11 march 2016 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDOCANADIAN AWAAZ

INDOCANADIAN AWAAZ March 11, 2016

Tel:6045026100

FRIDAY MARCH, 11 2016

W-1

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 23,

Number 11

INDOCANADIAN AWAAZ

W-2

FRIDAY MARCH, 11 2016

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ March 11, 2016

Tel:6045026100

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:6045016111

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 23,

Number 11

e?B/vk s/ nwohek dh ;KM j'Jh j'o th w}p{sL No{v' tkfFzrNB, 11 wkouL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk Bkb nkgDh w[bkeks s'A pknd ikoh ehs/ fpnkB ftu fejk fe, \w/o/ ns/ poke Upkwk dofwnkB j'Jh whfNzr ekoro ojh.

n;hA T[BQkA B[efsnkA #s/ ftuko uouk ehsh, fiBQkA dh ;jkfJsk Bkb d/F dh nkofEesk ~ b'e-ekopB nkofEesk ftu spdhb eoB, s/}h Bkb d/F dh so^eh j'D, B"eohnkA g?dk eoB ns/ fJ^E/ tZ;D tkfbnkA bJh t^y t^y

fJ;bkw nwohek ~ Bcos eodk j?L Nozg tkfFzrNB, 11 wkouL-nwohek ftu fogpfbeB gkoNh tb'A okFNogsh nj[d/ dk T[whdtko pDB dh d"V ftu ;G s'A n^r/ ub oj/ v"Bbv Nozg B/ fJe tko w[V fttkdwJh fpnkB fd^sk j?. Nozg B/ fejk j? fe T[BQkA ~ brdk j? fe fJ;bkw ;kv/ Bkb (nwohek d/ b'ekA Bkb) Bcos eodk j?. Bkb jh T[BQkA fejk fe fijV/ b'ekd/ wB ftu nwohek d/ gOsh Bcos j?, T[BQkA d/F ftu tVB dh fJik}s BjhA fd^sh ik ;edh.Nozg B/ ;h n?B n?B ~ fejk fe w?~ brdk j? fe fJ;bkw ;kv/ Bkb Bcos eodk j?. Nozg B/ fejk fe bVkJh e^NVtkdh fJ;bkw d/ f]bkc j?, b/feB Bkb jh fJj th

fejk fe fJ; ~ ;gFN eoBk pj[s w[Feb j?. fJ; ~ nb^r eoBk pj[s w[Feb j?, feT[Afe s[;hA BjhA ikDd/ fe e"D e^NVtkdh j?. fJj g[^SD #s/ eh Bcos fJ;bkw ftu jh j?,Nozg B/ fejk fe fJj gsk eoBk whvhnk dk ezw j?. Nozg B/ fejk fe ;k~ j'o u"e; ofjDk j't/rk. n;hA nfij/ b'ekA ~ d/F ftu nkT[D dh nkfrnk BjhA d/ ;ed/, fiBQkA d/ wB ftu nwohek d/ bJh Bcos j't/. fonb n;N/N eko'pkoh Nozg d;zpo ftu th fJ;bkw d/ pko/ ftu fpnkB ~ b? e/ ;[oyhnkA ftu jB. T[BQkA B/ w[;bwkBkA d/ nwohek ftu tVB #s/ n;EkJh gkpzdh bkT[D dh wzr ehsh ;h.

fe;w d/ w"e/ g?dk ehs/ ik ;eDr/.| fJ; whfNzr d"okB jh gOXkB wzsoh No{v' ns/ okFNogsh poke Upkwk t^b'A ebkJhw/N u/Ai d/ fto'X ftu ftFt g^Xo #s/ ehsh rJh g?fo; ;zXh ftu th T[gukfoe s"o #s/ Fkfwb j'D dh jkwh Goh rJh, fi;d/ Bkb jh d/F ftu whE/B, jkJhvO"cb'o'ekopB ns/ rOhBjkT{; r?;K d/ T[sgkdB ftu ewh fbnkT[D ;zpzXh b'VhAd/ c?;b/ b?D bJh ;fjwsh iskJh rJh. fJ;d/ Bkb jh d'j/A d/FkA t^b'A nkoefNe fJekBwh ftu ;zs[bB fbnkT[D bJh fJe BthA ;KM ekfJw eoB dk th nfjd ehsk frnk. d'j/A d/FkA t^b'A fJj th c?;bk th ehsk frnk fe w^Sh T[d:'r ftu tkXk eoB bJh, b'n fJzg?eN fFfgzr bJh, ;zs[fbs ftek; bJh ns/ nkoefNe i?t ftfGzBsk bJh Bt/A

ns/ ftfrnkBe fwnko ekfJw ehs/ ikDr/. fJ; whfNzr ftu d't/A d/FkA d/ ;oj^dh fJbkfenkA ~ tX/o/ ;[o^fyns ns/ y[bQ/ pDkT[D dh th jkwh Goh rJh ns/ fJ;d/ Bkb jh N'okAN' d/ fpZbh fpFg jtkJh n^v/ dh ns/ feT{fpe Ffjo d/ ihB b?;/i fJzNoB?FBb jtkJh n^v/ dh gOh ebhno?;A ftu tkXk eoB d/ Bkb Bkb wkANOhnb ns/ t?Be{to fty/ o/b ;oft; ftu tkXk eoB dk th c?;bk fbnk frnk. fJ; w"e/ gOXkB wzsoh No{v' B/ fejk fe e?B/vk ns/ nwohek fJe ;wkB w[b ^ kA dh gkbDk eod/ jB, fJBQkA dk w[Y ^ fJe j? . d't/A d/F pj[s ;kohnkA go/FkBhnkA dk ;kjwDk th fJe^fmnkA jh eod/ jB ns/ fJ^efmnkA bJ/ rJ/ c?;b/ d't/A d/FkA dh so^eh ns/ y[Fjkbh bJh ;G s'A }o{oh jB.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

BjhA wzfBnk nwohek, gkfe;skB ~ n?c16 d/D dk gO;skt ;?B/N ftu j'fJnk gk; tkfFzrNB, 11 wkouLnwohek t^b'A gkfe;skB ~ n?c-16 bVke{ ijk} t/u/ ikD dk okj ;kc j' frnk j?. nwoheh ;?B/N ftû bkejhv wkofNB ekog'o/FB d/ n^m n?c-16 bVke{ ijk} d/ gkfe;skB ~ t/u/ ikD fto[^X fbnkAdk frnk gO;skt nî fv^r frnk. gkfe;skB ~ 700 fwbhnB vkbo ftû n?c16 bVke{ ijk} t/u/ ikD d/ g^y ftû 71 ;?B/NokA B/ wsdkB ehsk, idfe fJ; d/ fto'X ftû 24 ;?B/NokA B/ wsdkB ehsk. Upkwk gOFk;B B/ cotoh ftû bVke{ ijk} t/u/ ikD dh wB}{oh fd^sh ;h. Gkos B/ gkfe ~ n?c-16 fd^s/ ikD dk fto'X ehsk ;h. ;?B/No o?vA gkb B/ nkow; ezNo'b n?eN 1976 dk jtkbk fdzd/ j'J/ o?i'fbT{FB g/F ehsk ;h.gkb e/NA e { h s'A fogpbheB ;z;d w?Apo jB. ;?B/N ftû gkb dk o/i'fbT{FB 71-24 Bkb fv^r frnk. t'fNzr s'A pknd ikoh fpnkB w[skpe, ##n?c-16 ~ t/uD #s/ o'e brkT[D tkbk gO;skt d' fsjkJh pj[ws Bkb fv^r frnk.| uko xzN/ u^bh pfj; ftû gkb B/ nkgD/ gO;skt ~ ;woEB d/D dk Gog{o :sB ehsk. jkbkAfe toihBhnk s'A v?w'eo/N ;?B/No wkoe tkoBo B/ gO;skt d/ gk; j'D bJh g[o}'o ;woEB fd^sk ;h. tkoBo B/ nwoheh ;?B/N fJzvhnk eke; d/ e'-u/now?B th jB. f}eo:'r j? fe nwoheh ekAro; (;z;d) ftû ;?B/No ngo jkT{; j?.tkoBo d/ w[skpe, ##i/eo n;hA gkfe;skB ~ fpBk fe;/ nuVD d/ n?c-16 bVke{ ijk} fdzd/ jkA skA fJj ncrkfB;skB ftû n^stkdhnkA Bkb Bfi^mD ftû ekoro ;kps j't/rk.| fJjh BjhA fJ; dk n;o Gkos ns/ nwohek d/ ftueko oDBhse ;pzXkA #s/ th gt/rk. Gkos, nwohek dk nfjw ;KM/dko j?. Bkb jh T[j nkbwh FkAsh ns/ ;[o^fynk BjhA nwohek dk ;kE d/ fojk j?. tkoBo B/ Gkos Bkb fgSb/ djkfenkA ftû w}p{s j'J/ ;pzXkA dh th d[jkJh fd^sh. Gkos Bkb nwohek B/ gOwkD{ ;wM"s/ s'A fpBk ;" fpbhnB vkbo dk d'g^yh ;wM"sk th ehsk j'fJnk j?. nwoheh fvc?A; j?ve[nkoNo g?ANkrB B/ 12 cotoh ~ gkfe;skB ~ n^m n?c-16 bVke{ ijk} t/uD d/ ;"d/ #s/ w'jo brkJh ;h. 70 eo'V vkbo (brGr 4600 eo'V o[gJ/) d/ fJ; ;"d/ d/ sfjs gkfe;skB ~ bkejhv wkofNB ro[^g d/ fJBQkA ijk}K s'A fpBk ovko ns/ j'o ;kwkB fwbDk;h. fJj ijk} jo soQkA d/ w";w ftû jwbk eo ;ed/ jB. Upkwk gOFk;B d/ fJ; c?;b/

s'A pknd Gkos B/ fd^bh ft^u w"id { nwoheh nzp?;vo ~ sbp ehsk ;h. Gkos B/ fouov okj[b towk ~ fejk ;h, ##gkfe;skB dk foekov d^;dk j? fe T[j jfEnko t/u/ ikD :'r w[be BjhA j?. n;hA Upkwk gOFk;B d/ c?;b/ s'A fBokF jkA.| T[^Xo nwohek s'A d{i/ w[bekA ~ jfEnko t/uD dk ezw eoB tkbh g?ANkrB dh fvc?A; f;feT[foNh e'ngO/FB J/iz;h B/ fJ; ;"d/ ~ wB}{oh d/ fd^sh ;h.J/iz;h B/ fejk fe n;hA

fJj bVke{ ijk} fJ; d/ bJh d/ oj/ jkA skA i' gkfe;skB dh y[d dh fjck}s eoB dh skes tX/. T[j ekT{ANo N?ofo}w ngO/FB; ~ th w}p{sh Bkb nzikw d/ ;e/.

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

d[Bhnk d/ ;G s'A ;[o^fyns gk;g'oNkA dh ;{uh #u e?B/vhnB 6t/A o?Ae #s/ bzvB, 10 wkouL-e?B/vhnB gk;g'oN XkoekA bJh y[Fh dh ypo j?. e?B/vhnB gk;g'oN ~ d[Bhnk d/ ;G s'A gOGktFkbh ns/ ;[o^fynk g^y'A skesto gk;g'oNkA dh ;O/Dh ftu S/t/A Bzpo T[^s/ o^fynk frnk j?. bzvB dh fJe ezgBh B/ fJe nfXn?B ehsk j?, fi; ftu 200 s'A t^X d/FkA d/ gk;g'oN goy/ rJ/. fJ; ftu fJ; r^b dk fXnkB o^fynk frnk j?, fezBk d/FkA

~ t^X-t^X s'A t^X d/FkA ftu ikD bJh th}k b?D dh b'V BjhA g?d A h. gfjb/ Bzpo T[s/ iowBh dk gk;g'oN j?, fi; ~ 177 d/FkA d/ ftu ikD bJh e'Jh th}k BjhA b?Dk g?Adk. fJ; t/b/ ftFt d/ brgr ;ko/ 218 d/FkA dk nfXn?B ehsk frnk j?. fBT{}hb?Av ns/ rOh; d/ gk;g'oN pokpo oj/ jB ns/ 171 d/FkA d/ ftu fpBkA th}/ d/ ikfJnk ik ;edk j?. fJ; tko

poskBhnk shi/ Bzpo #s/ nkfJnk j?, idfe gfjbkA brksko Bzpo fJe u^b fojk ;h. d{i/ Bzpo T[s/ ;thvB d/F nkfJnk j?. fBT{}hb?Av fJe fB^ek fijk d/F j? go d[Bhnk d/ w[ekpb/

nkgDk e^d pVk T[^uk o^ydk j?. r^b Gkt/A eoz;h dh j't/, Gkt/A gk;g'oN tor/ fJe pj[s jh wj^stg{oB vke{w?AN dh. fBT{}hb?Av gk;g'oN t/fynkA jh fJzM ikgdk j? fit/A fJ; ~ ezfgT{No Bkb ;e?B eoe/ jh v{zxkJh ftu gfVQnk ik ;edk j?. fBT{}hb?Av dk gk;g'oN o^yD tkfbnkA bJh th y[Fypoh j? fe j[D ekb/ ozr dk fBT{}hb?Av gk;g'oN e[^b d[Bhnk d/ gk;g'oNkA d/ gOGkFkbh ns/ ;[o^fynk g^y'A skesto gk;g'oNkA dh FO/Dh ftu nk frnk j?. ftFt Go d/ ftu fBT{}hb?vA gk;g'oN dk o?Ae Bzpo ;^s nkfJnk j?.

Nozg dhnkA fNZgDhnkA s'A eJh d/FkA d/ d{skA ~ fuzsk b^rh tkfFzrNB, 10 wkouL-nwoheh okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA ftu ohgpfbeB gkoNh d/ T[whdtko pDB d/ dknt/dko v'Bkbv Nozg d/ GkFDkA pko/ ftd/Fh fvgb'w?NkA B/ nwoheh ;oeko ~ fusktBh d/ fd^sh j?. ;hBhno nwoheh nfXekohnkA w[skpe :{og, w^X g{oph, bkfsB nwohek s/ J/Fhnk d/ eJh fvgb'w?NkA dh fFekfJs j? fe Nozg d/ fpnkB GVekT{ s/ ngwkB iBe jB, fi; ekoB eJh fvgb'w?N vo/ j'J/ jB. fJBQkA fFekfJs eosk d/FkA dh ;{uh skA ikoh BjhA ehsh rJh, go fJ; ;{uh ftu Gkos, d^yDh e'ohnk, ikgkB s/ w?e;he' d/ BkA Fkwb d^;/ ik oj/ jB. t?;/ nwoheh okFNogsh u'DkA d"okB T[whdtkokA pko/ fvgb'w?NkA t^b'A nkgDh okJ/ gOrNkT[Dk nkw r^b j?, go fJ; tko Nozg d/ fpnkBkA ekoB T[BQkA dh okJ/ ftu vo th Fkwb j?. fpON/B, cokA; ns/ e?B/vk d/ eJh ;hBhno B/sk th Nozg dh fpnkBpk}h dh nkb'uBk eo u[^e/ jB. iowBh d/ B/sk skA Nozg ~ FkAsh s/ ftek; bJh ysok d^; u[^e/ jB. fcbjkb fJBQkA fN^gDhnkA s'A fg^S'A Nozg dk e'Jh fpnkB ;kjwD/ BjhA nkfJnk. nwohek d/ ;op T[u^ c"ih ewkAvo iBob fcfbg fpovbt B/ :{og ftu e^bQ fejk fe okFNogsh u'DkA pko/ nwohek d/ ;fj:'rhnkA ftu ekjbh d/yh ik ojh j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

bzvB ftu XV^b/ Bkb fte fojk j? rkA dk fgFkp

bzvB, 11 wkouL-Gkos jh BjhA d{i/ w[bekA ftû th rkA d/ fgFkp d/ n"F^Xh r[DkA dh Gog{o uouk j?. bzvB dh d^yDh J/FhnkJh d[ekBkA ftû g?eNkA ftû rkA dk fgFkp t/funk ik fojk j?. fJBQkA ftû f}nkdkso d[ekBkA ftû

ykD-ghD dhnkA uh}K th t/uhnkA ikAdhnkA jB. fJBQkA d[ekBdkokA dk efjDk j? fe fjzd{ GkJhuko/ d/ b'e Xkofwe ekoBkA eoe/ fJ; ~ yohdDk g;zd eod/ jB. T[BQkA fejk fe i/eo xo ft^u p^u/ dk iBw j[d z k j? skA fJ; dh tos'A ehsh ikAdh

j?. f;oc fJBQkA d[ekBkA ftû jh BjhA, ;r'A t/Nc'ov ;fEs Grsht/dkAs w?Bo, jo/ feOFBk wzfdo dk fJê v/noh ckow th j?, fiÊ/ rkA dk fgFkp t/funk ikAdk j?. wzfdo d/ w?B/fizr vkfJo?eNo r"oh dk; dk efjDk j? fe n;hA 70 d/ djke/ s'A rkA dk fgFkp t/ud/ nk oj/ jkA. b'e fJ; dh Xkofwe ekoikA ftû tos'A eod/ jB. fJ; dh tos'A dtkJh d/ s"o #s/ th ehsh ikAdh j?. wzfdo ftû ezw eoB tkb/ gOdhg BkA d/ ftnesh B/ rkA dk fgFkp gh e/ th fdykfJnk. T[BQkA B/ fejk fe rkA dk fgFkp e"Vk j[d z k j?, go T[BkQ A bJh fJ; dk ;tkd p; fJê dtkJh d/ pokpo j?. T[BQkA fejk fe fJj BthA ygs bJh t/uDk r?oek~Bh j?, go i/eo fJ; ~ uwVh #s/ brkfJnk ikt/ skA fJj r?oek~Bh BjhA ejkt/rk. d[ekB #u o^yhnkA ;kohnkA p'sbkA #s/ fjzdh ftû fJê b/pb b^rk ;h. fJ; #s/ fbfynk j'fJnk ;h, #fJ; #u

o^yh ;w^roh r"w{so j? ns/ fJ; dh tos'A Xkofwe ekoikA bJh ehsh ikAdh j?.# r"oh dk; dk efjDk j? fe T[j fJ; ~ wB[^yh ygs bJh BjhA t/ud/. fJj skA Grs #s/ fBoGo eodk j? fe T[j fJ; dh tos'A fet/A eodk j?. Gkos ftû eJh ;{fpnkA ftû rkA d/ whN (phc) #s/ gkpzdh j? ns/ d[Bhnk Go ftû t^vh frDsh ftû fjzd{ phc BjhA ykAd/. poskBhnk d/ ukoNov fJz;NhfuT{N nkc n?BtkfJow?ANb j?bE B/ fejk fe rkA dk fgFkp ns/ ykD tkbhnkA uh}K fJê jh d[ekB ftû BjhA t/u/ ikD/ ukjhd/.

nwohek ftu p}[or f;^y #s/ jwbk eoB tkb/ n^bV ~ f;^y GkJhuko/ dh 200 xzN/ ;/tk eoB dh fd^sh jdkfJs

fBT{:koe, 11 wkouL-nwohek ftu p}[or f;^y ~ #n^stkdh ns/ U;kwk fpB bkd/B# efj e/ jwbk eoB tkb/ n^bV bVe/ ~ d' ;kb fBrokBh ftu o^yD dh ;}k ;[DkJh rJh j?. fJ;/ d/ Bkb jh d'Fh bVe/ ~ f;^y GkJhuko/ dh ;/tk eoB bJh th fejk frnk j?. 17 ;kbk n^bV bVe/ dk BkA r[gs o^fynk frnk j?. fgSb/ ;kb d;zpo ftu nwoheh r'o/ bVe/ B/ fJzdoihs f;zx wêV (53) T[^s/ jwbk eoB dk ngokX ep{fbnk ;h. fJ; jwb/ s'A pknd n^bV r'o/ bVe/ T[^s/ B;bh fjz;k d/ d'F bkJ/ rJ/ ;B. T[; B/ fJj jwbk 9<11 po;h s'A e[M fdB gfjbkA jh ehsk ;h. v{g/i ekT{ANh d/ ;N/N nNkoBh o'poN ph p/ofbB B/ ikDekoh fdzd/ j'J/ d^f;nk fe pkb ndkbs B/ ftb'po{e tk;h n^bV ~ d' ;kb sê fBrokBh ftu o^yD dh ;}k ;[DkJh j?. fJ; s'A fJbktk 200 xzN/ f;^y GkJhuko/ dh ;/tk eoB bJh th fejk frnk j?. fJ; s'A fJbktk T[; ~ 4,800 vkbo w[nkt}k d/D dk j[ew fd^sk frnk j?. pkb ;[Xko xo ~ fJ; nwoheh n^bV dh e"A;fbzr eoB bJh th fejk frnk j?. ;Oh pofbB B/ d^f;nk fe Bcos T[^s/ nkXkfos ngokXkA ftu Fkwb b'ekA ~ fe;/ th ehws T[^s/ pyfFnk BjhA ikt/rk. T[BQK fe fJ; xNBk B/ ;H wêV ns/ T[BQK d/ gfotko ~ nkofEe, GktBkswe ns/ ;ohoe s"o T[^s/ jh ew}'o BjhA ehsk, ;r'A g{o/ GkJhuko/ ftu o'; dh bfjo d"V rJh.

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

fJ; ;kb fszB b^y Bt/A b'ekA dk ;tkrs eo/rk e?B/vkL w?e?bw

N'okAN', 10 wkouL-e?B/vk d/ fJwhrO/FB, FoBkoEh ns/ Bkrfoesk wzsoh i"jB we?bw B/ fejk j? fe 2016 d"okB ftd/FkA #u'A 280000 s'A 305000 b'ekA ~ gê/ s"o #s/ nkT[D dk w"ek fd^sk ikt/rk, fi; ftu pj[sh frDsh e?B/vk dh nkofEesk ns/ o[}rko wkoehN dhnkA b'VkA nB[;ko Y[et/A fJwhrOkNA kA dh j't/rh. T[BkQ A nkfynk fe e?B/vk #u gê/ s"o #s/ ofj oj/ b'ekA d/ ftd/FkA #u ofjzd/ gfotkoe ihnkA (gshgsBh, nkFfos pû/, wkg/, dkdk-dkdh, BkBkBkBh ~ gê/ th}/ ikoh eoB dk e'Nk 75000 s'A 82000 sê fw^fEnk frnk j? . e?B/vk #u po?AgNB fty/ #nihs# d/ fJ; g^soeko Bkb ftF/F w[bkeks eoB ;w/A wzsoh we?bw B/ fejk fe fJwhrOkNA e?B/vk dh b'V jB, feT[fA e e?B/vk #u p}[or tXD Bkb B"itkB ghVQh xNdh ik ojh j?, fi; eoe/ ;oeko fJwhrOkANkA dk e'Nk tXk ojh j? . id'A T[BQkA ~ g[^fSnk frnk fe c?fwbh ebk; ftu ;kbkBk g/o?AN; dhnkA t^X s'A t^X 10000 no}hnkA dk e'Nk j? skA fco 82000 b'ekA ~ th}k fet/A fd^sk ikt/rk skA T[BQkA d^f;nk fe e[M ;kbkA s'A no}hnkA dk p?ebkr pj[s tX frnk j'fJnk j?, fi; eoe/ BthnkA d/ Bkb g[okDhnkA n?gbhe/FBkA #s/ ezw s/} ehsk ikt/rk ns/ e'Nk g{ok eo fbnk

wkfgnkA Bkb fBoGo p^funkA dh T[wo 19 s'A ftu ;'X bJh T[j ngkD/ nkovo #s/ d;s]s tXk e/ 22 ;kb eoB tkb/ u'D tknd/ t^b eo u[^e/ jB, go ni/ fJ; ~ bkr{ eoB ~ d[nkfJnk frnk skA T[BQkA d^^f;nk fe ek~B e[M wjhB/ b^r ;ed/ jB.

ikt/rk. e?B/vk #u bzp/ ;w/As'A gê/ j'D dh T[vhe eo oj/ ftd/FhnkA ~ nkw w[nkch d/D s'A fJBeko eofdnkA wzsoh we?bw B/ fejk fe e?B/vk dh ek~B dh T[bzxDk eoe/ fit/A-fet/A g[îD tkb/ b'ekA ~ nkw w[nkch d/D Bkb d/FkA-ftd/FkA #u mhe ;zd/F BjhA ikAdk, fi; eoe/ ftneshrs (uzr/ ezw ehs/, N?e; fd^sk, ;wki #u uzrh irQk pDkJh tW?ok) e/;kA pko/ Bowh skA tosh ik ;edh j?, go fJe gkf;T[A ;kfonkA ~ gê/ BjhA ehsk ikt/rk. e?B/vk s'A nwohek ikAd/ Noê vokJhtokA ~ e?B/vk dh f;Nh}BfFg b?D ;w/A e?B/vk #u fpskJ/ ;w/A dh Fos g{oh eoB #u nkT[Adh fdês tkb/ w;b/ ~ T[BQkA B/ rj[ Bkb ;[fDnk ns/ fejk fe fJ; w;b/ ~ j^b ehsk ikt/rk. id'A T[BkQ A dk fXnkB

nwohek d/ fgN;por #u nzBQkX[zd r'bhpkoh #u gzi w"skA fgN;por, 10 wkouL-nwohek d/ fgN;por d/ B/V/ nzBQkX[zd r'bhpkoh ftû x^N s'A x^N gzi ftneshnkA dh w"s j' rJh. fwOsekA ftû uko n"oskA s/ fJê wod Fkwb j?. fJj xNBk fgN;por s'A 13 feb'whNo d{o ;fEs ftbfez;po ftû tkgoh. fJê gOs^ydoFh nB[;ko r'bhpkoh eoB tkfbnkA dh frDsh pj[s f}nkdk ;h ns/ T[; B/ y[d x^N s'A x^N 20 r'bhnkA dh nktk} ;[Dh. jkbkAfe fJ; xNBk ftû e[M whvhnk fog'oNkA ftû n^m b'ekA d/ woB dh r^b ejh ik ojh j?. g[fb; FêhnkA dh Gkb eo ojh j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

w/gb pNkbhnk esb eKv ftû n?e; p[nkJ/co?Av r[ofizdo Xkbhtkb ~ T[wo e?d fBT{ t?;NfwB;No, 08 wkouL-fpOfNF e'bpz hnk :{Bhtof;Nh e?gA ; ftû nkgDh n?e; robco?Av ~ w"s d/ xkN T[skoB d/ wkwb/ ftû d'Fh gkJ/ rJ/ ftnesh ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh rJh s/ g?o'b d/ :'r j'D bJh T[; ~ x^N' x^N 21 ;kb dh ;}k g{oh eoBh j't/rh. 24 ;kbk r[ofizdo Xkbhtkb d/ wkwb/ dh

;[DtkJh ;'wtko ~ ph;h ft^u ;[gohw e'oN fty/ j'Jh. Gkt[e j[zfdnK T[; B/ w/gb pNkbhnk, fi; dk T[; B/ esb ehsk ;h, d/ gfotko tkfbnK s/ d';sK s'A fywk th wzrh. f}eo:'r j? fe fgSb/ jcs/ Xkbhtkb B/ nukBe jh ;?fezv fvroh wovo d/ ;pzX ft^u frbNh gbhn dkyb eoe/ fJj ;theko eo fbnk fe T[; B/

/ 0 * & %1 ! #( 2.

jh ;kfJwB co/}o :{Bhtof;Nh d/ ;oQh e?Ag; dh gkofezr tkbh EK T[^s/ pNkbhnk dk esb ehsk ;h. Xkbhtkb B/ d^f;nk fe T[; ~ fJj podkFs BjhA ;h j'fJnk fe pNkbhnk nkgD/ fe;/ ebk;w/N bVe/ Bkb x[b fwb e/ gVQ ojh ;h. fJj xNBk ;szpo 2011 dh j?. gfjbK T[; ~ co;N fvroh wovo d/ ;pzX ft^u ukoi

ehsk frnk ;h. sÊK T[^s/ nkXkfos fpnkBK ftû d^f;nk frnk fe fe; soQK Xkbhtkb B/ r[^;/ ftû nk e/ pNkbhnk dh fg^m ftû fszB r'bhnK wkohnK s/ fco uke{ Bkb T[; d/ f;o T[s ^ / th tko ehsk. fJ; wro'A T[j feokJ/ dh eko ftû xNBk tkbh EK s'A coko j' frnk. eOkT{B s/ pukn g^y B/ ;KM/ s"o T[^s/ T[wo e?d dh ;}k dh f;ckfoF ehsh ;h. iî N?o?A; F[bN} B/ d^f;nk fe Xkbhtkb dh ;jh c?;b/ b?D dh n;woÊk, gogêsk dh xkN, ;kV/ s/ jfEnko sê ;fjfinK gj[zu ekoB jh pNkbhnk dh w"s j'Jh. fJ; wkwb/ ftû ;fj d'Fh r[of;wo p/dh ~ ;'wtko d/o Bkb ndkbs ;kjwD/ g/F ehs/ ikD dh T[whd ;h.

few i'Ar B/ nwohek s/ ;kT{E e'ohnk ~ fd^sh gowkD{ jwb/ dh Xweh

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

f;T [b, 08 wkouL-TZ[so e'ohnk B/ d^yDh e'ohnk ns/ nwohek ~ Xweh fdzd/ j'J/ fejk j? fe i/eo T[j d't/A d/F ;KM/ ;?fBe nfGnk;K ~ n^r/ tXkT[Ad/ jB sK T[BQK #s/ T[BQK dk d/F gowkD{ jwbk eo d/t/rk. fBnk d/ bJh Fkokg'tk v'fgzr N?;N #u j'Jh ca/bQ, b^r ;edk 4 ;kb dk p?Bu"e;h d/ s"o #s/ gowkD{ jwb/ dh fJj Xweh T[so e'ohnk d/ FeshFkbh B?FBb fvc?A; efwFB B/ fJe fpnkB ftu e'ohnB ghgb} nkowh d/ jkJh ewKv d/ jtkb/ s'A fd^sh j?. fJ; Xweh d/ e[M jh fdB gfjbK ;z:{es okFNo d/ T[so e'ohnk #s/ bkJh rJh gkpzdhnK d/ itkp ftu B/sk few i'Ar T[B B/ d/F d/ gowkD{ jfEnkoK d/ }yho/ ~ #fe;/ th ;w/A# fJ;s/wkb eoB d/ bJh fsnko o^yD bJh fejk ;h. fJj gkpzdh T[so e'ohnk tb'A iBtoh ftu ehs/ rJ/ u"E/ gowkD{ gOhyD ns/ phs/ wjhB/ ehs/ rJ/ bzwh d{oh d/ oke/N gOhyD d/ ekoB bkJ/ rJ/ ;h. T[so e'ohnk B/ d^yDh e'ohnk ns/ nwohek ~ Xweh fdzd/ j'J/ fejk fe i/eo T[j d't/A d/F ;z:[es ;?fBe nfGnk;K ~ n^r/ tXkT[Ad/ jB sK T[j T[BKQ #s/ gowkD{ jwbk eo d/t/rk. g:'r A :Kr gfjbK th gowkD{ jwb/ dh eJh tko fusktBh d/ u[^ek j?. fJj fusktBh nkw s"o #s/ e'ohnkJh ftu tX/ j'J/ ;?fBe sDkn d/ ubfdnK fd^sh iKdh ojh j?. B?FBb fvc?A; efwFB B/ d^yDh e'ohnk ns/ nwohek d/ ;kbkBk ;?fBe nfGnk;K ~ #y[bQk gowkD{ :[^X nfGnk;# eoko fd^sk. fi; Bkb T[so e'ohnk ~ ]sok j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

:{ e/ ~ dfjbkT[D dh ;kf}F ou fojk nkJh n?;, eo ;edk g?fo; fij/ jwb/

bzvB, 08 wkouLg?fo; jwb/ s'A pknd n^stkdh iÊ/pd z h nkJhn?; dh B}o j[D poskBhnk #s/ j?. iÊ/pzdh t^v/ g^Xo #s/ fJÊ/ n^stkdh jwfbnK ~ nz}kw d/ ;edh j?. :{ e/ d/ ;hBhno nfXekoh B/ fJj fusktBh fd^sh j?. T[BQK w[skpe fJ; ~ o'eD d/ bJh wfjbktK ns/ n^bVK ~ th frOcasko ehsk ik fojk j?. ;e"Nb?Av :kov d/ nf;N?AN efwFBo wkoe o"bh B/ fejk fe nkJhn?; iÊ/pzdh g{oh d[Bhnk ftu t^v/ jwb/ dh fsnkoh ftu j? :{e/ T[; d/ fBFkB/ ftu'A fJe j?. Btzpo 2015 ftu g?fo; ~ ;[;kJhv nN?e d/ }ohJ/ dfjbkT[D s'A pknd nkJhn?; poskBhnk ftu th fJ; soQK d/ jwb/ eo ;edk j?. 13-14 Btzpo dh dofwnkBh oks g?fo; d/ fJe ;N/vhnw, d' e?c/ ns/ fJe fwT{f}e ez;oN jkb ;w/s 6 irQk #s/ jwb/ j'J/ ;h. fJBQK jwfbnK ftu 129 b'e wko/ rJ/ ;h. nkJhn?; B/ fJ; dh f}zw/dkoh bJh ;h. wkoe o"bh B/ fusktBh fd^sh j? fe nkJhn?; ngD/ N?oo e?Ag/B ~ tXk e/ t?;NoB bkJhc;NkfJb d/ f]bkca t^vh izr S/VB dk wB;{pk pDk fojk j?. T[BQK B/ fejk fe fgSb/ ;kb :{e/ ftu n^stkd Bkb i[V/ wkwfbnK

ftu ;G s'A f}nkdk 339 frOcskohnK j'JhnK ;B. 2015 ftu frOcsko j'J/ b'eK ftu 58 gOshFs poskBth ;h. fJBQK ftu 14 gOshFs wfjbktK ns/ 13 gOshFs 20 ;kb ns/ T[; s'A x^N T[wo d/ n^bV th ;h. :{o'ghnB :{BhnB g[fb; J/iz;h #:{o'g'b# d/ uhca th poskBhnk ftu n^stkdh jwb/ dk Fê isk u[ê/ jB. d^; d/JhJ/ fe :{e/ s'A eohp 800 b'e fJoke ns/ ;hohnk ftu nkJhn?; dk ;kE d/ oj/ jB. fJBQK ftu'A n^X/ s'A f}nkdk gos u[ê/ jB. t/BokJhN B/ fejk fe n^stkdh ofcT{}hnK dh soQK :{og ftu dk]b j' oj/ jB. jkbKfe fJ; ~ b? e/ ni/ ;kv/ e'b g[ysk ;p{s BjhA jB.

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM

2.54 2.49 % 2.30 % 2.25 %

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.

* * *

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

vo?^; e'v d/ wkwb/ ft^u n"oskA Bkb ftseok wB[^yh nfXekokA dh T[bzxDkA

UBNkohU, 09 wkouL-UBNkohU wB[^yh nfXeko efwFB d/ Bt/A p"; B/ B"eohdksktkA ~ fuskofdnkA nkfynk j? fe nkgD/ dcsokA ikA ezw tkbhnkA EkAtkA T[^s/ n"oskA ~ v{zx/ rb/ tkb/ N"g, fB^ehnkA ;eoNkA, x[NthnkA vo?^;kA ikA T[^uh n^vh tkb/ ;?Avb s/ i[^shnkA gkT[D ;pzXh fB:w o^yDk wB[^yh nfXekokA dh T[bzxDk j' ;edh j?. e"wkAsoh wfjbk fdt; w"e/ efwFBo

o/B{ wkBXkB/ B/ u/sktBh fdzfdnkA nkfynk fe fJ; soQkA d/ vo?^; e'v eJh o?;N'o?ANkA s/ pko} nkfd ftû nkw t/yD ~ fwbd/ jB. fJÊ/ fJj th d^;Dk pDdk j? fe ezw tkbh EkA T[s ^ / fiB;h S/VSkV s/ fjz;k fybkc fjck}s ;pzXh ek~B th ftXkB;Gk ftû ;op;zwsh Bkb gk; j' frnk j?. efwFB t^b'A fbzr nXkos vo?^; e'v d/ ;pzX ftû fJê gkfb;h g/go ikoh ehsk

frnk j? fi; sfjs n"oskA ~ j^bkF/oh d/ e/ nkfynk frnk j? fe i/ ezw tkbh EkA T[s ^ / wodkA d/ w[ekpb/ T[BQkA bJh t^yo/ fB:w jB skA fJ; fybkc T[j fFekfJs doi eotk ;edhnkA jB. fjT{wB okJhN} bhrb ;g'oN ;?ANo dh n?ri?befNt vkfJo?eNo e?Eh b/nov B/ nkfynk fe fpjsohB e;Nwo ;oft; dk fe;/ n"os dh Fohoe pDso Bkb e'Jh b?Dk d/Dk

BjhA j?. fiÊ'A sê ;Nkc dh todh dh r^b nkT[Adh j? skA vo?^; e'v b'V w[skpe Y[etkA j'Dk ukjhdk j? s/ ;ko/ eowukohnkA bJh fJê pokpo j'Dk ukjhdk j?. b/nov B/ nkfynk fe i/ ezw tkbh EkA T[^s/ ebht/i dk B}o nkT[Dk Fos o^yh ikAdh j? skA T[BQkA ~ nk; j? fe n^r/ s'A n"oskA fJ; fybkc ;kv/ e'b ek~Bh wdd bJh gj[uz eoBrhnkA. gkfb;h g/go d/ w^d/B}o j[D nob} o?;N'o?AN-i' fe nkgDhnkA nob} rob} bJh wFj{o j?, ~ nkgDhnkA wfjbkA toeokA bJh todh ;pzXh fB:w pdbD/ j'Dr/ s/ ;eoNkA dh EkA gb/B ekbhnkA g?ANkA fbnkT[DhnkA g?DrhnkA. n"oskA d/ w[^fdnkA pko/ wzsoh No/;h w?eukob; B/ g^soekokA Bkb r^bpks eofdnkA fJj nk; gOrNkJh fe vo?^; e'v s'A go/FkB n"oskA j[D nktk} T[mk ;eDrhnkA. n?B vh gh nkr{ n?Avohnk j"otÊ ns/ gO'ro?f;t ez}ot/fNt n?wghgh b"oh ;e"N t^b'A th fJ; c?;b/ dk ;tkrs ehsk frnk.

nwoheh b[N/o/ dh r'bhpkoh #u }ywh gOtk;h Gkosh dh w"s fBT{:koe, 09 wkouLnwohek d/ nNbkANk ftu ofjD tb/ ns/ Gkosh w{b d/ fuokr gN/b dh n^i w"s j' rJh. T[B-kA T[^/s/ 15 iBtoh ~ fJe b[N/o/ B/ r'bhpkoh eo fd^sh ;h, fi; ekoB T[j rzGho o{g ftu }ywh j' frnk ;h. T[B-kA ~ rzGho o{g ftu j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk ;h. fuokr YkJh ;kb gfjbkA jh nNbkArk spdhb j'fJnk ;h. eohp S/ wjhB/ gfjbkA jh T[B-kA B/ nkgDk ;Nkb yohd e/ nkgDk eko'pko F[o{ ehsk ;h. 15 iBtoh ~ b[^Ny'j bJh ;N'o ftu nkJ/ fJe Bekpg'F B/ T[B-kA T[^s/ r'bhnkA ubk fd^shnkA ;B, fi; ftu T[j rzGho o{g ftu }ywh j' rJ/ ;B. fJbki bJh T[B-kA ~ j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk ;h. eohp d' wjhB/ pknd f}zdrh ns/ w"s dh bVkJh bV oj/ fuokr B/ wzrbtko ~ dw s'V fd^sk. fuokr dh fJe 22 ;kbk Xh fFyk ns/ 19 ;kbk p/Nk j?. T[BQkA dk nzfsw ;;eko nwohek ftu jh eo fd^sk frnk j?. fJ; d"okB T[BQkA dk g{ok gfotko w"i{d ;h.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDOCANADIAN AWAAZ

n^stkdh rshftXhnK ftu fj^;k b?D wro'A 60 ftnesh e?B/vk gos/L ;h n?; nkJh n?;

UNtk, 09 wkouL-e?B/vk dh T[^xh y[chnk J/iz;h nB[;ko ;^s ;w[zdo'A gko n^stkdh iE/pzdhnkA Bkb ob e/ bVkJh eoB tkb/ nzdk}B 60 ftnesh e?B/vk gos nkJ/ jB. e?B/vhnB ;feT{foNh fJzN?bhi?A; ;oft; vkfJo?eNo wkJheb e'bzp/ B/ ;'wtko ~ ;?B/N dh e"wh ;feT[foNh ew/Nh ~ d^f;nk fe e?B/vk Bkb ;pzXs 180 ftnesh n^stkdh iE/pzdhnkA Bkb ob e/ ;zxoF eo oj/ jB. fJBQkA ftû'A 100 fJoke s/ ;hohnk ftû jB. ;hn?;nkJhn?; B/ d^f;nk fe ftd/FkA ftû n^stkdh rshftXhnkA ftû fj^;k b?D wro'A gos/ e?B/vhnBkA dh frDsh 80 s'A 60 ofj rJh j?. T[BQkA d^f;nk fe fJBQkA ftû'A eJh w[V e?B/vk s'A tkfg; ub/ rJ/ jB. go eJhnkA pko/ nrb/oh ikAu s'A gsk b^frnk j? fe T[j n^stkdh rshftXhnkA ftû Fkwb jh BjhA ;B. T[BQkA d^f;nk fe 90 s'A 100 ftnesh d/F S^v e/ ikD dh fsnkoh eo oj/ ;B skA fe ftd/FkA ftû n^stkdhnkA Bkb ob e/ bV ;eD. fJ; bJh jo fe;/ T[^s/ fBrQk o^y ;eDk pj[s w[Feb j[zdk j?. ;hn?;nkJhn?; Bkb ekT{ANo N?of' o}w nkgo/fNt s/ nko;hn?wgh d/ ;kpek B?FBb ;feT{foNh J/izN ofj u[ê/ w[fpB F/] B/ d^f;nk fe ftd/FkA ftû n^stkdhnkA bJh bVB tkb/ e?B/vhnBkA dh frDsh e'bzp/ t^b'A d^;/ rJ/ nzefVnkA Bkb'A f}nkdk j?. F/] B/ nkfynk fe fJBQkA nzefVnkA pko/ ;oeko gêk ikDdh j't/rh. fJj g[^S/ ikD T[^s/ fe fJ; soQkA dhnkA rshftXhnkA ftû fj^;k b? e/ gosD pko/ i/ gfjbkA s'A jh gsk j? skA T[BQkA ~ frOcsko feT[A BjhA eo fbnk ikAdk, fJ; T[^s/ e'bpz / B/ nkfynk fe fJ; soQkA dhnkA rshftXhnkA ftû fe;/ e?B/vhnB d/ fj^;k b?D dk wsbp fJj BjhA fe T[BkQ A fybkc e?Bvk ftû ukoi doi ehs/ ik ;ed/ jB.

nkJh c'B bJh wkfgnkA t/uh Xh phfizr, 09 wkouL-j?okB eo d/D tkbh fJe xNBk ftu fJe uhBh i'V/ B/ fJe nkJhc'B yohdD d/ bJh ngDh 18 fdB dh Xh ~ 3530 nwoheh vkbo ftu t/u fd^sk. ;oekoh ghgb} v/bh nkBbkJhB dh fJe fog'oN ftu d^êf;nk frnk j? fe c[finkB ;{p/ ftu J/H d[nkB ~ ;'Fb ;kJh feT{feT{ #s/ 18 fdB dh pûh dk yohddko fwfbnk. fi; B/ pûh d/ bJh 3530 nwoheh vkbo dk G[rskB ehsk. d[nkB fJ; g?;/ Bkb efEs s"o #s/ fJe nkJhc'B ns/ w'No ;kfJeb yohdDk ukj[zdk j?. ]po ftu d^f;nk frnk j? fe pûh dh wkA fiU wh eJh S'Nh w'Nh B"eohnkA eodh j? id fe d[nkB ngDk f}nkdkso ;wkA fJzNoB?N e?c/ ftu pshs eodk j?. fJj d't/A 2013 ftu fJe ekoi ;EkB #s/ fwb/ ;h ns/ T[BQkA B/ ftnkj dh :'iBk pDkJh ;h. fJ; pûh dk iBw nDb'VhAd/ s"o #s/ roGtsh j'D s'A pknd j'fJnk ;h.

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

nwohek #u r?o-ek~Bh :'iBk #u Gkosh w{b d/ vkeNo ~ d'Fh mfjokfJnk fBT{:koe, 08 wkouL-nwohek ftu Gkosh w{b d/ 69 ;kbk fJe vkeNo ~ p}[or woh}K ~ fFekr' ;fEs ft^sh s"o T[^s/ ew}'o j;gskb ftu o?co eoB pdb/ r?o-ek~Bh Yzr Bkb bkG gOkgs eoB dk d'Fh mfjokfJnk frnk j?. fJfbB'fJ; tk;h t?Ae/N/Fto e[uhg[Vh nfij/ gzit/A vkeNo jB, fiBQK ~ j[D pzd ehs/ ik u[ê/ ;?eo/v jkoN j;gskb ftu w?vhe/no X'ykXVh tkbh :'iBk ftu Fkwb j'D dk d'Fh eoko fd^sk frnk j?. t?Ae/NFto ~ e[^b 10 d'FK T[^s/ u^bh gzi jcs/ ;[DtkJh s'A pknd d'Fh mfjokfJnk frnk. T[BQK T[^s/ fJe d'F nwohek Bkb X'ykXVh dh ;kfiF eoB dk ;h ns/ j'o 9 d'F ;zxh f;js ;/tk gO'rokw sfjs woh}K ~ o?co eoB d/ pdb/ r?o ek~Bh Yzr Bkb bkG gOkgs eoB d/ ;B. jo d'F T[s ^ / t^X dk i[owkBk j' ;edk j?. nwoheh f}bQk iî wjhB/ ftu ;[DkT[Dk j?. ;kb 2001 s'A ngO?b s'A t^X gzi ;kb dh e?d ns/ 2H5 b^y vkbo w?fET{ e?B/b/ B/ fJ; wkwb/ ftu c?;bk i{B 2013 sê j;gskb d/ nfXekohnK B/ vkeNoK

~ b[GkT[D bJh foFts ns/ j'o bkG d/D dh ;kfiF ouh sK fe T[j woh}K ~ T[BQK d/ j;gskb ftu o?co eoB. fJBQK ;/tktK dk G[rskB ;zxh phwk gO'rokw w?vhe/no ns/ w?vhe/v sfjs j[zdk j?. fJ; :'iBk ftu w?vhe/no n?Av w?vhe/v Bkb G[rskB d/ o{g ftu ft^sh s"o T[s ^ / y;sk jkbs fJ; j;gskb ~ b^yK vkbo fwb rJ/. t?e A /NFto dh ;[DtkJh d"okB fwb/ ;p{sK w[skpe T[j j;gskb ~ woh} T[gb^pX eotkT[D tkb/ t^v/ ;o'sK ftu'A fJe ;h. fJBQK o?cob d/ pdb/ ftu j;gskb t?Ae/NFto ~ f;js ;jkfJsk ns/ Bo;K dh w[cs w}d{oh w[jJ^ hnk eotkT[d A k ;h. j;gskb B/ t?e A /NFto ~ fJBQK f;js ;j{bsK ns/ Bo;K Bkb i[V/ fpb w?vhe/no ns/ w?vhev ~ d/D dh th nkfrnk d/ fd^sh ;h. fJ; Bkb nfijk ;zd/F iKdk ;h fe wzB' fe fJBQK ~ t?AeN/Fto B/ y[d jh fB:[es ehsk j't/.

fti/Ado Bkb bVB bJh ;^g dk y{B gh fojk j'otkE wkBu?;No, 08 wkouL-w/ohnK B;K ftu ;^gK dk y{B d"V fojk j? ns/

nfij/ ftu j' jh BjhA ;edk fe fti/Ado w?~ jok ;e/. id s'A ngDh vkJhN ftu ;^gK dk y{B Fkwb ehsk frnk j? T[; s'A pknd w?A gfjbK s'A f}nkdk No/fBzr eo fojk jK ns/ fpjso gzu eo fojk jK. fJj j?okBhiBe fpnkB fd^sk j? jzroh d/ w[ê/pk} nb?e}?Avo j'otkE B/, i' Gkosh g/F/to w[ê/pk} fti/Ado f;zx Bkb nrb/ w[ekpb/ d/ bJh ekch T[sFkjs j?. don;b fgSb/ fszB'A w[ekpb/ fi^s e/ fti/Ado 12 wkou ~ j'otkE Bkb d'-d' jÊ eoBr/. fJ; w[ekpb/ ~ b? e/ j'otkE }'odko fsnkoh ftu i[N/ jB. T[BQK dk wzBDk j? fe T[BKQ dh vkJhN ftu ;^gK dk y{B fwbkT[D Bkb T[BQK ekch skes fwb/rh. jzroh d/ eJh fJbkfenK ftu ;^gK dk y{B ekch wFj{o j? ns/ T[; ~ ghD Bkb ekch skes fwbdh j?. j'otkE B/ wzfBnk fe w/o/ gfotko ftu fgSb/ e[M djkfenK s'A ;^gK d/ y{B ghD dk gOubB j?. w?A th fJ; dk ;/tB eodk jK ns/ fi^s bJh y/vdk jK. T[BQK dkntk ehsk fJj y{B T[BQK nzdo'A skesto pDkT[Adk j?. jzroh d/ ;?fBeK B/ s[oeh ~ jokT[D bJh ;^gK dk y{B ghsk ;h ns/ fJ; s'A pknd izr fi^sh ;h. 20 ;kbk j'otkE B/ fejk fe w?A ikDdk jK fe fti/Ado dk Gkos ftu ekch BKn j? ns/ T[E/ T[j fJe t^vh j;sh j? b/feB w?~ fJ; Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk. w?A fJzrb?Av ftu T[BQK w[ê/pk}h dk ;pe f;ykT[D ik fojk jK. izr ftu i/s{ fJe jh j[zdk j?. w?A fti/Ado s'A ekch fpjso jK T[; ~ jok e/ jh dw btKrk.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

e?B/vk ;w/s t^y-t^y d/FkA #u p/;jkok b'ekA dk ;jkok pD fojk j? f;^y GkJhukok

poA?gNB 09 wkouL-f;^y GkJhukok p/;jkok s/ rohp b'ekA dh wdd ftû pj[s t^vk :'rdkB gk fojk j?. Gkos s/ e?B/vk ;w/s ;koh d[Bhnk ftû fJ; B/ nkgDh t^yoh EkA pDkJh j?. f;^y GkJhukok phs/ ;" ;kbkA ftû e?B/vk dk fJê pj[s t^vk fj^;k pD u[êk j?. nfij/ ftû ;/tk c{v p?Ae dk fJB;kBhns d/ Bks/ pj[s t^vk :'rdkB j?. fJ; c{v p?Ae dh ;EkgBk 2010 ftû j'Jh. fJ; c{v p?Ae t^b'A t^y-t^y EkJhA bzro bk e/ rohp gfotkokA d/ ftneshnkA ~ f;jswzd ns/ p/xo ns/ p/;jkok b'ekA dh wdd eodh j?. T[BQkA ~ b'V dk ;kwkB T[gb^pX eotkT[Adh j?. g"FfNe G'iB w[j^Jhnk eotkfJnk ikAdk j?. f;^y GkJhukok y[d ik e/ nfij/ p/;jkok, rohp p^funkA ns/ b'ekA ~ b^Gdk j? ns/ T[BQkA d/ ykD bJh bzro ubkT[d A k j?, i' G[y^ / fY^v ;'D bJh wip{o j[zd/ jB. Gkos ftû ofj oj/ f;^ykA t^b'A otkfJsh s"o #s/ rohpkA ns/ p/;jkok b'ekA bJh wzdokA ns/ ;VekA #s/ bzro dk nk:'iB ehsk ikAdk j?. fJ;/ soQkA poskBhnk #u th f;^y b'ekA dh wdd eod/ jB. Gkos s'A f;^ykA dk ;G s'A t^vk r[o{ xo ;kT{E jkb ftû ;fEs r[o{ f;zx ;kfjp r[od[nko/ ftû jh o'}kBk gzi j}ko b'ekA bJh ns/ jcs/ d/ nzs ftû d; j}ko b'ekA bJh ykDk pDdk j?. bk; J/Ai;b; ftû f;^ykA B/ #ykb;k c{v g?ANoh# d/ BkA Bkb fJê ;zrmB pDkfJnk j'fJnk j?. fJj ;zrmB rohp gfotkokA dh wdd eodk j?. ;zrmB nfij/ gfotko d/ b'ekA bJh EkA-EkA bzro brkT[Adk j?. Gkos d/ n;kw ftû jVQ nkT[D ;w/A fvpo{rVQ d/ #r[od[nkok f;zx ;kfjp ;Gk# ;zrmB B/ fpBQkA fe;/ bkbu d/ ghVQskA dh wdd ehsh. jVQ gOGkfts y/sokA ftû ik e/ ghVQskA ~ jo ;zGt ;j{bs w[j^Jhnk eokT[D dk :sB ehsk. fpOfNF f;^y th b'ekA dh wdd eoB ftû fg^S/ Bk jN/. :{e/ nkXkos f;^y u?foNh gO'tkJhvto B/ nbp/Bhnk, s[oeh, ;'wkbhnk ns/ gkfe;skB ftû nkcs gOGkts b'ekA dh wdd ehsh. fJBQkA fpOfNF f;^ykA B/ E/w; t?bh ns/ ;'wo?;N ftû nkJ/ jVQ d"okB ghVskA dh wdd ehsh. T[BQkA ~ ykDk, dtkJhnkA ns/ e^gV/ fGitk e/ T[BQkA t^b wdd dk jÊ tXkfJnk. gOtk;h gzikphnkA B/ fJe^m/ j' e/ B/V/-s/V/ d/ ofcT{}hnkA ns/ n^stkdh ;zrmB nkJhn?;nkJhn?; d/ fJbke/ ftû :ihdhnkA ~ ykDk y[nkT[D ftû wdd ehsh. fJBQkA d/ ;pzX ftû d^f;nk frnk j? fe fJj o'}kBk brGr 14 j}ko ofcT{ihnkA dk fY^v God/ jB. T[BQkA ~ jo ;zGt wdd d/D dk :sB eod/ jB. Gkos d/ T[sokyzv ftû nkJ/ jVQ d"okB fd^bh dh f;^y r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ w?ApokA B/ y[d ik e/ b'ekA dh wdd bJh jÊ n^r/ tXkfJnk. T[BQkA ~ ykDk, e^gV/ nkfd w[j^Jhnk eotkfJnk. fJ;/ soQkA pofwzxw ftû #fwvb?Av bzro ;/tk ;';kfJNh# G[^y/,

T[BQkA bJh e^gV/ ns/ ykD/ dk gOpzXe eodh j?. izw{-eFwho ftû jVQ d"okB f;^ykA B/ 70 j}ko b'ekA bJh o'}kBk ykD/ d/ g?eN G/i/. fJBQkA B/ ijk}kA okjhA jVQ ghVQskA e'b ykDk, gkT[D bJh e^gV/ s/ dtkJhnkA nkfd G/i e/ wdd ehsh. B/gkb ftû G{ukb gOGkts b'ekA dh wdd bJh f;^ykA B/ 25 j}ko c{v g?eN G/i/ s/ j'o th ;kwkB T[gb^pX eotkfJnk. fJ; soQkA f;^y GkJhukok Gkos jh BjhA, ;r'A brGr ;koh d[Bhnk ftû p/;jkokA b'ekA bJh ;jkok pD fojk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

poskBhnk d/ Fkjh gfotko ~ cokA; d/ j'Nb B/ BjhA fd^sh ofjD bJh EkA g?fo;, 09 wkouL-cokA; d/ fJê br}oh j'Nb B/ poskBhnk d/ Fkjh gfotko e/N w?vbNB, fgOz; ftbhnw} ns/ fgOz; j?oh dh p[fezr eoB s'A wBQkA eo fd^sk. j'Nb B/ fejk fe fJj p[fezr #W?o-ek~Bh# j[zdh. j'Nb B/ fejk fe Fkjh gfotko bJh fe;/ j'o dh p[fezr ~ o^d eoBk fe;/ th fbjk} Bkb ek~Bh BjhA j' ;edk. cokA; d/ nfwnk Ffjo ftû bh j'Nb wo'N B/ fejk fe n;hA Fkjh gfotko ~ fJÊ/ EkA d/D ftû n;woÊ jkA. fJj nb^r r^b j? fe fJj Fkjh gfotko #p?Nb nkc fd ;"w# dh ;dh toQ/rzY ftû poskBhnk dh B[wkfJzdrh eo fojk j?. j'Nb B/ fejk fe ;kv/ fJÊ/ p[fezr j[D ykbh BjhA j?.

Fkjh gfotko ns/ T[BQkA d/ w?ApokA B/ j'Nb ft^u 30 i{B s'A 1 i[bkJh s^e uko ;thN dh p[fezr dh wzr ehsh ;h. fJ; p?Nbchbv d/ B/V/ fJj fJe^bk ckJht ;Nko j'Nb j?. j'Nb d/ w?B/io Ubhto tkbNh B/ fejk

fe iBtoh ftû cokA; d/ ftd/F wzsokb/ B/ th T[BkQ A Bkb fJ; wkwb/ ftû ;zgoe ehsk ;h, go n;hA nkgDh n;woEsk }kfjo ehsh ;h. Ubht/o B/ fejk fe iBtoh ftû cokA; d/ ftd/F wzsokb/ B/ ;kv/ Bkb ;zgoe ehsk ;h. T[BQkA B/ wzr ehsh ;h fe i/eo ;zGt j? skA poskBhnk d/ fJ; Fkjh gfotko ~ EkA fd^sh ikt/. Fkjh gfotko fJ; j'Nb ftû ;"w p?Nb ;wkrw d"okB p[fezr ukj[zdk ;h.Ubht/o B/ fejk fe n;hA p[fezr ftû n;woÊsk gOrN eod/ j'J/ fJBeko eo fd^sk j? feT[fA e fJj j[D n;zGt j?.;kvh p[fezr gfjbkA jh c[^b j' u[êh j?. Ubht/o B/ fejk, ##n;hA T[BkQ A b'ekA dh p[fezr o^d BjhA eo ;ed/, fiBQkA B/ eJh wjhB/ gfjbkA p[fezr eotkJh j'Jh j?. T[BkQ A B/ fJ; dk G[rskB th eo fd^sk j?. fJ;Nb tkbNh nkgD/ gsh Bkb fJ; j'Nb ~ ubkT[Adh j?. T[BQkA B/ fejk fe eJh wjhB/ gfjbkA j'Nb dh p[fezr j' u[êh j?. pdfe;wsh Bkb fJ; jkbs ftû n;hA Fkjh gfotko dh wdd BjhA eo ;ed/. nfijk fJ; bJh BjhA j? fe n;hA Fkjh gfotko ~ BjhA ukj[zd/. wkwbk f;oc fJzBk j? fe n;hA fe;/ j'o rkje dh p[fezr o^d BjhA eo ;ed/.

Nozg s/ fjb/oh efbzNB B/ fw;hf;gh u'D fi^sh tkfFzrNB, 09 wkouL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu fogpfbeB T[whdtko pDB d/ dknt/dko v"Bbv Nozg ns/ v?w'eo/fNe T[whdtko pDB dh dknt/dko fjb/oh efbzNB B/ fw;hf;gh d/ gOkfJwoh u'D ftu fi^s jk;b eoe/ u'D ftu ngDh-ngDh gkoNh dk T[whdtko pDB dh

ngDh dknt/dkoh j'o g[ysk eo bJh j?. 69 ;kbk Nozg fwFhrB ftu th n^r/ ub oj/ ;h fi^E/ UjhU d/ rtoBo i"B ekf;u B/ T[BQkA F[o{ ftu eVk w[ekpbk fd^sk. fw;hf;gh gOkfJwoh u'D d/ wzrbtko ~ Bshi/ nkT[D s'A pknd Nozg B/ NthN ehsk. #F[eohnk fw;hf;gh#. 68 ;kbk fjb/oh B/ gkoNh ftu ngD/ fto'Xh poBh ;?Avo; (74) ~ jok e/ fw;hf;gh v?w'eo/fNe gOkfJwoh u'D fi^s bJh. fjb/oh ~ ;kjwD/ ;woEB jk;b eoB dh u[D"sh L wzrbtko d/ gOkfJwoh u'D s'A gfjbkA Nozg 384 v?bhr/N d/ Bkb n^r/ ub oj/ ;h. T[BQkA gkoNh dk T[whdtko pDB d/ bJh e[^b 2472 v?bhr/NkA ftu'A x^N s'A x^N 1237 v?bhr/N d/ t'N jk;b eoB/ j'Dr/. N?e;k; d/ ;hB/No N?v eo{} d/ e'b 300 ns/ cb'fovk d/ ;hB/No wkoe' o{phU d/ e'b 151 v?bhr/N dk ;woEB j?. fwFhrB ns/ f;;hf;gh s'A fJbktk jtkJh ns/ fJvkj' ftu th gOkfJwoh u'D j' oj/ jB. fwFhrB ftu ;?Avo; B/ e[^b v?w'eo/fNe t'NokA ftu'A eohp n^X/ t'NokA dk ;woEB gOkgs eo fbnk ;h id fe fjb/oh ~ T[E/ 47 gOshFs ;woEB fwfbnk ;h. fwFhrB ftu Nozg 378 t'NkA d/ Bkb n^r/ ub oj/ ;h. id fe ekf;u ~ 26H9 gOshFs fogpfbeB t'N fwb/.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

nwohek ftu f;^y, fjzd{ s/ w[;bwkB v'Bkbv Nozg d/ jZe #u fBZso/ tkfFzrNB, 09 wkouL-nwoheh okFNogsh nj[d/ bJh fogpfbeB gkoNh dh d"V ftu ;G s'A n^r/ u^b oj/ v'Bkbv Nozg j^e ftu fjzd{ th fB^so nkJ/ jB. fJ; s'A gfjbK fgSb/ fdBhA f;^y ns/ w[;bwkB th Nozg ~ nkgDh jwkfJs d/ u[e ^ / jB. fjzd}{ cko Nozg d/ BK Bkb nkgDk c/;p[^e g/i ns/ Nft^No j?Avb eo oj/ fJ; ;w{j B/ Nozg ~ pOkjwk ns/ ftFD{ dh soQK fdykT[D dh e'fFF ehsh j?. Nozg ~ :'r dh w[dok ftu ewb d/ c[^b T[^s/ p?mk fdykfJnk frnk j?, fi; T[^s/ Uw dk fBFkB pfDnk j'fJnk j?. T[BQK d/ w[skpe g/i T[^s/ Nozg s'A Bcos eoB tkfbnK bJh fJe ;zd/F th j?, fi; ftu fejk frnk j? fe Nozg nwohek ~ fco s'A wjkB pDkT[D dk tkndk eo oj/ jB. nwohek ftu fjzdn { K d/ nfXekoK bJh ezw eoB tkbh ;z;Ek fjzd{ nwoheB

ckT{Av/FB dk efjDk j? fe fJe r?o ;oekoh ;z;Ek j'D d/ Bks/ T[j fe;/ T[whdtko dk ;woEB BjhA eod/ jB go Nozg ~ fJe fjzd{ d/tsk dh soQK fdykJ/ ikD fto[^X T[BQK e'b fFekfJsK nkJhnK jB. ;z;Ek d/ p[bko/ i? ez;kok B/ g^soekoK Bkb r^bpks eod/ j'J/ d^f;nk fe n;hA fJ; ;zrmB ~ T[BQK Nft^No j?Avb T[^s/ nkgDhnK fuzsktK s'A ikD{ eotkfJnk j? go T[BQK dk e'Jh itkp BjhA fwfbnK j?. fJe nzdkik j? fe nwohek ftu fjzd{nK dh nkpkdh 20 s'A 25 b^y s^e j?. fBT{io;h ftu ofjD tkb/ Gkosh w{b d/ e[M nwoheh th Nozg d/ j^e ftu nkJ/ jB go T[j T[; fJe fjzd{ r[^N BjhA, ;r'A Gkosh w{b d/ nwoheh r[^N dh soQK g/F eo oj/ jB. fJzvhnB nwoheB cko Nozg 2016 Bkwe fJ; r[^N d/ fJe w?Apo ;[Xho gkfoy dk efjDk j? fe T[j Nozg dk ;woEB

fJ; bJh eo oj/ jB, feT[Afe T[BQK ft fogpfbeB; ns/ v?w'eO/N; d'tK Bkb jh ezw eoB dh ekpbhns j?. ;[Xho gkfoy fJe ;cb vkeNo jB ns/ gkfoy tobv whvhnk i' eJh S'N/-S'N/ nypko e^Ydk j?, d/ wkbe th jB. T[j efjzd/ jB fe j[D Nozg ~ o'eDk p/j^d w[Ffeb j?. ;kv/ GkJhuko/ ftu'A f}nkdkso b'e fjb/oh dk ;kE d/ oj/ jB ns/ nfij/ ftu }o{oh j? fe e'Jh d{ih fXo d/ Bkb th yVQk j't/, fi; Bkb ;kv/ fj^sK dh o^fynk j't/ ns/ tkfFzrNB s^e ;kvh gj[uz pDh oj/. Gkosh T[g wjKdhg s'A fJ^E/ nk e/ t;/ f}nkdkso b'e v?w'eO/fNe gkoNh d/ Bkb jh oj/ jB go jw/Fk T[j gkoNh s'A jN e/ T[whdtko t^b M[e/ jB. fw;kb d/ s"o T[^s/

ikoi vpfbT{ p[F GkoshnK ftukb/ ekch gOf;^X ;B, feT[Afe T[BQK B/ Gkos d/ gOwkD{ ;wM"s/ dh fJe soQK Bkb BhAj o^yh ;h. ;[Xho gkfoy efjzd/ jB fe T[BKQ dk r[N^ fjzdn { K dh gOshfBXsk BjhA eo fojk j? go eJh fjzd{ ;zrmBK dk T[BQK ~ ;kE }o{o fwb fojk j?. gkfoy efjzd/ jB fe j' ;edk j? fe Nozg B/ w[;bwkBK fto[^X i' fpnkB fd^sk j?, T[j T[BQK ~ g;zd Bk nkfJnk j't/ go fJj fJewkso ekoB j't/, nfijk BjhA j?. Nozg B/ nkgDhnK o?bhnK ftu ;ko/ w[;bwkBK d/ nwohek ftu dkyb j'D T[s ^ / T[dA' sê o'e bkJ/ ikD dh tekbs ehsh j?, id'A sê fJj gsk BjhA b^r ikJ/ fe fJj wkwbk eh j?. fJ; fpnkB dh d[Bhnk Go ftu nkb'uBk j'Jh j? go Nozg d/ ;woEB ftu T[so/ fJe w[;bwkB ;zrmB B/ fejk fe T[BQK d/ fpnkB ~ s'V wo'V e/ g/F ehsk ik fojk j?. T[BKQ fejk fe fJ; fg^S/ whvhnk dk jÊ j?.

d[pJh ft^u cokoh jkd;/ ft^u d' e?B/vhnB jbke

d[pJh, 08 wkouL-d[pJh ft^u fJ^e cokoh d/ yzG/ Bkb Neok ikD ekoB d' e?B/vhnB BkrfoeK dh w"s j' rJh. ;z:[es nop nwhoks dh g[fb; B/ d^f;nk fe n?stko ~ 12L30 ti/ id'A cokoh 458 yzG/ Bkb NeokJh

sK T[; ftû fszB ftnesh ;tko ;B. g[fb; B/ ;EkBe whvhnk ~ d^f;nk fe jkd;k n?Bk }pod;s ;h fe r^vh d' fj^f;nK ftû e^Nh rJh s/ r^vh ftû ;tko b'e ;VeK T[^s/ ik fv^r/. n?stko Fkw ~ rb'pb nc/no} e?B/vk t^b'A fJ; dh g[FNh ehsh rJh fe eko ftû ;tko fszB ftneshnK ftû'A d' e?B/vhnB Bkrfoe jh ;B. so}wkB vkfJBk y^vki B/ fJê fpnkB ikoh eoe/ nkfynk fe ;z:[es nop nwhoks ftû e?B/vhnB ekT[A;bo nfXekoh ;EkBe nfXekohnK Bkb ;zgoe ftû jB s/ T[j gfotkoK ~ ;fj:'r d/ oj/ jB. fJ;/ d"okB UFtk pkef;zr eb^p dh t?^p;kJhN T[^s/ ehsh rJh fJê g';N nB[;ko T[BQK d/ fJê w?Apo dh w"s ;w[zdo'A gko j'Jh j?. T[BKQ fJj th BjhA d^f;nk fe T[BKQ Bkb i[fVnk fyvkoh fet/A iK feÊ/ wkfonk frnk. fJj th nkfynk frnk fe e'vh ;h-4 fBe;B ~ n;hA nzfsw ftdkfJrh fdzd/ jK. e'vh dh ftd/F ftû S[^NhnK fpskT[D ;w/A w"s j' rJh.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

w[}kjokekohnkA ekoB n?Boih Jh;N dh ;[DtkJh ftû ftxB fgnk feT{fpe, 08 wkouL-n?Boih Jh;N gkJhgbkJhB gO;skt d/ ;pzX ftû feT{fpe ftû u^b ojh ;[DtkJh ftûT[dA' ftxD g? frnk id'A w[}kjokekohnkA B/ Bkno/pk}h eoBh F[o{ eo fd^sh. fJ; Bkb ;[DtkJh ftû 15 fwzN dh d/oh j' rJh. fJBQkA w[}kjokekohnkA dk efjDk

j? fe fJj gO'i?eN tksktoD bJh uzrk BjhA j?. n?Boih Jh;N Bkb nbpoNk s/ ;;e?utB s'A fJê fwbhnB p?ob eûk s/b o'}kBk wkANohnb ftû w"i{d gkJhgbkJhB okjhA fbnkT[D dh :'iBk j?. fJ; s'A fJbktk ;/AN i"jB, fBT{ poz}ftê sê 650 feb'whNo BthA gkJhg ftSk

e/ s/b T[E^ / sê gj[uz kT[D dk th gO;skt j?. 15H7 fpbhnB d/ fJ; gO'i?eN fg^S/ fijVh ezgBh j? NokA; e?B/vk, T[; dk soe j? fe T[BQkA dh :'iBk pj[s ;[o^fyns s/ tkskotD g^yh j?. ezgBh dk fJj th efjDk j? fe fJj okj ;r'A o/br^vh okjhA s/b Y'D Bkb'A th ;[o^fyns j?. fBT{ poz}ftê s/ feT{fpe bJh n?Boih Jh;N d/ tkJh; gO?}hv?NA b{Jh; poi/oB B/ nkfynk fe fJ; gO'i?eN Bkb g{oph e?B/vk dhnkA fockfJBoh} ftû ftd/Fh s/b pokwd eoB dh th b'V BjhA j?. ez}ot/fNt n?wgh r/okov v?bN?b th c/;p[ê T[^s/ fJj' soe fdzd/ jB fe gfjbkA s'A jh feT{fpe ftû 2000 feb'whNo

sê dh gkJhg ftSh j'Jh j? s/ B" gkJhgkA ;/AN bko?A; foto d/ nko gko ftShnkA j'JhnkA jB. T[BQkA dk fJj th nkyDk j? fe fJê gkJhgbkJhB skA 1941 s'A ftSh j'Jh j? s/ ni/ sê wkVh xVh t/yD ~ BjhA fwbh. gkJhgbkJhB d/ T[bN yVQD tkfbnkA ftû wkANohnb d/ w/no v?fB; e"v/o/ jB.

nkJh n?; #s/ brkw e^;D bJh NftZNo dh j'Jh skohc fBT{:koe, 09 wkouL-NftZNo n^stkdh ;zrmB nkJhn?; dh ;'Fb B?Ntofezr ;kJhN dk fJ;s/wkb eoB s'A o'eD ftu nfjw G{fwek ndk eo fojk j?. fJj efjDk j? BkB gOkfcN ;zrmB f;w"B thiBE"b ;?ANo dk. ;?ANo B/ ;'wtko ~ fJBQkA e'fFFkA d/ bJh NftNo dh skohc ehsh. fBT{:koe ftu J; pko/ ftu gO?; ekBcoz; ehsh rJh ns/ fog'ov ekov th g/F ehsk frnk. ;?ANo d/ fvihNb N?ofoiw n?Av j/N gO'i?eN B/ NftNo dh e'fFF ~ #ph# ro/v fd^sk. e{go B/ d^f;nk fe NftNo dk foftT{ n^stkdh ;orowhnkA ~ o'eD d/ bJh T[; d/ gfjbkA s'A ehs/ rJ/ c?;fbnkA ns/ NftNo d/ nkchFb; Bkb w[bkeks d/ nkXko #s/ ehsk frnk j?.nkJhn?; Bt/A n^stkdhnkA dk u'D eoe/ ns/ e^NVsk d/ gOuko gO;ko d/ bJh NftNo #s/ ekch j^d s^e fBoGo j?. fJ; d/ w^d/B}o ;?ANo B/ gfjbkA NftZNo dh BhshnkA dh eVh nkb'uBk th ehsh ;h. ;z;Ek B/ fgSb/ ;kb NftNo ~ ;h ro/v fd^sk ;h. fgSb/ ;kb d;zpo ftu NftNo B/ ngDh BhshnkA ftu ;'X ehsk ;h ns/ ;kc ;kc fejk ;h fe fJj fe;/ ]k; GkJhuko/ d/ gOsh Bcos o^yD tkb/ ;w{jkA ~ p?B eo d/t/rk ns/ fB:wkA dk T[bzxD eoB tkb/ nekT{AN; fvbhN eo d/t/rk.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

Gkosh gOtk;h dk dkntkL Jhw/b dh ekY Nkfwb;B B/ BjhA, w?A e^Yh ;h tkfFz r NB, 09 wkouLfgSb/ fdBhA nkX[fBe Jh-w/b s/ gfjbh tko w?;/i dh ekY e^YD tkb/ o/wzv Nkfwbz;B dk fdb dk d"ok g?D Bkb d/jkAs j' frnk. T[BQkA dh w"s dk gsk 3 fdBkA pknd b^rk. fiÊ/ dk ;woEB eoB tkb/ whvhnk ~ ]po d[Bhnk Go d/ b'e T[BQkA ~ FoXkAibh d/ oj/ jNkT[D ~ w}p{o eo fdzdk j?. jB, T[Ê/ w?;ku[;/N; d/ e?Apfoi d/ ofjD tkb/ Gkosh gOtk;h fFtk n:kd[oJh B/ Bkok}rh }kjo ehsh j?. fFtk dk dkntk j? fe Jh-w/b dh ekY Nkwfbz;B B/ BjhA, T[; B/ e^Yh ;h. T[; dk efjDk j? fe T[; B/ 14 ;kb dh T[wo ftu 1978 ftu Jh-w/b dh y'i eo bJh ;h. w[zpJh ftu g?dk j'fJnk fFtk ;^s ;kbkA dh T[wo ftu nkgD/ gfotko ;w/s nwohek nk frnk ;h. T[j bzw/A ;w/A s'A nkgDh fJ; ekY bJh nkgDh gSkD dh bVkJh bV fojk j?. Nkfwb;B dh w"s s'A e[M xzfNnkA pknd fFtk B/ NthN eoe/ fbfynk, #w?A S'Nh iks, ekbh uwVh tkbk Gkosh jkA, fi; B/ Jhw/b dh ekY e^Yh. o/EhnkB B/ fJj ezw BjhA ehsk, i' :[^X, w"skA ns/ M{m Bkb w[Bkck ewkT[Adh j?. # o/EhnkB jfEnko pDkT[D tkbh ezgBh j?, fiÊ/ Nkfwb;B ezw eod/ ;B. fFtk B/ Jh-w/b T[^s/ ikA @ezfgT{No gO'rokw cko fJb?eNOkfBe w/b f;;Nw d/ bJh gfjbk nwoheh ekgh okJhN 1982 ftu eotkfJnk ;h s/ fJ; ezw bJh T[BQkA ~ eJh wkD;BwkB th fwb u[ê/ jB. Gkt/A T[BQkA B/ gfjbkA Jh-w/b gO'rokw ikA e'v Bk fbfynk j't/, go eJh EktkA T[s/ T[BkQ A ~ fJe nfijh fvtkJh; pDkT[D bJh ikfDnk ikAdk j?, i' s[jkv/ Jh-w/b f;;Nw d/ pVh eohp j?. fco th nfXekos s"o T[^s/ T[BQkA ~ ;oeko ikA N?ê efwT{fBNh s'A gSkD BjhA fwb ;eh. T[; dk efjDk j? fe Nkfwb;B B/ ezfgT{No; dk N?e;N w?;/i G/fink ;h. fJj N?e;N w?;/i Jh-w/b BjhA ;h. fFtk d/ w[skpe Jhw/b, fJBpke;, nkT{Npke;, vokcN;, c'bov;, nN?uw?AN, ekopB ekgh}, nkfd fwb e/ Jh-w/b f;;Nw pDkT[Ad/ jB. fFtk B/ nfijk ;kcNt/no f;;Nw pDkfJnk, i' fJ; fJzNonkfc; w/b f;;Nw d/ ekch B/V/ ;h. fFtk B/ nkgD/ ;kcNt/no dk BkA Jh-w/b o^fynk s/ T[; dk ekgh okJhN th eokfJnk. T[; dk efjDk j? fe T[; ;w/A s'A T[j nkfcFhnb g^Xo T[^s/ Jh-w/b d/ w'Yh pD rJ/, id'A fe nwoheh ;[gohw e'oN T[d'A ;kcNt/no g/N/AN ;theko BjhA eodk ;h. eJh b'e fFtk dk ;woEB eod/ jB, go T[; dk dkntk j? fe nwoheh fwbNOh fJzv;NOhnb ezgb?e; T[;

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

Fkokg'tk v'fgzr N?;N #u j'Jh ca/bQ, b^r ;edk 4 ;kb dk p?B bk; J/Aib;, 08 wkouL-N?fB; dh ;b?w i/s{ ojh o{; dh wkfonk Fkokg'tk v'fgzr d/o oks fJe gO?; ekBcaoz; ftu y[d jh fJ; T[BQK fejk fe T[BQK 22 d;zpo ~ tobv n?ANh ;kpek Bzpo tB fyvkoh ns/ gzi tko ro?Av N?;N ftu ca/bQ j' rJh j?. Fkokg'tk B/ ;'wtko r^b dk y[bk;k ehsk j? fe T[j nk;NO/bhnB v'fgzr J/iz;h tb'A fJe w/b fwbh fi; ftu

UgB d/ vo^r N?;N ftu ca/bQ j' rJh ;h. Fkokg'tk B/ fejk fe T[BQK T[; dtkJh d/ ;/tB d/ bJh ca/bQ ehsk frnk i' T[j d' ;kb s'A f;js ekoBK d/ ubfdnK b? ojh ;h. Fkokg'tk B/ fejk fe fgSb/ d; ;kbK s'A fJj dtkJh gkpzdh tkbh ;{uh ftu Fkwb BjhA ;h ns/ w?A T[; ~ fgSb/ d; ;kb s'A ikfJ} Yzr Bkb b? ojh ;h. T[BQK B/ fejk fe fJe iBtoh ~ tobv n?NA h v'fgzr J/i;z h d/ fB:wK ftu pdbkn j'fJnk ns/ w/bv'Bhnw #s/ gkpzdh b^r rJh fi; dh ikDekoh w?~ BjhA ;h.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

gkpzdh tkbh ;{uh ftu pdbkn dh r^b ;h b/feB w?A T[; #s/ efbe BjhA ehsk. N?fB; n?vA v'fgzr gOr ' kw ns/ tkvk d/ fB:wK w[skpe Fkokg'tk #s/ uko ;kbK s^e dh gkpzdh b^r ;edh j?. Fkokg'tk ~ T[whd j? fe T[j Gft^y ftu N?fB; ftu tkg;h }o{o eo/rh. Fkokg'tk B/ fejk fe w/o/ e'b'A r^vh rbsh j'Jh j?. w?A ngD/ gOFz;eK ns/ fJ; y/v ~ fBokF ehsk j? fi; ftu uko ;kb dh T[wo s'A y/v ojh jK ns/ w?~ N?fB; Bkb fgnko j?.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDOÂCANADIAN AWAAZ

p[fbzr d/ ekoB, gOGkt ns/ j'fwUg?fEe wdd p[fbzr (dkdkfroh) nZi eZb pZfunK ns/ wkfgnK bJh fuzsk dk fJZe tZvk ftFk pD u[Zeh j?. go, p[fbzr f;oca ;e{bK ftZu jh BjhA j[zdh. p[fbzr d/ tZy-tZy o{g jB fiBQK dk f}eo fJ; b/y ftZu ehsk frnk j?. S/V-SkV, jbek c[bek w}ke iK i[wb/ e;D/ F[o{ s'A jh fJB;kBh ;fGnsk d/ nzr oj/ jB. go, fiT[A-fiT[A ;fGnsk dk g;ko j'fJnk, fsT[A-fsT[A jh tZy-tZy ;fGnsktK d/ b'eK dk nkg;h skb-w/b ns/ w/b-fwbkg th tXD bZrk. tZy-tZy fyZfsnK ns/ ;fGnsktK d/ b'e, nkg'-nkgD/ ozr, o{g, vhb-v"b, Feb, ;{os, fdZy, gfjokt/, ykD-ghD dhnK nkdsK, ofjD;fjD ns/ gozgoktK eoe/ nkgDh fJZe tyoh gSkD oZyD bZr gJ/. fJZe' jh fyZs/ d/ pkfFzfdnK ftZu th eJh soQK dhnK fGzBsktK d/yD ~ fwbhnK fiBQK dk nkXko ;wkie ns/ nkoEe o[sfpnK Bkb i[Vh ihtB F?bh Bkb fJZe d{i/ s'A tyo/t/A tkbk ;h. j"bh-j"bh b'eK ftZu nwhoWohp, T[^u/-Bht/A, r'o/-ekb/, S'N/-tZv/, seV/ew}'o fij/ tyo/ftnK B/ iBw fbnk, fi; Bkb ;fGnkukoe ;KM dhnK BhjK ~ m/; bZrD d/ Bkb-Bkb fJZe d{i/ s'A ;wkie d{oh th tXdh rJh. p[fbzr dh F[o{nks xo, nKY-r[nKY, ;e{b ns/ ezw dhnK EktK s'A j'Jh ns/ ni'e/ ;w/A dh ;kfJz; dh shpo soZeh Bkb ;kJhpo p[fbzr B/ th nkgDh j'd A ftyk fdZsh j?. eJh e/;K ftZu sZE dZ;d/ jB fe wkg/ pZfunK ~ T[BQK ~ pugB ftZu nkg th szr-go/FkB eod/ oj/ ns/ T[BQK ~ pkjo j'D tkbh p[fbzr s'A th ;[oZfyns Bk oZy ;e/ fi; ekoD pZu/ ~ T[; dh f}zdrh d/ F[o{nksh fdBK ftZu jh ;t?-wkD ns/ fgnko dh xkN wfj;{; j'Jh. fJZe v{zxh Mks wkoB s'A fJj T[dkjoD th fwbd/ jB fe e[M gfotkoK ftZu p[fbzr dh gOEk ghVQh do ghVQh th uZbh. fi; wkg/ ~ nkgD/ wkfgnK jZE'A p[fbzr ns/ n?fpT{; dk fFeko j'Dk fgnk, T[BQK ftZu'A eJhnK B/ nkgD/ pZfunK ~ th iK sK p[fbzr dk fFeko pDkfJnk iK T[BQK ~ fe;/ j'o dh p[fbzr eoB s'A th BjhA o'fenk. edoK-ehwsK, otkfJsh Yzr-sohfenK

FRIDAY MARCH, 11 2016

dh xkN ekoD gfotkoK ftubhnK d{ohnK tXdhnK rJhnK. ;e{b ftZu p[fbzrL ;e{b ftZu jkDhnK tZbA' gkJ/ rJ/ eJh soQK d/ dpkn p[fbzr ftZu tkXk eod/ jB. fe;/ d/ Xow, gfjokt/ iK Feb-;{os s'A b? e/ ;zg{oD fdZy, fbzr iK fbzr-g;zdh T[^s/ wkVhnK fNZgDhnK eoBhnK T[; ~ BkbkfJe j'D dk nfj;k; dtkT[AdhnK jB fi; Bkb pZu/ d/ ;t?-wkD ns/ nksw-ftFtk; ~ rfjoh ;ZN tZidh j?. i/eo nfij/ bc} pZfunK d/ w{jz A' ;[DB ~ fwbDL \fiT{D Bkb'A w"s uzrh##, \f}zdrh p'M pD rJh j?##, \w?A fe;/ i'rk BjhA jK##, sK ;wM' fe fJj fJZe ]so/ dh xzNh j[d z h j?. nfij/ jkbks ftZu i/ pZu/ ~ xo'A iK ;e{b s'A b'VhAdk ;jkok Bk fwb/ sK nksw-jZfsnk eoB se dh goftosh th pD iKdh j?. fJ; s'A fJbktk o'}kBk f}zdrh ftub/ tsho/ ftZu spdhbh nkT[Dh ns/ fijVhnK uh}K T[sFkjs eodhnK ;B T[BQK ftZu fdbu;gh xN ikDh tZb th fXnkB d/Dk ukjhdk j? . wkfgnK ~ ukjhdk j? fe T[j pZfunK Bkb d';skBk tshok oZyfdnK j'fJnK T[BQK tZb'A ;e{b ftZu fpskJ/ tes dh ;w/A-;w/A #s/ ;whfynk eoB. nfij/ jkbks ftZu ed/ th pZu/ ~ fJeZfbnK BjhA SZvDk ukjhdk. ezw T[^s/ p[fbzrL ;fj-ekfwnK d/ tsho/ dk th eJh ;{yw-fuZs wB[ZyK ~ fFeko j'Dk g?Adk j? ns/ i/ ;z;Ek ftZu ekfwnK bJh ezw eoB dhnK ;j{bsK pokpo Bk j'D sK th T[BQK ftZu jhD GktBk nkT[Adh j? ns/ eJhnK ~ p[fbzr dk ;kjwDk eoBk g?d A k j?. fJZe uzrh ;z;Ek ftZu ekfwnK dh wkB;e f;js ~ uzrk oZyD tk;s/ ;ko/ ekfwnK ~ fJZe' fij/ w"e/ gOdkB eoB/ ukjhd/ jB. i/ fe;/ Bkb wkVk tshok j[zdk j't/ sK s[ozs nkgD/ ;[gotkfJ}o iK w[yh d/ fXnkB j/m fbnkT[Dk ukjhdk j?. ;kfJpo p[fbzrLnZi-eZb pZu/ ]k; s"o #s/ fJzNoB?^N T[^s/ eJh soQK dhnK fxD"fBnK rZbK ns/ joesK d/ fFeko j' iKd/ jB. T[j vo d/ ti'A fe;/ ~ dZ;d/ th BjhA fi; ekoD T[BQK dk F'FD j[zdk ofjzdk j?. b'V j? fe xoK ftZu

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

ezfgT{No gO'rokwK dh B}o;kBh ehsh ikt/ ns/ wkg/ fJzNoB?^N ;[oZfynk dk gOpzX eoB. j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fe;/ th soQK dh p[fbzr iK n?fpT{; ftZuA' T[G^ o/ Bekokswe ftuko, ;'u iK T[dk;h, ;t?-wkD dh xkN iK nkswjZfsnk dh goftosh ~ n;odko sohe/ Bkb Y[ethnK dtkJhnK okjhA jZb ehsk iKdk j?. fBdob?Av d/ vkH :?B F"bNB tZb'A ghohnkfve N/pb dhnK b?AE/BkfJv j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A nfij/ e/;K ftZu todkB f;ZX j' ojhnK jB. w?A nkgDh gO?efN; ftZu fJBQK dtkJhnK d/ eJh tXhnk Bshi/ d/y/ jB. fJBQK dtkJhnK Bkb

Teasing, bulling, jesting, mocking, pestering, poker-faced ns/ hesitating personalities dk Y[etK fJbki ehsk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #ns/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j' iK T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

Jh-w/b dh y'i eoB tkb/ o/ Nkfwb;B dk fdjKs tkfFzrNB, 08 wkouL-Jh-w/b dh y'i eoB tkb/ nwoheh gO'rokwo o/ Nkfwb;B dk d/jKs j' frnk j?. T[j 74 ;kb d/ ;B. ;kb 1971 ftû Nkfwb;B B/ fe;/ fJe B?Ntoe T[^s/ t^y-t^y wFhBK ftukb/ f;^X/ fJb?eNOkfBe ;zd/F G/iD dh y'i ehsh ;h. T[; s'A gfjbK gO:'r eosk fJe jh ezfgT{No dk fJ;s/wkb eod/ j'J/ d{;fonK bJh ;zd/F fby ;ed/ ;B. o/n Nkfwb;B d/ fB:[esheko o/EhnkB B/ fJe fpnkB #u fejk fe N?eBkb'ih d/ ;û/ wk;No o/ B/ B?Ntoe tkb/ ezfgT{NoK d/ F[o{ d/ fdBK #u ;k~ Jh-w/b fd^sk. T[BQK fejk fe T[BQK d/ ezw B/ d[Bhnk dk r^bpks eoB dk sohek pdb fd^sk. nkgDhnK ;kohnK gOkgshnK d/ pkti{d T[j nkgD/ ;w/A ns/ w[jkos Bkb fBwo, fdnkb{ ns/ T[dko pD/ oj/. ;kfonK ~ T[BQK dh ewh wfj;{; j't/rh. fJzNoB?N d/ iBw dkfsnK ftû'A fJe wzB/ ikD tkb/ ftzN ;oc BNkfwb;B d/ d/jKs dh pj[s d[^y Goh ypo #s/ d[^y gOrN ehsk. ftzN :{ n?; fvc?A; n?vtK;v fo;ou gOki?eN; J/iz;h d/ gOpzXe oj/ jB.

FRIDAY MARCH, 11 2016

jfonkD/ ftû tkgo/ ekAv dh wkBf;esk 84 d/ esb/nkw ftû'A fBebh-n?u n?; c{bek po?AgNB, 06 wkouLGkos d/ wFj{o tehb ns/ nkw nkdwh gkoNh Bkb pktk;sk j' u[ê/ n?u n?; c{bek B/ po?AgNB ftû whvhnk Bkb r^bpks eod/ j'J/ dkntk ehsk fe fgSb/ fdBhA fi; fe;w dh nokiesk jfonkD/ ftû t/yD ~ fwbh, fJj T[; wkBf;esk dk Bshik j? fi; ftû'A 1984 d/ f;^y fto'Xh esfbnkw g?dk j'J/ ;B. nkgDh r^b ~ j'o ;g^FN eod/ j'J/ ;Oh c{bek B/ fejk fe id'A f;nk;h gkoNhnkA ;wki fto'Xh eko/ eoB tkfbnkA dh fg^m m'edhnkA jB skA 1984 d/ esfbnkw tkgod/ jB fpbe[b T[t/A fit/A e[^M fdB gfjbkA jfonkD/ ftû nokiesk c?bkJh rJh. T[jBkA fejk fe 1992 d/ w[zpJh esfbnkw ns/ 2002 ftû r[ioks ftû j'J/ esfbnkw th n?;h wkBf;esk dh T[gi j[zd/ jB. T[jBkA fejk fe w/oh e?B/vk c/oh d/ d' w[^y we;d jB. gfjbk we;dk 1984 d/ esfbnkw dh nî d/ f;nk;h jkbkskA ftû soe;zrsk ~ T[GkoBk ns/ d{ik gzikp d/ d[ykAs pko/ e?B/vk t^;d/ gzikphnkA ~ ikro{e eoBk j?. f;^y esb/nkw eotkT[D tkfbnkA dh ;'u ftûA' Gkos d/ f;nk;h skD/pkD/ ftû g?dk j'Jh soe;zrsk dk f}eo eod/ T[jBkA fejk fe 84 f;^y esb/nkw eotkT[D dkfJê d'Fh irdhF NkJhNbo ;h i' T[; t/b/ n?w gh ;h. pknd ftû ekAro; ;oeko B/ T[;~ ;}k d/D dh EkA wzsoh pDk e/ fBtkfink frnk. T[jBkA d[^y gOrN ehsk fe d'FhnkA dh FBkys eoe/ ;}k d/D dh EkA T[û gdthnkA d/D dk wzdGkrk o[MkB Gkos dh f;nk;s ftû nî sê ikoh j?. ;Oh c{bek nB[;ko fJ; o[MkB ~ o'eD bJh #nkw nkdwh gkoNh# e'b j^b jB. u/s/ oj/ fe Gkos dh ;kpek gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh d/ esb s'A pknd 84 ftû j'J/ f;^y esb/nkw d/ d'FhnkA ~ ;}k d[nkT[D bJh n?u n?; c{bek w'joh pD e/ ;orow oj/ jB. f;^y fto'Xh esfbnkw ftû efEs irdhF NkJhNo ns/ n?u e/ n?b Grs ~ ;}k d[nkT[D bJh ;Oh c{bek yk; eoe/ :sB eod/ oj/ jB. T[jBkA d[^y gOrN ehsk fe Gkosh f;;Nw B/ skA fJjBkA d'FhnkA ~ ;}k feÊ/ d/Dh ;h id'A eJh f;^y bhvokA dk o'b th ftekT{wkb tkbk fojk. gzikp dh r^b eod/ j'J/ c{bek j'okA B/ fejk fe nî gzikp ftû jo gk;/ fBokFtkd dk g;kok j?. B"itkBkA ftû BF/, p/o}[ rkoh, f;js ;/tktkA ftû fBxko ;w/s jo y/so ftû ;zeN SkfJnk j'fJnk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

;[gohw e'oN #u f;^y u[NefbnK d/ wkwb/ dh ;[DtkJh 15 wkou ~

BthA fd^bh, 08 wkouL-;[gohw e'oN ftu f;^yK T[^s/ G^d/ u[NefbnK ns/ w}ke d/ wkwb/ ~ b? e/ ;[DtkJh 15 wkou ~ j't/rh. fJ; ;pzXh wzrbtko ~ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ f;^yK #u pDkJ/ iKd/ G^d/ u[Nefbnk fybkc ;[gohw e'oN #u gNhFB dkfJo ehsh j?. FO'wDh

fi; ft^u ph n?; n?B n?b t^b'A ubkJh rJh #i'ebkfJB# ;kJhN BK j/m #;odko ih# i'e; dh bVh F[o{ ehsh rJh fi; B/ f;^yK d/ fjofdnK ~ tb{zXo e/ o^y fd^sk. T[BQK fejk fe fJ; s'A fJbktk 2005 ft^u gOfsF Bzdh efwT{Bhe/FB t^b'A pDkJh rJh fcbw #Fpd#

r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB iE/dko ntsko f;zx B/ fejk fe FO'wDh ew/Nh ~ t?^p;kJhNK s/ f;^y ;zrmBK t^b'A f;^yK #u j[zd/ G^d/ w}ke ;pzXh fFekfJsK fwbhnk jB. T[BQK fejk fe f;^y wkwfbnk ;pzXh FOw' Dh ew/Nh t^bA' Bk f;oc Gkos pbfe ftFt g^Xo T[^s/ nfjw o'b fBGkfJnk ik fojk j?. T[BQK fejk fe FO'wDh ew/Nh r[od[nkfonK, ftfdne ndkfonK fiBQK ft^u w?vheb ekbi, j;gskb ns/ u?ohN/pb No^;N nkT[Ad/ jB, ~ ubkT[D d/ Bkb-Bkb f;^y w;fbnk ~ j^b eotkT[D bJh th rzGho j?. T[BQK fejk fe FO'wDh ew/Nh t^b'A 22-02-2004 ~ T[; ;w/A d/ e/Adoh wzsoh ;Oh no[D F'oh ~ ph n?; n?B n?b fybkc fbysh fFekfJs ehsh rJh ;h

d/ fJe fdOF ftû ;odko s/ ftnzr ef;nk frnk fi; dk f;^y GkJhuko/ t^b'A fto'X eofdnk fcbw #u'A fJ; fdOF ~ jNkT[D dh wzr ehsh rJh fi; s/ ;?A;o p'ov B/ fcbw #u f;^yK pko/ fcbwkJ/ rJ/ fdOF ~ jNkT[D d/ fBod/F fd^s/. T[BQK fejk fe wkou 2007 ftû f;^y whvhnk n?Av ebuo tku ;zrmB t^b'A wkN{zrk d/ p[ê ;/bo oDihs gokv/ dh frOcskoh dh wzr ehsh rJh fi; B/ f;^yK pko/ u[Nefbnk dhnK feskpK o^yhnk j'JhnK ;B. T[BQK fejk fe f;^y tgkoh t^bA' dkfJo fFekfJs d/ w^d/B}o w[pz Jh g[fb; B/ ;?eFB 295 fJzvhnk g?Bb e'v j/m GktBktK ~ m/; gj[zukT[D fjs oDihs gokv/ ~ frOcsko ehsk.T[BKQ fJe j'o T[dkjoD fdzfdnk fejk fe Gkos dh ;G s'A t^vh w'pkfJb

nkgo/No ezgBh fobkfJz; efwT{Bhe/FB d/ j?v ;Oh nfBb nzpkBh #u th byBT{ g[fb; t^b'A f;^yK dhnK GktBktK Bkb fybtkV eofdnK #;odko# Bkw j/m #i'e; nkc dk v/# G/iD fybkc wkwbk doi ehsk frnk fi; s/ ;pzXs ezgBh t^bA' w[nkch wzrh rJh.T[BKQ fejk fe fJ;/ eVh sfjs FOw' Dh r[od[nkok gOpXz e ew/Nh t^bA' f;^yK s/ pDd/ G^d/ u[Nefbnk fybkc gNhFB

dkfJo ehsh rJh j?. fJ^^E/ fJj th toDB:'r j? fe fgSb/ fdBhA fJe j'o gNhFB T[^s/ ;[DtkJh eod/ j'J/ ;[gohw e'oN B/ f;^y u[NefbnK T[s ^ / o'e bkT[D bJh GkJhuko/ e'bA' ;[Mkn wzr/ ;h. fd^bh f;^y r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ ;[Mkn b?D bJh gfjb eod/ j'J/ wkjoK dh ew/Nh ekfJw ehsh j? i' fe f;^y u[NefbnK T[^s/ o'e bkT[D bJh f;ckfoFK d/t/rh.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

gsBh d/ sbke b?D dh r^b s'A gkfJbN t^b'A ijk} spkj eoB dh Xweh o'w, 07 wkouL-fJ^e fJNkbhnB gkfJbN B/ Xweh fdzfdnK fejk fe i/ T[; dh gsBh B/ T[; ~ sbke fd^sk sK T[j :ksohnK ;D/ frOcsko eo fbnk. fwbh ikDekoh w[skpe T[;

ijk} ~ d[oxNBk rO;s eo d/t/rk, go T[; gkfJbN dh gsBh B/ T[; ~ sbke d/D dh d/ nfijk eoB s'A gfjbK g[b; B/ T[; ~ r^b ejh ;h. nkgDh gsBh dh fJ; r^b T[^s/ gOshfefonk eofdnK T[; B/ nkgDh gsBh ~ fJê ;zd/F G/i e/ fejk fe i/ T[; B/ nfijk ehsk sK o'w-ikgkB T[vkD ~ 200 :ksohnK ;D/ d[oxNBk rO;s eo d/t/rk. fJ; s'A pknd T[; gkfJbN dh gsBh B/ jtkJh n^v/ d/ nfXekohnK ~ ;{fus ehsk s/ T[BQK B/ :ksohnK ~ fJ; pko/ ;{fus ehs/ fpBK gkfJbN pdb fd^sk. fcbjkb g[b; tb'A T[es gkfJbN ~ frOcasko eo fbnk frnk j? ns/ T[; dh fdwkrh s"o T[^s/ iKu ehsh ik ojh j?. fJ;/ soQK fJê xNBk fgSb/ ;kb iBtoh ftû tkgoh ;h, fi; ftû iowBh d/ fJê gkfJbN n?Avohnk} b{fpN} B/ b[cEK;k J/nobkJhB} d/ fJê ijk}, i' pkoh;b'Bk s'A ;g/B ik fojk ;h, ~ d[oxNBk rO;s eo fd^sk ;h. T[; ftû 144 :ksoh ns/ 6 nwb/ d/ w?pA o ;B. T[; tb'A nfijk feT[A ehsk frnk, fJ; pko/ ok} ni/ th poeoko j?.

dtkJh b?D d/ Bkw T[^s/ th Fokp ghDk ysoBke

bzvB, 07 wkouL-dtkJh d/ o{g ftû th Fokp dk ;/tB f;js bJh ysoBke ;kps j' ;edk j?. ;hfws wksok ftû Fokp ghD d/ eJh xzfNnK pknd sê jkoN nN?e ns/ ;NO'e dk

ysok d'r[Dk ofjzdk j?. nwoheh y'i eosktK B/ fJj y[bk;k 23 y'i fog'oNK d/ nzefVnK d/ nkXko #s/ ehsk j?. fJBQK ftû seohpB 30 j}ko b'eK B/ fj^;k fbnk ;h. n?fb}kp?E w';N'c;eh B/ d^f;nk fe g[oFK d/ fJe fdB ftû d' fvOze ns/ n"osK d/ fJe fvOze b?D d/ e[M xzfNnK sê T[BQK #u jkoN nN?e iK ;NO'e dk ysok d'r[Dk ofjzdk j?. t^X Fokp ghD d/ ekoB fJj yso/ bzp/ ;w/A sê pD/ ofjzd/ jB, go ;hfws wksok ftû th ;/tB s'A e[M xzfNnK sê rzGho ysok j[zdk j?. Fokp ghD d/ s[ozs pknd fdb dh XVeD s/ pb^v gO?Fo tXdk s/ gb/Nb/N; f}nkdk fugfugk j' iKdk j?. fJjh ekoB j? fe jkoN nN?e iK ;NO/e dk ysok d'r[Dk j' iKdk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

Bt/A p?Ae B'N T[^s/ j't/rh ftb^yD e?B/vhnB wfjbk dh s;thoL No{v' UNtk, 08 wkouL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ n?bkB ehsk fe nrb/ Bt/A p?Ae B'N T[^s/ ftb^yD e?B/vhnB wfjbk dh s;tho j't/rh. fJj B'N 2018 ft^u p}ko ft^u nkT[D dh ;zGktBk j?. No{v' B/ p[ZXtko ~ e"wkAsoh wfjbk fdt; w"e/ fJj n?bkB eofdnkA nkfynk fe p?e A nkc e?B/vk fJ; pkps BtkA edw

u[êD ik fojk j? s/ fJ; ;pzX ftû ftb^yD gOfsGk dh wkbe e?B/vhnB wfjbk dh u'D eoB bJh iBsk dh okfJ th ibd jh bJh ikt/rh. ft^s wzsoh fp^b w"oBhT{, fiBQkA B/ iBtoh ftû nkfynk ;h fe T[BQkA ~ fJ; soQkA d/ ftuko Bkb e'Jh fJsok} BjhA j?, B/ nkfynk fe T[j gfjbkA p?Ae nkc e?B/vk d/ nfXekohnkA

Bkb fJ; ;pzX ftû ;^G ;gFN eoBk ukj[zd/ ;B s/ j[D ;ko/ jh fJ; ftuko dk ;woEB eo oj/ jB. T[BQkA nkfynk fe n;hA ;ko/ jh ikDd/ jkA fe ;kv/ d/F d/ fBowkD ftû n"oskA B/ nfjw G{fwek fBGkJh go j[D 150 ;kb j' u[e ^ / jB s/ n;hA ed/ th e?B/vhnB wfjbk ~ nkgD/ p?Ae B'N T[^s/ EkA BjhA fd^sh. go T[BQkA Bkb jh fJj th nkfynk fe wjkokDh d/ wkwb/ ftû nfijk BjhA j?. w"oBhT{ B/ nkfynk fe spdhbh fbnkT[D dk fJj ;jh ;wkA j?. ft^s wzsoh B/ nkfynk fe T[BQkA ~ nk; j? fe BtkA B'N jw/FkA n"oskA ~ fJj u/s/ eotkT[Adk oj/rk fe T[j Bk f;oc e?B/vk dk Gft^y jB ;r'A ;kv/ FkBkw^s/ fJfsjk; dk th nfjw fj^;k ojhnkA jB. w"oBhT{ B/ nkfynk fe ;ko/ e?B/vhnB, wfjbktkA s/ g[oFkA, e'b ;[Bfjok w"ek j? fe T[j fe;/ nfijh wfjbk

dh u'D eoB fi;B/ ;kv/ d/F bJh nfjw :'rdkB gkfJnk j't/. fJ; we;d bJh fi; n"os dh u'D ehsh ikDh j? T[; ;pzXh j/m fbyhnkA FoskA g{ohnkA j'DhnkA ukjhdhnkA jB L - iBw s'A jh e?B/vhnB j't/ - fi; B/ ewkb dh bhvofFg ftykJh j't/, fe;/ th y/so ft^u t^vh gOkgsh ehsh j't/, e?B/vk d/ b'ekA ~ fi; Bkb ckfJdk j'fJnk j't/, ikA e?B/vhnBkA dh ;/tk ehsh j't/ - x^N' x^N 25 ;kb gfjbkA fi; dh w"s j' u[^eh j't/ - T[j ekbgfBe Bk j't/

fiB;h ;pzXkA ekoB th c?b ;edk j? }hek tkfJo;L vpfbT{ n?u U UNtk, 09 wkouL-tobv j?bE nkor/BkJh}/FB t^b'A roGtsh n"oskA ~ }hek gOGkfts fJbkfenkA ftû ;co Bk eoB dh ;bkj fd^sh ik ojh j?. fJj th nkfynk ik fojk j? fe fiB;h ;pzXkA Bkb th fJj tkfJo; s/}h Bkb c?bD dh ;zGktBk t^X j?. wzrbtko ~ ;z:[es okFNo dh fJ; f;js J/iz;h t^b'A gfjbh cotoh s'A pknd nkgDh d{ih n?woiz;h ew/Nh whfNzr ;^dh rJh. fgSb/ ;kb b?fNB nwohek ftû g?dk j'D s'A pknd w^SokA ekoB c?bD tkbk fJj tkfJo; 31 w[bekA s/ N?o/Noh} sê c?b frnk ;h. B"A w[bekA B/ r[fJb/B-p?o/ f;zvo'w ftû tkX/ dh fog'oN doi eotkJh ;h. fJj nkN'fJfwT{B fv;nkovo j? fi; ekoB n;EkJh s"o T[^s/ nXozr j' ikAdk j?. pOk}hb ftû th Btizw/ p^funkA ftû iBwiks B[e; d/ wkwfbnkA ftû tkXk gkfJnk frnk. vpfbT{n?uU d/ vkfJo?eNo vkb wkorO?N u?B B/ nkfynk fe fgSb/ gzi jcfsnkA ftû Bt/A nfXn?B s/ fog'oNkA B/ }hek s/ fBT{o'bkiheb fv;nkovo ftû ;pzX j'D dhnkA fog'oNkA j'o w}p{s j'JhnkA. uko nfij/ w[be th ;kjwD/ nkJ/ jB fiÊ/ fiB;h ;pzXkA ekoB fJj fpwkoh c?bh j't/. u?B B/ nkfynk fe fJ; soQkA dhnkA ypokA s/ fog'oNkA fJ; r^b dh v{zxh u/sktBh jB fe fJ; soQkA d/ wkwb/ s/}h Bkb c?b ;ed/ jB.

INDO颅CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

;zsk pzsk gOkJht/N fbwfNv fcbw #u f;^ykA dk ne; yokp eoB #s/ GkJhukok GVfenk BthA fd^bh 10 wkouL-f;^y GkJhuko/ d/ skohy s/ fcbw dk gOdoFB Bk eoB d/ eb ;fEsh ftrVB dk th yd;k iskfJnk j?. b'e fjzdh fcbw ;zsk pzsk gOkJht/N fbwfNv oks fd^s/ rJ/ Go';/ dk f}eo eod/ j'J/ fcbw fBowksk t^b'A fJ; w;b/ s/ fJsok}kA dk fBgNkok ns/ f;^y e"w dh s^;bh j'D d/ pknd jh fcbw ~ gOdofFs eoB d/ fd^s/ rJ/ Go';/

ftu f;^ykA dhnkA GktBktkA dk xkD ehs/ ikD d/ gOdoFB dh jkbks ftu ek~B ftt;Ek dh d/ wkwb/ ~ b? e/ GVe T[m ^ / jB. f;^y GkJhuko/ d/ b'ekA B/ GktBktkA dk xkD eoB dk dkntk eod/ j'J/ fcbw fBowksk ~ fcbw o'eD bJh u/sktBh fd^sh j?. fd^bh d/ f;^ykA B/ fcbw d/ ikoh ehs/ rJ/ g';No ftu f;^ykA ~ p/te{c d^;/ ikT[D Bkb s[bBk eod/ j'J/ ;?A;o p'ov d/ u/now?B gfjbki fBjbkBh ns/ ;hHJhHUH wBhF d/;kJh ~ g^so fby e/ fcbw d/ NkJhNb T[^s/ gkpzdh bkT[D dh wzr ehsh j?. ;[gohw e'oN ftu f;^ykA d/ fybkc u[Ne[fbnkA s/ o'e brkT[D tk;s/ gkJh rJh gNhFB dk jtkbk fdzd/ j'J/ fd^bh ew/Nh B/ fcbw d/ g';No ftu fg^m eoe/ yV每/ 2 f;^ykA ~ e^S/, e'N ns/ g^rVh d/ nNgN/ gfjokt/ ftu j^E ftu fg;Nb cVkT[D T[[^s/ th fJsoki iskfJnk j?. ew/Nh t^b'A ;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx ~ th fJ; fcbw d/ gOdoFB T[s ^ / o'e brkT[D tk;s/ wzr g^so th G/fink frnk j?. fJ; w;b/ s/ nkgDh gOsheow fdzd/ j'J/ fd^bh ew/Nh gOXkB wBihs f;zx ihHe/H B/ ikDp[^M e/ f;^ykA ~ w}ke dk gkso pDkT[D dh e'fFF eoB tkb/ b'ekA ~ ;ktXkB j'D dh u/sktBh fd^sh j?. ihHe/H B/ ;tkb ehsk fe e^d/ fe;/ B/ nkw f}zdrh ftu fe;/ f;^y ~ e^S/ ns/ e'N gkT[Ad/ j'J/ s^fenk j?. ihHe/H B/ fJ; ;pzX ftu Xow gOuko ew/Nh d/ u/now?B gowihs f;zx okDk ns/ ek~Bh ftGkr d/ w[yh i;ftzdo f;zx i"bh ~ fcbw d/ fBowksk t^b'A 11 wkou 2016 dh gO;skfts

i/ n?B :{ #u eBZJhnk e[wko #s/ jwbk, wkfonk EZgV BthA fd^bh, 10 wkouL-itkjo bkb Bfjo{ (i/ n?B :{) ftu ftfdnkoEh :{BhnB d/ gOXkB eBZJhnke[wko ~ E^gV wkoB ns/ nFbhb fN^gDhnkA eoB dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?.ikDekoh w[skpe fJe ftnesh B/ T[; ;w/A eBZJhnk ~ E^gV wkfonk ns/ rkbQkA fd^shnkA, id'A T[j :{Bhtof;Nh d/ gOpzXeh pbke B}dhe ftfdnkoEhnkA Bkb r^bpks eo oj/ ;B. fog'oN ftu fejk frnk j? fe eBZJhnke[wko T[^s/ ftek; BkA d/ ftnesh B/ jwbk ehsk j?. T[j i/ n?B :{ dk BjhA j?. T[; ~ cV fbnk frnk j? ns/ fcbjkb gOpzXeh pbke fbikfJnk frnk j?. g[fb; ~ th ikDekoh d/ fd^sh rJh j?.

~ F^e dh fBrkj Bkb d/yd/ j'J/ ihHe/H B/ ew/Nh t^b'A fd^bh jkJh e'oN ftu fcbw s/ o'e brkT[D ;pzXh gNhFB e^b dkfyb eoB dk th n?bkB ehsk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Brick Yard Station 17455 56 Ave.

CATCH YOUR RHYTHM WITH A PLAN THAT ROCKS

Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Cross Shopping Centre

GET SPOTIFY PREMIUM FREE

for 2 years on Fido Pulse plans Search and play millions of songs, even offline.

7488 King George Surrey, BC

604-593-5130 Plaza 88 800 Carnarvon St.

From

$40

New Westminster, BC 604-553-2208 Scottsdale Centre

per month when you bring your own phone

7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

ZTE AXON

Subject to change without notice. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium: Services not provided by Fido and subject to thirdWHY[` [LYTZ HUK JVUKP[PVUZ (]HPSHISL ^P[O -PKV 7\SZL WSHUZ VUS` HUK MYLL VM TVU[OS` Z\IZJYPW[PVU MLLZ MVY `LHYZ Z[HY[PUN [OL KH` WSHU PZ Ă&#x201E;YZ[ HJ[P]H[LK *OHUNPUN [V HU PULSPNPISL WSHU VY JHUJLSSH[PVU VM WSHU VY HJJV\U[ ^PSS LUK access to these services. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber across all Rogers brands. Data consumption: approx. 1 MB/min for audio streaming (varies based on length of audio, stream quality, device and V[OLY MHJ[VYZ +(;(! (KKP[PVUHS KH[H PU VY PUJYLTLU[Z 4,::(.05.! 0UJS\KLZ TLZZHNLZ ZLU[ MYVT *HUHKH [V LTHPS HKKYLZZLZ VY *HUHKPHU < : HUK PU[LYUH[PVUHS ^PYLSLZZ U\TILYZ :LU[ YLJLP]LK WYLTP\T TLZZHNLZ HUK TLZZHNLZ ZLU[ ^OPSL YVHTPUN L_[YH (09;04,! *HSSZ MYVT *HUHKH [V *HUHKPHU U\TILYZ VUS` IPSSLK I` [OL TPU\[L (KKP[PVUHS TPU\[LZ! Â&#x2C6; TPU *HSS -VY^HYKPUN! Â&#x2C6; TPU TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ÂŠ 2016 Fido Solutions

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

nwohek #u Gkosh vhB ;[ihs u"Xoh B/ nkgDh ;jkfJe dk ehsk fi;wkBh F'FD

fBT{:koe, 10 wkouL-nwohek ftu feskpkA, y'i g^so ns/ fog'oNkA fby u[e ^ / jB. Gkosh w{b d/ nwoheh Bkrfoe s/ T[^x/ ek~B ;e{b d/ vhB ;[ihs u"Xoh B/ d/F ~ FowFko ehsk j?. T[; T[^s/ nwoheh ;e{b ftu nkgDh fJe ;jkfJe d/ fi;wkBh F'FD d'F b^r/ jB. e/; w[skpe u"Xoh T[^s/ d'F bkfJnk frnk j? fe T[j bzp/ ;w/A sê jo o'} nkgDh ;jkfJe ~ rbatêVh gkT[d A / ;B ns/ ed/ edkJh T[; dk u[wz B th b? b?d A / ;B. nwoheh ;jkfJe ekoiekoh B/ e?bhc'oBhnk d/ nbfwvk ekT{ANh ;[ghohno e'oN ftu ;[ihs u"Xoh ns/ :{Bhtof;Nh nkc e?bhc'oBhnk p'ov nkc foi/AN; fybkc w[e^dwk dkyb eoB dh g[FNh ehsh j?. poeb/ d/ ekoiekoh tkJh; ukA;bo ns/ gO't';N, ebkv ;Nhb B/ fJe fpnkB ftu fejk fe w[ed ^ w/ s'A pknd u"Xoh s'A nj[dk tkg; fbnk ikt/rk. fJÊ/ toDB:'r j? fe e[M ;kb gfjbkA nwohek d/ e?bhc'oBhnk ;{p/ d/ fJ; T[/^x/ bkn ;e{b ftu Gkosh w{b d/ nwoheh ftnesh ;[ihs u"Xoh ~ vhB fB:[es ehsk frnk ;h. 44 ;kbk ;[ihs u"Xoh fBT{:koe :{Bhtof;Nh ;e{b nkc bkn ftu gO'c?;o oj/ ;B ns/ T[j :{Bhtof;Nh d/ ;?ANo cko ekA;NhfNT{FBb NokA;b/Fz; d/ ;z;Ekge jB. :{Bhtof;Nh nkc e?bhc'oBhnk, poeb/ d/ ;e{b nkc bkn ftu T[BKQ dk gzi ;kb dk ekoiekb ;h. T[; ;w/A :{Bhtof;Nh nkc e?bhc'oBhnk d/ ekoiekoh tkfJ; ukA;bo ns/ gO't';N ebkT{v ;Nhb/ B/ u"Xoh ~ gOfsGkFkbh ftdtkB, gO'c?;o ns/ ;bkjeko d^f;nk ;h, i' ek~B d/ g/F/ ftu s/} pdbkn d/ d"o ftu t^v/ ftukokA d/ Bkb gO/fos ns/ nrtkJh eod/ oj/ jB. fJÊ/ fJj th toDB:'r j? fe u"Xoh 70 s'A t^X b/y ns/

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

i s r P

s yN t p Yt i r k k @p k yk s

12 PK TWO-BITE

2 99 ea

r os i t f g r I k E ` l U

500g GREEK EK H HOUSE OUSE

.69

k yl y

k uE ` i l t I d I g r Mt I

99 lb

t @r k I Q ` e I k t i l t s

$8.80 / kg VOLKEN FOODS

99 ea

k ok on t v ` t r 1 ltr. KING ISLAND

Support a great cause!

l ` r z k OP I E YN f b yg l

s n Yk b ` r q ya up l b @D h Y

9 97

12 97

i k m c I b ` a ul n Uf l z 12 X 86G CASE NO NONGSHIM SHIM M

.67

8 X 540mL CASE CA PBELLS CAMPBELLS

h r b Md g oB I

b h uq h I v D I E ` k I m q

69 lb

v ` D Uc r b I v ` l I g r ` a UN f b I P

$10.34 / kg VOLKEN FOODS

19 ea

r ot I

k @p k yk s

6 PACK KIMBERLEY’S

10 PACK SANTOSH SANTO S OSH

4 99

5 99 ea

v Yj t yr I E n b r g r z

400g 4 A ARTISAN VEGAN VEGA

l oi f f E @p s Up

b r I k k @t h oe ym I t d I p ` e I 8” VOLKEN FOODS

i e h s yl 10 m ` r c q oN17 m ` r c q @k c @l yg I | PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

E s I NG @t k I m q q yv yc d yh ~ i k a uN i k . . .

E s I Ni e k c Yr t I h ~ E q ys ` f yb h uq yE Ys os I e yt s v l Mt I E r h n

b @c q ~ d ` E n Md m ` x o! m Yt r s ~ d I b h uq h I v @f I i s l Yk S n

Starting from $249.95 TRA

b ` r t yb l

DIT

1 39

ION

9 95

h uq h I v @f I i s b h uq h I v @f I b @c qb l Yk S n s YN t I i e g o i s l Yk S n s Yt t yb l t or yz A t om Yn s m yq E qs

4k y ur s I E ~ E p ` r t m YN t s ` e I z

499

699

95 5

1999

95 95

l ` g on ` s oP ` l v s I t

s ` r ` l ` B c Yi r t I n UM j ~ d ` h Y

s t or yz b Yf m ` f r n

8 9 9 95

Check for more furniture at our website: 04 594 1700 www.pricepro.org or call 604-594-1700

l ` l j ~ g r yE l v s I t s oP `

329 379 95

6911 King George Blvd ( s om v ` r q oNS n I v ` r ) s v yr y8v j yq oNr ` q 9v j yq @k

PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE QUANTITIES LAST FROM: MAR 10 TO MAR 17

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

n"os fdt; w"e/ d[Bhnk dhnkA fszB wjkB n"oskA #u wkJh Gkr' Fkfwb-ph ph ;h bzvB, 09 wkouL-n"os fdt; w"e/ phHphH;hH B/ d[Bhnk dhnkA fszB pj[s jh yk; ns/ wjkB n"oskA d/ ikoh ehs/ BkAtkA #u wkJh Gkr' dk ftF/F s"o #s/ BkAn doi ehsk j? . phHphH;hH B/ 1600 d/ fnk]o ns/ 1700 d/ F[o{nksh ;w/A d"okB dk f}eo eofdnkA wkJh

Gkr' ~ #w';N pkdk;# n"os fejk j? . phHr[o{ r'fpzd f;zx ih B/ fJBQkA ~ izr d/ dk T[j f;o ebw eo d/t/rh, fi; ~ ]sw phH;hH nB[;ko id'A f;^ykA ns/ w[WbkA ftueko w?dkB ftu jh w[nkc ehsk ns/ N[^Nh eoB bJh uhB dh ;oeko B/ pj[s e'fFFkA brksko izr j[d z h ;h wkJh Gkr' B/ r[o{ r'fpzd f;zx ih ~ p/dktk d/ e/ nkT[D tkb/ 40 f;zxkA ~ id'A skB/ wko/ skA T[BQkA dh ;'u w[V pdbh ns/ T[j w[V izr d/ w?dkB gj[zu/ .

rzYh. w?dkB/ izr ftu wksk Gkr' th pjkdoh Bkb bVh ns/ pknd ftu r[o{ r'fpzd f;zx ih dh nzr o^fyne pDh. fJ; ;{uh ftu 1775-1844 uhB dh izwgb fuzr Fhj dk BkAn j?, fi; B/ ;w[zdoh vke{ e?gNB gsh dh w"s s'A pknd 1807 ftu o?^v cb?^r cbhN #s/ ezNo'b ehsk ns/ y[d dk Fk;B ekfJw ehsk. T[; B/ j[ew fd^sk fe fe;/ th ;jkfJsk eoB tkb/ Ffjo ftu b[^N BjhA eoBh ns/ Bk jh fe;/ n"os Bkb ipo-iBkj eoBk j? ns/ nfijk eoB tkb/

ehshnkA, go fnk]o T[; B/ y[d nkgDh sbtko BhthA eo fd^sh. fJ; ;{uh ftu 1880-1973 dh i?B/N o?AfezB dk BkAn th Fkfwb j?, fi; B/ nwhoek dh ikgkB Bkb gfjbh ;z;ko izr ftu fj^;k b?D d/ fto'X ftu nktk} p[bzd ehsh ;h. 1916 ftu T[j :{Hn?^;H ekAro; #u u[Dh ikD tkbh gfjbh n"os ;h, id fe fJ; s'A uko ;kb gfjbkA jh nwohek ftu n"oskA ~ t'N gkT[D dk j^e fwfbnk ;h. T[j n"oskA d/ j^ekA bJh jw/Fk nktk} p[bzd eodh ojh ;h.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

okFNo fto'X fJ^e f;nk;h j^Eezvk

fgSb/ wjhB/ o'fjs t/w[bk ns/ itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh (i/ n?^B :{) pks/ gkobhw?AN ftû j'Jh uouk ns/ eBQJhnk e[wko ~ }wkBs d/D tkb/ iî t^b'A fgSb/ jcs/ ehshnK fN^gDhnK fJê j?okBh iBe ;tkb yVk eodhnK jBl eh n;hA fJ; ftF/ #u ;g^FN jK fe fejVh r^b okFNo fto'Xh j[zdh j? s/ fejVh BjhA< w?A BjhA wzBdk fe ;kv/ e'b nfijh e'Jh ;g^FNsk j?. d'tK jh wkwfbnK ftû ;kv/ nkg' nkgD/ w}p{s g?AsV/ jB, go fJj Gkt[esk #s/ nkXkos jB, fi; Bkb c?;bk b?D dh ;kvh ;woÊk th X[zdbh j[zdh j? ns/ n;hA gfjb'A Bkb'A th f}nkdk ftukoe n;g^FNsk d/ fFeko j'

iKd/ jK. fJj r^b s[jk~ T[dA' ;g^FN j' ikt/rh, id'A s[;hA fJBQK ;tkbK #u'A fBebD tkb/ d' ;tkbK #s/ nkgDk fXnkB e/AfdOs eo'r/. gfjbk ;tkbl eh nc}b r[o{ ~ cK;h dh ;}k d/D dk c?;bk eoB bJh ;[gohw e'oN dh iBse nkb'uBk eoBk okFNo fto'Xh j?< t?AeJhnk BkfJv{ fJ; ~ okFNo fto'Xh wzBd/ jB, id fe gh fudzpow dk ftuko T[BQK d/ T[bN j?. fJ; ;tkb dk itkp fJ; r^b Bkb fBoXkos j[zdk j? fe eh ;[gohw e'oN rbs j' ;edh j?. fJj ikBD bJh fe eh ndkbs rbsh eo ;edh j?, s[jk~ 1976 d/ #j?phn; ekog;# c?;b/ ~ :kd eoBk ukjhdk j?, fi; ~ ;[gohw e'oN B/ y[d pknd ft^u gbN fd^sk

;h ns/ fi; d/ bJh i;fN; Grtsh B/ fBîh s"o #s/ w[nkch wzrh ;h. ndkbs fJ; bJh ;op T[u BjhA j[zdh fe fJj jw/Fk ;jh j[d z h j?, ;r'A fJ; bJh ;op T[u j[zdh j? fe fJj nkyoh c?;bk b?Adh j?. i/ fJj ;fEsh j? sK b'eszso ftû fe;/ th Ffjoh ~ ;[gohw e'oN d/ c?;fbnK dh nkb'uBk eoB dk jê j? s/ nfijk eoBk okFNo fto'Xh BjhA j?. fco th pj[s jh pohe fijh bSwD o/yk j?, fi; ~ s[jk~ ed/ th gko BjhA eoBk ukjhdk. fiÊ/ ndkbsh c?;fbnK dh nkb'uBk g{oh soQK ;theko j?, T[E/ fJBQK Bkb ;fjws Bk j[zd/ j'J/ th s[;hA fJBQK dh gkbDk eoB bJh gkpzd j[zd/ j'. s[;hA fJBQK ~ m/Ark BjhA fdyk ;ed/ s/ Bk ndkbs d/ fJokd/ #s/ ;tkb T[mk ;ed/ j'. i/ s[;hA J/dK eo'r/ sK fJ; ~ ndkbs dh s"jhB wzfBnk ikt/rk. fJ; dk noE fJj j'fJnk fe nc}b r[o{ ~ cK;h dh ;}k d/D d/ ftF/ #s/ ;[gohw e'oN

FRIDAY MARCH, 11 2016 dh nkb'uBk eod/ ftfdnkoEh e'Jh okFNo fto'Xh ezw BjhA eo oj/ ;B. fizBh e[ w/oh ;wM j?, gOf;^X tehb ckbh BkohwB dk fJj efjDk fpbe[b ;jh j? fe Gkos fto'Xh (iK okFNo fto'Xh) j'Dk e'Jh ngokX BjhA ns/ :ehBh s"o #s/ fJ; ~ okFNo-XO'j iK prkts BjhA fejk ik ;edk. fJj' r^b T[BQK B/ 17 cotoh ~ nypkoK ftû fbyh ;h. j[D n;hA d{i/ ns/ f}nkdk fttkd g{oB ;tkb #s/ nkT[Ad/ jK fe fejVh r^b ~ okFNo fto'Xh wzfBnk ikDk ukjhdk j? s/ fejVh r^b ~ BjhA< eh t^yo/ d/F bJh FKswJh Yzr Bkb w[fjzw ubkT[Dk okFNo fto'X j?< fJ; wkwb/ ftû pj[s/ b'e ;[Gkfte s"o #s/ #jK# efjDr/, go T[BQK dk fJj ;'uDk rbs j?. fJê wJh 1962 ~ oki ;Gk ftû nkgDk gfjbk GkFD fdzd/ tes dOftV B/sk ;h n?B nzBkd[o^Jh B/ dOftV iksh bJh ;t? fBowkD ns/ d^yDh Gkos tk;s/ fJê t^yo/ #d/F# dh wzr ehsh ;h. T[d'A fJ; wzr ~ okFNo fto'Xh BjhA ;wfMnk frnk ;h. fco fJ; ;w/A eFwho dh nk}kdh dhnK r^bK ~ okFNo fto'Xh feT[A ;wfMnk iKdk j?< i/ fpON/B ftû ;ekfNF okFNotkdh, e?B/vk ftû t^yo/ feT{fpe d/F d/ ;woEeK iK ;g/B d/ esbkB d/FGrsK dh t^yo/ d/F bJh w[fjzw u^bD fd^sh iKdh j?, T[BQK ~ okFNo fto'Xh BjhA wzfBnk iKdk s/ ;BwkB :'r ;wfMnk iKdk j? sK eh fJj fJ; r^b dk ;p{s BjhA fe gOgê b'eszso d/F s'A t^y j'D dh wzr ~ okFNo fto'Xh BjhA wzBd/ s/ eh ;k~ GkoshnK ~ th fJ; d/ BeF/ edw #s/ BjhA u^bDk ukjhdk< 1995 ftû pbtzs f;zx d/ wkwb/ ftû ;[gohw e'oN B/ fejk ;h fe #ykfb;skB f}zdkpkd# dk Bknok bkT[Dk d/FXO'j BjhA. fJj c?;bk eFwho dh nk}kdh s/ #gkfe;skB f}zdkpkd# d/ Bkno/ bkT[D tkb/ ftfdnkoEhnK #s/ th bkr{ j[zdk j?. w?A fJj ;g^FN eoBk ukjKrk fe T[es fw;kbK okFNotkd d/ ;pzX ftû f}nkdk p[fBnkdh fuzsk t^b fJFkok eodhnK jB. :ehBh s"o #s/ eh fJj wzBD dk ;wK BjhA nk frnk fe ;ko/ Gkosh d/FGrs BjhA j[zd/ s/ fijV/ b'e ;kv/ Bkb ;fjws BjhA, T[BQK #s/ okFNo fto'Xh j'D dk m^gk bkT[Dk pzd ehsk ikDk ukjhdk j?< g^Swh b'eszso ftû b'e okFNotkd dh tekbs s'A szr nk u[ê/ jB. T[BQK dk wzBDk j? fe fJj n;fjDFhbsk s/ skBkFkjh ~ n^r/ tXkT[D dk pjkBk j?. w?A fJj efjD dh fjwkes eoKrk fe fi; soQK n;hA Gkos ftû fJ; XkoBk dh d[otos'A eod/ jK, ;kv/ wkwb/ ftû T[es d'F UBk jh ;jh j?. pj[s ;wK gfjbK 1775 ftû ;?w{nb ikB;B B/ fbfynk ;h, ##d/FGrsh jh fe;/ pdwkF dh nkyoh gBkjrkj j[zdh j?.| id'A ;keFh wjkoki B/ BÊ{okw r'v;/ ~ okFNotkdh d^f;nk sK T[; B/ ikB;B d/ T[es eEB dh ;ûkJh f;^X eo fd^sh. id'A Gkigk nc}b r[o{ dk r[DrkB eoB tkb/ BknfonK s'A xpok iKdh j?, go nkgD/ gkobhw?AN w?ApoK dh p/brkw }[pkB ~ nD;[Dh eodh j? sK s[;hA fJj ;'u e/ j?okB j'J/ fpBK BjhA oj'r/ fe eh okFNo fto'X dk d'F fJê f;XKse tuBp^Xsk dh pikJ/ f;nk;h jÊezvk jh j?, fi; ~ id'A mhe ;wfMnk, ngDk fbnk< eoB Ekgo

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$

;nf[h_[dY[ WcWp_d] IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$

NEXT IS NOW

993

(//

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

993

(*/

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)

being with Bell just got better

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends March 31, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

;g'oN; ioBfb;N dk fBT{v thvhU pDkT[D tkb/ j'Nb wkbe ~ 350 eo'V o[gJ/ i[owkBk tkfFzrNB, 08 wkouL-fJe nwoheh ndkbs B/ ;g'oN; ioBfb;N dk fBT{v thvhU pDkT[D tkb/ j'Nb wkbe #s/ 350 eo'V o[gJ/ dk i[owkBk bkfJnk j?. wfjbk dk

o{w; ns/ pkEo{w ftu e?wo/ }o{o u?e eodh j?. j'Nb wkbe B/ fJ; efb^g ~ nkBbkJhB F/no eo fd^sk ;h. d' jcas/ ubh ;[DtkJh s'A pknd fiT{oh B/ ;'wtko ~ ca?;bk ;[Dk-

BKn J/oB n?AvfoT{ j?. T[j cke; ;g'oN; ftu fog'oNo j?. 2008 ftu T[BKQ dk gzi fwzN dk fBT{v efb^g bhe j'fJnk ;h. J/oB B/ fJe j'Nb wkbe #s/ thvhU pDkT[D dk d'F bkT[Ad/ j'J/ 470 eo'V o[gJ/ dk e/; dkfJo ehsk ;h. rtkjh d"okB J/oB B/ d^f;nk fe j'Nb ftu o[eD d"okB j'Nb wkbe wkJheb p?o/N B/ T[; dk thvhU pDk fbnk ;h. J/oB d/ w[skpe T[; d"okB T[j Jhn?;ghn?B ftu ezw eodh ;h. J/oB d/ w[skpe fJ; joes ekoB T[; ~ ;dwk b^rk. j[D T[j fe;/ th j'Nb ftu o[eD s'A gfjbK

fJnk. fiT{oh B/ p?o/N ns/ j'Nb ezgBh ~ f}zw/dko d^f;nk. n?c ph nkJh dh iKu ftu fJj th ;kwjD/ nkfJnk fe ;Nkeo gfjbK th B?fFtb ns/ UjkfJU d/ j'NbK ftu u'oh S[g/ thvhU pDk e/ fJBQK nkBbkJhB g';N eo u[^ek j?. 37 ;kb dh J/oB cke; ;g'oN; ftu fog'oNo j?. T[j #vKf;zr ftd d ;Nko;# F'n dh e' j';N th j?. fJ; s'A gfjbK T[j Jh n?; gh n?B ftu ekb/i r/w v/ ns/ J ph ;h B?Ntoe d/ r[v wkofBzr nwohek F'n ~ th j';N eo u[^eh j?.

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

f;^y Xow d/ gO;zr ftu n"osK dh ;wo^Ek

Gkosh ;wki B/ n"os ~ pbjhD ns/ npbk efjD ftu e'Jh e;o BjhA S^vh. n"os Gkt/A fezBh th ;[xV-f;nkDh ns/ skesto j't/, T[; bJh wod d/ nXhB ofjDk nfs }o{oh wzfBnk iKdk ;h. n"os bJh fJj bk}wh ;h fe e[nkoh bVeh wK-fgU d/ nXhB oj/, ftnkjh n"os nkgD/ gsh d/ j[ew ftu u^b/ ns/ ftXtk n"os nkgD/ g[^soK d/ nky/ nB[;ko ekoi eo/. fjzd{ ek~B ftu sK n"os ~ #F{do# tork xNhnk doik fd^sk frnk j?. F{doK ns/ n"osK ~ ig-sg eoB dh wBkjh ;h. T[BQK bJh j[ew ;h L #fJ;soh d/ ;z;eko t/d-wzsoK Bkb BjhA ehs/ iKd/. fJj Xow dk c?;bk j?. fJ;sohnK nfrnkBh, t/d wzsoK d/

nfXeko s'A tKMhnK ns/ M{m dh w{osh jB.# n"os d/ r[nku/ ;BwkB ~ pjkb eoB bJh f;^y Xow B/ ftF/F G{fwek fBGkJh. gzdoQthA ;dh ftu f;^y Xow d/ w'Yh ofjpo ;Oh r[o{ BkBe d/t ih (1469-1539 JhL) B/ n"os dh d[odFk ~ GKgfdnK j'fJnK T[; d/ j^e ftu gfjbh ns/ }'odko nktk} T[mkJh. n"os T[s ^ / j' oj/ }[bwK ~ t/y e/ T[BQK dk fdb g;hi T[fmnk ns/ T[BQK B/ n?bkB ehsk fe n"os wod dh r[bkw BjhA, ;r'A T[; s'A th wjkB j?, T[j Bhu BjhA, ;r'A ;jh noEK ftu d/th j? L Gzfv izwhn? Gzfv fBzwhn? Gzfv wzrD[ thnkj[.. Gzvj[ j't? d';sh Gzvj[ ub? okj[..

Gzv[ w{nk Gzv[ Gkbhn? Gzfv j't? pzXkB[.. ;' feT[ wzdk nkyhn? fis[ izwfj okikB.. Gzvj[ jh Gzv[ T[gi? Gzv? pkM[ B e'fJ.. BkBe Gzv? pkjok J/e' ;uk ;'fJ..

(;Oh r[o{ rOzE ;kfjp, gzBk 473) r[o{ nzrd d/t ih (1504-1552 JhL) d/ wfjb wksk yhth ih B/ r[o{ BkBe d/t ih t^b'A ;Ekgs bzro dh gOEk ftu wj^stg{oB :'rdkB fd^sk. ;^sk pbtzv dh fbyh #okwebh eh tko# ftu wksk ih dk BKn pV/ ;fseko ;fjs nzfes ehsk frnk j? L bzrfo dT[fbs tzvhn? o;[ nfwOs[ yhfo fxnkbh.. wksk yhth ;j[ ;'fJ fifB r'fJ T[mkbh.. (;Oh r[o{ rOzE ;kfjp, gzBk 967) r[o{ nwodk; ih (14791574 JhL) ~ r[opkDh dh u/Ne bkT[D tkbh fJe fJ;soh jh ;h, fiBQK ~ phph nwo' (r[o{ nzrd d/t ih dh ;g[s ^ oh) gk;'A pkDh ;[D e/ r[o{ gOsh gO/w T[sgzB j'fJnk ;h. r[o{ nwodk; ih B/ Gkos ftu gOubs #;sh gOEk# fto[^X }'odko gOuko ehsk. T[BQK B/ ;wMkfJnk fe gsh dh fu]k ftu ;V woB tkbh gsBh ;sh BjhA j[zdh, ;r'A gsh d/ ft:'r ~ gb-gb ioB tkbh, Fhbsk ns/ ;zs'y XkoB eoB tkbh n"os jh n;b noEK ftu #;sh# nytkT[D dh j^edko j[zdh j? L ;shnk J/fj B nkyhnfB i' wfVnk bfr ibzfB.. BkBe ;shnk ikDhnfB fi fpoj/ u'fN wozfB.. Gh ;' ;shnk ikDhnfB ;hb ;zs'fy ojzfB.. ;/tfB ;kJh nkgDk fBs T[fm ;zwkbfB.. (;Oh r[o{ rOzE ;kfjp, gzBk 787) r[o{ okwdk; ih (1534-1581 JhL) ih dk gkbD-g'FD eoB tkbh T[BKQ dh BkBh jh ;h, fiBQK B/ nkgD/ d'js/ ~ nfijh f;^fynk fd^sh fe T[j r[o{ dh gdth #s/ fpokiwkB j' rJ/. r[o{ noiB d/t ih (15631606 JhL) d/ wfjb wksk GkBh ih B/ nkgD/ r[o{-fgsk (;Oh r[o{ nwodk; ih) dh J/Bh ;/tk ehsh fe r[or^dh nkgD/ xo ftu jh o^yD dk to gOkgs eo fbnk. r[o{ s/W pjkdo ih (16211675 JhL) B/ efjb{o d/ oki/ gk;'A BtK Bro t;kT[D bJh i' }whB yohdh ;h, T[; dk BKn #u^e BkBeh# o^fynk, i' T[BQK d/ nkgD/ wksk ih gOsh fgnko ns/ ;fseko dh GktBk ~ gOrN eodk j?. T[BQK d/ wfjb wksk r[ioh ih B/ r[o{gsh ~ fd^bh fty/ Fjhdh d/D bJh ][d gOtkBrh fd^sh ns/ fg^S'A id'A

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

f;^y Xow d/ gO;zr ftu n"osK dh ;woÊk eoB tkbh wksk feFB e"o wkBf;esk pdbDh gt/rh.f;^y r[on { K ekT[Ae/ nkfd d/ BKn g/F-g/F B/ f;^y Xow Bkb ;pzXs n"osK ~ • Network Installation hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU jB. f;oc iKpk} j'Dk jh fdOVQ BjhA eotk• Management and Security TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr • Virus Removal f;^y Xow t^b'A n"os d/ fJnk, ;r'A wkBtsk ns/ wkBt-Xow ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq • Computer Sales & Repair kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, jê, fJB;kc bJh gfjbedwh d/ n;b b^SD th ;wMkJ/. nDy, • Wireless Network kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW eoB eoe/ jh n"osK d/ ;t?wkD ns/ pjkdoh d/ r[DK ~ • Internet Security & Firewall qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw • Computer Accessories jkbks ftu ;[Xko j'Dk F[o{ nkgD/ nzdo ;zufos eoB bJh nî jW swry knYkSn cYk krnW Awid[ • Installation of j'fJnk. p/Fê ni/ th pj[s dh p/Nh ns/ Gft^y dh n"os bJh gO'L Internet Security for kids AsIN ieMstwlySn vI EktK #s/ pj[s n"osK ~ }[bw, Bt ;zrhs f;zx dhnK fJj ekftkrdy hW, Memory vDwauxw, WE SELL NEW & nvW Software ieMnstwl krnw F'FD dk fFeko j'Dk g? fojk j? gzeshnK fezBhnK gO;zfre jB L Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI USED COMPUTERS pD ik s{z th pjkdo XhJ/! ns/ T[BKQ bJh pj[s e[M eoBk vwrI kMipaUtr nwl joVnw[ PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro sK jh fwb/rk nkdo XhJ/! pkeh j?, go T[j fdB d{o BjhA, fsb-fsb eoe/ woBk S^v d/ id'A n"os nkgD/ xo-gfotko ;G e[M ;fjDk ioBk S^v d/. ns/ pkjo g{oh nk}kdh Bkb gfjB nDy dh ukdo XhJ/! x[zw ;e/rh. go nfij/ Bkoh #o{jh# tKro fjzws eo s{z ;FesheoB bJh fJ;soh all it. Baljinder Chhabra fe;ws e'b'A ed/ Bk vo s{z. ft^fdnk ns/ nkofEe ;[szLet us Inst S^v GNeDk do-do XhJ/! sosk dk j'Dk pj[s }o{oh j?. fJ; spdhbh bJh ;w[û/ ;wki vk e[bdhg e"o PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca S'N/ ;kfjp}kfdnK (pkpk }'okto f;zx, d/ Bkb-Bkb n"os ~ th nkgDh pkpk csfj f;zx) ~ T[BQK d/ ;w/s frOcasko eo fbnk frnk sK g'fsnK ftu f;^yh f;de dk i}pk GoB bJh fJe t^vh G{fwek fBGkJh. S'N/ ;kfjp}kfdnK ~ r[o{ s/W pjkdo ih dh bk;kBh Fjkds dk fposKs ;[Dk e/ wksk r[ioh ih B/ T[BQK ftu fto;/ gOsh ikro{esk g?dk eo fd^sh. r[o{ r'fpzd f;zx ih (16661708 JhL) B/ 1699 JhL #ykb;k gzE# dh f;oiDk ehsh sK nkgD/ wfjb wksk ;kfjp e"o ~ nzfwOs ftu gsk;/ gkT[D dh nkfrnk fd^sh. d;w/F fgsk B/ n"osK ~ th nzfwOs dh dks s'A bKG/ BjhA o^fynk ns/ T[BQK ~ yzv/ pkN/ dh gkj[b d/ e/ f;zxDhnK Gkt F/oBhnK pDk fd^sk. r[o{-ekb ftu jh j'J/ GkJh r[odk; ih, Grs ethnK ns/ j'oBK r[ow[yK B/ th f;^y f;XKsK dh b'n vYnkUvr qoN id@lI vYnkUvr qoN tr~to vYnkUvr qoN lMfn ftu n"osK gOsh ;BwkB ns/ wod d/ STARTING STARTING STARTING pokpo nfXeko d/D dk nfjd FROM FROM FROM d[jokfJnk. f;^y Xow ftu n"os d/ ;BwkB-;fseko dh jh r^b BjhA RETURN RETURN RETURN ehsh rJh, ;r'A wodK ~ th fJj f;^fynk fd^sh fe T[j gokJh n"os ~ wU EYs ey, mYksIko, hvèI, ikaUb`, wUrp, nkgDh Xh, G?D s/ wK d/ s[b ;wMD El`sk` krU z iek idn d` krUz Eqy ieMfIE` leI spYSl ifskàUNt pYikz ns/ T[BQK gOsh fe;/ soQK dh p[oh (BB INCLUDED / 7 NIGHTS) GktBk wB ftu Bk fbnkT[D L qoN SurU J/ek Bkoh ish j'fJ go Bkoh Xh bhuq hI G@t $ qoN SurU qoN SurU kImq~ ijvy N +tY ks G?D tykD?. (GkJh r[odk;, tko 6, gT[Vh 8) * TERMS & CONDITIONS APPLY. ALL PRICES & PACKAGES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY. d/fy gokJhnk uzrhnk wktK G?DK XhnK ikD?.. EsIN pI E`r, k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy hn! (GkJh r[odk;, tko 29, gT[Vh 11) xfo eh Bkfo fsnkr? nzXk.. go Bkoh f;T[ xkb? XzXk.. (Grs Bkwd/t, ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp, gzBk 1164) f;^y fJfsjk; fJ; r^b dk rtkj j? fe f;zxDhnK (n"osK) B/ th T[;/ EsIN h soQK ;{ophosk ns/ pjkdoh d/ i"jo Mj`bI, I p Pqy N I s d 8166-128th St., Surrey (Payal Business Centre) z E y y 6 ftykJ/, fit/A f;zxK (wodK) B/ ftykJ/ r g M i d n qy E Email : sales@cruisewavetravel.com ;B. fJBQK ftu fydokD/ dh Ykp ftu rihMd Ku@ly ihMdI dy h~ y h~ w[rbK Bkb :[^X eoB tkbh wkJh bol Gkr', bkj"o dhnK f;^y phphnK, iwo"d d/ i'yw Go/ okj ftu'A bzxD tkbh phph FoB e"o ns/ f;^y-ekoiK s/ TOLL FREE: 1 866 596 9283 r[od[nkfonK dh nk}kdh bJh ;zxoF SCAN WITH SMART PHONE

604-825-4011

eyEr itkt~ qy spYSl ifsk`aUNt

990

599

490

790

375

604-596-9283

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

jfonkDk #u ikN nzd'bB d/ wkfJB/

FRIDAY MARCH, 11 2016

ns/ wkj"b fjz;e pfDnk j'fJnk ;h. g[b; p?ohe/v pDk e/ o;s/ o'e fd^s/ rJ/. FoQ/nkw j[Vdzr wukT[D tkfbnkA Bkb yVh fJ; s'A gfjbkA th d/F dh nk}kdh, fco fd;h. B?FBb s/ ;N/N jkJht/ d/ Bkb fbze nk}kd Gkos ft^u nkgD/ w"fbe s/ Ffjoh j^ekA

fgSb/ fdBhA jfonkDk ft^u u^b/ ikN fJj nfj;k; eotkfJnk ik ;e/ fe ;{p/ #u nzd'bB w"e/ fJe v{zxh ;kf}F j/m fJj wkj"b ;oeko BkA dh e'Jh uh} BjhA s/ b'ekA d/ ikB pDkfJnk frnk, fi; Bkb nkw Bkrfoe ~ wkb dh okyh okw Go';/ j?. ;ko/ gk;/ nokiesk

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM

2.54 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %

* * * *

Extra Help $1,000 available*

;VekA T[^s/ th fiE/ fe;/ dk }'o fgnk, T[E/ jh dh o^fynk bJh jfonkDthnkA t^b'A ;oekokA yV/ do^ys e^N e/ ikA No?eNo NokbhnkA Bkb fto[X^ pV/ nzd'bB j'J/ ns/ fJBQkA ftû'A nfij/ bhvo g?dk j'J/, fiBQkA B/ d/F ns/ ;{p/ dhnkA ;oekokA dh tkrv'o ;zGkbh s/ pky{ph fBGkJh, go w"i{dk ;w/A ftû u^b/ fJ; nzd'bB d/ Yzr sohfenkA B/ fJE'A d/ t;BhekA dh o{j ~ ezpDh S/V fd^sh. fJj okytkAeoB nzd'bB f;nkDh s/ siop/eko bhvofFg dh nrtkJh s'A tkAMk ;h. nkgDh ikfJ} wzr wzBtkT[D tkb/ nkw iBsk ~ ;wMk Bk ;e/ fe T[j fe; sohe/ Bkb nkgD/ bJh fo}ot e'Nk ukj[zd/ jB ns/ fJj bkr{ fe; soQkA j't/rk. fgSbh ekAro; ;oeko B/ nkgD/ bJh fJe yk; tor dk t'N p?Ae gêk eoB dh Bhs Bkb ibdpk}h ftû fpBkA nkXko d/ nzeV/ fJe^m/ eoe/ fJe nX{ok ek~B pDk fd^sk s/ e/Ado s'A th gk; eotk fbnk ;h, go fJ; dk T[; ~ u'DkA #u e'Jh f;nk;h bkG Bk j'fJnk s/ ftXkB ;Gk ftû fJj gkoNh fto'Xh fXo dk o[spk th jk;b Bk eo ;eh. fJj ek~B fJ; eoe/ th nX{ok ;h fe ;{p/ ftû i^N f;^ykA ~ Fkwb eo fbnk, go e/Ado ~ gOtkBrh bJh i' fp^b G/fink frnk, T[; ftû'A i^N f;^ykA ~ pkjo eo fd^sk, i' f;XkAse s"o #s/ rbs ;h. fco fe;/ t^b'A fJ; ek~B ~ d/F dh ;[gohw e'oN ftû u[D"sh d/ fd^sh rJh s/ T[j gfjb/ MNe/ ftû jh ;[DtkJh d"okB N[^N frnk. d/F ns/ ;{p/ ftû gfjbh tko Gkigk dhnkA g{oB pj[ws E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: tkbhnkA ;oekokA pDhnkA.jfonkDk ftû gfjbh tko fJe r?o ikN, gzikph w[^y wzsoh pfDnk. ❋ pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ ❋ ishq/DMn fgSb/ S/ wjhfBnkA s'A e[M ikN ro[^gkA t^b'A ❋ GrylU pryS`nIE~ ❋ skYsUEl sm@isE`v~ hr d^pthA nktk} ftû nkgD/ bJh e'Nk fd^s/ ikD ❋ ipE`r ivc pryS`nI dh wzr T[mkJh rJh. nkgDk oki r[nk ❋ vp`r Drm dy lok~ u[êhnkA fto'Xh fXokA ~ fJj w[^dk nkgD/ bJh d` sv`gq ❋ ql`k ❋ pVHèI / nOkrI t'N p?e A ekfJw eoB s/ fv^rh j'Jh ;ky pukT[D krdy h~ ❋ kort kys Kqm krvàux leI ❋ ruzg`r bJh ;zihtBh p{Nh dk ezw eodk B}o nkfJnk. T[j th fJj wzrkA eoB tkfbnkA ~ b[ethA wdd ❋ b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~ ❋ Sr`b dI sm@isE` d/ e/ T[e;kT[D b^r/. okyt/e A oB d/ jwkfJshnkA dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilEàux dy mìhr B/ 15 cotoh 2016 sê wzr Bk wzB/ ikD dh ;{os ftû nzd'bB dk nbNhw/Nw d/ fd^sk. Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and fco nzdb ' B F[o{ j'D #s/ FoQ/nkw fto'Xh f;nk;h solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing gkoNhnkA th ;{pk ;oeko ~ n;fEo eoB bJh Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies. fJ; #u Fkwb j' rJhnkA s/ 18 cotoh s'A ;G k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy mìhr h~ o;s/ ikw eo fd^s/ rJ/. d/F dk ;zftXkB nkgD/ jo Bkrfoe ~ fJ; r^b dh rkozNh 100% qurMq sur@iKE` fdzdk j? fe T[j nkgD/ ;wkfie s/ w"fbe jêkA dh okyh s/ ;oekoh tXhehnkA fybkc FkAswJh sohe/ Bkb fpBkA nktkikJh o'fenkA, fpBkA ;oekoh s/ r?o ;oekoh ikfJdkdkA ~ B[e;kB gj[zukfJnkA FkAs ofj e/ nzd'bB eo ;ed/ jB. 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4 (pkeh ;ck 43 #s/) *some conditions apply.

sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI

pMifq:sRI sèI r`m hux srI ivc pMifq sRI sèI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI mìhr hn|

pMifq: sRI s`eI r`m jI

604-808-3159 or 778-564-5222

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

yk; ewo/, ;zw/bB jkb s/ FkBdko p[fBnkdh YkAuk ;h. T[BQkA d^f;nk fe gkfe;skB ftû n^stkd dhnkA iVQkA fet/A v{zxhnkA j'JhnkA jB. T[BkQ A fejk fe t}hfo;skB ftû nfijhnkA 3040 w;fidkA jB. n}h} fJE/ nwohekT[^soh t}hfo;skB d/ B/V/ nzdo ;^so ewfonkA dk fszB wzf}bk sfjykBk wdo^;/ n^stkd ;orowhnkA ;h, fi; ftû uko gzi nkJh Jh vh ekoykB/, gkfe;skB oDBhse r^bpks ftû fj^;k b?D d/ e/Ado pD rJ/ jB. T[BQkA fJzB/ jh fcdkJhB No/fBzr ;?NA o, ;zuko B?N^ toe, bJh nkJ/ ;B. B/ fJ; bJh ncrkB • Company or Personal Financial Statement FoBkoEhnkA ~ f}zw/tko mfjokfJnk j?. • Business IncomeTax • Personal IncomeTax n}h} B/ fJ; jcs/ • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 fvc?A; b/yekA d/ ro[^g Bkb • Work Compensation Forms r^b eofdnkA fejk fe fJBQkA wdo^f;nkA e'b ;'u s'A th goQ/ n^stkd dk m'; p[fBnkdh YkAuk j?. fJj pzp pDkT[D d/ ekoykB/ ubk oj/ jB. fJj JASBIR SINGH BADH n^stkdhnkA d/ No/fBzr ;?ANo jsbIr isMG b`D ubk oj/ jB. fJBQkA ftû fcdkJhB jwfbnkA dh No/fBzr ACCOUNTING SERVICES fd^sh ikAdh j?. fJj ;G w;fidkA nzdo pD/ pj[ b`D EkàUNitMg wzf}bk sfjykfBnkA ftû j[zdk j?. T[BQkA fejk fe T[j whokA Fkj ftû fJê w;fid ftû rJ/ ;B. #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond T[; d/ pkjo e[M B}o BjhA nk fojk ;h, go

;oski n}h} d/ w[skpe wdo^;/ g?dk eo oj/ B/ n^stkd

604.325.8370

tkfFzrNB, 07 wkouL-gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh d/ ftd/Fh wkwfbnkA pko/ ;bkjeko ;oski n}h} B/ fejk j? fe ncrkB-gkfe ;oj^d ns/ epkfJbh fJbkfenkA yk; s"o T[^s/ (pkeh ;ck 42 dh) go T[E/ ;oeko dk th co} j? fe T[j ikfJ} wzrkA wzB/ ns/ FkAsh pDkJh o^yD bJh nkgDh j'Ad dk th gOshp^Xsk Bkb nfj;k; nkw iBsk ~ eotkJ/. fJE/ ;kok e[M jh m^g j' e/ ofj frnk. fjz;k ~ dpkT[D bJh e/Ado s'A wzrtkJ/ ;[o^fynk pb ns/ c"i dk th e'Jh n;o BjhA j'fJnk, i' nkw ns/ ghVs b'ekA dh okyh eoB dh pikJ/ gOFk;fBe ns/ f;nk;h bhvokA dh ;[o^fynk eoB ftû b^r rJhnkA, fi; dk ;p{s o'jse, ;'Bhgs, fGtkBh, Mîo, ihAd ns/ e?Eb f}fbnkA ftû j'JhnkA b[^N wko, ;kV c{e s/ GzB s'V dhnkA fjz;e xNBktkA jB. j}kokA tgkoe ndko/ s/ d[ekBkA b[^ND s'A pknd dzrkekohnkA t^b'A n^r bk e/ spkj eo fd^s/ rJ/. nfij/ jkbks ftû e[M g/F/to r?o ;wkfie nB;o th nk ob/ s/ ;kok nzd'bB nkg w[jkok j' frnk. fJBQkA nB;okA B/ okj ikAdhnkA r^vhnkA ftû'A w[;kfco n"oskA ~ e^Y e/ T[BQkA dh g^s b[^Nh s/ r^vhnkA ;kVhnkA. ;{p/ dhnkA fiBQkA pkeh EktkA #s/ FkAsh pDh ojh, T[E/ g[b; ikA gOFk;B dk e'Jh o'b BjhA ;h. T[E/ ;kohnkA pokdohnkA B/ fJei[^N j' e/ nkg;h GkJhukok ekfJw o^fynk. fJzBk e[M j' ikD s'A pknd ;oeko joes #u nkJh. wzr wzB/ ikD bJh fJe ew/Nh pDk e/ T[; ~ fog'oN g/F eoB bJh fejk s/ nzd'bB ysw j' frnk. nfijk jcVk dcVh dk wkj"b n;hA gzikp ftû fgSb/ fdBhA ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph w"e/ t/y u[ê/ ;kA. ikN nzd'bB ubkJ/ ikD d/ sohe/ s'A fJj ;wMDk n"yk j' frnk fe wzrkA wzrD tkb/ nkgD/ jê b'ekA s'A b?Dk ukj[zd/ jB ikA ;oeko s'A< fJj' ;G s'A t^vk ;tkb j?, fi; dk itkp e'Jh th BjhA d/t/rk. e[M ;kb gfjbkA nzBk j}ko/ B/ b'e jêkA dh okyh bJh iBsk ~ bkwpzd ehsk. ib{; ibf;nkA s'A F[o{ j' e/ fJj nzd'bB o'; wkou eofdnkA izso wzso sê ns/ fco okwbhbk rokT{Av, fd^bh sê u^fbnk, fi; ftû eJh fdBkA sê b^ykA dh frDsh ftû b'e vN/ oj/. nzBk j}ko/ B/ nkgDhnkA wzrkA pko/ f;nk;h b'ekA s'A nrtkJh BjhA bJh, ;r'A ftdtkBkA ~ n^r/ eoe/ wzrkA pko/ d/F tk;hnkA s/ ;oeko ~ ikD{ eotkfJnk s/ nzd'bB ~ fjz;e BjhA j'D fd^sk. ikN nzd'bBekohnkA ~ fJ; s'A e[M f;^yD dh b'V ;h. -jogkb f;zx uhek

BADH

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

600 ;kbk iBw Fskpdh #s/ ftF/FL Grs XzBk iZN

;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ gfjbh T[dk;h Grs Bkwd/t, Grs fsOb'uD s/ Grs i?d/t ;kfjp j'o r[ow[^y o{jK ;zB 1507 s'A 1515 JhL sê ehsh, fi; d"okB d/ iBw n;EkBK #s/ gj[uz D d/ Bkb-Bkb r[o{ ;fjs Grs epho, Grs oftdk;, Grs ghgk s/ Grs XzBk ~ th fwb/. fJfsjk;e f}eoK nB[;ko ;Oh r[o{ BkBe d/t g[Feo shoE s'A nkT[AfdnK okig[skB/ #u rkro"D fonk;s dk oki Gkr S^v ;[nkwh okwkBzd dh Fkfrodh ftu t?okr s/ fsnkrwJh fposh Xko u[ê/ 80-81 ;kbK ~ Y[e/ Grs ghgk ~ N'vk Bro #u fwbD T[gozs NKe fonk;s d/ X[nkB d/tbh gj[zu 92 ;kb dh nk:{ #u Grs XzBk ~ fwb/. Grs ih nkJ/ rJ/ dh o^p ikD ;/tk • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg efonk eod/ ;B. fJE/ fJj g^y nfjw j' T[G^ odk j? fe Grs * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ XzBk d/ gOG{-gOkgsh d/ wkor #u gÊo-g{ik ftt;Ek s'A GNe/ wB ~ ;[Xkoe Grsh bfjo Eìd dI tr~slySn d"okB ;[nkwh okwkBzd ;zgodkfJ dh Grswkbk * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, d/ wDe/-epho, oftdk;, ;?D, ghgk nkfd GrsK d/ ;zr okjhA gBgh Grsh d/ ukT[ EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd dofwnkB i[Vh ;kX ;zrs ftu jh ;Oh r[o{ BkBe d/t ih Bkb j'J/ puBK d/ nkg;h leI ieMtrpRYtr nkdkB-gOdkB dh fdFk #u Grs pkp/ dh ;'u spdhbh j'Jh j't/rh feT[Afe Grs XzBk dh ofus pkDh pko/ nDikD ;[nkwh okwkBzd M.A. (English & Punjabi) Ph.D. ;zgodkfJ Xkw fpOzdkpB ~ th 2006 JhL #u jh (Certified Member of Society of T[; t^bA' wBkJ/ ;Oh XzBk i:zsh T[s;t w"e/ fgzv Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net #u ;wofgs T[;ko/ #r[oXkw# s'A ikDekoh gOkgs j'Jh ;h. frnkBh frnkB f;zx d/ d^;/ gzdoK fdBK pBko; c/oh d/ ;w/A tKro jh X[nkB fty/ Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 th j' ;ed? fe r[o{ ;kfjpK d/ eJh fdBK d/ mfjokU w"e/ j'Jh ;kX-;zrs d/ gOGkt ;dek 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * jh Grs XzBk B/ pdb/ F];hns-B]ko ftu T[gi/ eD-eD nzdo gOG{ d/ ow/ j'D d/ j'J/

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

Dr. Major S Randhawa

nrzwh frnkB ftu #d/fJ nkjko nrB wfj oky/ n?;k y;w jwkok# dh T[;ssh eod/ nkgD/ ekft-p'b T[; t/b/ r[o{ ;kfjpK d/ :[tk-;o{g #u nkgDh f;nkDh ;'u dk tkfo; sê e/ ;"Ag/ j'J/ j'Dr/. fJfsjk;e jtkb/ w[skpe gfjbh T[dk;h w"e/ X{znK ebK s'A e'Nk p{zdh d/ okj/ fFtg[oh gj[uz / s/ T[EA' rtkbhno s'A nkrok j[d z / wEok n^gV fgSKj gzikp tbhA gos/ r[o{ ;kfjp ;dhnK g[okD/ toskJ/ #ufVQnk ;'XD Xofs b[ekJh# d/ e"se pknd w[V X{znK ebK #u Grs XzBk d/ BK p'bd/ y/s-yfbnkD #u gXko 1994 JhL #u ;[F'fGs j'J/ ;[zdo ;b'B/ fszB wzf}bk r[od[nkok ;kfjp fty/ gOekF/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ ;o{g #u fpokiwkB j'J/, fiE/ Grs XzBk dh r[owfs-;'u d/ nî bfjokn oj/ gOuw E^b/ T[BKQ dh 600 ;kbk iBw Fskpdh ~ ;ûyzv tk;h ;zs pkpk skok f;zx pkBh ;zgodkfJ eko ;/tk ;ojkbh ;kfjp d/ to';kJ/ pkpk b^yk f;zx, pkpk pbftzdo f;zx w[^y ;/tkdko r[od[nkok nrzwrVQ ;kfjp pVrKt e'Nk s/ gOpzXe iE/dko pkpk F/o f;zx dh d/yo/y j/m gzE 11, 12 s/ 13 wkou ~ ;kbkBk i'V w/b/ d/ o{g ftu T[û g^Xo #s/ wBkT[D ik fojk j?, fi; ftu gzEe j;shnK, gzE gOf;^X okrh, Ykvh s/ eEktkueK ;w/s d[Bhnk Go #u'A ;zrsK #Grs pkp/# ~ f;idk eoB g[i^ DrhnK. fpZeo f;zx xb'Nh

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

nkgDh ;'bkA ;kbk ngkji p/Nh ~ wkoB d/ d'F ftu f;zvh nbh ~ j'Jh ;}k N'okAN', 09 wkouL-f;zvh nbh d/ e/; jh r[^;/ ftu j? ns/ T[j fJ; c?;b/ fybkc dk NOkfJb F[o{ j'D ftu brGr gzi toQ/ b^r T[^u ndkbs ftu ikt/rk.

rJ/ ns/ fJe tko e/; F[o{ j'D s'A pkdn 10 xzfNnkA d/ nzdo jh iî t^b'A f;zvh nbh ~ nkgDh ngkji p/Nh ;hBkok d/ esb d/ iow ftu c;N fvroh wovo d/ ukoi nXhB d'Fh eoko d/ fd^sk frnk. N'okAN' dh ofjD tkbh fJ; n"os nkgDh jkbs #s/ o' ojh j?. T[; t^b'A nkgD/ nkg ~ pukT[D bJh jo B[ysk niwkfJnk ik u[^fenk j?. T[; dhnkA d{ihnkA p/NhnkA nkgDh wkA d/ jÊkA ~ b^rhnkA jEeVhnkA t/y e/ d[yh jB. nbh ~ ;}k ;[DkT[fA dnkA iî B/ fejk fe, \d't/A fiT{oh w?ApokA t^b'A s[jk~ nkgDh p/Nh ;hBkok d/ esb dk d'Fh wzfBnk frnk j? ns/ fJj th ;kjwD/ nkfJnk j? fe fJj ezw s[;hA pj[s jh ubkeh ns/ g{oh fsnkoh Bkb ehsk ;h. fi; d/ nXko #s/ s[jkv/ #s/ c;N fvroh wovo d/ ukofi} b^rd/ jB ns/ w?A s[jk~ T[wo e?d dh ;}k ns/ 25 ;kbk sê g?o'b Bk fwbD dh ;}k ;[DkT[Adk jkA.| fJj xNBk 19 cotoh 2011 d/ fdB ;t/o/ 11L30 dh j?, id'A nbh dk gsh ns/ fJ;d/ pkeh fszB pû/ xo'A pkjo ;B. f;zvh nbh t^b'A 911 #s/ ekb eoe/ fJj ikDekoh fd^sh rJh fe fe;/ nDgSks/ ftnesh t^b'A fJ;d/ xo ftu tVB dh e'fFF ehsh rJh j? ns/ T[;dh pûh d/ ;kj BjhA u^b oj/ jB. g[bh; t^b'A ehsh rJh ikAu ftu ;kjwD/ nkfJnk fe fJj pûh 16 ;kb dh ;hBkok ;h, i' nkgD/ nkg u^bD, p'bD ns/ ykDk ykD s'A n;woÊ ;h. g[bh; t^b'A f;zvh nbh t^b'A fd^sh rJh ;{uBk nB[;ko T[; nDgSks/ ftnesh dh Gkb th ehsh rJh. ;hBkok ~ j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk, go nrb/ jh fdB T[;dh w"s j' rJh. ndkbs t^b'A f;zvh nbh ~ fJ; esb dk d'Fh eoko d/D s'A pknd T[;d/ gsh t^b'A fJ; c?;b/ d/ fto'X ftu nkgDh r^b whvhnk ;kjwD/ o^yh rJh. T[;B/ fejk fe T[j fJ; ;w/A pj[s

REGENCY TOYOTA SCION PRESENTS

SCION 2015 CLEAROUT s I m q s m yNl e I @k b on s 25,000 q m I l p R` p q k r o

2015 FR-S 0.49% P ` e I n YN s j ~ $3,000 q @k n k d C ot

2015 tC

0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $3,000 q @k n k d C ot

*Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply pply on O.A.C. Offer expires March 31, 2016. Call for more details.

25,000 q @k

b on s m I l p R` p q k r o

p yS k r d yh n i b l k ul n v I N

2016 PRIUS LIFTBACK

2016 PRIUS V 2016 COROLLA l I z 1.94% q oNj ~ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ P ` e I n YN s 0.99% q oN $1,000 q @k n k @d C ot Offer expires March 31, 2016. Additional taxes and charges s will apply on O.A.C. Visit Regency Toyota for more details.

h r m yS b @D x

p r i m Md r D n oE `

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

d/F d/ ozr-wzu T[^s/ @fd^bh# d/ fezrfonkA ~ x{oB tkb/ fJê j'o d[^b/ dh d;se fd^bh# f;oc fJê Ffjo BjhA, oki-Fesh wkBf;esk d/ yks/ ftû ;dhnkA s'A ipo dk ftû b'e-eth ;zs okw dk fJê J/dkA dk gOshe j?, fijVk b'e n^vk pD e/ doi j[d z k fojk j?. nkgDh eftsk T[dk;h id'A fJj fbydk j?L ##fd^bhJ/, fdnkbk t/y d/r #u T[^pbdk, BhA ni/ s/ok fu^s Bk mo/. wsh dk; skAJhA uho nko/ tkAr ihG s/oh, jkb/ wB-w^shnkA eo/| T[; ftû r[o{ s/r pjkdo ;kfjp d/ Bkb e[opkBh bJh g/F j'J/ GkJh fdnkbk s/ wsh dk; dh r^b BjhA eodk, T[BQkA ;G dk f}eo eo ikAdk j?, fijV/ ;dhnkA s'A fJ; d/F ftû J/dkA T[^God/ oj/ jB s/ Bkb fJj th fe b'ekA dh nrtkJh eoB tkfbnkA bJh #fd^bh# fJj' fijk wesb pDdh ojh j?, fiÊ/ f;oc #Xî ;/ wesb e'# EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr ikD tkb/ ikAd/ jB. #fd^bh# dk feodko BjhA n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~| pdfbnk. fJ; d/ n^r/ nVB tkfbnkA dk eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs th BjhA pdfbnk. fp;fwb cohde'Nh B/ fejk ;hL #j? d"o BtkA, jho g[okDh Bk ;[D.' d[y^ uke smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr dk y/V/ dh }pkBh Bk ;[D'. S/Vh j? }wkB/ B/ n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI ntkwkA dh eEk, oki/ BtkpkA dh ejkDh Bk krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro: ;[D'.# fijV/ d"o ftû fJj r^b T[; B/ fbyh ;h, T[j ntkw (nkw b'ekA) dh eEk dh uVQs dk d"o ;h. fco gS/s g?D b^rh. E`px` fJj d"o e[M d/o bJh gS/s dk fFeko kImqI sm~ qy imhnq n`l kmìeE` pYs` j' ;edk ;h, fJ; d/ yksw/ dh r^b efjD ieDr auDr Kr`b tkb/ skA ;wkA gk e/ ysw j' ikfJnk eod/ n` kro! jB, eEk ysw BjhA j'Jh. b'e ed/-ed/ e[M d/o ;"A ikfJnk eod/ jB. fco id'A e'Jh t^vk MNek b^r/ skA n^ykA wb e/ e[M eoB ~ T[m ^ d/ jB. nrb/ gk;/ e[M fd;dk j't/ skA s[o/ th

778-251-0300

Vans. Born to run.

ikAd/ jB, go id'A fJj' fijk Gow gt/ fe nrtkJh d/D tkbk jh nkgDh J/Bh e[ G{fwek s'A ;zs[FN j' e/ pfj frnk j?, j[D e[M eoBk BjhA ukj[zdk, skA w[V e/ MNek b^rD dh xVh sê uko fdB BhAd fijh ftû ub/ ikAd/ jB. ed/ T[BQkA ~ e'Jh nzBk j}ko/ MNek d/t/ skA ewo e^; e/ T[; d/ fg^S/ T[^m s[od/ jB, fit/A nkyoh j^bk wkoBk j't/, go uko fdjkV/ nrtkJh eoB fg^S'A id'A T[j pkpk okb/rD f;^Xh d/ nkFow ftû :kdt pkpk d/ p[^s B/V/ ;wkXh bk e/ f;oc gOtuB eoB o[^M ikAdk j?, d/F d/ b'e th d' vzr dh o'Nh bJh o[^M ikAd/ jB. id'A r[o{ r'fpzd f;zx fJj efjzd/ jB fe #ip nkt eh nT[X fBdkB pB?, ns jh oB w? sp i{M wo'A#, fJ; dk noE fJj th j? fe id'A #nkt eh nT[X#, noEks fBp/V/ dh xVh nkJh, Ud'A fco bVB ~ fsnko jkA, T[j xVh nkT[D sê fiT[Ad/ ofjD bJh d' vzr dk nkjo th eoBk gt/rk. (pkeh ;ck 47 #s/)

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

d/F d/ ozr-wzu T[^s/ #fd^bh# d/ fezrfonkA ~ x{oB tkb/ fJê j'o d[^b/ dh d;se (pkeh ;ck 46 dh) b'e nzBk j}ko/ d/ nzd'bB fg^S'A J/;/ ekoB T[; d' vzr dh o'Nh dk i[rkV eoB ftû o[^M rJ/ ;B. J/dkA jh j'Dk j[zdk j?. j[D T[j b'e fJê tko fco ikr oj/ jB. T[BQkA ~ ikrD dk w"ek #fd^bh# nkg y[d d/Adh gJh j?. #fd^bh# Ffjo dk Gkt/A BjhA, go ikpo oki dh gOshe #fd^bh# dk feodko fJj' j? fe fJj b'ekA ~ w?dkB ftû fBebD bJh wip{o eoB'A ed/ BjhA jNdh. fJ; tko itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh ftû fijVk e[M tkgfonk j?, T[j #fd^bh# d/ J/;/ feodko dk Bshik j?. j[D fJj ;û eJh god/ gkV e/ pkjo nkT[Adk fgnk j? fe Fokosh okiBhsh eoB tkb/ fJê g[okD/ iB ;zxh ns/ nî d/ w[e^dw/pk} ;tkwh B/ id'A fejk ;h fe fJ; :{Bhtof;Nh ~ uko wjhB/ bJh pzd eo d/Dk ukjhdk j? skA Ud'A ;tkwh BjhA ;h p'bdk, T[; d/ fg^S/ #fd^bh# p'bdh ;h. e[M fdB fg^S'A fJê rfjoh ;kf}F d/ nXhB fJê' fdB ;ko/ d/F d/ whvhJ/ ftû T[j thvhU efb^g g/F eotk fd^sh rJh, fi; ftû eBQJhnk e[wko fJ; d/F d/ N[eV/ eoB ns/ fJ; s'A th n^r/ ik e/ fJ; d/F dh popkdh eoB sê dhnkA r^bkA efj fojk ;[DhAdk ;h. fJê g';No ;'Fb whvhJ/ d/ okjhA g/F ehsk frnk, fi; ftû eBQJhnk J/dkA d/ BknfonkA tkb/ p?Bo n^r/ yVk ;h. fco ;û pkjo nk frnk fe T[j g';No n;b ftû fes/ j? jh BjhA, ;G s'A t^X fcoe{ ftfdnkoEh iE/pzdh d/ whvhnk ;?^b d/ fJê ekfozd/ B/ ezfgT{No T[^s/ pDkfJnk ;h. nrbh r^b T[; thvhU efb^g pko/ ;kjwD/ nkJh skA gfjbkA T[; ftû eBQJhnk e[wko dk Bk j'Dk s/ fe;/ p/rkBh thvhU Bkb T[; dk i'fVnk ikDk ;kps j' frnk s/ fco fijVk #j'o# pDk e/ T[wo ykfbd cV fbnk,

gsk b^rk fe T[; B/ th UdkA d/ Bkno/ bkT[D dk ezw BjhA ;h ehsk. fco ;{Jh E'VkQ fijk j'o x[wz h skA fJê phph dk BkAn ;kjwD/ nk frnk, fi; B/ ;'Fb whvhnk d/ nkgD/ yks/ okjhA fJj M{m gOukfonk ;h s/ T[j phph e/d A o ;oeko dh fJê fttkds wzsoh phph Bkb B/Vb/ ;zpzXkA tkbh fBeb nkJh. #fd^bh# dk feodko fJj' j?. fijV/ eBQJhnk ~ ndkbs ftû g/Fh t/b/ iî d/ ewo/ ftû g[b; d/ ;kjwD/ e[^ND dk r[Bkj th #fd^bh# d/ f;nk;h tehbkA ~ ek~B dk T[bzxD BjhA ;h ikgdk s/ efjzd/ ;B fe eBQJhnk ndkbs ftû d'Fh ;kps j't/rk, T[j ;kps Bk eo ;e/ s/ j[D eBQJhnk pkjo nk frnk j?. ndkbs dk fJj ;tkb id'A g[b; d/ ;zx ftû c; frnk fe eBQJhnk dk Bkno/ bkT[Dk feÊ/ ;kps j[zdk j?, skA T[; dh }wkBs j' rJh. nrbk gOuko fJj F[o{ j' frnk fe T[; T[^s/ ndkbs B/ eJh FoskA bk fd^shnkA jB. T[j FoskA jo fe;/ T[^s/ bkr{ j[zdhnkA jB. Uw gOekF u"Nkbk fgSb/o/ ;kb T[BQkA FoskA ;w/s i/bQ s'A fBefbnk ;h, ftXkB ;Gk u'DkA dh ;koh w[fjzw ftû ibf;nkA ftû p'bdk fojk s/ nkyoh fdB id'A FoskA T[bzxD dh fFekfJs j'Jh skA i/bQ ik e/ jk}oh gtk bJh ;h. eBQJhnk d/ pko/ FoskA dk gOuko th j^d s'A f}nkdk ehsk frnk j?, feT[fA e T[; d/ Bkb #fd^bh# ~ e"V pj[s j?. oki-Fesh dh e"V bJh ;dhnkA s'A pdBkwh y^Ndh nkJh #fd^bh# ~ i/ eBQJhnk d/ Bkb e"V j? skA T[; ~ fJj fJfsjk; :kd eoBk ukjhdk j? fe T[; dh e"V ~ d/F fet/A G[rsdk fojk j?< n;hA oki/-BtkpkA dh ejkDh gk;/ o^y e/ t/yhJ/ skA okDk gOskg dh ejkDh th b'e wkBf;esk ftû #fd^bh# d/ ftjko d/ fto'X dh ejkDh ;h. T[; d/ foFs/dko th pkdFkj

nepo Bkb ik e/ fwb rJ/ s/ okDk gOskg d/ fybkc bVB bJh w?dkB ftû nk rJ/ ;B. fJfsjk; ftû T[BQkA foFs/dkokA ftû'A fe;/ dk BkAn th b'ekA ~ u/s/ BjhA, go okDk gOskg dk BkAn fJ; bJh u/s/ j? fe T[j }[bw dh gOshe #fd^bh# Bkb fGVB fBefbnk ;h.

d[^bk nî sê b'ekA d/ u/s/ ftû j?. nepo pkdFkj B/ id'A T[; d/ dkd/ s'A pknd pkg ~ th w"s dh ;}k d/ fd^sh skA d[^b/ ~ prkts d/ ykBdkBh o[y s'A w'VB bJh pV/ gkgV #fd^bh# B/ t/b e/ t/y/ ;B. (pkeh ;ck 47 #s/)

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

fJ; d/F ~ th BjhA, ;r'A u[D"sh fd^bh dh T[; fd^y ~ j?, fijVh ;^sk d/ x[wzv ftû Gkos d/; dhnkA ;oekokA B/ ;dhnkA s'A pDkJh gJh j?. Gkos j[D fJfsjk; dk e'Jh nfjw gzBk dh Gkc T[v^ dh ;kc fdykJh d/d A h ;h. whvhnk d[ykJ/ j'J/ b'ekA d/ fdb ~ X{zjdk j?. fJ; d[^b/ gbND t^b tXdk th ;kps j' ;edk j?. nkgD/ nkg jh w'dh Bkb'A fJ; w[zv/ ~ gfjb dh u[D"sh fd^bh d/ Ffjo ~ BjhA, fJj u[D"sh -ifszdo g~ BjhA ;h d/ fojk, fJj jkbks dh jehes dk jb{Dk ;h. jkb/ d' ;kb g{o/ BjhA j'J/, id'A w'dh p'bdk ;h, w[be yV' e/ ;[Ddk ;h. j[D eBQJhnk p'bdk j?, b'e T[; ~ ;[Dd/ jB. Ud'A w'dh fJj efj e/ w"e/ dh pdBkw ;oeko fto[^X nkw b'ekA dh Bp} T[^s/ jÊ o^ydk ;h fe #n^S/ fdB nkB/ tkb/ j?A#. j[D eBQJhnk fJj d^;dk j? fe #N/FB# e'b ikd{ro id'A A k ikd{ GhV n^r/ ikd{ g/F eodk j? skA ftykT[d j?, go n;b ftû ikd{ ftykT[D d/ pjkB/ fJj' fijh nzr{mh t/udk j?, fi; pko/ dkntk eodk j? fe fJj b'ekA dh rohph s/ jo o'r dk fJbki f;^X j't/rh. eBQJhnk efjzdk j? fe fiBQkA B/ ikd{ ftykT[D pjkB/ ikd{ dh nzrm { h t/uD dk X'yk ehsk ;h, T[; nzrm { h d/ p/n;o j'D pko/ b'ekA t^b'A fezs{ eoB s'A gfjbkA nrbk gkg eoB t^b s[o gJ/ jB. fJj nrbk gkg Bfozdo w'dh BkAn dk e'Jh pzdk BjhA eo fojk, T[; ~ n^r/ bk e/ T[j jh #fd^bh# eoB b^rh j'Jh j?, fijVh ;dhnkA s'A J/dkA eodh ojh j?. T[; #fd^bh# dh ;G s'A t^vh rbsh fJj j? fe fJfsjk; :kd BjhA o^ydh, T[j fJfsjk;, fijVk d^;dk j? fe i/ #fd^bh# edh fdnkfbnkA ~ d/r ftû T[pkbD s/ d[^fbnkA ~ wko e/ dcBkT[D s'A BjhA jNdh skA d[b ^ / izwD/ th pzd BjhA eotk ;eh. b^rdk j? fe fJê j'o d[b ^ k f;o u[ê fojk j?. fJj d[^bk fJfsjk; d/ j'o d[^fbnkA s'A fJ; r^b'A t^yok j? fe fJj s/r dk XBh BjhA, f;o Bkb ;'uD tkbk d[^bk j? s/ #fd^bh# d/

d/F d/ ozr-wzu T[^s/ @fd^bh# d/ fezrfonkA ~ x{oB tkb/ fJê j'o d[^b/ dh d;se (pkeh ;ck 47 dh) d[b ^ k c/o th fgU-dkd/ dh bhj T[s ^ / u^b fgnk. T[; B/ id'A fejk ;h fe ##w?A YkjtkA #fd^bh# d/ fezro/| skA fJj n?bkB fd^bh ftû t^;d/ b'ekA d/ xokA d/ fezro/ s'VB dk BjhA, T[; #fd^bh# d/ t^b ;/Xs ;h, fijVh Ud'A th b'e wkBf;esk ftû p/fBnkJhA oki gOpzX dh gOshe ;h. T[j' fijh p/fBnkJhA jh j[D #fd^bh# ~ fco nb'eko w'V T[^s/ b? nkJh j?. fijVh b'e wkBf;esk fe;/ okb/rD tkb/ nzBk pkpk t^b'A fJê' bbeko T[^s/ w?dkB ftû nkJh fcodh ;h s/ pkpk nzBk d/ nkokw c[owkT[D ekoB #nkt eh nT[X# tkbh fe;/ nrbh xVh sê bJh o'Nh d/ i[rkV ftû ik o[^Mh ;h, T[j j[D eBQJhnk dh e{e Bkb fco ikr gJh j?. i/bQ s'A w[VB fg^S'A eBQJhnk p'bdk j?, ;kok d/F ;[Ddk j?. p[^Xtko d/ fdB okj[b rkAXh B/ GkFD fd^sk. thotko ;t/o sê U;/ dh uouk j[zdh ojh. nrb/ fdB d[gfjo ~ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk GkFD ;h. pj[s }'odko GkFD ;h s/ ;ko/ whvhnk u?BbkA T[^s/ Sk frnk ;h, go okj[b Bkb'A t^X }'odko j[zfdnkA th f;oc uko xzN/ whvhJ/ dh gfjbh ypo pD ;fenk. Fkw g?D sê T[j d{;o/ Bzpo T[^s/ fy;e frnk s/ jo u?Bb bJh gfjbh ypo eBQJhnk dh fojkJh, eBQJhnk dh :{Bhtof;Nh sê gj[zu s/ eBQJhnk dk ftfdnkoEhnkA dh ;tkrsh o?bh ftû fd^sk frnk GkFD pD u[êk ;h. fijVk gOXkB wzsoh efjzdk j? fe T[; dk d[Bhnk ftû vzek tîdk j?, f;oc T[B^sh ;kbkA d/ w[zv/ dh wfjwk ;kjwD/ T[; d/ uko xzN/ gfjbkA gkobhw?AN ftû fd^s/ GkFD

FRIDAY MARCH, 11 2016

Vans. Born to run.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

j'fwUg?Eh d/ Mo'y/ #u'A rmhnk (i'VkA dhnkA dodkA) rmhnk i'VkA dh fJe nfijh fpwkoh j?, fi; ftu ;oho d/ nkgD/ ;?^b jh T[; d/ fybkc j' ikAd/ jB ns/ ;oho ~ pkjoh jwfbnkA s'A pukT[D dh irQk nkg jh ;kv/ ;oho d/ i'VkA #s/ jwbk eo fdzd/ jB. fJ;/ bJh fJ; fpwkoh ~ nkN'fJfwUB fpwkoh efjzd/ jB. i'VkA dhnkA dodkA fe;/ th T[wo ftu F[o{ j' ;edhnkA jB. rmhnk ;oho d/ ;ko/ i'VkA ~ gOGkfts eodk j?. i'VkA ftu dodkA d/ Bkb ;'i ns/ neVkn th ofjzdk j?. nrbhnkA ;N/ikA #s/ ik e/ i'V N/Y/-w/Y/ j'D/ F[o{ j' ikAd/ jB ns/ woh} u^bD-fcoB ns/ xo d/ ns/ o'}woQk d/ ezw eoB s'A n"yk j' ikAdk j?. i'VkA dhnkA dodkA j'D dk fJe j'o gOw[^y ekoB :{foe n?f;v dk tXDk j[zdk j?. fJ; fpwkoh ftu :{foe n?f;v d/ tXD d/ d' w[^y ekoB j[zd/ jB-1H :{foe n?f;v dk fBek; Bk j'Dk, 2H :{foe n?f;v dk ;oho ftu b'V s'A f}nkdk pDBk. fJ; ekoB i'VkA dhnkA dodkA F[o{ j' ikAdhnkA jB. fJj dodkA gfjbkA skA S'N/ i'VkA ftu j[zdhnkA jB go j"bh-j"bh t^v/ i'V th fJ; dh ieV ftu nk ikAd/ jB. fJ; ftu i'VkA ftu dod d/ Bkb-Bkb i'VkA dk ;[^i ikDk ns/ i'VkA dk bkb j' ikDk j[zdk j?. d't/A gOeko dhnkA dodkA dk fJbki dod

ns/ sebhckA s'A fJbktk woh} d/ ;[Gkn ~ fXnkB ftu o^yfdnkA j'fJnkA woh} ~ dtkJh fd^sh ikAdh j?. g{oh gOfefonk d/ mhe j[zfdnkA jh woh} g{oh soQkA szdo[;s j' ikAdk j?. vk oftzdo oth

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s v i r s ` E I D v v`ijb ryt fBtkoe r'bhnkA Bkb ehsk ikAdk j?, fi; ftu fe woh} UBk fuo jh okjs wfj;{; eodk j?, fizBk ;wkA T[j dod dh r'bh ykAdk ofjzdk j?. dtkJh pzd eoe/ Bkb jh woh} dhnkA dodkA gfjbkA s'A th f}nkdk tX ikAdhnkA jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftu fJBQkA dodkA dk fJbki eod/ j'J/ e'Jh th dod fBtkoe r'bhnkA ikA fNT{pkA BjhA fd^shnkA ikAdhnkA, ;r'A j'fwUg?Eh ;oho dh T[; gOfefonk ~ mhe eodh j?, fi; ekoB fpwkoh F[o{ j'Jh ;h. ;oho ftu nkN'fJfwUB fon?eFB d/ mhe j[zfdnkA ns/ :{foe n?f;v d/ ;zs[bB ftu nkT[AfdnkA jh dodkA mhe j' ikAdhnkA jB. fJ; bJh fJbki dodkA ~ dpkT[D bJh BjhA j'Dk ukjhdk, pbfe ;oho dh nzdo{Bh gOfefonk ~ mhe eoB dk j'Dk ukjhdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftu dtkJh d/D bJh ;G s'A gfjbkA woh} dk g{ok t/otk fbnk ikAdk j?, fi; ftu woh} d/ ;ohoe b^SDkA

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDO足CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

gODhsh u'gVk w/oh fgnkoh fpzd {gODhsh u'gVk ~ skA xo/ p?mh ~ jh ekw:kphnkA d/ r^c/ o^p d/ fojk j?. ftukoh ojh T[j g{ok fJe ;kb g{oh ftjbh e'Jh fcbw BjhA ;h T[; e'b s/ b'ehA efjD gODhsh th jB/fonkA ftu r[nku rJh j?. nukBe o^p dh feogk j'Jh s/ :Foki p?Bo dh BthA fcbw #w/oh fgnkoh fpzd{# f;oc BkfJek d/ s"o #s/ jh BjhA, pbfe fJ; fcbw #u rhs rkT[D dk w"ek th gODhsh ~ fwb frnk j?. feT[A Bk T[j dhdh

fgOnzek ~ Nêo d/t/. ;zrhs dh pkekfJdk f;^fynk T[; B/ bJh j?. fcbw #w/oh fgnkoh fpzd{# #u T[; dh G{fwek th rkfJek dh j?. gODhsh dh fJe j'o gOkgsh j? fe c/;p[e #s/ T[; d/ uj/fsnkA dh frDsh n^X/ eo'V sê gj[zu rJh j?. s[jkvh ikDekoh fJjh j? fe gODhsh B/ gzi ;kb gfjbkA #b/vh} to;/} foêh pfjb# Bkb god/ #s/ gOt/F ehsk ;h go BjhA nkgDh ikDekoh ftu tkXk eo' s/ ikD bt' fe gODhsh B/ y[d fJe thvhU ;'Fb whvhnk #u gk e/ fdykfJnk j? fe 2003 #u ;btko ewh} gfjB e/ gODhsh d/F fgnko dk rhs rk ojh j?. #nkgDh fgnkoh fpzd{# B/ fJj rhs nkgD/ Gok fFtkAr Bkb d{odoFB #s/ rkfJnk ;h. fJj rhs j[D ;kjwD/ nkT[D #s/ gODhsh ~ }pod;s gO;z;k fwb ojh j?. fszB ;[go cbkg fcbwkA #feb fdb#, #F[^X d/;h o[wkA;#, #dktsJ/-fJFe# Bkb p/o[}rko j'Jh s/ ;[go cbkg pDh gODhsh dk w[Ffeb dh xVh #u ;kE T[^go tkb/ dh feogk Bkb bVe/ fw^so wBhF Fowk B/ jh fd^sk j?. #w/oh fgnkoh fpzd{# fcbw d/ Bkb-Bkb gODhsh ~ fJe pkfJUfge fcbw fwbD d/ uou/ th jB. nk;NO/bhnk fty/ S[^NhnkA wBk e/ gosh gODhsh B/ ;kok fXnkB #w/oh fgnkoh fpzd{# t^b bk fd^sk j?. #;fbw Nfow# fi;w pDk u[êh gODhsh u'gVk id T[dk; ikA p/u?B j'J/ sd ghik ykD ikAdh j?. nkbhnk G^N bVeh fpT{Nhc[b id e'Jh th nk;-T[whd ueBku{o j[zdh j? sd fdb N[Ndk }o{o j?. #FkBdko# fcbw s'A nkbhnk G^N ~ pj[s T[whdkA ;B go T[whdkA #s/ gkDh fco frnk. nkbhnk B/ fJ; ;dw/ s'A T[GoB bJh x^N s'A x^N fJe jcsk nkgD/nkg ~ fJekAstk; ftu o^fynk s/ f;oc j";b/ Go/ T[; ~ fgsk wj/F G^N t^b'A x^b/ ikAd/ n?;Hn?wHn?;H dk jh fJe wkso ;jkok fojk. fJ; d"okB nkbhnk ~ 2014 ;kb #u nkJh nkgDh fcbw #jkJht/n# :kd nkT[Adh ojh. fJ; fcbw bJh nî th T[j doFekA dk XzBtkd eodh j?. #eg{o n?Av ;zB}# nkbhnk dh fJj j[D BthA fcbw f;XkoE wbj'sok s/ tckd ]kB Bkb nk ojh j?. r"oh fFzd/ Bkb T[j fijVh fcbw eo ojh j?, T[; dh T[; s;tho B/ ;G ~ j?okB ehsk j?, fi; #u T[j tkotko Fkjo[y ]kB ~ fBjko ojh j?. nkbhnk s/ Fkjo[y dh T[wo ftueko t^vk coe j?. fco th Fkjo[y ]kB gOsh f}nkdk T[sFkfjs j'Dk do;k

FRIDAY MARCH, 11 2016

fojk j? fe nkbhnk th Fkjo[y d/ nkeoFD s'A gOGkfts j?. #bVeh fpT{Nhc[b# T[j BtkA rhs j?, fijVk nkbhnk d/ nkeoFD ftu j'o tkXk eoB ik fojk j?. fJj fJe gkoNh rhs j? s/ u[bp[b/ nzdk} #u eoB i"jo B/ fJ; ~ nkbhnk #s/ fcbwkfJnk j?. f;XkoE Bkb #bVeh fpT{Nhc[b# d/ gfjbkA jh #FkBdko# uou/ jB. xokA #u rhs X[zwkA gkJ/rk, nkbhnk ~ b^r fojk j? s/ fJ; Bkb #FkBdko# dh n;cbsk dk dkW th fwN ikJ/rk. #eg{o n?Av ;zB}# fcbw d/ fJ; rhs ~ b? e/ nkbhnk ekch y[F s/ T[sFkfjs j?. Fkfjd eg{o s^e nkbhnk Bkb ezw eoB ~ gfjb d/ fojk j?. Bofr; ckyohL :/ fenk j' ojk j? #p?Ai'# fcbw dh F{fNzr n^iebQ Bofr; ckyoh eo ojh j?. T[; Bkb jho' fos/F d/Fw[y j?. F{fNzr d"okB T[j wjkokFNo d/ G'iB, ;zrhs s/ ofjD-;fjD ~ tku ojh j?. nwohek s'A nkJh fJe n?BHnkoHnkJhH dh G{fwek #p?Ai'# #u fBGkn ojh fw; ckyoh ~ wjkokFNo d/ ;^fGnkuko #u x[bD-fwbD dk w"ek fJ; fcbw B/ fd^sk j?. fJj ;G eoe/ T[; ~ nkgDkgD fijk wfj;{; j' fojk j?. Bofr;

INDO足CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

#jkT{;c[b-3# #u th fos/F d/ Bkb j?. #p?Ai'# pjkB/ wokmh ;^fGnkuko jh BjhA wokmh fos/F d/ th B/V/ T[j nk rJh j?. i'Vh dh f;cs j' rJh skA j'o fcbwkA fwb ikDrhnkA. gzi ;kb gfjbkA fJzv;Noh ftu nkJh Bofr; ckyoh B/ #p?Ai'# d/ ;?^N #s/ nkgD/ ;pzX #u w"i{d d';skA Bkb fJj r^b ;kAMh ehsh fe BkFs/ #u ;zv/ j'J/ ikA wzv/, fszB T[pb/ nzv/ T[j }o{o ykAdh j?. ;?^N #s/ j?okBrh j'Jh id w?vw bJh yk; i{; nkfJnk. fJj i{; ;h pdkw, e?Bp/oh} s/ nyo'NkA d/ fwFoD dk fwe; i' vhe bk e/ T[j gh rJh. fueB ;?Avftu d[gfjo ~ s/ w}/dko fJj fe wk;kjkoh

G'iB d/ Bkb Fkekjkoh i{; ;p}hnkA dk T[; B/ ghsk s/ #p?Ai'# d/ :{fBN ~ gsk u^fbnk fe Bofr; d/ sk}k fujo/ dh ;[zdosk #u nyo'N, nzv/, pdkw, fueB ;?v A ftu s/ johnkA ;p}hnkA dk i{; p'bdk j?. ize c{v s'A d{o, okshA fco fueB ;{g ghD tkbh Bofr; ckyoh B/ ;?^N #s/ w?vhN/FB th ehsh. Bofr; fJj ;G e[M T[; fttkd ~ mzYk eoB bJh eo ojh j?, fijVk T[; d/ fJe ftfrnkgB d/ gkfe;skBh g/go #izr# #u SgD Bkb j'fJnk ;h fe #;;s/ c'B dh wFj{oh bJh bzwh gJh Bofr;# dk G?Vk nzdk}. Bofr; fcbjkb row c'N' ;?FB th eotk ojh j?.

FRIDAY MARCH, 11 2016

;cbsk ~ poeoko o^yDk Bofr; ckyoh gOuko dh ;;sh okj ngDk e/ pDh pDkJh y/v jh ftrkVdh j? s/ fco #p?Ai'# w[FfebL ikB npokjw nfGB/sk ikB npokjw dhnkA fJ; ;w/A d/ ;?^N #s/ f;nkDg dk ;p{s fdzdh j?. Bofr; eh wzMXko ftu c; rJh j? ikA fco jho'fJBkA eJh fcbwkA ;?^N #s/ jB. fJBQkA ftu'A T[j eJh tkb/ j^Eezv/ T[; ~ th ;wM nk rJ/ jB. fcbwkA dk fBowksk th j?. ikB y[d n?eFB brdk s/ e[M nfijk jh j?. fcbwkA eoe/ y[F j?, fJ;/ eoe/ fBod/Fe o'fjs

INDO足CANADIAN AWAAZ

fcbw pDh j? s/ Bk jh vke{w?ANoh fcbw. fJ; soQkA gNeEk fbyd/ ;w/A feskpkA dk ;jkok fbnk frnk. fBod/Fe GkB{ gOekF B/ d^f;nk fe fJ; fcbw ~ fBod/fFs eoB s'A gfjbkA T[BQkA B/ y[dhokw #s/ pDh pzrbk fcbw d/yh ;h, i' ukbh d/ djke/ ftu pDh ;h. fcbw ftu id'A ;[szsosk thokA #s/ fcbw pDkT[D dh y[dhokw pD/ efBFe e[wko B/ j[D pzrbk GkFk r^b nkT[Adh j? skA e[M fcbwkA dk jh fBowkD j'fJnk j?. fJBQkA ftu'A th Grs f;zx #s/ pDhnkA e[M fcbwkA ~ S^v e/ d/F d/ j'o ;g{skA #s/ frDsh dhnkA jh fcbwkA pDhnkA jB. fJ; soQkA j[D fBowksk nF'e ;kjBh eOkAshekoh y[dhokw p'; dh f}zdrh #s/ fcbw pDkT[D bJh n^r/ nkJ/ jB. fJj fcbw GkB{ gOekF Mkn t^b'A fBod/fFs ehsh ik ojh j? ns/ fJ; dk BkAn j? #w?A y[dhokw p'; j{.z # d/F dh nk}kdh dh ykso f;oc 18 ;kb dh T[wo ftu ckA;h d/ czd/ ~ c[^bwkbk dh soQkA ;thekoB tkb/ y[dhokw p'; #s/ pD ojh fJ; fcbw ftu efBFe e[wko i?B t^b'A y[dhokw dh G{fwek fBGkJh ik ojh j?. fJ; ftu y[dhokw dh G?D ngo{gk dh G{fwek ftu j? fos{goBk ;/Br[gsk skA y[dhokw d/ d';s gOc{b ukeh dh G{fwek ftu ;[FkAs ;kjBh j?. fcbw dh gNeEk Xhoi fwFok t^b'A fbyh rJh j?. T[BQkA nB[;ko fJ; B"itkB eOkAshekoh pko/ f}nkdk ikDekoh T[gbpX BjhA j?. fJBQkA dh f}zdrh #s/ Bk skA

fcbwh jbub XtB dh fcbw #fvzF[w# #u T[j to[D XtB Bkb n?eFB eodk B}o nkJ/rk. :{HNhHthH dh fJ; fcbw #u BkfJek i?efbB coBkAfv} j?. fBod/Fe fBFhekAs ekws dh fcbw #o"eh j?Av;w# #u ikB npokjw Fo[sh j;B Bkb j?. fJ; fcbw dk T[j ;fj-fBowksk th j?. fJ; s'A gfjbkA T[j eJh fcbwkA dk fBowkD eo u[e ^ k j? s/ j'o th fcbwkA pDk fojk j?. 75 eo'V dh bkrs Bkb pD ojh fJ; fcbw #u o'wkA;, n?eFB s/ j'o Gog{o w;kbk j?. Bhoi t'ok d/ fBod/FB #u #j/ok c/oh-3# th fsnko j?. fJ; fcbw #u ;[Bhb F?Nh, nfGF/e p^uB s/ go/F oktb nkfd ebkeko jB. fBowksk ftg[b nzfwOs bkb Fkj dh fcbw #c'o;-2# #u ikB npokjw ;'BkeFh f;Bjk Bkb j?. fJj fcbw n?eFB Gog{o j?. ikB dk efjDk j? fe w[zpJh fcbw Broh #u ;cbsk ;"yh BjhA fwbdh. i/eo ;cbsk fwb th ikAdh j? skA fJ; ~ poeoko o^yDk pj[s n"yk j?. ps"o fBowksk w/ohnkA eJh fcbwkA ;?^N #s/ ikD tkbhnkA jB. j[D y[dhokw p'; #s/ fcbw fJj e"Vk ;^u j? fe ;kv/ d/F dh nk}kdh dk ;zxoF e[opkBhnkA Bkb Gfonk fgnk j? go

FRIDAY MARCH, 11 2016 th f;^yh j? skA fe feodko ftu pzrkbh Nu fd^sk ik ;e/, feT[Afe y[dhokw #s/ f}nkdk ikDekoh T[gbpX BjhA j?, fJ; r^b ~ efBFe nkgD/ bJh gb^; g[nkfJzN d^;d/ j'J/ efjzd/ jB fe fJfsjk;e s^EkA dh Bkw"id { rh ftu T[BkQ A bJh fJ; feodko ~ fBGkT[D bJh E'VQh nk}kdh b?Dk ckfJd/wzd oj/rk. fBowksk

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)

lVkI dI loV

604-725-0863

(11 m`rc)

---------------------------

lVkI dI loV

lVky dI loV

27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604-

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

362-6701 j~ 1250-494-8499

(26PrvrI)

lVkI qy lVky dI loV

(18 m`rc)

---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 25 s`l` is@K r`jpUq, niSE~ qoN rihq, vYSnUM, pVHyilKy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI loV hY| j`xk`rI leI Pon kro: 778-899-6786 (02 EprYl) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------

jIvn s`Qx dI loV kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl 53 s`l` E`dmI leI 38 s`l qoN 45 s`l aumr q@k dI jIvn s`Qx dI loV| j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| kYnyf` ivc ivztr E`eI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI r`q 9:00 vjy qoN pihl~ Pon kro:604-808-4079 (28 PrvrI) ---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-751-6000 (29 EprYl) ---------------------------

lVkI dI loV ieMglYNf ivc rihMdy 36 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` (b@cy smyq) lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-320-4252 (18 m`rc) ---------------------------

(sI isM)

----------------------------

do lVkIE~ dI loV

(r g)

klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI loV S`m dI iSPt leI l`eIt ifaUtI klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| j`xk`rI Pon kro j~ E`px` n`m qy nMbr C@fo:604-613-3529 (18 m`rc) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 (r gu) kro: ----------------------------

lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

lVkI dI loV 29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014

khushaili8@hotmail.com

----------------------------

ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

kYnyfIEn ivc rihMdy 23 s`l` guris@K j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI zrUrq hY| Pon kro: 778-8399782 j~ 604-446-2676

do lVkIE~ dI loV

----------------------------

23 s`l` kYnyfIEn jMmpl j@t is@K, k@d 6 Pu@t, pVHyilKy qy vDIE` nOkrI krdy lVky leI pVHilKI vDIE` nOkrI krdI Eqy pMj`bI sMsk`r~ v`lI lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

(29 PrvrI)

---------------------------

kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (22 jnvrI-2017) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq plibMg kMpnI v`ilE~ nUM plibMg dy kMm leI qzrbyk`r Pu@lt`eIm plMbr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rrI leI Pon kro:778-862-0560 (18 m`rc) ---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com -------------------------------------------

Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Office Administrator. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, and university degree or college diploma in business or public administration. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@ hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Five Gas Station Managers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: A university degree or college diploma in business administration or other field related to the product or service being sold, along with Three years of related retail sales experience at increasing levels of responsibility Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Ten Gas Sta-

tion Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is required with Completion of secondary school is required, completion of college courses related to area supervised. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ outlook. com (Feb 12)

------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Construction Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: dulairoofing @hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required.Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book.Must know English.$24.00/hr, 50hrs/week.Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X (Feb 19 1K8 -------------------------------------------

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events,

may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------------------

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

56 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO足CANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

nzv/wkB fBe'pko Nkg{nkA dk gzikp Bkb ;pzX nzv/wkB, fBe'pko ikA ekb/ gkDh dk f}eo jo gzikph pugB s'A jh ;[Ddk fojk j? fJE'A sê fe pj[s ;ko/ b'e rhskA ns/ ejkDhnkA ftu ekb/ gkDh dk f}eo nkT[Adk fojk j? . fJBQkA Nkg{nkA dk d/F dh ;[szsosk dh bVkJh Bkb th ;pzX fojk j? feT[A i' t^vh frDsh ftu ;[ss z osk ;?BkBhnkA ~ ;}k e^ND bJh fJE/ pDh ;?b{bo i/bQ ftu G/fink ikAdk fojk j? . T[; soQkA th pV/ rzGho ngokXhnkA ~ fJ; i/bQ ftu ns/ ekb/ gkDh d/ Nkg{nkA #s/ ;}k bJh G/fink ikAdk fojk j? ns/ T[BQkA ftu'A e[M T[E/ jh t; rJ/ . T[BQkA ftu'A ;G s'A f}nkdk frDsh pzrkbhnkA dh ;h ns/ d{;o/ Bzpo #s/ gzikph e?dh ;B. pj[s b'ekA ftu fJj gOGkt th j? ch;dh ikA 5000 d/ eohp jh jB go fco th fe fJE'A dh f}nkdk nkpkdh gzikph j? id'Afe fJBQkA Nkg{nkA dk gzikp Bkb r{Vk ;pzX fojk j? fJE'A dh 5 b^y dh npkdh ftu gzikph f;oc 1 Gkt/A fe fJj Nkg{ Gkos d/ X[o g{op ftu id'A fe gzikp X[o g^Sw ftu ;fEs j? . nzv/wkB, fBe'pko Nkg{nkA d/ BkAn s'A fJ; soQkA brdk j? fe fit/A fJj d' Nkg{ fJe-d{;o/ d/ fpbe[b B}dhe j'D go fJ; soQkA BjhA j? n;b ftu fJj e'Jh 572 d/ eohp S'N/ t^v/ Nkg{ jB, eJh skA f;oc u^NkBkA jh jB ns/ fJBQkA ;ko/ Nkg{nkA dk e[b ^ y/socb 8249 tor feb'whNo j? go fJBQkA dh bzpkJh T[s ^ o s'A d^yD t^b 780 feb'whNo j? ikA fJ; soQkA efj bU fe fJj Nkg{ J/Bh d{oh ftu c?b/ j'J/ jB fit/A fJe Nkg{ nzfw<s;o d/ eohp j't/ ns/ ;G s'A d{o dk Nkg{ byBT{ s'A th n^r/ j'J/ J/B/ ftFkb x/o/ ftu c?b/ j'J/ fJBQkA Nkg{nkA ftu'A f;oc 36 jh T[j Nkg{ jB, fiE/ t;'A ofjzdh j? . fJj ;ko/ Nkg{ S'N/ ;w[d z oh ijk}kA Bkb i[V/ j'J/ jB. eJh Nkg{nkA #s/ f;oc izrb jh jB go f}nkdkso #s/ izrbkA d/ Bkb-Bkb y/sh th ehsh ikAdh j? . fJj Nkg{ d' ro[^gkA ftu tzv/ j'J/ jB fJe jB nzv/wkB ro[^g d/ Nkg{ ns/ d{;o/ fBe'pko ro[^g d/ Nkg{ . nzv/wkB ro[^g d/ Nkg{ dh bzpkJh 467 feb'whNo ns/ u"VkJh t^X s'A t^X 58 feb'whNo j? id'A fe eJh irQk s'A fJj pj[s jh x^N u"VkJh tkb/ ofj ikAd/ jB. fJE'A dh ibtk:{ rowh Goh j? ;kb ftu n";s 3180 fwbhwhNo pkfoF j[zdh j? pkoF dh o[^s 6 wjhB/ dh j? i' wJh s'A F[o{ j' e/ nes{po sê ubdh j? . pkfoF fJedw jh nk ikAdh j? ns/ eJh tko xzNk d' xzN/ ns/ eJh tko e[M fwzN ftu jh o[e ikAdh j? . fBe'pko d/ Nkg{, nzv/wkB ro[^g d/ Nkg{nkA s'A e'Jh 500 feb'whNo dh d{oh #s/ jB ns/ fJE/ e'Jh 22 Nkg{ jB go fJBQkA ftu'A t;'A f;oc 6 Nkg{nkA #s/ jh j? fJ; d/ ;G s'A t^v/ Nkg{ dk BkAn ro/N fBe'pko j? fi; dk e[^b y/soco 1045 tor feb'whNo j? ns/ fJ; Nkg{ #s/ jh ;G s'A gfjbkA y/sh fte;s ehsh rJh ;h fiE/ nîebQ y{o;{os fJwkoskA, gkoekA, ;e{b, p?Ae ns/ j'o ;z;EktkA ;Ekfgs ehshnkA rJhnkA jB. fJ; jh Nkg{ #s/ 1960 ftu gzikp d/ ;kpek c"ihnkA d/ 100 gfotkokA ~ 15-15 J/eV }whB d/ e/ y/sh ~ fte;s eoB dk gO'rokw T[bhfenk frnk ;h. fJ; bJh T[BQkA gzikph gfotkokA B/ T[E/ y/sh ~ pj[s fte;s ehsk j? T[BQkA t^b'A XkB, wêh, ;p}hnkA s'A fJbktk pj[s y{p;{os pkr fte;s ehs/ rJ/ jB. fJ; ro[g^ d/ ;G s'A S'N/ Nkg{ dk Bk fgb'fwb' j? fi; dk y/socb f;oc 1H3 tor feb'whNo j? ns/ fJE/ pj[s ;zxDk izrb j? ns/ Bkb jh e[M y/so #s/ y/sh ehsh ikAdh j? . S'Nk Nkg{ j'D eoe/ E'VhQ ijh t;'A ofjzdh j? go Bk e'Jh tgk-

INDO足CANADIAN AWAAZ

nzv/wkB fBe'pko Nkg{nkA dk gzikp Bkb ;pzX foe ndkok j? ns/ Bk jh e'Jh ;z;Ek. pkeh Nkg{nkA dh soQkA fJ; ~ th S'N/ ;w[zdoh ijk}kA Bkb i'fVnk j'fJnk j? . fBe'pko d/ fJ; Nkg{ #s/ jh d/F d/ d^yD dk ;G s'A nyhobk fpzd{ fi; ~ fJzdok Nkg{ efjzd/ jB T[j th fJ; Nkg{ #s/ j? . fJBQkA Nkg{nkA ftu 547 d/ eohp fgzv jB go wkb ftGkr d/ foekov nB[;ko f;oc 204 fgzv jB feT[A i' fJBQkA wkb fgzvkA ftu j'o fgzv t; ikAd/ jB. nzv/wkB fBe'pko dh okiXkBh g'oN pb/no j? ns/ fJe fJj' jh Ffjo j? fiE/ ;e{b, ekbi, tgkfoe ndko/ ns/ j'o ;z;EktkA dh ekch frDsh j? . fJ; Ffjo ftu Gkos d/ jo gOkAs fit/A pzrkbh, skfwb, :{HghH, fpjko, gzikp, jfonkDk nkfd ;G gOkskA d/ ftnesh fwb ikAd/ jB fiBQkA ftu fjzd{, f;^y, Jh;kJh, w[;fbw, p'Xh nkfd ;G XowkA d/ b'e jB. fJ; jh Ffjo ftu nzro/}kA tb'A pDkJh j'Jh ;?bb { o i/bQ ;fEs j? fiE/ ;[sz sosk ;?BkBhnkA ns/ rzGho ngokXhnkA ~ ;}ktkA d/D bJh o^fynk ikAdk ;h. d{;oh ;z;ko izr d/ ;w/A e'Jh YkJh e[ ;kb fJBQkA Nkg{nkA #s/ ikgkBhnkA dk oki fojk ;h go ikgkBhnkA B/ th fJ; Nkg{ #s/ ofjD tkbh t;'A #s/ pj[s }[bw ehs/ ;B. g'oN pb/no s'A e'Jh 10 feb'whNo d{o jzcohrzi d/ ;EkB #s/ T[BQkA 44 gzikphnkA dh :kdrko ;Ekfgs ehsh j'Jh j? fiBQkA ~ ikgkBh c"ihnkA B/ F^e d/ nXko #s/ r'bhnkA wko e/ wko fd^sk ;h. fJj Nkg{ e[dosh ;[zdosk Bkb Gog{o jB go w/B b?Av s'A pj[s d{o j'D eoe/, pj[s x^N :ksoh jh fJBQkA Nkg{nkA #s/ ikAd/ jB. :ksohnkA d/ x^N ikD dh d{;oh tiQk fJj th j? fe fJE'A dk ibtk:{ ;kok ;kb jh row ofjzdk j? ns/ fJ; eoe/ ftd/Fh :ksoh fJE/ BjhA ikAd/ . fJBQkA Nkg{nkA dk ftek; 1947 s'A pknd pj[s s/}h Bkb j'fJnk. Gkos d/ t^y-t^y gOkskA s'A ik e/ g^e/ s"o #s/ ofjD tkb/

b'e th 1947 s'A pkd jh fJE/ rJ/ . fJE'A dh }whB pj[s }oy/} j? ns/ fJE/ izrbkA s'A fJbktk fi; Xosh #s/ y/sh ehsh ikAdh j? T[E'A gOsh J/eV T[gi ftu fgSb/ ;w/A ftu t^vk tkXk j'fJnk j? . u"b, wêh, nkb{, eo/b/, fGzvh ns/ j'o ;p}hnkA dh ekFs ehsh ikAdh j? . fJj }whB ;zso/, fBzp{, nzp, Bkohnb nkfd cbkA bJh pj[s nB[eb { j? . izrbkA ftu ;kok ;kb jh eJh izrbh cb nkgD/-nkg jh cb fdzd/ ofjzd/ jB ns/ izrbkA ftu ikAfdnkA eJh tko t^vh wksok ftu fBzp{nkA d/ p{fNnkA E^b/ fBzp{nkA d/ Y/o B}o nkT[Ad/ jB.uEbw d/ ;EkB #s/ J/Fhnk ftu ;G s'A t^vh nkok fw^b ;Ekfgs ehsh rJh ;h fi; s'A Nkg{nkA bJh ns/ j'o gOd/FkA bJh bêV dh g{osh ehsh ikAdh j? . nîebQ ;oeko t^bA' T[d:'fre ftek; bJh eJh :sB ehs/ ik oj/ jB ns/ t^y-t^y Nkg{nkA #s/ eJh T[d:'fre fJekJhnkA ;Ekfgs ehshnkA rJhnkA jB. g'oN pb/no #s/ fJe jh jtkJh n^vk j? fi; s'A o'}kBk ebe^sk ns/ u/BJh bJh T[vkBkA ubdhnkA jB. nîebQ fvrbhg[o sê 185 feb'whNo dh ;Ve pDkJh rJh j? fi; ~ nzv/wkB ro?Av Noze o'v fejk ikAdk j? ns/ fJ; ;Ve #s/ eJh j'o S'N/-S'N/ Ffjo fte;s ehs/ rJ/ jB fiBQkA ftu j'Nb ns/ r?;N jkT{; ns/ :ksohnkA bJh gkoekA nkfd pDkJhnkA rJhnkA jB. gzikp dk fJBQkA Nkg{nkA Bkb yk; ;pzX

eJh ekoBkA eoe/ j? fJe skA pzrkbhnkA s'A pknd gzikph e?dh ;?bb { o i/bQ ftu d{;o/ Bzpo #s/ ;B. gzikp d/ e[M e?dh i/bQ ftu wB[^yh nfXekokA bJh Fjhd j' rJ/ fiBQkA ftu pkpk GkB f;zx i' b[fXnkD/ s'A ;B, T[BQkA dk i/bQ d/ pkjo p[^s b^rk j'fJnk j? . 1937 ftu id'A dhtkB f;zx ekb/ gkDh i' g'oN pb/no fty/ w?vheb nc;o ;B, B/ fJe r[odtkok pDkfJnk s/ T[; B/ Bkb ;e{b ns/ t'e/FBb ;e{b y'fbQnk. T[j r[od[nkok Bk f;oc

FRIDAY MARCH, 11 2016 gzikphnkA ;r'A ;ko/ jh T[BQkA b'ekA bJh t^vk nk;ok fojk i' T[E/ pknd ftu ik e/ T[E/ ;Ekfgs j'J/ . vkL dhtkB f;zx fJBQkA Nkg{nkA dh pj[s ;fsekos F];hns ;B fiBQkA ~ ikgkBhnkA B/ s;hj/ d/ e/ fJE/ Fjhd eo fd^sk ;h. gzikp s'A rJ/ c"ihnkA B/ fiE/ y/sh ftu t^vhnkA gOkgshnkA ehshnkA jB T[E/ j'o eko'pkokA Bkb fJ; d/ ftek; ftu t^vk :'rdkB gkfJnk. dhtkB f;zx ekb/gkDh

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH, 11 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

1 2

FRIDAY MARCH, 11 2016

W-3

* d om h I i n E ~ d I p ym YN t E s I Nd yv ~ g y! h ux yh I g @f I c l ` A m e I q @k k oe I p ym YN t d yx d I l oV n h I N * g ol f v r Mt I d I k oe I P I s n h I N

2015 NISSAN

SENTRA

$500

q @k v ` D UE ` t oS oE b on s * p R` p q k r o

2015 NISSAN

2016 NISSAN

PATHFINDER ROGUE

p l @s

$15,000

q @k k YS b Yk l v o

$6,500

$283 l I z x I k s yv I n v I Nj ~ p ur ` *i @k C otp q @k C ot q Rq I m h I n ` q oNS ur U v o g @f I n ` L l k YS b Yk p R` p q k r o p R` p q k r o $0 f ` a Un !

2015

NISSAN ALTIMA

GET UP TO

7,300

NISSAN MICRA

b h uq h I G @t l I z r yt s i j v yN

IN DISCOUNTS OFF 2015 ALTIMA

*CONTACT US FOR FULL DETAILS

15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078

h I i n E ~ q @k k oe I *6m k r o! p ym YN t n ` G @t v E ` j d r b h uq h I *i U! i j v yN0% q oNS ur E q y 96 m h I i n E ~ ` a Un * $0 f i v c p Ys yd yv o! yf v @q I m ` i h r E q yt r *i Oz Ud ! E p r yz r j m Ok y q ym

3,750 604-589-8999 GET UP TO

IN DISCOUNTS OFF 2015 MICRA

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

152nd St.

$6,000

h r k oe I E p r Uv f h Y

Fra se

wy .

88th Ave. MONDAY TO FRIDAY AND 9-8 9-6 SUNDAY 11-5 9-8 THURSDAY SATURDAY Offers available until March 31, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $283 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. *See dealer for details of 3 Great Offers – Offer acceptance conditions may apply. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canada’s discretion. 7475810

INDO足CANADIAN AWAAZ

W-4

FRIDAY MARCH, 11 2016