K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
Weekly Punjabi Newspaper
INDOCANADIAN AWAAZ August 12, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
604-725-0134
Volume 24,
Number 32
w?vheb w?ohi[nkBk dh tos'A eoB tkfbnkA bJh c?vob ;oeko B/ n?bkB/ Bt/A fB:w UNtk, 12 nr;sL-Bt/A fB:wkA sfjs fJ; wjhB/ d/ nzs s'A e?B/vhnB w?vheb w?ohi[nkBk woh} j[D nkgD/ bJh y[d w?ohi[nkBk T[rk
;fenk eoBr/. fJj n?bkB thotko ~ j?bE e?B/vk tZb'A ehsk frnk. w?vheb w?ohi[nkBk bJh fiBQkA woh}kA ~ wB}{oh fwbh j't/rh T[j ;hws wksok ftZu e?Bkfp; T[rkT[D bJh j?bE e?B/vk Bkb nkgDk BkA ofi;No th eo ;ed/ jB. nfijk th j' ;edk j? fe T[j nkgD/ bJh w?ohi[nkBk T[rkT[D bJh fe;/ j'o ~ Bkwid eo ;ed/ jB. fJ; s'A fJbktk T[j nkgDhnkA w?vheb b'VkA g{ohnkA eoB bJh j?bE e?B/vk tZb'A wBi{oF[dk 34 T[sgkdekA e'b'A w?ohi[nkBk b? ;ed/ jB. Bt/A fB:w 24 nr;s s'A gOGkth j'Dr/. fJj Bt/A fB:w w?ohi[nkBk w?vheb ne;?^; qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~
muPq sl`h
o?r{b/FB dh EkA b?Dr/. fJBQkA sfjs ;[Zeh j'Jh Gzr s/ w?ohi[nkBk s/b bJh tZy tZy b/pb eoB dh Fos ;]sh Bkb bkr{ ehsh ikt/rh. w?vheb
fwb/rh. w?vheb we;d bJh fJ; dk T[sgkdB y[d eoB dh Fos cotoh ftZu c?vob e'oN d/ iZi tZb'A ;[DkJ/ rJ/ c?;b/ s'A pknd ;kjwD/ nkJh. fJ; c?;b/ ftZu iZi B/ nkfynk ;h fe ez}ot/fNt ;oeko d/ 2013 d/ o?r{b/FB} ftZu nkfynk frnk ;h fe w?vheb w?ohi[nkBk bkfJ;z;F[dk T[sgkdekA e'b'A jh bJh ik ;edh j?, go fJ; Bkb woh}kA d/ ukoNo nfXekokA dh T[bzxDk j[zdh j?. n?bov pBkw e?B/vk wkwb/ ftZu fJj c?;bk ;[DkJ/ ikD s'A pknd j?bE e?B/vk ~ fJ; ;pzX ftZu Bt/A fB:w fbnkT[D bJh S/ wjhB/ dk ;wkA fdZsk we;d bJh fiBQkA b'ekA ~ j?bE e/no frnk. j?bE e?B/vk nB[;ko Bt/A gO?efNFBo s'A w?ohi[nkBk bkT[D dh fJik}s j't/rh T[j w?vheb w?ohi[nkBk sZe gj[zu j/m fby/ nB[;ko eo ;eDr/L tkfFzrNB, 12 nr;sL- bkfJ;z;;dk dk w/b nkovo ysoBke nZstkdh ;zrmB T[sgkde, i' fe fJ; ;w/A 34 jB fJ;bkfwe ;N/N B/ dkntk ehsk j? - E'VQh wksok ftZu w?ohi[nkBk fe e?B/vk g[fb; dh ekotkJh ftu dk T[sgkdB eoB bJh j?bE e?B/vk wkfonk frnk FZeh nZstkdh nko'B e'b ngbkJh eoe/ vokJhto ;zrmB dk fJe ;?fBe ;h. - ikA fco fe;/ j'o ~ w?ohi[nkBk nkJh n?; dh fBT{} J/iz;h nwke T[rkT[D bJh Bkwid eoe/ B/ fJj ikDekoh fdZsh. nwke d/ fijV/ y[d bJh w?ohi[nkBk dk jtkb/ Bkb ;kJhN fBrokBh ;/tk B/ T[sgkdB eoBr/ T[BQkA ~ fJZe th j'o dZf;nk fe e?B/vhnB g[fb; ~ ftnesh bJh w?ohi[nkBk dk fBFkBk pDk e/ jwbk eoB tkbk T[sgkdB eoB dh fJik}s BjhA nkJh n?; dk ;?fBe jh ;h ns/ Eqy
WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg
GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS
srj gosl
B.A., LL.B.
pknd jh T[; ~ nrbh ;gbkJh fdZsh ik ;edh j?. - g?e/fi; ftZu pzd w?ohi[nkBk dk t}B s/ tkfbT{w 95 ch;dh s'A 105 ch;dh dofwnkB j'Dk }o{oh j?. gfjbkA fJj 95 ch;dh s'A 101 ch;dh dofwnkB j[zdk ;h. - e?g;{bkA ftZu w?ohi[nkBk s/b dh wksok ;jh j?, fJ; dk gsk bkT[D bJh T[BQkA dh ftFb/FDkswe ikAu eotkT[Dk }o{oh j?. f}eo:'r j? fe fbpobkA B/ 2017 sZe wB'ozie ekoBkA eoe/ w?ohi[nkBk ~ ek~Bh o{g d/D tk;s/ BtkA ek~B fbnkT[D dk tkndk th ehsk j?.
nkJh n?; B/ e?B/vk ftu wko/ rJ/ FZeh nZstkdh nko'B ~ nkgDk ;?fBe dZf;nk
ifsEbyiltI dIE~ EpIl~
*
fB:wkA sfjs j'o spdhbhnkA j/m fby/ w[skpe j'DrhnkAL - fsnko ehs/ rJ/ e?g;{bkA ikA ezN/Bo ftubhnkA :{fBN} ftZu fezBh v'} i'rk w?ohi[nkBk s/b tofsnk frnk j? s/ jo/e e?g;{b ikA :{fBN dh tkfbT{w fezBh j?. fJBQkA T[^s/ ;jh Yzr Bkb b/pb th ehsk frnk j'Dk }o{oh j?. - sk}k s/ ;[Zeh j'Jh w?ohi[nkBk ftZu Nhn?u;h s/ ;hphvh dh fezBh ch ;dh wksok Fkwb ehsh rJh j?. fJBQkA T[^s/ ;jh Yzr Bkb b/pb th ehsk frnk j'Dk }o{oh j?. - gfjbh tkoh fe;/ woh} ~ w?ohi[nkBk fdZs/ ikD s'A 30 fdB
254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
604.591.8187 www.wcblawyers.com
w[skpe vokJhto fJe d/;h pzp Bkb fJe gOw[Zy Ffjoh e/Ado T[^s/ jwbk eoB dh ske ftu ;h. T[^Xo fJe j'o fog'oN w[skpe nwoheh c?vob ikAu fpT{o' (n?c ph nkJh) B/ e?B/vk ftu pzp Bkb jwb/ dh :'iBk pDkT[D pko/ ftu okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; ~ y[chnk ikDekoh fdZsh ;h. n?c ph nkJh B/ nZi rZmi'V d/FkA ~ fBFkBk pDkT[D d/ dZf;nk fe yso/ dh y[chnk ekotkJh ;Zd/ d/ itkp ftu fJj nkgo/FB ekoB e?B/vk ftu pzp jwb/ dh ehsk frnk ;h. e?B/vk g[fb; :'iBk Bkekw j'Jh j?.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY AUGUST 12, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
03
dZyDh UBNkohU ftZu g[fb; B/ nkJh n?; nkJh n?; d/ FZeh jwkfJsh ~ wko w[ekfJnk
UBNkohU, L nkJhn?;nkJhn?; dk FZeh jwkfJsh, fijVk e?B/vk d/ tZv/ Ffjo ftZu nkswxksh Xwkek eoB dh :'iBk pDk fojk ;h, p[ZXtko ~ pV/ jh BkNeh Yzr Bkb g[fb; Bkb j'J/ ;kjwD/ wro'A wkfonk frnk. 23 ;kbk n?oB vokJhto N'okAN' s'A 225 feb'whNo dh d{oh T[^s/
nZstkdh jwb/ dh Xweh s'A pknd nko ;h n?w gh tZb'A fJZe ftnesh B}opzd
UNtkL e?B/vk T[s ^ / fJZeb/ nZstkdh tZbA' jwbk ehs/ ikD dh ikDekoh fwbD s'A pknd nko;hn?wgh B/ fJZe ftnesh ~ B}opzd ehsk j?. fJZe fpnkB ikoh eoe/ nko;hn?wgh B/ nkfynk fe nZi nZstkdh jwbk j'D dh T[BQkA ~ g[]sk ikDekoh fwbh ;h. fJ; s'A pknd wFe{e dh gSkD ehsh rJh s/ iBsk ~ e'Jh ysok Bk oj/ fJ; bJh ;jh Yzr Bkb ekotkJh eofdnkA j'fJnkA T[; ftnesh ~ B}opzd eo fbnk frnk. nko;hn?wgh B/ nkfynk fe ni/ sZe fJ; wkwb/ ftZu ikAu ikoh j? s/ fJ; bJh n;hA fJ; pkps j'o fNZgDh BjhA eo ;ed/. nko;hn?wgh B/ fJj th nkfynk fe n;hA fJ; soQkA dh jo/e u[Ds" h ~ pVh rzGhosk Bkb b?Ad/ jkA s/ e?B/vhnBkA ~ jo t/b/ u"e; ofjD bJh nkyd/ jkA. fJ; s'A fJbktk fe;/ th soQkA dh ;Zbaeh uh} ikA fe;/ dk nihp fttjko t/y e/ i/ T[; T[^s/ ;Zbae gt/ skA ;EkBe g[fb; ikA B?FBb ;feT{foNh fJBcow/FB B?N^ toe Bkb ;zgoe eoB bJh nkyd/ jkA.
ghno;B J/nog'oN B/V/ eko jkd;/ ftu ftnesh jbke N'okAN' L nZi ;t/o/ N'okAN' d/ ghno;B J/nog'oN B/V/ fJZe eko jkd;/ ftZu fJZe ftnesh dh w"s j' rJh. g[fb; ~ fJj Fokp gh e/ rZvh ubkT[D dk wkwbk bZr fojk j?. ghb g[fb; nB[;ko fJj jkd;k f;bto vkoN vokJht T[^s/ j'fJnk. g[fb; B/ dZf;nk fe fJZe ftnesh ~ Fokp gh e/ rZvh ubkT[D d/ wkwb/ ftZu ukoi ehsk frnk j?. thotko oks ~ n?p/B/io o'v s/ B?e;; n?tfBT{ d/ bkAx/ B/V/ po?AgNB ftZu fJZe g[oF okjrho ~ NZeo wkoB d/ d'F ftZu fJZe wfjbk ~ Fokp gh e/ rZvh ubkT[D d/ ;pzX ftZu frOcsko ehsk frnk j?.
;fEs ;No?Eo"J/ efwT{fBNh ftZu fJZe xo d/ nzdo jh g[fb; jZE'A wkfonk frnk. e?B/vk dk y[chnk szso s/ g[fb; nfXekoh T[; ~ pVh uzrh soQkA ikDd/ ;B feT[Afe T[j fJ;bkwh nZstkdh iE/pzdh dk jwkfJsh ;h. g[fb; dk wzBDk ;h fe vokJhto fJ; soQkA nkswxksh jwbk eoB dh ;kf}F fJZefbnkA jh fsnko eo fojk ;h. j[D iBsk ~ e'Jh ysok BjhA j?. go p[ZXtko oks ~ ;No?Eo"J/ d/ xo T[^s/ uVQkJh eoB ;w/A sZe g[fb; ~ fJj gsk BjhA ;h fe nzdo eh j't/rk. g[fb; tZb'A ehsh rJh fJ; ekotkJh d"okB r[nkAYhnkA ~ T[^uk yVek j'D s/ r'bhnkA uZbD dhnkA ntk}kA nkJhnkA. g[fb; dh Nhw ftZu ;t?N, pzp ;e[n?v, nko;hn?wgh s/ e?B/vhnB c"i dh ;g?Fb nkgo/FB c'o; Fkwb
;h. gOkgs ikDekoh nB[;ko fJj wFe{e iBse EkA T[^s/ nkJhJhvh Bkb pzp Xwkek eoB dh :'iBk pDk fojk ;h. T[; dh :'iBk tZX s'A tZX b'ekA ~ wkoBk ;h. nfXekohnkA ~ vo ;h fe
FRIDAY AUGUST 12, 2016 wFe{e nkgDh :'iBk ~ p[ZXtko ~ fe;/ GhV GkV tkbh EkA T[^s/ nzikw d/ ;edk j?. vokJhto ~ gfjbkA th cfVQnk ik u[Zfenk ;h go o;wh s"o T[^s/ ed/ ukoi BjhA ehsk frnk.
INDOCANADIAN AWAAZ
04
FRIDAY AUGUST 12, 2016
gkpzdhF[dk BFhbk gdkoE dokwd eoB d/ d'F ftZu e?broh d/ ftnesh ~ ehsk frnk ukoi e?broh L nko;hn?wgh B/ p/jZd ysoBke s/ f;zE?fNe voZr dokwd eoB d/ d'F ftZu e?broh d/ fJZe ftnesh ~ ukoi ehsk j?. fJj BFhbk gdkoE xkse c?ANkfBb s'A 100 r[DkA tX/o/ FeshFkbh j?. e?B/vk pkovo ;oftf;} J/i;z h ;Nkc B/ fJZe feZb' ekoc?ANkfBb g?e/i, i' fe uhB s'A nkfJnk
j?, pokwd ehsk j?. fJ; Bkb 50 fwbhnB v'}kA fsnko ehshnkA ik ;edhnkA jB. nko;hn?wgh fJz;g?eNo n?bB bkfJ B/ gO?^; ekBcoz; d"okB dZf;nk fe fJj pj[s jh ysoBke gdkoE j?. T[BQkA nkfynk fe fJj ekch rzGho w[Zdk j? s/ ;k~ fJ; gdkoE ~ nkgD/ d/F nkT[D s'A o'eDk ukjhdk j?. fJj f;zE?fNe BFhbk gdkoE
jkEhnkA fiZv/ tZv/ ikBtokA ~ ekp{ eoB bJh tofsnk ikAdk j? go fJ; ~ j?oJ' hB d/ Bkb fwbk e/ t/funk ikAdk j?. nko;hn?wgh B/ nkfynk fe i/ fJ; BFhb/ gdkoE dh fBZeh fijh wksok th e?B/vk dhnkA ;VekA T[^s/ nk rJh skA T[; Bkb fezBh spkjh j' ;edh j? fJ; dk ;fji/ nzdk}k bkfJnk ik ;edk j?. fJ; s'A pknd nko;hn?wgh s/ e?broh g[fb; B/ ikAu F[o{ ehsh. 24 ;kbk i'F{nk o?^B ~ gkpzdhF[dk BFhbk gdkoE dokwd eoB s/ fJ; ~ ;wrfbzr d/ j?. T[; ~ 19 nes{po ~ e?broh dh gOf' tzFhnb we;d Bkb e'b oZyD bJh ukoi ehsk frnk ndkbs ftZu g/F ehsk ikt/rk
e?B/vk ftZu nfstkdh jwb/ dh ;kf}F p/Bekp
UNtk, e?B/vhnB nfXekohnkA B/ nfstkdh jwb/ dh ;kfiF ~ p/Bekp eofdnkA ikDekoh fdZsh j? fe g[bh; B/ fJZe FZeh nfstkdh ~ frOcasko ehsk j?. fd okfJb e?BhvhnB wkT{AN g[bh; tZb'A eZbQ ikoh gO?; B'N nB[;ko nfXekohnkA ~ ;zGkth nfstkdh jwb/ pko/ Go';/:'r ;{sokA s'A gZeh ;{j fwbh ;h. e?B/vhnB g[bh; nB[;ko b'ekA dh ;[oZfynk ~ :ehBh pDkT[D bJh fJZe FZeh nfstkdh ~ fjok;s ftZu b? fbnk j?. g[bh; ;{sokA nB[;ko nfijhnkA ;{uBktkA ~ rzGhosk Bkb fbnk ikAdk j?. fJ; wkwb/ dh ikAu ikoh j?, fJ; eoe/ tX/o/ ikDekoh Bjh fdZsh rJh go ;h Nhth nB[;ko FZeh nfstkdh fJ;bkwe ;N/N Bkb ;pzXs j? ns/ T[;dh fe;/ GhV GVZe/ tkb/ fJbke/ ftZu pzp Xwkek eoB dh :'iBk ;h.
wkANohnb s'A bkgsk n"os dhnkA jZYhnkA j'B'b{b{ s'A fwbhnkA< íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
j'B'b{b{L jtkJh Nkg{ d/ nfXekohnkA ~ e[ZM fJB;kBh jZYhnkA fwbhnkA jB fijVhnkA 15 ;kb s'A bkgsk e?B/vhnB n"os dhnkA fBih t;skA d/ bkr/ gJhnkA ;B. fJj jZYhnkA fgSb/ wjhB/ g{Bk d/ d{o doki d/ fJbke/ ftZu fFeko eoB rJ/ e[MZ ftneshnkA ~ fwbhnkA ;B. w"e/ T[^s/ ;Zd/ rJ/ nfXekohnkA ~ B/V/ jh i?f;ek nophBk dhnkA fBih uh}kA gJhnkA fwbhnkA. wkANohnb dh i?f;ek Btzpo 2000 ftZu jtkJh ftZu S[ZNhnkA wBkT[D jtkJh nkJh ;h. T[; ;w/A T[; dh T[wo 21 ;kb ;h. 2001 ftZu j'Bb' b{ { g[fb; ftGkr ~ T[; d/ bkgsk j'D dh ypo fbykJh rJh. g[fb; ~ ni/ sZe fJj BjhA gsk fe fwbhnkA wB[yZ h jZYhnkA s/ nophBk ftukb/ e'Jh dh j'Dk ;h. fJ; wkwb/ ftZu ikAu F[o{ eo fdZsh rJh fbze j? ikA BjhA. i/ T[j fiT{Adh j[zdh skA j[D 37 ;kbkA j?.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY AUGUST 12, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ N'okAN', L N'okAN' g[fb; nfXekohnkA B/ ;'wtko ~ fszB fv;g?A;ohnkA T[^s/ Skgk wko e/ 21H5 gkT{vA d/ w?ohi[nkBk Bkb ;pzX T[sgkd, 15,841H05 vkbo epi/ ftZu bJ/. fJ; s'A fJbktk S/ ftneshnkA fybkc feOwhBb e'v sfjs voZr ukofi} th dkfJo ehs/. 1898 v?Bc'oE n?tfBT{ ;fEs n?;vpfbT{Jhvh fv;g?A;oh T[^s/ wkfonk frnk fJj d{ik Skgk ;h. fJ; s'A gfjbkA wJh d/ nyho ftZu 43 d[ekBkA T[^s/ Skgk wkfonk frnk ;h s/ 90 wkbekA, w?B/iokA s/ eboekA ~ ;wrfbzr
FRIDAY AUGUST 12, 2016
06
fszB w?ohi[nkBk fv;g?A;ohnkA T[^s/ N'okAN' g[fb; B/ wkfonk Skgk d/ d'F ftZu ukoi ehsk frnk ;h. 912 v?Bc'oE n?tfBT{ ;fEs fv;g?A;oh ;w/s n?;vpfbT{Jhvh d/ 988 g/g n?tfBT{ ;fEs fJZe j'o nkT{Nb?^N T[^s/ th ;'wtko ~ Skgk wkfonk frnk.
hr qrH~ dI k`r~, vYn~ Eqy trk~ dI irpyEr leI Brosywog E`tobOfI SOp
fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe eJh fv;g?A;ohnkA T[^s/ vkeNo dk fbfynk B[;yk wzfrnk ikAdk j? s/ eJhnkA T[s ^ / BjhA. fJ; soQkA dhnkA fv;g?;ohnkA fgSb/ ;kb N'okAN' Go ftZu y[ZbQDhnkA F[o{ j' rJhnkA ;B. w/no i"jB N'oh, e[ZM j'o ekT[A;bo} s/ ;EkBe tk;hnkA B/ s/}h Bkb tZX c[Zb ojhnkA fJBQkA fv;g?A;ohnkA pko/ fFekfJs th eoBh ;[o{ ehsh ;h feT[Afe fJj fv;g?A;ohnkA wFo{c bkAfxnkA d/ Bkb Bkb eJh EkAtkA T[^s/ ;e{bkA bkr/ th
N'okAN' ns/ j'o fJbke/ ;]s rowh dh bg/N #u N'okAN', N'okAN' dk fJbkek fJzBh fdBh szd{o tkAr sg fojk j?. sZshnkA jtktkA ns/ Xosh d/ ;/e B/ iBihtB gOGkts eo fdZsk j?. j[zw; Bkb skgwkB th ekch T[go ubk frnk j?.
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
po/Fhnk (fJNbh), - fJNbh #u t;dk gzikph GkJhukok fdB'-fdB nkgDh B/e ewkJh s/ uzr/ ezwkA dh pd"bs b'ekA d/ fdbkA #u nkgDh nbZr gSkD pDkT[D #u ekw:kp j' fojk j?. fJNbh dh T[xh Fy;hns ;opihs f;zx YZe d/ ;g[Zso eoBtho f;zx YZe B/ 19 ;kb dh S'Nh T[wo ftZu fJNbhnB B/th ftZu e?gNB ti'A nj[dk ;zGkfbnk j?. 14 ;kb dh T[wo ftZu eoBtho f;zx YZe B/ thB; d/ #fJz;NhfuT{N B"she' n"; t/Bhno# fty/ #ewkAdkAs/ dh B/th w/oekAsh# dk gzi ;kb fvgb'wk eoBk F[o{ ehsk, fi; ~ i[bkJh 2016 ftZu eoBtho B/ 90 gOshFs Bzpo b? e/ gk; ehsk. ;opihs f;zx YZe B/ dZf;nk fe Bshi/ d/ 10 fdB d/ nzdo T[; ~ fB:[esh gZso fwb frnk ns/ T[; ~ #rohwkbdh eo{; B/ v?e e?fvN nc;o# ti'A ijk} T[^s/ fB:[es ehsk
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
y[ZbQhnkA j'JhnkA jB. N'okAN' g[fb; B/ b'ekA ~ nghb ehsh j? fe r?oek~Bh s"o T[^s/ ubkJhnkA ik ojhnkA nfijhnkA fv;g?;A ohnkA ikA w[iowkBk rshftXhnkA pko/ s[ozs T[BQkA Bkb ;zgoe ehsk ikt/ w";w ftGkr B/ b'ekA ~ rowh dh wko s'A puD dh fusktBh fdZsh j?. nrb/ fJe-d' fdB fJ;/ soQkA rowh g?D dh g/FhBr'Jh ehsh rJh j?. Ffjo #u iBse g{b tr?ok y'bQ fdZs/ rJ/ jB ns/ pZfunkA s/ p}[orkA ~ SkAt/A ofjD dh jdkfJs ehsh rJh j?. T[NA kohU ;{p/ #u th fgSb/ eJh jcafsnkA s'A rowh g? ojh j?. tksktoB ftGkr w[skpe fJ; tko ;'e/ B/ th fgSb/ 75 ;kbkA dk foekov s'V fdZsk
gzikph B"itkB fJNbh dh B/th dk nc;o pfDnk frnk. fJ; Bkb eoBtho f;zx YZe gfjbk gzikph B"itkB pfDnk, fi; B/ gVQkJh T[gozs fJj wB gOkgs eoe/ gzikph GkJhuko/ dk wkD tXkfJnk. toBD :'r j? fe eoBtho f;zx YZe gzikp d/ f}bk BtkA Ffjo dk t;Bhe j? fi; B/ nkgDh w[Y Z bh gVQkJh fJNbh d/ f}bk wBs'tk d/ Ffjo e;shfbT[B/ Ffjo s'A ehsh.
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
07
;kfjs ;Gk ;oh dh fJ; wjhB/ dh fJeZsosk 7 nr;s ~ ;[Zyh pkm w'No} d/ ;N{fvT[ ;?tB fty/ eotkJh rJh ;ohL-fJ; whfNzr dk w[Zy wzst gzikph }[pkB d/ fszB b/yekA o/D{ vvtkb, gbftzdo gkbh ns/ ;[fozdo Yzvk dh ;kAMh ekft g[;se ## jockA ;zr d';sh## dh x[zv u[ekJh ns/ feskp pko/ ftuko uouk ;h . gOXkBrh wzvb
gfVnk . ;hO oftzdo oth B/ ni'eh eftsk pko/ ethnkA ~ nksw wzEB dh ;bkj fdzfdnkA nkgD/ ftFkb siop/ dk ukBD tzfvnk . ;hO ;[yZ h pkm B/ ;G ~ ;N{fvT[ ;?tB tZb' ih nkfJnkA nkyfdnkA feskp d/ b/yekA ~
ftZu ;h<< oftzdo oth, ;Gk d/ gOXkB ;hO feOFB GB'N ;h< ;[yZ h pkm ns/ gzikp s'A nkJh T[Zxh FkfJok r[ofwzdo f;ZX{ Fkwb ;B. FkfJo okitzs oki B/ feskp pko/ Gktg{os gouk
w[pkoepkd fdZsh ns/ nkgDh fJe B}w ;kAMh ehsh . ;hO feOFB GB'N B/ Bt fBows Fpd u/sBk ckTv/FB ## pko/ ikDekoh fdZsh ns/ T[d/FkA pko/ uouk ehsh . eth dopko d/ d"o
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
ftZu ;ot ;hO oftzdo oth, w'jB frZb, okitzs oki, ihtB okwg[oh, nwohe gbkjh, jodw wkB, dftzdo r"sw, dbihs efbnkDg[oh, fJzdoihs Xkwh, feOFB GB'N,
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ebftzdo ukAd ns/ j'o jk}o ethnkA B/ Gog{o jk}oh btkJh . FpdkA dh Sfjpo d/ Bkb Bkb ;N/i ;zukbB dh ;/tk ;Gk d/ iBob ;eZso Xkwh j[okA fBGkJh .
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOยญCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
08
Nozg B/ Upkwk ~ nkJh n?; nkJh n?; dk pkBh rodkfBnk ;BokJh;, cb'fovk L v"Bbv Nozg B/ okFNogsh poke Upkwk ~ nkJhn?;nkJhn?; dk pkBh rodkB fdZsk. Nozg B/ nkfyn fe wZX g{op s'A b? e/ :{oghnB FfjokA sZe soEZbh wukT[D tkbh nkJhn?;nkJhn?; dk pkBh j'o e'Jh BjhA ;r'A Upkwk j?. e[ZM gb pknd jh Nozg B/ fJZe j'o ft;/< T[^s/ rZb eofdnkA
okFNogsh dk g{ok BkA, poke j[;?B Upkwk, fbnk. c'oN bkvov/b, cb'fovk ftZu nkgDh u'D w[fjzw ;pzXh o?bh ~ ;zp'XB eofdnkA Nozg B/ nkfynk fe eJh wknfBnkA ftZu T[j b'e okFNogsh Upkwk dk ;BwkB eod/ jB. nfijk fJ; bJh j? feT[Afe T[j jh nkJhn?;nkJhn?; d/ pkBh jB. T[; B/ nkgDh
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
rZb ~ t}Bdko pDkT[D bJh fJ; d'F ~ fszB tkoh j'o d[jokfJnk. f}eo:'r j? fe fJ; s'A gfjbkA fogpfbeB gkoNh dk okFNogsh nj[d/ dk fJj T[whdtko nkgDh fto'Xh v?w'eO/N gkoNh dh T[whdtko fjb/oh efbzNB ~ th nkJhn?;nkJhn?; dh ;ot/;otk dZ; u[Zfenk j?. j[D p[ZXtko ~ id'A T[; B/ nkgDk fJj d'F Upkwk tZb fFcN eo fdZsk skA T[; B/ Bkb jh fJj th nkfynk fe fjb/oh efbzNB skA n;b ftZu fJ; iE/pzdh dh ;fj pkBh j? Nozg bzw/ fuo s'A Upkwk s/ fjb/oh efbzNB T[^s/ wZXg{op ;pzXh BhshnkA ~ fB:zsfos eoB dk d'F bkT[Adk nk fojk j?. T[; w[skpe fJBQkA BhshnkA ekoB jh fJoke ftZu Fesh ;pzXh ybkn g?dk j'fJnk fi; dk g{ok ckfJnk nkJhn?;nkJhn?; B/ u[Zfenk. Upkwk tZb'A fJoke s'A nwoheh c"ikA ~ tkfg; ;ZdD d/
n?bkB s'A pknd Nozg B/ j'oBkA nkb'uekA ;w/s fJ; c?;b/ dh ekch fBy/Xh ehsh. Upkwk d/ nkb'uekA tZb'A fJj th nkfynk frnk fe fJ; Bkb fJoke ftZu n;fEosk tkbk wkj"b g?dk j' frnk j? s/ nkJhn?;nkJhn?; fJ; ftZu g{oh soQkA gZbo ojh j?. Nozg d/ fJBQkA d'FkA T[^s/ fNZgDh eoB s'A tkJQhN jkT{; B/ fJBeko eo fdZsk.
Nozg dh u'D ew/Nh ~ y[chnk J/iz;h B/ tofink
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
tkfFzrNB, nwohek dh y[chnk ;/tk (:{n?;n?;n?) d/ nfXekohnkA B/ okFNogsh bJh fogpfbeB T[whdtko v'Bbv Nozg tZb'A v?w'eo?fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB dh ;[oZfynk pko/ fdZs/ fpnkB T[go fJsok} gOrN eofdnkA T[; ~ tofink j?. Nozg B/ fejk ;h d/F ftZu jfEnkokA d/ eko'pkoh ns/ T[BQkA d/ ;woEe fjb/oh ~ u'DkA ftZu jok ;ed/ jB. toBD:'r j? fe :{n?;n?;n?; nwohek d/ okFNogsh ns/ okFNogsh d/ T[whdtkokA dh
;[oZfynk bJh f}zw/tko j?. whvhnk fog'oNkA w[skpe Nozg dh u'D ew/Nh Bkb ;zgoe eofdnkA fJ; J/iz;h B/ nfijh fpnkBpk}h #s/ ;]s fJsok} ehsk j? s/ T[; ~ tofink j? go jkb/ sZe fJ; rZbpks d/ j'o t/ot/ BjhA fwb/. fJ; d"okB Nozg B/ whvhnk fog'oNkA dk yzvB ehsk j?. T[BQkA fejk fe T[BQkA dh u'D ew/Nh s/ :{n?;n?;n?; d/ nfXekohnkA Bkb e'Jh whfNzr ikA rZbpks BjhA j'Jh.
nwohek #u }hek Bkb Btizw/ dh w"s
fBT{:koe, 10 nr;s J/iz;h-nwohek d/ N?e;k; ftu f;js nfXekohnkA B/ fJe Btizwh pZuh dh }hek tkJho; Bkb w"s j'D dh g[FNh ehsh j? ยน fJj d/F ftu nkgDh soQkA dk gfjbk wkwbk j? ยน N?e;k; fvgkoNw?AN nkc j?bE ;oft;; B/ fejk j? fe j?fo; ekT{kNh dh Btizwh pZuh wkJheo;/c/bh s'A ghVs ;h ยน iBw s'A e[M ;w/A pknd jh T[; dh w"s j' rJh ยน pZuh dh wkA B/ roGtsh jkbs ftu nb-;kbtkv'o dh :ksok ehsh ;h fiE/ T[; ~ }hek tkJho; j' frnk ;h ยน fJ; s'A fJbktk nwohek d/ ;{p/ cb'fovk ftu }hek tkJho; d/ uko Bt/A wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ jB ns/ fJBkA wkwfbnkA dh e[Zb ;zfynk 21 j' rJh j
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr ย qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
INDOCANADIAN AWAAZ
09
eko tZb'A NZeo wko/ ikD ekoB roGtsh n"os dh w"s wkA d/ woB s'A gfjbkA pZu/ ~ pukn fbnk frnk
feT{fpe L p[ZXtko ;t/o/ feT{fpe f;Nh j;gskb d/ pkjo g?db ik ojh fJZe 27 ;kbk roGtsh n"os ~ eko tZb'A NZeo wko/ ikD s'A pknd T[; dh w"s j' rJh go T[; d/ pZu/ ~ pukn fbnk frnk. ;t/o/ 10L15 ti/ fJZe s/} ocsko eko B/ btb :{Bhtof;Nh Nhfuzr j;gskb d/ ;kjwD/ b"ohno p'bhthnkov T[^s n"os ~ i'baodko NZeo wkoh. eko B/ fJ; n"os ~ j;gskb d/ ;?ANo w/o/n?Bc?AN ;'b/b bkr/ NZeo wkoh. o/vhU e?B/vk nB[;ko p[oh soQkA }]wh n"os ~ pukT[D bJh n?woiz;h nwbk
s/ j;gskb dh BhUBNb Nhw w"e/ T[^s/ gj[zuh. T[BQkA B/ ;jh Yzr Bkb pZu/ dh vfbtoh eotk bJh go wkA ~ ekch rzGho ;ZNkA bZrhnkA ;B. p[ZXtko d[gfjo ~ fJ; n"os dh w"s dh g[FNh ehsh rJh. uFwdhdkA B/ dZf;nk fe fJZe eko s/}h Bkb nkJh s/ T[j roGtsh n"os Bkb Neok rJh. n"os jtk ftZu d' ikA fszB whNo T[g^ o T[Sbh s/ pV/ i'bao Bkb }whB Bkb nk NeokJh. feT{fpe f;Nh g[fb; dh so}wkB w?oh Jht g/Bu"V B/ dZf;nk fe gZSw tZb ik ojh fJj eko nrb/ bkAx/ T[^s/ o[eD s'A gfjbkA d' j'o rZvhnkA Bkb NeokJh. eko dk 20 ;kb dk vokJhto fe;/ soQkA dh fpwkoh s'A ghVs dZf;nk frnk j? s/ T[; ~ j;gskb fbikfJnk frnk. fiBQkA d' j'o ekokA ~ th fJ; vokJhto tZb'A NZeo wkoh rJh T[BQkA ftZu ;tko }]whnkA ~ th j;gskb fbikfJnk frnk.
v?Bto #u e"wh f;Zy w[fjzw bJh fJeZso ehs/ 1,25,000 vkbo e?bhc'oBhnk-nwohek d/ Ffjo v?Bto ftu 120 f;ZykA B/ fJeZm/ j' e/ f;ZykA ns/ f;Zy Xow pko/ F[o{ ehsh e"wh f;Zy; w[fjzw d/ :'rdkB bJh 125,000 vkbo dk czv fJeZso ehsk ¹ dZ;D:'r j? fe nwohek d/ b'e f;ZykA ~ T[BQkA dh fdZy ekoB eJh tko skbhpkBh ;wM p?md/ jB fi; ekoB f;Zy GkJhuko/ ~ eJh w[FfebkA ns/ G/d-Gkt dk ;kjwDk eoBk g?Adk j? ¹ fJ; ;wZf;nk d/ jZb bJh e"wh f;Zy; w[fjzw B/ okFNogsh poke Upkwk dh whvhnk Nhw Bkb fwb e/ fJe thvhU fsnko ehsh j? fi; ~ NhHthH u?BbkA ns/ ;'Fb whvhnk #s/ ubk e/
nwoheh b'ekA ~ f;ZykA ns/ f;Zy Xow pko/ ikro{e ehsk ik fojk j? ¹ v?Bto Ffjo ftu eotkJ/ ;wkrw d"okB f;Zy rkfJe n"os fJFwhs e"o b'ekA dk wB'oiz B ehsk ns/ ;[yihs e"o ykb;k, fi; B/ nk;NO/bhnk rkN N?b/AN ftu fjZ;k fbnk ;h, fJ; w[fjzw Bkb i[Vh ¹ fJ; w"e/ ;[yihs e"o B/ f;ZykA ~ nkgDh fdZy ekoB nk;NO/bhnk ftu g/F nk ojhnkA w[FfebkA ~ fpnkB eodhnkA eftsktkA g/F ehshnkA ¹ fJj ;wkrw nwoihs f;zx ;zX{, i?;h f;zx, jofizdo f;x ;zX{ ns/ g'b f;zx i[B/ik tZb'A eotkfJnk frnk
FRIDAY AUGUST 12, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
10
e?bhc'oBhnk #u r[Ne/ dh p/ndph f;ZykA tZb'A ;]s ekotkJh dh wzr e?bhc'oBhnk-nwohek d/ e/Adoh Ffjo e?bhc'oBhnk #u fJe nDgSks/ ftnesh tZb'A gftZso #;[ywBh ;kfjp# d/ r[Ne/ dh p/ndph ehs/ ikD #s/ ;EkBe f;Zy ;zrs #u pj[s Bkok}rh gkJh ik ojh j? s/ T[BQkA d'Fh f]bkc ;]s ekotkJh dh wzr eofdnkA o'; gOdoFB ehsk j? H fJj xNBk phsh Fkw t/b/ dh j? id'A fJe e[okjhJ/ B/ r[Nek ;kfjp d/ gzfBnkA B{z gkV
e/ ;[ZN fdZsk H nwohek r[od[nkok ew/Nh d/ eBthBo vkH fgMsgkb f;zx B/ dZf;nk fe ;EkBe gOFk;B s/ g[fb; fJ; wkwb/ dh ikAu eo fojk j? s/ T[whd j? fe ibdh jh d'Fh dk gsk bZr ikt/rk H fJ; d"okB f;Zy GkJhuko/ d/ o'; gOdoFB tkbh EkA #s/ gj[zu e/ e?bc'oBhnk d/ w/no e?ob d[sok B/ xNBk dh fBzdk eofdnkA fejk fe Xkofwe GktBktkA B{z m/;
gzikp d/ f;Zfynk wzsoh vkH dbihs f;zx uhwk B/ nwohek, e?B/vk s/ ;z;ko d/ j'o ;G EkAtkA #s/ ofjD tkb/ f;Zy B/sktkA B{z FkAsh s/ GkJhukoe ;kAM pDkJh oZyD dh nghb
;[ypho, jof;wos s/ vkL uhwk tZb'A fBy/Xh gj[zukT[D tkfbnkA f]bkca ekotkJh ehsh ikt/rh H fJ; d"okB g[fb; B/ wkwbk doi eo fbnk j? s/ fJ; dh ikAu gVskb bJh ;h;hNhth e?wo/ dh c[N/i th t/yh ik ojh j? H fJ; d"okB T[Zgw[Zy wzsoh ;L ;[ypho f;zx pkdb, e/Adoh wzsoh jof;wos e"o pkdb B/ nwohek #u p/ndph dh fJ; xNBk #s/ fsZyk eofdnkA, nwohek ;oeko B{z p/ndph dh fJ; o'; gOrN eofdnkA nwohek ;oeko s'A d'FhnkA xNBk dh v{zxh ikAu-gVskb eotke/ d'FhnkA f]bkca ;]s ekotkJh dh wzr ehsh j? H B{z fw;kbh ;}k fdtkT[D bJh fejk j?
T{oik ;zGkbD dh seBhe pko/ Gkos-nwohek fwb e/ y'i eoBr/
tkfFzrNB, Gkos ns/ nwohek B/ ;wkoN rfoZv ns/ T{oik ;zGkb seBhe T[^s/ fwb e/ y'i eoB bJh edw g[ZfNnk j?. fJ; bJh d't/A fszB eo'V vkbo (brGr 200 eo'V o[gJ/) dh gzi ;kbk gpfbe gOkJht/N y'i b'Jh ;fjws j'J/ jB. nwoheh T{oik wzsoh noB;N w'Bhi B/ fejk, *;wkoN rfov s/ Gzvko seBhe Bkb
fpibh d/ T[sgkdB s/ ygs d/ sohfenkA ftZu spdhbh nkt/rh. fJ; Bkb T{oik ~ j[bkok d/D d/ ekopB gOd{FD d/ xND dh th g{oh ;zGktBk j?. Gkos Bkb fwb e/ ezw eoB Bkb d't/A d/FkA ftZu seBhe dh bkrs xZN eoB ns/ rfoZv dk fNekT{gD fpjso eoB dk jZb eZfYnk ikt/rk.* T[Bs ;tZS T{oik ns/ ssBhe wzsokbk y'i bJh gzi ;kb sZe jo/e ;kb 15-15 bZy vkbo (brGr 10 eo'V o[gJ/) d/D bJh tuBpZX j'Dr/. d't/A d/FkA d/ fBZih y/so nrb/ gzi ;kb d"okB fJ; fBt/F ~ tXk e/ fszB eo'V d/ gZXo <s/ g[ZiDr/. 2009 ftZu d'tkA d/FkA B/ y'i s/ ;tZS T{oik seBhe ~ nkgD/ ngDkT[D bJh nkg;h ;fj:'r F[o{ ehsk ;h.
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
11
e?B/vk g';N d/ ;?AeV/ ekfwnkA tZb'A No{v' d/ wkANohnb nkfc; ;kjwD/ w[}kjok fbpob ;oeko T[^s/ dpkn gkfJnk ikDk ;h skA fe wkwbk fe;/ sD gZsD bZr ;e/. e?B/vk g';N B/ nkfynk fe T[j nkgD/ g?B;B gb?B ftZu spdhbh fbnk e/ fJ; ~ gOkJht/N y/so
d/ pokpo fbnkT[Dk ukj[zdh j?. fJ; w[ikjo/ ftZu fjZ;k b?D tkb/ pj[s/ w[ijokekoh wkANohnb s'A ;B go UNtk s/ feT{fpe ;fjo s'A th w[ikjo/ ftZu fjZ;k b?D bJh b'e gj[zu/.
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
wkANohnb L ;?AeV/ dh frDsh ftZu ojh j? go ckJhbkA nZr/ BjhA tZX ojhnkA. g';Nb ekfwnkA s/ T[BQkA d/ ;woEekA B/ Ff- goBkbk T[^E/ dk T[^E/ jh j?. :{BhnB w?ApokA B/ BZuotko ~ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d/ nkfynk fe fJj w[}kjok ehs/ ikD dk wsbp wkANohnb nkfc; d/ pkjo w[}kjok ehsk. fJBQkA ekfwnkA B/ nfijk e?B/vk g';N Bkb rZbpks ~ nZr/ tXkT[D bJh dpkn gkT[D tk;s/ ehsk. g';Nb ekfwnkA dh e?B/vhnB :{BhnB d/ nfXekoh B/ dZf;nk fe g?BFBkA s/ sBykj dh pokpoh tor/ w[ZfdnkA ~ b? e/ eOkT{B ekog'o/FB Bkb rZbpks ftZu yV's nkJh j?. f;bthnB b?g"fJzN BkA d/ fJ; nfXekoh B/ dZf;nk fe Gkt/A ni/ fJ; pko/ rZbpks uZb
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
INDOÂCANADIAN AWAAZ
12
FRIDAY AUGUST 12, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY AUGUST 12, 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
14
;" ;kb g[okD/ r[od/ Bkb fiT[Adh gJh j? phph bzvB, - fJZe fpOfNF n"os B/ NokA;gbkAN 68 ;kbk fJj n"os 43 ;kb gfjbkA j?. ekT{ANh vojw dh ;{ t?;Nj?Av ~ 1973 ftZu ehs/ nzrkA dh T[wo pko/ j[D vkeNoh y/so nkgDh wkA s'A fwb/ r[od/ Bkb f;jswzd f}zdrh 25 ;kb dh T[wo ftZu r[od/ dh yokph dk gsk dhnkA XkoBktkA ~ rbs ;kps eo fdZsk j?. ihn ojh j?. r[od/ dh T[wo 100 ;kb j' rJh bZrk ;h. T[; ;w/A vkeNokA B/ r[odk NokA;gbkAN dh ;bkj fdZsh ;h. T[d'A T[; dh 57 ;kbk wkA nZ?B w?Nekc B/ nkgDk r[odk d/D dk c?;bk ehsk. ;{ j[D 68 ;kb dh j' u[Zeh j? ns/ T[BQkA dk NokA;gbkAN r[odk ;jh ezw eo fojk j?. nkw s"o <s/ vkeNo wzBd/ jB fe fe;/ fiT{d A / ftnesh s'A fbnk r[odk NokA;gbkAN d/ 20 ;kbkA sZe jh ezw eodk j?. ;{ T[BQkA fdBkA ~ :kd eodh j'Jh efjzdh j?, T[BQkA fdBkA <u w?A pVh w[Feb Bkb s[odh ;h. pj[s vo Go/ fdB
;h. w/oh wkA B/ w?~ f}zdrh pyFh. fpBkA T[; d/ w?A j'o BjhA ihn ;edh ;h. T[; ;w/A w?A ;'udh ;h fe gzi ;kb j'o ihn ;ekA skA fezBk uzrk j't/rk. d/yd/ jh d/yd/ n?B/ ;kb phs rJ/. w?~ bZrdk j? fe w/oh wkA d/ uzr/ ihB dk gOGkt j?.
g'e'w'B r' d/ okjhA cb?N th fteD bZr/ bzvB, - g'e'w'B r' r/w Bkb pj[s ;ko/ ezw th ehs/ ik oj/ jB. e[M b'e j[D fJ; Bkb w'Nkgk xZN eoB bZr/ jB skA e[M b'e fJ; ~ cb?N t/uD dk okj pDk oj/ jB. fJE'A dh ukob'N ftbhnw; ;w/s e[M cb?N wkbe j[D nkgD/ cb?N t/uD bJh g'e'w'B r' dk ;jkok b? oj/ jB. T[j fteoh bJh fi; cb?N dh s;tho ikoh eod/ jB, T[; ftZu tZX s'A tZX g'e'w'B dhnkA s;thokA bk oj/ jB. nfijk T[j g'e'w'B r' y/vD tkfbnkA ~ nkeofFs eoB bJh eo oj/ jB. fJ; d/ fgZS/ T[BQkA dh ;'u j? fe b'ekA ~ fJj cb?N g'e'w'B dk fNekDk bZr ;edk j?. T[BQkA ~ bZr/rk fe T[; cb?N ftZu f}nkdk s'A f}nkdk g'e'w'B fwbDr/, fit/A fe y/v ftZu j[zdk j?. fJ; bJh T[j nfij/ cb?N MZN yohdD bJh fsnko j' ikDr/. fJ; soQkA eJh cb?N fte th u[Ze/ jB
c?f;fbNh} ~ j'o fwnkoh pDkT[D bJh UBNkohU ;oeko you/rh 16 fwbhnB vkbo UBNkohU, UBNkohU d/ pZfunkA, B"itkBkA s/ gfotkokA dh fpjso ;/tk bJh gOf' tzFhnb ;oeko 550 c?f;fbNh} ~ j'o fwnkoh pDkT[D tk;s/ 16 fwbhnB vkbo you eo ojh j?. fJ; s'A fJbktk gOf' tz; Go ftZu 140 efwT{fBNh J/i;z h} bJh w[ozws nkfd d/ gO'i?eN th ubkJ/ ikDr/. fJj n?bkB nZi fJZE/ N'okAN' d/ w?;h ;?NA o fty/ fubvob n?vA :{E ;oftf;} wzsoh fwF/b e'fNT{tk; B/ ehsk. T[BQkA dZf;nk fe ;?ANo ~ 23 gO'i?eNkA bJh UBNkohU d/ gkoNBo c?f;fbNh foB{nb gOr ' okw okjhA fBt/F ti'A 897,200 vkbo fwbDr/. fJ; czv Bkb w?;h ;?NA o ~ j'o fwnkoh pDkT[D s/ pZfunk ns/ fBZeh T[wo ftZu wkBf;e f;js ;/tktkA w[jJZ hnk eotkT[D ftZu wdd fwb/rh. fJ; fBt/F Bkb pZfunkA d/ NohNw?NA ;?NA okA, fubvoB} J/v ;[;kfJNh} s/ UBNkohU Go d/ :{E ;?ANo} dh w[ozws eotkT[D s/ T[BQkA dh ;kAG ;zGkb ftZu wdd fwb/rh. UBNkohU gOf' tz; d/ fJfsjk; ftZu gfjbh tkoh 12 ;kbkA tk;s/ 160 fpbhnB vkbo dk fBt/F p[fBnkdh YkAu/ ftZu ;[Xko eoB bJh ehsk ik fojk j?. fJ; Bkb jo ;kb ;EkBe tk;hnkA ~ j;gskbkA, ;e{bkA, ;VekA, g[bkA s/ NokAf}N nkfd d/ y/so ftZu gO'ftz; ftZu 110,000 B"eohnkA fwbDrhnkA.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
15
FRIDAY AUGUST 12, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
16
FRIDAY AUGUST 12, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
#nkg# ~ czv d/D #u nwohek ns/ e?B/vk tk;h w'joh gkoNh nkr{nkA tb'A ftd/FkA s'A g?;/ ~ gfjb
N'okAN'-ftd/FkA s'A nkw nkdwh gkoNh (nkg) ~ czv d/D #u nwohek, e?B/vk ns/ ;z:[es oki nwhoks #u ofjzd/ Gkosh ;G s'A w'joh jB. fwbh g[ysk ikDekoh nB[;ko phs/ e[M wjhfBnkA d"okB gkoNh ~ Gkos ;w/s 121 d/FkA s'A 182005 ftenshnkA s'A e[b Z 68 eo'V 70 bZy 18 j}ko 181 o[gJ/ (687018181 o[gJ/) gOkgs j'J/. fJ; e[b oew dk bZrGZr 75 ch;dh Gkos #u'A ns/ pkeh ftd/FkA s'A fwfbnk j?. Gkos s'A pknd d{;o/ Bzpo #s/ nwohek j? fiZE'A 7436 gOtk;h GkoshnkA B/ 56470543 o[gJ/ nkg ~ fdZs/ jB. sh;o/ Bzpo #s/ e?B/vk d/ gotk;h Gkosh jB fiZEA' gkoNh ~ 1501 ftneshnkA B/ bZrGZr 2 eo'V 80 bZy o[gJ/ G/i/ jB. ;z:[es nop nwhoks (d[pJh) s'A nkg ~ g?;/ Gkt/A 2426 ftneshnkA B/ G/i/ go T[BkQ A dh e[b Z oew e?B/vk d/ bZrGZr pokpo (g"D/ fszB eo'V) jh pDdh j?. gzit/A Bzpo #s/ poskBhnk j? fiZE'A nkg ~ 1745 ftneshnkA B/ fJe eo'V d' e[ bZy o[gJ/ fwb u[Ze/ jB. T[go'es d/FkA s'A fJbktk jo/e EkA s'A eo'V o[gJ/ s'A xZN (fit/A fe nk;NO/bhnk ;kY/ 92 bZy, fBT{}hb?Av ;tk 34 bZy, ;ftN}ob?Av 8 e[ bZy, o{; s'A bZrGZr ;tk bZy, fbpBkB s'A 500 o[gJ/) czv fwfbnk j?. e?B/vk #u N'okAN' fty/ nkg d/ fJe ;hBhno nkr{ B/ nkgDk BkAn }fjo Bk eoB dh Fos #s/ #nihs# d/ fJ; gZsoeko ~ dZf;nk fe ftd/FkA #u gkoNh dhnkA fJekJhnkA dk rmB eoB dk w[Zy we;d tZX s'A tZX czv fJeZmk eoBk j?. T[; B/ dZf;nk fe ftd/FkA #u nkg d/ eJh ;EkBe nkr{ tZX s'A tZX
17
czv G/i e/ gkoNh dh bhvofFg nZr/ nkgDk gOGkt pDkT[D dh d"V #u jB ns/ ftF/F ;wkrw eotk e/ czv i[NkfJnk ikAdk j?. fJe j'o nkg nkr{ B/ wzfBnk fe e?B/vk d/ Bkrfoe th czv fdzd/ jB go T[j czv Gkosh BkrfoekA
FRIDAY AUGUST 12, 2016 okjhA nkg d/ yks/ #u iwQkA j' ikAdk j?. N'okAN' J/ohnk #u fdZbh ;fEs gkoNh bhvofFg nZr/ nkgDh Xke iwQkT[D dh d"V #u nkg dh fJekJh ftu XV/pzdh th }kfjo j[zdh ofjzdh j?.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
18
n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh Gkr 4 n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BQK o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/
eoBk g?Adk j?. pKMgD (;NfobNh) fe;/ gOubs roG-fBo'Xe ;kXB ngDkJ/ pW?o th i/ roG Bk mfjodk j't/ sK pKMgD dh jkbs j' ;edh j?. pKMgD iDB nzrK ftZu'A fe;/ ]okph ekoD j' ;edk j?. eJh n"osK fJZe tkoh sK roG XkoB eo b?AdhnK jB go d{ih tkoh T[j nfijk BjhA eo ;edhnK. eJh tkoh pugB ftZu gO'NhB dh xkN ekoD
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
iDB nzrK dk g{ok ftek; BjhA j'fJnk j[dz k. eJh n"osK fiBQK ~ nfB:fws wkjtkoh nkT[Adh j?, T[BQK dhnK rOzEhnK g{oh wksok ftZu jkow'B BjhA pDkT[AdhnK fi; ekoD roG XkoB eoB ftZu ;wZf;nk nkT[Adh j?. eJh n"osK d/ iDB nzrK ftZu e'Jh j'o ]okph BjhA j[zdh go T[BQK dh Utoh} ftZu nzvk ge e/ ohbh} BjhA j[zdk. i/eo nzvk th ;w/A f;o ns/ ge e/ ohbh} j' ikt/ ns/ ca?b'ghnB fNT{pK ftZu e'Jh ]okph, ;'fiF iK o[ektN j't/ sK th \Utk## ns/ \;gow## dk nkg;h w/b BjhA j' ;edk fi; ekoD roG mfjoBk w[Feb j[zdk j?. eJh e/;K ftZu ;[ike (rBQ"ohnk) o'r eoe/ th roG BjhA mfjodk. i/eo iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV iK o'r Bk j't/ sK j' ;edk j? fe gsh-gsBh dk fwbkg T[BQK fdBK ftZu Bk j[zdk j't/ fijV/ ;w/A d"okB Utoh} ftZu'A nzvk gZe e/ fBebdk j?. f;ZXk fijk fB:w j? fe gZfenk j'fJnk nzvk nrbh wkjtkoh s'A 14 fdB gfjbK d'jK ftZu'A fe;/ fJZe fcab'ghnB fNT{p ftZu gOt/F eodk j?. fJ; bJh ;zskB gOkgsh bJh fJ; ;w/A d"okB dzgsh dk fwbkg }o{oh j[zdk j? toBk gZfenk nzvk ftnoE ubk iKdk j?. ;zsB dh fuzsk, ;zskB gkT[D dh tX/o/ ukjBk, eJh gOeko dh fuzsk iK vo, wkBf;e sDkU, w'Nkgk, ]{B dh ewh iK g[oF d/ F[eokD{ dh wksok ns/ r[DtZsk ftZu d'F nkfd th pKMgD d/ ekoD pD ;ed/ jB. roGgks eotkT[D Bkb th eJh e/;K ftZu pKMgD j' ;edk j?. wkjo vkeNo dh ;bkj s'A pW?o tX/o/ roG fBo'Xe r'bahnK (poE ezNb'O fgZb}) dh tos'A th ;zskp T[sgZsh ftZu nVuD g?dk eo ;edk j?. fJZE/ fJj toDB:'r j? fe b'V Bkb'A tZX roG fBo'Xe r'bhnK ykD Bkb j'Jh ;wZf;nk ftZu j'fwUg?fEe dtkJhnK Bkb ;jkfJsk j' ;edh j?. ;zskB d/ ukjtkB i'fVnK ~ nk;tzd j' e/ nkgDk fJbki eotkT[Dk ukjhdk j?. uVQdh ebk ftZu ofjD dk fJbki dh n;odkfJesk Bkb f;ZXk ;zpzX j?. ;[Gkte roGgks (fw;e?o/i ;g"BN/Bhn; np"oFB) eJh n"osK ~ nkgD/ nkg jh roGgks j' iKdk j?. eJh e/;K ftZu nfij/ roGgks dk gsk th BjhA ubdk. roG d/ gfjb/ fszB wjhfBnK d"okB eJh tkoh f}nkdk ]{B ikD Bkb th roGgks j' ;edk j?. ;[Gkte roGgks dk e'Jh fJZe ekoD BjhA j[zdk. wkjo vkeNo dh ;bkj s'A fpBk ekcah wksok ftZu s/} ndo tkbhnK dtkJhnK ykD, s/} p[]ko, g/N T[^go ;ZN bZrD, tko-
FRIDAY AUGUST 12, 2016 tko n?e;-o/n feoDK d/ gOGkt j/m nkT[Dk, rOzEhnK ftZu ftrkV, pZu/dkBh ftZu iK fJ; d/ nk;-gk; o;"bhnK j'D ns/ :'Bh ftZu eJh n"}ko gk e/ tkotko gohyD eoB Bkb th roGgks j' ;edk j?. wkjo vkeNoK dh fJj okfJ th j? fe fiBQK roGtsh n"osK ~ tZX pbZv gO?Fo, r[ofdnK dk e'Jh o'r, F[ro, fdb iK c/cfVnK dh e'Jh ;wZf;nk - fi; eoe/ roG ftZu gb oj/ pZu/ ~ g{oh nke;hiB Bk fwbdh j't/ ö d/ ekoD th roGgks j' ;edk j?. eJh n"osK ~ fszBuko tko ;[Gkte roGgks j' iKdk j?. nfijk jkow'B dh ewh iK n;wkBsk, ]k; eoe/ EkfJo"fJv rOEz h d[nkok nkgDk ezw mhe Bk eoB ekoD j[zdk j?. pko-pko j'D tkb/ ;[Gkth roGgks d/ e/;K ftZu ghVs n"os d/ wB ftZu fJZe vo p?m iKdk j? fe fJ; tkoh dh roG XkoD Bkb th w?~ T[; soQK Bk j' ikt/. eJhnK ~ pko-pko roGgks j'D Bkb wkBf;e gZXo T[^s/ eJh soQK d/ nD;[ykt/A jkbks dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. foFs/dkoK ns/ gfotkoe w?ApoK dh nBgVQsk ftZu'A T[gih nfrnkBsk ti'A eJh e/;K ftZu wkjo ;bkj b?D dh EK ny"sh pkfpnK e'b ik e/ gyzv iK MkV-c{ze dk ;jkok fbnk iKdk j?. fijVh w?vheb ;wZf;nk wkjo vkeNo mhe eoB dh ;woZEk oZyd/ jB T[; ~ fJ; soQK nDr"fbnK eo fdZsk iKdk j?. nfij/ e/;K s'A ghVsK ~ ukjhdk j? fe ;G s'A gfjbK ;woZE g/Fkto f;js gOdkBeosk dh ;/tktK dk jh bkG fbnk ikt/. pko-pko j'D tkb/ ;[Gkte roGgks ftZu j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA wdd j' ;edh j?. n;hA B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJzeH fty/ n;hA wkBf;e, i}pksh bZSDK dk ;ohoe fpwkoh Bkb skbw/b eod/ j'J/ j'fwUg?fEe f;XKsK nB[;ko \eK;NhfuT{FBb j'fwUg?fEe dtkJh## dh u'D eod/ jK. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJBekog'o/FB fty/ ghVs n"os bJh eK;NhfuT{FBb dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA [/'you tube #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy# fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'ca?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk sZe j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"ca j'fwUg?E; d/ w?pA o ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
19
fJB;kBh n;EhnkA uzd T[^s/ G/iD dh ;ehw bkAu j'D bZrh fBT{ :koe - j[D T[j fdB B/V/ bZrd/ jB, id s[;hA nkgD/ fgnkfonkA d/ d/jkAs fgZS'A T[BQkA dhnkA n;EhnkA uzd T[^s/ G/i ;e'r/. fJe feb' n;EhnkA G/iD bJh 30 bZy vkbo (brgr 20 eo'V o[gJ/) d/D/ g?Dr/. nwoheh ezgBh w{B n?e;gO?^; B/ fJj :'iBk pDkJh j?. Gkosh w{b d/ BthB i?B fJ; ezgBh d/ w'YhnkA ftZu'A jB. c?vob n?thJ/FB n?vwfB;No/FB B/
fgSb/ jcs/ w{B n?e;gO?^; ~ 2017 ftZu uzdowk T[^s/ T[g-rOfj G/iD dk bkfJ;?A; fdZsk j?. fJj gOtkBrh gOkgs eoB tkbh gfjbh fBZih ezgBh j?. fBT{ :koe g';N w[skpe w{B n?e;gO?^; dh uzd T[^s/ ewoFhnb ekor' Bkb wB[Zyh n;EhnkA th G/iD dh :'iBk j?. i?B B/ fejk fe uzd T[^s/ n;EhnkA fbikD dh ehws 30 bZy vkbo gOsh feb' j't/rh. nzfsw ;;eko s'A pknd nkw s"o T[^s/ uko s'A S/ g"Av se
n;EhnkA pudhnkA jB. fJ; fbjk} Bkb fJ; ~ G/iD bJh 54 bZy vkbo (brgr 36 eo'V o[gJ/) s'A 81 bZy vkbo (54 eo'V o[gJ/) d/D/ g?Dr/. fJ; ;/tk dh ekch wzr j?. i?B B/ fejk, #;kv/ e'b fJ; dh wzr ~ b? e/ bzph ;{uh j?.# fBZih ezgBh d/ s"o T[^s/ uzdowk fwFB bJh bkfJ;?A; b?D s'A pknd i?B B/ fejk ;h, #w{B bkfJ;?A; bJh n;wkB ;hws BjhA. fJj T[; bJh bkAu g?v j?. nkT[D tkb/ ;w/A ftZu n;hA uzd s'A 2010 ftZu ;Ekfgs fJ; ezgBh d/ w'YhnkA ftZu ehwsh XkskA ns/ uZNkBkA fbnktkAr/.# ;kb i?B, pkp fouvo} ns/ g[bkV seBhe d/ wkjo poBh g/b j?.
Bk;k B/ wz r b rO f j T[ ^ s / wB[ Z y h p;shnkA t;kT[ D bJh edw u[ Z e / tkfFzrNB, - Bk;k B/ wzrb rOfj <s/ wB[yZ h p;shnkA t;kT[D dh ebgBk ~ jehes #u pdbD dh fdFk <u edw tXk fdZsk j?. Bk;k B/ gO'N'NkJhg p;shnkA fte;s eoB ftZu wdd bJh S/ ezgBhnkA dh u'D ehsh j?. Bk;k d/ n?vtkA;v n?e;gb'o/FB f;;Nw} d/ vkfJo?eNo i/;B eo{;B B/ fejk fe #ykfjFh w[fjzw bJh ;oeko s/ fBZih y/so dh ;woZEk s/ siop/ dh tos'A ehsh ik ojh j?. n;hA nfijhnkA g[bkV p;shnkA #s/ fXnkB e/d A fos ehsk j? fiZE/ fJB;kB wjhfBnkA ns/ eJh ;kbkA sZe nk}kdh Bkb fBtk; ns/ ezw eo ;eDr/.# fJ; ezw bJh fiBQkA S/ nwoheh ezgBhnkA ~ u[fDnk frnk j? T[BQkA ftZu fpr/b' J/no';g/;, p'fJzr, bkejhv wkofNB, ;g/; f;;Nw} ns/ B?B'oke; j?. fJBQkA ~ gO'N'NkJhg p;shnkA fte;s eoB s/ g[bkV p;shnkA dh ebgBk d/ nfXn?B bJh brGr 24 wjhfBnkA dk
tes fdZsk frnk j?. Bk;k dk nzdk}k j? fe fJ; g{o/ ezw #s/ 6H5 eo'V vkbo (brGr 434 eo'V o[gJ/) you/ ikDr/. fJBQkA ezgBhnkA bJh fJ; sith}F[dk ezw dh e[Zb bkrs dk shj ch;dh :'rdkB eoBk bk}wh ehsk frnk j?.
EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:
Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)
kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY
Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s
EN PROVULTS RES
• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com
id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr
Former VISA OFFICER from New Delhi
Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute
Commissioner of Oaths
INDOÂCANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY AUGUST 12, 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
21
nkg tkb/ ;oekoh gO'rokw dhnkA ykbh e[o;hnkA d/ c'N' b?D rJ/, nekbhnkA Bkb MrVk iD/ fJE/ j;gskb ftZu dkyb jB. bzph d/ EkDk w[yh r[ogOhs f;zx p?A; B/ fejk fe d't/A fXokA d/ ftnesh }ywh j'J/ jB. T[BQkA fejk fe ;ogzu nkgD/ 3-4 ;kEhnkA Bkb s/}Xko jfEnkokA Bkb jwbk eo fdZsk, fJ; ftZu ebZp fpnkB doi eoe/ ek~Bh ekotkJh ehsh jfEnkokA ;w/s T[; d/ xo ftZu nkD tfVnk d/ w[yh gOXkB f;zx s/ ;[yftzdo f;zx }ywh j' ikt/rh. s/ T[; dh ns/ T[; d/ fgsk dh wkoe[ZN ehsh rJ/. fJ; MrV/ ftZu d't/A XfVnkA d/ }ywh uko/ s/ n"oskA dh fyZu X{j eo e/ Xweh fdZsh. fJ; d"okB T[j s/ T[; d/ fgsk fBZe{ okw }ywh j' rJ/. ir;ho f;zx B/ ;ogzu d/ e[VZsD tkb/ c'B ekb dh foekofvzr gZsoekokA ns/ g[b; ~ G/ih j?.d{;o/ gk;/ cfsjg[o wBhnkA d/ nekbh ;ogzu dftzdogkb f;zx B/ xo ik e/ wkoe[ZN eoB d/ d'FkA ~ oZd eofdnkA fejk fe ir;ho f;zx Fkw ;Zs ti/ jh ykbh e[o;hnkA dhnkA c'N'nkA fyZu fojk ;h, id'A fe uko ;kfjp}kd/ fcbw 9 ti/ fdykJh ikDh ;h. ;ogzu B/ fejk fe T[j fgzv'A pkjo ;h s/ ir;ho f;zx j'okA B/ g?b/; e'b nk e/ nekbh toeokA T[^s/ s/}Xko • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
rkbh rb'u s/ e[ZN-wko ftZu d'tkA fXokA d/ uko iD/ }ywh
bzph, w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb d/ u'Djbe/ d/ fgzv cfsjg[o wBhnkA ftZu #fJe Fkw nkgDh ;oeko d/ Bkw# tkb/ ;oekoh t?B gO'rokw s'A gfjbkA ykbh e[o;hnkA dhnkA c'Nn ' fyZuD ekoB nekbh ;ogzu dftzdogkb f;zx d/ XV/ dk #nkg# gkoNh d/ ir;ho f;zx Bkb MrVk j' frnk. fJ; MrV/ ftZu fgT[ g[Zs ;D/ d't/A fXokA d/ uko iD/ }ywh j' rJ/. #nkg# gkoNh d/ ekoe[B ir;ho f;zx B/ d'F bkfJnk fe ;ogzu dftzdogkb f;zx B/ w'pkJhb T[s ^ / ekb eoe/ fpBkA tiQk t?B gOr ' okw dhnkA e[o;hnkA dhnkA c'N'nkA fyZuD dk d'F bkfJnk ns/ rkbh rb'u ehsk. T[; s'A pknd
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
10 ;kbk Gkosh bVe/ B/ nkJh feT{ N?;N #u'A nkJhB;NhB s/ jkfezr dk foekov s'fVnk eoe/ nbpoN nkJhB;NhB ns/ ;NhcB jkfezr ~ fgZS/ SZv fdZsk j?. bzvB ftZu ofjzd/ Xo[t sbksh B/ d[Bhnk dh ;G s'A tZvh ns/ g[okDh nkJh feT{ N?;N ;[;kfJNh w?B;k d/ N?;N ftZu fJj wkD-:'r ;e'o jk;b ehsk j?. NkJhw; nkc fJzvhnk dh ypo w[skpe Xo[t sbksh B/ w?B;k dk g/go fgSb/ wjhB/ fdZsk ;h, fiE/ T[; B/ ftfrnkBh nbpoN nkJhB;NhB ns/ jkfezr s'A th d' Bzpo tZX jk;b ehs/ jB. fJ; d/ Bkb 10 ;kbk Xo[t d[Bhnk d/ T[BkQ A u'Dt/A b'ekA ftZu Fkwb j' frnk j?, fiBQkA B/ Bk f;oc ;G s'A tZX ;e'o jk;b w[zpJh,- Gkosh w{b d/ fJe ftfdnkoEh ehs/, ;r'A T[; dh frDsh ;G s'A tZX fdwkr B/ nkJh feT{ N?;N d"okB 162 Bzpo jk;b tkb/ b'ekA ftZu th ehsh ikD bZrh j?
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS
IMMIGRATION
• ICBC injury claims • Alberta injury claims
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
aman@wlglawyers.ca
RYAN WALIA
ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
22
fJNbh ftZu iBse EkA #s/ dfjFs c?bkT[D d/ d'F #u Gkosh ekp{ fwbkB (fJNbh), - c'owhnk dh g[b; B/ fJZe 32 ;kbk Gkosh ~ iBse EkA T[s ^ / j[Vdzr ns/ dfjFs c?bkT[D d/ d'F j/m frOcsko ehsk j?. g[b; B/ T[; T[s ^ / d/F ftZu ofj e/ fJwhrO/FB ek~B dh T[bzxDk eoB, iBse ;EkB #s/ dfjFs c?bkT[D s/ iBse ikfJdkd dh GzB s'V d/ d'F bkJ/ jB, fi; sfjs T[; ~ frOc-
sko ehsk frnk. c'owhnk fty/ ek;s/bB ' / y/so ftZu rFs d"okB g[b; ~ ;{uBk fwbh fe e[M ftd/Fh Bkrfoe iBse ;EkB T[^s/ GzB s'V eoe/ j[Vdzr wuk oj/ jB ns/ p'sbkA nkfd fJe d{i/ tZb ;[ZN e/ nkg; ftZu bV oj/ jB. g[b; xNBk tkb/ ;EkB T[s/ gj[zuh ns/ T[; ;w/A f;oc fJe ftnesh BF/ ftZu j[Vdzr wuk
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
fojk ;h. g[b; B/ T[; ~ cVB dh e'fFF ehsh skA Gkosh ftnesh fco th FkAs BjhA j'fJnk, fi; ekoB g[b; tkb/ th }ywh j'J/. E'VhQ fijh e'fFF pknd g[b; T[; ~ ekp{ eo fbnk ns/ ndkbs ftZu g/F eoB fgZS'A fJ; T[s/ d/F dk fJwhrO/FB ek~B s'VB, iBse ;EkB T[s/ fjz;k c?bkT[D, GzB s'V eoB ns/ g[b; eowhnkA ~ }ywh eoB fij/ rzGho d'F bZr/. iZi ek;hB' wks/Jh B/ d'Fh Gkosh ftnesh ~ uko wjhB/ i/b dh ;}k wro'A d/F fBekb/ d/ j[ew ikoh ehs/ jB
fJe poskBth gfotko ;hohnk #u ik e/ nkJhHn?H^;nkJhHn?H; #u j'fJnk Fkfwb
b?;No (fJzrb?Av), -poskBhnk d/ fJe gfotko d/ nkJhHn?^;HnkJhHn?^;H Bkb ;zpzfXs j'D ns/ fJ; gfotko d/ w?pA okA tZbA' ;hohnk #u nkJhHn?;^ HnkJhHn?;^ H tZbA' bV e/ wko/ ikD dk ;wkuko j? ¹ fJE'A seohpB fJe ;kb gfjbkA bkgsk j'J/ poskBhnk d/ fJpokfjw fJepkb B/ nkgD/ nkJhHn?^;HnkJhHn?^;H #u Fkfwb j' ikD dh g[FNh eofdnkA nkgD/ jZEkA #u J/He/H 47 okJhcb cV e/ c/;p[Ze #s/ nkgDhnkA s;thokA g';N ehshnkA jB ¹ dZf;nk ik fojk j? fe j'o B"itkBkA ~ th nkJhHn?^;HnkJhHn?^;H #u Fkfwb j'D bJh gO/fos eoB nkJhH n?^;H nkJhH n?^;H B/ 15 ;kbk fJepkb dhnkA nfijhnkA s;thokA g';N ehshnkA jB, fi; ftu T[; ~ nkX[fBe jfEnkokA Bkb b?; fdykfJnk frnk j? ¹ fJ; ;pzXh T[^soh-g{oph nZstkd fto'Xh d;sk pkoheh #u ikAu eo fojk j? ¹ fJj th gsk bZrk j? fe fJzrb?Av d/ Ffjo p?vc'ov ftu ofjD tkbh fJepkb dh wkA ;[rok dkT[d nkgD/ gzi pZfunkA ;w/s e[M ;wkA gfjbkA bkgsk j' rJh ;h ns/ fi; pko/ ypokA nkJhnkA ;B fe T[j nkgD/ pZfunkA ~ b? e/ ;hohnk ik e/ nkJhHn?^;HnkJhHn?^;H #u Fkfwb j' rJh j? ¹ fJepkb B/ th nkgDh g';N #u ;gZFN ehsk j? fe T[; d/ ukuk ns/ tZv/ Gok 16 ;kbk i{B/d dh ;hohnk #u nkJhHn?^;HnkJhH n?^;H bJh bVfdnkA w"s j' rJh j? ¹
jtkJh jkd;/ ftZu tkb-tkb pu/ Gkosh dh fe;ws ikrh d[pJh, jcsk e[ gfjbkA jtkJh jkd;/ #u tkb tkb pu/ 62 tfoQnkA d/ Gkosh w[jzwd pFho npd[Zb ]do dh fe;ws th ikr gJh j? ns/ T[; dh bZykA vkbo dh bkNoh fBeb nkJh j?. e/obk d/ ]do nwhoks dh T[vkD Jhe/521 #u 300 w[;kcaokA Bkb ;tko ;B i' d[pJh jtkJh nZv/ #s/ fgSb/ p[ZXtko jkd;krO;s j' rJh ;h ns/ T[; ~ nZr bZr rJh ;h. rbca fBT{} dh fog'oN w[skpe d[pJh e"wkAsoh jtkJh nZv/ #s/ wzrbtko ~ d[pJh fvT{Nh coh fwb/Bhnw fwbhnB/no dk vokn fBefbnk ns/ T[; B/ 10
bZy vkbo (36H7 bZy fdojkw) fiZs bJ/. ]do B/ fJj fNeN Jhd dhnkA S[ZNhnkA wBkT[D fso{tBzsg[ow #u gfotko Bkb wBkT[D bJh ikD w"e/ ]ohfdnk ;h. ]do d[pJh #u eko vhbo e'b ezw eodk j? ns/ T[; ~ bkNoh dhnkA fNeNkA ]ohdD dk F"e j?. T[; B/ fejk,##w?A d[pJh #u fgSb/ 37 ;kbkA s'A ezw eo fojk jkA ns/ w[be ~ nkgD/ w[be tkAr wfj;{; eodk jkA. y[dk B/ ijk} jkd;/ #u puk e/ FkfJd w?~ d{ik iBw fdZsk j? ns/ j[D fJzBk g?;k d/ e/ T[j uzr/ ezw eokT[Dk ukj[zdk j?.##
INDOÂCANADIAN AWAAZ
nwohek B/ w'dh oki ftZu Xow nkXkos esbkA ;w/s eJh d'F bk Xo/
tkfFzrNB- Xkofwe ;[ss z osk pko/ nwoheh ftd/F ftGkr dh fog'oN ftZu nZi fejk frnk j? fe ;kb 2015 ftZu Gkos ftZu Xow s'A gO/fos esb, jwb/, }pod;sh Xow gfotosB, dzr/ s/ Xkofwe nk;Ek pdbD d/ wB[Zyh nfXekokA T[^s/ gkpzdh bkT[D dhnkA uh}kA th t/yhnkA rJhnkA. fJj fog'oN Bfozdo w'dh ;oeko tkb/ ;kb 2015 pko/ j?.;kb 2015 dh e"wkAsoh Xkofwe ;[szsosk pko/ ftd/F ftGkr dh ;kbkBk fog'oN ftZu xZN-frDsh ;zrmBkA B/ ;oeko tZbA'
G/d-Gkt j'D ns/ ;oekoh ;e{bkA ftZu fjzd{tkd dh f;Zfynk d/D d/ ;oekoh nfXekohnkA d/ ;[MktkA pko/ fuzsk }kfjo ehsh. fJ; fog'oN w[skpe e/Ado, oki s/ ;EkBe gZXo T[^s/ ;oekoh nfXekohnkA B/ Xkofwe xZN-frDsh GkJhukfonkA fto[ZX ngwkB iBe fpnkB th fdZs/ ;B. fJ; fog'oN ftZu fejk frnk j? fe Xow s'A gO/fos fJ; fjz;k d/ ghVs xZN-frDsh ro[ZgkA d/ b'ekA B/ fJBQkA xNBktkA pko/ g[b; d/ nt/;b/gD dh fFekfJs ehsh j?. nwohek dh fJ; fog'oN ftZu jwbktokA B/ ne;o y[ZbQh S[ZNh ;wM e/ joeskA ehshnkA s/ e[M ghVs b'ekA nB[;ko g[b; B/ ngokfXe fFekfJskA doi eoB ~ Nkfbnk ns/ eJh e/;kA ftZu T[bNk ghVskA ~ c;kT[D dh Xweh th fdZsh rJh. nwohek d/ ftd/F ftGkr B/ fejk fe Xkofwe ;zrmBkA B/ fjzd{tkd dh f;Zfynk ;e{bkA ftZu fdZs/ ikD bJh e[M ;oekoh nfXekohnkA d/ fpnkBkA pko/ fuzsk gOrN ehsh j?. T[BkQ A nkgD/ b'ekA fto[XZ fjz;k ikA t?o dhnkA xNBktkA ftZu g[b; d/ nt/;b/gD ns/ ;oeko tb'A e[M ek~B tZyo/ o{g ftZu bkr{ ehs/ ikD dh th fFekfJs ehsh j?.
1038 o[gJ/ d/ fpZb s'A jzrkwk, fpibh dcso ftZu tV e/ i/ Jh dk esb
G'gkb- fpibh ezgBh d/ ukAdpV ftub/ dcso ftZu tV e/ fJZe m/e/dko B/ nkgD/ Gshi/ Bkb fwb e/ i{Bhno fJzihBhno (i/ Jh) ewbkeo tokm/ (25) dk esb eo fdZsk. f;oc 1038 o[gJ/ d/ fpibh fpb s'A d't/A ezgBh d/ w[bk}w Bkb MrV oj/ ;B. o"bk ;[D e/ i/ Jh nkgD/ u?Apo s'A pkjo fBeb/. fJj d't/A iD/ i/ Jh Bkb MrV gJ/ s/ e[ZNwko eo fdZsh. fco fJzBk e[ZfNnk fe i/ Jh dh w"s j' rJh. g[b; B/ d'tkA d'FhnkA ~ frOcsko eo fbnk j?. fwOse ewbkeo J/E/ jof;ZXh e?Ag;, eokohnk
FRIDAY AUGUST 12, 2016
23
ckow} ftZu nkgDh gsBh fsOFbk s/ S/ wjhB/ dh p/Nh #y[Fh# Bkb ofjzd/ ;B. ewbkeo d/ Bkb ezw eod/ nf;;N?AN fJzihBhno nze[o ekA;eko B/ dZf;nk fe ewbkeo fJE/ 2013 s'A i/ Jh s?Bks ;B. d[gfjo 12 ti/ y[Fhg[ok ftZu ofjD tkb/ Uw gOekF ftFteowk dk Gok ;zs'F fpibh dk fpb b? e/ fJE/ gj[zfunk. Bkb T[; dk Gshik fBjkb ;h. d't/A vkNk ;?eFB ftZu fpb pko/ pfj; eoB bZr/. uko wjhB/ s'A T[BQkA B/ fpb BjhA Gfonk ;h. fJ; bJh e[Zb fpb 1048 o[gJ/ nkfJnk ;h. o"bk ;[D e/ ewo/ ftZu p?m/ ewbkeo pkjo nkJ/ s/ ;zs'F ~ ;wMkfJnk fe fpb mhe j?, go fJ; <s/ ;zs'F ns/ T[; dk Gshik ewbkeo Bkb yfjpV gJ/ ns/ e[ZNwko F[o{ eo fdZsh. ewbkeo ~ j;gskb fbikfJnk frnk skA T[BQkA ~ fwOse n?bkB fdZsk
hrbl K`A
rog Bj`A
qMdrusqI p`A
tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j
yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id
sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
srI : pI. rUbl 604-445-4700
tr~to : jI. rUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
pMj`b : ky. rUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|
INDOÂCANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY AUGUST 12, 2016
w'jkbh dk w/no e[btzs f;zx fJe tko fco nekbh pfDnk uzvhrVQ, - T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx d/ nkr{nkA d/ gzikp d/ row fynkbh nkr{nkA pkdb B/ d'F bkfJnk j? fe nkw nkdwh gkoNh Bkb B/Vb/ ;pzX jB ns/ nkg gkoNh d/ fJj
nkr{ gzikp ftZu ykfb;skBh bfjo tXkT[Dk ukj[d z / jB. nekbh db d/ dcso ftZu gZsoekokA Bkb rZbpks ftZu ;[ypho f;zx pkdb B/ fejk fe nkJh n?;^ nkJh gzikp d/ nfjw ftneshnkA T[^s/ jwb/ eotk e/ wkj"b ftrkVB dk :sB eo ojh j?. T[BQkA B/ wzfBnk fe porkVh ekAv ns/ BkwXkoh wksk uzd e"o d/ esb d/ d' e/; jkb/ sZe BjhA ;[bM/, go pkeh xNBktkA dk jZb bZGD ftZu g[b; ekw:kp ojh j?. fJ; d"okB w'jkbh Bro fBrw d/ w/no e[btzs f;zx fJZe tko fco nekbh db ftZu Fkwb j' rJ/. ;[ypho
f;zx pkdb B/ fejk fe e[btzs f;zx T[BkA dk jh pzdk ;h, f;oc S[ZNhnkA eZND frnk ;h. e[btzs f;zx ~ w'jkbh ikA uwe"o ;kfjp ftXkB ;Gk jbe/ s'A fNeN d/D d/ ;tkb <s/ T[BQkA fejk fe e[btzs f;zx y[d jh ftXkB ;Gk u'D BjhA bVBk ukj[d z k. T[BkQ fejk fe fdZbh d/ w[yZ wzsoh noftzd e/iohtkb ykfb;skBh nkr{ GkJh w'jew f;zx Bkb whfNzrkA eo oj/ jB ns/ nkg gkoNh d/ bhvo ftd/FkA ftZu ik e/ ykfb;skBhnkA Bkb ;N/ikA ;kAMhnkA eod/ jB. T[BQkA fejk fe nkw nkdwh gkoNh ~ ftd/FkA s'A fwbd/ g?;/ dh e/Ado ;oeko ~ ikAu eoBh ukjhdh j?.-1925 ikA Fftzdo f;zx ;okA 778-891-7300 Bkb BzpokA #s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.
soB skoB f}bQ/ ftZu Gkigk dh g{oh Nhw tZb'A n;shc/ uzvhrVQ, - fJzgo{tw?NA NoZ;NkA dh fJZe ;kb s'A dZph j'Jh ;{uh ~ w[Zy wzsoh e'b'A ebhno eokT[Dk gzikp dh Gkigk d/ gOXkB fti/ ;kAgbk ~ wfjzrk g? fojk j?. phs/ fdB gkoNh dcso ftZu bkJ/ iBsk dopko ftZu soB skoB f}bQ/ dh ;koh Nhw, fi; ftZu f}bQk gOXkB, wzvb gOXkB, Bro gkfbek e";A bo nkfd ;w/s 33 B/sk Fkwb jB, B/ n;shck d/ fdZsk.. Gkigk d/ fJZe ;hBhno B/sk B/ dZf;nk, NoZ;NkA d/ u/now?B bkT[D ~ b? e/ w?foN dk fpbe[b fynkb BjhA oZfynk frnk. soB skoB d/ f}bQk gOXkB Btohs btbh B/ fejk, gkoNh d/ fJwkBdko b'ekA ~ nZy'A go'y/ eo e/ fGOFN b'ekA ~ nZr/ fbnkAdk frnk j? ns/ n;hA gkoNh gOXkB fti/ ;kAgbk ~ efj fdZsk j? fe ikA T[j NoZ;N d/ u/now?B ~ gkoNh ftZu oZy b?D ikA f}bQ/ dh ;koh Nhw ~. fJ; d"okB soB skoB d/ Gkigk gOXkB d/ fJbktk crtkVk d/ w/no no[D y';bk B/ th b'eb pkvh} wzsoh nfBb i'Fh ~ gZso fby e/ d'F bkfJnk j? fe fi; ;[Bhb uw ~ fJzgo{w?AN NoZ;N dk u/now?B bkfJnk frnk j?, T[; d/ fybkc ekog'o/FB dh }whB T[^s/ ep}k eoB d/ ekoB Xkok 353 dk e/; doi j?. fJ; soQkA d/ B/sktkA ~ fe;/ nj[d/ <s/ bkT[D Bkb gkoNh dk ne; yokp j' ;edk j?. no[D y';bk d/ Bkb eJh e"A;bokA B/ th w[Zy wzsoh ns/ ftGkr d/ wzsoh i'Fh ~ gZso fby/ jB. crtkVk s'A ftXkfJe s/ w[Zy gkobhw?ANoh ;eZso ;'w gOekF th Bkok} jB, T[BQkA B/ gkoNh d/ gzikp wkwfbnkA d/ fJzukoi gOGks Mkn e'b T[BkQ A dh wo}h d/ fybkc uw ~ bkT[D dh fFekfJs ehsh j?. UXo BkGk d/ Gkigk nkr{nkA B/ eZbQ iBsk dopko ftZu fti/ ;kAgbk e'b Bkok}rh gOrN ehsh s/ Xweh fdZsh fe i/ T[BQkA d/ fJzgo{tw?NA NoZ;N d/ u/now?B ~ pdfbnk BjhA frnk skA gkoNh nkr{ nj[fdnkA s'A n;shck d/ d/Dr/. e?pfBN wzsoh wdB w'jB fwZsb jB ns/ Gkigk d/ ;kpek ;N/N gOXkB nFtBh Fowk th Bkok} dZ;/ ikAd/ jB. wzsoh nfBb i'Fh, i' y[d u/now?BkA dh fb;N s'A Bkok} jB, B/ fJZe jcsk phsD d/ pkti{d B'Nhfce/FB ikoh BjhA ehsk. soB skoB dh f}bQk Nhw tZb'A n;hsck d/D s/ fJzgo{tw?AN NoZ;N d/ u/now?B bkT[D Bkb tXh Bkok}rh pko/ fti/ ;kAgbk B/ fejk, fJj ;kv/ xo dk wkwbk j?. fe;/ ~ th Bkok} BjhA ofjD fdnkAr/, wBkA btkAr/.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
25
ykfb;skB fbpo/FB c'o; d/ 3 w?Apo gkfe;skBh jfEnkokA ;w/s frOcasko j[fFnkog[oL j[fFnkog[o ftu ykfb;skB fbpo/FB c'o; (e/n?bn?c) d/ fszB w?ApokA ~ gzikp g[fb; B/ gkfe;skBh jfEnkokA d/ Bkb frOcasko ehsk j?. d' n?BnkonkJh} d/ f]bkca th g[fb; B/ e/; doi ehsk j?. fJBQkA ftu nwohek dh o?vheb iZE/pzdh f;Zy cko i;fN; d/ fJe B/sk joikg f;zx ikgh ns/ fJNbh ftu ofj oj/ ntsko f;zx Fkwb jB. fJj d't/A j[fFnkog[o d/ jB. gfjbh tko f;Zy cko i;fN; dk nZstkdh fbze ;kjwD/ nkfJnk j?.fszBkA e'b'A 3 fg;Nb, 15 p[b/N go{c i?eN ns/ ft;c'Ne pokwd ehsk j?. g[SêfrZS ftu gsk bkfJnk ik fojk j? fe fes/ fJj 15 nr;s #s/ fe;/ tZvh xNBk ~ nz}kw d/D d/ fe;/ fwFB #s/ skA BjhA ;h. d' wjhB/ sZe ekb fJzNo;?gN eoB s'A pknd g[fb; B/ ;G s'A
gfjbkA i;gOhs f;zx iZ;k ns/ jodhg f;zx dhgk ~ j[fFnkog[o s'A cfVnk. fJ; s'A pknd fgzv w[jZbk F/ykA d/ e[bdhg f;zx ~ ekp{ ehsk. fJ; wkwb/ ftu 6 nrs; ~ EkDk uZp/tkb ftu n?cnkJhnko doi ehsh rJh. fcbjkb, fszB'A g[fb; fowkAv #s/ jB. gzikp ftu nkJhn?;nkJh B/ fJBQkA ykfbs;kBhnkA d/ Bkb fwb e/ nZstkd ~ w[V s'A g?dk eoB dh e'fFF ehsh ;h, fi; ~ Bkekw eo fdZsk frnk. nkJhih b'eBkE nkArok B/ fejk fe fJ^ nZstkdh ftd/F ftu o?vheb iZE/pzdhnkA d/ ;zgoe ftu ;h ns/ nZstkdh xNBk ~ nz}kw d/D dh ske ftu ;h. fJBQkA s'A fJbktk uko j'o b'ekA d/ BkAn ;kjwD/ nkJ/ fi; ftu fgzv Ghb'tkb d/ joikg f;zx i' fe nwohek ftu f;Zy cko i;fN; d/
B/sk joikg f;zx ikgh jB. fJ; s'A fJbktk ntsko f;zx, r[odk;g[o d/ fpeowihs f;zx ns/ pbftzdo f;zx fpZN{ fgzv g[ojhokA jkb fBtk;h okw{ fEnkVk #s/ th e/; doi ehsk frnk j?. ntsko f;zx dk ;pzX nwohek ftu ofj oj/ joikg f;zx d/ Bkb ns/ fJBQkA B/ jh i;gOhs f;zx ~ w'Nht/N ehsk fe gzikp ftu
w[V ykfb;skB w{tw?NA yVQh ehsh ikt/. T[EA' jh g?;k th G/fink frnk fJZE/ sZe e[M Xkofwe fbNo/uo ns/ Nh FoN fdZsh rJh, fiBQkA #s/ fGzvoktkbk dh s;thokA jB. i;gOhs d/ Bkb jodhg f;zx dhgk fBtk;h iZb'tkb ns/ j[fFnkog[o Ffjo d/ ofjD tkb/ e[bdhg f;zx d/ Bkb ;pzX ;h T[j th fJBQkA Bkb i[V rJ/. g{oh s;Zbh s'A pknd y[cahnk J/iz;h ns/ g[fb; B/ ekotkJh ~ nz}kw d/ fdZsk.
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
;oekoh p?AekA dhnkA ftd/Fh pokAukA Bkb 321 eo'V dh mZrh ekoB eJh EkAJhA Skg/ ;h ph nkJh tZb'A fJZe' tes 14 EkAJhA ekotkJh uzvhrVQ, 11 nr;s (g';N fpT{o')T[^soh Gkos ns/ yk; eo e/ uzvhrVQ, nzfwOs;o, gzue{bk, b[fXnkDk s/ }hoeg[o dhnkA cowkA tZb'A fszB tZv/ Gkosh p?AekA d/ nc;okA s/ fJZe ftd/Fh ezgBh Bkb fwb e/ 321 eo'V o[gJ/ dh mZr wkoh j'D dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. eZbQ e/Adoh ikAu fpT{o' (;h ph nkJh) B/ fJ; ;pzX ftZu eJh FfjokA nzdo fJZe' t/b/ 14 EkJhA Skg/ wko/ ns/ fJ; pko/ fGOFNkuko o'e{ n?eN ns/ Gkosh dzvktbh dhnkA tZy-tZy XkoktkA sfjs e/; doi eo e/ ikAu F[o{ eo fdZsh rJh j?. fJzvhnB Uto;h} p?Ae dh fFekfJs T[^s/ jkArekAr dh cow w?;o} ebo t/t (n?^u e/) fbwfNv, w?;o} jkJhN; fJzNoB?FBb uzvhrVQ d/ ssekbh vkfJo?eNo
nwBgOhs f;zx ;'Yh, w?;o} th}B gO'e'B d/ ssekbh wkbe fdB/F e[wko, uzvhrVQ tk;h ;/tkw[es fpOr/vhno n?^w n?^; d[bZN, w?;o} ;kJh Gesh fJwg?e; d/ ssekbh vkfJo?eNo r"ot feogkb s'A fJbktk fJzvhnB Uto;h} p?Ae d/ uzvhrVQ s?Bks oj/ ssekbh ;jkfJe w?B/iokA nkF{ wfjok, fBshF B/rh, r"ot GkNhnk d/ Bkb eJh p/Bkw w[bk}wkA fto[XZ fJj n?c^ nkJh nko doi ehsh rJh j?. ;h ph nkJh d/ p[bko/ nko e/ r"V B/ dZf;nk fe fJBQkA ;G T[s ^ / d'F j? fe fJBQkA B/ jkArekAr dh ezgBh Bkb fwb e/ fJzvhnB Uto;h} p?Ae uzvhrVQ, gzikp B?FBb p?e A dh d[pJh pokAu s/ p?e A nkc pV"dk dh pjkwk; pokAu Bkb #b?No nkc ezcoN# d/ nkXko T[^s/ tZvh oew fJXo-T[Xo ehsh j?.
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
26
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
THE SAMSUNG EVENT IS ON
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
SAMSUNG GALAXY S7
$50
SAMSUNG GALAXY S6 & S5 NEO
Samsung Galaxy S5 Neo
ON SELECT 2-YEAR PLANS1 WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2
Samsung Galaxy S6
$0
ON SELECT 2-YEAR PLANS1
+ GET A MINIMUM
$100 CREDIT WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2
Samsung Galaxy S7
Offers end August 15, 2016, subject to change without notice. 1. Samsung GS7 at $50 (with eligible trade-in) and GS6 Edge at $0, each with a 2-year Plus30 plan. Samsung GS5 Neo at $0 with a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
27
nwoheh w[;fbw i'V/ ~ #nZbk# efjD #s/ jtkJh ijk} #u'A T[skfonk nkT[D, nZbk efjD ns/ c'B T[^s/ n?; n?w n?; eoB Bkb nwb/ dh fJe eowukoh sDkn wfj;{; eo ojh ;h. Bk}hnk nbh ns/ c?;b nbh B v?bNk J/nobkJhB; T[^s/ d'F bkfJnk fe g?fo; s'A UjhU d/ f;Bf;BkNh ikD d"okB fJ;bkw'c'phnk (fJ;bkw dk y"c) ekoB T[BkA ~ ijk} ftu'A T[skfonk frnk j?. Bk}hnk (34) B/ nkgD/ i[Zs/ fdZs/ ;B. nkgD/ wkfgnkA wkfgnkA ~ n?; n?w n?; G/i fdZsk ;h ns/ j?^vc'B bkJ/ j'J/ ;B ns/ v?bNk J/nobkJhB; d/ ijk} ftu g?fo; s'A 9 xzN/ dh :ksok eoe/ f;Bf;BkNh ikD bJh nkgDh ;hN T[^s/ p?m u[Zeh ;h skA ijk} dh fJe nwbk w?Apo T[; ns/ T[; d/ gsh c?;b fFekr', L gkfe;skB w{b d/ fJe nwoheh e'b gj[zuh ns/ fejk fe T[BkA ~ ijk} ftu'A fJe w[;fbw i'V/ B/ dkntk ehsk j? fe v?bNk T[soBk gt/rk. ijk} w?Apo B/ fJj th fejk fe J/nobkJhB} B/ T[BkA ~ jtkJh ijk} ftu'A fJ; T[BkA e'b'A g[ZSfrS ehsh ikt/rh. ikDekoh bJh j/mkA T[sko fdZsk, feT[Afe T[BkA d/ g;hBk
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
gkfe;skB'A eZfYnk nwoheh ik;{; fco gkfe ftZu frOcsko fJ;bkwkpkd, - gkfe;skBh nfXekohnkA B/ fJ;bkwkpkd s'A T[; nwoheh Bkrfoe ~ frOcsko ehsk j?, fi; ~ gkfe;skB B/ 2011 <u ekbh ;{uh ftZu Fkwb ehsk ;h. w?fET{ e?r p?o/N BkAn d/ nwoheh Bkrfoe ~ FBhtko Fkw fJ;bkwkpkd s'A frOcsko ehsk frnk. w?fET{ ~ gzi ;kb gfjbkA fBT{ebhno c?f;fbNh dh ik;{;h d/ d'F ftZu frOcsko ehsk frnk ;h. fwbh ikDekoh nB[;ko 33 ;kbk w?fET{ id'A p/B}ho G[ZN' e"wkAsoh jtkJh nZv/ T[^s/ gj[zfunk skA T[; ~ fJwhro/FB nfXekohnkA B/ d/F ftZu dkyb j'D dh wB}{oh d/ fdZsh. rOfj wzsokb/ s'A ikoh fJZe fpnkB ftZu fejk frnk j? fe id'A fJj rZb rOfj wzsoh fB;ko nbh ykB d/ fXnkB ftZu nkJh skA T[BkQ A B/ w?fET{ ~ frOcsko eoB d/ j[ew d/D d/ Bkb jh jtkJh nZv/ <s/ s?Bks fJwhro/FB nc;okA ~ w[nZsb eo fdZsk. w?fET{ ~ c?vob ikAu J/iz;h s/ g[b; nfXekohnkA B/ fJ;bkwkpkd d/ fJZe r?;N jkT{; <s/ ;kAM/ s"o <s/ Skg/wkoh eo e/ frOcsko ehsk. T[; d/ fto[XZ
fJwhro/FB fB:wkA dk T[bzxDk eoB bJh n?^c nkJh nko doi ehsh rJh. fd vkB dh ypo w[skpe rOfj wzsoh B/ T[BQkA jbkskA dh ikAu d/ j[ew fdZs/ jB, fi; d/ nXhB w?fET{ ~ gkfe;skBh th}k fdZsk frnk. g[b; ;{sokA B/ fejk fe c?vob ikAu J/iz;h B/ d' fJwhro/FB nfXekohnkA ;p fJz;g?eNo okik nkf;c ns/ T[BkQ A d/ p/N/ J/js/Fkw[b jZe fto[XZ e/; doi ehsk j?. J/js/Fkw[b jZe ~ frOcsko eo fbnk j?, id fe T[; d/ fgsk dh frOcskoh bJh Skg/wkoh ehsh ik ojh j?. rOfj wzsokb/ B/ fejk fe w?fET{ ~ th}k ikoh eoB bJh f}zw/tko T[BQkA nfXekohnkA fto[XZ th ekotkJh F[o{ ehsh ikt/rh, i' fjT{;NB ;fEs gkfe;skBtgkoe d{sxo ftZu s?Bks ;B.
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO E HAND
C
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA
Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
nB[;ko Bk}hnk nbh B/ dZf;nk fe id'A T[BkA B/ ukbe w?Apo s'A g[ZfSnk fe T[j nkgDk ;kwkB b? b?D skA itkp fwfbnk fe jkA, nkgDk ;kok ;kwkB b? bU, feT[fA e s[;hA fco s'A ijk} #u tkg; BjhA nkUr/. dZ;D:'r j? fe fJj xNBk g?fo; #u j'Jh ;h. T[; t/b/ fJj w[;fbw i'Vh f;B;B?Nh (UjhU,nwohek) tkg; gosD bJh 45 fwzN s'A fJzs}ko eo fojk ;h. fJj i'Vh g?fo; #u nkgDh 10thA ftnkj dh to/rzY wBkT[D bJh nkJh ;h. g[ZSfrS #u g{oh sZ;bh eoB s'A pknd nc;okA
604-857-2806
d/ T[BkA ~ ikD dh fJ}kis d/ fdZsh. fJ; ;pzXh T[; B/ ijk} d/ gkfJbN e'b fFekfJs th ehsh ;h fe T[j w[;fbw i'V/ s'A n;fji wfj;{; eo ojh j?. T[; B/ gkfJbN ~ fejk fe w[;fbw n"os B/ f;o T[^s/ ;ekoc pzfBnk j'fJnk j? ns/ c'B fJ;s/wkb eo ojh j? ns/ ftnesh ~ g;hBk nk fojk j?. ijk} nwb/ B/ fJj dkntk ehsk j? fe c?;b B/ nkgDk c'B S[gkT[D dh e'fFF ehsh ns/ T[; B/ i'V/ ~ nZbk Fpd dk fJ;s/wkb eod/ j'J/ ;[fDnk.
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
28
(V,1 *#W N,PT cT\ Y\FG\ Ka LNDX1LN (V,1 LHN F<UW, Ka (T\ VCI\ EKXT\ (<VRV,H\WV YO0W,(U KQ
E#FTa GC (Q0G PC[R P<WUVa G, EKXT K, Y#I, LVO<N6Q
TR1 6XU8
LNFQ W\E F\(U] O (<1I V<W W
\EO
NXU
7 9 9 95
V,(a
EKXT K, Y#I, E#FT
EKXT K, Y#I, LVO<N6Q
LIQCO, VR3C OY V,W OCO JU\(
E0N E
<I
V2(LO
39 9 95 I YXI
699
95
VCUC OC% F<LUW, Q80 MaGC K< VR3C WUI,6,(QO
Check for more furniture at our website: www.pricepro.org or call 604-594-1700
799
OY V,W WUI,6,(QO
95
749
95
6911 King George Blvd VRPYCU TR1 6Q,YCU VY\U\ YM\ TR1 UCT YM\ T#N
PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE QUANTITIES LAST FROM: August 11th TO August 1 8 th
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
29
99
PRICEPRO.ORG
SAVE MONEY
CHANGE LIVES TC]C
TC]C
4
LHPSRULWI EKXT LP#7\
99
EKXT K, Y',(C (T\ VX0GU
ea
14
99 ea
LY0WU JCUIQ P#PV
KGYC[\
3lb LHPSRULWI 3RU
Loaf
1
2 for
TC]C
MC S,O\ J0)\
99
VWRU LY#F URMCQC E\N N,T, KRH,
3
00
Local L .J
ea
3
63 /lb
JUCDX1I WUN, 4CH,
3U8W E<5I
4
6XQULVH Cooked Breaded
250ml
6 Pak
1kg
99 ea
VWRU LY#F URMCQC E\N N,T, KRH,
LFNQ QJ<WV EUJU]
2
,VODQG )DUPV reg. full fat
ea
250g
15
99 ea
6LPSO\ Frozen Boneless/Skinless
,WDOLVVLPD Creamy
4
TC]C
29 ea
P,I,(P 6<IU
WUN, EU<VW L3O\(
NX(CLOW, EKXT Y',(C U\W
1
/100g 1HZ =HDODQG Aqua Star
*
Support a great cause!
/lb
8x100g
39
SURYRORQ
.99
EURNO,
TC]C Fresh ,WDOLVVLPD Creamy
ea
VCYU NU,P
F,] VLWNV
2kg
1
49
99
SUCQV ALL PROCEEDS GO TO CHARITY 6911 King George Blvd (Mon-Sat) 8AM - 9PM
9
98 ea
'DQRQH Y#. Y#. TU+a G,
2
99 ea
GK,1 From: August 11th to 18th
PricePro reser ves the right to limit quantities. Prices marked are available while supplies last.
INDOCANADIAN AWAAZ
30
d{;oh ;z;ko izr t/b/ bkgsk j'J/ ijk} d/ gkfJbN dh bkF fwbh tkfFzrNB, - eohp 72 ;kb gfjb/ d{;o/ ;z;ko :[XZ t/b/ bVke{ ijk} d/ Bkb bkgsk j'J/ d/ gkfJbN dh bkF d/ fjZ;/ fwb/ jB, fiBQkA dh gSkD ehsh rJh j?.
wZX fJzvhnkBk ftu gkJ/ rJ/ fJBQkA fjZf;nkA dk nzsw ;z;eko g{o/ c"ih ;BwkBkA Bkb eoB bJh fJ; ~ T[; c"ih d/ gfotko ~ ;"Ag fdZsk ikt/rk. f w b h ikDekoh w[skpe 2013 ftu fJNbh d/ ;kAsk feOFNhBk ftu n?bt[Zv d/ jtkJh c"i d/ b?cNhB?AN okpoN w?AeNkF d/ bVke{ ijk} d/ wbp/ dk gsk bZrk ;h, fi; s'A
pknd T[; dh bkF dh gSkD ehsh rJh. ;oeko B/ bkF d/ fjZf;nkA dh ;jh gSkD bJh vh n?^B J/ N?;N dh tos'A th ehsh ns/ fJBQkA ~ T[; dh S'Nh G?D d/ vh n?^B J/ Bkb fwbk e/ d/fynk. 21 ;kbk w?eNkAF 12 wJh 1944 id'A fJNbh d/ fgnk;/Aik ftu d[FwDkA fybkc jtkJh jwb/ d/ fwFB s'A tkg; gos fojk ;h skA T[; dk gh-38 bkJhfNzr ijk} bkgsk j' frnk ;h. w?eNkAF dh G?D fiB/B p/eo ~ id'A 1944 ftu feO;w; d/ B/V/ nkgD/ Gok d/ ijk} ;w/s bkgsk j'D dh ]po fwbh skA T[; ;w/A T[j ;e{b ftu gVQdh ;h. T[; d/ fgsk ns/ Gok w?eNkAF dh y'i bJh fJNbh rJ/ ;B, go T[; dk e[M th gsk BjhA bZr ;fenk ;h.
FRIDAY AUGUST 12, 2016
nZXh oks ~ fJZefbnkA pZ; ftZu ;co eodh fwbh pZuh, g[fb; B/ fgsk ~ bZG fbnk N'okAN', L N'okAN' dh pZ; ftZu oks ~ fJZefbnkA ;co eodh fwbh B"A ;kbk pZuh wdd bJh fJ; bJh BjhA nky ;eh feT[Afe nzro/ih T[; dh d{ih Gk;k j?. fJj pZuh fgZS/ fij/ jh nkgD/ fgsk Bkb e?B/vk nkJh ;h. T[; d/ fgsk B/ th 911 T[^s/ c'B eoe/ wdd BjhA wzrh ;r'A xpokfJnk j'fJnk nkg jh T[; ~ bZGdk fojk. ekA;N/pb n?bh;B vrb; e[Ze B/ dZf;nk fe pZuh s'A ikDekoh jk;b eoBk u[D"sh tkbk ezw j? go n;hA pZuh Bkb rZb eo oj/ jkA s/ fubvoB} J/v Bkb th g{ok okpsk oZy e/ uZb oj/ jkA. fJ; s'A gfjbkA gOkgs ikDekoh nB[;ko g[fb; ~ wzrbtko okshA bZrGr 3L20 T[^s/ vkT{BNkT{B N'okAN' ftZu :zr s/ n?vhb/v ;NohN T[^s/ ;Zfdnk frnk id'A pZ; d/ fJZe :ksoh B/ fBZeh pZuh ~ fJZefbnkA pZ; ftZu ;co eodk gkfJnk. :ksoh B/ fJj th dZf;nk fe T[; B/ ;'funk fe n?Bh fBZeh pZuh y[d ;co eoB d/ ;woZE BjhA j?. fJ; bJh T[; B/ pZ; d/ vokJhto ~ pZu/ pko/ dZf;nk s/ T[; B/ g[fb; ~ ;Zfdnk. ;[bao{nks ftZu ikAuekokA B/ nkfynk fe pZuh B"A ;kb dh bZrdh ;h go T[; dh gSkD BjhA j' gkJh. N'okAN' g[fb; B/ nkfynk fe eJh xzN/ pknd pZuh d/ fgsk ~ T[; d/ xo s'A bZG fbnk frnk. ekA;N/pb n?bh;B vrb; e[Ze B/ dZf;nk fe ikAueko fgsk Bkb rZb eo oj/ jB. T[BQkA fJj th nkfynk fe n;hA fJj gsk bkT[D dh e'fFF eo oj/ jkA fe pZuh nkfyoeko nZXh oks ~ pZ; ftZu fJZebh eh eo ojh ;h. fJ; ;w/A pZuh fubvoB} J/v ;[;kfJNh dh d/yo/y ftZu j?.
e?bhc'oBhnk d/ izrbkA dh nZr dk ;/e bk; J/Aib; g[Zik, j}kokA b'ekA d/ T[ikV/ dk ]sok eo/;NbkJhB, L e?bhc'oBhnk d/ ;?B poBkfvB' gopZskA d/ izrbkA ftu bZrh nZr ekoB T[^mD tkbk X{znkA w'jkth wo;Eb s'A b? e/ bk; t/rk; sZe gj[zu frnk j?. izrbkA ftu tZv/ g?wkB/ [zZs/ bZrh nZr ekoB ;?AeV/ b'ekA ~ nkgD/ xokA ~ SZv e/ ikDk fgnk j?, id'Afe fJ; d/ ekoB j}kokA b'ekA T[^s/ T[ikV/ dk ysok wzvok fojk j?. ckfJo fpOr/v Nhw d/ ;?AeV/ w?ApokA ;w/s 16 jtkJh ijk} nZr T[^s/ ekp{ gkT[D dh e'fFF eo oj/ jB. bk; J/Aib; d/ g{ot ftu ;fEs gopZskA d/ T[^so tZb brGr 10 tor whb fJbke/ ftu nZr c?bh j'Jh j?. ;kB poBkvhB' ekT{ANh d/ F?foc ns/ nwoheh izrbks ftGkr d/ nfXekohnkA B/ bk; J/Aib; NkJhw; ~ dZf;nk fe 375 xokA ~ ykbh eotk fbnk frnk j?. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe brGr gzi j}ko xokA ~ ykbh eoB bJh ;bkj th fdZsh rJh j?. nZr p[MkT[D bJh j?bhekgNokA okjhA gkDh gkfJnk ik fojk j?. fJj nZr n?stko ~ bZrh ;h, fi; ekoB T[^mD tkbk X{znkA 200 whb d{o sZe gj[zu frnk j?.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY AUGUST 12, 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY AUGUST 12, 2016
fBT{io;h #u vokJhtokA ~ G'iB ykD e[J/Nk d/ j;gskb ftZu Xwkek, 42 jbke ikA w/enZg eoB #s/ bZr/rk Gkoh
e[J/Nk,) L gkfe;skB d/ dZyD gZSwh Ffjo B/ fdZsh. e[J/Nk ftZu ;oekoh j;gskb ftZu ;'wtko ~ ;hBhno g[fb; nfXekoh }j{o nfjwd
fBT{io;h , L nwohek ftu fBT{io;h dh ;N/N n;zpbh ftu fJZe fpZb g/F ehsk ik fojk j?. i/eo gk; j' frnk skA vokJhtokA ~ fNeN fwb/rh, fi; ftu Gkoh i[owkB/ ftt;Ek ehsh rJh j?. fJ; fpZb d/ gk; j'D s/ gfjbh tko vokJhto ~ uZbdh eko ftu ekch$ukj ghD ns/ nkgD/ tkb ;tkoB, w/enZg nkfde
eoB s/ 200 s'A 400 vkbo sZe }[owkBk ehsk ik ;e/rk ,d{ih tko cVÿ/ ikD s/ 400 s'A 600 sZe ns/ shih tko 600 s'A 800 vkbo sZe i[owkBk ns/ 90 fdB sZe bkfJ;z; oZd ehsk ik ;edk j?. fJj fpZZb fwZvb;?e; ekT{ANh s'A n;zpbh w?pA o ikjB ft;fB;eh ns/ jv;B s'A n;zpbh w?Apo fw;No fBe'b; ;kAM/ s"o T[^s/ g/F eoBr/.fJ; soÿkA dk ek~B gfjbkA jh w/B ;N/N ftZu gk; j' e/ bkr{ ehsk frnk j?. fJj BtkA ek~B pDkT[D dh b'V fJ; eoe/ g? ojh feT[Afe fJ; ;kb fBT{io;h ftZu jkdf;nkA dh frDsh ftZu u'yk tkXk j'fJnk j?. fJ; fpZb d/ ek~B pD ikD T[^s/ pj[s ;ko/ vokJhtokA ~ nkgD/ bkJhc ;NkJhb ftZu spdhbh eoBh gt/rh fijV/ bzp/ ;w/ s'A ;co s/ uZbd/ uZbd/ jh po/eck;N$bzu eod/ nk oj/ jB.
FeshFkbh pzp Xwke/ ftZu 42 b'e wko/ rJ/ ncohdh B/ dZf;nk fe fdB t/b/ fJZe tZyo/ s/ eJh j'o }]wh j' rJ/. fJj ikDekoh g[fb; r'bhekAv ftZu wFj{o tehb d/ wko/ ikD s'A pknd id'A T[; dh bkF j;gskb ftZu fbnkAdh rJh skA T[; s'A pknd jh fJj Xwkek j'fJnk. go ni/ sZe fJj ;gFN BjhA j' ;fenk j? fe fJj d't/A xNBktkA fJZe d{i/ Bkb ;pzXs ;B ikA BjhA. T[BQkA dZf;nk fe T[; ;w/A 100 tehb s/ j'o b'e T[^E/ fJZem/ j'J/ gJ/ ;B. ni/ sZe fe;/ B/ th Xwke/ dh fiz<w/tkoh BjhA bJh j?. fJj Xwkek n?woiz;h tkov tkbh fJwkos ftZu j'fJnk. fJ; s'A gfjbkA g[fb; B/ rbsh Bkb nkfynk ;h fe Xwkek j;gskb d/ w/B r/N T[^s/ j'fJnk. pb{fu;skB gO'ftz; d/ w[Zy wzsoh ;kB"bkj i?<joh B/ nkfynk fe fJj nkswxksh jwbk bZrdk j?. go g[fb; ni/ th ikAu eo ojh j?. gO'ftz; d/ rOfj wzsoh ;ocok} p[rsh B/ fJ; ~ nZstkdh ekotkJh dZ;fdnkA j'fJnkA fJ; jwb/ dh fBy/Xh ehsh. gkfe;skB d/ fJZe fBT{} u?Bb B/ dZf;nk fe T[BQkA dk fJZe e?wokw?B th wkfonk frnk. ni/ sZe fJj th gsk BjhA bZr ;fenk j? fe ;t/o/ nkgD/ ezw T[s ^ / ndkbs ik oj/ tehb fpbkb ek;h dk esb eoB fgZS/ fe;dk jZE j?. gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ th e[J/Nk ftZu j'J/ fJ; jwb/ dh fBy/Xh ehsh j?.
e?B/vk B/ g[oFkA d/ tkbhpkb w[ekpb/ ftZu nwohek ~ ehsk fuZs ohU Ubzfge; ftZu n?stko ~ g[oFkA d/ tkbhpkb w[ekpb/ ftZu e?B/vk B/ nwohek ~ 3-0 Bkb jok fdZsk. 12t/A o?Ae tkbh e?B/vk dh Nhw B/ 5t/A o?Ae dh nwoheh Nhw Bkb y/v/ ik oj/ w?u ftZu gfjb/ w?u g[nkfJzN ~ 25-23,25-17,25-23 ftZu pdb e/ nwoheh Nhw dh fgZm b[nk fdZsh. ;[bao{nksh w?u ftZu jh nwoheh Nhw B/ ;oft; ftZu d; rbshnkA ehshnkA. 1992 ftZu pkof;b'Bk fty/ j'JhnkA y/vkA s'A pknd fJ; y/v w[ekpb/ ftZu e?B/vk tZb'A gfjbh tkoh jk}oh btkJh rJh j?. wzrbtko ~ w[ZYb/ r/V dk e?B/vk dk fJZe j'o w[ekpbk N"g o?Ae tkbh pOk}hb dh Nhw Bkb j't/rk.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
33
po?AgNB dh g{Bw fbN dh jZfsnk d/ wkwb/ #u BDd wBdhg g{Bhnk ~ 12 ;kb dh e?d tehb p"p fouov;B B/ wBdhg g{Bhnk ~ 8 s'A 10 ;kb dh ;}k ;[DkJ/ ikD dh nghb ehsh.
• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES po?AgNB, L po?AgNB dh ndkbs ftu pZfunkA ~ fXnkB ftu oZfynk ikt/. ;oekoh thotko ~ T[; ;w/A e[M sDkng{oB gb B}o tehb B/ wzr ehsh ;h fe wBdhg g{Bhnk ~ 12 nkJ/ id'A ;[ghohno e'oN d/ iZi B/ g{Bw fbZN s'A 14 ;kb ;}k ;[DkJh ikt/. pukn gZy d/ jZfsnk wkwb/ ftu BDd wBdhg e"o g{Bhnk ~ 12 ;kb dh ;}k ;[DkJh. i;fN; ;Nht e'o}' k tZbA' ca?;bk ;[DkJ/ s'A pknd wBdhg g{Bhnk o'Ad/-o'Ad/ nkgD/ pZfunkA dh d[jkJh d/D bZrh. T[Xo g{Bw d/ foFs/dkokA ftu'A fJe dh nktk} nkJh #YZm/ y{j ftu ik#. g{Bw d/ gsh wBfizdo fbN B/ ftzBhg?r fty/ nkgDh gOshfefonk }kjo eofdnkA fejk, ##d'FhnkA ~ ;}k fwbD Bkb w?~ ns/ w/oh p/Nh ~ fBnkA fwb frnk j? go e'Jh th ndkbs w/oh gsBh ns/ w/oh p/Nh dh wkA ~ tkg; BjhA fbnk ;edh.## wBdhg g{Bhnk ~ ;kY/ gzi ;kb dh i/bÿ eZNDh gt/rh feT[Afe ;}k dk n?bkB j'D s'A gfjbkA i/bÿ ftu pshs ehsk ;wkA v/Y r[Dk d/ fj;kp Bkb 12 ;kb dh ;}k ftu'A eZfNnk ikt/rk. i{B ftu wBdhg g{Bhnk d/ gsh f;ezdo g{Bhnk ~ ;Zs ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. g{Bw fbN d/ ;j[o/ e[btzs f;zx fbN tZb'A 2 nr;s ~ nkgDh roGtsh ~j dh jZfsnk #s/ godk gkT[D dk d'F ep{b eoB dh ;zGktBk ;h go pknd ftu T[; B/ nkgDh Xh ~ ;}k ;[DkJ/ ikD sZe wkwbk Nkb fdZsk. 27 ;kb dh g{Bw fbN 4 caotoh 2009 ~ bkgsk j'Jh ;h ns/ fszB ;kb pknd T[; dk fgzio e/bvkB d/ g/Av{ fJbke/ ftu'A fwfbnk ;h. g{Bw fbN d/ bkgsk j'D ;w/A T[; dk gsh wBfizdo fbN gzikp frnk j'fJnk ;h. wBfizdo fbN ~ ftFtk; BjhA j' fojk ;h id'A T[; ~ gsBh g{Bw d/ nukBe bkgsk j'D pko/ ;{fus ehsk frnk. wBfizdo ns/ g{Bw B/ nkg'-nkgD/ gotkokA dh wo}h d/ fto[XZ gO/w ftnkj eotkfJnk ;h ns/ S/sh jh d'jkA d/ xo fJe pZuh B/ iBw fbnk. pZuh d' ;kb dh j'Jh skA xo ftu fJe j'o wfjwkB nkT[D dh ]po B/ wBfizdo ns/ g{Bw dhnkA ][Fhnk ftu tkXk eo fdZsk go fJ;/ dofwnkB g{Bw bkgsk j' rJh. wBdhg e"o g{Bhnk B/ g[fb; ~ dZf;nk ;h fe g{Bw 5 caotoh 2009 ~ ;t/o/ nkgDh d' ;kb dh pZuh T[; (wBdhg e"o) ~ ;"Ag e/ ezw #s/ ubh rJh go ;oekoh tehbkA B/ fJ; dknt/ ~ M{mk ;kps eo fdZsk. wBdhg g{Bhnk B/ cafonkd ehsh ;h fe ;}k ;[DkJ/ ikD ;w/A T[; d/ d'
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
34
uko gOtk;h Gkosh nwohek #u T[^u ikfJdkd ;bkjekokA dh ;{uh #u Fkwb fBT{:koe, L Gkosh w{b d/ uko ftneshnkA dk BkA nwohek d/ T[^u ikfJdkd ;bkjekokA ftu Fkwb ehsk frnk j?. c'op; dh fJ; ;{uh ftu 200 ;bkjeko Fkwb jB i' ;w{fje o{g ftu 675 nop vkbo dk gOpzX eod/ jB. c'op; dh T[u^ nwoheh ikfJdkd ;bkjekokA dh ;kb 2016 dh ;{uh ftu Fkwb oki Fowk ns/ nF u'gVk
17t/A ns/ 129t/A ;EkB T[^s/ j? ns/ d't/A jh fBZih p?Afezr ns/ fBt/F ;w{j w?fob fbzu ftu ezw eod/ jB. T[^Xo w?fob fbzu d/ jh ;Bh e'mkoh 176t/A ;EkB T[s^ / j?, id'fA e wkorB ;N?Bbh t?bE w?B/iw?AN d/ oki{ gkme 184t/A ;EkB T[^s/ j?. c'op; B/ fejk fe fJ; ;{uh ftu Fkwb 200 ;bkjeko fJeZm/ fwb e/ 675 nop vkbo dh ikfJdkd dk gOpzXB eod/ jB, fiBÿkA d/ rkjekA ftu f;bhekB t?bh d/ nopgshnkA s'A b? e/ tkb ;NohN dhnkA gOf;ZX j;shnkA ns/ S'N/ eko'pkoh sZe Fkwb jB. c'op; B/ fejk fe f}nkdkso ikfJdkd ;ys fwjBs, fpjso
FULL DETAILING & HAND CAR WASH
• Wheel Bright • Wax • Towel Dry • Tireshine • Steam Wash • House Washing • Yard Washing • Driveway Washing • Kitchen Exhaust Cleaning • Gutter Washing & Fixing • Window Washing • Roof Washing • Parking Lots • Snow Removal • Truck Trailer Washing & Grease
INTERIOR CLEANING
• Windows • Airfreshner • Vacuum • Wipe Dash
SPECIAL CAR SHAMPOO
$70 ONLY
WEDNESDAY-THURSDAY
CAR WASH
$25 ONLY
UNIQUE CAR WASH CALL FOR A FREE ESTIMATE
TARLOCHAN (TONY)
604.418.2070 604.591.8180
113 - 13140 - 80 AVE., SURREY, BC Fax: 604-591-8180 Email: tonygadey@hotmail.com
eko'pkoh c?;fbnkA ikA ;'u-;wM e/ ehs/ rJ/ fBt/F s'A jkf;b j[zdh j? go fJe tko g?; pD ikt/ skA fJ; ~ d{ih ghVÿh sZe gj[zukT[Dk ;G s'A tZvk Nhuk pD ikAdk j?. fJj ikfJdkd ;bkjekokA dh b'V j[zdh j?.
fevBh o?e/N L j;gskb d/ ;h Jh U ns/ uko vkeNokA ~ g[b; fowkAv ftZu G/fink frnk w[zpJh, - w[zpJh ftZu fJZe ndkbs B/ fevBh NokA;gbkAN o?e/N d/ ;pzX ftZu frOcsko ehs/ n?^b n?^u jhokBzdkBh j;gskb d/ ;h Jh U ns/ uko vkeNokA ~ 14 nr;s sZe bJh g[b; fjok;s ftZu G/i fdZsk j?. fJ; gOf;ZX j;gskb d/ ;h Jh U ;[ihs u?Noih, w?vheb vkfJo?eNo nB[okr BkJhe, w[e/F F?^Nh, w[e/F Fkjk ns/ gOekF F?^Nh ~ ;{pk f;js ;/tk ftGkr d/ vkfJo?eNo dh fog'oN d/ nkXko #s/ wB[Zyh nzr NokA;gbkAN n?eN sfjs eZbQ frOcsko ehsk frnk. vkfJo?eNo B/ ikAu ftZu T[BQkA dk BkAn fbnk j?. g[b; B/ nzX/oh fJbke/ ftZu ;EkBe w?No'gkbhNB w?fi;No/N nFtBh b'yzv/ dh ndkbs ~ dZf;nk fe frOcsko ehs/ vkeNo Ffjo d/ eJh j'o j;gskbkA Bkb th i[V/ j'J/ ;B s/ T[j fJ; rZb dh ikAu eoBk ukj[zd/ jB fe eh fJj o?e/N j'o j;gskbkA ftZu th uZbdk ;h ikA BjhA. g[b; fJj th gsk bkT[Dk ukj[zdh BjhA. g[b; vkeNokA s/ o?e/N ftZu Fkwb gfjbkA frOcsko j? fe o?e/N ftZu Fkwb vkeNokA, J/izNkA ns/ fevBh ehs/ ftneshnkA d/ ekb fvN/b foekov dk th nfXn?B dksktkA ftukb/ eh g?;/ dk e'Jh b?D-d/D j'fJnk ikA eo ojh j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
35
N'okAN' d/ gZSwh y/so #u xokA #u bZrh nZr, wkA ;D/ 2 pZfunkA dh w"s j?fwbNB, L e?B/vk d/ N'okAN' d/ fJe gZSwh dZf;nk fe FfBZuotko ~ ;EkBe ;w/A w[skpe eZYhnkA ik u[ZehnkA ;B. fJBÿkA dh gSkD wkA fJbke/ ftu nZr bZrD dh fJe xNBk ftu sVe/ 4H30 ti/ fBnkrok ;NohN T[^s/ nZr fteN'ohnk w?o/, g[Zso o'poN ns/ Xh nphr?b fszB ftnesh dh w"s j' rJh j? ns/ ;Zs j'o bZrD dh ;{uBk fwbh. nZr S/sh jh eJh xokA ti'A j'Jh j?. fJ; xNBk ftu ;Zs ftneshnkA d/ }ywh j'D dh ypo th fwbh j?, fiBÿkA ~
;EkBe j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk j?. w';Nkeh B/ dZf;nk fe ;V u[Ze/ wekBkA d/ YfjD dh ;zGktBk d/ uZbfdnkA okjs ekoi pzd eo fdZs/ rJ/ jB.
}ywh j' rJ/ jB. fwOsekA ftu fJe wkA ns/ ftu c?b rJh. T[; ;w/A T[^E/ 11 ftnesh T[; d/ d' pZu/ Fkwb jB. j?fwbNB ckfJo wekBkA ftu w"i{d ;B. p[bko/ B/ dZf;nk fe fpOr/v ftGkr d/ p[bko/ ebkT{vhU w';Nkeh B/ FfBZuotko d[gfjo sZe xNBk ;EkB s'A 3 bkFkA
nwohek ftu esb-y[de[Fh wkwb/ #u gfotko d/ gzi ihnkA dh w"s tkfFzrNBL nwohek d/ ;{p/ g/Bf;bt/Bhnk B/ dZf;nk fe gfjbh B}o ftu fJj esb ns/ ftu fJZe' xo d/ gzi ihnkA dh w"s dk ;wkuko y[de[Fh dk wkwbk bZrdk j?. nwoheh g[fb; gOkgs j'fJnk j?. fwOsekA dh gSkD wkoe F"oN, d/ fJe nfXekoh B/ dZf;nk fe g/Bf;bt/Bhnk
T[; dh gsBh whrB ns/ pZu/ fbnkBk, wkoe ns/ ftb' ti'A j'Jh j?. ikDekoh w[skpe g/Bf;bt/Bhnk ;{p/ ftu ofjzdk i'Vk nkgDh Xh d/ jkoN NokA;gbkAN s'A pknd dtkJhnkA bJh g?;/ i[NkT[D bJh ;zxoF eo fojk ;h. g[fb;
ftu fJZe' gfotko d/ gzi ihnkA dhnkA bkFkA xo #u'A pokwd ehshnkA rJhnkA jB. fwOsekA ftu gsh-gsBh ns/ T[BÿkA d/ fszB pZu/ Fkwb jB. gzikA dh w"s r'bhnkA bZrD Bkb j'Jh j?.
Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering flexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant
GURMEJ SINGH JOSAN
(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
36
;hBhno fogpfbeBkA tZb'A Nozg ~ t'N Bk gkT[D dk n?bkB fogpfbeB gkoNh d/ 50 e"wh ;[oZfynk wkfjokA tZb'A y[ZbQk gZso ikoh
tkfFzrNB, fogpfbeB gkoNh d/ u'Nh d/ 50 e"wh ;[oZfynk wkfjokA, fiBQkA #u fouov fBe;B s'A p[F se fogpfbeB ;oekokA #u e"wh ;[oZfynk s/ ftd/F Bhsh Bkb i[V/ T[^u/ nj[fdnkA #s/ ofj u[Ze/ jB, B/ fejk fe gkoNh
tZb'A okFNogsh d/ nj[d/ bJh Bkw}d T[whdtko v'Bbv Nozg i/eo u[fDnk frnk skA #T[j nwoheh fJfsjk; dk ;G s'A bkgOtkj okFNogsh ;kfps j't/rk#. eZbQ ikoh ehs/ y[ZbQ/ gZso ftZu e"wh ;[oZfynk wkfjokA d/ ;w{j B/ fejk, #;kv/ ftZu'A e'Jh th Nozg ~ t'N BjhA gkt/rk. ftd/F Bhsh d/ fbjk} Bkb Nozg okFNogsh s/ ewkAvo-fJBuhc pDB bkfJe BjhA j?. ;k~ :ehB j? fe T[j ]soBke okFNogsh ;kfps j't/rk ns/ d/F dh ;[oZfynk ns/ y[Fjkbh ~ ]so/ ftZu gk d/t/rk feT[fA e T[; #u okFNogsh pDB bkfJe feodko, B?fsesk ns/ siop/ dh xkN j?.# fJ; gZso #s/ fJBQkA wkfjokA d/ j;skyo jB. T[BQkA fejk fe 70 ;kbk Nozg ftZu ;t?}kps/ dh ewh j? s/ T[j ibdpk}h ftZu ezw eodk j?.
FRIDAY AUGUST 12, 2016
Nozg B/ fJokB e/; fjb/oh dhnkA Jhw/b} Bkb i'fVnk fBT{:koeL v'Bbv Nozg B/ fJFkok ehsk j? fe fJokBh ;kfJz;dkB, fi; ~ nwohek dh wdd bJh ik;{;h d/ d'F j/m w"s dh ;}k fdZsh rJh ;h, dh w"s bJh fjb/oh efbzNB dhnkA Jhw/b} ekoB j' ;edhnkA jB. ;'wtko oks ~ Nozg B/ NthN ehsk, #pj[s ;ko/ b'e efj oj/ jB fe fJokBhnkA B/ nwohek dh wdd eoB tkb/ ;kfJz;dko ~ fjb/oh dhnkA j?e j'JhnkA J/wb} ekoB wkfonk.# go T[BQkA fJj ;G efjD tkb/ b'ekA d/ BkA pko/ BjhA dZf;nk id'A fe n?cphnkJh dk efjDk j? fe fJ; rZb dk e'Jh ;p{s BjhA j?.
w[V UNtk ftZu ofjD dh ehws t;{bD dh fsnkoh ftZu vch UNtk, L ;?B/No wkJhe vch fJZe tkoh w[V N?e;dksktkA s'A nkgD/ UNtk ftZu ofjD dh ehws t;{bD dh fsnkoh eo oj/ jB. f}eo:'r j? fe vch tZb'A gfjbkA ehs/ rJ/ fJj' fij/ jh eb/w ekoB ;?B/N dk yofunkA tkbk xgbk ;kjwD/ nkfJnk ;h. ;?B/N dh ckfJBkAFhnb fog'oN ftZu ;kjwD/ nkfJnk fe vch B/ wkou s/ i{B 2016 dofwnkB d/F dh okiXkBh ftZu r[}ko/ ;w/A bJh 1,691 vkbo eb/w ehs/ jB. X'ykXVh s/ foFtsy'oh tor/ 31 d'FkA d/ uZbfdnkA vch ~ ;?B/N s'A bzwkA ;wkA gk;/ ofjDk fgnk ;h go ndkbs ftZu gke ;kc ;kps j'D s'A pknd T[j 21 ngo?b ~ ;?B/N ftZu w[V nkJ/. vch B/ fJZe Jh-w/b okjhA dZf;nk fe T[BQkA d/ yofunkA bJh ehs/ rJ/ eb/w wB}{o eo bJ/ rJ/ jB. vch B/ nkfynk fe T[BQkA B/ ;?B/N d/ fB:wkA nB[;ko dh eb/w ehsk j? feT[Afe fJ; ~ ;?B/N gOFk;B s/ vch ~ ebhB fuZN d/D tkb/ iZi t/b?Be'oN th wBi{<oh d/ u[Ze/ jB. fJ;/ d"okB ;?B/N tZb'A vch s'A fJj wzr ehsh ik ojh j? fe T[j 17,000 vkbo T[; ~ w'VB feT[Afe ;?B/N nB[;ko fJj rbs Yzr Bkb ehsk frnk youk j?. go vch B/ nkgD/ tehb okjhA fJj nytk fdZsk j? fe T[j fJj g?;k BjhA w'VBr/ feT[Afe fJj skA ndkbs d/ c?;b/ T[^s/ jwb/ tkbh rZb j?.
fwbo esb ekAv ftZu u"E/ wFe{e d/ fBeb/ frOcskoh tkozN
;/AN i"jB}, L ;NhtB fwbo ~ nrtk eoB s/ T[; dk esb eoB d/ wkwb/ ftZu fBT{ckT{vA b?vA ftZu g[fb; u"E/ wFe{e dh Gkb eo ojh j?. ikAuekokA dk efjDk j? fe co;N fvroh wovo, }pod;sh pzXh pDk e/ oZyD, vke/ s/ nr}Bh d/ d'FkA sfjs e?B/vk Go ftZu 23 ;kbk u?;b/ i"jB fbT{e; BkA d/ ftnesh d/ frOcskoh tkozN fBeb u[Ze/ jB. g[fb; B/ dZf;nk fe fbT{e; pko/ g[fb; tZb'A ikoh ehsh rJh ikDekoh nB[;ko T[j jfEnkopzd s/ ysoBke j?. T[; dk eZd gzi c[ZN ;Zs fJzu, tkbkA s/ nZykA dk ozr G{ok j?. fwbo dh w"s d/ ;pzX ftZu 35 ;kbk gkb e"B"bh, 25 ;kbk e?bftB e?Bh s/ 19 ;kbk ekfJbh w"orB ~ gfjbkA jh co;N fvroh wovo, }pod;sh pzXh pDk e/ oZyD, vke/ s/ nr}Bh d/ d'FkA sfjs ukoi ehsk ik u[Zfenk j?. f}eo:'r j? fe fwbo dh bkF 30 i[bkJh ~ ez;?gFB p/n ;kT{E ftZu vokJht-t/n ftZu gJh fwbh ;h. g[fb; B/ dZf;nk ;h fe 25 ;kbk fwbo ~ jfEnkopzd s/ Bekpg'F ftneshnkA B/ T[;
d/ xo ftZu'A nrtk eo fbnk ;h s/ T[; dh bkF T[; d/ xo s'A e[ZM feb'whNo dh d{oh T[^s/ fwbh ;h.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
;z;d tZb'A nk}kdh x[bkNhnkA ~ FoXkAibh G/N
BthA fdZbh- Gkos SZv' nzd'bB dh 74thA toQ/rzY #s/ ;z;d tZb'A nZi wjkswk rkAXh ns/ j'oBkA nk}kdh x[bkNhnkA ~ FoXkAibh G/N ehsh rJh. oki ;Gk ftZu u/now?B jkfwd nB;koh B/ nZi d/ fdB ~ fJfsjk;e dZ;fdnkA fejk fe nZi dk fdB ;k~ nk}kdh x[bkNhnkA s'A gO/oBk b? e/ pdbd/ jkbks dhnkA u[D"shnkA dk ;kjwDk eod/ j'J/ ;wki d/ ;opgZyh ftek; bJh gO/odk j?. nZi dk fdB ;k~ Gkos ~ g{oB o{g ftZu fte;s eoB d/ ;[gB/ dk th nfj;k; eotkT[d A k j?. T[BkQ A fejk fe wjkswk rkAXh d/ #eo' ik wo'# d/ j'e/ B/ e"wh gZXo #s/ nk}kdh dh GktBk ~ gOuzv ehsk, fi; ;dek d/F dh nk}kdh dk ;[caBk g{ok j'fJnk. b'e ;Gk ftZu ;gheo ;[fwsok wjkiB B/ fejk fe Gkos SZv' nzd'bB B/ ;ko/ ~ d/F ~ poskBth ;oeko f]bkca fJZei[ZN ehsk. d'tkA ;dBkA ftZu ;z;d w?ApokA B/ yVQ/ j' e/ nk}kdh x[bkNhnkA ~ FoXkAibh fdZsh.
whek wkDjkBh e/; ftZu vkeNo ~ w'jbs fwbh
BthA fdZbh- rkfJe whek f;zx s/ doi wkDjkBh d/ e/; ftZu sh; j}koh dh f}bQk ndkbs B/ vkeNo ~ itkp dkyb eoB bJh ;wkA fdZsk j?. whek f;zx d/ fpnkB wro'A nzp/veo j;gskb d/ vkeNo ;OhekAs ~ d' jcs/ dk ;wkA fdZsk frnk j?.
fJZe ;wkrw d"okB EZgV wkoB T[s ^ / vkeNo B/ whek f;zx T[s ^ / gzikj bZy o[gJ/ dh wkDjkBh dk w[eZdwk ehsk j?. fJ; s'A fJbktk g/F wkwb/ ftZu ngokXe w[eZdwk th doi ehsk frnk j?.i;fN; oki okDh d/ ;kjwD/ vkeNo ;OhekAs B/ whek d/ fpnkB T[^s/ itkp dkyb eoB bJh ;wkA wzfrnk ;h, fi; ~ wB}{o eod/ j'J/ ndkbs B/ e/; dh ;[DtkJh 24 nr;s ~ eoB dk j[ew fdZsk j?. whek d/ itkp ftZu fejk frnk j? fe fJj e/; T[BQkA ~ go/FkB eoB bJh ehsk frnk j?
37
FRIDAY AUGUST 12, 2016
gOXkB wzsoh dcso ftZu Gk;eo y[bp/ dh sBykj ;G s'A tZX ;{uBk dk nfXeko (nko Nh nkJh) ek~B sfjs B'fN; b?AfdnkA nkgDh t?^p;kJhN <s/ fJj ikDekoh w[jZJhnk eotkJh j? fJ; nB[;ko gh n?w^ U ftu ;G s'A tZX sBykj b?D tkbk nfXekoh Gk;eo y[bp/ j?. ;hBhno nkJh J/ n?^; nfXekoh ns/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ ;eZso y[bp/ dh fJZe i{B 2016 ~ gOsh wjhBk sBykj d' bZy fJZe j}ko o[gJ/ j?. gOXkB wzsoh d/ w[Zy ;eZso Bofgzdo fwFo, okFNoh ;[oZfynk ;bkjeko nihs v'Gkb ns/ gOXkB wzsoh d/ ;jkfJe gOw[Zy ;eZso gh e/ fwFo ~ jo wjhB/ 1,62,500 o[gJ/ sBykj BthA fdZbh, - gOXkB wzsoh dcso (gh n?^w fwbD s'A fJbktk g?BFB fwbdh j?. fJj ;ko/ U) B/ nkgD/ ;Nkc (nc;okA s/ eowukohnkA) dh ;hBhno nc;o ;/tkw[es jB. gOXkB wzsoh sBykj dh ;{uBk ikoh ehsh j?. gh n?^w U B/ dcso d/ S/ ikfJzN ;eZsokA, so[D piki, ftB?
w'jB etksok, Nh th ;'wBkEB, J/ e/ Fowk, nB[okr i?B s/ d/pk;Oh w[yoih ~ jo wjhB/ 1H55 s'A 1H77 bZy o[gJ/ sBykj fwbdh j?. gOXkB wzsoh d/ fBZih ;eZso okiht N'gB' ns/ ;ziht e[wko f;zrbk dh sBykj eOwtko 1H46 s/ 1H38 bZy o[gJ/ j?. gOXkB wzsoh dcso U dh t?p^ ;kJhN nB[;ko ;{uBk nfXekoh i/ n?;^ mke[o dh sBykj 1H25 bZy o[gJ/ gOsh wjhBk j?. gOXkB wzsoh d/ eohph gzi j'o nc;okA ftZu'A ;zi/ nko Gkto;ko (U n?^; vh) dh jo wjhB/ sBykj 1H1 bZy o[gJ/ j?. T[BkQ A s'A fJbktk uko uko j'o U n?;^ vh jho/B i'Fh, gOshe i'Fh, j/wr z i?Bh s/ nkF{sF' BkokfJD f;zx jB. gh n?w^ U B/ tkigkJh s/ wBw'jB f;zx d/ gOXkB wzsoh ofjD t/b/ th nfXekohnkA dh sBykj iBse ehsh ;h
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
38
ekp{ oZy' e'b?;NO'b #s/ e'b?;NO'b dk tXDk ;kvh o'}wok #s/ fBoGo eodk j? fe n;hA eh ykAd/ jkA, fezBk ykAd/ jkA ns/ fezBh fwjBs eod/ jkA. i/eo n;hA g"FfNe G'iB skA b?Ad/ jkA go ;ohoe fwjBs BjhA eod/ skA fJ; dk gOGkt ;kv/ ;oho #s/ gt/rk. i/eo n;hA ekch fwjBs eod/ jkA go G'iB #s/ fXnkB BjhA fdzd/ skA th ;kvk ;oho ew}'oh wfj;{; eo/rk. fJ; dk noE j? fe szdo[;s ihtB F?bh d/ Bkb ;jh ykD-ghD dk ;/tB eoe/ jh n;hA f;jswzd ofj ;ed/ jkA. < e'b?;NO'b dk gZXo f;roNB'Fh Bkb, nbe'jb d/ ;/tB Bkb ns/ ;oho w'Nk j'D Bkb th tXdk j?. id'A e'b?;NO'b tXdk j? skA ;oho j'o eJh fpwkohnkA Bkb fxoBk F[o{ j' ikAdk j?, fJ; bJh e'b?;NO'b gZXo #s/ ekp{ gkT[Dk }o{oh j?. < johnkA gZs/dko ;p}hnkA dk fB:ws ;/tB eo'. < oks ~ pdkw fGT[A fdU ns/ ;t/o/ T[BQkA ~ fSZb e/ fszB jcs/ sZe fB:ws ykD Bkb wkV/ e'b?;NO'b ftu 10 ch;dh d/ eohp ewh nkT[d A h j?. < nkgD/ n?u^ H vhH n?^bH (uzr/ e'b?;NO'b) ~ tXkT[D bJh fB:ws s"o #s/ 3-4 ebhnkA b;D dhnkA bU. < e'b?;NO'b ~ ekp{ oZyD bJh nkgD/ G'iB ftu Bkohnb s/b dh tos'A eo'. e[Zb 1 N/pb;g{B sZe jo o'} s[;hA Bkohnb s/b ;p}hnkA okjhA b? ;ed/ j'. < n?^bH vhH n?^bH (wkVk e'b?;NOb ' ) ~ ekp{ oZyD bJh ;[e Z k XBhnk gkT{vo brgr 2 S'N/ uwu fJe eZg gkDh ftu T[pkb e/ ukj dh irQk fJ; dk ;/tB fdB ftu d' tko eo ;ed/ j'. fJ; d/ ;tkd ~ tXkT[D bJh s[;hA d[ZX, fJbkfJuh gkT{vo ns/ E'VQh uhBh th fwbk ;ed/ j'. < fJe frbk;
e';/ gkDh ftu ;/p dk f;oek 1 S'Nk uwu ns/ Ffjd fwbk e/ gh ;ed/ j'. < ykD/ ftu T[BQkA ykX gdkoEkA dk ;/tB f}nkdk eo', fiBQkA ftu x[bDFhb ckJhpo dh wksok f}nkdk j't/, fit/A nkgDh y[oke ftu UN; ~ Fkfwb eo'. T[; ftu ;NOkp/oh, e/bk, nyo'N nkfd th fwbk e/ b? ;ed/ j'. < fJe S'Nk uwu fgnk} d/ o; ftu fJe S'Nk uwu Ffjd fwbk e/ ;t/o/ fJe tko fB:ws bU. < nXoe d/ fB:ws ;/tB Bkb th e'b?;NO'b dk gZXo xZN j[zdk j?. ;p}h ftu fJ; dh tos'A eo'. E'VQk fijk N[eVk s[;hA o[Zyk th yk ;ed/ j'. < fgnk} dh wksok ~ nkgD/ G'iB ftu tXkU. < ;odhnkA ftu ;zso/ dk y{p ;/tB eo'. fJ; ftu ckJhpo th fwb/rk. fJ; s'A fJbktk ftNkfwB #;h#, cb/t'BkJhv; ns/ ckb/N d/ r[DkA Bkb Gog{o j[zdk j?. < NwkNo ftu bkJhe'ghB dh Gog{o wksok j[zdh j?. fJ; ~ ;bkd, uNDh, ;p}h, i{; d/ o{g ftu fB:ws b?Ad/ oj'. < xZN s'A xZN nZX/ xzN/ dh ;?o }o{o eo'. fJ; Bkb n?^uH vhH n?^bH dk gZXo tXdk j?. < Gko ~ ekp{ ftu oZyDk }o{oh j?. < e'b?;NO'b ~ ekp{ ftu oZyD bJh fB:ws fJe s'A d' uwu cb?e; ;hv; gkDh d/ Bkb cZe b?D/ ukjhd/ jB ikA fco nyo'N dk fB:ws ;/tB eo'. < w/EhdkDk fJe uwu oks ~ fGT[A e/ oZy'. ;t/o/ T[; d/ dkD/ upkn e/ gkDh gh bU. wdd fwb/rh. -;kfoek f;js ]poBkwk d[ZX th pukT[Adk j? eJh fpwkohnkA s'A fpON/B d/ ftfrnkBhnkA d[nkok ehsh rJh fJe y'i nB[;ko jo o'} nZXk feb' d[ZX ghD Bkb fdb dhnkA fpwkohnkA ns/ wX{w/j NkJhg N{ s'A pukn ftu ;jkfJsk fwbdh j?. 45 s'A 59 ;kb dh T[wo d/ brgr 2400 ftneshnkA #s/ ehs/ rJ/ fJe ;ot/yD nB[;ko d[ZX dk fB:ws ;/tB eoB Bkb fJBQkA fpwkohnkA dh ;zGktBk ekch xZN j' ikAdh j?. fJj th gkfJnk frnk j? fe d[XZ d/ brksko ;/tB Bkb w/Nkp'fbe f;zvw'O dh ;zGktBk nZXh j' ikAdh j? ns/ f}nkdkso vkeNokA dk fJj efjDk j? fe fJ; T[wo tor
FRIDAY AUGUST 12, 2016
d/ ]sfonkA ~ xZN eo ;ed/ jB. d/ b'ekA ~ vpb N'Av d[ZX ikA BkB-;fNe GkAfvnkA Bkb uoph ofjs d[ZX dh tos'A tXdk j? EkfJokfJv dk eoBh ukjhdh j?. T[^m', ]sok BkB;fNe GkAv/ p?m/ Bk oj' jkb jh pDkT[D bJh i' ftu j'Jh fJe y'i o;kfJD gO:'r ehs/ d/ nB[;ko ikAd/ jB, T[BQkA dcaso ftu ftu'A fJe o;kfJD ikA NhH thH, EkfJokfJv ;pzXh ezfgT{No fpwkohnkA g?dk d/yd/ ;w/A bzp/ eoB bJh ;w/A sZe p?m/ f}zw/tko j?. ofjDk f;js y'i fpOfNF bJh jkBeosktkA B/ gkhekoe j' fJnk j? fe ;edk j?. y'i fiBQkA b'ekA d/ y{B eosktkA B/ ftu ghH n?^cH gkfJnk j? fe i' UH J/H o;kfJD dk b'e fdB dk gZXo f}nkdk j[zdk f}nkdkso ;wkA j?, T[BkQ A ftu EkfJokp?m/ j'J/ fpskT[Ad/ fJv ;pzXh fpwkohnkA jB, T[BQkA ftu w'N/ f}nkdk j[zdhnkA jB. ghH j'D ns/ fdb dk d"ok n?^cH UH J/H o;kfJD g?D dh ;zGktBk ekch tX BkB;fNe GkAv/ pDkT[D ftu gO:r ' ikAdh j?. ;thfvF ;e{b nkc ehsk ikA d k j? . fJ; ftF/ #s/ ni/ j' o y' ;g'oN; n?Av j?bE ;kfJz;} dh J/fbB i fJepkbw pke d/ nB[;ko nfXekohnkA ~ uZb ojh j?. ;'uDk ukjhdk j? fe T[j fet/A brksko p?mD
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
39
ekwkrkNk wko{ xNBk ;EkB r?Artko d/ d'FkA j/m S/ gzikph rZGo{ frOcasko #s/ :kdrkoh gZNh ;Ekgs .t?Be{to, ;oh #u phs/ ;Zs wjhBnkA #u BfFnkA d/ j/mb/ gZXo d/ tgko dh d"V #u nr/ bzxD ns/ jbekpzdh dh r?Artko d"okB r'bhpkoh eoB d/ d'FkA sfjs g[bh; B/ S/ j'o ftnesh frOcsko ehs/ jB, fiBQkA #u'A uko nmkokA T[^Bh ;kb d/ ns/ fJe Bpkbr j?. ;ko/ rZGo{ gzikph w{b d/ jB. g[bh; B/ fJ; pko/ ikDekoh d/D bJh nZi gZsoeko ;zw/bB ehsk fi; #u seBheh wzsoh nwohe ftoe, w/no fbzvk j?gBo s/ g[bh; ;jkfJe efwFBo fpb c'ovh th jk}o ;B. g[bh; B/ dZf;nk fe r'bhpkoh s/ voZr fteoh Bkb ;pzXs fJ; ;kb 30 b'ekA ~ frOcsko ehsk ik u[Zek j?. nZi frOcsko ehs/ rZGo{nkA, pbs/i frZb, fjzws f;zx ftoe, oDdhg f;zx i"jb (fszB/ 18 ;kb), wBgOhs i"jb (24) dhnkA c'N'nkA th ikoh eoe/, g[bh; B/ dkntk ehsk fe fJjBkA
t?Be{to #u ekwkrkNk wko{ xNBk dh :kd #u ;Ekgs gZNh d/ Bkb oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD, ;z;d w?Apo ;[Zy Xkbhtkb s/ j'o .t?Be{to, e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD tZb'A 102 ;kb gfjbkA fJE/ tkgo/ ekwkrkNk wko{ ekAv dh :kd #u xNBk ;EkB B/V/ ;?o ;gkNk ;EkB s/ :kdrkoh gZNh ;Ekgs ehsh rJh. fJ; T[s/ nzro/}h, cokA;h;h s/ gzikph #u xNBk dk t/otk doi ehsk frnk j?. fJ; w"e/ ;Oh ;ZiD B/ fejk fe d/F bJh fJ; FowBke xNBk B/ e?B/vk #u pj[-;fGnkuko dh w}p{sh dk w[ZY pzfBnk ns/ i/eo fJj xNBk Bk tkgoh j[d z h skA fJE'A dk ;wkie skDk pkDk s/ f;nk;h BeFk j[D s'A tZyok j[zdk. fJ; w"e/ T[BQkA d/ Bkb ;oh fBT{NB s'A ;z;d w?Apo ;[Zy Xkbhtkb B/ fejk fe T[j c]o
eod/ jB fe e?B/vhnB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A ;ko/ XowkA, torkA s/ xNBktkA dk g{ok g{ok ;fseko ehsk ik fojk j? s/ T[j i' efjzd/ jB eoe/ ftykT[zd/ jB. fJ; w"e/ ekwkrkNk wko{ ekAv Bkb i[V/ b'ekA d/ gfotkokA #u'A eJh b'e th jk}o ;B, fiBQkA dk efjDk ;h fe fJZe ;dh pknd e?B/vk ;oeko tb'A fJ; ekAv ~ rbsh wzB e/ T[BQkA d/ g[ofynkA d/ i}p/ dk ;fseko ehsk frnk j?. ;Oh ;ZiD B/ fejk fe nrb/ ;kb e?B/vk dh nk}kdh ~ v/Y ;" ;kb j' ikDr/ s/ T[; fdB ~ th pV/ ukn s/ T[sFkj Bkb wBkfJnk ikJ/rk. r[owhs f;zx ekjb'A
dh frOcskoh Bkb nrb/ fdBkA #u fe;/ dk esb j'D'A pukn eo fbnk frnk j?. cfVnk frnk gzitkA ni/ Bkpkbr j? s/ S/t/ T[s/ ni/ d'F nkfJd ehs/ ikD/ jB. g[bh; B/ dnktk ehsk fe fJjBkA b'ekA tZb'A nrb/ fdBkA #u fto'XhnkA s'A bJ/ ikD tkb/ pdb/ dh :'iBk dk gsk bk fbnk frnk ;h . fpb c'ovh B/ dZf;nk fe fJ;/ ;pzX #u eJh j'o b'e cV/ ik ;ed/ jB, fiBQkA dhnkA rshftXhnkA FZe d/ x/o/ #u jB s/ ;p{s fJeZso ehs/ ik oj/ jB. nwohe ftoe B/ fejk T[; ~ fiE/ fJjBkA b'ekA d/ ekfonkA dk d[Zy j? T[E/ Fofwzdrh th j? fe T[j ;ko/ gzikph jB. FkfJd fJ; gZsoeko ;zw/bB #u T[; ~ ;Zfdnk th fJ;/ eoe/ jh j' ;edk j? s/ frOcskohnkA dk y[bk;k th T[;/ s'A eotkfJnk frnk. r[owhs f;zx ekjb'A
w?vheb dk]bkL e/tb ;Zs n?BnkonkJh j'J/ gk;
cohde'N, gzikp d/ fszB ;oekoh w?vheb ns/ d' v?ANb ekbikA ftZu n?BnkonkJh e'N/ dhnkA 41 n?wphphn?; ns/ ;Zs phvhn?; ;hNkA GoB bJh gfjbh tko tZyo/ s"o #s/ bJh rJh dk]bk gOhfynk ftZu'A wfj} ;Zs ftfdnkoEh e[nkbhckJh j' ;e/ jB. pkpk cohd :{Bhtof;Nh nkc j?bE ;kfJz;} tZb'A nZi bJh rJh dk]bk gOhfynk ftZu 36 T[whdtko p?m/ ;B s/ fJe W?ojk}o fojk. n?BnkonkJh e'N/ sfjs dk]b/ d/ :'r j'D b?D bJh dkybk gOhfynk ftZu'A 50 cah;dh nze b?D/ }o{oh jB go 36 ftfdnkoEhnkA ftZu'A e/tb ;Zs jh 50 cah;d nzekA tkbh o/yk gko eo ;e/. fJ; gOhfynk ftZu ;G s'A tZX nze T[B ^ sh GNBkro ns/ eoB nrotkb B/ jk;b ehs/ jB. fJBQkA d'jkA d/ e[ZbQ 800 nzekA ftZu'A 560-560 nze jB. fJBkfJs ro/tkb 500 nze jk;b eoe/ shi/ ;EkB #s/ ojh j?. fJ; dkybk gOhfynk ftZu'A e/tb ;Zs ifDnkA d/ gk; j'D ekoB iBob FO/Dh d/ ftfdnkoEh y[F j'Dr/ feT[Afe n?BnkonkJh e'N/ dhnkA pkeh puhnkA 41 ;hNkA ~ j[D iBob FO/Dh ftZu spdhb j' ikDrhnkA. fJ; Bkb ;oekoh ns/ gOkJht/N ekbikA ~ tZvk ftZsh xkNk ;fjDk gt/rk. ;oekoh ekbikA ftZu n?BnkonkJh e'N/ sfjs g{o/ e'o; dh ch; 1H10 bZy vkbo j? id'A fe iBob FO/Dh sfjs g{o/ e'o; dh ch; f;oca 4H40 bZy o[gJ/ j?.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
wjkokik G[fgzdo f;zx dk ;j[ok fgzv fgzv oki'wkiok f}bQk ;zro{o dh sfj;hb X{oh dk fgzv j?. fJj fgzzv X{ohpfmzvk o/bt/ bkJhB #s/ X{oh s'A 6 feb'whNo d{oh #s/ ;fEs j?. fgzv d/ bfjzd/ tZb e'Nbk pOkAu Bfjo trdh j?. oki'wkiok d/ fJfsjk; pko/ fejk ikAdk j? fe fJ; dk Bkw oZi' ozrVh d/ Bkw #s/ fgnk i' Btkp wkb/oe'Nbk dh oki dkJh ;h. fJj ozxVkA dk fgzv ;h s/ oZi' wkJh ~ Btkp B/ fJBkw ftZu fdZsk ;h. pkpk nkbk f;zx B/ fJ; ~ fiZs e/ gfNnkbk fonk;s ftZu Fkwb eo fbnk ;h. fgzv w'okA tkbh th oki'wkiok #u'A pZfMnk j?. fJj wjkokik gfNnkbk G[fgzdo f;zx dk ;j[ok fgzv j?. ;odko r[oBkw f;zx dh bVeh p]skto e"o wjkoki/ ~ ftnkjh ;h s/ T[; ~ oki wksk dk o[spk jk;b j'fJnk ;h. fJ; fgzv ~ B"t/A gksFkj r[o{ s/r pjkdo ih dh uoB-S'j gOkgs j?. r[o{ ih fJZE/ 1665 #u wksk BkBeh ih, wksk r[ioh ih, GkJh wsh dk;, GkJh fdnkbk ih s/ j'o ;zrs Bkb g[Zi/ ;B. fJ; EkA #s/ r[od[nkok ;kfjp pfDnk j'fJnk j?. d/F dh tzv t/b/ w[;bwkBkA d/ ikD s'A pknd fJZEA' dh w;fid yzvo pD rJh ;h
go wro'A fgzv d/ f;ZykA ns/ fjzd{nkA B/ fJ; dh ;/tk-;zGkb ehsh s/ fJZE/ w"bth fbnkAdk. fJ; fgzv ftZu pkpk ;Oh uzd ih dk v/ok, pkpk r[bkp f;zx ih dk n;EkB s/ fFt wzdo th b'ekA dh FoXk dk e/Ado jB. fgzv ftZu ekcah g[okDk ;oekoh jkJh ;e{b j'D ekoB nkb/-d[nkb/ d/ fgzvkA Bkb'A fJZE/ gVQ/-fby/ b'ekA dh frDsh tZX j?. fgzv d/ 15 ftnesh ca"ih nca;o jB ns/ 55 j'o ftGkrkA ftZu T[u^ nfXekoh jB. vke ftGkr ftZu 9, Bfjoh ftGkr ftZu 4, wkoehN ew/Nh ftZu 5, o/bt/ ftZu 19, ca"i ftZu 46, g[bh; ftZu 16, f;Zfynk ftGkr #u 35, gzukfJs ftGkr ftZu 2 ns/ d{o ;zuko, uwVk, nkpekoh ftGkr s/ n?c;hnkJh ftZu fJe-fJe w[bk}w j?. fgzv d/ ;oekoh ;e{b d/ w[Zy nfXnkge i'rk f;zx tV?u jB. T[BQkA dh nrtkJh ftZu ;e{b ftZfdne s/ ;fj-ftZfdne y/so ftZu wZbkA wko fojk j?. fgzv d/ gOkfJwoh ;e{b d/ w[yh i;tho f;zx jB ns/ gF{ fv;g?A;oh ftZu vkH r[ow[y f;zx ;/tk fBGkn oj/ jB. fgzv ftZu ;fjekoh ;[;kfJNh, vkexo, f;js e/d A o, nBki wzvh, tkNo toe; s/ fszB nkArBtkVh e/Ado jB. fJ; fgzv ftZu r[o{ s/r pjkdo ebZp dh nrtkJh j/m y/v w?dkB pDkfJnk frnk j?. fJZE/ pZu/ y/vd/ jB s/ fgzv tk;h ;t/o/-Fkw ;?o th eod/ jB. fJZE'A dk Grs oftdk; ;wki GbkJh ebZp b'e GbkJh ezwkA bJh :sBFhb j?. fgzv d/ ;ogzu GkJh ioB?b
40
f;zx dh nrtkJh j/m gzukfJs tXhnk ezw eo ojh j?. GkJh ioB?b f;zx B/ fgzv d/ fJfsjk; ~ do;kT[Adk fJZe feskpuk th fbfynk j?. fJ; fgzv Bkb ;pzXs ;[Zuk f;zx (woj{w) s/ gzfvs d/; oki B/ fiZE/ nk}kdh ;zrokw ftZu fjZ;k gkfJnk, T[^E/ fgSbh ;dh d/ n]ho ftZu uZb/ f;Zy ;zxoF ftZu r[od[nko/ d/ w[Zy ;/tkdko pkpk uzd f;zx ;w/s 20 B"itkB Fjhd j'J/. fgzv dhnkA F];hnskA ftZu gzikph :{Bhtof;Nh gfNnkbk d/ ;kpek th;h vkH Grs f;zx, fJziBhno e[bpho f;zx F/ofrZb, e/Adoh rOfj wzsokb/ #u ;/tktkA fBGkT[D tkb/ wjkA f;zx, r[ofdnkb f;zx (tho uZeo gOkgs), w/io pbtzs f;zx, eoBb e[bdhg f;zx, w/io oftzdo f;zx, e?gNB fgnkok f;zx, e?gNB eowihs f;zx, e?gNB fBowb f;zx, JhNhU e[bdhg f;zx Xkbhtkb, n?BnkonkJh nwohe f;zx (nwohek), e"wkAsoh epZvh fyvkoh ns/ f}bQk y/v nca;o (f;Zfynk ftGkr) nihsgkb f;zx, n?vt'e/N pbfizdo f;zx, vhn?;gh ;[yd/t f;zx iZ;b, u"Xoh feogkb f;zx F/ofrZb, vkfJo?eNo t/oek gofwzdo f;zx f;ZX{, vkH o[fgzdoihs f;zx, fe;kB w[esh w'ouk bfjo d/ nkr{ wk;No feogkb f;zx, ;[yfizdo f;zx, r'gkb f;zx s/ wk;No ;opihs f;zx jB. fJ; fgzv d/ eJh w;b/ jZb eoB dh b'V j?. e'Nbk pOkAu Bfjo dk g[b N[ZND ekoB fe;kBkA ~ B/Vb/ y/s eJh whb d{o g?d A / jB. fJj g[b c"oh pDkT[D dh b'V j?. fJ; fgzv d/ ;e{b ~ pkoQthA sZe dk eoBk ukjhdk j?. fJ; s'A fJbktk eJh ;kbkA s'A pzd o/bt/ ;N/FB w[V ukb{ eoB dh b'V j?.
Vans. Born to run.
FRIDAY AUGUST 12, 2016
eh gO';N?N e?A;o Bkb j'Jh ;h N?r'o dh w"s e'beksk- r[od { /t oftzdoBkE N?ro' dh w"s s/ T[BkQ A dh fpwkoh Bkb i[Vh pj[s xZN ikDekoh fwbdh j?. fejk ikAdk j? fe 1940 d/ nk;gk; T[j fpwkoh dh bg/N ftZu nkT[Ad/ ub/ rJ/. N?r'o d/ e'beksk tkb/ xo dh d/yo/y eodh oftzdo Gkosh :{Bhtof;Nh B/ T[BkQ A xNBktkA s/ ekoBkA dh ikAu eoB dk c?;bk ehsk j? fi; ekoB 1941 ftZu T[BQkA dh w"s j'Jh ;h.
oftzdo Gkosh :{Bhtof;Nh d/ tkJh; ukA;bo ;ftnk;kuh t;{ okJ/ u"Xoh dZ;d/ jB fe n;hA fJ; G/d s'A godk u[ZeD dk c?;bk ehsk j?. T[BQkA w[skpe N?r'o d/ ewo/ d/ pkjo d/ pokAv/ ~ fi; nkgo/FB bJh nkgo/FB EhJ/No ftZu pdfbnk frnk ;h, T[j T[BkQ A dk nkyoh nkgO/FB ;kps j'fJnk ;h. fJ; pko/ d;skt/} th w"i{d jB, go f}nkdk b'e BjhA ikDd/ fe N?r'o dh w"s dk ekoB FkfJd gO';N?N e?A;o ;h. toBD :'r j? fe 15 ;szpo 1940 ~ N?r'o B/ g/N ftZu s/} doi dh fFekfJs ehsh ;h. fJ; s'A pknd ikAu ftZu T[BkQ A dh fgFkp Bkbh ftZu fJBc?eFB gkJh rJh. fco T[BQkA dk fgFkp brGr g{oh soQkA pzd j' frnk skA T[BQkA ~ iZdh fojkfJF e'beksk d/ mke[opkVh fty/ fbikfJnk frnk. T[E/ e[M fdB oZyD s'A pknd T[BkQ A ~ phoG{w f}bQ/ d/ FkAsh fBe/sB fbikfJnk frnk.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
41
FRIDAY AUGUST 12, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
42
GET UP TO
REDLINE
MODELS STANDARD RATE CASH ON SELECT 2016 TITAN
CLEAROUT WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.
0 84 FINANCE† FROM
% APR
FOR UP TO
MONTHS
1.8 SR model shownV
ON OTHER SELECT MODELS
SENTRA® FINANCE† AT
39 0.99
$
% OR
≈
AT
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
0
%
LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
APR FOR 60 MONTHS
APR
FOR
84
ROGUE® LEASE≠ FROM $253 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
MONTHS
58 0.99%
1,000
PLUS GET
SL AWD AWD Premium P model shownV
$
$
≈
≈
AT
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
FINANCE CASH ON SENTRA S M6
APR FOR 60 MONTHS
4,000
GET UP TO
OR
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
PATHFINDER® LEASE≠ FROM $370 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
85 2.49%
$
≈
≈
AT
WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD
5,000
UP TO
OR
$
APR FOR 60 MONTHS
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH H ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4 X4
Platinum Pl model shownV
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • ENDS AUGUST 31ST 7707869
DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
604-357-3574
NOW OPEN!
13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC
604-273-1661
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers available from August 3-August 31, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. !Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). Manufacturer Manufacturer’ss rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.
It’s all Good at Applewood
INDOÂCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub fgnko wkArk j?H
;'Fb whvhnk #s/ ;orow ofjD tkbh nfGB/soh }ohB ]kB ;gZFN efj ojh j? fe T[; ;pzXh ukj/ e'Jh wzdGktBk tkbk gOuko eo/ ikA fNZgDh, T[; ~ e'Jh coe BjhA g?Adk. :kd oj/ e[M fdB gfjbkA jh ;'Fb whvhnk #s/ }ohB ]kB dk w}ke T[vkfJnk frnk ;h. #j/N ;N'oh3# dh nfGB/soh }ohB j[D ;kJhA epho dh nrbh fcbw #fvtkJhB bto}# #u fdykJh d/t/rh. T[; ~ 2006 dh fcabw #neFo# d/ ft;Eko #u th d/fynk ikt/rk. #eo?eNo Yhbk# s/ #o?vh# rhskA d/ ;[go ;Nko ;bwkB ]kB Bkb B}o nk u[Zeh }ohB ~ fJj BjhA gsk fe ##nkJhNw rhs# dk wsbp eh j?< T[; B/ rhs #yZbk;# th ehsk j?. }ohB dk efjDk j? fe nkJhNw BjhA fJ; ~ gOuko rhs ikA yk; rhs dk BkAn fdZsk ikDk ukjhdk j?. fJ; d"okB }ohB B/ fJe thvhU rhs ehsk j?, fi; #u T[; Bkb nbh c}b j?. }ohB s/ nbh B/ 1978 #u nkJh fcabw #ekbi rob# d/ rkD/ #fgnko wkArk j? s[wjh ;/# d/ ohw/e #u ezw ehsk j?. fJ; y{p;{os rkD/ ~ b? e/ T[j ekcah T[sFkfjs j?. fJj rhs
ikoihnk fty/ fcabwkfJnk ik fojk j?. GZgh bfjoh B/ fJj rkDk n;b #u foekov ehsk ;h. feF'o e[wko dk rkfJnk fJj rhs pj[s jh fjZN fojk ;h. #fgnko wkArk j? s[wjh ;/# d/ Bt/A o{g ~ nowkB wfbe s/ Bhsh w'jB B/ fsnko ehsk j?. gfjbkA rkD/ #u fpzdhnk r';tkwh ;h s/ j[D }ohB ]kB j?. fJocakB ]kB d/ Bkb #fvtkJhB bto}# fcabw eo ojh }ohB fcabw #u gmkD n"os pD ojh j?. fJ; feodko bJh pkekfJdk }ohB ~ gmkDh ;ZfGnkuko s'A tkfeca eotkfJnk ik fojk j?. fofse o'FB fttkd ekoB jh #fvtkJhB bto}# T[; ~ fwbh j?, idfe gfjbkA fJj fcabw ezrBk oD"s eo ojh ;h. }ohB B/ j[D nkgDk BtkA xo th b? fbnk j?. #fgnko wkArk j? s[wjh ;/# ~ T[j #nkJhNw rhs# BjhA pbfe #yk; rhs# efj ojh j?. }ohB ukj/rh fe fpzdhnk r';tkwh s'A T[j d' r[DkA tZX ;[zdo fdykJh d/t/. t?;/ th fJzv;Noh #u fNeD bJh nfijk eoBk }o{oh th j?.
FRIDAY AUGUST 12, 2016
43
#fcb"oh# s'A #e?B/vk#
Bt/A ;kb d/ sh;o/ wjhB/ dh T[vhe j[D s'A jh nB[Fek Fowk d/ gO;;z ekA ~ j? feT[Afe T[BQkA dh u j / s h nfGB/ s oh fBowksoh pD e/ 31 wkou, 2017 ~
nkgDh BthA fcbw #fcb"oh# b? e/ nkJ/rh. nB{ B/ NftZNo #s/ efj fdZsk j? fe ;G bJh yk; ypo fJj j? fe o[wkAfNe ekw/vh fcabw #fcb"oh# Bt/A ;kb dk s'jcak j't/rh. ih jkA, gzikphnkA bJh y[Fypoh fJj j? fe #fcb"oh# T[BQkA dh nkgDh ejkDh j? noEks gzikp d/ e;pkB[wk Ffjo fcb"o Bkb ;pzXs nB{ dh fJj BthA fcabw j?. ikA skA FoXk okw fcb"oh eoe/ fcb"o gOf;ZX ;h s/ j[D fcb"o d/ fJfsjk;e febQ/ ekoB s/ j[D nB[Fek nkgDh fcabw #fcb"oh# Bkb fcb"o ~ gOf;ZX eoB ik ojh j?. d/;h ozr ftu ozrh j'Jh fJ; fcabw #u gzikph ;[go ;Nko fdbihs d';kAM th j?. #;[bskB# Bkb
Vans. Born to run.
ekw:kph d/ nzpo #s/ uwe ojh nB[Fek Fowk ~ BthA fcabw #e?B/vk# th fwb rJh j?. fJ; fcabw ~ Btdhg f ; z x
fBod/Fs eoBr/. #e?B/vk# dk fBowkD th nB{ jh eo ojh j?. #fcb"oh# pDB s'A pknd #e?B/vk# pDk ojh nB[Fek Fowk B/ fJ; s'A gfjbkA #n?BHn?uH 10# th Btdhg f;zx Bkb jh pDkJh ;h. #e?B/vk# th gzikph ozr #u ozrh j't/rh feT[Afe #e?B/vk# ~ gzikph T[ukoB #u e?B/vk jh fejk ikAdk j?. y[d gzikpD s/ ftokN e'jbh th gzikph, fJ; bJh nB[Fek d/ gzikph gO/w dh ;okjBk eoBh pDdh j?. #e?B/vk# #u nB[Fek Bkb noiB eg{o ~ fbnk ik fojk j?. ftokN e'jbh dh ikB nB[Fek Fowk dh, J/ fdb j? w[Ffeb# nkT[D bJh fsnko
INDOÂCANADIAN AWAAZ
44
FRIDAY AUGUST 12, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub f}zw/tko n"os jkA, wy"b BjhA Btkp ;?ca
nbh ]kB bJh p/jZd y[Fh Gfonk tes nk fojk j? feT[Afe T[; dh p/rw eohBk eg{o ]kB Btkp ykBdkB dk fJe j'o tkfo; b? e/ nk ojh j?. pZu/ dh wkA pDB dh ]po s'A pknd p/rw ;kfjpkA B/ fJe wFj{oh dh F{fNzr th ehsh j? s/ fJj ;gZFNheoB th fdZsk j? fe ftd/F #u T[; B/ #fbzr fBoXkoB# dh gOhfynk eotkJh j?. #w[zvk# ikA #e[Vh# d't/A oZp dhnkA dkskA efjD tkbh ;?chBk B/ J/esk eg{o ~ fejk, #tho/ dh Fkdh# fcabw dh ;feOgN #s/ fXnkB fdU, T[j fJj fcabw BtkA wfjwkB nkT[D s'A pknd g{o/ ukn Bkb eo/rh. rZb fgOnzek u'gVk d/ nZr/ fBeb ikD dh j'Jh skA p/p' B/ p[ZbQ tZN bJ/ fe T[; #u s/ #etkANfNe'# fgOnzek #u }whB-n;wkB dk coe j?. w[Zedh rZb fJj fe eohBk eg{o g{oh d[Bhnk #s/ fiZs gOkgs eoB tkb/ Fpd ~ nkgDh ihtB fveFBoh #u Fkfwb jh BjhA eodh. fJe soQkA Bkb fgOnzek #s/ stk bkT[Adh T[j efj ojh j? fe T[j e[nkoh j? s/ w?A xo-gfotko dh wkbeD, w/ohnkA f}zw/tkohnkA f}nkdk s/ xo/b{
FRIDAY AUGUST 12, 2016
45
jB. gsh s/ gfotko gfjbkA j?, ezw pknd #u, fJj p'b e/ fgOnzek ~ T[j BhtkA EkA fdyk ojh j?. fJ; d"okB ;?ca nbh B/ nkgDk BtkA nkfFnkBk ;ikT[Dk F[o{ eo fdZsk j?. eohBk ~ fJ; d"okB tZvh G?D feOFwk pj[s :kd nk ojh j?. feOFwk Bkb T[j fcabw eoBh b'udh j? s/ #BzBQk wfjwkB# nkT[D sZe ukjs j? fe dhdh feOFwk T[; e'b jh oj/. eohBk B/ J/esk dk fdb skA oZy fbnk j? go fuozihth dk s'V fdZsk j?. T[; B/ fuozihth dh fcabw eoB s'A BkAj eo fdZsh j? fe T[; d/ wkA pDB ~ b? e/ fet/A okFNoh w[Zdk whvhnk pDk fojk j? s/ ftukoh dhfgek dh fdZy yokp eo fojk j?. jkA, eohBk dh gO;z;k i/ e'Jh ;G s'A f}nkdk nZiebQ eo fojk j? skA T[j j? nkbhnk GZN, fi; ~ jo T[j fcabw fwb ojh j?, fijVh p/p' d/ #wkA pDB dh fsnkoh# ekoB T[j BjhA eo ojh. eohBk eg{o th nkbhnk GZN ~ EkgVk d/ ojh j?. -;[yihs e"o ö
pkbht[Zv Bkb ;kAM nkyoh ;kjkA sZe #oke;Nko# fcabw okjhA pkbht[Zv #u gOt/F eoB tkbh nfGB/soh Bofr; ckyoh dk efjDk j? fe T[; gOsh c?bkJh ik ojh fJj ]po fpbe[b M{mh j? fe T[j pkbht[Zv ~ SZv e/ ftd/F ik ojh j?. pbfe T[j skA nkyoh ;kjkA sZe fjzdh fcabw fJzv;Noh Bkb gJh nkgDh ;kAM ~ poeoko oZyDk ukj[zdh j?. Bofr; nkydh j? fe fcbwkA #u fNe/ ofjD bJh ikA efj bU tZv/ p?BokA dhnkA fcabwkA dh gOkgsh bJh T[; B/ ed/ th N/Yk-w/Yk o;sk n]fsnko BjhA ehsk. FkfJd fJ;/ eoe/ j[D sZe T[j frDsh dhnkA fcabwkA #u jh fdykJh fdZsh j?. #w?A s/ok jho'# s/ #wdok; e?ca/# ;w/s eJh j'o fcabwkA Bkb
i[V u[Zeh ckyoh B/ jkbht[Zv fcabw #;gkJh# ftu th nfGB? ehsk j?. 36 ;kbk Bofr; w[skfpe T[j nwohek #u nkgD/ fBZih ezw fjs ikJ/rh. T[E'A tkg; nk e/ T[j nkgDh BthA fcabw #p?Ai'# d/ gOuko #u o[MZ ikDk ukj[zdh j?. fJ; s'A fJbktk fcabw #jkT{;c[Zb-3# }ohJ/ th doFekA #u uouk dk ftFk pDh j'Jh Bofr; ckyoh dk efjDk j? fe #p?Ai'# fJe ;zrhswJh n?eFB Gog{o fcabw j?, fi; ftu j'oBkA s'A fJbktk nfGB/sk fos/F d/Fw[y dk th nfjw o'b j?. fJj fcabw ;szpo wjhB/ #u gOdofFs j't/rh. Bfozdo bkr{
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 12, 2016
46
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV
lVkI dI loV
ieMfIE` 'c rihMdI 26 s`l` ihMdU j`t, BSc nrisMg Eqy id@lI ivc nOkrI krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV hY| j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ------------------------------------
kYnyf` iv@c ivztr E`ey 27 s`l` k@d 5 P@ut 5 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istIzn lVkI dI loV hY lVky ny UK qoN LLB kIqI hoeI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778384-8072
lVky dI loV
vyErh`aUs vrkr~ dI zrUrq
(12 Egsq)
bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
------------------------------------
lVky dI loV kYnyf` iv@c ivztr E`eI 24 s`l` k@d 5 P@ut 3 ieM c lVkI leI kY n y f IEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV hY| lVkI ny BSc kIqI hoeI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro 778-384-8072
------------------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieM f IE` ivc rihM d y srsvqI b`R h mx m`ipE~ nU M E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc rdy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| Pon kro: 604-999-7125 j~ 01752365-294 (sI isM)
----------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` r`mgVHIE`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, EYm tYk ielYktRonks, Sr`b/niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn pI E`r/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`q`-ipq` dovyN hI srk`rI nOkrI qoN rIt`ier hoey hn Eqy Br` EmrIk` ivc pUrI qrH~ sYt hY| lVky d` m`m` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ivE`h ldI Eqy s`d` krn` hY| j`xk`rI leI Pon kro: 604-603-7372j~ eImyl kro:harjsandhu88@yahoo.ca (Egsq 26) ----------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------
------------------------------------
fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ------------------------------------
lVkI dI zrUrq EYkSn trYv@l v`ilE~ nUM kMm leI qzrbyk`r lVkI dI loV hY | bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-428-7020 ------------------------------------
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ---------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through
a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ----------------------------------------
vrkr~ dI zrUrq lYNfskyipMg kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| fr`eIivMg l`iesYNs hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kr:o 604-724-7324 (12 Egsq)
vrkr~ dI zrUrq ey-vYnistI kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm pyNt qy sYNf d` kMm krn leI (lVky qy lVkIE~) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-808-2614 (m isM)
------------------------------------
Allinance Glass doors is looking production workers to build glass doors. Duties involve assembly and lifiting of doors. No experience necessary. Please call @604501-2588 (12 Aug)
---------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ------------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq s`nMU PryimMg dy kMm leI Pul t`eIm qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY |
hor j`xk`rI leI Pon kro:
604-710-1293
INDOÂCANADIAN AWAAZ
47
FRIDAY AUGUST 12, 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
-
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
48
FRIDAY AUGUST 12, 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDOÂCANADIAN AWAAZ
49
RENOVATION
FRIDAY AUGUST 12, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
50
FRIDAY AUGUST 12, 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
51
B"eo dh j[fFnkoh
fgnko/ pZfuU! g[okD/ ;w/A dh rZb j? ¹ fJe nwho f}whAdko pVk f}Zdh ns/ jzekoh ;h ¹ T[j fJB;kB ~ fJB;kB BjhA ;wMdk ;h ns/ nkgD/ B"eokA ~ fpBkA fe;/ e;{o d/ wkodk-e[ZNdk, rkbhrb'u eodk ofjzdk ¹ oki gzBk BkAn d/ fJ; f}whAdko d/ fJe B"eo dk BkAn Bzd{ ;h ¹ i' pVk nB[Gth ns/ ;{MtkB ;h ¹ T[j xo d/ ;ko/ fBZe/-tZv/ ezw pVh j[fFnkoh Bkb eodk ¹ go f}whAdko oki gzBk T[; ~ fpBkA wsbp MkVdk-Mzpdk ns/ rZb-rZb #s/ N'edk ofjzdk ¹ Bzd{ pVk gO/FkB ;h ¹ B"eoh SZv/ skA pZu/ G[Zy/ wod/ ;B ¹ go B"eoh eofdnkA T[; ~ o'} p/fJZ}sh MZbDh g?Adh ;h ¹ fJe fdB oki gzBk nkgD/ ;[Gkn w[skfpe fe;/ fBZeh fijh rZb T[^s/ Bzd{ T[^s/ r[Z;k eZY fojk ;h fe T[jd/ w{zj'A rkb fBeb rJh, fi; dk Bzd{ B/ pj[s p[ok wBkfJnk ¹ T[j p'fbnk, #Fkj ih, feT[A nkgDk w{zj rzdk eod/ U, s[jk~ ekjdk wkD J/, T[; oZp s'A vo' ¹ T[j ;kvk ;G dk wkbe j? ns/ n;hA T[; d/ B"eo ¹# fJj rZb ;[D e/ f}whAdko j'o th r[Z;/
Bkb nZr pp{bk j' frnk ¹ T[; B/ fJe eokok EZgV Bzd{ d/ w{zj #s/ iVfdnkA fejk, #ew}ksk! w?~ ;wMkT[D dh e'fFF eo fojk J/k< w?~ w{oy ns/ y[d ~ pj[s f;nkDk ;wMdk J/k<# J/Bk efj e/ oki gzBk B/ g{o/ o'j ftu nk e/ Bzd{ ~ m[Zv/ ns/ w[Ze/-XZc/ wkoB/ F[o{ eo fdZs/ ¹ nukBe e[ZN ykAdk Bzd{ nkgDh tZyh cV e/ dod Bkb sVcD bZrk ns/ p/j'F j' frnk ¹ f}whAdko ~ bZrk fe Bzd{ xVhgb dk gOkj[Dk J/ ¹ T[j pj[s xpok frnk ¹ T[j ;G e[M G[Zb e/ Bzd{ ~ ;zGkbdk j'fJnk T[; ~ fJXo-T[Xo fjbk e/ d/yD bZrk ¹ fco T[j d"Vdk j'fJnk o;'Jh ftu frnk ns/ fJe rbk; gkDh dk Go fbnkfJnk s/ Bzd{ ~ fgbkT[D dh e'fFF eoB bZrk, go Bzd{ T[t/A p/jF' fgnk ;h ¹ f}whAdko dh ykfBUk rJh ¹ T[; B/ xpokjN ftu Bzd{ ~ u[Ze e/ pkjo ftjV/ ftu y[ZbQh jtk ftu ik fbNk-
fJnk ¹ fco T[; B/ fJe wzih T[^s/ fp;sok ftSk e/ Bzd{ ~ u[Ze e/ T[; #s/ fbNkfJnk ns/ bZrk gZyh MZbD ¹ fJj ;G e[M Bzd{ wubk pD e/ d/y fojk ;h ¹ n;b ftu fJj ;G T[; dk BkNe ;h ¹ T[j f}whAdko oki gzBk ~ ;pe f;ykT[Dk ukj[zdk ;h ¹ T[j f}whAdko dh xpokJh j'Jh jkbs d/y e/ ftu'ftu y[F j' fojk ;h ¹ ftu-ftu T[j nZykA y'bQ e/
FRIDAY AUGUST 12, 2016 d/y b?Adk ¹ fco nukBe f}whAdko id'A T[; d/ g?okA dhnkA sbhnkA ~ s/b MZ;D bZrk skA T[j T[^m p?mk ns/ efjD bZrk, #Fkj ih, feT[A w/o/ g?okA ~ jZE bk e/ w?~ gkgkA dk Gkrh pDkT[Ad/ U< T[^m yVQ', w?A j[D mhe jkA ¹# f}whAdko pVk Fofwzdk j'fJnk ¹ T[; fdB s'A pknd T[; B/ B"eokA Bkb wzdk ;b{e eoBk SZv fdZsk
ftd/Fh BkAn tkbh d/;h y/v-b[Zv' guh;h d/ BkAn Bkb fJj y/v gOkuhB ekb ftu y{p gOuZfbs ;h ¹ w[rb ;wokN nepo ~ th fJj y/v pj[s g;zd ;h ¹ y/v d/ fB:w nZi th brgr gfjbkA tor/ jh jB go o{g E'VQk fijk pdfbnk j? ¹ Gkos s'A e'ohnk ns/ ;hohnk gj[zu/ guh;h ~ nwohek tkfbnkA B/ 1861 ftu gouh;h d/ BkAn Bkb fBT{:koe sZe gj[zuk fdZsk ¹ gfjbkA fJj eok; (+) d/ nkeko dk j[d z k ;h, T[BkQ A B/ fJ; ~ u"eo' p'ov dk o{g fdZsk ns/ pk}ko ftu t/uD bZr/ ¹ id fp<N/B tkfbnkA B/ fJ; y/v ~ d/fynk skA T[j th 1863 ftu T[; ~ bzvB b? rJ/ ¹ pknd ftu 1893 ftu T[; ~ T[BQkA B/ b[Zv' d/ BkAn Bkb g/N?AN eotk fbnk ns/ pk}ko ftu b? rJ/ ¹ nZi Gkos dk guh;h, nwohek ftu gkouh;h ns/ g{o/ :{og ftu #b[Zv'# d/ BkAn Bkb y/fvnk ikAdk j? ¹ fgSb/ 100 ;kbkA ftu e'Jh pdbkn BjhA j'fJnk ¹ nZi #b[Zv'# ~ ;G ikDd/ jB, guh;h ~ pj[s xZN ¹ -okw shoE, nzfw<s;o
12837-88TH AVE., SURREY
INDOÂCANADIAN AWAAZ
52
FRIDAY AUGUST 12, 2016
ihtB dk nkXko j? fwZsosk
fJpokfjw fbzeB B/ mhe fejk fe i/ fwZsosk s[jkvh ew}'oh j? skA s[;hA d[Bhnk d/ ;G s'A skesto fJB;kB j', feT[Afe fJ; dk ;pzX fe;/ iks, Xow, T[wo, fbzr ikA okFNo Bkb BjhA j[zdk. fJj foFsk oZp tkAr{z gftZso j[zdk j?. fJ; bJh M{m, bkbu, ;[nkoE ns/ nftFtk; tk;s/ fJ; ftu e'Jh irQk BjhA j[zdh, fi; ~ T[j y{B d/ foFs/ ftu irQk Bk d/ ;fenk, T[; ~ fwZsosk dh v'o ftu pzBQ fdzdk j?. fi; s'A gZeh e'Jh iz}ho BjhA j[zdh. fJ; ekoB skA pj[s
tko y{B d/ foFs/ th fJ; d/ ;kjwD/ fcZe/ g? ikAd/ jB. fwZsosk fdt; jo ;kb nr;s d/ gfjb/ n?stko wBkfJnk ikAdk j?, fi; ~ nZi dh :[tk ghVQh pj[s T[sFkj Bkb wBkT[Adh j?. c/;p[Ze, tZN;ng ns/ B?^N B/ skA fJ; fdB ~ j'o th ]k; pDk fdZsk j? ns/ jo o'} fJ; foFs/ ~ j'o w}p{s eo oj/ jB. go fco th fpBkA ikD/-gfjukD/ ns/ nkX[fBe ;'Fb ;kJhN; dh ;jkfJsk Bkb pDkJ/ rJ/ fwZsokA gOsh ;ktXkB ofjD dh }o{os j?. ;Zuk fwZso skA T[j j[zdk j?, i' jo w[;hps ftu ezw nkt/, T[j T[; t/b/ th uNkB tkAr ;kE d/t/ id'A ;koh d[Bhnk T[; ~ SZv d/t/. fJ; soQkA y[FhnkA eJh r[DkA tZX ikAdhnkA jB ns/ d[Zy xZN ikAd/ jB. go fwZso ;kv/ ihtB ftu f;oca ][FhnkA s/ d[Zy tzvD tk;s/ jh BjhA j[zdk, pbfe ;k~ Wbs o;s/ s'A jNk e/ ;kvk ;jh wkor doFB eodk j?, skA fe n;hA wzf}b
j'Nb ftu oj' ;[oZfyns ne;o Ffjo s'A pkjo x[zwD d"okB j'Nb ftu o[eDk g?Adk j?. nfij/ ftu j'Nb ftu nkgDh ;[oZfynk bJh e[M rZbkA dk fynkb oZy'< fe;/ th nDikD ftnesh Bkb ikA iBse ;EkB #s/ nkgDh fBZih ikDekoh dhnkA rZbkA Bk eo'. e'Jh th fJ; dk Wbs ckfJdk T[mk ;edk j?. < G[Zb e/ th nkgDk ehwsh ;wkB p?r ftu
Bk SZv,' ukj/ T[; ftu b"e feT[A Bk bZrk j't/. < fizBhnkA th wfjzrhnkA uh}kA j'D, T[BkQ A ~ j'Nb dh ;/c ftu oZy' ns/ skbk brk fdU. fJj fpibJh j? skA frZb/ eZgV/ Bkb fJ; d/ pNB g{zM bU. fco ;[ZeD s'A pknd jh Bzpo dpkU. ;/c dh tos'A eoB #s/ jo tko nfijk eo'.
gOkgs eoB ftu ;cab j' ;ehJ/. nkX[fBe seBhekA okjhA eJh b'e nkgD/ ;[nkoE tk;s/ G'b/-Gkb/ b'ekA Bkb fwZsosk gk e/ nkgDk T[b ^ { f;ZXk eoBk ukj[zd/ jB, fJj' fij/ Fokosh nB;okA e'b'A B/e s/ uzrh -;bkj d/D tkbk ;Zuk s/ fJwkBdko fwZso jh pukn ;edk j?. fJ; dh ;G s'A tZvh fJj gfjukD j? fe fijVk d[Zy-;[Zy n;hA fe;/ Bkb F/no BjhA eo ;ed/, T[j fpBkA fMie nkgD/ fwZso Bkb eoe/ nkgD/ wB dk p'M jbek eo ;ed/ jkA, feT[Afe T[j Bk skA T[; ~ BhtkA ftykt/rk ns/ Bk jh w}ke T[vkJ/rk. fJ; bJh fejk ikAdk j? fe id'A fJe fwZso nkgD/ fwZso dh nZy ftu gfjbk nZEo{ t/ydk j? skA d{;o/ ~ o'eD dh e'fFF eodk j? ns/ sh;o/ ~ skA fvZrD jh BjhA fdzdk. fJ; soQkA d/ fwZso e[dos dk nBw'b s'jcak j[zd/ jB, fJ; bJh fwZsosk jw/Fk ;ktXkBh ns/ fJwkBdkoh Bkb fBGkT[Dh ukjhdh j? ns/ edh th fe;/ dhnkA GktBktkA ~ m/; BjhA bZrDh ukjhdh. nkgD/ fwZso dh Wbsh ikA ew}'oh jw/Fk fJeZb/ ftu dZ;Dh ukjhdh j? ns/ Wbs-cfjwh j'D #s/ pVh ;{Mp{M Bkb T[; ~ jZb eoBk ukjhdk j?, skA fe ;Zuh fwZsosk dk ;kE jw/Fk pfDnk oj/. nZi skA c/;p[Ze okjhA g[okD/ fwZso fwb oj/ jB ns/
g[okDhnkA :kdkA ~ ;kAMk eo oj/ jB. fJ; bJh skA efjzd/ jB fe po;'A pknd fwbD #s/ d';sh rb Bkb brk b?Adh j? ns/ ;G frb/-fFet/ G[Zb ikAdh j?. fwZsosk fdt; #s/ ;G fJe ~ ekov, frcaN ns/ w?;/i G/id/ jB. jo fwZso dh ihtB ftu e'Jh Bk e'Jh G{fwek j[zdh j?, go e[M fwZso ihtB dk nN[ZN fjZ;k pD ikAd/ jB, fiBQkA s'A fpBkA ihtB Bho; j' ikAdk j?, go T[BQkA d/ ;kE Bkb tZvw[Zb/ ozr Go/ ikAd/ jB. ;k~ jw/Fk fJe-d{i/ d/ ;zgoe ftu ofjDk ukjhdk j?, skA fe fwZsosk dh v'o ed/ fYbh Bk j't/. fJ; foFs/ d/ wkD-;BwkB ~ pDkJ/ oZyD tk;s/ fwZmh p'bh, fBowsk, ftFtk; ns/ ;fjDFhbsk dh ftF/F b'V j[zdh j?. fJBQkA r[DkA #s/ fNeh j'Jh fwZsosk ihtB Go ns/ ihtB s'A pknd th fBGkJh ik ;edh j?. skbk pzd eoB s'A pknd ;/c d/ ;ko/ pNB dpkn fdU. nfijk eoB #s/ jbeh xzNh }o{o tZi/rh go fJj J/Bh j"bh j't/rh fe b'ekA dk fJ; #s/ fXnkB BjhA ikt/rk. < s[;hA n"os j' skA nkgD/ fttjko ns/ gfjokt/ dhnkA ;hwktkA dk fynkb oZy'. E'VQh fijh bkgOtkjh s[jkv/ bJh w[;hps pD ;edh j?. < fe;/ th ftnesh ~ fwbD nkgD/ ewo/ ftu Bk p[bkU. j' ;edk j? nDikD irQk ftu fwfbnk ftnesh u'o j't/. fJ; soQkA dhnkA b[ZN-y'j dhnkA eJh xNBktkA ;kjwD/ nk u[ZehnkA jB.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
53
FRIDAY AUGUST 12, 2016
ekjbh dk ewkb id'A g?AN pD rJh Fkb
ekjbh dk ewkb id'A g?AN pD rJh Fkb ezwekih n"os bJh ;G s'A d[ydkJh j[d z k j? S'N/ wk;{w pZfunkA ~ o'Ad/-e[obkT[AfdnkA SZv e/ ikDk. T[d'A brdk j? fe n;hA nkgD/ pZfunkA d/ pugB Bkb fJB;kca BjhA eo oj/. f}zdrh d/ fJ;/ ;zxoF ftu r[}ofdnkA, eJh tko ekjbhekjbh ftu nfijk e[M tkgo ikAdk j? fe jk;k ;fji ;[Gkn jh g?dk j' ikAdk j? ns/ nG[Zb :kd pD ikAdk j?. ekch ;po s'A pknd w?vw Bhbw ~ ;oekoh B"eoh T[d'A fwbh id'A T[; d/ ftnkj ~ d; ;kb j' rJ/ ;B ns/ T[j d' pZfunkA dh wkA th pD rJh ;h. d't/A pZu/ ;e{b th ikD bZr gJ/ ;B. T[j g{oh soQkA xo rOfj;Eh ftu w;s ;h. gsh th ;oekoh B"eoh ftu ;h. ;oekoh B"eoh skA fwb rJh go ;e{b ;j{bs nB[;ko BjhA ;h. o'}kBk 2-3 xzN/ dk nkT[D-ikD dk ;cao s?n eoBk g?Adk ns/ fco ;e{b gj[zuD bJh fJe feb'whNo g?db th ikDk g?Adk. feT[Afe ;e{b w/B o'v s'A ekch jNtkA ;h. fJ; bJh w?vw ~ ;[tys/ jh T[^mDk g?Adk, ;kfonkA dk fNfcB fsnko eoB s'A pknd pZfunkA ~ th ;e{b bJh fsnko eoBk g?Adk.
;t/o/ jh J/Bh GZi-BZm j[zdh fe oj/ oZp dk BkAn. ;odhnkA ftu skA gO/FkBh j'o th tX ikAdh, feT[Afe w{zj jB/o/ jh xo s'A fBebDk g?Adk. T[; B/ eJh tko nkgD/ gsh ~ efjDk fe nfijh B"eoh dk eh ckfJdk fi; B/ f}zdrh dk ;e{B jh ysw eo fdZsk j't/. go T[; d/ gsh B/ jw/Fk ;oekoh B"eoh d/ ckfJd/ frDkT[AfdnkA T[; ~ fJj ;zxoF eoB bJh gO/od/ ofjD. feT[Afe T[; dh B"eoh B/ xo dh nkofEe ;fEsh ~ fJe tXhnk j[bkok i' d/ fdZsk ;h. ;odhnkA dh nkwd j' rJh ;h. w?vw Bhbw nZi pZ; ;N?Av gj[zuD bJh g{o/ d; fwzN b/N ;h. T[; B/ cNkcN nbwkoh ftZu'A j?Aro #s/ bNedk nkgDk Fkb eZfYnk ns/ sfj bZrh brkJh w'Y/ #s/ oZfynk ns/ ;e{b ~ otkBk j' rJh. ;cao s?n eoB s'A pknd id'A T[j nyhob/ pZ; ;N?Av T[^soh ns/ nkgD/ j'o ;fjeowhnkA Bkb g?db g?Avk s?n eo ojh ;h skA nukBe T[; ~ mzY wfj;{; j'Jh ns/ T[; B/ ;'funk fe Fkb ~ fybko e/ b? b?Adh jkA. id'A T[j Fkb ~ b?D bZrh skA fJj eh! T[j skA ekjbh ftu fpBkA d/y/ jh ekb/ Fkb d/ G[b/y/
ftu nkgD/ gsh dh ekbh g?AN jh u[Ze fbnkJh ;h ns/ jB/ok j'D eoe/ fe;/ dk fXnkB jh BjhA ;h frnk. j[D nfijh jkbs ftu, Bk ftukoh jZ;D i'rh ns/ Bk o'D i'rh ns/ Bkb d/ ;fjeowh th nkgDk jk;k b[ek oj/ ;B. go w?vw ;kfonkA ~ efjD bZrh, #;ko/ iD/ y[ZbQ e/
jZ;', feT[Afe fJj gb w/oh f}zdrh d/ T[BQkA gbkA ftu F[wko j' frnk j? fijV/ ofjzdh T[wo sZe w?~ :kd ofjDr/ ns/ id'A th fJj xNBk :kd nkt/rh skA jk;k pd'pdh fujo/ dk fFzrko pD ikt/rk.
;kAM/ pzd/ nwoihs f;zx ~ ;koh rZb ;Zuh dZ;D bJh fejk. nwoihs f;zx B/ dZf;nk, #;ogzu ;kfjp ih fJj d't/A iD/ u'DkA d/ Bshi/ s'A fJe-d{i/ ~ fNZuokA eod/-eod/ r[Ew-r[ZEk j' rJ/ n;hA w;kA S[vkJ/. irihs f;zx B/ fes/ w}ke Bkb jh nky fdZsk fe ;kvk e?Avhv/N skA n?vh tZvh u'D ftu E'VQ/ fij/ coe Bkb gSV frnk j? go s[jkvk pkpk puBk skA fgzv dh gzuh ftu jh p[oh soQkA jko e/ iwkBs }ps eotk p?mk ;h. SZi skA p'b/ SkBDh feT[A p'b/ p; n?Bh rZb s'A rZb tX e/ jZE'-gkJh sZe nk rJh. ;ogzu ;kfjp efjzd/, #f;nkD/ efjzd/ B/ gfjbkA s'b' fco p'b.' e'Jh rZb eoB s'A gfjbkA nkgDh
ghVQh EZb/ ;'Nk }o{o wko fbnk eo'. fJj fiZsD jkoB tkb/ skA nzdo'A fJZe' jh j[zd/ jB fJBQkA bJh bVBk pj[s tZvh w{o]sk j?. t/b/-e[t/b/ s[;hA jh fJe-d{i/ d/ ezw nkT[Dk j?. fgzv dk wkj"b Bk yokp eo' d't/A Wbsh wzB' ns/ fJed{i/ ~ rbteVh gkU#. ;ogzu ;kfjp dhnkA f;fynktkA s'A gOGkfts j' e/ d't/A fJe-d{i/ dh rbteVh ftu ;B. #ikU nZi s'A pknd fJj' fijh rZb #s/ G[Zb e/ th BjhA bVBk#. joBkw f;zx ~ ;ogzu ;kfjp dh ghVQh EZb/ ;'Nk wkoB tkbh rZb ;[D e/ fJzM wfj;{; j' fojk ;h fit/A T[BQkA d/ pkp/ dh nZi c/o gzuh dh u'D jkoB #s/ }wkBs }ps j' rJh j't/. T[j fBzw'M{Dk j'fJnk yVQk ;h. irihs f;zx d/ jwkfJsh w[;eok oj/ ;B
ghVQh EZb/ ;'Nk
nZi b'e ;Gk dhnkA u'DkA d/ Bshi/ nkJ/ ;B. ;ZE ftu Gydk w;bk J/jh uZb fojk ;h. fiZsD tkb/ dk jwkfJsh joBkw f;zx jko/ d/ jwkfJsh irihs f;zx ~ fNZuokA eo fojk ;h. fNZuokAfNZuokA ftu jh T[j nkg; ftu T[bM gJ/ ;B. nrb/ fdB ;ogzu wzrb f;zx e'b w;bk ubk frnk. ;ogzu B/
INDOÂCANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY AUGUST 12, 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
55
FRIDAY AUGUST 12, 2016
ftfdnkoEh tor bJh ;okg Bk pD ikt/ ;'Fb whvhnk! w'pkJhb c'B d/ o{g ftu nZi jo e'Jh nkgDh i/p ftu g{oh d[Bhnk gkJh x[wz fojk j?. ;'Fb whvhnk ;wki bJh pj[s bkj/tzd th f;ZX j' fojk j?. fJE/ jo e'Jh nkgDk uzrk ;[B/jk pVh n;kBh ns/ pVh ibdh d{;fonkA sZe gj[zuk ;edk j? ns/ ;wki d/ Gb/ ns/ fe;/ gOeko dh ikDekoh ikA fe;/ ]so/ s'A ;[u/s eoB bJh ns/ ;wki ftu c?b/ jo soQkA d/ fGOFNkuko ~ b'e eufjoh ftu Bzrk eoe/ ;}k fdtkT[D ftu th ;'Fb whvhnk dh tZvh G{fwek j? ns/ pj[s ;ko/ e/;kA ftu nfijk o'b ;'Fb whvhnk B/ ndk th ehsk j?. go ;'Fb whvhnk 's/ nZiebQ pj[s e[M nfijk th nk fojk j?, i' Bk skA fe;/ ;wki d/ fjZs ftu j? ns/ Bk jh T[; d/ Bkb fe;/ n;zftXkBe ekoi ~ BZE gkJh ik ;edh j?. ;wki fto'Xh, fJB;kBhns fto'Xh, nFbhbsk dk skA p'bpkbk fJBQkA ;kJhNkA 's/ j? jh, j[D skA fBnk fto'Xh th pj[s e[M ;'Fb whvhnk okjhA nZr/ dh nZr/ G/fink ik fojk j?. fpBkA ;'u/-;wM/ jo e'Jh fej' fijh
c'N' ikA thvhU ;'Fb ;kJhN 's/ gk fdzdk j?, feT[Afe j[D jo fJe dh i/p ftu w'pkJhb o{gh e?wok j? ns/ gsk th BjhA ubdk fe ed'A e'Jh s[jkvh thvhU pDkJh ik fojk j't/. i/eo fJj th efj fbnk ikt/ fe nFbhbsk dk nZvk pD u[ZehnkA jB pj[shnkA ;'Fb ;kJhNkA skA e'Jh nfseEBh BjhA j't/rh. yk; eoe/ nfij/ o[MkB dk B"itkB ghVQh ns/ pZfunkA 's/ pj[s p[ok n;o g? fojk j?. j[D S'N/ pZfunkA e'b th w'pkJhb c'B jB ns/ pj[s S'N/ pZu/ tZfvnkA s'A c'B cV e/ y/vD bZrd/ jB. nfij/ ftu ed/ th e'Jh nfijk Wbs w?;/i nk ;edk j?, i' pZfunkA bJh pj[s B[e;kBdkfJe f;ZX j't/rk. w'pkJhb fJzNoB?N^ dh tos'A tgkoe B}ohJ/ ikA frnkB tXkT[D d/ bJh ;hws ;w/A ftu jh eoBh ukjhdh j?.ftfdnkoEh tor ~ fJ; dh nkds s'A d{o jh ofjDk ukjhdk j?, feT[fA e pZu/ nkgDk tX/o/ ;wkA j[D w'pkJhb c'BkA 's/ jh fpskT[D bZr gJ/ jB, idfe fJj ;wkA T[BQkA ~ nkgD/ wkfgnkA d/ Bkb ns/ uzrhnkA feskpkA ftu fpskT[Dk ukjhdk j?. wkfgnkA
~ th ukjhdk j? fe fiE'A sZe j' ;e/, T[j pZfunkA ~ w'pkJhb c'B b? e/ d/D s'A r[o/} eoB. i/eo }o{os th j? fe pZuk fJeZbk xo s'A pkjo fes/ ikA fNT{FB ikAdk j?, fco T[; ~ ;XkoB w'pkJhb c'B th b? e/ fdZsk ik ;edk j?, i' xo nkT[D s' / tkg; oZfynk ik ;edk j?. pj[s/ wkg/ fJ; gOFB dk ;jh T[^so jh BjhA d/ gkT[Ad/ fe s[jkv/ pZu/ e'b w'pkJhb c'B feT[A j?< nZi fi; edo ;kvk ;'Fb whvhnk p/brkw j[dz k ik fojk j? ns/ S'Nh T[wo s'A jh ftfdnkoEh w'pkJhb ;zr i[Vd/ ik oj/ jB, fJ; s'A ;kvk GftZy uzrk B}o BjhA nk fojk. ;'Fb whvhnk d/ Bkb fizBk ftfdnkoEhnkA dk fgnko tXdk ikt/rk, UBk jh T[j ;kvhnkA gzikph ;kfjs dhnkA feskpkA s'A d{o j[dz / ikDr/ ns/ UBhnkA jh Wbs o;s/ g?D dhnkA ;zGktBktkA tXdhnkA ikDrhnkA, feT[fA e ftfdnkoEh ihtB nfijh
T[wo j[zdh j?, id'A pZu/ ~ pj[s ;wkfie frnkB BjhA j[dz k, T[; ~ f}zdrh pVh n;kB s/ f;ZXh B}o nkT[dA h j? ns/ jo fe;/ d/ fJokfdnkA ~ ;wMDk T[; bJh n;kB BjhA j[zdk. nfijh T[wo ftu pZu/ dk tZX s'A tZX wkfgnkA d/ B}dhe j'Dk }o{oh j[zdk j?. go nZi fijVk o[MkB uZb fojk j?, T[; ftu pZuk wkfgnkA s'A d{o ns/ w'pkJhb d/ tZX B/V/ B}o nk fojk j?, fi; d/ Bshi/ xkse nk ;ed/ jB. fJ; bJh wkfgnkA ~ fJ; ;fEsh tZb fXnkB d/D dh b'V j? fe fes/ ftfdnkoEh tor bJh wZeVh dk ikb Bk pD ikt/ ;'Fb whvhnk
WohpkA dh gj[zu u j'D f;js ;j{bsk gzikp 'u fJ; ;w/A w}d{o tor pj[s jh Bk}[e ;fEsh 'u'A r[}o fojk j?. fiE/ jo fdB jZv-GzBthA fwjBs eoB d/ pkti{d T[j d' vzr dh o'Nh s'A th w[jEki j[zdk ik fojk j?, T[E/ gzikp ftu fdB'-fdB
rzXb/ j' oj/ gkDh, fwbktNh ykD-ghD dhnkA t;skA d/ ekoB w}d{o tor d/ gfotko d/ ihn p[oh soQkA Bkb fpwkohnkA dk fFeko j' e/ woB bJh wip{o jB. jo xo ftu w}d{o d/ gfotkoe w?Apo fe;/ Bk fe;/ fpwkoh dh ieV ftu nk e/ w"s d/ w{jz u' ik oj/ jB, fJ; gk;/ th ;w/A dhnkA ;oekokA ~ fXnkB d/D dh b'V j?. Gkt/A fe Gkos ftu jo fpwkoh dk fJbki bZG bJ/ ikD d/ fpnkB nk oj/ jB go rohp fpBkA fJbki jh woB bJh wip{o jB. Gkt/A fe ;oekoh j;gskbkA ftu rohp d/ fJbki eoB d/ tZv/-tZv/ dknt/ ehs/ ik
oj/ jB go j;gskbkA ftu rohp w}d{okA ~ yZiby[nko j'Dk g? fojk j?. j;gskb ftu fJbki bJh eZNh ikAdh gouh bJh th bzwhnkA-bzwhnkA bkJhBkA bZr ikAdhnkA jB, fiE/ fe fpwko w}d{o ~ gouh fwbD sZe jh d[gfjo j' ikAdh j?. j;gskb ftu fwbD tkbh gouh eNkT[D bJh uzr/ ;[XkokA dh b'V j?, skA i' w}d{o ;w/A f;o gouh b? e/ fJbki F[o{ eo ;e/. gzikp ftu y[ZbQ/ tZv/-tZv/ j;gskbkA ftu oZi/-g[Zi/ b'e skA nkgDk fJbki eok b?Ad/ jB go rohp w}d{o bJh fJbki eokT[Dk pj[s jh n"yk j' frnk, fi; eoe/ w}d{o b'e bkfJbki jh woB bJh wip{o jB.
;oeko tZbA' Gkt/A fe w}d{okA bJh fJbki ;pzXh ;ehwkA j'dA ftu fbnkAdhnkA rJhnkA jB go T[BkQ A ;ehwkA ftu th rohp gfotkokA d/ ihnkA dk fJbki BjhA j' fojk, feT[Afe fJbki bJh ehsh ikAdh ekr}h ekotkJh jh w}d{o dk bZe s'V fdzdh j?. ;oekoh j;gskbkA ftu j'D tkb/ fJbki ftu tZv/ ;[XkokA dh b'V j?, skA i' w}d{o ~ j;gskb ftu ikAfdnkA jh w[ZYbk fJbki w[jZJhnk eotk e/ fJbki F[o{ ehsk ik ;e/. ;oekokA ~ ukjhdk j? fe ;oekoh j;gskbkA ftu fJbki d/ :'r gOpXz ehs/ ikD, xo-xo ik e/ xokA ftu c?bhnkA fpwkohnkA dh ikAu eoe/ fJbki ehsk ikt/.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY AUGUST 12, 2016