K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ May 13, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 24,
604-725-0134 Number 20
c'oN w?ewoh #u T[^iV/ b'ekA ~ f;Zy wkbe tZb'A 100 ewo/ d/D dh g/FeF c'oN w?ewoh, 13 wJhL-e?B/vk e?B/vhnBkA ~ fJe ohnb n;N/N e?broh nkXkos w/B;NohN fJe[fJNh SZs sZe th BjhA j?. n;hA fJ; d[Zy dh nkgDh gVQkJh fFwbk ftu ehsh j?. d/ n?bpoNk d/ c'oN w?ewoh B/V/ ezgBh d/ f;Zy wkbe B/ 100 ewo/ d/D ekog d/ ;h Jh U Btihs fYZb'A T[oc xVh ftu T[BQK dh wdd eoB dh T[BQK fJj th fejk fe fJj gfjbh tko ;fEs izrbkA ~ bZrh nZr ftu T[i^ V/ dh g/FeF ehsh j?. nbpoNk d/ p"p B/ fszB wjhfBnkA bJh 100 ew- e'fFF ehsh j/. ikDekoh w[skpe fJ; BjhA j?, id'A ;kvh ezgBh B/ fe;/ nkcs
r?o-ek~Bh w?ohi[nkBk fv;g?A;ohnkA ~ BZE gkT[D bJh N'okAN' d/ w/no B/ fdZshnkA jdkfJskA N'okAN', 13 wJhL-Ffjo ftZu EkA EkA y[ZbQ ojhnkA r?oek~Bh w?ohi[nkBk fv;g?A;ohnkA ~ BZE gkT[D bJh w/no i"jB N'oh B/ N'okAN' dh pkfJbkn bkr{ eoB tkbh J/iz;h ~ wdd dh r[jko bkJh j?. thotko ~ Ffjo dh fwT[;A gb bkfJ;zf;zr n?vA ;N?Avov} fvgkoNw?AN dh n?r}?efNt vkfJo?eNo No/;h e[Ze ~ fby/ fJZe y[ZbQ/ ]s ftZu N'oh B/ nkfynk fe fi; ocsko Bkb fJj fv;g?A;ohnkA y[ZbQ ojhnkA jB s/ fe;/ fe;/ fJbke/ ftZu fJBQkA dh Gowko j? T[j fuzsk dk ftFk j?. N'oh B/ No/;h ~ ;kc fbfynk j? fe N'okAN' g[fb; ;oft; Bkb ob e/ ;EkBe b'ekA dh f;js s/ ;/cNh bJh nfijk w?e/fB}w bkr{ ehsk ikt/ fijVk r?oek~Bh Yzr Bkb y[ZbQ ojhnkA fJBQkA w?ohi[nkBk fv;g?A;ohnkA ~ mZbQ gk ;e/. T[BQkA fJj th nkfynk fe T[j bkfJ;zf;zr s/ ;N?Avov} ew/Nh ~ ;kE d/D bJh th nkyDr/. f}eo:'r j? fe 20 ngo?b ~ c?vob ;oeko fJj nky u[Zeh j? fe 2017 ftZu w?ohi[nkBk ~ ek~Bh ikwk gfjBkT[D bJh T[j fpZb g/F eoBr/. NhU fv;g?A;oh} dh t?^p;kJhN nB[;ko fJ; ;w/A Ffjo ftZu 100 w?ohi[nkBk fv;g?A;ohnkA ubkJhnkA ik ojhnkA jB. fJj jkb T[d'A j? id'A j?bE e?B/vk tZb'A bkfJ;z;F[dk gO'fvT{;o} ~ jh e?B/vk ftZu ek~Bh s"o T[^s/ w?ohi[nkBk t/uD dk nfXeko j?.
fonkA ftu w[cs fojkfJF d/D dh rZb ejh j?. T[BQK fejk fe T[^iV/ gfotkokA ~ s[ozs ;jkfJsk dh b'V j?. dZf;nk ik fojk j? fe Ffjo ftu'A j[D sZe eohp 90,000 b'e T[^iV u[e Z / jB. ;H fYZbA' B/ fejk fe T[j B"eoh rtk u[Ze/ jB ns/ T[BQK ~ ofjD bJh
g/FeF s'A e[M jh xzfNnkA pknd eJh xokA ftu b'e ofjD bZr gJ/ jB. T[BQK fejk fe ;kvk ;Nkc 24 xzN/ ezw eo fojk j?. fYZb'A i' fe ikgkB ftu iBw/ jB ns/ bkJhp/ohnk ftu T[BQK dk gkbD-g'FD j'fJnk j?. T[BQK B/
;w/A nkgDh ikfJdkd dh g/FeF ehsh j't/. T[BQK dZf;nk fe id'A e?B/vk ftu ;hohnB ofcT{ih nkJ/ ;B skA ezgBh B/ 200 w[cs ewo/ w[jZJhnk eotkJ/ ;B. T[BQK ek fe ;k~ G[ZbDk BjhA ukjhdk j? fe Ffjo ib fojk j? ns/ b'e T[^iV oj/ jB.
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
03
ph ;h dh ;oeko tZb'A 1200 vkbo dh n?}{e/FB roKN dk n?bkB
c'N' ftu n?}{e/FB wfB;No wkJhe poBhno (yZp/ s'A S/tK) n?w n?b J/ wkoftB jzN (yZp/ s'A gzitK) ;e'Fhnk p?Ae ph ;h s/ :{e'B fo}B d/ ;hBhno gO?}hv?AN ftzBh fbUAr (;Zi/ s'A shi/), ;e'Fhnk p?Ae fBT{NB poKu d/ w?B/io jodhg p?A; (fpbe[b ;Zi/ gk;/) ns/ ;Nkc w?Apo ftykJh d/ oj/ jB. ;ohL ;e'Fhnk p?Ae wfB;Noh nkc n?}{e/FB Bkb ezw eoe/ pVk wkD wfj;{; eod/ jB. fJj nkgD/ rkjeK ~ ph ;h No/fBzr ns/ n?}e { /FB ;/ftzr roKN okjhA pZfunK d/ GftZy bJh i' T[BQK dh g';N ;?ezvoh n?}{e/FB gVQkJh dk youk j? T[; p'M ~ jbek eod/ jB. ;e'Fhnk p?Ae dk ckfJB?AFhnb ;bkjeko s[jkv/ gfotko dh }o[os nB[;ko s[jkv/ bJh ckfJB?FA hnb gb?B pDk ;edk j? ns/ ph ;h No/fBzr ns/
fBozekoh w[yh pkpk jod/t f;zx dh ;Ve jkd;/ d"okB w"s
wkANohnb, 13 wJhL-e?B/vk d/ wkANohnb #u F[Zeotko ~ fJe ;Ve jkd;/ d"okB fBozekoh w[yh pkpk jod/t f;zx dh w"s j' rJh. Gkosh ;w/A w[skpe F[Zeotko dh ;t/o
brGr 5 ti/ eko gbND ekoB fJj jkd;k tkgfonk.d[oxNBk dk ekoB rZvh dk NkfJo cNDk dZf;nk ik fojk j?.jkd;/ t/b/ T[BQkA d/ d' itkJh th Bkb ;h fiBQkA #u'A fJe dh w"s j' rJh s/ fJe dh jkbs rzGho pDh j'Jh j?. fBozekoh ;zgodkfJ d/ whvhnk fJzukoi r[bFB okJ/ m[eokb B/ ikDekoh fdZsh fe e?B/vk d/ wkANohnb #u eko d[oxNBk wro'A pkpk ih ~ j;gskb fbikAdk frnk fiE/ T[BQkA dh w"s j' rJh.jkd;/ #u jod/t f;zx s'A fJbktk T[BQkA d/ itkJh ntBhs f;zx dh th w"s j'Jh j?.pkpk dk gfotko fJ; t/b/ e?B/vk ftu j?.Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ T[BQkA dh w"s #s/ v{zx/ d[Zy dk gOrNktk ehsk j?. pkpk ih d/ d/jkAs dh g[FNh fBozekoh ;wki tb'A eoB wro'A fBozekoh ;zrs #u ;'r dh bfjo j?.pkpk jod/t f;zx ih dk iBw fdZbh #u 23 cotoh, 1954 #u r[opuB f;zx ns/ e[btzs e"o d/ xo j'fJnk ;h. T[BkQ A ~ pkpk G'bk d/ BkAn Bkb ikfDnk ikAdk ;h. T[BQkA B/ xo #u jh w[ZYbh f;Zfynk gOkgs ehsh ns/ fco 1963 #u :kdftzdo gpfbe ;e{b (p'ofvzr ;e{b), gfNnkbk #u dkybk b? fbnk. ;e{bh f;Zfynk g{oh eoB s'A pknd pkpk ih B/ fdZbh :{Bhtof;Nh #u nfXn?B ehsk ns/ 1971 #u fBozekoh ;/tk db #u Fkwb j' rJ/. fJ; s'A pknd 1975 #u T[BQkA B/ ;kbkBk fBozekoh ;zs ;wkrw d"okB wksk ;ftzdo e"o Bkb ftnkj eo fbnk. dZ;D:'r j? fe ;zs fBozekoh pkp/ d/ 27 d/FkA #u 100 s'A tZX v/o/ jB. pkpk ih d/ FoXkb{ Bk f;oc Gkos #u jB pbfe ftd/FkA #u th tZvh frDsh #u jB. jkb jh #u fdZbh #u T[BQkA dk fJe tZvk gO'rokw j'Dk ;h.
n?}{e/FB ;/ftzr roKN bJh ngbkJh pko/ dZ; ;edk j?. T[j pZu/ 2007 iK fJ; s'A pkd iBw/ jB T[j ;oeko e'b'A 1200 vkbo dh roKN b? ;ed/ jB. 2006 ftu iBw/ pZfunK dh 1200 vbko dh roKN 18 ;kb dh T[wo ftu gj[zu e/ 18,000 vkbo j' ikt/rh.
FRIDAY MAY, 13 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
04
n?B vh gh dh bhvofFg d"V Bkb g? ;edk j? gkoNh dh czv fJZem/ eoB dh ;woZEk #s/ n;o
UNtk, 12 wJhL-n?B vh gh d/ ;X/ j'J/ fyvkohnkA dk efjDk j? fe gkoNh dh bhvofFg d"V ekoB ykbh gJ/ gkoNh d/ y}kB/ w[V Go ikD dh T[whd wZmh g? rJh j?. gkoNh d/ gO?}hv?AN, tkJh; gO?}hv?AN s/ y}kBuh tZb'A fbyh fuZmh ftZu nkfynk frnk j? fe gkoNh dh c?vob ekT[A;b ~ fJ; w[ekpb/pk}h d/ ftZsh gOGkt pko/ th ftuko eo
b?Dk ukjhdk j?. fJ; fuZmh ftZu fJj th fuskfonk frnk j? fe fgSb/ ;kb gkoNh dh u'D w[fjzw ekoB gkoNh f;o 5 fwbhnB vkbo dk eo}k uVQ frnk ;h. fJBQkA wkfjokA ~ fuzsk fJ; rZb dh j? fe fijVk dkB gkoNh ~ T[Ai fwbDk ;h T[j bhvofFg dh d"V ftZu Fkwb T[whdtko j{zM e/ b? ikDr/. fJb?eFB e?B/vk tZb'A ikoh ehs/ rJ/
sk}k nzefVnkA nB[;ko nkgDh gfjbh fswkjh ftZu gkoNh B/ czv fJZem/ j'D dh wkw{bh fijh s;tho jh T[bheh j?. fJ; no;/ d"okB gkoNh B/ 1H3 fwbhnB vkbo fJZem/ ehs/ ;B. fJBQkA ;ko/ w[fZ dnkA T[s ^ / gkoNh dh n?stko ~ j'D ik ojh ekT{;A b whfNzr ftZu ftuko tNkAdok ehsk
ikt/rk. fJ; ;w/A jh gkoNh nkT[D tkbh bhvofFg d"V bJh fB:w s?n eo/rh. fJ; whfNzr ftZu jh u'D w[fjzw bJh ;wkA ;hwkA n?bkBh ikt/rh. fJ; fuZmh ftZu fJj th nkfynk frnk fe 2003 s/ 2012 dh bhvofFg d"V nZm-nZm wjhB/ uZbhnkA ;B.
e?B/vk dh 150thA toQ/rzY w"e/ N'okAN' wBkJ/rk iFB N'okAN', 12 wJhL-fJ; ;kb e?B/vk nkgDh 150thA toQ/rzY wBkJ/rk ns/ fJ; y[Fh ; ;kfonkA Bkb ;kAMk eoB bJh N'okAN' Ffjo tZb'A Bt/A ;kb dh oks j'D tkbh gkoNh, uko fdBkA dk e?B/vk v/n c?;Nhtb ns/ e?B/vhnB f;NhiBfFZg b?D tkb/ Bt/A pkfFzfdnkA tZb'A bJh ikD tkbh UE fJj ;G e[ZM Ffjo tZb'A fJe iFB tkAr wBkJ/ ikDr/. fJ; gO'rokw ftu Ffjo tZb'A e[b 8H4 fwbhnB vkbo dk youk ehsk ikt/rk. fJBQK ;wkrwkA ftu you j'D tkbh e[b oew dk nZX Ffjo tZb'A ndk ehsk ikt/rk ns/ pkeh dh nZXh oew bJh ;{pkJh ns/ ca?vob ;oeko d/ Bkb Bkb pkjoh ;O'skA s'A th wzr ehsh ikt/rh. fJj ;wkrw Ffjo Go ftu wBkJ/ ikDr/, go fJBQkA ftu'A pj[s/ vkT{BNkT{B fty/ wBkJ/ ikDr/. p/FZe pj[s jh xZN ;w/A ftu fJ; gO'rokw dk ykek fsnko ehsk frnk j?, go 2017 dh oks dk iFB wBkT[D bJh N'okAN' tZb'A fJe pj[s jh fdbu;g ns/ p/wh;kb gO'rokw fsnko ehsk frnk j?. fJ; gO'rokw dh ikDekoh f;Nh ;Nkc tZb'A wzrbtko ikoh ehsh rJh ;N/Nw?AN ftu fdZsh rJh j?.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
05
c'oN w?ewoh dh nZr ekoB e?B/vk dh nkofEe ftek; do gJh wZmh UNtk, 13 wJhL-nbpoNk d/ izrbkA ;pzX oZyd/ jB, B/ c'oN w?ew?oh ftZu nZr fdBkA ftZu w[V ezw F[o{ eoB dh ;zGktBk j?. ftZu bZrh nZr dk wkVk n;o f;oc s/b y/so bZrD s'A pknd nkofEe ftek; pko/ nkgDh go nkofEe gZy'A nfjw wzBh ikD tkbh fJ; T[s ^ / jh BjhA ;r'A d/F d/ noEuko/ T[s ^ / th fgnk okfJ pdb bJh j?. s/b ;Bns ~ e[ZM fdBkA bJh pzd eoB dk wsbp pj[s tZvk B[e;kB j[zdk j?. fJ; dk n;o d/F d/ e[Zb xo/b{ T[sgkd (ihvhgh) T[^s/ th g? fojk j?. nZr bZrD s'A pknd s'A jh d/F
dh ih vh gh 1H9 ch ;dh s'A xZN e/ 1H6 ch ;dh ofj rJh j?. phn?wU B/ ihvhgh pko/ g/FhfBr'Jh 1H8 ch ;dh s'A xNk e/ 1H6 ch ;dh eo fdZsh j? s/ ;hnkJh ph ;h B/ ;kok d'; nZr d/ f;o wVQ e/ ihvhgh 1H6 ch ;dh s'A 1H5 ch ;dh ofj ikD dh GftZypkDh ehsh j?.
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn
j?. 2016 ftZu d/F d/ nkofEe ftek; dh fJ; izrb dh nZr ekoB fgSb/ jcs/ s;tho th rzXbh jh ofjD dh g/FhfBr'Jh ehsh eJh nkfJb;?Av} c?f;bhNh} skA fpbe[b jh rJh j?. wkfjo, fiBQkA ftZu'A eJh tZv/ p?AekA Bkb mZg j' e/ ofj rJhnkA. e[ZM e[ d/ nkT[D tkb/
* ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq
b'pbkn B/ i'n co?^F pO?Av d/ i[Zs/ tkfg; wzrtkJ/ po?AgNB, 12 wJhL-b'pbkn tZb'A pZfunkA d/ i'n co?^F pO?Av d/ gOh-tkeo i[Zs/ (c[ZNb?^;) tkfg; wzrtkJ/ ik oj/ jB. r[bkph, Bhb/ s/ rO/n ozrkA ftZu fwbD tkb/ fJBQkA i[fZ snkA ~ tkfg; wzrtkT[D dk c?;bk b'pbkn dk nkgDk j?. b'pbkn dk efjDk j? fe pZfunkA bJh T[u/u/ s"o T[^s/ fsnko ehs/ ikD tkb/ fJBQkA i[ZfsnkA d/ fgSb/ fjZ;/ ftZu eZgVk bZfrnk j[zdk j? s/ fJ; d/ fYZbk j' e/ pZfunkA d/ rb ftZu c;D dk vo j?. b'pbkn B/ dZf;nk fe fJ; eZgV/ d/ tZy j'D dk f;oc fJZe wkwbk jh ;kjwD/ nkfJnk ;h go fe;/ d/ }]wh j'D dh ypo BjhA j?. fJj i[Zs/ 12 cotoh s'A d/F Go d/ eJh b'pbkn ;N'o} ftZu t/u/ rJ/ jB. fJBQkA i[ZfsnkA ~ ;N'o} dhnkA ;?<bckA s'A jNk fbnk frnk j?. b'pbkn dk fJj th efjDk j? fe rkje fJj i[Zs/ fe;/ th ;N'o ftZu w'V e/ nkgD/ g?;/ tkfg; b? ;ed/ jB.
SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA
Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
06
;kpek n?w gh wk;so' B/ bkAr ckow okjhA g[ZS/ ikD tkb/ fBZih ;tkbkA d/ ;pzX #u fuzsk gOrNkJh UNtk, 11 wJhL-wodwF[wkoh ;pzXh g[ZS/ ;tkbkA dk itkp d/D dk nZi e?B/vhnBkA bJh nkyoh fdB j?. fJ; d/ wZd/B}o ;kpek ez}ot/fNt n?w gh vhB v?^b wk;so' tZb'A ;ot/yD d/ bkAr ckow toiTB okjhA g[ZS/ ikD tkb/ fBZih ;tkbkA d/ ;pzX ftZu fuzsk gOrNkJh rJh j?. v?^b wk;so' B/ wzrbtko ~ c/;p[e Z T[s ^ /
w?;/i g';N eoe/ nkfynk ;h fe T[BQkA d/ fj;kp Bkb bkAr ckow ftZu fdZs/ rJ/ ;tkbkA okjhA skA e?B/vhnBkA d/ fBisk d/ ;zftXkBe nfXeko dh th T[bzxDkA j[zdh j?. T[BQkA nkgDh T[dkjoB fdzfdnkA nkfynk fe fgSb/ jcs/ fJ; soQkA dk bkAr ckow T[BQkA ~ th nkgD/ xo d/ p{j/ T[^s/ fgnk fwfbnk. fJj 36 gzfBnkA dk ckow ;h. fJ; ftZu eJh soQkA d/ ;tkbkA d/ itkp wzr/ rJ/ ;B fiBQkA pko/ gsk bkT[D Bkb ;oeko ~ e'Jh ckfJdk BjhA ;h j'D tkbk s/ ;pzXs ftnesh dh fBisk d/ nfXekokA dh T[bzxDkA }o{o j[zdh. f}eo:'r j? fe 2011 ftZu fttkdrO;s Yzr Bkb ez}ot/fNtkA tZb'A bkAr ckow dh EkA T[^s/ fbnkAd/ rJ/ tkbzNoh ;ot/yD ~ ;Zsk ftZu nkT[Ad/ ;ko jh fbpobkA tZb'A g[Boihts eo fdZsk frnk. v?^b wk;so' dk efjDk j? fe T[BQkA fJj ikDe/ j'o th fuzsk j'Jh fe bkAr ckow T[^s/ ;pzXs ftnesh dh nkwdB pko/ g[ZSD dh EkA
;N?N/;fNe; e?B/vk ~ fJj vkNk f;ZfXnkA e?B/vk o?tfBT{ J/i;z h s'A jk;b j' fojk j?. T[BkQ A nkfynk fe fJ; soQkA dk ;zt/dBFhb fBih vkNk j?eo} tZb'A th jk;b ehsk ik ;edk j?. d{i/ gk;/ ;N?N/;fNe; e?B/vk B/ ;ckJh fdzfdnkA nkfynk fe y'i d/ bJh N?e; foekov jk;b eoB dh T[BQkA ~ ek~B sfjs jh fJik}s j? s/ fJj th nkfynk frnk fe fJ; nzeV/ ~ p/jZd r[gs oZfynk ikAdk j?. wk;so' B/ nkfynk fe T[BQkA ~ bZrdk j? fe e?B/vhnBkA ~ gfotkoe w?ApokA dh wkBf;e f;js ikA fiB;h o[MkB nkfd pko/ ;tkbkA d/ itkp d/D bJh th wip{o ehsk ikAdk j't/rk. j[D sZe ;N?N/;fNe; e?B/vk dk efjDk j? fe T[; ~ 5H7 fwbhnB gfotkokA s'A wodw;[<wkoh ;pzXh gOfsfefonk jk;b j' u[e Z h j?. 2011 dh wodwF[wkoh nB[;ko e?B/vk ftZu 13H3 fwbhnB gfotko ;B.
u'D ;[XkokA bJh ftF/F gkobhw?ANoh ew/Nh ekfJw eoB tk;s/ fbpobkA B/ g[ZfNnk edw UNtk, 11 wJhL-No{v' ;oeko tZb'A nkfyoeko u'D ;[XkokA bJh fuokA s'A T[vheh ik ojh ftF/F gkobhw?ANoh ew/Nh ekfJw eoB dh fsnkoh ehsh ik ojh j?. wzrbtko d[gfjo ~ ew/Nh ekfJw eoB bJh fJZe wsk jkT{; nkc ekwB} ftZu g/F ehsk frnk. f}eo:'r j? fe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ u'D w[fjzw d"okB fJj tkndk ehsk ;h fe w"i{dk u'D f;;Nw sfjs bVhnkA rJhnkA fJj nkyoh u'DkA j'DrhnkA. T[BQkA fJj tkndk th ehsk ;h fe fJZe nfijh ew/Nh ekfJw ehsh ikt/rh fijVh pdbkA dh sbkF eo/rh s/ 18 wjhfBnkA d/ nzdo nzdo f;ckfoFkA ;w/s fog'oN eo/rh. go j[D id'A fbpobkA ~ ;Zsk ftZu nkfJnkA S/ wjhB/ dk ;wkA gko j' u[Zfenk ;h s/ ni/ th fe;/ ew/Nh dh e'Jh tkJh-XkJh BjhA ;h skA f;nk;h gzvs wzB oj/ ;B fe fJ; fj;kp Bkb skA nrbhnkA u'DkA sZe ;[Xko j'D/ n"y/ jB. go fJ; ws/ ~ fbnk e/ fbpobkA B/ fJj do;k fdZsk j? fe fJ; soQkA dhnkA fenk;nokJhnkA bJh jkb dh xVh e'Jh r[zikfJF BjhA j?.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
07
s/b T[sgkdB w[V F[o{ eoB bJh B"Nbh B/ ehsh T{oik y/so d/ n?ri?efNt} Bkb w[bkeks nbpoNk, 10 wJhL-nbpoNk dh gOhwhno o/ub B"Nbh B/ wzrbtko ~ T{oik y/so d/ n?ri?<efNt} Bkb w[bkeks ehsh. c'oN w?ewoh ftZu bZrh izrb dh nZr B/ T{oik ;Bns ~ fe; soQkA gOGkfts ehsk fJ; pko/ whfNzr d"okB ftuko tNkAdok ehsk frnk. fJ; s'A fJbktk B"Nbh fJj gsk bkT[Dk ukj[zdh ;h fe s/b T[sgkdB ~ No?e T[^s/ tkfg; fe;
s/ eJh tZvhnkA s/b ezgBhnkA, fiBQkA ftZu fJj th nkfynk fe n;hA fJ; s'A ;fjws jkA fe BjhA gj[zu/rk. T[BQkA nkfynk fe s/b T[sgkdB f;Beo{v s/ ;Beo Fkwb jB, ~ nkgD/ ezw fJZE/ ezw T[d'A jh F[o{ j't/rk id'A jkbks nkw bhj T[^s/ nkT[D Bkb gO'ftz; dk noEukok th w[bsth eoB/ gJ/. fJj th gsk bZfrnk j? fe tor/ j' ikDr/ s/ tksktoD ~ e'Jh B[e;kB ;fEo j't/rk. gOf' tz; dh o'}kBk s/b T[sgkdB dh ;woZEk xZN e/ nZXh ofj rJh j?. eJh nkgo/NokA bJh izrb dh nZr dk e'Jh ysok Bk j'D ekoB ;ZG e[MZ ;jh ;bkws uZb fojk j?. go c'oN w?ewoh ftZu ikA fJ; d/ B/V/ s/V/ s/b T[sgkdB eoB
soQkA fbnkAdk ikt/. w[bkeks s'A pknd gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA B"Nbh B/ dZf;nk fe fJj w[bkeks T[BQkA w"i{dk ;fEsh dk gsk bkT[D s/ f;ZXk nkgD/ ;Bnsh GkJhtkbkA d/ w{zj'A T[BQkA dhnkA d[Zy sebhckA ;[DB bJh jh oZyh ;h. T[BQkA fJj th nkfynk fe s/b ;Bns d/ ezw-eki ~ w[V yVQk eoB bJh ;oeko jo ;zGt e'fFF eo ojh j?. fJ; izrb dh nZr ekoB jh 80,000 b'e nkgD/ xo SZv e/ ikD bJh wip{o j' rJ/
tkfbnkA ~ T[sgkdB pzd j'D ekoB nkofEe B[e;kB th MZbDk j't/rk. gOhwhno B/ Go';k fdtkfJnk fe ibd jh p[fBnkdh YkAuk, fit/A fe gkJhgbkJhB} s/ fpibh tkb/ frOZv nkfd ~ ;jh eo fdZsk ikt/rk s/ fJj :ehBh pDkfJnk ikt/rk fe s/b c?f;fbNh} ~ ;kok eZuk ;wkB fwbdk oj/ s/ fJZE'A ;gbkJh pkjo ikAdh oj/. go B"Nbh B/ nkfynk fe ;ZG s'A nfjw ezw s/b ;Bns ftZu ezw eoB tkfbnkA dh ;/cNh ~ :ehBh pDkT[D dk j?. T[BQkA
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
08
c'oN w?ewo/ dh nZr ftu 24 j}ko fJwkoskA ;V e/ ;[nkj j'JhnkAL o/ub B"Nbh n?vfwzNB, 10 wJhL-n?bpoNk dh gOhwhno o/ub B"Nbh B/ fpnkB fdZsk j? fe c'o w?ewo/ ftu nkJ/ @nZr d/ dfonk# Bkb fgSb/ fdBk ftu 10 ch;dh fJwkoskA ;V d/ ;[nkj j' rJhnk jB, go ckJhockJhNo; dh eVh fwjBs ns/ brB ;edk Ffjo d/ tZv/ fjZ;/ ~
pukfJnk ik ;fenk j?, fi;~ Bt/A f;o/ s'A fJe tko fco fsnko eoe/ fJZE/ t;d/ b'ekA d/ ihtB ~ fJe tko fco S/sh jh bhj #s/ fbnkAdk ikt/rk. B"Nbh B/ nkfynk fe, \fJ; w[Feb dh xVh ftu nkgDh ikB #s/ y/v e/ nZr #s/ ekp{ gkT[D tkb/ fJBQkA ikApk}, pjkdo ns/ d/F
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
Grs ckfJockJhNo; d/ f;de ns/ eVh fwjBs ekoB jh Ffjo d/ 90 fc;dh fjZ;/ ~ ;[oZfyns oZfynk ik ;fenk j?. fJj fpnkB o/ub B"Nbh tZb'A ;gwtko d/ fdB }whBh gZXo #s/ jbks dk ikfJ}k b?D s'A pknd fdZsk frnk. fiBQkA 80 j}ko t;BhekA ~ fgSb/ wzrbtko fJbke/ ~ ykbh eoB d/ j[ew ikoh ehs/ rJ/ ;B, T[BQkA ~ jkb/ j'o T[vhe eoB bJh nkfynk frnk j?. fJbke/ dh g{oh soQkA ikAu j'D s'A pknd jh T[BQkA ~ w[V nkgD/ xokA tZbA' tkg; ikD dh nkfrnk fdZsh ikt/rh. ohiBb ckfJo uhc n?b/B vkoph B/ fJ; pko/ rZbpks eofdnkA fejk fe fgSb/ jcs/ c?bh fJ; nZr dh fdFk ns/ ocsko pko/ e'Jh th nzdk}k brkT[Dk brGr n;zGt ezw jh ;h. T[BQkA fejk fe, \w?A :ehB Bkb efj ;edk jkA fe fJ; nZr ~ ekp{ ftu eoB bJh i' e[ZM th ehsk ik ;edk ;h, T[j T[; ;w/A ehsk frnk. fe;/ th fe;w dh
e'Jh th ewh BjhA SZvh rJh. fJ; nZr Bkb i[MD s'A pknd j[D nZr p[MkT[D tkb/ wfjew/ tZbA' nZr Bkb nkgD/ s}[ofpnkA ~ w[V ftukfonk ik fojk j? ns/ nZr dh s;ho s/ gOfeosh ~ b? e/ gfjb'A fBoXkfos XkoDktkA ~ th w[V ;wMD dh e'fFF ehsh ik ojh j?. B"Nbh B/ fJ; pko/ ikDekoh fdzfdnkA nkfynk fe fJ; nZr Bkb j[D sZe e[b 2400 fJwkoskA ib u[ehnkA jB go fJ;d/ Bkb jh 2500 fJwkoskA ~ pukfJnk th ik ;fenk j?. fJBQkA pukJhnk rJhnkA fJwkoskA ftu j;gskb, w[fB;gb fJwokskA, ;e{b nkfd Fkfwb jB.
B'o'tkfJo; s'A gOGkfts :ksohnkA ~ b? e/ p/Vk gj[zu/rk j?bhc?e; j?bhc?e;, 11 wJhL-fJZe ;w[zdoh p/Vk, fi; ftZu ;tko b'ekA ftZu'A ;?AeV/ r?;No'fJzN?;NhBb sebhc s'A ghVs jB, nZi j?bhc?e; gj[zuD tkbk j?. nwohek ftZu ;?ANo} c"o v}h} ezNo'b tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko fJ; ijk} ftZu ;tko :ksohnkA ftZu'A 280 b'ekA ~ fijVh fJj sebhc dZ;h ik ojh j? T[j B'o'tkfJo; j?. go co?^v nkb;B eo{} bkJhB} dh fJZe so}wkB dk efjDk j? fe :ksohnkA ftZu'A pj[frDsh s/ nwbk w?Apo f;js:kp j' rJ/ jB. wzrbtko ~ o/Fb i?e;B B/ nkfynk fe fiBQkA :ksohnkA ~ nkgD/ e?fpB} ftZu ofjD dh jdkfJs fdZsh rJh ;h T[BQkA dh frDsh 1,434 ftZu'A ;Zs ;h. pkbw'ob BkA d/ fJ; p/V/ B/ nkgDk ;co 16 ngo?b ~ F[o{ ehsk ;h s/ fJj ;co 20 wJh ~ ]sw j'Dk j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
09
Bpkbr bVeh ~ d/j tgko ftu gkT[D tkbh 17 ;kbk bVeh frOcsko N'okAN', 10 wJhL-fgSb/ ;kb fJe 16 ;kbk bVeh ~ }pod;sh d/j tgko d/ Xzd/ ftu gkT[D d/ d'F ftu N'okAN' g[bh; tZb'A fJe 17 ;kbk bVeh ~ frOcsko ehsk frnk j?. ikAu nfXekohnkA tZb'A ikDekoh fdZsh rJh j? fe e[JhB; gkoe B/V/ ;fEs ;/NA i';c#; ekbi
t?p;kJhN #s/ th gkJhnkA rJhnkA. fJ; bVeh ~ }pod;sh N'okAN' d/ tZy tZy j'NbkA ftu fbikfJnk frnk ns/ tZy tZy b'ekA Bkb ;?e; eoB bJh wip{o th ehsk frnk. fJ; wkwb/ ftu ;zpzfXs ftnesh tZb'A ghVQs bVeh Bkb }pod;sh ehsh rJh ns/ ;koh oew nkgD/
;e{b dh ftfdnkoED fJ; 16 ;kbk bVeh ~ }pod;sh d/j tgko eoB bJh wip{o ehsk frnk. 17 ;kbk bVeh tZbA' efEs s"o #s/ fJ; 16 ;kb dh bVeh ~ d' nkdwhnkA Bkb fwbkfJnk frnk, fiBQkA tZb'A bVeh ~ dZf;nk frnk fe i/eo T[j T[BQkA bJh ezw eo/rh skA T[j T[;~ fJ;dh tZvh ehws d/Dr/. fJ; bVeh ~ d/j tgko tZb XeZD tkbh 17 ;kbk bVeh th fJ;/ ;e{b dh ;kpek ftfdnkoED j?. g[bh; tZb'A fJj th ikDekoh fdZsh rJh fe fJ; bVeh tZb'A ghVQs bVeh dhnkA eJh BrB s;thokA fyZu e/ fJe
jtkb/ eoB bJh T[;~ wip{o ehsk frnk. 6 wJh d/ fdB fJ; 17 ;kbk d'Fh bVeh ~ fjT{wB No?chfezr n?Bc'o;w?NA Nhw d/ w?pA okA tZb'A frOcsko ehsk frnk. fJ; bVeh #s/ Bpkbr bVeh ~ d/j tgko eoB bJh wip{o eoB, ukJhbv g'oB'rOkch pDkT[D ns/ T[;~ fe;/ t?p;kJhN #s/ g';N eoB, bVeh ~ tZy tZy ebkJhAN; Bkb ;?e; eoB bJh wip{o eoB ;zpzXh ukofi} doi ehs/ rJ/ jB. fJ; bVeh dh gfjukD ~ r[gs oZfynk frnk j?. fJ; wkwb/ Bkb ;zpzfXs nkdwhnkA ~ th 21 ngO?b 2016 d/ fdB ukoi ehsk frnk ;h.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
2.49 % 2.35 % 2.25 %
5 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
Bank upon our 30 Years of Banking Experience Bank of Montreal & UCO Bank Ranked One of the
“TOP MORTGAGE BROKERS” of Canada
Due to very hot market First Get Pre-qualified
“Same Day”
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
10
w?o'nkBk fv;g?A;ohnkA dh tZX ojh frDsh j? fuzsk dk ftFkL N'oh
N'okAN', 10 wJhL-N'okAN' ftu w?o'nkBk bJh fuzsk dk ftFk pfDnk j'fJnk j?. F[e Z otko nfXekohnkA ~ fJj ;ze/s th fv;g?A;ohnkA dh tZX ojh frDsh w/no N'oh ~ fJ; pko/ rZb eofdnkA T[BQkA Ffjo d/ T[^u fdZs/ fe fJ; tZXdh frDsh ~ ekp{ ftu eoB bJh e[ZM T[gokb/ ehs/ ikD. T[BkQ A fejk fe, \w?~ BjhA bZrdk fe fJzBh tZvh frDsh ftu w?o'nkBk fv;g?A;ohnk dk tkXk ;kv/ nkb/-d[nkb/ bJh ns/ ;kv/ GftZy bJh e'Jh uzrk ;ze/s j' ;edk j?. Ffjo ftu 30 31 w?o'nkBk d/ ;N'o y[bQD Bkb Ffjo dh nwB FkAsh ns/ bkn nkovo ~ ekfJw oZy ;eDk w[Feb ezw j't/rk.## w/no N'oh B/ fejk fe T[BQkA tZb'A fJ; ftF/ #s/ brGr d; fdB gfjbkA N'okAN' d/ ;kpek g[bh; uhc ns/ w"i{dk gkobhw?ANoh ;?eo/Noh N{ i;fN; wfB;No fpb pb/no Bkb th rZbpks ehsh rJh. ns/ fJ; wkwb/ ftu T[BQkA dh okJ/ th fJjh j? fe fJ;
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
wkwb/ ~ ;wkA ofjzfdnkA jh nkgD/ ekp{ ftu eoBk }o{oh j?. N'oh B/ fejk fe i/eo nrb/ e[ZM ;w/A ftu gOFk;B tZb'A fJ; pko/ e'Jh m'; edw BjhA u[Zfenk ikAdk skA w?A nkw fBZih s"o #s/ ;kv/ nkb/-d[nkb/ ftu g?dk j'D tkb/ fJ; w[Zd/ dk jZb eoB bJh fsnko j'tkArk.
fBZe/ eko'pkokA dh N?e; do T[^s/ o'e bkT[D Bkb nkwdB tX/rh go B"eohnkA #s/ uZb/rh nkohL ghphU
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
UNtk, 10 wJhL-gkobhnkw?ANoh piN fBr/jpkB (gh p hU) dk efjDk j? fe fBZe/ eko'pkokA dh N?e; do ~ xNkT[D dh ;kpek ez}ot/fNt ;oeko dh :'iBk T[^s/ jkb dh xVh o'e bkT[D Bkb c?vob ;oeko dh nkwdB ftZu tkXk j' ikt/rk. go fJ; Bkb B"eohnkA T[s ^ / sbtko bNe ikt/rh. ghphU dk efjDk j? fe fBZe/ eko'pkokA dh N?e; do Bkb 2016-17 ftZu c?vob ;oeko dh nkwdB 45 fwbhnB vkbo ;kbkBk xN/rh. go 2017-18 ftZu ;oeko dh ;kbkBk nkwdB ftZu 155 fwbhnB vkbo dk tkXk j't/rk s/ 2020-21 ftZu fJ; ftZu 815 fwbhnB vkbo dk fJikck j't/rk. go fJ; tkX/ d/ e[ZM Bekokswe Bshi/ th fBebDr/. fJ; c?;b/ Bkb 2020-21 ftZu e[Zb xo/b{ T[sgkd 300 fwbhnB vkbo xN/rk s/ 1,240 ekfwnkA d/ o'}rko T[^s/ th fJ; dk n;o gt/rk. ez}ot/fNt n?wgh fgJ/o/ g"fJbhto/ tZb'A ehsh rJh p/Bsh T[^s/ ghphU tZb'A fJj fog'oN fsnko ehsh rJh.
INDO足CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY MAY, 13 2016
nwohek tZb'A th}k ch; tXkT[D bJh Gkosh ezgBhnkA Bkb tkosk F[o{ BthA fdZbh, 11 wJhL-Gkos ns/ j?. T[E/ Gkosh nkJh Nh g/F/to nwoheh nwohek ftukb/ e"wkAsoh tgko iE/pzdh d/ noEuko/ ftZu jkA gZyh G{fwek fBGkT[Ad/ jB.
sfjs d' fdB dh d[tZbh tkosk F[o{ j'Jh j?. fJj tkosk nwohek tZbA' n;EkJh toe th}k dh tZX ch; eoB d/ w[Zd/ ;pzXh j' ojh j?. wkou ftZu Gkos B/ n?b-1 ns/ n?u-1ph th}k FO/DhnkA ftZu e[M no}hnkA #s/ tZX ch; bkT[D dk e/; vpfbT{ :{ Nh U #u u[Zfenk ;h. Gkos dk efjDk ;h fe fJj edw Gkosh ;{uBk seBhe g/F/tokA (nkJh Nh) ~ gOGkfts eo/rk. tDi wzsokb/ B/ fJe fpnkB #u fejk j?, #Gkos ;oeko vpfbT{ :{ Nh U ftZu nwohek Bkb ftuko tNkAdo/ dh T[vhe eo fojk j?.# fpnkB ftZu fejk frnk j? fe Gkos nk;tzd j? fe nwohek ouBkswe sohe/ Bkb nkgD/ Bt/A sohfenkA #s/ Gkos dh fuzsk d{o eoB dk :sB eo/rk. fJ; Bkb nwohek ftZu Gkosh ezgBhnkA Bkb Gkosh g/F/tokA ~ nwohek #u ;/tktkA d/D #u o[ektN nkt/rh. n?u-1ph s/ n?b-1 d/ tor #u ch; #u ekch tkXk j'fJnk j?. fJj wkjo ns/ nzso ekog'oN oZdp' db Bkb obdk-fwbdk j?. fJ; ftZu fejk frnk j? fe fJj T[jh FO/DhnkA jB, fiBQkA dh tos'A Gkosh ;/tk jk;b eokT[D tkfbnkA tZb'A ehsh ikAdh j?. yk; eoe/ nkJh Nh y/so ftZu. Gkos d/ e[Zb ;kcNt/no pokwd ftZu nwohek dk fjZ;k 60 ch;dh dk
;oeko 135 Bt/A n?e[n?fNe ftfrnkBhnkA ~ d/t/rh B"eoh UNtk, 12 wJhL-fbpob ;oeko tZbA' 135 Bt/A n?en [ ?fNe ftfrnkBhnkA ~ B"eoh T[^s/ oZyD dh fsnkoh uZb ojh j?. fgSb/ eJh djkfenkA s'A ;oeko tZb'A nfijk e[ZM BjhA ehsk frnk. BthnkA B"eohnkA 197 fwbhnB vkbo d/ fBt/F dk fjZ;k j'DrhnkA. fJBQkA Bkb e?B/vk d/ ;w[zdokA, tkNot/n} s/ fcFoh} pko/ c?vob Bhsh fsnko eoB ftZu wdd fwb/rh idfe fJj B"eohnkA ftfrnkB d/ y/so ftZu c[Zb NkJhw j'DrhnkA. fJj n?bkB p[ZXtko ~ UNtk ftZu fcFoh} n?Av UFB} n?Av e?B/vhnB e';N rkov wzsoh jzNo N{N{ s/ ftfrnkB wzsoh feo;Nh vzeB tZb'A ehsk frnk. fJ; w"e/ gO?^; ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA vzeB B/ nkfynk fe nZi d/ n?bkB Bkb e?B/vk ;oeko dh ftfrnkB gOsh tuBpZXsk ;kc B}o nkT[Adh j?. fJ; d"okB fo;ou ftfrnkBh, pkfJUb'fi;N, UFB'rOkco} ns/ N?eBhFhnB} ngbkJh eo ;eDr/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
12
FRIDAY MAY, 13 2016
dbfizdo e"o dk 72 ;kb dh T[wo noftzd e/iohtkb fto[ZX f;ZykA dhnkA Xkofwe ftZu wkA pDB dk ;[cBk g{ok j'fJnk GktBktkA ~ m/; gj[zukT[D #s/ e/; doi
BthA fdZbh, 10 wJhL-fJZE/ fJe 72 ;kbk n"os dk wkA pDB dk ;[gBk g{ok j' frnk. fJ; ;kb 19 ngO?b ~ dbfizdo e"o B/ fJe ;t;E pZu/ ~ iBw fdZsk. pZu/ dk BkA nowkB f;zx oZfynk frnk j?. dofizdo ns/ T[BQkA d/ 79 ;kbk gsh w'fjzdo f;zx frZb ~ ;zskB dh gOkgsh ftnkj d/ 46 ;kb pknd j'Jh j?. fJe fog'oN nB[;ko dbfizdo dh ;zskB dh fJZSk fJB ftNo' coNhbkJhi/FB (nkJh th n?^c-N?;N fNT{p) seBhe Bkb g{oh j'Jh j?. dbfizdo e"o ns/ w'fjzdo f;zx 2013 s'A nzfwOs;o s'A fj;ko fJ; NohNw?AN bJh nk-ik oj/ ;B. d' tko nkJh th n?^c ;kJheb n;cb ofjD fgZS'A th d'tkA B/ fjzws BjhA jkoh. nkyo phs/ ;kb i[bkJh ftZu dbfizdo ~ ez;ht eoB dh ekw:kph fwbh. fj;ko ftZu B?FBb coNhfbNh n?Av N?;N fNT{p p/ph ;?ANo d/ vkH nB[okr fpFB'Jh d/ w[skpe fJj n"os T[BQkA ~ gfjbh tko 2013 ftZu fwbh ;h. ;?ANo dk fJj d{ik e/; j?, fi; ftZu 70 ;kb s'A T[^go dh n"os dh ;zskB dh fJZSk g{oh j'Jh j?.
BthA fdZbh, 11 wJhL-fdZbh d/ w[yZ wzsoh noftzd e/iohtkb fto[ZX p[ZXtko ~ f;Zy GkJhuko/ dhnkA GktBktkA ~ m/; gj[zukT[D d/ d'F ftu e/; doi j'fJnk j?. fdZbh ;oeko d/ b'e T[;koh ftGkr ns/ FkjijkBkpkd g[Bo ftek; ekog'o/FB tZb'A fdZbh jkJh e'oN ftu r[od[nkok FhFrzi ;kfjp ftu r?oek~Bh fBowkD d/ BkA T[^s/ g/F ehs/ rJ/ sZEkA ~ fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ r[wokje[zB ns/ M{mk dZf;nk j?. ew/Nh gOXkB wBihs f;zx ihHe/H ns/ iBob ;eZso wBfizdo f;Zx f;o;k B/ nZi gO?; ~ r[od[nkok oekprZi ;kfjp ftu ;zp'XB eod/ j'J/ fJ; ;pzX ftu EkDk BkoE n?t/fBT{ ftu ew/Nh tZb'A fdbh d/ w[Zy wzsoh noftZd e/iohtkb, b'e T[;koh ftGkr wzsoh ;s/Ado i?B ns/ ukAdBh u"e y/so dh ftXkfJek ns/ FkjijkBkpkd
ohfvt/bgw/NA ekog'o/FB dh vkfJo?eNo nbek bkApk d/ fybkc ;z;ko Go ftu tZ;d/ f;ZykA dh Xkofwe GktBktkA ~ ;ZN wkoB ns/ dzrk GVekT[D dh ;kfiF ouD dh rzGho XkoktkA ftu w[ed Z wk doi eotkT[D dh ikDekoh fdZsh .ihHe/H B/ df;nk fe fJe gk;/ skA GkJh wshdk; :kdrko ~ fdZbh ;oeko dk ;?o ;gkNk ftGkr ukAdBh u"e dh 8 Bzpo j?ohN/i fJwkos dZ;dk j'fJnk :kdrko s/ nkgD/ wzsokb/ d/ gOshe fuzBQ d/ Bkb p'ov brkT[Adk j? ns/ d{i/ gk;/ fdZbh ;oeko dk b'e T[;koh ftGkr :kdrko ~ r?o ek~Bh fBowkD dZ;d/ j'J/ fdZbh jkJhe'oN s'A :kdrko ~ s'VB dk nkd/F 28 wkou 2016 ~ b?Adk j?. fJ; nkd/F T[^s/ ekotkJh eoB bJh FkjijkBkpkd g[Bo ftek; ekog'o/FB dh vkfJo?eNo d/ s"o T[^s/ nbek bkApk 5 ngO?b 2016 ~ ;EkBe J/i;z hnkA d/ nfXekohnkA dh p?me b?d A h j?, fi; ftu T[j ;kc s"o T[^s/ e'oN d/ nkd/F dk jtkbk fdZd/ j'J/ d{i/ fdB 6 ngO?b ~ ;t/o/ 6 ti/ Xkofwe YkAu/ j~wkB wzfdo ns/ GkJh wshdk; :kdrko ~ s'VB dk s[rbeh c[owkB fdzdh j?. ihHe/H B/ e/iohtkb tZb'A ps"o u/now?B 01 ngO?b 2016 ~ FkjijkBkpkd g[Bo ftek; ekog'o/FB d/ nfXekohnkA d/ Bkb nbek bkApk dh jk}oh ftu bJh rJh p?me dk jtkbk fdzd/ j'J/ fJ; ;ZpZX ftu fJe nzro/}h d?fBe ftu Sgh ypo th ftykJh, fi; ftu e/iohtkb ukAdBh u?Ae d/ r?o ek~Bh fBowkD ~ fJe jcs/ d/ nzdo jNkT[D dk nfXekohnkA ~ fBod/F d/ oj/ jB. ihHe/H B/ fdbh ;oeko d/ d' ftGkrkA ftu nkg;h skbw/b Bk j'D dk ykfwnk}k fdZbh dh f;Zy ;zrs tZb'A G[rsD dk f}zw/tko e/iohtkb dh bZuo ekoi F?bh ~ dZ;d/ j'J/ e/iohtkb ~ f;ZykA s'A w[nkch wzrD bJh fejk j?. ihHe/H B/ ftnzr eod/ j'J/ fejk fe fJj d/F dh gfjbh ;oeko j? i' nkg jh fe;/ Xkofwe YkAu/ ~ j?ohN/i fJwkos dh wkBsk d/ e/ nkg jh T[; ~ ndkbs #u r?o ek~Bh fBowkD dZ; e/ T[; ~ s'VB dh r[jko brkT[Adh j?. ihHe/H B/ 6 ngO?b d/ pknd ukAdBh u"e d/ r?o ek~Bh fBowkD T[^s/ e'Jh ekotkjh Bk j'D ~ ;kfiF eoko fdzd/ j'J/ fdZbh ;oeko s/ ikDp[ZM e/ r[od[nko/ T[^s/ jwbk eoB dk fJb}kw brkfJnk. ihHe/H B/ dkntk ehsk fe ukAdBh u?Ae dh r?oek~Bh fJwkoskA s'A r?o ek~Bh T[rokjh eoB bJh ;EkBe ftXkfJekA B/ gO'i?eN dh nkV ftu fJj ;kfiF ouh ;h. eh r[o[dtko/ T[^s/ jwbk eoB d/ pknd ek~B ftt;Ek dh jkbs ftrVB d/ jtkb/ pkeh r?oek~Bh T[;koh pu ikt/. f;o;k B/ fdZbh ;oeko dh fJ; rbsh d/ ekoB ek~B ftt;Ek d/ jkbs ftrVB Bkb 1984 f;Zy esb/nkw tor/ dzr/ GVekT[D dh ;kfiF ouD dk th e/iohtkb T[^s/ fJb}kw brkfJnk.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
c?vob N{fo}w J/iz;h d/ czvkA Bkb fsnko thvhU #u No{v' d/ B}o nkT[D Bkb fgnk o"bk
UNtk, 13 wJhL-c?vob N{fo}w J/iz;h d/ czvkA Bkb fsnko ehsh rJh gOw'FBb e?Ag/B ftZu gOXkB wzsoh i;fNB No{v' th B}o nkT[Dr/. fJ; soQkA ;oeko fe;/ th fJFfsjkoh w[fjzw dk ;woEB BjhA eo ;edh gofJj ;ZG j'D s'A pknd fbpob ;oeko fJ; ~ rbs BjhA wzB ojh. v?;NhB/FB e?B/vk, i' fe e?B/vhnB N{fo}w ~ xo/b{ s/ ftd/Fh gZXo T[^s/ gOw'N eoB tkbh ekog'o/FB j?, bJh fsnko ehsh rJh fJj fJFfsjkoh thvhU ni/ sZe obh} BjhA ehsh rJh j?. fJj thvhU fJZe
nfijh e?Ag/B dk fjZ;k j? fijVh e?B/vk d/ ykD/ s/ o?;N'o?AN nkfd ~ nwoheh ;?bkBhnkA e'b gOwN' eoB bJh fsnko ehsh rJh j?. fJ; ftZu No{v' s/ nwoheh ;?b/fpONh ;?baZc feO;NB ehF ~ rZbpks eofdnkA ftykfJnk frnk j?. fJj thvhU wkANohnb d/ o?;N'o?AN rkov/ w?Aro ftZu ;?bZc uZe jZr} Bkb fcbwkfJnk frnk. fJ; T[^s/ fezBk youk nkfJnk fJ; pko/ ni/ sZe gsk BjhA bZr ;fenk j?. f}eo:'r j? fe thotko ~ y}kBk p'ov d/ gOXkB ;e"N fpO;B B/ ;oekoh fJFfsjkokA ftZu wzsohnkA, n?wgh} s/ ;?B/NokA d/ fjZ;k b?D T[^s/ gkpzdh bkT[D ;w/s ;oeko ftZu gZygks o'eD tk;s/ Bt/A fB:wkA dk n?bkB ehsk. go gOXkB wzsoh d/ nkfc; dk efjDk j? fe fi; N{fo}w thvhU ftZu No{v' B}o nk oj/ jB T[j fJBQkA fB:wkA d/ dkfJo/ ftZu BjhA nkT[Adk.
FRIDAY MAY, 13 2016
13
Sikh Community Donation Drive FOR
Fort McMurray
3RUW P<Â?NPXU,
LHOZN\ LYCF OCJ, M0JO, $CJ OH, GZQ G, $S,O
ONE DAY CLOTHING DRIVE Saturday, May 14 from 9am-5pm Kids (Boys & Girls): Miscellaneous:
Women:
Men:
- Leggings - Shorts - Summer Tank Tops - Short Sleeve Tops - Yoga pants - Bras - Hoodies - Sandals - Pajamas (All Sizes)
- Underwear - Hoodies - Sandals - Shoes - T-shirts - Jeans - Work Pants - Shorts (All Sizes)
- Facial cleansers - Facial Moisturizers - Pillows - Blankets - Towels - Toys
- Sweat Pants - Jeans (2T - 12) - Pajamas (2T - 12) - Pants (2T - 12) - Shorts (2T - 12) - T-shirts (2T - 12)
;ftN}ob?Av ftu ftFt dh ;G s'A tZvh o/bt/ ;[ozr
i/Bt / k, 13 wJhL-ftFt dh ;G s'A bzwh o/bt/ ;[or z ~ fJe i{B ~ y'fbQnk ikt/rk. fJ; d/ bJh nzsw fsnkohnkA ub ojhnkA jB. ;ftN}ob?Av d/ ;zxh NokA;g'oN dcso d/ fJe ;{so B/ p[Xtko ~ dZf;nk fe d r'djkov p/; ;[ozr nkbg; dh w[Zy o/b wkorkA ftu'A fJe j'o ftFt dh ;G s'A bzwh o/bt/ ;[ozr j't/rh. fJ; dh bzwkJh brGr 57H1 feb'whNo j?. fJj T[soh ns/ dZyDh :{og ~ i'V/rh.n?cUNh ;{so w[skpe r'djkov p/; ;[ozr ftu nk]oh ikAu ekoi ehs/ ik oj/ jB. ;ftN}ob?vA d/ r[nkAYh d/FkA dh ;oekokA, fJBQK d/FkA d/ NokA;g'oN wzsokb/, o'Nov?wfrB'J/ co?N rfbnko/ d/ w[yhnkA d/ Bkb 1,100 wfjwkB ns/ 300 whvhnk eowukoh ;[or z d/ T[dxkNB gOr ' okw ftu fjZ;k b? ;ed/ jB. ;ftN}ob?Av ;oeko d/ ;{so w[skpe, uko i{B ns/ gzi i{B d/ fdB :ksoh ftF/F o/b rZvhnkA dh ftFt dh ;G s'A bzwh o/bt/ ;[ozr dh :ksok eo ;eDr/. ;[ozr dh tgkoe ;/tk d;zpo 2016 s'A F[o{ j't/rh.
DROP OFF LOCATIONS: SURREY:
VANCOUVER:
Tamanawis Sec School
School in front of Ross Street Gurdwara
Baba Banda Singh Bahadur Gurdwara
8000 Ross Street
31631 S Fraser Way
12600 - 66 Avenue
ABBOTSFORD:
For more information: 604-441-4000, 604-729-2000, 604-655-6000
INDO足CANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
15
irwhs pokV B/ @nkg# gkoNh ftZu ikD bJh fsnko j'D dh rZb ejh
ukj[zd/ jB, go gzikp ~ ;jh fdFk d/D tkb/ B/sk d/ jZE ftZu tkrv'o d/Dk ukj[zd/ jB, i' gzikp ftZu fe;kBh, BfFnkA ~ mZbQ gkT[D tkb/ w[ZfdnkA dk gfjo/dko j't/. T[BQkA fejk fe e?gNB nwfozdo f;zx dh #e"ch ftd e?gNB# w[fjzw c/bQ j'Jh j?.
b[fXnkDk, 11 wJhL-ekAro; gkoNh ftZuA' poyk;s ehs/ rJ/ irwhs f;zx pokV B/ nkw nkdwh gkoNh ftZu Fkwb j'D d/ ;ze/s fdZs/ jB. T[BQkA B/ fejk fe T[j gzikp ftZu fe;/ f;nk;h gkoNh, n?B ih U ikA cozN dk rmB BjhA eoBr/, gzikp d/ fjZskA bJh w[ZfdnkA T[^s/ bVB tkbh nkw nkdwh gkoNh dhnkA BhshnkA Bkb ;fjws jB. i/ nkw nkdwh gkoNh d/ fe;/ ;hBhno bhvo B/ T[BQkA ~ gkoNh ftZu Fkwb eoB dh rZb ehsh skA T[j fJ; ftZu ikD bJh fsnko jB. pokV 21 wJh ~ uZgVfuVh ftZu fe;kBh w[ZfdnkA #s/ j'D tkbh ekBcoz; d/ ;pzX ftZu gzikp d/ 50 ftXkB ;Gk jbfenkA dk d"ok eoB fgZS'A eZbQ b[fXnkDk d/ ;oeN jkT{; ftZu rZbpks eo oj/ ;B. T[BQkA b[fXnkDk ftZu ftXkfJe p?A; GoktkA d/ jZe ftZu jkn dk Bknok wkfonk s/ fJe u[D/ j'J/ gOshfBX T[s ^ / g[b; tZbA' bkmhukoi eoB dh g[o}'o fBy/Xh ehsh. T[BQkA fejk fe nfijhnkA xNBktkA Bkb gzikp ;oeko B/ b'eszso ftZu b'ekA dh nktk} ~ dpkT[D dh e'fFF ehsh j?. T[BQkA fejk fe gzikp fJ; ;w/A y/sh ;zeN ftZu'A bzx fojk j?. i/ e/Ado ;oeko B/ ibdh fe;kBkA d/ eo}/ w[nkc Bk ehs/ skA gzikp dh fe;kBh y/shpkVh s'A N[ZN ikt/rh. fJ; Bkb e/tb gzikp dk B[e;kB BjhA, ;r'A g{o/ d/F ftZu y/sh ;zeN nk ikt/rk. gzikp dh nekbh Gkigk rZmi'V ;oeko B/ fJ; rzGho w[Zd/ #s/ e'Jh gj[zu BjhA ehsh, fi; ekoB nZi g{o/ gzikp ftZu fe;kB y[de[FhnkA eoB bJh wip{o j' fojk j?. e?gNB nwfozdo f;zx pko/ T[BQkA fejk fe ftd/F ikD ;w/A T[; dh i' b'efgOnsk ;h, T[j j[D xZN j'Jh j?. T[BQkA fejk fe b'e gzikp ftZu pdb
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
16
FRIDAY MAY, 13 2016
nkg B/ e[wko ftFtk; d/ rkD/ Bkb tZv/ gZXo #s/ bkAu ehsk n?ANh voZr e?Ag/B
BthA fdZbh, 10 wJhL-nkg gkoNh tZb'A Gkos ftu e[wko ftFtk; d/ rkJ/ rkD/ #fJe BFkL d n?ANh voZr ;'Ar## d/ Bkb BfFnkA fybkc Bt/A f;o/ s'A w[fjzw S/Vh j?. 8 wJh ~ ;Oh c'oN ;N/vhnw fty/ fJ; rkD/ d/ bkAu d/ Bkb jh nkg gkoNh tZb'A BfFnkA fybkc nkgDh bVkJh d/ nWk} dk th n?bkB ehsk frnk. fJ; gO'rokw ftu fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb tZb'A fdZbh fty/ gzikp ns/ d/F Go dhnkA eJh n?ANh voZr ;z;EktkA dh w"id { rh ftu fJ; rkD/ ~ bkAu ehsk. fJ; rkD/ ~ fbyD dk s/ fJ;dh ezg'}hFB dk ezw nkg bhvo e[wko ftFtk; tZb'A jh ehsk frnk j?. fJ; rkD/ ftu gzikp d/ Bkb Bkb d/F Go ftu B"itkBkA ~ BfFnkA d/ ikb ftu c;k oj/ f;nk;sdkBkA #s/ fJe v{zrh ;ZN wkoh rJh j?.
BfFnkA dh ug/N ftu nkJ/ B"itkBkA d/ d[ZykA ns/ sebhckA ~ fdykT[Adk fJj rkDk fJ; tZv/ ikb dh iVQ ftu gJ/ f;nk;h ckfJd/ pko/ ;ze/s eodk j?. fJ; gO'rokw d"okB fdZbh ns/ gzikp d/ ;ko/ ;hBhno bhvo Fkfwb j'J/, fiBQkA ftu ;zi/ f;zx, ;[Zuk f;zx S'N/g[o, efgb fwFok, n?uHn?;H c{bek, nkF{s'F r[gsk, fdbhg gkv/, ;[ygkb yfjok, joi's p?;A , fjzws f;zx F/ofrZb nkfd bhvo Fkfwb jB. fJ; w"e/ g[ZiD tkb/ ;ko/ tbzNhnokA ns/ nkg ;woEekA dk XzBtkd eofdnkA noftzd e/iohtkb B/ gzikp Go d/ b'ekA ~ nghb ehsh fe fJ; rkD/ ~ nkgD/ w'pkJhb c'BkA }ohJ/ xo xo gj[zukT[D, skA i' BfFnkA dh ug/N ftu nkJ/ gfotkokA ~ fJe BthA ;/X fwb ;e/. fJ; w"e/ e[wko ftFtk; tZb'A fJj n?bkB th ehsk frnk fe fJ; rkD/ Bkb j'D tkbh ;koh ewkJh ~ :{Bhtof;Nh nkc e?broh fty/ ehsh ik ojh r[o{ BkBe d/t ih fdb fo;ou #s/ brkfJnk ikt/rk.
o'p'N j[D nkgD/ siop/ s'A f;Zy/rk
tkfFzrNB, 11 wJhL-ftfrnkBhnkA B/ gzi T[ArbhnkA tkbk o'pf' Ne j?vA (o'pN' dk jZE) ftef;s ehsk j?. fJ; ekw:kph d/ ekoB nkT[Ad/ fdBkA ftZu o'p'N nkgD/ siop/ ftZuA' f;Zy e/ ezw eo ;e/rk.
j[D sZe o'p'N gfjbkA ehs/ ikA d/y/ rJ/ ezw ~ BjhA eo ;edk ;h. fJ; ~ ftef;s eoB tkfbnkA ftZu Gkosh w{b dk ftfrnkBh th Fkwb j?. w"i{dk ;w/A ftZu o'p'N vkeNoh d/ fJbktk g[bkV fwFB ftZu wjZst g{oB G{fwek fBGk fojk j?, go fBod/F d/ fpBk T[j y[d g?Bf;b cVB tork ;kXkoB ezw th BjhA eodk. fJ; bJh o'p'N d/ jZEkA ~ ;orow j'Dk j[zdk j?, i' seBheh o{g Bkb pj[s w[Feb j?. tkfFzrNB :{Bhtof;Nh d/ y'ieosktkA B/ fJ; w[Ffeb ~ d{o eoB dk dkntk ehsk j?. T[BQkA B/ o'p'N dk nfijk jZE pDkT[D ftZu ;cbsk jk;b ehsh j?, i' g{oh fBg[zBsk Bkb ezw eoB ftZu ;woZE j?. fJB;kBkA d/ fBod/F d/ fpBk fJj nkgD/ siop/ Bkb f;ZyD #u th fBg[Bz j?. ftfrnkBhnkA dh Nhw ftZu Fkwb ftek; e[wko B/ dZf;nk fe ezw eoB #u ;woZE jZE ftef;s eoBk o'p'N ftfrnkBhnkA bJh fJj pVh tZvh u[D"sh ;h. y'ieosktkA ~ ;kbkA dh fwjBs d/ pknd o'p'N dk gzi T[ArbhnkA tkbk jZE pDkT[D dh ;cbsk fwbh. fJ; dk jkb #u ehsk frnk fBohyD ;cb fojk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
wkDjkBh e/; #u ;[gohw e'oN tZb'A okj[b, e/iohtkb s/ ;tkwh ~ MNek
BthA fdZbh, 13 wJhL-;[gohw e'oN B/ ek~B BjhA oj/rk skA nokiesk c?b/rh. ngokfXe wkDjkBh dh ;zftXkBesk ~ u[D"sh d/D tkbhnkA gNhFBkA #s/ c?;bk ;[DkT[Ad/ j'J/ fejk fe ek~B pfDnk oj/rk.nkJhgh;h dh Xkok 499 ns/ 500 ~ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb, ekAro; T[g gOXkB okj[b rkAXh ns/ Gkigk B/sk ;[pokwDhnw ;tkwh B/ u[D"sh fdZsh ;h, fiBQkA dh gNhFB ~ ;[gohw e'oN B/ oZd eo fdZsk j?.gNhFBeosktkA dh dbhb ;h fe nkJhgh;h dh fJj sith} ;zftXkB s'A fwb/ gOrNkt/ dh nk}kdh d/ nfXeko dh T[bzxDk j?.fJ; ek~B sfjs d'Fh gkJ/ ikD #s/ d' ;kbkA dh ;}k dh sith} j?.wkwb/ dh ;[DtkJh d"okB ;[gohw e'oN B/ fejk ;h fe i/ e'Jh gkb;h fe;/ ~ g;zd BjhA j? skA T[; dh fBy/Xh wkDjkBh d/ dkfJo/ #u BjhA j?. Gkosh ;zftXkB #u ;kfonkA ~ p'bD ns/ nkgD/ ftuko oZyD dk nfXeko fwfbnk j?, nfij/ #u fBy/Xh ftu e[ZM th Wbs BjhA j?, go nfijh e'Jh th fBy/Xh, fi; Bkb fe;/ ftnesh ftF/F d/ ;BwkB ~ ;ZN bZrdh j?, skA fJj wkDjkBh d/ x/o/ #u j't/rk.;[gohw e'oN B/ fejk ;h fe nkb'uBk dh fJe ;hwk j[zdh j?. T[j ek~B d/ x/o/ #u j'Dh ukjhdh j? go go i/ fe;/ dk ne; yokp j'D bJh nfijk ehsk ikAdk j? skA wkDjkBh wzfBnk ikt/rk. T[E/ jh gNhFBeosk ns/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/oihtkb B/ dbhb fdZsh j? fe fJ; sith} ~ ysw ehsk ikDk ukjhdk j?, feT[Afe fJj nzro/}kA d/ ;w/A dk ek~B j? ns/ fJ; dh d[otos'A j' ojh j?.fJj ek~B p'bD dh nk}kdh d/ nfXeko dh T[bzxDk eodk j?, fJ; bJh fJ; #s/ ftuko eoB ns/ fJ; ~ ysw eoB dh b'V j?. e/Ado ;oeko ns/ ;{fpnkA dh dbhb ;h fe wkDjkBh Bkb ;pzfXs ek~Bh sith} ;jh j?. jo ftnesh ~ #okNhN N{ bkJhc n?Av fbpoNh# fwbh j'Jh j? ns/ fJj w{b nfXeko j?.#okJhN N{ bkJhc# dk wsbp wkB;BwkB ns/ F"jbs d/ Bkb ihtB fiT[D dk nfXeko j?. nfij/ #u wkDjkBh Bkb ;pzXs ek~Bh sith} ~ poeoko oZyDk }o{oh j?. i/ fJj
17
FRIDAY MAY, 13 2016
rbsuzvhrVQsZE, g/13F eoBwJhL-nrb/ #s/ @;opihs# fcbw dk wkwbk e'oN #u g[Zfink jcs/ fobh} j'D tkbh pkbht[vZ fcbw #;opihs# ftu rbs sZE g/F eoB dk d'F bkT[Ad/ j'J/ f}bQk ndkbs d/ f;tb iZi r"ot dZsk dh e'oN ftu fJe gNhFB dkfJo ehsh rJh j?. gNhFB ftu fJ; fcbw dh fobh} #s/ o'e bkT[D dh nghb ehsh rJh j?. f;tb iZi B/ gNhFB #s/ ;[DtkJh eod/ j'J/ ;?ANob p'ov nkc fcbw ;oNhfce/FB d/ oh}Bb nc;o oki e[wko ;w/s ;opihs dh G?D dbpho e"o ~ 19 wJh d/ bJh B'fN; ikoh eoe/ itkp dk]b eoB d/ j[ew fdZs/ jB. d'tkA ~ gNhFB ftu gkoNh pDkfJnk frnk j?. gNhFBeosk n?vt'e/N noftzd mke[o tb'A dkfJo gNhFB ftu fejk frnk j? fe T[j gkfe;skB dh e'N bygs i/bQ ftu jZfsnk d/ wkwb/ ftu eJh ;kbkA sZe pzd oj/ ;opihs f;zx ~ fogO?i?AN eod/ oj/ jB. T[BQKd/ nB[;ko phs/ fdBhA T[BQK B/ fcbw dk No/bo d/fynk ;h, fi; ~ d/yD s'A pknd T[BQKB/ d/fynk fe fJ; ftu eJh sZEkA ~ rbs do;kfJnk frnk j?. fJ; s'A fJbktk sZEkA ~ rbs dZ;d/ j'J/ fdOFkA ftu ek~Bh gOhfefonk dk w}ke pDkfJnk frnk j?. r"osbp j? fe 20 wJh ~ fobh} j'D tkbh #;opihs# ftu n?Ftfonk okJ/ B/ dbpho e"o ns/ oDdhg j[Zvk B/ ;opihs f;zx dk o'b fBGkfJnk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY MAY, 13 2016
r'fvnkA goB/ p?mk j'fJnk iowBh dk skBkFkj @n?v'bc fjbNo# 114 eo'V dk ftfenk fBT{:koe, 11 wJhL-iowBh d/ skBkFkj n?v'bc fjbNo dk w'w dk fJZe g[sbk 114 eo'V o[gJ/ dk ftfenk j?. fJ; ftZu fjNbo d't/A jZE i'V e/ nk;wkB tZb d/y fojk j?. fJNbh d/ nkofN;N wkT[fofiT[ e?NbB B/ 2001 ftZu fJj g[sbk pDkfJnk ;h. T[BQkA
B/ fJ; ~ #fjw# Bkw fdZsk j?. T[BQkA d/ fJ; p[Zs ~ d{i/ ftFt :[ZX d/ pknd ;G s'A xNhnk ns/ Bcos c?bkT[D tkbk wzfBnk ikAdk j?. fBT{:koe d/ feO;Nh fBbkw xo B/ phs/ fdBhA fJ; fttkds g[sb/ dh fBbkwh ehsh. fJ; ~ c'B T[^s/ fJe yohddko B/ T[uh p'bh bk e/ yohfdnk j?. @pkT{Av N{ c/b#
f;ob/y Bkb j'Jh fJ; fBbkwh ftZu 39 g[sfbnkA ~ oZfynk frnk ;h. e?NbB dh fJj j[D sZe dk ;G s'A tZX ehws T[^s/ fteD tkbk p[Zs j?. fJ; s'A gfjbkA T[BQkA dk p[Zs brGr 52 eo'V o[gJ/ (7H9 fwbhnB vkbo) ftZu fBbkw j'fJnk ;h. e?NbB dk fJj g[sbk ekch fttkds fojk j?. fJ; ~ id'A th gOdoFBh ftZu oZfynk frnk, fJ; s'A ekch jzrkwk j'fJnk. fjz;k th GVeh ;h. ;kb 2010 ftZu id fJ; g[sb/ d/ g';No fwbkB ftZu Skg/ rJ/ skA T[E'A d/ w/no B/ fJ; SgkJh T[^s/ gkpzdh brk fdZsh ;h. g';No SkgD tkb/ ro[Zg d/ b'ekA dh frOcskoh th j'Jh, feT[Afe T[BQkA ~ Fzek ;h fe fJ; ~ b? e/ Ffjo ftZu fjz;k c?b ;edh j?. ;kb 2012 ftZu tko;k d/ x/N' fwT{}hnw ftZu g[sb/ ~ oZyD #s/ :kj{dhnkA B/ fJ; dk fto'X ehsk. fJj g'b?Av dh T[jh irQk j?, fiE/ fszB bZy :kj{dhnkA ~ fjNbo dh nrtkJh ftZu BkihnkA B/ wko fdZsk ;h. fJ; bJh e?NbB B/ fJ; g[sb/ ~ fJE/ oytkfJnk ;h. e?NbB B/ dZf;nk fe T[; d/ wB ftZu j}kokA tko nkfJnk fe fJ; g[sb/ ~ s'V d/t/, go jo tko T[BQkA ~ wB pdbDk fgnk. T[j efjzd/ jB fe fjNbo vo, dod ns/ Bcos dk Bkw j?. e'Jh fJ; skBkFkj dk Bkw th BjhA b?Dk g;zd eodk, go T[j w/o/ fdwkr ftZu t; u[Zfenk j?. ed/ fBeb jh BjhA ;fenk. w?A fe;/ dhnkA th GktBktkA ~ m/; BjhA g[ukT[Dk ukj[d z k. w?A e'Jh fttkd g?dk
BjhA eoBk ukj[zdk, go w?A fJ; ~ s'V th BjhA ;edk. jkA, w?A fJj th BjhA ejkArk fe s[;hA fJ; ~ g;zd jh eo'. fJ; g[sb/ dh fJzBh tZX p'bh jk;b eoe/ w?A pj[s y[F jkA. e?NbB fJ; s'A gfjbkA th eJh fttkds g[sb/ pDk u[Ze/ jB. T[BQkA B/ nwoheh okFNogsh ikB n?c e/B/vh dk skp{s ftZu b/fNnk wkvb pDkfJnk ;h. fJ; d/ fJbktk g'g ikB gkb d{i/ ~ w/Nkv'o Bkb e[ubd/ j'J/ g[sbk pDkfJnk ;h.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ ns/ j'fwUg?Eh wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[d z osk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[yZ pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[yZ d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[yZ fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[fz dnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, ca?FB ~ gfjb ns/ ;kca fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[d z k, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOEz hnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/ o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOeg' f;oca fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcaD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]fsnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZuA' fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[g^ o fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?. nkw s"o
FRIDAY MAY, 13 2016
19
#s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f}nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;cakJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nD-nfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[E^ / jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?.j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e s/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb s/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'-nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cab ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?.
Ă&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ă&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA [/'N[pJHu'w #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{}
dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. â&#x20AC;&#x153;RS Saini Homeopathyâ&#x20AC;? /fby e/ ;ou eo'. nkoHn?;^ H;?Dh fJZe gO'ca?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;˘ Licensed â&#x20AC;˘ Bonded â&#x20AC;˘ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDO足CANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
21
FRIDAY MAY, 13 2016
fJ; wjhB/ igkB d/ d"o/ d"okB jho'Fhwk ikDr/ okFNogsh Upkwk
tkfFzrNB, 10 wJhL;Zs djke/ gfjbkA nwohek B/ gOwkD{ pzp ;[ZN e/ fi; Ffjo dk y[ok y'i jh fwNk fdZsk ;h, fJ; wjhB/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk igkB d/ T[;/ Ffjo fjo'fFwk dk d"ok eoBr/. poke Upkwk gfjb/ nfij/ w"i{dk nwoheh okFNogsh j'Dr/ fijV/ fjo'fFwk dk d"ok eoBr/. tkJQhN jkT{; tZb'A wzrbtko ~ fJ; ;pzX ftZu n?bkB ehsk frnk. igkB ;kc eo fdZsk frnk j? fe Upkwk fJ; d"okB d/ gfjbkA s'A jh fBoXkos d"o/ d"okB okFNogsh Upkwk igkB d/ gOXkB wzsoh fFzi' nkp/ Bkb fJ; Ffjo dk d"ok eoBr/. tkJQhN jkT{; d/ p[bko/ i'F noB?;N B/ dZf;nk fe fJ; d[BhnkA ~ gOwkD{ jfEnkokA s'A ofjs pDkT[D s/ fJ; ;z;ko ftZu FkAsh s/ ;feT{foNh dh GktBk g?dk eoB dh nkgDh tuBpZXsk ~ Upkwk g{ok eoBk ukj[zd/ jB. tkJQhN jkT{; tZb'A fJj th
nwohek ftZu uko Gkosh th}k cokv ftZu e;{s/ c;/ tkfFzrNB, 11 wJhL-nwohek ftZu n?^u-1ph th}k X'ykd/jh e/; ftZu fJZe i'V/ ;w/s Gkosh w{b d/ uko iD/ c; rJ/ jB. T[BQkA #s/ th}k X'ykd/jh d/ d'F dk e/; doi ehsk frnk j?. c?vob tehb d/ w[skpe
;[Bhsk r[zNhgZbh ns/ t?AeN r[zNhgZbh s'A fJbktk gOskg e'vA kw{oh s/ ;zfXnk okwho?vh d/ fybkc fgSb/ jcs/ e/; doi ehsk frnk. T[BQkA #s/ n?^u-1ph bJh no}h d/D #u X'ykd/jh dk d'F bkfJnk frnk. T[BQkA T[^s/ d'F j? fe ukokA B/ e?bhc'oBhnk dhnkA fszB ekog'o/FBkA d/ okjhA n?^u-1ph th}/ bJh ;" s'A tZX no}hnkA b?D dh :'iBk pDkJh ;h. e?bhc'oBhnk d/ BkodoB fv;fNOeN d/ nwoheh nNkoBh dcso w[skpe f;bhekB t?bh d/ gsh-gsBh B/ vh n?^; ;kcN N/e ns/ n?ethB/N dh ;EkgBk ehsh ;h. f;oc d' ;Nkc w?ApokA tkbhnkA fJBQkA d'tkA ezgBhnkA ftZu t?AeN u/now?B s/ ;[Bhsk fvgNh u/nogo;B ;B. B/tkdk d/ e'Avkw{oh n?^; nkJh n?^b B?^Ntoe d/ w'Yh s/ wkbe ;B. fJ; ezgBh ftZu T[BQkA dh G?D okwho?vh n?^u nko w?B/io ;h. fJBQkA ukokA T[s ^ / th}k X'ykd/jh dh ;kf}F ouD, M{m/ fpnkB d/D ns/ rtkjkA ~ gOGkts eoB d/ d'F brkJ/ jB.
w[nkch BjhA wzrDr/. fjo'fFwk ftZu nwohek tZb'A gOwkD{ pzp ;[ZN/ ikD tkbh EkA T[^s/ ngo?b wjhB/ nwohek d/ ftd/F ;eZso i"B e?oh tZb'A ehs/ rJ/ d"o/ s'A pknd s'A jh fJj fenk;nokJhnkA bkJhnkA ik ojhnkA ;B fe Upkwk th ibd fJZE'A dk d"ok eoBr/. f}eo:'r j? fe e?oh B/ ;Zs ;Bnsh w[bekA d/ ro[Zg d/ j'oBkA ftd/F wzsohnkA d/ Bkb FkAsh fwT{}hnw dk d"ok ehsk ;h s/ ;bkBk w?w'ohnb ;oft; ftZu th fjZ;k fbnk ;h. fjo'fFwk d/ w/no ek}{wh ws;{Jh B/ Upkwk tZbA' fjo'fFwk dk d"ok ehs/ ikD d/ c?;b/ dh Fbkxk eofdnkA fJ; ~ dwdko edw dZf;nk.
f}eo:'r j? fe d{ih ftFt izr d/ nkyoh fdBkA ftZu 6 nr;s, 1945 ~ fjo'fFwk T[^s/ nwohek tZb'A ehs/ jwb/ ftZu 140,000 b'e wko/ rJ/ ;B. fJ; jwb/ Bkb igkB d/ eJh gfotkokA dhnkA skA B;bkA jh ]sw j' rJhnkA ;B. fJ; s'A pknd 9 nr;s ~ igkB d/ Ffjo Bkrk;keh T[^s/ th nwohek B/ jwbk eo fdZsk ;h. 15 nr;s ~ igkB B/ jfEnko ;[ZND dk n?bkB ehsk ;h. nkgD/ fJZe jcsk bzw/ J/Fhnk d"o/ d"okB okFNogsh poke Upkwk ro[Zg nkc 7 fJeBkfwe ;fwZN ftZu fjZ;k b?D bJh igkB ikDr/. fJ; d"o/ d"okB T[j thnsBkw th o[eDr/.
INDOCANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY MAY, 13 2016
poke T[pkwk B/ jh wkA s/ ;j[fonkA ~ fvBo bJh fdZsk ;h ;ZdkL No{v' UNtk, 10 wJhL-phsh wkou bzw/A u"V/ bJh nkb'uBk dk fFeko j'J/ gOXkB wzsoh No{v' dk efjDk j? fe T[BQkA d/ tcd d/ Bkb d/ okFNogsh poke Upkwk tZb'A fBih s"o T[^s/ bkw-bFeo Bkb tkfFzrNB d/ d"o/ T[^s/ ikD i;fNB No{v' j[D ;ckJh fdzd/ BjhA EZe oj/. T[^Xo rJh T[BQkA dh wkA s/ ;j[fonkA ~ nwohek T[^E/ nkT[D dk ;Zdk fdZsk frnk ;h. go
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. rd 1st/ 2 nd /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050 e?B/vhnB N?e;g/no} ~ ni/ th gOXkB wzsoh d/ gfotkoe w?ApokA ~ fJ; d"o/ T[^s/ Bkb fbikD dh rZb T[^s/ ;]s fJsok} j?. fgSb/ jcs/ jkT{; nkc ekwB} ftZu g/F ehs/ rJ/ d;skt/} ftZu fJj y[bk;k ehsk frnk ;h fe 44 b'e tcd dk fjZ;k ;B. fJ; bzw/ u"V/ tcd d/ nwohek d"o/ T[^s/ 25,000 vkbo dk youk nkfJnk. fJZE/ fJj dZ;Dk pDdk j? fe tkfFzrNB d/ d"o/ dh fJ; uouk dk ozr T[d'A fcZek g? frnk id'A fgSb/ ;kb d;zpo ftZu d' jcs/ uZbh ;z:[es okFNo dh tksktoD ftZu spdhbhnkA ;pzXh f;yo tkosk ftZu 121 ftneshnkA B/ fjZ;k fbnk ;h. fJ; ftZu No{v' th Fkwb ;B s/ T[BkQ A B/ g?fo; ftZu eJh fdB r[}ko/ ;B. T[dA' th g{o/ tcd ~ ;oekoh ijk} okjhA g?fo; Y'D bJh 188,700 vkbo dk youk nkfJnk ;h. fJ; d;skt/} ftZu fojkfJF, ykD/ s/ j'oBkA yofunkA dk f}eo BjhA ;h ehsk frnk. fJ; ;pzX ftZu ;tkb ez}ot/fNt n?wgh n?^v ck;N tZb'A fbysh s"o T[^s/ g[ZfSnk frnk ;h. ck;N th g?fo; tcd dk fjZ;k ;B. ck;N B/ jkT{; nkc ekwB} ftZu ;tkb eofdnkA nkfynk fe e?B/vhnBkA ~ e[ZM rVpV B}o nk ojh j? s/ T[j fJj g[S Z Dk ukj[d z / jB fe ;oeko eh b[e' ojh j?< go No{v' fJ; tcd d/ nkeko s/ fJ; bJh ehs/ you/ ~ ikfJ} mfjok oj/ jB s/ T[BQkA dk efjDk j? fe fgSb/ 20 ;kbkA ftZu gfjbh tkoh fe;/ nwoheh okFNogsh B/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh d/ ;BwkB ftZu fvBo dk nk:'iB ehsk ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
23
c'oN w?ewoh #u bZrh nZr p[MkT[D bJh e"wkAsoh ;fj:'r dh g/FeF No{v' B/ m[eokJh UNtk, 10 wJhL-o{;, nwohek, nk;No/bhnk, skfJtkB, fJ}okJhb s/ cb;shB d/ nfXekohnkA tZbA' T[s ^ oh nbpoNk ftZu bZrh izrb dh nZr T[^s/ ekp{ gkT[D dh g/FeF ehsh rJh j? go gOXkB wzsoh i;fNB
No{v' B/ nkfynk fe fwb oj/ e"wkAsoh ;fj:'r dh e?B/vk tZb'A Fbkxk ehsh ikAdh j? go fJ; dh b'V BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe UBNkohU, ph;h, feT{fpe s/ fBT{ poz}fte s'A tkNo p"Apo} s/ ckfJockJhNo} B/ ekch jZd sZe
No{v' dk efjDk j? fe e"wkAsoh ;fj:'r dh e'Jh b'V BjhA j?. fgSb/ jcs/ n?woiz;h wkgdzvkA bJh o{; d/ wzsoh tbkdhwho g[ue't B/ c'oN w?ewoh bkr/ p/ekp{ j'Jh nZr T[^s/ ekp{ gkT[D bJh j?th tkNo p"Apo} s/ ftF/F wjkos tkbk nwbk G/iD dh g/FeF ehsh ;h. fgSb/ jcs/ s'A ikoh fJ; ;zeN Bkb BfiZmD bJh eJh j'oBkA w[bekA d/ nfXekohnkA tZb'A th fJ; soQkA dh wdd dh ;[bQk wkoh ik u[Zeh j? go rb'pb nc/no} e?B/vk d/ p[bko/ i"jB p?pe"e nB[;ko fJ; dh ni/ e'Jh b'V BjhA j?. ;'wtko ~ fJZe fBT{} ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA
;fEsh T[^s/ ekp{ gk fbnk j?. fJ;/ d"okB gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b B/ nkfynk fe ;fEsh e?B/vhnB nfXekohnkA d/ ezNo'b ftZu j? s/ pZ; j[D skA w";w ftZu E'VQh spdhbh ukjhdh j?. No{v' B/ nkfynk fe b'eb s/ e"wh gZXo T[s ^ / fJ; nZr ekoB j'J/ nkofEe B[e;kB ekoB d/F ~ ;zGbD ftZu E'VQk NkJhw bZr/rk. fJ; d"okB e[dosh ;o'skA pko/ wzsoh fizw eko s/b ezgBhnkA Bkb ob e/ fJj gsk bkT[D dh e'fFF eo oj/ jB fe T[sgkdB pzd j'D Bkb T[BQkA T[^s/ fe; soQkA dk gOGkt fgnk j? s/ s/}h Bkb jkbks ;[XkoB bJh j'o eh eoBk j't/rk.#
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY MAY, 13 2016
@pd-}pkB# v"Bbv Nozg d/ fybkc @f;Zy e?gNB nw?foek# w?dkB ftZu fBeb fgnk
tkfFzrNB, 11 wJhL-v'Bkbv Nozg nwohek ~ w[V wjkB pDkT[Dk ukj[zdk j?, go #f;Zy e?gNB nw?foek# wfj;{; eodk j? fe fogpfbeB dk okFNogsh d/ nj[d/ bJh pd}pkB T[whdtko nwohek #u fco Bcos d/ phi p'n fojk j?. tkfFzrNB ftZu izfwnk f;Zy ebkeko s/ ekoe[B ftFtihs f;zx (40 ;kb),
i' ed/-ed/ @f;Zy e?gNB nw?foek# dk o{g Xkodk j?, B/ fejk fe #v'Bkbv Nozg :ehBh s"o #s/ T[whdtko pD frnk j?. T[; d/ Fpd w/o/ tofrnkA bJh yso/ dh xzNh jB, i' 9$11 nZstkdh jwb/ pknd eZNVsk d/ fto'X #u ;G s'A nZr/ jB.# f;nk;h ekoN{fB;N ftFtihs f;zx c"ih todh s/ d;sko ;ik e/ #f;Zy e?gNB
nw?foek# pDdk s/ eZNVsk fybkc bVdk j?. T[j iBse ;wkrw s/ pfj; ftZu ;ZfGnkukoe ;wM dk u?AghnB j?. EhJ/NokA ftZu y/v/ ik oj/ BkNe #e?gNB nw?foekL f;tb tko# ftZu ftFtihs B/ Nozg s/ e?gNB nw?foek ;Nht o"io}, i' 1940 ftZu g?dk j'J/ fBT{:koe d/ gOw[Zy feodko jB, ftukb/ coe fdykfJnk j?. #tkfFzrNB g';N# B/ ftFtihs d/ jtkb/ Bkb fbfynk j?, #e?gNB nw?foek v'Bkbv Nozg s/ T[; dh T[whdtkoh d/ n?B T[bN yVk j't/rk. nZi nkJh n?; nkJh n?; s'A fJbktk xo/b{ gZXo #s/ c[ZN ojh ;Zi/ gZyh eZNVsk s/ nkgD/ nkg ~ ;G s'A T[go ;wMD tkbhnkA skeskA e?gNB nw?foek d/ r[Z;/ dk fFeko j'DrhnkA.# fJ; ebkeko B/ #;?v f;Zy B'N N{ Nozg# g';N ekov w[fjzw ;w/s j'o eJh w[fjzwkA ubkJhnkA jB. fJ; ftZu ftFtihs s/ T[; d/ ukj[D tkfbnkA tZb'A Nozg ~ T[; dh d/F Grsh d/ gkrbgD s/ Bcos tkbh p'bpkDh fybkc jk;/ w}ke tkb/ g';N ekov G/i/ ik oj/ jB. ftFtihs B/ fejk, #T[j n;wkB S{zjdh jT{w? s/ nkgDh gOkgshnkA Bkb bZfdnk fgnk j?, go
T[; d/ X[o nzdo dfJnk t;dh j?. w?A T[; d/ Gb/ dh nodk; eodk jkA. w?A T[; ~ fgnko fdzdk jkA. w?A d[nk eodk jkA fe T[j wfj;{; eo/ fe T[; d/ Fpd fezB/ fjz;e jB. T[; dh GbkJh bJh w?A u'DkA ftZu T[; dh tZvh jko wzrdk jkA.#
INDO足CANADIAN AWAAZ
25
FRIDAY MAY, 13 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
26
fszB nZstkdh wfjbktkA tb'A Gkosh B"itkBkA ~ nkJhn?; #u Fkwb eoB dh e'fFF BthA fdZbh, 13 wJhL-nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N dh Gkos ftu fJe tZvh ;kfiF dk y[bk;k j'fJnk j?. fJ; ;zrmB d/ fijV/ nZstkdh ;'Fb whvhnk d/ }ohJ/ Gkosh w[zfvnkA ~ eZNVtkdh pDkT[D ns/
nkJhn?; ftu Fkwb eoB dh e'fFF eo oj/ i'VB dh ske ftu jB. Gkosh ;[oZfynk dZf;nk ik fojk j?. shih nZstkdh noiBNjB. T[BQK ftu'A fszB wfjbktkA th Fkwb jB. J/iz;hnkA B/ fgSb/ e[M wjhfBnkA ftu hBk s'A j?. T[; dk BkAn ckfswk dZf;nk ik fJj wfjbktkA noiBNhBk, ;Ohbzek ns/ fcb- nkJhn?; d/ Bkb fbze oZyD d/ d'F ftu 49 fojk j?. J/iz;hnkA w[skpe fJj fJBQKd/ vwh hghA; s'A jB. ;[oZfynk J/iz;hnkA dk wzBDk j? fe fJj Gkos ftu B"itkBkA ~ iZE/pzdh Bkb
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl
SKYVIEW
100% N I MADE DA CANA
WINDOWS
FREE
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
b'ekA ~ frOcsko ehsk ;h. fJBKQftu'A n?BnkJhJ/ B/ 25 ~ s/bzrkBk, wjkokFNo, fdZbh ns/ sfwbBkv{ s'A ekp{ ehsk ;h. 24 d{ih irQk s'A frOcsko ehs/ rJ/ ;h. fJBQK e'b'A g[SfrZS ftu fJj y[bk;k j'fJnk j?. y[chnk J/iz;hnkA fJBQK#s/ B}o bkJh p?mhnkA jB. dZf;nk ik fojk j? fe nfij/ eohp 25 b'e jB. fJj ;ko/ Gkos d/ pkjo jB. fJj ;'Fb whvhnk #s/ ekch ;orow jB. fJj ;ko/ tZN;n?g, c/;p[Ze dk fJ;s/wkb eo oj/ jB. fJBQKB/ ro[Zg pDk bJ/ jB i' nkw s"o ,#s/ Gkos, ;Ohbzek d/ :{E ~ Nkor?N pDk oj/ jB.w/b N[v/ dh fog'oN w[skpe fcbhghA; dh wfjbk nZstkdh dk BkAn e/oB ns/ ;Ohbzek dh wfjbk nZstkdh dk BkAn J/i/
BkAn jB. fJBQKdh gSkD b[ekT[D d/ bJh nfijk ehsk frnk j?. fJBQK y[chnk J/iz;hnkA ~ g[SêfrZS ftu dZf;nk fe fet/A nkJhn?; d/ j?Avbo; ;'Fb whvhnk dk fJ;s/wkb eoe/ Gkosh itkBkA ~ Nkor?N eo oj/ jB. fszB'A nZstkdh wfjbktkA gfjbkA B"itkBkA ~ ro[Zg Bkb i'VdhnkA jB. pknd ftu thvhU fbze G/i e/ w[zfvnkA dk po?BtkF eodhnkA jB. T[BQK fJ;bkfwe fbNo/uo G/fink ikAdk j?. eZNVtkdhnkA dh ;ghu G/ih ikAdh j?. w[;bwkBkA d/ f]bkc d[Bhnk Go ftu ;kfiF ub ojh j?. T[BQK jo irQk gO/FkB ehsk ik fojk j?. T[BQK g?;/ ns/ fpjso f}zdrh ihD dk bkbu fdZsk ikAdk j?.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
INDO足CANADIAN AWAAZ
27
e?B/vk d/ gzi tZv/ p?AekA B/ n?gb g/n Bkb fwbkfJnk jZE
N'okAN,' 11 wJhL-j[D ibd jh e?B/vhnBkA ~ pkjo ykDk ykD ikA ekch nkfd ikAd/ ;w/A
nkgDk go; Bkb fbikD dh b'V BjhA oj/rh. nfijk fJ; bJh feT[Afe d/F d/ gzi tZv/ p?AekA B/ wzrbtko ~ n?gb g/n d/ Bkb jZE fwbk fbnk j?. w'pkJhb Bkb ndkfJrh eoB tk;s/ rkjekA ~ nkgD/ eO?fvN s/ v?fpN ekov ;pzXh ikDekoh n?gb fvtkJhf;}, fit/A fe Bt/A wkvb tkb/ nkJhc'B} s/ n?gb xVhnkA ftZu gkT[Dh j't/rh. fJ; Bkb rkje ;N'o ikA o?;N'o?AN nkfd T[^s/ 100 vkbo sZe dh yohd co']s eoB T[^s/ fJBQkA fvtkfJf;} okjhA jh ndkfJrh eo ;eDr/, pFos/ ;N'o s/ o?;N'o?NA BthA seBkb'ih Bkb b?; j'D. n?gb d/ N?g s/ g/n f;;Nw ~ gfjbh tkoh ;ojZd s'A gko dZyD tZb 2014 ftZu bkAu ehsk frnk ;h s/ T[d'A s'A jh j"bh j"bh e"wkAsoh gZXo T[^s/ fJ; ~ ngDkfJnk ik fojk j?. fJ; ~ e?B/vk ftZu fgSb/ ;kb Btzpo ftZu bkAu ehsk frnk ;h go tZv/ p?e A kA s'A ;woEB jk;b Bk j'D ekoB fJj e?B/vhnBkA ~ nwoheh n?e;gO?^; ekov} okjhA T[gbpX ;h. fJzNo?e fty/ gO'veN d/ tkJh; gO?}hv?NA s/ gb?Nckow fvt?bgw?NA nfXekoh nftBkF fudzpow dk efjDk j? fe T[BQkA ~ nk; j? fe e?B/vhnB fJ; seBkb'ih ~ jZE' jZE ngDk b?Dr/. id'A n?gb g/n nwohek ftZu bkAu j'fJnk ;h skA yohddkokA ~ fJj ekch g;zd nkfJnk ;h go g/nw?AN ;pzXh nkgDhnkA nkdskA pdbD ftZu e[ZM ;wkA bZfrnk ;h. fudzpow B/ dZf;nk fe e?B/vhnB} skA gfjbkA jh N?g Bkb ndkfJrh eoB d/ nkdh jB feT[Afe fJj seBkb'ih e[ZM ;wkA gfjbkA eO?fvN s/ v?fpN ekov} ftZu g/F j' u[Zeh j?. okfJb p?Ae, ;h nkJh ph ;h, e?B/vhnB NkfJo p?Ae s/ J/ Nh ph ckfJBkAFhnb wk;Noekov} d/ rkje n?gb g/n dh tos'A eo ;eDr/. Nhvh p?Ae dk efjDk j? fe T[j fJzNo?e s/ th}k ekovkA bJh
FRIDAY MAY, 13 2016
c'oN w?ewoh d/ p/xo j'J/ b'ekA ~ n?woiz;h czv w[jZJhnk eokt/rh ;oekoL o/ub B"Nbh
nbpoNk, 11 wJhLnbpoNk dh gOhwhno o/ub fJj ;/tk w[jZJhnk eokt/rk. fJ; d"okB p?Ae nkc wkANohnb s/ ;e'Fhnk p?Ae B/ th nkT[D B"Nbh B/ fJj n?bkB ehsk j? fe c'oN w?ewoh d/ p/xo j'J/ b'ekA ~ nkgDhnkA nfjw b'VkA g{ohnkA eoB bJh gO'ftz; tZb'A fJZe tkoh n?woiz;h czv w[jZJhnk eotkJ/ ikDr/. B"Nbh B/ nkfynk fe pkbrkA ~ 1,250 vkbo fdZs/ ikDr/ idfe BkpkbrkA ~ 500 vkbo fdZs/ ikDr/. fJj ndkfJrh v?fpN ekovkA okjhA ehsh ikt/rh. gO'ftz; Go ftZu v?fpN ekov tzvD bJh fszB ;?ANo pDkJ/ ikDr/. p[ZXtko s'A ekov tzvD dk ezw F[o{ j' ikt/rk. B"Nbh B/ nkfynk fe fJ; g?;/ Bkb p/xo j'J/ c'oN w?ewoh tk;hnkA ~ nko}h xo, ykDk s/ eZgVk bZsk nkfd fwb ikt/rk. fJ; s'A fJbktk e?B/vhnB o?^v eok; tZb'A p[ZXtko ~ pkbrkA ~ 600 vkbo s/ BkpkbrkA ~ 300 vkbo d/D dk n?bkB ehsk frnk. fijV/ ftnesh gfjbkA s'A jh o?^veok; Bkb ofi;Nov jB T[BQkA ~ nrb/ 24 s'A 48 xzfNnkA ftZu g/nw?AN jk;b tkb/ wjhfBnkA ftZu n?gb g/n Bkb GkJhtkbh j'D bZr/rh. o?^v eok; B/ fJj th dZf;nk fe j[D sZe 67 fwbhnB vkbo fJZem/ j' u[Ze/ jB. eoB dk ;ze/s fdZsk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
28
FRIDAY MAY, 13 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY MAY, 13 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
30
GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for
$0 *
on a 2-year Smart plan
· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
INDO足CANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO颅CANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY MAY, 13 2016
e?broh ftu xo ~ nZr bZrD e?B/vk #u BhAd ftu'A 75 j}ko ;Zg fJeZm/ ikrDr/ ekoB gzi ftnesh f}zdk ;V/
e?broh, 09 wJhL-e?B/vk d/ nbpoNk ;{p/ d/ e?broh Ffjo d/ fJZe xo ftZu nZr bZrD gzi ftnesh f}zdk ;V rJ/. dZf;nk ik fojk j? fe fJj xo gzikph w{b d/ b'ekA dk ;h ns/ fJ; bJh fwOsekA dk fgS'eV gzikp Bkb jh j' ;edk j?. jkbkAfe jkb/ sZe fwOsekA dh gSkD BjhA j' ;eh j?. ckfJo fpOr/v d/ nfXekoh ;Nht v'ArtoE B/ gZsoekokA Bkb rZbpks eod/ j'J/ dZf;nk fe ;ko/ fwOse pkbr ;B go jkb/ sZe T[BQK dh gSkD eoBk pkeh j?. T[BQK dZf;nk fe FfBZuotko ;t/o r[nkAYhnkA B/ xo ftu'A X{znkA fBebdk d/fynk skA T[BQK fJ; dh ypo ckfJo fpOr/v ftGkr ~ fdZsh. id'A sZe ckfJo fpOr/v d/ nfXekoh xNBk ;EkB T[^s/ gj[uz /, T[dA' sZe nZr nkb/-d[nkb/ d/ xokA sZe th c?b u[Zeh ;h. jkbkAfe r[nkAYh s[ozs nkgD/ xokA ftu'A pkjo fBeb rJ/, fi; ekoB fJe j'o tZvk jkd;k j'D s'A Nb frnk. fJ; s'A pknd ckfJo fpOr/v dh Nhw B/ w"e/ bzph w[FZes wro'A nZr T[^s/ ekp{ gk fbnk. xo dh sbkFh b?D T[^s/ gfjbkA uko ftneshnkA dh bkFkA pokwd j'JhnkA.
;[go;Nko Bkb ftnkj eokT[Dk ukj[zdk ;h bkd/B BthA fdZbh, 09 wJhL-nbekfJdk uhc ns/ eJhnkA d/ w"s dk r[Bkjrko U;kwk fpB bkd/B dk ykswk j' u[Zek j?. nwohek B/ U;kwk ~ T[; d/ nz}kw sZe gj[zuk fdZsk. nwohek B/ gkfe;skB d/ n?pNkpkd ftu 2 wJh
2011 ~ nkgo/FB ubk e/ U;kwk ~ wko fdZsk. T[; dh w"s d/ 5 ;kb pknd ;{vkB dh b/fyek e'bk p{c B/ ngDh feskp ftu U;kwk ~ b? e/ eJh y[bk;/ ehs/ jB. s[jk~ dZ; d/JhJ/ fe e'bk p{c 4 wjhB/ sZe U;kwk dh ;?e; ;b/t pD e/ ojh ;h. j[D T[BQK B/ ngDh nksweEk, vkfJoh nkc d bk;N rob fbyh j?. e'bk p{c B/ ngDh feskp ftu bkd/B pko/ fbfynk j?. T[BQK fbfynk j? fe bkd/B B/ T[BQK y[d dZf;nk fe T[; ~ ;[go;Nko ftNBh j[;NB torh ;'jDh n"os T[; B/ nZi sZe BjhA d/yh. p{c B/ ngDh feskp ftu fbfynk j? fe U;kwk tko tko ftNBh d/ pko/ ftu rZb eodk ;h. T[j T[BQK e'b'A g[Sdk ;h fe eh T[j ftNBh ~ ikDdh j?. U;kwk efjzdk ;h fe T[j fdb Bkb ftNBh j[;NB ~ ukj[zdk ;h ns/ T[; Bkb ftnkj eoBk ukj[zdk ;h. p{c d/ w[skpe U;kwk ;zrhs ~ gkg wzBdk ;h. U;kwk efjzdk ;h fe fe;/ fdB T[j ekch ;kok g?;k ]ou eoe/ nwohek ikt/rk ns/ ;[go;Nko ftNBh j[;NB ~ fwb/rk. U;kwk, ftNBh j[;NB Bkb ftnkj eoB dk gbkB pDk u[Zek ;h.
fJe ftnesh dh bkF pknd ftu pkjo eZYh rJh. ckfJo fpOr/v ns/ g[fb; tZbA' nZr bZrD d/ ekoBkA dh gsk brkfJnk ik fojk j?. jkb/ sZe nZr bZrD d/ ekoBkA pko/ gsk BjhA bZr ;fenk j?. ;Oh v'r A toE B/ dZf;nk fe wko/ rJ/ ;ko/ ftnesh nkdwh ;B. T[BKQ dZf;nk fe fJj fJe fGnkBe jkd;k ;h. T[BQK dZf;nk fe fgSb/ ;w/A ftu n;hA nfijh nZr BjhA d/yh.
n"Ntk, 10 wJhL-s[jkv/ fbftzr o{w ftu fJeZm/ 75,000 ;Zg iwQk j'D skA s[jkv/ j'F T[^v ikDr/. nfij/ fe;/ th ;EkB d/ B/V/ s/V/ ikD dh fJB;kB ebgBk th BjhA eo ;edk j? go fJj B}kok jo ;kb dh soQK d[jokfJnk ikAdk j?. jo ;kb d[Bhnk Go ftu'A nkT[d A / ;?bkBh nfij/ jh fJe B}ko/ dk rtkj pDB bJh e?B/vk d/ wBhN'pk ftu iw每kA j[zd/ jB. fJ; ;kb fJj B}kok nrb/ d' uko fdBkA ftu d/yD ~ fwbD tkbk j?. wBhN'pk ;{p/ d/ fJ; fJbke/ ftu j}kokA dh frDsh ftu o?v ;kJhv/v rkoNo ;Zg S/ wjhB/ d/ bzp/ ;w/A s'A pknd j'bh-j'bh ikr oj/ jB. fJ; fJbke/ ftu u{BkgZEo s'A pD/ gZEo jB. e?B/vk ftu ekch ;odh g?d A h j? ns/ skgwkB wBch s'A th eJh fvroh j/mkA ufbnk ikAdk j?. ;odhnkA d"okB fJe ewo/ d/ pokpo dh fJ; EkA ftu ;Zg ofjzd/ jB. ;odh dk w";w F[o{ j[zd/ jh j}kokA dh frDsh ftu fJZE/ ;Zg nkT[Ad/ jB. nZm wjhB/ sZe fJj ;Zg fJZE/ BhAd ftu j[zd/ jB. fJ; ftukb/ fJBQK ;ZgkA dk g{ok fXnkB gODB T[^s/ j[zdk j?. Uo/rkB ;N/N :{Bhtof;Nh ftu ;ZgkA T[^s/ nfXn?B eoB tkb/ wkjo p"p w?;B dZ;d/ jB fe ;ZgkA bJh ykD s'A tZX tZX }o{oh ;?e; j[zdk j?. ;odh F[o{ j[zd/ jh gfjbkA Bo ;Zg fJBQK fpbkA ftu gj[zud/ jB. nrb/ e[M jcfsnkA sZe T[j ;ZgDhnkA d/ nkT[D dh T[vhe eod/ jB. eJh tko skA fJZE/ fJe ;ZgDh Bkb ;?e; eoB tkb/ Bo ;ZgkA dh n";sB frDsh 10000 gko eo ikAdh j?. wsbp fe ;ZgDhnkA dh xkN d/ ekoB eJh tko skA 10000 ;Zg fJe ;gZDh Bkb ;?e; eod/ jB.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
34
nwoheh u'DkA #u Nozg dh fiZs bJh Gkos #u eotkfJnk frnk jtB BthA fdZbh, 12 wJhL-nwoheh ik ojh j?. Nozg Bkb feT[A j? fJzBk brkn L ;woEB d/D bJh fJZe doiB fjzd{ ;?Bk okFNogsh u'DkA ftZu fogpbheB T[whdtko fjzd{ ;?Bk d/ fJZe w[yh ftFD{ r[gsk B/ fejk, ekoe[B izso-wzso fty/ fJeZm/ j'J/. T[BkQ A Bkb pDB dh d"V ftZu ;G s'A nZr/ uZb oj/ v'Bkbv ##;kvk wzBDk j? fe fJ;bkfwe ;N/N nZstkd fJZe gzvs th ;h ns/ g{ik d/ d"okB Nozg dk g';No th B}o nkfJnk. T[^Xo, Nozg B/ fdZsk fttkds fpnkB L T[^Xo Nozg B/ p[ZXtko ~ fco fttkds fpnkB fdZsk. T[; B/ c'e; fBT{} Bkb rZbpks d"okB fejk, ##w?A nwohek ftZu ftd/Fh w[;fbwkA d/ dk]b/ #s/ gkpzdh bkT[D bJh ekT{NA o N/o/fo}w efwFB pDktkArk. fJzwhrO/FB gkb;h ns/ nwoheh ;[oZfynk w[ZfdnkA #s/ nfXn?B j't/rk.T[BkQ A B/ w[;fbw fJzwhrO/FB ~ d[Bhnk dh tZvh ;wZf;nk dZ;d/ j'J/ fejk fe T[j ikAu efwFB dk w[yh fBT{:koe d/ ;kpek w/no o{vh frT{bkBh ~ pDkT[Dr/. w}/ dh rZb fJj j? fe o{vh B/ w[;fbwkA #s/ efwFB pDkJ/ ikD dh wzr ~ jh W?o-ek~Bh dZ; fdZsk j?. T[BQkA B/ fejk fe w}jp d/ nkXko #s/ fe;/ ~ nwohek Nozg bJh Gkos ftZu jtB-g{iB j' fojk j?. fJ; d[Bhnk d/ bJh e?A;o j?.## ##Nozg th fJ;/ fjzd{ ;?Bk BkA d/ ;zrmB tZb'A eotkJ/ ik oj/ rZb ftZu :ehB eod/ jB, fJ; bJh n;hA T[BkQ A fJ; jtB ftZu Nozg dh fiZs bJh ekwBk ehsh dh fiZs dh ekwBk eo oj/ jkA.## Nozg ~
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM
2.49 % 2.35 % 2.25 %
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
*some conditions apply.
ftZu nkT[D s'A BjhA o'fenk ik ;edk. v'Bkbv Nozg okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA ftZu fogpbheB gkoNh dh T[whdtkoh jk;b eoB dh d"V ftZu nZr/ uZb oj/ jB. Nozg nopgsh eko'pkoh jB. id'A s'A T[j okFNogsh T[whdtko pDB dh d"V ftZu nZr/ nkJ/ jB, T[BkQ A B/ eJh tko fttkds fpnkB fdZs/ jB. nwohek d/ eJh FfjokA dh nkbhFkB ns/ rrBu[zph fJwkoskA v'Bkbv Nozg dh ;cabsk dh fiT[Adh-ikrsh fw;kb jB. GtB T[;koh dk eko'pko v'Bkbv Nozg ~ nkgD/ fgsk co?vfoe Nozg s'A ftok;s ftZu fwfbnk. brGr 40 ;kb s'A fonb n;N/N fp}B; Bkb i[V/ v'Bkbv Nozg brbr ;" ezgBhnkA d/ wkbe jB. T[j y[d cb'fovk d/ gkw phu #s/ g?b/; ftZu ofjzd/ jB, fi; ~ nwohek dh ;G s'A wfjzrh fojkfJFh fJwkoskA ftZu'A fJZe wzfBnk ikAdk j?.
irwhs pokV ~ @nkg# #u BjhA ehsk ikt/rk FkwbL S'N/g[o np'jo, 12 wJhL-nkw nkdwh gkoNh gzikp d/ gOXkB ;[uZ k f;zx S'N/go[ B/ ;gFN ehsk j? fe ekAro; s'A eZY/ rJ/ irwhs f;zx pokV ~ nkw nkdwh gkoNh ftu Fkwb BjhA ehsk ikt/rk feT[Afe gkoNh SZvD ns/ eZYD ftu coe j?. T[BQK fejk fe pokV ~ ekAro; B/ gkoNh s'A eZfYnk j? ns/ nkw nkdwh gkoNh B/ fJj c?;bk fbnk j'fJnk j? fe fi; ftnesh ~ e'Jh th okFNoh gkoNh eZYdh j? skA T[; ~ nkw nkdwh gkoNh ftu Fkwb BjhA ehsk ikt/rk. jkbkA fe j'o gkoNhnkA ~ SZv e/ nkg ftu Fkwb j'D tkfbnkA dh esko bZrh j'Jh j?, b/feB irwhs f;zx pokV ~ ekAro; gkoNh s'A eZfYnk frnk j? fJ; bJh nkw nkdwh gkoNh fe;/ ehws #s/ T[BQK ngD/ Bkb BjhA fwbkt/rh. S'N/g[o pZ[Xtko ~ nkw nkdwh gkoNh d/ gOhsw f;zx f;ZX{ d/ fBtk; #s/ gZsoekokA Bkb rZbpks eo oj/ ;h. T[BQK fejk fe gzikp d/ fe;kBkA bJh e/Ado s'A nkfJnk 12 j}ko eo'V o[gfJnk pkdb ;oeko rpB eo rJh. fi; d/ fto'X ftu gkoNh 16 wJh ~ uzvhrVQ ftu o'; gOdoFB eo/rh. 2017 ftXkB ;Gk u'DkA bJh fNeNkA tzvD dk gO'rokw 15 i{B ~ pknd F[o{ j' ikt/rk. i[bkJh d/ gfjb/ jcs/ sZe BkA n?bkB eo fdZs/ ikDr/.
! "#$ % , - ( . /&.'
" & 0 ! $' -
! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3
- & & 4. 5 +1
" & + '
! % + " & , Aqy klws 4 -
W d % + & ' # ( ) & '*
06
INDO足CANADIAN AWAAZ
35
FRIDAY MAY, 13 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY MAY, 13 2016
jehes-J/-f;ZykAL fJe wjZst g{oB fJfsjk;e d;skt/} -vkH gowtho f;zx jo soQkA d/ y'i-ekoi dk gOw[Zy nkXko d;skt/} j[d z / jB s/ id'A y'i dk e'Jh gZy fJfsjk; Bkb i[fVnk j't/ skA fJBQkA dk wjZst j'o
tX ikAdk j?. w"fye gozgoktkA th fJfsjk; dh d;skt/} d/ o{g ftZu T[gbZpX ikDekoh f;oiBk ftZu :'rdkB gkT[AdhnkA jB, go ;w/A ftZu nfijk ;zGt BjhA j[zdk. d;skt/} fizBk d/ r/V Bkb fJBQkA ftZu obk g?D dh ;zGktBk tX/o/ g[oksB j[d z k ikAdk j?, T[; dk wjZst UBk tX ikAdh j?. tXdk ikAdk j?. fJfsjk; dh y'i Bkb i[V/ d[Bhnk d/ fizB/ th ftdtkB jB, T[j ;wekbh y'i ~ gOw[Zy ;o's ti'A d/yd/ jB s/ T[BQkA dh goy-gVu'b fgZSA' sZE dh rfjokJh s/ rzGhosk ~ gkmekA d/ ;Bw[y g/F eod/ jB. f;Zy fJfsjk; d/ y'ih y'i dh fJ;/ gOzgok s/ gODkbh ~ ;kjwD/ oZy e/ fJfsjk; dh y'i eoB ftZu o[uh oZyd/ jB, go T[BQkA d/ ;kjwD/ ;G s'A tZX w[Ffeb Ud'A nkT[Adh j?, id'A ;wekbh ;o'skA d/ o{g ftZu T[BQkA ;kjwD/ T[j d;skt/} g/F j[zd/ jB, fijV/ T[; ;w/A d/ d[FwDkA tZb'A fby/ j[zd/ jB. fJj ne;o fejk • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg ikAdk j? fe f;ZykA B/ fJfsjk; pDkT[D ftZu fizBh tZX o[uh fdykJh, T[; ~ fbys o{g d/D ftZu * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ UBk jh fgZS/ oj/ jB. fJ; d/ d' ekoB jBL fJZe skA f;Zy pDB tkfbnkA ftZu T[BQkA E`id dI tr~slySn torkA d/ b'e jh tZX ;B, fiBQkA ~ ;dhnkA s'A W[bkw pDkfJnk j'fJnk ;h s/ Xow-rOzE d/ * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, wzso ;[DBk T[BQkA bJh w"s d/ pokpo ;h. E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id gVQkJh-fbykJh s'A d{o T[BQkA ~ d{i/ T[^u tor dh ;/tk eoB se ;hfws oZfynk frnk ;h. r[o{ leI ieMtrpRYtr ;kfjpkB B/ T[BkQ A ~ fJ; W[bkwh s'A fB}ks fdtk e/ r[o-Fpd Bkb i'VBk nozfGnk, fijVk j"bh-j"bh rsh cV fojk ;h. M.A. (English & Punjabi) Ph.D. d{ik r[o{ ;kfjp dh gO/w s/ GkJhuko/ dh (Certified Member of Society of Bhsh B/ d{i/ Xow d/ g?o'ekokA ~ nkgD/ tZb Translators& Interpreters of BC) fyZfunk ;h, fi; d/ f;ZN/ ti'A T[BkQ A ~ d{i/ XowkA email:msrandhawa@telus.net d/ Xkofwe s/ okiBhfse nkr{nkA d/ eO'X dk ;kjwDk eofdnkA izr-:[ZX eoB bJh wip{o Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 j'Dk fgnk ;h. izrkA-:[ZXkA ftZu o[ZM/ ofjD eoe/ f;Zy nkgDk fJfsjk; nkg BjhA fby ;e/ ;B 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * s/ T[BQkA ;pzXh tX/o/ ikDekoh ;oekoh foekov s/ ;wekbh b/yekA dhnkA fbyskA T[^s/ fBoGo
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
Dr. Major S Randhawa
j?. f;Zy fJfsjk; Bkb ;pzfXs wjZst g{oB d;skt/} cko;h GkFk ftZu w"id { jB. id'A f;ZykA ftZu cko;h gVQB tk;s/ o[uh xND bZrh skA fJfsjk; dh fdOFNh s'A fJBQkA d;skt/}kA dk wjZst j'o tXD bZrk. f;Zy fJfsjk;ekokA B/ cko;h d;skt/}kA ~ nzro/}h s/ r[ow[yh ftZu T[bEkT[D dk ezw nozfGnk j'fJnk j?. y'i d/ nkjo ftZu bZr/ fJfsjk;ekokA ~ e[M Bt/A ;o's jZE bZrd/ ofjzd/ jB, fijV/ fJfsjk; dh fdOFNh s'A y'i eoB tkfbnkA d/ wB ftZu sZEkA s/ eZEkA dh goy-gVu'b eoB bJh gO/oBk s/ o[uh g?dk eod/ jB. #jehes-J/-fpBk-t-T[o{}-J/ fcoekJ/-f;ZykA# cko;h GkFk dk nfijk ;o's j?, fijVk f;Zy fJfsjk; pko/ wjZst g{oB ikDekoh d/Adk j?. fJj ouBk nmkothA ;dh dk fJZe wjZst g{oB d;skt/} j?, fijVk f;Zy Xow dh ;EkgBk s'A nmkothA ;dh se d/ f;Zy fJfsjk; dhnkA e[M MbekA g/F eodk j?. e[M f;Zy fJfsjk;ekokA dhnkA fJ; ouBk ;pzXh wjZst g{oB fNZgDhnkA fwbdhnkA jB. pkpk pzdk f;zx pjkdo T[^s/ y'i eofdnkA vkba rzvk f;zx B/ fJ; ouBk dh goy-gVu'b eo e/ fJ; d/ ouBk ekb s/ wjZst ~ y'ihnkA d/ ;Bw[y g/F ehsk j?. w"i{dk ;w/A fJ; ;o's gOsh ftXhts fuzsB vkba pbtzs f;zx fYZb'A okjhA ;kjwD/ nkfJnk j?, fiBQkA B/ fJ; ouBk d/ w{b gkm dk cko;h s'A gzikph GkFk ftZu nB[tkd s/ ;zgkfds eo e/ gkmekA d/ ;Bw[y g/F ehsk j?. fJ; ouBk ;pzXh ikDekoh fdzfdnkA ;zgkde dZ;dk j? fe fJ; d/ d' jZE fbys B[;y/ jkb/ th w"i{d jB, fijV/ okfJb J/;hn?fNe ;[;kfJNh nkc rO/N fpON/B n?vA nkfJob?vA bzdB ftZu ;[oZfyns jB s/ fJBQkA dhnkA ekghnkA ]kb;k ekbi nzfwOs;o ftZu oZyhnkA jB. (pkeh ;ck 33 #s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
37
jehes-J/-f;ZykAL fJe wjZst g{oB fJfsjk;e d;skt/} (pkeh ;ck 32 dh) fJj ;zfygs fijh ouBk fJfsjk;e sZEkA ;pzXh wjZst g{oB ikDekoh gOdkB eodh j?. fJ; ouBk dk w[Zy T[d/F f;ZykA ;pzXh ikDekoh gOdkB eoBk j?. fJj ouBk ed'A s/ fe; B/ fbyh, fJ; ;pzXh e'Jh gOwkfDe ikDekoh BjhA j?. vkba rzvk f;zx B/ fJ; ouBk d/ nzdo{Bh sZEkA d/ jtkb/ Bkb f;ZX ehsk j? fe fJ; dk ouBk ekb 1783-85 d/ ftuekobk j?. fJ; g[;se d/ nB[tkde-;zgkde vkba pbtzs f;zx fYZbA' B/ th fJ;/ dh gOV ' s Q k ehsh j?. ;zgkde dZ;dk j? fe E'VQ/ fij/ coe Bkb fJ;/ soQkA d/ f;ob/y Bkb fwbdhnkA e[M j'o ouBktkA w"i{d jB fit/A jehes-J/-fpBk-t-T[o{}-J/d"bs-J/-okikjkfJ-f;skok, jehes-J/okikjkfJ T[i?B. fJBQkA ;w{j ouBktkA dk ;zrfO j eosk ;o ukob; wkb/ pkoN ;h. fJ; s'A fJ; rZb dk ;ze/s fwbdk j? fe fJj ouBktkA fe;/ ftF/F T[d/F Bkb fbytkJhnkA rJhnkA ;B s/ ;zGt j? fe nzro/}kA B/ ftfGzB okikA ikA e"wkA ;pzXh ikDekoh gOkgs eoB bJh fJj ouBktkA fbytkJhnkA j'D. jehes-J/-f;ZykA ouBk d/ b/ye pko/ ouBk s'A e'Jh ikDekoh BjhA fwbdh. nzdo{Bh rtkjh d/ nkXko T[s ^ / fJj ;wfMnk ik fojk j? fe fJ; ouBk dk b/ye gzikp Bkb ;pzfXs e'Jh w[;bwkB j? s/ T[j w[WbkA d/ oki nXhB bkj"o d/ ;{p/dkokA }eohnk ]kB ns/ who w~ dk gOFz;e ;h. ouBk dk ftFk-t;s{ fizBk ft;Ekos j?, xNBktkA dk ft;Eko T[Bk jh ;zfygs j?, fi; eoe/ pj[s ;ko/ Gow-G[b/y/ g?dk j[zd/ jB. f;Zy fJfsjk; d/ nkozG s'A b? e/ fw;bkA d/ ;w/A se uko ;dhnkA d/ f;Zy fJfsjk; ~ 40 s'A th xZN gzfBnkA ftZu ;w/fNnk frnk j?. jehes-J/-f;ZykA f;ob/y nXhB ouBk pj[s ;ko/ f;Zy f;XkAskA s/ gozgoktkA ~ ;jh o{g ftZu T[ikro eodh j?, fit/A r[o{ BkBe d/ Xow ftZu fBwosk ~ gfjb fdZsh rJh j?, f;Zy nodk; eod/ jB, f;o ns/ dkVQh d/ tkb BjhA eNtkT[d A /, f;o T[s ^ / d;sko ;ikT[Ad/ jB, yzv/ dh gkj[b rOfjD eod/ jB nkfd. fJ; d/ Bkb jh fJ; ouBk dk b/ye dZ;dk j? fe fw;bkA d/ ;w/A f;Zy g{oB s"o T[s/ ;odko ;Ekfgs j' rJ/ ;B, #jo/e f;Zy nkgDh EkA w[ysko j?. i/ fe;/ e'b d' x'V/ s/ nkgDh ikrho ftZu fJZe fgzv j? skA T[j fe;/ d/ ;bkw dk w[Eki BjhA.# fJBQkA ;w{j r[DkA d/ pkti{d b/ye fJ; rZb tZb ;ze/s eo ikAdk j? fe fw;bkA dh ;Ekgsh fgZS'A f;ZykA ftZu wo:kdk ;pzXh fYZbVg[Dk g?dk j'D bZrk ;h. Gkt/A fJ; ouBk dk b/ye w[;bwkB ikgdk j?, go T[j w[Wb jkewkA tZb'A f;ZykA T[^s/ ehs/ rJ/ }[bwkA ~ B}o-nzdk} BjhA eodk. f;ZykA T[s ^ / ehs/ ikD tkb/ }[bwkA dk f}eo eofdnkA T[j efjzdk j?, #fco T[; (Fkj Btk} ]kB) B/ f;ZykA dhnkA iVQkA g[ZND tZb tkj bkJh. fi; ;w/A fe;/ f;Zy ~ cV e/ fbnkT[d A / ;B, T[j nkgD/ ;kjwD/ T[; dk g/N gkVdk ;h s/ ed/ T[j w/ykA m'eD tkbh (jE"Vh) wko e/ T[; d/ f;o dk G/ik pkjo eZY fdzdk ;h s/ T[; G/i/ ~ nkgD/ ;kjwD/ oZy b?Adk ;h. T[j
ne;o ykDk ykD ftu o[ZfMnk ofjzdk ;h. fiT[A jh fe;/ f;Zy ~ e?dh pDk e/ fbnkAdk ikAdk, T[j j[ew fdzdk ;h fe fJ; dk fgZsk pkjo eZY'. ;' jk}h ekfco T[; dk fgZsk pkjo eZY fdzdk ;h. T[j T[; fgZs/ ~ nkgD/ d;soykB T[^s/ oZy b?Adk s/ nfsnzs gO;zB j' e/ G'iB Sedk ;h.# fJ; ouBk ftZu pzdk f;zx pjkdo d/ ;;eko n;EkB dk ;G s'A wjZst g{oB ;o's ;kjwD/ nkfJnk j?. j[D se fizB/ th cko;h ;o's r[ow[yh ikA nzro/}h GkFk ftZu fwbd/ jB, T[j ;ko/ pzdk f;zx pjkdo d/ izri{ ekoBkfwnkA, T[; dh frOcskoh, T[; d/ ;kEhnkA dh Fjkds, T[; ~ s;hj/ d/D dk ft;Ekos toDB eod/ jB, go T[; ~ Fjhd eoB fgZS'A T[; d/ ;oho dhnkA nzfsw o;wkA pko/ w"B jB. fJ; ouBk ftZu pzdk f;zx pjkdo d/ ;;eko dk toDB fwbdk j?, fi; ;pzXh T[b/y eofdnkA b/ye dZ;dk j?, #fijV/ f;Zy Ffjo ftZu d[ekBdkoh eod/ ;B ns/ gou{BhJ/ ;B, T[BQkA B/ gOtkBrh
b? e/ T[; dh bkF ~ u[Ze e/ Ffjo'A pkjo fbik e/ pkokA-g[bk d/ n;EkB T[^s/ T[; ekb/ fdb tkb/ dk dkj ;;eko eo fdZsk.# fJ; ouBk ~ gVQB fgZS'A fJ; rZb dk nfj;k; j[zdk j? fe i/ ouBk ftZu xNBktkA dh soshp ;jh j't/ skA sZEkA ~ ;wMD ftZu ;"y j[zdh j?. i/ xNBktkA nZr/-fgZS/ j' ikD skA sZEkA ~ ;wMD bJh j'oBkA
FRIDAY MAY, 13 2016 ;o'skA dh b'V g?Adh j?. fJ; ftZu T[ekJh fJj j? fe i/ ;kXkoB gkme nfijh ouBk gVQ fojk j? skA T[j Gow-G[b/fynkA dk fFeko j' ;edk j?. f;Zy fJfsjk; dhnkA xNBktkA d/ wZd/B}o fJj fJZe wjZst g{oB d;skt/} j?. nk; j? fe fJ; ftub/ fposkAs y'i dhnkA j'o goskA y'bQD ftZu ;jkJh j'Dr/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY MAY, 13 2016
pdb fojk j? d/F dh f;nk;s dk @fujok w'jok#
fpOfNF :[toki ukob;, Bfjo{-rkAXh gotko d/ ny"sh :[toki okj[b rkAXh, vh n?w e/ d/ B/sk n?w e/ ;NkfbB ns/ gzikp d/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho pkdb ftukb/ fejVh rZb ;kAMh j?< fJj ;ko/ nkgD/ fgsktkA (wkfgnkA) dhnkA f}zw/tkohn ;zGkbD bJh bkJhB #u bZr/ j'J/ jB. f;oc okj[b rkAXh jh #ed/ jkA, ed/ BkAj# dk BkNe eod/ jB. 90 ;kbk fpOfNF wjkokDh eJh djkfenkA
s'A fgO;z ukob; ~ T[vhe eok ojh j?. ;NkfbB ~ th fJj' ;wZf;nk g/F nk ojh j? fe T[; d/ 94 ;kbk p}[or fgsk eo[DkfBXh B/ ni/ nkgDh gkoNh dh ewkB ;zGkbh j'Jh j?. 87 ;kb dh T[wo ftZu gOekF f;zx pkdb ;ohoe s"o #s/ ni/ w}p{s jB. skfwb Bkv{ dh f;nk;s d/ ;zdoG ftZu ;NkfbB pj[s nfjw jB. nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu T[BQkA dh fe;ws dk c?;bk j'
ikt/rk. vh n?w e/ ~ nkgDh gotkoe ikrho pDk d/D tkb/ eo[DkfBXh nkgD/ p/N/ ~ nkgDh e[o;h #s/ fpmkT[D d/ fto[ZX BjhA, go T[j ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA pDh pDkJh y/v ftrkVBk BjhA ukj[zd/. ;NkfbB d/ ;woEe ukj[zd/ jB fe T[BQkA ~ j[D/ s'A w[Zy wzsoh ti'A g/F ehsk ikt/, go d[ZoJh w[o{rB ;w/s g[okDh ghVQh d/ vh n?w e/ B/sk ukj[zd/ jB fe eo[DkfBXh jh w[Zy wzsoh d/ nj[d/ d/ T[whdtko pDB. T[AM ;NkfbB ;{p/ d/ w[Zy wzsoh i?bfbsk d/ w[ekpb/ pj[s ew}'o T[whdtko jB. fJe djkek gfjbkA tZv/ Gok nMkfroh ns/ wso/Jh G?D eDhw'Mh d/ f;nk;s ftZu nkT[D s'A gfjbkA ;NkfbB T[d'A fBo-fttkd B/sk ti'A T[Go/, id'A 2009 #u eo[DkfBXh B/ T[BQkA ~ T[g w[Zy wzsoh pDkfJnk ;h, go tXdhnkA fJZSktkA s/ gotkoe f;nk;s T[BQkA d/ okj #u nfVZek pD rJh. nMkfroh ns/ eDhw'Mh th nkgD/ fgsk dh f;nk;h ftok;s #s/ dknt/dkoh m'e oj/ jB. eDhw'Mh B/ ;NkfbB Bkb ;zpXz ;[Xko bJ/ jB, go nMkfroh s/ ;NkfbB ftukb/ ni/ th SZsh dk nzeVk uZbdk j?. fJ; soQkA gotkoe eb/F d/ pkti{d nwbh s"o #s/ ;NkfbB B/ gkoNh ;zrmB dh ewkB ;zGkbh j'Jh j?. e"Vh ;ZukJh fJj j? fe vh n?w e/ ns/ ekAro; fwb e/ fJzBhnkA ew}'o jB fe ;Zsk ftZu nkT[Dk T[BkQ A bJh w[Feb bZr fojk j?. GbkJh ;ehwkA s/ w[cs d/ s'jfcnkA dk dkfJok tXkT[D d/ wkwb/ ftZu i?bfbsk vh
n?w e/ Bkb'A fes/ nZr/ j?. fiE'A sZe yZp/ gZyhnkA dk ;tkb j?, T[BQkA e'b sfwb ;wZf;nktkA s'A f;tkJ/ e/Ado fto'Xh Fpdh sho ubkT[D bJh e'Jh otkfJsh f;nk;h wzu pkeh BjhA pfunk. i?bfbsk B/ fJe-fJe eoe/ T[BQkA s'A ;ko/ wzu jfEnk bJ/ jB. t'NokA ~ b[GkT[D dh e'fFF eoB dk ;NkfbB ~ e'Jh th T[bkQ GA k BjhA d/ ;edk. fgSb/ S/ wjhfBnkA s'A f}nkdk ;w/A s'A T[j #BwZe{ Bkw/# o'v F'n d/ }ohJ/ g{o/ ;{p/ dk d"ok eo oj/ jB. T[BQkA B/ fJe b'e ;zgoe cow feokJ/ #s/ ehsh j'Jh j?, i' T[BQkA dk ne; T[GkoB dk ezw eodh j?. fJ; cow dhnkA e'fFFkA dk Bshik j? fe ;NkfbB j[D 18 s'A 30 ;kb dh T[wo d/ B"itkB t'NokA ~ b[GkT[D dh e'fFF eoB tk;s/ g?AN ewh} gfjB e/ ikAd/ jB. fJj t'No e[b Z t'NokA dk 21 ch;dh pDd/ jB. fJ; s'A fJbktk ;NkfbB ;'Fb whvhnk #s/ th pj[s ;orow jB. (pkeh ;ck 35 #s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
39
pdb fojk j? d/F dh f;nk;s dk @fujok w'jok#
(pkeh ;ck 34 dh) dOftV ftukoXkok s'A j?okBh iBe Yzr Bkb d{o jNfdnkA ;NkfbB wzdokA d/ doFB eoB ikAd/ jB. nkgDk iB nkXko pDkT[D bJh T[BQkA B/ e[M Xkofwe :ZrkA #u th fjZ;k fbnk j?. nfij/ b'ekA dh frDsh pj[s j?, fijV/ e[oDkfBXh :[Zr s'A pknd vh n?w e/ dk GftZy X[zdbk ;wMd/ jB. j' ;edk j? fe gkoNh ~ N/; bZr/ ns/ fJj th j' ;edk j? fe Bk bZr/. S/ djkfenkA s'A f}nkdk ;w/A s'A eo[DkfBXh w[Zy wzsoh ikA fto'Xh fXo d/ B/sk ti'A skfwb Bkv{ dh f;nk;s ftZu fJe nfjw Fy;hns ti'A vN/ j'J/ jB. nkgD/ ;wekbh nzBk d[oZ Jh, n?w ih okwkuzdoB ns/ ih e/ w{gBko tor/ tZy-tZy gkoNhnkA d/ eZdkto B/sktkA d/ w[ekpb/ GrtkB B/ T[BQkA ~ ekch bzwh T[wo pyFh j?. T[BkQ A d/ f;nk;h eZd #s/ e'Jh ;tkb BjhA T[mkfJnk ik ;edk. fco th n;bhns fJj' j? fe d/o-;t/o ewkB BthA ghVQh d/ jZE ;"AgDh gt/rh. j[D/-j[D/ fJe j'o fog'oN nkJh j? fe okj[b rkAXh 2016 ftZu ekAro; gkoNh d/ gOXkB pD ikDr/. fJj fyuVh e[M ;w/A s'A gZe ojh j?. id'A 2013 ftZu okj[b rkAXh ~ T[g gOXkB pDkfJnk frnk ;h skA wzfBnk frnk ;h fe ekAro; gOXkB pDB s'A T[j f;oc fJe edw jh d{o ofj rJ/ jB, go ni/ th fJj ;[gBk ;keko BjhA j' ;fenk, jkbkAfe ;'Bhnk rkAXh B/ p?e-;hN b?AfdnkA nkgD/ p/N/ ~ ezw eoB dh g{oh y[ZbQ fdZsh j'Jh j?. fJ; ;kb fijV/ gzi okikA #u ftXkB ;Gk u'DkA j' u[ZehnkA jB ikA j' ojhnkA jB, T[j okj[b rkAXh bJh nrBh gOhfynk f;ZX j'DrhnkA. fJBQkA #u'A fijV/ okikA ftZu ekAro; dk oki ;h, i/ fJe ftZu th fJj nkgDh ;Zsk ekfJw oZy ;eh skA fJ; ~ fe;/ uwseko s'A xZN BjhA fejk ik ;edk. ;kb 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA ftZu FowBke jko MZbD s'A pknd ekAro; gkoNh ftZu bhvofFg dk ;zeN g?dk j' frnk j?. fJ; s'A pknd dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA #u f;oc fpjko ftZu jh gkoNh uzrh ekor[}koh fdyk ;eh j?, id fe pkeh jo irQk fJ; dh p/Vh v[Zph j?. nrb/ ;kb :{ gh ns/ gzikp dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA j'DhnkA jB, i' ekAro; ~ BtkA ihtB d/D d/ gZy s'A nfjw jB. d't/A wkA g[Zs (;'Bhnk-okj[b) gkoNh dhnkA d' X[ohnkA dh B[wkfJzdrh eod/ jB ns/ fJj d'jo/ ;Zsk e/Ado dk gO:'r gkoNh ftZu ekch
jcVk dcVh g?dk eo fojk j?. g[okDh ghVQh d/ B/sktkA ~ fJj vo ;sk fojk j? fe i/ ewkB okj[b rkAXh d/ jZE nk rJh skA T[BkQ A dk GftZy X[d z bk j' ikt/rk, fJ; bJh T[j ;'Bhnk rkAXh dk jh gZbk cVh oZyD #u GbkJh ;wM oj/ jB. fJBQkA ydfFnkA ~ d{o eoB dh b'V j?. d{i/ gk;/ ekAro; e'b d{i/ doi/ d/ B/sktkA dh Gkoh xkN j?. i/ okj[b rkAXh ekAro; dh p/Vh pzB/ Bk bk ;e/ skA fJ; dh jkbs j'o wkVh j' ikt/rh. gkoNh fJ; ;w/A u"okj/ #s/ fxoh j'Jh j? ns/ fdFkjhD j' u[Zeh j?. fizBh u/sh gkoNh dh ewkB c?;bke[zB Yzr Bkb fJe jh B/sk d/ jZEkA #u nk ikt/, UBk
jh ekAro; bJh p/jso j't/rk. fiE'A sZe ;[ypho pkdb dh rZb j?, T[BQkA d/ fgsk gOekF f;zx pkdb p/FZe ni/ th u'DkA d/ B}ohJ/ s'A Y[Zet/A jB, fco th nwbh s"o #s/ T[j ;oeko s/ gkoNh d'tkA d/ #p";# pD/ j'J/ jB. nk; ehsh ik ojh j? fe 2017 dhnkA gzikp ftXkB ;Gk u'DkA #u th gOekF f;zx pkdb jh w[Zy wzsoh d/ nj[d/ d/ T[whdtko j'Dr/, feT[Afe T[BQkA dk ni/ th pj[s wkD ;BwkB j? s/ gzikp ftZu T[BQkA ~ siop/eko f;nk;sdkB ti'A d/fynk ikAdk j?. T[j fJe nfijh #r{zd# jB, i' nekbh db s/ Gkigk ~ i'Vh oZydh j?. fJ;/ eoe/ ekAro; d/ B/sk e?gNB nwfozdo f;zx bJh T[BQkA dk w[ekpbk
FRIDAY MAY, 13 2016 eo ;eDk pj[s w[Ffeb ezw j?. fJ; s'A fJbktk #nkw nkdwh gkoNh# th ;{p/ ftZu g?o g;ko ojh j?. Gkigk Bkb ;[ypho f;zx pkdb d/ foFs/ T[j' fij/ BjhA, fij' fij/ gOekF f;zx pkdb d/ jB. gkoNh ns/ ;oeko dh ewkB ;[ypho d/ jZEkA ftZu cVkJ/ ikD d/ okj ftZu e'Jh o[ektN BjhA nkt/rh, jkbkAfe nshs #u wBgOhs pkdb B/ fJ; Bhsh dk fto'X ehsk ;h. nekbh db #u nfij/ eJh ftXkfJe jB, fijV/ ;[ypho pkdb d/ tckdko jB. eJh f;nk;h bVkJhnkA d/ siop/eko #p[ZY/ x'fVnkA# ~ wfj;{; eo b?Dk ukjhdk j? fe j[D d/F dh f;nk;s dk fujok pdb fojk j?. fJ; bJh ewkB BthA ghVQh d/ jZE ;"gA d/Dh ukjhdh j?. i/ nfijk BjhA ehsk ikAdk skA T[j t'NokA d/ edw Bkb edw fwbk e/ uZbD s'A y[zM ikDr/. -efbnkDh Fzeo
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
40
b'j/ d/ Ffjo pNkb/ dk i}pksh FkfJo ;h fFt gzikph FkfJoh ftZu fFt e[wko pNkbth tork j'o e'Jh BjhA j'Dk. T[jB/ gzikph eftsk ~ d' Bt/A noE gOdkB ehs/ ns/ ozr o{g fdZsk. fJ; eo e/ T[j Bk e/tb nZi th gzikph gO/whnkA d/ u/fsnkA T[s/ SkfJnk j'fJnk j?, ;r'A g{oh d[Bhnk ftZu T[jd/ BkA dk Mzvk M[bdk j?. T[j gkfe;skB ftZu 1936 ftZu izfwnk. f}bQk T[jdk r[odk;g[o ;h ns/ 1973 ftZu T[j ub tZf;nk. id'A T[jB/ nkyoh ;kj fbnk, T[d'A th f}bQk r[odk;g[o ;h. jkA, fgzv gfjbkA th j'o ;h ns/ nkyoh ;w/A th j'o. 1947 ftZu d/F dh tzv fgS'A T[j gotko Bkb pNkb/ nk tZf;nk ;h. fgU T[jdk T[; t/b/ gNtkoh ;h, i' pknd ftZu ek~r' pD frnk. T[jd/ fgU B/ fJZe t/b/ T[; ~ th gNtkoh btk fdZsk, go fNe e/ fes/ pfj ikA ofj ;eDk T[jdh fcsos ikA ;[Gkn ftZu Fkwb BjhA ;h. fJ;/ bJh uzrh soQkA gVQ th BjhA ;fenk, go gzikph }[pkB ~ Bt/A FpdkA, nbzekokA okjhA T[; B/ i' ukFBh ukVQh, e'Jh j'o gzikph FkfJo T[jd/ B/V/ s/V/ BjhA Y[edk. T[j e[Zb fwbk e/ 37 toQ/ ihftnk. pVh S'Nh fijh T[wo j?, go fJ; S'Nh fijh T[wo ftZu T[; B/ i' gfjbkA ehshnkA jB, T[j d/tB/s Bkb T[;/ d/ fjZ;/ nkJhnkA. T[j gzikph ;kfjs dk ;kfjs nekdwh n?tkov gOkgs eoB tkbk gfjbk
ns/ ;G s' xZN T[wo dk FkfJo ;h. T[; B/ g{oB Grs d/ feZ;/ tkbh b{Dk ~ Bt/A Fpdh noE fdZs/ jB. fJ; B/ n"os dh ekfJnk p[bd z eo fdZsh j?. #b{Dk# fbyD sZe Gzvh rJh b{Dk ~ fFt e[wko pNkbth B/ T[uk ihtB gOdkB ehsk j?. fFt ~ fpojk dk FkfJo th fejk frnk j? ns/ i'pB o[Zs/ woB dh fJZSk oZyD tkbk FkfJo th nkfynk frnk. T[j eftsktkA dk ouDjkok ;h s/ rhskA ~ rkT[D tkbk th. T[jdh ;o'dh, go o[wkAfNe eftsk gkmekA ~ ehbdh s/ jb{Ddh ;h. brGr g"Dh doiB g[;sekA T[; B/ ;kfjs dh M'bh gkJhnkA. FkfJoh d/ f;o/ #s/ T[j d/;-gOd/; th x[zfwnk j?. fJj fFt pNkbth w/o/ jh Ffjo dk ;h, ikA w?A th T[jd/ Ffjo dk jkA. w/ok fgzv fJ;/ pNkb/ dh i{j ftZu g?Adk j?. w/oh gzithA s'A ph J/ sZe gVQkJh pNkb/ jh j'Jh j?. w?A fJzB/ ;kbkA ftZu y[d pNkb/ Ffjo dk uZgk uZgk x[zfwnk j?. id'A w?A p/fozr :{BhnB feOFuhnB ekbi ftZu gVQdk ;kA skA T[; t/b/ eJh tko T[; ~ fwbD dk fJscke j'fJnk j?. fJ; dk tZvk ekoB T[jdk Gok ;[GkF w/ok iwksh ;h. ;[GkF ~ n;hA ekAFh efjzd/ ;kA. fJj rZb nZX ;ZmftnkA dh j? ns/ T[; t/b/ fFt dk BkA uko-u[c/o/ r{ziD bZr fgnk ;h. T[AM fFt pNkbth ~ w?A gfjbh tko T[jd/ Gok Bkb p/fozr ekbi d/ ;kjwD/ jh ezNhB d/ fgSb/ gk;/ pD ojh BthA eb'Bh d/ tkjtk y[ZbQ/ v[b Z /Q xo ftZu fwfbnk ;kA. fJZe nZXh tko pknd ftZu th T[; Bkb w[bkeks j'Jh, go T[j fJZe EkA #s/ pj[sk fNe e/ ofjD tkbk Fy; xZN ;h. T[; pko/ fJj th fejk ikAdk ;h fe T[jd/ g?okA ftZu GNeDk ;h. nZi fJE/, eZbQ T[E/ ns/ go;'A fe;/ j'o EkA ns/ nrb/ fdB gsk BjhA feZE/ j't/. T[jd/ fgU B/ T[jd/ g?okA ftZu p/VhnkA gkT[D bJh T[; ~ gNtkoh bkfJnk ;h, go
fJj pzXB T[jB/ S/sh jh s'V fdZs/. T[j tXhnk FkfJo skA ;h jh, go T[jdh rkfJe ti'A tX/o/ gOf;ZXh ;h. T[; t/b/ eth dopkokA dk d"o d"ok ;h s/ jo eth dopko ftZu fFt dh jk}oh }o{oh ;wMh ikAdh ;h ns/ w[Zedh rZb fJj fe eth dopko th T[jd/ BkAn j' ikAdk ;h. T[j pNkbk, ekdhnkA s/ BkfGUA x[zwdk-x[zwkT[Adk y{p;{os Ffjo uzvhrVQ gj[zu frnk, fijVk T[d'A T[;o fojk ;h. T[; ~ fJZe p?Ae ftZu B"eoh th fwb rJh ikA fdtk fdZsh rJh, go B"eoh T[s/ pj[sk jk}o BjhA ;h j[zdk. T[jdh jk}oh ;kfjse wfjcbkA, ekbikA, :{Bhtof;NhnkA s/ eth dopkokA ftZu tX/o/ bZrdh ;h. T[j fgU dk g[Zs y{p;{os f;o/ dk ;h. fJ; bJh :{Bhtof;Nh dhnkA e[VhnkA T[jd/ d[nkb/ M[owN gkJh oZydhnkA. T[j nfij/ t/fbnkA #s/ rZbkA th eodk ns/ FkfJoh r[Dr[DkT[Adk th. T[jdh nktk} ftZu ;ZuhA w[uZ h fJZe dod ;h. id' fJefjo/ ;oho tkbk y{p;{os fFt fJZe FkfJo d/ s"o #s/ yZp/ ezB #s/ jZE oZy e/ ns/ ;Zih pkAj T[bko e/ rhs rkT[D bZrdk skA GhV ftZu ;zBkNk Sk ikAdk. fJ; t/b/ Bkb p?m/ pzd/ d/ wB dh nktk} th ;[DkJh d/D bZrdh ;h, go T[jdh fJ; F[jos B/ T[; ~ Fokp tZb th w'V fdZsk s/ T[jdh Fokp d/ feZ;/ ne;o ;kjwD/ nkT[D bZr/. w?A th u{zfe y[d pNkfbT[A ph J/ eoB fgZS'A gzikp :{Bhtof;Nh uzvhrVQ nk frnk ;kA, n?^w J/ gzikph eoB, fJ; bJh fJZe tkoh FkwhA T[; dk 22 ;?eNo tkb/ Bfjo{ gkoe ftZu rhs ;[D e/ p/jZd gOGkts j'fJnk ;kA. T[AM T[; dh pj[sh mkjo ;?eNo pkJh ftZu gOhsw eztb xVhnkA tkb/ e'b j[zdh ;h. T[E/ fJZe p?Au j[zdk ;h, i' nZi th T[E/ fgnk j?. eJh tkoh fFt d' x[ZN bk e/ T[; p?Au T[^s/ jh N/Yk j' ikAdk. Fkw ~ pkJh ;?eNo dh ;Ve Bkb o/fbzr #s/ th fFt
p?mdk. T[jd/ Bkb fcbwkA tkbk dkok f;zx j[d z k ;h. w}/dko rZb fJj j? fe gOhsw eztb fFt dh F'jos ekoB FkfJo pD frnk ;h. eJh tkoh pzdk nfGnk; Bkb tX/o/ nB[Gth j[zdk j?, go fFt d/ skA gfjb/ fdB'A nzdo'A FkfJoh T[ikro j[zdh ;h. T[jdh FkfJoh ~ fpBkA FZe eJh soQkA d/ BkAn fdZs/ rJ/, go T[j nkgDh fe;w dk FkfJo ;h, i' bNp"ok FkfJo th efj bJhJ/ skA FkfJd nfseEBh BjhA j't/rh. fJZe BkAj-gZyh gfjb{ T[jd/ Bkb j"bh j"bh fJj i[V frnk fe Fokp T[jdh ;kED pD rJh. fdZbh ftZu 26 iBtoh d/ w"e/ jo ;kb j'D tkb/ gzikph eth dopko ftZu T[j~ fJZe t/okA d/fynk ;h fe T[jd/ e'b'A eftsk gVQB t/b/ mhe Yzr Bkb yVQk th BjhA ;h j'fJnk ikAdk, go T[j fco th eth dopkokA dh FkB ;h. T[; B/ f}zdrh ~ pj[s ekjbh Bkb ihftnk. T[j gzikph FkfJoh dk uzB skok pD e/ T[Gfonk ns/ fJ;/ soQkA ;?Ash tfoQnkA dh T[wo/ S[g frnk. fJj fFt ;h fijVk fJj efj ;edk ;h L uzB pD/ ikA skok, i'pB o[Zs/ i' th wodk ikA fJj th fFt jh ;h, i'H #uzB t/ F"eD fe w/b/ dh g?o X' e/ MkAiokA gkT[Adh. w/bdh nkT[Adh. tor/ rhs fby ;edk ;h. e[M j'o tzBrhnkA L e[M o[Zy w?~ g[Zs brd/ B/ e[M o[Zy tkAr GoktkA. e[M o[Zy dkd/, BkB/ bZrd/ g[Zso NktkA-NktkA. fFt B/ fizBk fbfynk j? T[; s'A eJh r[DkA tZX T[; d/ ihtB s/ FkfJoh pko/ fbfynk ik u[Zek j? s/ fBZs fbfynk ikAdk oj/rk. T[jdh :kd ftZu Ffjo pNkb/ ftZu j[D T[jd/ BkAn #s/ fJZe y{p;{os nkv'N'ohnw T[;kfonk frnk j?. fJj T[; ~ Y[ZethA FoXkAibh j?. -fFzrkok f;zx G[Zbo
‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈ˬ ‹® ‚∫à ∑Ê⁄flÊ®
B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈ˬ, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑ Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)
©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È ðÃù Áflø ·Ê◊‹ „Ò:
ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„à ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù ð∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕà Ãı⁄ $à ·Ê◊‹ •“⁄ʜ˕ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“à ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚
ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚
ÃÏ‚Ñ $2000 ð∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
41
w?~ Mzi'V e/ oZy fdZsk. gVQkJh nX{oh ofj rJh s/ GoktkA B/ w/ok ftnkj eo fdZsk. T[AM w/ok ;j[ok gotko s/ gsh mhe jB. j[D sZe w?~ gsk bZr u[Zek ;h fe w/oh wkA dk d[pkok ftnkj j' frnk ns/ w/o/ d' wsoJ/ G?D Gok th jB. w/o/ d' pZu/ j' rJ/ s/ w?A nkgD/ xo ;"yh jkA. w/oh wkA fszB ;kb gfjbkA 90 ;kb dh T[wo ftF/F gkmekA, b/yekA s/ ftukoekA B/ w/o/ wB j[D ph J/ th eo u[Zeh jkA. fJe fdB gsk bZrk fe w/oh wkA, i' e?A;o #u fJ; d[Bhnk s'A o[y;s j' rJh. S/ djke/ d/ nzsoht Gkt fJzM }kjo eo b?D T[^s/ w/oh s' A ghVs ;h, d[Bhnk s'A uko fdB gfjbkA o[y;s gko eo u[Ze/ n;hA ;ko/ G?D Gok nkgDh wkA ~ Fbkxk ehsh. eJhnkA B/ fBZih fw;kbkA okjhA w/oh j' rJh j?. fdb #u nzskA dk ftobkg s/ ftokr g?dk j'fJnk. w/o/ wB #u nkfJnk fe wkA dk f;tk ;/eDk skA w/o/ nGkrD d/ B;hp ftZu BjhA ;h, j[D T[; dh nzfsw nodk; ftZu jh Fkwb j' nktkA. fBFfus fdB w?A s/ w/o/ gsh b[fXnkD/ d/ fJe fgzv wkA d/ xo gj[zu/, wZEk N/fenk s/ p?m rJ/. nzfsw nodk; s'A pknd fJe bVeh B/ ;kv/ pko/ ikDBk ukfjnk. w?A gfjbkA T[; e[Vh ~ g[ZfSnk, s[;hA e"D j'< T[; B/ dZf;nk fe fi; ftSVh o{j dh nodk; #u n;hA ;ko/ fJeZm/ j'J/ jkA, w?A T[; dh Xh jkA s/ nkj w/ok Gok j?. fco w?A fejk fe i' rZb w?A j[D s[jk~ dZ;kArh, FkfJd s[jk~ ok; Bk nkt/. s[jkv/ wzwh, w/oh th wkA ;h s/ fJ; Bks/ w?A s[jkvh wso/Jh G?D jkA. w/o/ rb/ bZr e/ d'tkA B/ fejk, #Bk dhdh,
fJe Xh tZb'A wkA ~ s'jck
pVh fFZds Bkb :kd eod/ jkA. wkA id'A nkgD/ ihtB ;co d/ nyhob/ fdBkA ftZu'A bzx ojh ;h skA fJe fdB w/o/ ekbi/ ~ y'j fijh gJh s/ wB ftZu nkfJnk fe nZi ik e/ wkA ~ t/y nktkA. fe;/ ekoB tZ; w?A gO'rokw nZr/ gk fbnk. wkA T[;/ oks pj[sh fYZbh j' rJh s/ nrbh ;t/o g{oh j' rJh. p/jZd gSskJh fe i/ ubh ikAdh skA wkA dk nzfsw ;wkA wkD b?Adh. T[; d/ jkt Gkt ikD b?Adh. fJ;/ gSskt/ dh e;e ftZu eJh wjhB/ bzx rJ/. fJe fdB wB'-;fEsh fJj j'Jh fe g?B cV e/ ekr} T[^s/ fdb' fdwkr #u T[wVd/ nfj;k;kA ~ T[bhe fbnk s/ #gSskt/ dh ghV j/m# f;ob/y pZX eoe/ fJe nypko ~ G/i fdZsk. w/oh fJj gfjbh fbys Sg rJh skA eJh
fJzM Bk ej', s[jkv/ ftZu ;k~ nkgDh wkA bZG gJh j?. s[;hA j{-p-j{ wzwh dh Feb d/ j'.# fJ; ;G s'A pknd n;hA ;ko/ ob fwb e/ ofjD bZr gJ/. T[; xo ftZu'A w?~ g{ok fgnko ;fseko ns/ wkD fwfbnk. p; j[D fJe' gSsktk ofj frnk j? fe ekF! wkA d/ fiT[d A / ihn fJj ;G e[M wkD b?d A h. w?A wkA ~ T[bQkw/ d/ b?Adh jkA fe s{z nkgDh p[Zeb dk fBZx w?E'A feT[A y'fjnk< w/oh wkA w?~ oZp dk o{g pD e/ ftykJh skA BjhA fdZsh, go fJj y{p;{os f}zdrh wkDB bJh fJ; ozrb/ ijkB #u w/ok dkybk skA eotk jh rJh.iro{g B/ rZb ysw ehsh s/ w/o/ s'A tkndk fbnk fe s[;hA w/oh ejkDh th fby fdU. iro{g dh jZv phsh ;[D e/ w/o/ wB ftZu fJe nfj;k; ikfrnk fe w/oh wkA B/ nkgDh f}zdrh ftZu w?~ ftfdnk dk dkB skA pyfFnk jh ;h, j[D ikD s'A pknd ebw dk dkB th d/ rJh j?. fJe o'} nkgDh wkA d/ nBw'b r[DkA d/ y}kB/ dhnkA :kdkA #u rtkuh ~ iro{g Bkb ehsk tkndk :kd nkfJnk skA w?A T[; dh jZv phsh ~ ebwpZX eoB dh e'fFF ehsh skA fe fJj e[M Fpd T[; Xh tZb'A nkgDh wkA dh ftSVh o{j ~ ;wofgs FoXk dk s'jck pD ikD. -e[bfwzdo e"o
fJ; e;e ~ ;fjbkfJnk. eoBkb s'A fJe bVeh iro{g dh ekb nkJh. T[j efjzdh, w?vw w/oh gSskt/ dh ghV s[jkv/ s'A th tZX n;fj s/ nfwZN j?. w/oh wkA e[M wjhB/ gfjbkA g{oh j'Jh j?, fi; ~ w?A ed/ fwbh BjhA s/ w?~ BjhA gsk T[j fej' fijh ;h. w?~ T[; dh p[Mkos ;wM Bk nkJh skA w/o/ g[S Z D <s/ T[; B/ fejk fe pVh bzph ejkDh j?. w?E'A ;wkA wzr e/ T[; B/ rZb F[o{ ehsh. w?A w;kA d' e[ ;kb dh ;h, id'A w/o/ gkgk dh w"s j' rJh. wzwh nkgD/ g/e/ ub/ rJ/. w/oh G{nk B/ w?~ gkfbnk. T[; d/ d' p/N/ s/ w?A n;hA ;ko/ G?D Gok fgnko Bkb ofjzd/. G{nk B/ d;thA iwks eotk e/ w?~ ekbi j';Nb #u dkyb eotk fdZsk. f}zdrh w}/ ftZu ;h, go G{nk dh ukDuZe j'Jh w"s B/
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS
IMMIGRATION
• ICBC injury claims • Alberta injury claims
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
aman@wlglawyers.ca
RYAN WALIA
ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
INDO足CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
fvnkBk g?ANh fcbw gNkoh ykbh #ekeN/b# fcbw B/ Gkosh fcbw gO/whnkA ~ fJe Bt/A Be'o fujo/ d/ doFB eotkJ/ ;B i' fcbwh jho'fJB pDB s'A gfjbkA u'Nh dh wkvb ;h s/ w[zpJh d/ jo Bkwh c?FB fv}kJhBo bJh F'n eoe/ uofus
FRIDAY MAY, 13 2016
42
;h. rZb fvnkBk g?ANh dh j' ojh j?, fi; ~ nZi pkbht[Zv uzrh soQkA ikDdhgSkDdh j?. fvnkBk ~ wkD j? fe T[; d/ wkA-fgU B/ #fgnko ftnkj# ehsk ;h. gko;h fgU B/ feO;uhnB wkA dh jo fJZSk #s/ c[Zb uVQkJ/. xo/b{ fgnko/ wkj"b #u gbD tkbh fvnkBk t?;/ fBZih s"o #s/ wkfgnkA dh wo}h Bkb ftnkj dh tekbs eodh j?. w'pkJhb ezgBhnkA bJh skA ;[go ;Nko wkvb i/ e'Jh j? skA T[j fw; fvnkBk jh j?. B'ehnkA s'A b? e/ w?eo'w?e; s/ ftofiB w'pkJhb ;G dk fujok fw; fvnkBk j?. w'pkJhb ezgBhnkA dh uj/sh wkvb fvnkBk nkg ;kXkoB w'pkJhb jh tosdh j?. rZb #bt n?g;# dh d/ tgkoh joF ;kro ekoB fcbwh ;orowhnkA s'A j[wk e[o?Fh pDkJ/rh r[bkp ikwB skA fvnkBk d/ fdb dh ;eohB #s/ joF ;kro d/ d{o ojh j?. #j?gh Gkr ikJ/rh# s'A fJbktk e'Jh ]k; #o"eh j?Av;w# dk ftF/F F'n ;h s/ T[E/ ;i-cZp BkAn dh #n?g;# fcbjkb gOw[Zy j?. fw; g?ANh jhfonkA fcbw fvnkBk dh xo/b{ gNkoh #u fcbjkb BjhA j?. e/ x[zw ojh nfGB/soh j[wk e[o?Fh fpB g[ZfSnkA nkg jh ;G ~ efj ojh ;h fe fJokdk j? fe fJe x;[zBw[ZehnkA tkbh ykVe{ fijh fcbw eokA, fi; #u T[; dk jho' i/ ikB npokjw j't/ skA fco rZb jh tXhnk j't/rh. rZb-rZb #s/ ikB-ikB efjD tkbh j[wk dh wzBhJ/ skA nZi dh fwsh #u ikB npokjw fijk n?eFB jho' e'Jh BjhA j? s/ #o"eh j?Av;w# #u ikB dk n?eFB o{g d/y e/ T[j ;G s'A f}nkdk y[F j't/rh. j[wk dh nkgDh rZb skA jkbht[Zv fcbw d/ ohw/e, #u T[; B/ ezw ehsk j? s/ Bkb jh r[fozdo uZYk dh fcbw #tkfJ;okJ/# dh F{fNzr g{oh ehsh j?. :{H e/H s/ oki;EkB fty/ r[fozdo dh fcbw bJh pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW ezw eodh ojh j[wk B/ fJe skfwb fcbw #tjkJhN# dh F{fNzr th eo bJh j?. ftjb/ ;w/A j[wk B/ pj[s ;kohnkA BthnkA s/ g[okDhnkA fcbwkA d/yhnkA jB. fcbwkA #u'A T[; ~ pj[s e[M bZfGnk j?. fJ; Bkb T[j vYnkUvr qoN trWto vYnkUvr qoN lMfn nkgD/ fcbwh o{g ~ fBykodh j?. j[wk ~ fJe rfjok XZek fJj bZfrnk j? fe T[j Fkjo[y ]kB Bkb fJe fcbw eoB tkbh ;h go gkfe;skBh }pkB s/ T[od{ from from #u w[jkfos Bk j'D ekoB j[wk ~ fJj fcbw BjhA fwb Return Return ;eh. jkA, fJe BthA fcbw #r[bkp }kwB# T[; B/ }o{o ehsh j?. ;ot/F dh fcbw #r[bkp ikwB# fJe ;thN bt ;N'oh j?. nnkwxw swihb, pM j w fJe' fijh fdZy s'A puDk ukj[zdk j? oDdhg j[Zvk iek idn dw krUz swihb, fyrw swihb 15 ;kb gfjbkA fcbw #w"B;{B t?fvzr# s'A fcbw e?ohno F[o{ eoB tkb/ nfGB/sk oDdhg j[vZ k B/ pj[s ;kohnkA fcbwkA ehshnkA jB. j[Zvk dhnkA fcbwkA ~ from from g;zd th ehsk ikAdk j?. T[; dh nkgDh fJe fJw/i PP j?, fi; ~ B"itkB g;zd eod/ jB. fBod/Fe T[wzr e[wko dh nk ojh fcbw #;opihs# #u oDdhg j[Zvk
CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t
AIR
vYnkUvr qoN id`lI from
$990
TOUR
CRUISES
Return
Alwskw krUj from
$590
$490
$790
$79
$799
TOUR
AsIN pI Awr kwrf,
XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)
kImqW ijvyN
$375 qoN SurU + tYks
AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW
CRUISE WAVE TRAVEL
604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy
dh :kdrkoh G{fwek j?, fiE/ T[; B/ ;opihs f;zx dk feodko fBGkfJnk j?. fcbw dk ekch fjZ;k nzfwOs;o s/ j'o eJh EkAtkA #s/ fcbwkfJnk frnk j?. ;{sokA dk fynkb j? fe ;opihs dh fJ; G{fwek bJh oDdhg j[Zvk ~ eJh n?tkov fwb ;ed/ jB. fBod/Fe T[wzr e[wko B/ T[; e'b'A pj[s tXhnk
INDOCANADIAN AWAAZ
43
FRIDAY MAY, 13 2016
fcbwh jbub
nfGB? eotkfJnk j?. fJ; fcbw d/ Nh}o ~ bZykA BjhA eo'VkA B/ bkJhe ehsk j?. j[Zvk dk efjDk j? fe fJ; fcbw #u T[; dh G{fwek pj[s nbZr j?. fJj o'b eoe/ pj[s tXhnk bZrk j?. oDdhg j[Zvk fBod/Fe dhge fsi'oh dh fcbw #d' bc}'A eh ejkBh# th eo fojk j?, fi; dk fBowkD frohF Xwhik dk j?. fJ; ftu BkfJek ekib nrotkb j?. ;bwkB ]kB dh fcbw #;[bskB# #u oDdhg j[Zvk dk nfjw feodko j?. fBowksk nfdZfsnk u'gVk dh fcbw #;[bskB# #u GbtkBkA dh ejkDh ~ g/F ehsk j?. oDdhg j[Zvk Bkb nB[Fek Fowk j?. fBod/Fe nbh nZpk; }co dk efjDk j? fe oDdhg j[Zvk dk fJ; fcbw #u tXhnk o'b j?. j[Zvk fJe tXhnk ebkeko j?. oDdhg ukj[zdk j? fe T[j tZy-tZy soQkA dhnkA fcbwkA eo/. e[M ftd/F dhnkA fcbwkA th jB, i' T[j eo fojk j?. e[M e[ gzikph fcbwkA d/ th gO'i?eN nkJ/ jB, fiBQkA dh T[j ejkDh gVQ fojk j?. tXhnk gzikph fcbw j't/rh skA T[j }o{o eo/rk. j[D v/o/ r[ioks #u p/gOtkj ezrBk oD"s
fJe djke/ ftu T[; ~ fszB okFNoh g[o;ekokA dhnkA T[gbpZXhnkA ns/ fcbwkA #s/ uouk dh pikJ/ fttkdkA dk p'bpkbk fojk. fofse o'FB s'A pknd nfXnB ;[wB th w?dkB ftu j?. ezrBk B/ fttkdkA ~ go/ oZy e/ nkgDh nrbh fcbw #s/ fXnkB d/Dk fpjso ;wfMnk. fofse o'FB d/ Bkb ub oj/ fttkd d/ ekoB ezrBk oD"s B/ nrbh fcbw dh fsnkoh F[o{ eo fdZsh j?. jkb jh ftu fBod/Fe ftFkb Gkodtki dh fcbw dh F{fNzr ]sw j'D s'A pknd ezrBk B/ fBod/Fe jz;b wfjsk dh fcbw #s/ fXnkB e/Adfos eo fbnk j?. fJj fcbw g{oh soQkA ezrBk #s/ c'e; oj/rh. fcbw ftu ezrBk dh G{fwek BkAjgZyh j? ns/ T[j fJe r[ioksh bVeh dh G{fwek fBGkT[D ik ojh j?. fcbw dh fsnkoh bJh ezrBk nrbk jcsk r[ioks ftu oj/rh. T[j T[E/ 10 fdB sZe r[ioksh EhJ/No d/y/rh ns/ T[BQkA ebkekokA Bkb w[bkeks eo/rh. jkb jh d/ ;kbkA ftu ezrBk dh fJj sh;oh fcbw j't/rh fi; ftu y/soh GkFk ikA p'bh ns/ nzdk} ~ ngDkJ/rh.
T[E/ T[; B/ fgSb/ ;kb #sB{ t?v; wB{ foNoB}# ftu jfonkDth p'b ojh ;h. jz;b dh fcbw #u T[j r[ioksh N'B ftu rZb eodh B}o nkJ/rh. ;{sokA nB[;ko fJj fcbw nwohek d/ fszB okikA ftu uko p?eA ve?shnkA eoB tkbh Gkosh w{b dh bVeh ;zdhg e"o d/ ekoBkfwnkA s'A gO/fos j?. ezrBk nB[;ko #fJj fcbw pkfJUfge BjhA j? pbfe fJe r[ioksh bVeh dh ejkDh j? i' e?b/c'oBhnk, nwohek ik e/ ngokfXe rshftXhnkA ftu bZr ikAdh j?. fcbw wkA-p/Nh d/ foFfsnkA d/ nkb/-d[nkb/ x[zwdh j?. fcbw dk BkAn ;[D e/ w/oh wkA j?okB ofj rJh ;h BkfJok p?Boih fcbw #tB BkJhN ;N?Av# d/ gOuko ftu ;zBh fbUBh ~ nfjwhns fdZsh rJh j?. fJ; tiQk eoe/ f}nkdkso b'e fJ; rZb s'A ikD{ BjhA jB fe BthA nfGB/soh BkfJok p?Boih fJ; fcbw okjhA pkbht[Zv 28 ngO?b, 2006 ~ ezrBk oD"s dh gfjbh #fotkbo okBh# ftu ezrBk B/ fiE/ p[zd/byzv ns/ ftu dkybk b? ojh j?. fJj BkfJok dh gfjbh fjzdh fcbw #r?Ar;No# fobh} j'Jh ;h. sOk;dh fJj j? fe uzpb dh y/soh GkFk ns/ nzdk} ~ ngDkfJnk ;h, fcbw j?. T[Ai BkfJok d' j'o fjzdh fcbwkA eo u[Zeh j?
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
go T[j fcbwkA j[D th vZpkpzd jB ns/ T[BkQ A d/ gOdofFs j'D #s/ ;tkbhnk fBFkB bZfrnk j'fJnk j?. BkfJok y[F j? fe nkfyo T[; dh shih fcbw gfjbkA f;B/wkxokA ftu nk ojh j?. BkfJok dh wksk g{ofDwk p?Boih b/fyek j?, id'A fe fgsk B/th ftu ;B ns/ j[D foNkfJov f}zdrh fpsk oj/ jB. ekbi ftu i/p youh bJh wkvfbzr eodh BkfJok ~ T[; d/ ;fjgkmhnkA B/ jho'fJB pDB bJh T[e;kfJnk ns/ T[j pkbht[Zv ftu nk rJh. fcbw fJzv;Noh ~ B/V/ s'A ikDB bJh T[j fBod/Fe N'Bh fv;{}k dh ;jkfJe pD rJh ns/ fcbw #n}jo# d/ fBod/FB ftu jZE tzvkfJnk. id'A N'Bh dh gsBh ik;whB ps"o fBod/fFek #tB BkJhN ;N?Av# pDkT[D dhnkA fsnkohnkA ftu bZr rJh skA N'Bh B/ jh T[; ~ f;woB d/ feodko bJh BkfJok ~ ek;N eoB dk ;[Mkn g/F ehsk ns/ T[j fJ; fcbw bJh u[D bJh rJh. fJ; fcbw dh u'D ~ b? e/ fJj pzrkbh e[Vh efjzdh j?, #N'Bh ;o tZbA' fcbw bJh w/ok BkAn ;[MkT[D
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
s'A pknd w/ok nkvhFB fbnk frnk ;h. T[j N?;N d/ e/ w?A xo nk rJh ;h ns/ wB ftu FZe ;h fe w?A ckJhBb BjhA ehsh iktkArh. fJ; bJh fcbw pko/ w?A nkgDh wzwh Bkb e'Jh rZb BjhA ehsh ;h. id'A w?~ c'B nkfJnk fe w?~ ckJhBb eo fbnk frnk j? skA w?A y[F j' T[^mh ns/ w?A fJj ][F]poh nkgDh wzwh ~ dZ;h. T[j th y[F j'Jh ns/ id'A T[; B/ fcbw dk BkAn g[ZfSnk skA fcbw dk BkAn ;[Dd/ jh w/oh wkA j?okB ofj rJh ;h. dhfgek gkd{e'B doFekA dh g;zd ~ gfjb #ghe{# s/ #pkihokt w;skBh# torhnkA fcbwkA }ohJ/ eJh okFNoh g[o;eko nkgDh M'bh #u g[nkT[D #u ;cb ojh nfGB/soh dhfgek gkd{e'B pko/ fJBQhA fdBhA uouk j? fe T[; ~ fBod/Fe n:kB w[yoih fJe tko oDpho eg{o Bkb b? e/ fcbw pDkT[D ik
oj/ jB. fJ; s'A gfjbkA T[j fJ; i'Vh ~ nkgDh ;[gofjZN fcbw #:/ itkBh j? dhtkBh# okjhA f;bto ;eohB #s/ g/F eo u[Ze/ jB. fJ; ;w/A nkgDh gb/mh jkbht[Zv fcbw #fNOgb n?e; L d foNoB nkc i/Avo e/i# dh F{fNzr #u o[ZMh j'Jh dhfgek dk wzBDk j? fe pkbht[Zv d/ T[jh fcbweko s/ ebkeko ;orow jB, i' b'ekA dh Bp} ~ gSkD e/ ezw eod/ jB. fJ;/
eoe/ T[j nfijhnkA jh fcbwkA ~ gfjb d/ nkXko #s/ ;kJhB eodh j?. ;kpek feOeNo n}jo{dhB d/ w?u fcef;zr ekAv #s/ pDh #n}jo# feOeNo w[jzwd n}jo{dhB B/ id'A N?;N feOeN ftu dkybk fbnk ;h T[d'A brksko fszB ;?AeV/ brk e/ oks'-oks e"wh jho' pD rJ/ ;B. pknd ftu T[BQkA ~ Nhw fJzvhnk dk feOeN egskB pDkfJnk frnk ns/ eJh w?u fiZs e/ T[j Gkos d/ ;cb feOeN egskB th pD/. fJj rZb tZyoh j? fe nZi feOeN gO/wh n}jo ~ T[BQkA d/ feOeN e"Fb bJh BjhA go w?u fcef;zr ftu T[BQkA dk BkAn i[VB dh tiQk eoe/ :kd eod/ jB. T[BkQ A #s/ w?u fcef;zr dk d'F bZfrnk ns/ Gkosh feOeN ezNo'b p'ov B/ T[BQkA #s/ feOeN y/vD #s/ gkpzdh brk fdZsh. Bshik 99 N?;N w?u y/v u[Ze/ n}jo nkgDh f}zdrh dk 100tkA N?;N w?u edh th y/v BjhA ;e/ ns/ T[BQkA ~ feOeN ~ SZvDk fgnk. n}jo dh f}zdrh d/ fJ; w?u fcef;zr ekAv #s/ fBod/Fe N'Bh fv;{}k B/ #n}jo# pDkJh j?. T[j fJj rZb ;kc eo fdzd/ jB fe fJj pkfJUfge BjhA j? pbfe n}jo dh f}zdrh d/ fttkds feZ;/ #s/ nkXkfos j?. fcbw #iZBs# ftu w?u fce;o dh G{fwek fBGkT[D tkb/ fJwokB jkFwh B/ fJE/
2016 CLA 250 4MATIC TOTAL PRICE: $45,560* Lease Rate
Lease Payment
1
$5,000 Down
Payment Waived
n}jo{dhB dh G{fwek fBGkJh j?. fJBQkA d/ Bkb gOkuh d/;kJh ns/ Bofr; ckyoh j?. gOkuh B/ fJ; ftu n}jo dh gfjbh gsBh B"ohB dh G{fwek fBGkJh j? s/ n}jo dh d{ih phth ;zrhsk fpibkBh dh G{fwek Bofr; ckyoh B/ fBGkJh j?. ;zrhsk s'A tZy j'D s'A pknd n}jo dk BkAn p?vfwzNB fyvkoh itkbk rZNk d/ Bkb th pj[s T[Sfbnk ;h. fJE/ itkbk dh G{fwek j[wk e[o?Fh B/ fBGkJh j?. nkgDh f}zdrh d/ pdBkw feZ;/ #s/ pDh fJ; fcbw d/ fBowkD bJh nkfrnk d/D pko/ n}jo efjzd/ jB, #w?u fcef;zr dk d'F w/o/ #s/ bZfrnk fJe dkW j?, go ;ZukJh eh j?, fJj w?A jh ikDdk jkA. fJ;/ ;ZukJh d/ ubfdnkA ndkbs B/ w?~ ebhB fuZN d/ fdZsh ;h ns/ w?A fJ; e/; s'A ;kc pkjo nk frnk ;h. w?A ukj[zdk ;h fe fJ; e/; d/ fgZS/ dh ;ukJh b'ekA ;kjwD/ nkt/. ;'Fb ;kJhNkA okjhA oks'-oks ;Nko pDB tkbk rkfJe doFB bZy/tkbk f}zdrh d/ ;zxoF #u fwbh ekw:kph dk BkAn j? rkfJe doFB bZy/tkbk. eh fe;/ ~ gsk ;h ;e{b dhnkA rfoZbkA ~ Y'b pDkT[D tkbk fJj B"itkB X[o'A jh wZE/ dhnkA behokA #u nkgDh gOf;ZXh fbyk e/ fbnkfJnk j?. ;'Fb ;kJhNkA okjhA oks'-oks doFB f;zx s'A doFB bZy/tkbk pDB tkbk fJj B"itkB f}bQk b[fXnkDk d/ fgzv bZyk fty/ fgsk ;kX{ f;zx ns/ wksk r[od/t e"o d/ xo g?dk j'fJnk. wZXtorh gfotko Bkb ;zpzfXs doFB f;zx B/ w?fNOe sZe dh gVQkJh fgzv bZyk d/ ;e{b s'A gOkgs ehsh. p/FZe fgsk tZb'A fdZsh jZbkF/oh ekoB T[j c"i ftu Gosh skA j' frnk, go nkyd/ jB fi; d/ b/ykA ftu gowkswk B/ tfvnkJh fbyh j't/ T[; ~ e'Jh th o'e BjhA ;edk. doFB dh ebw ns/ rkfJeh B/ T[; ~ c"i ftu f}nkdk ;wkA o[eD Bk fdZsk. nkofEe gZyA' ew}'o j'D eoe/ FkfJd fe;/ ;w/A T[; d/ rhs e/tb d';skA d/ w'pkJhb c'BkA ftu foekov j'D sZe jh ;hws oj/. go ;zrhs ~ nkgDk ;G e[M wzBD tkbk doFB f;zx bZyk fezM oks'-oks doFB bZy/tkbk pD frnk fJ;
s'A ;ko/ b'e Gbh-GkAs ikD{z jB. doFB ~ doFB bZy/tkbk pDk e/ ;o'fsnkA dh eufjoh #u jk}o eoB dk fJj nfjw ekoi gzikp d/ gOf;ZX rkfJe ns/ ndkeko pZp{ wkB B/ ehsk. fgzv bZy/ ~ d[BhnkA Go #u gOf;ZXh fdtkT[D tkbk fJj B"itkB Gkt/A nkgD/ rhskA #u nkgD/ Bzrg[D/ dk f}eo eodk j?, go T[; d/ fdb dh nwhoh dk nzdk}k T[; d/ :kokA tZb'A ehs/ nfj;kBkA s'A gsk bZr ;edk j?. doFB bZy/tkbk fiE/ rkT[D dh ebk ftu gOgZe B}o nkT[Adk j?, T[E/ T[; dh ebw B/ jw/Fk jh ;wkfie e[ohshnkA, ftnzrwJh, T[dk; ns/ b'e sZEkA ~ pV/ y{p;{os Yzr Bkb T[bhfenk j?. #Bzrg[D/ dk p[yko# rhs s'A pknd jkb jh ftu ;t?r fwT{f}e ezgBh d/ p?Bo j/m #nkj uZe 2016# n?bpw #u doFB d/ rhs #:kokA d/ nfj;kB# ~ ;o'fsnkA tZb'A GotkA j[zrkok fwfbnk. doFB ~ id'A th fe;/ ;wkrw ftu t/fynk ikAdk skA doFB d[nkb/ fJeZmh j'Jh GhV s'A b'ekA d/ fdbkA nzdo doFB gOsh fgnko ns/ T[; dh gOkgsh dk nzdk}k bZrDk ;[Gkfte j?. xo ftu d' G?D-GoktkA d/ bkvb/ doFB ~ id'A th T[; dk Gok ewb f;zx bZyk ns/ G?D nwoihs e"o b'ekA d/ fJeZm ftu t/yd/ nk skA T[j d't/A jZE i'V e/ gOwkswk tZb'A pyFh F'jos dk XzBtkd eod/ jB. ;zrhs irs d/ n;wkB ftu sko/ tkAr uweD tkbk rkfJe doFB bZy/tkbk gzikphns d/ wkD gOf;ZX rkfJe pZp{ wkB ~ T[;skd wzBdk j? ns/ rkfJe pZp{ wkB d/ :sBkA ;dek ibd jh doFB d/ rhs doFekA d/ ;Bw[Zy j'Dr/.
2016 GLA 250 4MATIC TOTAL PRICE: $45,055*
Includes
1.9%** $471** 3months 36 Months
FRIDAY MAY, 13 2016
44
Lease Rate
Receive up to
OR
Lease Payment
Includes
1,500 1.9%** $428** 3months
$
In Cash Credits 3
2
1
36 Months
$5,000 Down
Payment Waived
Receive
OR
1,500
$
In Cash Credits 3
Plus receive a 3-year complimentary maintenance package .
Plus receive a 3-year complimentary maintenance package .
*Taxes
*Taxes
extra.
extra.
2
INDO足CANADIAN AWAAZ
Vans. Born to run.
45
FRIDAY MAY, 13 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
46
fcbwh jbub
fcbw #nkyoh ;"dkAd bk;N vhb# pDkJh j? ns/ fJ; ftu o"uesk g?dk eoB bJh nkJhNw rhs e'oN o{w vokwk, ekw/vh nkfd dk ;jkok fbnk frnk j?. gkfJb (sBth no'Vk), nwho fgsk (nfj;kB ykB) dh p/Nh j? ns/ T[; ~ Xhoi (}[p/o e/ ykB) Bkb fgnko j?. feT[Afe Xhoi nwho BjhA j?, fJ; bJh gkfJb d/ fgsk BjhA ukj[dz / fe T[; dh p/Nh Xhoi Bkb w/bi'b tXkJ/ gsh-gsBh d/ foFs/ #s/ pDh w;kbk go fgsk dh wo}h fybkc ik e/ gkfJb Xhoi Bkb fcbw #nkyoh ;"dkAd bk;N vhb# ftnkj eotk b?Adh j?. w'fBek (;'Bhnk pkitk) nwho T[Ai skA gsh-gsBh d/ foFs/ #s/ nkJ/ fdB eko'pkoh n"os j? ns/ T[; ~ w"ANh (nkohnB u'gVk) gfotkoe ikA ;wkfie fcbwkA pDdhnkA ojhnkA jB Bkb fgnko j?. w"NA h nkfFe fwik} j? ns/ T[j Fhsb go fBod/Fe ;zdhg e[wko B/ fJ; foFs/ #s/ w;kbk (;'Bh Mkn) Bkb w[jZps eodk j[zdk j?. Fhsb #s/ g?;/
T[vkT[D d/ uZeo ftu T[j w'fBek d/ dcso ftu g?f;nkA dk x'Nkbk th eodk j?. gkfJb fdwkrh fpwkoh dk fFeko j' ikAdh j? ns/ fJ; d/ fJbki bJh Xhoi ~ 15 bZy o[gJ/ dh }o{os nk g?Adh j?. w'fBek ns/ w"ANh ftukb/ eoko j'fJnk j[zdk j?, d'tkA ftu'A e'Jh fgnko ftu X'yk fdzdk j? skA T[j d{i/ ~ d; eo'V o[gJ/ d/t/rk. id'A w'fBek tZbA' fB:[es ehs/ rJ/ ik;{; (w[Fske ykB) dh pd"bs T[; ~ w"ANh d/ Fhsb Bkb uZeo pko/ gsk bZrdk j? skA T[j nkgDh tehb ;B/jb (o{jh f;zx) dh wkocs w"ANh ~ ek~Bh B'fN; G/i T[; s'A d; eo'V dh wzr eodh j?. J/Bh tZvh oew Bk d/D dh Bh:s Bkb w"ANh, Xhoi Bkb ;zgoe eodk j? ns/ T[; ~ w'fBek ~ nkgD/ ikb ftu c;kT[D ~ efjzdk j? skA fe T[j w'fBek #s/ p/tckJh dk fJb}kw brk ;e/. fJ; ezw d/ pdb/ T[j Xhoi ~ 15 bZy o[gJ/ d/D ~ fsnko j' ikAdk j?. w'fBek dh ew}'oh dk ckfJdk u[Ze e/ Xhoi T[; ~ nkgD/ ikb ftu c;kT[D ftu ekw:kp j' ikAdk j? ns/ T[; ~ 15 bZy th fwb ikAd/ jB. sd/ w'fBek dk esb j' ikD dh ]po nkT[dA h j? ns/ g[fb; Xhoi ~ frOcsko eo b?Adh j?. nkfyo Xhoi nkgDh p/r[Bkjh fe; Yzr
T#N ERQV P,O S5CST NUR
2016 YARIS HATCHBACK O,] Ma 3CH,Q<1V
2016 COROLLA O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W
2016 YARIS SEDAN O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W
2016 HIGHLANDER ER O,] TR1 Ma 3CH,Q<1V TR1
KUP\6 E#'[
SULP0GU 'QR(C
G,S V8U,
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
(CL3U PH, Q80 .TP KR UK, K<_ 2 $ & eT\ YC'8 W<NV OCJ8 KR[J\_ KRU MC[NCU, OH, U,M<1V, WRZRWC eT\ (C$_
401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com
Bkb ;kps eodk j?, fJj nZr/ fdykfJnk frnk j?. w[e/F wbj'sok s/ gdwkeo nkmtb/ tZb'A pDkJh rJh fJ; fcbw ftu fgOEth i[sFh, fBowb, d/t wbj'sok, nfBb BkroE, g/ANkbh ;/B s/ e?bkF e"fFe B/ th nfGB? ehsk j?. ;zrhseko okik nbh d/ ;zrhs Bkb ;ih fJj fcbw S/ wJh ~ gOdofFs j' ojh j?. gzikphU Bkb uouk #u j? jk}o rkfJek wh~ f;zx e'Jh ;wkA j[zdk ;h id'A n"os ~ xo dh ukodhtkoh s'A pkjo BjhA ;h fBebD fdZsk ikAdk. j"bh-j"bh ;wkA pdbdk frnk, b'ekA dh ;'u ftu n?;h spdhbh nkJh fe b'e e[Vhw[zv/ ftu e'Jh f}nkdk coe Bk ;wMD bZr/ s/ e[VhnkA dk tXhnk GftZy pDkT[D bJh T[u/oh f;Zfynk d/ Bkb-Bkb T[BQkA d/ F"e ~ g{ok eod/ jB. T[j bVehnkA dk ;kE T[BQkA d/ jo edw #s/ fdzd/ jB. w?A j[D rZb eo fojk jkA wkbt/ dh T[; uofus rkfJek wh~ f;zx dh fi; B/ S'Nh T[wo/ tZvhnkA g[bkAxkA g[ZNhnkA jB. fgSb/ fdBhA fJ; rkfJek Bkb j'Jh rZbpks gkmekA dh B}o eo fojk jkA. wh~ f;zx B/ b/ye Bkb rZbpks eofdnkA dZf;nk fe w/ok iBw fgsk ;L r[oeoB f;zx d/ xo wksk ;Ohwsh gowihs e"o dh e[Zy'A Ffjo gfNnkbk fty/ j'fJnk. pugB ftu bZr/ rkfJeh d/ F"e ~ nZr/ s'oB bJh g{oBFkj e'Nh ih s'A rkfJeh dhnkA pkohehnkA f;ZyhnkA. tes dk gjhnk x[zwdk frnk, wh~ f;zx rkfJeh dhnkA wzf}bkA tZb tXdh rJh. T[; s'A pknd ghHNhH;hH gzikph tZb'A rkfJeh y/so ftu gfjbk ;EkB gOkgs ehsk. fJ; wkDwZsh rkfJek dh gfjbh e?;/N #fJFe w[jZps fgnko# B/ ;o's/ ehb e/ oy fdZs/. wh~ f;zx dh rkfJeh dhnkA f;cskA jo rbh-w[jZb/ ftu j'D bZrhnkA. fJ; wkDwZsh rkfJek ~ fgzv ftu brd/ gzikph ;ZfGnkukoe w/fbnkA ftu th ekch wkD-;BwkB fwb u[eZ / jB go i' fgnko T[; dh rkfJeh ~ oZp tor/ ;o'fsnkA s'A fwfbnk, T[; dk eo} T[j ;koh T[wo BjhA T[sko ;edh. nZiebQ fJ; wkDwZsh rkfJek dk f;zrb NO?e #gzikphU# n?bHnkoH ezgBh tZb'A s/ gOf;ZX rhseko s/ g/Feko nwohe p'jk fi; B/ fJ; wkDwZsh rkfJek dh g{oh soQkA fsnkoh eotk e/ wkoehN ftu T[skoh j?. rkfJeh y/so ftu wh~ f;zx dk gOf;ZX rhseko s/ g/Feko nwodhg frZb, nwohe p'jk, fgsk ;L r[oeoB f;zx B/ T[BQkA dk jo edw #s/ g{ok-g{ok ;kE fdZsk. pj[s ibdh jh e[M j'o Bt/A rhs fJ; wkDwZsh rkfJek dh nktk} ftu ;o'fsnkA ~ ;[DB ~ fwbDr/.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
47
NOW OP EN IN RICHMO ND!
LQVCQ G, GR Y',(C OXN\6Qa cT\
CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS
SO#V
T#N N< N<6 E<N OYR OYR
KU NRH, (SU8YI K< 2016 NISSAN LEASE FROM
ROGUE $255 $0 , MONTHLY WITH
THATâ&#x20AC;&#x2122;S LIKE PAYING ONLY
59
$
WEEKLY ON 2016 AT ROGUE S FWD
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE
LY#T, PCLKU (T\ WU\I (SU\]UM P2N\ cT\ P2]8G DOWN
1.49
(CS[, J#I, G, V% TR1 Y',(C N,PT OYR
%
APR FOR 60 MONTHS
INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH
2015
2015
GET UP TO
7,300
$
2015
NISSAN PATHFINDER
NISSAN ALTIMA
IN DISCOUNTS OFF 2015 ALTIMA
LNV\ Y, QY,1 Ma SXUC[, J#I, QC/ N<6 E<N OYR PK,LQ(a T#N NRH, S\P<1W QC NUR LY(CM GU EKXT K, *#W LMY\1 TR1 6XU8 ICD8Q (T\ PK,LQ(a LYF S<V\ G\YR
GET UP TO
6,500
$
NISSAN SENTRA
IN DISCOUNTS OFF 2015 PATHFINDER
GET UP TO
$
6,000
IN DISCOUNTS OFF 2015 SENTRA
7569651
DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
604-589-8999
NOW OPEN!
13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC
604-273-1661
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers available until May 31, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,305. Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. * Extended Warranty available for up to 60 months/100,000 kms OR 2 months lease/finance payments for applicable new vehicles OR Bonus Cash of $500 to $1500 deducted from the negotiated price of applicable new vehicles - See dealer for details of all 3 Great Offers â&#x20AC;&#x201C; Offer acceptance conditions may apply. 2015 model clearout savings apply to in stock vehicles only â&#x20AC;&#x201C; savings based on MSRP â&#x20AC;&#x201C; See dealer for full inventory. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s discretion.
INDO足CANADIAN AWAAZ
48
FRIDAY MAY, 13 2016
nzro/}kA B/ Bk tXD fdZsk wjkoki/ dk tzF f;Zy oki dh nfjw fBFkBh ti'A ikfDnk ikAdk e'fjB{o jhok nZi bzvB d/ Nkto nkc bzvB nikfJp xo ftu fgnk j?. nikfJp xo dh t?^p;kJhN #s/ fJ; ;pzXh fbfynk j? fe nZi fJj jhok 105H6 e?foN dk j? ns/ wjkokDh n?fbikp?E dh wkA d/ ski ftu 1937 ftu ifVnk frnk ;h. o"FBh d/ gjkV d/ BkAn Bkb ikD/ ikAd/ fJ; jho/ ~ 1849 ftu gzikp #u j'Jh n?Arb' f;Zy izr s'A pknd wjkokDh fteN'ohnk jtkb/ eo fdZsk frnk ;h. fJ; e'fjB{o jho/ ~ b? e/ phs/ e[M ;w/A s'A fpnkBpk}h jZd'A tZX s/} j' rJh j?. Gkos ns/ gkfe;skB dhnkA ;oekokA tZb'A nkg'-nkgD/ dknt/ ehs/ ik oj/ jB. d't/A gzikpkA dhnkA ;oekokA nkg'-nkgDk okr nbkg ojhnkA jB. f;Zy fJ; #s/ nkgDk jZe isk oj/ jB. poskBhnk fJ; ~ nkgDk efj fojk j?. ;wkA pVk pbtkB j?. e'fjB{o jho/ dk bzwk fJfsjk; nZiebQ uouk ftu j?. go ;ukJh fJj th j? fe fJ; jho/ ~ ;Zuw[Zu X'y/ Bkb Jh;N fJzvhnk ezgBh tZb'A fbnk frnk ns/ X'y/ Bkb jh wjkokDh fteN'ohnk ~ fdZsk frnk ;h. id fe Go/ dhtkB ftu wjkokDh ~ jhok s'jc/ ti'A d/D dk vokwk th ehsk frnk. go fJ; ;G d/ pkti{d fJe ;Zu fJj th j? fe wjkokik dbhg f;zx fiT[Ad/ ihn jh fJ; rZb dk y[bk;k y[d eo rJ/ ;B fe T[BQkA Bkb X'yk j'fJnk j? ns/ T[j e'fjB{o jhok tkg; ukj[zd/ jB. fJfsjk;e jtkb/ fwbd/ jB fe fJ; ~ t/u e/ T[j nkgDk f;Zy oki jh BjhA, pbfe g{o/ Gkos ~ nk}kd eotkT[D bJh prkts eoBk ukj[zd/ ;B. 23 cotoh, 1889 ~ wjkokik dbhg f;zx B/ fJ;/ ;zdoG ftu fJe ]s wjkokDh fteN'ohnk ~ ;zp'fXs eoe/ fbfynk ;h, fi; ftu T[; B/ fejk ;h fe #w?~ gsk j? fe nkgD/ oki Gkr ~ tkg; eoB dh wzr eoBk j[D p/noE j?, fijVk feO;uhnB E`A sMs`r nUM c`nx vMfIey
;oeko B/ w?E'A X'y/ Bkb y'j fbnk ;h, go w?~ nk; j? fe gowkswk ibdh jh b[N/fonkA s'A b? bt/rk. go w/oh wzr e'fjB{o jhok j?, i' s[jkv/ e'b fBZih s"o #s/ j?. w?A wzBdk jkA fe wjkokDh pj[s jh Xkofwe F];hns j?, fi; eoe/ jo n?stko ~ s[jkv/ bJh gOkoEBk j[zdh j?. w?A fJ; rZb s'A fjueukjN wfj;{; BjhA eokArk fe fJj jhok w?~ tkg; fdZsk ikt/, feT[Afe fJB;kc fJjh j?. gowkswk e'b ikD s'A gfjbkA nkgDh nkswk s'A p'M T[sko bt', fi; soQkA jo fJ;kJh, w[;bwkB ns/ f;Zy ~ nkgD/ ehs/ dk fj;kp d/Dk g?Adk j?. fJ;kJhns d/ ek~B dh gkbDk eod/ j'J/ s[jkvh ;oeko tZb'A ehs/ ekb/ ezwkA #u'A fJe uzrk ezw eoe/ skA nkgD/ jZE X' bt'.# fJ; ]s ftu wjkokik dbhg f;zx efjzd/ jB rl iml dunIE~ rOSn krIey
Giving Light to the World
CANADIAN EYESIGHT GLOBAL EYE HOSPITAL (PUNJAB) (PROPOSED)
PROPERTY DONORS INVITED Canadian Eyesight Global, proposed to establish an Eye Hospital in Punjab. By almighty grace anyone interested to help in the establishment of this Eye Hospital to help the needy, helpless and less fortunate people in Punjab for restoration of eyesight and avoidable blindness, would like to donate a piece of property, Land or Building on a main road at a suitable location in Punjab, may contact: Anup Singh Jubbal, MSM, President, Canadian Eyesight Global, Ph.: 604-582-0579 or www.CanadianEyesight.org or info@canadianeyesight.org
fe #w?A }'odko Yzr Bkb nkgD/ jZe wzrdk jkA ns/ wzr eodk jkA fe w/o/ rfjD/ ns/ w/o/ okiGkr d/ jZe tkg; eo d/t' fijV/ fJzrb?Av d/ B[wkfJzfdnkA B/ X'y/ Bkb y'j/ jB.# wjkokik dbhg f;zx d/ fJ; ]s ;pzXh T[; ;w/A Gkos d/ wkwfbnkA pko/ ;N/N ;?eNoh bkov eok; B/ wjkokDh fteN'ohnk ~ okfJ fdZsh fe fJ; gZso ~ pj[sh stZi' Bk fdZsh ikt/. fJ; s'A pknd wjkokik dbhg f;zx pj[s jh r[;Z / j'J/ ns/ T[j j[D gzikp jh BjhA, pbfe g{o/ Gkos ~ nk}kd eotkT[D bJh :'iBk pDkT[D bZr/. fJ; s'A pknd T[BkQ A B/ bhr nkc fJzvhnB g?NohUN; BkAn dh ;z;Ek pDkJh, fi; dk w?Bhfc;N' 1 wkou ~ ikoh ehsk frnk ns/
wjkokik dbhg f;zx T[; d/ y[d gOXkB pD/. fJfsjk; d/ toe/ co'bfdnkA fJj th gsk bZrdk j? fe wjkokik dbhg f;zx d/ d' ftnkj ;B ns/ gfjb/ ftnkj s'A 6 pZu/ ns/ d{i/ ftnkj s'A 2 pZu/ ;B. n;uoisk fJj j? fe 8 XhnkA-g[ZsokA #u'A fe;/ d/ th nZr/ n"bkd BjhA j'Jh. fJfsjk; d/ gzB/ dZ;d/ jB fe nzro/}kA B/ wjkokik dbhg f;zx d/ pZfunkA d[nkb/ nfijk skDk-pkDk p[fDnk j'fJnk ;h fe T[BQkA dh tzF nZr/ Bk tX ;e/. fJ; ;pzXh gOf;ZX fJfsjk;eko ghNo p?A; B/ ;kb 2009 ftu wjkokik dbhg f;zx dh ihtBh ;pzXh fbyh. (pkeh ;ck 45 #s/)
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
49
Gkos #u fJ;kJh Xow fet/A nkfJnk<
Gkos nzdo w;hjs ikA fJ;kJh Xow fe; soQkA nkfJnk, fJ; pko/ tZy-tZy soQkA dhnkA XkoBktkA jB. fJ; sfjs jh gOG{ f:;{ w;hj d/ Gkos dh :ksok eoB d/ ;pzX #u d' tZy-tZy XkoBktkA jB. gfjbh XkoBk d/ nB[;ko gOG{ f:;{ w;hj 12 s'A 30 ;kb dh T[wo #u Gkos nkJ/ ns/ fJE'A T[BQkA B/ ftZfdnk jk;b ehsh. d{;oh XkoBk d/ nB[;ko f:;{ w;hj g[BoT[EkB (ih T[^mD) wro'A Gkos nkJ/ ns/ eFwho rJ/ ns/ T[E/ T[BQkA gOuko ehsk s/ nkgD/ nkyoh ;w/A sZe T[E/ jh oj/. fJBQkA ftu'A gfjbh XkoBk o{;h fbykoh fBe'b; B'N'ftu dh feskp #w;hj dh S[gh j'Jh f}zdrh# ftu j?, i' ;zB 1894 ftu gOekfFs j'Jh. go pkeh d{;o/ fbykohnkA B/ fJ; ~ wzBD s'A fJBeko eod/ j'J/ fJ; feskp ~ M{m dk g[bzdk s/ wBxVs ejkDh dZf;nk. d{;oh XkoBk eFwho d/ fbykoh fwo}k r[bkw nfjwd dh feskp #w;hj fjzd';skB w/A# i' ;zB 1899 ftu gOekfFs j'Jh, ftu'A bJh rJh j?. fJj d't/A fbykoh e'Jh nfijk m'; ;p{s g/F BjhA eo ;e/, fi; s'A fJj nB[wkB bkfJnk ik ;e/ fe f:;{ w;hj ;Zuw[Zu jh Gkos nkJ/ ;B. e[M fJfsjk;ekokA nB[;ko ;zs E'w; d/ Gkos nkT[D Bkb Gkos ftu fJ;kJh wZs nkozG j'fJnk. fJBQkA nB[;ko ;zB 52 J/H vhH ftu ;zs (pkeh ;ck 44 dh) feskp ftu fJe jtkbk fdZsk j? fe wjkokDh fteN'ohnk B/ y[d nfijhnkA jdkfJskA fdZshnkA ;B. fJfsjk;eko nB[;ko dbhg f;zx d/ tZv/ g[Zso fgOz; t?eNo n?bpoN i? dbhg f;zx dh gsBh b/vh n?B/ nbkJh; pb?A;/ ~ wjkokDh fteN'ohnk B/ 1898 dhnkA rowhnkA ftu y[d jdkfJs ehsh ;h fe T[j pZuk g?dk Bk eo/. b/vh n?B/ et?NA oh d/ 9t/A nob dh S'Nh bVeh ;h. fgO;z t?eNo B/ nkgD/ fgsk tkAr 1898 ftu Gkos ikD dh e'fFF ehsh ;h, fi; ~ r'fonkA tZb'A e'bzp' ftu o'e fbnk frnk ;h, fi; dh tkg;h w"e/ 8 i[bkJh, 1898 ~ pfezxw g?fb; fty/ fgOz; t?eNo B/ nkgDh G?D oki e[wkoh ;'chnk dbhg f;zx, S'N/ Gok fgOz; c?vo?e dbhg f;zx ns/ j'okA Bkb fJe ;wkrw ftu Fw{bhns ehsh ;h. fJ; w"e/ wjkokDh fteN'ohnk B/ b/vh n?B/ ~ y[d jdkfJs ehsh ;h fe T[j oki e[wko Bkb pZuk g?dk Bk eo/ ns/ nkgD/ gsh ~ b? e/ d{o oj/. ghNo p?A; efjzdk j? fe T[; B/ fJj ikDekoh F[o{nks ftu b/vh n?B/ d/ fJe foFs/dko gk;'A jk;b ehsh ;h. b/vh n?B/ dh w"s 1956 ftu j'Jh ;h. T[; ftnesh B/ y[d b/vh n?B/ s'A fJj ;tkb g[ZfSnk ns/ b/vh n?B/ B/ fJj itkp fdZsk ;h. Gkt/A fe fJ; xNBk ~ f;oc fJj efj e/ ;wkgs eo fdZsk frnk fe wjkokDh fteN'ohnk BjhA ;h ukj[zdh fe wjkokik dbhg f;zx d/ tzF #u e'Jh nZr/ j't/, i' nkgDk oki Gkr tkg; wzr/. go j[D fJj th wfj;{; j[zdk j? fe oki Gkr d/ BkbBkb e'fjB{o tor/ nDw[Zb/ jho/ #s/ f;ZX/ s"o #s/ dkntk eoB tkbk th nzro/}kA dhnkA BhshnkA B/ g?dk BjhA j'D fdZsk. fJj rZb ;gZFN j? fe wjkokik dbhg f;zx B/ nkyoh ;w/A f;Zy Xow ~ ngDk fbnk ;h, fi; eoe/ fJ; jho/ #s/ fe;/ ;oeko ikA fBZih ftnesh dk BjhA, pbfe ;w[Zuh f;Zy e"w dk jZe fejk ik ;edk j?, feT[Afe wjkokik oDihs f;zx ne;o jh wfjzr/ s'jc/ ;Oh dopko ;kfjp G/N eo fdzd/ ;B, fiBQkA ftu'A nZi th eJh s'FkykB/ ftu ;[F'fGs jB. wBgOhs f;zx pZXBh ebK
E'w; Gkos ftu e'vA rbko (w[ihoh) e/obk fty/ nkJ/. fJE/ fJBQkA B/ ;Zs froik xo pDtkJ/ ns/ e/obk s/ skfwbBkv{ ftu fJ;kJh wZs dk gOuko ehsk. g[okD/ ;hohnB fJ;kJh fJj wzBd/ ;B fe ;zs E'w; B/ Bwp'doh; iksh d/ b'ekA ~ fJ;kJh wZs dk gOuko ;[DkfJnk ns/ T[j fJ;kJh pD rJ/. o'wB ;woki d/ g[okD/ fJ;kJhnkA d/ nB[;ko Gkos ftu ;zs E'w; B/ e'uhB d/ ofjD tkb/ :j{dh b'ekA ~ gOuko ;[DkfJnk, fi; s'A gOGkfts j' e/ T[j fJ;kJh pD/. fJj :j{dh b'e nowkfJe GkFk p'bd/ ;B, fit/A ;zs E'w; iBw s'A :j{dh j'D ekoB p'bdk ;h. d{;oh ;dh ftu e/;ohnk d/ ofjD tkb/ fJ;[p; B/ nkgDh feskp ftu dZf;nk fe id g?ANhB; i' nb?ri?Avohnk (fw;o) ftu fJ;kJhnkA dk nkr{ ;h, okik e'w'v'; d/ ;w/A
Gkos d/ d"o/ #s/ frnk skA T[; ;w/A Gkos ftu fJ;kJh b'ekA dh w"i{drh ;h. fJj fJ;kJh b'e ;zs wZsh dh nzihb (gftZso pkJhpb dh fJe feskp) dk fJ;s/wkb eod/ ;B, i' fe fJpokBh GkFk ftu ;h. fJ; rZb s'A gsk bZrdk j? fe d{;oh ;dh sZe Gkos ftu fJ;kJh b'ekA dh frDsh ekch f}nkdk ;h. fJe j'o feskp, i' ;hohe fbykohnkA fbyh ;h, fi; dk BkAn #;zs E'w; d/ eosZp# j?. fJ; ftu ;zs E'w; dk Gkos ftu ehsk j'fJnk ezw doi j?. fJ; feskp nB[;ko ;zs E'w; B/ Gkos nk e/ fJE'A d/ d' okfinkA Bkb fwb e/ w;hjs ~ c?bkT[D dk ezw ehsk ;h. fJe okik T[^so dk ;h ns/ d{;ok dZyD dk. go fJ; dk ;wkA gsk BjhA bZr ;fenk fe ed'A ;zs E'w; fJBQkA d'tkA e'b nkJ/. ;zs E'w; d/ eosZp feskp ftu fJ; rZb dk f}eo j? fe ;zs E'w; Gkos BjhA ;h nkT[Dk ukj[zdk. go nyho jkbks nfij/ g?dk j' rJ/ fe fJ; ~ Gkos nkT[Dk fgnk. ;zs E'w; Gkos ftu T[; ;w/A d/ Gkosh ;"dkro fi; dk BkAn
FRIDAY MAY, 13 2016
n?pBhn; ;h, Bkb Gkos nkJ/. T[BQkA T[^sodZyD d/ fJbke/ ftu gOt/F ehsk ns/ fJzv'gkoEhnB okik fi; dk BkAn r'Av'c/no; ;h, T[; Bkb sefFbk (j[D gkfe;skB ftu) Bkb okpsk ekfJw ehsk ns/ fJ; oki/ ~ ns/ T[; d/ Gok ~ F[G ;wkuko (w;hjs dk gOuko) ;[DkfJnk ns/ T[j fJ;kJh pD rJ/. fJ; soQkA T[s ^ oh Gkos ftu w;hjs dk gOuko F[o{ j'fJnk. go fJj rZb gZeh j? fe Gkos ftu fJ;kJh Xow fet/A nkfJnk, fJ; pko/ fJfsjk;e s"o #s/ fJewssk BjhA j?. -tfozdo ;j'sk,
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 13 2016
50
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)
lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t 'qy E`ey 26 s`l` j@t is@K, 5 Pu@t 11 ieMc, wUrpIEn p`sport holfr lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-808-9154 j~ 604-953-0014
(20 meI)
---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K bI-tYk E`eI tI ifplom` ien kMipaUtr inaUzIlYNf qoN p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`sI m`sV kYnyf` ivc hn| hor j`xk`rI leI S`m 5:00 vjy qoN bE`d Pon kro: 604-341-0831 (20 meI) ---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-751-6000 (29 EprYl) ---------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------
do lVkIE~ dI loV 27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604362-6701 j~ 1250-494-8499
(29 EprYl)
----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
(sI isM)
----------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
----------------------------
ibaUtI sYlUn leI lyfI vrkr dI loV bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn leI leI s`nUM lyfI vrkr dI sKq loV hY| E`eIbor bx`aux Eqy QrYifMg d` d` qzrb` hox` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-613-9248 (06 meI) ---------------------------
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
$10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing &
pRYSrv`S kMpnI leI vrkr dI loV
writing in Punjabi with minimum 2
pRYSrv`S kMpnI v`ilE~ nUM pRYSrv`S leI vrkr dI sKq zrUrq hY| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-858-6333 (06 meI) ---------------------------
years experience will be preferred.
klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI loV
Leading Punjabi newspaper located
klInE@p kMpnI v`ilE~ nUM klInE@p dy kMm leI srI/ircmMf ivc kMm krn leI vrkr~ dI loV| byisk EMgryzI Eqy l`iesYNs hox` zrUrI hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-808-6278 (06 meI) ---------------------------
at Surrey BC is hiring two full time
vyErh`aUs/rItyl spys ikr`ey leI K`lI srI ivc 128 strIt 'qy siQq 2400 sukyEr Pu@t, 800 sukyEr Pu@t mYznI vyErh`aUs/rItyl stor ikr`ey leI K`lI hY| ikr`ieE` 2000 f`lr pRqI mhIn` hor j`xk`rI leI Pon kro:604590-6188 j~ eImyl kro:jcarsh51 @gmail.com (13 meI) ---------------------------
POrkilPt fr`eIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY|s`nUM POrk ilPt fr`eIvr dI sKq loV hY| E`p E`x ky Epl`eI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ---------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week.
Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2@gmail.com -------------------------------------------
Retail
Salesperson/News
Stand
Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at
punjabinews2
@gmail.com ------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include
Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send
your resume at ojushealthcare @gmail.com -------------------------------------------
INDO足CANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY MAY, 13 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
52
FRIDAY MAY, 13 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
53
RENOVATION
FRIDAY MAY, 13 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
fgnko dhnk g?VKHHH
g'fsnkA d'jfsnkA nkbk j' frnk ;h pbd/t f;zj[HHN/Yh gZr, X{jtkA ukdok s/ fsZb/dko i[ZshHHHfJj gfjoktk itkBh s' T[jdk ;zrh fojk ;hHHH fgzv nkb/ p; nZv/ s' E'Vh jNe/ pbd/t dh iwhB ;hHHHe'b dh ;{nk bzxdk ;hHHH;{J/ dh gkAXh s/ d'B/ gk;/ johnkA eu{o NkjbhnkA ;h fiBk d/ f;o nkg; u fGVd/ ;hHHH;{J/ dk g[b NZg e/ fgzv nkbhnkA p;k o[edhnkAHHHfgzv'A e'Jh foFs/dko w[Vdk sk xo dk e'Jh ihn uVQkT[D nkT[AdkHHHp[VQhnk j[zdhnk sK NkjbhnkA Skt/ pfj e/ ephbdkoh d/ d[Zy c'bdhnkAHHHfco p; dk jkoB ;[D e/ yVQhnkA j' ikAdhnkAHHHp; o[edh sK fJZe d{Jh ~ rb bkTA[dhnkAHHHezveNo jkekA wkoe/ S/sh uVB ~ efjzdkHHH;[yh t;dk fgzvHHHfe;/ d/ foFs/dko nkTA[dk fe;/ d/ xo'A ikAdkHHH pbd/t f;j[z p?mk d/y fojk ;hHHHp; o[ehHHH;tkoh ~ J[sko e/ evzeNo B/ ;hNh wko fdZshHHHX{znkA s/ rod fJZe fwZe j' e/ n;wkB ~ uV rJ/HHi[nke ~ TAr [ b bk e/ iBkBh fgzv tkb/ gj/ s/ s[o gJhHHHpbd/t B/ fXnkB Bkb d/fynkHHHfJj sk sko' n?HHHpbd/t dhnkA nZykA ;tkoh s/ rZvhnkA j'JhnkA ;h no fdwkr dh ohbQ gzikj ;kb wro ~ x[zw rJhHH ftjV/ nkb/ o/Fw dh e[Vh e[bskoHHpbd/t tk;s/ sko' ;hHHHpbd/t d/ y/skA dhnkA tZNkA sA' xkj b?D nkTAd [ h sko' pbd/t ~ uzrh bZrD bZr gJh ;hHHHnZykA dhnkA rZbkA j"bh j"bh i[pkB s/ nk rJhnkA s/ i[pkB sA' T[wokA d/ e"b eoko pDe/ fBebhnkAHHH ed/ pbd/t ~ brdk ;h fe ;G rbs n?HHT{u Bhu iks gks d/ coe s'A e'jkA d{o pbd/t tk;s/ fgzv dh jo/e iBkBh ukuh skJh ;hHHHp[VQhnk th efjzdhnkA fe i/ g[Zs j't/ pbd/t tork j't/HH gfjbk fJFe gjkV dh Bdh tork i'o F'o otkBhnkA j[zdhnkA B/ sko' d/ fynkb ;kj pDe/ pbd/t Bkb i[V/ j'J/ ;hHHHsko' B/ efjDk ##d/yh ;odkok SZv Bk ikJhHHwodkA ~ GZiD dk fwjDk s/ wZShnkA ~ v[pZ D dk## sko' dk jZE pbd/t B/ jZEkA u b? e/ efjDk ##oZp dh woih s'A fpBK gZsk th Bh fjZbdk go fiZE/ sZe
FRIDAY MAY, 13 2016
54
tkj uZb{ pbd/t wro Bh jNdk## rbh u'A bzxd/ pbd/t dh i[Zsh dh ioe th sko' d/ fdb dhnkA XVeDk ~ s/i eo fdzdhHHnkg w[jko/ T[m e/ dokA #u nk ikAdhHHHs[o/ ikAd/ pbd/t ~ fgZfSU d/ydh ofjzdhHHHHw'V s/ ik e/ pbd/t wro w[V e/ d/ydk sK u[zBh ;kAGdh y[Fh #u fGZih nzdo ~ w[VdhHH fgnko dh ;[rzX e?d Bh ofj ;edhHHHd'BkA dhnkA rZbkA iZr ikjo j'D bZr rJhnkAHHsko' dh wkA B/ sko' ~ d[jZEVh e[ZfNnkHH ## i/ pbd/t d/ fgT[ Bkio f;j[z ~ gsk bZr frnk sK ;ko/ NZpo ~ wkod{ e[ZshJ/HHHj'o Bh fgT[ dh dkVh dh Fow eo b?## sko' u[Zg ;hHH fwbDk fwbkT[Dk pzd ;hHHHpbd/t rbh #u'A bzxdk go sko' ed/ th dokA #u Bk fdyhHH fJZe fdB ypo fwbh fe sko' dk ;ke eoB dhnkA fsnkohnkA B/HHHpbd/t T[yZ fVnk fgnk ;hHH sko' B/ ;j/bh jZE ;[B/jk G/fink fe pbd/t T[j~ fes/ b? ikt/HHHj'o e'Jh ukok BhHH d' uko fdB pbd/t fpVekA b?dk fojkHHHfJZe fdB w{zj BQ/o/ fij/ vZp u g;s"b d/ e/ xo' fBebD bZfrnk skA dbkB nkb/ dokA #u gmkDh bJh Bkio f;zj[ yVk ;hHH \pkg{HHHH## pbd/t d/ w{j' n?Bk Jh fBefbnkHH \pbd/t f;nkA fiZE/ th uZfbn?A pkd #u ikJhA HHHgfjbk rZb ;[Db?HHT[bkGkA nkfJn? s/ok s/ T[; e[Vh d/ ekoBkfwnkA dkHHHw?A s/ok fgT[ Jh Bh ;odko Bkio f;zx th nkAHHHezwh j'D ikA FkjHHHrohp j't/ ikA nwhoHHHw/o/ fgzv dh fe;/ th gZr #s/ bZfrnk dkr w/o/ f;o dh gZr dk dkr n?HHs/o/ e'b nkyoh w"ek J/HHH;wMkd/ T[j~ thHHHBjhA sk E'v/ Jh Bh E'~ izwD nkfbnkA d/ f;t/ th wZuDr/## gbkA u spkjh dk ;hB pbd/t dhnkA nZykA w{jo/ x[zw frnkHHfgZS/ w[VB s' fpBK e'Jh ukok BJh ;hHHH sko' dk foFsk gZek j' frnk ;hHH. Hftnkj dh fuZmh G/ih ik u[Zeh ;hHHHsko' dh ;j/bh pbd/t ~ dZ; rJh fe few/ th sko' eZb ~ Nkjbh nkb/ fwbD bJh nkT{HH wZeh nkb/ y/s d/ ykb dh tZN #s/ yVh Nkjbh Bkb Y'n bkJh p?mk pbd/t sko' ~ T[vhe fojk ;hHHHsko' nkJh sK
pbd/t nZy Bk fwbk ;fenk pZ; ;odkok nkjh tknd/ ;h s/o/HHsko' B/ sknBk wkfonk i/ w/oh irkj s{z j[zdh FkfJd fwbD th Bk nkTA[dhHHHrZb s?~ b? e/ ikD dh BJh ;h sko' T[; s' pknd d/ BshfinkA dh ;hHHHHpbd/t n?Bk Jh p'b ;fenkHH sko' frb/ fFet/ eodh ojh s/ pbd/t f;oc j[r z kok Godk fojkHHHikD tk;s/ T[m e/ yVh j'Jh sK nktki ;[D e/ o[e rJhHHHnktki d/p{ BkJh dh ;h fijVk ;Ve s/ rkTA[dk ik fojk ;hHH\o' o' e/ ftSVkAr/ nkgk j; j; ;'jfDnk ;h bkJhnkA## \;kbk BkJh ukwfbnk ikd?## pbd/t B/ ;fji ;[Gkn efj fdZsk ##ukwfbnk Bh ;odkokHHeh gsk fe;/ sko' d/ ftnkj dh fuZmh bJh ikAdk j't/## sknBk wko e/ sko' ubh rJh ;hHH fco sko' dh izB nkJhHHwVe Bkb s[odk ftnkAdVHHw{jo/ johnkA bkb gZrkA nkb/ pkfinkA nkb/HHBuko pD/ j'J/ w[vz / pki/ dhnkA ;[ok s/ m[we/ wko oj/ ;hHHHeJh eZd ekm nkb/ ikBh w[zv/ ftnkAdV s'A d' dk B'N tko e/ T[rbkA #u b? e/ jZE T[go eo b?Ad/HHHid Buko Skb wko e/ y'jD brdk jZE j'o T{uk uZe b?d/HHHvZphnkA nkb/ ukdo/ s/ fJZe g?o i'Vhdko d/ g?o Bkb i'V e/ GzrVk gkTA[d/ w[zfvnk dh poks ~ b'e yV/ d/y oj/ ;hHHY'b dh nktki y{j s/ p?m/ pbd/t d/ ezBh g? ojh ;hHHjo/e vrk T[jdh fjZe s/ tZi fojk ;hHH o;wkA j'JhnkAHHHftdkJh j'JhHH-
Hv'bh s[o ojh ;hHHHsko' ;kfonk d/ rb fwb e/ o'dh v'bh pfj rJhHHHn?Xo pbd/t B/ xo dh eZYh dh p'sb w{zj ~ bkJh s/ fJZe' ;kj/ eJh x[ZNkA Go frnkHHHfco vZp uA' g;s"b eZY e/ ckfJo eoB bZr fgnkHHHy{j dh w"D s/ p?mk eb'bkA eodk ep{sokA dk i'Vk vo e/ nZv nZv gk;/ ~ TZ[v frnkHHH pbd/t dh ;'ukA dh bVh N[ZNhHHid T[jd/ g's/ B/ T[j~ iZch gkJh ##Uj pZb/ ph i[nkB d/HHnk frnk w/ok pZpo F/oHHHehjd/ Bkb nkfJnk ph rZGo{## pbd/t p'fbnk## uku{ BkbHHHub' j[D x[zwhnkA eoe/ nkJhJ/## g's/ B/ pbd/t ~ jZE cVe/ fyZfunk pbd/t g's/ ~ w'fYnk s/ fpmk e/ ;{J/ dh gkAXh tZb ~ j' fbnkHHH;{J/ e'b s[o/ ikAfdnk g'sk p'fbnkHH\dkd{ nkj Noh} j/mkA s'A d{o B/ T[go'A B/V/ B/HHHj?Bk## pbd/t B/ g's/ ~ w'fYnk s'A bkj e/ r'dh #u eo fbnk s/ w{zj u[zw e/ p'fbnkHHH\j/mkA d[BhnkA dk e~B n? g[ZsHH HnZv' nZv eoe/ y[F n?HHHgo T[Zgo frnkA d/ w/b/ e[dos eok fdzdh n?##. \uZb s?~ fgzv dhnkA rbhnkA u x[zwhnkA eokT[Bk## g[b s'A w[V e/ fgzv nkb/ gj/ d/ okj fgnk pbd/t fe;/ dhnk g?Vk d/ fBFkBk #u g?o Xodk ik fojk ;hHHHs'o ftZu itkBh t/b/ dh otkBrh ;h s/ i[Zsh dh ioe j'o th finkdkHH ( ;[fozdo wkArN dkT{wkiok)
• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
INDO足CANADIAN AWAAZ
55
FRIDAY MAY, 13 2016
f;oc ;kY/ S/ wjhB/ jh oki eo ;fenkL okFNogsh i/w} J/ rkochbv w'joh fogpfbeB pD frnk. F?okwB d/ ;fj:'r Bkb ;?B/N bJh u[D/ ikD s'A pknd rkochbv okFNogsh u'D d/ T[whdtkoh Bkw}drh b?D bJh 1880 dh w[fjzw ftu F?okwB d/ efjD #s/ jh Fkfwb j' frnk. eBt?BFB s'A gfjbkA e[M fogpfbeBkA fiBQkA ftu fcbkvkbchnk s'A tkoNB pkoeo th Fkfwb ;h, B/ fejk fe rkochbv Bkw}drh bJh ;G s'A T[s ^ w T[whdtko j?. Gkt/A rkochbv B/ fJ; bJh BkAj th ehsh go ;G d/ pj[ws B/ T[; d/ jZe ftu jkwh Goh. j?Ae[e J/ fybkc u'D w[fjzw ftu T[; B/ jo w[Zd/ #s/ nkgD/-nkg ~ nZr/ oZfynk. T[jB/ fto'XhnkA d/ w[ZfdnkA ~ nkgDh u'D oDBhsh
i/w} npow rkochbv dk iBw 19 Btzpo, 1831 ~ ebhtb?Av d/ B/V/ UjkfJU, n"o?Ai d/ b"r e?fpB ftu j'fJnk. d' ;kb s'A th xZN T[wo ftu T[; d/ fgsk npow rkochbv dh w"s j' rJh, fi; ekoB T[; dh wksk pbkU rkochbv B/ T[; dk gkbD-g';D ehsk ns/ gfotko dk fJe S'Nk fijk ckow ;zGkbh oZfynk. T[j BfjokA ftu NhwkA fbikD tkbh feFsh ubk e/ nkgDh gVQkJh i'rh okFh ewk fbnk eodk ;h. 1856 ftu T[; B/ ftbhnw} ekbi, w?;ku{;?N; s'A rO?i{J/FB ehsh ns/ T[j gZSwh fo}ot fJeb?efNe fJz;NhfuT{N (pknd ftu fjow ekbi) fty/ ebk;heb d/ gO'c?;o ti'A fB:[es j' frnk. 1858 ftu T[; dk ftnkj b[eo/Nhnk o[v'bc Bkb j' frnk, fi; dh e[Zy'A ;Zs pZfunkA B/ iBw fbnk, fiBQkA ftu n?bh}k n?bpoNk, j?oh n"r;No, i/w; o[v"bc ns/ npow d/ BkAn ftF/F jB. 1862 ftu, id'A ;zx dhnkA c"ih fiZskA BkAwkso fijhnkA jh ;B, T[; B/ e'Bc?vo/N c"ikA d/ pofybkc fwvbeohe, e?BNZeh fty/ fJe fpOr/v dh nrtkJh ehsh. 31 ;kbkA dh T[wo ftu, rkochbv fpOr/vhno iBob pD frnk ns/ fgZS'A w/io iBob d/ nj[d/ sZe gj[zfunk. fJ;/ ;w/A d"okB 1862 ftu UjkfJU tkfbnkA B/ T[; ~ ekAro; bJh u[D fbnk. okFNogsh fbzeB B/ T[; ~ efwFB s'A n;shck d/D bJh gO/fonk, feT[Afe ekAro; d/ gOGktFkbh fogpfbeBkA d/ w[ekpb/ w/io iBob bZGD/ ;"y/ ;B. rkochbv 18 ;kb brksko u'D fiZsdk fojk ns/ jkT{; ftu fJe
Bkb T[^GoB Bk fdZsk. fJb?eN'ob e"b/i t'NkA Bkb rkochbv B/ ;"fynkA jh j?Ae[e T[^s/ fiZs gOkgs eo bJh ns/ 4 wkou, 1881 ~ okFNgsh pDB dk wkD jk;b ehsk. rkochbv dh e?pfBN ftu u?;No J/ nkoEo T[g okFNogsh ;h, i/w; ih pb/B ;?eo/Noh nkc ;N/N, ftbhnw ftBvw y}kBk ;?eNo/Noh, o"poN N"v fbze'bB ;?eo/Noh nkc tko, tkJhB/ w?et/n nNkoBh iBob, E"w; n?b i/w; g';Nwk;No iBob, ftbhnw n?uH jzN ;?eo/Noh nkc d B/th, ;?wn { b i/H feot[vZ ;?eNo/Noh nkc dk fJzNhohno Fkfwb ;B. fe;/ t/b/ fogpfbeB T[whdtkoh dh ukjs oZyD tkb/ ukob; i/ rhN' rkochbv dk
nzdo'-nzdoh t?oh pD u[Zek ;h. 2 i[bkJh, 1881 ~ ;t/o/ 9L30 ti/ rhN' B/ nkgD/ fotkbto Bkb rkochbv d/ d' r'bhnkA wko fdZshnkA, fi; ftu'A fJe T[; dh fgZm #s/ ns/ d{ih pkAj ftu bZrh, rhN' ~ s[os z frOcsko eo fbnk frnk. rhN' B/ fejk fe jkA T[; B/ fJj ;G e[M ehsk j?, w?A nkr{ jkA ns/ i/bQ ftu iktkArk, idfe nkoEo okFNogsh j't/rk. 4 wkou, 1881 ~ J/bpho'B, fBT{io;h ftu 49 ;kb dh T[wo #u rkochbv dh w"s j' rJh. T[j nwoheB fJfsjk; dk ;G s'A xZN ;w/A bJh okFNogsh ti'A ;/tk fBGkT[D tkbk ftnesh pD frnk. nF"e f;zx G"ok
INDO足CANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
57
wkA d/ nZr/ jw/Fk M[edk oj/rk ;h; w/ok ir iDBh wkA ~ ;kv/ r[on { kA-ghokA B/ th jw/Fk ;fseko d/D dh rZb ejh j?. fJe wkA jh j?, fi; dk d/D e'Jh BjhA d/ ;edk. n;hA fezBh th e'fFF eo bJhJ/ go wkA dk eo} ed/ BjhA T[sko ;ed/. wkA dh wwsk fBo;[nkoE j[zdh j?. t?;/ skA r[o{nkA-ghokA dh uoB S'j gOkgs Xosh gzikp d/ jo g[s Z o bJh jo o'} jh wkA fdt; j'Dk ukjhdk j?. go fco th 8 wJh ~ Gkos ;w/s d[Bhnk d/ 86 d/FkA ftu wkA fdt; wBkfJnk ikAdk j?. fJBQkA d/FkA ftu jo ;kb wJh d/ d{i/ n?stko ~ wkA ~ ;wofgs ehsk ikAdk j? ns/ pkeh ofjzd/ eJh d/F 4 wJh ~ wkA fdt; ti'A wBkT[Ad/ jB. nop d/FkA ftu fJj fdB 21 wkou ~ wBkfJnk ikAdk j? s/ :{og d/ pj[s/ d/F jo ;kb 8 wkou ~ wkA fdt; wBkT[Ad/ jB. wkA ~ ;kv/ jo Xkofwe rOzE B/ nEkj ;fseko ns/ T[^uk doik fdZsk j? ns/ wkA d/ g?okA j/m izBs dZ;h j?, fi; dk wbsp j? fe fijV/ wkA dh edo eod/ jB, fiBQkA dk ;h; wkA d/ edwkA ftu M[edk j?, T[BQkA B/ izBs gOkgs eo bJh j? ns/ fijV/ wkA dh p/edoh eod/ jB noEks xo ftu wkA dk ;fseko BjhA eod/ ns/ y[d Xkofwe ;EkBkA #s/ ik e/ ;/tk eoB dk ftyktk eod/ jB, T[BQkA ~ ed/ ;[y BjhA fwb ;edk. ;koh T[wo Gkt/A wkA o'Nh bJh so;k e/ wkoh j't/, fe;/ B/ T[; dh pks Bk g[S Z h j't/ s/ woB T[gozs b'e-ftykt/ bJh G'r #s/ nZvhnkA u[Ze e/ }'o brkfJnk ikAdk j?. fJj T[j wkA j? fi; B/ y[d bZykA s;hj/ MZb e/ nkgD/ pZfunkA ~ gkfbnk j? ns/ y[d ykbh g/N ofj e/ pZfunkA dk g/N Gfonk j?. nkgDhnkA T[whd GohnkA nZykA ftu fezB/ jh ;[gB/ ;ik e/ oZy/ j[zd/ jB wkA-pkg B/ fe T[BQkA d/ pZu/ fJj pDBr/, T[BQkA d/ pZu/ tZv/ j' e/ nkj ;[y d/Dr/ ns/ i/eo bZykA s;hj/ MZb e/ ns/ fYZv pzBQ-pzBQ e/ i'Vh ns/ ;'Bk ;wM fjZe Bkb brk e/ oZyh uh} thj ;kb pknd oky fBeb ikt/ skA T[; wB #s/ eh phsdh j't/rh, }ok fdb #s/ jZE oZy e/ ;'u e/ t/y'. nc;';, nZi ;kvk ;wki ;tkoEgD d/ nfij/ d"o ftu'A dh r[}o fojk j?, fiZE/ fJB;kB foFfsnkA ~ bho'-bho eoe/ oky eoB bJh fwzN jh brkT[Ad/ jB. nZi ;kv/ ;wki ftu fezBhnkA jh wktkA nkgDh n"bkd dh p/edoh dk fFeko j'JhnkA fpoX nkFowkA ftu fdB eZN ojhnkA jB. go T[j wkA skA wkA j?, T[j skA T[^E/ p?m e/ th fJjh ;'u ojh fe #gsk BjhA g[Zs ;[y dh BhAd ;"Adk th j't/rk ikA BjhA<# ;kEhU, wkA d/ o{g ftu fJj T[j y}kBk j?, fi; dh e'Jh ehws jh BjhA j?. g[ZS' T[BQkA ~, fiBQkA dk fJj y}kBk pugB ftu jh y[Z; frnk ;h fe T[BQkA ~ fezBk e[ fe;/ B/ bkv bvkfJnk, T[BQkA d/ ukn fezB/ e[ fe;/ B/ g{o/ ehs/ ;B< s[jk~ e'Jh itkp BjhA fwb/rk, pbfe f;oc jT[e/ jh fd;Dr/. nZi dk fdB ;z;ko dhnkA ;kohnkA wktkA ~ ;wofgs j?, fJ; bJh i/eo e'Jh ikD/nDikD/ nkgD/ wkA-pkg ~ nkgD/ s'A d{o eo p?fmnk j? skA ;G e[M G[Zb e/ ik fvZr' T[BQkA d/ uoBkA ftu. d/y b?Dk wkA dh wwsk n?Bh e'wb j[d z h j? fe T[BkQ A B/ fJe gb ftu s[jk~ cV e/ fjZe Bkb brk b?Dk j?. pZ; wkA ~ ;kv/ s'A j'o e[M BjhA ukjhdk, fgnko Go/ d' p'b ns/ Fkw t/b/ E'VQk fijk tes th nro T[BkQ A ~ d/ d/JhJ/ skA J/B/ ftu jh T[j y[F j' ikAd/ jB. fJj e'Jh ftyktk BjhA, fJj skA ;kvk co} pDdk j?. fi; soQkA
;k~ gkb-gb'; e/ T[BQkA B/ nkgD/ ftZs s'A th pkjo j' e/ ;k~ ;j{bskA fdZshnkA jB, T[;/ soQkA ;kvk th co} pDdk j? fe n;hA T[wo d/ fgSb/ gVkn ftu T[BkQ A dhnkA b'VkA ns/ T[BkQ A ~ pDdk ;fseko d/JhJ/, skA jh ;kv/ pZu/ i' xo d/ ;ko/ tksktoB ~ t/y oj/ jB, wfj;{; eo oj/ jB, ;k~ ;fseko d/Dr/. BjhA skA fJe ejkts j? fe fij' fijk phi'r/ T[j' fijk jh tZY'r/. fJ; bJh jw/Fk ;otD g[Zso pDB dh e'fFF eo', fi; dh F[o{nks nZi s'A jh ehsh ikDh ukjhdh j?, feT[Afe nZi s'A tZvk fdB j'o e'Jh BjhA j?.
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
58
FRIDAY MAY, 13 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
59
fet/A pZfunkA ~ pukJhJ/ rowhnkA dhnkA fpwkohnkA s'A<
rowhnkA tZfvnkA jh BjhA, pZfunkA bJh th eJh fpwkohnkA b? e/ nkT[AdhnkA jB go pZu/ nkgDh ew}'o gOsho'Xe skes ekoB fJBQkA fpwkohnkA dh bg/N ftu f}nkdk S/sh nkT[Ad/ jB. rowhnkA dhnkA w[Zy pZfunkA dhnkA fpwkohnkA jBvkfJohnk, w";wh p[yko, fueB g"e;, uwVh dhnkA fpwkohnkA, b{ bZrDk nkfd. vkfJohnk (row o[Zs ekbhB nkAsoF'X)d{fFs gkDh ns/ d{fFs G'iB d/ ekoB fJj fFekfJs f}nkdk j[zdh j?. Bshi/ ti'A vhjkJhvO/FB j[zdk j? i' r[ofdnkA #s/ th p[ok gOGkt gkT[Adk j?. fJj ]soBke ;fEsh j[zdh j?. E'VQh fijh nDrfjbh fJ; fpwkoh dh bg/N ftu b? nkT[Adh j?. fJ; Bkb ;oho ftu gkDh ns/ g'Fe sZskA dh xkN j' ikAdh j?. fJj p?ehNhohnb tkfJob ns/ nwhfpe, ;ko/ soQkA d/ fJzc?eFB Bkb j[zdh j?. fJ; s'A ghVs ~ s/} p[yko j' ;edk j?. g/N ftu dod d/ Bkb T[bNh dh fFekfJs j' ;edh j?. gkDh dh soQkA d;s j[zd/ jB. T[bNh$d;s Bkb ;oho ftu gkDh dh xkN j' ikAdh j? i' pZfunkA bJh pj[s ]soBke ;fEsh j?. pukn-ghVs ~ UH nkoH n?;H ikA Bwe uhBh, gkDh dk x'b fgbkU. fJ; Bkb T[bNh pzd j' ikAdh j? ns/ ;oho ftu gkDh dh wksok
pDh ofjzdh j?. sk}k i{; ikA o;hb/ cb fybkU. wkjo dh ;bkj b? e/ dtkJh fdT[. jw/Fk ;kc gkDh dh tos'A eo'. ;kc s/ ;zs[fbs sk}k G'iB bT[. ykDk jw/Fk Ye e/ oZy'. nDYfenk ikA p/j/ G'iB dk ;/tB Bk eo'. b{ bZrDk-s/} rowh s/ X[Zg Bkb pZfunkA ~ b{ dh fpwkoh bZr ikAdh j?. nukBe s/} X[Zg s'A mzY/ skgwkB ftu nkT[D ikA mzY/ skgwkB s'A s/} X[Zg ftu ikD Bkb b{ dh fFekfJs j[zdh j?. pukn-xo s'A pkjo fBebD s'A gfjbkA pZfunkA ~ fJe-d' frbk; gkDh }o{o fgbkU. X[Zg s'A mzYh EkA ikA mzYh EkA s'A X[Zg ftu nukBe Bk ikU. e[M d/o nkw skgwkB ftu ofjDk ukjhdk j?. s/} X[Zg Bkb nkT[D d/ pknd S/sh mzYk gkDh ghD Bk fdT[. uwVh o'r-rowh ftu d{ih tZvh ;wZf;nk s/} rowh ;w/A uwVh ~ b? e/ j[zdh j?. pdbd/ w";w ekoB uwVh dh fJBc?eFB j' ikAdh j?. fJj ;zeOwD efgVnkA ftu b[e/ p?eNhohnk d/ ekoB j[zd/ jB. pukn-w";w nB[;ko uwVh #s/ p/ph i?^b, eOhw, gkT{vo, s/b dh tos'A eoBh ukjhdh j?. wkJh;uokJhf}zr eOhw dh th pkjo fBebD s'A gfjbkA tos'A eoBh ukjhdh j?. uwVh #s/ bkb, ekb/ ikA e'Jh XZp/ fd;D #s/ vkeNo ~ fdykT[Dk ukjhdk j?. fueB g"e; (S'Nh wksk)-pZfunkA ~ rowh ftu fueB g"e; j'D dk ]sok pfDnk ofjzdk j?. fueB g"e; j'J/ fe;/ ftnesh dh fJBc?eFB d/ ekoB fJj fpwkoh pZfunkA ~ j[d z h j?. pukn-fueB g"e; dh ;fEsh ftu pZfunkA d/ ;e{b ikD #s/ o'e brkT[. ;oho #s/ bkb dkD/ fdykJh d/D d/ 48 xzN/ d/ nzdo vkeNo ~ fdykT[. vkeNo tZb'A fpwkoh gOrN j'D d/ 48 xzfNnkA d/ nzdo n?ANh tkfJob
dtkJh Bkb fJ; ~ tXD s'A o'fenk ik ;edk j?. fueB g"e; dh ;fEsh ftu pZu/ ~ ;kdk ykDk, o'Nh, dkb, uktb fdT[. ykD/ ftu f}nkdk s/b, w;kb/ dh tos'A Bk eo'. ;h}Bb chto (w";wh p[yko)-fJ; w";w ftu ;G s'A f}nkdk w";wh p[yko dh ;wZf;nk j[{ zdh j?. wksk-fgsk ;ktXkBh tos e/ pZfunkA
FRIDAY MAY, 13 2016 ~ fJ; s'A pukn ;ed/ jB. o'r gOsho'Xe skes xZN j'D ns/ gOd{fFs jtktkA s'A pZfunkA ftu eOk; fJzc?eFB tXD brdh j?. fJ; Bkb BZe, ezB s/ rb/ dh fFekfJs pZfunkA ~ j[zdh j?, i' p[yko dk o{g b? b?Adh j?. pukn-fJ; soQkA d/ p[yko ftu ;odh, yzx th fJeZm/ j[zd/ jB. ghVs pZu/ ~ X{V, X{zJ/A, wZSo GikT[D tkbh nropsh, poc r'b/ s'A d{o oZyDk ukjhdk j?. mzY bZrD Bkb p[yko j't/ skA fJ; w";w ftu T{Bh eZgV/ BjhA gkT[D/ ukjhd/. w/xk
INDO足CANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY MAY, 13 2016