14 july 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ July 14, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

Email:awaazeditor#gmail.com

Volume 26

Number 28

i{bh g/:/N/ jh j't/rh e?B/vk dh nrbh rtoBo iBob iBsk dh ;/tk ftZu fpskJ/ ;kb, fpBkA Fos T[BQkA ~ fJ; nj[d/ bJh :'r eoko fdzd/ jB. g/:/N/ gfjbh e?B/vhnB wfjbk ;h fijVh 1999 ftZu gfjbh tkoh e"wkAsoh ;g/; ;N/

FB gj[zuh. fco 2009 ftZu T[j d{ih tkoh g[bkV fwFB T[^s/ rJh. T[BQkA ~ nzro/}h s/ co?Au GkFk dh uzrh ;wM j? s/ T[BQkA n?;No'B"N pDB s'A pknd o{;h GkFk th f;Zyh. e?B/vhnB ;g/;

J/iz;h fty/ T[BQkA ekog'o/N s/ p'ov siopk jzYkfJnk. T[j e?B/vk b?Av} ezgBh dh tkJh; gO?}hv?AN th ojh. T[BQkA ~ c"i dk siopk th j?. g/:/N/ B/ 1996 ftZu fwbNoh i?^N e?gNB

v'Bkbv Nozg d/ cowkB Bkb i;fNB No{v' dh T[^vh BhAd UNtk, 14 i[bkJhL-;kpek n?;No'B"N i{bh g/:/N/ e?B/vk dh nrbh rtoBo iBob j't/rh. fJ; ;kb d/ nzs ftZu id'A T[j nkgD/ nj[d/ dh ;zj[ u[Ze/rh skA T[j e?B/vk ftZu wjkokDh dh B[wkfJzdrh eoB tkbh u"Eh wfjbk nfXekoh j't/rh. thotko ~ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A o;wh s"o T[^s/ g/:/N/ dh fB:[esh dk n?bkB ehsk frnk. wkANohnb dh 53 ;kbk g/:/N/ fJ; n?bkB w"e/ ekch Gkt[e j' rJh. fJj n?bkB j'D s'A e[ZM ;w/A pknd jh g/:/N/ B/ nkfynk fe fJj T[; bJh, qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

T[; d/ gfotko, d';skA s/ ;fj:'rhnkA, fijV/ fJ; d/F ftZu, Xosh T[^s/ ikA fJ; rOfj s'A go/ th ofjzd/ jB, bJh pV/ wkD tkbh rZb j?. g/:/N/ w"i{dk rtoBo iBob v/ftv i"jB;NB dh EkA bt/rh. i"jB;NB dk ekoiekb fJ; ;kb ;szpo ftZu w[ZeD ik fojk j?. fJ; w"e/ No{v' B/ nkfynk fe g/:/N/ dh f}zdrh jw/FkA fe;/ Bk fe;/ soQkA dh y'i, tZv/ ;[gB/ t/ yD s/ fijVh rZb ;ZG s'A tZX wkfJB/ oZydh j? T[; T[^s/ fXnkB e/ Adfos eoB gOsh ;wofgs ojh j?. fJj ;ko/ e?B/vhnB r[D, T[BQkA tZb'A Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

UNtk, 14 i[bkJhL-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tb'A e[M fdB gfjbkA jh T[whd ehsh ik ojh ;h fe T[BQkA dk d/F nwohek tb'A ;Nhb dh dokwd #s/ bkJ/ ikD tkb/ tkX{ N?e; s'A pZu ikt/rk go nwoheh okFNogsh B/ jkb #u fejk fe T[j nkgDh ;Nhb fJzvoNoh ~ B[e;kB BjhA gj[zuD d/Dr/ s/ ;Nhb dh dokwd #s/ N?e; t;{fbnk ikt/rk. cokA; otkBk j[zd/ ;w/A nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ gZsoekokA ;kjwD/ fejk fe T[j ;Nhb fJzv;Noh ~ B[e;kB BjhA j'D d/Dr/ s/ fJ; bJh T[j e'Nk s/ N?e; bkT[D dh fsnkoh eo oj/ jB. tkJhN jkT{; tb'A ikoh fpnkB #u fejk frnk fe T[j d't/A uh}kA bkr{ eo ;ed/ jB. Nozg B/ fejk fe f;oc uhB jh BjhA pbfe j'o eJh w[be nwohek #u nkgDk ;Nhb Go oj/ jB s/ n;hA f;oc fJe vzfgzr rokT[Av pD e/ ofj rJ/ jkA. Nozg B/ fejk fe T[BQkA dh ;Nhb fJzv;Noh ~ pukT[D bJh fJj }o{oh j? s/ nfijk }o{o ehsk ikt/rk. f}eo:'r j? fe nwohek #u fgSb/ ;kb e[Zb dokwd ehs/ ;Nhb #u'A 17 ch;dh e?B/vk tb'A pokwd ehsk frnk ;h. fgSb/ jcs/ iowBh #u j'J/ ih 20 f;yo ;zw/bB tkosk d"okB Nozg s/ No{v' d/ ftueko ;Nhb d/ w[Zd/ #s/ th rZbpks j'Jh ;h. No{v' B/ fJ; rZbpks d/ pknd fejk ;h fe nwohek tb'A ;Nhb dokwd #s/ bkJ/ ikD tkb/ tkX{ N?e; dk e?B/vk #s/ e'Jh n;o BjhA gt/rk. F[Zeotko ~ o'v nkJhb?Av #s/ B?FBb n?;;' hJ/FB dh ;bkBk whfNzr d"okB i;fNB No{v' nwohek d/ T[g okFNogsh wkJhe g?A; Bkb d[tZbh w[bkeks #u ;Nhb w[Zd/ #s/ uouk eoBr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

bkgsk s/ esb ehshnkA rJhnK w{btk;h n"oskA d/ wkwb/ s'A No{v' B/ gk;k tZfNnk UNtk, 14 i[bkJhLbkgsk ns/ esb ehshnkA w{btk;h n"oskA s/ e[VhnkA d/ w[Zd/ dh fbpob ;oeko tZb'A nk}kdkBk ikAu eotkJ/ ikD dk fijVk phVk u[Zfenk frnk ;h T[; dk j[D e'Jh Ej[ gsk BjhA bZr fojk. fJ; ekoD tZX oj/ sDkn d/ pkti{d gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A nfijk e'Jh ;ze/s BjhA fdZsk ik fojk fe T[j fJ; wkwb/ ftZu j[D e'Jh dyb d/Dr/ ikA BjhA. w{btk;h n"oskA fybkc g;oh fjz;k d/ ekoBkA dk gsk bkT[D bJh d' ;kb uZbD tkbh gOfefonk

dk pVh poheh Bkb w[bkAeD ehsk ik fojk j?. fJ; jcs/ fJ; ikAu d/ gzi efwFBokA ftZu'A fJZe d/ gk;/ j'D dk c?;bk eoB s'A pknd ;ZG dk fJ; gk;/ fXnkB j'o f}nkdk fyZfunk frnk j?. e[ZM gfotkokA dh wzr j? fe fJ; ;koh gOfefonk ~ Bt/A f;o/ s'A F[o{ ehsk ikDk ukjhdk j?. go fJZe fBT{} ekBcoz; d"okB No{v' B/ nkfynk fe fJ; w"i{dk efwFB Bkb T[BQkA dh ;oeko g{oh soQkA i[Vh j'Jh j? s/ T[j fJj :ehBh pDkT[Dk ukj[zd/ jB fe ;pzXs gfotkokA ~ fJB;kc fwb ;e/. T[BQkA nkfynk fe fgSb/ e[ZM ;kbkA ftZu T[j fJBQkA gfotkokA Bkb tZy tZy o;wkA ftZu Fkwb j'J/ jB fiZE/ T[BQkA fJZem/ fwb e/ o'J/ jB T[BQkA nkgDhnkA ejkDhnkA ;kAMhnkA ehshnkA s/ fJBQkA T[^s/ wbQw bkT[D dh T[BQkA ~ g{oh nk; j?. ;;e?utB s'A w?fN; gO'c?;o w?ohfbB g'fJNok; B/ nkfynk fe T[BQkA ~ fJ; rZb dk gSsktk j? s/

T[BQkA dk wB th ekch Gkoh j? fe T[BQkA ~ fJ; s'A n;shck d/Dk g? fojk j?. T[BQkA nkfynk fe T[j fJj fFZds Bkb wfj;{; eodh j? fe ikAu dhnkA ;kohnkA FoskA g{ohnkA BjhA ehshnkA rJhnkA. d{i/

gk;/ efwFB B/ iBsk ~ fJj Go';k fdtkT[D dh e'fFF ehsh j? fe g'fJNok; d/ n;shc/ ns/ j'oBkA ;Nkc w?ApokA d/ ;kE SZv ikD s'A pknd th T[j nkgDk ezw eodk oj/rk.

okFNogsh Nozg d/ f]bkc wjkAd'F bJh gfjbk wsk g/F

tkfFzrNB, 14 i[bkJhL-nwohek dh gkobhw?AN (ekAro;) d/ v?w'eo?fNe gkoNh d/ fJe gkobhw?AN w?Apo B/ fgSb/ ;kb okFNogsh u'DkA ftZu o{; dh efEs G{fwek dh ikAu ftZu nfVZe/ vkj[D dk d'F bk e/ okFNogsh v'Bbv Nozg d/ f]bkc wjkAd'F bJh wsk g/F ehsk j?. e?bhc'oBhnk s'A gkobhw?AN w?Apo po?v FowB tZb'A g/F fJ; ws/ okjhA v'Bkbv Nozg T[^s/ tZv/ ngokX eoB ns/ pdswh} j'D dk d'F bkfJnk frnk j?. v?w'eo?N w?Apo nb rohB B/ fJ; ws/ dh skJhd ehsh j?. fJj gfjbh tko j? fe fe;/ nwoheh gkobhw?AN w?Apo B/ okFNogsh Nozg d/ f]bkc wjkd'F dk wsk g/F ehsk j?. v'Bbv Nozg B/ 20 iBtoh ~ nwohek d/ okFNogsh ti'A ;j[z u[Zeh ;h. fogpfbeBkA d/ ezNo'b tkbh ekAro; tZb'A v?w'eo/NkA dh fJ; ws/ ~ o'e b?D d/ nk;ko jB. v?w'eo/NkA tZb'A g/F ws/ ~ nZr/ s'oB bJh j[D fJ; ~ ekAro; ftZu pj[ws Bkb gk; eokT[Dk j't/rk. w"i{dk jkT{; ftZu v'Bkbv Nozg dh fogpfbeB gkoNh 46 t'NkA dh pVs Bkb uzrh ;fEsh ftZu j? s/ gkoNh Bkb ;pzXs w?ApokA tZb'A wjkd'F d/ jZe ftZu t'N gkT[D d/ nk;ko xZN jB.

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

p?Ae nkc e?B/vk B/ ftnk} dokA ftZu ehsk tkXk ;Zs ;kbkA #u gfjbh tkoh tXkJhnkA ftnk} dokA

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

UNtk, 13 i[bkJhL-p?Ae nkc e?B/vk B/ fgSb/ ;Zs ;kbkA ftZu gfjbh tkoh p[ZXtko ~ nkgDhnkA ftnk} dokA ftZu tkXk ehsk. fJ; Bkb ;;shnkA dokA d/ :[Zr dk nzs j' frnk j?,

p?Ae ~ d/F d/ noEuko/ ftZu g{ok :ehB j?. ;r'A ;kb d/ F[o{ ftZu fijVh ;fEsh ;h T[; d/ w[ekpb/ j[D n?e;g'oN eoB s/ eko'pko ftZu fBt/F bJh uzrk w"ek j?. f}eo:'r j? fe

fiBQkA eoe/ jkT{f;zr wkofeN ftZu s/}h nkJh s/ b'ekA f;o wD gZek eo}k uVQ frnk. ;?ANob p?Ae B/ nkgDhnkA w[Zy ftnk} dokA 0H5 ch ;dh s'A 0H75 ch ;dh eo fdZshnkA jB. ;szpo 2010 s'A b? e/ j[D sZe j'fJnk fJj gfjbk tkXk j?. rtoBo ;NhcB g'b'} B/ UNtk ftZu fJZe fBT{} ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA nkfynk fe fijVk edw n;hA nZi u[Zfenk j? T[; ~ noEukok pVh uzrh soQkA ;kAG ;edk j?.vT[BQkA d/F d/ noEuko/ dh w"i{dk s;tho ~ w[Zy oZyfdnkA nkfynk fe ;?ANob

2015 ftZu s/b dhnkA ehwskA d/ r'sk ykD s'A pknd noEuko/ ~ ;jkok d/D bJh p?Ae nkc e?B/vk B/ d' tkoh ftnk} dokA ftZu eN"sh ehsh ;h. go g'b'} dk efjDk j? fe noEuko/ ~ j[D fJ; soQkA ;jkok d/D dh b'V BjhA j?. fJ; tkX/ s'A pknd d/F d/ j'o tZv/ p?Ae th nkgDhnkA ftnk} dokA ftZu tkXk eo ;ed/ jB. fi; Bkb wkor/i dokA, j'w fJe[fJNh bkJhB} nkc eO?fvN s/ j'o b'B dokA ftZu th tkXk j'Dk s?n j?. g'b'} B/ B/V GftZy ftZu ftnk} dokA ftZu j'o tkX/ dk ;ze/s th fdZsk j?.

cokA; Bkb frb/-fFet/ d{o eoB dh fsnkoh #u Nozg! g?fo;, 13 i[bkJhL-nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg s/ T[BQkA d/ cokA;h;h jwo[spk nfXekoh fJw?B{nb w?eo"B nkgD/ tksktoD ftZu spdhbhnkA s/ eko'pkoh wsG/ dkA ~ ysw eoB d/ okj bZG oj/ bZrd/ jB. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe g?fo; ftZu thotko ~ j'D ik oj/ p?;Nhb v/n d/ iFBkA w"e/ d't/A nkr{ nkgD/ wsG/d d{o eoB bJh ;kAMh }whB bZGD dh e'fFF eoBr/. Nozg tkfFzrNB s'A oks' oks cokA; dh okiXkBh gj[zu u[Ze/ jB. ;hohnk ftub/ ;zeN s/ nZstkd fto'Xh oDBhshnkA ;pzXh w?eo"B Bkb whfNzr s'A gfjbkA jh T[j cokA; nk u[Ze/ jB. fgSb/ wjhB/ Nozg tZb'A g?fo; tksktoD ;pzXh ;wM"s/ s'A nwohek ~ gk;/ eoB Bkb g{o/ :{og ftZu fJ; dk p[ok wBkfJnk frnk ;h s/ Nozg d/ g?fo; nkT[D T[^s/ T[BQkA fybkc w[}kjo/ eoB dhnkA fsnkohnkA th ehshnkA ik ojhnkA ;B. rb'pb tkofwzr o'eD dh g?oth eoB tkfbnkA ftZu Fkwb w?eo"B B/ nwoheh ftfrnkBhnkA s/ y'ikoEhnkA ;w/s ;ko/ f}zw/tko BkrfoekA ~ tksktoD ftubhnkA spdhbhnkA ;pzXh nkgDh bVkJh cokA; fbnkT[D dk ;Zdk fdZsk ;h. rZbpks s'A pknd fJBQkA nkr{nkA B/ fBT{} ekBcoz; eotkT[D dh :'iBk th pDkJh j? s/ fJ; wro'A Nozg ~ ;]s ;tkbkA d/ itkp th d/D/ g? ;ed/ jB. ftFt nkr{ s/ T[BQkA dhnkA gsBhnkA thotko ~ w[bkekskA d/ ;kok fdB uZbD tkb/ f;bf;b/ s'A pknd nkfJcb Nkto d/ f;]o T[^s/ fiT{b} toB/ fty/ fvBo eoBr/. ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

nNbkAfNe #u ;?o ;gkN/ ~ T[sFkfjs eoB bJh c?vob ;oeko 11H4 fwbhnB vkbo d/t/rh ftef;s eoB bJh fwb e/ fszB ;kbkA #u #u tZvk tkndk j't/rk s/ fJj :'iBk nkT[D 24H5 fwbhnB vkbo youBr/. e?B/vk d/ tkb/ ;w/A #u tZvk foNoB gOdkB eo/rh. t?;NoB fBT{ ckT{Avb?Av #u c?vob fJB't/FB wzsoh Btdhg p?A; B/ fejk fe tgkoe gZy'A fJ; :'iBk Bkb e?B/vk dh nkofEesk wzsohnkA ns/ nNbkAfNe gOhwhno; dh w[bkeks wro'A fJe gO?^; ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA Btdhg p?A; B/ fejk, \ fJj fBt/F íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

n"Ntk, 13 i[bkJhL-e?B/vk dh c?vob ;oeko ns/ nNbkAfNe d/ uko ;{p/ ;EkBe ;?o ;gkNk T[d:'r Bkb fwb e/ nNbkAfNe e?B/vk ~ u'Nh d/ ;?o ;gkNk ;EkB ti'A

vk #u fJwhrO/FB tXkT[D bJh fgSb/ ;kb gkfJbN gOki?eN dk n?bkB ehsk frnk ;h. T[B&kA fejk fe 200 s'A tZX T[whdtkokA j[D ghHnkoH bJh no}h d/ ;ed/ jB ns/ 400 s'A tZX ezgBh wkbe j[D B"eohnkA y'b&D bJh fJwhrOO?AN; dh Gosh eo ;ed/ jB. B'tk

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

fJ; eo e/ wjZstg{oB j? feT[Afe nNbkAfNe ;?o ;gkNk eko'pko bJh nrb/ fszB ;kbkA #u 200 fwbhnB vkbo dk fBo:ks wkbhnk fJeZmk eoB #u wdd fwb/rh, y/so #u 200 Bt/A eko'pko i'V/ ikDr/ s/ brGr 6000 BthAnkA B"eohnkA g?dk j'DrhnkA.\ fJ; :'iBk bJh c?vob ;oeko 11H4 fwbhnB vkbo d/t/rh id'Afe pkeh dh okFh uko nNbkANfe ;{p/ ns/ ;EkBe ;?o ;gkNk T[d:'r ;zrmB ;kAMh eoBr/. fJj gO'i?eN nwohek, :{BkJhfNv fezrvw, uhB, iowBh #u S[ZNhnkA tkb/ pk}kokA ~ Nkor/N pDkJ/rk. Btdhg p?A; B/ fejk fe nNbkAfNe e?B/

BACK AND BODY Wellness Centre www.backandbody.ca

604.594.3808

201-12057-82 AV. , SURREY, BC V3W 3E4

WCB, ICBC, MSP (No Referral Required) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~: sInIEr MSP • kìeroprYkitk • iPzIAQYrypI (kìeroprYiktk) • m`s`j QYrypI mrIz~ v`sqy • B`r GtÀ koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu • EYkUpMkcr B.A., B. Sc., D.C. • nYcuropYQ EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: • ip@T d` drd • isr drd/ DOx d` drd • ivtìmnz • mslz dI iK@c/ moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd • pYr~ dy pq`vy • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • rIhYb QYrypI • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl spèInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dvèI nhIN)

;e'Fhnk d/ gOhwhno ;NhcB w?eBhb B/ fejk, \ ;k~ fJj :ehBh pDkT[D dh b'V j? j? fe nNbkANe e?B/vk b'ekA bJh wzB'oziB Gog{o ;?o ;gkNk EkA ;kfps j't/. \T[B&kA fejk fe i/ n;hA ;ko/ fJei[ZN j' e/ fJ; gOki?eN ~ f;o/ ukV&kAr/ skA T[whd j? fe uzr/ Bshi/ nkT[Dr/. nNbkAfNe e?B/vk tZb'A ez}ot/fNe fto'Xh fXo d/ nkb'ue o"p w{o B/ dZf;nk fe ;?o ;gkN/ bJh nNbkAfNe e?B/ vk N{fo}w gkoNBofFg ns/ nNbkAfNe e?B/ vk ;wM"s/ B/ 1994 s'A fJ; y/so ~ e"wkAsoh gZXo #s/ j[bkok fdZsk j?. T[B&kA fejk fe fJj pZ; fgSb/ gO'rokw dk BthBheoB j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc hYlQ kyEr dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Tarun Khullar #3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

v'Bkbv Nozg d/ g[Zso B/ o{;h tehb Bkb fwbD tkbh rZb wzBh tkfFzrNB, 12 i[bkJhL-nwoheh okFNogsh Nozg d/ Nozg dh gOuko w[fjzw Nhw ~ ;zt/dBFhb ikDekoh d/D dh g/ g[Zso B/ fgSb/ fdBhA eJh Jhw/b ikoh ehs/ fiBQkA s'A fJj gsk FeF ehsh ;h. fJ; #s/ Nozg d/ p/N/ B/ itkp th fdZsk ;h. ubdk j? fe fJe o{;h ;{so B/ fjb/oh efbzNB d/ pko/ ftu i/eo nfijk j? skA T[j fJ; ikDekoh #s/ rZb eoBh g;zd eoBr/. i{Bhno Nozg d/ w/b ikoh eoB s'A pknd okFNogsh Nozg dh w[FebkA tX ;edhnkA jB. jkbkAfe ngD/ p/N/ d[nkok Jhw/b iBse eoB dh Nozg B/ Fbkxk ehsh j?. fJj w/b i{Bhno Nozg ~ 3 i{B 2016 ~ fwbh ;h. fi; ftu fbfynk frnk ;h, fJj d;skt/} fjb/oh ~ c;k d/ Dr/ ns/ fJj nkg d/ fgsk d/ bJh ekch ckfJd/wzd j't/ rk. fJj p/jZd ;zt/dBFhb ikDekoh j? b/feB o{; ns/ T[; dh ;oeko d/ Nozg ~

;woEB dk fjZ;k j?. i{Bhno Nozg B/ uzd fwzNkA ftu fJ; dk itkp fdZsk. uko fdB pknd fJ; ftu'bhJ/ B/ fBT{:koe ftu 9 i{B ~ o{; d/ ;oekoh tehb d/ Bkb fJe whfNzr dk gO;skt fdZsk. fJ; gO;skt ~ i{Bhno Nozg B/ ;theko ehsk ns/ fejk fe T[j ngD/ Bkb gOuko w[fjzw d/ gOw[Zy gkb w?BkckoN ns/ ngD/ ihik i?o/v e[FBo ~ fbnkT[Dr/.

nkJh n?; d/ ;hBhno ewkAvokA B/ prdkdh dh w"s pko/ ehsh g[FNh p/o{s, 12 i[bkJhL-nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N dk ;orBk np{ peo nb prdkdh wkfonk frnk j?. ;hohnB nkp} ot/oNoh cko fjT{wB okJhN; B/ nkJhn?; d/ nZstkdh ewkAvokA d/ jtkb/ s'A fJj dkntk ehsk frnk j?. nkJhn?; d/ ewkAvokA B/ fejk fe S/sh jh Bt/A ybhck dk n?bkB ehsk ikt/ rk. fBrokBh ;w{j d/ fBd/Fe owh npd/b ofjwkB B/ fejk fe ;hohnk d/ dho fJi'o gOkAs ftu w"i{d nkJhn?; d/ ;hBhno ewkAvokA B/ prdkdh dh w"s pko/ g[FNh eo fdZsh j?. jkbkA&fe T[BQkA B/ fJj th fejk fe ;k~ fJ; rZb dh ikDekoh BjhA j? fe prdkdh fet/A wkfonk frnk ns/ feZE/ wkfonk frnk. npd/b B/ fejk fe prdkdh dho fJi'o gOkAs d/ g{oth fjZ;/ ftu e[M wjhfBnkA s'A FoD bJ/ j'J/ ;h. jkbkAfe ;hohnk ns/ fJoke ftu nkJhn?; d/ f]bkc bV ojh nwoheh rmi'V ;?Bk B/ fJ; fog'oN dh g[FNh BjhA ehsh j?. fJ; s'A gfjbkA th eJh tko prdkdh d/ wko/ ikD dh ]pokA nk u[ZehnkA jB. go nwohek ikA nkJh n?; tb'A g[FNh BjhA ehsh rJh ;h.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

nwohek d/ Bt/A n?c ph nkJh vkfJo?eNo B/ o{;h ikAu #s/ Nozg ~ ehsk ykoi tkfFzrNB, 13 i[bkJhLnwoheh y[chnk J/iz;h n?c ph nkJh d/ Bt/A vkfJo?eNo feO;N'co B/ fejk fe nwoheh ok;Nogsh u'DkA ftu o{; dh efEs dybnzdk}h dh ikAu ~ T[j #fBFkBk pDk e/ ekotkJh eoB# nfijk BjhA wzBd/, fijk fe okFNogsh Nozg B/ fejk j?. feO;N'co B/ fJ; wkwb/ dh ftF/F ikAu eo oj/ n?c ph nkJh d/ ;kpek vkfJo?eNo okpoN w{bo d/ pko/ ftu fejk fe w?A BjhA wzBdk fe w{bo fBFkBk pDk e/ fJj ikAu eo oj/ jB. 50 ;kbk feO;N'co B/ ;z;dh ew/Nh d/ ;kjwD/ ;[DtkJh ftu fejk fe i/eo okFNogsh T[BQkA e'b'A e[M th r?o ek~Bh eoB ~ efjzd/ jB skA T[j nj[dk SZv d/Dr/. okFNogsh Nozg B/ 9 wJh

BjhA. 18 wJh ~ i;fN; fvgkoNw?AN B/ ;kpek n?c ph nkJh vkfJo?eNo w{bo ~ fJ; wkwb/ dh ikAu d/ bJh ftF/F tehb fB:[es ehsk ;h. fJ; s'A gfjbkA okFNogsh Nozg B/ p[Xtko ~ NthN ehsk, okiBhfse fJfsjk; ftu fJj fBFkBk pDk e/ ehsh ikD tkbh ;G s'A tZvh ikAu j? d[yd. feO;N'co B/ fejk fe i' e'Jh th

~ i/w; e'wh ~ n?c ph nkJh vkfJo?eNo d/ nj[d/ s'A poyk;s eo fdZsk ;h. Nozg B/ e'wh ~ o{;h eoko fdZsk ;h. fJ; edw dk tkfFzrNB ftu ekch fto'X th j'fJnk ;h. jkbkAfe fJ; d/ pkti{d n?c ph nkJh dh ikAu o[eh

gBkwk r/N e/; ftZu Fohc dh Xh B/ M{m/ d;skt/} fdZs/ fJ;bkwkpkd, 12 i[bkJhL-gkfe;skBh gOXkB wzsoh Btk} Fohc dh Xh wohnw BthA w[;hps ftZu fxo rJh j?. gBkwk g/go bhe e/; dh ikAu tkbh ikAu Nhw (ih nkJh Nh) B/ T[BQkA #s/ M{m/ d;skt/} d/D dk d'F bkfJnk j?. T[; B/ fJ; ~ ngokXe wkwbk eoko fdZsk j?.vS/ w?Apoh i/ nkJh Nh B/ Fohc gotko dh ftd/F #u ikfJdkd ns/ wBh bkAvfozr Bkb i[V/ wkwfbnkA dh ikAu eoe/ phs/ fdBhA ;[gohw e'oN #u nkgDh fog'oN dkyb ehsh. T[; B/ 43 ;kbk wohnw s'A uko i[bkJh ~ g[ZSfrZS ehsh ;h. T[BQkA d/ gsh e?gNB w[jzwd ;cdo s'A th g[ZSfrZS j'Jh ;h. fJ; wkwb/ #u gOXkB wzsoh Fohc, T[BQkA d/ d't/A p/fNnkA j[;?B ns/ j;B ns/ T[BQkA d/ Gok ns/ gzikp ;{p/ d/ w[Zy wzsoh Ffjpk} Fohc ~ th g[ZSfrZS dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h. vkB fBT{} d/ w[skpe i/ nkJh Nh B/ fejk fe wohnw, T[BQkA d/ GoktkA j[;?B ns/ j;B d/ Bkb jh T[BQkA d/ gsh ;cdo B/ ;[gohw e'oN ~ r[wokj eoB bJh M{m/ d;skt/}kA #s/ d;sys ehs/. fJ; d"okB wohnw B/ NthN eoe/ i/ nkJh Nh d/ d'FkA s'A fJBeko ehsk j?.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

fJj ;'udk j? fe n?c ph nkJh vkfJo?eNo d/ o{g ftu w?A jZE fgZS/ fyZukArk, fBFus s"o #s/ T[j w?~ BjhA ikDd/. T[BQkA fejk fe w?A ed/ th nfijk BjhA j'D d/tkArk fe n?c ph nkJh dk ezw sZEkA, ek~B ns/ fBnk dh jZd s'A go/ jN e/ j't/. feO;N'co B/ fejk T[j w{bo dh ikAu dk ;woEB eoB d/ bJh gOshpZX jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

nwohek Bkb ;zpzXkA ftZu gkfe d/ d'rb/gD fto[ZX nwoheh ekAro; #u wsk g/F ekAro; (gkobhw?AN) d/ ;hBhno ohtkfFzrNB, 12 i[bkJhL-nwohek B/ nwohek d/ fjskA d/ fybkc brksko ezw Bkb ;pzXkA ftZu gkfe;skB d/ d'rb/gB s'A eod/ ofjD eo e/ gkfe;skB ~ f}zw/tko gpbheB w?Apo N?v g'n B/ #fd tkfFzrNB NkJhw}# ftZu #gkfe;skB d/ d'rb/gD dk d[yh fJe u'Nh d/ nwoheh gkobhw?AN w?Apo mfjokT[D dk wsk g/F ehsk j?. bzpk fJfsjk;# f;ob/y j/m fJe b/y ftZu fJj fbfynk j? fe nwohek gkfe;skB dh p/

pBkT[D bJh T[BQkA B/ jkb jh ftZu nwohek dh gOshfBXh ;Gk ftZu gkfe;skB d/ fto[ZX d' fpZb g/F ehs/ jB. fJ; gkobhw?AN w?Apo d/ w[skpe gfjb/ fpZb ftZu gkfe;skB d/ w[Zy r?o-BkN' ;fj:'rh doi/ ~ oZd eoB dh

JhwkBh pko/ T[; dk noE g{oB sohe/ Bkb ;kjwDk eoB ikA T[; Bkb ;pzX ysw eoB s'A pudk fojk j?, feT[Afe ncrkfB;skB ftZu rmi'V ~ ;gbkJh eoB tkbk o;sk gkfe;skB s'A bzxdk j?. g'n B/ fejk fe fJj nfjw fbze nk;kBh Bkb BjhA fwbdk ns/ gkfe;skB B/ T[BQkA d/ ns/ ;kv/ c"ihnkA ftukb/ fjz;e xNBktkA s'A pknd eJh w"fenkA T[^s/ fJ; ~ s'fVnk th j?. T[BQkA B/ fejk fe gkfe;skB T[^s/ dpkn

nghb ehsh rJh j?. fJj doik 2004 ftZu T[; t/b/ d/ nwoheh okFNogsh ikoi p[F B/ gkfe;skB ~ fdZsk ;h skA i' nb ekfJdk ns/ skbhpkB fto[ZX nwohek dh bVkJh ftZu T[; dh wdd bJh ik ;e/. d{i/ fpZb ftZu fejk frnk j? fe nwoheh ftd/F wzsokbk fJ;bkwkpkd tb'A nZstkdhnkA ~ fdZs/ rJ/ ;fj:'r d/ bzp/ fJfsjk; dk w[bkAeD eo/ ns/ fJj s?n eo/ fe gkfe;skB nZstkd ~ jZbkF/oh fdzdk j? ikA BjhA.

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

B/Uwh okU tkJhN jkT{; dh tZvh f}w/tkoh ;zGkb/rh tkfFzrNB, 12 i[bkJhL-Gkosh w{b dh nwoheh tehb B/Uwh okU ~ tQkJhN jkT{; d/ ;{uBk s/ o?r{b/Noh wkwfbnkA dk ftGkrh w[yh pDkfJnk frnk j?. nwohek dh ;?B/N B/ 41 t'Nk d/ w[ekpb/ 54 t'NkA Bkb T[BQkA d/ u[D/ ikD dk n?bkB ehsk j?. 44 ;kbk B/Uwh okU ;[gohw e'oN d/ iZi eb/o?A; Ekw; d/ Bkb ezw eo u[Zeh j?. T[BQkA d/ BkA T[^s/ nfij/ ;w/A ;fjwsh pDh j?, id'A ;?B/N tzvh j'Jh j? ns/ fto'Xh v?w'eo/fNe gkoNh j[D sZe eJh fB:[eshnkA ~ o'e u[Zeh j?. T[BQkA dh fB:[esh dk nwoheh gkobhw?AN d/ eJh w?ApokA B/ ;tkrs ehsk j?. ;?B/No UfoB j?u B/ fejk fe p/b'Vh bkb chskFkjh ]sw eoB ns/ noEuko/ ~ ocsko d/D d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ tknd/ ~ g{ok eoB ftZu okU wjZst g{oB G{fwek fBGkT[Dr/. ;?B/N dh j'wb?Av ;feT[foNh r"ow?ANb nc/no; ew/Nh d/ w[yh ;?B/No okB i"B;B B/ okU dh fB:[esh dh Fbkxk ehsh.

nwoheB rohB ekov b?D bJh Gkosh 12 ;kb T[vhed/ B/ tkfFzrNB, 12 i[bkJhL-nwohek ftZu gZe/ s"o #s/ ofjD s/ ezw eoB dk ;[cBk b?D tkb/ GkoshnkA ~ bzwk T[vheDk g? fojk j?. fJZe fog'oN w[skpe nek d/D tkbh gOfefonk d/ ekoB rohB ekov

jk;b eoB d/ ukjtkB GkoshnkA ~ 12 ;kb sZe T[vheDk g?Adk j?. fJ; d/ pkti{d jo ;kb ;G s'A tZX Gkosh Bkrfoe jh rohB ekov b?D ftZu ;cb j' oj/ jB. nwohek jo ;kb e[Fb ekfwnkA ~ gZe/ fBtk; d/ rohB ekov ikoh eodk j?. fJ; d/ sfjs gotk;hnkA ~ gZe/ s"o #s/ nwohek ftZu ofjD dh fJik}s fwb ikAdh j?. n?^u-1ph th}k dh soQkA rohB ekov th Gkosh g/F/tokA ftZu p/jZd b'efgO: j?. fgT{ fo;ou nB[;ko ;kb 2015 d/ d"okB 36,318 Gkosh gZe/ fBtk; dk nfXeko b?D ftZu ;cb oj/ ;B. fJ; d/ fJbktk 27,798 GkoshnkA B/ rohB ekov d/ sfjs nwohek ftZu ek~Bh s"o #s/ gZeh fojkfJF dk nfXeko jk;b ehsk ;h. fog'oN ftZu fejk frnk j? fe j[Bo tkb/ ekwrko :'iBk j/m nwohek ftZu gZeh fojkfJF dk doik jk;b eoB bJh ngbkJh eoB tkb/ GkoshnkA dh T[vhe ;{uh 12 ;kb bzph j' u[Zeh j?. d{;o/ FpdkA ftZu ejhJ/ skA wJh 2005 ftZu rohB ekov d/ bJh ngbkJh eoB tkfbnkA dh no}h #s/ j[D ik e/ d;skt/}h gOfefonk F[o{ j'Jh j?. fgT{ dh fog'oN nB[;ko ;kb 2010 s'A 2014 sZe seohpB 36 ch;dh rohB ekov (2H22 bZy s'A f}nkdk) n?^u-1ph th}k XkoekA ~ fdZs/ rJ/ ;B. dZ;Dk pDdk j? fe fJ; d/ sfjs ngbkJh eoB tkfbnkA ~ nwohek ftZu gZe/ s"o #s/ ofjD ns/ ezw eoB tkb/ gotk;h dk doik fdZsk ikAdk j?. rohB ekov Xkoe gzi ;kb d/ pknd nwohek dh Bkrfoesk d/ bJh ngbkJh eo ;ed/ jB. nwoheh Bkrfoe Bkb ftnkj eoB #s/ fJj fwnkd fszB ;kb dh j' ikAdh j?. f}nkdk 25 s'A 64 ;kb T[wo d/ b'ekA ~ rohB ekov fdZsk ikAdk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

Nh Jh ;ekN gkoe ftu e?B/vk dk 150tK iBw fdB wBkfJnk ;oh, 04 i[bkJh (uwe"o f;zx n"by)L- Jh Nh ;ekN gkoe ftu e?B/vk d/ e"wh }FBK ftu Fkwb j[zfdnK ;oh d/ 148 ;NohN s/ 70 n?t/fBT{ #s/ Bt/A pD/ ftFkb gkoe d/ d[nkb/ t;h ;zxDh t;'A d/ b'eK B/ fJeZm/ j' e/ w/b/ tork wkj"b

pzB fdZsk. Gkoh frDsh ftu pZu/, p}[or, phphnK$G?DK s/ rZGo{nK B/ jk}oh btkJh. pyFhF f;zx ;zX{ n?Av gkoNh B/ YZv ;kozrh nbr'finK Bkb gzikph b'e ;zrhs ;o'fsnK ~ ehb fbnk. fJ; gO'rokw ftu fJ; fJbke/ d/ n?w

pfsport jF vIjLy leI PLoto imMtF ivwc.

n?b J/ fizBh ;?w;, e"A;bo fNzw frZb B/ th fjZ;k fbnk. p}[orK tZb'A fizBh ;?w; ns/ N"w frZb ~ p}[orK d/ p?mD bJh Y[Zet/A gOpzX eoB bJh p/Bsh ehsh rJh sK ;odhnK ftu p}[or gkoe ftu nkgD/ ftjbk ;w/A dk nBzd wkD ;eD. fJ; d/

Bkb 148 ;NohN s'A pZ; ;oft; dh wzr T[mkJh rJh. ;kok gO'rokw pj[s jh tXhnk fojk. ;OH jofizdo f;zx ns/ T[; dh ;koh Nhw fJ; ;wkrw ~ pDkT[D bJh tXkJh dh gkso j?. f;Nh nkc ;oh B/ pZfunK d/ y/vD bJh yk; gOpzX ehs/ ;B.

Sok sm`c`r

rIal knyzIan swuprstor hux pfsport PLoto dIaF syvfvF vI dy irhf hY, bws imMtF ivwc iqafr. stor ivcly kstmr srivs aiDkfrI nfl gwl kro jF afpxf njLdIkI stor lwBx leI sfzI vYWbsfeIt `qy jfE.

98 pRqI PLoto

gurcrn isMG (cyqU) b`sI bVy hI du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY swfy siqkwr Xog gurcrn isMG (cyqU) bwsI 8 julweI, 2017 idn SnIvwr nUM Awpxy invws AsQwn lYfnr ivKy Awpxy hry Bry pirvwr dI hwzrI ivc pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. cyqU hurW dw jnm 12 sqMbr 1943 nUM ipMf bMfwlw, izlHw jlMDr (pMjwb) ivKy hoieAw[ auh 1961 ivc ieMglYNf ivc Awey Aqy AKIr ivc 1974 ivc kYnyfw Awey Aqy lYfnr (bI sI) ivKy sYtl ho gey ijQy aunHW AwpxI Drm pqnI jgIr kOr dI mdd nwl Awpxy b`icAW dw pwlx-poSx kIqw[ cyqU hurI Awpxy b`icAW nirMdr (guridAwl), privMdr (kYlI), hrivMdr (ip`p), kYm, (imSYl) Aqy gurp (in`kI) aupr bhuq hI mwx mihsUs krdy hoey Awpxy 13 poqy/poqIAW Aqy dohqy/dohqIAW nUM bhuq hI ipAwr krdy sn[ sR cyqU hurW ny kMkrIt dy ibzns ivc sKq imhnq krnW Awpxw iek tIcw sYt kIqw hoieAw sI[ BwvyN ieh kMm srIrk zor vwlw kMm sI pr auh kdy vI iksy vI iSPt qoN gYr-hwzr nhIN huMdy sn[Awp Awpxy dosqW-im`qrW nwl sports ijvyN kb`fI tUrnwmYNt, vyt-ilPitMg Awid dw vI KUb AnMd mwixAW krdy sn[ cyqU hurW nUM hmySw hI idAwlU, ipAwr krn vwly, h`smu`K ichrw qy vMf ky C`kx vwilAW ivc Xwd kIqw jWdw rhygw[ auh hmySW hI ikhw krdy sn, “krw Blw, ho Blw, AMq Bly dw Blw”[ Bwv cMgw kIqy dw Pl vI cMgw hI huMdw hY[

cyqU hurW dw AMiqm sskwr 15 julweI, 2017 idn SnIvwr nUM bwAd dupihr 3:00 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom 7410-hwpkot rof, fYltw ivKy hovygw[ auprMq Amiqm Ardws Aqy Bog ieMfIAn klcrl sYNtr #5 rof, ircmMf ivKy hovygI[ pirvwr nwl sMprk krn leI Pon kro:

www.realcanadiansuperstore.ca.

kYm bwsI – 604-710-6344

guridAwl isMG (fyl) bwD- 604-351-5111

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL.

ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon • aMqr-igafnI msLvry

Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE

pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ

bMzl kImq: $79.90/ mhInf pihly sfl leI, $129.90/ mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/ mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF shaw.ca/BlueSkyTV `qy jfE.

*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

n?; tkJh n?b pko/ c?;b/ dk pkdb gfotko ~ d't/A soQkA jh bkG j't/rk pfmzvk, 12 i[bkJhL-;sb[i-:wBk fbze Bfjo dk GftZy e[M th j't/, go ikDekokA dk efjDk j? fe pkdb gotko d/ d't/A jZEkA ftZu bZv{ jB. jfonkDk d/ f}bk f;o;k d/ fgzv pkbk;o ftZu pkdb gotko dh eohp 31 J/eV }whB

ftZu tZv/ oep/ ftZu pkr bZr/ j'J/ jB. pkdb gotko d/ fJBQkA y/skA ~ GkyVk Bfjo dk gkDh bZrdk j?, i' #pDh pokAu# okjhA fJBQkA sZe g[Zidk j?. jfonkDk ;oeko tZb'A fB:wkA nB[;ko pkrkA ~ Bfjoh gkDh nkw y/skA Bkb'A f}nkdk fdZsk

ik fojk j?. fgzv pkbk;o d/ ;ogzu Xowgkb B/ dZf;nk fe fJ; oep/ bJh Bfjoh gkDh dh e'Jh ewh BjhA s/ jfonkDk ftZu pkrkA ~ Bfjoh gkDh tZX fwbdk j?. T[BQkA dZf;nk fe GkyVk dk gkDh T[BQkA d/ fgzv d/ oep/ ~ bZrdk j? s/ ed/ gkDh dh e'Jh fdZes BjhA ojh. toBD :'r j? fe pkdb gotko dk pkbk;o ftZu nkbhFkB ckow jkT{; j? ns/ ;kpek w[Zy wzsoh gOekF

f;zx pkdb ne;o UE/ r/Vk wkod/ jB. ;{sokA w[skpe GftZy ftZu n?; tkJh n?b wkwb/ T[^s/ jfonkDk pk} h wkodk j? skA fBZih s"o #s/ pkdbkA ~ e'Jh xkNk BjhA. T[Ai pkdb gotko d/ f;nk;h fjZs gzikp Bkb i[V/ j'J/ jB s/ fgzv pkdb ftZu th fJ; gotko d/ pkr jB. nekbh db d/ ;{so nkyd/ jB fe n?; tkJh n?b d/ pDB ikA Bk pDB Bkb pkbk;o d/ oep/ d/ gkDh T[^s/ e'Jh n;o BjhA g?D bZrk. pkdbkA dh u"Nkbk gotko Bkb d';sh fe;/ s'A b[eh BjhA j?. ;kpek w[Zy wzsoh B/ nkgD/ ekoiekb d"okB u"Xoh d/th bkb dh feZfbnkAtkbh ftZu FkBdko :kdrko pDkJh j?. fJB?b' tZb'A ehs/ eZbQ o;sk o'e' nzd'bB ftZu th FO'wDh nekbh db jfonkDk dk ftXkfJe Fkwb ;h.

j'Nb dk fpZb GoB bJh g?ok-n?EbhN ~ Ghy wzrDh gJh pofbB, 13 i[bkJhL-d/F d/ fyvkohnkA ~ ;oeko s/ y/v nEkoNh dhnkA rbshnkA d/ ekoB ftd/F ftZu Ghy wzrDh gt/, fJ; s'A FowBke rZb d/F bJh eh j' ;edh j?. Gkos dh g?ok-n?EbhN ezuBwkbk gkAv/ ~ ;oeko tZb'A ;jkfJsk okFh Bk gj[zu ;eD ekoB pofbB fZu o'Nh ykD s/ j'Nb dk fpZb d/D bJh Ghy wzrD ~ wip{o j'Dk fgnk. g?ok-n?EbhN ezuB wkbk nZykA s'A d/y BjhA ;edh. Gkos tZb'A T[; ~ pofbB ftFt g?ok s?okeh gOsh:'rsk #u fjZ;k b?D bJh gzi fyvkohnkA Bkb G/fink frnk ;h, go g?okbzfge ew/Nh nkc fJzvhnk d/ nfXekohnkA ftukb/ skbw/b dh xkN ekoB fyvkohnkA ~ d{i/ d/F #u wkVhnkA ;fEshnkA dk ;kjwDk eoBk fgnk. fJBQkA jkbks ftZu ezuB ns/ ;[:F ikXt B/ jko BjhA wzBh s/ d'tkA B/ d/F bJh ukAdh dk srwk fiZfsnk s/ ftFt gOsh:'rsk bJh e[nkbhckJh ehsk. ezuB B/ dZf;nk fe gOsh:'rsk s'A gfjbkA T[BQkA d/ e'u rtku rJ/ s/ gOsh:'rsk ch; ti'A 7,462 o[gJ/ fyvkohnkA ~ nkgD/ e'b'A iwQkA eotkT[D/ gJ/. Gkosh F{No nfGB fpzdok B/ NthN eoe/ fJ; xNBk dh fBzdk ehsh s/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh s/ y/v wzsoh fti/ r'fJb s'A fJ; wkwb/ #u dyb d/D dh wzr ehsh.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

fszB f;ZykA B/ n;bh poskBth gk;g'oNkA #s/ ncrkBh f;nk;h gBkjrkjkA ~ :{ e/ fbnkT[D dh ouh ;kf}F bzvB, 12 i[bkJhL-fpON/B dh ndkbs #u fszB ncrkBh f;ZykA fybkc 70 f;ZykA ~ :{ e/ fbnkT[D bJh S/ bZy g"Av dh xgb/ dk e/; uZb fojk j?. ndkbs ~ dZf;nk frnk fe 41 ;kbk dbihs eg{o tk;h co?BF?w eb'} ;kT{Ekb, 40 ;kbk jowhs eg{o ;?tB f;;No} o'v N"NBj?w ns/ 42 ;kbk dftzdo uktbk tk;h ;Bot[Zv o'v nkJh}btoE B/ n;bh poskBth gk;g'oNkA T[^s/ ncrkBh f;nk;h gBkjrkjkA ~ :{ e/ fbnkT[D dh ;kf}F ouh. fJe' fij/ B}o nkT[D tkb/ d;skoXkoh f;ZykA dh gSkD eoB ftZu pkovo nfXekoh n;cb oj/. fJ; soQkA 70 iknbh gOtk;hnkA ~ :{ e/ ftZu dkyb ehsk frnk, fiBQkA pknd ftZu f;nk;h gBkj b? bJh.

gBkwk g/go bhe wkwb/ #u gkfe whvhnk B/ Btk} Fohc e'b'A ehsh n;shc/ dh wzr fJ;bkwkpkd, 13 i[bkJhL-gBkwk g/go bhe wkwb/ ftu ;z:[es ikAu db dh fog'oN ;kjwD/ nkT[D s'A pknd gOXkB wzsoh Btk} Fohc #s/ n;shc/ dk dpkn tXD bZrk j?. fto'Xh dbkA s'A pknd j[D gkfe;skBh whvhnk B/ th b'eszso dk jtkbk fdzd/ j'J/ Fohc ~ nj[dk SZvD dh rZb ejh j?. gBkwk g/go bhe ftu Btk} Fohc ns/ T[BQkA d/ gfotko dk BkA ;kjwD/ nkT[D s'A pknd ;[gohw e'oN d/ fBo/dF #s/ ;z:[es ikAu db rms ehsk frnk ;h. ew/ Nh B/ ngDh fog'oN ftu Fohc #s/ fGOFNkuko Bkb i[V/ eJh ;zrhB d'F brkJ/ jB. T[BQkA dh gkoNh gkfe;skB w[;fbw bhr i/nkJhNh dh fog'oN n;theko eo u[Zeh j?. #d vkB# B/ ;zgkdeh d/ }ohJ/ Btk} Fohc ~ n;EkJh s"o #s/ jh ;jh b/feB gOXkB wzsoh dh e[o;h SZvD bJh fejk j?. n]pko B/ fbfynk fe i/nkJhNh d[nkok ;[gohw e'oN ftu ;"Agh rJh fog'oN g{oh soQkA ;jh d;skt/} BjhA j?. b/feB fJ; ftu gOXkB wzsoh ns/ T[BQkA d/ pZfunkA #s/ eJh soQkA d/ rzGho d'F brkJ/ rJ/ jB. nfij/ ftu Btk} ~ b'eszso ftu T[fus edw u[Zed/ j'J/ nj[dk SZv d/Dk ukjhdk. nkw s"o #s/ e'Jh th b'eskAsfoe ftt;Ek FZe d/ ekb/ pZdbkA ftu fxo/ gOXkB wzsoh d/ Bkb ;jh Yzr Bkb ezw BjhA eo ;edk j?. ;ZskXkoh T[BQkA nj[d/ #s/ pD/ ofjD dh rZb efj ;ed/ jB ns/ Fohc nfijk eo th ;ed/ jB. gOXkB wzsoh e'b ;gFN ftebg j? T[j nj[dk SZvD ns/ ngD/ s/ pZfunkA d/ T[go bZr/ d'FkA ~ e'oN ftu u[D"sh d/D. p/dkr j'D dh ;fEsh ftu T[j w[V gOXkB wzsoh pD ;ed/ jB.

ro'j tZb'A fJ; xgb/ okjhA S/ bZy g"Av ewkJh ehsh rJh. fJj ro'j gOsh gotko 9000 g"Av t;{bdk ;h ns/ cokA; ftZu fJzs}ko eod/ iknbh b'ekA sZe gk;g'oN gj[zukT[Adk ;h ns/ T[j :{ e/ gj[zu e/ f;nk;h gBkj b? b?Ad/ ;B. fJj n;bh gk;g'oN fJe s'A pknd fJe ~ nZr/ ;gbkJh ehs/ ikAd/ ;B. bzvB dh eokT{B e'oN ftZu eZbQ fszBkA ~ g/F ehsk frnk, fi; ftZu ;oekoh tehb s/ pukn gZy dh fJ; wkwb/ #s/ e'Jh ;fjwsh Bk pDh. ndkbs ftZu dZf;nk frnk fe fJ; #u S/ bZy 20000 g"Av sZe dk xgbk j'fJnk j?. ndkbs #u

dZf;nk frnk fe fBT{NB ;[DtkJh ftZu dbihs eg{o dk ;pzX BjhA j?, feT[Afe ;oekoh tehb s/ pukn gZy dk FoskA #s/ ;wM"sk j'fJnk j?. ndkbs ftZu dZf;nk frnk fe e[Zb 69 b'e fJBQkA gk;g'oNkA okjhA nkJ/ ;B, fiBQkA dh gSkD j' u[Zeh j?, fJBQkA ftZu'A 59 B/ oki;h FoB dh no}h ed/ BjhA fdZsh. doihs eg{o, jowhs eg{o s/ dftzdo uktbk ~ fJ; wkwb/ #u fJ;/ ;kb 11 wkou ~ d'Fh mfjokfJnk frnk ;h id fe fJj e/; fJj s?n eoB bJh j? fe fJ; wkwb/ #u e"D fezBk GkJhtkb j?. e/; dh ;[DtkJh ni/ ikoh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

more you shop... more you save!

Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 S.E. Marine Drive Vancouver BC 604-322-3702

7550 King George Blvd. Surrey BC 604-599-3721

14650 - 104 Ave Surrey BC 604-587-8518

2855 Gladwin Road Abbotsford BC 604-557-5218

8195 120 Street, Delta BC 604-592-5218

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

n I D E y d t N Y m j y n Y m nvIN 8701 - 120 St, Delta, BC 604-502-9991 info@pinchofspice.ca FOLLOW US FOR LATEST NEW & READ REVIEWS AT #PINCHOFSPICEBC

lMc spYSl

somv`r qoN Su@krv`r q@k

ORDER ONLINE AT

SKIP

the DISHES

WE DELIVER!

INNOVATIVE INDIAN CUISINE COOKED...

WE OFFER A UNIQUE TASTE EXPERIENCE BY COMBINING THE FLAVOUR OF CHINESE DISHES WITH INDIAN SPICES. THE FOOD WILL BRING OUR CUSTOMERS !! ■

APPETIZERS ■ BEVERAGES ■ BREADS ■ DESSERTS ■ CHICKEN ■ GOAT ■ LAMB ■ RICE ■ SEAFOOD ■ SOUP ■ TANDOORI

WE ARE OPEN

■

SUN - THU : 11:30 AM TO 10.30PM

■

FRI & SAT : 11:30AM TO 11PM

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

fJzdok rkAXh dh #r[gs g'sh# tZb'A #fJzd{ ;oeko# fcbw ~ e'oN ftZu u[D"sh BthA fdZbh, 12 i[bkJhL-Gkos dh woj{w gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh dh #r[gs g'sh# s/ woj{w ;zi/ rkAXh dh #r[gs ftnkj s'A iBwh Xh# j'D dk dkntk eo u[Zeh 48 ;kbk fgO:k f;zx B/ wX[o Gzvkoeo dh fcbw #fJzd{ ;oeko# T[^s/ o'e bJh fdZbh jkJh e'oN ftZu no}h dk]b ehsh j?. T[; dk efjDk j? fe fJ; ftu T[BQkA d/ ]kBdkB ~ Wbs o{g ftu ftykfJnk frnk j?. fgO:k f;zx dk efjDk j? fe id T[j pZuh ;h, T[d'A T[; ~ r'd fbnk frnk ns/ tZvh j'D T[^s/ T[; ~ fJj' dZf;nk frnk fe T[; dk n;bh fgsk ;zi/ rkAXh (fJzdok rkAXh dk S'Nk g[Zso) ;h. ;zi/ rkAXh dh gsBh e/Adoh wzsoh w/Bek rkAXh ns/ gkobhw?AN w?Apo g[Zso fco'} to[D Gkigk nkr{ jB. fgO:k f;zx ngDk iBw ;oNhche/N ns/ r'd b?D d/ d;skt/} jk;b eoB bJh

ek~Bh bVkJh bV ojh j?. T[; dk efjDk j? fe T[; dh wkA B/ ;zi/ rkAXh Bkb r[gs ftnkj eotkfJnk ;h, feT[Afe T[j S'Nh T[wo dh ;h. fgO:k d/ dZ;D w[skpe T[; ~ pknd ftu fe;/ gotko ~ r'd d/ fdsk frnk ;h. jkJh e'oN ftZu fdZsh no} h d/ pko/ T[; B/ fejk fe id T[; B/ nkT[D tkbh T[es fcbw d/ e[M fdOF t/y/ skA T[; B/ fJzdok rkAXh d/ gotko Bkb ;zpzX pko/ ngD/ dknt/ ~ iBse eoB pko/ ;'funk. fJj fcbw fJzdok rkAXh tZb'A 1975 ftu bkJh rJh n?woi?A;h d/ fdBkA pko/ pDh j?. fgO:k f;zx efjzdh j?, #fcbw dk 70 ch;dh fjZ;k rbg s/ 30 ch ;dh fjZ;k jehes j?. i/ e'Jh w/o/ fgsk ikA dkdh T[^s/ T[Arb u[Ze/rk skA w?A u[Zg BjhA eo ojh, f;oc ngDh gSkD BjhA p?m ;edh. w?~ fJj dZ;D ftZu ekfJw eoBk ukj[zdh jkA ns/ ngD/ e'Jh Fow BjhA ns/ Bk w?A vodh jkA. gotko dk Bkw pukT[Dk ukj[zdh jkA.# w?A g?;/, ;Zsk ikA ikfJdkd bJh e[M j?okBh dh rZb j? fe rkAXh

gotko d/ fe;/ ftnesh B/ fgO:k gkb d/ dknt/ pko/ e'Jh iBse fpnkB BjhA fdsk. ekAro; nkr{ ;zi/ fBo{gw B/ fJ; fcbw dh ftF/F

;eohfBzr dh wzr ehsh ns/ fejk fe T[j BjhA ukj[zd/ fe fcbw ftZu T[BQkA d/ nkr{nkA pko/ T{b-ib{b ftykfJnk ikt/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

fej' fijk j? Uwo ykdo dk gfotko<

e?B/vk d/ e[ZM ny"sh p[ZXhihth FpdkA dk fJj' fijk ikb p[D oj/ jB fi; Bkb Gow G[b/

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

yk g?Adk j? fe ncrkB;skB ftZu e?B/vhnB ns/ nwoheh c"ihnkA fybkc fxBkT[Dh izr S/ VB tkbk Uwo ykdo fpbe[b G'bk Gkbk ns/ p/d'Fk ftnesh j?. fJj Gow th g?dk j' fojk j? fe Uwo ykdo s'A w[nkch wzr e/ ;oeko B/ e?B/vk dh nkswk T[^s/ gJ/ p'M ~ X' fdZsk j?. e?B/vhnB fJ; rZb Bkb ;fjws BjhA jB. n?Ar; ohv (1ngus Reid 9nstitute) tZb'A eotkJ/ rJ/ ;ot/yD ftZu gkfJnk frnk j? fe 70% e?B/vhnB Uwo ykdo ~ 10H5 fwbhnB vkbo dk w[nkt}k fdZs/ ikD ns/ T[s'A w[nkch wzrD d/ c?;b/ Bkb ;fjws BjhA jB. 40% T[j e?B/vhnB th fJ; c?;b/ s'A yck jB fijBkA B/ 2015 ftZu fbpob gkoNh ns/ n?B vh gh ~ t'N gkJh ;h. 64% e?B/vhnB wfj;{; eod/ jB fe Uwo ykdo ftZu #d[pkok Xkofwe eZNVsk rOfjD# eo b?D dhnkA ;zGktBk w"i{d jB feT[Afe T[;d/ gfotko d/ U;kwk fpB bkd/B Bkb B}dheh ;pzX oj/ jB. gzikph g';N fty/ n;hA fJ; rZb T[^s/ ftuko ehsh fe nkyo ~ fJj feT[A Bk t/ fynk ikt/ fe nkyo Uwo ykdo d/ gfotko dk fgS'eV fej' fijk j?< fJj ikDekoh ;k~ fJj fynkb ;gZFN eoB ftZu ;jkJh j't/rh fe pj[-frDsh e?B/vhnB go/FkB feT[A jB. Uwo ykdo dh fgskL nfjwd ;?d ykdo fw;o dk izwgb Uwo ykdo dk fgnk nfjws ;?d ykdo 1977 ftZu e?B/vk nkfJnk fiZE/ T[;B/ wkjk n?b;wBkj Bkb Fkdh ehsh. e?B/vk dh y[Zbh jtk dk n?Bk n;o j'fJnk fe fszB ;kb d/ no;/ pknd jh 1980 ftZu T[j ncrkB;skB ik e/ U;wk fpB bkd/B Bkb ik fwfbnk ns/ nb-ekfJdk d/ pkBh w?ApokA ftZu'A fJZe ;kps j'fJnk. T[;d/ gfotko dk dkntk fojk j? fe T[j ncrkB;skB ns/ gkfe;skB ftZu 1980 ns/ 1990 d/ djke/ ftZu nBkEkA bJh ezw eodk fojk j? go fe;/ e'b fJj itkp BjhA fe fszB ;kb e?B/vk ofj e/ T[;d/ wB ftZu ncrkB;skB ns/ gkfe;skB d/ nBkEkA dk jh j/i feT[A ikfrnk ns/ T[; e'b nfijk eoB bJh g?;/ feZE'A nkT[Ad/ ;B< y?o, 1995 ftZu T[;~ gkfe;skB d/ ;[oZfynk d;fsnkA B/ fw;o dh nzp?;h ~ pzp Bkb T[vkT[D d/ e/; ftZu frOcsko eo fbnk. Gbk j't/ ssekbh gOXkB wzsoh i"B eo?uhnB dk fi;B/ fBZih d]bnzdkih eoe/ fJ; wB[Zysk d/ nkbzpodko ~ fojk eotkfJnk. j'Djko ftotB e/ j'A fueB/ fueB/ gks, dh ejkts ~ f;ZX eod/ j'J/ nfjwd ykdo nes{po 2003 ftZu gkfe;skBh c"i jZE'A nfstkdh w[ekpb/ ftZu wkfonk frnk. Uwo ykdo dh wkA L wkjk n?b;kwBkj cb;shB ftZu izwh ikJh Uwo ykdo dh wkA wkjk n?b;kwBkj th nkgD/ gsh ns/ S/ pZfunkA Bkb 1980 d/ eohp ncrkB;skB ubh rJh ;h. e?B/vk Bkb go/w dh ejkDh

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

npd[b ofjwkB ykdo nkgD/ nkg ~ ykdo gfotko dh ekbh G/v nkydk j? feT[Afe T[; ftZu T[^Bk vzr BjhA ;h fizBk j'okA ftZu. T[;B/ 2005 ftZu jkbht[Zv dh fJZe ezgBh ~ fJ;~ 2005 ftZu jh frOcsko eo fbnk frnk nkgD/ gfotko dh ejkDh T[^s/ fcbw pDkT[D ;h ns/ uko ;kb pknd fJ; nkXko T[^s/ fo- d/ nfXeko 5 bZy vkbo ftZu t/u/ ;B. T[;B/ jkn ehsk frnk fe gkfe;skB ftZu T[;B/ wB[Zyh nfXekokA dk xkD j'fJnk ;h. Gbk j'fJnk fe fJ;B/ nkgD/ wB[Zyh nfXekokA d/ xkD pdb/ e?B/vhnBkA s'A vkbo BjhA wzr/. Uwo ykdo dh tZvh G?DL }?Bp ykdo 1999 ftZu fJ;d/ ftnkj dhnkA o;wkA ftZu eJh wjkB j;shnkA nkFhotkd d/D g[ZihnkA ;B fijBkA ftZu'A U;kwk fpB bkd/B fJZe ;h. fJj th 2005 ftZu e?B/vk ofjD bJh nk g[Zih. 2008 ftZu fJ;B/ d[pkok Fkdh eo bJh. j[D sZe fszB ftnkj eotkT[D tkbh }?Bp B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk ;h fe skbhpkB dh d/ yo/y ftZu fpskJ/ gzi ;kb T[;d/ ihtB d/ ;ZG s'A fpjso fdB jB. Uwo dk d{ik tZvk GokL npd[b ofjwkB ykdo

fej' fijk j? Uwo ykdo dk gfotko< n?Bh gZeh fe fi; gkfe;skBh c"i Bkb j'Jh w[ZmG/V ftZu ykdo dk fgsk wfonk ;h, T[; ftZu i]wh j'J/ nkgD/ tZv/ p/N/ eohw dk fJbki eotkT[D bJh T[;~ MZN gZN e?B/vk dk u/sk nk frnk. fJZE/ e?B/vk d/ w[cs d/ vkbokA Bkb w[V fijkd i'rk szdo[;s eoe/ tkg; w[V rJh. u/s/ oj/ fe 1992 ftZu i] wh bZs dh fJbki eotkT[D Uwo ykdo dk fgsk th e?B/vk gofsnk ;h ns/ fJbki eotk e/ w[V nkgD/ ezw bJh tkg; ubk frnk. id'A 9$11 dk ;kek j'fJnk skA T[;s'A s[ozs pknd wkjk d/ Fpd ;B, Tuzrk j'fJnk ehsk G[rs oj/ jBU. 1986 ftZu fJ;dh e[Zy s'A Uwo ykdo dk ;ekopo' ftZu iBw j'fJnk. wkjk n?b;kwBkj B/ fJZe w[bkeks ftZu nkfynk ;h fe e?B/vk ftZu pZu/ oZyD Bkb'A T[j fJjBkA d/ bVkJh ftZu wko/ ikD ~ soihj d/t/rh. Uwo ykdo dk S'Nk GokL npd[b eohw ykdo npd[b eohw th gkfe;skBh ;[oZfynk d;fsnkA Bkb 2003 ftZu j'Jh T[;/ w[ZmG/V ftZu i]wh j'fJnk ;h fi; ftZu T[;d/ fgsk dh w"s j'Jh ;h. T[;~ r'bhnkA bZrD ekoD bZe s'A EZb/ betk j' frnk ;h ns/ 2004 ftZu fJj fJbki eotkT[D bJh e?B/vk nk frnk. 2004 ftZu jh Uwo ykdo dh dkdh ckswk n?b;kwBkj B/ e?B/vk d/ ftd/F ftGkr fto[ZX 1 bZy vkbo joikB/ dk e/; ehsk feT[Afe T[;d/ fynkb ftZu ;oeko T[;d/ g's/ d/ wB[Zyh nfXekokA ~ ;[oZfyns BjhA oZy ;eh. 2004 ftZu fbpob gOhwhno vkbNB wfrzNh ;oeko B/ fejk fe T[j ykdo gfotko d/ d' nfjw w?ApokA wkjk n?b;kwBkj ns/ T[;d/ p/N/ npd[b eohw d/ #fJbki eotkT[D dh g{oh i[zw/tkoh u[Zedh j?#. Uwo ykdo ~ FkfJd fJj rZbkA u/s/ th Bk j'D fe e?B/vhnB N?e;kA okjhA T[;d/ nfstkdh gfotko T[^s/ fbpob ;oekokA eh eh fwjopkBhnkA eodhnkA ojhnkA jB. fJj th u/s/ oZyD tkbh rZb j? fe Uwo ykdo d/ fgsk dh u?oNh ;z;Ek ~ th e?B/vk ;oeko dkB d/Adh ojh j?. fJj tZyoh rZb j? fe T[;dk fgsk fJjBkA g?f;nkA ~ nb-ekfJdk dhnkA rshftXhnkA bJh tosdk fojk j't/rk. Uwo ykdo dk ;ZG s'A tZvk GokL npd[Zbk ykdo <b-ekfJdk Bkb ;pzXkA d/ d'F ftZu fJZe ;kb gkfe;skB ftZu i/bQ eZND s'A pknd fJj GZdog[oF 2005 ftZu e?B/vk gos nkfJnk. nwoheh J/iz;hnkA tZb'A fog'oN eoB s'A pknd

fJZe fJzNoftT{ ftZu fejk ;h fe T[;dk gkbD g'FD jh fJZe #nkswxksh pzp# ti'A ehsk frnk ;h. x'fVnkA d" F"eh npd[b pugB ftZu U;kwk fpB bkd/B d/ pZfunkA Bkb y/vdk fojk j?.

spYSl ieMtrnYt pRmoSn

h`eI spIf, bhuq hI G@t kImq~! koeI k~trYkt nhIN ■ 50 mbps h`eI spIf ieMtrnYt ■

pihly 12 mhIinE~ leI

pRqI mhIn`*

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... ■

100

■

pRqI mhIn`

■ ■ ■ ■ ■

Call

6GB fYt`

kYnyf` Eqy wU EYs

kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg k`lr ID voiesmyl k`l vyitMg k`nPrMs k`ilMg

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

fjip[b w[ikjdhB d/ nZstkdh p[ojkB tkBh ~ gkfe;skB B/ fco nk}kdh dk jho' dZf;nk BthA fdZbh, 10 i[bkJhL-gkfe;skBh gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ fjip[b w[ikjdhB d/ ysoBke nZstkdh p[ojkB tkBh dh gfjb po;h w"e/ phs/ fdBhA T[; ~ FoXkAibh d/AfdnkA

sokbk d/ p[bko/ r'gkb pkrb/ B/ NthN ehsk, #gfjbkA gkfe;skB d/ ftd/F dcso B/ bFeo J/ s'fJpk dh ;feOgN gVQh. j[D gkfe;skB c"i w[yh p[ojkB tkBh dh Fbkxk eo oj/ jB.

fejk fe T[; dh w"s B/ eFwho xkNh ftZu nk}kdh d/ ;zxoF bJh BtkA i'F Gfonk j?. p[ojkB tkBh ~ eFwho dh nk}kdh dk jho' dZ;/ ikD #s/ Gkos B/ gkfe;skB ~ ;ys fusktBh fdZsh j?. Gkos d/ ftd/F wzsokbk B/ phs/ fdB NthN ehsk fe #fJ;bkwkpkd d/ nZstkd ~ ;woEB ns/ T[sFkjs eoB dh ;kfonkA ~ fBy/Xh eoBh ukjhdh j?.# Btk} Fohc B/ fejk ;h fe p[ojkB dh w"s s'A pknd eFwho dh nk}kdh dh izr bJh th gO/oBk fwbh j?. fj}p[b nZstkdh ~ Gkosh c"i B/ fJZe w[ekpb/ ftZu nZm i[bkJh 2016 ~ wko w[ekfJnk ;h. Btk} B/ fpnkB ftZu Gkosh c"i #s/ th rzGho d'F brkJ/ ;B. ftd/F wz-

gkfe;skB d/ nZstkd ~ ;woEB eoB dh ;kfonkA ~ fBy/Xh eoBh ukjhdh j?.# fJ; d"okB gkfe;skBh c"i d/ w[yh ewo ikt/d pkitk B/ phs/ fdB fejk ;h, #tkBh ns/ eJh ghVQhnkA dh Fjhdh Gkosh sFZddkA fto[ZX T[BQkA d/ ;zxoF dk ;p{s j?. eFwhohnkA ~ nkgDk c?;bk eoB dk jZe j?.# Btk} Fohc B/ th p[ojkB tkBh ~ Fjhd dZ;fdnkA T[; ~ FoXkAibh th fdZsh. fJ; s'A pknd fJZe fpnkB ftZu fejk, #tkBh dh w"s s'A pknd xkNh #u fJZe BthA bfjo t/ yh rJh j?. gkfe;skB eFwhohnkA ~ okiBhse s/ e{NBhse ;woEB fdzdk nkfJnk j? ns/ fdzdk oj/rk. n;hA T[BQkA dh nk}kdh dh wzr dk ;woEB eod/ jkA.#

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/

{

jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA

b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

rbs j? fbpobkA tZb'A dkB g[zB dk f;nk;heoB eoBk gOXkB wzsoh i;fNB No{v', T[;dk g{ok gfotko, fbpob gkoNh d/ gOXkB ns/ e[ZM j'o f;nk;h ekoi eosktkA B/ nkrk ykB ckT[Av/FB d/ wkbe nkrk ykB d/ pjkwk; ftZu ;fEs ;w[zdoh nkJhb?Av ftZu w[cs nkBzd wkfDnk. p/FZe nkrk ykB ckT[Av/FB e?B/vk ftZu fJZe ofi;Nov u?oNh ;z;Ek j? ns/ e?B/vk ;oeko s'A czv th gOkgs

eodh j? go No{v' j'okA ~ nfijk eoB ftZu e'Jh rbs BjhA rZb ikgdh. gOXkB wzsoh No{v' j'okA d/ fgsk d/ Bkw T[^s/ ekfJw #ghno/ JhbhnN No{v' ckT[Av/FB# th fJZe u?oNh ;z;Ek j?. i;fNB No{v' fJ; ckT[Av/FB d/ whs gOXkB jB fi;B/ fgSb/ fdBhA uhB d/ T[jBkA fpiB; nkr{nkA s'A bZykA vkbo dkB jk;b ehsk fijBkA dh e?B/vk

srI Eqy EYbtsPorf ivc

E`wurvyidk dv`K`n` * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * hr qrH~ dI kmzorI d` iel`j

muPq! muPq! muPq!

* * * * *

v`l Augv`aux d` SrqIE` iel`j JVdy v`l~ d` iel`j strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI dy rog hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * Eqy hor n`mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo|

jrmn mSIn r`hIN srIr dy 40 qrH~ dy tYst iblkul muPq

v`l aug`auNx d` SrqIE` iel`j

mUMh auqy C`hIE~ Eqy iPnsIE~ d` SrqIE` iel`j

★ dysI KÀ ★ rog BjÀ ★ qMdrusqI pÀ vYd: 778.881.3299 j~ 604.655.8250 dysI dv`K`n`: 9287, 120 strIt, srI dysI dv`K`n`: 2132 klIErbru@k rof, EYbtsPorf

d/ ;oekoh ns/ r?o ;oekoh y/sokA ftZu fBt/F eoB dh o[uh j?. fJ; ;z;Ek B/ nkgD/ 16 ;kbkA d/ fJfsjk; ftZu gfjbh tko 2016 ftZu fbpob n?w gh nkfoc ftokBh ~ fJZe ekBcoz; ftZu G/ iD bJh J/no fNeN yohd e/ fdZsh. T[AN/ohU dh v/ftv ;[}{eh ckT[Av/FB p/FZe ;kfJz; ns/ f;Zfynk d/ y/so ftZu ezw eoB bJh ikDh ikAdh j? b/ feB fgSbhnkA u'DkA ftZu fJ;d/ eosk Xosk v/ ftv ;[}{eh B/ y[Zb e/ fbpob gb/Nckow dk ;woZEB ehsk ;h. fJ; ckT[Av/FB B/ 2015 ftZu 10 bZy (fJZe fwbhnB) s'A tZX vkbo e?B/vk ns/ e?B/vk s'A pkjo f;nk;h ekotkJhnkA T[^s/ you/ ehs/. e?broh j/okbv ftZu Sgh fJZe fog'oN w[skpe 2015 dhnkA u'DkA ftZu ftd/FkA dhnkA 114 ;z;EktkA (Eov gkoNh nkor/BkJh}/FB}) B/ e?B/vk ftZu 6 fwbhnB s'A tZX vkbo f;nk;h rshftXhnkA T[^s/ you ehs/. fJjBkA vkbokA d/ fBt/F Bkb f;ZXk fbpob gkoNh ~ fiZsD ftZu ;jkok fwfbnk. fJjBkA ftZu'A eJhnkA B/ nkgD/ g?;/ e?B/vhnB u?oNh ;z;EktkA okjhA G/i/. fJj fw;kbkA d/DhnkA fJ; bJh bk}wh ;B skA i' n;hA ;wM ;ehJ/ fe phs/ fdBkA ftZu c?vob ;oeko B/ T[; g?Bb dh fog'oN ~ wB}{o eo fbnk j? fi;B/ f;ckoF ehsh ;h fe u?oNh ;z;EktkA ~ f;nk;h rshftXhnkA T[^s/ g?;/ youD dh fBoXkos ;hwk ~ ysw eo fdZsk ikDk ukjhdk j?. toswkB ftZu fJj ;hwk 10- j? fi;dk noE j? fe e?B/ vk o?t/fBT{ J/iz;h tZb'A gOtkBs e'Jh u?oNh ;z;Ek fBoZgy f;nk;h rshftXhnkA T[^s/ nkgD/ pZiN dk 10- s'A tZX you BjhA eo ;edh. fJ;dk noE fJj th j? fe i/eo v/ftv ;[}{eh ckT[Av/FB 10- dh ;hwk nzdo ofj e/ 10 bZy vkbo fJZe ;kb (2015) ftZu f;nk;h rshftXhnkA T[^s/ you eo ;edh j? skA fBoXkos ;hwk ~ ysw eoB s'A pknd T[;dk f;nk;h pZiN feZE/ ik g[Zi/rk< nkgD/ f;nk;h J/izv/ ~ g{ok eoB bJh fbpob ;oeko tZb'A rohpkA, w}b{wkA, p}[orkA, ghVs n"oskA, Xow ns/ ftZfdnk ~ fpjso pDkT[D tkb/ f;;Nw ~ yokp eoBk ;jh BjhA j?. u?oNh ;z;EktkA (3harity organiOations) ~ fdZs/ czv T[^s/ N?e; dh S'N fwbdh j?. S'N fJ; bJh fwbdh j? feT[Afe fJj ;z;EktkA Xow noE dk ezw eodhnkA jB. u?oNh bJh gzikph GkFk

ftZu i' Fpd fwbd/ jB T[j jB g[zB-dkB, ;] kts, rdk, goT[geko, ;tkp, y?o nkfd. fJ; bJh jh r[o[dnko/, f;js ;z;EktkA, b'ekA dk Gbk eoB tkbhnkA ;z;EktkA ~ u?ohN/pb do}k fwbdk j? skA i' T[j e?B/vhnB gpfbe s'A dkB jk;b eoe/ b'VtzdkA ~ wdd w[jJhnk eo ;ZeD. i/eo fJjBkA ;z;EktkA B/ gpfbe s'A dkB b? e/ f;nk;h J/izv/ g{oB/ jB skA T[jBkA dkBhnkA d/ dkB dk eh pD/rk fijBkA dk fBZih wZs dkB gOkgs eoB tkbh u?oNh ;z;Ek d/ f;nk;h J/izv/ Bkb w/b Bk ykAdk j't/< eh fe;/ u?oNh ;z;Ek tZb'A nfijk eoBk dkB eoB tkb/ ftnesh Bkb X'yk BjhA j't/rk< toswkB ftZu f;nk;h gkoNhnkA r?o w[Bkck ;z;EktkA (Non profit organiOations) j[zdhnkA jB go u?ohN/pb BjhA. i/ eo eZb ~ fJjBkA B/ Xow eoB dk G[b/yk gkT[D tkb/ b[GktD/ Bkw tkbhnkA u?ohN/pb ;z;EktkA pDk e/ b'ekA d/ dkB dk rbs fJ;s/wkb eoBk nkozG eo fdZsk skA eh fJ; bJh fbpob ;oeko i[zw/tko BjhA j't/rh< ;'funk ikt/ skA T[j dkB g[zB ;z;Ek jh eh j'Jh fi;dk w[Zy ezw Xow-noE Bk ofj e/ f;nk;h rshftXhnkA ftZu Fkwb j'Dk j?< i/eo fe;/ B/ nfijk eoBk j?, T[j ih-;de/ eoB go gpfbe d/ N?e; vkbokA d/ ;jko/ feT[A< u?oNh ;z;EktkA d/ e~B ftZu wkjosk oZyD tkb/ tehb wkoe pb{wpor w[skpe toswkB ftZu e?B/vk ftZu u?oNh ;z;EktkA f;nk;h rshftXhnkA T[^s/ ;kbkBk 25 fwbhnB vkbo you eodhnkA jB. fbpob ;oeko dh BthA Bhsh fJjBkA ~ 25 fpbhnB vkbo sZe f;nk;h you eoB bJh jZbkF/oh d/D dh ;woZEk oZydh j?. f}nkdkso wzdo, r[od[nko/, w;idkA ns/ uoukA u?oNh ;z;EktkA jB. nzdk}k bkfJnk ikt/ fe i/eo Xow d/ g?o'ekokA tZb'A uVkJ/ rJ/ dkB g[zB d/ g?;/ ~ fJjBkA Xkofwe ndkfonkA B/ gOpzXe nkgD/ f;nk;h wzstkA bJh tosDk nkozG eo d/Dr/ skA ;fEsh fej' fijh pD ikt/rh< i/eo ;oeko tZb'A y[Zb d/ jh fdZsh rJh skA nfijk j'D s'A e"D o'e/rk< e?B/vhnB gpfbe ~ j[D y[d fj;kp bkT[Dk j't/rk fe gOwkswk d/ uoB ewbkA ftZu uVkJ/ g?;/ ~ f;nk;h wzstkA bJh tosD dh y[Zb d/D ftZu Xow noE tkbh rZb fejVh j?< (XzBtkd ;fjs gzikph g';N #u'A)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

AMJ DINE IN TAKE OUT

PIZZA &

CURRY HOUSE

604.289.2272

UNIT 8-32650 LOGAN AVE., MISSION

E`pxI mMn psMd

kytir Mg

krv`Aux leI ikqy hor j`x dI loV nhIN| EsIN hr qrH~ dI kytirMg bhuq hI G@t ryt~ qy krdy h~ gurduE`r` s`ihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryts

ib@l` inaUw`rk v`ly dy bxy vYj Eqy nOn-vYj K`ixE~ d` EnMd m`xo spYSl qMdUrI iP@S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kb`b, pnIr it@k`, S`hI pnIr, Coly BtUry, ibrw`nI, sl`d, ickn ivMgs, proNTy, smosy, p`sq`, vYjI pkOVy Eqy hor bhuq kuJ

spYSl

3 l`rj pIzy

Any 3 Toppings To Choose From + 3 Cans of Pop

UP PICKLY ON

vYj / nOn vYj Q`lI VEG Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

7 8

$ 99 $ 99

ALL MEAT TOPPINGS

koeI vI mIt pIz`

Pepperoni, Italian Salami, BBQ, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, Tandoori or Butter Chicken

NON-VEG Daal, Raita, Chicken/Goat, Naan & Salad

Pepperoni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

ALL VEGGIE TOPPINGS

Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushrooms, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro, Garlic

hor j`xk`rI leI Pon kro:

sB qoN vDIE`

itPn srivs bhuq hI v`ijb ryt~ Â&#x2019;qy

blvMq pUnM I:778.255.1535

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

dh ehsh fJj ;G fJ; BkNe ftZu do;kfJnk frnk s/ nzs ftZu fJe gkrb n"os d[nkok f;Zyh ~ ;zGkbD s/ ;kfjp}kfdnkA dh e[opkBh ~ jw/Fk :kd oZyD dk ;zd/F fdZsk frnk< doFekA tZb'A Gog{o ;fj:'r fwfbnk s/ doFekA B/ ;zi3 i[bkJh ~ y/fvnk frnk< BkNe dk ftFk pVk kfdnkA dh bk;kBh e[opkBh s/ nXkfos j?< r[o{ hdrh, ;{M ns/ f;nkDg Bkb fJ; BkNe ~ t/ jh ;zihdk ;h< r[opkDh dh s[e \;{ok ;' gfjuk- ih d/ tZv/ ;kfjp}kd/, ;kfjp}kdk nihs f;zx fynk< BkNe ftZu fBGkJ/ d' XoshnkA d/ feodko Bhn? i' bo? dhB e/ j/s, g[oik g[oik g[oik eN (T[wo 1 7 ;kb) s/ ;kfjp}kdk i[Mko f;zx (T[wo wo? ep{ Bk Skv/ y/s\ s'A BkNe dh F[o{nks ehsh rJh< i' fe Fpd ;otD d/ o{g ftZu ;h< fJj BkNe ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ uko ;kfjp}

oftzdo f;zx ;'Yh dk BkNe #;{ok ;' gfjukBhn?# dk wzuB gzikp ebk GtB, ;?eNo-16, uzvhrVQ fty/ #fJzg?eN nkoN;# dh Nhw tZb'A BkNe #;{ok ;' gfjukBhn?# dk wzuB ehsk frnk, i' fe oftzdo f;zx ;'Yh ih B/ fbfynk j? s/ fJj B"itkB fBod/ Fe pfBzdoihs f;zx (pBh) B/ fBod/fFs ehsk< fJj BkNe BkN-T[s;t #Fr{c/# d/ nkyoh fdB

(0JU\], LV#.R

,(/76 &(/3,3

)5((

'(02 &/$66

&/%

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI ) 3U, JUCPU NOCV

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 675((7 6855(< %& 9 : /

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

15 ;kb) i'fe uwe"o dh rVh ftZu w[rb c"i dk ;kjwDk eod/ j'J/ Fjhd j' rJ/ ;h s/ S'N/ ;kfjp}kd/, ;kfjp}kdk i'okto f;zx (T[wo 9 ;kb) ns/ ;kfjp}kdk csfj f;zx (T[wo 7 ;kb) fiBQkA ~ Btkp t}ho ykB B/ ;ofjzd fty/ fdtkokA ftZu fuDtk e/ Fjhd/ ehsk ;h, T[jBkA dh Fjkds s/ f;Zy e"w bJh fdZsh rJh e[opkBh ~ fJ; BkNe ftZu g/F ehsk frnk< BkNe dh F[o{nks d' XoshnkA s'A j[zdh j?, gfjbh Xosh uwe"o ;kfjp dh Xosh s/ d{ih ;ofjzd dh Xosh< d't/A nkg; ftZu tkoskbkg eodhnkA jB s/ ngD/ ngD/ d[Zy gOrN eodhnkA jB< fe fet/A T[jBkA XoshnkA dh fjZe s/ ehs/ j'J/ nfsnko d/ }yw ni/ th nZb/ B/ fe fet/A w[rbkA B/ r[o{ r'fpzd f;zx ih Bkb X'yk ehsk, fet/A ;kfjp}kd/ Fjkds gk rJ/, fet/A rzr{ pkjwD B/ wksk r[ioh ih s/ S'N/ ;kfjp}kfdnkA Bkb X'yk ehsk, fet/A t}ho ykB, fdtkB ;[Zuk Bzd s/ ek}h B/ SV:zso oZu e/ S'N/ ;kfjp} fdnkA ~ BhjkA ftZu fuDtkfJnk, fco fet/A wb/ oe'Nb/ d/ Btkp B/ t}ho ykB d/ c?;b/ eh fBy/

uwe"o dh Xosh (ewbdhg e"o) s/ ;ofjzd dh Xosh (swzBk G;hB) B/ nkgD/ feodkokA Bkb pj[s tXhnk fJzB;kc ehsk< gkrb n"os (B/jk XhwkB) d/ feodko B/ doFekA ~ Mzi'fVnk s/ f;Zyh f;de s/ ;kv/ nwho fto;/ ~ ;zGkbD dk ;zd/F fdZsk< pkeh ebkeko t}ho ykB (fBfyb w/jsk), Bkjo ykB (pbftzdo f;zx), fjs/F e[wko (ek}h), nfyb f;zx no'Vk (;[Zuk Bzd), wBhF Fowk (rzr{ pkjwD), oths/i f;zx pokV (Btkp) B/ nkgDk foedko py{ph fBGkfJnk< e[ZM S'N/ feodkokA ftZu fFtw iZ;b, r[oehos f;zx, jowB F/ ofrb, jofFs dt/;o, ifszdo e[wko, r[o;/te f;zx s/ ;oB B/ ftZu nZSk ;fj:'r fdZsk< fJ; BkNe ftZu w[Zy wfjwkB d/ s"o s/ gzikph fcbwkA d/ Bkwto b/ye$ebkeko phHphH towk s/ ozrwzu d/ gOf;ZX fBod/Fe irihs ;ohB ih B/ fFoes ehsh s/ BkNe dh izw e/ skohc ehsh< BkNe ftZu ftF/F s"o s/ rrB no'Vk, nowgOhs wkB, jogOhs ;j'sk, gzikph fcbwkA d/ ebkeko nzfwOs gkb f;zx s/ dhd-B/-dhdko s'A wfBzdo Xkbhtkb th Fkwb ;h<

GURINDER DRYWALL SERVICES LTD.

â&#x20AC;¢ DRYWALL â&#x20AC;¢ BOARDING â&#x20AC;¢ TAPING â&#x20AC;¢ INSULATION â&#x20AC;¢ FINISHING nvyN Gr Eqy kmrSIEl iblifg~ M d` kMm qs@lIbKS Eqy v`ijb kImq qy krdy h~|

CALL FOR A FREE ESTIMATE

GURINDER : 780.716.5257 GOLDY JASPAL : 780.235.2508

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

nwoBkE :ksohnkA dh pZ; #s/ nZstkdh jwbk-7 FoXkb{nkA dh w"s ;OhBro, 10 i[bkJhL-izw{-eFwho d/ nBzsBkr f}bQ/ #u nZstkdhnkA tZb'A nwoBkE :ksohnkA dh pZ; #s/ ehs/ rJ/ jwb/ #u 7 nwoBkE :ksohnkA dh w"s j' rJh s/ 32 j'o }]wh j' rJ/. ;ko/ fwOse r[ioks d/ tb;kV Bkb ;pzXs jB ns/ fwOsekA #u 6 n"oskA Fkfwb jB. ;zB 2000 s'A pknd ;kbkBk nwoBkE :ksok #s/ fJj j[D sZe dk ;G

nZstkdh T[E'A GZi rJ/ ns/ fJ;/ d"okB T[E'A nwoBkE :ksohnkA ~ fbik ojh fJe pZ; #s/ nZstkdhnkA B/ jwbk eo fdZsk. g[fb; ns/ ;oeko d/ T[^u ;{sokA nB[;ko pZ; d/ vokJhto B/ :ksok d/ fB:wkA dh T[bzxDk ehsh ;h feT[Afe :ksok d/ fB:wkA nB[;ko oks 7 ti/ s'A pknd okiwkor #s/ :ksohnkA d/ tkjB #s/ gkpzdh brkJh rJh j?. jwb/ s'A pknd

s'A fGnkBe jwbk j?. g[fb; B/ dZf;nk fe id'A ihH i/H 09 }?^v 9976 Bzpo tkbh pZ; nwoBkE :ksohnkA ~ izw{ fbik ojh ;h skA o;s/ #u ykBkpkb B/V/ oks 8H20 ti/ nZstkdhnkA B/ pZ; #s/ jwbk eo fdZsk. g[fb; B/ dZf;nk fe T[es pZ; :ksok d/ ekcb/ dk fjZ;k BjhA ;h. fJe nfXekoh B/ dZf;nk fe nZstkdhnkA B/ gfjbkA p'N/Br' ftu g[fb; d/ fJe p[bN-go{c pzeo #s/ jwbk ehsk, fi; #s/ g[fb; B/ itkph ekotkJh ehsh. fJ; jwb/ #u e'Jh }]wh BjhA j'fJnk. fJ; s'A pknd nZstkdhnkA B/ ykBkpkb B/V/ fJe g[fb; dh rZvh #s/ jwbk eo fdZsk. id'A g[fb; B/ itkph ekotkJh ehsh skA

rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ w[Zy wzsoh wfjp{pk w[csh ns/ okigkb n?BH n?BH t'jok Bkb rZbpks ehsh ns/ jwb/ ;pzXh fog'oN wzrh. jwb/ s'A pknd d/F Go #u nboN ikoh eo fdZsk frnk j? ns/ gkfe;skB Bkb bZrdh ;ojZd #s/ th u"e;h tXk fdZsh rJh j?. rOfj wzsokb/ B/ jwb/ #u }]wh j'J/ b'ekA ~ s[ozs w?vheb ;j{bskA d/D ~ :ehBh pDkT[D bJh fejk j? ns/ T[BQkA nfXekohnkA ~ GftZy #u ;[oZfynk d/ j'o g[]sk gOpzX eoB d/ nkd/F th ikoh ehs/ jB. dZ;D:'r j? fe fJ; s'A gfjbkA 1 nr;s 2000 ~ nwoBkE :ksok #s/ nZstkdhnkA tZb'A jwbk ehsk frnk ;h, fi; #u 30 b'ekA dh w"s j'Jh ;h.

TELUS PureFibre™

ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒË áﬂc “aË÷Ê·Ê˚

ÃÏ‚c ¶“ÀË•ù ÿÊŒù Á‚⁄¡À ÃÙed flË fl°œ Ã¬Ë áÊ‹ ‚ù√Ë•ù ∑⁄Ù˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “aË÷Ê·Ê˚ ßA∑Ù “‹ Áflø ÃÈ⁄¢Ã ¶“ÀË•ù ·ÊáŒÊ⁄ flË«Ë¥ •Ã Ã‚flË⁄ù ‚ù√Ë•ù ∑⁄Ù˚ Á‚⁄ TELUS PureFibre áÊ‹ „Ë ÃÏ‚c Á¡¢áË Ã¬ «Ê™á‹Ù« ∑⁄Œ „Ù ©áË Ã¬ „Ë •°“‹Ù« ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ 150Mb “aÃË ‚ÒÁ∑@«* •°“‹Ù« •Ã «Ê™á‹Ù« ‚“Ë« áÊ‹, •‚Ñ ß„ ’Œ‹ ÁŒ°ÃÊ „Ò Á∑ ÃÏ‚c ¶“À Á“¶Á⁄•ù áÊ‹ ¶“À Áfl·· “‹ù É Á∑fled ‚ù√Ê ∑⁄Œ „Ù˚ •‚Ñ ß¢≈⁄áÒ˜≈ Œ •áÏ÷fl É ◊È» ÃÙed “aË÷ÊÁ·Ã ∑ËÃÊ „Ò˚ ‹¥ Internet 150/150 Á‚⁄

/◊Ê‚∑˚

6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹˚† ◊ı¡Œ Î Ê ¶◊ ∑Ë◊Ã $82/◊Ê‚∑˚

‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ß¢≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë** ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ﬂÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚

*ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ “‡∑‡ ¡È‹Ê® 31, 2017 Ã°∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ Î Ê $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ É „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ “a◊Ù ·Ù á‹ Á◊¶Œ Œ •¢Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡Œ ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ **ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ©˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ©˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

ngkji nkFow ;okGk ftZu ofj oj// b'VtzdK ~ d/y e/ id'A eJhnK dhnK nZyK Go nkT[AdhnK b[fXnkDk f}bQ/ d/ fgzv ;okGk d/ B}dhe pD/ r [o{ nwo dk; ngkji nkFow ftZu j' ojh ;/tk ~ d/ yD bJh id'A b'e nkT[Ad/ jB sK nkFow ftZu ofj oj/ b'Vt zdK dh jkbs d/y e/ eJhnK dhnK nZyK ftZu'A nkg w[jko/ nZEo{ feo g?Ad/ jB. fJ; nkFow ftZu seohpB 50 (gzikj) d/ eohp b'Vtzd ofj zd/ jB fijBK ftZu'A 15-16 nfij/ jB fijV/ g{oh j'F-jtkF Bk j'D ekoB nkgDh fefonk nkg BjhA ;'X ;ed/ ns/ wb-w{so nkfd eZgfVnK ftZu jh eod/ jB. f}nkdkso nfij/ b'e bktko; ns/ p/ xo j'D eoe/ ;VeK d/ feBko/ y [bQ/ n;wkB EZb/ f}zdrh pshs eod/ jB. fpwko j' ikD dh ;{os ftZu pdp{ wkodh jkbs d/y e/ e'Jh th ftnesh ;jkfJsk eoB bJh fJjBK d/ B/V/ BjhA Y[Zedk. nfij/ b'Vt ftZu fbnkfJnk iKdk j?, T[jBK dh Bkb w[cas w?vheb ;jkfJsk d/ e/ ;zGt e'fFF ehsh iKdh j?. fJjBK iK xo-pko tko/ th BjhA dZ; ;ed/. zdK ~ ;VeK s'A u[Ze e/ fJ; nkFow fBFekw ;/tk-;zGkb eoB d/ Bkb- T[jBK dh f}zdrh pukT[D bJh jo b'Vt zdK ftZu'A eJh sK nkgDk BkT[A (pkeh ;ck 31 #s/)

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

(pkeh ;ck 30 dh) nfij/ b'VtzdK ~ nkFow d/ ;/tkdko ;zGkbd/ jB, wb-w{so ;kc eod/ jB ns/ fJFBkB nkfdeokT[Ad/ jB. s;tho ftZu bktko; ;[GkF i' fe 23 iBtoh 2017 ~ nkFow ftZu dk]b j'fJnk. fJbki eokT[D d/ pkti{d th fJj ftnesh nkgD/ xo-pko tko/ e [ZM BjhA dZ; ;fenk. fszB wjhB/ wzi/ s/ gJ/ ofjD wro'A fJ; dh w"s j' rJh. ;[GkF ~ fJFBkB eokT[Ad/ ;/tkdko r[owhs f;zx i' fe feokJ/ s/ N?Ag{ ubkT[Adk ;h, fJ; dk nkgDk e'Jh xo-pko BjhA ;h. feokJ/ s/ ewok b? e/ ofjzdk ;h. i' ewkT[Adk ;h T[j yk-gh b?Adk ;h. fJ; ~ nXozr j' frnk fi; ekoB d'B' bZsK ns/ pkjK ezw eoB s'A jN rJhnK. e[ZM d';sK B/ so; eoe/ fJ; ~ f;tb j;gskb dkyb eotk fdZsk go mhe Bk j' ;fenk. fco fJ; ~ f;tb j;gskb s'A S[ZNh fdtk e/ 13 cotoh 2017 ~ nkFow ftZu SZv rJ/. seohpB 3 jcs/ nkFow ftZu wzi/ s/ gJ/ ofjD wro'A fJj ftnesh ;[ortk; j' frnk. r[owhs f;zx fdwkrh ;zs[bB mhe Bk j'D eoe/ gZy'tkb dhnK ;VeK s/ f}zdrh fpsk ojh fFwbk d/th ~ T[^E'A d/ e[ZM ;ZiD nes{po 2016 ftZu nkFow ftZu SZv e/ rJ/. fJj nkgD/ BkT[A s'A f;tkJ/ j'o e[ZM th BjhA dZ; ;edh. fJj nkgD/ nkg p'bdh ofjzdh j? ns/ fJ; d/ w{zj ftZu'A gkDh dh soQK bkbK fvZrdhnK ofjzdhnK jB. wb-w{so eZgfVnK ftZu jh eodh j?. fJ;/ soQK fdwkrh s"o s/ fpwko i;gOhs e"o eJh ;kbK s'A pfmzv/ dhnk ;VeK s/ ;"A e/ r[}kok eodh ;h. fJ; ~ e[ZM

ftnesh ;Ve s'A u[Ze e/ nkFow ftZu SZv rJ/. j[D nkFow ftZu ;/tkdko phphnK fJjBK dh ;/tk-;zGkb eodhnK jB. fJ; nkFow ftZu ofjD tkb/ ;ko/ b'VtzdK ~ wzik-fp;sok, w?vheb ;jkfJsk, r[o{ dk bzro, eZgV/ nkfd jo fJZe }o{oh t;s{ w[cs fwbdh j?. fe;/ th b'Vtzd e'b'A e'Jh th cah; iK youk BjhA fbnk iKdk. fJZE'A dk ;kok gOpzX r[o{ dhnK ;zrsK d/ ;fj:'r Bkb ubdk j?. fJ; nkFow d/ pkBh jB fgzv iNkDk (B}dhe d'okjk) d/ izwgb vkH B"ozr f;zx wKrN i' fe ghHJ/H:{H b[fXnkDk, :{Bhtof;Nh nkc ftzv;o, w"oh;B ;kfJzfNfce oh;ou ezgBh e?broh d/ ;kpek gO'c?;o ns/ ;kfJz;dkB jB. vkH wKrN B/ eJh ;kb ;kfJeb s/ fcoe/ b[fXnkDk Ffjo ftZu ;VeK e zY/ gJ/ bktko;K-ngkjiK dh ;/tk th ehsh ns/ nfij/ p/;jkok b'VtzdK dh ;/ tk-;zGkb tk;s/ f;Zy ;zrsK d/ ;fj:'r Bkb ofi;Nov ns/ u?ohN/pb d' wz}bk \r[o{ nwo dk; ngkji nkFow## fsnko eotkfJnk. GftZy dhnK io{osKL (1) phphnK ~ nbZr oZyD bJh nkFow dhnK pkeh ofjzdhnK wz} bK dh fsnkoh eoBh, (2) nkFow ftZu S'Nk fijk j;gskb pDkT[Dk sK fe fJjBK woh}K dh S'Nh-w'Nh fpwkoh dk fJbki nkFow ftZu jh j' ;e/. vkH wKrN nZi eZb nkgD/ gfotko ~ fwbD bJh e?broh ftZu jB. T[B QK Bkb ;?^b c'B 403-401-8787 iK Jh-w/b naurangsinghmangat#gmail.com s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?. tX/o/ ikDekoh bJh www.apahajashram.org s/ th efbZe ehsk ik ;edk j?.

;ys ;[oZfynk i/bQ #u'A vo'B dh wdd Bkb e?dh coko tkfFzrNB, 11 i[bkJhL-d[Bhnk dhnkA ;G s'A ;ys ;[oZfynk tkbhnkA i/bkA ftZu Fkwb nwohek d/ dZyDh e?o'bhBk d/ foiftb/ ftubh fJe i/b ftZu'A e?dh GZi frnk. g[b; B/ dZf;nk fe fJj e?dh vo'B dh wdd Bkb GZfink ;h. fiwh e'i/ (46) BkA d/ e?dh d/ GZiD dh ejkDh fcbwh bZrdh j?. fJ; B/ 4 i[bkJh ~ nkgDh i/b dh e'mVh s'A p?m/-p?m/ vo'B nkgo/N ehsk. fJ; dh wdd Bkb i/b dhnkA ezXkA dhnkA skokA eZND tkbk ;kwkB wzrtkfJnk. fJ; wro'A g[b; B/ 7 i[bkJh ~ fJ; ~ w[V frOcsko eo fbnk. T[; e'b'A 47 j}ko vkbo Bedh, nkJh vh ekov ns/ d' pzd{ekA fwbhnkA. nwohek ftZu ;kohnkA i/bkA ftZu dtkJhnkA s/ w'pkJhb c'B wzrtkT[Dk nkw rZb j?. T[j gfjbkA th i/b ftZu'A GZi u[Zek ;h. T[; ;w/A fJ; B/ NkfJbN g/go} dk fJe g[sbk pDk e/ fp;so/ T[^s/ oZy e/ T[^go ukdo d/ fdZsh ;h.fJ; tkoh brGr 18 xzfNnkA se g[b; ~ gsk Bk bZrk fe GZi u[Zek j?. T[; d/ Bkb fJe j'o ;kEh th T[^E'A GZik ;h s/ d't/A fJe w'Nb ftZu b[e e/ GZi/ ;B. fJe n"os ~ T[BQkA T[^s/ FZe fgnk ;h s/ fco fJj w[V frOcsko j' rJ/ ;B.

ey bI P`rm

v`ilE~ nUM kYnrI ivc kMm krn Eqy byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq| s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq loV hY| byrI qoVn leI Pon kro:

kYnrI Â&#x2019;c kMMm krn leI Pon kro:

778-881-3493 604-729-3990

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

Gkos-fJ;okJhb ;zpzXkA d/ Bt/A d"o d"okB th tkjtk ;zGb e/ uZbD dh b'V

nkgD/ d/F d/ fJZe ;" shj eo'V b'ekA d/ gOshfBX ti'A gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh fJ; jcs/ fJ;okJhb rJ/ ;B. UE/ T[BQk B/ fJj rZb mhe ejh fe ;Zso ;kb j' rJ/ ;B fJj d/F pfDnkA ~ s/ nZi sZe Gkos dk e'Jh gOXkB wzsoh J/E/ BjhA nkfJnk, j[D w?A nkfJnk jkA. fJj' fijh p/b'Vh s[bBk dh T[BQk ~ y/ub BjhA ;h eoBh ukjhdh fe fiZE/ Gkos dk e'Jh gOXkB wzsoh BjhA frnk, UE/ j[D w?A nkfJnk jkA. w'dh ih dk foekov fJfsjk;e s[bBk d/ gZXo dk j?. fJ;okJhb d/ ;Zso ;kbkA d/ ;w/A dh pikJ/ fJ; Bkb'A uko r[DkA s'A tZX d' ;" BZp/ ;kb g[okD/ fJZe :ksoh eEkBe Bkb s[bBk eo b?Dh tZX mhe oj/rh. Ud'A i'BkEB ;ftcN B/ #r[bhto dhnkA :ksoktkA# fbyhnkA ;B, fiBQkA dk BkfJe jo tkoh fJj' fij/ d/F ftZu ikAdk ;h, fiZE/ ed/ e'Jh BjhA ;h frnk. Bfozdo w'dh d/ jo ftd/F d"o/ dk gO'rokw th J/;/ soQkA pDkfJnk ikAdk j? fe UE/ ik e/ #w?A gfjbk# ikA n?B/ ;kbkA fgZS'A fJ; d/F ftZu nkT[D tkbk #w?A gfjbk^ efjD dk ;pZp pD ;e/. e?B/vk d/ d"o/ t/b/ id'A T[BQk B/ J/dkA dh rZb ejh skA UE'A d/ nypkokA B/ nrb/ fdB fJj t/otk th Bkb jh Skg fdZsk ;h fe uko ;kb gfjbkA Gkos s'A gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx th nkfJnk ;h. fJ; Bkb ;fEsh jk;'jhDh j' rJh ;h. d{;oh rZb fJj fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh jo ftd/Fh jkew Bkb fBZih ;kAM ftykT[D dh u[;s e'fFF eoB bZrd/ jB. poke Upkwk Bkb th pVh fBZih ;kAM dZ;h ikAdh ;h, go id'A nwohek d/ Bt/A okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ fwbD'A gfjbkA jh w'dh ~ nkgDk pj[s tXhnk d';s efj fdZsk skA U;/ d/F ftZu p?m/ poke Upkwk dk w'dh ~ u/sk BjhA ;h fojk. d/FkA d/ w[yhnkA dh d';sh bJh fJj' fij/ fBZih ozr e'Jh noE BjhA oZyd/, go Bfozdo w'dh nkgDh GkFD ebk ftZu fJj ozr fJ; soQkA God/ jB fe T[BQkA d/ fto'Xh th yV/ g?o skVhnkA

wko ;ed/ jB. e{NBhsh ftZu fJj' fijk ozr jzYD;ko BjhA j[zdk, #nzp w[Ze rJ/, :kokB/ N[ZN rJ/^ tkAr w;kA nrbh u'D sZZe fBGdk j? ns/ BthA u'D fgZS'A Bt/A jkewkA d/ nkT[Ad/ ;kok #eZbQ^ dk fe;/ ~ u/sk BjhA nkT[Dk j[zdk. fdbu;g rZb fJj j? fe fJ; tkoh id'A w'dh ;kfjp fJ;okJhb rJ/ skA p?AikfwB B/skB:kj{ Bkb d' rZbkA dh #ftF/F ;kAM# dk f}eo eo e/ skVhnkA r{ziD bk fdZshnkA. fJZe fJj fe B/ skB:kj{ s/ w?A d't/A nkg' nkgD/ d/F ~ nk} kdh fwbD fgZS'A iBw b? e/ d/F d/ w[yh pD/ jkA. d{;oh #ewkb^ dh rZb fJj fe fJzvhnk ns/ fJ;okJhb d't/A d/FkA dk BkAn #nkJh# Bkb F[o{ ehsk ikAdk j?. #nkJh# tkb/ j'o fezB/ d/F jB ns/ T[BQkA Bkb fJ;okJhb ns/ Gkos d'tkA d/ fezB/ e[ #fBZx/^ ;zpzX jB, dZ;D dh b'V BjhA. nkgD/ d/F ftZu fijV/ Bfozdo w'dh ;koh T[wo fe;/ w;fid tZb Mke/ BjhA ;B, fgSb/ ;kb id'A T[j nkp{ Xkph rJ/ skA UE/ F/y }kfJd ro?Av w;fid ftZu th fJ; bJh gj[zu rJ/ fe UE'A d/ oki eofsnkA Bkb fBZih gZXo dh B/Vsk dh Mbe g/F eoBh ;h. T[; w;fid ftZu e[M ;?bchnkA fyZutk e/ fijVh Mbe UE/ ftykJh ;h, fJ;okJhb dh :ksok wro'A nkp{ Xkph d/ jkewkA ~ w'dh dhnkA T[; t/b/ dhnkA ;?bchnkA dk u/sk eoBk th FkfJd uzrk BjhA bZrDk. fJj' fijk siopk Bfozdo w'dh dk gfjbk BjhA fejk ik ;edk. id'A T[j gOXkB wzsoh pD/ skA f;oc g"D/ uko wjhB/ pknd uhB d/ okFNogsh Fh fiBfgzr Gkos nkJ/ ;B s/ r[ioks ftZu w'dh T[BQk Bkb ghAx M{Nd/ fdykJh fdZs/ ;B. e[M fdB pknd w'dh ikgkB rJ/ skA UE/ p[ZX dh ftukoXkok dh uouk S/V e/ efj fdZsk fe fijV/ d/F p[ZX dh GktBk ;wMd/ jB, T[j ikgkB tkAr FkAsh dh rZb eod/ jB s/ fijV/ p[ZX ~ BjhA wzBd/, T[j ikgkB B/V/ ;w[zdoh gkDh ftZu SZbkA g?dk eod/ jB. fJj wrobh rZb T[BQk B/ U;/ uhB ~ u'G bkT[D bJh nkyh ;h,

fi; d/ okFNogsh fiBfgzr ~ e[M fdB gfjbkA r[ioks ftZu x[wkT[Ad/ fcod/ ;B s/ fi; uhB dk ikgkB Bkb ;w[zdoh ;ojZdkA dk fttkd uZb fojk ;h. ikgkB ~ Bkb b?D d/ uZeo ftZu w'dh B/ uhB ~ Ud'A p/b'Vh u'G bk fdZsh ;h. j[D Bfozdo w'dh id'A fJ;okJhb rJ/ skA ;zpzXkA dk w'Vk BtkA BjhA fgnk. fJ; dk fJfsjk; th fJ;okJhb d/ pDB s'A F[o{ j[zdk j?. id'A fJj BtkA d/F pfDnk skA ;z;ko gOf;ZX ;kfJzfN;N nbpoN nkJhB;NkJhB B/ nkgD/ Bkb fBZih B/V tkb/ Gkosh gOXkB wzsoh gzfvs itkjo bkb Bfjo{ ~ fJ; d/F dk ;kE d/D tk;s/ wBkT[D dk :sB ehsk ;h. Bfjo{ B/ fJZe wjhBk ;'uD fgZS'A itkp fdZsk ;h fe :j{dh b'ekA T[^s/ pj[s }[bw j'J/ jB ns/ T[BQkA Bkb T[; dh jwdodh j?, go fijV/ EkA fJBQkA ghVs b'ekA dk d/F pDkfJnk frnk j?, UE'A g[ZN/ rJ/ b'ekA dh jkbs th nZy'A go'y/ eoB dh r[zikfJF BjhA. fco th d' ;kbkA fgZS'A Gkos B/ fJ;okJhb ~ d/F ti'A wkBsk d/ fdZsh ;h. pknd ftZu Gkos s/ fJ;okJhb dk J/Bk ck;bk ;zskbh ;kb ekfJw fojk ;h. w'Vk fJ; Bhsh ftZu T[; t/b/ fgnk ;h, id'A Bfozdo w'dh ;kfjp dh gkoNh

d/ gfjb/ gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh d/ jZE Gkos dh ewkB nkJh s/ T[j nkgDh nZXh ;dh g[okDh ;'u T[^s/ nwb eoB bJh nZr/ tX/ ;B. pj[s/ b'ekA ~ fJj rZb j?okBh tkbh bZr/rh fe fJ;okJhb id'A pfDnk ;h skA Gkigk pDB s'A gfjbkA d/ fJ; d/ f;nk;h db #iB ;zx# ns/ T[; s'A gfjbkA J/;/ ftukoXkok dh gOshe fjzd{ wjkA;Gk B/ Ud'A jh fJ;okJhb dh ekfJwh dk ;tkrs eo fdZsk ;h. fJj rZb th j?okB eoB tkbh bZr/rh fe nekbh db d/ e[M nkr{nkA B/ th Ud'A fJ;okJhb d/ pDB dk ;tkrs ehsk ;h. ;tkrs d'tkA fXokA B/ ehsk, go ;'uDh fjzd{ wjkA;Gk s/ nekbh nkr{nkA dh nkg; ftZu NeokthA ;h. fjzd{ wjkA;Gk ;wMdh ;h fe fJ;bkwh d/FkA w{jo/ ;ghv po/eo bJh fJ;okJhb dk pDBk F[ZG FrB j?. nekbh nkr{ T[; d"o ftZu gzikph ;{p/ d/ BkAn j/m f;oc f;Zy ;{pk wzrd/ ;B. gzikph p'bh dk ;{pk wzrD tkbh ;[o pkokA ;kb fgZS'A ;zs csfj f;zx t/b/ F[o{ j'Jh ;h. gfjbkA nekbhnkA dh ;'u dk fJZe f;ok fJ; rZb T[^s/ }'o d/Adk ;h fe fit/A :j{dh Xow d/ BkAn T[^s/ fJ;okJhb pfDnk j?. (pkeh ;ck 34 #s/)

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

North, South, East or West Rates of All Airlines Tickets are

CHEAP & BESTat

suprIm trYvlz

ilm.

ssqIE~ Eqy cMgIE~ syv`v~ leI bs n~ hI k`PI rIE` mnI tr~sPr (mnzUrSud` eyjMt)

s`fIE~ syv`v~:

★ ★ ★ ★ ★ ★

wU EYs vIz` EYplIkySn supr vIz` EYplIkySn ivztr vIz` PYmlI sp~sriSp pqI / pqnI d` vIz` p`sport dy P`rm Brny

#8296-B, 120 Street, Scott Rd, Surrey (A&S Insurance Wali Building) Email: supremetravelsbc@gmail.com

idlb`g isMG is@DU - EimRq p`l isMG is@DU f`ierYktr (jgr`aUN v`ly)

vYnkUvr-id@lI-vYnkUvr

760

(RATES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY)

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

E`iPs leI (Full Time) kMipaUtr EOprytr lVkI dI loV hY

hPqy dy s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

778-564-2090 CELL: 778-558-5090 TEL.:

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

dh. nekbh db ftZu fJj ;'u tesh pD e/ ofj rJh s/ fco fJ; dk edh f}eo sZe BjhA (pkeh ;ck 33 dh) pDkT[D dh r[zikfJF oZd BjhA eoBh ukjh- j'fJnk, go fJ; s'A T[bN fjzd{st dh ;'uDh Bkb i[VhnkA oki;h fXokA fJ;okJhb Bkb ;zpzX ;wkA gk e/ f;ZykA dk fJj' fijk tZyok d/F i'VB bJh ;dk skAxdhnkA ojhnkA ;B. Gkos-fJ;okJhb ;zpzXkA ftZu nNb Comprehensive Family Dental Care fpjkoh tkigkJh ;oeko d/ tes nkJ/ w'V/ d/ n;o j/m Ud'A d/ T[^g gOXkB wzsoh bkb feOFB nvtkBh B/ fJ;okJhb dk d"ok ehsk ns/ T[j th Gkos s'A T[; d/F ftZu ikD tkb/ Gkos d/ #gfjb/ wzsoh# j'D dk wkD eod/ ;B. fco fszB ;kb j'o bzxD wro'A tkigkJh ;oeko d/ j[zfdnkA jh id'A J/ohnb F/o'B Gkos d"o/ bJh nkfJnk skA T[; ~ #fJ;okJhb s'A nkfJnk â&#x20AC;¢ Root Canal Therapy â&#x20AC;¢ General Dentistry gfjbk gOXkB wzsoh^ efj e/ tfvnkfJnk frnk â&#x20AC;¢ Crown & Bridges â&#x20AC;¢ Family Dentistry ;h. ftZu-ftukb/ wzsohnkA d/ d"o/ j' ikAd/ oj/, go T[; d/F ftZu Gkos dk e'Jh okFNogsh â&#x20AC;¢ Check-ups & cleaning â&#x20AC;¢ Whitening gfjbh tko Bfozdo w'dh d/ gOXkB wzsoh pD â&#x20AC;¢ Dentures â&#x20AC;¢ Fillings ikD d/ fJZe ;kb fgZS'A frnk ;h s/ T[j gODp w[eoih ;h, fijVk f;ZXk UXo ikD dh EkA â&#x20AC;¢ Extractions gfjbkA cb;shB ftZu po/ekA bk e/ gj[zfunk ;h. T[; fgZS'A Gkosh ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki th fJ;okJhb rJh skA cb;shB ftZu'A j' e/ gj[zuh ;h. j[D Bfozdo w'dh f;ZX/ fJ;okJhb rJ/ skA fJ; gZy'A th T[j #gfjb/^ jB fe T[j nkgD/ d/F s'A f;ZX/ jh fJ;okJhb sZe dk ;co eo e/ gj[zu rJ/ jB. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ fJ; d"o/ Bkb d'tkA d/FkA d/ ;zpzX ;[Xo/ jB, fJj rZb wkVh BjhA ejh ik ;edh s/ nZy'A go'y/ eoB tkbh th BjhA. ;wM"s/ th j'J/ jB, fijV/ d'tkA tk;s/ bkj/tzd j' ;ed/ jB ns/ j'Dr/ th. fJ; gZy'A gOXkB wzsoh d/ d"o/ dk e'Jh fto'X eo/ th skA fJ; fto'X ~ mhe BjhA wzfBnk ikDk. pj[s e[VZsD d/ d"o ftZu th gkfe;skB 7219 120 STREET, DELTA ikA uhB Bkb id'A fe;/ soQkA dk ;wM"sk j'

Gkos-fJ;okJhb ;zpzXkA d/ Bt/A d"o d"okB th tkjtk ;zGb e/ uZbD dh b'V

f`. pRdIp isMG ig@l

EYmrjYNsI EpuieMtmYNt vI auplb@D hY EsIN nvyN mrIz vI lYNdy h~

604-590-1833

ikAdk j? skA ;tkrs T[; dk th ehsk ikAdk j?. fJ;okJhb Bkb j'J/ ;wM"s/ th fJ; gZy'A fto'X dk w[Zdk BjhA pDBr/. fco th fJ; d"o/ pko/ fezs{ T[^mD tkbh r[zikfJF j? skA fJ; dk ekoB fJj j? fe Gkos nkgDh r[ZN fBogZy bfjo t/b/ dh g[okDh gj[zu SZv e/ fJZe J/dkA dh bhj/ g?Adk fdykJh d/Adk j?, fijVh GftZy dhnkA ghVQhnkA d/ Gkos bJh ;[ykthA ofjD dh nk; BjhA. Gkos ~ dfjFsrodh dh ;wZf;nk dk pV/ fuokA s'A ;kjwDk eoBk g? fojk j? s/ id'A dk fJj fJ; n"MV ftZu cf;nk j?, ;z;ko dhnkA gOw[Zy skeskA B/ fJ; dh ed/ :'r wdd BjhA ehsh. j[D id'A eJh j'o d/FkA ftZu T[j' e[M j'D bZr fgnk j?, fijVk Gkos ftZu fgSb/ ukbh ;kbkA s'A j[zdk fgnk ;h skA T[jh skeskA dfjFsrodh d/ fto'X ftZu Gkos d/ gZy dh jwkfJs eoB d/ pjkB/ Gkos ~ fJ; bVkJh dk nkr{ pDk e/ fJ; bJh g/F eo ojhnkA fe f;ZX/ f;zr c;kT[D ~ w'jok ukjhdk j?. gOXkB wzsoh w'dh ~ fJj wkD j? fe gfjbh ;z;ko izr ftZu Gkosh c"ihnkA B/ fJ;okJhb dk jkJhck Ffjo S[vkT[D bJh ikBkA tkohnkA ;B skA T[j fJfsjk; d/ fJZe ekAv dh uouk j?, go fJj' fijk e'Jh BtkA ekAv fbyD bJh fco ;z;ko dhnkA skeskA Gkos ~ w'jok pDkT[Dk ukj[D skA Gkos ~ fJ; s'A u"e; ofjD dh b'V j?. Gkosh b'e nkgD/ d/F bJh jo w"e/ jo e[opkBh d/D bJh fsnko jB, go #sp/b/ dh pbakn tS/o/ d/ rba^ g?D dh ejkDh BjhA d[jokT[Dh ukjhdh. Bhsh gzfvs Bfjo{ tkbh mhe ;h fe fJ;okJhb Bkb ;zpzX oZyd/ j'J/ fJj Bk G[bkfJnk ikt/ fe }[bw d/ ;skJ/ fJBQkA b'ekA bJh BtkA d/F fJ;okJhb pDkT[D t/b/ UE'A e[M j'o b'ekA dk T[ikVk th j'fJnk ;h. -ifszdo g~

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH

NSXUHZDO#EDO RUJ

0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK EHGURRP DQG EDWK DYH *UHDW PRUWJDJH KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO $OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

$YH

$9(

D $YH

62/'

6VN2LQJ/ '

RYHU D

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

Amazing Samsung devices on Canada's best national network . 1

Get the Samsung Galaxy Tab E for $0 on a 2-year Tablet Flex plan when you activate the Galaxy S8 | S8+ on a 2-year term with data2.

Samsung Galaxy S8+

For expert advice and an incredible selection visit:

Samsung Galaxy S8

Samsung Galaxy Tab E

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

Offer ends July 31, 2017. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($25) applies. 9-1-1 government monthly fee in Alta.: $0.44, N.B.: $0.53, N.L.: $0.75, N.S.: $0.43, P.E.I.: $0.70, Que: $0.46, Sask.: $0.62. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScoreâ&#x201E;˘) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) With new activation. Tablet Flex plan includes up to 100MB from $10/mo. Samsung Galaxy S8, Samsung Galaxy 8+, and Samsung Galaxy Tab E are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

N'oh gkoNh ~ wfjzrhnkA gJhnkA poskBth u'DkA #BkW S/V fbnk ekbk, wzso :kd BjhA!# HHHfJj ;kv/ gzikp dh ;dhnkA g[okDh ejkts j?, i' poskBhnk d/ toswkB ns/ ;kpek gOXkB wzsohnkA #s/ uzrh soQkA Y[edh j?, T[BQkA B/ ]

[Fcfjwh dk fFeko j' e/ nkgD/-nkg ~ j'o FeshFkbh pDkT[D bJh poskBhnk d/ :{ogh ;zx ftu ofjD ikA Bk ofjD ;pzXh okfJF[wkoh eotk bJh, fi; d/ Bshi/ ti'A gfjb/ gOXkB

wzsoh ~ Bw'Fh ekoB n;shck d/Dk fgnk ns/ T[; s'A pknd ;kpek gOXkB wzsoh, v/ftv e?woB dh t}kos ftu rOfj wzsoh dh gdth #s/ p?mh E/o/;k w/n ~ gkoNh B/ nkgDk B/sk ns/ gOXkB wzsoh pDk fbnk. i/eo E'VQk fgZS/ tZb ikJhJ/ skA gOXkB wzsoh pDB fgZS'A v/ftv e?woB tZb'A e"wh gZXo #s/ okfJ-F[wkoh ikA b'e ws gOkgs eoB dk c?;bk ehsk ;h fe, eh poskBhnk ~ 44 ;kb s'A :{ogh ;zx dk w?Apo j'D d/ pkti{d nZr/ s'A fJ; :{ogh r[ZNpzdh ftu ofjDk ukjhdk j?, ikA, fJ; s'A pkjo nkgD/ pbp{s/ ;[szso s"o #s/ ofjDk ns/ ftuoBk ukjhdk j?. Bshi/ ti'A T[; dh gkoNh d/ fJZe nkr{ p"fo; ikB;B B/ :{ogh ;zx s'A pkjo nkT[D dh pkWh ;[o ns/ ;orowh ngDkn bJh ns/ fto'Xh b/po gkoNh ns/ j'o gkoNhnkA B/ e?woB ;oeko d/ :{og ;zx ftu ofjD dh Bhsh ns/ ftukoXkok dk fto'X ehsk. fJ; d/ Bshi/ ti'A gOXkB wzsoh v/ftv e?woB ~ gOXkB wzsoh dh gdth ns/ :{ogh ;zx dh w?ApofFg s'A jZE X'D/ gJ/. d{ih tko T[;/ soQkA BthA gOXkB wzsoh pDh, E/o/;k w/n tZb'A poskBhnk dh gkobhw?AN ftu 650 ;hNkA ftu'A 330 ;hNkA dk ;gZFN pj[ws wkDd/ j'J/ j'o ;hNkA fiZsD ns/ FeshFkbh pj[ws gOkgs eoB d/ fJokd/ Bkb 18 ngO?b ~ e"wh u'DkA eoB dk n?bkB

eo fdZsk fe 8 i{B ~ u'DkA eotkJhnkA ikDrhnkA. Bshi/ ti'A 8 i{B ~ gOXkB wzsoh E/o/;k w/n dh eB}ot/fNt (N'oh) gkoNh j'o okiBhse gkoNhnkA Bkb'A e[M tZX t'NkA skA gOkgs eo rJh, go 650 ;hNkA tkbh gkobhw?AN ftu gfjbkA tkAr ;gZFN pj[ws dh pikJ/ e/tb 318 ;hNkA gOkgs eo ;eh, id fe T[; ~ xZN'-xZN 326 ;hNkA dh b'V ;h. gkobhw?AN ftu fe;/ th rzGho w;b/ s/ ikA :{ogh ;zx ftu'A fBebD d/ fe;/ th w;b/ #s/ pj[ws gOkgs eoB ikA #B' eBchv?A; w'FB# t/b/ N'oh gkoNh dh gOXkB wzsoh ~ fe;/ Bk fe;/ j'o okiBhse gkoNh Bkb ;wM"sk ikA ;"d/pk} h eoBh gt/rh. fiZE/ 18 ngO?b d/ fBZih c?;b/ ns/ n?bkB nB[;ko Bshi/ ti'A gOXkB wzsoh ~ Bw'Fh j'Jh j?, T[^E/ gkoNh d/ nzdo ns/ fto'Xh gkoNhnkA ikA :{ogh d/FkA d/ c?;fbnkA ;pzXh nB/ ekA u[D"shnkA dk fBs w[ekpbk th eoBk gt/ rk. fJT[A efj bt' fe ;kpek gOXkB wzsoh ns/ toswkB gOXkB wzsoh d/ c?;b/ ns/ ftukoXkok dhnkA f;nk;h BodkA g[ZmhnkA g? rJhnkA jB. Gkosh gOkgshnkA 8 i{B dhnkA u'DkA s'A pknd fiZE/ d't/A gOXkB wzsohnkA ~ nkgD/ fJokfdnkA ftu fJfsjk;e Bw'FhnkA gOkgs j'JhnkA jB. (pkeh ;ck 37 #s/)

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

s`nUM r`q dI iSPt Eqy dupihr dI iSPt leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro kulivMdr :604-306-4469 j~ EmrjIq: 778-929-4457 p`l: 604-612-5974

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

N'oh gkoNh ~ wfjzrhnkA gJhnkA poskBth u'DkA (pkeh ;ck 36 dh) T[^E/ shi/ ;kpek ns/ ;tortk;h N'oh gkoNh d/ gOXkB wzsoh ftB;NB uofub d/ p/b'V/ fJfsjk;e fpnkB ~ th w{zj dh ykDh gJh j?, fi; B/ Gkos dh ;[szsosk s'A gfjbkA fJj ;[Mkn fdZsk ;h fe Gkos d/ b'e ;[szsosk ns/ ;[szso oki gOpzX ubkT[D d/ jkb/ 50 toQ/ :'r BjhA j'Dr/, fJ; bJh ;[szsosk dk n?bkB Bk ehsk ikt/. go GkoshnkA B/ ;[szsosk s'A pknd poskBhnk dhnkA r'ok-Fkjh e?B/vk, nk;NO/bhnk ns/ fBT{} hb?Av nkfd p;shnkA d/ T[bN nkgDh rDszsosk th gOkgs eo bJh ;h. fi; d/ cb;o{g poskBhnk tZb'A Gkos dk gOpzX ubkT[D tkbk, 1935 ftu pDkfJnk Gkosh ek~B oZd eoe/ GkoshnkA B/ nkgDk e"wh gOpzX ubkT[D bJh 26 iBtoh, 1950 ~ nkgDk ;zftXkB th bkr{ eo fbnk. phs/ 50 ;kb d"okB fiZE/ brgr 16 bZy Gkosh w{b d/ poskBhnk ftu t;d/ b'e fJ; pj[-B;bh, pj[-e"wh, pj[Xowh ns/ pj[-GkFh d/F dk poskBth Bkrfoe pD e/ nfBZyVtkA nzr pD rJ/ jB, T[^E/ 50 ;kb d/ nzdo-nzdo poskBth b'ekA tZb'A u[D/ j'J/ 5 gOshfBX poskBth gkobhw?AN, jkT{; nkc ekwB} d/ w?Apo pD u[Ze/ ;B, i' fgnkok f;zx ykpVk, gowihs f;zx YkAvk, wkoFk f;zx, nF'e e[wko ns/ ehE tk} nkfd ;B. T[j tXd/-tXd/ j[D Gkosh w{b d/ 12 n?wHghH 8 i{B dhnkA u'DkA ftu fiZs e/ poskBth gkobhw?AN ftu nkgDh G{fwek fBGkn oj/ jB. Gkosh w{b d/ ;kA;d p/FZe nDtzv/ poskBth Gkos d/ gkfe;skB ns/ pzrbkd/F s'A th Gkosh w{b d/ n?wHghH pD/ jB, go rDszso Gkos d/ i' fJe doiB Gkosh, r[ioksh, gzikph ns/ f;Zy torkA Bkb ;pzfXs jB, T[BQkA ftu'A u"Eh tko brksko fiZsd/ nk oj/ tfozdo Fowk, shih tko fiZsh ;hwk wbj'sok, gfjbh f;Zy w?Apo gOhs e"o frZb, gfjbk d;skoXkoh f;Zy sBwBihs f;zx Y/;h, ehE tk} ns/ T[; dh G?D t?boh tk}, oki wzsoh pD/

nb'e Fowk, e?pfBN wzsoh gOhsh gN/b, ;?b/F tkr, bh;k Bzdh, foFh w{Be ns/ r'nk w{b dh ;{bk coBkAv/} d/ BkAnA toBD:'r jB. d;sko dh fJfsjk;e cfsj fJ; t/b/ Gkosh w{b d/ brGr 18 bZy poskBth ns/ Gkosh Bkrfoe nktk;hnkA ftu f;ZX/, gzikp ikA pok;sk g{oph ncohek, JhokB ns/ ncWkfB;skB s'A nkJ/ f;ZykA dh frDsh 5 bZy d/ nkb/ d[nkb/ x[zwdh j?. fiZE/ gfjbh ns/ d{ih ftFt izr t/b/ f;Zy o?iw?ANkA d/ d;skoXkoh f;Zy c"ihnkA B/ j'o poskBhnk gZyh c"ikA Bkb w'Y/ Bkb w'Yk i'V e/ poskBhnk ~ iskT[D bJh nkgDhnkA FjhdhnkA gk e/ ikA e[opkBhnkA eoe/ ;fj:'r fdZsk, T[^E/ rDszso Gkos s'A nkJ/ f;ZykA ~ poskBhnk d/ gfjb/ okFNo wzvb nktk;h ek~B 1962 ns/ fco 1971 d/ nktk;h ek~B pknd poskBhnk ftu o[}rko gOkgs eoB ikA w'No;kJheb #s/ ;tkoh eoB t/b/ f;Zy d;sko ~ b? e/ ftseo/ dk ;kjwDk eoBk fgnk, fit/A Gkosh f;Zy nZi s'A 111 ;kb gfjbkA s'A poskBhnk dhnkA ;kwokih ;oekokA nXhB f;Zy, e?B/ vk d/ fpOfNF e'bzphnk, nwohek d/ e?b/c'oBhnk ns/ j'o EktkA #s/ B;btkdh fxODk dk ;kjwDk eod/ nk oj/ ;B. fJ; d"o ftu 1972 s'A 1979 sZe f;Zy fto'Xh B;btkdh esb, nr}Bh ns/ ipoh e/; eZND dhnkA tkodkskA th j'JhnkA. poskBth nktk;h ek~B, 1971 fto[ZX poskBhnk Go ftu Gkosh ekfwnkA ns/ eowukohnkA dhnkA ;z;EktkA tZb'A bzdB ns/ j'o FfjokA ftu o'; ftykt/ ns/ w[}kjo/ ehs/ rJ/. d;sko-fto'Xh ftseo/ ns/ T[;koh ezwkA #s/ ekfwnkA ~ d;sko T[sko e/ N'g gfjBD bJh wip{o eoBk ns/ w'No;kJheb ubkT[D t/b/ N'g gfjBD tkbhnkA ;]shnkA fto[ZX jkJh t?ew t;d/ ns/ poskBhnk d/ N?bhefwT{Bhe/FB ftGkr ftu ezw eod/, pbd/t f;zx ufjb B/ w'No;kJheb ]ohd e/ nkgDh grVh Bkb (N'g s'A pr?o) ubkT[Dk F[o{ eo fdZsk, fi; #s/ ;L ufjb ~ tko'-tko 44 tko i[owkBk j'fJnk ns/ i[owkBk Bk GoB dh

;{os ftu T[BQkA ~ g?ANBftb i/bQ ftu 30 fdB bJh vZe fdZsk frnk ;h. w'No;kJheb ikA w'fgv grVh Bkb ubkT[D dh S'N 1975 ftu poskBth ek~B okjhA fwbh. d;skoXkoh n?wHghH Gkt/A 1987 s'A brksko Gkosh w{b d/ poskBth Bkrfoe gkobhw?AN d/ w?Apo pD/ nk oj/ jB, go 8 i{B dhnkA u'DkA t/b/ ;b'j jbe/ s'A b/po gkoNh d/ T[whdtko, sBwBihs f;zx Y/;h, fiZs gOkgs eoe/ gfjb/ d;skoXkoh f;Zy n?wHghH poskBth ;z;d ftu gj[zu/ jB. fJ;

d/ Bkb jh gfjbh tko pofwzxw-n?ipk;NB s'A f;Zy n?wHghH phph gOhs e"o pDh j?, i' ;w?fde jkJh ;NohN r[od[nkok ;kfjp d/ ;kpek ns/ ;torh gOXkB, dbihs f;zx F/ofrZb dh ;g[Zsoh j?. fJBQkA d'tkA f;Zy T[whdtkokA dh fiZs ns/ fJBQkA d/ n?wHghH pDB #s/ fiZE/ fJZE'A d/ f;Zy GkJhuko/ ftu ][Fh dh bfjo t/yh rJh j?, T[^E/ gzikp ftu fJBQkA d/ xokA ns/ iZdh fgzvkA ftu b'ekA tZb'A ] [Fh ftu th bZv{ tzv/ rJ/ jB ns/ b'ekA tZb'A tXkJhnkA fdZshnkA rJhnkA jB. Bfozdo gkb f;zx F/ofrZb

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

fJzi pu' nZX/ f;odod dh gO/FkBh s'A

nZX/ f;o dk dod ikA wkJhrO/B ]soBke fpwkoh Bk j[zd/ j'J/ th fGnkBe eFNdkfJe o'r j?. nkX[fBe fufes;k gODkbh dh fdOFNh s'A fJ; o'r d/ gOrN j'D dk gOw[Zy ekoB j? fdwkr ~ y{B dh g{osh eoB tkbh e?o'fNv Bkwe XwBh ns/ fdwkr ftu ;fEs FkyktkA ftu c?bkn nkT[D Bkb y{B ;zuko dk tX ikDk. fdwkr dhnkA y{B tfjDhnkA fe;/ nfrnks ekoB Bkb ;[zrV ikAdhnkA jB, fi; Bkb e[M ;w/A bJh fdwkr d/ ftF/F Gkr ftu y{B dh ;gbkJh xN ikAdh j?. fJ;/ bJh wkJhrO/B d"okB e[M ;w/A bJh o'rh dhnkA nZykA dh fBrQk xN ikAdh j? ns/ T[bNhnkA nkT[D brdhnkA jB. wkJhrO/B ikA nZX/ f;o dk dod feT[A j[zdk j?< fJ; dk fB;fus ekoB jkb/ sZe BjhA bZG ;fenk go ;oho ftu ;zeOwD o'rkA dk ihoD o{g XkoB eo b?Dk ikA ftrV ikDk fit/A g[okDk }[ekw, fdwkrh ;zeOwD, wb/ohnk ns/ dzdkA dh ;VB nkfd d/ ekoBkA Bkb th nZX/ f;o dk dod j' ikAdk j?. szdo[;sh d/ e[dosh fB:wkA dk gkbD Bk eoBk, gkuD ;pzXh fteko, nzsVhnkA ftu ;'}, g[okDh ep}, :eOs ns/ nkwkF: Bkb ;pzXs o'r, Fokp dk pj[s f}nkdk wksok ftu ;/tB eoBk, n"oskA d/ wkf;e ;pzXh fteko, ;oho ftu y{B dh ewh, T[BhAdok, wkBf;e o'r, r[od/ ;pzXh o'r, X[Zg ftu f}nkdk ;w/A sZe ezw eod/ ofjDk, oks ~ sO/b ftu;"Dk, mzY/ gkDh ftu fGZi ikDk th wkJhrO/B d/ ekoB j[zd/ jB. jkb jh ftu j'JhnkA y'ikA s'A gsk bZrk j? fe n"oskA ftu f;odod dk r{VQk ;pzX wkf;e uZeo dh nfB:wssk ns/ gOiBD ;z;EkB d/ o'rkA, w[Zy s"o #s/ pZu/dkBh dh o;"bh d/ Bkb ofjzdk j?. fJ; nfXn?B Bkb fJe rZb fJj th ;gZFN j' rJh j? fe f;odod dk e[M Bk e[M ;pzX jkow'Bb n;zs[bB d/ Bkb th j?. nfijk wzfBnk ikAdk j? fe id'A n"oskA ftu fJ;sohUfus jkow'B gO'i/;NO'B dh ewh g?dk

eo fdzd/ jB i' ;{iB dh gOfefonk ~ F[o{ eo fdzd/ jB ikA dod dh ;zt/dBk ~ fdwkr tZb gO/fos eoB brd/ jB. fJ; soQkA ekbh ikwD ns/ u?ohnkA dod ~ dpkT[D dk ezw eodhnkA jB. wkJhrO/B s'A ghVs o'rhnkA ~ Nk:okfwB :[es ykX gdkoEkA d/ ;/tB s'A puDk ukjhdk j?. fJj o;kfJD fdwkr dhnkA y{B tfjDhnkA ~ f;ZX/ s"o #s/ gOGkfts eodk j?, fi; Bkb f;odod dk d[pkok nkeOwD j' ;edk j?. NkfJokfwB ukeb/N, p/jk gBho, bkb ozr dh yokp

ns/ w[or/ d/ wk; ftu ekch wksok ftu w"i{d ofjzdk j?. #w'B' ;'vhnw rb{Nkw/N# noEks n?^wH n?^;H ihH ukJhBh gdkoEkA ns/ pj[s ;ko/ gOfefonk :[es G'i gdkoEkA ftu jkJhvO'bkJh} o; t?ihN/pb, gO'NhB d/ BkAn Bkb gkfJnk ikAdk j?. fJj o;kfJD th wkJhrO/B d/ nkeOwD ~ ;Zdk d/ ;edk j?. fJ; soQkA wkJhrO/B s'A ghVs o'rhnkA ~ dtkJhnkA d/ Bkb-Bkb nkgD/ G'iB ftu th b'VhAdh spdhbh eoBh ckfJd/wzd j[zdh j?. nBzd e[wko nBzs

j'D brdh j? skA T[BQkA #s/ f;odod ikA wkJhrO/B dk jwbk F[o{ j' ikAdk j?. wkf;e uZeo F[o{ j'D s'A gfjbkA ns/ wkf;e uZeo dh ntXh, d' nfijhnkA ftF/F ;fEshnkA j[zdhnkA jB, fiBQkA ftu wkJhrO/B F[o{ j' ;edk j?. nfijk d/fynk frnk j? fe nZX/ f;odod d/ pj[s ;ko/ wkwfbnkA d/ fgZS/ ftnesh d[nkok ykXk frnk nDT[fus nkjko jh f}zw/tko j[zdk j?. t?;/ th o'r d/ fJbki ftu dtkJhnkA d/ Bkb o'rh dh y[oke ftu b'VhAdh spdhbh eoBh }o{oh j' ikAdh j?, feT[Afe e[M ykX gdkoE skA nfij/ jB, fiBQkA ftu nfij/ eJh o;kfJD ikA sZs gkJ/ ikAd/ jB, i' ikA skA dod dh shposk ~ tXk fdzd/ jB ns/ ikA fco f;odod d/ d"o/ ~ pVktk d/ ;ed/ jB. fJ;/ soQkA e[M nfij/ ykX gdkoE th jB, fiBQkA ftu e[dosh o{g Bkb eJh dodBkFe o;kfJD gkJ/ ikAd/ jB ns/ T[j dod d/ fJbki ftu dtkJhnkA tork ezw eod/ jB. jkb jh ftu gsk bZrk j? fe eJh soQkA d/ yZN/ cb fit/A ikwD, u?oh, ;NOkp/oh nkfd cb dodBkFe dh G{fwek pky{ph fBGkT[Ad/ jB. fJBQkA dk dodBkFe gOGkt n?;fgOB Bkb fwbdki[bdk j?. fJ; bJh i/eo wkJhrO/B dk o'rh fB:ws o{g Bkb fJBQkA cbkA dk ;/tB eodk oj/ skA T[j wkJhrO/B d/ Bkb jh nB/e fpwkohnkA s'A th ;[oZfyns ofj ;edk j?. fJBQkA u?ohnkA ftu e[M nfij/ o;kfJD th w"i{d j[zd/ jB, i' fJBQkA fJzikJhwkA #s/ jwbk eoe/ T[BQkA ~ ]sw

jOhl byrI P`rm ilm: s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, 46 sYNt inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| mOk` h@QoN n` gvÀ * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| E@j hI Pon kro * qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vygI| * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| * kMm GMitE` Â&#x2019;qy vI imld` hY| * b`hroN Eèy vrkr~ dy rihx d` pUr` pUr` pRbMD hY|

ijhVy SurU qoN lY ky EKIr q@k byrI qoVngy| (cYk r`hIN)

50 sYNt

ipCyqI iksm dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k vYnkUvr leI s`nUM kl`s 2 fr`eIvr dI vI sKq zrUrq hY (cYk r`hIN) gurdyv isMG jOhl

604-327-4420 Cell:604-374-8899

tonI jOhl

Cell: 604-209-6900

gurdyv isMG b`gVI

Cell:604-761-1125 VANCUVER

suirMdr isMG m`hl PHONE: 604-518-0864

gurdyv isMG sMDr

Cell: 778-680-6313

EjIq isMG b`D

PHONE: 604-805-8486

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5629 5981 5895 6074 5684 5838 5738 6015 5562

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe GLA250 4MATIC SUV C300 4MATIC Cabriolet C300 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan E400 Cabriolet

Calcite White Calcite White Calcite White Selenite Grey Polar White Iridium Silver Selenite Grey Polar White Polar White Selenite Grey

4,200 4,500 1,500 1,500 9,230 4,600 3,500 4,750 1,750 1,500

$44,940 $47,810 $47,455 $73,255 $60,515 $55,095 $59,035 $53,855 $54,105 $87,300

$39,340 $44,310 $43,955 $69,890 $54,540 $49,245 $53,185 $48,005 $48,255 $80,300

Lease Payment

Lease APR

With $0 down3

60 months

365

0.99

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

v{zxk foFsk j? tkbkA dk wB[Zy Bkb

eZND Bkb wodkBk jkow'B} #s/ pj[s p[ok n;o g?Adk j?. e[M wkfjo tkbkA dh s[bBk Xosh #s/ pB;gsh Bkb eod/ jB. T[j efjzd/ jB fe i/eo pB;gsh d/ eZfNnkA Xosh #s/ sgF tX Gkt rb'pb wkofwzr fijh ;fEsh

g?dk j' ;edh j? skA tkbkA d/ eZfNnkA th ;kv/ ;oho dh Xosh #s/ fpwkohnkA jkth j' ikAdhnkA jB. tkb e[dosh jB s/ i/eo e[dos s'A p/w[Zy j'tkAr/ skA nkgD/ nzs ~ nkg ;Zdk fdnkAr/. nzro/i f;zx j[zdb

fJB;kB dh j'Ad e[b 4,00,000 ;kb gfjbkA s'A doi j? go f;oc 2,500 ;kb gfjbkA fJB;kB tkbkA ~ esb eoB br fgnk. g[oksB fw;o d/ b'e, :{BkBh s/ :j{dh th tkbkA ~ soihj fdzd/ ;B. f;oc d/tfBASEMENT RENTAL INCOME snkA ~ nogD eoB bJh ikA fe;/ dh w"s d/ You must declare basement rent in Tax Returns - Very F'e gOrN eoB bJh T[j tkbkA ~ eZNd/ ;B. Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders fJB;kBh tkbkA dk ojZ; do not accept the rental income unless declare in your Tax o{;h ftfrnkBh tkbkA ~ ;zt/dBhFb szs{ Returns. Call us for more information. wzBd/ jB. tkbkA s'A fe;/ dh f;js ns/ g[okDh 5 YEARS VARIABLE fpwkoh dk gsk brkfJnk ik;edk j?. tk- j[zd/ jB. Bj[z skA f;Zeoh tor/ j[zd/ jB, Bk HIGH RATIO bkA dk fJe ekoi fJj th j? fe T[j ;{oi b'VhAd/ ns/ p/ikB, go tkb ns[b j[zd/ B/. * dhnkA feoBkA Bkb fwb e/ ftNkfwB vh ~ Gkoh fJe siop/ ftu gkfJnk frnk j? fe wksok Bkb ;'y b?Ad/ jB. fit/A ;{oi dhnkA ebhB F/t wodkA d/ c/cfVnkA ftu dkVQh tkb/ feoBkA s'A fpBkA ihtB ;zGt BjhA fJt/A jh tkbkA wodkA Bkb'A ehNkD{ pj[s f}nkdk j[zd/ jB. (Prime minus 0.65%) s'A fpBkA fJB;kBh ihtB ;zGt BjhA. 1L1N- fJ; s'A gsk brdk j? fe dkVQh jtk d/ ns/ *Good Income, Stable job and *some conditions apply. clean credit. Conditions apply 5-8+1RS5 nkgDh feskp ftu fbyd/ jB j'o ehNkD{nkA ~ nzdo ikD s'A o'edh j?. tkb fe i/eo tkbkA dh fJt/A jh p/ndph eod/ oj/ skA nZr/ ub e/ ;oho ftu e[M \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ sZskA dh ewh fJ; gOeko dh j't/rh fe \ fJB;kB dh fdZy jh pdb ikt/rh. T[; dk f;o fJe r[zpd tkAr tZvk j' ikt/ \ rk, bZskA shbhnkA tkAr ;[Ze ikDrhnkA, \ ipkVk S'Nk, dzd S'N/, jZvhnkA Bk}[e j' \ ikDrhnkA ns/ g?okA dhnkA T[ArbkA FkfJd WkfJp j' ikD, i/eo tkbkA dh g{oh \ gOkfeofse d/y-Gkb Bk ehsh rJh skA! \ f;Zy #tkfjr[o{# d/ j[ew ~ wzBd/ jB. T[j fJj wzBd/ jB fe gOwkswk \ dh p]fFF #tkbkA ;D/ ;oho# fJe s'jck \ j? Bk fe p'M. fJ; eoe/ f;Zy tkbkA ~ gftZso wzBd/ j'J/ T[BQkA ~ esb BjhA \ eod/. e/; skA ;{oi s'A feoBkA b? e/ \ s`ry Drm~ nUM jI E`ieE~ kihMdy h~| ftNkfwB vh pDkT[D ftu wdd eod/ \ jB ns/ pj[s f}nkdk sgdhnkA feoBkA fit/A gokp?ArDh feoBkA s'A y'gVh ~ \ pukT[Ad/ jB. ;odhnkA ftu skA uwVh \ dh ;sj #s/ fJz;{b/fNzr sfj ~ poeoko oZyd/ jB, fi; Bkb ;oho dk skgwkB \ xNdk BjhA ns/ mzY xZN bZrdh j?. \ EsIN iksy hr iksm dIE~ sm@isE`v~ 100% h@l krdy h~ tkb skA jkBhekoe o/vhJ/FB ~ o'ed/ \ Eqy izMdgI Br leI quh`nUM sur@iKEq r@Kdy h~| jB. tkb e[M y[ok sZskA, fit/A f}ze ns/ eo'whnw dk r[dkw jB ns/ p[o/ sZs, \ fit/A bhv ns/ nko;?fBe ~ d{o oZyd/ • ibzns \ • k`l` j`dU jB. dkVQh ns/ w[ZSkA d/ tkb SkBDh dk • Sr`b dI sm@isE` • ishq dI qMdrusqI ezw eod/ jB. fMzwDhnkA d/ tkb nZykA \ • kMm dIE~ sm@isE`v~ ~ gkDh ns/ xZN/ s'A pukT[Ad/ jB. e[M \ • burIE~ rUh~ • m`VI iksmq • E`riQk sm@isE`v~ tkb bZskA ns/ pkjkA d/ bkrk bZrD \ s'A pukT[Ad/ jB. eJh b'e fJj pfj; • Gr dI sur@iKE` • sMq`n n` hox` eod/ jB fe tkbkA ~ nfj;k; BjhA \ • ql`k hoxo rokx` • b@icE~ dIE~ glqIE~ j[zdk. fJj rZb fJzM BjhA j?. nfj;k; • kort kys skA nzv/ d/ y'b ~ th BjhA j[zdk go eh \ • ifpRYSn T[j wjZstg{oB BjhA< dzdkA d/ fJB?wb \ • m`nisk sm@isE`v~ • mOrtgyj th nfj;k;ofjs j[zd/ jB go eh fpBkA • pqI/pqnI dIE~ E`psI sm@isE`v~ \ • ipE`irE~ nUM mylx` fJB?wb d/ dzd mhe ofj ;ed/ jB< gzShnkA d/ yzG, i' nfj;k; BjhA eo \ ;ed/, Bk j'D skA gzSh fet/A d/ bZrDr/< \ fJ;/ soQkA jB ;kv/ tkb. T[j uwVh d/ nzdo'A g?dk j[zd/ jB, fi; ftu y{B dhnkA \ BkVkA, s/b d/ rb?Av}, Bot ckJhpo} \ ns/ w;b} j[zd/ jB fijV/ Bj[znkA ftu BjhA j[zd/. tkbkA ~ i/eo ;Nhb T[^s/ oZy \ e/ e[M }'o fdZsk ikt/ skA T[j ;Nhb T[^s/ \ th nkgDk fBFkB SZv ikDr/. Bj[z fJzM \ BjhA eo ;ed/. T[j skA f;oc T[ArbkA d/ g'fNnkA dh okyh eo ;ed/ jB. tkb \ skA g{o/ ;oho ~ ;kAGd/ jBl pkjo'A th \ s/ nzdo'A th. fiZE/ Bj[znkA dh frDsh f;oc 20 j?, T[E/ tkb fJe s'A v/Y bZy \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

MORTGAGE APPROVAL

2.05

dunIE~ d` mShUr joiqS sYNtr quh`fy BUqk`l, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry j`xdy hn|

pMifq: r`m sYmI

pR`eIvyt Eqy gupq

PASSED DOWN FROM GENERATION TO GENERATION Remove Black Magic, Bad Luck, Obeya Voodoo and gives immediate protection huxy hI Pon kro!! hPqy dy s@qy idn - svyry 9 vjy qoN S`m 8 vjy q@k

778.688.7349

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

w'sh dh ejkDhL f;Zgh gkDh ~ pDk fdzdh j? w'sh g{oh d[Bhnk ftu gkfJnk ikD tkbk w'sh g?dk j'fJnk j?. w'sh s'A fJbktk j'o ;ko/ osB o{g ftu eZY/ ikAd/ jB. T[; s'A pknd f;oc fJe nfijk osB j?, i' ;w[zdoh iht s'A ns/ wDhnkA Xosh d/ roG ftu'A yfDikA d/ fJBQkA ~ F[ZX eoe/ jh fJBQkA ~ osBkA ns/ wDhnkA ftu Ykfbnk ikAdk j?. fJjh tiQk j? fe f}nkdkso osB fJe fB;fus skg gOfefonk d/ T[g:'r s'A pknd jh nkgD/ w{b ;o{g ~ rOfjD eod/ jB. gOkuhB ekb s'A jh wB[Zy ftu osBkA d/ gOsh fJe yk; fe;w dk nkeoFD fojk j?. ;[zdo ns/ d[obZG fJj osB jw/Fk jh Xosh #s/ w"i{d oj/ jB. fJBQkA ~ j"bh-j"bh rfjfDnkA d/ o{g ftu tofsnk ikD bZrk ns/ fJ; s'A pknd fJBQkA d/ dtkJh ti'A ns/ i'fsF gZy'A wjZst dk th gsk bZrk. ;w[zdoh iht f;Zgh d[Bhnk dk fJe nfijk ndG[Zs gOkDh j?, i' ;oho ftu gj[zu e/ d[Zy d/D tkb/ jkBhekoe sZskA ~ pj[w[Zb/ osB Gkt w'sh ftu pdb fdzdk j?. f;Zgh dh ;G s'A tZvh yk;hns fJj j? fe fJj e[dos s'A fJe tko nkgDk G'iB b?D s'A pknd gkDh ~ ehNkD{ w[es eoe/ F[ZX eodh j?. f;Zgh d/ g/N ftu i' eD, fwOs e'fFektkA ns/ j'o tkX{ gdkoE pud/ jB, T[BQkA ~ fJj r[Dekoh w'shnkA ftu spdhb eo fdzdk j?. w'sh ftu 90 ch;dh e?bFhnw ekop'B/N j[zdk j?. jkbkAfe nZiebQ f;Zgh d/ nzdo ;w[zdoh o/s d/ eD gk e/ tZvh wksok ftu Bebh s"o #s/ w'sh pDkJ/ ikAd/ jB. fJ; ~ gob ebuo ckofwzr fejk ikAdk j?. fJ; Bebh sohe/ Bkb ;G s'A f}nkdk w'shnkA dk fBowkD ikgkB ftu ehsk ik fojk j?. Gkos ftu nzv/wkB fBe'pko dhg ;w{j ftu w'shnkA dh y/sh dhnkA BthnkA ;zGktBktkA bZGhnkA ik ojhnkA jB. cko; dh ykVh ;Ohbzek ns/ nk;NO/bhnk s'A fJbktk Gkos d/ w[zpJh,

j?dokpkd ns/ ;{os ftu w'shnkA d/ tZv/-tZv/ pk}ko jB. fJj pj[s xZN b'e ikDd/ jB fe f;Zgh fcbNo chvo iht j?. fJj gkDh dh rzdrh ~ d{o eoe/ gkDh ftu BkJhNO'iB dh wksok ~ xZN eo fdzdk j? ns/ nke;hiB dh wksok ~ tXk fdzdk j?. J/Bk jh BjhA, f;Zgh gkDh ~ gOd{FD s'A w[es eoB d/ Bkb gkDh ftu gOd{FD g?dk eoB tkb/ j'o ihtkD{nkA dk th ykswk eodk j?. ;w[zdoh ihtkA ftu f;Zgh fJeZbk fJe nfijk iht j? i' gkDh ~ ;kc oZydk j?. gkDh ftu'A G'iB b?D dh gOfefonk ftu fJe f;Zgh brgr 96 fbNo gkDh ~ ihtkD{ ns/ ftFkD{ w[es eoB dh ;woEk oZydh j?. w'sh ftu fi;s, skApk, b'jk, w?rBhFhnw, g'NkFhnw nkfd yfDi gkJ/ ikAd/ jB. pj[s ehwsh w'sh wB[Zy bJh pj[s bkGekoh th j' ;edk j?. j' ;edk j? nkT[D tkb/ fdBkA ftu fJ; ~ dtkJh d/ o{g ftu tofsnk ik ;e/. wX[ f;zx

dunIE~ dy mShUr ieMfIEn joiqSI

pMifq rGivM d r` r`j hux srI ivc r`GivMdr` r`j joiqS Gr`xy ivcoN hn Eqy auh pVHn ivc m`ihr hn: • r`SIPl • hsq-ryK`v~ • ichr` • EMk-ivigE`n auh` quh`f` Buq, vrqm`n Eqy Biv@K d@s skdy hn

nqIijE~ dI 100% grMtI ipE`irE~ nUM v`ips ilE`vo

sl`h mSvr` lvo Eqy hyT ilKIE~ sm@isE`v~ d` h@l h`sl kro

• ipE`r • kYrIEr • nOkrI • mYirj • ibzns

• PYimlI sm@isE`v~ • rUh~ d` Esr • b@icE~ dIE~ glqIE~ • pVH`eI • Eqy hor bhuq kuJ

EsIN duk`n~, Gr~ dI lkSmI pUj`, v`sqU pUj`, durg` pUj`, iSv` ruDr` hom` pUj` vI krdy h~ k`ly j`dU, BUq-pRq y Eqy BYVIE~ rUh~ nUM Bj`aux dI 100% grMtI krdy h~| svyry 10 vjy qoN r`q 8 vjy q@k

EpuieMtmYNt leI Pon kro

778.237.8215 121 75TH EYvyinaU, srI bI sI

hPqy dy s@qy idn

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

gzikp dk bZigkb g[Zso g'o;

gzikp dk g[okDk BkAn ;gs f;zX{ j? fi;dk u"V/ fJbke/ #s/ j[ewokBh eo fojk ;h. bfjzd/ w"Ar j?, f;ezdo s/ g'o; dhnkA Gkt j?, ;Zs dfonktkA dh Xosh. gzikp dh Xosh gzikp d/ w"i{dk f}bQk r[ioks , wzvh pjkT{dhB, c"ikA ftukb/ w?dkB -J/-izr dh FkB d[BhnkA ftu e[M tZyoh j?. g{oh d[Bhnk ;or'Xk s/ e[M fJbkek Mzr dk fJ; dh fonk;s pfDnk. g'o; dhnkA c"ikA fiftu J/vk tZvk w?dkB e'Jh BjhA. gzikp Xosh #u Fkfwb ;h. jbw dfonk d/ g{oph ezv/ #s/ j? gkDhnkA dh, w";wkA dh, nBki dh, cbkA dh okik g'o; f;ezdo dhnkA gZSwh ezY/ #s/ ns/ pj[s tZv/ ;fGnkuko dh. d[Bhnk dh e'Jh g'o; fijbw d/ B/V/ fJe fgzv #u g?dk e;pk joBg[o e'b w"i{d ;B. th Xosh gzikp d/ w";wkA dk w[ekpbk BjhA eo j'fJnk. fJ; iBw fwsh pko/ e'Jh Y[ZethA ik- fJE/ w?A f;ezdo s/ g'o; dhnkA ;edh. fwZm/ gkDhnkA dh fJj Xosh pVh }oy/} Dekoh BjhA fwb ;eh. g'o; fjzd{ Xow ~ wzBD c"ikA dk t/otk ;kAMk eoBk } j?. }oy/} fwZNh d/ Bkb-Bkb gzikp d/ tZyo/ ns/ tkbk ;h. g'o; dk eZd 7 c[ZN 4 fJzu ;h. T[j pVk o{oh ;wMdk jkA. T[^u/ FwfbnkA tkb/ iZN fJZE'A dh nkB s/ FkB jB. jh y{p;{os s/ o'np tkbk itkB ;h. fJ; w}p{s g'o; dhnkA c"ikA L 30000 j}kokA ;kbkA s'A nkpkd fJj Xosh nZi th fi;wkBh n}k d/ wkbe gzikph g[Zso dk je{wsh g?db ;?fBe, 4000 x'V ;tko, T[;/ FkB s/ mkm Bkb npkd j?, fit/A ed/ gfjb/ d"o 317 JhL g{L dk j?. okik g'o; ~ g'o' d/ BkAn 200 jkEh, 1000 oZE teskA t/b/ j[zdh ;h. fJE'A d/ b'e fgnko s/ Bkb th ikfDnk ikAdk j?. f;ezdo dhnkA c"ikA L w[jZpskA tzvD tkb/ , fJe d{i/ d/ d[Zy-;[Zy d/ izr-J/-fijbw 326 JhL g{L 15000 g?db ;?fBe, 3000 ;kAMh, fJZ}skA s/ W?oskA d/ oytkb/ s/ T[; d/ fJj izr i[bkJh wjhB/ #u bVh rJh. bfjzd/ x'V ;tko, 80 jkEh, oZE Bkb-Bkb f;X/-;kX/ ;ys fwjBs eoB tkb/ gzikp d/ w"i{dk f}bQ/ wzvh pjkT{dhB s'A 10 feLwhL e'Jh BjhA jh jB. fJE/ fijVk th e'Jh ftd/Fh nkfJnk w[V d{o fBek;k BkAn d/ fgzv , fi;dk w"i{dk BkAn (pkeh ;ck 46#s/) e/ tkfg; BjhA frnk. ;{chnkA, ghokA-cehokA 5 s/ r[o{nkA dh fJj Xosh nkgDh fw;kb nkg j?. fJE/ fBo/-g[o/ ;{ch p}[or jh BjhA j'J/ ;r'A tZv/-tZv/ ;{ow/, pjkdo s/ db/o W?oskA tkb/ itkB th j'J/ jB. gzikp ~ pVhnkA XkVkA gJhnkA. pkjo'A nkJ/ XkVthnkA B/ pVh p[oh soQkA b[ZfNnk, wkb pDkfJnk s/ BZ; rJ/. w[rbkA s'A b? e/ BkdoFkj s/ npdkbh tor/ b[N/o/ th nkJ/. wkVk jkb j'fJnk gzikp dk go ;wM BjhA nkT[Adh fJE'A d/ t;BhekA ~ oZp B/ J/vk tZvk firok feT[A fdZsk fe gzikphnkA B/ jo }[bw ;fj e/ th ;h BjhA ehsh. gzikp dh fJj Xosh fgSb/ xZN s'A xZN uko j}ko ;kb s'A jo fe;w d/ wkV/ jkbks dk w[ekpbk eodh nkJh j? go Bk skA fJ; Xosh ~ e'Jh w[ek ;fenk s/ Bk jh fJ; ~ e'Jh spkj eo ;fenk. pbfe nZr/ Bkb'A d{Dh j' e/ fJj fJ; d[BhnkA ftu npkd j?. d/F gzikp dh Xosh T[s/ G?DkA wkD GoktkA, F/okA Bkb'A tX e/ fJZE/ g[Zs izwdhnkA wktkA f;ezdo-J/-nk}w fJj :{BkB dk ofjD tkbk ;h i' g{oh d[Bhnk ~ csfj eoB dk ;[gBk b? e/ VSLU0WU NCUJR Y<Q G, 4R9+\ VP\1 G, (CL3U GC OC% DX7C$_ nkgD/ d/F s'A s[fonk. g/Fkto s/ N?e;bk dhnkA fonk;skA ~ csfj eoe/ nZr/ T[;dk fgV gzikp d/ fJe bZigkb g[Zso Bkb g? frnk. fJ; gzikph bZigkb g[Zso dk BkAn VSLU0WU NCUJR Y<Q I<PRQVWU PCIO okik g'o; ;h. fJj tkfenk JhLg{L dk j?. NX#O N,PT TR1 6XU8 okik g'o; B/ f;ezdo ~ J/Bk n"yk O,] $35 S5CST NUR O,] S\P<1W tes fdykfJnk fe T[j nZr/ s[oB d/ 1 2 %1 ekfpb Bk fojk. fi; tes f;ezdo B/ N?e;bk dh fonk;s ~ fiZs fbnk skA PK,LQ(a OH, ICD8Q S\P\1W WU\I LHQ (O<D81V T[;B/ gzikp dh fonk;s gkokts d/ okik 3,V (T\ W<NV YC'8 g'o; ~ ;[B/jk G/fink, #w/ok fJ;sepkb s{z N?e;bk nk e/ eo ikA fco nkgDh fonk;s w/o/ jtkb/ eoe/ w/oh j[ewokBh dk n?bkB eo.# gzikp d/ W?oswzd g[Zso B/ itkp fdZsk fijVk skohy dk fJe fjZ;k pD frnk, #f;ezdo w?A s/ok fJ;sepkb }o{o eokArk go sbtko d/ Bkb s/ fJj sbtko jh w/o/ d/F dh fe;ws dk c?;bk eo/rh.# id'A fJj ;[B/jk f;ezdo e'b g[Zik skA gzikp Mercedes-Benz Vans Centre Boundary d/ fJ; j[ewokB d/ db/oh Go/ itkp B/ 3550 Lougheed Highway, Vancouver | D#6279 1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca T[; ~ v{zxhnkA ;'ukA ftu gk fdZsk. gkokts ÂŠ2017 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2016 Mercedes-Benz Sprinter 2500 Cargo 144 Demo (Stock #16653973). National MSRP $41,900 *Total price of $45,660 includes freight/ okik g'o; dh fonk;s dk BkAn PDI of $2,995, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional Options, fees and taxes are extra. Lease example based on $399 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 1.99% applies on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus ďŹ rst payment gkokts ;h, i' dfonk i/jbw s/ uBkp and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $2,774. Total obligation is $35,476. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. Please note the $1,000 tradeallowance is a one-time credit for deals closed before July 31, 2017. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or ďŹ nance for less. Offers may d/ dofwnkBh fJbke/ #u ;h. g'o; pVh inchange without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Vans Boundary Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-855-554-9195. Offer valid until July 31, 2017. nwho fonk;s dk wkbe ;h s/ T[j bzw/-

Y\F[ OH, N,PTa *WCH,(a JH,(a KQ

$399 1.99 $1,000

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

gzikp dk bZigkb g[Zso g'o;

(pkeh ;ck 45 dh) f;ezdo B/ joBg[o d/ B/V/ ibkbg[o d/ w[ekw s'A fijbw ~ gko ehsk s/ w"i{dk fgzv w"Ar g[Zik. g'o; d/ ik;{; dfonk #s/ g{oh fBrokBh oZy oj/ ;B. fJ; ik;{; d;s/ B/ f;ezdo ~ dfonk gko eod/ t/y fbnk. fJ; d;s/ dh ewkB g'o; d/ 19 ;kbk g[Zso d/ jZE ;h. f;ezdo d/ dfonk gko eofdnkA jh d'jkA fXokA #u pVh ysoBke MVg j'Jh. fJ; ftu f;ezdo dk fgnkok x'Vk p';h g"fb; wkfonk frnk, fi; dh :kd #u T[; B/ ckbhnk Ffjo npkd ehsk, i' fe fJ; t/b/ wzvh pjkT{dhB f}bQ/ dk sfj;hb j?^ve[nkNo j?. fJ; izr #u f;ezdo nkg th p[oh soQkA }ywh j' e/ w{zj goB/ fvZr fgnk s/ T[; ~ T[; d/ ;?fBekA B/ u[fenk. fJ; bVkJh #u g'o; dk itkB g[Zso th wkfonk frnk. fJ; s'A pknd pekfJdk izr F[o{ j'Jh i' gzikp dh sohy #u pVh tZvh s/

ysoBke ;h. izr d"okB g'o; nkgD/ tZv/ jkEh #s/ ;tko ;h. id'A f;ezdo B/ g'o; ~ gfjbh tko sZfenk skA T[; B/ fJe skoheh rZb ehsh, #nZi w/o/ ;kjwD/ fJj' fijk itkB w"i{d j?, fijVk w/ oh fjzws, j";b/ s/ FkB #s/ g{ok T[sodk j?. w?~ nZi g'o; d/ pjkdo f;gkjhnkA s/ tfjFh jkEhnkA dk w[ekpbk eoBk gt/rk.# skohy rtkj j? fe fJj izr fgSbhnkA izrkA s'A tZX y{Bh ;h. fJ; dh tiQk fJj ;h fe fJ; ftu y{zyko jkEh Fkfwb ;B. ;G s'A tZvh MVg nZm xzN/ dh j'Jh. f;ezdo dhnkA c"ikA dk tZvk fjZ;k spkj j' frnk. g'o; ~ fJ; izr ftu B"A }]w bZr/. ;G s'A tZvk }]w T[;d/ ;Zi/ w'Y/ #s/ bZrk. d'tkA gk;/ pVh spkjh j'Jh go e'Jh th jko wzBD bJh fsnko BjhA ;h. jpFh nfjd Bkw/ ftu :{BkBh c"ikA dk jFo e[M fJzi fbfynk fwbdk j?, #f;ezdo d/ c"ih e[fsnkA dh soQkA T[uh-T[uh o'-o' ehoB/ gk oj/ ;B. T[j

jfEnko ;[ZN e/ g'o; Bkb fwbD dh ykfjF oZyd/ ;B. id'A f;ezdo ~ gsk bZrk T[j c"oB T[BQkA #u frnk s/ T[BQkA dk wkD tXkfJnk go ;Zuh rZb fJj j? fe f;ezdo nkg th EZe frnk ;h. fYZv'A T[j th ukj[zdk ;h fe izr fe;/ Bk fe;/ soQkA w[Ze ikt/.# fj;Noh nkc dh fiT{; ftu :j{dh fJfsjk;eko i';c fpB r'ohnkB fbydk j?, #izr J/Bh s/} s/ ysoBke ;h fe fJ; ftu f;ezdo dhnkA c"ikA dk u'yk fjZ;k spkj j' frnk. f;ezdo d/ c"ihnkA dh fJj ;'u pD rJh ;h fe n;hA ;ko/ f;ezdo Bkb pWkts eoe/ g'o; dhnkA c"ikA ftu Fkfwb j' ikJhJ/.# jpFh nfjdBkw/ d/ w[skfpe id'A izr pj[sk }'o cVQ rJh fco f;ezdo ;zx gkV e/ p'fbnk , #u fjzd';skB d/ okfink , U gzikp d/ okfink w?A s/oh skes dk nzdk}k bk fbnk j? , n;hA nkgD/ c"ih Bk wotkJhJ/. n;hA izr pzd eoe/ d't/A nkg; ftu bVd/ jkA.# fJj rZb f;ezdo B/ T[; ;w/A ehsh id'A T[; ~ nkgDhnkA c"ikA dh fJ; rZb dk :ehB j' frnk fe f;ezdo ~ cV e/ g'o; d/ jtkb/ eo fdZsk ikt/. id'A f;ezdo ~ nkgDhnkA c"ikA d/ fynkbkA

dk gsk bZrk T[; tes f;ezdo B/ g'o; ~ izrpzdh dh g/FeF ehsh ikA fco g'o; ~ nkjwD/;kjwD/ bVB bJh nkfynk. fJokBh FkfJo fcod";h B/ nkgDh feskp FkjBkwk fJ;bkw ftu f;ezdo s/ g'o; dh bVkJh dk f}eo e[M fJBQkA nbck} Bkb ehsk j?, #id'A izr ftu pVh spkjh s/ ]{B-yokpk j'fJnk skA fco f;ezdo B/ T[uh ntk} Bkb g'o; ~ nkfynk, #n? gzikp d/ tZv/ fJB;kB, ;kvhnkA c"ikA bVkJh bVdhnkA-bVdhnkA EZe rJhnkA B/. izrbh dfozd/ jkEh c"ikA dhnkA y'gVhnkA fbskV oj/ B/. x'fVnkA d/ g"V f;gkjhnkA dhnkA bZskA GzB oj/ B/. n;hA d't/A pjkdo fJB;kB jkA s/ n;hA fJe d{i/ d/ w[skfpe }jhB s/ }pod;s jkA s/ fco n;hA nkgDhnkA c"ikA feT[A wotk oj/ jkA.\ g'o; s/ f;ezdo ftu ;wM"sk id'A fJ; y{Bh izr dk e'Jh f;ZNk Bk fBefbnk skA fco f;ezdo dk ;[bQk tZb fXnkB frnk. fJ; ;koh ejkDh pko/ nkohnB fbydk j? fe f;ezdo B/ fJe nkdwh ;[bQk bJh g'o; e'b G/fink. ;[B/ jk b? e/ nkT[D tkb/ ~ g'o; B/ r[Z;/ ftu sho wkfonk go T[j nkdwh pu frnk. g'o; ;[bQk tkb/ gk;/ BjhA ;h pbfe izr bJh pfiZd ;h. nkyo f;ezdo B/ fJe n?;/ pzd/ dk gsk eokfJnk fijVk g'o; dk pVk eohph ;ZiD ;h. fJ; pzd/ dk BkAn fwo'} ;h. f;ezdo B/ fJ; ~ ;[bQk bJh g'o; e'b G/fink. g'o; d/ fJ; p/bh B/ T[; ~ ;wMkfJnk. nkyo rZb ;[bQk-;ckJh #s/ w[Ze rJh. fJe ;kAM/ w[ekw #s/ g'o; nkgD/ p/bh Bkb f;ezdo ~ fwbD bJh wzB frnk. id'A f;ezdo s/ g'o; gfjbh tko nkjwD/-;kjwD/ j'J/ skA f;ezdo g'o; ~ t/y e/ j?okB j' frnk. f;ezdo dk eZd 5 c[ZN 5 fJzu ;h id fe g'o; 7 c[ZN 4 fJzu itkB ;h. f;ezdo g'o; ;kjwD/ fpbe[b p"Dk bZr fojk ;h. g'o; dh yk;hns s/ eZd ~ t/y e/ f;ezdo xpok frnk s/ c"oB rZb eoB ftu gfjb ehsh s/ nkgDk jZE nZr/ tXkfJnk. f;ezdo nkyD bZrk fe w?A izrpzdh eoBk ukj[zdk jkA. w?A s[jkvhnkA jo soQkA dhnkA FoskA dk fJjsokw th eokArk. n;hA d't/A fJe d{;o/ bJh eh eo ;ed/ jkA< f;ezdo B/ fejk. okik g'o; pV/ w}p{s fJokd/ #s/ gZe/ feodko Bkb f;ezdo tZb t/ydk fojk s/ nkyD bZrk, #T[j ;G e[M i' fJe pkdFkj d{i/ pkdFkj bJh eo ;edk j?.#go gZSwh s/ :{oghB fbykohnkA B/ g'o; d/ pko/ pV/ rbs s/ wBxVs fceo/ xV/ fe, #dZ; s/o/ Bkb eh ;b{e ehsk ikt/.# fijVk fe fpbe[b Wbs j?. g'o; e'Jh izrh e?dh BjhA ;h, fijVk f;ezdo d/ dopko ftu g/F ehsk frnk ;h pbfe fJj ;[bQk pokpoh dh p[fBnkd #s/ j'Jh ;h. fJe ;kb;h feodko w"i{d ;h pbfe g'o; B/ f;ezdo ~ Bk skA e'Jh :ehBdjkBh #s/ Bk jh e'Jh nki}h ftykJh. g'o; B/ f;ezdo ;kjwD/ gzikp dh W?os T[;/ soQkA ekfJw oZyh fit/A nkX[fBe d"o ftu Grs f;zx B/ gzikph W?os ~ nzro/}kA ;kjwD/ ekfJw oZfynk. pokpoh dh p[fBnkd #s/ j'Jh ;[bQk d/ d' B[es/ pV/ ;kc ;B Lgfjbk fJj fe f;ezdo B/ fonk;s #s/ g'o; dk jZe wzB fbnk. d{;ok fJj fe g'o; B/ f;ezdo ~ nkgDh fonk;s ftu'A ;jh ;bkws fBeb ikD dh :ehB-djkBh eotkJh. ;[bQk s'A pknd f;ezdo s/ g'o; fJe d{i/ d/ p/bh pD rJ/. izr s'A pknd g'o; dh je{ws ekfJw ojh. f;ezdo B/ izrpzdh s'A pknd g'o; dh fonk;s ftu fJe wjhBk r[}kfonk. g'o; B/ T[; dk g{ok fynkb oZfynk. f;ezdo id'A g'o; dh fonk;s s'A nZr/ tXD bJh s[o fgnk skA T[;B/ e[M j'o fJbke/ g'o; ~ d/ fdZs/, fijV/ g'o; dh fonk;s dk fjZ;k BjhA ;B. (pkeh ;ck 47#s/)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

gzikp dk bZigkb g[Zso g'o; (pkeh ;ck 46 dh) fJBQkA fJbkfenkA d/ fwbD s'A pknd g'o; dh fonk;s j'o th tZvh s/ w}p{s j' rJh. fJBQkA fJbkfenkA dk oepk g'o; dh nkgDh fonk;s s'A tZvk ;h fJj fJbkek ykjohnkA, bkbk w{;k, ibkbg[o, wokbk, fpwpo #s/ w[;swb ;h. fJ; izr dk eh Bshik fBefbnk< e"D fifsnk s/ e"D jkfonk< fJ; pko/ gZSwhA s/ :{oghB b/yekA B/ g'o; ~ jkoh j'Jh fXo ti'A ;kfps eoB bJh pVhnkA ewhBhnkA joeskA ehshnkA. fJj fbykoh g'o; dh jko j'Jh wzB e/, T[; ~ e?dh pDk e/ f;ezdo d/ dopko #u g/F eod/ B/, fijVh fe fpbe[b Wbs j?. skohy rtkj j? fe f;ezdo B/ fJ; jwb/ s'A gfjbkA fizB/ fJbke/ csfj ehs/ T[E'A d/ j[ewokBkA Bkb T[; B/ pVk G?Vk ;b{e ehsk. fJE/ fJj ;tkb g?dk j[zdk j? fe f;ezdo B/ g'o; Bkb uzrk ;b{e feT[A ehsk. fJ;dh tiQk fpbe[b ;kc s/ FgZ;N j? fe g'o; f;ezdo s'A tZX skesto ;h. fJj izr pokpoh dh p[fBnkd s/ pzd j'Jh ;h. fJe d{i/ dh u"Xo ~ wzfBnk frnk. fJe d{i/ d/ jZe ~ wzfBnk frnk. fJj' tiQk ;h fe f;ezdo B/ g'o; ~ izr s'A pknd T[; dh je{ws d/ BkbBkb d{;ok csfj ehsk j'fJnk fJbkek th d/ fdsk. go d{i/ gk;/ J/FhnkJh, JhokBh s/ ncoheh y'ieko fJ; izr dh n;b Feb ftykT[Ad/ B/. T[j wzBd/ B/ fe fJBQkA d'tkA pjkdokA d/ dofwnkB ;wM"s/ d" szd f;oc s/ f;oc pokpo dh skes dh ;h, i' fe ;Zu d/ B/V/ j?. f;ezdo gzikp ;w/s tkdh-J/-f;zX ftu d' toQ/ :kBh 326 JhL g{L s'A b? e/ 324 JhL g{L sZe fojk. fJ; ;w/A d"okB xZN s'A xZN 12 izrkA j'JhnkA. fBZehnkA MVgkA dk e'Jh fj;kp BjhA. fJE/ jh fJe MVg Fkje'N f}bQk BBekDk ;kfjp (g[okDk f}bQk F/yg[ok)d/ pjkdo itkB tho{ o;b Bkb j'Jh. tho{ o;b th fjzd{ Xow ~ wzBD tkbk okig{s ;h. tho{ o;b Bkb f;ezdo dh pVh tZvh MVg j'Jh. fJ; MVg #u th f;ezdo ~ pVk fceowzd j'Dk fgnk feT[Afe fJ; itkB B/ f;ezdo dk o;sk o'eD dh gZeh Bhsh Xkoh j'Jh ;h. tho{ o;b B/ fJe ys sho

#u go' e/ fJe yk; w[ekw s'A f;ezdo d/ y/w/ #u wkfonk. tho{ o;b pVk tZvk wkfjo fBFkB/ pk} ;h. T[; ys ftu fbfynk ;h, #wzfBnk s{z f;ezdo j?A s/ s{z d[Bhnk csfj eoB bJh fBefbnk j?A go nZr/ E'VQk fijk ;'u e/ uZbhA fe fJj gzikp d/ g[Zso tho{ o;b dk fJbkek j? s/ fgzv w/ok Fkje'N j?, dfonk okth fJ; fgzv d/ fpbe[b Bkb yfj e/ bzxdk ;h. doZyskA d/ M[zv fJ; dh ]{p;{osh ~ uko uzB brkT[Ad/ ;B. ;[pj ;t/o/ id'A ;{oi dhnkA feoBkA fJBQkA doyskA ftu'A bzx e/ dfonk d/ gkDh s/ g?AdhnkA ;B skA fJe nihp B}kok pDdk ;h. fJj tho{ o;b dh fJe S'Nh fijh fonk;s ;h. fJE/ jh T[;dh f;ezdo Bkb tZvh MVg j'Jh. xw;kB dh izr j'Jh. fJ; ftu th f;ezdo ~ pVk tZvk B[e;kB MZbDk fgnk. skohe w[skpe tho{ o;b pko/ e[M gsk BjhA bZr ;fenk fe fJj pzdk wo frnk ;h ikA BZ; frnk ;h ikA e?dh pDk fbnk frnk ;h. go Bk fJj e?dh pfDnk Bk BZf;nk. fJj :ehBB bVdk-bVdk Fjhd j' frnk ;h. fJE/ jh fco f;ezdo B/ fejk ;h fe w?A gzikp dh Xosh s/ irQk-irQk s/ pV/ tZv/-tZv/ ;{ow/ t/y/ B/ fiBQkA Bkb w?~ w[ekpbk eoBk g? fojk j?. w?A gzikp ftu nkgD/ bJh pVhnkA tZvhnkA o[ektNkA t/y fojk jkA. gb{Nkou fbydk j?, g'o; Bkb j'Jh izr s/ j'o MVgkA B/ wed{BhnkA d/ j"A;b/ fpbe[b Ykj fds/. fJ; dh tiQk fJj ;h fe f;ezdo dhnkA c"ikA ~ gzikp ftu pj[s f}nkdk wko ykDh gJh. f;ezdo xo'A d[BhnkA csfj eoB bJh fBefbnk ;h go gzikp d/ izrh ;co ftu T[; ~ ;G s'A tZv/ s/ ysoBke w[ekpb/ dk ;kjwDk eoBk fgnk. fJ; bJh f;ezdo dhnkA c"ikA B/ bVB s'A fJBeko eo fdZsk. fJ; gO/FkBh d/ nkbw ftu f;ezdo gzi fdB nkgD/ y/w/ ftu'A pkjo BjhA fBefbnk. nkyo nkgD/ ewkAvokA Bkb wFtok eoB s'A pknd T[; B/ tkg;h dk o;sk cfVnk. skohyh s"o #s/ fJj rZb gZeh j? fe f;ezdo d/ o;s/ ftu i/ ed/ g'o; Bk nkT[Adk skA f;ezdo dk d[BhnkA csfj eoB dk ;[gBk g{ok j' ikDk ;h. g'o; dh w"s g'o; dh w"s fijbw d/ ezY/ T[; dh nkgDh okiXkBh #u j'Jh. T[; tes g'o; dh T[wo

45 toQ/ ;h. 317 JhL g{L #u uzdo r[gs w"ohnk B/ pVh tZvh ;kf}F eoe/ g'o; dk esb eotk fdZsk. g'o; dh fonk;s ysw eoe/ uzdo r[gs B/ T[; ~ fjzd';skB #u Fkfwb eo fbnk. gzikp ~ jw/Fk b[N/o/ N'fbnkA B/ spkj ehsk. fgSb/ uko j}ko ;kbkA s'A gzikp #u }[bw dh j'bh y/vh ik ojh j?. fJj }[bw nZi th fe;/ Bk fe;/ o{g #u w"i{d j?. gzikp Bkb jw/Fk }[bw j'fJnk j? go fJ; rZb dh ;wM BjhA nkT[Adh fe fJ; Xosh d/ w[eZdo J/B/ wkV/ feT[A jB. fJe rZb pVh uzrh s/ j";b/ tkbh j? fe fJ; Xosh

fdnkA g[ZsokA B/ }[bw ;fj e/ th, ;h BjhA ehsh pbfe pV/ j";b/ s/ db/oh Bkb }kbw dhnkA nZykA #u nZykA gk e/ gzikph j'D dk g{oh d[BhnkA ~ ;p{s fdsk j?. w?A gzikp d/ bZigkb g[Zso g'o; ~ ;bkw eodk jkA s/ nkgD/ gzikp dh Xosh #s/ th wkD wfj;{; eodk jkA, fi; B/ nkgDh e[Zy #u'A nDfrDs ;{ow/ g?dk ehs/ s/ gzikp dk wkD tXkfJnk. c[ZbkA ftu'A c[Zb ;[Dhdk, ;'jDk c[Zb r[bkp dk. n;hA jkA gzikph, ;k~ wkD j? gzikp dk. nB[L okiftzdo f;zx f;ZX{

kIrqn/p`T dIE~ syv`v~ auplb@D srI, vYnkUvr, lYNglI, fYlt`, vèItrOk, inaUvYst minstr qy EYbtsPorf ivc jnm idn, ivE`h mOky, Gr j~ gurduE`ry ivc kIrqn, suKmnI sìhb dy p`T j~ iksy vI D`rimk sm`gm mOky pRogr`m krvàuNx leI E@j hI BèI bic@qr isMG (prdysI) hur~ n`l sMprk kro:778-999-3066 j~ 604-596-6653

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017





                        778-384-1434 

             pkkalras.c#gmail.com  



               khushaili8#hotmail.com  





999-7125 iK 0175 2365-294



              604-440-0365                                                             1-778-834-6287     604-764-6681     



 

        CBSE    MSc (N), Speciality Obstetrics & gynaecology               604-598-8605 or  011-91-98-1433-2112             604-368-9488 or 604-616-5018         



                BSc MSc manjeetsembi#yahoo.com    BSc





        604-339-9520 



                 bobkhanna#gmail. com 

604-

1 Eqy 3 tn tr@k~ dI zrUrq vYstrtn eIko EYkspYRs kMpnI v`ilE~ nUM 1 Eqy 3 tn p`vr gyt tr@k~ dI lokl ASn Eqy eyEr Pryt dI bhuq hI jldI zrUrq hY| bhuq vDIE` ryt qy bhuq vDIE` kimSn id@q` j`vyg`| qzrb` Eqy loEr mynlYNf dI j`xk`rI hoxI zrUrI hY| hor j`xk`rI leI svyry 8 vjy qoN S`m 5 vjy q@ k in@ k nU M Po n kro :604-674-6697 j~ rY z my eImy l kro:westrenechoexpress@gmail.com

ibaUtI sYlUn leI vrkr~ dI zrUrq bnrbI ivc loEhIf skèItryn StySn dy nyVy bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn nUM Pu@l tèIm/ p`rt tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| EèIbroE, QrYifMg, vYkisMg Eqy PYSIEl d` qzrb` hox` zrUrI hY| vIkEYNf qy kMm krn` zrUrI hY| wogq` Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h + it@p Eqy vokySn pyE id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuNdI hovy| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:604-558-3482



Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-8536917#r Email:mukhtiargrowers_ 1979#hotmail.com

           ---------------------------------------------------------    604-725-          6270   





    

    1010

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

kMm d` sunihrI mOk` srI Eqy vYnkUvr ivc bhuq hI vDIE` c@ldy bYst vYstrn hotl leI svyr dI iSPt leI h`aUskIipMg vrkr~, S`m dI iSPt leI l~frI krn leI vrkr~ Eqy PrMt ifsk eyjMt~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`px` rYzmy ihaUmn irsorsz ifp`rtmYNt nUM eImyl kro: info@bestwestrensurrey.com

hor j`xk`rI leI Pon kro:604-502-9000

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

;kv/ pDwkB; Bkb ;pzXL jehes ikA tfjw

fJj nkw g[ZfSnk ik fojk gOFB j? fe ihtB dk eh wzst j?< Xow dk nkd/F j?L #wB s{z i's ;o{g j?A, nkgDk w{b gSkD# ;{M-;wM d/ gOekF Bkb ;zuko/ nkgD/ wB d/ pkti{d ;k~ nkgD/-nkg dh gSkD eo ;eD #u efmBkJh fJ; bJh nk ojh j?, feT[Afe

n;hA frnkB nk;o/ ftuoB Bkb'A GowkA d/ gOSkftnkA Bkb gou/ ofjD ~ soihj d/ oj/ jkA. ;k~ fJj Gow fojk fe n;hA j'oBkA ihtkA Bkb'A tyo/ jkA ns/ fJBQkA Bkb'A tZyo/ gOeko d/ ;z;ko ftu gXko/ jkA. fJj ns/ j'o Gow, fiBQkA ~ s'VB bJh ehs/ rJ/ :sB n;cb ofjzd/ oj/, ;kv/ ftuoB dh nrtkJh nZi th eo oj/

srI ivc bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq srI ivc 17757-88 EYvyinaU ivKy s`nUM bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq loV hY| roz`n~ svyr qoN S`m q@k byrI qoVn vìlE~ 48 sYNt pRqI pONf quVvèI id@qI j`vygI Eqy p`rt tèIm byrI qoVn vìlE~ nUM 46 sYNt pRqI pONf quVvèI id@qI j`vygI|

hor j`xk`rI leI Por kro subyg isMG hur~ n`l sMprk kro:

604-837-7804 or 604-882-5906

JOB OPPORTUNITY BUSINESS MANAGER

DR JAGTAR SINGH RAI INC. IN DELTA, SURREY, LOOKING FOR A HARD WORKING FULL TIME BUSINESS MANAGER / BOOKKEEPER. RESPONSIBILITIES: • Accounts Receivable / Payable • Book Keeping • Oversee Rental Properties • Collect Rent from Tenants • Payroll • Oversee other employees schedules • Ensure records are current and accurate • Supervise scheduling • Oversee registration • Banking • Monitor and maintain office supplies inventory • Review and approve office supply acquisitions • Recruit and train new employees • Budget management

PHONE CALLS AND WALK-IN APPLICATIONS WILL NOT BE CONSIDERED

QUALIFICATION: Bachelor’s Degree in Business Management or equivalent. At least one year of experience. Fluent in Punjabi and English.

PLEASE APPLY ONLY BY

email: hiringrmc@gmail.com

jB. ;'bQthA Fskpdh #u ;kv/ ftFt d/ e/Ado #u ftuod/ j'D ~ g'b?Av d/ ftfrnkBh, ekgoBhe; B/ Wbs f;ZX ehsk. fJ; d/ brGr fszB ;" ;kb T[gozs vkoftB B/ ;k~ gOkDhnkA dh ;c #u Fkfwb eo fdZsk. ;" ;kb j'o r[}o ikD T[gozs cOkfJv B/ ;kvk nkgD/ nkg T[go Go';k BjhA ;h ofjD fdZsk. vhH n?BH J/H nzdo nzfes ikDekoh B/ th e"wkA d/ fJe-d{ih Bkb'A tZy j'D pko/ ns/ fJe-d{ih Bkb'A xNhnk ikA T[sw j'D pko/ pDh okJ/ ~ nD-T[fus mfjokfJnk. vhH n?BH J/H nzdobh soshp skA ;r'A fJj th do;k ojh j? fe ;z;ko fty/ ftuo oj/ 6 nop s'A T[go ftnesh ;ko/ d/ ;ko/ T[; fJe wkA d/ ikJ/ jB, fijVh nZi s'A fJe bZy gzikj j}ko ;kb gfjbkA ncohek dh fJe r[ck #u ofj ojh ;h. :sBkA d/ pkti{d, GowkA d/ Bk G[oB dk eh ekoB j' ;edk j?< ihtB ;zxoF j? ns/ ;zxoF eofdnkA wB dk GowkfJnk ikDk ;[Gkte j?. wB nzdo'A T[Go oj/ fenkc/ ns/ fenk; th ngDkJ/ GowkA ~ fdOVsk nogD eod/ oj/ jB. no;s{ s'A nkozG j'Jh ftukoXkok #u o{j ~ wjZst ;EkB j[D sZe fwbdk fojk j?. no;s{ ns/ T[; d/ FoXkb{ fcbk;cokA B/ fGzB-fGzB wzst th ihtB Bkb gODk SZv/ ;B. i' fJe efjzdk, d{i/, fpBkA goy-gVskb, T[; ~ wzBd/ oj/. ftfrnkBe ftukoXkok g[zroB s'A gfjbkA, ftFtk; XkoB eoB bJh gOwkDkA dh

wzr th BjhA ;h ehsh ikAdh. fJ; gOeko Gow pD/-pDkJ/, gbd/ oj/. ;k~ ;wM nk ikDk ukjhdk j? fe Gow, ohsh-fotki, FoXk-T[gk;BkA nkg'-nkgDh EkAJ/A, i' phsDk j[zdk j?, e[dos #u phsdk ofjzdk j?. e[dos dk nkgDk e'Jh ftneshrs nkeko ikA B[jko BjhAl fJj tkgo ojhnkA xNBktkA d/ ;w{j bJh tofsnk ik fojk f;ob/y j?. xNBktkA ekoBkA d/ fBeb oj/ f;ZN/ pD pD tkgodhnkA ofjzdhnkA jB ns/ fi; dk ekoB BjhA j[zdk, T[; xNBkA dk tkgoBk n;zGt j?. toswkB #u tkgo ojhnkA xNBktkA B/ phs/ #u tkgohnkA xNBktkA dh e[Zy'A iBw fbnk ;h ns/ T[BQkA B/ th nkg nr'A T[BQkA s'A th gfjbkA tkgohnkA xNBktkA dh e[Zy'A. i' th ;z;ko ftu j?, ;G dk fJfsjk; j?. ihtB, fgOEth-;{oi, ftFt d/ nkg'-nkgD/ fJfsjk; jB. n;hA nkg th phs/ #u tkgohnkA xNBktkA dh T[gi jkAl n;hA feXo'A T[go'A fgOEth T[go BjhA ;h Nge/. ftfrnkB bJh skA ftFt ns/ ihtB dk fJfsjk; co'bDk o[wkAuekoh o[M/tkA j' ;edk j?, go i' fJj y'i y'i bZG fojk j?, T[j pj[fsnkA dh GowkA rO;h ;{M bJh gokfJnk j?. ftfrnkB i' bZG fojk j?, T[; d/ ekbfge rEktkA Bkb'A th tZX j?okB eo d/D tkbk j'D eoe/, fJ; #u ;kXkoB ftnesh dk ftFtk; pZMDk ;fji BjhA. vkoftB dh ihtB d/ ftek; ~ do;kT[Adh ouBk 1859 #u Sgh ;h. T[d'A jh bzvB d/ fuVhnk-xo #u r[ohb/ dk gOt/F eotkfJnk frnk ;h. fJ; pDwkB; ~ sZe e/ wbek fteN'ohnk dh gOshfefonk ;h L #fJj fezBk ;kv/ fijk j?.# fJj ;[De/ wbek dh nrtkJh eo oj/ eowukoh B/ fejkL #vkoftB dk skA

srI ivc byrI qoVn leI vrkr~ dI loV ❈ is@D` P`rm n`l sMprk kro ❈ srI / fYlt` Eqy klovrfyl qoN rèIf d` pRbMD hY ❈ byrI dI quVèI qoN bÈd ktèI d` kMm id@q` j`vyg`| ❈ srI qoN isrP 15 imMt d` rsq` hY ❈ E`pxI rèIf vìlE~ nUM ipCyqI byrI dy 55 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy|

s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY hor j`xk`rI Pon kro : ihMmq

isMG syKoN

604-572-1296 j~ 604-725-2418

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

;kv/ pDwkB; Bkb ;pzXL jehes ikA tfjw

;r'A fJj th nB[Gt j? fe n;hA fJ;/ dh ;zskB jkA.# ;[De/ wbek s'A Bk fojk frnk ns/ T[; B/ nkrOfj ehsk L #i/eo fJj ;Zu j?, sd fJ; d/ Bk ikD/ ikD #u jh wkBtsk dk Gbk j?.# 150 toQ/ gfjbkA ftuoh wbek tkbh ;'u nZi th feXo/ rJh BjhA. wkBth g{otikA d/ fwb/ ckZf;b ns/ vhH n?BH J/H nzdobh soshp ;kv/ nkgD/ gOsh fijVh jehes T[x/V oj/ jB, T[; ~ ;theko eoB #u fMie nkw j?. gOwkD ;gFN do;k oj/ jB fe ;kvh pDwkB; Bkb B/Vsk j?. pDwkB; Bk j[zd/ j'J/ th n;hA pDwkB;h o[uhnkA dk ftykbk eod/ ofjzd/ jkA, fijVhnkA ;kv/ ;[Gkn nzdo v{zxhnkA y[ZGhnkA j'JhnkA jB. nfijk fJ; bJh j? feT[Afe n;hA pDwkB; s'A ftef;s j'J/ jkA ns/ tsho/ dk nkXko pDd/ e[M e[ ihBkA dh ;kvh T[; Bkb ;kAM th j?. n;hA t/yD #u Gkt/A j'oBkA gOkDhnkA Bkb'A fGzB fd;hJ/, go jkA n;hA j'oBkA gOkDhnkA ij/ gOkDh. ;GBkA gOkDhnkA d/ ihtB dk fJe w{b j?. ;ko/ gOkDh fJe gOeko fdnkA ;?^bkA d/ pD/ j'J/ jB. ;?^bkA nzdobhnkA ihtB dk nkXko pDdhnkA o;kfJDe rshftXhnkA dh nrtkJh th nzdo ;fEs vh n?B J/ fJe' ftXh d[nkok eo fojk j?. fJj' ;kvh ;fEsh th j?. fJe;kosk dk gOrNktk eo ojh ihtB gOsh nfijh ;fEsh fJ; bJh j? feT[Afe ;z;ko fty/ ftuo oj/ ;ko/ ehNkD{, ihtkD{, ftFkD{, g/V-g"d/ ns/ gOkDh fJe d{i/ s'A nrkAj s'A nrkAj ftef;s j[zd/ oj/ jB. fij' fij/ tksktoB #u iht ikA gOkDh ftuod/ jB, T[;/ nB[e{b fJBQkA d/ nkeko ns/ B[jko phsd/ ;w/A Bkb Ybd/ ofjzd/ jB. fJ; gOeko, fJBQkA ftueko fGzBsk gO';kfjs j[zdh ojh ;h. nfij/ pdbkU MNgN BjhA nkT[Ad/l ihtkA d/ ozr o{g pdbD #u bzpk ;wkA br ikAdk j?. pkAdo B/ pDwkB; dk o{g XkofdnkA eo'V toQ/ b? bJ/ ;B ns/ pDwkB; d/ wkB; #u YbD ~ 70 bZy toQ/ bZr rJ/ ;B. fJe B;b dk id d{ih #u ftek; j'D brdk j?, sd T[; d/ ftef;s j'D dh fBoXkfos fdFk BjhA j[zdh.

d[nkb/ ftnkge jkbks fi; rsh Bkb ns/ fi; fdFk #u pdbd/ jB, T[BQkA dk jh j[zrkok Godk j'fJnk iht T[;/ rsh Bkb ns/ T[;/ fdFk #u pdbdk ofjzdk j?. pDwkB; ~ th d' NzrkA T[go s[oB bJh sd wip{o j'Dk fgnk, id T[j toyk-tD, fiBQkA #u fJj ftuo fojk ;h, toyk xZN ikD eoe/ w?dkBkA #u tND bZr gJ/ ;B. toyk-tDkA d/ w?dkB pDfdnkA pDfdnkA bZykA toQ/ bzx rJ/ ;B ns/ pDwkB; B/ th d' NzrkA T[go s[o ;eD :'r pDfdnk pDfdnkA 30 bZy toQ/ b? bJ/ ;B. nktkikJh s'A ;[oyo{ j'J/ jZE j'o eJh e[M eoB br gJ/ ns/ fiBQkA dh nrtkJh eodk-eodk fdwkW nkeko #u tXdk fojk ns/ ;{M-;wM #u fBg[zB j[zdk fojk. ;kv/ g{otikA #u fJj pdbkU ncohek fty/ ftuofdnkA jh nkT[Ad/ oj/ ;B. bZy e[ toQ/ gfjbkA ;kv/ tZv-tv/o/ ncohek u'A nrkAjfgSkAj pkjo nk nk ;z;ko fty/ fyzvd/ oj/. fiE/ fiE/ fJBQkA ~ fNekD/ fwb/, T[E/ fxo/ ofj e/ fJj nZv-nZv ftuoB bZr gJ/ ns/ ;EkBe jkbks nB[e{b fJBQkA #u gfotosB nkT[Ad/ oj/. gOsZy gfotosB ;oho dh ozrs #u nkJ/ ns/ p'b-pkDh #u nkJ/. Bkb'-Bkb tZy-tZy y/sokA #u tZy-tZy ;ZfGnkuko g[zrod/ oj/, tZy-tZy ;dkuko g[zrod/ oj/, tZy-tZy ohsh-fotki s/ otkfJskA g[zrod/ oj/. fJ; gOeko, n;hA nkgD/-nkg ~ tZy-tZy e"wkA-ephfbnkA #u Ykb e/ bVB-fGVB bJh fsnko j' rJ/. ;kv/ ngDkJ/ ihtB-Yzr ekoB gfjbkA s'A jh T[bMh j'Jh ;fEsh, j'o th T[bMdh ik ojh j?. ;kvh

t;'A fJ; jZd sZe tX u[eh j? fe fgOEth d/ e[dosh ;O's E[Vd/ ik oj/ jB. gkDh skA gkDh nZi o/s dk th w[Zb g? fojk j?. pdbd/ o[ZskAw";wkA d/ ;Bw[Zy ekFsh T[gi d/ fBxod/ ofjD dh ;zGktBkA th gOsZy fdykJh d/ ojh j?. no'r ihtB G'rDk d[ZGo j[zdk ik fojk j? ns/ Bt/ABt/A o'r th ;k~ x/o oj/ jB. ;kv/ ihtB ~ eFNdkfJe pDkT[D bJh nfijk e[M pj[s ;h, go n;hA skA T[go'A ;opBk; eoB :'r n?Nwh jfEnkokA d/ nzpko th T[;ko bJ/ jB. i/eo

n;hA nkgDh ;{M-;wM d[nkok y'i/ frnkB dh nrtkJh nXhB ftuod/, sd Gkt/A nfijk BjhA ;h j'Dk, go n;hA skA T[BQkA GktBktkA nk;o/ ftuoB bZr gJ/, fiBQkA d/ ihB ;k~ pDwkB; s'A fto;/ #u fwb/ jB. #:k oZp! Bk t'j ;wM/ j?A, Bk ;wM/A r/ w/oh pks, d/ n"o fdb T[B e', i' Bk d/ w[M e' }pkA n"o.# vk ;[oihs f;zx fYZb'A

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY jo hPqy ivc 2 j~ 3 v`r AvrtèIm kMm kr sky| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h+mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro: sueIt#101-1972094 ey EYvyinaU, lYNglI| Pon kro:

Pon:604-881-7862 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-881-7860

bilaU byrI ip@kr~ dI zrUrq AIB ENTRPIECES LTD. vìlE~ nUM bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| * byrI qoVn qoN bÈd byrI k@tx d` kMm GMitE~ qy id@q` j`vyg` * vYn clàux leI kl`s 4 frèIvr~ dI sKq zrUrq hY

s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY

ieh mOk` h@QoN n` gv`A, E@j hI Pon kro

byrI qoN b`d vyErh`aUs ivc s`r` s`l kMm c@ld` rhyg`| hor j`xk`rI Pon kro :

nvqyj isMG:778-847-4719

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017

pZfunkA d/ gkbD-g'FD ftu p}[orkA dh G{fwek pZfunkA dh tXhnk Yzr Bkb gkbDk-g'FDk eoBh jo wkfgnkA dh ohM j[zdh j?. go ni'eh o[M/ftnkA Goh f}zdrh ftu wkfgnkA d/ B"eoh g/ Fk ikA tgkoe ezw ftu o[ZM/ j'D ekoB pZfunkA ~ fe;/ j'o tZv/ dh nrtkJh ns/ ;jko/ dh b'V j[zdh j?. i/eo xo ftu p}[or dkdk-dkdh, BkBk-BkBh w"i{d j'D skA pZfunkA dh gkbDkg'FDk wkfgnkA bJh E'VQh ;"yh j' ikAdh j?, feT[A i' T[j p/fceo j' e/ nkgD/ ezweko T[^go ik ;ed/ jB. pZu/ d' ghVQhnkA ~ nkg; ftu i'VB bJh g[b dk ezw th eod/ jB. fJBQkA d'tkA ghVQhnkA (pZu/ ns/ p}[or) bJh fJe-d{i/ dk ;kE pj[s jh }o{oh j?. nkU, e[M B[efsnkA T[^go ftuko eohJ/- uzr/ ;z;ekokA dh p[fBnkd pZfunkA dh p}[orkA d/ ;kE Bkb j' ;edh j?. i/eo gfotko ftu dkdk-dkdh ofjzd/ jB skA nkgDhnkA gozgoktkA ns/ ;ZfGnkukoe edokA-ehwskA Bkb pZfunkA dk Bksk r{VQk j' ikAdk j?. dkdk-dkdh$BkBk-BkBh d/ ;kE ftu pZu/ nkgD/ wksk-fgsk d/ gfotkoe foFfsnkA ~ j'o fpjso Yzr Bkb ikBD ftu ekw:kp j'

;ed/ jB. fJ; bJh wkfgnkA ~ pj[s/ :sB eoB dh b'V BjhA g?Adh. wkfgnkA d/ ezwekih j'D ekoB pZu/ nkgD/ p}[orkA Bkb y[ZbQ e/ rZb eod/, y/vd/, x[zwd/ jB, fi; Bkb pZfunkA dk sBkU th d{o ofjzdk j?. pZu/ th nkgD/ p}[orkA Bkb Gktkswe s"o #s/ tX/o/ i[V e/ nkgDh f} zdrh d/ fBZe/-fBZe/ sDkU s/ w[FfebkA p}[orkA Bkb ;kAMhnkA eoe/ y[Fh dk nB[Gt eod/ jB. pZfunkA dh ;zrs ftu p}[or th wkBf;e s/ ;ohoe s"o #s/ nkgD/-nkg ~ ;zs[FN ns/ y[F wfj;{; eod/ jB, T[j th pZfunkA s'A f;Zyd/ jB. p}[orkA dh Sso-SkfJnk j/m gbD tkb/ pZu/ gfotko ns/ foFfsnkA d/ gOsh tX/o/ ;zt/dBFhb j[zd/ jB. T[j tZfvnkA dk ;fseko eoBk, fwbi[b e/ ofjDk f;Zyd/ jB. T[j th fJj ikD ikAd/ jB fe id'A T[BQkA d/ wkg/ p}[or j'Dr/ skA T[BQkA ~ th nkgD/ wkfgnkA dk fynkb oZyDk ukjhdk j? s/ oZyDk gt/rk. p}[orkA bJh th fJj }o{oh j? fe T[j nkgD/ pZfunkA d/ pZfunkA dhnkA nkdskA #s/ B}o oZyD s/ fe;/ th Wbsh #s/ T[BQkA ~ fgnko Bkb ;wMkT[D dh e'fFF eoB.

i/eo pZu/ feF'o T[wo d/ jB skA p}[or dkdkdkdh, BkBk-BkBh ~ T[BQkA Bkb d';skBk ftjko oZyDk ukjhdk j?. T[BQkA d/ fsnko j'D d/ Yzrsohe/ ~ nkgD/ ;w/A Bkb s[bBk d/ e/ T[BQkA dh B[eskuhBh eoB dh pikJ/ T[BQkA d/ ;w/A d/ c?FB ns/ b'VkA w[skfpe ;'u'. pZfunkA ~ pj[s f}nkdk MkV-Mzp eoe/ o'jp gk e/ rZb eoB dh pikJ/ T[BQkA ~ fgnko Go/ Yzr Bkb ;wMkfJnk ikDk ukjhdk j?. wkfgnkA ~ th ukjhdk j? fe T[j F[o{ s'A jh pZfunkA ~ ;wMkT[D fe T[j T[BQkA d/ p} [or wkfgnkA dk nkdo eoB. wkfgnkA d/ nkgD/ ftjko ftu th nkgD/ p}[or wkfgnkA bJh ;fjisk ns/ ;fseko j'Dk ukjhdk j?, skA jh pZu/ nkgD/ p}[orkA dk fejk wzBDr/. pZfunkA dhnkA nkdskA ns/ o[NhB dh ikDekoh p}[orkA ~ d/Dh ukjhdh j?. p}[orkA d/ ewo/ ftu nkgDk nbZr NhH thH ikA j'o wB'oziB dk ;kXB j't/ skA i' T[j nkgD/ ;w/A nB[;ko d/y ;eD ns/ pZfunkA dh gVQkJh ftu ftxB Bk gt/. dkdkdkdh, BkBk-BkBh ~ fJj dZ;Dk }o{oh j? fe i/eo pZu/ nB[Fk;BjhD ftjko eod/ jB skA

T[BQkA ~ N'fenk ikt/ s/ wkfgnkA ~ th fJ; dh ikDekoh fdZsh ikt/. nZi d/ :[Zr dhnkA pdbdhnkA b'VkA ns/ pdbd/ ihtB Yzr Bkb wkg/ ns/ pZfunkA bJh p}[orkA d/ ;kE ns/ ;woEB dh b'V j?. fJ; bJh fJj }o{oh pD ikAdk j? fe pZu/ p}[orkA s'A ;/X b?D s/ nkgDk ;wkA ns/ Fesh ;jh gk;/ brkT[D. nZi d/ d"o ftu pZu/ ns/ p}[or fJe-d{i/ d/ g{oe pD u[Ze/ jB ns/ fJBQkA dh tiQk Bkb jh gfotko dk wkj"b y[FB[wk pD ;edk j?. d'tkA bJh fJe-d{i/ dk ;kE fBZx ns/ FkAsh Gfonk j'Dk ukjhdk j?. e[bihs e"o nmtkb

ibaUtI sYln U P`r syl srI dy p`iel ibzns sYNtr ivc ipCly 9 s`l~ qoN bhuq hI vDIE` c@l irh` ibaUtI sYlUn syl qy hY| vDIE` lukySn qy rYgUlr kstmr l@gy hoey hn| kImq bhuq hI v`ijb hY|

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604.808.9497

puryv`l bilaUbyrI P`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709 puryv`l bilaU byrI P`rm nUM kMm krn vìlE~ dI qurMq loV hY| kMm s`ry s`l d` hY, ijs ivc bilaU byrI dI quVèI, sMqry pYk krn d` kMm Eqy bilaU byrI dI ktèI d` kMm hY| ids dy n`l kYnrI iv@c bilaU byrI pYk krn v`ly lVky qy lVkIE~ dI jUn 2017 qoN m`rc 2018 q@k loV hY| kMm GMitE~ dy n`l pIs vrk qy vI hovyg`

2017

bilaUbyrI sIzn

* ijhVy vrkr kYnrI c kMm krngy, aunH~ Ó 11.00 f`lr pRqI GMt` id@qy j`xgy (cYk r`hIN), qjrby Enus`r v@D pYsy id@qy j`xgy| * ijhVy vrkr byrI J`Vngy aunH~ Ó 11.00 f`lr pRqI GMt` id@qy j`xgy (cY@k r`hIN), qjrby Enus`r v@D pYsy id@qy j`xgy| * ipCyqI iksm dI byrI dI quVèI SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)| * E`pxI rèIf qy Eàux v`ly Ó 50 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)| s`nUM kl`s 4 * b@s~, vYn~ c Eàux vìlE~ leI bilaUbyrI dI quVèI 48 sYNt pRqI pONf id@q` j`vygI (cY@k r`hIN)| frèIvr~ dI vI * srI, fYlt`, vYnkUvr, inaU-vYst Eqy brnbI dy ip@kr~ leI rèIf d` pRbMD hY| sKq zrUrq hY * EYbtsPorf qoN byrI qoVn leI Eqy kYnrI iv@c kMm krn leI lVkIE~ dI loV hY| EìPs j~ py-rol b`ry mndIp isMG dus~J nM 778-997-5750 qy sMprk kro|

Tykyd`r Br`v~ leI KuSKbrI: ijhVy Tykyd`r s`fI byrI qoVngy aunH~ Ó 65 sYNt pRqI pONf Eqy ipCyqI iksm dI byrI 70 sYNt pRqI pONf dy ihs`b n`l id@qy j`xgy| hor j`xk`rI leI Pon kro sR. gurjIq isMG puryv`l : 778-828-5275 j~ rivMdr isMG c`hl 604-830-5962 j~ blk`r isMG jOhl 778-896-4300

kMm krn dI shUlq leI * ijhVy vrkr kYbn~ ivc rihx` c`huMdy hn aunH~ v`sqy kYbn~ d` pRbMD hY| * r`eIf d` pUr` pRbMD kIq` j`vyg`| * kIqy hoey kMm dIE~ stYNp~ vI id@qIE~ j`xgIE~| * ijhVy bzurg P`rm ivc kMm knrgy aunH~ dy lVky-lVkIE~ nUM kYnrI ivc kMm krn leI pihl id@qI j`vygI| * kMm d` m`hOl Gr vrg` hovyg`|

ivSyS not: ijhVIE~ lVkIE~ kYnrI ivc kMm krn` c`huMdIE~ hox, auh sMprk krn-blivMdr kOr puryv`l 778-999-6957

mndIp isMG dus~J : 778-997-5750

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 14 2017

][d pDkU s[;hA nkgDh gfjukD

ne;o T[j d[Bhnk dh GhV #u r[nku ikAd/ jB, fiBQkA dh nkgDh e'Jh gSkD BjhA j[zdh. f} zdrh ftu xkN wzf}bkA ikA NhfunkA dh BjhA j[zdh, pbfe xkN fJokd/ dh j[zdh j?. wzf}b ikA wB'oE Gkt/A fJe j't/ go T[; sZe gj[zuD bJh o;s/ pj[s j[zd/ jB. pj[s ;kohnkA xkNkA, w[FfebkA, ;wZf;nktkA ns/ pzdFkA d/ pkti{d eJh bVehnkA nkgD/ nkb/d[nkb/ d/ ;wki bJh gO/oBk ;o's pD ikAdhnkA jB. nkgD/-nkg ~ gSkD b?Dk jh s[jkvh n;b gfjukD j? ns/ fJj ezw s[;hA y[d jh eo ;ed/ j'. s[;hA nkgD/ d'tkA jZEkA Bkb e'fFF eo'r/ skA j'okA d/ eJh jZE nkgD/-nkg jh s[jkvh wdd bJh gj[zu ikAd/ jB. nkgD/ Nhu/ sZe gj[zuD bJh f;oc s[jkv/ g?o jh BjhA, pbfe s[jkvh ;'u ns/ ;wM, fJokdk ns/ fBFuk th s[jk~ nZr/ s'odk j?. s[jkvk ;oho s[jkvk ;jkfJe, s[jkvh ;'u, s[jkvk ;kEh, s[jkvh ;wM, s[jkvh ;bkjeko ns/ s[jkvk j";bk s[jkvk o;sk pDdk j?. e[M ;wkA fJekAs ftu th ofjDk f;Zy', feT[Afe fJekAs s[jk~ nkgD/-nkg ~ ;wMD dk w"ek fdzdh j?. nkgD/-nkg Bkb th rZb eoBh f;Zy'. e[M nkgD/-nkg bJh rkU. e[M nkgD/-nkg bJh uzrk gVQ' ns/ uzr/ d/y'. d{finkA ~ ;wMkU ns/ w[nkc eo' go w{oy ed/ Bk pD'. i/eo fJe' bshc/ s'A s[;hA tkotko jZ; BjhA ;ed/ skA s[;hA fJe' rZb #s/ tkotko d[yh th Bk j't'. f}zdrh fJe tZvh feskp dh soQkA j? ns/ fJ; d/ ;ko/ u?gNo fJe' fij/

BjhA j[zd/. fJe p[o/ u?gNo dk wsbp fJj BjhA fe s[jkvh f}zdrh d/ ;ko/ u?gNo jh p[o/ jB. f;oc s[jkv/ nkgD/ ftuko jh j[zd/ jB, fijV/ s[jk~ gO/FkB eod/ jB. eJh rZbkA ~ nDd/ fynkA eoB ftu jh s[jkvh GbkJh j[zdh j?. fe;/ ;cb ftnesh ~ d/y e/ Jhoyk eoB tkb/ y[d jh nkgD/-nkg ~ }ywh eod/ jB. fe;/ uzrh gOkgsh tkb/ ;cb ftnesh ~ s[;hA nkgDk nkdoF pDkU. s[jkv/ bJh fJe p/Nh ikA n"os j'Dk wkD dh rZb j?, feT[Afe i' ezw n"os eo ;edh j?, T[; ~ ;wki ftu j'o e'Jh

th BjhA eo ;edk. fJ; rZb dh gOtkj Bk eo' fe b'e s[jkv/ pko/ eh ;'ud/ jB. s[;hA nkgDh f}zdrh dk fJe Nhuk fwE' ns/ s[od/ ikU. s[jkv/ pko/ p[ok ;'uD tkb/ b'e T[j j[zd/ jB, i' y[d th nkgD/ pko/ ed/ uzrk BjhA ;'ud/. fJj rZb pj[s wjZstg{oB j? fe b'ekA pko/ s[jkvh nkgDh ;'u eh j?< :kd oZy', f}zdrh dhnkA ;kohnkA o[ektNkA s[jkv/ ;cb j'D d/ i~B s'A S'NhnkA jB. f}zdrh dh e'Jh th ;wZf;nk s[jkv/ s'A tZvh BjhA j' ;edh. wFj{o j'D dh EkA uzr/

pD', feT[Afe wFj{o skA ngokX eoB tkb/ th pj[s j' ikAd/ jB. e'Jh th ezw s[jkv/ j";b/ ns/ fJokd/ s'A tZvk BjhA j' ;edk. s[jkvh f} zdrh dk GftZy s[jkvh nZi dh ;'u ns/ s[jkv/ nZi d/ ezw jB. p/FZe f}zdrh d/ jZE BjhA j[zd/ go eJh tko fJj ;kv/ nfijk EZgV wkodh j? fe fJ; Bkb ;k~ f}zdrh fiT{D dk Yzrsohek nk ikAdk j?. s[;hA eh j', fJ; Bkb'A fJj f}nkdk ehwsh j? fe s[;hA eh pD ;ed/ j'. nwoihs e"o pokV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 14 2017