11 dec 2015 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December 11, 2015 Tel:604-502-6100

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 22,

Number 49

e?B/vk d/ tZv/ FfjokA #s/ nZstkdh ]so/ ~ d/yd/ j'J/ @nboN# ikoh n"Ntk, 11 d;zpoL-fJ;bkfwe ;N/N T[BQkA B/ fejk fe @w?~ nfijh e'Jh BthA jB, fi; B/ T[E/ ns/ nwohek ftu jwfbnkA eZNVtkdh iE/pd z h d[nkok e?B/vk d/ tZv/ FfjokA ikDekoh BjhA fwbh j? i' fe ;fEshnkA ~ dh Xweh fdZsh ;h. ;ftN}ob?Av d/ gZsoekokA ftu nZstkdh jwfbnkA dh ;kf}F ou/ ikD dh pdbD tkbh j't/. i/eo e[M th BtkA j[zdk j? d[nkok d/y/ rJ/ fJe g[b;hnk d;skt/} ftu iB/tk, fFekr' ns/ N'okAN' ~ ;zGkts fBFkB/ d/ o{g ftu ;{uhpZX ehsk frnk ;h. n"Ntk ftu fJe fJ;bkwh pzd{eXkoh

d[nkok fJe ;[ofZ ynk eowukoh dh jZfsnk ehs/ ikD d/ pknd s'A e?B/vk ftu ;[oZfynk nboN dk gZXo wZXw pfDnk j'fJnk j?. T[; B/ fJ; s'A pknd ;z;d @s/ jwbk p'b fdZsk ;h. fJe j'o ;?&fBe nes{po 2014 ftu fdjksh feT{p/e ftu wkfonk frnk ;h.

e?broh jtkJh nZv/ @s/ :ksoh B/ fBrbh nchw

fusktBh/ ftu e?B/vk ~ @nboN@ oZf& ynk frnk j?. fJj ikDekoh ;[oZfynk wzsoh B/ fdZsh j?. b/feB okbc r{v/b B/ ;z;d d/ pkjo thotko ~ gZsoekokA ~ fJj th dZf;nk fe fJ; ;w/A nfijk e[M BtkA ikA nbZr BjhA j?, i' fe e?B/vk ftu ;[oZfynk dh ;fEsh ~ gOGkts eo ;e/. nboNkA dh ;fEsh ftu e'Jh pdbkn BjhA j?.

skA n;hA fBFus s"o @s/ e?B/vk d/ b'ekA ~ s[os z fJ; d/ pko/ ftu dZ;kAr/ ns/ s[ozs edw u[e Z kAr/. wzsoh dk fJj fpnkB don;b iB/tk tb'A eJh FZeh i/jkdhnkA dh Gkb ftu F[o{ ehsh rJh w[fjzw s'A pknd nkfJnk j?. nfijk wzfBnk ikAdk j? fe fJBQkA FZeh i/jkdhnkA d/ ;zgoe nkJh n?; iZE/pzdh Bkb

e?broh, 11 d;zpoL-e?broh e"wkAsoh jtkJh nZv/ @s/ BFhbk gdkoE j'D dk FZe g?D @s/ fJe :ksoh ~ o'fenk frnk. T[; e'b'A 342 rOkw s'A tZX nchw pokwd j'Jh i' T[; B/ fBrb bJh ;h. FZeh d'Fh dh gSkD e?broh tk;h dkt{d Fkjg[oh (48) ti'A j'Jh j? i' co?e A coN (iowBh) s'A nkfJnk ;h. e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h d/ oh}Bb vkfJo?eNo iBob few ;e'ftb/ B/ fejk j? fe ;oho d/ nzdo BFhb/ gdkoE S[gkT[Dk pj[s jh ysoBke rZb j?. fJ; Bkb FZeh ftnesh dh ikB ~ ysok j' ;edk ;h. FZeh d'Fh fto[ZX BFhb/ gdkoE fto'Xh n?eN sfjs wkwbk doi eo fbnk frnk j?. d'Fh 27 iBtoh ~ ndkbs ftu g/F j't/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

N'okAN' g[bh; B/ gO'i?eN ;fgOzrchbv d"okB 1H1 fwbhnB vkbo d/ BF/ pokwd ehs/ N'okAN', 11 d;zpoL-N'okAN' g[bh; tZb'A BfFnkA dh s;eoh eoB tkfbnkA dh Gkb ftu fJe tZvh sbkF w[fjzw F[o{ ehsh rJh ;h, fi; nXhB B"A ftneshnk dh frOcskoh ehsh rJh j?. frOcsko ehs/ rJ/ ;Zeh ftneshnkA ftu'A fJe dk ;oB/w ;fwdo} th j?. g[bh; tZb'A nkgDh fJ; w[fjzw dk BkA ;fgOzrfcbv oZfynk frnk ;h, fi; dh ;jkfJsk Bkb fJe esb d/ d'Fh sZe g[ZiD ftu th g[fb; ~ ;cbsk jk;b j'Jh j?. g[bh; tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko fJ; w[fjzw okjhA i' BF/ pokwd ehs/ rJ/ jB, T[BjkA dh ehws p}ko ftu 1H1 fwbhnB vkbo dh dZ;h rJh j?. frOcsko ehs/ rJ/ s;eokA ftu e[ZM T[j th jB, i' fJ; B?Ntoe d/ ;G Bkb'A tZv/ vhbo ejkT[Ad/ jB. g[bh; tZb'A N'okAN', wkoyw ns/ pkoh fJbke/ ftu p[XZ tko ~ sbkFhnk b?D bJh 10 ;ou tkozN ikoh ehs/ rJ/ ;B. fJ; ;koh w[fjzw d"okB g[bh; tZb'A fszB feb'rOkw dh e'e/B, 18 feb'rOkw dh w?o'nkBk ns/ fJ;d/ Bkb jh n?wHdhHn?wHJ/H, jFhF ns/ Ue;he'v'B th e[ZM wksok ftu pkowd ehs/ rJ/ jB. fJ; sbkFh ftu fJe jfEnko th pokwd ehsk frnk ;h. gOkgs j'Jh ikDekoh nB[;ko g[bh; B/ fJj ;zGktBk iskJh j? fe fJBQkA BfFnkA dh fteoh ihHNhHJ/H fJekb/ ftu

Nozg B/ fejk w?A skA w[;bwkBkA dh GbkJh bJh fpnkB fdZ s ? tkfFzrNB, 11 d;z p oL-nwohek ftZu w[;bwkBkA d/ dk]b/ T[^s/ gkpzdh bkT[D dh wzr eod/ fogpfbeB gkoNh d/ okFNogsh nj[d/ d/ dknt/dko v'Bbv Nozg (69) B/ j[D fJj fejk j? fe T[; B/ w[;bwkBkA dh GbkJh bJh fJj fpnkB fdZsk j?. T[; B/ nkgD/ nkg ~ eZNVgzEh j'D s'A fJBeko eo fdZsk. fJZe ;wkuko J/iz;h Bkb rZbpks d'okB Nozg B/ fejk fe T[; d/ eJh w[;bwkB d';skA B/ T[; d/ fpnkB dh skohc ehsh s/ fejk fe T[; B/ fJZe tXhnk w[Zd/ ~ u[Zfenk j?. toBD :'r j? fe Nozg d/ fJ; fpnkB dh nwohek ;w/s eJh d/FkA ftZu fBy/Xh ehsh ik ojh j?. fogpfbeB gkoNh d/ nkr{ v'Bkbv Nozg B/ fejk fe T[; ~ wZX g{op d/ b'ekA B/ jwkfJs fdZsh s/ fJZe nfjw j;sh B/ fejk, @v'Bbv s{z wjkB ezw eo fojk j?A. w/o/ eJh fwZso jB, i' w[;bwkB jB ns/ i' e[M w?A eo fojk jkA, T[; s'A T[j y[F jB.@ T[; B/ dkntk ehsk fe T[; dh rZb dk rbs noE eZfYnk frnk. T[; B/ fejk fe fJzwhro/FB gkpzdh f}nkdk bzp/ ;w/A bJh BjhA j't/rh, go fJ; pko/ ftukokA eoBhnkA g?DrhnkA. T[; B/ fejk fe w[;bwkB nEbhNkA ns/ fvgb'w?NkA ~ S'N fdZsh ik ;edh j?. Nozg B/ dkntk ehsk fe b'e T[; d/ fpnkB s'A ;fjws jB ns/ T[j T[; dh nkb'uBk BjhA eo oj/. v'Bkbv Nozg d/ fJ; fpnkB s'A pknd fogpfbeB gkoNh T[; dh T[whdtkoh d/ ;zpXz ftZu e'Jh c?;bk b? ;edh j?. T[; B/ ;ze/s fdZs/ jB fe i/ fogpfbeB gkoNh B/ T[whdtko Bk pDkfJnk skA T[j nk}kd s"o T[^s/ okFNogsh nj[d/ dh u'D bV/rk.

;kb dofwnkB dZ;h rJh j?, fiBQkA @s/ BfFnkA ftneshnk dh Gkb th ehfs ik ojh j?. fiBQkA dh s;eoh ns/ fJ; ;zpzXh eJh wkwb/ doi dh ;{j b?D bJh g[bh; tZb'A EkA-Ek Skgkwkoh jB. fJ;/ ;zpzX ftu g[bh; tZb'A fszB j'o FZeh th ehsh ik ojh j?.

ehsh ikDh ;h. fJjh BjhA, w?o'nkBk dh g?fezr th fJ; soQkA Bkb ehsh rJh ;h fe fJ;~ rbhnkA p}kokA ftu t/funk ik ;e/. fJ;d/ Bkb jh fJ; ;ou nfGnkB d"okB g[bh; tZb'A e'Bkov frO}b Bk d/ 22 ;kbk B"itkB dh th frOcskoh ehsh rJh. frO}b ~ fJe ;?ezv fvroh wovo ns/ d' esb dh e'fFF d/ d'FkA ftu e?B/vk Go ftu bZfGnk ik fojk ;h. frOcsko ehs/ rJ/ B"A s;eokA dh T[wo 20 s'A 37

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

fbpobkA tZb'A fJBew N?e; #u eN"sh ehs/ ikD dk wsk jkT{; nkc ekwB} #u j'fJnk gk; UNtk, 11 d;zpoL-fbpobkA ~ T[; ;w/A nkgD/ u'D tknd/ s'VB d/ d'FkA dk ;kjwDk eoBk fgnk id'A wZX tor bJh N?e;kA ftZu eN"sh ehs/ ikD dk wsk skA jkT{; nkc ekwB} ftZu gk; j' frnk go tknd/ w[skpe tZX ewkJh eoB tkfbnkA T[s ^ / ;oeko B/ N?e;kA ftZu e'Jh pj[sk tkXk BjhA ehsk. fJ; fpZb d/ gZy ftZu 95 d/ w[ekpb/ 230 n?wgh} G[rs/. fJ; fpZb d/ gk; j' ikD Bkb j[D nrb/ gzi

;kbkA d"okB jo ;kb ;oekoh y}kB/ T[^s/ 1H2 fpbhnB vkbo dk p'M gt/rk. fJ; n?bkB Bkb gkoNh nkgD/ fJZe j'o u'D tknd/ s'A gk;k tZN rJh bZrdh j? T[j fJj fe UNtk d/ ;kbkBk piN d/ xkN/ ~ 2016-17 s/ 201718 ftZu 10 fpbhnB vkbo sZe ;hws oZyDk. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ p[ZXtko ~ nkfynk fe ;oeko fJBQkA xkfNnkA ~ 10 fpbhnB vkbo s'A tXD BjhA d/t/rh. N?e; tkbk wsk gk; j'D s'A pknd gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA No{v' B/ nkfynk fe n;hA jw/FkA fJj' nkfynk fe xkNk 10 fpbhnB vkbo d/ nk; gk; jh oj/rk s/ n;hA fJ; dk fXnkB oZykAr/ fe n;hA fJ;/ gZXo ~ poeoko oZy ;ehJ/. No{v' B/ nkfynk fe fgSbh ;oeko dhnkA noEuko/ pko/ tXk uVQk e/ ehshnkA g/FhfBr'JhnkA e'oh ebgBk jh bZr ojhnkA jB feT[fA e jkbks T[; s'A fpbe[b T[bN jB i' ez}ot/fNtkA tZb'A dZ;/

rJ/ ;B. fbpobkA dk fJj th efjDk j? fe T[BQkA tZb'A wZX tor bJh N?e;kA ftZu fijVh eN"sh ehsh ikt/rh T[; Bkb nkT[D tkb/ ;w/A ftZu noEuko/ ~ th j[bkok fwb/rk feT[Afe wZX tor Bkb i[V/ b'e i' e[ZM N?e;kA bJh i'Vd/ ;B T[; ~ you eo ;eDr/ s/ fJ; dk ckfJdk nkofEe jkbks ~ nkw tork pDkT[D bJh j't/rk. gfjbh iBtoh s'A F[o{ j' e/ fJBew N?e; dokA 45,282 vkbo s/ 90,563 vkbo dofwnkB ewkJh tkfbnkA bJh 22 ch ;dh s'A xZN e/ 20H5 ch ;dh ofj ikDrhnkA. fJ; s'A T[bN 200,000 s'A tZX ewkJh eoB tkfbnkA bJh N?e; 29 ch ;dh s'A tZX e/ 33 ch ;dh j' ikt/rk. fJZe nzdki/< w[skpe 319,000 e?B/vhnB T[^goh N?e; gZXo sZe gj[zu ikDr/.

nwoheh n?u-1ph th}k xZN j'D Bkb Gkosh g/F/tokA dh go/FkBh tXh

tkfFzrNB, 11 d;zpoL-nwohek ftZu n?u1ph th}k gkT[Dk w[Ffeb j' ;edk j?. d' nwoheh ;hB/NokA B/ fpb g/F eoe/ n?u-1ph th}k dh frDsh ftZu 15000 sZe eN"sh dk gO;skt g/F ehsk j?. fJzBk jh BjhA d'tkA B/ th}k ikoh eoB @u T[uh ewkJh eoB tkfbnkA ~ gfjb d/D dk ;[Mkn fdZsk j?. d'tkA B/ fJj gO;skt fgSb/ wjhB/ g/F ehsk ;h. fJj b'efgO: th}k tZvh frDsh ftZu Gkos s'A nwohek ikD tkb/ nkJh Nh g/F/tokA ~ fdZsk ikAdk j?. fJ; th}/ dh frDsh ;hfws eoB ns/ th}k gkT[D tkfbnkA bJh fB:w ;ys ehs/ ikD @s/ Gkosh g/F/to gOGkfts j' ;ed/ jB. toswkB ftZu jo ;kb f}nkdkso 85,000 n?u1ph th}/ ikoh ehs/ ikAd/ jB. fJBQkA @u'A 20,000 th}/ nfij/ b'ekA ~ fdZsk ikAdk j? fiBQkA B/ ftfrnkB, seBhe, fJzihBhnfozr ns/ rfDs ftZu T[u f;Zfynk jk;b ehsh j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

okFNogsh nj[d/ dh dknt/dkoh #u nZr/ ub oj/ v'Bkbv Nozg nV/, fogpfbeB gkoNh SZvD bJh fsnko go T[whdtkoh BjhA b'ekA B/ gNhFB ;kJhB eoe/ fpON/B ftu Nozg d/ tVB @s/ gkpzdh bkT[D dh wzr ehsh j?. ;e"fNF :{Bhtof;Nh B/ Nozg ~ fdZsh rJh fvroh tkg; b? bJh j?. nwoheh okFNosh u'D ftu fogpfbeB T[whdtko pDB dh d"V ftu ;G s'A nZr/ ub oj/ Nozg B/ wzrbtko ~ fejk ;h fe nwohek ftu w[;bwkBkA dh n?ANoh @s/ p?B sd sZe ikoh ofjDk ukjhdk id sZe d/F ~ fJj gsk Bk ub tkfFzrNB, 10 d;zpoL-nwohek ftu ikt/ fe nk]o fJZE/ j' eh fojk j?. Nozg fJ; s'A w[;bwkBkA dh n?ANoh @s/ o'e bkT[D dk ;[Mkn gfjbkA nwohek ftu w;fidkA ~ pzd eoB ns/ d/D tkb/ okFNogsh nj[d/ d/ fogpfbeB w[;bwkBkA @s/ eVh fBrokBh oZyD d/ ;[Mkn th T[whdtko dh dknt/dkoh ftu nZr/ ub oj/ v'Bkbv Nozg B/ fejk j? fe T[j gkoNh SZvD d/ bJh fsnko jB. b/feB T[whdtkoh s'A BjhA jNDr/. r"osbp j? fe w[;bwkBkA @s/ fpnkB d/D ~ b? e/ T[B&kA okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko BjhA pDkT[D dh wzr }'o cV ojh j?. Nozg d/ fpnkB dh d[Bhnk Go d/ B/sktkA B/ tZvh fBzdk ehsh j?. Upkwk gOFk;B B/ fejk ;h fe T[B&kA dk fJj wsk T[B&kA okFNogsh nj[d/ dh d"V d/ bJh Bkekpb mfjokT[Adk j?. nwohek d/ w/nokA B/ fejk ;h fe T[B&kA dk pkfJekN eo d/Dk ukjhdk ns/ ysoBke ftuko d/ bJh T[B&kA @s/ gkpzdh brk d/Dh ukjhdh. y[d T[B&kA dh gkoNh fogpfbeB B/ T[B&kA d/ fJ; fpnkB s'A d{oh pDk bJh j?. j[D o;wh s"o @s/ Nozg d/ fJ; ws/ dk fto'X eoB d/ bJh nZr/ nkJh j?. fJ;/ f;bf;b/ ftu fogpfbeB jkT{; ;gheo gkb okfJB B/ fejk fe gkoNh fJ; ftuko d/ Bkb BjhA j? ns/ ;G s'A wjZstg{oD rZb fJj j? fe d/F th fJ; Bkb ;fjws BjhA j?. j' ojh nkb'uBktkA s'A Nozg p/gotkj jB ns/ T[B&kA B/ ngD/ fto'XhnkA ~ w{oy eoko fdZsk j?. T[B&kA B/ fJZE'A sZe efj fdZsk j? fe p/Fe jh T[B&kA gkoNh SZvDh g? ikt/ b/feB T[j okFNogsh nj[d/ d/ bJh nk}kd u'D bVBr/. Nozg B/ ;'wtko ~ fJe gO?; fobh} ikoh eoe/ fejk ;h fe nwohek ftu w[;bwkBkA d/ nkT[D @s/ o'e brk d/Dh ukjhdh j?. ek~Bh ikDekokA dk efjDk j? fe T[B&kA dk gO;skt ek~Bh ;whfynk d/ ;kjwD/ fNe BjhA ;e/rk ns/ i/eo nfijk j[zdk th j? sk fJj fttjkoe s"o @s/ bkr{ BjhA j' ;e/rk. tkJhN jkT{; p[bko/ i'F noB/;N B/ fogpfbeB e'b'A Nozg ~ gkoNh s'A jNkT[D dh wzr ehsh j?. T[B&kA fejk fe Nozg dk gO;skt T[Bk& A okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh s'A Bkekpb eoko fdzdk j? ns/ i/eo fe;/ th fogpfbeB w?Apo ~ fJj ;theko eoB ftu vo bZr fojk j? skA c/o T[B&kA y[d d/F dk ok;Nogsh pDB dk jZe BjhA j?. fogpfbeB B/ fiZE/ y[d ~ s[ozs fJ; fpnkB s'A d{o eo fbnk, T[E/ Nozg B/ fejk fe okFNogsh co?AefbB o{it/bN ~ th d{i/ ftFt :[ZX d/ d"okB nfijk edw u[ZeDk fgnk ;h. o{it/bN B/ n?ef;; gkto d/ d/FkA d/ BkrfoekA ~ B}opzd eoB d/ j[ew fdZs/ ;h b/feB fJj c?;bk Xow nkXkos BjhA ;h. w[;fbw fto'Xh fpnkBL nwoheh B/sk Nozg dh fpON/B ftu n?ANoh o'eD dh wzr, fvroh th y'jh nwohek ftu w[;bwkBkA dh n?ANoh o'eD dh wzr eoB tkb/ fogpfbeB B/sk v'Bkbvo Nozg dk fto'X tX frnk j?. eohp YkJh bZy

d/ u[Ze/ jB. Nozg B/ fJj fpnkB T[d'A fdZsk ;h id'A fgSb/ jcs/ nwohek d/ ;?B poBkofvB' d/ efwT{fBNh ;?NA o @s/ ckJhfozr j'Jh ;h. fJ; ftu 14 b'ekA dh w"s j' rJh ;h. jwbkto i'Vk ;Jhd cko{y ns/ sFchB wfbe gkfe;skBh w{b d/ dZ;/ rJ/ jB. fJ; xNBk s'A pknd Nozg dk fpnkB nkfJnk. T[Bk& A B/ d[Bhnk Go ftu fJ;bkfwe eZNVtkd tXD d/ o?co?A; ftu fJj dbhb fdZsh. Nozg d/ fJ; fpnkB s'A pknd T[B&kA dk fto'X F[o{ j' frnk. fto'X eoB tkfbnkA ftu T[B&kA dh ngDh gkoNh d/ B/sk th jB. cb'fovk ftu ;?AN

ghNo;por d/ w/no foe feO;w?B B/ ngD/ Ffjo ftu Nozg d/ nkT[D @s/ jh o'e bk fdZsh j?. fJ; ;G d/ pkti{d Nozg ngD/ ;[Mkn @s/ ekfJw oj/. ;e"Nb?Av d/ J/povhB d/ o"poB rkovB :{Bhtof;Nh B/ p[ZXtko ~ ;'Fb ;kJhN NftNo @s/ Nozg e'b'A fvroh tkg; b?D dk n?bkB ehsk. :{Bhtof;Nh dk efjDk j? fe v'Bkbv Nozg B/ jkb jh ftu eJh fttkdwJh fpnkB fdZs/ jB i' :{Bhtof;Nh dh t?fbT{ d/ f]bkc jB. :{Bhtof;Nh B/ 2010 ftu Nozg ~ fvroh fdZsh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

nwoheh f;ZykA B/ r[o{xo dh GzBs'V eoB dh ehsh fBzdk tkfFzrNB, 10 d;z p oL-nwohek ftu f;Zy B/sktkA B/ bk; J/Aib; d/ r[o{xo ftu fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) fto[ZX Bcosh Bkno/ fby/ ikD ns/ GzBs'V eoB T[^s/ fuzsk gOrN ehsh j?. T[BQkA e?bhc'oBhnk r'bhpkoh s'A pknd tkgoh fJ; xNBk dh ikAu ehs/ ikD dh wzr ehsh j?, fi; B/ GkJhuko/ ftu dfjFs c?bk fdZsh j?. f;Zy e'bhJ/FB dh T[^xh ;Nkc nNkoBh r[os'i e"o B/ thotko ~ fejk fe ;kvk wzBDk j? fe r[od[nkok f;zx ;Gk ftu fJ; bJh GzBs'V ehsh rJh, feT[Afe fJj f;ZykA dk gftZso Xkofwe ;EkB j?.T[BQkA fejk fe fJj xNBk fJe frDh-fwEh ;kfiF sfjs fjz;e xNBktkA dh e/tb F[on { ks ;edh j?. T[BkQ A fejk fe n;hA ;EkBe ns/ ;zxh J/i;z hnkA s'A GzBs'V dh fJ; xNBk dh B;bh ngokX d/ o{g ftu ikAu eoB dh nghb eod/ jkA ns/ r[o{xo ftu s[ozs ;[oZfynk tXkJ/ ikD dh nghb eod/ jkA. p[J/Bk gkoe g[fb; B/ dZf;nk fe T[j wkwb/ dh ikAu eo oj/ jB i' doi eotkJh rJh fFekfJs w[skpe FfBZuotko oks ns/ n?stko ;t/o d/ ftukb/ j'Jh. r[o{xo ns/ T[; dh gkofezr ftu yVQ/ GkJhuko/ d/ fJe w?Apo d/ NoZe dh GzBs'V ehsh rJh ns/ nkJh n?; fto'Xh Bkno/ th fby/ rJ/.

w[;bwkBkA d/ ;woEB ftu nZr/ nkJ/ }[eopor fejk, fe;/ d/ r[Bkj dh ;}k g{o/ GkJhuko/ ~ feT[A< e?bhc'oBhnk, 10 d;zpoL-d[Bhnk d/ w[;bwkBkA ~ c/;p[Ze d/ ;hJhU wkoe }[eopor dk ;woEB fwfbnk j?. nwohek ftu w[;bwkBkA d/ nkT[D ~ b? e/ fogpfbeB gkoNh d/ okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg dh fNZgDh s'A pknd }[eopor B/ th w[;bwkBkA Bkb i[fVnk fJe fpnkB fdZsk j? fi; @s/ w[;bwkBkA B/ y[Fh }kjo ehsh j?. }[eopor B/ fpnkB g{oh d[Bhnk ftu t;/ w[;fbw GkJhuko/ d/ ;woEB ftu fpnkB ikoh ehsk j?. }[oeopor B/ fejk fe w?A d[Bhnk Go ftu t;/ ns/ c/;p[Ze @s/ w"id { w[;fbw GkJhuko/ d/ b'ekA dk ;woEB eodk jkA ns/ T[B&kA dh nktk} ns/ w/oh nktk} d[Bhnk ~ ;[oZfyns eoB d/ bJh Bkb-Bkb fBeb/rh. T[B&kA fejk fe g?fo; jwbk ns/ jkb jh ftu j'Jh xNBktkA d/ ubfdnkA w[;bwkBkA ftu y"ca dk wkj"b j?, w?A T[B&kA d/ dod ~ ;wM ;edk jkA. T[B&kA vo j? fe fe;/ j'o dh ;}k wk;{wkA ~ Bk fdZsh ikt/. c/;p[Ze g';N ftu }[eopor B/ fbfynk j? fe w?A fJe :j{dh jkA fi; d/ Bks/ w/o/ wkfgnkA B/ f;ykfJnk j? fe ;k~ jo GkJhuko/ @s/ j' oj/ jwfbnkA d/ f]bkca yV&/ j'Dk ukjhdk ns/ T[; dk fto'X eoBk ukjhdk. }[eopor B/ c/;p[Ze :{io w[;bwkBkA d/ bJh fbfynk fe i/eo s[;hA

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

w[;bwkB jB skA c/;p[Ze d/ bhvo d/ s"o @s/ w?A s[jkvk ;woEB eodk jkA. w?A s[jk~ fJj dZ;Dk ukj[zdk jkA fe fJZE/ jw/Fk s[jkvk ;[nkrs j?. n;hA jw/Fk s[jkvh nk}kdh ns/ nfXekokA d/ bJh bVkAr/. Bkb jh s[jkv/ bJh fJe ;[oZfyns ns/ FkAshg{oD wkj"b pDkT[D d/ bJh n;hA gOshpZX jB. jkb jh ftu fJe Xh d/ fgsk pD/ }[oepor B/ fejk fe p/Nh d/ nkT[D Bkb ;kvh T[whdkA fFyo @s/ jB b/feB Bcos dk i' d"o ub fojk j? T[j b'ekA ~ fBokFk dk fFeko pDk ;edk j?.

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

fJ;bkfwe ;N/N Bkb sko i[VB wro'A e?B/vhnB nb j{dk w[;fbw ;e{b pzd fw;h;krk 09 d;zpoL-fw;h;krk d/ fJe e?B/vhnB w[;fbw ;e{b ~ T[BQK fog'oNkA d/ nkT[D pknd pzd eo fd^sk frnk j?, fiBQK ftu fejk frnk ;h fe ;e{b dhnkA uko ;kpek ftfdnkoEDkA B/ ;hohnk ftu fJ;bkfwe ;N/N ftu Fkwb j'D dh e'fFF ehsh. ;kpek fszB ftfdnkoEDkA d/ fJ;bkfwe ;N/N ftu Fkwb j'D dh e'fFF, fJe d/ Fkwb

ehsh ;h. fJ; w[;fbw e?B/vhnB pOkAu dh dhnkA ftfdnkoEDkA d/ nkJh n?; ftu Fkwb ;[o^fynk ekoBkA eoe/ ;e{b ftu ebk;kA F[o{nks ;kb 2004 ftu ehsh rJh ;h. ft- j'D dh g[FNh BjhA j'Jh j?. T[BQK fejk fe w[bsth eo fd^shnkA rJhnkA jB. tkds gkfe;skBh wfjbk fJ;bkfwe ;ekbo cojks jkFwh fJ; dh ;z;Ekge j?. e?B/vhnB y{chnk J/i;z hnkA w[skpe fJ; ;e{b dhnkA uko ftfdnkoEDkA fiBQK dh T[wo 16 s'A 20 ;kb d/ ftukb/ j?, nkgDh gVQkJh g{oh eoB s'A pknd e?B/vk S^v e/ ;hohnk ftu fJ;bkfwe

j'D ns/ e?bhc'oBhnk r'bhpkoh Bkb sko i[VD s'A pknd N'okAN' d/ pkjoh fJbke/ fw;h;krk ftu ;fEs nb j{vk n?bhw?ANoh ;e{b dhnkA T[s ^ / ;zeN d/ p^db wzvok oj/ ;B. fJj e?B/vhnB w[;fbe ;e{b gkfe;skB d/ w[bskB Ffjo ;fEs T[; nb j{dk ;e{b dh fJekJh j?, fi; ftu e?bhc'oBhnk ftu r'bhpkoh eoB tkbh wfjbk n^stkdh sFchB wfbe B/ fJe ;kb s'A t^X ;w/A s^e gVQkJh

;N/N ftu Fkwb j' rJhnkA ;B. jkbkAfe fszB ftfdnkoEDkA ~ s[oeh ftu o'e fbnk frnk ;h, id'Afe u"Eh ftfdnkoED ;hohnk ftu gj[zu rJh ;h. ;hohnk ftu fJ;bkfwe ;N/N ftu Fkwb j'Jh ftfdnkoED dh G?D B/ fJe e?B/vhnB u?Bb Bkb r^bpks eod/ j'J/ fejk fe fJj p/j^d y"cBke j?, feT[Afe i/eo T[j cVh rJh skA T[; ~ wko fd^sk ikt/rk. ;e{b d/ w?B/io fJwokB j^e B/ fejk fe ;e{b

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

bk; J/Aib; d/ r[od[nko/ ftû GzBs'V, nkJh n?; d/ f]bkc fbyhnkA rkbQkA bk; J/Aib;, 09 d;zpoL-nwohek d/ bk; J/Aib; ftu fJe r[od[nko/ ftu GzBs'V j'D dh ]po j?. T[E/ ezXkA #s/ nkJhn?; d/ f]bkc rkbQkA ns/ fJ;bkw fto'Xh Bkno/ fby/ fwb/ jB. fJÊ/ f;^y GkJhuko/ d/ fJe B/sk B/ Fê iskfJnk j? fe fJj xNBk e?bhc'oBhnk ftu fgSb/ fdBhA j'Jh ckfJfozr dk itkp j'

;edk j?. e?bhc'oBhnk ftu ckfJfozr dh xNBk s'A pknd nwohek ftu nkJhn?; d/ f]bkc ekch r[^;k j?. d^; d/JhJ/ fe fgSb/ jcs/ nwohek d/ ;?B poBkofvB' d/ efwT{fBNh ;?ANo #s/ ckfJfozr j'Jh ;h. fJ; ftu 14 b'ekA dh w"s j' rJh ;h. jwbkto i'Vk ;Jhd cko{y ns/ sFchB wfbe gkfe;skBh w{b d/ d^;/ rJ/

/ 0 * & %1 ! #( 2.

jB. wzrbtko ~ fJj wkwbk ;kjwD/ nkT[D s'A pknd bk; J/Aib; d/ pkjoh fJbke/ p[J/Bk gkoe ftu f;^y r[od[nko/ d/ gOXkB fJzdoi's f;zx B/ fejk fe n;hA ngD/ GkJhuko/ d/ b'ekA dh ;[o^fynk ~ b? e/ fuzss jB. n;hA wzBd/ jkA fe e?bhc'oBhnk ftu j'Jh ckfJfozr s'A pknd fJ; soQkA dh Bcos tX ojh j?. ;k~ fJ; ~ o'eDk j't/rk. nwohek u f;^ykA #s/ feT[A j[zd/ jB jwb/< nwoheh Bkrfoe f;^ykA ~ w[;bwkB jh ;wMd/ jB. nfijk T[BQkA dh grVh dh tiQk ekoB j[zdk j?. 11 ;szpo, 2001 ~ fBT{:koe d/ tobv No/v ;?ANo #s/ n^stkdh jwb/ s'A pknd nwohek ftu f;^ykA #s/ jwb/ d/ 200 s'A

f}nkdk wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ ;h. fJ; s'A pknd f;^ykA d/ f]bkc nwohek ftu fjz;k j[zdh ojh j?. nwohek ftu f;^ykA dh nkpkdh 5 b^y d/ eohp j?. 2014 ftu nwohek d/ B?FBb f;^y e?Ag/B tb'A fJe ;N^vh j'Jh. fJ; ;N^vh ftu ;kjwD/ nkfJnk fe 60 ch;dh nwoheh f;^ykA d/ pko/ ftu f}nkdk ikDekoh BjhA oyd/. 34 ch;dh nwoheh f;^ykA ns/ w[;bwkBkA ftu coe BjhA eo gkT[Ad/.

v'Bkbv t^b'A nwohek #u w[;bwkBkA d/ dkyb/ #s/ gkpzdh dk ;^dk

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

tkfFzrNB, 09 d;zpoL-nwohek ftu okFNogsh nj[d/ bJh fogpbheB gkoNh dk T[whdtko pDB d/ gOw[^y dknt/dko v'Bkbv Nozg B/ nwohek ftu w[;bwkBkA d/ dkyb/ #s/ g{oh soQkA o'e bkT[D dk ;^dk fd^sk j?. jkbkAfe fJe fdB gfjbkA nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ nwohek ftu dkyb/ bJh Xkofwe ikAukA ~ ykoi eoB dh nghb ehsh ;h. Nozg d/ fpnkB okFNogsh nj[d/ bJh T[whdtkoh d/ j'o dknt/dkokA B/ g{oh soQkA ykoi eo fd^sk j?. Nozg dh gOuko w[fjzw tb'A ikoh fpnkB w[skpe T[BkQ A B/ ;^dk fd^sk j? fe id'A se ;kv/ gOshfBXh fJj gsk BjhA bk b?Ad/ fe eh u^b fojk j? T[d'A se w[;bwkBkA dk nwohek ftu dkybk g{oh soQkA o'e fd^sk ikt/. Nozg dh gOuko w[fjzw sfjs ebQ fejk frnk fe fg:{ fo;ou ns/ j'oBkA w[skpe w[;fbw nkpkdh dk fJe pVk fj^;k nwohehnkA s'A pj[s Bcos eodk j?. Nozg w[skpe jkb jh ftu ikoh ;?ANo cko ;feT[foNh gkfb;h d/ fJe ;ot/yD d/ nzefVnkA w[skpe ;ot/yD ftu fj^;k b?D tkb/ 25 ch;d b'e B/ wzfBnkA fe ftFt i/jkd d/ s"o #s/ nwoheh b'ekA fybkc fjz;k ikfJ} j? ns/ ;ot/yD ftu fj^;k b?D tkb/ 51 ch;d b'ekA B/ ;theko ehsk fe nwohek ftu w[;bwkBkA e'b Fohns nB[;ko je{ws eoB dk pdb j'Dk ukjhdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

thotko 150 ofcT{ih d/ N'okAN' gj[zuDr/ UNtk, 09 d;zpoL-150 d/ b^rGr ;hohnkJh ofcT{ihnkA d/ o"fJb e?B/vhnB J/no c'o; d/ ijk}kA ftû ;tko j' e/ thotko sê e?B/vk d/ ghno;B fJzNoB?FBb J/nog'oN gj[zuDoj/ jB. ;{sokA t^b'A fd^sh rJh ikDekoh nB[;ko c"i d/ ijk} ftû ikovB s'A fJBQkA ofcT{ihnkA ~ fbnkAdk ik fojk j?. f;js wzsoh n?foe j";feB} B/ ofcT{ihnkA dh frDsh pko/ fe;/ th soQkA dh ikDekoh d/D s'A fJBeko eo fd^sk go T[BQkA fJ; r^b T[^s/ }'o fd^sk fe UBNkohU ofcT{ihnkA dh fJ; i'<odko nkwd dk ;tkrs eoB bJh fsnko j?. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe 10,000 ofcT{ihnkA d/ fJ; wjhB/ d/ nzs sê e?B/vk gj[zuD dh T[whd j? s/ fJBQkA ftû'A 4,000 d/ UBNkohU ftû jh fNe/ ofjD dh ;zGktBk j?. cotoh d/ nzs sê 25,000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA d/ e?B/vk gj[uz D s/ fJÊ/ ;?Nb j'D dh th nk; j?. e[JhB} gkoe fty/ g^soekokA Bkb r^bpks eofdnkA j";feB} B/ nkfynk fe T[BQkA ~ g{ok ftFtk; j? fe c?vob ;oeko e'b fJ; ;pzX ftû g{oh :'iBk j? s/ fJ; ~ g{ok ehsk ikDk ;zGt th j?. n;hA ofcT{ihnkA dhnkA jo soQkA dhnkA b'VkA g{ohnkA eoB bJh th fsnko jkA. c?vob ;oeko fJj th ;gFN eo u[êh j? fe ofcT{ih e?B/vk d/ gowkB?AN pfFzfdnkA ti'A fJ^Xo nk oj/ jB. ghno;B gj[uz D T[s ^ / jh ofcT{ihnkA ~ c?vob j?bE ekov fd^sk ikt/rk s/ fJ; Bkb T[BQkA ~ fJzN?fow c?vob j?bE gO'rokw sfjs f;js ;zGkb fwbdh oj/rh. ghno;B fJzNoB?FBb J/nog'oN T[^s/ th ofcT{ihnkA d/ ;tkrs bJh jo soQkA d/ fJzs}kwks eo bJ/ rJ/ jB. T[Ê/ BkfJrok ckb} d/ g';No bkJ/ rJ/ jB, p^funkA bJh fyv"fDnkA tkbk fJê y/vD dk

ewok fsnko ehsk frnk j? s/ row, fB^x/ e^gV/ th o^y/ rJ/ jB. jo soQkA dh gOfefonk ~ edw do edw g{ok ehsk ikt/rk, fit/A ;hohnkJh gfotkokA ~ pkovo ;oftf;} J/izN Bkb fwbkfJnk ikt/rk, T[BQkA dh w?vheb ikAu ehsh ikt/rh, fco T[BQkA ~ ;odhnkA bJh row e'N, N'ghnkA, i[okpkA s/ p{N nkfd fd^s/ ikDr/. ihNhJ/ d/ fJwhrO/FB, ofcT{ih} n?Av f;Nh}BfFg e?B/vk bJh vkfJo?eNo nkc fJwhrO/FB j?dh fiT{fof;e B/ nkfynk fe ;k~ nk; j? fe T[j e?B/vk ftû gj[zuD tkbk nkgDk gfjbk fdB ed/ th BjhA G[bkn ;eDr/. e?B/vhnB pkovo ;oftf;} d/ nfXekohnkA t^b'A nkT[Ad/ ;ko jh ofcT{ihnkA d/ fczrofgOzN; u?ê ehs/ ikDr/, T[BQkA d/ ekr}ks s/ j'o d;skt/} fsnko ehs/ ikDr/ s/ T[BQkA dh gSkD dh g[FNh th ehsh ikt/rh. ;oft; e?B/vk d/ p{E} t^b'A w"e/ T[^s/ jh ofcT{ihnkA ~ ;'Fb fJzF'o?A; Bzpo ikoh ehs/ ikDr/. fJ; s'A fJbktk B"eoh nkfd dh sbkF fe; soQkA ehsh ikDh j? s/ j?bE e/no sê fet/A gj[zu eoBh j? fJ; pko/ th ofcT{ihnkA ~ Bkb dh Bkb jh ;wMk fd^sk ikt/rk. t?bew ;?ANo s'A pknd ofcT{ihnkA ~ o'Nh ytkT[D s/ oks o[etkT[D bJh fJê ;EkBe j'Nb fbikfJnk ikt/rk s/ fco T[BkQ A ~ T[BkQ A d/ fNekfDnkA T[^s/ gj[zuk fd^sk ikt/rk.

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

bkgsk s/ esb ehshnkA rJhnkA n?p'ohiBb n"oskA ;pzXh ikAu dk gfjbk gVkn F[o{L ftb;B-o/np'bv UNtk, 09 d;zpoL-bkgsk ns/ esb ehshnkA rJhnkA n?p'ohiBb n"oskA d/ ;pzX ftû fbpob ;oeko t^b'A e"wh ikAu dk gfjbk gVkn F[o{ ehsk ik fojk j?. fJj ikDekoh fBnkA wzsoh i'vh ftb;B-o/np'bv B/ fd^sh. UNtk ftû fJê fBT{} ekBcoz; d"okB

o/np'bv B/ nkfynk fe gfjb/ gVkn ft^u tkb/ ekfwnkA Bkb th T[BQkA dh okfJ ikBD nkfynk fe gfotko ukj[zd/ jB fe T[BQkA d/ g^y gOGkts gfotkokA Bkb ;bkj wFtok ehsk tk;s/ r^bpks eo/rh. fJzvhi/B; s/ T[s ^ oh wk- ~ ;[fDnk ikt/, T[j ukj[zd/ jB fe ibd s'A ikt/rk skA fe ikAu dh o{g-o/yk s/ Nhuk wfbnkA pko/ wzsoh e?o'bhB p?B?N dk efjDk j? ibd T[BQkA ~ fJB;kc fwb/. fJ; s'A n;hA fJj fBoXkos ehsk ik ;e/. nrb/ d' wjhfBnkA ft^u ;oeko d/F Go d/ j'oBkA gfotkokA, n?po' hiBb efwT{fBNh ;z;EktkA s/ w{jobh esko

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

fe gfjb/ gVkn ftû skA ikAu dh f;oc o{go/yk jh fsnko ehsh ikt/rh s/ d{i/ gVkn ftû ikAu dk ezw F[o{ j't/rk. T[BQkA nkfynk fe nrb/ ;kb pjko d/ w";w sê ikAu ;[<o{ j'D dh T[BQkA ~ g{oh T[whd j?. fit/A fit/A ikAu n^r/ tX/rh fsT[A fsT[A e?B/vhnBkA ~ th T[; pko/ gsk b^rdk oj/rk. fJ; s'A fJbktk t?^p;kJhN s/ ;'Fb whvhnk okjhA th r^bpks ikoh o^yh ikt/rh. p?B?N B/ nkfynk fe ;oeko ikAu bJh fpjsohB o{g-o/yk fsnko eoBk ukj[zdh j? s/ fco T[; d/ dw T[^s/ ehsh ikD tkbh m'; ekotkJh ;dek fJ; soQkA dh sOk;dh s'A T[Gfonk ik ;e/rk. fiBQkA ~ n;hA r[nk u[ê/ jkA T[BQkA dh :kd ftû n;hA fJ; ikAu ~ B/go/ ukVQ e/ jh ;kj btkAr/. wzrbtko ~ jkT{; nkc ekwB} ftû gO;B ekb d"okB p?B?N B/ nkfynk fe ;oeko ukj[d z h j? fe bkgsk ikA wkohnkA rJhnkA n"oskA d/ gfotko fJ; ikAu bJh ;/X d/D ftû wdd eoB. fJ; d"okB ftb;B-o/np'bv B/

th ikBDk ukj[zd/ jkA fe fJ; soQkA dhnkA xNBktkA tkgoB fg^S/ n;b ekoB eh jB, ;kAM/ s"o T[^s/ n;hA fJ; dk j^b b^GD bJh eh eo ;ed/ jkA<fbpobkA B/ fJ; ;pzXh ikAu T[^s/ 40 fwbhnB vkbo youD dk tkndk ehsk j?. fJ; s'A gfjbkA fdB t/b/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fJj nkfynk ;h fe fJ; wkwb/ ;pzXh ikAu fbpob ;oeko dh w[y^ soihj j?. n?po' hiBb w[yhnkA s/ nkr{nkA Bkb w[bkeks d"okB No{v' B/ fJj th nkfynk ;h fe n;hA fJ; ikAu ~ nkgDh soihj fJ; bJh pDkfJnk j? feT[fA e fJ; e"wh sOk;dh ~ M^bD tkfbnkA B/ gfjbkA jh bzwkA ;wkA fJzs}ko ehsk j?. f}eo:'r j? fe 2014 ftû nko;hn?wgh t^bA' ehs/ rJ/ w[bkAeD ftû gkfJnk frnk fe 1980 s'A b? e/ j[D sê 1,181 n?p'ohiBb n"oskA dk ikA skA esb j' u[^fenk j? s/ ikA fco T[j bkgsk jB. fJj th ;kjwD/ nkfJnk fe 164 bkgsk jB s/ 1,017 dk esb j' u[^fenk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

;[DtkJh d"okB wkJhe vch B/ ehsk nkgDk pukn-jkogo pko/ ehs/ eJh y[bk;/ UNtk, 09 d;zpoL-;?B/No wkJhe vch B/ wzrbtko ~ nkgDk pukn eofdnkA j'fJnkA ;kpek ez}ot/fNt gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo pko/ eJh y[bk;/ ehs/. f}eo:'r j? fe vch ~ gfjbh tkoh cokv d/ wkwb/ ftû d' ;kb gfjbkA ukoi ehsk frnk ;h s/ n^m wjhB/ gfjbkA fJ; ;pzX ftû ;[DtkJh ;[<o{ j'Jh ;h s/ j[D vch B/ w{zj y'fbQnk j? T[j th nkgDk pukn eoB bJh. vch B/ nkfynk fe jkogo B/ i{B 2008 ftû T[; ~ ;?ANo pbke nkfc; ;^fdnk fiÊ/ T[BQkA ;hNhth d/ ;hBhno pO"vek;No ~ nkgD/ Nhth F'n T[^s/ rbs nzeV/ tykT[D bJh fMVfenk. vch B/ nkfynk fe fco T[; B/ jkogo ~ Bt/A fB:[es ehs/ ;hph;h d/ nfXekoh pko/ g[^fSnk s/ jkogo B/ nkfynk fe T[j wkANohnb d/ tehb pko/ s/ ;kpek N?bhwhvhnk n?ri?<efNt fjT{poN b?eo"fJe; pko/ E'VQk jh ikDd/ jB s/ T[BQkA ~ fJj' gsk j? fe wkANohnb ftû ;ko/ T[; ~ uzrk eko'pkoh nkyd/ jB. vch B/ fco nkfynk fe fco T[; ~ fJj gsk b^frnk fe ;NhcB jkogo jw/FkA ;û BjhA ;B p'bd/. T[; B/ fJj th nkfynk fe T[; ~ skA fJj :ehB jh BjhA j' ;edk fe n?B/ ;zt/dBFhb s/ nfjw,;hph;h d/ nfXekoh d/ nj[d/, T[^s/ fe;/ ~ fB:[es eoB s'A gfjbkA T[; pko/ g{oh ikDekoh jh Bk bJh rJh j't/. vch B/ nkfynk fe ihB eO?uhnB nfijk ed/ Bk eod/. vch B/ fco nkfynk fe S/ wjhB/ pknd T[BQkA ~ fco jkogo d/ b?Ar/ftB nkfc; ftû ;^fdnk frnk s/ T[j BjhA ;h ikDdk fe fe; ft;/< T[^s/ r^b eoB bJh T[; ~ p[bkfJnk ik fojk j?. vch B/ d^f;nk fe jkogo B/ E'VQh d/o bJh r^b ehsh s/ fco T[[BQkA s'A g[^fSnk fe ;?B/N pko/ s[;hA eh ;'ud/ j'A< vch B/ okfJ fd^sh fe ikA skA fJ; ftû ;[Xko eo' ikA fJ; ~ ]sw eo fdU. fco jkogo B/ nkfynk fe T[BQkA ~ BjhA b^rdk fe T[j ;?B/N ~ ]sw eo ;ed/ jB go fJ; ftû ;[Xko skA ehsk ikDk ukjhdk j?. fco T[BQkA vch s'A g[^fSnk fe eh s[jkv/ e'b ghJhnkJh ftû ;zgsh j?<vch B/ itkp fd^sk jkA j?. vch B/ jkogo ~ d^f;nk fe T[; B/ fJê ekN/i yohdh j?, fi; ~ pknd ftû T[; B/ ;?B/N ckow ftû nkgDh w[Y ^ bh fojkfJF d^f;nk. fJj th d^f;nk fe T[Ê/ foNkfJow?AN s'A pknd T[j ofjDk ukj[zd/ jB. vch B/ ndkbs ~ d^f;nk fe jo e'Jh foNkfJow?NA s'A pknd fJ;/ soQkA dh jh :'iBk pDkT[Adk j?. T[; B/ s/ T[; dh gsBh B/ th nkgD/ xo ~ ;ztkoB bJh g?;/ youD/ ;[<o{ eo fd^s/ ;B. v/Y xzN/ d/ ;w/A ftû vch ~ T[; d/ tehb v"B

p/B/ B/ T[BQkA s'A E'VQ/ jh ;tkb g[^S/. vch B/ d^f;nk fe 1979 s'A 1988 sê T[; B/ ;h ph ;h bJh ezw ehsk s/ ;koh d[Bhnk ftû T[j e'Jh Bk e'Jh ypo eoB bJh ikfJnk eodk ;h, fJ;/ d"okB T[; dk ftnkj N[^N frnk, T[; dh gsBh T[; d/ p/N/ p/Nh ~ b? e/ ph ;h ubh rJh, fi; ekoB T[; ~ sDkn j' frnk s/ T[; B/ ekch Fokp ghDh F[o{ eo fd^sh. vch B/ d^f;nk fe T[; ;w/A ftû T[; dk 60-70 gkT{vA t}B t^X frnk s/ T[; ~ NkJhg-2 vkfJpNh} j' rJh. fco 1992 ftû T[; ~ gfjbk fdb

dk d"ok fgnk. fco T[; B/ d^f;nk fe nkgDh w"i{dk gsBh j?do e"fbB} Bkb T[; B/ fet/A ftnkj eotkfJnk. vch B/ nkgD/ fybkc bkJ/ rJ/ 31 cokv d/ wkwfbnkA ftû y[d ~ p/e;{o d^f;nk. fJ;/ d"okB wzrbtko ~ vch dh rtkjh s'A gfjbkA eokT{B B/ thvhU ubkfJnk fi; ftû 22 cotoh,2013 dk vch dk T[j fpnkB doi j? fi; ftû T[; B/ ;theko ehsk j? fe ;?B/N d/ fojkfJFh yofunkA ;pzXh ckow GoB ;w/A FkfJd T[; s'A rbshnkA j'JhnkA jB. wkwb/ dh ;[DtkJh ni/ ikoh oj/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

;hohnk, fJoke, fJokB s/ ;[vkB dh :ksok eoB tkb/ 38 d/FkA d/ BkrfoekA ~ nwohek #u nkT[D bJh b?Dk gt/rk thik tkfFzrNB, 09 d;zpoL-nwoheh gOshfBXh ;dB B/ p[^Xtko ~ d/F ftu g?fo; tork n^stkdh jwbk o'eD bJh nkgD/ #thik S'N gO'rokw# d/ fB:wkA ~ ;ys eoB bJh j[wj[wk e/ wsdkB ehsk. fJ; thik S'N gO'rokw ;[Xko fp^b d/ j^e ftu 407 t'NkA ns/ fto'X ftu

e/tb 19 t'NkA gJhnkA. fJ; soQkA fJj fp^b 388 thik b?D dh b'V BjhA g?Adh. g?fo; ftu j'J/ gOr ' okw d/ w?pA o d/FkA d/ BkrfoekA ~ o;wh thik t'NkA d/ coe Bkb gk; j' frnk j?. fJ; ;[Xko n^stkdh jwb/ s'A pknd fJ; fp^b ~ p/j^d fBrokBh gOfefonk ftu'A bzxDk gt/rk. fp^b ftu nwohek ftu gOt/F eoB bJh wjj^stg{oB wzfBnk ik fojk ;h. nwohek dk 38 d/FkA Bkb thik S'N gO'rokw nk;NO/bhnk ns/ :{oghnB d/FkA ;w/s T[BKQ 38 d/FkA d/ BkrfoekA T[^s/ ;ys FoskA bkJhnkA rJhnkA jB, fiBQK ~ nwohek dh :ksok bJh

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

fJ; fp^b sfjs thik #S'N gOr ' okw# nXhB nwohek dh :ksok eoB d/ fJS[^e 38 d/FkA d/ T[BQK BkrfoekA ~ th}k b?D dh b'V gt/rh i' fgSb/ gzi ;kbkA d"okB fjz;krO;s ;hohnk, fJoke, fJokB ikA fco ;[vkB rJ/ j'Dr/. fJ; soQkA fijV/ ftnesh 1 wkou 2011 s'A pknd fJBQK d/FkA ftu rJ/ jB, T[BQK ~ thik w[es :ksok eoB dh ;j{bs BjhA fwb/rh. j[D fJBQK ;ko/ d/FkA ~ fJb?eNOkfBe gk;g'oN dh tos'A eoB dh b'V gt/rh. fJBQK s'A fJbktk thik S'N gO'rokw bJh :'r d/FkA ~ F^eh n^stkdhnkA ns/ ngokXhnkA dh t^X s'A t^X ikDekoh ;kAMh eoB bJh fejk frnk j?. fp^b d/ w[^y ;woEe jkT{; fogpfbeB e?BvkfJ; fwbo B/ fejk fe n^stkdh ;orowhnkA T[^s/ b^rkw bkT[D bJh j[D fJ;

j?, fi; sfjs fJBQK d/FkA d/ BkrfoekA ~ nwohek ftu gOt/F bJh thik b?D dh b'V BjhA g?Adh j?. fJBQK ftu f}nkdkso :{oghnB d/F jB. nwohek dk Gkos Bkb nfijk e'Jh gOr ' okw BjhA j? go jkb jh dk fJj n?bkB fJj ;ze/s fdzdk j? fe Gkosh w[;kfcokA ~ th nwohek ftu gOt/F bJh th}k jkf;b eoB s'A gfjbkA ;ys ;[of^ ynk ikAu d/ x/o/ ftu'A bzxDk gt/rk. tkJhN jkT{; B/ fJe fpnkB ftu fejk fe fJj spdhbhnkA T[BQK b'ekA dh gSkD eoB dh ;kvh ;wo^Ek ftu ;[Xko fbnkT[DrhnkA i' fjz;krO;s y/sokA ftu'A j' e/ nkT[Dr/. fJj spdhbhnkA u'oh ehs/ rJ/ gk;g'oNkA dh wdd Bkb ;co eoB dhnkA n^stkdhnkA dhnkA e'fFFkA ~ Bkekw eoB dh ;kvh ;wo^Ek ~ th tXkT[DrhnkA.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

nwohek ftu n?u-1 thik gO'rokw #u 15,000 dh eN"sh eoB bJh fp^b g/F tkfFzrNB, 09 d;zpoL-nwohek ftu ~ d/F ftu E'Vq/ ;w/A dh f;ybkJh d/ e/ T[BQK ~ tkg; T[BQK d/ d/F G/i fdzdhnkA jB i' nwohehnkA dh SkANh dk ekoB pDd/ jB.

nkJh Nh T[d:'r ftu B"eoh eoB dk ;[gBk d/yD tkb/ GkoshnkA bJh n?u-1ph thik t^vk jfEnko fojk j? go j[D n?u-1ph thik ~ b? e/ nwohek nzdo jh fto'X s/} j' frnk j?. d' nwoheh ;?B/NokA B/ nwoheh ;z;d ftu fpb g/F eoe/ n?u-1ph thik ikoh eoB dh frDsh ftu eN"sh eoB dh wzr ehsh j?. v?w'eO/fNe gkoNh d/ ;z;d w?Apo fpb fBb;B ns/ fogpfbeB gkoNh d/ i/c ;/FB; B/ fJ; ;pzXf ftu fp^b g/F eoe/ n?u-1ph thik dh frDsh ~ 15 j}ko sê ;hws eoB dk gO;skt o^fynk j?. ;?B/NokA w[skpe thi/ bJh ;G s'A gfjbkA wj^stg{oB nj[fdnkA ~ jh gfjb fd^sh ikDh ukjhdh j?. fBb;B B/ fejk fe n?u-1ph thfinkA dh frDsh ftu brksko eN"sh ehs/ ikD ns/ T[û nkwdB jkf;b eoB tkfbnkA ~ gfjb fd^s/ ikD Bkb nwohehnkA d/ p/o[}rko j'D dh frDsh xN/rh. fBb;B dk efjDk j? fe fJ; thi/ }ohJ/ ftd/FkA s'A nkT[D tkb/ eowukohnkA ~ j/mb/ nj[fdnkA T[^s/ th x^N sBykj T[^s/ Gosh eo fbnk ikAdk j?, fJ; d/ u^bfdnkA pokpo d/ :'rsk gOkgs nwohehnkA ~ nkgDh B"eoh s'A jÊ X'Dk g?Adk j?. fcbjkb jo ;kb 85 j}ko b'ekA ~ n?u-1ph thik ikoh ehsk ikAdk j?. fJBQK ftu 20 j}ko T[j b'e j[zd/ jB, fiBQK B/ ftfrnkB, seBhe, fJzihBhnfozr ns/ rfDs ftu T[û f;^fynk jkf;b ehsh j[zdh j?. jo ;kb Gkos s'A j}kokA nkJh Nh g/F/tokA ~ nwohek ftu n?u-1ph thik }ohJ/ B"eoh eoB dk w"ek fwbdk j?. nfij/ ftu i/eo fJj fp^b nwoheh ;z;d t^b'A wB}{o eo fbnk ikAdk j? skA fJj GkoshnkA bJh t^vk MNek j't/rk. fJ; s'A gfjbkA fpb ;?B/N fBnkAfJe ew/Nh d/ u/now?B ;?B/No u{e rok;b/ ns/ ;jkfJe v?we ' /OfNe B/sk fve v{ofpB B/ nwoheh ;?B/N ftu fttkds n?u-1ph thik ;[Xko fp^b g/F ehsk ;h, fi; ftu gO'rokw ftu ;[Xko eoB ns/ T[ios b'VkA ftu spdhbhnkA dh sithi g/F ehsh rJh ;h. ;?B/NokA B/ fp^b g/F eoe/ fejk ;h fe fJ; fttkds gOr ' okw bJh fB:wkA ~ ;ys eoe/ t^vhnkA spdhbhnkA eoBk ;w/A dh b'V j?. fJ; fp^b ftu T[BQK ezgBhnkA T[^s/ n?u-1ph ekfwnkA ~ B"eoh T[^s/ o^yD bJh gkpzdh bkT[D dh s;thi g/F ehsh ;h, fijVhnkA 50 s'A t^X ekfwnkA ikA 50 ch;dh s'A t^X n?u-1ph ns/ n?b-1 thik XkoekA ~ B"eoh T[^s/ o^ydhnkA jB. ;?B/NokA B/ fejk ;h fe fJBQK sith}kA Bkb T[BQK nkT{N;'of;zr ezgBhnkA T[^s/ gkpzdh b^r/rh, fijVhnkA t^vh frDsh ftu n?u-1ph ns/ n?b-1 ekfwnkA

INDO-CANADIAN AWAAZ

Priority™ vrlfvweIf AMqrrwStrI itkwixAW qy PYfAYks AYkspRs Y (FedEx Express) rwhIN 2 qoN 3 idnW AMdr iflIvr krn vwlI swfI sB qoN qyz AMqrrwStrI syvw hY[* swfI smyN qy nw phuc M x qy pYsy vwps krn dI gwrMtI, vyrvy sihq trYikMg Aqy dsqKq nwl,* ie`k inSicq smyN qy phuc M xy jrUrI pYkj y W ƒ eySIAw, m`D-pUrb, Xorp, A&rIkw Aqy d`KxI AmrIkw Byjx leI spSt qOr qy swfw ieh FMg sB qoN vDIAw hY[

canadapost.ca/india * Awpxy pYkyj dy ivSyS stYNfrf leI iksy fwkGr (post AwiPs) iv`c jwau[ kuJ pwbMdIAW lwgU huMdIAW hn[ canadapost.ca/priorityworldwide/terms qy Priority™ vrlfvweIf dIAW nymW Aqy SrqW ƒ vyKo[Priority™, kYnyfw post kwrporySn (Canada Post Corporation) dw ie`k tryfmwrk hY[ mu`K SihrI sYNtr iv`c iflIvrI stYNfrf kwrobwrI idnW qy hn[

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

nwohek #u ;G s'A t^v/ ijk} dk NokfJb F[o{, 100 feb'whNo d{o s'A spkj eo/rk fw}kfJb pkE (nwohek), 09 d;zpoL-nwohek ftu fw}kfJb v?;NokfJo ijk} #:{n?;n?; i[wbtkbN# dk NokfJb F[o{ j' u[^ek j?. nwohek dk fJj ;G s'A t^vk ;NhbE fw}kfJb v?;NokfJo j?. fJj eohp 100 feb'whNo dh d{oh s'A jh d[FwB fw}kfJb ~ spkj eo ;edk j?. NokfJb d/ d"okB fJzihBhno ezfgT{No ns/ gkto f;;Nw u?^e eo oj/ jB. fJ; s'A fJbktk, gockow?A; N?;N th j't/rk. Bkb jh }o{oskA d/ w[skpe c/opdb ehsk ikt/rk.fJ; ~ nrb/ ;kb nwoheh B/th d/ p/V/ ftu Fkwb ehsk ikt/rk. fJ; dh seohpB ehws 4H4 fpbhnB vkbo (brGr 28,000 eo'V o[gJ/) j?. fog'oN d/ w[skpe, #i[wtkbN# ebk; d/ d' j'o fFg pDkJ/ ikDr/. fJ; dh ]k;hns fJj j? fe j? skfe ovko dh geV ftu Bk nkt/. fJj 610 c[^N bzwk ns/ 15 j}ko NB t}Bh j?. fJ; ~ :{Bhe n?Ar[bo fv}kfJB fd^sk frnk

fJ; dh ;ghv 56 feb'whNo gOsh xzNk j?. fJ; ~ #pkE nkfJoB toe;# B/ pDkfJnk j?, i' nwohek dk gOw[^y fFg:kov j?. nwoheh B/th ftu w"i{d v?;NokfJo s'A fJj brGr 100 c[zN bzwk ns/ 20 c[^N u"Vk j?. fog'oN w[skpe fJ; ~ pDkT[D ftu uko ;kb dk ;wkA b^rk. fJj ijk} ;h ;g?o' ns/ N"wj"e fw}kfJb fij/ jfEnkokA Bkb b?; j?. fJ; s'A fJbktk, fJj n?ANh ;pwohB oke/N toNhebh b"Au eo ;edk j?. fJ; dk ezfgT{No rkJhvv fw}kfJb f;;Nw Nkor/N ~ 63 whb, :kBh brGr 102 feb'whNo dh d{oh s'A jh fBFkBk pDk ;edk j?. fJ; s'A fJbktk fJ; ftu nvtkA;v rzB f;;Nw th j?. fog'oNkA w[skpe fJ; ~ b/io jfEnko ns/ fJb?eNo' w?rB/fNe o/b rzB Bkb th b?; ehsk ik ;edk j?. TELUS STORES Abbotsford

b'V g?D s/ ftnk} dokA j'o xNk ;edk j? p?Ae nkc e?B/vkL g'b'} UNtk, 08 d;zpoL-p?Ae nkc e?B/vk dk efjDk j? fe i/ d/F ~ fJ^e tkoh fco t^v/ nkofEe wzdtkV/ fit/A fe ft^sh ;zzeN

Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre

ftû'A bzxDkA g?Adk j? skA T[; t^b'A nkgDhnkA ftnk} dokA ~ b'V g?D T[^s/ f;co s'A th j/mkA fbikfJnk ik ;edk j?. p?Ae nkc e?B/vk d/ rtoBo ;NhcB g'b'} B/ nkfynk fe ;zeN d/ j^d'A t^X ikD ekoB p?Ae Bekokswe ftnk} do bk ;edk j? feT[Afe fJj r?o-otkfJsh Bhsh ;pzXh nfijk i'V s'V j? fi;~ p?Ae t^b'A nfij/ w"e/ tofsnk ik ;edk j?. g'b}' B/ ;gFN ehsk fe T[BkQ A t^bA' fJ; soQkA dhnkA r^bkA fJ; bJh ehshnkA ik ojhnkA jB skA fe e?B/vhnBkA ~ d^f;nk ik ;e/ fe b'V g?D T[^s/ n;hA fJ; soQkA d/ edw th u[ê ;ed/ jkA go fJ; s'A fJj wsbp BjhA j? fe nfijk ;wkA j[D nk u[^fenk j? s/ n;hA nfijk jh eokAr/. T[BQkA nkfynk fe gfjbh tkoh p?Ae nkgDhnkA j/mbhnkA dokA ~ ;ekokswe 0H25 Bkb'A Bekokswe 0H5 ch ;dh eo fojk j?. g'b'} B/ nkfynk fe p?Ae t^b'A fJê j'o r?o-otkfJsh wkgdzv ~ ngBkfJnk ik fojk j? fijVk fJj :ehBh pDkt/rk fe nkofEe g^yA' nfjw y/sokA ~ brksko ft^sh wdd fwbdh oj/ s/ T[j th T[d'A id'A eO?fvN ;gbkJh ftû ftxB fgnk j't/.

1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

nkJh n?; nkJh n?; fybkc e?B/vk dk fwFB e[^M jcfsnkA ftû jh j' ikt/rk ]swL fvUB UNtk, 08 d;zpoL-fJoke s/ ;hohnk ftû fJ;bkfwe ;N/N fybkc e?B/vk dk fwFB p^; e[^M e[ jcfsnkA ftû jh ]sw j' ikt/rk. fJj y[bk;k ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB B/ ehsk. fJj ikDekoh T[; ;w/A ;kjwD/ nkJh j? id'A fbpobkA t^b'A fy^s/ ftû e?B/vk dh n^stkd fybkc izr ;pzXh BthA oDBhsh T[ikro ehsh ikDh j?. fJ; ftû fJBQkA fy^fsnkA d/ ;?fBekA ~ No/fBzr dh b'V T[^s/ iH'o fd^sk ik fojk j?. ;'wtko ~ g^soekokA Bkb r^bpks eofdnkA fvUB B/ nkfynk fe n;hA nkgDh BthA :'iBk pko/ ;kfonkA ~ d^;Dk ukj[zd/ ;h. fbpobkA B/ u'DkA d"okB ubkJh w[fjzw ftû fJj

c?;bk eoBk j[zdk skA T[j oks' oks j' ikDk ;h. fJj g[^S/ ikD T[^s/ fe fJj pzpkoh ed'A sê u^b/rh skA fvUB B/ nkfynk fe fJj wjhfBnkA sê BjhA ;r'A e[^M jcfsnkA ftû ]sw j' ikt/rh. f}eo:'r j? fe ;z;d d/ 42t/A ;?FB d/ gfjb/ fdB fto'Xh fXo dh nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ fJj ;tkb gOXkB wzsoh No{v' s'A g[^fSnk ;h fe id'A j'o d/F nkJhn?;nkJhn?; torh iE/pzdh

fybkc ikoh ;zxoF ftû nkgDk g{ok fN^b bk oj/ jB skA nfij/ ftû e?B/vk nkgD/ g?o feT[A fgSkAj fyû fojk j?. fJ; T[^s/ No{v' B/ nkfynk ;h fe nkJhn?;nkJhn?; fybkc nkgD/ ;zxoF ~ e?B/vk ikoh o^y/rk s/ e?B/vk wkBtsktkdh ezw d/ Bkb Bkb ofcT{ihnkA dhnkA b'VkA th g{ohnkA eo/rk. T[BkA nkfynk fe w[d ^ k fJj j? fe n;hA j'o fpjso fe; sokA eo ;ed/ jkA.

SCUBA CLAUS tkndk ehsk ;h fe e?B/vk ;hn?c18 bVke{ ijk}kA ~ fy^s/ ftûA' ibd pkjo eo bt/rk. go 19 nes{po ~ j'JhnkA u'DkA s'A b? e/ j[D sê ;hn?c-18 t^bA' nkJh n?; nkJh n?; d/ fNekfDnkA T[s ^ / jwb/ ehs/ ik oj/ jB. d;zpo d/ gfjb/ gzi fdBkA ftû jh e?B/vhnB ijk} uko tkoh

nkJhn?;nkJhn?; d/ fNekfDnkA T[s ^ / jwb/ eo u[ê/ jB. fvUB B/ nkfynk fe fbpobkA B/ fJ; pkps c?;bk b?D ftû d/o fJ; bJh ehsh skA fe e?B/vk d/ nrb/ edw pko/ nkgD/ GkJhtkbkA Bkb th ;bkj ehsh ik ;e/. T[BkA fJj th nkfynk fe i/ fJêfbnkA n;hA fJ; pko/ e'Jh

Sihr iv`c Aw irhw hY[

C`utIAW dI ies ru`q skUbw klwz nwl ielYktrIkl eIl qoN imlx vwlI ibjlI nwl ruSnwauNdw dr`^q Aqy keI kuJ dyKx leI AwE[

26 nvMbr – 24 dsMbr[

nklIE~ qoN bco

isrP EslI hI KrIdo, KrIdx qoN pihl~ s`f` logo zrUr vyKo| EsIN E`pxy s`ry hI pRofkt pUrI qs@lI n`l iqE`r krdy h~| s`fy poRfkt roz`n~ iqE`r kIqy j~dy hn ijnH~ ivc bhuq hI vDIE` sm@grI vrqI j~dI hY| pMj`bI ibskut

EMfy qoN ibn~ kyk rs

pMj`bI ibskut

sUjI imlk rs

pONf kyk

nmk p`r` sp`eIsIp`r`

ey-vMn kyk Eqy pystRIs s`ry hI mohrI s`aUQ-eySIEn stor~ qy auplb@D hn|

dwKly qy 50% dI Cot[ s`fy pRofkt nUM s`fy n`m n`l j`xo

Ask for our products by name

A-One Cakes & Pastries

#buyoriginal

Awm dwKly qy lE 50% dI Cot[hr gru`p iv`c v`D qoN v`D 2 mihmwn q`k hI iesdI vrqoN kr skdy hn[ iesdy bdly nkd rwSI dI pySkS nhIN kIqI jwvygI[ ies pySkS dw Pwiedw lYx leI kUpn idKwauxw lwzmI hY[ieh kUpn hor iksy pySkS nwl nhIN vriqAw jw skdw Aqy nw hI iksy hor pySkS leI Xog hY[ imAwd pu`gx dI qwrI^ 24 dsMbr, 2015. Aw&r isr& AorIjnl kUpn nwl hI vrqI jw skdI hY[ &otokwpIAW Aqy hor nklW svIkwr nhIN kIqIAW jwxgIAW[ 50% OFF ADMISSION Receive 50% off general admission. Valid for up to 2 guests per group. No cash value. Must present this coupon to claim offer. Coupons cannot be combined and are not valid with any other offer. Expires December 24, 2015. Offer only valid with original coupon. Photocopies and other reproductions will not be accepted.

#lookforthelogo %N1238

info@aonecakes.com • www.aonecakes.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

! "

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

! " #

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

w^X tor bJh N?e; eN"sh Bkb ;oekoh y}kB/ #s// gt/rk 1H2 fpbhnB vkbo dk p'ML w"oBhT{ UNtk, 08 d;zpoL-;'wtko ~ gfjbh tkoh ft^s wzsoh fp^b w"oBhT{ B/ fJj wzfBnk fe T[BkA dh ;oeko t^b'A w^X tor bJh N?e;kA ft^u eN"sh ehs/ ikD dk i' tkndk ehsk frnk

ikD tkbh fJ; spdhbh Bkb y}kB/ T[^s/ e'Jh ;oeko ;kbkBk N?e; w[es pus yks/ dh ~ fgSbh ez}ot/fNt ;oeko B/ 10,000 vkbo p'M BjhA g?D tkbk go j[D y[bk;k ehsk frnk fbfwN w[V 5,500 vkbo eoB tkbh j? fi; s^e tXk fd^sk ;h. j? fe fJ; Bkb ;oekoh y}kB/ T[^s/ 1H2 fpbhnB vkbo dk p'M gt/rk. fJj spdhbh gfjbh

2.25 2.30 5 Yrs. Variable

5 Yrs. Variable

(P-45%)–High Ratio

(P-40%)–Conventional

*some conditions apply.

j? T[; ~ g{ok eoB Bkb c?vob ;oeko d/ y}kB/ T[^s/ 1H2 fpbhnB ;kbkBk dk p'M gt/rk. w"oBhT{ B/ fJj n?bkB th ehsk fe fbpob ;oeko t^b'A ;z;d ftû wsk fbnkAdk frnk j? fi; sfjs 45,282 s/ 90,563 vkbo gOsh ;kb ewkJh eoB tkb/ e?B/vhnBkA T[^s/ bkJ/ ikD tkb/ fJBew N?e; ~ x^N eoB dh f;ckfoF ehsh rJh j?. N?e;kA ftû ehsh ikD tkbh eN"sh d/ yfwnki/ ~ g{ok eoB bJh fbpob T[BkA e'b'A t^X fJBew N?e; t;{bDr/ fiBkA dh ewkJh ;kbkBk 200,000 vkbo s'A t^X j't/rh. ;[<o{ ftû wzfBnk ik fojk ;h fe N?e;kA ftû ehsh

iBtoh s'A bkr{ j't/rh. N?e; dokA pko/ fJê fBT{} ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA w"oBhT{ B/ nkfynk fe n;hA fJj :ehBh pDkT[Dk ukj[zd/ jkA fe fijVk tkndk n;hA ehsk j? T[; ~ g{ok th eo ;ehJ/ go Bkb dh Bkb e?B/vhnB T[; Bkb ;oeko T[^s/ g?D tkb/ p'M pko/ th ;wM ;eD. w"oBhT{ B/ nkfynk fe w^X tor bJh N?e;kA ftû eN"sh skA BthA ;oeko d/ N?e; gO'rokw dk gfjbk fj^;k j?. fbpobkA B/ Bt/A e?B/vk ukJhbv p?B/fcN dk tkndk th ehsk ;h, fJ; d/ Bkb jh JhnkJh gOhwhnw; s/ e[^M e[ nkonkon?;gh fB:wkA ftû spdhbh dk tkndk th ehsk ;h. fJ; s'A fJbktk fbpob

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

KHALSA COLLEGE CANADA Opening in 2016

s`l 2016 ivc K@ulH irh` hY E`A s`fy n`l S`ml hovo| tIcrz * pRoPYsrz * stUfYNts ibzsnmYn * ienvYstrs Come Join Us. Faculty * Students * Businessmen * Investors.

hor j`xk`rI leI E@j hI s`fy n`l sMprk kro: for more info contact us today at 778-708-8711 or vist our website for more details WWW.KHALSACOLLEGECANADA.CA

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

nwohek @u 13 ekbhnkA n"oskA Bkb pbkseko eoB tkb/ g[fb; nfXekoh ~ 263 ;kb dh ;}k tkfFzrNB, 11 d;zpoL-nwohek @u fJZe g[fb; nfXekoh ~ fvT{Nh d"okB 13 ekbhnkA n"oskA Bkb pbkseko eoB d/ d'F @u 263 ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh. ghVskA @u nZbQV s'A b? e/

frnk. iBtoh @u T[; ~ i/bQ G/fink ikt/rk. 13 n"oskA dh rtkjh d/ fto'X @u v/Bhnb d/ tehb f;oc fJZe rtkj T[; d/ gZy @u g/F eo ;e/. T[j v/Bhnb dh robco?Av ;h. e'oN dk

nXyV T[wo dhnkA n"oskA Fkwb ;B. wkwbk Uebkj'wk g[fb; ftGkr dk j?. ikDekoh nB[;ko 29 ;kb d/ g[fb; nfXekoh v/Bhnb j'bNebkA ~ oks @u rFs d"okB 13 n"oskA dk f};wkBh F'FD eoB dk d'Fh gkfJnk frnk. v/Bhnb e/; dh NokfB fJ;/ ;kb 2 Btzpo s'A F[o{ j'Jh ;h. 13 @u'A nZm n"oskA B/ e'oN @u v/Bhnb fto[ZX rtkjh fdZsh. T[; ~ pbkseko, fi;wkBh F'FD, wip{oB Uob ;'v'wh d/ Bkb 18 wkwfbnkA @u d'Fh eoko fdZsk, idfe T[; @s/ bZr/ 18 j'o d'F ykoi eo fdZs/ rJ/. e'oN @u nZm wodkA ns/ uko n"oskA (;ko/ r'o/ ;B) dh fiT{oh B/ uko fdB dh g[ZSfrZS s'A pknd 263 ;kb dh ;}k ;[DkJh. fiT{oh dk c?;bk ;[DB pknd v/Bhnb c[ZN-c[ZN e/ o'fJnk. phs/ fdB T[; dk 29tkA iBw fdB ;h. e'oN dk c?;bk nkT[Ad/ jh T[; ~ g[fb; fowkAv @s/ b? fbnk

c?;bk nkT[D pknd ;G s'A xZN T[wo dh ghVsk dh wkA B/ y[bQ e/ skVhnkA tikJhnkA ns/ y[Fh wBkJh. e'oN @u ghVs fJZe nXyV T[wo dh n"os th w"i{d ;h, fi; d/ e/; doi eoB pknd nfXekohnkA B/ ikAu F[o{ eo fdZsh ;h. T[; B/ e'oN ~ rtkjh @u dZf;nk, \T[j d/o oks id'A nkgD/ xo ik ojh ;h, sd v/Bhnb B/ T[; dk fgZSk ehsk ns/ eko @u'A pkjo fBebD bJh wip{o ehsk. T[; s'A pknd T[; B/eko dh p?e ;hN @s/ p?mD bJh fejk, fiZE/ T[; B/ Uob ;?e; ehsk. eJh j'o n"oskA B/ nkgD/ fpnkB @u dZf;nk fe rFs d"okB v/Bhnb fpBk tkozN sbkFh b?Adk ;h. frOcsko Bk eoB pdb/ T[; Bkb ;?e; dh wzr eodk ;h. n"oskA ikB ikD d/ vo ekoB g[fb; e'b fFekfJs BjhA eodhnkA ;B. T[BQkA ~ fJj th vo ;h fe fJBQkA rZbkA @s/ e'Jh ftFtk; BjhA eo/rk. 17 ;kb dh fJZe

nZbVQ ghVsk B/ dZf;nk fe v/Bhnb B/ T[; dh wkA d/ pokwd/ @u pbkseko ehsk ;h. bVeh dk vhn?BJ/ v/Bhnb dh g[fb; todh @s/ fwbD pknd pbkseko dh g[FNh j' rJh ;h. Uebkj'wk g[fb; ftGkr B/ v/Bhnb e/; @s/ c?;bk

dk ;tkrs ehsk j?. p[bko/ fpb f;Nh B/ dZf;nk fe ;kpek g[fb; nfXekoh dk wkwbk ekch bzpk ns/ n"yk ;h. ;k~ nkgD/ fvN?efNt; ns/ b'eb gO";hfeT{No @s/ wkD j?. fJj e/; g[fb; ftGkr d/ bJh phs/ djkfenkA @u ;G s'A p[ok ;h.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

ncrkfB;skBh jtkJh n^v/ #s/ skfbpkBh jwbk, 37 jbke ezXko, 09 d;zpoLncrkfB;skB d/ ezXko Ffjo ftu jtkJh n^v/ ftu skfbpkB t^b'A ehs/ rJ/ jwb/ ftu eohp 37 b'ekA dh w"s j' rJh. nfXekohnkA B/ p[X^ tko ~ d^f;nk fe T[E^ / ;koh oks w[^mG/V u^bdh ojh. ezXko d/ rtoBo d/ p[bko/ B/ fejk fe skfbpkBh jwb/ ftu ;?fBekA ;w/s n^m b'e wko/ rJ/ jB. ezXko ftu c"i d/ fJe ewkAvo dkT{d Fkj tckdko B/ t^X s'A t^X 37 b'ekA d/ woB dh r^b ejh j?. ;oeko B/ p[^Xtko ;t/o/ dkntk ehsk fe eJh n^stkdhnkA ~ wko w[ekfJnk frnk j? go ;EkBe b'ekA dk efjDk j? fe T[^E/ jkb/ th r'bhpkoh ns/ Xwke/ j' oj/ jB. fJ; jtkJh n^v/ ftu j'J/ jwb/ ~ ncrkfB;skB d/ okFNogsh nFoc rBh dh fJ;bkwkpkd :ksok Bkb i'V e/ d/fynk ik fojk j? i' T[s ^ / fJe y/soh ;zw/bB ftu fj^;k b? oj/ jB. fJj e?gA ; BkN'-ncrkB c"i dk ;kAMk n^vk th j?. fJj jwbk e[M fdB gfjbkA skfbpkB d/ B/sk w[^bk nyso wB;{o d/ }ywh j'D dhnkA fog'oNkA nkT[D s'A pknd j'fJnk j?. e[M fdB gfjbkA ypo nkJh ;h fe gkfe;skB ftu nkgD/ ewkAvokA d/ Bkb MV^g ftu wB;{o rzGho o{g ftu }ywh j' frnk ;h.

2.25 2.30 5 Yrs. Variable

5 Yrs. Variable

(P-45%)–High Ratio

(P-40%)–Conventional

*some conditions apply.

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

e?bhc'oBhnk r'bhpkohL Gkos th rJh ;h wfjbk n^stkdh

fonkd, 08 d;zpoL-e?bhc'oBhnk ftu nkgD/ gsh Bkb fwb e/ nzB/tkj r'bhpkoh eoe/ 14 b'ekA ~ w"s dh BhAd ;[bkT[D tkbh F^eh wfjbk n^stkdh Gkos th ik u[e ^ h j?. fJe whvhnk fog'oN w[skpe 2013 ftu T[j ;kT{dh nop s'A Gkos nkJh ;h. 27 ;kbk F^eh wfjbk

tko fco 8 i{B 2013 ~M ;kT{dh nop nkJh, fi^E'A T[j 6 nes{po ~ Gkos bJh otkBk j' rJh go n^r/ fJ; dh e'Jh ikDekoh BjhA j? fe sFchB Gkos gj[zuh th ikA BjhA. fJj th i/eo T[j Gkos nkJh skA fe^E/ o[eh ;h. wB;{o s[oeh B/ d^f;nk fe fJ; dk e'Jh m'; ;p{s BjhA

n^stkdh sFchB wfbe d' tko ;kT{dh nop th ik u[êh j?. fBT{:koe NkJhw; B/ ;kT{dh d/ fJe nfXekoh d/ jtkb/ Bkb fJj ypo fd^sh j?. fog'oN ftu d^f;nk frnk j? fe fJe tko ;kT{dh nop dh :ksok s'A pknd T[j Gkos th rJh ;h. ;kT{dh nop d/ nzdo{Bh wkwfbnkA d/ wzsokb/ d/ p[bko/ wB;{o s[oeh B/ d^f;nk fe sFchB wfbe i{B 2008 ftu nkgD/ fgsk Bkb fwbD bJh ;kT{dh nop nkJh ;h. T[j eohp 9 jcfsnkA sê fJÊ/ ojh ns/ pknd ftu gkfe;skB gos rJh. wB;{o s[oeh B/ d^f;nk fe sFchB fJe

j? fe sFchB B/ ;kT{dh nop ftu nkgD/ fgsk Bkb w[bkeks ehsh ;h ikA BjhA go nes{po 2013 ftu d't/A fJe jh ;w/A ftu gzi fdB s^e ;kT{dh ftu ;B. sFchB dk gsh ns/ F^eh n^stkdh cko{e th d' tko ;kT{dh nkfJnk ;h. fJe tko nes{po 2013 ftu jkih d/ dopko T[s ^ / nkfJnk ;h. fco w[V T[j i[bkJh 2014 ftu 9 fdBkA bJh T[wok dorkj T[^s/ nkfJnk ;h. sFchB d/ gfotkoe w?ApokA w[skpe T[;dk gkbD-g'FD ;kT{dh nop ftu jh j'fJnk j?. fJ;bkfwe ftukoXkok s'A p/j^d gOGkfts ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

gkfe;skB @u 26$11 wkwbkL fpnkB s'A gbfNnk rtkj, fejk-f}zdk j? e;kp

bkj"o, 10 d;zpoL-w[zpJh jwfbnkA d/ wkwb/ @u ;oekoh gZy ~ T[; ;w/A Fofwzdrh dk ;kjwDk eoBk fgnk, id'A fJZe w[Zy rtkj B/ nkgDh rZb s'A gbNd/ j'J/ fejk fe jwb/ s'A pknd f}zdk cfVnk frnk ns/ fco ckA;h @s/ bNek fdZsk frnk fJeb"sk pzd{eXkoh niwb e;kp f}zdk j?. ndkbs d/ fJZe nfXekoh B/ fejk, \cohde'N d/ gOkfJwoh ;e{b d/ w[Zy nfXnkge w[d;f;o byth B? ndkbs ~ dZf;nk fe T[BQkA B/ e;kp ~ gVQkfJnk ;h ns/ T[j f}zdk j?.\ niwb e;kp fJ; ;e{b @u fszB ;kb gfVQnk ;h. nfVnkbk i/bQ oktbfgzvh @u nZstkd-fto'Xh ndkbs fJ;bkwkpkd d/ iZi B/ ;[DtkJh ehsh. Gkos d/ ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki ns/ gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh d/ ftd/F wkwfbnkA d/ ;bkjeko ;oski nihi d/ ftueko j'Jh p?me @u gkfe;skB B/ Gkos ~ Go';k fdZsk ;h fe w[pz Jh jwfbnkA d/ wkwb/ dh ;[DtkJh d/ ibd c?;b/ bJh edw u[Ze/ ik oj/ jB. nfXekoh B/ fejk, \w[Zy nfXnkge B/ niwb e;kp d/ f}zdk j'D dk dkntk eoe/ ;oekoh gZy bJh pj[s Fofwzdrh tkbh jkbs g?dk eo fdZsh. T[BQkA ~ e[M ;pzXs foekovkA d/ Bkb T[; ;w/A dk foekov g/F eoBk ;h, id'A niwb e;kp T[E/ gfVQnk ;h, go T[j e[M j'o jh efjzd/ oj/. ;oekoh gZy th T[BkQ A s'A ;jh Yzr

Bkb g[ZSfrZS eoB @u n;cab fojk. nfXekoh B? fejk fe w[Zy nfXnkge don;b d'Fh iehT[o ofjwkB byth d/ Ffjo dk j? ns/ nfijh ;zGktBk j? fe T[; dk fpnkB byth d/ dpkn @u nkfJnk j't/. wJh 2014 @u w[Zy nfXnkge B/ ndkbs ~ dZf;nk ;h fe e;kp j[D th f}zdk j?. ;oekoh gZy B/ no}h dk]b eoe/ ndkbs ~ rtkj d/ gbN ikD d/ nkXko @s/ T[; s'A d[pkok g[ZSfrZS eoB dh wB}{oh wzrh ;h. T[; ~ p[ZXtko ~ sbp ehsk frnk ;h, go T[j nkgD/ fgSb/ fpnkB @s/ ekfJw fojk. w[yZ nfXnkge B/ (Gkos @u ckA;h @s/ bNekJ/ rJ/) e;kp dk e'Jh ;zdoG BjhAfdZsk ns/ Bk jh fJj f}eo ehsk fe eh T[j (e;kp) T[jh ftnesh ;h, i' cohde'N d/ ;e{b @u gVQdk ;h. rtkj B/ gfjbkA fJj th dkntk ehsk ;h fe b'V g?D @s/ e;kp ~ ndkbs @u g/F ehsk ik ;edk j?. wkwb/ dh nrbh ;[DtkJh 16 d;zpo ~ j't/rh. Gkos bFeo-J/-skfJpk d/ nZstkdhnkA ~ w[zpJh

jwfbnkA dh ;kf}F ouD dk d'Fh wzBdk j?. T[BQkA jwfbnkA @u 166 b'e wko/ rJ/ ;B. F[o{ F[o{ ftu gkfe;skBh nfXekohnkA B/ e;kp d/ gkfe;skBh Bkrfoe j'D d/ Gkosh dknftnkA ~ ykoi eo fdZsk ;h, go pknd @u T[BQkA B/ fJj g[FNh ehsh ;h fe fJBQkA jwfbnkA @u f}zdk cfVnk frnk fJeZbk jwbkto gkfe;skB s'A ;h. e;kp ~ Btzpo 2012 @u g[D/ dh fJZe i/bQ @u ckA;h d/ fdZsh rJh ;h. w[zpJh jwfbnkA @u efEs G{fwek ~ b? e/ bFeo-J/-skfJpk d/ ngO/FB ewkAvo iehT[o ofjwkB byth, npd[b tkfid, wijo fJepkb, ;kfde, Fkfjd iwhb, iwhb nfjwd ns/ :{B[; nzi[w fto[ZX ;kb

2009 s'A w[eZdwk ub fojk j?. byth ~ d;zpo 2014 @u }wkBs fwb rJh ;h. fJ; ngO?b @u bkj"o jkJh e'oN B/ byth ~ b'e ;[oZfynk ek~B d/ sfjs fjok;s @u jh oZyD d/ ;oekoh j[ew ~ dofeBko eo fdZsk ;h, fi; s'A pknd T[j nfVnkbk i/bQ @u'A pkjo nk frnk ;h. fcbjkb byth }wkBs @s/ j? ns/ fe;/ nDgSksh EkA @s/ ofj fojk j?.

sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr

vo/ j'J/ prdkdh B/ rZdkch d/ rV&Q ftu bJh gBkj! f;os/, 10 d;zpoL-d[Bhnk Go ftu dfjFs c?bk fojk y{zyko nZstkdh ;zrmB nkJh n?; dk uhc np{ peo nb-prdkdh vfonk j'fJnk j?. ]po j? fe T[j bhphnk GZi u[Zek j?. fJoke ftu jtkJh jwb/ ftu prdkdh }]wh j' frnk ;h, fi; s'A pknd T[; B/ s[oeh ftu fJbki eokfJnk ns/ T[EA' GZi e/ bhphnk ftu ik b[fenk j?. wzfBnk ik fojk j? fe y[d ~ ybhck dZ;D tkb/ prdkdh B/ bhphnk d/ skBkFkj w[nZwko rZdkcah d/ fJbke/ f;os/ ftu gBkj bJh j?. fJokB dh fBT{} J/iz;h n?cJ/nko;h B/ dkntk ehsk j? fe nes{po ftu j'J/ jtkJh jwb/ ftu prdkdh p[oh so&kA }]wh j' frnk ;h. fJ; s'A pknd fJbki d/ bJh T[; ~ s[oeh b? ikfJnk frnk ;h. ]po w[skpe gfjbkA prdkdh ~ ;hohnk ftu nkJhn?; dh efEs okiXkBh oZek b? ikfJnk frnk ;h. jkbkAfe T[E/ w?vheb ;j{bskA dh xkN d/ ubfdnkA T[; ~ s[oeh b? ikDk fgnk. ;{sokA w[skpe prdkdh ~ vo ;h fe s[oeh ikA ;hohnk ftu T[; ~ nwoheh ns/ fJokeh y{chnk J/iz;hnkA s'A ]sok j' ;edk j?. fJ; bJh T[j bhphnk GZi frnk. fBT{} J/iz;h d/ bhphnkJh ;{so B/ dZf;nk fe jo e'Jh T[; ~ fJoke ns/ ;hohnk ftu bZfGnk ik fojk j?, b/feB fe;/ ~ T[whd BjhA j? fe T[j f;os/ ftu j' ;edk j?. wzfBnk ikAdk j? fe f;os/ ftu nkJhn?; dh }pod;s geV j? ns/ d[Bhnk ftu prdkdh d/ bJh i/eo ;G s'A ;[oZfyns ir&k e'Jh j? skA T[j f;os/ jh j?.

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI

pMifq:sRI sèI r`m hux srI ivc pMifq sRI sèI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI mìhr hn| E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ GrylU pryS`nIE~ ipE`r ivc pryS`nI ql`k kort kys Kqm krv`aux leI b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~

hr Drm dy lok~ d` sv`gq krdy h~

❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

ishq/DMn skYsUEl sm@isE`v~ vp`r pVH`eI / nOkrI ruzg`r Sr`b dI sm@isE`

dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilE`aux dy m`ihr Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies.

k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy m`ihr h~ 100% qurMq sur@iKE`

pMifq: sRI s`eI r`m jI

604-808-3159 or 778-564-5222 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

e?bhc'oBhnk r'bhpkohL skFchB-cko{e B/ ftnkj s'A gfjbkA ehshnkA ;B i/jkd dhnkA rZbkA tkfFzrNB, 10 d;zpoL-e?bhc'oBhnk ftu fgSb/ jcs/ r'bhpkoh dh xNBk ~ nz}kw d/D tkb/ gkfe;skBh w{b d/ gshgsBh ftnkj j'D s'A gfjbkA jh eZNVtkd Bkb gOGkts ;h ns/ T[Bk& A B/ nkBbkJhB v/N eod/ ;w/A i/jkd @s/ uouk ehsh ;h. n?cphnkJh d/ w[yh i/w; e'w/ B/ p[Xtko ~ ;hB/N fBnkfJe ew/Nh d/ w?ApokA ~ fJj ikDekoh fdZsh. T[B&kA B/ fejk fe ;kB poBkofvB' ftu r'bhpkoh eoB tkb/ jfsnko/ xNBk ~ nz}kw d/D s'A ekch ;wkA gfjbkA s'A eZNVtkd Bkb gOGkts ;h. gkfe;skBh Bkrfoe skFchB wfbe ns/ T[; d/ gsh ;Jhd foitkB cko{e B/ r'bhpkoh eoe/ fgSb/ jcas/ 14 b'ekA dh jZfsnk eo fdZsh ;h ns/ 17 j'okA ~ }]wh eo fdZsk ;h. fi; d/ e[M xzN/ pknd g[fb; d/ Bkb j'J/ w[ekpb/ ftu d't/A wko/ rJ/ ;h. e'w/ B/ fejk fe ;kvh ni/ sZe dh ikAu fJ; tZb fJFkok eodh j? fe don;b T[j fJe d{i/ ~ nkB-

bkJhB v/N eoB ikA ftnkj d/ pko/ ftu ;'uD s'A gfjbkA jh eZNVtkd Bkb gOGkts ;h. T[B&kA B/ ftnkj eoB ns/ nwohek ftu Bkb ofjDk F[o{ eoB s'A gfjbkA 2013 d/ nzs

ftu fJe d{i/ Bkb i/jkd ns/ e[opkBh @s/ rZbpks ehsh ;h. ikAu eoB tkb/ nfXekohnkA dk efjDk j? fe d't/A gfjbh tko fJe nkBbkJhB v/fNzr ;kJhN @s/ fwb/ ;h fi; s'A

pknd T[B&kA B/ ;kT{dh nop ftu ftnkj ehsk. fJ; s'A pknd skFchB cko{e d/ Bkb ofjD d/ bJh e/-1 th}k @s/ nwohek nk rJh. e'w/ B/ fJj th fejk fe ;kvk fJj th wzBDk j? fe T[j ftd/Fh nZstkdh ;zrmBkA Bkb gO/os ;h. n;hA fJj gsk bkT[D dh e'fFF eo oj/ jkA fe T[j fe; Bkb i[V/ j'J/ ;h ns/ T[B&kA dk gO/oDk ;o's e"D ;h. n;hA fJj gsk bkT[D dh e'fFF eo oj/ jkA fe T[Bk& A dh wdd eoB, T[B&kA jfEnko w[jZJhnk eokT[D ftu eh e'Jh j'o th Fkwb ;h. T[Bk& A B/ fJe ;tkb @s/ fejk fe ni/ sZe fJ; rZb dk e'Jh ;p{s BjhA fwfbnk j? fe cko{e ns/ skFchB d/ ftnkj dk fJzs}kw fe;/ nZstkdh ;zrmB ikA fe;/ nZstkdh B/ ehsk ;h ikA BjhA. fJ; d"okB ;hB/No fbzv;/ rOkjw B/ g[ZfSnk, @eh s[;hA fJ; @s/ w/o/ Bkb ;fjws jB fe i/eo fe;/ nZstkdh ;zrmB ikA fe;/ nZstkdh B/ T[Bk& A dk ftnkj eokfJnk j't/rk skA fJj pj[s nfjw ikDekoh j't/rh< e'w/ B/ fejk fe fJj pj[s wjZstg{oD ikDekoh j't/rh. fJ; bJh n;hA fJ; dk gsk bkT[D dh jo ;zGt e'fFF eo oj/ jkA.

;kT{dh nop #u fJfsjk; ouDrhnkA wfjbktkA fonkd, 10 d;zpoL-s/b ;zgzB d/F ;kT{dh nop ftu FfBZuotko ~ wfjbktkA fJfsjk; ouD ik ojhnkA jB. 12 d;zpo ~ fJZE/ ;EkBe u'DkA j'DhnkA jB. nfijk gfjbh

tko j'fJnk j? id u'DkA ftu wfjbktkA ~ t'fNzr eoB dk nfXeko fdZsk frnk j?. n?Bk jh BjhA wfjbktkA u'D th bV ;edhnkA jB. fJBQkA u'DkA ftu 900 s'A f}nkdk wfjbktkA ngDh fe;ws niwk ojhnkA jB. ;T{dh nop ftu nfijk gfjbh tko j' fojk j?, id wfjbktkA th t'N gkT[DrhnkA. ;T{dh nop ftu wfjbktkA d/ iBse s"o @s/ fujok fdykT[D dh wBkjh j?. nfij/ ftu u'D gOuko ;wZroh @s/ T[BQkA dh s;thokA BjhA j'DrhnkA. jkbkAfe u'DkA ftu yVQ/ g[oF T[whdtkokA ~ th c'N' SgtkT[D dh nkfrnk BjhA j?. fwT{A;gb e"A;b, ;T{dh nop dh fJZe' fJZe ;oekoh u'D j? fi; ftu T[E/ d/ Bkrfoe, gOshfBXhnkA dh u'D eod/ jB. jkbkAfe fJBQkA u'DkA ftu gOuko d/ d"okB wfjbktkA ~ ;T{dh nop d/ fbzrG/d nkXkos ;]s ek~BkA s'A ekch fdZes th nkJh. ek~B d/ w[skpe wfjbk T[whdtko g[oFkA Bkb f;ZXh rZbpks BjhA eo ;edh. g[oF t'NokA d/ ;kjwD/ ngDh rZb oZyD d/ bJh T[BQkA ikA skA fe;/ gkoNhFB dk ;jkok b?Dk j't/rk ikA c/o T[BQkA d/ fe;/ foFs/dko d/ }ohJ/ ngDh rZb ejh ikt/rh. ;T{dh whvhnk ftu fJ; u'D ~ fJfsjk;e dZf;nk ik fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

o{; B/ ;hohnk ftZu nZstkdh ;zrmB nkJh n?; fybkc jwb/ s/} eofdnK ;hohnk #u gDv[Zph s'A fw}kJhbkA dkWhnkA wk;e', 10 d;zpo L-o{; B/ ;hohnk ftZu nZstkdh ;zrmB nkJh n?; fybkc jwb/ s/} eo fdZs/ jB. gfjbh tko T[; B/ gDv[Zph s'A fw}kJhbkA dkrhnkA jB. G{ wZX ;kro ftZu s?Bks gDv[Zph o';s't nkB vkB s'A nZstkdh ;zrmB dh nkg{ fybkcs dh okiXkBh oZek ftZu

;hohnkJh okFNogsh pFo nb n;d fybkc ;zxoF eod/ ro[ZgkA ~ fBFkBk pDkT[D d/ d'F bk oj/ jB. jkb jh ftZu o{; dh ;hohnkJh w[fjzw ftZu s/}h d/yh rJh j?. phs/ FBhtko s'A T[; B/ ;hohnk ftZu 600 nZstkdh fNekfDnkA @s/ 1920 pzp ;[ZN/ jB. ;hohnkJh okFNogsh

e?bhpo fw}kJhb dkrh rJh. fJj jwbk eZbQ ;kT{dh nop dh gfjb @s/ fonkd ftZu ;hohnkJh ;w{jkA dh rZbpks s'A gfjbkA ehsk frnk. o{; d/ oZfynk wzsoh ;or/Jh F'fJr{ B/ dZf;nk fe oZek ftZu nkJh n?; d/ d' w}p{s fNekfDnkA ~ fB;kBk pDkT[D bJh fw}kJhb jwbk ehsk frnk. fJBQkA jwfbnkA ftZu nZstkdh ;zrmB d/ oDBhse e/Ado, jfEnko s/ s/b Gzvko BFN j' rJ/. fJ; jwb/ pko/ fJ;okJhb s/ nwohek ~ gfjbkA ikDekoh d/ fdZsh rJh ;h. ;or/Jh B/ dZf;nk fe phs/ wjhB/ fi; bVke{ ijk} ~ s[oeh B/ wko ;[ZfNnk ;h, T[; dk pb?e pke; fwb frnk j?. toBD :'r j? fe ;hohnk ftZu o{; B/ 30 ;szpo ~ jtkJh jwb/ F[o{ ehs/ ;B. fJBQkA dh F[o{nks s'A jh gZSwh d/F T[; @s/ nkJh n?; dh pikJ/

n;d fto[ZX ;zxoF eo oj/ tZy tZy ro[ZgkA ~ Bkb b?D dh e'fFF j/m fonkd ftZu rZbpks F[o{ j'Jh j?. fJ; dk we;d n;d Bkb rZbpks s'A gfjbkA ;kAMk J/izvk fsnko eoBk j?. n;d Bkb fJ; d/ F[o{ ftZu rZbpks dh T[whd j?. ;hohnk ftZu wkou, 2011 ftZu ykBkizrh dh F[on { ks wro'A gfjbh tko fJ; soQkA dh rZbpks j' ojh j?. e?bhpo fw}kJhb gowkD{ jfEnkokA Bkb wko eoB d/ ;woZE j?. o{;h okFNogsh tbkdhwho g[fsB B/ nk; gOrNkJh j? fe nZstkdhnkA fybkc bVkJh ftZu fJ; jfEnko dh }o{os BjhA gt/rh s/ o{; nkgDk we;d fJBQkA s'A fpBkA jh g{ok eo bt/rk. T[BQkA pb?e pke; dh ikAu s'A e G/dkA s'A godk T[mD dh th rZb efjzd/ j'J/ e"wkAsoh wkfjokA ~ fJ; ftZu Fkwb j'D dk ;Zdk fdZsk j?.

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

r'fvnK dh dod ns/ j'fwUg?Eh

nkgDh pDso ekoD wB[Zy d/ r'v/ f;oca nZr/ iK fgZS/ ~ jh w[V ;ed/ jB. r'fvnK ftZu uzdowk nkeko dh fMZbh ns/ d'tK gk;/ fbrkw?NA ; s'A fJbktk nzdo{Bh fbrkw?AN th j[zdh j?. r'fvnK dhnK nkw nbkwsK ftZu MNek bZrDk, fyukn ns/ dpkn g?Dk Fkwb jB. r'v/ dh dod iK sebhca mhe j'D ~ bzwk ;wK bZr iKdk j?. r'fvnK d/ i'VK dh ;'iF dh fpwkoh fi; ftZu ;kfJB'tkJhNh}, po;kJhNh} ns/ o'wkN'fJv

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

noEokfJfN; j' ;edk j?. pko-pko j'D tkbh fx;kJh ekoD r'fvnK dh nk;fNUnkoEokfJfN; dh fpwkoh th j' iKdh j?. fJ; fpwkoh d/ bZSDK ftZu Fkwb jBL i'V dh ;'iF, jZvhnK dh nkg; ftZu orV, r'v/ d/ i'V dk yVQ ikDk iK b"e j' ikDk, s[oB-fcaoB ftZu n;woZE j'Dk ns/ r'v/ d/ gZfmnK dk BFN j'Dk. r'fvnK #s/ e'Jh ;ZN bZrD ekoD, n?e;hv?AN ekoD iK ezw #s/ r'fvnK d/ ]k; fJ;s/wkb ekoD eJh soQK dhnK

mMglv`r S`m 3 vjy qoN S`m 5 vjy q@k vIrv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy q@k

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

sebhcaK j' ;edhnK jB. n?e;hv?NA ekoD jZvh dh N[ZN-GZi iK wfB;e; ns/ fbrkw?AN; ftZu nkJh so/V ekoD fiZE/ s[ozs vkeNoh ;jkfJsk dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ghVs wB[Zy ~ fJbki s'A pknd th r'fvnK d/ dod ;zpzXh eJh soQK dhnK ;wZf;nktK ;skT[AdhnK ofjzdhnK jB. i/ fJBQK ;wZf;nktK dk Y[etK fJbki Bk ehsk ikt/ sK T[j fuoekbh pDB s'A pknd j'o th rzGho o{g b? ;edhnK jB. fJj }o{oh BjhA fe r'fvnK dh dodK f;oca T[go'es ekoDK Bkb jh i[fVnK j'D. fe;/ ftnesh dhnK ykD-ghD dhnK nkdsK, e;os dh xkN, b'V Bkb'A f}nkdk t}B, ;w[Zuh ihtB-F?bh ns/ tXdh T[wo Bkb ;zpzXs j'o eJh ;wZf;nktK th r'fvnK d/ dod dk ekoD j' ;edhnK jB. ;oho dk ;kok Gko r'fvnK ns/ g?oK B/ jh u[ZeDk j[zdk j?. fJ; bJh ;oho dk nkdoF Gko r'fvnK dh uzrh f;js dk nkXko pDdk j?. r'fvnK dhnK dodK w";w s'A th gOGkfts j[d z hnK jB. mzY ns/ ;bQkp/ d/ w";w ftZu p?o'fwNoe gO?Fo xZN j'D Bkb fJj dodK tZX j[zdhnK jB ns/ row ns/ ][Fe w";w ftZu tZX gO?Fo ekoD fJj dodK xZN j' iKdhnK jB. wodK d/ w[ekpb/ n"osK ~ r'fvnK dk dod j'D dh ;zGktBk tX/o/ j[zdh j?. T[AM sK fJj fpwkoh fe;/ th T[wo ftZu j' ;edh j? go nkw s"o #s/ 40-55 d/ T[wo d/ gVkn ftZu fJ; dh F[o{nks j[zdh t/yh rJh j?. fJ; dh ieV ftZu nkfJnk ghVs ftnesh nkgD/ nkg ~ ngkji tKr wfj;{; eoB bZrdk j? ns/ fJ; soQK ;ohoe gZXo dh fpwkoh ekoD bZSDK dh j'Ad ghVs ftnesh d/ wB T[^s/ th G?Vk n;o eoB bZrdh j?. g"VhnK uZVQBT[s ^ oB ftZu w[Feb, p}ko ikD ftZu w[Feb, s[oB ftZu go/FkBh ns/ EektN d/ nfj;k; B/ Bkb-Bkb ihtB dh T[^swsk th gOGkfts j[zdh j?. fiBQK ftneshnK ftZu fJ; o'r dk n;o rzGho o{g XkoB eo ikt/ sK fJj woh} ~ ngzr th eo ;edk j?. puknL w'Nkgk r'fvnK dhnK dodK dk ;G s'A tvk ekoD j?. fJ; bJh w'Nkg/ s'A pu'. i/ s[jkvk Gko tX ikt/ sK ;jh e;os ns/ ;jh G'iB okjhA fJ; ~ mhe eo'. g[okDh ejkts, \T[^fmnk Bk ikt/ s/ fcaZN/ w{zj r'fvnK dk##, ftZu r'fvnK ~ jh e;{otko mfjokfJnk frnk j? go n;b ftZu e;{o r'fvnK dk BjhA j[zdk.

b{D d/ fJ;s/wkb T[^s/ ekp{ oZy'. fwZm/ dk ;/tB xNkT[Dk th cakfJd/wzd j?. n?ANhnke;hv?NA :[es e[dosh G'iB, johnK ;p}hnK, rkioK, soK, yhok, r[VQ/ ozrK tkb/ cb, ikwD, u?oh nkfd, G[Zi/ dkD/ ns/ SZbhnK, f;jswzd uoph tkb/ G'iB, fit/A wZSh, w{zrcabh ns/ tV/ftnK dk s/b nkfd. j'fwUg?fEe fJbki gOubs fJbki gODkbh tKr j'fwUg?Eh ftZu th r'fvnK dhnK dodK bJh ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. e[M dtkJhnK fit/A pOkJhUfBnk, o{Nk, o;N"e;, bhvw-gkb, bkJhe'gv' hnw nkfd dk fJ;s/wkb bZSDK nB[;ko ehsk ik ;edk j?. go, T[go'es fdZsh fe;/ th dtkJh dk fJj wsbp BjhA j? fe fJBQK ~ nkgD/ nkg jh b? fbnk ikt/. fe;/ gO'ca?FBb j'fwUg?fEe vkeNo dh wdd Bkb jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh tos'A eoBh ukjhdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ nfijhnK ;wZf;nktK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ ns/ Y[etK ftFb/FD eoB T[gozs ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. T[j 1974 s'A j'fwUg?Eh dh n?efNt gO?efN; eod/ nk oj/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?;^ H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[uz kT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BKQ dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

g[fb; e?N fgzeh d/ y[bk;/ ekoB e[fVêh #u c;h ;oeko ns/ g[fb; ftGkr M{m/ w[ekpfbnkA ;pzXh fBog^y ikAu eotkT[D uzvhrVQ, 08 d;zpo-gzikp g[fb; d/ fJê ;kpek g[fb; nfXekoh r[owhs f;zx fgzeh t^b'A n^stkd d/ d"o d"okB g[fb; dhnkA r?o ek~Bh ns/ r?o ftXkfBe ekotkJhnkA ns/ co}h g[fb; w[ekpfbnkA s'A fit/A godkckF ehsk frnk j?, T[; ekoB oki ;oeko ns/ g[fb; ftGkr fJê soQkA Bkb ;[zB j'fJnk wfj;{; j' fojk j? ns/ T[BQkA t^b'A fJ; w[^d/ #s/ fe;/ soQkA dh fN^gDh eoB ns/ w{zj y'bQD s'A r[o/} ehsk ik fojk j?. id'Afe T[u ;oekoh g^Xo #s/ g?dk j'Jh fJ; ;fEsh Bkb fBgND bJh ftuko tNkAdo/ ikoh jB. ;{uBk nB[;ko ;oekoh g^Xo #s/ fJê okJ/ fJj pD ojh j? fe ;[gohw e'oN ikA jkJh e'oN d/ j[ewkA Bkb j'D tkbh fe;/ ikAu dh T[vhe eoB dh EkA oki ;oeko ][d jh e'Jh T[û g^Xoh ikA ndkbsh ikAu d/ j[ew ikoh eo d/t/, skA i' ikAu oki ;oeko d/ ezNo'b ftu ofj ;e/. w"i{dk nekbh Gkigk ;oeko dk jkbkAfe fJj wzBDk j? fe fi; ;w/A d"okB fJj efEs ekotkJhnkA oki ftu j'JhnkA T[; ;w/A d"okB ikA skA oki ftu ekAro; ;oekokA ;B ns/ ikAu okFNogsh oki d/ j[fz dnkA oki dk f;^Xk ezNo'b s/ ewkAv e/Ado ftubhnkA ekAro; ;oekokA d/ jÊkA ftu ;h ns/ fJBQkA ;kohnkA ekotkJhnkA bJh ekAro; gkoNh jh i[nkpd/j j?. id'Afe nekbh db dk T[es eotkJhnkA Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA j? ns/ nekbh db ][d jh T[; ;w/A d"okB g[fb; sF^dd d/ fto[^X yVQk ;h. gOzs{ g[fb; ftGkr ftu fJ; w[^d/ ~ b? e/ ekch p/u?Bh gkJh ik ojh j?, feT[Afe r[owhs f;zx fgzeh t^b'A ehs/ rJ/ fJzeFkckA dk f;^Xk ;pzX g[fb; ftGkr dh n^stkd d"okB ojh ekor[}koh Bkb ;pzXs j?, id'Afe e[M w[^fdnkA ;pzXh w"i{dk ;oeko th i[nkpd/j pD ;edh j?. r[owhs f;zx fgzeh t^b'A fJê nwBdhg e[wko ;e'vk #s/ d'F brkfJnk frnk j? fe T[; ~ B"eoh ftu pjkb j'D bJh nkgDh fojkJh s'A pknd 50 b^y o[gJ/ dh foFts d/Dh gJh.T[BQkA t^b'A fJj th d'F brkfJnk frnk j? fe ;e'vk d/ N?bhc'B s'A pknd vhHihHghH dh fojkfJF s'A fJê J/Hn?;HnkJhH T{wk Fzeo g?;/ b?D bJh T[BQkA e'b nkfJnk. fgzeh dh B"eoh #s/ d[pkok pjkbh fi; Yzr Bkb j'Jh ns/ ;oeko t^b'A pknd ftu w[^y wzsoh dcso d/ dyb #s/ T[es j[ew tkg; bJ/ rJ/ ;B T[j nkgD/ nkg ftu jh fJê x[Nkb ;h, b/feB fJ; ftu t^vhnkA oewkA d/ b?D d/D d/ b^r/ d'FkA s'A pknd eh oki ;oeko bJh fJj }o{oh BjhA pD frnk fe T[j fJ; wkwb/ dk B'fN; b?AfdnkA fe r?o g[fb; J/iz;h s'A ikAu eotkJ/ feT[Afe fJ; ftu d'F w"i{dk ;hBhno nfXekohnkA fto[^X jB. r[owhs f;zx fgzeh t^b'A fiBQkA e[M M{m/ g[fb; w[ekpfbnkA ;pzXh efEs fBîh Fw{bhns j'D dk dkntk eofdnkA T[es g[fb; ekotkJhnkA s/ w[ekfpfbnkA ;pzXh okrN/ yVQ/ eoB tb/ t/ot/ fd^s/ jB s'A pknd ;oeko th e;{sh ;fEsh ftu c; rJh j? ns/ fe;/ th ndkbs t^b'A fBog^y ikAu d/ j[ew nkT[D dh

;{os ftu g[fb; ftGkr d/ t^vh frDsh ftu nfXekohnkA dhnkA gO/FkBhnkA t^XD ekoB ncok scoh }o{o c?b ikt/rh. fgzeh t^b'A ehs/ rJ/ fJzeFkc fe oki ;oeko t^b'A T[BQkA d/ gfotko ;w/s T[BQkA 2 doiB s'A t^X g[fb; nfXekohnkA s/ eowukohnkA d/ xokA ftu pekfJdk sBykjkA fd^shnkA ik ojhnkA jB, fijV/ n^stkd d"okB j'JhnkA f}nkdshnkA Bkb ;pzXs wkwfbnkA ftu i/bQkA ftu ;}ktkA G[rs oj/ jB ns/ B"eohnkA s'A posoc ehs/ ik u[^e/ jB. T[BQkA fJj th fJzeFkc ehsk fe g[fb; ftGkr ~ ;kbkBk nfij/ ezwkA bJh e'Jh 20 eo'V dk r[gs czv fwb fojk j?, fi; dh d[otos'A j' ojh j? ns/ fJ; czv ftu'A jh g[fb; f}nkdshnkA ns/ esbkA bJh f}zw/tko g[fb;

eowukohnkA d/ ndkbsh e/;kA bJh th ch;kA fd^shnkA ik ojhnkA jB, gOzs{ ;oeko ~ fJ; y[bk;/ s'A pknd j[D fJ; r^b dk i[nkp d/Dk g? ;edk j? fe r?o ek~Bh ekotkJhnkA Bkb ;pzXs ns/ esbkA d/ d'FkA ftu ;}ktkA G[rsD tkb/ d'FhnkA ~ ;oeko t^b'A B"eohnkA s'A posoc eoB d/ pkti{d th T[BQkA d/ xo tkfbnkA ~ sBykjkA fe; fB:w ikA ftXkB j/m fd^shnkA ik ojhnkA jB ns/ eh r?o ek~Bh s/ r?o ftXkfBe ekotkJhnkA eoB tkb/ eowukohnkA ~ ndkbskA s'A pukT[D bJh ch;kA d/D dh f}zw/tkoh ;oekokA dh j?. r[owhs f;zx fgzeh t^b'A oki d/ ;kpek g[fb; w[yh ;[w/X ;?Dh dh n^stkd fto'Xh w[fjzw d"okB ojh ekor[}koh ;pzXh th i' ;B;Bhy/} fJzeFkc ehs/ rJ/ jB,

T[; B/ fiÊ/ ;Oh ;?Dh ;pzXh b'ekA ftubh w"i{dk XkoBk ~ j'o gêk ehsk j?, T[E/ T[; B/ w"id { k nekbhGkigk ;oeko ~ th nkgD/ gzEe t'N p?Ae ;kjwD/ e;{sh ;fEsh ftu c;k fd^sk j?, feT[fA e e[M gzEe jbfenkA d/ fto'X d/ pkti{d T[g w[y^ wzsoh ;H ;[ypho f;zx pkdb fiBQkA e'b rOfj ftGkr dk ekoiGko j? t^b'A 4 ;kbkA sê ;Oh ;?Dh ~ vhHihHghH o^fynk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED only

$299

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

;bwkB ]kB @fjZN n?kv oB# wkwb/ d/ ;ko/ d'FkA @u'A poh

w[zpJh, 10 d;zpoL-pzp/ jkJhe'oN B/ pkbht[Zv ndkeko ;bwkB ykB ~ 2002 d/ fjZN n?kv oB wkwb/ @u ;ko/ d'FkA s'A poh eo fdZsk, fi; @u j/mbh ndkbs tZb'A ;BwkB ~ d'Fh mfjokT[AfdnkA j'fJnk gzi ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. Goh ndkbs @u 49 ;kbk ndkeko ;bwkB ~ poh eofdnkA i;fN; J/H nkoH i'Fh B/ fejk nghb ~ ;theko ehsk ikAdk j?, j/mbh ndkbs d/ c?;b/ ~ oZd ehsk ikAdk j? ns/ ;bwkB ~ ;ko/ d'FkA @u'A poh ehsk ikAdk j?. c?;bk ;[DfdnkA jh fJ; wkwb/ @u 13 ;kb pknd poh j'J/ ;bwkB ykB o' gJ/. Bhbh-fuZNh ewh} gfjB/ ;bwkB ykB eohp 1H30 ti/ ndkbs @u g[Zi/, fJ; d"okB g[fb; tZb'A ndkbs d/ d[nkb/ ;[oZfynk d/ g[ysk pzd'p;s ehs/ rJ/ ;B. fJ; w"e/ ;bwkB ykB Bkb T[; dk pkvhrkov F/ok, G?D nbthok,

nk:{F s/ ;bwkB ykB dk w?B/io th ;h. iZi B/ wkwb/ @u c?;bk ;[DkT[AfdnkA fejk fe ;oekoh tehb ;bwkB ykB d/ fybkc ;ko/ d'FkA @u nkgDk wkwbk ;kfps eoB @u n;cb fojk. fJ; s'A gfjbkA pzpJh jkJhe'oN B/ ;bwkB ykB ~ ndkbs @u w"i{d ofjD ~ fejk ;h. fi;d/ pknd eios @u F{fNzr eo oj/ ;bwkB ndkbs @u eohp 1H30 ti/ g[Zi/ ns/ wkso gzi fwzNkA pknd ndkbs B/ c?;bk ;[Dk fdZsk. iZi B/ c?;bk ;[DkT[AfdnkA fejk fe fJ; wkwb/ @u w[dJh fXo tZb'A ekch ykwhnkA jB feT[Afe T[; tZb'A nfjw s/ }o{oh rtkjkA d/ fpnkB BjhA doi eotkJ/ rJ/ ns/ }ywh rtkjkA d/ fpnkBkA @u th eJh uh}kA ~ fSgk b?Dk s/ ekch ykwhnkA s/ fto'XkGk; j?, fi; Bkb fJ; wkwb/ @u ;bwkB ykB dh Fw{bhns FZeh ikgdh j?. fJBQkA ;p{skA d/ nkXko @s/ ;bwkB ~ d'Fh BjhA mfjokfJnk ik ;edk. iZi B/ fejk fe T[BQkA dh okJ/ nB[;ko j/mbh ndkbs tZbA' ;[DkfJnk frnk c?;bk ngokfXe fBnkFkFso d/ f;XkskA d/ sfjs g{oB s/ ftXhg{ote BjhA ;h. fJj nfijk e/; BjhA ;h fiE/ ;oekoh tehb B/ ;cbsk g{ote nkgD/ d'FkA ~ ;kfps ehsk, pbfe ;oekoh tehb d/ ;ko/ ;p{s jkbks w[skfpe ;B. wkwb/ #u ;bwkB d/ eko ubkT[D s/ Fokph j'D d/ w[Zy gfjb{nkA @s/ ;oekoh tehb B/ m'; ;p{s BjhA g/F ehs/, i' fe ;bwkB ~ d'Fh mfjokT[d A / j[d z /. iZi B/ c?;bk ;[DkT[AfdnkA fejk fe j/mbh

ndkbs B/ gzuBkw/ s'A fpBkA fpZb ;theko eoe/ th rbsh ehsh. fJj o/B pko s/ j'Nb d/ fpZb ;B, fiE/ d[oxNBk s'A gfjbkA ;bwkB rJ/ ;h. ndkbs B/ fejk fe nfjw rtkj ot/Ado gkfNb dh rtkjh FZe d/ x/o/ @u j?, feT[Afe

id'A pknd #u w?fi;NO/N d/ ;kjwD/ T[;dk fpnkB doi ehsk skA T[; @u T[;B/ ekch c/o pdb ehsk. ;bwkB d/ poh j'D #s/ pkbht[Zv ndkekokA ns/ j'o fcbw j;shnkA B/ y[Fh dk gOrNktk ehsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

+ GET $1,000

BEST DEALS OF THE YEAR

HOLIDAY CASH *

YOUR CHOICE...

INTEREST/ NO INTEREST FINANCE O.A.C.

GET UP TO

15,000

IN CASH DISCOUNTS

EVERYONE IS APPROVED!

Get up to $15,000 CASH BACK with Vehicle Purchase! Make NO PAYMENTS for up to 6 months! Interest Rates from AS LOW AS 0%! ZERO Down Payment & Up to 96 months to pay! Finance Experts & Trade Appraisers ON SITE! ❆

G BOXINTH ❆

MON EVENT SALES ❆

❆

FINANCE RATES AS LOW AS

†

APR

+ GET $1,000

UP TO

P PRICE O T Y A P L IL WE W ADE! FOR YOUR TRAG IT HERE! OR DR PUSH, PULL

1,500

HOLIDAY CASH *

2016 NISSAN ROGUE MONTHLY LEASE≠ FROM

279 0 1.99 + GET $1,000

SL AWD Premium model shown

WITH

% APR FOR

DOWN AT

60 MONTHS

THAT’S LIKE PAYING ONLY $

≈

ON SELECT MODELS

ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS!

WEEKLY ON ROGUE S FWD

Available Features Include: • Around View Monitor with 360° Birds'Eye View ‡ • Nissan Safety Shield with Forward Emergency Braking°

HOLIDAY CASH *

HOLIDAY CASH*

MENTION THIS AD AND RECEIVE

2015 NISSAN PATHFINDER FINANCE† RATES AS LOW AS

% APR FOR 72 MONTHS

ON PATHFINDER S 4X2

+ GET $1,500 HOLIDAY CASH *

Available Features Include: • Tri-Zone Entertainment • Class-Exclusive Around View® Monitor^

OR GET UP TO

5,250

CASH DISCOUNT+

ON PATHFINDER PLATINUM 4X4 MODEL Platinum model shownV

2015 NISSAN MICRA®

% APR FOR 60 MONTHS

+ GET

ON MICRA 1.6 SR MT

500

HOLIDAY CASH

AN IPAD WITH YOUR NEW VEHICLE

Safety Comes Standard: • Nissan Advanced Airbag System (6 airbags) • Vehicle Dynamic Control (VDC) SR AT model shownV

15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078

604-589-8999 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 9-9 THURSDAY

FRIDAY AND SATURDAY

9-6

SUNDAY

11-5

1 #1

NISSAN DEALER IN BC

152nd St.

FINANCE† RATES AS LOW AS

Fra se

wy .

88th Ave.

Offers available until January 4, 2015. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $279 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,710. Holiday Cash included in advertised offers. 2015 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG15 AA00/AA10) discount consists of $1,500 Holiday Cash and $3,750 NCF standard rate finance cash, which is only available when financing with NCF at standard rates, with $300 dealer participation. Ask for dealer for details of $500 and $1,000 Holiday Cash offers. *Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. For more information see IIHS.org. Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. Visit jdpower.com for propriety study results or see your participating Nissan retailer for complete details. Ipad gift offer with new vehicle sales is paid for out of dealer profit and subject to availability.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWING BRAND It’s all good at Applewood

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000 Agents For All Major Airlines

* Air Canada8 * British Airways * KLM * Lufthansa * Emirates * Qatar Airways * China Eastern * China Southern * Asiana Airlines * Virgin Atlantic *Jet Airways/Etihad * Gulf Air * Air China * China Airlines

Special Packages to GOA, KERALA, RAJASTHAN & all over INDIA www.holidayindia.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

9 DAYS LEFT TO CLOSING!

LAST DAY OPEN DEC. 19TH UNTIL 9PM

ALL MAJOR APPLIANCES

ALL FURNITURE

SAVE UP TO AN ADDITIONAL OUR ALREADY REDUCED PRICES

SAVE AN ADDITIONAL

FRIDGES - RANGES DISHWASHERS - WASHERS - DRYERS – MICROWAVE OVENS

50-75% OFF

Some items may be reconditioned or refurbished

SOFAS - LOVESEATS - OTTOMANS DINING ROOM TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES DRESSERS - CHESTS - NIGHT STANDS

ALREADY 50-75% OFF OUR REDUCED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

STORE CLOSING! INVENTORY CLEARANCE! EXTENDED HOLIDAY HOURS MONDAY-FRIDAY 9:30AM - 9:00PM

SURREY OUTLET LOCATION ONLY COME VISIT US AT:

13583, 104 AVE. SURREY BC. EVERYTHING MUST GO BY DEC. 19TH!

SATURDAY 9:00AM - 9:00PM

HURRY IN BEFORE IT'S ALL GONE!

SUNDAY 11:00AM - 6:00PM

SHOP ON OUR WEBSITE AT

WWW.SEARS.CA

13583-104th Ave, Surrey

604-583-3900

OFFERS IN EFFECT DEC. 11TH TO DEC. 19TH 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © Sears Canada Inc., 2015. All rights reserved.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

Bcos dk d"o ;dk ofjD tkbk BjhA j' ;edk

nwohek s'A fco fJê d[yh eo d/D tkbh ypo nkJh j?. UE/ fJê r[od[nkok ;kfjp ~ e[M Fokosh ikA i~Bh b'ekA B/ GzBs'V dk fBFkBk pDkfJnk s/ rbs fNgDhnkA fbyhnkA jB. fNgDhnkA s'A ;kc }kjo j[zdk j? fe T[BQkA b'ekA ~ fJj gsk jh BjhA fe fJj f;^y Xow dk e/Ado j?. T[BQkA fJ; ~ fJê fJ;bkwh Xow n;EkB ;wM e/ fJj joes ehsh j?. fJ; s'A f;^ykA ftû fJ; soQkA dk vo g?dk j' fojk j? fe J/;/ soQkA okj ikAd/ fe;/ f;^y T[s ^ / th jwbk ehsk ik ;edk j?. gfjbkA fJ; soQkA dhnkA e[M xNBktkA j[zdhnkA th ojhnkA jB s/ tkodks eoB tkb/ i~Bh j[zd/ jB. fpBkA Fê fJ; tko dh fJj tkodks fJ;bkwh Xow n;EkB ;wM e/ ehsh b^rdh j?, feT[Afe f;^y Xow n;EkB dk wkwbk j?, f;oc f;^ykA ~ jh BjhA, pj[s ;ko/ r?o-f;^y ns/ yk; eo e/ fjzd{ GkJhuko/ d/ b'e th fJ; s'A d[yh j'J/ j'Dr/. ;k~ nc;'; j? fe fJj xNBk tkgoh s/ nfij/ jkbks ftû tkgoh j? fe gfjbkA jh sBkn dk fFeko T[; ;wki ftû j'o sBkn tXk ;edh j?. T[Ai ;k~ fJj ;'u e/ u^bDk ukjhdk j? fe j[D f;^y Xow n;EkB ~ fBFkBk pDkfJnk frnk j?, go i/ fJj fJ;bkwh Xow n;EkB th j[zdk skA UBk jh wkVk j'Dk ;h. fJ; tes nwoheh ;wki ftû fJ; g^yA' e[M BthAnkA r^bkA j' ojhnkA jB, fiBQkA dh jo fe;/ ~ ;wM j'Dh ukjhdh j?. cokA; dh okiXkBh g?fo; ftû fgSb/ wjhB/ j'J/ t^v/ esb ekAv fg^SA' ih-NtzNh ro[g^ d/ nkr{nkA w{jo/ nkgD/ GkFD ftû nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ fJ; r^b T[^s/ d[^y gOrN ehsk ;h fe fJ;bkwh d/FkA d/

jkew id'A dfjFsrodh dh fBzdk eod/ jB skA y[^bQ e/ BjhA eod/. fJj fJê jeheh ;fEsh dk f}eo ;h, fijVk Y[etkA w"ek t/y e/ poke Upkwk B/ ehsk ;h s/ fJ; dk fe;/ fXo B/ e'Jh fto'X BjhA ;h ehsk. fJ;bkwh d/FkA d/ jkew th fJ; dk fto'X BjhA ;h eo ;e/. j[D id'A nwohek ftû'A okFNogsh T[whdtko pDB bJh skD bk oj/ v'Bkbv Nozg B/ fJ;bkw ~ fBFkBk pDkT[D dk okj cfVnk j? skA T[; dh jo gk;/ fBy/Xh j' ojh j?. T[; dk fpnkB jh pVk p/j{dk j?. nwohek dhnkA BhshnkA ftû e[M th G?Vk-uzrk j[zdk j't/, T[; d/F d/ nkw b'ekA dh Bcos dh e'Jh XkoBk gêh BjhA j?. ed/-ed/ e'Jh f;o-fcfonk B;btkdh e[M eo th d/t/ skA nwohek d/ j'o b'e T[; Bkb ed/ BjhA yV's/, ghVs fXo d/ Bkb yV/ fdykJh d/d/ jB. e?b/co' Bhnk ftû phs/ jcs/ id'A fJê esb ekAv j' frnk s/ T[; ftû gkfe;skBh w{b dh n"os s/ T[; d/ gsh dk jÊ fBefbnk skA fJê yk; GktBk w[;bwkBkA pko/ g?dk j'D b^r gJh ;h. nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ fpBkA tes r[nkJ/ s'A fJj ;/X d/D tkbk fpnkB b'ekA bJh ikoh ehsk ;h fe dfjFsrodh d/ fto'X dh bVkJh fJ;bkw d/ fto'X dh bVkJh BjhA j' ;edh. T[; B/ ;kc fejk fe d[Bhnk Go d/ w[;bwkBkA ~ d[FwD wzB e/ bVkJh bVB pko/ fe;/ ~ ed/ BjhA ;'uDk ukjhdk. poke Upkwk d/ fijV/ fpnkB dk d[Bhnk Go ftû ;tkrs ehsk frnk s/ nwoheh b'ekA ftû th fJ; dh jwkfJs t/yh rJh ;h, T[; d/ nrb/ fdB jh v'Bkbv Nozg dk p/j^d Bcos Gfonk fJj fpnkB nk ikDk nc;';Bke j?. T[; ~ nkgD/

bc} pj[s ;ze'u Bkb tosD/ ukjhd/ jB, fi; Bkb nkw b'ekA ~ fJj ;/X fwb ;e/ fe fJj pzdk fJ; d/F dh nrtkJh eoB d/ :'r j?. fJ; dh EkA Nozg dk ftjko j[D sê eJh tkoh fJ; soQkA d/ fttkdkA dk w[^dk pD u[êk j?, fiBQkA s'A fe;/ ;kT{ bhvo dh fd^y BjhA Mbedh. nwoheh ;wki T[; d/ fJ; ftjko ~ B'N eodk j't/rk. ;kv/ bJh s;^bh dh r^b j? fe fi; EkA r[od[nkok ;kfjp ~ fJ;bkwh Xow n;EkB d/ G[b/y/ ftû fBFkBk pDkfJnk frnk, UE'A dh r[od[nkok ew/Nh B/ pj[s jh jbhwh ns/ ;wMdkoh Bkb fJ; xNBk pko/ ek~B dh wFhBoh Bkb skbw/b eo e/ ezw ehsk j?. fJ; s'A ;kv/ b'ekA dh f}w/tkoh dh GktBk d/ T[û/ g^Xo dk gsk b^rk j?. fiÊ/ fes/ th gzikph b'e jB, ;kfonkA ~ fJ; xNBk fg^S'A UE'A dh f;^y ;zrs d/ ftjko s'A fJj f;^yDk

ukjhdk j? fe wB ftû edh o'; th j't/ skA jkbs ftû j'o ftrkV nkT[D s'A pukT[D dh b'V ;G s'A gfjbkA j[zdh j?. fJj ;fEsh fes/ th j' ;edh j?. n;hA fJj r^b wB ftû o^y e/ u^bhJ/ fe fe;/ th fJêk-d[êk Fokosh pzd/ ~ fe;/ ;w[û/ ;wki d/ gOshe ti'A wzB b?Dk mhe BjhA j[zdk. dkb ftû e'eV{ fe;/ th ;wki ftû j' ;ed/ jB. ;w/A dk d"o e[M mhe BjhA u^b fojk. ;koh d[Bhnk ftû Bcos d/ fuzrkV/ T[^vd/ jB. Bcos d/ fuzrkfVnkA ~ itkph fuzrkV/ S^v e/ BjhA p[MkfJnk ik ;edk. fJ; d/ itkp ftû jbhwh s/ tes w[skpe Y[ethA ;wMdkoh jh s^s/ p[^fbnkA ~ o'e ;edh j?. f}zdrh ftû wkV/-uzr/ d"o nkT[d A / ns/ ikAd/ ofjzd/ jB. nkT[ n;hA ;ko/ fJ; wkV/ d"o d/ S/sh w[êD dh ekwBk fwb e/ eohJ/. ifszdo gzB{

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

eh b'egkb d/ gfjb/ yoV/ s'A fg^S/ jN rJh j? e/iohtkb ;oeko<

i/eo s[wkoe; ekob jkvk e'JB/h o'bfejk wkvb ;h, ikA#fJfsjk; nkdoF ;"fto' ykXj'h iB ~ S{jb'egkb nzd'bB pko/ fJjh eEB BthA T[whd g?dk j'Jh. n^i okw bhbk w?dkB nkgD/ j't/ skA-T[nkg ; s'~A gOd[/fos jokT[ j' d A e/k s/ j?. T[gfjbkA ; d/ g?sOok;dh -fuzBd/QkA ;jh f;^X j' fojk j?. 4 ;kb gfjbkA d/F ftu ftu y[^b/ nkekF j/mkA g?dk j'Jh fJ; T[whd ~ o{#s/g ub ftue/ ns/ gOf;^Xfco h s/ ;cbsk w}ke tkA jk;b r.# eoBk fGOFNkuko E'VQk fJe p/fw;kb nzd'bB j'fJnk ;h. d/F ftu ]sw ehsk ik fojk j?. sOk;dh fJj j? fe i' b'e 4 ;kb gfjbkA fJ; iD/g/ #u dkJh dh G{fwek #u ;B, n^i T[jh T[; dk rbk x[^ND ftu Fkfwb jB. ftnzr fJj j? fe fJ; ~

b'egkb dh g^Nh gVkT[D tkb/ ][d okw bhbk w?dkB ftu pDkJ/ rJ/ ek~B ~ G[^b rJ/ jB, T[j ][d nkgD/ jh pDkJ/ fgSb/ ek~B ~ th G[^b rJ/ jB. i/ s[;hA nzBk nzd'bB d/ iB b'egkb fp^b, wBw'jB f;zx ;oeko d/ ekAro;h fp^b, nkw nkdwh gkoNh dh 41 fdBkA

iBw fdB tkAr wBkfJnk ik fojk j?, iFB ikoh j?. i' gkoNh b'egkb d/ ;tkb #s/ pDh, fi; B/ fJ; Bkno/ #s/ u'DkA fi^shnkA, T[j gkoNh n^i fJ; ;tkb #s/ e[o;h dh GkFk p'b ojh j?. fgSb/ ;kb id'A nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko ;h skA fJ; B/ b'egkb ek~B d/ w[^d/ #s/ n;shck fd^sk ;h. ;G B/ ;'funk fe fJ; tko ;oeko pDfdnkA jh T[;/ b'egkb ek~B ~ gk; ehsk ikt/rk go 9 wjhfBnkA s^e fd^bh ;oeko B/ fJ; dh ;[^X BjhA bJh. fco fp^b g/F eoB t/b/ M{mk gOuko ehsk frnk fe fJj fp^b j{-pj{ T[jh j?, i' okw bhbk w?dkB ftu pDkfJnk frnk ;h ns/ fi; ~ fgSb/ ;kb g/F ehsk frnk ;h. id'A G/d y[^fbnk skA gsk b^rk fe ;ko/ d/F ~ iB

dh ;oeko d/ fp^b ns/ fJ; tko d/ fp^b dh s[bBk eo' skA ;kc j' ikt/rk fe nzd'bB dh jo w[y^ wzr ~ Beko fd^sk frnk j?. okw bhbk w?dkB d/ fp^b dh skA r^b jh S^v', fJj fp^b skA ekAro; d/ b'egkb s'A th ew}'o j?. okw bhbk w?dkB #u j'J/ iB b'egkb nzd'bB dh wzr ;h fe d/F ftu fGOFNkuko ~ o'eD bJh fJe ;ûk ns/ skesto u"ehdko j't/. nkgDk ezw ;jh Yzr Bkb eo ;eD bJh T[j ;oeko ns/ B/sktkA d/ dpkn s'A w[es j't/, T[; d/ jÊkA #u ikAu eoB d/ ;ko/ n"}ko j'D ns/ T[go'A j/mkA sê ;ko/ B/sktkA ns/ nc;okA dh ikAu eoB dh skes j't/. pkeh gkoNhnkA d/ d'rb/ o[] s'A b'ekA dk yfjVk S[vkT[D bJh jh nkw nkdwh gkoNh pDh ;h. iB b'egkb d/

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.54

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist

604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-357-5253

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

eh b'egkb d/ gfjb/ yoV/ s'A fg^S/ jN rJh j? e/iohtkb ;oeko<

Bkno/ #s/ iBsk B/ nkw nkdwh gkoNh ~ cstk fd^sk. go j[D fJ; dh ;oeko B/ th T[jh ezw eo fd^sk j?. id'A e/iohtkb okw bhbk w?dkB s'A p'bd/ ;B skA T[j wzr eod/ ;B fe b'egkb dh fB:[esh eoB tkbh ew/Nh ftu ;oeko ns/ B/sktkA dk pj[ws BjhA j'Dk ukjhdk. nzBk nzd'bB d/ fp^b ftu fJj wsk ;h fe iB b'egkb dh fB:[esh fJe y[^b/ ns/ gkodoFh sohe/ Bkb j't/rh. u'D 9 w?ApokA dh ew/Nh eo/rh, fi; ftu 2 okiB/sk j'Dr/gA XO kB wzsoh ns/ fto'Xh fXo dk nkr{. id'A ekAro; ;oeko B/ nkgD/ fp^b ftu fJj gO;skt o^fynk fe 5 b'ekA dh u'D ew/Nh j't/rh, fi; ftu ;gheo ;w/s 3 okiB/sk j'Dr/ skA noftzd e/iohtkb B/ fejk fe nfijk b'egkb skA fe;/ u{j/ ~ th BjhA cV ;edk. j[D fd^bh ;oeko

B/ s?n ehsk j? fe f;oc 4 b'e fwb e/ b'egkb ~ fB:[es eoBr/. fJj jBw[^y wzsoh, T[BkA dk jh tckdko ;gheo, fto'Xh fXo dk nkr{ ns/ jkJh e'oN dk uhc i;fN;. Gkt e'Jh b'egkb nfijk pD jh BjhA ;edk, i' ;^skXkoh gkoNh ~ wB}{o Bk j't/. nfijk b'egkb ;[szso fet/A j't/rk< nzBk nzd'bB d"okB d{ih t^vh wzr fJj ;h fe b'egkb ~ jNkT[D dk j^e B/sktkA e'b BjhA, fBnkAgkfbek e'b j't/. iB b'egkb fp^b ftu fJj ftt;Ek ;h fe b'egkb d/ fybkc fe;/ th fFekfJs dh ikAu ;[gohw e'oN eo/rk. fJ; r^b ~ skA ekAro; ;oeko dk #i'egkb# fp^b th wzB frnk ;h. fgSb/ ;kb d/ nkw nkdwh gkoNh d/ fp^b ftu jkJh e'oN t^b'A ikAu dh r^b ejh rJh ;h. fJ; tko fi; ~ iB b'egkb fp^b

d^f;nk ik fojk j?, T[; B/ skA ;[gohw e'oN ns/ jkJh e'oN d'tkA ~ jh feBko/ eo fd^sk j? ns/ f;^Xk b'egkb ~ jNkT[D dh skes ftXkB ;Gk d/ d'-fsjkJh pj[ws ~ d/ fd^sh j?. nfijh ;fEsh ftu b'egkb fpBkA vo d/ fet/A ezw eo/rk< shih t^vh wzr fJj ;h fe iB b'egkb d/ nkd/F ~ wzBD tkbh fJe ikAu J/iz;h j't/, fi; s'A b'egkb ;[szso ikAu eotk ;e/. go j[D BtkA fp^b fJ; s'A th w[eo frnk j?. fd^bh ;oeko i' nc;o w[j^Jhnk eokJ/rh, b'egkb ~ T[;/ Bkb ezw ubkT[Dk gt/rk. T[j nkgDh f}zw/tkoh fet/A fBGkJ/rk< ][d nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko B/ fgSb/ ;kb i' fp^b pDkfJnk ;h, T[; ftu ;kc fbfynk ;h fe fJ; d/ sfjs fd^bh ;oeko d/ ;ko/ eowukohnkA, nc;okA ns/ ftXkfJekA dh ikAu ehsh ikJ/rh go w"i{dk fp^b ftu fJ; dk e'Jh f}eo BjhA j?. fJ; d/ pdb/ fJe tfu^so fB:w pDkfJnk frnk j? fe b'egkb fd^bh dhnkA j^dkA d/ nzdo j'D tkb/ jo fGOFNkuko d/ wkwb/ dh ikAu eo/rk Gkt i/ fd^bh dk e'Jh nc;o ikA B/sk B'fJvk ikA r[VrkUA ftu foFts b?Adk j? skA b'egkb T[; fGOFNkuko dh ikAu BjhA eo ;edk go e/Ado ;oeko d/ nc;okA ns/ wzsohnkA dh ikAu fd^bh dk b'egkb eo/rk. ubkeh ;kc ;h. ftuko fJj ;h fe e/d A o ;oeko fJ; ~ wzB bt/ skA e/iohtkb fd^bh d/ b'egkb e'b e/Ado ;oeko d/ wzsohnkA ~ fGOFNkuko d/ wkwfbnkA #u c;kT[Dr/ ns/ i/ fJ; ~ Bk wzfBnk frnk ns/ T[g okigkb B/ fJ; ek~B #s/ d;s]s Bk ehs/ skA e/iohtkb fJ; ~ nkgD/ fybkc

;kf}F d^; e/ jwdodh b[^NDr/. fJj efjDr/ fe w?A skA b'egkb pDkT[Dk ukj[zdk ;h go Gkigk B/ BjhA pDkT[D fd^sk. ;tkb fJj BjhA j? fe fd^bh dk b'egkb okw bhbk w?dkB tkbk iB b'egkb BjhA j?. ;tkb fJj j? fe g{o/ d/F ~ N[zpD tkbk nzd'bB J/Bh S/sh nkgD/ ;G s'A t^v/ w[^d/ s'A gbN feT[A frnk< eh J/Bk t^vk pj[ws nkT[D #s/ Bhns pdb rJh< ikA jzeko nk frnk< fe;/ dh nkswk ftu MkeDk skA ;zGt BjhA j? go J/Bk skA g^ek j? fe e[o;h #s/ p?m/ pkeh B/sktkA tkAr e/iohtkb th BjhA ukj[zd/ fe e'Jh b'egkb j't/, i' T[BkA d/ nzr{m/ j/mkA Bk d^fpnk j't/. FkfJd fJj th vo b^frnk j't/ fe ftXkfJe fi; sokA dhnkA joeskA eo oj/ jB, T[BkA ~ cVB tkbk Bk nk ikt/. e[M Bk e[M skA b[ekfJnk ik fojk j?. go n;bh ]sok fJj BjhA j?. j' ;edk j? fe nkT[d A / fdBkA #u nkw nkdwh gkoNh e[M #v?w/i ezNo'b# eo/. nukBe nzBk d/ ;[MktkA ~ :kd eo bt/ ns/ fJBkA #u'A e[M ftt;EktkA ~ tkg; b? bt/. n;bh ]sok fJj j? fe ;ko/ ;wMdko b'e fJj wzB p?m/ jB fe okw bhbk w?dkB ftu e/iohtkb ~ ;oeko ubkT[D dhnkA fd^eskA mhe sokA BjhA gsk ;B i' j[D ;wM ftu nk rJhnkA jB. ;ko/ wzB b?Dr/ fe ;^sk dk fujok pdb ;edk j?, T[; dk feodko BjhA pdb ;edk. fp^b gk; j't/ Bk j't/, pdbthA okiBhsh d/D dk ;zebg c/b j' ikt/rk. d/F ns/ d[Bhnk ~ pdbD dh r^b fJe w}ke pD ikt/rh. iB b'egkb s'A i'egkb dh :ksok T[;/ fdFk ftu u^b ojh j?. sOk;dh skA j' rJh j?, j[D w}ke dk fJzs}ko eo'.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

irdhF NkJhNbo fto[^X d'F s?n eoe/ w[e^dw/ dh ekotkJh ehsh F[o{ r'gkb ekAvk (nr;s-;szpo 2008) d/ ckow jkT{; t^b ik oj/ ;B.

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

BthA fd^bh, 09 d;zpoL-fd^bh dh ;h ph nkJh e'oN B/ p[X^ tko ~ X'ykXVh d/ fJe wkwb/ ftu d'F s?n eoB s'A pknd ekAro;h B/sk irdhF NkJhNbo ns/ jfEnkokA d/ eko'pkoh nfGF/e towk fto[^X w[e^dw/ dh ekotkJh F[o{ eo fd^sh j?. ftF/F ;h ph nkJh iî nzi{ piki ukAdBk B/ NkJhNbo ns/ towk fto[^X 420 (X'ykXVh), 471 (co}h d;skt/i dh tos'A) ns/ ngokfXe ;kfiF ;w/s t^y-t^y XkoktkA sfjs w[e^dw/ dh ekotkJh F[o{ ehsh j?. ndkbs B/ fGOFNkuko o'e{ ek~B dh fJe sith} sfjs th d'F s?n ehs/ jB. d'tkA d'FhnkA T[^s/ ndkbs t^b'A d'F s?n ehs/ ikD s'A pknd d'tkA B/ fejk fe T[j d'Fh BjhA jB ns/ w[e^wd/ dk ;kjwDk eoBr/, fi; s'A pknd iî B/ wkwb/ ftu ;oekoh g^y dh rtkJh doi eoB bJh wkwb/ ~ ;{uhpt^X eoB dk j[ew fd^sk j?. fJÊ/ toDB:'r j? fe ekAro; B/sk irdhF NkJhNbo ns/ jfEnkokA d/ eko'pkoh nfGF/e towk B/ ;kb 2009 ftu T[; ;w/A d/ gOXkB wzsoh vkH wBw'jB f;zx ~ fJe co}h g^so G/i e/ eko'pkoh fB:wkA ~ Bow eoB dh wzr ehsh ;h, fi; ~ nkXko pDk e/ X'ykXVh dk e/; doi ehsk frnk ;h. fJ; s'A pknd jfEnkokA d/ eko'pkoh nfGF/e towk B/ ;h ph nkJh g[^Sfr^S ftu j'o th eJh ;B;Bhy/i y[bk;/ ehs/ ;B. nfGF/e towk d/ dknt/ w[skpe NkJhNbo B/ T[; ~ d^f;nk ;h fe e/; d/ w[y^ rtkj ;[fozdo f;zx rOEz h ~ fpnkBkA s'A w[eoB bJh T[; B/ w'Nh oew fd^sh ;h. towk B/ ;h ph nkJh ~ d^f;nk ;h fe ;"d/ w[skpe ;[fozdo ~ w'Nh oew ndk ehsh rJh ;h s/ T[; d/ bVe/ Bfozdo f;zx ~ ftd/F G/fink frnk. T[; (NkJhNbo) B/ d^f;nk fe Bfozdo T[s/ Gkoh dpkn gkfJnk frnk fe T[j nkgD/ fgsk ;[fozdo ~ irdhF NkJhNbo d/ g^y ftu fpnkB pdbtkT[D bJh wBkt/. ;h ph nkJh B/ wkwbk pzd eoB pko/ nkgDh fog'oN ftu fejk ;h fe towk dh rtkjh s'A fJj ;ze/s fwbdk j? fe NkJhNbo B/ rtkj ;[fozdo ~ gOGkfts eoB dh e'fFF ehsh j't/rh. ikAu J/iz;h B/ fejk ;h fe towk t^b'A bkJ/ rJ/ d'FkA dh g[FNh BjhA j' ;eh, feT[Afe ;[fozdo f;zx dh w"s j' u[êh j?. towk B/ fpnkB ftu ][bk;k ehsk ;h fe

NkJhNbo B/ e?B/vk ofjzdh nkgDh G?D ~ jtkbk }ohJ/ gzi eo'V o[gJ/ G/i/ ;B. id'A fJj oew No^;N d/ ]ks/ ftu g[i^ h skA fJ; ~ ;pzXs p?Ae B/ ikw eo fd^sk ;h. towk dk efjDk ;h fe NkJhNbo Bkb r^bpks T[; ;w/A j'Jh ;h, id'A T[j bhe wkwb/ ftu i/bQ s'A fojkn j'fJnk s/ ekAro; d/ jfonkDk s'A ssekbh ftXkfJe

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

Buy one Samsung phone. Get a second one on us. Buy a Samsung phone and get a second eligible Samsung phone for $0 when you activate both on a 2-yr small business Plus plan.1

Samsung Galaxy Note 4

Samsung Galaxy S6

249

149

2-yr. Plus plan with data $729.99 No term

2-yr. Plus plan with data $799.95 No term

Samsung Galaxy S5 Activeâ&#x201E;˘

2-yr. Plus plan with data $699.95 No term

getting a smartphone just got better

BONUS: For a limited time, get up to a $300 bill credit.3

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offers end December 17, 2015. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.40, NB: $0.53, NS: $0.43, PEI: $0.70, NL: $0.75. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Available to small business customers with new activation on 2-yr. term PLUS plans with data, excluding hardware upgrades. Purchase a Samsung Galaxy Note 5, Samsung Galaxy S6 edge+, Samsung Galaxy S6TM, Samsung Galaxy S6 Edge, Samsung Galaxy Note 4, Samsung S5 ActiveTM, Samsung Galaxy S5 Neo, or Samsung Galaxy S5TM and get a second, Samsung S5 ActiveTM, Samsung Galaxy S5TM, Samsung Galaxy Note 4, Samsung Galaxy S5 Neo, or Samsung Galaxy S6 for $0. Second device must be of equal or lesser value. (2) Available with new small business activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, ON, NB, NL, NS, PE with $85/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $25/mo. for 1GB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account with data. In QC with $75/mo. spend before tax ($50/mo. plan + $25/mo. for 2GB data) or a $50/mo. plan if adding to an existing account with data. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/bizplans for details. (3) Available to small business customers with a new activation on an eligible 2-yr term Plus plan. Applied as a bill credit in installments over 5 months. Maximum of one bill credit per customer. Exact amount of bill credit granted (up to a max. of $300) depends on the 2-year term price of the smartphone purchased. Not combinable with other offers, except where expressly permitted. Samsung Galaxy S6, Samsung Note 4, and Galaxy S5 Active are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

nwohek d/ gfjb/ okFNogsh ikoi tkfFzrNB

30 ngO?b, 1789 ~ tkb ;NohN fty/ ;fEs c?vob jkb dh pkbe'Bh ftu yV/ j' e/ ikoi tkfFzrNB B/ :{H n?^;H J/H d/ gfjb/ okFNogsh ti'A ;j[z u[^eh. toiBhnk d/ fJe fe;kB gfotko ftu 1732 ~ g?dk j'J/ tkfFzrNB B/ 18thA ;dh d/ fJe toihBhnkJh ekbhB ftnesh bJh b'VhAd/ fJybkeh fB:w, nkuoD d/ s"o-sohe/ ns/ Y[et/A frnkB pko/ ikDekoh jk;b ehsh. T[; B/ d' nfB^yVt/A fjskA dh g?oth ehsh. c"ih ebktkA ns/ g^Swh g;kok. Ekw;, bkov c/no c?e; d/ tk;s/ T[; B/ 16 ;kb dh T[wo ftu FhBkBd'jk d/ fJbke/ d/ ;ot/yD eoB ftu wdd ehsh. 1754 ftu b?cNhB?AN eoBb ti'A fB:[es j' ikD #s/ T[; B/ w[YbhnkA MVgkA bVhnkA, i' pknd ftu cokA; ns/ fJzvhnB :[^X ftu pdb rJhnkA. nrb/ to/ iBob n?vtov po?vv"e d/ ;jkfJe nfXekoh ti'A T[j }]wh j'D s'A tkb-tkb pu frnk, Gkt/A fe uko r'bhnkA B/ T[; dk e'N SbDh-SbDh eo fd^sk ;h s/ T[; j/mb/ d' x'V/ ftzB/ rJ/ ;B. 1759 s'A nwoheB ftdo'j d/ nkozG j'D s^e tkfFzrNB wkT{kN tow'B bkrb/ nkgDh }whB dh d/yGkb eodk fojk ns/ toiBhnk jkT{; nkc por;} fty/ B"eoh eodk fojk. fJe ftXtk, wkoEk v?Avfo} feT{;fN; Bkb Fkdh eotkT[D T[gozs T[j fJe pj[s jh nBzdwJh ns/ o[M/ftnkA Gog{o f}zdrh ~ ;wofgs fojk, go nkgD/ ;kEh fe;kBkA d/ tkAr jh tkfFzrNB B/ th fJj wfj;{; ehsk fe poskBth tgkohnkA t^b'A T[; dk F'FD ehsk ikAdk j? ns/ poskBth ek~B T[; d/ o;s/ ftu o'V/ nNekT[Ad/ jB. fit/A jh wkso-G{wh pko/ bVkJh fs^yh j'Jh, T[; B/ p/j^d fBwoskg{ote go g[o}'o nktk} ftu gkpzdhnkA dk fto'X ehsk. id'A wJh, 1775 ~ fcbkv/bchnk fty/ d{ih ekNhB?Nb ekAro; i[Vh, toiBhnk d/

fJe v?bhr/N ti'A, tkfFzrNB ~ ekNhB?Nb nkowh d/ ewkAvo-fJB-uhc d/ s"o #s/ u[fDnk frnk. 3 i[bkJh, 1775 ~ w?;ku{;?N;, e?Apfoi fty/ T[; B/ nkgD/ eû-xoV c"ih d;fsnkA dh ewkB ;zGkbh ns/ fJe :[X^ ftu e[d ^ fgnk, fijVk Eek d/D tkb/ S/ ;kbkA pknd ]sw j'fJnk. T[; B/ F[o{ ftu ;'funk fe ;G s'A tXhnk oDBhsh fJj j't/rh fe fp<fNF ~ gO/FkB ehsk ikt/. T[; B/ ekAro; ~ ;{fus ehsk, #;k~ jo ;w/A f;^Xh Nêo s'A puDk ukjhdk j? ikA ;G e[M co/ph Yzr Bkb eoBk ukjhdk j?, fizBh d/o sê b'V ;k~ wip{o BjhA eo fdzdh. fi; ftu ;k~ ed/ th BjhA X{j/ ikDk ukjhdk.# nrbhnkA bVkJhnkA ftu T[; ~ j"bh-j"bh fg^S/ jNd/ ns/ fco nuBu/s jh jwbk eod/ j'J/ d/fynk frnk. nzs ~ cokA;h;h jwkfJshnkA dh fJwdkd Bkb 1781 ftu T[; B/ ekoBtkfb; ~ pkoBNkT{B fty/ r'v/ N/e d/D bJh wip{o eo fd^sk. tkfFzrNB dh fJ^Sk ;h fe T[j wkT{kN tow'B fty/ nkgDh }whB #s/ gos nkt/. go s[os z jh T[; B/ wfj;{; ehsk fe okFNo nkgD/ nkoNheb} nkc eBc?vo/FB sfjs ;jh Yzr Bkb ezw BjhA eo fojk, fJ; bJh T[j 1787 ~ fcbkv?bchnk fty/ j'Jh ;zftXkBe eBt?BFB d/ tk;s/ gOw[^y gO/oe ti'A edw u[êD ftu o[^M frnk. id'A BtkA ;zftXkB gOtkB eo fbnk frnk skA u'D ;zrmB (fJb?eN'ob ekbi) B/ T[; ~ ;op-;zwsh Bkb u[D fbnk. T[; B/ ;zftXkB t^b'A ekAro; ~ fd^shnkA Bhsh xVB dhnkA FeshnkA ftu ed/ th Nzr BjhA nVkJh. go ftd/F Bhsh fBoXkos eoBk w[^y s"o #s/ okFNogsh dk jh ftFk pD frnk. id'A cokA;h;h ftdo'j cokA; ns/ fJzrb?Av ftueko fJe t^v/ :[^X dk o{g n]fsnko eo frnk, tkfFzrNB B/ ;?eNoh nkc ;N/N E'w; i?coFB, i' fe cokA; g^yh ;h ns/ y}kBk

;e^so nb?ri?Avo jofwbNB, i' fe fp<fNF g^yh ;h, dhnkA f;ckoFkA ~ wzBD s'A fJBeko eo fd^sk. T[; B/ fJ; r^b #s/ }'o fd^sk fe id'A sê nwohek FeshFkbh BjhA pD ikAdk, T[d'A sê T[; ~ fBob/gsk dk o;sk ngDkT[Dk ukjhdk j?. T[; ~ fBokFk j'Jh fe d't/A gkoNhnkA T[; d/ gfjb/ ;?FB d/ nzs sê ftek; eo ojhnkA jB. f;nk;s s'A szr, nkgD/-nkg ~ p[^Yk wfj;{; eod/ j'J/ T[j nkgD/ d{i/ ;?FB d/ nyho ftu ;/tkw[es j' frnk. nkgD/ ftdkfJrh GkFD ftu T[; B/ d/F tk;hnkA ~ fejk fe tkX{ dh gkoNh ;fgoN ns/ G{r'fbe tyo/ftnkA ~ fsnkr d/Dk ukjhdk j?. ftd/Fh wkwfbnkA ftu T[; B/ bzph fwnkd d/ rmpzXBkA fto[^X fusktBh fd^sh. EÀ sMs`r nUM c`nx vMfIey

CCRA CHARITY BN 88518 6601 RR0001

wkT{kN tow'B fty/ tkfFzrNB B/ ;/tkw[esh d/ fszB ;kbkA dk jh nkBzd wkfDnk, feT[Afe 14 d;zpo, 1799 ~ T[j rb/ dh bkr d/ ekoB wo frnk. wjhfBnkA p^Xh okFNo B/ T[; dh w"s #s/ ;'r gOrNkfJnk.

Giving Light to the World

rl iml dunIE~ rOSn krIey

E@K~ d` PRI cYkEp kYNp

ROTARY CLUB SURREY ROTARY CLUB SURREY-GUILDFORD ROTARY CLUB BURNABY ROTARY CLUB NEW WESTMINSTER

CANADIAN EYESIGHT GLOBAL www.CanadianEyesight.org

(Canada Ph. 604-582-0579)

Email: asjubbal@CanadianEyesight.org

EYE HOSPITAL (PUNJAB) PROPOSED

PROPERTY DONORS INVITED Canadian Eyesight Global has proposed to establish an Eye Hospital in Punjab to help the needy, helpless and less fortunate people in the state for restoration of eyesight and avoidable blindness. By the Almighty’s grace, any generous people who would like to donate land or building on a main road at a suitable location in Punjab for the hospital may contact: Anup Singh Jubbal, MSM, President, Canadian Eyesight Global, Ph.(604)582-0579, info@CanadianEyesight.org www.CanadianEyesight.org

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

fJwfsnk} nbh dh fcbw #bt nki e^b# #u fBêh fijh G{fwek ehsh ;h. fco fBowksk ;[Bhb doFB d/ bVe/ fFt doFB Bkb #eo b/ fgnko eo b/# ehsh. j;bhB dk efjDk j? fe T[; e'b eJh fcbwkA skA nkJhnkA go ejkDh e[M mhe Bk j'D ekoB T[; B/ Beko fd^shnkA. T[j ukj[zdh j? fe T[j tXhnk fcbwkA jh eo/. j;bhB e"o j"bh-j"bh T[Ai eJh n?v fcbwkA skA T[j eo jh ojh j?. edw n^r/ tXk ojh j? nzfesk F"oh nctkjkA ~ fcbwh d[Bhnk bJh j;bhB e"o BtkA bkfJnk c[^b ;Nkg fujok j?, fi; B/ fcbw #eo b/ fgnko eo b/# gzikj feb'rokw t}B, T[wo 26 ;kb s/ okjhA fcbwh d[Bhnk #u g?o o^fynk. phs/ ;kb e^ d bz wk, gzi c[^N Bk fJzu, bê gsbk j[bko/ fobh} j'Jh fJ; fcbw B/ p/Fê tgko pj[sk ykAdk nzfesk F"oh d/ T[j chuo jB, fiBkA d/ BjhA ehsk, go j;bhB e"o d/ fcbw ftub/ nkeoFD B/ wkfvbzr ftu fJ; eFwhoB e[Vh #gOhs# d/ feodko ~ doFekA t^b'A g;zd ehsk ~ ;cbsktkA d/ Gzvko fd^s/ jB. #c?fwBk fw; frnk. eJh ;[zdosk w[ekpfbnkA #u j;bhB B/ fJzvhnk# dk ski th ;ik u[êh nzfesk ~ g[o;eko fi^s/ jB i' Gkos d/ th jB s/ ftd/F T[GkoB #u nzi{ w'dh s/ wBhF wbj'sok dk d/ th. T[; d/ e'b p/Fê fcbwkA x^N jB go yk; :'rdkB fojk j?. fszB ;kb gfjbkA id n?v fcbwkA ekch jB. eJh gdkoEkA dh T[j Fkjo[y ]kB s/ oDpho eg{o Bkb T[; B/ #fcbw n?v eo ojh j?. T[j vkeNo feoB p/dh dh c/ no n?tkov# j';N ehsk skA ;G ~ T[; dh T[sgkdkA dh okid{sfroh fBGkT[D dk w"ek n?BHihHUH ;z;Ek Bkb th i[Vh j'Jh j?, fiE/ gSkD j' rJh. #rhskAibh fiT{bo}# dh pokAv fd^sk j?. Bhb fBfsB w[e/F B/ fszB ;kb gfjbkA T[j pj[s ;ko/ ;wki GbkJh d/ ezw eo ojh j?. nzp?;vo pDh nzfesk ~ #frbh# B/ th nkgD/ fJe gO'rokw #u nzfesk dh fijVh p/fJ}sh j;bhB dk efjDk j? fe T[; B/ ;G s'A gfjbkA ehsh ;h T[; ~ T[j G[^b BjhA ;eh s/ ;wkA nkT[D #s/ T[j Bhb Bkb th fj;kpfeskp pokpo eo/rh. byBT{ fty/ nkgD/ d';s d/ w/en^g ;N{vhU d/ T[dxkNB ;w/A gj[zuh nzfesk B/ gkBh g{oh, ukN s/ fNêhnkA yk e/ gOGkt fd^sk fe ykD-ghD #s/ ekp{ gkJ/ fpBkA th T[; dh ;ohoe gODkbh #s/ e'Jh coe BjhA g?Adk s/ T[; dh fcNB?; poeoko j?. w[zpJh fty/ fJe^bh ofj ojh nzfesk ~ G{FB e[wko dhnkA fszB fcbwkA fwbhnkA jkbkAfe #c[eo/# T[; B/ nkg jh S^v fd^sh ;h. #dk tobv phc'o jo# eo u[êh nzfesk B/ uko ;kb gfjbkA Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~| P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y nkJh gzikph fcbw #y[FhnkA# th ehsh ;h. nzfesk ~ T[whd j? fe fJe fdB T[j nkfwo s/ Fkjo[y ]kB Bkb th fcbwkA eo/rh. T[; B/ s/br{ fcbwkA th ehshnkA jB. Fkjo[y Bkb nzfesk B/ ftfrnkgB BUSINESS PROGRAMS CI UM PLAC eoe/ nkgD/ ;[gfBnkA dh g{osh t^b g?o tXkfJnk j?. ;koh f}zdrh fcbwh god/ #s/ • Accounting & Payroll jh fBeb ikDh j? nzfesk F"oh dk efjDk q @k • Business Management j?. b^dky d/ fwFBoh ;e{b #u bJh p[^X Xow dh f;^fynk dk th T[; #s/ ekch s k ` l r i S p • Hospitality Management gOGkt j?. nzfesk dk fcbwh ;co T[; ~ * a u p l b @ D fezBk e[ ok; nkT[Adk j?, fJ; bJh jkb/ • International Trade ;wkA b^r/rk. jkA, nzfesk dh f;js s/ ofjD-;fjD ;pzXh nctkjkA dk pk}ko and more... }o{o row j'fJnk ;h s/ vo^r b?D d/ wkwb/ #u th ]pokA SghnkA ;B go nzfesk F"oh B/ gO'rokwkA #u Gkr b? e/ fJBkA nctkjkA #s/ c[b-;Nkg fJe tko bk fd^sk j?. ENGINEERING PROGRAMS :kwh r"sw n^Xh-n^Xh tzvh rJh fdftnk e[wko y';bk dh fcbw #;Bw • AutoCAD Drafting & Design o/# gOsh ekch T[sFkfjs j? :kwh r"sw s/ fcbw #u T[; Bkb g'bfes ;wokN jho' • Construction and Drafting j?. :kwh dh fJe s/br{ fcbw s/ fJe

fcbwh jbub

• Civil Infrastructure Design • Architectural Design and more...

NIKI WADHWA Educational Advisor

NT EME

PRACT

E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

gzi ;kb pknd no[Dk fJokBh dh fcbwkA ftu tkg;h fJe }wkBk T[j th ;h id'A no[Dk fJokBh dh fJw/i vkA;o d/ s"o #s/ pDh ;h. pknd ftu T[; B/ ][d ~ ufo^so G{fwektkA ftu YkbDk F[o{ ehsk ns/ fJE/ th nkgDh ndkekoh d/ dw #s/ T[j fJe ekpb ebkeko d/ s"o #s/ nkgDh gfjukD pDkT[D ftu ekw:kp ojh. pdbd/ ;w/A d/ Bkb T[j bVhtkokA d/ fBowkD ns/ fBod/FB ftu o[M rJh ns/ ndkeko d/ s"o #s/ th T[j bVhtkokA ftu o[M^ h ofjD b^rh. fJjh tik ;h fe T[j fJe }wkB/ s'A fcbwkA s'A d{o ojh. t^v/ god/ #s/ T[j nkyoh tko #y^Nk fw^mk# ftu B}o nkJh ;h. fJj fcbw fg<nkdoFB t^b'A fBod/fFs ehsh rJh ;h ns/ neF? e[wko fJ; ftu BkfJe ;B. j[D id'A eki'b, Bhs{ f;zx, othBk NzvB, wkX[oh dheFs torhnkA nfGB/sohnkA fcbwkA ftu nkgDh tkg;h eo ojhnkA jB skA Gbk no[Dk fJokBh feT[A fg^S/ ofj ikt/. j[D T[j th fcbw #nsozr/# Bkb t^v/ god/ #s/ nkgDh tkg;h eo ojh j?. gkoE, ;Bk eg{o, gzei eg{o nkfd ~

skfwb fcbw th fsnko j?. #nkrok ek vkpok# T[; dh pD ojh fJe j'o wj^stg{oB fcbw j?. #;Bw o/# bJh T[; B/ fgSb/ fdBhA x'V ;tkoh f;^yh. fJ; fcbw #u :kwh T[wo d/ t^y-t^y gVkn #u B}o nkJ/rh. e?bfroh fty/ th :kwh dh fJj fcbw fcbwkJh rJh j?. :kwh B/ j[D/ fij/ jh fJe j'o ;zrhs thvhU #:jkA w?A j{z# ehsk j?. n:{FwB y[okDk fJ; f;zrb o[wkAfNe rhs d/ thvhU #u :kwh d/ Bkb j?. #ftêh v'Bo# s'A pknd y[okDk Bkb nkT[Dk :kwh ~ uwekT[Adh fJ; fcbw ftu no[Dk t^b'A dkdh tXhnk b^frnk j?. #ukAd e/ gko ub'# NhH thH dh G{fwek fBGkJh ik ojh j?. fJE/ T[j fJe gO'rokw Bkb n^m ;kb gfjbkA fJ; y/so #u #w/o/ ozr w/A ozrB/ tkbh#, #fMbfwb f;sko'A ek nfijh dkdh pDh j? i' Fkjh xokD/ s'A j?. T[Ai g?o XoB tkbh gzikpD :kwh NhH thH s'A nkArB j'rk# d/ Bkb-Bkb nkF{s'F okDk ~ e[M ;wkA gfjbkA no[Dk B/ bVhtko #d/yk J/e pkbht[^v #u nk e/ th tXhnk ojh j? s/ d^yD uwekT[Ad/ bVhtko #ekbh# ftu nfGB? eoB ytkp# ftu okiwksk dh G{fwek fBGkJh ;h. fJ; d/ f;B/wk dh ikDh-gSkDh ;Nko j?. :kwh jkb/ tkbh eo[Dk j[D fJ; bVhtko ftu w[^y G{fwek sokA fcbw ftu nfijh G{fwek ~ nzikw d/Dk th nkg ~ fJzv;Noh #u BthA jh wzBdh j?, fBGkn e/ ekch y[F j?. j[D T[; bJh ekch ;"yk j't/rk. feT[Afe T[; B/ ni/ bzpk okj s?n eoBk j?. #n?eFB i?eFB# eoe/ :kwh B/ do;kfJnk j? fe neF? fij/ ;Nko Bkb i b l k ul n v I N th T[j fcbwkA eodh j? s/ gkbht[^v #u :kwh dh SDeko s'A ;G ikD{ jB. :kwh $21,165* q oNS ur U ~ d/y e/ fdb #u pkA;oh tîdh j?. j[D E ` c u@k I h Y sê ;^s GkFktkA dhnkA fcbwkA eo u[êh :kwh n^y Bkb pB/o/ s'A r^Go{ ;[^ND dh ;woÊk o^ydh j?. #f}zdrh# u?Bb #s/ gfjbk Gkosh bVhtko Gkr o/ wB }h ;w{j t^b'A id'A Bt/A u?Bb #f}zdrh# d/ gO;koB dh F[o{nks ehsh rJh ;h, T[d'A fJ; d/ BkAn d/ Bkb fJe ;b'rB #i'V/ fdb'A e'# th fd^sk frnk ;h. fJ; ;b'rB #s/ nwb eod/ j'J/ fJ; u?Bb #s/ gkfe;skBh bVhtko gO;kfos ehs/ ikD b^r/ ;B. fJ; u?Bb #s/ gO;kfos j'J/ #f}zdrh r[b}ko j?#, #nkB With the versatility of five doors and its cool edgy design, the Scion iM is ready for anything, at any time. Whether it’s taking that road }kok# nkfd bVhtkokA ~ Gkosh doFekA trip with your friends or tossing in your gear, the Scion iM is the ultimate weekend warrior and is as ready to seize the day as you are! *Price listed for manual transmission. Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply on O.A.C. Offer expires January 4, 2016. Call for more details. t^b'A yk;k g;zd th ehsk frnk ;h. pknd ftu gkfe;skBh bVhtkokA d/ Bkb-Bkb Noeh ftu pD/ bVhtko th fJ; u?Bb #s/ gO;kfos j'D b^r/. j[D E s I Nt Yk s I E ~ v I fJ; u?Bb #s/ gfjbh tko Gkosh bVhtko dk gO;koB F[o{ j'fJnk j? ns/ P ` i e n YN s k r d yh ~ ! fJ; bVhtko dk BkAn j? #Gkr/ o/ wB#. fJ; ftu wjkokFNo d/ gjkVh y/so gzurBh ftu ofj oj/ nt;Eh gfotko dh ejkDh g/F ehsh rJh j?. fJ; bVhtko dh ejkDh fJj j? fe fJe ;skokA ;kb dh e[Vh gdfwBh dk ftnkj T[; d/ xo tkfbnkA t^b'A s?n eo fd^sk ikAdk j?, fJ; ftnkj s'A puD bJh gdfwBh xo s'A Gî ikAdh j? ns/ fco thj ;kb d/ tec/ pknd fJj nkgD/ gfotko ftu fJe ftnkj d/ w"e/ #s/ 2015 CAMRY tkg; nkT[Adh j?. gdfwBh dk f}zdrh 2016 TACOMA gOsh nkgDk t^yok B}ohnk j?. fJ; sokA 0% q oNl I z j ~ P ` e I n YN s j ~ 2016 COROLLA l I z 2.49% q oNj ~ d/ B}ohJ/ tkbh gdfwBh dh pd"bs $2,500 q @k d I n @k d C ot 0.49% q oNl I z j ~ P ` e I n YN s P ` e I n YN s 2.99% q oN gfotko ftu fet/A y[FhnkA nkT[AdhnkA jB, fJj fJ; ftu fdykfJnk frnk j?. Offer expires January 4, 2016. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details. B{g[o nbzeko, t/d Ekgo, uzdB nkBzd, fg<nk wokm/, nzfes Bkozr, efBek d I p s Ur I p r i m Md r D n oE ` h r m yS b @D x fFtg[oh nkfd B/ fJ; ftu nfGB? ehsk Taxi / Product Advisor Product Advisor Sales Manager j? ns/ fJE/ gdfwBh dh G{fwek eo[Dk (778) 872-0222 (778) 788-1560 (778) 241-8797 gkAv/ t^b'A fBGkJh rJh j?. HarmeshB@regencyauto.com ParminderD@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com oki;Oh d/ gzi bVhtko #t' ofjD/ tkbh wfjb'A eh#, #:jkA w?A xo xo y/bh#, 401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com #fgnko e/ d' Bkw J/e okXk J/e fFnkw#,

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

fcbwh jbub

j[D fBowksoh fBehsk mke[o B/ #;'fbv gN/b;# Bkwh fcbw pDkJh j?. ;"oG towk t^b'A fBod/fFs ehsh rJh fJ; fcbw dk gN/bkA t^bA' ubkJ/ ik oj/ nkoeFD nzd'bB Bkb e'Jh b?Dk-d/Dk BjhA j? pbfe fJj ekw/vh fcbw j? ns/ fJ; ftu n^i d/ }wkB/ d/ wkj"b ~ fdykfJnk frnk j?. Nkw (fFt gzfvs) ns/ i/oh (e/sB f;zx) d't/A d';s jB ns/ d't/A dh wkbh jkbs d/ fFeko jB. Nkw B/ oDS'V mke[o (to[D tv'bk) s'A eo} fbnk j? ns/ j[D T[j fJ; r^b ~ b? e/ go/FkB j? fe T[j fJj eo} u[ekt/ fet/A. id'A oDS'V mke[o ~ fJj gsk b^rdk j? fe Nkw T[; dh p/Nh j/sb (Fk}kB n^i d/ wkj"b ~ do;kT[Adh gdwFh) Bkb fJFe cowk fojk j? skA T[j n^r ekw/vh fcbw #;'fbv gN/b;# r[ioks dh gN/b iksh fJBhA fdBhA pp{bk j' T[^mdk j? ns/ Nkw ~ d' jcs/ d/ okyt/AeoB d/ nzd'bB ~ b? e/ ]pokA ftu j?. nzdo nkgD/ g?;/ tkg; eoB dh fusktBh

k Yn yf ` d I i s r P i e k oi e k k m r S I E l 4x4 v Yn d I s p YS l E ` P r d ` E n Md m ` x o| 2015 d I m r s I f I z b YN z s p i r Mt r 4x4 2500 144" k ` r g ov Yn | k ul k I m q $53,660* q oNS ur U|

l I z APR

2.99

60 m h I i n E ~ l e I

l I z p ym YN t

499

$5,000 f ` a Un 1

s m yq

6,000

f i l v r I k r Yi f t

* * P I s E q yt Yk s v ` D U

PRODUCT HIGHLIGHTS INCLUDE: • Fuel-efﬁcient diesel BlueTEC™ engine • 7G-TRONIC PLUS transmission • Standard Crosswind Assist3

m r s I f I z b YN z v Yn z s yl z E q ys r i v s s YN t r 3550 Lougheed Highway, Vancouver | 1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca | Open Sunday: 12pm – 5pm | D#6279 ©2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 4X4 2500 144" Cargo Van (Stock #S1502879). National MSRP $49,900 *Total price of $53,660 includes freight/PDI of $2,995, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional options, fees and taxes are extra. 1 Lease example based on $499 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 2.99% applies on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus ﬁrst payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $4,737. Total obligation is $39,182. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2 Please note the $6,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter 4X4 Cargo Vans delivered before December 31, 2015. 3 Caution: Crosswind Assist can only act within the laws of physics. If the driver exceeds the physical limits, even Crosswind Assist will not be able to prevent an accident. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or ﬁnance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until December 31, 2015.

fdzdk j?. d{i/ gk;/ i/oh ~ nkbhnk (t?Fkbh d/;kJh) Bkb fgnko j? ns/ nkbhnk jo t/b/ T[; #s/ ftnkj eokT[D bJh dpkn gkT[d A h ofjzdh j? go g?f;nkA dh szrh dk wkfonk i/oh jo tko ftnkj dh r^b Nkb fdzdk j?. j[D MN d/Dh g?;/ ewkT[D bJh Nkw s/ i/oh Bt/A sohe/ n}wkT[Ad/ jB go fJj sohe/ ekoro f;^X BjhA j[zd/. Bshik fJBkA d/ jkbks j'o ftrV ikAd/ jB. fJ; sokA T[BkA ~ fJe n?BH nkoH nkJhH owDhe gN/b (wB'i i'Fh) d/ pko/ fynkb nkT[Adk j?. nkfyo T[j fet/A w[;hpskA s'A gko gkT[d A / jB, fJj fdykfJnk frnk j?, fJ; ftu. ;'jk nbh ]kB d't/A jÊhA b^v{ j'Dr/ wFj{o ;dkpjko nfGB/soh Fowhbk N?r'o dh bkvkA gbh ;'jk nbh ]kB dk ftuko j? fe ;[j^gD pkbht[^v #u nfjw G{fwek fBGkT[Adk j?. o[wkAfNe jho'fJB dk noE jh ;'jk nB[;ko ytkpkA dh wfbek j'Dk j?. jkA, fJj }o{o j? fe fJE/ ;[j^gD d/ noE pdbd/ ik oj/ jB. ;'jk nkgDh ;[zdosk ~ b? e/ ftnkj s'A gfjbkA th s/ j[D th siop/ eodh ofjzdh j?. #y'fJnk y'fJnk ukAd# #u 1950 dh n"os tkbk feodko eoB tkbh ;'jk j[D e[Bkb y/w{ dh p/rw j?. ;'jk dh ukjs j? fe T[j ibdh jh nogBk ;/B s/ r"sw x'F Bkb fcbwkA eo/. ;kVQh gfjBD dh nkds T[; ~ ftnkj s'A pknd gJh j? s/ j[D rfjD/-r^N/ Bkb th fgnko j' frnk j?. #xkfJb tzB; nr/B# #s/ T[whdkA Xo fe p?mh ;'jk #w;kB#, #e'oN# fijhnkA fcbwkA g;zd eodh j?. nîebQ j' ojh n?tkov tkg;h #s/ T[j f;oc n?Bk jh p'bdh j? fe jo pzd/ dh fBîh okfJ j? s/ T[j fJ; pfj; dk fj^;k BjhA pDBk ukj[zdh. #31 nes{po# fijh ebk fcbw eoB tkbh ;'jk bJh BtkA ;kb ekch BthnkA fcbwkA b? e/ nk fojk j?. fJBQkA #u #xkfJb tzB; nr/B#, #bkJhc r'n} nkB#, #s/ok e:k j'rk :kBh#, #eok;o'v} u"okj/# s/ #e?fw;Noh# Fkfwb jB. #ozr d/ p;zsh# fijh fj^N fcbw dk fj^;k ojh ;'jk dh fJj y{ph j? fe ftnkj s'A pknd th T[j nkgD/ whnkA e[Bkb d/ fcbwh ezwkA #u dybnzdk}h BjhA eodh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

e ;z;ko d/ e[M w[bekA ns/ y/sokA ftu rzGho ;fEsh pDh j'Jh j?. fJ; bJh nkdoF ;z;ko dh T[;kohnB/esk ns/ d{;fonkA ;wkikA, ;^fGnkukokA ns/

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

wkBf;e o'rkA d/ b^SD gSkD'

xo/b{ wfjbk j't/ ikA B"eohF[dk, jo n"os ukj[zdh j? fe T[j f;jswzd ns/ ;[v'b fdykJh d/t/. T[; dh ekfJnk ;[zdo, ;b'Bh ns/ Sojoh pDh oj/. t?;/ n^i dh Bkoh ;[v'b ;oho d/ gOsh f}nkdk ikro{e j'Jh j? ns/ nkgD/ ykD-ghD ns/ e;os Bkb y[d ~ ;[v'b o^yD dh e'fFF eodh j?. ;oho dk ftek; j'D d/ Bkb-Bkb e[M ;w^f;nktkA jo ftnesh ~ nkT[AdhnkA jB. i/ ;wMdkoh Bkb fXnkB o^fynk ikt/ skA T[BkA ;w^f;nktkA ~ x^N ehsk ik ;edk j?. feF'o nt;Ek ftu e[VhnkA nkgD/ ykDghD dk pj[sk fXnkB BjhA o^ydhnkA. T[BkA dk uNgNk G'iB ykD ~ wB eodk j?, fi; Bkb T[BkA ~ eJh gOeko d/ S'N/-w'N/ o'r b^r ikAd/ jB. fJ;/ T[wo ftu w[fNnkokA dk wkf;e Xow F[o{ j'D #s/ th eJh ;w^f;nktkA xo eo ikAdhnkA jB. nfij/ ftu ed/-ed/ jkow'B; ;w^f;nktkA tX ikD #s/ ;oho p/v'b j' ikAdk j?. fJ; ;fEsh ftu g'FfNe G'iB dk ;/tB ns/ ;w/A f;o G'iB b?Dk ;oho ns/ wB d/ ftek; bJh }o{oh j?. i/ fJ; T[wo ftu f}nkdk G[^y brdh j? ikA wkf;e Xow mhe sokA BjhA j[zdk skA ;w/A f;o vkeNo dh ;bkj b? e/ ;oho ~ mhe o^y ;ed/ j'.nkgD/ bJh nkgDh o'}wok ftu e[M ;wkA }o{o o^y'. ;t/o/ ns/ Fkw t/b/ bzph

i' ;oho ~ u[;s-do[;s pDkJh o^ydh j?. :'r nfGnk;, gOkDk:kw, e;os ykbh g/N eo'.y[d y[F oj' ns/ xo dk tksktoB th y[Frtko o^y'. ;wkA e^Y e/ gfotko d/ Bkb fwb e/ j^;' ns/ y/v'. jo T[wo ftu

gfotko d/ Bkb y/vDk, j^;Dk uzrh f;js dk ok} j[zdk j?. gfotko d/ w?ApokA s'A e[M th b[e' e/ Bk o^y'. nfij/ ftu sDkn nkgD/nkg x^N j' ikAdk j?. w/xk

;?o eo'. fdB ftu e[M ;wkA nkokw eo'. f}nkdk p'M tkb/ ezw Bk eo'. fpT{Nh gkobo ftu ik e/ nkgD/ fujo/ ns/ ;oho dh uwVh ;jh o^yD d/ bJh ftuftu fpT{Nh NOhNw?AN bU. ;oho ftu fe;/ gOeko dh fpwkoh bzp/ ;w/A s^e j't/, fJ; dk fJzs}ko Bk eo', ibdh jh vkeNoh ;bkj bU. e[M e;oskA fB:ws eod/ oj'. fJ; sokA s[;hA nkgD/-nkg ~ szdo[;s ns/ ;[v'b o^y ;ed/ j'. jo T[wo ftu nkgD/-nkg ~ szdo[;s ns/ ;[v'b o^yD bJh e[M ftF/F r^bkA dk fXnkB o^y'gkDh f}nkdk s'A f}nkdk ghU, fJ; Bkb uwVh th ;[zdo fdy/rh. ;t/o ~ dzdkA dh ;ckJh bJh po[F eo' ns/ oks ~ ;"D s'A gfjbkA dzd }o{o ;kc eo'. ;bkd ns/ g[zro/ G'iB dk ;/tB }o{o eo'. ;?o jo T[wo d/ bJh bkGdkfJe j[d z h j?,

snoA, AOilAW Aqy brP dy iv`coN dI lMGo[

Awl vHIl fRweIv

mOsm dy pRogrwm dw Pwiedw auTwE lgzrI sport syfwn

Pul-sweIz lgzrI

horspwvr ientYlIjYNt Awl vHIl fRweIv spIf AwtomYitk tRWsimSn pySgI

mhIinAW leI ArDmwisk pymyNt

lIz qo SUrU

pySgI

lIz kYS** smyq

swlW leI koeI cwrj nhIN myNtynyNs swry

mhIinAW leI ArDmwisk pymyNt

horspwvr ientYlIjYNt Awl vHIl fRweIv vrgI bhumuKqw lIz qo SUrU

pySgI

mhIinAW leI ArDmwisk pymyNt

lIz kYS** smyq

mwfl idKwieAw igAw

Aqy

lgzrI kROsEvr

svwrIAW dy bYTx dI QW Awl-mof sYmI-AYinlweIn lYdr sIitMg

itRmW 'qy

mwfl idKwieAw igAw

lIz qo SUrU

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

;kok }wkBk ;?bch dk dhtkBk

ni'e/ ;w/A d"okB FkfJd jh nfijk e'Jh F]; j't/rk fi; ~ ;?bch Bkwh pbk s'A gOj/} j't/. jo y[Fh-Wwh w"e/ b'e nkgD/-nkg ~ e?wok c'B ikA fvihNb e?wo/ okjhA ;'Fb B?Ntofezr ;kJhN; #s/ g/F eoB dk e'Jh th w"ek jÊ'A BjhA ikD fdzd/. y[d ~ e?wo/ #u e?d eoB dh fJ; ebk dk jo T[wo dk tor dhtkBk j' u[êk j?. g[bkV :ksoh s'A b? e/ Xosh #s/ 13 ;kb d/ pû/ sê e'Jh th ;?bch d/ ikd{ s'A BjhA pû ;fenk. bhvo-wzsoh, ;e{b-ekbi, wVhnkA, rbh-w[j^b/ dk, jo nkw-]k; tor dk fJB;kB ;?bch dk ekfJb j' u[êk j?. n;b ftu ;?bch dk noE #y[d dh s;tho ~ e?wo/ okjhA fd<FwkB eoBk j[zdk j?. fJB;kB ;?bch okjhA y[d ~ ;'jD/, gOGkth ikA GVehb/ o{g ftu b'ekA ;kjwD/ g/F eoB dk :sB eodk j?. fJ; s'A pknd T[j nkgDhnkA s;thokA fJzNoB?^N dh ;jkfJsk Bkb ;'Fb whvhJ/ T[^go ngb'v

eoe/ f;cskA GohnkA fN^gDhnkA gOkgs eodk j?. T[; fJB;kB gOsh e[M #e[ F[^Gfuzse skA T[sFkj Gog{o ns/ pkeh b'e skA jk;'-jhDhnkA, ukgb{;h ikA ibD Gog{o fN^gDhnkA g/F eoe/ nkgD/ wB nzdobhnkA GktBktkA g/F eod/ jB. fJBkA fN^gDhnkA ftu'A 90 ch;dh f;cskA Gog{o fN^gDhnkA n^ykA-whN e/ jh d';skA-fw^sokA t^b'A fJj ;'u e/ fd^shnkA j[d z hnkA jB fe feXo/ i/ e^b ~ w?A e'Jh ;?bch ngb'v ehsh skA fJ; F]; s'A pdb/ ftu w?~ e'Jh fN^gDh BjhA fwbDh. fJBkA f;cskA Gog{o fN^gDhnkA }ohJ/ jh ;?bch g/F eoB tkb/ fJB;kB ftu #nksw-w'j# g?dk j[d z k j?. #nksw-w'j# Fpd ~ #Bo;htkdh# BkAn Bkb th ikfDnk ikAdk j?. jo fJB;kB fe;/ Bk fe;/ j^d s^e #Bo;htkdh# j[zdk j?. fJ; Bo;htkd Fpd s'A jh #;?bch# B/ iBw fbnk. fi; ekoB jo ftnkesh fdB ftu nDfrDs ;?bchnkA b?Adk j?. wB'ftfrnkB nB[;ko nkgD/-nkg ~

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

j^d'A t^X g;zd eoBk fJe wkBf;e fpwkoh j[zdh j?, fi; ~ #Bo;hf;;fNe go;B?fbNh fv;nkovo# fejk ikAdk j?. d[Bhnk dh ;G s'A gfjbh ;?bch nwoheh c'N'rOkco #okpoN e[oB/fb:[;# B/ ;zB 1839 ftu bJh ;h, gOs z { T[; ;w/A d"okB T[j ;?bch Fpd s'A ikD{ BjhA ;B. fJ; s'A pknd ;zB 1900 ftu g'oN/pb e?wok #e"v?e pOkT{Bh p"e;# nk ikD ekoB c'N' fy^uD dk o[MkB gOufbs j' frnk. nk;NO/bhnB fJzNoB?^N c'ow #J/HphH;hH nkBbkJhB# B/ ;zB

2002 ftu ;?bch Fpd ~ b'ekA ;kjwD/ fbnkAdk. ;'Fb-whvhnk B?^Ntoe ftu s;thokA #c/;p[^e# s'A gfjbkA #wkJh;g/;# T[^go n^gb'v ehshnkA ikAdhnkA ;B. ;zB 2010 ftu #nkJhc'B 4# ftu ;eohB ;kjwD/ yV/ j' e/ nwho tor d/ spe/ t^b'A ;?bch fy^uh ikD b^rh. j"bh-j"bh w'pkJhb c'BkA ftu e?wo/ nkT[D ekoB #;?bch# jo ]k;nkw tor d/ b'ekA }ohJ/ c?FB d/ o{g ftu g/F j'D b^r gJh. ;'Fb-whvhnk ftu ;?bch dh gOf;^Xh B/ j?okBhiBe tkXk ehsk j?. fJz;NkrOkw,

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

tXd/ o[MkB ~ d/yd/ j'J/ nwohek dh fJe :{Bhtof;Nh B/ ;wkoN c'B }ohJ/ bJh ikD tkbh ;?bch ns/ ;?bc g'oNkA #s/ fJe BtkA e'o; F[o{ eo fd^sk j?. :{Bhtof;Nh B/ w"i{dk d"o #u ;?bch ns/ ;?bc g'oNo/N d/ ;^fGnkukoe wj^st ns/ c/;p[e ^ , Nft^No, tN;n?g nkfd eJh j'o ;'Fb- B'e Bkb, T[uhnkA fJwkoskA #s/ yV e/, s/} gkDh nksw-]dw[yfsnkoh d/ ftFb/FD bJh fJj ;kJhN;, pb"r fe;/ Bk fe;/ F]; }ohJ/ ;?bch d/ tjkn tkb/ dfonktkA d/ feBko/, u^bdhnkA e'o; F[o{ ehsk j?. g^Swh ;^fGnsk d/ r[bkw ;kv/ d/ r[bkw pD/ j'J/ jB. NO/BkA-p^;kA ns/ j'o th eJh ]soBke ;EkBkA #s/ b'ekA ftu ;?bch dk p'b-pkbk j^dkA gko eodk j'fJnk fJ; edo tXdk ik fojk j? fe b'e nkgD/ ;e/-;pzXhnkA dh ][Fh dh ]po d/ Bkb

;kok }wkBk ;?bch dk dhtkBk

ONE

Bkb w"s torhnkA fGnkBe xNBktkA th ;?bch okjhA jh d[Bhnk ;kjwD/ o^yD br gJ/ jB. fi^E/ }pkB ;kAMh eoB dh pikJ/ j[D nc;';-iBe fN^gDhnkA okjhA jh nc;'; gOrN eoBk F[o{ eo fd^sk frnk j?. d/F d/ B/sk nfGB/sk s'A b? e/ p^u/-p[^Y/ ;G ;?bch dh bg/N ftu nk oj/ jB. nkgDh f}zdrh ftu fJ; o[MkB ~ fJe j^d s'A n^r/ ikD d/Dk nkgD/ nkg ~ ]so/ ftu gkT[D ns/ nkgDk wkBf;e ;zs[bB ftrkVB tkbh r^b j't/rh. ;opihs e"o

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

;?bch dk p[]ko b'ekA ~ fJ; j^d sê t^X u[êk j? fe T[j nkgD/ fe;/ fgnko/ ~ nkgDh ][Ffdbh, fgnko, Bok}rh, w[nkch nkfd GktBktkA p'bD dh pikJ/ u[^g ;?bch okjhA jh fpnkB eoBk g;zd eod/ jB. eJh b'e xzfNnkAp^Xh nkgDk ehwsh ;wkA b'ekA dh ;?bch d/yD #s/ jh }kfJnk eo fdzd/ jB fe T[;dk ikD{ ftnkesh fe; sokA dh f}zdrh fiT{k fojk j?. eJh tko skA ;?bch b?D tkb/ ftnkesh ~ T[êk jh fXnkB BjhA ofjzdk fe T[j fejVh j^d gko eo fojk j?. ;Ohbzek d/ fJe ftnkesh B/ nkgD/ fw<se nzeb Bkb ;?bch b? e/ ;kfps eo fd^sk fe ni'e/ ;w/A d"okB nkg;h fgnkowj[^ps Bk dh e'Jh F?n Bk dh uh} d[Bhnk #s/ BjhA j?. n^dG[s ndktkA Bkb s;thokA b?D dh e'fFF ekoB ;?bch eJh b'ekA bJh xkse f;^X j' ojh j?. g"VhnkA dh tos'A eod/ ;w/A, pzd{e dh

;?bch ftu y[d ~ e?d eoB ;w/A d"okB ne;o jh b'e w"s dh r'd ftu ;wkT[D b^r/ jB. ne;o d/yD ftu nkfJnk j? fe n^ieb d/ d"o #u b'e nkg;h B/Vsk tXkT[D bJh ;?bch d/ Bkb-Bkb ro{ch} dh tos'A th eoB b^r/ jB fijVh ;?bch ftu fJe s'A t^X ftnesh Fkfwb j[zd/ jB T[; ~ #ro{ch}# thch ikA :{}h} d/ BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?. fJj Fpd #;?w;zr# t^b'A nwohek ftu nkgD/ e?wfonkA dh #n?^B n?e; ;hoh}# bJh #tkJhv n?krb b?B}# dk gOuko F[o{ eoB ;w/A tofsnk frnk ;h. nkw GkFk ftu fJ; ~ ro[^g ;?bch th fejk ikAdk j?. ro{ch} dh tos'A ;G s'A f}nkdk ftfdnkoEh tor eo fojk j?. fJ; s'A fJbktk eJh j'o b'e th :ksok eod/ ;w/A, ftnkjkA, gkoNhnkA nkfd fe;/ th nfij/ gb ~ j^E'A BjhA ikD fdzd/ fiE/ T[j ro{ch} ikA ;?bch b? ;ed/ j'D. ;?bch d/

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

lVky dI loV

lVkI dI loV

lVky dI loV

E`iPs spys ikr`ey leI K`lI

brn`ly izlHy n`l sbMiDq srI ivc rihMdI 27 s`l` j@t is@K ig@l kYnyfIEn iemIgr~t, suMdr /suSIl, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ieMfIE` qoN BSC mYfIkl Eqy kYnyf` qoN Ek`aUNtYNt d` kors kIqI lVkI leI brn`ly, mogy j~ luiDE`xy ijlHy n`l sbMiDq pVHy ilKy, vYSnUM, vYnkUvr srI ivc rihMdy K`nd`nI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn 26 qoN 29 s`l dy aumr dy lVky dI loV hY| S`m 5 vjy qoN r`q 9 vjy q@k Pon kro:778-891-

kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

srI ivc 84 EYvyinaU 128 strIt ëqy siQq ryfIA EYP EYm dy nyVy auprlI mMizl ëqy 4 E`iPs+borfrUm+ikcn ikr`ey leI K`lI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-614-5365 (11 dsMbr) ----------------------------

lVkI dI loV

----------------------------

2570 j~ 604-716-3116

(18 dsMbr)

---------------------------

lVkI dI loV niSE~ qoN rihq kYnyf` ivc ivztr E`ey 32 s`l` j@t is@K (c`hl), k@d 5 Pu@t 7 ieMc, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` d`dk` qy n`nk` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hn jo lVky dI mdd kr skdy hn| j`xk`rI leI Pon kro

kulvMq isMG:604-716-7500

(30 dsMbr)

----------------------------

lVky dI loV kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy E`eI 25 s`l`, iPzIAQrYipst lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI dIE~ do m`sIE~ Eqy iek m`m` kYnyf` ivc hn| Pon kro: 604-3026485 j~ 905-454-7333

(27 nvMbr)

---------------------------

lVky dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 2 ieMc, kYnyf` dI pVHI ilKI, Eqy nOkrI kr rhI lVkI leI niSE~ qoN rihq pirv`rk Eqy K`nd`nI lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604597-1324 j~ 604-725-2492

(27 nvMbr)

---------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

lVky dI loV EmrIk` dI p@kI vsnIk 38 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ibn~ b@cy qoN byksUr ql`kSud` EYm EYs sI, sohxI/sun@KI pirv`rk lVkI leI pUrI qrH~ sYtl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI zrUrq hY| stUfYNt Eqy ivztr sMprk n` krn| lVkI d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| grytr vYnkUvr eyrIey nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro:Gurpreetpau@ yahoo.com j~ Pon kro:604-783-

3164 j~ 604-619-0687

(30 nvMbr)

---------------------------

ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, BBA, MBA kIqI hoey niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn istIzn/iemIgr~t lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| lVky d` d`dk`/n`nk` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-572-3841 (13 dsMbr) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ (r gu) nUM Pon kro: 1-778-834-6287 ----------------------------

lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t E`ey íqy 28 s`l` j@t is@K (vYjItyrIEn), k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-715-2255 (10 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604953-0014 j~ 604-808-9154

(30 dsMbr)

---------------------------

khushaili8@hotmail.com

(r g)

lVky qy lVkI dI loV 24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

kMstkrSn leI vrkr~ dI loV ky ky EYm kMstrkSn kMpnI v`ilE~ nUM kMm leI fr`eIv`lr ieMst`lr sKq zrUrq hY| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg` Eqy qnK`h 35,100 f`lr sl`n~ id@qI j`vygI| s`nUM k`rpYNtr dI vI sKq zrUrq hY| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg` Eqy qnK`h 36,000 f`lr sl`n~ id@qI j`vygI| E`px` rYzmy eImyl kro: bestadvisorajit@gmail.com (05 dsMbr) ----------------------------

plibMg leI vrkr~ dI zrUrq bhuq hI vDIE` c@ldI plibMg kMpnI nUM G@t qoN G@t 6 mhIny dy qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| srI v`ilE~ nUM pihl id@qI j`vygI| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-862-0560 (30 dsMbr) ----------------------------

klInE@p leI lyfI dI loV s`nUM nOrQ fYlt` ivc Gr ivc klInE@p, ikcn dy kMm Eqy hor Gr dy kMm leI lyfI vrkr dI loV hY| kMm ivc QoVH` bhuq` B`r cu@kx` S`iml hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-596-9419 (20 dsMbr) ----------------------------

vrkr dI zrUrq

vrkr~ dI zrUrq

mYpl irj ivc gYst stySn qy kMm krn leI vrkr dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-767-7063 (30 EkqUbr) ----------------------------

srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon (05 dsMbr) kro:604-590-9200 ----------------------------

pMj`bI pirv`r nUM do b@icE~ dI s~BsMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilvien kyEigvr dI sKq zrUrq hY| G@to G@t iek s`l qzrb` hox` zrUrI hY| kMm ivc K`x` bxàux`, l~frI Eìd vI S`ml hY| qnK`h byisk pRqI GMt`,

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq

byisk EMgryzI E`auNdI hovy| pMj`bI E`auxI zrUrI hY| E`px` rYzmy eImyl

kro:babbu5@hotmail.com (06 dsMbr) ----------------------------

nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bxàux`, l~frI, sPèI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` Eìd S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI EàuNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI EàuNdI hovy| irhìeS d` pRbMD hovyg`| E`px` rYzmy eImyl kro:kirandhillon83@gmail. com or Fax:604-998-4046 (06nvMbr) ----------------------------

pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[Edge-Benders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass. com jW PYks kro 604-5922690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:RahulGlassLtd.#104,8655130StSurrey,BC V3W1V9

(05 dsMbr)

----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S Harlens Trucking Ltd. requiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 or Fax: 604-9575265 (Nov 30) --------------------------------------HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604593-5408 (16nvMbr) ----------------------------------------

NEED FOR WHOLESALE ESTABLISHMENT MANAGER (RETAIL AND WHOLESALE TRADE MANAGER)- FLOOR MILL Job Type: Full-Time, Permanent, Language: English, Punjabi, Minimum Education: High School, Experience - 2 years or more. Work Setting - Wholesale establishment. Positions Available: 1. Job Location(s)- Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) --------------------------------------NEED FOR OFFICE ADMINISTRATIVE Flour Mill. Job Type: Full-Time, Permanent. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is required, experience in a clerical or executive secretarial position related to office administration. Experience - 2 years or more. Positions Available: 1. Job Location(s) Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) ---------------------------------------NEED FOR FLOUR MILL SUPERVISOR Job Type: Full-Time, Permanent. Language: English, Punjabi. Minimum Education: High School. Experience- 2 years or more. Positions Available: 1.

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Job Location(s) -Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) ---------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ---------------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical

and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location:

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

52 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

ejkDh-gkDh s/ g[b

fgSb/ fdBhA fjzdh s/ gzikph d/ T[^x/ b/ye vkL wjhg f;zx ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. T[BkA dh :kd ftu g/F j? T[BkA dh fbyh j'Jh fJe ejkDh i' T[BkA nzdobh wkBth ;zt/dBk dk gOrNktk eodh j?. r^vh bkj"o s'A u^bh skA nukBe w/ok wB ezp T[fmnk. n;hA j[D T[; gk;/ ik oj/ ;kA, fiE/ 14 ;kb gfjb/ fJj' fijh n^r b^rh ;h, fi; #u b^ykA ;V rJ/ ;B s/ b^ykA #s/ ibD d/ fBFkB n^i s^e pD/ j'J/ jB. w?~ b^rk fe ;kvh r^vh fe;/ rfjoh, bzwh, jB/oh x[^g r[ck #u ik ojh j? s/ n;hA nkgDk ;G e[M fJ; jB/o/ ~ ;kg oj/ jkA. n;hA ;G seohpB fszB ;" w[;kfco ;kA. n"oskA s/ p^funkA dh frDsh th ;kv/ #u ekch ;h. bkj"o #u n;kA ;G r[od[nkfonkA d/ doFB ehs/. T[E/ ;kvk fij' fijk ;[nkrs ehsk frnk ;h, T[; s'A n^r/ j[D gzik ;kfjp dh :ksok #u fe;/ sokA dh e'Jh xNBk j'D dh ;zGktBk skA BjhA ;h, go wB[^y d/ nzdo dk gF{ ed'A ikr e/ ;G ;zGktBktkA ~ veko ikJ/rk, e"D ikDdk

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

T[BkA fdBkA #u id'A gzikp dh tzv j' ojh ik ojh jkA. gfjbkA th ikAdh ;h. bkj"o gko eod/ jh fJe nihp fijh y[Fh B;-B; #u d"V ikAdh ;h, gzikp dhnkA gzi BdhnkA dk gkDh tfjFhg[D/ ;h. ;okJhk (;kvk fgzv) fiT[A fiT[A B/V/ nkT[d A k, dh s/} Fokp pD u[^ek ;h, p/ih B/ fco gzikp

j?<

fJj ;G ;'ud/-;'ud/ w?A p/ih t^b s^fenk, T[j jE/bh #s/ w{zj fNek e/, noe ~ fyVeh dk ;jkok d/ e/ brksko pkjo d/yh ik oj/ ;B. c;bkA e^N u[êhnkA ;B, d{o-d{o sê ;gkN Xosh fdykJh d/ ojh ;h. w?~ b^rk fe p/ih dhnkA n^ykA s'A T[^so e/ fJj ;gkNsk T[BkA d/ wB #s/ g{oh sokA Sk rJh ;h. fco w?A v^p/ d/ d{i/ w[;kfcokA t^b s^fenk. T[BkA #s/ th fJe rfjoh T[dk;h SkJh j'Jh ;h. ;wM #u BjhA nk fojk ;h fe ;G #s/ nukBe fJj T[dk;h feT[A Sk rJh ;h< #p/ih s[jk~ skA fJj o;sk uzrh sokA :kd j't/rk<# w?A p/ih dk fXnkB s'Vd/ j'J/ g[^fSnk, #s[jkvk skA fJ; gk;/ nkT[D-ikD eJh tko j'fJnk j't/rk<# p/ih w/o/ t^b d/y e/ w[;eokJ/. ;G e[M rtk e/ gkJh j'Jh w[;eokjN ;h. efjD b^r/, #w?~ skA fJ; o;s/ dk fJe-fJe ;N/FB :kd j?. go nî fJj fJbkek fJzBk fprkBk-fprkBk fijk b^r fojk j?. nî 14 ;kbkA pknd fJXo'A

T[EA' dh fJe-fJe Feb w/o/ ;kjwD/ fcoB b^r g?Adh ;h. ;N/FB #s/ pj[s/ b'ehA nkJ/ j[zd/ ;BHHH.# p/ih dhnkA n^ykA #u 14 ;kb gfjbkA dh :kd sk}k j' rJh ;h. fgsk ih B/ nkgDk ezw T[^so gOd/F ftu jh iwk fbnk ;h. ;kvk ;ko/ G?D-GoktkA dk iBw gzikp s'A pkjo jh j'fJnk ;h. w?~ :kd j? fgsk ih skA FkfJd ;kb ftu fJe-n^X tko jh gzikp ikAd/ j'D go p/ih d/ d'-fszB uêo }o{o b^r ikAd/ ;B. ;kv/ #u'A i' fBêk j[zdk, T[j p/ih d/ Bkb ikAdk s/ fiE'A sê w?~ :kd j?, w/oh fBêh G?D jh T[BkA d/ Bkb ikAdh j[zdh ;h.

ikD dk c?;bk ehsk. ;G B/ fJ; sokA fto'X ehsk, fi; sokA T[j pbdh n^r #u e[^dD ik oj/ j'D s/ T[BkA dk fJ; sokA ikDk ;^uw[^u n^r #u e[^dD tkAr jh skA ;h. go fgsk ih ;w/s n;hA ;G ikDd/ ;kA fe p/ih ~ nkgD/ fBFu/ s'A jNkT[Dk nk;kB BjhA ;h. T[BkA B/ ;G dhnkA r^bkA ~ j^; e/ Nkb fd^sk. thj-pkJh fdBkA #u T[j tkg; nk rJ/. fgzv d/ xo dk pj[s ;kok ;kwkB T[j p[e ^ eok nkJ/ ;B. nkgD/ Bkb T[j nkgDk g[okDk uoyk s/ b^;h foVeD tkbh wXkDh th b? nkJ/ ;B. (pkeh ;ck 55 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

ejkDh-gkDh s/ g[b

(pkeh ;ck 54 dh) fco ;ko/ gzikp #u n^r b^r rJh. xokA d/ xo, fgzvkA s/ fgzv s/ FfjokA d/ Ffjo T[; n^r #u ;VB b^r gJ/. n^r p[Mh skA fJzi b^rk fe gF"o sê ;gkN c?bh j'Jh }whB nzfw<s;o s/ bkj"o d/ ftu'A cN rJh j?. s/ T[; gk;/ dk cfNnk j'fJnk fj^;k ftu'A fJe rfjoh ykJh S^v e/ gsk BjhA fezBk T[; gk;/ fy;e frnk j?. n;hA ;G G[^b rJ/ fe T[; v{zxh ykJh d/ T[; gko ;kvk fgzv ;h, gêh ;Ve d/ ezY/, fgSb/ gk;/ fJe Bfjo ;h s/ e'b jh fijbw dfonk, nbV w[fNnko tkAr T[Sbdk, e[^ddk, w;s ukb ubh ik fojk ;h. nî w?A p/ih d/ Bkb T[; gk;/ ik fojk ;kA, i' e^b ;kvk fezBk nkgDk ;h, nî fezBk fprkBk ;h. w?A fJe feskp d/ gzB/ gbN fojk ;kA. p/ih B/ g[f^ Snk, #fJj r^vh ;okJhk ;N/FB #s/ o[e/rh<# w?A fejk, #jkA FkfJd! go gj[zu/rh oks ~. n;hA T[d'A rfjoh BhAd #u ;[s ^ / j'tkAr/. ;N/FB ed'A nk e/ fBeb ikt/rk, gsk th BjhA b^r/rk s/ j[D ;kvk j? eh T[E/<# p/ih d/ fujo/ #s/ fyM fijh d"V rJh. efjD b^r/, #s/o/ bJh gfjb/ th T[E/ eh o^fynk ;h<# w/oh r^b s'A p/ih ~ d[y^ j'fJnk ;h. w?A u[^g eo frnk s/ f;o M[ekn e/ feskp d/ gzfBnkA #u T[bM frnk. j"bh-j"bh jB/ok g;oB b^rk, p/ih B/ g'Nbh e^Y e/ ykD bJh e[M e^fYnk. w/o/ fJe d{o d/ wkwk ih th Bkb ;B. fszBkA B/ fwb e/ ykDk ykXk s/ ;"D dh fsnkoh eoB b^r/. wkwk ih skA d; fwzN #u jh x[okV/ wkoB b^r gJ/. w?A th fJe gk;/ }ok Y'j bk bJh. p/ih T[;/ sokA p?m/ oj/. e[M d/o pknd nukBe w/oh n^y y[b ^ h. w?A d/fynk fe p/ih gfjbkA tkAr jh pkjo c?b/ j'J/ jB/o/ ~ fJe Nê d/y oj/ ;B. xVh d/yh, ;kY/ d; tî rJ/ ;B. w?A fejk, #p/ih, s[;hA th b/N ikU.# #n^Sk!# T[BkA d/ w{zj'A fBefbnk s/ T[j th n^X bzw/ g? rJ/. T[; nX'BhAdh dh jkbs #u w?A fJe ;[gBk d/fynk. w?~ g{ok :kd skA BjhA, go T[; BhAd #u th w?~ e[M xpokjN j' ojh ;h. e'Jh bkb fijh, fr^bh fijh uh} w?~ nkgD/ uko/ gk;/ x[wz dh j'Jh wfj;{; j' ojh ;h s/ w?~ b^r fojk ;h fe T[; bkb-bkb rkVh fijh uh} #s/ w/o/ g?o cu-cu g? oj/ ;B. fco nukBe w?A xpok e/ T[m fgnk. p/ih w?~ MeM'o oj/ ;B. nihp fijh ypokjN s/ T[s/iBk Bkb T[BkA d/ jÊ ezp oj/ ;B. #eh j?<# #d/y' Bk fJj pkjo F'o ekjdk J/<# w?A pkjo Mke e/ d/fynk. ;kvh r^vh fJe fBê/ fij/ ;N/FB #s/ yVh ;h. gb/Nckow #s/ b?Ag g';NkA dh

jbeh-jbeh o"FBh ;h s/ fJe nihp fijk F'o wfunk j'fJnk ;h. vo Bkb w/o/ okrN/ yV/ j' rJ/. u"dkA ;kb gfjbkA dhnkA ;[DhnkA j'JhnkA xNBktkA fpibh pD e/ uwe rJhnkA, id'A c;kdhnkA B/ fezBhnkA jh r^vhnkA o'e e/ b'ekA ~ rkiokA-w{bhnkA tkAr e^N e/ p'Nh-p'Nh eo fd^sk ;h. wkwk ih th ikr e/ w?~ jb{D oj/ ;B. #eh r^b J/<# skA jh w/o/ ezBkA #u nktk} gJh. T[; GhV #u'A e'Jh fubk fojk ;h, #fJ; r^vh #u e'Jh ;okJhk dk j?HHH<# #fJj fejVk ;N/FB j?<# w?A p/ih ~ g[f^ Snk. p/ih B/ fejk, #;okJhkHHH nkgD/ fgzv dk

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

;N/FB.# pkjo'A fco nktk} nkJh, #fJ; r^vh T[BkA d/ fujo/ #s/ g{ok Go';k ;h. #u e'Jh ;okJhk dk j?<# w?A p/ih t^b d/fynk. (pkeh ;ck 56 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

ejkDh-gkDh s/ g[b

(pkeh ;ck 55 dh) #g[^S fJBkA ~ , eh r^b J/<# w?A pkoh s'A w{zj pkjo e^fYnk, pj[s ;ko/ b'e x[wz d/ j'J/ efj oj/ ;B, #pkJh, e'Jh ;okJhk dk j?<# e'b'A dh ikAd/ j'J/ fJe nkdwh ~ p[bk e/ w?A g[^fSnk, #eh r^b J/ ih<# #s[jkv/ #u'A e'Jh fJ; fgzv dk j?<# #jkA, n;hA fJ; fgzv d/ jkA!# p/ih B/ n^r/ j' e/ fejk. #s[;hA ;okJhk d/ j'<# T[; nkdwh B/ }'o d/ e/ g[^fSnk. #jkA ihHHH!# p/ih d/ J/Bk efjzfdnkA jh ;N/FB #s/ uko/

gk;/ F'o g? frnk. fJXo-T[Xo x[wz d/ j'J/ pj[s ;ko/ nkdwh ;kv/ v^p/ d/ ;kjwD/ iwkA j' rJ/. fco eJh fJe^mhnkA nktk}kA nkJhnkA#s[;hA ;okJhk d/ j'<# #jkA ih, n;hA ;okJhk d/ jkAHHH!# p/ih B/ }'o d/ e/ fejk, #fJ;/ fgzv d/.# T[; GhV #u fJe F'o fijk wu frnk, fJe nktk} nkJh, #s[;hA fejd/ xo'A j'<# p/ih B/ w/o/ t^b d/fynk, w?A fejk, #w/o/ fgsk ih dk BkAn ;odko w{bk f;zx j?. fJj w/oh wkA j?.# #s{z w{bk f;zx dk bVek j?A<# eJh b'e fJe^m/ fubkJ/, #s{z w{bk f;zx d/ xo'A J/k< ot/b

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

f;zx dh Gkph< eh mhe jB b'e ;GHHH<# efjzd/-efjzd/ fezB/ jh jÊ ;kv/ t^b tXD b^r/. b'e ;kv/ foFs/dkokA #u'A ;G dk jkb-ukb g[S ^ d/ j'J/ nkgD/ jÊ dhnkA g'NbhnkA w?~ s/ p/ih ~ d/Jh ik oj/ ;B. T[BkA #u fgzv dhnkA ;[rkskA pzBhnkA j'JhnkA ;B. w?A s/ p/ih r[zw-;[zw j'J/ uh}kA b?-b? e/ nkgDh ;hN #s/ o^yh ik oj/ ;kA. d/yfdnkA-d/yfdnkA ;kvh ;hN S'NhnkA g'NbhnkA Bkb Go rJh. w?A jêk pêk fJj ;G d/y fojk ;kA. p/ih nkgD/ f;o dk g^bk tko-tko ;zGkbd/ j'J/ jÊ i'V oj/ ;B. y[Fh Bkb T[BkA d/ p[^b coe oj/ ;B. w{zj'A e[M th BjhA ;h fBeb fojk s/ brdk ;h n^ykA j[D/ u' g?DrhnkA. T[E/ yV/ rkov B/ joh bkbN?B T[^go T[mkJh s/ e'N dh i/p #u'A ;hNh e^Yh. fszB-uko nkdwhnkA B/ T[j~ cV fbnk. #UJ/ pkT{, d'-uko fwzN j'o r^vh yVh ofjD d/. d/ydk BjhA fJj phph fJ;/ fgzv dh J/< s/ fJe B/ T[; dk bkbN?B tkbk jÊ E^b/

eo fd^sk. #GoikJh, ;odko ih dk eh jkb J/< T[BkA ~ feT[A BjhA fbnkJh, gzi/ ;kfjp d/ doFBkA ~ <# fJe p[^Yk fijk w[;bwkB g[^S fojk ;h. p/ih B/ d'tkA jÊkA Bkb f;o dk e^gVk j'o n^r/ eo fbnk, T[BkA d/ w{zj'A j"bh fijh fBefbnk, #;odko ih BjhA oj/HHH.# #ehHHH< ;odko w{bk f;zx r[}o rJ/< eh j'fJnk ;h T[BkA ~ <# p/ih u[^g oj/, w?A itkp fd^sk, #T[BkA d/ g/N #u o;"bh j' rJh ;h. fJe fdB nukBe c[^N gJh s/ d{i/ fdB g{o/ j' rJ/.# #U! pV/ jh B/e pzd/ ;B, T[BkA ~ y[dk dh dorkj #u irk fwb/rh.# T[BkA ftu'A fJe B/ nc;'; }kjo eod/ j'J/ fejk. gb Go bJh ;G ykw'F j' rJ/ ;B. #GoikJh s/o/ pû/ mhe jB<# #tkfjr[o{ dh feogk j?, ;G mhe j?.# p/ih B/ j"bh fijh nkfynk. #n^bk T[BkA dh T[wo dok} eo/.# eJh nktk}kA fJe^mhnkA nkJhnkA. #GoikJh, s{z nkgD/ p^funkA ~ b? e/ fJE/ nk ik.# fe;/ fJe B/ fejk s/ j'o eJhnkA B/ d[jokfJnk, #GoikJh, j[D s[;hA b'e tkg; nk ikUHHH tkg; nk ikT[.# gb/Nckow #s/ yVhnkA fezBhnkA jh nktk}kA efj ojhnkA ;B- #tkg; nk ikU.# #tkg; nk ikU.# w?A ;[fDnk fe w/o/ fg^S/ p?m/ j'J/ wkwk ih e[Vd/ j'J/ efj oj/ ;B, #j{!HHH pdwkF fes'A d/. gfjb/ skA ;k~ wko-wko e/ fJE'A e^Y fd^sk, j[D efjzd/ B/ tkg; nk ikUHHH b[û/!# go gb/Nckow #s/ yV/ b'ekA B/ T[BkA dh r^b BjhA ;h ;[Dh. T[j ejh ik oj/ ;B- #GoikJh, s{z nkgD/ p^funkA ~ b? e/ tkg; nk ik, p'b GoikJh, ed nkJ/krh. nkgDk fgzv skA s?~ :kd nkT[Adk j? Bk< GoikJh tkg; nk ikHHH.# p/ih d/ w{jz A' BjhA ;h fBeb fojk. T[j f;o dk g^bk ;zGkbd/ j'J/ jÊ i'Vh ik oj/ ;B. d{o yVk rkov joh bkbN?B fdykT[Adk j'fJnk ;hNh wko fojk ;h. fJziD rofink s/ r^vh ce-ce eodh u^b gJh, GhV dh GhV v^p/ d/ Bkb u^b gJh. #n^Sk GoikJh ;bkwHHH n^Sk p/N/ ;bkwHHH ot/b f;zx ~ ;kvk ;bkw d/DkHHH ;G ~ ;kvk ;bkw d/Dk.# p/ih d/ jÊ i[V/ j'J/ ;B s/ w{zj #u'A rdrd ;[o #u e[M fBeb fojk ;h. j"bh-j"bh r^vh e[M s/} j' rJh. n;hA d't/A fyVeh s'A f;o e^Yh jÊ i'Vd/ oj/. GhV d/ b'e T[E/ jh yV/ jÊ T[mk e/ fubkAd/ oj/. r^vh ;N/FB s'A pkjo fBeb nkJh. w?A ;hN s'A g'NbhnkA ;oek e/ fJe gk;/ eo fd^shnkA s/ p/ih d/ w{zj t^b d/fynk fe FkfJd e[M efjD. p/ih dhnkA n^ykA #u'A gob-gob nÊo{ tfj oj/ ;B. T[j tko-tko d[g^N/ Bkb n^ykA g{zM oj/ ;B go N[^N/ j'J/ pzB dk gkDh tfjzdk ik fojk ;h. ;kvh r^vh i/jbw d/ g[b #s/ nk rJh ;h. oks dh T[; ykw'Fh #u yVHHH yVHHH yVHHH dh s/} nktk} nk ojh ;h. w?A fyVeh s'A Mke e/ fijbw dk g[b d/yD b^rk. w?A ;[fDnk ;h fe fijbw dk g[b pVk w}p{s j?. gÊo s/ b'j/ d/ pD/ T[; w}p{s g[b ~ jB/o/ #u w?A d/y fojk ;kA. w/oh B}o j'o E^b/ ik ojh ;h, fiE/ jB/ok x[^g ;h, go w?A ikDdk ;kA T[E/ gkDh j?, fijbw dfonk dk mkmkA wkodk j'fJnk ;kc-;[Eok gkDh i' gÊo s/ b'j/ d/ pD/ j'J/ g[b s'A E^b/ tfj fojk ;h. ;tL vk wkjhg f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

u'DkA d/ r/no #u gJ/ gzikp ~ G[nkANDh d/ ;edh j? e"wh g^Xo dh okiBhsh ;kvk gzikp ;kv/ bJh pj[s nfjw j? s/ fJ; dh ;[y^ -FkAsh jo j'o r^b Bkb'A t^X nfjw j?. fJ; t/b/ gzikp nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA dh T[j nr/sh d"V b^rh t/y fojk j?, fijVh gfjbkA u'DkA d/ S/ e[ wjhB/ ofjzfdnkA F[o{ j'fJnk eodh ;h. ekjbh ft^u T[j th jB, fiBkA B/ ezw eoB d/ tes b'ekA bJh e[M yk; BjhA ehsk s/ T[j th jB, fijV/ fgSbh tkoh fi^s e/ pk}h jko rJ/ ;B. nkyoh fJ^e jcsk T[BkA B/ ezw eoB dh EkA gkoNh nzdob/

fto'XhnkA ~ jokT[D bJh bk fd^sk ;h, feT[Afe T[j fJ; tfjw ftû ;B fe fJ; tko J/BhnkA ;hNkA nk ikDhnkA jB fe t}ho pDB d/ ukjtkBkA dk N'bk ;kv/ fto'XhnkA dh nrtkJh ftû fco fd^bh ftû szp{ r^v ;edk j?. fJ; tkoh T[j fe;/ sokA dk fo;e BjhA b?Dk ukj[zd/. sh;oh fXo th w?dkB ftû j?. T[; dh ;orowh d/ ;ze/s UB/ iBse g^Xo T[^s/ BjhA fwbd/, fizB/ j[D pj[sk wj^st nyfsnko eo u[ê/ ;'Fb whvhnk ftû jB. fJ; sokA dk gOGkt

b'ekA ftû nkyoh tes fezBk gOGkth j[zdk j?, jkb dh xVh e[M BjhA fejk ik ;edk. n;hA fJ; dhnkA j'o ;orowhnkA dh uouk fJ; tes fJ; eoe/ BjhA eoBk ukj[zd/ fe ;kv/ bJh gzikp pj[s f}nkdk nfjw j[zd/ j'J/ th fJj Gkos dk fj^;k j?, fi; dh b'e ;Gk bJh u[D/ j'J/ gzi ;" fsoskbh w?ApokA ftû fJ; d/ f;oc s/okA jB. gfjbkA th n;hA eJh tko t/y u[ê/ jkA fe gzikp dh okiBhsh ~ e/Adoh okiBhsh dhnkA b'VkA ekoB G[nkANDh nk ikAdh

ojh j?. pj[sk fg^S/ Bk ikJhJ/ skA fgSb/ fJê ;kb dk siopk jh ekch j?. e/Ado ftû Gkigk ~ fi^sD dh nk; BjhA ;h. Bfozdo w'dh B/ BshfinkA s'A d' fdB gfjbkA fJê Nh th u?Bb Bkb T[u/uh r^bpks ftû fejk ;h fe Gkigk nkgD/ f;o d' ;" s'A t^X ;hNkA fi^s/rh s/ r^mi'V d/ ;kEh dbkA Bkb fwb e/ e/Ado ftû ;oeko pDk b?D dk :ehB j?. T[; ~ nkgD/ f;o pj[-;zwsh dk ;[cBk BjhA ;h nkfJnk s/ id'A fJj nkgD/ f;o pj[-;zwsh bJh d' ;" pj^so dh bkJhB gko eoe/ d' ;" fpnk;h ;hNkA sê gj[zu rJ/ skA oks'-oks r^mi'V d/ ;fj:'rhnkA t^b n^ykA pdb rJhnkA ;B. T[BkA d/ pdb/ ftjko dk n;o wjkokFNo ;w/s j'o eJh okikA ftû th t/fynk frnk ;h s/ ;kv/ gzikp ftû th Gkigk d/ gOXkB nfws Fkj B/ BFhb/ gdkoEkA dk w[^dk u[ê e/ fJê tko nekbh bhvofFg ~ tkjDhA gk fd^sk ;h. S/sh jh gzikp dh ;fEsh ftû fco fJê w'V nk frnk. izw{-eFwho ftû ;oeko dk nzr pDB dh ;"d/pk}h ftû Gkigk Gkt/A ;cb ojh, go t'NkA nk; Bkb'A x^N fwbhnkA s/ d{;o/ okikA ftû fiÊ/ fes/ T[^g-u'DkA j'JhnkA, UE/ pj[s/ EkAJhA jkoB b^r gJh. id'A fd^bh ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA j'D tkbhnkA ;B skA fijVh Gkigk phs/ S/ wjhfBnkA s'A nekbhnkA s'A d{oh gk ojh ;h, fJBc'o;w?AN w{jo/ wzsoh fpeow f;zx wihmhnk dh g/Fh t/b/ pkjo noEh th ;kVB rJh ;h, T[; B/ nekbh bhvofFg Bkb pV/ ;fji Bkb fco jÊ fwbk fbnk ;h. T[j w'Vk fd^bh ftû jko fg^S'A Gkigk Bkb'A t^X nekbh db ~ ok; nkfJnk, go fpjko dhnkA u'DkA d/ nr/s/ nzdk}/ id'A Gkigk dh fi^s d^;D b^r/ skA fco T[; B/ nekbhnkA t^b ;ys j'D ns/ nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA gzikp ftû nkgD/ f;o bVB dhnkA r^bkA F[o{ eo bJhnkA ;B. fpjko u'DkA B/ Gkigk fco G[zi/ bkj fd^sh. Ud'A sê nekbh nkr{ Bowh Bkb u^bd/ oj/ s/ id'A fpjko ftû Gkigk dh ;c tb/Nh rJh skA fBshF e[wko d/ gzithA tko ;j[z u[êD d/ ;wkrw ftû gzikp dk fvgNh w[y^ wzsoh ;[ypho f;zx pkdb th ubk frnk. T[; d/ ikD s'A Gkigk tkfbnkA d/ GVeD dk nekbhnkA ~ gsk ;h, go T[BkA B/ gOtkj BjhA ;h ehsh. j[D dh ;fEsh fJj j? fe e"wh g^Xo dh okiBhsh ftû Gkigk nkgD/ ;fj:'rhnkA w{jo/ gfjbkA tkAr n^y u[e ^ D i'rh BjhA ofj rJh. fpjko s'A pknd okw ftbk; gk;tkB tor/ B[eskuhBh eo oj/ jB ns/ j'o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015

u'DkA d/ r/no #u gJ/ gzikp ~ G[nkANDh d/ ;edh j? e"wh g^Xo dh okiBhsh GkJhtkb c[zeko/ wkoB b^r/ jB. Gkigk ~ fpjko s'A pknd nkgD/ wkV/ fdBkA d/ ;ze/s d/D tkbhnkA d' j'o xNBktkA B/ th ezpDh S/Vh j?. fJBkA ftû'A fJê w^X gOd/F s'A osbkw dh b'e ;Gk ;hN bJh T[^g u'D ftû Gkigk dh jko ns/ ekAro; dh fi^s j?. fJj jko Gkigk bhvokA d/ g?okA j/m }whB fj^bdh j'D dk ;ze/s j?. w^X gOd/F ftû brksko sh;oh tko }'odko fi^s Bkb Gkigk oki dh nrtkJh eo ojh j?, fgSb/ ;kb nkw u'DkA w"e/ T[; oki ftû T[B^sh b'e ;Gk ;hNkA ftû'A ;skJh Gkigk B/ fi^shnkA ;B. T[; d/ fJê n?^w gh dh w"s Bkb ykbh j'Jh ;hN, fijVh nkw u'DkA ftû fJê b^y ;^s j}ko d/ coe Bkb fi^sh ;h, f;oc v/Y ;kb fg^S'A n^;h j}ko t'NkA Bkb jkoB dk wsbp j? fe fJê b^y ;sk;h j}ko b'e UE/ Gkigk s'A gk;k t^N rJ/ jB. gzikp ftû b'e ;Gk ;hN ftû B"A n;?Apbh jbe/ j[zd/ jB s/ w^X gOd/F ftû fJê gkobhw?AN ;hN ftû n;?pA bh d/ n^m jbe/ jB. fdbu;g r^b fJj fe Gkigk w[^y wzsoh fFtoki u"jkB B/ gzi fdBkA ftû thj ib;/ eoe/ fi^sD bJh }'o bkfJnk, go Gkigk T[; b'e ;Gk ;hN d/ ;ko/ n^m n;?pA bh jbfenkA ftû p[oh sokA jko rJh j?. fJ; s'A e[M ;ze/s fwbdk j?, fi; ~ Gkigk bhvofFg B'N eodh j?. BtkA ;ze/s j[D gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ oki r[ioks s'A fwfbnk j?. UE/ ;EkBe u'DkA d/ Bshi/ nkJ/ skA fJê fN^gDheko dk fJj efjDk mhe b^rk fe r[ioks ftû Gkigk dk #bê N[^N frnk ns/ Bê pu frnk# tkbh jkbs j?. t^v/ FfjokA dhnkA ;kohnkA ekog'o/FBkA ftû Gkigk fi^s e/ Bê puk rJh ns/ S'N/ FfjokA dhnkA Sgzik Bro gkfbektkA ftû'A u"sh ftû fi^s rJh, go wkVh r^b fJj j'Jh fe fgSbh tko T[; B/ Sgzik ftûA' gzikj gkfbektkA fi^shnkA ;B, fJ; tkoh u"sh fi^s ;eh j?

s/ ekAro; fgSbhnkA S/ dh EkA B"A gkfbektkA b? rJh. gzikp ftû f}bk gOhFdkA tkAr r[ioks ftû f}bk gzukfJskA jB s/ e[^b fJe^sh f}bk gzukfJskA ftû'A fgSbh tko shj Gkigk e'b ;B, j[D T[j shjkA d/ sh;o/ fj^;/ T[^s/ fv^r gJh, f;oc d; EkAJhA fi^s ;eh j? s/ ekAro; fgSbh f;oc fJê dh EkA j[D fJêh f}bk gzukfJskA fi^s rJh. fit/A gzikp ftu pbke ;zwshnkA j[zdhnkA jB, r[ioks ftû sfj;hb gzukfJskA jB s/ fJBkA ftû th Gkigk p[oh sokA g^SV rJh j?. fi^s ikAd/ skA Bfozdo w'dh dh wfjwk fijV/ Gkigk nkr{nkA B/ ;ko/ d/F ftû T[ûh nktk} ftû rkT[Dh ;h, T[j j[D fJBkA u'DkA dh jko ~ ;EkBe r^b efj oj/ jB, go pj[sh wkVh r^b T[BkA Bkb fJj j'Jh fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ i^dh f}b/ wfj;kBk d/ Ffjoh y/so ftû th p[oh sokA jko rJ/ s/ fgzvkA ftû th. Gkigk ~ fJ; jko d/ ekoBkA dh ;wM BjhA g? ojh s/ fJ; dh EkA T[; d/ nkr{ okw wzdo dk w[d ^ k u[e ^ s[o/ jB. ih jkA, fJj jh w"ek j?, id'A fJê' tes d' ypokA fJe^mhnkA nkJhnkA jB. gfjbh fJê eB;'n d/ o{g ftû fe brksko jkokA ~ Gkigk d/ nzdobk fJê XVk gOXkB wzsoh d/ ne; ~ y'ok s/ gkoNh d/ e"wh gOXkB nfws Fkj dh pd-}pkBh Bkb i'V e/ fJ; sokA r^bkA eo fojk j? fe nzdo'A prkts dh ;fEsh pD ;edh j?. d{;oh e'Jh eB;'n BjhA, g^Swh pzrkb dh o?bh ftû nko n?^; n?^; d/ w[yh w'jD Gkrts dk GkFD j?, fi; ftû fJ; tko T[Bk B/ n:[^fXnk ftû okw wzdo T[;koB dk nX{ok fgnk ekoi g{ok eoB bJh fe;/ th e[opkBh dh r^b efj e/ f;nk;s ftû rowh g?dk eoB dk ezw ehsk j?. okw wzdo dk w[^dk jw/Fk Gkosh iBsk gkoNh s/ T[; d/ ;ogO;s nko n?^; n?^; t^b'A Ud'A u[^fenk ikAdk j?, id'A gkoNh fBokFk d/ tfjD ftû gJh fd;dh j?. id'A fe;/ tes gzi ;" fsoskbh w?ApokA dh

gkobhw?AN ftû Gkigk d/ f;oc d' ofj rJ/ ;B, Ud'A fJj w[^dk T[BkA gfjbh tko u[^fenk ;h s/ fJ; Bkb i}pksh eoe/ fjzd{ pj[frDsh dhnkA t'NkA Bkb T[j nrbh u'D ftû fSnk;h ;hNkA s/ nrb/oh tko ;" dk nzeVk gfjbh tko N^g ;e/ ;B. Gkigk bJh okw wzdo { t dk w[d ^ k fJê b[ewkBh B[;yk j?, fijVk fjzds d/ f;nk;h woh} dh jkbs ;[XkoB bJh eJh tko tofsnk s/ n}wkfJnk ik u[e ^ k j? s/ fco n}wkT[D dh fsnkoh j' ojh j?. w'jD Gkrts e'Jh r^b nr/s/ ;bkj-wFto/ s'A fpBkA ed/ BjhA efj ;edk s/ fJj r^b efjD d/ noE th ;G ~ gsk jB. n;hA fJj gfjbkA jh efj fd^sk j? fe ;kv/ bJh gzikp fe;/ th j'o s'A t^X nfjw j?, go fJ; dk B;hp T[; Gkos Bkb i[fVnk j?, fiÊ/ fJê tko fco T[j B[;yk n}wkfJnk ikD tkbk j? s/ fJ; dk n;o gzikp T[^s/ th g?Dk j?. pj[s x^N b'ekA ~ fJj r^b u/s/ ofj rJh j? fe f;o;/ d/ ;ûk ;"dk v/o/ tkb/ w[^d/ T[^s/ nekb sys d/ iE/dko B/

fijVh w[nkch fd^sh ;h, T[; dk fybkok Ud'A jh fgnk ;h, id'A nko n?;^ n?^; Bkb i[V/ fJê ;zrmB d/ nkr{ B/ fJê n?eNo d/ xo w[zpJh ftû whfNzr j'D dk f}eo g^soekokA e'b ehsk ;h. ;û/ ;"d/ tkbk pkpk skA Gkigk d/ Bkb ;h, fco th nekbhnkA t^b'A T[; Bkb ehs/ ;wM"s/ dk G/d nko n?^; n?^; Bkb i[V/ b'ekA B/ feT[A y'fbnk, fJj r^b jkb/ sê fe;/ ~ ;wM BjhA nkJh. T[j G/d y'bD dk G/d r[^Mk jh fojk j?. okiBhsh d/ ikDeko fJj efj oj/ jB fe Gkigk ~ bkAG/ o^y e/ ;û/ ;"d/ tkb/ pkp/ Bkb ehs/ f;nk;h ;"d/ d/ god/ y'bD dk ezw n?t/A BjhA ;h ehsk frnk, fJ; fg^S/ th e'Jh r[^Mh okiBhsh j?, d/F d/ g^Xo dh okiBhsh. okw wzdo tkbk w[^dk J/B/ fuo fg^S'A T[SkbD tkb/ b'e gzikp ftû eh siopk eoBk ukj[zd/ jB, pj[s ;ko/ b'e fJ; pko/ pj[s ;ko/ g^ykA dk f}eo eod/ jB, fiBkA dk n;o gzikp T[^s/ g? ;edk j?. -ifszdo g~

Students Learn through

TUTORING

Experienced & Result-oriented Lady Tutor. Can come for Home Tutoring. 4th grade to 10th grade

• Math • Physics • Chemistry • Biology

Call: 778-994-4792

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 11 2015