11 11 awaaz web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ November 11, 2016

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 25

604-725-0134 Number 44

v'Bkbv Nozg pD/ nwohek d/ 45tA/ okFNogsh

Nogsh u[D/ rJ/ jB. ;Oh v'Bkbv Nozg tZb'A nkgDh u'D w[fjzw d"okB dfjFsrodh, fJwhro/ FB ns/ B"eohnkA ftZu nwohehnkA ~ tZX stZi' d/D ;pzXh n?bkB/ ;]s o[] ekoB fJ; u'D Bkb nwohek d/ tZy-tZy w[bekA Bkb foFfsnkA ;pzXh ;tkb yVQ/ j' rJ/ jB. ;Oh Nozg dh fJ; fiZs ftZu nwoheh t'NokA #u ;Ekgsh fto'Xh bfjo dk ]k; :'rdkB fojk. fJ; ;dek nwohek d/ 45t/A ;do dh u'D bJh j'J/ ;]s w[ekpb/ ftZu nopgsh eko'pkoh ;Oh Nozg (70) ~ u'D wzvb dhnkA 289 t'NkA jk;b j'JhnkA, i' wfj} 18 wjhB/ gfjbkA jh f;nk;s ftZu nkJ/ ;B. T[BQkA dh fto'Xh phph fjb/oh ~ 218 t'NkA fwbhnkA. nwohek dk okFNogsh u[D/ ikD bJh T[whdtko ~ u'D wzvb dhnkA tkfFzrNB, 09 BtzpoL-nwohek dhnkA ikAd/ fogpfbeB T[whdkto v'Bbv Nozg nZi e[Zb 538 t'NkA ftZu'A 270 dh b'V j[zdh j?. ekch nkw u'DkA d/ d[BhnkA Go ~ j?okB-gO/FkB eo w[ekpbsB tZX g;zdhdk v?w'eo?N T[whdtko sb]h Goh u'D w[fjzw s/ r'fonkA d/ fogpfbeB e/ oZy d/D tkb/ Bshi/ ftZu eZNVgzEh wzB/ fjb/oh efbzNB ~ jok e/ d/F d/ 45tA/ okF- T[whdtko d/ jZe ftZu j'J/ Xo[theoB tkbh fJ;

ekb/ XB fto[ZX w'dh ;oeko dh f;ZXh ;ZN, 500 s/ 1000 d/ B'N pzd

BthA fdZbh, 09 BtzpoL-Gkos dh ;oeko s/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nZi d/F d/ b'ekA ~ nukBe nuzG/ ftZu gkT[Ad/ j'J/ 500 ns/ 1000 o[gJ/ d/ B'NkA ~ wzrbtko ns/ p[ZXtko dh nZXh oks s'A pzd eoB dk n?bkB eo fdZsk. ;oeko dk efjDk j? fe fJ; ;ys edw Bkb ekb/ XB, iknbh eoz;h ns/ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

fGOFNkuko d/ f]bkc f;ZXh ;ZN wkoh rJh j?. gOXkB wzsoh w'dh B/ d/F tk;hnkA d/ Bkw N?bhft}B s'A nkgD/ gfjb/ ;zd/F d/ d"okB ;kc fejk fe fiBQkA b'ekA e'b 500 s/ 1000 o[gJ/ d/ B'N jB, T[j nkgD/ p?Ae s/ vkeykB/ d/ ]kfsnkA ftZu 10 Btzpo s'A 30 d;zpo sZe fJBQkA B'NkA ~ iwQkA eotk ;ed/ jB. gfjbkA

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

fiZs B/ c"oh s"o #s/ fJ;bkwh ;z;ko ftZu eJh soQkA d/ ]dF/ yVQ/ eo fdZs/ jB. W"osbp j? fe ;Oh Nozg #w[;fbw dfjFsrodh# ns/ w[;bwkBkA dh nwohek ftZu nkwd f]bkc ekch ;]s fpnkBpk}h eo u[Ze/ jB. d{i/ gk;/ d/F dh ;kpek ftd/F wzsoh s/ v?w'eo?N T[whdtko phph fjb/oh bJh fJj Bshik pj[s jh d[ydkJh fojk, fiBQkA ~ d/F dh gfjbh wfjbk okFNogsh pDB dh T[whd ;h. go pj[s T[soktkA-uVQktkA tkbh ojh u'D w[fjzw d"okB nk]o ;Oh Nozg B/ T[BQkA ~ wks d/ fdZsh. T[BQkA u'DkA s'A pknd dk otkfJsh GkFD BjhA fdZsk s/ c'B okjhA ;Oh Nozg ~ fiZs dh tXkJh fdZsh. d{i/ gk;/ ;Oh Nozg B/ nkgD/ i/s{ GkFD d"okB phph fjb/oh dh oZi e/ Fbkxk ehsh. T[BQkA fejk fe phph fjb/oh B/ T[BQkA ~ pVh }'odko NZeo fdZsh ns/ T[BQkA d/F dh th tXhnk ;/tk ehsh j?, fi; bJh e"w T[BQkA dh eo}dko j?. (pkeh ;ck 21 #s/)

fjzdh ns/ pknd ftZu nzro/}h ftZu ehs/ nkgD/ brGr 40 fwzN d/ nkgD/ GkFD ftZu gOXkB wzsoh w'dh B/ fejk fe nZi nZXh oks s'A pknd 500 ns/ 1000 o[gJ/ d/ B'N oZdh j' rJ/ jB. Bkb jh T[BQkA B/ fJj th fejk fe 100 o[gJ/, 50 o[gJ/, 20 o[gJ/, 10 o[gJ/, 5 f;Ze/ gfjbkA tkAr uZbd/ ofjDr/. o[gJ/, 2 o[gJ/ ns/ fJe o[gJ/ d/ B'N ns/ ;ko/ (pkeh ;ck 20 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

v'Bkbv Nozg dh fiZs d/ f]bkc gOdoFB d/ bJh ;w[Zu/ nwohek #u bZykA b'e ;VekA #s/ T[so/ d/ fJe ;w{j B/ Ffjo ns/ d/F d/ j'o fjZf;nkA fJei[ZN j' e/ Nozg d/ f]bkc #ftnkge fto'X# ftu gOdoFB dk nk:'iB ehsk ns/ b'ekA ~ gOdoFB dh nghb ehsh.

fBT{:koe, 10 BtzpoL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu v'Bkbv Nozg dh fiZs d/ f]bkc gOdoFB d/ bJh ;w[Zu/ nwohek ftu bZykA b'e ;VekA #s/ T[so/ ns/ T[BQkA d/ eZNV ns/ B;btkdh ftukokA dh nkb'uBk eod/ j'J/ fA^whro/FB ns/ w[;bwkBkA #s/ u[Dkth n?bkBkA d/ f]bkc fto'X gOdoFB ehsk. nwoheh okFNogsh dh u'D ftu fjb/oh efbzNB d/ f]bkc fiZs doi eoB s'A f;oc fJe fdB pknd jh b'e fBT{:koe, fFekr', fcbkv/bchnk, p';NB, e?bhc'oBhnk, e'b'vokv', f;nkNb ns/ j'o FfjokA d/ gOw[Zy ;EkBkA #s/ fJeZm/ j'J/ ns/ Nozg d/ f]bkc gOdoFB ehsk. eJh syshnkA cV/ gOdoFBekoh ;VekA ns/ ubdh nktkikJh d/ ftu ubd/ fdykJh fdZs/. #j'o Bcos BjhA Nozg ;kv/ okFNogsh BjhA# fij/ Bkno/ bkT[Ad/ j'J/ ngDh Bok}rh }kjo eo oj/ ;h. fBT{:koe ftu gOdoFBekoh fccE n?tfBT{ dh 14t/A ;NohN s'A eohp 40 ;NohN sZe uZb e/ rJ/ ,fiZE/ Nozg dh gOuko w[fjzw dk j?ve[nkoNo #d Nozg Nkto;# ;fEs j?. gOdoFB d/ ubfdnkA Nkto d/ nk; gk; dh ;VekA g{oh soQkA pzd j' rJhnkA ;B. bkshBh b'g/i B/ fejk fe Nozg nwohek d/ nrb/ okFNogsh j'D dh rZb ;gFN j' ikD s'A pknd ;t/o s'A T[j fBokF ;h. T[BQkA B/ fejk fe ngDh ;w[Zuh w[fjzw ftu B;btkd, eZNVsk, ckf;}w ns/

Gkos ftZu tZv/ B'N pzd j'D Bkb jo gk;/ jkjkeko s/ b[ZN dk pk}ko b[fXnkDk, 10 BtzpoL-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ wzrbtko Fkw ~ id'A 500 ns/ 1000 o[gJ/ d/ B'NkA dh gkpzdh dk n?bkB ehsk skA ;'B/ dhnkA d[ekBkA ftu jZEkA ftu B'NkA d/ E?b/ b? e/ nkT[D tkb/ rkjekA dh GhV nkD tVh. e[M fiT{bo oks ~ th nkgD/ F'no{w y'bQ e/ ;kwkB t/u oj/ ;B s/ 30 j}ko o[gJ/ dk 10 rOkw fteD tkbk ;'Bk eohp 45 j} ko o[gJ/ se fteD fgZS'A p[ZXtko d[gfjo s'A jh nkT{N nkc ;Nke j' frnk ns/ B'NkA tkb/ rOkje ykbh jZE w[V/. ikDeko ;{sokA w[skpe 45 j}ko o[gJ/ dh ehws sZe th fiT{bo} B/ 18 s'A 22 e?oN se d/ ;'B/ ~ nkgDh wB-wo}h d/ o/N Bkb t/funk ns/ eohp 50 ch;dh tkX/ T[^s/ fte/ ;'B/ d/ nkT{N nkc ;Nke j'D fgZS'A S'Nh i/p tkb/ b'e ukAdh yohdD bZr gJ/. b[fXnkDk fiT{ob} n?;';hJ/FB d/ gOXkB nkBzd ;heoh d/ w[skpe ;oeko d/ fJ; edw Bkb j'Jh fJeBkfwe n?woi?A;h ftZu'A T[GoB bJh b'ekA B/ ;'B/ dh yohd ~ ;[oZfyns ;wfMnk, feT[Afe ;'Bk nzsookFNoh No/v eoz;h j?. Gkos ;oeko tZb'A 500 s/ 1000 o[gJ/ d/ B'N pzd ehs/ ikD fgZS'A p[ZXtko ;t/o/ gzikp ftZu ;p}h wzvhnkA ftZu ;p}h dhnkA hwskA ftZu froktN nk rJh.

wfjbktkA s/ xZN frDshnkA dk ngwkB eoB tkbk ftnesh fJZe' oks ftu pdb BjhA ;edk ns/ fJj BjhA j' ;edk fe T[j ;ko/ nwoheh b'ekA d/ bJh ezw eo/rk. ;'Ffb;N nbNoB/fNt BkAn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

Nozg dh fiZs wro' gotk;h GkoshnkA #s/ yso/ dh sbtko bNeh-rtkT[DhnkA g? ;edhnkA jB B"eohnK tkfFzrNB, 09 BtzpoL-nwohek dhnkA ok;Nogsh gd bJh j'JhnkA u'DkA ftu v'Bkbv Nozg dh fiZs s' pknd j[D nwohek ftu t;d/ gotk;hnkA #s/ yso/ sbtko bNeh rJh j?. i/eo Nozg u'D w[fjzw d"okB nwohek tk;hnkA Bkb ehs/ nkgD/ tknfdnkA #s/ ekfJw oj/ skA GkoshnkA bJh fJj rZb yso/ dh xzNh

j' ;edh j? feT[Afe nkgDh u'D w[fjzw d"okB Nozg eJh BhshnkA ~ pdbD dh rZb efj u[Ze/ jB. yk; s"o #s/ gotk;hnkA dk w[Zdk T[BQkA dh u'D w[fjzw d"okB SkfJnk fojk. v'Bkbv Nozg GkoshnkA ns/ uhBhnkA ~ nwohek d/ B"eoh u'o dZ; u[Ze/ jB ns/ efj u[Ze/ jB fe nwohek dk okFNogsh pDB s'A pknd T[j

GkoshnkA ns/ uhBh gotk;hnkA s'A B"eohnkA y'j e/ nkgD/ nwohehnkA ~ d/Dr/. nwohek ftu eohp 20 bZy r?o-ek~Bh gotk;h ofjzd/ jB. Nozg B/ fejk ;h fe T[j nZstkd gOGkfts d/FkA s'A gotk;hnkA d/ nkT[D #s/ p?B brkT[Dr/. nwohek ftu r?o-ek~BhA Yzr Bkb ofj oj/ gotk;hnkA ~ T[j nwohek s'A pkjo dk o;sk fdyk ;ed/ jB. nwohek ftu GkoshnkA dh B"eoh th yso/ ftu g? ;edh j?. Nozg nwohehnkA ~ B"eoh fdtkT[D bJh gotk;hnkA yk; s"o #s/ GkoshnkA ns/ uhBhnkA dhnkA B"eohnkA y'j ;ed/ jB. Nozg n?^uH 1 ph th}k #s/ th o'e brk ;ed/ jB. tZvh po fJe MNek ;kps j' ;edh j?. fJ; th} frDsh ftu Gkosh nkJhH NhH g/Fkto fJ; k #s/ nwohek ikD dk ;[gBk d/yD tkb/ b'ekA th}k #s/ nwohek ikAd/ jB. T[BQkA bJh fJj ] dhnkA T[whdkA #s/ gkDh fco ;edk j?.

Nozg dh fiZs Bkb ;jh ;kps j'Jh pkAdo s/ wZSh dh GftZypkDh u/BJh$;zxkJh, 09 BtzpoL-Gkos dh wZSh ns/ uhB dk pkAdo, d'tkA dh GftZypkDh ;jh ;kps j'Jh ns/ v"Bbv Nozg B/ nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D fiZs bJh j?. u/ BJh dh fJe wZSh ukDfenk B/ wzrbtko Fkw ~ jh fJ; rZb dh GftZypkDh eo fdZsh ;h fe nwohek ftu ub oj/ okFNogsh u'DkA ftu fogpfbeB T[whdtko v"Bbv Nozg dh fiZs j't/rh. wZSh B/ ngDk G'iB T[; feFsh ftu'A ykXk ;h fi; #s' Nozg dh s;tho bZrh j'Jh ;h. fJ; s'A gfjbkA ukDfenk wZSh B/ th :{o' eZg 2016 c[ZNpkb w[ekpb/ d/ i/s{ dh th ;jh GftZypkDh ehsh ;h. d{i/ gk;/ uhBh pkAdo B/ th 4 fdB gfjbkA fJj GftZypkDh eo fdZsh ;h fe Nozg jh okFNogsh u'DkA ftu fiZs doi eoBr/. uhB ftu fJj pkAdo #fezr nkc gO"fcN# :kBh d/td{skA d/ okik d/ BkAn s'A wFj{o j?. fJ; pkAdo B/ th Nozg ns/ fjb/oh efbzNB dh s;thokA ftu'A Nozg dh s;tho dh u'D ehsh ;h. ukDfenk wZSh dh soQkA fJ; pkAdo B/ th c[ZNpkb ftFt eZg ftu g[osrkb dh fiZs dh th ;jh GftZypkDh ehsh ;h.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

7m[iec[ _F^ed[ -$ 7m[iec[ d[jmeha$

8[bb$ J^[ X[ij Yê_Y[ \eh _Fêd[$ =[j _Fêd[ - ed 9WdWZWÂ¿i \Wij[ij hWda[Z' WdZ bWh][ij d[jmeha($ ;dèo j^[ ceij b_l[ WdZ ed Z[cWdZ JL Y^Wdd[bi m_j^ 8[bb CeX_b[ JL )" Wbb ed j^[ WcWp_d] H[j_dW >: Z_ifbWo$ Fbki" WYY[ii M_#<_ 9Wbb_d] WdZ [nfWdZ oekh ceX_b[ Yel[hW][ WYheii 9WdWZW$

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

R=EH=>HA SEPDEJ JAPSKNG ?KRAN=CA =NA=O =R=EH=>HA BNKI AHH *K>EHEPUÄ¢ OAA >AHH ?= ?KRAN=CA Ä O N=JGA@ >U - *=C /ALNEJPA@ BNKI SSS L?I=C ?KI SEPD LANIEOOEKJ Äª 7EBB !=REO )) HH NECDPO NAOANRA@ Ä =OA@ KJ PKP=H OMQ=NA GI KB ?KRAN=CA KJ PDA OD=NA@ )1" JAPSKNG =R=EH=>HA BNKI AHH RO /KCANOÂ&#x2020; )1" JAPSKNG 0AA >AHH ?= )1" BKN @AP=EHO Ä 4EPD ?KIL=PE>HA @ARE?AO SEPDEJ =J=@= KJHU KJPAJP =J@ ?D=JJAHO =NA OQ>FA?P PK ?D=JCA SEPDKQP JKPE?A =J@ >H=?GKQP LANEK@O I=U =LLHU 0P=J@=N@ @=P= N=PAO =LLHU PK =JU REASEJC KRAN ?AHHQH=N JAPSKNG LLHA =J@ E-DKJA =NA PN=@AI=NGO KB LLHA &J?

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

:{e"B u'DkA fbpobkA B/ fiZshnkA tkJQhNj"o;, 09 BtzpoL-fgSb/A fdBhA j'JhnkA u'DkA ftZu fbpobkA tZb'A ;Zsk T[^s/ epik iwk bJ/ ikD s'A pknd :{e"B dh ftXkB ;Gk ftZu eJh Bt/A fujo/ B}o nkT[Dr/. fbpob nkr{ ;?Avh f;bto nkgDh gkoNh d/ fJZeb/ nfij/ T[whdtko jB fijV/ N?o/Noh d/ u[D/ j'J/ gOhwhno

pDBr/. :{e'B u'DkA d/ r?o o;wh BshfinkA s'A ;kjwD/ nkfJnk j? fe 19 ;hNkA ftZu'A fbpobkA B/ 11 ;hNkA fiZs bJhnkA. fJ; Bkb ;kpek gOhwhno s/ :{e"B gkoNh nkr{ v?ob gk;b';eh, i' fe wkT{BN/BftT{ jbe/ ftZu shi/ ;EkB T[^s/ nkJ/ jB, ;w/s eJh nkr{ pdb/ ikDr/. f}

eo:'r j? fe :{e"B gkoNh fgSb/ 14 ;kbkA s'A N?o/Noh T[^s/ Fk;B eo ojh j? s/ T[BQkA ~ 33 ch ;dh t'NkA s/ S/ ;hNkA T[^s/ jh fiZs jk;b j'Jh. gkoNh B/ 2011 dhnkA u'DkA ftZu 12 jbfenkA T[^s/ fiZs jk;b ehsh ;h. n?Bvhgh ~ f;oc d' ;hNkA jh jk;b j'JhnkA. gfjbkA n?Bvhgh ~ S/ ;hNkA fwbhnkA ;B s/ T[BQkA ~ 26 ch ;dh t'NkA jk;b j'JhnkA. eb"BvkJhe okJhfvzr th fiZsD tkb/ f;bto B/ nkfynk fe n;hA Bt/A GftZy dh ;[<o{nks bJh fsnko jkA. T[BQkA nkfynk fe T[j nrb/ 30 fdBkA d/ nzdo nzdo :{e"B co;N B/FB} d/ uhc} Bkb w[bkeks eoBh ukj[zd/

jB. T[BQkA nkfynk fe i/ n;hA ob e/ p?mkAr/ skA n;hA noEuko/ ~ j'o wip{s eo ;ekAr/, n;hA nkgD/ tksktoD ~ ;kAG ;ekAr/ s/ nkgD/ :{e"B tk;hnkA bJh B"eoh d/ w"e/ w[jZJhnk eoktkAr/. nkgDh u'D w[fjzw d"okB fbpob nkr{nkA B/ d'F bkfJnk fe ykBkA ;pzXh nkgD/ fjskA ~ soihj d/D bJh g;b';eh B/ co;N B/FB} ;oeko Bkb rZbpks ~ nDr"fbnkA ehsk. :{e"B dk noEukok ykD T[^s/ fBoGo eodk j? fi; ~ fwzN' ekgo wkJhB nkfynk ikAdk j? s/ xZN ehwskA ekoB fJ; d/ nkoih s"o T[^s/ nrb/ ;kb pzd ehs/ ikD dh ;zGktBk j?.

Gkos d/ ;Zs jkJh efwFBkA dh t?^p;kJhN j?e BthA fdZbh, 09 BtzpoL-Bhdob?Av d/ d' j?eokA B/ Gkos ;oeko d/ ;Zs jkJh efwFBkA dh t?^p;kJhN j?e eoB dk dkntk ehsk j?. T[BQkA B/ bkrfJB fvN/b, gk;tov s/ vkNkp/; u'oh eo e/ nkBbkJhB eo fdZsk j?. j?e ehs/ rJ/ vkNk p/; ftZu Gkosh w{b d/ b'ekA d/ BkAn, gk;g'oN Bzpo, Jh-w/b ns/ c'B BzpokA dk t/otk j?. ni/ sZe fJ; xNBk <s/ ftd/F wzsokb/ dk e'Jh fpnkB BjhA nkfJnk. Jh-j?fezr fBT{} t?^p;kJhN nB[;ko dZyDh ncohek, bhphnk, fJNbh, ;ftZN}ob?Av, wbkth, wkbh, o'wkBhnk ftub/ Gkosh jkJh efwFB j?eokA dk fFeko pD/ jB. vkNk u'oh eoB d/ pknd fJ; ~ jNk fdZsk frnk. T[BQkA B/ NftZNo #s/ nkgDk BkA eg{;fsehnk ns/ ek;hfwo} }kjo ehsk j?. fJZe j?eo B/ t?^p;kJhN s'A fejk, ##w?A BhAdob?Av dk ofjD tkbk jkA. w?A T[BQkA dh t?p;kJhN #s/ vkNkp/; gOpzX Bkb ;zpzXs n?^; feT{ n?^b gkfJnk. fJ; dh ;{uBk T[BQkA ~ fdZsh rJh, gOzs{ fJ; ~ B}o nzdk} eo fdZsk frnk. fJ; d/ pknd w?A vkNkp/; ~ nkBbkJhB eo fdZsk.##

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

nwoheh okFNogsh u'DkA #u Gkosh w{b d/ nwohehnkA B/ ofunk fJfsjk; fBT{:koe, 09 BtzpoL-e?bhc'oBhnk dh nNkoBh iBob ewbk j?fo; B/ oki s'A nwoheh ;?B/N ;hN fiZs e/ nZi fJfsjk; ou fdZsk. fJj ;cbsk jk;b eoB tkbh T[j

feOFDw{osh B/ nZi nbwj;oN s'A ;kpek w/ no ns/ fogpbheB gkoNh d/ ghNo fvf;nkBh ~ jok e/ fJfbB'fJ; s'A nwoheh ekAro; dh u'D fiZs bJh. feOFDw{osh B/ nZmt/A ekArO/FBb

gfjbh Gkosh-nwoheh pDh j?. v?w'eo/N bko/ Nk ;kBu/} ~ jokT[D tkbh 51 ;kbk j?fo; nwoheh ;?B/N ftZu u[Dh ikD tkbh S/thA ekbh n"os j?, gzit/A ekb/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk ;B. phs/ d' djkfenkA s'A th tZX ;w/A ftZu T[u ;dB ftZu gj[zuD tkbh T[j gfjbh ekbh n"os j?. ewbk j?fo; dh wkA fFnkwbk r'gkbbB u/BJh s'A fJZE/ ftfrnkB dh gVQkJh eoB nkJh ;h. T[BQkA d/ fgsk ih dk gkbDg'FD i?w/ek ftZu j'fJnk j?. ewbk dk iBw e?bhc'oBhnk d/ nkeb?Av ftZu j'fJnk ;h. d' tko nNkoBh iBob ofj u[Zeh j?fo; B/ nkgDh jh gkoNh dh bko/Nk ~ jokfJnk j?. T[j pkopok pke;o dh EkA bt/rh, fiBQkA B/ d' djkfenkA sZe ;?B/N ftZu ofjD pknd 2014 ftZu ;/tkw[esh bJh ;h. T[^Xo Gkosh-nwoheh v?w'eo/N okik

fv;fNOeN fFekr' y/so dh nwoheh B[wkfJzdk ;Gk ;hN bJh fiZs doi ehsh. fdZbh ftZu iBw/ feOFDw{osh g/F/ ti'A fJZe gO:'rFkbk ekoiekoh jB ns/ T[BQkA dhnkA iVQkA u/BJh Bkb i[VhnkA jB. nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ T[BQkA dk ;woEB ehsk ;h. feOFDw{osh B/ NthN ehsk, ##F[eohnk, fJfbB'fJ; d/ nZmt/A fv;fNOeN dk ekAro; w?Apo pD e/ w?A wkD wfj;{; eo fojk jkA.## feOFDw{osh B/ nkgD/ i/s{ GkFD ftZu ;woEekA dk XzBtkd ehsk. fdbu;g rZb fJj j? fe nwoheh B[wkfJzdk ;Gk bJh u[D/ rJ/ feOFDw{osh nfij/ d{i/ fjzd{-nwoheh jB. nwoheh ekAro; ftZu gfjbh fjzd{-nwoheh s[b;h rpkov jtkJh s'A nkgD/ shi/ ekoiekb bJh :sBFhb jB. N?wh vetoE d/ fJfbB'fJ; dh nwoheh ;?B/N ;hN

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

s'A fiZs doi eoB pknd fJj ;hN ykbh j' rJh ;h ns/ feOFDw{osh ns/ fvf;nkBh d't/A jh fJZE'A fiZsD bJh :sBFhb ;B. feOFDw{osh ~ T[BQkA d/ fto'Xh fybkc 54,149 d/ w[ekpb/ 81,263 t'NkA fwbhnkA. nkgD/ d{i/ :sB ftZu ;cb feOFDw{osh

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Gkos ftZu iBw/ nfij/ d{i/ ekAro; w?Apo jB. T[BQkA s'A gfjbkA 1950 ftZu dbhg f;zx ;"AX ekAro; bJh u[D/ rJ/ ;B. nwoheh B[wkfJzdk ;Gk bJh u[D/ rJ/ d't/A Gkosh-nwoheh pkph fizdb ns/ vkH nwh p/ok dk iBw nwohek ftZu j'fJnk ;h.

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

Nozg B/ fdZsk wkofeN ~ }'o dk MNek, fBt/FekA d/ S/ bZy eo'V o[gJ/ v[Zp/ BthA fdZbh, 09 BtzpoL-nwoheh u'DkA ftZu v'Bkbv Nozg dh fiZs tZb tXd/ edwkA d/ Bkb jh xo/b{ ;Nke wkofeN eo?F j' rJ/. p[ZXtko ~ ;?A;/e; 1500 g[nkfJzN Bkb f}nkdk froktN Bkb y[ZfbQnk. fBcNh ftZu th brGr 500 g[nkfJzN s'A f}nkdk dh froktN d/yD ~

fwbh. fcbjkb ;?A;/e; 1650 nze fvZr e/ 26 j}ko d/ j/m eko/pko eo fojk j?. T[^E/ fBcNh 8100 d/ j/m gj[zu frnk j?. fBcNh ftZu ;ko/ ;?eNo fJzv?e; s/} froktN Bkb eko'pko eo oj/ jB. wkofeN y[ZbQd/ jh fBt/FekA d/ ;Zs bZy eo'V o[gJ/ v[Zp rJ/ jB. 8 Btzpo ~ phn?;Jh

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#s/ fb;Nv ezgBhnkA dk wkofeN e?g 111H44 bZy eo'V o[gJ/ #s/ ;h. wkofeN y[ZbQd/ jh fJj nzeVk 104H35 bZy eo'V o[gJ/ d/ gZXo #s/ nk frnk. Gkt fJZe fwzN d/ nzdo fBt/FekA d/ ;Zs bZy eo'V

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

o[gJ/ v[Zp rJ/. wkofeN ftZu foetoh d/ pkti{d B[e;kB dk nzeVk ni/ th S/ bZy eo'V o[gJ/ s'A T[go pfDnk j'fJnk j?. nZi d/ eko'pko ftZu ;G s'A f}nkdk froktN fon?fbNh ;?eNo fJzv?e; ftZu d/yD ~ fwb ojh j?.

e?bhc'oBhnk #u wsdkB e/Ado e'b ckfJfozr , 1 dh w"s, 3 }]wh e?bhc'oBhnk, 09 BtzpoL-nwohek ftu ok;Nogsh u'DkA d/ bJh t'fNzr d"okB e?bhc'oBhnk d/ ni[;k ftu wsdkB e/Ado d/ e'b ckfJfozr dh ]po j?. ckfJfozr ftu fJe ftnesh dh w"s j' rJh j?. fszB b'e }]wh dZ;/ ik oj/ jB. ikDekoh d/ w[skpe, fcbjkb ni[;k ftu wsdkB e/Ado ~ pzd eo fdZsk frnk, w"e/ #s/ ;[oZfynk pb s?Bks jB. ikDekoh w[skpe ni[;k wsdkB e/Ado ftu ckfJfozr j'Jh. ni[;k g[fb; uhc ;NhcB jzN d/ w[skpe, b'ekA B/ ckfJfozr eod/ j'J/ fJe ftnesh ~ d/fynk. g[fb; T[; dh Gkb eo ojh j?. g[fb; ~ fJe FZeh wfjbk dh th Gkb j?. T[;/ jfEnko d/ Bkb wsdkB e/Ado d/ nk; gk; d/fynk frnk j?. g[fb; w[skpe gfjbh B}o ftu nfijk BjhA brdk j? fe t'fNzr ~ gOGkts eoB d/ bJh wsdkB e/Ado d/ e'b ckfJfozr j'Jh j?. ckfJfozr s'A pknd g[fb; nk; gk; d/ fJbkfenkA ftu ;ou ngo/FB ubk ojh j?. u"e;h d/ sfjs ;e{bkA s'A pZfunkA ~ pkjo eZfYnk frnk.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

d[ZX d/ ;V/ fbpob bZ;h ~ th wko oj/ jB c{ekA UNtk, 09 BtzpoL-Bt/A ikoh ehs/ rJ/ foekov s'A ;kjwD/ nkfJnk j? fe eko dh tos'A Bkb i[V/ fttkd s'A pknd j[D f;js wzsoh i/B fcbg"N s/ T[BQkA dk nwbk 3 vkbo sZe dh fBZeh oew th w'V fojk j?. ;;ekN{B d/ rOk;t[Zv n?w

o/b feokfJnk Fkwb ;h, fi; ~ o;hto iBob nkc e?B/vk ~ w'VBk }o{oh ;h. o'}kBk ykD/ T[^s/ ehs/ ikD tkb/ you ~ w'VBk skA ;ZG s'A nkw o[MkB gkfJnk frnk. y}kBk p'ov d/ gO?}hv?AN ;ekN fpO;B B/ cbkJhN e?A;b j'D s'A pknd

gh e?ftB tkn tZb'A g[ZS/ ;tkb d/ itkp ftZu fgSb/ F[Zeotko jkT{; nkc ekwB} ftZu ikoh d;skt/}kA ftZu 16 wzsohnkA s/ T[BQkA d/ nwb/ tZb'A w'V/ rJ/ yofunkA dk g{ok t/otk dZf;nk frnk. w'V/ rJ/ yofunkA ftZu 3 vkbo i' fe gkofezr ukoi ti'A w'V/ rJ/ ;B ;ZG s'A fBZeh oew ;h. j'oBkA w'V/ rJ/ yofunkA ftZu ijk} ikA

531H38 vkbo w'V/ go fJj oew T[; d/ ;oeko eO?fvN ekov BjhA ;r'A fBih eO?fvN ekov ftZu i[Vh. y/shpkVh wzsoh bko?A; w?ekb/ d/ nwb/ tZb'A gkofezr T[^s/ nkfJnk 1000 vkbo dk youk w'fVnk frnk. fJBcok;NOeuo wzsoh nwoihs ;'jh ikA T[BQkA d/ nwb/ tZb'A fJ; ;kb T[po dh ;tkoh eoB wro'A youk w'fVnk frnk.

;'Fb whvhnk #s/ nwohehnkA tb'A Upkwk d/ Bkw Gkt[e ;zd/F tkfFzrNB, 09 BtzpoL-nwohek ftu okFNogsh u'DkA d/ Bshi/ nk rJ/ jB. nwohek d/ b'ekA B/ nkgD/ nrb/ okFNogsh d/ s"o #s/ ohgpfbeB v'Bkbv Nozg d/ BkA #s/ w'jo brk fdZsh j?. Upkwk nZi s'A nwohek d/ okFNogsh BjhA j'Dr/ go T[BQkA ~ nwohek d/ ;G s'A uj/s/ okFNogsh d/ s"o #s/ :kd ehsk ikt/rk. T[j nwohehnkA ns/ ftd/FhnkA ftu pj[s b'efgOnk okFNogsh oj/ jB. e[M b'e Upkwk dh ftdkJh pko/ ;'u e/ Gkt[e j' rJ/ jB. T[j okFNogsh Upkwk ~ ikD BjhA d/Dk ukj[zd/. NftZNo #s/ b'e brksko Upkwk ~ Gkt[e ;zd/F G/i oj/ jB. okFNogsh d/ s"o #s/ nkgD/ nZm ;kbkA d/ ekoiekb ftu Upkwk B/ pj[s gOkgshnkA ehshnkA. T[BQkA ~ iVQkA BkA i[V/ j'D ekoB b'ekA dk wBkA-w'jh fgnko fwbdk fojk j? ns/ T[BQkA ~ #b'ekA dk B/sk# fejk ikAdk j?. T[j nwohek d/ nkw b'ekA ftu ftuod/ jB. pZfunkA ~ d/y e/ pZu/ pD ikAd/ jB ns/ fJZE'A sZe T[BQkA Bkb y/vd/ jB.

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

g{Bw esb ekAv #u ;j[o/ ~ ;}k N'okAN', 08 BtzpoL-e?B/vk ftu 4 cotoh 2009 s'A uofus g{Bw esb e/; ftu phs/ fdBhA nkyoh d'Fh e[btzs fbZN (67) ~ po?AgNB ;fEs ndkbs d/ iZi B/ 6 ;kb 8

wjhB/ ;}k ;[DkJh. i/bQ ftu pzd d'Fh nkgDh ~ j g{Bw fbZN dh bkF rZd/ ftu bg/N e/ ftokB EkA ;[ZND, nZr brkT[D ns/ tkodks dh ;ZukJh b[ekT[D s/ g[fb; Bkb M{m p'bD

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

d/ rzGho d'FkA dk ;kjwDk eo fojk ;h. }[ow ftu T[; dk itkJh ;ezdo g{Bhnk GkJhtkb ;h, fi; ~ ;Zs ;kb e?d j'Jh. w[Zy d'FD wBdhg g{Bhnk (T[go'es e[btzs fbZN dh p/Nh) g{Bw (;eh GoikJh) ~ xo dh o;'Jh ftu uke{ Bkb esb eoB bJh 12 ;kb e?d G[rs ojh j?. d'Fh fbZN dh w[eZdw/ d"okB (ngO?b 2012 s'A) G[rsh e?d d/ ;w/A ~ iZi B/ wkBsk fdZsh j? fi; eoe/ T[; ~ j'o i/bQ ftu BjhA ofjDk gt/rk. go, e?B/vk ftu fbZN dk nzB-ib jkb dh xVh ysw j? ns/ ngokX ekoB T[; dh fJwhrO/ FB oZd eoe/ gzikp (Gkos) tkfg; w'V/ ikD dh ekotkJh ehsh ik ojh j?. fwbh ikDekoh nB[;ko ekotkJh d"okB fJwhrO/FB nfXekohnkA tZb'A e?d oZfynk ik fojk j?, Gkt T[; ~ i/bQ ftZu'A jh fdZbh ikD tkb/ ijk} ftu uVQk fdZs/ ikD d/ gOpzX ehs/ ik oj/ jB. pukU d/ ;ko/ okj pzd fd;D #s/ fbZN B/ phs/ wjhB/ ndkbs ftu wzB fbnk ;h fe xo ftu MrV/ d"okB wBdhg B/ g{Bw dh rodD ftu uke{ wkfonk

;h. g{Bw dh bkF ~ T[j oks'-oks nkgD/ itkJh Bkb fwb e/ Bkb bZrd/ fgzv d/ y/skA ftu ;[ZN nkfJnk ;h go g[fb; ns/ b'ekA ftu dZ;dk fojk fe g{Bw ezw #s/ rJh ns/ xo BjhA gosh. iZi B/ fbZN ~ ;}k :kcsk eoB t/b/ MkV gkT[AfdnkA nkfynk M{m p'b e/ T[; B/ g[fb; ns/ ndkbs dk pj[s ;wkA BFN ehsk. fbZN phs/ 16 e[ ;kbkA s'A e?B/vk ftu j? ns/ 18 Btzpo 2009 ~ fw;h;krk ftu fJeZbh ofjzdh n"os ~ szr eoB d/ fJe tZyo/ wkwb/ ftu ndkbs s'A d'Fh mfjokfJnk frnk.

c?vob ;oeko tZb'A 1H5 fpbhnB vkbo d/ wohB ;/cNh gb?B dk n?bkB

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

t?Be{to, 07 BtzpoL-c?vob ;oeko B/ ;'wtko ~ 1H5 fpbhnB vkbo d/ wohB ;/cNh gb?B dk n?bkB ehsk. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe fJ; Bkb g?;/fce, n?NbkAfNe s/ nkoefNe UFB} dh fjck}s eoB d/ wkwb/ ftZu e?B/vk d[Bhnk ftZu gfjb/ ;EkB T[^s/ nk ikt/rk. fJj oew 2017-18 ftZu F[o{ j' e/ gzi ;kbkA d/ no;/ ftZu youh ikt/rh. fJ; Bkb wohB ;/cNh f;;Nw, wohB Jhe'f;;Nw pjkb eoB ns/ s/b d/ fo;kn ~ ;kc eoB bJh Bt/A sohe/ s/ y'i ekoi B/go/ ukVQ/ ikDr/. ;oeko dk efjDk j? fe fJ; pkps spdhbh nrb/ ;kb s'A jh B}o nkT[D bZr/rh. nrb/ ;kb fBT{ckT{Avb?Av n?Av b?pokv"o d/ ;/AN i"jB} ftZu w?ohNkJhw o?;feT{ ;p ;?ANo y'fbQnk ik fojk j?. No{v' dk efjDk j? fe fJ; oew Bkb e?B/vhnB e';N rkov j'o w}p{s j't/rk, ;Bns s'A g?dk j'D tkb/ gOd{FD Bkb ;]sh Bkb BfiZfmnk ikt/rk, sZNh tk; ~ w[V ;[oihs ehsk ikt/rk s/ t?;b wkbekA dh fiz<w/tkoh tXkT[D bJh BtkA ftXkB th fbnkAdk ikt/rk.

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

nwoheh c"i bJh ikB tkoB tkb/ w[;fbw B"itkB d/ pkg tZb'A v'Bkbv Nozg ~ u[D"sh fBT{:koe, 08 BtzpoL-fJoke ftZu fJZe nkswxksh pzp jwbkto jZE'A ;kb 2004 ftZu wko/ rJ/ gkfe;skBh w{b d/ nwoheh w[;fbw B"itkB d/ fgsk fy}o ykB B/ okFNogsh nj[d/ d/ fogpfbeB T[whdtko v'Bkbv Nozg ~ T[BQkA d/ tzv-gkT{ ftukokA bJh bzp/ jZEhA fbnk ns/ s;Zbh }kjo eod/ j'J/ fejk fe #F[eo j? fe fJj nwohek s[jkvk BjhA j?.# nwoheh c"i d/ woj{w e?gNB fjwkA:{ ykB d/ 66 ;kbk fgsk fy}o ykB B/ gfjbh tko y[ZbQ e/ u'D gOuko ftZu T[^sod/ j'J/ v?w'eO?fNe gkoNh dh T[whdtko fjb/oh efbzNB d/ gZy ftZu Gkt[e nghb eod/ j'J/ ;tkb ehsk, #v'Bkbv Nozg, eh s[jkv/ nwohek ftZu w/o/ p/N/ e?gNB fjwkA:{ ykB bJh EkA j't/rh< eh s[jkv/ nwohek ftZu w[;bwkB b'ekA d/ bJh EkA j't/rh< eh s[jkv/ nwohek ftZu ncoheh nwohehnkA bJh EkA j't/ rh< eh s[jkv/ nwohek ftZu fJj' fij/

j[D fco jkfc} ;Jhd B/ Gkos ~ Xweh d/ wkoh

fJ;bkwkpkd, 08 BtzpoLGkos fto[ZX Bkgke joeskA eoB s'A gkfe;skB pk} BjhA nk fojk. ;ojZd T[^s/ FkAsh oZyD dh EkA T[j brksko izrpzdh dk T[bzxD eo fojk j?. fJj' BjhA gkfe;skB ftub/ nZstkdh th fpnkBpk}h s'A r[o/} BjhA eod/. gkfe;skBh ep}/ tkb/ eFwho ftZu Gkos tb'A ehsh rJh ;oiheb ;NokJhe s'A gkfe;skB j[D sZe p"ybkfJnk j'fJnk j?. UE'A dh ;oeko s/ T[^E'A dh iBsk ~ T[e;kT[D d/ bJh nZstkdh ;zrmB iwks-T[ddktk d/ w[yh jkfc} ;Jhd B/ fJZe tko fco Gkos fto[ZX e"V eZYh j?. jkfc} ;Jhd B/ dkntk ehsk j? fe gkfe;skB dh }whB T[^s/ Gkos tb'A e'Jh ;oiheb ;NokJhe j'Jh jh BjhA. fJZe o?bh ~ ;zp'XB eod/ j'J/ jkfc} B/ Xweh fdZsh fe T[j eFwho ftZu ;oiheb ;NokJhe dk Bw{Bk g/F eo/rk. nZstkdh jkfc} dk Xweh dk thvhU ;kjwD/ nkfJnk j?, fi; ftZu T[j Gkos ~ fJ; soQkA dhnkA XwehnkA d/ fojk j?. Gkos dh itkph ekotkJh pko/ jkfc} dk efjDk j? fe Gkos B/ gfjb eo fdZsh j? ns/ gkfe;sk j[D fJ; ~ nzikw sZe gj[zukJ/ rk. toBD :'r j? fe phsh nr;s ftZu ;ojZd gko s'A nkJ/ nZstkdhnkA B/ izw{-eFwho d/ T[Vh ftZu Gkosh c"i d/ e?Ag T[^s/ nZstkdh jwbk ehsk ;h. fJ; jwb/ ftZu Gkosh c"i d/ 20 itkB wko/ rJ/ ;B. fJ; d/ itkp ftZu Gkosh c"i B/ gkfe;skBh ep}/ tkb/ eFwhoh y/so ftZu 28-29 dh oks ;oiheb ;NokJhe ehsk ;h, fi; ftZu 40 s'A tX nZstkdhnkA ~ wko fdZsk ;h.

ftnesh bJh EkA j't/rh, i' s[jkv/ tor/ BjhA jB<# fJBQkA ;tkbkA dh jo gk;/ uouk uZb ojh j?. fBT{ j?AgFkfJo d/ w?Bu?;No ftZu fy}o ykB B/ s;Zbh Bkb fejk, #F[eo j? v'Bkbv Nozg fe fJj nwohek s[jkvk BjhA j?.# fJ; soQkA p'b oj/ fy}o ykB d/ GkFD ~ ;[D e/ fJeZmh j'Jh GhV B/ ;ko/ }'o Bkb skVhnkA tikJhnkA. fy}o ykB B/ fejk, #wzrbtko ~ n;hA fJj ;kps eoB tkb/ jkA fe nwohek ;kv/ ;GBkA dk j?.# i[bkJh ftZu v?w'eO/fNe B?FBb eBt?FB ftZu fdZs/ toBD :'r j? fe fJoke ftZu ;kb 2004 rJ/ GkFD s'A pknd fy}o ykB yk; s"o T[^s/ w[;fbw nwoheh b'ekA ftukb/ e"wh jho' pD e/ ftZu fJe nkswxksh jwbkto d/ jZE'A fy}o T[Go/ jB. v'Bkbv Nozg T[^s/ sB} eZ;D tkb/ ykB d/ p/N/ e?gNB fjwkA:{ dh w"s j' rJh ;h. ykB ns/ T[; d/ gfotko dk ngwkB eoB fy}o ykB ~ ekch ;wZoEB fwfbnk j?.

bJh Nozg dh eJh tko nkb'uBk eo u[Zeh fjb/oh dk f}eo fy}o ykB B/ T[; n"os ti'A ehsk, fijVh nwoheh edokA-ehwskA ~ ;[oZfyns oZy/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

fouwzv #u ;kJhefb;N d/ fJZe M[zv Bkb eko NeokJh, fJZe jbke, d' }]wh fpOfNF e'bzphnk, 08 BtzpoL-fouwzv, ph ;h ftZu fJZe GhV tkbh ;Ve T[^s/ okJhvo} d/ fJZe M[zv Bkb eko d/ Neok ikD ekoB fJZe ;kJhefb;N dh w"s j' rJh idfe gzi j'o }]wh j' rJ/. g[fb; B/ dZf;nk fe n?stko ;t/o/ 33 ;kbk ftnesh dh w"e/ T[^s/ jh w"s

j' rJh idfe gzi j'o okJhvo} ~ }]wh j'D ekoB j;gskb fbikfJnk frnk. fJBQkA ftZu'A d' ;kJhefb;N dh jkbs rzGho pDh j'Jh j?. w"e/ s'A 911 ~ ekb eoB tkbh n"os dh Xh nwkAvk f:Zg B/ dZf;nk fe fJj pj[s jh sOk;fde wkwbk j?. T[; B/ nkfynk fe T[BQkA b'ekA dhnkA

uhekA ~ T[j ed/ BjhA G[bkn ;e/rh. fJj jkd;k foto o'v T[^s/ tkgfonk. fJj t?;Nfwz;No jkJht/n B/V/ ;kJhefbzr eoB tkb/ ro[Zg} dh g;zdhdk EkA j?. g[fb; dk efjDk j? fe T[bN fdFk tZb ik oj/ ;kJheb ;tkokA d/ fJZe ro[Zg Bkb ekb/ ozr dh ;/vkB Neok rJh. fouwzv nko;hn?wgh d/ ekog'ob i/n e'bftZb/ B/ dZf;nk fe ;Ve d/ dZyDh

feBko/ tZb fJZe tZvk ;kok yZv j? s/ e[ZM e[ ;kJheb fJ; yZv d/ d{ih fdFk tZb ik fvZr/. eko dk 19 ;kbk vokJhto poBkph s'A j? s/ jkd;/ s'A pknd T[j w"e/ T[^s/ pfDnk fojk s/ g[fb; ~ g{oh soQkA ;fj:'r d/ fojk j?. e'bftZb/ B/ nkfynk fe ;kJheb ;tko n?stko dk nkBzd wkD oj/ ;B. jkd;/ d/ ekoBkA dh ikAu ehsh ik ojh j?.

gkfe;skBh e[Vh B/ sob/ Bkb fejkL iZi ;kfjp w?~ bVek pDtk fdU bkj"o, 08 BtzpoL-gkfe;skB dh fJZe 24 ;kbk bVeh B/ ndkbs ~ nghb ehsh j? fe T[j vkeNokA ~ T[; ~ bVeh s'A bVek pDkT[D dk j[ew d/D. fJj gNhFB bkj"o jkJh e'oN ftZu dkyb ehsh rJh j?. bVeh fJE'A eohp 40 feb'whNo d{o e;{o f}bQ/ dh j?. T[; dk BkAn BjhA dZf;nk frnk, go T[; d/ tehb B;ho j[;?B f;zX{ B/ T[; d/ pko/ ikDekoh fdZsh j?. fJ; gNhFB d/ w[skpe bVeh ~ 14 ;kb dh T[wo s'A nkgD/ ;oho ftZu pdbkn B}o nk fojk ;h. ;oho ftZu e[M yk; irQk T[^s/ dod j' fojk ;h. T[; B/ j;gskb ftZu fJ;soh o'rkA d/ wkjo ~ fdykfJnk. bkj"o d/ ckfswk w?w'ohnb j;gskb d/ vkeNokA B/ T[; ~ s[ozs ;?e; u/Ai eotkT[D dh ;bkj fdZsh, go id T[j ;oiB d/ e'b rJh skA eZNVgzEh ;oiBkA B/ ek~B d/ vo s'A nfijk eoB s'A wBQk eo e/ efj fdZsk fe i/ ndkbs fJik}s d/t/rh skA T[j eo d/Dr/. vkeNokA B/ fejk fe fJj gOfefonk ckfswk w?w'ohnb j;gskb ftZu BjhA, go T[BQkA B/ ndkbs s'A fJik}s b?D bJh fejk j?. fJ; bJh T[; ~ nbNok;kT{Av ;e?B fog'oN d/ nkXko #s/ fJik}s fdZsh ikJ/.

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c?FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOzEhnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/ o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?.

nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/ Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[^E/ jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?. j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube. com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/ fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se

j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

e?B/vhnB edokA ehwskA dh ikAu ;pzXh Fos oZyD Bkb d/F d/ ftek; #s/ gt/rk wkVk n;oL bh}k okfJs UNtk, 07 BtzpoL-ez}ot/fNt bhvofFg nkr{ bh}k okfJs dk efjDk j? fe fijV/ e?B/vk fJwhrO/N j'Dk ukj[zd/ jB T[BQkA bJh e?B/vhnB edokA ehwskA dh ikAu dh Fos oZyD Bkb d/F d/ ftek; T[^s/ wkVk n;o gt/

rk. fJZe fJzNoftT{ ftZu okfJs B/ nkfynk fe fJwhrO/FB pkps j'D tkbh e'Jh th pfj; d/F dh soZeh ~ fXnkB ftZu oZy e/ j'Dh ukjhdh j?. i/ n;hA e?B/vhnB edokA ehwskA ;pzXh ikAu bJh i'<o gkT[Ad/ jkA skA fJ; dk T[bNk n;o

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

th g? ;edk j? s/ fJ; Bkb T[j b'e fBoT[sFkjs j' ;ed/ jB fijV/ e?B/vk nkT[Dk ukj[zd/ jB. T[BQkA nkfynk fe fJj skA T[jh rZb j' rJh fe id'A s[jk~ g[ZfSnk ikt/ fe s[jk~ nk}kdh g;zd j? ikA w/gb f;og skA s[;hA nk}kdh dh EkA w/gb f;og nky'A. f}eo:'r j? fe ez}ot/fNt bhvofFg d"V ftZu Fkwb T[whdtko e?bh bhu B/ fJj nkfynk ;h fe T[BQkA d/ fj;kp Bkb e?B/vk nkT[D d/ ukjtkBkA dh e?B/vhnB edokA ehwskA ;pzXh ikAu j'Dh ukjhdh j?. fJ; wro'A bhvofFg d/ fJZe j'o T[whdtko s/ feT{fpe s'A n?wgh ;NhtB pb/B/ B/ th fJj nky e/ fttkd yVQk eo fdZsk ;h fe Bkrfoesk bJh ikAu dh b'V skA j? jh ;r'A Bkrfoesk dh ;zj[ u[ZeD ;w/A n"oskA ~ fjikp th jNkT[D bJh nkfynk ikDk ukjhdk j?. okfJs B/ nkfynk fe T[j bhu s/ pb/B/ dh d';s j? s/ bhvofFg d"V d"okB d'tkA e'b fJj w[Zdk

T[mkT[D dk g{ok nfXeko j?. go T[BQkA nkfynk fe i/ ;feT[foNh s/ f;Zfynk fuzsk dk ftFk jB skA ;[Xko nfij/ f;;Nw ftZu fbnkT[D dh b'V j?. okfJs B/ nkfynk fe fJ; bJh T[j T[BQkA Bkb fJscke BjhA oZydh. UBNkohU s'A n?wgh wkJheb u"Ar, i' fe fJwhrO?AN; dk jh bVek j? s/ e?broh s'A n?w gh dhge UpokJ/, i' sB} kBhnk s'A e?B/vk nk tZ;/ ;w/s j'o ez}ot/fNt bhvofFg T[whdtko th fJj nky u[Ze/ jB fe T[j bhu s/ pb/B/ Bkb ;fjws BjhA jB.

:{ e/ dh BthA th}k gODkbh eJhnkA bJh n"eV g?dk eo/rh

bzvB, 06 BtzpoL-fpON/B B/ gOtk;hnkA dh tXdh frDsh ekp{ eoB bJh r?o :{ogh :{BhnB d/ d/FkA d/ b'ekA bJh nkgDh th}k Bhsh ftZu spdhbh ehsh j?. fJ; Bkb ;G s'A tZX Gkosh nkJh Nh wkjo gOGkts j'Dr/. fpON/B B/ fJj n?bkB Ud'A ehsk, id'A gOXkB wzsoh E/o/;k w/n nkgDk nj[dk ;zGkbD s'A pknd gfjbh tko Gkos d"o/ T[s/ ik oj/ jB. fpON/B d/ rOfj ftGkr B/ BthA th}k Bhsh pko/ i' ikDekoh ikoh ehsh j?, T[; d/ nB[;ko Nh nko-2 nzso ezgBh spkdbk tor bJh 24 Btzpo s'A pknd no}h d/D tkfbnkA bJh }o{oh sBykj dh xZN'-xZN jZd 30 j}ko g"Av j't/rh. gfjbkA fJj Fos 20,800 g"Av ;h. nkJh ;h Nh o;s/ dh tos'A f}nkdkso fpON/B ftZubhnkA Gkosh nkJh Nh ezgBhnkA eodhnkA jB. fpON/B dh wkJhro/FB ew/Nh B/ gkfJnk j? fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu fJ; sohe/ Bkb eohp 90 ch;dh Gkosh nkJh Nh wkjokA ~ fJj th}k fdZsk frnk ;h. fJ; d/ Bkb Nh nko-2 ro?i{J/N No/BhnkA bJh sBykj dh jZd 23 j}ko g"Av dh Fos ehsh rJh j?. Nh nko-4 tor ftZu e[M c/opdb ehsk frnk j?, fi; ftZu vkeNo/N n?e;N?BFB ;ehw dk w?ANhB?A; }o{oh eo fdZsk frnk j?. fJ; s'A fJbktk BthA nzro/}h GkFk Bhsh th bkr{ ehsh rJh j?. Bt/A fB:wkA nB[;ko nkgD/ gotkoe w?Apo ~ YkJh ;kb s'A tZX ;wkA oZyDk j't/ skA T[BQkA ~ ckJht Jh:o o{N N{ o?}hv?A;h ;?Nbw?AN d/ sfjs Fos g{ok eoBh j't/rh. fpON/B B/ th}k fB:w 24 Btzpo s'A bkr{ eoB dk gO'rokw j?.

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

feogkb f;zx pv{zro u[D /rJ/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ Bt/A gOXkB nzfwOs;o, 06 BtzpoLFO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/ Nh dh FBhtko ~ j'Jh whfNzr #u Bt/A gOXkB dh u'D eo bJh rJh j?. whfNzr d"okB ;ot ;wzsh Bkb feogkb f;zx pv{zro ~ n?^;H ihH ghH ;hH dk BtkA gOXkB pDkfJnk frnk j?. fJ; d/ Bkb jh pbd/t f;zx fenkwg[oh ~ ;hBhno whs gOXkB, pkpk p{Nk f;zx ~ i{Bhno whs gOXkB ns/ nwoihs f;zx uktbk ~ iBob ;eZso d/ nj[d/ bJh u[fDnk frnk j?. nekbh db d/ ;hBhno B/sk s'sk f;zx B/ pv{zro dk BkA gOXkBrh bJh g/F ehsk ;h, id'A fe jfonkDk ew/Nh B/ t'fNzr dh wzr eod/ j'J/ ;[oihs f;zx ekbkAtkbh dk BkA gOXkBrh bJh g/F ehsk ;h.

fJ; s'A gfjbkA iZE/dko ntsko f;zx wZeV n?^;H ihH ghH ;hH d/ gOXkB ;B. FO'wDh r[odtkok gOpzXe ew/Nh d/ Bt/A gOXkB gO'L feogkb f;zx pv{zro ~ gOXkB Xkg/ ikD #s/ gO'H r[oGiB frZb tb'A w[pkoekA fdZshnkA rJhnkA jB. fJ; w"e/ T[BQkA B/ fejk fe T[j gzikph

fJ; s'A pknd whfNzr #u w"i{d ;ko/ w?ApokA B/ i?ekfonkA Bkb pv{zro d/ BkA dh jwkfJs ehsh. s[jk~ dZ; d/JhJ/ fe feogkb f;zx pv{zro 2002 #u f;ZykA dh ;G s'A tZvh ;z;Ek d/ gOXkB ofj u[Ze/ jB. n?^;H ihH ghH ;hH d/ gOXkB dh u'D 6 ;kbkA pknd ehsh rJh j?.

gkfe ftZu iBob okjhb Fohc ~ nZr/ nkT[D dk ;Zdk d/Ad/ g';No bZr/ fJ;bkwkpkd, 06 BtzpoL-gkfe;skB ftZu G/d Go/ p?Bo fdykJh fdZs/ jB, fi; ftZu fJ; wjhB/ foNkfJvo j' oj/ FeshFkbh c"i d/ w[yh iBob okjhb Fohc ~ u'D bVD dh p/Bsh th ehsh rJh j?. whvhnk fog'oN w[skpe fJj p?Bo oktbfgzvh ftZu fpibh d/ yzfGnkA T[^s/ bkJ/ rJ/ jB, fi; ftZu 60 ;kbk okjhb Fohc ~ 2018 ftZu u'DkA bVB dh p/Bsh ehsh rJh j?. gkfe;skB d/ ek~B w[skpe ;oekoh nfXekoh ;/tk SZvD d/ d' ;kb fgZS'A sZe f;nk;s ftZu BjhA nk ;ed/. nfij/ p?BokA ftZu nghb ehsh rJh j? fe okjhb Fohc d/ wkwb/ ftZu }o{oh ;w/A ~ xNkfJnk ikt/. T[BQkA B/ dkntk ehsk j? fe okjhb Fohc dh u'D c"i s/ ;oeko d/ ftueko sDkn ~ ysw eo d/t/rh. nfijk gfjbh tko BjhA j? fe c"i d/ w[yh d/ gZy ftZu p?Bo bkJ/ rJ/ jB. gfjbkA th T[BQkA ~ ;zp'Xs eod/ j'J/ p?Bo bkJ/ rJ/ ;B, fiBQkA ftZu T[; ~ nj[d/ T[^s/ jkb/ fNe/ ofjD dh p/Bsh ehsh rJh ;h s/ ;oeko ~ T[BQkA dk ekoiekb tXkT[D ~ fejk frnk ;h. c"i B/ fJBQkA p?BokA T[^s/ fNZgDh BjhA ehsh. okjhb Fohc B/ iBtoh ftZu fejk ;h fe T[j fJ; ;kb foNkfJo j' ikDr/.

;kfjs nekdwh b[fXnkDk d/ ihtB w?Apo jB. fgSb/ d; ;kb ntsko f;zx wZeV B/ gzikph ;kfjs ;kfjs nekvwh Bkb ;BwkB :'r foFsk pDk e/ oZfynk, T[j w/o/ bJh fBih s"o #s/ s;Zbh iBe ;h. pv{zro ih th nkg fJ; wjkB ;z;Ek d/ w?Apo jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

Fops r[b T[oc Fopsh phph B/ gkfe;skB ftZu ofjD s'A ehsh BkAj fJ;bkwkpkd, 09 BtzpoL-@B?FBb fi- #ncrkB rob# Fops r[b T[oc Fopsh phph #w'Bkbh;k# ejh ikD tkbh Fops r[b phph ~ Urokfce# w?r}hB d/ eto g/} T[^s/ c'N' Sg B/ ;}k g{oh j'D fgZS'A gkfe;skB ftZu ofjD s'A c?vob ikAu J/iz;h B/ 26 nes{po ~ g/Fkto s'A ikD Bkb uouk ftZu nkJh johnkA nZykA tkbh fJBeko eo fdZsk j?. nfcrkB;skB izr dh frOcsko ehsk ;h. T[; T[^s/ Bebh gSkD gZso Bkb g/Fkto ftZu ofjD d/ d'F bkJ/ rJ/ ;B. Fops r[b B/ ncrkfB;skB ;oeko d/ okjhA y?po gys{Bytk dh ;oeko ~ nghb ehsh j? fe T[; ~ ncrkfB;skB G/i fdZsk ikt/. fJ; s'A gfjbkA gkfe;skB dh fJe ndkbs B/ Fops r[b ~ ncrkfB;skB G/i d/D dk j[ew oZd eo fdZsk ;h. gkfe;skB dh fJe nzro/}h nypko w[skpe Fops r[b dh frOcskoh s'A pknd :{ n?^B B/ th T[; s'A gk;k tZN fbnk. :{ n?^B dk efjDk j? fe T[j j[D ofi;Nov FoDkoEh BjhA j?. fJ; d/ pknd gkfe;skB sfjohe-J/-fJB;kc gkoNh d/ w[yh fJwokB ykB B/ y?po gys{Bytk d/ w[Zy wzsoh got/} yNe ~ nghb ehsh ;h fe Fops r[b phph ~ j[D ncrkfB;skB Bk G/fink ikt/. fJ; s'A gfjbkA wB[Zyh nkXko T[^s/ T[; ~ G/iD dk c?;bk fbnk frnk ;h. Fops r[b d/ tehb B/ e'oN ~ fejk ;h fe T[j j?g/NkJhN;-;h s'A ghVs j?. fJ; s'A pknd e'oN B/ 15 fdBkA dh

;}k Bkb 1,10,000 dk }[owkBk th bkfJnk ;h. #ncrkB rob# ns/ #w'Bkfb;kl d/ BkAn Bkb wFj{o Fops r[b phph ~ gfjbh tko ;kb 1985 ftZu c'N'rOkco w?eeoh nkgD/ c'N' Bkb d[Bhnk d/ ;kjwD/ fbnkAdk ;h. T[BQkA B/ fJj c'N' g/Fkto d/ fJZe FoBkoEh e?Ag ftZu bJh ;h. T[; ;w/A Fops r[b w;kA 12 ;kb dh ;h. fJ; s'A pknd B?FBb fiUrokfce B/ T[; c'N' ~ nkgDh w?r}hB d/ eto g/} T[^s/ Skfgnk ;h.

ftfrnkBhnkA tAb'A N[ZNh ohVQ dh jZvh ~ i'VB tkb/ gO'NhB dh y'i tkfFzrNB, 09 BtzpoL-ftfrnkBhnkA B/ fJe Bt/A gOeko d/ gO'NhB dk gsk bkfJnk j?, i' fJB;kBkA ftZu ohVQ dh jZvh ftZu nkJh ;ZN mhe eoB dk ezw eo/rk. fJ; gO'NhB dh wdd Bkb B[e;kBrO;s UsekA dk fJbki ehsk ik ;e/rk. ;kc gkDh ftZu gkJh ikD tkbh i/pOk fc; fJe nfijk iht j?, i' N[ZN u[Zeh nkgDh ohVQ dh jZvh ~ gfjbkA dh soQkA g{oh soQkA Bkb mhe eo ;edh j?. wB[Zy ftZu ohVQ dh jZvh dk N[ZN ikDk T[; ~ betk rO;s pDk fdzdk j?. nwohek dh fvT{e :{Bhtof;Nh d/ ftfrnkBhnkA B/ fJZe ftF/F gOeko d/ gO'NhB dh y'i ehsh j?, i' wB[Zy ftZu B[e;kB rO;s ;?^bkA ~ nk;kBh Bkb mhe eoB d/ ;woZE j?. i/pOk fcF ftZu ohV dh jZvh dh w[ozws d/ d"okB gfjb/ ;?^b nkgD/ nkeko dk 10 r[Dk tkXk eo e/ N[ZNdh irQk s'A pDh ykbh irQk d/ okjhA fJe g[b pDk d/Ad/ jB, fi; d/ pknd nZm jcfsnkA nzdo fJj irQk Bt/A ;?^bkA tZb'A Go ikAdh j? ns/ N[ZNh ohVQ dh jZvh g{oh soQkA Bkb i[V ikAdh j?.

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

n"os ~ u/B Bkb pzBQ e/ oZyD tkb/ B/ 7 ftneshnkA dk esb eoB dh rZb ep{bh e?o'bhBk, 06 BtzpoL-dZyDh e?o'bhBk d/ g/Av{ fJbke/ ftZu nkgDh gOkgoNh T[^s/ fJZe n"os ~ u/B Bkb pzBQ e/ oZyD tkb/ ftnesh dh frOcskoh s'A pknd T[; B/ ;Zs ftneshnkA ~ esb eoB dh rZb wzB bJh. T[; d/ fJ; fJepkbhnk i[ow Bkb 13 ;kb g[okDk fJZe j'o wkwbk th jZb j' frnk. fJj ikDekoh F?foc uZe okJhN B/ fdZsh. 45 ;kbk N"v e'jbj?^g B/ fJj ;theko ehsk fe T[; B/ jh 2003 ftZu ;gkoNBpor ekT{ANh dh fJZe w'No;kJheb d[ekB T[^s/ uko ftneshnkA dk r'bh wko e/ esb ehsk ;h. e'jbj?^g B/ T[; ;w/A nkgD/ i[ow dk fJepkb ehsk j? id'A fJZe fdB pknd jh u?;Bh, n?;;h dh ;[gopkJhe w'No;g'oN; dh d[ekB d/ wkfbe, ;oft; w?B/ io, we?fBe s/ p[Zeehgo ~ esb ehs/ ikD dh 13thA po;h j?. okJhN B/ nkfynk fe T[j g{oh soQkA ;fj:'r d/ fojk j?. T[BQkA g{ok Go';k gOrNkfJnk fe e'jbj?^g d/ fJ; fJepkbhnk i[ow Bkb mzY/ p;s/ ftZu fgnk wkwbk ;[bM frnk. T[BQkA nkfynk fe e[ZM rZbkA f;oc T[jh dZ; ;edk ;h j'o

uhB tZb'A nkgD/ ;N?Av s'A fgZS/ jND s'A fJBeko phfizr, 07 BtzpoL-j[D id'A fJ;/ jcs/ ftnkBk ftu n?BH n?;H ihH dh whfNzr j' ojh j? skA uhB B/ nZi nkgD/ gfjb/ ;N?Av ~ w[V d[jokT[Ad/ j'J/ fejk fe Gkosh dh n?BH n?;H ihH ftu dk]b/ bJh T[; d/ gfjb/ ;N?Av ftu e'Jh spdhbh BjhA nkJh ns/ ;ze/s fdZsk fe ro[Zg tZb'A W?o n?BH ghH NhH w[bekA d/ dk]b/ bJh fB:wkA ftu spdhbh fgZS'A jh T[j fJ; #s/ ftuko eo/ rk. ftnkBk ftu fJ;/ jcs/ n?BH n?;H ihH dk gb?Boh fJibk; j't/rk. uhBh ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ b{ ekAr B/ gZsoekokA ~ dZf;nk fe nZi dh skohe sZe ;kv/ ;N?Av ftu e'Jh spdhbh BjhA nkJh. Gkos ns/ uhB d/ e"wh ;[oZfynk ;bkjekokA dh j?dokpkd ftu 4 Btzpo ~ j'Jh whfNzr dk f}eo eofdnkA b{ B/ fejk fe uhB B/ Gkos ;w/s ;pzXs fXokA Bkb ;zgoe pDkfJnk j'fJnk j? ns/ fJ; w[Zd/ #s/ T[;ko{ rZbpks uZb ojh j? ns/ skbw/b pfDnkA j'fJnk j?. e"wh ;[oZfynk ;bkjeko nihs v'tb B/ nkgD/ uhBh jwo[spk :kAr i/fJuh ;N/N ek;bo Bkb rZbpks ehsh ;h fi; d"okB fJ; w[Zd/ #s/ uouk j'D dhnkA ;{uBktkA fwbhnkA ;B. 48 w?Apoh n?BH n?;H ihH dh 11-12 Btzpo ~ ftnkBk ftu whfNzr j' ojh j? fiE/ ro[Zg d/ Bt/A w?ApokA fiBQkA B/ gOwkD{ ngO;ko ;zXh #s/ d;sys BjhA ehs/, ~ Fkfwb eoB bJh d' gVkth gOfefonk #s/ uouk j' ;edh j?. Gkos s/ gkfe;skB fiBQkA B/ n?BH n?;H ihH bJh ngbkJh ehsk j?, B/ n?BH ghH NhH #s/ d;sys BjhA ehs/.

e'Jh BjhA. okJhN B/ dZf;nk fe e'jbj?^g B/ g[fb; nfXekohnkA ~ nkgDh t[ZvoZc, n?;h;h B/Vbh 40 j?eN/no dh ;zgsh ftZu dcB d' j'o ftneshnkA dhnkA epokA th ftykJhnkA. fJj T[; wkwb/ Bkb'A tZyok wkwbk j? fi; ftZu ;[Zeotko ~ g[fb; ~ fJZE'A jh fJZe bk; fwbh ;h. T[j bk; 32 ;kbkA d/ ukob; ekoto dh ;h, i' fe thotko ~ u/B Bkb w?Nb ezN/Bo ftZu pzBQh go fiT{Adh fwbh 30 ;kbk n"os dk p[nkJ/ co?Av ;h. ;gkoNBpor ekT{ANh d/ F?foc dh t?^p;kJhN T[^s/ n?stko ~ dZf;nk frnk fe e'jbj?^g fybkc esb d/ uko s/ nrtk eoB dk fJZe wkwbk doi ehsk frnk j?. nfXekohnkA dk efjDk j? fe T[; fybkc j'o ukofii th bkJ/ ikDr/ s/ fJj th ;zGt j? BjhA j'fJnk fe e'jbj?^g fybkc ukoi bZr/ dh B'e T[^s/ nkgD/ r[nkAY ftZu ofjzdh fJZe fe j'o bk;kA th fwbD. nfijk gfjbh tkoh j'D. id'A T[j 15 ;kb dk ;h skA T[; B/ pzd{e bVeh ~ pzBQ e/ T[; dk pbkseko ehsk ;h.

(pkeh ;ck fJe dh) T[BQkA B/ fJ; w"e/ 500 o[gJ/ ns/ 2000 o[gJ/ d/ Bt/A B'N F[o{ eoB dk n?bkB th ehsk ns/ fJ; ;ko/ e[M dkB nkT[D tkbhnkA w[FebkA pko/ ;wMkT[D d/ Yzr ftZu nkfynk fe j[D e[M fdBkA bJh J/ Nh n?w ftZu'A 2 j}ko o[gJ/ o'} eYtkJ/ ik ;eDr/ ns/ p?Ae ]kfsnkA ftZu'A UB/ fdB f;oc 10 j}ko o[gJ/ fJZe fdB ftZu ns/ ;ko/ jcs/ ftZu e[Zb fwbk e/ 20 j}ko o[gJ/ jh eYtkJ/ ik ;eDr/. p[ZXtko ~ p?Ae pzd ofjDr/ ns/ e[M J/ Nh n?w thotko sZe ezw BjhA eoBr/.gOXkB wzsoh w'dh B/ fejk fe Gkosh fo}ot p?Ae tZb'A p?AekA ns/ J/ Nh n?w wFhBkA ftZu S'N/ B'N Go fdZs/ ikD s'A pknd fJj eko'pko eoB bZr ikDr/. T[BQkA nk; ehsh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

fe p?AekA s/ vkeykfBnkA d/ eowukoh fJBQkA Bt/A j[ewkA ~ fdZs/ ;w/A nzdo g{ok eoB ftZu g{ok }'o bkT[Dr/. fJ; w"e/ T[BQkA B/ f;nk;h gkoNhnkA, ;wkfie iE/pzdhnkA s/ whvhnk s'A fJ; ezw ftZu ;cbsk bJh ;fj:'r wzfrnk. fJ; BthA ;ehw w[skpe p?Ae ]kfsnkA ftZu 500 o[gJ/ s/ 1000 o[gJ/ d/ B'N iwQkA eokT[D s'A fJbktk fJBQkA ~ Bkw}d p?AekA ns/ vkeykfBnkA ftZu fJBew N?e; d/ g?B ekov, nkXko ekov ns/ t'No ekov fdyk e/ 24 Btzpo se 4000 o[gJ/ se pdbkfJnk ik ;edk j?. fijV/ b'e 500 ns/ 1000 o[gJ/ d/ B'N 30 d;zpo se iwQkA Bk eotk ;eD, T[j nrb/ 31 wkou se nko ph nkJh d/ Bkw}d dcsokA s'A pdbtk ;ed/ jB, go T[BQkA ~ ekoB dZ;D d/ Bkb

;p{s d/ n?chv/ftN dk ckow GoBk gJ/rk. gOXkB wzsoh B/ fejk fe 500 s/ 1000 o[gJ/ d/ B'N jtkJh fNeNkA, o/bt/, ;oekoh pZ; ekT{ANokA ns/ j;gskbkA ftZu 11 ns/ 12 Btzpo dh ftubh oks se uZbd/ ofjDr/. ;oeko d/ fJ; Bt/A edw Bkb j'D tkbhnkA e[M w[FebkA pko/ w'dh B/ Go';k gOrN ehsk j? fe nfstkd, ekb/ XB, iknbh B'NkA d/ Xzd/ s/ fGOFNkuko d/ f]bkc izr ftZu Gkos d/ ikro{e b'e e[M fdB fJ; szrh ~ MZb b?Dr/. T[BkQ A fejk fe #e"D nfijk Bkrfoe j?, i' fGOFNkuko ~ ;theko eo ;e/rk s/ fi; ~ fGOFNkuko s'A sebhc BjhA j'J/rh.# T[BQkA fejk fe d/F ftZu Bedh d/ tZX b?D-d/D dk f;ZXk ;pzX fGOFNkuko Bkb j? s/ fJ; s'A ewkJh Bkb wfjzrkJh T[s ^ / n;o g?Adk j?. gOXkB wzsoh w'dh B/ okFNogsh gODp w[yoih ~ fwb e/ ;oeko d/ c?;b/ dh ikDekoh fdZsh j?. okFNogsh GtB tZb'A ikoh j'J/ fpnkB w[skpe okFNogsh gODp w[yoih B/ ;oeko d/ fJ; ;] s edw dk ;tkrs ehsk s/ fejk fe fJ; Bkb ekb/ XB d/ ][bk;/ ftZu tZvh ;jkfJsk fwb/rh. fo}ot p?Ae nkc fJzvhnk (nko ph nkJh) B/ fejk fe Bt/A B'N g[okD/ 500 o[gJ/ d/ B'NkA s'A fpbe[b tZyo/ jB. fJ; B'N d/ ozr ftZu pdbkn d/fynk ik ;edk j?. 500 o[gJ/ d/ Bt/A B'N ftZu fJZe gk;/ wjkswk rkAXh dh s;tho bZrh j? ns/ d{i/ gk;/ bkb febQ/ dh s;tho j?. fJ; d/ Bkb jh fJZe gk;/ ;tZS Gkos nfGnkB dk b'r' th

bkfJnk frnk j?. fJzi jh 2000 o[gJ/ d/ B'N ftZu fJZe gk;/ wjkswk rkAXh dh s;tho s/ d{;o/ gk;/ wkoF nkofpNo (wzrb rOfj tZb G/i/ rJ/ T[^g rOfj) dh s;tho fdykJh d/Adh j?. fJ; ftZu ;tZS Gkos d/ b'r' Bkb T[; d/ j'mkA #fJe edw ;cbsk tZb# dk Bknok th fbfynk j?.. ekAro; gkoNh B/ nZi 500 ns/ 1000 d/ B'N pzd eoB d/ Bfozdo w'dh ;oeko d/ nukBe ehs/ c?;b/ T[^s/ eJh ;tkb yV/ ehs/ s/ fuzsk gOrN ehsh j? fe fJ; Bkb eko'pkohnkA, S'N/ tgkohnkA bJh pj[s ;wZf;nktkA g?dk j'DrhnkA. gkoNh d/ p[bko/ oDdhg ;[oi/tkbk B/ fco th fJj ;kc ehsk j? fe ekAro; gkoNh jw/Fk ekb/ XB d/ w[Zd/ T[^s/ noE g{oB, ;gZFN ns/ ;Nhe edwkA dk ;woEB eo/rh. ;h gh nkJh (n?^w) d/ g'fbN fpT{o' w?Apo w[jzwd ;bhw B/ fejk fe n;hA jw/Fk ekb/ XB d/ w[Zd/ T[^s/ ;oeko d/ ;wZoEB ftZu jkA, go fJ; w[Zd/ T[^s/ YkJh ;kb dh u[Zg d/ pknd j[D e/Ado B/ nukBe 500 ns/ 1000 d/ B'N jNkT[D dk c?;bk ehsk j?, fi; dk S'N/ eko'pkohnkA s/ wZX tor d/ b'ekA T[^s/ gOGkt gt/rk. fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ fJ; pko/ nkgDk e'Jh gOsheow BjhA fdZsk, gOzs{ T[BQkA B/ gZSwh pzrkb dh w[Zy wzsoh wwsk p?Boih tZb'A ehsh rJh fNZgDh, fi; ftZu wwsk p?Boih B/ fJ; edw ~ #nZfsnkukoh# eoko fdZsk j'fJnk j?, ~ nZr/ ohNthN eo fdZsk j?.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck fJe dh) sb] u'D w[fjzw d"okB #nwohehnkA ftZu gJhnkA tzvhnkA ~ w/ND# dh e'fFF eofdnkA T[BQkA nkgD/ nkg ~ ;ko/ nwohehnkA d/ okFNogsh eoko fdZsk. T[BQkA d/F Go d/ fogpfbeBkA, v?w'eo?NkA ns/ fJzvhg?Av?AN; ~ fJZew[Zmsk dk ;Zdk fdZsk. g?Bf;bt/Bhnk, UjkJhU, cb'fovk, N?e;; s/ B"oE e?o'bkJhBk tor/ ;{fpnkA ftZu fwbh w}p{s bhv ;Oh Nozg dh u'D p/Vh pzB/ bkT[D ftZu ;jkJh ;kps j'Jh s/ fJ; B/ ;ko/ f;nk;h wkfjokA ~ Wbs ;kps eo fdZsk. T[j nbk;ek, T[Nkj, fJUtk, n?oh}'Bk, ft;ekBf;B, i"oihnk, B"oE ve'Nk, ;kT{E ve'Nk, B/pok;ek, ekB;;, Uebkj'wk, t:"fwzr, fJzvhnkBk, e?ANeh, N?B/;h, fw;hf;Zgh, noekA;;, b{;hnkBk, t?;N toihBhnk, nbpkwk, ;kT{E e?o'bkJhBk, w'ANkBk, fJvkj' ns/ fw}{oh ;{fpnkA ftZu th i/s{ oj/. phph efbzNB ~ e?bhc'oBhnk, B/ tkvk, jtkJh, fJbhB"fJ, fBT{:koe, fBT{io;h, w?ohb?Av, fv;NfoeN nkc e'bzphnk, tow"AN, w?;/fuT{;?N;, eB?eNheN, v?bt/no, e'b'okv', fBT{ w?ef;e', toihBhnk, Uo/r"B, tkfFzrNB s/ o'v} nkJhb?Av ftZu fiZs jk;b j'Jh. wkfJB ftZu d'tkA ~ tzvthnkA t'NkA fwbhnkA. fJ; d"okB nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ ;Oh Nozg ~ c'B eo e/ tXkJh fdzfdnkA T[BQkA ~ thotko ~ tQkJhN jkT{; ftZu T[BQkA ~ fwbD nkT[D dk ;Zdk fdZsk skA fe ;Zsk d/ spkdb/ dh o{g-o/yk T[bheh ik ;e/. tQkJhN jkT{; d/ soiwkB B/ dZf;nk fe ;Oh Upkwk B/ nZi ;t/o/ tQkJhN jkT{; ftZu ;fEs nkgDh fojkfJF s'A ;Oh Nozg ~ w[pkoekpkd fdZsh. ;Oh Nozg dh u'D w?B/io e?bh:/B e"Bt/n B/ th g[FNh ehsh fe d'tkA nkr{nkA dh rZbpks #pj[s tXhnk# ojh. fJ;/ d"okB ;Oh Nozg dh fiZs d/ n?bkB s'A pknd fJE/ e[M b'ekA B/ fto'X w[}kjo/ eofdnkA #T[j ;kvk okFNogsh BjhA# d/ Bkno/ bkJ/. Ueb?Av ftZu fJeZso j'J/ w[}kjokekohnkA B/ e[M ;VekA o'eD dh e'fFF th ehsh. fJe ;Ve #s/ nktkikJh o'efdnkA fJe w[} kjokekoh tkjB NeokT[D Bkb }]wh j' frnk. fJ;/ d"okB ;Oh Nozg dh fiZs d/ Bkb jh tksktoB spdhbh ;pzXh g?fo; ;wM"s/ ftZu th nwohek dh Fw{bhns T[s/ ;tkb yVQk j' frnk j?, feT[Afe T[BQkA B/ nkbwh sgF dh rZb ~ #X'yk# eoko fdZsk ;h. wkbdht ;w/s e[M w[bekA B/ fJ; T[s/ fuzsk }kjo ehsh j?. w?A ;ko/ nwohehnkA dk okFNogshL Nozg fBT{:koeL nwoheh nkw u'DkA dh pj[s jh sb] gOuko w[fjzw d"okB #nwohehnkA ftZu gJhnkA tzvhnkA ~ w/ ND# dh e'fFF eofdnkA w[be d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v'Bbv Nozg B/ nkgD/ i/s{ GkFD d"okB nkgD/ nkg ~ ;ko/ nwohehnkA d/ okFNogsh eoko fdZsk. T[BQkA d/F Go d/ fogpfbeBkA, v?w'eo?NkA ns/ fJzvhg?Av?AN; ~ fJZew[Zmsk dk ;Zdk fdzfdnkA nkgD/ u'D w[fjzw j?^ve[nkoNo fty/ nkgD/ jwkfJshnkA ~ ;zp'XB eofdnkA fejk, ##fJj ;kv/ ;kfonkA bJh fJew[Zm j'D dk t/bk j?. w?A nkgD/ tsB d/ ;ko/ FfjohnkA ~ Go';k fdtkT[Adk jkA fe w?A ;ko/ nwoheBkA dk okFNogsh pDkArk.## gODp s/ w'dh tZb'A th w[pkoepkd BthA fdZbhL okFNogsh gODp w[yoih s/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ ;Oh v'Bbv Nozg ~ fiZs #s/ w[pkoepkd fdZsh j?.

Nozg ~ T[BQkA dh fiZs #s/ tXkJh fdzfdnkA T[BQkA Bkb fwb e/ d'tkA d/FkA d/ foFs/ j'o ;[XkoB dh T[whd }kjo ehsh. eO?wfbB B/ fJe fpnkB ftZu fejk fe ;Oh g{fsB B/ #T[whd }kjo ehsh fe T[j d't/A fwb e/ Bk}[e d"o ftZu'A bzx oj/ nwohek-

okFNogsh GtB s'A ikoh fJe fpnkB w[skpe ;Oh w[yoih B/ T[whd }kjo ehsh fe T[BQkA dh u'D Bkb Gkos s/ nwohek d/ nkg;h ;pzXkA ftZu fJe #Bt/A d"o# dh F[o{nks j't/rh. ;Oh w'dh B/ T[BQkA ~ tXkJh fdzfdnkA T[BQkA Bkb fwb e/ d'tkA d/FkA d/ foFfsnkA ~ BthA p[bzdh T[s/ fbikD dh T[whd }kjo ehsh j?. g{fsB s/ j'o ftFt nkr{nkA tZb'A Nozg ~ tXkJh wk;e'L o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g{fsB B/ nwohek d/ ;do u[D/ ikD #s/ ;Oh v'Bbv

o{; foFfsnkA ~ ;[Xkow[yh w'Vk# d/ ;eDr/. fJ;/ soQkA poskBth gOXkB wzsoh N?o/}k w/n, uhB d/ okFNogsh Fh fiBfgzr s/ gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc ;D/ d[BhnkA Go d/ j'o nkr{nkA B/ th T[BQkA ~ w[pkoepkd fdZsh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

th}k FoskA dh @T[bzxDk# skA v'Bkbv Nozg dh gsBh B/ th ehsh ;h tkfFzrNB, 07 BtzpoL-nkJh n?; B/ T[; fdB tZv/ nZstkdh jwfbnkA ~ nz}kw nkJhn?; dh Xweh dh ikDekoh nwoheh okFNogsh u'DkA s'A mhe gfjb- d/D tkb/ jB. nwoheh ;[oZfynk J/i;zhnkA ;kJhN fJzN?bhi?; ro[Zg d/ vkfJo?eNo foNi e?i B/ ;kAMk ehsh. foNi w[skpe nkJhn?; d/ whvhnk ;?ANob nb j:ks B/ ;Zs g/i dk fJe B'N ikoh ehsk j?. fJ;/ B'N ftu nwoheh w[;bwkBkA ~ u'DkA s'A d{o ofjD dh jdkfJs fdZsh rJh j?. T[Xo nwoheh n]pko B/ th foNi d/ jtkb/ s'A Xweh dh ]po Skgh j?. Xweh ftu fejk frnk j? fe nkJhn?; nwoheh t'NokA dk esb/nkw eoB ns/ T[BQkA d/ p?bN pke; ~ spkj eoB nk oj/ jB. nkJh n?; d/ fJ; B'N ftu fejk frnk j? fe nwohek #s/ fJ; soQkA d/ jwb/ ikfJ} jB. fJ; ftu fejk frnk j? fe v?w'eo/N; ns/ fogpfbeBkA ftu p[fBnkdh s"o #s/ e'Jh coe BjhA j?. fJBQkA d/ ;ko/ B/sk fJ;bkw ns/ w[;bwkBkA d/ f]bkc jB. foNi B/ nkJhn?; d/ gZso d/ kA Xweh ikoh eoe/ w[;bwkBkA ~ fJ; u'D B/ th jwb/ ~ b? e/ nboN ikoh ehsk nkXko #s/ dZf;nk fe fJ; s'A ;kc }kjo j? s'A d{o ofjD dh nghb ehsh j?. nkJhn?; ;h. jkbkAfe fJj nboN nkJhn?; ~ BjhA fe nZstkdh ;zrmB u'DkA tkb/ fdB ;kv/ d/F dh Xweh ftu fejk frnk j? fe w[;fbw pbfe nbekfJdk ~ b? e/ ;h. dZ; d/JhJ/ #s/ jwbk eoBk ukj[zd/ jB. fJ; dk we;d t'fNzr d"okB xokA s'A Bk fBebD feT[Afe T[j fe nwohek ftu 8 Btzpo ~ t'fNzr j'Dh j?. u'DkA ~ o'eDk ns/ whvhnk nN?AFB jk;b

eoBk j?. r"osbp j? fe b?No d/Bkb Nozg ns/ eJh nwoheh B/sktkA d/ c'N' th jB..

;'jb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ ;fseko :'r fgsk ih GkJh r[opyF f;zx ;'jb fgSbk fgzv nm"bk f}bQk ibzXo, tkfjr[o{ tZb'A pyFh j'Jh 92 ;kb dh T[wo G'r nekb ubkDk eo rJ/ jB. T[BQK d/ gzi G{se ;oho dk nzfsw ;;eko 19 Btzpo fdB FBhtko ;t/o/ 11 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ j't/rk. T[gozs ;fji gkm ns/ nzfsw nodk; d[gfjo 1L00 ti/ ykb;k dhtkB ;';kfJNh o"; ;NohN t?Be{to fty/ j't/rh. gfotko Bkb ;zgoe eoB bJh c'B eo'L604-725-8171 iK 604-325-0902

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

okFNogsh poke Upkwk B/ nkgDh fojkfJF dhnkA s;thokA fdykJhnkA

tkfFzrNB, 06 BtzpoL-poke Upkwk nwohek d/ okFNogsh GtB, tQkJhN jkT{;, ~ ghg[b; jkT{; efjDk g;zd eod/ jB. fJj gfjbh tko j? fe b'ekA ~ fJ; d/ nzdob/ ewfonkA dhnkA s;thokA d/yD ~ fwb ojhnkA jB, fiBQkA ftZu y[d okFNogsh Upkwk ofjzd/ jB. nkoehN/euob vkJhi/;N B/ e[M yk; s;thokA ikoh ehshnkA jB. fJBQkA <u gfjbh tko tQkJhN jkT{; dh d{;oh wzf}b dh Mbe d/yD ~ fwbh, i' okFNogsh Upkwk dk fBZih fojkfJFh fjZ;k fojk j?. fJ; fjZ;/ ftZu nZm ;kbkA s'A Upkwk nkgDh gsBh fwF/b, d'tkA p/ NhnkA wkbhnk s/ FkFk s/ nkgD/ gkbs{ e[ZfsnkA Bkb ofj oj/ jB. bk; J/Aib; d/ ofjD tkb/ fJzNhfono fv}kJhBo wkJheb ;fwZE B/ Utb nkfc; d/ Bkb fJBQkA ewfonkA ~ ;ikfJnk j?. fJ; ;zpzX ftZu Upkwk dh gsBh fwF/b gotko dh g;zd dk fXnkB oZfynk j?. fwF/b B/ fejk fe fJj ;kv/ gotko ~ xo tork dk efjDk j? fe ;fwZE B/ fJ; ~ fJ; tXhnk sohe/ Bkb ;ztkfonk j? ns/ fJ; ftZu tQkJhN jkT{; d/ fJfsjk; d/ gOsh ;BwkB d/ Gkt t/b/ T[BQkA d/

nfj;k; fdtkT[Adk j?. fJBQkA s;thokA ftZu ghb/ Utb o{w, NOhNh o{w, f;fNzr o{w, vkJhfBzr o{w s/ wk;No p?vo{w dh Mbe d/yD ~ fwbdh j?. fJBQkA ewfonkA ftZu B?FBb r?boh nkc nkoN ns/ ;fwZE;'BhnB fwT{}hnw s'A nkJhnkA nkX[fBe s/ ;wekbh ebkfeOskA ~ ;ikfJnk frnk j?. nkoehN/euob vkJhi/;N fJ; s'A gfjbkA th okFNogsh ikB n?c e?B/vh, o'Bkbv jhrB ns/ ikoi vpb:{ p[F d/ fBZih fojkfJFh y/so dhnkA s;thokA gOekfFs eo u[Zeh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

ngo/FB pfbT{ ;Nko ftZu fpOfNF ;oeko dh G{fwek dk FZe tXkT[D tkb/ d;skt/} bhe bzvB, 06 BtzpoL-fpON/B dh gfjbh wfjbk gOXkB wzsoh wkoro/N E?uo s/ Gkos dh gfjbh wfjbk gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh dh d';sh ;z;ko ftZu wFj{o ojh j?, go i{B 1984 ftZu ;Oh dopko ;kfjp T[^s/ Gkosh c"i tZb'A ehs/ ngo/FB pfbT{ ;Nko 30 ;kb fgZS'A fpOfNF ;oeko d/ ikoh j'J/ d;skt/}kA B/ eJh god/ u[Ze fdZs/ jB. ;Oh dopko ;kfjp T[^s/ ehs/ rJ/ ngo/FB pfbT{ ;Nko ftZu fpOfNF ;oeko dh G{fwek pko/ Bt/A ikoh j'D/ d;skt/}kA ~ B?FBb nkoekJht} s'A jNk fbnk j?, fi; s'A ;ze/s fwbd/ ;B fe ngo/FB pfbT{ ;Nko s'A pknd th fpON/B B/ Gkos dh wdd ehsh ;h, go ;kb 2014 ftZu ;kpek gOXkB wzsoh v/ftv e?woB d/ fBod/FkA j/m ;o i?owh j/nt[Zv tZb'A fsnko ehsh ikAu fog'oN, fijVh ;kpek ftd/F wzsoh ftbhnw j/r B/ gkobhw?AN ftZu ikoh ehsh ;h, f;oc M{m dk g[bzdk ;h. fpON/B d/ ek~B nB[;ko jo 30 ;kb fgZS'A ;oeko dhnkA y[chnk fog'oNkA ~ ikoh ehsk ikAdk j?. id'A ngo/FB pfbT{ ;Nko ftZu fpON/B dh G{fwek dk gfjbh tko gsk bZrk, Ud'A s'A f;Zy c?vo/FB :{ e/ fJ; d/ ek~Bh ns/ y'i gZykA #s/ ezw eo ojh ;h, skA fe ;ZukJh ;kjwD/ nk ;e/. ;kb 1984 d/ j'o d;skt/} ;oeko B/ 26 nr;s 2016 ~ ikoh ehs/ ;B, fi; ftZu f;ZykA T[^s/ Gkos ;oeko tZb'A ehs/ sFZdd s/ fpON/B dh dyb nzdk}h pko/ e[M ;p{s fwbd/ ;B, fiBQkA ~ c?vo/FB d/ wkjokA B/ s[ozs B'N eo fbnk ns/ id'A fJ; ~ ftd/F wzsoh d/ fXnkB ftZu fbnkT[D bJh 13 ;szpo ~ fuZmh fbyh skA 21 ;szpo ~ ;oeko B/ ckJhbkA jNk bJhnkA ns/ 30 ;szpo ~ f;ZykA Bkb whfNzr eoB bJh 13 nes{po dh skohy oZy bJh, i' fe;/ f;o/ Bk uVQh. ftd/F wzsokb/ d/ nfXekoh fJ; dh rZbpks nZr/ Bk s'o ;e/, feT[Afe ckJhbkA

rkfJp ;B. f;Zy c?vo/FB d/ u/ now?B nwohe f;zx frZb s/ ;bkjeko dftzdoihs f;zx B/ dZf;nk fe fJBQkA ckJhbkA ftZu fszB i[bkJh 1984 ~ B?FBb ;feUfoNh rkov pko/ nfjw ikDekoh ;h, fi; s'A ;kps j[zdk ;h fe ;oeko ikD-p[ZM e/ f;ZykA s'A n;b ejkDh S[gk ojh j?. ;o i?owh B/ nkgD/ ftFb/ FD ftZu fejk ;h fe fpON/B B/ f;oc fJe tko Gkos ~ ;bkj fdZsh ;h, go T[; dh ;bkj T[^s/ nwb BjhA ;h ehsk frnk s/ ngo/FB pfbT{ ;Nko ekotkJh fBo'b Gkos dh ;'u ;h ns/ fpON/B dk fJ; ftZu jZE BjhA ;h. fJ; d/ eJh d;skt/} Btzpo 2009 ftZu BFN eo fdZs/ rJ/. f;Zy c?vo/FB d/ w[skpe fJj d;skt/} jNk e/ ;oeko nkgDh rbsh #s/ godk gkT[Dk ukj[zdh j?. f;Zy c?vo/FB dh ek~Bh cow B/ B'fN; G/i e/ fJ; dh ikAu eoB dh wzr ehsh j?. B'fN; ftZu fejk frnk j? fe Gkos tZb'A nzdo{Bh ;[oZfynk bJh B?FBb rkov dh ;EkgBk tk;s/ wzrh wdd pko/ 28 i{B 1984 ~ fbfynk fJZe gZso eJh ;ze/s fdzdk j?, fi; ~ bhe j'D fgZS'A jNk fbnk frnk j?. fJj gZso ngo/FB pfbT{ ;Nko s'A fJe wjhB/ pknd dk j?. fJzvhnB B?FBb ;feUfoNh rkov i[bkJh 1984 ftZu pDkJh rJh ;h ns/ fJ; B/ ngO/ FB pb?e Ezvo fJe ns/ d' 1986 ns/ 1988 ftZu ehs/ ;B. B'fN; ftZu ;kc fejk frnk j? fe uko cotoh 2014 ~ ;o j/nt[Zv tZb'A g/F ehsh fog'oN B/ fpOfNF gkobhw?AN ~ r[zwokj ehsk j?, fi; bJh BthA ikAu dh b'V j?. fJj ikAu ngo/FB pfbT{ ;Nko s'A gfjbkA s'A F[o{

j' e/ pb?e Ezvo sZe j't/. d{i/ gk;/ ;oeko d/ p[bko/ B/ fejk j? fe jNkJ/ rJ/ d;skt/} kA ~ w[V ikoh ehsk ikt/rk. fpOfNF gkobhw?AN d/ fto'Xh fXo d/ fvgNh bhvo n?w gh N"w tkN;B B/ gOXkB wzsoh Eoh;k w/n s'A fJ; pko/

fpnkB d/D dh wzr ehsh j?. T[BQkA fejk fe Gkos ikD s'A gfjbkA E/o/;k w/n ~ fJ; pko/ ;gZFN eoBk ukjhdk j? fe i{B 1984 ftZu ;Oh dopko ;kfjp T[^s/ jwb/ ftZu fJ; d/F B/ eh G{fwek fBGkJh ;h.

7KH &DQDGLDQ

%DQNLQJ 6\VWHP LV WKH %HVW LQ WKH :RUOG :PV BMTP EFTFSWF UIF #FTU .PSUHBHF 1SPEVDU 63(&,$/ 0257*$*( 5$7(6 <HDUV )L[HG

(;75$ +(/3 $9$,/$%/(

*RRG ,QFRPH 6WDEOH MRE DQG FOHDQ FUHGLW &RQGLWLRQV DSSO\

VRPH FRQGLWLRQV DSSO\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

g?fo; ;wM"sk pfDnk e"wkAsoh ek~B dopko ;kfjp fty/ Bsw;se th j'J/ e?B/vk d/ fJzwhrO/FB wzsoh ;z:[es okFNo, 06 BtzpoL-tksktoD ftZu j' ojhnkA spdhbhnkA Bkb f;ZMD bJh g?fo; ;wM"s/ ~ ;[<Zeotko ~ e"wkAsoh ek~B dk doik d/ fdZsk frnk. fJj nfijk c?;bk j? i' do;kT[Adk j? fe pj[s/ d/F rb'pb tkofwzr ~ mZbQ gkT[D bJh ;zihdk jB. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe g{oh d[Bhnk ftfrnkBhnkA dh T[whd s'A f}nkdk s/}h Bkb row j' ojh j?. j[D sZe 96 w[bekA tZb'A o;wh s"o T[^s/ fJ; eoko ftZu Fw{bhns ehsh rJh j?. fJ; sfjs rb'pb tkofwzr ~ 2 fvroh ;?b;hn; sZe ;hws eoB dh doeko j?. nkT[D tkb/ jcfsnkA s/ wjhfBnkA ftZu j'o w[bekA tZb'A th fJ; ;wM"s/ T[^s/ ;jh gkT[D dh ;zGktBk j?. ;z:[es okFNo d/ p[bko/ ;NhcB d[ikfoe B/ nkfynk fe ;eZso iBob pkB eh w{B tZb'A g?fo; ;wM"s/ ~ bkr{ eotkT[D bJh j'oBkA d/FkA ~ wBkT[D tk;s/ fJZe yk; fdB T[^s/ fJ; dh F[o{nks ehsh ikDh j?. T[BQkA nkfynk fe eJh ;kbkA s'A T[j fJj u/sktBh fdzd/ nkJ/ jB fe fJ; d/ Bshi/ nkT[D tkbhnkA ghVQhnkA ~ G[rsD/ g?Dr/.

nzfwOs;o, 07 BtzpoL-e?B/vk d/ fJzwhrO/FB ns/ f f;Nh}BfFg wzsoh i"jB w?ekbw B/ dopko ;kfjp fty/ B Bsw;se j[zfdnkA fejk fe f;ZykA d/ ;opT[u Xkofwe ; fty/ nk e/ wB pj[s FkAs wfj;{; eo fojk j?. fJ; ;EkB sA pknd T[j e?B/vhnB ezgBh vkNkftzv d/ ekoykB/ ftu s'

rJ/ fiE/ seBkb'ih ezgBh vkNkftzv fJzeH d/ w[yh ;[Bhs f;zx s[bh tZb'A J/He/H n?i[e/FB gOkJht/N fbwH ns/ ekobNB :{Bhtof;Nh Bkb d' ;wM"fsnkA #s/ d;s]s ehs/ rJ/. fJ; s'A gfjbkA e?B/vk d/ fJzwhrO/FB wzsoh dopko ;kfjp fty/ Bsw;se j'J/ fiE/ T[BQkA ~ f;o'gkT[ ns/ :kd fuzBQ G/N ehsk frnk. dopko ;kfjp fty/ i"jB w?ekbw B/ bzro fsnko eoB dh gOfefonk dk ikfJ} k th fbnk ns/ gOFkd/ fsnko eoB ftu Fw{bhns ehsh. i"jB w?ekbw B/ vkNkftzv d/ nzfwOs;o ;fEs eko] kB/ ftu fejk, ##Gkos nkT[D dk w/ok fwFB seBkb'ih ns/ f;Zfynk tor/ u'Dt/A y/sokA ftu e?B/vk dk siopk ;kAMk eoBk j?.## T[BQkA fejk fe e?B/ vk dh ezgBh vkNkftzv, Gkos ftu N?pbN fBowkD d/ y/so ftu w'joh pD u[Zeh j?. f;Zfynk sZe ;GBkA dh gj[zu :ehBh pDkT[D d/ T[gokb/ sfjs vkNkftzv, Gkos ftu tZvk :'rdkB gk ojh j?. vkNkftzv fJzeH d/ w[yh ;[Bhs f;zx s[bh B/ fejk, ##w?~ fJ; rZb dh fdbh y[Fh j? fe e?B/vk d/ fJzwhrO/FB wzsoh B/ dopko ;kfjp fty/ ikD ns/ ;kvh ezgBh dk d"ok eoB bJh ;wkA eZfYnk. w?A e?B/vk d/ wzsoh Bkb nkJ/ tcd dk th XzBtkd eodk jkA.

j/jo gfotko ~ n;fj ;dwk

pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk ;OH ;[ydhg f;zx j/jo (Jhrb ekog?N ebhfBzr fouwzv) nkgDh 62 ;kb dh T[wo G'r e/ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. T[jBK dk fgSbk fgzv Ffjpkig[o B/V/ okJ/e'N, f}bQk b[fXnkDk ;h. ;OH ;[ydhg f;zx j[oK dk nzfsw ;;eko 12 Btzpo 2016 fdB FBhtko ~ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ j't/rk. T[gozs gkm d/ G'r ns/ nzfsw nodk; ;[y ;kro r[od[nkok, 347 t[Zv ;NohN, fBT{ t?;NwfB;No fty/ j't/rh. tX/o/ ikDekoh bJh oki j/jo Bkb ;zgeo eo'L 604-763-1829

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

p?ubo gkoNh s'A pknd e[ZM ftneshnkA B/ fJZe nwoheh ftnesh dh e[ZN e[ZN e/ bJh ikB N'okAN', 07 BtzpoL-N'okAN' ftZu FfBZuotko ;t/o/ fJZe p?ubo gkoNh ftZu nwoheh ftnesh ~ e[ZN e[ZN e/ w"s d/ xkN T[sko fdZsk frnk. g[fb; dk efjDk j? fe fJj jwbk fpBk fe;/ nkrkT{A u/sktBh d/ j'fJnk bZrdk j?. fJj 24 ;kbk ftnesh nwohek s'A jh nkJ/

s/ ed/ T[; d/ f;o ftZu m[Zv/ wko/ rJ/. BkoE nB[;ko T[; ftnesh ~ w"e/ T[^s/ jh fwOse n?bkB fdZsk frnk. T[; d/ d';skA B/ dZf;nk fe T[j w?ohb?Av s'A ;h s/ T[; dk ftnkj j'D tkbk ;h. BkoE B/ nkfynk fe fJj tZvh sOk;dh j?. b'e fJZE/ nkT[Ad/ jB uzrk ;wkA fpskT[D bJh

e[ZM j'o ftneshnkA d/ ro[Zg Bkb ;h. fJj ;ko/ Ffjo d/ fbNb fJNbh fJbke/ ftZu pbkJhAv NkJhro BkA dh pko ftZu p?ubo gkoNh eo oj/ ;B. id'A fJj ro[Zg pko ftZu'A pkjo nkfJnk skA T[BQkA ~ ;Zs s'A B"A ftneshnkA d/ fJZe N'b/ B/ x/o fbnk. g[fb; nB[;ko sVQe/ 2L25 T[^s/ d'tkA XfVnkA ftueko bVkJh j' rJh. FfBZuotko ;t/o/ g[fb; nfXekoh o"p BkoE B/ dZf;nk fe ro[Zg tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko T[j ;ko/ w;sh eo oj/ ;B go T[BQkA d/ fJZe ;kEh ~ d{i/ ro[Zg tkfbnkA B/ e[ZNDk ;[<o{ eo fdZsk. ed/ T[; d/ w[Ze/ wko/ rJ/

go fco T[j nfij/ wkwb/ ftZu T[bM ikAd/ jB fi; Bkb T[BQkA dk e'Jh b?Dk d/Dk BjhA j?. g[fb; tZb'A d' wFe{ekA dk t/otk th ikoh ehsk frnk j?. d'tkA ftZu'A fJZe r'oh B;b dk 26 ikA 27 ;kb dk ftnesh dZf;nk ik fojk j?. T[; ~ nkyoh tkoh ekb/ ozr dh Nh-FoN s/ ekbh g?AN ftZu t/fynk frnk. d{ik ftnesh th 26 s'A 27 ;kb dk j? s/ T[; d/ dkVQh oZyh j'Jh dZ;h rJh j?. T[; dk vhb v"b c[ZNpkb fyvkoh tork j?. T[; ~ nkyoh tkoh ekbh Nh-FoN s/ ekb/ ozr dh GhVh g?AN gkJh t/fynk frnk. fJ; d"okB g[fb; B/ ;kok fdB thvhU ;p{s

fJZem/ eoB ftZu brkfJnk. fJ; bVkJh ~ t/yD tkb/ bko?A; N?Agb B/ dZf;nk fe T[; B/ B;/< ftZu u{o b'ekA d/ fJZe ro[Zg ~ t/fynk, fiBQkA ~ t/yfdnkA ;ko jh fJj bZr fojk ;h fe T[j ;kjwD/ nkT[D tkb/ fe;/ th ftnesh Bkb bVkJh w[Zb b? b?Dr/. T[; B/ dZf;nk fe

fco T[; B/ fJZe ftnesh ~ U;/ ro[Zg tZb'A e[ZNfdnkA t/fynk. d' fszB ftneshnkA B/ fJZe ftnesh ~ x/fonk j'fJnk ;h s/ T[; d/ m[Zv/ wko oj/ ;B. g[fb; B/ nkfynk fe fJ; ;w/A jwb/ d/ ekoBkA dk T[BQkA ~ BjhA gsk go g[fb; fJj gsk bkT[D dh e'fFF eo ojh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

gOXkB wzsoh No{v' B/ gZsoekokA dh ik;{;h dh ehsh fBzdk n"Ntk, 06 BtzpoL-g[fb; d[nkok xZN s'A xZN nZm gZsoekokA dh ik;{;h ehs/ ikD dh rZb ;kjwD/ nkT[D #s/ gOXkB wzsoh };fNB No{v' B/ e?B/vk ftZu gO?; dh nk}kdh dh tekbs ehsh j?. fJ; xNBk d/ ;zdoG ftZu T[BQkA B/ fejk fe T[j ;]s ;[oZfynkswe edwkA #s/ ftuko eoBr/. No{v' B/ fejk fe g[fb; tZb'A ehsh whvhnk ;z;EktkA d/ gZsoekokA dh rZbpks nd/ nktkikJh dh fBrokBh ehs/ ikD dh rZb ;kjwD/ nkT[D #s/ e?B/vk d/ b'ekA dh fuzsk ;[Gkfte j?. T[BQkA B/ fejk, ##fJj ;ko/ e?B/vhnB b'ekA ~ gO/FkB eoB tkbk j?. gO?; dh nk}kdh f;oc wjZstg{oB jh BjhA j?, fJj fJZe w[es b'eszso ns/ fJZe w[es ;wki d/ nkXko G{s etukA ftZu'A fJZe j?.## ;'wtko ~ wkfXnw Bkb T[BQkA d/ w?;/} ns/ nktkikJh #s/ B}o oZy bkn gO?; d/ gZsoeko g?fNOe bkr/; B/ fejk fe T[; ~ ojh ;h. g[fb; bkr/; d/ ;zgoe ;{sokA d/ ;pzX ftZu gsk gsk bZrk j? fe g[fb; T[; d/ ;wkoNc'B d/ ihghn?; d/ brkT[Dk ukj[zdh ;h. T[j fJj th gsk brkT[Dk ukj[zdh ;h fe eh T[; e'b ndkbs ftZu uZb oj/ wkwfbnkA d/ ;pzX ftZu e'Jh ikDekoh j? ikA g[fb; ftGkr ftZu'A e"D whvhnk ~ ;{uBk bhe eo fojk j?. g[fb; B/ jkbkAfe fBnkAfJe wB}{oh b?D pknd fJj ;G ehsk ns/ bkr/; #s/ B}o oZyD bJh T[BQkA B/ xZN s'A xZN tkozN jk;b ehs/ ;B. fJ; s'A pknd pkeh e[M gZsotko th nfij/ jh d'FkA Bkb nZr/ nkJ/. fJBQkA y[bkf;nkA s'A pknd nfXekohnkA, gO?; dh nk}kdh d/ g?o'ekokA ns/ whvhnk tZb'A ;]s fto'X gOdoFB ehs/ rJ/. ;zgkdekA d/ fJZe ;w{j B/ y[ZbQk gZso fby e/ ;oeko ~ nghb ehsh fe T[j ;{sokA dh gSkD dk y[bk;k Bk eoB d/ gZsoekokA d/ nfXeko dh oZfynk eo/. No{v' B/ fejk fe T[j e?B/vk dh ;zxh g[fb; ns/ y[chnk ;/tk d/ w[yhnkA Bkb rZbpks eoBr/. T[BQkA B/ fejk fe T[BQkA ~ fJj Go';k fdtkfJnk frnk j? fe ;zxh gZXo #s/ fJ; soQkA dk e[M BjhA j' fojk. Bkb jh gOXkB wzsoh B/ fJj th fejk, ##;kv/ fJZE/ gZsoekokA dh ik;{;h eoB fto[ZX ;]s fB:w bkr{ jB ns/ w?~ fJ; rZb dk fJZe tko fco Go';k fdtkfJnk frnk j? fe fJBQkA dk gkbD j' fojk j?.##

VU, LYF QY,1 NC) VCLU(a OH,

TEG,O,

N<Q\IC G, LPKQT, Z8Q,YULVW, (CS[\ N<1SV TR1 %CH,FCU\ Q80 .X6KCO NUQ OH, (CS[, VPU#4C TR1 ECKU MC N\ N0P NUG, K<_ (<V (<3 Z8 NO,Q (<QUM, .RM NUQ T\ LHQRY\6Q OH, EKXT K, VX'CU NU UK, K<_ (V,1 LHN (LMK, W<NQCORM, GC LYNCV NU UK\ Ka MR YCTCYU[ LYFR1 SC[, L.#F[ G, VPU#4C U#.G, KRY\_ (V,1 LHPCUTa E[CDX[ OH, EKXT K, Y',(C VPCQ (T\ I, LS50LWI E<WU,] LT(CU NU UK\ Ka_ (V,1 (LMK\ )0J TU,N\ O#% UK\ Ka LMV QCO PRWU J#I,(a VC3 (T\ Y',(C F#O[_ VU, TR1 S8U, GXQ,(a LYF_ www.sfu.ca/innovates

(#J\ N," N, QK,1"

n}jo #s/ uhB ]sw eo ;edk j? fto'X BthA fdZbh, 6 BtzpoL-w;{d n} jo ~ :{H n?BH s'A nZstkdh n?bkB eotkT[D s/ T[; #s/ o'e brkT[D dhnkA Gkos dh e'fFFkA #s/ uhB B/ nkgDk fto'X ysw eoB d/ ;ze/s fdZs/ jB. B?FBb f;eT{foNh n?vtkJhio nihs v'gkb s/ uhB d/ ;N/N ekT{k;bo :kAr ihuh dh phs/ fdB j?dokpkd #u j'Jh whfNzr #u Gkos ~ fJ; ekw:kph dh T[whd ikrh j?. fJe whvhnk fog'oN d/ w[skfpe ;oekoh ;{sokA B/ dZf;nk fe 5 xzN/ uZbh fJ; whfNzr #u Gkos ~ jkA gZyh Bshi/ fwb/ jB. ;oekoh ;{sokA nB;ko uhB iBtoh #u :{H n?BH g?Bb #u n}jo dk w[Zdk T[^mD #s/ fJ; #s/ brkJh nkgDh seBheh o'e #u fYZb d/ ;edk j?.

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

gokfwbk i?gkb pD/rh gfjbh dZyDh J/FhnB nwoheh ;hB/No tkfFzrNB, 07 BtzpoL-tkfFzrNB ;N/N ;hB/N #u nkgD/ gOroshFhb J/izv/ bJh gSkD pDkT[D tkbh Gkos #u izwh gofwbk i?gkb nfijh gfjbh dZyDh J/fFnkJh ns/ Gkosh nowheh n"os pDB dh erko #s/ j? fijVh nwoheh ekAro; #u u[Dh ikt/rh. jkbhnk u'DkA #u fJ; rZb dk ;ze/s fwfbnk j?

fiw w?evowkN dh EkA bJ/rh. gofwbk tZb'A e?bhc'oBhnk #u nwoheh ;hB/N bJh u'D bV ojh ewbk j?fo; dh soQkA gfjbh e'fFF #u jh nwoheh ekAro; #u gOt/F eoB dh ;zGktBk j?. gofwbk B/ fJ; ;kb iBtoh #u nkgDh gOuko w[fjzw F[o{ ehsh ;h. fJ; d"okB T[BQkA fejk ;h, ##w?A ekAro; bJh u'D bV ojh j?,

fe gofwbk e'b pO?Avh ghB/oh tkbfeBFk fto[ZX d'jj/ nzeV/ dh frDsh #u }pod;s pVs j?. gofwbk B/ gOkJhwoh #u pO?Avh ~ tZv/ nzso Bkb jokfJnk ;h. okFNogsh nj[d/ dh u'D #u ;kpek v?w'eO/ fNe T[whdtko ;hB/No poBh ;?Avo; tZb'A ;wofEs 51 ;kbk gofwbk tkfFzrNB ;N/N d/ 7t/A ekArO/FBb fv;fNOeN s'A u'D bV ojh j? fi; #u ;hNb ns/ T[; d/ B/V/ s/V/ s/ Ffjo Fkwb jB. nkgD/ jh gkoNh ;fj:'rh pO?Avh ghB/ oh tkbfeBFk fto[ZX u'D bV ojh gofwbk nwoheh gOshfBXh ;Gk #u ekAro; d/ w?Apo

feT[Afe j[D fJe gOroshFhb bVke/ dh b'V j?.## gofwbk ~ w"i{dk ekAro; #u fJe wkso Gkosh nwoheh n?wh p/ok ;D/ 21 ekAro; w?ApokA B/ ;woEB fdZsk j?. fJ; s'A fJbktk n?BJ/nkoJ/n?b, n?fwbhi fb;N ns/ gbkfJzv g?o/Avj[v ns/ tZvhnkA b/po :{BhnBkA B/ th T[BQkA ~ ;woEB fdZsk j?. u/BJh #u izwh gofwbk gzi ;kb dh T[wo #u Gkos s'A pkjo rJh ;h. T[j fJzv'B/Fhnk, f;zrkg[o ns/ nyho nwohek rJh. gofwbk B/ fejk fe J/fFnkJh ns/ Gkosh fgZmG{wh ekoB ekAro; ~ fJe tZyok B}ohnk fwb/rk.

Friday, Nov. 11, 2016| Indo-Cnadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

gzikp fdt;, gN/b fdt;, fdZbh d/ @dzr/# s/ okiBhsh dhnkA ;dk-pjko b'VkA

FzG{ Bke/ sZe ;hws eo bJh ;h. Ud'A nkfynk frnk fe gzikph p'bh dk ;{pk j't/rk, fi; soQkA ezBV p'bh dk eoBkNek, skfwb p'bh dk skfwb Bkv{ s/ T[Vhnk p'bh dk UvhFk pDkfJnk frnk ;h. v/Y eo'V dh nkpkdh tkb/ Ud'A d/ gzikp dh nkpkdh j[D fszB eo'V dh

jZd gko eo ojh j?, go gzikph p'bD tkb/ b'ekA dh frDsh xN rJh ns/ j[D nrbh ghVQh d/ gzikph gVQB tkfbnkA dh frDsh j'o xNdh ikAdh j?. f;oc ;oekoh ;e{bkA ikA f;Zy ;z;EktkA s/ e[M ;?e{bo ;'u tkbhnkA r?o-f;Zy ;z;EktkA tZb'A gzikph gVQkJh ikAdh j?, gpfbe ;e{bkA d/

fi; eko'pko B/ rohp b'ekA ~ ikskA d/ tyo/t/A s'A T[^go fJZe BthA #FfvT{bv e?N/roh# pDk fdZsk j?, T[BQkA d/ pkjob/ r/NkA s'A jh gzikph ~ brkw d/ fdZsh ikAdh j?. nzdo ik e/ e'Jh pZuk ;kEh pZu/ Bkb jk;/ ftZu gzikph ftZu e'Jh rZb eo/ skA T[; ~ th i[owkBk bZrdk j?, go #gzikp fdt;# wBkT[D d/ ukn tkbh ;oeko ~ fJ; dh gOtkj BjhA, feT[Afe T[j y[d th gzikph dk ftek; eoB dh EkA nzro/}kA d/ bkov bko?A; dh :kd ftZu pD/ j'J/ ;B'to ;e{b ~ fJZe eo'V o[gJ/ d/ e/ y[F j'Jh ;h. ftek; dh ocsko s/} j't/ Bk j't/, gzikp dh ;oeko B/ #gzikp fdt;# wBk fbnk j? skA T[; ~ tXkJh d/ d/ Dh ukjhdh j?. fi; fdB nzfwOs;o ftZu #gzikp fdt;# wBkfJnk frnk, g[okD/ w[jkD w[skpe gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb j[okA B/ fJj rZb T[u/u Bkb ejh fe Gkos dh nk} kdh bJh e[opkBhnkA ;G s'A tZX gzikphnkA B/ fdZshnkA, go gzikp ~ T[; dk jZe BjhA fwfbnk. gzikp dhnkA fiBQkA e[opkBhnkA dh rZb pkdb ;kfjp eod/ ofjzd/ jB, rdo bfjo T[BQkA ftZu'A gOw[Zy ;h, go T[; dk fdB ed/ pkdb ;kfjp ~ :kd BjhA ofjzdk. fJj' bfjo ;h, fi; ftZu eosko f;zx ;okG/ tor/ B"itkB B/ Fjkds dk T[j ekAv fbfynk ;h, fi; dh gO/oBk Bkb Grs f;zx tor/ ;o-co'FkA dh bzwh esko FjhdhnkA d/D fBZsoh ;h. T[; bfjo dh :kd wBkT[D nekbh nkr{ ed/ BjhA rJ/, go fdZbh s'A T[j eBQJhnk e[wko nk frnk, fi; ~ nekbhnkA d/ GkJhtkb Gkigk d/ nkr{ #d/F Xo'jh# efj e/ GzvD bZr/ ofjzd/ jB. rdo bfjo dk fdt; th #gzikp fdt;# d/ fdB jh wBkT[Dk j[zdk j? s/ fJ; tko rdo fdt; w"e/ fdZbh dh itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh dk ftfdnkoEh nkr{ eBQJhnk e[wko ibzXo nkD e/ fJZe ;tkb b'ekA nZr/ yVk eo frnk, fi; dk itkp Gkigk tkb/ d/D BjhA bZr/ s/ nekbh nkr{nkA B/ fJ;

;tkb ~ r"bDk BjhA. eBQJhnk e[wko B/ fJj fejk fe w?A eosko f;zx ;okG/ s/ Fjhd Grs f;zx dk BkAn b?D tkbk pzdk skA #d/F Xo'jh# fejk ik fojk jkA, go 1925 ftZu pDh j'Jh nko n?^; n?^; ns/ fJ; dh pDkJh Gkosh iBsk gkoNh d/ nkr{ J/dkA dk f;oc fJZe nkr{ jh dZ; d/D, fijVk fJBQkA dh ftukoXkok Bkb i[fVnk j'fJnk ;h s/ T[; B/ Gkos dh nk}kdh bJh Fjhdh gkJh ;h. gzikp ;oeko d/ wBkJ/ j'J/ #gzikp fdt;# ftZu T[;/ Gkigk dk gOXkB nfws Fkj ns/ y}kBk wzsoh no[D i/sbh nkJ/ ;B, fijVh gzikph p'bh dk tZyok ;{pk pDkT[D dk iB ;zx d/ nkgD/ Ud'A d/ o{g ftZu nkyoh dw sZe fto'X eodh ;h. B'N eoBk j't/ skA fJj th eoBk pDdk j? fe jfonkD/ s'A ed/ tZyo/ oki dh wzr BjhA ;h T[mkJh rJh s/ id'A ni'ek gzikp pDkfJnk skA pkeh pud/ y/so ftZu'A tZyok jfonkDk oki o{zr/-M{zr/ ftZu'A fBefbnk ;h. fJ; tko nzfwOs;o d/ ;wkrw ftZu nkT[D dh p/ Bsh nekbh nkr{ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ eoB rJ/ ;B, go T[; B/ jkA BjhA ehsh. U;/ fdB gOXkB wzsoh w'dh gzikp d/ fto'X ftZu yV/ jfonkDk oki d/ r'bvB i[pbh #jfonkDk fdt;# ftZu gj[zu frnk. FkfJd nekbh nkr{ fJ; rZb ftZu'A e'Jh ow} BjhA ;wM ;e/ j'Dr/. T[; fdB #gzikp fdt;# wBkJ/ ikD s'A gfjb/ fdB fJeZsh nes{po ~ d' tZv/ B/sktkA ;odko tZbG GkJh gN/b dk iBw fdB s/ ;kpek gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh dh po;h ;h. gOXkB wzsoh w'dh B/ T[; t/b/ fJZe u[;s f;nk;h ukb uZbh fe ;odko gN/b dh tfvnkJh eod/ tes Bkb fJj efj fdZsk fe fJZe tko #;odko gN/b dh i?nzsh d/ fdB fJ; d/F ftZu eJh ;odkokA ~ esb ehsk frnk ;h.# fJj fdZbh ftZu j'J/ f;ZykA d/ tZv/ esb/nkw dh :kd fdtkT[[D s/ fJ; :kd s'A f;nk;h bkG b?D dh okiBhsh ;h. (pkeh ;ck 33 #s/)

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

REAL ESTATE

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

WILLS & ESTATES

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

CRIMINAL

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

hsh dhnkA e[M fXokA fJj ftyktk, ns/ tkndk, eodhnkA jB fe fdZbh d/ ghVskA ~ fJB;kc ~ Bfozdo w'dh dh ;oeko fJB;kc fdtk e/ fdtkT[D bJh jo :sB ehsk ikt/rk, go J/Bh oj/rh#. b'e T{m dk p[ZbQ bNedk t/yd/ ofjzd/ w{oysk T[j ed/ BjhA eo ;edhnkA fe w[Zdk jh jB. gzikp dh okiBhsh j't/ ikA fdZbh dh, fJ; Bk ofj ikt/. fJfsjk; d/ gzB/ ;kps eod/ jB dh b'V j? fe ;wZf;nktkA ekfJw ofjD, e[M ghVs th w"i{d ofjD, skA fe rkj/-prkj/ T[BQkA dh Mbe ftyk e/ b'e i}pksh ehs/ ik ;eD. n:[ZfXnk dh pkpoh w;fid Ykj/ ikD sZe fit/A Gkigk uVQdh rJh ;h, Ykj/ ikD fgZS'A T[j uVQs BjhA ;h ojh s/ fJZe gOw[Zy gZsoeko B/ fbfynk ;h fe Gkigk wfj;{; eodh j? fe pkpoh w;fid Ykj[D dh rbsh j' rJh j?, b'ekA ~ i}pksh eoB dk w[Zdk jh y[Z; frnk j?. T[; d/ wro'A eJh tko wzdo pDkT[D dh rZb ubkJh rJh, go fijVk i}pksh bkG pkpoh w;fid Ykj[D s'A fwbdk ;h, wzdo T[;koh d/ BkAn T[^s/ BjhA fwb ;fenk. fdZbh d/ #dzrk ghVs# gotkokA ~ fBnkA dk th fJj' w[Zdk j?. T[BQkA ~ fJB;kc fwbD Bkb w[Zdk BjhA ofj ikDk. fJ; bJh Gkos s/ gzikp dh okiB-

gzikp fdt;, gN/b fdt;, fdZbh d/ @dzr/# s/ okiBhsh dhnkA ;dk-pjko b'VkA (pkeh ;ck 32 dh) fi; ftZu gOXkB wzsoh w'dh wkjo j?. nrb/ d' fdB fdZbh d/ T[; esb/nkw Bkb i'V e/ tZy'-tZy ;wkrw ehs/ rJ/, fiBQkA ftZu e[M EkAJhA Gkigk nkr{ T[u/uk fJj rZb dZ;D bJh nkJ/ fe #fdZbh dzfrnkA d/ ghVs f;Zy gotkokA ~ fJB;kc n;hA fdtktkAr/.# ;kvh ;wM d/ w[skpe dzrk T[j j[zdk j?, fi; ftZu d' fXokA bVdhnkA jB, go id'A fJZe fXo f;oc wko yk ojh j't/ s/ d{;oh nkgDk e'Jh B[e;kB eokJ/ fpBkA wkoh ik ojh j't/, T[j dzrk BjhA j[zdk, fdZbh j't/ ikA r[ioks, T[j esb/nkw j[zdk j?. n;hA fJ; d/ Fpdh noEkA ftZu ikD dh EkA fJ; d/ nwb d/ yks/ ~ c'bDk s/ fJ; d"okB j[zdh ojh ns/ j[zdh gJh okiBhsh ~ ;wMDk ukj[zd/ jkA. ekAro; gkoNh T[; tes j'J/ esb/nkw dh f}zw/tkoh s'A BjhA GZi ;edh. T[; d/ Bt/A pDkJ/ gOXkB wzsoh okiht rkAXh B/ fJj efj e/ esb/nkw ~ ikfJ} mfjokfJnk ;h fe #ip e'Jh pVk g/V frosk j? s' Xosh fjbsh j?#. irdhF NkJhNbo s/ ;ZiD e[wko T[BQkA d/ nkr{ jB skA T[BQkA dk gZbk ;kc BjhA wzfBnk ik ;edk. fszB j}ko s'A tZX f;ZykA d/ esbkA d/ e/;kA ftZu w;kA ;kY/ uko ;" pzfdnkA ~ fJBQkA pZsh ;kbkA ftZu e[M ;} k j'Jh s/ fJj rZb tko-tko ejh ikAdh ;h fe pkeh d/ d'Fh ekAro; dhnkA ;oekokA B/ Ykb pD e/ pukJ/ ;B. fJj rZb fJZe jZd sZe mhe j?. fJZe jZd sZe fJ; bJh fe fJ; ;w/A d"okB ;G ;oekokA ekAro; dhnkA BjhA ojhnkA. fszB tkohnkA ftZu S/ ;kb tkigkJh ;kfjp B/ oki ehsk s/ YkJh ;kb Bfozdo w'dh d/ oki ~ j' rJ/ jB, fJ; ;w/A ftZu T[BQkA esbkA d/ d'FhnkA ~ ;}ktkA fdtkT[D bJh fJBQkA B/ th ed/ e[M BjhA ehsk. n;hA th gh f;zx s/ uzdo F/yo ikA r[iokb s/ d/tr"Vk ;oeko dh rZb BjhA eod/, Gkigk ;oekokA dh uouk fJ; bJh eoBh ukj[zd/ jkA fe fJBQkA ftZu nekbh nkr{ Fkwb ;B s/ Fkwb jB. fi; irdhF NkJhNbo ~ ekAro; ;oekokA pukT[AdhnkA ojhnkA;B, tkigkJh ;oeko d/ tes th T[; dk pukn ehsk frnk s/ j[D Bfozdo w'dh dh ;oeko ftZu fJZe nekbh wzsoh j'D d/ pkti{d ikAu J/iz;h ;h ph nkJh fszB tko T[; ~ ebhB fuZN d/ u[Zeh j?. J/dkA dk ezw ;h ph nkJh nkgD/ nkg ed/ BjhA eo ;edh. wBw'jB f;zx d/ oki d"okB ;[gohw e'oN B/ mhe fejk ;h fe ;G s'A tZvh ikAu J/iz;h ;h ph nkJh Gkos d/ f;nk;h nkr{nkA d/ fgzio/ dk s'sk pDk fdZsh rJh j?. j[D T[j' ;h ph nkJh Bfozdo w'dh d/ fgzio/ dk s'sk j?. n;bhns fJj j? fe fdZbh d/ ghVskA ~ fJB;kc e'Jh fdtkT[Dk jh BjhA ukj[zdk. ghVskA bJh e[M eoB dh EkA T[BQkA ~ ghVs oZyDk th f;nk;s dh b'V j?. jo ;kb fJ; fdB, s/ u'DkA B/Vb/ ;w/A ftZu yk; s"o T[^s/, ;wkrwkA ftZu T[BQkA ~ ;Zd e/ nkfynk ikAdk j? fe #fJ; phph d/ gsh d/ rb ftZu NkfJo gkT[D d/ pknd s/b gkfJnk frnk, fco nZr bkJh rJh s/ phph ih B/ nZyhA t/fynk ;h, phph ih s[;hA nkg jh dZ;'#. J/dkA dk ezw eoBk f;nk;h nkr{ dh skA b'V j[zdh j?, go fi; ghVs ~ tko-tko T[j fdOF d[jokT[D ~ fejk ikAdk j?, T[j p'bD bZfrnkA jo tko T[j xVh u/s/ eo e/ wkBf;e ghV jzYkT[Adh s/ jo tko nkgDhnkA nZykA ;kjwD/ gsh, g[Zso ikA fgsk ~ wod/ t/y e/ nZEo{ GohnkA nZykA g{zMdh p?m ikAdh j?. fJ; tko fco fJj' e[M j'fJnk ns/ fdZbh d/ fJZe ;wkrw ftZu Gkos dk rOfj wzsoh fco fJj' fijk M{mk fdbk;k d/ e/ fy;e frnk fe #fdZbh d/ dzfrnkA d/ ghVskA

fe oki wfjbkA sZe ikD bJh eJh tko bkFkA dh g"Vh th tos bJh ikAdh ;h. nZi d/ :[Zr ftZu tos'A dk Yzr jh pdfbnk j?, T[; g"Vh dh b'V ysw BjhA j' rJh, s/ ed/ j'Dh th BjhA. ifszdo gzB{

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

FoXkAibhL wkDwZsh ;]Fhns-vkHoxpho f;zx p?A;

f;Zyh dk o'b wkvb, f;Zy ;o'ekokA ~ ;w/A dk jkDh pDkT[D tkbk ;yF, f;Zyh dh ftukoXkok ~ d[BhnkA ;kjt/A g/F eoB bJh nfs-nX[fBe seBhe dk wkjo, f;Zy

fJB;kJheb'ghvhnk dk ouBjkok, nkvhUthvhU f;Zy fwT{}hwn dk f;oie, ;wkfie e[ohshnkA gOsh ikro{esk g?dk eoB tkbh tZv-nekoh ;z;Ek i/jk, vkH oxpho f;zx

p?A; ;kv/ ftu BjhA oj/. fJe fdB gfjbkA jh vhn?w;h j;sgkb ftu pkpk ;/tk f;zx ih Bkb GftZy-w[Zyh ;bkjkA eoB tkbk vkH p?A; ;dk bJh ykw'F j' frnk id j;gskb ftu jh T[jBkA ~ d[pkok jkoN-nN?e j' frnk. wkjo vkeNokA dh jkioh d/ pkti{d T[j ckBh d[BhnkA ~ ;dk bJh SZv rJ/. j[fFnkg[o d/ fgzv wkDe Y/oh d/, 81 e[ ;kb d/ vk oxpho f;zx p?A; ~ dofwnkBh feo;kBh dk y{p nfj;k; ;h. T[jBkAB/ pugB ftu gVkJh d"okB y/shpkVh d/ jo ekoi ftu jZE tNkfJnk ns/ gF{ th uko/. vk p?A; nkgDh wkA d/ feodko s/ ;]Fhns s'A pj[s f}nkdk gOGkts ;B. T[jBkA dk efjDk ;h fe ihtBh-edokA dh i' r[Vsh T[;dh wkA B/ T[jBkA ~ fdsh j?, w?A T[jBkA #s/ gfjok d/D dk :sB eo fojk jkA.T[j phJ/ eoB s'A pknd Gkosh o/ bt/ ftu Gosh j' rJ/. gOkJht/N s"o #s/ n?bn?bph ehsh ns/ fco T[j gzikp ;oeko ftu ps"o JhNhU ;/ tk fBGk e/, 1990 ftu e?B/vk #u nk rJ/. T[jBkA d/ wB ftu ;wki ;/tk dk ukn s/ ;wkie w[jkAdok fBykoB dk ;"<e jh ;h fe T[j ;oh (ph;h) ftu fJe voZr-e"A;bo ti'A nkgDhnkA ;/tktkA fBGkT[Ad/ oj/ ns/ Bkb jh Bkb T[j f;Zy fJB;kJheb'ghvhnk d/ ekoi ftu o[ZM/ oj/. T[jBkA dk;oh ftubk xo f;Zy Xow Bkb ;pzXs feskpkA, o;kfbnkA ns/ tZy-tZy ;o'skA Bkb Gog{o ;h. vk p?A; ;wMd/ ;B fe BthA ghjVh ~ Xow Bkb i'VB bJh f;Zy Xow pko/ jo fe;w dh ikDekoh ezfgT{No #s/ T[gbpX j'Dh ukjhdh

j?. fJ; eoe/ T[jBkA tb'A 2000 gzfBnkA dk f;Zy fJB;kJheb'ghvhnk fsnko ehsk ns/ nkvhU-thvhU f;Zy fwT{}hnw ~ ;Ekgs eoB bJh ftF/F :sB ehs/ rJ/. T[jBkA dh gfjbedwh s/ f;Zy-;'u ~ jo wB[Zy she gj[zukD dk fdOV-fB;uk jh ;h fe T[jBkA B/ ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ ;G s'A gfjb/ nkvhU-thvhU f;Zy fwT{}hnw ;Ekgs eoB dh pj[s e'fF; ehsh. go FO'wDh ew/ Nh tb'A ;kofEe j[zrkok Bk fwbD #s/, T[jBkA B/ ;G s'A gfjbk f;Zy fwT{}hnw yv{o ;kfjp fty/ ;Ekgs ehsk. (pkeh ;ck 35 #s/)

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 34 dh) fJ; s'A pknd e?B/vk ftu UBNkohU ykb;k dopko, fw;h;krk, r[od[nkok pzdhS'V, rtkbhno, wZX gOd/F ns/ r[od[nkok wkvb NkT{B ibzXo fty/ ;Ekgs ehsk.go T[jBkA dh FOh jfowzdo ;kfjp, nzfwOs;o fty/ f;Zy fwT{}hnw ;Ekgs eoB dh fJZSk g{oh Bk j' ;eh. f;Zy Xow ~ nX[fBe bhjkA #s/ gOukoB ns/ gO;koB dk fizBk ekoi T[jBkA B/ nkgD/ ihtB-ekb ftu ehsk J/, fe;/ th Xkofwe ndkok B/ FkfJd Bk ehsk j't/. T[j s[od/-fcod/ f;Zyh ns/ gzikph ftok;s d/ o'b wkvb ;B fijBkA B/ f;Zyh ;o{g ftu ofj e/ ;w[Zu/ f;Zy-;o'ekokA ~ ngDkfJnk. pkpk ;/tk f;zx ih dh ofjB[wkJh j/m yv{o ;kfjp fty/ f;Zy fwT{}hnw ;Ekgs eoB s'A pknd, nzsookFNoh fwnko s/ ;j{bskA tkb/ fBFkB-J/-f;Zyh ndko/ ~ ;Ekgs eoBk, p?A; ih dh GftZyw[Zyh ;'u ns/ fdp-fdOFNh dk jh ewkb ;h. T[jBkA dh XkoBk ;h fe f;Zy B"itkBkA ~ f;ZyhBkbi'VB dk ;G s'A fpjsohB sohek, T[jBkA ~f;Zyh tksktoD ftu T[usw ftfdne ;j{bskA d/ Dk ns/ feZsk-w[Zyh e'o; eotk e/, ;wki dk nkofEe, wkBf;e ns/ ;wkfie ftek; eoBk j?. nZm wz}bh fJwkos ftu B"itkBkA ~ ;/X d/D tkb/ nZm ftfdne ndkfonkA dh ;Ekgsh eoe/, yv{o ;kfjp d/ fJbke/ dh ekfJnk-ebg ftu T[jBkA dk ftF/F :'rdkB j?. T[j jo ;kb gzi wjhB/ yv{o ;kfjp fty/ fpBkA fe;/ sBykj s'A nkgDhnkA ;/tktkA, g{oB ;wofgZsk s/ gOshpZXsk Bkbnkyoh dw sZe fBGkT[Ad/ oj/. vk p?A; ne;o jh nkgD/ nkg ~ 80 ;kb d/ B"itkB efjzd/ j[zd/ ;B. T[j Gkt/A e?B/ vk, nwohek ikA fJzvhnk j[zd/, ;dk jh tZytZy ndkfonkA, ;?whBkokA ikA ekBcoz;kA Bkb ;wki ~ ikro{e eoB ftu wFo{c ofjzd/. T[j nDEZe ekw/ ;B. fw;h;krk fty/ f;Zy fwT{}hnw dh ;EkgBk w"e/, T[j nZXh-nZXh oks sZe fwT{}hnw dh fsnkoh #u o[ZM/ ofjzd/

;B. vk p?A; fiE/ f;Zy fJB;kJheb'ghvhnk dh f;oiDk ns/ f;Zy fwT[}hnw dh ;EkgBk eoB ftu ;dk w;o{c ofjzd/, T[E/ T[jBkA B/ 67 ;kb dh T[wo ftu ;zB 2000 ftu nwoheB :{Bhtof;Nh s'A Xow d/ ftF/ #s/ ghn?uvh eoe/ fJj f;ZX ehsk fe f;ZyD bJh e'Jh th T[wo ftF/F BjhA j[zdh. s[;hAT[wo d/ fe;/ th gVkn #s/ nkgD/ ;[gfBnkA ~ ;Zu eo ;ed/ j'. vk p?A; fJe ndpwJh ns/ wkDwZsh ;]Fhns ;B. ;dk jh jZ;{z jZ;{z eod/ ofjDk, g[o-yb{; ftukokA s/ p'bkA Bkb gOGkts eoBk, T[jBkA dh yk;hns ;h. nkgDh fbys Bkb ;wki ~ fJe ;/Xs ;[B/jk d/ e/, ;wki ftu c?bhnkA e[ohshnkA s'A ;[u/s eoBk, T[jBkA dk Xow ;h. B"itkBkA ftu BfFnkA dh nbkws, p/eko s/ edokA-ehwskA s'A p/w[Zy j' ojh itkBh, n?unkJhth s/ J/v} torhnkA fpwkohnkA dk efjo ns/ t/;tk-rwBh d/ ebze pko/ T[jBkA d/ b/y ne;o jh nypkokA ns/ o;kfbnkA ftu SZgd/ ofjzd/ ;B. T[jBkA B/ ftF/F s"o #s/ ehBhnk, sBikBhnk ns/ :[rkAvk nkfd d/FkA ftu J/v} s/ n?unkJhth torh Bkw[okd fpwkohnkA s'A ghVs ns/ t/;tkrwBh s'A gOGtks n"oskA s/ B"itkB bVehnkA dh so;:'r jkbks pko/ ikDekoh jk;b ehsh. T[jBkA dh rZb rZb ftu fJjBkA gOsh fceowzdh ;h ns/ T[jBkA B/fJ; ;wZf;nk d/ ;wkXkB bJh ykek th fsnko ehsk ;h. vk p?A; ni/jh ;]Fhns ;B fijBkA d/ o'w o'w ftu f;Zyh, f;Zy-Xow, gzikph ns/ gzikphns dk tk;k ;h. fJjBkA dh gOc{Zbsk bJh T[j jo gbQ tuBpZX ofjzd/ ;B. vkH p?A; ;wki dhni/jh wkDwZsh ;]Fhns ;h fi;dh ;zrs ftu s[;hA y[d ~ ;BwkfBZs wfj;{; eod/ j'.nDw[ZbhnkA gOkgshnkA, ;wkfie ;/tktkA ns/ Xkofwe :'rdkB bJh vk p?A;~ ;BwkfBZs eoB tkfbnkA ftu ph;h dh ;oeko tb'A nkovo nkc ph;h, e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tb'A wkDwZs/ e?B/

vhnB Bkrfoe dk ;BwkB, e?B/vk ;oeko tb'A vkfJwzv i[Zpbh w?vb, nekb sys d/ iE/dko tb'A ;BwkB, ykb;k f;oiDk d/ 300 ;kbk ;wkrwkA ftu ;BwkB, gzikp ;oeko d/ GkFk ftGkr tb'A ;kfjs bJh ftF/F ;BwkB nkfd ;w/s d/FkA-ftd/FkA d/ pj[s ;ko/ Xkofwe, ftfdne ns/ ;wkfie ndko/Fkwb ;B. vkH p?A; fJe gke FyFhns, nehd/ ~ ;wofgZs, f;Zyh dh FkB ns/

d[BhnkA Go ftu c?b/ f;Zy-;wki s/ gzikph GkJhuko/ bJh wkDwZsk o'b wkvb. T[j fJe o"FB fuokr ;B fi;dh o'FBh nkT[D tkbhnkA B;bkA dh wkor-doFBk eodh oj/ rh. T[jBkA bJh ;Zuh ;oXkAibh fJj j't/rh fe n;hA T[jBkA d/ng{oB ;[gfBnkA dh g{osh ns/ T[jBkA d/ S'j/ ekoikA ~ g{ok eoB bJh nkg'-nkgDk :'rdkB io{o gkJhJ/. vk r[op]F f;zx Gzvkb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

f;nk;h ftok;s ;zGkbD dh T[vhe ftZu jB B"itkB nkr{ • Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

ekAro; d/ T[g gOXkB okj[b rkAXh, T[^so gOd/F d/ w[Zy wzsoh nfyb/F :kdt, gzikp d/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb ns/ skfwb Bkv{ d/ ;kpek T[g w[Zy wzsoh n?^w e/ ;NkfbB dofwnkB fejVh rZb ;kAMh j?< T[j ;ko/ nkgD/ j'Djko wkfgnkA dh ftok;s ;zGkbD dh T[vhe eo oj/ jB. ftok;s d/ w[Zd/ dhnkA nkgDhnkA ;wZf;nktkA jB, feT[Afe g[okDh s/ BthA ghVQh ftukb/ skbw/b nk;kBh Bkb BjhA pDdk. ekAro; gkoNh fJ; dh fpjso fw;kb j?. p/ FZe ekAro; gOXkB ;'Bhnk rkAXh B/ nwbh s"o #s/ gkoNh ~ nkgD/ p/N/ okj[b rkAXh d/ jtkb/ eo fdZsk j?, skA th BthA ghVQh tZb fJj

spdhbh ;[ykt/A Yzr Bkb BjhA j' ojh. eJh ;hBhno B/sk okj[b dh ekoi F?bh ~ b? e/ gO/ FkB jB, feT[Afe gkoNh ftZu nkgD/ GftZy ~ b? e/ T[BQkA ~ eJh ydF/ jB. okj[b rkAXh nkgD/ ukgb{;kA ~ gkoNh ftZu nfjw nj[fdnkA T[^s/ fB:[es eoB dh ekjbh ftZu jB. gkoNh okj[b d/ ftjko ~ podkFs eo ;edh ;h, i/ T[j t'NokA T[^s/ nkgDk ikd{ ubkT[D dh ;woZEk$ :'rsk oZyd/ j[zd/. g[okDh ghVQh d/ fFet/ T[d'A s'A tXd/ ikAd/ jB, id'A 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA ftZu FowBke Yzr Bkb X{V uZND s'A pknd gkoNh B/ nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu th T[;/ soQkA p/fJZ}sh eotkJh. gO/FkB j' e/ ;hBhno B/ sk fJE'A sZe efjD bZr rJ/ fe fJj #w[zvk ;kvh p/Vh pzB/ BjhA bk ;edk.# fJBQkA ;hBhno B/sktkA #u'A pj[s/ fJj' ukj[zd/ jB fe ;'Bhnk rkAXh xZN s'A xZN 2019 dhnkA b'e ;Gk u'DkA sZe gkoNh dh ewkB }o{o ;zGkbh oZyD. :{ gh ftZu ftok;s ~ b? e/ nko-gko dh bVkJh uZb ojh j?. fFtgkb, nwo f;zx ns/ j'o ;hBhno B/sk nfyb/F :kdt dh EkA w[bkfJw f;zx ~ w[Zy wszoh d/ nj[d/ T[^s/ d/yDk ukj[zd/ jB. w[bkfJw f;zx B/ p/FZe gzi ;kb gfjbkA nkgD/ p/N/ ~ w[Zy wzsoh pDk fdZsk ;h, skA th T[BQkA d/ nkgD/ gotkoe w?ApokA tZb'A XB ns/ ;Zsk bJh bVkJh ikoh j?. ;wkitkdh gkoNh (;gk) d/ #GhFw fgskwk# nkgD/ S'N/ Gok fFtgkb :kdt s/ p/N/ nfyb/F d/ Neokn ftZu c; rJ/ jB. fFtgkb 2012 ftZu w[Zy wzsoh dh e[o;h T[^s/ B}okA fNekJh p?m/ ;B, go nkgD/ Gshi/ nfyb/F d/ w[ekpb/ T[j wks yk rJ/. w"i{dk Neokn ftZu nfyb/F d/ fgsk s/ uku/ dh okJ/ fJZe BjhA j?. w[bkfJw f;zx :kdt nkgD/ p/N/ ~ ftek; eoB tkb/ w[Zy wzsoh ti'A gOukos eo oj/ jB, id fe fFtgkb nfijk BjhA wzBd/. :{ gh T[^s/ B}o oZyD tkb/ pj[s ;ko/ b'e fJj GftZypkDh eo oj/ jB fe nkyo w[bkfJw f;zx nkgD/ p/N/ d/ ;woEB ftZu vN ikDr/. w[bkfJw f;zx B/ nfyb/F dh nkb'uBk ehsh ;h s/ nwo f;zx ~ ;woEB fdZsk ;h, fco th T[BQkA B/ fFtgkb dh fJj wzr BjhA wzBh fe nfyb/F :kdt fto[ZX nB[Fk;Bh ekotkJh ehsh ikt/. e[M b'ekA dk wzBDk j? fe fJj gotkoe vokw/pk}h fJ; ;'uh ;wMh oDBhsh dk fjZ;k j? fe nfyb/F ~ T[BQkA nkb'uekA d/ jwb/ s'A pukfJnk ikt/, fijV/ T[BQkA ~ ;{p/ dh xNhnk rtoB?A; bJh f}zw/tko mfjok oj/ jB. w[bkfJw f;zx dh oDBhsh nfyb/F ~ fJZe nfij/ w[Zy wzsoh ti'A g/F eoB dh j?, i' #p/ukok# ;{p/ ~ ;kc ;[Eok gOFk;B d/D bJh ;zxoF eo fojk j?. (pkeh ;ck 37 #s/)

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

f;nk;h ftok;s ;zGkbD dh T[vhe ftZu jB B"itkB nkr{ (pkeh ;ck 36 dh) fJ; s'A fJbktk w[bkfJw #d{o dh e"vh# dk dkn y/v oj/ jB s/ T[BQkA dhnkA B}okA 2019 tkbhnkA b'e ;Gk u'DkA s/ nrb/ ;kb d/ F[o{ ftZu j'D ik ojhnkA ftXkB ;Gk u'DkA #s/ fNehnkA j'JhnkA jB feT[Afe ;{p/ ftZu S/sh jh j'D ik ojhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu T[BQkA ~ nkgDh gkoNh d/ fiZsD$ w[V ;Zsk <u nkT[D dh T[whd BjhA j?. e[M b'ekA dk efjDk j? fe nfyb/F dh iBse nkb'uBk eoB ns/ T[BQkA ~ nkgD/ s"o-sohe/ ;[XkoB bJh efjD s'A b? e/ T[BQkA ~ gkoNh d/ ;{pk gOXkB d/ nj[d/ s'A jNkT[D sZe w[bkfJw f;zx tZb'A jo c?;bk ;'u ;wM e/ fbnk frnk j?. nfij/ c?;fbnkA dh pd"bs jh pkg p/N/ d'tkA B/ j[D sZe gkoNh s/ ;oeko #s/ nkgDh geV w}p{s pDkJh j'Jh j?. w[bkfJw f;zx #s/ e'Jh th pzdk fJj d'F BjhA bk ;edk fe T[BQkA B/ nkgD/ e[Bp/ dh fuzsk BjhA ehsh, feT[Afe T[BQkA d/ 20 gotkoe ns/ B/Vb/ foFs/dko nZi gkobhw?AN w?Apo, ftXkfJe s/ f}bQk gOhFd ftZu nfjw nj[fdnkA #s/ fpokiwkB jB. j[D sZe w[bkfJw f;zx gkoNh, ;oeko ns/ b'eb pkvh} ftZu nj[fdnkA dh tzv e[Fbsk Bkb eo e/ fJZe uwsekoh ;zs[bB pDkJh oZyD ftZu ;cb oj/ jB. nkgDk ne; T[GkoB tkbh gOXkBrh ;NkJhb dh f;nk;s d/ Bkb T[BQkA ~ nkJhv?AfNNh gkbhfNe; B[z pj[s ekoro Yzr Bkb ngDkfJnk j?. fJZe j'o gZXo #s/ w[bkfJw f;zx ekAro;, iBsk db (:{), iBsk db (n?;) ns/ nihs f;zx d/ okFNoh b'e db torhnkA efEs ;wkitkdh s/ ;?e{bo gkoNhnkA dk wjk rmi'V pDkT[D bJh e'fFF eo oj/ jB. sh;o/ gk;/ skfwb Bkv{ ftZu 2011 s'A ;Zsk s'A pkjo fdB eZNh eo ojh f;nk;h gkoNh vh n?^w e/ nkgD/ w[yh eo[DkfBXh d/ gotko ftZu fSVh ftok;s dh bVkJh s'A gO/ FkB j?. fgSb/ jcs/ jh eo[DkfBXh B/ fJZe whvhnk fJzNoftT{ w"e/ nkgD/ S'N/ p/N/ n?w e/ ;NkfbB ~ nkgDk f;nk;h tkfo; n?bkB fdZsk s/ T[; dk okj ;"yk pDkT[D bJh T[BQkA B/ nkgD/ tZv/ p/N/ ns/ ;kpek e/Adoh wzsoh n?^w e/ nMkfroh ~ gfjbkA gkoNh fto'Xh ;orowhnkA d/ d'F j/m 2013 ftZu vh n?^w e/ s'A eZY fdZsk ;h. eo[DkfBXh d/ n?bkB dk wj{os pj[s nfjw j?. ;NkfbB p/FZe Bt/A t'NokA ~ Bk fyZu ;eD, go T[j xZN' xZN gkoNh d/ w[Zy iB nkXko ~ 75 ch;dh sZe ;[oZfyns oZyD dh ;woZEk oZyd/ jB. skfwb Bkv{ dh w[Zy wzsoh ns/ nzBk vh n?^w e/ dh w[yh i?bfbsk fgSb/ brGr fszB wjhfBnkA s'A j;gskb ftZu j? s/ ;{p/ dk Fk;B T[BQkA d/ BkAn T[^s/ gZBho;b/tw tZb'A ubkfJnk ik fojk j?. vh n?^w e/ gkoNh d/ w[yh eo[DkfBXh fJj nk; bkJh p?m/ jB fe fe;/ Bk fe;/ fdB

nzBk vh n?w e/ ftZu c[ZN gt/rh. T[BQkA dh p/ Nh eDhw'Mh, i' fJ; ;w/A oki ;Gk w?Apo ns/ gkoNh d/ wfjbk ftzr dh gOXkB j?, B/ th FkfJd nkgD/ Gok ;NkfbB fgZS/ bkJhB ftZu bZrD dk c?;bk eo fbnk j?. ezBhw'Mh dhnkA f;nk;h fJZSktkA T[;/ fdB XohnkA-XokJhnkA ofj rJhnkA ;B, id'A T[BQkA ~ d' ih ;g?eNOw xgb/ ftZu Fkwb j'D d/ d'FkA dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h ns/ 2011 ftZu T[BQkA ~ frOcsko eo fbnk frnk ;h.eo[DkfBXh tkAr jh gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb dk fBZih ne;o th pj[s tXhnk j? s/ T[j nkgDh gO'VQ T[wo d/ pkti{d nekbh db dh p/ Vh pzBQ/ bkT[D dh :'rsk oZyd/ jB. fJ;/ bJh

nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu gkoNh T[BQkA ~ jh w[Zy wzsoh d/ nj[d/ d/ T[whdtko ti'A g/F ehsk ik fojk j?. gOekF f;zx pkdb s'A fJbktk T[BQkA dk p/Nk ;[ypho pkdb (T[g w[Zy wzsoh), itkJh nkd/F gOskg f;zx e?o'A, ;[ypho f;zx dk ;kbk fpeow f;zx wihmhnk s/ fJZe j'o foFs/dko iBw/ik f;zx ;/y'A, ;ko/ fJZe' e[Bp/ d/ w?Apo jB ns/ ;Zsk ftZu T[BQkA dh uzrh-yk;h GkJhtkbh j?. fJ; s'A fJbktk ;[ypho f;zx pkdb dh gsBh jof;wos e"o e/Adoh wzsoh jB. nekbh db ftZu nZi nkgD/ fgsk gOekF f;zx pkdb s'A pknd ;[ypho f;zx d{i/ ;G s'A skesto B/sk jB. Gkos d[Bhnk dk fJZe' fJZe nfijk d/F

j? fiZE/ uwsekoh B/sktkA d[nkb/ ftnesh g{ik dk s/i-wzvb f;oiD s/ T[BQkA dhnkA nkg' nkgDhnkA f;nk;h irhokA d/ pkti{d b'eszso tXdk-c[Zbdk nk fojk j?. fJBQkA B/ sktkA dh ;wZf;nk fJj j? fe fJBQkA ~ ;Zsk ftZu fNe/ ofjD bJh jo ehws #s/ u'DkA fiZsDhnkA g?AdhnkA jB. fJ; bJh T[j e'fFF eod/ jB fe nkgD/ fiT{Ad/ ihn nkgD/ XhnkA-g[ZsokA d/ f;nk;h GftZy dk okj ;"yk pDk d/D. fJj ;Zuw[Zu Gkosh b'eszso dh y{p;{osh jh j?. -efbnkDh Fzeo

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

^YPc Pe ^ Yc ?d P YN _g

7Â&#x2020; Ig b ZFÂ&#x201A; I 6Z \Â&#x2030; c Z KÂ&#x2021; a 8\ Pa 5RÂ&#x2020; P WaMh 5Kg S bI\ ^^Sg R ÂŠR ^Wf N bZÂ&#x2020; ?R KÂ&#x2021; a 7\ ?Â&#x2020; IÂ&#x2021;h Z 5Nf Zg PY bIÂ&#x2021; W K _cbIK TYÂ&#x2020; I ^cI - ^V ?d G bW6Yc

^aYf 2016/2017 \a_R RaZ Wd o N

SÂ&#x2021; c Wc5W b\Â&#x2020; IY Sg ?f F

bZÂ&#x2020; ?R Y{@Y@a\ ^d Y{b@6 SZg R

@YcP F Zcm RaZ

SÂ&#x2021;cWc5W b\Â&#x2020; IY Ia7Y

^aZ b?Wc 67Z 5Nf bTZIY NUPcZc

ÂŠaRPaY 5Zi ; \Â&#x2030;cZ 5Nf Ia7Y SÂ&#x2021;gÂŠY ^Â&#x201A;^Y

5Nf 5N N bB^MXh bbB^MXA \^Ne ^MXA A \^Ne \^Ne64 Z8 Z8 Z8 ?\Yf ?\YF SÂ&#x2021; \YF SÂ&#x2021; SÂ&#x2021;Â&#x2021;aSN ?Yh SN N ?YÂ&#x2018;

2.7L WaKZ SÂ&#x2021;PYbÂŠN

2016 MKX bWK ^a8m SU V

\YZK ?Za^ ÂŠaRPaY UMNY ?gRÄ&#x201A;Ka b\{D bRYWabMN

278

b\ÂŠfÂŠNa\ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Z8 Zcm

1.3

%â&#x20AC; â&#x20AC;

Ph _TNf\aY

APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf

W_cbR64 Z8

$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D ÂŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $750 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 101A

9SZUQ 360-bKAÂ&#x2021;c ?gWYa** bW6Yc _Â&#x201A;K^ TÂ&#x2021;c Sa\Y bZoIAfI^

2017 MKC ?aWSg?I SUV b\ÂŠfÂŠNa\ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

9SZUQ _cbIK ^Ic5bYÂ&#x2020; A \Â&#x2030;cZ 9SZUQ _cbIK Yc5Y ^cI

Z8 Zcm

238

Ph _TNf\aY

2.8

%â&#x20AC; â&#x20AC; APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf

W_cbR64 Z8

$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D ÂŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $1,000 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 200A

2.3L WaKZ SÂ&#x2021;PYbÂŠN

R\Â&#x20AC; 2017 MKZ b\ÂŠfÂŠNa\

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

4 Ah ^WfN 5KgSbI\ ?Yem ?Â&#x2020; IÂ&#x2021;hZ

9SZUQ ÎaS <K ÎÂ&#x201A;KYK bYWhI ÎaYI b^ÎW

Z8 Zcm

248

Ph _TNf\aY

1.8

%â&#x20AC; â&#x20AC; APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf

W_cbR64 Z8

$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D ÂŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $750 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 200A

DhM\ WaKZ SÂ&#x2021;PYbÂŠN

WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM/PUNJABI Vehicle(s) may be shown with optional features. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). *Receive a complimentary premium winter package which includes: four (4) winter tires, four (4) Lincoln alloy wheels, and four (4) tire pressure monitoring system sensors when you purchase or lease a new 2016 or 2017 Lincoln model between October 1, 2016 and November 30, 2016. This offer is not applicable to any Fleet (other than small fleets with an eligible FIN) or Government customers and not combinable with CPA, GPC, CFIP or Daily Rental Allowances. Vehicle handling characteristics, tire load index and speed rating may not be the same as factory-supplied all-season tires. Winter tires are meant to be operated during winter conditions and may require a higher cold inflation pressure than all-season tires. Some conditions apply. Consult your Lincoln dealer for details including applicable warranty coverage. **Driver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. ^Some driver input required. Requires having available Intelligent Access key on your person. Not available with Class II Trailer. â&#x20AC; Until November 30, 2016, lease a new 2016 Lincoln MKX / 2017 Lincoln MKZ/ 2017 Lincoln MKC for up to 48 months and get 1.3%/ 1.8% / 2.8% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease 2016 Lincoln MKX / 2017 Lincoln MKZ / 2017 Lincoln MKC with a value of $47,352/ $42,352/ $43,102 (after $898/ $898/ $898 down payment or equivalent trade in and Manufacturer Rebate of $750/ $750 / $1,000 deducted and including freight and air tax of $2,000/ $2,000/ $2,000) with an optional buyout of $20,090/ $18,920/ $21,600, monthly payment is $602.33/ $537.33/ $515.67 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $278/ $248 / $238), total lease obligation is $29,809.84/ $26,689.84/ $25,650.16, interest cost of leasing is $2,638.84/ $3,098.84/ $4,491.16 or 1.3%/ 1.8%/ 2.8% APR. Taxes payable on full amount of total lease financing price after Manufacturer Rebate has been deducted. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Lease offers include freight and air tax but exclude options, Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16Â˘per km, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new 2015, 2016 or 2017 Lincoln model at participating Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;Termâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Term, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over the Term, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

gzikp fdt; ;wkrw pBkw gzikp, gzikph ns/ gzikphns

gzikp ;oeko gzikph ;{p/ dh 50thA toQ/ rzY d/ ;zpzX ftZu fiE/ ;e{bkA okjhA GkFD, g/ go ohfvzr s/ gOdoFBhnkA d/ w[ekpb/ eotk ojh j?, T[E/ eJh ;kbkA fgZS'A fJZe Btzpo dk gzikp fdt; ;wkrw th X{w XVZe/ Bkb wBkfJnk frnk j?. eJh ;kbkA s'A o;wh gzikp fdt; ;wkrw GkFk ftGkr gzikp tZb'A eotkJ/ ikAd/ oj/ jB s/ fJBQkA ftZu b/ye ns/ p[ZXhihth p[bkJ/ ikAd/ ;B, go fJ; tko dk ;wkrw nzfwOs;o ftZu fJe tZvh o?bh d/ o{g ftZu ehsk frnk j?. fJ; GZi d"V ftZu T[j w[Zd/, fiBQkA bJh fdZbh Bkb bZrd/ g[okD/ gzikp ~ tZyok jfonkDk pDk e/ S'Nk ehsk frnk ns/ fJ; T[d/F bJh ehs/ nzd'bB ftZu j}kokA gzikph i/b rJ/ ns/ eJhnkA B/ e[opkBh fdZsh, T[BQkA dk fes/ f}eo BjhA. gzikph GkFk d/ nkXko T[s/ ;{pk pDkJ/ ikD dh wzr bJh FO'wDh nekbh db B/ nzd'bB ehsk ;h. ;{p/ dk rmB j'D fgZS'A fJ; dh okiXkBh uzvhrVQ, e[M gzikph p'bd/ fJbke/, dfonkJh gkDh ns/ fJBQkA Bkb ;pzXs v?wkA dk gOpzX gzikp d/ ;g[od j'D dhnkA wzrkA ni/ bNe ojhnkA jB. ;{pk pDB fgZS'A d/ gzikj ;kbkA ftZu eJh tko nekbh db dh ;oeko pDh, go T[es wzrkA ftZu'A fJe th g{oh BjhA j'Jh. ;{pk pDB s'A s[ozs fgZS'A fJBQkA wzrkA bJh id'A doFB f;zx c/o{wkB B/ G[Zy jVskb eoe/ Fjkds fdZsh, T[; ;w/A gzikp ftZu nekbh ;oeko ;h, go fJ; B/ Fjkds ~ ;XkoB wkwb/ dh soQkA bzxk fdZsk. nZi gzikph ;{pk nzd'bB d/ x[bkNhnkA ~ g?BFBkA ns/ w[cs pZ; ;co dhnkA ;j{bskA d/D tkfbnkA B/ c/o{wkB dk ed/ Fjhdh fdt; BjhA wBkfJnk. uzvhrVQ ftZu fJe th ;{uBk p'ov gzikph ftZu BjhA fwbdk, id'A fe fdZbh s/ d/F d/ j'o eJh r?o gzikph y/sokA ;w/s fpON/B s/ e?B/vk

ftZu th gzikph d/ p'ov t/y/ ik ;ed/ jB. ;gZFN j? fe wks GkFk gzikph d/ BkAn T[s/ oki b? e/ nekbh db B/ wks GkFk ~ ft;ko fdZsk j?. fJj' jh p/o[]h BjhA, fJ; nekbh Gkigk ;oeko d/ ;w/A nDn?bkB/ Yzr Bkb uzvhrVQ s'A gzikp d/ dcso w[jkbh pdb e/ fJ; s'A dkntk SZfvnk frnk j?. j[D/ pDkJ/ jtkJh nZv/ d/ BkA T[^s/ th o/Vek fgnk j'fJnk j?. nkgDh okiXkBh tkb/ uzvhrVQ s'A jZe SZv e/ BtkA uzvhrVQ pDkfJnk ik fojk j?. jfonkDk Bkb ;pzXs wZdkA s'A fpBk gzikph GkFk ~ pDdk ;EkB gzikp ftZu gzikj ;kbkA ftZu BjhA fdZsk frnk. efjD ~ gzikp ;oeko d/ ;ko/ dcsokA ftZu gzikph bkr{ j?, go nfXekoh nZX/ s'A tZX ezw nzro/}h ftZu eod/ jB. oki GkFk n?eN dhnkA u'o w'ohnkA ekoB gzikph ftZu ezw Bk eoB tkb/ nfXekohnkA s/ eowukohnkA ~ e'Jh g[ZSdk BjhA, e'Jh ;}k BjhA. gzikp dh e'Jh GkFk Bhsh BjhA j?. ftZfdnk d/ g;ko dk ezw j[D fBZih ;e{bkA d/ jZE j?, i' nkgD/ ;e{bkA ftZu gzikph gVQkT[Dh d{o, T[E/ gzikph p'bD s'A o'ed/ jB. fJ; soQkA wks GkFk gzikph dh j' ojh nDd/yh pko/ gzikp ;oeko dk e'Jh fXnkB BjhA. gzikph wkfXnw tkb/ ;oekoh ;e{bkA ftZu nfXnkgekA dh xkN ns/ m/ek Gosh ftZfdnk d/ gZXo ~ BhtkA eo ojh j?. gzikph d/ ftek; dk ekoi eoB tkbk GkFk ftGkr th ;oeko dh p/o[]h dk fFeko j?. b'VhAd/ czv Bk fwbD ekoB ;kbkA s'A g[;sekA, w?r}hB SkgD dk ezw mZg j?. ;kfjs s/ ;ZfGnkuko dh gOc[Zbsk ftZu feskpkA dk tZvk :'rdkB j[zdk j?, gzikp ;oeko dh bkfJpo/oh bJh Bhsh jh BjhA. fgzvkA ftZu bkfpo/ohnkA pDkT[Dk d{o dh rZb, gfNnkbk dh ;?ANob bkfJpo/oh ;w/s f}bk bkfJpo/ohnkA th ;Nkc ns/ czvkA dh xkN ekoB brGr pzd j'D d/ ekrko T[s/ jB. e[b fwbk e/ gzikph

2017 RX 350 AWD

2017 NX 200t AWD

1,500

1.9%*

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

GkFk, ;kfjs s/ ;ZfGnkuko dhnkA ;orowhnkA ns/ gzikp dhnkA w[Zy wzrkA uzvhrVQ, pkjo ofj rJ/ gzikph p'bd/ fJbke/ ns/ gkDhnkA ~ jk;b eoB s'A gzikp ;oeko B/ gk;k tZfNnk j'fJnk j?. nfijh ;fEsh ftZu gzikp ;oeko ;{p/ dh 50thA toQ/rzY w"e/ nzfwOs;o ftZu tZvk

219*

iFB eoe/ eh ;zd/F d/Dk ukj[zdh j?< gzikph GkFk ns/ gzikphns d/ fjs?FhnkA ~ nk; ;h fe FkfJd ;oeko gzikp ns/ gzikph GkFk d/ ftek; bJh e'Jh ;kofEe n?bkB eo/rh, go J/dkA BjhA j'fJnk. -irho f;zx irsko

2017 IS 300 AWD $

1,000

1.9%*

219*

$1,000ˆ

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604. 273. 5533 richmondlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604. 739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982 .0033 jplexus.com

^$1,000 AWD Credit is available on the purchase/lease of new 2017 Lexus NX 200t AWD models and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Ð$1,500 Cash Purchase Incentive on new 2017 Lexus RX 350 AWD models may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus Dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $45,518. Bi-weekly lease payment is $219 with $4,230 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $23,248. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $45,319. Bi-weekly lease payment is $219 with $3,540 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $22,557. 60,000 kilometre allowancez; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

;wkA phs ikAdk j?. p'jVkA dhnkA SktkA EZb/ skF ns/ pkokA NfjDh dh y/v y{p ozr pzBQdh j?. xo #u i/ e'Jh ;bkj d/D dh b'V gt/ skA pV/ fgnko ns/ sjZwb Bkb rZb eo', nkgDh wo}h m';D dh f}Zd eoe/ wkj"b ~ yokp Bk eo'. nkyo pZu/ f;nkD/ j' rJ/ jB, tkb/ Gko/ G'iB s'A puDk ukjhdk j?. fJj S/ T[BQkA dh ;bkj ns/ dbhb th wzBDh ukjhdh sh gud/ BjhA ns/ ;oho ftu eJh soQkA d/ j?. nkgD/ xo-gfotko #u fJ; soQkA ftuo' fteko g?dk eod/ jB. ykD-ghD dk ;wkA fe s[;hA T[BQkA ~ Gko Bk bZr'. xo dk tkfB;fus j'Dk ukjhdk j?. nkyd/ jB fe p} [orkA dk ;[Gkn th pZfunkA tkbk pD ikAdk j?.

p[Ykg/ ~ ;okg Bk ;wM' pugB, itkBh ns/ p[Ykgk f}zdrh d/ fszB/ gVktkA ftu'A jo fJB;kB ~ bzxDk g?Adk j?. fJ; ftu e'Jh FZe BjhA fe p}[or dh ezw eoB dh Fesh xN ikAdh j?, B}o ew}'o j' ikAdh j?, T[^mD-p?mD ftu fdZes nkT[Adh j?

ONE

sktoB ;kc-;[Eok ns/ ;[yktkA oZyD ftu g{ok-g{ok ;kE fdU. fYZb/-wZm/ j'D dh ;{os ftu pZfunkA ~ d'F Bk fdU, g[okDhnkA nZyV nkdskA dk fsnkr eoBk nsh }o{oh j?. ;w/A dh b'V nB[;ko nkgD/-nkg ~ YkbDk pj[s }o{oh j?. fJ; Bkb xo dk wkj"b FkAsh g{oB ns/ ;[yktkA oj/rk ns/ xo-gfotko ftu p}[or ~ p'M BjhA ;wfMnk ikt/rk. wfjzdo f;zx pkitk

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

â&#x20AC;¢ ieMtrpRYtySn â&#x20AC;¢ tr~slySn â&#x20AC;¢ istIzniS@p â&#x20AC;¢ frèIivMg lìesYNs â&#x20AC;¢ tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr ns/ eJh tko skA ;'Nh d/ nk;o/ jh uZbDk g?Adk j?. fco th Bk jh fjzws jkoBh ukjhdh j? ns/ Bk jh p[Ykg/ ~ e';Dk ukjhdk j?. nkgDh fJZSk Fesh ~ w}p{s oZyDk ukjhdk j?. ibdh ;"Dk s/ ;t/o/ ibdh T[^mDk pVh uzrh nkds j?. ;t/o dh ;?o wB[Zy ~ ;kok fdB so'sk}k oZydh j?. tZX s'A tZX 5 feb'whNo ns/ xZN s'A xZN fizBh s[;hA eo ;e', eoBh ukjhdh j?. nkgD/ ykD-ghD dk pj[s fynkb oZyDk ukjhdk j?. yZNhnkA-fwZmhnkA, w;kb/dko uh}kA, w?d/ s'A fsnko sfbnk G'iB ns/ c?N;

fJ; soQkA dh jkbs g?dk BjhA j'D fdZsh ikDh ukjhdh. nkgD/ ;ko/ fdB dh ;wkA ;koDh pDk e/ oZy', fi; Bkb s[;hA ;kok fdB o[ZM/ oj'. ftjb/ ikA fJeZb/ p?mD Bkb fuzsktkA x/ok gk b?AdhnkA jB. e[M ;wkA nkgD/ jkD-gOtkD d/ ftneshnkA Bkb }o{o fpskU. jkD ~ jkD fgnkok j[zdk j?. id'A 5-7 p}[or fwb e/ p?md/ jB skA T[BQkA dhnkA rZbkA ;[DB tkbhnkA j[zdhnkA jB. T[j nkgDh fgSbh f} zdrh d/ siop/ dhnkA rZbkA eo-eo e/ y{p uNyko/ b?Ad/ jB. gsk jh BjhA brdk ed'A

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 â&#x20AC;¢ Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

;h ph nkJh ~ ;jh noEkA ftZu nk}kd pDkfJnk ikt/ #i/ nwo f;zx T[d'A w/o/ Bkb Bk j[zd/ skA w?A i/bQ ftZu j[zdk.# fJj wzBDk fJZe ngokXh dk, i' n;b ftZu i/bQ dhnkA ;hykA fgZS/ j'Dk ukjhdk j?, go fJj sd/ j' ;edk j?, i/ ngokXh nkw nkdwh j't/. T[^so gOd/F d/ ;kpek w[Zy wzsoh ns/ Gkos d/ ;kpek oZfynk wzsoh w[bkfJw f;zx :kdt skA :ehBh s"o <s/ yk; nkdwh jB. ;wkitkdh gotko ftZu fgU-g[Zs w[bkfJw f;zx s/ nfyb/F :kdt ftukb/ fi; soQkA u{j/-fpZbh dh y/v uZb ojh j? ns/ ukuk fFtgkb epkp #u jZvh dh G{fwek fBGk oj/ jB, T[j ;G s'A tZvk Xwkek j?. nrb/ ;kb :{ gh ftZu ftXkB ;Gk u'DkA j'D ik ojhnkA jB ns/ oki rZdh <s/ bZr oj/ dkn dhnkA ehwskA n;wkB ~ S{j ojhnkA jB. jo gk;/ wkokwkoh fSVh j'Jh j? ns/ ;k~ i' d/yD ~ fwb fojk j?, T[j ;Zsk dh p/brkw s/ p/Fow bkb;k j?. ;G s'A p[oh rZb fJj j? fe;wkitkdh gkoNh d/ w[yh w[bkfJw f;zx tZb'A fJj rZb wzBD <s/ ;kv/ f;nk;h szso, fJE'A sZe fe ;wkitkdh gkoNh dhnkA eZNV fto'Xh Gkigk, ekAro; ns/ p;gk B/ th nZykA whu bJhnkA. fiZE'A sZe ek~B bkr{ eoB tkbhnkA J/ iz;hnkA, g[b;, fJBew N?e; ftGkr, ;h ph nkJh ns/ fBnkA gkfbek dk ;tkb j?, UE/ th ;fEsh e'Jh tZyoh BjhA. e'Jh fJj ;"yk fijk ;tkb g[ZSDk BjhA ukj[zdk fe w[bkfJw f;zx dk ngokX eh ;h< fJ; e/; ftZu fe; B/ pukfJnk ;h< ikAu gOfefonk ftZu nfVZek fe; B/ vkfjnk ;h< ;h ph nkJh B/ y[d T[BQkA ~ cV e/ ikAu gVskb feT[A BjhA ehsh< n;b ftZu f;nk;s d/ jwkw ftZu jo e'Jh Bzrk j?. fJ; ~ s[;hA XBkYkA dk oki efj

bU ikA u'okA dk, d'tkA wkwfbnkA ftZu jo ozr, jo j?;hns d/ B/sk, ukj/ T[j ;?e{bo j'D ikA fcoe{, fJei[N j' e/ okr nbkgD ~ rbs BjhA wzBd/. fJ; y/v ~ #fJe' E?bh d/ uZN/ tZN/#

BjhA j?. ;gk (;wkitkdh gkoNh) bJh 2007 dhnkA :{ gh ftXkB ;Gk u'DkA ftZu p;gk s'A jko rJh ;h. T[d'A ;h ph nkJh B/ ;[gohw e'oNkA ~ dZf;nk ;h fe T[; e'b w[bkfJw

th efj ;ed/ j' s/ e'Jh th fJ; ;fEsh Bkb S/VykBh BjhA eoBh ukj[zdk. nkfyo feT[A< fJZe tiQk fJj j? fe ;ko/ fJZe' E?bh d/ uZN/ tZN/ jB s/ e'Jh fe;/ <s/ T[Arb BjhA T[mk ;edk. d{ih tiQk fJj j? fe f;XkAskA, B?fsesk s/ edokA ehwskA dh T[BQkA bJh }ok th ehws

f;zx, T[BQkA d/ g[ZsokA nfyb/F, gOshe ns/ ~j fvzgb d/ fto[ZX gfjbh B}o/ fJzB/ g[ysk ;p{s jB fe T[BQkA fto[ZX ngokXe w[eZdwk F[o{ ehsk ikt/rk. ;h ph nkJh B/ T[BQkA d/ fto[ZX 1993-2005 dofwnkB 100 eo'V o[gJ/ s'A tZX nkwdB dk e/; doi ehsk ;h. fJ;/ d"o

ftZu w[bkfJw f;zx :{ gh d/ w[Zy wzsoh oj/ ;B. T[j fJ; s'A d' j'o ;kb th nkgD/ nj[d/ T[^s/ fNe/ oj/ jB. wkou 2008 ftZu ;h ph nkJh B/ nkgDh gNhFB tkg; b?D dh no} h fJzM d/ fdZsh, fit/A e[M j'fJnk jh BjhA. T[d'A nZm i[bkJh ~ yZphnkA gkoNhnkA B/ Gkosnwohek n?Nwh ;zXh d/ w[Zd/ s'A wBw'jB f;zx dh :{ gh J/ ;oeko dk ;woEB tkg; b? fbnk ;h s/ T[;/ fdB w[bkfJw f;zx B/ ;oeko ~ nkgD/ 39 gkobhw?AN w?ApokA dk ;woEB d/D dk n?bkB eo fdZsk. fit/A j'Dk ;h, fJ; ;woEB dh pd"bs gkobhw?AN ftZu :{ gh J/ ;oeko dh p/Vh pzB/ bZr rJh. fJ; s'A pknd fvzgb :kdt B/ gOXkB wzsoh ~ fuZmh fby e/ nkgD/ fto[ZX p/Bkwh ikfJdkd pDkT[D d/ d'FkA dk yzvB ehsk s/ T[;/ ;kb n?vt'e/N iBob tkjBtsh B/ okJ/ d/ fdZsh fe T[; dhnkA ikfJdkdkA ~ w[bkfJw f;zx dhnkA ikfJdkdkA Bkb BjhA i'fVnk ik ;edk, feT[Afe fvzgb d/ e'b e'Jh iBse nj[dk BjhA j?. d;zpo 2008 ftZu ;h ph nkJh B/ :kdt gotko d/ ;ko/ w?ApokA fto[ZX e/; tkg; b?D dh fJZSk gOrNkJh. wkou 2009 ftZu nukBe gbNh wko e/ fJ; B/ ;[gohw e'oN ~ fejk fe T[j :kdt gotko fto[ZX ekotkJh F[o{ eoBk ukj[zdh j?. f}eo :'r j? fe Ud'A ;wkitkdh gkoNh b'e ;Gk u'DkA bJh ekAro; Bkb ;hNkA dk ;wM"sk eoB s'A gk;k tZN rJh ;h. fco d;zpo 2012 ftZu id'A ndkbs fJ; e/; ftZu ;[DtkJh F[o{ ehsh, :{ gh J/ ~ nrb/ okFNogsh ti'A gODp w[yoih dh u'D eokT[D ns/ y[oke ;[oZfynk fpZb gk; eokT[D bJh w[V w[bkfJw f;zx dh wdd dh b'V wfj;{; j'Jh. (pkeh ;ck 43 #s/)

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

;h ph nkJh ~ ;jh noEkA ftZu nk}kd pDkfJnk ikt/ (pkeh ;ck 42 dh) w[bkfJw f;zx eJh wjhfBnkA s'A fJ; fpZb dk }'odko Yzr Bkb fto'X eod/ oj/ ;B. fJZe ebkpk}h bkT[AfdnkA 2013 ftZu ;h ph nkJh B/ fco nkgDk fJokdk pdb fbnk ns/ pj[s Bkekch ;p{skA d/ nkXko T[^s/ w[bkfJw f;zx fto[ZX e/; oZd eo fdZsk. fJj' BjhA wkfJnktsh ns/ eoBkNe d/ GkigkJh w[Zy wzsoh :/dh:[oZgk d/ wkwb/ ftZu th ;h ph nkJh B/ fJj' ebkpk}h fdykJh. ;kb 2003 ftZu tkigkJh dh nrtkJh tkbh n?B vh J/ ;oeko Bkb p;gk d/ ;zpzX N[ZN ikD s'A f;oc fJZe wjhB/ pknd ;h ph nkJh B/ ski ekohv'o xgbk e/; ftZu wkfJnktsh fto[ZX e/; doi eo fbnk. ;kb 2004 s'A 2007 sZe p;gk B/ :{ gh J/ ;oeko ~ pkjo'A ;woEB d/Dk ikoh oZfynk. Ud'A ;h ph nkJh B/ wkfJnktsh fto[ZX e/; oZd eoB bJh no}h dkfJo eo fdZsh, go fi; e/Adoh ftihb?A; efwFB j/m ;h ph nkJh ezw eodh j?, T[;/ B/ BkNeh Yzr Bkb fJ; d/ dknt/ ~ oZd eo e/ fejk fe wkfJnktsh fto[ZX e/; ubkT[D d/ ekch ;p{s w"i{d jB. fco th wJh 2007 ftZu id'A wkfJnktsh B/ :{ gh dh w[Zy wzsoh dk nj[dk ;zGkfbnk skA ;h ph nkJh p/ FZe d[pkok T[BQkA fto[ZX e/; F[o{ eoB bJh fsnko ;h, fJ; d/ pkti{d :{ gh d/ rtoBo Nh th oki/Fto B/ fJ; dh fJik}s BjhA fdZsh ;h. T[d'A fJj fog'oNkA SghnkA ;B fe rtoBo ;'Bhnk rkAXh d/ p[js B/V/ jB ns/ ;'Bhnk d/ efjD T[^s/ jh T[BQkA B/ fJj fJik}s d/D s'A fJBeko ehsk ;h. sOk;dh d/y' fe :{ gh J/ ~ nbftdk efjD s'A f;oc fJZe wjhB/ pknd 2008 #u ;h ph nkJh B/ wkfJnktsh d/ fto[ZX ikDeko ;'fwnkA s'A f}nkdk ikfJdkd oZyD d/ e/; ftZu n?c nkJh nko doi eo bJh, i' fJZe soQkA Bkb ski ekohv'o e/; Bkb jh ;zpzXs ;h. ;kb 2012 ftZu ;[gohw e'oN B/ ;h ph nkJh ~ ;tkb ehsk fe fJ; ikAu J/iz;h B/ ndkbs ikA ;{pk ;oeko s'A fJik}s bJ/ fpBkA fJ; e/; dh ikAu F[o{ eo e/ nkgD/ ;zftXkBe jZekA dh bSwD o/yk NZgh j?. fJj dbhb fdZsh ik ;edh j? fe ;h ph nkJh B/ wkfJnktsh fto[ZX ngokXe ;p{s j'D dk dkntk eoB d/ pkti{d ndkbs dk j[ew jk;b eoB bJh gNhFB dkfJo feT[A BjhA ehsh, go T[d'A sZe ;[gohw e'oN B/ wkfJnktsh fto[ZX fJZe j'o e/; F[o{ eoB bJh ;h ph nkJh ~ fdZshnkA skeskA tkg; BjhA bJhnkA ;B. :/dh:[oZgk dk e/; th fJ;/ soQkA dk j?. T[BQkA ~ wkJhfBzr ezgBhnkA dk gZy b?D pdb/ bkG ewkT[D d/ d'F j/m eoBkNe d/ b'ek:[es B/ ;}k fdZsh ;h s/ 2011 #u T[BQkA ~ w[Zy wzsoh dk nj[dk SZvDk fgnk ;h. nZi-eZbQ id'A Gkigk dh e/Ado ftZu ;oeko j? skA ;h ph nkJh dh ftF/F ndkbs B/ :/dh:[oZgk ~ poh eo fdZsk j?. ;kc j? fe f;nk;h r{zfrnkA-p'fbnkA dhnkA fJZe s'A pknd fJZe pDhnkA ;oekokA B/ ;h ph nkJh ~ nkgD/ jZEm'e/ ti'A tofsnk j?. n;b ftZu ;h ph nkJh fJZe dzdjhD F/o j?, fi; ~ ;oeko d/ d';skA dh ;jkfJsk eoB s/ fto'XhnkA ~ ;pe f;ykT[D bJh tofsnk ikAdk j?. f;ZN/ ti'A fGOFNkuko d/

yksw/ d/ T[d/F Bkb pDkJ/ fJ; ;zrmB dh JhwkBdkoh ns/ fBogZysk <s/ FZe g?dk j'Dk ;[Gkfte j?. ;h ph nkJh B/ skA gkg ehsk j?, go eh f;nk;sdkB jh w[Zy d'Fh BjhA jB< eJh ;kbkA s'A ;h ph nkJh B/ t/b/ dh jo ;oeko fto[ZX gzrk Bk b?D dh Bhsh ngDkJh j'Jh j? s/ d't/A jh nkgD/ nkgD/ fjZskA dh g{osh bJh fwb e/ ezw eo ojhnkA jB. f;ZN/ ti'A p/JhwkBh ns/ fGOFNkuko d/ fJ; szso ~ y[d jh ihtB fwbdk ofjzdk j?. fJ; szso #u f;nk;h T[u tor d/ T[j ;ko/ w?Apo nkgDk okj ;[ykbk pDkT[D bJh T[; ~ tZX s'A tZX skeskA fdzd/ nk oj/ jB. fJ; soQkA n;hA d/yd/ jkA fe Sb-egN dh fJ; y/v ftZu :{ gh dh vokw/pk}h nZi d/ Gkos dh T[Godh ;ZukJh dh s;tho g/F eo ojh j?. ;G e[M e[o;h dh skes d[nkb/ x[zwdk j?. fJj dbhb fdZsh ik ;edh j? fe

fJ;/ ~ b'eszso efjzd/ jB. eh n;hA fJj th efj ;ed/ jkA fe fJj' b'eszso dk eko'pko j?< fjZs tkbh rZb skA fJj j? fe w[bkfJw ekAv B/ uZbQ ojh ;fEsh ftZu e'Jh coe BjhA fbnkAdk ns/ Bk T[BQkA f;nk;sdkBkA d/ wB ftZu fe;/ soQkA dk ngokX-p'X j?, fiBQkA <s/ fe;/ nkb'uBk ikA ek~B dk e'Jh n;o BjhA j[zdk. T[j e'Jh th ek~B pDk ;ed/ jB jB, fe;/ fB:w Bkb nkgD/ fjZskA w[skpe fybtkV eo ;ed/ jB ns/ nzefVnkA ftZu j/okc/oh eoB bJh e'Jh th j[ew ikoh eo ;ed/ jB ns/ fe;/ th nfXekoh dh pdbh eo ;ed/ jB. ;wkA nk frnk j? fe ;gZFN s/ gkodoFh o?r{b/Noh szso s/ fdFk-fBod/F ;Ekgs ehsk ikt/ ns/ i'Nhdko g{zihtkd <s/ o'e bZr/. ;kv/ B/sktkA ~ th f;nk;h ukgb{;h d/ fotki ~ SZvDk ukjhdk j? feT[Afe eko'pkoh irs ftZu th j[D fJj' tX-c[Zb fojk j?. fJZe d{i/ ~ rbs ezwkA #u ;jkfJsk bJh gotkoe ;zpXz s/ d';shnkA pD ojhnkA jB, fi; Bkb b'e GbkJh d/ nkofEe s/ f;nk;h nkdoF

fGOFN j' oj/ jB. d/F fJj wzr eo fojk j? fe T[; dk ;Zskszso dkrjhD jh BjhA, ;r'A uwedko th j'Dk ukjhdk j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ ne;o rtoB?A; ftZu gkodofFsk fbnkT[D dh rZb ejh j?, go j[D ;wkA nk frnk j? fe ;h ph nkJh ~ ;jh noEkA ftZu nk}kd ehsk ikt/ ns/ t/b/ dh ;okeo dh jkA ftZu jkA fwbkT[D dh T[; dh nkds pzd ehsh ikt/. fpBkA FZe fJj ezw ;"yk BjhA, ;h ph nkJh ftZu'A ;Zsk d/ ih-j}{ohnkA ~ T[ykV ;[ZND dh b'V j? ns/ u'o dotkf}UA fwbD tkb/ j[ew th pzd j'D/ ukjhd/ jB. nzfsw o{g ftZu w?A fJj efjDk ukjkArh fe eh n;hA dkrdko s/ fGOFN B/stkA nZr/ nkgD/ }who ~ rfjD/ oZykAr/< ;Zsk #u ukj/ e'Jh th gkoNh j't/, d/F dk gfjbkA pj[s B[e;kB j' u[Zek j?, j[D fJ; ~ j'o BjhA tXkfJnk ik ;edk, go fpZbh d/ rb #u NZbh e"D pz~rk< nkyo b'eszso #u okiBhse itkpd/jh s'A fpBkA ezw BjhA uZb/rk. -g{Bw nkJh e"fFe

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

v/}h Fkj okw osB dk ;jkok i?efbB rZbkA nkT[D bZrhnkA

;bwkB ]kB dh y'i v/}h Fkj ~ ;z;feOs GkFk Bkb ekch fgnko j?. BthA gBhoh nzro/}h dh dhtkBh j? s/ v/}h B/ nkgD/ bJh BtkA N?N{ ;z;feOs GkFk ftu pDkfJnk j?. #wNo{, fgso{ d't/A Gktk# fJj bc} v/}h B/ nkgD/ Bt/A N?N{ #s/ fbykJ/ jB s/ fJj Fpd ;z;feOs GkFk d/ jB. fJBQkA bc}kA dk noE j? fe wkg/ oZp dk d{;ok o{g jB. oZp s'A pknd wkg/ jh g{iD:'r jB. fJE'A v/}h dk wkfgnkA gOsh ;fseko s/ fgnko Mbedk j?. v/}h d/ fgsk dh w"s 10 ;kb gfjbkA j' rJh ;h s/ T[j nkgDh wkA d/ ;G s'A f}nkdk B}dhe j?. v/}h Fkj nkgD/-nkg ~ fes/ Bk fes/ ;orow oZydh j?. T[j ;?b{B d/ T[dxkNB w"e/ th rJh. fJ; s'A fJbktk v/}h eJh T[dxkNB ;wko'j s/ ;N/i F'n} th eo ojh j?. #i? j'# dh n;cbsk s'A ni/ sZe T[j pkjo BjhA nk ;eh. jkA #j/N ;N'oh-3# Bkb T[; B/ FowB i'Fh s/ }ohB ]kB ~ }o{o gSkfVnk ;h. fJz;Nkrokw s/ v/}h B/ BthnkA s;thokA gkJhnkA jB. jkbkAfe ;bwkB ]kB dh jwkfJs nZi th v/}h Fkj Bkb j? go fJ; dk bkG fcbwh s"o #s/ v/}h Fkj ~ BjhA fwb fojk. jkA, eJh s'jc/ i' ekch ehwsh jB }o{o T[; ~ ;bwkB s'A fwb oj/ jB. fBZe/ god/ #s/ T[; bJh ezw j? go v/}h dk ftuko j? fe ni/ fcbwh gZy s'A fjzws jkoB dh b'V BjhA j?. rD/F nukohnk, w[e/F GZN, wj/F GZN s/ ;bwkB ]kB id sZe v/}h Fkj d/ Bkb jB, T[; ~ gOtkj BjhA j? s/ :ehB j? fe T[; dk fcbwh e?ohno nZr/ tX/rk. 31 ;kb dh fJj nfGB/soh j[D #okw osB# BkAn dh BthA fjzdh fcbw gOkgs eoB #u ekw:kp j'Jh j?. #okw osB# T[; bJh ;ze/s j? fe Bt/A ;kb #u T[; dk fcbwh e?ohno }o{o uwe/rk s/ T[; ~ fco fcbwkA fwbDrhnkA. ;G e[M G[Zb e/ v/}h Fkj #okw osB# bJh ;wkA eZY ojh j?.

fiZE'A sZe fdb dh rZb j? skA i?efbB coBkAfv} fJ; rZb Bkb ;fjws BjhA j? fe T[j fi; wzf}b #s/ gj[zuDk ukj[zdh j?, T[E/ skA eh T[; d/ B/V/-s/V/ th BjhA gj[zu ;eh. T[; dk ftuko j? fe ekw:kph jk;b eoB bJh bzpk ;co s?n eoBk g?Dk pkeh j?. #Mbe fdybk ik-9# T[j eo ojh j? skA fe fJzv;Noh dk fXnkB T[; tZb oj/. B'N th pDB s/ ;Ohbzek tkfbnkA ~ dZ;/ fe Gkosh fcbwkA T[; fpB nX{ohnkA jB. T[; e'b ftfrnkgB th ekch jB. i?efbB ~ :ehB j? fe #fvF{zw-2# T[; bJh ;kfid pDkJ/ rk. nZi T[j fi; EkA #s/ j? T[; bJh ;Zs iBwkA sZe T[j ;bwkB ]kB dk d/D BjhA d/ ;edh. t?;/ T[; d/ e?ohno bJh fJj ;wkA ;jh j?. jo fcbw ekw:kp j' ojh j?. eoB i"jo Bkb T[j iZi pD e/ NhH thH #s/ ok} eo ojh j?. :kd oj/ #Mbe fdybk ik-2# dh jo feFs bJh T[j fJe eo'V o[gJ/ t;{b ojh j?. nfij/ F'n cbkg jho'fJBkA bJh j[zd/ jB, fijVhnkA ftjb eZND bJh eodhnkA jB go i?efbB d/ skA d't/A jZEhA bZv{ jB. i?efbB coBkAfv} j[fFnkoh Bkb fJ; rZb dk itkp d/ ojh j? fe N?bhft}B nopkA b'ekA Bkb okpsk pDkT[Adk j?. fJ; bJh T[j NhHthH F'n eo ojh j?. ;ukJh fJj j? fe w'Nh oew, ezw dk ezw, fco rZbkA skA nkg-w[jko/ jh nkT[DrhnkA s/ fJj rZbkA T[; d/ to nk ojhnkA jB.

@ewkAv'-2# ftu nB{g f;zx mke[o @ewkAv'# s'A pknd j[D fBowksk ftg[b Fkj #ewkAv'-2# pDk oj/ jB ns/ #ewkAv'# d/ BkfJe ftX[s ikwtkb jh fJ; fcbw ftu w[Zy G{fwek fBGkn oj/ jB. feT[Afe ftX[s ~ wkoFb nkoN ftu w[jkos jkf;b j?, fJ; bJh ftg[b nkgDh fJ; fcbw bJh fJe fJ; soQkA d/ ebkeko dh y'i ftu ;B, i' god/ #s/ ftX[s ~ pokpo dh NZeo d/ ;e/. j[D nB{g f;zx mke[o dh pd"bs T[BQkA dh fJj y'i g{oh j' rJh j?. ;kb 2015 ftu nB{g B/ #fw;No fJzvhnk#, #fw;No J/Fhnk# s/ #fw;No tobv# gOsh:'rsktkA fiZshnkA ;B. nkgD/ w;b} tkb/ ;oho dh tiQk eoe/ T[BQkA ~ ;Nko gbZ; d/ bVhtko #wjkGkos# ftu fX<sokFNo ns/ #okwkfJD# ftu jB{wkB dh G{fwek fwbh ;h ns/ j[D T[j #ewkAv'-2# okjhA fjzdh fcbwkA ftu g/F j' oj/ jB. nB{g dh b'efgOnsk dk nzdk}k fJ; rZb s'A th brkfJnk ik ;edk j? fe w[zpJh Bkb brd/ b'Bktkbk d/ t?e; fwT{}hnw ftu j[D T[; dk w'w dk g[sbk ;ikfJnk frnk j?.

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

b'e wBkA d/ GktkA dk gOrNktk jB b'e rhs b'e rhs, b'e wBkA d/ GktkA dk gOrNktk jB. fJj ;[s/ f;ZX b'e fjofdnkA ftZu'A MofBnkA dh soQkA trd/ j'J/ ghVQh do ghVQh nZr/ gj[zud/ jB. fJj fe;/ e"w dk nDtzfvnk ehwsh ;owkfJnk j[zd/ jB. don;b, b'e rhs b'e ;ZfGnkuko dk gOekF jB. fe;/ th j'o ;kfjs o{g ftZu b'e rhskA tkAr fe;/ ;ZfGnkuko dh pj[ozrh s/ tzB ;[tzBh MkAeh t/yD ~ BjhA fwbdh. fJB;kB d/ iBw s'A b? e/ woB sZe FkfJd ;kvh ofjDh pfjDh dk e'Jh w"ek j't/ fi; ;pzXh b'e rhs Bk j'D. y[Fh rwh, izwD woB, w/b ftS'V/, o[ZskA, fsZEkA, fsT[jkokA, ohsh fotkikA s/ j'o ;wkfie ekokA ftjkokA ftZu b'e rhs wB[Zy d/ nzr ;zr ofjzd/ jB. fJ; eoe/ fJBQkA ~ b'e ;ZfGnkuko dk iyhok wzfBnk ikAdk j?. w[ZYb/ ;w/A ftZu b'e rhskA dh f;oiDk Bku s/ ;zrhs torhnkA ebktkA Bkb ;kAM/ o{g ftZu j'Jh. wB[Zy nkgD/ i}fpnkA ~ gOrNkT[D bJh b'e rhskA ~ jh wkfXnw pDkT[Adk fojk j?. p/ FZe b'e rhs fe;/ ftnesh ftF/F dh ouBk wzB/ ikAd/ oj/ jB, go b'e wBkA dh soiwkBh eoB eo e/ fJBQkA d/ eosk pko/ e[M BjhA fejk ik ;edk. fJ; bJh b'e rhskA dh f;oiDk fgZS/ ;w[Zuh iksh dk b'e nB[Gt s/ tshok ekoiFhb j[zdk j?. fJ; eoe/ fJj ;w[Zuh iksh dh f;oiDk nytkT[Ad/ jB. gzikp dhnkA ;[nkDhnkA s/ wodkA tZb'A ou/ rJ/ b'e rhskA dh ftF/ gZy'A tor tzv fJT[A ehsh ik ;edh j?l ;{owrsh d/ rhs, gOhs eEktkA, okiB-

hse, ;wkfie s/ nkofEe gZy, ;z;eko, g{ik gkm, fdB fsT[jko, o[ZskA-fsZEkA, fgnko rhs, ftS'Vk, iBw, ftnkj, woB, g/ek xo, ;j[ok xo, jko fFzrko, o[Zy, gzSh, c;bkA, gF{nkA nkfd ;pzXh b'e rhs. fJ;/ soQkA o{ge tzBrhnkA d/ fbjk} Bkb b'e rhskA d/ tZy-tZy o{g fwbd/ jBl bzw/ rkT[D, ;[jkr, x'VhnkA, f;ZmDhnkA, NZgk, pbh, wkjhnk, Y'bk, nbkj[Dh, t?D (ehoBk), Szd gokrk, gZsb, Ekb, feZebh, j/nok, b'ohnkA, wzrb rhs nkfd. gzikph b'e rhskA dk x/ok pj[s ftFkb j?. fJ; ftZu gzikp d/ b'e BkfJekA, gOhs BkfJekA, d/th d/tfsnkA, ;z;ekokA (g[Zso iBw, s/otkA, sVkrh, XwkD, BkweoB, iB/T{, w[zvD, e[VwkJh, ftnkj, tZNDk ykok, ;kj/ pzBQDk, f;ZmDhnkA, ;[jkr, bktkA, p/dh, v'bh, yZN, gkDh tkoBk, w[ebktk, t?D, ehoD/, toQ/rzY, tohDk, o[ZskA, d/thnkA dhnkA G/NkA, GiB, nkoshnkA, ikr', nkjo d/ rhs (eDe eZND, e'jb{ uZbD, uZeh gh;D, uoyk eZsD, gkDh GoB nkfd). fgnko rhskA ftZu wkjhnk, NZg/, p'bhnkA, fizd{nk s'A fJbktk fuZmh, Y'bk, d'jV/, ekchnkA, ;Zdk, M'ekA, fpojV/ nkfd Fkwb jB vk eoB?b f;zx fEzd B/ fJBQkA s'A fpBkA g/F/to ikskA s/bh, nkiVh, X'ph, ;g/o/, BkE, fwok;h, Gzv, r[Zio, x[fwnko nkfd d/ b'e rhskA ~ th gzikph feo;kDh ihtB d/ b'e rhskA ftZu Fkwb ehsk j?. gzikph b'e rhskA ftZu gzikphnkA dh ;{owrsh ~ f;ZXk ekft gOrNktk BjhA fwfbnk, go gzikph b'e wBkA ftZu t;d/ b'e BkfJekA d/ ekoBkfwnkA s/ b'e gOtkBrh d/ nB/ekA t/oftnkA ~ b'e rhsekokA B/ ;[s/ f;ZX gOtkB eo fbnk j?. (pkeh ;ck 47 #s/)

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 46 dh) b'e rhskA ftZu ;kv/ b'e BkfJekA okik o;kb{, d[Zbk GZNh, iZrk iZN, ;[Zuk ;{owk, fiT{Dk w"V, Grs f;zx nkfd dhnkA ihtB rkEktkA ~ nu/s o{g ftZu jh }[pkB fwb rJh j?. fw;kb ti'A ;kAdb pko d/ d[Zb/ GZNh pko/ fJj b'e rhs nwo j' frnk j?L ;[zdo w[zdohJ/ j',s/ok e"D ftukok j' d[Zbk GZNh tkbk j', d[Zb/ Xh ftnkjh j', ;/o FZeo gkJh j', e[Vh d/ p'M/ gkJh j'. gzikph b'e rhskA dk tv/ok Gkr iBw s'A b? e/ w"s sZe dhnkA xNBktkA ~ T[BQkA d/ ;wkfie gO;zr ftZu g/F eoB d/ Bkb gzikph GkJhuko/ d/ ;funko/ ihtB s/ ;kekdkohnkA d/ fwbtosD dh Mbe g/F eodk j?. fJBQkA ftZu GkJhukoe ihtB dh Mkeh g/F j[zdh j? ns/ ofjDh pfjDh d/ nB/ekA gZykA ~ }[pkB fwbdh j?. feo;kBh ;wki ftZu th to-xo dh u'D ;w/A fJ; rZb ~ gfjb fdZsh ikAdh j? fe gotko ikA ykBdkB fezBk e[ tZvk j?. gzikp d/ ;[jkr rhskA ftZu nB/ekA EkJh nfij/ gotko dh ebgBk ehsh rJh j?L d/Jh t/ pkpbk T[; xo/ fiE/ ;Z; Gbh gOXkB, ;j[ok ;odko j't/. vkj pfjzdh ghVQk ;kjwD/ wZE/ edh Bk tZN j't/, pkpb s/ok g[zB j't/. s/ok j't/ tZvVk iZ;, pkpb s/ok g[zB j't/. gzikph b'e rhskA B/ fJE'A d/ Xow ns/ ;dkuko Bkb th nkgDh nN[ZN ;kAM dk ;p{s fdZsk j?. ftbZyD y{ph fJj j? fe Bk fJ; } oy/} Xosh ftZu'A T[gfink Xow r[zMbdko j?

47 fJ; gOeko b'e rhs nkgD/ nzdo f} j[zd/ ikAd/ jkA. b'g j' oj/ fto;/ ~ ;zGkbD ns/ ns/ Bk fJE'A dhnkA b'e rhs f;oiDk. gzikp z rh d/ jo ozr ~ ;w'Jh p?m/ jB. d[Zy dh nkgDhnkA nkT[D tkbhnkA ghVQhnkA ~ wjkB d/ b'e rhs ouDjkfonkA B/ fJe gk;/ pjkdo d b'e BkfJekA, gOhs gksokA, GrshtkBkA ns/ rZb fJj j? fe n;hA toswkB gdkoEtkdh ;ZfGnkuko Bkb i'VB dh b'V j?. -;sBkw f;zx e?AE FeshtkBkA ~ Bt/A BeF gOdkB ehs/ jB. :[Zr ftZu nkgD/ fJ; wjkB fto;/ s'A p/w[y d{i/ gk;/ fJE'A T[gi/ Xow ns/ ;dkuko ~ th ;fjtB jh nkgDk nzr pDk fbnk j?. fit/AL Xosh i/v rohp Bk e'Jh, fJzdo i/v Bk dksk. pOjwk i/v gzvs Bk e'Jh r'oy i/v Bk BkEk. gzikph b'e rhskA dk y}kBk fJzBk Gog{o j? fe fJj nkgD/ nzdo jo foFs/ d/ nkg;h fgnko, wB w[Nkn, fgnko Goh B'e M'e nkfd ~ ;w'Jh p?m/ jB. wkA, Xh dk foFsk ;G s'A tZX w'j tkbk foFsk j?. fJ; dk toDB b'e rhskA ftZu nkw fwbdk j?L wktkA s/ XhnkA dh d';sh BhA wkJ/ e'Jh N[ZNdh J/ efjokA d/ Bkb. eDekA fBZ;ohnkA, XhnkA feT[A ft;ohnkA BhA wkJ/. b'e rhskA ftZu fdT[o GoikJh d/ foFs/ dk toDB nkw nkT[Adk j?. gzikph ;ZfGnkuko ftZu tZvh GoikJh ~ wkA dk doik fdZsk ikAdk j? s/ GoikJh th S'N/ fdT[o ~ g[ZskA tkAr fgnko eodh j?. fdT[o d/ ftnkj s'A pknd fJ; foFs/ ftZu eJh tko B'e M'e th t/yD ~ fwbdh j?. fJ; dk toDB ;kv/ b'e rhs fJT[A eod/ jBL fbnk fdT[ok s?~ nZv eo d/tkA d/ e/ ;/o e[ nkNk t/ fBZs e"D bV/ e"D g[Nkt/ MkNk t/ fBZs e"D bV/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016



       BSc  MSc     BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



       204-290-1164 or 94641-35874 



                          1-778-834-6287 





       778-862-0560 604-760- 

4539 or 604-518-3114 





                                       1010 Derwent Way, Annacis Is       land, BC.604-942-2214      Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers khushaili8@hotmail.com   rwquired in Abbotsford duties include,



Farm Wrokers Needed



puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour.     Fax your resume at:1-604-853-6917 or  Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.  ---------------------------------------------------------  604-279-9915 or 778892-9915 or 604-325-4626  



                                604-612-4203     dhcsurrey@yahoo.c 0819840@gamil.com                         778-861-3498 



ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Money problems s Childless couple s Family issues s Bring love back s Marriage problem s Spirits troubles s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

;?bch dk s/} p[]ko

nZiebQ pj[s/ b'ekA ~ ;?bch fyZu e/ ;'Fb whvhJ/ #s/ ngb'v eoB dk s/} p[yko ufVQnk j'fJnk j?. Gkt/A eJh b'e gjkVkA dhnkA T[ûhnkA u'NhnkA, T[ûhnkA fJwkoskA, T[û/ g[bkA, BdhnkA s/ dfonktkA feBko/, ;VekA ikA o/bkA dhnkA gNVhnkA d/ ftueko yb' e/ s/ jfEnkokA Bkb ;?bch} b?Ad/ ikBkA rtk p?m/ jB go fco th fdB'-fdB b'ekA ~ ;?bch dk p[]ko s/}h Bkb uVQ fojk j?. wkBf;e fpwkohnkA d/ vkeNokA B/ fdB ftu S/ ikA fJ; s'A tZX ;?bch} b? e/ ;'Fb whvhnk #s/ ngb'v eoB tkb/ dh wkBf;esk ~ fpwko wzfBnk j?. nwoheB ;kJhe?Nfoe n?;';hJ/FB B/ th f}nkdk ;?bch} b?D dh nkds ~ #n"p;?f;t ezgbf;t fv;nkovo# (wkBf;e fpwkoh fi; ftu woh} p[oh nkds dk fFeko j' ikAdk j?) Bkb i'fVnk j?. ;?bch d/ s/} p[yko pko/ fe;/ B/ ftnzr eZf;nk j? fe ;?bch d/ p[]ko bJh th ;?bch;hNkw'b r'bh dh }o{os j?. bVfenkA ~ jo o'} fJe r'bh s/ bVehnkA ~ d' r'bhnkA d/DhnkA ukjhdhnkA jB feT[Afe bVehnkA ~ fJj p[]ko s/} j?. gfjbkA nihp w{zj pDkT[Dk, fJeZfbnkA w[;eokT[Dk ikA jZ;Dk #gkrbgB# dhnkA fBFkBhnkA ;B go j[D fJj ;?bch b?D dk fdbfyZutkA nzdk} j?. fJe bVeh ~ ;?bch b?AfdnkA d/y fJe bVe/ ~ T[; dh wkA B/ fejk, p/Nk, n"j d/y ftukoh bVeh ~ eh j' frn?< T[; dk w{zj ftzrk j' frn?, nZykA g[ZmhnkA j' rJhnkA, GotZN/ s/ p[ZbQ th ftzr/ j' rJ/ s/ BZe th w[V frn? brdk j? T[; ~ nXozr j' frn? ikA fworh dk d"ok g? frn?. uZb T[; ~ ibdh vkeNo e'b b? e/ uZbhJ/. bVek p'fbnk, BjhA wzwh, T[; ~ e[M BjhA j'fJnk, T[j ;?bch b? ojh J/. wkA B/ g[ZfSnk, g[Zs, fJj fejVh BthA fpwkoh J/< bVek p'fbnk, wzwh, fJj e'Jh fpwkoh BjhA. nZiebQ ;wkoN c'B ikA e?wo/ s'A nkgDh s;tho nkg fyZuD ~ ;?bch efjzd/ B/.

bVe/ dk foFsk eoB s'A gfjbkA bVe/ tkfbnkA B/ bVeh d/ wkfgnkA ~ g[ZfSnk, s[jkvh bVeh eh-eh pDk b?Adh j?< bVeh dh wkA p'bh, f;oc w?rh pDkT[Dh nkT[Adh j? ikA ;?bch b?D ;w/A eJh soQkA d/ w{zj pDkT[D/ nkT[Ad/ jB. fJe bVeh ;N/FB wk;No ~ g[ZSD bZrh, okiXkBh fezB/ ti/ nkt/rh< ;N/FB wk;No B/ fejk, d; ti/. bVeh B/ g[ZfSnk, Fskpdh n?e;gO?;^ fezB/ ti/ nkt/rh< ;N/FB wk;No B/ fejk, frnkokA ti/. bVeh B/ g[ZfSnk, wkb rZvh fezB/ ti/ nkt/rh< nZr'A ;N/FB wk;No g[ZSD bZrk, s[;hA ikDk feZE/ j?< bVeh p'bh, ikDk skA w?A fes/ BJhA. p;, gNVh #s/ yb' e/ fJe ;?bch b?Dh J/. eJhnkA ~ ikBtokA Bkb ;?bch b?D dk s/} p[]ko j[zdk j?. ;?bch b?D ;w/A T[j ikBtokA tkAr jh soQkA-soQkA dhnkA FebkA pDkT[Dr/. ipkBkA pkjo eZYDr/, nZykA x[zwkT[Dr/, GotZN/ u[ZeDr/, w{zj ftzrk eoBr/, rZbQkA c?bkT[Dr/, BZe s/ p[ZbQ wo'VBr/. ;?bch ftu fJB;kB s/ ikBto dh gfjukD eoBh n"yh j' ikAdh j?. eJh tko ;;eko ;w/A T[; d/ ;pzXh nkgD/ fgnko/ dh :kd ftu nZEo{ tjk oj/ j[zd/ jB go ;?bch d/ F"ehB fwOse d/j ikA pbdh j'Jh fusk Bkb ;?bch} b? oj/ j[zd/ jB. fco fJBQkA ;?bch} ~ ;'Fb whvhJ/ #s/ ngb'v eo e/ nihp FpdkA Bkb T[dk;h dk gOrNktk eod/ jB. fJe bVe/ B/ nkgD/ fgsk dh fwOse d/j Bkb ;?bch b? e/ g';N ftu fbfynk, nbftdk v?v, i/eo fe;/ iBw ftu d[pkok fwb/ skA fco ;?bch} btkAr/. wkb} ftu jo ;w/A GhVkA bZrhnkA ofjzdhnkA jB go fco th eJh wkb xkN/ ftu jB. eJh tko fJj GhVkA ]ohd'co'ys eoB tkfbnkA dhnkA xZN, ftzv' Fkfgzr (yohdDk e[M BjhA, f;oc d/yDk) ikA ;?bch} b?D tkfbnkA dhnkA jh j[zdhnkA jB. fJe wkb #u ]ohd'-co'ys eoB tk;s/ rJh gsBh id xo tkg; nkJh skA gsh B/ g[ZfSnk, #eh ]ohd

e/ fbnkJ/ j'<# gsBh p'bh, wkb #u skA uh}kA jh pj[s wfjzrhnkA ;B. w?A e[M ]ohd e/ skA BjhA fbnkJh go g{ohnkA gzikj ;?bch} b? e/ nkJh jkA. fiBQkA e'b ;kJheb BjhA j?, T[j d{;fonkA dhnkA wfjzrhnkA ekokA nZr/ yb' e/ ikA ftu p?m e/ ;?bch b? e/ ;'Fb whvhJ/ #s/ ngb'v eo e/ j/mkA fbyDr/, w?A nkgDh BthA yohdh j'Jh eko Bkb. feokJ/ #s/ ofjD tkb/ d{;fonkA d/ y{p;{os xokA ikA e'mhnkA d/ nZr/ ;?bch fyZu

e/ g';N gkT[Dr/, w?A nkgD/ ;'jD/ xo ftu. Xkofwe n;EkBkA #s/ th f}nkdk b'e ;?bch} b?D ftu o[ZM/ fwbDr/ fit/A fJj fJE/ f;oc ;?bch} b?D bJh jh nkJ/ j'D. id e'Jh F"e n?p pD ikt/ skA T[j F'e Gkt d[Zy ftu pdb ikAdk j?. ;?bch dk F"e th F"e xZN, n?p f} nkdk j?. fJ; bJh ;ziw ftu ofj e/ efbe eoB dh }o{os j?. ;[yfwzdo f;zx ;fjz;ok

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016

Friday, Nov. 11, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

vo d[FwD th s/ d';s th

ftfrnkBh efjzd/ jB fe ;kv/ fdwkW ftu vo dk ehVk ;Zs wjhB/ dh T[wo ftu jh g?dk j' ikAdk j?, id'A n;hA nkgDh wkA d/ g/N ftu j[zd/ jkA ns/ iBw d/ pknd skA j"bh-j"bh vo dh c;b bfjokT[D bZr g?Adh j?. nZbQV T[wo sZe n;hA pj[s vod/ jkA. ftjko ftfrnkBhnkA d/ nB[;ko vo tZv/ gZXo #s/ f;ZyD ~ fwbdk j?. ehV/-we"fVnkA, ;Zg, fSgebh tor/ }fjohb/ ikBtokA, e[ZfsnkA tor/ fjz;e ikBtokA dk vo, s/} nktk} ikA ;VB, eZND, fSZbD dk vo ;z;ko d/ ;ko/ GkrkA ftu wB[ZykA ftu gkfJnk ikAdk j?. G{s-gO/skA dh j'Ad ftu :ehB ikA e'Jh c'phnk th vo dk ekoB j' ;edk j?. Wbs ezw eod/ j'J/ th vo

brdk j?. vo ~ g{oh soQkA Bkb e[dosh ;zt/dBk wzfBnk frnk j? ns/ ] so/ dh ;fEsh dh gSkD eoB ns/ T[; d/ fto'X ftu gOshfefonk d/ ezw nkT[Adk j?, fit/A fe;/ d[FwD ikA jwbkto s'A n;hA ;ktXkBh tosd/ jkA, vod/ th jkA ns/ jwbk eoB dh th ;'ud/ jkA. vo ~ i/eo mhe Yzr Bkb xZN Bk ehsk ikt/ skA fJj ftneshrs, gfotkoe ikA ;wkfie go/FkBhnkA g?dk eo ;edk j?. i/ eo vo dk n;o v{zxk j' ikt/ skA T[; d/ ;jh ;'uD ;wMD dh skes gOGkfts j[zdh j?. fJ; soQkA vfonk j'fJnk ftnesh ]soBke edw u[Ze ;edk j?. vo ~ dtkJhnkA Bkb d{o ehsk ikDk ;jh BjhA j?. dtkJh d/ ;jko/ T[BQkA fpwkohnkA ~ mhe ehsk ik ;edk j? i' vo d/ Bshi/ ti'A g?dk j'J/ j'D. fJ; ~ f;oc wB'ftfrnkBe Yzr Bkb jh ]sw ehsk ik ;edk j?. wB'ftfrnkBhnkA dk wzBDk j? fe i' b'e vokT[Dh fcbw ikA bVhtko ~ d/yd/ jB, feskpkA gVQd/ jB ikA fe;/ vokT[D/ fd<F dh ebgBk Bkb o'wkAu jk;b eod/ jB, nkgD/ szso ftZfdnk ~ w}p{sh gOdkB eod/ jB. fJ; soQkA T[j nkgD/ vo ns/ sDkn s'A w[es j'D dh e'fFF eod/ jB. nZi ftfrnkB dk :[Zr j?. nkX[fBe wkBt ;ko/ ojZ;kA ~ ikDB d/ pkti{d ;ko/ soQkA Bkb vodk j?. wB[Zy B/ nkgDh T[sgsh d/ pknd jh voBk F[o{ eo fdZsk ;h ns/ T[; B/ d/ th-d/tfsnkA, oZp ns/ j'o nkfd<F FeshnkA

dh ebgBk ehsh. nkfd<F FeshnkA s'A voBk ;k~ ftok;s s'A fwbdk j?. vo dk ekoB e[M jZd sZe nkfrnkBsk ns/ fjzws dh xkN j?. Bk;fse b'e d/th-d/tfsnkA, G{skA dh j'Ad ftu ftFtk; BjhA eod/, fJ; bJh fJBQkA d/ gOe'g dh fuzsk T[BQkA ~ BjhA j[zdh. efEs ngFr[BkA s'A th vo BjhA brdk. nB/e b'e tZv/-tZv/ B[e;kB nokw Bkb MZb ikAd/ jB ns/ f}nkdk xpokT[Ad/ BjhA. T[E/ pj[s ;ko/ b'ekA d/ S'N/ fij/ B[e;kB ftu th BhAd T[^v

ikAdh j?, pj[fsnkA ~ fdb dk d"ok g? ikAdk j?. fBozso nB[GtkA Bkb fjzws tXdh ikAdh j? vo xZN j[zdk ikAdk j?. JhFto ~ , d/th-d/tfsnkA ~ , G{su[V?bkA, ek~BkA, fB:wkA, gozgoktkA nkfd ~ f}nkdkso b'e wzBd/ jB. Bc/-B[e;kB d/ fd<FNhe'D s'A th vo g?dk j[zdk j?. fJ; soQkA vo fJe ;fji wB[Zyh gOftosh j?. voBk ;fEshnkA s/ wkBf;esk #s/ fBoGo eodk j?. -n:'fXnk gO;kd Gkosh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 11, 2016