13 nov 2015 awaaz webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ November 13, 2015 Tel:604-502-6100

#FitsYourLife

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 45

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ November 13, 2015 Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 22,

Number 45

e?B/vk d/ @o^fynk wzsoh# joihs ;^iD j'J/ B;bh fjz;k d/ fFeko r'o/ ;?fBe B/ nkgD/ c/;p[^e gzB/ #s/ ehsh BkAj-g^yh fN^gDh

n"Ntk, 13 BtzpoL-e?B/vhnB f;^y fjz;k d/ fFeko j'J/ jB. ikDekoh w[skpe d/ ;j[z u[êD s'A nrb/ jh fdB o^fynk wzsoh ;H joihs f;zx ;îD B;bh fJe e?B/vhnB ;?fBe ;H joihs f;zx ;îD T[BQK T[^s/ B;bh fN^gDh ehsh. ikDekoh w[skpe feT{fpe f;Nh B/V/ tbekoNhno ftu e?B/vhnB c'o; p/; d/ fJe r?o-efwFBv t;s{nK T[go ;/b bZrh ojh. nfXekoh B/ ;'Fb whvhnk T[^s/ fJj ;wkrw 25 ;szpo s'A F[o{ gzi Btzpo ~ ;H ;îD f;zx ~ j' e/ brksko 11 Btzpo sZe B;bh fjz;k dk fBFkBk pDkfJnk. uZbdk fojk. ;wkrw d"okB jkbkAfe pknd ftu fJ; fN^gDh ~ o'}kBK jh fJe ftnesh i/s{ jNk fd^sk frnk. fJ; T[^s/ fN^gDh fojk fi; ~ fJBkw ti'A xo dk eod/ j'J/ e?B/vhnB c"i d/ fJe S'Nk T[goeD fdZsk frnk. p[bko/ B/ fejk fe d/F ftu c"i co{Nhe?Bk dhtkbh Fkfgzr ftu B;bh G/dGkt bJh e'Jh EkA c?;Nhtb 2015 dk fJBkw tzv BjhA j?. T[BKQ fejk fe B;bh ft;wko'j 11 Btzpo 2015 ~ ;oh tjko c"i dhnkA edokA-ehwskA d/ ;ohL-co{Nhe?Bk jw/FK jh GkJhuko/ d/ tZv/ jKvk fi;B/ 2015 dk jKvk ;h nko th ;gK;o nB[e{b BjhA j?. T[BQK fejk fe fsT[jko pV/ jh X[{w-XVZe/ Bkb eotkT[Ad/ ehsk ;h fty/ ehsk frnk. xo d/ S'N/ c"i ftu nfij/ fe;/ th fttjko ofjzd/ jB. fJ; ;kb co{Nhe?Bk dk d{;ok gOf;ZX T[goeD ns/ j'o uh}K fiZsD tkb/ ;ko/ ~ podkFs BjhA ehsk ikt/rk. T[BKQ fejk fe dhtkbh Fkfgzr 2015 c?;Nhtb ekch gOf;ZX i/s{nK ~ ;wkrw bJh ;Zdk fdZsk frnk. fJ; g{oh ;z;Ek (c"i) ;ko/ e?B/vhnBkA bJh pokpoh ^ / yVQh j?. fd j'fJnk. fJ; ;kb d/ ;wkrw ftu co{Nhe?Bk w"e/ jo/e ftnesh bJh ukj-gkDh dk g{ok ns/ wkD-;BwkB d/ f;XkAs T[s N' o kA N ' ;Nko B/ nkgDh fJe fog'oN ftu tZb'A xo d/ S'N/ S'N/ T[goeD fJBkwK d/ o{g gOpzX ;h. fJ; w"e/ jo fJe B/ tXhnk w";w d/ ftu fdZs/ rJ/ fit/A pfbT{ N'fg} jho/ dh fozr, Bkb Bkb fJBkw tzv ;wko'j dk pj[s jh d^f;nk fe c"i d/ uhc tkozN nfXekoh e/ftB nkJhc'B 6, j'o ;?b c'B ns/ 2015 dk jKvk nBzd wkfDnk. jo/e i/s{ pj[s jh y[F oj/ t?;N B/ 5 Btzpo ~ ;?fBekA ~ fJe Jhw/b ;h nko th i' fJe tZvk fJBkw ;h. fJ; ns/ ;wkrw ftu jk}o j'D tkbk jo e'Jh G/ih j?, fi; ftu fejk frnk j? fe fJe nfijh xNBk tkgoh j?, fi; dh T[whd BjhA ;wkrw d/ d"okB g{o/ ;N'o ftu dhtkbhnK dh fJBkw b? e/ jh xo tkg; gofsnk. ehsh ik ;edh j?. c"i d/ fJe w?Apo B/

\co{Nhe?Bk dhtkbh Fkfgzr c?;Nhtb 2015| ;oh #u wBkfJnk frnk

nkgD/ c/;p[e ^ gzB/ T[s ^ / ;kv/ wzsoh pko/ BkAjg^yh fN^gDh ehsh j?. nfijh fN^gDh ~ fe;/ th ehws T[s ^ / podkFs BjhA ehsk ik ;edk j?. n;hA gfjbkA jh o'}kBk d/ nkXko T[^s/ }kps/ dhnkA ;w^f;nktkA Bkb Bfi^mD oj/ jkA. fJ^E/ toDB:'r fe d'Fh nfXekoh dhnkA c"i dhnkA ;/tktkA ysw ehsh ik ;edhnkA jB. fJ; s'A fJbktk T[; ~ w[n^sb ikA e"A;fbzr bJh G/fink ik ;edk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

nwohek B/ dkT{d ns/ bFeo d/ wddrkokA #s/ bkJh gkpzdh tkfFzrNB, 13 BtzpoL-ngokXhnkA ns/ okiBhse ekoieosktkA bJh g?f;nkA d/ BkikfJ} b?D d/D d/ f;bf;b/ #u bFeo J/ skfJpk tor/ n^stkdh ;zrmBkA ns/ nzvotobv v"B dkT{d fJpokfjw Bkb ;pzX o^yD tkb/ gkfe;skBh ;zrmB ns/ d[pJh #u w"i{d T[; d/ ;fj:'rh ;zrmB #s/ nwohek B/ gkpzdh bk fd^sh j?. n^stkd ns/ ftsh y[chnk d/ ekoiekoh ;e^so n?vw i/H i[fpB B/ fejk, ## yBkBh wBh bkAvfozr nkor/BkJhi/FB n^stkdhnkA, BFhb/ gdkoEk d/ s;eokA ns/ ngokfXe ;zrmBkA t^b'A ftFt Go #u nopkA vkbokA dk BkikfJ} b?D d/D bJh ft^sh ;z;EktkA d/ Bkb nkgD/ ;pzXkA dh tos'A eodk j?.## T[BKQ fejk, ##n^i dh ekotkJh yBkBh wBh bkAvfozr nkor/BkJhi/FB d/ e"wkAsoh ft^sh gOpzXkA s^e gj[zu pDk e/ fJBQK W?o ek~Bh s^skA bJh BkikfJ} b?D d/D s'A o'edh j?.## nwoheh ft^sh ftGkr B/ fejk, ##gkfe;skB dk fJj ;w{j rms ngokX ;w{jkA, BFhb/ gdkoE s;eokA d/ ;zrmBkA ns/ ftFt Go d/ n^stkdh ;zrmBkA d/ ekb/ XB dk b?D d/D eodk j?. ft^s ftGkr B/ d[pJh nkXkfos ezgBh nb }o{Bh n?e;u/A} ~ th f;^X/ ikA nf;^X/ s'o #s/ yBkBh n?wn?bU t^bA' ;zukfbs d^f;nk. ftGkr B/ fejk fe fJj ezgBh ybkBh n?wn?bU ~ ;ki' ;kwkB, ft^sh ikA seBheh wdd ikA uh}kA ns/ ;/tktkA iohJ/ wdd T[gbpX eotkT[Adh j?. ft^s ftGkr dh fJ; ekotkJh wro'A nwohek d/ nzdo ikA nwohek dh wbehns ikA ezNo'b tkbh jo ;zgsh, ftneshnkA #s/ gkpzdh bkr{ j[zdh j?, fi; #u yBkBh n?wn?bU

e?B/vk d/ o^fynk wzsoh joihs ;îD pko/ B;bh fN^gDh eoB tkb/ fybkc iKu F[o{ N'oKN', 13 BtzpoL-phsh 4 Btzpo ~ e?B/vk d/ o^fynk wzsoh pD/ joihs f;zx ;îD ~ fiÊ/ ;z;ko Go s'A tXkJh ;zd/F g[i^ / jB UE/ d/F dh c"i d/ fJe itkB ~ fJj ypo uzrh BjhA b^rh . feT{pe s'A c/;p[ê okjhA joihs f;zx ;îD pko/ (co?Au GkFk #u) B;bh fN^gDh eoB tkb/ d'Fh wzB/ iKd/ c"ih fybkc iKu F[o{ eo fd^sh rJh j?. nfXekohnK B/ T[; c"ih dk BK ns/ fN^gDh dh Fpdktbh iBse eoB s'A BKj eo fd^sh j?. gsk b^rk j? fe fN^gDh ftû o^fynk wzsoh d/ iksh fgS'eV d/ nXko #s/ nDT[^fus Fpd fby/ rJ/ ;B. fJ; xNBk s'A pknd d/F d/ ;ko/ c"ihnK ~ fJe nfXekos Jh-w/b okjhA nfij/ tsho/ s'A ;ktXkB ofjD bJh ;{fus ehsk frnk j?. c'o; d/ p[bko/ v}Bhnb bhp'EbhJ/ B/ fejk fe fe;/ c"ih dk B;bh M[ekn podkFs BjhA ehsk ik ;edk feT[fA e fJj ndkok pokposk d/ f;XKs ~ ;wofgs j? . c"i d/ w[yh i'BkEB t/A; B/ fejk fe e^NVK bJh c"i ftû e'Jh EK BjhA j? . joihs f;zx ;îD pugB #u nkgD/ wkfgnkK Bkb gzikp d/ j[fFnkog[o f}bQ/ d/ fgzv pzp/bh s'A e?B/vk ub/ nkJ/ ;B fiÊ/ gVQkJh eoe/ T[j g[fb; nc;o, c"ih nc;o, ;z;d w?Apo ns/ wzsoh pD/ jB.

ikA nb io{Bh n?e;u/} dk e'Jh th fj^s uZ[ek j?. yBkBh n?w n?b U ns/ nb io{Bh nbskc ~ bFeo J/ skfJpk, dkT{d fJpoki[fVnk j'fJnk j?. yBkBh n?w n?B U e"wkAsoh n?e;u/Ai dk w[yh nbskc yBkBh skfbpkB fjw, nb ekfJdk ns/ i?F J/ w[jzwd d/ Bkb ngokfXe ;zrmB j?, fi; #u eJh b'e ns/ bJh XB T[gbpX eokT[D #u Fkwb fojk j?. oj/ ;pzXkA bJh gSkfDnkA ikAdk j?.## ;z;EktkA gkfe;skBh Bkrfoe nbskc ybkBh dh d/y o/y #u ezw eod/ jB. #:{ n?; vo^r fJBc'o;w?AN n?vfwfB;NO/FB B/ T[; ~ ;szpo #u frOcsko ehsk ;h. yBkBh n?w n?B U gkfe;skB, ;z:[es nop nwhoks, nwohek, poskBhnk, e?B/vk, nk;nO/bhnk ns/ j'o d/FkA ftukb/ BkikfJ} XB d/ b?D-d/D #u wdd eodk j?. ftGkr B/ fejk fe fJj t^y t^y rkjekA ~ fJj ;/tk fdzdk j?. fJ; d/ rkjekA #u fuBh, e'bzfpnkJh, w?ef;e' d/ rms ngokX ;w{j ns/ fjip[b BkAb i[V/ b'e jB. ftGkr B/ fejk, ##yBkBh n?w n?b U n^stkdh ;zrmBkA bJh th wBh bkAvfozr eo

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

e?B/vk dh ;zxh ;oeko 25 j}ko ;hohnkJh FoBkoEhnkA ~ fbnkt/rh-i"jB w?ekbw e?broh,11 BtzpoL-;zxh ;oeko d;zpo d/ nzs s^e 25 j}ko ;hohnkJh FoBkoEhnkA ~ e?B/vk fbnkT[D tk;s/ ;w[zdoh, tgkoe s/ c"ih jtkJh ijk}kA dh tos'A eoB pko/ ftuko eo ojh j?. fJj gOrNktk g^soekokA Bkb r^bpks eofdnkA f;Nh}BfFg s/ fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?ekbw B/ ehsk. T[BQkA fejk fe fbpob ;oeko nkT[D tkb/ jcfsnkA d"okB FoBkoEhnkA bJh c"ih n^v/ #s/ ofjD dk gOpzX

eo/rh. T[BkQ A fejk fe s[oeh, ikovB s/ b?pBkB ftu g[î/ FoBkoEhnkA ~ e?B/vk fbnkAdk ikt/rk. w?ekbw B/ fejk fe e?B/vk ;oeko d' sÊkA T[go }'o d/ ojh j?, fiBQkA ftu'A gfjbk sÊ ;[of^ ynk ikAu gVskb s/ d{;ok FoBkoEhnkA dh f;js Bkb i[fVnk j'fJnk j?. T[BQkA fejk fe e?B/vk FoBkoEhnkA dk ;tkrs eoB bJh fsnko j? . ;oeko B/ fJ; we;d bJh fJe 9 w?Apoh n?vjke e?pfBN ew/Nh dk th rmB

ehsk j? fi; d/ gOXkB f;js wzsoh i/B fcbg"N j'Dr/ i' gfjbkA ncohek ftu FoBkoEhnkA bJh ezw eo u[^e/ jB. fJ; ew/Nh ftu i"jB w?ekbw s'A fJbktk ftd/F wzsoh ;Nhc/B vhnkB,o^fynk wzsoh joihs f;zx ;^iD th Fkfwb jB. w?ekbw B/ fejk fe e?B/vk ;oeko FoBkoEhnkA bJh vkeNoh ;j{bskA pjkb eoB ns/ ;z:[es okFNo ;zx ~ ;hohnk ns/ bkrb/ fy^s/ #u pukU ekoikA tk;s/ 100 fwbhnB vkbo dh fbpob gkoNh B/ tkndk ehsk ;h fe T[j wdd d/D bJh gfjb d/ nkXko #s/ ezw eo FoBkoEhnkA dh ;w^f;nk Bkb Bfi^mD bJh ojh j?. fJE/ toDB:'r j? fe u'DkA d"okB pkeh d/FkA Bkb fwb e/ ezw eo/rh.

phH;h ft^u xokA dhnkA ehwskA ft^u BjhA gt/rh m^bQ

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

t?Be{to, 11 BtzpoL-w?No' t?Be{to dh jkT{f;zr wkofeN ftû fJê BthA spdhbh t/yD ~ fwb ojh j?, T[Ê/ wfjzr/ s/ t^y xo br}oh t;s{ pD u[ê/ jB s/ fJj eJh gfotkokA dh gj[zu s'A pkjo jB. fJj y[bk;k ;?ANob 1 eO?fvN :{fBN t^b'A ehsk frnk. fJ; BthA Gft^ypkDh w[skpe ngkoNw?AN ikA e"Av'whBhnw :{fBN; s/ xokA ftubk gkVk Gfonk ikDk Bkw[wfeB j' frnk j?. fJê obh} ftû ;hBhno noEFk;soh pOkfJB :{ B/ nkfynk fe fgSb/ ;kbkA ftû gfjbkA b'e e"Av' b?Ad/ ;B s/ fco t^yok xo b? b?Ad/ ;B go j[D fJj o[MkB BjhA fojk. nkT[D tkb/ ;w/A ftû pj[s ;ko/ gfotko fJê wbNh c?fwbh :{fBN s'A d{ih ftû ikfJnk eoBr/. fJ; fog'oN ftû fJj th y[bk;k ehsk frnk fe nrb/ d' ;kbkA ftû g{o/ fpOfNF e'bzphnk ftû xokA dhnkA ehwskA s/ ftêoh ftû tkXk ikoh oj/rk. gO'ftz; ftû xokA dh n";s ehws fJ; ;kb i/ 425,000 vkbo j? skA 2017 sê fJj 462,000 vkbo sê gj[zu ikt/rh. t?Be{to ftû t^yo/ xokA dh n";s ehws fJê fwbhnB vkbo s'A th N^g ;edh j?. fJ; s'A fJbktk }whB dh xkN ekoB t^yo/ xokA dh ;gbkJh ftû ewh ikoh ofjD dh ;zGktBk j?. T[BQkA nkfynk fe t^X ojhnkA ehwskA dk n;o j[D skA Bkb b^rdh co/}o t?bh sê c?b frnk j? s/ fu^bht?e s/ n?p;c'ov ftû th ehwskA n;wkB S{j ojhnkA jB. d{i/ gk;/ nbpoNk ftû ew}'o wkJhfBzr y/so ekoB nkJh wzdh s/ T[gbpX x^N xokA ekoB ph;h d/ nzdo{Bh ns/ T[^s/ ph;h s'A fJbktk e{NB/} fty/ xokA dh wzr th xNh j?. t?Be{to ftû nkJhb?vA wkofeN, yk;s"o T[s ^ / fteN'ohnk ftû, ekch s/} j?. fJ; Gft^ypkDh ftû fJj th gkfJnk frnk j? fe ph;h dk nkofEe ftek; d/F Go ftû ;^G s'A t^X j? fi; ekoB o'}rko s/ fBih nkwdB ftû th tkXk j' fojk j?. go e"wkAsoh fJwhrO/FB d/ ewi'<o o[MkB ekoB npkdh ftû ewh nk ;edh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

tksktoD ft^u j' ojhnkA spdhbhnkA Bkb f;^MDk e?B/vk dh w[^y soihjL w?e?Bk

UNtk, 12 BtzpoL-e?B/vk dh BthA tksktoD ns/ ebkJhw/N u/Ai wzsoh e?EohB w?e?Bk dk efjDk j? fe g?fo; fty/ j'D tkbh tksktoD ;pzXh r^bpks ft^u e?Bvk dh Fw{bhns s'A g{ok e"wkAsoh GkJhukok ekch

T[sFkjs j?. w?e?Bk fJ; ;w/A g?fo; ft^u jB s/ ;z:e [ s okFNo dh tksktoD ft^u j'D tkbhnkA spdhbhnkA pko/ j'D ik ojh ekBcoz; s'A mhe gfjbkA d[BhnkA Go d/ tksktoD s/ T{oik wzsohnkA Bkb w[bkeks eo oj/ jB. T[BkQ A d^f;nk

! ! " # $ # % &' ( ) * " (

% % % # )%% %

% !$% & '

! " # $

fe id'A T[BkQ A t^bA' fJj nkfynk frnk fe e?B/vk dh BthA fbpob ;oeko tksktoD ftû j' ojhnkA spdhbhnkA gOsh ;zt/dBFhb j? s/ rzGhosk ns/ soihjh s"o T[s ^ / fJ; gk;/ e[M^ eoBk ukj[zdh j? skA e?B/vhnB tcd dk GotkA ;tkrs ehsk frnk. w?e/Bk B/ wzrbtko ~ nkfynk fe fJ; soQkA dhnkA tksktoD Bkb ;pzXs ekBcoz;kA s'A n;hA gk;/ ofjzd/ oj/ jkA go tksktoD ftû j' ojhnkA spdhbhnkA bJh ftFtftnkgh g^Xo T[^s/ fJê co/wtoe ekfJw eoBk p/j^d }o{oh j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJ; gk;/ t^b ni/ ekch e[^M eoBk pkeh j?. f}eo:'r j? fe ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo fgSb/ ;kb fBT{ :koe fty/ tksktoD ftû j' ojhnkA spdhbhnkA pko/ j'Jh f;]o tkosk ftû fj^;k b?D BjhA ;h gj[zu/ go T[BQkA nkgD/ tksktoD wzsoh ~ T[Ê/ G/fink ;h. ez}ot/fNt ;oeko t/b/ e?B/vk feUN' ;wM"s/ s'A th gk;/ j' frnk ;h. fJ; ;wM"s/ sfjs fte;s w[bekA ~ 2012 sê rOhB jkT{; r?;kA d/ fo;kn ~ xNkT[Dk ;h. fJ; ;kb w?e?Bk s/

g^Swh J/Fhnk #u d'-d/Fh j^b n;zGt ;[gBk BjhAL e?oh ;z:[es okFNo, 12 BtzpoL-nwohek d/ ftd/F wzsoh ikB e?oh B/ ;z:e [ s okFNo ftu fJe fJ;okfJbh ;Gk ftu ;zpX' B eod/ j'J/ fejk fe g^Swh J/Fhnk ftu d' d/Fh j^b n;zGt ;[gBk BjhA j? go fJ; bJh pjkdoh dh b'V j't/rh. e?oh fJ;okfJbh okid{s u?w jkikor/ t^bA' 1975 ftu fd^s/ rJ/ GkFD dh :kd ftu nk:'fis fJe ;wkrw ftu fj^;k b?D bJh fBT{:koe ;fEs ;z:[es okFNo d/ w[^y dcsko rJ/ ;B. jkikor/ B/ ;z:e [ s okFNo d/ T[; gO;skt dh fBzdk ehsh ;h, fi; ftu :j{dhtkdh ~ B;btkd dk fJe o{g n?bkfBnk frnk ;h. e?oh B/ e^bQ ;wkrw ftu fejk fe :j{dhnkA dk ;[gBk fJe :j{dh b'eszso d/ o{g ftu fJ;okfJb dh ;zebgBk ~ ;theko eodk j? i' fe ;ko/ d/;kA bJh nk; dh fJe feoB j?. T[BQK fejk fe fJj ;[gBk d' d/FkA d/ fJe^m/ ;[o^fyns ofjzd/ j'J/ jh ;keko ehsk ik ;edk j?. e?oh B/ fejk fe eJh ;kbkA dh r^bpks ns/ e'fFFkA ~ d/yd/ j'J/ n;hA efj ;ed/ jkA fe fJj n;zGt ;[gBk BjhA j?. fJ; ~ jkf;b ehsk ik ;edk j?.

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNMÂŽ - Doctorate of Natural MedicineÂŽ Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d'tkA t^bA' g?fo; ftû j'D ik ojh tksktoD ftû j' ojhnkA spdhbhnkA ;pzXh ekBcoz; ftû fj^;k fbnk ikt/rk. No{v' gfjbkA jh fJj nky u[ê/ jB fe T[j d[BhnkA ~ d^;Dk ukj[zd/ jB fe e?B/vk tksktoD Bkb i[V/ w[f^ dnkA ~ b? e/ rzGho j?. w?e?Bk B/ g^soekokA Bkb r^bpks eofdnkA nkfynk fe ez}ot/fNt ;oeko tksktoD ftû j' ojhnkA spdhbhnkA Bkb Bfi^mD gOsh fpbe[b th ;zihdk BjhA ;h. T[BQkA fJj th nkfynk fe T[BQkA ~ BkA pdb e/ fijVk wzsokbk fd^sk frnk j? T[; s'A jh ;kc j' ikAdk j? fe e?B/vk fJ; w[^d/ ~ fezBh rzGhosk Bkb b? fojk j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

â&#x2DC;&#x203A; nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm â&#x2DC;&#x203A; s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn â&#x2DC;&#x203A; nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ Â&#x2019;qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

â&#x20AC;˘New Windows â&#x20AC;˘Renovation Windows â&#x20AC;˘Skylights â&#x20AC;˘Patio doors â&#x20AC;˘Sliding Doors â&#x20AC;˘Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MONâ&#x20AC;&#x201C;FRI: 8AM â&#x20AC;&#x201C; 5PM, SAT: 10AM â&#x20AC;&#x201C; 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

No{v' ;oeko bJh nk;kB BjhA ewiH'o noEuko/ ekoB g?D tkb/ xkN/ s'A gko gkT[Dk j't/rk n"yk UNtk, 11 BtzpoL-c?vob piN fBr/jpkB dk efjDk j? fe BthA c?vob ;oeko t^b'A ehs/ rJ/ tknfdnkA w[skpe id'A youk ehsk ikt/rk skA nkT[D tkb/ ;kbkA ft^u T[BQkA ~ t^v/ xkN/ dk ;kjwDk eoBk gt/rk. fJ; g/FhfBr'Jh nB[;ko fszB ;kb d/ xkN/ s'A pknd fbpobkA ~ 2019-20 s^e piN ~

s'A Gkt j't/rk jo ;kb n";sB 2H4 fpbhnB 2019-20 ftû 900 fwbhnB vkbo d/ xkN/ dh g/FhfBr'Jh ehsh rJh ;h. vkbo dk xkNk. 2016-17 ftû 3 fpbhnB vkbo, 2017-18 ftû 4H7 fpbhnB vkbo dk xkNk, 2018-19 ftû 5 fpbhnB vkbo dk xkNk ns/ 2019-20 ftû 4H6 fpbhnB vkbo dk xkNk d/F ~ ;fjDk g? ;edk j?. piN nkfc; dk efjDk j? fe fbpob ;oeko

bhj T[^s/ fbnkT[D d/ nkgD/ tknd/ ~ g{ok eoBk ekch w[Feb j't/rk. gkobhwkBh piN nkfc; B/ wzrbtko ~ nkfynk fe w^m/ ftek; s/ x^N nkwdB ;dek e?B/vk d/ noEuko/ dh ;fEsh nkT[D tkb/ ;w/A ft^u pj[sh tXhnk BjhA B}o nk ojh. fJ; nkfc; t^b'A 2015-16 bJh Gkt/A 1H2 fpbhnB vkbo tkX{ ofjD dh Gft^ypkDh ehsh rJh j? go fJ; s'A pknd brksko uko xkfNnkA dk ;kjwDk d/F ~ eoBk j't/rk fi;

d/ u'D gb?Nc"ow ftû fijV/ wkgdzvkA dh r^b ehsh rJh ;h T[j ghphU dh i[bkJh dh fog'oN T[^s/ nkXkos ;B s/ T[; ;w/A ft^sh gOGkt ~ fXnkB ftû BjhA ;h o^fynk frnk. ngo?b ftû piN nkfc; B/ nkfynk ;h fe ;kb 2015-16 s/ 2016-17 ftû UNtk e'b 1H3 fpbhnB vkbo tkX{ j'Dr/. 2017-18 ftû 2H1 fpbhnB vkbo xkN/ dh r^b pknd ftû nkyh rJh. pjko d/ w";w ftû th 2018-19 ftû 2H9 fpbhnB vkbo s/

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ dhtkbh ns/ pzdh S'V fdt; w"e/ gOtk;h GkoshnkA ~ fd^sh tXkJh n"Ntk, 12 BtzpoL-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ p[^Xtko ~ e?B/vk ftu ofj oj/ f;^ykA ;w/s Gkosh w{b d/ b'ekA ~ dhtkbh ns/ pzdh S'V fdt; fsUjkokA dh tXkJh fd^sh. dhtkbh ns/ pzdh S'V fdt; fsUjkokA d/ F[^G w"e/ T[^s/ ;Oh i;fNB No{v' B/ n"Ntk ;fEs fJe fjzd{ wzfdo ns/ n"Ntk f;^y

;[;kfJNh r[od[nkok ;kfjp ik e/ w^Ek N/fenk. fJ; w"e/ e?B/vhnB gOXkB wzsoh B/ r[od[nkok ;kfjp fty/ w^Ek N/eD s'A pknd r[opkDh dk ehosB ;otD th ehsk. fJ;/ d"okB r[o{xo d/ gOpzXekA B/ T[BQK ~ s'jck d/ e/ ;BwkfBs th ehsk frnk. ;wkrw s'A pknd f;^y ;zrskA B/ nkgD/ fgnko/ e?B/vhnB gOXkB wzsoh

i;fNB No{v' Bkb :kdrkoh s;thokA fyutkJhnkA. ;Oh No{v' B/ nkgD/ GkFD ftu fejk fe dhtkbh ns/ pzdh S'V fdt; w"e/ T[^s/ w?A e?B/vk d/ fjzd{, f;^y, i?B ns/ p[^X

g/F eodk j?. fJj fsUjko ;k~ :kd fdtkT[Adk j? fe e?B/vk fJe nfijk d/F j? i' nkgDh ;^fGnkukoe ftfGzBsk d/ pkti{d BjhA, ;r'A T[BQK d/ ekoB jh w}p{s j'fJnk j?. T[BQK

GkJhukfonkA d/ Bkb jkA. e?B/vk ftu Gkosh d{sxo ftF~ gOekF ns/ ;z;d w?Apo uzdo ekAs nkohnk th w"i{d ;B. ;Oh No{v' B/ fejk fe n^i dh oks, gfotko ns/ d';s fJ; w"e/ ~ p[okJh T[^s/ uzfrnkJh dh fi^s d/ s"o T[^s/ wBkT[Ad/ jkA. eJh b'ekA bJh o'FBh d/ fsUjko d/ o{g ftu wzBh ikD tkbh dhtkbh nfrnkBsk ~ ysw eoB dk fsUjko th j?. e?B/vhnB gOXkB wzsoh B/ fejk fe S[^Nh dk fJj fsUjko e?B/vhnB pj[-;^fGnkukoe ;wki dh fJe fw;kb j?. fJj ;kv/ ;ko/ BkrfoekA d/ wj^stg{oB :'rdkB T[^s/ r"o eoB dk w"ek fdzdk j?. ;Oh No{v' B/ fejk fe dhtkbh wkD-;BwkB ns/ skbw/b dhnkA ;kvhnkA ;kAMhnkA edokA-ehwskA, nk}kdh s/ pokpoh gOsh ;kvh t^uBp^Xsk ~

fejk fe e?B/vk ;oeko t^b'A w?A T[BQK ;ko/ b'ekA ~ dhtkbh ns/ pzdh S'V fdt; dhnkA F[G^ ekwBktkA fdzdk jkA i' nkgD/ gfotko ns/ foFs/dkokA Bkb fwb e/ fJ; w"e/ T[^s/ iFB wBk oj/ jB. fJ; s'A pknd i;fNB No{v' n"Ntk ;fEs fJe r[o{xo th ehs/. T[^E/ T[BQK B/ d/F d/ ftek; ftu f;^y GkJhuko/ t^b'A gkJ/ :'rdkB dh Fbkxk th ehsh. T[BQK f;^y GkJhuko/ ~ dhtkbh ns/ pzdh S'V fdt; dh tXkJh fdzfdnkA fejk j? fe o"FBhnkA dk fJj fsUjko jB/o/ T[go o"FBh, pdh T[go B/eh ns/ nfrnkBsk T[go frnkBsk dh fi^s dk gOshe j?. T[BQK fejk fe fJj fsUjko ;w[^uh wB[^ysk ~ #;op^s dk Gbk# dk ;[B/jk fdzdh j? ns/ w?A ;GBkA bJh FkAsh ns/ ][Fjkbh dh nodk; eodk jkA.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

Bkekch j? e?B/vk dk ebkJhw/N gbkBL v'B fgfN;

UNtk, 09 BtzpoL-p/F^e BthA pDh fbpob ;oeko g?o; fty/ j'D ik ojh ebkJhw/N u/Ai dh ekBcoz; ftu fj^;k b?D dh fsnkoh eo ojh j?, fi; ftu ;{pkJh g^Xo #s/

Bkb skgwkB ftu j' oj/ brksko tkX/ ~ o'fenk ik ;e/. fJj ;w^f;nk j[D d/ ;w/A ftu ;G Bkb'A t^vh ;w^f;nk pDe/ ;kjwD/ nk ojh j?. fJBtkfJoBw?AN e?B/vk s'A gOkgs j'J/ nkAe-

e?B/vk t^b'A nkgDh g/Fekoh th ehsh ikt/rh. go, ftUjkoe o{g ftu t/fynk ikt/ skA rOhB jkT{; r?;kA d/ gOGkt ~ x^N eoB ns/ tksktoB ftu nk ojhnk spdhbhnkA ~ o'eD bJh e?B/vk t^b'A fsnko ehshnkA rJhnkA BhshnkA Bkekch jB. ebkJhw/N d/ w[^d/ #s/ j'D tkbh ;G s'A sk}k ekBcoz;, :{Hn?BH ebkJhw/N ekBcoz; cokA; dh okiXkBh ftu 30 Btzpo ~ F[o{ j'D ik fojk j?. fi; ftu Bt/A rb'pb Nkor?N ;Ekfgs ehs/ ikDr/, fiBQkA ~ 2020 s'A pknd nwb ftu fbnkAdk ikt/rk. fi;

fVnkA nB[;ko e?B/vk t^b'A 2020 sê d/ ;Ekfgs ehs/ rJ/ g?wkfBnk nB[;ko i' :'iBktkA fsnko ehshnkA rJhnkA jB, jkb dh xVh e?B/vk T[BQkA :'iBktkA ftu th fg^S/ u^b fojk j?. e?B/vk t^b'A fJj :'iBk fsnko ehsh rJh ;h fe 2020 sê e?B/vk t^b'A 2005 dh s[bBk ftu ekopB vkJhnke;kJhv d/ T[sgkdB ftu 17 ch;dh ewh fbnkAdh ikt/rh, go j[D sê th e?B/vk d/ eJh ;{p/ nfij/ jB, fiÊ/ nfijk e'Jh YkAuk jh BjhA j?, fi; Bkb fJ; wksok ftu ewh fbnkAdh ik ;e/.

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

ohnbn;N/N dhnkA ehwskA #u froktN Bkb B"itkBkA bJh eo}k w'VBk j' ;edk j? n"yk UNtk, 09 BtzpoLd' BthnkA fog'oNkA ftû e?B/vhnBkA ~ u/sktBh fd^sh rJh j? fe nkgD/ ;[gfBnkA d/ xo ~ yohdD bJh fiBk eo}k T[BQkA t^b'A fbnk ik fojk j? T[; Bkb eJh gfotko w[;hps ftû c; ;ed/ jB. ;'wtko ~ ikoh ehs/ rJ/ fJê nfXn?B ftû e?B/vhnB ;?ANo c"o gkfb;h nkbNoB/fNt} ftû nkfynk frnk fe ohnb n;N/N dhnkA ehwskA ftû 20 ch ;dh dh froktN Bkb j}kokA B"itkB gfotkokA ~ nkgD/ xokA ykso fbnk eo}k w'VB ftû nkgD/ xokA s/ j'o ;zgsh s'A th jÊ X[nkT[D/ g? ;ed/ jB. ;h;hghJ/ d/ ;hBhnonoEFk;soh v/ftv w?ev"Bbv B/ fJê fpnkB ftû nkfynk fe id'A ohnb n;N/N dhnkA ehwskA fv^rDrhnkA T[d'A ;^G s'A t^X B[e;kB 40 ;kb s'A x^N T[wo d/ xokA d/ wkbekA ~ j't/rk. nfXn?B w[skpe xokA dhnkA ehwskA ftû j'D tkbh 20 ch ;dh ewh ekoB nkgD/ 30ftnkA ftû i' b'e j'Dr/ T[BQkA ~ nkgD/ xo dh e[^b ehws dk 40 ch ;dh r[nkT[Dk g? ;edk j? ikA fco fJj nkfynk ik ;edk j? fe T[j n";sB 60,000 vkbo r[nk p?mDr/. fJ; soQkA dh ewh nkT[D wro'A 40 ;kb s'A x^N T[wo d/ gfotkokA ftû'A d; xo wkbekA ftû'A fJê ~ Bekokswe jkbks dk ;kjwDk eoBk jh gt/rk. i/ xokA dhnkA ehwskA 30 ch ;dh d/ fj;kp Bkb j'o f}nkdk fv^rdhnkA jB skA 40 ;kb s'A x^N T[wo d/ 294,000 xo wkbekA ~ ;zgsh Bkb'A t^X eo}/ dk ;kjwDk eoBk gt/rk. ;zgsh g^yA' wfjzr/ FfjokA fit/A N'okAN,' t?Be{to s/ e?broh d/ xo wkbekA ~ skA fJ; Bkb'A th f}nkdk

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

wkV/ d"o ftû'A bzxDk g? ;edk j?. xokA dhnkA ehwskA ftû nkT[D tkbh ewh Bkb nkgDh T[wo d/ 40t/A, 50t/A s/ 60t/A gVkn ftû'A bzx oj/ b'e fJ; s'A pj[sk gOGkfts BjhA j'Dr/.

j[D fNT{wo, nb}kJhwo s/ gkofez;B fpwkohnkA dk j' ;e/rk fJbki UNtk, 09 BtzpoL-e?B/vhnB ftfrnkBhnkA B/ fdwkr ftû j'D tkb/ fNT{wo}, nb}kJhwo s/ gkofez;B s'A fJbktk fdwkr Bkb i[VhnkA eJh j'o fpwkohnkA d/ fJbki bJh BthA ekY e^Y e/ BtkA fJfsjk; f;oi fd^sk j?. e/Adfos nbNok;kT{Av dh tos'A okjhA fJj ftfrnkBh pb^v pO/B nfVê/ ~ ]sw eoB ftû ekw:kp j'J/ jB. y'iekohnkA B/ fdwkr dh rfjokJh sê dtkJh gj[zukT[D dh ftT[As e^Y bJh j?. fdwkrh fpwkohnkA dk fJbki eoB tkb/ vkeNokA ~ bzw/A ;w/A s'A pb^v pO/B nfVê/ Bkb d' uko j'Dk g?Adk ;h. fdwkr ftû fJê d{i/ Bkb i[V/ j'J/ ;?^b} dhnkA eJh goskA j[zdhnkA jB i' fe gbk;fNe d/ o?g tkAr ezw eodhnkA jB ns/ fJj pb^v t?^;b} d/ d[nkb/ w"i{d j[zdhnkA jB s/ fdwkr ~ ;zeOwD ikA fe;/ j'o ifjohbh uh} s'A pukT[AdhnkA jB. nfijhnkA o'ekA okjhA e[^M th bzx e/ gko BjhA ;h ik ;edk fJ; bJh fNT{wo} s/ fdwkrh fpwkohnkA dk fJbki eo gkT[Dk w[Feb j[zdk ;h feT[Afe ihtB o^fyne dtkJhnkA fdwkrh ;?^b} d/ nzdo BjhA ;B ik ;edhnkA. go ;Bhpo[ê j?bE ;kfJzf;} ;?ANo d/ fBT{o';kfJzfN;N; B/ fJ; dk pVk ekoro j^b b^G fbnk j?. T[BQkA B/ wkJheO'ppb} dh BthA seBhe fJikd ehsh j? fijVh fJ; nfVê/ ~ gko gkT[D bJh e/Adfos nbNok;kT{Av T[^s/ fBoGo eodh j?. T[BQkA dk efjDk j? fe T[BQkA dh fJ; ftXh Bkb ikBtokA T[^s/ ehs/ ikD tkb/ N?;NkA d/ uzr/ Bshi/ ;kjwD/ nkJ/ jB. j[D T[BQkA B/ fJB;kBkA T[^s/ fJBQkA N?;NkA dh F[o{nks t^b fXnkB e/Adfos eoBk F[o{ ehsk j?. ;^G s'A gfjbkA fJ; seBhe dh tos'A p"Bh jkb BkA dh woh} T[^s/ ehsh ikt/rh. T[; ~ pO/B fNT{wo j? s/ fJ; ;w/A T[; dh jkbs Bki[e pDh j'Jh j?. BthA seBhe Bkb T[; ~ nk; p^Mh j? fe T[j mhe j' ;edh j?. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV™ ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre

Bk;k #u ezw eoB tkb/ Bkpkbr e'b jB d' :{Bhtof;NhnkA dhnkA fvrohnkA

32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre

BthA fdZbh, 10 BtzpoL-j?okBh dh rZb j? fe T[j jtkJh ijk} T[vkT[Adk j? go T[; ~ eko ubkT[D dh nkfrnk BjhA j?. T[; d/ e'b d' tZvhnkA fvrohnkA jB go T[j t'N BjhA d/ ;edk. e?b/c'oBhnkA d/ 17 ;kb d/ ftfdnkoEh w'F/ ekJh e?tfbB dh f}zdrh nihp uh}kA Bkb Goh j'Jh j?. e?tfbB B/ 11 ;kb dh T[wo ftu efwT[fBNh ekbi s'A rO/}{J/FB ehsh ;h. T[; d/ uko ;kb pknd T[; B/ rfDs ftu e?b/c'oBhnkA :{Bhtof;Nh ftu'A p?u{bo fvroh jkf;b ehsh. fJ; ;kb ;kJhpo ;feUfoNh ftu wk;No fvroh jkf;b eoB bJh pO?Afv} :{Bhtof;Nh ftu nkBbkJhB ebk;kA i[nkfJzB ehshnkA ;B go fcbjkb fJ; ~ SZvd/ j'J/ T[j Bk;k ~ n?o'gb/B s/ vO'B ;oft;b?A; seB"b}h ~ ftef;s eoB ftu wdd eo fojk j?. toDB:'r j? fe Bk;k B/ fJ; bVe/ ~ fJe tko T[wo ekoB ykoi eo fdZsk ;h go T[; dh ekpbhns ~ d/yfdnkA Bk;k B/ T[; ~ nkgDh ;z;Ek ftu Fkfwb ehsk.

1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

gkobhw?AN T[^s/ j'J/ jwb/ ~ o'eD tkfbnkA dk nko ;h n?w gh eo/rh ;BwkB UNtk, 09 BtzpoL-nes{po 2014 ftû gkobhnkw?AN T[s ^ / j'J/ jwb/ d"okB nkgDh ikB dh gotkj Bk eofdnkA j'fJnkA j'oBkA dk pukn eoB tkb/ 20 nfXekohnkA s/ ;feT{foNh eowukohnkA dk nko;hn?wgh t^bA' ;BwkB ehsk ikt/rk. ;'wtko ~ ikoh ehs/ rJ/ fpnkB ftû nko;hn?wgh B/ nkfynk fe fJBQkA 20 nfXekohnkA dh pjkdoh s/ ;wogD GktBk ;dek fJBQkA ~ 23 Btzpo ~ UNtk ftû nko;hn?wgh d/ j?^ve[nkoNo fty/ ;BwkBs ehsk ikt/rk. fJ; ;wko'j ftû 12 nfXekohnkA ~ pjkdoh bJh efwFBo} ew?Av/FB Bkb Btkfink ikt/rk. fJj T[j nfXekoh jB fiBQkA B/ p/j^d ]soBke jkbks ftû ewkb d/ j";b/ s/ bkfw;kb ;{Mp{M s'A ezw fbnk s/ gkobhnkw?AN T[^s/ nkAu BjhA nkT[D fd^sh. S/ f;ftbhnB} ~ th pjkdoh dk ;p{s d/D pdb/ efwFBo} ew?vA /FB n?tkov Bkb Btkfink ikt/rk. fJBQkA f;ftbhnB} t^bA' n"yh xVh ftû pjkdoh dh

fw;kb g/F ehsh rJh fi; eoe/ fJBQkA ~ fJ; soQkA ;BwkfBs ehsk ik fojk j?. fJ; s'A fJbktk d' j'oBkA nko;hn?wgh w?ApokA ~ ewkAvo} ew?Av/FB d/ e/ T[BQkA dk wkD tXkfJnk ikt/rk. nko ;h n?w gh d/ nf;;N?AN efwFBo fr^b} fwS"v B/ d^f;nk fe fJBQkA thjkA ftû'A jo/e B/ jwb/ ~ o'eD dh e'fFF ehsh s/ fJBQkA ikApk} wod s/ n"oskA d/ jhJ/ eoe/ jh n^r/ j'o B[e;kB j'D s'A pu frnk. phsh nes{po ftû gkobhnkw?AN fj^b T[^s/ j'J/ jwb/ ~ fJê ;kb dk ;wkA g{ok j' frnk j?. fJj th ;kjwD/ nkfJnk j? fe uko g[fb; nfXekohnkA, fiBQkA B/ pzde { Xkoh wkJheb fijkc-fpfpT{ ~ wkoB ftû nfjw G{fwek fBGkJh ;h, T[BQkA ~ fJ; ;wko'j T[s ^ / BjhA ;^fdnk frnk. nko;hn?wgh efwFBo p"p gkb;B B/ nkfynk fe T[BQkA ~ BjhA gsk fe T[BQkA ukokA ~ feT[A BjhA ;^fdnk frnk go T[BQkA nk; gOrNkJh fe T[BQkA ~ FkfJd t^yo/ ;wko'j ftû ;BwkfBs ehsk ikt/.

dkVQh o^yD #s/ n^stkdh efj e/ B"eoh #u'A e^fYnk fBT{:koe, 10 BtzpoL-nwohek ftu p?v pkE n?Av fpnkBv ezgBh B/ fJe w[;bwkB ~ dkVQh o^yD dh tiQk Bkb B"eoh ftu'A e^Y fd^sk j?. 48 ;kbk i';/ nb;kAskok B/ ezgBh fto[^X w[e^dwk eo fd^sk j?. nb;kAskok B/ dkntk ehsk j? fe T[; B/

dkVQh tXk bJh ;h, fi; eoe/ T[; d/ ;fj:'rh ns/ n?u nko eowukoh T[; ~ n^stkdh efj e/ p[bkT[Ad/ ;B. nb;zskok B/ d^f;nk fe id'A w?~ n^stkdh fejk frnk skA T[j w/oh jo uh} T[^s/ ;tkb yVq/ eoB tork ;h. w/o/ Xow, w/o/ Go';/ ns/ y[d w/o/ T[s ^ / ;tkb yVq/ eoB tork ;h fJj ;G e[M. nb;zskok B/ ezgBh ftu j'J/ d[ofttjko pko/ d^;d/ j'J/ fejk fe T[BQK b'ekA T[^s/ w?A Go';k ehsk ;h. T[BQK d/ Bkb w?A uzr/ ;pzX pDkT[D dh e'fFF ehsh go T[BQK b'ekA B/ w/oh fg^m ftu uke{ wko dk ezw ehsk j?. w?A p/j^d d[^yh jkA. nb;zskok B/ nes{po 2012 ftu fBT{:koe ftu ezgBh ftu ezw eoBk F[o{ ehsk ;h. nkgDh ;^; ~ rb/ ns/ w{zj d/ e?A;o Bkb i{Md/ j'J/ d/yD tkb/ nb;zskok B/ T[BQK d/ e?A;o ftu'A T[^GoB s'A pknd fJ;bkw nkgDk fbnk ;h. fJ; s'A pknd dcso ftu w/o/ Xow ~ b? e/ g[^fSnk frnk ns/ id'A w?A ;^ukJh d^; fd^sh skA T[BQK w/ok n^stkdh efj e/ ;[nkrs ehsk. w?~ fejk frnk n^stkdh fet/A j'. nb;zskok d/ fJ; d'F T[^s/ ezgBh B/ gO?; fobh} ikoh eoe/ fpnkB fd^sk j?. ezgBh B/ fejk j? fe n;hA fe;/ Bkb G/dGkt fto[^X jkA.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

joihs f;zx ;^iD B/ e?B/vk d/ o^fynk wzsoh ti'A nj[dk ;zGkfbnk

t?Be{to, 10 BtzpoL-e?B/vk d/ Bt/A pD/ nkgDk nj[dk ;zGkb fbnk j? okiXkBh n"Ntk o^fynk wzsoh joihs f;zx ;^iD B/ phs/ fdB #u o^fynk wzsokb/ d/ j?^ve[nkNo fty/ fJe

ftF/F ;wkrw T[BQK ~ c"ih ;BwkB Bkb ;fseko fd^sk frnk ns/ c"ih itkBkA dh N[eVh tb'A ;bkwh fd^sh rJh fJ; w"e/ ;^iD B/ fejk fe c"ih itkB todh ftu d/F dh ;/tk eod/ jB ns/ T[BQK ~ c"ihnkA dh ;/tk dk ekoi

;zGkbfdnkA wkD wfj;{; j' fojk j? joihs f;zx ;îD bzp/ ;w/A s'A e?B/vk dh c"i #u ;/tk fBGkn oj/ jB s/ T[BQK Bkb eJh T[gbpXhnkA jB go j[D T[j nkgDhnkA fJBQK T[gbpXhnkA ekoB jh nihp ek~Bh T[bMD #u c; rJ/ jB p/Fê ;j[z u[êD wro'A T[j e?B/vk d/ o^fynk wzsoh pD rJ/ jB go T[j jkb/ th e?B/vhnB c"i d/ b?cNhB?AN eoBb jB s/ c"i B/ jkb/ T[BQK ~ fJ; nj[d/ s'A ckor BjhA ehsk. T[BQK B/ 19 nes{po ~ ;z;d w?Apo u[D/ ikD d/ d' fdBkA pknd e?B/vhnB c"i ~ fb]sh p/Bsh ehsh ;h fe T[BQK ~ c"ih nj[d/ s'A ckor eo fd^sk ikt/ go fJ; p/Bsh ~ jkb/ gOtkB BjhA ehsk frnk n;b #u c"i nfXekoh joihs f;zx ;îD dh ekpbhns s/ s}op/ ~ d/yfdnkA T[BKQ ~ gê/ s"o #s/ r[nkT[D [ k BjhA ukj[d z / pbfe fo}ot c"ih ti'A o^yDk ukj[d z / jB jkbkAfe ]po fJj th j? fe joihs f;zx ;îD ][d th c"i Bkb i[V/ ofjDk ukj[zd/ jB d^;D:'r j? fe 44 ;kbk joihs f;zx ;îD B/ e?B/vhnB c"i #u'A S[N^ h b? e/ ;z;d dh u'D bVh ;h. ek~B nB[;ko T[j nfijk eo ;ed/ ;B go j[D T[BQK ~ c"i ikA f;nk;s #u'A fe;/ fJe ~ u[DBk g?Dk ;h. fJ; ;w/A joihs f;zx ;îD o^fynk wzsoh j'D d/ Bks/ c"i d/ w[yh iBob i'B t?B; d/ #p";# jB go seBheh s"o #s/ jkb/ T[j c"i d/ b?cNhB?AN eoBb jB, fJ; bJh iBob t?B; joihs f;zx ;îD d/ #p";# jB. c"ih wkjokA dh dk wzBDk j? fe joihs f;zx ;îD nfijh ;fEsh #u nî th nkgD/ ;hBhno nfXekohnkA d/ j[ew d/ gkpzd jB, T[BQK ~ c"i ikA f;nk;s #u'A fJe ~ u[DBk gt/rk. jkbkAfe ;z;d w?Apo u[D/ ikD s'A gfjbkA joihs f;zx ;îD B/ #fwbNoh w?r}hB# ~ fd^sh fJzNoftT{ #u fejk ;h fe T[j ek~Bh g/uhdrhnkA dk nfXn?B eo oj/ jB s/ i/ e'Jh ek~Bh fdês Bk nkJh skA T[j gê/ s"o #s/ c"i ~ S^vD dh pikJ/ fo}ot nc;o ti'A ofjDk g;zd eoBr/ skA i' Gft^y #u d/F dh ;/tk eo ;eD. joihs f;zx ;îD t?Be{to g[b; dh n?ANh r?Ar Nhw d/ fvN?efNt ;B id'A fe e?B/vhnB c"i d/ fo}ot nc;o. ncrkfB;skB izr ;w/A w"id { k c"i w[yh ioBb i"B t?B; dh p/Bsh T[go T[BKQ ~ ezXko G/fink frnk ;h.nkg;h pjkdoh ns/ :'rsk ;dek joihs f;zx ;îD B/ e?B/vhnB ns/ nwoheh c"ih nfXekohnkA ~ j?okB eo fd^sk ;h. e?B/vhnB c"i B/ fiÊ/ T[BQK ~ pjkdoh w?vb ns/ g[o;eko Bkb ;BwkBs ehsk ;h, T[E/ ncrkfB;skB #u nwoheh c"i d/ fpOr/vhno iBob v/ftv co/io B/ t?Be{to g[fb; w[yh ~ ]s fby e/ fd^sk ;h fe s[;hA ;k~ fJe nBw'b jhok G/fink j?. T[BQK joihs f;zx ;îD dh fJe fJzN?bhi?A; nc;o ti'A skohc eofdnkA fejk ;h fe T[; dh d{onzd/Fh s/ pjkdoh ;dek n;hA 1500 dfjFsrodkA ~ Y/oh eoB #u ;cb j'J/ jkA.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

fJokB s'A pknd j[D gkfe d/ gOwkD{ gO'rokw #s/ fFezi/ dh fsnkoh tkfFzrNB, 10 BtzpoL-gkfe;skB nkgD/ gOwkD{ jfEnkokA d/ iyho/ #u s/}h Bkb tkXk eo fojk j?. w[^y wkjo d^; u[ê/ jB fe T[; d/ e'b brGr 120 gOwkD{ jfEnko jB, idfe d[Bhnk Go #u gOwkD{ jfEnkokA dh frDsh x^N eoB dhnkA BhshnkA #s/ ezw j' fojk j?. t^vhnkA wjkFeshnkA nfijk eo ojhnkA jB. fJ; ekoB nwohek ns/ T[; d/ ;fj:'rh d/F gkfe;skB d/ gOwkD{ jfEnko gO'rokw #s/ fFezik e;D dh oDBhsh pDk oj/ jB. nwohek B/ jh j'o d/FkA dh wdd Bkb fJokB dk gOwkD{ gO'rokw pzd eotkfJnk j?, j[D gkfe;skB dh tkoh j?. gkfe;skB ibd s'A ibd f}nkdk gOwkD{ pzp tkbk shik d/F nytkT[Dk ukj[zdk j?. toswkB #u nwohek ns/ o{; gfjb/ s/ d{i/ Bzpo #s/ jB, T[BQkA s'A pknd uhB, cokA; ns/ poskBhnk dk Bzpo nkT[Adk j?. gkfe;skB uhB s'A n^r/ fBebD d/ :sBkA #u j?. fJj ;g^FN j? fe jkb d/ ;kbkA #u fe;/ j'o d/F d/ w[ekpb/ #u gkfe;skB gOwkD{ jfEnkokA dh frDsh tXk fojk j?. nwohek ns/ T[; d/ ;fj:'rh d/F gkfe;skB #s/ fBrkj o^y oj/ jB. fJBQkA #u T[j d/F th jB, fiBQkA B/ fwb e/ fJokB dk gOwkD{ gOr ' okw o'fenk. j[D gkfe;skB dh tkoh j?. nfijk fJ; bJh feT[Afe T[; dk gOwkD{ gO'rokw g{o/ d^yDh-g{oph J/Fhnk #u w"id { n;fEosk fbnk ;edk j?. fJ; #u uhB ~ th B[e;kB j? ns/ nwohek ~ th. nwohek dk eko'pko t^vh g^Xo #s/ Gkos, uhB ns/ d^yDh-g{oph J/Fhnk #u c?fbnk j?. gkfe;skB d/ gOwkD{ gO'rokw #u T[; dhnkA fw}kJhbkA th jB, fiBQkA dk e[M wjhfBnkA d/ d"okB gOhyD ehsk frnk j?. jkbkAfe Gkso B/ th gOwkD{ ;woÊk tkbhnkA fw}kfJbkA dk gOhyD ehsk j?, go Go';/:'rsk ns/ foekov #u Gkos dk ne; ftFt g^Xo #s/ w}p{s j?. nwohek bJh fJj gO/FkB eoB tkbk ;û j?, feT[Afe gkfe;skB n^stkdh ;w{jkA dk rVQ j?. fJjh r^b j?, i' g{o/ d^yDh J/Fhnk bJh ]soBke j?. n;b #u g{oh d[Bhnk bJh. fJ; bJh }o{oh j? fe e"wkAsoh irs ~ gfjb d/ Bkb gkfe;skB ~ BÊ gkT[Dh ukjhdh j? skA i' T[j nkgD/ gOwkD{ jfEnkokA dk fBowkD pzd eo/. t^vhnkA ftFt FeshnkA B/d' ;kb d/ :sBkA s'A pknd fJokB ~ eoko bJh ok}h ehsk ;h. fJ;/ ekoB T[j fJê th gOwkD{ jfEnko BjhA pDk ;fenk. nwohek #u Upkwk gOFk;B B/ o[ektNkA d/ pkti{d fJ; ifNb ftF/ #s/ rzGhossk Bkb ftuko eoBk F[o{ eo fd^sk j?. phsh 22 nes{po ~ tkJhN jkT{; #u okFNogsh poke Upkwk ns/ gkfe;skBh gOXkB wzsoh Btk} Fohc d/ ftueko rzGhosk ftukokA j'JhnkA jB, go T[BkQ A #u eh r^bpks j'Jh fJj ft;Eko Bkb ;kjwD/ BjhA nkfJnk j/. nfij/ #u ;zGt j? fe Upkwk gOFk;B B/ Btk} Fohc ~ nkgDhnkA fuzsktkA pko/ ikD{ eotk fd^sk j't/rk. nwohek ;w/s ;ko/ g^Swh d/F uzrh soQkA ikDd/ jB fe eFwho ~ b? e/ gkfe;skB ns/ Gkos d/ ftueko v{zx/ wsG/d jB. nfij/ #u g^Sw ~ ukjhdk j? fe T[j gkfe;skB ~ gOwkD{ jfEnkokA dk ft;Eko eoB #u ;ziw tosD bJh ok}h eo/. Bkb jh T[; ~ e"wh fB:wkA dh :kd fdtkJ/. fJ; #u gkfe;skB dk fJj bkG j? fe gOwkD{ FeshnkA d/ ;w{j #u T[; ~ e[M wB}{oh Bikb seBhe fwb ikt/. uhB ~ S^v e/ gOwkD{ ;zgzB okFNokA d/ ;w{j #u gkfe;skB ~ bzp/ ;w/A s'A ykoi ehsk ikAdk fojk j?. T[; ~ e"wh g^Xo #s/ ;}k th fd^sh rJh j?, feT[Afe ;kb 1998 #u Gkos d/ gOwkD{ gOhyDkA d/ s[ozs pknd T[; B/ th gOwkD{ gOhyD ehs/ ;B. gkfe;skB B/ y[d ~ #e"wkAsoh gOwkD{ ngO;ko

;zXh# s'A pjko o^fynk j?. fJ;/ ekoB T[; ~ fJ; y/so #u T[so e'ohnk d/ pokpo d/fynk ikAdk j?. idfe T[j ukj[zdk j? fe g^Swh d/F T[; ~ th Gkos d/ pokpo d/yD. fJ; d/ T[bN Gkos B/ th djkfenkA s^e e"wkAsoh gkpzdhnkA dk ;kjwDk ehsk j?. uzr/ foekov ekoB ;wkA pdfbnk ns/ nwohek B/ uhB dh soQkA s/}h Bkb tXdh noEftt;Ek tkb/ d/F Gkos Bkb gOwkD{ T{oik eoko ehsk. T[;/ dh pd"bs Gkos B/ gOwkD{ ;fj:'r eoko ehsk ns/ nwohek s'A gOwkD{ T{oik seBhe jk;b ehsh. gkfe;skB ~ fJjh r^b u[GD b^rh. T[; B/ nwohek ~ fejk fe T[j Gkos fijk gOwkD{ eoko ukj[zdk j?. fJ; #s/ nwoheh nfXekohnkA B/ ;g^FN eo fd^sk fe gkfe;skB Bkb Gkos fij/ eoko dh e'Jh ;zGktBk BjhA j?, feT[fA e nwoheh ;z;d T[; dk ;]s

fto'X eodh j?. gkfe;skB nwohek d/ ;fj:'r Bkb 48 d/FkA tkb/ gOwkD{ ;gbkJheosk ;w{j #u Fkwb j'Dk ukj[zdk j? skA i' T[; ~ gOwkD{ fJzXD ns/ seBhe nk;kBh Bkb fwb ;e/. fJ; ;pzX #u fJê ;hBhno nwoheh nfXekoh B/ fejk fe gkfe;skB ~ gOwkD{ jfEnkokA dk fBowkD o'eDk j't/rk. nfijk fJ; bJh feT[Afe nwohek ;w/s eJh d/FkA ~ Fê j? fe T[; d/ gOwkD{ jfEnko nk;kBh Bkb n^stkdhnkA d/ jÊ b^r ;ed/ jB. fJ; d/ Bkb gkfe;skB ~ bzph d{oh dhnkA fw}kfJbkA dk fBowkD o'eDk j't/rk ns/ T[; ~ ;zXh #s/ d;s]s eoB/ j'Dr/, fi; #u gOwkD{ jfEnkokA d/ gOhyD #s/ gkpzdh dh r^b j?. i/eo gkfe;skB nfijk eodk j? skA T[; feT[Afe T[; d/ piN dk 25 ch;dh fj^;k o^fynk z k j?. T[j Gkos d/ Bkb w[ekpbk d{orkwh bkG j'Dr/. toswkB #u T[j nkgDh wkwfbnkA #s/ j[d eodk j? , i' T[ ; / bJh B[e;kBdkfJe j?. iBsk ~ b'VhAdhnkA ;j{bskA BjhA d/ gk fojk j?,

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k;

fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[uz kT[dA k j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D

mMglv`r S`m 3 vjy qoN S`m 5 vjy q@k vIrv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy q@k

d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpXz h eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[fA e nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[dz k ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[E^ / jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDk-eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo

fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{x z kJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

e?B/vk ftu ;z;ko izr d/ f;^y c"ih ~ FoXkAibh G/N ehsh ikAdh j? ns/ 11 Btzpo :kdrko fdt; j[zdk j?. feuBo fty/ p[^yw f;zx ~ FoXkAibh d/D bJh t^vh frDsh f;^y fJe^so j[d z / jB ns/ otkfJsh c[b ^ wkbktkA G/N ehshnkA ikAdhnkA jB. ;H p?A; B/ fJ; w"e/ #s/ g[^i/ b'ekA dk XzBtkd ehsk ns/ d^f;nk fe fJ; FoXkAibh o;w Bkb b'ekA ~ e?B/vk dh ;[of^ ynk

N'okAN', 09 BtzpoL-gfjbh ;z;ko izr d/ jho' f;^y c"ih ti'A ikD/ ikAd/ p[^yw f;zx dh d^yDh T[ANkohU #u feuBo fty/ ;fEs epo #s/ phs/ e^bQ fJe FoXkAibh ;wkrw j'fJnk, fi; ft^u FoXk d/ c[^b G/N eoB bJh e/Adoh

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

wzsoh ns/ e?B/vk d/ ofi;Noko iBob Btdhg f;zx p?A; g[î/. ;z;ko izrkA ftû fj^;k b?D tkb/ f;^y c"ihnkA ftû'A e?B/vk ftû f;oc p[^yw f;zx dh jh epo j?. e?B/vk #u jo/e ;kb Fjhd c"ihnkA ~ okFNoh g^Xo #s/ FoXkAibh

gOwkD{ ;wM"s/ s'A pknd fJokBh n"oskA ~ fwbh god/ s'A w[esh sfjokB, 09 BtzpoL-fJokB dh f;nk;s jw/Fk r[zMbdko ojh j? go fgSb/ e[M ;kbkA s'A bVehnkA ~ d/y e/ uh}kA ~ ;wMDk nk;kB j' frnk j?. fJokBh e^NVgzEhnkA bJh n"oskA dk godk ns/ p[oek p/jd^ wj^stg{oB j?. fJBQK d/ iBse gOdoFB T[s ^ / o'e j?. ;kpek okFNogsh nbh nepo jkFwh oc;kBikBh B/ fJe tko fejk ;h fe n"oskA d/ pkbkA dh fJe bN dk p[oe/ ftu'A pkjo nkT[Dk fJ;bkw d/ fdb ftu yzio wkoB d/ pokpo j?. i/eo s[;hA e/tb pkjoh uh}kA s'A nzdk}/ bkT[Ad/ j' skA fJ;bkwh eOkAsh ~ fwOse n?bkB ;ed/ j'. e[M fdB gfjbkA sfjokB d/ bkb/j gkoe ftu Fkw d/ jB/o/ ftu p?vfwzNB y/vdh bVeh d/ ekb/ pkb bfjok oj/ ;B. T[; d/ f;o d/ nkb/-d[nkb/ skA BjhA, ;r'A T[; dh X'D T[^s/ ;ekoc bg/fNnk j'fJnk ;h. ikfjo j? fe spdhbh B}o nk ojh j?. j[D spdhbh dh ocsko ns/ fdFk s'A s?n j't/rk fe 14 i[bkJh d/ fJfsjk;e gOwkD{ ;wM"s/ Bkb :[^X o[fenk j? ikA e/tb w[bsth j'fJnk j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;¢v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;¢EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;¢rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;¢GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;¢is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

ns/ skes tk;s/ izrkA #u t^y-t^y GkJhukfonkA d/ Fjhd j'D tkb/ c"ihnkA ns/ T[BQkA d/ fgS'eV pko/ gsk b^rdk j?. fJ; w"e/ e[M ;z;d w?Apo, ftXkfJe th jk}o ;B. p[^yw f;zx wkfjbg[o s'A ;h. e?B/vhnB c"i bJh ;z;ko izr #u cokA; fty/ bVfdnkA eJh tko }ywh j'fJnk ns/ f;o #u r'bh th b^r rJh ;h. 1 nr;s, 1918 ~ c"i ft^u'A ;/tkw[es j' frnk go f;js mhe Bk ofjD ekoB 26 ;kb dh T[wo #u 27 nr;s 1919 ~ j;gskb ft^u dw s'V fd^sk.

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? â&#x20AC;¢ B`r Gtàux` â&#x20AC;¢ Qìerìef â&#x20AC;¢ bl@f pRYSr â&#x20AC;¢ Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

cMdyl EYkUprYSr dy l`B

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

fpOfNF e'bzphnk d/ wzsoh B/ B;bh fjz;k d/ fFeko t?NBoh vkeNokA d/ j^e #u T[mkJh nktk} t?Be{to, 09 BtzpoL-fpOfNF e'bzphnk d/ y/shpkVh wzsoh Bkow b/NfBe B/ ;'wtko ~ ph ;h ekbi nkc t?NBoh ~ u/sktBh fd^sh j? fe i/eo T[; B/ t?NBoh vkeNokA fto[X^ G/dGkt

dh ekotkJh ~ BjhA o'fenk skA T[j ;zrmB ~ e?B/vk d/ fpOfNF e'bzphnk ;{p/ ftu t?NBoh w?vheb n?;;' hJ/FB fto[X^ wB[y^ h nfXekokA fJe ysw eoB d/Dr/. e?B/vhnB wzsoh B/ gzikph w{b d/ e?B/vhnB t?NBoh vkeNokA fto[^X G/dGkt dh fBzdk ehsh j?, fi; B/ jkb jh ftu

djkek g[okDk w[e^dwk fi^fsnk j?. T[BQK u/sktBh fdzd/ j'J/ fejk fe i/eo n?;';hJ/FB B/ B;bh G/dGkt dh ekotkJh pzd BjhA ehsh skA T[j ;zrmB ~ s'VB bJh wip{o j' ikDr/. fpOfNF e'bzphnk d/ y/sh wzsoh ns/ oki ftu t?NBoh w?vheb n?;';hJ/FB sfjs ekbi nkc t?NBoh nkc ph ;h d/ fJzukoi Bkow b/NfBe B/ ekbi d/ T[û nfXekohnkA dh nkb'uBk ehsh ns/ fpOfNF e'bzphnk wB[^yh nfXeko fNOfpT{Bb d/ c?;b/ ~ ;theko eoB bJh fejk j?. ;Oh b/NfBe B/ fJj fN^gDh T[; ;w/A ehsh j?, id'A ;z;d ftu fBT{ v?w'eO/fNe gkoNh d/ ;z;d w?Apo j?oh p?A; B/ ;h th ph ;h t^b'A BFbh G/dGkt dh xNBk T[^s/ gOekF gkfJnk. b/NfBe B/ fJe fJzNoftT{ ftu fejk fe ekbi t^bA' Gkosh w{b d/ e?B/vhnBkA fto[^X B;bh G/dpkt d/ d'FkA pko/ ikD e/ w?~ d[^y j'fJnk j?. ;kv/ ;{p/ ftu B;bh G/dGkt dh e'Jh EkA BjhA j?. b/NfBe B/ fejk fe w?~ T[whd j? fe fpOfNF e'bpz hnk ftu ;ko/ ;zrmB ;{p/ d/ pj[-;^fGnkuko dk ;BwkB eoBr/. fJÊ/ toDB:'r j? fe fgSb/ wjhB/ e?B/vk d/ fpOfNF e'bzphnk ;{p/ ftu Gkosh w{b d/ t?NBoh vkeNo B/ B;bh G/dGkt d/ fJe djkek g[okD/ wkwb/ ftu ek~Bh bVkJh fi^sh ;h. fJ; ;pzXh 13 vkeNokA B/ fJÊ/ t?NBoh w?vheb n?;';hJ/FB fto[^X B;b d/ nkXko T[^s/ G/dGkt eoB dk w[e^dwk doi eotkfJnk ;h. ndkbsh ;[DtkJh d"okB n?;';hJ/FB ~ :'iBkp^X Yzr Bkb G/dGkt dk d'Fh wzBd/ j'J/ vkeNokA ~ d' j}ko s'A 27 j}ko vkbo sê (eohp 1H3 s'A 17H48 b^y o[gJ/) joikBk d/D dk j[ew ;[DkfJnk ;h. fpOfNF e'bzphnk wB[^yh nfXeko fNOfpT{Bb B/ nkgD/ j[ewkA ftu fejk ;h fe n?;';hJ/FB Gkosh w{b d/ gF{ vkeNokA fto[^X :'iBkp^X Yzr Bkb G/dGkt eoB dh d'Fh j?. n?;;' hJ/FB ~ 2010 ftu ekbi nkc t?NBohno; nkc fpOfNF e'bzphnk ftu spdhb eo fd^sk frnk ;h. n?;';hJ/FB ~ wkD-;BwkB, GktBktkA ns/ nksw ;BwkB ~ Ykj gj[zukT[D d/ pdb/ w[nkt}k d/D bJh fejk frnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

12,000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ ed/ th FoB d/D bJh fsnko j? e?B/vhnB c"i UNtk, 11 BtzpoL-fbpob ;oeko t^bA' fJ; ;kb d/ nzs sê 25,000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ gBkj d/D dk tkndk ehsk frnk j? s/ fJBQkA ftû'A 12,000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ FoB d/D dh fsnkoh gfjbkA jh e?B/vhnB c"i eo u[êh j?. fvc?A; ;Nkc d/ uhc iBob i"B t?A; B/ eJh jcs/ gfjbkA jh ;fEsh dk w[bkAeD eoB d/ j[ew fd^s/ ;B skA fe i/ ;oeko t^b'A c"i ~ ;fj:'r d/D dh wzr ehsh ikt/ skA gfjbkA jh T[; bJh nXko fsnko j't/. ofcT{ihnkA ~ e?v/N ;wo e?Ag} s/ c"i d/ No/fBzr tkb/ fNekfDnkA T[^s/ mfjokfJnk ik ;edk j?. ;/tkw[es j' u[ê/ w/io iBob v/ftv co/}o dk efjDk j? fe e?B/vk Go ftû ;kv/ e'b c"ih fNekfDnkA dk e'Jh nzs BjhA j? s/ fJ; ;w/A ;koh ;fEsh ~ t/yfdnkA j'fJnkA skA fJj' nkfynk ik ;edk

rJh j?. fJ; ;p-ew/Nh d/ u/no f;js wzsoh i/B fcbg"N j'Dr/. j'oBkA w?ApokA ft^u j?ohN/i wzsoh w?b/Bh i"bj, gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b, ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB s/ v?w'eO?fNe fJz;NhfuT{FB wfB;No wfonw w"B;?^c Fkwb jB. w?e?bw B/ nkfynk fe

j? fe fJ; ;^G ek;/ dh F[o{nks No?ANB s'A j't/rh fi^E/ jo fe;w dh gOfefonk s'A pknd T[BQkA ~ t^y t^y fNekfDnkA T[^s/ G/fink ikt/rk. ;'wtko ;t/o/ fJwhrO/FB, ofcT{ih} s/ f;fN}BfFg wzsoh i"jB w?e?bw B/ n?bkB ehsk ;h fe fbpob ;oeko d/ fJ; Nhu/ ~ g{ok eoB bJh fJ^e ;p-ew/Nh ekfJw ehsh

1,600 c[^N s'A fv^r e/ th f}zdk pfunk e?B/vhnB ;ekJhno

nbk;ek, 12 BtzpoL-e?B/vhnB ;ekJhno JhnkB w?e/NA F' ~ pochb/ gjkV s'A fv^rd/ j'J/ nfj;k; th BjhA j't/rk fe T[j f}zdk pu ikt/rk. T[BQK d/ Bkb j'J/ fJ; jkd;/ dk thvhU tkfJob j' u[^ek j?. xNBk nbk;ek dhnkA fBe'b gjkVkA dh j?. fJ; xNBk ftu T[; ~ jbehnkA ;^NkA b^rhnkA jB. n?eFB ;g'oN; whvhnk ezgBh N/NkB ro?ftNh fo;ou B/ xNBk dk c[N/i ikoh ehsk j?, fi; ftu JhnkB ~ 40 ;?fezv s^e pochb/ gjkV s'A fv^rd/ j'J/ d/fynk ik ;edk j?. N/NkB dh t?p;kJhN T[^s/ fd^sh rJh ikDekoh w[skpe ;ekfJzr F[o{ eod/ jh JhnkB dh ;eh fJe N'J/ ftu c; rJh ns/ T[BQK dk ;zs[bB ftrV frnk. pknd ftu fJe fJzNoftT{ d"okB JhnkB B/ d^f;nk fe ;zs[bB ftrVB s'A pknd o[eD dk e'Jh sohek BjhA ;h. w?A ocsko x^N eoB bJh nkgDk J/nop?r th y'bQ fbnk ;h skA fe ;^NkA x^N b^rD. T[BQK y[d th wzfBnk fe FkfJd fJj fJe uwseko j? fe T[; dh ikB pu rJh j?. T[BQK fejk fe fJe tko skA nfijk b^rk fe j[D fJ; d[Bhnk ~ nbftdk efjD dk ;wkA nk frnk j? go w?A nkgD/ nkg ~ fejk fe w?A woBk BjhA j? skA fJe uwseko j'fJnk ns/ T[; dh ikB pu rJh.

jo/e ;p-ew/Nh w?Apo e'b ofcT{ih w[^fdnkA Bkb ;pzXs e'Jh Bk e'Jh wfjewk j't/rk. T[BQkA fcbg"N dk f}eo eofdnkA nkfynk fe T[BQkA B/ ncohek ft^u ofcT{ihnkA Bkb ezw ehsk j? s/ w"B;?^c skA nkg jh ofcT{ih j? i' ncrkfB;skB s'A nkJh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

;[o^fynk c'of;; dk T[^u nfXekoh nkowv c'o;kA ftu j'o ojhnkA brksko y[de[FhnkA ~ b? e/ fceowzd UNtk, 10 BtzpoL-T[^u ;[o^fynk nfXekoh t^b'A e?B/vhnB nkowv c'of;; ftu brksko j' ojhnkA nkswj^fsnktkA dhnkA pko/ fuzsk }kjo ehsh rJh j?. i?Bob i"BkEB tkA;

i' fe fvc?A; ;Nkc d/ w[yh jB, t^b'A fJe eoB dh b'V j?. fJj pj[s jh }o{oh j' frnk fposh ~ o'fenk ikt/ ns/ nfXekohnkA dh ;N/Nw?AN ftu fJj fejk frnk j? fe fJ; j? fe e?B/vhnB nkowh ftu t^X ojh fJ; ;[o^fynk ~ :ehBh pDkfJnk ikt/. ;[;kJhv fposh ~ o'eD bJh T[gb^pX jo w"e/ ~ ;[o^fynk pbkA t^b'A g{oh rzGhosk Bkb bkr{

i{B wjhB/ ftu fJe fwbNoh ;oiB t^b'A ikoh ehsh rJh fog'oN ftu fJj ;bkj fd^sh rJh ;h fe fiBQkA c"ihnkA ~ fe;/ ;]s fJbke/ ftu s?Bks ehsk frnk j't/, T[BjkA t^b'A Gft^y ftu y[de[Fh eoB d/ wkwb/ tX/o/ t/yD ftu nkJ/ jB. fJ; y'i s'A fJj th gsk b^frnk j? fe T[BkQ A itkBkA t^bA' th y[de[Fh dh e'fFF tX/o/ ehsh ikAdh j?, f}BQkA d/ ;kEh fe;/ bVkJh ftu wko/ rJ/ j'D. jkb jh ftu ;kjwD/ nkJhnkA whvhnkA fog'oNkA s'A pknd joes ftu nkJ/ w[^y nfXekoh t?A; B/ fJ; wkwb/ pko/ r^bpks eofdnkA fejk fe T[j fJ; pko/ g{oh soQkA ;[u/s jB ns/ T[BQkA t^b'A fJ; ;w^f;nk d/ ;zGkth j^b dh Gkb th ehsh ik joh j?.

Gkosh w{b dh n"os :{He/Hftu pDh i^i

bzvB, 11 BtzpoL-Gkosh w{b dh 54 ;kbk efbnkDh e"b B/ nî :{H e/H ftu ;ofeN iî ti'A ;j[z u[êh . efbnkDh :{H e/H ftu eJh jkJh gO'ckJhb wkwfbnkA Bkb i[Vh j'Jh j? . fgSb/ 32 ;kbkA s'A efbnkDh rzGho s/ jkJh gOckJhb ngokfXe wkwfbnkA ftu pukn g^y d/ s"o #s/ ezw eo u[êh j? . 1983 ftu efbnkDh B/ #pko# dh w?ApofFg bJh s/ 2009 ftu foekovo pDh s/ ps"o foekovo eJh wkwfbnkA ~ fsnko th ehsk . efbnkDh B/ ekT{kNh ndkbskA ftu ;[DtkJh dh nrtkJh th ehsh . 2011 ftu T[j #f;be# pDh . fi; d/ wro'A fJe tehb ~ x^N-' x^N 10 ;kbkA sê tehb ikA ;ekfNF tehb d/ o{g ftu ;/tktkA d/DhnkA g?AdhnkA jB . efbnkDh ~ e^bQ ;ofeN iî d/ s"o #s/ ;j[z u[ekJh rJh s/ T[j s[ozs gOGkt d/ Bkb ;B/o;po[e eokT{B ndkbs ftu nkgDhnkA ;/tktkA d/t/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

:{He/Hftu B/sk ih ;[GkF uzdo p';d/ ihtB ;pzXh BthA feskp ikoh bzvB, 11 BtzpoL-B/sk ih ;[GkF uzdo 1985 ftû w"s j'Jh ;h . id'A fe ;kpek gOXkB fw<se d/j #s/ c[^b wkbk uVkT[D tkbh fJê fe B/sk ih d/ gfotko t^b'A e[M ;w/A s'A B/sk ih p'; 1959 s'A 1980 sê fJê ;kX{ d/ G/; ftû wzsoh itkjo bkb Bfjo{ d/ nzsw ;z;eko w"e/ s;tho ftû B/sk ih F[GkF uzdo p'; j'D d/ Bkb ;pzXs ;w{j d;skt/}kA ~ iBse eoB dknt/ ehs/ ikAd/ oj/ jB . fJj th d^;:'r j? dh wzr th ehsh ik ojh j? .

skgwkB tXdk frnk skA Gkos d/ 5H5 eo'V b'e v[^p ikDr/ tkfFzrNB, 10 BtzpoL-ibtk:{ ftû pdbkn ekoB Gkos d/ ;w[dz oh ezY/ d/ y/so th yso/ ftû jB. ;z;koe skgwkB #u uko fvroh ;?b;hn; dk tkXk j'D #s/ ;w[zdo dk g^Xo tXD d/ ekoB e'beksk ns/ w[pz Jh tor/ t^v/ Ffjo ;w[d z o ftû ;wk ikDr/ ns/ s^NkA d/ e'b ofjD tkb/ eohp 5H5 eo'V b'e v[^p ;ed/ jB. nwohek dh r?o ;oekoh ;z;Ek ;?ANob ebkJhw/N B/ nkgDh fog'oN ftû fJj Fzek gOrNkJh j?. fJ; d/ w[skpe skgwkB tXD T[^s/ uhB #u 14 eo'V 50 b^y b'ekA d/ ;kjwD/ v[^pD dk ysok j?. i/ Xosh dk skgwkB d' fvroh th tXdk j? skA Gkos ftû eohp d' eo'V b'e ;w[zdo d/ ftû ;wk ikDr/. g?fo; ftû fJ; wjhB/ d/ nzs #u j'D tkb/ :{ n?B U ibtk:{ f;yo r^bpks s'A mhe gfjbk fJj fog'oN ;kjwD/ nkJh j?. g?fo; #u fFyo ;zw/bB 30 Btzpo s'A 11 d;zpo sê j't/rh. fJ; dk we;d Xosh d/ skgwkB ~ d' fvroh x^N eo e/ T[d:'rheoB s'A gfjb/ d/ g^Xo #s/ fbnkT[Dk j?.

E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~ Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~| P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y

BUSINESS PROGRAMS

PRACT

• Accounting & Payroll • Business Management • Hospitality Management • International Trade and more...

PL ICUM AC

q @k -

NT EME

T[s ^ o gOd/F d/ eJh fj^f;nkA ftû ofjzd/ oj/ jB, fJ; r^b dk y[bk;k ;kpek g^soeko nB[i Xo dh BthA feskp #t^N j?gB N{ B/sk ih# ftû ehsk frnk j? . phs/ fdBh :{H e/H ftû ikoh j'Jh fJ; feskp d/ b/ye B/ dkntk ehsk j? fe T[; B/ feskp ~ 15 ;kbkA ftû ;zgo{ B ehsk j?, fi; ftû B/sk ih d/ ihtB d/ t^y-t^y gfjb{nkA ~ do;kfJnk frnk j? . nB[i Xo B/ feskp ftû fbfynk j? fe T[; ~ fJê ;oekoh T[û nfXekoh B/ d^f;nk ;h fe B/sk ih d/ ihtB dhnkA eJh r[gs ckJhbkA ;oeko e'b w"i{dk jB . feskp nB[;ko c?}kpkd d/ ;kX{ GrtBih jh n;b ftû F[GkF uzdo p'; ;h ns/ ;oeko ~ th fJ; r^b dk gsk ;h . feskp ftû fJj th fejk frnk j? fe ;kX{ GrtBih dh w"s s'A pknd T[; d/ dzdkA d/ vhH n?^BH J/H BshfinkA ftû th j/ok-c/oh ehsh rJh ;h . f}eo:'r j? fe ;kX{ GrtBih dh

s k ` l r i S p

* a up l b @D

ENGINEERING PROGRAMS • AutoCAD Drafting & Design • Construction and Drafting • Civil Infrastructure Design • Architectural Design and more...

NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

;op^s ]kb;k B/ irsko f;zx jtkok ~ nekb s]s dk BtkA iE/dko Ekfgnk u^pk (nzfwOs;o), 11 BtzpoL-gzikp ;oeko ns/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ ;]s fto'X d/ pkti{d f;^y iE/pzdhnkA B/ nî ;op^s ykb;k ;wkrw ftu f;^ykA d/ nEkj fJe^m tb'A ;op ;zwsh Bkb uko s]skA d/ iE/dkokA ~ jNkT[D s/ T[BQkA dh EkA ekoiekoh iE/dko fB:[es eoB dk c?;bk eo fd^sk, fiBQkA ftu i/bQ ftu pzd irsko f;zx jtkok th Fkwb j?. nzfwOs;o s'A 17 feb'whNo d{o soB skoB o'v T[^s/ fgzv u^pk fty/ nî ehs/ rJ/ ;op^s ykb;k fJe^m ftu g[îh b^ykA dh frDsh ftu f;^y ;zrs B/ FkAswJh Yzr Bkb s/ nB[Fk;B ftu ofj e/ ;G c?;b/ bJ/. brgr 7 xzN/ u^b/ fJ; ;wkrw ftu wfsnkA d/ o{g ftu c?;b/ ehs/ rJ/, fi; ~ i?ekfonkA dh r{zi ftu ;zrs B/ gOtkBrh fd^sh. fJj ws/ f;^y ;zxoF ew/Nh d/ eBthBo r[odhg f;zx pfmzvk s/ ;kpek ykVe{ nkr{ t^;D f;zx }^cotkb B/ g/F ehs/. ;op^s ykb;k t^b'A ;op ;zwsh Bkb jNk fd^s/ rJ/ iE/dkokA ftu ;Oh nekb s]s d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx, s]s e/;rVQ ;kfjp d/ iE/dko frnkBh w^b f;zx, s]s dwdwk ;kfjp d/ iE/dko

frnkBh r[ow[y f;zx ns/ s]s gNBk ;kfjp d/ iE/dko frnkBh fJepkb f;zx Fkwb jB. fJBQkA T[^s/ d'F bkfJnk frnk j? fe fJBQkA B/ s]s ;kfjpkB dh wkD-wfonkdk ~ ekfJw BjhA o^fynk s/ nkgD/ fBîh fj^skA, ;tkoEkA ns/ f;nk;h bkb;ktkA ekoB ;op T[u f;^y ;z;Ek d/ f;XkAs s/ j'Ad ~ Ykj bkJh j?. fJ; ;pzX ftu v/ok ;ûk ;"dk f;o;k d/ w[yh ~ gfjbkA w[nkc eoB s/ fco w[nkch o^d eoB d/ c?;b/ fJBQkA xNBktkA dk f;yo ;B. nî d/ fJe^m t^b'A fszB ekoiekoh iE/dko fB:[es eoB dk n?bkB ehsk frnk, fiBQkA ftu ;kpek w[^y wzsoh p/nzs f;zx d/ esb d/ d'F ftû i/bQ ftu pzd irsko f;zx jtkok ~ ;Oh nekb s]s d/ iE/dko ti'A fB:[es eo e/ T[; dh W?ojk}oh ftu ;kpek gkobhw?AN w?Apo s/ nekbh db nzfwOs;o d/ nkr{ fXnkB f;zx wzv ~ ekoiekoh iE/dko, s]s ;Oh e/;rVQ d/ iE/dko ti'A dwdwh Ne;kb niBkbk d/ w[yh GkJh nwohe f;zx niBkbk ns/ s]s ;Oh dwdwk ;kfjp d/ iE/dko ti'A GkJh pbihs f;zx dkd{tkb ~ fB:[es eoB dk n?bkB eo fd^sk frnk. fJe j'o ws/ okjhA s]skA d/

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

iE/dkokA dh fB:[esh, ;/tk w[esh ns/ ;w[ûh ekoi gODkbh tk;s/ gkodoFh ftXh ftXkB pDkT[D dk c?;bk ehsk frnk, fi; tk;s/ 30 Btzpo se ;Oh nekb s]s tb'A Bkw}d d/Fftd/F d/ f;^y gOshfBXkA dk g?Bb fsnko ehsk ikt/rk, i' fJ; ;zpzX ftû y[d-w[]fsnko gOFk;fBe YkAu/ dk yoVk fsnko eo/rk. fJ; yoV/ ~ nrbh ft;kyh w"e/ j'D tkb/ ;op^s ykb;k ftu gOtkBrh bJh g/F ehsk ikt/rk. gOpXz ekA B/ ;kc ehsk fe yoVk gOtkB j'D wro'A Bt/A ftXh ftXkB d/ w[skpe s]skA d/ iE/dkokA dh u'D j't/rh. fJj ekoiekoh iE/dko nrb/ ;op^s ykb;k se fB:[es ehs/ rJ/ jB. ;op^s ykb;k B/ gzikp d/ w[y^ wzsoh gOekF f;zx pkdb ~ f;^y e"w tb'A fd^sk frnk #c]oJ/-e"w# ns/ #gzE osB# n?tkov tkg; b? b?D dk n?bkB ehsk. FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wêV ~ fd^sk frnk #FO'wDh ;/te# dk fyskp th tkg; b? fbnk ikt/rk. fJe^m tb'A d'tkA f;^y nkr{nkA T[^s/ fJj d'F bkfJnk frnk fe fJBQkA B/ whohghoh d/ f;XkAskA ~ Ykj bkJh j?. FO'wDh nekbh db d/ ;ogO;s gOekF f;zx pkdb B/ gzikp ~ o/s, pioh, NokA;g'oN, e/pb, Fokp wkchnk s/ whvhnk d/ jtkb/ eo e/ ek~B dk oki ]sw ehsk j? ns/ fJ; ;{p/ ftu fGOFNkuko dk j[D p'b-pkbk j?, fe;kBkA ~ spkj ehsk frnk j? ns/ FkAswJh ;zrskA T[^s/ r'bhnkA ubk e/ f;^ykA

~ Fjhd ehsk frnk j?. fJ; fJe^m tb'A gzikp g[bh; d/ ;kpek w[yh e/ gh n?; fr^b ns/ ;/tkw[es b?cNhB?NA iBob e[bdhg f;zx pokV ~ f;^y B;be[Fh bJh d'Fh rodkBd/ j'J/ sBykjhnk eoko fd^sk frnk ns/ T[BQkA ~ jdkfJs ehsh rJh fe T[j nkgD/ T[^s/ b^rd/ d'FkA pko/ 30 Btzpo se ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ g/F j' e/ ;g^FNheoB d/D. nî d/ ;op^s ykb;k tb'A ;oeko ~ fejk frnk fe i/bkQ A ftu pzd fijV/ f;^y oki;h e?dh ;}k g{oh eo u[e ^ / jB, T[BkQ A ~ fpBkA Fos s[os z S^v fd^sk ikt/. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph d/ d'FhnkA ~ gzEe otkfJskA w[skpe ;}ktkA d/D dk n?bkB ehsk frnk. fnî j'J/ ;op^s ]kb;k ftû ;g^FN oki;h T[d/F Bk fwE e/ 26 iBtoh 1986 ~ ehs/ rJ/ fJê ;op^s ]kb;/ d/ wfsnkA Bkb g{oh tuBp^Xsk gOrN eoB dk wsk gk; ehsk frnk j?. iBtoh 1986 d/ ;op^s ]kb;k t^b'A gk; ws/ ftû fejk frnk ;h fe #;op^s ]kb;k ih dk fJj wjkB ns/ fJfsjk;e ;wkrw fJj r^b fco d[jokT[Adk j? fe f;^y ;Oh nBzdg[o ;kfjp d/ ws/ ns/ ekAro;h nkr{nkA t^b'A f;^ykA Bkb ehs/ j'J/ tknfdnkA dh gOkgsh bJh nkgDk ;zxoF ikoh o^yDr/.# n^r/ fco fejk frnk j? fe #;op^s ]kb;k ih dk fJj ;wkrw ;g^FN eodk j? fe f;^y Gkos ftu W[bkw jB ns/ nk}kdh T[BQkA dk w[Ybk nfXeko j?.#

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

FALL SAVINGS INTO IN N THE

at the Surrey Outlet!

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

SAVE UP TO

FRIDGES •RANGES •DISHWASHERS •WASHERS/DRYERS •MICROWAVE OVENS

30% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

SOFAS •LOVESEATS •OTTOMANS •DINING ROOM TABLES & CHAIRS •COCKTAIL TABLES •END TABLES •DRESSERS •CHESTS •NIGHT STANDS

60% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED ED PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

WEEKEND SAVINGS

3 DAYS ONLY FRI. NON. 13 TO SUN. NOV. 15 SELECTED RECLINERS #60198 Was $799.99 Then $261.99 NOW ONLY $199.99

SAVE A FURTHER

20% ON

ALL RANGE HOODS, COOK TOPS & OVER-THE-RANGE MICROWAVE OVENS

30% OFF

will charge and remit any applicable SAVE THE TAX* ON ALL Sears and deduct an amount equivelant to WOODEN FURNITURE taxes the taxes you will be charged from the item

CHOOSE FROM DINING ROOM price, so that your total purchase will be no TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL more than the item price. Applicable tax(es) TABLES - END TABLES - DRESSERS will be shown on your receipt. Offer excludes - CHESTS - NIGHT STANDS delivery fees and catalogue purchases.

NEW-IN-BOX FRONT-LOAD-STEAM-DRYER #79285 - In Tango Red

SELECTED OTTOMANS

Was $1,399.99 Then $799.99 NOW ONLY $699.99

40% OFF

SERTA® MATTRESSES! AT OUTLET PRICES! CHOOSE FROM 6 STYLES. TWIN SIZES STARTING AS LOW AS

$24999ea. DOUBLE, QUEEN & KING SIZES ALSO AVAILABLE

SELECTED MIRRORS

THE ALREADY REDUCED PRICES 50% OFF ON SELECTED INDUCTION RANGES Save up to an additional

OFFER IN EFFECT NOV. 12TH TOTONOV. 2015, UNLESS UNLESSOTHERWISE OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES OFFERS IN EFFECT OCT. 22ND OCT.18TH, 28TH, 2015, STATED, WHILE QUANTITIES LAST.LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

SEARS OUTLET STORE OPEN: MON-TUES 9:30AM-7:00PM WED-FRI 9:30AM-9:00PM | SAT 11:00AM-6:00PM | SUN 11:00AM-6:00PM

13583-104th Ave, Surrey

604-583-3900

INDO-CANADIAN AWAAZ

e?B/vhnB g[fb; B/ Gkosh nfXnkge d/ esb dh 25 ;kb g[okDh r[^Eh ;[bMkJh N'okAN', 12 BtzpoL-e?B/vhnB g[fb; B/ 25 ;kb gfjbkA j'Jh fJe Gkosh nfXnkge dh j^fsnk dh r[^Eh ;[bMkT[Ad/ j'J/ eksb ~ frOcsko eo fbnk j?. fJj nfXnkge e?B/vk ftu fJe r?;

j^fsnk eo fd^sh ;h. d'Fh o{goN fouov i' j[D 61 ;kb dk j' u[e ^ k j?, ~ bzx/ fdBhA N'okAN' ftu T[; d/ xo ftu'A frOcsko ehsk frnk. fJe fog'oN w[skpe fouov T[; ;w/A j?okB ofj frnk, id'A g[fb; 25 ;kb g[okD/ wkwb/

;N/FB T[s ^ / ezw eodk ;h. fwOse ;[fozdo f;zx gowko Gkos ftu ;e{b nfXnkge ;h. T[; B/ fJfsjk; ftu gh n?u vh dh gVQkJh th ehsh j'Jh ;h. T[j N'okAN' d/ g/Bh r?; pko d/ pkEo{w ftu 19 Btzpo 1990 ~ fwOse gkfJnk frnk ;h. o{goN fouoN B/ T[; dh uke{ wko e/

ftu T[; ~ dp'uD bJh T[; d/ xo gj[zuh. N'okAN' g[fb; fJzukoi ;N/;h r/b/AN B/ d^f;nk fe fJ; nzBQ/ esb dk y[bk;k vh n?B J/ ;p{skA ns/ j'o nfs-nkX[fBe seBhekA dh wdd Bkb j'fJnk j?. fwOse gowko d/ gfotko ftu gsBh ns/ d' p^u/ jB. T[BQK dk gfotko j[D e?B/vk ftu jh j?.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED only

$299

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

e?B/vk Bkb eh;N'B gkJhgbkJhB :'iBk d/F fj^s #u BjhAL nwoheh okFNogsh tkfFzrNB, 12 BtzpoL-nwoheh pknd nwohek n^i tksktoB spdhbh ;w/s fJwhrO/FB ;[XkokA ;w/s j'oBkA wj^stg{oB okFNogsh poke Upkwk B/ thotko ~ fejk j'oBkA ysfonkA Bkb Bfi^mD ftu d[Bhnk dh ek~BkA ~ gk; eotkT[D ftu Bkekw fojk j?. fe noEftt;Ek d/ g^NVh T[^s/ gosD s'A nrtkJh eo fojk j? go T[BQK dk gOFk;B nkor/BkJhfizr cko nwohek gO'rokw ftu Upkwk B/ fejk fe ftd/F Bhsh d/ w'ou/ T[^s/ id'A n;hA nkJ/ skA ;kvk gOGkt x^N j' fojk ;h. nwohek BthnkA u[D"shnkA Bkb Bfi^mD

B/ fejk fe eh;N'B s/b gkJhgbkJhB :'iBk d/F d/ fj^s #u BjhA j?. fJ^E/ toDB:'r j? fe nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ e?B/vk Bkb nwohek s^e pDkJh ikD tkbh fttkds s/b gkJhgbkJhB dh :'iBk ~ ykoi eo fd^sk j?. T[BQK B/ fejk fe nfij/ ;w/A #u fJ;

ftu nrtkJh eodk j?. fJj :ehBh pDkT[Adk j? fe JhokB ~ gOwkD jfEnko Bk fwbD ns/ 21thA ;dh bJh ;kv/ e'b ;wkoN ns/ w}p{s eko'pkoh fB:w j'D. doFekA dh skVhnkA dh r{zM ftukb/ T[BQK fejk fe tksktoB spdhbh Bkb rzGhosk Bkb Bfi^mD dh fdFk ftu nwohek d[Bhnk dh nrtkJh eo fojk j?. fJBQK ftu'A fJe ekoB eoe/ ftd/F ftGkr B/ s?n ehsk j? fe eh;N'B gkJhgbkJhB dh :'iBk d/F bJh bkGdkfJe BjhA j?. Upkwk

:'iBk dh wB}{oh nwoheh nrtkJh dh ew}'oh ;wMh ikt/rh, id'A ebkJhw/N u/Ai d/ ]soBke gOGktkA Bkb Bfi^mD bJh edw u[^eDk }o{oh j?. T[^Xo fto'Xh fXo B/ Upkwk d/ c?;b/ dh nkb'uBk ehsh j? ns/ fJ; ~ nwoheh noEftt;Ek #s/ jwbk d^f;nk j?. f}eo:'r j? fe brGr 1900 feb'whNo bzph fJj s/b gkJhgbkJhB e?B/vk d/ nbpoNk Ffjo s'A nwohek d/ B/pok;ek Ffjo s^e ftSkJh ikDh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

;dfwnkA dh gO:'rFkbk pDdk ik foj? gzikp

fJe nzro/} b/yek j? fBUwh eb/B T[; B/ t^y t^y d/FkA ftu x[zw e/, nfXn?B eoe/ fJe feskp <mjJ zj'ue X'uNofBJ< ( mjJ Of;J 'k Xf;n;NJo SngfNnbf;w) fbyh fJ; dk gzikph ftu nB[tkd j? #;dwk f;XkAs# (spkjh g;zd ;owkJ/dkoh dk T[Gko). seohpB 600 gzB/ dh fJ; feskp ftu b/yek B/ ekog'o/N skeskA d/ t^y-t^y d/FkA ftu ezw eoB d/ s"o-sohfenkA dk nfXn?B ehsk. T[; nB[;ko #id'A b'e e[dosh nkcskA Bkb ;dw/ ftu j'D ikA id'A fco w;B{Jh Yzr Bkb T[BQkA ~ ;dw/ d/ e/ nfij/ jkbks g?dk ehs/ ikD fe b'ekA d/ j";b/ g;s j' ikD, b'e iVQkA s'A fjb ikD, ;wki ftu id'A T[^Eb g[Eb ns/ p/ftFtk;h dk wkj"b j't/ skA fJjh ;jh ;wkA j[d z k j? id'A ekog'o/FBkA nkgDhnkA w[Bkck pN'o{ BhshnkA ~ pVh nk;kBh Bkb n^r/ tXk ;edhnkA jB.# b/yek nB[;ko #;dwk f;XkAs# fFekr' d/ noE-FkFsoh gOc' ?;o cokfJvw?B d/ fdwkr dh ekY ;h. T[; ~ fJ; dk fJbw ;^softnkA d/

nk; gk; j'fJnk. 16 Btzpo 2006 ~ cokfJvw?B dh w"s j'Jh. eb/B nB[;ko #cokfJvw?B, phsh n^Xh ;dh d"okB, nkofEe BhshnkA ;pzXh n;o o;{y o^yD tkbk d[Bhnk dk t^vk ftnesh ;h. nwohek d/ eJh okFNogsh, poskBhnk dk gOXkB wzsoh, o{;h ft^sh i[vz bhnkA d/ ;odko, g'b?vA dk ft^s wzsoh, shih d[Bhnk d/ skBkFkj nkfd T[; d/ FkfrodkA tkAr ;B. fB^iheoB dhnkA BhshnkA ~ n^r/ tXkT[D ftu t^vh G{fwek fBGkT[D tkb/ cokfJvw?B dk ftuko ;h fe id'A b'e e[dosh nkcskA d/ GzB/ j'D T[; ;w/A ezw eoB dk tXhnk w"ek j[zdk j?. i/eo e[dosh nkcskA BjhA skA nfij/ jkbks g?dk ehs/ ikD fe b'e izrkA :[^XkA ns/ nkg;h bVkJhnkA ftu T[bM ikD skA y"c}dk j'J/ b'ekA #s/ g[fb; ikA c"i dh wdd Bkb jo soQkA dhnkA wBwo}hnkA E'ghnkA ik ;edhnkA jB. T[; dk J/izvk ;h fe #gfjbkA ;oekokA ~ nkgD/ w[Bkc/ pN'oB d/ okj dk o'Vk pDB tkb/ ;ko/ ekfJd/ ek~B ]sw eoB/ j'Dr/. d{ik ;oekokA nkgD/

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

iBse y/so d/ ;ko/ n;k;/ t/u d/D skA i' ekog'o/FBkA ~ w[Bkc/ j'D/ F[o{ j' ikD. shik ;oekokA ;wkfie gO'rokwkA bJh fd^s/ ikAd/ czvkA<;pf;vhnkA #u fs^yhnkA eN"shnkA eoB. ekog'o/FBkA ~ fes/ th wkb t/uD dh y[^b fd^sh ikt/. ;oekokA ;EkBe ;BnskA ikA ;BnsekokA ~ pukT[D dh e'fFF BjhA eoBrhnkA. fwjBs d/ w[^b ;w/s ;kohnkA ehwskA wzvh s?n eo/rh.# cokfJvw?B B/ f;js ;j{bskA, vke ;/tktkA, f;^fynk, ;/tk w[esh g?BFB, fJÊ'A sê fe B?FBb gkoe sê t/u d/D dh ;bkj fd^sh. shih d[Bhnk d/ d/FkA ftu ;dwk f;XkAs ~ pV/ ekoro Yzr Bkb bkr{ ehsk frnk. fJoke, ;hohnk, g'b?Av, ;Ohbzek nkfd d/FkA ftu ekog'o/N skeskA ~ y[^b e/ y/vD dh nkfrnk fd^sh rJh. n;hA rj[ Bkb d/yd/ jkA skA gsk brdk j? fe fJj BhshnkA ;kv/ w[be ftu th fJB fpB bkr{ ehshnkA ik ojhnkA jB. id'A n;hA gzikp dh r^b eod/ jkA skA fJÊ/ fJzi Gk;dk j? fit/A gzikp dh Xosh skA fJê sokQA Bkb ;dwk f;XkAs dh gO':rFkbk jh pD rJh j?. fJÊ/ 84 dh n^r dhnkA bgNkA #u'A pu/ b'ekA #u'A e[M skA pkjob/ w[bekA ftu ik t;/ ns/ pkeh fiBQkA B/ fJ; fw^Nh dk w'j BjhA S^fvnk T[j ni/ T[; ;zskg u'A T[^Go jh oj/ ;B fe BfFnkA d/ efjo B/ fJÊ'A dh itkBh ~ rkbDk F[o{ eo fd^sk. xokA d/ xo spkj j' rJ/. b'ekA dh spkjh s'A ewkJhnkA eoB tkfbnkA B/ B'NkA d/ Y/o bk bJ/ go b^ykA wktkA pj{ p/NhnkA fiBQkA d/ g[^s, Gok f;o d/ ;kJhA fJ; BfFnkA dh jB/oh ftu rtku rJ/ T[j nî th v"o G"o j'JhnkA nkgD/ f;o d/ nzpo ~ sbkF ojhnkA jB. fJe

tes nfijk th fojk id'A fjz;e d"o ~ f;yo t^b ikD fd^sk frnk. fco ;N/N dh skes M'e e/ e;{otkokA d/ god/ j/m j}kokA b'ekA ~ w"s d/ xkN T[sko e/ nfijk wkj"b f;ofink frnk fe jo tor d/ b'ekA d/ j";b/ g;s j' ikD. 1990 s'A T[dkotkdh BhshnkA ~ bkr{ eoB bJh ;kAMk gOrshFhb rmi'V ns/ e"wh iwj{oh rmi'V d/ J/izv/ ftu e'Jh coe BjhA j?. j[D jkbks fJj jB fe w[be d/ j[ewokBkA B/ ekog'o/N ezgBhnkA n^r/ fJê soQkA Bkb r'v/ jh N/e fd^s/ jB. gzikp ftu fJe ;wkA T[j nkfJnk id'A fJÊ'A dh B"itkBh fi; ftu g[fb; d/ B"itkB th ;B ns/ nkw xokA d/ B"i[nkB th ;B i' pbdh d/ p[Ê/ d/ fd^s/ rJ/ ;B. fJBQkA #u'A pj[s ;ko/ nî th nfij/ jB, i' i/bkA dhnkA e'mVhnkA ftu p?m/ p[^Y/ j' rJ/ jB fsb-fsb wo oj/ jB. fejVhnkA skeskA jB i' ;wkikA ~ gfjbkA pbdh d/ p[Ê/ fdzdhnkA jB ns/ fco ;wki d/ fgzv/ #s/ gJhnkA bk;kA #s/ Ne'okA eoB d/ y/yD eodhnkA jB. fjz;e d"o dh jB/oh d/ e[M EzwD s'A pknd i' gzikp ftu FkAsh gosh fJj FkAsh nfijh FkAsh ;h fi; ftu b'e iVQkA s'A fj^b/ j'J/ ;B. popkdh s'A pknd FkfJd fJj fBîheoB dhnkA b'e wko{ BhshnkA bkr{ eoB

INDO-CANADIAN AWAAZ

;dfwnkA dh gO:'rFkbk pDdk ik foj? gzikp dk ;jh ;wkA ;h id'A pj[frDsh b'ekA ~ ;kj;sjhD eo fd^sk frnk ;h. fJ; ;w/A d"okB pj[s e[M spkj j'fJnk. iBse ikfJdkdkA e"vhnkA d/ Gkn t/u fd^shnkA rJhnkA. ;oekoh wfjew/ f;^fynk, f;js ;j{bskA, yzv fw^bkA, o'vt/}, fpibh, gkDh, ;ckJh nkfd d/ gOpzX fBîh jÊkA ftu d/ fd^s/ rJ/. fJBQkA ftu b'ekA bJh o[}rko d/ w"fenkA ~ ]sw eo fd^sk frnk. Fokp c?eNohnkA ftu tkXk j'fJnk. e/Ado t^b'A g?No'b, vh}b nkfd s'A th ;oekoh ezNo'b jNk fd^s/ rJ/. ;oekoh gOFk;fBe gOpXz kA #s/ fBîh fJiko/dkohnkA ekfJw ehshnkA rJhnkA. }whB, Fokp, whvhnk, pîoh, o/s nkfd Bkb ;pzXs eJh soQkA d/ wkchJ/ g?dk j' rJ/. cokfJvw?Bh ckow{b/ nB[;ko fJÊ/ th ;EkBe ;BnskA ~ spkj j'D fd^sk frnk. nfijk eoB ftu e/Ado dhnkA t^y-t^y ;oekokA B/ th nkgDh G{fwek fBGkJh. p/o[}rkoh pVh s/}h Bkb tXh fi; #s/ wkD eofdnkA ;kv/ d/F d/ jkew pkjob/ w[bekA ftu ik e/ j[D fjêkA m'e e/ nkyD b^r/ jB fe fJÊ/ w}d{oh pj[s ;;sh j?. fJÊ/ eko'pko eoB bJh pVk ;k}rko wkj"b j?. fe;/ d{i/ d/F d/ b'ekA ~ fJj efjDk fe fJÊ/ w}d{oh ;;sh j? wkD tkbh r^b BjhA pbfe p/j^d FowBke r^b j?. fJ; dk noE fJj pDdk j? fe fJÊ/ b'ekA dh jkbs J/Bh gsbh j' rJh j? fe T[j fe;/ th ehws #s/ ezw eoB ~ fsnko jB. fJ; dk d{ik gfjb{ fJj j? fe fJÊ/ id'A gVQ/ fby/ b'e o[}rko bJh ;VekA #s/ nkT[Ad/ jB skA T[BQkA ~ yd/VB bJh vkArkA ;'fNnkA Bkb GzfBnk ikAdk j?. gkDh dhnkA p[SkVkA T[BQkA s/ toQkJhnkA ikAdhnkA jB. ;oekokA B/ y/sh Bkb i[V/ yofunkA ~ J/Bk tXk fd^sk frnk fe S'N/ ns/ dofwnkB/ fe;kB eof}nkA d/ Gko Bk ;jkofdnkA j'fJnkA jo o'} ][de[FhnkA eo oj/ jB. gzikp d/ pj[frDsh fe;kB nfij/ jB fiBQkA dhnkA }whBkA gOkJht/N ezgBhnkA<p?AekA e'b froth jB. w[be dhnkA ;oekokA cokfJvw?B tkb/ ckow{b/ ~ pVh

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

s/}h Bkb n^r/ tXk ojhnkA jB. ekog'o/NokA bJh jo okj g^Xok eoB #s/ s[bhnkA j'JhnkA jB. fJ; bJh FkfJd fJj }o{oh j? fe ;wki ~ nfij/ ;dw/ fd^s/ ikD fe T[j jo soQkA dh jhb j[is eoBh S^v d/t/. nî b'e rohph, p/o[}rkoh, wzdjkbh ns/ eof}nkA d/ ;skJ/ j'J/ jB. T[BQkA ~ ;g^FN fd; fojk j? fe fJ; Xosh s/ T[BkQ A dhnkA n"bkdkA dk Gft^y brksko X[d z bk j[zdk ik fojk j?. fiÊ/ fJe gk;/ fe;kB w}d{o o'; w[}kjo/ eo oj/ jB. jo o'} eo}/ fe;kBkA dhnkA pbhnkA b? oj/ jB fJj ;kok e[M ob e/ id'A b'e o'j pDdk j? skA ;oekokA ~ nfijhnkA ;fEshnkA ~ ;wMDk ukjhdk j?. j[D FkfJd fJj tes nk frnk j? fe fe;kBkA w}d{okA ~ fJj ;wMDk j't/rk fe i/eo Bebh ehNBkFekA Bkb T[BQkA dh c;b popkd j[zdh j? skA fJj f;oc fJÊ'A sê jh ;hws BjhA fe Bebh ehNBkFekA ~ t/u e/ ewkJh eo bJh rJh j?. pbfe fJjd/ fg^S/ T[j skeskA th ezw eodhnkA j' ;edhnkA jB i' fe;kBkA s'A }whBkA jfEnkT[D bJh ekjbhnkA jB. ][de[FhnkA eo oj/ fe;kBkA dh d[odFk ;[XkoB bJh e'Jh ekoro edw Bk u[ê/ ikDk d^;dk j? fe fJ; nwb ~ ni/ j'o n^r/ tXkfJnk ikDk pkeh j?. ekog'o/N skeskA T{oik d/ ;kXB vh}b, g?N'ob ns/ fpibh s'A fJbktk j[D izrb, }whB ns/ gkDhnkA #s/ ekp} j' ikD bJh ekjbhnkA jB. fgSb/ e[M no;/ s'A T[; ;koh gOhfefonk, fi; ftu e[M e[ xokfDnkA dk p/sjkFk ftek; j'fJnk ns/ nwhoh-rohph d/ gkV/ d/ th bzrko bfj rJ/, ~ nkw b'ekA dk ftek; d^f;nk frnk. fJj' T[j ;wkA j? id'A y/sh Bkb i[V/ nkw fe;kBkA B/ FkfJd ;G s'A t^X nksw j^fsnktkA ehshnkA ns/ eo oj/ jB. jkbks j[D fJj jB fe gzikp ;w/s g{o/ w[be ftu b'ekA dk fXnkB n;b w[^fdnkA s'A GNekT[D bJh fcoekgOsh, w}Qph eNVsk ns/ nfij/ j'o w[^fdnkA ~ T[Gkfonk ik fojk j?. go fJj e'fFF j[D FkfJd Bkekw jh oj/rh. T[;

dk ekoB fJj j? fe fgSb/ 5-7 ;kbkA s'A d[Bhnk pVh s/}h Bkb pdbh j?. oki eodhnkA FeshnkA ~ fJj ezX #s/ fbfynk gVQ b?Dk ukjhdk j? fe g[okD/ Yzr dhnkA e{NBhshnkA j[D ezw BjhA eoBrhnkA. T[j whvhnk fi; d/ fJe t^v/ fj^;/ #s/ ekp} j' e/ e[M ;w/A bJh b'ekA ~ torbkn e/ o^fynk ikAdk fojk ;h dh g'b j[D y[^bD b^r gJh j?. ;'Fb whvhJ/ d/ o{g ftu b'e th j[D nkgDh r^b efj ;ed/ jB. fJ^e d{i/ s'A ;^u eh ns/ M{m eh j? dk fBskok eoB

dh ;wM b? ;ed/ jB. j[D tes j? fe g[okDhnkA bhjkA ~ fsnkr e/ gkodoFh Yzr Bkb b'ekA ftu ftufonk ikt/. b'e g^yh BhshnkA xVhnkA ikD. b'e bfjokA pD e/ jtk ftu T[^md/ jê wzrd/ jÊkA ~ vkAr d/ }'o #s/ GzfBnk ik ;edk j? go jokfJnk BjhA ik ;edk. ;û fJj th j? fe pkjbk fuo e'Jh th b'ekA #s/ nkgDh wo}h dhnkA xVhnkA BhshnkA BjhA m'; ;edk. rouoB f;zx B{og[oh

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

fezB/ e[ ;kofEe jB fpjko d/ u'D Bshi/<

pj[s fdBkA pknd e[M fw^sokA d/ ;kj ftu ;kj nkfJnk. gsk BjhA gkfe;skB ftu gNke/ u^b/ ikA BjhA go pj[s fdBkA pknd eJh b'ekA d/ wB ftu c[bMVhnkA }o{o u^bhnkA. pj[s fdB pknd wB ehsk fe fJ; fi^s d/ fg^S/ S[gh jko

~ Bk t/ykA. p; fJ; dk iFB wBktkA. okw wB'jo b'jhnk efjzd/ ;B fe ;^u ~ f;oc fJe e'D s'A t/fynk ik ;edk j?, Gkt fJe e'B/ #u p?m e/ t/fynk ik ;edk j?. fJjh r^b fpjko d/ u'D BshfinkA #s/ bkr{ j[zdh j?.

fJe e'B/ ftu p?m e/ t/yhJ/ skA fpjko ftu wjkArmi'V dh fi^s ;kvhnkA b'eszsoh edokAehwskA dh fi^s j?. nî s'A 25 toQ/ gfjbkA fi; fpjko ftu nvtkBh ih dh oÊ :ksok o[eh ;h, T[;/ fpjko #u w'dh ih dh nFtw/X :ksok o[eD d/ v{zx/ noE jB. j'o e[M N[^fNnk j't/ ikA Bk, w'dh dk sfb;w N[^Nk j?. ;^sk dk jzeko N[^Nk j?, b'e-bki dh fi^s j'Jh j?. gkoNh, ;oeko ns/ d/F ftu ;^sk dh fJiko/dkoh d/ wB;{p/ ~ iBsk B/ Beko fd^sk j?. fd^bh dhnkA u'DkA ftu Gkigk dh jko ~ fJe S'Nk ngtkd d^f;nk ik ;edk ;h go fpjko dh jko ~ BjhA. fiBQkA u'DkA #u gOXkB wzsoh B/ nkgDk fBîh ns/ nkgD/ nj[d/ dk têko dkn #s/ bkfJnk ns/ d'tkA ~ r[nkfJnk, T[BQkA dk Bshik fJe S'Nh xNBk BjhA j' ;edk. gsk BjhA w'dh ih B/ nvtkBh ih Bkb eh r^b ehsh, e[M T[BQkA dh ;[Dh th ikA BjhA go J/Bk s?n j? fe j[D T[BQkA ~ nfijhnkA nktk}kA ~ ;[DBk gt/rk. j'o e[M j't/ Bk j't/, fJBQkA BshfinkA s'A pknd b'eszsoh ;z;EktkA ~

p`iksq`n w`qr`

22 nvMbr qoN 29 nvMbr 2015 q@k

nnk`x` s`ihb pMj` s`ihb

fyr` s`ihb

799

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn

* * * * * * * * *

w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mobìel mYfIkl wUint kuE`lIPìef f`ktr n`l s`ry gurduEìrE~ ivc gèIff tUr id@q` j`vyg` pìksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc iljìeE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`

22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI sìhb, c@kI sìhb Eqy l`lU dI KUhI sìhb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` sìhb Eqy hor gurduEìrE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mnàux leI n`nk`x` sìhb j`x` Eqy r`q dI irhìeS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` sìhb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` sìhb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

g Servin unity Comm Since 1982

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000

VISIT FOR ALL PACKAGES:

www.HolidayIndia.ca

dpkT[D dhnkA e'fFFkA #s/ e[M o'e b^r/rh, whvhnk ~ vokT[D-XwekT[D ftu ;^skXkohnkA ~ fdês g/F nkt/rh. fgSb/ d' wjhfBnkA s'A d/F ftu u^b fojk n;fjDFhbsk dk d"o o[e/ ikA Bk, T[; d/ fybkc T[^mD tkbhnkA nktk}kA p[bzd j'DrhnkA. x^N-frDshnkA ~ feokJ/dkokA tkAr t/yD tkfbnkA dk w{zj pzd j't/ ikA Bk, x^N'-x^N fJ; ;tkb #s/ pDh x[ND s'A skA okjs fwb/rh. dkdoh tor/ w[^fdnkA #s/ gOXkB wzsoh nkgDk w{zj y'bQD ikA Bk, d/F dh iBsk p'b/rh. u'D efwFB Gkt/A jh Bk o'e ;fenk j't/, fpjko dh iBsk B/ fcoekgO;sh d/ Bzr/ Bku ~ o'e fd^sk j?. fpjkohnkA B/ pkjohnkA ~ Bekfonk j't/ ikA Bk, x^N' x^N ftek; d/ r[ioks wkvb ~ }o{o Beko fd^sk j?. fpjko ~ ftek; ukjhdk j? go ftd/Fh fBt/F tkbk BjhA, p[b/N No/B tkbk BjhA. fpjko ~ fpibh ns/ ;VekA s'A pknd o[}rko ukjhdk j?, f;^fynk ns/ f;js ukjhdh j?. fpjko B/ ;kps ehsk j? fe b'eszso nkgD/ o'rkA ~ nkgD/-nkg mhe eoB dh ;woEk o^ydk j?. go fJ; iFB ftu v[^pD s'A gfjbkA jh w/ok wB fJe d{i/ e'B/ ftu p?m e/ ;û ~ t/yD brdk j?. fJ; fi^s d/ fg^S/ b[eh jko ~ t/yD dh f}^d eoB brdk j?. e[M ;kb gfjbkA sê i' Gkigk fpjko ftu shi/ Bzpo dh skes ;h, T[; ~ nî gfjb/ Bzpo #s/ yVQ/ gfjbtkBkA B/ fwb e/ fu^s eo fbnk skA fJ; ftu eh t^vh gOkgsh j?< nî Gkigk nkgDhnkA t'NkA frDkJ/ skA ;û s'A w{zj b[ekT[Adh B}o nkT[Adh j?. go e^bQ eh fJjh t'N Gkigk ~ fpjko dh fJe BthA Fesh pDk ;ed/ jB< W?o-ekAro;h rmi'V d/F Go ftu ekAro; dh bzwh fJiko/dkoh dh wip{oh ;B. go fes/ T[BQkA dh so} #s/ pD/ W?o-Gkigk rmi'V d/F Go ftu Gkigk dh fJiko/dkoh ~ skA ;Ekgs BjhA eo d/Dr/<wjkArmi'V dh fi^s B/ fpjko ftu d[pkok #nrfVnkA dk oki# nkT[D s'A Gkt/A jh o'e fd^sk j't/ go fJ; ikshtkdh Xo[theoB s'A g?dk j'J/ BshfinkA ~ ;wkfie fBnkA dh fi^s fet/A fejk ik ;edk j?< gSfVnkA, nfs gSfVnkA s/ dfbskA ~ t^y-t^y fXokA #u yVQ/ eoB tkbh okiBhsh Bkb ;wkfie fBnkA dk nzdb ' B fet/A w}p{s j't/rk< fJBQkA u'D BshfinkA Bkb x^N-frDshnkA ~ fwbh okjs e'Jh S'Nh r^b BjhA j?, go eh fJ; ~ Xow-fBog^ysk dh fi^s fejk ik ;edk j?< w[;bwkBkA dh p; nkgDh ikB-wkb dh okyh d/ vo Bkb fJe jh gkoNh ~ t'NkA d/D dh wip{oh ;wMh skA ik ;edh j? go fJ; dk iFB fet/A wBkfJnk ikJ/< ftek; d/ BkAn #s/ M{m/ ;[gB/ Gkt/A jh Bk u^b/ j'D go bkb{ gO;kd :kdt d/ Bkb p^M/ fBfsF e[wko s'A fe; ftek; dh T[whd ehsh ik ;edh j?< fJ; e'B/ ftu p?fmnkA w?~ nkgDh jh fJe r^b :kd nkJh. u'DkA dh F[o{nks ftu jh w?A fejk ;h fe fJBQkA u'DkA #u Gkt/A e'Jh th fi^s/, fpjko jko/rk. ftek;, ;wkfie fBnkA ns/ Xow-fBog^yskAfszBkA wkwfbnkA #u fJj u'DkA fpjko ~ fgS/ x;hNDrhnkA. :kd eoe/ vo th b^rk. wB ~ ;wMkfJnk, x^N'-x^N nî skA F[^G-F[^G p'b'. :'ArA/do :kdt

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

f;Zy ftdtkB nkgDk coiH fBGkT[D

w?A pV/ fuo s'A ;'u fojk ;h fe nî i' gzikp ftu jkbks T[^Go nkJ/ jB, T[j Gkos d/ jo fJe tk;h bJh nuzGk jB. nî d/ :[^r ftu NhHthH, n]pko, o/vhU pV/ gOu^bs jB. ;'Fb whvhnk skA jo fwzN wro'A s[jkv/ N?bhc'B #s/ s[jk~ ]po jh BjhA, ;r'A Bkb jh eJh Bshi/ th d^; ikAdk j?. nî f;^ykA bJh pVh fceo dh xVh j?. w?A e[M fdB gfjbkA bzdB ftu ;h, jo gk;/ fJe' jh ;tkb j' fojk ;h fe fJj eh j' frnk j?< fJ; ;w/A fszB'A ;z;EktkA nekb s]s ;kfjp, FO'wDh ew/Nh ns/ FO'wDh nekb db dk wkD, ;BwkB, têko fszB'A jh iBse uouk d/ x/o/ ftu jB. id w?A bzdB s'A tkg; nk e/ ;ko/ jkbks ;wM/ skA w?A fJj wfj;{; ehsk j? fe fJ; ;zeN ;w/A f;^y p[^Xhihth e"w ~ nkgDh okfJ BjhA d/ oj/ jB. 1984 ftu ns/ fJ; s'A gfjbkA

i' xNBktkA tkgohnkA ;B T[BQkA dk nzs nekb s]s ;kfjp #s/ c"i d/ jwb/ ti'A j'fJnk ;h. T[; ;w/A eJh ;kbkA sê i}pksh ;zxoF ubdk fojk ;h. Xow :[X^ w'ouk b^rk, gfjbkA nBzdg[o ;kfjp dk wsk gk; j'fJnk ;h go f;^y ftdtkB fJ; pko/ u[^g Xko e/ p?m/ oj/, fezBk B[e;kB j'fJnk ;kvk nkgDk, fJ; dk nî nzdk}k brk e/ t/y.' fJfsjk; id'A gVQd/ jkA skA eJh g^y ;kv/ ;kjwD/ nkT[Ad/ jB. ;kv/ bhvokA dhnkA T[; ;w/A ehshnkA ekotkJhnkA #s/ nî uouk j' ojh j?. 1947 dh Gkos dh nk}kdh s/ gzikp dh tzv d/ fgS'eV T[^s/ nî sê eJh feskpkA nk rJhnkA jB. f;^ykA ftu T[; ;w/A d/ gJ/ j'J/ G[b/y/ nî fJfsjk;eko d{o eo oj/ jB. nzro/} ;oeko dk jo fJe fbfynk g^so gOekfFs j' u[e ^ k j?. ;kv/ ftdtkB fJ; ~ gVQ e/ b'ekA ~ frnkB d/D.

j[D/ jh B;hd j}koh dh feskp #zfdBfrjN K[ofJ;# Sgh j?, fi; B/ T[; ;w/A dhnkA xNBktkA dk jo g^y ;g^FN eo fd^sk j?. fgSb/ fdBkA ftu Gkos ftu fcoe{tkd fto[^X eJh ;kfjsekokA B/ nkgD/ bJ/ ;BwkB w'V fd^s/ jB. fJBQkA ftu T[û e'Nh d/ 8 f;^y ;kfjseko th jB. w/oh T[BQkA ~ p/Bsh j? fe T[j Gkos dh fceo }o{o eoB go nkgDh ftdtsk dk bkG f;^y e"w ~ th d/D. f;^ykA dhnkA fszB ;z;EktkA fiBQkA ~ g{oh wkBsk ojh j?, nî T[BQkA #s/ ;zeN yVQk j?A;dhnkA s'A ;fseko gOkgs nekb s]s #s/ ;tkbkA dh p'SkV j?. fJj' fijh dFk gfjbkA ed/ BjhA t/yh. f;^y ;zxoF #u'A pDh FOw' Dh r[od[nkok ew/Nh ns/ FOw' Dh nekbh db nî g{oh B[eskuhBh d/ x/o/ ftu jB. fizBk o'; fJBQkA fto[^X j'

fojk j?, fJ; dk eh Bshik fBeb/rk, e'Jh ;'u BjhA ;edk< ;z;EktkA jh e"wkA dh ohVQ dh j^vh j[zdhnkA jB. fJ; pko/ ftuko dh b'V j?. ;kv/ ftu uouk }o{oh j?, fto'Xh ftuko ;[DB dh nkds gkT[Dh ukjhdh j?. Gkos ftu jo o'} fjzd{st d/ BkAn j/m uouk u^b ojh j?. fJ; ;pzX ftu fezB/ jh b'e j^e s/ fybkc p'b oj/ jB. ftukokA dh nk}kdh }o{oh j?. ftdtkB fJ; r'FNh ~ nkozG eoB. nkgD/ fJfsjk; ~ gVQ'. wjkokik oDihs f;zx dk oki ;kvk ;[Bfjoh ;wkA ;h. T[j 1839 ftu ;tortk; j'J/. T[BQkA d/ ikD fg^S'A i' e[M j'fJnk :kd eo'. fezBk ibkb ;h f;^ykA dk, ]?po s^e Mzv/ M{bd/ ;h. go eh tkgfonk fe e[M ;kbkA ftu jh ;G e[M spkj j' frnk ;h< T[BQkA d/ g[^so yVe f;zx, F/o f;zx, eFwho f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

w?A fJe nkw ;kXkoB FoXkb{ jkA, r[o{ rOzE ;kfjp w/o/ fJFN jB. nî d/ tksktoB ftu r[o{ dh pyfFF ;kv/ #s/ j't/ skA fe fJe^m/ j' e/ py/V/ d{o eohJ/. f;^y J/esk ekfJw oj/ ns/ ;ko/ c?;b/ FkAswJh ofj e/ e"w dh uVQs bJh th fJe^mk ehsk ;h, GzrkDh dk :[^X bfVnk, eJh b/y f;^y w;fbnkA pko/ fby/ jB, f;^yh d/ ;'u/ ikD. nkU, ;ko/ ;û/ fdb'A e"w dh uVQs w[es;o dh bVkJh, }coBkwk, fco Bzd/V ikDk j' oj/ B[e;kB th doi eotkJ/ jB. e'Jh bJh nodk; eohJ/. sob'uB f;zx s/ pzdk pjkdo ~ Ekg e/ gzikp G/iDk, ;G ftuko BjhA eo fojk. T[BQkA d/ nkgD/ c?;b/ ;B. T[BQkA ~ fe;/ j'o s'A ;zd/F b?D dh b'V BjhA ;h gJh. T[; wro'A ;ko/ fJfsjk; ftu feXo/ th nfijk toBD BjhA fe e'Jh t^vk c?;bk gzi fgnkfonkA d/ j[ew ikA o'b Bkb j'fJnk j't/. fw;bkA dk ;wkA, x^bx { ko/, f;^y oki, nzro/}kA Bkb ;zxoF, nk}kdh dk ;zxoF, gzikp dh tzv, w[V gzikph ;{pk, Xow :[X^ nkfd ftu feXo/ gzi fgnkfonkA dk toDB BjhA j?. fJ; pko/ nî i' wzr j? T[; #s/ y[^bQ e/ ftuko j'Dh ukjhdh j?. 3H fJj th ftuko j'Dh ukjhdh j? fe ;Oh nekb s]s ;kfjp ns/ j'o s]skA d/ iE/dkokA dhnkA fB:[eshnkA fet/A j'D< 4H sh;ok ;op^s ykb;k dk BkAn pVk uzrk j?, fJ; pko/ b'V j? uouk dh. fw;bkA ;w/A th ;odko fJe^m/ j[zd/ ;B. T[j fJe^m J/esk dk gOshe ;h. fw;bkA g{oh wkBsk o^ydhnkA ;B, fJ; bJh T[BkQ A d/ w[yh }o{o fJe^m/ p?m e/ ;bkj eod/ ;B. nî f;^y d' eo'V jB. ;ko/ ftFt ftu ofjzd/ jB, nî c?;bk ;koh e"w t^b'A fet/A j' ;edk j?< eh gOshfBX ;z;EktkA dk fJe^m ;op^s ykb;k fejk ik ;edk j?< ;ko/ ftFt ftu o?co?Avw Bkb c?;b/ bJ/ ikAd/ jB. fg^S/ fij/ e?B/vk ftu feT{p/e ;N/N pko/ s/ j[D/ jh ;ekNb?Av d/ b'ekA B/ fJzrb?Av s'A nk}kdh b?D pko/ o?co?Avw okjhA n?bkB ehs/. f;^y ;z;EktkA dk fJe^m ns/ eBt?BFBkA gfjbkA th j[zdhnkA ojhnkA jB. f;^y e"w fet/A nkgD/ c?;b/ eo/< fJj f;XkAse gOFB j?. pVhnkA ;z;EktkA jB, ;ko/ e"w bJh :sBFhb jB, jo e'Jh f;^yh bJh ;'udk j?, go ftuko t^yo/ jB. fJ; dk gfjbk j^b fJj b^G' fe n;hA e"w dh FkB bJh eh J/izvk u[DhJ/ ns/ fJ; #s/ c?;bk eohJ/. w?A

f;Zy ftdtkB nkgDk coiH fBGkT[D

ns/ fgF"ok f;zx wko fd^s/ rJ/ ns/ d' g'sfonkA ~ th wko fd^sk frnk. ;ko/ t}ho, ioB?b ykBkizrh ftu fJe-d{i/ ~ r'bhnkA wkod/ oj/. d; ;kb ftu ;kok e[M rtk fbnk ns/ nzro/} 1849 ftu gzikp dk pkdFkj pD frnk ;h. T[BQkA d;kA ;kbkA ftu ;kvh e'Jh Xkofwe bhvofFg n^r/ Bk nkJh. nekb s]s ;kfjp s'A e'Jh j[ew Bk fBefbnk ns/ Bk e'Jh ;zw/bB J/esk eoB dk ;[fDnk. ed/ ;'u' fJj fet/A j'fJnk< v'rfonkA dh ;kf}F dk f}eo j?, go f;^y ;odko nkg th nt/;b/ pD/ oj/ ;B. n^i w?A e[M ftukokA dh ;kAM eoe/ fJ; #s/ ftuko wzrdk jkA L 1H FO'wDh ew/Nh ;oeko d/ n?eN nB[;ko 1925 ftu pDh ;h, fJ; ftu e'Jh sowhw ikA pdb Gkos dh gkobhw?NA jh eo ;edh j?. fJ; dh u'D th ;oeko eotkT[Adh j?, i' nyfsnko ew/Nh e'b jB, T[BQkA d/ nB[;ko jh u[D/ j'J/ w?Apo ezw eo ;ed/ jB. fJ; ftu pdbkU eoB bJh eh T[gkn j' ;ed/ jB< n^i i' wzr T[^m ojh j? fe FO'wDh ew/Nh nzsookFNoh g^Xo dh j't/, i' ftFt Go d/ f;^ykA dh B[wkfJzdrh eo/. nfijh ew/Nh dh pDso fe; soQkA dh j't/rh< fJ; dh pDso fe; n?eN ikA fpBkA n?eN okjhA ehsh ik ;e/rh< 2H gzi fgnko/ dk f;XkAs eh j?< fJj ftuko dk ftFk j?. fJfsjk; ftu 1699 ftu r[o{ r'fpzd f;zx ih wjkoki B/ gfjb/ gzi f;zx ;ikJ/ s/ T[BQkA ~ gzi fgnkfonkA d/ BkAn Bkb :kd eod/ jkA. r[o{ r'fpzd f;zx ih dk nBzdg[o S^vDk s/ uwe"o dh rVQh s'A fBeb e/ wkShtkVk ikDk, T[BQkA d/ izr d"okB ;ko/ c?;b/ T[BQkA d/ nkgD/ ;B. T[BQkA dk ihtB gVQ e/ jo e'Jh fJj ;wM ;edk j?, T[BQkA d/ pugB s'A b? e/, id r[o{ s/r pjkdo ih ~ fd^bh ikD dh ;bkj fd^sh ;h, gkT[ANk ;kfjp ftu ethnkA ~

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

o[^s j? T[dk;hnkA dhHHH

fJBQkA jh fdBkA ftu nk}kd Gkos ftu fJe n?;h }kbw o[^s nkJh ;h id'A ;op^s dk Gbk wzrD tkbh e"w d/ f;o nkgfDnkA B/ jh tfjFh M^yV M[bk fd^sk ;h, fJ^}skA pukT[D tkfbnkA ~ p/nkpo{ eo fd^sk frnk ;h, rbkA ftu NkfJo gk e/ wud/ j'J/ p/d'fFnkA ~ Bûd/ j'J/ d/yD bJh GhVkA fJe^mhnkA j' rJhnkA ;B, nBw'b fJfsjk;e fto;k spkj eo fd^sk frnk ;h. nî fco g"DkA ftu Bcos dk }fjo x[fbnk j'fJnk j?. ;ko/ ;z;ko d/ ;kAM/ ofjpo, gO/w g[zi ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp ih dh p/ndph eoB b^frnkA th jÊ BjhA ezpd/, G?n BjhA nkT[Adk, gSsktk th BjhA j[zdk. fco #pfbjkoh e[dofs tf;nk# dk ;zd/F fe;/ B/ eh ewkT[Dk j?. fiBQkA B/ r[V, nzr{o, ;zso/ torhnkA fw^mhnkA dkskA dh e"Vh Fokp pDk e/ gh bJh, T[BQkA B/ fe;/ ~ eh fwmk; d/Dh j?< fiBQkA B/ nkgD/ okjkA ftu

ftekokA dhnkA x[zwDx/ohnkA ns/ jzeko dhnkA u^NkBkA yVQhnkA eo bJhnkA j'D, T[j fe;/ dk eh wkordoFB eoBr/< nî do^ys, c[^b, p{N/ ;G ykw'F jB. e[dos B/ fJe T[dk;h dh gos tb bJh j?. w"s skA ;kfonkA #s/ jh nkT[Adh j? go f}zdrh ;kfonkA #s/ feT[A BjhA nkT[Adh< #Xosh wkA d/ n;hA jkA ;ko/ g[^so#-nEott/d dk fJj wzso f;oc igD bJh j?, fiT{D bJh BjhA< efjD ~ wB[^y ftdtkB j? go jkbs fJj j?#nî dh sfj}hp d/ jÊ'A ;skJh f}zdrh, eo ojh J/ szr nk e/ w[V r[cktkA dh sbkF.# ;kvh ftok;s pj[s ;fseko:'r j?. ;kv/ d/F d/ oki/ Xowh, goik-gkbe ns/ fBnkAekoh j[zd/ ;B. r[o{nkA, ghokA, cehokA, foFhnkA w[BhnkA, pjkdokA dh fJj Xosh ;dkuko, ;ukJh ns/

English Now!

pRSwskI jW rItyl Kyqr iv`c nOkrIAW leI BwSw dI muPq isKlweI kI qusIN bIsI dy vsnIk ho Aqy: • prmwnYNt rYzIfYNt jW srkwr qoN shwieqw pRwpq SrnwrQI ho? • byruzgwr jW AwpxI Xogqw nwloN Cotw kMm kr rhy ho, Aqy rItyl jW pRSwskI Kyqr dw kMm cwhuMdy ho?

quhwnUM iml skdI hY: • nOkrI nwl sMbMDq AMgryzI dI isKlweI • ruzgwr pRogrwmW Aqy kMm dyx vwilAW nwl sMprk dI shUlq

vyrivAW leI ISSofBC dy English Now pRogrwm nwl sMprk kro[ 604-684-2325 englishnow@issbc.org 501 – 333 Terminal Ave., Vancouver, B.C. V6A 4C1

Project Based Language Training is part of the WelcomeBC umbrella of services, made possible through funding from the Government of Canada and the Province of British Columbia

B?fsesk dh fw;kb ojh j?. foFfsnkA dh gft^sosk, goT[geko dk wkdk, e[opkBh dk i}pk ]{B pD e/ ;kvhnkA orkA ftu d"Vdk fojk j?. ;zrs ns/ gzrs d/ f;XkAs dk gkbD eoB tkbh ;kvh Xosh nfsEh ;fseko, tuBp^Xsk, nDy, thosk ns/ nksfwe nwhoh eoe/ d[Bhnk Go ftu ikDh ikAdh ;h. fJ; d/F ~ s/sh eo'V d/tfsnkA dh Xosh fejk ikAdk ;h feT[fA e T[dA' jo wB[y^ d/tfsnkA tork jh ;h. fJ; d/ gft^so gkDhnkA ftu t/d wzso ns/ pkDh x[bh j[zdh ;h, fJ; dhnkA jtktkA ftu fJbkjh Bkd r{zid/ ;B. fJj rhs ekdo, e[dos ns/ T[; dh ouBk dk ;zrhsksfwe toDB ;B. uFw/, BdhnkA, fpoy, izrb, sko/, uzB, ;{oi, Xosh, nkekF, jtktkA ;ko/ jh fJjd/ f;^fynk dks/ ;B. b'e feskph ft^fdnk eoe/ BjhA, nkgD/ ;'jD/ nwbkA eoe/ ikD/ ikAd/ ;B. T[j nkgDk foFsk ihtkA-izs{nkA, gzShnkA, G"fonkA, ehN-gszfrnkA ns/ tDkA fs<DkA Bkb i'V e/ o^yd/ ;B. nzpkA, s{skA, fg^gbkA, p'jVkA dh Skt/A ;ÊkA i[VdhnkA ;B, ghAxkA g?AdhnkA ;B, Xow ns/ ;kfjs ofunk ikAdk ;h, d[^ykA-;[^ykA dhnkA ;kAMkA j[zdhnkA ;B, fs<zRDkA ftu fgnko dh szd gkJh ikAdh ;h. o[^y bkT[D/, y{j bkT[D/, fgnkU bkT[D/, SphbkA ns/ bzro bkT[D/ gft^so co} ;wM/ ikAd/ ;B. ;dGktBk, ;[szsosk, ftukokA dh nwhoh, fBwosk, fwmk;, fgnko, ;/tk-Gkt, jwdodh, ;po-;zs'y, fwbtosB ns/ ;kdrh ;kv/ rfjD/ ;B. nî d/ ;w/A ftu g^Swh ;^fGnkuko, whvhJ/, BfFnkA, c?FBkA ns/ ;[y-ofjD/ ihtB B/ ;kvhnkA edokA-ehwskA ~ pj[s m/; gj[zukJh j?. ;k~ nkgDk ihtB nebwzdh, ;[uî ns/ ftT[As Bkb fiT{Dk ukjhdk j? skA i' T[BQkA sebhckA, fpwkohnkA ns/ ;w^f;nktkA s'A pfunk ik ;e/ i' p/fB:wkA ns/ p/wfonkdk ihtB g?dk eodk j?. ;ko/ iht e[dos d/ fB:wkA nB[;ko fiT{kd/ jB ns/ ;[yh jB go wB[^y B/ nkgDhnkA WbshnkA ns/ p/jd [ ohnkA eoe/ nkgDh jh popkdh ;j/V bJh j?. pkeh ;ko/ iht-izs{ nkgD/-nkg ~ tksktoB d/ nB[e{b Ykbd/ jB go wB[^y B/ u[frod/ ~ jh nkgD/ nB[;ko YkbD dk :sB ehsk j?. T[j nkgD/-nkg ~ e[dos dk i/s{ ns/ gOkDh irs dk ;odko ;wMdk j? go fdBpfdB fuzss ns/ fpwko j[zdk ik fojk j?. nî jo gk;/ wkBf;e sDkU, d[y^ , o'r, ;'r, rohph, wbhBsk, gO/FkBh ns/ G[^y dk oki

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

o[^s j? T[dk;hnkA dhHHH

B/ ed/ fe;/ ~ t;D BjhA fd^sk. f}zdrh pj[s y{p;{os j?. nkU, fJ; ~ fiT{D ns/ wkDB dh iku f;^yhJ/L skfonkA dh soQkA fMbfwbkT[Ad/ oj'

i[r~nkA dh soQkA fNwfNwkT[Ad/ oj' e[M fwb/ skA F[eo, Bk fwb/ skA ;po gzShnkA dh soQkA ufjujkT[Ad/ oj'. vk ;opihs e"o ;zXktkbhnk

j?. ekfJBks dk ;G s'A nebwzd gOkDh Students Learn through j'D d/ pkti{d nî fJB;kB J/Bk d[yh s/ bkuko feT[A j?< fJ; dk ekoB wB[y^ dk ;tkoE ns/ bkbu j?. T[i^ V ojh Xosh, w[ê oj/ e[dosh ;kXB, Experienced & Result-oriented Lady Tutor. tXd/ j'J/ wko{Eb, p/u?Bh ns/ d[^y Can come for Home Tutoring. T[BQkA r[BkjkA dk Bshik jB i' fJ; B/ tksktoB dh n:'r tos'A eoe/ ehs/ 4th grade to 10th grade jB. nwho ns/ fte;s d/FkA ftu • Math • Physics J/Bk nzB j[zdk j? fe T[j jo ;kb j}kokA NB nBki ;w[zdokA ftu o'V • Chemistry • Biology fdzd/ jB. d{i/ gk;/ rohp ns/ ftek;Fhb d/FkA ftu ykD tkb/ w{zj f}nkdk jB ns/ G'iB x^N j?. nwho b'e eoB/ ns/ ;op^s dk Gbk wzrDk jh ;kvk Xow j?. fgnko s'A t^vh j'o e'Jh Fesh BjhA. BcoskA pj[sk yk e/ w'Nkg/, oesukg, Feo o'r nkfd Bkb ghVs jB idfe rohp b'e G[^y ikA e[g'FD Bkb wo oj/ jB. eJh b'ekA e'b eJh-eJh xo jB, eJh b'e ;VekA d/ feBko/ ikA e{V/dkBkA ftu ;kd/ jB. eJhnkA e'b e^gfVnkA d/ Y/o jB, eJh sB' Bzr/ jB. pj[s ;ko/ y/so e[dosh ikA wB[^y dhnkA ;j/VhnkA fpgsktkA Bkb i{M oj/ jB. b^ykA b'e rzdh jtk, gkDh ns/ G'iB eoe/ fpwko AwvwsIAW leI rItyl Aqy pRSwskI KyqrW iv`c pRojYktW ‘qy AwDwirq jB. nktkikJh d/ ;kXBkA, T[d:'rkA d/ X{zJ/k, szpke{ nkfd Bkb c/cfVnkA dk isKlweI e?A;o, sgfde ns/ dw/ d/ o'r c?b oj/ jB. M[^rhnkA-MkgVhnkA ns/ rzdhnkA ies hunr isKlweI Aqy ruzgwr pRogrwm iv`c ih`sw lYx vwilAW nUM ieh ku`J imldw hY: p;shnkA ftu ofjD tkb/ eo'VkA b'e Bht/A g^Xo dk ihtB fiT{k oj/ jB. x rItyl jW pRSwskI Kyqr iv`c hunr dI isKlweI dw srtIiPkyt yfDi y/sokA ftu ezw eo oj/ w}d{okA x nOkrI dI Bwl leI vrkSwpW (gru`p dy qOr qy, 1:1, AOnlweIn) ~ }fjohbhnkA r?;kA ekoB ;kj gODkbh x ruzgwr dy BrpUr mOky ns/ uwVh dhnkA fpwkohnkA j' ojhnkA jB. pfunk-y[funk, i{mk, p/jk ns/ gOd{fFs G'iB ykD Bkb firo d/ o'r, ibnYkwrW dy ies pRogrwm leI Xog Aqy y{Bh d;s ns/ g/N dhnkA fpwkohnkA j' Fu`kvyN hox dI prK kIqI jwvygI ikAdhnkA jB. ykD tkb/ gdkoEkA ftu ehsh rJh fwbktN eJh tko ikB b/tk j' ikAdh j?. c?eNohnkA ftu Bebh d[X^ , fxU, gBho nkfd pDkfJnk ikAdk j?. e/b/, uhe{, nzp nkfd cbkA ~ S/sh gekT[D bJh e?bFhnw ekopkJhv tor/ }fjohb/ o;kfJD ~ tofsnk ikAdk j?. dtkJhnkA th Bebh fwbD b^rhnkA jB. T[d:'fre ns/ wB[^yh rzdrh ekoB jtk ns/ gkDh ftj[b/ j' rJ/ jB. Xosh dk o^fyne U}'B eto X{zJ/k Bkb fSidk ik fojk j?. ;k~ fJj ;kohnkA dkskA w[cs ftu d/ e/ Gkt/A e[dos B/ ;kvk ;fseko ehsk j? go n;hA nkgD/ jh d'FkA Bkb fJBQkA jykr qusIN : nBw'b dkskA ~ wbhB ns/ d{fFs eo x prmwnYNt rYzIfYNt jW kYnyfw Awaux qoN bwAd ie`QoN dy nwgirk ho fbnk j?. izrbkA dh spkjh ekoB x byruzgwr ho pr eI AweI dy Xog nhIN nkfdtk;h th fBnk;o/ j' rJ/ jB. T[BkQ A x Xogqw nwloN Cotw kMm krdy ho Aqy hunr dI Gwt hY dh b'eXkok ftu fJj p'b nzfes jBL x AMgryzI dw drimAwnw p`Dr r`Kdy ho #id'A ;kvh Xosh fpwko g? ikJ/rh x rItyl jW pRSwskI Kyqr iv`c jwxw cwhuMdy ho id'A gkDh wzvb nb'g j'D b^r/rk skA ;sozrh ghAx d/ i[Mko{ ikrDr/ swnUM Pon jW eImyl kro: T[j e[dosh ihtB dh okyh eoe/ 604 684 2561 (ext. 2193; Nanki) Xosh d/ }]wkA dh wbQw g^Nh skillsnow@issbc.org eoBr/.# AwvwsIAW nUM kYnyfw iv`c Awpxw Biv`K bxwaux leI m`ddgwr nî ;k~ v{zxh BhAd s'A ikrD dh b'V j?. jT[w?, bkbu, ;tkoE s'A T[^go T[^m e/, ;dkukoe ehwskA ~ ngDk e/, ;koh f;<FNh ftu fJe' i's dk gOekF d/yD dh B}o g?dk eoB dh b'V j?. feos eoBk, tzv SeDk, F[G eow

TUTORING

Call: 778-994-4792

Skills Now:

INDO-CANADIAN AWAAZ

feT[A nkT[Ad/ jB G[ukb<

G[ukb Fpd ;[D e/ jh n^ykA ;kjwD/ y"cBke fd<F x[zwD b^rdk j?. G[ukb, ;[Bkwh, itkbkw[yh cNDk, uêotksh s{ckB, jVQ, ;'ek, poc d/ s'fdnkA dk fy;eDk, gjkVkA dk fy;eDk nkfd e[dosh nkcskA jB fiBQkA ~ o'eDk wB[^y d/ t^; ftu BjhA j?. fJBQkA e[dosh nkcskA Bkb fiÊ/ ehwsh ikBkA ubhnkA ikAdhnkA jB, T[E/ nkofEe B[e;kB th pj[s j[d z k j? ns/ iB-ihtB sfj;-Bfj; j' ikAdk j?. fJBQkA e[dosh nkcskA ftu'A e[M pko/ nrkT{k Gft^ypkDh eo e/ fJBQkA dh eo'gh ~ xNkfJnk ik ;edk j? go G[ukb dh nrkT{k Gft^ypkDh eoB dh jkb/ sê e'Jh th y'i f;o/ BjhA uVQ ;eh j?. ;kvh Xosh w[^y o{g ftu uko goskA ftu tzvh j'Jh j?. fJj jB fJBo e'o, nkT{No e'o, w?BNb ns/ eo;N (g/gVh). eo;N ns/ T[gobh w?BNb ~ bhE';chno fejk ikAdk j?. fJj 50 feb'whNo w'Nh m'; sfj j[zdh j? i' fe eJh torkA ftu tzvh j[d z h j?. fJBQkA ~ N?eN'fBe gb/NkA fejk ikAdk j?. fJj N?eN'fBe gb/NkA nkgDh irQk s'A fjbdhnkA ofjzdhnkA jB. ;kvh Xosh eJh G{-yzvkA ftu tzvh j'Jh j?. fJj G{zyzv brksko fJe d{i/ Bkb yfjzd/ ofjzd/ jB. fJj' fijhnkA fefonktkA Bkb jh nî s'A eo'VkA ;kb gfjbkA fjwkfbnk gops j'd A ftu nkfJnk ;h. fJBQkA N?eN'fBe gb/NkA d/ nkg; ftu yfjD ns/ g?dk j'Jh orV ekoB fJj nkg; ftu p[oh soQkA c; ikAdhnkA jB. go fJBQkA N?eN'fBe gb/NkA #s/ brksko dpkn pfDnk ofjzdk j?. id fJj dpkn n;fj ;hwk sê gj[zu ikAdk j? sd fJj N?eN'fBe gb/NkA T[go-E^b/, ;î/-y^p/ nkgDk ok;sk pDkT[d A hnkA fy;edhnkA jB fi; d/ Bshi/ ti'A Xsoh #s/ fjbi[b Gkt ezgB g?dk j[zdh j? fi; ~ G[ukb fejk ikAdk j?. fJj N?eN'fBe gb/NkA fJe d{;oh d/ E^b/ th X; ikAdhnkA jB ns/ fJj fJ; soQkA gops j'o T[u^ / eoB, ;w[zdo ftu ;[Bkwh fbnkT[D nkfd dk

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

ekoB pDdhnkA jB. fJ; fefonk Bkb Nkg{nkA dk nkeko th pdb ikAdk j?. fJBQkA N?eN'fBe gb/NkA ns/ G{-yzvkA d/ brksko fy;eD eoe/ jh fjwkfbnk gops dh T[^ukJh jo ;kb uko ;?ANhwhNo tX ikAdh j?. fjwkfbnk gops dh T[sgsh 5 eo'V ;kb gfjbkA fJzvhnB gb/N ns/ :{o/FhnB gb/NkA d/ nkg; ftu NeokT[D Bkb ;w[zdo #u'A j'Jh ;h. fjwkfbnk dhnkA u'NhnkA ftu gkJ/ ikAd/ ;w[zdoh ihtkA d/ gEokN fJ; r^b dh rtkjh God/ jB. G[ukb nkT[D s'A pknd th jbe/ MNe/ nkT[d A / ofjzd/ jB fi; dk ekoD fJBQkA N?eN'fBe gb/NkA d/ dpkn j/m fJedw j'Jh jbub s'A pknd nkgDh irQk pDkT[Dk (;?^N j'Dk) j?. G[ukb dh shposk foeNo g?wkB/ ftu wkgh ikAdh j?. fJj fJe foeNo skA F{o{ j' fe B" foeNo ;e/b s^e tzvh rJh j?. gOsh foeNo tkX/ Bkb fJ; dh shposk d; r[Dk ns/ T{oik 32 r[Dk tX ikAdh j?. ;zB 1935 ftu e?b'c'oBhnk d/ fJe ftfrnkBh tkob; n?c foeNo B/ ;?AeV/ G[ukbkA d/ nfXn?B s'A pknd G[ukb dh shposk wkgD dk fJj ckow{bk ftef;s ehsk ;h. fJ; ;kfJz;dkB d/ BkAn #s/ jh fJ; g?wkB/ ( ckow{b/ ) dk BkAn foeNo o^fynk frnk. fJ; g?wkB/ nB[;ko d' foeNo ;e/b s'A x^N shposk tkb/ G[ukb fJB;kB t^bA' wfj;{; BjhA ehs/ ik ;ed/, go fJj G[ukb dh shposk wkgD tkb/ :zsokA d[nkok foekov j' ikAd/ jB. 3 skA 5 foeNo ;e/b tkb/ G[ukb b'e wfj;{; eo ;ed/ jB ns/ 7 s'A 8 foeNo ;e/b tkb/ G[ukb ekch B[e;kB gj[ukT[Ad/ jB. fJ; s'A T[go tkb/ G[ukb fGnkBe spkjh wukT[d A / jB. ;zB 2011 ftu ikgkB ftu 9 foeNo ;e/b tkb/ fJe G[ukb B/ fGnkBe spkjh wukJh ;h s/ ;[Bkwh b? nkAdh ;h. Gkos ~ G[ukb dh shposk d/ fj;kp Bkb gzi }'BkA ftu tzfvnk frnk j?. ;G s'A T[go T[^so-g{oph oki izw{-eFwho,

fjwkub gOd/F, T[^sokyzv nkfd nkT[Ad/ jB. u"E/ Bzpo #u gzikp, fd^bh, T[sogOd/F nkfd nkT[Ad/ jB. go G[ukb d/ ekoB j'D tkbh spkjh e/tb T[; d/ foeNo ;e/b d/ fj;kp Bkb jh BjhA j[zdh ;r'A fJj fJ; #s/ th fBoGo eodh j? fe G[ukb tkb/ fJbke/ ftu xokA s/ fJwkoskA dh pBktN, T[BQkA ~ pDkT[D bJh tosh ;w^roh, T[; y/so dh fw^Nh dh fe;w, T[; y/so ftu t;'A dh xDsk nkfd ekoekA #s/ th fBoGo eodh j?. fijV/ G[ukbkA dk e/Ado Xosh dh gos d/ B/V/ j[d z k j?, T[BkQ A #u'A fBebD tkbh T{oik t^X spkjh wukT[d A h j?. id G[ukb dk e/Ado ;w[zdo ftu j't/ skA fJj ;[Bkwh dk o{g Xko ;edk j? ns/ fJ; Bkb Bt/A Nkg{ j'Ad ftu nk ;ed/ jB s/ g[ofDnkA dk nkeko pdb ikAdk j?. itkbkw[yh d/ cND ekoB nkJ/ G[ukbkA dh ezpDh dk x/ok T[[; dhg ikA pj[s E'VQ/ fJbke/ s^e jh ;hws j[zdk j?. nzdk}/ w[skfpe jo ;kb gzi b^y G[ukb nkT[Ad/ jB fiBQkA ftu'A uko b^y d/ eohp G[ukb fJB;kB d[nkok wfj;{; jh BjhA ehs/ ik ;eD tkb/ j[zd/ jB. fit/A-fit/A ;kfJz; so^eh eo ojh j? BthA seBhe nkT[D ekoB T[t/A-T[t/A G[ukbkA dh foekov j'D tkbh frDsh ftu th tkXk j' fojk j?. Gkos ftu G[ukbkA dk nfXn?B eoB tkbh gfjbh gO:'rFkbk 1898 ftu nbhg[o (ebe^sk) ftu ;Ekfgs ehsh rJh ;h. pj[s/ G[ukbkA dk ekoB Xosh dh e[dosh nzdo{Bh jbub j[zdk j? go e[M G[ukb fJB;kBh gOki?eNkA d[nkok th g?dk ehs/ ikAd/ jB. t^v/t^v/ v?wkA fgS/ nEkj gkDh d/ Gzvko, Xosh ftu S/e eoe/ p/nzs sob gdkoEkA dk pkjo e^YDk, ykDkA ftu'A e'bk e^YDk nkfd eJh ekoB jB i' Xosh dh nzdo{Bh jbub dk ekoB pDd/ jB. uhB ftu 2008 ftu ;hu'B ftu ihfrzg{ v?w ns/ Gkos ftu 1967 ftu wjkokFNo d/ e'fJbk y/so dk G[ukb, v?w d/ gkDh d/ Gko Bkb Xosh nzdobhnkA gb/NkA d/ fjbD Bkb nkJ/ G[ukb wzB/ ikAd/ jB. 1989 ftu nk;No/bhnk ftu fBT{e?;b y/so ftu Xosh j/mA' e'bk e^YD Bkb G[ukb nkfJnk wzfBnk ikAdk j?. G[ukb ;w/A Xosh d/ brkso

fj^bD Bkb m'; }whB ftu'A th gkDh pkjo fBebD b^rdk j? fi; Bkb eJh fJwkoskA, g[bkA d/ j/mbh ;]s }whB th n;EkJh o{g ftu rko/ dk o{g XkoB eo b?Adh j?. fJ; soQkA eJh fJwkoskA th nkgDh BhAj ew}'o j' ikD ekoD G[ukb nkT[D ;w/A fv^r g?AdhnkA jB. 1964 ftu nbk;ek ftu 9H2 dh shposk Bkb nkJ/ G[ukb Bkb pj[s ;kohnkA fJwkoskA fv^r gJhnkA ;B. G[ukb nkT[D Bkb gjkVh y/sokA ftu fY^rkA fv^r g?d A hnkA jB ns/ pockBh gjkVkA #s/ n?tkbkAu (pj[s s/}h Bkb poc dk fy;eDk) F[o{ j' ;edk j? i' fe nkgD/ ;kjwD/ nkJh jo t;s{ ~ nkgD/ Bkb o'VQ e/ b? ikAdk j?. eJh EktkA #s/ r?; gkJhg cND s/ fpibh d/ FkoN ;oeN j'D Bkb n^rkA b^r ikAdhnkA jB fiBQkA #s/ T[; jzrkwh jkbs ftu ekp{ gkT[Dk pj[s w[Ffeb j' ikAdk j?. 1906 ftu ;kBcokAf;;e' ftu G[ukb Bkb'A n^r dh bg/N ftu nk e/ j'JhnkA w"skA dh frDsh t^X ;h. G[ukb ~ o'fenk BjhA ik ;edk s/ Bk jh fJ; dh nrkAT{ ;Nhe Gft^ypkDh ehsh ik ;edh j?. f;oc G[ukb Bkb j'D tkb/ B[e;kB ~ nrkT{k ;ktXkBhnkA tos e/ xNkfJnk ik ;edk j?. eJh ftef;s d/FkA fit/A ikgkB, d[pJh nkfd ftu t^vhnkA-t^vhnkA ;?AeV/ wz}bh nk;wkB S{zjdhnkA fJwkoskA fJ; seBhe Bkb pDkJhnkA rJhnkA jB fe G[ukb ;w/A E'VQk pj[s M[b e/ tkfg; nkgDh irQk #s/ ;fEo j' ikAdhnkA jB. o/bkA G[ukb ;w/A nkgD/-nkg o[e ikAdhnkA jB. fJ; soQkA seBhe dh tos'A eoe/ G[ukb d/ n;o ~ xNkfJnk ik ;edk j?. fJ; Bkb fiE/ ehwsh ikBkA pu ikAdhnkA jB, T[E/ nkofEe B[e;kB s'A th pukn j?. o[fgzdo f;zx ukjb

,- . /

3"4(3"!(#!"!

,- . &#&1 2 ( 2

!"#$%#&%$#&% ' ()

( *( ( !+ # #

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

feOsh ;/BB ;wkA j? ;[jkBkHHH fi; jho'fJB ~ Fkjo[y ]kB d/ fBowkD j/m pDB tkbh fcbw #u pokpo dh jho'fJB pDB dk w"ek fwb ikt/ T[j fezBh GkrkAtkbh j't/rh, efjD dh }o{os BjhA. fJ; ;kb d/ nkfyo ftu feOsh ;/BB dh fcbw #fdbtkb/# nk ojh j?. Fkjo[y ]kB dh fJ; fcbw #u feOsh d/ Bkb to[D XtB j? idfe eki'b, Fkjo[y, ftB'd yzBk, epho p/dh fij/ wjkB f;skfonkA Bkb fdbtkbh, GkrkAtkbh feOsh ~ #fdbtkb/# #u ezw eoB dk ;[Gkr gOkgs j'fJnk j?. o'fjs F?Nh B/ th feOsh ~ nk oj/ ;w/A dh ;Nko jho'fJB fejk j?. s/br{ fcbw fJzv;Noh skA feOsh ~ gbekA dh SkA eodh j?. ukoNov nekT{N?AN fgsk s/ gO'c?;o wkA d/ ;[gB/ fJ; ;w/A

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

;eko eo ojh feOsh dh o[wkAfNe fcbw #co}h# j[D s'A jh ekch uouk #u j? fe fJ; fcbw Bkb T[; dh sedho T[; ~ ;[Bfjoh e^bQ d/ doFB eotkJ/rh. #jho'gzsh# tkbh nfGB/soh tkotko B"itkB jho' to[D XtB dh skohc eodh j? fe #fdbtkb/# fcbw bJh T[; B/ T[; dh y{p ;jkfJsk ehsh j?. w?A fJe nfGB/soh jkA, jo GkFk dk ;fseko eodh jkA, efjzdh feOsh d^yD s/ fjzdh d'tkA T[d:'rkA ~ pokpo jh ;wMdh j?. fjzdh fJzv;Noh #u d' fcbwkA eoe/ g[okDh feOsh B/ ekch j^d s^e nkgDk tshok s/ ;[Gkn pdb fbnk j?. uzrh ypo T[; bJh fJj j? fe Bkfvnkvtkbk Bkb BthnkA fszB fcbwkA T[; ~ fwb rJhnkA jB. dwdko F];hns cojkB n]so cojkB n]so nfijk BkAn j?, fi; B/ jo y/so #u ;cbsk jk;b ehsh j?. b/ye, fBod/Fe, fBowksk d/ s"o #s/ T[; B/ fJBQkA ;ko/ y/sokA #u Bt/A wknoe/ wko/ jB. fJj ;cbsk T[; ~ J/Bh n;kBh Bkb BjhA fwbh, fJ; bJh T[; B/ ;]s fwjBs ehsh j?. p/F^e xo dk

wkj"b fcbwh j?, go ;cbsk d/ Mzv/ n?t/A BjhA r^v/ ikAd/, fJ; bJh fdBoks fJe eoBk g?Adk j?. #fdb ukjsk j?# s'A nfijh e?ohno dh F[o{ns ehsh fe T[; B/ fgS/ w[V e/ BjhA d/fynk. cojkB n]so fJe dwdko ftneshst j?. gfjbh jh fcbw s'A T[; ~ Y/o ;ko/ n?tkov fwbDk, fJ; r^b dh rkozNh j? fe pzd/ #u dw j?. nî cojkB d/ e'b f;oc pkbht[^v d/ fBowksk jh BjhA, ;r'A jkbht[^v d/ fBowksk th jB, fiBQkA Bkb T[j fcbwkA F[o{ eo fojk j?. Fkjo[y ]kB gfotko Bkb cojkB n]so dk yk; :okBk j?. #vkB# ;hoh} brksko pDdh oj/rh, nfijk cojkB dk efjDk j?. fos/F f;XtkBh cojkB dk yk; d';s j?, fi; Bkb fwb e/ pj[s ;kohnkA fcbwkA dk fBowkD ehsk j?. nîebQ Fkjo[y ]kB ~ b? e/ #okJh;# fcbw fsnko eo fojk j?, i' nrb/ ;kb i[bkJh #u fobh} j't/rh. fJ; fcbw #u wjhok ]kB BkfJek j?. ps"o ebkeko fcbw #t}ho# j?, fi; ftu nfwskp pûB, nfd^sh okU j?doh s/ cojkB dhnkA w[y^ G{fwektkA jB. ftX{ ftB'd u'gVk s/ oki e[wko fjokBh dh fJj fcbw ;wkfie fcbw j?. fJBQkA s'A fJbktk j'o th eJh fcbwkA jB i' cojkB eo fojk j?. NhHthH d/ e[M F'n jB i' pknd #u ehs/ ikDr/. jkA, eJh gO'veN; dhnkA n?v fcbwkA jB. cojkB dk efjDk j? fe fcbw T[j, fi; Bkb doFekA dk wB'oziB j't/, doFe y[F j'D fJjh fJe ;cb fcbweko dh fBFkBh j[zdh j?. ebktkA dk XBh nbh okig[ok ebktkA d/ XBh, fw^m p'bV/ ;[Gkn #s/ bzw ;bzw/ e^d d/ wkfbe dk BkAn j? nbh okig[ok. ;Ohgkb pjkdo d/ xo wk o"FBh dh e[y^ A' iBfwnk nbh okig[ok fe;/ ikD-gfjukD dk w[Eki BjhA feT[Afe T[; dh ;kfjs d/D B/ nbh ~ d/FkA-ftd/FkA ftu p/j^d gOf;^Xh d[nkJh j? feT[Afe gzikph ;kfjs dh M'bh nbh j[D sê v/Y doiB feskpkA gk u[e ^ k j?. nbh dhnkA fbyhnkA uofus g[;sekA fit/A gzikph rkfJeh d/ ;^s ;w[zdo, Wdo fJfsjk;, gzikph GkFk dk Gft^y, t^vk x^b{xkok 1762 Fjhdh ;kek jB. fJ; d[nkok ofus g[;sekA nzro/}h, T[od{ s/ fjzdh ftu th nB[tkd j' u[êhnkA jB. nbh dh gzikph b/yekA s'A ft^byDsk fJj ojh j? fe fJ; B/ e[b

s p i r Mt r d ` 2015 d ` k l I E r YNs e I v YNt | h ux S ur Uh Y| 2015 d I m r s f I z b YN z s p i r Mt r V6 2500 144" k ` r g ov Yn | k ul k I m q $47,560* q oNS ur U| l I z APR

2.99

60 m h I i n E ~ l e I

l I z p ym YN t 1

439

$5,000 f ` a Un 1

s m yq

6,000

f i l v r I k r Yi f t

* * P I s E q yt Yk s v ` D U

p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : TM • G @t f I z l K ` x v ` l ` b i l a Ut Yk i e Mj x • 7G-t r oi n k t r ~ s i m S n 3 • s t YN f r f k r ` s i v Mf E s Yi s s t

m r s I f I z b YN z v Yn z s yl z E q ys r i v s s YN t r 3550 Lougheed Highway, Vancouver | 1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca | Open Sunday: 12pm – 5pm | D#6279 © 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144” Cargo Van (Stock #S1502744). National MSRP $43,800 *Total price of $47,560 includes freight/PDI of $2,995, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional options, fees and taxes are extra. 1 Lease example based on $439 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 2.99% applies on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus ﬁrst payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $3,785. Total obligation is $35,088. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2 Please note the $6,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before November 30, 2015. 3 Caution: Crosswind Assist can only act within the laws of physics. If the driver exceeds the physical limits, even Crosswind Assist will not be able to prevent an accident. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or ﬁnance for less. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until November 30, 2015.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub tesh b/ye j' e/ nkgDh ebw dk w[^b g[nkfJnk j?. fJj F"ehnk b/ye Bk j' e/ fJe gO'c?FBb b/ye j?. nbh d[nkok ofus g[;sekA ~ y'ikoEh nkgD/ y'i ekoikA bJh th tos oj/ jB. nbh dhnkA feskpkA #s/ n?wH fcbH bJh y'i g^so th fby/ ik u[ê/ jB. fwjBs s/ f;oVh nbh B/ fBêh T[wo ftu bzwk g?Avk s?n eo fbnk j? i' fe ykbk ih dk tkVk BjhA. nbh fiÊ/ T[û gkJ/ dk FkfJo j?, T[Ê/ fJe j'Djko rt^Jhnk th j?. nbh B/ b/ye d/ s"o #s/ nkgDk T[;skd fJepkb okw{tkbhnk ~ Xkfonk. ethFoh T[;skd FO'wDh ethFo eoB?b f;zx gko; okw{tkbhnk ~ Xkfonk j? s/ ;zrhse f;^fynk ;Oh pbftzdo p"ph ~ r[o{ Xko e/ fJ; fgV ftu #d' }[bckA# f;zrb No?e Bkb fgV ftu g?o Xfonk ;h s/ fco #woi{ oekB/# nkgD/ d{i/ f;zrb No?e Bkb jk}oh btkJh. fiÊ/ nbh pzNh p?A; d[nkok fby/ shi/ f;zrb No?e Bkb ibdh jk}oh btkT[D nk fojk j?, T[E/ nbh f;^ykA s/ w[;bwkBkA dh g[oskB ;kAM T[^s/ feskp fbyD ftu w;o{c j?. nk; eoBh pDdh j? fe fJj fwjBsh, f;oVh s/ i~Bh fJB;kB fJ;/ soQ { kA wzf}bkA ;o eodk oj/.

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

fBod/FB s'A nfGB? u nkJh i:'sh Fowk w^X gOd/F d/ ;sBk ftu iBwh s/ gbh i:'sh dh fdbh swzBk fB<s fBod/fFek pDB dh ;h ns/ nkgDk fJj ;[gBk b? e/ T[j 2011 ftu w[zpJh nk rJh. fJE/ nk e/ T[; B/ ;o'i ykB dh vkA; ne?vwh ftu dkybk fbnk ns/ pkbht[^v vkA; dhnkA pkohehnkA f;^yD b^rh. pknd ftu id'A T[; dh ewo ftu dod ofjD b^frnk skA vkeNokA B/ T[; ~ vkA; s'A d{oh pDkT[D dh ;]s FpdkA ftu jdkfJs d/ fd^sh. fJ; s'A pknd i:'sh B/ ;jkfJe fBod/Fe pDB dk fBoDk fbnk ns/ #S'Nh pj{#, #Bftnk#, #bky'A w/A J/e# nkfd bVhtkokA d/ fBod/FB ftu j^E tzvkfJnk. fBod/FB ftu ezw eod/-eod/ i:'sh dk o[MkB nfGB? tb tXD b^frnk ns/ T[j ps"o nfGB/soh #nfwsk ek nfws# s'A e?wo/ ;kjwD/ nk rJh. ndkekok d/ s"o #s/ i:'sh dk fJj gfjbk bVhtko ;h. ;'Bh u?Bb #s/ gO;kfos j'J/ fJ; ;hohnb ftu i:'sh t^b'A nkosh dk feodko fBGkfJnk frnk ;h ns/ fJ; d/ seohpB ;" n?gh;'vkA ftu T[; B/ ezw ehsk ;h. fco T[; B/ #r[;sky fdb#, #dhnk n"o pksh jw# bVhtko

ehsk ns/ Bkb jh eOkJhw bVhtko #;ktXkB fJzvhnk# dhnkA e[M feFskA ftu ezw ehsk. id'A nkgD/ ezw dh skohc j'D b^rh skA i:'sh d/ fdb ftu t^v/ god/ #s/ uweD dh fJ^Sk g?dk j'D b^rh ns/ T[; dh fJj fJ^Sk fBod/Fe oki thH F?Nh dh fcbw #bt ne;u/Ai# s'A g{oh j'Jh j?. fJ; fcbw ftu i:'sh t^b'A gzikph e[Vh FzB' eg{o dk feodko fBGkfJnk frnk j?. i:'sh nB[;ko T[; d/ bJh fJj feodko fBGkT[Dk ekch ;"yk fojk feT[Afe T[; dh wkA gzikp d/ pfmzvk s'A j? ns/ ][d i:'sh B/ e[M

ONE

;kb uzvhrVQ ftu fpskJ/ jB. fJ; bJh T[j gzikph GkFk s/ ;^fGnkuko s'A ikD{ j?. i:'sh dh t^vh G?D dk ftnkj gzikph gfotko ftu j'fJnk j?. fJ; bJh fJ; ftnkj dh pd"bs T[; ~ gzikph ;^fGnkuko ~ j'o B/V/ s'A d/yD dk w"ek fwfbnk. fJe }wkB/ ftu i:'sh d/ fgsk fdB/F Fowk ns/ dkdk Bo/Ado Fowk ps"o gO'veFB ezNo'bo fcbw fJzv;Noh Bkb i[V/ j'J/ ;B. T[d'A fgsk B/ BjhA ;'funk ;h fe fJe fdB T[BQkA dh p/Nh nfGB/soh d/ s"o #s/ BkAn ewkJ/rh.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

Bt/A soQkA d/ nzs ~ g/F eodh #c'o fg^bo; nkc p/;w?AN# eJh fJFfsjkoh fcbwkA pDkT[D tkb/ fdbikB tkvhnk B/ nfGB? d/ y/so ftu nkgDk nkrwB eod/ j'J/ fcbw #fco fJe ;kf}F# okjhA ndkekoh ftu nkgDh gkoh dh F[o{nks ehsh. fco T[BQkA B/ #pkbht[^v ftbk# s/ #;oco'Fh# ehsh ns/ j[D T[j nkgDh BthA g/FeF #c'o fgbo; nkc p/;w?AN# b? e/ nk gj[zu/ jB. fJ; ftu fJe oks ftu tkgohnkA xNBktkA dh ejkDh g/F ehsh rJh j? ns/ fJj fE<bo fcbw j?. ohnk (nkfbnk f;zx) fJe wkb ftu B"eoh eo ojh j[zdh j? ns/ T[; dh wzrDh eoB (Fkto nbh) Bkb j' u[e ^ h j?. ohnk d/ wkbe (nBzs i'r) dh T[; #s/ p[oh B}o j? ns/ ohnk T[; dh pdBhns ikD ikAdh j?. fJe

Fkw T[j ohnk dh fJ^}s #s/ j^E gkT[Dk ukj[zdk j? ns/ ][d ~ pukT[D bJh ohnk wkb d/ p/;w?AN ftu b[e ikAdh j?. T[E/ ;feT[foNh nc;o ;who (fdbikB tkvhnk) fvT{Nh #s/ skfJBks j[zdk j?. ohnk dh wdd bJh e[M b'e n^r/ nkT[Ad/ jB go T[j oj^;wJh ;z:'rkA ftu wkfonk ikAdk j?.pknd ftu ;who dh wdd Bkb ohnk fe; soQkA nkgD/ #s/ p[oh B}o o^yD tkfbnkA ~ Bkoh Fesh dk gOshe pD e/ ;}k fdzdh j? fJj fJ; ftu fdykfJnk frnk j?. id'A fJj fcbw F[o{ ehsh rJh ;h T[dA' fJ; ftu B/jk X{ghnk ~ fbnk frnk ;h go pknd ftu sohekA dh ;w^f;nk d/ ubfdnkA B/jk B/ fJj fcbw S^v fd^sh s/ #]so'A e/ fybkVh# c/w fvnkBk T[^gb ~ fbnk frnk. F{fNzr F[o{ j'D s'A mhe fJe fdB gfjbkA

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

oks d/ Bk ti/ fdbikB s/ fcbw d/ fBod/Fe frohF BkfJe B/ ek;fNzr J/izN ~ c'B eoe/ BthA jho'fJB ~ b^GD ~ fejk. T[d'A J/izN B/ fJe xzN/ pknd fszB BthnkA jho'fJBkA T[BQkA ;kjwD/ g/F eo fd^shnkA ns/ fJBQkA ftu'A fJe dh u'D bJh T[BQkA ~ voB dh n?efNzr eoB ~ fejk frnk. nkbhnk B/ fJ; wkwb/ ftu uzrh n?efNzr ehsh s/ T[; ~ fvnkBk dh wkA rzGho o{g ftu fpwko g? rJh ckJhBb eo fbnk frnk ns/ nrb/ fdB s'A s/ fvnkBk ~ bzdB ikDk g? frnk. fJ; soQkA fcbw dh F{fNzr F[o{ eo fd^sh rJh. w?A ]bBkfJe dh xkN ~ g{ok eoB nkfJnk jkA-nowkB e'jbh n^;h d/ djke/ ftu #BkfrB#, #w[ e kpbk#, #pdb/ eh nkr#, #oki 2015 RAV4 fsbe#, #ihB/ BjhA d{r z k#, #fJB;kBhns

0.49% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $2,000 q @k n k d C ot

2016 COROLLA 0.49% l I z j ~ P ` e I n YN s

2015 4RUNNER e/ d[FwB# nkfd wbNh;Nko fcbwkA

0.99% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ pDkT[D tkb/ fBowksk-fBod/Fe oki e[wko e'jbh B/ pknd ftu pV/ nowk$2,000 q @k n k d C ot BkA Bkb nkgD/ p/N/ nowkB e'jbh ~ h r m yS b @D x Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

p r i m Md r D n oE `

d I p s Ur I

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor / Taxi Specialist (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires November 30, 2015. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details.

ps"o jho' fcbw #fto'Xh# okjhA T[skfonk ;h. T[; s'A pknd nowkB B/ #d[FwB }wkBk#, #nBkw#, #e'fJb#, #n"bkd e/ d[FwB#, #efjo# ;w/s eJh fcbwkA ehshnkA ns/ id'A e[M fcbwkA BjhA u^bhnkA skA T[j fcbw ;oeb s'A rkfJp j' rJ/. seohpB d; ;kb pknd T[j #fp^r p";# d/ ;^st/A ;h}B ftu d[Bhnk ;kjwD/ g/F j'J/ ns/ ojh r^b t^v/ god/ #s/ d[pkok dkyb/ dh skA T[j okiFOh dh fcbw #gO/w osB XB gkU# s'A nkgDh BthA gkoh dh F[o{nks eo oj/ jB. - d; ;kb d/ tec/ pknd s[;hA fcbwkA ftu nkgDh tkg;h eo oj/ j'. fJ; tkg;h pko/ s[;hA eh efjDk ukj'r/< -gfjbh r^b skA fJj fe w?A nkgDh tkg;h dk g{ok f;jok ;bwkB ykB ~ d/Dk ukjkArk. id'A w?A r[zwBkwh d/ d"o ftuhA bzx fojk ;h, T[d'A ;bwkB B/ jh w?~ #fp^r p";# dk gOsh:'rh pDB dh ;bkj fd^sh ;h ns/ T[BkQ A dh fJj ;bkj wzB e/ w?A fp^r p"; d/ xo ftu dkyb

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

j' frnk ;h. ;bwkB B/ w?~ fejk ;h fe nkw b'e s?~ G[^b u[^e/ jB. s?~ Bt/A f;o/ s'A nkgDh gSkD g/F eoBh j't/rh ns/ fJ; bJh #fp^r p";# ;jh gb/Nckow j?. T[BkQ A dh fJj ;bkj w/o/ bJh p/Fehwsh ;kps j'Jh feT[Afe w?A d/fynk fe fJ; F'n dh pd"bs w/oh b'efgOnsk gzi r[Dk tXh j?. ;bwkB d/ jh efjD #s/ w?~ #gO/w osB XB gkU# fwbh. J/Bh t^vh fcbw Bkb w/oh d[pkok tkg;h j't/rh, fJj w?A ;'funk BjhA ;h.# - fJ; fcbw ftu s[jkvh G{fwek pko/ o"FBh gkU< -fJj okik-oitkVk dh ejkDh tkbh fcbw j?. fJ; ftu w/o/ feodko dk BkAn fuokr j?. fJj BkAj-g^yh feodko j? ns/ T[j nkgD/ Gok Gkt ;bwkB d/ fybkc gOgzu oudk ofjzdk j?. god/ #s/ BkAj-g^yh G{fwek fBGkT[D dk fJj w/ok gfjbk w"ek j? ns/ fJj BtkA nB[Gt ekch tXhnk fojk. - nkw s"o #s/ okiFOh dhnkA fcbwkA ftu ybBkfJe dk feodko BjhA j[zdk. fJ; soQkA id'A s[jk~ ybBkfJe dh G{fwek ;kgh rJh T[d'A s[jkv/ fdwkW ftu eh e[M u^b fojk ;h< -w?~ uzrh soQkA :kd j? fe ;bwkB B/ c'B eoe/ fejk ;h fe ;{oi dh fcbw bJh s/ok BkAn fd^sk frnk j?. ;', ik e/ ;{oi ~ fwb b?. T[dA' ;{oi n?BH vhH ;N{vhU ftu ;B ns/ T[E/ ikAd/ ;w/A o;s/ Go ftu w?A fJjh ;'udk fojk fe T[j w?~ eh G{fwek d/Dr/. Gok B/ fejk ;h fe ybBkfJe dh G{fwek j?, ;', w?A fJj ;'udk fojk fe ;{oi dhnkA fcbwkA ftu w[Ffeb Bkb fJen^X E^gV dk fd<F j[zdk j?. fJ; soQkA fJ; fcbw ftu w/o/ eoB bkfJe eh j't/rk. id'A ;{oi ~ fwfbnk skA T[BQkA B/ th G{fwek pko/ f}nkdk Bk d^f;nk. sohe nkfd dh r^b ehsh. w?~ y[Fh fJ; r^b dh ;h fe d[pkok fcbwkA ftu w"ek fwb fojk ;h. T[dA' fJ; fcbw ftu nkgDh

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

G{fwek d/y e/ w?A fJj efj ;edk jkA fe ;jh fcbw Bkb w/oh tkg;h j'Jh j?. ;zxoFFhbkA dk Ww d/y e/ w?A nkgDk Ww G[^b frnk-fofse o"FB NhH thH #s/ uzr/ s/ gO/oDksfwe gO'rokw d/yD dh fJ^Sk o^yD tkfbnkA bJh uzrh ]po fJj j? fe 2 Btzpo s'A fv;etoh u?Bb #s/ #n?uH nkoH n?e; jho'} ftd fofse o"FB# ~ gO;kfos ehsk ikD b^frnk j?. nkgDh fJ; gfjbh eVh ftu fJ; F'n ftu Bk fJ; soQkA dhnkA j;shnkA d/ ihtB ;zxoF dh dk;skB g/F ehsh rJh j?, fiBQkA B/ ;]s Bk;k} jkbskA ftu o;sk pDk e/ nkgDh f}zdrh ftu t^vk w[ekw jk;b ehsk. fofse fJ; F'n d/ ;zukbe jB ns/ fJBQkA ftu'A fiBQkA Bk ftneshnkA d/ ;zxoF dh dk;skB g/F ehsh rJh j?, T[BkQ A ftu'A e[M fJ; F'n s'A gfjbkA jh yk;k BkAn ewk u[ê/ jB.fJ; F'n pko/ fJ; d/ ;zukbe fofse efjzd/ jB, #fJ; d[Bhnk ftu e[M eo fdykT[D dk ;[gBk jo fe;/ dhnkA n^ykA ftu j[zdk j?. jo e'Jh jho' pDBk ukj[zdk j?. BjhA, fcbwh jho' jh BjhA ;r'A ;wkfie jho'. Gkt fJe fJ; soQkA dk jho' i' ;wki d/ b'ekA bJh gO/oDk-;o's ;kps j't/. w?A nkgDh r^b ejkA skA fcbwkA ftu nkT[D s'A gfjbkA w?A mhe soQkA p'b BjhA ;edk ;h. w?A jebkT[d A k ;h. nkgD/ jebkT[D dh ew}'oh #s/ ekp{ gk e/ id'A w?A jho' pfDnk skA w?~ b^frnk fe w?A t^vk sho wko fbnk j?. id'A w?A nkgDh fdwkr dh ;oioh s/ ewo dod s'A T[^m e/ d[pkok fcbwkA ftu ;orow j'fJnk skA w?~ b^frnk fe w/o/ ftu ;zxoF Fesh pj[s j?. go id'A w?A fJ; F'n dk ;zukbB nkgD/ jÊ #u fbnk ns/ fJE/ nk e/ e[M ;kj;h thokA ~ fwfbnk skA fJBQkA dh ;zxoF Fesh s/ i}pk d/y e/ w?A j?okB ofj frnk. ;û ejkA skA fJBQkA dk Ww d/y e/ w?A nkgDk Ww G[b ^ frnk. fJ; F'n bJh jkA efjD dh ;G s'A nfjw tiQk fJj j? fe

fJ; ftu w}p{s pDB dk ;zd/F j?. Bkb jh fJj ;zd/F th j? fe i/eo fd<VQ ;zebg j't/ skA e[M th n;zGt BjhA j?. w/o/ fynkb Bkb fJ; F'n dhnkA feFskA d/yD s'A pknd b'ekA ~ fJj ;zebg b?Dk ukjhdk fe n;zGt Fpd T[BkQ A d/ Fpde'F ftu BjhA j?. BkAj-g^yh ;'u ~ fe;

soQkA jkA-g^yh ;'u ftu pdfbnk ik ;edk j?, fJ; dh gO/oDk fJ; F'n s'A fwbdh j?. ;kv/ fJE/ ne;o b'e fJj fFekfJs eod/ jB fe T[BQkA ~ f}zdrh ftu e[M fwfbnk BjhA. go fJ; F'n d/ jho'} B/ fdyk fd^sk j? fe nkgD/ dw #s/ eh e[M gkfJnk ik ;edk j?.

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

&)*

&'(

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > O\ , VW& -0:1

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

pzdh S'V fdt; w"e/ nekb sys d/ iE/dko d/ ;zd/F d"okB BthA sbyh dk w[}kjok

nzfwOs;o, 12 BtzpoL-fgSb/ eohp v/Y wjhB/ s'A gzEe ;ckA ftukb/ T[^Go/ fttkd d/ ekoB 10 Btzpo ~ u^pk fty/ j'J/ ;op^s ]kb;k d/ BkAn T[^s/ bkfw;kb gzEe fJe^m t^b'A Bt/A iE/dko Ekg d/D fg^S'A ;Oh nekb s]s d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx B/ sbyh d/ wkj"b ekoB gzEe otkfJskA w[skpe doFBh fvUVh dh c;hb s'A ;zrs ;kjwD/ #e"w d/ BkAn ;zd/F# d/D dh EkA pzd ewo/ ftû'A ;zd/F gVQ e/ ;[Dk fd^sk. fJ; w"e/ e[M f;^y fXokA d/ gOshfBXkA t^b'A ekbhnkA MzvhnkA s/ Bkno/pk}h Bkb T[BQkA dk fto'X j[d z k fojk. g[okDh fotkfJs d/ nB[;ko pzdh S'V fdt; w"e/ Fkw 5 ti/ s'A pknd iE/dko t^b'A e"w d/ BkAn ;zd/F ikoh eoB fg^S'A fBjzr f;zx iE/pd z hnkA ~ f;o'gkU pyfFF eoB s/ wÊk N/eD bJh ;Oh nekb s]s ;kfjp ikD dk gO'rokw j[zdk j?, go fJ; tko fJj otkfJs BjhA fBGkJh rJh s/ ;zd/F gVQB dk ;wkA th fto'X s'A puD bJh fJe xzNk gfjbkA u[g^ ukg fwE fbnk frnk. fJ; dk ekoB ;Oh nekb sys d/ iE/dko dh jo gk;/ j' ojh fto'Xsk ns/ fBjzr f;zxkA t^b'A f;o'gkU b?D s'A fJBeko ehs/ ikD ~ d^f;nk frnk j?. fJ; s'A gfjbkA iE/dko frnkBh r[opuB f;zx ns/ FO'wDh r[od[onkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wêV T[u/u/ ;^d/ j'J/ FOw' Dh ew/Nh w?pA okA, T[BkQ A d/ ;kEhnkA s/ Nk;e c'o; dh t^vh ;[o^fynk Bkb gj[zu/. fJ; w"e/ f;^y ;zrs ;Oh nekb s]s t^b p?mh T[vhe eo ojh ;h, go ;[o^fynk x/o/ ftû gj[zu/ iE/dko doFBh fvUVh T[^s/ gj[zu rJ/, fiÊ'A T[BQkA B/ e"w d/ BkAn ;zd/F ikoh eoBk F[o{ eo fd^sk s/ b'e j?okB ofj rJ/.nkgD/ ;zd/F ftû nekb sys ;kfjp d/ iE/dko B/ fejk fe E'VQ ;w/A ftû d[Bhnk d/ BeF/ T[^s/ t^yoh j'Ad s/ gSkD bJh f;^ykA ~ wkD j?, i' fe;/ dh j;sh ekoB BjhA, r[o{ ;kfjpkB d/ wjkB cb;c/ ekoB j?. T[BQkA fejk fe gzE d'yhnkA t^b'A r[o{ rOzE s/ gzE ~ Ykj bkT[D bJh e'MhnkA joeskA ehshnkA ik ojhnkA jB, fi; Bkb ;w[ûk f;^y GkJhukok wkBf;e ;zskg ftû'A r[}o fojk j?. T[BQkA B/ fejk fe e[M Fokosh b'e f;^ykA ftû Gok wko{ izr dk wkj"b pDk oj/ jB, fi; bJh e"wkAsoh g^Xo T[^s/ f;^y GkJhuko/ ~ ;[u/s j'D dh b'V j?. T[BQkA B/ pzdh f;zxkA dh fojkJh dh wzr dk ;woEB ehsk s/ ;w{j f;^ykA ~ fBî ;tkoE s'A T[go T[^m e/ fJew[^m j'D dk ;^dk fd^sk. fJ; d"okB gOXkB FO'wDh ew/Nh B/ th #gzE fto'Xh FeshnkA# dk f}eo eofdnkA e"w ftû T[^md/ w^sG/dkA T[^s/ fuzsk gOrNkJh ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ w[y^ rOEz h frnkBh irsko f;zx B/ th pzdh S'V fdt; dh w[pkoepkd fdzfdnkA f;^ykA ;zrskA Bkb r[owfs ftuko ;kAM/ ehs/. FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB ns/ iE/dko ;Oh nekb s]s d/ ;zd/F w"e/ t^y t^y f;^y iE/pzdhnkA d/ B[wkfJzfdnkA B/ fto'X F[o{ eo fd^sk s/ e[M B"itkBkA B/ gOeowk ftû ekb/ Mzv/ bfjokJ/. iE/dko ns/ gOXkB dk fto'X eoB tkfbnkA ftû db ]kb;k d/ gOXkB jouoBihs f;zx Xkwh, eztogkb f;zx, gzu gOXkBh d/ jogkb f;zx uhwk, fGzvokA tkbk f;^y :{E c?vo/FB d/ pbtzs f;zx r'gkbk th ;B. jbks yokp j[zfdnkA FO'wDh ew/Nh Nk;e c'o; t^b'A iE/dko s/ gOXkB FOw' Dh ew/Nh ~ Gkoh ;[of^ ynk ftû UE'A pkjo fbikfJnk frnk. jkbks T[; tse j'o th GVekjN tkb/ j' rJ/, id'A fto'X eod/ fJe ftnesh B/ doFBh fvUVh dhnkA pkjhnkA okjhA T[go uVQ e/ s'F/ ykB/ d/ ewo/ dhnkA

pkohnkA ~ b^skA Bkb s'VB dh e'fFF ehsh, fi; ~ pknd ftû fBjzr f;zxkA B/ ekp{ eo fbnk frnk. FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wêV B/ fJ; soQkA d/ jkbks g?dk j'D d/D bJh gOFk;B ~ f}zw/tkoh ftû e[skjh dk d'Fh nkfynk j?. T[BQkA B/ FO'wDh ew/Nh w[bk}wkA T[^s/ nkgD/ co} dh g{osh dk Go';k iskfJnk ns/ fejk fe i/ gOFk;B e"w d/ BkA ;zd/F w"e/ w[Fs?d ofjzdk skA ybb s'A pfunk ik ;edk ;h. ;op^s ykb;k d/ Ekg/ ekoiekoh iE/dko wzv B/ frOcskoh s'A gfjbkA ;zd/F ikoh ehsk g[b; t^b'A frOcsko ehs/ ikD s'A gfjbkA ;Oh nekb s]s d/ bJh ;op^s ]kb;k t^b'A Ekg/ ekoiekoh iE/dko GkJh fXnkB f;zx wzv B/ nekb s]s ;kfjp dh c;hb n^r/ nukBe nkD e/ f;^y e"w d/ BkAn ;zd/F ikoh eo fd^sk.

;Oh nekb s]s d/ Ekg/ j'J/ ekoiekoh iE/dko GkJh fXnkB f;zx wzv nkgD/ dknt/ nB[;ko Fkwh ;Oh jfowzdo ;kfjp gfoeowk ftû nkgD/ ;kEhnkA ;w/s gj[zu rJ/, fiE/ T[BQkA B/ nekb s]s ;kfjp dh c;hb n^r/ wÊk N/e e/ e"w d/ BkAn ;zd/F ikoh ehsk. nkgD/ ;zd/F ftû T[BQkA B/ y[d ~ ;Oh nekb s]s ;kfjp dk ;/tkdko d^; e/ ozi gOrN ehsk fe gzikp ftû ny"sh gzEe ;oeko j[zd/ j'J/ th ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ gktB ;o{g ;[o^fyns BjhA jB. T[BQkA B/ FO'wDh nekbh db, FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ns/ ;Oh nekb s]s ;kfjp T[^s/ fJe' gfotko dk ezNo'b d^;fdnkA gzikp dh w"i{dk ;oeko dk ;wkfie pkJhekN eoB dh b'V d^;h. T[BQkA fejk fe whoh ghoh d/ wkbe r[o{ ;kfjp B/ pzdh S'V w"e/ nkgD/ fto'XhnkA Bkb th Neokn d{o

ehsk ;h, go w"i{dk ;oeko dwdwh Ne;kb, s]skA d/ iE/dko s/ gzEe nkr{nkA ~ frOcsko eoe/ Neokn dh Bhsh tXk ojh j?. T[BQkA B/ f;^y e"w ~ ekbh dhtkbh wBkT[D d/ nkd/F th fd^s/ ns/ 2020 sê jo f;^y ~ nzfwOsXkoh j' e/ fsnko po fsnko ]kb;k pDB ~ gO/fonk. fco T[j ;Oh nekb s]s ;kfjp, Fjhdh :kdrko s/ ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ wÊk N/eD g[î/. g^soekokA Bkb r^bpks d"okB T[BQkA fejk fe T[j FkAswJh dk okj nyfsnko eo oj/ jB, go ;oeko dh Ffj T[^s/ g[fb; jkbks yokp eo ojh j?. fJ; w"e/ T[BQkA B/ ;op^s ykb;k t^bA' Ekg/ rJ/ iE/dko GkJh irsko f;zx jtkok dh p[V?b i/bQ s'A fojkJh eotkT[D dh fdOVQsk do;kT[AfdnkA fejk fe T[j fJ; dh nodk; eoe/ nkJ/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy E`ey 24 s`l` j@t is@K vYSnUM, k@d 5 Pu@t 10 ieMc Eqy B.TEC IT kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` pUr` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-617-4105 j~

S`m 7 vjy qoN r`q 10 vjy q@k:604-377-5405 (13 nvMbr) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV vYSnUM 26 s`l` j@t is@K sMDU k@d 5 Pu@t 8 ieMc, post grYjUeyt, vDIE` nOkrI krdy Eqy srI ivc ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI ieMfIE` qoN lVkI pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` vYSnUM BqIjy, k@d 5 Pu@t 7 ieMc ijsny E`eI tI E`eI d` vYlifMg d` ifplom` kIq` hoieE` hY nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| Pon kro:1-778-384-1350 j~

604-720-8544

(20

nvMbr)

----------------------------

lVky dI loV kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy E`eI 25 s`l`, iPzIAQrYipst lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI dIE~ do m`sIE~ Eqy iek m`m` kYnyf` ivc hn| Pon kro: 604-3026485 j~ 905-454-7333

(27 nvMbr)

---------------------------

lVky dI loV EmrIk` dI p@kI vsnIk 38 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ibn~ b@cy qoN byksUr ql`kSud` EYm EYs sI, sohxI/sun@KI pirv`rk lVkI leI pUrI qrH~ sYtl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI zrUrq hY| stUfYNt Eqy ivztr sMprk n` krn| lVkI d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| grytr vYnkUvr eyrIey nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro:Gurpreetpau@ yahoo.com j~ Pon kro:604-783-

3164 j~ 604-619-0687

(30 nvMbr)

---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t íqy 23 s`l` j@t is@K (gryv`l), k@d 6 Pu@t, klIn

Syv, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| ql`kSud` b@cy v`lI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| aumr dI koeI bMdS nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-499-6832

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

loV hY| lVky dI ieMfIE` ivc 30 ik@ly zmIn hY| lVky dy BYx qy Br` kYnyf` ivc sYt hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------

lVky dI loV

(23 EkqUbr)

---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, BBA, MBA kIqI hoey niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn istIzn/iemIgr~t lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| lVky d` d`dk`/n`nk` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-572-3841 (13 dsMbr) ---------------------------

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

lVky dI loV

lVky qy lVkI dI loV

30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

lVkI dI loV

lVkI qy lVky dI loV

kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy 25 s`l` j@t is@K (bop`r`ey), k@d 5 Pu@t 8 ieMc, kYnyf` ivcoN bI bI ey d` ifplom` kIq` hoey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------

ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-

lVkI dI loV

do lVkIE~ dI loV

ihMdU pirv`r n`l sMbiDq 25 s`l`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI pVHI-ilKI, sohxI-sun@KI pirv`rk, 18 qoN 25 s`l aumr q@k dI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-780-3195 (30 EkqUbr) ---------------------------

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K syKoN, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI

999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

pytr~ dI zrUrq brèIt st`r kMpnI vìlE~ nUM pytr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN rèIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4832 (06 nvMbr) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ----------------------------

nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bxàux`, l~frI, sPèI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` Eìd S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI EàuNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------

klInE@p leI vrkr~ dI loV S`m dI iSPt leI brnbI ivc l`eIt ifaUtI klInE@p leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-613-3529 (20 nvMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq pMj`bI pirv`r nUM do b@icE~ dI s~BsMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilvien kyEigvr dI sKq zrUrq hY| G@to G@t iek s`l qzrb` hox` zrUrI hY| kMm ivc K`x` bxàux`, l~frI Eìd vI S`ml hY| qnK`h byisk pRqI GMt`, byisk EMgryzI EàuNdI hovy| pMj`bI EàuxI zrUrI hY| E`px` rYzmy eImyl

kro:babbu5@hotmail.com (06 dsMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI EàuNdI hovy| irhìeS d` pRbMD hovyg`| E`px` rYzmy eImyl kro:kirandhillon83@gmail. com or Fax:604-998-4046 (06nvMbr) ----------------------------

pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[Edge-Benders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass. com jW PYks kro 604-5922690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:RahulGlassLtd.#104,8655-130St Surrey,BC V3W1V9

(05 dsMbr)

----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 13, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S vrkr dI zrUrq mYpl irj ivc gYst stySn qy kMm krn leI vrkr dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-767-7063 (30 EkqUbr) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon (05 dsMbr) kro:604-590-9200 ---------------------------Harlens Trucking Ltd. requiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week.

$24.00/hour. Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 or Fax: 604-957-5265 (27 nvMbr)

---------------------------GK Truck repairs Ltd., Surrey, BCrequires full timeHeavy Duty Equipment Mechanics. $33.00/hr + Benefits, 40 hrs/week. Job Duties: Troubleshoot and inspect equipment to detect faults andmalfunctions, determine extent of repair required, Adjust equipment and repair or replace defective parts, Test repaired equipment for Proper performance, Clean, lubricate and perform other maintenance. Secondary school with 4 years related experience OR Trade diploma/certification and experience combined (4 years duration).Send resumes by fax at 604-588-4553 or mail 13083 116 Avenue, Surrey, BC V3R 2S8. (06 nvMbr) -------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops.

40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (06 nvMbr) ---------------------------Syndicate Logistics Ltd., Abbotsford, BCrequiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pretrip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour + Benefits (Extended Medical, Vacation Pay). Apply by mail at PO Box 2056, St. A, Abbotsford, BC V2T 5R5 or in person at 1850 Queen Street, Surrey BC V2T 6J1or Fax: 604-746-2774 (06 nvMbr) ------------------------------Gur-Ish Trucking Ltd.requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include:

Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at # 207, 12837-76thAvenue Surrey, BC V3T4Z4 or Fax at 604 591-8369 (06 nvMbr) -------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in

Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com -------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

50 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

fw^Nh dk ftS'Vk

e[M GktBktkA nfijhnkA j[d z hnkA jB, fiBQkA dh ;kAM ;kvh o{j Bkb X[o sê i[Vh j[zdh j?. fJ;/ soQkA e[M ftSV u[êhnkA ikA d{o ofj rJhnkA EktkA ;kv/ wBkA ftu ;fEo j' ikAdhnkA jB. T[BQkA dh :kd ikA edh ehsh f}nkos Bkb ;kvhnkA n^ykA Bw j' ikAdhnkA jB. p[bQ EoeD brd/ jB. i}fpnkA d/ tbtb/ T[; t/b/ wB nzdo s{ckB g?dk eod/ jB, id'A n;hA T[; fw^Nh dh S'j b?Ad/ jkA, fiE/ ;kv/ pugB dhnkA FokoskA ni/ th ;kv/ t^b Mks wko e/ t/ydhnkA j'D ikA fiE/ n;hA nkgD/ p/bhnkA Bkb fdb d/ fBê/-t^v/ ok} co'b/ j'D. fJ; Xosh dh ;[rzX ;kvh F];hns dk fj^;k pD ikAdh j?. go fJ; fw^Nh d/ ftS'V/ dh Nh; jw/Fk bJh ;kv/ nzdo ;fEo j' ikAdh j?. i/ nî th e'Jh w/ohnkA n^ykA #s/ g^Nh pzBQ e/ w?~ T[; xo dh dfjbh} #s/ S^v nkJ/, fiE/ w?A nkgDk pugB ns/ f}zdrh dk fJe t^vk fj^;k r[}kfonk ;h, skA w?A fpBkA fe;/ fMie d/ xo d/ fe;/ th e'B/ #u gj[zu iktkArh. Gkt/A T[j y[^bQ/ n;wkB d/ j/mbh t^vh fijh S^s j't/, fiE'A dh jtk torh mzYe w?~ nî sê ed/ wfj;{; BjhA j'Jh, fJzM fit/A jtk wzih #s/ b/N/ p^funkA ~ EkgVh d/ e/ ;[nkT[D nkT[Adh j't/. ;ko/ ewo/ bzx e/ T[j fgSbk ftjVk, i' ed/ w/oh wbehns j[zdk ;h. T[;/ ftjV/ B/ fit/A w?~ bc} xVD/ f;ykJ/ j'D, nfj;k;kA dh p'bh d/ Fpd-i'VkA Bkb w/oh gSkD eotkJh j't/. T[E/ f;oc w?A BjhA ;h, w/o/ Bkb eJh foFs/ g[zro/ ;B. e[M foFs/ skA o^p B/ pDk e/ jh G/i/ ;B, go fit/A T[BQkA d/ fB^x dk nfj;k; T[; xo B/ jh fd^sk j't/. T[; xo ftu wkA dh y[Fp' ;h. fit/A ;ko/ xo #u T[; d/ fB^x dk nfj;k; j't/. ed/ Bk ]sw j'D tkb/

wkA d/ fBê/-fBê/ ezw. eDe X'D s/ ;[ekT[D s'A b? e/ nkuko gkT[D sê. ;t?No p[BD s'A b? e/ god/ ;hD sê. xo ukj/ t^vk ;h go wkA ~ b^GDk ;"yk ;h. fiE/ th ikU, T[j T[E/ jh j[d z h ;h. go b^GDk fizBk ;"yk ;h, fpmkT[Dk UBk jh n"yk. X[^g tkAr ;ko/ xo ftu T[; dk ukBD ;h. wkA ~ w?A ed/ }pod;sh fgSb/ #nkgD/# ftjV/ #u b? ikAdh. T[E/ gJh e[o;h #s/ fpmk e/ id T[; d/ w'Y/ x[Ndh skA fB^x d/ nfj;k; #u ftuodh wkA ed/ nkgD/ pugB d/ ;e{b dhnkA r^bkA ;[DkT[Adh s/ ed/ T[; ;e{b dhnkA fiE/ T[j nkg gVQkT[Adh ojh ;h. ed/ nkgDk wekB pDkT[D #u g/F nkJhnkA d[FtkohnkA ns/ feo; Bkb g?;/ i'V e/ yohdhnkA uh}kA dhnkA r^bkA. nfijhnkA r^bkA ;[D e/ wekB s'A xo pDh T[; fJwkos Bkb w/ok w'j j'o tXdk frnk. ;kbkApX^ h T[; xo #u gJhnkA uh}kA fit/A T[; dk fj^;k pD rJhnkA ;B. bkb ozr d/ N?bhc'B d/ B/V/ gJh f;bkJh wFhB, pkjo prhu/ #u b^r/ w'o gzyhJ/ d/ p{N/, fgSb/ ftjV/ #u b^rk nwo{d, g?vb { w tkbh ukph d/D tkbh xVh ns/ fJe t^vh fijh g/Nh. T[; g/Nh nzdo FkfJd eko{z dk y}kBk BjhA ;h. go id'A th T[j g/Nh y[^bQdh n;hA fszB'A pû/ T[; d/ e'b gj[uz ikAd/. e[M BthnkA oikJhnkA ;B T[; g/Nh #u. fi; ~ n;hA fJe-fJe eoe/ S^s #s/ wzi/ #s/ X[^g ftykT[D bJh gk e/ nkT[Ad/. go w?~ pkeh uh}kA dh T[vhe j[zdh. BkBh d/ jÊ d/ pD/ y/; ns/ dohnkA, wkA d/ pDkJ/ w'oh tkb/ g?f;nkA dk go;, ;hBoh tkbh FhF/ dh NO/n ns/ co/w #u iVtkJh ftnkj #u gVQh rJh f;^fynk ns/ f;jok. fJe g{ok ;z;ko ;h T[;

g/Nh #u. fpbe[b ;kv/ wB tkAr. wB nzdo th skA eJh nfij/ nfj;k; j[zd/ jB, fiBQkA ~ n;hA ed/ jh X[^g btkAd/ jkA. fezBhnkA jh ;XokA ns/ j;oskA ehwsh ;kwkB tkAr ;zGkb e/ o^yhnkA j[d z hnkA jB. i' ;kvk fj^;k ns/ jo t/b/ ;kv/ nzr-;zr j'D d/ pkti{d fe;/ dh B}o #u BjhA nkT[AdhnkA, id s^e T[; ~ ftykT[D dh ;kvh nkgDh fJ^Sk Bk j't/. fpbe[b FhF/ dh T[; ;hBoh tkAr, i' pknd #u g/Nh #u'A

fBeb e/ fJe dhtko #s/ ;i rJh ;h. FkfJd wkA ~ fJj nfj;k; j' frnk ;h fe j[D fJj ;kv/ j^E'A fsVe/rh BjhA. ]?o! T[; xVh tkb/ ewo/ ~ th fJe nkds ;h. vpb p?^v d/ g^y/ d/ n?B j/mb/ fj^;/ #s/ d' ;ojkfDnkA #s/ f;o o^y e/ b/N/ fgsk ih. fiBQkA ~ w?A v?vh efj e/ p[bkT[Adh ;h. ;"D s'A fJbktk 3-4 xzN/ T[j T[;/ g'} #u B}o nkT[Ad/. f}nkdkso e'Jh feskp j^E #u j[zdh ikA fco T[j Mgeh b? oj/

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

Sonali Sharma Mortgage specialist SCAN WITH SMART PHONE

604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

tall it.

Let us Ins www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

fw^Nh dk ftS'Vk

j[zd/. i/ fJBQkA #u'A e[M BjhA skA fco ;G ~ T[; ewo/ #u ;^fdnk ikAdk, f;oc r^bkA eoB bJh. T[; ewo/ ~ nkds ;h T[BQkA dh, nktk} dh, jkf;nkA dh ns/ fMVekA dh th. ;ko/ xo #u ftuod/ pkeh b'ekA tkAr, Fkw 5 ti/ s'A jh T[j ewok T[BQkA ~ T[vhedk ;h. T[BQkA d/ ;e{No d/ jkoB dh nktk} s'A T[; d/ ukn F[o{ j' ikAd/. s/ jÊ #u e'Jh Bk e'Jh g?e/N cVh id T[j nzdo nkT[Ad/ skA pkehnkA ~ fd^shnkA nktk}kA s'A fJbktk fJe nktk} T[j nkgDh #bkv'# ~ th fdzd/. fJ; bkv' ns/ v?vh d/ fJe ok} dk jwok} th ;h T[j ewok. bêV dh fJe r'be j[zdh ;h, T[; ewo/ dh nbwkoh #u. fi; dk gsk f;oc w?~ ns/ v?vh ~ jh ;h ns/ T[; r'be dh yk;hns fJj ;h fe T[j ed/ ykbh BjhA ;h j[zdh. ;wkA bzx frnk. g?;/ Bkb yohdhnkA ikD tkbhnkA j'o uh}kA th fwb rJhnkA. go T[; r'be dh xkN nî th wfj;{; j[zdh j?. w/ohnkA fBêhnkA-fBêhnkA :kdkA dk fJj y}kBk fezB/ e[ bc}kA #u fpnkB ehsk ik ;edk j?, w?~ fJ; dk nzdk}k BjhA. ed/ ;'udh jkA fe i/eo ebw dh EkA #s/ jÊ #u e{uh j[zdh skA xo d/ jo e'B/ ~ ekr} #s/ T[e/o e/ ;zGkb b?Adh. go f}zdrh #u id'A ;kv/ phs u[ê/ y{p;{os gb ;kvk nshs pD ikAd/ jB skA T[; r[nku u[e ^ / y}kB/ ~ n;hA nkgD/ wBkA ftu ;w'n b?Ad/ jkA. fJj ;kvh X[o dh nwhoh ftu tkXk eodk j?. fJj jehes ne;o wB ~ tb{odh j?, fi; dk ;pzX fjê #u'A fBebd/ mzY/ j'fenkA ns/ nuBu/s n^ykA d/ fGîD Bkb p^M ikAdk j?. i/eo fw^Nh dk ftS'Vk, s'V-ftS'Vk pD ikt/ skA FkfJd T[j }]w BjhA, Bk;{o pD ikAdk j?. w?A fJ; Bk;{o dh ghV M^bh skA BjhA, go d' i'Vh n^ykA ~ eJh tko nkgD/ nzdo ;w[d z o ;w/NfdnkA t/fynk ;h. u[zBh Bkb e^fink f;o, fi; d/ j/mkA siofpnkA dh ukAdh b[eh ofjzdh ;h, wXok fijk e^d, n^ykA #s/ n?Be ns/ fujo/ #s/ tfoQnkA dh ukBDh yb/odhnkA M[ohnkA. BkBh ~ w/o/ ;w/s ;ko/ ikBD tkb/ phih jh nkyd/ ;B. fBsB/w, rhsk, owkfJD gVQB tkb/ phih e'b eJh ejkDhnkA ;B. ed/ T[j nkgDh wo}h Bkb ;[DkT[Ad/ s/ ed/ cowkfJF #s/. d/th d/tfsnkA ns/ gowkswk d/ j'o fizB/ th gOubs o^ph ;o{g jB, T[BQkA Bkb w/oh w[Ybh gSkD phih B/ jh eokJh. go jo soQkA dhnkA ejkDhnkA ;[DkT[D tkb/ phih fJe ejkDh ed/ th g{oh BjhA

;B ;[Dk ;e/. T[j ;h T[BkQ A d/ gkfe;skB s'A nkT[D dh ejkDh. jw/Fk T[j fJe' tke s'A ejkDh F[o{ eod/. #s/ok wkwk 7 e[ ;kbkA dk ;h s/ wkwh 5 ;kbkA dh s/ wzwh w;kA e[ ;kb dh j'Dh j?.# T[BkQ A

dh T[wo d^;fdnkA jh T[j fit/A T[; ;w/A ftu gj[uz ikAd/, id'A wB[y^ d/ nzdo pkbgB d/ ;G s'A e'wb nfj;k; j[zd/ jB. phih dk w{zj e'wbsk Bkb Go ikAdk fit/A j[D th p^u/ UB/ jh S'N/ j'D. pVh j"bh fijh w/oh #j{z# dh nktk} fBebdh #w?A e^gV/ X' ojh ;h.# phih d{ik tke p'b e/ j^E n^r/ eo b?Ad/ fit/A ni/ th pkeh ezw fBgNkT[Dk j't/. #j{z# #nukBe rbh #u o"bk fgnk s/ ;GBkA ~ xo'A fBebD ~ fejk frnk. fjzd{nkA ~ ;N/FB #s/ b? ikD bJh p; pkjo yVQh ;h.# w?A phih dh r'dh #u T[BQkA d/

FRIDAY NOVEBER 13, 2015 j'o e'b nk ikAdh. phih th gb';fdnkA n^r/ efjzd/, #fco p; fizB/ g?;/ ;kjwD/ gJ/ ;h, u[zBh d/ bV pzBQ e/, fszB'A p^funkA ~ b? e/ p; #u pfj rJ/.# bV pzBQ/ g?f;nkA s'A fJbktk j^EhA ezBh gkJ/ e[M rfjD/ th T[BQkA dk ;owkfJnk ;B. w/oh B}o #u rfjD/ ed/ th, Bk skA ;[jD/gB ~ tXkT[D bJh }o{oh oj/ jB ns/ Bk jh otkfJsB gkT[D bJh. go phih dh ejkDh ;[D e/ brdk fe n"yk t/bk NgkT[D bJh skA }o{oh j[zd/ jB. T[gwk vkrk gkoE

INDO-CANADIAN AWAAZ

wkJhrO/BL b^SD ns/ fJbki wkJhrO/B fJe nfijh fpwkoh j?, i' fdwkr Bkb f;^Xk ;pzX o^ydh j?. fJ; ~ nkw GkFk ftu f;o dod th fejk ikAdk j?. n;hA fJ; f;o dod ~ pVh jh ;kXkoB o{g Bkb b?d A / jkA. E'VhQ fijh bkgOtkjh ekoB fJ; d/ xkse f;^fNnkA #u'A r[}oBk g?Adk j?. wkJhrO/B nkw s"o #s/ fdwkW d/ nzdo y{B tkbhnkA BkVhnkA d/ ezweki ftu o[ektN nkT[D dh gOfefonk j?. wkJhrO/B d/ o'rhnkA ~ jw/Fk f;o dod dh fFekfJs ofjzdh j?. edh-edh skA fJj dod J/Bk s/} j' ikAdk j?, d[Bhnk dk ;G s'A t^vk dod wzfBnk ikD b^rdk j?. wkJhrO/B fszB soQkA dk j[zdk j?-]k; wkJhrO/B, ;kXkoB wkJhrO/B ns/ ofj-ofj e/ T[mD tkbk wkJhrO/B. ftF/F wkJhrO/B j'D #s/ o'rh dh B}o X[zdbh g?Dk, ew}'o j'Dk, p'bD ftu gO/FkBh j'Dk, u^eo nkT[Dk, fe;/ t;s{ ~ S{j e/ th Bk gfjukDBk nkfd gO/FkBhnkA dk ;kjwDk eoBk g?Adk

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

j?. fJBQkA b^SDkA d/ E'VQh d/o pknd s/} dod F[o{ j'D brdk j?. fJ; soQkA dk dod f;o d/ fJe jh gk;/ j[zdk j?, p'bukb dh GkFk ftu fJ; ~ n^Xk f;odod th fejk ikAdk j?. dod T[mD d/ pknd edh-edh T[bNh th nkT[D brdh j?. ;kXkoB wkJhrO/B tko-tko g?dk j[zdk j?. go fpBkA ;ze/s fd^fsnkA fJ; dk dod ftF/F wkJhrO/B s'zk x^N BjhA wzfBnk ikAdk. dod T[mD #s/ o'rh SNgNk T[mdk j?. ;kXkoB wkJhrO/B d/ o'rhnkA ~ T[BhAdok, x[NB, e'Jh uzrk Bk b^rDk nkfd wfj;{; j'D brdk j?. ofj-ofj e/ T[mD tkbk wkJhrO/B, tko-tko T[mdk j?. ;kb, wjhB/, xzN/ ikA gb-Go d/ tec/ fgS'A fJj dod T[m ;edk j?. fJ; Bkb o'rh dhnkA n^ykA bkb j' ikAdhnkA jB, n^ykA ftu'A gkDh nkT[D brdk j?, n^ykA ftu dod bfjo j'D brdh j?, n^ykA d/ n^r/ X[zdbkgB fdykJh d/D brdk j?. wkJhrO/B o'r j'D dh e'Jh yk; T[wo BjhA j[d z h. fJj fe;/ th T[wo ftu fe;/ th ftnesh ~ j' ;edk j?. d' ;kb d/ p^funkA s'A b? e/ t^vh T[wo d/ p}[orkA ~ th fJj o'r j' ;edk j?. f}nkdk T[wo j'D #s/ p}[orkA ftu fJ; o'r dh shposk BFN j'D brdh j?. id'A fe n"oskA ~ t^vh T[wo ftu wkJhrO/B dh fFekfJs t^X ikAdh j?. 20 ;kb sê dh T[wo tkb/ B"itkBkA d/ w[ekpb/, w[fNnkokA fJ; fpwkoh dk f}nkdk fFeko j[zdhnkA jB. wkJhrO/B Bkb ;pzXs f;o dod jbek th j' ;edk j?, n;fj th j' ;edk j?. fJj dod brksko th ub ;edk j? ns/ o[e-o[e e/ th j' ;edk j?. edh-edh fJ; dk dod jE"V/ u^bD tork th wfj;{; j[zdk j? s/ edh-edh ;{JhnkA torh u'G tork. i/eo fJ; dk fJbki Bk ehsk ikt/ skA fJj dod pj[s fdBkA sê u^b/rk. tX/o/ fdBkA sê dod j'D Bkb j'o fpwkohnkA d/ g?dk j'D dk ysok th pfDnk ofjzdk j?. wkJhrO/B o'rhnkA dk ;ot/yD ehsk ikt/ skA gsk b^r/rk fe jo/e woh} d/ ekoB t^yo/t^yo/ j[zd/ jB. ukj/ e[M ekoB fwbd/-i[bd/ j[d z / jB. T[dkjoB d/ s"o #s/ o'}woQk d/ ezweki d/ pdbD, tX/o/ BhAd ikA T[s/iBk, sDkn, F'o-Fokpk, s/} o"FBh, tX/o/ fwjBs, f}nkdk e;os, w";w dk pdbDk, yk; soQkA dk G'iB, jkow'B} dh rVpVh nkfd j' ;ed/ jB. wkJhrO/B torh ]soBke fpwkoh Bkb e[M r^bkA #s/ nwb eoe/ s[os z jh S[Nekok gkfJnk ;edk j?. - ;G s'A gfjbkA ;k~ wkJhrO/B d/ dod dk fj;kp o^yDk j't/rk, fi; Bkb T[; dod d/ F[o{ j'D s/ ysw j'D dk gsk b^r ;e/. fJ; s'A fJbktk o'} ykD-ghD dh ;w^roh dh wksok, o'}woQk ns/ wkj"b dk b/yk-i'yk eo', fi; s'A wkJhrO/B ;pzXh gsk brkfJnk ik ;e/. - edh th ykbh g/N pkjo Bk fBeb', feT[Afe p/tes G'iB b?D Bkb th fJ; dh F[o{nks j' ;edh j?. f}nkdk sbhnkA-G[îhnkA t;skA, Fokp, ukeb/N nkfd t;s{nkA s'A goj/} eo'. ;jh skgwkB ftu oj'. Bk jh pj[sk mzY #u ns/ Bk jh pj[sk X[^g ftu oj'. - pkjo fBebd/ ;w/A X[g^ dhnkA n?BekA dh tos'A }o{o eo'. wkJhrO/B dodBkFe dtkJhnkA jw/Fk nkgD/ e'b o^y.' dodBkFe r'bhnkA b?D s'A pknd BhAd bt'. wkJhrO/B d/ dod s'A ibdh S[Nekok fwb/, fJ; bJh sDkn s/ fuzsk s'A d{o oj'. f;o #u s/b wkbF jo o'} }o{o eo'. i/eo dod s/} rsh Bkb ub fojk j? skA vkeNo dh ;bkj b?Dk edh Bk G[^b'. -nBzs e[wko nBzs

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

gzikp #s/ nfjwd Fkj npdkbh d/ jwb/

nfjwd Fkj npdkbh gzikp ns/ Gkos d/ j'o gOd/FkA #s/ fi^s gOkgs eoe/ nkgD/ ;kwoki dk ft;Eko eoBk ukj[zdk ;h. T[j Gkos dh p/F[wko XB-d"bs ~ b[^NDk ukj[zdk ;h. Gkos dh vktkAv'b okiBhse jkbs th T[; ~ ;^dk d/ ojh ;h. gzikp d/ ;{p/dko FkjBtk} ykA B/ npdkbh ~ Gkos #s/ jwbk eoB bJh ;^dk G/fink ;h. 1H npdkbh dk gfjbk jwbk 1747-48 JhL-gzikp d/ rtoBo FkjBtk} ykA d/ ;^d/ #s/ nfjwd Fkj npdkbh d;zpo 1747 JhL ftu Gkos t^b u^b fgnk. T[; d/ bkj"o gj[zuD s'A gfjbkA jh FkjBtk} ykA B/ fd^bh d/ t}ho ewoT[^dhB Bkb ;wM"sk eo fbnk. fJ; ekoB npdkbh ~ pj[s r[^;k nkfJnk. T[; B/ FkjBtk} ykA ~ jok e/ 10 iBtoh, 1748 JhL ~ bkj"o #s/ ep}k eo fbnk. T[j fd^bh t^b tfXnk. ;ofjzd d/ B/V/ j'Jh bVkJh ftu ewoT[^dhB wkfonk frnk. wB{g[o fty/ 11 wkou, 1748 JhL ~ j'Jh fJe xw;kB dh bVkJh ftu ewoT[^dhB d/ bVe/ w[JhB[-T[b-w[be B/ npdkbh ~ eokoh jko fd^sh. d{i/ gk;/ gzikp ftu f;^ykA B/ nfjwd Fkj npdkbh dh tkg;h ;w/A T[; dk ekch ;kwkB b[^N fbnk ;h. 2H npdkbh dk d{ik jwbk 1748-49 JhLnfjwd Fkj npdkbh nkgD/ gfjb/ jwb/ d/ d"okB nkgDh jko dk pdbk b?Dk ukj[d z k ;h. fJBQkA ekoBkA eoe/ nfjwd Fkj npdkbh B/ 1748 JhL d/ nzs ftu gzikp T[^s/ d{ih tko jwbk ehsk. fd^bh s'A e'Jh wdd Bk fwbD eoe/ who wz~ B/ npdkbh Bkb ;zXh eo bJh. fJ; ;zXh nB[;ko who wzB{ B/ gzikp uko wj^bkA-f}fbQnkA f;nkbe'N, g;o{o, r[ioks ns/ n"ozrkpkd dk 14 b^y o[gJ/ ;kbkBk brkB npdkbh ~ d/Dk wzB fbnk. 3H npdkbh dk sh;ok jwbk 1751-52 JhLwho wz~ d[nkok ;kbkBk brkB d/D ftu ehsh rJh d/oh d/ ekoB npdkbh B/ Btzpo, 1751 JhL ftu gzikp T[^s/ shih tko jwbk eo fd^sk. T[j nkgDhnkA c"ikA ;w/s pVh s/}h Bkb bkj"o t^b tfXnk. bkj"o gj[zuD #s/ npdkbh B/ 3 wjhfBnkA s^e Gkoh b[^Nwko wukJh. 6 wkou, 1752 JhL ~ bkj"o d/ B/V/ nfjwd Fkj npdkbh ns/ who wz~

dhnkA c"ikA ftukb/ pVh fGnzeo bVkJh j'Jh. fJ; bVkJh ftu dhtkB e"Vk w^b wkfonk frnk ns/ who wzB{ ~ frOcsko eo fbnk frnk. nrb/ fdB who wz~ ~ nfjwd Fkj npdkbh d/ ;kjwD/ g/F ehsk frnk. who wz~ dh db/oh t/y e/ npdkbh B/ Bk f;oc who wz~ ~ w[nkc eo fd^sk, ;r'A T[; ~ nkgD/ t^b'A gzikp dk ;{p/dko th fB:[es eo fd^sk. fJ; soQkA npdkbh B/ 1752 JhL ftu gzikp ~ nkgD/ ;kwoki ftu Fkfwb eo fbnk. 4H npdkbh dk u"Ek jwbk 1756-57 JhL1753 JhL ftu who wz~ dh w"s s'A pknd T[; dh ftXtk w[rbkBh p/rw gzikp dh ;{p/dko pDh. T[j pVh pdubB fJ;soh ;h. w[Wb pkdFkj nkbwrho d{i/ d/ nkd/F #s/ w[rbkBh p/rw ~ i/bQ ftu ;[N^ fd^sk frnk. ndhBk p/r ~ gzikp dk BtkA ;{p/dko fB:[es ehsk frnk. npdkbh gzikp T[^s/ fe;/ w[Wb ;{p/dko dh fB:[esh ~ ed/ ;fjD BjhA eo ;edk ;h. fJBQkA ekoBkA eoe/ npdkbh B/ Btzpo, 1756 JhL ftu gzikp T[^s/ u"Eh tko jwbk ehsk. fJ; ;w/A gzikp ftu f;^ykA dh Fesh ekch tX u[^eh ;h. npdkbh B/ fd^bh s'A tkg;h ;w/A f;^ykA Bkb Bfi^mD dk c?;bk ehsk. nfjwd Fkj npdkbh iBtoh, 1757 JhL ftu fd^bh gj[zfunk ns/ Gkoh b[^Nwko ehsh. T[; B/ wE[ok ns/ fpOzdkpB ~ th b[^fNnk. gzikp gj[zuD #s/ T[; B/ nkgD/ g[^so s?w{o Fkj ~ gzikp dk ;{p/dko fB:[es ehsk. npdkbh B/ eoskog[o ns/ nzfwOs;o d/ ;o'tokA ~ rzdrh Bkb Gotk fd^sk. nzfwOs;o d/ B/V/ f;^ykA ns/ ncrkBkA ftu pVh xw;kB dh bVkJh j'Jh. fJ; bVkJh ftu pkpk dhg f;zx }]wh j' rJ/, go T[j pjkdoh Bkb d[FwDkA dk w[ekpbk eod/ oj/. fJj th fejk ikAdk j? fe T[j ;h; sbh #s/ fNek e/ i{Md/ oj/. pkpk dhg f;zx 11 Btzpo, 1757 JhL ~ Fjhd j'J/. pkpk dhg f;zx dh fJ; bk;kBh Fjhdh B/ f;^ykA ftu fJe BtkA i'F Gfonk. r[opyF f;zx d/ FpdkA ftu, #pkpk dhg f;zx ns/ T[; d/ ;kEhnkA dh Fjhdh B/ ;koh f;^y e"w ~ Mzi'V fd^sk. T[BQkA B/ fJ; dk pdbk b?D dh ;j[z ykXh.# 5H npdkbh dk gzitkA jwbk 1759-61 JhL1758 JhL ftu f;^ykA B/ wokfmnkA Bkb fwb e/

gzikp ftu'A s?w{o Fkj ~ Gik fd^sk. fJ; ekoB nfjwd Fkj npdkbh B/ 1759 JhL ftu gzikp T[^s/ gzitkA jwbk eo fd^sk. T[; B/ nzpkbk d/ B/V/ soktVh fty/ wokfmnkA d/ fJe gOf;^X B/sk d^sk ih ~ jokfJnk. n^r/ tXd/ j'J/ npdkbh B/ fd^bh T[s ^ / ep}k eo fbnk. id'A wokfmnkA dh brksko jko dh ]po wokfmnkA d/ g/Ftk pkbk ih pkih okU e'b gj[zuh skA T[; B/ ;dkfFt okU GkT[ dh nrtkJh j/m fJe ftFkb ;?Bk nfjwd Fkj npdkbh dk w[ekpbk eoB bJh G/ih. 14 iBtoh, 1761 JhL ~ gkBhgs dh shih bVkJh ftu npdkbh B/ wokfmnkA dh c"i ftu pVh Gkoh spkjh wukJh. go nfjwd Fkj npdkbh f;^ykA dh Fesh dk e[M Bjh ftrkV ;fenk. f;^y oks d/ ;w/A id'A npdkbh d/ ;?fBe nkokw eo oj/ j[zd/ ;B skA nukBe jwbk eoe/ T[BQkA d/ y}kB/ ~ b[^N b?Ad/ ;B. i^;k f;zx nkjb{tkbhnk B/ nukBe jwbk eoe/ npdkbh dh e?d ftu'A t^vh frDsh ftu n"oskA ~ S[vtk fbnk. fJ; soQkA i^;k f;zx B/ nkgDh db/oh dk ;p{s fd^sk. 6H npdkbh dk S/tkA jwbk 1762 JhL-f;^ykA d/ tXd/ j'J/ gOGkt ~ o'eD bJh nfjwd Fkj npdkbh B/ 1762 JhL ftu jwbk ehsk. T[; d/ ;?fBekA B/ wkb/oe'Nb/ d/ B/V/ fgzv e{g fty/ nukBe jwbk eoe/ 25,000 s'A 30,000 f;^ykA dk esb eo fd^sk ns/ 10 j}ko f;^ykA ~ }]wh eo fd^sk. fJBQkA ftu n"oskA ns/ p^u/ th Fkfwb ;B. fJj xNBk f;^y fJfsjk; ftu #t^vk x^b{xkok# d/ { kok 5 cotoh, 1762 BkAn Bkb gOf;^X j?. fJj x^bx JhL ~ tkgfonk. fJ; s'A pknd npdkbh B/ dopko ;kfjp ~ spkj eo fd^sk ns/ ;o'to ~ Gotk fd^sk. t^v/ x^b{xko/ ftu f;^ykA dk Gkt/A pj[s B[e;kB j'fJnk, go T[BQkA B/ nkgDk j";bk Bk S^fvnk. T[BQkA B/ 1763 JhL ftu i^;k f;zx okwrVQhnk dh nrtkJh ftu fJe^m/ j' e/ e;{o Ffjo ~ b[^N fbnk. f;^ykA B/ 14 iBtoh, 1764 JhL ~ ;ofjzd ~ fi^s fbnk. fJ; d/ jkew i?B ykA dk esb eo fd^sk. f;^ykA B/ bkj"o d/ jkew ekpbh w^b s'A Gkoh joikBk t;{b ehsk. f;^ykA B/ nB/ekA ncrkBkA ~ frOcsko eoe/ T[BQkA s'A dopko ;kfjp

dk ;o'to ;kc eotkfJnk. fJ; s'A f;^ykA dh tXdh j'Jh skes dh ;g^FN Mbe fwbdh j?. 7H npdkbh d/ j'o jwb/ 1764-1765 JhLnfjwd Fkj npdkbh B/ gzikp T[^s/ 1764-65 ns/ 1766-67 JhL ftu j'o jwb/ ehs/. T[; d/ fJj jwb/ f}nkdk gOf;^X BjhA ;B. T[j f;^ykA dh Fesh ~ e[ubD ftu n;cb fojk. npdkbh dh n;cbsk d/ ekoB<f;^ykA dk fJokdk pVk gêk ;h. f;^y r[ohbk :[^X Bhsh Bkb bVd/ ;B. npdkbh d[nkok gzikp ftu fB:[es ehs/ rJ/ gOshfBX n:'r ;B. gzikp d/ b'ekA B/ f;^ykA ~ jo soQkA dk ;fj:'r fd^sk. f;^ykA dh nrtkJh eoB tkb/ B/sk pV/ :'r ;B. npdkbh ~ gzikp ftu f}nkdk o[uh BjhA ;h-ncrkfB;skB ftu tko-tko j'D tkb/ ftdo'j th T[; dh n;cbsk dk ekoB pD/. gzikp T[^s/ gOGkt-gzikp ftu w[rb Fk;B dk nzs j' frnk, gkDhgs dh bVkJh ftu j'Jh jko Bkb gzikp ftu wokmk Fesh dk nzs j' frnk. f;^y Fesh dk T[d? j'Dk F[o{ j' frnk. gzikp ftu uko/ gk;/ ncok-scoh ns/ nFkAsh c?b rJh. gzikp d/ b'ekA d/ ufo^so ftu gfotosB nk frnk ns/ T[j tX/o/ fBvo ns/ youhb/ ;[Gkn d/ j' rJ/. gzikp d/ tgko ~ Gkoh B[e;kB j'fJnk. gzikph ebk ns/ ;kfjs d/ ftek; ~ v{zxh ;^N tîh. f;^ykA B/ fJ; ;w/A d"okB 1765 JhL ftu bkj"o T[s ^ / ep}k eo fbnk. f;^ykA B/ Bt/A f;ê/ ubk e/ nkgDh ;[szsosk dk n?bkB eo fd^sk. p/nZs f;zx pkitk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-3

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-4

FRIDAY NOVEBER 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-2

FRIDAY NOVEBER 13, 2015