA d/ w[Zy d[FwD ns/ w/r; (gko;h Xow d/ g?o'eko) dh n"bkd jB. ;kT{dh nypko wZek Bkb rZbpks d"okB T[BQkA B/ fJj rZb Ud'A ejh, id'A T[BQkA s'A JhokB d/ ;op T[u Xkofwe B/sk nk:s[bkj nbh ykwB/Jh dh fNZgDh pko/ g[ZfSnk frnk ;h. ykwB/Jh B/ phs/ fdBhA ;kT{dh nop ~ jZi gOpzX eoB d/ n;woZE dZf;nk ;h. T[BQkA ;kbkBk Xkofwe :ksok d/ Bkb-Bkb wZek, wdhBk torhnkA gftZso EktkA d/ gOpzX dk nfXeko ;kT{dh nop s'A tkg; b?D bJh d[Bhnk Go d/ w[;bwkBkA Bkb ftuko dh nghb ehsh ;h.
EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:
Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)
kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY
Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s
EN PROVULTS RES
• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com
id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr
Former VISA OFFICER from New Delhi
Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute
Commissioner of Oaths
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
10
;ZiD e[wko ~ f;Zy phph dk 1985 d/ fpnkB Bkb ;kjwDk eotkT[D dh fwbh wB}{oh BthA fdZbh, 08 ;szpoL-f;Zy esb/nkw Bkb i[V/ wkwfbnkA ftu d'Fh ekAro;h B/sk ;ZiD e[wko dh T[j no}h ndkbs B/ wB}{o eo bJh j?, fi; ftu T[; B/ fJe rtkj dk ;kjwDk T[; d/ fgSb/ fpnkB s'A eotkJ/ ikD dh nkfrnk wzrh ;h. e[wko d/ tehb B/ f}bQk iZi nwoBkE d/ ;kjwD/ nghb ehsh fe T[j g?oQth gZy dh rtkj Fhbk e"o dk ;kjwDk T[; d/ fJe j'o wkwb/ ftu 10 cotoh 1985 ftu fdZs/ rJ/ fpnkB s'A eotkT[Dk ukj[zd/ jB. fJ; T[^s/ ikAu J/iz;h tZb'A fJsok} iskfJnk frnk. ;h ph nkJh B/ fejk fe ikAu d"okB
T[; ~ gsk bZrk j? fe g[fb; th eksbkA Bkb fwbh j'Jh ;h, fJ; bJh T[; B/ ikDp[ZM e/ ghVskA dk fpnkB ;kc ns/ fBogZy Yzr Bkb doi BjhA ehsk ;h. ;h ph nkJh B/ ndkbs ~ dZf;nk fe fJj rZb y[d BkBktsh efwFB dh 1984 d/ dzfrnkA T[^s/ nkXkfos fog'oN ftu ejh rJh j?. jkbkAfe ndkbs B/ e[wko dh no}h wB}{o eo bJh j?. Bkb jh fJj j[ew th fdZsk j? fe rtkj dk T[; d/ fgSb/ fpnkB Bkb ;kjwDk eotkT[Dk ek~B w[skpe j't/rk. pukn gZy d/ tehb B/ efEs fpnkB dh s;dheF[dk ekgh
dh nghb bJh ndkbs s'A e[M ;w/A dh wzr ehsh, fi; s'A pknd ndkbs B/ wkwb/ dh ;[DtkJh 21 nes{po sZe bJh w[bsth eo fdZsh j?. ndkbs ;oekoh gZy dh rtkj Fhbk e"o dk fpnkB doi eo ojh j?, fiBQK d/ gsh ns/ ;j[o/ dh 1984 ftu esb/nkw d"okB jZfsnk eo fdZsh rJh ;h. ndkbs ekotkJh dh thvhU foekofvzr th eo ojh j?.
;g?eNok n?Boih ~ 37 fpbhnB vkbo ftZu yohd/rh n?BfpOZi
e?broh, 07 ;szpoL-p[fBnkdh YkAu/ Bkb i[V/ eJh gO'i?eNkA ftZu w{zj dh yk u[Zeh n?BfpOZi tZb'A ;g?eNok n?Boih ekog'o/FB ~ 37 fpbhnB e/B/vhnB vkbo ftZu yohdD dh g/FeF ehsh rJh j?. ezgBh j[D e[dosh r?; d/ y/so ftZu nkgD/ g?o g;koB dh fsnkoh eo ojh j?. fjT{;NB ;fEs ezgBh ;g?eNOk Bkb j'D tkbk fJj eoko fe;/ th e?B/vhnB ezgBh tZb'A ;ZG s'A tZvk ;"dk j't/rk. fJ; Bkb T[^soh nwohek ftZu n?BfpOZi ;ZG s'A tZvh n?Boih fJBcok;NOeuo ezgBh pD ikt/rh. n?BfpOZi d/ ;hJhU w'B?e' B/ wzrbtko ~ ftFb/FekA Bkb j'Jh ekBcoz; ekb ftZu nkfynk fe fJj ;"dk d'tkA fXokA bJh jh ekch ckfJd/wzd j't/rk s/ nkor?fBe ftek; bJh eJh wzu fJZefmnkA w[jZJhnk eokt/rk. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe fJ; tZvh ezgBh d/ gO?}hv?AN s/ ;hJhU w'B?e' jh ofjDr/.
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
nwohek B/ Gkos Bkb jo y/so ftZu ;pzXkA ~ BthnkA T[ukJhnkA fdZshnkAL Upkwk tkfFz r NB, 07 ;szpoLJ/Fhnk gOFkAs y/so ftZu Gkos dh tXdh G{fwek dk ;tkrs eod/ j'J/ nwohek B/ fejk j? fe #f;nk;s ns/ ;[oZfynk ;pzXh u[D"shnkA# Bkb BfiZmD bJh T[j y/so d/ d{i/ d/FkA Bkb fwb e/ ezw eo/rk. bkU; ftZu nkgD/ w[Zy Bhshrs GkFD ftZu Upkwk B/ fejk, ##Gkos Bkb n;hA jo y/so ftZu ;pzXkA ~ BthnkA T[ukJhnkA fdZshnkA jB ns/ J/Fhnk-gOFkAs y/so ftZu n;hA Gkos dh tXdh G{fwek dk ;tkrs eod/ jkA.## nwoheh okFNogsh dk fJj gfjbk bkU; d"ok j?. Upkwk B/ fejk fe FkAsh ekfJw oZyD ns/ jwbktosk ~ d{o eoB bJh nwohek B/ nkgDhnkA tXhe nkX[fBe c"ih ;woZEktkA y/so ftZu skfJBks ehshnkA jB. fJ; ftZu f;zrkg[o ftZu g's ns/ ijk} skfJBks eoBk th Fkwb j?. T[BkQ A B/ fejk, ##fJ; djke/ d/ nzs sZe ;kvh ;w[zdoh c"i ns/ jtkJh c"} d/ f}nkdkso p/V/ gOFkAs y/so s'A pkjo tZb nkXkos j'Dr/ ns/ ;kv/ ;fj:'rh s/ ;kAM/dko fJZe-d{i/ Bkb j'o f}nkdk ;fj:'r eo oj/ jB. fJ; bJh J/Fhnk gOFkAs ftZu ;kv/ ;pzX ns/ oZfynk ;woZEktkA gfjbkA dh soQkA jh w}p{s jB.## Upkwk B/ fejk fe T[GodhnkA noEftt;EktkA ns/ T[GodhnkA FeshnkA Bkb n;hA j'o v{zx/ ;pzX pDkJ/ jB. fJzv'B/Fhnk ns/ wb/Fhnk Bkb n;hA T[Xwsk ~ jZbkF/oh d/ oj/ jkA. n;hA fjz;e eZNVsk dk fto'X eo oj/ jkA ns/ tksktoD dh yokp j[zdh jkbs tZb fXnkB d/ oj/ jkA. Upkwk B/ fejk, ##jB'Jh ns/ j' uh fwBj f;Nh d/ nkgD/ jkb
ofjs eoB dh ;kvh ;kAMh gOshpZXsk sZe ns/ g"DgkDh spdhbh #s/ ;kvh fJfsjk;e nrtkJh sZe nwohek ns/ uhB gfjbkA d/ w[ekpb/ fes/ f}nkdk y/sokA ftZu fJZe-d{i/ dk ;kE d/ oj/ jB.## Upkwk B/ fejk, ##w?A fco d'jok fojk jkA, nwohek uhB d/ T[Gko dk ;tkrs eodk j?
d/ d"o/ ftZu n;hA ftnsBkw Bkb nkgD/ ;pzXkA ~ g{oh soQkA nkw eoB gOsh gOshpZXsk gOrN ehsh j?.## Upkwk B/ fejk, ##y/soh ;z;EktkA Bkb n;hA ;fj:'r j'o v{x z k ehsk j?, yk;eo dZyDg{oph J/Fhnk ftZu. nkf;nkB Bkb BthA e{NBhse ;kAM/dkoh d/ sfjs wjZstg{oB f;XkAskA #s/ ;kvh ;fjwsh pDh j?. T[; ftZu nkf;nkB d/ e/Ado ftZu J/Fhnk gOFkAs y/so ftZu FkAsh, y[Fjkbh ns/ soZeh pDkJ/ oZyDk Fkwb j?. T[BQkA B/ fejk fe nwohek j[D g{oph J/Fhnk ;zw/bB dk fjZ;k j? ns/ y/so ftZu ;w[zdoh ;[oZfynk ;w/s ;[oZfynk ;pzXh j'o f;nk;h u[D"shnkA Bkb BfiZmD bJh n;hA fwb e/ fJ; ~ y/so dk nrkT{A wzu pDkfJnk j?. Upkwk B/ fejk fe nwohek B/ uhB Bkb ouBkswe ;pzX pDkT[D d/ :sB ehs/ jB. T[BQkA B/ fejk fe wjZstg{oB y/sokA ftZu ;kvhnkA ;oekokA d/ ftueko j[D th rzGho wsG/d pD/ j'J/ jB. uzr/ ikA p[o/ fe;/ th ;w/A nwohek #s/ Go';k eo ;ed/ jB. ;ot G"A wB[Zyh nfXekokA bJh nwohek nkgDk ;fj:'r fdzdk oj/rk. n;hA ;kps ehsk j? fe gko;gfoe fjZskA bJh n;hA fwb e/ ezw eo ;ed/ jkA.## T[BQkA B/ fejk fe fJokB ~ gOwkD{ pzp jk;b eoB s'A o'eD s'A b? e/ e'ohnkJh Nkg{ ~ gOwkD{
ns/ i' FkAshg{oB, fNekT{ ns/ y[Fjkb j? ns/ ftFt gZXoh wkwfbnkA ftZu fJZe f}zw/dko okFNo d/ s"o #s/ g/F nkT[Adk j?. ;kvk wzBDk j? fe fJ; Bkb n;hA ;kfonkA ~ bkG j't/rk.## T[BQkA B/ fejk fe uzr/ ikA p[o/, d't/A ;w/A s[;hA nwohek #s/ Go';k eo ;ed/ j'.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
12
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
GET A MINIMUM
$100
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
CREDIT
WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Samsung S7
LG G4
$0
LG G5
$0
$50
After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2
Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ ns/ j'fwUg?Eh
wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, ca?FB ~ gfjb ns/ ;kca fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cabsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOzEhnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/
o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oca fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcaD;hnK ns/ ca'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZuA' fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[og{ bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f}nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;cakJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[d z osk bJh toshnK ikD tkbhnK nD-nfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[^E/ jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[d z osk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?.j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs
Start Your Own Business !! Train to become an
OPTICIAN & Contact Lens Fitter Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.
✓ 6-month fast-paced
OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER Mornings Class (8:30am-12:30pm) begins
September 19th, 2016
✓ Financial Assistance available
HURRY... ENROLMENT LIMITED!
BC COLLEGE OF OPTICS 604.581.0101 #208-10070 King George Blvd., Surrey www.bccollegeofoptics.ca
jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK
fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk cakJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
INDOÂCANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
nwohek ftu gfjbh tko iZi d/ nj[d/ bJh w[;bwkB ~ Bkw}d ehsk tkfFzrNB, 07 ;szpoL-nwohek ftu gfjbh tko fe;/ w[;bwkB ~ iZi d/ nj[d/ bJh
Bkw}d ehsk frnk j?. nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ e'bpz hnk dh f}bqk ndkbs dh ;zxh fBnkfJe p?Au bJh gfjb/ w[;fbw ftnesh nkfpd fonk} e[o?Fh ~ iZi d/ s"o T[s ^ / wB}{oh fdZsh j?. fJj ftnesh gkfe;skBhnwoheh w{b dk j?. Upkwk B/ fJe fpnkB ftu
fejk fe nwoheh f}bk ndkbs dh p?Au bJh iBkp e[o?Fh ~ Bkw}d eod/ j'J/ y[Fh j'Jh j?. fJj d/F d/ fJfsjk; ftu gfjbh tko j?, id'A fe;/ w[;bwkB dh nfijh Bkw}drh ehsh rJh j?. T[BQK fejk fe w?~ ftFtk; j? fe T[j nwoheh iBsk ~ JhwkBdkoh Bkb nkgDhnkA ;/tktkA d/Dr/ ns/ fBnkA gOsh tuBpZX ofjDr/. nkfpd fonk} e[o?Fh tkfFzrNB vhH ;hH ;fEs bkEw ns/ tkNfeB; n?b ^ H n?b ^ H ghH d/ dcso ftu ;kAM/dko jB. T[j M{m/ dknftnkA dk ek~B, f;js d/yGkb ;zpXz h X'ykXVh ns/ ;[ofZ ynk T[bx z D ;zpXz h wkwfbnkA d/ wkjo jB. nkfpd dk iBw gkfe;skB ftu j'fJnk;h ns/ T[BQK B/ 1997 ftu jkotov bkn ;e{b s'A ek~B dh gVQkJh ehsh ;h. nkfpd ~ Bkw}d eoB d/ Upkwk d/ c?;b/ dh nwoheh w[;fbw GkJhuko/ B/ gOFz;k ehsh j?. T[BQK fejk fe Upkwk gOFk;B d/ fJ; c?;b/ Bkb d/F ftu fJ;bkw fto'Xh bfjo ~ mZb g? ;edh j?. fJ; t/b/ d/F ftu w[;bwkB fto'Xh wkj"b rowkfJnk j'fJnk j?. fogpfbeB B/sk v'Bkbv Nozg dh fJwhro/ANkA fto[ZX GVekT{ fpnkBpk}h s'A pknd d/F ftu xZN frDshnkA s Zz[ / brksko jwb/ j' oj/ jB.
fpZbh E?b/ #u'A pkjo
ykb;k dhtkB ;[[;kfJNh 8000 o"; ;NohN dhnK u'DK i' 10 ;szpo fdB FfBuotko ~ j' ojhnK jB, T[; ftu nzs ~ fpZbh E?bh ftu'A pkjo nk rJh j?. jo o'} GkJh i'rk f;zx dh ;b/N fpnkB o/vhU ns/ g/goK okjhA gOuko eod/ jB fe n;hA e[o;hnK vkJhfBzr jkb ftu oZyDhnK jB. eZb GkJh joihs f;zx frZb d/ Nke F'n T[go GkJh i'rk f;zx ih d/ ;b/N ftu iBob ;eZso d/ nj[d/ T[go u'D bV oj/ GkJh bypho f;zx yzr{Vk wzB/ jB fe n;hA iE/dko i'frzdo f;zx t/dKsh tkbk j[ewBkwk wzBd/ jK. go j?okBh tkbh rZb j? fe jo o'} j'ek d/D tkb/ j[D wzB rJ/ jB fe e[o;hnK u[Ze d/DhnK jB ns/ ngkji ftneshnK bJh fJe nZX N/pb fJe d' e[o;hnK oZyhnK ik ;edhnK jB. pkeh ;G u[Ze d/DhnK jB feT[Afe t/dKsh ;kfjp d/ j[ewBkw/ ftu f;oc ;ohoe s"o #s/ ngzr j' u[Ze/ FoXkb{ bJh jh j?. j[ewBkw/ dh ekgh nkg ih ~ G/i oj/ jK ih. ;kX-;zrs ih fJ; s'A fJj ;kc j? fe GkJh i'rk f;zx ;zxk dh ;b/N B/ e[o;hnK u[e Z d/DhnK jB. fJe N/pb s/ 2 e[o;hnK ngkji ftneshnK bJh oZy d/Dr/. c?;bk ;kX;zrs ih s[;hA eoBk j?. ;zrsK d/ ;/tkdko wbehs f;zx Xkwh ioB?b f;zx Gzvkb
INDOÂCANADIAN AWAAZ
15
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
16
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
nkJh n?; nkJh n?; B/ n"oskA d/ p[oek gkT[D #s/ bkJh gkpzdh oZek (fJoke), 07 ;szpoL-n"oskA ~ ;zrmB nkJhn?;nkJhn?; B/ y[d jh fJ; #s/ ;fEs w';[b d/ f;feT[foNh ;?ANo; ftZu n"oskA p[oek gkT[D bJh wip{o eoB tkb/ nZskdh gkpzdh brk fdZsh j?. nkJhn?; B/ fJoke d/ p[oek gkT[D #s/ o'e brk fdZsh j?. nZstkdhnkA B/ ikB d/ ]so/ ~ d/yd/ j'J/ fJj gkpzdh brkJh j?. f}eo:'r j? fe gfjbkA nkJhn?;nkJhn?; nZstkdh n"oskA tZb'A p[oek Bk gkT[D ekoB T[BQkA #s/ sFZdd Ykj[zd/ oj/ jB. whvhnk fog'oNkA w[skpe nkJh n?; nkJh n?; nZstkdhnkA dh f;feT[foNh ekoB p[oe/ #s/ gkpzdh brkJh j?. fgSb/ wjhB/ nkJhn?; ewkAvokA #s/ i' ikBb/tk jwb/ j'J/, T[BQkA ~ p[oe/ ikA Bekp tkbhnkA n"oskA B/ jh nzikw fdZsk ;h. fcbjkb fJj gkpzdh w';[b d/ f;feT[foNh ;?ANokA ftZu ikD tkbhnkA n"oskA
bJh j?. nkJhn?; d/ epi/ tkb/ Ffjo d/ pkeh fjZf;nkA ftZu p[oek }o{oh pfDnk oj/rk. fJokB cozN g/} t?p;kJhN ~ th fJoke d/ fBBt/j ftZu w"i{d ;{oskA s'A gkpzdh dh ikDekoh fwbh j?. p[oe/ ~ b? e/ gkpzdh dk fJj wkwbk ;hohnk d/ wkBfpi dhnkA T[BQkA s;thokA d/ ;kjwD/ nkT[D pknd dk j?, fi; ftZu n"oskA p[oe/ ;kV e/ nkJhn?; s'A nk}kdh dk iFB wBk ojhnkA jB. fgSb/ jcs/ fJoke ftZu th nkJhn?; nZstkdhnkA ~ tZvk MNek bZrk j?. fJokeh c'o; B/ nb fenkokj Ffjo ~ nkJhn?; d/ epi/ s'A S[vk fbnk j?. d' fdB gfjbkA nkJhn?; d/ ep}/ tkbh s[oeh-;hohnk ;ojZd ~ th nk}kd eotkfJnk j?, skA i' ftd/F bVke/ ns/ jfEnkokA dh ;gbkJh bkJhB pzd ehsh ik ;e/.
nkjw'-;kjwD/ nkJ/ nwoheh ns/ o{;h bVke{ ijk}
tkfFzrNB, 08 ;szpoL- o{; d/ oZfynk wzsokb/ B/ fejk j? fe wzrbtko ~ ekbk ;kro d/ T[go fJe nwoheh ik;{;h ijk} d' tko o{;h ;ojZd ftu tVB dh e'fFF ftu ;h. fi; d/ itkp ftu o{; B/ bVke{ ijk} ~ G/fink ns/ ekch d/o sZe ijk} fJe d{i/ d/ nk; gk; oj/. nwohek dk efjDk j? fe ekbk ;kro d/ T[go nwohek d/ ik;{;h ijk} ~ o'eD d/ bJh o{;h ijk} T[; d/ d' c[ZN e'b nk frnk. nwohek, o{; d/ fJ; otZJhJ/ ~ r?o f}zw/dko ns/ GVekT{ joes eoko d/ fojk j?. g?ANkrB dk efjDk j? fe o{; dh tiQk ekoB tZvk jkd;k j' ;edk ;h. o{; dk efjDk j? fe T[; dk ijk} f;oc fJj gsk bkT[D frnk ;h fe nwoheh ijk} T[; dh ;ojZd d/ B}dhe eh eo fojk j?. o{; B/ fejk fe T[; B/ NokAg'vo; ~ nkB BjhA ehsk ;h ns/ fJ;/ ekoB ijk} dh joeskA #s/ FZe j'fJnk. fJj xNBk nfij/ ;w/A tkgoh id nZi nwoheh ftd/Fh wzsoh i?B e?oh ns/ o{; d/ ftd/F wzsoh dh w[bkeks j'Dh j?. s[jk~ dZ; d/JhJ/ fe fJ;/ ;kb ngO?b wjhB/ ftu fJe o{;h ijk} B/ e"wkAsoh jtkJh y/so ftu fJe T[vkB d/ d"okB nwoheh jtkJh c"i d/ fJe ik;{;h ijk} dk ekch eohp uZeo bkfJnk ;h. fi; ekoB d't/A d/FkA d/ ftu sDkn ekch tX frnk ;h. pkbfNe ;kro d/ T[go fJj xNBk T[; ;w/A j'Jh id o{;h bVke{ ijk} B/ pj[s jh jwbkto Yzr Bkb T[vkD Goh ns/ fJj nwoheh ijk} d/ 50 c[ZN d/ x/o/ ftu nk frnk ;h.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
17
Get expert advice today. Visit a Bell store near you : ABBOTSFORD 2955 Gladwin Rd. 604 854-3114 Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 ALDERGROVE Countryside Shopping Centre 604 626-9000
kYnyzf dy sB qoN qyjL mMny gey nYWtvrk `qy Virtual Reality df anMd mfxo.
1
DELTA Scott 72 Centre 604 288-7100 Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 LANGLEY Mountain View Plaza 604 888-9659 NEW WESTMINSTER SmartCentres New Westminster 604 395-7110 Westminster Centre 604 521-2127 SURREY 14360 -64th Ave. 604 503-5020 13630 -72 Ave. 604 591-5130 7711 128th St. 604 597-3115 8363 B -128th St. 778 578-7870 2940 King George Blvd. 604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Central City 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Nordel Crossing 604 595-8160 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624 The Shops at Morgan Crossing 604 265-0101
Samsung Galaxy S7 edge
349
$
99 2
zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $999.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($10) lfgU ho skdy hn.
Samsung Galaxy S7
Samsung Galaxy S6
199
$
0
99 2
$
zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $899.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($10) lfgU ho skdy hn.
2
zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $729.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($10) lfgU ho skdy hn.
bons: coxvyN Samsung PLon aYktIvyt krvfE aqy isrPL
49
$
99 3
nfl afpxf Samsung Gear VR pRfpq kro.
Bell stor `qy jfE. • 1 888 4-MOBILE • bell.ca
Offers end September 11, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
19
iwkfJek d/ nbftB pokT{B ~ e?B/vk B/ ehsk fvg'oN UNBkohU, 08 ;szpoL-wkBf;e o{g Bkb gO/FkB fJe ftnesh fi; B/ fpBkA d'FkA d/ gzi ;kb fJzwhrO/FB B}opzdh #u fpskJ/, T[; ~ iwkfJek bJh fvg'oN eo fdZsk frnk j?. 40 ;kbk nbftB pokT{B i' 3 djke/ gfjbkA e?B/vk nkfJnk ;h, T[; ~ nZi N'okAN' fty/ fJe ijk} #s/ s'o fdZsk frnk. e?B/vk ;oeko T[; ~ eJh ;kbkA s'A fvg'oN eoB bJh e'fFFkA eo ojh ;h go iwkfJek B/ :ksok d;skt/} ikoh eoB bJh fJBeko eo fdZsk ;h. pokT{B dh fojkJh bJh bVkJh fJe nihp fe;w dh j?. p/FZe pokT{B ijk} #u p?m e/ iwkfJek bJh otkBk j' frnk j? go e?B/vk #u pfj; fJ; rZb dh fSV rJh j? fe nDfwZE/ ;w/A bJh fJzwhrO/FB e?d #u c;/ ftd/FhnkA bJh w[nkt}k okFh fBoXkfos j'Dh ukjhdk j? ikA BjhA. pokT{B d/ tehb B/ UBNkohU dh T[u ndkbs #u dbhb fdZsh j? T[; dk w[tZfeb w[nkt}/ dk jZedko j?. feT[Afe T[; B/ fJzwhrO/FB B}opzdh #u fpBkA d'FkA d/ nDwB[yZ h Yzr Bkb gzi ;kb fpskJ/. nbftB pokT{B
bJh w[tnk}k dh wzr eofdnkA T[; d/ tehb i?o/v ftZb B/ e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h #s/ d'F bkfJnk fe J/i;z h dh nDrfjbh ekoB T[; d/ w[tZfeb dh e?B/vk s'A fojkJh d/oh Bkb j'Jh. i?o/v ftZb B/ fejk fe ;ojZdh J/iz;h B/ T[; d/ w[tZfeb ~ fvg'oN eoB d/ wkwb/ ~ bzwk ;wkA bNekJh oZfynk. e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h ~ pokT{B ~ fvg'oN eoB #u fJe ;kb s'A f}nkdk ;wkA BjhA b?Dk ukjhdk ;h. T[BQK fejk fe pokT{B brGr gzi ;kbkA s'A wkBf;e ghVk #u'A bzfxnk, fJ; bJh pkT{B dh bzp/ ;w/A bJh B}opzdh r?owB[Zyh ns/ fBodJh ekotkJh j?. wkBf;e phwkoh dk fFeko 40 ;kbk pokT{B S/ pZfunkA dk fgsk j?, i' fszB djke/ gfjbkA fJe pZu/ d/ o{g #u e?b/vk nkfJnk ;h. T[; #s/ eJh sokA d/
d'F j'D ekoB ;oeko B/ T[; s'A T[; dh ;EkJh fojkfJF ~ y'j fbnk. T[; #s/ f}nkdkso d'F vorZ} ns/ jfEnkokA Bkb ;pzXs ;B. T[; ~ 2011 #u ngokXe fjok;s #u'A fojkn eo fdZsk frnk ;h go ;ojZdh J/iNz kA B/ T[; ~ fojkJh dh FoskA dh T[bzxDk d/ d'FkA #u wjhB/ wro'A jh fojk;s #u b? fbnk. jkbkAfe iwkfJek B/ :ksok d;skt/} ikoh eoB s'A fJBeko eo fdZsk ns/ jtkJh yso/ ~ d/yfdnkA pokT{B ~ B}opzd eo fdZsk frnk. tehb ftZb B/ ndkbs ~ dZf;nk fe nkgDh ;}k g{oh eoB wro'A th pokT{B Bkb brksko fJe ngokXh tkbk ;b{e ehsk ik fojk ;h. T[BKQ fejk fe pokT{B d/ wB[yZ h nfXekokA dh T[bzxDk j'Jh j?. fi; ekoB T[j fJbki dk jZedko j?. pokT{B B/ nkgDh e?d
d/ jo fJe fdB bJh 1500 vkbo gOsh fdB dh wzr ehsh j?. jkbkAfe ;zxh ;oeko pokT{B ~ jh bzph e?d bJh d'Fh wzBdh j?. ;oeko dk efjDk j? fe T[j b'VhAdh ekr}h ekotkJh eoB #u n;cb fojk. fJ; #s/ pokT{B d/ tehb B/ fejk fe go ;p{skA s'A gsk ubdk j? fe pokT{B iwkfJek gosD bJh i' e[ZM eo ;edk ;h T[; B/ ehsk j? s/ e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h T[; ~ fvg'oN eoB #u j'Jh d/oh bJh f}zw/tko j?. T[BKQ dbhb fdZsh fe J/i;z h B/ d' tko iwkfJek d{sxo ~ pokT{B pko/ Wbs ikDekoh fdZsh s/ iBw gOwkD gZso ;D/ j'o }o{oh d;skt/} gOkgs eoB bJh T[; dh wdd eoB s'A fJBeko eo fdZsk. pokT{B i' fJj ;'uD bZr frnk ;h fe FkfJd j[D T[; dh fojkJh ed/ BjhA j't/rh go nyho p[ZXtko ~ T[; ~ ijk} #u fpmk e/ iwkfJek bJh otkBk eo fdZsk. iwkfJek p/FZe nkgD/ d/F bJh otkBk j' frnk j? go ftd/FhnkA bJh fJzwhrO/FB B}opzdh #u eJh soQK d/ ;[XkokA bJh ;tkb fgZS/ SZv frnk j?.
Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering flexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant
GURMEJ SINGH JOSAN
(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.
FULL DETAILING & HAND CAR WASH
• Wheel Bright • Wax • Towel Dry • Tireshine • Steam Wash • House Washing • Yard Washing • Driveway Washing • Kitchen Exhaust Cleaning • Gutter Washing & Fixing • Window Washing • Roof Washing • Parking Lots • Snow Removal • Truck Trailer Washing & Grease
INTERIOR CLEANING
• Windows • Airfreshner • Vacuum • Wipe Dash
SPECIAL CAR SHAMPOO
$70 ONLY
WEDNESDAY-THURSDAY
CAR WASH
$25 ONLY
UNIQUE CAR WASH CALL FOR A FREE ESTIMATE
TARLOCHAN (TONY)
604.418.2070 604.591.8180
113 - 13140 - 80 AVE., SURREY, BC Fax: 604-591-8180 Email: tonygadey@hotmail.com
INDOÂCANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
21
J/no ukfJBk B/ bzvB dh :ksok eoB tkfbnkA ~ fdZsh ;bkj, Gkos-gkfe;skB s/ ekb/ b'ekA e'b'A oj' u"e; BthA fdZbh, 08 ;szpoL-fJe uhBh gZJ/no ukfJBk B/ ngDh fJe No?tb gfjbkA u"e; ofjDk }o{oh j?. uhBh gZsoeko soeko B/ J/no ukfJBk tb'A ngD/ :ksohnkA w?r}hB ftu fbfynk j? fe nkw s"o #s/ bzvB j/i B/ w?r}hB dh fusktBh dh c'N' fyZu e/ ~ fJe fusktBh ngD/ NftNo #s/ gkJh j?. x[wz D d/ fbjk} Bkb fJe ;[oZfyns irQk j?. NftN ehsh j?. uhBh gZsoeko B/ bzvB d/ w/no ;kfde ykB ~ fusktBh fdzd/ j'J/ fJj NthN gkfJnk j?. uhBh gZsoeko B/ fJ; B;btkd d/ f]bkc nktk} u[Zeh j?. j/i B/ fbfynk fe J/nobkJhB B/ :ksohnkA ~ fJe
rbs ;zd/F fbfynk j?. bzvB d/ w/no ;kfde ykB gkfe;skBh wkfgnkA okjhA iBw/ fJe fpOfNF Bkrfoe jB. ;kfde B/ i[bkJh ftu bzvB fJ} UgB BkAn s'A w[fjzw F[o{ ehsh ;h. ;kfde B/ ngD/ jkb jh fby/ rJ/ pbkr ftu dZyDh bzvB ftu ykD ghD dh uzrh irQk dh ikDekoh th fdZsh ;h.
fJ; ftu J/no ukfJBk B/ bzvB ikD tkb/ gOzs{ :ksohnkA ~ u"e;h oZyDh ukjhdh j?. ngD/ :ksohnkA ~ T[E/ Gkosh, gkfe;skBh :ksohnkA ~ Gkosh, gkfe;skBh ns/ ekb/ ozr ns/ ekb/ b'ekA e'b'A u"e; ofjD bJh fejk j?. d/ b'ekA dh nkpkdh tkb/ fJbke/ ftu tVB s'A
pkdbkA ~ i/bQ fGitk e/ dw btkArkL e/iohtkb b[fXnkDk, 08 ;szpoL-thotko ~ gzikp d/ uko fdBk d"o/ T[^s/ fBeb/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh ;Oh noftzd e/iohtkb ~ gfjbkA fdZbh o/bt/ ;N/FB T[^s/ Gkigk ns/ nekbh toeokA d/ ;]s fto'X dk ;kjwDk eoBk fgnk, c/o b[fXnkDk o/bt/ ;N/FB T[^s/ gj[zuD T[^s/ d'tkA gkoNhnkA d/ toeokA B/ #nkg# B/sk T[^s/ u{VhnkA ;[ZNd/ j'J/ Bkno/pk}h ehsh ns/ ekb/ Mzv/ fdykJ/. wfjbk toeokA B/ ;?e; ;e?Avb T[^s/ itkp wzrd/ j'J/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh dk o;sk o'fenk ns/ XZekw[e Z h ehsh. fJ; wkwb/ ftu w[BhF f;;'dhnk B/ NthN eoe/ fdZbh g[fb; ns/ Gkigk T[^s/ fBFkBk bkfJnk. T[BQK fejk fe g[fb; dh w"i{drh ftu pd;b{eh j'Jh ns/ T[j w{edoFe pDh ojh. u?BbkA ~ gfjbkA s'A jh ;Zdk fdZsk frnk ;h, fi; s'A pknd j[zdk j? fe ;G e[M fJe frDh fwEh ;kfiF sfjs ehsk frnk. b[fXnkDk d/ fgzv Mzv/ ftu gZsoekokA Bkb rZbpks eod/ j'J/ ;Oh e/iohtkb B/ fejk fe pkdbkA ~ i/bQ fGitk e/ jh dw btkArk. fJ; d/ Bkb jh T[BQK fJj th fejk fe gzikp d/ w[Zy wzsoh ;H ;[ypho f;zx pkdb ;kfiF ou oj/ jB. T[BQK B/ nkw nkdwh gkoNh d/ B/sktkA dhnkA 63 co}h ;h vh} pDtkJhnkA jB ns/ T[BQK ~ pdBkw eoB dh ;kfiF eo oj/ jB.
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS
IMMIGRATION
• ICBC injury claims • Alberta injury claims
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
aman@wlglawyers.ca
RYAN WALIA
ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
INDOCANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
p?Ae nkc e?B/vk tZb'A ftnk} dokA d/ n?bkB wro'A Nh n?; n?e;, b{Bh b[Vfenk N'okAN', 07 ;szpoL-;?ANob p?Ae tZb'A ftnk} dokA 0H5 ch ;dh jh oZyD d/ n?bkB d/
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
ftZu n?e;g'oN y/so dh fBokFkiBe ekor[}koh ekoB gOrNkJh rJh fuzsk s'A pknd b{Bh ;?AN dk 0H32tkA fjZ;k fvZr e/ nwoheh vkbo d/ w[ekpb/ 77H52 ;?AN T[^s/ nk gj[zfunk. N'okAN' ftZu n?; n?Av gh$Nh n?; n?e; ezgf' }N ;{uekAe 16H37 pkti{d e?B/vhnB vkbo ftZu froktN doi nze b[Ve e/ 14,796H65 T[s ^ / nk frnk. tkb ehsh rJh. p?Ae nkc e?B/vk tZb'A d{ih fswkjh ;NohN s/ v'n i'B} fJzv;Nohnb n?to/i 11H98 nze Bhu/ 18,526H14 T[^s/ nk frnk. fJ;/ d"okB n?gb fJBekog'o/FB tZb'A nkJhc'B 7 bkAu ehs/ ikD s'A pknd B;de ftZu 8H02 nzekA dk T[Skb nkfJnk s/ T[j 5,283H93 T[s ^ / pzd j'fJnk. t;skA dh ;fEsh fwbh i[bh ojh, nes{po ftZu eZu/ s/b dhnkA ehwskA ftZu 67 ;?NA dk tkXk j'D Bkb gOsh p?ob s/b dh ehws 45H50 nwoheh vkbo T[^s/ g[Zi rJh s/ nes{po ftZu e[dosh r?; ftZu 4 ;?AN dh ewh nkT[D Bkb fJj 2H68 nwoheh vkbo ojh.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
23
Experience Virtual Reality on Canada’s fastest ranked network . 1
Samsung Galaxy S7 edge
ONLY
349
$
99 2
2-yr Premium Smartphone plan with data $999.99 no term SIM card charge ($10) may apply.
Samsung Galaxy S7
ONLY
Samsung Galaxy S6
199
99 2
$
2-yr Premium Smartphone plan with data $899.99 no term SIM card charge ($10) may apply.
ONLY
0
$
2
2-yr Premium Smartphone plan with data $729.99 no term SIM card charge ($10) may apply.
BONUS: activate select Samsung devices and get your Samsung Gear VR for only
49
$
Get expert advice today at the following locations:
99 3
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080
SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY Panorama Village 604 574-3957
Offers end September 11, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
nfwskG pZuB tZb'A g'soh s/ d'jsh d/ BkA noE Gog{o ]s
;eoN dh bzpkJh Bkb ufoZso s?n BjhA j[zdkL nfwskG
w[zpJh, 06 ;szpoL-nfwskG pZuB B/ Bt/bh Bzdk d/ BkAn gZso fbfynk j?. fJ; ftZu nkgDh g'soh nokfXnk s/ d'jsh Bftnk T[BkQ A B/ d'tkA ~ nkgD/ nfXeko d/ bJh bVB
ns/ p/fMie nZr/ tXD dh B;hjs fdZsh j?. T[BQkA B/ ;'Fb whvhnk #s/ fJ; gZso dhnkA s;thokA ns/ fJZe thvhU th ;kAMk ehsk j?. nfwskG B/ fejk fe fJj gZso e/tb nkokfXnk ns/ Bftnk bJh BjhA, pbfe d[Bhnk dh jo d'jsh-g'soh d/ bJh }o{oh j?. ;kok gZso fJ; soQkA j?L w/oh ;G s'A fgnkoh Bftnk ns/ nkokfXnk, s[;hA d't/A w/o/ Bk}[e w'fYnkA #s/ p/jZd pj[w[ZbhnkA ftok;skA ~ b? e/ uZb ojhnkA j'. s[;hA d't/A Bzdk ikA pZuB j' ;edhnkA j', gOs z { s[;hA bVeh s/ wfjbk th j'. fJ; bJh b'e nkgDh ;'u, nkgDhnkA jZdkA s[jkv/ T[^s/ E'gDr/. T[j s[jk~ dZ;Dr/, s[jk~ fej' fijh g'Fke gfjBDh ukjhdh j?, s[jk~ fet/A ftjko eoBk ukjhdk j?, s[jk~ fe; ~ fwbDk ukjhdk, s[jk~ feZE/ ikDk ukjhdk j?, feZE/ BjhA. b'ekA d/ c?;fbnkA d/ gOSkt/A ftZu Bk ofjDk. nkgDh ;wM Bkb nkgD/ c?;b/ y[d eoBk. fe;/ ~ fJj nfj;k; Bk fdtkT[D d/Dk fe s[jkvh ;eoN dh bzpkJh s'A s[jkv/
ufoZso ~ wkfgnk ik ;edk j?. Bftnk, s/o/ BkAn s/ gotkoe BkAn s'A i' ftF/F gSkD s?~ jk;b j?, T[j s?~ T[BQkA gO/FkBhnkA s'A BjhA puk ;edh, fiBQkA dk ;kjwDk s?~ wfjbk j'D d/ Bks/ eoBk j't/rk, go Bekokswesk ~ y[d ~ fBokF-jskF Bk eoB d/Dk, feT[Afe fJB;kB ftZu pj[s ;kohnkA uzfrnkJhnkA th pkeh jB. nkokfXnk, id sZe s{z fJ; ]s ~ gVQB s/ ;wMD d/ bkfJe j't/Arh, sd sZe w?A FkfJd fJE/ Bk ojkA, gOzs{ i' e[M w?A efj fojk jkA, fJj sd th gO;fz re j't/rk. w?~ :ehB j? fe s[jkv/ torhnkA n"oskA jh fJBQkA jkbks ~ pdb d/DrhnkA. nfijk eo fdykU ns/ s[jkvh T[gbpXh w/oh ;koh T[wo dhnkA T[gbpXhnkA s'A fes/ f}nkdk ;kfps j't/rh. fJj w/o/ bJh p/jd Z ;BwkB dh rZb j't/rh fe w?A nfwskG pZuB d/ s"o #s/ BjhA, s[jkv/ dkdk ns/ BkBk d/ o{g ftZu ikfDnk iktkA. w/ok ;kok fgnko, s/ok dkdk, s/ok BkBk.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
25
w}d{o dk g[Zso BkE{ f;zx pfDnk eo'Vgsh
BthA fdZbh, 08 ;szpoL-feOeNo BkE{ f;zx nZi 21 ;kb (8 ;szpo 1995) dk j' frnk j?. BkE{ fJ; ;kb cotoh ftZu T[; ;w/A ;[oyhnkA ftZu nkfJnk ;h, id'A nkJhghn?b dh fBbkwh ftZu T[j 3H2 eo'V o[gJ/ ftZu ftfenk ;h. T[; ~ Bhsk nzpkBh dh Nhw w[zpJh fJzvhnB; B/ yohfdnk ;h. d; bZy dh p/; gOkJh; tkb/ fJ; feOeNo ~ b?D dh d"V ftZu g[D/ ;[goikfJzN; ns/ fdZbh v/nov/ftb; fijhnkA NhwkA th ;B. BkE{ dk fgsk w}d{o j?, i' wjhB/ ftZu f;oc ;Zs j}ko o[gJ/ ewkT[Adk j?. BkE{ dk fgsk Gos f;zx i?g[o tkfJo c?eNoh ftZu w}d{oh eodk j? ns/ T[; dh sBykj ;Zs j}ko o[gJ/ wjhBk
j?. Gos gfjbkA y/sh eodk ;h, go id'A you/ tX/ skA c?eNoh ftZu B"eoh eoB bZr fgnk. BkE{ dk gkbD-g'FD fNB F?v Bkb pD/ d' ewfonkA tkb/ xo ftZu j'fJnk j?. rbh ftZu feOeN y/vd/ j'J/ fe;/ B/ fejk fe BkE{ pj[s s/} r/Ad ;[ZNdk j?, T[; ~ feOeN f;ykT[Dk ukjhdk j?. y[d feOeN dh f}nkdk ;wM Bk oZyD pknd th Gos f;zx B/ g[Zso dh ebk ~ ;wMd/ j'J/ T[; ~ nZr/ tXkfJnk. T[BQkA B/ BkE{ ~ ebZp G/iDk F[o{ ehsk. ;kbkBk ch; d; j}ko o[gJ/ ;h. d' wjhB/ dh ch; Goh ns/ fejk d' wjhB/ y/v' fco d/yd/ jkA. y[d ed/ ;kJheb #s/ ns/ ed/ pZ; #s/ g[Zso ~ e'fuzr bJh SZvD ikAd/ ;B. d' wjhB/ ftZu jh BkE{ ne?vwh d/ ;Nko fyvkoh pD rJ/. gfotko dh jkbs d/yd/ j'J/ ne?vwh B/ jh T[; dh ch; Goh. BkE{ uzrh feOeN y/vD bZrk ns/ T[; dh u'D nzvo 19 Nhw ftZu j' rJh. fJ; s'A pknd T[j oki;EkB dh oDih Nhw ftZu th u[D fbnk frnk. BkE{ B/ nkgDh y/v Bkb eJh gOf;ZX feOeNokA dk fdb fiZs fbnk. fJ; ftZu ;fuB s/Ad[beo ns/ ;kpek nk;No/bhnkJh s/} r/Adpk} rb/B w?erOkE th Fkwb jB. w?erOkE B/ n?wnkon?c g/;
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
ckT{Av/FB ftZu gO?efN; d/ d"okB BkE{ f;zx ~ r/Adpk}h eod/ d/fynk ;h. sd T[j BkE{ dh s/} r/Adpk}h s'A ekch y[F j'J/ ;B. T[; ;w/A T[BQkA B/ fejk ;h fe fJj bVek fJZe fdB Gkosh feOeN ftZu tZvk Bkw ewkt/rk. BkE{ 140 feb'whNo gOsh xzN/ dh ocsko Bkb r/Adpk}h eo ;edk j?. T[; dh fJ;/ y{ph ~ d/yd/ j'J/ w[zpJh fJzvhnB; d/ w?ANo ;fuB B/ th T[; ~ nkJhghn?b fBbkwh d"okB Nhw ftZu fbnk. oDih NOkch d/ v?fpT{ w?u ftZu
T[BQkA B/ oki;EkB tZb'A y/vd/ j'J/ fdZbh d/ fto[XZ ipod;s gOdoFB ehsk. fJ; w?u ftZu T[BkQ A B/ r"sw rzGho dh fteN ;w/s e[b Z nZm fteNkA bJhnkA ;B. okj[b dOftV ns/ r"sw rzGho fij/ ;Nko fJzvhnB feOeNo; th BkE{ dh ipod;s ;ghv d/ ekfJb jB. nes{o 2015 ftZu Gkos nkJh dZyDh ncohek Nhw d/ fto[XZ p'ov gO?}hv?AN Nhw ftZu BkE{ f;zx dh u'D th j'Jh ;h.
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
gowko gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yZ h fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ ;fseko:'r ;Ohwsh ;Zfsnk d/th gowko gsBh ;OH jouoB f;zx gowko fiBQK dk fgSbk fgzv N'vo g[o ;h, nkgDh 77 ;kb dh T[wo G'r fe gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB.;Ohwsh ;Zfsnk d/th gowko j[oK dk nzfsw foto;kJhv fcT{Bob j'w, 7410 jkgekN o'v, v?bNk fty/ 11 ;szpo, 2016 fdB n?stko ~ pknd d[gfjo 2L00 ehsk ikt/rk. T[gozs nzfsw nodk; r[od[nkok ;[y;kro, 347 t[Zv ;NohN, fBT{ t?;NwfB;No fty/ j't/rh. ;ko/ gfotkoK ns/ d';sK-fwZsoK ~ Fkwb j'D dk ;Zdk fdZsk iKdk j?. j'o ikDeoh bJh jouoB gowko iK oftzdo gowko ~ c'B eo'L 604-418-7289 iK 604-256-1991
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
INDOÂCANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
27
e/iohtkb tZb'A fe;kBkA d/ eo}/ #s/ ftnki w[nkc eoB dk tkndk w[ZbkAg[o-dkyk, 08 ;szpoL-fGOFNkuko, e'Jh fG<FNkuko B}o BjhA nkT[Adk. i/eo ;?e; ;e?Avb, j'o nfjw rZbkA ~ b? e/ #nkg# ;[ypho ikA e?gNB nwfozdo f;zx #nkg# T[^go #u gzikp nzdo ub ojh tZvh prkts fGOFNkuko d/ d'F brk oj/ jB skA fJ; dk dofwnkB #nkg# d/ e"wh eBthBo-w[Zy wzsoh c?;bk th nrkwh u'DkA #u gzikp dk t'No jh fdZbh ;Oh noftzd e/iohtkb B/ nZi gzikp d/ eo/rk. ;Oh e/iohtkb fejk fe #nkg# ;toki fe;kBkA ~ GowkT[D dk :sB eofdnkA T[BQkA ns/ b'e okih edokA-ehwskA bJh ;wofgs #s/ eo}/ #s/ ftnki w[nkc eoB dk tkndk gkoNh j?, fJ; dk Gkigk ikA fe;/ j'o Bkb d{o ehsk j?. #nkg# #u ub oj/ xw;kB dofwnkB dk th tk;sk BjhA. fteN'ohnk eb'Bh ckow nZi gfjbh tko noftzd e/iohtkb pknd jkT{; d/ pkjo whvhJ/ Bkb rZbpks ;w/A nkg d[fgjo fgzv MkAv/-pZd'tkb (b[fXL) fteN'ohnk d/ eBthBo ;Oh e/iohtkb B/ fJZe' ;kj nkgDh eb'Bh nzdo pD/ ckow jkT{; ftu gj[zu/, fiE/ rZb g{oh ehsh ns/ nkgDh rZb efje/ tkg; T[BQkA #nkg# tb'A gzikp ftXkB ;Gk u'DkA bJh ckow jkT{; d/ nzdo ub/ rJ/. ;Oh e/iohtkb n?bkB/ gfjbh ;{uh d/ T[whdtkokA Bkb pzd nkgDh rZb efje/ fJzBh S/sh tkg; ckow ewok whfNzr ehsh. whfNzr d"okB fe;/ th jkT{; ftu ub/ rJ/ fe T[BQkA B/ gZsoekokA ~ whvhnk eowh ~ ckow jkT{; nzdo ikD dh ;tkb g[ZSD dk e'Jh w"ek jh Bk fdZsk. gZfJik}s Bk fdZsh rJh. whfNzr fgZS'A gZsoekokA soekokA ~ ;zp'XB eoB ;w/A Grtzs wkB, gO'H F/ofrZb ;Oh e/iohtkb d/ Bkb ;B. whfNzr ~ b[fXnkDk f}bQ/ dh g[fb; fe;/ th nD;[ykthA ~ ;zp'XB eofdnkA ;Oh e/iohtkb B/ fejk fe ;kX{ f;zx (d't/A ;z;d w?Apo) ns/ fjzws f;zx b? e/ nkg nkr{nkA dh jk}oh xZN ns/ xNBk ~ b? e/ tZX w[;s?d t/yD ~ fwbh. nkw nkdwh gkoNh tZb'A gzikp TELUS STORES ftXkB ;Gk u'DkA d/ wZd/B}o Abbotsford Highstreet Shopping Centre fe;kBkA bJh ftF/F w?Bhc?;N' dk Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way ykek fsnko ehsk frnk, i' nkg 32915 South Fraser Way tZb'A fe;kBkA d/ tZv/ fJeZm ftu Aldergrove 11 ;szpo dkDk wzvh pkxkg[okDk 26310 Fraser Hwy. Burnaby fty/ iBse ehsk ikt/rk. Brentwood Town Centre fe;kB u'D w?Bhc?;N' pko/ ;zy/g Crystal Mall Lougheed Town Centre ftZu p'bfdnkA ;Oh e/iohtkb B/ Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. fejk fe gzikp nzdo fe;kB 4501 North Rd. y[de[FhnkA o'eD bJh nkg F[o{ Coquitlam s'A jh fuzss j?, feT[Afe gzikp dh Coquitlam Centre 1071 Austin Ave. y[Fjkbh fe;kBh d[nkb/ x[zwdh Delta j?. T[BQkA dZf;nk fe #nkg# tZb'A Scottsdale Centre 1517 56th St. gzikp dh ;ZsQk s/ ekp} j' e/ 4841 Delta St. gfjbkA S'N/ fe;kBkA d/ eo}/ T[g^ o Langley Willowbrook Mall beho c/oh ikt/rh, fco tZv/ 8700 200th St. fe;kBkA ~ eo}/ s'A ftnk} w[es 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. ehsk ikt/rk. T[BQkA dZf;nk fe 20202 66th Ave. fe;kB w?Bhc?;N' nB[;ko 18 Maple Ridge Haney Place Mall d;zpo 2018 sZe oki dk jo 22661 Lougheed Hwy. fe;kB eo}k w[es j't/rk. T[BQkA Mission Mission Smartcentre fejk fe c;bkA dk phwk, phi, 32670 Lougheed Hwy. ehNBFke dtkJhnkA #s/ ;pf;vh New Westminster ;w/s fe;kBkA ~ eJh j'o fonkRoyal City Centre North Vancouver fJskA fdZshnkA ikDrhnkA. gkoNh Capilano Mall d/ ;hHvh ekAvkA ns/ j'o ;e?AvbkA Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. pko/ p'bfdnkA ;Oh e/iohtkb fejk 1801 Lonsdale Ave. fe FO'wDh nekbh db d/ gOXkB Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. ns/ T[g w[yZ wzsoh gzikp ;[ypho Port Coquitlam f;zx pkdb tZb'A nkg ~ BhtkA 2020 Oxford Connector fdykT[D bJh 63 ikbQh ;hH vh} Richmond Lansdowne Centre fsnko ehshnkA rJhnkA jB, TV •Ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚ Richmond Centre fiBQkA ~ ;[ypho fJe-fJe eoe/ 11686 Steveston Hwy. ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, BFo eo/rk. T[BQkA fejk fe T[BQkA Surrey ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø ì-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ Central City Shopping Centre ikA T[BQkA dh Nhw ~ fe;/ ;?e;, Cloverdale Crossing Guildford Town Centre fGOFNkuko, b'ekA Bkb d[oftSemiahmoo Shopping Centre ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ 3189 King George Blvd. tjko, co}h ;oNhfce/N ;pzXh 7380 King George Blvd. ;hHvh} dh T[^ek jh gOtkj BjhA, 13734 104th Ave. feT[fA e gzikp dk t'No nkg Bkb Vancouver Oakridge Centre uZNkB tkAr yVQk j?. T[BQkA fejk Pacific Centre 6 ◊„Ëá ‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚ 220 East 1st Ave. fe T[j fto'X gOdoFBkA s'A voB 991 Denman St. ’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚ tkb/ BjhA ns/ T[j s/ #nkg# 1095 West Pender St. 1143 Robson St. pkdb gfotko ~ i/bQ G/iD sZe 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. gzikp ftu jh ofjDr/. w?A y[d 2372 West 4th Ave. gzikp ftu jh ojkArk s/ pkdbkA 2706 Granville St. „Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, 2748 Rupert St. dk feZbQk g[ZN e/ jh tkfg; ik Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $à ¡Ê¥˚ 3121 West Broadway tkArk. T[BQkA B/ fejk fe nkT[D West Vancouver Park Royal South tkbhnkA gzikp u'DkA e/tb u'DkA *4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ jh BjhA fJe eOkAsh j't/rh. T[BQkA ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $à ¡Ê¥˚ “‡∑‡ ‚â’⁄ 26, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ fejk fe f;nk;h pdb dh ukjs ‚÷„Ù∞, TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $à fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, tkb/ gzikphnkA ~ #nkg# ftZu Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.
‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚ ®
$ 50/◊„ËáÊ˚ †
INDOÂCANADIAN AWAAZ
28
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
30
˘ ‚aË flÊÁ„ªÈ⁄Í ¡Ë ∑Ë ”ãÁ„˚˚ ‚ÁãªÈ⁄ ∑Ë ‚flÊ ‚”‹È „Ò ¡ ∑Û ∑⁄ ÁøãÈ ‹Êß˚˚ ◊Áá Áø¢ÁŒ¶ ”‹È “ÊflÀÊ „©◊Ò Áflø„È ¡Êß˚˚
πÊ‹‚Ê ŒËflÊá ‚È‚Êß≈Ë flÒá∑Ífl⁄ ŒË ‚Ê‹ 2016-2019 ŒË “a’œ¢ ∑ ∑◊≈Ë ‹®
10 ‚㢒⁄, 2016 ÁŒá ‡Ááø⁄flÊ⁄ É „ÛÀ flÊ‹Ë•ù øÛÀù ‹® ‚◊Í„ ◊Ú«⁄≈ Á‚Aπ ‚¢ªã flA‹eÛ d ¡⁄áÒ‹ Á‚¢Ω ÷¢«Ê‹ (¡á⁄‹ ‚∑Aã⁄) ”Ûá: (604) 722-6544
’ŒÊº, Áá⁄“Aπ, Á◊„áãË, ‚Í√flÊá ã “¢Õ Œ⁄ŒË ◊Ú«⁄≈ ‚‹≈
‚ÈπÁfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ π¬ÊáøË
”Ûá: (604) 290-3851
“Ê‹ Á‚¢Ω ’Ë‚‹Ê ‚ËáË•⁄ •Á‚‚≈Òe≈d π¬ÊáøË
„⁄÷¡á Á‚¢Ω ‚Èᢠ» •Á‚‚≈Òe≈d ¡á⁄‹ ‚∑Aã⁄
”Ûá: (604) 808-7400
”Ûá: (604) 322-0889
◊Û„À Á‚¢Ω Áª˜‹ ‚ËáË•⁄ flÊ®‚ “aœÊá
◊‹∑Ëã Á‚¢Ω œÊ◊Ë “aœÊá
”Ûá: (604) 325-4943
”Ûá: (604) 728-8548
á‚Ë’ ∑Ú⁄ ’Á«¶‹ flÊ®‚ “aœÊá
”Ûá: (604) 327-1933
ªÈ⁄ŒflÊ⁄Ê ‚ÊÁ„’ É ‡ùãË ã Á‚AπË Œ “aøÊ⁄ ŒÊ ∑edŒ⁄ ’ÀÊ©À ‹®
‚⁄’-‚ù√Ë ‚‹≈ É flÛ≈ù “Ê ∑ ∑Ê◊ÿÊ’ ’ÀÊ¥ „⁄Á‚◊⁄á Á‚¢Ω μ¡‹Ê Á⁄∑Ê⁄Á«¢ª ‚∑Aã⁄
”Ûá: (604) 244-7732
ªÈ⁄ŒË“ Á‚¢Ω „•⁄ •Á‚‚≈Òe≈d Á⁄∑Ê⁄Á«¢ª ‚∑Aã⁄
”Ûá: (604) 325-1592
◊‹∑Ëã Á‚¢Ω œÊ◊Ë ◊Û„á Á‚¢Ω Áª˜‹ á‚Ë’ ∑Ú⁄ ’Á«¶‹ ¡⁄áÒ‹ Á‚¢Ω ÷¢«Ê‹ „⁄÷¡á Á‚¢Ω ‚ȢỠ„⁄Á‚◊⁄á Á‚¢Ω μ¡‹Ê ªÈ⁄ŒË“ Á‚¢Ω „•⁄ ‚ÈπÁfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ “Ê‹ Á‚¢Ω ’Ë‚‹Ê ¡⁄◊á¡Ëã Á‚¢Ω „È¢Œ‹ ã⁄‚◊ Á‚¢Ω ’˜‹ øÍ„» Á‚¢Ω Á…A‹Ûb ªÈ⁄ÁŒ¶‹ Á‚¢Ω ªÒ« ⁄Ω’Ë⁄ Á‚¢Ω ∑È‹Ê⁄ ‚È⁄¡Ëã Á‚¢Ω Á◊á„Ê‚
X X X
MALKIAT SINGH DHAMI President
X X
JARNAIL SINGH BHANDAL General Secretary
X X X X X
HARSIMRAN S. AUJLA Recording Secretary
TARSEM S. BAL Member
◊Òed’⁄
X X
◊Òed’⁄
X
GURDIAL SINGH GADEY Member
◊Òed’⁄
X X
RAGHBIR SINGH KULAR Member
“aœÊá ‚ËáË•⁄ ◊Ëã “aœÊá ◊Ëã “aœÊá ¡á⁄‹ ‚∑Aã⁄ ‚„Êß∑ ¡á⁄‹ ‚∑Aã⁄ Á⁄∑Ê⁄Á«¢ª ‚∑Aã⁄ ‚„Êß∑ Á⁄∑Ê⁄Á«¢ª ‚∑Aã⁄ π¬ÊáøË ‚ËáË•⁄ ‚„Êß∑ π¬ÊáøË ‚„Êß∑ π¬ÊáøË ◊Òed’⁄
◊Òed’⁄
⁄Ω’Ë⁄ Á‚¢Ω ∑È‹Ê⁄ (◊Òe’d ⁄)
”Ûá: (604) 454-0731
¡⁄◊á¡Ëã Á‚¢Ω „ÈŒ ¢ ‹ •Á‚‚≈Òe≈d π¬ÊáøË
”Ûá: (604) 218-1521 MOHAN SINGH GILL Senior Vice President NASIB KAUR BADYAL Vice-President
HARBHAJAN S. SUNNER Asst. General Secretary
GURDEEP S. HAYER Asst. Recording Secretary SUKHWINDER S. GILL Treasurer
ã⁄‚◊ Á‚¢Ω ’A‹ (◊Òe’d ⁄)
”Ûá: (604) 771-4671 PAL SINGH BISLA Asst.Treasurer JARMANJIT S. HUNDAL Asst. Treasurer
CHUHAR SINGH DHILLON Member
SURJIT SINGH MINHAS Member
fl‹Û:
øÍ„» Á‚¢Ω Á…A‹bÛ (◊Òe’d ⁄)
”Ûá: (604) 321-4126
◊Ú«⁄≈ Á‚˜π ‚¢ªã ÷Ê® ◊‹∑Ëã Á‚¢Ω œÊ◊Ë •ã ‚‹≈ „Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ”Ûá ∑⁄Û: (778) 379-3846
‚È⁄¡Ëã Á‚¢Ω Á◊á„Ê‚ (◊Òe’d ⁄)
”Ûá: (778) 788-7245
WWW.BCMODERATESSIKHS.COM/
WWW.FACEBOOK.COM/BCMODERATESSIKHS
áÛ≈: Á`“Ê ∑⁄∑ ©˜“⁄ ÁŒAã •áÈ‚Ê⁄ flÛ≈ “Ê©À ‚◊ed „⁄ ©◊ËŒflÊ⁄ Œ ‚Ê„◊À ' Áá‡Êá ‹Ê¥˚
ªÈ⁄ÁŒ¶‹ Á‚¢Ω ªÒ« (◊Òe’d ⁄)
”Ûá: (604) 872-5722
INDOÂCANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
32
5GB quhfzy mOm nUM KusL krn leI. sfzI grmIaF dI afKrI syl df smF vDf idwqf igaf pr bhuqI dyr nhIN rihxf!
trUa mobfiel PLRIzm hYY 5GB zYtf sfzy Gr dy nYWtvrk `qy, Auh vI kYnyzf aqy XU[aYWs[leI asIimq tfk aqy tYkst qoN ielfvf. nfl hI, 1¢ pRqI imMt qoN ieMtrnYsLnl kfilMg aqy dunIaF Br leI asIimq tYksitMg.
windmobile.ca/desi
40
$
/ mhInf
10
mhIinaF leI
true mobile freedom
Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to September 19, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $45. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
gzikp dh okiBhsh ftZu u"E/ Bt/A wzu d/ rmB s'A T[^God/ ;ze/s pj[sk fgZS/ n;hA BjhA ikDk ukj[zd/, fJ; Bkb gkme p'o j'D bZrDr/, T[BQkA e[M jcfsnkA sZe rZb ;hws oZykAr/, fiBQkA ftZu BthA T[^mh nkw nkdwh gkoNh d/ ftZu eh dk eh j' frnk j?< Ud'A ejh rJh ;kvh rZb ;[D e/ fiBQkA ~ fJj bZrk ;h fe fJj pzdk ;kv/ okj ftZu ezv/ phiD tkfbnkA dk nkVh pfDnk fgnk j?, T[jh b'e j[D nkg jZdkA NZg e/ rZbkA eod/ gJ/ jB s/ j[D n;hA j?okB j' oj/ jkA. jkb/ v/Y wjhBk gfjbkA n;hA i[bkJh d/ d{;o/ jcs/ fJj d' g?o/ fby/ ;B fe \;k~ fJj rZb wzB b?D ftZu joi BjhA ikgdk fe nkw b'ekA ftZu fJ; BthA gkoNh bJh #fJZe tko fJ; ~ goyD dk w"ek# d/D dh GktBk ikgdh j?, s/ fJj nkw b'ekA dk jZe j?, go fJj GktBk fJ; eo e/ BjhA fe fJ; gkoNh B/ e[M eo e/ ftykfJnk j?. b'ekA ftZu fJ; soQkA dh GktBk dk ekoB Gkosh okiBhsh ns/ yk; s"o T[^s/ gzikp dh okiBhsh dhnkA nrtk~ gfjbhnkA w[Zy gkoNhnkA d/ tZb Bkok}rh dh UVe s'A g?dk j'Jh j?. J/dkA dh Bkok}rh n;hA ukbh e[
;kb gfjbkA n?woi?A;h s'A pknd i? gOekF BkokfJD dh nrtkJh ftZu #;zgo{ B fJBebkp# dk Bknok d/D tkfbnkA d/ jZe ftZu th t/yh ;h, go f;ZNk tXhnk BjhA ;h fBefbnk. T[j bfjo d[ZX d/ T[pkb/ tkAr uVQh ;h, oki eo ojh fJZe gkoNh ~ gk;/ eo e/ fe;/ f;XkAse ;kAM s'A pr?o pD/ nDxVs rZmi'V dh ;oeko d/ pDB sZe jh fBGh s/ fco yZyVhnkA dk fJj' fijk fybkok pD rJh ;h, fi; dh N[ZN-GZi d"okB g[okD/ iB ;zx ~ e[zi pdb e/ ni'eh Gkosh iBsk gkoNh d/ o{g ftZu T[^GoBk ;"yk j' frnk ;h.## \nZi fco U;/ soQkA ekAro; woB/ gJh j?, nekbh-Gkigk rZmi'V s'A b'ekA ~ e'Jh nk; torh rZb BjhA ikgdh s/ nZehA-gbkjhA jZE wkod/ b'ekA ;kjwD/ T[j gkoNh g/F j' ojh j?, fijVh pZeoh s/ F/o ~ fJZe' xkN T[s ^ / gkDh fgnkT[D dk nDj'Dk ;[cBk ftykT[Adh j?. ftXkB ;Gk u'DkA j[D B/V/ nk rJhnkA jB, go gzikp d/ b'ekA ;kjwD/ X[d z ns/ X{n z kA ni/ sZe SN BjhA fojk. e/iohtkb d/ pko/ pj[s
f}nkdk i}pksh j' e/ fyZu/ rJ/ ;ZiDkA e'b th GftZy dk BeFk BjhA, jo rZb bJh fJZe' { j? fe e/iohtkb dh nrtkJh ;G B[;yk w"id w;b/ jZb eo d/t/rh. J/vk Go';k eoBk skA
tor/ j'o eJh ;ZiD T[; fbys s'A f;oc fJZe jcsk gfjbkA dh i[bkJh d/ gfjb/ jcs/ dh fbys d'pkok gVQ b?Ad/ skA ;kvh rZb dk G/d ;wM nk ikDk ;h. i[bkJh d/ gfjb/ b/y ftZu
n"yk j?.## fJZe ;ZiD B/ pVk bzwkA ;wkA c'B eo e/ ;k~ e"V-fcZe p'bh fe i/ s/oh ;wM ftZu e/iohtkb T[^s/ th Go';k eoBk n"yk j? skA fco nkgD/ f;o dk fJbki eotk. fJ; jcs/ T[jh ;ZiD gZsoekokA ~ fJj efjzdk ;[fDnk frnk fe e/iohtkb f;ZXk e[M BjhA b?Adk, go fdZbh tkb/ ;zi/ f;zx s/ d[or/F gkme tor/ b'e gzikp ftZu g?;/ fJeZm/ eoB tk;s/ fybko/ j'J/ ;B. j[D T[j nkgDh U;/ gkoNh s/ gkoNh dh bhvofFg pko/ J/Bk e[M p'b fojk j? fe ;[DB tkfbnkA ~ T[j Gkigk dk e'Jh p[bkok p'b fojk ikgdk j?. ;kv/ iku/ T[j Ud'A th rbs b'ekA ftZu Fkwb ;h s/ jkb/ th mhe BjhA j'fJnk. T[j ;ZiD s/ T[jd/
n;hA fJj fby fdZsk ;h fe \jo fvf;gfbB s'A ;ZyDh GkiV fijh ftZu d"Vdh GhV torh fJj gkoNh fJ; tes fe;/ db s'A tZX #w[byJhnk# ikgdh j?. fgSb/ ;fwnkA ftZu id'A ed/ izrkA j[d z hnkA ;B skA Ud'A eJh tkoh e[M b'e c"i dk fjZ;k Bk j[zd/ j'J/ th nkgD/ nkg T[BQkA c"ikA Bkb T[^m s[od/ ;B s/ pkekfJdk c"ihnkA s'A tZX bbeko/ wkod/ j[zd/ jB. fJ; soQkA s[odh GhV bJh Ud'A #w[byJhnk# dk bc} tofsnk ikAdk ;h. fiZdkA dk fdOF fJ; tes nkw nkdwh gkoNh ftZu fdykJh d/Adk j?, T[; s'A w[byJhJ/ dk MkUbk fijk g?Adk j?.## (pkeh ;ck 35 #s/)
The Customer Choice name and logo is used under license from FortisBC Energy Inc. FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (16-045.7 07/2016)
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
35
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
gzikp dh okiBhsh ftZu u"E/ Bt/A wzu d/ rmB s'A T[^God/ ;ze/s
(pkeh ;ck 34 dh) j[D fJj rZb ;Zuh ;kps j' ojh j?, go ni/ T[j gVkn BjhA nkfJnk, fiZE/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ #ekAro; w[es Gkos# tkAr fJj fejk ikt/ fe nkw nkdwh gkoNh dk #MkV{# T[; d/ nkgD/ xo ftZu fco frnk j?. fJj rZb ejh ik ;edh j? fe gzikp ftZu T[; d/ g?o T[^yV oj/ jB. g[okD/ ;fwnkA d/ w[byJhJ/ tork fJeZmk ehsk #GkBwsh dk e[Bpk# j"bh-j"bh fyZbodk wfj;{; j'D bZrk j?, go Gkigk d/ fgZS/ yV's/ fjzd{sZt d/ f;XkAse ;wZoEekA B/ fJidk G'r jkb/ BjhA g?D d/Dk. ;[fDnk ikAdk j? fe T[j fJj ;wMd/ jB fe Gkos ~ gZeh soQkA #ekAro; w[es# eoB bJh w[Zy Xkok ftZu d' tZvhnkA e"wh gkoNhnkA dh j'Ad ukjhdh j? s/ d{;oh gkoNh ti'A T[j fJ; BthA gkoNh d/ tZb t/yd/ jB. nkgDh fBZeoXkoh gbNB T[BQkA B/ nkw nkdwh gkoNh Bkb r'nk ftZu y[d s'o fdZsh ;h, feT[Afe UE/ ekAro; fdZ;dh BjhA s/ Gkigk d/ w[ekpb/ dh d{;oh fXo yVh eoB bJh T[j nkgD/ J/izv/ T[^s/ uZb oj/ ;B, go Bfozdo w'dh tZb'A e"Vh nZy j'Jh t/y e/ T[BQkA B/ ekANk pdbDk ukfjnk ;h. J/E/ nk e/ T[; oki ftZu nko n?^; n?^; dk w[yh prkts eo frnk s/ Gkigk dh #f;XkAse wksk FOh# wzB/ ikAd/ nko n?;^ n?;^ ~ r'nk ftZu ;fEsh ~ e{jDh w'V d/D ftZu jZd'A pkjoh n"y j' ojh j?. gzikp ftZu Gkigk ftub/ gZe/ ;zxGrs ni/ sZe T[^go'A gkoNh Bkb s/ nzdo'A e/iohtkb tZb jB, feT[fA e ni/ sZe r'nk tkbh BthA jdkfJs T[BQkA ~ BjhA gj[zuh, gj[zu rJh skA n;o gsk bZr/rk.fiZE'A sZe gzikp dh w"i{dk ;fEsh dk ;zpzX j?, j[D BeFk fJZe dw T[bMD tkbk ikgD bZrk j? s/ nrb/ fdBkA ftZu eJh ozr gbN/rk. nekbh db fJ; Bkb T[^s'A y[F j? fe T[bMD tX ikD Bkb ;kvk dkn fco bZr ;edk j?, go nzdo'A fJj ezpDh fSV ojh j? fe fit/A b'ekA ftZu fsZyk fto'X j?, g[okD/ Ne;kbh nekbh toeo th gotkokA ;w/s gkoNh d/ fybkc G[rsD ~ fsnko ;[DhAd/ jB, T[; Bkb fijVh th fXo pdb g/F eodh fdykJh fdZsh, UXo ~ tfjD tr ;edk j?. ekAro; bhvofFg th fJ; s'A fceo ftZu j?. T[BQkA ~ Bti's f;ZX{ dh T[vhe ;h fe T[j ;kv/ sob/ wzB e/ fJ; gk;/ nk ikt/rk s/ T[; B/ eJh fdBkA sZe fJBQkA Bkb rZbpks th ikoh oZyh ;h, go F[Zeotko d/ fdB T[j fJ; soQkA dh SV wko e/ go/ j' frnk fe j[D T[; ~ g[uekoBk th ;zGt BjhA. fgSb/ fdBkA ftZu Bti's f;zx f;ZX{ e[M BjhA ;h p'bdk, go Bti's e"o id'A th p'bdh skA b[et/A fJFko/ SZv ikAdh ;h. gfjbkA T[; B/ fJj fejk fe Gkigk B/ nekbhnkA dh ;kAM BjhA s'VBh skA ;k~ UXo MkeD dh b'V BjhA. fJ; Bkb Gkigk T[^s/ ekNk tZi frnk. fco T[; B/ p[ZXtko ~ fpnkB fdZsk fe nwfozdo f;zx dk fgSbk oki th pj[s wkVk ;h s/ j[D th nk; BjhA eoBh ukjhdh. fJ; Bkb ekAro; T[^s/ ekNk wko rJh. thotko id'A T[; B/ fJj fejk fe #nkg# gkoNh
fJ; oki d/ b'ekA dk Gbk fJ; bJh BjhA eo ;edh fe T[; B/ gzikp dh nrtkJh bJh r?o gzikph XkV J/E/ G/i fdZsh j?, skA nrbh rZb ;kc j' rJh fe f;ZX{ i'Vh B/ j[D fJ; gkoNh tZb th BjhA ikDk, fcoBh T[s ^ / BthA NZgoh yVh eoB tkb/ jB. j[D fJj ;kok e[M ;kc j' frnk j?. b[fXnkD/ d/ p?A; GoktkA ~ T[BQkA d/ nZyV ;[Gkn d/ ekoB nkgD/ Bkb b?D s'A jo e'Jh fMiedk ;h, go T[; Ffjo ftZu T[BkQ A dk ne; n"eV dh xVh b'ekA dh wdd eoB dk th ;[DhAdk j?. fJZe tZv/ p[ZXhihth B/ skA T[BQkA ~ #b[fXnkD/ d/ okfpBj[Zv# efj fdZsk ;h. fBp/V/ dh xVh b'e eh c?;bk eoBr/, fJ; t/b/ efjDk n"yk j?. nekbh db, Gkigk s/ ekAro; fszB/ fXokA Bti's f;ZX{ pko/ efjzdhnkA jB fe T[; ~ fi; esb e/; dh ;}k j'Jh
j?, T[j s[os ;[DtkJh bJh g/F j' ;edk j?. fJ; dk n;bh noE fJj j? fe T[BQk ftZu'A e'Jh fJZe fXo J/dkA dh no}h d/D tkbh j?. T[j' f;ZX{ T[BQkA Bkb ubk ikAdk skA fit/A fgSb/ ;kbkA ftZu pkdb fgsk-g[Zso T[; dh Ykb pDd/ oj/ ;B, fJ; tkoh ekAro; B/ pDBk ;h, go T[; d/ tZyok w'ouk pDkT[D wro'A ;ko/ iD/ esb e/; dh ekAtkA o"bh gkT[Dr/. sh;ok fJZe' iDk gorN f;zx fJj' fijk ofj ikAdk j?, fi; d/ fybkc e[M efjDk fJBQkA b'ekA bJh n"yk j?. d' ;szpo ~ u"E/ wzu dk n?bkB j[zd/ ;ko fit/A w[Zy wzsoh pkdb B/ ;zGb e/ gOsheow d/D dh nkgDh nkds dh EkA ekjbh ftZu fJBQkA ~ #Gr"fVnkA dk N'bk# fejk j?, T[; s'A bZrdk j? fe fiZdkA dh jbub fJj w'ouk wukT[Dh ukj[zdk ;h, F[o{ j' rJh j?. fJj ejkts G[Zb ikDh ukjhdh j? fe #bkb Gzr{V/
ftZu th gSkD/ ikAd/ jB#, ;r'A fJj T[vheDk ukjhdk j? fe b'e fJ; Bt/A wzu dh T[mkD bJh eh j[zrkok God/ jB. f;nk;s dh fJ; GzB-s'V d"okB ekjb/ f;ZN/ eZYD dh EkA nrb/ jcfsnkA T[^s/ nZy oZyDh gt/rh, id'A iBse wkBf;esk d/ tfjD dh dFk s/ fdFk d't/A ;kjwD/ nkT[DrhnkA. -ifszdo g~
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
eh rkAXh gfotko w[V nkgDk ikd{ ubk ;e/rk T[^so gOd/F ftZu j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu nkgDh gkoNh dk GftZy ;ztkoB d/ bJh ekAro; d/ T[g gOXkB okj[b rkAXh shj fdBkA bJh fJZe #wjk gd:ksok< eoB tkb/ jB. fJj :ksok :{ gh ftZu e[Zb 223 ftXkB ;Gk ns/ 55 b'e ;Gk ;hNkA ~ eto eo/rh. fJj c?;bk d' nr;s ~ tkokD;h ftZu fwbh T[sFkj iBe gOfefonk s'A pknd j'fJnk, id'A ekAro; dh gOXkB ;'Bhnk rkAXh B/ fJZe o'v F'n ehsk ;h. nfijh nk; ehsh ikAdh j? fe fJ; tko ;'Bhnk rkAXh, okj[b rkAXh ns/ fgOnzek rkAXh dh fsZeVh T[^so gOd/F ftZu Bshi/ fdykJ/rh. 1930 ftZu wjkswk rkAXh tZbA' fJfsjk;e dkAvh wkou s'A pknd g?db :ksoktkA dh tos'A iB ;woEB jk;b eoB bJh fJZe Y[Zet/A jfEnko
ti'A ehsh ikD bZrh j?. Gkigk d/ ;hBhno B/sk bkb feOFB nvtkBh ~ 1989 ftZu T[BQkA dh gOf;ZX oZE :ksok s'A pknd f;nk;h bkG fwfbnk ;h. ;torh tkJh n?; okiF/yo o?^vh B/ 2003 ftZu ;kAM/ nkAXok gOd/F ftZu fJZe wjhB/ dh g?db :ksok ehsh ;h, fi; d/ f;ZN/ ti'A T[BQkA ~ ;{p/ dh ewkB fwbh ;h. 2013 ftZu n?^B uzdopkp{ BkfJv{ B/ nfijh jh 1700 feb'whNo bzwh g?db :ksok ehsh ;h, fi; s'A pknd T[j w[Zy wzsoh u[D/ rJ/. nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ w[yh noftzd e/iohtkb B/ 2015 dhnkA fdZbh ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA fJZe g?db :ksok ehsh ;h, fi; B/ T[BQkA ~ Gkoh pj[ws fdtkfJnk. fJj gfjbh tko BjhA fe okj[b rkAXh t'NokA ~ b[GkT[D bJh fJj sohek tos oj/ j'D.
2012 ftZu :{ gh dhnkA u'DkA s'A gfjbkA th T[BQkA B/ fe;kBkA d/ w[Zd/ ~ b? e/ rO/No B'fJvk d/ GZmk go;"b s'A nbhrVQ sZe 105 feb'whNo bzwh w[Ffeb g?db :ksok ehsh ;h. fJ; s'A gfjbkA wjkokFNo, nkAXok gOd/F, s/br z kBk s/ j'o eJh irQk T[BQkA B/ g?db :ksoktkA ehshnkA jB. ekAro; bJh nkgD/ f;nk;h GftZy tk;s/ :{ gh pVk nfjw ;{pk j?. ekAro; ftZu fdykT[D bJh fe 1989 ftZu fJ; d/ ;Zsk s'A pkjo j'D wro'A Gkigk, p;gk s/ ;gk dhnkA ;oekokA d/ d"o ftZu ;{p/ dk fezBk p[ok jkb j'fJnk j?, #27 ;kb :{ gh p/jkb# d/ u'D Bkno/ Bkb nkgDk g[okDk tZeko jk;b eoB dh :'iBk pDk ojh j?. fpjko dhnkA u'DkA s'A pknd gkoNh T[sFkjs ;h ns/ j[D fJj :{ gh, gzikp, wDhg[o s/ r'nk dhnkA u'DkA ftZu T[jh ;cbsk d[jokT[D bJh
T[sktbh j?. ekAro; B/ f;nk;h oDBhsheko gOFkAs feF'o dhnkA ;/tktkA bJhnkA jB, fiBQkA B/ 2014 ftZu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh s/ 2015 ftZu fpjko d/ w[Zy wzsoh fBshF e[wko ~ fiskT[D ftZu nfjw G{fwek fBGkJh ;h. :{ gh ftZu fiZsD bJh ekAro; ~ N'gh ftZuA' yor'F pkjo eZYD tk;s/ gOFkAs feF'o s'A f}nkdk feOFw/ dh b'V j't/rh. gh e/ d/ BkAn Bkb ikD/ ikAd/ gOFkAs feF'o B/ fto'Xh XfVnkA d/ b'ekA ftZu g?m pDkT[D bJh gfjbkA jh ezw F[o{ eo fdZsk j?. T[j 12 ch;dh pOkjwDkA ~ fyZuD bJh Fhbk dhefFs ~ w[Zy wzsoh d/ nj[d/ dk fujok pDkT[D ftZu ;cb oj/ jB. gkoNh dh u'D oDBhsh ftZu o?bhnkA, :ksoktkA s/ o'v F'n Fkwb jB. ekAro; dh :'iBk nkw Bhsh s'A jN e/ d' wjhB/ gfjbkA jh T[whdtkokA d/ BktkA dk n?bkB eoB dh j?. 1989 s'A ekAro; dfbskA, w[;bwkBkA s/ pOkjwDkA dk nkgDk nfjw t'N p?Ae r[nk u[Zeh j?. ;wkitkdh gkoNh d/ e'b w[;bwkB-:kdt jB, p;gk e'b ikNt ns/ j'o dfbs skA Gkigk e'b T[u ikskA s/ Ffjoh t'No jB. :ehBh s"o <s/ ekAro; ~ w[;fbw t'NkA bJh ;wkitkdh ns/ p;gk ns/ dfbs t'NkA bJh p;gk s/ Gkigk Bkb w[ekpb/pk}h eoBh gt/rh. fiZE/ Gkigk 2014 dh ekor[}koh ~ d[jokT[D bJh pj[s jZd sZe T[u ikskA s/ r?o :kdt, j'o gZSVhnkA FO/DhnkA <s/ fBoGo j?, T[E/ p;gk (dfbs) ns/ ;wkitkdh (:kdt) dk e/d A oh t'N p?Ae T[BQkA Bkb i[fVnk j'fJnk j?. w"i{dk UbzghnB g'b} d/ nB[;ko :{ gh ftZu w[yZ w[ekpbk Gkigk s/ p;gk d/ fJZe pdb ti'A d/yd/ jB s/ Bkb fJZe nfijh ;fEsh ftZu fe T[j Gkigk dk w[ekpbk eo ;edh j? skA ekAro; dk GftZy ;[Xo ;edk j?, go fJj fBFfus s"o T[^s/ fJZe tZvk #i/< j?.1985 ftZu 30ba5 ch;dh t'N fjZ;/dkoh s'A ekAro; dh 2012 ftZu t'N fjZ;/dkoh xN e/ 11ba63 ch;dh ofj rJh. 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA ftZu ekAro; ~ f;oc 7ba50 ch;dh ns/ 2009 ftZu 18ba25 ch;dh t'N fjZ;/dkoh fwbh ;h. fgSbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu ;{p/ ftZu ekAro; B/ 403 ftZu'A f;oc 28 ;hNkA fiZshnkA s/ 2002 s/ 2007 dhnkA u'DkA ftZu eOwtko 25 s/ 22 ;hNkA jk;b ehshnkA ;B. fco ekAro; fJj Nhuk fet/A jk;b eo/rh. fJ; d/ ckfJd/ ftZu i' rZb ikAdh j?, T[j fJj j? fe ukj/ E'VQh frDsh ftZu jh ;jh, ekAro; dh ;ko/ jbfenkA ftZu w"id { rh j?. fJ; dh :'iBk toeokA sZe gj[zu pDk e/ T[BQkA ~ ;[;s nt;Ek ftZu'A pkjo eZYDk s/ w[Zy rZb t'NokA Bkb ;zgoe pDkT[Dk j?. fJ; bJh tZv/ tZv/ nk:'iBkA dh EkA gkoNh ;{p/ ftZu nkgD/ g?o iwkT[D bJh w[jZbk whfNzrkA dh :'iBk pDk ojh j?. fJ; Nhu/ ~ gOkgs eoB bJh ekAro; ~ eJh o[ektNkA gko eoBhnkA g?DrhnkA. fJ; ftZu }pod;s XV/pzdh j? s/ }whBh gZXo <s/ fJ; dk e'Jh ;zrmB BjhA j?. j[D sZe b'eszso ftZu okj[b rkAXh d/ gO:'r c/bQ jh j'J/ jB. T[BQkA B/ :{E ekAro; dk gOGkt th pj[s xZN gkfJnk j?. fgOnzek j[D gkoNh bJh y{p gOuko eo/rh s/ ekAro; ~ T[BQkA s'A ekch T[whdkA jB. gkoNh rkAXh gotko <s/ pj[s fBoGo j? s/ nk; eodh j? fe ;'Bhnk-okj[b-fgOnzek dh fsZeVh ekAro; ~ bhj <s/ b? nkt/rh, go eoB Bkb'A efjDk ;"yk j?. rkAXh gotko dk ikd{ 2014 s/ T[; s'A pknd j'JhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu xNdk frnk j?. eh rkAXh gotko w[V nkgDk ikd{ ubk ;e/rk< eh ekAro; dk GftZy ;[Xo/rk. fJj ;G u'D oDBhsh, T[whdtkokA s/ b'ekA Bkb ;zgoe #s/ fBoGo eodk j?. efbnkDh Fzeo
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
37
ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
GFòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@I Ãå¿ìð, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AA Ãå¿ìð B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ
Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GFòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú @I,A@,AA Ãå¿ìð, B@AF ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ H ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÿ×å» À°μå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ܯó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ, ÇüèÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËÐìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú
ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ C@,CA Á×Ãå Áå¶ A Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú I,A@ Áå¶ AA Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ
ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ
ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ
îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶
ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð
ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å
F@D-HEC-CCIB D@C-CAC-D@DE F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ
î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ
ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð
Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE
Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ
ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ
F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE
Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ðò ¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI
INDOÂCANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
nk}kdh fwbd/ ;ko jh F[o{ j' rJh ;h. fJj gkfe;skB dk ;G s'A tZvk ;{pk j?, fJ; dk e[Zb y/socb 3,47,190 tor feb'whNo j?. gkfe;skB dh 44 ch;dh Xosh fJ; ftZu j?, go fJ; dh nkpkdh pj[s xZN, gkfe;skB dh Gkos ;oeko B/ gkfe;skB d/ rVpV fdZsk j?. jw/Fk eFwho dk o'Dk o'D tkb/ e[Zb nkpkdh dk w;kA 15 ch;dh j?. fJ; gZSV/ rO;s ;{p/ pb'fu;skB d/ jkbks pko/ fpnkB gkfe;skB ~ fJ; fpnkB Bkb pVh fYZv ghV j'J/ noX wko{Ebh ;{p/ dhnkA jZdkA fJokB, d/ e/ gkfe;skB dh d[ydh or T[^s/ jZE Xo j'Jh j?. pb'fu;skB dh ;wZf;nk 1947 #u ncrkfB;skB s/ nop ;kro Bkb bZrdhnkA jB. fJE'A ;{Jh Bkwh ;EkB s'A fwbD tkbh e[dosh r?; (;{Jh r?;) dh ;gbkJh gkfe;skB d/ xo-xo j[zdh j?. fJ; dh okiXkBh e'fJNk ;[b/wkB gjkVkA #u ;'jDh ;?orkj j?. pb'fu;skB dh fjz;k #u j[D sZe 20,000 b'e wko/ rJ/ jB s/ eohp v/Y bZy p/xo j' u[Ze/ jB. j}kokA pb'u c"i s/ g[b; B/ rkfJp eo fdZs/ jB. fJj r[ohbk :[XZ gkfe;skB s/ JhokB d/ pb'u pj[-frDsh tkb/ ;h;skB gOkAs [tZu uZb fojk j?. pb'u pkrh nkgDh e[dosh r?; ns/ yfDi gdkoE s'A j'D tkbh nkwdB #u'A tZX okfJbNh s/ gkfe;skB s'A nk}kdh ukj[zd/ jB. gkfe;skB #u gzikphnkA dk rbpk j?. 45 ch;dh nkpkdh ekoB T[j B"eohnkA s/ tgko ftZu SkJ/ gJ/ jB. g[b; s/ c"i ftZu T[BQkA dk niko/dkoh j?. gkfe;skB d/ j'o ;ko/ ;{p/ gzikphnkA ~ Bcos eod/ jB. pb'fu;skB #u j[D sZe 1948, 1958-59, 1962-63 ns/ 1973-77 #u prktskA j' u[ZehnkA jB. ;zB 2003 s'A F[o{ j'Jh prkts pVk fGnkBe o{g XkoB eo u[Zeh j?. ncrkfB;skB #u uZb ojh rVpV B/ fJ; nZr ftZu fxT[ dk ezw ehsk j?. pb'u pkrh e/d A oh ;oeko d/ eJh tZv/ ndkfonkA <s/ jwb/ eoe/ eJh ;hBhno nfXekoh esb eo u[Ze/ jB. nopkA vkbo dh r?; s/ yfDikA dk wkbe j'D d/ pkti{d pb'fu;skB gkfe;skB dk ;G s'A rohp ;{pk j?. fJ; d/ Ffjo, fgzv ns/ ;VekA ni/ th wZX :[Zr dk G[b/yk gkT[AdhnkA jB. pb'fu;skB d/ ;G s'A tZv/ pkrh ro[Zg pb'fu;skB fbpo/FB nkowh s/ bFeo/ pb'fu;skB jB. fJBQkA XfVnkA B/ c"i, g[b; ns/ f;tb nfXekohnkA T[^s/ ;?AeV/ jwb/ ehs/ jB. fJ; ;wZf;nk dk w[ZY 1666 Jhba ftZu
pb'fu;skB dk ;zeN pBkw gkfe;skB
ebks fonk;s dh ;EkgBk Bkb pZMk ;h. 1758 #u fJ; d/ Btkp who B;ho ykB B/ nfjwd Fkj npdkbh dh nXhBsk ;theko eo bJh. ebks fonk;s d/ pb'ukA B/ f;ZykA <s/ npdkbh d/ jwfbnkA ns/ gkDhgs dh sh;oh izr #u tZvk fjZ;k fbnk ;h. 1869 Jhba ftZu nzro/}kA B/ ;ko/ pb'fu;skB <s/ ep}k iwk fbnk. thjthA ;dh #u gVQ/ fby/ wZX tor B/ pb'fu;skB ~ nk}kd d/F pDkT[D bJh nzro/}kA d/ fybkc nzd'bB S/V fdZsk. nk}kdh fwbD t/b/ pb'fu;skB woekB, b;p/bk, ykokB s/ ebks fonk;skA #u tzfvnk fgnk ;h. Gkos dhnkA ;kohnkA 535 fonk;skA ~ nzro/}kA B/ fe;/ th d/F #u Fkwb j'D ikA nk}kd ofjD dh y[ZbQ d/ fdZsh. ebks ~ SZv e/ pkeh fszB fonk;skA gkfe;skB #u Fkwb j' rJhnkA, go ebks d/ ykB nfjwd :ko ykB B/ y[d ~ nk}kd n?bkB eo fdZsk. 27 wkou 1948 ~ gkfe;skBh c"i B/ Xktk p'b e/ ebks T[s ^ / ep}k iwk fbnk. ykB B/ vod/ wko/ ob/t/A d/ d;skt/}kA <s/ d;sys eo fdZs/. 1955 #u ;oeko B/ ;kohnkA fonk;skA }ps eo bJhnkA. 1958 #u fJ; }psh d/ fybkc Btkp B"o'} ykB B/ prkts eo fdZsh. fJe ;kb dh bVkJh wro'A 1959 #u T[; ~ jok e/ j?dokpkd #u e?d eo fbnk frnk. T[; d/ fszB g[Zso s/ d' Gshi/ ckA;h T[^s/ bNek fdZs/ rJ/. Btkp e?d #u jh wo frnk. 1956 #u gOXkB wzsoh f;ezdo fwo}k B/ ;ko/ gkfe;skB ~ fJe :{fBN x'fFs eo fdZsk. fJ; d/ fybkc ns/ pb'fu;skB dh fJfsjk;e gSkD pukT[D bJh wVQh ephb/ d/ F/o w[jzwd fpoikBh B/ 1963 #u p[rsh s/ w?Arb ephb/ ~ b? e/ ;ko/ pb'fu;skB #u prkts eo fdZsh. pkrhnkA dh frDsh 45,000 sZe gj[zu rJh. T[BQkA B/ gkfe;skBh c"i ~ GVE{ gk fdZsk. c"i B/ pdbk b?D bJh wVQh ephb/ dk fJbkek spkj eo fdZsk, go prkts tX rJh. nkyo ;oeko ~ M[eDk fgnk. ;zB 1969 #u :[ZXpzdh j' rJh. ;kb 1970 dh ;zXh w[skpe pb'fu;skB ~ gkfe;skB dk u"Ek ;{pk wzB fbnk frnk. ;zB 1973 #u gOXkB wzsoh
INDOCANADIAN AWAAZ
pb'fu;skB dk ;zeN pBkw gkfe;skB }[bfceko nbh G[ZN' B/ d/F Xo'j dk d'F bk e/ pb'fu;skB ns/ ;{pk ;ojZd dhnkA ;oekokA s'V fdZshnkA. fJ; T[s ^ / r[;Z / #u nk e/ y?o pyF wVQh ns/ w?Arb ephb/ B/ pb'fu;skB ghgb} fbpo/FB cozN pDk e/ jfEnkopzd prkts eo fdZsh. ;zB 1977 sZe uZb/ ;zxoF ftZu 900 gkfe;skBh c"ih ns/ 10,000 d/ eohp pb'u pkrh s/ nkw b'e wko/ rJ/. fJokB dh wdd Bkb gkfe;skBh c"i B/ ;ysh Bkb fJ; prkts ~ e[ub fdZsk. y?o pyF wVQh bVkJh #u wkfonk frnk. ;zB 2004 #u prkts d[pkok GVe T[mh i' nZi sZe brksko uZb ojh j?. pkrhnkA B/ rtkdo pzdorkj <s/ jwbk eoe/ fszB uhBh fJzihBhnokA ~ esb eo fdZsk s/ uko ~ }ywh eo fdZsk. gzi s/b N?AeokA ~ ;ys B[e;kB gj[zfunk. nrb/ ;kb gkfe;skB ;oeko d/ e'b jowB fgnko/ pb'u B/sk Btkp nepo ykB p[rsh s/ who pb'u wVQh B/ 15 B[eksh FkAsh wsk g/F ehsk. T[BQkA B/ r?; s/ yfDi gdkoEkA s'A f}nkdk pb'u ezNo'b s/ c"ih SkT[DhnkA jNkT[D dh wzr ehsh. id'A gkfe;skB ;oeko B/ fJBQkA wzrkA ~ m[eok fdZsk skA r[Z;/ ftZu nk e/ Btkp p[rsh th pkrhnkA #u Fkwb j' frnk. nr;s 2006 #u p[rsh dh nrtkJh j/m gkfe;skBh c"i Bkb rfjrZu bVkJh j'Jh, fi; ftZu 60 c"ih ns/ ;Zs nc;o wko/ rJ/. Btkp p[rsh th 79 ;kb dh T[wo d/ pkti{d pjkdoh Bkb bVdk j'fJnk wkfonk frnk. ;oeko B/ T[; <s/ eJh pzp XwkfenkA s/ c"Mh okFNogsh got/} w[FZoc d/ esb dh ;kf}F xVB dk d'F bkfJnk. ngO?b 2009 ftZu c"i d/ e?NkA B/ pb'u B?FBb w{tw?AN gkoNh d/ gOXkB r[bkw w[jzwd pb'u, bkbk w[Bho s/ F/o w[jzwd ~ efujoh #u'A u[e Z fbnk. T[BkQ A dhnkA r'bhnkA Bkb ftzBhQ nkA
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
39
bkFkA nZm ngO?b ~ fwbhnkA. fJ; Bkb ;ko/ pb'fu;skB #u nZr bZr rJh. irQk-irQk XoBk gOdoFB ns/ ;kV c{e j'Jh. g[b; dh r'bh Bkb doiBkA b'e wko/ rJ/. pkokA nr;s 2009 ~ ebks d/ ykB who ;[b/wkB dkT[d B/ nkgD/ nkg ~ pb'fu;skB dk Btkp n?bkB fdZsk s/ w[ekpb/ dh ;oeko pDk bJh. pb'u nzd'bB d/ eJh ekoB jB. ;G s'A tZvk ekoB r?; dh okfJbNh j?. gkfe;skB ;oeko pb'fu;skB ~ r?; dh g{oh okfJbNh BjhA fdzdh. i' okfJbNh fwbdh j?, T[j fGOFN B/sk s/ nc;o fwb e/ Se ikAd/ jB. iBsk sZe g?;k BjhA gj[zudk. d{ik ekoB fJj j? fe nzro/}kA B/ pb'fu;skB d/ T[soh fJbke/ #u ;VekA s/ o/bt/ bkJhBkA dk ikb ftSk fdZsk ;h, go T[E/ nkJh y[Fjkbh pb'ukA ~ e'Jh ckfJdk BjhA j'fJnk. ;ko/ tgko s/ }whBkA <s/ gmkBkA dk ep}k uZfbnk nk fojk j?. fJ; bJh pb'u s/ gmkB fJe d{;o/ d/ y{B d/ fgnk;/ jB. sh;ok BtkA ekoB rtkdo dh pzdorkj dk fBowkD j?. pb'ukA ~ fJ; rZb dk frbQk j? fe pb'fu;skB dh Xosh <s/ T[;o ojh fJj pzdorkj #u ;ko/ w}d{o ikA skA uhBh jB ikA gzikph. fJ;/ r[Z;/ #u pkrhnkA B/ pzdorkj <s/ jwbk ehsk ;h. u"Ek ekoB ftZfdnk j?. T[u/oh gVQkJh bJh ftfdnkoEhnkA ~ bkj"o, eokuh ikA fgFkto ikDk g?Adk j?. gzitkA ekoB c"i d/ }[bw jB. pj[frDsh c"ih gzikph j'D ekoB c"i pb'ukA <s/ nDwB[Zyh }[bw eodh j?. c"i d/ e?NkA tZb'A pb'ukA ~ nrtk eoe/ wko e/ ;VekA feBko/ ;[ZN d/Dk nkw rZb j?. Gkos tZb'A ftykJh jwdodh dk pb'ukA B/ Gkoh ;tkrs ehsk j?. fJ; Bkb T[BkQ A ~ e"wkAsoh GkJhuko/ tZb'A j'o jwdodh fwbD dh ;zGktBk tX rJh j?. -pboki f;zx f;ZX{
hrbl K`A
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j
sl`h mSvr` iblkul muPq
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
srI : pI. rUbl 604-445-4700
tr~to : jI. rUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca SCAN WITH SMART PHONE
qMdrusqI p`A
tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc
ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
rog Bj`A
pMj`b : ky. rUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
40
id'A w/oh wkA dh ;[Dh rJh
w/oh wkA dk ;kv/ GoktkA dh f}zdrh ftZu pVk nfjw :'rdkB fojk j?. gVQk fbyk e/ o'Nh-o'}h i'r/ eoBk, BfFnkA s'A d{o oZyDk s/ uzr/ ;z;eko d/Dk, fJj ;k~ T[BQkA dh jh d/D j?. dot/F b'ekA dh fJj ;'u j? fe i/ wkA pkg dhnkA nkgD/ pZfunkA gOsh nZykA y[ZbQhnkA ofjD skA pZu/ pj[s xZN ftrVd/ jB. w/o/ fgsk ih ~ BthA s'A BthA wZM yohd e/ xo fbnkT[D dk pj[s F"e ;h. T[j BFJh BjhA ;B, go id'A ;kv/ xo BthA wZM nkT[Adh skA T[j nkgD/ fwZsokA Bkb Fokp dk g?r ;kAMk }o{o eod/ ;B. w/oh wkA ~ Fokp s/ whN Bkb pj[s Bcos ;h. Fokp d/ d"o ubfdnkA ;kvh wkA Bk skA y[d fgsk ih d/ B/V/ bZrdh ;h s/ Bk ;k~ GoktkA ~ T[BQkA d/ B/V/ Y[ZeD fdzdh ;h. Gkt/A n;hA uko/ Gok pj[s S'N/ ;kA, go w?~ T[j Fpd nZi th :kd j?, id'
;kvh wkA, fgsk ih ~ Fokp ghD s'A o'eD ~ efjzdh ;h. T[j fgsk ih ~ efjzd/ ;B, #s[jk~ Fokp ghAfdnkA ~ t/y e/ w/o/ fBnkfDnkA B/ th Fokph-epkph pD ikD?. s[jkvh fJ;/ G?Vh nkds B/ fJZe fdB w/oh ikB b? b?Dh j?. w?A fJ; d[Bhnk ftZu BjhA j'Dk, go s[;hA nkgD/ pZfunkA ~ BfFnkA dk fFeko j[zfdnkA t/y gSskfJnk eoBk j?. T[; t/b/ ;wkA phs u[fZ enk j'D?. eh s[;hA nkgD/ pZfunkA ykso fJ; wkVh nkds ~ SZv BjhA ;ed?<# w/o/ fgsk ih pj[s uzr/ ftnesh ;B. T[j ;k~ ;G ~ pj[s fgnko eod/ ;B. T[j ;kvk Gbk ukj{zd/ ;B, go BthA wZM dh y[Fh ftZu T[j nkgD/ fwZsokA ;ZiDkA Bkb g?^r bk e/ y[Fh }o{o wBkT[Ad/ ;B. wkA u[ZbQ/ e'b p?mh jzM{ e/odh ofjzdh ;h. wB'wBh ;Vdh ofjzdh ;h. n;hA fJj ;kok e[M
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
nkgD/ nZyhA t/yd/ j[zd/ ;kA. GoktkA Bkb'A tZvk j'D eoe/ w?A wkA ~ u[Zg eokT[D bZr g?Adk ;kA. T[; d/ rb bZr e/ o'D bZr g?Adk ;kA, go S'N/ s/ nDG'b j'D ekoB n;hA fgsk ih nZr/ e[M BjhA ;kA p'b ;ed/. w?A gzithA iwks ftZu gVQdk ;h. ;kv/ xo BthA wZM nkJh. fi; s'A fgsk ih B/ wZM yohdh, T[j ;kv/ xo wZM SZvD nkfJnk. T[; d/ Bkb d' fszB iD/ j'o ;B. T[BQkA B/ fgsk ih ~ nkfynk, bkbk ih, rowhnkA d/ fdB jB. xo gj[zufdnkA ~ oks j' ikDh j?. d[gfjo d/ G[ZyD GkD/ jkA. i/ o'Nh d/ Bkb fJZe fJZe g?^r fwb ikt/ skA nkokw Bkb xo gj[zu iktkAr/. fgsk ih ~ skA pjkBk ukjhdk ;h. T[BQkA B/ nkgD/ d' uko fwZsokA ~ th jke wko bJh. T[BkQ A B/ o'Nh gkDh dk gOpzX eo fbnk s/ dko{ dhnkA p'sbkA th nk rJhnkA. xo d/ ftjV/ ftZu w/i s/ wzi/ bZr rJ/. wzfinkA #s/ p?m/ pzfdnkA ftZu'A fJZe B/ Fokp rbk;kA ftZu gk fdZsh. wkA r[Z;/ Bkb G[Zi ojh ;h s/ w{zj ftZu fgsk ih ~ e'; ojh ;h. w?A wkA e'b p?mk T[; d/ w{zj'A fBebD tkb/ Fpd ;[D fojk ;h. T[j p'b ojh ;h, #gsk BjhA T[j fdB ed'A nkT{, id'A fJj fpwkoh ;kv/
xo s'A dck j'T{! oZpk, fJj fdB ftykT[D Bkb'A skA uzrk j? fe s{z w?~ u[Ze b?. w?A skA }fjo yk e/ wo iktkA, go fgZSA' w/o/ pZu/ o[b ikD/ B/, fJj ;'u e/ w?A fiT{Adh jkA.# wkA d/ fJBQkA FpdkA B/ w?~ Gkt[e eo fdZsk. w?A Gkt/A nDG'b ;kA, go w?E'A nkgDh wkA dh jkbs t/yh Bk rJh. w/o/ g?o w?~ T[; EkA tZb ~ b? rJ/, fiZE/ Fokp d/ rbk; Go/ gJ/ ;B. w?A fgsk ih e'b ik e/ yVQk j' frnk. T[BQkA B/ w?~ fgnko Bkb fejk, #p/Nk, s{z nkgDh wzwh e'b ik e/ p?m, pZu/ fJ; soQkA dh EkA <s/ BjhA p?md/<# w?A fgsk ih ~ nZr' fejk, #gkgk, wzwh ~ s[jkvk Fokp ghDk uzrk BjhA bZrdk, c/o s[;hA Fokp feT[A ghAd/ j'<# fgsk ih w/ok ;tkb ;[D e/ u[Zg j' rJ/. S'N/ w{zj s'A tZvk gOFB ;[D e/ T[BQkA dhnkA nZykA ftZu rzGhosk nk rJh. T[BQkA Bkb p?m/ ftneshnkA dk jk;k fBeb frnk. gsk BjhA T[BkQ A ~ jZ;fdnkA t/y e/ w?~ eh MZb ufVQnk. w?~ T[j b'e nkgD/ gotko d/ d[FwD bZrD bZr/. w?A bZs wko e/ Fokp d/ Go/ rbk; s/ Fokp dhnkA p'sbkA ;w/s w/} T[bN fdZsk. ;ko/ fJZe d{i/ tZb t/y e/ ;'uD bZr/, fJj eh j'fJnk. T[BQkA ftZu'A fJZe ftnesh p'fbnk, #pj[s w{oy j? bkbk ih s[jkvk S'eok. fJ; B/ ;kvk w{v yokp eo fdZsk. s[;hA o[e', w?A d' p'sbkA j'o cV e/ fbnkT[Adk jkA.# w/oh wkA w?~ cV e/ nkgD/ e'b b? rJh. w/oh fJ; joes ~ t/y e/ w/oh wkA s/ w/o/ d{i/ G?D Gok ;fjw rJ/. T[BQkA ~ vo ;h fe fgsk ih r[Z;/ j' e/ ;k~ p'bDr/. ;kvh wkA fJj ;'u e/ xpokJh j'Jh fe T[; d/ eb/F B/ w?E'A fJj joes eotkJh j?. pkjo d/ b'ekA ;kjwD/ T[BQkA dh p/fJZ}sh j'Jh j?. fgsk ih T[; nkdwh dh rZb ;[D e/ p'b/, #Gfbnk b'ek, w/ok p/Nk w{oy BjhA, neb tkbk j?. s[;hA o'Nh Se' s/ nkgD/ xo ~ s[od/ pD'. w/o/ g[Zs B/ w/ohnkA nZykA y'bQ fdZshnkA jB. fJj xNBk fezBk fuo gfjbkA tkgo ikDh ;h. Fokp dhnkA p'sbkA BjhA nkT[DrhnkA j[D.# T[BQkA ;ZiDkA B/ o'Nh gkDh Sfenk s/ nkgD/ nkgD/ xo ~ uZbd/ pD/. fgsk ih B/ w?~ nkgDhnkA pkjkA ftZu b? e/ fgnko ehsk s/ fejk, #g[Zsok, nZi s'A s/o/ gkgk Fokp BjhA ghDr/.# w/oh wkA B/ w?~ u[zw e/ fejk, #g[Zsok, w?A i' e[M ;ZskA nZmkA ;kbkA ftZu BjhA eo ;eh, T[j e[M s{z fJZe fdB ftZu eo fdZsk j?. gowkswk B/ w/oh B/V/ j' e/ ;[D bJh j?.# T[j fdB frnk ;' frnk. w/o/ fgsk ih B/ w[V e/ Fokp ~ jZE sZe BjhA ehsk. w?A s/ w/o/ GoktkA B/ ekbi ns/ :{Bhtof;NhnkA ftZu gVQkfJnk th BfFnkA tZb w{zj sZe BjhA ehsk. gowkswk dh feogk Bkb w/o/ d't/A g[Zso T[BQkA :{Bhtof;NhnkA ftZu gVQ/ jB, fiBQkA d/ w[zv/ eh, e[VhnkA th BF/ eodhnkA jB, go T[BQkA d'tkA B/ nZi sZe ed/ BfFnkA ~ f}zdrh ftZu dkyb BjhA j'D fdZsk. ;bkw j? T[BQkA wkfgnkA ~, i' Bk skA y[d BF/ eod/ jB s/ Bk jh nkgD/ pZfunkA ~ BfFnkA dk fFeko j'D fdzd/ jB. -fgOzH fti/ e[wko
INDOÂCANADIAN AWAAZ
41
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
n;bhns Bkb w/b BjhA ykAd/ ;oekokA d/ j[;hB ;[gB/ Gkos ftZu nZi d' soQkA d/ tor jB, fJe j? th nkJh gh, id fe d{ik th U gh Gkt pj[s ;kXkoB ftnesh. fJj ;kok skDk pkDk fJzBk r[Mz bdko j? fe id'A fe;/ pj[s yk; ftnesh ikA b'ekA dk e'Jh u[fDnk j'fJnk B[wnkfJzdk, gkobhw?AN w?Apo, ftXkfJe ns/ wzsoh d/ xo dk e'Jh ihn ikA y[d wzsoh fYZbk wZmk g? ikJ/ skA T[; ~ ;oekoh you #s/ d/F ftd/F s'A fJbki eokT[D dh g{oh y[ZbQ j?. ;kok you d/F ikA ;pzXs ;{p/ dh ;oeko eodh j?. fJ; d/ T[bN nkw b'ekA ~ f;js ;j{bskA d/ BkA #s/ e[M BjhA fwbdk. ;kXkoB Gkt nkw b'ekA (th U gh) ftZu'A b'e wzsoh, gOXkB wzsoh, ftXkfJe s/ gkobhw?AN w?ApokA d/ nj[fdnkA #s/ fpokiwkB j[d z / jB, go fiBQkA d/ BkA T[s ^ / ;Zsk fwbdh j?, T[jh ;Zsk d/ xokN ftZu ;G s'A tZX fg;d/ jB. T[BQkA dhnkA d[Zy sebhckA ikA T[BkQ A d/ }ywkA #s/ wZbwQ bkT[D tkbk e'Jh BjhA. fJ; jcs/ d/F d/ nkw nkdwh ~ ;oekoh f;;Nw dh bkF w'fYnkA T[^s/ Y'AfdnkA n;hA ;kfonkA B/ t/fynk j? ns/ g{oh d[Bhnk B/ th }o{o t/fynk j't/rk. SZsh;rVQ d/ ekbkjkAvh y/so ftZu fJe pdB;hp gsh ~ j;gskb ftZu woh gsBh dh bkF xo fbikD bJh n?pA b { ?;A B;hp Bk j'Jh skA dkBk wkAMh BkA dk fJj ftnesh bkF ~ w'fYnkA T[^s/ u[Ze j;gskb s'A 60 whb d{o nkgD/ xo d/ ;co #s/ fBeb s[fonk. fco fe;/ B/ nkgDh }who dh nktk} ;[D e/ n?Ap{b?A; dk gOpzX ehsk. T[so gOd/F dk ekBg[o Ffjo th nfijh nDwB[Zyh xNBk dk rtkj pfDnk. Ffjo ftZu j?b/N BkA dk ;oekoh j;gskb j?. nk}kdh s'A gfjbkA j?b/N BkAn d/ fi; nzro/} jZE'A fJ; j;gskb dk fBowkD j'fJnk ;h, T[; dk fpON/B ftZu ofjzdk gotko nZi sZe fJ; j;gskb ~ ftZsh wdd G/idk j?. fJ;/ j;gskb ftZu fJe ftnesh nkgD/ 12 ;kbkA d/ fpwko g[Zs ~ w'fYnkA #s/ u[Ze j;gskb d/ fJe f;o/ s'A d{i/ #s/ GZik fcodk fojk ns/ id'A sZe T[j pZfunkA tkb/ tkov d/ vkeNo e'b g[iZ k, T[dA' sZe g[Zs bkF pD u[Zek ;h. d/F ftZu nfijk pj[s e[M j' fojk j? i' ;oeko d/ T[BkQ A dknftnkA dh g'b y'bQdk j?, fiE/ rohp r[op/ bJh tZvhnkA-tZvhnkA f;js ;ehwkA d/ BkA #s/ eo'VkA o[gJ/ fJFfsjkopk}h #s/ nikJhA c{e fdZs/ ikAd/ jB. wZX gOd/F d/ Sgok f}b/ dh wfjbk th fJ;/ f;;Nw dk fFeko pDh j?. fJ; wfjbk ~ iD/g/ bJh S/ feb'whNo d{o j;gskb dk g?Avk nkgD/ fgsk d/ ;kJheb fgZS/ p?m e/ gkDh, fuZeV s/ N[ZNh ;Ve dhnkA gO/FkBhnkA Bkb d' uko j[fz dnkA eoBk fgnk. Mkoyzv d/ d[wek f}b/ d/ fJe fgzv ftZu gsh-gsBh fpibh dk eozN Bkb wo rJ/. fJ; i'V/ d/ gotkoe w?ApokA ~
th T[BQkA dhnkA fwOse d/jkA j;gskb s'A xo fbnkT[D bJh n?Ap{b?A; Bk i[Vh s/ ;e/ ;pzXh bkFkA w'No ;kJheb T[^s/ oZy e/ xo ~ s[o gJ/. fJj e[M nfijhnkA xNBktkA jB, i' w[be d/ wkV/ f;;Nw s/ gOFk;eh e[gOpzX dh }kwBh GodhnkA jB. ;tkb fJj j? fe nkw nkdwh dh fJ; wkVh jkbs bJh e"D f}zw/tko j?< bZrdk j? fe d/F dhnkA ;kohnkA ;[Zy ;j{bskA ;Zsk T[^s/ ekp} b'ekA bJh jB. nkgD/ gzikp ftZu ;Zsk dh d[otos'A dh BthA fw;kb ;kjwD/ nkJh j?. gzikp ;oeko B/ nkrkwh u'DkA fiZsD bJh w[Zy wzsoh shoE :ksok j/m b'ekA bJh tZy-tZy Xkofwe
n;EkBkA d/ doFBkA bJh pZ;kA dk gOpzX ehsk j?. fJj T[j jh ;oekoh pZ;kA jB, fiBQkA okjhA o'} b'e nkgDh wzf}bkA <s/ g[Zid/ jB. fiBQkA b'ekA B/ o'}kBk fJBQkA pZ;kA okjhA nkgDk eko'pko t/yDk j?, T[BQkA ~ j[D 15 nes{po sZe pZ;kA BjhA fwbDrhnkA. fJj' BjhA, g/vA { fv;g?;A ohnkA <u ezw eod/ vkeNo s/ ckowkf;;N fJBQkA pZ;kA okjhA :ksoktkA eoB tkb/ b'ekA dh f;js dh d/y o/y dh fvT{Nh fBGkT[Dr/. b'e pZ;kA y[D'A ;VekA T[^s/ o'Dr/ s/ g/Av{ fv;g?A;ohnkA ~ skb/ bZrD Bkb rohp b'e fJbki y[DA' XZe/ ykDr/. gzikp ftZu w'pkJhb w?vheb :{fBN tkbhnkA pZ;kA dh wzdjkbh fe;/ s'A b[eh BjhA. yokp j'D dh ;{os
ftZu fJj pZ;kA wjhfBnkA pZXh f;;Nw dh bkbchskFkjh ftZu c;hnkA fog/no y[DA' yVhnkA ofjzdhnkA jB. id'A sZe d/F ftZu e[g'FD, G[Zywoh s/ f;Zfynk ;j{bskA dh xkN j?, ;kvk f;;Nw p/JhwkBh dh uZeh ftZu fg;dk oj/rk. d/F d/ eo'VkA b'e fpwkoh, rohph s/ G[yZ woh Bkb i{M oj/ j'D skA nfij/ wkj"b ftZu wzrb rOfj dh :ksok s/ p[b/N No/B dhnkA rZbkA F'GdhnkA BjhA. ;oekoh g?;/ Bkb fdZs/ ikAd/ fJFfsjkokA ftZu w[;eokT[Ad/ fujfonkA ~ }ok r"o Bkb t/fyU, s[jk~ rohp d/ ew}'o w'fYnkA #s/ u[Zeh f;;Nw dh bkF B}o nkJ/rh. -beFwh ekAsk uktbk
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
42
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
n;hA ns/ ;kv/ p}[or
fJZe #feT{N# p}[or i'V/ ~ w?A T[d'A fwbh, id'A T[j fJZe gkoNh ftZu fJZe gk;/ p?mk GhV ~ d/y e/ Gkt[e j' fojk ;h. T[j p}[or ibzXo Bkb ;pzXs ;fGne ns/ gVQ/ fby/ gzikph ;B. d't/A ;oekoh B"eoh eod/ oj/ s/ j[D foNkfJo j' u[Ze/ jB. T[BQkA d/ d't/A pZu/ ftd/F ftZu ;?Nb jB. j[D fJj p}[or i'Vk fdZbh d/ fJZe fpoX nkFow ftZu ofjzdk j?. T[BQkA B/ jzM{ GohnkA nZykA Bkb dZf;nk fe T[BQkA dk p/Nk nwohek ftZu vkeNo j? s/ T[; d/ d' pZu/ jB. T[BQkA B/ nkgD/ p/N/ ~ gVQkT[D bJh nkgDh ikfJdkd T[s ^ / eo}k fbnk ;h, go T[j eo}k tkg; BjhA eo ;e/, fJ; bJh T[BQkA ~ nkgDh ikfJdkd t/uDh gJh. w?A T[BQkA d'tkA ~ ;hBhno f;NhiB nkFow sZe nkgDh eko ftZu fbikD dk c?;bk ehsk. id'A w?A T[E/ gj[zuh skA w/o/ wB ftZu nkfJnk fe feT[A Bk nzdo ik e/ d/ykA. nkFow ftZu ekch frDsh ftZu dzdjhD w[;eokT[Ad/ fujo/ B}o nkJ/. w?A T[E/ u[Zgukg p?m/ fJZe f;Zy i?ANbw?B ~
d/fynk. T[; dk fJZe' p/Nk j?, i' bzvB ftZu N?e;h ubkT[Adk j?. r[odhg f;zx Bkwh T[; p}[or ;odko B/ nkgD/ p/N/ ~ bzvB G/iD bJh }whB dk fJZe fjZ;k t/u fdZsk ;h. id'A T[j nkgD/ p/N/ ~ bzvB ftZu fwbD frnk skA fdB t/b/ T[j pj[s fJeZbk wfj;{; eodk ;h s/ T[; ~ nzro/}h GkFk th ;wM BjhA nkT[Adh ;h. nkyo T[j nkgD/ fgzv w[V nkfJnk skA fe nkgD/ d';skA, foFs/dko ftZu ofj ;e/. fJ; s'A pknd ikfJdkd bJh gotko d/ MrV/ F[o{ j' rJ/ s/ r[odhg f;zx B/ ;ko/ Mw/fbnkA ~ SZv e/ fpoX nkFow ftZu ikD dk c?;bk eo fbnk. T[; ~ nkgD/ g's/ dh pj[s :kd nkT[d A h j?, go T[j ftd/F ftZu ik e/ nDb'VhAdk wfjwkB pDB dh pikJ/ Gkos ftZu fJeZbk ofjDk fpjso ;wMdk j?. T[; dk p/Nk jo wjhB/ T[; ~ 50 g"Av G/idk j? s/ r[odhg f;zx ikt/ skA T[j T[; dh ;jkfJsk eo ;e/. T[j oew p?Ae ftZu iwQkA eotk fdzdk j?. T[j fpoX nkFow ftZu w?A uko e[ c[ZN dh fJZe fJ; bJh g?;/ you BjhA eodk skA fe eZbQ ~ pDh-mDh n"os d/yh, fi; B/ w?~ dZf;nk fe i/ T[; d/ p/N/ ~ nukBe g?f;nkA dh b'V g? T[; d/ pZu/ w[pz Jh ftZu ofjzd/ jB. T[BkQ A dk cb?N pj[s S'N/ jB, fJ; bJh T[BQkA <s/ p'M pDB • Company or Personal Financial Statement dh pikJ/ T[; ftXtk n"os B/ fJ; nkFow ftZu nkT[D dk c?;bk ehsk. fJ;/ soQkA fJZe j'o • Business IncomeTax • Personal IncomeTax r'b wN'b dkdh nzzwk B/ w?~ dZf;nk fe T[; • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 dh Xh f;zrkg[o #u ofjzdh j?. id'A T[; ~ nkgDh • Work Compensation Forms p/Nh d/ roGtsh j'D T[^s/ T[; dh s/ T[; d/ pZfunkA dh d/yGkb eoB bJh f;zrkg[o ikD dk w"ek fwfbnk skA T[j y[Fh #u ewbh j' rJh, go S/sh jh T[; ~ wfj;{; j' frnk fe T[j nkgD/ gotkoe dh fJZe ;BwkB iBe p}[or JASBIR SINGH BADH dh pikJ/ ekch jZd sZe B"eo pD e/ ofj rJh jsbIr isMG b`D j?. T[; d/ f;zrkg[o ikD s'A pknd T[; dh p/Nh B/ nkgDh B"eokDh ~ ezw s'A itkp d/ fdZsk. ACCOUNTING SERVICES nkyo T[j p}[or nkgD/ foFs/dkokA ~ fwbD d/ pjkB/ Gkos w[V nkJh s/ d[pkok T[; B/ b`D Ek`aUNitMg f;zrkg[o ikDdk BkA BjhA fbnk. w?A nkgD/ fJZe #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond r[nkAYh, fi; dh gsBh wo u[Zeh j?, dh ejkDh
604.325.8370
BADH
;[Dh ns/ jZeh-pZeh ofj rJh. nkgDk wfjbB[wk wekB t/uD s'A pknd T[; B/ fJZe S'Nh fijh eb'Bh ftZu d' p?^vo{w tkbk cb?N b? fbnk ;h s/ wekB t/u e/ i' g?;k fwfbnk, T[j T[; B/ ftd/F ftZu ofjzd/ nkgD/ pZfunkA d/ p?Ae ykfsnkA ftZu iwQkA eotk fdZsk ;h, feT[fA e T[BkQ A ~ g?;/ dh b'V ;h. T[wo d/ fJ; gVkn ftZu T[; ~ y[d eh fwfbnk< M[oVhnkA Bkb Go/ 60 fujfonkA ~ vkJhfBzr N/pb d[nkb/ p?m e/ rZbkA eofdnkA, jk;k w}ke eofdnkA d/yDk pj[s uzrk s/ j?okBh iBe bZrk. T[j fJZe d{i/ dhnkA f;js ;zpzXh ;wZf;nktkA dk fynkb oZyd/ jB, :'r nk;D eod/ Nh th T[^s/ fcbwkA d/yd/, feskpkA gVQd/ s/ j;gskb ftZu fJZe d{i/ ~ d/yD ikAd/ jB. fdZbh dh fvc?A; eb'Bh ftZu w/oh fJZe ;j/bh ofjzdh j?, fi; d/ wksk fgsk ~ w?A ikDdh jkA. T[j S/ p?^vo{w tkb/ cb?N ftZu ofjzd/ jB s/ T[BkQ A B/ nkgD/ xo ftZu fszB p}[or i'fVnkA ~ th oZfynk j'fJnk j?. (pkeh ;ck 43 #s/)
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
31
n;hA ns/ ;kv/ p}[or
(pkeh ;ck 42 dh) T[BQkA B/ T[BQkA dh d/yGkb bJh d' B"eokDhnkA s/ fJZe o;'Jhnk oZfynk j'fJnk j?. T[j ;ko/ jo soQkA Bkb y[F fdykJh fdzd/ jB. T[BQkA ftZu nkg;h skbw/b, fJZe d{i/ gOsh jwdodh, so; dh GktBk j?. nZi d/ ftd/FkA ftZu ikD, ofjD tkb/ pZu/ T[E'A jo wjhB/ nkgD/ wksk fgsk ~ 50-100 vkbo G/i fdzd/ jB, go nfijh y?oks n[Zs/ gbD dh pikJ/ w?A ;[Zeh o'Nh ykDk g;zd eokArh. fes/ Bk fes/ ;kv/ s'A e'Jh G[Zb }o{o j'Jh j?, i' n;hA nkgD/ pZfunkA ftZu p}[orkA gOsh ;BwkB s/ jwdodh dh GktBk g?dk BjhA eo ;e/. id'A fJj ghVQh y[d p}[or j't/rh skA nkgD/ pZfunkA ~ eh f;ykJ/rh. nkyo n;hA i' phid/ jkA, T[j eZNd/ jkA. fJj uZeo fJ;/ soQkA ubdk ofjzdk j?. g[okDh ejkts j? fe xo ftZu fe;/ p}[or dh w"i{drh d/th todkB torh j[zdh j?. w?A :ehB Bkb efj ;edh jkA fe fJZe Bk fJZe fdB fJj pZu/ nkgDh rbsh wfj;{; eoBr/. nZi d/ ;ko/ wkfgnkA bJh nBw'b ;pe fJj j? fe nkgDh pZus feogk eo e/ nkgD/ jZE ftZu oZy', feT[Afe
Rhonda McLachlan Senior Manager and Big Sister
s[;hA ed/ BjhA ikD ;ed/ fe s[jk~ ed'A fJ; dh b'V g? ikt/. wkA fgU jo jkb ftZu nkgD/ pZfunkA bJh T[j ;G e[M eoBr/, i' T[j eo ;ed/ jB. FkfJd j[D ;k~ gZSwh ;fGnsk tkbk T[j fotki ngDkT[Dk gt/rk fe 16-18 ;kb dh T[wo d/ j'D T[^s/ pZfunkA ~ xo'A pkjo eo fdU. tZv/ p}[orkA ~ pknd ftZu gSskT[D dh pikJ/ gfjbkA jh nkgDk gOpzX eo b?Dk ukjhdk j?. fJj d[yZ dh rZb skA j?, go ihtB th ;ZukJh fJj' j?. gzikp s/ jfonkDk d/ pj[s/ fgzvkA ftZu gfjbkA jh nfijhnkA fw;kbkA dh Gowko j?. w?A fJj ;'u e/ ezp T[mdh
jkA fe ;kv/ p}[or fej' fij/ GktBkswe sFZdd ftZu'A bzxd/ j'Dr/. fco th fJj ;Zu j? fe wkA fgU s/ pZfunkA ftukb/ gftZso foFs/ ~ nZi dh ghVQh dh ;tkoEh otZJhJ/ ekoB ngwkBs ehsk ik fojk j?. p}[or nkgD/ xokA ftZu fJeZb/, vo/ j'J/ s/ n;[ofZ yns f}zdrh fpskT[d A / jB. nkgD/ pZfunkA d/ fynkbkA ftZu r[nku/ T[j GktBkswe s"o <s/ N[ZN u[Ze/ jB.nfij/ GktBkswe s"o <s/ N[ZN u[Ze/ jB. nfij/ GktBkswe o{g ftZu gotko pj[s s/}h Bkb ;kv/ :[Zr dh n;bhns pDd/ ik oj/ jB. -d/th u/ohnB
1. % 5 On RRSP/RRIF/TFSA or regular GICs. Other rates and terms are available to suit your investment needs.
cwbank.com/GIGIC
* Rate subject to change without notice. $1,000 minimum investment. Available for a limited time only. Interest is compounded annually, paid at maturity. Some restrictions apply. See branch for details. **For every dollar invested in The Greater Interest GIC, Canadian Western Bank will make a 1/8% donation, up to a maximum of $200,000.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
44
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub :kwh r"sw F[eo dkfsnkHHH
ftt/e nrBhj'soh dh fcbw #i~Bhns# eoB ~ pj[s tZvh gOkgsh nkgD/ bJh ;wMD tkbh :kwh r"sw gkbht[vZ #u th fgnko jk;b eo u[Zeh j?. t?;/ ;iD-cpD ~ T[j yk; nfjwhns BjhA fdzdh s/ fpBkA w/enZg d/ T[j nkgD/-nkg ~ ;fji s/ ;"yh wfj;{; eodh j?. 27 tfoQnkA dh j' u[Zeh :kwh ~ wkfgnkA B/ tXhnk ;z;eko fdZs/ jB s/ wkg/ T[; bJh oZp ;kwkB jB. uzrk fd;Dk s/ y[F ofjDk }o{oh y[oke j?. fJj rZb skA ne;o T[; d/ w{zj s'A ;[Dh ik ;edh j?. #;Bw o/# tkbh fJj nfGB/soh j[D ihtB dk fJe nfjw feodko
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
45
;wokN Bkb B/Vsk d/ ;tkb #s/ T[j r[Z;k yk ikAdh j? s/ fJ; pko/ rZb eoB tkb/ ~ th g;zd BjhA eodh. :kwh d/ g?o t?;/ Xosh s'A uko fJzu T[^go T[Sb oj/ jB. fofse jw/Fk jh T[; dk wBg;zd f;skok fojk j?. w[Ffeb dh xVh sd nkJh id :kwh dk ;kjwDk g[bfes ;wokN dh gsBh Ft/sk Bkb j' frnk. gkoNh fcbw
nzBQh e[Vh dk eo ojh j? s/ fJj feodko T[j fcbw #ekfpb# #u fBGkn ojh j?. :kwh bJh tZvh y[Fh fJj j? fe #ekfpb# #u T[; Bkb fofse o'FB j? s/ fJj fcbw fofse d/ fgsk oke/F o'FB pDk oj/ jB. :kwh j?okB j? fe nZiebQ pj[s ;ko/ fBowksk T[; e'b nkgDhnkA fcbwkA dhnkA ejkDhnkA b? e/ nk oj/ jB. d/y' fejVh ejkDh g;zd nkT[Adh j?. fcbjkb T[; dk ;kok jh fXnkB fcbw #ekfpb# #s/ j?. ojh rZb o[wkAfNe j'D dh skA fJj Fpd jh T[; ~ Bho; bZrdk j?. god/ #s/ o[wkAfNe fd<F d/Dk skA T[; bJh fenkws tkbh rZb j?. g[bfes
Vans. Born to run.
#fvF{zw dh ;h s/ :kwh xpok rJh fe fes/ fJE/ jh Ft/sk T[; Bkb fvF{wz HHH fvF{wz # Bk j' ikJ/. ]?o :kwh r"sw #ekfpb# nfGB/soh j? s/ T[j vodh-vodh gkoNh #u ojh. F[eo oZp dk fe ysok Nb frnk s/ g[bfes dh gsBh x{oh tZN e/ jh ubh rJh. FkfJd fose Bkb fcbw eoe/ T[j db/o s/ #ekfpb# pD rJh j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
46
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
~ b? e/ #fgze# pDkJh j? ns/ fJj fcbw B?FBb n?tkov i/s{ fBod/Fe nBho[ZX okJ/ u"Xoh tZb'A fBod/fFs ehsh rJh j? ns/ fJ; ftu nfwskG d/ Bkb skg;h ;[ihs ;oeko tZb'A fBod/fFs #ghe{# ftu dh G{fwek fBGkJh rJh ;h i' ep} dh fpwkoh gz~, ehosh e[bjoh, nkAdohnk, nzrd nfwskG pZuB tZb'A fJe fJ; soQkA d/ p}[or s'A ghVs j[d z k j?. j[D ;[ihs ;oeko B/ nfwskG p/dh, fgT{F fwFok, s[Fko s/ okF{b NzvB B/ th nfGB? ehsk j?. fcbw dh ejkDh ipo-iBkj #s/ nkXkfos j? ns/ id'A fBod/Fe fJj ejkDh b? e/ ;[ihs d/ e'b nkJ/ T[dA' T[BkQ A B/ ejkDh dh fgZmG{wh e'beksk dh oZyh ;h. go ;[ihs B/ ;[Mkn fdZsk fe fJ; dh fgZmG{wh fdZbh dh oZyh ikt/. fJ; dh w[Zy tiQk fJj ;h fe ipo-iBkj d/ wkwb/ ftu d/F dh okiXkBh pj[s pdBkw j? ns/ fJ; ~ #o/g e?ghNb# BkAn th fdZsk frnk j?. d{ih tiQk fJj fe ;[ihs B/ fdZbh ftu ]k;k ;wkA fpskfJnk j? fJ; bJh T[j fdZbh d/ wkj"b s'A ikD{ j?. fcbw ftu • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg nfwskG tZb'A tehb dh G{fwek fBGkJh rJh * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ j?. fcbw dh ejkDh pko/ T[j efjzd/ jB, #nZiebQ fdZbh s/ d/F ftu i' xNBktkA tkgo E`id dI tr~slySn ojhnkA jB, T[j fJ; ftu g/F ehshnkA rJhnkA jB. ipo-iBkj dhnkA FowBke xNBktkA Bkb * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, jo d/Ftk;h dk f;o Fow Bkb M[e ikAdk j?. E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id fcbw ftu fJe ;zd/F th j? ns/ w?~ y[Fh j? fe ;wkfie ;zd/F tkbh fJ; fcbw ftu w?A ezw leI ieMtrpRYtr ehsk j?.# fcbw dh ejkDh fJj j? fe fdZbh Ffjo ftu fszB e[VhnkA fJe cb?N ftu ofj ojhnkA j[zdhnkA jB ns/ fJBQkA ftu'A fJe ipoM.A. (English & Punjabi) Ph.D. iBkj dk fFeko j' ikAdh j?. id'A T[j fBnkA (Certified Member of Society of wzrD ikAdh j? skA T[; #s/ nkgDk w{jz pzd oZyD Translators& Interpreters of BC) bJh dpkn gkfJnk ikAdk j?. tehb pD/ email:msrandhawa@telus.net nfwskG dk xo fJBQkA fszBkA d/ cb?N d/ ;kjwD/ j? ns/ id'A T[j d/yd/ jB fe fJBQkA fszBkA #s/ tZy-tZy sohfenkA Bkb dpkn gkfJnk ik fojk Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 j? skA T[BQkA tZb'A fbnk frnk fJe fBoDk fJ; 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * e/; ftu wjZstg{oB w'V ;kfps j[dz k j?. tehb dh G{fwek pko/ nfwskG efjzd/ jB, #p'co' ; e/;
fgze dk tehb nfwskG pZuB ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
Dr. Major S Randhawa
Vans. Born to run.
d/ wkwb/ ftu w?~ bzvB dh ndkbs ftu w"i{d ofjDk fgnk ;h. fJE/ Gkos ftu edh ndkbs dhnkA g"VhnkA BjhA uVQhnkA jB ns/ T[whd j? fe nZr'A th fJ; soQkA dh B"ps Bk nkD gt/. w?A fJ; fcbw ftu fJe fJ; soQkA dk tehb pfDnk jkA fi; d/ ftjko ftu em'osk j?. fJj f}zdrh s'A fBokF th j?. fJ; bJh d{finkA gOsh T[j p/o[yh Bkb g/F nkT[Adk j?. fes/ fJ; ftu #:zr n?rohw?B# dh fdZy th fdykJh d/ ;edh j?. fJ; G{fwek #s/ w?A uzrh fwjBs ehsh j? ns/ T[whd j? fe fcbw ftu i' ;zd/F g/F ehsk frnk j?, T[j b'ekA sZe gj[uz D ftu ekw:kp oj/rk.# fBod/Fe nBho[XZ nB[;ko fcbw d/ ndkbsh fd<FkA bJh fdZbh dh pko ek;b s'A ;[Mkn th bJ/ rJ/ ;B ns/ ipo-iBkj fto'Xh ek~B pko/ ikro{esk fbnkT[D bJh th T[BQkA s'A ;[Mkn bJ/ ;B. fcbw ftu skg;h gz~ ~ ghVsk dh G{fwek ftu g/F ehsk frnk j?. nfwskG d/ Bkb ezw eoB dk w"ek jk;b eoe/ T[j ekch y[F j? ns/ T[; s'A fes/ y[F nkAdohnk s/bkAr j?. fJj T[; dh f}zdrh dh gfjbh fcbw j? ns/ T[j th nfwskG ~ uwekT[Adh fcbw. nkAdohnk fFbkr s'A j? ns/ fcbw ftu T[; dk feodko T[^soh Gkos s'A nk e/ fdZbh ftu ofj oj/ ftfdnkoEhnkA dk gOshfpzp j?. ndkbsh fdOFkA tkbh fJj fcbw iBsk dh ndkbs ftu 16 ;szpo ~ nk ojh j?.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
47
fcbwh jbub
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
fJ; d{ih fcbw pko/ g{ik efjzdh j?, #w/oh gfjbh fcbw #ewkAv'# ftu w/o/ ezw ~ g;zd ehsk frnk ;h. id'A d{ih fcbw dh tkoh nkJh skA bZfrnk fe ;'u-;wM e/ fcbw ;kJhB eoBh j't/rh. fJ; fcbw d/ fBod/Fe nBto ykB edh wBw'jB d/;kJh d/ ;jkfJe j'fJnk
w?A ][d bJh beFwD o/yk fyZuh j? g{ik u'gVk nkgDh gfjbh fcbw #ewkAv'# ftu g/Av{ w[fNnko dh G{fwek fBGkT[D tkbh g{ik u'gVk B/ j[D nkgDh d{ih fcbw #:/ s' N{ wZu j' frnk# ftu th fgzv dh e[Vh dh G{fwek fBGkJh j?. fJE/ T[; d/ feodko dk BkAn whBk j?. fJj g[ZSD #s/ fe eh T[j fgzv dh e[Vh dh G{fwek
eod/ ;B. T[BQkA dh soQkA fJj th w;kbk fcbwkA pDkT[D ftu ftFtk; oZyd/ jB. fJ; fcbw dh ejkDh ;[Dh skA bZfrnk fe g{ok gfotko fJeZm/ p?m e/ fJ; fcbw dk w}k b? ;edk j?. j[D fcbw d/y e/ w?A fJj efj ;edh jkA fe fJj fcbw w?~ j'o nZr/ b? ikt/rh.#
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
jkA. wzfBnk fe nZiebQ dhnkA fcbwkA ftu u[wz D fd<F nkw rZb j? go w/o/ ;z;eko w?~ fJ; soQkA dhnkA G{fwektkA eoB s'A o'ed/ jB. w?A ][d bJh beFwD o/yk fyZu oZyh j?. fJ; tiQk eoe/ e'Jh fcbw jZE'A fBeb ikAdh j? s/ w?A fJ; dk Ww oZsh Go th BjhA wBkT[Adh. jo Bt/A
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
fBGkT[D ftu jh ftFtk; oZydh j?< T[j efjzdh ebkeko bJh T[; dh d{ih fcbw pj[s wjZst j?, #BjhA, fJj skA p; ;z:'r pD frnk j? fe w?A oZydh j? feT[Afe T[; dh d{ih s/ shih fcbw nkgDh d{ih fcbw ftu th fgzv dh e[Vh pDh T[; d/ e?ohno dh fdFk s?n eodh j?. nkgDh
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
INDOÂCANADIAN AWAAZ
48
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
wkfbF Bkb pDkU uwVh ~ ]{p;{os - wkfbF bJh fe;/ uzrh eOhw ikA s/b dh tos'A eo'. - ;G s'A gfjbkA jZEkA dh d{ih ns/ shih T[Arbh ~ p[ZbQkA d/ pkjoh feBkfonkA tZb oZy e/ rZbQkA s'A b?Ad/ j'J/ ezBkA sZe b? ikU. - fco ;Zi/ jZE dhnkA ukokA T[ArbhnkA ~
wZE/ d/ ftueko oZy e/ GotZfNnkA ~ j"bh fij/ T[^go u[Zed/ j'J/ wkfbF eo' ns/ T[ArbhnkA ~ ezB tZb b? ikU. fJ;/ soQkA yZp/ jZE Bkb th eo'. - ftuekobh ns/ efBFmk T[ArbhnkA Bkb wZE/ d/ d't/A gk;/ GotZfNnkA d/ T[^go
noXtOskeko wkfbF eo'. wkfbF eod/ ;w/A nZykA ~ jw/Fk pzd oZy'. - efBFmk T[r A bh Bkb jbe/ dpkn Bkb nZykA dhnkA gbekA ns/ GotZfNnkA d/ ftu nzdo'A pkjo tZb fbikAd/ j'J/ wkfbF eo'. - rodB ns/ rb/ #s/ eJh tko fJe s'A pknd d{i/ jZE Bkb m'vh s'A j/mkA rodB tZb fbikAd/ j'J/ wkfbF eo'. fco rb/ #s/ eo'. - jE/bhnkA ~ j/mkA tZb oZyd/ j'J/ soiBh ns/ ftuekobh T[Arbh Bkb nkgDh m'vh ~ cV'. s/}h Bkb ipkV/ d/ pkjoh Gkr tZb fbikAd/ j'J/ m'vh dh wkfbF eo'. - ftuekobhnkA d't/A T[ArbhnkA Bkb rZbQkA ~ T[^go tZb u[Zed/ j'J/ T[^gob/ gk;/ tZb wkfbF eo'. - d't/A jZEkA dh d{ih ns/ shih T[Arbh Bkb m'vh, w{zj d/ T[gob/ Gkr #s/ T[g^ o, ftukb/ ns/ j/mkA tZb
fbnkT[Ad/ j'J/ wkfbF eo'. e[M j'o }o{oh rZbkA dk th fynkb oZy' L - oks ~ Bow ;kpD Bkb fujok ;kc eo'. - ;t/o/ fNF{ g/go Bkb fujok ;kc eo'. i/ fNF{ g/go #s/ s/b dhnkA p{zdkA pDhnkA j'D skA ;wM' fe s[jkvh uwVh s/bh j?. i/ fes/fes/ s/b dhnkA p{d z kA j'D skA s[jkvh uwVh y[Fe ns/ s/bh uwVh dk fwbkg j't/rh. i/ e'Jh s/bh p{zd BjhA pDdh skA s[jkvh uwVh y[Fe j't/rh. - fdB ftu brgr 10-12 rbk; gkDh }o{o ghU. - jw/Fk ;B;eOhB brk e/ jh pkjo ikU. - ;zs[fbs G'iB bU. - w";wh cb bU. - fB:ws d[ZX ghU. - w/enZg jNk e/ ;"t'A. - BfofFzr eOhw brk e/ ;"t'A. -fFyk u"Xoh
INDOÂCANADIAN AWAAZ
nkgDh f;js dh ikAu ][d eo' rzY < ;oho ftu fes/ th fJ; soQkA dh rzY fd;/ i' gfjbkA BjhA ;h, ftF/F eoe/ ;sB, g/N, fgZm, rodB, ikxkA nkfd #s/. < i/eo fJ; soQkA j't/ skA nkgD/ ;oiB ~ fpBkA ;ze'u rZb eo'. fJ;sohnkA dh wkjtkoh < y{B dk f}nkdk j'Dk, fBFus sohe s'A gfjbkA wkjtkoh nkT[Dk, ]sw j' ikD d/ pknd th ftu-ftukb/ y{B nkT[Dk, gkDh ikA y{B tr/, ykoF, pdp{ ikA ;kV j't/, EekB ew}'oh j't/. i/eo s[;hA f;js dk fXnkB ][d oZy' ns/ < i/eo fJ; soQkA d/ bZSD fd;D skA S/sh o'rkA dh nkjN ~ gSkDBk f;Zy bU skA GftZy fJ;soh o'r wkfjo ~ fwb'. ftu pj[s ;jkfJsk fwbdh j?. rzGho o'r ~ -;hs/F e[wko fdt/dh fJ; Bkb F[o{ ftu jh gSkD b?Dk ns/ ;w/A f;o fJbki eokT[Dk ;zGt j't/rk. fJj ikAu ][d fpBkA you ehs/ fe;/ th ;w/A ehsh ik ;edh j?. nZykA dh ikAu L nZykA ns/ fdOFNhe'D < dhtko #s/ fJe e?bzvo brkU. < T[; s'A S/ c[NZ dh d{oh #s/ yVQ/ j' ikU. < tkoh-tkoh Bkb ;Zih s/ yZph nZy pzd eoe/ fJe ;w/A #s/ nkgDh ;Zih s/ yZph nZy dh ikAu eo'. < eh s[;hA S'N/, wZXw ns/ tZv/ nZyo gVQ ;ed/ j'< < i/eo BjhA skA nZykA dh ikAu eokU. ezB ns/ ;[DB Fesh < s[;hA fszB c[ZN, S/ c[ZN ns/ 12 c[ZN #s/ j'D tkbh nkw rZbpks ~ ;[D ;ed/ j'< < i/eo BjhA skA JhH n?BH NhH ;oiB s'A ikAu eotkU. ;kj < tZv/ neko d/ r[pko/ ~ fJe ikA d' ;kj ftu c[bkU. i/eo fJj BjhA c[Zb gkT[Adk ikA fe;/ soQkA dh gO/FkBh j'Jh, uZeo ikA f;o dod j'fJnk j't/ skA ;kj o;s/ ftu d'F j' ;edk j?. fJ; soQkA dh jkbs ftu nkgD/ vkeNo Bkb ;bkj bT[. jw/Fk dhnkA nkdskA < nkgDh G[Zy, fgnko, BhAd, g/Fkp, gykBk nkfd o'} dhnkA nkdskA ~ goy'. < i/eo fJBQkA ftu e'Jh pdbkn d/y' skA nkgD/ vkeNo dh ;bkj bT[. fdb < thj g"VhnkA fJe tko ftu uVQ'. < fJe feb'whNo s/}h Bkb uZb'. < Sksh ftu dod j't/, pj[s g;hBk nkJ/, dw c[b Z D bZr/, EekB dk nB[Gt j't/ skA s[ozs fdb o'r wkfjo ~ fdykU. ;ktXkBh fJ; soQkA e[M j'D #s/ s[ozs e;os s/ fwjBs pzd eo' ns/ nkokw eo'. ;goF < eh s[jkv/ ;oho dh uwVh ~ ftF/F eoe/ fgZm, rodB, jZE g?o dhnkA T[ArbhnkA ~ ;goF eoB dk nB[Gt Gbh-GkAsh j[zdk j?< < eh mzYk ns/ row dk coe s[jkvh uwVh nB[Gt eodh j?. < i/eo BjhA skA uwVh wkfjo vkeNo ~ fdykU. ;ohoe gOshfefonk < ;oho jw/Fk dh soQkA c[oshbk j?. < ftuko Fesh, :kd Fesh, ftt/e Fesh, gOsh fdB dh soQkA jh j?. < i/eo BjhA j? skA nkgD/ vkeNo ~ fdykU.
49
FRIDAY SEPTEMBER 02, 2016
BkFsk eoBk s[jkvh ekoie[Fbsk ~ tXkT[Adk j? wkfjokA nB[;ko ;t/o/ BkFsk eoBk p/jZd }o{oh j?. ;t/o/ i/eo s[;hA G'iB BjhA eod/ skA ;oho ~ 16 xzN/ e[M th BjhA fwbdk, fi; d/ ekoB y{B Foeok dk gZXo fvr ikAdk j?. ;kv/ fdwkr d/ ekoi ebkgkA bJh r[b{e'} JhAXD dk ezw eodk j? ns/ fJj Bk fwbD #s/ ;kvk fdwkr gOGktFkbh BjhA ofjzdk. jkb jh ftu j'Jh fJe y'i nB[;ko BkFsk ;kvh :kdkFs ~ s/} eodk j?. wkfjokA nB[;ko i' ftnesh BkFsk BjhA eod/, T[j xZN fwjBsh ns/ xZN ekoie[Fb ofjzd/ jB, BkFsk eoB tkb/ ftneshnkA dh s[bBk ftu. fJe j'o y'i ftu fJj th gkfJnk frnk fe i' pZu/ fB:ws BkFsk eod/ jB, T[j ;jh ns/ e[Fbsk Bkb nkgDk ezw eod/ jB ns/ T[BQkA dhnkA T[gbpXhnkA T[BQkA pZfunkA d/ w[ekpb/ uzrhnkA j[zdhnkA jB i' BkFsk BjhA eod/. fJjh BjhA, BkFsk b?D Bkb Gko th ekp{ ftu ofjzdk j?. id'A ftnesh BkFsk BjhA eodk skA T[; dh G[Zy tXdh ikAdh j? ns/ T[j d[gfjo ~ b'V s'A f}nkdk ykAdk j?. fJ; bJh ;t/o/ BkFsk }o{o eo', skA fe s[jk~ ezw eoB dh Fesh fwb ;e/. -;kfoek
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
50
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky qy lVkI dI loV
lVkI dI loV
31 s`l` kYnyfIEn j@t is@K (mMglIk), k@d 5 Pu@t 1 ieMc, (vYjItyrIEn) lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVkI dy kYnyf` ivc vrk prim@t 36 s`l`, k@d 5 Pu@t 9 ieMc (mMglIk), vYjItyrIEn Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| s`r` pirv`r vYjItyrIEn hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-895-7010 j~ 604-590-4990 ------------------------------------
ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` r`mgVHIE`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, EYm tYk ielYktRonks, Sr`b/niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn pI E`r/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`q`-ipq` dovyN hI srk`rI nOkrI qoN rIt`ier hoey hn Eqy Br` EmrIk` ivc pUrI qrH~ sYt hY| lVky d` m`m` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ivE`h ldI Eqy s`d` krn` hY| j`xk`rI leI Pon kro: 604-603-7372j~ eImyl kro:harjsandhu88@yahoo.ca (Egsq 26) ----------------------------
(10 sqMbr)
lVkI qy lVky dI loV ieM f IE` ivc rihM d y srsvqI b`R h mx m`ipE~ nU M E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc rdy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| Pon kro: 604-999-7125 j~ 01752365-294 (sI isM)
----------------------------
lVkI dI loV 27 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t is@K K@qrI, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, % tec CSC, PG ifplom` ien ibzns, Eqy E@jk@l, BCIT qoN sikauirtI isstm tYknISIEn d` kors kr rhy Eqy kMm krdy lVky leI pVHilKI lVkI dI loV hY| knYf` ivc vrk prim@t j~ stUfYNt vIzy 'qy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:778-862-9798 -----------------------------------(09 sqMbr)
lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 33 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 7 ieMc, ibaUtISIEn d` kMm krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV| lVkI d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUr` qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-512-0862 j~ 778-293-0222
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
------------------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------
lVkI dI loV
(30 sqMbr)
------------------------------------
lVky dI loV 30 s`l` j@t is@K, suMdr/suSIl, k@d 5 Pu@t 6 ieMc, MSC, M Ed p`s lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV| lVkI E`pxy pirv`r n`l kYnyf` ivc 10 s`l dy ivztr vIzy 'qy kYnyf` E`eI hoeI hY| vDyry j`xk`rI lYx leI Pon kro:778-929-4130 -----------------------------------(31 sqMbr)
srI ivc vrk prim@t 'qy 27 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVk` E`pxy m~-b`p n`l srI 'c rihMd` hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-953-0014 j~ 604-808-9154 -----------------------------------(21 EkqUbr)
vyErh`aUs vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ------------------------------------
ilv-ien kyErigvr dI zrUrq lYNglI bI sI 'c rih rhy ibilMg pirv`r nUM E`pxI 7 s`l dI lVkI dI dyKB`l leI Pu@l t`eIm ilv-ienkyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.75 pRqI GMt`,
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| nYnI iek lVkI hovy Eqy aumr G@to G@t 18 s`l hovy Eqy G@to G@t 12 gryf kIqy hox| ibnYk`r EMgryzI/pMj`bI 'c g@lb`q krn dy wog hovy| b`kI shUlq~ vI id@qIE~ j`xgIE~| hor j`xk`rI leI rxjIq ibilMg nUM Pon kro:604-612-4203 j~ 0819840@gmail.com 'qy E`px` rYzmy Byjo| (26 Egsq)
------------------------------------
lyfI vrkr dI zrUrq s`nUM vYnkUvr ivc ku@ikMg Eqy Gr dy kMm leI pMj`bI bolx v`lI lyfI vrkr dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:1+778-985-8132 (sqMbr 10)
------------------------------------
st@ko leI vrkr~ dI zrUrq st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 16 f`lr pRqI GMt` qoN SurU| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-209-7160 (10 EkqUbr)
-----------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -------------------------------------------------------------
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq s`nMU PryimMg dy kMm leI Pul t`eIm qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY |
hor j`xk`rI leI Pon kro:
604-710-1293
INDOÂCANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
52
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDOÂCANADIAN AWAAZ
53
RENOVATION
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
55
wkg/ ns/ pZfunkA dh gotfoF pZfunkA dh ;jh gotfoF wkfgnkA bJh fJe f}zw/tkoh jh BjhA, ;r'A nZi d/ ;w/A ftu fJe u[D"sh j?. T[BQkA ~ ;kekoksfwe ;'u d/Dk, ihtB d/ ;jh wkfJB/ ;wMkT[Dk, foFfsnkA d/ wjZst s'A ikD{ eotkT[Dk ns/ uzr/ Bkrfoe pDkT[Dk nkfd T[BQkA dh F];hns T[;koh bJh p/jd Z }o{oh j?. pZfunkA dk ;op gZyh ftek; eoBk ns/ T[BQkA ~ f;jswzd ihtB fiT[D bJh fsnko eoBk gotfoF dk yk; fjZ;k j?. jo wkA-fgU nkgD/ pZfunkA ~ uzrh s'A uzrh gotfoF fdzdk j? go nZi dh gdkoEtkdh ;'u s'A gOGkfts ;w/A ftu pZfunkA ~ ;zs[fbs ihtB fiT[D bJh wkBf;e ns/ ;ohoe gZyA' w}p{s eoBk fJe u[D"sh Gog{o ekoi j?. pZu/ dh gotfoF ftu wksk ns/ fgsk d'tkA dk pokpo dk jZE j[zdk j?. go wkA d/ roG ftu nkT[D s'A b? e/ ihtB dhnkA T[^uhnkA T[vkohnkA bJh fsnko j'D sZe fJe pZuk nkgDh wkA Bkb tX/o/ ;wkA fpskT[Adk j?. ;', fJ; eoe/ wkA ns/ pZu/ dk fiE/ GktBksfwe foFsk ekfJw j[zdk j?, T[E/ wkA pZu/ dh ;'u ns/ ;wM Bkb th ;kAM gk b?Adh j?. fJ; dk noE fJj BjhA fe fgsk dh pZu/ Bkb xZN ;kAM j[zdh j?. ihtB dh fttjkoe ;'Mh tX/o/ eoe/ pZu/ nkgD/ fgsk s'A jh rOfjD eod/ jB. fgsk id nkgD/ pZfunkA Bkb ;wkA fpskT[Adk j? skA T[j T[BQkA dhnkA ykfjFkA, ;[gfBnkA Bkb ;kAM gk e/ T[BQkA dh ;'u ~ th ;wMdk j?. ;', n;hA efj ;ed/ jkA fe wkg/ pZfunkA d/ d';s,
jwdod, rkJhv s/ ed/-ed/ ;]s wk;No nkfd nbZr-nbZr o{g Xko e/ pZfunkA d/ ihtB ~ xVB s/ sokFD dk :sB eod/ jB. nkgD/ fJ; ;co d"okB wkg/ nB/ekA jh siofpnkA #u'A bzxd/ jB. pZuk fit/A-fit/A T[wo d/ nbZrnbZr gVkn gko eodk j?, fst/Afst/A wkfgnkA ~ th fBZs BthnkA ;fEshnkA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. ni'e/ gdkoEtkdh :[Zr ftu id ;'Fb whvhnk ns/ j'o nB/ekA ;kXBkA okjhA pZu/ ~ nB/ekA ikDekohnkA (frnkB BjhA) ;w/A s'A gfjbkA jh gOkgs j' ikAdhnkA jB, fi; eoe/ nB/ekA jh ;tkb, ;'ukA s/ fJZSktkA T[; d/ wk;{w wB ~ gOGkfts eodhnkA jB. nfij/ ;w/A wkfgnkA dh f}zw/tkoh pDdh j? fe T[j T[; nzdo T[md/ jo ;tkb ~ fJe ;zs[fbs itkp ftu pdbD, skA i' pZu/ dh ;zs[fbs F];hns T[;o ;e/. nkgD/ nkb/-d[nkb/ dk gOGkt rOfjD eoe/ pZu/ d/ nzdo i' ;'ukA ns/ fJZSktkA iBw b?AdhnkA jB, T[BQkA ~ ;jh ;/X d/Dk wkfgnkA bJh fJe u[D"sh Gog{o ekoi }o{o j? go n;zGt BjhA. pZfunkA Bkb tZX s'A tZX ;wkA fpskn e/ ns/ T[BQkA dh S'Nh s'A S'Nh rZb ;[D e/, T[; ~ wjZst d/ e/ wkg/ pZfunkA d/ wB Bkb ;kAM gk ;ed/ jB. fJzi T[j T[BQkA d/ jwdod ns/ jwoki pD ;ed/ jB. ni'ek ;wki pV/ tZv/ pdbkU #u'A bzx fojk j?. j[D gfotko ;z:[es Bk ofj e/ fJefjo/ j' rJ/ jB. ;wkA s/} ukb uZb fojk j? s/ ;G ~
nkgD/ Bkb d"Vkn fojk j?. fJBQkA fJefjo/ gfotkokA dhnkA nkgDhnkA ;wZf;nktkA s/ ;hwktkA jB go nfij/ ;w/A wkfgnkA bJh }o{oh j? fe pV/ ;ziw ns/ Xhoi Bkb pdbdhnkA gO;fEshnkA ns/ pZfunkA d/ ftueko yVQ/ j' e/ T[BQkA ~ fJe-d{i/ nB[;ko YkbD ikA YkbD bJh ;zs[fbs o{g ftu fsnko eoB. nfijk eoB Bkb fJj ni'eh ghVQh i' fe ;kvk GftZy j?, wkBf;e sDkn torhnkA ew}'ohnkA s'A pu ;edh j?. S'Nh T[wo/ sDkn ftu nk e/ nksw jZfsnk eoB tor/ jkbks #s/ th ekp{ gkfJnk ik ;edk j?. 12-13 ;kb dh T[wo gko eoB s'A pknd id pZuk nkgD/ ftek; d/ nrb/ gVkn tZb tXdk j? skA T[; nzdo wkBf;e ns/ ;ohoe spdhbhnkA dk d"o F[o{ j[zdk j?. nfij/ ;w/A wkfgnkA d/ ;kE dh pZfunkA ~ pj[s }o{os j[zdh j?. T[BQkA Bkb ;zs[fbs dpkn ofjs, d';skBk bfj}/ ftu ehsh rZbpks wkfgnkA ~ T[BkQ A d/ d';s pDk ;edh j?. fJ; soQkA pZu/ p/fMie nkgD/ nzdo T[^md/ fynkb d';s o{gh wkfgnkA Bkb ;kAM/ eod/ jB ns/ wkg/ b'V nB[;ko T[BQkA ~ ;kXkoB rZbpks okjhA ;jhWbs dk coe ;wMk ;ed/ jB. fJj 4-5 ;kb nfij/ j[zd/ jB, id pZu/ Bk tZfvnkA ns/ Bk S'fNnkA #u frD/ ikAd/ jB. T[j pugB SZv itkBh tZb edw g[ZN oj/ j[zd/ jB. T[j d[Bhnk ~ nkgDh jh B}o Bkb d/yD dk :sB eo oj/ j[zd/ jB. T[j
wkfgnkA dh T[r A bh BjhA cVBk ukj[d z /. ;', wkg/ fpBkA T[Arbh cVkJ/ T[BQkA d/ edwkA Bkb edw w/b e/ Bkb ubfdnkA ;fji/-;fji/ ;po oZy e/ T[BQkA ~ fJj gVkn gko eok ;ed/ jB. eJh tko pZu/ nfijhnkA WbshnkA th eod/ jB, i' fe wkfgnkA ~ p/jZd d[Zy gj[zukT[AdhnkA jB. nfij/ ;w/A wkfgnkA bJh Xhoi Bkb ;fEsh ~ ;zGkbDk ns/ b'V nB[;ko pZu/ #u ftFtk; ftykT[Dk }o{oh j?.
wkfgnkA ~ pZfunkA s'A T[whdkA }o{o oZyDhnkA ukjhdhnkA jB. fJ; Bkb jh pZfunkA B/ nkgD/ fBFkB/ f;ZyD/ ns/ jk;b eoB/ j[zd/ jB go pZfunkA ~ fJBQkA T[whdkA d/ Gko EZb/ dZpD dk :sB BjhA eoBk ukjhdk. pZfunkA Bkb nkgDhnkA nk;kA-T[whdkA fJzi ;kAMhnkA eo' fe T[j T[sFkfjs j' e/ nkg T[BQkA nk;kA ~ ;o (jk;b, fiZsD) eoB bJh edw g[ZND. i;ftzdo e"o
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
i/ fdwkW pD ikt/ ;'jD/ ftukokA dk xoHHH
wB[Zyh ihtB ;[ZykA ns/ d[ZykA dk ;[w/b j?. ekoB ukj/ e'Jh th j't/, ;ohoe ns/ wkBf;e d[Zy Bk ukj[zd/ j'fJnkA th ;kvh ;G dh f}zdrh ftu d;se fdzd/ jB. ;kvhnkA Xkofwe f;ZfynktkA ;[Zy-d[Zy t/b/ ;fji nt;Ek ~ jh
fJeZm/ j[d z / ofjzd/ jB ns/ ;wkA gk e/ fJjh ;kvh :kdkFs pD ikAd/ jB. f}zdrh ftu nkT[AdhnkA w[FfebkA t/b/ ;G s'A gfjbkA n;hA nkgD/ :kdkA d/ y}kB/ ~ jh co'bDk g;zd eod/ jkA. T[BQkA ftukokA d/ dZ;/ nB[;ko jh nrbk edw g[ZNd/
~ fdb Bkb bk b?Ad/ jkA ns/ tko-tko T[BQkA pko/ ;'u e/ fdwkr ftu jh iwQkA eo b?Ad/ jkA. nkgDk nksw ftFtk; xNkJh ikAd/ jkA. e'fFF eoBh ukjhdh j? fe ;kekoksfwe ftuko jh fdwkr ftu ofjD ns/ Bkekoksfwe ftukokA ~ nkgD/ fdwkr d/ ftjV/ nkT[D jh Bk dJhJ/. yk; eoe/ n"oskA skA f}nkdk Gkt[e j'D eoe/ nfij/ ftukokA s'A S/sh w[esh BjhA gkT[AdhnkA. nkgD/ ihtB ftu gOkgs fBZehnkA-fBZehnkA ;cbsktkA s/ S'NhnkA-S'NhnkA gOkgshnkA ~ :kd
eod/ j'J/ T[^go tkb/ dk F[eor[}ko j'Dk ukjhdk j?. nkgD/-nkg ~ S'Nk eoB tkb/ ftukokA ~ :kd BjhA eoBk ukjhdk. Bkekoksfwe ftuko jh ;kv/ n;bh d[FwD j[zd/ jB. nkgD/ fdwkr ftu e/tb uzr/ ftukokA ~ jh irQk fdU ns/ }o{os w[skfpe uzr/ ftukokA dh jh ;kAM d{finkA Bkb gkt'. nkU, n;hA ;ko/ fwb e/ e'fFF eohJ/. Bfozdo gkb e"o
T{oik s/ ftNkfwB ;h Bkb Gog{o ehth
soihj fdzdhnkA jB. go n;hA wB[Zy fco th d[ydkJh jkbskA ftu v'b jh ikAd/ jkA. uzr/wkV/ jkbks ftu ;kv/ nkgD/ wB d/ ftuko, ;kvh ;'u fezBh e[ vktkAv'b j[zdh j?, p; fJjh ok} jkbks Bkb BfiZmD dk okj pD ikAdk j?. tZy-tZy soQkA d/ ftuko ;kv/ fdwkr ftu
jkA. jkbks w[skfpe fJeZm/ j'J/ ftukokA dh fJeZsosk jh jo soQkA d/ jkbks ftu ftuoB t/b/ ezw eodh j?. f}zdrh ftu nZr/ ikD dk okj ftykT[Adh j?. jo fJB;kB d/ ihtB ftu Bk g;zd ns/ fBokFk tkbhnkA xNBktkA tkgodhnkA jB. eJh tko n;hA p[ohnkA xNBktkA
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA
Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
ehth cb d/yD ftu uhe{ tork j[zdk j? go fJj nzdo s'A jok j[zdk j?. fJ; d/ fB:ws ;/tB eoB Bkb wB[Zy dh T[wo tXdh j?. ehth ftu ftNkfwB ;h dh wksok f}nkdk j[dz h j? fi; Bkb fJj ;oho ~ eJh o'rkA s'A fBiks fdtkT[D ftu wdd eodk j? ns/ Bkb jh sDkn dh ;wZf;nk s'A th d{o oZydk j?. ehth jZvhnkA dh w}p{sh bJh ekch bkGekoh cb j?. fJ; dk ;/tB eoB Bkb wk;g/FhnkA th f;jswzd ofjzdhnkA jB. fJj nkf;NUg'o'f;; d/ o'rhnkA bJh pj[s uzrk ;o's j[zdk j?. fJ; d/ Bkb jh fJj jk}w/ szso ~ ;[uko{ o{g Bkb ezw eoB bJh th ckfJd/wzd j[zdk j?. ehth ;oho ftu y{B dh xkN ~ d{o eodk j?. fJj fdb dhnkA fpwkohnkA d/ Bkb-Bkb F{ro ~ th d{o oZydk j?. fJj cb t}B xZN eoB bJh th nfsnzs bkGekoh j?. f;ZXk eZN e/ fJ; cb dk nkBzd fbnk ik ;edk j? ikA fco fJ; ~ ;bkd d/ o{g ftu th ykXk ik ;edk j?. fJj cb s[ozs ;[;sh Gik e/ s[jk~ T{oik gOdkB eodk j?. fJ; dk ;tkd th w}/dko j[zdk j?. fJj cb fdB Go dh EekB s'A S[Nekok fdtkT[D ftu wdd eodk j?. fJ; d/ fB:ws ;/tB Bkb ;oho ftu ;c{osh pDh ofjzdh j?. ehth cb e?A;o tor/ o'r s'A okjs fdtkT[Adk j?. ehth g'Fe sZskA Bkb Gog{o j[zdk j?. fJ; ftu ftNkfwB Jh ns/ ;h dh wksok Gog{o o{g ftu gkJh ikAdh j?. fJ; d/ Bkb jh fJ; ftu n?ANhnke;hv?AN d/ Bkb-Bkb j'o yfDikA dh th Gog{o wksok gkJh ikAdh j?. w"B;{B ;h}B ftu fJ; dk fB:ws ;/tB s[jk~ T{oik Bkb Gog{o oZy/rk. J/B/ r[DkA Bkb Gog{o ehth ~ T{oik dk gktojkT{; efjDk Wbs BjhA j't/rk. -fFtkArh MkAp
INDOÂCANADIAN AWAAZ
57
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
f;o wZE/ #s/ f}zdrh dh ;[owJh Fkw
;kvk e'o;$ p?u fi; ~ i{B 1962 ftu fJzvhnB fwbNoh ne?vwh d/jokd{B s'A efwFB fwfbnk ;h, nkgDh ;toB i?ns z h wBkT[D tk;s/ i{B 2012 ftu fJ;/ ne?vwh ftu gzikj tfoQnkA pknd fJeZmk j'fJnk. B"eoh d"okB w?A nkgD/ eJh e'o;-;kEhnkA ~ rkj/-prkj/ fwbdk fojk go eJhnkA ~ nZXh ;dh wro'A fJE/ fwfbnk. pj[fsnkA ~ f;nkDBk J/Bk w[Ffeb BjhA ;h feT[Afe T[BQkA dk w[VQzrk seohpB T[t/A jh ;h, fit/A T[BQkA dh Feb dk ykek w/oh :kddkFs ftu ;zGfbnk fgnk ;h. go eJhnkA dhnkA w"i{dk FebkA, w/o/ f}jB ftu t; ojhnkA T[BQkA dhnkA g[okDhnkA :kdkA Bkb w/b fpbe[b th BjhA ;h yk ojhnkA. ;r'A w?A fJe e'b frnk s/ s/ nkgDh ikD-gSkD d/D #s/ T[jB/ fejk, #w?A s{o jkA# skA w/o/ w{zj ftu'A e;{s/ fij/ puB fBebD ~ ;B. w?A T[; ~ ne?vwh fdBkA s'A J/Bh uzrh soQkA ikDdk ;h s/ pknd ftu w?A T[; Bkb eJh t/o c'B #s/ rZbpks th ehsh ;hHHH T[j w/o/ b[fXnkDk dk j? go j[D fdZbh ftu t;dk ;h. w/o/ ;kjwD/ yVQk j[D dk s{o fpbe[b Ugok B}o nk fojk ;h. tes fe;/-fe;/ #s/ eh-eh f;sw Ykj[zdk j? fe T[BQkA dh T[wo T[BQkA dh pkjoh fdZy Bkb w/b ykAdh jh BjhA s/ e[M nkgDh ;[v"b ~ pDkJh oZyd/ B/, nkgDh F];hns d/ ;Zio/gD ~ ekfJw oZyd/ B/, nzdo'A Gkt/A g[okD/ y[zY jh j'D. fJ; ;G e[M dk itkp Gkt/A ;kvhnkA ihB} s/ fJod-frod d/ nkg;h y/v ftu j' ;edk j? go ni'e/ pj[s/ wkfjo wzBd/ B/ fe pj[shnkA rZbkA #s/ fJB;kB ekp{
j? fe f}zdrh ~ n;hA fet/A ;jh sohfenkA Bkb fiT{kd/ jkA, skA i' uzrh f;js ~ poeoko oZy ;ehJ/ s/ fJ; ftu'A y[Fh fBu'V ;ehJ/. f}zdrh ihD dk we;d fJj' ofjDk ukjhdk j? feT[Afe 20 tfoQnkA dh T[wo ftu f}zdrh p;o eoB d/
ofj ;edk j?. Nkt/A e/; j'J/ B/ fiE/ ;"D s'A gfjbkA fJB;kB mhe-mke ;h go d{;oh ;t/o T[j p[Y Z k j' T[fmnkHHH rfjok ;dwk. n;hA nkw d/yd/ jkA fe pZuk S/sh Bkb tZXdk j'fJnk bVek s/ fco wB[Zy pDdk j'fJnk gO"VQsk ezBh ~ ikAdk j?. fco tkjtk ;kb fJ;/ T[^uh gZXo #s/ ofj e/ T[j YbDk F[o{ j' ikAdk j?. no fJj fJB;kB gfjb/ }wkfBnkA Bkb'A tZyok j[zdk j?. i/eo nkgkA nkgDhnkA, bVek j[zfdnkA, rZGo{ j[fz dnkA nkfd dhnkA FebkA u/s/ eohJ/ skA FkfJd jh e'Jh eo gkJ/rk. w?A eJhnkA ~ ;kvh ro[Zg c'N' fdykT[D #s/ T[j nkgDh Feb gfjukD Z kA j[d z hnkA ;h.# fJj BjhA ;e/. #:ko, w/o/ T[dA' w[S j?okBh gOrNkJh rJh, w/o/ fJe e'o;-;kEh tZb'A fijVk u/BJh ftu tf;nk j'fJnk j?. don;b roG t/b/ s'A jh T[wo gOGkt F[o{ j' ikAd/ B/ s/ fJj wod/ dw she fefonkFhb ofjzd/ jB. ikgkBh b'e roG d/ 9 wjhfBnkA ~ pZu/ dh T[wo ftu frDd/ B/ id fe pkeh d[Bhnk J/Bh poheh ftu ikAdh BjhA. f}zdrh d/ ;co d"okB Gkt/A n;hA fe;/ th gVkn #s/ j'JhJ/, }o{oh fJj
;jh sohe/, FkfJd 60 ;kb dh T[wo ftu fBezw/ ofjD. Gkt/A ;oho dh pkjoh fdZy ~ n;hA fezBk th b[e' bJhJ/ go jehesB n;hA nzdo'A brksko pdbkjN ftu ofjzd/ jkA. (pkeh ;ck 59 #s/)
INDOÂCANADIAN AWAAZ
58
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
59
f;o wZE/ #s/ f}zdrh dh ;[owJh Fkw (pkeh ;ck 57 dh) Gb/wkD;h fJ;/ ftu j? fe fJ; nZNbsk ~ fyV/ wZE/ bJhJ/. ;r'A, ;k~ ;ohoe pdbkjN d/ Bkb-Bkb nkgD/-nkg ~ Ykbd/ ofjDk ukjhdk j?, skA i' f}zdrh d/ jo w'V #s/ n;hA fJ; Bkb fxU-fyuVh ojhJ/ s/ uzrh f;js G'rhJ/. fJ; e"Vh ;ukJh ~ ;thekoBk ;kvh j;sh dk pj[s }o{oh fjZ;k j?. f}zdrh ~ fJ; fe;w dhnkA T[bkAxkA ftu b?D dk otZJhnk ;k~ p}[or j'D dh y[Fsphns fJBkfJs eodk j?. i[nke T[wo/ pZu/ fJj' nodk; eoBr/ fe T[j ed tZv/ j'Dr/. tZvk j' e/ fco fJB;kB fJ; ufbZso ftu wFo{c oj/rk fe T[j nkgDh n;bh T[wo Bkb'A fet/A S'Nk fdydk oj/HHH fJB;kB fet/A th ok}h BjhA. fJ; fJB;kBh ew}'oh ~ bkj/ ftu spdhbD tk;s/ fJ; tes d[Bhnk d/ pk}ko ftu pj[s tZvh fJzv;Noh j'd A ftu j?, fijVh yopkA dk eko'pko eodh j?. jo o'} nkgkA eohwkA, ;kpDkA, vkJhNkA tr?ok-tr?ok d/ ftfrnkgB d/yd/-;[Dd/ jkA fe fJ; F?n dk fJ;s/wkb, cbkA vkJhN dk ;/tB s[jk~ ;dkpjko pDkJh oZy/rk. fco soQkA-soQkA dhnkA fvrohnkA d/ wkbe s[jk~ GowkT[Dr/ fe cbkA fJbki Bkb, cbkA vkJhN, jkow'B} Bkb, T[j s[jkv/ fujo/ ~ itkBh Bkb dWdk oZy ;ed/ B/, s[jkv/ ;oho nzdo Fesh dk jVQ fbnk ;ed/ B/. nfijhnkA x[fXskA ftu g?;k v'pD s'A gfjbkA fe;/ f;nkD/ vkeNo, ihjdk T[go fby/ dknftnkA Bkb, e'Jh ;pzX Bk j't/, dh ;bkj }o{o bt'. nZi dh xVh e'Jh th nfijh dtkJh, F?n, ekjVk ikA }kpsk j? BjhA, fijVk pkU-xVh ~ o'e ;e/ ikA fJ; ~ fgSb y'Vh s'o ;e/. jkA, pj[s ;ko/ ek;w?fNe }kps/ n}wkJ/ ikAd/ B/, soQkAsoQkA d/ dknt/ ehs/ ikAd/ B/HHH id n;hA 60 ;kb d/ jkA skA nzdo'A J/B/ jh jkA GktAu pkjo'A n;hA osk e[ xZN fdyhJ/. w[Zedh rZb fe n;hA e[dosh gOfefonk Bkb uZbhJ/, p[Ykg/ ~ pDdh
wVQe Bkb bJhJ/, ykjwykj g?;k popkd Bk jh eohJ/HHH fi; bVkJh dk Bshik F[o{ j'D s'A gfjbkA jh fdykJh fdzdk j't/ skA T[;~ bV e/ jkoB dk e'Jh wsbp BjhA. i/eo s[;hA nkgD/nkg ~ o'e BjhA gkT[Ad/ skA 6 wjhB/ ikA ;kb Go n}wk e/ d/y' fe Bshi/ eh ofjzd/ jB. fco SZv e/ d/y' s/ i/ fiE'A n;hA F[o{ ehsk ;h, ;oho w[V T[;/ jkbs ftu tkg; nkD yVQk j[zdk j? skA fJ; g{o/ eihJ/ dk w[bkAeD eo'. i/eo s[;hA g?;/ ezBhT[A ;"y/ j' skA s[;hA eoB Bkb uzrk wfj;{;d/ j' skA c?;bk s[jkvk j?, Bck B[e;kB th s[jkvk j?. f;nkDg fJj' j? fe f}zdrh Bkb xZN s'A xZN n}wkfJnk ikt/HHH fJ; ~ nkgD/ e[dosh tfjD ftu tfjD fdZsk ikt/. wsbp fJj fe ;k~ T[wo Bkb i[VhnkA fpwkohnkA dh o'eEkw tk;s/ ;kvh ;woZEk nB[;ko ;G e[M eoBk ukjhdk j? skA i' T[wo d/ gZeD dh gOfefonk dk ;[nkd ;jh wknfBnkA ftu wkfDnk ik ;e/. Bk fe n;hA fJ; e'fFF ftu o[M/ ojhJ/ ikA nkgD/ ;oho #s/ p/b'Vk nZfsnkuko eohJ/ skA i' n;hA itkB fdyhJ/. pbfe T[wo ;dek nkJh pdbkjN d/ gO;zr ftu nkgD/-nkg ~ ;"y ftu ofjzfdnkA j'fJnkA n;hA th pdbhJ/. gZeV T[wo ekoB B;hp j'D tkb/ w/ftnkAHHH fit/A gO"VQ f;nkDg, ufoZso dh rfjokJh, F];hns dk e{bkgD, W?o-}o{oh dh p/dybh ;jh edokA-ehwskA #s/ fJekrosk nkfd dk fdb'A }kfJek bJhJ/. ;kc j?, i/eo nZXyV T[wo ftu e'Jh rzGho fpwkoh fuzpV rJh, fit/A fdb dk o'r skA f}zdrh ihnkAr/ fizBh th fwb/rh. go ihD d/ ;[nkd dh e[nkfbNh T[j ofjzdh BjhA, fijVk szdo[;s f;js ;dek nkBzd ofjzdk j?. fJ; bJh wkfgnkA, bkD/ ezBhT[A fto;/ ftu fwbD tkbhnkA ;zGt fpwkohnkA dk gO;r z ftu 60 ;kb dh T[wo T[gozs nkgD/ c?fwbh vkeNo Bkb rzGho rZbpks eo' s/ T[; dh ;bkj w[skfpe nkgDk g{ok vkeNoh u?^enZg eotkT[Ad/ oj'. u?^enZg dk skjhT[A e'Jh
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016
wsbp j? i/eo vkeNo d/ efjD/ ftu ofjzd/ j'. :kBh ;Zuk gOj/}, w[ezwb gOj/}. i/eo gOj/} okjhA e;os (n?e;o;kJh}) okjhA, ykD-ghD okjhA, fto;/ ftu fwb ;eD tkbhnkA fpwkohnkA ~ s[;hA Nkb wN'b/ ftu fJe djkek bzxk fdzd/ j' skA s[;hA pj[s e[M xZN fbnk j?HHH fJe djke/ dhnkA dtkJhnkA dk youk, p/;[nkdbh f}zdrh fiT{D dk ;zskg, ezw s'A W?o-jk}oh eoe/ ewkJh dk xkNk, s[jkvh d/y-Gkb ftu bZr/ ihnkA dh rsh. gOj/} ftu e[opkBh dh b'V
j?. ;G s'A G?Vk j? szpke{ nkXkfos uh}kA dk ;/tB ikA fJ; dk f;ZXk ;/tB. szpke{ dk nwb, S'Nh T[wo/ u"V-u"V ftu nkD s"o #s/ bZr ikAdk j?. fco fJ; ~ SZvDk, S[vkT[Dk pj[s w[Ffeb j[zdk j? s/ fJ;/ soQkA pkeh d/ BF/ B/. fJE/ wkfgnkA, ;e{bkA, ekbikA, ;wki dk o'b nkT[Adk j? fe T[j B"itkBkA ~ BfFnkA s'A tofis oZyD tk;s/ g{o/ T[gokb/ eoB, N'ekNkeh dh g{oh tos'A eoB. eoBb r[odhg irokT[A
INDOÂCANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY SEPTEMBER 09, 2016