09 december 2016 awaaz webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December 09, 2016

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 25

604-725-0134 Number 49

tksktoD s/ j?bE e/no ;pzXh e?B/vk d/ ;ko/ gOhwhno} dh UNtk #u whfNzr gOh-whfNzr th eoBr/. d{i/ gk;/ gOhwhno} UNtk, 09 d;zpoL-e?B/vk d/ dk nkgDk J/izvk j?, T[BQkA ~ g{oh nk; j? gO'ftzFhnb s/ N?o/N'ohnb gOhwhno} tkfe T[j No{v' ~ f;js ;wM"s/ T[^s/ d;s]s sktoD ;pzXh spdhbhnkA s/ j?bE e/no eoB bJh okih eo b?Dr/. ~ b? e/ whfNzr eoB bJh nZi UNtk ftZu gOhwhno} gfjbkA jh UNtk tZb'A j[D fJZem/ j'J/. go fJ; whfNzr ftZu j?bEe/no, fdZsh ik ojh j?bE NokA;co} ftZu fszB ch w{btk;hnkA d/ w[Zd/ s/ e"wkAsoh f;nk;s d/ ;dh tkX/ dh g/FeF T[^s/ fJsok} gOrNkn w[Zd/ jkth ofjD dh ;zGktBk j?. w{b o{g u[Ze/ jB. T[BQkA dk efjDk j? fe fJj ekch ftZu whfNzr tksktoD ftZu j' ojhnkA spxZN j?. gOhwhno} tZb'A fJj fFekfJs th dhbhnkA ;pzXh oDBhsh pko/ ftuko tNkAdok ehsh ik u[Zeh j? fe j'w e/no bJh fBoXkos eoB bJh oZyh rJh ;h. oew th E'VQ/ ;w/A bJh jh j?. w{btk;h nkr{ gfjbkA jh fJ; rZb gOhwhno} ~ nwohek d/ T[g-okFT[^s/ nkgDk r[Z;k gOrNkn u[Ze/ jB fe Nogsh i'fJ fpv/B Bkb w[bkeks eoB dk fJ; w"e/ T[BQkA ~ rZbpks tk;s/ ;Zdk BjhA w"ek th fwb/rk feT[Afe T[j ftF/F wfjwkB fdZsk frnk. fJZE/ jh pZ; BjhA gOXkB wzsoh s/ N? o / N o ' hnb jwo[ s pk nfXekohnkA Bkb p? m D s' A gfjbkA T[ j w{ b tk;h nkr{ n kA Bkb ti'A fJZE/ nkT[Dr/. i;fNB No{v' d/ nkgD/ jwo[spk gO'ftzFhnb

xgbk eoB tkb/ ;kpek ;?B/No} T[^s/ BjhA ehsk ikt/rk w[eZdwk! UNtk, 08 d;zpoL-;?B/N d/ yofunkA ;pzXh xgb/ dk nkfyo G'r gk fdZsk frnk. nfijk fJ; bJh j'fJnk feT[Afe T[gobh ;dB B/ fJsok}:'r you/ eoB tkb/ ;kpek ;?B/ No} d/ ro[Zg T[^s/ ekotkJh eoB dh :'iBk fsnkr fdZsh. ;?B/N dh nzdo{Bh nkofEe ew/ Nh B/ fJj c?;bk ehsk j? fe ;co, nkfc; s/ xokA d/ j'o you/ eoB tkb/ ;Zs ;kpek ;?B/No}, fiBQkA ftZu'A fJZe dh w"s j' u[Zeh j?, fybkc w[eZdwk eoB dk e'Jh ckfJdk BjhA j'D qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

tkbk. ew/Nh d/ T[^x/ ;?B/No} B/ nkfynk fe ;fEsh dk w[bkAeD eoB bJh fiBQkA tehbkA dhnkA ;/tktkA bJhnkA rJhnkA T[BQkA B/ fJj ;kc eo fdZsk j? fe fJBQkA ;kpek ;?B/No} e'b'A g?;/ tkfg; t;{bD dh e'fFF pj[sh ekoro BjhA j' ;edh. u/no ;?B/No bhU j";ke"; s/ tkJh; u/ no ;?B/No i/B e"ovh tZb'A fJj fpnkB ikoh ehsk frnk j? fe fJBQkA ;?B/No} e'b'A t;{bh ikD tkbh oew Bkb'A bhrb ch; f}nkdk pDdh j?. fJ; bJh ew/Nh dk wzBDk j? fe

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

N?e;dksktkA d/ g?;/ dh d[otos'A Bk eofdnkA j'fJnkA fJ; wkwb/ ~ nZr/ Bk tXkfJnk ikt/. tehb pO?Avk j"fbzr}toE B/ nkfynk fe i/ ;kpek ;?B/No} dh EkA w"i{dk ;?B/No} tZb'A fe;/ soQkA d/ xgb/ dk wkwbk j[zdk skA T[BQkA nkyDk ;h fe pDdh ekotkJh ehsh ikt/ go 6000 vkbo t;{bD bJh 15000 vkbo youDk e'Jh f;nkDg tkbh rZb BjhA j?. fijV/ ;Zs ;?B/ No} fJ; g?;/ d/ d/Ddko jB T[BQkA ftZu ;kpek ez}ot/fNt v"B Ubhto s/ r?oh ;/AN iow/B,

foNkfJov fbpob ;?B/No ;?oB eko;N/no}, w?oh gkb/ u?o/N g"fbB, o'} w?oh b"}hno e{b, fpZb o"Age/n s/ o"v fiwo, fiBQkA dh 73 ;kb dh T[wo ftZu i{B ftZu w"s j' rJh ;h, Fkwb jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

v'Bkbv Nozg dh Xh fJtkAek Nozg Bkb e"ch v/N bJh bZrh 12 bZy dh p'bh

fBT{:koe, 09 d;zpLnwohek d/ Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dh Xh fJtkAek Nozg d/ Bkb fJe e"ch v/N d/ bJh b'e 12 bZy o[gJ/ sZe d/D bJh fsnko jB. n?Bk jh BjhA fJ; p'bh d/ 50 j}ko vkbo :kBh brGr 34 bZy o[gJ/ sZe g[ZiD dh ;zGktBk j?. i/eo s[;hA 34 bZy o[gJ/ th fdZs/ skA th s[jk~ e"ch v/N d/ bJh j'D tkbk ;kok ]ouk y[d u[ZeDk gt/rk. #u?foNhpi# t?p;kJhN #s/ ik e/ fJtkAek Nozg d/ Bkb e"ch v/N #s/ ikD d/ bJh p'bh bkJh ik ;edh j?. ni/ sZe 9 b'ekA B/ fJ; d/ bJh p'bh bkJh j?. fJ; ftu'A ;G s'A f} nkdk p'bh 11 bZy 80 j}ko o[gJ/ dh bZrh j?. jkbkAfe fJtkAek d/ Bkb e"ch v/N n?Bh th ;"ykbh BjhA feT[Afe ;G s'A f}nkdk p'bh bkT[D tkb/ ~ 2017 dh T[vhe eoBh j't/rh. fJ; dh skohe th s?n BjhA j?. t?p;kJhN d/

eo'VgshnkA #u Gkosh w{b dh fbbh f;zx th Fkfwb

N'okAN', 09 d;zpoL-d[Bhnk Go ftZu b'e :{fNT{p okjhA eo'VkA dh ewkJh eo j/ jB. jkb jh ftZu c'op; B/ ;kb 2016 ftZu d; nfij/ b'ekA dh ;{uh ikoh ehsh j?, i' :{ fNT{p okjhA

eo'VkA-nopkA o[gJ/ ewkT[Ad/ jB. fJ; ;{uh ftZu fJZe e?B/vhnB-Gkosh w{b dh gzikph e[Vh th Fkwb j?, fi; dh ;kbkBk ewkJh 50 eo'V o[gJ/ s'A tZX j?. fJ; e[Vh dk BkA fbbh f;zx j?. fbbh dh wkA wbftzdo e"o s/ fgsk ;[yftzdo f;zx gzikp d/ ofjD tkb/ jB. 26 ;szpo 1988 ~ e?B/vk ftZu iBwh fbbh B/ ;kb 2010 ftZu :{fNT{p #s/ ;[got[wB BkA Bkb nkgD/ u?B dh F[o{nks ehsh ;h. T[BQkA d/ thvhU ~ j[D sZe 1 nop 56 eo'V s'A tZX b'ekA B/ d/fynk j?. T[; d/ u?Bb ~ fJZe eo'V s'A tZX b'ekA B/ ;p;eokJhp ehsk j?. f}eo:'r j? fe bkb J/Aib; dh ofjD tkbh fbbh ndkekok, o?go s/ pbkro j?. T[j ;ghvh f;zx, vkH e?ph s/ E?AfeT{ fijhnkA fcbwkA ftZu ezw eo u[Zeh j?. fbbh s'A fpBkA ;thvB d/ c?fbe; ei/bpor gfjb/ Bzpo #s/ jB, fiBQkA B/ 1 nop 15 eo'V o[gJ/ ewkJ/.

w[skpe fJj w[bkeks ikA skA fBT{:koe f;Nh vh;h d/ Nozg j'Nb ftu. fJZE/ nkT[D ikD dk d/ Nozg Nkto ftu j't/rh ikA c/o tkfFzrNB ]ouk th y[d jh u[ZeDk j't/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

e?B/vk bJh Nozg ~ ckfJd/wzd wzBd/ jB ;kpek gOXkB wzsoh wbo'Bh UNtk, 08 d;zpoL-e?B/vk d/ ;kpek gOXkB wzsoh pOkfJB wbo'Bh dk efjDk j? fe T[BQkA d/ pj[s jh fgnko/ d';s v"Bbv Nozg, i' fe nwohek d/ okFNogsh u[D/ ik u[Ze/ jB, e?B/vk bJh ekch ckfJd/wzd j' ;ed/ jB.

wbo'Bh tZb'A nfijk T[d'A nkfynk ik fojk j? id'A T[BQkA dh ;ZG s'A tZvh f;nk;h gOkgsh BkcNk ~ Nozg ysw eoB dh :'iBk pDk oj/ jB. fJZe fJzNoftT{ ftZu wbo'Bh B/ BkcNk d/ n;fEo GftZy d/ Bkb Bkb gkJhgbkJhB pko/

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

fbpobkA d/ c?;b/ s/ T[BQkA dh Nozg pko/ uzrh okfJ dk w[Zdk th S'fjnk. wbo'Bh B/ nkfynk fe Nozg ukj[zd/ jB fe T[BQkA ~ wjkB okFNogsh ti'A u/s/ oZfynk ikt/ s/ nfijk T[BQkA T[^s/ jh fBoGo eodk j?. wbo'Bh B/ nkfynk fe T[j nfijk e?B/vk tor/ GkJhtkb Bkb ;fj:'r eoe/ eo ;ed/ jB. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJj }o{o j't/rk. fgZS/ fij/ eotkJ/ rJ/ ;ot/yD nB[;ko BkcNk d/ GftZy ~ b? e/ e?B/vhnB fuzss jB feT[Afe Nozg tkoh tkoh fJj nky u[Ze/ jB fe fJZe tkoh tk<QhN jkT{; ftZu ikD s'A pknd T[j fJ; No/v ;wM"s/ ~ ]sw eo d/Dr/. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe Nozg Bkb BkcNk pko/ rZb eoe/ T[BQkA ~ y[Fh j't/rh. wbo'Bh, fiBQkA e?B/ vk-nwohek w[es tgko ;wM"s/ ns/ BkoE nw?oheB coh No/v nrohw?AN dh rZbpks ehsh ;h, dk wzBDk j? fe fJ; ;pzXh w[V Bt/A f;o/ s'A F[o{nks ehs/ ikD dh b'V j?. wbo'Bh B/ nkfynk fe id'A u'D w[fjzw d"okB v"Bbv BkcNk pko/ rZb eo oj/ ;B skA T[j n;b

ftZu w?ef;e' pko/ rZb eo oj/ j'Dr/. j[D ;tkb fJj j? fe eh 25 ;kbkA pknd BkcNk dk BthBheoB ehsk ik ;edk j? skA fJ; dk itkp j? jkA fpbe[b. T[BQkA fJj th nkfynk fe id'A T[BQkA w[es tgko ;wM"s/ pko/ o"Bbv ohrB s/ BkcNk pko/ ikoi p[ZF Bkb rZbpks f;o/ uVQkJh skA T[; ;w/A fJzNoB?^N BjhA ;h. eJh uh}kA skA fJikd jh BjhA ;h j'JhnkA. T[BQkA Nozg dh o"Bbv ohrB Bkb th s[bBk ehsh.

nkyoh n?bkB #u Nozg @go;B nkc fd :hno# n?bkB/ rJ/

fBT{:koe, 08 d;zpoL-nwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v'bkbv Nozg ~ fJ; tkoh @NkJhw# w?r}hB B/ @go;B nkc fd :hno-2016# bJh u[fDnk j?. fJ; fyskp bJh T[BQkA dk w[ekpbk Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ;D/ eJh Fy;hnskA Bkb ;h. NkJhw w?r}hB B/ nkgDh t?^p;kJhN T[^s/ fJj nzsw dk n?bkB ehsk j?. fJj ;fseko T[; j;sh ~ fdZsk ikAdk j?, i' uzr/ ns/ Gkt/A p[o/ ekoBkA eoe/ ]pokA ftZu SkfJnk fojk j't/. w?r}hB d/ gkmekA B/ #NkJhw go;B nkc d Jhno# bJh Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ u[fDnk ;h ns/ gOXkB wzsoh w'dh gkmekA dh B}o ftZu 18 ch;dh t'NkA Bkb gfjb/ Bzpo T[^s/ ;B. v'Bkbv Nozg ~ 7 ch;dh t'NkA fwbhnkA ;B. Bfozdo w'dh brksko u"E/ ;kb fJ; d"V ftZu ;B. fJ; s'A gfjbkA f;oc 1930 ftZu NkJhw go;B nkc d :hno fyskp fiZsD tkb/ wjkswk rkAXh gfjb/ Gkosh ;B.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

fbpob ;oeko B/ gfotkokA dk w[V fwbDk ;"yk ehskL i"jB w?ebw po?AgNB, 08 d;zpoLc?vob fJzwhro/FB, fofcT{} h ns/ fJzwhro/FB wfjew/ d/ wzsoh i"jB w?ebw B/ n?bkB ehsk fe e?B/vk ;oeko e?B/ vhnBkA ns/ gowkB?AN o?}hv?ANkA bJh nkgD/ dzgshnkA Bkb w[V fwbDk ;"yk eo ojh j?. wzsoh i'jB w?ebw B/ dzgshnkA d/ ibdh w[V fwbD dh gOfefonk ftZu ;[XkokA pko/ n?bkB po?AgNB t?;N s'A n?w gh ewb y?jok dh okJhfvzr ftZu fJzv; efwT[fBNh ;oft;} d/ dcso fty/ ehsk. fJ; w"e/ n?w gh oki ro/tkb th w"i{d ;B. fwbh fJsbkj w[skpe wzsoh w?ebw d/ fdFk fBod/F T[^s/ fJzwhro/FB, fofcT{ih ns/ f;Nh}BfFZg e?B/vk (nkJh nko ;h ;h) B/ gOfefonk ;w/A ~ xNkT[D dk ezw nkozG ehsk frnk ;h. 2016 d/ nkozG s'A b? e/ gZsMV o[Zs sZe e?B/vk nzdo'A ehshnkA rJhnkA no}hnkA d/ gOfefonk ;w/A ftZu 15% ns/ e?B/vk s'A pkjo'A ehshnkA no}hnkA d/ gOfefonk ;w/A ftZu 10% s'A tZX ewh ehsh rJh. nZi s'A gOfefonk ;w/A ftZu j'o th ewh fbnkAdh ikt/rh fi; ftZu finkdkso no}hnkA T[^s/ j[D ekotkJh 12 wjhB/ ftZu j' ikt/rh. r[zMbdko e/;kA ftZu tX/o/ tes bZr ;edk j?. fJ; w"e/ p'bd/ j'J/ i"jB w?ebw B/ fejk, \ n;hA e?B/vhnBkA dh rZb ;[Dh ns/ T[;d/ Bshi/ ftykJ/ jB. gfotkokA ~ fJZem/ eoB Bkb e?B/vk w}p{s pDdk j?. fijV/ e?B/ vhnB fe;/ Bkb ftd/F ftZu ftnkj eod/ jB, T[jBkA ~ gotk; eoB ftZu ;kbkA pZXh T[vhe BjhA eoBh g?Dh ukjhdh ikA T[jBkA ~ fJZE/ ofjD pko/ nfB;usk ftZu BjhA SZfvnk ikDk ukjhdk. nZi n;hA i' n?bkB ehsk j?,

fJj BthnkA spdhbhnkA Bkb 2017 d/ nzs sZe 64,000 no}heosktkA ~ bkG fwbD dh nk; j?, ns/ gfotkokA ~ fJZem/ eoB dk fJj sk}k sohB T[^dw j?. gsk bZrk j? fe Bt/A ;gkA;okA bJh no}h dh feZN ~ ;wMD ftZu ;"yk ns/ ;ob pDkT[D bJh ;'fXnk frnk

T[j gfotkokA ~ w[V fJZem/ j'D bJh fJZe tX/o/ e[Fb, tX/o/ ftukotkB rZb j?.## fijBkA no}heosktkA B/ gfjbkA jh no} hnkA dkyb ehshnkA j'JhnkA jB, T[jBkA ~ no}hnkA w[ezwb j'D pko/ c?;b/ bJh j'o 12 wjhB/ dh T[vhe BjhA eoBh gt/rh. hOSS no}hnkA T[^s/ T[;/ soshp ftZu ekotkJh eodk oj/rk fi; ftZu T[j gOkgs ehshnkA rJhnkA ;B. f}nkdkso gfotko i' nkgDhnkA ;gkA;ofFZg no}hnkA T[^s/ c?;b/ dh T[vhe eod/ nk oj/ jB, T[jBkA ~ nkgDhnkA no} hnkA T[^s/ c?;bk bJh d;zpo 2017 s'A tZX ;wkA T[vhe BjhA eoBh gt/rh.n?w gh ewb y?jok dk nkyDk ;h, \nZi dk n?bkB ;gZFN eodk j? fe ;kv/ wzsoh ;fjpkB ns/ ;kvh ;oeko rZb ;[Dd/ jB ns/ ekotkJh eod/ jB. ;kv/ d/F dk fBowkD gfotkoe edokA ehwskA T[^s/ j'fJnk j? ns/ fJj wjZstg{oD rZb j? fe n;hA gfotkokA d/ w[V fwbD ~ ;"yk pDkJhJ/. id'A e'Jh e?B/vhnB fe;/ ftnesh Bkb ftd/F ftZu ftnkj eotkT[Adk j?, T[; i'V/ bJh e?B/vk ftZu w[V fwbDk ;"yk j'Dk ukjhdk j?. wkD:'r i;fNB No{v' B/ fJj fJeoko fJZe ;kb gfjbkA po?AgNB ftZu ehsk ;h ns/ ;kvh ;oeko B/ g{ok eo fdZsk j?.##

j?. fJj 15 d;zpo 2016 s'A T[gbpX j't/ rh. gfotkokA ~ fJZem/ eoB bJh, nkJh nko ;h ;h dh 2017 ftZu 64,000 dzgshnkA ns/ T[jBkA T[^s/ fBoGo eoB tkfbnkA ~ dkyb eoB dh :'iBk j?, fJj fgSb/ djke/ dh n";s 47,000 s'A tZX j't/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

ftzB s/ d' ;hBhno wzsohnkA fybkc w[eZdwkL jkJhvo' tzB d/ F/no t/u e/ ewkJh eoB dk d'F N'okAN', 08 d;zpoL-pZ[Xtko ~ doi eotkJ/ rJ/ w[eZdw/ nB[;ko UBNkohU dh gOhwhno e?EbhB ftzB s/ T[; d/ d' ;hBhno wzsohnkA T[^s/ d'F bkfJnk frnk j? fe T[BQkA B/ jkJhvo' tzB d/ F/no t/u e/ T[; nkwdB Bkb fbpob gkoNh ~ w}p{s eoB dh e'fFF ehsh. UBNkohU dh ;[ghohno e'oN ftZu dk-

fJo ehs/ e/; ftZu e?B/vhnB :{BhnB nkc gpfbe fJzgbkJh} B/ fJj d'F bkfJnk j? fe ftzB, ;kpek ftZs wzsoh ukob; ;';k s/ ;kpek T{oik wzsoh p"p uhnko?bh B/ gOkJht/N fBt/FekA ~ bkjk d/D bJh jh jkJhvo' tzB d/ F/no t/u/. fJj th nkfynk frnk fe gOkJht/N fBt/FekA ~ fJj ckfJdk fJ; bJh fdZsk frnk skA fe T[j

pdb/ ftZu ;kjh czvo/}o} okjhA gkoNh dh wdd eo ;eD. fJj th nkfynk frnk fe gOhwhno s/ T[; d/ wzsohnkA B/ nkgk ;tko{ s/ b'e wko{ BhshnkA dk okj ngDkfJnk. fJBQkA ;/<nokA dh ftZeoh eoe/ UBNkohU d/ N?e;dksktkA ~ 1H2 fpbhnB vkbo tkX{ d/D/ j'Dr/ idfe T[BQkA ~ j'D tkbh ;kbkBk 500 fwbhnB vkbo dh nkwdB y[Z; ikt/rh s/ gO'ftzFhnb fsi'ohnkA fJ; nkwdB s'A tkAMhnkA ofj ikDrhnkA. fJj th nkfynk frnk j? fe fiBQkA bhrb s/ p?Afezr cowkA B/ jkJhvo' tzB d/ F/nokA dh ftZeoh ftZu wdd ehsh j? T[BQkA ~ T[BQkA dhnkA ;/tktkA pdb/ 75 fwbhnB vkbo ndk ehs/ rJ/. pdb/ ftZu nfijhnkA cowkA B/ ;oeko ~ ;?AeV/ vkbo dhnkA v'B/FBkA fdZshnkA. fJ; d"okB nes{po 2015 ~ fbpob gkoNh tZb'A eotkJ/ rJ/ czvo/}o Jht?AN dh T[dkjoB fdZsh rJh. dZf;nk frnk fe jkJhvo' tzB F/no} dh ftZeoh s'A fJZe jcs/ gfjbkA fJj Jht?AN eotkfJnk frnk s/ fJ; bJh \fpZb n?gohf;J/FB nkc d NokA}?eFB## d/ BkA T[^s/ eZfNnk frnk. w[Zedw/ ftZu nkfynk frnk fe ftZsh ;z;EktkA, :{BhnBkA, ;oekoh cowkA s/ T{oik y/so Bkb i[V/ 24 ftneshnkA B/ fJ; Jht?AN ftZu fjZ;k b?D bJh 7,500 vkbo

(gOsh ftnesh) fdZs/. fJ; d/ uZbfdnkA fbpob gkoNh ~ Jht?AN s'A 165,000 vkbo dh ewkJh j'Jh. ndkbs ftZu iwQkA eotkJ/ rJ/ d;skt/} kA nB[;ko funko/bh s/ ;";k d'tkA B/ efEs s"o T[^s/ fJ; Jht?AN ftZu fjZ;k fbnk fiZE/ F/nokA dh ftZeoh ftZu Fkwb 16 p?AekA ftZu'A 9 d/ B[wkfJzd/ th jk}o ;B. wzrbtko ~ id'A gOhwhno d/ nkfc; ~ fJ; ;pzX ftZu gZy dZ;D bJh nkfynk frnk skA T[BQkA T{oik wzsoh rb?B Ehp"bN d/ 14 ;szpo ~ fdZs/ fpnkB dk jtkbk d/D dh e'fFF ehsh. f}eo:'r j? fe T[; fdB jh feT{g B/ gfjbh tkoh wkwbk doi eotkfJnk ;h. d{i/ gk;/ Ehp"bN B/ f;ZfXnkA fJ; wkwb/ ftZu fNZgDh eoB s'A fJ; bJh fJBeko eo fdZsk feT[Afe fJj wkwbk ndkbs ;kjwD/ j?. f}eo:'r j? fe ;oeko jkJhvo' tzB d/ 30 ch ;dh F/no t/u e/ 3H2 fpbhnB vkbo ewk u[Zeh j?.

fBT{io;h d/ eo?fvN ekov xgb/ #u Gkosh w{b d/ ;N'o wkbe ~ d' ;kb ;}k fBT{io;h, 08 d;zpoL-fBT{ io;h ;{p/ d/ io;h f;Nh ftZu fJZe fiT{boh ;N'o d/ wkbe ftB'd vvbkBh tZb'A 200 fwbhnB vkbo d/ eo?fvN ekovkA ftZu co}h gSkD d/ xgb/ ftZu G{fwek fBGkT[D d/ d'F j/m fBT{ io;h ;{p/ dh NokBN?B ndkbs B/ T[; ~ d' ;kb dh ;}k ;[DkJh j?. fJ; d/ Bkb jh X'ykd/jh Bkb ewkJ/ j'J/ g?f;nkA ftZu uko bZy vkbo dh oew dk G[rskB eoB dk j[ew th ;[DkfJnk frnk j?. nes{po 2013 ftZu p?Ae ns/ eo?fvN ekov dhnkA ezgBhnkA ~ ftB'd vvbkBh #s/ FZe g?D s/ n?^c ph nkJh tZb'A T[; d/ fiT{boh ;N'o #s/ Skgk wkfonk frnk ;h. fJ; eo?fvN ekov xgb/ ftZu 19 b'e Fkwb jB, i' fwbhG[rs Bkb fiT{boh ;N'o s'A fpBkA e[M yohd/ g?f;nkA dh tzv eo e/ fJj w'NhnkA-w'NhnkA oewkA ekov okjhA ;t?g eodk ;h ns/ fJ; #s/ ;zB 2013 ftZu ;kf}; ouD d/ d'F j/m e/; doi ehsk frnk ;h. ndkbs tZb'A d' ;kb dh ;} k eZND s'A pknd T[; ~ d' ;kb g[fb; dh fBrokBh j/m ofjD dk j[ew th ikoh ehsk frnk j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

czvo/}o w"e/ gOsh fNeN 1500 vkbo t;{bDk gOXkB wzsoh No{v' ~ bZr fojk j? ikfJ} UNtk, 08 d;zpoL-fto'Xh fXokA dk efjDk eoe/ T[BQkA fe;/ th soQkA d/ fB:wkA dh T[bzxDk T[BQkA nkfynk fe T[j fJ; bJh nkgD/ nkg j? fe feT{fpe ftZu fJZe czvo/}o gO'rokw d"okB BjhA ehsh. n?B vh gh d/ nzsfow nkr{ N"w ~ y[FB;hp ;wMd/ jB feT[Afe gOXkB wzsoh d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' Bkb w[bkeks eoB wbe/no B/ p[ZXtko ~ gOFB ekb d"okB ftn- doFB eoB bJh T[BQkA ~ 1500 vkbo BjhA d/D/ g?Dr/. n?B vh gh s/ ez}ot/fNtkA ~ ;oeko ~ fJ; w[Zd/ T[^s/ x/oB dk w"ek fwb frnk j? s/ T[j nkgD/ tZb'A nfijk eoB ftZu e'Jh e;o

BjhA SZv oj/ jB. f}eo:'r j? fe p[ZXtko ~ ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ skA fJZE'A sZe nky fdZsk fe gOXkB wzsoh ikA skA fJj ikDd/ BjhA fe fJj r?o fJybkeh s/ r?oek~Bh j? ns/ ikA fco T[j ikDp[ZM e/ fB:w s'V oj/ jB.

bJh v'Bo} ~ 1500 vkbo sZe dh fNeN yo- r z eofdnkA nkfynk fe ;gheo ;kfjp gOXkB hdDh gJh. go fbpobkA dk efjDk j? fe nfijk wzsoh ~ t/y e/ pj[s tXhnk bZfrnk.

wkANohnb esb/nkw d[jokT[D dh fsnkoh eo fojk NhB/io frOcsko

wkANohnb, 08 d;zpoL-wkANohnb ftZu fJe'b g"bhN?eBhe ftZu j'J/ esb/nkw d/ 27 ;kb g{o/ j'D T[^s/ N'okAN' d/ jkJh ;e{b T[^s/ fJj' fijk jh jwbk eoB dh :'iBk fsnko eoB tkb/ 17 ;kbk bVe/ ~ frOcsko ehsk frnk j?. N'okAN' g[fb; dk efjDk j? fe T[wo xZN j'D ekoB fJ; NhB/io d/ BkA dk y[bk;k BjhA ehsk ik ;edk go fJ; ~ wzrbtko ;t/o/ T[; ;w/A frOcsko ehsk frnk id'A g[fb; B/ ;ou tkozN okjhA T[; d/ xo dh sbkFh bJh. ikAuekokA ~ T[; d/ xo ftZu'A tZvh frDsh ftZu jfEnko fwb/ fiBQkA ftZu e[bQkVk, e[bQkVh, d' sbtkokA, uko uke{ s/ sho ewkB bJh sho Fkwb ;B. g[fb; ~ e[ZM nfij/ eZgV/ th fwb/ jB fiBQkA ~ ikAuekokA w[skpe fJj bVek jfEnko b[ekT[D bJh tosD dh :'iBk pDk fojk ;h. fJ; s'A fJbktk ezfgT{No Bkb ;pzXs e[ZM ;wkB th pokwd ehsk frnk j?. g[fb; B/ dZf;nk fe T[BQkA ~ gfjbh d;zpo ~ fJ; ;kf}F dk gsk T[d'A bZfrnk id'A nwohek s'A fe;/ B/ N'okAN' g[fb; ~ wFe{e tZb'A g';N ehs/ rJ/ sEkefEs Xweh Go/ pbkr dh ikDekoh fdZsh. p[ZXtko ~ fJZe fJzNoftT{ ftZu g[fb; nfXekoh b?B fBeb;B B/ dZf;nk fe ;pzXs NhB/io B/ nkgDh Xweh ftZu wkANohnb tkb/ esb/nkw d/ fdB dk f}eo ehsk ;h s/ ;k~ th fJj :ehB j? fe T[; fdB jh fJj Fy; nkgD/ rbs wB;{fpnkA ~ nzikw d/D tkbk ;h. nrb/oh ikAu s'A pknd g[fb; ~ fJj gsk bZfrnk fe wFe{e N'okAN' d/ jkJh ;e{b dk ftfdnkoEh ;h. wzrbtko ~ wFe{e ~ ndkbs ;kjwD/ g/F ehsk frnk.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

xkBk #u co}h nwoheh d{sxo dk godkckF, 150 co}h gk;g'oN pokwd neok, 08 d;zpoL-xkBk dh okiXkBh neok ftu ub oj/ co}h nwoheh d{sxo ~ pzd eo fdZsk frnk j?. fJj co}h d{sxo fgSb/ fJe djke/ s'A r?o ek~Bh Yzr Bkb gOwkDs th}k ikoh eo fojk ;h. nwoheh ;N/N

fvgkoNw?AN d/ w[skpe, fJj co}h d{sxo ngokXe B?Ntoe d/ }ohJ/ ubkfJnk ik fojk ;h ns/ 6 j}ko vkbo ftu thik ikoh eo fojk ;h. nwoheh ftd/F ftGkr dk efjDk j? fe T[; B/ fJ; d{sxo ~ rowhnkA ftu pzd eo fdZsk

/ 0 * & %1 ! #( 2.

;h. b/feB T[; s'A pknd th fJ; dh SZs #s/ nwoheh Mzvk bZrk j'fJnk ;h. n?Bk jh BjAh co}h d{sxo d/ nzdo okFNogsh poke Upkwk dh s;tho th bZrh j'Jh ;h. ftd/F ftGkr dk efjDk j? fe fJ; co}h nwoheh d{sxo ~ xkBk ns/ s[oeh d/ Bkrfoe ubk oj/ ;h. fJj b'e y[d ~ d{sxo d/ nfXekoh ns/ eowukoh d/ o{g ftu g/F eo oj/ ;h. FZe Bk j't/ fJ; d/ bJh fJBQkA b'ekA B/ vu ns/ nzro/}h th f;Zyh ;h. nwoheh ;N/N fvgkoNw?AN dk efjDk j? fe ikAu ftu xkBk ftu Bhdob?Av d/ co} h d{sxo uZbD dh th rZb ;kjwD/ nkJh j?. jkbkAfe Bhdob?Av dh fJ; #s/ th ni/ sZe e'Jh fNZgDh BjhA nkJh j?. fJ; co}h d{sxo ftu S/

j}ko vkbo ftu nwoheh thik fdZsk ik fojk ;h. nfXekohnkA B/ co}h d{sxo ubkT[D tkb/ eJh b'ekA ~ ekp{ ehsk j?. fJBQkA b'ekA d/ e'b d' Gkos, dZyDh ncohek d/ bJh s/ d' j'o d/FkA d/ 150 s'A finkdk gk;g'oN pokwd ehs/ jB.

nwohek d/ N/B/;h #u nZr bZrD d/ wkwb/ #u d' nZbVQkA #s/ wkwbk doi

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

B?Fftb/, 08 d;zpoL-nwohek d/ g{oph N/B/;h ftu fGnkBe nZr bZrD d/ wkwb/ d/ ;pzX ftu nfXekohnkA B/ d' nZbVQkA #s/ wkwbk doi ehsk j?. rO/N ;w'eh wkT{AN/A; d/ j/mb/ y/so ftu ;fEs wFj{o ;?bkBh y/so ftu fGnkBe nZr bZrD dh fJ; xNBk ftu 14 b'ekA dh ikB ubh rJh ns/ 2400 s'A f} nkdk fJwkoskA ~ B[e;kB g[Zfink ;h. fJBQkA nZbVQkA #s/ 23 Btzpo ~ rO/N ;w'eh wkT{AN/A; B?FBb gkoe ftu fuwBh NkAg; fJbke/ ftu nZr bkT[D dk d'F j?. fJj nZbVQ N/B/;h Bkb ;pzXs jB. d't/A ~ ;/thno ekT{ANh i[t/BkJhb ;[Xko xo ftu oZfynk frnk j?. nfXekohnkA ~ e[M nfij/ ;ze/s fwb/ jB fi; Bkb T[BQkA B/ fJj nB[wkB bkfJnk fe fe; soQkA d'tkA B/ nZr bkJh fi; B/ eJh T[uh T[uh fJwkoskA ~ ngDh bg/N ftu b? fbnk. fGnkBe nZr ekoB fJbke/ ftu b'e dfjFs ftu nk rJ/ ;h. jo gk;/ w[Feb jkbks ftu fxo/ fJj b'e fBebD d/ bJh iZd' ifjD eo oj/ ;h. nZr d/ ubfdnkA jtktkA d/ Bkb fuzrkohnkA po; ojhnkA ;B. N/B/;h ikAu fpT[o' d/ fBd/Fe wkoe rt/B B/ fejk fe ;kvk fJj tkndk j? fe xNBk ftu brGr ngDk ;G e[M r[nk u[Ze/ b'ekA ~ jo ;zGt wdd gj[zukT[D dh e'fFF eokAr/. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe oki d/ ek~B d/ ekoB T[{j nZbVQkA d/ pko/ ftu f}nkdk ;{uBk BjhA d/ ;ed/.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

Gkos ~ fBFkBk pDkT[D tkb/ nZstkdhnkA ~ gBkj d/Dk pzd eo/ gkfe;skBL nwohek fBT{:koe, 08 d;zpoLnwohek d/ ftd/F wzsokb/ ns/ oZfynk wzsokb/ B/ nZstkd ftZu Fkwb j'D ~ b? e/ gkfe;skB ~ fBFkB/ #s/ fbnk j?. nwoheh oZfynk wzsoh nFNB ekoNo B/ nkgD/ Bkb Gkos dh :ksok eoB tkb/ gZsoekokA ~ fejk fe gkfe;skB ~ Gkos, ncrkfB;skB ns/ nwoheh c"ih itkBkA ~ fBFkBk pDkT[D tkb/ nZstkdhnkA ~ gBkj d/Dk pzd eoB bJh }o{oh edw u[ZeD dh b'V j?.ekoNo B/ fejk, ##w?~ brdk j? fe gkfe;skB dk fjZs ncrkfB;skB dh n;fEosk ftZu BjhA, T[^E'A dh ;fEosk ftZu j?.## T[BQkA B/ fejk fe } o{oh j? fe gkfe;skB T[BQkA b'ekA ~ ;woEB d/Dk pzd eo/, i' ncrkfB;skB ~ n;fEo

eoB bJh f}zw/dko jB ikA }' ncrkfB;skB ftZu nwoheh ;/tk ns/ j'o rmi'V ;/tktkA d/ w?ApokA bJh ysok jB ns/ Gkos ~ fBFkBk pDkT[Ad/ jB.## fJ; ftueko tkfFzrNB ftZu ftd/F wzsokb/ d/ T[g p[bko/ wkoe N'Bo B/ fejk fe n;hA gkfe;skB dh Xosh s'A uZbD tkb/ ncrkB skfbpkB d/ jZekBh B?Ntoe fij/ nZstkdh ;zrmBkA d/ w[Zd/ #s/ gkfe;skBh ;oeko d/ ;kjwD/ nkgDh fuzsk gOrN ehsh j?. N'Bo jkb jh ftZu nzfwOs;o ftZu jkoN nkc J/Fhnk ;zw/bB ftZu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ns/ ncrkfB;skB d/ okFNogsh nFoc rBh tZb'A gkfe;skB dh nZstkd Bhsh dh ;]s fBzdk #s/ fJZe ;tkb dk itkp d/ oj/ ;B. N'Bo B/ fejk fe n;hA gkfe;skB ns/ ncrkfB;skB d'tkA ;oekokA ~ nkgDhnkA nZstkd fto'Xh w[fjzwkA ftZu ;fj:'r d/D bJh jZbkF/oh fdzd/ jkA, feT[Afe fJ; Bkb jh y/soh ;fEosk tX/rh.##

ed/ w'dh tkAr ukn t/ud/ ;h skfwbBkv{ d/ Bt/A w[Zy wzsoh u/BJh, 06 d;zpoL-e[wkoh i?bfbsk d/ fdjkAs fgZS'A UH gBho;/ btw ~ skfwbBkv{ dk BtkA w[Zy wzsoh pDkfJnk frnk j?. okigkb ;h ftfdnk;kro okU B/ gBho;/btw ~ w[Zy wzsoh d/ nj[d/ dh ;[zj u[ekJh. T[BQkA d/ Bkb 15 j'o wzsohnkA B/ th ;j[z u[Zeh. fJ; s'A gfjbkA i?bfbsk d/ fdjkAs dk n?bkB eoB w"e/ nZBkH vhH n?wH e/H ftXkfJe gkoNh dh whfNzr gkoNh d/ w[Zy dcso fty/ j'Jh fi; ftu UH gBho;?btw ~ ;op;zwsh Bkb ftXkfJe gkoNh dk B/sk u[D fbnk frnk. gBho;/btw shih tko i?bfbsk ekoB skfwbBkv{ d/ w[Zy wzsoh pD/ jB. gfjbkA d' tkoh i?bfbsk fto[ZX ndkbsh c?;fbnkA d/ ubfdnkA T[BQkA ~ w[Zy wzsoh dh e[o;h fwbh ;h. fJ; tko i?bfbsk d/ d/ jkAs s'A d' xzN/ wro'A T[BQkA ~ w[Zy wzsoh nj[d/ dh ;j[z u[ekJh rJh. 65 ;kbkA d/ UH gBho;/btw ;{p/ d/ 20t/A w[Zy wzsoh pD/ jB. i?bfbsk dh e?pfBN #u T[j ftZs wzsoh ;h.;/btw th w'dh dh soQkA ed/ ukn t/ud/ ;h . ;/btw d/ Gok nZi th gohnke[bw #u ukn dh d[ekB ubkT[Ad/ jB.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER

5 YEARS VARIABLE

2.35

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK London UK, Moga, Alamgir

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

SHARNJIT GILL, AMP WHY PAY MORE TO BANKS

(Payal Busisness Centre)

EN PROVULTS RES

“TOP MORTGAGE BROKERS”

VANCOUVER

Unit #236-8138 128 St., Surrey

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

• ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

RAJ GILL, AMP

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

uhB pko/ BhshnkA d/ ;tkb s'A poke Upkwk s/ v'Bkbv Nozg ftukb/ wZsG/d

tkfFzrNB, 06 d;zpoL-uhB tZb Bhsh bzp/ ;w/A dh uhB Bhsh T[^s/ nkgDk ;woEB ~ b? e/ Upkwk gOFk;B d/ u[D/ rJ/ okFNogsh d'jokT[D bJh uhBh d/ ;zgoe ftZu jB. v'Bkbv Nozg d/ n;fjws j'D d/ ;ze/s jB. tQkJhN jkT{; d/ gO?^; ;eZso i'F noB?;N okFNogsh Upkwk d/ gOFk;B B/ fejk fe T[j B/ ;tkbkA dk itkp fdzd/ j'J/ fejk fe fJ; soQkA

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

dh Bhsh dk gOGkt fJbke/ dh ;fEosk T[^s/ g? ;edk j?. fJ; dk gOGkt f;oc nwohek, uhB T[^s/ jh BjhA, ;r'A skJhtkB T[^s/ th gt/rk. id'A T[BQkA B/ Nozg ns/ skJhtkB dh okFNogsh ;kJh fJzr-t/B ftukb/ c'B T[^s/ j'Jh rZbpks pko/ g[ZfSnk frnk skA nkoB?;N B/ fejk fe fJj :ehBh eoBk w[Feb j? fe Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh dk n;b ftZu T[d/F eh ;h. nkoB?;N B/ fejk fe Nozg dh Nhw dk i/ e'Jh T[d/F tZyok j? skA w?A fJ; dh ftnkfynk

eoB dk ezw T[BQkA T[^s/ SZvdk jkA. T[BQkA fejk fe Nozg ns/ T[BQkA d/ gOuko gOpzXe s'A fJ; pko/ g[ZS/ ikD T[^s/ fJj ;ze/s fwfbnk j? fe T[j fBwosk g{ote ehsk frnk c'B ;h ikA fco v'Bkbv Nozg f;oc ehs/ rJ/ c'B dk itkp d/ oj/ ;B. T[BQkA fejk fe fJj j[D ;kc j? fe n;b ftZu fJj oDBhfse eh j? ns/ fJ; dk T[d/F eh j? ns/ fJj th ;kc j? fe fJ; Bkb nwohek, uhB ikA skJhtkB ftZu eh ;zGkfts bkG fwb ;edk j?.

No{v' tZb'A fJzvhihB; b?Ar{J/fi} n?eN dk n?bkB

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

r?fNfBT{, feT{fpe, 06 d;zpoLgOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe ;oeko tZb'A e?B/vk ftZu co;N B/FB}, w?Nh} s/ fJB[fJN GkFktkA ~ ;j/iD s/ T[BQkA ~ w[V ;[oihs eoB bJh fJzvhihB; b?Ar[J/ fi} n?eN fbnkAdk ikt/rk. No{v' B/ fJj n?bkB co;N B/FB} nkr{nkA d/ ft;/F fJZem d"okB ehsk. T[BQkA dk efjDk j? fe w?BhN'pk ftZu e?B/vk d/ co;N B/FB} ;e{b p'ov ;wM"s/ T[^s/ fJ; wjhB/ d/ nyho ftZu ;jh gk bJh ikt/rh. No{v' B/ fJj th nkfynk fe fJfsjk;e rbshnkA ~ do[;s eoB bJh e?B/ vhnB fJZei[ZN j' e/ e'fFF eo oj/ jB. fJ; s'A fJbktk w{btk;h b'ekA d/ wBkA ftZu ghVQhnkA s'A tZ;/ j'J/ ;fjw ~ ]sw eoB dh th e'fFF ehsh ik ojh j?. fszB o'}k whfNzr bJh e?B/vk Go s'A uhc} fJZem/ j' u[Ze/ jB s/ fJ; d"okB t;hfbnkA d/ ftek;, n?p'foiBb y[de[FhnkA s/ bkgsk ikA esb ehshnkA ik u[ZehnkA w{btk;h n"oskA Bkb i[V/ eJh soQkA d/ w[ZfdnkA T[^s/ rZbpks ehsh ikt/ rh. bzw/A ;w/A s'A No{v' T[^s/ dpkn gkfJnk ik fojk ;h fe e?B/vhnB fjT{wB okJhN} fNOfpT{Bb d/ c?;b/ w[skpe w{btk;hnkA bJh ukJhbv t?^bc/no ;oftf;} bJh czv fBoXkos ehs/ ikD.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

v'Bkbv Nozg B/ o;wh s"o #s/ w?fN; ~ oZfynk wzsoh u[fDnk tkfFzrNB, 07 d;zpoL-nwohek d/ Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ wohB ekgo; d/ ;/tk w[es iBob i/w; w?fN; ~ o;wh s"o #s/ ngD/ oZfynk wzsoh d/ o{g ftu Bkw}d ehsk j?. bzw/A ;w/A s'A JhokB d/ ekoB wzvokT[D tkb/ ]so/ ~ b? e/ nktk} p[bzd eoB tkb/ w?fN; d/ BkAn ~ i/eo wB}{oh fwb ikAdh j? skA T[j w"i{dk oZfynk wzsoh ekoNo dh irQk b?Dr/. w?fN; B/ ;kb 2005 ftu fejk ;h fe e[M b'ekA ~ r'bh wko d/Dk r'bh wkoB ftu w}k nkT[Adk j?. w}/dko j[zdk j?. wzsoh wzvb ftu T[BQkA d/ nkT[D Bkb ftd/FkA ftu nwoheh fjskA dh oZfynk d/ gOsh jwbkto o[y tZb gosD dk ;ze/s fwb/rk. v'Bkbv Nozg B/ BkoE e?o'fbBk d/ c?fJNftb ftu fejk fe w?~ iBob i/w; w?fN; ~ oZfynk wzsoh d/ o{g ftu Bkw} d eod/ j'J/ wkD wfj;{; j' fojk j?. T[j ;G s'A gOGkth iBobkA ns/ ;kv/ d"o d/ n;kXkoD B/sktkA ftu'A fJe oj/ jB. fiBQkA B/ ngDk ihtB ;kv/ d/F d/ gOsh T[BQkA d/ fgnko d/ bJh ;wofgs eo fdZsk j?. ;/tk w[es c'o ;Nko iBob ~ #w?v vkr# d/ o{g ftu ikfDnk ikAdk ;h ns/ ;kb 2004 ftu fJoke d/ cb[ik ftu j'Jh bVkJh d/ d"okB wohB dh nrtkJh d/ bJh T[BQkA dh Fbkxk ehsh ikAdh j?. jkbkAfe ;kb 2005 ftu T[j T[; ;w/A fttkdkA Bkb fxo rJ/ ;h id T[BQkA B/ ;?B fv:kr' ftu ;?fBekA ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fejk ;h fe e[M b'ekA ~

ikgkB d/ gOXkB wzsoh fFz}' nkp/ eoBr/ gob jkopo dk d"ok N'ehU, 06 d;zpoL-ikgkB d/ gOXkB wzsoh f;z<}' nkp/ fJ; wjhB/ d/ nzs ftZu nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk Bkb gob jkopo dk d"ok eoBr/. nfijk eoB tkb/ T[j nkgD/ d/F d/ gfjb/ nkr{ pD ikDr/ fijV/ 1941 ftZu ikgkB tZb'A ehs/ rJ/ jwb/ s'A pknd gfjbh tkoh jtkJh ftZu nwohek dh ib ;?Bk d/ fNekD/ T[^s/ ikDr/. f}eo:'r j? fe T[; ;w/A ikgkB tZb'A ehs/ rJ/ jwb/ s'A pknd jh nwohek d{ih ftFt izr ftZu Fkwb j'fJnk ;h. wzrbtko ~ fJj nDfenkf;nk n?bkB fJ; jwb/ d/ 75 ;kb g{o/ j'D s'A d' fdB gfjbkA ehsk frnk j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe S/ wjhB/ gfjbkA Upkwk gfjb/ w"i{dk nwoheh okFNogsh pD u[Ze/ jB fiBQkA fjo'fFwk ftZu nwohek tZb'A ehs/ rJ/ gOwkD{ pzp Xwke/ ftZu wko/ rJ/ b'ekA dh :kdrko dk d"ok eoe/ fwOsekA ~ FoXkAibh fdZsh ;h. nkp/ B/ gZsoekokA ~ ;zp'XB eofdnkA nkfynk fe T[j 26 d;zpo ~ jtkJh dk d"ok eoBr/ s/ 27 d;zpo ~ gob jkopo d/ fwOsekA ~z FoXkAibh d/Dr/. fco Upkwk dk ekoiekb ]sw j'D s'A gfjbkA T[BQkA bJh nkyoh f;yo tkosk whfNzr nk:'fis eoBr/. T[BQkA nkfynk fe ;k~ izr torh sOk;dh ~ d[jokT[Dk BjhA ukjhdk. T[BQkA nkfynk fe T[j fJ; tuBpZXsk T[^s/ ;kfonkA ~ ekfJw ofjD dk ;Zdk fdzd/ jB s/ ikgkB ns/ nwohek dofwnkB ;[bQk dk ;[B/jk d/Dk ukj[zd/ jB. tk<QhN jkT{; B/ th 27 d;zpo ~ jtkJh ftZu j'D tkbh fJ; whfNzr dh g[FNh ehsh j?.

uko fiwBh u'DkA ftZu'A ghfeT{ B/ fiZshnkA d' ;hNkA wkANohnb, 07 d;zpoL-wzrbtko ~ fto'Xh gkoNh feT{fpe"fJ; uko ;hNkA T[^s/ j'JhnkA fiwBh u'DkA ftZu'A d' ;hNkA pukT[D ftZu ekw:kp j' rJh. fJBQkA u'DkA ~ ihB co?Ae"fJ; bJh ekch tZekoh wzfBnk ik fojk ;h. id'A s'A ihB tZytkdh gkoNh d/ nkr{ pD/ ;B T[d'A s'A j[D sZe fJj T[BQkA bJh fJj gfjbk tZvk fJwfsjkB ;h. ;ZskXkoh fbpobkA B/ Gkt/A wkANohnb d/ nkgD/ rVQ wzB/ ikD tkb/ tovB dh ;hN ~ fiZs fbnk j? go ukokA EkAtkA T[^s/ j'JhnkA fiwBh u'DkA ftZu fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe T[BQkA dh uVQs ekch xNh j?. yk; s"o T[^s/ fJZE/ rZb 2014 ftZu j'JhnkA u'DkA ftZu fbpobkA dh ekor[}koh s/ w"i{dk ;fEsh dh ehsh ik ojh j?. ghfeT{ B/ ;/AN i/o'w, i' fe ;kpek nkr{ fgJ/o/ ekob g/b?fvT{ d/ wJh ftZu f;nk;s s'A n;shck d/D s'A pknd s'A ykbh j'Jh ;h, ftZu fiZs jk;b ehsh. ghfeT{ bJh wkoe p'o;hno B/ 45 ch ;dh t'NkA jk;b ehshnkA. ghfeT{ B/ w?oh-fteN"foB d/ nkgD/ w}p{s rVQ T[^s/ th epik iwkJh oZfynk. fJZE' e?EohB c'oBhno B/ 50 ch ;dh t'NkA jk;b eoe/ 24 ;kb dh T[wo ftZu B?FBb n;?Apbh ftZu gj[zuD tkbh ;ZG s'A fBZeh T[wo dh wfjbk pD rJh j?. fbpobkA bJh tovB dh ;hN fJ;kp?b w?b?AeB B/ fiZsh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

i?bfbsk @nzwk# dh nkyoh Mbe bJh u/BJh #u T[wfVnk iB ;?bkp u/BJh, 06 d;zpoL-skfwbBkv{ dh w[Zy wzsoh s/ nkgDh woj{w nkr{ i/H i?bfbsk ~ FoXkAibh d/D bJh nZi fJE/ okikih jkb w?dkB ftZu b'ekA dk ;?bkp T[wV nkfJnk. fJ; iB ;?bkp ftZu jo Xow, fcoe/ s/ T[wo

fe;/ nD;[ykthA xNBk ~ o'eD bJh jbeh ;]sh th eoBh gJh. g[bh; B/ wro'A F'e ftZu v[Zp/ b'ekA ~ d' eskokA ftZu b'j/ d/ p?ohe/ vkA EkDhA bzxk e/ e"wh fsozr/ ftZu fbgNh woj{w nkr{ d/ doFB eotkJ/. FoXkAibh d/D

tor d/ b'e Fkwb ;B, i' nkgDh n}h} s/ g{iBhe nkr{ dh fJe nkyoh Mbe gkT[D bJh p/skp ;B. Ffjo d/ ftZu' ftZu nzBk ;bkJ/ y/so ;fEs okikih jkb se g[ZiD bJh eskokA ftZu bZr/ b'ekA dk o' o' e/ p[ok jkb ;h. okikih jkb ikAd/ Ffjo d/ ;ko/ okj BZe' BZe Go/ j'J/ ;B s/ fi; ekoB ;VekA #s/ ;oekoh pZ;kA B}o BjhA nkJhnkA. tXdh GhV d/ wZd/B}o tZvh frDsh ftZu skfJBks g[bh; w[bk}wkA bJh b'ekA ~ ezNo'b eoBk n"yk j' frnk. woj{w nkr{ d/ ;woEekA, fiBQkA ftZu tZvh frDsh o'AdhnkA ftbedhnkA n"oskA dh ;h, B/ okikih w?dkB B/V/ g[ZifdnkA g[bh; tZb'A bkJhnkA o'ekA ~ th s'VB dk :sB ehsk. fJj n"oskA joh ;kVQh (i?bfbsk dk g;zdhdk ozr) ftZu fbgNh nkgDh woj{w nkr{ d/ doFB eoB bJh ekjbhnkA ;B. g[bh; ~ fJ; w"e/

tkfbnkA #u tZy tZy XowkA d/ g[oF, n"oskA s/ pZu/ Fkwb ;B. u/BJh ftZu nkw iBihtB o[fenk i?bfbsk d/ nekb ubkD/ wro'A nZi u/ BJh ftZu nkw iBihtB fit/A o[e frnk. fiZE/ w[ekwh b'ekA B/ #nzwk# ~ FoXkAibh d/D bJh d[ekBkA, j'Nb s/ j'o eko'pkoh ndko/ pzd oZy/, T[E/ tkjBkA dh nktkikJh gZy'A th ;VekA #s/ ;[zB-w;kB g;oh ojh. fe;/ nD;[ykthA xNBk ~ o'eD bJh EkA EkA g[bh; skfJBks ojh. T[Ai o/brZvhnkA dhnkA nzso Ffjoh ;/tktkA nkw tkAr uZbdhnkA ojhnkA. u/BJh ;?ANob s/ n?rw'o ;N/FBkA #s/ nkT[D tkbhnkA bzwh d{oh dhnkA rZvhnkA th ;w/A f;o g[ZihnkA. fJ; d"okB skfwb fcbw ;Bns B/ nZi fJe fdB bJh nkgD/ ;ko/ o[M/t/A o'e fdZs/ idfe f;BwkxokA B/ th ;ko/ F'n oZd eo fdZs/.

NkJhw B/ Nozg ~ @;kb dh Fy;hns# n?bkfBnk fBT{:koe, 07 d;zpoL-nwohek d/ wB'Bhs okFNogsh v"Bbv Nozg ~ NkJhw w?r} hhB B/ #;kb 2016 dh F];hns# n?bkBfdnkA #tzv/ ;{fpnkA tkb/ nwohek dk okFNogsh# dk f]skp fdZsk j?. NkJhw w?r}hB d/ ;zgkdekA B/ Nozg ~ nkbwh nkr{nkA, ebkekokA, ;Bnsh F];hnskA #u'A u[fDnk j?. Nozg, fiBQkA dh s;tho NkJhw w?r}hB d/ tZy tZy etokA #s/ Sg u[Zeh j?, dk fujok j[D w?r}hB d/ eto g/i #s/ #;kb dh F];hns# ti'A Sg/rk. v'Bkbv Nozg B/ n?B ph ;h d/ fBT{} gO'rokw d"okB rZbpks eofdnkA fejk fe T[j y[Ffe;ws jB i' T[j NkJhw d/ eto g/i dk fujok pDBr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

Fh Da_d Pf ^c b? 9_R Re ^U ?dG Da_cPa _g

5 N 7{? A{Kc bF^ b\D _g ^U ?dG

5{@ Re Va9M \aZa bKma8R / 6Qd b R? Ig ? RaZFc / ©?Nc 5Nf ?d © ZNa Pc Za^aRc Dh M D\a7^ _hMa \Qc6 A{Z _g N TfY ;P b? _d Pa _g b? 5^ 7_c bm6Pa R_ Zg ^?Pf!

Pc ThYK bo:mR Pf bm6Pa ocDY Nf Ig?RaZFc Pc \Ya7Ic Û ?dG UPZM \aZc _g Nd^ WRVa9 P f b?^W b\D 6SMa S^ PcPa bI W Zg\Z DhM ?Y ^?Pf _h bF\ 8?h ? ©c=^ <RYFc SZA 7R RaZ 4 Zg^ S cbWXW SZaIcRW F SYTaYW ^ =Yc<bIK ^Sh YI _Y WaKZ \QfYc64 DhM Nf bQ6R RaZ UMa; A; 7 IcYc5Y RaZ Zg^ _g Nd^ 6SMc WYmc RaZ 9SA K f f \c ?Y ^?Pf _h bF\ DWnf b\D bZSbI6 ÎfbY A \_cZ 5 UcRI Yh©Rc Nf R\ Zh S T h a8Z YhIYc Af5Y b©TI Ka7Z Fh @a^ NiY Nf BI FAa_ ZgM \a^Nf Bbn 6 bA6 _g _gYaRc \aZc A{Z _g b? 7_ Û bW6Yc _g ThYK 7 FcRc5Y RĂ 7^Re _hY ^db\QaFR? UMa9M Z8 ?S _hÆKY Nf Xe<Ûc ShYI Pc \c ^db\Qa bPNc _g FP 7^Pc ?PY Sa9M Pc A{Z 6 Pc _g N bT:mR ?h8 ?^Y Re E{KPc _g

4 7? \aY FP mYeYc Dcm Pc Pf@VaZ ?Y Z8 N S^ P Pa ^ âY _hY \{Ka Nf Uf_NY _h8 F Pa _g _Y bI W Za8R D N?Rc?c KYa8\Y N?RaZhFc Pc WPP RaZ Zg^ _g Fh A{Kc DZa9M Pf NmYUf Re Da Dd{?Pc _g 5Nf FP ^n? Nd_aKf Nf ?dG \c ^d{IPc _g 9^Re U_dN \Qc6 NYc?f RaZ ^ VaZM Z8 6SMf ^d@P 5Nf 6QdbR? S{QY RaZ _gYaR ?YPc _g 4 9QaYM Pf NiY Nf <{SZ ?aY SZf Nf <KYa7K 6Ih Fh SYNC® RaZ 9SZUQ _g SYNC® 5\am WaRNa N?RaZhFc 5Nf 7{? 5RdV\c XemY 7 IYTf^ Re \YN ?f Nd_aRe ^WaYIThR RaZ FhnPa _g \{K f touchscreens ^WaYIThR \YNR \aZc Scn c Re SYNC® RaZ BY \YAa Wb_ê^ _d Pa _g bT:mR Ra b^YT _hY b\?ZS Nd_aKf Z8 9SZ{UQ ?YPc _g UZb? 9R Re NYFc_ \c P Pc _g @a^ NiY Nf FP ^dY{b@6 Pc A{Z 6 Pc _g bS ?hbZ©R 5b^Î \YAc 6QdbR? Ig?RaZFc RaZ Zg^ _hM Pf RaZ RaZ 7^Pf YaKaY 5Nf ?gWYa ^bOY 5Nf Nd_aKf _c Ya_ Nf DZPf \a_R Re @hFPa _g Nf RaZ _c SgPZ DZM \aZf XaNYc64 Pa \c QXaR Y{@Pa _g TfY Va\ Nd^ bm PAc Pc Ab_Ya864 D AhN f @a Y_f _h\ F YaN Pf @aMf UaYf ^hD Y_f _h\ bS ?hbZ©R N?Rc? Nd_aKc DhM U_dN EfNc Tn Z Pc _g b? Nd_aRe Yd?Ma Da_cPa _g F _iZc _hMa Da_cPa _g SY A VcY A{Z U_dN _h Dd?c64 bm PAc WiF W^Nc ?YR Za7 _g Nf bo:mR 5Nf 7^Pf 6QdbR? Ig?RaZFc \aZf ocDY bURa bD Na\ N W^Nc ?YRa _hY bm6Pa î@a UMa P P f RĂ Nf SgYZZ SaYb? A ?YbP64 FP NZc Nf S^cRa 6 Pa _g N 9^N \{Q ?f bD Na Re 9?â9M \aZc A{Æ ?fnc _h ^?Pc _g SY _gYaR Ra _h\ h bo:mR RĂ Nd_aKa 7^ A{Z Pa \c 4 QXaR Y{b@6 _g 9ZI a^hbR? êD? Pf 7^NfWaZ RaZ <IY ?Yh <?bI\ SaY? 5b^Î bo:mR Ra b^YT bDN SaYb? A Z8 ^?gR ?YPc _g UZb? WfYc ?aY 7^ FAa_ b\D bT{I _h\A f c F R_ \YAc ^Wb^6 Re Unc _c 6âRc RaZ _{Z \c ?YPc _g Nd^ b^YT b©TI <?^fZYfI 5Nf U ? f PUaMc _g bT:©R Ua?c Û ?dG 6S ^ V Z\fAc ÎfbY A \c bo:mR K a7\Y Z8 6âRc _g SY 7^Pc DhM ?YRa âKa Tg^Za _g ^ âY b\D bFOf 7? Sa{^ f DhM Re ^cbWN ?YR Pc ?hb©© ?cNc Fa Y_c _g X?cR W RĄ b? ThYK boXemR f 7^N 9ZI ?YR Pc ?hb©© ?Y Y_c _g b? âRe Sb_Z N \c \QfYc DhM bWZf 7^N \c bm6Pa U_dN ?dG _g _Y 7{? ThYK boXemR f b\{D bF^ RaZ DhM ?YR Pc ©?Nc bUZ?dZ ?a7W _g Learn more visit: www.FordVancouverDealers.ca Sponsored by Ford Canada.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

ftd/F ikD bJh G?D-Gok B/ bJh gftZso foFs/ dh nkV

irokU, 07 d;zpoL-ftd/FkA ftZu ikD bJh b'e eJh soQkA d/ Yzr ngDkT[D bZr g?Ad/ jB. fJ; uZeo ftZu b'ekA tb'A ngDkJ/ tZy-tZy sohfenkA ftZu e[M b'e ;cb j' ikAd/ jB s/ eJhnkA d/ ;[gB/ nX{o/ ofj ikAd/ jB. fJ;/ soQkA e?B/vk ikD d/ uZeo ftZu fJe G?DGok B/ nfijh xNhnk eos{s ehsh, fi; ~

d/y e/ g[b; th j?okB ofj rJh. fwbh ikDekoh w[skpe fJe n?^B nko nkJh ;eh G?D B/ nkgD/ Gok ~ e?B/vk b? e/ ikD bJh T[; Bkb nkg jh ftnkj eotk fbnk. EkDk ;[Xko dh g[b; B/ fJ; ;zpzX ftZu ftnkj[sk n?^B nko nkJh fdbhg e"o T[oc gowihs e"o gsBh doFB f;zx, T[; d/ gsh doFB f;zx tk;h

nbhrVQ s/ ntsko f;zx fgzv N{;/, jkb tk;h e?B/vk fszBkA d/ fto[ZX eJh XoktkA j/m X'ykXVh s/ gk;g'oN n?eN nXhB e/; doi ehsk j?. fJ; pko/ fFekfJs eosk r[oihs f;zx tk;h N{;/ B/ g[b; ~ fFekfJs fdZsh ;h fe d'Fh wfjbk fdbhg e"o gfjbkA doFB f;zx Bkb ftnkj eotk e/ e?B/vk rJh ;h. pknd ftZu T[; B/ doFB f;zx ~ sbke d/ fdZsk s/ Gkos nk e/ nkgD/ BkA T[^s/ iknbh d;skt/} fsnko eo e/ nkgDk BkA pdb e/ gowihs e"o oZy fbnk. fJBQkA d;skt/}kA d/ nkXko T[^s/ ;e/ Gok

ntsko f;zx Bkb ftnkj eotk fbnk s/ d't/A e?B/vk ub/ rJ/. fJ; dh ikAu vh n?^; gh okJ/ e'N B/ ehsh ns/ T[BQkA d/ nkd/F T[^s/ fszBkA d'FhnkA T[^s/ e/; doi ehsk frnk j?.

i?bfbsk dh ikfJdkd dk jZedko e"D pD/rk u/BJh, 07 d;zpoL-skfwb Bkv{ dh woj{w w[Zy wzsoh i?bfbsk dh ikfJdkd d/ wkbeh jZe pko/ fenk;pk}h F[o{ j' rJh j?. ;tkb j? fe T[BQkA dh ikfJdkd dk tko; e"D j't/rk< fgSb/ wJh ftZu ftXkB ;Gk u'DkA d"okB dkyb jbcBkw/ ftZu i?bfbsk B/ 113H73 eo'V o[gJ/ dh ub ns/

nuZb ikfJdkd dk n?bkB ehsk ;h. fJ; jbcBkw/ ftZu fdZsh ikDekoh w[skpe i:k d/ e'b 21H27 feb' ;'Bk (oki ;oeko d/ ep}/ ftZu) ns/ 1,250 feb' ukAdh ;h. fJ; d/ Bkb T[BQkA d/ e'b d' N'fJNk gokv' n?^w :{ th, nzp?;vo eko, wfjzdok pb?o' ns/ e[M j'o tkjB ;B. i?bfbsk dh w"s d/ pknd j[D T[BQkA dh ikfJdkd T[^s/ jZe pko/ fttkd dk FZe gOrNkfJnk ik fojk j?. dZf;nk ik fojk j? fe fJ; ;wZf;nk dk jZb gfjbkA ehsk ik u[Zek j?. whvhnk fog'oN w[skpe T[BQkA dh ikfJdkd ~ d' ifDnkA ftZu tzfvnk ik ;edk j?. i?bfbsk dh e'vkBkv{ s/ ;hotkJh dh gOkgoNh T[BQkA dh eohph ;fj:'rh FFh ebk ~, id fe g'fJ; rkovB dh ikfJdkd n?btko;h d/ p/N/ ftt/e ~ fwbD dh rZb ejh ik ojh j?. ni/ sZe fJ; dh nfXekoe g[FNh BjhA ehsh rJh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

u'D ;[XkokA ;pzXh ;ot/yD pko/ b'e gOrNk oj/ jB fsZyh gOshfefonkL fJe ;ot/yD

N'okAN', 05 d;zpoL-u'D ;[XkokA pko/ fbpob ;oeko tZb'A fJZe j'o e'fFF wzrbtko ~ nkBbkJhB ;ot/ yD eotkT[D Bkb ehsh rJh. go ;'Fb whvhnk T[^s/ fJ; e'fFF ~ eokok MNek bZfrnk s/ b'ekA tZb'A fJ; pko/ ;]s gOshfefonk ngDkJh rJh fJ; ;pzXh e?B/vhnBkA s'A t'fNzr soihjkA s/ edokA ehwskA ;pzXh ;tkb g[ZS/ rJ/. 250,000 vkbo dk fJj ;ot/yD, N'okAN' ;fEs t"e; g"g b?p} tZb'A eotkfJnk ik fojk j?, ns/ fJj 30 d;zpo sZe T[gbpX j't/rk. t?^p;kJhN tZb'A fJj dkntk ehsk ik fojk j? fe u'D ;[XkokA pko/ e"wh ftuko tNkAdo/ dk fjZ;k pDB dk fJj fBt/ ebk okj j?. e[ZM ;tkbkA d/ itkp d/ e/ s[;hA nkgDhnkA iwj{oh edokA ehwskA dh ;kc s;tho fyZu ;ed/ j'A. ni/ sZe fJj ;gFN BjhA j' ;fenk j? fe fJZem/ ehs/ rJ/ vkNk ~ ;oeko fe; soQkA tos/rh. f}eo:'r j? fe fgSb-

o{; #u ;N/i #s/ g/Fekoh d"okB vkA;o dh w"s wk;e', 6 d;zpoL-o{; ftZu eZbQ fJe pj[s jh nihp xNBk tkgo rJh, fi; ~ d/y e/ :ehB BjhA j[zdk. fJe vkA;o d/ vkA; eod/ ;w/A ;N/i T[^s/ fvZrD Bkb T[; dh w"s j' rJh, go doFe skVhnkA tikT[Ad/ jZ;d/ oj/. T[BQkA ~ bZrk fe fJj th F'n dk fJe fjZ;k j?. wdo; v/n ;zrhs gO'rokw d"okB id'A 48 ;kbk nkob e[FfBe't vkA; eo oj/ ;B, Ud'A fJj xNBk tkgoh. fJj xNBk fJe doFe d/ ;wkoNc'B ftZu foekov j' rJh. ne;o nfij/ ;hB ikA fdOF fcbwkA ftZu fcbwkJ/ ikAd/ jB. fit/A oki eg{o dh wFj{o fcbw #w/ok Bkw i'eo# d/ fJe fdOF fcbwkfJnk frnk ;h. fcbw d/ fdOF ftZu oki eg{o ~ ;oe; ftZu i'eo dk feodko fBGkT[Ad/ j'J/ d/y e/ T[^E/ w"i{d T[BQkA dh wkA dh fdb dk d"ok g?D ekoB w"s j' ikAdh j?. nkgDhnkA nZykA ;kjwD/ wkA dh w"s j[zd/ d/y e/ i'eo d/ w{zj'A #wkA-wkA# dh uhe fBeb rJh s/ doFe fJ; ~ i'eo dh e'Jh BthA ndk ;wM e/ jZ;D bZrd/ jB ns/ skVhnkA tikT[D bZrd/ jB. e[M fJ;/ soQkA jh j'fJnk e[FfBe't Bkb, i' ;N/i T[^s/ vkA; eod/ nukBe bVyVk e/ fvZr rJ/ s/ T[BQkA dh w"s j' rJh. rkfJek fb}k J/ewkN'tk u/uB rhs rkT[Adh ojh. T[j T[BQkA d/ d[nkb/ x[zw e/ rkT[Adh ojh ns/ doFe jZ;d/ oj/. J/ewkN'tk th doFekA ~ e'FfBe't bJh skVhnkA tikT[D ~ efj ojh ;h, FkfJd T[; ;w/A sZe J/ewkN'tk ~ th BjhA gsk ;h fe e'FfBe't d/ ;kj ysw j' u[Ze/ jB. e[M ;w/A pknd T[^E/ w"i{d b'ekA ~ nzdk}k j'fJnk fe e[M rVpV j?. fco ;N/i T[^s/ e[M b'e nkJ/ ns/ T[BQkA B/ e'FfBe't ~ d/fynk, go T[BQkA dh w"s j' u[Zeh ;h.

hnkA c?vob u'DkA ;w/A gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fJj tkndk ehsk ;h fe i/ T[j ;Zsk ftZu nkT[Ad/ jB skA 2015 nfijk nkyoh ;kb j't/rk id'A w"i{dk u'D gOfefonk dh tos'A nkyoh tkoh ehsh ikt/rh. go pknd ftZu fJj tkndk g{ok eoB bJh e'Jh th ;zzihdk B}o BjhA nk fojk. v?w'eO?fNe fJz;NhfuT{FB} wzsoh wohnw w'B;?^c B/ Btzpo ftZu fdZsh fJZe fJzNoftT{ ftZu fJj nkfynk ;h fe n;hA fJ; gfjbedwh bJh tuBpZX jkA, go n;hA T[d'A sZe nZr/ BjhA tZX ;ed/ id'A sZe fJ; d/F d/ b'ekA dk ;woEB ;kv/ e'b BjhA j't/rk feT[Afe n;hA T[BQkA

bJh jh fJj spdhbh fbnkT[D ik oj/ jkA. fJ; ;ot/yD ftZu nihp ;tkb g[ZS/ ik oj/ jB fi; ekoB b'e fJ; ~ GzpbG{;/ tkbk, d'jokfJnk frnk s/ gZygksh sZe dZ; oj/ jB. fJ; bJh jh fJ; dh ;]s nkb'uBk th ehsh ik ojh j?. fJZE/ jh pZ; BjhA ;ot/yD ~ w[ezwb eoB s'A pknd fJ; ftZu fjZ;k b?D tkfbnkA ~ gzi ro[Zg} ftZu tzv fdZsk ikAdk j? fit/A fe rkoihnB}, u?b?Aio}, :EkoEtkdh, ;fj:'r d/D tkb/ ikA fBt/ebh ;'u tkb/. fJ; soQkA d/ ;ot/yD dk ez}ot/fNt s/ n?B vh gh gkoNhnkA d/ w?ApokA tZb'A jh BjhA ;r'A b'ekA tZb'A th fto'X ehsk ik fojk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

fo}ot p?Ae d/ rtoBo B/ wzfBnkL B'Npzdh Bkb ftek; dh do ~ y'ok bZr frn? w[zpJh, 08 d;zpoL-Gkos ftZu eoz;h B'NkA s/ nkofEesk dh gOw[Zy fXo fo}ot p?Ae nkc fJzvhnk (nko ph nkJh) B/ nZi ftnki dokA ftZu fe;/ soQkA dk e'Jh pdbkn Bk eod/ j'J/ ;G ~ j?okB eo fdZsk ns/ d/F d/ nkofEe ftek; do dk nzdk}k th 7H6 ch;dh s'A xNk e/ 7H1 ch;dh j/mk eo fdZsk j?. w"i{dk eko'pkoh ;kb dh gzithA eoz;h Bhsh dh ;whfynk eoB t/b/ nko ph nkJh d/ rtoBo T{ofis gN/b B/ ;kc fejk fe B'Npzdh Bkb ftek; dh do j/mkA ikD dk FZe j? ns/ fJ; Bkb E'VQ/ ;w/A bJh nkofEe ;orowhnkA gOGkts j'DrhnkA ns/ wzr xN/rh. fo}ot p?Ae

d/ w[skpe nrb/ fdBkA ftZu eko'pkoh fo;e fe fJ; c?;b/ Bkb nwohek dhnkA dokA Bkb ftek; do ftZu froktN dk FZe gOrN ehsk d/ Bkb Bedh tkb/ y/sokA, fiBQkA ftZu foN/b e'Jh tk;sk BjhA. T[BQkA fejk fe T[j nze- j?. Gkosh ;N/N p?Ae dh u/nogo;B no[zXsh tgko, j'Nb, o?;sokA ns/ NokA;g'oN Fkwb jB, T[^s/ th n;o gt/rk. fo}ot p?Ae d/ rtoBo T[ofis gN/b B/ nZi fJ; eko'pkoh ;kb dh u"Eh fswkjh d/ d"okB wfjzrkJh do 5 ch;dh ofjD dk nB[wkB bkT[Ad/ j'J/ fJ; ftZu tkX/ dk FZe th dZf;nk j?, go fJj nes{po dh Bhsh dh x'y s'A xZN oj/rh. id'A fo}ot p?Ae d/ rtoBo gN/b s'A fJj g[ZfSnk frnk fe dokA ftZu pdbkn dk c?;bk nwoheh c?vob dokA ftZu tkX/ dh ;zGktBk s'A gOGkfts j? skA T[BQkA B/ fejk

fVnkA dh T[vhe eo oj/ jB ns/ fco e'Jh c?;bk b?Dr/. Gkosh fo}ot p?Ae dh fJ; sk} k gj[zu s'A j?okB j'fJnk Gkos dk F/no pk} ko nZi d' fdBkA pknd 156 g[nkfJzN fvZr e/ 26,237 nzekA T[^s/ pzd j'fJnk. nko ph nkJh d/ fJ; c?;b/ s'A fBokF j'J/ ;BnsekokA dh iE/pzdh fcZeh d/ gOXkB joFtoXB fBUshnk B/ fejk fe o?g' do ftZu 50 p/; g[nkfJzN dh eN"sh Bkb ;Bnsh noEuko/ ~ j[bkok fwb ;edk ;h. Gkos dh fJZe j'o eko'pkoh iE/pzdh n?;'u?w d/ gOXkB ;[Bhb eB'ohnk B/ fejk fe pdbkn dk d"o j'D ekoB nko ph nkJh B/ th

GZNkukohnk d/ w[skpe fo}ot p?Ae d/ fJ; c?;b/ dk pk}ko B/ Gkt/A ;tkrs BjhA ehsk, go e[b fwbk e/ fJ; dk bkG j'J/rk. fJ; d"okB B'Npzdh d/ c?;b/ pko/ fo}ot p?Ae d/ rtoBo T{ofis gN/b B/ fejk fe J/dkA dk c?;bk ekjbh ftZu BjhA fbnk frnk. T[BQkA fejk fe g[okD/ B'NkA ftZu'A 80 ch;dh Bedh fco b?D-d/D ftZu nk rJh j? s/ b'ekA dhnkA w[FebkA s'A nko ph nkJh ikD{ j?. T[BQk B/ b'ekA ~ nghb ehsh fe T[j BthA eoz;h iwQkA eo e/ Bk oZyD s/ jkbks ~ ;[yktkA pDkT[D bJh fJ; ~ ]ou eo d/D.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

;z;d dh thvhU pDkT[D dk wkwbkL ;z;d d/ g{o/ ;od o[Zs fJibk; s'A w[nZsb j'J/ Grtzs wkB BthA fdZbh, 08 d;zpoL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ ;z;d w?Apo Grtzs wkB ~ w"i{dk ;od o[Zs fJibk; d/ pkeh fdBkA bJh w[nZsb eo fdZsk frnk j?. dZ;D:'r j? fe Grtzs wkB B/ ;z;d dk thvhU c/;p[e #s/ g';N ehsk ;h, fi; ekoB ;ko/ B/sk Bkok} ;B. b'e ;Gk ;fgeo ;[fwsok wjkiB B/ fJ; wkwb/ dh ikAu bJh fJZe B" w?Apoh ew/Nh pDkJh ;h. ew/Nh B/ fJ; wkwb/ ftZu wkB ~ d'Fh wzfBnk ;h. ;z;dh ew/Nh B/ wkwb/ dh fog'oN thotko ~ ;dB d/ ;kjwD/ oZyh, fi; #s/ F[Zeotko ~ gO;skt fbnk e/ c?;bk ;[DkfJnk frnk. jkbkAfe gzikp s'A nkg d/ ;z;d w?Apo Grtzs wkB B/ fJ; wkwb/ ftZu 22 i[bkJh

~ fpBk Fos w[nkch wzr bJh ;h. T[BQkA B/ j[zdk j?, fJ; dh g{oh ikDekoh fdZsh j?. 11 fwzN EktkA d/ ;pzX ftZu dZ;d/ j'J/ t'fJ; Uto fdzd/ xo s'A b? e/ ;z;d d/ nzdo sZe dk bkJht 52 ;fezN d/ fJ; thvhU ftZu wkB y[d ;kohnkA B}o nk oj/ jB. thvhU c/;p[e #s/ F/no ehsk ;h. Gkigk ns/ FO'wDh nekbh db d/ ;z;d w?ApokA B/ fJ; ~ ;z;d dh ;[oZfynk Bkb fybtkV dZf;nk ;h. fi; #s/ ;fgeo B/ wkwb/ dk B'fN; fbnk ;h ns/ wkwb/ dh ikAu bJh ew/ Nh pDkJh ;h. Grtzs wkB B/ fJ; thvhU #s/ fttkd j'D pknd fJ; ~ Wbs wzBD s'A fJBeko eo fdZsk ;h. thvhU ftZu fJj dZf;nk frnk j? fe ;z;d d/ gOFBekb ftZu fet/A ;tkb u[Ze/ ikAd/ jB. thvhU ftZu wkB B/ nkgD/ xo'A eko okjhA ;z;d gj[zuD d"okB f;feT[foNh u?e g[nkfJzN s'A b? e/ ;z;d ftZu gOFBekb fet/A

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

cokA; d/ gkoe ftZu'A tofiB w/oh dh w{osh jNk d/D bJh j[ew ikoh cokA;, 06 d;zpoL-cokA; d/ fJZe Ffjo fJZe skesto e?E'fbe d/F j'D d/ pkit{d bkfJnk frnk ;h. iBse gkoe ftZu fJ; ~ ftZu nkd/F fdZs/ rJ/ jB fe iBse s"o d[Bhnk Go ftZu ;G s'A ;ys Xow fBogZy ek~B bkT[D ~ b? e/ e"A;b ftZu e'Jh pfj; BjhA j'Jh ;h, go fJj ni/ th iBse EkA #s/ bZrh j'Jh j?. j[D fJ; nkd/F d/ nkT[D s'A pknd th i/ fJj w{osh T[E/ bZrh ofjzdh j? skA Ffjo #s/ 100 :{o' gOsh fdB dk i[owkBk bkfJnk ikt/rk. gEbhno d/ w/no oh;NB b?eO'fJe; B/ fejk j? fe T[j w{osh fBZih G{wh ftZu fbikD dh e'fFF eoBr/. toBD :'r j? fe e[M w[;bwkB n"oskA

tZb'A gfjB/ ikD tkb/ Bekp ns/ p[oe/ ~ ;kb 2010 ftZu fJE/ gkpzdh F[dk eo fdZsk frnk ;h, i' g{o/ fujo/ ~ YZe b?Adk ;h. fJ; d/ Bkb cokA; gfjbk :{ogh d/F pD frnk ;h, fiZE/ fJ; soQkA d/ ;ys T[gkn ehs/ rJ/ ;B. jkb jh ftZu co?Au fot/ok d/ e[M FfjokA ftZu n"oskA d/ ;w[zdo sZNkA #s/ fpeBh gfjBD #s/ gkpzdh bk fdZsh rJh ;h. jkbkAfe pknd ftZu fJBQkA fB:wkA ~ ndkbs B/ pdb fdZsk ;h.

ezdhb pb'u d/ Gok T[^s/ G?D d/ esb dk ukoi bZrk

#s/ g?f;nkA dh ftt;Ek eo e/ Bro fBrw dh }whB T[^s/ ;Ekgs ehsh tofiB w/ oh dh w{osh ~ jNk fdZsk ikt/. fJj c?;bk fJZe ;EkBe gOFk;Be ndkbs B/ fdZsk j?.

cokA; ftZu j?. fJE/ iBse s"o #s/ Xkowe gOshekA ~ gOdofFs eoB #s/ g{oh soQkA gkpzdh j?. tofiB w/oh dh w{osh ~ gEbhno d/ g{oph Ffjo ftZu ekch fttkd s'A fgZS'A ;kb 2011 ftZu

bkj"o, 06 d;zpoL-gkfe;skB dh pj[-uofus wkvb ezdhb pb'u d/ esb d/ wkwb/ dh ;[DtkJh F[o{ j' rJh j?. e'oN B/ T[; d/ ;e/ Gok s/ uu/o/ GoktkA ;w/s fszB b'ekA T[^s/ d'F s?n ehs/ jB. phs/ i[bkJh ftZu ;'Fb whvhnk T[^s/ p'bv ndktkA Bkb ;[oyhnkA ftZu ofjD tkbh ezdhb dk esb eo fdZsk frnk ;h. nkBo fefbzr d/ fJ; e/; B/ g{o/ gkfe;skB ~ fjbk fdZsk ;h. w[bskB dh f}bQk ndkbs d/ ;?FB iZi ;Jhd nfjwd oik B/ eZbQ ezdhb d/ Gok t;hw, T[BQkA d/ uu/o/ Gok je Btk} ns/ N?e;h vokJhto npd[Zb pkf;s T[^s/ d'F s?n ehs/. ;ko/ d'FhnkA B/ i[ow s'A fJBeko ehsk j? s/ fJZe d'Fh ico j[;?B ~ e'oN B/ Gr"Vk n?bkfBnk j?. g[fb; dk dkntk j? fe t;hw B/ wfi;No/N d/ e'b nkgDh G?D d/ esb dk i[ow ;theko ehsk j?.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

gsBh B/ fejk, pZu/ gO/FkB jB, fBT{}hb?Av d/ gOXkB wzsoh ikB eh B/ n;shck d/ fdZsk t?fbzrNB, 06 d;zpoL-fBT{}hb?Av d/ gOXkB wzsoh ikB eh B/ n;shck d/ fdZsk j?. ekoB e'Jh okiBhse, fGOFNkuko ikA e'Jh d'F j'Dk BjhA, ;r'A gfotko ~ ;wkA d/ ;eDk j?. ikB nZm ;kb s'A gOXkB wzsoh ;B. T[BQkA B/

ubd/ dpkn ns/ dyb dk ;kjwDk eoBk fgnk j?. w?A jw/Fk BthnkA gOfsGktkA ~ nZr/ nkT[Ad/ d/yDk ukj[zdk jkA. w?A ed/ GftZy dh :'iBk BjhA pDkJh, gOzs{ nrbhnkA u'DkA sZe w?Apo nkc gkobhw?AN ojkArk. w?A d/F bJh

p/N/ w?e; B/ fbfynkl w/o/ fgsk fpjsohB o'b wkvb jB. T[BQkA B/ nkgD/ pugB dk ;[gBk g{ok ehsk. w/o/ ;kjwD/ fJj ;kfps eo fdZsk fe ;[gB/ g{o/ ehs/ ik ;ed/ jB. nk;No/bhnk d/ gOXkB wzsoh ikB NoBp[b B/ NthN ehsk @p'b/ nfijk Bjh j? po'n.#

ONE

;kpek gOXkB wzsoh ikB J/pkN B/ fbfynk, ikB eh B/ fpjsohB gkoh y/vh. rOhB gkoNh dh ;fj gOXkB w?AN/ohnk ;[o/Jh B/ fbfynk #w?A o'} ikB eh BhshnkA d/ fybkc bVdh ojh jkA, gozs{ jw/Fk T[BQkA d/ gsh ns/ fgsk j'D d/ gfjb/ nfXeko dk ;woEB eodh ojh jkA.#

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

gkoNh d/ B/sk nj[d/ s'A th n;shck d/ fdZsk j?. T[BQkA d/ c?;b/ s'A jo e'Jh j?okB j?, feT[Afe fJ; pko/ T[BQkA dh gkoNh ~ th BjhA gsk ;h. ikB eh eZbQ thebh gO?^; ekBcoz; eo oj/ ;B. rZb eod/-eod/ nukBe T[j Gkt[e j' rJ/ ns/ p'b/l @w?A gOXkB wzsoh nj[d/ s'A n;shck d/ fojk jkA. w/o/ bJh fJj pj[s efmB c?;bk j?, go w?A eJh nfijhnkA okskA s/ fdB fpskJ/ jB, id po'Bk ~ fJeZb/ ofjDk fgnk j?. eJh yk; w"e/ nkJ/, id w?A T[; d/ Bkb BjhA ;h. w/o/ pZu/ ;N?ch ns/ w?e; ed'A itkB j' rJ/, w?~ gsk th BjhA bZrk. i/ w?A ejkA fe w?A fJj c?;bk nkgDh fBZih s/ gfotkoe f}zdrh ~ fco s'A gkT[D d/ bJh fbnk j? skA fJj ;jh j't/rk. w/o/ pZfunkA ~ nkgD/ fgsk d/ ikp d/

nZm ;kb sZe ezw ehsk. nB[Gt FkBdko fojk. w?A eJh ;kbkA s'A fJj d/fynk j? fe fJ; ;fEsh ftZu eJh j'o B/sk jB, i' nfijk c?;bk BjhA b? ;e/. w?A ;wM ;edk jkA nfijk feT[A j?, feT[Afe fJj p/jZd w[Ffeb ezw j?.# fBT{}hb?Av whvhnk B/ ikB d/ n;shc/ ~ fJzi g/F ehsk, fit/A gsBh dh Xweh d/ pknd T[BQkA B/ n;shck fdZsk. fBT{}hb?Av j?okbv d/ w[skpe gOXkB wzsoh dh gsBh po'Bk B/ T[BQkA ~ fejk ;h fe T[j gOXkB wzsoh nj[dk SZv d/D, feT[Afe T[BQkA d/ p/Nh ;N?ch ns/ p/N/ w?e; dh f}zdrh ftZu p/tiQk sDkn tX fojk j?. pknd ftZu eh B/ fJ; ~ rbs dZf;nk. 55 ;kb d/ ikB B/ 2008 ftu j/bB ebkoe ~ ;Zsk s'A jNkfJnk ;h. 2014 ftZu'A T[j sh;oh tko gOXkB wzsoh pD/ ;B. ikB eh d/

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

nekbh db s'A pkrh j'D bZr/ F/o f;zx x[pkfJnk d/ fto[ZX ftihb?A; dh x/okpzdh uzvhrVQ, 06 d;zpoL-fco'}g[o s'A FO'wDh nekbh db d/ gkobhw?AN w?Apo F/o f;zx x[pkfJnk ns/ T[; d/ gfotkoe w?ApokA d/ f] bkc gzikp ;oeko tZb'A ek~B dk ;ys fFezik eZ;D dh fsnkoh w[ezwb eo bJh rJh j? s/ fJ; ezw ftZu ftihb?A; ;orow j?. ikDeko ;{sokA w[skpe ckf}bek f}bQ/ ftub/ fgzv ;y/ok p'dbk B/V/ F/o f;zx x[pkfJnk d/ gfotko dh wkbeh tkb/ fJziBhnfozr ekbi ftZu dfbs pZfunkA ~ fdZsh ikD tkbh t} hck okFh ftZu eo'VkA o[gJ/ dk xgbk j'D ns/ M'B/ d/ y[od p[od j'D ;w/s j'oBkA wkwfbnkA pko/ ftihb?A; fpT{o' ~ fog'oN pDkT[D dhnkA jdkfJskA fdZshnkA rJhnkA jB ns/ ftihb?A; d/ fJZe vh n?; gh B/ ekbi dk d"ok eo e/ d;skt/} jk;b ehs/ jB. fpT{o' d/ fJZe ;hBhno nc;o B/ nkgDk Bkw r[gs oZyfdnkA fJj g[FNh ehsh j? fe x[pkfJnk gfotko Bkb ;pzXs ekbi dh fog'oN wzrh rJh j?. fco'} g[o d/ n?; n?; gh (ftihb?A;) oDpho f;zx B/ fJ; pko/ e[M th efjD s'A fJBeko eo fdZsk j?. nekbh db d/ gkobhw?AN w?Apo F/o f;zx x[pkfJnk, i' nkgDh gkoNh Bkb fgSb/ ekch ;w/A s'A Bkok} uZb oj/ jB, dh gsBh ns/ g[Zso dftzdo f;zx tZb'A nZi ekAro; gkoNh ftZu Fkwb j'D dh gZeh ;zGktBk ;h. oki;h jbfenkA w[skpe ftihb?A; dh GZi-d'V d/ ekoB r[pkfJnk gfotko dk ekAro; ftZu Fkwb j'D dk wkwbk jkb dh xVh Nb frnk j?. F/o f;zx x[pkfJnk dhnkA pkWh ;[okA s'A pknd nekbh db ftZu th jbub F[o{ j' rJh j?. fco'}g[o s/ ckf}bek f}fbQnkA d/ nekbh db tZb'A pkWh j'J/ F/o f;zx x[pkfJnk ~ x/oB dh fsnkoh ehsh ik ojh j?.

F/o f;zx x[pkfJnk nkgD/ fJbke/ ftZu okJ/ f;Zy pokdoh d/ gOw[Zy B/sk wzB/ ikAd/ jB s/ fJ; pokdoh dh YkJh bZy d/ eohp t'N wzBh ikAdh j?. nekbh db ns/ j'o gkoNhnkA d/ ;hBhno nkr{nkA dk efjDk j? fe F/o f;zx x[pkfJnk dh Bkok}rh ikoh ojh skA fJj nekbh db ~ Gkoh g? ;edh j?. T[; d/ fJ; gOGkt ekoB FO'wDh nekbh db d/ gOXkB s/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb th okJ/ f;ZykA dhnkA t'NkA d/ gOGkt tkb/ ftXkB ;Gk jbe/ s'A u'D bV e/ fiZs/ ;B. nekbh ;{sokA dk efjDk j? fe gkoNh B/ x[pkfJnk dh Bkok}rh d{o eoB d/ :sB ehs/ ;B, go T[j BjhA wzB/ skA ;oeko B/ ftihb?A; ~ x[pkfJnk gfotko d/ fgZS/ bkT[D dk c?;bk ehsk j?. d{;o/ gk;/ ftihb?A; ;{sokA w[skpe x[pkfJnk d/ ekbi ftZu 80 pZu/ nB[;{fus ikshnkA Bkb ;pzXs ;B s/ fJBQkA ftfdnkoEhnkA ~ t}hck d/D ftZu xgbk j'fJnk j?. ;oeko dhnkA jdkfJskA d/ pknd ftihb?A; d/ fco'}g[o tkb/ nc;o joes ftZu nk rJ/ ns/ vh n?; gh ftihb?A; B/ ;'wtko s/ wzrbtko brksko d' fdB ekbi dk d"ok eo e/ UE'A eJh d;skt/} jk;b ehs/ jB. ftihb?A; dh fJ; pko/ fog'oN d/ nXko T[^s/ jh nrbh ekotkJh ehsh ikt/rh. fJ; d"okB fco'}g[o s'A gkobhw?AN w?Apo F/o f;zx x[pkfJnk dk efjDk j? fe T[BQkA d/ ekbi ftZu ;G e[M gkodoFh j? s/ fe;/ soQkA dk xgbk BjhA j'fJnk. ftihb?A; d/ vh n?; gh B/ brksko d' fdB ekbi dk r/Vk wkfonk s/ e[M d;skt/} wzr/ ;B, i' ;"Ag fdZs/ rJ/ jB. T[BQkA fejk fe ftihb?A; ~ gfjbkA e/; doi eo b?D fdT[, T[; s'A pknd nrbh oDBhsh n?bkB eokArk.|

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

ndkbs ftZu pkpk nkF{s'F d/ ;wkXh #u j'D pko/ pfj; fco uZbdh-o[edh ojh uzvhrVQ, 06 d;zpoL-fdftnk i'sh ;z;Ek B{owfjb w[yh nkF{s'F d/ wkwb/ ftZu f;zrb p?Au tZb'A nzsw ;;eko dh jdkfJs d/ c?;b/ ~ u[D"sh fdzdh nghb #s/ nkF{s'F d/ p/N/ dbhg Mkn tZb'A g/F j'J/ tehb n?^; gh ;'Jh B/ nkyoh pfj; t/b/ vth}B p?Au w{jo/ g?oth ehsh fe nkF{s'F d/ ;wkXh ftZu j'D pko/ pfj; dk j[D e'Jh ;[nkb jh BjhA pkeh pfunk. v/o/ tZb'A g/F j'J/ ;[gohw e'oN d/ fJZe tehb B/ pfj; ehsh fe f;zrb p?Au B/ nkgD/ c?;b/ ftZu fi; ;?eFB j/m nkF{s'F d/ nzsw ;;eko dh jdkfJs ehsh j?, T[; ;?eFB ftZu fe;/ dk nzsw ;;eko eoB bJh fejk jh BjhA ik ;edk, fJ; bJh f;zrb p?Au dk c?;bk gbN d/Dk ukjhdk j?. fJ; d"okB dbhg Mkn d/ tehb B/ fejk fe fJZe tZyo/ wkwb/ ftZu nkF{s'F d/ vokJhto g{oB f;zx B/ gNhFB dkyb ehsh ;h ns/ fJ; gNhFB #s/ ;oeko tZb'A g/F ehs/ itkp #s/ jkJh e'oN dh f;zrb p?Au B/ wzB fbnk j? fe nkF{s'F ebhBhebh v?^v j?. fJ; c?;b/ ~ j'fJnkA fszB ;kb j'D tkb/ jB s/ fJ; ~ ;[gohw e'oN ftZu jh u[D"sh fdZsh ik ;edh j? s/ nZi sZe fe;/ B/ e'Jh u[D"sh BjhA fdZsh, fJ; bJh ek~Bh s"o T[^s/ th nkF{s'F ebhBhebh v?^v eoko j' u[Zek j?, T[; d/ ;wkXh ftZu j'D d/ w[Zd/ #s/ pfj; dk ;[nkb jh g?dk BjhA j[zdk. fJBQkA sZEkA ~ g/F eofdnkA dbhg Mkn d/ tehb B/ wzr ehsh fe nkF{s'F dh d/j d/ Bw{B/ Bkb dbhg Mkn dk vh n?^B J/ N?;N eotkfJnk ikt/ skA i' T[j nkgD/ nkg ~ nkF{s'F dk p/Nk ;kps eo ;e/ ns/ nkgD/ fgsk dk dkj ;;eko eo ;e/.

ftXkB ;Gk s'A n;shc/ d/D fgZS'A wj/F fJzdo ns/ okiftzdo e"o ekAro; ftZu Fkwb

hOlIzya sIjLn af igaf qy zYtf vI ho igaf zbl. WIND hux bx igaf Freedom Mobile aqy ies jsLn dI KusLI ivwc asIN afpxy nvyN iPAUcr-rYzI smfrtPLon 45 LTE plYn nfl quhfnUM dugxf zYtf dy rhy hF. asIN afpxf nvF tRYiPLk-PRI LTE nYWtvrk torONto aqy vYnkUvr ivwc sLurU kr rhy hF aqy 2017 ivwc sfzy hor

ielfikaF leI vI vDfa idwqf jfvygf.

45 $ $

• 3GB zYtf + 3GB bonws*

pRqI mhInf

• asIimq tfk kYnyzf/XU[aYWs[ leI • asIimq tYkst dunIaF-Br leI • ieMtrnYsLnl kfilMg ryt vI Gwt jo sLurU hoxgy 1¢/imMt qoN

12 mhIinaF leI pysLksL QoVHI dyr leI

ivsQfr leI,

freedommobile.ca`qy jfE

Learn more at freedommobile.ca. Smartphone 45 LTE plan and $60 service credit offer are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. *Bonus 3GB of data per month will only be applied to the plan until January 31, 2018. To be eligible for the $60 service credit, you must activate a new Pay Before or Pay After line lin t on your 2nd 2 d top-up t d t (for (f Pay P Before B f customers) t ) or as a bill adjustment dj t t bbefore f ttax on your 22ndd bill (f(for PPay Aft t ) MMay nott be b on a plan with a monthly charge of $45 or $55. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 12 months to a maximum of $60. The credits will start to be applied to your account as a top-up before tax date After customers). combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. LG V20 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

BthA fdZbh, 06 d;zpoL-gzikp ftXkB ;Gk s'A n;shck d/D d/ fJZe fdB pknd pkxk g[okDk s'A fgSbh tkoh nekbh fNeN T[^s/ fiZs/ j'J/ wj/F fJzdo f;zx s/ fBjkb f;zx tkbk s'A fiZsh j'Jh okiftzdo e"o Gkrhe/ B/ nZi gzikp ekAro; d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx dh jk}oh ftZu ekAro; dk #jZE# cV fbnk. fJ; w"e/ e?gNB nwfozdo f;zx B/ nekbh nkr{ gOhsw f;zx e'N GkJh ns/ fcb"o s'A ;wki ;/th ekoe[B ni? Fowk ~ th ekAro; gkoNh ftZu Fkwb eo fbnk. e'N GkJh B/ fgSbhnkA u'DkA d"okB ekAro;h nkr{ ~ ;]s NZeo fdZsh ;h. fJBQkA ;kfonkA ~ ekAro; ftZu Fkwb eoB d/ tes e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk fe fJBQkA d/ ekAro; ftZu Fkwb j'D Bkb gkoNh ~ nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu bkG fwb/ rk. T[BQkA fejk fe nekbh db ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ eJh nkr{ gzikp ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA ekAro; ftZu Fkwb j' ikDr/ ns/ J/Xo nkT[D tkfbnkA dh frDsh u'D }kpsk bZrD fgZS'A tX/rh. T[BQkA nkfynk fe ekAro; dh otkfJs j? fe gkoNh ftZu Fkwb j'D tkfbnkA ~ e'Jh bkok BjhA bkfJnk ikAdk ns/ fJBQkA B/ fpBkA Fos ekAro; ftZu Fw{bhns ehsh j?. fJ; w"e/ wj/F fJzdo f;zx B/ pkdb gfotko dh nkb'uBk eofdnkA fejk fe T[j nekbh db d/ Bkb i[V/ oj/ ;B, go nkgD/ nkg ~ pkdbkA d/ nXhB BjhA ;h nkT[D fdZsk. T[BQkA fejk fe gkoNh SZvD dh w[Zy tiQk T[BQk ~ fNeN dk Bk fwbDk BjhA, ;r'A ;ZskXkoh fXo tZb'A T[; d/ xo g[bh; G/i e/ Skgk wkoh eoBk ns/ g[b; dk dpek wotkT[Dk ;h. fJ; d"okB feOeN fyvkoh s'A f;nk;sdkB pD/ Bti's f;zx f;ZX{ B/ th nZi gzikp ekAro; d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx Bkb w[bkeks ehsh s/ ;ze/s fdZsk fe T[j ekAro; gkoNh d/ bJh ezw eoBk ukj[zd/ jB. fJ; d"okB d'tkA B/ gzikp d/ eJh w;b/ ftuko/. whfNzr fgZS'A e?gNB B/ fejk fe Bti's f;zx f;ZX{ ekAro; ftZu ed'A Fkwb j'Dr/, fJj T[BQkA d/ d{i/ ezwkA ns/ f;nk;s ftZu nkT[D pko/ T[BQkA d/ c?;b/ T[go fBoGo eo/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) ns/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh} K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ] k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i} p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okJh d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/. iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'DkL eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ] [oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)L eJh ghVsK ~ fYZv ftZu nckok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/

fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk nckok f;oc ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk (d;s)L fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}L fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkL eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t} B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nKL ;hbhn?e vh} h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i'

fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcaK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK

ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

gzikp tZb fBFkBk ;/XD tkbh j? ftneshtkd tZb tX ojh d/F dh okiBhsh

pj[s ;ko/ fuzsekA dh fJ; rZb ~ n;hA eZNDk BjhA ukj[zd/ fe Gkos T[^s/ nko n?^; n?^; tZb'A nkgDh ftukoXkok E'gh ik ojh j? s/ Gkos j"bh-j"bh T[; gk;/ tZb ikAdk fdykJh d/ Adk j?, fi; gk;/ fbikD bJh ;zx gotko fuokA s'A :sBFhb ;h. fco th ;kvh okJ/ j? fe rZb f;oc ;zx gotko ns/ fJ; dh ftukoXkok dh BjhA, fJ; d/ Ujb/ j/m ftneshtkdh w'V eZfNnk ik fojk ikgdk j?. n;hA T[j fdB u/s/ eohJ/, id'A Bfozdo w'dh B/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ dh ;j[z u[Zeh s/ T[; d/ pknd b'ekA dh u[Dh j'Jh b'e ;Gk dh fto'Xh fXo dh ;kpek nkr{ ;[Fwk ;toki s/ fco d{;o/ ;dB oki ;Gk dh fto'Xh fXo d/ ;kpek nkr{ no[D i/sbh ~ nZr/ ehsk ;h. fJ; ;{uh s'A ;[uZi Mbedk ;h, fijVk T[; t/b/ j'o tX frnk, id'A T[; tes sZe d/ Gkigk gOXkB okiBkE f;zx s/ fco T[; s'A gfjb/ gOXkBkA t?AeJhnk BkfJv{ s/ fBfsB rveoh ~ ;j[z u[ekJh ;h. T[BQkA wro'A ;kpek w[Zy wzsohnkA d/ BkAn fby/ j'J/ ;B. fJ; ;koh soshp ~ t/yD fgZS'A whvhnk pfj; ftZu

fJZe gOw[Zy fuzse B/ ;k~ fejk ;h fe w'dh dk fgS'eV i' th j't/, ;j[z u[ZeD dh ;{uh dh fijVh soshp T[; B/ pDkJh j?, T[; Bkb ;kfonkA d/ ;hB/ mzY/ eo fdZs/ jB. w?A jZ; e/ fejk ;h fe id'A Bfozdo w'dh B/ r[ioks ftZu w[Zy wzsoh ti'A gfjbh tko ;j[z u[ZeDh ;h skA rZdh SZv oj/ e/F{ GkJh gN/b d/ g?o j}kokA b'ekA d/ fJeZm ;kjwD/ wzu T[^s/ S'j/ ns/ bkb feOFB nvtkBh d/ th S'j/ ;B. T[j d't/A j[D fe; jkbs ftZu jB, dZ;D dh b'V BjhA. nrb/ wjhB/ id'A fJj ypo nkJh fe rOfj wzsoh okiBkE f;zx d/ g[Zso ~ xo ;Zd e/ x{fonk ns/ fco whvhJ/ ftZu frD/fwE/ Yzr Bkb fJj rZb bhe ehsh rJh j?, U;/ fuzse dk fJj efjDk ;h fe fijVh rZb s[;hA efj oj/ ;h, rZvh U;/ bhj T[^s/ s[odh ikgD bZr gJh j?. fJj rZb efjD t/b/ T[; dk fujok ekch rzGho fdykJh d/Adk ;h. e[M fdBkA pknd fJzrb?Av p?m/ feOeN d/ xgb/pk} bfbs w'dh dk wkwbk T[^Sb fgnk. Gkosh ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki d/ gsh ns/ Xh tZb'A bfbs w'dh dk e/; bVB ns/ gOXkB

wzsoh ~ dZ;/ fpBkA ;[Fwk tZb'A bfbs w'dh dh wdd eoB dh ejkDh th pkjo nk rJh. nrb/ fdBkA ftZu jfonkDk ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA F[o{ j'JhnkA skA ;[Fwk ;toki dh G?D ~ fJZe jbe/ s'A Gkigk dh fNeN pVh T[u/u Bkb go';h rJh. e[Zb uko wjhB/ gfjbkA b'e ;Gk u'DkA ftZu id'A Gkigk T[whdtko fiZfsnk ;h skA T[; B/ J/;/ n;?Apbh jbe/ s'A gzikj j}ko t'NkA bJhnkA ;B s/ fJB?b' gkoNh dk T[whdtko pZsh j}ko t'NkA sZe ;hws fojk ;h, ekAro; ~ SZph j}ko s'A th xZN gJhnkA ;B. J/Bh tZvh bhv b?D d/ pknd pVh ;[oZfyns ;wMh ikAdh T[; ;hN T[^s/ ;[Fwk ;toki dh G?D id'A u'D bVh skA T[j nmkJh j}ko t'NkA th Bk b? ;eh s/ ;koh t'N nk} kd T[whdtko ~ g? ikD Bkb T[j fiZs frnk. okiBkE d/ pknd id'A ;[Fwk ;toki ~ th J/ dkA dk MNek d/ fdZsk frnk skA pkeh ;ko/ ;zGb rJ/ ;B. nrbk MNek fe; ~ fe; soQkA fdZsk frnk, fJ; dh bzwh dk;skB ftZu'A pj[sk fdbu;g feZ;k jfonkD/ dk j?. UE/ id'A ftXkB ;Gk u'DkA j'DhnkA ;B skA d' nkr{nkA pko/ fejk ik fojk ;h fe Gkigk fiZs rJh skA fJBQkA ftukb/ w[Zy wzsoh pDB bJh fyZu'skD j';edh j?. fJZe skA ;hBhno nkr{ nfBb ftZi ;h, fijVk uko tkohnkA dk ftXkB ;Gk w?Apo ;h s/ d{;ok c"ih ;/ tk fgZS'A nko n?^; n?^; bJh ezw eo oj/ e?gNB nfGwzB{ dk BkAn fbnk ik fojk ;h. tZvh nk; nfBb ftZi ~ ;h, go fBp/V/ dh xVh nkJh skA T[; wB'jo bkb yZNo dk BkAn ;kjwD/ nk frnk, fi; dk oki;h y/so d/ nkr{ ti'A edh f}eo BjhA ;h ;[fDnk. fJ; dk th ekoB ;h. nNb fpjkoh tkigkJh ;oeko d/ tes Bfozdo w'dh ~ jfonkD/ dh Gkigk dk fJzukoi pDkfJnk frnk ;h s/ id'A u'D bJh Uw gOekF u"Nkb/ Bkb rZbpks uZb ojh ;h, Ud'A w'dh d/ ;ys o[y ekoB e[VZsD nk rJh ;h. fJZe fdB

u"Nkb/ B/ tkigkJh ~ c'B eo e/ efj fdZsk fe Gkigk Bkb ;kvk ;wM"sk f;oc fJZe Fos T[^s/ j' ;edk j? fe s[;hA w'dh ~ J/E'A eZY e/ fes/ j'o G/i fdU. tkigkJh s/ nvtkBh wzB rJ/. rZmi'V B/ u'D bVh s/ fiZs frnk, go w'dh d/ wB ftZu fJj rZb p?m rJh fe tkigkJh ns/ nvtkBh B/ T[; tes T[; dk ;kE d/D dh EkA u"Nkb/ dk gZy fbnk ;h. J/;/ ftZu fJj rZb Fkwb ;h fe Ud'A tkigkJh ns/ nvtkBh B/ fJj w'V jfonkD/ d/ cbkD/ nkr{ dh ;bkj T[^s/ eZfNnk ;h. T[; #cbkD/# nkr{ dk u/sk i/ fco w'dh ~ BjhA ;h G[ZbDk skA fJj rZb th ed/ BjhA ;h G[ZbDh fe Ud'A jfonkD/ dh Gkigk d/ nko n?^; n?^; tZb'A fJzukoi iBob ;eZso wB'jo bkb yZNo B/ w'dh dk vN e/ ;kE fdZsk ;h. jfonkD/ ftZu'A eZY/ ikD fgZS'A Bfozdo w'dh ~ gzikp dk fJzukoi bkfJnk frnk ;h s/ T[; d/ ;[Gkn ekoB gzikp Gkigk d/ pj[s/ nkr{ gkoNh whfNzrkA s'A pr?o T[; Bkb yk; B/V BjhA ;h eod/. T[; d"o ftZu fJZe nkr{ fJj' fijk ;h, fi; ~ g{o/ ;wZogD d/ pkti{d gkoNh B/ nkgD/ fgzv dh ;ogzuh s'A nZr/ BjhA ;h tXD fdZsk, T[j Bfozdo w'dh dk Go';/wzd wzfBnk ikD bZrk ;h. id'A ;wkA gbfNnk s/ Bfozdo w'dh ~ gkoNh B/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ dk T[whdtko pDk fdZsk skA fNeNkA d/D t/b/ gzikp ftZu fJZe ;hN w'dh dh feOgk Bkb T[; pzd/ bJh fBeb nkJh, fijVk fiZs th frnk, ;r'A e/Ado dh ;oeko ftZu oki wzsoh th ik pfDnk. gzikp dh Gkigk d/ g[okD/ nkr{ okiBhsh skA eoBh ikDd/ ;B, T[j Bfozdo w'dh d/ #wB eh pks# dk ckow{bk ed/ BjhA ;h ikD ;e/. (pkeh ;ck 31 #s/) (pkeh ;ck 30 dh) j[D fJZe j'o gk;k t/yD tkbk j?. wwsk p?Boih s/ noftzd e/iohtkb B/ fJ; tes Bfozdo w'dh d/ fybkc w'ouk y'bQ oZfynk j?. e/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

gzikp tZb fBFkBk ;/XD tkbh j? ftneshtkd tZb tX ojh d/F dh okiBiohtkb dh ;'u j'o s/ wwsk p?Boih dk wkwbk j'o soQkA dk j?. gZSwh pzrkb ftZu Gkigk dk uZek pzBQD bJh wwsk ~ Gkigk d/ B/V/ fbnkT[D d/ ;ko/ :sB ehs/ rJ/ skA fJ; d"okB T[; d/ fto[ZX e'Jh fJZe Fpd BjhA ;h p'fbnk. id'A ;kc j' frnk fe T[j Gkigk tZb BjhA nk ojh, T[; d/ fybkc Fkodk fuZN czv x'Nkb/ dk e/; u[Ze e/ ;G s'A gfjbk GkFD w'dh B/ ehsk s/ T[; fgZS'A wwsk ~ fNe e/ BjhA pfjD fdZsk. fFt ;?Bk Bkb b'e ;Gk u'DkA ftZu nkgDhnkA FoskA T[^s/ ;kAM gk bJh, go id'A fFt ;?Bk B/ e/Ado ftZu fjZ;k e[M tZX wzfrnk s/ ftXkB ;Gk u'DkA tk;s/ th ;ys o[y ftykfJnk skA T[; ~ fmZph bk fdZsh. T[; d/ fJZe nkr{ ;[o/F gOG{ dk fFt ;?Bk ns/ oki ;Gk s'A n;shck fdtkfJnk s/ yV/ g?o Gkigk tZb'A nkAXok gOd/F s'A oki ;Gk w?Apo pDk e/ fFt ;?Bk ~ fuVkT[D bJh T[; ~ o/bt/ wzsoh pDk fdZsk. Gkigk ftZu Ud'A fJj rZb nkw ejh ikAdh ;h fe GkJhtkb gkoNhnkA ftZu th Bfozdo w'dh d/ eJh J/dkA d/ F[Gfuzse p?m/ jB, fijV/ fJFkok T[vhed/ jB ns/ fe;/ t/b/ th Gkigk Bkb nk ;ed/ jB, fit/A ;[o/F gOG{ nk frnk j?. rZb fJj mhe j't/ ikA rbs, GkJhtkbkA ftZu fJ; x[;g?m dh uouk B/ xpokjN c?bk fdZsh ;h. fJ; tes fJj' fijh uouk nekbh db pko/ uZb ojh ;[DhAdh j?. gzikp d/ w[Zy wzsoh tZb'A ftXkB ;Gk ftZu'A ;sb[i iwBk fbze Bfjo pko/ T[u/u Bkb gk; eotkJ/ fpZb ~ fgSb/ rtoBo B/ gOtkB ikA oZd eoB dh EkA ckJhb mZgh oZyh ;h. Bt/A rtoBo B/ nkD e/ th

fJ; t/b/ nekbh db ftZu th Gkigk d/ e'b okiBhsh ftZu gzikp ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA e'Jh fJj' fijk ;zgoe ;{so ;[DhAdk j?, fijVk eh j'D tkbk j?, T[; pko/ fdZbh tZb'A nkT[Ad/ ckJhb BjhA eZYh. Gkigk fJj ;'u e/ uZb ojh ;kj x[ZNdk wfj;{; eo fojk j?. fJZe ftnesh ntkV/ eJh e[M efj oj/ jB. j? fe gzikp ftZu ;kvh nekbh db Bkb ;kAMh dh ;'u d[nkb/ e/Ados j[zdh ik ojh Gkos dh -ifszdo g~ ;oeko j?, go ;oeko nekbh ubkT[Ad/ jB, n;hA fgZS/ s[o/ ikD i'r/ ofj rJ/ jkA, id fe jfonkD/ ftZu fBo'b Gkigk ;oeko j?, T[; ~ gzikp dh ;kAMh ;oeko d/ w[ekpb/ w}p{s eoB dh b'V j?. Bfozdo w'dh ~ fJj th e"V j' ;edh j? fe fijV/ Uw gOekF u"Nkb/ B/ tkigkJh s/ nvtkBh ~ efj e/ w?~ jfonkD/ ftZu'A eZYtk fdZsk ;h, T[j id'A i/bQ ftZu ;h skA T[; d/ gotko s/ gkoNh tZb'A u'D w[fjzw dh ewkB pkdb fgsk-g[Zso B/ ik e/ ;zGkbh ;h. wjkokFNo ftZu fuokA dh ;kEh fXo fFt ;?Bk ~ fmZph bkT[D fgZS'A Gkigk dh nekbhnkA Bkb nzdo'nzdo YZeh-S[gh fyZu'skD uZb ojh j?. fijVh uouk j?okB eoB tkbh j?, T[j fJj fe fit/A fFt ;?Bk ftZu'A ;[o/F gOG{ fBeb nkfJnk ;h, TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

d;zpo wjhBk skfwbBkv{ bJh pfDnk ;okg

d;zpo dk wjhBk skfwb Bkv{ bJh fe;/ ;okg s'A xZN BjhA feT[Afe ;kb d/ fJ; nkyoh wjhB/ ftZu ;{p/ d/ eJh Bkwh nkr{ fJ; ckBh ;z;ko ~ nbftdk nky u[Ze/ jB. phs/ fdB J/ nkJh J/vh n?w e/ ;[gohw' s/ w[Zy wzsoh i/H i?bfbsk th fJ; ;{uh ftZu F[wko j' rJh. J/ nkJh J /vh n?w e/ d/ pkBh s/ feOFwJh ndkeko s'A f;nk;sdkB pD/ n?wihnko B/ 24 d;zpo 1987 ~ nkyoh ;kj bJ/ ;h idfe T[; d/ ekch B}dhe wzBh ikAdh i?bfbsk B/ phsh oks (5 d;zpo) gOkD fsnkr/. fJj th ;zi'r j? fe d't/A nkr{ nkyoh ;kj b?D s'A gfjbkA bzwk ;wkA fpwko oj/. Gkos d/ nkyoh rtoBo iBob ;hH okir'gkbkukoh dk d/jkAs 25 d;zpo 1972 ~ j'fJnk idfe soeFhb nkr{ #g/oh:ko# JhHthHokwk;kwh B/ fJe fdB gfjbkA Gkt 24 d;zpo, 1972 ~ wB[Zyh u'bk SZfvnk. T[Ai d't/ nkr{ T[wo gZy'A 94 ;kbkA ~ Y[Ze rJ/ ;B. e[dos d/ efjo dh i/eo rZb eohJ/ skA T[; B/ th ;kb d/ fJ; nkyoh wjhB/ xZN BjhA r[}koh. ;kb 2004 ftZu 26 d;zpo ~ ;[Bkwh d/ efjo B/ ;{p/ ~ tZvh ;ZN wkoh idfe fgSb/ ;kb d;zpo wjhB/ whAj dh wko B/ u/BZJh, ekAuhg[ow, e[vb'o, fso{tkb'o s/ s[s{e[Zvh ftZu i' efjo Ykfjnk, T[; d/ dkW nZi th w[ekwh b'ekA d/ }fjB ftZu sk}k jB.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ TV

•Ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊﬂÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áﬂø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 15, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

fJwkBdko B/sktkA dh FO'wDh nekbh db s'A d{oh fe;/ tes nekbh db nekb g[oy dh o} k ftZu ofjD tkbk db wzfBnk ikAdk ;h. wk;No skok f;zx s/ iE/dko w'jD f;zx s[V tor/ B/ sk oks ~ ;kdh o'Nh yk e/ nkw pzfdnkA d/ xo ;" ikAd/ ;B. jkbs B/ eotN pdbh s/ nekbh db ftZu fGOFNkuko dk }fjo x[b frnk. fe;/

tes n?Bh gftZso gkoNh wzBh ikAdh ;h fe b'e nkgD/ Xh g[Zs s'A f}nkdk fJ; db Bkb fgnko eod/ ;B. fJ; dh T[dkjoD wk;No skok f;zx dh d/yh ik ;edh j?, id'A T[BQkA dh Xh B/ g?f;nkA dh wzr oZyh skA T[BQkA B/ nkgDh ;Zih i/p ftZu jZE wkfonk s/ jZE ykbh pkjo nk frnk skA p/

Nh ~ Bw'Fh MZbDh gJh. T[; s'A pknd nekbh db s'A gkoNh toeo g?;/ dh wdd bJh nkJ/ skA wk;No skok f;zx B/ yZph i/p ftZu jZE wkfonk skA e[M o[gJ/ T[BQkA b'VtzdkA ~ d/ fdZs/. e'b yV/ fJe nekbh ekoe[zB B/ T[BQkA ~ fejk fe s[;hA nkgDh bVeh ~ M{m p'fbnk j? skA T[BQkA B/ i[nkp fdZsk fe ;Zik p'Mk w/o/ gotko bJh s/ yZpk p'Mk gzE s/ nekbh db dh ;/tk bJh j?. fJ; eoe/ w?A gzE dk g?;k nkgD/ gotko ~ b[Nk BjhA ;edk. nZi T[; g[okD/ nekbh db d/ BeF fes/ fdykJh BjhA fdzd/. j[D nekbh db tgkoe gkoNh s'A tX e/ e[M th BjhA j?. nZi fJj b'ekA ~ ;p}pkr fdyk e/ s/ Xow dk jb{Dk d/ e/ nkgD/ Bkb t'N p?Ae i'VB dk sjZJhnk eo fojk j?. j[D fJ; db ftZu e'Jh ngokXh, BFk s;eo s/ rbs s'A rbs ezw eoB tkbk Fkwb j' ;edk j?, pFos/ T[j b'ekA ~ b[ZN e/ gkoNh bJh czv dh ftt;Ek eo ;edk j't/. nekbh db B/ oki eoB bJh T[BQkA gkoNhnkA Bkb ;wM"s/ ehs/ jB, fiBQkA dh ftukoXkok ed/ th nekbh db ikA gzikp Bkb w/b BjhA ykAdh. eJh tko f;nkD/ s'A f;nkD/ nkdwh ikA B/ sk nekbh db ftZu ikDk b'ud/ jB s/ Fkwb th j' ikAd/ jB, feT[Afe T[BQkA ~ bZrdk j? fe fJj gkoNh b'e wkwfbnkA ;pzXh iBsk d/ B/V/ j' e/ ftuodh j?, go gsk T[d'A bZrdk j? id'A gkoNh nzdobhnkA ;ck ftZu e[M j'o jh B}o nkT[Adk j? s/ fco T[jh f;nkD/ s/ fJwkBdko B/sk e[M fuo fgZS'A sby jeheskA dk ;kjwDk eod/ j'J/ fJ; d/ fybkc nktk} p[bzd eoB bZrd/ jB. ;kb 1978 s'A j[D sZe brksko gkoNh ftZu ;G e[M mhe Bk j' e/ f;oc g?;/ tkb/ b'ekA dk p'bpkbk j' e/ ofj frnk j?. gkoNh Ne;kbh toeo ~ T[go u[ZeD dh pikJ/ eko'pkoh ~ gfjb d/ ojh j?, ukj/ T[j nekbh db dh gfoGkFk th Bk ikDdk j't/, T[; ~ ftXkfJe dh fNeN Bkb fBtkfink ikAdk j?. fe;/ tes nekbh db d/ bhvokA tZb'A #gzE t;/, w?A T[iVkA< dk Bknok fdZsk ikAdk ;h s/ j[zdk th T[;/ soQkA ;h, go j[D T[bNh rzrk tfj ojh j?. nekbh db ftZu id'A th c[ZN ;kjwD/ nkJh skA gkoNh ftZu fJwkBdko B/sk B/ fto'X iskfJnk j? id'A fe p/JhwkB B/sk ;Zg dh soQkA r[zMbh wko e/ p?m/ oj/ ;B. gkoNh ftZu tX/ gotkotkd B/

Ne;kbh toeo ~ d{o eo fdZsk. g{zihgsh s/ foFs/dko Ne;kbh toeo dh nZvh BjhA bZrD fdzd/. ;w/A-;w/A s/ fJwkBdkoh tkb/ B/sktkA B/ nkgDk fto'X doi eotkfJnk ns/ T[BQkA ~ nkgDk B[e;kB MZbDk fgnk. fit/A r[ouoB f;zx N"jVk B/ fJe tko pkdb gfotko ~ okfJ fdZsh fe s[;hA nekbh db dk gOXkB ikA w[Zy wzsoh ftZu'A fJe nj[dk oZy bU skA nekbh db tZb'A T[; ~ FO'wDh ew/Nh dh gOXkBrh s'A jNk fdZsk frnk. fgSbh ;oeko ftZu Gkigk dh beFwh ekAsk uktbk fJe fJwkBdko wzsoh ti'A ikDh ikAdh ;h. T[; B/ fJ; tko gkoNh ti'A u'DkA BjhA bVhnkA, feT[Afe T[; ~ bZrk fe wzsoh j[zd/ rbs ezw eoB Bkb'A u'D Bk bVBh mhe j?. wBgOhs f;zx pkdb B/ wzsoh j[zfdnkA b'ekA dk Gbk ;'uD dh rZb ehsh skA T[; ~ gkoNh SZvDh gJh. p?A; GoktkA ~ th gkoNh dhnkA rshftXhnkA g;zd BjhA nkJhnkA. e[bdhg f;zx tvkbk s/ e?gNB eztbihs f;zx dk gfotko nekbh db dhnkA b'e fto'Xh BhshnkA s'A szr nk e/ gkoNh SZv rJ/. gOrN f;zx th gkoNh s'A d{o j' frnk. T[; ~ bZrdk ;h fe w?A fJ; gkoNh ftZu Fkwb j' e/ b'e GbkJh eokArk, feT[Afe fyvkoh dh wBFk jw/Fk uzr/ gk;/ j[zdh j?, go T[; ~ gsk pknd ftZu bZrk fe T[j fijVh gkoNh ftZu ubk frnk j? T[E/ T[; dh EkA BjhA ;h. Xow #s/ nkXkos oki eoB tkb/ nekbh db ~ Bt/A } wkB/ dhnkA gkoNhnkA Bkb w[ekpbk eoB bJh gzE dh d[otos'A pzd eoBh gt/rh s/ n;b b'e w[ZfdnkA bJh fJwkBdko nkr{nkA ~ nZr/ fbnkT[Dk gt/rk, BjhA skA nkT[Ad/ ;w/A ftZu fJ; gkoNh ~ b'e jkFhJ/ s/ XZe d/Dr/. nZi B"itkB tor dk fXnkB nkw nkdwh gkoNh tZb j?, feT[Afe T[j b'ekA dh rZb eodh ikgdh j?. gzikp ftZu f;ZykA dh tZX nkpkdh j'D d/ pkti{d th nekbh db dh t'N gOshFs ekAro; d/ w[ekpb/ xZN j?. fJj Bk ;wM fbnk ikt/ fe b'ekA B/ bzpk ;wkA oki eoB dk w"ek d/ fdZsk, gkoNh mhe uZb ojh j?. fes/ Bk fes/ ykfb;skBh bfjo ~ dpkT[D bJh fJzdok rkAXh B/ ;ys edw u[Ze/ ;B, fi; eoe/ f;Zy t'No d{o j' rJ/ ;B, BjhA skA nekbh oki dhnkA dfjbh}kA pj[s d{o j' ikDhnkA ;B. vkH pbihs f;zx frZb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

B'Npzdh dh e"Vh r'bh ~ fBrbDk ;"yk BjhA, goHHH goNh ~ nfij/ ;tkb g[ZSD dh nkds j?, i' d/yD ~ pj[s G'b/-Gkb/ fdykJh fdzd/ jB, go fiBQkA dk Go';/ Gfonk itkp d/D s'A gfjbkA s[jk~ ekch f;o-ygkJh eoBh g?Adh j?. fgSb/ jcs/ nfijk jh j'fJnk ;h. fJ; ftZu }ok th FZe dh r[zikfJF BjhA fe B'Npzdh B/ jo fe;/ ~ d[yh ehsk j?. ikA skA s[jk~ Bedh dh szrh Bkb i{MDk g? fojk j? ikA fco s[jkv/ e'b i' Bedh j?, T[; ~ e'Jh ;theko eoB bJh fsnko BjhA. goNh B/ e[M d/o o[e e/ fejk, #fco th pV/ xZN b'e fFekfJs eod/ jB. n;b ftZu f}nkdk b'e gOXkB wzsoh dh skohc jh eo oj/ jB fe T[BQkA B/ nfijk edw u[Zfenk j?. eh fJj sOk;dh j? ikA fJ; dh e'Jh ftnkfynk ehsh ik ;edh j?<# w?A fJ; rZb s'A fJBeko BjhA eo ;edk fe T[j ;Zu efj fojk j?, feT[Afe T[j th fJj rZb ikDdk j?, go ;wZf;nk fJj j? fe fJ; dh ftnkfynk fet/A ehsh ikt/. fJ; bJh nZi w?A fJj d/yDk j? fe eh fJ; dh ftnkfynk eo ;edk jkA ns/ eh s[;hA w/oh dbhb Bkb ;fjws j' ;ed/ j'< F[o{ dh rZb fJj j? fe n;hA ;ko/ b'e fGOFNkuko s'A szr nk u[Ze/ jkA. fJj ;kvh f}zdrh ~ x[D tkAr uZN fojk j?. n;b ftZu n;hA T[; w'V T[^s/ gj[zu u[Ze/ jkA, fiZE/ n;hA wzBD bZr/ jkA fe foFts fdZs/ fpBkA e'Jh th ezw BjhA j' ;edk. fizBh s[jkvh ikD-gSkD xZN j/t/, fizBk s[jkvk dpdpk xZN j't/, UBk jh foFtsy'oh dk e?A;o s[jk~ tZX gO/ FkB eodk j?. fJ; bJh fGOFNkuko d/ fJ; d?As ~ BZE gkT[D d/ rzGho edw dk fpBkA FZe ;tkrs jh j't/rk. w?A :ehB Bkb efj ;edk jkA fe fw;No w'dh d/ B'Npzdh eoB d/ gZy ftZu fJzB/ f}nkdk iB-;woEB dk fJj gfjbk ekoB j?. fco th fJZe ;tkb T[mdk j? fe T[BQkA B/ i' edw u[Zfenk j?, T[j fezBk n;odko fojk< JhwkBdkoh tkbk itkp fJj' j? fe fJ; pko/ n;hA BjhA ikDd/, fJ; bJh n;hA fJ; sZE dk gsk bZrD dh T[vhe eo oj/ jkA. ejkts j? fe e"Vh dtkJh jh bk-fJbki fpwkoh dk fJbki eodh j? s/ B'Npzdh tkbh e"Vh r'bh fBrbDk e'Jh ;"yk BjhA. fJ; bJh wB'ftfrnkBe

ns/ GktBkswe gZy s'A n;hA fJj :ehB eoB ftZu fdbu;gh oZyd/ jkA fe B'Npzdh dk n;o j't/ rk. n;b ftZu B'Npzdh Bkb i' gO/FkBhnkA ;kjwD/ nkJhnkA jB, f}nkdk b'ekA tZb'A fJ; ~ fpwkoh d/ fJbki d/ bk}wh fjZ;/ ti'A d/fynk ik fojk j?, Gkt B'Npzdh d/ gZy ftZu g[FNh eoB dk fJj d{ik ekoB j? ns/ fJ; ~ fGOFNkuko o{gh e?A;o #s/ nfij/ jwb/ ti'A d/fynk ik fojk j?, i' fJ; dk iVQ'A BkF eo d/t/rk. shik ekoB f}nkdk b'ekA dhnkA B}okA ftZu c?;bke[zB j?. ;kv/ #u'A pj[s/ b'e fJj :ehB eoB ftZu fdbu;gh oZyd/ jB fe jo fefonk fpjsoh bJh j[zdh j?. d{i/ FpdkA ftZu fJ; ~ fJzi efj ;ed/ jkA fe nkyo ftZu ;G e[M mhe j' ikt/rk. fJ; dk Gkt fJj j? fe ikA n;hA nkFktkdh jkA ikA fco jB/o/ dh ;[ozr ukj/ fezBh th bzwh feT[A Bk j't/, n;hA fJ; d/ d{i/ f;o/ #s/ f;oc ukBD dh fJZe pkohe fijh feoB d/y e/ y[d ~ #uVQdh ebk# ftZu ;wMD dk dkntk eo p?md/ jkA. w?A th :ehBh s"o T[^s/ fJj' fijk jh jkA, w/ok fynkb j? fe pj[s/ b'e th nfij/ jB. nfijk Bk j[zdk skA f}zdrh d/ p[o/ d"o ftZu'A bzx ;eDk n;zGt j' ikAdk. fJ; dk wsbp fJj j? fe n?B fi; gb n;hA nkgD/ dzd eohu oj/ j[zd/ jkA, T[;/ ;w/A n;hA jB/ok fyzv ikD dh T[whd th fdOVQsk Bkb eo oj/ j[zd/ jkA ns/ ikDd/ jkA fe nfijk B/Vb/ GftZy ftZu j' e/ jh oj/rk. id'A fGOFNkuko ~ BZE g? ikt/rh, T[d'A n;hA nkgDk nfXeko e'Jh foFts fdZs/ fpBkA jk;b eo ;ekAr/. i/ s[;hA nfijhnkA nk;kA ~ f;oc ;[cBk efj e/ Nkb fdzd/ j' skA :kd oZy' fe ;[cB/ jh b'ekA ~ fizdk, ;zxoFFhb ns/ nkFktkdh pDkT[Ad/ jB, yk; s"o #s/ dfbskA d/ pko/ ftZu fJj rZb ;" ch;dh ;jh j? fe i/ fw;No w'dh s[jk~ fJ; rZb Bkb jk;b eo ;eD fe T[j s[jkv/ ;[cfBnkA ~ jehes ftZu pdb d/Dr/ skA e"D j?, i' T[d'A sZe T[BQkA dk ;woEB BjhA eodk oj/rk, id'A sZe T[j s[jkv/ Go';/ ~ m/; BjhA gj[zukT[Ad/< s[;hA efj ;ed/ j' fe fJj pfjekT[D ikA c[;bkT[D dh jZd sZe ;ob j?, Gkt s[;hA wzBd/ j' fe fJj pfjekt/ Gfonk nkFktkd j?.

id'A w?A fJj dbhbkA goNh ;kjwD/ oZyhnkA skA T[; B/ pj[s ;Beh Yzr Bkb Bk;kA c[bkT[AfdnkA fejk, #s?~ fttkd rO;s ;wki Fk;so ns/ wB'ftfrnkB dk fwbr'Gk fsnko eoB dh b'V BjhA ;h. ;" rZbkA dh fJZe rZb fJj j? fe n;hA nZi nfijh ;fEsh ftZu jkA, id'A n;hA ;ko/ ukj[zd/ jkA fe w'dh ;cb

j'D. fJ;/ ekoB n;hA Bk f;oc fJj wzBD dh fJZSk oZyd/ jkA, ;r'A fdb dhnkA v{zxkJhnkA s'A ukj[zd/ jkA fe T[j ;cb j'D. xZN' xZN n;hA fJzBk wzBd/ jkA fe T[j nfijk eo ;ed/ jB. fJj' tiQk j? fe fJzB/ ;ko/ b'e T[BQkA dk ;woEB eod/ jB.# j[D ;tkb T[mdk j? fe i/ B'Npzdh ekb/ XB ~ n;odko Yzr Bkb ysw eoB s/ fGOFNkuko d/ e?A;o dk fJbki eoB ftZu ;cb BjhA j[zdh skA nZr/ eh j't/rk< fJj rZb n;hA fco ed'A eokAr/, T[d'A sZe nkFktkdh pD/ ofjDk ikoh oZy'. -eoD Ekgo

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

;oeko s/ fBnkA gkfbek ftukb/ s{z-s{z, w?A-w?A b'ekA dk Gbk BjhA eo ojh ;[gohw e'oN ns/ jkJh e'oN ;w/s d/F dhnkA tZy-tZy ndkbskA ftZu g?Afvzr e/;kA dh e[Zb frDsh fszB eo'V s'A gko ik u[Zeh j?. bZykA b'e o'} fJB;kc dh T[whd #u ndkbskA ftZu gj[zu oj/ jB, go fJB;kc T[BQkA bJh fwOr-fsOFBk jh pfDnk ofjzdk j?. d/F dhnkA

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

tZy-tZy jkJh e'oNkA ftZu xZN' xZN fJZe eo'V w[eZdw/ g?Afvzr jB, fco th iZikA d/ brGr nZX/ nj[d/ ykbh gJ/ jB. fJ; ;w/A d/F dhnkA 24 jkJh e'oNkA ftZu 43 ch;dh nj[d/ ykbh jB. ;[gohw e'oN dh Jh-ew/Nh B/ j[D/-j[D/ f} bQk ndkbskA ftZu g?Afvzr e/;kA d/ nzeV/ ikoh

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

ehs/ jB, fiBQkA w[skpe d/F Go dhnkA f}bQk ndkbskA ftZu 2H18 eo'V wkwb/ bNe oj/ jB. fog'oN ftZu fejk frnk j? fe d/F d/ 12 okikA ftZu gzi bZy s'A tZX e/; fJ; ;w/A ;[DtkJh nXhB jB, id fe 22H5 bZy e/; 10 tfoQnkA s'A th f}nkdk ;w/A s'A bNed/ nk oj/ jB. fBnkA gkfbek d/ ;zpzX ftZu fJj ;fEsh d[ydkJh j? s/ ;oeko Bkb fJ; d/ foFs/ nD;[ykt/A uZb oj/ jB. fgSb/ jcs/ fJ; dh fw;kb T[d'A d/yD ~ fwbh, id'A b'eszso d/ fJBQkA d'tkA EzwQkA d/ u'Nh d/ B[wkfJzd/ iBse s"o #s/ MrVd/ d/y/ rJ/. d'tkA fXokA d/ B[wkfJzd/ fJZe d{i/ ~ #beFwD o/yk# Bk NZgD dhnkA B;hjskA d/ oj/ ;B. ;zftXkB fdt; d/ w"e/ ek~B wzsoh othFzeo gO;kd dh w"i{drh ftZu w[Zy iZi shoE f;zx mke[o B/ ;oeko ~ y{p MkV gkJh ns/ iZikA dh Gkoh ewh dk f}eo eofdnkA ;oeko d/ ;ko/ EzwQkA ~ fusktBh fdZsh fe T[j nkgD/ nfXekokA dh beFwD o/yk Bk NZgD. T[BQkA fJj th fejk fe d/F dhnkA jkJh e'oNkA ftZu brGr 500 nj[d/ ykbh jB ns/ fJ; sZE tZb th fJFkok ehsk fe ;oeko T[BQkA dhnkA fB:[eshnkA ~ ebhno?A; BjhA d/ ojh. othFzeo gO;kd B/ fJ; #s/ ;ys fJsok} ehsk s/ fejk fe ukb{ ;kb ftZu ;oeko B/ iZikA dh foekov frDsh ftZu fB:[esh ehsh j?. fJ; d/ T[bN T[BQkA B/ fBnkA gkfbek #s/ d'F bkfJnk fe T[j j/mbhnkA ndkbskA ftZu iZikA d/ gzi j}ko ykbh nj[d/ GoB dh e'Jh e'fFF BjhA eo ojh, id fe fJBQkA dh fB:[esh ftZu ;oeko dh e'Jh G{fwek BjhA j[zdh. T[;/ fdB fJZe j'o gO'rokw ftZu ;[gohw e'oN d/ i;fN; i/ n?; yfjo, i' iBtoh ftZu nrb/ w[Zy iZi pDB tkb/ jB, B/ fBnkA gkfbek ~ beFwD o/yk dh ;bkj d/ oj/ d/F d/ n?vt'e/N iBob w[e[b o'jsrh ~ bzw/ jZEhA fbnk. o'jsrh B/ fBnkA gkfbek ~ fJj fejk ;h fe T[j ekoiekoBh d/

ezwkA ftZu dyb Bk d/t/. i;fN; yfjo B/ fejk fe fBnkA gkfbek nkgDhnkA jZdkA s'A uzrh soQkA ikD{ j?, go ;zftXkB dh okyh eoBk fJ; dh f} zw/tkoh j?. d/F ~ nfijk jh B}kok 25 ngO?b ~ T[d'A d/yD ~ fwfbnk ;h, id'A fdZbh ftZu ftfrnkB GtB ftZu fJZe ;zw/bB d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh, w[Zy iZi Nh n?^; mke[o ns/ d/F d/ f}nkdk w[Zy wzsoh jk}o ;B. wzB/gOwzB/ b'ekA d/ fJ; ;zw/bB T[^s/ whvhnk dh g{oh B}o ;h, id'A wzu <s/ jh w[Zy iZi Nh n?^; mke[o d/ jzM{ tr s[o/ ns/ T[BQkA B/ iZikA dh Gko xkN ekoB nkw b'ekA ~ fJB;kc fwbD ftZu j' ojh d/oh bJh fJZe soQkA Bkb ;oeko ~ d'Fh dZf;nk. T[BQkA B/ fJj th o'Dk o'fJnk fe iZikA dh frDsh fJ; ;w/A 21 j}ko s'A tXk e/ 40 j}ko eoB pko/ ekoi gkfbek e'Jh ekotkJh BjhA eo ojh. T[BQkA B/ ;o'fsnkA ~ dZf;nk fe fJ;/ ekoB fBnkA gkfbek w[eZdw/pk}h d/ jVQ Bkb BfiZmD ftZu Bkekw j' ojh j?. T[Ai skA i;fN; mke[o ~ fwZm p'bV/ GZdog[oF wzfBnk ikAdk j?, go ndkbs ftZu ed/-ed/ T[j fsZy/ s/to th fdykT[Ad/ jB. T[BQkA fejk fe 1987 ftZu id'A ek~B efwFB B/ gOsh 10 bZy b'ekA bJh iZikA dh frDsh 10 s'A tXk e/ 50 eoB dh f;ckoF ehsh ;h, T[d'A s'A ;fEsh ftZu oZsh Go th spdhbh BjhA nkJh, p/FZe fJ; d"okB d/F dh nkpkdh ftZu 25 eo'V dk tkXk j' u[Zek j?. T[BQkA fejk fe f}nkdkso ftef;s d/FkA ftZu gOsh 10 bZy nkpkdh #s/ 15 iZi j[zd/ jB. e/Ado ;oeko ns/ fBnkA gkfbek ftukb/ ;zpzX T[;/ fdB s'A j"bh j"bh ftrVd/ ik oj/ jB, id'A ;zftXkBe p?Au B/ e"wh i[vhFb fB:[esh efwFB n?eN (n?^B i/ J/ ;h n?eN) ~ r?o ;zftXkBe eoko d/ e/ w?w'ozvw nkc gO';h}o (n?^w U gh) dk yoVk Bt/A f;foUA pDkT[D d/ j[ew fdZs/ ;B. (pkeh ;ck 35 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

b'ekA d/ bkfw;kb fJeZm d"okB chvb ek;No' ~ ftdkfJrh ;?AfN:kr', 04 d;zpoL-;z;ko d/ fttkdkA ftZu oj/ efwT{fB;N nkr{ ns/ feT{pk d/ ;kpek okFNogsh chvb ek;so' dh fwOse d/j uko fdB dh :ksok s'A pknd ;?AfN:kr' d/ gZSwh Ffjo ftZu g[Zih, fiE/ T[BQkA ~ n?stko ;t/o/ dcBk fdsk frnk. b'ekA d/ jVQ torh jk}oh B/ ngD/ fJ; wjkB nkr{ dk ;tkrs ehsk ns/ b'ekA B/ #chvb! w?A chvb jkA# d/ Bkjo/ bkJ/. fJjh T[j EkA j?, fiZE'A 63 ;kb gfjbkA ek;so' B/ fJBebkp dh F[o{nks ehsh ns/ ngD/ fJfsjk;e GkFD ftZu fejk ;h, #fJfsjk; w?~ d'F w[es eo/rk.# 90 ;kb dh T[wo ftZu feT{pk d/ fJ; wjkB nkr{ dh w"s 25 Btzpo ~ j'Jh

;h. T[; d/ Gok ns/ feT{pk d/ okFNogsh okT[b ek;so' B/ woj{w eOkAshekoh nkr{ chvb ek;so' bJh 9 fdB d/ iBse ;'r dk n?bkB ehsk ;h. ek;so' dh fwOse d/j n?stko ;t/o/ ;?AfN:kr' ftZu dcBk fdsh rJh. id'A ek;so' dh bkF ~ jtkBk Ffjo ftZu ;?AfN:kr' fbnkfJnk ik fojk ;h skA b'e ;Ve T[^s/ ftobkg eo oj/ ;B. fJZe w"e/ ;?AfN:kr' c"ih e?Ag T[^s/ jwbk eoB d/ d'F ftZu id'A ek;so' dh frOcskoh j'Jh ;h skA T[BQkA B/ ngD/ pukn ftu ndkbs ftZu brksko uko xzN/ GkFD fdsk ;h. 26 i[bkJh 1959 ~ T[BQkA B/ pkfs;sk dh skBkFkjh ysw eo e/ Bt/A gOFk;B dh ;EkgBk ehsh ;h.

(pkeh ;ck 34 dh) ;oeko ns/ fBnkA gkfbek ftukb/ s{z-s{z, w?A-w?A b'ekA dk e'Jh Gbk BjhA eo ojh. ukb{ ;kb d/ wkou wjhB/ ftZu ;oeko tZb'A gkobhw?AN ftZu g/F ehs/ nzefVnkA w[skpe jkJh e'oNkA ftZu iZikA d/ 44 ch;dh nj[d/ ykbh jB. j/mbhnkA ndkbskA ftZu fJj nzeVk 25 ch;dh s/ ;[gohw e'oN d/ wkwb/ ftZu 19 ch;dh j?. d[ydkJh s/ sOk;dh dh rZb fJj j? fe ;G s'A tZvh w[eZdw/pk} ;oeko y[d j?. nkgD/ jh BkrfoekA fto[ZX e/; bVB bJh ;oeko e'b tehbkA dh g{oh c"i j?. fJBQkA ftZu tZvh frDsh ftZu M{m/ e/; th Fkwb jB, fiBQkA dh pj[s nk;kBh Bkb gSkD j' ;edh j?, go b[e/ ;[nkoEh fJBQkA w[eZdfwnkA ~ tfoQnkA sZe bNekJh oZyd/ jB. e/;kA d/ fBgNko/ ftZu j' ojh d/ oh s/ fe;/ Bk fe;/ pjkB/ ;[DtkJh NkbD bJh fBnkA gkfbek ~ th #poh# BjhA ehsk ik ;edk. d{i/ gk;/ fBnkA gkfbek d/ e[M w?Apo nfij/ w[ZfdnkA #s/ w[eZdw/ jZE ftZu b? b?Ad/ jB, i' ekoi gkfbek d/ nfXeko y/so ftZu jB ns/ fJ; soQkA f;oc ;oekoh nc;okA dh #fyukJh# eoB ftZu jh fBnkA gkfbek dk tvw[Zbk ;wkA popkd eo fdzd/ jB. fJj th fJZe sZE j? fe ;[gohw e'oN ni/ th fpOfNF jkewkA dh ftok;s Bkb fuzpVh j'Jh j? s/ g{o/ ;kb ftZu f;oc 193 fdB ezw eodh j?. jkJh e'oNkA 201 fdB ezw eodhnkA jB s/ NokfJb e'oNkA 245 fdB y[ZbQdhnkA jB. d{i/ gk;/ nwohek s/ f}nkdkso :{ogh d/FkA ftZu ndkbskA rowhnkA dhnkA S[ZNhnkA BjhA eodhnkA. poskBhnk dhnkA ndkbskA th f;oc 24 fdBkA bJh pzd j[zdhnkA jB. v[ZbQ/ p/okA dk ni/ e[M BjhA ftrfVnk. ;oeko s/ fBnkA gkfbek d'tkA ~ iZikA d/ ykbh nj[fdnkA ~ S/sh GoB s/ nkw b'ekA ~ e[M okjs gj[zukT[D bJh nkg;h fttkd S/sh s'A S/sh jZb eoB/ ukjhd/ jB. ;oeko ~ th nkgD/ tZb'A w[eZdw/pk}h d/ e/;kA ftZu eN"sh eoBh gt/rh s/ ndkbskA s'A pkjo fBp/ Vk eoB d/ n;odko c"oh sohe/ bZGD/ g?Dr/. nfij/ edw u[Ze/ ikD/ }o{oh jB, fiBQkA Bkb ndkbskA ftZu eo'VkA wB[Zyh ezw tkb/ fdBkA dh popkdh ~ Nkfbnk ik ;e/. ek~BkA ~ ;ob pDkT[D dh b'V j? s/ b'ekA ~ fJB;kc ;wkApZX Yzr Bkb fwbDk ukjhdk j?. -ftfgB gZph

S/ djke/ gfjbkA feT{pk dh eOkAsh F[o{ eoB tkb/ fJ; B/sk ~ nzsw ftdkJh d/D bJh T[BQkA d/ eohph fwZso p'bhthnk d/ okFNogsh fJt' w'okb/; ns/ pOk}hb d/ d' ;kpek okFNogsh fvbwk okT{;/c ns/ vh f;btk nkJ/ j'J/ ;B. noiBNhBk d/ Bkwto c[Npkb fyvkoh fvJ/r' wkokv'Bk th nkJ/ ;B. fJ; s'A fJZe fdB gfjbkA feT{pk d/ okFNogsh okT{b ek;so' B/ ;kc efj fdZsk ;h fe T[BQkA d/ Gok ns/ ;kpek okFNogsh chvb ek;so' dh w"s fgZS'A ;oeko T[BQkA d/ BkA T[^s/ ;VekA ns/ iBse ;wkoekA dk e'Jh BkAn BjhA oZy/rh, feT[Afe chvb ek;No' nkgD/ bJh fJj gozgok BjhA

ukj[zd/ ;B. okT{b ek;so' B/ chvb ek;so' ~ FoXkAibh d/D bJh fJeZm/ j'J/ b'ekA ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fejk ;h fe T[BQkA d/ Gok chvb ukj[zd/ ;B fe woB fgZS'A T[BQkA dk BkA fe;/ ;z;Ek, ;Ve, gkoe ns/ j'o iBse EkAtkA dk Bkw oZyD bJh Bk tofsnk ikt/

ns/ T[BQkA dhnkA w{oshnkA ikA T[BQkA ~ FoXkAibh d/D d/ BkA T[^s/ j'o ;wkoe Bk pDkJ/ ikD. okFNogsh j[zfdnkA th T[BQkA B/ iBse EkA ikA fJwkos dk Bkw nkgD/ BkA T[^s/ oZyDk g;zd BjhA ;h ehsk, feT[Afe T[j fJ; d/ fto[ZX ;B.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

;Zsk dh spdhbh Bkb F];hnskA d/ xNd/-tXd/ eZd

;kpek gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh d/ 100t/A iBw toQ/rzY w"e/ okFNogsh gODkp w[yoih B/ ekAro;hnkA Bkb Go/ ftfrnkB GtB #u fJe :kdrkoh GkFD fdZsk. woj{w gOXkB wzsoh d/ eohph MORE DIFFICULT oj/ w[yoih B/ nkgD/ as rules have changed ! GkFD #u fJzdok rkAXh You need an EXPERIENCE BANKER dh F];hns d/ eJh gfjb{nkA dk f}eo & MORTGAGE BROKER ehsk. T[BQkA fejk fe u'Dkth jko Bkb fto'Xh 5 YEARS VARIABLE fXo dh G{fwek BjhA * pdbdh. fto'Xh fXo dk ezw fto'X eoBk, pko/ ftuko fizB/ e[ ;Nhe jB, ni'e/ wkj"b #u gOrNkT[Dk ns/ ;zGt j't/ skA ;Zsk ftu nkT[Dk fJ; dk d{ik gfjb{ th FkfJd UBk jh Y[etkA *Good Income, Stable job and j[zdk j?. nekdfwFB okFNogsh d/ fto'Xh fXo j?, #u'Dkth fiZs Bkb ;Zsk fXo dh G{fwek BjhA clean credit. Conditions apply pdbdh.# e/Ado #u s]s #s/ p?mh je{ws, BhshnkA xVB s'A fJbktk F];hnskA th xVdh j?. ;Zsk dh jwkfJs eodhnkA ikA fco fgSbhnkA ;oekokA tZb'A nDr"bhnkA F];hnskA dk eZd-p[Zs nukBe jh tXD brdk j?. w'dh ;oeko d/ ;Zsk ;zGkbD s'A pknd fit/A F];hnskA dh gSkD dk BtkA d"o nkozG j' frnk j't/. GkigkJh ftukoXkok d/ w'Yh gzfvs dhB fdnkb T[gkfXnkJ/, i? gOekF BkokfJD fij/ B/sktkA s'A fJbktk ekAro; ;oekokA tZb'A nDr"b/ rJ/ gzfvs tZbG GkJh gN/b ns/ vkL phH nkoH nzp/veo fij/ B/sktkA dk tZeko th ekch tX frnk j?. fJ; o[MkB dk nzd/Fk ;zB 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA s'A fes/ gfjbkA bZr frnk ;h, id'A Gkigk #u nzdo{Bh wBw[Nkn s'A pknd Bfozdo w'dh dk gOXkB wzsoh d/ nj[d/ bJh BkAn s?n j' u[Zek ;h. 2012 #u Bfozdo w'dh B/ nkgD/ GkFD #u fejk ;h fe i/eo ;odko gN/b Gkos d/ gfjb/ gOXkB wzsoh j[zd/ skA nZi d/F dh ;{os ns/ ;hos e[M j'o jh j[zdh. gOXkB wzsoh pDB d/ Bkb jh w'dh B/ ;odko gN/b dk fJe nkdweZd p[Zs pDkT[D dk th n?bkB ehsk. 182 whNo bzw/ p[Zs ~ okFNoh J/esk dk p[Zs fejk ikJ/rk. gN/b dk fJj p[Zs ;N?u{ nkc fbpoNh s'A th seohpB d[ZrDk T[^uk j'J/ rk. woj{w ekAro;h B/sk dk iBw fdB okFNoh J/esk fdt; ti'A wBkT[D dk n?bkB th T[BQkA ehsk ;h. okFNoh gZXo #s/ wBkJ/ rJh ;odko gN/b dh iBw toQ/rzY ~ fJ; ;kb g{o/ jcs/ #;oekoh wkD-;BwkB# Bkb wBkfJnk frnk. Gkos ~ fJe ;{so #u go'D tkb/ ;odko gN/b ~ d/o-;t/o jh ;jh, T[j o[spk jk;b j' fojk j?, fi; d/ T[j jZedko ;B. ekAro;hnkA tZb'A Gkos d/ gfjb/ rOfj wzsoh ;odko gN/b bJh w'dh d/ brkn #s/ fJsok} th ehsk frnk. ;]s bfj}/ Bkb gOXkB wzsoh B/ Bk f;oc fJBQkA fJsok}kA ~ ykoi ehsk, ;r'A fJj th fejk fe ;odko gN/b #s/ fe;/ dk ekgh okJhN BjhA j?. w'dh dh fJj dbhb Fbkxk:'r j?. okFNo fBowkD #u tZvw[Zbk :'rdkB gkT[D ns/ d/F ~ BthnkA bhjkA #s/ gkT[D tkbhnkA F];hnskA ~ gkoNh bkJhBkA d/ nzdo pzBQ e/ oZyDk d/F dh T[^Bs ftok;s ~ dkfJfonkA #u pzBQD d/ pokpo j?. (pkeh ;ck 37 #s/)

MORTGAGE APPROVAL

2.35

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

EkA f;nk;h wip{ohnkA jh Gko{ j' ojhnkA ikg f;nk;s uwekT[D sZe ;hws j' rJh ikgdh ojhnkA jB, fi; dk we;d fgSbhnkA ;oekokA j?. fJj efjDk th FkfJd Wbs BjhA j'J/rk fe #u nDr"b/ oj/ B/sktkA dk eZd tXkT[Dk BjhA, nk}kd Gkos d/ 70 ;kbk fJfsjk; #u f;oc dk ;kjwDk eoBk j't/rk. fJ; t/b/ tes dh p/ ;r'A e[M tX/ j'J/ p[ZskA dk eZd xNkT[Dk tX/o/ fB}kw pdbdk j?, f;nk;h otkfJs BjhA. T[gwk vkrk gkoE jZd }o{os j? fe n;hA fizBk ;zGt j't/, nkg;h B}o nkT[Adk j?. F];hnskA dh ftok;s, ;fj:'r Bkb ezw eohJ/. Bfjo{ B/ fbfynk fe • Company or Personal Financial Statement seohpB 25 ;kbkA s'A Bkb ofjzd/ n;hA wsG/ dkA #s/ ;fjws j'Dk ns/ fJ; d/ pkti{d fJeZm/ • Business Income Tax • Personal Income Tax ofjDk f;Zy fbnk j?. Bfjo{ tZb'A fJ; yZN/-fwZm/ • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. & T4 foFs/ bJh ;fjwsh ns/ nZr/ tXD dk ;[B/ • Work Compensation Forms jk th ;h, fi; ~ gN/b B/ UB/ jh wkD ns/ ;fseko Bkb ;theko ehsk. d' tZekoh B/sktkA d/ n;fjwsh #u ;fjwsh gOrNkT[Ad/ foFfsnkA dh rtkjh fdzdhnkA eJh fuZmhnkA ;kvk okJASBIR SINGH BADH FNoh ;owkfJnk jB. nZi d/F f;nk;s d/ jsbIr isMG b`D fJe tZyo/ d"o #u'A bzx fojk j?. ;Zsk dk gOuw T[; ftukoXkok d/ jZE ftu j?, fi; #s/ fe;/ ACCOUNTING SERVICES t/b/ gkpzdhnkA nkfJd ;B. fJ; ~ pdbkn dh b`D Ek`aUNitMg B[jko fejk ik ;edk j?. fJ; B[jko ;dek jh G[ZbhnkA-ft;ohnkA F];hnskA ~ nZr/ fbnkAdk #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond ik fojk j?. go fJ; etkfJd #u fBogZysk dh

;Zsk dh spdhbh Bkb F];hnskA d/ xNd/-tXd/ eZd (pkeh ;ck 36 dh) go eh fJj fpnkB f;nk;h y[ZbQfdbh d/ Bkb fdZsk fpnkB ;h ikA fJ; #u f;nk;h pdb/ dh p{ th wfj;{; ehsh ik ;edh j?. fpnkB ydfFnkA d/ x/o/ nzdo }o{o j?. feT[Afe fJ; gj[zu ~ ;Oh w'dh B/ f;oc gN/b sZe jh ;hws oZfynk. ekAro; oki #u p[bzdh #s/ oj/ BkAn nkgDh uwe r[nk oj/ jB ikA T[BQkA e'b'A fJj uwe T[;/ soQkA y'jh ik ojh j? fit/A fe;/ t/b/ ekAro; eodh ojh ;h. Bfjo{ s'A pknd ;w/A dhnkA ;oekokA B/ ;odko gN/b d/ :'rdkB ~ i/ ft;kfonk BjhA ;h skA T[; ~ ;hws }o{o eo fdZsk ;h. ;zB 1975 #u ;odko gN/b dh 100thA iBw toQ/rzY ~ ftF/F pDkT[D dk Bk skA ekAro; tZb'A e'Jh ]k; T[gokbk ehsk frnk ns/ Bk jh n?woi?A;h d/ wkj"b #u fe;/ B/ fJzdok rkAXh ;kjwD/ fJ; ;pzXh e'Jh sith} g/F ehsh. ;zB 2014 #u e[M nfijk jh wz}o Gkos d/ gfjb/ gOXkB wzsoh gzfvs itkjo bkb Bfjo{ dh 125thA iBw toQ/rzY w"e/ th t/yD ~ fwfbnk. ;kAMk gOrshFhb rmi'V ;oeko tZb'A sith} ehs/ ;kb Go d/ iFBkA bJh fwZEh rJh oew 10 ch;dh sZe ;hws eo fdZsh rJh. ukDfenkg[oh ;fEs fszB w{osh GtB #u e/Ado dh B[wkfJzdrh eod/ B}o nkJ/ rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ Bfjo{ dh :kd #u ;wkoeh f;Ze/ ikoh ehs/ ns/ nkgD/ GkFD #u ftukoXkok d/ coe d/ pkti{d gfjb/ gOXkB wzsoh ~ nkgDh FoXkAibh G/N ehsh. gzfvs Bfjo{ pko/ iFBkA dh B}onzdk}rh ns/ gOXkB wzsoh w'dh tZb'A ;[szsosk fdt; w"e/ fdZs/ GkFD #u Bfjo{ dk f}eo sZe Bk eoB s'A Bkok} ekAro; dk ;oekoh gZXo #s/ eotkJ/ fJ; gO'rokw #u fjZ;k seohpB Bk d/ pokpo ;h. ekAro; tZb'A nkgD/ s"o #s/ nkgD/ B/sk dh 125thA iBw toQ/rzY d/ iFBkA bJh e[M gO'rokw ehs/ rJ/. e[M nfijk jh jkb e[M fdB gfjbkA fJzdok rkAXh dh 100thA iBw toQ/rzY d/ iFBkA ~ b? e/ j'fJnk. fJ; tko th ekAro; B/ nkgD/ gZXo #s/ jh nkgD/ B/sk dk ne; T[GkoB dh e'fFF ehsh. :kdrkoh GkFD #u okFNogsh dh Fw{bhns ~ th ekAro; d/ dkfJo/ nzdo oZy e/ jh t/fynk ik ;edk j?. fJj ;jh j? fe Bfjo{ ns/ gN/b d/ ;pzXkA Bkb fttkdkA dk v{zxk Bksk fojk j?. go fJfsjk;eko okwuzdo ;[jk d/ w[skfpe d'tkA d/ ;pzX gsh-gsBh ikA wkA-p/Nh tkAr ej/ ik ;ed/ jB. d'tkA B/ fBZih s"]fbnkA dh pikJ/ okFNo fjZs ~ T[^go oZy e/ nzro/}kA d/ ikD s'A pknd y/o{z-y/o{z j'J/ Gkos ~ fJeZm/ oZyD #u e'Jh e;o BjhA SZvh. eJh w"fenkA ftF/F s"o #s/ 1948 ns/ 1950 #u d'tkA B/ sktkA dofwnkB wsG/d J/B/ tX rJ/ ;B fe ekAro; d/ d' ckV j'D dk ]sok g?dk j' frnk ;h. go d' nbZr F];hnskA B/ fe; soQkA T[; w[Ffeb jkbs ~ f;nk;h f;nkDg Bkb gko ehsk, fJ; dk nzdk} k T[BQkA dh nkg;h rZbpks dh rtkjh fdzdhnkA fuZmhnkA s'A bkfJnk ik ;edk j?. pkg{ d/ esb s'A pknd 3 cotoh, 1948 ~ fbyh fuZmh #u Bfjo{ B/ gN/b Bkb nkg;h wsG/dkA dk f}eo eofdnkA fejk fe pkg{ dh w"s s'A pknd j[D ;G e[M pdb frnk j? ns/ ;k~ (Bfjo{ ns/ gN/b) ~ fJe tZyo/ ns/ w[Ffeb ftFt

604.325.8370

BADH

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

gb, o/bt/ bkJhB d/ B/V/ yV's/ b'e, j[D T[; MkVh d/ nkb/-d[nkb/ nk i[V/ ;B. eJh skA T[; p/}pkB dh nfijh ;fEsh ~ d/yfdnkA, rZvh bzx u[Zeh ;h. gsk BjhA T[j s/}- ;h. rZvh B/ T[; ~ o/bt/ No?e B/V/ ftS- pj[s jh rzGho w[dok ftu soko n?e;gO?^; rZvh d/ fet/A ekp{ nk rJh hnkA MkVhnkA ftu ;[ZN fdZsk ;h. nrb/ jh ub/ rJ/ ;B. eJhnkA dhnkA nZykA ftu nZEo{ th nk rJ/ ;B. wzrbk nkgD/ dod ~ dZ;D ikA gOrNkT[D s'A n;woZE ikgdh ;h. ikgdk ;h fit/A T[j S/sh jh ekb d/ uZeo ftu c; e/, fJ; ;z;ko ~ nbftdk efj ikt/rh. #;k~ fJ; d/ pukn bJh e[M eoBk ukjhdk#, GhV ftu'A fJe nktk} nkJh. #dZ;' eh eohJ/<# fe;/ B/ g[ZS th fbnk ;h. #;k~ fJjd/ fBeN ;B/ jh dk gsk eoe/, T[; e'b fJj~ gj[zukT[Dk ukjhdk j?HHH FkfJd fJ; dk pukn j' ikJ/ HHH#, GhV ftu'A jh fJe j'o ;[Mkn fwfbnk. nrb/ jh gb, d' ftnesh fJe ;e{No #s/ ;tko j' e/, B/Vb/ fgzv tZb ub/ rJ/ ;B. fgzv ftu'A jh T[; ftnesh d/ xo dk gsk uZb frnk ;h, i' nfij/ p/}pkBkA dk jwdod ;h. wkbe skA fe;/ B/Vb/ Ffjo, nkgDh B"eoh #s/ ik u[Zfenk ;h go T[jdh fsOws xo/ jh ;h, fi; ~ ;koh ;fEsh s'A ikD{z eotk fdZsk frnk ;h. fsOws th, T[BQkA dodwzdkA Bkb, dodh pD e/ nkgDh ;e{Noh #s/ T[BQkA Bkb jh s[o rJh ;h. w"e/ #s/ ik e/ d/fynk fe e[M eoB dh EkA, ;ko/ jh rZbkA ftu o[M/ j'J/ ;B. jo e'Jh nkg'-nkgDh ws nB[;ko e'Jh Bk e'Jh ;[Mkn d/ fojk ;h. fsOws B/ ikAfdnkA jh fJe N'eok wzrtkfJnk s/ T[; p/}pkB ~ pVh w[Ffeb Bkb MkVhnkA ftu'A u[Ze e/, T[; N'eo/ ftu, eZgVk ftSk e/, T[; ~ fbNk fdZsk ;h. ;koh GhV, swkFphB pDh yV'sh, ;koh gOfefonk ~ nZykA Bkb, Bkb'-Bkb d/y ojh ;h fit/A doFe fe;/

ejkDh-wzrbk

fcbw ~ w{e-doFe pD e/ d/y oj/ j'D. fsOws B/ fpBkA fe;/ d/oh s'A, T[; ~ nkgDh ;e{Noh #s/ fbdtk e/, B/Vb/ ;oekoh j;gskb tZb tjhokA xZs fdZshnkA ;B. d't/A ftnesh th, nkgD/ ;e{No #s/, T[jd/ Bkb BjhA, fgZS/-fgZS/ uZb gJ/ ;B. GhV skA T[t/A dh T[t/A jh yV'sh ;h. j;gskb ftu g[ZifdnkA jh vkeNo B/ ;koh ;fEsh ~ pVh v{zxh B}o Bkb fBjko fbnk ;h. vkeNo B/ nkgD/ ;jkfJekA ~ s[ozs NhfenkA s/ ;fozikA dk gOpzX eoB bJh nkd/F d/ fdZsk ;h. fpBkA fe;/ d/oh s'A vkeNo B/ d'fszB Nhe/, wzrbk d/ ;oho ftu y[G' fdZs/ ;B. wzrbk p/;[osh dh jkbs ftu fBYkb gJh, ed/-edkJhA nZykA }o{o y'bQdh ;h. T[; dh Bp} s/ ;kj gOfefonk pkekfJdk ukb{ ;B. nrb/ fwzNkA ftu, T[; ~ r[b{e'} th uVQk fdZsk ;h. vkeNo B/ T[; d/ ;oho d/ ezv/, i' MkVhnkA ftu fvZrD ekoB u[ZG rJ/ ;B, y[d jh fJe-fJe eoe/ eZYD/ F[o{ eo fdZs/ ;B. fco dod fBtkoB Nhe/ th bk fdZs/ rJ/ ;B. T[; d/ }]wkA ~ d/yfdnkA, vkeNo B/ phNk vhB ~ T[; d/ }]wkA #s/ M; fdZsk ;h. (pkeh ;ck 39 #s/)

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

IMMIGRATION

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

ejkDh-wzrbk

(pkeh ;ck 38 dh) wzrbk dh ;B/jh s/ T[; d/ Bkb nkJ/ d't/A ;e{No ;tko, ;koh ;fEsh ~ nkgDhnkA nZykA Bkb pVh ykw'Fh Bkb d/y oj/ ;B. j[D wohik B/ E'VQhnkA-E'VQhnkA nZykA th y'bQDhnkA F[o{ eo fdZshnkA ;B. go T[j p'bD'A n;woZE ikgdh ;h. vkeNo efj fojk ;h fe T[; dk ;dwk pVk v{zxk j?. T[j FkfJd jh p'b ;e/. T[jdk w{zj pzd ;h. nkb/-d[nkb/ ykw'Fh dk tksktoB jh fd;dk ;h. vkeNo B/ ;fozi okjhA jh T[; ~ d[ZX fgbkfJnk ;h. vkeNo f}zdrh s/ w"s Bkb fit/A x'b eo fojk j't/.\ FkwkA Yb ojhnkA ;B. j;gskb ftu fes/-fes/ e'Jh pbp th ir fgnk ;h. vkeNo B/ ;B/ jh ~ nkfyo efj fdZsk ;h, #s[;hA fJ; ~ xo b? ikt'HHH fizBh j' ;e/ ;/tk eo'HHH s[jk~ dtkJhnkA fby e/ d/ fojk jkA, fiBQkA ~ s[;hA NkJhw N/pb nB[;ko fdzd/ ofjDk j?HHH e'Jh th dtk sd/ ekoro j[zdh j?, i/eo tes nB[;ko s/ b'VhAdh wksok ftu fdZsh ikt/HHH w?~ nk; j? fe fJj }o{o pu fBeb/rhHHH.HHH fJ; d/ p'bD pko/ w?A e[M BjhA efj ;edkHHH fccNh-fccNh ukB; jBHHH.# vkeNo dh jdkfJs nB[;ko ;B/ jh, wzrbk ~ nkgD/ xo b? nkJh ;h. ;e{No tkb/ d't/A ;ZiD, F[ZG-fJSktkA G/N eoB wro'A nkgD/ okj s[o rJ/ ;B. ;B/ jh dk yktzd th, nkgDh fvT{Nh wro'A, FkwhA xo g[Zi frnk ;h. phth B/ ;koh ftfEnk, nkgD/ yktzd Bkb ;kAMh ehsh s/ T[j th wzrbk d/ T[guko ftu, ;jkfJe ti'A T[jd/ Bkb i[N frnk ;h. fJe fJe/ bk d' frnkokA tkbh rZb ;h. tzfvnkA T[Ai th d[Zy jbek j' ikAdk j?. eJh tko skA T[; ftu'A nefj nBzd th gOkgs j[zdk j?. ;[Zy tkAr d[Zy d/ th nkgD/ ozr jB. fJBQkA ozrkA ~, e/tb T[jhU ikD ;edk j?, fi; dk fJBQkA Bkb tk;sk fgnk j't/. fsOws B/ Fkw bJh ykDk fsnko ehsk. fco d'tkA B/ ykDk ykAfdnkA wzrbk dh jkbs s/ T[; d/ T[guko bJh ftT[Aspzdh ehsh. vokT[Dh fijh oks ;kjwD/ ;h. yktzd, bkrb/ Ffjo nkgDh fvT{Nh d/D wro'A, nrb/ fdB dh fsnkoh bJh, e[M nkokw dh b'V th wfj;{; eo fojk ;h. ;gZFN ;h fe wzrbk dh d/yGkb dh tZvh f}zw/tkoh, xo dh wkbeD T[s/ jh nkT[Adh ;h s/ T[j nkgD/ ekoi ~ g{oh sBd/jh Bkb fBGkn th ojh ;h. fJj T[jdh sBd/jh Bkb ehsh ;/tk dk f;ZNk ;h fe T[j j[D jo uh} ~, pVh fBZm e/ d/yD bZr gJh ;h, e'Jh uh} ykD ;w/A th T[j ni/ w{zj fijk tZNdh ;h, go xo dh wkbeD ;h fe e'Jh Bk e'Jh jhbk pjkBk pDk e/, T[jd/ ;oho ~ pDkJh oZyD bJh, T{oik dh e'Jh xkN BjhA ;h nkT[D fdzdh. d[ZX ~ fJe ;zg{oB y[oke ;wfMnk ikAdk j?. fJ; rZb ~ T[jB/ nkgD/ f} jB ftu, uzrh soQkA fpmkfJnk j'fJnk ;h. T[jB/ d[ZX dhnkA uko-gzi ;fozikA T[jd/ ;oho ftu gj[zukT[D bJh, ed/ th fYZb BjhA ;h tosh. fJe ;fozi, jbdh tkb/ d[ZX dh th d/Dk T[j }o{oh ;wMdh ;h. jbdh dk gO:'r, dodkA, }]wkA s/ nzdobh N[ZN-GZi bJh th, T[jB/ ;[D oZfynk ;h, fi; dk gO:'r th wzrbk T[s/ g{o/ ftFtk; Bkb ehsk frnk ;h. id'A wB, sB Bkb fe;/ ekoi ~ ehsk ikt/ skA T[; ftu ;cbsk fwbD d/ ;" ch;dh nt;o w"i{d

j[zd/ jB. yktzd th Ffjo'A nkT[AfdnkA e'Jh Bk e'Jh cb }o{o fbnkT[Adk. T[j T[jdhnkA nZykA nZr/ eoe/, T[jd/ BED/ e'b fbik e/, T[jdh ;[zxD dh Fesh ~ gOpb eoB ftu ;jkfJsk eodk. jo o'}, wzrbk d/ ozr ftu th fByko nkT[Dk F[o{ j' u[Zfenk ;h. y[oke, ;kAG-;zGkb s/ jwdodh dhnkA sozrkA B/ wzrbk ~ p/jZd okjs d/Dh F[o{ eo fdZsh ;h. fJe tko skA T[j j[D B"A-po-B"A fdykJh d/D bZr gJh ;h. nZi g{o/ nmkJh fdB j' rJ/ ;B T[jd/ n?e;hv?AN j'J/ ~, e'Jh nk; dh feoB, T[jdh d/j no'rsk ftu, jo o'} nk e/ i[V ikAdh ;h. wzrbk dh iks d/ d{i/ w?Apo th, T[jd/ nkb/-d[nkb/ fcoB/ F[o{ j' u[Ze/ ;B. d[gfjo d/ fgZS'A dk ;wkA ;h, id'A yktzd dh w/} dk b?Av bkJhB tZiDk F[o{ j'fJnk. T[jdh XowgsBh dk c'B ;h i' T[jd/ yktzd tZb ;h. T[j c'B #s/ efj ojh ;h, #w[pkoe j't/ HHH wzrbk p'b gJh j?HHH T[jB/ G"AeDk F[o{ eo fdZsk j?HHH nZi T[jB/ y[oke th nkw tkAr

ykXh j?HHH T[jdh g{S dh gZNh th y'bQ fdZsh rJh j?HHH ;kok gfotko T[jd/ nkb/-d[nkb/ i[fVnk p?mk j?HHH.# xo ftu wzrbtko ~ nkT[D eoe/, T[jdk BkAn #wzrbk# g? frnk ;h. nZr'A yktzd efj fojk ;h, #nZi dk fdB w/o/ bJh fJfsjk;e j? id'A fJe p/}pkB ~ }pkB fwbh j?HHH w?A ;ko/ gfotko bJh, bZv{, pdkBk,

;/whnkA s/ poch fbnk fojk jkAHHH fJjd/ ;ko/ GkJhuko/ ~ gkoNh #s/ p[bkT[DkHHH.# yktzd, fJeoko nB[;ko ;koh ;wZroh b? e/ xo g[Zi frnk ;h. rJh oks sZe, wzrbk d/ B"A-po-B"A j'D dh y[Fh ftu iFB j[zdk fojk. ;G d/ wBkA ftu y[Fh s/ ;e{B dh fJe bfjo d"V ojh ;h. ;[oihs f;zx wkiok

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

wjkB B/sk chdb ek;so' ~ :kd eofdnkAHHH fpBkA FZe chdb ek;so' ni'e/ :[Zr dk wjkB B/sk j'fJnk j?, fi; B/ feT{pk tor/ S'N/ fij/ Nkg{ d/F ~ ;z;koe okiBhsh ftu i' ;EkB d[nk fdZsk j?, T[j ;Zuw[Zu p/fw;kb j?, fJj efjDk FkfJd nfseEBh Bk j't/ fe fJe soQkA Bkb feT{pk ;z;ko ftu ns/ yk; eoe/ bkshBh nwohek ns/ ncohek bJh wkoe;tkd ns/ fJBebkp dk e/Ado pD frnk. ek;so' Gkos ns/ GkoshnkA bJh pj[s jh fBZx ns/ ;B/j oZydk ;h. fJ; wjkB fJBebkph ns/ wkoe;tkd ~ :kd eofdnkA T[; d/ ihtB #s/ fJe gzSh Mks ns/ feT{pk ns/ feT{pDkA Bkb i[V/ e[M fBZih siop/ th ;kAMk eoBk ukj[zdk jkA. T[; dk iBw 1926 ftu feT{pk d/

fJe pj[s jh nwho fe;kB gfotko ftu j'fJnk. T[; B/ tekbs dh gVQkJh ehsh ns/ T[; dk ftnkj feT{pk d/ fJe pj[s jh nwho gfotko dh e[Vh Bkb j'fJnk. gOzs{ F[o{ s'A jh T[;dk M[ekn wkoe;tkd ns/ fJBebkp tZb ;h. T[; t/b/ feT{pk #s/ p?sh;sk dk oki ;h. fJj fveN/No g{oh soQkA Bkb feT{pk dh nwho iwks ns/ nwohek d/ tgkoe fjZskA ~ ;[oZfyns eoB bJh gOf;ZX ;h. feT{pk Bk f;oc nwbh s"o #s/ nwohek dh fJe p;sh ;h ;r'A fJ; dh okiXkBh jtkBk nwoheBkA bJh t/;tkrwBh ns/ nZ:kFh dk tZvk nZvk pD u[Zeh ;h. 1952 ftu jh ek;so' B/ p?sh;sk ;oeko fto[ZX ;zxoF F[o{ eo

fdZsk ;h. 1953 ftu T[; ~ ;oeko B/ cV e/ i/bQ G/i fdZsk gOzs{ 2 ;kb pknd 1955 ftu T[; ~ fojkn eo fdZsk frnk feT[Afe ;oeko ~ T[; s'A e'Jh ysok wfj;{; BjhA j'fJnk. T[j w?e;he' ubk frnk fiE/ T[j wjkB fJBebkph uh rt/ok ~ fwfbnk. 1956 ftu uh rt/ok, chdb ek;so' s/ T[; d/ Gok okT[b ek;so' B/ feT{pk dhnkA ;hnok w/fJ;sok gjkVhnkA s'A r[ohbk :[ZX F[o{ eo fdZsk. 1958 ftu jh T[BQkA ~ T[; fJbke/ ftu Gkoh ;cbsk fwbh ns/ p?sh;sk B/ fJE'A nkgDhnkA c"ikA tkg; p[bk bJhnkA ns/ 30 eo'V vkbo dh ;zgsh b? e/ feT{pk s'A coko j' frnk. 1959 ftu uh rt/ok dh nrtkJh j/m fJBebkph c"ikA B/ jtkBk fiZs fbnk ns/ ek;so' dh nrtkJh j/m feT{pk dk d{ik tZvk Ffjo FkAshnkr' fiZs fbnk. 1959 ftu ek;so' gOXkB wzsoh pD frnk. 1960 ftu T[; B/ nwohek dh wbehns tkb/ p?AekA ns/ tgkokA dk okFNoheoB eo fdZsk. 1961 ftu T[; B/ feT{pk ~ ;wkitkdh oki ns/ ;'thns :{BhnB dk ;kEh j'D dk n?bkB eo fdZsk. nwohek B/ feT{pk #s/ w[ezwb tgkoe gkpzdhnkA bk fdZshnkA ns/ feT{pk Bkb e{NBhse ;pzX s'V bJ/. 1961 ftu jh nwohek dh y[chnk J/ iz;h ;hHnkJhHJ/H B/ ek;so' fto'Xh feT{pkBk Bkb fwb e/ feT{pk #s/ jwbk eo fdZsk, fi; ~ p/n nkc fgZr; jwbk fejk ikAdk j?. gOzs{ fJj jwbk p[oh soQkA n;cb j'fJnk, fJ; s'A pknd ;hHnkJhHJ/H B/ ek;so' ~ wotkT[D bJh nB/ekA ftT[AskA pDkJhnkA. gOzs{ fJj ;G n;cb j' rJhnkA. 1962 ftu ;'thns :{BhnB B/ feT{pk ftu gOwkD{ fw}kJhbkA skfJBks eo fdZshnkA i' fe nwohek s'A wko eo ;edhnkA ;B. T[; t/b/ nwohek d/ gOXkB wzsoh i"jB n?c e?B/vh ;B ns/ ;'thns :{BhnB d/ B/sk yo[Fu/t ;B. e?B/vh B/ eo[Fu't ~ fJj gOwkD{ fw}kJhbkA feT{pk ftu'A jNkT[D bJh fejk gOzs{ T[j BjhA wzfBnk. ;z;ko fJe x'o ;zeN ftu ubk frnk feT[Afe nwohek ns/ ;'thns :{BhnB ftu gOwkD{ Neokn dh ;zGktBk pD rJh. fJ; ;zeN ~ feT{pk dhnkA fw}kJhbkA dk ;zeN fejk ikAdk j?. pj[s e{NBhse :sBkA d/ Bshi/ ti'A yo[Fu/t fJj fw} kJhbkA jNkT[D bJh wzB frnk ns/ ;z;ko s'A fJe x'o ;zeN Nb frnk. nwohek fJ; xNBk ~ nkgDh fiZs s/ ;'thns :{BhnB dh jko ti'A g/F eodk nkfJnk j? gOzs{ fJj g{ok ;Zu BjhA j?. ;Zu skA fJj j? fe nwohek B/ ;'thns :{BhnB fto[ZX fJNbh ns/ s[oeh ftu gOwkD{ fw}kJhbkA skfJBks ehshnkA ;B ns/ ;'thns :{BhnB B/ feT{pk ftu'A nkgDhnkA gOwkD{ fw} kJhbkA jNk bJhnkA ns/ nwohek B/ fJNbh ns/ s[oeh ftu'A nkgDhnkA fw} kJhbkA jNk bJhnkA ;B. (pkeh ;ck 41 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

wjkB B/sk chdb ek;so' ~ :kd eofdnkAHHH (pkeh ;ck 40 dh) gOzs{ gZSwh whvhnk B/ f;oc nZXk ;Zu jh iZr }kjo ehsk. fJ; s'A pknd ek;so' ns/ uh rt/ok B/ pkeh d/ bkshBh nwohek ftu fJBebkp c?bkT[D dk :sB ehsk. uh rt/ok p'bhthnk ftu Fjhd j' frnk gOzs{ feT{pk dh bkshBh nwohek ftu wkoe;tkd ns/ fJBebkp d/ e/Ado ti'A G{fwek ikoh ojh. 70ftnkA ns/ 80ftnkA ftu feT{pk B/ ncohek ftu fJBebkph bfjokA dk ;woEB eoBk F[o{ eo fdZsk. ;G s'A }pod;s ;zxoF nzr'bk ftu j'fJnk, fiE/ fJe fXo dh ;jkfJsk nwohek eo fojk ;h ns/ d{ih fXo dh ;jkfJsk feT{pk eo fojk ;h. nzs ftu feT{pk dh ;jkfJsk tkbh fXo i/s{ j'Jh. 1991 ftu ;'thns :{BhnB d/ Yfj ikD s'A pknd feT{pk ~ pj[s tZvk XZek bZfrnk feT[Afe feT{pk dk tgko, dokwd s/ pokwd (fJwg'oN n?Av n?e;g'oN) 80 ch;dh ;'thns :{BhnB Bkb ;h. ek;so' dh :'r nrtkJh ekoB feT{pk fJ; ;zeN ftu'A th fBeb frnk. T[; B/ tZytZy d/FkA Bkb tgkoe ;pzX pDk bJ/ fit/A e?B/vk, uhB ns/ d{i/ bkshBh nwoheh d/F. 2006 ftu ek;so' B/ oki dh tkrv'o nkgD/ Gok okT[b ek;so' ~ ;zGkb fdZsh ns/ 2008 ftu foNkfJo j' rJ/. Gkt/A T[; B/ ;oekoh ezweki s'A foNkfJow?AN b? bJh gOzs{ feT{pk ns/ ;z;ko ~ f;XkAse ;/X d/Dh pzd BjhA ehsh. 2011 sZe feT{pk d/ o;kb/ ro/Bwk ftu T[BQkA dk ekbw brksko Sgdk fojk (jcsktkoh). feT{pk nkT[D tkb/ ;z;koe B/sktkA Bkb fwbd/ oj/ ns/ T[BQkA Bkb ;z;kfoe w;fbnkA #s/ ftuko-tNkAdok ikoh oZfynk. 2013 id'A Gkos d/ T[g-okFNogsh jkfwd nz;koh feT{pk d/ d"o/ #s/ rJ/ skA T[BQkA Bkb ek;so' B/ bzph rZbpks ehsh, T[BQkA ~ nkgDk prhuk fdykfJnk. T[j fbyd/ jB fe ek;so' dh ;z;koe w;fbnkA pko/ g{oh geV ;h ns/ T[BQkA dh ;'u fpbe[b ;gZFN s/ fsZyh ;h. Gkos gOsh T[BQkA dk fBZx ns/ ;B/j UBk ;h fizBk fe 30 ;kb gfjbkA T[BQkA B/ 1983 ftu nkgD/ Gkos d"o/ ;w/A fdykfJnk ;h. nzs ftu w?A feT{pk Bkb ;pzXs e[M fBZih siop/ th ;kAM/ eoBk ukj[zdk jkA. nwohek ftu ofjzfdnkA fJe ;Ohbzek d/ w{b fBtk;h vkeNo w/o/ fwZso pD rJ/, T[BQkA B/ vkeNoh dh gVQkJh feT{pk ftu ehsh ;h. T[BQkA B/ dZf;nk fe feT{pk ftu vkeNoh dh gVQkJh ns/ f;js ;/tktkA dk gZXo pj[s T[^uk j?. feT{pk d/ b'ekA dh f;js pj[s uzrh j?. feT{pk ftu ;ko/ bkshBh nwoheh d/FkA s'A ftfdnkoEh vkeNoh dh gVQkJh eoB ikAd/ jB. feT{pk d/ vkeNo pj[s ;ko/ bkshBh nwoheh d/FkA ftu nkgDhnkA ;/tktkA T[gbZpX eotkT[D ikAd/ jB. nwohek ftu

8 ;kbkA d/ w[zv/ fJbhnB rB}kfb; dk w;b ;kb 2000 ftu pj[s gOf;ZX j'fJnk j?. fJ; bVe/ dh wkA fJ; ~ b? e/ feT{pk s'A nwohek ik ojh ;h (fofcT{}h pD e/), T[BQkA dk ijk} v[Zp frnk gOzs{ nwoheh e';N rkov (;w[zdoh ;[oZfynk) B/ bVe/ ~ puk fbnk ns/ cb'fovk ftu T[; d/ foFs/dkokA ~ ;"Ag fdZsk. gOzs{ T[; d/ fgsk B/ fejk fe T[j T[; ~ feT{pk tkg; fbikDk ukj[zdk j?. foFs/dkokA B/ fejk fe pZuk nwohek ftu jh gbDk ukjhdk j?. nwohek g{oh soQkA tzfvnk frnk fe fJ; ~ fJE/ ofjDk ukjhdk j? ikA tkg; ikDk ukjhdk j?. w?A fJ; pko/ eJh n]pkokA ftu b/y fby/ fe nwoheh ek~B gfotko ~ fJeZmk eoB d/ f;XkAs #s/ nkXkfos j?, fJ; bJh fJ; pZu/ dh fBrokBh T[; d/ fgsk ~ d/Dh ukjhdh j?. fJ; ftF/ #s/ :{Bhtof;NhnkA ftu rZbpks th ehsh. nzs

41 ftu nwoheh ndkbskA B/ fJj jh c?;bk ehsk fe pZu/ ~ tkg; T[; d/ fgsk Bkb feT{pk G/iDk ukjhdk j?. brgr 5 ;kb gfjbkA uzvhrVQ ftu feT{pk-Gkos fwZsosk fdt; wBkfJnk frnk. fdZbh s'A feT{pk d/ okid{s Fkfwb j'J/. w?~ th Fkfwb j'D dk ;Zdk fwfbnk ns/ wzu #s/ p'bD bJh th fejk frnk. pknd ftu W?o-o;wh s"o #s/ okid{s Bkb w?~ s/ w/o/ gfotko ~ th ;Zdk fdZsk frnk. id'A w?A fJbhnkB rB} kfb; d/ w;b/ ftu nkgDh G{fwek dh rZb ehsh skA T[j pj[s Gkt[e j' rJ/ s/ w?~ iZch gk bJh. efjD bZr/ fe id'A th fdZbh nkU, ;kv/ e'b nkfJnk eo'. w/o/ bVe/ ~ fejk fe s{z feT{pk nk e/ fizBh wo}h vkeNoh eo, s{z d/y e/ w?A ;Zuw[Zu j?okB j' frnk. w?~ skA T[; feT{pk ;oeko dk wfjwkB j'J/Ark. Gkos ns/ ftu th ek;so' jh fd; fojk ;h. vk ;toki f;zx GkoshnkA bJh feT{pk d/ okid{s dk i}pk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

fdB' fdB g?o g;ko fojk wkchnk oki ;{p/ #u y[zpkA tkAr g?dk j'J/ wkchnk B/ jo t;s{ #s/ ep}k okiBhse Ffj #s/ ehsk j'fJnk j?, fi; ekoB jo }o{oh uh} nkw b'ekA s'A d{o j' u[Zeh j?. r[zvkrodh J/Bh f} nkdk tX u[Zeh j?, fi; nZr/ g[fb; gOFk;B r'v/ N/edk fdykJh fdzdk j?. gzikp #u fJ; ;w/A Fokp dhnkA 23 c?eNohnkA jB, fiE'A Fokp dh ;gbkJh b'ekA sZe g[Zidh j?. fJ; dh ;[uZih tzv bJh Fokp eko'pkohnkA B/ tZvh frDsh #u nkgD/ efozd/ skfJBks ehs/ j'J/ jB, i' f}nkdkso ew}'o torkA Bkb ;pzXs jB. o'}h-o'Nh bJh T[j fJBQkA dk j[ew tikT[Ad/ jB ns/ fJBQkA eko'pkohnkA

dhnkA W?o-ek~Bh joeskA dk gki T[x/VB ekoB fJBQkA efozfdnkA ~ nkgDh ikB rtkT[Dh g?Adh j?. ni'e/ d"o nzdo Fokp wkchnk J/ Bk e[ w}p{s j' u[Zek j? fe nkgD/ gZXo #s/ jh T[j fe;/ d/ th xo dh sbkFh b?D bZrk j?. ftnkjkA d/ ubd/ gO'rokwkA ~ o'e e/ fJ; B/ nkgDh sbkFh w[fjzw ~ ikoh oZfynk j'fJnk j? ns/ fto'X gOrNkT[D #s/ r[zvkrodh ehsh ikAdh j?. nkgD/ gZXo #s/ Bke/ brk e/ u?fezr dhnkA ]pokA th whvhnk #u BFo j' u[ZehnkA jB. gOFk;B dh fYZbh ekor[}koh B/ b'ekA ~ BfFnkA dh dbdb #u Xe/ fbnk j?. nro fJjh jkbks oj/ skA

;zB 2030 sZe gzikp dh itkBh w"s d/ w{zj #u ubh ikt/rh ns/ fJE'A B"itkB fwbD/ w[Ffeb j' ikDr/. ;{p/ #u wkchnk B/ b'ekA dk fiT{Dk w[jkb ehsk j'fJnk j?. o/ sk, pZioh, Fokp, NokA;g'oN nkfd #s/ fJj ekp} j?, fi; s'A nkw b'e vkY/ szr jB. fJBQkA wkchnk d/ gkb/ r[zv/ nB;okA B/ ;G d/ BZe #u dw ehsk j'fJnk j?. fBZs fdB r?Artko j[zdh j?. fJe W?o-;oekoh ;z;Ek dh fog'oN nB[;ko ;{p/ #u 300 ro'j ;orow jB, i' W?o-ek~Bh n;b/ Bkb b?; jB ns/ nkJ/ fdB tkodkskA ~ nzikw fdzd/ ofjzd/ jB. ro'jkA #u B"itkB ftfdnkoEh tZvh d/ r[bkw ns/ BfFnkA dh dbdb ;G s'A d[Zy dh rZb fJj j? fe fJBQkA frDsh #u Fkfwb jB. o;{ytkBkA #u X; u[Ze/ fJBQkA B"itkBkA bJh woB-wkoB fJe y/v pD u[Zeh j?. nkgD/ nkektkA d/ fJFkfonkA #s/ uzd gbkA #u tZvhnkA tkodkskA ~ nzikw d/ fdzd/ jB. o;{ytkBkA dk jZE f;o #s/ j'D ekoB ns/ g[fb; #s/ okiBhse rbpk j'D eoe/ fJj p/y"c j' e/ nkgDhnkA ekotkJhnkA eod/ jB. g[fb; ukj e/ th fJBQkA dk tkb BjhA ftzrk eo ;edh. B"itkBkA ~ okiBhsh #u nj[d/dkohnkA dh nfijh ukN gkJh j'Jh j?, fi; d/ ubfdnkA fJj B"itkB ]k; eoe/ ekbikA:{Bhtof;NhnkA d/ ftfdnkoEh gVQkJh s'A p/w[y j' oj/ jB. T[j nkgDk ehwsh ;wkA fJBQkA okiBhshtkBkA dh jk}oh #u fpskT[Ad/ jB. fJBQkA okiB/sktkA dk EkgVk fJBQkA ~ jo ikfJ}-BikfJ} ezwkA bJh gO/odk j?, fi; ekoB nwBek~B d/ wkj"b ~ v{zxk XZek brdk j?. g{o/ tosko/ dh rfjokJh Bkb ;whfynk eoB s'A pknd ;{p/ #u nwB-ek~B dh pdso jkbs bJh f}zw/tko ekoBkA ftu ;oeko ns/ gOFk;B dh ew}'o fJZSkFesh gOrN j[zdh j?. ;"V/ okiBhse fjskA dh g{osh ]kso fJBQkA ;wki fto'Xh nB;okA ~ Ffj d/Dh ;wki dhnkA iVQkA #u p?mh j'Jh j?. fJ; d/ ubfdnkA jh g[fb; gOFk;B okiBhse rbp/ dk fFeko j?, fi; ekoB fJBQkA o;{ytkBkA d/ fybkc s;ZbhpyF ekotkJh BjhA j[zdh, fi; ekoB r[zvk nB;okA d/ j";b/ p[bzd j' oj/ jB. nkw b'ekA dh nktk} ~ ;wki fto'Xh nB;o dpkn oj/ jB ns/ ofjzdh e;o y[d gOFk;B eZY fojk j?, i' nkw b'ekA d/ Bkb yVQB dh pikJ/ o;{ytkBkA d/ jZe #u G[rs fojk j?. fJ; g{o/ tosko/ ~ mZbQD bJh ;wki ns/ gOFk;B ~ fJe wzu #s/ fJeZmk j'Dk gt/rk s/ whvhnk dh ;koEe g/Fekoh p/jZd bk}wh j?, skA ik e/ fes/ ;{p/ #u nwB-ek~B dh ;Ekgsh j't/rh. r[os/i f;zx

BOXING MONTH EVENT YC'8 E2NLV0J P04 $ ERQV KCLVO NUR

2,000 T#N

® THE NEW 2017 ROGUE LEASE* FROM $256 MONTHLY WITH $995 DOWN

59 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

WEEKLY ON 2017 SENTRA S MT

% $5,600

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

LEASE* FROM $170 MONTHLY WITH $0 DOWN

39 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT OR GET UP TO

® 2016 MICRA TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

3,500

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • TURBO ENGINE

::: $33/(:22'1,66$1 &$

UP TO

% $5,000

OR GET UP TO

352 ; PRGHO VKRZQV

+ INCLUDES

ON REMAINING 2016 MICRA SR AT $500 AFTER TAX LOYALTY/CONQUEST INCENTIVE

88 0

ON SELECT NEW 2017 MODELS

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $600 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 ROGUE SL

6/ 0RGHO 6KRZQV

OR GET FINANCING FROM

%†

THE ALL-NEW 2017 TITAN® PLUS LEASE* FROM $382 MONTHLY WITH $1,750 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY

APR FOR 24 MONTHS ON 2017 TITAN CREW CAB S NOW GET $6,500 LEASE CASH WHEN LEASING WITH NCF

*HQHUDO 6DOHV 0DQDJHU FOR

APR

MONTHS ON 2016 MICRA SR MT

SR AT PRGHO VKRZQV

2017 SENTRA®

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $500 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 SENTRA SL 65 PRGHO VKRZQ 65 65 P 6 65 5 P 5 5 P PRG RG VKRZQV RGHO RGH

OR GET UP TO

15,000+

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $1,000 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE

TO OUR LOYALTY PROGRAM. NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, GET EXCLUSIVE ACCESS GET UP TO A $2,000 LOYALTY/CONQUEST CASH MAZDA AND NISSAN OWNERS WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

6DOHV 0DQDJHU

+DUU\ 2EHURL *XUYLQGHU 6DQGKX 6DPL .KDQ

6DOHV /HDVLQJ &RQVXOWDQW

2IIHUV DYDLODEOH IURP 'HFHPEHU ² 5RJXH 2QH $ 6WDU :DUV 6WRU\ 70 /XFDVÀOP /WG ~%R[LQJ 0RQWK %RQXV DSSOLHV WR FDVK SXUFKDVH RQO\ 0D[LPXP DYDLODEOH RQ $OWLPD 3D\PHQWV FDQQRW EH PDGH RQ D ZHHNO\ EDVLV IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV RQO\ 5HSUHVHQWDWLYH PRQWKO\ OHDVH RIIHU EDVHG RQ D QHZ 5RJXH 6 ):' 6HQWUD 6 07 7LWDQ &UHZ &DE 6 OHDVH $35 IRU PRQWKV HTXDOV PRQWKO\ SD\PHQWV RI ZLWK GRZQ SD\PHQW DQG VHFXULW\ GHSRVLW /HDVH EDVHG RQ D PD[LPXP RI NP \HDU ZLWK H[FHVV FKDUJHG DW NP 7RWDO OHDVH REOLJDWLRQ LV /HDVH &DVK RI LV LQFOXGHG LQ WKH DGYHUWLVHG RIIHU +7RWDO 6WDQGDUG UDWH ÀQDQFH LQFHQWLYHV RI DSSOLFDEOH RQ DSSURYHG FUHGLW ZKHQ ÀQDQFLQJ D QHZ 5RJXH 6/ 0LFUD 65 $7 6HQWUD 6/ 7LWDQ ;' 'LHVHO 3ODWLQXP 5HVHUYH WKURXJK 1LVVDQ &DQDGD )LQDQFH ,QF ´1&)µ DW VWDQGDUG UDWHV 7RWDO LQFHQWLYHV FRQVLVW RI L 1&) 6WDQGDUG 5DWH )LQDQFH &DVK WKDW ZLOO EH GHGXFWHG IURP WKH QHJRWLDWHG VHOOLQJ SULFH EHIRUH WD[HV DQG LL /R\DOW\ &RQTXHVW &DVK WKDW ZLOO EH GHGXFWHG IURP WKH QHJRWLDWHG VHOOLQJ SULFH DIWHU WD[HV ,QFHQWLYHV FDQQRW EH FRPELQHG ZLWK OHDVH UDWHV VXEYHQWHG OHDVH ÀQDQFH UDWHV RU ZLWK DQ\ RWKHU RIIHUV †5HSUHVHQWDWLYH ÀQDQFH RIIHU EDVHG RQ D QHZ 0LFUD 65 07 6HOOLQJ SULFH LV ÀQDQFHG DW $35 HTXDOV PRQWKO\ SD\PHQWV RI PRQWKO\ IRU DQ PRQWK WHUP GRZQ SD\PHQW UHTXLUHG &RVW RI ERUURZLQJ LV IRU D WRWDO REOLJDWLRQ RI /R\DOW\ &RQTXHVW &DVK ´2IIHUµ LV DYDLODEOH RQO\ WR HOLJLEOH FXVWRPHUV ZKR LQ WKH GD\V SUHFHGLQJ WKH GDWH RI OHDVH ÀQDQFH RI DQ (OLJLEOH 1HZ 9HKLFOH GHÀQHG EHORZ KDYH OHDVHG RU ÀQDQFHG D RU QHZHU 1LVVDQ +RQGD 7R\RWD 0D]GD RU +\XQGDL EUDQG YHKLFOH DQ ´([LVWLQJ 9HKLFOHµ ZLWKLQ SDVW GD\V (OLJLELOLW\ IRU WKH 2IIHU ZLOO EH GHWHUPLQHG E\ 1LVVDQ &DQDGD ,QF ´1&,µ LQ LWV VROH GLVFUHWLRQ 3URRI RI FXUUHQW RZQHUVKLS OHDVH ÀQDQFH FRQWUDFW ZLOO EH UHTXLUHG 2IIHU LV QRW WUDQVIHUUDEOH RU DVVLJQDEOH H[FHSW WR WKH FXUUHQW RZQHU·V VSRXVH RU D FR RZQHU FR OHDVH RI WKH H[LVWLQJ YHKLFOH HLWKHU RI ZKRP PXVW UHVLGH ZLWKLQ WKH VDPH KRXVHKROG DV WKH LQWHQGHG UHFLSLHQW RI WKH RIIHU ,QGLYLGXDOV ZKR SXUFKDVHG OHDVHG D YHKLFOH XQGHU D EXVLQHVV QDPH FDQ TXDOLI\ IRU WKH SURJUDP SURYLGHG WKDW WKH QHZ GHDO LV QRW D ÁHHW GHDO DQG WKDW WKH LQGLYLGXDO FDQ SURYLGH YDOLG GRFXPHQWDWLRQ WKDW WKH\ DUH WKH UHJLVWHUHG SULPDU\ RZQHU RI WKH EXVLQHVV ,I WKH HOLJLEOH FXVWRPHU HOHFWV WR OHDVH RU ÀQDQFH D QHZ DQG SUHYLRXVO\ XQUHJLVWHUHG PRGHO \HDU 1LVVDQ EUDQG YHKLFOH H[FOXGLQJ 19 )OHHW DQG GDLO\ UHQWDOV DQ ´(OLJLEOH 1HZ 9HKLFOHµ WKURXJK 1LVVDQ &DQDGD )LQDQFH ,QF FROOHFWLYHO\ ´1&)µ WKHQ KH VKH ZLOO UHFHLYH D VSHFLÀHG DPRXQW RI 1&) /R\DOW\ &RQTXHVW &DVK DV IROORZV , $/7,0$ ,, 0,&5$ 9(56$ 127( 6(175$ ,,, -8.( 52*8( ,9 3$7+),1'(5 9 7,7$1 ;' 9, 7,7$1 +$/) 721 9,, 0,&5$ 9(56$ 127( 6(175$ 9,,, $/7,0$ ,; 52*8( -8.( ; 3$7+),1'(5 /R\DOW\ &RQTXHVW 'ROODUV ZLOO EH DSSOLHG DIWHU WD[HV 2IIHU LV FRPELQDEOH ZLWK RWKHU 1&) LQFHQWLYHV EXW LV QRW FRPELQDEOH ZLWK WKH 1LVVDQ /R\DOW\ SURJUDP 2IIHU YDOLG RQ YHKLFOHV GHOLYHUHG EHWZHHQ 'HFHPEHU V0RGHOV VKRZQ 6HOOLQJ SULFH IRU D QHZ 5RJXH 6/ 35 0LFUD 65 $7 6HQWUD 65 5/ 7LWDQ 352 ; 2IIHUV LQFOXGH IUHLJKW DQG 3'( FKDUJHV DLU FRQGLWLRQLQJ OHY\ DSSOLFDEOH IHHV PDQXIDFWXUHU·V UHEDWH DQG GHDOHU SDUWLFLSDWLRQ /LFHQVH UHJLVWUDWLRQ LQVXUDQFH DQG DSSOLFDEOH WD[HV DUH H[WUD 2IIHUV DUH DYDLODEOH RQ DSSURYHG FUHGLW WKURXJK 1LVVDQ &DQDGD )LQDQFH IRU D OLPLWHG WLPH PD\ FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH DQG FDQQRW EH FRPELQHG ZLWK DQ\ RWKHU RIIHUV H[FHSW VWDFNDEOH WUDGLQJ GROODUV 9HKLFOHV DQG DFFHVVRULHV DUH IRU LOOXVWUDWLRQ SXUSRVHV RQO\ 6HH \RXU GHDOHU RU YLVLW 1LVVDQ FD /R\DOW\ 6HH \RXU SDUWLFLSDWLQJ 1LVVDQ UHWDLOHU IRU FRPSOHWH GHWDLOV &HUWDLQ FRQGLWLRQV DSSO\ © 1LVVDQ &DQDGD ,QF

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

GR Y',(C OXN\6Qa VU, (T\ LUFP0I

TXKCI, ERO, LYF TXKCQ80 Y',(C I,O LG0G\ Ka

DL#40078

)5$6(5 +,*+:$< 6855(< %&

$PHHQ $ZOD

5LFKLH .DQJ

6DOHV /HDVLQJ &RQVXOWDQW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

oiBhekAs dh @o'p'# dk ft;Eko @2H0#

fBod/Fe Fzeo tZv/ piN tkbhnkA fcbwkA pDkT[D bJh ikD/ ikAd/ jB. #jw ;/ j? w[ekpbk#, #ihB;#, #fjzd[;skBh#, #BkfJe#, #o'p'#, #ngfofus#, #fFtkih# nkfd T[BQkA dhnkA fcbwkA youhbhnkA skA ;B jh, Bkb jh fJBQkA ftu seBheh skw-Mkw th pj[s ;h. Fzeo B/ oiBhekAs ~ Bkb b? e/ #o'p'# s/ #fFtkih# d/ o{g ftu d' ;cb fcbwkA fdZshnkA ns/ j[D T[j #o'p'# dh ft;Eko d/ s"o #s/ #2H0# pDk oj/ jB. #o'p'# ftu oiBhekAs tZb'A d'joh G{fwek fBGkJh rJh ;h. T[j fJ; ftu ftfrnkBh vkL tkFheoB pD/ ;B ns/ fJ; ftfrnkBh tZb'A pDkJ/ rJ/ o'p', fi; dk BkAn fuZNh oZfynk ikAdk j?, dh G{fwek th T[BQkA tZb'A fBGkJh rJh ;h. fcbw dh

ejkDh ftu fJj fdykfJnk frnk ;h fe fJ; fuZNh ~ id'A y{p;{os n"os ;Bk (n?Ftfonk okJ/) Bkb fgnko j' ikAdk j?, T[; d/ pknd T[j eh efjo Ykj[zdk j?.j[D #2H0# ftu fuZNh ~ fco fbnkAdk ik fojk j? ns/ fuZNh pD/ oiB-

hekAs d/ Bkb fJ; ftu neF? e[wko ns/ n?wh i?e;B jB. Gkoh piN tkbh fJ; fcbw dk fBowkD ;[GkF eoB nbho}k tZb'A ehsk frnk j? ns/ T[j ][d oiBhekAs d/ }pod;s gO;z;e jB. fJ; fcbw okjhA neF? e[wko gfjbh tko oiBhekAs ns/ Fzeo d/ Bkb ezw eo oj/ jB. fJE/ T[BQkA ~ Gkoh w/eng okjhA tZyo/ jh o{g ftu g/F ehsk frnk j?. fcbw pko/ T[j efjzd/ jB, #T[AM skA fBowksk d/ s"o #s/ w?A th e[M fcbwkA pDkJhnkA jB go fJ; fcbw ~ pDd/ d/y eJh tko wB ftu fJj fynkb nk ikAdk j? fe ekF! w?A fJ; fcbw dk fBowksk j[zdk. seBheh wkwfbnkA ftu fJj jkbht[Zv dhnkA fcbwkA ~ NZeo d/t/rh ns/ fJj fcbw Gkosh fcbwkA dh fdFk pdb d/t/rh, fJ; soQkA dk w/ ok ftFtk; j?.# nZr/ nkgDh G{fwek pko/ T[j efjzd/ jB, #w?A gZuh ;kbkA s'A nfGB? dh d[Bhnk ftu jkA go w?A j[D sZe fe;/ th fcbw ftu f}

nkdk w/enZg BjhA ehsk. go T[BQkA gZuh ;kbkA dh e;o fJ; fcbw B/ eZY fdZsh. o'} fszB xzN/ w/eng eoB ftu ikAd/ s/ F{fNzr pknd fJe xzNk w/enZg T[skoB ftu bZr ikAdk. fJ; w/eng d"okB Bk ikD/ fezBhnkA fcbwkA NhH thH #s/ d/y b?Adk. feT[Afe j";bk oZyDk w/o/ ;[Gkn ftu j?, fJ; bJh w?A FkAs fdwkW ftu w/enZg eotkT[Adk ofjzdk.# oiBhekAs d/ Bkb ezw eoB d/ nB[Gt pko/ fJj fyvkoh ebkeko efjzdk j?, #oiBh ;o d/ Bkb ezw eoBk w/o/ bJh pj[s wkD tkbh rZb j?. w?A T[BQkA dh fBwosk d/y e/ T[BQkA dk ekfJb j' frnk. b'e efjzd/ jB fe oiBhekAs ;[go ;Nko j? go w?A fJj ejkArk fe T[j ;[go ;Nko BjhA ;r'A g{oh nkekF rzrk j?.# 2H0# dh gfjbh Mbe w[zpJh d/ :Foki ;N{vhU ftu g/F ehsh rJh ;h ns/ fJ; w"e/ fcbw dh g{oh Nhw Gkt fBod/ Fe Fzeo, ;zrhseko J/H nkoH ofjwkB, ;kT{Av fJzihBhno o;{b gZe{Nh, b/ye i?w'jB s/ nZpk; NkfJotkbk, f;B/wkN'rOkco Bhoi Fkj, NhH w[E{oki nkfd w"i{d ;B. u/BJh s'A oiBhekAs th fJ; w"e/ #s/ gj[zu/ ;B ns/ nkgD/ fJ; uj/s/ jho' ~ d/yD bJh ;N{vhU d/ pkjo dZyD Gkosh b'ekA dh Gkoh GhV bZrh j'Jh ;h. id'A ;bwkB ykB ~ gsk bZfrnk fe oiBhekAs w[zpJh nkJ/ j'J/ jB skA T[j th ;Zdk fwb/ pr?o fJ; ;wko'j ftu gj[zu rJ/ ;B.

n?F eo'L fvnkBk g/ANh ezw nkgDh EkA, ihtB dh w;sh s/ w}/ nkgDh EkA #s/, fJj ;'u nfGB/ soh fvnkBk g/ANh dh j?. j[D #j?gh# ;Zuw[Zu #Gkr ikD# tkbh j? wsbp fe T[j nk;NO/bhnk ik ojh j?. fJe :ksok tkbh ezgBh Bkb T[; dk ;wM"sk j'fJnk j?. fJ; nXhB jh T[j fJ; ezgBh bJh nk;NO/bhnk fty/ F{fNzr eo/rh s/ Bkb jh Y/o ;koh w;sh dk w}k th bt/rh. fszB #n?c# noEks #c{v, cB s/ co?Av}# fJBQkA dk w} k fvnkBk B/ nk;NO/bhnk #u b?Dk j?. 2012 #u nkJh #ekeN/b# s'A pknd ftjbh jh ojh fvnkBk dh uko ;kb pknd #j?gh Gkr ikJ/ rh# fcbw nkJh j?. fvnkBk dk efjDk j? fe fcbwh d[Bhnk ~ ;wMDk T[; d/ tZ; dk o'r BjhA s/ fJ; ekoB jh T[j c/bQ j'Jh j?. eh T[j gZek nk;NO/bhnk jh oj/rh< fvnkBk dk efjDk j? fe T[j fJe tko fco w[zpJh nkJ/ rh s/ fe;ws n}wkJ/rh. fJ; bJh fJj BjhA efjDk fe fvnkBk g/ANh gZe/ g?ohA nk;NO/bhnk ubh rJh j?. fvnkBk B/ rkfJe whek ~ w[nkc eo fdZsk j? s/ T[; dk efjDk j? fe gOd/;hnkA Bkb i' wo}h eo bU, nkfyo gOd/;h jkA, fJ; bJh fe;/ #s/ eh fFetk< jhok tgkoh ;kro Bkb j[D FkfJd e'Jh ;pzX BjhA s/ fJj ;tkb nkT[Ad/ jh fvnkBk u[Zg fijh Xko b?Adh j?. joF ;kro BkAn d/ fJ; F]; Bkb ftnkj sZe eotkT[D dh :'iBk ;h go fJj ;G sedhokA d/ ;"d/ jB. #nfsEh fJB bzdB# fcbw T[; ~ BjhA fwb ;eh. d[Zy }o{o j?. jkA fJe fcbw #w[pkoekA# }o{o T[; e'b j? go fvnkBk dh fJj fcbw T[; d/ nk;NO/bhnk gosD s'A pknd jh F[o{ j'J/rh. fJj th BjhA gsk fe FkfJd fvnkBk gZe/ s"o #s/ jh pkbht[Zv dk yfjVk SZv e/ nk;NO/bhnk dh j' ikJ/. fJj ;G skA pknd dhnkA rZbkA jB. jkb dh xVh fvnkBk g/ANh ihtB d/ w}/ b?Dk ukj[zdh j?. fJj }o{oh j?, ezw dk eh, fwb ikJ/rk. ftfrnkgB skA jB jh. fJ; bJh fvnkBk g/ANh i/ f}zdrh dk w}k b?Dk ukj[zdh j? skA fe;/ ~ eh fJsok} j' ;edk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

v/}h Fkj ni/ u[Zg Gbh, BtkA ;kb nkT[D fdU

v/}h Fkj dk ;bwkB ]kB Bkb jho'fJB nkT[Dk nkgD/-nkg ftu fJe tZvh gOkgsh ;h. T[; s'A pknd T[j fcbwh d[Bhnk bJh fJe row ftFk ojh. id #j/N ;N'oh-3# nkJh skA ukj/ T[; Bkb eoB f;zx ro'to ;h, wsbp fe ;bwkB ]kB s'A fJedw eoB fij/ BkfJe Bkb jho'fJB nkT[Dk noF s'A coF #s/ nkT[D tkbh rZb ;h go ;bwkB ]kB B/ jo u?Bb #s/ jo EkA #s/ v/}h Fkj dh gO;z;k eoe/ v/}h ~ fJj noF s'A coF #s/ nkT[D tkbh rZb fdb fdwkr #u jh Bk ofjD fdZsh. fw; c'N'i?fBe ojh v/}h dh uouk fgSb/ fdBhA ;bwkB dh BthA fwZso b{bhnk t?Aso Bkb j'Jh fsZyh pfj;pk}h ekoB j'Jh ;h go f;nkDh fBebh v/}h fijVh fJ; uZeoftT{ #u'A u[Zg-ukg pkjo fBeb rJh. v/}h B/ fJ; ;pzXh th nkgDh fJe gZsoeko fwZso ~ dZf;nk fe fiBQkA B/ wkV/ fdB d/y/ j[zd/

dk e?ohno mhe jh fojk j?. ezw eoBk j? skA uZi dk toBk BjhA eoBk, fJ; eoe/ jh T[; B/ fcbw #pkvhrkov# SZv fdZsh ;h, fi; #u T[; ~ eohBk eg{o dh d';s dh G{fwek bJh fejk frnk ;h. v/}h ukj/ skA pj[s ;ko/ nkJhNw rhs eo ;edh j?. #w/oh itkBh ;'v/ eh p'sb#

jB, T[BQkA #u ;fjDFhbsk pj[s j[zdh j?. 300 o[gJ/ fdjkVh #s/ T[j BZudh ojh j? s/ n?Bh rohph #u'A fBeb e/ i/ T[j jho'fJB pDh j? skA fJ; #u T[; dh fwjBs, ;fjDFhbsk j? fJ; bJh MZN fe;/ Bkb bV g?Dk pjkdoh BjhA j?. ezBV fcbwkA ftu v/}h Fkj ~ ekch ekw:kph fwbh s/ pkbht[Zv #u th T[;d/ fj;kp Bkb T[;

;zi/ dZs nkgDh BthA gkoh dh F[o{nks @G{wh# okjhA eo/rk id'A ;zi? dZs d/ i/bQ s'A fojkn j'D d/ e[M fdB pkeh ofj rJ/ ;B, T[d'A pkbht[Zv ftu fJj uouk F[o{ j' rJh ;h fe pkjo nk e/ T[j fejVh gfjbh fcbw F[o{ eoBr/. fJ; uouk ftu eJh Bkw T[Skb/ ik oj/ ;B. e'Jh efjzdk fe T[j nkgD/ uj/s/ fBod/Fe ;zi? r[gsk dh fcbw eoBr/ s/ e'Jh #w[zBk GkJh-3# dk BkAn nZr/ oZydk. e'Jh T[BQkA dh pkfJUfge ~ gfjb fdzdk. go j[D fJj ]po nkJh j? fe i/bQ dh ;}k g{oh eoB s'A pknd T[j nkgDh BthA gkoh dh F[o{nks #G{wh# s'A eoBr/. fJj fcbw T[wzr e[wko tZb'A fBod/fFs ehsh ikt/rh. #w?oh ekw# s/ #;opihs# dh pd"bs j[D T[wzr e[wko dh frDsh ;[bM/ j'J/ fBod/FekA ftu j'D bZrh j?. ;zi? dZs nB[;ko id'A T[j i/bQ s'A pkjo nkJ/ skA T[BQkA ~ e[M fcbwkA dh g/FeF j'Jh go T[BQkA B/ #G{wh# s'A nkgDh BthA F[o{nks eoBk uzrk ;wfMnk. fJ; pko/ T[j efjzd/ jB, #fJj pj[s Gkt[e fcbw ;kps j't/rh. fJ; ftu fJe fgsk s/ T[; dh nZbVQ p/Nh dh ejkDh g/F ehsh ikt/rh. w?A ][d fJe fgsk jkA. ;', w?~ fgsk dk feodko pj[s nghb eo frnk ;h. ;zi{ fJ; fcbw dh ejkDh s'A J/B/ gOGkfts jB fe T[j fJ; ftu fgsk dh G{fwek bJh nkgD/ tkbkA ftu ;c?dh brkT[D ~ th ok}h j' rJ/ jB. fJ; dh F{fNzr iBtoh 2017 ftu F[o{ j't/rh ns/ ;zi{ nB[;ko fJ; dh F{fNzr dk gfjbk fdB T[BQkA bJh yk; wjZstg{oB j't/rk ns/ Gkt[e th, feT[Afe pkbht[Zv B/ T[BQkA ~ fco s'A i' nkgDk pDk fbnk j?.

T[; d/ nkJhNw ~ Gbk e"D BjhA ikDdk. rD/F nukohnk s'A b? e/ ;bwkB ]kB sZe Bkb T[; dk BkAn i[fVnk go ;fjDFhbsk s/ u[Zg jh Gbh dh nkds B/ v/}h d/ w{zj'A p'b-e[p'b BjhA eYtkJ/. fJ; ekoB jh v/}h dh rZbpks ;ko/ jh gk;/ tXhnk j?. fcbwkA xZN jB g[ZS' skA itkp j[zdk j? j[D/ skA #j/N ;N'oh-3# ehsh j?, frDsh BjhA tXkT[Dh. ezw oZp pj[s d/t/rk, ;fjDFhb jkA, u[Zg jh Gbh s/ ezw eodh jkA. BtkA ;kb nkT[D fdU BthnkA ]pokA nkg/ jh gj[zu ikDrhnkA s[jkv/ sZe.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016



                        204290-1164 or 94641-35874 



       BSc  MSc     BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



         dhcsurrey@yahoo.c                                                              1010 Derwent Way, Annacis Is        land, BC.604-942-2214          1-778-834-6287 







                     khushaili8@hotmail.com  



                         604-953-0014 or 604-808-2954 

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.ca ----------------------------------------------------------

ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Money problems s Childless couple s Family issues s Bring love back s Marriage problem s Spirits troubles s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

;ZuhnkA BhskA ~ cb bZrd/ e?ohno jh ihtB j?. fJ; fpBkA e'Jh r[} kok BjhA. go fJj uzrk j't/ skA jh fJj ;G e[M ;zGt j?. toBk o'Dk-X'Dk jh gZb/ fgnk ofjzdk j?. E'VQh sBykj Bkb eh pDdk j?. fJ; tk;s/ ihtB ~ y[F fe;ws pDkT[D bJh uzrh ;'uftuko s'A ezw bU. e?ohno dh u'D pV/ ;[uZi/ Yzr Bkb eo'. fJBQkA rZbkA dk fXnkB }o{o oZy'. pknd #u gSskT[Dk BjhA gt/rk. ;kb 1993 dh rZb j?. T[d'A w?~ e?ohno fezr dk n?tkov fwfbnk ;h. w?A th gfjbkA vodk ;h fe gsk BjhA eh pD{. go pknd #u w?~ ;wM nkJh e/ fwjBs cb fbnkT[Adh j?, fJj edh ftnoE BjhA ikAdh. jkA fwjBs ;jh fdFk #u j'Dh ukjhdh j?. fco voB tkbh e'Jh rZb BjhA. ftFtk; j'Dk th }o{oh j?. pkeh gOwkswk ;kE fdzdk j?. ;ZuhnkA BhskA ~ cb bZrd/ jh jB. eh s[;hA ed/ e'Jh e?ohno pko/ ftuko ehsk j?< i/eo BjhA skA j[D ;'u'. t/y' eh eoe/ s[jkvk wB y[F j[zdk j?. eh eod/ tes s[jkv/ wB #u nihp fij/ ftuko nkT[Ad/ jB. fijVk ezw eoe/ s[jkv/ wB ~ y[Fh j[zdh j?, T[j e?ohno s[jkv/ tk;s/ nZSk oj/rk. fJj e?ohno pko/ ;'ud/ tes nkgD/ fdb #s/ jZE oZy e/ t/y'. eh s[jkvh X[zBh #u e[M wfj;{; j[zdk j?< X[zBh ~ n?kt/ Bk ;wM'. fJ; rb ~ ed/ Bk G[b' e/ i/ e'Jh ezw eod/ tes wB y[F Bk j't/ skA T[j ezw Bk eo'. fit/A gfjbkA dZf;nk fe eh s[jkvh X[zBh #u e[S wfj;{; j[zdk j?< X[zBh s[jkvk ;ohoe fdwkr j?. e[M b'e fJ; ~ ;wMd/ jB. e[M fJ; ~ w{b'A jh BjhA ikDd/. fJ;/ ~ xN chfbzr dk f;oski wzfBnk ikAdk. id'A fJE/ c[o-c[o j't/ s/ y[Fh fijh wfj;{; j't/ skA ;wM' ;'B/ #s/ ;[jkrk. fJj oZp dh feogk dk fuzBQ j?. skA jh fJ; dh tof}F ~ egkb Gksh fejk ikAdk j?. fJj egkb s[jkvk ;G s'A tXhnk d';s j?. fJ;

dh ;[D' s/ eo'. eoe/ d/y'r/ skA gsk bZr ikt/ rk e/ s[;hA fezB/ y[F fe;ws j'. f;oc J/Bk jh ekch BjhA. toswkB #u th d/y'. eh fJj ezw fi; pko/ s[;hA ;'u oj/ j', j'o b'e th eod/ jB. T[BQkA dk eh siopk j?. T[BQkA ~ th g[ZS e/ t/y'. eh-eh w[FfebkA dk ;kjwDk T[j b'e eod/ jB. eh eh ckfJd/ T[BQkA ~ j'J/ jB. fe;/ ~ g[ZSD dk e'Jh B[e;kB BjhA, ckfJdk }o{o j?. e[M b'e fJ; rZb dh Fow wzBd/ jB fe fet/A g[ZShJ/< g[ZSD dk e'Jh w[Zb BjhA brdk. fJ; Bkb pbfe Mkek y[ZbQ ikAdk j?. ftFtk; g?dk j[zdk. fJe tkoh eoe/ skA t/y'. jo tkoh e[M BtkA jh f;Zy'r/. eoBk skA s[jk~ jh gt/rk. fJpokfjw fbzeB dk BkAn e"D BjhA ikDdk! T[j fJe Wohp fe;kB dk g[Zs ;h. ftuko/ e'b sB YeD bJh fJe fbpk; ;h. feskpkA fe;/ s'A T[XkohnkA b? e/ gVQdk j[zdk ;h. fJe r[nkAYD dk w[zvk T[; Bkb gVQdk j[zdk ;h. r[nkAYD ~ { fbzeB Bkb Jhoyk ;h. id'A fbzeB gVQ fojk j[zdk ;h skA T[j fejk eodh ;h #ekek pj[sk gVQB dk gkyzv Bk eo, s{z e'Jh nwohek dk okFNogsh BjhA pD ikt/Ark. fbzeB B/ T[j rZb gZb/ pzBQ bJh. eoe/ ftyk fdZsk. fJe fdB T[j nwohek dk okFNogsh pD jh frnk. s[;hA th fe;/ s'A xZN BjhA. i' b'e Wohph ~ e';d/ B/, T[j fbzeB s'A f;ZyD. f;oc fJokdk j'Dk ukjhdk j?. ;G e[M j' ;edk j?. f;oc fJe edw uZbD dh b'V j?. jo nrbk edw fJE'A jh T[m/rk, p; ubd/ oj'. o[ZeDk p[}fdbkA dk ezw j?. uZbDk pjkdokA dk eow j?. i/eo s[;hA fJE'A sZe g[Zi/ j' skA s[;hA pjkdo j'. fJ; ftu e'Jh FZe BjhA. w?~ fJj ftFtk; j?. w?~ s[jkv/ #u uzr/ r[D fd;d/ B/. uzr/ r[DkA tkbk jh gVQdk j?. d{i/ skA S/sh jh w?dkB SZv ikAd/ B/. p; nZr/ tX' s/ uzrk ezw eo'. ihtB ;cb j' ikt/rk. fBsB/w Bkb e?ohno tk;s/ ;'u'. uzr/

b'ekA dh ;zrs eo'. T[uh gdth pko/ ;'uD tkb/ s[jk~ ;jh fdFk fdyk ;ed/ B/. xNhnk s/ o'Adh ;{os tkfbnkA dh ;zrs uzrh BjhA j[zdh. T[BQkA s'A d{o jh oj'. fi; ezw eoe/ wB yokp j't/ Uj ezw s[jkv/ bJh uzrk BjhA. ;'u e/ edw u[Ze'. pkd #u tko-tko ;'uD dh }o{os BjhA gt/rh. fco f;oc u[Dh j'Jh okj

#s/ ubd/ oj'. fwjBs eod/ oj'. nkgD/-nkg o;s/ y[Zbd Q / ikDr/. Bt/A b'ekA Bkb tkj oj/rk s[;hA f;oc ;jh ezw eod/ ofjDk j?. fco t/y' s[;hA fezBh T[ukJh #s/ g[Zi ;ed/ j', s[;hA y[d j?okB j' ikt'r/. fit/A e/ fbzeB j?okB j'fJnk ;h. fit/A fe T[; dh r[nkAYD j?okB j'Jh ;h. g'O vh ;h Fowk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016

rZi tZi e/ wBkfJnk g[ZskA p/p/ dk FokX d' e[ ;kb gfjbkA w?A nkgD/ gfotko ;w/s wk;h ~ fwbD frnk. fwbD-fwbkD s'A pknd fJe d{i/ dk jkb ukb g[ZS e/ n;hA p?m/ ukjgkDh gh oj/ ;kA fe nukBe w/ok fXnkB dotk}/ tZb frnk. fJe p[ZYh n"os fi; d/ w?b/ eZgV/, jZE ftu vzvk s/ e[Zph j'Jh wk;h ~ e[V/ ;ogzuDhJ/ efj e/ ntk}kA wko ojh ;h. w/ok wk;V fgzv dk w"i{dk ;ogzu j'D eoe/ wk;h ~ th b'e ;ogzuDh efj e/ jh pbkT[Ad/. w?A nkgDh wk;h tZb fJFkok eofdnkA fejk fe s[jk~ p} [or n"os ntk}kA wkodh j?. e'b p?m/ w/o/ wk;V B/ B"eokDh ~ fJFkok ehsk fe efj d/ xo gOkj[D/ nkJ/ nk. w?A nkgD/ wk;V ~ fejk fe s[;hA T[; ftukoh dh rZb ;[D b?Dh ;h. nZr'A wk;V B/ fejk fe fJ; dh rZb bzph-u"Vh nk s/ fco fJ; dh ejkDh ftu e'Jh ckfJd/ tkbh rZb th BjhA. j[D w/oh T[e;[esk j'o tX rJh s/ w?A nkgD/ wk;V s'A fJ; dh ejkDh ;[DB bJh fejk. T[; B/ fejk fe fJ; wkJh d/ uko g[Zso jB s/ fJ; dk gsh pj[s ;wkA gfjbkA jh wo frnk ;h. fJ; B/ b'ekA d/ xokA #u ezw eoe/ nkgD/ bVfenkA ~ gVQkfJnk-fbykfJnk, b'ekA dhnkA fwBskA-sob/ eoe/ T[BQkA ~ uzrhnkA B"eohnkA ns/ ezwkA ekokA #s/ btkfJnk. go j[D ezwkAekokA eoe/ s/ nkg' nkgD/ gfotkokA ftu o[ZM ikD ekoB T[j nkgDh wkA gOsh pDdh f}zw/tkoh ~ G[bkJh p?m/ jB. fJ; d/ efjD #s/ fJe tko gzukfJs eoe/ T[BQkA ~ ;wMkfJnk ;h fe s[jkvh wkA B/ pVh w[Ffeb Bkb s[jk~ gkfbnk s/ j[D s[;hA fJe ewok d/ e/ fJ; ~ nZv eo fdZsk j?. f;nkD/ pzfdnkA B/ efj e/ fJj c?;bk ehsk fe s[;hA uko/ ikD/ fJ; ~ fJe-fJe wjhBk nkgD/ e'b oZy'r/. j[D fJ;

dk fJe bVek i' Ffjo ofjzdk j?, fJ; ~ nkgD/ Bkb fbik e/ ok}h Bh. T[; Gok tZb d/y e/ d{i/ th nkeVd/ jB fe fizBh ;kvh wkA, T[jdh th skA UBh jh f}zw/tkoh pDdh j?. w?A nkgD/ wk;V ih ~ fejk fe s[;hA fgzv d/ w'jspo ftnesh j' s/ Bkb/ r[nkAYh j'D d/ Bks/ s[jkvk fJj coi pDdk j? fe s[;hA fJ; d/ g[ZsokA ~ x{o e/ fJ; dh ;kAG;zGkb dk ej'. w/o/ wk;V B/ fejk fe eh eohJ/ ekek fJb?eFB dk ;wkA, T[go'A gkoNh tkfbnkA dk th g{ok dpkn pfDnk j'fJnk fe ;ogzu ;kfjp s[jkv/ fgzv ftu'A tZX s'A tZX t'NkA ;k~ g?DhnkA ukjhdhnkA. j[D i/eo ;Zuh s/ fJB;kc dh rZb eod/ jkA skA b'ekA ~ fwoukA brdhnkA. nZr'A o[Z; e/ p?m ikAd/ jB s/ Xweh fdzd/ jB, fe e'Jh Bk t'NkA t/b/ dZ;kAr/ s[jk~. fJ; d/ g[ZsokA d/ gfotkokA dhnkA 15 t'NkA B/ s/ T[BQkA dk nkgD/ nkAYr[nkAY ftu th uzrk dpdpk, d{i/ gk;/ fJ; p} [or wksk dh fJe t'N. wk;V dh rZb ;[D e/ w?A pVk j?okB ;h fe fJ; d[Bhnk #s/ pzd/ dh J/ Bh jh edo ofj rJh. nZi d' e[ ;kbkA pknd S[ZNh tkbk fdB j'D ekoB w?A nkgD/ gfotko d/ Bkb gO'rokw pDkfJnk fe ub' n;hA wk;h ~ fwb e/ nkT[Ad/ jkA. ;kv/ ikD Bkb ;ko/ gfotko ~ pVk ukn ufVQnk s/ ;ko/ ukJhA-ukAJh ;kvh nkU Grs ftu bZr rJ/, ;k~ wfmnkJh s/ ge"fVnkA d/ Bkb ukn fgbkJh rJh. E'VQh d/o pknd fJe n"os ekch ;kok ;wkB b? e/ nkJh. wk;h B/ T[; ~ o;'Jh tZb ikD bJh fJFkok ehsk s/ nkg th ;wkB ;kAGD bJh ;kv/ e'b'A T[m e/ ubh rJh. E'VQ/ ;w/A pknd jh ;kv/ bJh ykDk brk fdZsk frnk, fi; ftu yho, eVkj-g{ohnkA, S'b/ s/ j'o eJh soQkA d/ getkB. w?A d/y e/ j?okB j[zfdnkA nkgDh wk;h dh ~j ~ fejk fe GoikJh s[;hA ;kv/ bJh J/Bh y/ub feT[A ehsh. T[; B/ w/ oh rZb dk itkp fdzfdnkA fejk fe Gkih n;hA s[jkv/ bJh e[M BjhA pDkfJnk, fJj ;G e[M ;kv/ r[nkAYhnkA fdT[A nkfJnk. gfjbkA ukj-gkDh j[D ykDk th T[BQkA B/ jh ;k~ G/fink, feT[Afe nZi T[BQkA nkgDh p/p/ ih dk FokX ehsk. w?A T[; ~ fejk fe wksk dk gfotko skA ekch ;odk-g[Zidk j'Dk fiBQkA B/ J/Bk you ehsk. wk;h B/ fejk fe

eowkA tkb/ nk ekek T[j wkA-pkg fiBQkA d/ XhnkA g[Zso T[BQkA ~ woB s'A pknd th u/s/ oZyd/ nk. fco wk;h B/ w?~ d;Dk F[o{ ehsk fe ekek fJj uko Gok nkg' nkgD/ ezwkAekokA #s/ bZr/ j'J/ nk, d' ;oekoh B"eoh #s/ nk s/ d{i/ d'tkA dk th nkg'-nkgDk uzrk eko'pko nk. fJj ;ko/ iD/ ob e/ ;kAM/ s"o #s/ n?stko tkb/ fdB nkgDh wkA dk FokX eod/ jB. w/oh wk;h B/ dZ;fdnkA fejk fe ekek fJj skA ;ko/ fgzv ~ gfjbkA ukj-gkDh s/ fco o'Nh eod/ nk, pVk rZi-tZi e/ wBkT[Ad/ nk nkgDh wkA dk FokX. j[D uko g[ZskA dh rZb ;[DfdnkA jh w?~ :kd nkfJnk skA w?A g[ZfSnk

fe wk;h s[jkv/ r[nkAY ftu fJe n"os ofjzdh ;h s/ T[; #s/ th uko jh g[Zs ;B. go T[j skA nkgDh wkA ~ o'Nh d/D fgZS/ bVd/ MrVd/ ofjzd/ ;B. j[D T[; p}[or wksk dk eh jkb j? fijVh nkgD/ xo wk;V j'okA e'b o'Nh d/ c?;b/ bJh nkT[Adh j[zdh ;h. wk;h B/ j[D e[M fYZb/ bfji/ ftu itkp fdzfdnkA dZf;nk fe g[Zs T[jh p[ZYh dk skA nZi nkgkA FokX ykXk. j[D wk;h dh ejh fJj rZb ;[DfdnkA jh w/ok ;oho ;[zB fijk j' frnk s/ fJzi bZrk fe fit/A w/o/ T[^go wDkA-w{zjhA Gko fvZr fgnk j't/. ;stzs f;zx fEnkVk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 09, 2016