11 august 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ August 11, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 32

NokA; wkT{BN/B gkJhgbkJhB d/ g;ko fybkc ek~Bh bVkJh bV/rh ph ;h ;oeko t?Be{to, 11 nr;sL-fpOfNF e'bzphnk ;oeko dk efjDk j? fe NokA; wkT{BN/B gkJhgbkJhB d/ g;ko fybkc T[j ek~Bh bVkJh bV/rh. fJ; d/ Bkb jh ;oeko B/ ezgBh ~ th fJj u/sktBh fdZsh j? fe id'A sZe gO'ftz; tZb'A wB}{oh BjhA fwbdh UBk fuo T[j

hwhno i"jB j"orB B/ gO'ftzFhnb u'DkA d"okB fJj tkndk ehsk ;h fe T[j fezvo w"orB e?B/vk dh ;pf;voh NokA; wkT{BN/B tZb'A ehs/ ikD tkb/ g;ko ~ o'eD bJh jo jhbk tosDr/. f}eo:'r j? fe eJh co;N B/ FB} s/ fwT[A;g?fbNh} fJ; gO'i?eN d/ fybkc

;Zs r[Dk tZX ikD Bkb ;kv/ tksktoD bJh ysok yVQk j' ikt/rk. fJ; Bkb ;kv/ noEuko/ ns/ o'}rko T[^s/ th wkVk n;o gt/rk. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe ph ;h dh ;kpek fbpob ;oeko tZb'A fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu jh ni/ fJ; gO'i?eN ~ tksktoD ;pzXh ;oNhfce/N fdZsk frnk ;h. d{i/ gk;/ NokA; wkT{BN/B dk efjDk j? fe fJ; gO'i?eN dh T[;koh dk ezw ;szpo

ftZu F[o{ j'Dk ;h. go j/nwB B/ nkfynk fe nZm tksktoD ;pzXh w?B/iw?AN gb?B} ftZu'A fszB ~ jh ;theko ehsk frnk j?. fJ; dh th e'Jh T[whd BjhA j? fe pkeh ofjzfdnkA ~ wB} {oh fwb/. j/nwB B/ fJj th nkfynk fe pkeh gzikA ~ fJ; bJh ;theko BjhA ehsk frnk feT[Afe ezgBh B/ co;N B/FB} Bkb ;jh Yzr Bkb ;bkj wFtok BjhA ;h ehsk.

f;nk;s s'A ;zfBnk; b? oj/ jB ;;e?utB d/ gOhwhno pO?v tkb

iBse }whB T[^s/ ezw F[o{ BjhA eo ;edh. n?B vh gh ;oeko B/ ek~Bh ;bkj jk;b eoB bJh ;kpek iZi Ekw; poro dhnkA ;/ tktkA b?D dk wB pDkfJnk j?. c?vob ;oeko tZb'A 7H4 fpbhnB vkbo d/ fJ; gO'i?eN ~ wB}{oh fdZs/ ikD s'A pknd ndkbs ftZu g/F nkT[D tkbhnkA u[D"shnkA bJh n?B vh gh ;oeko ek~Bh okfJ b?Dk ukj[zdh j?. gOqoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

ek~Bh ekotkJh tk;s/ gfjbkA jh wkwb/ ckJhb eo u[ZehnkA jB. fJ; gO'i?eN d/ f;o/ uVQB Bkb nbpoNk s'A ph ;h gkJhgbkJhB dh ;woZEk fsZrDh j' ikt/rh ns/ t?Be{to J/ ohnk ftZu N?Aeo} dh frDsh th tZX ikt/rh. n?BtkfJow?AN wzsoh ikoi j/nwB dk efjDk j? fe fJj gO'i?eN gO'ftz; d/ fjZskA ftZu BjhA j?. ph ;h d/ sNh fJbke/ ftZu N?Aeo No?fce

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

UNtk, 11 nr;sL-;;e?utB d/ gOhwhno pO?v tkb gO'ftzFhnb f;nk;s s'A ;zfBnk; b? oj/ jB. fJ; ;pzXh T[BQkA thotko ~ n?bkB ehsk. go T[j T[d'A sZe gOhwhno pD/ ofjDr/ id'A sZe Bt/A gOhwhno dh u'D BjhA eo bJh ikAdh. n?bkB s'A pknd gO?^; ekBcoz; fty/ 51 ;kbk tkb B/ nkfynk fe ni/ sZe T[BQkA e'b e'Jh j'o ezw BjhA j?. tkb B/ fJj th nkfynk fe T[j e[ZM ezw eoB ftZu fdbu;gh oZyd/ jB go T[BQkA ~ BjhA gsk fe T[j eh jB. T[BQkA fJj th nkfynk fe nZr/ T[j ukj/ e[ZM th eoB go gOhwhno pDBk T[BQkA dh f}zdrh dk ;ZG s'A wkD tkbk ;wkA oj/rk. tkb bZrGr 10 ;kbkA sZe gOhwhno oj/. ;;e?utB gkoNh B/ Btzpo 2007 ftZu nkfc; ;kAfGnk. tkb ~ brksko d/F Go ftZu ;ZG s'A jowBfgnkok gOhwhno wzfBnk ikAdk fojk. nkgD/ c/;p[Ze g/i T[^s/ g';N ehsh thvhU ftZu tkb B/ nkfynk fe j[D T[BQkA d/ foNkfJo j'D dk ;wkA nk frnk j?. gO?^; ekBcoz; ftZu T[BQkA fJj th nkfynk fe fJj th }o{oh j? fe T[BQkA dh EkA T[^s/ i' th gOhwhno pD/rk T[j ;;e?utB ~ tZX s'A tZX ;wkA d/t/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

nkgDhnkA joeskA s'A pk} nkt/ T[^soh e'ohnk, BjhA skA wkV/ f;ZN/ G[rsD bJh oj/ fsnkoL Nozg fBT{:koe, 11 nr;sL-nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg th fe;/ gkf;UA nkgDh fgZm bZrD BjhA d/Dh ukj[zd/ fJ; bJh T[BQkA thotko ~ T[^soh e'ohnk d/ Fk;e fezw i"Ar T[B dh ;oeko ~ u/sktBh fdZsh j? fe nkgDhnkA joeskA s'A pk} nk ikt/ BjhA skA wkV/ BshfinkA dk ;kjwDk eoB bJh fsnko oj/. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJ; s'A gfjbkA T[^soh e'ohnk ~ fdZsh rJh u/sktBh ekch wkw{bh ;h. Nozg B/ nkfynk fe FkfJd T[j skVBk T[^soh e'ohnk ~ ;wM BjhA nkJh s/ Bk jh T[j T[; bJh ekch ;h. go gOwkD{ ;woZEk tkb/ d' d/FkA ftukb/ fJ; soQkA dhnkA XwehnkA dh ndbk pdbh uzrh BjhA j?. nwoheh nfXekohnkA dk efjDk j? fe n?Bh ;]s fpnkBpk}h d/ pkti{d Bk skA nwohek tZb'A fe;/ soQkA dh c"ih fsnkoh ehsh ik ojh j? s/ Bk jh g:"Ar:?Ar tZb'A jh izr ftZYh ik

dh go fe;/ ~ skA nkgD/ d/F s/ nkgD/ b'ekA bJh ;N?Av b?Dk j't/rk. f}eo:'r j? fe T[^soh e'ohnk tZb'A fgSb/ eJh fdBkA s'A ehs/ ik oj/ fw}kJhb gohyDkA ekoB eJh wjhfBnkA s'A jh sDkn ekch tZXdk ik fojk j?. fJ; sDkn

ftZu T[d'A tkXk j' frnk id'A FfBZuotko ~ ;z:[es okFNo dh ;[oZfynk ekT[A;b tZb'A Nozg gOFk;B dh r[}kfoF T[^s/ T[^soh e'ohnk fybkc gkpzdhnkA bk fdZshnkA. fJ; Bkb d'tkA d/FkA ftukb/ GVekjN j'o tZX rJh.

ojh j?. Nozg B/ fJj dZ;D s'A fJBeko eo fdZsk fe eh T[j nrkT{A c"ih jwbk eoB dk ftuko pDk u[Ze/ jB fit/A fe T[BQkA gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA nkfynk ;h. ;kpek okFNogsh Upkwk dk BkA bJ/ fpBkA Nozg B/ nkfynk fe fJ; s'A gfjbkA fe;/ B/ e'Jh ;jh ekotkJh ehsh j[zdh skA rZb fJZE'A sZe Bk tZX-

Gkos ;w/s 80 d/FkA d/ Bkrfoe fpBk th}k eso ik ;eDr/

d'jk, 11 nr;sL-nop d/FkA dh gkpzdh dk ;kjwDk eo oj/ eso B/ 80 d/FkA d/ BkrfoekA ~ th}k w[es dkyb/ dh y[ZbQ d/D dk n?bkB ehsk j?. fJ; ;{uh ftZu Gkos d/ fJbktk fpON/B, nwohek, e?B/vk, dZyDh ncohek, nk;No/bhnk ns/ fBT{}hb?Av tor/ d/F Fkwb jB. gkfe;skB ~ fJ; ftZu irQk BjhA fdZsh rJh j?. eso ;?o ;gkNk nEkoNh (feT{ Nh J/) d/ ekoiekoh w[yh j;B nb fJpokjhw B/ phs/ fdB dZf;nk fe th}k w[es :ksok j[ew ~ s[ozs bkr{ eo fdZsk frnk j?. T[BQkA fejk, 80 d/FkA d/ BkrfoekA ~ fpBkA th}k d/F ftZu dkyb j'D dh fJik}s d/D d/ Bkb eso y/so dk ;G s'A f}nkdk y[ZbQk d/F j' frnk j?. ;?bkBh eso dh w/}pkBh, ;fGnkukoe ftok;s s/ e[dosh B}kfonkA dk b[sc T[mk ;eDr/. fJ; ;{uh ftZu Fkwb d/FkA d/ BkrfoekA ~ eso nkT[D d/ bJh e'Jh th}k no}h ikA N?e; BjhA d/Dk gt/rk. T[BQkA ~ gOt/F ;EkB #s/ jh ftF/F S{N fdZsh ikJ/rh. pZ; fJ; d/ bJh ;zpzXs ftnesh d/ e'b gk;g'oN (xZN s'A xZN S/ wjhB/ dh wB}{oh) ns/ tkg;h dh fNeN j'Dh }o{oh j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

feT{fpe ftZu e?Ag bkT[D ftZu wdd eoB bJh ;Zd/ rJ/ e?B/vhnB ;?fBe

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

wKNohnb, 09 nr;sL-feT{fpe dh nwohek Bkb bZrdh jZd T[^s/ bkJ/ rJ/ e?Ag ftZu wdd eoB bJh e?B/vhnB ;?fBekA dhnkA NhwkA th Fkwb j' rJhnkA jB. nwohek s'A e?B/

d/ ukjtkB uZet/A fij/ fo;?gFB ;?ANo T[^s/ fuZN/ N?ANk j/m fJZem/ j'J/. fJZE'A dk wkj"b fJZedw FkAs j?. ;ojZd gko eoB tkb/ b'e bkJhB ftZu bZre/ bzu p"e; b?Ad/ jB s/ nko;hn?wgh

vk nk oj/ gBkj jk;b eoB d/ ukjtkBkA d/ jVQ ~ ;kAGD bJh nfXekohnkA dh wdd eoB tk;s/ fJBQkA ;?fBekA ~ bkfJnk frnk j?. fiZE/ e?Ag bkJ/ rJ/ jB T[^E/ 500 b'ekA bJh fJZe' ;w/A nk;ok ekfJw eoB dh ;woZEk j?. w/ io :t/; v?;phnB} B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu dZf;nk fe ;kv/ e'b 100 eowukoh jB fijV/ 25 N?AN bkT[Dr/ fiBQkA ftZu 500 b'e ofj ;eDr/. T[BQkA nkfynk fe n;hA fpibh, jhfNzr s/ cb'fozr dk gOpzX th eokAr/. ;feT{foNh d/ wkwb/ ftZu ;?fBe e'Jh G{fwek BjhA fBGkT[Dr/ s/ Bk jh ek~B bkr{ eotkT[D ftZu wdd eoBr/. id'A fJj ;kJhN w[ezwb j' ikt/rh s/ N?AN g{oh soQkA bk fdZs/ ikDr/ skA fJBQkA ;?fBekA ftZu'A e[ZM gos ikDr/. fJ; s'A gfjbkA j?fwzrc'ov ftZu 40 d/ eohp gBkj jk;b eoB

eowukoh T[BQkA ~ fJj ykDk d/D dh fiz<w/tkoh fBGkn oj/ jB. fJ; s'A pknd fJBQkA b'ekA ~ pZ; ftZu bZd e/ d; fwzN dh d{oh T[^s/ ;fEs b?e'b/ gO';?f;zr ;N/FB fbikfJnk ikAdk j?. pZ; ftZu ;tko fJZe nko;hn?wgh nfXekoh ~ fJj w}ke eofdnkA th ;[fDnk ik ;edk j? fe T[j j't/rk s[jkvk N{o rkJhv. T[^Xo nwohek j? s/ j[D s[;hA e?B/vk ftZu j'A. ;ojZd gko eoB tkfbnkA ftZu pj[sk eoe/ jkfJsh b'e Fkwb jB. Gkt/A T[j ek~Bh s"o T[^s/ nwohek ftZu ofj oj/ jB go T[BQkA ~ vo fJ; rZb dk j? fe nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg ibd jh T[j gO'rokw ]sw eo d/Dr/ fi; ekoB T[BQkA ~ n;EkJh fjck}s fwbh j'Jh j?. jkfJsh tkfg; G/i/ ikD d/ vo'A T[j ;ko/ e?B/vk ftZu nk tZ;Dk ukj[zd/ jB.

n?u-1 ph th}k fB:w dh ;ysh dk nwohek T[s/ th T[bN n;o g? ;ed? tkfFzrNB, 09 nr;sL-nwohek tZb'A n?u1ph th}k fB:wkA ~ ;ys eoB pknd Gkos tor/ d/F s'A ;{uBk seBhe y/so ftZu wkjo fwbD/ w[Ffeb j' ikDr/. fJ; d/ Bkb nwohek dhnkA w[FfebkA tX ;edhnkA jB. fJj gOrNktk fJe nwoheh wkjo B/ ehsk j?. okFNogsh v'Bkbv Nozg dh ;oeko tZb'A BkB fJwhrOkAN; th}k gOpzX d/ w[bzeD T[s/ fNZgDh eod/ j'J/ ;?ANo nko rb'pb fvt?bgw?AN B/ nkgDh fog'oN ftZu fejk j? fe n?B-1th}k d/ pj[s/ eoe/ Gkosh w{b d/ ;{uBk seBheh g/F/to ukjtkB jB. ;?ANo cko rb'pb fvt?bgw?AN Bkb i[V/ j'J/ wkjo ns/ y'i g/go d/ ;jkfJe b/ye r"ot yzBk B/ fejk fe fJj ;uw[u nfs nfjw j? fe n?u-1 th}k okjhA ;jh noEkA ftZu seBheh g/F/to wkjo d'tkA d/FkA tZb neofFs j'D feT[Afe fJBQkA ~ n;b ftZu d'tkA d/FkA d/ ftek; ns/ y'i gO'rokw ftZu :'rdkB gkT[D bJh nkfrnk fwbDh ukjhdh j?. T[BQkA fejk fe fJ; th}k fB:w Bkb nkw nwoheh Bkrfoe ~ th bkG j' fojk j? id'A n?u-1 th}k gODkbh ~ j'o ;ys eoB tkb/ Gkos tor/ d/F s'A seBheh ;{uBk g/F/to BjhA nkT[Dr/ skA nwohek d/ ftek; @s/ n;o gt/rk ns/ fJ; dh b?n ftrV ;edh j? ns/ nwoheh ezgBhnkA w[ekpb/ ftZu'A pkjo j' ;edhnkA jB. ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

ftzv;o t?;N s'A n?wHghHpOkfJB w?;/ tZb'A irwhs f;zx d/ ;woEB dk n?bkB ftzv;o, 10 nr;sL-ftzv;o t?;N s'A n?wHghH s/ rO/N b/e; n?Av fJB't/FB, ;kfJz; n?Av fJeBkfwe fvt?bgw?AN bJh n?Bvhgh nkb'ue pOkfJB w?;/ B/ fBT{ v?w'eO/fNe gkoNh (n?Bvhgh) bhvofFg dh d"V @u Fkwb ir-

whs f;zx d/ ;woEB dk n?bkB ehsk j?. n?wHghH w?;/ B/ b'ekA dh f}zdrh ~ ][Fjkb s/ j'o fpjso pDkT[D bJh e?B/vhnBkA ~ nkT[D tkb/ ;w/A @u n?Bvhgh dh ;oeko pDkT[D dk ;Zdk fdZsk. T[B&kA }'o d/ e/ fejk fe irwhs

f;zx jh nfijk T[whdtko j? i' fJ; ~ ;zGt pDk ;edk j?. T[B&kA fejk, \fJ; eo e/ w?~ e?B/vk d/ n?Bvhgh nkr{ bJh irwhs f;zx dk ;woEB eoB @s/ pj[s wkD j?.\ pOkfJB w?;/ n?Bvhgh e'e; d/ vhB jB s/ gkobhw?AN @u bzwk ;wkA ezw eoB tkb/ n?Bvhgh n?wHghH th jB. n?wHghH w?;/ B/ fejk, \ id'A w?A 2002 @u gfjbh tko n?wHghH pfDnk ;h skA T[; t/b/

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BACK AND BODY Wellness Centre www.backandbody.ca

604.594.3808

201-12057-82 AV. , SURREY, BC V3W 3E4

WCB, ICBC, MSP (No Referral Required) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~: sInIEr MSP • kìeroprYkitk • iPzIAQYrypI (kìeroprYiktk) • m`s`j QYrypI mrIz~ v`sqy • B`r GtÀ koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu • EYkUpMkcr B.A., B. Sc., D.C. • nYcuropYQ EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: • ip@T d` drd • isr drd/ DOx d` drd • ivtìmnz • mslz dI iK@c/ moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd • pYr~ dy pq`vy • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • rIhYb QYrypI • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl spèInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dvèI nhIN)

n"Ntk dh gkobhw?AN @u f;oca 14 n?Bvhgh w?Apo ;B s/ 9 ;kbkA wro'A ;kvh frDsh 103 j' rJh. T[B&kA fejk, \2003 s'A 2011 sZe fBT{ v?w'eO/fNe gkoNh d/ nkr{ oj/ i?e b/ NB B/ gkoNh ~ pj[s w}p{sh fdZsh. i?e b/ NB dh ;[DB dh ;woZEk, fto'X dh EkA gO;skt g/F eoB dh ekpbhns s/ w}p{s Nhw ;dek n;hA eJh fwbhnB e?B/vhnBkA d/ fdb fiZsD ftZu ;cab oj/ jkA.\ T[B&kA fejk fe i?e b/ NB tkAr jh n?Bvhgh bhvofFg dh d"V @u Fkwb irwhs f;zx @u BtkA i'F, BthA T{oik j? s/ T[; dk tZyok nzdk} fdbeF j?. T[B&kA fejk fe irwhs f;zx tor/ nrkAjtX{ ;'u d/ T[whdtko Bkb gkoNh j'o w}p{s j't/rh. T[B&kA fejk fe 2019 u'DkA @u n?Bvhgh dh fiZs bJh irwhs f;zx tZb'A ;gZFN okj fdykfJnk ik fojk j?, fi; T[^s/ uZb e/ n?Bvhgh d/F Go d/ b'ekA dk fdb fiZs/rh s/ 2019 ftZu n?B vh gh dh jh ;oeko pD/rh.

N'okAN' g[bh; nca;o ~ u'o #u'A ftykJh fdZsk B/e fJB;kB N'okAN', 10 nr;sL-wjkswk p[ZX dk eEB j? fe p[okJh ~ Bcos eo' p[o/ fJB;kB ~ BjhA. fJ; fe;w dh wZs T[^s/ N'okAN' g[bh; d/ ekA;N/pb fBo?D i?nkBh;B B/ gfjok fdZsk. T[;B/ tkbwkoN ftZu FoN, NkJh nkfd dh u'oh eoB d/ d'F ftZu cV/ ikD tkb/ 18 e[ ;kbkA d/ B"itkB ~ ukoi eoB dh EkA T[;dh wBg;zd dhnkA uh} kA yohd e/ fojkn eo fdZsk. fBo?D w[skpe fJ; B"itkB B/ u'oh fJ; bJh eoB dh e'fFF ehsh feT[Afe T[; rohp e'b B"eoh tk;s/ fJzNoftT{ T[^s/ ikD bJh eZgV/ yohdD i'r/ g?;/ BjhA ;B. fBo?D dk nkyDk j? fe ihtB dh szrh s[oFh Bkb d' jZE eo oj/ B"itkB ~ f;ZX/ o;s/ fbnkT[D bJh i/bQ BjhA ;r'A wdd dh b'V j[zdh j?. N'okAN' g[bh; dh 31 vhth} B d/ fJ; g[bh; nc;o dh fdnkBsdkoh dh f;oc e?B/vk ftZu jh BjhA ;r'A ftFt d/ eJh fjZf;nkA ftZu ftZu ypo c?b ojh j?. fBo?D dk wzBDk j? fe b'ekA d/ ihtB ftZu jkA gZyh spdhbh fbnkT[D bJh nkgDh ;woZEk w[skpe jo fJZe ~ pDdk o'b ndk eoBk ukjhdk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc hYlQ kyEr dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Tarun Khullar #3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

nrb/ d' ;kbkA ftZu fJoke ftZu 20 g[fb; nfXekoh skfJBks eo/rk e?B/vk

UNtk, 10 nr;sL-No{v' ;oeko dk 20 j'o g[fb; nfXekohnkA ~ T[^E/ G/i/rh. fJj i{B d/ nzs ftZu e?B/vk B/ fJoke ftZu wB[Zyh nfXekokA tor/ w[ZfdnkA T[^s/ ;bkj th efjDk j? fe fJoke ftZu fJ;bkfwe ;N/N s/ ;kok e[ZM ;oeko tZb'A nkgDh tuBpZXsk ~ fwbNoh fwFB ~ j'oBkA d' ;kbkA bJh tXk d/Dr/. fJ; ;w/A fJoke ftZu e?B/vk d/ fszB b?t/AN Bkb w[ekpbk eoB bJh No{v' ;oeko g{ok eoB bJh ehsk ik fojk j?. fdZsk j?. g[fb; nfXekoh, fiBQkA ftZu g[oF th nfXekoh jB s/ u"Ek nrb/ wjhB/ T[^E/ ik

j'Dr/ s/ wfjbkAtkA th, nkJh n?; nkJh n?b d/ fB:zsoD s'A fgZS/ fij/ w[es eotkJ/ rJ/ fJbke/ ftZu ;EkBe g[fb; dh j'Ad ~ w[V ;Ekfgs eoB ftZu wdd eoBr/. fJ; s'A fJbktk T[j nkgD/ jwo[spk fJokeh nfXekohnkA ~ fbzre ;wkBsk, tzB ;[tzBsk s/

fojk j?. j'oBkA g[fb; nfXekohnkA ~ nrb/ d' ;kbkA ftZu j"bh j"bh T[^E/ G/fink ikt/rk. ftd/F wzsoh feO;Nhnk cohb?Av dk efjDk j? fe e?B/vhnB g[fb; fJ; w[;hps d/ wko/ d/F ftZu ;fEosk fbnkT[D ftZu wdd eoB bJh nkgDk :'rdkB gkt/rh.

fiB;h jwb/ d/ ;pzX #u fw;h;krk dk e?E'fbe Nhuo ukoi fw;h;krk, 10 nr;sL-fw;h;krk d/ e?E'fbe jkJh ;e{b Nhuo T[^s/ d' ftfdnkoEhnkA (bVfenkA) Bkb rbs ;pzX ekfJw eoB dk d'F bZfrnk j?. ghb ohiBb g[fb; dk efjDk j? fe T[BQkA ~ nr;s ftZu ;/AN co?Af;; }/thno ;?ezvoh ;e{b d/ Nhuo d/ wkwb/ ftZu ;zgoe ehsk frnk ;h. fJj efEs wkwbk iBtoh 2016 s/ wJh 2017 dofwnkB tkgfonk. po?AgNB d/ 44 ;kbk r?ftB w?e?B?bh ~ fiB;h jwb/, fiB;h S/VSkV, fiB;h F'FD s/ fiB;h dybnzdk}h d/ ;pzX ftZu ukoi ehsk frnk j?. g[fb; dk efjDk j? fe T[j fgSb/ 15 ;kbkA s'A e?E'fbe fv;fNOeN ;e{b p'ov ftZu Nhuo j?. g[fb; B/ fJj th nkfynk fe fe;/ th soQkA dh ;{uBk d/D bJh 905-453-2121 n?e;NH 3460 ikA eOkJhw ;N"go} Bkb ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

fJZe d{i/ ~ XwehnkA d/ e/ r[Z;k eZY oj/ jB Nozg s/ T[^soh e'ohnk f;Ub, e'ohnk,10 nr;sL-XwehnkA dh e'ohnk B/ nfijh seBkb'ih ftZu wjkos wko eo ;edh j?. fJ;/ d"okB dZyDh e'ohnk d/ ndbk pdbh d/ uZbfdnkA nwohek d/ okF- jk;b eo bJh j? fi; Bkb T[j gOwkD{ fw} :{Bhfce/FB wzsokb/, fijVk T[^soh e'ohnk Bkb Nogsh v"Bbv Nozg B/ g:"Ar:?Ar ~ fJj Xweh kJhb okjhA nwohek T[^s/ jwbk eo ;edk j?. ;pzXs wkwfbnkA ~ d/ydk j?, B/ nkfynk fe T[^soh e'ohnk d/ c"i ;pzXh fpnkB Bkb nzso e'ohnkJh ;pzXkA ~ ;[XkoB dh ehsh ik ojh e'fFF T[^s/ th n;o fgnk j?. wzsokb/ d/ p[bko/

fdZsh j? fe nwohek nkgDk nfijk r[Z;k s/ eoVk o[y fdykt/rk fe d[Bhnk B/ nZi sZe nfijk ed/ th BjhA t/fynk j't/rk. fJ; d"okB p[ZXtko ~ T[^soh e'ohnk dh c"i B/ fJj Xweh fdZsh fe T[j r[nkw T[^s/ jwbk eoB dh fsnkoh eo ojh j?. fJ; tkoh dk tZNk tkbhnkA fog'oNkA sfjs fJj th gsk bZfrnk j? fe T[^soh

e'ohnkJh gOkfJdhg s'A 3400 feb'whNo dh d{oh T[^s/ ;fEs nwoheh N?o/Noh r[nkw T[^s/ jwbk eoB dhnkA XwehnkA T[^soh e'ohnk fB:fws s"o T[^s/ fdzdk nk fojk j?. go ni/ sZe fJj ;kc BjhA j' ;fenk j? fe T[^soh e'ohnk dh wZXw d{oh sZe wko eoB tkbh fw}kJhb fezBh e[ Go';/:'r j? s/ T[j n;b ftZu fezBh d{oh sZe

fJ;bkfwe ;N/N tZb'A fJokB ~ w[V jwb/ dh Xweh BthA fdZbh ,10 nr;sL-fJ;bkfwe ;N/N B/ fJZe BtkA thvhU ikoh eoe/ fJokB dh okiXkBh s/jokB #s/ w[V jwbk eoB dh Xweh fdZsh. fJj ikDekoh ;EkBe whvhnk B/ fdZsh j?. thvhU #u ekb/ ozr dk wk;e gkJh jZE #u J/e/ 47 cVh s/ Bkb p?fmnk s/jokB #s/ jwb/ dh Xweh d/ fojk j?. fJ; thvhU #s/ fJ;bkfwe ;N/N dh ;wkuko J/Ai;h @nwke@ dk wkoek bZfrnk j'fJnk j?. fJ;bkfwe ;N/N fJokB ~ nkgD/ d[FwD tkAr d/ydk j?. dZ; dhJ/ fe gfjbkA th nkJhn?; B/ 7 i{B ~ fJokB dh ;kA;d T[go ns/ ngks[bk y[w?Bh dh dorkj #s/ jwbk ehsk ;h, fi; #u 18 b'e wko/ rJ/ ;B. jwb/ d/ itkp ftZu fJokB d/ @fJBebkph rkov@ B/ 18 i{B ~ ;hohnk #u ;fEs nkJhn?; d/ &fNekfDnkA #s/ eJh fw;kfJbkA dkrhnkA ;B. fJokB d/ nfXekohnkA B/ efEs s"o #s/ jwb/ Bkb ;pzXs doiBkA b'ekA dh frOcskoh dk th n?bkB ehsk j?. thvhU d/ fJZe j'o fjZ;/ #u ekbk wk;e gkJh nZstkdh noph GkFk #u Fhnk w[;bwkBkA d/ fybkc p'bd/ ns/ fJoke #u T[BkA #s/ jwbk eoB dh Xweh fdzd/ B}o nk oj/ jB.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

pkfJe skfJ-fjT{A B/ nkfynk fe f;Ub T[^soh e'ohnk dh gOwkD{ ;wZf;nk ~ jZb eoB bJh rZbpks s/ gkpzdhnkA d'tkA bJh tuBpZX j?. dZyDh e'ohnk B/ g:"Ar:?Ar ~ GVekT{ fpnkBpk}h s'A tofink j?. pkfJe tZb'A Nozg dhnkA fNZgDhnkA dk f}eo BjhA ehsk frnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

v'ebkw fttkd @s/ uhB tb'A BthA Xweh feT[A Bk n;hA eFwho s/ ekbkgkDh #u tV ikJhJ/<

phfizr, 09 nr;sL-v'ebkw fttkd ysw eoB d/ bJh fJeZm/ d't/A d/FkA d/ ;?fBekA ~ jNkT[D d/ Gkos d/ ;[Mkn ~ ykoi eod/ j'J/ uhB B/ wzrbtko ~ j?okBrh iskT[Ad/ j'J/

fejk fe i/eo T[j T[sokyzv d/ ekbkgkDh y/ Gkosh ;?fBekA B/ uhBh ;?Bk ~ f;few d/ so ikA eFwho ftu tV ikD skA BthA fdZbh v'ebkw ;?eNo ftu ;Ve pDkT[D s'A o'e eh eo/rh. fJj gfjbk w"ek j? id fe;/ uhBh fdZsk fi; s'A pknd fJbke/ ftu 50 fdBkA s'A nfXekoh B/ e;who w[Zd/ ~ u[Zfenk j?. Gkos ns/ uhB d/ ftu fttkd ub fojk j?. uhB B/ dkntk ehsk j? fe T[j ngDh }whB nzdo ;Ve pDk fojk j?. Gkosh ;?fBekA ~

sZe e'Jh rZbpks BjhA j't/rh. T[BQkA B/ Gkos ~ S/Vd/ j'J/ eFwho dk w[Zdk u[Zfenk ns/ Gkos s/ B/gkb d/ ftu d/ ekbkgkDh fttkd dk f}eo ehsk. T[BQkA fejk fe ;k~ bZrdk j? fe Gkos d/ bJh NokJh izeFB dk fJ;s/ wkb eoBk e'Jh pjkBk BjhA j' ;edk. T[BQkA B/

T[E'A s[ozs jN ikDk ukjhdk.G{NkB B/ fejk fe v'ebkw T[; dk y/so j? b/feB uhB B/ fJ; fJbke/ ~ ngDk j'D dk dkntk ehsk j? ns/ fejk j? fe fEzg{ dk phfizr d/ Bkb fJ; w[Zd/ @s/ e'Jh fttkd BjhA j?. uhBh ftd/F wzsokb/ ftu ;ojZd ns/ ;kro wkwfbnkA dh T[g wjk fBd/ Fe tkAr t/Bbh B/ fejk fe fJe fdB d/ bJh th i/eo f;oc fJe Gkosh ;?fBe th ofjzdk j? skA fJj ;kvh y/soh nyzvs dk T[bzxD j?. tkAr fJe Gkosh whvhnk gOshfBXh wzvb ~ ;zp'XB eo ojh ;h. T[BQkA fejk fe id'A sZe Gkos ;?fBekA ~ tkg; BjhA p[bk b?Adk T[d'A

Gkos d/ ftd/F wzsokbk d/ fJ; fpnkB dk f} eo ehsk fi; sfjs Gkos B/ fejk fe d/F d/ w[Zy fjZf;nkA ~ g{ot-T[so Bkb i'VB tkb/ fJbke/ ftu uhB, Gkos ns/ G{NkB NokJh izeFB ftu ;Ve dk fBowkD ;fEsh ~ pdb fojk j?. T[BQkA fejk fe Gkos d/ th eJh NokJh izeFB jB. eh j't/rk id n;hA fJjh pjkBk pDktkAr/ ns/ uhB, Gkos ns/ B/gkb d/ ftu ekbkgkDh y/so ftu tV ikDr/ ikA Gkos ns/ gkfe;skB d/ ftu d/ eFwho y/so ftu tV ikDr/. tkAr B/ fejk fe NokJh izeFB dk fJ;s/wkb j'o f}nkdk ;zeN g?dk eo/rk.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

Nozg dh fusktBh p/n;o L T[so e'ohnk B/ nwohek d/ r[nkw @s/ fdZsh jwb/ dh Xweh BthA fdZbh, 10 nr;sL-T[so e'ohnk gOFkAs y/so d/ r[nkw @s/ fw}kJhb jwb/ dh Nozg d[nkok fdZsh B/ p[Xtko ~ fejk fe T[; dh nwohek d/ :'iBk j?. nfijk T[so e'ohnk B/ okFNogsh rJh fusktBh s'A pknd fejk. T[so e'ohnk dh ;oekoh J/iz;h dk efjDk j? fe r[nkw @s/ fw} kJhb jwb/ d/ pko/ ftu ftuko ehsk ik fojk j?. r[nkw ftu nwoheh bVke{ ijk}kA d/ fNekD/ jB. T[so e'ohnk dk fJj fpnkB d't/A d/FkA d/ ftu ysoBke sDkn ~ jh do;kT[Adk j?. jkb jh ftu ;z:[es okFNo B/ T[so e'ohnk @s/ j'o nkofEe gkpzdh brkJh ;h. d{i/ gk;/ T[so e'ohnk dk efjDk j? fe fJj T[; dh y[dw[yfsnkoh dk fjz;e T[bzxD j? ns/ fJ; d/ bJh nwohek ~ ehws u[ekT[Dh j't/rh. p[Xtko ~ T[so e'ohnk dh ;oekoh J/iz;h B/ fejk fe r[nkw @s/ jwb/ dh fsnkoh dk w[nkfJBk ehsk frnk j?. T[BQkA fejk fe r[nkw d/ uko/ gk;/ jwb/ dh fsnkoh j?. fJ; ftu T[so e'ohnk ftu jh pDh fw} kJhb jtk;'Ar-12 dh tos'A ehsh ik ;edh j?. T[so e'ohnk tb'A wzrbtko ~ ikoh ;?fBe fpnkB ftu fJ; rZb dk f}eo ehsk frnk ;h. T[so e'ohnk dk fJj fpnkB T[; ypo s'A pknd nkfJnk j? fe nwoheh ;?Bk B/ r[nkw ftu ;?fBe nfGnk; ehsk j?. T[so e'ohnk d/ fJ; jwbkto fpnkB ekoB jkbks j'o ftrV rJ/ jB. T[so e'ohnk B/ gzi tko gowkD{ pzp dk gOhyD ehsk

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

j?. fJ; d/ Bkb jh i[bkJh ftu fJzNoB?FBb p?bh;fNe fw}kJhb dk th gOhyD ehsk ;h. dkntk j? fe T[; dh fw}kJhb dh ;woEk nwohek sZe ~ fBFkB/ @s/ b?D dh j?. wzrbtko ~ nwoheh whvhnk ftu fJj fog'oN Sgh ;h fe T[so e'ohnk B/ gowkD{ jfEnkokA ~ jk;b eo fbnk j? ns/ T[; dh fw}kJhbkA ftu th gowkD{ jfEnkokA Bkb b?; j'D dh ;woEk j?. d{i/ gk;/ v'Bkbv Nozg B/ fejk j? fe T[so e'ohnk ~ fJ; soQkA itkp fdZsk ikt/rk fijk fJ; d[Bhnk B/ gfjbkA ed/ BjhA d/fyn j't/ rk. fgSb/ ekch ;w/A s'A ub oj/ T[so e'ohnk ;zeN @s/ fNZgDh eod/ j'J/ Nozg B/fejk, T[so e'ohnk tb'A g/F ehs/ ik oj/ ]so/ dk itkp n?Bh w}p{sh ns/ i'F Bkb fdZsk ikt/rk fe d[Bhnk B/ nfijk gfjbkA ed/ BjhA d/fynk j't/ rk. Nozg B/ fejk fe i/eo fgUAr:kAr ngD/ fw}kJhb s/ gowkD{ gO'rokw dk ft;sko ikoh oydk j? skA nwohek T[; d/ f]bkca p/jZd ;] s ekotkJh eo/rk.

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

s;eokA B/ :wB ik oj/ 180 ncoheh gOtk;hnkA ~ ;w[zdo #u feFsh SZvD bJh ehsk wip{o d[pJh, 11 nr;sLgotk;hnkA d/ nzsookFNoh ;zrmB B/ fejk j? fe :wB ikD tkbh &fJe feFsh #s/ ;tko 180 ncoheh gotk;hnkA ftu'A xZN s'A xZN gzi b'e v[Zp rJ/ ns/ 50 j'o bkgsk j' rJ/ jB. s;eokA B/ fJBQkA b'ekA ~ feFsh SZvD bJh wip{o ehsk. fJe fdB gfjbkA fJ;/ soQkA dh fJe xNBk ftu 50 b'e wko/ rJ/ ;h. gOtk;h wkwfbnkA #s/ ;z:[es okFNo dh J/iz;h nkJhUn?w B/ fejk fe bkb ;kro ftu :wB d/ phu #s/ 25 b'ekA dk fJbki ehsk ik fojk j?. jkbkAfe, fJj ghVskA dh Bkrfoesk BjhA dZ; ;e/. r"osbp j? fe

p[Xtko ~ s;eokA B/ ;EkBe nfXekohnkA d[nkok frOcskoh s'A puD d/ bJh 120 s'A f}nkdk ;'wkbh ns/ fJE'ghnkJh gotk;hnkA ~ :wB d/ v{zx/ ;w[zdo ftu feFsh SZvD bJh wip{o ehsk ;h. fJ; xNBk ftu xZN s'A xZN 50 b'e wko/ rJ/ ;h ns/ 22 j'o bkgsk j' rJ/ ;h. nkJh U n?w dh NhwkA ~ dZyDh :wB d/ Fkptk ;{p/ d/ e'b ;w[zdo sN #s/ 29 gotk;hnkA dh bkF fwbhnkA. xNBk ftu fiT{Ad/ pu/ b'ekA B/ T[BQkA dcBkfJnk. gotk;hnkA dh n";s T[wo 16 ;kb j?. :wB ftu wkou 2015 ftdo'jhnkA d/ ftu ub oj/ :{ZX d/ bJh wip{o j'J/ jB. nkJhUn?w gotk;hnkA B/ 2017 dh F[o{nks s'A s'A fJ; dh ;kT{dh jwkfJsh ;oeko ftu j?}k ns/ nekb d/ ubfdnkA dk nB[wkB j? fe eohp 55 j}ko :wB dk o[y ehsk j?. ns/ JhokB jwkfJsh Fhnk j{sh eohp 10,300 b'ekA dh w"s j' u[Zeh j? ns/ bZykA b'e xo pko SZvD

EkJhb?Av ftu 91 ;kb dh T[wo #u @dkdh# B/ ehsh ro?i{J/N EkJhb?Av, 11 nr;sL-EkJhb?Av dh fewbkB fiBke[b B/ 91 ;kb dh T[wo ftu ro?i{J/N dh gVQkJh g{oh ehsh j? ns/ T[BQkA dh fJ; ;cbsk d/ fgZS/ b[eh j? ;kbkA dh brksko fwjBs ns/ nN[ZN fJokdk. fewbkB fiBke[b ~ T[BQkA dh w[Ybh gVQkJh d/ fdBkA ftu jh fJe j'Djko ftfdnkoED d/ o{g ftu ikfDnk ikAdk ;h. T[BQkA dh gVQkJh th T[soh EkJhb?Av d/ b?Ag/Ar ;{p/ d/ ;G s'A uzr/ ;e{b ftu j'Jh. b/feB T[j nZr/ dh gVQkJh d/ bJh :{Bhtof;Nh BjhA ik ;eh. T[; d"o ftu fJj w[wfeB BjhA ;h. gfotko d/ p?Aeke g[ZiD s'A pknd T[BQkA dk ftnkj j' frnk. fJ; s'A pknd T[BQkA ngDh gVQkJh dk ;gBk SZvDk fgnk. fewbkB efjzdh j? fe w? jw/Fk s'A ukj[zdh ;h fe w/o/ pZu/ gVQkJh eo ;eD, fJ; bJh id T[j :{Bhtof;Nh ikDk ukj[zd/ ;h skA w?A T[BQkA dk ;kE fdZsk. fewbkB d/ gzi ftu'A uko pZfunkA d/ e'b g';N ro?i{J/N dh fvroh j?. fJjh BjhA, fJe pZu/ B/ skA nwohek ik e/ ghn?uvh sZe dh gVQkJh ehsh j?. fewbkB B/ ngD/ pZfunkA d/ nB[GtkA Bkb gO/os j' e/ jh :{Bhtof;Nh ftu dk]bk fbnk ;h ns/ phs/ p[Xtko ~ ngDh fvroh th jk;b ehsh. fewbkB dh fJe p/Nh B/ id ;[y'EkJh EkwkfEokN UgB :{Bhtof;Nh ftu fJe e'o; itkfJB ehsk skA fewbkB B/ th dk]bk b?D dk c?;bk ehsk. gfjbh tko dk]b/ d/ ;w/A T[BQkA dh T[wo f;oc 72 ;kb ;h. b/feB T[BQkA dh fJe p/Nh dh w"s B/ T[BQkA eJh ;kbkA d/ bJh gVQkJh s'A d{o eo fdZsk. fJ; s'A pknd id T[j 85 ;kb dh ;h skA T[BQkA B/ fjT{wB fJe'b"ih e'o; ftu dk]bk fbnk. fewbkB dZ;dh j? fe id w?A gk; j[zdh ;h skA w?A y[F j[zdh ns/ id c/bQ j[zdh skA p{ok wfj;{; eodh ;h. fJ; bJh w?A g/gokA ftu fjZ;k b?Adh ojh id sZe w?A gk; BjhA j' rJh.

b/ye s/ gZsoeko okDk n:{p dk ;oh ftZu ;BwkB ;oh, 10 nr;sL-w[;bwkBkA d/ :'iBkpZX esbkA ftZu Gkosh nfXekohnkA dh Fw{bhns iZr }kjo eoB tkbh fjzwsh b/ye s/ gZsoeko okDk n:{p dk @o?vheb d/;h@ tZb'A 12 nr;s ~ ;oh ftZu ;BwkB ehsk ikt/ rk. @r[ioks ckJhb}@ BkA dh g[;se dh b/fyek okDk n:{p B/ @sfjbek@ o;kb/ bJh fJe ;fNzr ngo/FB d"okB w[;bwkBkA d/ esbkA ftZu g[bh; s/ gOFk;eh nfXekohnkA dh Fw{bhns ;kjwD/ fbnkAdh ;h. @o?vheb d/;h@ ns/ @fJzvhnB} npo"v cko gb{ofb;N fJzvhnk@ tZb'A fJj ;BwkB ;wko'j ;oh ;?ANob bkfJpO/oh d/ vkH nzp/deo o{w ftZu 12 nr;s ~ 2 ti/ eotkfJnk ik fojk j?. fJ; w"e/ okDk n:{p ;zp'XB eoBr/, fi; wro'A T[BQkA ~ @;kj;h gZsoekoh n?tkov@ fdZsk ikt/rk. ;wko'j w"e/ @r[ioks ckJhb}@ dk nzro/} h s/ gzikph n?vhFB th T[gbpX j't/rk ns/ okDk n:{p g[;sekA #s/ d;s]s eo e/ d/t/rh. ;fNzr ngo/FB bJh okDk n:{p B/ w?Ebh fsnkrh BkA dh ftd/Fh fcbw;k} dk G/y Xkfonk ;h, fi; ekoB gOFk;eh s/ g[bh; nc;okA sZe T[; dh gj[zu nk;kB pDh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

tZvk T[bNc/o eofdnkA e?B/vhnB N?fB; fyvkoh Fkg'tkb't B/ Bvkb ~ jokfJnk wkANohnb, 11 nr;sL-e?B/vhnB NhB/ io v?fB; Fkg'tkb't B/ ewkb dk T[bNc/o eofdnkA N?fB; d/ ;[go;Nko oc/b Bvkb ~ fFe;s d/ fdZsh. fouwzv fjZb, UBNkohU s'A 18 ;kbk Fkg'tkb't ~ nkg fJ; rZb s'A j?okBh j' ojh ;h id'A T[; d/ fJZe fJZe FkN T[^s/ doFe

~ jokfJnk ;h. e?B/vhnB N?fB; d/ fJfsjk; ftZu fJj ;ZG s'A tZvhnkA fiZskA ftZu'A fJZe j?. nfijk j'fJnk th T[; N{oBkw?AN ftZu j? fi; ~ ni/ th eJh e?B/vhnB UgB ti'A jh ikDd/ jB. Fkg'tkb't,1974 ftZu pi"oB p'or s'A pknd n?B/ tZv/ w[ekpb/ d/ e[nkoNo ckJhBb

}'o }'o dh jZbkF/oh d/ oj/ ;B. thotko oks ~ yukyu Go/ :{Bhgohn ;N/vhnw ftZu uZb oj/ o"io} eZg d/ shi/ r/V d/ w[ZeD ;ko Fkg'tkb't B/ Bvkb ~ 3-6, 6-4, 7-6 d/ coe Bkb jok e/ w[ekpbk nkgD/ BkA eo fbnk. fJ; fiZs Bkb j[D Fkg'tkb't e[nkoNo ckJhBb ftZu gj[zu frnk j? s/ j[D T[; dk nrbk w[ekpbk F[Zeotko ~ cokA; d/ n?vohnB w?BkohB' Bkb j't/rk. w?vkohB' B/ 6-3, 6-3 Bkb fjUB u[zr

ftZu gj[zuD tkbk ;ZG s'A fBZeh T[wo dk fyvkoh pD frnk j?. T[j fe;/ th wk;No} ;hoh} N{oBkw?AN d/ e[nkoNo ckJhBb ftZu gj[zuD tkbk ;ZG s'A fBZeh T[wo dk fyvkoh th pD frnk j?. fJ; s'A gfjbkA Bvkb B/ th 2004 ftZu wkfJnkwh ftZu c?voo ~ jokfJnk ;h. Fkg'tkb't B/ y[Fh ftZu yht/ j[zfdnkA nkfynk fe T[j gowkswk dk pVk F[eor[}ko j? fe T[j nZi fJ; w[ekw T[^s/ gj[zu ;fenk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

w?ohi[nkBk ~ t/uD, T[wo dh jZd s?n eoB d/ w[Zd/ #s/ e?B/vhnB BjhA oZyd/ fJscke okfJ

UNtk, 08 nr;sL-Gkt/A w?ohi[nkBkA ~ ek~Bh dkfJo/ ftZu fbnkT[D bJh ni/ ;kb s'A e[ZM ;wkA xZN bZr/rk go e?B/vhnB fJ; rZb ~ b? e/ tzv/ ik u[Ze/ jB fe w?ohi[nkBk feZE/ t/uh ikDh ukjhdh j?, fJ; dk ;/tB eoB dh ek~Bh T[wo eh j'Dh ukjhdh j? s/ eh gO'ftz;kA ikA UNtk ~ fJ; pko/ ;/X d/Dh ukjhdh j?. fJj ;kohnkA rZbkA Bt/A ;ot/yD ftZu ;kjwD/ nkJhnkA. B?B'} tZb'A 1000 pkbr e?B/vhnBkA T[^s/ eotkJ/ rJ/ ;ot/yD nB[;ko d; ftZu'A fszB e?B/vhnB (Gkt 27H6 ch ;dh) fJ; rZb T[^s/ ;fjws jB fe w?ohi[nkBk dk ;/tB eoB dh xZN s'A xZN T[wo 18 ;kb j'Dh ukjhdh j? idfe j'oBkA d; ftZu'A fszB e?B/vhnBkA(Gkt 29H5 ch ;dh) dk fJj wzBDk j? fe fJj T[wo 21 ;kb j'Dh ukjhdh j?. pj[s xZN b'ekA dk fJj nkyDk j? fe T[wo jZd skA tZyok w[Zdk j? go w?ohi[nkBk d/F ftZu r?oek~Bh BFhbk gdkoE jh wzfBnk ikDk ukjhdk j?. c?vob ;oeko d/ gO;skfts ek~B Bkb w?ohi[nkBk dh ftZeoh 18 ;kb ikA fJ; s'A tZX ;kb d/ b'ekA sZe ;hws j' ikt/rh idfe gO'ftz; tZX s'A tZX T[wo th s?n eo ;ed/ jB. e[ZM w?vheb ro[Zg fJ; bJh 21 ;kb T[wo fBoXkos eoB dh no}'Jh th eo oj/ jB feT[Afe wB[Zy dk fdwkr 20ftnkA ftZu th fte;s j[zdk ofjzdk j?. ;ot/yD nB[;ko fJ; rZb ~ b? e/ th e?B/vhnB tzv/ j'J/ bZrd/ jB fe w?ohi[nkBk ~ t/funk feZE/ ikt/. 29 ch ;dh dk efjDk j? fe id'A sZe fJ; dh gj[zu d/ ;pzX ftZu fB:w s/ o?r{b/FB} jB T[d'A sZe fJ; Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk fe fJ; ~ feZE/ t/funk ikt/. fJ; d/ pokpo (25 ch ;dh) jh b'ekA dk wzBDk j? fe fJ; ~ gO'ftz; dh wbehns tkb/ ;oekoh nkT{Nb?^N; ftZu jh t/funk ikDk ukjhdk j?. fijV/ ukj[zd/ jB fe fJ; dh ftZeoh r?o ;oekoh ;N'okA fit/A fe ckow/;h} s/ ;?gfFn?bNh Fkg} ftZu j't/ T[BQkA dh frDsh 26 ch ;dh j?. pkehnkA dk efjDk j? fe fJ; ~ r?oek~Bh jh wzfBnk ikDk ukjhdk j? s/ E'VQ/ b'e nfij/ th jB fiBQkA dh fJ; pko/ e'Jh gZeh okfJ BjhA. id'A ;tkb fJj nkT[Adk j? fe fejVh ;oeko ~ fB:w s?n eoB/ ukjhd/ jB skA 57 ch ;dh dk efjDk j? fe c?vob ;oeko ~ jh fJj phVk u[ZeDk ukjhdk j? idfe 32 ch ;dh dk efjDk j? fe fJj c?;bk gO'ftzFhnb ;oekokA ~ eoBk ukjhdk j?. 11 ch ;dh fJ; pko/ e'Jh ;gFN okfJ BjhA oZyd/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

nrbhnkA u'DkA ~ fXnkB ftZu oZye/ Fhno d/F Go dk eoBk ukj[zd/ jB d"ok T[BQkA ~ b'V gt/rh skA n;hA T[BQkA d/ w;b/ jZb eoB bJh T[^E/ w"i{d ojkAr/.

UNtk, 08 nr;sL-pj[s ;ko/ e?B/vh- nkgD/ e[ZM e[bhr} ~ tkfg; ukj[zd/ jkA s/ nBkA d/ wBkA ftZu fJ; ;w/A nokw eoB dk J/ w?BhN'pk s/ ftBhg?r tk;hnkA ~ fJj doFk d/ izvk j't/rk go Bt/A u[D/ rJ/ ez}ot/fNt nkr{ Dk ukj[zd/ jkA fe n;hA T[^E/ jk}o jkA s/ id'A th n?AvfoT{ Fhno b'ekA Bkb ikD gSkD eoB s/ 2019 ftZu j'D tkbhnkA u'DkA bJh gkoNh dk nkXko w}p{s eoB d/ fJokd/ Bkb e?B/vk Go dk d"ok eoB dh fJZSk oZyd/ jB. nkgDhnkA rowhnkA dk e[ZM fjZ;k, Gkt i[bkJh, Fhno B/ fBT{ poz}ftZe, fgOz; n?vtov nkJhb?Av, B'tk ;e'Fhnk s/ fBT{ckT{Avb?Av n?Av b?pokv"o ftZu r[}kfonk. fco T[j nbpoNk, ;;e?utB s/ feT{fpe otkBk j' rJ/. fJZe fJzNoftT{ ftZu T[BQkA nkfynk fe T[BQkA d/ N{o dk tZvk fjZ;k y[d ~ b'ekA d/ o{-p-o{ eotkT[Dk j? s/ fJj' fij/ b'ekA Bkb ;zgoe ;kXBk j? fijV/ Gkt/A • 150Mbps zfAUnloz spIz vfly sfzy sB qoN qyjL † ieMtrnYWt nfl srPL kro bhvofFg d"V dh g?V BjhA ;B BZg oj/ • asImq zftf, ies leI qusIN asImq ieMtrnYWt vrq skdy ho go ez}ot/fNt gkoNh dh jwkfJs eoB • sfzy sB qoN qfkqvr ien-hom vfeI-PLfeI mOzm df afnMd mfxo d/ ukjtkB jB. fJ; wjhB/ Fhno gZSwh e?B/vk dk d"ok eo ;ed/ jB. Fhno B/ wzfBnk fe i/ T[BQkA dh gkoNh w[V ;Zsk jk;b eoBk ukj[zdh j? s/ nkgDhnkA w"i{dk 98 ;hNkA ~ th pukT[Dk ukj[zdh j? skA T[BQkA ~ BtkA ;woEB i[NkT[Dk jh j't/ rk. fJ; d"okB n?p/e; vkNk d/ ;hJhU g'b;No v/ftv e'b/N' B/ nkfynk fe u'DkA s'A bzwkA ;wkA gfjbkA gkoNh dk nkXko w} p{s eoBk p/jZd }o{oh j?. fto'Xh fXo d/ Bt/A nkr{ pko/ fijVh fdbu;g rZb j? T[j fJj fe e'Jh th fJj BjhA ikDdk fe T[j e"D jB. e'b/N' B/ nkfynk fe i/ Fhno nrbhnkA u'DkA fiZsDhnkA ukj[zd/ jB skA T[BQkA ~ n?NbkAfNe e?B/vk T[^s/ B}o oZyDh j't/rh s/ T[^E/ nkgDh gkoNh dk nkXko w}p{s eoBk j't/rk feT[Afe 2015 ftZu fbpobkA B/ fJZE/ j{zMk c/o{ fiZs jk;b ehsh ;h. fJ; bJh Fhno ~ ni/ ekch ezw eoBk j't/rk. Fhno, i' fe ;;e?utB s'A n?wgh sLurU hY jB, B/ wJh ftZu bhvofFg d"V fiZsh. T[BQkA dk efjDk j? fe ;kvh gkoNh BtkA pRqI mhInf * pihly sfl leI nfXnkJ/ ;[<o{ eoB ik ojh j?. fJ; bJh ;k~ w[V b'ekA dk ftFtk; fiZsDk j't/rk. $84.90/ mhInf dUsry sfl leI fJ; ftZu T[j t'No th Fkwb j'Dr/ fiBQkA B/ fgSbhnkA u'DkA ftZu fbpobkA ~ t'NkA 2- sfl dy ValuePlan^ nfl. inXmq ryt $105/ mhInf. gkJhnkA ;B. ez}ot/fNt n?wgh 7 s/ 8 ;szpo ~ ftBhg?r ftZu nkgDh ;kbkBk ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-556-7065 qy PLon kro jF ;wo eke; oNohN eotkT[D dh fsnkoh shaw.ca/Internet150 qy jfE. th eo oj/ jB. fJj ez}ot/fNtkA d/ yzG fybkoB bJh uzrk J/ohnk j?. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl kImq $49.90/mhInf pihly sfl leI aqy $84.90/mhInf dUsry sfl leI isrPL nvyN ieMtrnYWt gfhkF leI hY ijhnF ny ipCly 90 idnF ivc ieMtrnYWt nhIN Fhno B/ nkfynk fe fJ; fJbke/ *ilaf hoxf cfhIdf. (“ nvyN gfhk”) poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. nvyN gfhkF vloN 2–sfl ValuePlans dy afrzr ibnF sQfpqI PIs dy Xog hn jF Auh ibnF PIs qoN afpxy ieMtrnYWt hfrzvyar nUM afpxy-afp sQfpq krn dy Xog hn. dUsrIaF srivsjL aqy hfrzvyar afrzrF leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. afpxy-afp sQfpq krn vfly gfhkF leI, sLfml kIqIaF jF nvIaF srivsjL leI ibilMg cwkr, XMqr dI sQfpqI dI qfrIKL jF afrzr krn dy 14 idn bfad sLurU ftZu eJh ;hNkA fJj' fijhnkA jB fiZE/ hovygf. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, gfhk dy XMqr dI Xogqf, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPLk aqy vfqfvrxI hflfqF nfl bdl skdI hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt smJOqy nfl AuplbD hY. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 2-sfl dy ValuePlan dy bfkI rihMdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs ($15 pRqI ;kbkApZXh ;kvk epik fojk go fgSbhnkA Shaw mhInf isrPL ieMtrnYWt smJOqy leI) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. zfAUnloz spIzjL `qy aDfrq. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ©2017 u'DkA ftZu n;hA fJj ;hNkA r[nk p?m/. n;hA Shaw Communications Inc. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.

qyjL. ssqf. hux asImq zftf. WideOpen Internet 150

†

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

vokJhtokA bJh Fokp dh ek~Bh jZd j'o xNkT[Dk ukj[zdh j? c?vob fBnkA wzsoh UNtk, 08 nr;sL-c?vob ;oeko tZb'A bkfJ;z;F[dk vokJhtokA bJh Fokp dh

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

ek~Bh jZd xNkT[D ekoB o?;N'o?AN fJzv;Noh rZb wzrbtko ~ feT{fpe dh o?;N'o?AN bkph d/ s/ bto} ~ pj[s xkNk g?D tkbk j?. fJj p[bko/ B/ nkyh. co?Ae"fJ; w/UBhno B/ nkfynk fe i/ UNtk fJ; soQkA dk ek~B gk; eodk j? skA fJ; s'A Gkt j't/rk fe j[D n"oskA f;oc fJZe vfoze b? ;eDrhnkA s/ g[oF d' vfoze b? ;eDr/. d' ftneshnkA bJh tkJhB dh p'sb, fijVh nkw s"o T[^s/ t?b/ANkJhB v/n ikA y[Fh d/ w"e/ wzrtkJh ikAdh ;h, T[; pko/ j[D G[ZbDk j't/rk. phsh wJh ~ gO'ftzFhnb s/ N?o/N'ohnb fBnkA wzsohnkA ~ fbyh fuZmh ftZu c?vob fBnkA wzsoh i'vh ftb;B o/np'bv B/ gOsh 100 fwbhbhNo y{B ftZu Fokp dh jZd, fijVh gfjbkA 80 fwbhrOkw ;h, xNk e/ 50 fwbhrOkw eoB dk ;[Mkn fdZsk ;h. c?vob wzsoh dk efjDk j? fe fJ; Bkb Fokp gh e/ j'oBkA bJh ysok yVQk eoB tkb/ vokJhtokA ~ th ;[os oj/rh s/ e'Jh MrVk ikA jkd;k BjhA j't/rk. w/UBhno, i' fe nfijh n?;'f;J/FB Bkb ezw eod/ jB fijVh feT{fpe ftZu o?;N'o?AN} dh B[wkfJzdrh eodh j?, dk efjDk j? fe T[BQkA d/ w?ApokA ~ Fokp dh ftZeoh xZN j'D dh fuzsk BjhA j? ;r'A T[j skA fJ; rZb ~ b? e/ fuzss jB fe fJ; Bkb T[BQkA dh e[Zb nkwdB xN/ rh feT[Afe b'e xokA ftZu ofjD ~ soihj d/ Dr/. Fokp d/ Bkb ykD/ dh ftZeoh th xZN ikt/ rh. id'A fe;/ fe;w d/ iFB wBkT[D, gkoNh eoB dh rZb nkt/rh skA b'e ;kok e[ZM xo ftZu jh eoBr/ feT[Afe b'e nkgDk fttjko pdb b?Dr/. N?e;h b?D ikA iBse NokA;g'oN/ FB b?D dh rZb eoBk ekch ;"yk j? go eJh fyZfsnkA ftZu fJj n?Bk nk;kB th BjhA j?. o/np'bv B/ th nkgD/ p[bko/ okjhA wzrbtko ~ fJ; gOshfefonk dk itkp fdZsk. T[BQkA nkfynk fe c?vob jZd 50 fwbhrOkw eoB Bkb Fokph vokJhtokA tZb'A yVQ/ ehs/ ikAd/ yso/ xNDr/. fJ; Bkb feOwhBb bkn sfjs ;]s ;[B/jk T[BQkA ~ fwb/rk s/ vokJhtokA dk fttjko th pdb/rk. T[BQkA nkfynk fe ni/ skA T[BQkA nkgD/ jwo[spk gO'ftzFhnb nfXekohnkA s'A fJ; pkps okfJ jh wzrh j?, ni/ e'Jh c?;bk BjhA fbnk frnk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

nwoheh y[chnk J/iz;h ;h nkJh J/ B/ okiht rkAXh ~ gOXkB wzsoh nj[d/ bJh wzfBnk ;h n:'r tkfFzrNB, 10 nr;sL-nwoheh y[chnk J/iz;h ;hnkJhJ/ B/ ;kpek gOXkB wzsoh okiht rkAXh ~ gOXkB wzsoh nj[d/ d/ ekfpb BjhA wzfBnk ;h. fJzdok rkAXh dh jZfsnk Bkb d' ;kb gfjbkA Gkos dh ;zGkts f;nk;h ;fEsh #s/ fsnko fog'oN ftu okiht rkAXh ~ f;nk;h s"o #s/ Bk ekfpb eoko fdZsk frnk ;h. ;hnkJhJ/ B/ @1980 d/ djke/ d/ wZX ftu Gkos L Nhu/ ns/ u[D"shnkA@ BkA Bkb 14 iBtoh, 1983 ~ 30 gzfBnkA dh fJe r[gs fog'oN fsnko ehsh ;h. fJ; ftu fJzdok rkAXh dh r?o e[dosh w"s j'D #s/ ekAro; d/ ew}'o j'D dh rZb ejh rJh ;h. fJj fog'oN j[D ;{uBk dh nk}kdh dk nfXeko ek~B d/ sfjs iBse frnk j?. fJ; ftu fejk frnk j? fe f;nk;s #u Bk ekpbhns d/ ubfdnkA okiht ekAro; ikA iBsk ftu i'F GoB ftu n;cb ofjDr/. nes{po 1984 ftu jkbkAfe fJzdok rkAXh

r{rb #s/ w[eZdwk m'eD dh fsnkoh #u 60 wfjbk w[bk}w ;?B cokAf;;e' 10 nr;sL-fdZri seBheh ezgBh r{rb dh w[FebkA o[eD dk BkA BjhA b? ojhnkA jB. sk}k xNBk eOw d/ sfjs 60 w"i{dk s/ ;kpek wfjbk eowukoh t/sB ftu n;wkBsk ns/ fJsok}:'r fNZgDhnkA ~ b? e/ ezgBh d/ f]bkc w[edwk m'eD dh fsnkoh ftu jB. r{rb d/ fJe fJzihBhno d[nkok wfjbktkA d/ f]bkc fNZgDh s'A pknd fttkd tXdk jh ik fojk j?. d'Fh fJzihBhno i/w; ~ eZfYnk ik u[Zek j?. whvhnk fog'oN d/ nB[;ko wB[Zyh nfXeko ekoe[zB ns/ p[bko/ i/w; fcBor wfjbk w[bk}wkA tb'A w[edwk eoB dh fsnkoh ftu jB. e[M B/ pokpo ew d/ bJh pokpo sBykj Bk fwbD ns/ e[M B/ r{rb dk wkj"b n"oskA d/ gOsh uzrk BjhA j'D dh rZb ejh j?. fcBpor B/ dZf;nk fe pokpo ezw d/ bJh wfjbk w[bk}wkA ~ wodkA dh s[bBk ftu 40 j}ko vkbo sZe xZN sBykj fdZsh ikAdh j?. dZ; d/JhJ/ fe v/w'o B/ fgSb/ jcs/ d; gzfBnkA d/ b/y d/ }ohJ/ b?Afre ;wkBsk d/ BkA #s/ wfjbktkA ~ fB:[es eoB dh gOhfefonk #s/ ;tkb u[Zfenk ;h. fJ; s'A pknd T[BQkA eZY fdZsk frnk ;h. fJ; s/ nkJhNh T[d:'r tzv frnk j?. e[M ekotkJh dk ;woEB eo oj/ jB s/ e[M fto'X ftu jB.

d/ pknd okiht jh T[BQkA d/ T[sokfXekoh pD/ ns/ d/F dh ewkB th ;zGkbh. n?Bk jh BjhA e[M wjhfBnkA pknd nkw u'DkA ftu okiht dh nrtkJh ftu ekAro; ~ pj[ws th fwfbnk ;h. nwoheh y[chnk J/iz;h B/ 1985 dh nkw u'DkA ftu ekAro; ~ gfjbkA s'A xZN ;hNkA fwbD dh T[whd iskJh ;h. fJ; ;pzX ftu fog'oN ftu fejk frnk ;h fe fJzdok rkAXh dh nukBe w"s j'D dh ;fEsh ftu ;zGkts T[sokfXekoh dh u'D ftu okFNogsh frnkBh i?b f;zx d/ Bkb okiht rkAXh dh G{fwek p/jZd wjZstg{oD j't/rh. y[d okiht rkAXh d/ gOXkB wzsoh pDB dh ;fEsh ftu ;Zsk #s/ T[BQkA dh geV pj[s jh oZfynk wzsoh nko t?AeNowB, ftd/F wzsoh ns/ T[d:'r wzsoh BkokfJD dZs fstkVh ~ xZN ;w/A d/ bJh j't/rh. ;hnkJhJ/ B/ ssekbh ghth Bof;wQk okU, ftZs wzsoh gODp w[yoih ;zGkts T[whdtko dZf;nk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

Btk} Fohc dh Xh s/ gsBh u'D bVB d/ o"An #u fJ;bkwkpkd, 09 nr;sL-gkfe;skB d/ ;kpek gOXkB wzsoh Btk} Fohc dh gsBh p/rw e[b;[w Btk} ns/ T[BQkA dh Xh wohnw Btk} d/ BkAn j[D Btk} Fohc dh ykbh ehsh rJh ;hN s'A ;zGkts T[whdtkokA d/ o{g ftZu T[Go/ jB. ;[gohw e'oN tZb'A fgSb/ wjhB/ n:'r eoko fdZs/ ikD fgZS'A Btk} Fohc dh B?FBb n;?Apbh ;hN ykbh j' rJh j?. gkoNh d/ fJZe p[bko/ B/ vkB nypko ~ dZf;nk fe j[D sZe gkoNh d/ nzdo j'Jh nzdo{Bh uouk @u p/rw e[b;[w ns/ wohnw dk BkAn fJ; ;hN @s/ gh n?w n?b n?B d/ T[whdtko bJh gfjbh ns/ d{;oh g;zd d/ s"o @s/ T[Gfonk j?, i' gOXkB wzsoh ~ n:'r n?bkBD wro'A ykbh j' rJh j?. gkoNh d/ fJZe nj[d/dko B/ Fohc d/ jtkb/ Bkb fejk fe fJ; @s/ nzfsw c?;bk Fohc bkj"o gj[zuD

wro'A b?Dr/. ;kpek gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ gfjbkA ;ze/s fdZsk ;h fe T[BQkA d/ S'N/ Gok s/ gzikp d/ w[Zy wzsoh Fkjpk} Fohc T[BQkA dh

EkA gOXkB wzsoh pD ;ed/ jB ns/ T[j bkj"o d/ n?B J/ 120 ;hN s'A B?FBb n;?Apbh d/ w?Apo pDBr/. nypko nB[;ko e[M ;hBhno gkoNh nkr{nkA d/ fto'X wro'A Fkjpk} Fohc dk BkAn tkg; b? fbnk frnk j? feT[Afe T[BQkA ~ vo ;h fe Fkjpk} dh r?o jk}oh ekoB ;{p/ @u uZb ojhnkA eJh :'iBktkA dk ezw bhj s'A T[so ikt/rk.

g?fo; B/V/ ;?fBekA #s/ jwbk eoB tkb/ wFe{e dh gSkD nbihohnkJh ti'A j'Jh g?fo;, 10 nr;sL-fJZe g[fb; ;{so tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko g?fo; B/V/ ;?fBekA T[^s jwbk eoB tkbk wFe{e 37 ;kbkA dk nbihohnkJh ftnesh ;h fijVk cokA; ftZu ek~Bh s"o T[^s/ ofj fojk ;h. wkV/ w'N/ i[ow bJh fJ; ftnesh, fi; dk BkA jw'T{ p?BbkNo/u/ ;h, dk cokA; g[fb; Bkb tkj g?Adk jh ofjzdk ;h go ndkbs ftZu T[; ~ ed/ d'Fh BjhA mfjokfJnk frnk. nfXekoh B/ nkgDk BkA r[gs oZyD dh Fos T[^s/ fJj ikDekoh fdZsh. co?Au whvhnk, B/ th fJ;/ BkA dk f}eo ehsk ;h, dk efjDk j? fe wFe{e g?fo; d/ T[^so ftZu p?}"B} BkA d/ ;pnop ftZu ofj fojk ;h fiZE/ g[fb; B/ p[ZXtko oks ~ fJwkos ftZu y'iphB ehsh. f}eo:'r j? fe p[ZXtko ~ wFe{e B/ ;?fBekA d/ fJZe ro[Zg T[^s/ eko uVQk fdZsh ;h s/ S/ ~ }]wh eo fdZsk ;h. jkJht/n T[^s/ fgZSk ehs/ ikD wro'A T[; ~ frOcsko eo fbnk frnk ;h s/ r'bh bZrD ekoB fJbki bJh j;gskb th dkyb eotkfJnk frnk ;h.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk

{

th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E

Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB

;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

G{NkB B/ phfizr dknt/ ~ ehsk fBekfonk, fejk fe uhB dk fjZ;k BjhA v'ebkw

BthA fdZbhL 10 nr;sL-G{NkB ;oeko B/ uhB d/ T[; dknt/ ~ yko} eo fdZsk, fi; ftZu fejk fenk ;h fe G{NkB B/ fJ; rZb ~ ;theko ehsk j? fe v'ebkw dk y/so T[; dk fJbkek BjhA j?. G{NkB ;oeko d/ nfXekoh B/ fejk fe v'ebkw #s/ G{NkB dh ;fEsh fpbe[b ;kc j?. T[BkA fejk fe G{NkB B/ nfijk e'Jh fpnkB BjhA fdZsk. T[BkA ;kc FpdkA #u fejk fe uhB dk fJj dkntk fpbe[b M{mk j? ns/ v'ebkw uhB dk fjZ;k BjhA j?. s[jk~ dZ; dhJ/ fe uhB dh fJZe ;hBhno nfXekoh B/ wzrbtko ~ fJZe j?okB eoBk tkbk s/ p/p[fBnkd dkntk ehsk fe G{NkB B/ fJ; rZb ~ ;theko ehsk ;h fe v'ebkw dk y/so T[; dk nkgDk fJbkek BjhA j?. dZ; dhJ/ fe fJ; fJbke/ #u Gkos s/ uhBh c"i ftukb/ sDkn brksko tX fojk j?.

;ojZdh w[Zd/ #s/ uhB dh ;hBhno ;cho pkAr p/Bbh B/ Gkosh whvhnk gOsh tcd ~ fejk fe G{NkB B/ phfizr ~ ;chokA d/ wkXhnw okjhA fJ; rZb s'A ikD{ eotkfJnk j? fe fi; fJbke/ ~ b? e/ fttkd ikoh j?, T[j T[; dk fJbkek BjhA j?. jkbkAfe T[BkA B/ fJ; dknt/ bJh e'Jh m'; ;p{s w[jZJhnk BjhA eotkfJnk. T[BkA dk dkntk G{NkB d/ otZJhJ/ ns/ ekotkJhnkA s'A g{oh sokA tZy j?. don;b fJ; s'A gfjbkA uhB B/ 16 i{B ~ v'ebkw fJbke/ #u fJZe ;Ve pDkT[D dh e'fFF ehsh ;h. pkAr B/ fejk fe xNBk s'A pknd G{NkB B/ ;gZFN eo fdZsk fe fiZE/ x[;g?m j'Jh, T[j ;EkB G{NkB dk y/so BjhA j?. pkAr uhBh ftd/F wzsokb/ dh ;ojZd s/ ;kro ftGkr dh T[g vkfJo?eNo iBob jB. T[BkA fejk fe G{NkB ~ fJj pj[s nihp bZrk fe Gkosh c"ih uhBh ;o}whB #s/ jB. T[BkA dZf;nk fe T[BkA dk fJj ftuko G{NkB dh ;oekoh whvhnk ns/ ek~Bh ;[o]hnkA pDhnkA ;{uBktkA s'A nkfJnk j?, i' fes/ f}nkdk Go';/:'r ;{uBktkA jB. r"osbp j? fe 30 i{B ~ Gkos d/ ftd/F wzsokb/ B/ fJZe fpnkB ikoh ehsk ;h. 16 i{B

~ uhBh c"ih T[;koh nXhB db ;w/s v'ebkw fJbke/ #u dk]b j'J/ ns/ fJZe ;Ve pDkT[D dh e'fFF eoB bZr/. ;k~ fJj ;wM #u nkfJnk j? fe okfJb G{NkB nkowh dh fJZe rFsh Nhw B/ fJ; fJZe gk;V joes s'A T[BkA ~ o'eD dh e'fFF ehsh. Gkos B/ fJ; rZb dk th f}eo ehsk ;h fe G{NkBh ftd/F wzsokb/ B/ fJ; rZb #s/ }'o fdZsk j? fe G{NkB dh ;o}whB nzdo fJZe ;Ve dk fBowkD G{NkB ns/ uhB ftukb/

j'J/ 1988 ns/ 1998 d/ eoko dk f;ZX/ s"o #s/ T[bzxD j?. fJj fJBkA d't/A d/FkA ftukb/ ;ojZdh gOfefonk ~ gOGkts eodk j?. pkAr B/ fejk fe G{NkB Gkos ns/ uhB d/ c"ihnkA tZb'A fJ; dh }whB s'A ehsh rJh ekotkJh #s/ r"o eo fojk j?. G{NkB dk uhB Bkb e'Jh f;ZXk okiBhfse ;pzX BjhA j? ns/ T[j BthA fdZbh ;fEs nkgD/ ;ckos]kB/ d/ } ohJ/ phfizr Bkb ;zgoe oZydk j?.

fJe ;ZiD fJZe' oks 4000 wZSo wko ;ed? fFekr', 09 nr;sL-rowh s/ po;ks d/ w";w #u brGr g{oh d[Bhnk ~ wZSokA dk vzr MZbDk g?Adk j?. nZX/ s'A tZX nwohek #u fJj ;wZf;nk J/Bh tZX j? fe okskA dh BhAd T[^vh ofjzdh j?. BhAd g{oh Bk j'D ekoB b'ekA ~ eJh ;wZf;nktkA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJ;/ ;wZf;nk s'A gO/FkB fJe ftnesh B/ fJ; dk nB'yk jZb bZfGnk j?. T[; B/ fe;/ jkJhN?e wFhB ns/ e?wheb d/ fpBkA wZSokA dk BkF eoB dk i[rkV fsnko ehsk j?. fJ; i[rkV Bkb fJe oks ftZu uko j}ko s'A tZX wZSokA dk ykswk j' fojk j?. fJ; Fy; dk BkA o'i; j?. T[; B/ fJj i[rkV nkgD/ e[Zs/ bJh fsnko ehsk j?. o'i; nkgD/ e[Zs/ ~ wZSodkBh bk e/ T[; ftZu oZydk ;h s/ Bkb gZyk bk fdzdk ;h, go gZy/ Bkb th wZSokA #s/ e'Jh n;o Bk j'fJnk. fco o'io B/ fJe gZy/ d/ w{zj #s/ pohe ikbh pzBQ e/ wZSokA ~ wkoB dk sohek bZG fbnk. fJ; d/ bJh T[; B/ c?eNohnkA ftZu bkJ/ ikD tkb/ n?rik;N c?B dh tos'A ehsh skA fe f}nkdk skes Bkb jtk fyZuh ik ;e/. fJ; c?B d/ fJe gk;/ T[; B/ pohe ikbh bkJh, i' wZSokA ~ o'e ;e/. fJ; s'A pknd T[; B/ id'A gZyk ubkfJnk skA e[M xzfNnkA #u ikbh #u j}kokA wZSo c; u[Ze/ ;B. ikbh #u c;/ wZSokA ~ wkoB dk i' sohek ngDkfJnk T[j j'o th w}/dko j?. o'io B/ ikbh #u c;/ wZSokA #s/ Fokp dk fSVekn ehsk skA wZSokA dh w"s j' rJh.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

g?fo; ;pnop ftZu fJZe ftnesh B/ rZvh ;?fBekA T[^s/ uVQkJh, S/ }]wh cokA;, 09 nr;sL-cokA; dh g[fb; T[; vokJhto dh Gkb eo ojh j? fi;B/ p[ZXtko ~ g?fo; d/ ;pnop ftZu ;?fBekA d/ fJZe ro[Zg T[^s/ phn?wvpfbT{ uVQk fdZsh. fJ; xNBk ftZu S/ ;?fBe }]wh j' rJ/. fJj th wzfBnk

xo j?. oZfynk wzsokb/ nB[;ko fszB ;?fBekA ~ wkw{bh ;ZNkA bZrhnkA idfe fszB j'oBkA ~ rzGho ;ZNkA bZrhnkA. go ;ko/ yso/ s'A pkjo dZ;/ ik oj/ jB. fJj ;?fBe 35thA fJBc?BNoh o?ihw?AN s'A ;B s/ fJBQkA nkgo/FB ;?BNhB/b/

ik fojk j? fe coko j'D s'A gfjbkA vokJhto B/ ;'u ;wM e/ fJ; xNBk ~ nzikw fdZsk. vokJhto dk fJ; xNBk fgZS/ wzst ni/ sZe ;gFN BjhA j'fJnk j? go nfXekohnkA dk efjDk j? fe fJj jwbk ikDp[ZM e/ ehsk frnk. ekT{ANoN?o'fo}w nfXekohnkA B/ fJ; wkwb/ ftZu ikAu th ;[<o{ eo fdZsh j?. fgSb/ ;kb cokA; dh fjck}s eoB tkbhnkA ;feT{foNh c'of;} ~ fBFkBk pDk e/ ehs/ rJ/ eJh jwfbnkA ftZu fJj sk}k jwbk j?. jkbkAfe j'oBkA B/ nkJhcb Nkto torhnkA nfjw EkAtkA T[^s/ th jwbk ehsk idfe fJ; tkoh nwho ;pnop ~ fBFkBk pDkfJnk frnk j? s/ fJZE/ cokA; dh w[Zy y[chnk ;oft; vhihn?;nkJh dk

ftZu th fjZ;k fbnk ;h. 2015 ftZu xkse fJ;bkfwe nZstkdh jwfbnkA s'A pknd nfjw co?Au ;kJhN; dh fjck}s eoB bJh fJj nkgo/FB F[o{ ehsk frnk ;h. d' g[fb; nfXekohnkA nB[;ko uFwdhdkA B/ xNBk tkbh EkA phn?wvpfbT{ t/yh s/ T[; ftZu fJZe ftnesh ;tko ;h. fJZe nfXekoh B/ nkfynk fe fit/A jh fJwkos ftZu'A ;?fBekA dk fJZe ro[Zg pkjo nkfJnk skA jwbkto B/ s/} ocsko Bkb rZvh T[BQkA T[^s/ uVQk fdZsh. nfXekoh fJbke/ dh thvhU ;ot/b?A; u?^e eo oj/ jB skA fe vokJhto dk gsk bkT[D bJh rZvh dh gSkD ehsh ik ;e/. xNBk s'A uko ;kb pknd th g[fb; rZvh dh gSkD BjhA eo ;eh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

cokA; d/ okFNogsh dh gsBh BjhA j't/rh @c;N b/vh@, iBsk dh no}h @s/ ;oeko B/ fbnk c?;bk g?fo;, 09 nr;sL-cokA; d/ okFNogsh fJw?B{nb w?eo' dh gsBh fpOihN w?eo' ~ @c;N b/vh@ dk nfXekos nj[dk BjhA fdZsk ikt/rk. Bk jh T[BkA ~ @c;N b/vh}@ fdZs/ ikD tkbk

piN fwb/rk. fJj c?;bk cokA; dh ;oeko B/ fJe no}h d/ itkp ftZu fbnk j?. fJ; no} h @u fpOihN w?eo' ~ @c;N b/vh@ dk nfXeko NkfJNb fdZs/ ikD dk fto'X ehsk frnk j?.

fJ; no}h @s/ d' jcfsnkA nzdo jh eohp 275 j}ko b'ekA B/ d;s]s ehs/. fJ; @u fpOihN ~ @c;N b/vh@ dk nfXeko NkfJNb, ;N/N; ns/ piN Bk d/D dh wzr ehsh rJh j?. cokA; @u tZvh frDsh @u b'e okFNogsh dh gsBh (ikA gsh) ~ fdZsh ikD tkbh nfXekos G{fwek ns/ T[; @s/ j'D tkb/ Gkoh ;oekoh you dk fto'X eo oj/ jB. @d rkovhnB@ B/ nkgDh fJZe ]po @u dZf;nk fe nrb/ e[M fdBkA nzdo @NokA;g?o?A;h ukoNo@ eZY e/ fpOihN w?eo' dh nfXekos ;fEsh ;pzXh ikDekoh fdZsh ikt/ rh. T[g okFNogsh d/ ;fj:'rhnkA dk efjDk j? fe fpOihN f;nk;h BjhA, ;r'A iBse G{fwektkA @u jh B}o nkt/rh. u'D nfGnkB d"okB fJw?B{nb w?eo' B/ nkgDh gsBh dh G{fwek @s/ ;gZFNheoB d/D dh rZb ejh ;h. fco u'D fiZsD ns/ ;Zsk jk;b eoB s'A pknd w?eo' B/ fijV/ F[o{nksh c?;b/ bJ/, T[BkA @u @c;N b/vh@ dh ;fEsh ;gZFN eoB bJh fJZe tofezr gkoNh dk rmB eoB dk c?;bk th Fkwb ;h. dZ; dhJ/ fe fJ; ;kb wJh @u jfczrNB g';N d/ co?Au n?vhFB d/ Bshi/ gOekFs j'J/

;B. fJBkA BshfinkA w[skpe, cokA; d/ eohp 68 ch;dh b'e okFNogsh dh gsBh ~ nfXekos G{fwek fdZs/ ikD d/ fybkc ;B. fJ; wkwb/ ekoB cokA; @u ekch fttkd yVk j' frnk j?. dZ; dhJ/ fe cokA; d/ w'okfbNh ek~B@ d/ w[skpe, j[D T[E/ d/ ;kA;d nkgD/ gsh gsBhnkA s/ gfotko d/ w?ApokA ~ nfXekos ;/tk @u BjhA oZy ;eDr/. NokA;g/o?A;h ukoNo nkT[D s'A pknd fpOihN w?eo' dh Bk e/tb ;fEsh ;gZFN j't/rh, ;r'A okFNogsh gsBh dh f}zw/tkoh ns/ T[BkA dh G{fwek th ;kc j' ikt/rh. Bkb jh okFNogsh dh gsBh ~ ;oekoh you @s/ fezB/ eowukoh fwbDr/ ns/ fJBkA ;kfonkA @s/ cokA; dh iBsk d[nkok fdZs/ ikD tkb/ N?e; dk fezBk g?;k you j't/rk, fJj th iBse ikDekoh @u nkt/rk. w"i{dk ;w/A @u Bk skA cokA; d/ ;zftXkB ns/ Bk jh fe;/ j'o ek~B @u jh fJ; ;pzXh e'Jh fB:w j?. fJ; s'A gfjbkA cokA; @u fizB/ th okFNogsh j'J/, T[BkA d/ gsh ikA gsBhnkA B/ nkgD/ fj;kp Bkb f;;Nw s?n ehsk. fJBkA ;kfonkA @s/ ;kbkBk ekch you j[zdk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

okj[b rkAXh T[^s/ r[ioks ftZu gZEopk}h s'A fco jzrkwk BthA fdZbh, 09 nr;sL-ekAro; gkoNh ;[fwsok wjkiB B/ fJ; d/ T[g-gOXkB okj[b rkAXh T[^s/ r[ioks d"o/ pko/ uouk s'A fJBeko eo t/b/ j'Jh gZEopk}h ~ b? e/ nZi gkobhw?AN fdZsk, fi; T[^s/ ekAro;h d/ d'tkA ;dBkA ftZu fco jzrkwk j'fJnk. ekAw?Apo @fjNboFkjh BjhA ro; gkoNh B/ okj[b rkAXh T[^s/ jwb/ ~ ;kf} ub/rh@ d/ Bkno/ bkT[Ad/ F eoko fdZsk, go e/Ado ;oeko B/ okj[b rkAXh j'J/ ;dB d/ ftueko nk T[^s/ jh ;[oZfynk gOpzX s'VB dk d'F bkT[AfdnkA rJ/. jzrkfwnkA d/ d"okB r[ioks ;oeko ~ ebhB fuZN d/ fdZsh. rOfj wzsoh okiBkE f;zx nZi ;dB ftZu ekAro; B/sk wfbekoi[B B/ d'FkA ~ g{oh soQkA oZd yVr/ B/ b'e ;Gk dh ekotkJh F[o{ j[zfdnkA ;ko eofdnkA Bk f;oc ekAr[ioks ftZu okj[b rkAXh T[^s/ j'J/ gEokn dk ro; T[g-gOXkB okj[b w[Zdk u[Ze e/ ;oeko s'A fJ; d/ ;gZFNheoB dh rkAXh d/ ;[oZfynk ;N?Avov wzr ehsh. T[BQk B/ ;oeko ~ fBFkBk pDk e/ T[^s/ ;tkb T[mkJ/, ;r'A izw{-eFwho ftZu gZEopk}h dk f}eo eofdnkA okj[b rkAXh d/ ftd/ fejk fe UE/ gZEopk}h dhnkA xNBktkA dk f} Fh d"fonkA T[^s/ ftnzr eo nkt/ skA ;oeko dk fpnkB j[zdk j? fe fJj eofdnkA fejk fe T[j xNBktkA nZstkdhnkA B/ ehshnkA jB. T[BQkA UE/ ;[oZfynk Bkb b? e/ e/Ado ;oeko T[^s/ ftnzr eofdnkA fejk fe feT[A BjhA ikAd/. okiBkE r[ioks ftZu e"D nZstkdh ;B< ikA Gkigk f;zx B/ okj[b rkAXh pko/ d/ ekoieosk jh dfjFsrod pD e/ okj[b ;tkb ehsk fe fpBkA nkr{ n kA B/ th fJ; w[ d Z / ~ rz G ho dZ ; fdnkA fJ; dh ikB b?Dk ukj[zd/ ;B< ekAro; d/ Bkb ;[oZfynk s'A ftd/Fh d"fonkA fsDw{b ekAro; ns/ ;h gh nkJh (n?w) d/ T[^s/ uouk dh wzr ehsh fJ; d"okB ;gheo T[^s/ ikD t/b/ okj[b rkAXh eh S[gk oj/ jB.

25 toBD :'r j? fe fto'Xh fXo d/ e[M nkr{nkA B/ ;oeko T[^s/ ;[oZfynk tk;s/ fB:[es ehs/ rJ/ nfXekohnkA s'A ik;{;h eotkT[D dk d'F bkfJnk ;h. rOfj wzsoh B/ e[M nzeV/ ;dB ftZu oZyfdnkA fejk fe fgSb/ d' ;kbkA ftZu okj[b rkAXh fpBkA ;[oZfynk s'A 72 fdBkA bJh 6 ftd/Fh d"fonkA T[^s/ ik u[Ze/ jB. okiBkE f;zx B/ fejk fe ftd/Fh d"fonkA w"e/ ;[oZfynk Bkb Bk b? e/ okj[b eh S[gkT[Dk ukj[zd/ jB< T[BQk B/ fejk fe okj[b rkAXh ~ X/B/ok ftZu d' p[b/N go{c ekokA fdZshnkA ;B, go T[j n?; gh ih nfXekohnkA dh ;bkj dh nDd/yh eo e/ fpBkA p[b/N go{c rZvh ftZu ik p?m/. okiBkE f;zx B/ nzefVnkA d/ Bkb fejk fe fgSb/ d' ;kbkA s'A 121 fBoXkos s/ W?o-fBoXkos d"fonkA ftZu okj[b B/ p[b/N go{c eko dh tos'A Bk eoe/ ;[oZfynk x/ok s'fVnk j?. T[BQkA B/ okj[b rkAXh d/ d"ok S/sh eoB T[^s/ th fNZgDh eofdnkA fejk fe T[j r[ioks ftZu okjs ekoikA dk ikfJ}k b?D BjhA, ;?o;gkN/ bJh rJ/ ;h. rOfj wzsoh okiBkE f;zx d/ fpnkBkA T[^s/ fJsok} eofdnkA ekAro; gkobhw?AN w?Apo fco ;Gk d/ ftukb/ nk rJ/. fsDw{b ekAro; ns/ ;h gh nkJh (n?w) d/ B/sktkA B/ ekAro; dh jwkfJs eod/ j'J/ fJ; jkd;/ ~ wzdGkrk eoko fdZsk s/ ;dB ftZu fJ; dh fBy/Xh eoB dh wzr ehsh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

PHONES (ALMOST)

AS HOT AS YOU.

GET $50 OFF ACCESSORIES WITH A NEW 2-YEAR ACTIVATION AT THE FOLLOWING LOCATION.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Samsung images; © 2017 Samsung Electronics Canada, Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy S7 and Samsung Galaxy S7 Edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc., and/ or its related entities, used with permission. LG images; ©2017 LG Electronics Canada, Inc., Toronto, Ontario. All rights reserved. “LG Life’s Good” is a registered trademark of LG Corp. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of their respective owners. © 2017 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

;kY/ uko wjhB/ bzx rJ/, gzikp d/ b'ekA dk jkb ed'A g[ZSDr/ e?gNB nwfozdo f;zx jkbks pVh s/} ukb Bkb pdb oj/ jB. d/F dk f;nk;h BeFk gb-gb fJZe yk; fdZy Xko b?D tZb tXdk fdykJh d/Adk j?. T[; dk okj o'eD dh fiBQkA s'A nk; ehsh ik ;edh ;h, fJj jkbks th T[BQkA b'ekA d/ e[uZi B/ jh

fsnko ehs/ ;B s/ j[D th T[BQkA ftZu nkgkXkgh wZuh j'Jh j?. jo e'Jh fwbdk wkb j{zMD d/ pknd fe;/ th fdB Gkigk dh ;odb T[^s/ wZEk N/eD ~ fsnko ikgdk j?. fijV/ b'ekA ~ eZbQ sZe Bfozdo w'dh ns/ nfws Fkj dh

pdy'Jh eod/ ;[fDnk ns/ t/fynk ikAdk ;h, T[j nZi T[BQkA d'tkA d/ uoBkA ftZu b/ND bJh fsnko jB. okiBhsh fJZe yk; fe;w d/ SZg/ j/m nkJh ikAdh j?. ekAro;h nkr{nkA ikA iBsk gotko dh N[ZN-GZi ftZu'A g?dk j'J/ dbkA ftub/ nkgD/ nkg ~ czB/ ykA ;wMd/ d/tr"Vk s'A b? e/ fpi{ gNBkfJe sZe d/ bhvokA dh bkw-v'oh ~ t/y bJhJ/, e'Jh th fe;/ g?AsV/ dk Go';k pzBQkT[D tkbk BjhA. f;oc yZp/ gZyhJ/ ni/ sZe ;'u gZy'A gZeh EkA yV/ fdykJh d/Ad/ jB, go T[BQkA dh skes gfjbkA tkbh BjhA ns/ fizBh e[ skes j?, T[; ~ tosD d/ gZy s'A th gfjbkA tkbk gOGkt gkT[D tkbk nkr{ e'Jh BjhA T[^Go fojk. ekwo/v jofeFB f;zx ;[oihs ~ yZph bfjo d/ bhvo ti'A fJZe jZd sZe pDdk wkD n;hA th d/Ad/ ;kA, go Bk ed/ n;hA T[BQkA b'ekA ftZu frD/ rJ/ ;kA, fijV/ T[; ~ bfjo dk okj fdyktk wzBd/ ;B s/ Bk T[BQkA ftZu Fkwb j'Dk g;zd ehsk ;h, fijV/ gfjbkA T[;/ dh g{ik eod/ ;B s/ T[; d/ pknd ;hsk okw :/u[oh ~ T[; dk o{g wzBh p?m/ jB. nk}kdh bfjo d/ tes s'A ;[oihs j[okA dk fJZe tZvk f;nk;h eZd pDdk frnk ;h, fi; d/ gOSkt/A j/m eJh e[M b[e ikAdk ;h. :/u[oh j[ohA f;oc ;[oihs d/ wkoe/ tkbh Ssoh Bkb T[j fdZy pDh Gkbd/ jB. pkeh oki;h fXokA d/ bhvokA dk fJj jkb j? fe T[BQkA ftZu Bk e'Jh u"Xoh uoB f;zx d/ eZd dk j?, Bk e'Jh th gh f;zx ns/ uzdo F/ yo d/ gZXo dk, go nkgD/ nkg ~ @fgdow ;[bskB p{d^ ;ko/ ;wMh fcod/ jB. fJ; jkbs ftZu d/F dh okiBhsh fi; bhj/ gJh j'Jh j? s/ T[; d/ fto'X dh ;odkoh fit/A ekAro; dh nDj'Jh fijh bhvofFg d/ jZEkA ftZu j?, T[; s'A GftZy dh fuzsk g?dk j'Dk ;[Gkte j?. b'eszso ftZu w}p{s fto'Xh fXo dk j'Dk pVk }o{oh j[zdk j?, fJ; tes Gkosh b'eszso T[; bhj/ s[o fgnk ikgdk j?, fi; d/ w{jo/ fto'Xh fXo

dk fe;/ soQkA dk e'Jh ;ghv-po/eo ofj ikt/ rk, fJ; pko/ FZe ehs/ ikD bZr gJ/ jB. d{;ok gk;k ;kv/ gzikp dk j?, fiZE/ fJ; ;kb b'ekA B/ t'NkA gk e/ fJZe nk; Bkb fJZe BthA ;oeko pDB dk okj gZXok ehsk ;h. ni/ T[j gVkn BjhA nkfJnk fe n;hA fJ; ;oeko s'A ;G nk;kA ysw j'D tkfbnkA dh jkwh Go ;ehJ/, go J/dkA dk e[M j[zdk th BjhA fd;dk, fi; s'A fJ; ;oeko s'A b'ekA dh e'Jh nk; f;o/ uVQ ikD dh Mbe fwbdh j't/. ;oeko d/ g[of}nkA dk nkg;h skbw/b jh BjhA. b'eb pkvh} dk wzsoh Bti's f;zx f;ZX{ fJBQkA ;kY/ uko wjhfBnkA ftZu efgb Fowk d/ jk;/-mZm/ tkb/ F'n d/ iZi dh G{fwek s/ gzikp tor/ ;{p/ d/ e?pfBN wzsoh dh e[o;h T[^s/ pfjD dk coe ;wMD i'rk BjhA j' ;fenk. T[j gO?^; ekBcoz; ftZu p'bdk j? skA fB:wkA d/ jtkb/ d/D dh pikJ/ F'F/ SZvD tkbk ezw tZX eoh ikAdk j?. e[M yk; Fpd gZe/ s"o T[^s/ T[; dh }pkB T[^s/ uVQ/ j'J/ jB. jo gO?^; ekBcoz; ftZu T[j T[BQkA yk; FpdkA d[nkb/ x[zwh ikAdk j?. T[; B/ e[M eoBk j? skA eo/, go ehsk e[M ikAdk BjhA s/ jtk ftZu sbtkokA x[wkT[D d/ uZeo ftZu nkgDk ib{; eZYtkJh ikAdk j?. wBgOhs f;zx pkdb f;nkDk pzdk j?, go T[; dh ;'u d' XkoktkA d/ ftukb/ c;h j'Jh j?. ;'u dh fJZe Xkok nekbh db SZvD s'A gfjbkA T[; d/ ftXkB ;Gk ftZu fdZs/ j'J/ GkFD tkbh j? fe gzikp dh nrbh ghVQh dk Gbk eoBk j? skA ;kvh ghVQh d/ b'ekA ~ gzi ;kb g/N T[^s/ g/Nh x[ZN e/ pzBQDh g?Dh j?. d{;oh fJj j? fe fiBQkA b'ekA ~ fgSb/ nekbh-Gkigk jkewkA B/ f;oc ;pf;vhnkA ns/ S'NkA dk u;ek bk fdZsk j?, T[BQkA d/ gZb/ e[M Bk gkfJnk skA nrbh tko uzvhrVQ gj[zuD tkbh ;Ve T[^s/ rZvh BjhA foVQ ;eDh. (pkeh ;ck 29 #s/)

ey bI P`rm

v`ilE~ nUM kYnrI ivc kMm krn Eqy byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq| s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq loV hY| byrI qoVn leI Pon kro:

kYnrI Â&#x2019;c kMMm krn leI Pon kro:

778-881-3493 604-729-3990

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

;kY/ uko wjhB/ bzx rJ/, gzikp d/ b'ekA dk jkb ed'A g[ZSDr/ e?gNB nwfozdo f;zx

(pkeh ;ck 28 dh) ed/ fdZbh s/ ed/ w[zpJh d/ r/V/ wkodk j? skA e'Jh nwbh Bshi/ fBebD pko/ f;oc T[; ~ gsk j't/rk, b'ekA ~ e'Jh ;wM BjhA g? ojh. ;G s'A tZX f}w/tkoh oki d/ w[Zy wzsoh T[^s/ j[zdh j? s/ T[j ni/ sZe fJj f}w/tkoh fBGkT[D bJh b'V i'rk ;wkA BjhA d/ ;e/. gfjbkA e'Jh ;ZN btk p?m/ s/ fco T[BQk d/ wksk ih r[}o rJ/. fJj d't/A rZbkA T[BQk d/ tZ; dhnkA BjhA ;B. j[D T[BQk ~ ;wkA d/Dk ukjhdk j?, go ;wkA BjhA d/Ad/ ikgd/. ;oeko ubkT[D tk;s/ fJZe ;/tk w[es nc;o ~ T[BQk B/ e[M f}zw/tkohnkA ;"AghnkA ;B, go nc;okA ftubh fJZe bkph B/ fJj' fijk wkj"b pDk fdZsk fe gOFk;B dk ib{; fBeb fojk j?. nkw gOGkt fJj j? fe fJj' fijk yokph dk ;G ezw w[Zy wzsoh d/ nkgD/ x/o/-x/o/ i[V/ j'J/ dopkoh b'ekA dh yfjpk}h Bkb j' fojk j?. fgSbh tko id'A nwfozdo f;zx w[Zy wzsoh pD/ ;B, ezw T[BQk xZN BjhA ;h ehs/, go dopkohnkA d/ nkg' ftZu fGVB Bkb ;fEsh J/dkA dh pD rJh ;h fe fJZe d{;o/ ~ v'pD d/ uZeo ftZu T[j nkgD/ w[Zy wzsoh dk B[e;kB eod/ oj/ ;B. fJ; tkoh fJj ezw j[D/ s'A F[o{ j' frnk j?. w[Zy wzsoh ;kfjp J/dkA d/ dopkohJ/ b'ekA dh p/fj;kph XkV dh brkw fyZu e/ oZyD pko/ th ed/ BjhA ;'ud/ ikgd/. gsk BjhA fJj rZb w[Zy wzsoh ~ gsk j? fe BjhA fe nekbh nkr{ ftXkB ;Gk u'DkA ftZu ehs/ rJ/ fJZe GkFD d/ jtkb/ w[V-w[V d/Ad/ jB, fi; ftZu e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk ;h fe w/oh skA nkyoh u'D j?, nrbh tkoh w?A fe;/ u'D dzrb ftZu e[ZdDk jh BjhA. n;hA gZsoeko fJj th ikDd/ jkA fe T[BQk d/ fto'Xh gOekF f;zx pkdb B/ fgSbhnkA fszBkA ftXkB ;Gk u'DkA w"e/ fJj fejk ;h fe w/oh fJj nkyoh u'D j?, nrbh tkoh j[D nrbh ghVQh s[jkv/ e'b nkt/rh, w?A t'NkA wzrD BjhA nkT[Dk, w/oh fJj nkyoh p/

Bsh wzB bU. nekbh nkr{ nkgDh gkoNh d/ ;ogO;s dh T[; rZb pko/ ikDd/ j'J/ th e?gNB nwfozdo f;zx d/ T[;/ GkFD dk jtkbk d/Jh ik oj/ jB fe id'A nwfozdo f;zx B/ efj fdZsk fe w/oh nkyoh u'D j? skA T[BQk ~ ezw eoB dh b'V BjhA ofj rJh, fJ; eo e/ gzikp d/ b'ekA ~ ezw eoB tkb/ w[Zy wzsoh dh b'V j?, fijVk f;oc tZv/ ikA S'N/ pkdb ftZu'A e'Jh j' ;edk j?. e?gNB nwfozdo f;zx d/ fybkc j' oj/ fJ; gOuko dk itkp th feT[Afe fe;/ gkf;UA BjhA fdZsk ik fojk, fJ; bJh nkw b'ekA ftZu fJj XkoBk j"bh-j"bh gZeh j[zdh ikAdh j? fe J/dkA jh j't/rk. w[Zy wzsoh j'D ;w/A gOekF f;zx pkdb jo jcs/ ;Zs fdBkA ftZu fJZeh BjhA skA u"dkA ib;/ }o{o eo fdZsk eod/ ;B, nwfozdo f;zx BjhA eod/. T[j id'A b'ekA ftZu BjhA ikDr/ skA nkgD/ bJh ns/ nkgDh ;oeko bJh b'ekA dk Go';k th ekfJw BjhA oZy ;ed/. fJj rZb UE/ s[o/ fcod/ d' doiB s'A tZX ;bkjekokA ftZu'A e'Jh th efjD i'rk BjhA. gzikp fe; soQkA d/ d[ykAs ftZu'A r[}o fojk j?, fJ; dh fJZe fw;kb w[Zy wzsoh d/ Ffjo gfNnkb/ ns/ okiXkBh uzvhrVQ d/ ftukb/ g?Ad/ csfjrVQ ;kfjp f}bQ/ s'A fwb ;edh j?. Fkj{ekok eo}/ d/ fFeko fJZe gotko dk itkB g[Zso 2011 ftZu y[de[Fh eo frnk s/ T[; w[zv/ dk pkg fgSb/ ;kb 2016 ftZu nkgD/ g[Zso d/ wro ubk frnk. fgZS'A xo ftZu pkeh pfunk fJZe' wod, eo}kJh pkg dk d{;ok g[Zso fJ; thotko fszB nr;s ~ f} zdrh d/ d[ZykA nZr/ jko wzB e/ ;z;ko SZv frnk j?. fJ; s'A gfjbkA wkbt/ d/ fJZe fgzv s'A fJZe phph d/ sh;oh tkoh ftXtk j'D dh ypo nkJh ;h. T[; dk gsh y[de[Fh eo frnk skA gotko B/ T[; ~ gsh d/ uu/o/ Gok d/ xo fpmkfJnk, go nrb/ ;kb eo}/ d/ p'M j/m dZfpnk T[j th y[de[Fh eo frnk skA T[; s'A S'N/ d/ xo fpmkT[D dk c?;bk j' frnk. j[D fgSb/ jcs/

T[j S'Nk th y[de[Fh eo frnk j?. fszB w"skA fJZe' xo ftZu, UE/ th eo}/ ekoB j'JhnkA jB. dopkohnkA d/ bFeo ftZu'A fJj rZb fe;/ B/ w[Zy wzsoh ~ dZ;h ikA BjhA, fJ; pko/ ;k~ gsk BjhA. d[Zy G[rsd/ fJj T[jh b'e jB, fiBQkA B/ fJ; ;kb fJZe nk; Bkb gzikp ftZu

;Zsk spdhbh bJh g'fbzr p{EkA tZb edw g[ZN/ ;B s/ j[D T[BQkA edwkA s'A tZX Gko/ edwkA Bkb nkJ/ fdB fgzv d/ f;ftnkA ~ s[o/ ikAd/ fdZ; g?Ad/ jB. gzikp dh ;oeko ~ Bekok j'Jh efjD dk ;wkA ni/ BjhA nkfJnk, go fijV/ jkbks jB, i/ fJj jh tfjD uZbdk fojk skA f}zdrh s'A szr nkJ/ j'J/ b'ekA d/ ;po dk pzBQ fe;/ t/b/ N[ZN th ;edk j?. -ifszdo g~

)25 6$/( &+(952/(7 83/$1'(5

&+(9< 83/$1'(5 6,/9(5 '225 67$7,21 :$*21 32:(5 237,216 3$66(1*(5 /($7+(5 ,17(5,25 '9' 3/$<(5

$6.,1* 21/<

&$//

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

ysoBke j? b'e b[GkT{ w[ZfdnkA dh okiBhsh ni'e/ d"o ftZu okiBhsh ftZu Fohc s/ p/ dkr b'ekA dh irQk ngokXe foekov tkfbnkA dh nkwd tXh j?, fi; B/ f;nk;s ~ rzXbk eoe/ fJ; dk fujok eo{g eoB dk ezw ehsk j?. fJj ekoB j? fe Gkos ftZu iBsk dk b'e gOshfBXkA ns/ b'eszso s'A w'j Gzr j' fojk j?. ni'eh okiBhsh ekog'o/N xokfDnkA d/ fJFkfonkA dh r[bkw j?. ;Zsk gOkgsh bJh fJj xokD/ oki;h gkoNhnkA dh jo wdd eod/ s/ oki Gkr gOkgsh s'A pknd f;nk;h b'e T[BQkA ekog'o/N xokfDnkA dk ftF/F fynkb oZyd/ jB. BhshnkA nkw b'ekA dh fpjsoh bJh xZN s/ eko'pkoh xokfDnkA d/ fjZskA bJh pDkJhnkA ikAdhnkA jB. okiBhse b'e nkgDk t'N p?Ae ekfJw eoB bJh jo soQkA d/ jhb/ tosd/ jB. b'e ;wZf;nktkA d/ jZb dh EkA jtkJh wfjb T[;ko/ ikAd/ jB, fiBQkA dk nkw b'ekA dh f}zdrh ftZu e'Jh wjZstg{oB ;EkB BjhA j[zdk. t'N p?Ae GowkT[D bJh ikfJ} BkikfJ} YzrkA dh tos'A ehsh ikAdh j?. u'DkA w"e/ nfij/ n?bkB ehs/ ikAd/ jB, fiBQkA ~ ;[D e/ j?okBh j[zdh j?. gzikp ftZu jkew fXo B/ u'DkA w"e/ nDfrDs tknd/ ehs/ ;B fiBQkA ftZu B"itkBkA ~ ;wkoN c'B d/D dk th T[u/u/ s"o @s/ tkndk ehsk ;h. j[D ;wkoN c'B dh gOkgsh bJh B"itkBkA ftZu pj[s i'F j?. fgSb/ ;w/A d"okB Gkigk dh e/ Ado ;oeko B/ fJe fBZih c'B ezgBh d/ ;fj:'r Bkb b'ekA ~ 250 o[gJ/ ftZu ;wkoN c'B d/D dk Sbktk fdZsk ;h. pknd ftZu T[; ezgBh dk y[ok y'i BjhA bZfGnk. fJ;/ soQkA ;kb 2013 ftZu n?B vh J/ dh e/Ado ;oeko B/ rohph o/yk s'A j/mkA ofjzd/ 35 eo'V b'ekA ~ fJe j}ko o[gJ/ ftZu w'pkJhb c'B ns/ fJe ;kb dh w[cs ohukoi dh :'iBk pDkJh ;h. ;oeko dk soe ;h fe T[BQkA d/ fJ; edw Bkb rohpkA ~ seBkb'ih dh d"V ftZu ;z;ko d/ b'ekA Bkb edw fwbkT[D dk w"ek fwb/rk. rohp nkgD/ ezweko ~ tXk e/ nkwdB tXkT[D d/ :'r j' ikDr/, fi; Bkb rohph d{o j't/rh ns/ ftek; do ftZu tkXk j't/rk. ;'uD dh rZb j? fe nfijhnkA ;ehwkA nkw b'ekA dh f}zdrh pdb ;edhnkA jB< gzikp dh fgSbh ;Zsk fXo nzs sZe ftek; d/ dknt/ eodh nkJh ;h. fJFfsjkopk}h Bkb n;b w[ZfdnkA s'A b'ekA ~ GNekT[D dh Gog{o e'fFF ehsh rJh. T[j ;oeko p/o[}rkoh, rohph, wfjzrkJh, fBZxohnkA f;Zfynk s/ f;js ;j{bskA nkfd ;wZf;nktkA d/ jZb s'A gZbk MkV e/ w[cs Xkofwe :ksok, :kdrkokA T[;koB, gZSVhnkA FO/DhnkA d/ b'ekA ~ FwFkBxkN nkfd bJh wkfJnk d/ y[ZbQ/ rZc/ d/ e/ nkgDk t'N p?Ae gZek eoB o[ZMh j'Jh ;h. gzikp ftZu 32 ch;dh dfbskA dh npkdh j?. jo okiBhse gkoNh fJ; tZv/ t'N p?Ae ~ GowkT[D bJh nZvh u'Nh dk }'o brkT[Adh j?. r[ops ns/ nBgVQsk dh wko j/m j'D ekoB fJBQkA ~ Gowk th ibdh fbnk ikAdk j?. fJ;/ soQkA phwk :'iBktkA j/m Bhb/ ekov XkoekA ~ 50 j}ko o[gJ/ d/ fJbki dh ftt;Ek ;oekoh s/ fBZih j;gskbkA ftZu eoB d/ Bkb ngzr j'D @s/ gzi

bZy o[gJ/ w[nkt}k d/D dh ;ehw okiBhse F'F/ s'A tX e/ e[M th BjhA j?. ;oekoh f;js szso y[d fpwko j?, fi; ~ szdo[;s eoB dh e'fFF fgSb/ ;w/A d"okB BjhA ehsh rJh. wkbtk y/so e?A;o s/ ekb/ ghbhJ/ s'A p[oh soQkA ghVs j?, T[; d/ fJbki bJh m'; gOpzXkA s'A b'e ;ZyD/ jB. jfonkDk d/ f;o;k f}b/ ftZu fJe v/o/ ~ T[E'A dh ;oeko B/ 50 bZy o[gJ/ y/vkA d/ ftek; bJh d/D dk n?bkB ehsk ;h. i/ d/fynk ikt/ skA fJj ekoi th t'N p?Ae dh gOkgsh fjZs ehsk frnk ikgdk j?. fJj ;Zu j? fe b'e w[ZfdnkA dh okiBhsh s'A jN e/ i' th e[M ehsk ikAdk j? T[j f;oc

t'NokA ~ GowkT[D dh e'fFF j[zdh j?. fgSbhnkA gzukfJsh u'DkA t/b/ n"oskA B/ T[whdtkokA ~ fwjDk wkfonk ;h @wodkA ~ skA Fokp nkfd Bkb torbk fbnk ikAdk j?, t'NkA n;hA th gkT[AdhnkA jkA ;kv/ bJh eh gOpzX j?.@ fco eh ;h t'NokA d/ xo Fokp dh p'sb Bkb e'bv vfoze; s/ fug; d/ g?eN nkT[D bZr/. gfjbkA b'e ;wki ;/tk bJh okiBhsh ftZu nkT[Ad/ ;B, j[D okiBhsh ftZu g?o nkgD/ fBZih fjZskA dh g{osh ykso gkfJnk ikAdk j?. b'e w[ZfdnkA dh irQk vzr NgkT{ b'e GowkT{ jhfbnkA dh okiBhsh ehsh ikAdh j?. ;oekokA ~ ;wMDk ukjhdk j? fe T[j ;Zsk gOkgsh fjZs f;oc b'e b[GkT{ jhb/ Bk tosD pbfe b'e

w[ZfdnkA dh okiBhsh eoB. f;oc ;kofEe w[Zd/ T[Gko/ ikD s/ T[BQkA d/ jZb dh e'fFF ehsh ikDh ukjhdh j?. i/ b'e ;wZf;nktkA dk jZb j' ikt/rk skA b'e, fB}kw dh f}zw/tkoh T[BQkA ~ jh ;"AgDr/ i' fJj ekoi eo/rk. ckbs{ ezwkA dh EkA iBsk dh ;ko bJh ikt/ s/ ;ehwkA b'ekA ftZu ftuo e/ pDkJhnkA ikD. j'o t;skA s'A gfjbkA b'ekA bJh o'Nh eZgVk wekB d/ Bkb uzrh f;Zfynk ns/ o[}rko dk gOpzX j'Dkukjhdk j?. b'ekA ~ th fJ; gk;/ ikro{e j'D dh b'V j? fe T[j f;nk;h b'e b[GkT{ jhfbnkA dk fFeko Bk j'D pbfe fJ; s'A w{zj c/oB, fco jh fJj f;nk;h b'e ;kvh s/ ;kv/ w;fbnkA dh rZb eoBr/. -r[os/i f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

:{} n?Av EO' dh f;nk;s d/ u?AghnB jB fBshF @w?A fwN iktkArk, go Gkigk Bkb BjhA iktkArk@, fJj fpnkB fBshF e[wko dk ;h, go nZi T[j fco Gkigk dh r'd ftZu ik p?m/ jB. fBshF e[wko s/ Gkigk dk fJj rmi'V

f;oc s/ f;oc nB?fse j?, cst/ dh e;"Nh #s/ p/:ehBh j?, fpjko d/ b'ekA Bkb X'yk j?. nkyo feT[A< fJ; bJh fe fpjko d/ b'ekA B/ fgSbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu fBshF e[wko

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

~ Gkigk Bkb ;oeko pDkT[D bJh cstk BjhA fdZsk ;h. i/ fBshF e[wko ~ bkb{ gO;kd :kdt Bkb ;oeko ubkT[D ftZu gO/FkBh nk ojh ;h ns/ bkb{, T[BQkA d/ gotkoe w?ApokA d/ fGOFNkuko ekoB fBshF dk ne; yokp j' fojk ;h, skA fBshF d/ ;kjwD/ e[M j'o th okj ;B, fiBQkA T[^s/ T[BQkA ~ uZbDk ukjhdk ;h, go T[BQkA B/ j'o okj bZG/ jh BjhA. i/ T[BQkA B/ nfijk ehsk j[zdk skA T[BQkA ~ Gkigk Bkb rmi'V eoB bJh wip{o Bk j'Dk g?Adk. fBshF e[wko ftXkB ;Gk Gzr eoB dh f;ckoF eo ;ed/ ;B s/ fco iBsk ftZu ik ;ed/ ;B. i/ T[j ;Zuw[Zu JhwkBdkoh d/ gOshe jB skA iBsk ftZu ikD s'A T[BQkA ~ eh vo ;h< T[BQkA ~ iBsk s'A w[V cstk b? e/ ;Zsk ftZu nkT[Dk ukjhdk ;h. f;nk;s ftZu T[jh b'e iBsk ftZu ikD s'A vod/ jB, fiBQkA ~ d[pkok u[D e/ nkT[D T[^s/ FZe j't/. fBshF e[wko nkgD/ nkg ~ fizBk wo}h @r[Zv rtoB?A;

pkp{@ efj b?D, nkgD/ nkg ~ JhwkBdkoh dk gOshe dZ; b?D, ;Zu fJj j? fe T[BQkA ~ iBsk e'b ikD s'A vo bZrdk j?, ;Zsk y[Z;D dk vo T[BQkA T[s/ jkth j' ikAdk j?. f;nk;h sZE d/y bU, fBshF e[wko Gkosh f;nk;s ftZu p/:ehBh ns/ nB?fsesk d/ u?AghnB jB. fi; Gkigk ~ fcoe{ efj e/ fBshF e[wko B/ 17 ;kb ;Zsk s/ rmi'V dk ;[Zy G'rD s'A pknd @pkJ/ pkJ/@ efj fdZsk ;h, nZi T[;/ Gkigk Bkb T[BQkA B/ fco d';sh rzY bJh j?. T[BQkA dh d';sh ~ ikfJ} mfjokT[D tkfbnkA dh th xkN BjhA, go B?fsesk s/ Go';/ :'rsk dh T[BQkA B/ epo g[ZN fdZsh j?. Gkosh b'eszso dh gftZsosk bJh nfij/ w"e/ dh nk; BjhA ehsh ikDh ukjhdh. fBshF e[wko f;nk;h gZy'A go-ihth jB, T[j fJ; bJh fe nkgD/ dw #s/ T[BQkA B/ ed/ th fpjko dh f;nk;s ftZu fBZsoB dh e'fFF BjhA ehsh. (pkeh ;ck 33 #s/)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

fJZe rzGho fuzsk dk f;nk;h ftFk j?. i/ fBshF e[wko ;Zuw[Zu JhwkBdko jB ns/ T[BQkA ~ iBsk dk ;woEB jk;b j? skA T[BQkA ~ Gkigk Bkb rmi'V eoB dh b'V BjhA ;h, T[BQkA ~ iBsk ftZu ik e/ cstk b?Dk ukjhdk ;h. -ftF~ r[gsk bk d/Dh ;h. fBshF e[wko fJj rZb ;wM u[Ze/ fBshF e[wko dh p/:ehBh ns/ nB?fsesk th ;B. T[BQkA B/ d/fynk fe bkb{ pk}h Bk wko bt/, fJ; bJh gfjbkA bkb{ d/ g{o/ ykBdkB ~ feT[A Bk dkrdko pDk fdZsk ikt/. fJ;/ ;zdoG ftZu bkb{ :kdt d/ gotko tZb'A ehs/ fGOFNkuko dhnkA ejkDhnkA pkjo nkJhnkA. ;G ~ gsk j? fe fBshF B/ gfjbkA jh fJ; dh :'iBk xV bJh ;h. T[BQkA dk w'dh ~ fwbDk ns/ okFNogsh d/ nj[d/ bJh Gkigk T[whdtko dk ;woEB eoBk fJ;/ :'iBk dk fjZ;k ;h. bkb{ B/ th mkD fbnk ;h fe ukj/ i' wo}h j' ikt/, T[BQkA dk p/Nk nkgD/ nj[d/ s'A n;shck BjhA d/t/rk. fco fJ; s'A pknd fBshF B/ nkgDh y/v y/vh. bkb{ s/ T[BQkA d/ gotko tZb'A ehs/ fGOFNkuko s'A e'Jh fJBekoh BjhA j't/rk s/ Bk fJ; d/ gZy ftZu fe;/ ~ jwdodh j'Dh ukjhdh j?, go

:{} n?Av EO' dh f;nk;s d/ u?AghnB jB fBshF (pkeh ;ck 32 dh) T[BQkA ~ fe;/ Bk fe;/ f;nk;h ;jko/ dh b'V g?Adh j?, i' nk;kBh Bkb fwb th ikAdk j? s/ fJ;/ dw #s/ T[j nkgDh ;Zsk :ehBh pDkT[Ad/ jB s/ fco T[;/ ;jko/ ~ nkgDh skes pDk e/ epo ftZu dcBk fdzd/ jB. d{i/ FpdkA ftZu efj ;ed/ jkA fe fBshF e[wko @:{} n?Av Eo'@ dh f;nk;s d/ u?AghnB jB. fBshF e[wko dh f;nk;h :ksok s/ T[vkD ~ d/y bU, s[jk~ itkp fwb ikt/rk. id'A ikoi coBkAv/i dh nrtkJh j/m fBshF e[wko okFNoh iBsk db d/ w[yh bkb{ :kdt Bkb'A nZv j'J/ ;B, T[d'A fBshF dh f;nk;h n"eks eh ;h, T[BQkA dk f;nk;h nkXko fezBk ;h< T[BQkA dk e'Jh yk; f;nk;h nkXko BjhA ;h s/ fto'Xh fXo ftZu Gkigk Ud'A bkb{ gO;kd Bkb b'jk b?Adh ;h. efjD dk Gkt fJj j? fe T[d'A f;oc bkb{ jh SkJ/ j'J/ ;B s/ Gkigk Bkb NZeo b? oj/ ;B. bkb{ gO;kd ~ ysw eoB bJh Gkigk B/ fBshF e[wko ~ nZr/ ehsk skA Gkigk dh fJj tZvh G[Zb ;h. fBshF e[wko Gkigk d/ ;jko/ f;nk;h g"VhnkA Bkgd/ rJ/. id'A T[BQkA dh skes tX rJh skA T[BQkA B/ ikoi coBkAvhi ~ jh gkoNh s'A p/dyb eo fdZsk. ikoi coBkAvhi ns/ pkeh ;ko/ B/sktkA ~ fBshF e[wko B/ y[Zv/ bk e/ nkgDh f;nk;s uwekJh. fi; fBshF e[wko dk d/F ftZu e'Jh f;nk;h nkXko BjhA ;h s/ fpjko ftZu th T[BQkA dh gkoNh d{finkA d/ ;jko/ yVh ;h, T[;/ fBshF e[wko B/ gOXkB wzsoh pDB dk ;[cBk gkb fbnk. fi; Gkigk d/ ;jko/ T[BQkA B/ 18 ;kb ;Zsk dk ;[y G'frnk, T[jh Gkigk fBshF bJh fcoe{ pD rJh. fi; w'dh ~ T[BQkA B/ o/b wzsoh j[zfdnkA @GftZy dk gOXkB wzsoh@ fejk ;h, T[jh w'dh T[BQkA bJh ybBkfJe pD rJ/ ;B. o/b wzsoh ti'A r[ioks d/ dzr/ fBshF e[wko bJh e'Jh yk; wkfJB/ BjhA oZyd/ ;B, go gOXkB wzsoh pDB dh fJZSk ftZu fBshF ~ nukBe r[ioks d/ dzr/ :kd nk rJ/ s/ w[;fbw nkpkdh T[BQkA bJh ;fseko :'r pD rJh. fi; gkoNh dk d/F ftZu e'Jh iB nkXko Bk j't/, fijVk B/sk f;oc fpjko sZe ;hws j't/, T[j B/sk gOXkB wzsoh pDB dk ;[cBk d/ydk ns/ ukj[zdk j? fe d/F dhnkA ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA fwb e/ T[; ~ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ dk T[whdtko u[D b?D, T[; pko/ eh fejk ikt/rk< fBshF B/ fJj th djkV wkoh ;h fe T[j w'dh ~ fe;/ th ;fEsh ftZu gOXkB wzsoh BjhA pDB d/Dr/, go d/F d/ b'ekA B/ fBshF dk fJj Gow th eZY fdZsk. f;nk;h p"ybkjN ftZu fBshF e[wko B/ @izrb oki@ (bkb{) Bkb d';sh eo bJh, id fe izrb oki dk ykswk eoB bJh T[BQkA B/ iBsk s'A cstk wzfrnk ;h s/ iBsk B/ T[BQkA ~ t'NkA th fJ;/ bJh fdZshnkA ;B. fpjko ~ pVh w[Ffeb Bkb izrb oki s'A w[esh fwbh, go fBshF B/ fco bkb{ Bkb d';sh rzY bJh s/ T[; d/ Bshi/ th ;kjwD/ nk rJ/. bkb{ ykBdkB Bkb d';sh ftZu'A fBebh ;Zsk j[D }fjohbh s/ fGOFNkukoh j' rJh ;h, ngkoX f;yokA T[^s/ ;B, bkb{ ykBdkB d/ fGOFNkuko dhnkA ejkDhnkA ;kjwD/ nkT[D bZr gJhnkA s/ fBshF e[wko dh JhwkBdkoh dkn #s/ bZr rJh ;h. bkb{ gO;kd th fmZph bkT[D dh ske ftZu ;B. T[j nkgD/ p/N/ s/i;th ~ f;nk;h No/fBzr d/ oj/ ;B. id'A s/i;th :kdt dh f;nk;h No/fBzr g{oh j[zdh ns/ T[j f;nk;h s"o #s/ gOgZe j' ikAdk, bkb{ B/ fBshF ~ fmZph

spYSl ieMtrnYt pRmoSn

h`eI spIf, bhuq hI G@t kImq~! koeI k~trYkt nhIN ■ 50 mbps h`eI spIf ieMtrnYt ■

pihly 12 mhIinE~ leI

pRqI mhIn`*

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... ■

100

■

pRqI mhIn`

■ ■ ■ ■ ■

Call

6GB fYt`

kYnyf` Eqy wU EYs

kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg k`lr ID voiesmyl k`l vyitMg k`nPrMs k`ilMg

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

n;fEo gkfe;skB jw/Fk Gkos bJh wBj{; ypo oj/rk Gkos-gkfe;skB ftukb/ d[tZb/ ;zpzXkA ftZu nkJh mzY d/ pkti{d gkfe;skB ;[gohw e'oN tZb'A Btk} Fohc ~ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ s'A poyk;s ehs/ ikD dh ypo Gkos bJh F[G BjhA. p/FZe Btk} Fohc d/ S'N/ Gok Fkjpk}

Fohc bJh fJ; nj[d/ ~ okytkA pDkT[D d/ bJh Fkfjd ykekB nZpk;h ~ nzfsOw gOXkB wzsoh ti'A ;j[z u[ekJh rJh j?, fco th fi; Yzr Bkb Btk} Fohc ~ nj[d/ s'A jNkfJnk frnk j?, T[j Gkos ns/ gkfe;skB d'tkA bJh F[G ;ze/s

BjhA j?. fJj nkgD/ nkg ftZu sOk;dh j? fe gkfe;skB d/ ;Zso tfoQnkA d/ fJfsjk; ftZu fJZe th gOXkB wzsoh ~ d/F d/ t'NokA tZb'A nj[d/ s'A BjhA jNkfJnk frnk, ;r'A T[BQkA dk ekoiekb ioB?bkA, iZikA ikA fco eksbkA jZE'A ysw j[zdk

Fohc ns/ T[BQkA d/ gotkoe w?ApokA fto[ZX gBkwk g/go} d/ bhe j'D dhnkA ypokA d/ nkXko @s/ fJ; Bkb'A fes/ tZX rzGho d'F pDd/ jB, go T[BQkA dh ni/ ikAu gVskb j'D tkbh j? ns/ ;[gohw e'oN B/ gkfe;skB dh gOw[Zy ikAu J/iz;h

fojk j?. gOXkB wzsoh ti'A Btk} Fohc dh fJj shih poyk;srh ;h. nfjw rZb fJj j? fe T[BQkA ~ fGOFNkuko d/ fe;/ d'F ftZu ;}k BjhA fdZsh rJh, ;r'A fJZe pj[s wkw{bh fij/ nkXko @s/ gkfe;skB dh e"wh n;?Apbh dh w?ApofFg s'A n:'r eoko fdZsk frnk j? fe 2013 dhnkA nkw u'DkA s'A pknd T[BQkA B/ nkgDh nkwdB dk n?bkB eod/ ;w/A T[; dk g{ok y[bk;k BjhA ehsk ;h. fJ; poyk;srh bJh fJj ek~Bh nkXko g/F ehsk frnk fe T[BQkA B/ 10,000 dokw dh fJZe d/Ddkoh dk y[bk;k BjhA ;h ehsk, jkbkAfe fJj oew T[BQkA ~ ed/ jk;b jh BjhA j'Jh.Btk}

B?FBb nekT{AN/fpbNh fpT{o' ~ Btk} Fohc ns/ T[BQkA d/ fszB pZfunkA fto[ZX ngokXe e/; doi eoB s/ S/ wjhfBnkA nzdo w[eZdwk F[o{ eoB dk j[ew fdZsk j?. gkfe;skB d/ b'eszso ns/ f;nk;h fJfsjk; ftZu Btk} Fohc dh shih tko dh poyk;srh ~ fJZe c?;bke[zB w'V ti'A d/fynk ik fojk j? s/ Gkos ftZu fJ; ~ fpbe[b uzrh ypo BjhA wzfBnk ik fojk. gO/ FkBh dh fJZe j'o rZb fJj j? fe Btk} Fohc ~ poyk;s eoB bJh ;[gohw e'oN B/ fJ;bkwh ek~Bh dhnkA ftt;EktkA dk ;jkok fbnk j?. (pkeh ;ck 35 #s/)

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

s`nUM r`q dI iSPt Eqy dupihr dI iSPt leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro kulivMdr :604-306-4469 j~ EmrjIq: 778-929-4457 p`l: 604-612-5974

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

@u gkfe c"i dk ;tkoE j?, go Gkos bJh n;fEo gkfe;skB jw/Fk fJZe wBj{; ypo pfDnk oj/rk feT[Afe fJ; ;fEsh ftZu eJh J/iz;hnkA UE'A dhnkA ;wZf;nktkA tZb'A b'ekA dk fXnkB GNekT[D bJh ;orow j' ikDrhnkA pj[s w}p{s eo fdZsh j?. ns/ n";s gkfe;skBh s/ Gkosh BkrfoekA fiZE'A sZe Gkos dk ;tkb j?, fJ; d/ bJh dhnkA w[FebkA tXD d/ Bkb-Bkb Gkosh ;[oZb'eszsfoe ns/ ;fEo gkfe;skB jh ;G s'A fynk pbkA dk ezw th tX ikJ/rk. nfjw j?. eFwho ~ brksko ;[brkJh oZyD -ftfgB gZph

n;fEo gkfe;skB jw/Fk Gkos bJh wBj{; ypo oj/rk (pkeh ;ck 34 dh) fJj GftZy bJh fJZe pj[s xNhnk ubB f;ZX j't/rk s/ fJ; Bkb b'eszso ~ m/; bZr/ rh. fJBQkA j[ewkA ~ GftZy ftZu c"i d/ pfjekt/ ftZu gkfe;skB dh fe;/ th u[Dh j'Jh ;oeko ~ ;pe f;ykT[D bJh ndkbsh okigbN/ ti'A fJ;s/wkb ehsk ik ;edk j?. j[D/ j[D/ ;ojZd @s/ g?dk j'J/ sDkn d/ pkti{d Gkos ftZu Btk} Fohc ~ FkAsh dk ;woEe ;wfMnk ikAdk j?. d[tZb/ ;zpzXkA ftZu sk}k sDkn bJh gBkwk g/go} e/; d/ Bkb nzfFe s"o T[^s/ w'dh ;oeko d/ jwbkto otZJhJ/ ~ th f}zw/tko wzfBnk ik ;edk j?. gBkwk g/go} ekoB Btk} ns/ T[BQkA d/ gotkoe w?ApokA T[^s/ FZe d/ pZdb fxo rJ/ jB. fco th ukj/ Gkos d/ ;kpek gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh dk tkjrk pkovo @s/ ;tkrs eoB dk w[Zdk j't/ ikA Bfozdo w'dh d/ ;j[zu[Ze ;wkrw ftZu fjZ;k b?D dk, Btk} Fohc B/ Gkos Bkb uzr/ ns/ FkAswJh ;zpzXkA tZb jw/ Fk M[ekn do;kfJnk j?, fi; Bkb gkfe;skB dh ;opFeshFkbh c"i ~ pj[s sebhc j'Jh. nfijh ;fEsh ftZu ;[gohw e'oN d/ j[ew fgZS/ gkfe;skB dh c"i dk jZE wzfBnk ik fojk j?. wzdGkrh rZb fJj j? fe gkfe;skB ftZu fBnkA gkfbek ~ c"i d/ jZE-m'e/ ti'A d/fynk ik fojk j? ns/ nshs ftZu fJ; B/ c?;b/ th nfij/ ;[DkJ/ jB, fiBQkA ftZu c"i dk gZy fbnk frnk j?. fJE'A sZe fe Btk} Fohc dh ikAu gVskb eoB bJh pDkJh rJh ;kAMh ikAu Nhw ftZu th xZN' xZN d' w?Apo c"i dh y[chnk J/iz;h nkJh n?; nkJh d/ nfXekoh ;B. gkfe;skB ftZu ftnkge s"o @s/ fJj GktBk gkJh ik ojh j? fe Btk} Fohc ~ pj[s ew}'o ek~Bh nkXko @s/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ s'A jNkfJnk frnk j?. gkfe;skB d/ ;G s'A tZekoh nypko vkB B/ nkgD/ ;zgkdeh ftZu fbfynk j?, @fJj nk;

ehsh ik ojh ;h fe ;[gohw e'oN pj[s bzph u"Vh uouk s'A pknd fJZe fBnkA g{oB c?;bk ;[DkJ/rh, i' tXhnk s/ nk;kBh Bkb bkr{ j' ;eD tkbh g[okDh fw;kb f;ZX j't/rk, go fJ; dh pikJ/ u[D/ j'J/ nfXekohnkA ~ n:'r eoko d/D bJh i' dbhbkA fdZshnkA rJhnkA jB, T[BQkA dk dkfJok pj[s ftFkb j' ;edk j?, fi; Bkb gkobhw?ANoh szso ftZu pj[s jcVk-dcVh wu ikt/rh.@ fJ;/ ;zgkdeh ftZu nZr/ fejk frnk j?, @fJZe fBogZy s/ nB[gkfse fJB;kc dh nk; ehsh ikAdh ;h, go gzi w?Apoh p?Au B/ i' nkyoh c?;bk ;[DkfJnk, T[; d/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ ns/ y[d gkobhw?AN bJh GftZy ftZu rzGho Bshi/ nkT[Dr/.@ Btk} Fohc tZb'A nkgD/ Gok Fkjpk} Fohc ~ nkgDk tko; Bkw}d eoB d/ c?;b/ d/ wZd/B}o fJj ;zGktBk B}o nkT[Adh j? fe T[BQkA dh gkoNh dk Gkos gOsh o[y gfjbkA tork jh oj/rk, go ;[gohw e'oN d/ c?;b/ B/ eJh ;zGktBktkA ~ p/brkw SZv fdZsk j?, fi; ekoB Gkos ~ u"e; ofjDk gt/rk. gfjbkA s'A i' u"e;h tosh ik ojh j?, T[; ftZu fe;/ soQkA dh fYZb BjhA ehsh ikDh ukjhdh. fJj ;zGt j? fe Fkjpk} Fohc nkgD/ tZv/ Gok dhnkA BhshnkA ~ ikoh oZyDr/, go ;" ;tkbkA dk fJZe ;tkb fJj j? fe eh T[j nrbhnkA nkw u'DkA ftZu nkgDh gkoNh ~ fisk ;ed/ jB< n;b ftZu fJ; dh gZeh ;zGktBk j? fe nrbhnkA u'DkA ftZu f;nk;h nkr{nkA dh fJZe BthA ghVQh T[Go/rh. ;[gohw e'oN d/ c?;b/ d/ wZd/B}o gkfe;skB ftZu f;nk;h bhvofFg feT[Afe ew}'o j' rJh j?, fJ; bJh sk}k xNBktkA B/ gkfe;skBh c"i d/ gZy dk gZbVk Gkok eo fdZsk j?. nshs d/ e"V/ siofpnkA ~ d/yfdnkA gkfe;skB ftZu c"i tZb'A ;Zsk ;zGkbD dh ;zGktBk xZN j?, fco th fJ; ~ g{oh soQkA pzd BjhA ehsk ik ;edk. fJ; rZb ftZu }ok th FZe BjhA fe ;[gohw e'oN d/ c?;b/ B/ gkfe c"i dh ;fEsh

AMJ DINE IN TAKE OUT

PIZZA &

CURRY HOUSE

604.289.2272

UNIT 8-32650 LOGAN AVE., MISSION

E`pxI mMn psMd

kytir Mg

krv`Aux leI ikqy hor j`x dI loV nhIN| EsIN hr qrH~ dI kytirMg bhuq hI G@t ryt~ qy krdy h~ gurduE`r` s`ihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryts

ib@l` inaUw`rk v`ly dy bxy vYj Eqy nOn-vYj K`ixE~ d` EnMd m`xo spYSl qMdUrI iP@S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kb`b, pnIr it@k`, S`hI pnIr, Coly BtUry, ibrw`nI, sl`d, ickn ivMgs, proNTy, smosy, p`sq`, vYjI pkOVy Eqy hor bhuq kuJ

spYSl

3 l`rj pIzy

Any 3 Toppings To Choose From + 3 Cans of Pop

2995

UP PICKLY ON

vYj / nOn vYj Q`lI VEG Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

7 8

$ 99 $ 99

ALL MEAT TOPPINGS

koeI vI mIt pIz`

Pepperoni, Italian Salami, BBQ, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, Tandoori or Butter Chicken

1199

NON-VEG Daal, Raita, Chicken/Goat, Naan & Salad

Pepperoni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

ALL VEGGIE TOPPINGS

Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushrooms, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro, Garlic

sB qoN vDIE`

itPn srivs bhuq hI v`ijb ryt~ qy

hor j`xk`rI leI Pon kro:

blvMq pUn M I:778.255.1535

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

c?Nh fbto-fJe ykw'F wjkAwkoh

bhto pzd/ dh ;Zih tZyh d/ j/mkA j[zdk j?. fJj pzd/ d/ ;oho ftu fJziD dk ezw eodk j?. id'A nkgkA e[M th ykAd/ jkA skA bhto nkgD/ nzdo @gkue o;@ pDkT[Adk j?, i' fe ykD/ ~ j}w eod/ jB. id n;hA e[M ykAd/ jkA skA fJj gkue o; nkgD/ ykD/ ~ j}w eoB s'A pknd T[; d/ g'Fe sZskA ~ nbZr eo fdzdk j?. fJ; s'A pknd bhto fJj g'Fe sZskA ~ nZv eo b?Adk j? ns/ fJ; ~ ;oho d/ tosD bJh y{B ftu SZv fdzdk j?. go id'A nkgkA ykD/ ftu c?N dh f}nkdk tos'A eod/ jkA skA fJj c?N nkgD/ bhto ftu izwD bZr g?Adh j? s/ fJ; ~ c?Nh bhto efjzd/ jB. fJj c?Nh bhto T[^go izw e/ T[; d/ ezw ~ o'e fdzdk j? ns/ T[; d/ ftu ;'} g?dk eodh j?, fi; eoe/ nkgDk bhto j"bh-j"bh yokp j'D bZr g?Adk j? ns/ 8-10 ;kb pknd o'rh ~ f;o';; nkc bhto dk e?A;o th j' ;edk j?. c?Nh bhto d/ bZSD c?Nh bhto dk o'rh nkgD/-nkg ~ EZfenk j'fJnk wfj;{; eodk j?. fJ; EektN ftu f} nkdkso o'rh dhnkA fgziDhnkA ftu dod j[zdk j?, o'rh g{ok fdB ezw BjhA eo ;edk ns/ d[gfjo sZe jh T[; dh jkbs yokp j'D bZr g?Adh j?. fJ; s'A fJbktk o'rh d/ g/N ftu nckok ofjzdk j?, T[; ~ g/N ftu ibD j[zdh ofjzdh j? ns/ f}nkdk o'r tX ikAdk j? skA g/N ftu

j'D tkb/ B[e;kB s'A bhto d/ ;?^bkA ~ pukT[Adk j?. Eow'i?fBe T[j jopb dtkJhnkA jB, fijVhnkA ;oho d/ skgwkB ftu tkXk eoe/ c?N ~ nZr/ s'oB. fJB;{fbB ;?Bf;NkfJio jopb dtkJhnkA fJB;[fbB d/ ezw eoB dh skes ~

tXkT[AdhnkA jB ns/ firo ftu j'o c?N iwQkA j'D s'A o'edhnkA jB. id'A fJBQkA fszBkA jopb dtkJhnkA ~ fJeZm/ fdZsk ikAdk j? skA o'rh 6 s'A 12 wjhB/ ftu fpbe[b mhe j' ikAdk j?. -vkL eoB towk

gkDh GoB bZr ikAdk j?. c?Nh bhto d/ ekoB fJ; d/ w[Zy d' ekoB jB L gfjbk nbe'jb Gkt Fokp ghD eoe/. d{ik j[zdk j? BkB-nbe'jb Gkt fe fijV/ b'e Fokp BjhA ghAd/, T[BQkA ~ c?Nh bhto j' ikAdk j?. fJ; dk ekoB j? tX/o/ sbhnkA j'JhnkA uh}kA ykDhnkA, fwZmk ns/ ck;N c{v ykDk ns/ ;?o Bk eoBk. c?Nh bhto dk fJbki gfjb/ Bzpo @s/ }o{oh j? fe fe;/ th soQkA dh e;os eoBh, yk; eoe/ ykbh g/N e;os ehsh ikt/ skA c?Nh bhto ftu T[; dk pj[s bkG j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk c?Nh bhto d/ fJbki ftu jopb dtkJhnkA d/ pj[s tXhnk Bshi/ jB. fJ; ftu 3 soQkA dhnkA jopb dtkJhnkA fJeZmhnkA fdZshnkA ikAdhnkA jB. j/g?N'go'N?efNt Gkt fijVhnkA bhto d/ ;?^bkA ~ fe;/ th soQkA d/ sDkn ikA c?N eoe/

.DP 3XUHZDO

$YH 6XUUH\ %&

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

DYH

$YH

$ $9(

62/' $YH %HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV 7UDQVLW 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV HTXLSSHG EHGURRP DQG EDWK *UHDW *XLOGIRUG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV &RQFLHUJH VHUYLFH PRUWJDJH KHOSHU EDVHPHQWV <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO EHGURRP 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU ORW ZLWK FRYHUHG DUHD RI EDUEHTXH DUHD 6WHDP 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI VTIW 0RXQWDLQV 7KLV RQH ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO $OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

% H G U R R P K R X V H Z L W K FRYHUHG DUH RI 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH FORVH WR EXV VKRSSLQJ &DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH DQG JXUGZDUD $YH

$9(

D $YH

62/'

6VN2LQJ/ '

RYHU D

62/' 6W

62/' $YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

gzikph ejkDhL gfoeowk

w[Zy w[jkAdok, ozr-o{g ;G e[M pdb u[Zek ;h. gSkD fiT{Adh oZyDh fezBh w[Ffeb j?, fJj T[; fdB gfjbh tko gsk bZrk. fJB;kB j[zdk skA T[; ~ g[okDhnkA wfjekA dk tk;sk d/ e/ bzx u[Zek ;wkA u/s/ eotkfJnk ik ;edk ;h.

go fjzf;nkA okjhA nkgDh gfjukD ;hB/ @s/ NzrD tkbhnkA fJwkoskA ~ eh ejhJ/< fijVhnkA u[Zg-u[ghs/ ed/ fe;/ dh o[];sh dhnkA rtkj pDdhnkA, ed/ ykbhg[D/ Bkb ;okp'o j'JhnkA SZskA, dhtkokA nkgD/-nkg ~ jh sZe

North, South, East or West Rates of All Airlines Tickets are

CHEAP & BESTat

suprIm trYvlz

ilm.

ssqIE~ Eqy cMgIE~ syv`v~ leI bs n~ hI k`PI rIE` mnI tr~sPr (mnzUrSud` eyjMt)

s`fIE~ syv`v~:

★ wU EYs vIz` EYplIkySn ★ supr vIz` EYplIkySn ★ ivztr vIz` ★ PYmlI sp~sriSp ★ pqI / pqnI d` vIz` ★ p`sport dy P`rm Brny

#8296-B, 120 Street, Scott Rd, Surrey (A&S Insurance Wali Building) Email: supremetravelsbc@gmail.com

idlb`g isMG is@DU - EimRq p`l isMG is@DU f`ierYktr (jgr`aUN v`ly)

vYnkUvr-id@lI-vYnkUvr

760

(RATES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY)

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

E`iPs leI (Full Time) kMipaUtr EOprytr lVkI dI loV hY

hPqy dy s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

778-564-2090 CELL: 778-558-5090 TEL.:

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB

e/ ;wkA bzxkT[AdhnkA ns/ ed/ Bt/A edwkA dk fJ;s/wkb eodhnkA. xo s'A wekB pDB tkbh fJ; fJwkos @u p; fJe' jh uh} w/o/ bJh niBph BjhA ;h. T[; d/ ;hB/ @s/ Nzfrnk ;kbkA sZe w/o/ f;oBkt/A dk fjZ;k fojkA65 Bzpo. nZi T[jh Bzpo w?~ fezBk e[ gSkD fojk ;h, gsk BjhA. go w?~ T[; ~ gfjukBD @u ekch fdZes nkJh. xo d/ nzdo dkyb j'D d/ r/N sZe dh EkA pdbh rJh ;h. d{i/ f;o/ @s/ bZrk r/N T[; o[Z;/ j'J/ pZu/ tkAr bZr fojk ;h fit/A T[j nkgDh wkA s'A Bok} j' e/ w{zj tZN e/

yVQk j't/. ;kbkA d/ c/o ~ gbkA @u i}p eoB dh e'fFF ehsh, skA ;w/A dh s'o dk gsk T[d'A bZrk id t/fynk fe ezXkA B/ ekch eZd eZY fbnk j?. fe;/ }wkB/ @u fJj ezXkA d' xokA ~ i'VdhnkA ;B. ;N{b, e[o;hnkA @s/ yVQ/ j'D s'A b? e/ gZpkA Gko yVQ/ j'D dh w/oh bzpkJh fJ; ezX B/ Bkgh ;h. j[D SZs Bkb i[Vh ezX s'A e'Jh goSktkA th gko BjhA j' ;edk ;h. w/ok eZd i/ fco tXDk th F[o{ eo/ skA th SZs Bkb i[Vh ezX dh T[; T[ukJh ~ gko BjhA eo ;edk ;h. ;kvk ;kok ihtB seohpB toswkB dh

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

~ nkgD/ Bkb. s/ T[; s'A th tZX T[E/ t;d/ :kdkA ~ jw/Fk fdb d/ e'b eoe/ oZy'. fJ; b'ekA ~ nkgD/ Bkb. Bk j'D ikA y[zMD dh u'G Bkb w[Ffeb ;wkA th E'VQk ;"yk fBeb ikJ/ ~ wXw eodh fJj gfoeowk fit/A fJe j'o rk.seBhekA dh ;[:'r tos'A eofdnkA e[dos r[o f;yk ojh j't/. ;w/A dhnkA tkrkA ~ w'V d/ ozrkA ~ th wkDd/ ojhJ/. Tgwk vKr gkoE w{zj'A p; fJjh fBeb fojk ;h, @feZE/ rJhnkA ;eDk ;zGt BjhA j?. fJ; bJh uzr/ gbkA dhnkA rZbkA, s/ feZE/ rJ/ b'e.@ T[j w/ok jZE cVh fJe ewo/ @u'A bzxfdnkA d{i/ ewo/ @u b? rJ/. nkgD/ xo s'A d' e[ xo d{o fit/A w?A T[;/ xo dh gfoeowk eo ojh MORE DIFFICULT j'tkA. ne;o b'e Xkofwe ;EkBkA dh gfoeowk as rules have changed ! eod/ jB. f}nkdk ;'Mh skA BjhA j? fe Xkofwe You need an EXPERIENCE BANKER o;wkA dk ftnkfynkD eo ;ekA. go gfoeowk d"okB T[BQkA ;kohnkA d[Bhnkth GktBktkA, & MORTGAGE BROKER sDkn, fuzsk, BkAj-gZyh ftuko nkfd s'A pkjo nk e/ nkgDk fXnkB T[; nDfd;dh skes 5 YEARS VARIABLE fi; @s/ ekfJBks dh X[oh ubdh j?, @s/ e/Ad* fos eod/ jkA. gfoeowk ;k~ ;kvh nfXnksfwe (o{jkBh) j'Ad Bkb i'Vdh j?. w/oh gfoeowk dk dkfJok fJzBk ftnkge (Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and skA BjhA ;h go w?A i'V gk ojh ;kA T[;/ BeF/ clean credit. Conditions apply w'jo/ @s/ fNehnkA fe;/ j'o dhnkA ezXkA dhtkokA

gzikph ejkDhL gfoeowk

w[FZes @u jh bzx ikAdk j?. jkA, ed/-ed/ id'-ifjd d/ w[Ve/ ~ ;[ekT[D bJh n;hA GftZy d/ ;[gfBnkA tkbh skeh y'bQ fdzd/ jkA i' jtk ns/ sk}rh d/ nfj;k; Bkb ;okp'o j' ;ehJ/. go ed/-ed/ ;k~ nshs d/ ;co tZb th fBeb ikDk ukjhdk j?. fJ; ;co @u Ee/tkA J/Bk e[ j' ;edk j? fe fJe g[bkAx g[ZND bZfrnkA i}pkskA d/ eJh ;" tkto'b/ ftuhA bzxDk gt/. nZykA d/ y[Fe g'okA @u'A dZphnkA-x[ZNhnkA p{zdkA fpBkA dZ;/-;[D/ pkjo nk ikD ikA fco fBzwh fijh Nh; ;kjkA @u fJzi ob ikJ/ fit/A T[; dk fjZ;k jh j't/. go fJ; ;co ~ wkDB dk fJ}jko bc}kA @u FkfJd ;zGt Bk j't/. fJ; bJh w?A T[od{ d/ fJe F/no dk ;jkok btkArhL feBko/ jh ;/ s{ckA ek swkFk d/yD/ tkb' feBko/ ;/ eGh nzdk}/ s{ckA BjhA j'sk. w?A fJj ;co eoB dk }/ok FkfJd 10 ;kb d/ tec/ pknd eo ;eh. fJe gk;/ niBph wekB ;h ns/ d{i/ gk;/ e[M y[ZbQ/ dotk}/ @s/ e[M y[ZbQhnkA pkjkA. S'N/ s'A tZv/ j[zfdnkA t/ yD tkbhnkA nZykA, e[M d/o bJh ;[eVhnkA } o{o, fco fJzi c?bhnkA fit/A T[BQkA e'Jh p[Mkos p[M bJh j't/. ukBD tkfbnkA ~ gfjukBD s'A pknd r[ifonk j'fJnk d"o fit/A fgSb/ p{j/ EkJhA u[Zg-u[ghs/ e'b nk e/ yVQk j' ikAdk j?. fit/A ed/ e'Jh coe nkfJnk jh Bk j't/ go coe skA nkfJnk ;h. T[BQkA nktk}kA @u skA BjhA i' w/ok BkAn o'} Bk ;jh, go d' e[ fdBkA pknd skA b? jh b?AdhnkA ;B. FkfJd nktk}kA @s/ T[wo dh gfenkJh dh ozrs ;G s'A pknd @u uVQdh j?. go jbeh M[eh j'Jh ewo (bZe) ns/ s'o dk j"bkgB T[wo dh u[rbh eoB bJh ekch ;h. ezX'A gko d/ fJj foFs/ ed/ w[zv/ d/ ftnkj t/b/ wZmhnkA tzvD bJh Bkb yVQ/ j[zd/ ns/ ed/ fpwkoh t/b/ j;gskb b? ikD ~ th. i;, i'frzdo, gOhs fezB/ jh BktkA Bkb nkANhnkA brk e/ pugB s'A jh T[j BkAn }[pkB @s/ ouk-fw;k fdZs/ rJ/ ;B. j[D ;kbkA pknd w?A e[M ezX'A gko d/ T[BQkA b'ekA dofwnkB yVQh ;kA. phs/ ;w/A ~ w'V fbnkT[Dk ;"yk BjhA j[zdk. e[M ;w/A bJh bc} kA fit/A fes/ r[nku fij/ ikAd/ jB, nZykA bc}kA dh feZbs ~ g{oh eoB dh e'fFF skA eodhnkA jB, go T[BQkA (nZykA) d/ jh fGZi/ e'B/ T[BQkA ~ fJj dZ;D bJh ekch j[zd/ jB fe fJj j[Bo T[BQkA ~ BjhA nkT[Adk. w/o/ f;o @s/ jZE c/ofdnkA gOhs nkANh d/

MORTGAGE APPROVAL

2.24

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

fet/A u[;s-do[;s ojhJ/ dcso ftu

tZv/ FfjokA ftu skA f}nkdkso b'e ukj/ wod j'D ikA n"oskA, dcasokA ftu ezw eod/ jB. fBZih y/so ftu dcasokA dk ;wkA th e[M f}nkdk j?. fJ; Bkb EekB j'Dh ;[Gkfte j?. fJj EekB dcaso ftu th j'D brdh j?, feT[Afe dcaso gj[zuD bJh ekch d{oh s?n eoe/ nkT[Dk g?Adk j?. d{oh d/ Bkb NO?fce ikw th ezwekih b'ekA ~ ;t/o/-;t/o/ Eek fdzdk j?, fi; Bkb ;t/o dh sk}rh e[M w[oMkT[D brdh j?. nfij/ ftu s[;hA fdB Go T[pk;hnkA b?Ad/ j'J/ nkgD/ ezw ~ nZr/ tXkT[Ad/ j'. fJjh ekoB j? fe dcaso d/ ezw eoB ftu wB th BjhA brdk. }o{oh j? S'Nk fijk pO/e b? e/ nkgD/ wB, ;oho ns/ fdwkr ~ sk}k eo fbnk ikt/. ;t/o/ S/sh ikr' L i/eo s[jk~ d/o sZe ;"D dh nkds j? skA s[;hA fdB Go nkb;h oj'r/. i/ s[;hA ;t/o/ S/sh ikr e/ uVQd/ ;{oi ~ d/y'r/ skA s[;hA fdB Go u[;s-do[;s oj'r/. ;t/o/ 15-20 fwzN dh ;?o B/V/ d/ gkoe ftu

eo'. ;{oi dhnkA feoBkA ;kv/ ;oho ~ ftNkfwB @vh@ gOdkB eodhnkA jB, i' ;kv/ ;oho ns/ fdwkr ~ p{;N eodhnkA jB. i/eo n;hA ;t/o/ S/sh T[mkAr/ skA ;[Gkfte j? fe n;hA oks ~ ;w/A f;o ;"A ;ekAr/ ns/ BhAd th uzrh nkt/rh. u[;s ofjD bJh g?db uZb' L i/eo s[jkvk cb?N e[M f}nkdk T[^gobh wzf}b @s/ j? ns/ fbcN dh ;j{bs j? skA e[M wzf}bkA g"VhnkA okjhA T[^so' ns/ e[M fbcN okjhA. fJ;/ soQkA dcaso ftu th g"VhnkA dh tos'A eo'. g"VhnkA T[^soB-uVQB Bkb s[jkvk fdb mhe soQkA ezw eo/rk ns/ s[;hA T{ofis wfj;{; eo'r/. BkFsk }o{o bU L pj[s ;ko/ b'ekA ~ BkFsk Bk b?D dh nkds j[zdh j?. i/ n;hA ;t/o/ BkFsk BjhA btkAr/ skA ;kvk ;oho fdB Go ;[;s oj/rk. oks d/ ykD/ s'A pknd fdB sZe e[M Bk ykD Bkb ;oho ~ T{oik feE'A fwb/rh< nkgD/ ;oho dh T{oik ~ poeoko oZyD bJh ;t/o dk BkFsk pj[s }o{oh j?. fXnkB fdU fe BkFs/ ftu g{Vh, go"Amk Bk bU. fJ; Bkb

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

th nkb; nkT[Adk j?. BkFs/ ftu d[ZX d/ Bkb ;hohnb;, pOkT{B pO?^v, i?w ikA E'VQk fijk wZyD, w?Ar' F/e, ;gOkT{N, dbhnk d[ZX tkbk, pO?^v nkAvk, ;?Avftu d/ Bkb fJe eZg e"ch nkfd b? ;ed/ j'. ;NO/fuzr e;os eo' L ;kok fdB e[o;h @s/ p?m/p?m/ ezw eoB Bkb ;oho dhnkA wk;g/FhnkA fyZuhnkA-fyZuhnkA ofjzdhnkA jB, fi; Bkb ;oho ftu ezw eoB dh ;woZEk xZN j'D brdh j?. id'A th s[;hA p'o j't' ikA EekB wfj;{; eo' skA e[M ;NO/ fuzr e;os eoe/ sk} rh fbnk ;ed/ j'. e[o;h s'A 5-10 tko T[^m-p?m ;ed/ j'. yVQ/-yVQ/ d't/A jZE T[^go u[Ze e/ gzfinkA d/ Gko yVQ/ j' ;ed/ j', ewo s'A ;Zi/-yZp/ pkjkA ~ x[wk ;ed/ j'. fJj ;G eod/ ;w/A fXnkB oZy' fe s[jkv/ dcaso tkfbnkA ~ e'Jh gO/FkBh Bk j't/. jZ;d/ oj' L ezw eod/ ;w/A nkgDk fujok w[;eokT[Adk j'fJnk oZy', fizBk ;zGt j't/, UBk jh. rzGho w{v ftu dcaso ftu Bk p?m'. fJ; Bkb y[d skA p'o j't'r/ jh, d{i/ th d/ yD tkb/ p'o j'Dr/. ftu-ftu nkgD/ fwZsokA d/ Bkb rZbpks eo bU, w}kehnk thvhU} d/y bU, u[Neb/ nkfd gVQ bU. fJ; Bkb s[jkvk w{v ;[Gkfte o{g Bkb uzrk oj/rk ns/ ezw eoB ~ wB th eo/rk, feT[Afe fJj uh}kA sDkn d{o eodhnkA jB. gkDh y{p ghU ns/ fujok th X't' L f} nkdk dcaso J/H ;hH tkb/ j[zd/ jB. J/H ;hH ;kv/ ;oho ftu'A e[dosh Bwh ~ u[okT[Adk j?. T[;

Bwh ~ poeoko oZyD bJh fdB ftu E'VQhE'VQh d/o pknd gkDh ghAd/ oj' ns/ fdB ftu 2-3 tko mzY/ gkDh Bkb fujok X' bU. fJ; Bkb uwVh ftu sk}rh pDh oj/rh ns/ s[;hA u[;s fd;'r/. fJj ;Zu j? fe id'A s[;hA u[;s j't'r/ skA ezw eoB dk w}k th pfDnk oj/rk. fJ; s'A fJbktk nkgDh doki ftu e[M nfijhnkA g[;sekA oZy', fiBQkA ~ ftu-ftu d'-uko ;c/ gVQ e/ sk}rh nk ikt/. nkgDh T{oik poeoko oZyD bJh ftu-ftu e[M fdwkrh y/ vkA y/v', fit/A eOk;tov ikA g}b nkfd. fJ; Bkb s[;hA so'sk}k wfj;{; eo'r/. dcaso ftu sDkn Bk gkb'. sDkn Bkb EekB S/sh wfj;{; j[zdh j?. -;[Bhsk rkpk

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GGòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------BE Á×Ãå, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-------------------BG Á×Ãå B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GGòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú BE, BF, BG Á×Ãå, B@AG ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ G ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¿×å» À°μå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü¯ó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ×¯Ãñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¯Ãñ, ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð ÃîðÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËÐìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕÃ¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ AI,B@ Á×Ãå Áå¶ BA Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú BF,BF Áå¶ BG Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃÇ¦çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB A-D@C-FFH-@FBD F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹ðò ¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5629 6074 5598 5684 5838 5738 6015 5562

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan E400 Cabriolet

Calcite White Calcite White Polar White Polar White Iridium Silver Selenite Grey Polar White Polar White Selenite Grey

4,200 4,500 9,230 4,800 4,600 3,500 4,750 1,750 1,500

$44,940 $47,810 $60,515 $62,170 $55,095 $59,035 $53,855 $54,105 $87,300

$40,440 $44,310 $55,890 $57,320 $50,245 $54,185 $49,005 $49,255 $80,300

Lease Payment

Lease APR

With $0 down3

60 months

365

0.99

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

n w o T d n u o r A PUNJABI NEWSPAPER INDO-CANADIAN AWAAZ

vered t or special occasion co en ev ur yo e lik d ul wo If you ge in nd town Community Pa ou ar r fo E RG A CH FFREE-O call us or Today Magazine, please si De & z aa Aw e Th , , The Voice u would like to publish yo at th ts en ev ur yo if you have pictures of rontdesk@gmail.com ef ic vo at ly ct re di us l please emai

                    

                    

Photos: Midda Photograp

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

Ffjo BjhA, dod ejkDh j?L jho'Fhwk

6 nr;s, 1945, ikgkB dk Ffjo jho'Fhwk, ikgkB ftFt :[ZX dh bg/N ftu, ;wkA ;t/o dk, Ffjo tk;h nkgD/ o'}kBk nkjo-gkjo ftu. ;e{bh pZu/-pZuhnkA nkg'nkgD/ ;e{bkA ~ s[o gJ/ ;B, ozr-pozr/ eZgV/ gkJh. 13 ;kbk rGo/Nh ;?s;{e' nkJh-tk-w's', rob} ;e{b ftu ftfdnkoED ;h. j'o j} kokA ftfdnkoEhnkA dh soQkA T[; B/ th 7H30 @s/ nkgD/ ;e{b gj[zu e/, jk}oh b[nk e/ jdkfJskA gOkgs eoe/ nkgD/ nfXnkge dh fBrokBh ftu jho'Fhwk dhnkA szr p;shnkA ftu ckfJo fpOr/v d/ bzxD bJh rbhnkA y[ZbQhnkA eoB d/ ekoi ftu tbzNhno fvT{Nh fBGkT[Dh ;h. ftFt :[ZX ftu e[VhnkA th g{ohnkA fvT{NhnkA fBGkn ojhnkA ;B. fi; ;NohN-eko (b'eb pZ;) ftu T[j ;e{b ik ojh ;h, nfijhnkA Ffjo ftu nZi d/ fdB 70 ;NohN ekokA dh vokJhtoh-ezveNoh th e[VhnkA jh eo ojhnkA

;B. fJBQkA pZ;kA ftu p?m/ b'e nkg'-nkgDhnkA EktkA ~ gj[zu oj/ ;B. fpbe[b nBikD fe 3,50,000 dh nkpkdh tkb/ fJ; Ffjo @s/ nZi dk fdB gob' b? e/ nk fojk ;h. T[BQkA ~ eh gsk ;h fe jho'Fhwk dh x'o spkjh bJh NhBhnB Nkg{ s'A ph-29 pzpko 2H45 @s/ uZb u[Zek ;h. gkfJbN eoBb fNpN; dk fJj uj/sk ijk} ;h, fi; ~ eo'VkA o[gJ/ you e/ fJ; fdB bJh fsnko ehsk frnk ;h. ijk} T[^go T[; B/ nkgDh wkA fJB'bk r/ dk BkAn th sk}k-sk}k fbytkfJnk ;h. n?B ;kY/ S/ (6H30) ti/ pzp d/ fjZf;nkA ~ fJeZfmnkA eoe/ bkb gbZr brkfJnk frnk, ;[ZN/ ikD dh nkyoh fsnkoh ti'A. eoBb fNpN; d/ Bkb T[; d/ d' e'-gkfJbN ns/ 10 j'o ;kEh g{o/ ikj'-ibkb ns/ i'F-yo'F ftu ;B. NhBhnB s'A jho'Fhwk sZe dk 2740 feb'whNo dk ;co fJ; B/ ;kY/ S/ xzfNnkA ftu s?n eo

b?Dk ;h. seohpB ;kY/ nZm ti/ T[; B/ fJj pzp ;[ZNDk ;h, fi; pko/ ;koh d[Bhnk nBikD ;h. efjD ~ @fbNb p[nkJ/@ Bkwh fJ; pzp B/ T[j spkjh wukT[Dh ;h, i' edh fe;/ t/yh;[Dh BjhA ;h. nwohek B/ 1942 ftu nkozG/ w?BjNB-gO'i?eN nXhB fJ; pzp dk ;cb gOhyD 16 i[bkJh, 1945 ~ jh fBT{ w?e;he' d/ wko{Eb nbwkr'oe' fty/ ehsk ;h. ;cb gOhyD s'A pknd nwohek ~ fJj n?Nw pzp

ikgkB bJh tosD dh pVh ekjbh gJh j'Jh ;h, feT[Afe 1942 ftu gob jkopo pzdorkj @s/ ikgkB B/ nwoheh ijk} ~ v[p'fJnk ;h, T[; dk pdbk b?D bJh nwohek dk eb/ik wfunk fgnk ;h. N'ehU ftu brksko pzpkoh ehsh ik ojh ;h, go ikgkB jko wzBD ~ fsnko BjhA ;h. ;pe f;ykT[D d/ wjkAgO'i?eN dh ekw:kph nZi eoBb fNpN; d/ jZE ;h, Gkt/A fe n;bhns fJj j? fe fJj pzp fezBh e[ spkjh wukJ/rk, fe;/ ~ e'Jh nzdk} k BjhA ;h. J/;/ bJh d' j'o ijk} ph-29 d/ Bkb ;B, fiBQkA spkjh dhnkA c'N'nkA b?DhnkA ;B ns/ jo gZy'A g{oh eto/} eoBh ;h. ;kY/ ;Zs ti/ nkJhtkw's' nkgD/ ;e{b gj[zu u[Zeh ;h. ;t/o dh ;Gk j'D ftu ni/ ekch ;wkA ;h. ftfdnkoEDkA fBZehnkA-w'NhnkA y/vkA y/v ojhnkA ;B. T[Xo'A 7H38 @s/ fJB'bkr/ 32000 c[ZN (9970 whNo) dh T[ukJh @s/ T[^v fojk ;h. jho'Fhwk, ee{w ns/ Bkrk;keh d/ w";wkA bJh T[v/ ijk}kA @u'A jho'Fhwk tkb/ ijk} B/ w";w ;jh j'D dk ;B/jk EkA f;o gj[zuk fdZsk ;h. w";wh w[nkfJBk b?D nkJ/ ijk} eoe/ 7H09 @s/ Ffjo tk;hnkA ~ :?b' nboN fdZsk frnk ;h, i' 7H31 @s/ ebhno eo fdZsk frnk. fJ; bJh iBsk y[ZbQ e/ pkjo fBeb gJh, ;e{bh ftfdnkoEDkA th y[Fh d/ w{v ftu nk rJhnkA. fBZe/-w'N/ F[rb j' oj/ ;B, fBZe/-w'N/ rhs rkJ/ ik oj/ ;B. e'Jh e[Vh wkT{E nkorB tik ojh ;h. ;t/o dh ;Gk dh xzNh tZih skA e[VhnkA bkJhBkA pzBQ, ufjedhnkA-fuDedhnkA n;zpbh rokT{Av tZb s[o gJhnkA. nkJhtkw's' B/ t/fynk g"VhnkA ftu GhV e[M f}nkdk jh j' rJh j?. T[j gob/ E'VQ/ d[o/v/ o;s/ tZb ~ j' s[oh. fJj wk;{w fizdkA eh ikBD fe T[BQkA ~ pugB ftu jh e[ub d/D bJh ph-29 gOsh xzNk 425 feb'whNo dh ocsko Bkb jho'Fhwk tZb GZfink nk fojk ;h. fbNb p[nkJ/ Bkwh 120 fJzu bzp/ 28 fJzu x/o/ tkb/ 9000 g"Av Gko/ n?Nw pzp d/ fJb?eNOkfBe fcT{} n?B 7H47 @s/ u?^e ehs/ rJ/. fcT{} fpbe[b mhe ;B. fvrfdnkA jh cND @s/ fJ; ftub/ :{o/Bhnw 235 B/ ftyzvB ftXh okjhA u/B-fon?eFB ubk e/ d[Bhnk d/ ;G s'A tZv/ pzp fpOfNF ro?Av ;b?w s'A th 2000 r[DkA tZX spkjh wuk d/Dh ;h. 8H04 @s/ ijk} gZSw tZb w[fVnk, 8H09 @s/ gkfJbN fNpN; ~ jho'Fhwk ;kjwD/ B}o nk fojk ;h. ;?s;{e' nkJhtkw's' dk jho'Fhwk, ;dke' ;k;e' dk jho'Fhwk, B"itkB skBp/ dk jho'Fhwk, ;[wh n;ho' dk jho'Fhwk, iBob nBkwh dk jho'Fhwk, pkdFkj jho'fjs' dk jho'Fhwk, 3,50,000 dh nkpkdh dk jho'Fhwk. pj[s ;[zdo, fuZso-wJh, FkAs, x[Zr-t;dk, gkDhnkA dk Ffjo, w[Zy ftfdne e/Ado. gkfJbN 76327 fJwkoskA tkb/ fJ; Ffjo ~ ikAu-GkAg fojk ;h. pzp feE/ ;[ZfNnk ikt/ fe tZX s'A tZX b'e wko/ ik ;eD. NhBhnB Nkg{ d/ tes nB[;ko 9H15 @s/ ns/ ikgkBh tes w[skfpe 8H15H30 @s/ jho'Fhwk d/ n?B ftueko fJUJh g[b d/ T[go fJj pzp ;[ZfNnk frnk. T[; t/b/ fJB'bkr/ 31600 (8600 whNo) dh T[ukJh @s/

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

Ffjo BjhA, dod ejkDh j?L jho'Fhwk

;h. T[;/ t/b/ ijk} B/ 158 fvroh dk eZN wkfonk ns/ pzp ~ nZyhA t/ydk g{oh ;ghv @s/ tkg; NhBhnB Nkg{ ~ GZi fgnk. ;kok e[M fit/A ;'funk frnk ;h, ftT[Afsnk

fpbfvzrkA y/j ce ojhnkA ;B, eJhnkA dhnkA f;oc ezXkA jh yVQhnkA ;B. nZr d/ GkApV wu/ j'J/ ;B. nkJhtk B/ fJe gb bJh ;'funk, @ brd? ;kok jho'Fhwk wo frn?, w?A fJeZbh jh

frnk ;h, T[t/A jh j'fJnk ;h. seohpB 43 ;fezNkA pknd fJj pzp ;hwk j;gskb d/ T[^go 580 whNo dh T[ukJh @s/ cfNnk. nkJhtkw's' dZ;dh j? fe T[; t/b/ w/o/ ;kjwD/ pVh }'odko ;[Bfjoh uwe roih. @w?A fJ; niBph uwe tZb t/fynk skA w?~ fJe j'o th s/} Bhbh o"FBh B/ ;ZN wkoh. e[M d/o pknd w?~ j'F nkJh. ;G gkf;UA @wzwh puk bU@, @Nhuo w?~ puk bU@, @w/oh wdd eo'@, @e'Jh j?<@ nkfd uhekA ;[D ojhnkA ;B, ;G gk;/ jB/ok fijk g;fonk fgnk ;h. fJe gb gfjbkA tkbhnkA fpbfvzrkA Yfj-Y/oh j'JhnkA gJhnkA ;B. jkbkAfe nkJhtkw's' dk ;e{b pzp d/ cND e/ Ado s'A 1H6 feb'whNo d{o ;h go nkJhtk B/ nkgD/ nZyhA t/fynk fe e[M ;fezNkA ftu jh ;G sfj;-Bfj; j' u[Zek ;h. eJh rrB-u[zph

f}zdk ofj rJh jkA.@ T[; d/ nkgD/ ;e{b ;w/s j'o eJh ;e{bkA ns/ ;z;EktkA ftu ;w{fje w"skA dk fdOF fdb dfjbk d/D tkbk ;h. w"s B/ T[j skAvt Bku BZfunk, fGnkBesk dh T[j ekbh jB/oh M[Zbh, wB[Zysk dk T[j xkD j'fJnk, i' fpnkB eoBk n"yk j?. fJe ;fezN ftu 400 ;kbk g[okDk x[Zr t;dk Ffjo T[^iV-g[ZiV frnk. Xwke/ Bkb 48000 fpbfvzrkA fvZr gJhnkA ;B, ftu/ b'e fwZX/-fuZE/ rJ/ ;B. f;ZX/ ns/ nf;ZX/ Yzr Bkb bZr/ nZr d/ GkApVkA B/ wB[ZykA ~ skA eh o[ZykA ~ th nZr bk fdZsh ;h. fJE'A sZe fe b'jk fgxb frnk ;h. jo gk;/ bkFkA o[bdhnkA B}o nk ojhnkA ;B. puD d/ nkjo ftu tZY/-N[Ze/ b'e, bj{ Bkb bZE-gZE, nZX-M[b;/, p/-gfjukD, BzrXVzr/, G{sfBnkA tkAr{z, fiT{AdhnkA bkFkA, gsk

BjhA feXo/ ~ d"V/, gkDh-gkDh e{ed/ fcod/ ;B. spkjh jo gk;/ nbc-Bzrk, p/-Fow, p/-j:k Bku BZu ojh ;h. Fkw sZe 35-40 j} ko b'e wo u[Ze/ ;B. fJ; s'A fes/ tX/o/ frDsh ftu b'ekA B/ ;fje-;fje e/ woBk ;h ns/ pu ikD tkfbnkA B/ T[wo Go eJh ;zskg G'rD/ ;B. fiE/ wbfpnkA EZb/ ns/ nZr d/ GkApVkA ftu eJh b'e wko/ rJ/, T[E/ u[;s ns/ ;[;s o/vhJ/FB Bkb eJh ikBkA ikAdhnkA ojhnkA ns/

eJh bzp/ ;w/A bJh ghVs j' rJhnkA. n?Nw pzp B/ ;G s'A tZX B[e;kB cND e/Ado s'A 500 whNo d/ x/o/ nzdo ehsk. fJ; n?Nwh x/o/ nzdo skA FkfJd jh e'Jh iht ikA fpbfvzr ;bkws ojh j't/. t?;/ 27 feb'whNo sZe th FhF/ N[ZND dhnkA fog'oNkA nzfes ehshnkA rJhnkA. pzp cND e/Ado d/ d' feb'whNo u[c/o/ sZe ;VB tkbh seohpB jo uh} ;V u[Zeh ;h. vk nk;k f;zx x[zwD

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017



                    khushaili8@hotmail.com  





       778-767-4468 



           1-778-834-6287           bobkhanna@gmail.com                    BSc   MSc       BSc     604-725-6270       604-999-7125  iK 0175 2365-294                                               604-368-9488 or 604-616-5018  778-237-6844                      manjeetsembi@yahoo.com 











ibaUtI sYlUn leI vrkr~ dI zrUrq bnrbI ivc loEhIf skèItryn StySn dy nyVy bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn nUM Pu@l tèIm/ p`rt tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| EèIbroE, QrYifMg, vYkisMg Eqy PYSIEl d` qzrb` hox` zrUrI hY| vIkEYNf qy kMm krn` zrUrI hY| wogq` Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h + it@p Eqy vokySn pyE id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuNdI hovy| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:604-558-3482





                              604-501-9388         604-952-0952    sharn@hapenterprises.ca 

7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada 



         604-807-3319 



                            1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. 604-942-2214 

1 Eqy 3 tn tr@k~ dI zrUrq

vYstrtn eIko EYkspYRs kMpnI v`ilE~ nUM 1 Eqy 3 tn p`vr gyt tr@k~ dI lokl ASn Eqy eyEr Pryt dI bhuq hI jldI zrUrq hY| bhuq vDIE` ryt qy bhuq vDIE` kimSn id@q` j`vyg`| qzrb` Eqy loEr mynlYNf dI j`xk`rI hoxI zrUrI hY| hor j`xk`rI leI svyry 8 vjy qoN S`m 5 vjy q@ k in@ k nU M Po n kro :604-674-6697 j~ rY z my eImy l kro:westrenechoexpress@gmail.com

ibaUtI sYln U P`r syl srI dy p`iel ibzns sYNtr ivc ipCly 9 s`l~ qoN bhuq hI vDIE` c@l irh` ibaUtI sYlUn syl qy hY| vDIE` lukySn qy rYgUlr kstmr l@gy hoey hn| kImq bhuq hI v`ijb hY|

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604.808.9497

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

kMm d` sunihrI mOk` srI Eqy vYnkUvr ivc bhuq hI vDIE` c@ldy bYst vYstrn hotl leI svyr dI iSPt leI h`aUskIipMg vrkr~, S`m dI iSPt leI l~frI krn leI vrkr~ Eqy PrMt ifsk eyjMt~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`px` rYzmy ihaUmn irsorsz ifp`rtmYNt nUM eImyl kro: info@bestwestrensurrey.com

hor j`xk`rI leI Pon kro:604-502-9000

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017

e?ohno ~ y/o{z-y/o{z eo ;edh j? yzvs F];hns ne;o d/yD ftu nkT[Adk j? fe wkg/ pZfunkA @s/ g?;/ skA y{p you eo fdzd/ jB go c}{b rZbkA @s/ jh. fJzi gVQB tkb/ pZu/ th yokp j' ikAd/ jB. wkfgnkA dh ;{M-p{M ;'B/ @s/ ;[jkr/ dk ezw eo ;edh j?. go wkfgnkA dh

ONE

;{M-p{M th y/o{z-y/o{z j' ikAdh j? id'A pZfunkA dh yzvs F];hns (;gfbN gO;B?fbNh) j' ikt/. s[jkvk pZuk wB ukjhnkA gOkgshnkA dk wkbe pD ;edk j?, go fet/A< i/eo gVQB tkb/ pZu/ dk wB edh skA T[^uh

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

;'u ;wM oZydk j? s/ T[^uhnkA ;ehwkA pDkT[Adk j? s/ nrb/ gb jh ;'udk j? fe nfijk ;G ;'uDk c}{b j? s/ T[j nfijk e[M BjhA eo ;edk skA ;wM bt/ fe pZu/ ftub/ r[D T[; dk ;kE BjhA d/ oj/. nfijh jkbs ftu pZu/ dh yzvs F];hns dh uzrh soQkA ikAu eotkU s/ ;wM' fe T[; nzdo fe; uh} dk vo p?mk j'fJnk j?. i/eo s[;hA y[d fJ; ~ ;wM BjhA ;ed/ skA fe;/ ekpb wB'-ftfrnkBh dh ;bkj bt'. ;wZf;nk dk jb pVh nk;kBh Bkb jh j' ikt/rk. s[jkvk pZuk wB ukjhnkA gOkgshnkA dk wkbe pD ;edk j?. j[D/ fij/ fJe nfijk e/; nkfJnk fe pZuk pVk jh j'Djko ;h. go ;h T[; dh yzvs F];hns. yzvs F];hns T[j j[zdh j? id pZuk edhedh skA ewkb d/ ezw eo/ s/ edh-edh T[j iyDk tZY e/ oZy d/t/. edh-edh skA T[j pV/ jh T[u/ fynkb oZy/ s/ edh-edh T[j fpbe[b fBokF jh eo d/t/. nfij/ pZu/ n;b ftu j[zd/ skA j'Djko jB go e[M nfijh xNBk d/ fFeko j'J/ j[zd/ jB i' fe T[BQkA d/ wB ftu xNBk vo pD e/ pfj ikAdh j? s/ T[BQkA dh ;'u Fesh ~ y/o{z-y/o{z eoe/ oZy fdzdh j?. pZu/ Bt/A-Bt/A e'o;kA ~ ngDk oj/ jB s/ eJh pZu/ fJe wiw{B skA oZy b?Ad/ jB go nrb/ gb jh ;'ud/ jB fe fJj w?A eh eo fdZsk. fJe gb fJj ;'ud/ jB s/ nrb/ gb jh e[M j'o ;'ud/ jB. wkfgnkA Bkb tkndk e[M j'o eod/ jB go eoe/ eh oZy fdzd/ jB. rZb fJj BjhA fe T[BQkA ftu e'Jh fdwkr dh ewh j? ;r'A rZb fJj j? fe T[BQkA dh F];hns yzvs j?. yzvs F];hns jh nZr/ ik e/ pkJh g'bo fvgO?FB ~ iBw fdzdh j? s/ eJh skA fJj th wB b?Ad/ jB fe fJj pkJh g'bo fvgO?FB jh j?. fJ; dk

fJbki ;jh ihtB iku Bkb j' ;edk j?. p} [or fejk eod/ ;B fe T[; Bhbh SZs tkb/ @s/ ftFtk; oZy'. go n;hA j[D d/ }wkB/ ftu ;'u b?Ad/ jkA fe Bhbh SZs tkbk eh eo/rk. fJjh skA ;kvh G[Zb j?. Bhbh SZs tkbk T[j ;G e[M eoe/ ftyk ;edk j? i' n;hA nkgD/nkg edh th BjhA eo ;ed/. Bhbh SZs tkb/ dh eokwks jh skA j? gzikp dh gftZso Xosh d/ ikJ/ fe;/ s'A xZN edh BjhA j' ;ed/. go } o{os j? T[BQkA ftu ftFtk; g?dk eoB dh. ;kvh nfXnkge ghVQh ~ ukjhdk j? fe T[j ;kv/ pZfunkA d/ GftZy ~ ;ztkoB s/ fBykoB skA fe ;kv/ pZu/ T[u e'Nh d/ nj[d/ gOkgs eo ;eD. i/ eo nfXnkge tor ;kv/ pZfunkA ftu nfijh XkoBk g?dk eo d/D s/ T[BQkA dk ftFtk; gZek eo d/D skA fe;/ th ehws @s/ T[BQkA dh yzvs F];hns BjhA j' ;edh. nfXnkge tor d/ ;fj:'r Bkb ;kv/ pZfunkA d/ GftZy ~ s/ fe;/ dh yzvs F];hns ~ th ;ztkoB s/ fBykoB dk ezw ehsk ik ;edk j?. ftFtk; oZy' s[jkv/ ;jh ;kE Bkb s[jkvk pZuk wB ukjhnkA gOkgshnkA dk wkbe pD ;edk j?. fco fYZb fe; uh} dh j?< fJj Bk j't/ s[jkvh nDrfjbh fe;/ Bt/A yso/ ~ w[Zb b? bt/. gO' vh ;h Fowk

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY jo hPqy ivc 2 j~ 3 v`r AvrtèIm kMm kr sky| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h+mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro: sueIt#101-1972094 ey EYvyinaU, lYNglI| Pon kro:

Pon:604-881-7862 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-881-7860

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 11, 2017

;[Zy-d[Zy dk ;Zuk ;kEh fwZso j[zdk j?

d[Bhnk dh GhV ftu'A fJe tckdko fwZso bZGDk, e'b/ dh ykB ftu'A jhok gOkgs eoB d/ pokpo j?. y{B dk foFsk Bk j[zfdnkA j'fJnkA th nkgfDnkA s'A tZX fwZso dh edo eoBh ns/ T[; dhnkA GktBktkA ~ ;wMDk ns/ T[; d/ fJefJe nB[Gt ~ fwZmhnkA :kdkA ftu pdbD dk ezw fJe jowB fgnkok fwZso jh eo ;edk j?. fJ; bJh ihtB ftu fwZsosk dk yk; wjZst j?, i' f} zdrh ftu Bt/A ozr Go e/, BthA T[vkB d/D dk ezw eodh j?. fJj e[dos dk nBw'b s'jcak j?, fi; ~ f}zdk oZyD tk;s/ fgnko, ftFtk; ns/ ;fjDFhbsk o{gh r[DkA Bkb f;ziD dh b'V j?. id'A fJj r[D fwZsosk o{gh p{N/ ftu'A fBeb ikAd/ jB skA fJj e[wbk ikAdk j?. bkbu ns/ ;[nkoE s'A d{o ofj e/ jw/Fk fJ; ~ pDkJh oZyD dh e'fFF eoBh ukjhdh j?. fwZso dh u'D pVh ;'u-;wM e/ ns/ ftt/e Bkb eoBh ukjhdh j?. fJ; ftu nwho-Wohp dh e'Jh irQk BjhA j[zdh, feT[Afe ihtB XB Bkb BjhA, pbfe r[DkA Bkb T[^uk j[zdk j?. fJ; bJh nwho fwZso dh pikJ/ r[Dh fwZso pDkT[D dh e'fFF eo', skA fe T[; d/ T[^u ftneshst @s/ wkD ehsk ik ;e/. ;Zuk fwZso ed/ nkgD/ fwZso dk F'FD BjhA eodk, pbfe T[; ~ uzr/ ezw eoB tk;s/ T[sFkjs eodk j? ns/ ihtB dh okj ftu'A ezfvnkA ~ d{o eoe/ wzf}b dk o;sk ;kca eodk j?. ne;o d[ZykA ~ d{o eoe/ ns/ n"r[DkA ~ fpBkA dZ;/ T[BQkA ~ d{o eoe/ ihtB ftu fByko fbnkT[D d/ Bkb-Bkb y[FhnkA d/ ozr Go fdzdk j? ns/ ed/ th fwZso d/ gOsh wkVh ;'u BjhA oZydk. fJj fgnko dk fJe nB'yk o{g j?, i' fwZ-

sosk ~ ;wofgs j?, fi; ftu n;hA nkgD/ ihtB d/ jo gfjb{ ~ fpBkA fMie ns/ vo s'A ;kAMk eo ;ed/ jkA, i' ;kv/ ihtB ftu BthA T{oik Fesh dk ;zuko eodh j?. fJ; ftu T[wo, iksh, B;b, Xow ikA fbzr dk e'Jh G/ dGkt BjhA j[zdk go fco th gftZso fwZsosk jwT[wo, fJe ;'u ns/ fJe brB tkb/ b'ekA ftu jw/Fk ekfJw ofjzdh j? ns/ ihtB Go ;kE fBGkT[Adh j?. nZi c/;p[Ze, tN;n?g ns/ B?^N @s/ nB/ekA jh fwZso fwb ikDr/ go tckdko fwZso fwbD/ pj[s w[Ffeb j?. fJ; bJh fwZsosk ftu X'yk yk oj/ b'e foFfsnkA ftu'A fwZso bZG oj/ jB. wkA Xh dh ;G s'A tZvh fwZso j[zdh j?, T[j f;oc T[; dk ;[Zy-d[Zy jh BjhA tzvkT[Adh, pbfe itkBh ftu T[; dk ;jh wkor doFB th eodh j?. fpBkA fwZsosk s'A ihtB Bho; j' ikAdk j?. i/ fJ; ~ ihtB ftu'A eZY fdZsk ikt/ skA fJ; dk nBzd ysw j' ikAdk j?. ;ko/ foFs/ ;k~ iBw d/ Bkb jh fwb ikAd/ jB go fJj jh fJe wkso foFsk j?, fi; ~ ;kvh ;'u goy e/ iBw fdzdh j? ns/ pkeh ;ko/ foFfsnkA Bkb'A tZyoh irQk pDk b?Adh j?. fe;/ B/ ;Zu fejk j? fe ;Zuk fwZso ihtB ftu fJe uwed/ f;sko/ tkAr j[zdk j?, id'A edh th b'V g?Adh j? skA T[j T[; d/ ihtB ftu'A jB/ok d{o eoB bJh fdB-oks fJe eo

fdzdk j? ns/ T[; dk ihtB o"FBh Bkb Go e/ jh ;kj b?Adk j?, fi; ekoB fwZsosk jo o'} r{VQh j[zdh ikAdh j? ns/ ihtB dk nBzd eJh r[Dk tX ikAdk j?. fwZsosk pVk jh Bk}[e foFsk j?, fi; ftu FZe dh e'Jh r[zikfJF BjhA j[zdh. ed/ th d{finkA d/ ;kjwD/ nkgD/ fwZso dk w}ke ikA T[; dh ew}'oh ~ BjhA dZ;Dk ukjhdk. tckdko fwZso ed/ th T[; ~ BhtkA fdykT[D dh e'fFF BjhA eodk, feT[Afe T[j ikDdk j? fe fJ; soQkA eoB

Bkb T[j T[; s'A gfjbkA nkg BhtkA j' ikt/ rk. fJ; oZp o{gh foFs/ dh jw/Fk edo eoBh ukjhdh j?, fi; ~ T[^go tkbk y{B d/ foFs/ ftu pzBQDk G[Zb ikAdk j?, T[BQkA ~ fwZso pDk e/ ;kv/ ihtB ftu G/i fdzdk j?. foFs/ ~ pDkJh oZyD tk;s/ ;k~ jw/Fk ;zgoe pDkJh oZyDk ukjhdk j? skA fe fwZsosk ftu jw/Fk fBZx pfDnk oj/. ;Zu/ fwZso fpBkA ihtB nX{ok j? ns/ fwZsosk jh fJ; ~ g{ok eo ;edh j?. gOthB npo'b

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 11, 2017