K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ June 10, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 24,
604-725-0134 Number 24
p?Ae nkc e?B/vk tZb'A t?Be{to s/ N'okAN' #u jkT{f;zr wkofeN #u nkJh s/}h ;pzXh u/sktBh UNtk, 10 i{BL-p?Ae nkc e?B/vk B/ u/sktBh fdzfdnkA nkfynk j? fe t?Be{to s/ N'okAN' torhnkA jkT{f;zr wkofeN ftZu xokA dhnkA ehwskA ftZu j' fojk fJikck pj[sk fuo BjhA fNe/rk. rtoBo ;NhcB g'b'} B/ u/sktBh fdzfdnkA nkfynk fe nkofEe p[fBnkdh rZbkA fit/A fe o'}rko g?dk eoBk, fJwhrO/FB s/ nkofEe ftek; nkfd ~ doV e/ fJj ehwskA nZr/ ;{N tZN rJhnkA jB. e?B/vk dh ftZsh ;fEosk pko/ S/ wjhfBnkA d/ w[bkAeD pko/ fog'oN g/F eoB ;w/A UNtk fJj' fojk skA n;hA fJ; dh gVu'b eoe/ e'Jh ftZu fBT{} ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA g'b'} jZb eZYkAr/. T[BQkA nkfynk fe n;hA fe;/ fe;w B/ nkfynk fe i/ fJBQkA wkofeNkA dk otZJhnk dh g/FhfBr'Jh BjhA eo oj/ go fJj nkfynk
T[w/F B/ 25 GkFktkA ;wMkT[D tkbk ;kcNt/no ehsk fsnko fBT{:koe, 10 i{BL-fJe 30 ;kbk Gkosh B/ ngDh e[Fbsk Bkb d[Bhnk pdb fdZsh j?. nwohek d/ wFj{o o;kb/ #NkJhw# B/ T[w/F ;ud/tk BkAn d/ fJ; B"itkB ~ ;zB 2016 ftu pdbkn d/ ;{soXko pDB tkb/ d; b'ekA dh ;{uh ftu oZfynk j?. T[w/F B/ fJ; soQK dk c'B pDkT[D ftu ;cbsk jk;b ehsh j? fi; Bkb b'e ngDh wksGkFk ftu rZb eo ;ed/ jB ikA }o{oh ;/tktkA dh wdd b?D bJh ngDh wks GkFk dh tos'A eo ;ed/ jB. u/BJh d/ T[w/F B/ ngD/ ekbi d/ fwZso oth ;oktrh Bkb fwb e/ :{Bhc'o ;kcNt/no f;;Nw fsnko ehsk j?. fJj ;kcNt/no rZbpks d/ fJbktk wBg;zd GkFk ftu nkBbkJhB p?Afezr ;[ftXk th d/ ;edk j?. fJj c'B brGr ;kohnkA GkFktkA #s/ ezw eo ;edk j?. :{Bhc'o d/ T[sgkd fJ; d[Bhnk dhnkA 25 GkFktkA ns/ 150 }[pkBkA #s/ ezw eo oj/ jB. fJ; ;w/A eohp 50 bZy b'e tos oj/ jB, T[w/F B/ dZf;nk fe c'B f}nkdkso nkofEe wkwfbnkA s/ fe;kBkA d/ ezw nk fojk j?. fe;kB fJ; }ohJ/ n;kBh Bkb w";w dh ikDekoh gOkgs eo oj/ jB. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~
muPq sl`h
Eqy
ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg
GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS
*
srj gosl
B.A., LL.B.
254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
604.591.8187 www.wcblawyers.com
ik ;edk j? fe jkb dh xVh n;hA f;oc swkFphB pD e/ jh ;fEsh ~ t/y oj/ jkA. g'b}' B/ nkfynk fe i/ fJj' jkb fojk skA noEuko/ T[^s/ th nkT[D tkb/ ;w/A ftZu fJ; dk wkVk n;o gt/rk. f}eo:'r j? fe ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ B/ th fJj ;ze/s fdZsk ;h fe UNtk
ohnb n;N/N wkofeN T[^s/ B}o oZy fojk j? s/ ;oeko fJj ftukokA eo ojh j? fe e?B/vhnB ni/ th xo yohd ;eD. fJ; bJh fJj :ehBh pDkT[D bJh ohnb n;N/N wkofeNkA ftZu nkJh s/}h ~ mZbQ gkT[D tk;s/ wkgdzv s?n eoB pko/ ftukokA uZb ojhnkA jB.
po?AgNB d/ ;e{bK #u tZX ojh j? epZvh dh wep{bhns
po?gA NB, 10 i{BLGkos ftZu epZvh dh jowBfgnkosk fiZE/ fdB' fdB tZXdh ik ojh j? T[E^ / jh po?gA NB d/ ;e{bkA ftZu th gzikp dh fJ; wkA y/v ~ ftfdnkoEhnkA tZb'A p/jZd g;zd ehsk ik fojk j?. ghb fv;fNOeN ;e{b p'ov NoZ;Nh, joehos f;zx s/ po?AgNB f;Nh ekT[A;bo r[ogOhs fYZb'A th BthA gBhoh tZb'A ngDkJh ik ojh fJ; otkfJsh y/v ekoB ekch T[sFkfjs jB. joehos f;zx dk efjDk j? fe ;e{bkA ftZu epZvh bkr{ eotkT[Dk e'Jh ;[ykbk ezw BjhA ;h, go fJ; fgZS/ ehsh rJh fwjBs nkfyoeko ozr fbnkT[D bZrh j?. ftfdnkoEhnkA B/ fJ; y/v ~ ngBkT[Dk ;[bao{ eo fdZsk j? s/ fJ; dk nkBzd th wkDd/ jB. fijV/ fJ; y/v dk fjZ;k pDd/ jB T[BQkA dk ukn t/yD tkbk j[zdk j?. jo EkA s'A e?B/vk nk e/ tZ;/ fyvkoh fJ; ~ g{ok wkD-skD d/ oj/ jB. n;hA fJj' nk; eod/ jkA fe fJj gO'rokw fdB d[ZrDh oks u"r[Dh soZeh eo/. ekT[A;bo fYZb'A dk efjDk j? fe epZvh pj[s jh T[sFkjg{oB y/v j?. fi; soQkA d/ i'F Bkb fyvkoh w?dkB ftZu e"vh gkT[Ad/ jB T[j t/yD tkbk B}kok j[zdk j?. pVh jh uzrh rZb j? fe po?AgNB d/ B"itkBkA tZb'A fJ; y/v ~ n?Bk wkD-skD fdZsk ik fojk j? s/ fJ; ~ po?AgNB ftZu jowB fgnkoh y/v ti'A wkBsk fdtkJh ik ojh j?.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
03
okFNoh rhs ;pzXh w'FB spdhb eoB bJh ;oeko tZb'A fdZs/ B'fN; ~ ez}ot/fNtkA B/ ehsk oZd UNtk, 10 i{BL-okFNoh rhs ~ i?Avo fBT{Nob (fBogZy fbzrh) pDkT[D bJh fbpob y[d ~ tX/o/ ;wkA d/D tk;s/ gkobhwkBh fB:wkA dh tos'A eo oj/ jB. fpZb dh ;gkA;ofFg w"fob p/b?Aro, i' fe p/jZd fpwko jB, s'A gkoNh d/ ftQg n?vA foT{ b?}bh d/ BkA eoB d/ fbnkAd/ ws/ ~ ez}ot/fNtkA tZb'A wzBD s'A fJBeko eo fdZsk frnk. w'FB spdhb eoB bJh ;oeko B/ B'fN; fdZsk ;h go ez}ot/fNtkA tZb'A fJj w'FB oZd ;gkA;o dk Eov ohfvzr ;w/A u/Apo ftZu j'Dk bk}wh j?. eo fdZsk frnk. f}eo:'r j? fe p/b?Aro ~ J/n?bn?; fJj fpZb T[^s/ pfj; dk nkyoh gVkn j[zdk j? s/ T[; ikA b'T{ rfjfoZr} BkA dh fpwkoh j?. fJ; dk gsk fgSb/ s'A pknd jh fe;/ th fpZb T[^s/ nkyoh t'N g?Adh j?. ;kb c?vob u'DkA s'A pknd bZfrnk ;h. fJj ;gFN BjhA j' ;fenk j? fe p/b?Aro shih ohfvzr bJh f;jswzd j'Dr/ fe BjhA. fJ;/ bJh b?}bh B/ thotko ~ fJ; fpZb dh ;gkA;ofFg nkgD/ BkA spdhb eoB bJh wsk gkfJnk go ez}ot/fNtkA B/ fJ; ~ oZd eo fdZsk. fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe fbpobkA tZbA' fJj ukoki'Jh fJ; bJh ehsh ik ojh j? feT[Afe fpZb d/
Upkwk B/ gfjbh tkoh y[ZbQ e/ fjb/oh ~ ;woEB fdZsk tkfFzrNB, 10 i{BL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ nZi nfXekos s"o T[^s/ fejk fe T[j fjb/oh febzNB ~ v?w'eO/fNe
gkoNh tb'A okFNogsh nj[d/ dh T[whdtko ti'A u[D/ ikD dk ;woEB eod/ jB. T[BQkA fJj fpnkB v?w'eO/fNe gkoNh d/ T[whdtkoh dh d"V ftZu Fkfwb d{;o/ nkr{ poBh ;?Avo; Bkb w[bkeks d/ pknd fdZsk. fjb/oh efbzNB B/ nZi fJZe NftNo T[^s/ thvhU fbze ikoh ehsk, fi; ftu T[pkwk B/ fejk fe okFNogsh dh G{fwek bJh fjb/oh jh ;G s'A :'r T[whdtko j?. T[BQkA fejk fe T[j T[BQkA d/ Bkb jB. T[pkwk Bkb w[bkeks fgZS'A ;?Avo; B/ fjb/oh ~ f;ZX/ s"o T[^s/ ;woEB d/D dh rZb BjhA ejh. fJ; d"okB fogpbheB gkoNh tb'A okFNogsh d/ nj[d/ dh T[whdtkoh dh d"V ftZu Fkfwb v'Bkbv Nozg B/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk T[^s/ d'F bkfJnk j? fe T[j fjb/oh d/ pjkB/ nkgD/ bJh ;Zsk d/ uko j'o ;kb ukj[zd/ jB. Nozg B/ NftNo T[^s/ g';N ehsk, #Upkwk B/ j[D/-j[D/ s/} sZoko fjb/oh dk ;woEB ehsk j?. T[BQkA ~ nkgD/ bJh uko ;kb ukjhd/ jB, go e'Jh j'o nfijk BjhA ukj[d z k.# fJe j'o NthN ftZu T[BkQ A B/ fbfynk j?, #s/} sZoko fjb/oh efbzNB B"eohnkA, noE-ftt;Ek, tgko, f;js, ;?fBe, pzd{ekA s/ fJBQkA ;kfonkA bJh pdfe;wsh tkbh j't/r ah ns/ Bkb j'Dr/ Upkwk.#
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
f;Zy GkJhuko/ ftubh dfJnk s/ w[nkch fJe ;pe-okfJB
FRIDAY JUNE 10, 2016
04
e"Be"ovhnk :{Bhtof;Nh dh gO'c?;o j[wk j[Zvcko fJokB ftZu B}opzd
tkfFzrNB, 09 i{BL-nwoheh ekAro; d/ gOshfBXh ;dB d/ ;gheo gkb okfJB B/ fejk j? fe f;Zy GkJhuko/ ftu dfJnk ns/ w[nkc eoB dh GktBk ;kv/ ;kfonkA bJh ;pe j?. e?ghN'b fjb #s/ ;Oh w'dh dk ;tkrs eofdnkA gkb o/nkB B/ uko ;kb gfjbkA ft;ekA;B d/ Ue eOhe r[od[nkok ;kfjp fty/ j'Jh r'bhfJokB, 09 i{BL-fJ;bkfwe ;wki ftZu pkoh dh xNBk dk f}eo eofdnkA fejk fe r'bhpkoh dh xNBk s'A pknd f;Zy ;zrskA tZb'A fdykJh rJh dfJnk ns/ w[nkch dh n"oskA dh ;fEsh T[^s/ y'i eoB tkbh GktBk d/ T[j ekfJb jB. T[BQkA fejk fe f;Zy GkJhuko/ ftubh e"Be"ovhnk :{Bhtof;Nh dh gO'c?;o ~ fJokB dh n?ftB i/bQ ftZu B}opzd eoe/ oZfynk fJj GktBk ;koh d[Bhnk d/ b'ekA bJh fJZe ;pe j?. frnk j?. j[wk j[Zvcko d/ gfotko tZb'A ikoh fpnkB nB[;ko T[; ~ ;'wtko ~ nfXekohnkA tZb'A g[ZSfrZS s'A pknd frOcsko ehsk frnk. 65 ;kbk j[vZ cko ~ T[; i/bQ ftZu oZfynk frnk j? fiZE/ wkANohnb dh c'N'ioBfb;N }kjok ek}wh ~ B}opzd eoe/ oZfynk frnk ;h. f}eo:'r j? fe fJokBh nfXekohnkA tZb'A ipofiBkj ehs/ ikD s/ s;hj/ fdZs/ ikD ekoB ek}wh dh 2003 ftZu w"s j' rJh ;h. j[Zvcko e'b e?B/vk, nkfJob?vA s/ fJokB dh Bkrfoesk j?. T[; ~ fJ;bkw ftZu n"oskA d/ doi/ pko/ e"wkAsoh wkfjo wzfBnk ikAdk j?. n"oskA T[^s/ gZEo wkoB dh otkfJs ~ o'eD bJh w[fjzw dh ikAu T[^s/ T[BQkA dh y'i nXkfos j?. T[; ~ fJokBh o?t'fbT{FBoh rkov e"og; tZb'A frOc-
sko ehsk frnk. j[Zvcko ~ fJokB ftZu ofjzd/ nkgD/ gfotko Bkb fwbD ikA rZb eoB dh th y[ZbQ BjhA j?. j[Zvcko dh Gshih nwkAvk xko/wkBh B/ dZf;nk fe T[; dh y'i ~ rbs Yzr Bkb fbnk frnk j?. T[j n"oskA dh ;fEsh ;[XkoBk ukj[d z h j?. nfijk f;oc fJokB bJh jh BjhA ;r'A jo ;zdoG ftZu j?. T[BQkA nkfynk fe fJj ;wM jh BjhA nkT[Adh fe nkfyoeko j[Zvcko ~ B}opzd jh feT[A ehsk frnk j?.
e[Zs/ d/ w{zj #s/ N/g bkT[D tkbh n"os ~ j'Jh 60 fdB dh i/bQ fBT{:koe, 10 i{BL-nkgD/ e[Zs/ dk w{zj N/g bk e/ pzd eoB eoe/ n"os ~ 60 fdB i/bQ ftZu ofjDk gt/rk. nwoheh e'oN B/ n"os ~ ikBto #s/ }[bw eoB eoe/ fJj ;}k fdZsh j?. 45 ;kbk e?EohB b/wkB;eh B/ gkbs{ e[Zs/ d/ w{zj #s/ N/g bZrh s;tho c/;p[e #s/ g';N ehsh ;h.T[; B/ fbfynk ;h, ##fJj j[zdk j?, id'A s[;hA u[Zg ofjzd/ j'.## b/wkB;eh B/ e'oN ftZu fejk fe T[; B/ f;oc 15 s'A 20 ;fezN bJh jh N/g brkfJnk ;h. jkbkAfe g[fb; B/ th ikAu ftZu gkfJnk fe fJ; Bkb e[Zs/ ~ e'Jh B[e;kB BjhA j'fJnk ;h. n?Bhwb ezNo'b nc;o B/ fejk fe e[Zs/ dk uzrh soQkA fXnkB oZfynk frnk j?.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDOÂCANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY JUNE 10, 2016
id'A N'okAN' ;Nko dh fog'oNo othBk n"by dh y[de[Fh pDh swkFk
N'okAN', 09 i{BL-N'okAN' ;Nko dh fog'oNo othBk n"by B/ y[de[Fh eo bJh. N'okAN' ;Nko d/ fBT{}o{w eowukohnkA dh B[wkfJzdrh eoB tkbh :{BhnB B/ wkwb/ dh nk}kdkBk ikAu eotkT[D dh wzr ehsh j?.othBk d/ B/Vb/ ;{sokA s'A fwbh ikDekoh nB[;ko fJj n?tkov i/s{ rb'pb n?BtkfJow?AN fog'oNo ukj[zdh ;h fe T[; dh w"s s'A pknd ;ZG dk fXnkB T[; dh y[de[Fh d/ ekoB s/ T[; d/ BshfinkA T[^s/ jh oj/. T[; B/ ;kc s"o T[s ^ / fJj jdkfJskA fdZshnkA ;B fe T[; pko/ rZbkA Bk j'D, T[; pko/ fbfynk Bk ikt/. fi; soQkA ;Nko dh Bhsh j? T[j nkgD/ eowukohnkA ftZu'A fe;/ dh w"s j'D T[^s/ F'e ;zd/F Skgdk j?. go fJ; d/ T[bN othBk B/ wBQkA ehsk ;h fe T[; d/ BfwZs F'e ;zd/F Bk Skfgnk ikt/. ;Nko B/ th fJ; rZb dk wkD oZyD dh g{oh e'fFF ehsh j?. fJj sOk;dh e'Jh swkFk BjhA pDBh ukjhdh. :ehBB, fBih fizdrhnkA ftZu j'D tkbhnkA ;wZf;nktkA d/ uZbfdnkA fe;/ tZb'A nkgDh f}zdrh jh ]sw eo fbnk ikDk pj[s tZvk edw j?. go ;Nko tZbA' th fJ; ;pzX ftZu c"oh s/ m'; ekotkJh ehsh rJh j?. 42 ;kbk othBk dh fBZih f}zdrh ftZu fJj' fijk eh tkgfonk fe T[; ~ n?Bk tZvk edw u[ZeDk fgnk fJ; ~ ikD/ fpBk nZr/ BjhA tfXnk ik ;edk. fJ; bJh othBk s/ T[; d/ gfotko dh fJZSk s'A T[bN ikAfdnkA ;ZukJh Bkb nkgD/ gkmekA ~ ikD{ eotkT[Dk g? fojk j?. wzrbtko ~ :{Bhc"o dh N'okAN' ;Nko :{fBN b'eb 87 n?w B/ fuZmh fby e/ ;Nko d/ fjT{wB fo;'of;} d/ tkJh; gO?}hv?NA ~ nkfynk j? fe fBT{}o{w ;dw/ s/ r[Z;/ ftZu j?. eowukohnkA ~ itkp ukjhdk j?. ezw tkbh EkA
j"Av?foe ~ ikDekoh fdZsh rJh. T[BQkA tZb'A th fJ; wkwb/ dh c"oh ikAu d/ j[ew fdZs/ rJ/. ikAu s'A pknd ;]s ekotkJh ehsh rJh. fcb;B s/ v/tBg'oN ~ fBT{}o{w d/ nkgD/ ezw s'A jZE X[nkT[D/ gJ/. fcb;B ~ skA ;Nko s'A eZY jh fdZsk frnk idfe v/tBg'oN ~ fBT{}o{w d/ pkjo ezw fdZsk frnk j?.
T[^s/ f;js s/ ;/cNh dkn T[^s/ bZrh j'Jh j?. fJ; gk;/ fXnkB d/D dh b'V j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe ;Nko dh ;hBhno w?B/iw?AN tZb'A nzdo{Bh ikAu ehs/ ikD dk gsk bZfrnk j?. fJj ;ZG T[; s'A pknd jh ehsk frnk id'A othBk B/ nkgDh fizdrh ]sw eoB s'A gfjbkA fBT{}o{w d/ eJh w?ApokA ~ Jh-w/b G/i e/ rJhnkA rZbkA dk y[bk;k ehsk ns/ eJh soQkA d/ d'F bkJ/. fJBQkA Jh-w/b} ftZu fJj y[bk;k ehsk frnk fe othBk s/ ;hBhno w?B/io i"B fcb;B, fi; B/ fgSb/ ;kb ;Nko d/ N/pb?N gO'i?eN ~ ;kAfGnk ;h, ftZu fgSb/ e[ZM ;w/A s'A fgnko ;pzX ;B s/ fgZS/ fij/ jh T[BkQ A dh d';sh N[ZNh ;h. fJ; s'A pknd othBk B/ d'F bkfJnk fe fcb;B s/ T[; d/ p"; w?B/fizr n?vhNo i/B v/tBg'oN ftZu th rbs ;pzX ;B. N'okAN' ;Nko d/ ;h Jh U s/ ;Nko d/ w"i{dk gpfbFo v/ftv j"b?vA B/ dZf;nk fe othBk tZbA' bkJ/ rJ/ fJBQkA d'FkA ~ N'okAN' ;Nko dh w?B/iw?NA B/ ekch rzGhosk Bkb fbnk. othBk dh w"s pko/ s[ozs j"b?Av s/ N"o;Nko d/ u/now?B i"jB
fJ; s'A fJbktk j"b?Av B/ dZf;nk fe ;z;Ek dhnkA ezw tkbh EkA d/ ;pzXkA s/ fjskA d/ Neokn ;pzXh BhshnkA pko/ th ikAu ehsh rJh. fJBQkA BhshnkA ftZu th ;'X dh b'V wfj;{; ehsh ik ojh j?. nk}kdkBk ikAu eotkT[D bJh nVh :{BhnB dk efjDk j? fe T[BQkA ~ BjhA bZrdk fe fJj wkgdzv pj[sh d{o sZe uZbDr/.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
06
fjb/oh dk tkJhN jkT{; g[ZiDk sOk;dh fijk j't/rk-Nozg tkfFzrNB, 10 i{BL-nwohek ftu okFNogsh nj[d/ bJh fjb/oh febzNB dk v?w'eO/fNe T[whdtko pDBk brgr s?n j'D s'A pknd T[BQkA d/ fto'Xh ns/ ;zGkfts fogpbheB T[whdtko v'Bkbv Nozg B/ nZi fejk fe i/eo fjb/oh tkJhN jkT{; #u gj[zudh j? skA fJj #Upkwk sOk;dh# d/ jh ft;Eko tork j't/rk. Nozg B/ fejk fe n;hA N[ZN u[Ze/ jkA. ;kv/ #s/ 19 j}ko nop vkbo dk eo}k j? i' ibd jh 21 j}ko eo'V vkbo j't/rk. d/F ftu ngokX tX fojk j?. T[BQkA dkntk ehsk fjb/oh u'DkA ftu jko/rh.
gZEo pDdk ik foj? 11 ;kbkA dk fJj pZuk BthA fdZbh, 09 i{BL-d[Bhnk #u eJh b'e nihp'-rohp phwkohnkA Bkb ghVs jB, fiBQkA #u eJh phwkohnkA dk skA fJbki th ;zGt j?. 11 ;kb d/ ow/F dkoih th fJe nihp phwkoh s'A ghVs jB. iBw wro'A id'A gfjbh tko wkA B/ T[; ~ nkgD/ jZEkA #u fbnk skA T[j th fpbe[b j'okA pZfunkA tkAr jh ;h.go 15 fdBkA pknd fit/A jh T[; ~ xo fbnkAdk frnk, T[; dh uwVh pdbD bZrh.T[; dh ysoBke phwkoh j"bh j"bh T[; ~ gZEo #u spdhb eoB bZrh.T[wo tXD d/ Bkb Bkb jkbks fJE'A sZe g[Zi rJ/ fe ow/F dh uZbD ns/ p'bD dh ;woEk th ysw j'D bZrh. fJ; ekoB b'e T[; s'A voB bZr/ ns/ T[; dk e'Jh th d';s BjhA pfDnk.ow/F d/ wksk-fgsk th g[Zso dh fJ; phwkoh nZr/ N[ZN rJ/, feT[Afe vkeNokA B/ fJ; @czrb fJBc?eFB# dZ;fdnkA fejk fe T[j T[BkQ A dh e'Jh wdd BjhA eo ;ed/. ow/F d/ fgsk Bzdk (35) ns/ wkA Bkok (26) dk efjDk j? fe T[j dod Bkb e[obkT[Adk fojk ns/ n;hA p; p/p; T[; ~ d/yd/ ofjzd/ fe T[; d/ Bkb eh j' fojk j?. B/gkb d/ ofjD tkb/ Bzdk jo wjhB/ 7000 o[gJ/ ewkT[Ad/ jB. T[j fJ; ekfpb BjhA fe g[Zso ~ ;jh w?vheb ;j{bs T[gbpX eotk ;eD. go nukBe ow/F dh fJe thvhu ;'Fb whvhnk #s/ tkfJob j'D wro'A T[; dh
fe;ws pdb rJh. B/gkbh f;zro ;zi/ FO/mk ~ fpOfNF f;zro ik; ;N'B B/ fJe Jhwb/ G/fink, fi; #u T[BQkA fbfynk fe T[j fJe u?foNh ekB;oN eoBk ukj[zd/ jB.;zi/ B/ T[BQkA ~ ow/F dh thvhU g/ih ns/ T[BQkA B/ th wdd bJh jkA efj fdZsh.fJ; bJh fJe ekB;oN nk:'fis ehsk frnk fi; Bkb 1,375 g"Av fJeZm/ ehs/ rJ/ jB.j[D ow/F dk ekmwzv{ w?vheb ekbi #u fJbki uZb fojk j?. ;kfJz; dh GkFk #u fJ; d[obZG phwkoh ~ n?eEhUf;; BkAn fdZsk frnk j?.vkeNokA B/ fejk fe fJbk} #u d/oh j'D ekob ow/F dh jkbs rzGho ;h go j[D ;jh fJbki fwbD ekoB T[; dh jkbs #u ;[Xko j' fojk j?. T[; d/ ;oho s'A yokp j' u[eh uwVh ~ eZY fdZsk frnk j? s/ T[j E'VQk E'VQk p'bD th bZr frnk j?. ow/F d/ wksk-fgsk dk ;[gBk j? fe T[j nkgD/ g[Zso ~ ubdk d/y ;eDr/.
nkJh n?; #u Fkwb j'D dh e'fFF eoB tkbk nwoheh ykt/rk i/bQ dh jtk bk; J/Aib;, 09 i{BL-fJ;bkfwe ;N/N ;w{j ftu Fkwb j'D ns/ Xow :[ZX F[o{ eoB d/ bJh ;hohnk ikD dh e'fFF eoB tkb/ e?bhc'oBhnk d/ fJe ftnesh ~ 12 ;kb i/bQ dh ;}k ;[DkJh j?. fJ;bkw Xow ep{bD tkb/ 22 ;kbk fBe'b; wkJheb #s/ nZstkdh ;w{j ~ ;jkfJsk ;wZroh w[jZJhnk eokT[D dh e'fFF dk d'F ;h ns/ fJ; ;pzX ftu d;zpo ftu T[; B/ ngDk r[Bkj ep{b eo fbnk ;h. wkou 2014 ftu nZstkdh B?Ntoe ftu Fkwb j'D d/ bJh ;hohnk ikD d/ o;s/ ftu e?B/vk dh ;ojZd d/ e'b s'A T[; ~ ekp{ ehsk frnk ;h. i/bQ dh ;}k s'A fojkn j'D s'A pknd 25 ;kb sZe T[; #s/ fBrokBh oZyh ikt/rh. nwoheh fv;fNOeN iZi i"B w/Av/i B/ ebQ e?bhc'oBhnk d/ ;?eokw?AN' ftu ;}k ;[DkT[Ad/ j'J/ fejk fe nZstkd ~ fJe nfij/ ngokX ftu Fkwb ehsk ikDk ukjhdk fi; ~ fpbe[b th podkFs BjhA ehsk ik ;edk. fJZE/ rbsh d/ bJh e'Jh r[zikfJF BjhA j'Dh ukjhdh.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
07
pzp/ jkJhe'oN B/ fcbw T[Vsk gzikp ~ fdZsh joh Mzvhl ;?A;o p'ov ~ J/ ;oNhfce/N d/D dh ehsh jdkfJs w[zpJh, 09 i{BL-nB[okr eFnZg dh fcbw T[Vsk gzikp T[^s/ uZb fojk fttkd jZb j[zdk B}o nk fojk j?. pzp/ jkJhe'oN B/ T[Vsk gzikp fcbw ~ joh Mzvh d/ fdZsh j?. pzp jkJhe'oN B/ ;?A;o p'ov ~ jdkfJs ehsh j? fe T[Vsk gzikp ~ J/ ;oNhfce/N fdZsk ikt/. ;?;A o p'ov B/ fcbw ftu'A gzikp Fpd jNkT[D d/ Bkb-Bkb 89 fdOFkA T[^s/ e?Auh ubkT[D dk fBod/F fdZsk ;h. ikDekoh w[skpe fcbw dh fobh} sohe th 17 i{B s'A i[bkJh wjhB/ ftu spdhb eo fdZsh rJh j?. fcbw d/ fBowksk nB[okr eFZng ns/ ftek; pfjb jB ns/ fBd/Fe nfGF/e u"p/ jB. nBokr eFnZg B/ ;?A;o p'ov d/ u/now?B gjbki fBjbkBh T[^s/ wBwo}h eoB dk d'F bkfJnk j?. nB[okr eF:g B/ fejk fe T[Vsk gzikp s'A tZX j'o e'Jh ;ZukJh fpnkB eoB tkbh fcbw BjhA j? ns/ fijVk th ftnesh ikA gkoNh fJ; dk fto'X eo ojh j?. n;b ftZu T[j BfFnkA d/ g;ko dh d'Fh j?. eF:g B/ fejk fe fcbw ftZu 89 eZN bkT[D pko/ ;?A;o p'ov dk o;wh gZso fwbD pknd T[BQK B/ ndkbs dk dotk}k yVekfJnk ;h. fJ; T[^s/ fBjbkBh B/ fejk fe T[BQK B/ fBowksk ~ fbysh ftu p'ov d/ fJsok} d/ fdZs/ rJ/ jB. T[BQK fejk fe fcbw 98 ch;dh gzikph ftu j? ns/ fJ; ftu gzikp d/ 70 ch;dh b'ekA ~ voZr; b?Ad/ j'J/ fdykfJnk frnk j?. fJ; Bkb fJe GkJhuko/ d/ ne; ~ B[e;kB gj[zukT[D dh e'fFF ehsh rJh j?. T[BQK fejk fe fcbw d/ fdOF eZND dk
s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
c?;bk g?Bb d/ ;ko/ w?pA okA dh wo}h Bkb fbnk frnk j?. fBjbkBh B/ fejk fe n;hA fB:wkA d/ fj;kp Bkb ezw ehsk j?. jkb/ th fcbw dh fobh} ftu 10 fdB pkeh jB. i/eo fBowksk fcbw eZN e/ fbnkT[Ad/ jB skA T[BQK ~ ;oNhfce/N d/ fdZsk ikt/rk. T[^Xo fcbw T[Vsk gzikp T[s/ e?Auh uZbD T[^s/ GVe/ fcbwekokA eoB i"jo, wj/F GZN, okw r'gkb towk ;w/s j'okA B/ ;?;A o p'ov nkc fcbw ;oNhfce/FB (;h ph n?c ;h) T[^s/ fsZyk jwbk ehsk j?. fJ; fcbw ftZu ;{p/ d/ T[^soh fjZ;/ ftZu BfFnkA d/ B"itkB ghVQh T[s ^ / g? oj/ gOGkt ~ fdykfJnk frnk j?. eoB i"jo B/ NthN eoe/ fejk fe T[Vsk gzikp #u ;kv/ ;w/A d/ ;Zu ~ fpnkB ehsk frnk j?. ;Zu #s/ e?Auh ubkT[D dk wsbp fJ; dk gOGkt xNkT[Dk j?. i' ;jh j?, fcbw GkJhuko/ ~ T[; bJh yVqBk ukjhdk j?. ;?A;o p'ov tZb'A fcbw ftZu gzikp d/ f}eo pko/ fJsok} T[mkJ/ ikD pknd fcbw fJzv;Noh B/ ;]s gOshfefonk ehsh j?. Fkfjd eg{o s/ eohBk eg{o ykB dhnkA w[Zy G{fwektkA tkbh fJ; fcbw ftZu e[M spdhbhnkA j' ;edhnkA jB. ;[Xho fwFok B/ NthN eoe/ fejk fe e'Jh fcbw ;?;A o BjhA j'Dh ukjhdh. e/tb ;oNhfce/N fdZsk ikt/ feT[Afe fcbw fBowkD #s/ pj[s y{B-g;hBk tjkT[Dk g?Adk j?. fJ; fcbw ftZu nfjw G{fwek fBGkn ojh nkbhnk GZN d/ fcbw;k} fgsk wj/F GZN B/ fejk fe ;?A;ofFg vo dk pZuk j? ns/ nfrnkBsk dk fgsk j?. eh gfjbki BfjbkBh
;[D fojk j?< e"wh g[o;eko i/s{ fcbweko jz;b wfjsk, fi; ~ nkgDh fcbw nbhrVq bJh p'ov d/ fto'X dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h, B/ fejk, #nfrnkBsk d/ g;ko bJh w?A nkgD/ nkg ~ ;?A;o feT[A eokA. T[Vsk gzikp pko/ w?A
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
fJj eh ;[D fojk jkA< fJ; B/ w?~ pj[s f}nkdk r[;Z k fdtkfJnk j?. eh ;Zu ;{p/ d/ wZE/ #s/ ebze bkT[Adk j?< ndkeko oDtho F"oh B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ fJ; wkwb/ ftZu d]b d/D dh nghb ehsh j?.
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
08
gmkBe'N jwb/ d/ d'FhnkA ~ ;}k d/t/ gkfe;skBL poke Upkwk tkfFzrNB, 09 i{BL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ gkfe;skB ~ ;kc FpdkA ftu fejk j? fe gmkBe'B jwb/ d/ ;kfiFxkfVnkA d/ f]bkc ekotkJh eo/ ns/ T[BQkA ;}k fdZsh ikt/. Upkwk B/ i?F J/ w[jzwd, bFeo J/ skfJpk ns/ vh ezgBh fij/ nZstkdh ysfonkA d/
f]bkc Gkos d/ Bkb yVQk ofjD dh th rZb ejh. okFNogsh poke Upkwk ns/ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh wzrbtko ~ tkJhN jkT{; ftu w[bkeks s'A pknd ikoh fJe ;z:[es fpnkB ftu fejk frnk j? fe T[BQkA B/ (Upkwk ns/ w'dh B/) gkfe;skB ~ 2008 d/
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
w[zpJh jwb/ ns/ 2016 d/ gmkBe'N jwb/ d/ ;kfiFxkfVnkA ~ fBnk d/ x/o/ ftu fbnkT[D bJh fejk. fpnkB d/ nB[;ko p?me d"okB w'dh ns/ Upkwk B/ wzfBnk fe nZstkd Bkb wB[Zyh ;ZfGnsk ~ brksko ]sok pfDnk j'fJnk j?. T[BQkA B/ g?fo; s'A b? e/ gmkBe'N sZe ns/ poZ;b} s'A b? e/ ekp[b sZe j'J/ jkbhnk
nZstkdh jwfbnkA dh fBzdk ehsh. T[BQkA B/ d[Bhnk ftu fes/ th j'D tkb/ nZstkd d/ ;kfiFxkfVnkA ~ fBnk d/ x/o/ ftu fbnkT[D d/ bJh d[tZbh ns/ ;wkB ;'u oZyD tkb/ d/FkA d/ Bkb ngDh e'fFFkA ~ d[ZrDk eoB dk ;zebg }kjo ehsk. w[bkeks d"okB, Upkwk ns/ w'dh B/ nbekfJdk, nkJhn?;, i?F J/ w[jzwd, bFeo J/ skfJpk, vh ezgBh ns/ T[BQkA Bkb ;pzXs ;w{jkA fij/ eZNVgzEh r[ZNkA s'A nZstkdh ]sfonkA d/ f]bkc ;fj:'r w}p{s eoB dh gOshpZXsk iskJh. fi; ftu ;z:[es okFNo d[nkok nZstkdh n?bkB/ rJ/ ;zrmBkA d/ f]bkc ;fj:'r eoBk Fkwb j?.
nwohek gkfe;skB dh ftZsh wdd Bk eo/L w'dh
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
tkfFzrNB, 08 i{BL-Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo B/ p[ZXtko ~ nwoheh ekAro; ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fejk fe d[Bhnk Go ftu c?b/ nZstkd fto[ZX fwb e/ Y[Zet/A edw T[mkT[D dh b'V T[^s/ }'o fdZsk. T[BQK gkfe;skB tZb fJFkok eod/ j'J/ fejk fe ;kv/ r[nkAY ftu nZstkd gkfbnk ik fojk j? ns/ T[; ~ fdZsh ikD tkbh fe;/ th soQK dh wdd pzd eoBh gt/rh. T[BQK fejk fe i' wB[Zysk ftu Go';k oZyd/ jB, T[BQK ~ nZstkd fto[ZX fJei[ZN j' e/ nZr/ nkT[Dk ukjhdk j?. T[BQK fejk fe nZstkd dk Bk skA e'Jh Xow j[zdk j? ns/ Bk jh nZstkd uzrk ikA wkVk j[zdk j?. T[BQK fJj th fejk fe nwoheh ns/ Gkosh ;?fBekA B/ nZstkd Bkb bVd/ j'J/ nkgDhnkA ikBkA e[opkB ehshnkA jB ns/ n;hA T[BQK ~ ;bkw eod/ jkA. T[BQK fejk fe 21thA ;dh eJh u[D"shnkA b? e/ nkJh j?, fiBQK Bkb BfiZmDk ;w/A dh b'V j?. T[BQK Gkos dh soZeh dh rZb eod/ j'J/ fejk fe w}p[s ns/ y[Fjkb Gkos nwohek d/ fjZs ftu j?. 2022 sZe ;kvk Nhuk nkofEe o{g Bkb jo Gkosh ~ nkswfBoGo pDkT[Dk j?. T[BQK fejk fe nwohek ftu ofjD tkb/ 30 bZy gOtk;h Gkosh d't/A d/FkA ~ i'VB dk ezw eo oj/ jkA ns/ T[BQK dk d/Dk Gkos ed/ BjhA d/ ;edk j?.
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
INDOÂCANADIAN AWAAZ
09
j?oh p'gkokJ/ B/ fJzrb?Av d/ gOXkB wzsoh
v/ftv e?wo{B ~ ;tkbkA Bkb x/fonk bzvB, 09 i{BL-phsh oks fJzB nkT{N ~ w}p{s ns/ ;[oZfyns eoB dh b'V j?. i/ okfJF[wkoh pko/ j'Jh pfj; ftZu gzikph w{b d/ n;hA SZv ikD tkfbnkA dk ;kE fdzd/ jkA skA j?oh p'gkokJ/ B/ fJzwhrO/FB pko/ nkgD/ ;tkbkA ;kvh nkofEesk ~ B[e;kB j't/rk.
ftZu gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B ~ x/od/ j'J/ ;tkb ehsk fe T[j fJzwhrO/FB f;;Nw ~ ezNo'b eoB ftZu n;cb oj/ jB. i/ :{oghB :{BhnB #u'A pkjo Bk fBeb/ skA fJj :{ e/ d/ b'ekA bJh j'o th w[Ffeb j't/rk. p'gkokJ/ B/ fejk fe T[j 16 ;kb dh T[wo s'A ezw eo fojk j?. T[; dk fJbkek pj[s y[Fjkb j[zdk ;h, i' j[D BjhA j?. p'gkokJ/ B/ ;tkb ehsk fe i/ :{og ftZu ofjzd/ jkA skA p/brkw j'Jh gOtk;h Bhsh w/o/ bJh eh ezw eo/rh. gOXkB wzsoh e?wo{B B/ fejk fe i/ z / jkA, j?bE ;oft; n;hA j'o xo pDkT[Dk ukj[d #s/ youk eoBk ukj[zd/ jkA, pZfunkA bJh uzr/ ;e{b ukj[zd/ jkA skA ;k~ ;kvh nkofEe jkbs
jtkJh nZv/ T[^s/ ezw eod/ p'gkokJ/ B/ itkp fdZsk fe w[nkc eoBk e?wo{B, w?A fgSbhnkA u'DkA ftZu s[jk~ t'N fJ; bJh gkJh ;h fe s[;hA u'D wB'oE gZso ftZu gOtk; dh frDsh xNkT[D dk tkndk ehsk ;h. s[;hA nfijk BjhA eo ;e/, feT[Afe s[;hA nfijk eoB BjhA fdZsk. w?A ofjD ;fjD dk fwnko t/y u[Zek jkA s/ w/o/ gotko dk ofjD ;fjD dk fwnko j[D BhtkA j' frnk j?, feT[Afe n;hA fJ; jVQ ~ ekp{ BjhA eo ;e/. phs/ jcs/ :{og SZvD #s/ j'D tkb/ B[e;kB pko/ s[jkv/ fdZs/ fpnkB s'A w/oh ftukoXkok T[bN j?. fJ; w"e/ jk}ohB dhnkA skVhnkA B/ p'gkokJ/ dk Gog{o ;kE fdZsk.
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
10
FRIDAY JUNE 10, 2016
roGtsh n"os d/ ;hN T[^s/ nkT[Ad/ ;ko fgze pZbp ir/rk
p[;kB (dZyDh e'ohnk), 09 i{BL-dZyDh n"oskA ~ ;hN bJh gO/FkB BjhA j'Dk gt/rk. p'rh ir gt/rh. :ksohnkA ~ gsk uZb ikt/rk fe e'ohnk dhnkA b'eb No/BkA ftZu j[D roGtsh ftZu nkT[d A / ;ko e[M ;hNkA #s/ bZrh fgze bkJhN T[es n"os :ksoh roGtsh j? s/ T[; ~ ;hN d/Dh j?. jkb jh ftZu fJ; No/B dk NokfJb j'fJnk j?, i' ;cb fojk j?. fJ; ~ @fgze bkJhN e?gA /B# BkAn fdZsk frnk j?. gzi fdBkA ftZu 500 roGtsh n"oskA ~ fJ; ;[ftXk dk N?;N eokfJnk frnk skA ;kohnkA B/ fJ; dh skohc ehsh.
NokA;g'oN dh ;"y Bkb tos'A eo ;eD. eJh tko ;k~ roGtsh n"oskA dh fFekfJs nkT[d A h ;h fe T[BQkA ~ gpbe NokA;g'oN ftZu nk;kBh Bkb ;hNkA BjhA fwbdhnkA ikA fwbdhnkA jB skA ekch w[FebkA d/ pknd. fJ; #s/ ;EkBe ;oekokA B/ ;ot/ eokfJnk ;h, fi; d/ nB[;ko :ksohnkA dk efjDk ;h fe ;k~ d'Fh BjhA fejk
fJ; ;[ftXk d/ bJh roGtsh n"oskA ~ ;?A;o; oZyD/ j'Dr/, i' p'rh ftZu tVd/ jh n?eNht/N j' ikDr/ ns/ e[M yk; ;hNkA #s/ brkJhnkA rJhnkA fgze bkJhN; ~ ukb{ eo d/Dr/. p[;kB-fiwjkJh o/b ;oft; B/ fJj gO:r ' ehsk j?. fJ; ;?A;o; dh p?Noh bkJhc S/ wjhB/ dh j't/rh. f;rBb uzrh soQkA fwb/ fJ; bJh fJBQkA ~ p?r ikA pN{J/ d/ pkjoh fjZ;/ ftZu oZyDk j't/rk. ;EkBe N/e ioBfb;N J/bh frp;B nB[;ko e[M n"oskA ~ fJ; soQkA yk; fXnkB fdZsk ikDk nihp bZr ;edk j?. T[E/ w/no ;{ p[nkAr ;{ efjzd/ jB, roGtsh n"oskA ~ ;co eoB ftZu j[zdhnkA gO/FkBhnkA ~ d/yd/ j'J/ fJj ;oft; F[o{ ehsh ikDh j?. T[j gpfbe
ik ;edk feT[Afe ;k~ skA gsk BjhA fe fejVh wfjbk roGtsh j? ikA T[; ~ ;hN dh }o{os j?. bzvB ftZu fJ; soQkA dh gfjb gfjbkA jh ehsh ik u[e Z h j?. T[E/ nfijhnkA n"oskA ~ w[cs fgB p?i fdZs/ ikAd/ jB fi; #s/ #p/ph nkB p'ov< fbfynk j[zdk j?. n?bh frp;B dk efjD j? fe fgze bkJhN e?Ag/B gfjb tXhnk j?, gozs{ fJj fJzBh tZvh ;wZf;nk BjhA ;h. w?~ skA T[j' fijk jh wfj;{; j't/rk fij' fijk #p/ph nkB p'ov# tkb/ p?i gfjBD #s/ j[zdk, go i/ n"oskA B/ fJ; ;oft; ~ g;zd ehsk j? skA }o{o w?A fJ; dh tos'A eoBk ukjkArh ns/ pkeh n"oskA ~ th fJ; pko/ ftZu dZ;kArh.
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
INDOÂCANADIAN AWAAZ
Gkos-nwohek d/ foFfsnk s'A uhB GVe fgnk
phfizr, 09 i{BL-Gkos ns/ nwohek d/ tXd/ foFfsnkA s'A uhB GVe frnk j?. T[; B/ fiZE/ nwohek T[s ^ / J/Fhnk-gOFkAs y/so ~ n;fEo eoB dk d'F bkfJnk j?, T[E/ Gkos ~ ;wMkT[D dh e'fFF ehsh j? fe T[j nkgDh r[N fBob/g Bhsh s'A Bk jN/. fJj T[; dh ftok;s uhB d/ d' bVke{ ijk} bzx/ ;B. j?. uhB Gkos d/ ftek; ftZu ;fj:'r d/D ~ fsnko j?. uhB d/ pr?o Gkos d/ ;[gB/ g{o/ BjhA j'Dr/. uhB B/ fJj rZb ;oeko ezNo'b nypko rb'pb NkJhw} okjhA ejh j?. nypko B/ fbfynk j? fe nwohek j[D Gkos ~ nkgD/ ;Zi/ jZE d/ o{g ftZu tosd/ j'J/ uhB d/ tXd/ ;o{g ~ ;zs[fbs eoBk ukj fojk j?, go fJj Gkos ;oeko B/ ;'uDk j? fe T[j uhB ~ ykoi eo/ ikA T[; ~ Bkb b? e/ uZbDk j?. Bfozdo w'dh d/ d' ;kb d/ u"E/ nwohek d"o/ s/ ;ZsthA tko okFNogsh poke Upkwk Bkb w[bkeks dk f}eo eod/ j'J/ nypko B/ fbfynk j? fe fJZe gZy d/ Bkb ikD ikA d{i/ gZy fybkc ezw eoB Bkb Gkos ftek; BjhA eo ;edk, ;r'A Gkos ~ nkgD/ w{b f;XkAs;[szsosk ns/ r[N fBob/g #s/ ofj e/ jh nZr/ tXD dk okj bZGDk ukjhdk j?.nypko w[skpe tkfFzrNB ukj[zdk j? fe J/Fhnk-gOFkAs y/so T[; d/ nB[;ko j'D. fJ; bJh T[j oDBhsewjZst, nkofEe ;zGktBktkA d/ bJh Gkos ~ Bkb b?Dk ukj[zdk j?. Gkos fJ; d/ pdb/ ftZu ftek; ftZu ;fj:'r s/ e"wkAsoh o[spk jk;b eoBk ukj[zdk j?. Gkos ~ wjkFesh pDkT[D dh Bhs Bkb w'dh nwohek brksko rZbpks eo oj/ jB. fJ; bJh T[; ;wM"s/ #s/ d;sys eoB ~ fsnko jB, fi; Bkb nwohek ns/ Gkos fJZe d{i/ d/ c"i szso ~ fJ;s/wkb eo ;eDr/. fJ; d"okB g{oph uhB ;kro ftZu nwohek d/ ik;{;h ijk} ~ eZbQ uhB d/ bVke{ ijk}kA B/ ;[oZfyns sohe/ Bkb o'eD dh e'fFF ehsh. nwoheh B/th d/ g?;hfce ewkAv d/ w[skpe fJj xNBk wzrbtko ~ T[d'A j'Jh, id'A ik;{;h ijk} e"wkAsoh jtkJh y/so d/ T[s/ T[v^ fojk ;h. nko ;h 135 ik;{;h ijk} ~ o'eD bJh uhB tZb'A d' i/-10 bVke{ ijk} Fkwb ;B. uhBh ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ j'Ar bh B/ fJ; soQkA dhnkA T[vkDkA ~ ;[oZfynk bJh rzGho ysok dZ;d/ j'J/ pzd eoB dh wzr ehsh j?. fJ; s'A gfjbkA wJh ftZu nfijh xNBk j'Jh ;h. T[; tes dZyDh uhB ;kro ftZu nwoheh Jh gh-3 ijk} s'A f;oc 50 c[ZN dh d{oh s'A
11
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
12
Get expert advice today. Visit a Bell store near you : ABBOTSFORD Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 DELTA Scott 72 Centre 604 288-7100 Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 LANGLEY Mountain View Plaza 604 888-9659
kYnyzf dy sB qoN qyj aYlfny gey aqy sB qoN vwzy nYWtvrk `qy ibhqrIn Samsung PLon.
NEW WESTMINSTER Westminster Centre 604 521-2127
1
SURREY 13630 -72 Ave. 604 591-5130 7711 128th St. 604 597-3115 8363 B -128th St. 778 578-7870 2940 King George Blvd. 604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624
2
hux syl `qy.
Level On Headset
Samsung Galaxy S7
Samsung Galaxy Note5
Samsung Galaxy S6
Samsung Galaxy S7 KrIdx `qy Samsung Level On vfierlYWs hYzsYWt (kImq $ 279.99) bons vjoN pRfpq kro3.
hux $9999
hux $9999
hux $0
4
($245 dy tryz-ien bons qoN bfad) zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $899.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($9.95) lfgU ho skdy hn.
5
zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $849.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($9.95) lfgU ho skdy hn.
5
zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $729.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($9.95) lfgU ho skdy hn.
Bell stor `qy jfE. • 1 888 4-MOBILE • bell.ca
Offers end June 20, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.40. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Supported by PCMag and other third parties. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2016 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (3) Purchase a Samsung Galaxy S7 and receive a bonus Samsung Level ON. While quantities last. MSRP for the Samsung Level ON is $279.99. (4) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. Plus get an additional $245 trade-in rebate. Trade-in conditions: At participating locations. Must be 18 yrs or older and legal owner of the phone traded in. Max. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. (5) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. Samsung Galaxy S7, Galaxy Note5, and Galaxy S6 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
13
t?Be{to d/ ;kpek r?Ar;No ;[Zy fdU dk N'okAN' ftZu esb N'okAN,' 08 i{BL-w?No' t?Be{to d/ ;kpek r?Ar;No ~ N'okAN' ftZu wzrbtko ~ d[gfjo ;w/A r'bhnkA wko e/ w"s d/ xkN T[sko fdZsk frnk. fJ; soQkA fdB fdjkV/ ehs/ rJ/ jwb/ s'A ;EkBe g[fb; th j?okB j?. 34 ;kbk fJj ;kpek r?Ar;No ;[Zy fdU fuZN/ ozr dh o/Ai o'to ftZu ;h id'A ;EkBe ;w/A nB[;ko d[gfjo d/ 3L00 ti/ d' ftneshnkA B/ T[; T[^s/ r'bhnkA toQkT[DhnkA F[o{ eo fdZshnkA. fJj esb :zr ;NohN s/ n?rfbzNB n?tfBT{ Jh;N d/ dZyD tZb'A fwzN' Nkto} d/ fgZS/ ;fEs ekUp?^b b/B T[^s/ ehsk frnk. fJ; fJbke/ d/ b'ekA ~ skA nfijh xNBk tkgoB T[^s/ j?okBh j'Jh jh ;r'A d[gfjo/ 3L00 ti/ tkgo/ fJ; r'bhekAv s'A g[fb; th ekch j?okB j'Jh. 53thA vth}B d/ g[fb; ;[gov?AN foT{pB ;No'pb B/ dZf;nk fe fJj fJbkek nkw-s"o T[^s/ ekch FkAs wzfBnk ikAdk j? s/ fJZE/ i[ow th pj[s xZN j[zd/ jB. T[BkQ A nkfynk fe fJ; fJbke/ ftZu j[D u"e;h tXk fdZsh rJh j?. g[fb; tZb'A rFs th s/} eo fdZsh rJh j?. fi; br}oh rZvh ftZu ;[Zy fdU ik fojk ;h T[; ftZu vokJhto dh ;hN tkb/ gk;/ r'bhnkA d/ 14 fBFkB gkJ/ rJ/ jB. ;[Zy d/ uku/ ;'jB fdU B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh j? fe jwb/ ftZu wkfonk frnk ftnesh T[BQkA dk Gshik jh ;h. ;'jB fdU B/ dZf;nk fe ;[Zy d/ fgsk gofwzdo fdU ~ UBNkohU s'A c'B eoe/ fe;/ B/ fJ; xNBk dh ikDekoh fdZsh. T[;/ t/b/ jh T[j N'okAN' bJh otkBk j'D tk;s/ t?Be{to J/nog'oN ub/ rJ/. t?Be{to SZvD s'A gfjbkA gofwzdo B/ nkgD/ Gok ~ th c'B okjhA fJ; dh ikDekoh fdZsh.
T[j fdU d/ esb d/ ;pzX ftZu d' ftneshnkA j[zfdnkA t/fynk frnk. d'tkA B/ ez;NOeFB t/b/ dh Gkb eo ojh j?. fJBQkA d'tkA ~ esb eoB gkJhnkA ikD tkbhnkA i?eNkA-fJZe B/ joh s/ wro'A ekb/ ozr dh eko ftZu p?m e/ coko d{i/ B/ ;zsoh-gkJhnkA j'JhnkA ;B.
Start Your Own Business !! Train to become an
;'jB fdU B/ dZf;nk fe gfotko fJ; ;w/A ekch ;dw/ ftZu j?. T[BQkA dZf;nk fe ;[Zy dk ftnkj j' frnk ;h s/ T[; d/ pZu/ th jB. e[ZM ;kb gfjbkA T[j N'okAN' nk frnk ;h s/ fJZE/ nkgD/ fJZe d';s Bkb ob e/ NoZfezr ezgBh ubk fojk ;h. T[BQkA nkfynk fe ;wM BjhA nk ojh fe T[BkQ A d/ Gshi/ ~ fBFkBk feT[A pDkfJnk frnk. f}eo:'r j? fe b'no w/Bb?vA dh g[fb; ;[Zy ~ uzrh soQkA ikDdh ;h s/ nkgDh nkyoh ;w/A ftZu fJZe wkwb/ dh uZb ojh ikAu ftZu T[j wFe{e th ;h. ;[Zy dk Gok joihs 2005 ftZu ehsh rJh fevB?fgzr d/ wkwb/ ftZu fJzvhg?Av?AN ;'bio} r?Ar d/ eJh j'oBkA w?ApokA Bkb d'Fh gkfJnk frnk ;h. fi; ftnesh ~ T[; ;w/A fevB?g ehsk frnk ;h T[; ~ fdU gfotko d/ fBT{ t?;Nfwz;No ;fEs xo d/ r?oki ftZu jh oZfynk frnk ;h. pknd ftZu g[fb; B/ fJZE'A jh eJh wFe{ekA ~ ekp{ ehsk ;h. ;[Zy dk fgsk gofwzdo Gkos ftZu BfFnkA dh ;wrfbzr d/ ;pzX ftZu fJzNog'b ~ b'VhAdk ;h. T[; B/ T[d'A nkfynk ;h fe T[j p/e;{o j? s/ gzikp ftZu nkgD/ e/; dh g?oth bJh T[; B/ tehb th eo fbnk ;h. fJj th gsk bZfrnk j? fe ;[Zy N'okAN' o?gNo} dk c?B ;h. N'okAN' g[fb; B/ NftZNo T[^s/ dZf;nk fe
OPTICIAN & Contact Lens Fitter Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.
✓ 6-month fast-paced
OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER Mornings Class (8:30am-12:30pm) begins
September 19th, 2016
✓ Financial Assistance available
HURRY... ENROLMENT LIMITED!
BC COLLEGE OF OPTICS 604.581.0101 #208-10070 King George Blvd., Surrey www.bccollegeofoptics.ca
‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈ˬ ‹® ‚∫à ∑Ê⁄flÊ®
B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈ˬ, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)
©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È ðÃù Áflø ·Ê◊‹ „Ò:
ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„à ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù ð∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕà Ãı⁄ $à ·Ê◊‹ •“⁄ʜ˕ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“à ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚
ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚
ÃÏ‚Ñ $2000 ð∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚
INDOÂCANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
15
nwohek #u nZbV f;Zy B/ fBT{:koe g[fb; nc;okA d/ esb dh xVh ;kfiF, frOcsko fBT{:koe, 10 i{BL-nwoheh g[fb; B/ fJe f;Zy nZbV #s/ fBT{:koe g[fb; nc;okA d/ esb dh ;kfiF ouD dk FZe iskfJnk j?. fJ; dk FZe nwoheh g[fb; ~ T[; ;w/A j'fJnk, id'A gzikph w{b d/ f;Zy nZbV oDpho f;zx F/ofrZb d/ w'pkfJb c'B ftu'A fJe B'N pokwd j'fJnk, fi; ftu fBT{:koe d/ g[fb; nfXekohnkA ~ ysw eoB dh :'iBk dh rZb ehsh rJh ;h. g[fb; B/ c?vob ndkbs ftu fFekfJs eoe/ B'N pko/ dZf;nk j?, fi; ftu fejk frnk j? fe fJ; ezw ~ pockBh s{ckB d"okB nzikw d/Dk j?. nkgDh gSkD ~ S[gkT[D bJh poc dh tos'A eoBh fpjso j't/rh ns/ r'bhpkoh s'A pknd n?e;gO?;t/ okjhA ikfJnk ikt/rk. c?vob ikAu J/iz;h (n?cHphHnkJhH) B/ fgSb/ fdBhA F/ofrZb ~ n;b/ ;w/s frOcsko eoB ftu ;cbsk jkf;b ehsh j?. n?c ph nkJh d/ ftF/F J/izN fBe'b; Ufbt/o' B/ dZf;nk fe 18 ;kb d/ oDpho f;zx F/ofrZb B/ fJe pzd{e ;w/s j'o r'bh f;Zek co}h gSkD gZso T[^s/ ]ohfdnk ;h. F/ofrZb B/ fJj pzd{e fBT{:koe d/ g[fb; nc;o dk esb eoB bJh ]ohdh ;h. fBT{:koe v/bh B/ nkgDh fJe fog'oN ftu dZf;nk fe F/ofrZb B/ fgSb/ wjhB/ nkgD/ gfotkoe w?ApokA ~ th wkoB dh Xweh fdZsh ;h. fJZE/ toDB:'r j? fe nwoheh c?vob ikAu J/iz;h (n?c ph nkJh) B/ oDpho f;zx F/ofrZb d/ p?^vo{w ftZu'A pzd{e, ;Zs w?r}hB s/ 118 ekos{; pokwd ehs/ ;B. F/ofrZb B/ ep{b ehsk j? fe T[; B/ fJj r'bh f;Zek co}h gSkD gZso T[s ^ / 500 vkbo ftZu fJZe d[ekB s'A ]ohfdnk ;h. T[; dh fBT{:koe d/ g[fb; nfXekohnkA ~ ysw eoB dh :'iBk ;h.
nwoheh #u tZYh b?D d/ wkwb/
ftu Gkosh vkeNo ~ i/b fBT{:koe, 10 i{BL-nwohek ftu woh}kA ~ fJe gOkJht/N b?p ftu G/iD d/ wkwb/ ftu 1,74,000 vkbo s'A tZX dh okFh dh foFts b?D d/ d'F ftu fJe ndkbs B/ Gkosh vkeNo ~ fJe ;kb dh ;}k ;[DkJh j?. fBT{io;h d/ go/F gN/b B/ fJ; s'A gfjbkA nwoheh f}bk ndkbs dh iZi w?oh eg{o d/ ;kjwD/ foFts o'e{ ek~B dh T[bx z Dk eoB ;pzXh nkgDk d'F ep{b eo fbnk ;h. foFts o'e{ ek~B fJe c"idkoh ek~B j?, fi; ~ woh}kA ns/ ;zxh f;js d/yGkb gO'rokwkA ~ X'ykXVh ns/ f;js d/yGkb c?;fbnkA ~ gOGkfts eoB ftu g?;/ d/ fJ;s/wkb ~ o'eD bJh pDkfJnk frnk j?. wkwb/ ftu doi d;skt/}kA ns/ ndkbs ftu fdZs/ rJ/ fpnkBkA w[skpe ;szpo 2009 s'A d;zpo 2013 sZe gN/b B/ Bhsk gN/b ns/ ehofsF gN/b dh d/yo/y ftu uZbD tkbh fJe vkfJorB';fNe ikAu ezgBh ftu nkgD/ woh}kA ~ G/iD bJh 1,74,000 vkbo s'A tZX dh okFh foFts bJh ;h.
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
16
FRIDAY JUNE 10, 2016
fdbZ h d/ ;e{bkA #u gzikph ~ pDkfJnk bk}wh ftFk czvkA d/ wkwb/ ftZu skbw/b }o{ohL i;fNB No{v' BthA fdZbh, 10 i{BL-fdZbh ftu nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko B/ nrbhnkA gzikp ftXkB ;Gk u'DkA ~ w[Zy oZyd/ j'J/ gzikph GkFk d/ nfXnkgekA dh sBykj tXkT[D ns/ gzikph GkFk ~ bk}wh ftFk pDkT[D dk fJFfsjko d/ e/ fttkd yVQk eo fdZsk j?. n;b ftu e/iohtkb ;oeko B/ F[eZ otko ~ fJe fJFfsjko d/ e/ gzikph GkFk d/ nfXnkgekA dh sBykj tXkT[D ns/ fdZbh d/ ;ko/ ;e{bkA ftu gzikph GkFk ~ bk}wh pDkT[D dk n?bkB ehsk j?. e/iohtkb ;oeko B/ fJFfsjko d/ e/ fejk j? fe fdZbh ftu gzikph GkFk ~ T[sFkfjs eoB bJh j[D jo ;oekoh ;e{b ftu xZN-' xZN fJe gzikph nfXnkge }o{o j't/rk. fJFfsjko ftu d{ih nfjw rZb gzikph nfXnkgekA dh sBykj tXkT[D dh j?. T[X^ o fJ; fJFfsjko ~ b? e/ Gkigk ns/ ekAro; B/ e/iohtkb ;oeko T[^s/ jwbk p'fbnk j?. e/iohtkb T[^s/ d'F bZr oj/ jB fe gzikp ftu j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ~ d/yd/ j'J/ fJ; soQK dk fJFfsjko fdZsk ik fojk j?. Gkigk d/ nkJh Nh ;?^b d/ w[yh nfws wkbthnk B/ NthN eoe/ fejk fe noftzd e/iohtkb fdZbh d/ b'ekA Bkb UBNkohU, 10 i{BL-gOXkB wzsoh i;fNB ftZu c?vob ;oeko N'okAN' s/ j'oBkA EktkA T[^s/ G/dGkt eo oj/ jB ns/ gzikphnkA Bkb wZsG/d dh ;fEsh ftu fbnk oj/ jB. No{v' dk efjDk j? fe nkT[D tkb/ jcfsnkA p[fBnkdh YkAu/ Bkb i[Vh oew dh tzv ;pzXh n?bkB eo/rh. T[BQkA nkfynk fe rowhnkA d/ w";w ftZu T[;koh d/ fdBkA bJh p[fBnkdh YkAu/ dh oew ;jh EkA T[^s/ bkJh ikt/rh. nkgD/ ;?ANo pbke nkfc; ftZu fJZe fJzNoftT{ d"okB No{v' B/ tkndk ehsk fe c?vob ;oeko, gOf' tz;kA s/ fwT[;A g?bNhnkA dofwnkB ezweki tkb/ ;pzXkA ~ w[V T[;koB ftZu nkT[D tkbhnkA g/uhdrhnkA pko/ T[BQkA ftuko tNkAdok ehsk j?. No{v' B/ nkfynk fe UBNkohU ~ fJZe djkek j' frnk c?vob ;oeko Bkb d;s gzikA b?AfdnkA. T[BQkA fJj th nkfynk fe jkogo ;oeko B/ ed/ UBNkohU ~ ;wfMnk jh BjhA. T[BQkA ed/ UBNkohU dh gotkj th BjhA ehsh. f;oc u'DkA t/b/ ;hN jk;b eoB bJh T[j b'e UBNkohU tZb w{zj eod/ ;B. go j[D ;ZG e[ZM pdb frnk j?. ;k~ eJh w[ZfdnkA T[^s/ ob e/ ezw eoB dh b'V j?. p[fBnkdh YkAuk T[BQkA ftZu'A fJZe j?. No{v' B/ fJ; ;pzX ftZu e'Jh t/ot/ BjhA fdZs/. ;hBhno c?vob s/ gO'ftzFhnb ;oeko d/ ;{sokA dk efjDk j? fe fiBQkA gO'i?eNkA ~ c?vob ;oeko s'A czv jk;b j'Dr/ T[BQkA pko/ ni/ ;oekokA tZb'A rZbpks ehsh ik ojh j?. f}eo:'r j? fe nkgD/ 2016 d/ piN ftZu No{v' dh nrtkJh ftZu fbpobkA B/ p[fBnkdh YkAu/ bJh 125 fpbhnB vkbo oZy/. fJ; ftZuA' pj[sk youk pknd tkb/ ;kbkA ftZu w?rk gO'i?eN; T[^s/ ehsk ikt/rk. go 11ba9 fpbhnB vkbo gfjb/ d' s'A gzi ;kbkA bJh oZyh rJh j?. No{v' B/ nkfynk fe T[j ;oekokA d/ ;ko/ gZXokA ftukb/ ;pzXkA ~ ;[XkoBk ukj[zd/ jB. fJ; ;w/A N'okAN' d/ w/no i"jB N'oh, UBNkohU dh gOhwhno e?EbhB ftzB s/ No{v' w/io gO'i?eNokA pko/ fJZe d{i/ dh okfJ Bkb ezw eo oj/ jB. No{v' dk efjDk j? fe ;oekokA dofwnkB skbw/b dh gfjbh eVh p[fBnkdh YkAuk j? s/ d{ik g?BFB ;[Xko jB.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY JUNE 10, 2016
fjb/oh dk ;woEB eoe/ Upkwk nkgD/ bJh ukj[zd/ jB j'o uko ;kbL Nozg tkfFzrNB, 10 i{BL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fejk fe okFNogsh nj[d/ bJh fjb/oh efbzNB ;G s'A :'r T[whdtko j?. fJ; #s/ fogpbheB gkoNh tZb'A T[whdtkoh dh d"V ftZu Fkwb v'Bkbv Nozg B/ nkgDh gOshfefonk fdZsh j?. v'Bkbv Nozg B/ nwoheh okFNogsh #s/ d'F brkfJnk j? fe T[j nkgD/ bJh ;Zsk d/ j'o uko ;kb ukj[zd/ jB. Nozg B/ NftZNo #s/ g';N ehsk, ##Upkwk B/ j[D/-j[D/ e[fNb fjb/oh dk ;woEB ehsk j?. T[BQkA ~ nkgD/ bJh uko ;kb ukjhd/ jB, go e'Jh j'o nfijk BjhA ukj[d z k. ##fJZe j'o NthN ftZu T[BkQ A B/ fbfynk, ##e[fNb fjb/oh efbzNB B"eohnkA, noEftt;Ek, tgko, f;js, c"ih, pzd{ekA ns/ fJBQkA ;kfonkA bJh pdfe;wsh Gog{o j't/rh ns/ Bkb j'Dr/ Upkwk.## fJ; s'A gfjbkA nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ nfXekoe s"o #s/ fejk j? fe T[j fjb/oh efbzNB ~ v?we ' o/fNe gkoNh s'A okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko d/ s"o #s/ u[D/ ikD dk ;woEB eod/ jB. T[BQkA B/ fJj fpnkB v?w'eo/fNe gkoNh tZb'A jh T[whdtkoh dh d"V #u Fkwb poBh ;?Avo; Bkb w[bkeks s'A pknd fdZsk. fjb/oh B/ NftZNo #s/ fJZe thvhU fbze F/no ehsk j?, fi; ftZu Upkwk B/ fejk j? fe okFNogsh dh G{fwek bJh T[j ;G s'A
r[ogOhs dk y[bk;k ;ko/ f;o'g/ w?B/io u[Ze e/ b? frnk ;h nzfwOs;o, 10 i{BL-;opZs ykb;k tZb'A n?bkB/ sys ;Oh e/;rVQ ;kfjp d/ iE/dko GkJh nwohe f;zx niBkbk ns/ sys dwdwk ;kfjp d/ iE/dko GkJh pbihs f;zx dkd{tkb tZb'A ;Oh jfowzdo ;kfjp ftZu wZEk N/eD s'A gfjbkA jh dopko ;kfjp dk w?B/io ;[byZ D f;zx dopko ;kfjp ftZu oZy/ ;ko/ f;o'g/ u[Ze e/ b? frnk ;h s/ T[; B/ Fkw ;w/A jfowzdo ;kfjp ftZu ;/tk fBGk oj/ rOzEh f;zxkA ns/ w[bk}wkA ~ j[ew fdZs/ ;B fe nwohe f;zx niBkbk s/ pbihs f;zx dkd{tkb ~ e'Jh ftnesh f;o'gk BjhA d/t/rk. d't/A iE/dkokA ~ gsk;/ dk gOFkd s/ f;jok G/N eoB tkb/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ ;/tkdko r[ogOhs f;zx B/ dZf;nk fe Fkw uko ti/ T[; dh jfowzdo ;kfjp ftZu fvT{Nh ;h. gzi ti/ w?B/io B/ fejk fe nwohe f;zx niBkbk s/ pbihs f;zx dkd{tkb wZEk N/eD nk oj/ jB s/ e'Jh T[BQkA ~ f;o'gk BjhA d/t/rk. w?B/io dopko ;kfjp ftZu oZy/ ;o'g/ th Bkb b? frnk. r[ogOhs f;zx B/ d'tkA ~ gOFkd ns/ f;jok G/AN ehsk fJ; bJh Fkw S/ ti/ T[; d/ spkdb/ #s/ nkovo eZY fdZs/. T[; dk efjDk j? fe T[; B/ nkgDk co} fBGkfJnk j?. nzfwOsXkoh j'D d/ Bks/ gOFkd ti'A fe;/ ~ th f;o'gk, gOFkd s/ f;jok G/N eo ;ed/ jB. r[ogOhs f;zx dk efjDk j? fe FO'wDh ew/Nh #s/ okiBhsh dk dpkn tX frnk j?. f;oc nekbh ns/ Gkigk nkr{nkA ~ f;o'gk d/D d/ j[ew jB. T[; B/ ;gZFN ehsk fe T[j FO'wDh ew/Nh tZb'A spkdb/ d/ j[ew BjhA wzB/rk.
:'r T[whdtko jB. thvhU ftZu Upkwk B/ fjb/oh ~ v?w'eo/fNe gkoNh tZb'A okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh dh ;zGkfts T[whdtko pDB #s/ tXkJh fdZsh ns/ fJ; ~ fJfsjk;e dZf;nk. T[BQkA B/ fejk, ##w?A T[BQkA Bkb jkA ns/ w?A T[BQkA dh w[fjzw ftZu i[VBk ukj[zdk jkA.## fJ; s'A gfjbkA Upkwk B/ poBh ;?vA o; Bkb w[bkeks ehsh ;h, fi; s'A pknd ;?Avo; B/ fejk fe v'Bkbv Nozg ~ jokT[D bJh T[j nkgDh w[ekpb/pk} fjb/oh efbzNB Bkb fwb e/ ezw eoBr/. jkbkAfe Upkwk Bkb w[bkeks eoB s'A pknd ;?vA o; B/ fjb/oh ~ f;ZX/ s"o #s/ ;woEB d/D dh rZb BjhA ejh. T[BQkA B/ fejk fe T[j T[whdtkoh bJh nkgDh w[fjzw ikoh oZyDr/ ns/ T[whd eod/ jB fe nkT[D tkb/ fdBkA ftZu ;kAM/ T[d/F bJh T[BQkA Bkb w[bkeks okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko u[D/ ikAd/ jB fe Nozg #s/ eZNVsk ns/ G/dGkt Bkb Goh eoBr/. ;?Avo; dk efjDk j? fe i/eo Nozg skA fJj pdfe;wsh Gog{o j't/rk. T[BkQ A B/ fejk w[fjzw ubkT[D dk d'F brkfJnk. nwohek ftZu
INDOCANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY JUNE 10, 2016
poke Upkwk gOFk;B B/ w'dh d/ fdOFNhe'D ~ @w'dh f;XkAs# n?bkfBnk tkfFzrNB, 10 i{BL-Upkwk gOFk;B B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh jkb jh ftu ;wkgs j'Jh nwoheh :ksok ~ fJfsjk;e ~ d{o eo fdZsk j?. T[BQK fejk fe fJj ;pzX eoko fdzd/ j'J/ Gkos-nwohek ;pzXkA d/ T[BQK ftFt GbkJh bJh ezw eo fojk j?. dZyDh ns/ d/ fdOFNhe'D ~ w'dh f;XkAs dk BkA fdZsk j? ns/ wZX J/Fhnk bJh ;jkfJe ftd/F wzsoh fBFk • Company or Personal Financial Statement
• Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
fejk j? fe fJ; f;XkAs B/ fJfsjk; dhnkA fMiekA d/;tkJh fp;tkb B/ fejk fe fJ; jcs/ dh :ksok ns/ fJ; s'A gfjbkA ehs/ rJ/ :sBkA Bkb w/o/ fdwkr ftu ;G s'A wjZstg{oB Bshi/ d/ o{g ftu T[j ;gZFN ns/ dwdko fdOFNhe'D nkT[Adk j?, fi; ~ nwoheh ekAro; d/ ;kAM/ ;?FB s'A gfjbkA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fsnko ehsk j?. fBFk B/ fejk fe fJ; fdOFNheD' fi; ~ w?A w'dh f;XkAs efjzdh jkA, B/ fJe ftd/F Bhsh fsnko ehsh j?, fi; B/ fJfsjk; dhnkA fMiekA d{o eo fdZshnkA ns/ d'tkA d/FkA ns/ ;kv/ ;kAM/ fjZskA ftukb/ pokposk ~ rba/ bkfJnk j?. fBFk B/ w'dh :ksok d/ ;[oZfyns ns/ oDBhse Bshi/ ftF/ T[^s/ uouk d"okB fJj rZb ejh j?. fJ; uouk dk nk:'iB fJe nwoheh fEze N?Ae j?ohN/i ckT{Av/FB ns/ BthA fdZbh d/ fJe fEze N?Ae fd fJzvhnk ckT{Av/FB B/ ehsk ;h. fBFk B/ fejk fe w'dh B/ nkgD/ GkFD ftu Gkos ns/ nwohek ;kAMhdkoh d/ nkgD/ ;kj;h fdOFNhe'D ~ ;kjwD/ oZfynk j? i' J/Fhnk s'A b? e/ ncohek ns/ fjzd wjkA;kro s'A b? e/ gOFkAs wjkA;kro sZe FkAsh, y[Fjkbh ns/ ;fEosk dk okj fdyk ;edk j?. fJj fdOFNhe'D tDi d/ ;w[zdoh wkorkA dh ;[oZfynk ns/ ;w[d z oh nktkikJh ~ :ehBh pDkT[D ftu wdd eo ;edk j?. fBFk B/ fejk fe fJj w'dh f;XkAs efjzdk j? fe nkg;h ;fjwsh Bkb pDkJh rJh ;[oZfynk ftt;Ek dh r?o-jk}oh Bkb GzpbG{;k g?dk j[zdk j? ns/ fJj f;XkAs e"wkAsoh ek~BkA ns/ fB:wkA bJh Gkos d/ ;woEB ~ d[jokT[Adk j? ns/ j'oBkA d/FkA ~ th ;woEB dh nghb eodk j?.
g[nko gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH osB f;zx g[nko fiBQK dk fgSbk fgzv ebkok ;h, 10 i{B 2016 ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;OH osB f;zx j[oK nzfsw ;;eko 18 i{B 2016 fdB FfBuotko ~ pknd d[gfjo 2L00 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk. T[gozs G'r s/ nzfsw nodk; nekbh f;zx r[d[nkok ;kfjp fty/ j't/r. j'o ikDekoh bJh ;OH ewbihs j[oK Bkb ;zgoe eo'L604-351-7236
INDOÂCANADIAN AWAAZ
s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw, ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B
FRIDAY JUNE 10, 2016
19
d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ BkbBkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?AN iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?Adk j?, fJ; dh v{zxkJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B
ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BKQ dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDOÂCANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
21
FRIDAY JUNE 10, 2016
gkfe;skB ftu gO/wh Bkb GZi e/ fBekj nkJh n?; B/ fJoke #u g[oksB wzdo s'fVnk eoB tkbh e[Vh ~ wkA B/ f}zdk ;kfVnk bkj"o, 09 i{BL-gkfe;skB d/ bkj"o ftu nkBo fefbzr dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. fJZE/ fJe 18 ;kb dh bVeh ~ bt w?foi eoB dh y"cBke Fik fwbh j?. d'F j? fe bt w?foi eoB #s/ T[; dh wkA ns/ Gok B/ fwb e/ T[; #s/ g?No'b fSVe e/ f}zdk nZr d/ jtkb/ eo fdZsk. fi; ekoB T[; dh w"s j' rJh. fwOsek dk BkAn ihBs dZf;nk ikAdk j?. ikDekoh w[skpe ihBs ngD/ fJbke/ ftu ofjD tkb/ j;B Bkb fgnko eodh ;h ns/ T[; B/ ngD/ wkfgnkA ~ fBekj ;theko eoB bJh fejk ;h. b/feB wkfgnkA ~ ihBs ~ fBekj d/ bJh fJBeko eo fdZsk. fi; s'A pknd T[; B/ GZi e/ e'oN ftu fBekj eo fbnk. g[fb; B/ dZf;nk fe n;hA ihBs dh wkA ~ ekp{ eo fbnk j? ns/ Gok dh Gkb ikoh j?. wkA B/ g[fb; fjok;s ftu dZf;nk fe T[; B/ ngD/ gO/wh d/ Bkb GZi e/ ngokX ehsk j?. jkbkAfe gothB B/ ngDk ngokX ;theko eo fbnk j?, b/feB T[; B/ fJ; ngokX ftu ngD/ p/N/ dh Fw{bhns s'A fJBeko ehsk j?. gothB B/ dZf;nk fe ftnkj s'A pknd ihBs B/ gotko tkfbnkA s'A w[nkch th wzrh. ihBs dh wkA gothB B/ fejk fe gfotko d/ w?ApokA B/ T[; ~ w[nkc eo fdZsk j?. T[; ~ nkFhotkd d/D bJh xo p[bkfJnk j?. p[ZXtko ~ id ihBs ngD/ xo nkJh fi; s'A pknd T[; dh wkA ns/ Gok B/ T[; ~ f}zdk ;kV fdZsk. g[fb; B/ wkA-g[Zso fto[ZX e/; doi eo fbnk j?. fJ; wkwb/ ftu gzikp d/ w[Zy wzsoh Fkjpki Fohc B/ wkwb/ dh g{oh ikAu d/ j[ew fdZs/ jB. gkfe;skB wB[Zyh nfXeko efwFB d/ nB[;ko gzikp ;{p/ ftu fgSb/ ;kb M{mh FkB d/ BkAn #s/ 800 wfjbktkA dh jZfsnk ehsh rJh.
pr?o fdb d/ 555 fdBkA sZe f}zdk fojk fJj fyvkoh bzvB, 09 i{BL-eh e'Jh ftnesh pr?o fdb d/ th fiT{Ad/ ofj ;edk j?. fJj ;'uDk b'ekA d/ bJh jh BjhA ftfrnkBhnkA bJh th j?okBh dk ftFk pfDnk j'fJnk j?. b/feB bzvB ftu nfijk jh wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. 25 ;kbk ;NkB bkofeB d/ ;oho tu fJe #Bebh fdb# p?eg?e g{o/ 555 fdBkA sZe d/ bJh bkfJnk frnk ;h. fJ; fdb B/ T[BQK d/ ;oho ftu pbZv ~ gzg ehsk ns/ T[BQK fiT{Ad/ oZfynk. bkofeB B/ Bebh fdb d/ pkti{d pk;feNpkb y/v e/ vkeNokA ns/ ;oiBkA ~ j?okB eo fdZsk. fJ; bVe/ B/ fJ;/ ;kb c[Zb jkoN NokA;gbkAN ehsk frnk b/feB fJ; s'A gfjbkA T[j fJe ;kb s'A th f}nkdk fdBkA sZe pr?o wB[Zyh fdb d/ fiT{Adk ofj u[Zek ;h. bkofeB d/ ;oho ftu fvtkJh; dh ekw:kph B/ j'o woh}kA d/ bJh th fJ; ~ fJ;s/wkb eoB d/ o;s/ y'bQ fdZs/ jB
prdkd, 10 i{BL-Xosh #s/ w"i{d g[oksB g[oksst s/ ;ZfGnkuko ftok;skA ftu'A fJe p/phb'B ;ZfGnsk ekb d/ wzdo ~ nkJhn?; nZstkdhnkA B/ spkj eo fdZsk j?. p[ZXhwZsk d/ d/tsk dk fJj wzdo fszB j}ko ;kb g[okDk ;h. fJj wzdo fJoke d/ n;hohnB Ffjo d/ B}dhe fBwo[X ftu ;h. ;z:e [ s okFNo B/ fJ; popkdh dh g[FNh ehsh j?. T[grOfj s'A gOkgs fuZsokA s'A gsk bZrdk j? fe wzdo d/ w[Zy dotk}/ ~ Gkoh B[e;kB gj[zfunk j?. nkJhn?; nZstkdhnkA B/ wzdo ~ s'VB dk thvhU ;'Fb whvhnk ;kJhN #s/ g';N ehsk j?. thvhU ftu gsk BjhA bZr ;fenk fe tkodks ~ fe; fdB nz}kw fdZsk frnk j?. thvhU ftu fdykfJnk frnk ik fojk j? fe p[bv'}o Bkb nZstkdh wzdo d/ w[Zy r/N ~ s'V oj/ jB. thvhU ftu Bekp gfjBh ftnesh fJj efjzfdnkA fdykJ/ rJ/ jB fe fJj ekotkJh w[;bwkA ~ T[BQK dh Xkofwe ftukoXkok tZb gosD dh Bhns Bkb ehsh rJh j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY JUNE 10, 2016
N'okAN' dk br}oh j'Nb t/uDk ukj[zdk j? ;kT{dh fgOz;, gzi eo'V s'A tZX j? fJZe o{w dh ehws N'okAN', 09 i{BL-;kT{dh fgOz; nbtbhd j'Nb t/u oj/ jB. j'Nb dh ehws 1300 eo'V rJh j?. pb{wpor dh fog'oN d/ sbkb nb ;kT{d N'okAN' dk wFj{o #c'o ;h}B# o[gJ/ (250 fwbhnB e?B/vhnB vkbo) oZyh w[skpe fJ; d/ jo o{w dh ehws 5 eo'V 23 bZy o[gJ/ (780,000 vkbo) oZyh j?. i/eo fJj fJ;/ ehws #s/ftedk j? skA fJj e?B/vk d/ fJfPrivate Mortgage available at low rates. sjk; dk ;G s'A wfjzrk j'Nb ;"dk rd nd st j't/rk. fJ; ikfJdkd #s/ ;kT{dh fgO;z 1 / 2 /3 Mortgages. dh fBt/F cow fezrvw j'bfvzr Borrow up to 80% value of Property. ezgBh dk j'bv j?. 2012 ftZu F[o{ Bank Rules not applicable here. j'J/ c'o ;h}B d/ d' NktokA ftZu br}oh j'Nb ns/ o?}hv?AFhnb Bad Credit/ Less Income- No problem… ngkoNw?AN; jB. fJj N'okAN' d/ Call- Mortgage Consultant, :koeftb/ ftZu j?. fJj 55 ns/ 30 wzf}bk Nkto; nwho ns/ wFj{o b'ekA dh gfjbh g;zd j?. N'okAN' fcbw c?;Nhtb jB. fJ; ftZu 250 o{w jB. 2007 ftZu c'o The Mortgage Group Canada Inc. Saggi Financial Solutions Inc. d"okB fJZE/ gOf;ZX Fy;hnskA o[edhnkA jB. fgO;z ;h}B u/now?B fJ;kv'o Fkog ns/ f;oc Nkto; d/ j'Nb ;?eFB ~ t/uDk ukj[zd/ wkJheo';kcN dh e?;e/v fBt/F Bkb 3H8 fpbhnB vkbo d/ ;"d/ pknd fezrvw j'bfvzr fJ; dh g?o/AN ezgBh pD rJh ;h. ;kT{dh fgO dh fezrvw j'bfvzr dh 41 d/FkA ftZu 99 ;zgshnkA jB. fJ; #s/ th fezrvw j'bfvzr ezgBh dk j'bv j?. jkbkAfe, fJ; ~ c'o ;h}B jh w?B/} eodh j?. f}eo:'r j? fe N'okAN' j'Nb ;/b; ftZu n?efNt ofjD tkbh fezrvw j'bfvzr fJeZbh ezgBh BjhA j?. fgSb/ ;kb feB;/N e?ghNb ns/ fJBt?;N fonb n;N/N fJBt?;Nw?AN NoZ;N B/ 1247 eo'V o[gJ/ (187 fwbhnB vkbo) ftZu c/now'AN okfJb :koe j'Nb yohfdnk ;h. fJ; ~ fJt/Bj' e?Apfoi Bkb yohfdnk frnk ;h.
Private Mortgage Available !!!
Rajan Saggi, AMP
604-767-5050
uhB #u gk;g'oN pDtkT[D bJh
d/Dk j't/rk vh n?B J/ ;?Agb phfizr, 08 i{BL-uhB B/ w[;fbw pj[frDsh fJbkfenkA ftZu gk;g'oN pDtkT[Dk w[Feb eo fdZsk j?. X[o T[^so gZSwh ;{p/ fFzfinkAr ftZu gk;g'oN pDtkT[D bJh vhn?BJ/ dk ;?gA b d/Dk }o{oh eo fdZsk j?. fJZe i{B s'A gk;g'oN pDtkT[D d/ fJS[Ze b'ekA s'A g[fb; vhn?BJ/ d/ Bw{B/, fczro fgOzN;, nktk} d/ Bw{B/ bt/rh. fFzfinkAr fJbke/ ftZu w[Zy s"o #s/ T[Jhro w[;fbw GkJhuko/ d/ b'e ofjzd/ jB. fJj gk;g'oN pDkT[D ftZu jw/Fk G/dGkt dh fFekfJs eod/ oj/ jB. fJBQkA dk d'F j? fe uhB ;oeko fJBQkA d/ ;ZfGnkukoe ns/ Xkofwe ;tkbkA ftZu th o[ektN gkT[Adh j?. fJ; wjhB/ owikB d"okB uhB ;oeko B/ fJ; fJbke/ ftZu ;ko/ j'Nb o/;sokA y[Zb/ oZyD d/ j[ew fdZs/ jB. Bkb jh, ;oekoh nfXekohnkA ns/ ;e{bh pZfunkA ~ o'}/ Bk oZyD d/ j[ew th fdZs/ jB. ;oekoh n]pko :hbh v/bh d/ w[skpe, uhB B/ BthA Bhsh pDkJh j?. fJ; d/ sfjs gk;g'oN fofBT{ eotkT[D, skJhtkB ikD ns/ jkArekAr ns/ wekT{ nkT[D-ikD bJh fB:w pdb/ rJ/ jB. Bt/A fB:wkA ~ Bk wzBD tkfbnkA ~ gk;g'oN ns/ :ksok d;skt/} BjhA fdZs/ ikDr/.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
nwohek dh wdd Bkb Gkos #u pDkJ/ ikDr/ S/ gOwkD{ gkto gbkAN, 2017 sZe j't/rk eoko tkfFzrNB, 08 i{BL-Gkos ftZu nwohek dh wdd Bkb S/ gOwkD{ gkto gbkAN pDkJ/ ikDr/. fJ; d/ bJh gOwkD{ gkto ekog'o/FB nkc fJzvhnk ns/ nwohek dh cow t?;fNzrjkT[; ftueko i{B 2017 sZe ;wM"s/ #s/ d;s]s j'Dr/. d't/A cow ibd jh ;kJhN
fv}kJhfBzr dk ezw th F[o{ eoBrhnkA. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ u"E/ nwohek d"o/ ftZu Upkwk pkJhb?Nob whfNzr d"okB fJ; w[Zd/ #s/ rZbpks j'Jh. tkJhN jkT{; nfXekohnkA d/ w[skpe, gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ns/ okFNogsh poke Upkwk B/ fJBQkA fon?eNo; dhnkA fsnkohnkA dk ;tkrs ehsk j?. nwoheh okFNogsh d/ ;hBhno ;bkjeko pokfJB vhi d/ w[skpe, fJBQkA fon?eNo; Bkb fiZE/ Gkos ~ ;kc T{oik fwb/rh, T[E/ nwohek bJh j}kokA B"eohnkA d/ w"e/ y[ZbQDr/. nwoheh dh wdd Bkb pDB tkb/ fJj gOwkD{ gkto gbkAN J/gh1000 j'Dr/. fJBQkA ~ g?Bf;bt/Bhnk dh t?;fNzrjkT{; ezgBh jh pDkT[Adh ns/ t/udh j?.fJBQkA d/ jbe/ gkto gbkAN ftZu d' e{fbzr
FRIDAY JUNE 10, 2016
23
b{g j[zd/ jB, fiBQkA Bkb 1117 w?rktkN gkto pDdh j?. uhB, nwohek, poskBhnk ns/ p[brkohnk ftZu th t?;fNzr;jkT{; fJBQkA gkto gbkAN #s/ ezw eo ojh j?. Gkos ~ j't/rk bkG L fJBQkA gkto gbkAN; d/ bZrD pknd Gkos dh fpibh ;woZEk tZX
ikt/rh. ni/ Gkos ftZu ;Zs gOwkD{ gkto gbkAN; ezw eo oj/ jB. fJBQkA Bkb 30292 rhrktkN fJb?efNO;Nh fsnko ehsh ik ojh j?. d/F ftZu S/ j'o gOwkD{ fon?eNo; nzvo ez;NoZeFB jB, fiBQkA Bkb 4300 w?rktkN n?e;Nok fJb?eNOf;Nh fsnko ehsh ik ;e/rh.
hrbl K`A
rog Bj`A
qMdrusqI p`A
tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j
yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id
sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
srI : pI. rUbl 604-445-4700
tr~to : jI. rUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
pMj`b : ky. rUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|
INDOCANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY JUNE 10, 2016
;kXth gOkuh B/ Gkos ~ w[;bwkBkA s'A w[es pDkT[D dk ;Zdk d/ wkfonk d/jokd{B, 08 i{BL-fJZe BtkA fttkd yVk eod/ j'J/ ftFt fjzd{ gOhFd dh B/sk ;kXth gOkuh B/ eZbQ fJE/ fejk fe Gkos ~ w[;bwkBkA s'A w[es eoB dk ;wkA nk frnk j?. ne;o fttkdkA ftZu ofjD tkbh ;kXth B/ dkntk ehsk fe ekAro; w[es Gkos dk fwFB g{ok j' frnk j? s/ j[D d/F ~ w[;bwkBkA s'A w[es
eokT[D dk ;wkA nk frnk j?. ;kXth gOkuh B/ o[Veh ftZu fejk fe n;hA fJ; T[^s/ ezw eo oj/ jkA. o[Veh ftZu fgSb/ jcs/ epkV dh fJZe d[ekB ~ }pod;sh ykbh eokT[D bJh d' fcofenkA ftukb/ MVg ftZu xZN s'A xZN 24 b'e }ywh j' rJ/ ;B. ykBg[o d/ ftXkfJe e[zto gODt f;zx u?AghnB d/ xo <s/ fJZe
EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:
Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)
kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY
Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s
EN PROVULTS RES
• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com
id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr
Former VISA OFFICER from New Delhi
Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute
Commissioner of Oaths
dk d'F ;h fe ftXkfJe d/ ;woEekA B/ d[ekB ykbh eokT[Ad/ ;w/A T[BQkA d/ gftZso rOzE ~ ngftZso ehsk ;h. ;kXth B/ dkntk ehsk fe u?AghnB d/ xo s/ jwbk ;'uh ;wMh ;kf}F ;h. u?AghnB ekAro; d/ T[BkQ A B"A ftXkfJekA ftZuA' fJZe ;B, fiBQkA B/ w[Zy wzsoh johF okts d/ fybkc prkts ehsh ;h ns/ jkb jh ftZu T[j fcoe/ d/ b'ekA B/ jwbk ehsk ;h s/ T[BQkA b'ekA Gkigk ftZu Fkwb j' rJ/.
Fjhd Grs f;zx dh GkDih s/ UbzghnB ;'Yh nkg #u Fkfwb uzvhrVQ, 07 i{BL-nZi Fjhd/ nk}w ;L Grs f;zx dh GkDih r[oihs e"o ns/ ;kpek nkJhHghHn?; nfXekoh ns/ UbzghnB ;H ;[fozdo f;zx ;'Yh nkw nkdwh gkoNh ftu Fkfwb j' rJ/. d'tkA ~ uzvhrVQ gO?^; ebZp fty/ gzikp wkwfbnkA d/ fJzukoi ;Oh ;zi/ f;zx, ;H ;[Zuk f;zx S'N/g[o, ;H fjzws f;zx F/ofrZb, ;H ;[ygkb f;zx yfjok ns/ :kwBh r'wo dh jk}oh ftu nkg ftu Fkfwb j'D dk n?bkB ehsk. r[oihs e"o B/ fejk fe T[j Fjhd Grs f;zx dh ftukoXkok ns/ ;[gfBnkA ~ ;keko eoB bJh okiBhsh ftu e[d Z / jB ns/ T[BkQ A w[skfpe nkw nkdwh gkoNh jh T[; ftukoXkok dh XkoBh j' ;edh j?. dZ;D:'r j? fe r[oihs e"o Fjhd Grs f;zx dh G?D gOekF e"o dh Xh j? ns/ j[fFnkog[o d/ fgzv NkAvk T[Vw[V fJbke/ ftu nkgDh ;wki ;/tk eo e/ ikD/ ikAd/ jB. d{i/ gk;/ ;H ;'Yh i' fe noi[B n?tkov ns/ wjkokik oDihs f;zx n?tkov Bkb th ;BwkB/ ik u[Ze/ jB B/ fejk fe T[j noftzd e/}ohtkb dhnkA BhshnkA s'A gOGkfts j' e/ gkoNh ftu Fkfwb j'J/ jB. nkg nkr{nkA B/ d'tkA dk gkoNh ftu ;tkrs eofdnkA fejk fe fJBQkA d/ gkoNh ftu Fkfwb j'D Bkb gkoNh ~ ekch pZb fwb/rk.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
25
e?ANeh :{Bhtof;Nh s'A 25 Gkosh ftfdnkoEhnkA ~ gVQkJh SZvD d/ j[ew fBT{:koe, 07 i{BLt?;NoB e?NA [eh :{Bhtof;Nh d/ 60 ftZu'A xZN s'A xZN 25 Gkosh ro?i{J/N ftfdnkoEhnkA s'A gfjb/ ;w?;No s'A pknd ezfgT{No ftfrnkB dh gVQkJh SZvD ~ fejk frnk j?, feT[Afe T[j fJ; d/ dkybk gZXo ~ g{ok BjhA eod/. whvhnk ftZu nkJh ypo ftZu fJ; dh ikDekoh fdZsh rJh j?. fJ; edw Bkb fJj ftfdnkoEh ikA Gkos tkg; gosD ~ w}p{o j'Dr/ ikA T[BQkA ~ nwohek ftZu fe;/ j'o :{Bhtof;Nh ikA e'o; dh Gkb eoBh j't/rh. fgSb/ ;kb rowhnkA ftZu Gosh w[fjzw fgZS'A fJBQkA ftfdnkoEhnkA dh iBtoh ftZu Bkw}drh j'Jh ;h s/ T[BQkA ~ f;Zfynk ch; ftZu S'N tor/ bkbu fdZs/ rJ/ ;B. :{Bhtof;Nh B/
ftfdnkoEhnkA ~ :{Bhtof;Nh tZb'A wdd dh g/FeF ehsh rJh j?. e[M ftfdnkoEhnkA ~ gVQkJh ikoh oZyD dh nkfrnk j't/rh, id fe 60 ftZu'A 25 ftfdnkoEhnkA ~ SZvDh gt/rh. T[BQkA B/ fejk fe ftfdnkoEhnkA ~ ftF/ ftu pD/ ofjD dh y[ZbQ d/Dk #uzrk XB
ftfdnkoEhnkA ~ ;ZdD bJh e"wkAsoh J/iz;hnkA dh wdd bJh ;h, fiBQkA B/ fJFfsjko Bkb ftfdnkoEhnkA ~ bkbu fdZsk s/ fJ; bJh T[BQkA B/ :{Bhtof;Nh s'A gOsh ftfdnkoEh dh do Bkb okFh ndk ehsh rJh ;h. :{Bhtof;Nh d/ ezfgT{No ftfrnkB d/ u/now?B i/w; r?oh B/ ;'wtko ~ fejk ;h fe brGr 40 ftfdnkoEh T[BkQ A d/ dkyb/ bJh }o{oh gZXo ~ g{ok BjhA eod/.
f;Zy B"itkB B/ e[Zs/ dh ikB pukT[D bJh T[skoh d;sko uzvhrVq, 08 i{BL-gzikp d/ fJe fgzv ftu fJe f;Zy B/ pjkdoh fdykT[Ad/ j'J/ nkgDh d;sko T[sko e/ Bfjo #u v[Zp oj/ fJe e[Zs/ ~ pukfJnk j?. ;otD f;zx (28) B/ fJe Bfjo B/V/ e[s Z / ~ v[pZ d/ j'J/ d/fynk. fJ; T[^s/ T[; B/ s[ozs nkgDh d;sko T[skoh ns/ T[; ~ pukT[D bJh Bfjo ftu T[so frnk. fJj xNBk fJe B"itkB B/ e?wo/ ftu e?d eo bJh i' fe ;'Fb whvhnk T[^s/ tkfJob j' rJh j?. thvhU ftu d/fynk ik ;edk j? fe f;Zy B"itkB nkgDh ikB yso/ #u gk e/ e[Zs/ ~ puk fojk j?. ;toD f;zx B/ Bfjo feBko/ yVq/ nkgD/ d';skA ~ d;sko dk fJe bV cVkfJnk ns/ y[d Bfjo #u T[so frnk. fJ; s'A pknd fco d{i/ eZgV/ dh wdd Bkb e[Zs/ ~ pzBQ e/ T[^go fyZu fbnk. fJ; soQK e[Zs/ dh ikB pu rJh. T[^Xo f;Zy B"itkB dh fJ; pjkdoh ~ d/yd/ j'J/ fiZE/ d[Bhnk Go ftu T[; dh Fbkxk j' ojh j?, T[^ZE/ ikBtokA Bkb ;pzXs iE/pzdhnkA B/ th T[BQK~ n?tkov d/D dh rZb ejh j?. T[BQKdk efjDk j? fe nkdwhnkA dh ikB pukT[Ad/ j'J/ skA eJhnkA ~ d/fynk ikAdk fojk j? go fJe ikBto dh ikB pukT[Ad/ j'J/ gfjbh tko fe;/ ~ d/fynk frnk j?.
rbs EkA bkT[D tork# j't/rk, feT[Afe T[j ezfgT{No gOr ' okw pko/ fbyD s'A n;woZE jB, i' fJ; bJh }o{oh j?. fJ; d"okB t?;NoB e?NA e [ h :{Bhtof;Nh d/ Gkosh ftfdnkoEh ;zx d/ u/now?B nkfdfs: B/ ftfdnkoEhnkA d/ GftZy pko/ fuzsk }kjo ehsh j?.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
INDOÂCANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
27
fdZbh #u v?Bwkoe dh wfjbk Bkb pbkseko eoB d/ wkwb/ ftu 5 GkoshnkA ~ T[wo e?d BthA fdZbh, 10 i{BL-fdZbh dh fJZe T[^E/ gfjbkA jh ;Zs b'e p?m/ dko{ gh oj/ ;B. g?v, nkJh c'B s/ xVh nkfd b[ZN e/ ipo iBkj ehsk ns/ coko j' rJ/. ndkbs B/ F[Zeotko ~ ;kb 2014 ftu T[BKQ b'ekA B/ n"os ~ vok e/ T[; s'A g?;/, nkJh
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM
2.49 % 2.35 % 2.25 %
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
*some conditions apply.
v?Bwkoe fJZe wfjbk Bkb ;w{fje pbkseko d/ wkwb/ #u 5 d'FhnkA ~ T[woe?d dh ;}k ;[DkJh j?. noiB, oki{ T[oc vZek, w[jzwd okik, wfjzdo T[oc rzik, oki{ T[oc pZih ns/ f;nkw bkb ~ wkwb/ ftu d'Fh gkfJnk frnk j?. fJBQK T[^go iBtoh 2014 #u BthA fdZbh o/bt/ ;N/FB B/V/ uke{ dh B'e #s/ v?Bwkoe dh fJZe wfjbk Bkb pbkseko eoB dk d'F ;h. ikDekoh w[skpe id'A fJj xNBk tkgoh, T[; ;w/A ghVsk d'FhnkA s'A gjkVrzi ;fEs nkgD/ j'Nb dk gsk g[ZSD bJh o[eh ;h. d'Fh fFnkw bkb dh cotoh #u fsjkV i/bQ #u w"s j' rJh ;h, fi; s'A pknd T[; fto[ZX ;[DtkJh ~ oZd eo fdZsk frnk ;h. wkwb/ d/ fszB Bkpkbr d'FhnkA dh ;[DtkJh pkb i;fN; p'ov #u uZb ojh j?. d'Fh ghVsk ~ fvth}Bb nch;o} ebZp d/ B/V/ ;[zB;kB EkA #s/ b? rJ/ ;B ns/ ;kwkB y'jD s'A pknd T[; Bkb tkoh-tkoh w{jz ekbk ehsk ;h. pbkseko dhnkA xNBktkA ~ b? e/ pdBkw j' u[Zeh d/F dh okiXkBh fdZbh dk f;o fJe tko w[V Fow Bkb M[e frnk j?. g[fb; w[skpe v?Bwkoe fBtk;h n"os fJ; ;kb d/ F[o{ ftu fJe iBtoh ~ ;?bkBh th}/ #s/ Gkos nkJh ;h. fJZE'A T[j ski wfjb t/yD bJh nkrok ubh rJh. T[^E'A T[j 13 iBtoh ~ fdZbh nkJh s/ T[;/ j'Nb #u mfjoh. T[j fJzvhnk r/N ;oeb B?FBb fwT{ihnw #u nkoN r?boh t/yD rJh. Fkw eohp uko ti/ T[j g?db jh j'Nb tZb uZb gJh. fJ;/ d"okB T[j okj GNe rJh. n"os B/ ;kjwfDUA nk oj/ fJe 20 ;kbk B"itkB s'A gjkVrzi dk okj g[fZSnk. B"itkB B/ o/bt/ nkch;o} ebZp dk r/N y[ZbQk t/y e/ T[;/ okjhA fBeb ikD bJh fejk. r/N nzdo E'VQh d{o nZr/ ikAfdnkA jh B"itkB B/ fgZS'A T[es n"os ~ XZek d/ fdZsk.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
28
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY JUNE 10, 2016
w[Zy wzsoh ~ f;o'gkU Bk d/D ekoB w/oh pdbh d/ c?;b/ #s/ w[V r"o j't/L GkJh pbpho f;zx nzfwOs;o, 09 i{BL-;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ w[Zy wzsoh ~ f;o'gkU Bk d/D tkb/ nodk;hJ/ f;zx GkJh pbpho f;zx B/ FO'wDh ew/Nh ~ nghb ehsh j? fe T[BQkA dh pdbh d/
eo fdZsk j?. fJ; d"okB ekAro; d/ ;kpek ftXkfJe ;[yfizdo f;zx ozXktk B/ fJ; nodk;hJ/ ~ wkfJe wdd ti'A 84 j}ko o[gJ/ dk u?^e fdZsk ;h, i' T[BQkA B/ fBZih tos'A bJh
c?;b/ #s/ w[V ftuko ehsh ikt/, BjhA skA T[BQkA dh j[D sZe dh ;/tk d/ ;w[Zu/ czv ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ G/N eo fdZs/ ikD. T[BkQ A B/ ekAro;h nkr{ ;[yfizdo f;zx ozXktk tZbA' wdd ti'A fdZs/ u?^e ~ fBZih s"o #s/ tosD s'A fJBeko eofdnkA u?^e ;Oh jfowzdo ;kfjp G/N eo fdZsk j?. GkJh pbpho f;zx B/ gktB ;o{gkA dh p/ndph d/ wkwb/ ftZu ;oeko tZb'A Y[ethA ekotkJh Bk ehs/ ikD d/ o'; ti'A ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ w[Zy wzsoh ~ f;o'gkU d/D s'A fJBeko eo fdZsk ;h. FO'wDh ew/Nh B/ fJ; wkwb/ ftZu ekotkJh eofdnkA fvT{Nh d"okB e'skjh eoB d/ d'F j/m GkJh pbpho f;zx ns/ fJZe j'o nodk;hJ/ f;zx GkJh r[ouoB f;zx d/ wkShtkVk ns/ ;zro{o fty/ eOwtko spkdb/ eo fdZs/ ;B. GkJh pbpho f;zx B/ Bt/A spkdb/ tkb/ ;EkB #s/ jk}o j'D s'A fJBeko
;theko BjhA ehsk ns/ fJj u?^e th r[o{ xo G/N eo fdZsk j?. fJ; ;pzXh GkJh pbpho f;zx B/ nkfynk fe T[BQkA dh pdbh fe;/ d'F j/m BjhA, ;r'A f;nk;h dpkn j/m ehsh rJh j? fi; ~ tkg; b? b?Dk ukjhdk j?. T[BQkA nkfynk fe i/ FO'wDh ew/Nh pdbh tkb/ c?;b/ #s/ pf}d j? skA fco T[BQkA dh ;w[Zuh ;/tk d/ czv fit/A gO'thv?AN czv, ro?uN{ h s/ j'o GZs/ nkfd th ;Oh jfowzdo ;kfjp G/N eo fdZs/ ikD ns/ fe;/ nodk;hJ/ e'b'A fJ; ;pzXh nodk; eotk fdZsh ikt/. T[BkQ A nkfynk fe i/ FOw' Dh ew/Nh ~ T[BQkA dhnkA d't/A FoskA wB}{o BjhA jB skA fco gzE d/ ;/tkdko Bkb j'J/ XZe/ bJh gzE nZr/ FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB iE/dko ntsko f;zx itkpd/j j'Dr/. T[BQkA B/ fe;/ e'b'A wkfJe wdd ;theko eoB s'A fJBeko eofdnkA nkfynk fe i'
Zone 1
Zone 2 Zone 3
translink.ca/farereview | 604.953.3333
r[of;Zy wdd ti'A T[; ~ wkfJnk G/N eoBk ukj[zd/ jB, T[j fe;/ Wohp f;Zy gfotko dh bVeh d/ ftnkj bJh wdd d/ d/D ikA fco ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ wkfJnk G/N eoe/ nodk; eotk d/D. dZ;D:'r j? fe GkJh pbpho f;zx wZXtorh gfotko Bkb ;pzfXs jB ns/ T[BQkA
B/ nkgDk xo pDkT[D bJh p?Ae s'A brgr 13 bZy o[gJ/ eo}k fbnk j'fJnk j? fi; dh tkg;h bJh T[j 20 j}ko o[gJ/ wjhBk feFs p?Ae ~ G[rskB eod/ jB. T[BQkA nkfynk fe T[j feFs ndk Bk eoB dh ;{os ftZu wekB t/u e/ eo}k T[skoBr/.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY JUNE 10, 2016
gzvs Bfjo{ ukj[zd/ ;B ;wkfie GbkJh tkbk fB}kw 20thA ;dh d/ F[o{ ftu Gkos, uhB ns/ o{; ftu wZX:[rh ns/ noX irho{ fe;w d/ ;wki ;B, i' dwBekoh Fk;ekA j/m ftuo oj/ ;B. Gkos ns/ uhB ftub/ p;shtkdh th T[iA skA pE/o/ dwBekoh ;B go fJj o{; ftubh okikFkjh s'A xZN jh ;B. T[Ai fJBQkA fszBkA d/FkA d/ b'ekA B/ th nfij/ jkewkA ~ u[Zgukg podkFs BjhA ehsk. T[j nkgDh nk}kdh bJh bV/. go o{; tZb'A okikFkjh fB}kw ~ T[ykV ;[ZND s'A fszB djke/ pknd jh Gkos ns/ uhB nkgD/-nkg ~ nk}kd eotk ;e/. 1947 ftu id'A poskBth p;shtkdh Gkos ~ d' fjZf;nkA ftu tzv e/ fJE'A fBeb/ skA
nkpkdh d/ ftnkge spkdb/ ns/ fjzd{w[;bwkBkA ftueko tZv/ fjz;e Neokn eoe/ d/F fJe soQkA Bkb nokiesk tkbh jkbs ftu gj[zu frnk. nk}kd go N[Ze/ j'J/ Gkos dh nrtkJh ;zGkbD tkbh ;oeko d/ w[yh itkjo bkb Bfjo{ ;B. iks-gks d/ fFeko ;wki dhnkA fto;/ #u'A gOkgs ;wZf;nktkA ns/ tzv d/ Bshi/ ti'A g?dk j'JhnkA ;wZf;nktkA d/ BkbBkb Bfjo{ ~ d/F dh wkVh jkbs tkbh nkofEesk dk th ;kjwDk ;h, fi; dk seohpB d' ;dhnkA d/ p;shtkdh F'FD ekoB p[ok jkb j' u[Zek ;h. fJj v/Ar f}nkUfgzr tZb'A uhB dk ;op'sw nkr{ pDB s'A fszB djke/ gfjbkA ns/ b?fBB tZbA' ;'thns ;zx ftu BthA nkofEe Bhsh (n?BHJhHghH) bkr{ ehs/ ikD s'A fszB djke/ pknd tkbk ;wkA ;h. Bfjo{ (1889-1964) ~ T[iA skA v/Ar (1904-1997) dk ;wekbh fejk ik ;edk j? go nkg'-nkgD/ d/F dh nrtkJh eoB d/ wkwb/ ftu fJj d't/A ;wekbh BjhA ;B. d'tkA nkr{nkA B/ nkgD/ d/F d/ nkofEe ftek; tk;s/ Bhsh xVB d/ gjkV fiZv/ ezw ~ nzikw fdZsk. id'A fJBQkA B/ nj[d/ ;zGkb/ skA d't/A d/F jh T[d'A dhtkbhnkg[D/ d/ ezY/ ;B. Bfjo{ tZbA' Gkos bJh u[D/ rJ/ nkofEe o;s/ dh v/Ar d/ #Bt/A nkofEe fdOFNhe'D# Bkb fJ; gZyA' ;wkBsk ejh ik ;edh j? fe d't/A jh b?fBB dh BthA nkofEe Bhsh s'A gO/fos ;B. go fJBQkA ~ bkr{ eoB bJh ngDkJ/ rJ/ f;nk;h ;kXB tZyo/-tZyo/ ;B. Gkos tZb'A nk}kdh jk;b eoB s'A ekch ;wkA gfjbkA Bfjo{ nes{po eOks A h d/ toQ/rY z ;wkrwkA ftu Fkfwb j'D bJh o{; rJ/ ;B, fiE/ T[BQkA B/ BthA nkofEe Bhsh tZb'A fbnkAdhnkA rJhnkA ;wkfie-nkofEe spdhbhnkA ~ t/fynk ;h. T[j fJ; s'A pV/ gOGkfts j'J/ ns/ FkfJd T[BkQ A B/ T[dA' jh wB pDk fbnk ;h fe T[j ;'thns :{BhnB dh BthA nkofEe Bhsh dhnkA bhjkA #s/ jh Gkos bJh ftek; gO'rokw fBoXkos eoBr/. :'iBkpZX ftek; Bhsh dk ftuko th T[E'A jh T[Xkok fbnk frnk ;h ns/ Bfjo{ fJj rZb wzBD s'A fMied/ th BjhA ;B. tfoQnkA pknd T[BkQ A B/ fejk ;h, #o{;h siopk ;kv/ bJh nfVZek BjhA pfDnk, ;r'A fJ; d/ T[bN fJ; B/ ;kvh ;'uDh ftu wdd ehsh j?. fJ; rZb s'A gsk brdk j? fe gOXkB wzsoh pDB s'A pknd T[BQkA tZb'A d/F bJh #fwFos nkofEesk# ngDkT[D dk c?;bk bJ/ ikD ftu o{; d/ gOGkt B/ nfjw G{fwek fBGkJh. fJ; eoe/ e[Zb fwbk e/ fJjh fejk ik ;edk j? fe Bfjo{ dh nkofEe Bhsh n;b ftu o{; dh #BthA nkofEe Bhsh# dk Gkosh ;fEshnkA ftu fcN p?mD tkbk o{g jh ;h. go fpBkA FZe j'o sZs th w"i{d ;B, fiBQkA B/ fJj Bhsh xVB ftu G{fwek fBGkJh. Gkt/A Bfjo{ ;'thns :{BhnB s'A ekch gOGkfts ;B go T[j wkoe;tkdh BjhA ;B. T[j
INDO CANADIAN AWAAZ
35
gzvs Bfjo{ ukj[zd/ ;B ;wkfie GbkJh tkbk fB}kw #c/phnB ;wkitkd# gOsh M[ekn oZyd/ ;B ns/ T[BQkA dh Bhsh poskBhnk dh b/po gkoNh dh ;wkitkdh ftukoXkok dk ft;Eko th ;h. Gkos dh nk}kdh s'A d' toQ/ gfjbkA 1945 ftu poskBhnk dh b/po gkoNh dh ;oeko d/ gOXkB wzsoh ebhw?NA J/Nbh B/ GbkJh oki dk ;zebg bkr{ ehsk ;h. Bfjo{ ~ fJj g;zd nkfJnk ns/ T[BQkA B/ fJ; ~ nkgD/ nkofEe gO'rokw ftu Fkfwb ehsk. fJ; soQkA T[j, fMie Go/ Yzr Bkb jh ;jh, ;wkitkd tZb tX oj/ ;B. Bfjo{ 1954 ftu uhB ns/ thnsBkw ikD s'A gfjbkA sZe ;wkitkd gOsh fjufeukT[Ad/ jh oj/. go fJ; s'A pknd nkJh spdhbh nrb/ ;kb nkb fJzvhnk ekAro; ew/Nh d/ ;?FB #u gk; ehs/ rJ/ ws/ s'A }kjo j'Jh. fJ; ws/ ftu n?bkB ehsk frnk fe Gkosh okFNoh ekAro; dk we;d #;wkitkdh so} tkb/ ;wki# dh T[;koh eoBk j?. go T[BkQ A B/ #;wkitkd# Fpd dh gfoGkFk ~ X[zdbh jh ofjD fdZsk. fco th fJj ;ze/s }o{o fwbdk ;h fe T[j i' ;wkfie YkAuk pDkT[D pko/ ;'u oj/ jB, T[j yZp/ gZyh M[ekn tkbk j't/rk, ekAro; ~ yZp/ gZyh ne; d/t/rk ns/ nfijk eofdnkA efwT{fB;N ns/ ;wkitkdh gkoNhnkA ~ gOGktjhD eo d/t/rk. fJj tkd-fttkd tkbk ftFk j? fe, eh T[BQkA d/ ;wkitkdh J/izv/ dk we;d th fJjh ;h. y?o, i' th j't/, nrb/ ;kb nk}kdh s'A s[ozs pknd gk; ehs/ rJ/ T[; ws/ ~ th gOGktjhD eo fdZsk frnk, fi; ftu fejk frnk ;h fe fJe djke/ sZe ;BnskA dk e"wheoB BjhA ehsk ikt/rk. fJ; spdhbh s'A pknd GkohnkA ns/ g{zih nkXkfos ;BnskA d/ e"wheoB ~ rzGhosk Bkb fbnk frnk ns/ fJ; ~ 1956 s'A bkr{ j'Jh d{ih gzi ;kbk :'iBk dk nfjw fjZ;k pDkfJnk frnk. nfijk j'D Bkb nkofEe Bhsh ~ ;gZFN o{g ftu
;wkitkdh M[ekn fwb frnk. nkgD/ nkofEe gO'rokw ~ bkr{ eoB bJh Bfjo{ B/ 1950 ftu :'iBk efwFB dh ;EkgBk ehsh, fi; dk u/now?B gOXkB wzsoh ~ pDkfJnk frnk, i' fe T[d'A Bfjo{ jh ;B. gzi ;kbk :'iBktkA, i' fe :'iBk efwFB dk we;d ;h, bkr{ eoB s'A gfjbkA Bfjo{ nkofEesk ftub/ n;zs[bB ~ ;[XkoBk ukj[zd/ ;B. fJj n;zs[bB tZvh jZd sZe d{ih ftFt izr ns/ tzv d/ gOGktkA dk th Bshik ;h. Bfjo{ B/ nkwdBh ns/ ikfJdkd ftubhnkA W?opokpohnkA xNkT[D bJh b'VhAd/ edw u[e Z D dh fJZSk dk n?bkB th ehsk. :'iBk efwFB tZb'A fsnko ehsh rJh gfjbh gzi ;kbk :'iBk, i' 1951 s'A bkr{ j'Jh, ftu ;wkitkdh ;'uDh dk nzF wkso jh }kjo j'fJnk. fco th fJj ;wkitkd tZb fJe S'Nk fijk edw }o{o ;h, feT[Afe fJ; :'iBk ftu GkohnkA ;BnskA, yDB ns/ o/bt/, ;VekA, f;zukJh ns/ fpibh tor/ p[fBnkdh YkAu/ d/ y/sokA d/ e"wheoB ;pzXh ;ze/s fdZsk frnk. gfjbh gzi ;kbk :'iBk B/ w[Zy s"o #s/ GftZyh ftek; bJh BhAj oZyD #s/ fXnkB e/Adfos ehsk. d{ih gzi ;kbk :'iBk fJe nfjw w'V ;kps j'Jh, id'A Bfjo{ B/ GkohnkA ;BnskA dk e"wheoB eoe/ ns/ iBse y/so okjhA gD fpibh gOki?eNkA dh T[;koh eoe/ nkgD/ ;wkitkd d/ ;zebg tZb c?;bke[B edw g[ZN/. T[Ai gOufbs ;wkfie-nkofEe gOpzX ~ T[bNkT[D dk Bfjo{ dk e'Jh fJokdk BjhA ;h, feT[Afe ;wkitkd dh T[BQkA dh fdOFNh GbkJh oki d/ ;zebg s'A nZr/ BjhA ;h ikAdh ns/ GbkJh oki dh gOkgsh nkofEesk d/ nfjw fjZf;nkA (tZvhnkA ;BnskA) ns/ y[oke, f;js, f;Zfynk, nktkikJh ns/ nfij/ j'o GbkJh gO'rokwkA ~ ;oekoh jZEkA ftu b? e/ ehsh ik ;edh ;h. fJ;/ fdOFNhe'D #s/ ubfdnkA
bkfJ;z;kA, ;pf;vhnkA ns/ oki d/ j'o n"}kokA okjhA T[sgkdB nkfd d/ y/so ftu fBZih fyvkohnkA dh G{fwek ~ ;hws ehsk frnk. iBse tzv gODkbh ~ ikoh oZfynk frnk. fJj
FRIDAY JUNE 10, 2016 gODkbh f;oc FfjokA ftu jh ubdh ;h ns/ poskBth ;oeko tZb'A d{ih ftFt izr d/ wkV/ gOGktkA d/ wZd/B}o ukb{ ehsh rJh ;h. 1958 ftu w"B;{B dhnkA pkfoFkA uzrhnkA ofjD ekoB nBki d/ T[sgkdB ftu E'VQk fijk tkXk j'fJnk skA iBse tzv gODkbh ~ g{o/ d/F ftu bkr{ eo fdZsk frnk. (wzfdok gpbhe/FB})
INDOCANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY JUNE 10, 2016
gOwkD{ euo/ bJh }whB j/m d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk epfo;skB T[oki'eh (fcBb?Av), 08 i{BL-fcBb?Av ;kbkA bJh dcB eoB dh fsnkoh eo fojk fcBb?Av d/ gZSwh ezY/ #s/ ;fEs #NkfJBh go #UAekb'# d[Bhnk dh gfjbh nfijh nkgD/ fJZe jo/-Go/ Nkg{ #s/ }whB d/ pj[s j?. gOwkD{ euo/ ~ ;hb ehs/ ikD pknd nkbfeT{N'# fJ; d/ Bkb jh d[Bhnk dk ;G ;N'o/} ;j{bs j't/rh, }' }whBd'} j?. j/m o/fvU n?efNt gOwkD{ euo/ ~ fJZe bZy fcBb?Av fJ; dh ukph ;[ZN th ;edk j?. s'A wfjzrk ns/ ;G s'A tZX ;w/A sZe ofjD fcBb?vA fJ; ~ 2010 ftZu ukb{ eo d/t/rk.
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
tkbk fJZe #epfo;skB# pD ikt/rk.fJ; ftZu ;[ozrkA dk fJZe B?Ntoe j't/rk, fi; ~ fcBb?Av ftZu UAekb' fejk ik fojk j?. d/F ftZu gfjbk gOwkD{ gbkAN pDB pknd jh fcBb?Av fJ; ;wZf;nk Bkb i{M fojk j? fe gOwkD{ fon?eNokA s'A fBebD tkb/ euo/ Bkb eh ehsk ikt/.gOwkD{ T{oik g?dk eoB tkb/ d[Bhnk d/ f}nkdkso d/F gOwkD{ euo/ ~ Xosh d/ T[^go n;EkJh s"o #s/ pDkJ/ rJ/ ;N'o/} e/AdokA #s/ oZyd/ jB,
fJ; dh :'iBk #UAekb'# dhnkA ;[ozrkA ftZu }whB d/ 420 whNo j/m 5500 NB gOwkD{ euok oZyD dh j?. nkbfeT{N' ftZu gfjbkA jh d' gOwkD{ fon?eNo jB. fJ; :'iBk #s/ fcBb?Av uko fpbhnB nwoheh vkbo dh oew you eo fojk j?. ;kb 2120 sZe UAekb' ~ ;hb eo fdZsk ikt/rk.UAekb' dh :'iBk dh F[o{nks 2004 ftZu j'Jh ;h ns/ ezw F[o{ eoB bJh fgSb/ ;kb joh Mzvh fdZsh rJh ;h.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
37
b'e ;wZf;nktkA ~ jkFhJ/ T[^s/ Xe/b ojh j? okiBhsh n;hA b'eszso d/ T[; gVkn T[s ^ / jkA, fiZE/ oki;h gkoNhnkA dh ;koh ;orowh t'N e/Adfos j?. fe;/ gkoNh dk e'Jh th bhvo Gkt/A ;Zsk #u j't/ ikA ;Zsk s'A pkjo, T[; d/ fuzsB dk ftFk e[o;h BjhA, pbfe ;wki j'Dk ukjhdk j?. ;kvhnkA b'eszsoh edokA-ehwskA ftZu ;[Xko dh pikJ/ s/}h Bkb fBxko nkT[D bZr fgnk j?. u'DkA B/V/ nkT[D #s/ jo gk;/ BhAj gZEokA dh Gowko B}o nkT[Adh j? s/ u'DkA bzx ikD fgZS'A db pdbhnkA ypokA pDB bZrdhnkA jB. t'NkA #u tknfdnkA dhnkA bzwhnkA ;{uhnkA ikoh j'D bZrdhnkA jB. u'DkA d"okB ehs/ tknd/ u'D i[wb/ pD e/ ofj ikAd/ jB. bzw/ ;w/A s'A pzd ;ehwkA s/ ftek; ekoikA ftZu t/r nk ikAdk j?. FrB ;ehwkA s/ bzw/ ;w/A s'A p[Ykgk g?BFB ~ T[vhed/ so; d/ gkso pD/ b'ekA #s/ ;oeko ~ ;Zuw[Zu so; nkT[D bZr g?Adk j?. u'DkA d"okB t'NkA dh yohd'-co'ys j[zdh j?. jo soQkA d/ BF/ tzv/ ikAd/ jB. fJj ;G ;kvhnkA u'DkA Bkb i[fVnk nfijk fGOFNkuko j?, fi; ~ n;hA j[D gOtkB eo fbnk j? ns/ fJj ;k~ nkw tosko/ bZrD bZr gJ/ jB. ;kv/ d/F ns/ ;wki dh ;G s'A tZvh sok;dh fJj j? fe ;kvhnkA ;wZf;nktkA d/ jZb eZYD dh EkA ;k~ fe;/ j'o gk;/ s'fonk ik fojk j?. ;k~ ukjhdk e[M j'o j?, ;oekokA nkgD/ Yzr Bkb e[M j'o G/idhnkA jB. ;k~ eoBk e[M j'o ukjhdk j?, go ;k~ torbkfJnk fe;/ j'o gk;/ ikAdk j?. id'A e'Jh ;oeko fe;/ ;wZf;nk ~ ;[fjod Yzr Bkb ;theko BjhA eodh skA T[; d/ jZb j'D ikA jZb ehs/ ikD dk ;tkb jh g?dk BjhA j[zdk. o[}rko wzrd/ b'ekA bJh o[}rko dk gOpzX BjhA, go p?Ae eo}/ d/D ~ fsnko jB. fe;kB ~ fejk ikAdk j? fe T[j c;bh ftfGzBsk fbnkT[D, go eDe-M'B/ s'A fJbktk d{ihnkA c;bkA dh wzvh ftZu e'Jh g[ZS BjhA. T[; ~ o'; ti'A nkb{ torh c;b ~ ;VekA T[^s/ bkj[D
bJh wip{o eo fdZsk ikAdk j?. ;oekokA jo tko Bt/A ;e{b y'bD Q d/ bko/ bkT[d A hnkA jB. pZfunkA ~ ;oekokA tZb'A fwbD tkb/ t}hc/ ns/ ch; w[nkch torhnkA ;j{bskA pzd gJhnkA jB, go u'DkA d"okB T[BQkA ~ tkJh-ckJh torhnkA ;j{bskA d/D d/ bko/ bkJ/ ikAd/ jB. BfFnkA Bkb xo popkd j' oj/ jB. BF/ pzd eoB bJh ;?whBko bk e/ b'ekA ~ ikro{e ehsk ikAdk j?, go Fokp d/ m/fenkA dh frDsh jo ;kb tXkJh ikAdh j?. bhvo jo y/so ftZu fGOFNkuko o'eD bJh fJwkBdkoh dh rZb eod/ jB, go e'Jh fJwkBdko nc;o fe;/ ~ c[ZNh nZy BjhA GkT[Adk. b'e jZekA bJh bVd/ ns/ XoB/ w[}kjo/ eod/ jB. g[b; dh vkAr T[BQkA d/ w"o ;/edh j?. d/F dk ;G s'A tZvk ;owkfJnk B"itkB j[zd/ jB. Gkos s'A pVh s/}h Bkb gVQ/-fby/ B"itkB d/F SZv e/ pkjob/ d/FkA ~ ik oj/ jB. fJj fJZe pVk tZvk w[Zdk j?, go e'Jh th oki;h gkoNh fJ; ~ rzGhosk Bkb BjhA b? ojh. ;EkBe S'NhnkAS'NhnkA ;BnskA rbs ;oekoh BhshnkA ekoB spkj j' rJhnkA jB, go pkjob/ w[bekA d/ ;BnsekokA Bkb whfNzrkA eo e/ T[BQkA ~ fJE/ ;BnskA bkT[D bJh fejk ik fojk j?. eo'VkA b'ekA e'b o?D-p;/o/ BjhA ns/ jo ;kb efjokA dh ;odh-rowh ftZu ehfVnkAwe"fVnkA tkAr wod/ jB. ;oeko tZb'A gykB/ pDkT[D d/ gO'rokw ~ pV/ m'et/A Yzr Bkb g/F ehsk ikAdk j? ns/ fiBQkA e'b ni/ ofjD bJh SZs BjhA, T[BQkA bJh jkb/ e'Jh gO'rokw BjhA j?. p[Ykgk g?BFBkA ns/ FrB ;ehwkA ~ so;d/
rohpkA bJh ;oeko e'b g?;k BjhA, d{i/ gk;/ b'ekA bJh w[cs shoE :ksok F[o{ eo fdZsh j?. ;" J/eV tkb/ fe;kB dh w'No dk fpZb w[nkc j?, go fgzv ftZu uZeh Bkb nkNk gh;D tkbh w'No dk fpZb gfjbkA Bkb'A bzwk j' frnk j?. fgzvkA-e;fpnkA s'A uZehnkA, t?bfvzr ns/ S'N/w'N/ fpibh dh tos'A eo e/ eko'pko eoB tkfbnkA ~ nkgD/ Xzd/ pzd eoB/ g? oj/ jB. ;oekoh nkofEe ;fEsh vktkAv'b j?. jo soQkA d/ wfjefwnkA ftZu BthA Gosh pzd j?, feT[Afe fJ; bJh g?;k BjhA j?. sBykjkA b?D bJh w[bk}wkA ~ XoB/ w[}kjo/ eoB/ g?Ad/ jB, go ;oeko tZb'A fejk ikAdk j? fe y}kBk ykbh j'D dhnkA ypokA p/p[fBnkd jB. fe;kB eof}nkA s'A szr nk e/ y[de[FhnkA eo oj/ jB. ;oeko ijkB'A s[o rJ/ fe;kBkA bJh e[M w[nkt}/ dk n?bkB eodh j? s/ i' woB dh ;fEsh ftZu jB, T[BQkA ~ T[BQkA d/ jkb #s/ SZfvnk j'fJnk j?. eh ;oeko tZb'A y[de[FhnkA d/ o[MkB ~ o'eD bJh c"oh T[BQkA fe;kBkA ~ okjs d/D dh b'V BjhA< dfonk gOd{fFs j' rJ/ jB s/ fJBQkA dk rzdk gkDh ghD tkb/ b'e fpwkohnkA dk fFeko j' oj/ jB. gOd{fFs gkDh fJBQkA #u g?D s'A o'eD dh b'V j?,
FRIDAY JUNE 10, 2016 go fpnkB fJj fdZs/ ik oj/ jB fe dfonktkA dh ;ckJh ehsh ikt/rh. gzikp ftXkB ;Gk u'DkA 2017 ftZu j'DhnkA jB, go fJ; bJh wkj"b j[D/ Gy frnk j?. bhvokA B/ g{oh sBd/jh Bkb nkgDhnkA ;orowhnkA j[D s'A nkozG fdZshnkA jB. u'DkA s'A fJZe ;kb s'A tZX ;wkA gfjbkA u'D nykV/ dk Gy ikDk dZ;dk j? fe f;nk;h gkoNhnkA ftZu u'DkA d/ ukn dk wkj"b j?, nkw b'ekA bJh fJj uzr/ ;o's BjhA. nfijh ;fEsh ftZu ;wki fiBQkA w[FebkA Bkb d'-uko j' j[zdk j?, T[j ;wZf;nktkA J/izv/ s'A jN ikAdhnkA jB, gfjbkA Bkb'A fteokb ;fEsh XkoB bZr g?AdhnkA jB ns/ b'ekA dh T[s;[esk T[; nykV/ tZb pD ikAdh j? fi; ftZu fyvkoh gk;/ yVQ/ tof}FkA eo oj/ j[d z / jB. nZi dk ;wki eJh rzGho w;fbnkA d/ ;Bw[Zy j?, fiBQkA d/ jZb c"oh bZG/ ikD dh b'V j?. ;oeko ~ iBsk dhnkA ;wZf;nktkA gOsh jkA gZyh G{fwek fBGkT[D dh s/ fto'Xh fXokA ~ fJBQkA ;wZf;nktkA gOsh ;oeko ~ itkpd/j pDkT[D bJh jo soQkA d/ jhb/ i[NkT[D dh b'V j?, go bhvokA dhnkA fJZe d{i/ gOsh fBZih d{FDpk}hnkA, db pdbhnkA, o?bhnkA d/ wkj"b ftZu ;wZf;nktkA jkFhJ/ #s/ Xe/b fdZshnkA ikAdhnkA jB. d[Bhnk dk pj[s tZvk dkoFfBe gb?N' nkgD/ ftFt gOf;ZX rOzE #ohgpfbe# ftZu fbydk j? fe oki eoB tkbk wB[Zy dkoFfBe fdOFNh tkbk j'Dk ukjhdk j?. ;kv/ w[be ftZu ;fEsh fJ; s'A T[bN j?. i/ ;"V/ ;tkoEh oki;h fjZskA bJh fteoh okjskA d/D tkb/ ;oekoh gO'rokwkA ~ nZr/ tXkfJnk ikAdk j? skA fJj e[M ;w/A pknd #nZrk d"V fgZSk u"V# tkbh ;fEsh g?dk j[zdh j?. j[D tes nk frnk j? fe e/tb t'NkA bJh fBZehnkA-fBZehnkA y?okskA d/D d/ gO'rokwkA ~ SZv fdZsk ikt/. oki;h gkoNhnkA #rzfinkA ~ ezx/ tzvD# dh so} #s/ ezw Bk eoB ;r'A b'ekA dhnkA ;wZf;nktkA dhnkA iVQkA dh sbkF eoB ns/ T[j gO'rokw d/D, i' d/F ns/ ;wki ~ nZr/ b? e/ ikD. ;kvhnkA :'iBktkA GftZy w[yh j'D. -r[ouoB f;zx B{og[o
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
38
id'A nso cb/bkA dh pikJ/, fgnko s/ fJscke dh ][Fp{ tX/o/ wfjedh ;h fJ; s;tho ftub/ eZu/ xokA dh nkg;h ;kAM dk nzdk}k xokA dhnkA ;kAMhnkA ezXkA s'A bkfJnk ik ;edk j?. fJj ezXkA w'j dk nfijk ;[B/jk fdzdhnkA jB fe jo fJe wB[Zy f}zdrh d/ fJ; gVkn ~ :kd eoe/ nZykA Bw eoB bJh wip{o j' ikAdk j?. fJBQkA eZfunkA xokA dhnkA T[u^ hnkA-BhthnkA SZskA ns/ fJBQkA SZskA ns/ ezXkA #s/ c/fonk fwZNh dk g'uk fe;/ uzr/ fw;soh tZb'A ohM brk e/ fBoQ/ ;hw?AN Bkb gbZ;so ehs/ ikD s'A xZN BjhA ikgdk. T[; Gb/ ;w/A nzdo fJBQkA eZfunkA xokA #u i/eo fgnko ns/ fJscke dh rZb eohJ/ skA ;'u e/ fJe ]{p;{os
B}ko/ dk fdOF nZykA ;kjwD/ nkg-w[jko/ fd;D bZr g?Adk j? fe fezM p/fceo pugB xokA #u y/vdk s/ oks ;w/A ;G B/ fJe' xo o'Nh ykDkA. T[; ;w/A #u fgnko dk ;G s'A tZvk ;p{s fJBQkA eZu/ xokA dhnkA ;kAMhnkA ezXkA #u oZy/ dotk}/ ikA T[BQkA BhthnkA ezXkA d/ T[go'A dh dkb-;p}h dhnkA e"bhnkA dh ndbk-pdbh s'A bkfJnk ik ;edk j?. fJBQkA xokA #u fgnko ns/ fJscke dh d{;oh ;G s'A tZvh T[dkjoD fe;/ xo tZb'A ykD dh pDkJh e'Jh ftF/F ;"rks ~ nkgD/ GkJhuko/ #u tzvD s'A t/fynk ik ;edk ;h. fJ; s'A fJbktk fJBQkA eZu/ xokA #u ofjzd/ b'ekA e'b
nkofEe szrh skA FkfJd ed/ j[zdh ;h, go fdb dh szrh ~ fJBQkA b'ekA B/ ed/ th nkgD/ e'b cNeD BjhA ;h fdZsk. fJBQkA xokA dh ]k; rZb fJBQkA d/ y[Zb/-v[ZbQ/ ftjV/ ns/ T[BQkA ftjfVnkA #u bZr/ jo/ Go/ doZys rowh d/ w";w #u b'ekA bJh pVh tZvh ;j{bs wzB/ ikAd/ ;B. go fJ;
d/ T[bN nZi p/FZe n;hA nkofEe gZy'A nZr/ Bkb'A ekch nZr/ bzx u[Ze/ jkA, gOzs{ ni'e/ ;w/A #u xokA dh nkg;h tzv ~ b? e/ j[zd/ bVkJhMrV/, Go{D-jZfsnk, dki-dj/i bJh esb, }whB d/ MrV/ #u Gok tZbA' Gok dk esb ehsk ik fojk nkfd xNBktkA ~ ;[D e/ ikA t/y e/ wsbpgO;s d"o ftu wB[Zyh szr fdbhnkA d/ p[o/ n;o s'A jo fJe fJB;kB Gbh-GkAs ikD{z j?. fJ; eoe/ nyho #u n;hA fJj efj ;ed/ jkA fe p/FZe T[; ;w/A d/ eZu/ xokA #u wfjzr/ ][Fp{dko nso cb/b dh ][Fp' Bk wfjedh j't/, go i' nkg;h fgnko ns/ fJscke dh ][Fp{ wfjedh ;h FkfJd jh nZi tZv/ pzrfbnkA, xokA ikA e'mhnkA #u Bk wfjedh j't/.
nzdo{Bh r[DkA Goh y{p;{osh jh j[zdh j? ;G dh fyZu dk e/Ado g[oksB ekb s'A jh jo Bkoh dh fdbh ohM ubh nk ojh j? fe T[j tZX s'A tZX y{p;{os fdykJh d/t/ ns/ fJ;/ jh XkoBk nXhB ;w/A w[skfpe T[j nkgD/ jko-fFzrko tZb yk; stZi' th fdzdh nk ojh j?. don;b i/ ;{M-p{M tkbh B}o Bkb d/fynk ikt/ skA y{p;{osh e/tb s/ e/tb ;[zdo ;oho, ;[zdo w[yV/ sZe jh ;hws BjhA j[zdh, ;r'A fJB;kBh wB d/ nzdo{Bh r[DkA tkbh y{p;{osh nrb/ ~ fes/ tX/o/ nkeofFs eoB dh :'rsk oZydh j?. ne;o jh ni'e/ wkvoB ej/ ikD tkb/ ;w/A ftu skA c?FB ns/ ;'jD/ pDB dh G/v-ukb B/ bVehnkA ~ dhtkBk pDk oZfynk j?. ]k; eoe/ B"itkB bVehnkA skA nkgDh ;[zdosk ~ j'o fBykoB bJh nZvh-u'Nh dk }'o brkT[D bJh fsnko ofjzdhnkA jB. nZi ;w/A B/ ;G e[M jh pdb e/ oZy fdZsk j?. nzsookFNoh pk}koh ezgBhnkA eo'VkA o[gJ/ c?FB F'nkA, w[ekpfbnkA ns/ fJFfsjkopk}h T[^go you e/ ;kvh B"itkB ghVQh ~ torbk e/ c?FB dh d"V #u Xe/b u[ZehnkA jB. fi; n"os d/ fujo/ #s/ moQzwk, ngDZs, fBwosk, wk;{whns ns/ fgnko Mbedk j't/, T[j pBktNh jko-fFzrko ns/ GVehbk c?FB eoh n"oskA dh GhV ftu'A th Xo{ sko/ tkAr jo fe;/ dk wB w'j b?D dh :'rsk Bkb b?; j[zdh j?. ;ohoe ;[zdosk bJh :sB }o{o j'Dk ukjhdk j?. e[dosh s/ xo/b{ t;skA-B[;fynkA dh tos'A eoe/, ykD-ghD tkb/ F[ZX, g"FfNe gdkoEkA dh ;[uZih tos'A eoe/ ns/ fB:ws :'rkgOkDk:kw nk;D, e;os, ;?o eoe/ ;ohoe szdo[;sh tZb gOgZe fXnkB fdZsk ikt/. f;nkfDnkA dk eEB j? fe @ykJhJ/ wB GkT[Adk, jzYkJhJ/ iZr GkT[Adk.@ ;', jw/Fk ;ZfGnkukoe, iudk-cpdk, fyZu Gog{o gfjoktk ns/ rfjD/ tr?ok jh gfjB'. @uzrh ;zrs, uzrh ozrs@ nykD w[skfpe jw/Fk uzr/, ;kc-;[Eo/ ne; tkb/ ns/ BFk ofjs b'ekA #u ftuoB ;dek bkGekoh ;/X fwbdh j?. p"fXe ;[zdosk, ftek; bJh uzrhnkA feskpkA, w?r}hB ns/ n]pkokA gVQ'. uzrhnkA, nzXftFtk;h fto'Xh, ;wkfie fcbwkA ns/ NhH thH gO'rokw d/y'. wkBf;e ;[zdosk bJh B/e ufoZso dh b'V j? i' fe xo/b{, ;wkfie, Xkofwe o[uhnkA ns/ gVQ/-fby/ ;{MtkBkA s'A fwbdh j?. S'fNnkA ;zr fgnko, tZfvnkA dk ;fseko, fsnkr s/ ;/tk GktBk, y{p;{os ;bhek, ;[uZih ihtB iku ns/ fsT[Vh w[es j;{z-j;{z eodk fujok ne;o jo d/yD ns/ fwbD-frbD tkb/ ~ nkgDh y{p;{osh dk nfj;k; ;fji/ jh eotk fdzdk j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
39
ni/ th fo;d/ jB ;kek Bhbk skok d/ }]w
ftFt d/ fJfsjk; ftu i{B, 1984 dk gfjbk jcsk ekb/ nZyokA ftu T[efonk frnk j?. fJj T[j fdB ;h id FkAsh d/ g[zi, pkDh d/ p'fjE, FjhdkA d/ f;oski gzuw gksFkj ;kfjp ;Oh r[o{ noiB d/t dk Fjhdh fdjkVk wBkT[D bJh ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ j}kokA dh frDsh ftu ;zrskA fJeZso j' sB-wB ~ ;hsb eo ojhnkA ;B. T[; ;w/A ikpo ;oeko d/ c"ih jwb/ B/ ;Oh nekb s]s ;kfjp, ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ FkAs fuZs fJbkjh pkDh dk ehosB ;otD eo ojhnkA ;zrskA ~ N?AekA d/ r'fbnkA, pzpkA dk fBFkBk pDkfJnk. pj[s ;ko/ fBod'F f;Zy Fjhdh ikw gh rJ/. go ;Oh nekb s]s ;kfjp dh yZyVh-yZyVh j'Jh fJwkos, doFBh fvT[Vh ftu j'J/ wx'fonkA, ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ gOekF ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ gktB ;o{g dk r'bhnkA dk fBFkBk pD ikDk, f;Zy o?co?A; bkfJpo/oh dk ;kfVnk ikDk (fiE/ ;?AefVnkA dh frDsh ftu jZE fbys gktB ;o{g nrB G/N j' rJ/) f;Zy wkBf;esk ~ nfijk }]wh ehsk fe Xowh fiT[fVnkA dk sB-wB SbDh-SbDh j' frnk. i' 32 ;kb phs ikD pknd th }]wh fjod/ fiT[A d/ fsT[A jh jB. fJj }]w jh nfij/ jB fiBQkA dk g{oh soQkA mhe j' ikDk skA n;zGt j?. e[M xNBktkA, e[M ;ke/ jh nfij/ tkgo ikAd/ jB, i' nkgDh nfwZN Skg b'e-fjofdnkA T[^go ;dhth ekb bJh brk ikAd/ jB. i{B, 1984 ftu th nfijk jh GkDk tkgfonk, fi; dh nk; d[FwDkA gk;'A th BjhA ;h ehsh ik ;edh go @nkgfDnkA@ eo ftykfJnk. fJfsjk;eko fJBQkA nfs d[yfs-ekb/ fdBkA dh s[bBk f;Zy e"w d/ fJfsjk; ftu gfjb/ tkgo/ xZbx { kfonkA Bkb eod/ j'J/ fJ; ~ shi/ xZb{xko/ dk BkAn fdzd/ jB. fJ; ~ shi/ xZb{xko/ dk BkAn skA fdZsk ik ;edk j? go n;hA d/yDk j? fe gfjbkA tkgo/ d' xZbx { kfonkA
s'A fJj fet/A fGzB j?gfjbk xZbx { kok fi; ~ S'Nk xZbx { kok th fejk ikAdk j?, i{B 1746 JhL d/ gfjb/ jcs/ jh tkgfonk ;h, id 15000 d/ eohp f;deh f;zx ;w/A dh ikpo je{ws dk w[ekpbk eod/ j'J/ ikw-J/-Fjhdh gh rJ/. fJj efjo T[; ;w/A d/ jkew :jhnk ykB d/ fJe nfjbeko bygs okJ/ B/ ewkfJnk, fi; B/ fJj e;w ykXh ;h fe T[j f;Zy e"w dk y[ok y'ikA fwNk e/ jh ;kj bt/rk. go ftukok nkg jh fwN frnk. nZi f;Zy pOfjwzvh Ffjoh jB. d{;oh tkoh fco f;Zy e"w dk y[ok y'i fwNkT[D bJh nfjwd Fkj npdkbh B/ 1762 JhL ftu wkb/oe'Nb/ d/ B}dhe e[gZ o'jhVk d/ bkr/ 30,000 d/ brGr f;zxkA ~ x/o/ ftu b? e/ pZfunkA, p}[orkA, B"itkBkA dk esb/nkw ehsk. pj[s ;ko/ f;deh f;zx nkyoh dw sZe bVd/ oj/. fJ; xZb{xko/ ftu f;Zy e"w d/ ikBh B[e;kB dk nzdk}k fJ; rZb s'A brkfJnk ik ;edk j? fe id npdkbh bkj"o tZb tkfg; ik fojk ;h skA T[; d/ bFeo Bkb 50 s'A tX/o/ rZv/ n?;/ ;B fiBQkA ftu Fjhd f;zxkA d/ f;o bZd/ j'J/ ;B. fJ; xZbx { ko/ ftu gfjb/ xZb{xko/ Bkb'A ikBh s/ wkbh B[e;kB f}nkdk j'fJnk ;h. fJ; eoe/ fJ; ~ tZv/ xZbx { ko/ dk Bkw fdZsk frnk j?. i{B, 1984 d/ gfjb/ jcs/ F[o{ j'fJnk xZb{xkok gfjb/ xZb{xko/ tkAr i{B d/ gfjb/ jcs/ F[o{ j'fJnk s/ fJ; ftu th gfjb/-d{i/ xZb{xko/ tkAr Gkoh ikBh-wkbh B[e;kB j'fJnk. fJ; eoe/ fJ; ~ @sh;o/ xZbx { ko/@ dk BkAn fdZsk ik ;edk j? go gfjb/ xZb{xkfonkA s/ fJ; xZb{xko/ ftu ;w/A, ;oeko s/ ;fEsh dk nzso pj[s j?. gfjb/ xZb{xko/ ftd/Fh jwbktokA tZb'A F[o{ ehs/ rJ/ go fJj nk}kd Gkos ftu nkgfDnkA tZb'A ehsk frnk. d{;ok ikBh-wkbh B[e;kB d/ Bkb-Bkb fJ; xZb{xko/ ftu i' fJfsjk;e fto;/ s/ ftok;s
dk i' B[e;kB nkgfDnkA B/ ehsk, T[j gfjb/ xZbx { kfonkA ~ wks eo frnk. fJj xZb{xkok gfjb/ tkgo/ xZb{xkfonkA Bkb'A fGnkBe s/ wko{ j?. j}kokA dh frDsh ftu f;zx-f;zxDhnkA, pZu/-pZuhnkA fJ; d"okB Fjhd j'J/ ;B. fJ; nD-wB[Zyh c"ih jwb/ ~ 32 ;kb phs rJ/ jB go w/o/ ;kjwD/ yVQ/ jB T[j gb id ;kv/ S'N/ fij/ fgzv ekjB'tkB (r[odk;g[o) d/ p}[or, B"i[nkB, wod, n"oskA fJ; c"ih jwb/ eoe/ g?dk j'J/ o'j s/ o'; ~ gOrN eoB bJh fBjZE/ g?db nzfwOs;o tZb ~ ub gJ/. fe; B/ gj[zuD d/Dk ;h T[; w[ekw @s/!! fi; Bzb jo f;Zy ;t/o/-Fkw nodk; #u :kd eodk j?. go GktBkf;de Go';k s/ ftFtk; ~ gOrN eod/ T[j gb fiBQkA dk esb j' fojk ;h. f;Zy wkBf;esk #s/ nkJ/ rfjo/ }]w ;dhth Bk;{o pD u[Ze/ jB- fJBQkA }]wkA d/ dkrkA #s/ jwdodh dh wbQw skA br ;edh j?go fJj brkJh BjhA ik ojh j?. fJ; e/ e'Jh gfjb eoBh ukjhdh j?. ;pzXh Gkosh j[ewokBkA ~ dhox ;'u ftuko vkH o{g f;zx
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS
IMMIGRATION
• ICBC injury claims • Alberta injury claims
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
aman@wlglawyers.ca
RYAN WALIA
ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
INDOCANADIAN AWAAZ
40
FRIDAY JUNE 10, 2016
gzikp #u u'D XwZuV skA fdZ; foj?, nr/s d/ nzdk}/ ni/ d{o dh rZb gzikp dh ubzs ftXkB ;Gk dh fwnkd nrb/ ;kb dh nmkokA wkou sZe dh j?. fJ; fwZE/ j'J/ ;w/A w[skpe i/ ftXkB ;Gk dh nrbh u'D eotkJh rJh skA j[D T[; dk w;kA ;kY/ B"A wjhB/ dk ;wkA ofjzdk j? s/ fJ; ftZu'A d' wjhB/ u'D }kps/ B/ e'Jh ezw BjhA j'D d/Dk. j[D tkbh ;oeko e'b fJ; soQkA ;kY/ ;Zs wjhB/ dk ;wkA pkeh j? s/ fgSb/ fdBhA w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ fJZe gOshfBX wzvb ~ fit/A fJj rZb efj fdZsh fe f;oc n?bkB BjhA, gkDh d/ w[Zd/ T[^s/ ;oeko th e[opkB eo ;ed/ jkA, T[; fj;kp fJj u'D nr/sh th j' ;edh j?. n;hA J/dkA dh fe;/ p/we " k dh wknoe/pk}h ~ gk;/ oZy e/ ;'uhJ/ skA j[D tkbh ;oeko d/ fdB brksko feod/ ikAd/ jB s/ nrbhnkA u'DkA dk uZek
foVQBk F[o{ j' u[Zek j?, go oki;h fgV ftZu fybkok pVk p/soshpk fijk j?. f;nk;h frDshnkA ftZu t/yD dh gfjbh rZb fJj j? fe nekbh db d/ fotkfJsh nkXko f;Zy GkJhuko/ ftZu pkdb fgsk-g[Zso pko/ Gkt/A jZd'A tZX o'; j't/, fJ; ~ e/ok bkT[D bJh T[j ;ZiD jh pkdbkA d/ wddrko pDd/ fdykJh d/d A / jB, fijV/ fto'Xh frD/ ik oj/ ;B. fgSb/ ;kb id'A ;opZs ykb;k fJeZm ehsk frnk ;h, T[; ftZu nkw b'e Gkt[e j' e/ nkJ/ ;B, bhvofFg d/ pko/ fJj fejk ikD bZr fgnk ;h fe T[; ftZu pj[s/ pzd/ T[jh nZr/ bZr/ ;B, fiBQkA dh UdkA g[S Z frZS BjhA ;h j' ojh s/ T[j oki ;oeko ubk oj/ pkg-p/N/ ~ nkgDh j'Ad iskT[Dk ukj[zd/ ;B. fJj rZb j[D sZe Gkt/A wzBDh n"yh
;h fe fiBQkA b'ekA ~ nkJ/ fdB g[b; cVdh s/ i/bQkA ftZu vZe d/Adh j?, T[j th fe;/ soQkA pkdb pkg-p/N/ Bkb ;kAM oZyDr/. j[D ;fEsh pdb rJh ikgdh j?. ;opZs ykb;k d/ o"De tkb/ wzu s'A pkdb pkg-p/N/ ~ fBzdD-B"bD tkb/ ;ZiD phs/ jcs/ pkdb fgzv ftZu ;[ypho f;zx pkdb ~ ik fwb/ jB. T[j efjzd/ jB fe ;[ypho f;zx pkdb ~ BjhA, gzEe w[ZfdnkA bJh ;oeko d/ fvgNh w[Zy wzsoh ~ fwb/ ;kA. fvgNh w[Zy wzsoh ~ fwbDk ;h skA ;oekoh dcso ftZu fwbd/, T[; d/ Bkb jZE fwbkT[D bJh pkdb fgzv ftub/ febQ/ dh fvT[Yh bzxD dh b'V BjhA ;h. f;Zy ;zs s/ eEk tkue jT{w? d/ T[pkfbnkA dk fFeko jB s/ fijV/ nkw f;ZykA ~ i}pksh o'; j?, T[BQkA dh
SHIVA DURGA ASTROLOGER CENTER WORLD FAMOUS INDIAN ASTROLOGER & PSYCHIC READER
MASTER: KRISHNA RAJU VEDIC SOLUTIONS ARE AVAILABLE FOR * Divorce * Health Specialist Removes in * Drinking * Love Full Moon & Dark Moon, * Marriage * Children Black Magic, Enemy Problems * Education * Business * Money * Lucky Numbers * Family and Evil Spirits and * Depression * Job * Court gives Protection * Husband wife relationship Visa Problems
Master in Removing Black Magic, Obeau, Jadoo Witchcraft, Evil Spirits & gives 100% PROTECTION
ANY PROBLEMS... IMMEDIATE SOLUTIONS! SPECIALIZED IN TELLING PAST - FUTURE & PRESENT
Don’t Wait Call Now !!
604-617-8668
12232 80 AVE, SURREY BC V3W 2Z9 (Near Fruticana)
gOshfBXsk eoB tkbk e'Jh :'r nkr{ Bk j'D ekoB fszB-bZyhJ/ nc;o f;Zyh d/ oEtkB pDk fdZs/ rJ/ jB. gzikp ftZu oki;h w[d Z k f;oc f;Zyh dk BjhA, feos eo e/ d' vzr dh o'Nh ykD tkfbnkA dk th j? s/ T[BQkA dh jkbs tZb'A ;oeko nZykA pzd eoh p?mh j?. fe;kB wod/ jB skA fuzsk BjhA. w[bk}wkA ~ sBykj BjhA fwbdh skA fceo tkbh e'Jh rZb BjhA. t'NkA dk gokrk u[ZeD bJh gzikph ;{pk nzdb ' B ftZu ikD tkfbnkA ~ gzikp ;oeko g?BFBkA d/D bZrh j?. T[BkQ A d/ i/bkQ A eZND dk foekov BjhA fwb ;edk skA fJ; dk jZb eZfYnk j? fe fgzv dk ;ogzu th fby d/t/ fe gzikph ;{pk w'ou/ ftZu fJ; B/ e?d eZNh ;h, T[; dk iBw Gkt/A gzikph ;{pk pDB s'A fgZSA' dk j't/, g?BFB bJh :'r wzfBnk ikt/rk. ;wki GbkJh d/ yks/ ftZu'A ukbh ;kb T[wo tkb/ dh p[Ykgk g?BFB s/ fiT[Ad/ gsh tkbhnkA dh ftXtk g?BFB bZrh j'D d/ e/; ;kv/ gzikp ftZu eJh tkoh cV/ rJ/ jB. T[j ;ogzukA dh s;dhe d/ Bkb jh g?BFBkA b? oj/ ;B. fi; xo Xh BjhA ;h izwh, T[BQkA B/ Xh d/ ftnkj dk ;oekoh FrB b? fbnk ;h. fJj ezw fJ; bJh j' frnk fe gotko dk fJZe B"itkB nekbh db dk e"A;bo ;h. fJBQkA jkbks ftZu nekbh db d/ Nkeo/ bJh nkgD/ nkg ~ w[Zy dknt/dko ;wMdh ekAro; d/ w{jo/ fco e?gNB nwfozdo f;zx bZrk j'fJnk j?, fijVk fgSbh tko fiZsh j'Jh pk}h jkoB tk;s/ f}w/tko wzfBnk ikAdk ;h. n;b ftZu T[j nwfozdo f;zx dh jko BjhA ;h, T[; i[zvbh d/ ftjko dh wko ;h, fijVh u'D bVd/ T[whdtkokA dk c'B th nkt/ skA gkoNh nkr{ nwfozdo f;zx Bkb rZb eoB ftZu nfVZek gkT[D bJh J/Bk efj d/Adh ;h, @wjkokik ;kfjp fp}h jB@. nwfozdo f;zx f;nkDk nkr{ j?, go nkgD/ Bkb bZrh j'Jh i[zvh dh nZy BjhA gSkDdk. id'A T[j gzikp dk w[Zy wzsoh ;h skA fJZe fdB fJZe tZv/ nc;o dh gsBh d{;o/ tZv/ nc;o Bkb jfonkD/ d/ uzvhrVQ Bkb d/ Ffjo ftZu fJZe e'mh ftZu jfonkDk g[b; B/ ik cVh ;h. id'A g[b; ~ T[BkQ A pko/ gsk bZrk ns/ SZvD dh okJ/ pDh skA ekr} Go/ ik u[Ze/ j'D ekoB fe;/ dh ;g[oddkoh GoBh g?Dh ;h. fijVk nc;o cfVnk ;h, T[; ~ T[; d/ vokJhto d/ @jtkb/@ eoB d/ ekr} Go/ rJ/ s/ n"os d/ gsh B/ ikD s'A fJBeko eo fdZsk skA T[; d/ X'ph ~ ;Zd e/ T[; dh ;g[oddkoh d/ ekr} pDkJ/ ;B. fJj Skgk fe;/ j'o B/ BjhA, nwfozdo f;zx d/ d[nkb/ x[zwdh i[zvh B/ nkg;h yfjpV ftZu gtkfJnk ;h, pdBkwh nwfozdo f;zx dh ;oeko dh j'Jh ;h. fgSbh jko wro'A d{o ub/ rJ/ T[; i[vz bh d/ w'jo/ fgSb/ d' jcfsnkA ftZu fco @wjkokik ;kfjp@ d/ dopkoh pDB ftZu ;cb j' rJ/ jB.fJZe rZb nwfozdo f;zx pko/ j'o ejh ikAdh j? fe T[j oki;h g?AsV/ b?D gZy'A w}p{s j'D d/ pkti{d fJj' fij/ edw u[Ze b?Adk j?, fijV/ T[; d/ nkgD/ s/ T[; dh gkoNh d/ iVQhA pfj ikAd/ jB. fJ; jcs/ T[; B/ fJj wzr eo fdZsh j? fe ikN GkJhuko/ tkAr iZNkA ~ th B"eohnkA ftZu fo}ot/FB fwbDh ukjhdh j?. (pkeh ;ck 41 #s/)
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
41
nrbh tko nkt/ skA T[; ~ ;'u e/ uZbDk ukjhdk j?. iD/-yD/ d/ nky/ bZr e/ J/dkA jh uZbdk fojk skA j'o th gOGkt yokp eotk p?m/rk. fi; rZb dh ;k~ j?okBh j?, T[j fJj fe fto'X dhnkA gkoNhnkA T[^ek-g[Zek fJj efjzdhnkA jB fe gzikp d/ y}kB/ dh jkbs wkVh j? s/ ;oeko d/ ukb/ mhe ;/X ftZu BjhA, go i' e[M j' fojk ;k~ gZsoekokA ~ gsk bZrdk j?, fJBQkA ftZuA' fe;/ fJZe B/ T[; dk fJZe ch;dh th BjhA fejk. fijVk E'VQk e[ ezw j' fojk j?, T[j fJ; bJh j[zdk j? fe ;{uBk nfXeko ek~B ~ tosD tkb/ f;oVh pzd/ jo o'} e[M no}hnkA gkJh ikAd/ jB ns/ fizBk e[ gsk bZrdk j?,
whvhJ/ ~ d/ d/Ad/ jB. jkJh e'oN ftZu no}hnkA d/D tkbk fJZe' pzdk n?^u ;h no'Vk gzikp dh fto'Xh fXo dhnkA ;kohnkA fe;wkA s'A tZX ezw eoh ikAdk j?. f;nk;h gkoNhnkA dhnkA gO?^; ekBcoz;kA j[D @cbkDk pzdk ;kv/ Bkb nkD ofbnk@ tkb/ n?bkB eoB sZe ;hws j' rJhnkA jB. fJj' fij/ fdOF ftZuA' u'D dh GkiV skA fd;dh j?, go w?okEB ftZu nZr/ e"D ikAdk j?, fJ; dk nzdk}k jkb dh xVh e'Jh wkjo th BjhA bk ;edk. -ifszdo g~
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW
from
vYnkUvr qoN trWto
$990
from
CRUISES
Return
Alwskw krUj from
$590
$490
vYnkUvr qoN lMfn from
Return
iek idn dw krUz from
$79
$790
Return
TOUR
AIR
vYnkUvr qoN id`lI
TOUR
(pkeh ;ck 40 dh) fizBh fJj rZb iZNkA ~ uzrh bZr/rh, UBh jh r?o-iZNkA ~ wkVh bZrDh j?. fi; th pzd/ B/ fJj ;bkj fdZsh j?, T[j nwfozdo f;zx s/ ekAro; d'tkA dk fjs?Fh BjhA. id'A jfonkD/ ftZu ikN n?ihN/FB d/ e[uZi dhnkA ejkDhnkA jkJh e'oN ftZu'A fBeb e/ ;ko/ gk;/ bkjBskA g?D dk ekoB pD u[ZehnkA jB, ikNkA d/ BthA n?ihN/FB F[o{ eoB d/ dpkeV/ d/ Nkeo/ bJh e/Ado ;oeko ;ysh eoB ~ wip{o j'Jh gJh j?, Ud'A nwfozdo f;zx B/ ikN s/ iZN dh foFs/dkoh eZY fbnkAdh j?. fJ; t/b/ yZp/ gZyh gkoNhnkA th nkgDhnkA whfNzrkA eo e/ w?dkB ftZu ;kAMk w'ouk ;kAGD pko/ ;'u ojhnkA jB. J/dkA eoB skA uzrk j't/rk. irwhs f;zx pokV th BtkA Brkok e[ZND ~ T[^m yV'sk j?. ;toki nfGnkB s'A N[ZN e/ ;toki gkoNh pD rJh j?. pj[iB ;wki gkoNh tkb/ ni/ sZe fdZbh s/ byBT{ ftukb/ s/} ukb x[zwdh T[; G?D ih tZb t/yd/ gJ/ jB, fi; d/ bJh w[Zy bVkJh gzikp dh BjhA, T[^so gOd/F dh j? s/ u'D d't/A okikA ftZu fJZe' tes j'Dh j?. Gkigk d/ nkr{ nekbh db pko/ p[Vp[V eo e/ th T[BQkA d/ Bkb ofjDr/. fJ; gZy'A pj[sk coe BjhA g?Adk ikgdk. coe g?D dh Mke nkw nkdwh gkoNh d/ gk;/ s'A wfj;{; ehsh ikAdh j?, go T[; pko/ u'DkA d/ wkjo ni/ pj[sh ekjbh ftZu e'Jh okJ/ BjhA pDk oj/. fJ; d/ eJh ekoB jB. id'A wBgOhs f;zx pkdb B/ tZyoh ghgb} gkoNh pDkJh skA pj[s ;ko/ nekbh s/ ekAro;h T[; Bkb i[Vd/ ik oj/ ;B, go u'DkA d/ n?B ezY/ gj[zu e/ T[BQkA B/ T[bN-pk}hnkA bk fdZshnkA ;B. e'Jh ekAro; ftZu ik tfVnk s/ e'Jh pkdbkA d/ uoBhA ik bZrk ;h. j[D fco T[BQkA d'tkA gkoNhnkA d/ pzd/ fJ; BthA fXo ftZu Gkt/A nk oj/ jB s/ Gkt/A fGitkJ/ ik oj/ jB, go ;kok toskok U;/ soQkA dk ikgdk j?. Ud'A fJZe ;kpek wzsoh B/ nekbh db SZfvnk, ghgb} gkoNh s'A fNeN bJh s/ id'A ekr} GoB tkbk tes ysw j' frnk, T[; B/ nkgD/ T[whdtkoh d/ ekr} tkg; bJ/ s/ eko GikT[Adk w[Zy wzsoh pkdb d/ r'vhA jZE bkT[D bJh uzvhrVQ ik tfVnk ;h. j[D th eJh J/dkA d/ ;ZiD ;wM/ ikAd/ jB. jo fJZe jbe/ s'A u'D bVB tkb/ nkg/ pD/ j'J/ T[whdtkokA dh ;{uh ;oekoh ;e{b dh gfjbh iwks d/ fBnkfDnkA fizBh ;[D ;ed/ jkA. fe;/ B/ fejk ;hL pkpk ih, v/o/ ftZu u/b/ pV/ j' rJ/ B/. ;kX B/ fejk ;hL id'A G[yZ / woB bZr/ skA nkg/ GZi ikDr/. jo jbe/ s'A T[whdtkokA dh nDfenk;h dknt/dkoh B/ fdZbh d[jokJ/ ikD d/ dknftnkA T[^s/ ;tkbhnk fuzBQ bkT[D dk wkj"b j[D/ jh f;oi SZfvnk j?. fJBQkA ;GBkA dh nrtkJh noftzd e/iohtkb d/ jZE j?. T[j gzikp pko/ @fiB bkJh rZbhA, U;/ Bkb s[o uZbh@ d/ fj;kp uZbdk j?. neb Bkb uZbdk skA T[j oDihs f;zx YZvohnkA tkb/ d/ v/o/ th Gkt/A ik nkT[Adk, go fJ; s'A gfjbkA r'bh ekAv ftZu wko/ rJ/ G[fgzdo f;zx d/ xo gj[uz dk. j[D b'e fJj efj oj/ jB fe fwOse d/ xo ikD dh EkA ;kX d/ v/o/ fJ; bJh frnk fe t'NkA dh Mke ;h. fJj rbsh T[; s'A neb d/ nzBQ/ ;bkjekokA eokJh j?.
TRANSLATION &
ONE
gzikp #u u'D XwZuV skA fdZ; foj?, nr/s d/ nzdk}/ ni/ d{o dh rZb
nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from
$799 PP
XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)
kImqW ijvyN
$375 qoN SurU + tYks
AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW
CRUISE WAVE TRAVEL
604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
42
;kek Bhbk skok dh po;h #s/ ftF/FL f;Zy gozgoktkA s'A gO/oBk b?D dh b'V
@F/o-J/-gzikp@ d/ nekb ubkD/ s'A pknd id'A v'rfonkA B/, pkWh j'J/ e[M f;Zy nkr{nkA ~ FoB d/D eoe/ johe/ gZsD #s/ @f;Zy ;kX{@ pkpk pho f;zx B"ozrkpkdh d/ v/o/ #s/ f;Zy c"ikA e'b'A jh jwbk eotk fdZsk
skA 1500 pzd{eXkoh ns/ 3000 x'V;tko f;gkjh v/o/ d/ nzdo j'D d/ pkti{d pkpk pho f;zx nkgDhnkA c"ikA ~ e'Jh itkph tko Bk eoB dh jdkfJs eofdnkA nkyD bZr/, @eh j'fJnk i/ T[j G[Zb rJ/ jB fe n;hA
T[BQkA d/ Gok jkA, go ;k~ skA gsk j? fe T[j ;kv/ Gok jB. fJ; eoe/ ;kvk Xow BjhA fe nkgD/ GoktkA #s/ tko eohJ/.@ jfEnkopzd c"ikA dk ;woZE db j'D d/ pkti{d pkpk pho f;zx B"ozrkpkdh B/ g{oB FkAswJh ofj e/ s'gkA d/ r'fbnkA Bkb chsk-chsk j' e/ Fjkds d/ fdZsh. fJj fw;kb brGr g"D/ d' ;" ;kb gfjbkA d/ f;Zy feodko dh j?. fgSb/ ;w/A s'A brksko g?dk j' oj/ jkbks f;Zy gzE bJh ekch fuzskiBe jB. f;ZykA ftu tX oj/ ftukoXkoe wsG/dkA, iE/pzde XVQ/pzdhnkA ns/ f;nk;h fjZskA ~ b? e/ eJh tko nfij/ jkbks g?dk j' ikAd/ jB fe fJfsjk; ~ Fow;ko j'Dk g?Adk j?. id'A n]pkokA ns/ NhHthH dhnkA ]pokA ftu r[od[nkfonkA nzdo f;ZykA ~ nkg; ftu jh feogkBkA skDh ikA r[ZEwr[ZEh j[zfdnkA fJe d{i/ dhnkA d;skokA dh p/ndph eofdnkA d/ fdOF d/yD ~ fwbd/ jB skA ;w[Zu/ ;z;ko ftu t;d/ f;Zy GkJhuko/ bJh fJ; s'A tZX nc;';Bke wz}o j'o e'Jh BjhA j[zdk. jo ;kb S/ i{B ~ ;Oh dopko ;kfjp ;w{j nzdo i{B 1984 d/ xZbx { ko/ dh :kd ftu id'A f;Zy i[Vd/ jB skA T[E/ th eJh tko wkj"b fJj' fijk pD ikAdk j? i' f;Zy fto'XhnkA bJh d[Bhnk #u f;ZykA ~ sfj}hpjhD/, fjz;kg;zd ns/ nZstkdh nky e/ pdBkw eoB dk ;pZp pDdk j?. ;Oh nekb s]s ;kfjp #s/ i{B 1984 dk c"ih jwbk skA ;w/A dh ;oeko B/ ehsk ;h go jo ;kb T[; jwb/ d/ FjhdkA dh :kd ftu i[VB tkb/ f;ZykA d/ nkg; ftu
jh Neokn d/ Bk}[e jkbks, ;kvh e"w d/ nB[Fkf;s s/ p"fXe gZy dh ew}'oh ~ jh T[ikro eod/ jB. fJ; tko th xZbx { kok fdt; ~ b? e/ ekch sDkn pfDnk j'fJnk j?, feT[Afe fJe gk;/ FO'wDh ew/Nh otkfJsh sohe/ Bkb ;Oh nekb s]s ;kfjp #s/ jo ;kb tkAr xZbx { kok fdt; d/ ;wkrw eo/rh s/ d{i/ gk;/ @;opZs ]kb;k@ tb'A Ekg/ rJ/ iE/dkokA B/ ;wkBkAso ;Oh nekb s]s ;kfjp #s/ nkgDk gO'rokw eoB dk n?bkB ehsk j'fJnk j?. FO'wDh ew/Nh nkgD/ }kps/ ns/ wo:kdk ftu fe;/ ~ d]b d/D dh fJik}s BjhA d/t/rh ns/ d{i/ gk;/ e[M f;Zy iE/pzdhnkA nkgD/ T[bhe/ gO'rokw ~ f;o/ ukVQB dh e'fFF eoBrhnkA, fi; Bkb d'tkA fXokA ftukb/ Neokn dh ;zGktBk f;Zy wkBf;esk, p[ZXhihthnkA ns/ ftdtkBkA bJh fuzsk dk ;pZp pDh j'Jh j?. ;kfonkA d/ f}jB #u fJe' ;tkb
j? fe nfij/ jkbks ~ Nkfbnk fet/A ikt/< f;Zy f;XkAs, f;Zy fJfsjk; ns/ f;Zy gozgoktkA nkgD/-nkg ftu pj[s w"fbe ns/ nwho jB. nZi f;Zy gzE ~ Gok-wko{ jkbks s'A puD bJh FkBkwZshnkA fJfsjk;e otkfJskA s'A ;/X b?D dh b'V j?. fJj rZb mhe j? fe fe;/ th ;wki, Xow ikA iE/pd z h ftu ;w{fje ftukoe @fJe;kosk@ j'Dh ;zGt BjhA j[zdh ns/ fijVhnkA iE/pzdhnkA, ;wki ns/ Xow ftu ftukokA d/ tyo/t/A }kfjo eoB dh fJik}s Bk j't/ T[BQkA ~ iwj{oh BjhA nkfynk ik ;edk. fJ;/ soQkA F[o{ s'A jh f;ZykA ftu nkg;h iE/pzde wsG/d, ftukokA dk fto'XkGk; ikA f;nk;h fjZskA ~ b? e/ fto'XskJhnkA th uZbdhnkA ojhnkA jB go fJ; d/ pkti{d f;Zy ed/ th nkg;h Xow dh ;kAM s/ f;XkAse @fJe;[osk@ ~ r[nkuD BjhA fdzd/ oj/. (pkeh ;ck 44 #s/)
INDOCANADIAN AWAAZ
43
FRIDAY JUNE 10, 2016
Look no further for all your Wireless and TV needs.
• Amazing smartphones and tablets on Canada’s largest LTE network.1 • The best Satellite TV service with ultra-stunning picture quality.
X[_d] m_j^ 8[bb `kij ]ej X[jj[h
Get expert advice today at the following locations:
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080
SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY Panorama Village 604 574-3957
Current as of April 1, 2016. Mobility: Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Subject to change without notice. Other conditions apply. (1) Based on total sq kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. Satellite TV: Satellite TV: Available where access/technology/line of sight permit.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
;kek Bhbk skok dh po;h #s/ ftF/FL f;Zy gozgoktkA s'A gO/oBk b?D dh b'V (pkeh ;ck 42 dh) f;Zy fw;bkA d/ t/b/ fJbkfenkA #s/ ep}/ eoB bJh Gkt/A fw;bkA izr d/ w?dkB ftu fJe-d{i/ Bkb bVdhnkA, fGVdhnkA th ojhnkA go fJ; d/ pkti{d dhtkbh, ft;kyh w"e/ ;Oh nzfwOs;o gj[uz e/ @;opZs ]kb;k@ d/ o{g ftu fpyV/ jkbks dk Nkeok eoB ns/ gzEe uVQdh ebk dhnkA xkVskA xVB bJh ;kohnkA fw;bkA d/ f;ZykA dk ;Oh dopko ;kfjp fty/ f;o i'V e/ p?mDk, fJ;/ rZb dh w"fbe rtkjh j?. f;Zy ntu/sB ftu ;Oh jfowzdo ;kfjp dk eh n;EkB j? ns/ Fpd r[o{ dh j}{oh ftu f;ZykA d/ nkg;h foFs/ fezB/ gkfe ns/ ghv/ jB, fJ; dh fJe nB{mh fJfsjk;e fw;kb dk f}eo eoBk e[EkA BjhA j't/rk. wjkokik oDihs f;zx dh ;Z; wjkokDh ;dk e"o dh @eBQZJhnk fw;b@ ns/ ;odko iZ;k f;zx dh @okwrVQhnk fw;b@ dk fJe-d{i/ Bkb nzskA dk t?o ;h. d't/A fXokA fes/ th ;o/okj tkj bZrfdnkA fJe d{i/ d/ f;gkj-;bkokA d/ f;o bkj[D s'A th r[o/} BjhA eodhnkA ;B. wjkokDh ;dk e"o dk gsh ;odko r[op]F f;zx th ;odko iZ;k f;zx okwrVQhnk dh r'bh Bkb jh wkfonk frnk ;h. fJe fdB wjkokDh ;dk e"o ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ nzdo p?mh ehosB ;otD eo ojh ;h. nukBe T[; d/ fJe f;gkj-;bko B/ nk e/ ezB #u j"bh fijh ;{uBk fdZsh, @okwrVQhnk
fw;b d/ nkr{ ;Oh jfowzdo ;kfjp wZEk N/eD nk oj/ jB. T[j fBjZE/ ns/ fJeZb/ jB. pdbk b?D dk ;k~ fJ; s'A tXhnk w"ek ed/ BjhA fwbDk. i/ nky' skA n;hA EkJ/A jh T[BQkA d/ f;o bkj d/JhJ/.@ wjkokDh ;dk e"o sjZwb Bkb nkyD bZrh, @s[;hA mhe efjzd/ j' fe fJ; s'A tXhnk d[FwDh eZYD dk w"ek ;k~ ed/ BjhA fwbDk, go fJ; n;EkB #s/ T[j ;kv/ r[oGkJh jB, d[FwD T[j ;Oh jfowzdo dh i{j s'A goQ/ j'Dr/. fJj w[eZd; n;EkB f;o bkj[D tkbk BjhA, ;r'A f;o i'V e/ p?mD tkbh irQk j?.@ ;w/A-;w/A #s/ i/eo ed/ f;ZykA ftu f;XkAse @fJe;[osk@ ~ nkAu th nkT[D bZrh skA f;Zy nkr{nkA B/ nkgDh p"fXe ;woZEk, d{o-fdOFNh ns/ f;nkDg Bkb Bk;k} jkbks ~ th ;k}rko pDkT[D dh :'rsk fdykJh j?. fto'Xh skA r[o{ ;kfjpkB d/ th oj/ jB go r[o{ ;kfjpkB B/ ed/ th }ksh fjZskA ~ b? e/ Neokn dh Bhsh XkoB BjhA ehsh, feT[Afe T[BQkA dk fwFB pj[s T[^uk ns/ ftnkge ;h. Bk f;oc T[j S'N/-S'N/ fto'XkA s'A p/gOtkj oj/ ;r'A T[BQkA fBwosk, jbhwh, ;fjDFhbsk ns/ fgnko tor/ r[DkA d/ Bkb @fto'Xh@ ~ th @nkgDk@ pDk fbnk. sh;oh gkfsFkjh dh r[orZdh ;Oh r[o{ nwodk; ih ~ fwbD s'A Jhoyk-tZ; fJe fdB ;Oh r[o{ nzrd d/t ih d/ S'N/ g[Zso dks{
FRIDAY JUNE 10, 2016
44
ih B/ r'fJzdtkb ;kfjp ik e/ ;Oh r[o{ nwodk; ih ~ bZs eZY wkoh skA r[o{ ^ ih f;zxk;D s'A fvZr gJ/, go w[V T[m e/ dks{ ih dk g?o cV e/ fBwosk ;fjs nkyD bZr/, @w/o/ jZv eoV/ jB, nkg d/ ;'jb g?o ~ fes/ ;ZN #s/ BjhA bZr rJh-@ ;Oh r[o{ s/r pjkdo ih id'A ;Oh nzfwOs;o nkJ/ skA fgOEh uzd d/ tko;kA B/ ;Oh jfowzdo ;kfjp dh doFBh fvUYh dk dotk}k pzd eo fdZsk, go r[o{ ih w;zdkA Bkb MrVk eoB dh EkA nzfwOs ;o'to ftu fJFBkB eoB s'A pknd pkjo'A jh ;Oh jfowzdo ;kfjp tZb Bw;eko eoe/ gos rJ/. pkpk pekbk ftu Xho wZb B/ ;Oh r[o{ s/r pjkdo ih #s/ r'bh ubtk fdZsh ;h skA GkJh wZyD Fkj b[pkD/ B/ o'j ftu nk e/ Xho wZb d/ eoskog[o v/o/ #s/ Xktk p'b T[; ~ pzBQ e/ pkpk pekbk b? nkAdk. r[o{ ih f;ZykA dh fJ; ekotkJh #s/ pj[s Bky[F j'J/ s/ j[ew ehsk, Xho wZb ~ SZv fdU s/ fJ; dk y'fjnk ;kok XB wkb th tkg; eo fdU. r[o{ ;kfjp cowkT[D bZr/, @dop e/ ekoB/, r[o{ wjkoki B/, BjhA p?m fJj d[ekB gkJh.@ ;gZFN j? fe r[o{ ;kfjp d/ f;XkAs pj[s T[^u/-;[Zu/ jB, T[BQkA d/ fdZs/ f;XkAs ;k~ fBZehnkA-fBZehnkA }ksh Jhoyk-pk}hnkA, gOG{sk dhnkA bVkJhnkA s/ ftukoXkoe t?o-fto'XkA ftu g?D dh EkA T[^u/-;[Zu/ ;op-efbnkDekoh T[d/FkA dh gOkgsh bJh
Vans. Born to run.
iE/pzde j' e/ ssgo j'D dk ;[B/jk fdzd/ jB. fJe f;Zy dk fJe f;Zy Bkb t?o-fto'X r[o{-xo (f;Zy gzE) ftu fpbe[b podkFs:'r BjhA j?. pke"b ofjsBkwk GkJh d/;k f;zx, @f;zx, f;zx ;'A B/j[ ;[ eoB'. p?o Gkt wB s/ gfojoB'. f;zx, f;zx go F;sO B eo/. ikB r[o{ ykb;/ s/ vo/.@ f;Zy B/ jo/e f;Zy ~ r[o{ dk o{g ikD e/ fgnko;fseko d/Dk j?. skA c/o eh nkgD/ f;XkAskA, r[o{ j[ewkA ns/ otkfJskA s'A p/w[Zy j' e/ n;hA f;Zy ejkT[D d/ jZedko jkA-nZi n;hA Gkt/A bZy iE/pzde XfVQnkA ftu
tzv/ j'JhJ/, ;kv/ ftukoXkoe wsG/d j'D, ;kvhnkA okiBhse soihjkA nZv'-nZvohnkA j'D, okiBhsh d/ w?dkB ftu ;kvhnkA fto'XskJhnkA fezBhnkA th fsZyhnkA j'D, go fJ; ;G e[M d/ pkti{d r[o{ rOzE ;kfjp dh j}{oh s/ ;Oh dopko ;kfjp dh i{j d/ nzdo ;k~ pZ; fJe' rZb :kd j'Dh ukjhdh j?, @n;hA ;ko/ f;Zy jkA ns/ nkg; ftu r[o-GkJh jkA.@ pZ; i/eo ;kv/ gZb/ fJjh f;XkAse r[D g? ikt/ skA ed/ th f;Zy d/ ;kjwD/ feogkB skDh f;Zy yVQk Bk fdykJh d/t/, ed/ th e"wh s/ e"wkAsoh whvhnk ~ f;ZykA
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
45
fto;/ dhnkA pkskA ;B Bbe/ dk fwZmk fwZmk gkDh
wk;No ih fejk eod/ ;B, @}whB Bkb i[V e/ ;/tk eoB dk Yzr pzd/ ~ Bbe/ s'A f;ZyDk ukjhd?. Bbek Xosh s'A T[go E'VkQ fijk j[zd?, go nzdo doiBkA c[ZN. T[j BhtkA ofj e/,
}whB Bkb i[V e/ b'e ;/tk eodk j?. fwZm/ gkDh Bkb b'ekA ~ mkodk j?. fe;/ Bkb ftseok BjhA eodk. e'Jh th T[; ~ r/V e/ nkgDh fgnk; p[Mk ;edk j?.@ T[BQkA dh fJj rZb w?A ne;o ;'udk jkA fe fezBh y{p;{osh Bkb T[BQkA B/ ;k~ }whB Bkb i[V/ ofjD dk ;pe gVQkfJnk s/ nZi fJ; c'N' ~ d/y ;G e[M w[V u/s/ j' frnk j?. Wowh o[Zs/ sgd/ okjh ~ fJ; Bbe/ B/ fijVh okjs fdZsh j't/rh, T[j FkfJd tZvk w[b Z sko e/ Bk fwb ;e/. id'A rba ;[Ze fojk j't/, T[d'A fJj mzYk gkDh jh ihtB dkB fdzdk j?. fJj gkDh ;kv/ nzdobk ;'ek ysw eodk j?. ;k~ rZb eoB d/ ekpb pDk fdzdk j? s/ n;hA e[dos d/ pfbjko/ ikAd/ jkA, fi; B/ ;k~ f}zdrh fiT{D bJh gkDh fdZsk. fgzvkA, e;fpnkA ftZu EkA-EkA ;kAMhnkA EkAtkA
#s/ bZr/ Bbe/ fJB;kBhns dk ;p{s fdzd/ oj/ jB fe d{finkA pko/ ;'uDk th ;kvk co} j?. fJjBkA s'A gkDh gh-gh b'e d[nktkA fdzd/ ;B. id'A ;{oi nZr toQkT[d A k j't/, c/o Bbe/ s'A fpBkA u/s/ th eh nk ;edk ;h. go nc;';, nZi ;kvhnkA WbshnkA ekoB gkDh dk gZXo J/Bk v{zxk ubk frnk fe Bbe/ ftob/ Nkt/A fd;d/ jB. fiZE/ fes/ fd;d/ jB, T[j uZbd/ BjhA. fe;/ d/ nZX/ g[oi/ e'Jh bkj e/ b? frnk s/ e'Jh ftukok gkDh d/D s'A tkAMk j?. Xosh j/mb/ gkDh dh n;hA J/Bh e[ d[otos'A eo bJh fe Bbe/ itkp d/ rJ/. jo ;kb eJheJh c[ZN gkDh j/mkA tZb ik fojk j?, go n;hA ;ko/ ikDd/ j'J/ th nDikD pD/ p?m/ jkA. nZi ;kv/ e'b sgd/ nzdo/ ~ mkoB bJh i{;, e'bv vfoze, bZ;h ;w/s ;" uh}kA jB, go i/ gkDh jh Bk fojk skA fJj uh}kA th fet/A
pDBrhnkA. vZpkpzd pBkT[Nh uh}kA ~ skA ;kvk Bbe/ dk Fops tork mzYk fwZmk gkDh wks gk fdzdk ;h. wkfjo fuzsk gOrN eo oj/ jB, go ;kv/ #s/ e'Jh n;o BjhA j' fojk. n;hA g?o #s/ e[jkVh BjhA, e[jkVh #s/ g?o wko oj/ jkA. ;kvhnkA BkdkBhnkA dk yfwnk}k n;hA BjhA, skA ;kvhnkA nrbhnkA ghVQhnkA G[rsDrhnkA. n;hA e[dos gO/wh pDkAr/ skA Xosh #s/ ;kj b?D tkb/ ;ko/ gOkDh pu/ ofjDr/. Bbek skA fJe T[dkjoB j? fe n;hA nkgDhnkA WbshnkA Bkb eh eh ]sw eo oj/ jkA, t?;/ n;hA o[Zy tZYD, gkDh ~ rzXbk eoB, Xosh dh fjZe #u }fjokA x'bD #s/ ;kok }'o bkfJnk j'fJn?. ed'A ;[XokAr/ n;hA, ed'A ;k~ nkgDhnkA f}zw/tkohnkA dk nfj;k; j't/rk. nkU! ;zt/dBFhb pDhJ/. o'pN' pD e/ n;hA nkgD/-nkg ~ ysw Bk eohJ/. @ib j? skA eZbQ j?@ dh wjZssk ~ ;wMhJ/.
fwjBs ns/ ;odkoh nkw XkoBk j? fe w}d{oh ehfsnkA, f;oc o'Nh dk jh i[rkV pD ;edk j?, ihtB dk nBzd BjhA wkfDnk ik ;edk. b'e th, fe;/ w}d{o ikA ezw tkb/ ~ pkjbh fJZ}s Bkb BjhA p[bkT[Ad/. @T[J/@ efj e/ ;ZdDk ikA p[bkT[Dk, nkw fijk toskok pD frnk j?. fijVk pzdk nkgDk g;hBk tjk fe s[jkvh ;/tk eodk j?, n;hA T[; dh fJZ}s eoB s'A esokT[Ad/ jkA, i' ;k~ @e[zYh@ bk ikAdk j?, T[; ~ n;hA ;bkw eod/ jkA. fJ; ftu e[M e;{o ;kv/ w}d{o fwjBsh ;kEhnkA dk th j?. n;hA ne;o jh d/yd/ jkA fe T[j GZd/ s/ rzd/ eZgV/ gkT[dA / jB. fJj }o{oh BjhA fe fe;/ e'b pj[s eZgV/ j'D, X' fe ;kc skA ehs/ jh ik ;ed/ jB. i/ fJj p}[or n?; T[wo/, ;kc;[Eok ofj e/ foeFk ubk ;edk j? skA, itkB b'e th fJzM eo ;ed/ jB. n;b ftu n;hA Wohph ~ bkgOtkjh Bkb i'V b?dA / jkA. i/eo ;kvk ne; ;kc s/ ;'jDk j't/rk skA b'e jo feZs/ dh edo eoBr/ s/ fJ; soQkA dh ;kc fdZy tkb/ pzd/ ~ Bk e'Jh @UJ/@ ej/rk s/ Bk jh S/sh ehs/ e'Jh g[fb; tkbk th vzvk wko/rk. ;wki-;/th ;z;EktkA th, w}d{okA dhnkA ekb'BhnkA ftu ik e/ fJ; pko/ ezw eo ;edhnkA jB.
T#N ERQV P,O S5CST NUR
2016 SCION iM
2016 COROLLA
2016 CAMRY
O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W
O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W
O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W
2016 RAV4 O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W
bkGdkfJe j? joh ukj dk ;/tB BthnkA y'ikA s'A gsk bZrk j? fe joh ukj dk ;/tB uwVh d/ e?A;o ~ o'edk j?. joh ukj ftu nfij/ n?ANh nke;hv?AN gkJ/ ikAd/ jB, fit/A g'bhchB'b; i' fNT{wo ;?^b} ~ gDgD BjhA fdzd/. e/;t/;NoB fo;ou :{Bhtof;Nh d/ y'i eosk ;zs'F efNnko dk efjDk j? fe fdB ftu uko ikA gzi eZg joh ukj dk ;/tB e?A;o s'A pukn bJh uzrk j? go fJj f;oc pukn dk wkfXnw j?, ;feB e?A;o dk fJbki BjhA. T[BQkA nB[;ko fJj fJe pukn wkso j?.
KUP\6 E#'[
G,S V8U,
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
(CL3U M8Q Q80 .TP KR UK, K<_ 2 $ & eT\ YC'8 W<NV OCJ8 KR[J\_ KRU MC[NCU, OH, U,M<1V, WRZRWC eT\ (C$_
401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com
INDOÂCANADIAN AWAAZ
46
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
47
Vans. Born to run.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
48
FRIDAY JUNE 10, 2016
fcbwh jbub g[okDhnkA :kdkA sk}k j' rJhnkA-nfwskp pZuB nfwskG pZuB dh fcbw @ghe{@ d/ eJh T[BQkA dh nrbh fcbw @shB@ dh th ekch fdOF e'beksk ftu fcbwkJ/ rJ/ ;B. j[D F{fNzr e'beksk ftu ehsh rJh j?. fJ; fcbw
ftu nfwskG d/ Bkb ftfdnk pkbB s/ Btk}{dhB f;Zdheh th j?. foG{ dk; r[gsk tZbA' fBod/fFs ehsh rJh fJj fcbw fEObo dk g[ZN tkbh fcbw j? ns/ fJ; ftu nfwskG pZuB tZbA' n?r A b' fJzvhnB dh G{fwek fBGkJh rJh j?. fJ; G{fwek pko/ T[j efjzd/ jB, @;kv/ d/F ftu r'nk s/ e'beksk ftu eJh n?Arb' fJzvhnB t;/ j'J/ jB. fJ; B}ohJ/ Bkb fJE/ ejkDh dh fgZmG{wh e'beksk oZyh rJh j?. w/oh gfjbh B"eoh e'beksk ftu ;h. fJ; bJh w?~ fJ; Ffjo Bkb ftF/F brkn j?. e'beksk dk BkAn b?AfdnkA jh nfwskG dhnkA nZykA ftu nB'yh uwe nk ikAdh j? ns/ T[BkQ A dhnkA nZykA T[; nfwskG dh f}zdrh ftu MkeD dh e'fFF eodhnkA jB i' edh fJ; wjkABro dhnkA ;VekA #s/ x[zfwnk eodk ;h. nkgD/ g[okD/ fdBkA dh :kd sk}k eod/ j'J/ T[j efjzd/ ;B, @id'A w?A T[E/ B"eoh efonk eodk ;h skA ne;o NOkw ftu x[zfwnk eodk ;h. fJ; fcbw d/ e[M fdOF NOkw ftu F{N ehs/ rJ/ jB. j[D id'A w?A NOkw ftu ufVQnk ;h skA
T[dA' eJh g[okDhnkA :kdkA sk}k j' rJhnkA ;B. fJ; Ffjo dhnkA eJh w[Zy EktkA ftu e'Jh pdbkn BjhA nkfJnk j? s/ eJh g[okDhnkA fJwkoskA j[D T[E/ BjhA jB. w?~ :kd j? fe w?A g[uek gkDh ykD fteN'ohnk w?wo' hnb ikfJnk eodk ;h ns/ d' nkB/ ftu Go g/N fvBo eo fbnk eodk ;h. T[E/ gkoe ;NohN ftu nkb/-d[nkb/ eJh j'Nb ;B. T[BQkA ftu'A eJh nZi pzd j' u[Ze/ jB. jo j'Nb dh e'Jh Bk e'Jh yk;hns ;h. T[d'A ukJhBh} c{v dk fotki F[o{ j'fJnk ;h ns/ T[E/ ;ekJh o{w j'Nb dk ukJhB} ekch b'efgOnk ;h. T[E/ bkJhN jkT{; f;B/wkxo ftu w?A eJh fcbwkA d/yhnkA ns/ god/ #s/ jho' ~ d/y e/ w?A th jho' pDB dk ;[gBk d/fynk eodk ;h. nc;'; fe fJj f;B/wkxo j[D pzd j' frnk j?. T[E/ eJh fJwkoskA pdb rJhnkA jB go b'e BjhA pdb/. fJ; Ffjo ftu ebkeko ~ i' fgnko fwbdk j?, T[; soQkA dk fe;/ Ffjo ftu BjhA fwbdk. fJ; dh nfjw tiQk fJj j? fe Ffjo d/ b'e Gkt[e jB ns/ ebk gO/wh th.
INDO CANADIAN AWAAZ
49
FRIDAY JUNE 10, 2016
fcbwh jbub nkyo ;[Xo jh frnk Fesh eg{o efjzd/ jB fe fi; #s/ e'Jh Gkoh g? BjhA g? ;edk, T[; #s/ T[; dk g/N Gkoh g? ;edk j?. fJjh rZb Fesh eg{o d/ wkwb/ ftu th ;Zu ;kfps j'Jh j?. eZbQ sZe pkbht[Zv ftu Fesh eg{o nkgDhnkA wkVhnkA joeskA bJh ekch pdBkw ;h. T[; dhnkA joeskA ~ d/y e/ fJj fejk ikD bZfrnk ;h fe e[Zs/ dh g{S f;ZXh j' ;edh j? go Fesh eg{o BjhA. go j[D Fesh eg{o ftu th Gkoh pdbkn nk frnk j?. nZi FoXk eg{o tZvh ;Nko j? ns/ nkgDh p/Nh dh fJZ}s ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ Fesh eg{o B/ nkgD/ ftjko ftu pdbkn fbnkAdk j?. ebQ sZe Fesh eg{o ;h-rO/v dhnkA fcbwkA ftu ezw eoB s'A th fjueukT[Adk BjhA ;h go j[D T[j fJ; soQkA dhnkA fcbwkA s'A ezBh esokT[D bZfrnk j?. fJ; dk B}kok T[d'A d/yD ~ fwfbnk id'A fcbw @G{oh@ d/ ;zrhs T[dxkNB d/
;'Bw eg{o dhnK B}okA jkbht[Zv #s/ nBzd n?bH okJ/ dh ekw:kp ojh fcbw @okAMDk@ d/ Bkb-Bkb fcbw @Bhoik@ okjhA th nkgD/ gO;z;ekA dk x/ok ftFkb eoB tkbh
nfGB/soh ;'Bw eg{o j[D fgOnzek u'gVk s/ dhgek gkd{e'B tkAr jkbht[Zv #u ikD bJh ewoeZ; u[Zeh j?. Gkt/A fe jkb/ sZe T[; ~ T[E'A e'Jh gOGktFkbh g/FeF BjhA j'Jh j?, fco th T[; dk efjDk j? fe T[; ~ nkgD/ nkg #s/ g{ok Go';k j? fe T[j jkbht[vZ #u th }pod;s sfjbek wukJ/rh. ;'Bw dk wzBDk j? fe jkbht[Zv d/ fcbweko uzrhnkA ejkDhnkA #s/ fcbwkA dk fBowkD eoB dh e'fFF eod/ jB s/ T[BQkA d/ ezw eoB dk sohek th pVk ikBdko j[zdk j? fi; eoe/ T[j fcbwkA t/yD tkfbnkA ~ fuokA sZe :kd ofjzdhnkA jB. pkbht[Zv pko/ T[; dk nkyDk j? fe fJE/ th eJh fBowksk-fBod/Fe nfij/ jB fijV/ fcbw pDkT[Ad/ ;w/A fe;/ th gZy #s/ ;wM"sk BjhA eod/.
f;bf;b/ ftu gkoNh fdZsh rJh. fJ; fcbw ftu Fesh eg{o tZb'A fJe fJ; soQkA d/ fdjksh vkeNo dh G{fwek fBGkJh rJh j?, i' fgzv dhnkA n"oskA #s/ p[oh B}o oZydk j?. fJj fcbw T[d'A pDh ;h id'A FoXk ;Nko BjhA pDh ;h. j[D FoXk BjhA ukj[zdh fe T[; d/ gkgk ukb{ fe;w dhnkA fcbwkA ftu ezw eoe/ nkgDk BkAn j'o yokp eoB. fJjh tiQk ;h fe @G{oh@ d/ ;wko'j s'A T[BQkA B/ d{oh pDkT[Dk uzrk ;wfMnk. nkgDh fJ; fcbw d/ ;wko'j ftu Fesh i;pho GZNh B/ fejk, @nZi d/ Fesh eg{o T[BQkA dh gSkD FoXk eg{o d/ fgsk d/ s"o eg{o dh Bkw"i{drh pko/ fcbw d/ fBod/Fe g[okD/ }wkB/ tkb/ Fesh eg{o BjhA jB. nZi #s/ nfjw j?, fJ; bJh T[j ;[Xo rJ/ jB.#
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JUNE 10, 2016
50
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV 25 s`l` kYnyfIEn r`mgVHIE` iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 11 ieMc, vDIE` nOkrI krdy lVky leI pVHIilKI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy 'qy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-817-0942 (10 jUn) ---------------------------
lVky qy lVkI dI loV 28 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t (ql`kSud`) lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy 26 s`l` Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-782-8059 (30 jUn) ---------------------------
lVky qy lVkI dI loV kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 5 ieMc, bI. ey . p`s lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI ey p`s nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky nUM pihl id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 604-710-1581 (jul`eI 15) ----------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
(sI isM)
----------------------------
lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, j@t is@K (bu@tr) k@d 5 Pu@t 2 ieMc, sohxI-sun@KI, GNM nrisMg EYNf post byisk BSE nrisMg Eqy ihs`r ivc nOkrI krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVkI dI BUE` Eqy pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY jo lVkI dI hr qrH~ dI mdd kr skdy hn| Pon kro:778-872-3839 ---------------------------(17 jUn)
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV|
kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------
vrkr~ dI sKq dI zrUrq s`aUQ ir@z sYNf EYNf grYvl kMpnI v`ilE~ ircmMf ivc n`eIt strIt ibR@j dy nyVy jnrl lybr vrkr~ Eqy mSInrI Epyrtr~ dI sKq loV hY| qnK`h 14 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| qusIN kMm E@j hI SurU kr skdy ho| Pon kro: 604-324-7625 (10 jUn) ---------------------------
POrkilPt fr`eIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY|s`nUM POrk ilPt fr`eIvr dI sKq loV hY| E`p E`x ky Epl`eI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq jYs plibMg EYNf rYnovySn kMpnI v`ilE~ nUM rYnovySn dy kMm leI Pu@l t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Euns`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| Pon kro:604-315-1111 (10 jUn) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ---------------------------Leading Punjabi ne wspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observ ation, write ne ws stories for publication, receive, analyze and verify news & other cop y for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years e xperience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabine ws2 @gmail.com -----------------------------------------------Leading Punjabi ne wspaper located at Surrey BC is hiring tw o full time Retail Salesperson/News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate
computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years e xperience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -----------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com -----------------------------------------------Store Manager required at Clear Cool Optical, Abbotsford, BC.. Salary will be $25 to $28 hourly for 40 hours per week (Permanent, Full-Time). Benefits include : Disability, Medical, Dental and Pension Plan. Minimum education requirement : College/CEGEP. Post secondary educ tion in Opticianry is an asset. A degree/diploma/certificate in business administration is an asset. The candidate should be fluent in English and should have a minimum of 1 year experience in Optical Store Management. The candidate should ha ve Team b uilding and management skills, sound judgment, excellent coaching and development skills, knowledge of current optical theory and merchandise, strong communication skills, strong basic math skills (addition, subtraction, multiplication, division), sales skills, problem solving ability, familiarity with cash re gister, computers and calculators, organization skills. Following are the job duties: Plan, direct and evaluate the operations of retail sales; Manage staff and assign duties; Study trends to determine consumer demand, potential sales v olumes and ef fect of business environment on sales; Deter mine merchandise to be sold, and implement price policies; Locate, select and procure frames, sunglasses and lenses for resale; Develop and implement marketing strategies; Advertise online and through other media; Plan budgets and authorize e xpenditures; Resolv e customer complaints; Recruiting and hiring associates; Linking the doctor and retail functions together; Deli ver Signature Customer Experiences; Maintains safe working environment for all associates/ customers. Suitable candidates must apply by phone/f ax/email/mail. Clear Cool Optical, 2450 McCallum Road, Abbotsford, British Columbia, V2S6R9. Phone/Fax : (604)-859-2005 ; email: clearcooloptical@hotmail.com (24 June)
------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on thera-
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) peutic yog a. guide clients in yog a through a variety of postures or Asanas, and breathing e xercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or de gree in Ayurveda and yog a instructions with minimum 2yrs e xperience. Wages: $20.00/Hour. Send your r esume at ojushealthcare @gmail.com ------------------------------------------------
NAME CHANGE
I Ranjeet Virk, Village Buddanpur Viran, karnal have changed my name to Ranjeet as f irst name and Virk as Surname. My father GurcharanSingh V irk. My mother has also changed her name from Amarjeet Kaur to Amarjeet Kaur Virk. My parents ha ve added the surname Virk. I would also like to reflect my surname to match the name of my parents.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY JUNE 10, 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
52
FRIDAY JUNE 10, 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDOÂCANADIAN AWAAZ
53
RENOVATION
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
55
FRIDAY JUNE 10, 2016
skVh ns/ jk; :'r eodk j? eJh o'rkA dk fJbki
f;jswzd ofjD dh :'r gZXsh skA gOkuhB ekb s'A uZbh nk ojh j?. :'r tZb'A ;k~ wB FkAs, fus gO;zB, ;oho f;jswzd, ihtB nB[Fkf;s, ykD-ghD #s/ ezNo'b ns/ fJZSktkA #s/ ekp{ pfDnk ofjzdk j?. f;js ~ mhe oZyD bJh eJh fJbki gZXshnkA ngDkJhnkA ikAdhnkA jB fit/A e[dosh fJbki gODkbh o/eh, n?feT{gO?Fo, jk; :'r, ;N'B E?o/gh nkfd. fJj ;G pdbthnkA fJbki gODkbhnkA ftu nkT[Ad/ jB. jk; :'r d/ bkGL jk; :'r Bkb ;kv/ ;oho ftu EkfJokJhv rb?Av gOGkfts j[zdk j?, fi; Bkb ;oho ftu y{B ;zuko dh rsh tXdh j?. jk; :'r Bkb fNT{wo ns/ tkfJo; ~ ]sw eoB tkb/ febo ;?b ^ ; ftu tkXk j[d z k j?. ;NO?;^
jkow'B; #s/ th gOGkt g?d A k j? fi; Bkb sDkn xZN j[zdk j?, gkuD gODkbh ;[uko{ o{g Bkb ezw eodh j? ns/ o'r gOsho'Xe skes tXdh j?. jk; :'r Bkb ;oho d/ nzdo dh Bkekokswe ;'u pkjo fBebdh j? ns/ d{fFs jtk pkjo fBebdh j?, fi; Bkb ;kj gODkbh mhe j[zdh j?. skVh tikT[D d/ bkGL ;kvhnkA d't/A jE/bhnkA ftu fJ; soQkA d/ dpkn fpzd{ jB i' fJe-d{ih jE/bh Bkb }'o Bkb fJeZm/ wkoB Bkb ;orow j[zd/ jB. ;kv/ ;oho d/ y{B eDkA ~ Fesh fwbdh j?. fJ; Fesh Bkb ;oho dh Fesh gOGkfts j[zdh j?. fJ; d/ fJbktk skVh :'r Bkb jk}wk gODkbh ;jh ofjzdh j?. ep}, r?;, pdj}wh
dtkJhnkA s'A f}nkdk bkGdkfJe j? cbkA ns/ ;p}hnkA dk o;
ns/ G[Zy Bk bZrD torhnkA ;wZf;nktkA ftu ;[Xko nkT[Adk j?. i/eo s[;hA fJBQkA ftu'A fe;/ th ;wZf;nk Bkb go/FkB j' skA ;t/o/ fB:ws 5 fwzN sZe skVh :'r dk nfGnk; eo'. nkgD/ ;Zi/ jZE dhnkA uko T[ArbkA ~ yZp/ jZE dh jE/bh #s/ }'o Bkb wko', fXnkB oZy' skVh dh nktk} fJe' fijh oj/. j"bh-j"bh s[;hA nkgDh ;wZf;nk Bkb fBgN ;e'r/. jZvhnkA ns/ i'VkA d/ dod ftu th skVh :'r bkGekoh j?. ewo dod, rmhnk, i'VkA dk dod, rodB dod j'D #s/ d'tkA jZEkA ~ nkg; ftu fwbkT[Ad/ j'J/ fB:ws o{g Bkb 10 fwzN sZe skVh :'r dk nfGnk; eo'. j"bh-j"bh o'r s'A S[Nekok fwbDk F[o{ j' ikAdk j?. fiBQkA b'ekA dk pbZv gO?Fo xZN ofjzdk j? T[BQkA bJh skVh :'r pj[s bkGekoh j?. fJ; bJh skVh yVQ/ j' e/ tikT[Dh j[d z h j?. d'tkA jZEkA pbZv gO?Fo ~ nkw pDkT[Adk j?, Bkb jh fdb, ~ ;kjwD/ s'A skVh tikT[Ad/ j'J/ j/mkA s'A T[^go c/cV/ th ;jh pDd/ jB. ;[Bhsk rkpk r'bkeko x[wkU. fJ; dk fB:ws nfGnk;
fJzrb?Av ftu okfJb cOh j;gskb d/ vkL phH ;hH j/no d[nkok ehsh rJh fJe y'i nB[;ko pj[s ;kohnkA fpwkohnkA ftu cbkA ns/ ;p}hnkA dk o; dtkJh s'A f}nkdk ckfJd/wdz ;kps j'fJnk. T[BQkA B/ rmhJ/ d/ woh}kA ~ d' jcs/ sZe cbkA ns/ ;p}hnkA dk o; G'iB ftu fdZsk. cbkA ns/ ;p}hnkA d/ o; Bkb o'rhnkA ~ bkG j'fJnk ns/ T[BQkA ftu ekch ;[Xko j'fJnk. fJe j'o y'i ftu eZu/ cbkA ns/ ;p}hnkA d/ ;/tB Bkb F{ro ns/ ep} d/ o'rhnkA ~ th bkG gj[zfunk. fJjh BjhA, nwohek ftu j'Jh fJe y'i s'A gsk bZrk j? fe nzr{o ftu eJh nfij/ sZs j[zd/ jB i' e?A;o ~ o'ed/ jB. cbkA ns/ ;p}hnkA dh wjZssk ~ Bekfonk BjhA ik ;edk. rkio, yhok, nzr{o, ;zsok, gghsk nkfd cbkA ns/ ;p}hnkA ftu pj[s ;ko/ dtkJhnkA tkb/ r[D jB i' dtkJhnkA Bkb'A f}nkdk n;odkfJe jB. fJ; bJh dtkJhnkA Bkb'A uzrk j? fe s[;hA cbkA ns/ ;p}hnkA dk ;/tB eo'.
OZO, E\U, 3ZUP YZLO$: Q80 N0P YZVT\ YUNU: G, V.T OR9 t VZI\ 3ZUP VU, $T\ I<OWZ G\ Q\9\ KQ t VZI\ 3ZUP LYF Y',$Z $T\ PRW, ELOD8E\U, KX0G, K< t *UR1 O< N\ MZ[ $T\ &CI[ GZ S8UZ S5E0' t E\U, WXCW[ TR1 EZG E\U, &:W[ GZ N0P *0LW$: T\ NUYZLH$Z MZY\JZ $T\ Y',$Z TQ.ZK LGCT, MZY\J,
t N0P QY0EU G\ PK,Q\ TCN FCO\JZ t N,T\ N0P G,$: VW<1S: LGCT,$: MZ[J,$:
V0SUN NUR KUE0V LV0*
V<aO T\ 6ZP YM\ TR1 EZG 3RQ NUR
V<O
OZO, 3ZUP VWU,W
INDOÂCANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
57
FRIDAY JUNE 10, 2016
w'pkJhb ns/ fJzNoB?^N gOGkfts eodk j? f;js ns/ fdwkr ~ nZi dh B"itkB ghVQh w'pkJhb ns/ fJzNoB?^N #s/ fJ; soQkA fBoGo j? fe E'VQk fijk fJzNoB?^N ikA w'pkJhb yokp j'D #s/ T[BQkA dk r[Z;k ;Zst/A nk;wkB ~ S{jD brdk j? ns/ E'VQh d/o ftu wfj;{; eoB brd/ jB fit/A T[j ;kfonkA Bkb'A eZN/ rJ/ j'D. fJzNoB?^N, w'pkJhb d/ ckfJd/ skA nB/ekA jB, s[;hA xo p?m/ fJzNoB?^N p?Afezr Bkb nkgD/ yks/ d/ pko/ ftu ikDekoh oZy ;ed/ j', ;ko/ soQkA d/ fpZb, o/b, jtkJh fNeN eotk ;ed/ j', w'pkJhb ukoi eotk ;ed/ j', nkBbkJhB Fkfgzr eo ;ed/ j'. fJzNoB?^N B/ ;koh d[Bhnk ~ fJ; soQkA i'V fbnk j? fe s[;hA fes/ th fe;/ Bkb th rZb eo ;ed/ j'. nkgDh jo ifrnk;k ~ FkAs eo ;ed/ j'. fizB/ bkG fJzNoB?^N j'D d/ ekoB ;k~ fwb/ jB, UB/ jh fJ; dh d[otos'A Bkb B[e;kB th j[zd/ jB. tXd/ ngokX d[Bhnk Go d/ bJh f;ododh pD u[Ze/ jB. nZi d/ B"itkB fJ; rZb ~ BjhA ;wM oj/ fe gZeh-gekJh yho fwb ikD d/ ekoB ;kv/ fdwkr UB/ BjhA uZb gkT[Ad/, fizB/ gfjbkA ;orow j[zd/ ;B, feT[Afe fJzNoB?^N B/ ;kv/ ;'uD-;wMD, gVQB ns/ :kd eoB dh ;woZEk ~ gOGkfts ehsk j?. fJe ;ot/yD nB[;ko ;kv/ fdwkr fJ; d/ ekoB y[zY/ j'D/ F[o{ j' u[Ze/ jB. fJj ;ot/yD 16 ;kb dh T[wo d/ eJh j}ko pZfunkA #s/ ehsk frnk. - w'pkJhb dh ;j{bs d/ ekoB n;hA fJe th w'pkJhb Bzpo nk;kBh Bkb :kd BjhA eo gkT[Ad/. - fJzNoB?^N d/ ekoB ;kvh ekbgfBe ;'u gOGkfts j' ojh j?, feT[Afe jo ftF/ dh ikDekoh fJ; s'A fwb ikAdh j? ns/ n;hA fe;/ rZb dh ebgBk jh BjhA eo gkT[Ad/. - w'pkJhb, fJzNoB?^N #s/ u?fNzr d/ d"okB B"itkB nfijh GkFk dh tos'A eod/ jB, fi; Bkb n;bh GkFk ftu froktN nk ojh j?. - pZfunkA ftu ngokX ns/ fjz;k dk gZXo tX fojk j?. - pZfunkA dh ;ohoe ns/ wkBf;e f;js #s/ th fJ; dk gOGkt g? fojk j?. - pZu/ nkgD/ fdwkr #s/ }'o Bk d/ e/ ;koh ikDekoh fJzNoB?^N s'A b?Ad/ jB. - ezfgT{No, w'pkJhb d/ ekoB jZEkA Bkb fbyD dh ;woZEk gOGkfts j' ojh j?. - pZfunkA dh jo GkFk d/ ftnkeoD ns/ T[; dh tos'A gOGkfts j' oj/ jB. - fJzNoB?N^ dh ;jkfJsk Bkb b'e w'pkJhb, ezfgT{No #s/ nkgDhnkA c'N'nkA gkT[Ad/ jB ns/ ;'Fb B?Ntofezr #s/ u?fNzr eod/ jB. fJBQkA rZbkA dh d[otos'A d{finkA tZb'A j' ;edh j?. - u?fNzr d/ ekoB b'ekA dk y[d fwbDk xZN j[zdk ik fojk j?. - w'pkJhb ns/ ezfgT{No #s/ T[r A bhnkA d/ f}nkdk gO:'r Bkb s[;hA ikD/-nDikD/ ekogb NBb f;zvO'w Bkwh fpwkoh Bkb fxo oj/ j'. fJ; Bkb j"bh-j"bh T[ArbhnkA dh Fesh xZN j' ikAdh j?, T[ArbhnkA, nzr{fmnkA dhnkA B;kA ew}'o g? ikAdhnkA jB. - brksko J/noc'B d/ fJ;s/wkb Bkb ;[DB Fesh th gOGkfts j[zdh j?. - brksko ezfgT{No #s/ ezw eoB
Bkb nZykA gOGkfts j[d z hnkA jB. nZykA dh vOkJh nkJh f;zv'wO Bkwh fpwkoh j' ikAdh j?. nZykA ftu ibD tXdh j?. - ezfgT{No, w'pkJhb c'B #u'A fBebD tkbhnkA feoBkA ;kv/ fdb ~ gOGkfts eodhnkA jB, fi; Bkb fdb dh fpwkoh j'D dk ysok tXdk j?. - r[Z;k f}nkdk nkT[Adk j?. - BhAd ftu ewh d/ ekoB f;o ftu GkohgB tXdk j?. w'fYnkA dk dod tXdk j?. - w'fYnkA ns/ pkjkA dhnkA B;kA ew}'o j[zdhnkA jB ns/
-;kfoek
INDOÂCANADIAN AWAAZ
58
FRIDAY JUNE 10, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
59
B}o tkbhnkA n?BekA dh fdbu;g ejkDh
;bkj fdzd/ jB i' fe ;kvh b'V nB[;ko d{o ikA B/V/ dh fBrQk tXkT[D ftu ;kvh ;jkfJsk eodhnkA jB. tv/oh T[wo d/ b'ekA bJh skA B}o dhnkA n?BekA pj[s jh wjZstg{oB ns/ wddrko ;kps j[d z hnkA jB. nkU, nZi n;hA B}o dhnkA n?BekA d/ iBw ns/ ihtB pko/ e[M wjZstg{oB rZbkA ikDhJ/ftfrnkBhnkA dk wZs j? fe nZr pkbD bJh ikA fBZehnkA uh}kA ~ tZvk eoe/ d/yD bJh eZu d/ b?^B} dh tos'A 300 Jh;k g{ot (Jh;k s'A 300 ;kb gfjbkA) ftu F[o{ j' rJh ;h. fiE'A sZe eZu d/ b?^B} dh wdd Bkb B}o mhe eoB dk ;pzX j? skA fJj wkD fJNbh tk;h nb}?Avo' v?bk ;gkJhBk ns/ T[; d/ vkeNo fwZso ;kbthB' v?rbh nowkNh ~ fdZsk ikAdk j?, fiBQkA B/ ;zB 1280 ftu B}o dhnkA n?BekA dh ekY eZYh ;h. vkeNo nowkNh dh fBrQk o"FBh Bkb e[M siop/ eoB d"okB xN rJh ;h s/ d{o dh fBrQk do[;s eoB bJh d'tkA d';skA B/ ob e/ fJj gsk brkfJnk ;h fe d' T[^sb FhfFnkA ftu'A d/yD Bkb uh}kA tZvhnkA fdykJh d/D bZr g?AdhnkA jB. 14thA ;dh d/ nozG ftu B/V/ dh fBrQk mhe eoB fjs ntsb b?^B} dh tos'A dk ekoi F[o{ j' frnk ;h. T[^x/ fuZsoeko okc/b tZbA' ;zB 1517 ftu g'g fbU d;t/A dh pDkJh rJh fJe g/AfNzr nZi th w"i{d j?, fi; ftu g'g ~ B}o dhnkA n?BekA brkJ/ fdykfJnk frnk j?. T[^x/ ftfrnkBh ns/ y'ih p?AikfwB co?AefbB ~ fJ; rZb dk wkD fdZsk ikAdk j? fe T[; B/ d{o s/ B/V/ d't/A soQkA tZy-tZy o'rkA ikA ekoBkA eoe/ ;kvh B}o id ew}'o j' ikAdh j? skA nZykA d/ wkfjo d/ B}o d/ d'FkA ~ d{o eoB fjs d' gOeko d/ vkeNo ;k~ B}o tkbhnkA n?BekA brkT[D dh b?^B} fJe' jh n?Be ftu fcZN eoB dh ekY
eZYh ;h sb'ekA ~ tZvh ;j{bs gOdkB ehsh ;h. gfjbkA T[; e'b d{o ns/ B/V/ dh fBrQk do[;s eoB fjs d' tZy-tZy n?BekA ;B, i' T[; ~ tko-tko pdb e/ brkT[DhnkA g?AdhnkA ;B s/ jw/Fk nkgD/ Bkb ;zGkb e/ oZyDhnkA g?AdhnkA ;B. co?AefbB d[nkok pDkJh rJh BthA n?Be
FRIDAY JUNE 10, 2016 ftu jo/e b?^B} d' noX-uZeoeko fjZf;nkA ~ i'V e/ pDkfJnk frnk ;h, fiBQkA ftu j/mbk noX uZeo gVQB-fbyD bJh ikA B/V/ dh fBrQk mhe eoB tkb/ b?^B} s'A pfDnk ;h, id'A fe d{o dhnkA uh}kA ~ ;kc s/ ;gZFN d/yD bJh T[gobk noX-uZeokeko b?^B} wdd eodk ;h. p?iA kfwB co?e A fbB d[nkok eZYh fJ; ekY B/ j[D sZe eo'VkA b'ekA dh f}zdrh nk;kB pDk fdZsh j? ns/ fJj ;co ni/ sZe th fBozso ikoh j?. gowihs f;zx fBZe/ x[zwD
INDOÂCANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY JUNE 10, 2016