13 october 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ October

13,

2017

Tel.:

604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:

604-501-6111

Email:

awaazeditor@gmail.com

Volume:

Number:

W-2

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, October 13 2017

INDO-CANADIAN AWAAZ October 13, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 41

nwPtw g`lbwq dOrwn AmrIkw r`K irhw hY ie`k qoN bwAd ie`k AjIb mMgW

pYˆtwgn, 13 AkqUbr:AmrIkw nwl nwPtw sbMDI c`l rhI g`lbwq Awpxy s`B qoN muSkl dOr

hn[ huxy ijhy r`KI geI nvIN mMg qQw kiQq trmInySn klwz dI hY[ ies iv`c AwiKAw igAw hY ik

sI[ ies qoN bwAd hux Su`krvwr ƒ Awto pwrts leI nvyN inXmW dw pRsqwv r`Ky jwx dI aumId hY[ AmrIkw dy vxj mMqrI ivlbr rOs ny fYntnz lwA Prm v`loN ies hPqy krvweI geI pYnl g`lbwq dOrwn AwiKAw ik jld hI ies qrHW dy hor mu`dy swhmxy Awaux vwly hn[ dUjy nwPtw mulkW dw kihxw

hY ik auh ies g`l ƒ lY ky prySwn hn ik AmrIkw ik`Dr jw irhw hY[ rwStrpqI fOnlf trMp dy ku`J BweIvwl ies fIl ƒ lY ky Ajy vI skwrwqmk ruK r`Kdy hn[ inaUt igMigRc ny ies hPqy AwiKAw ik nwPtw dy r`d hox nwl ikho ijhy nukswn ho skdy hn ies dw AMdwzw AmrIkI kYbint mYˆbrW ƒ Swied hI

hovy[ aunHW AwiKAw ik trMp dI tIm AmIr kwrobwrIAW nwl BrI peI hY qy aunHW dw mMnxw hY ik AmrIkw ƒ hor s^q krwr krn dI loV hY[ rOs ny AwiKAw ik auh Awp vI nhIN cwhuMdy ik nwPtw fIl r`d hovy[ kYnyfw qy mYkisko vI pMj swlW bwAd ies fIl dy Kqm hox vwly ivcwr nwl sihmq nhIN hn[

AmrIkw ’qy krWgy A`g dI vrKw: au~qrI korIAw

iv`c phuMc geI hY[ vwiSMgtn qoN bwhrvwr SurU hoey ies g`lbwq dy cOQy gyV dOrwn AmrIkw ny Awpxy AjIb pRsqwv vwrqwkwrW swhmxy r`Ky hn[ hPqw Br c`lx vwly ies cOQy gyV dOrwn AmrIkw v`loN ie`k qoN bwAd ie`k mMgW r`KIAW jw rhIAW qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

nwPtw sbMDI krwr Awpy Awp pMj swl bwAd mu`k jwvygw jdoN q`k ik ies dy mYˆbr mulkW v`loN ies ƒ muV nMivAwaux dI ie`Cw nhIN pRgtweI jWdI[ ieh pRsqwv bu`Dvwr dyr rwq ƒ swhmxy AwieAw[ g`lbwq dy ipCly gyV iv`c AmrIkw ny bwie AmYrIkn inXmW dw pRsqwv r`iKAw Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

isEl, 13 AkqUbr:- AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI DmkIAW dy jvwb ivc auqr korIAw ny ikhw ik auh AmrIkw ’qy A`g dI vrKw krngy[ auqr korIAw dy ivdyS mMqrI rI XoNg-ho ny buDvwr ƒ rUs dI ^br eyjMsI qws ƒ id`qy ie`k ieMtrivaU ivc ApxI pRqIikRAw zwhr kIqI[ aunHW dw ibAwn Aijhy smyN AwieAw hY jd ipENgXWg duAwrw vwr vwr prmwxU pRIKx Aqy trMp dy zubwnI vwr ’qy auqr korIAw Aqy AmrIkw dy ivc qxwA viDAw hoieAw hY[ rI ny ikhw ik ieh swry sur`iKAw mulwzmW Aqy auqr korIAw dy lokW dI idRVH ie`Cw hY ik AmrIkw ’qy A`g dI vrKw krn[ auqr korIAw dy ivdyS mMqrI ny sqMbr ivc hoey sMXukq rwStr dI Awm sBw dy sYSn ivc ih`sw ilAw sI[ ijs dOrwn trMp ny 3 sqMbr ƒ prmwxU pRIKx smyq keI hiQAwr pRogrwm ƒ lY ky auqr korIAw ƒ pUrI qrHW qbwh krn dI DmkI id`qI sI[ trMp dy sMXukq rwStr ivc id`qy gey ibAwn dw hvwlw idMdy hoey rI ny ikhw ik sMXukq rwStr mMc ’qy id`qy lVwkU Aqy pwgl ijhy ibAwn nwl, trMp dw Aijhw kihxw swfy i^lw& Xu`D dI qrHW swVn ijhw hY[ aunHW ikhw ik swƒ ies lVweI ƒ AMzwm q`k phuMcwaux dI zrUrq hY, SbdW nwl nhIN blik ie`k A`g nwl[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

kYbint Pyrbdl ivc ikaUibk dy pRImIAr ny kYQlIn vyl ƒ QwipAw AYNglo APyArz mMqrI mWtrIAl,13 AkqUbr:-iPilp koielwrf jdoN ikaUibk ilbrl AwgU bxn dI qWG lweI bYTy sn qW auh qy kYQlIn vyl pRoivMs dy ieMgilS bolx dI pYrvI krn vwly gru`p dy mYˆbrW ƒ imly sI qy aunHW nwl AYNglo APyArz mMqrI bwry aunHW dI ie`Cw jwnx leI g`lbwq krnI cwhuMdy sn[ Cy swl bwAd ikaUibk kimaUintI gru`ps nY~tvrk ƒ auhI iml igAw jo auh cwhuMdy sn[ koielwrf v`loN kYbint iv`c kIqI geI Pyrbdl iv`c vyl ƒ AYNglo APyArz mMqrI Qwp id`qw igAw[ ies au~qy AwrgynweIzySn dy pRYzIfYˆt jymz SIAw ny AwiKAw ik swfy nzrIey qoN swfI Awvwz suxI geI qy ieh hkIkq hY[ izkrXog hY ik koielwrf 2014 iv`c pRImIAr cuxy gey sn qy aunHW ies sbMD iv`c jUn iv`c ibaUro kwiem krn dw AYlwn kIqw sI[ hux qoN vyl ibnW ivBwg vwlI mMqrI hovygI qy ies sbMD iv`c Ajy hor vyrvy iqAwr kIqy jwxy hn qy aunHW dy Ahudy dIAW izMmyvwrIAW dI qYA kIqIAW jwxIAW hn[ Ajy qW isrP aus dy nW dw AYlwn hI hoieAw hY[ ikaUibk istI iv`c vyl ny AwiKAw ik ies Ahudy ƒ lY ky auh bhuq KuS hY[ ieh ieiqhwsk izMmyvwrIAW hn[ ies puzISn leI auh bhuq KuS hY[ keI swlW q`k srkwr Aijhy mMqrIAW dI izMmyvwrI lwauNdIAW rhIAW ijhVy srkwr qy ikaUibk dI ieMgilS bolx vwlI G`t igxqI drimAwn kVI dw kMm krdy sn[ jdoN 2012 dIAW coxW qoN bwAd pwrtI ikaUibkuAw s`qw iv`c AweI qW hux pwrtI lIfr bxy jIn PrYˆkOies ilzI kol ieh Ahudw sI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ieMgilS bolx vwly gru`ps Aksr ieh iSkwieq krdy rhy hn ik aunHW ƒ ikaUibk srkwr v`loN AxgOilAw jWdw irhw hY, iPr BwvyN s`qw iv`c koeI vI pwrtI rihMdI hovy[ koielwrf ny hmySW AOrqW ƒ brwbrI dw h`k dyx dy dwAvy kIqy hn[ ies smyN aunHW dy nvyN mMqrI mMfl iv`c 47 PI sdI AOrqW dI srdwrI hY[

d`KxI korIAw dI jMgI nIqI auqrI korIAw dy hYkrW h`Q cVHI isEl, 13 AkqUbr:-auqrI korIAw dy hYkrW ny d`KxI korIAw dy ifPYˆs fwtw sYˆtr iv`c sMnH lw ky v`fI igxqI ’c mh`qv pUrn POjI dsqwvyz hwsl kr ley hn[ ienHW iv`c AmrIkw qy d`KxI korIAw v`loN au~qrI korIAw dy iKlwP jMg leI iqAwr AwprySnl vwr plwn nwl juVy dsqwvyz vI Swml hn[ hYkrW ny ipCly swl sqMbr ’c ieh kwrvweI kIqI sI[ Xonhp inaUz eyjMsI dy muqwbk d`KxI korIAw iv`c s`qwDwrI fYmokRyitk pwrtI dy nyqw lI icEl hI ny ifPYˆs AiDkwrIAW dy hvwly nwl k`lH ieh jwxkwrI id`qI[ hYkrW ny AwprySnl plwn 5015 Aqy 3100 vrgy sMvydnSIl dsqwvyz vI hwsl kr ley hn[ Eplwn-5015 iv`c AmrIkw Aqy d`KxI korIAw dIAW auqrI korIAw dy iKlwP jMgI rxnIqI dIAW sMvydnSIl sUcnwvW hn[ irport muqwbk ies iv`c auqrI korIAw dI lIfriSp ƒ Kqm krn dI kwrj pRxwlI bwry jwxkwrI hY[ ies qoN ielwvw d`KxI korIAw dy ivSyS POjI dsiqAW, sihXogI dySW dy twp kmWfrW ƒ sUcnw dyx dI pRikirAw, POjI itkwixAW qy aUrjw plWtW dI jwxkwrI vwly dsqwvyz vI hYk hoey hn[ lI ny ikhw ik r`iKAw mMqrwlw corI hoey fwtw dI jwxkwrI hwsl krn l`gw ipAw hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

kYnyfw ’c rihx vwlI pMjwbx rUpI dI pUrI dunIAw hY dIvwnI

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

brYˆptn, 12 AkqUbr:ieMstwgRwm ’qy Poto post krky lokW ƒ vKq ’c pwaux Aqy aunHW dy ivcwr bdlx vwlI ieh pMjwbx kuVI hornW soSl mIfIAw ’qy CweI hoeI hY[ ies pMjwbx dy ieMstwgRwm ’qy 17 imlIAn PoloArz hn[ mUl rUp qoN pMjwb ’c jnmI Aqy kYnyfw dy torWto ’c rihx vwlI rUpI kOr (25) dI pCwx lyiKkw Aqy kivqrI dy rUp ’c kIqI jWdI hY[ kOr dI pihlI ikqwb Milk and Honey ny lokW dI soc bdlx ƒ mzbUr kr Awpxw dIvwnw bxw id`qw[ ies dIvwnypn kwrn hI pUrI dunIAw ’c ies dIAW G`toN-G`t 1,50,000 qoN izAwdw kwpIAW ivkIAW[ kuJ idn pihlW rUpI kOr AmrIkw ’c New York Fashion Week ’c rUpI kOr ny mihmwn v`joN iSrkq kIqI[ jdoN auh eIvyNt ’c Swml hoeI qW auQy nypwlIAmrIkI ifzweInr nwl mulwkwq vI hoeI, ijhVw ik aus dw pRSMsk sI Aqy aus ƒ pqw hI nhIN sI ik auh Ms. Magzine dy ko-PwaUNfr glorIAw stInm qoN A`gy bYTI hoeI sI[ auQy aus dy keI PoloArz vI phuMcy hoey sn[ mMglvwr ƒ rIlIz hoeI aus dI nvIN ikqwb the san And her PlEÏer ƒ p`Vx leI lok ieMny dIvwny bxw id`qw ik iek hPqy dy AMdr-AMdr G`toN-G`t 2 imlIAn (20 l`K) qoN izAwdw kwpIAW iv`k geIAW hn[ ies ikqwb ƒ rIlIz krn qoN pihlW kOr ny julweI mhIny ieMstwgRwm ’qy keI PotoAW vI post kIqIAW hn, ijs ’c aus ny Awpxy srIr ƒ ic`ty rMg nwl pyNt kIqw hoieAw hY[ ies qoN pihlW vI kOr ny kuVIAW sbMiDq juVIAW keI qrHW dIAW PotoAW SyAr kIqIAW sn, pr ieh ieMstwgRwm dIAW gweIflweInz muqwbk aunHW ƒ glq d`isAw igAw, ijs kwrn aus

trMp ny Xwqrw pwbMdIAW ’qy ij`qI kwƒnI jMg

s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

vwiSMgtn, 12 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ƒ Cy musilm dySW dy nwgirkW ’qy lgweIAW geIAW Xwqrw pwbMdIAW ƒ lY ky Adwlq qoN v`fI rwhq imlI hY[ suprIm kort ny Xwqrw pwbMdIAW ’qy rok lgwaux dy ApIlI Adwlq dy &Ysly ƒ r`d kr id`qw hY[ trMp leI ieh v`fI ij`q mMnI jw rhI hY[ Cy mwrc ƒ jwrI kIqw igAw ieh AwdyS hwlWik 90 idnW dy leI hI sI[ ies dI imAwd vI Kqm ho cu`kI hY[ ies AwdyS dw mYrIlYˆf Aqy hvweI smyq keI sUibAW ny ivroD kIqw sI Aqy aus ƒ Adwlq ivc cuxOqI id`qI sI[ ircmMf, vrjInIAw, swn PrWissko Aqy kYlIPornIAw dIAW ApIlI AdwlqW ny ies &Ysly ƒ muA`ql r`Kx dw AwdyS id`qw sI[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

ƒ bwAd ’c ieh PotoAW Awpxy ieMstwgRwm AkwauNt qoN iflIt krneIAW peIAW[ jwxkwrI muqwbk kOr ny pihlW tmblr (Tamblr) Aqy bwAd ’c ieMstwgRwm ’qy Awpxy kMm ƒ lokW q`k phuMcwieAw[ rUpI kOr SurU qoN hI kuVIAW pRqI soc bdlx ƒ lY ky lokW ƒ jwgrUk kr rhI hY[ ijs kwrn hux aus dy ieMstwgRwm ’qy ieMny PoloArz Aqy ijs qoN pqw l`gdw hY ik auh lokW dI soc bdlx ’c shI swbq ho rhI hY[ ieQoN q`k aus dIAW ikqwbW pMjwb dy lokW dy h`QW ’c P`VIAW dyKIAW geIAW hn Aqy ivSvwS hY ik ieQoN dy lokW dI vI kuVIAW pRqI soc bdlx ’c aus dI ikqwb soc bdlx ’c kwmXwb hovygI[

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

Albrtw dy gYs stySn dy kwimAW dI syPtI leI srkwr ilAwvygI nvyN inXm AYfimMtn, 13 AkqUbr:-Albrtw dy lybr mMqrI dw kihxw hY ik ip`Cy ijhy gYs qy fYS mwmly iv`c hoeI ie`k krmcwrI dI mOq qoN bwAd auh srivs stySn dy kwimAW dI ihPwzq leI ies swl kwrvweI zrUr krngy[ lybr mMqrI ikRstInw gRyA ny bu`Dvwr ƒ AwiKAw ik srkwr ny Ajy q`k ieh PYslw nhIN kIqw hY ik gYs Brvwaux qoN pihlW auh motirsts ƒ pYsy dyx leI AwKx leI koeI kwƒn lY ky Awauxgy jW iPr koeI hor s^q kdm cu`kxgy[ ie`k ieMtrivaU iv`c gRyA ny AwiKAw ik auh koeI kwƒn vI ilAw skdy hn jW ies sbMDI koeI inXm vI bxw skdy hn[ aunHW AwiKAw ik cwr cIzW hn ijnHW v`l gOr krnw bxdw hY-lwzmI qOr au~qy gYs Brwaux

bwkI hY ik ienHW iv`coN kI kwƒn jW inXm ilAWdw jwvygw qy iks rUp iv`c ilAWdw jwvygw[ gRyA ny AwiKAw ik srkwr ny ip`Cy ijhy gYs stySnz qy knvInIAYNs storz dw syPtI mulWkx kIqw hY qy ies bwry Awaux vwly hPiqAW iv`c PYslw Awaux vwlw hY[ izkrXog hY ik 54 swlw kI Xun jo dw

qoN pihlW AdwiegI krvwauxw, pMp au~qy Asl iv`c AdwiegI krnI, ihMsw ƒ rokx leI pRogrwm[ ies sbMDI Ajy PYslw krnw

trUfo ƒ Ajy vI nwPtw sbMDI fIl isry cVHn dI Aws vwiSMgtn, 12 AkqUbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw bu`Dvwr vwlw idn kwPI ruJyivAW BirAw irhw[ ies idn aunHW AmrIkw dI rwjDwnI vwiSMgtn iv`c keI mIitMgW iv`c ih`sw ilAw[ pRDwn mMqrI trUfo ƒ Ajy vI nwPtw fIl dy ibnW iksy AiV`ky isry cVHn dI Aws hY jdik aunHW dy Awly duAwly vwly lokW ƒ hux ieh XkIn ho cu`ikAw hY ik ieh fIl isry cVHn vwlI nhIN hY[ kYnyfIAn AMbYsI dI C`q au~qy trUfo ny pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW AwiKAw ik ienHW g`lbwq dy skwrwqmk nqIjy inklx dI aunHW ƒ pUrI Aws hY qy ies dI bhuqI sMBwvnw hY ik ij`q aunHW dI hI hovygI[ aunHW AwiKAw ik hwlwq bhuq hI cuxOqIpUrn hn qy swƒ iksy vI qrHW dy PYsly leI iqAwr rihxw cwhIdw hY qy AsIN iqAwr vI hW[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny trUfo ƒ vweHIt hwaUs iv`c bu`Dvwr svyry hoeI mIitMg iv`c hI smJw id`qw hY ik ies fIl ƒ isry cVHwaux iv`c ku`J nhIN ipAw[ ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik ies fIl ƒ Kwrj krnw ie`k bdl ho skdw hY[ ies sbMD iv`c AqIq iv`c trMp ieh vI AwK cu`ky hn ik ies ƒ r`d krky nvyN isry qoN fIl krnI cwhIdI hY[ ieh vI ho skdw hY ik trMp ny kYnyfw qy mYkisko nwl v`K v`K duv`ly smJOqy krn dI pySkS kIqI hovy[ pr bu`Dvwr ƒ vwiSMgtn qoN nyVy hI AlYgzYˆfrIAw iv`c SurU hoeI g`lbwq bwry AmrIkw dy rwStrpqI dw kihxw hY ik g`lbwq ƒ AYnI jldI C`f dyxw kwhlI vwlw kMm hovygw[ aunHW AwiKAw ik swfy kol mOkw hY ik AsIN kYnyfw, mYkisko qy AmrIkw leI ku`J isrjxwqmk kr skIey[ izkrXog hY ik vIrvwr ƒ trUfo Awpxy pihly srkwrI dOry au~qy mYkisko rvwnw ho jwxgy[ auQy auh rwStrpqI AYnirk pynw ineyto nwl mulwkwq krngy[ ieh vI pqw l`igAw hY ik mYkisko dy AiDkwrIAW ƒ nwPtw fIl Kqm hox dw fr hY[

su?`krvwr ƒ AYfmMtn dy d`Kx p`Cm iv`c siQq QOrsbI, Albrtw dy PYs gYs iv`c kql kr id`qw igAw sI[ AwrsIAYmpI ny d`isAw sI ik jo dI mOq audoN hoeI jdoN ie`k corI dw tr`k ilAw ky ie`k frweIvr ny gYs BrvweI pr pYsy id`qy ibnHW hI jo ƒ nukswn phuMcw ky au~QoN Prwr ho igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

grIbW dI jybH k`tx dw nvW qrIkw ilAw rhI hY srkwr: kMjrvyitv Etvw, 11 AkqUbr:-ku`J kMjrvyitv AYm pIz qy ibzns lObI gru`ps v`loN ilbrl srkwr au~qy doS lwieAw jw irhw hY ik auh G`t Awmdn vwilAW ƒ inSwnw bxwaux leI tYksysn AwP ieMplweI ifskwaUNt sbMDI nvyN inXm ilAw rhI hY[ kYnyfw rYvinaU eyjMsI dy

tYks PolIE dy nvyN sMskrx iv`c ieMplwierz ƒ ieh slwh id`qI geI hY ik jdoN koeI krmcwrI rozgwr kwrn iksy vsq au~qy Cot hwsl krdw hY qW aus Cot dI kImq krmcwrI dI Awmdn iv`c swml kr dyxI cwhIdI hY[ ies iv`c AwiKAw igAw hY ik krmcwrI v`loN

KrIdI vsq au~qy imlI Cot ƒ aus vsq dI mwrikt vYilaU dy ihswb nwl hI AWkxw cwhIdI hY bsrqy auh Cot swl iv`c iksy smyN Awm lokW leI jW ku`J hornW lokW leI auplbD hovy[ kMjrvyitv PwienWs ikRitk ipeyry pOielIvr ny somvwr ƒ ibAwn jwrI krky AwiKAw ik ies qbdIlI qoN Bwv ieh hY ik srkwr ieho ijhIAW cIjW au~qy vI tYks lwaux dw mn bxw rhI hY ijnHW au~qy G`t Awmdn vwly mulwjmW ƒ Cot imldI hovy ijvyN bUt vycx vwly syljmYn ƒ ju`iqAW dy joVy au~qy imlx vwlI 10 PI sdI Cot vI hux srkwr qoN jrI nhIN jw rhI, jW iPr iksy vytrY~s ƒ Kwxy au~qy imlx vwlI Cot qy jW iPr iP`tnY~s trynr ƒ muPq ijMm mYˆbrisp au~qy vI srkwr dI pUrI njr hY[ ies qbdIlI qoN pihlW, ijs dy pihlI jnvrI qoN lwgU hox dI sMBwvnw hY, ieMplwierj ƒ aus smyN hI tYks lwaux dI slwh id`qI jw rhI hY jdoN

koeI krmcwrI vsq qoN G`t kImq au~qy koeI cIj KrIddw hY[ ies qbdIlI nwl nw isrP aunHW ƒ inswnw bxwieAw jwvygw ijhVy v`D pYsy dyx dI hYsIAq nhIN r`Kdy sgoN lokl kwrobwrIAW ƒ aunHW swry krmcwrIAW au~qy vI njr r`KxI hovygI ijhVy ies Cot dw Pwiedw auTwauNdy hn[ kMjrvyitv sYnytr fYins bYtrj dw kihxw hY ik aus ƒ l`gdw hY ik trUfo srkwr v`loN m`D vrg au~qy kIqw jw irhw ieh ie`k hor hmlw hY qy imhnqksW ƒ ie`k vwrI iPr srkwr inswnw bxwaux jw rhI hY[ kMjrvyitvW dI ifptI lIfr lIjw rwieq ny ies ƒ ilbrlW v`loN grIbW dI jybH k`tx dw nvW qrIkw d`isAw hY[

nwienYmo dy ie`k Gr iv`c l`gI A`g, Gr iv`coN imlIAW iqMn lwSW

nwienYmo , 11 AkqUbr:-nwienYmo , bIsI dy ie`k sV rhy Gr iv`coN iqMn ivAkqIAW dIAW lwSW imlIAW hn[ ieh Kulwsw kOronr srivs v`loN kIqw igAw[ Awr sI AYm pI dw kihxw hY ik Pwier Amly ƒ mMglvwr ƒ rwqIN 12:30 vjy ies Gr iv`c l`gI A`g bwry d`isAw igAw[ mwaUNtIz dw kihxw hY ik do bwlg qy ie`k s`q swlw lVkI aus Gr iv`c sn qy aunHW dIAW mOqW dI jWc sIrIAs kRweIm XUint v`loN kIqI geI[ Ajy q`k imRqkW dy nWvW dw Kulwsw nhIN kIqw igAw hY pr puils ny d`isAw ik aunHW dy pirvwr qy sQwn skUl ifsitRkts ƒ sUicq kr id`qw igAw hY[ bI sI kOronr srivs dy bulwry AYNfI vwtsn dw kihxw hY ik aunHW kol ienHW mOqW bwry sWJw krn leI bhuq hI G`t jwxkwrI hY[ ienHW lwsW ƒ iemwrq iv`coN htw id`qw igAw hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

sIArz kYnyfw bMd krnw cwhuMdI hY Awpxy swry storz-1200 krmcwrI ho jwxgy ivhly torWto, 11 AkqUbr:-sIArz kYnyfw ny Awpxy 130 dy l`gBg storz ƒ bMd krn dw PYslw kr ilAw hY[ ies nwl dyS iv`c 12000

hor krmcwrI ivhly ho jwxgy[ sMGrS kr rhI ies irtylr kMpnI ny jUn iv`c Awpxy kRYfytrz qoN pRotYkSn mMgI sI[ pr mMglvwr

ƒ kMpnI ny AwiKAw ik aunHW ƒ koeI FukvW KrIddwr nhIN imilAw ijs kwrn auh ies ƒ hor dyr q`k nhIN clw skdy[ sIArz kYnyfw v`loN Adwlq qoN Awpxy kwrobwr ƒ bMd krn leI mnzUrI lYx vwsqy ArzI lweI hoeI hY[ hux ies mwmly dI ingrwnI kr rhI Adwlq ny su[`krvwr ƒ ies sbMD iv`c suxvweI r`KI hY[ mMglvwr ƒ ie`k ibAwn iv`c sIArz kYnyfw ny AwiKAw ik kMpnI ƒ Awpxy drvwzy bMd krn qy keI krmcwrIAW dI nOkrI Ku`s jwx dw byh`d APsos hY[ izkrXog hY ik ipCly hPqy sIArz ƒ ie`k KrIddwr gru`p dy AYgzYkitv cyArmYn brYˆfn strYˆzl dw sunyhw AwieAw sI ijs iv`c aunHW smu`cy kwrobwr ƒ KrIdx qy clwaux dI pysks kIqI

sI[ pr ies qoN pihlW strYˆzl kMpnI ƒ KrIdx qoN pwsy ht geI sI[ mMglvwr ƒ irtylr ny AwiKAw ik ies sbMD iv`c koeI FMg dw lYx dyx Ajy nhIN hoieAw hY[ strYˆzl dy vkIl ny vI POrn it`pxI krn qoN ienkwr kr id`qw[ sIArz kYnyfw leI kort v`loN inXukq ingrwn AYPtIAweI kMslitMg kYnyfw ny ipCly hPqy Adwlq ƒ d`isAw sI ik strYˆzl v`loN ies soDI hoeI pySks au~qy gOr kIqw jw skdw hY pr kMpnI kol nw qW ies vkq pYsw hY qy nw hI smW hY[ sIArz kYnyfw kol ies smyN 74 Pu`l ifpwrtmYˆt stor lokySnz, A`T sIArz hom storz, 49 sIArz homtwaUn storz hn, qy kMpnI dy bulwry joiel sYPr Anuswr ienHW swirAW ƒ bMd kIqw jw irhw hY[

kuldIp neIAr qoN SRomxI kmytI vwps lvygI p`qrkwrI purskwr PqihgVH swihb, 11 AkqUbr:-sInIAr p`qrkwr qy lyKk kuldIp neIAr qoN SRomxI kmytI vloN id`qw igAw SRomxI p`qrkwr AYvwrf vwps lYx dw &Yslw ilAw igAw hY[ ieh &Yslw igAwnI gurmuK isMG XwdgwrI hwl PqihgVH swihb ivKy AMiqRMg kmytI dI mIitMg ivc ilAw igAw[ ieh purskwr vwps lYx dI mMg SRomxI kmytI mYˆbr gurcrn isMG gryvwl vloN kridAW ikhw igAw sI ik sRI Akwl q^q swihb vloN sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW ƒ ShId AYlwinAw igAw sI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

pRSwSn Aqy BweIcwry ƒ SrmSwr krdw hY brYˆptn dy byGry bzurg dw ik`sw? brYˆptn iv`c ie`k is`K bzurg dI ie`k vIfIE vwierl hoeI hY jo ies Sihr dy Gu`g v`sdy ielwky bovyrf Aqy tOrbrwm iv`c ipCly do swl qoN byGrw ho ky JwVIAW iv`c AwpxI idn ktI kr irhw sI[ ie`k purwxy mYtrYs au~qy cMd ku vsqW nwl purwxy ijhy kMbl iv`c luikAw ieh swbq sUrq id`K vwlw is`K bzurg aus siQqI dI mukMml qsvIr sI ijsdI A`j k`l soSl mIfIAw ƒ loV huMdI hY[ imlIAnW hI lok aus bzurg dI qrsXog hwlq bwbq bxI vIfIE ƒ vyK cu`ky hn[ ikauNik vIfIE pMjwbI iv`c hY, so AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik iesƒ ivSv Br iv`c pMjwbIAW ny vyiKAw hovygw[ dIvy Q`ly hnyry vwlI g`l vwgUM ieh sMBv hY ik brYˆptn jW rIjn AwP pIl dy AiDkwrIAW ƒ ies g`l dw pqw vI nw l`gw hovy jW mumikn hY ik auh jwx bu`J ky iesƒ ’horW dI smìsAw’ smJ cu`p kr gey hox[ Gr qoN byGr hoxw iksy ie`k i&rky jW kimauintI dI smìsAw nhIN s`BnW dI s`misAw hY[ ies g`l nwl vI koeI Prk nhIN pYˆdw ik ieh bzurg Awpxy pirvwr iv`c ikauN nhIN rih pwieAw jW ausƒ Srwb pIx dI s`misAw ikauN hY? jW ausdI mwnisk ishq Krwb hY? ieh msly qW Gr Gr dI s`misAw hn[ pr ku`J suAwl hn jo do swl qoN JwVIAW iv`c idn ktI kr rhy ies bzurg ƒ lY ky swfy pRSwSn bwry pYdw ho rhy hn[ in`q idn sVkW au~qy pYtrol krdI pulIs ƒ iesdy JwVIAW iv`c hox dw pqw ikauN nw lìgAw? kI ieh isr& k`lI kwrI imswl hY jW swfy Sihr iv`c hor vI lok ieho ijhIAW AsurìKAq QwvW au~qy rih rhy hn? auNtyrIE dy syP strIt AYkt muqwbk koeI vI ivAkqI bwhr sVk au~qy rwq nhIN guzwr skdw[ XUnweItf vyA AwP pIl muqwbk brYˆptn, imsIswgw Aqy kYlIfwn (pIl rIjn) iv`c 2 l`K 25 hzwr dy krIb lok hn ijhnW ƒ irhwieS pRwpq krn iv`c id`kq Aw rhI hY[ Anumwn ieh vI hY ik pIl rIjn iv`c 50% ruzgwrSudw lok pyA-cY~k tU pyAcY~k (Pay cheque to pay cheque) vwlI siQqI iv`c hn Bwv A`j vI byGry hoey Aqy k`l vI[ swfy pIl rIjn iv`c ipCly ie`k swl dOrwn 14,520 lokW ny byGirAW leI bxy SYltrW iv`c idn guzwry ijhnW iv`coN 4000 b`cy Aqy nOjvwn sn[ 450 b`cy qW auh sn ijhnW ƒ pIl dIAW AYmrjMsI SYltrW iv`c r`Kx qoN mnwhI kIqI geI ikauNik pihlW hI BIV hox kwrx hor QW hI nhIN sI[ is`K BweIcwry leI nmoSI vwlI g`l hY ik ie`k swbq sUrq is`K ies qrIky dw GtIAw jIvn ijaux leI mzbUr hovy[ pr jykr BweIcwrw Awpxy bMidAW dy AYm pI, AYm pI pI, kwauNslr, isAwsI pwrtIAW dy AwgU bxn jW hor Ahudy hwsl krn au~qy

cwvW m`qw huMdw hY qW BweIcwry nwl juVIAW nmoSIAW dw ih`sw vI kbUlxw hovygw[ bIqy

iv`c pMjwbI post ny ie`k AYfItorIAl ilK ky pMjwbI kimauintI dy sInIArW vwsqy

brYˆptn iv`c rYzIfYˆSIAl shUlq bxwey jwx dI loV au~qy zor id`qw sI[ bhuq swry lok gurduAwrw swihb jw ky ies leI bxdI mdd Kwskrky lMgr hwsl nhIN kr skdy ikauNik auh niSAW dy AwdI huMdy hn Aqy auhnW dw vrqwrw Dwrimk sQwn dy AnukUl nhIN huMdw[ iehI kwrx hY ik fwaUn twaUn torWto iv`c keI is`K hollYs ((homeless) ivkAqI hn ijhVy crcW iv`c jw ky Kwxw KWdy hn b`s auvyN hI ijvyN hor kimauintIAW dy bhuq lok swfy gurduAwrw swihb jW mMdrW dy lMgrW dw AwnMd mwxdy hn[ brYˆptn iv`c iksy is`K dy SryAwm byGry hox dI Swied ieh pihlI imswl hY jo ie`k nvIN cuxOqI v`l ieSwrw krdI hY[ cuxOqI hY ik pRSwSn aus BweIcwry dIAW loVW ƒ jwnx leI kI kr skdw hY ijsdIAW loVW mu`K Dwrw nwloN bhuq v`KrIAW hn? Kud is`K kimauintI kI sRoq pYdw kr skdI hY ijs nwl kMgwlI dy kMFy au~qy Aw cu`ky ivAkqIAW ƒ j`QybMdk mdd iml sky[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

srI “hrlyNs tr`ikMg kMpnI” kr rhI sI ‘vrkrW’ nwl D`kw, dyxy pYxgy 3,50,000 fwlr srI, 10 AkqUbr:-srI dI hrlyNs tr`ikMg kMpnI ƒ 10,000 fwlr dw jurmwnw kIqw igAw hY Aqy kMpnI ƒ AsQweI ivdySI kwimAW ƒ

G`t qnKwh dyx leI aunHW ƒ l`gBg 3,50,000 fwlr muAwvzy dy qOr ’qy dyx dy hukm id`qy gey hn[ mMglvwr ƒ srI dI pRoivMiSAl Adwlq ny

hwrlyNs tr`ikMg dy jiqMdr kMg ƒ doSI mMndy hoey hwrlyNs tr`ikMg kMpnI dw lwiesMs do swlW leI muA`ql kr id`qw Aqy kMpnI ƒ 10,000 fwlr dw

srI GuMmx gey pirvwr nwl vwpr igAw Bwxw, h`sdy-Kyfdy pirvwr ’c pey vYx srI, 10 AkqUbr:-kYnyfw dy srI ’c bIqy AYqvwr 1 AkbUqr ƒ iek kwr hwdsy dw iSkwr ho geI sI[ ies hwdsy ’c AmrIkw dI rihx vwlI AOrq gMBIr rUp nwl zKmI ho geI sI Aqy auh komw ’c c`lI geI[ qkrIbn 6 idn komw ivc rihx qoN bwAd aus dI mOq ho geI hY[ 42 swlw mrIAm vwiSMgtn dI rihx vwlI sI Aqy auh Awpxy pirvwr nwl srI ’c GuMmx AweI sI[ aunHW dI hofw sI Awr vI vYn ikMg jwrj bu`lvrf ’c K`f ivc if`g geI[ iek cSmdId ny dìsAw ik aunHW dI vYn motrsweIkl ƒ bcwauNdy hoey K`f ivc jw if`gI[ ies hwdsy ivc mrIAm smyq pirvwr dy 4 mYˆbr gMBIr rUp nwl zKmI ho gey[ mrIAm hwdsy ’c gMBIr zKmI hox qoN bwAd komw ’c c`lI geI Aqy 6 idn komw ivc rihx qoN bwAd aunHW dI mOq ho geI[ mrIAm dy pqI Aqy do jvwn b`cy 15 swlw lVkI mrInw Aqy 13 swlw lVkw isElo bc gey hn[ puils muqwbk mrIAm dw pUrw pirvwr K`f ivc if`g igAw, jo ik kwPI fUMGw sI[ pUry pirvwr ƒ kwPI muS`kq qoN bwAd K`f ’coN bwhr kìFAw igAw Aqy hspqwl BrqI krvwieAw igAw sI[ puls ny ieh vI dìsAw ik motrsweIkl ƒ Gtnw vwlI QW ’qy nhIN dyiKAw igAw[

jurmwnw kIqw[ ies dy nwl hI kMpnI ƒ ieh vI hukm id`qy ik G`t qnKwh hwsl krn vwly 29 ivdySI AsQweI kwimAW ƒ 3,52,001 fwlr dw Bugqwn kIqw jwvy[ srI dI hwrlyNs tr`ikMg ƒ ieMplweImYˆt AYNf soSl ifvlpmYˆt kYnyfw lybr hwier krn dI prmISn imlI hoeI sI[ kMpnI dy kwrjW qy BrqI leI ijMMmyvwr kMg ny 2011 qoN 2014 ivckwr 30 AsQweI ivdySI kwimAW dI BrqI kIqI sI[ ies dOrwn jWc krn vwlI tIm ƒ jwxkwrI pRwpq hoeI ik AsQweI

ivdySI kwimAW ƒ ruzgwr dyx dOrwn pySkS kIqI qnKwh nhIN iml rhI[ ijvyN hI kwmy kMm krnw SurU krdy hn, aunHW dI qnKwh G`tdI jWdI hY[ hor jWc qoN pqw l`gw ik 29 Aijhy ivdySI kwmy sn, ijnHW ƒ G`t qnKwh iml cu`kI sI, ijs dI AMfrpyAmYˆt dI rkm 3,52,001 fwlr sI[ 26 jUn ƒ kMg qy hwrlyNs tr`ikMg kMpnI ƒ ieMmIgRySn AYNf riPaUjI pRotYkSn AYkt qihq Dwrw 127-ey qy 124(1) dI pwlxw ’c AsPl pwieAw igAw qy doSI krwr id`qw igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

nwPtw bwry AmrIkI AiDkwrIAW dI rlvIN imlvIN rwie jwnx qoN bwAd trUfo mYksIko rvwnw vwiSMgtn, 12 AkqUbr:-nwPtw bwry AmrIkI AiDkwrIAW dI rlvIN imlvIN rwie jwnx qoN bwAd pRDwn mMqrI jsitn trUfo hux mYkisko jw rhy hn ij`QoN dy AiDkwrI ies tryf fIl dI hoxI ƒ lY ky Asihj hoey pey hn[ vwiSMgtn, fIsI iv`c mIitMgW iv`c ih`sw

lYx qoN bwAd A`j trUfo mYkisko jwxgy ij`Qy auh ies qIhry tryf smJOqy ƒ bcwaux leI iDAwn kyNdirq krngy[ trUfo nwl mulwkwq qoN pihlW AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny AwiKAw sI ik jy nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYˆt Kqm kr id`qw jwvy qW vI TIk hI

rhygw[ hwlWik kWgrs mYˆbrz ny idn iv`c ieh Aws pRgtweI sI ik ieh fIl muV isry cVHygI[ ieho ijhI hI qxwABrpUr siQqI mYkisko iv`c vI pYdw hox dI sMBwvnw hY, ij`Qy rwStrpqI AYnirk pynw ineyto ny vI ies fIl ƒ bcwaux dw qh`eIAw pRgtwieAw hoieAw hY[ pr ku`J sInIAr AwgU ies fIl ƒ Kqm krn dIAW iqAwrIAW kr rhy hn[ dyS dy ivdyS mMqrI ny ies hPqy

AwiKAw ik mYkisko leI ieh koeI v`fI g`l nhIN hovygI ik auh g`lbwq qoN pwsy ho jwvy qy mYkisko sImq, pRbMDq kwrobwr nhIN svIkwrygw[ iesy dOrwn ie`k sInIAr mYksIkn ifplomYˆt ny qOKlw pRgtwieAw ik duv`ly smJOiqAW dy p`K iv`c nwPtw ƒ Kqm kIqw jw skdw hY[ ieh mu`dw trMp v`loN vI auTwieAw igAw sI[ AmrIkw iv`c mYkisko dy swbkw sPIr Awrquro swrUKwn ny AwiKAw ik mYkisko iv`c swfy iv`coN ku`J dw ieh mMnxw hY ik keI mwmilAW iv`c swfy kYnyfIAn dosq swƒ qoV ky pwsy su`tx dw PYslw lY skdy hn[ pr ieh qOKly bwAd iv`c Kqm ho gey[ mYkisko dw dOrw krn dw trUfo dw ie`k mksd ieh vI hY ik auh pynw ineyto dy jwnSIn nwl vI Awpxy sbMD huxy qoN cMgy bxwauxw cwhuMdy hn[ Su`krvwr ƒ trUfo mYkisko sYnyt ƒ sMboDn krngy[ trUfo ieh sMkyq vI dyxw cwhuMdy hn ik kYnyfw, mYkisko ƒ Awpxy au~Gy BweIvwlW iv`coN isKr au~qy r`Kdw hY qy keI KyqrW iv`c mYkisko nwl rl ky kMm krnw cwhuMdw hY[

smwrt Pon ’qy gym Kyfx dI Awdq nwl iek A`K dI roSnI jWdI rhI bIijMg, 12 AkqUbr:-smwrt Pon au~qy GMitAW b`DI gym Kyfx vwly lok gMBIr Kqry iv`c ho skdy hn[ ieh Awdq A`KW leI nukswndwiek ho skdI hY[ iesy kwrn cIn dI 21 swlw kuVI ny AwpxI s`jI A`K dI roSnI gvw leI hY[ iek idn auh lgwqwr 24 GMty Awpxy mobweIl Pon ’qy gym KyfdI rhI qy Acwnk aus dI s`jI A`K swhmxy hnyrw Cw igAw[ swaUQ cweInw mwrinMg post AKbwr muqwbk ieh muitAwr cIn dy p`CmI auqr sUby SWksI dI rihx vwlI hY[ aus dw nW jwhr nhIN kIqw igAw[ auh jdoN AwnlweIn gym ’Awnr AwP ikMgs’ Kyf rhI sI qW s`jI A`K qoN nzr Awauxw bMd ho igAw[ aus dy mwqw ipqw aus ƒ keI hspqwlW iv`c lY ky gey, pr koeI vI A`K dI roSnI jwx dI vjHw nhIN d`s sikAw[ ies qoN bwAd aus ƒ nYncWg izly dy iek hspqwl ’c iljwieAw igAw, ijQy pqw l`gw ik aus dI A`K ’c rYtInl AwrtrI EklUSn (Awr ey E) ho igAw hY[ ies ’c KUn dw dOrw bMd ho jWdw hY[ kuVI iek kMpnI ’c mulwzm hY[ aus ny d`isAw ik aus ƒ ieh gym Kyfx dw Aijhw jƒn sI ik hPqy dy AKIr ’c pUrw idn gym KyfdI sI[ ijs idn Cu`tI huMdI, auh svyry Cy vjy auT jWdI qy nwSqw krn ip`CoN Swm cwr vjy q`k gym KyfdI rihMdI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

trMp ny AY~c-1bI vIzw bwry sKqI krn dw PYslw twilAw

vwiSMgtn, 10 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny Xogqw au~qy AwDwrq iemIgrySn nIqI bxwaux dw pRsqwv pwrlImYˆt ƒ ByijAw hY[ ies iv`c Bwrq dy h`k iv`c ieh g`l hY ik AY~c-1bI vIzw bwry koeI

pRsqwv iv`c AY~c-1 bI vIzw iv`c ktOqI jW aus bwry koeI sKq Srq lwaux dw puAwieMt nhIN hY[ jwxkwrW dy muqwbk Xogqw AwDwrq iemIgrySn nIqI qoN vI Kws qOr ’qy BwrqI AweI tI pySyvrW ƒ lwB hovygw[ auc AhuidAW

sKq Srq lwaux dI g`l nhIN hY[ ies vIzw ’qy sUcnw qknIk (AweI tI) nwl juVy BwrqI pySyvr AmrIkw jWdy hn Aqy auQy nOkrI krdy hn[ grIn kwrf bwry trMp ny Awpxw sKq ru^ pihlW vWg hI kwiem r`iKAw hY[ nOkrIAW leI BwrqI qy cInI pySyvrW au~qy hmly dy Awpxy ru^ iv`c trMp ny AmrIkI lokW dIAW nOkrI au~qy kbzw krn vwly ivdySIAW dI Awmd G`t krn leI AY~c1 bI vIzwDwrkW dI igxqI sIimq krn dw AYlwn kIqw sI[ ies dw sB qoN v`D Asr BwrqIAW auqy pYxw sI, jo AmrIkw iv`c AweI tI, mYfIkl Aqy AwriQk syvwvW nwl juVIAW nOkrIAW dy dwAvydwr huMdy hn[ vHweIt hwaUs qoN pwrlImYˆt ƒ Byjy gey

leI aunHW ƒ AmrIkI vIzw imlx dI sOK hovygI, pr grIn kwrf isstm iv`c suDwr dw pRsqwv hY[ pwrlImYˆt iv`c jy pRsqwv pws ho igAw qW AmrIkw ivcly ivdySI nwgirkW ƒ grIn kwrf imlxw AOKw ho jweygw[ jwxkwr sUqrW Anuswr ies iv`c irSqydwrW ƒ Kud grIn kwrf imlx dI Srq sKq kr id`qI geI hY[ ies qoN pySyvrW ƒ Awpxy prvwrW ƒ p`ky qOr ’qy nwl r`Kx iv`c muSkl pyS AweygI[ ies iv`c CotIAW nOkrIAW leI ivdySI lokW ƒ mOkw dyx nwl AmrIkI ihqW au~qy Asr pYx dI g`l khI geI hY Aqy ieh ikhw igAw hY ik ienHW nOkrIAW ’qy ivdySI G`t qnKwh ’qy kMm krn leI iqAwr ho jWdy hn ijs qoN AmrIkI lokW

dy ih`q pRBwvq huMdy hn[ Aijhy iv`c AmrIkI lokW ƒ nOkrI imldI nhIN Aqy jy imldI hY qW aunHW ƒ G`t qnKwh imldI hY[ gYr kwƒnI

iemIgrySn dy svwl ’qy trMp dw ru^ sKq hY Aqy aunHW ny mYksIko sImw ’qy dIvwr bxwaux dI iPr qoN crcw kIqI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

nvwz SrIP dy dovyN pu`q BgOVy AYlwny, jWc tIm ieMglYˆf vI jwvygI ieslwmwbwd, 10 AkqUbr:-pnwmw pypr lIkyj kys iv`c Psy pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy smu`cy prvwr au~qy iSkMjw k`sdw jw irhw hY[ nYSnl AkwaUNtyibltI ibaUro (AY~n ey bI) dI iek tIm aunHW dIAW jwiedwdW dw vyrvw iek`Tw krn leI hux lMfn

{

v`l jwx vwlI hY[ ies dOrwn nvwz SrIP dy BgOVw AYlwny gey dovW byitAW hsn Aqy husYn dy i^lw& ieMtrpol qoN rY~f vrMt jwrI krvwaux dI pRikirAw SurU kr id`qI geI hY[ iml skI jwxkwrI muqwibk AY~n ey bI ny ies bwry ibRtyn dI srkwr ƒ ie`k p`qr

iliKAw sI, pr hwly qk aus dw jvwb nhIN AwieAw[ ieh jvwb nw imlx kwrn AY~n ey bI dI iek tIm ibRtyn jw ky jWc A`gy qorygI[ jWc tIm AY~n ey bI Adwlq iv`c Su`krvwr

jnrl cODrI Kilkuj zmwn ny ikhw, ’SrIP dy pu`qrW ƒ BgOVw AYlwn kIqw igAw hY, ies leI pwiksqwn aunHW dIAW jwiedwdW zbq kr skdw hY[ rY~f vrMt bxn qoN bwAd ibRtyn qoN

qoN pihlW irport jmHW dyx dI koiSS krygI, qW ik nvwz SrIP, aus dI bytI mrIAm Aqy byty hsn qy husYn dy i^lw& imQI qrIk qk doS lwey jw skx[ ieh tIm SrIP pirvwr dy kwrobwrI smJOiqAW bwry vI jwxkwrI iek`TI krygI[ jWc ibaUro dy ifptI AtwrnI

aunHW dI hvwlgI dI mMg kIqI jwvygI[ ies smyN dovW dySW dw hvwlgI smJOqw nhIN hY, ies leI isrP rY~f vrMt kMm krygw[ ivSyS Adwlq ny hsn Aqy husYn dy mwmilAW ƒ hux nvwz SrIP, mrIAm Aqy sPdr dy kys qoN v`K kr id`qw hY[

ividAwrQI vloN puils AiDkwrI dI golI mwr ky h`iqAw vwiSMgtn, 10 AkqUbr:-AmrIkw ’c tYksws tY~k XUnIvristI dy ividAwrQI ny kYˆps ’c qwienwq puils AiDkwrI ƒ golI mwr id`qI ? ^brW Anuswr ieh Gtnw rwq dy smyN aus vyly vwprI, jdoN kYˆps dI puils ividAwrQIAW dI qwlwSI lY rhI sI ? XUnIvristI dy ibAwn Anuswr doSI ividAwrQI dy kmry ’coN puils ƒ nSIly pdwrQ imly sn ? ies qoN bwAd aus dI pu`CigC leI puils ny Qwxy ilAWdw pr aus ny bMdUk k`F leI Aqy puils vwly dy isr ’c golI mwr id`qI ? ies vwrdwq ƒ AMjwm dyx bwAd auh mOky qoN &rwr ho igAw ? ibAwn Anuswr vwrdwq qoN bwAd XUnIvristI kYˆps lwkfwaUn kr id`qw igAw pr &rwr doSI hwly &iVAw nhIN igAw Aqy nw hI puils vloN aus dI pCwx jnqk kIqI geI hY ?

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

trMp dIAW pqnIAW ievwnw qy mylwnIAw ’c iCVI pihlI AmrIkI mihlw khwaux dI jMg ievwnw dy ies ibAwn ƒ lokW dw iDAwn iK`cx vwlw ibAwn ikhw[ mylwnIAw dI bulwrI ny ie`k ibAwn jwrI kridAW ikhw ik mylwnIAw ny Awpxy byty bYrn trMp Aqy rwStrpqI fonwlf trMp leI vwiet hwaUs ƒ Gr bxw id`qw[ aunœW ƒ vwiSMgtn fIsI byh`d psMd hY Aqy auh Pst lyfI khwaux ’qy mwx mihsUs krdI hY[ auh

vwiSMgtn : 10 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI pqnI mylwnIAw ƒ dunIAw pihlI mihlw vjoN jwxdI hY, pr hux AmrIkI rwStrpqI dI pihlI pqnI ievwnw trMp ny Pst mihlw hox dw dwAvw kIqw hY, ijs qoN bwAd mylwnIAw ny ievwnw leI ie`k sMdyS jwrI kridAW ikhw ik auh lokW dw iDAwn iK`cx leI Aijhw kr rhI hY[ drAsl ievwnw trMp ny eIvIsI inaUz dy pRogrwm guf mwrinMg AmrIkw ’c AwpxI ikqwb ’rweIijMg trMp’ ƒ pRmot kridAW ikhw sI ik auh rwStrpqI trMp dI pihlI pqnI hY, ies leI auh hI Pst lyfI

hY[ 68 swlw ievwnw ny mzwikAw lihzy ’c ikhw sI, myry kol vwiet hwaUs dw nMbr hY, mYˆ cwhW qW auQy kdy vI kwl kr skdI hW, pr mYˆ Aijhw nhIN krWgI, ikauNik auQy mylwnIAw mOjUd hY[ swl 1977 qoN 1992 q`k fonwlf trMp dI pqnI rhI ievwnw ny ikhw, mYˆ vwiet hwaUs ’c kwl nhIN krWgI, ikauNik mYˆ mylwnIAw ƒ jlwauxw nhIN cwhuMdI hW, ikauNik buinAwdI qOr ’qy mYˆ fonwlf trMp dI pihlI pqnI hW qW Aijhy ’c mYˆ hI Pst lyfI hW[ ievwnw dy ies ibAwn qoN fonwlf trMp dI qIjI Aqy mOjUdw pqnI mylwnIAw trMp kw&I nrwz hoeI[ mylwnIAw ny

Gr dI gYrwj ivc zbrdsq Dmwkw, 3 z^mI

kYlgrI, 10 AkqUbr:-au~qr-pUrbI kYlgrI dy iek Gr dI gYrwj ivc hoey zbrdsq Dmwky nwl 3 ivAkqI gMBIr z^mI ho gey, ijnHW ƒ hspqwl ivc dw^l krvwieAw igAw hY [ puils ƒ S`k hY ik ies Dmwky dy qwr nSIly pdwrQW dy inrmwx nwl juVy ho skdy hn [ hwlWik Dmwky dw kwrn l`Bx leI jWc kIqI jw rhI hY pr puils dw kihxw hY ik ho skdw hY ik gYrwj dI vrqoN gYr-kwƒnI nSIly pdwrQ bxwaux leI kIqI jWdI hovy [ Dmwky vwly sQwn nyVy rihMdy iek pirvwr ny d`isAw ik Dmwkw bhuq zbrdsq sI qy Dmwky auprMq gYrwj ivcoN jordwr lWbU qy DUMAW inkilAw [ aunHW ny qurMq puils ƒ &on ’qy jwxkwrI id`qI [ aunHW d`isAw ik Gr ivc rihMdw pirvwr bhuq cMgw hY qy aunHW ny ies Gr ivc kdI vI koeI JgVw Awid huMdw nhIN vyiKAw

Pst lyfI hox dy twietl Aqy BUimkw dI vrqoN b`icAW dI m`dd krn leI krygI, iksy ikqwb ƒ vycx leI nhIN[ ibAwn ’c ikhw igAw hY ik ievwnw dIAW g`lW ’c koeI dm nhIN hY Aqy ieh sB bybuinAwd hn[ aunœW ny AwpxI ikqwb dy pRmoSn leI lokW dw iDAwn Awpxy v`l iK`cx leI Pst lyfI hox dI g`l AwKI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

AmrIkI sYnytrW ny k`FI rwStrpqI ’qy BVws ikhw, qIjy ivSv Xu`D v`l D`k rhy trMp vwiSMgtn, 10 AkqUbr:- AmrIkI irpblikn sYnytr ny ros jqwauNidAW ikhw ik rwStrpqI fonwlf trMp Awpxy Ahudy ƒ ie`k irAltI SoA smJ rhy hn Aqy ibnW socy smiJAw dySW ƒ Dmkw rhy hn[ aunœW ikhw ik ies qrœW auh dyS ƒ qIjy ivSv Xu`D v`l Dk rhy hn[ d inaUXwrk twiemz dI irport muqwbk sYnyt dI ivdyS mwmilAW dI kmytI dy irpblikn pRDwn bwb kwrkr ny bIqy idnIN ikhw ik auh rwStrpqIƒ lY ky icMqq hn, ijhVy gYr is`iKAq hrkqW kr rhy hn[ sYnytr dI ieh it`pxI trMp dy aus ibAwn qoN bwAd AweI hY, ijs ’c aunœW ny bIqy idnW ’c bwb ’qy doS lwey sn ik auh muV cox lVn dw PYslw ies leI nhIN lY sky, ikauNik aunœW ’c ihMmq hI nhIN sI[ trMp ny AwpxI it`pxI ’c ikhw sI, ”aunœW ny Awpxw smrQn krn

leI mYƒ bynqI kIqI sI, pr mYˆ nw kr id`qI sI Aqy auh bYT gey (aunœW ny ikhw ik auh myry smrQn qoN ibnW nhIN ij`q skdy)[” trMp ny ieh vI ikhw ik bwb ny ivdyS mMqrI bxn dI ie`Cw vI jqweI sI, pr mYˆ ikhw nhIN DMnvwd[

qwnSwh dy ^wqmy leI meI ’c GVI geI sI swizS vwiSMgtn, 11 AkqUbr:-auqr korIAw dy qwnSwh ikm joNg En dIAW hrkqW qW BwvyN j`g jwihr hn, pr ienœW hrkqW dy bwvjUd aunœW iKlw& koeI zubwn nhIN Kolœdw[ ies dy is`ty vjoN AmrIkw Aqy auqr korIAw ivcwly zubwnI jMg BKdI jw rhI hY[ iesy drimAwn auqr korIAw ny AmrIkw ’qy doS lwieAw hY ik AmrIkw dI Ku&IAw eyjMsI sI AweI ey ny joNg En dI hìqAw dI swizS rcI hY[ dwAvw hY ik meI ’c auqr korIAw dy sB qoN v`fy Swsk ƒ mwrn dI ieh nwkwm koiSS hoeI hY[ audoN bwEkYmIkl pwXjn Bwv zihr dI vrqoN krn dI Xojnw sI[ iesy bhwny auqr korIAw ny ie`k vwr i&r AmrIkw ’qy inSwnw swiDAw hY[ kysIAYney dI irport ’c iliKAw igAw hY ik ikm joNg En dI hìqAw dI koiSS ies g`l dw sbUq hY ik AmrIkw dunIAW ’c A`qvwd PYlw irhw hY[ irport ’c AmrIkw ƒ igrigt dI qrœW rMg bdlx vwlw krwr id`qw igAw hY[ iesy rvèIey dy c`lidAW AmrIkw dUjy dySW ’c AwpxI hrkqW dw bcwA krdw hY[ AmrIkw ’qy ierwk, lIbIAw Aqy A&gwinsqwn dy GrylU mwmilAW ’c d^l dyx dy doS vI l`gy hn[ AmrIkw dy d^l kwrn hI ieh dyS GrylU Xu`D J`l irhw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

trMp dIAW njwiez mMgW kwrn nwPtw fIl ho skdI hY r`d!!

vwiSMgtn, 11 AkqUbr:-AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp pRSwsn v`loN nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYˆt sbMDI ieho ijhIAW gYr hkIkI mMgW kIqIAW jw rhIAW hn ik ieh g`lbwq skwrwqmk FMg nwl isry cVHdI nzr nhIN Aw rhI[ ies sbMD iv`c tryf mwihrW qy AmrIkw dy au~Gy ibzns lObI gru`pz v`loN vI cyqwvnI id`qI geI hY[ bu`Dvwr ƒ jdoN kYnyfIAn qy mYksIkn vwrqwkwr vwiSMgtn nyVy trMp dI tIm nwl mulwkwq krngy qy cOQy gyV dI g`lbwq dI SurUAwq kIqI jwvygI qW aunHW dw vwh ies fIl bwry nwkwrqmk soc vwilAW nwl pvygw[ bu`Dvwr ƒ jdoN pRDwn mMqrI jsitn

trUfo trMp nwl mulwkwq krngy qW aunHW v`loN duv`ly AwriQk sbMDW, ies iqkoxy smJOqy dI AihmIAq ƒ smJwaux au~qy izAwdw zor id`qw jwvygw[ pr trMp ny pihlW hI Porbz mYgzIn ƒ id`qI ie`k ieMtrivaU iv`c ieh AwK id`qw hY ik jy AsIN nwPtw ƒ cMgw bxwaux dI koiSS krWgy qW ies ƒ r`d krnw hovygw[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf ny nwPtw dy Biv`K bwry ikAwPy lwaux qy trMp bwry is`Dy qOr au~qy g`l krn qoN mMglvwr ƒ ienkwr kr id`qw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik vwisM?gtn iv`c ie`k irpbilkn sYnytr ny ieh dwAvw kIqw hY ik trMp dI bycYnI kwrn qIjI ivSv jMg l`g skdI hY[ PrIlYˆf

ny AwiKAw ik dUjI ivSv jMg mu`kx qoN bwAd ieh kOmWqrI sbMDW iv`c Swied s`B qoN AsiQr pl hn[ kYnyfIAn AiDkwrIAW dw kihxw hY ik trMp dy vwrqwkwr hux q`k g`lbwq iv`c aus dI hI bolI boldy Aw rhy hn[ aunHW v`loN Aihm pRsqwvW ƒ pyS krn iv`c dyrI kIqI jw rhI hY, iPr Aijhy pRsqwv ilAWdy jw rhy hn ijhVy kYnyfw qy mYkisko ƒ mnzUr nhIN hn[ mMglvwr ƒ ies sbMD iv`c s`B qoN v`fI iSkwieq XUAYs cyNbr AwP kwmrs, jo ik irpbilkn p`KI ibzns lObI hY, v`loN AweI[ mYkisko istI iv`c g`l kridAW ies dy pRYzIfYˆt Qwms fOnoihaU ny AwiKAw ik auh Kqry

kueIn ivktorIAw dy munSI Abdul krIm bwry nvyN Byd bwhr Awey lMfn, 11 AkqUbr:-mShUr lyiKkw SrwvxI bsu ny ikhw hY ik ibRtyn dy SwhI drbwr ivc munSI dy Ahudy au~qy kMm krn vwly BwrqI Abdu`l krIm ƒ ieiqhws ivc aunHW dw shI QW iml igAw hY[ aunHW ny 19vIN sdI ivc mhwrwxI ivktorIAw dy munSI vjoN kMm kIqw sI[ SrwvxI bsu dI ikqwb ’ivktorIAw AYNf Abdu`l d AYkstRw ErfInrI tU storI AwP d kueIns klozYst konPIfYˆt’ ivc ivktorIAw Aqy Abdu`l krIb ivcwly sMbMDW au~qy roSnI pweI geI hY[ hwl hI ivc ’ivktorIAw AYNf Abdu`l’ nW dI iPlm bxI sI, jo ibRtyn ivc bOks AwiPs au~qy kwPI sPl hoeI sI[ SrwvxI ny ikhw, ’ilstr skvwier au~qy l`gI Abdu`l krIm dI qsvIr ƒ dyKxw vDIAw irhw[ ieh auhI ivAkqI sI, ijs ƒ ibRitS rwj Grwxw ieiqhws qoN htwauxw cwhuMdw hY, pr hux auh swirAW dy swhmxy hY Aqy isnymw GrW ivc aus dI khwxI ƒ dyKx Aqy sunx leI BwrI BIV phuMc rhI hY[ ieh bhuq qs`lI bKS hY[’ lyiKkw ny AwpxI ikqwb ivc ivktorIAw Aqy Abdu`l dI Kws qrHW dI dosqI bwry d`isAw hY[ Abdu`l Awgrw dI jyl ivc shwiek klrk sn Aqy aunHW ƒ ie`QoN lMfn ByijAw igAw sI[ SrwvxI ny ikhw, ’Abdu`l ieMglYˆf dI SwhI rsoeI q`k kVI lY ky Awey[ kueIn ivktorIAw dI srpRsqI kwrn kVI pRcilq ho geI[ A`j ieh ibRitS pkvwnW dw zrUrI ih`sw bx cu`kI hY Aqy kroVW pONf dy audXog dw rUp lY cu`kI hY[’

dI GMtI vjwaux qy swirAW ƒ Awgwh krn qoN ielwvw ku`J nhIN kr skdy[ ieh s`B AmrIkw v`loN pRsqwivq gYrzrUrI qy gYrsvIkwrnXog pRsqwvW dy sbMD iv`c hY[ aunHW spSt kIqw ik g`lbwq dOrwn swfI rxnIqI byh`d ipAwr nwl g`l krnw qy pRSwsn ƒ hr qrHW dy mOky qy smrQn muh`eIAw krvwauxw hY, ies dy nwl hI AsIN pRSwsn au~qy shI kdm cu`kx leI shI mwqrw iv`c dbwA vI pw skdy hW[ AsIN Aijhw kIqw vI hY[ AsIN bVI hlImI nwl kMm kr rhy hW[ Awpxy gu`sy ƒ kwbU r`Ky rhy hW qy nwl dI nwl auswrU rihx dI vI koiSS kr rhy hW[ pr l`gdw hY ik ies qoN kMm nhIN bxn vwlw, hux swƒ is`Dw hoxw hovygw[ aunHW AwiKAw ik ies qrHW dy keI kOVy pRsqwv Ajy vI g`lbwq dw ivSw bxn vwsqy pey hn ijnHW kwrn ieh smu`cI fIl hI KUh Kwqy pY skdI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

SkjhnK, n[eBh, feZb-w[jk;/ s/ j'fwUg[Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

for making us CANADAâ&#x20AC;&#x2122;S TOP MORTGAGE BROKER

9th Year in a row

ONE OF THE TOP MORTGAGE BROKER CMP

#1 Mortgage Broker With Credit Union-2015 & 2016

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

kYlIPornIAw dy jMglW ’c l`gI iBAwnk A`g, 10 mOqW kYlIPornIAw, 10 AkqUbr:kYlIPornIAw dw ieh ielwkw Srwb bxwaux leI mShUr hY[ lyikn hux ieh iBAwnk A`g dI lpyt ivc hY[ ieh A`g qyzI nwl PYl rhI hY[ ies ivc G`t qoN G`t ds mOqW ho cu`kIAW

hn Aqy do lok gMBIr zKmI hoey hn[ ie`Qy rwhq bcwA dy kwrj v`fy p`Dr ’qy clwey jw rhy hn[ ies ielwky qoN keI lok lwpqw vI hn[ A`g l`gx qoN bwAd nwpw, sonomw Aqy XUbw ivc krIb 20 hzwr lokW ƒ htwieAw

igAw hY[ ienHW ielwikAW ivc AMgUr dI KyqI huMdI hY[ kYlIPornIAw dy gvrnr ny nwpw, sonomw Aqy XUbw ivc AYmrjYˆsI dw AYlwn kIqw hY[ A`g dI lptW kwrn mOsm Aqy grm ho

ies nwl iek ivAkqI dI mOq hoeI hY Aqy iek vYlI ivc hzwrW eykV burI qrHW Juls igAw hY[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik swfw pUrw iDAwn lokW dI jwn bcwaux ’qy hY[ ieh swfw

igAw hY[ qyz hvw cl rhI hY[ Apxy sVdy GrW qoN lok jwn bcw ky B`j rhy hn[ XUbw dy iek invwsI ny ies A`g dI A`KoN vyKI d`sI, pUry ielwky A`g dI lwl Aqy qyz lptW idK rhIAW hn[ hvw 65 iklomItr pRqI GMty dI gqI nwl cl rhI hY[ mYˆ bhuq duKI hW[ myry guAWF dy Gr sV gey hn pr mYˆ Kud ƒ bcw ilAw[ kYlIPornIAw dy vx ivBwg Aqy A`g buJwaU sur`iKAw ivBwg dy muKI ikm ipmlot ny ikhw ik krIb fyF hzwr iemwrqW hux q`k nukswnIAW geIAW hn[ Ajy q`k ieh pqw nhIN cl sikAw ik AYqvwr rwq ieh A`g ikvyN l`gI[ mYˆfisno kwaUNtI ivc

muFlw Prz hY ik A`g ’qy kwbU pwaux dy leI swry aupkrx ie`Qy mOjUd hn[ AsIN swirAW ƒ sur`ÎKAq k`Fx dI koiSS ivc hn[ AsIN lokW ƒ ApIl kr rhy hn ik ie`QoN CyqI qoN CyqI inkl jwx[ ie`Qy A`g qyzI nwl A`g vD rhI hY[ ^brW hY ik AMgUr dy bwgW ivc kMm krn vwly drjnW lokW ƒ hYlIkwptrW rwhIN k`iFAw igAw hY[ AmrIkw dy rwStrI mOsm syvw ivBwg ny swn PrWissko q`k A`g PYlx dI icqwvnI id`qI hY[ A`g kwrn keI sVkW bMd ho geIAW hn[ pRSwsn dw kihxw hY ik jdoN q`k hvw dI rPqwr G`t nhIN huMdI audoN q`k A`g ’qy kwbU pwauxw muSkl hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

AmrIkw dy 60 swlw p`qrkwr ny iliKAw Bwvuk kr dyx vwlw Awpxw hI sog sMdyS inaUXwrk, 11 AkqUbr:-AmrIkI p`qrkwr mwrk mUnI dI 66 swl dI aumr ivc mOq ho geI hY Aqy aunHW ny AwpxI blwg ’qy AwpxI AKIrI post zrIey Kud dw hI sog sMdyS iliKAw hY[ ieh post bhuq Bwvuk hY[ ies ivc bqOr p`qrkwr AwpxIAW ie`CwvW, dunIAw nwl ipAwr Aqy Awpxy krIbIAW ƒ mwrk ny bhuq ipAwr nwl Xwd kIqw hY[ “myrIAW AKIrI bweIlweIn” isrlyK nwl ilKy Awpxy sog sMdyS ƒ mwrk ny Awpxy blwg ”kloijMg ien Awn 30” ’qy post kIqw[ ieh blwg aunHW ny 2 swl pihlW audoN bxwieAw sI, jdoN pRostyt kYˆsr kwrn fwktrW ny aunHW ƒ d`isAw sI ik auh 2 swl hor ijauNdy rih skxgy[ mwrk ny Awpxy tiv`tr AkwaUNt ’qy vI ies post dw ilMk id`qw, ijs ivc keI lokW ƒ Bwvukqw Bry kumYˆt kIqy hn[ mwrk ny AwpxI AKIrI post ivc hyT ilKIAW g`lW khIAW hn[ ieh iek p`qrkwr dw AKIrI ibAwn hY[ ies ƒ pVH ky pqw c`ldw hY ik mwrk leI p`qrkwrI dy mwieny kI sn Aqy izMdgI aunHW leI kI sI[ nwl hI auh hr ienswn ƒ AwpxI izMdgI dy audySW Aqy lgwvW pRqI sMvydnSIl hox dI slwh idMdy hn[ mwrk dI post: mweI lwst bweIlweIn

“mYƒ XkIn hY ik qusIN ieh purwxI khwvq suxI hovygI, jo d`sdI hY ik koeI mrdw hoieAw ivAkqI dPqr ivc hor izAwdw smW nhIN ibqwauxw cwhuMdw[” ”dosqo, mYˆ ie`Qy quhwƒ kihxw cwhuMdw hW ik qusIN ies ƒ dubwrw cY~k kro[ jy qusIN ies ƒ pVH rhy ho qW ies dw mqlb hY ik mYˆ hux ies dunIAw ivc nhIN hW[ pRostyt kYˆsr ny 6 AkqUbr 2017 ƒ myrw swQ AwKr C`f hI id`qw[ mYˆ 66 swl dw hW Aqy ies Kqrnwk bImwrI nwl ijauNdy hoey KuS sI[” “pr jy mYˆ ijauNdw rihMdw qW mYˆ iek KbrIAw p`qrkwr dy qOr ’qy hor izAwdw kMm krnw cwhuMdw[ hor izAwdw ibhqr KbrW ilKdw[ izAwdw cMgy Aqy ibhqr sMbMD bxwauNdw[ soKIAW KbrW C`f idMdw Aqy AijhIAW KbrW krdw, ijs ivc fUMAweI huMdI[ ivdySI KbrW

dy nwl izAwdw smW ibqwauNdw Aqy cMgw sMpwdk bnx dI koiSS krdw[ mYˆ Awpxy kMm nwl ipAwr krdw sI[ ieh auh QW hY, ij`Qy mYˆ Awpxy izAwdwqr cMgy dosqW nwl imilAw[ ie`Qy mYˆ AwpxI pqnI bwrbrw ƒ imilAw, jo Kud iek irpotr hY[ ieh auh jgHw vI hY, ij`Qy mYƒ sB qoN izAwdw sunx-pVHn vwly lok imly[””iek vwrI iPr ies pyz ’qy jwE, bweIlweIn ’qy nzr mwro[ ieh cMgI l`g rhI hY nw[ shI hY nw[” ”p`qrkwrI ny mYƒ pUrI dunIAw ivc GuMm ky KbrW ilKx Aqy Swndwr lokW ƒ imlx dw mOkw id`qw[ mYƒ ipAwr hY, bhuq ipAwr hY[ ieh kihx leI mYˆ bRoneyksivly irvIaU pRY~s irportr, inaU roSly stYˆfrf stwr, bYˆkwk ibjns, XU pI AweI, inaUXwrk post, inaUXwrk fylI inaUz, ey bI sI Aqy sI AY~n AY~n mnI leI kMm kIqw[ ies ƒ swbq krn leI myry kol kOPI dy mg hn[” “myrw AKIrI pqw inaUjrsI dw myplvu`f ielwkw hY pr mYˆ Kud ƒ hmySw inaUXwrkr mMinAw[ iek cMgy h`sx Xog bru`klIn, mYnht`n dw iek iblMpI kwauNtrmYn Aqy bRonAYks Aqy hyl dI ikcn dw bwrtyNfr huMdy hoey vI mYˆ iek inaUXwrkr hI sI Aqy ieh myrI psMdIdw AKbwr bIc nwloN kwPI v`K sI[” “jdoN mYˆ b`cw sI, audoN myrw pirvwr vwiSMgtn, mYrIlYˆf,

fylwvwier Aqy inaUXwrk dy au~prI ielwky ivc AwauNdw-jWdw irhw[ mYˆ inaUXwrk Sihr ivc Porfhm XUnIvristI ivc pVHn 17 swl dI aumr ivc AwieAw sI[ ies mgroN mYˆ krIb 50 swl dI aumr q`k Sihr ivc irhw[ bwAd ivc mYˆ inaUjrsI Aw igAw[” “hwlWik ies ivckwr krIb 2 swl mYˆ Sihr qoN dUr irhw, jdoN mYˆ pUrI dunIAw GuMm irhw sI[ aus vyly dIAW XwdW ƒ mYˆ Awpxy AYfISn QRI sYˆts ey mwiel ivc iliKAw hY, ijs nuM mYˆ Kud hI pbilS kIqw hY[

ieh hwly vI auplbD hY[ myrI pqnI bwrbrw golfbrg ny mYƒ bcwieAw Aqy mYˆ aus isr kwPI krz C`f ky jw irhw hW[ mYƒ aus koloN ikqy izAwdw hwsw imilAw hY[ mYƒ APsos hY ik mYˆ aus kol nhIN rhWgw jdik auh myry AKIrI plW ivc lgwqwr myry nwl rhI[” “myrI bytI mOrw Aqy bytw pOl mYƒ bhuq ipAwry l`gdy hn[ auh myry nwloN izAwdw smJdwr hn[ mYˆ ieh blwg ilKdy hoey aunHW ƒ jvwb dyx dI koiSS kr irhw sI[ auh iqMny myrI piv`qr iqRmUrqI hn[”

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

kYnyfw ivc is`K BweIcwry dw v`fI rwjnIqk iDr vjoN auBwr

ivDwiek hn [ aus dw hlkw brYˆptn eIst hY ij`QoN ies smyN dsqwrDwrI rwj gryvwl (ilbrl pwrtI) sMsd mYˆbr hn [ 2019 ivc hox vwlI PYfrl cox mOky gryvwl Aqy jgmIq

ivckwr is`DI t`kr hox dI sMBwvnw bx geI hoeI hY [ Aijhy ’c hlky dy 30 &IsdI dy krIb is`K votrW leI prK dI GVI pihlW dy mukwbly AOKI hovygI [

dI AgvweI jgmIq kol Aw jwx qoN bwAd smu`cw is`K vot qvwzn bdlx dy Awswr sp`St nzr Aw rhy hn [ Bwv AYnfIpI v`l pihlW dy mukwbly v`D kYnyfIAn is`K Bugqxgy [ ilbrl pwrtI Aqy kMzrvyitv pwrtI dy KyimAW ’c ies p`K qoN ivcwrW c`l rhIAW hn [ ies smyN jgmIq auNtwrIE dI ivDwn sBw ’c 2011 qoN torWto, 10 AkqUbr:bIqy idnIN AMimRqDwrI nOjvwn jgmIq isMG dy kYnyfw dI qIsry nMbr dI kOmI rwjnIqk pwrtI, inaU fYmokryitk pwrtI (AYnfIpI) dw AwgU cuxy jwx qoN bwAd dyS ivc rwStrI p`Dr ’qy kYnyfIAn is`K BweIcwry dI crcw c`l rhI hY[ mu`K Dwrw dy mIfIAw ’c is`KW dy ipCly krIb 100 swlW dy ieiqhws dI pVcol kIqI jWdI hY [ iek qwzw pRkwiSq irport muqwibk kYnyfw ivc is`KW dI vsoN 7,50,000 (swFy s`q l`K) dy krIb hY, jd ik 1911 ivc ieh igxqI msW 2,342 sI [ dyS dI pwrlImYˆt Aqy sUibAW dIAW ivDwn sBwvW ivc ku`lH imlw ky is`K sMsd mYˆbrW Aqy ivDwiekW dI igxqI 30 d`sI geI hY [ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI kYbint ivc r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx smyq cwr is`K mMqrI hn [ kdy 1914 dw auh smW vI sI jdoN kwmwgwtwmwrU byVy ivc 376 muswiPrW smyq 340 is`KW ƒ kYnyfw ’c dw^l nhIN hox id`qw igAw sI [ 1990 dy dhwky ’c dyS AMdr is`KW ny rwjnIqk phuMc vDwauxI SurU kIqI qW ilbrl pwrtI dy aumIdrvwr hrb DwlIvwl Aqy gurbKS isMG m`lHI pwrlImYˆt mYˆbr cuxy gey [ kYnyfw ’c bhu-igxqI is`KW dw aulwr ilbrl pwrtI v`lH irhw pr mOjUdw smyN ’c kyNdr ivc swrIAW pwrtIAW ’c kYnyfIAn is`KW dI sw^ siqkwrXog hY [ jgmIq dI hYsIAq nwl qW is`KW dw snmwn crm sImw ’qy pu`j igAw hY, ijs dw Asr kOmI hI nhIN kOmwqrI p`Dr ’qy hox dI vI sMBwvnw hY, ikauNik AYnfIpI dI mkbUlIAq vDx nwl jgmIq kYnyfw dw pRDwn mMqrI jW sMsd ivc ivroDI iDr dw AwgU bx skdw hY [ ieh vI ik kYnyfw ivc bhuqy is`K votrW dw JukwA ilbrl pwrtI v`l mMinAw jWdw irhw hY [ bIqy kuJ swlW dOrwn kMzrvyitv pwrtI ny vI is`K vot Aqy aumIdvwrW ƒ AwkRiSq kIqw pr AYnfIpI

ß‚ ÁŒﬂÊ‹Ë, ¡·á ◊áÊ©À ‹® ﬂ°œ •ã •“‹ÙÁ«¢ª ‹® Ω°≈ ‚◊ù π⁄øÙ˚

•“‹Ù« ∑⁄Ù 20 Ù≈Ù Á‚⁄ 11 ‚ÒÁ∑¢« Áﬂø Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚* ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê $

49/◊Ê‚‚∑ ÃÙed ·È⁄Í¶Ã „Ò, 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 12 ◊„Ëá ‹®

#1 ß¢≈⁄áÒ≈ ˜

Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® telus.com/surrey $Ã ¡Ê¥˚

TELUS PureFibre

ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “Á⁄÷Ê‡Ê˚ *ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ •∑ÃÍ’⁄ 31, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ß¢≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûÈ˜ã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈ˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

pYr sUlW â&#x20AC;&#x2122;qy vI n`cdy rihxgy, bu`q bx ky pIV Ć&#x2019; jrnw nhIN Bwrq iv`c gOrI lMkyS vrgy p`qrkwrW Aqy goivMd pWsry, nirMdr fbolkr qy klburgI vrgy bu`DIjIvIAW dy kqlW dI lVI dy iKlwP ros krn leI ies SnIvwr Ć&#x2019; AMimRqsr iv`c smwgm r`iKAw igAw sI[ mYË&#x2020; jwx dw vwAdw vI kIqw sI, pr Acwnk ishq ivgV jwx kwrn jw nhIN sikAw[ jdoN EQy id`lI q`k qoN Awey hoey bu`DIjIvI ies smwgm iv`c juVy hoxgy, AYn Esy vkq mYË&#x2020; ieh sqrW pwTkW leI ilKx dI koiSS kr irhw hW[ AsIN ies igxqI iv`c nhIN pY skdy ik AYny p`qrkwr Aqy hor bu`DIjIvI mwr id`qy gey hn Aqy ies iv`c vI nhIN ik Aglw nMbr Plwxy-Plwxy iv`coN iks dw l`gx dIAW g`lW suxIAW jw rhIAW hn[ ies rwh au~qy swĆ&#x2019; iksy ny fMfy nwl zbrdsqI nhIN sI qoirAw[ AwpxI soc dy muqwbk Awey sW, iPr â&#x20AC;&#x2122;au~KlI iv`c isr dy id`qw qW mohilAW dw kI igxnwâ&#x20AC;&#x2122; soc ky c`lxw cwhIdw hY[ AsIN ie`k ieho ijhy dOr qoN guzr rhy hW, ijs iv`c ArQW dy AnrQ ho rhy hn[ BwrqI

rwjnIqI au~qy BwrU ho rhI ivcwrDwrw dy ie`k lyKk ny kuJ mhIny pihlW lyK iliKAw qW ieh g`l sihj Bwv nwl ilK id`qI ik nwQU rwm gOfsy qoN glqI ho geI ik mhwqmw gWDI Ć&#x2019; inSwnw bxw ilAw, Asl iv`c aus Ć&#x2019; jvwhr lwl nihrU Ć&#x2019; mwrnw cwhIdw sI[ Esy lyKk ny ie`k vwr ieh g`l vI ilKI ik dyS dw pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU nhIN, srdwr v`lB BweI ptyl Ć&#x2019; hoxw cwhIdw sI[ hux jdoN mhwqmw gWDI dy kql qy nwQU rwm gOfsy Ć&#x2019; PWsI vwly kys Ć&#x2019; glq ikhw jw irhw hY qW auhI lyKk ies socxI dw JMfw brdwr vI hY[ aus Ć&#x2019; ieh g`l Bu`l jWdI hY ik mhwqmw gWDI dy do pu`qrW ny gOfsy Aqy aus nwl PWsI lwey gey nwrwiex Awpty dI mOq dI szw Ć&#x2019; aumr kYd iv`c bdlx leI ikhw sI, pr ieh ApIl r`d ho geI sI qy r`d krn vwly iqMn jixAW iv`c nihrU, ptyl Aqy aus vkq Bwrq dw gvrnr jnrl rwjwgopwlwcwrI Swml sn[ aus lyKk Ć&#x2019; ptyl cMgw l`gdw hY qy gOfsy vI[ ieho ijhI soc vwly lok jdoN ie`k Kws muihMm

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

dw ih`sw bxdy qy cux-cux ky ivcwrDwrk hmlwvrI dy nwl kql vrgy AprwDW dw p`K pUrdy hn qW aunHW dy iKlwP shI soc vwly lokW dI ie`ksurqw dI loV hor vD jWdI hY[ iglw swĆ&#x2019; ies g`l dw hY ik shI soc vwly lokW dI ie`ksurqw vDx dI QW ies rwhy qurn vwly keI lok ies qrHW rwh bdl jWdy hn, ijvyN kdy ies nwl koeI vwsqw hI nw irhw hovy[ ipCly qIhW qoN v`D swlW iv`c AsIN eyny lokW Ć&#x2019; ies qrHW rsqy bdldy vyiKAw hY ik hux Awpxy nwl qury jWdy lokW v`l vI muV-muV ies S`k nwl A`K au~TdI hY ik ieh bMdw swfy nwl rhygw jW AOKI GVI swQ C`f jwvygw! AsIN imswlW igxnIAW SurU krIey qW suSmw svrwj qoN qurnw pY skdw hY[ jdoN morwrjI ifsweI dI srkwr dy vkq Awr AY~s AY~s nwl sMbMD r`Kx jW nw r`Kx dy mu`dy au~qy jnqw pwrtI tu`tI Aqy Awr AY~s AY~s nwl vPwdwrI vwilAW ny v`KrI BwrqI jnqw pwrtI bxweI, aus dw ivroD krdy lokW dy A`gy l`gI lIfriSp iv`c suSmw svrwj vI Swml sI[ iPr auh Bwjpw iv`c cwlI geI Aqy A`j aus pwrtI dI hweI kmWf dw ih`sw hY[ bwbrI msijd Fwhy jwx dy vkq kyNdr dI nrismhw rwE srkwr dw ie`k mMqrI suirMdr isMG AwhlUvwlIAw huMdw sI, ijhVw Bwjpw dy iKlwP bVw boldw sI[ ptnw swihb vwly is`KW dy qKq dI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw auh EdoN pRDwn huMdw sI qy ieh kihMdw huMdw sI ik Bwjpw dI nIqI G`t-igxqIAW leI bhuq mwrU hY[ jlMDr dy AY~m jI AY~n kwlj iv`c aus dy snmwn smwgm smyN aus dw BwSx ienHW sqrW dy lyKk ny Kud suixAw sI[ iPr auh Bwjpw iv`c jw rilAw[ hux auh vI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srkwr iv`c mMqrI hY qy aus Ć&#x2019; G`t igxqIAW dw Blw Bwjpw dy rwj iv`c idKweI dyNdw hY[ eydW dy keI hor rwjsI

AwgU CV`py mwr ky EQy jw phuMcy hn[ au~Gw ihMdI ivAMgkwr sMpq srl mzwk krdw hY ik ie`k smwgm iv`c ie`k ivDwiek Ć&#x2019; bYTy vyK ky mYË&#x2020; pu`C ilAw ik â&#x20AC;&#x2122;kI ieh kWgrs dy AwgU hn`! kol KVy gMnmYn ny ikhw: â&#x20AC;&#x2122;jI nhIN, ieh Bwjpw dy AwgU hn, kWgrs dy ie`k GMtw pihlW sn[â&#x20AC;&#x2122; auh mzwk nwl kihMdw hY ik AglIAW pwrlImYË&#x2020;t coxW vyly Bwjpw dw cox inSwn â&#x20AC;&#x2122;kml dw Pu`l` Swied nw rhy qy aus dI QW nvW inSwn â&#x20AC;&#x2122;h`Q iv`c PiVAw kml dw Pu`lâ&#x20AC;&#x2122; vyKxw hI pY jwvy[ ies leI ieho ijhy dl bdldy isAwsI AwgUAW au~qy koeI iglw nhIN kIqw jw skdw[ iglw swĆ&#x2019; aunHW lokW au~qy hY, ijhVy iksy smyN Bwrq iv`c Drm inrp`Kqw dy JMfy brdwr hoieAw krdy sn[ qIh ku swl pihlW AsIN bhuqI AMgryzI nw AwauNdI hox dy bwvjUd AMgryzI ikqwb â&#x20AC;&#x2122;ieMfIAw : d sIz ividn`â&#x20AC;&#x2122; bVy AOKy ho ky pVHI sI, ikauNik auh ikqwb kSmIr vwdI qoN lY ky Bwrq dI hr nu`kr iv`c PYldI jWdI iPrkwpRsqI Aqy v`Kvwd dI rucI bwry bhuq vDIAw FMg nwl sucyq krdI sI[ ijhVy lyKk ny ieh Swndwr ikqwb ilKI sI, AY~m jy Akbr nWA dw auh s`jx kuJ dyr bwAd kWgrs pwrtI v`loN pwrlImYË&#x2020;t mYË&#x2020;br bx igAw[ kuJ lokW Ć&#x2019; cMgw nhIN sI l`gw, pr kuJ lok ieh kihMdy sn ik Bwjpw dI iPrkwpRsqI dw mukwblw krn leI eydW krnw aus dI mjbUrI hovygI[ auh rwjnIqI iv`c Awx ky ausy pihlI soc dy muqwbk ilKdw irhw[ ipClI vwr jdoN Bwjpw Ć&#x2019; Bwrq au~qy kwbz huMdI mihsUs kIqw qW keI hornW vWg auh vI aufwrI lw ky ausy vwVy jw viVAw[ A`j auh kyNdrI rwj mMqrI hY[ Esy qIh ku swl pihlW dy dOr iv`c pMjwb dw ie`k is`K vkIl ieh g`l ih`k Tok ky kihMdw huMdw sI ik is`KW ny ihMdUkrn qoN bcxw hY qW aunHW Ć&#x2019; Awpxy leI ie`k v`Krw dyS isrjxw pvygw qy ies dy leI kurbwnIAW dyx qoN iJjkxw nhIN cwhIdw[ A`jk`lH auho is`K AwgU Awr AY~s AY~s dI AgvweI hyT c`ldI rwStrI is`K sMgq nwl jw juiVAw hY[ (bwkI sPw 29 â&#x20AC;&#x2122;qy)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI Â&#x2019;c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

Drm, smwj qy sOVI rwjnIqI

Drm, rwjnIqI qy smwj iqMn AMg smu`cy smwijk qMqr dw Durw hn[ iqMnW iv`c sMquln ies Ć&#x2019; sQweI AwDwr pRdwn krdw hY[ ies smwijk qMqr Ć&#x2019; ijQy ieh iqMn QMmH smr`Qw pRdwn krdy hn, auQy ienHW iv`c svwrQ, sMkIrxqw qy haumY ies dw sMquln hI nhIN ivgwVdI, sgoN smu`cy FWcy Ć&#x2019; hI ihlw ky r`K idMdI hY[ iemwndwrI, pwrdrSqw qy SwlInqw ies smwijk qMqr Ć&#x2019; b`l pRdwn krdI hY[ AwriQk qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ivkisq hox dI cyStw r`Kx vwly rwjnIqk FWcy dw dwromdwr iesy auqy inrBr krdw hY[ ies sMdrB iv`c smwijk qMqr Ć&#x2019; mOjUdw BwrqI siQqI iv`c r`K ky ivSlySx krIey qW nqIjy nwkwrwqmk rUp AKiqAwr krdy hn[ ies dw sB qoN v`fw kwrn vsIilAW aupr kwbz SkqIAW mUl qOr â&#x20AC;&#x2122;qy haumY, in`jqw qy rwjsI SkqI dI glq vrqoN krn dy smr`Q ho rhIAW hn Aqy ies siQqI iv`c auh â&#x20AC;&#x2122;stytâ&#x20AC;&#x2122; dI SkqI qoN ienkwrI ho ky hr qrHW dy pRSwsink Aqy inAW qMqr Ć&#x2019; sOVI soc kwrn svwrQI pRwpqIAW Ć&#x2019; hI AMiqm pRwpqI mMnI bYTIAW hn[ ies sMdrB iv`c do mh`qv pUrn pRsiQqIAW Ć&#x2019; idRStI gocr krnw smyN

dI loV hY[ dusihry mOky Awr AYs AYs dy muKI mohn Bwgvq ny Awpxy vrkrW Ć&#x2019; sMboDn krdy hoey sp`St qy hMkwr Bry lihjy nwl ikhw ik gaU r`iKAw leI vrkrW Ć&#x2019; hr pRkwr dy kwrj leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ ies bwry srkwrI kwĆ&#x2019;nW Aqy siQqI dI pRvwh nhIN krnI cwhIdI[ hr siQqI iv`c Awr AYs AYs Awpxy vrkrW dy nwl KVI hovygI[ iesy pRkwr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AMiqRMg kmytI dI mIitMg iv`c srb sMmqI nwl PYslw ilAw igAw ik ipCly smyN iv`c gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW sMbMDI jWc krn leI srkwr v`loN bxwey gey jufISl kimSn Ć&#x2019; iksy qrHW dw sihXog nhIN id`qw jwvygw, sgoN aunHW dIAW hdwieqW Ć&#x2019; hr p`Dr â&#x20AC;&#x2122;qy mMnx qoN ienkwr kIqw jwvygw[ ies bwry kimSn v`loN sRI Akwl qKq swihb qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy dPqrI irkwrf dI mMg kIqI geI hY qW ik ienHW GtnwvW ip`Cy lukI swizS dI inSwndyhI kIqI jw sky, pr ikauNik sMsQwvW â&#x20AC;&#x2122;qy kwbz is`K iDrW Ć&#x2019; ienHW dsqwvyzW dy swhmxy Awaux nwl s`c qy JUT iv`c inqwrw ho ky aunHW v`l auNgl auTx dw fr lgdw hY, ies leI kwĆ&#x2019;nI

(bwkI sPw 28 dI) is`KI dIAW qMdW ihMdU Drm dI pRwcInqw nwl ies qrHW joV ky g`l krdw hY, ijvyN koeI Awr AY~s AY~s dw jmWdrU soiem syvk vI nhIN kr skdw hovygw[ kuJ swl pihlW jdoN mYĆ&#x2019; pUny jwxw ipAw qW EQy ieh g`l sux ky hYrwnI hoeI sI ik goivMd pWsry Aqy nirMdr fbolkr dy ivroD dI muihMm clwaux vwilAW iv`c kuJ K`by p`KI lihr dy BgOVy vI hn qy auh hornW qoN v`D iq`Kw boldy hn[ ies mwhOl iv`c aurdU dw SyAr Xwd AwauNdw hY, â&#x20AC;&#x2122;hmyN Apno ny mwrw, gYroN myN khW dm Qw[ hmwrI ikSqI vhW

fUbI, jhW pwnI km Qwâ&#x20AC;&#x2122;[ kuJ lok ieh dOr vyK ky pu`Cdy hn ik hux kI hovygw, kI ies hnyrI A`gy hr koeI Juk jwvygw? swfy mUMhoN hW nhIN inkldw, sgoN jYml p`fw dw gIq Xwd AwauNdw hY: â&#x20AC;?pYr sUlW `qy vI n`cdy rihxgy, bu`q bx ky pIV Ć&#x2019; jrnw nhIN[Ë&#x153; ijnHW ny soc au~qy pihrw dyx leI AMimRqsr iv`c smwgm kIqw qy krvwieAw hY, auh pIV Ć&#x2019; bu`q bx ky jrn vwly nhIN, sUlW au~qy n`cx dI soc dy JMfw brdwr hn qy AsIN ij`Qy vI hW, aunHW dy nwl hW[ -jiqMdr pĆ&#x2019;

qOr â&#x20AC;&#x2122;qy bxwey gey kimSn dI hoNd Ć&#x2019; Drm dI AwV hyT vMgwrn dw Xqn kIqw jw irhw hY jdoN ik s`cweI ieh hY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI hoNd hI kyNdr srkwr v`loN bxwey kwĆ&#x2019;n qihq kIqI geI hY[ mu`K qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ieh Adwrw hI srkwrI srpRsqI hyT c`lx vwlw hY[ jQydwr swihbwn v`loN ivAkqIgq qOr â&#x20AC;&#x2122;qy is`K kOm dy ih`qW leI keI vwrI duinAwvI AdwlqW dw Awsrw vI ilAw jWdw irhw hY, pr sImq soc kwrn, Drm dI Et iv`c iek

nwzuk msly Ć&#x2019; JUT dy Awsry nwl bcwaux dw Xqn kIqw jw irhw hY[ Awr AYs AYs Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy muKIAW v`loN styt Ć&#x2019; vMgwrn dI siQqI smu`cy smwijk qMqr qy rwjnIqk qMqr Ć&#x2019; Fwh lwaux vwlI hY[ isqm zrIPI ieh hY ik ies soc ip`Cy kwbz rwjnIqk SkqIAW dw ApRq`K smwrQn pRwpq hY, jo ik kyNdr srkwr dy rUp iv`c auBr ky swhmxy AwauNdw hY[ -s p isMG

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

AmrIkw sbUq dyvy, AsIN hkwnI nYtvrk dy itkwixAW Ć&#x2019; ^qm krn Ć&#x2019; iqAwr: pwiksqwn ieslwmwbwd, 10 AkqUbr:-pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Kvwzw Awis& ny ikhw ik jykr AmrIkw sbUq dyvy qW AsIN aus nwl iml ky hkwnI nYtvrk Ć&#x2019; ^qm krn leI ie`k sWJw AprySn krn Ć&#x2019; iqAwr hW[ d`s dIey ik pwik ny dyS â&#x20AC;&#x2122;c pnwh leI A`qvwdI DiVAW iKlw& s^q rvèIey dw sbUq audoN id`qw hY, jdoN AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ies mu`dy â&#x20AC;&#x2122;qy Awpxw ru^ byh`d s^q kr ilAw hY Aqy pwik Ć&#x2019; ies leI cyqwvnI vI id`qI hY[ d`sxw bxdw hY ik pwiksqwnI ivdyS mMqrI Kvwzw Awis& hwl â&#x20AC;&#x2122;c vwiSMgtn gey sn, auQy aunĹ&#x201C;W ny trMp auc d&qrI Amly nwl mulwkwq kIqI sI[ Awis& ny ie`k in`jI cYnl nwl g`lbwq â&#x20AC;&#x2122;c ikhw ik AsIN AmrIkI d&qrI Amly Ć&#x2019; ikhw hY ik auh pwiksqwn Awey Aqy auQy hkwnI nYtvrk Ć&#x2019; surìKAq pnwh dw sbUq dyvy[ jykr AmrIkI d&qrI Amlw twrgyt eyrIey â&#x20AC;&#x2122;c hkwnI nYtvrk dIAW koeI gqIivDIAW dyKdy hn qW AmrIkI POjIAW nwl iml ky ienĹ&#x201C;W gqIivDIAW Ć&#x2019; hmySw leI ^qm kr dyvWgy[ Kvwzw Awis& ny ieh vI ikhw ik pwik AwrmI cI& jnrl kmr jwvyd bwjvwny Aijhw hI Aw&r kwbul dOry dOrwn APgwinsqwn dy pRDwn mMqrI ASr& gnI Ć&#x2019; vI id`qw sI[ d`s dIey ik kuJ idnW pihlW vI ieh ^brW AweIAW sn ik trMp XUAYs ivdyS mMqrI rYks itlrsn Aqy rìKAw mMqrI ijm mYits Ć&#x2019; iesy mhIny pwiksqwn Byjxgy[ ieh dovyN auc AwgU AmrIkI d&qrI Amly nwl pwik srkwr Ć&#x2019; A`qvwdI pnwhgwhW â&#x20AC;&#x2122;qy s^q sunyhw dyxgy[ d`s dIey ik hkwnI nYtvrk A`qvwdI sMgTn hY[

APgwinsqwn â&#x20AC;&#x2122;c ieh AmrIkI ihqW iKlw& kMm kr irhw hY[ ies DVy ny ipCly kuJ swlW â&#x20AC;&#x2122;c auQy Agvw Aqy hmilAW dIAW keI vwrdwqW Ć&#x2019; AMzwm id`qw hY[ A&gwinsqwn â&#x20AC;&#x2122;c ieh jQybMdI BwrqI ih`qW iKlw& vI kMm kr rhI hY[ BwrqI hmilAW iKlw& vI hkwnI dw h`Q : hkwnI nYtvrk ny 2008 â&#x20AC;&#x2122;c kwbul â&#x20AC;&#x2122;c ieMfIAn imSn â&#x20AC;&#x2122;qy hmlw kIqw sI, ijs â&#x20AC;&#x2122;c 58 lok mwry gey sn[ AmrIkw ny ikhw sI ik pwiksqwn â&#x20AC;&#x2122;c pnwh lYx vwlw hkwnI nYtvrk qwilbwn nwl iml ky A&gwinsqwn â&#x20AC;&#x2122;c hmly kr irhw hY[ iesy swl jUn â&#x20AC;&#x2122;c kwbul dy vIvIAweIpI ielwky â&#x20AC;&#x2122;c hmlw vI hoieAw sI[ ies â&#x20AC;&#x2122;c21 lokW dIAW jwnW geIAW sn, jdik 400 qoN vD z^mI hoey sn[ ies hmly dw doS hkwnI nYtvrk â&#x20AC;&#x2122;qy hI l`gw sI[ Kws g`l ieh hY ik ijs ielwky â&#x20AC;&#x2122;c ieh hmlw hoieAw hY, auQy Bwrq, PrWs, jpwn Aqy qurkI dIAW AMbYsIAW hn[ trMp ny Agsq â&#x20AC;&#x2122;c pwik Ć&#x2019; id`qI sI cyqwvnI : trMp ny iesy swl 21 Agsq Ć&#x2019; pwiksqwn Ć&#x2019; s^q lihjy â&#x20AC;&#x2122;c cyqwvnI id`qI sI[ cyqwvnI idMidAW trMp ny ikhw sI ik pwiksqwn â&#x20AC;&#x2122;c lok A`qvwd nwl pIVq hn, pr A`j pwiksqwn A`qvwd leI sur`iKAq pnwh vI hY, aunĹ&#x201C;W nwl hI ikhw sI, jykr pwiksqwn A`qvwdI sMgTnW dw swQ idMdw hY qW AsIN ies â&#x20AC;&#x2122;qy cu`p nhIN bYTWgy[ APgwinsqwn â&#x20AC;&#x2122;c swfy XqnW nwl juV ky pwik Ć&#x2019; bhuq Pwiedw hoieAw hY[ AsIN pwik Ć&#x2019; iblIAn fwlr Byjdy rhy, aus smyN auh A`qvwd leI pnwhgwh bxdw

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

irhw[ ilhwzw hux A`qvwdIAW Ć&#x2019; ^qm krn â&#x20AC;&#x2122;c auh swfI m`dd kry[ hux smW Aw igAw

CRUISE WAVE TRAVEL

LIMITED TIME DEAL!

EURORAIL Tickets 76 Euros +Tax

from â&#x201A;Ź Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$890 USD

Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

Vacation Package Mexico All Inclusive

$539 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$239 +Tax

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

*Terms and conditions apply

hY ik A`qvwd iKlw& lVweI â&#x20AC;&#x2122;c pwiksqwn idlcspI id^wey[

from

$549 +Tax from

from

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

lokW dIAW loVW muqwibk qYA hox dyS dIAW ivkws nIqIAW

pRDwn mMqrI nirMdr modI ny jwpwn qoN 88 hzwr kroV rupey dw krzw lY ky Aihmdwbwd qoN muMbeI ivckwr c`lx vwlI ’bulyt tryn’ dy pRwjYkt ƒ ’inaU ieMfIAw’ dy sMklp dw nWA id`qw hY[ ies pRwjYkt ƒ isry cwVHn leI 01 &IsdI dy ivAwj nwl pRwpq rwSI auprMq (jo 50 swlW ivc vwps kIqI jwxI hY) pRDwn mMqrI swihb ny ’gOrv’ mihsUs kridAW jwpwn dI ’s`cI’ im`qrqw dy ksIdy pVHy hn[

krzw cu`k ky Awpxw supnw (Awm lokW dw iblkul nhIN) pUrw krn vwlw Swied dunIAw dw ieh pihlw pRDwn mMqrI hovy[ Asl ivc ivkws dw ieh mwfl hI ’modI mwfl’ hY, ijQy kroVW Bu`Ky, AnpVH, bykwr qy inqwxy lokW dy ihqW nwl iKlvwV krky isrP ivdySI qy dySI Dn kubyrW dy ihqW ƒ hI pRmu`Kqw id`qI jWdI hY[ dyS dw AwriQk ivkws hr nwgirk cwhuMdw hY[ nvIN qknIk nwl c`lx vwly audXog,

nvInqm iksm dy hspqwl qy ividAk Adwry Aqy jIvn dy hr Kyqr ivc swieMs qy qknwlojI dI shwieqw nwl kIqI jwx vwlI au~nqI hr BwrqI dw supnw hY[ pr ieh swrw ivkws sB qoN pihlW dyS dy kroVW lokW dIAW buinAwdI loVW (rotI, rozI qy mkwn) pUrIAW krn v`l syDq hoxw cwhIdw hY[ modI jI dI ’bulyt tryn’ ies idSw ivc B`jx vwlI g`fI kdwicq nhIN ho skdI[ auNj vI ’bulyt tryn’ clwaux dw supnw aus dyS ivc lYxw, ijQy keI vwr iek idn ivc A`DI drjn qoN vDyry ryl hwdsy purwxIAW vylw ivhw cu`kIAW ryl ptVIAW ’qy pRbMDkI GwtW kwrn vwprdy hox, lokW nwl mzwk krn qoN ibnW hor kuJ nhIN[ loVINdIAW ryl syvwvW dI Gwt kwrn ryl dIAW C`qW au~pr l`KW dI igxqI ivc s&r krn

vwly lok ’bulyt tryn’ dI QW ryl g`fI dy f`by AMdr Gusx dI loV ƒ izAwdw qrjIh dyxgy[ koeI vI v`fI iemwrq dI mzbUqI nIhW qoN SurU huMdI hY[ auprlI mMizl au~pr pwieAw jwx vwlw boJ kmzor nIhW ’qy nhIN itk skdw[ A`j dyS dI lgpg A`DI vsoN ZrIbI dI ryKw qoN hyTW jIvn bsr kr rhI hY[ bhuigxqI b`cy pyt dI A`g buJwaux Kwqr pVHn dI aumry hr iksm dI imhnq mzdUrI krn leI mjbUr hn[ bykwrI ny kMm krnXog ku`l h`QW ’coN lgpg qIsrw ih`sw ƒ AwpxI lpyt ivc ilAw hoieAw hY[ Bwjpw Swsq sUibAW, au~qr pRdyS qy mhwrwStr rwjW ivc ipCly idnIN gorKpur, PwrUKwbwd qy muMbeI dy keI srkwrI hspqwlW AMdr AwksIjn dI Gwt qy hor aukweIAW kwrn lgpg fyF sO b`cy sdw dI nINd sON gey hn[ m`D pRdyS ivc ZrIb AwdmI AYNbUlYˆs jW iksy hor swDn dy auplbD nw hox dI hwlq ivc AwpxI pqnI dI lwS dI gTVI ƒ Awpxy isr au~pr cu`k ky 6-7 iklomItr dUr Awpxy ipMf dy SmSwn Gwt ƒ lY ky jw irhw hY[ nklI dvweIAW nwl hr roz sYˆkVy lok qVp-qVp ky mr rhy hn[ grBvqI AOrqW vloN ishq shUlqW dI Gwt kwrn sVkW qy hspqwlW dy bwhr gytW au~pr bìcAW ƒ jnm dyx dIAW GtnwvW ’nvyN Bwrq’ dI qrsXog hwlq ƒ ibAwnx leI kwPI hn[ dyS Br ivc vsoN dw v`fw ih`sw pIx Xog pwxI qoN Awqur hY[ ’sv`C Bwrq’ dw AiBAwn Bwjpw mMqrIAW dy JwVU PyridAW dIAW PotoAW iK`cx q`k sImq ho ky rih igAw hY, jd ik AslIAq ieh hY ik SihrW qy ipMfW AMdr sIvryj qy kUVw krkt sMBwlx dy koeI Xog pRbMD nw hox kwrn gMdgI dy l`gy Fyr tIvI au~pr kIqy jw rhy srkwrI kUV pRcwr dw mUMh icVw rhy hn[ dyS Br ivc krzy qy ZrIbI dy Bwr hyTW d`by mzdUrW-ikswnW dIAW ho rhIAW ûdkuSIAW dI igxqI eynI izAwdw qy Awm ho geI hY ik hux ienHW ûdkuSIAW dI iksy ^br v`l pwTkW qy sroiqAW dw iDAwn jwxw vI bMd huMdw jw irhw hY[ srkwrW dIAW lok mwrU nIqIAW sdkw AnpVH, bykwr qy zmInW qoN aujwVy jWdy lokW dw iek ih`sw ZYr-smwjI kMm krn leI mjbUr ho irhw hY[ ies vrqwry ƒ iek pwsV ho ky pRSwskI p`K qoN GoKx dI QW dyS dy smu`cy AwriQk, rwjnIqk qy smwijk FWcy dIAW AmwnvI pRsiQqIAW dI rOSnI ivc dyiKAw jwxw cwhIdw hY[ A`j dyS dy buinAwdI FWcy ivc lok ivroDI ruJwnW ƒ Kwrj krky iek mwnvI qy lok ihqYSI phuMc dI loV hY, ijs ƒ ’bulyt tryn’ vrgy PzUl qy auprly drjy dy mu`TI Br lokW dIAW AYSo-ieSrq vwly jIvn dIAW KwihSW pUrIAW krdy pRwjYktW dy guxgwn krn nwl kdy vI pUrw nhIN kIqw jw skdw[ modI jI! dyS dy bhuigxqI lokW dI izMdgI dI AslIAq ƒ smJo qy aunHW dy muqwibk qrjIhW qYA kro[ auNj mOjUdw ’sMGI rwj’ qoN AijhI Aws krnI inrI mUrKqw hovygI, jo swmrwj qy kwrporyt GrwixAW dy inrdySq mwfl isrjx dy nwl-nwl dyS ƒ iek Drm AwDwirq ’ihMdU rwStr’ bxwaux leI ZYr-jmhUrI, i&rkU qy ipCwKVI AmlW ivc glqwn hY[ dyS ƒ ’bulyt tryn’ nwloN kroVW lokW dIAW muFlIAW zrUrqW pUry krn dI loV ikqy izAwdw hI nhIN blik zrUrI vI hY[ ikauNik ienHW dy nw pUry hox dI AvsQw ivc dyS AMdr APrw-qPrI qy Arwjkqw dw psrnw qYA hY[ pRo. ABY kumwr dUby

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

dIvwlI mOky sI AweI bI sI duAwrw sony, cWdI dy ivl`Kx XwdgrI is`ky jwrI kImqW iv`c cMgw vwDw hoieAw hY[ EntYrIE iv`c kImqI DwqUAW dI KrId qy tYks nhIN l`gdw, ijs krky sI AweI bI sI dy sony Aqy cWdI dy is`ikAW dI KrId qy koeI eyc AYs tI nhIN l`gdI[ ieh dIvwlI Aqy bulIAn auqpwd iksy vI sI AweI bI sI dI brWc qoN ley jw skdy hn jW cibc.com/preciuosmetals qy ibnW iksy vwDU cwrj dy Awrfr kIqy jw skdy hn[ ienHW dI Gr jW nyVlI sI AweI bI sI brWc qy ifilvrI vI krvweI jw skdI hY[ jy qusIN 11 AkqUbr q`k Awpxw Awrfr kr idMdy ho qW quhwfy kol

AweI bI sI duAwrw ies ifzwien iv`c vI 1 AwaUNs dw 99.99% Su`D (24 kYrt) sonw Aqy 1 AwaUNs 99.99% Su`D cWdI dw is`kw jwrI kIqw igAw hY[ cWdI dy dIvwlI KMfw is`ky dI kImq /59.99 hY[ dIvwlI nwl sbMiDq swry is`ky kwly rMg dy bOks iv`c bMd hn Aqy dIvwlI dy Sgn vjoN lwl rMg dy kvr nwl Fky hn[ bYNk dy mfYlIAnW qoN ielwvw sI AweI bI sI duAwrw sony Aqy cWdI dIAW bulIAn bwrW Aqy is`ikAW qy vI vDIAw Aqy mukwbly dI kImq id`qI jw rhI hY[ bYNk dy swry auqpwd au~c pwey dy ieMfstrI imAwrW Anuswr Su`D (24kYrt) sony Aqy 99.99% Su`D cWdI dy bxy hn[ dIvwlI mOky pirvwr Aqy hr aumr dy dosqW Æ&#x2019; dyx leI ieh bhuq vDIAw qohPy hn[ qohiPAW qoN ielwvw is`ky qW ie`k cMgw invyS jW bcq vI hY[ ipCly 10 swlW dOrW sony dIAW

torWto, 10 AkqUbr:- dIvwlI dy jSnW iv`c SrIk huMidAW sI AweI bI sI duAwrw ies vwr Pyr sony Aqy cWdI dy ivl`Kx Aqy ivSyS is`ky jwrI kIqy gey hn[ ies qrW dy dIvwlI-is`ky jwrI krn vwlw sI AweI bI sI kYnyfw dw ie`ko ie`k bYNk hY[ sI AweI bI sI duAwrw ies swl do ivSyS ifzwien pyS kIqy jw rhy hn: dIvwlI lkSmI Aqy dIvwlI KMfw[ dIvwlI lkSmI is`ikAW dy ie`k pwsy gxyS Aqy lkSmI dy icqr hn Aqy dUjy pwsy Em aukirAw hY[ sI AweI bI sI duAwrw ies ifzwien iv`c 1 AwaUNs dw 99.99% Su`D (24 kYryt) sony dw is`kw vI hY Aqy 1 AwaUNs dw 99.99% PIsdI Su`D cWdI dw is`kw vI hY[ cWdI dy is`ky dI kImq /54.95 hY[ dIvwlI dy lkSmI is`ky qoN ielwvw dIvwlI KMfw is`kw vI ifzwien kIqw igAw hY, ijs dy ie`k pwsy KMfw hY Aqy dUjy pwsy ie`k ENkwr aukirAw hY[ sI

19 AkqUbr, dIvwlIâ&#x20AC;&#x2122; q`k is`ky Aw jwxgy[ ies swl sI AweI bI sI duAwrw iksy ie`k KuSiksmq gRwhk Æ&#x2019; 1 AwaUNs sony dw dIvwlI is`kw id`qw jw irhw hY[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; ijhVw gRwhk 1 AkqUbr qoN 31 AkqUbr dy ivcwly koeI vI kImq DwqU KrIddw hY, auh Awpxy Awp ies mukwbly iv`c dwKl ho jWdw hY[ bYNk dIAW coxvIAW brWcW qy sImq igxqI iv`c is`ky r`Ky gey hn[ ieh XkInI bxwaux leI ik quhwfy jwx qoN pihlW brWc iv`c is`ky mOjUd hox, iek vwr kwl zrUr kro[ ieh is`ky bhuq lokipRX hn Aqy ipCly swlW iv`c swry ivk jWdy rhy hn[ ieh is`ky sImq igxqI iv`c hI jwrI kIqy gey hn[ quhwfw DMnvwd Aqy dIvwlI dIAW vDweIAW[

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

%HDXWLIXO \HDU ROG KRXVH LQ QHZ JURRPLQJ DUHD 4XHHQVERURXJK 1 H Z :H V W P L Q V W H U , W K D V EHGURRPV EDWKV LQ WKH PDLQ KRXVH DQG EHGURRPV VXLWH DV PRUWJDJH KHOSHU 1LFH NLWFKHQ ZLWK TXDUW] FRXQWHUV DQG KLJKHU JUDGH DSSOLDQFHV 7KLV KRXVH KDV ZDUUDQW\ DQG QR QHHG WR SD\ *67

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH

$9(

D $YH

62/'

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

6VN2LQJ/ '

RYHU D

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

gOrI lMkyS dI h`iqAw Aqy ilMgwieq BweIcwrw

Cy sqMbr ƒ pRYs kwnPrMs AwP ieMfIAw iv`c KVHy hox dI vI jgHw nhIN sI[ p`qrkwr gOrI lMkyS dI h`iqAw ivru`D soSl mIfIAw dy nwl glIAW qy sVkW ’qy vI du`K qy gu`sy

dI lihr dyKx ƒ iml rhI sI[ keI iDrW ny h`Q imlwieAw qy mOjUdw s`qw qMqr Aqy ies dI ihMdU rwStrvwd vwlI isAwsq nwl mqByd r`Kx vwilAW ivru`D ihMsw dI isAwsq

dy iKlwP bolx leI auT KVy hoey[ ienHW iv`c K`by p`KI isAwsqdwn qW Swml sn hI, rwhul gWDI qy hor pwrtIAW dy nyqwvW ny vI ies kql dI inMdw kIqI qy pRgtwvy dI AwzwdI ’qy hox vwly ihMsk hmilAW dy ivru`D ft ky boly[ ieh swry cwhuMdy sn ik AsIN iekju`t hoeIey qy ies ivru`D lVIey[ kolkwqw ’c mmqw bYnrjI vI ivKwvwkwrIAW nwl Swml hoeI[ mMc au~qy bolx qoN POrn bwAd brKw d`q qy rwjdIp srdysweI ny ikhw ik p`qrkwrW ƒ AijhI siQqI pYdw nhIN hox dyxI cwhIdI ik isAwsqdwn mMc ’qy Cw jwx Aqy AsIN aunHW qoN isAwsI smrQn lYx ƒ mjbUr ho jweIey[ brKw d`q qoN POrn bwAd ie`k hor AYktIivst p`qrkwr ny aunHW dw ivroD kridAW ikhw ik ieh ie`k jMg hY, ijs iv`c AsIN jwxdy hW ik doSI kOx lok hn qy swƒ aunHW dw nWA lYx dI loV hY[ ieh AsIN jwxdy hW ik isAwsI pwrtIAW ƒ p`qrkwrqw qy ivcwrW nwl koeI Kws lgwA nhIN rih igAw qW vI ieh soc ky hYrwnI huMdI hY ik jy mMc ’qy Bwjpw Aqy sMG dy nyqw huMdy qW kI brKw d`q Aqy AYktIivst p`qrkwr ny AijhIAW g`lW kihx dI ihMmq kIqI huMdI? jdoN AsIN jwxdy hW ik gOrI lMykyS dw kwql kOx ho skdw hY qW ’gYr isAwsI’ id`sx dI koiSS ikauN ho rhI hY? ieh noits lYxw vI bVw stIk hovygw ik gOrI lMkyS ƒ p`qrkwr hox kr ky mwirAw igAw jW ie`k AijhI ivcwrk hox krky, ijhVI ihMdUvwd dy ivru`D

boldI sI[ gOrI lMkyS iek sQwpq prvwr nwl sMbMDq sI[ aunHW dy ipqw pI lMkyS ’lMkyS pìqRky’ dy sMpwdk sn qy Brw ieMdrjIq iPlm inrmwx dy pySy iv`c hn[ ieMdrjIq Awpxy ipqw dI mOq qoN bwAd ’lMkyS pìqRky’ dw mwlk bx igAw[ ies qoN bwAd gOrI Aqy ieMdrjIq ivcwly iq`Ky ivcwrk mqByd pYdw ho gey, ijs kwrn aus ƒ Awpxw kMnV rswlw ’gOrI lMkyS pìqRky’ SurU krnw ipAw[ aunHW dy ipqw gWDIvwdI AwdrSvwd qoN pRBwvq sn, pr gOrI au~qy qrkSIl AMdoln dw v`D pRBwv sI[ aunHW ƒ Bwv iBMnI SrDWjlI Byt kridAW aunHW dy swbkw pqI Aqy tweImz AwP ieMfIAw dy ivdyS mwmilAW bwry sMpwdk icdwnMd rwjG`tw ny dìsAw ik qrkSIl icMqk iebrwhIm kwvUr ƒ pVHn qoN bwAd auh dovyN muV dosq bx gey sn[ ies qoN sp`St hY ik gOrI qrkSIl qW sI hI, nwl auh sMivDwnvwdI vI sI[ auh G`tigxqIAW, dilqW Aqy AwdIvwsIAW dy h`kW dI g`l krdI sI[ auh ’AYmnYstI’ ieMtrnYSnl smyq v`K-v`K mnu`KI AiDkwr DiVAW dy mMcW ’qy boldI rhI sI qy bRwhmxvwdI ihMdUvwd dI Awlock sI[ (bwkI sPw 35 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

gOrI lMkyS dI h`iqAw Aqy ilMgwieq BweIcwrw

(bwkI sPw 36 dI) swƒ aunHW GtnwvW ƒ Axif`T nhIN krnw cwhIdw, jo ihMdUvwd ƒ lY ky krnwtk ’c qxwA vDwaux dw rwh p`Drw krdIAW rhIAW sn[ 27 Agsq 2017 ƒ krnwtk dy bylgwvI Sihr iv`c ilMgwieq smwj dy isAwsI AwgUAW Aqy sMq-mhwqmwvW ny ie`k v`fI rYlI iv`c iSrkq kIqI qy ibnW iJjk dy ieh mMg kIqI ik aunHW dw BweIcwrw bRwhmxvwdI ihMdU Drm AMg nhIN qy ies leI ilMgwieq BweIcwry ƒ v`Kry Drm vjoN mwnqw id`qI jwvy[ ieh koeI purwxI mMg nhIN, ikauNik AYm AYm klburgI vrgy isAwsI dwrSinkW dy nwl pRoPYsr Bgvwn vI ies sMbMD ’c Awpxy ivcwr Ku`lH ky pRgtw cu`ky hn[ pRoPYsr klburgI ƒ aunHW dy Gr iv`c bhuq byrihmI nwl mwr id`qw igAw sI, jd ik pRoPYsr Bgvwn bRwhmxvwdI dyviqAW ivru`D kiQq ’eISvr inMdw’ kwrn puls sur`iKAw hyT rih rhy hn[ pRis`D AKbwr ’id ihMdU’ ny ies rYlI dy sMbMD iv`c ivsQwr nwl irport CwpI qy ikhw ik swry sMqW Aqy isAwsI AwgUAW ny Awr AY~s AY~s dy muKI mohn Bwgvq ƒ icqwvnI id`qI sI ik auh aunHW dy BweIcwry dy mwmilAW iv`c dKl nw dyx[ ienHW sMqW iv`coN ie`k jXbwsv imquMjX svwmI ny ikhw, ’mYˆ mohx Bwgvq ƒ d`sxw cwhuMdw hW ik AsIN AMbyfkr dy sMivDwn ’c XkIn r`Kdy hW, mƒvwdIAW dy sMivDwn ’c nhIN[ AsIN lokqMqr dy AwDuink isDWqW muqwbk jIvn gujwrdy hW, vYidk ivcwrDwrwvW Anuswr nhIN[ jo nyqw swƒ vMfxw cwhuMdy hn, aunHW ƒ swfw kihxw hY ik ienHW koiSSW qoN bwz Awaux[ ies g`l iv`c zrw vI S`k nhIN ik gOrI lMkyS dy ivcwr ies dwAvy dw smrQn krdy sn ik ilMgwieq Drm ihMdU Drm qoN v`Krw hY[ krnwtk ikauNik Bwjpw leI d`Kx Bwrq ’c dwKl hox dw rwh hY, ies leI ieh

Bwjpw vwsqy Kws AihmIAq r`Kdw hY[ krnwtk kul AwbwdI ’c ilMgwieq BweIcwry dI ih`sydwrI 17 PIsdI hY qy ies sUby qoN Bwjpw dy pRmu`K nyqw XydIXur`pw qy hor cotI dy nyqw muV s`qw ’c Awaux pRqI AwsvMd sn, pr Gtnw ny kuJ AijhI krvt bdlI ik aunHW leI hwlwq kwPI muSkl bx gey[ XydIXur`pw Ajy vI krnwtk ’c ihMdUvwd dy pRqIk mMny jWdy hn, pr ilMgwieq BweIcwry dI Dwrimk lIfriSp hux Ku`lH ky swhmxy Aw geI hY qy aus ny sp`St SbdW iv`c bRwhmxvwdI ihMdUAW qoN Awpxw rwh v`Krw krn dw sMdyS id`qw hY, jo ik XkInI qOr ’qy coxW qoN AYn pihlW ilMgwieq BweIcwry leI koeI hW-p`KI sMkyq nhIN hY[ eydW l`gdw hY ik Bwjpw ƒ vI ieh mihsUs ho igAw hY ik gOrI lMkyS dI mOq qoN bwAd ilMgwieq BweIcwry ’c ies pRqI sdBwvnw kwPI G`t geI hY[ ilMgwieq BweIcwry dy jo audwr Bwjpw dw smrQn krdy sn, auh gOrI dy kql ip`CoN ies dy pRcMf ivroDI ho gey hn, Kws qOr ’qy audoN, jdoN ihMdUvwdIAW ny gOrI lMkyS dI h`iqAw ƒ jwiez Tihrwaux dI koiSS kIqI[ hmySw vWg ivky hoey mIfIAw ƒ keI FMgW, pr bVI swvDwnI nwl bdnwmI dI muihMm clwaux leI A`gy kIqw igAw[ sUcnw qy pRswrn mMqrI rvISMkr pRswd ny gOrI lMkyS dI h`iqAw ’qy KuS hox vwly lokW dI inMdw kIqI, pr tiv`tr qy vtsAYp vrgy soSl mIfIAw dy mMcW ’qy inMdkW dI Gusr musr vwlI muihMm rukx dw nWA nhIN lY rhI[ dUjy pwsy mIfIAw swmrwjW dy mwlk ies mu`dy ’qy v`K-v`K nzrIey dI pySkwrI dy bhwny hPVw-dPVI ƒ hor vDw rhy hn[ hor qW hor, hux aunHW ny gOrI dy Brw ƒ vI A`gy kIqw hoieAw hY ikauNik auh Awpxy prvwr dI ivrwsq ivru`D jw ky Bwjpw ’c Swml hoxw cwhuMdw hY[ ieMdrjIq lMkyS ny 10 julweI ƒ ie`k inaUz

irport dy Anuswr ieh ikhw sI, ”25 swlW q`k p`qrkwrI qy iPlm audXog iv`c rihx dy is`ty vjoN mYƒ lokW qoN Fyr swrw ipAwr imilAw hY[ isAwsq iblkul v`KrI iksm dI jgHw hY, pr mYˆ jwnxw cwhuMdw hW ik kI mYˆ ies ’c iP`t ho skdw hW[ iPlhwl myry bwry qusIN kih skdy

ho ik mYˆ Bwjpw dI ivcwrDwrw nwl kqwrb`D hW[ auNJ XydIXur`pw qy modI dI lIfriSp ny mYƒ isAwsq ’c Awaux leI auqSwhq kIqw hY[ iPlhwl ieh isrP klpnw hY qy Ajy q`k ieh nhIN ikhw jw skdw ik mYˆ p`ky qOr ’qy isAwsq iv`c AwvWgw jW nhIN, pr ie`k g`l qYA hY ik iPlm inrmwx dw kMm mYˆ pihlW vWg hI krdw rhWgw Aqy CyqI hI AwpxI AglI iPlm dy vyrivAW dw AYlwn krWgw[ -ividAwBUSx rwvq

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

rwqo-rwq AmIr bxnw iek Zlq soc

ienswn iek smwijk pRwxI hY Aqy smwj ivc rihx Aqy aus dw AwriQk p`KoN mzbUq hoxw bhuq zrUrI hY[ jo ienswn ijMnw AmIr huMdw hY, EnIAW hI aus ƒ jIvn ivc suK-

nOjvwn pIVHI jldI AmIr hoxw cwhuMdI hY, ies leI bhuq swry nOjvwn muMfy-kuVIAW jldI AmIr hox leI ivdyS v`l ƒ B`j rhy hn[ kuJ lok qW Boly-Bwly lokW ƒ T`gx vwlw

ies qoN ielwvw lwtrIAW vycx Aqy KrIdx dw kwrobwr krnw, JUTy ienwmW dy nWA ’qy lokW ƒ Tgxw jW Awp Tgy jwxw Aqy iksy vI kMm ivc ibnW soc-ivcwr kIqy Aqy kuJ ibnW qjrbykwr lokW dI slwh ley invyS krnw Aijhy kMmW ivc nOjvwn bhuq burI qrHW Ps rhy hn Aqy hor dUjy lokW ƒ vI Psw rhy hn[ ibnW pVHweI kIqy hI auh bhuq AmIr hoxw cwhuMdw hY[ koeI vI kwrobwr SurU huMdy swr hI pYsw nhIN dyx lgdw pr nOjvwn nvW kwrobwr SurU krn qoN iekdm bwAd hI aus ivcoN coKw lwB Aqy pYsy dI kwmnw krn lgdy hn, jo ik bhuq glq hY[ A`j nOjvwn pIVHI ƒ pVHweI-ilKweI ivc iDAwn dyx dI loV hY[ supny dyKx nwloN h`QIN ikrq krn Aqy imhnq krn dI loV hY[ koeI vI kwrobwr krnw hovy qW aus kwrobwr ƒ

pihlW Coty p`Dr ’qy kIqw jwvy Aqy dUsrw iksy dI slwh lY ky hI kIqw jwvy Aqy sB qoN Aihm g`l ik auhI kwrobwr kIqw jwvy, jo iblkul vI ZYr-kwƒnI nw hovy Aqy lokW ƒ gumrwh krn vwlw nw hovy[ vYsy vI ikhw jWdw hY ik pYsw kwrobwr dI cox nwl nhIN, sgoN aus ivc l`gI imhnq Aqy lgn nwl kmwieAw jw skdw hY[ srkwr ƒ vI nOjvwn vrg leI ruzgwr pYdw krny cwhIdy hn[ mwipAW ƒ Awpxy b`icAW Kws kr jo nOjvwn ho rhy hn Aqy jo Awpxy pYrW au~qy KHVw hox leI kuJ krn dI Xojnw bxw rhy hn, dI pUrI ingrwnI r`Kx dI zrUrq hY[ nOjvwnW ƒ AmIr hox dy nwl-nwl cMgy SihrI vI hoxw cwhIdw hY, imhnq Aqy iemwndwrI vwly iksy ruzgwr jW kwrobwr ƒ ApxweIey Aqy Awpxy mwipAW dw nWA rOSn krIey[ idnyS dmwQIAw

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

suivDwvW hwsl huMdIAW hn Aqy Enw hI aus dw jIvn p`Dr au~cw huMdw hY[ jIvn ivc pYsw kmwauxw bhuq zrUrI hY pr kuJ lok ies pYsy ƒ imhnq nwl nhIN sgoN kuJ Zlq FMg-qrIky Apxw ky kmwauxw cwhuMdy hn, jo ik bhuq hI Zlq g`l hY[ bhuq jldI Aqy bhuq izAwdw pYsw kmwaux leI auh iksy Zlq Aqy ZYr-kwƒnI kMm ƒ Apxw lYˆdy hn, ikauNik A`jklH dI

koeI ruzgwr Apxw lYˆdy hn[ Aijhy lokW ƒ imhnq nwl kIqI kmweI bhuq hI QoVHI lgdI hY[ rwqo-rwq AmIr bxn dy c`kr ivc auh Awpxy jIvn ivc bhuq swry Zlq &Ysly lY lYˆdy hn, jo swrI aumr aunHW ƒ skUn nhIN dy skdy[ bhuq swry nOjvwn bhuq jldI AmIr hox leI ibnW jwxkwrI ley bhuq v`fy kwrobwr SurU kr lYˆdy hn Aqy iesy krky bhuq nukswn vI J`ldy hn[

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5724 6015 6014 6102 6295 5562 6002 6170 6342

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C43 AMG 4MATIC Cabriolet E400 4MATIC Wagon E400 Cabriolet GLE43 AMG 4MATIC SL550 Roadster S550 Cabriolet

Calcite White Mountain Grey Polar White Polar White Polar White Iridium Silver Selenite Grey Selenite Grey Obsidian Black designo Diamond White

4,200 3,900 4,600 1,500 1,500 3,500 3,700 2,500 1,500 5,600

$43,394 $48,455 $54,105 $53,588 $88,210 $93,260 $87,354 $83,855 $142,565 $183,630

$40,190 $44,390 $49,790 $49,590 $80,890 $86,390 $79,690 $78,790 $116,790 $171,878

Lease Payment

410

With $0 down

Lease APR

2.99 60 months

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017 bxw leI[ dUjy swl AsIN ies kYlMfr ƒ l`Bdy izlw dPqr qoN mu`K dPqr phuMc gey[ rwq vI rihxw ipAw, pr iv`idAk kYlMfr nw imilAw[ dUjy idn inrwS KwlI h`Q prqy[ skUlW iv`c dyr Swm vyly Acwnk AYlwnIAW jWdIAW Cu`tIAW dw vI svyry skUl jw ky hI pqw l`gdw huMdw sI[hux ieMtrnYt dI phuMc qy qyzI nwl smyN iv`c izkr Xog qbdIlI AweI hY[ vtsAYp gru`pW rwhIN jy koeI purwxI qoN purwxI ic`TI dI mMg krdw hY qW sikMtW iv`c

ru`ikAW qoN v`tsAYp sunyihAW q`k

A`j k`lH mu`K dPqr qoN jwrI huMdy p`qr ’qy hoey dsqKqW dI hwly isAwhI nhIN su`kI huMdI ik auh sikMtW iv`c lMbw sPr qYA kr lYˆdw hY[ A`K dy Por iv`c auh Axigxq gru`pW dw iSMgwr bx jWdw hY[ kdy sMcwr dy swDn ieMny qyz rPqwr ho jwxgy, soc qoN prHW dI g`l huMdI sI[ 1966 dI pihlI iqmwhI iv`c swfy ipMf AKbwr AwauxI SurU hoeI sI[ AKbwrW vMfx vwlw A`Cr isMG bVw ihMmqI Aqy isrVI bMdw sI[ keI ipMfW iv`coN ho ky sweIkl rwhIN 7580 iklomItr dw pYˆfw mwr idn cVHdy q`k auh AKbwr Gro-GrI pu`jdI kr idMdw[ aunHW idnW iv`c iek AKbwrI Kbr pVHI sI ik Biv`K iv`c Aijhy Pon Aw jwxgy ijnHW rwhIN pqw l`g jwieAw krUgw ik bMdw AYs vyly ik`Qy hY[ Kbr pVH ky bVI hYrwnI hoeI ik kI AijhI vI ho skdw hY[ nqIjw swfy swhmxy hY[ hux ieh mobweIl swirAW dy KIsy dw iSMgwr bixAw hoieAw hY[ ieQoN q`k ik ies ny swirAW ƒ jkV ilAw l`gdw hY[ jy ikqy mobweIl Gr rih jwvy qW bMdw guAwicAw-guAwicAw mihsUs krdw hY[ swfy pRwiemrI jmwqW iv`c pVHn vyly skUlW iv`c AwpsI qwlmyl dw FMg ru`ky huMdy sn[ kwgz dy iek tukVy ’qy sunyhw ilK ky skUl dI sB qoN v`fI jmwq Bwv pMjvIN dy do muMfy h`Q lwgly ipMf dy skUl leI Byjy jWdy sn[ keI muMfy pihlW hI ies qwk iv`c huMdy sn ik aunHW ƒ kdoN ru`kw dy ky ByijAw jwvy[ ieh muMfy dUjy skUl q`k pgfMfI rwhIN pYdl jW Kyqo-KyqIN bVy cweI-cweIN jWdy[ iek vwr skUloN ies kMm leI rvwnw hoey qW Cu`tI hox q`k hI skUl vVdy[ jdoN kdy rsqy iv`c gMny BMn ky cUpx Aqy KyqW iv`coN mUlIAW pu`t ky Kwx dy aulWBy mwstr jI ƒ imldy qW ienHW ƒ blYk ilst krky hornW dI ifaUtI l`g jWdI[ ijs skUl iv`c ieh ru`kw phuMcdw, auh A`gy Awpxy b`icAW rwhIN Agly

1.5% OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604. 273. 5533 openroadlexus.com

skUl Byj idMdy[ iesy qrHW AgWh lVI bx jWdI[ ruìkAW iv`c jo iliKAw huMdw, b`cy auh rsqy iv`c hI pVH lYˆdy[ swfy iek AiDAwpk ny iek vwr nvIN qrkIb socI ik b`cy ru`ky iv`c ilKy sunyhy ƒ nw pVH skx[ auh ilKdy smyN aurdU vWg s`jy pwisEN K`by v`l ƒ pMjwbI dy pu`Ty A`Kr ilKdy sn, jo SISy iv`c dyK ky pVHy jw skdy sn[ mwstr jI v`loN ieh iek qrHW nwl sIlbMd ic`TI huMdI sI[ mwstr jI dI pu`Ty A`Kr ilKx dI muhwrq ieMnI ho geI ik auh bVI qyzI nwl ieh kMm krdy sn[ spIf nwl pu`Ty A`Kr ilKxy mYˆ mwstr jI v`l dyK ky is`Ky[ bwrW ku swl pihlW skUlW iv`c kMipaUtrW dI pihlI Kyp phuMcI[ BwvyN sUcnwvW dw Awdwn pRdwn EdoN hux vrgw qyz nhIN sI, pr iek nvyN dOr dw mu`F zrUr bìJAw[ vkq ny AMgVweI leI[ aus qoN pihlW skUlW iv`c krweIAW jWdIAW mhInwvwr gqIivDIAW dI vMf dw ivìdAk kYlMfr skUlW q`k phuMcxw XkInI nhIN sI huMdw[ mhInwvwr mIitMg iv`c jy ikqy iml igAw qW iml igAw, iPr ik`Qy l`Bdw sI[ ieh kYlMfr hux vrgw rMgIn Aqy vDIAw nhIN, sgoN swdy kwgz ’qy mSIn nwl tweIp kIqw huMdw sI[ swfw ies ivìdAk kYlMfr dw ip`Cw krn dw mksd nvMbr iv`c ivìdAk tUr lY ky jwxw huMdw sI[ iesy Anuswr swfw ivìdAk Xwqrw dw smu`cw pRogrwm qYA huMdw sI[ iek swl ieh kYlMfr swfy h`Q l`g igAw, ijs ƒ mu`K r`K ky AsIN tUr dI Xojnw

*‡

0.4% I

hI pRwpq ho jWdI hY[ sUcnwvW dw Awdwn pRdwn ieMnw qyz Aqy suKwlw ho jwvygw, Swied iksy ny klpnw vI nhIN sI kIqI[ jy ies qknwlojI dI Xog vrqoN kIqI jwvy qW sony ’qy suhwgy vwlI g`l hovygI[ swfy Asl kMm ’qy ies shUlq dw mwVw pRBwv nhIN pYxw cwhIdw[ lMby pVwA qoN bwAd imlI ieh v`fI shUlq iksy leI sm`isAw nw bxy, ies g`l ’qy gOr krnw swfw Prz hY Aqy Drm vI[ -AmrIk isMG idAwl

$6,000^

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604. 739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982 .0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

The Lexus 3 Day Event offers are available to retail customers on select models at participating Lexus Dealers from October 12 to 14, 2017 (“Offer Period”), on approved credit. 'To qualify for the 1.5% lease and finance rate reduction (“Offer”), retail customers must enter into a new lease or finance agreement for a new, unregistered 2017/2018 Lexus vehicle (excluding the 2018 LC 500 and 2018 LC 500h) through Lexus Financial Services at a participating Lexus Dealer during the Offer Period. Offer not valid with any existing loyalty offers. As applicable, the customer’s annual lease or finance rate will be reduced by 1.5% (to a minimum of 0%) throughout the term of their lease or finance agreement. Some conditions apply. ^Maximum $6,000 Delivery Credit applies to new 2017 Lexus GS 350 models (all suffixes) and will be deducted from the negotiated price after taxes. See your Lexus Dealer for Delivery Credit amounts offered on other models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *‡ Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 GS 350 sfx ‘G’ on a 24 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and Complete Lexus Price of $71,818. Monthly payment is $988 (includes $6,000 Delivery Credit) with $5,350 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $29,053. 32,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡ Representative finance example is based on a 2017 GS 350 sfx ‘G’ on a 36 month term at 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) annual rate and Complete Lexus Price of $71,818; Monthly payment is $1,840 (includes $6,000 Delivery Credit); Cost of borrowing is $407 for a total obligation of $66,225. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees ($845), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers valid during Offer Period. See your Dealer or Lexus.ca for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

gurUqw qrMgW dI Koj leI nobl purskwr imlx ’qy shI swbq hoieAw AweInstweIn

2017 dw BOiqk ivigAwn leI nobl purskwr iqMn AmrIkI ivigAwnIAW fw: rYnr vIs, fw: bYrI bYirS Aqy fw: ik`p Qorn ƒ dyx dw AYlwn kIqw igAw hY ijnHW ny KlwA

ivc gurUqw qrMgW dI mOjUdgI ƒ is`D kIqw hY[ ivigAwnI nzUmI huMdy hn ijnHW dIAW ivigAwnk Biv`KbwxIAW hmySw s`cIAW hI huMdIAW hn[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

AweInstweIn ny 100 swl ku pihlW 1915 ivc Awpxy jnrl swpyKvwd dy isDWq idMidAW ikhw sI ik gurUqw qrMgW KlwA ivc hn ijhVIAW gurUqw iK`c dw kwrn bxdIAW hn[ ienHW ƒ l`Bx dIAW ivigAwnIAW ny bhuq koiSSW kIqIAW[ pr hux ivigAwnIAW ny l`B ky AweInstweIn dI Biv`KbwxI ƒ s`c swbq kr id`qw hY[ ies nwl spys ivigAwn ivc nvIAW sMBwvnwvW dw ivSwl Kyqr pYdw ho igAw hY[ drAsl AweInstweIn ny Awpxy jnrl swpyKvwd dy isDWq Anuswr ieh Biv`KbwxI kIqI sI ik gurUqw qrMgW huMdIAW hn, ijhVIAW spys-tweIm (smu`cw bRihmMf spys tweIm Prym ivc b`Jw hoieAw hY) Prym ivc pYdw hoey qxwA kwrn pYdw huMdIAW hn[ jd koeI v`fI Gtnw bRihmMf ivc vwprdI hY ijvyN qwirAW dw P`txw, blYkholW Aqy inaUtrwn qwirAW dw Awps ivc tkrwauxw jW smw jwx nwl spys-tweIm Prym ivc qxwA pYdw huMdw

hY ijs nwl gurUqw qrMgW pYdw huMdIAW hn[ ienHW qrMgW dI gqI sUrj dIAW ikrnW dI gqI dy brwbr hUMdI hY Aqy bRihmMf ivc swry pwsy PYldIAW hn[ ieh ies qrHW hI huMdw ey ijvyN iksy rbV dI SIt ’qy BwrI gyNd sutx nwl ies ivc toAw pY jWdw hY ijs nwl r`bV dI SIt iek pwisauN PYl jWdI hY, jd ik dUsry pwisauN suMgV jWdI hY[ ies nwl ies ivc qxwA pYdw ho jWdw hY[ jykr koeI hor cIz sutIey qW ieh gyNd vloN pwey gey toey v`l iK`cI clI jWdI hY[ Aijhw hI KlwA ivcly spystweIm Prym ivc vwprdw hY[ ieh qrMgW bhuq kMmzor Aqy bhuq hI QoVHy smyN leI pYdw huMdIAW hn[ ipCly 40 swl qoN ivigAwnI AijhIAW qrMgW dI puStI krn leI v`K-v`K qjribAW ivc ru`Jy hoey sn Aqy hux aunHW dIAW koiSSW ƒ bUr ipAw hY[ gurUqw qrMgW dI Biv`KbwxI Aqy ienHW dI Koj dI khwxI bhuq idlcsp hY[ ies ivc bhuq swry auqrwA-cVwA Awey hn[ jd

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

gurUqw qrMgW dI Koj leI nobl purskwr imlx ’qy shI swbq hoieAw AweInstweIn AweInstweIn ny 1915 ivc AijhIAW qrMgW dI Biv`KbwxI kIqI qW ausƒ vI ienHW dI hoNd ’qy bhuqw XkIn nhIN sI[ 1916 ivc ausny blYkholW dI Koj krn vwly mhwn ivigAwnI kwrl SvwrzcweIlf ƒ ikhw ik ieh qrMgW nhIN huMdIAW Aqy iPr ikhw ik ieh qrMgW huMdIAW hn[ AweInstweIn dI AijhI duic`qI 1936 q`k rhI Aqy iPr aus ny qy aus dy shwiek nwQn rOzn ny ienHW qrMgW dI sMBwvnw bwry Koj-p`qr pRkwiSq kIqw[ 1969 ivc mYrIlYˆf XUnIvristI dy BOiqk ivigAwnI jos& vYbr ny dwAvw kIqw ik aus ny 6 Pu`t lMmyN islMfr ƒ AYNtInw vjoN vrq ky AijhIAW qrMgW ƒ l`B ilAw hY[ pr koeI vI hor ivigAwnI ies dI puStI qW nw kr sikAw pr BOiqk ivigAwnIAW ivc AweInstweIn vloN drsweIAW geIAW gurUqw qrMgW dI Bwl krn leI iek jigAwsw zrUr pYdw ho geI[ 1978 ivc Kgol ivigAwnI jos& AYc tylr jUnIAr Aqy rsl ey h`sl ny pqw lgwieAw ik inaUtRwn qwirAW dw iek joVw inrMqr aurjeI ikrnW C`f irhw sI Aqy dovyN iek-dUjy dy kol ausy gqI nwl Aw rhy sn ijvyN ik Aijhy inaUtrwn qwry gurUqw qrMgW C`fx kwrn iek dUjy dy kol Awauxy cwhIdy hn Aqy jyhw AweInstweIn dy swpyKvwd dy isDWq Anuswr drswieAw igAw sI[ drAsl ieh Ais`Dy rUp ivc gurUqw qrMgW dI hoNd ƒ is`D krdI ivigAwnk l`Bq sI[ ies Koj leI dohW ivigAwnIAW ƒ 1993 dw nobl purskwr id`qw igAw[ gurUqw qrMgW dI hoNd ƒ is`D krn vwly ’lIgo pRojYkt’ (lyzr ieMtrPYromItir`k grYvItySnl vyv AbzrvytrI pRojYkt) dw mu`F Aqy ies dI sMpUrnqw dI khwxI prI khwxI qoN G`t nhIN hY[ hoieAw ieMJ ik 1975 ivc viSMgtn ivc iksy mIitMg leI Swiml hox Awey do mhwn ivigAwnIAW kYltYk dy fw: QOrn Aqy

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

AYmAweItI dy fw: vIs ƒ, rwq rihx vwsqy hotl dw sWJw kmrw imilAw[ auh dovyN swrI rwq jnrl swpyKvwd isDWq dI prK Aqy gurUqw qrMgW dI puStI krn bwry ivcwr crcw krdy rhy[ ies qoN bwAd fw: Qorn ny kYltYk ivKy gurUqw qrMgW dw Koj pRogrwm SurU krn leI glwsgo XUnIvristI dy ivigAwnI fw: fryvr ƒ Awpxy nwl rlw ilAw Aqy fw: vIs ny Awpxy v`Kry Aijhy Koj pRogrwm dI PMifMg leI nYSnl swieMs PwaUNfySn nwl sMprk kIqw, pr sMsQw vloN fw: vIs dy Koj pRogrwm dy is`itAW Aqy sMBwvnw dw mwKOl aufwieAw igAw[ A^Ir ƒ 1984 ivc nYSnl swieMs PwaUNfySn ny fw: Qorn Aqy fw: vIs dIAW tImW ƒ iek`Tw krky, sWJw gru`p bxw ky gurUqw qrMgW dI Koj dy pRogrwm ƒ clwaux leI PMifMg dy id`qI[ pr iqMnW ivigAwnIAW dI iekswr Koj-sur nw hox kwrn, swirAW ƒ htw ky iek fwierYktr dI inXukqI kIqI geI qW ik ieh pRogrwm sucwrU FMg nwl clwieAw jw sky[ muFlw lIgo pRojYkt 2000 ivc SurU hoieAw Aqy ds swl ieh is`D krn leI l`g gey ik kI ies qjrby ƒ loVINdIAW syDW Aqy loVW Anuswr clwieAw jw skdw hY[ ies ivc do lyzr iftYktr lgwey gey hn ijnHW ivcoN iek hYnPorf, viSMgtn Aqy dUsrw, ilivMgston, lws eyNjls ivc hY[ Agly pMj swl q`k ienHW iftYktrW ƒ aucqm qknIk nwl lYs krn leI l`g gey qW ik gurUqw qrMgW nwl pYdw hox vwly bhuq hI kMmzor isgnl ƒ suixAw jw sky[ lIgo dy AYNntIny AYl Skl dy hn ijs dIAW do bwhW 25 mIl lMmIAW hn[ ieh kMkrIt Aqy lohy dIAW bxIAW hn ijs ivc pUrn KlwA hY Aqy ienHW dy AKIr ivc SISy ltkwey hoey hn ijnHW nwl gurUqw qrMgW rwhIN pYdw kIqI mwhIn qoN mwhIn ihljul dw pqw lgwieAw jw sky[ ieh qrMgW KlwA ivc

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

do blYk holW/inaUtron stwrW dy Awps ivc tkrwaux kwrn, spys-tweIm Prym ivc pYdw hoey iKcwA kwrn pYdw huMdIAW hn[ pYdw hox vwlI ih`ljul ƒ Aiq AwDuink iftYktrW nwl suixAw jw skdw hY[ fw. gurbKS isMG BMfwl

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяАаяБеяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБ╡яБйяБДяБЕяБаяБ╕яБ╣яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБНяБвяБйяБДяБ▒яАаяА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ░яБАяБзяБЦяБЙяБДяБаяБ▓яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАа яБ┤яБ╛яБляБляБУяБАяБ▒яБ▓яБЙяАмяАа B.Tech MBAяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яБмяАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 1-204-807-3384 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║jassal31@yahoo.com яАияА▓яА░яАаяБЕяБляБ▒яБХяБвяБ▓яАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБйяБмяБбяБХяАаяБвяБ╣яБ▓яБЙяАаяБдяБЙяАаяБляБ┤яБаяБеяБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ│яБаяБояБХяБНяАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-725-2418 яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа Mukhtiar Growers Ltd. Farm яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа harvesting crpos. яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа weeding, яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй 604-616-5018 яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа 40-60 hours per week. SalяАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа ary 11.35 per hour. Fax your

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

Farm Wrokers Needed

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

/22.,1* )25 *5220 -DW 6LNK )DPLO\ ORRNLQJ IRU D JURRP IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ JLUO \HDUV WDOO (GXFDWLRQ %6F %LRORJ\ 8%& %61 UHJLVWHUHG QXUVH GHJUHH 6SHFLDOLVW 25 SURJUDP :RUNLQJ LQ KRVSLWDO JURRP 6KRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO PHGLFDO ILHOG IURP HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ 1RQ 6PRNHU 1RQ GULQNHU 3OHDVH FRQWDFW UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP 2&7

at:1-604-853-6917or яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа resume яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа Email:mukhtiargrowers_1979@ яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа hotmail.com яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа ---------------------------------------------------------яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

&22.6 1(('('

&RRNV QHHGHG IRU 5RXQG 7DEOH 3L]]D 5LFKPRQG 0XVW KDYH \HDUV RI H[SHULHQFH )OXHQW LQ (QJOLVK 3XQMDEL /RFDWLRQ *DUGHQ &LW\ 6DODU\ \HDU &RQWDFW

RFW

r`m vYjItyrIEn ieMfIEn rYstorYNt v`LIE~ nUM E`pxy nvyN inauimnstr dy rYstorYNt leI

kuk, kYSIEr Eqy ifSv`Sr dI loV hY qnK`h qjurby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro -

jI. r`m mohn : 604-375-4261

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

21vIN sdI ’c vI ikauN pRcil`q hn vihm-Brm? swfy bRihmMf ivc keI vwr AijhIAW GtnwvW vwprdIAW hn ijnHW dI hoNd bwry jW vwprn dw iksy kol vI koeI sMBwvq au~qr nhIN huMdw[ pr 10 ivcoN 7 qoN izAwdw AijhIAW GtnwvW pRqI pYdw hoey pRSnW dy drusq au~qr dy ky swieMs ny hmySw AwpxI qr`kI dI imswl pyS kIqI hY[ pr A`j vI jdoN koeI v`KrI Gtnw vwprdI qW ikqy nw ikqy lokW vloN AijhIAW ZYr-mnu`KI GtnwvW ƒ vihmW-BrmW

jW AMD-ivSvwsW nwl joV ky aus dy sMBv h`l dy vsIly Kojy jWdy hn, ijs dy clidAW hI mnu`K keI vwr Awpxw jW iksy hor sjIv vsqU dw mwlI jW jwnI nukswn krnoN vI guryz nhIN krdw[ jy purwqn smyN ’qy ingwh mwrI jwvy qW AsIN dyKdy hW ik purwxy simAW ivc is`iKAw qy qknwlojI dI Gwt kwrn AMD ivSvws Aqy vihm Brm, rIqI irvwj jW jwdU tUxy isKrW ’qy sI pr bdly smyN ’c A`j ivigAwnk Xu`g hox

kwrn mnu`K bhuq swry purwqn vihmW-BrmW Aqy lok ivSvwsW qoN mukq ho cu`kw hY[ pr keI Aijhy vihm-Brm, fyry jW AMD-ivSvws hn, ijnHW dw ipCoVk swfy s`iBAwcwr ivc AwpxI AijhI QW kwiem kr cu`kw hY ijs dw prCwvW A`j vI swfI izMdgI dy Dury duAwly GuMm irhw hY[ jo mnu`K dy jIvn dI sPlqw Aqy dyS dy ivkws leI v`fw AiV`kw swbq ho rhy hn[ pRPu`lqw dw kwrn : pMjwb dI izAwdwqr AwbwdI ipMfW dI vsnIk hox kwrn AigAwnqw dy hnHyry ivc hI ivcrdI rhI hY, ijs kwrn AMD-ivSvwsW kwrn fyirAW ivc inrMqr vwDw huMdw igAw[ A`j dy smyN ivc vI keI vihmW BrmW dI ikqy nw ikqy hr mnu`K dy jIvn ivc Cwp iml hI jWdI hY[ ijvyN ivAwh smyN dy rIqI-irvwj, mrn smyN dy rIqI irvwj, jwdU-tUxy, vrq idnW dy AMD-ivSvws ienHW qoN ielwvW hor vI bhuqy Aijhy totky hn jo A`j dy Aiq AwDuink Xu`g ivc vI AwpxI crm sImw ’qy hn[ dUsry p`K qoN vrdwn mMnI jWdI qknwlojI vI iksy h`d q`k ienHW vihmWBrmW ƒ pRcwrn ivc l`gI hoeI hY[ tIvI qy iek qrP ifskvrI swieMs ijhy cYnlW qy hr g`l qy qrk krky aus dI hoNd dw shI kwrn swhmxy ilAw ky lokW ƒ jwgrUk kIqw jWdw

hY[ auQy dUjy pwsy iksy hor tIvI cYnl ’qy swrw idn AMD-ivSvwsW, qwrw mMfl qy gRihAW nwl sbMDq vihmW-BrmW dIAW kRopIAW qoN bcx dy aupwA Aqy rwSIPl Awid d`s ky lokW ƒ AMDivSvws ivc D`ikAw jw irhw hY[ jMqrW dw kwgz dy tukiVAW qy ilK ky pIx nwl rogW dw inptwrw hoxw vI bhuq v`fw AMD-ivSvws bx cu`kw hY pr Asl ivc auh kwgz ibmwrI vwly kItwxU AMdr lY ky jwx dw hI kMm krdw hY jo ik bwAd ivc srIr leI nukswndwiek is`D huMdy hn[ bu`q pUjw, mUrqI pUjw, jTyirAW dI rotI KvwauxI, dyvI-dyviqAW dy AsQwnW ’qy Srwb dw cVHwauxw, ip`qrW qy mVHIAW ƒ pUjx qoN ielwvw hor vI bhuq Aijhy krm kWf hn jo ivigAwnk Xu`g ivc vI swfI mwniskqw dI BtkI hoeI qsvIr pyS krdy hn[ vihmW dw hI nvW rUp hn lok ivSvws : sUrj qy cMn ƒ pwxI dyxw jW aus dI pUjw krnI, eykm qoN lY ky dSmI q`k dy lok ivSvws, qulsI jW iqRvYxI dI pUjw krnI, mMglIkW dw drK`qW jW jwnvrW nwl ivAwh krky mMgl dI kRopI TIk krnI, jy ienHW sB dw ivigAwnk p`K qoN kwrn vwicAw jwvy qW hor hI s`c swhmxy AwauNdw hY[ ijs qrHW cMn jW sUrj dIAW gqI-ivDIAW ivc bdlwA bRihmMf ivc inrMqr c`l rhIAW pRikirAwvW kwrn AwauNdw hY[ nzr l`gx dw aupwA imrcW vwrnIAW jW swVnIAW, supinAW ivc v`Kry-v`Kry hwlwq dw idKxw vI v`Kry ivSvwS nwl juiVAw hoieAw hY[ iek v`fw AMD-ivSvws jo ik iek bhuq Aihm lok ivSvws bx ky au~Br irhw hY, ijs ƒ A`j dIAW is`iKAq kuVIAW jW AOrqW v`loN vI pUrI mirAwdw nwl inBwieAw jw irhw hY[ koeI somvwr dw vrq r`Kdw hY koeI mMgl, koeI Su`kr jW SnI dw[ ienHW dw dyvI dyvqw jW ivDI vI v`Ko-v`KrI huMdI hY[ jy ivigAwnk qOr ’qy dyiKAw jwvy qW vrq r`Kx nwl pwcx pRxwlI TIk rihx qoN ielwvw hor kuJ nhIN huMdw[ ies qoN ielwvw bwkI sB klpnwvW hI hn jW iPr AMD-ivSvws dw ih`sw mMinAw jw skdw hY[ lokW ƒ jwgrUk hox dI loV : auprokq swry vihm-Brm, rIqI-irvwj jW AMD-ivSvws A`j dy ivigAwnk jIvn ivc vI swfw Aihm AMg bxy hoey hn[ bwkI ivkwsSIl dySW qoN Bwrq dy keI kdm ip`Cy rihx dy pRmu`K kwrnW ivcoN lokW ivc AMD-ivSvws dw hoxw vI v`fw kwrn bx irhw hY[ A`j k`lH FONgIAW ny vwqwAnukUl dPqr bxw ley hn, ijnHW ivc lokW qoN motI PIs lY ky aunHW dy du`KW dw inptwrw krn dy Poky dwAvy kIqy jWdy hn[ Aijhy Awpy bxy rihbrW dy fyirAW jW d&qrW ivc l`gIAW lokW dIAW lMbIAW lweInW Aqy vwrI leI aufIk GrW ivc bYTy iek`TW qoN AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik ivigAwn AMD-ivSvws ƒ Gtwaux ivc ikMnw ku shweI ho sikAw hY[ (bwkI sPw 47 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

izMdgI ijaUx dw FMg A`j AsIN iek Aijhy Xu`g ivc rih rhy hW, ijQy AsIN Awpxy jIvn dw Asl mksd Bu`l cu`ky hW[ dunIAw nwl juVn leI swfy kol eI-myl, PYks mSInW qy ifjItl Pon hn pr smW nhIN hY[ swfw mnu`Kqw nwl Aqy Awpxy audyS nwl nwqw tu`t cu`kw hY[ swƒ iek-dUjy nwl idAwlU hox dI loV hY[ - hryk mnu`K ijhVw quhwfI izMdgI ivc dwKl huMdw hY, aus kol quhwƒ dyx leI iek Axmu`lI isìKAw qy suxwaux leI iek khwxI huMdI hY[ hryk idn swƒ G`to-G`t iksy iek AjnbI nwl idAwlqw nwl pyS Awauxw cwhIdw hY[ - Awpxy rozwnw dy qjrby qy aunHW qoN hwsl hoey sbk ƒ iek fwierI ’c not kro qy aus dI smIiKAw kro[ AwpxIAW smìsAwvW ƒ iksy kwgz dy tukVy ’qy ilKx nwl Aijhw hI skUn imldw hY, jo Awpxy iksy Kws dosq nwl h&iqAW Br qoN pRySwn kr rhI iksy g`l ƒ sWJI krn nwl imldw hY[ - ZYr-zrUrI kMmW leI sìBAk qrIky nwl ’nWh’ krnI is`Ko[

- AwpxI iksy kmzorI ƒ audoN q`k dUr nhIN kIqw jw skdw, jdoN q`k AsIN Awp AwpxI nkwrwqimk Awdq bwry jwgrUk nhIN[ jwgrUkqw pihlw kdm hY[ - swƒ sB ƒ iek idn ivc 24 GMty hI inrDwrq huMdy hn[ ijhVy lok mhwn jIvn dw auswrn krdy hn, aunHW ƒ ieho cIz v`Krw bxwauNdI hY ik auh ienHW GMitAW dw pRbMDn iks qrHW krdy hn[ - jdoN rozwnw qOr ’qy quhwƒ gu`sw AwauNdw hY, ieh quhwfI Awdq bx jWdI hY qy iek smW Aijhw AwauNdw hY, jdoN auh quhwfw suBwA bx

(bwkI sPw 46 dI) keI vwr qW swƒ socx leI mjbUr hoxw pYˆdw hY jdoN dyKdy hW ik iek pwsy qW l`KW ArbW rupeIAw Krc ky ivigAwn cMn Aqy hor gRihAW ’qy phuMcx ivc sPl ho igAw hY Aqy gRihAW ijvyN mMgl, bRihspqI, bu`D Aqy horW dI jwxkwrI leI hor nvIN qknwlojI hoNd ivc ilAWdI jw rhI hY qW jo bRihmMf dI izAwdw qoN izAwdw shI jwxkwrI iml sky pr dUjy pwsy Aijhy FONgI sVk dy iknwry Awsx lgw ky isrP 50 rupey lY ky mnu`K v`l kRopI lY ky Aw rhy jW kMm-kwrW ivc AVcx bx rhy mMgl, SnI ijhy gRhW dI idSW hI bdl ky hor pwsy

ƒ krn dy dwAvy krdy hn Aqy guMmrwh krky lokW ƒ gRihAW dI idSw moV ky hor pwsy kr dyx dw vI XkIn idvwauNdy hn[ jykr Aijhy vihm-Brm jW AMD-ivSvws swfy dyS ivcoN ^qm nw hoey qW swfw dyS kdI vI ivkwsSIl dySW dI sUcI ivc au~pr nhIN jw skdw[ ienHW ƒ Kqm krn dw ieko iek qrIkw ieh hY swƒ sB ƒ AwpxI soc bdlxI hovygI[ Aijhy vihmW BrmW dy nukswnW bwry d`s ky AMD-ivSvwsW pRqI jwgrUk krnw hovygw qW hI AsIN vihm-Brm Aqy lok ivSvwsW qoN injwq pw ky sPl ho skdy hW[ BuipMdr vIr isMG

jWdw hY[ - iksy dI inMdw nw kro[ kI qusIN iek AijhI dunIAw ivc ijauxw cwhogy, ijQy hr koeI quhwfy vrgw idKy, kMm kry qy socy[ ies nwl jIvn ikMnw nIrs l`gygw[ iek KuShwl qy SWq jIvn leI iviBMnqw dw hoxw zrUrI hY[ - izAwdw pRSn krn vwlw mnu`K kyvl 5 imMt leI mUrK ho skdw hY, jdoN ik svwl nw krn vwlw jIvn-kwl leI[ Awpxy guxW ƒ

ivkisq kro[ - Awpxy hwlwq ibhqr bxwaux leI AsIN dUjy ƒ nhIN bdl skdy[ - jykr qusIN KuS nhIN qW vI KuS rihx dw idKwvw kro[ ies qrHW iek idn ieh quhwfI Awdq bx jwvygI[ izMdgI dw pUrw AnMd mwxo qW jo qusIN KuSI-KuSI ies dunIAw qoN Alivdw lY sko[ -pUnm

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 13, 2017

FROM OUR FAMILY TO YOUR FAMILY

A VERY HAPPY & PROSPEROUS DIWALI smUh jgq nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ COMMERCIAL AND RESIDENTIAL

PROFESSIONAL & DEPENDABLE

Classic •

FREE ON-SITE CONSULTATION & PROJECT MANAGEMENT

KITCHENS & BATH

Contemporary •

Urban

Sterling Kitchens and Bath Inc has been serving the Vancouver area for many years and wants to earn your business. Our loyal customers love our personalized treatment; it keeps them coming back each time a new issue arises. Our customers are like our family.

COMPLETE KITCHEN & BATH CONCEPTS

Hi-Rise Apartments Single Family Homes Multi-Family Homes

WWW.STERLINGKITCHENS.CA

MEHARBAN (RON) RANAUTA

604.551.6074 #212-213-12745 78th Ave, Surrey, Ph.: 604-590-8820 Fax: 604-590-2525 Email: info@sterlingkitchens.ca

W-3

Indo-Cnadian Awaaz |Friday, October 13 2017

YARD-AT-A-TIME CONCRETE (1988) LTD.

WWW.YAAT.CA

PLACING

• RESIDENTIAL & COMMERCIAL • ENGINEERED CONCRETE • EXPOSED & STAMP MIX • LOCALLY OWNED & OPERATED • PUMPING, PLACING & FINISHING SERVICES

PUMPING

604-940-0191 8155-92ND ST., DELTA, BC EMAIL: SALES@YAAT.CA

DECORATIVE

SERVING THE ENTIRE LOWER MAINLAND

BLOCKS & STAIRCASES

y p p a H li Diwa

sB n UM dIv`l I l@K l @K vD dIE~ `eIE~

GLOBAL CONSTRUCTION SOLUTIONS VANCOUVER

•

SEAT TLE

•

PORTLAND

•

LOS ANGELES

WWW . BM G ROUP INTERNATIONAL . COM

•

NEW DELHI

W-4

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, Friday, October 13 2017