15 september 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ September 15, 2017

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 37

$300

? a a ! ред

b ╤П TD.com/$300 ╤П ┬оTD & a ( )-# , & * * -) # a !+ & %$. ред

ред i 7 a ! 2017 " # $ & % 'ред

W-2

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, September 15 2017

INDO-CANADIAN AWAAZ September 15, 2017

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 37

lMfn ivKy rylg`fI ’c hoieAw zbrdsq Dmwkw jYsmIn rwey ny skwlriSp ij`q ky BweIcwry dw nW cmkwieAw lMfn, 15 sqMbr:-Su`krvwr ƒ lMfn iv`c KcwKc BrI ie`k rylg`fI iv`c bMb Dmwkw hox kwrn 22 ivAkqI z^mI ho gey[ ies ƒ A`qvwdI hmlw mMinAw jw irhw hY[ ies hmly dOrwn Gr iv`c iqAwr kIqy gey bMb dI vrqoN kIqI geI[ ies ƒ ies swl ibRtyn au~qy hoieAw pMjvW A`qvwdI hmlw d`isAw jw irhw hY[ Su`krvwr svyry 8:20 au~qy hoey Dmwky qoN bwAd vYst lMfn iv`c pwrsn gRIn AMfrgRwaUNf stySn au~qy rwjDwnI v`l jw rhI g`fI rukx au~qy svwr XwqrI bogI iv`c A`g l`gx kwrn POrn bwhr v`l B`jy[ ku`J XwqrI A`g nwl mwmUlI Julsy vI jdik bcx dy c`kr iv`c mcI BgdV kwrn ku`J hor z^mI ho qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

gey[ nYSnl hYlQ srivs dw kihxw hY ik 22 ivAkqIAW ƒ lMfn dy hspqwl iv`c BrqI krvwieAw igAw hY[ AYNbUlYˆs srivs ny jwxkwrI id`qI ik iksy dI vI hwlq gMBIr nhIN hY[ ibRtyn dy au~Gy A`qvwd ivroDI AiDkwrI mwrk rwaUlI ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik cMgI qrHW jWc kIqy jwx qoN bwAd pwieAw igAw ik ieh AiqAwDuink DmwkwKyz XMqr Gr iv`c hI iqAwr kIqw igAw sI[ aunHW d`isAw ik bhuqy lokW dy z^mI hox dw kwrn A`g kwrn aunHW dw Julsxw sI[ rwaUlI ny ies g`l dw jvwb dyx qoN ienkwr kr id`qw ik AiDkwrI ieh jwxdy sn ik ies hmly leI kOx izMmyvwr hY[ aunHW ies bwry vI Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

koeI jwxkwrI nhIN id`qI ik mSkUk hmlwvr g`fI au~qy hI svwr sI jW nhIN[ mOky au~qy leIAW geIAW qsvIrW iv`c suprmwrikt dy PrIzr bYg iv`c ie`k ic`ty rMg dI bwltI nzr Aw rhI hY jo ik hor smwn nwl tryn dy PrS au~qy hI peI hY[ aus bwltI ƒ A`g l`gI hoeI hY qy aus iv`coN qwrW inkldIAW hoeIAW vI nzr Aw rhIAW hn[ g`fI au~qy svwr Elw PwXwnikMnU ny d`isAw ik auh ipCly pwisEN dUjI bogI iv`c svwr sI[ aus ƒ ie`k dm zordwr Dmwkw suxweI id`qw[ aus ny dyiKAw ik swrI bogI iv`coN hI lptW inkl rhIAW sn qy aus v`l Aw rhIAW sn[ bogI iv`c cwry pwsy Pon,hYtz,bYg Awid iK`lry pey sn qy jdoN ip`Cy muV ky vyiKAw qW ie`k bYg ƒ A`g l`gI hoeI sI[ pRDwn mMqrI QYrysw myA lMfn prq AweI hY qy Su`krvwr Swm ƒ aunHW v`noN ibRtyn dI AYmrjMsI irspWs kmytI dI mIitMg s`dI geI hY[ myA ny AwiKAw ik pwrsnz gRIn stySn au~qy z^mI hox vwilAW nwl auh pUrI qrHW KVHI hY[ aunHW AYmrjMsI syvwvW dw vI DMnvwd kIqw ijnHW ie`k vwrI iPr PurqI ivKwauNidAW lokW dIAW jwnW bcweIAW[

srI, 15 sqMbr:kYnyfw ’c rih rhI BwrqI mUl dI ividAwrQx jYsmIn rwey ny ’ismsn Pryzr XUnIvristI’ vloN id`qw jwx vwlw vjIPw ij`iqAw hY[ aus dw nW aunHW 50 ividAwrQIAW dI sUcI ’c hY jo ies vwr jyqU rhy hn[ ‘SUilk lIfr skwlriSp’ hr swl aunHW ividAwrQIAW ƒ vjIPy idMdw hY jo swieMs, qknwlojI, ieMjInIAirMg Aqy gixq ’c vDIAw AMk pRwpq krdy hn[ ienHW jyqU ividAwrQIAW dy nWvW dI sUcI jUn ’c jwrI kIqI geI sI qy hux vjIPy id`qy gey hn[ jYsmIn srI ’c ‘ipRisMs mwrgryt sYkMfrI skUl’ ’c pVHweI kr rhI hY[ aus ƒ 80,000 fwlrW dw vjIPw l`gw hY[ aus ny KuSI pRgt kridAW ikhw ik hux aus ƒ Awpxy Biv`K dI koeI icMqw nhIN ikauNik aus dI pVHweI dw kwPI Krc vjIPy ’coN hI inkl jwvygw[ jYsmIn bhuq swry hor kMmW ’c vI nW rOSn kr cu`kI hY[ auh gixq, swieMs Aqy BwSweI klw igAwn ’c keI mukwbilAW ’c ih`sw lY ky jyqU rih cu`kI hY[ aus ny d`isAw ik aus ƒ horW ƒ pVHwauxw bhuq psMd hY qy ies leI auh hmySw smW k`FdI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

kYnyfw ’c eyArport KrIdxw cwhuMdw sI fyrw muKI

cMfIgVH, 15 sqMbr:-fyrw isrsw dy muKI rwm rhIm ny kYnyfw ’c vI iek Cotw eyArport KrIdx dI vI iqAwrI kr leI sI[ kYnyfw ivc fyrw SwKw dy muKI duAwrw ibRitS kolMbIAw dI Pryzr vYlI ivc ie`k CotI eyAr stirp vwly eyArport ƒ KrIdx dy leI g`lbwq cl rhI sI[ lyikn fIl hox qoN pihlW hI bwbw ƒ szw ho geI Aqy g`lbwq vI tu`t geI[ kYnyfIAn sUqrW dy Anuswr kYnyfw ivc fyrw pRymIAW ƒ pihlW hI sMdyS id`qw jw cu`kw sI ik bwbw hux Apxw

kwPI smW kYnyfw ivc ibqwauxgy Aqy aunHW dy leI pRweIvyt jY~t Aqy eyArport dw pRbMD kIqw jwvy[ iek fyrw pRymI dI DI vloN bwbw dI jY~t aufwaux dy leI tryinMg lY ky lwiesMs vI lY vI lY ilAw igAw sI[ ieh swrw kMm bI sI ivc fyrw pRbMDk duAwrw hI kIqw jw irhw sI[ pRwpq jwxkwrI dy Anuswr kYnyfIAn fyrw pRymI Pryjr lyk eyArport, Pryjr lyk vwtr eyArofrm Aqy nwrQ sYinc eyArport ivcoN iksy ’qy vI eyArstirp jW ie`k v`fw hYNgr KrIdx dy leI auqsuk sI[ pYisAW ƒ lY ky koeI mu`dw nhIN sI[ mwmlw klIArYˆs dw sI[ drAsl kYnyfw srkwr dy dsqwvyzW ivc

bwbw ’qy cl rhy kql Aqy ryp dy mwmilAW dI irport ho cu`kI hY[ kYnyfIAn is`KW duAwrw srkwr ƒ lgwqwr A`pfyt kIqw jw irhw sI Aqy Aijhy hwlwqW ivc fyrw pRymIAW ƒ eyArport KrId ƒ lY ky kwƒnI cuxOqIAW dw swhmxw krnw pY irhw sI[ pMjwb ivc is`K sMgTnW nwl hoey sMGrS qoN bwAd bwbw jnqk qOr ’qy iksy vI kYnyfIAn eyArport ’qy idKxw nhIN cwhuMdw sI ikauNik auQy aus dw ivroD hoxw qYA sI[ ies leI auh pRweIvyt eyArport KrIdx dI Xojnw

’qy kMm kr irhw sI[ gOrqlb hY ik kYnyfw ivc sQwnk pMjwbI mIfIAw dy Anuswr pMckUlw ivc bwbw dy p`K ivc ivroD pRdrSn ivc Swml hox dy leI kYnyfw qoN vI keI fyrw pRymI Bwrq gey sI[ aunHW ivcoN keI Ajy vI kYnyfw nhIN pu`jy hn[ aunHW dy pirvwr sQwnk pRbMDk ’qy dbwA bxw rhy hn Aqy kYnyfw srkwr nwl vI sMprk kIqw igAw hY[ lyikn bwbw ƒ hoeI szw Aqy mwmly dy sMvydnSIl pihlUAW ƒ dyKdy hoey kYnyfw srkwr ny vI Ajy mwmly ’qy cu`p v`tI hoeI hY[

jykr au~qr korIAw ny kIqw hmlw qW kYnyfw ƒ nhIN bcweygw AmrIkw Etwvw, 15 sqMbr:-mOjUdw AmrIkI nIqI qihq AmrIkI POj ƒ ieh hdwieq kIqI geI hY ik jy kYnyfw ’qy bYilsitk imzweIl hmlw huMdw hY qW aus dI rìKAw nw kIqI jwvy[ ieh jwxkwrI nOrQ AmYrIkn AYrospys ifPYˆs kmWf dy sInIAr kYnyfIAn AiDkwrI ny id`qI[ lYPtInYˆt jnrl ipeyry AmWf, jo ik kolorwfo siQq nOrwf dy ifptI kmWfr hn, ny ikhw ik swƒ kolorwfo spirMgz ’c ieh dìsAw igAw sI ik AmrIkw dI qwzw nIqI muqwbk kYnyfw dI rìKAw nw kIqy jwx dI hdwieq hY[ AmWf ny vIrvwr ƒ hwaUs AwP kwmnz dI rìKAw kmytI dy swhmxy pyS ho ky ies nIqI dw Kulwsw kIqw[ kmytI ies smyN ieh pqw lwaux dI koiSS kr rhI hY ik jy au~qr korIAw v`loN hmlw kIqw jWdw hY qW kYnyfw iks h`d q`k Awpxw bcwA krn leI iqAwr hY[ Aijhw AiDAYn krn dI loV au~qrI korIAw v`loN kIqy jw rhy bYilsitk imzweIl pRIKxW dy m`dynzr peI[ ienHW pRIKxW qoN bwAd ieh svwl vI KVHw ho igAw hY ik kI kYnyfw ƒ AmrIkw dI bYilsitk imzweIl ifPYˆs SIlf ’c Swml hoxw cwhIdw hY jW nhIN ikauNik ies qoN pihlW 2005 ’c kYnyfw ny ies qoN bwhr rihx dw PYslw kIqw sI[

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY 1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

trUfo ny bhwmws iv`c mnweIAW Cu`tIAW Aqy nvIN tYks Xojnw ƒ shI d`isAw

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

Etvw, 14 sqMbr:-ilbrl kYbint rtrIt bu`Dvwr ƒ mu`kx au~qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Cu`tIAW leI bhwmws dy kIqy Awpxy dOry qy nyV Biv`K iv`c hox vwlIAW tYks qbdIlIAW ƒ shI d`isAw[

aunHW dy dOry dw mulWkx kIqw jw sky[ dUjy pwsy PYfrl AYiQks kimSnr pRweIvyt AweIlYˆf au~qy phuMcx leI trUfo v`loN vrqy gey pRweIvyt hYlIkwptr dy mwmly dI jWc kr irhw hY[ ies smyN ibzns Enrz v`loN

syNt jOhnz ivKy ie`k pRY~s kwnPrMs dOrwn trUfo qoN jdoN ie`k irport dy ADwr au~qy ieh puìCAw igAw ik aunHW dy bhwmws ivcly bY~l AweIlYˆf dy ivvwdgRsq dOry dOrwn nwl gey AwrsIAYmpI AiDkwrIAW dw vI v`fw ib`l bixAw qW trUfo ny aus ƒ jwiez TihrwieAw[ trUfo qoN ieh vI puìCAw igAw ik sMsd ƒ ijMnw Krcw dìsAw igAw aus nwloN ikqy v`D Krcw hoieAw[ trUfo ny AwiKAw ik auh AwrsIAYmpI dy kMmkwr jW aunHW dI cox bwry koeI svwl nhIN krnw cwhuMdy[ trUfo ny AwiKAw ik AwrsIAYmpI ny pRDwn mMqrI dI ihPwzq leI kmwl dIAW syvwvW id`qIAW[ izkrXog hY ik trUfo ny Awpxy nyVly dosqW nwl ikRsms dIAW Cu`tIAW Awgw Kwn dy mihmwn vjoN bY~l AweIlYˆf,bhwmws au~qy guzwrIAW sn[ trUfo ny ieh vI AwiKAw ik Biv`K iv`c ikqy vI sPr krn qoN pihlW auh swirAW ƒ d`s ky hI jwxgy qW ik

kiQq qOr au~qy tYksW qoN bcx leI vrqIAW jWdIAW cor morIAW ƒ bMd krn leI srkwr v`loN tYks isstm iv`c qbdIlI leI lwey jw rhy jor bwry vI trUfo ƒ svwl kIqy gey[ ienHW qbdIlIAW dy sbMD iv`c srkwr ƒ ilbrl kwks dy nwl nwl in`ky kwrobwrIAW qoN vI ieqrwz suxny pY rhy hn[ trUfo ny ies au~qy AwiKAw ik in`ky kwrobwrIAW smyq m`D vrg dI mdd krn leI AsIN hr vyly iqAwr hW[ dUjy pwsy AsIN qW AmIr lokW ƒ hI Awpxw bxdw ih`sw QoVHw ijAwdw dyx leI AwK rhy hW[ Agly hPqy surU hox jw rhI pwrlIAwmYˆt dI kwrvweI dOrwn hwvI rihx vwly mu`dy, ijvyN ik julweI 2018 q`k srkwr v`loN mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI dwiery iv`c ilAwaux dI Xojnw qy nwPtw bwry c`l rhI g`lbwq, vI trUfo ny auTwey[ hwaUs AwP kwmnz dI kwrvweI 18 sqMbr qy sYnyt dI kwrvweI 19 sqMbr qoN SurU hox jw rhI hY[

s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

AweI AYs AweI AYs dw swQ dyx sIrIAw jwx dI iqAwrI kr irhw sI mWtrIAl dw joVw

mWtrIAl, 14 sqMbr:-A` q vwd nwl sbMDq doSW qihq PVHy gey joVy dy mwmly dI c`l rhI suxvweI iv`c pwieAw igAw ik ies joVy koloN bMb bxwaux vwlI sm`grI imlI sI qy ieh joVw AweI AYs AweI AYs dw swQ dyx leI sIrIAw jwx dI iqAwrI kr irhw sI[ ieh jwxkwrI bu`Dvwr ƒ ikaUibk dI pROsIikaUtr ny Adwlq iv`c id`qI[ 21 swlw sbrIn fjyrmyn qy 20 swlw Al mwhdI jmwlI iKlwP iln ifkYrI ny ikaUibk dI srbau~c Adwlq iv`c AwpxI SurUAwqI stytmYˆt iv`c kRwaUn dy kys bwry jwxkwrI id`qI[ AprYl 2015 iv`c jdoN ies joVy ƒ igRPqwr kIqw igAw sI qW jWckwrW ny pwieAw ik aunHW dIAW mobweIl ifvwieisz au~qy ijhwdI pROpygMfW sI, pwsport leI ArzIAW vI imlIAW, nvyN k`piVAW nwl Bry bYg qy h`Q nwl ilKI bMb bxwaux dI ivDI vI imlI[ ies qoN ielwvw bMb bxwaux leI loVINdI sm`grI iv`coN vI ku`J cIzW imlIAW[ ifkYrI ny AwiKAw ik fjyrmyn qy jmwlI ny kYnyfIAn AweIAYsAweIAYs jMgjU jOhn mYguAwier dy pRcwr vIfIE vyKy sn[ vIfIE iv`c mYguAwier ny kYnyfIAn muslmwnW ƒ

bynqI kIqI ivKweI hY ik auh Awpxy bYg pYk kr lYx qy aunHW iv`c DmwkwKyz sm`grI Br lYx, Awpxy leI hvweI itktW KrId lYx qy cwkU iq`Ky kr lYx[ fjyrmyn qy jmwlI ƒ jdoN igRPqwr kIqw igAw qW aus smyN aunHW dI aumr kRmvwr 19 qy 18 swl sI[ auh dovyN ie`kTy rihMdy sn qy ie`kiTAW kwlj fy mysonyAv iv`c pVH rhy sn[ ifkYrI ny ijaUrI mYˆbrW ƒ d`isAw ik ieh mwmlw kwPI auliJAw hoieAw sI qy ijvyN ijvyN g`lW ie`k dUjy nwl juVdIAW geIAW qW ieh mwmlw pUrI qrHW smJ AwieAw[ aunHW d`isAw ik suxvweI dOrwn auh puils AiDkwrIAW, kMipaUtr mwihrW, DmwkwKyz sm`grI dy mwihrW qy ijhwd bwry cMgI smJ r`Kx vwilAW dw p`K vI suxngy[ auh ies joVy dy mkwnmwlk dw p`K vI jwnxgy qy ie`k pRoPYsr vI aunHW bwry jwxkwrI dyxgy[ fjyrmyn dI BYx ny hI puils ƒ ies sbMD

iv`c sUh id`qI sI[ s`B qoN pihlW kYivn roaUlIaU, jo ik AwrsIAYmpI dy nYSnl sikaUirtI ienvYstIgytr hn, ny mOky au~qy

phuMc ky swrI jWc kIqI[ ies mwmly dI suxvweI ds hPqy q`k c`lx dI sMBwvnw hY qy ies dOrwn 31 gvwh Bugq skdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

sMXukq rwStr dy SWqI imSn iv`c soc ivcwr ky ih`sw lvygw kYnyfw: s`jx syNt jOhnz, 14 sqMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN do swl pihlW ieh AwiKAw igAw sI ik ivSv mMc au~qy kYnyfw vwips Aw igAw hY[ies dy m`dynzr PYfrl ilbrl srkwr ie`k v`fI kOmWqrI pIskIipMg kwnPrMs

dI myzbwnI krn dI iqAwrI kr rhI hY[ pr Ajy q`k ieh AYlwn srkwr v`loN nhIN kIqw igAw hY ik kYnyfIAn POjI tukVIAW ƒ ik`Qy qwienwq kIqw jwvygw[ r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik Ajy

q`k srkwr ny ieh PYslw nhIN kIqw hY ik POjW ƒ iks imSn au~qy ByijAw jwvygw[ aunHW spSt kIqw ik ies sbMDI koeI AYlwn vYnkUvr iv`c 14 qy 15 nvMbr ƒ hox jw rhI sMXukq rwStr dI pIskIipMg ifPYˆs minstIrIAl Porm dI mIitMg qoN pihlW nhIN kIqw jwvygw[ ieh isKr vwrqw sMXukq rwStr SWqI AwprySnz leI POjI tukVIAW ƒ qwienwq kIqy jwx sbMDI qh`eIAw pRgtwaux leI AwXoijq kIqI jw rhI hY[ pr s`jx ny AwiKAw ik ipCly swl lMfn iv`c hoeI iesy qrHW dI isKr vwrqw qoN srkwr ny sbk is`K ilAw hY qy AsIN nhIN cwhuMdy ik vYnkUvr vwlI kwnPrMs isrP AYlwnw jogI hI rih jwvy[ r`iKAw mMqrwly Anuswr ies isKr vwrqw iv`c 70 mulkW dy 500 numwieMidAW dy ih`sw lYx dI sMBwvnw hY[ s`jx ny AwiKAw ik auh vwAdy krn v`l nhIN jwxw cwhuMdy[ aunHW AwiKAw ik AqIq iv`c vI aunHW ieh vyiKAw hY ik swry dyS vwAdy krky cly jWdy hn pr aunHW iv`coN bhuqy Aml

iv`c nhIN ilAWdy jWdy[ ie`k hor sInIAr srkwrI AiDkwrI ny d`isAw ik irtwier ho cu`ky sYnytr qy lYPtInYˆt jnrl romIE fYlYAry ny trUfo ƒ ieh pySkS kIqI hY ik kYnyfIAn ƒ AwpxI POj ƒ ivSyS Al`g POjI iekweI bxwauxI cwhIdw hY, ijnHW dw tIcw bwl sYinkW dI fI-imltrweIjy?Sn krnw hovy[ ies XUint ƒ mobweIl XUint bxwauxw cwhIdw hY ijs ƒ sMXukq rwStr dy pIskIipMg imSn Awid au~qy ikqy vI qwienwq kIqw jw sky[ sUqr ny d`isAw ik ies ivcwr au~qy vI gMBIrqw nwl ivcwr kIqw jw irhw hY[

swihb iQMd nUM sdmw pqnI dw idhWq bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY BweIcwry dI jwxI-pihcwxI sKSIAq swihb iQMd hurW dI supqnI suKivMdr (su`KI) iQMd AwpxI 48 swl dI aumr Bog ik 5 sqMbr 2017 idn mMglvwr pirvwr nUM Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey hn[ Awp Awpxy ip`Cy swihb iQMd (pqI), ivSwl iQMd (spu`qr) Aqy Awmnw iQMd (spu`qrI) C`fy gey[ suKivMdr (su`KI) iQMd hurW dw AMiqm sskwr 17 sqMbr, 2017 idn AYqvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom, fYltw ivKy svyry 11:00 vjy hovygw Aqy Bog qy AMiqm Ardws gurduAwrw bur`k sweIf (84 AYvyinaU Aqy 140 strIt) srI ivKy bwAd dupihr 3:00 vjy hovygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro:604-375-9837

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI dwiery iv`c ilAwaux dI qrIk A`gy vDwaux dI puils ny kIqI mMg Etvw, 13 sqMbr:-kYnyfw puils srivisz dw kihxw hY ik AglIAW grmIAW

q`k mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI dwiery iv`c ilAWdy jwx qoN bwAd nvyN kwƒn lwgU krn leI

auh iqAwr hoxgy ies dI sMBwvnw in`l hY[ kYnyfIAn AYsoiseySn AwP cIPz AwP puils dy AiDkwrIAW, EntwrIE pRoivMSIAl puils qy sskwtUn puils srivs aunHW drjnw cSmdIdW iv`c Swml sn ijnHW ny ies hPqy hwaUs AwP kwmnz dI hYlQ kmytI swhmxy AwpxI g`l r`KI[ ieh kmytI srkwr v`loN mYrIjuAwnw dw kwƒnIkrn kIqy jwx sbMDI ib`l dw AiDAYn kr rhI hY[ aunHW AwiKAw ik nvyN kwƒn sbMDI AiDkwrIAW ƒ isKlweI dyx leI aunHW ƒ hor smyN dI loV hY[ AYnw hI b`s nhIN sgoN sVkW au~qy Aijhy puils AiDkwrIAW dI igxqI vDwauxI hovygI ijhVy nSy dI hwlq sbMDI frweIivMg tYst kr skx[ lokW ƒ ies sbMDI jwxU krvwaux iv`c vI Ajy hor smW l`gygw[ EpIpI dy ifptI kimSnr POr ienvYstIgySn AYNf AwrgynweIzf kRweIm ir`k bwrnm ny AwiKAw ik jy ies ƒ SurU krn dI qrIk iv`c srkwr koeI vwDw nhIN krdI qW Cy mhIinAW dI ie`k AijhI iKVkI rih jwvygI jdoN puils pUrI qrHW iqAwr nhIN hovygI qy sMgiTq jurm pUrI qrHW p`lr skygw[

puils ieh vI cwhuMdI hY ik Etvw ies g`l au~qy vI muV ivcwr kr lvy ik kI ivAkqIivsy?S ƒ mYrIjuAwnw dy cwr pOdy Kud augwaux dI iejwzq id`qy jwxw vwjb hY[ ies qrHW swry lokW au~qy nzr r`Kxw puils leI hor vI AOKw ho jwvygw qy nOjvwnW ƒ sgoN mYrIjuAwnw q`k phuMc krn dw sOKw rwh vI l`B jwvygw[ bwrnm ny d`isAw ik kYnyfIAn AYsoiseySn AwP cIPz AwP puils ny ies hPqy srkwr ƒ ieh bynqI kIqI hY ik ies ƒ lwgU krn iv`c dyr kIqI jwvy[ izkrXog hY ik ilbrlW ny 2018 dIAW grmIAW q`k mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI dwiery iv`c ilAwaux dw qh`eIAw pRgtwieAw sI[

au~qrI korIAw v`loN AmrIkw ƒ ie`k hor icqwvnI isEl, 13 sqMbr:-au~qrI korIAw ny XU AY~n E surìKAw kONsl iv`c aus ivru`D pwbMdI lwaux leI AgvweI krn ’qy AmrIkw ƒ icqwvnI jwrI kridAW ikhw hY ik aus ƒ ies dI kImq cukwauxI peygI[ au~qrI korIAw dy ivdyS mMqrwlw dy bulwry ny ie`k ibAwn jwrI kIqw hY ik AmrIkw AYtmI pRIKx ƒ surìKAw kONsl ’c Awpxy FMg nwl qoV-mroV ky pyS kr irhw hY, jdoN ik ieh jwiez Aqy svY-surìKAw aupwvW dw ih`sw hY[ bulwry ny ikhw ik jy AmrIkw au~qrI korIAw au~qy pwbMdI lwaux leI gYr kwƒnI mqy ƒ ilAwauNdw hY qW XkInI qOr ’qy aus ƒ gMBIr is`ty Bugqxy pYxgy[ vrnx Xog hY ik AmrIkw ny au~qrI korIAw au~qy pwbMdI lwaux leI ie`k mqy au~qy votW pwaux leI XU AY~n surìKAw kONsl ƒ bYTk s`dx dI bynqI kIqI sI[ auqrI korIAw ny ipCly AYqvwr Awpxy CyvyN AYtm bMb dw pRIKx kIqw sI, pr hor dySW dw kihxw hY ik auh hweIfrojn bMb sI[ ies pRIKx dI XU AY~n surìKAw kONsl, AmrIkw Aqy dunIAw dy keI hor dySW ny iq`KI Awlocnw kIqI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

mYrIjuAwnw dy kwƒnIkrn nwl nhIN mu`kx vwlI kwlw bzwrI Etvw, 11 sqMbr:-ilbrl srkwr v`loN julweI 2018 q`k mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI

dwiery iv`c ilAwaux leI bxweI geI Xojnw dw AiDAYn kr rhI AYm pIz dI kmytI dw

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

kihxw hY ik ies nwl kwlw bjwrI pUrI qrHW Kqm nhIN ho skygI sgoN ies dy hor Axie`Cq nIqjy inkl skdy hn[ mYrIjuAwnw bwry PYfrl twsk Pors dI AgvweI krn vwlI

irhw hY qy aunHW mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI dwiery iv`c ilAWdy jwx qoN pihlW srkwr ƒ Awpxy ivcwrW qoN jwxU krvwauxw hY[ pwrlIAwmYˆt dw sYsn 18 sqMbr qoN surU

swbkw ilbrl kYbint mMqrI AYny mYklyln ny AYmpIj ƒ d`isAw ik ies iv`c Ajy smW l`gygw[ AsIN Ajy ieh is`Kxw hY ik syPtI qy ishq dy sbMD iv`c mwrikt dI kI loV hY pr swƒ kwlw bjwrI au~qy vI lgwm lwauxI hovygI jW gYrkwƒnI mwrikt ƒ Kqm krnw hovygw[ aunHW AwiKAw ik AsIN koeI mwsUm nhIN hW qy AsIN ieh suJwA vI nhIN dy rhy ik gYrkwƒnI iv`krI rokx qoN bwAd qusIN inrvwx pRwpq kr lvoNgy[ Ajy vI gYrkwƒnI qOr au~qy qMbwkU dI iv`krI huMdI hY qy QoVHI bhuq srwb dI vI gYrkwƒnI iv`krI huMdI hY[ mYklyln dI AgvweI iv`c ies mu`dy au~qy AiDAYn kIqw jw

hox jw irhw hY qy ies sYsn dy surU huMdy swr hI kYnwibs AYkt sbMDI ib`l sI-45 pys kIqy jwx dI srkwr dI Xojnw hY qy iesy leI ies dw AiDAYn krn leI hux pUrw hPqw kmytI bYTygI[ ies ib`l dy pws hox qoN bwAd kYnyfw iv`c bwlgW ƒ mYrIjuAwnw r`Kx dI Ku`lH iml jwvygI qy auh kwƒnI qOr au~qy mYrIjuAwnw dI QoVHI mwqrw dw syvn kr skxgy[ pr iPr vI ies dy auqpwdn, posYsn qy syPtI sbMDI, ies dI vMf Awid leI vI mwpdMf qYA kIqy jwxgy[ mweInrj ƒ mYrIjuAwnw vycx vwilAW ƒ sjw dyx leI nvW ikRmInl kof EPYˆs vI kwiem kIqw jwvygw[

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

AYn fI pI lIfriSp vot qoN pihlW hI jgmIq isMG dw k`d ho irhw hY hor au~cw Etvw, 13 sqMbr:-jgmIq isMG A`j iksy jwx-pCwx dw muQwj nhIN[ A`j jgmIq isMG ƒ PYfrl inaU fYmokRYitk pwrtI dy AwgU tOm mlkyAr dI QW lYx leI s`B qoN v`D Xog aumIdvwr mMinAw jw irhw hY[ jgmIq kwƒn dw ividAwrQI sI jdoN ie`k vwrI aus ny vyiKAw ik do puils AiDkwrI Awpxy sweIklW au~qy kwsw lomw, jo ik torWto iv`c bMgly qoN bdl ky hux imaUzIAm bxw id`qw igAw hY, dI cVHweI cVH ky qyzI nwl au~pr Aw rhy hn[ auh ieh cVHweI pUrI cVH skxgy jW nhIN Aijhw vyKx leI jgmIq isMG au~Qy hI KVHw irhw[ puils AiDkwrIAW ny au~pr phuMc ky nOjvwn, kxkivMnHy qy pgVI DwrI lVky ƒ AwiKAw ik auh aunHW ƒ itkitkI lw ky ikauN vyK irhw sI? iPr aunHW aus qoN aus dI pCwx ivKwaux leI AwiKAw[ AijhI Gtnw jgmIq nwl pihlI vwrI nhIN vwprI[ puils ny aus ƒ pihlI vwrI nhIN sI roikAw[ pr ieh auh smW sI jdoN AwpxI lIgl st`fIz dI pVHweI pUrI kr cu`ky jgmIq ny puils AiDkwrIAW ƒ Awpxy nWh kihx dy AiDkwr qoN jwxU krvwieAw[ auh au~QoN clw igAw[ pr ieh g`l puils AiDkwrIAW dy gly nhIN auqrI[ jdoN jgmIq muV AwpxI kwr kol priqAw qW puils ny aus ƒ muV rok ilAw[ aus ƒ AwiKAw igAw ik hweIvyA trYiPk AYkt qihq aus ƒ AwpxI AweIfI muh`eIAw krvwauxI hovygI[ julweI iv`c tiv`tr rwhIN jgmIq ny d`isAw ik ieh g`l aus

isMG hmysW Awvwz auTwauNdy rhy hn[ aunHW v`loN pweI geI PYsnybl puswr kwrn aunHW dI jIikaU mYgzIn v`loN ieMtrivaU vI leI geI[ jgmIq dw jnm torWto dy skwrbOro eyrIAw iv`c fwjgqwrn isMG DwlIvwl, jo ik mnoivigAwnI hn, qy hrmIq kOr DwlIvwl, jo ik AiDAwpkw hn, dy Gr hoieAw[ auh kwPI smW pihlW pMjwb qoN ie`Q Awx v`sy sI[ bwAd iv`c ieh pirvwr ivMfsr, EntwrIE iv`c sYtl ho igAw[ skUl iv`c pVHdy smyN vI jgmIq isMG nwl D`kySwhI huMdI rhI[ aus ƒ bulI kIqw jWdw

dy idl ƒ l`g geI[ aus smyN aus ny nslI pRoPweIilMg au~qy PYfrl pwbMdI leI lIfriSp kYˆpyn plYn dw Kulwsw kIqw[ aunHW AwiKAw ik BwvyN auh Akwdimk qy pRoPYSnl sPlqw hwsl kr cu`ky hn pr iPr vI aunHW ƒ Aijhw mihsUs krvwieAw jWdw hY ik aunHW nwl ku`J gVbV hY[ hux jgmIq isMG 38 swlW dy ho cu`ky hn[ nslvwd dy iKlwP Avwz auTwaux vwly vjoN jgmIq dI v`KrI pCwx vI bx cu`kI hY iPr BwvyN auh AOrqW dw koeI mu`dw hovy jW muslmwnW qy SrIAw kwƒn dI koeI g`l hovy jgmIq swry svwlW dy jvwb Awpxy mzwkIAw AMdwz iv`c idMdy hn[ ieh aunHW brYˆptn, EntwrIE iv`c ip`Cy ijhy r`KI mIt AYNf gRIt kYˆpyn iv`c

is`D vI kr ivKwieAw[ ie`k vwrI iPr jgmIq isMG, jo ik is`K hY, dI pRqIikirAw qoN aus dI nwKuSI lukI qW nhIN rih skI pr ies nwl aus bwry kwPI ku`J swP vI ho igAw[ ies sbMDI ie`k vIfIE vI vwierl hoieAw hY ijs ƒ dunIAW Br dy lokW ny vyiKAw hY qy ies qoN pihlW kdy vI iksy ny bRwmylIAw-gor-mwltn hlky qoN EntwrIE AYnfIpI AYmpIpI ƒ ieho ijhIAW g`lW kridAW nhIN suixAw sI[ hux suMmw strYtyjIz dy vweIs pRDwn qy AYnfIpI dy swbkw stwPr rOibn mYklYkln ny AwiKAw ik ieh auh smW sI jdoN qusIN ie`k s`cy AwgU dy gux qy ivSySqweIAW vyK skdy hoN[ puils dI ivvwdgRsq kwrf pRYkitisMg hovy iKlwP jgmIq

sI[ aus ny mwrSl Awrts vI is`KI[ Gr iv`c vI aus ƒ Awpxy dosqW nwl Kyfxw, sweIkl clwauxw cMgw l`gdw sI[ pr aus dy nW, cmVI dy rMg qy lMmyN vwlW krky aus ƒ hmySW ku`J nw ku`J v`Krw vyKx suxn ƒ iml jWdw[ jgmIq ny PrYˆc vI is`KI[ hux AMgryzI, pMjwbI dy nwl nwl PrYˆc vI auh cMgI qrHW boldw hY[ isAwsq iv`c Awaux qoN pihlW jgmIq XUnIvristI AYktIivst bxy qy iPr ikRmInl ifPYˆs lwier[ iPr 2011 dIAW EntwrIE coxW iv`c jgmIq ƒ AYmpIpI cux ilAw igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

eydW r`Ky jWdy hn qUPwnW dy nWA inaUXwrk, 13 sqMbr:-AmrIkw ivc ienHIN idnIN qUPwnW ny qbwhI mcw r`KI hY[ sUqrW muqwbk ies swl bIqy swlW dI qulnw ivc ieh qUPwn v`D qyz Awey hn[ ieh ies swl ApRYl qoN SurU hoey Aqy ienHW dy nvbMr q`k jwrI rihx dI sMBwvnw hY[ Awm lokW ƒ nhIN pqw ik ienHW qUPwnW ƒ ienswnI nW

jWdI hY[ AijhIAW Cy sUcIAW hn[ rvwieqI qOr au~qy AOrq dy nW dI cox kIqI jWdI rhI hY[ mrd dy nW au~qy iksy qUPwn dw nW r`Kx dI SurUAwq swl 1979 ivc kIqI geI[ ies vyly AtlWitk qUPwnW dI sUcI ivc ku`l 21 nW Swml hn[ iDAwn dyx vwlI g`l ieh hY ik ikaU, XU, AYks, vweI Aqy jY~f qoN SurU

ikauN id`qy jWdy hn? ienHW nWvW dy kwrn vI smJx vwly hn[ swl 1950 dy dhwky ivc vrlf mItrolozIkl AwrgynweIjySn (fbilaU AY~m E) dI iek Kws muihMm hyT AmrIkw dy kOmI qUPwn kyNdr ny AtlWitk qUPwnW ƒ sUcI b`D kIqw[ audoN ivigAwnIAW ny ienHW qUPwnW ƒ koeI nW dyx dw PYslw kIqw[ ivigAwnIAW dw mMnxw sI ik ies qrHW qUPwnW dI jwxkwrI qy icqwvnI dyxw sOKw ho jwvygw[ ieh vI qrk id`qw igAw ik qUPwnW qoN bcwA leI Xojnw bxwaux Aqy lwgU krn ivc sOK hovygI Aqy sUcnwvW dyx Aqy pRwpq krn ivc AwswnI rhygI[ EdoN qoN qUPwnW dy nWA dI cox AYlPwbYtIkl ilst nwl kIqI

hox vwly nW A`j qk nhIN r`Ky gey[ izAwdw qUPwnW dy nW leI Aijhy Sbd cuxy gey hn, ijnHW qoN Awm lok jwxU huMdy hn[ ies leI ho skdw hY ik Ploirfw ivc iermw iek Awm nW hovy[ Awm ijhy nW lokW ƒ jldI Xwd ho jWdy hn jd ik izAwdw kiTn Aqy G`t suxy nW lokW ƒ Xwd nhIN rihMdy[ qUPwnW dy ienHW nWvW ƒ irtwier vI kr id`qw jWdw hY[ jdoN AiDkwrI dyKdy hn ik qUPwn bhuq Kqrnwk Aqy duKdweI hY qy ies nW ƒ iPr vrqxw sMvydnSIl nhIN hovygw qW fbilaU AY~m E kmytI ƒ nW htwaux dw AiDkwr id`qw igAw hY[ ies lVI ivc sYˆfI Aqy mYiQaU nW hux irtwier kr id`qy gey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

trMp ny AmrIkI lokW dI ishq syvw iv`c cu`p-cupIqy ktOqI kIqI vwiSMgtn, 12 sqMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp iksy nw iksy g`l kwrn KbrW iv`c rihMdy hn[ aunHW ny hux cu`p-

cpIqy Ebwmw kyAr bjt dI ktOqI kr id`qI hY[ Ebwmw kyAr ƒ r`d krn vwly ib`l ƒ pws krvwaux iv`c AsPl hox ip`CoN trMp ny ieh kdm cu`p-cupIqy cu`ikAw hY[ aunHW ny Ebwmw kyAr pRogrwm dy bjt ivc ktOqI krdy hoey ies dy pRcwr au~qy Awaux vwly Krc ƒ 90 PIsdI Gtwaux dw PYslw ilAw hY[ ies au~qy 10 kroV fwlr Krc kIqy jWdy sn, ijs ƒ Gtw ky 1 kroV fwlr kr id`qw igAw hY[ ies qoN ielwvw in`jI qOr au~qy lokW ƒ iml ky aunHW ƒ ies Xojnw nwl joVn leI KolHy gey sYˆtrW dy bjt ƒ 41 PIsdI G`t kr id`qw hY[ ienHW dovW ƒ imlw ky Ebwmw kyAr dy PMf ivc ku`l 72 PIsdI ktOqI kIqI geI hY[ AmrIkw dI srkwr Ebwmw kyAr ƒ jnqw q`k do FMgW nwl pucwauNdI hY[ pihlw ieSiqhwr nwl pRcwr kr ky Aqy dUjw in`jI phuMc rwhIN lokW ƒ mdd dy ky[ trMp pRSwsn ny hux ienHW dovW FMgW dy pRcwr bjt iv`c BwrI ktOqI kr id`qI hY[ Ebwmw pRSwsn ny ipCly swl 10 kroV fwlr Ebwmw kyAr dy ieSiqhwr au~qy Krc kIqy sn[ d`sx Xog hY ik AmrIkI lokW ƒ ibhqr ishq shUlqW dyx leI swbkw rwStrpqI

bI sI srkwr ny AmIrW ’qy tYks dw boJ vDwieAw

vYnkUvr, 13 sqMbr:-ibRitS kolMbIAw ivc AYnfIpI dI srkwr ny Awpxw pihlw bjt pyS kridAW AmIrW ’qy tYks dw boJ vDw idqw jdik is`iKAw, hwaUisMg Aqy Evrfoz sMkt nwl nij`Tx leI vwDU &Mf r`Ky gey hn pr bjt ivc aus vwAdy dw koeI izkr nhIN imilAw ijs qihq cweIlf kyAr vjoN rozwnw 10 fwlr dyx dy dwAvy kIqy gey sn[ sUbw srkwr v`loN mOjUdw iv`qI vrœy dOrwn 519 Arb fwlr ^rc kIqy jwxgy[ bjt ƒ sMqulq d`isAw jw irhw hY pr &rvrI ivc q`qkwlI ilbrl srkwr v`loN pyS bjt qoN ieh 2 Arb fwlr izAwdw hY[ iv`q mMqrI kYrol jymz ny ikhw ik bjt ivc Awm lokW ƒ qrjIh idqI geI hY[

brwk Ebwmw ny jo hY~lQ kyAr plwn SurU kIqw, ausy ƒ Ebwmw kyAr ikhw jWdw hY[ ies dw mksd AmrIkw ivc hY~lQ ienSorYˆs

dI kuAwiltI qy pu`jq smr`Qw ƒ h`lwSyrI dyxw qy ishq au~qy lokW vloN Krc kIqI jwx vwlI rkm ƒ G`t krnw hY[ 23 mwrc 2010 ƒ ies

bwry kwƒn bixAw[ ijnHW lokW kol ienSorYˆs kvr nhIN hY, ies kwƒn hyT auh Ebwmw kyAr dI vrqoN kr skdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

is`KW-ihMdUAW ny smuMdrI qUPwn iermw dy pIVqW dI idl KolH ky mdd kIqI

Ploirfw, 12 sqMbr:- smuMdrI qUPwn iermw Aqy ies qoN pihlW Awey qU&wnW dy kwrn byGr hoey lokW dI mdd dy leI is`K qy ihMdU A`gy Awey hn[ byGr hoey hzwrW lokW dy leI ienHW ny Apxy Gr, hotlW Aqy motlW dy drvwzy KolH id`qy hn[ aunHW dy Kwx pIx dw vI pUrw pRbMD kIqw jw irhw hY[ Ploirfw ivc sur`iKAq KyqrW ivc rihx vwly BwrqIAmrIkIAW ny pRBwvq KyqrW qoN Awey lokW dI mdd dy leI Apxy GrW dy drvwzy KolH id`qy hn[ AtlWtW ivc BwrqI kONslyt lgwqwr BwrqI-AmrIkI sMgTnW dI mdd nwl pIVqW q`k mdd phuMcwaux dw kMm kr irhw hY[ Ploirfw qoN lY ky AtlWtW q`k keI mMdrW ny Apxy drvwzy qU&wn pIVqW dI mdd dy leI KolH id`qy hn Aqy aunHW dy leI lMgr dw vI pRbMD kIqw igAw hY[ AtlWtW ivc hI cwr mMdrW ivc Ploirfw qoN Aw rhy lokW dy leI rukx dw pRbMD kIqw igAw hY[ hux q`k 300 qoN izAwdw lokW dw shwrw bx cu`ky hn Aqy lgwqwr rwhq qy bcwA kwrj cl rhy hn[ {

XUnweItf is`Ks tYksws qoN lY ky Ploirfw q`k ivc rwhq kwrjW ivc mdd kr irhw hY[ AYmrjYˆsI ivc izAwdw qoN izAwdw lokW dI mdd dy leI pUry AmrIkw ivc is`KW ƒ qurMq izAwdw qoN izAwdw dwn dyx Aqy rwhq sm`grI Byjx dI ivSyS ApIl vI kIqI geI hY[ ieMfIAn PrYˆfs Aw& AtlWtW vI 100 qoN izAwdw lokW dy leI rukx dw pRbMD kr irhw hY[ BwrqI BweIcwry dw kihxw hY ik aunHW ny pRBwvqW dI mdd dy leI pUrw pRbMD kr ilAw hY[ ErlYˆfo ivc vI BwrqI mUl dy 400 qoN izAwdw pirvwrW ny qU&wn pIVqW dI mdd dy leI Apxy Gr dyx dI pySkS kIqI hY[ iviBMn BwrqI-AmrIkI sMgTn Aqy Dwrimk sMsQwn hux q`k do hzwr qoN izAwdw pirvwrW dI mdd kr cu`ky hn[ keI BwrqIAmrIkIAW ny Apxy hotlW Aqy motlW dy KwlI kmirAW ƒ vI qUPwn pIVqW dy leI KolH id`qw hY[ is`K nYSnl sYˆtr gurduAwrw, ihaUstn ivc Awey qU&wn nwl pRBwvq lokW dI mdd dy leI lgwqwr rwhq sm`grI Byj irhw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

mYigMtI dy swbkw shwiekW iKlwP gYs plWts kMipaUtr mwmly dI suxvweI SurU EntwrIE, 11 sqMbr:-swbkw pRImIAr fwltn mYigMtI dy do shwiekW iKlwP mMglvwr ƒ mujrmwnW mwmly dI suxvweI SurU ho cu`kI hY[ ienHW dovW au~qy ielzwm hY ik ienHW ny ilbrlW v`loN ^qm kIqy gey gYs pwvr plWts nwl sbMDq kMipaUtr hwrf frweIvz ƒ kiQq qOr au~qy flIt krn dw kMm kIqw sI[ 2013 iv`c mYigMtI dy AwKrI cIP AwP stwP 65 swlw fyivf ilivMgstn qy ifptI cIP 38 swlw lwrw imlr brIc AwP trst, fwtw nwl CyVCwV krn qy kMipaUtr isstm dI durvrqoN krn dy mwmly iv`c mSkUk hn[ doSI pwey jwx au~qy ies joVI ƒ ds swl dI kYd dI szw ho skdI hY[ dovW ny hI swbkw pRImIAr dy AwiPs dy kMipaUtrz dIAW hwrf frweIvz nwl iksy iksm dI CyVCwV qoN ienkwr kIqw hY[ bcwA p`K dy vkIl somvwr ƒ Adwlq iv`c pyS hoey qy auh ip`Cy ijhy kRwaUn v`loN zwhr kIqy gey sbUqW dI jWc krn leI ie`k hor hPqy dw smW mMigAw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik mYigMtI kdy vI jWc dy dwiery iv`c nhIN Awey qy aunHW pUrI jWc dOrwn puils ƒ hr iksm dw sihXog id`qw hY[ aunHW ƒ ies mwmly dI suxvweI dOrwn Awpxy ibAwn drj krvwaux leI s`dy jwx dI koeI aumId nhIN hY[ EntwrIE pRoivMSIAl puils ny ieh doS lwieAw sI ik ilivMgstn ny kMipaUtr dw spYSl pwsvrf ie`k gYr srkwrI krmcwrI pItr Pyst ƒ id`qw, jo ik imlr dw kwmn-

mMglvwr ƒ audoN SurU hoeI jdoN ivDwnsBw dI kwrvweI SurU hoeI qy dUjy pwsy 2015 dIAW sfbrI izmnI coxW dy sbMD iv`c ielYkSn tRwiel c`l irhw sI[ aus mwmly iv`c pRImIAr kYQlIn ivMn dI swbkw ifptI cIP AwP stwP pYtrISIAw

lwA hsbYNf hY[ iPr aus ƒ kYQlIn ivMn dy 11 PrvrI, 2013 ƒ pRImIAr vjoN sMhu cu`ky jwx qoN pihlW pRImIAr dy AwiPs dIAW kMipaUtr frweIvz ƒ swP krn leI AwiKAw[ dUjy pwsy kMipaUtr mwihr Pyst ny iksy vI qrHW dw glq kMm kIqy jwx qoN ienkwr kIqw sI[ frweIvz ƒ swP krn leI Pyst ƒ tYksdwqwvW v`loN ilbrl kwks ƒ id`qy jwx vwly PMf iv`coN 10,000 fwlr Adw kIqy gey[ ies rkm ƒ bwAd iv`c pwrtI ny Kzwny ƒ moV id`qw[ pRogrYisv kMzrvyitvz qy inaU fYmokRYts, dovW pwrtIAW ƒ ies g`l dw pUrw XkIn hY ik aunHW kMipaUtrz iv`c imsIswgw qy Ekiv`ly iv`c lwey jwx vwly gYs plWts ƒ 2011 dIAW coxW qoN pihlW r`d kIqy jwx vwly ivvwdgRsq PYsly dy sbMD iv`c pUrI jwxkwrI ho skdI sI[ 2011 qy 2014 iv`c AwpxI muihMm dOrwn ilbrlW ny do pRsqwivq PYisiltIz nwl l`gdIAW swrIAW pMj sItW ij`qIAW[ AwfItr jnrl bonI ilizk ny AwiKAw ik ienHW ƒ swrnIAw qy nypwnI iljwey jwx au~qy Awaux vwly 1.1 iblIAn fwlr Krcy dw Bwr Agly vIh swlW q`k tYksdwqwvW ƒ cu`kxw hovygw[ ies mwmly dI suxvweI ieqPwkn

sorbwrw qy sQwnk smwj syvk gYrI lOhIf ƒ swbkw ilbrl aumIdvwr ƒ nwmzdgI dOV iv`coN Awpxw nW vwips lYx leI mnwaux vwsqy v`fI pySkS krn leI cwrj kIqw igAw sI[ ienHW dovW au~qy mOjUdw aUrjw mMqrI glYn QIbwlt leI rwh swP krvwaux dw doS hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

rwm rhIm dI guPw dy drvwzy qy kMDW cIkW mwr-mwr ky aujwgr kr rhy hn ausdw GtIAw cir`qr isrsw, 15 sqMbr:fyrw s`cw sOdw dy AMdr dI dunIAW ByqW nwl BrI hoeI hY[ rwm rhIm nwl juVI hr cIz nw isrP cOkwaux vwlI hY sgoN AMdr dI dunIAW hYrwn krn vwlI hY[ fyry dy AMdr pqw nhIN ikMny ku rwz dPn hn[ rwm rhIm dI guPw ijQy ivvwd ’c iGrI hY auQy guPw dy bwhr l`gw gyt vI iek nvIN hI khwxI pyS kr irhw hY[ ieh gyt nw isrP rwm rhIm dy cir`qr ƒ j`g zwhr kr irhw hY blik ies gyt ’qy ilKy ’lv hg’ nwl vI fUMGw knYkSn hY[ ieMnw hI nhIN rwm rhIm dy SIS mihl dI hr kMD, kmry Aqy gyt vI Kud hI cIk-cIk ky rwm rhIm dy krYktr gvwhI dy rhy hn[ AweIAweItI dI tIm ƒ v`fI mS`kq krnI peI Aqy ies jWc dI hkIkq jldI hI sB dy swhmxy hovygI[ krIb 5 eykV ’c PYly ies SIS mihl dI bunIAwd zmIn ’qoN 9 Pu`t au~cI hY[ mihl dy Q`ly bixAw hwl hI guPw dy rUp ’c jwixAw jWdw hY[ ies hwl dy au~pr rwm rhIm dw mihl bixAw hY, ijs ’c keI ivSwl kmry hn pr surKIAW ’c ieh hI guPw dy rUp ’c jwixAw jwn vwlw hwl hY[ hux iek nvW Kulwsw hoieAw hY ik ies guPw dy 4 drvwzy hn[ ies ’c iek drvwzw sqsMg Bvn, iek au~pr mihl, iek rsOeI Aqy cOQw drvwzw S`k dy Gyry ’c hY[ APsrW ƒ S`k hY ik ies drvwzy qoN kuJ hI dUr swDvIAW dw invws sQwn hY[ rwm rhIm dy SIS mihl ƒ lY ky Kulwsw hoieAw hY ik ies mihl ’c AYvyN hI iksy dI AYNtrI nhIN ho skdI sI[ Kws swDvIAW ƒ pRvyS iek Kws kof dy ADwr ’qy imldw sI[ sUqrW Anuswr ieh kof vrf sI ’lv hg’ [ rwm rhIm dy kol jwx vwlIAW swDvIAW iesy kof vrf dI vrqoN krdIAW sn[ hwlWik pRSwsink AiDkwrI ies g`l qoN iknwrw kr rhy hn, mgr aunHW ny ieh zrUr puKqw kIqw hY ik mu`K gyt dy bwAd AMdr pRvyS dy leI bxy drvwzy ’c iek ies qrHW dw hI gyt l`gw hoieAw hY ijs ’c v`K-v`K Akwr bxy hn Aqy aunHW dy ivc iliKAw hY ’lv hg’[ SIS mihl ’c pRvyS qoN pihlW PweIbr nwl krIb-krIb 20-20 Pu`t au~cy mor bxy hn[ ies qoN ielwvw hwl dy AMdr qoN hI A`gy jw ky iek v`fw svIimMg pUl hY[

sUqrW Anuswr ieh koeI swDwrn g`l nhIN ho skdI Aqy ieMnw swirAW dw ilMk AMdroN hI hY, pr Asl kwrn kI hY Ajy q`k pqw

ies ’c syb dy Akwr dw ie`k kmrw hY ijs ƒ cyNj rUm mMinAw jw irhw hY pr ieQy bxy v`fy-v`fy kbUqr vI S`k dy Gyry ’c Aw rhy hn[

nhIN l`g sikAw[ AweI AweI tI tIm qoN ies dI jWc krvweI geI hY jldI hI irport swhmxy Aw jwvygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

bwpU bldyv isMG dI bwkmwl pySkwrI nwl “A~q bwpU” SoA XwdgwrI ho in~biVAw srI:-nwd PwaUNfySn v~loN krvwieAw jWdw swlwnw nwd PYstIvl hr swl dI qrW ies swl vI bhuq swry kwrnW krky XwdgwrI ho in~biVAw[ 2 sqMbr 2017 idn Sin~crvwr nUM srI dy istI hwl AOfItorIAm iv~c “A~q

jgq iv~c ie~k jwixAw pCwixAw nwm hY) ny dy ik AjokI pIVHI dI numwieMdgI kIqI[ sMgIq jgq iv~c Aijhw Swied pihlI vwr hoieAw ik ipau qy pu~qr ny styj au~qy iek~iTAW AwpxI AwpxI pIVHI dIAW sWJW qy pey hoey

gIq AwauNdy gey ijhnW iv~c “Xw myry mOlw” qy “jy ikDry mYN bwbw huMdw” vrgy gIqwN ny smwj iv~c r~b dy nwm hyT c~l rhy kwrobwrW dI AslIAq nUM is~Dy FMg nwl bynkwb kIqw[ pySkwrI dy AKIr iv~c hwl hI iv~c irlIz hoey gIq “A~q bwpU” ny SroiqAW nUM hsw hsw ky iF~fIN pIVW pw id~qIAW qy SoA nUM iSKrW phuMcw id~qw[ “A~q bwpU” gIq dy vIfIau nUM XU itaUb Aqy tI.vI cYnlW au~qy vyiKAw jw skdw hY ijsnUM ik pUrI dunIAW iv~c BrvW huMgwrw iml irhw hY[ pRogrwm iv~c gwey gIqW dy iv~c m~K rUp iv~c nvIN pIVHI nUM purwxI pIVHI qy ivrsy nwl

joVn dw kwbly qwrIP auprwlw kIqw igAw ijs dI puStI SoA iv~c phuMcy hoey nOjvwn b~cy b~cIAW v~loN SoA dy AKIr iv~c bwpU jI qoN pu~Cy gey svwlW qy jvwbW qoN huMdI hY[ ies mOky qy phuMcIAW sKSIAqW iv~c s~K DwlIvwl (mYNbr pwrlImYNt), su~K pMDyr, qyijMdr isMG sYxI, mIrw ig~l, AYNfI is~DU, hrpRIq isMG, Ajmyr rofy (au~Gy lyKk) Awid aucycy qOr qy phuMcy[ pRogRwm dy AMq iv~c nwd PwaUNfySn v~loN AmrjIq isMG Aqy ggndIp isMG ny phuMcy hoey swry pqvMqy s~jxW, dosqW im~qrW, pirvwrW Aqy pRbMDkW dw DMnvwd kIqw igAw[

bUt pwlSW krn vwly ƒ ‘it`p’ ’c imilAw ku`J Aijhw ik bdl geI ‘izMdgI’

bwpU” tweItl hyT krvwey gey ies SoA dw m~uK AwkrSn au~Gy lok gwiek bwpU bldyv isMG dI bwkmwl pySkwrI rhI[ pIVIAW dy sPr dIAW bwqwN pwauNdy ies SoA iv~c bwpU bldyv isMG dw swQ auhnW dy hoxhwr spu~qr ggndIp isMG (jo ik sMgIq

vKryvyN nUM gIqW iv~c Aijhy FMg nwl proieAw ik Sroqy AS-AS kr auTy[ pRogrwm dI SurUAwq bwpU bldyv isMG ny Awpxy ausqwd SRI lwl cMd Xmlw j~t dy gwey gIq “sqgur nwnk qyrI lIlw inAwrI ey” dy nwl krky smHW bMnH id~qw[ ies dy bwd ie~k qoN ie~k vDky

kYlgrI, 13 sqMbr:- ienswnIAq sB qoN v`fI cIz huMdI hY[ kYlgrI ’c iemwndwrI nwl 1980 qoN vI pihlW qoN iek ivAkqI bUt pwlSW krdw Aw irhw hY[ ku`J swl pihlW dI g`l hY ik pYt fwrfwno nW dy ies ivAkqI dI ikfnI Krwb ho geI sI[ hOlI-hOlI auh aus styj ’qy pu`j igAw sI ij`Qy aus ƒ ikfnI bdlwauxI hI pYxI sI[ aus dw bl`f gru`p ’E nYgItv’ hox krky ies gru`p ’c ikfnI imlxw aus leI muSkl sI[ aus dy iek gwhk ƒ jd ies bwry pqw l`gw qW aus ny AwpxI jWc krvweI qy fwrfwno ƒ AwpxI ikfnI dwn dyx dw ivcwr kIqw[ ku`J swl pihlW 11 julweI dy idn ieh sPl AwprySn hoieAw Aqy dovyN hux iblkul ishqmMd hn[ dovW dI dosqI ieMnI ik gUVHI ho geI hY ik auh rozwnw iek`Ty kOPI pINdy hn[ hr 11 julweI ƒ auh iek`Ty Kwxw vI KWdy hn[ fwrfwno dw kihxw hY ik auh pihlW bUt pwlSW krn vwlw ivAkqI hY ijs ƒ it`p ’c izMdgI dwn imlI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j?

ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/

vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

hwisAW dy bwdSwh hzwrw isMG ‘rmqw’ ƒ Alivdw trONto, 11 sqMbr:-pMjwbI dy nwmvr Swier Aqy gwiek hzwrw isMG ’rmqw’ ny 6 sqMbr 2017 dI svyr brYMptn isivk hspqwl ivc Awpxw Aw^rI swh ilAw[ auhnW ƒ auQy swh dI qklI& dy AtYk ?prMq dwKl

krvwieAw igAw sI[ byhqrIn fwktrI md`d Aqy dvweIAW dy bwvjUd rmqw jI dI ishq sMbMDI sm`isAwvW guMJldwr bxdIAW geIAW qy auhnW ƒ koeI Awrwm nw phuMcw sikAw[ hzwrw isMG ’rmqw’, 91, Awpxy ip`Cy AwpxI pqnI,

SRImqI rwj rwxI rmqw, ApxI bytI Aqy byty qoN Alwvw Apxy god ley b`cy, poqy poqrIAW, Aqy dohqy dohqrIAW dw iek v`fw prvwr C`f gey hn[ pihlI Agsq 1926 ƒ iek ikswn prIvwr ivc swhIvwl (pwiksqwn) ivKy jnmy rmqw jI dI mu`FlI isiKAw Aqy sMgIq dI qwlIm ieQy hI hoeI[ dUsrI sMswr jMg ivc auh imltrI ivc BrqI ho gey Aqy eIrwn dy ielwky ivc post kIqy gey[ jMg mu`kx ipCoN jdoN auh prqy qW ihMdusqwn Awzwd ho cu`kw sI[ rmqw jI ƒ pYsy kmwaux leI mzdUrI krnI peI qW jo auh Awpxw pyt Br skx Aqy Awpxy prvwr ƒ l`B skx jo ik swhIvwl qoN luiDAwxy Aw v`s cu`kW sI[ Awpxy prvwr ƒ AwrQk shwrw dyx leI auh nOkrI dI qlwS ivc id`lI Aw gey[ auQy rihMidAW auhnW dI mulwkwq pMjwbI dy auGy gwiekW, Awsw isMG msqwnw, pRkwS kOr, suirMdr kOr Awid nwl hoeI[ iehnW gwiekW dI sohbq ivc rmqw jI ny mzwhIAw gwxy ilKxy Aqy gwauxy SurU kr id`qy[ Awpxy invykly? AMdwz sdkw auh CyqI hI mShUr ho gey[ dunIAW Br ivc v`sy pMjwbIAW vloN auhnW ƒ v`K v`K mulkW qoN kwnsrt krn leI s`dy Awaux lg pey[ AwpxI gwiekI dy isKr qy phuMc auhnW vIhvIN sdI dy CyvyN dhwky ivc knyfw ƒ Awpxw Gr bxw ilAw[ ieQy Aw ky vI trONto dy pMjwbI BweIcwry ivc auh kw&I srgrm rhy[ auhnW bySumwr gIq Aqy ZzlW pMjwbI Aqy aurdU zubwn ivc ilKIAW ijnHW ƒ ihMd pwik dy keI

PnkwrW ny AwpxI Awvwz ivc irkwrf vI krvwieAw[ rmqw jI dIAW pMjwbI Aqy aurdU ilKqW ƒ ikqwbW dI Skl ivc pRkwiSq vI kIqw igAw hY[ rmqw jI ny AwpxI ilKqW Aqy gwiekI rwhIN lokW ivc BrpUr hwsy vMfy[ bhuqy lok auhnW dw propkwrI Aqy md`dgwr vwlw p`K nhIN jwxdy[ auh Aqy auhnW dI pqnI zrUrqmMdW dI md`d leI hmySW q`qpr rihMdy sn[ rmqw jI dy PYn dunIAW dy hr kony ivc

mOjUd hn AOr auhnW dy gwixAW dI &rmwieS hr pIVHI dy log A`j vI krdy hn[ rmqw jI lwswnI pRiqBw dy mwlk sn ijsdw koeI joV nhIN[ dunIAW rmqw jI ƒ auhnW hwisAW leI lMmy smyN qk Xwd rKygI joik auhnW ny Awpxy mjH?weIAw gwixAW rwhIN vMfy[ auGy tI vI host iekbwl mwhl, fw: solomn nwz, siqMdrpwl is`DvW, swbkw AYm pI, gurb^S mlHI, Awis& B`tI, sMnI rmqw Awid ny rmqw jI ƒ AMiqm Alivdw ikhw Aqy SrDw dy Pu`l Byt kIqy[ rRmqw jI dw sskwr idn SnIvwr, 9 sqMbr 2017 ƒ dopihr 5:30 vjy bRYMptn kRImySn qy ivzItySn sYˆtr ivKy ho igAw[ rmqw jI dw Boiqk SrIr Pnwh ho igAw pr auh iek lMmy smyN qk pMjwbI pRymIAW dIAW XwdW dw ih`sw bxy rihxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

mYrIjuAwnw sbMDI pRoivMsW v`loN Apxwey jwx vwly inXmW ’c d^l nhIN dyvygI PYfrl srkwr: gufyl Etvw, 11 sqMbr:mYrIjuAwnw dy kwƒnI dwiery iv`c Awaux qoN bwAd aus dI iv`krI qy vrqoN bwry pRoivMs ikho ijhI nIqI ApxwauNdy hn ies iv`c PYfrl srkwr ny iksy iksm dI dKl nw dyx dw PYslw kIqw hY[ ipCly hPqy EntwrIE Aijhw pihlw pRoivMs bx igAw sI ijs ny kwƒnI dwiery iv`c Awaux qoN bwAd mYrIjuAwnw sbMDI AwpxI Xojnw dw Kulwsw kIqw sI[ pRoivMs v`loN spSt kIqw igAw sI ik aunHW dI Srwb bwry ijhVI nIqI hY mYrIjuAwnw dy sbMD iv`c vI auhI nIqI Aml iv`c ilAWdI jwvygI[ EntwrIE dy lIkr kMtrol borf v`loN clwey jw rhy 150 storW au~qy hI mYrIjuAwnw vI vycI jwvygI[ mYrIjuAwnw 19 jW ies qoN v`D aumr dy lokW ƒ hI vycI jwvygI qy ies dw syvn lok Awpo Awpxy GrW iv`c hI Gr skxgy[ ies pRsqwv au~qy ku`J AYktIivsts qy rItylrz ny gu`sw qy icMqw pRgtweI sI[ aunHW ieh cyqwvnI vI id`qI sI ik EntwrIE dy ies pRsqwivq mwfl kwrn splweI sIimq ho jwvygI qy ies sbMDI kwlw bwzwrI ^qm krn iv`c koeI mdd nhIN imlygI[ EntwrIE dI ies pRsqwivq Xojnw au~qy AYqvwr ƒ pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl ny iksy iksm dI tIkw it`pxI krn qoN ienkwr kr id`qw[ aunHW ieh vI spSt kr id`qw ik mYrIjuAwnw dy sbMD iv`c pRoivMsW ikho ijhI nIqI ApxwauNdIAW hn ies qoN PYfrl srkwr pwsy rhygI[ aunHW AwiKAw ik hryk pRoivMs ƒ pUrw h`k hY ik auh Awpxy ihswb nwl ies sbMDI ifzweIn iqAwr krn[ hor pRoivMs vI jld hI EntwrIE vWg AwpxIAW isPwirSW dw Kulwsw krngy[ ho skdw hY aunHW iv`coN keI EntwrIE vwly mwfl ƒ hI Apnwaux jW iPr aunHW dI phuMc v`KrI vI ho skdI hY[ Awpxw kMm krdy hoey mwry gey PwierPweItrz dy sbMD iv`c Etvw iv`c r`Ky ie`k smwroh iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW gufyl ny AwiKAw ik mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI dwiery iv`c ilAwaux dw mksd ies ƒ nwbwlgW qy sMgiTq jurm qoN dUr r`Kxw hY[ aunHW ieh Brosw vI pRgtwieAw ik pRoivMs ies sbMD iv`c koeI vI mwfl Apnwaux ieh mksd pUrw ho jwvygw[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

EntwrIE dy ie`k iqhweI ividAwrQIAW ƒ hwsl hovygI muPq itaUSn gRWt torWto, 12 sqMbr:-ies swl EntwrIE dy kwlj jW XUnIvristI pVHn vwly 210,000 qoN vI v`D ividAwrQIAW ƒ itaUSn PIs nhIN dyxI hovygI[ ienHW iv`c auh ie`k iqhweI ividAwrQI Swml hoxgy ijhVy Pu`l tweIm pVHngy[ ieh pRbMD nvyN pRoivMSIAl PwienWSIAl eyf pRogrwm dw ih`sw hY qy ies qihq aunHW ividAwrQIAW dI PIs Adw kIqI jwvygI ijhVy G`t Awmdn vwly pirvwrW dw ih`sw hoxgy[ pRoivMSIAl eyf isstm (E AYs ey pI) leI ArzIAW ipCly swl dy mukwbly ies vwrI ds PI sdI v`D hn jW ies ƒ ieMj AwiKAw jw skdw hY ik 50,000 qoN vI v`D ividAwrQI ies pRogrwm dw lwhw lYxgy[ Etvw dy AYlgONkuien kwlj dw dOrw krn qoN bwAd ie`k ieMtrivaU iv`c AYfvWsf AYjUkySn AYNf sik`lz ifvYlpmYˆt mMqrI fY~b mYiQaUz ny AwiKAw ik ieh swfI aumId qoN vI ikqy izAwdw hY[ aunHW AwiKAw ik swƒ ies g`l dI bhuq KuSI hY ik ies vwrI swfy kol 50,000 qoN v`D AYplIkYˆts Awauxgy[ ies vwDy nwl swƒ bhuq KuSI hoeI hY[ ies au~qy ikMnI lwgq Awaux vwlI hY ies bwry hwl dI GVI srkwr kol koeI Tos AMkVy nhIN hn[ aunHW AwiKAw ik AsIN ividAwrQIAW nwl ieh vwAdw kIqw hY[ swfI vcnb`Dqw ieh hY ik hryk Xog ividAwrQI ƒ aus dw bxdw sport iml sky[ AsIN ies ƒ hr hwl sMBv bxwaux dI koiSS krWgy[ aunHW AwiKAw ik jdoN ies dw AYlwn kIqw igAw sI qW srkwr ny AwiKAw sI ik itaUSn qy is`iKAw leI tYks kRYift iv`c ktOqI nwl ies swl 145 imlIAn fwlr dI bcq hovygI qy ieh 2017-18 leI loVINdI lwgq k`Fx leI kwPI hovygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

fyrw s`cw sOdw vwlw sMq rwm rhIm ih`k dy zor nwl zmInW lYNdy irhw isrsw, 11 sqMbr:- fyrw s`cw sOdw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG dy jylH jwx mgroN fyry dy keI kwrnwimAW dy Kulwsy ho rhy hn[ fyry au~qy doS l`g rhy hn ik aus ny ipMf vwsAW ƒ KyqI vwlI zmIn kOfIAW dy BwA jbrI vycx leI mjbUr kIqw[ isrsw fyry dy do pwisAW au~qy pYNdy ipMfW bygU Aqy nyjIAw dy lokW ny doS lwieAw ik bwzwrI mu`l qoN ikqy G`t au~qy aunHW qoN D`ky nwl zmIn KrIdI geI sI[ ie`k moty AMdwzy muqwbk fyry kol isrsw iv`c krIb 975 eykV zmIn hY, jo mwl ivBwg dy irkwrf muqwbk bygU Aqy nyjIAw ipMfW dy nWA boldI hY[ ies zmIn dw AMdwzn mu`l 1500 kroV rupey hY[ ipMf vwsIAW ny d`isAw ik 1995 qoN 2000 dOrwn 50 qoN v`D ikswnW

ny AwpxI KyqI vwlI zmIn fyry v`loN Apxwey h`QkMifAW kwrn aunHW dy nWA kr id`qI sI[ ipMf bygU dy ie`k vsnIk ny ikhw, ’jdoN hzwrW SrDwlU iksy dy KyqW iv`c svyry hwjq leI Aw jwx Aqy sYNkVy jIpW qy kYNtr Psl iv`c KVy kr id`qy jwx qW koeI kI kr skdw hY? fyrw pihlW zmIn dI pCwx krdw qy iPr nwm crcw vyly SrDwlUAW ƒ AwiKAw jWdw sI ik auh ies Kws Kyq ’c hwjq leI jwx[ jdoN puls qy isAwsI AwgUAW qoN koeI rwhq nw imldI qW pRBwvq prvwr fyry kol phuMc krdy sn ij`Qy AwiKAw jWdw sI ik jy aunHW ƒ SrDwlUAW qoN pRySwnI hY qW fyrw aunHW dI zmIn KrIdx leI iqAwr hY[˜ zmIn mwlk qMg Aw ky Awpxy Kyq kOfIAW dy BwA vyc jWdy sn[ isrsw izlHw Adwlq iv`c sInIAr vkIl

lyKrwj Fot ny d`isAw ik jdoN Swh msqwnw ny 1948 iv`c fyrw SurU kIqw qW aus kolo bygU nyVy muSkl nwl 35 qoN 40 eykV zmIn sI[ jdoN 1991 iv`c Swh msqwnw dw idhWq hoieAw qW fyry kol s`qr eykV zmIn sI[ gurmIq rwm rhIm isMG ny Dwrmk fyry ƒ kwrobwr ’c qbdIl kr id`qw Aqy 1996 qoN 2000 dOrwn fyry ny 750 eykV qoN v`D zmIn bxw leI[ ies dOrwn fyry ny bygU ’c 612 eykV Aqy nyjIAw ivclI 144 eykV zmIn KrIdI[ nyVly ipMf ArnIAw vwlI iv`c vI eysy qrHW zmIn KrIdI geI[ sUqrW muqwbk zmIn pihlW fyry dy swDUAW dy nWA KrIdI geI, pr bwAd iv`c kuJ swDW dy fyrw C`fx kr ky zmIn igPt fIf rwhIN qbdIl krvw leI[ zmInW dy irkwrf muqwbk fyry

kol krIb 900 eykV zmIn hY Aqy ies iv`coN bygU qy nyjIAw ipMfW dI n`by PIsdI zmIn igPt fIf rwhIN aunHW qoN qbdIl krvweI geI hY, jo dovyN ipMfW dy vsnIk nhIN sn[ jwxkwr sUqrW muqwbk fyry dy ihmwcl pRdyS, auqrwKMf, au~qr

pRdyS, pMjwb qy hor keI sUibAW ’c zmInW, AwSrm qy Pwrm hwaUs hn[ ij`Qy fyry v`loN zmIn KrIdI jWdI hY, auQy ies ƒ SrDwlUAW v`loN qohPy iv`c id`qI idKwaux dI koiSS krdy hn, qW jo rijstrI PIs dyx qoN bicAw jw sky[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

Kwlsw krYift XUnIAn ny sUby v`loN krYift XUnIAn bYnyiPt muV-bhwl krn dy PYsly dw svwgq kIqw kimaUintI ‘c mh`qvpUrn pUMjI-invyS krn Aqy sQwnk AwriQk ivkws nUM jwrI r`K skx dy Xog bxwauNdw hY[” aunHW kimaUintIAW ‘c, ij`Qy krYift XUnIAnW iv`qI syvwvW dyx vwlIAW iekmwqr pRdwqw hn, ieh tYks qbdIlI hor vI v`fw Asr ivKwvygI[ sR. mihqw ny hor AwiKAw, “AsIN bVy KuS hW ik srkwr ies tYks qbdIlI dy PwieidAW nUM vyKdI hY Aqy AsIN srkwr nwl ivDwn Aqy ivinXm ivksq krn leI iml ky kMm krn dI Aws krdy hW ijhVy swnUM vDx Pu`lx Aqy AwpxIAW kimaUintIAW nUM mdd dyx dy Xog bxwauxgy[ Kwlsw krYift XunIAn bwry 447 imlIAn fwlrW dI ku`l sMpqI sihq Kwlsw krYift XUnIAn mukMml syvwvW pyS krn vwlI ie`k iv`qI sMsQw hY jo AYbtsPorf, srI (3), vYnkUvr Aqy ivktorIAw ‘c siQ`q Cy brWcW rwhIN 15,000 is`K mYNbrW nUM syvwvW pyS krdI hY[ id AYkscyNj nY~tvrk nwl swfy sbMDIkrn duAwrw mYNbr kYnyfw Br ‘c hzwrW srcwrj/ ifMg PrI ey tI AY~m mSInW q`k phuMc kr skdy hn[Kwlsw krYift XUnIAn AwpxI Su`D AwmdnI dw 10% kimaUintI au~dmW nUM shwieqw dyx leI vwps moVdI hY, ijvyN ik vzIPy, brsrIAW, kimaUintI srivs AYvwrf, PUf bYNk, byGirAW leI SYltr Aqy skUlW nUM dwn[ ieh kdm Kwlsw krYift XUnIAn dI dIrG-idRStI Aqy imSn nwl cMgI qrHW inB rhy hn[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: dlbIr isMG mihqw, mu`K kwrj swDk APsr 604-5072300 jW dmehta@khalsacredit.com

VT0EU

TR1

LVU3

trailappliances.com

V\O MSRP* 2400

G,(a N,PTa

169994

VT0EU

LGQa OH,

%URVC U#.R TXKCQ80 WU\O (SOCH,1LV] cT\ VCI, dN,PT JU0W,e G, V% TR1 Y',(C N,PT LPO UK, K< White 4.8 cu. ft. HE Front Load Washer and 7.3 cu. ft. Dryer

149996

NFW5800DW/YNED5800DW

White 3-piece Kitchen Package

V\O MSRP* 1300 G,(a N,PTa

MSRP* $ 1050

Pieces Can Be Sold Separately! Top-Freezer Refrigerator ....................... $67998 Ceran-Top Self-Clean Range ................ $66998 3-Cycle Dishwasher ................................. $34998

69998

MRT519SFFZ

V\O G,(a N,PTa

MSRP* $ 2000

YWFE515S0EW

V\O

G,(a N,PTa

Stainless Steel Top-Freezer Refrigerator

White Ceran-Top Range

Add $100 for Stainless Steel

$ 30"

FFTR1821TW/CFEF3053TW/FFBD2408NW 8NW

srI, 14 sqMbr 2017 Kwlsw krYift XUnIAn ibRitS kulMbIAw (bI. sI.) srkwr v`loN krYift XUnIAn tYks trItmYNt dI muV-bhwlI dy PYsly ‘qy KuSI dw iezhwr krdI hY, ijs dw AYlwn 11 sqMbr nUM bI. sI. b`jt A`pfyt ‘c kIqw igAw[ ies qoN pihlW, ies q`Q nUM mwnqw idMidAW ik bI. sI. dIAW krYift XUnIAnW sUbweI ArQcwry ‘c pYsy dw punr-invyS krn ‘c invyklI siQqI ‘c hn, G`t tYks ryt lwgU kIqw igAw sI[ mukwbly dw tYks mwhOl krYift XUnIAnW nUM sUby Br ‘c cMgy drzy dIAW mu`K-dPqrI nOkrIAW pYdw krn, kimaUintI pRwjYktW leI vDyry iv`qI shwieqw pRdwn krn Aqy sQwnk p`Dr ‘qy auDwr dyx dy PYsly krn, ijMnHW nwl Coty kwrobwrW Aqy ivAkqIAW nUM qr`kI krn ‘c mdd imldI hY, duAwrw iviBMn pRkwr dy sUbweI ArQcwry ‘c punr-invyS krn dy Xog bxwauNdw hY[ sUby ny krYift XUnIAnW qoN Coty kwrobwrI tYks ryt nUM pVHwvW ‘c htw dyx Aqy AwauNdy cwr swlW dOrwn tYks nUM ikSqW ‘c vDw dyx dI XojnW bxweI sI[ jnvrI 2017 ‘c srkwr ny hor vDyry slwh mSvrw krn leI PYsly nUM A`gy pw id`qw[ krYift XUnIAn tYks trItmYNt qoN bgYr bI. sI. dIAW krYift XUnIAnW nUM slwnW 26 imlIAn fwlr qoN vDyry dy tYks vwDy dw swhmxw krnW ipAw[ “AsIN ies PYsly nwl auqyjq hoey hW,” Kwlsw krYift XUnIAn dy sI eI E sR. dlbIr isMG ny AwiKAw[ “ies p`kI tYks qbdIlI nwl swfy kol Awpxy mYNbrW nUM auDwr dyx Aqy sQwnk kwrobwrW nUM shwieqw dyx vwsqy vDyry pYsw hovygw[ AwKrkwr, ieh PYslw swnUM AwpxI

103998

Same Price for White

VS<6O 3CH,Q<1V (CL3U

No Payment Same as Cash for 12 Months.

PK,LQ(a OH, See In-Store OR Online For Full Details.

LHQ VWRU P<Q\MU NO,(U(CD8W V\O P2N\ 3ORU PCIO] bT\ T#N YC'8 E#FT KCVO NUR_ YC'8 V,]Q G\ (C.U, EOR(CD8W P2N\ VWCN cF ECUE,LNZ8 cT\ T#N E#FT NUR_

Stainless Steel French Door Refrigerator G,(a N,PTa

59998 Add $50 for Stainless

30"

V\O

MSRP* $ 2000

139998 Add $100 for Black Stainless

G,(a N,PTa

Stainless Steel All Gas Range with Convection

V\O

MSRP* $ 750

44998

Same Price for White or Black

G,(a N,PTa

NX58H5600SS

SHE3AR72UC

V\O

MSRP* $ 1100

RF220NCTASR

V\O

G,(a N,PTa

Stainless Steel Dishwasher with Front Controls

WDF330PAHS

White Dishwasher with Front Controls

MSRP* $ 1700

109998

*MSRP is the Manufacturer’s Suggested Retail Price only. This does not equate to a market price or our regular price. ^Ask in-store for details

WU<O S5RINW SR5W<N6Q SO<Q QCO (CS[\ (<SOCLHV<1V G, LF0TC PXNT S5RW<N6Q S5CST NUR Y#I,(a E#FTa OH, VCIC (CQOCH,Q 3OCLHU WUDLODSSOLDQFHV FRP cT\ Y\.R Ma VCI\ VRWU cT\ J\9C PCUR VANCOUVER VANC VA NCOU NC OUVE OU VER VE R

RICHMOND RICH RI CHMO CH MOND MO ND

SURREY SUR URRE REY RE Y

COQUITLAM COQU CO QUIT QU ITLA IT LAM LA M

LANGLEY LANG LA NGLE NG LEY LE Y

VICTORIA VICT VI CTOR CT ORIA OR IA

KELOWNA KEL ELOW OWNA OW NA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

more you shop... more you save!

Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 S.E. Marine Drive Vancouver BC 604-322-3702

7550 King George Blvd. Surrey BC 604-599-3721

14650 - 104 Ave Surrey BC 604-587-8518

2855 Gladwin Road Abbotsford BC 604-557-5218

8195 120 Street, Delta BC 604-592-5218

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

swDW-sMqW dI AKwVw pRISd ny rwm rhIm smyq 14 jwAlI ‘sMqW’ dI sUcI jwrI kIqI ielwhwbwd, 12 sqMbr:-Awpxy-Awp swDU Aqy sMq bxy iPrdy lokW dIAW krqUqW qoN duKI hoeI swDU-sMqW dI cotI dI sMsQw ’AiKl BwrqI AKwVw pRISd’ ny A`j Bwrq dy 14 jwAlI swDW dI sUcI jwrI kr ky srkwr qoN ienHW dy ivruD kwrvweI dI mMg kIqI hY[

swDvIAW dy blwqkwr krn dy doS iv`c ipCly idnIN 20 swl kYd dI szw hoeI hY[ sUcI jwrI krdy hoey mhMq igrI ny ikhw, ’AsIN ienHW FONgIAW dI ieh sUcI kyNdr srkwr, rwj srkwrW qy ivroDI iDrW ƒ sONpWgy qy aunHW koloN ienHW jwAlswzW dy ivru`D

AiKl BwrqI AKwVw pRISd v`loN A`j ieh sUcI jwrI krdy hoey mhMq igrI ny ikhw, ’AsIN Awm lokW ƒ ApIl krdy hW ik auh Aijhy jwAlI Aqy JUTy swDW qoN cOks rihx, ijhVy iksy vI sMprdw jW prMprw nwl juVy hoey nhIN qy ApxIAW hrkqW nwl swDU-sMqW ƒ klMkq krdy hn[’ mhMq igrI ny ikhw ik AKwVw pRISd dI ivSyS bYTk ivc 13 AKwiVAW dy 26 ’sMq’ Swml hoey sn qy EQy ienHW FONgIAW ƒ bwhr krn dw PYslw kIqw igAw hY[ FONgI AYlwny gey swDW dI ies sUcI ivc fyrw s`cw sOdw isrsw dy jylH iv`c bMd muKI gurmIq rwm rhIm isMG dw nwm Swml hY, ijs ƒ do

kwrvweI dI mMg krWgy[ aunHw ny ikhw ik ienHW swirAW ƒ sMq jW mhwqmw kihxw Zlq hY Aqy ’AsIN ies bwry kwƒn bxwaux dI ApIl krWgy qW ik jwAlI bwibAW au~qy rok lweI jw sky[’ aunHW dwAvw kIqw ik aunHW ƒ DmkI BirAw &on kr ky iksy ny ^ud ƒ Awsw rwm dw cylw disAw[ mhMq ny ikhw, ’aus ny mYƒ DmkI idqI ik jwAlI bwibAW dI sUcI ivc jy aus dy gurU dw nwm Swml kIqw qW auh mYƒ jwn qoN mwr dyvygw[’ ies dOrwn ielwhwbwd dy puils kimSnr AwnMd kulkrxI ny ikhw, ’mhMq igrI dI iSkwieq au~qy ies Sihr dy dwrwgMj Qwxy ivc kys drj kIqw igAw hY

2017 IS

4,000

2017 NX 200t

1.9%* $188*

‡

I REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com ‡Total

Aqy mwmly dI jWc kIqI jw rhI hY[’ mhMq igrI ny lokW ƒ ApIl kIqI ik lok Aijhy swDW qoN swvDwn rihx, ijhVy iksy prMprw jW sMprdw nwl sbMDq nhIN[ aunHW ikhw, ’swDU Aqy sMq sMinAwsI prMprw, audwsIn prMprw, nwQ prMprw, vYSnv prMprw, SYv sMprdw

Awid nwl sbMDq huMdy hn qy &rzI swDW dI koeI prMprw nhIN hY[’ AKwVw pRISd dI bYTk ivc ’sMq’ dI aupwDI dyx vwsqy pRikirAw qYA krn dw &Yslw kIqw igAw hY, qW ik gurmIq rwm rhIm isMG vrgy lok ies Sbd dI Zlq vrqoN nw kr skx[

2017 RX 350

4,000

1.9%* $288*

4,000

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 openroadlexus.com

Cash Purchase Credits include Delivery Credits and Cash Purchase Credits. Cash Purchase Credits may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services and are available on the cash purchase of select new 2017 Lexus vehicles in September including 2017 Lexus IS 300 AWD ($1,000 on all suffixes), 2017 Lexus IS 350 AWD ($1,000 on all suffixes). ^Delivery Credits in September are available on the purchase/lease of select new 2017 Lexus vehicles including 2017 Lexus RX 350 ($4,000 on suffix A; $2,000 on all other suffixes), 2017 Lexus RX 450h ($2,000 on all suffixes), 2017 Lexus NX 200t ($4,000 on suffix A; $3,500 suffixes F, G & H; $3,000 on suffixes B, C, D & S), 2017 Lexus NX 300h ($4,000 on all suffixes), 2017 Lexus IS 200t ($3,000 on all suffixes), 2017 Lexus IS 300 AWD ($3,000 on suffixes F & G; $2,000 on suffixes A, B & C), 2017 Lexus IS 350 AWD ($3,000 on suffixes G & H; $2,000 on suffix D). Delivery Credits will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,969. Bi-weekly lease payment is $188 with $5,660 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $21,527. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $58,919. Bi-weekly lease payment is $288 with $3,550 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $27,919. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees ($499), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire on October 2nd unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

Up to

Receive

in Cash Credit on all remaining 2017 models

Payment waiver on 2018 B, CLA, GLA models

Rater Reduction on a wide range of 2018 models

Loyalty Rate Reduction for Mercedes-Benz owners

25,000 $8,000 3 months 1%

in Cash Credit on Cabriolet and convertibles

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

kyNdrI kYbint dw Pyrbdl: modI dw ie`k qIr, keI inSwny

pRDwn mMqrI nirMdr modI ny meI 2014 iv`c s`qw sMBwlx ip`CoN iqMn sqMbr 2017 ƒ Awpxy mMqrI mMfl iv`c qIjI vwr AdlwbdlI dI pRikirAw rwhIN ie`k qIr nwl keI inSwny ivMnHy hn[ ies bwry BwrqI jnqw pwrtI dy pRDwn Aimq Swh ipCly kuJ smyN qoN sMkyq kr rhy sn ik sMn 2019 iv`c hox vwlIAW Awm coxW iv`c Bwjpw irkwrf qoV ij`q pRwpq krygI[ pRDwn mMqrI sRImqI ieMdrw gWDI dy 31 AkqUbr 1984 ƒ kql ip`CoN rwjIv gWDI dI AgvweI iv`c dsMbr 1984 iv`c hoeIAW Awm coxW iv`c kWgrs pwrtI ny hmdrdI Aqy Kwilsqwn dy frwvy dI lihr au~qy svwr huMidAW 544 mYNbrI lok sBw iv`c 414 sItW ij`q ky irkwrf kwiem kIqw sI, ijs ƒ Bwjpw pRDwn hux qoVn dw AYlwn Aqy dwAvw kr rhy hn[ ies ƒ mu`K r`K ky pRDwn mMqrI Aqy Aimq Swh ny fUMGw mMQn kridAW PYslw ilAw ik kYbint iv`c Pyrbdl kr ky isrP Bwjpw dy pRqIinDW ƒ mMqrI bxwieAw jwvy[ ies leI AYn fI ey sihXogIAW iv`coN iksy ƒ mMqrI nhIN ilAw igAw[ ies Adlw-bdlI qoN sp`St ho igAw ik pwrtI AMdr nirMdr modI Aqy Aimq Swh dI joVI hI suprIm qy SkqISwlI hY[ vrxn Xog hY ik kYbint dy Pyrbdl iv`c iks ƒ bwhr dw rsqw ivKwauxw hY, iks ƒ pRmot krnw Aqy iks-iks ƒ mMqrI bxwauxw hY, ies dw isvwey ies joVI dy iksy ƒ koeI pqw nhIN sI[ modI Aqy Aimq Swh dI joVI ƒ shuMcu`k smwgm vyly Bwjpw qy sMG prvwr AMdr ies dw pRgtwvw krdy drswieAw ik sMgTn Aqy Swsn AMdr Aimq Swh nMbr do dI puzISn r`Kdy hn[ nvyN mMqrI lYx smyN inpuMnqw qy qjrby dw iDAwn rìKAw igAw hY[ qr`kI dy ky kYbint rYNk dyx Aqy kYbint qoN bwhrlw rsqw ivKwaux vyly ’ienwm Aqy szw’ dy isDWq ƒ iDAwn gocry rìKAw igAw hY[ klrwj imSr Aqy rwjIv pRqwp rUfI ƒ vDIAw kMm nw krn kr ky kYbint qoN bwhr kIqw, jd ik iesy pYmwny hyT swDvI aumw BwrqI dy pr kqry gey[ aus koloN dirAweI ivkws Aqy gMgw punr-jIvn mMqrwlw vwps lY ky iniqn gfkrI ƒ dy id`qy hn[ suryS pRBU qoN ryl mMqrwlw vwps lY ky aunHW ƒ vxj mMqrwlw id`qw hy, ikauNik ipCly idnIN lgwqwr ryl hwdsy hox kr ky v`fw nukswn Aqy XwqrUAW dIAW mOqW hox kr ky aunHW dI ikrikrI ho rhI sI[ vDIAw kwrguzwrI drswaux vwly rwj mMqrIAW DrimMdr pRDwn, ipaUS goiel, inrmlw sIqwrmn qy muKqwr A`bws nkvI ƒ kYbint rYNk vjoN qr`kI id`qI geI[ DrimMdr pRDwn ƒ pYtrolIAm, kudrqI gYs, muhwrq ivkws Aqy audmqw, ipaUS goiel ƒ rylvy Aqy kolw, inrmlw sIqwrmn ƒ rìKAw, muKqwr A`bws nkvI ƒ G`tigxqI mwmilAW bwry mMqrwlw Alwt kIqy gey hn[ pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI v`loN rìKAw mihkmw Awpxy kol kuJ smW r`Kx kr ky inrmlw sIqwrmn dUsrI AOrq Aqy pihlI kYbint rYNk dI rìKAw mMqrI bxI hY[ inrmlw sIqwrmn imhnqI qy isrVI AOrq hY, ijs ny AwpxI pRiqBw nwl kYbint dy nwl pwrtI sMgTn iv`c vI kMm kr kIqw hY, pr aus ƒ ies cuxOqI Bry ivBwg iv`c ikMnI ku KudmuKiqAwrI

id`qI jWdI hY, ieh smW d`sygw[ auc kotI dy AweI AY~P AY~s (ivdyS syvw) dy AiDkwrI hrdIp isMG purI ny v`K-v`K dySW Aqy XU AY~n E iv`c Bwrq dI numwieMdgI kIqI hoeI hY[ auh pwrlImYNt dy iksy sdn dy mYNbr nhIN, iPr vI irhwieS qy SihrI mwmilAW dw Awzwd cwrj id`qw igAw hY[ auh pMjwb dy AMimRqsr izlHy nwl sMbMDq hn[ ies vzwrqI Pyrbdl Aqy vwDy iv`c AY~n fI ey BweIvwlW ƒ nw Brosy iv`c ilAw igAw Aqy nw shuM cu`k smwgm dw s`dw id`qw igAw[ iSv sYnw, AMnw fI AY~m ky, nvyN Swml hoey jnqw dl (XU), AkwlI dl (bwdl) Awid ƒ mMqrI mMfl iv`c Swml hox dI qWG sI, pr ienHW dw hwl ieh hoieAw ’kwrvW guzr igAw, gubwr dyKdy rhy[’ mu`K mMqrI qy jnqw dl (XU) dy muKI inqIS kumwr au~qy lwlU pRswd Xwdv qnz k`sdy kih rhy sn ik jo

Awpxy lokW ƒ DoKw idMdy hn, dUjy aunHW ƒ mUMh nhIN lwauNdy[ iSv sYnw AwgU vI Awpxy kMfy swVdy vyKy gey[ drAsl 282 sItW lok sBw sdn iv`c r`Kx vwlI Bwjpw Aqy ies dy gqISIl pRDwn Aimq Swh dy bhuq v`fy Awzwdwnw ierwdy hn[ kYbint dy ies Pyrbdl dw icMqw jnk pihlU ieh hY ik notbMdI kr ky dyS dI jI fI pI ies smyN 5.7 PIsdI ivkws dr nwl bhuq hyTW Aw cu`kI hY, iBRStwcwr dy Kyqr iv`c eySIAw dy sB qoN v`D iBRStwcwrI dyS vjoN Bwrq bdnwm hoieAw hY[ ikswnI, Coty kwrobwrI qy Awm lok bhuq duKI hn[ aunHW ƒ ’A`Cy idnW’ dI koeI Aws nhIN, aultw mihMgweI Aqy qMgdsqI aunHW dw l`k qoV rhI hY[ modI srkwr ny AwriQk, mihMgweI, ikswn

qy rozgwr dy KyqrW iv`c siQqI nw suDwrI qW ibnW S`k modI-Swh joVI dy Biv`KI ierwdy DryDrwey vI rih skdy hn[ hux jumlybwzIAW dy idn l`d gey hn[ -drbwrw isMG kwhloN

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

bMdUkW nwloN vI Kqrnwk hn Bwrq dy nYiqk A`qvwdI ivcwr ’AYils ien vMfrlYˆf’ iv`c rwxI hukm idMdI hY: ’pihlW isr klm kro, dlIl bwAd iv`c[’ A`j ieh g`l Bwrq ’c dyKx ƒ iml rhI hY, ij`Qy ivroDI Aqy ault ivcwrW ƒ roikAw jw irhw hY[ B`dy AsihxSIl Bwrq iv`c quhwfw svwgq hY[ ipCly hPqy kMnV rswly ’lMkyS pìqRky’ dI sMpwdk gOrI lMkyS dI hìqAw hoeI d`s rhI hY ik ault rwey pRqI AsIN ikMny p`KpwqI hW Aqy ibnW iksy sbUq dy is`ty ’qy phuMc jWdy hW[ gOrI lMkyS dI hìqAw AxpCwqy kwqlW ny kIqI hY, pr svwl auTdw hY ik ik koeI smJdwr ivAkqI aus p`qrkwr dI hìqAw ikauN krygw, ijhVw nkslvwdIAW dy muVvsyby iv`c juitAw hovy? kI ies dI vjHw ieh hY ik auh s`jy p`KI iPrkU qwkqW dw ivroD krdI sI? kuJ lokW ƒ ieh g`l psMd nhIN sI[ jW auh Aijhy ivcwr dI numwieMdgI krdI sI, ijs ƒ roikAw jwxw cwhIdw hY jW kuJ hor? iPr vI gOrI dI hìqAw ny ie`k vwr iPr Bwrq dy Ku`lHypx ’qy svwlIAw inSwn lw id`qy hn, ij`Qy A`j ihMsw Aqy AsihxSIlqw dw bolbwlw hY[ mYˆ ies qoN duKI hW[ A`j dy nvyN Bwrq dy isAwsI mwhOl iv`c fr qy dwdwigrI dw bolbwlw hY[ kI swfy nyqw jnqk jIvn iv`c ivcwrW dy tkrwA qoN frdy hn? iksy soc dI Awlocnw krn vwlw aus dw ivroDI ikvyN bx jWdw hY jW aus ƒ nPrq PYlwaux vwlw ikvyN mMinAw jWdw hY? kI A`j hr g`l leI ’hW’ kihxw dySBgqI dw pYmwnw bx igAw hY? cwhy Bwjpw hovy jW sMG jW kWgrs jW koeI hor, ies iv`c swry doSI hn[

svwl ieh vI auTdw hY ik is`DwrmèIAw dI AgvweI vwlI kWgrs srkwr ny sUby iv`c gOrI lMkyS ƒ surìKAw hwsl ikauN nhIN krweI? ivroDI iDr qy aus dy audwrvwdI im`qr kyrlw qy krnwtk iv`c Bwjpw qy sMG dy vrkrW dIAW hìqAwvW ’qy cu`p ikauN hn? kI aunHW ƒ AwpxI ivcwrDwrw mMnx dw AiDkwr nhIN hY? dUjy pwsy kI AYn fI ey srkwr pRgtwvy dI AwzwdI, vwd ivvwd qy ivroD ’qy rok lw rhI hY, jo rcnwSIl Aqy ivcwrSIl mn leI zrUrI hY? kI ihMdUvwdI ibRgyf swƒ ieh d`sx dI koiSS kr rhI hY ik gOrI lMkyS dy ivcwr sihx nhIN kIqy jw skyd[ kI ieh ’myry muqwbk c`lo’ dw nzrIAw hY? kI ieh aunHW dy Swsk dw mwfl hY? AsIN iks cIz ’c vD rhy hW? ienHW svwlW dy jvwb iBAwnk hn[ Asl iv`c ijs rPqwr nwl A`j smwj iv`c sihxSIlqw Gt rhI hY, auh icMqw dw ivSw hY[ BIV dw Swsn vD irhw hY, cwhy auh iPrkU hox, s`jy p`KI vrkr hox jW Drm inrp`KqwvwdI, swry Awpo Awpxy ru^ dy Xu`D iv`c Swml hn Aqy swry Drm inrp`K iPrkU muìdAW ƒ nPrq dy mu`dy ’c bdl rhy hn[ ie`k Aijhw isAwsI qmwSw dyKx ƒ iml irhw hY, ijs iv`c srkwr qy ivroDI iDr dovW v`loN ivroD pRdrSn ƒ AslI jW nklI ikhw jw irhw hY[ K`by p`KI jW nihrUvwdI ivcwrDwrw pRqI JukwA r`Kx vwly lyKk ies ƒ ivcwrk AsihxSIlqw kih rhy hn, ijnHW ƒ kWgrs dy Swsn iv`c srpRsqI hwsl sI Aqy jo mOjUdw Swsk vrg dI ihMdUvwdI ivcwrDwrw dw ivroD

krdy hn[ sMn 2013 qy 2015 iv`c mhwrwStr iv`c nirMdr dwBolkr ny AMD-ivSvwsW pRqI muihMm clweI qW aus nwl keI lok nwrwj hoey qy keI Axjwx lokW ny ihMdU Dwrmk vrkrW dI hìqAw kIqI[ swihq AkwdmI purskwr jyqU lyKk AY~m AY~s kwlburgI dhwikAW qoN AMD-ivSvws dw ivroD kr rhy sn, pr aunHW dI hìqAw kr id`qI geI[ iesy qrHW mhwrwStr dy qrkvwdI Aqy K`by p`KI ivcwrk goivMd pMswry dI vI hìqAw kIqI geI[ Aijhy mwhOl iv`c ij`Qy isDWqW dy tkrwA dy nWA hyT ih`qW dw tkrwA pYdw hovy, auQy hr koeI jwxy-Axjwxy AijhIAW cwlW c`ldw hY[ Aijhy lok Awpxy ivroDIAW ƒ ihMsw dI icqwvnI jW DmkI dy ky cu`p krvwauxw cwhuMdy hn[ ieQy iPlmW, ikqwbW Aqy hor rcnwvW aunHW dw inSwnw bxdIAW jw rhIAW hn, ijs kwrn koeI lyKk, ivcwrk, ieiqhwskwr qy smwj ivigAwnI Awpxw Koj-kwrj eImwndwrI nwl nhIN kr skdw[ ijhVw AijhIAW g`lW dw mzwk aufwauNdw hY jW ijs dy ivcwr swfy nyqwvW dy ivcwrW nwl myl nhIN KWdy, aus ’qy pwbMdI lw id`qI jWdI hY, aus ƒ frwieAw DmkwieAw jWdw hY qy aus dy ivcwr ƒ dyS Droh q`k mMn ilAw jWdw hY[ lyKkW, iPlm inrmwqwvW jW AiDkwrIAW ƒ KrIAWKotIAW suxweIAW jWdIAW hn[ A`j swfy nyqw siBAwcwrk Dwrmk jƒn dI gMdI isAwsq auqy auqr Awey hn Aqy ienHW nyqwvW dw kuJ nhIN ivgVdw[ ies mwmly iv`c isrP ihMdUvwdI ibRgyf ƒ doSI ikauN khIey? p`CmI

bMgwl iv`c mmqw srkwr ny ijs qrHW kwrtUinst AsIm iqRvydI ƒ dySDroh dy mwmly ’c igRPqwr kIqw sI, ausy qrHW AYn sI eI Awr tI dIAW pwT-pusqkW iv`c SMkr v`loN bxwey gey fwktr AMbyfkr dy kwrtUnW ƒ htw id`qw igAw sI, hwlWik nihrU ny dySDroh dy kwƒn ƒ byloVw qy ieqrwz Xog krwr id`qw sI[ iesy qrHW qwiml nwfU iv`c pRis`D AiBnyqw qy inrdySk kml hwsn dI 100 kroV rupey dI lwgq vwlI iPlm ’ivSvrUpm’ au~qy pwbMdI lw id`qI geI sI ikauNik aus ’c A`qvwd dw mu`dw auTwieAw igAw qy pwbMdI lwaux dI vjHw ieh d`sI geI sI ik ieh iPlm AxpCwqy musilm smUhW dIAW BwvnwvW ƒ Tys lweygI qy sUby iv`c kwƒn ivvsQw dI sm`isAw pYdw krygI[ A`j l`gdw hY ik dyS Awpy bxy ihMsk rwStrvwdIAW qy siBAwcwrk rwStrvwdIAW dy iSkMjy iv`c hY, ij`Qy lyKk, bu`DIjIvI, ivcwrk, ieiqhwskwr, smwj SwsqrI jW hor koeI mMinAwpRmMinAw ivAkqI AwswnI nwl Aijhy AnsrW dw inSwnw bx jWdw hY[ hryk mzwk, ivAMg, hwsy jW ivroD ƒ burw mMinAw jWdw hY qy iesy kwrn jnqk crcw ArQhIx bx jWdI hY[ is`ty vjoN A`j ivcwr bMdUk nwloN vI Kqrnwk bx rhy hn qy nYiqk inXmW dI QW ’nMgIAW qwkqW’ ny lY leI hY[ ies qoN l`gdw hY ik nPrq qy gu`sy dw ie`k nvW pMD sQwpq ho irhw hY, ijs iv`c guMfwgrdI dw bolbwlw hY[ ies qoN ielwvw pRgtwvy dI AwzwdI dy AprwDIkrn dI koiSS jW ies iv`c ktOqI krn nwl srkwr dw ie`k kTor rUp swhmxy AwauNdw hY,

Lease Payment

Lease APR

With $0 down3

60 months

365

0.99

jo iksy qrHW dI Awlocnw sihx nhIN krdw[ jy qusIN koeI iPlm psMd nhIN krdy qW BIV iek`TI kro qy isnymwGrW ƒ A`g lw idE, jy qusIN iksy nwvl ƒ psMd nhIN krdy qW srkwr qoN aus ’qy pwbMdI lgvw idE jW lyKk ivru`D Pqvw jwrI krvw idE[ A`j koeI vI dUjy dy ivcwr mMnx jW nw mMnx leI Awzwd nhIN hY[ ieqrwz Xog ibAwn jW Dwrnw ie`k Awm AwdmI leI Awm g`l ho skdI hY, dUijAW leI nhIN[ iesy leI ijs qyzI nwl sihxSIlqw Gt rhI hY, auh iBAwnk siQqI dw sMkyq idMdI hY qy ies siQqI ’qy rok lwaux leI koeI A`gy Awaux leI iqAwr nhIN[ jy ieho siQqI jwrI rhI qW Bwrq AnMqkwl q`k Pu`tpwaU qwkqW dy iSkMjy ’c PisAw rhygw[ Bwrq dI Awqmw kdrW-kImqW Aqy sihxSIlqw leI jwxI jWdI hY, hux ies ƒ ikvyN mukqI idvweI jwvy? sB qoN pihlW swƒ nYiqk A`qvwdIAW ’qy rok lwauxI pvygI[ ies idSw iv`c swƒ Pu`t-pwaU qy in`jI hmilAW ’qy rok lwauxI pvygI[ swfw nYiqk ivroD cuxwqmk nhIN ho skdw[ dyS dy lokW ƒ ieh smJxw pvygw ik koeI vI rwStr mUl qOr ’qy ’idlW dw myl’ hY, BUgoilk iekweI bwAd ’c hY[ ieh sp`St sMdyS dyxw pvygw ik koeI ivAkqI, smUh jW sMgTn ihMsw dI DmkI nhIN dy skdw, jy koeI idMdw hY qW auh suxvweI dy lokqMqirk AwDwr qoN vWJw kIqw jwvygw[ Bwrq ie`k v`fw dyS hY, ies iv`c swirAW ƒ SWqI qy suihrdqw nwl rihx dw h`k hY[ Awlocnw ie`k sjIv lokqMqr dI inSwnI hY[ nPrq Bry AprwDW nwl kuJ vI hwsl hox vwlw nhIN[ smu`cy dySvwsIAW ƒ fI AY~n ey tYst krwauxw pvygw, nhIN qW dyS ’c AsihxSIlqw Aqy ihMsw vDdI jwvygI[ -pUnm AweI kOiSS

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

Kqry ivc hY Drm-inrp`K qy jmhUrI Bwrq dw ivcwr rwStrI soiem syvk sMG dy pRDwn mohn Bwgvq Awpxy p`ky sm`rQkW dy nwl kolkwqw phuMcx hI vwly sn ik p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny Awr AYs AYs vloN bu`k kIqy aus hwl ivc mIitMg krn dI ArzI ƒ r`d kr id`qw[ sMG dy pRDwn vloN ies Gtnw ƒ AlokqMqirk krwr id`qw[ pr ihMdU-musilm smIkrxW ƒ ^rwb krn dw sMG dw purwxw irkwrf hox kwrn swvDwnI zrUrI hY[ ieh vI s`c hY ik mmqw bYnrjI dw rv`eIAw qwnwSwhW vwlw hY pr aunHW dy ies kdm ƒ qrksMgq ikhw jw skdw hY[ iPr vI mYˆ krn[ cwhuMdw hW ik dUsrI Awvwz ƒ vI swhmxy Awaux dI iejwzq id`qI jwvy, BwvyN ikMny vI Awlock ikauN nw hox[ ies qoN ielwvw p`CmI bMgwl ivc aunHW vloN muslmwnW ƒ hor pCVy vrgW ivc Swiml krnw Aqy kuJ coxvyN mOlvIAW ƒ B`qw dyxw iksy vI qrHW aus lokqMqirk Bwrq dy AnukUl nhIN hY, ijs dI ik AsIN auswrI krn dI

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

koiSS kr rhy hW[ iksy ^ws BweIcwry dIAW BwvnwvW dw quStIkrn dw mksd sp`St qOr ’qy aus dIAW votW leI hI huMdw hY[ Aijhw krnw aus qoN vI burw hY jo sMG krdw hY[ bwbrI msijd dI QW ’qy iek Cotw ijhw mMidr rwqo-rwq bxwaux qoN bwAd BwvyN kuJ smyN leI mu`dw T`p ho igAw sI pr muslmwnW ny ies ƒ Awpxy ihq ’c nhIN smiJAw Aqy nw hI auh ies sB kuJ qoN sMquSt hoey[ sMG vloN idKwey rsqy ’qy c`l rhI Bwjpw muV pihlW vrgw mwhOl isrjx dI koiSS kr rhI hY[ Anykqwvwd sbMDI srkwr dy golmol ivcwrW dw lwB isrP ihMdUqvI q`qW ƒ ho irhw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ies ivgVy mwhOl ƒ shI krn leI kuJ swkwrwqmk kdm auTw skdy sn pr aunHW dI pwrtI Aijhw nhIN

kr skI, ikauNik auh smwj dI iviBMnqw dw lwB cu`k rhI hY[ koeI vI bwhrI ies ivc d^l nhIN dy skdw, ikauNik au~qr pRdyS dy audoN mu`K mMqrI rhy kilAwx isMG ny srbau~c Adwlq dy aus &Ysly dw pwlx krn leI kuJ ^ws nhIN kIqw, ijs ivc ieh ikhw igAw sI ik ijauN dI iqauN hwlq bxweI r`KI jwvy[ iek Drm-inrp`K smwj dw ’ihMdUkrn’ kIqy jwx kwrn dyS dI AKMfqw ^qry ivc hY[ Drm iksy vI rwStr ƒ iek nhIN r`K skdw[ audwhrn bMglwdyS dI hY, ijs ny ik Awpxy-Awp ƒ pwiksqwn qoN v`K kr ilAw sI[ zbrdsqI aurdU BwSw Qopy jwx kwrn pUrbI pwiksqwn ƒ Awzwd ho ky bMglwdyS bxn leI mjbUr hoxw ipAw sI[ (bwkI sPw 31 ’qy)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

Kqry ivc hY Drm-inrp`K qy jmhUrI Bwrq dw ivcwr (bwkI sPw 30 dI) Bwrq iek dyS bixAw irhw, ikauNik v`Kv`K s`iBAwcwrk iviBMnqwvW nwl koeI CyVCwV nhIN kIqI geI[ ieh s`c hY ik dyS dI pUrI AwbwdI dw 80 &IsdI ihMdU hn[ pr G`tigxqIAW, muslmwnW ƒ kuJ snkI lokW qoN ibnW iksy vloN vI BYBIq nhIN sI kIqw igAw[ jykr sMG AslIAq ivc ihMdUqv ivc idlcspI r`Kdw hY qW aus ƒ dilqW dy leI kuJ krnw cwhIdw hY ijhVy BydBwv dy bwvjUd vI hux q`k ihMdU Drm ’c bxy rhy hn[ ieh vI s`c hY ik kuJ dilqW ny Drm pirvrqn rwhIN AwzwdI pwaux dI koiSS kIqI pr ies nwl musilm Aqy iesweI smwjW ’qy aultw pRBwv hI ipAw[ Drm pirvrqn krn vwly dilqW ny jo vI Drm ApxwieAw, auQy hI aunHW ƒ BydBwv dw swhmxw krnw ipAw[ ihMdUAW dy mohrI hox dw dwAvw krn vwly sMG dy pRDwn vloN iek dilq ƒ jlw id`qy jwx ’qy kuJ vI nhIN ikhw igAw, aus dw ksUr ieh sI ik aus dI b`krI iksy au~cI jwq vwly dy Kyq ’c clI geI sI[ hux modI dw iDAwn dilqW v`l igAw hY qW aunHW ƒ kihxw cwhIdw hY ik au~cI jwq vwly dilqW nwl BydBwv nw mYˆ modI jW aunHW dy smrQk ijhVy ieh dwAvw krdy hn ik auh Biv`K dw p`Kpwq qoN rihq Bwrq bxwauxw cwhuMdy hn, ƒ AijhIAW GtnwvW dI nrm ijhI Awlocnw kridAW vI nhIN vyiKAw[ bhuq izAwdw dyKy jwx vwly dUrdrSn ’qy dilq ƒ jlwey jwx dI Gtnw vI idKweI jwxI cwhIdI sI pr Aijhw lgdw hY ik au~cI jwq vwilAW dy froN srkwr ies mwmly ƒ vDwauxw nhIN sI cwhuMdI[ auNj vI, iek Aijhw lukvW kwƒn hY ijhVw AwdyS idMdw hY ik AijhIAW ^brW pRkwiSq nw kIqIAW jwx[ ieh pRY~s dI AwzwdI nhIN hY[ jykr mIfIAw dyS ivc mh`qvpUrn sMsQw hY Aqy ieh iksy vI qrHW dy dbwA qoN mukq huMdw qW sMG sMivDwn dy buinAwdI FWcy ƒ FwA lwaux dI ihMmq nw krdw[ sMG dy pRDwn ƒ ieh smJxw cwhIdw hY ik ihMdU Drm dw mqlb swirAW ƒ jgHw dyxw Aqy sihxSIlqw dI Bwvnw hY, nw ik smwj ƒ vMf dyxw[ Bwjpw dw PYlxw iek icMqw dw ivSw hY, ikauNik auh muslmwnW dIAW BwvnwvW ƒ AxgOilAW krdI hY[ modI dw ivkws dw nwArw vI hyTW Aw igAw hY, ikauNik ieh lokW ƒ ZrIbI ivcoN k`F ky Awpxy v`l AwkriSq nhIN kr sikAw[ sMG nwl modI dI Aqy aunHW dy nzdIkI pwrtI pRDwn Aimq Swh dI nyVqw Awm lokW dI ies Aws ƒ vI Korw lwauNdI hY ik modI BydBwv-mukq smwj dI auswrI krngy[ jykr Bwjpw dy kuJ mYˆbrW dI mMg Anuswr sMG nwloN hr nwqw qoV ilAw jWdw qW siQqI v`KrI ho skdI sI[ ieh sMBwvnw audoN pYdw hoeI sI jdoN gWDIvwdI jY pRkwS nwrwiex jn sMG dy nyqwvW ƒ AwpxI pwrtI jnsMG ƒ BMg krky jnqw pwrtI ’c Swiml hox leI mnw ilAw sI[ pr ies qoN bwAd vI ienHW nyqwvW ny sMG nwl lgwqwr sMprk bxweI r`iKAw Aqy jY pRkwS dy pUry audyS ƒ ^qm kr id`qw[ iek smyN audwrvwdI nyqw Aqy dyS dy swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI ny vI sMG Aqy jnsMG ivckwrly sbMDW ƒ ^qm krn leI pUrI koiSS kIqI pr auh

isrP kwgzW ivc hI sPl hoey[ purwxy mYˆbrW dI sMG pRqI v&wdwrI ƒ Gtw nhIN sky[ AYL ky AfvwnI vI aunHW ivcoN hn ijnHW ny Bwjpw dI sQwpnw kIqI sI[ aus smyN aunHW ny soicAw sI ik jnqw pwrtI ’c jnsMG dy mYˆbrW ’qy hux izAwdw smyN q`k XkIn nhIN kIqw jwvygw[ jY pRkwS vloN jnsMG dy mYˆbrW ƒ jnqw pwrtI ivc Swiml krky cMgI idK pRdwn kr id`qI, ies krky AfvwnI v`KrI pwrtI Bwjpw bxwaux ivc s&l rhy[ imSn ’c s&l nhIN ho sn sky pr A`j siQqI aus qoN vI burI hY[ kWgrs hux pRsMigk nhIN rhI Aqy hor koeI ivroDI iDr idsh`dy ’qy nhIN hY[ ibhwr dy mu`K mMqrI iniqS kumwr Bwjpw dy auBwr ƒ rok skdy sn jykr auh Bwjpw ivroDI swrIAW pwrtIAW ƒ Bwjpw ivru`D iek mMc ’qy lY AwauNdy[ Aijhy isAwsI gTjoV leI vI

bhuq dyrI ho cu`kI hovygI jykr POrI qOr ’qy

Aijhw nhIN kIqw jWdw[ nrm ihMdUqv hOlIhOlI sMGxw huMdw jwvygw Aqy ieh Aml Drminrp`K qy jmhUrI Bwrq dy ivcwr ƒ ipCokV ivc lY jwvygw[ ieh frwauxI sMBwvnw hY[ kuldIp neIAr

spYSl ieMtrnYt pRmoSn

h`eI spIf, bhuq hI G@t kImq~! koeI k~trYkt nhIN 50 mbps h`eI spIf ieMtrnYt pihly 12 mhIinE~ leI

pRqI mhIn`*

s`fy tYls EOpitk tI vI Eqy ieMtrnYt pYkyijz b`ry pu@Co qy $$$ bc`aU

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... 6GB fYt`

kYnyf` Eqy wU EYs

100

pRqI mhIn`

s`fy nvyN sm`rtPons bhuq hI vDIE` mhInyv`r plYns n`L lvo|

Call

kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg k`lr ID voiesmyl k`l vyitMg k`nPrMs k`ilMg

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

kYnyfw iv`c nklI ifgrIAW dw jMjwl

ď ´ď Żď ˛ď &#x2014;ď ´ď Żď&#x20AC;şď&#x20AC;sI bI sI (kYnyfIAn brwfkwsitMg kwrporySn) dy ie`k SoA dw nwm mwrkIt plys hY jo ishq qoN lY ky sur`iKAw, Prwf Awid au~qy pVqwlIAw irporitMg pyS krdw hY[ bIqy idnIN mwrkIt plys ny swhmxy ilAWdw ik v`fI igxqI iv`c kYnyfIAnW dI ishq nwl ies leI iKlvwV ho irhw ho skdw hY ikauNik auhnW dw ielwj krn vwly fwktr, nrsW, mnoivigAwnk, mnocikqksk jW fwktrI auqpwd bxwaux vwly ieMjnIArW ny Asl iv`c Awpxy ik`qy dI pVweI kIqI hI nw hovy[ ieh Aijhy PrwfIey ho skdy hn ijhnW ny nklI ifgrIAW KrId ky Awpxw DMdw clwieAw huMdw hY[ mwrkIt plys muqwbk nklI ifgrIAW dy ies KOPnwk ivaupwr dw qMqrjwl bhuq v`fw hY ijs iv`coN ie`k v`fw sRoq pwiksqwn iv`c AwDwirq kMpnI hY[ sI bI sI dI mwrkIt plys tIm v`loN hzwrW ifgrIAW dI puxCwx krn, sbMiDq lokW dI in`jI jwxkwrI Ć&#x2019; GoKx qoN bwAd is`tw k`iFAw igAw ik 800 qoN v`D kYnyfIAnW ny PrzI ifgrIAW KrIdIAW ho skdIAW hn[ pwiksqwn dI AwrQk rwjDwnI krky jwxy jWdy Sihr krwcI iv`c ie`k sOPtvyAr kMpnI AYgjYkt (Exact) jdoN 1997 iv`c hoNd iv`c AweI sI qW ies kol 10 mulwzm sn[ 2013

iv`c iesdy cyArmYn Sohyb Aihmd SyK ny inaUzvIk irswly kol dwAvw kIqw ik kMpnI dy 5200 mulwzm hn[ kMpnI dI vY~bsweIt muqwbk 2015 iv`c AYgjYkt dIAW syvwvW qoN ivSv Br iv`c 2 iblIAn aupBogqw lwB hwsl krdy hn[ ivSv dy Cy mhwdIpW dy 120 mulkW dy 1300 SihrW iv`c AYgjYkt kMpnI dy d&qr hn ijhnW Ć&#x2019; clwaux leI 25 hzwr mulwzm kMm krdy hn[ hYrwnI dI g`l ik pwksqwn srkwr dy irkwrf muqwbk ies kMpnI dy cyArmYn Sohyb Aihmd SyK ny 2014 iv`c mihz 26 rupey tYks vjoN srkwr Ć&#x2019; Adw kIqy jo msW 26 sYË&#x2020;t dy brwbr rkm bxdI hY[ 17 meI 2015 iv`c inaUXwrk tweImz v`loN ie`k pVqwlIAw irport CwpI geI ijs muqwbk AYgjYkt byS`k Kud Ć&#x2019; sOPtvyAr ibjsn vwlI kMpnI d`sdI hY pr Asl iv`c iesdw kwrobwr nklI ifgrIAW Cwp ky ivSv Br iv`c lokW Ć&#x2019; Gr bYTy ibTwey vkIl, fwktr, ieMjIinAr, pRoPYsr Awid bxwauxw hY[ tweImz irswly muqwbk ies kMpnI dy 2000 qW auh mulwzm sn ijhVy Kud Ć&#x2019; AmrIkn iv`idAk AdwirAW (kwljW, XUnIvristIAW) dy AiDkwrI d`sky nklI ifgrIAW pRdwn krn dI syvw inBwauNdy sn[ AmrIkw dI q&qISI eyjMsI

AYP bI AweI dy swbkw eyjMt AYln eIzYl dw PrzI ifgrIAW bwry jWc krn dw keI dhwikAW dw AnuBv hY[ ausny jOhn bIAr nwmk lyKk nwl iml ky ie`k â&#x20AC;&#x153;Degree Mills: The Billion-Dollar Industry That Has Sold Over a Million Fake Diplomas,â&#x20AC;?,Ë&#x153;isrlyK hyT ikqwb ilKI sI[ AYln eIzYl dy AMdwzy iv`c AmrIkw iv`c 50% pI AYc fI ifgrIAW PrzI huMdIAW hn[ ausdw ieh vI mMnxw hY ik nklI jW PrzI ifgrIAW dI ieMfstrI AYnI v`fI hY ik ieh swlwnw iblIAn fwlrW dw ivaupwr krdI hY[ pwiksqwn dI AYgjYkt kMpnI mihz ie`k imswl hY Aqy sI bI sI dI mwrkIt plys v`loN 800 PrzI ifgrIAW dw lwieAw igAw Anumwn isr& auhnW v`loN kIqI geI ie`k qPqIS au~qy AwDwirq hY[ keI dhwikAW q`k nklI ifgrIAW bwry qPqIS krn vwly AYP bI AweI eyjMt AYln eIzYl dw AwKxw hY ik sI bI sI dI qPqIS kYnyfw iv`c

PYly AnykW nklI ifgrIAW dyx vwly skUlW dI Asl qsvIr pyS nhIN krdI [ nklI ifgrIAW dy qMqrjwl Ć&#x2019; nkyl pwaux bwbq PYfrl srkwr Ć&#x2019; sMjIdw hox dI loV hY[ PrzI ifgrIAW vwly fwktr, nrs Awid kYnyfIAnW dI ishq leI jo^m qW hn hI, ieh iv`idAw dy ivaupwrIkrx dI ie`k inMdxXog imswl vI hn[ kYnyfw dw ieMmIgrySn

isstm prvwsIAW dI iv`idAk Xogqw dy AwDwr au~qy c`ldw hY[ Anumwn lwvo ik jykr prvwsI PrzI ifgrIAW rwhIN ieMmIgrySn hwsl kr rhy hn qW smu`cy isstm Ć&#x2019; ikMnI v`fI Fwh l`g rhI hY[ cyqy rhy ik ieMmIgrySn hwsl krn leI AMgryzI dy Iy|TS Awid tYstW dy nklI srtIPIkyt imlxw koeI lukI iCpI g`l nhIN hY[

)25 6$/( &+(952/(7 83/$1'(5

&+(9< 83/$1'(5 6,/9(5 '225 67$7,21 :$*21 32:(5 237,216 3$66(1*(5 /($7+(5 ,17(5,25 '9' 3/$<(5

$6.,1* 21/<

&$//

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

%HDXWLIXO \HDU ROG KRXVH LQ QHZ JURRPLQJ DUHD 4XHHQVERURXJK 1 H Z :H V W P L Q V W H U , W K D V EHGURRPV EDWKV LQ WKH PDLQ KRXVH DQG EHGURRPV VXLWH DV PRUWJDJH KHOSHU 1LFH NLWFKHQ ZLWK TXDUW] FRXQWHUV DQG KLJKHU JUDGH DSSOLDQFHV 7KLV KRXVH KDV ZDUUDQW\ DQG QR QHHG WR SD\ *67

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂżF 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH

$9(

D $YH

62/'

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

6VN2LQJ/ '

RYHU D

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

stRok sbMDI jYnI&r dI khwxI pRyrnw dw sRoq c`ldy-iPrdy, bolx, pVHn Aqy ilKx hr roz dIAW ikirAwvW huMdIAW hn ijnHW nUM swfy bhuq swry grMitf lY lYNdy hn - Aqy pMj swl pihlW q`k, jYnI&r monwgn koeI v`Krw nhIN sI iPr iek Swm jdoN auh AwpxI DI ƒ gu`fnweIt kih ik auh Awpxy pqI nwl g`l krn leI hyTW clI geI Aqy pqw l`gw ik auh hux bol nhIN skdI sI auh kihMdI hY, “mYˆ hYlo kihx dI koiSS kIqI Aqy koeI Sbd nhIN Aw rhy sn”[ aus dy pqI ny aus dy ichry dy s`jy pwsy vyiKAw, qurMq ieh pqw l`gw ik jYnI&r nUM stRok ho igAw hY Aqy 911 ƒ bulwieAw igAw[ ies qoN QoVHI dyr bwAd, aus dw swry s`jw pwsy ADrMg ho igAw Aqy auh if`g peI pYrwmYifks ny jYnI&r ƒ klonw jnrl hspqwl ivc phuMcw id`qw ij`Qy fwktrW ny AltYplsy (tIpIey) nW dI gqlw-htwaux vwlI

dvweI dw pRbMD kIqw jo strok dI qIbrqw ƒ G`t kr skdw hY Aqy irkvrI ƒ vDw skdw hY - pr kyvl audoN hI ho skdw hY jykr mrIz jdoN stRok dy l`CxW dy pihly swFy cwr GMty dy AMdr phuMcwauNdw hY[ ies smyN dOrwn, jYnI&r ƒ pqw sI ik auh ik`Qy sI Aqy ieh smJ rhI sI ik fwktr Aqy nrsW kI kih rhy sn, pr auh bol Aqy ih`lju`l nhIN skdI sI[ auh kihMdI hY, “mYƒ ieh smJ sI ik myry nwl kuJ gMBIr ho igAw hY, pr mYƒ Ajy vI ieh nhIN pqw ik stRok kI sI”[ stRok ie`k gMBIr fwktrI AYmrjYˆsI hY Aqy kYnyfw iv`c mOq dw qIjw pRmu`K kwrn hY[ kYnyfw iv`c hr swl AMdwzn 62,000 stRok huMdy hn: hr 9 imMtW bwAd ie`k stRok dy l`CxW dI pCwx krnW Aqy qyzI nwl aus ‘qy kMm krn dw ArQ izMdgI Aqy mOq ivckwr Prk, jW

pUrI qrHW irkvrI Aqy sQweI ApMgqw dy qoN bcwA ho skdw hY[ ielwj hox qoN bwAd, jYnI&r ny aus dI irkvrI leI lMbw sMGrS SurU kIqw jo ijs ivc bhuq swrIAW rukwvtW sn[auh iek h&qw hspqwl ivc rhI Aqy iPr aus ƒ iek mhIny leI muV vsybw vwrf ivc bdl id`qw igAw igAw, ij`Qy aus ƒ sB kuJ dubwrw is`Kxw ipAw ijvyN Awpxy Awp ƒ cwh dw k`p bxwaux ivc smr`Q hox leI ilKx leI pOVIAW cVHnW Aqy hyTW pOVIAW auqrnw Awid[ jdoN aus dw s`jw pwsw hOlI hOlI dubwrw izMdgI dy rozwnW kMm leI TIk ho igAw Aqy auh dubwrw bolx dy Xog ho geI sI, ausdy kuJ Sbd Aksr QQlwauNdy sn Aqy aus ƒ ieh d`sx leI shI SbdW dI Bwl krnI pYˆdI sI ik auh kI kihxw cwhuMdI hY[ auh pVH-ilK nhIN skdI sI, jW ijMnHW cwhuMdI auqnI g`lbwq nhIN kr skdI sI[ ie`k is`iKAq vkIl dy qOr qy, ieh jYnI&r leI ieh bVw hI inrwSwjnk sI[ fwktr ieh smJ nhIN Aw rhI sI ik jYinPr ƒ dOrw ikauN ipAw, ikauNik aus dy strok dy koeI Kws

joKm dy kwrn nhIN sn: auh smoikMg nhIN krdI sI, c`ldIiPrdI sI, ishqmMd ^urwk lYNdI sI Aqy ausdI pirvwrk ishq ihstrI vI TIk sI[auh vI jvwn sI[ ausdI aumr isrP 43 swl sI[ hspqwl qoN irhwA hox qoN bwAd, jYnIPr lgwqwr spIc QYryipst, iPzEQYryipst Aqy pwielyts inrdySk dy ielwj qoN bwAd muV qoN TIk hoxI SurU hoeI[auh iksmq vwlI ijsnUM pirvwr, dosqW-im`qrW dy ies du`K dI GVI ivc swQ imldw irhw[ jYnIPr nUM bolx Aqy Awpxy Awp aupr Brosw Aqy Arwmdwiek mihsUs krn ivc l`gBg ie`k swl l`g igAw[ hwlWik aus dw s`jw pwsy Ajy QoVHw kmzor hY, hux auh sB kuJ krn dy Xog hY jo kuJ auh pihlW krdI sI[ ijs smyN jYnIPr nUM stRok hoieAw aus smyN stRok qoN b`cx leI Sihr ivc bhuqy sroq nhIN sn[ 2014 ivc jdoN livMg ivd stRok pRogrwm hwrt AYNf stRok lWc kIqw igAw qW jYnIPr qurMq ies leI vwlMtIAr vjoN A`gy AweI[ ijs auh stoRk qoN pIVHq lokW Aqy aunHW dy pirvwrW dI izMdgI dI guxv`qw ƒ suDwrn, cuxOqIAW nwl nij`Tx Aqy dUijAW nwl juVn iv`c mdd krnw sI, ieh pRogrwm ih`sw lYx vwilAW ƒ irkvrI dOrwn sPl hox leI mdd dI pySkS krdw hY[ “jdoN mYˆ iehnW 12 lokW nwl bYTw hoieAw sI qW mYN mihsUs pihlI vwrI kIqw ik ieh pihlIvwr hY jdoN aunHW lokW nwl kIqI hY ijnHW nUM stRok hoieAw sI,” ausny ikhw[ vlMtIArW dy ielwvw, jYnI&r ny kYlonw jnrl hspqwl ivKy ie`k pIAr ivijitMg pRogrwm SurU kIqw, ij`Qy auh nvyN stRok mrIzW nwl aunHW ƒ hOslw, bu`DI Aqy Aws pRdwn krn leI g`lbwq krdI hY[ ibRitS kolMbIAw dI pRoivMSIAl srkwr dI iv`qI shwieqw nwl, iqMn swlW ivc, hwrt AYNf strok ny ibRitS kolMibAw dy lokW nUM stRok dy l`CxW ƒ pCwxn iv`c mdd krn leI PYst jwgrUkqw muihMm ƒ clwieAw Aqy isKwieAw ik jy Aijhw huMdw hY qW kI krnw hY[ hwrt AYNf stRok hor izAwdw ivAwpk sRoqW Aqy pRogrwmW dI pySkS krdw hY qW jo vDyry ijaUNdy lokW dI mdd kIqI jw sky ijvyN ik jYnI&r AwpxI ishq Aqy qMdrusqI ƒ muV pRwpq kr skI hY[ jYnI&r ƒ aumId hY ik ieh pihl stRok bwry jwgrUkqw vDwaux iv`c mdd krygw, ^ws krky stRok hr aumr dy lokW nUM ho skdw hY[ “mYˆ socdI sI ik Aijhw kuJ isr& bzurgW nwl ho skdw sI[stRok kyvl bzurgW nUM hI nhIN huMdw, iksy vI ivAkqI ƒ kdy vI, iksy vI smyN, iksy smyN ho skdw hY”[ “stRok dI SurU ivc pCwx, mulWkx Aqy ielwj bhuq hI’qy mh`qvpUrn hn[ strok dy l`CxW ƒ jwxo - ijs ny myrI izMdgI ƒ bcwieAw! dOrw pYx dy bwAd idmwg dy sY~l 1.9 imlIAn pRqI imMt dI dr ’qy mrdy hn, ies leI ijMnI CyqI KUn dw pRvwh muV bhwl kIqw jw sky, aunw hI ibhqr hY[ ieh zrUrI hY ik hr iksy nUM strok dy l`Cx is`K lYxy cwhIdy hn Aqy qurMq kwrvweI krnI cwhIdI hY[stRok bwry vDyry jwxkwrI leI swfI vYbsweIt www. heartandstroke.ca/FAST zrUr vyKo[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

dyS ’c PYl rhy fyrwvwd ƒ rokx dI loV hirAwxw iv`c 25 Agsq 2017 ƒ vwprI fyrw muKI nwl sMbMDq Gtnw ny swrI dunIAw dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw hY[ socx vwlI g`l ieh hY ik swrI dunIAw ’coN isrP ihMdosqwn iv`c hI fyrwvwd ikauN PYl irhw hY? ieh kdoN Aqy iks nIqI nwl SurU hoieAw? ikau swry BwrqvwsI ie`k im`Qk ’svrg’ iv`c jw ky v`sxw cwhuMdy hn? kI bwkI swry sMswr dI vsoN nrk iv`c jwvygI? nhIN, mrn qoN bwAd koeI svrg jW nrk hY hI nhIN[ nw A`j q`k iksy dyvI-dyvqy, gurU jW pIr-PkIr, AOlIey ny ieQy vwps Aw ky d`isAw hY ik ikMny hzwr iklomItr dUr svrg jW nrk nWA dw koeI sQwn hY[ ieh swrw kuJ AMgryzW dy Bwrq iv`c dwKl hox qoN bwAd SurU hoieAw[ lMbw smW 800 swl muglW rwj iv`c Bwrq vwsI AwpxI mwnisk qy svYmwx dI SkqI ƒ Bu`l bYTy sn[ ies dw lwB AMgryzW ny KUb auTwieAw Aqy dyhDwrI gurU prMprw ƒ auqSwhq kIqw, jd ik dunIAw dy sB qoN purwqn snwqn Drm, bu`D, jYn, ieslwm, eIsweI qy is`K Drm iv`c dyhDwrI gurU dI prMprw hI nhIN hY[ ienHW DrmW dy moFI mhwpurSW dw igAwn hI piv`qr grMQW dy svrUp iv`c Sbd gurU dI pirBwSw ƒ rUpmwn krdw hoieAw A`j vI swfI AgvweI kr irhw hY[ AsIN swry DrmW vwly Awpxw mUl Bu`l ky ies qrHW dy AnykW fyrydwrW pwsoN AwpxIAW AwriQk qMgIAW Aqy srIrk ibmwrIAW, rwqo-rwq bgYr koeI imhnq kIiqAW, ibnW ielwj krvwey iksy dyhDwrI gurU dy cmqkwrI vr nwl hI AmIr bxnw qy qMdrusq hoxw cwhuMdy hW[ AsIN bgYr piVHAW ivdvwn bxnw cwhuMdy hW[ ienHW swDWsMqW kol dyx ƒ kuJ vI nhIN, sgoN swfy Drm gRMQW dI hI kQw kr ky suxwauNdy hn[ aus iv`coN gurU-mMqr idMdy hn[ ausy dI is`DI krn ƒ kihMdy hn[ jy ies qrHW hI hoxw sI qW iPr ismrqIAW, gIqw, rmwiex, AMjIl, kurwn, bweIbl Aqy gurU gRMQ swihb Awid dy rcxhwry ie`k do lweInW dy mMqr rc idMdy qW kwPI sn[ ies qrHW ienHW fyrydwrW dI hYsIAq, cwhy auh iksy vI Drm dy hox, ie`k kQw vwck qoN v`D kuJ nhIN, pr ieh lok swfIAW mwnisk kmzorIAW qy AwriQk mjbUrIAW dw Pwiedw auTwauNdy hn[ swƒ jmdUqW v`loN nrkW iv`c su`ty jwx dw fr idKw ky svrgW iv`c jw ibrwjx dw lwlc dy ky Awp ArbWKrbWpqI bx gey qy AsIN aunHW dy Bgq ausy hI grIbI dI dldl iv`c Psy rhy[ jy vyiKAw jwvy ik swry dyS iv`c ieh ijMny vI r`b dy dUq swƒ ’svrg dw vIzw’ lvw ky idMdy hn, A`j Awp kIqy kukrmW kr ky jylHW iv`c nrk Bog rhy hn[ ienHW swirAW dy jylHW iv`c jwx dw kwrn ienHW dy kIqy AnYiqk Aqy gYr kwƒnI kMm hI hn, nw ik iksy qrHW dI dySBgqI[ swry rwj nyqwvW dI vI ie`k kmzorI hY, ijhVy lokW jW dyS dI syvw nw kr ky fyirAW qoN ASIrvwd lY ky auQy jWdy l`KW lokW dI BIV qoN votW hwsl krnw aunHW dw mu`K mksd hY[ ienHW dw Aijhw vrqwrw swƒ iPr qoN gulwmI dIAW jMjIrW iv`c jkV dyvygw[ AsIN h`QIN ikrq krnI C`fdy jw rhy hW[ ipCly idnIN ies vwprI Gtnw bwry iksy ie`k rwj srkwr jW isAwsI pwrtI ƒ doSI kihxw TIk nhIN, dyS dIAW swrIAW isAwsI pwrtIAW qy swfw smwjk qy Dwrmk qwxw-bwxw izMmyvwr hY[ Swied hI koeI Aijhw rwjnIqk dl jW aumIdvwr hovy, ijs ny votW Kwqr ienHW fyirAW ’qy hwzrI lgvw ky vot nw ley hox qy iPr bdly iv`c ienHW dI mdd nw kIqI hovy[ mu`kdI g`l ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy ’mn kI bwq’ pRogrwm iv`c ikhw sI ik AwsQw dy bhwny ihMsw krnw brdwSq nhIN, pr ieh Awaux vwly smyN iv`c qW hI AmlI rUp lvygI, jy swry Bwrq dy fyirAW jW m`TW Awid dw rwStrIkrn

kr ky srkwr aunHW dw pRbMD Awpxy h`QW iv`c lY ley[ ies dI imswl A`j SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, vYSno dyvI borf, AmrnwQ SrweIn borf, mnsw dyvI, SIqlw dyvI qy d`Kx Bwrq dy keI v`fy mMdrW ’qy srkwrI borf bxy hn, jo vDIAw kMm kr rhy hn[ auQy hr cIz dw ihswb srkwrI Awift rwhIN huMdw hY[ jy koeI PMfW iv`c hyrwPyrI krdw hY qW aus iKlwP kwrvweI huMdI

hY[ fyirAW iv`c BIV iek`TI hox ’qy vI pwbMdI hoxI cwhIdI hY ikauNik fyrydwr Awpxy SrDwlUAW dy v`fy iek`T siqsMg dy nWA ’qy kr ky rwjnIqk pwrtIAW qy srkwrW au~qy Awpxy v`loN

iqAwr kIqy Aijhy ’vot bYNk’ dw idKwvw krdy hn Aqy iPr isAwsI lokW dw Awpxy Pwiedy leI Aijhy sQwnW ’qy jwxw suBwivk hI hY[ -hrpwl isMG cIkw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

nOjvwn ikauN bx rhy hn blU vyl dy iSkwr 4 sqMbr ƒ joDpur ’c nihr ’c fu`b rhI iek 17 swlW dI kuVI ƒ jd bcwA ky bwhr kìFAw igAw qW cIkW mwr rhI auh kuVI vwrvwr ieh kih ky muV ndI v`l B`j rhI sI ik ’auh’ aus dI mW ƒ mwr dyxgy[’ ndI ’c fu`b rhI auh kuVI ienHIN idnIN ieMtrnY~t ’qy vwierl ho rhI ^qrnwk Kyf blU vyl dI cuxOqI pUrI kr rhI sI[ pr aus qoN iek idn pihlW AijhI Gtnw dw iSkwr hoieAw m`D pRdyS dw swqivk pWfy ies mwmly ’c Enw ûSnsIb nhIN irhw[ aus dy pirvwr ƒ ies cuxOqI dw pqw aus vyly l`gw jd rylvy trYk ’qy lyty swqivk dy ryl g`fI ny prKcy aufw id`qy[ ipCly kuJ smyN qoN QoVHy-QoVHy vk&y qoN bwAd A^bwrW ’c rUh ƒ kMbwaux vwlIAW AijhIAW surKIAW nzr Aw rhIAW hn[ AwiKr kI hY ieh blU vyl cuxOqI Aqy ikauN nOjvwnW ’c ies dw ruJwn v`D irhw hY[ AwE ies dy kwrnW Aqy aupwvW ’qy iek Jwq mwrIey[ blU vyl cuxOqI rUs dy iek 21 swlW dy nOjvwn ny 2016 ’c ieh cuxOqI SurU kIqI sI[ ieh mobweIl ’qy fwaUnlof kIqy jwx vwlw koeI AYp nhIN hY, sgoN soSl mIfIAw ’qy hYStYg rwhIN ies gym ’c idlcspI zwhr krn qoN bwAd gym dy AYfminstRytr Awp hI aus S^s q`k phuMc krdy hn Aqy jnqk qOr ’qy g`l krn dI QW ’qy in`jI qOr ’qy cYt rwhIN cuxOqI lYx vwly S^s ƒ hr idn iek qoN bwAd iek cuxOqIAW id`qIAW jWdIAW hn[ id`qIAW jwx vwlIAW SurUAwqI cuxOqIAW sOKIAW huMdIAW hn[ ijvyN AYfminstRytr v`loN ByijAw igAw Kws qrHW dw sMgIq suxnw jW frwauxI i&lm vyKxI, ^ws Aqy v`Kry ijhy smyN ’qy au~Txw Awid[ iPr hOlI-hOlI ^qrnwk rUp AîqAwr krdIAW cuxOqIAW ’c blyf jW kMpws nwl AwpxI bWh ’qy vyl dI qsvIr bxwaux qoN lY

ky keI Aijhy ’ihMmqI’ kMm krn dI hdwieq id`qI jWdI hY[ hdwieqW dyx leI svyry 4.00 vjy dw smW cuixAw jWdw hY[ myrI smJ muqwibk ies smyN dw qrk ieh hY ik qkrIbn izAwdwqr pirvwrW ’c aus vyly sOx dw smW hox krky cuxOqI lYx vwly S^s dIAW hrkqW ’qy koeI ivSyS iDAwn nhIN jWdw[ Kyfx vwly ƒ AwpxI hr cuxOqI pUrI krn dy sbUq vjoN vIfIE bxw ky ByjxI pYNdI hY[ idnoN-idn gMBIr Aqy vDyry drd dyx vwlIAW cuxOqIAW dy AwKrI idn aus ƒ iksy au~cI iemwrq qoN Cwl mwrn, ryl g`fI A`gy ku`dx jW iPr iksy vI qrHW Awpxy-Awp ƒ ^qm krn Bwv KudkuSI krn ƒ ikhw jWdw hY[ Aijhw nw krn ’qy aus dy iksy AzIz ƒ mwrn dI DmkI vI id`qI jWdI hY Aqy nwl hI KudkuSI qoN pihlW swrI cYt iflIt krn ƒ vI ikhw jWdw hY[ bxwaux vwly dw qrk gym bxwaux vwly rUs dy iPilp budyikn (.hilip BadeiKin) ƒ ies swl meI ’c igR&qwr kr ilAw igAw hY[ Awpxy iekbwlIAw

ibAwn ’c aus ny ieh cuxOqI bxwaux dI g`l kbUl kIqI[ qrk idMidAW aus ny ikhw ik G`t Awqm-ivSvws vwly ivAkqI ies DrqI ’qy boJ hn Aqy auh DrqI ƒ boJ qoN mukq krnw cwhuMdw hY[ iPilp dw kihxw hY ik auh AxgOly jW mwXUs nOjvwnW ’qy in`jI qOr ’qy iDAwn dy ky aunHW ƒ AihmIAq idMdw hY Aqy swry mrn vwly ^uS hn[ kbUlnwmy ’c aus ny ieh vI ikhw hY ik auh hwly q`k 17 ^udkuSIAW leI is`Dy qOr ’qy izMmyvwr hY[ 2016 qoN SurU hoeI ies Kyf kwrn hwly q`k dunIAw Br ’c 200 mOqW hoeIAW hn, jdik ipCly 2 mhIinAW ’c Bwrq ’c qkrIbn 10 mOqW hoeIAW hn[ imlIAW irportW muqwibk Bwrq ’c ies cuxOqI kwrn pihlI mOq 29 julweI ƒ hoeI sI[ aus qoN bwAd lgwqwr iek qoN bwAd iek AijhIAW ^brW Aw rhIAW hn[ qwimlnwfU dy iek kwlj dy ividAwrQI dI mOq qoN bwAd kIqI qPqIS qoN AMdwzw lwieAw jw irhw hY ik aus ividAwrQI dy 75 hor swQI vtsAp ’qy ieh gym Kyf rhy hn[

 hwl hI ’c swhmxy AweI iek gUgl trYNf irport muqwibk ipCly 12 mhIinAW ’c ivSv Br ’coN blU vyl cuxOqIAW ƒ lY ky hoeIAW KojW (src) ’coN Bwrq pihly nMbr ’qy hY[ ipCly mhIny q`k kolkwqw Sihr pihly nMbr ’qy sI, jdik hux kocI ny ieh QW lY leI hY[ dUjy nMbr ’qy iqrUvnMqpurm Aqy kolkwqw qIjy nMbr ’qy hY[ ieh AMkVy ieh vI drswauNdy hn ik pihly 50 SihrW ’coN Bwrq dy 32 Sihr cotI ’qy hn, ijs ’c muMbeI, id`lI ijhy mhWngr vI Swiml hn Aqy Bopwl ijhw Awm Sihr vI[ hwlWik ’src’ dw mqlb Asl cuxOqI lYxw nhIN hY, sgoN aus dy sbMD ’c jwxkwrI ie`kqr krnw hY[ pr ieh src ies leI icMqw vDwauNdI hY ik ies ’c blU vyl AYp fwaUnlof krn bwry Koj kIqI geI hY[ ies dw Bwv ieh hY ik Koj krn vwlw Asl ’c auh cuxOqI lYx dw cwhvwn hY[ irport muqwibk ipCly 3 mhIinAW qoN Bwrq v`loN nw isr& ieh ’i^qwb’ hY, sgoN ies ’c 100 &IsdI vwDw vI hoieAw hY[ somvwr Bwv 4 sqMbr ƒ mdrws hweIkort ny gMBIr icMqw dw pRgtwvw kridAW kyNdr Aqy qwimlnwfU srkwr ƒ ies Kyf ’qy pwbMdI lgwaux dIAW sMBwvnwvW ’qy ivcwr krn leI ikhw hY[ hwlWik ies gym ’qy pwbMdI lwaux ’c kuJ ivhwrk id`kqW hn[ gym sbMDI swrI sUcnw vtsAp, snYp cYt jW Pysbu`k cYt ’qy Awaux kwrn, pRSwsn kol ies sbMD ’c koeI puKqw sbUq nhIN hn[ AwiKr ikauN vD irhw hY ruJwn? ^ud ƒ ^qm krn nwl ^qm hox vwlI ies cuxOqI ƒ AwiKr koeI ikauN lYxw cwhygw? ieh iek zwihrw ijhw svwl hr iksy sDwrn ienswn dy idmwZ ’c zrUr Aweygw[ ies leI mYN nOjvwn pIVHI dy hI kuJ nOjvwnW nwl aunHW dy mn dI Qwh pwaux leI g`lbwq krn dI koiSS kIqI qW keI qrHW dy jvwb imly[ cmkdwr ijhIAW A`KW vwly iek 15 swlW dy lVky ny ikhw ik ’AwiKr ies gym ’c Aijhw kI hY’, ieh jwnx dI ie`Cw hI aunHW ƒ

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

nOjvwn ikauN bx rhy hn blU vyl dy iSkwr ies gym v`l AwkrSq krdI hY[ 13 qoN 18 swl q`k dI aumr auqsukqw BrI aumr huMdI hY[ ies dOrwn srIrk bxqr Aqy Bwvnwqmk p`Dr ’qy qyzI nwl bdlwA AwauNdy hn Aqy nwl hI kuJ ’FkIAW CupIAW’ cIzW dw vI pqw lgdw hY[ swry duinAwvI ByqW dI guMJl sulJwaux dI qWG izAwdwqr guMJlW ƒ hor pIfw kr idMdI hY, ijs kwrn inrwSw hor vD jWdI hY[ izAwdwqr nOjvwn ByqW ƒ Awpxy qOr ’qy sulJwauxw cwhuMdy hn, qW ik aunHW dy auqoN ’b`cw’ hox dw tYg auqr sky[ ieh gym cuxOqI dyx vwly iek S^s q`k sImq hox krky aus dI guMJl KolHx dI Bwvnw ƒ cMgI qrHW plosdI hY[ iek hor jvwb ieh AwieAw ik kuJ hd q`k swQIAW dw dbwA vI ies leI izMmyvwr hY[ Aksr ies aumr ’c swQIAW v`loN pwey (khy Aqy Axkhy) dbwA kwrn vI keI nw cwhuMdy hoey kMm vI krny pYNdy hn[ ieQy iek CotI ijhI Gtnw pwTkW nwl sWJI krnw cwhWgI[ mYN iek b`s stYNf ’qy KVHI b`s dI aufIk ’c sI ik 4 skUlI b`cy myry ip`Cy Aw KVH gey qy g`lW krn l`gy[ kuJ dyr bwAd iek muMfy ny Awpxy bYg ’coN iek isgrt k`FI Aqy bVy stweIl nwl iek kS (sUtw) lwieAw Aqy isgrt dUjy muMfy v`l vDw id`qI[ aus ny vI auhI cIz duhrweI Aqy qIjy ny vI, pr cOQy ny nWh kr id`qI qW pihlw muMfw kihx l`gw ik rihx dy ieh ies dy v`s dI g`l nhIN hY[ iksy dy POrI Aqy iq`Ky pRqIkrm vyKx dw sB qoN sOKw qrIkw hY ik aus dI haUmY ’qy s`t mwro qy k`cI aumr ’c ieh s`t kuJ izAwdw hI zor dI lgdI hY[ Acwnk iek pVHwkU ijhI nzr Awaux vwlI iek b`cI ny A`KW ’qy lweI AYnk ƒ hor TIk kridAW bVI dwrSink ijhI Awvwz ’c

ikhw ik soSl mIfIAw dy ies Xu`g ’c A`j hr AwdmI BIV ’c iek`lw hY[ gMBIr Awvwz ’c id`qw gMBIr jvwb iksy ƒ vI AMdr q`k ihlwaux Aqy Awqm-icMqn krn leI, mjbUr krn leI kw&I hY[ aus b`cI dI ies g`l dI gvwhI AMkVy vI idMdy hn ik 13 qoN 17 swl dy qkrIbn iek kroV nOjvwn iksy nw iksy qrHW dI mwnisk ibmwrI qoN pIVq hn[ dunIAw sVkW qoN inkl ky mobweIl q`k sImq ho geI hY[ lok pirvwr, guAWFIAW, dosqW Aqy irSqydwrW dw bUhw KVkwaux leI l`qW ƒ Kycl dyx dI QW auh mobweIl ’qy auNglW clwaux ƒ qrjIh idMdy hn[ irSqy Pysbu`k ’qy lweIk krn q`k ismt gey hn[ GrW dIAW C`qW hyT iek`lw bYTw ienswn mobweIl rwhIN irSqy inBwaux dI koiSS ’c ru`Jw nzr AwauNdw hY[ BwvnwvW qoN s`Kxy ies AwnlweIn rwbqy ’c srokwrW, ipAwr BrI Coh dI koeI QW nhIN hY[ iek`lqw, mwXUsI Aqy Axgoly jwxw (jo keI vwr Awp-muhwrI vI huMdI hY) ’c iGirAw mnu`K Awpxy fr Aqy icMqwvW iksy nwl sWJIAW q`k nhIN krdw[ Bwrq dy nOjvwnW sbMDI mOqW dy AMkiVAW ’qy iek Jwq mwrIey qW pqw lgdw hY ik ijQy 1990 ’c Bwrq ’c Kud ƒ nukswn phuMcw ky mrn vwly nOjvwnW dI igxqI 16,790 sI, 2013 ’c ieh igxqI vD ky 23,748 ho geI[ globl brfn Aw& ifzIz st`fI v`loN iek`Ty kIqy gey AMkiVAW ’c ies qoN vI v`D icMqw vwlI g`l ieh swhmxy AweI hY ik ijQy 1990 ’c nOjvwn mOqW ’c Kud ƒ nukswn phuMcwauxw qIjy nMbr dw kwrn sI, pr 2013 ’c ieh pihlw qy mu`K kwrn ’c qbdIl ho igAw hY[ ^ud ƒ nukswn phuMcwauxw jW Aijhy ihMmqI kMm krky ijvyN nOjvwn Awpxy-Awp ƒ swbq

krn dI koiSS ’c rihMdy hn, Awqm-sMquStI idMdw hY[ ’mYN hW’ dw jzbw hI aunHW dI mOq dw kwrn bxdw hY[ nij`Tx dy qrIky sB qoN pihlI loV mrz dI nbz pCwxn dI hY[ Bwrq ’c mwnisk ibmwrI ƒ isr& pwglpn nwl joV ky vyiKAw jWdw hY[ mwXUsI, icMqw, mnoivigAwnk ivkwr ijhIAW mwnisk ibmwrIAW ƒ BwrqI lokW v`loN hwly q`k ibmwrIAW dI sUcI ’c vI Swiml nhIN kIqw igAw, ielwj qW bhuq dUr dI g`l hY[ dUjw dyS Br ’c isr& 5615 mnoivigAwnI hn[ Bwv iek kroV ibmwr Aqy aunHW dy pirvwr pihlW hI AwpxI ibmwrI qoN ienkwrI hn[ jykr auh Kud ƒ ibmwr mMn vI lYx qW mnoivigAwnIAW dI kmI nwl do-cwr hoxw pYNdw hY[ ienHW mnoivigAwnIAW dw dwierw vI mhWngrW q`k mihdUd hY[ Coty SihrW ’c ielwj dy koeI swDn nhIN hn[ qIjw fwktrW dI sImq igxqI kwrn izAwdwqr fwktr aunHW ibmwrIAW dw hI

ielwj krdy nzr AwauNdy hn, jo gMBIr ibmwrIAW dw drjw hwisl kr cu`kIAW hn[ izAwdwqr SurUAwqI dOr dy l`CxW v`l nw qW mrIz vloN iksy iksm dI kwhlI ivKweI jWdI hY Aqy nw hI fwktr ies duKdI smwijk rg nwl Kud ƒ joV pwauNdy hn[ kI hn h`l qknIk dy dOr ’c AsIN qknIk nwl juVdy-juVdy, Kud qoN Aqy hkIkI sMswr qoN v`K ho gey hW[ Awpxy-Awp ’c ismtdy hoey, Awpxy fr, AwpxIAW KwihSW, Awpxy srokwr qy AwpxIAW icMqwvW ƒ vI isr& Kud q`k sImq kr ilAw hY[ qknIk qoN mUMh moVnw sMBv nhIN hY Aqy ies dI drkwr vI nhIN hY[ pr qknIk dy h`Q AwpxI izMdgI dw irmot PVwaux dI QW qknIk ƒ AwpxI shUlq muqwibk vrqxw smyN dI mMg hY[ loV smwrt &on dI pUrI smwrtnY~s vrqx dy nwl-nwl ^ud ƒ vI smwrt bxwaux dI hY[ loV ipAwr BrI Coh, AwpsI g`lbwq, crcw Aqy mSvirAW dI hY[ loV Awpo-Awpxy kmirAW ’coN inkl ky iek kmry ’c iek`Ty ho ky bYTx dI hY Aqy loV GrW dy drvwzy KolH ky Awhmo-swhmxy ho ky imlx dI vI hY[ so, loV hY hkIkI izMdgI nwl nwqw joVn dI[ aupmw fwg pwrQ

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

kI hY sWdl bwr dw ieiqhws

sWdl mwjI dw iek Aijhw ikrdwr hY, ijs ƒ BlwieAw nhIN jw skdw[ ies dy bwry v`K-v`K rvwieqW mOjUd hn, kuJ zbwnI lokW qoN pqw l`gIAW qy keIAW dI qwrIKI qOr ’qy v`K-v`K KojkwrW ny Koj kIqI[ sWdl kI hY? sWdl kOx hn? sWdl ikQy hY? ies dy bwry mYN ivcwr sWJy kr irhw hW, ik sWdl Asl ’c kI hY? qy ikhVI jgHw ƒ kihMdy hn? ies dy bwry jo bhuq swry KojkwrW ny AwpxI Koj kIqI hY, aus ƒ vI swhmxy r`iKAw jwvygw[ kuJ swfy sWdl bwr dy purwxy vsnIkW dIAW zbwnI g`lW dw izkr vI hovygw, jo auh pIVHI-dr-pIVHI Awpxy bzurgW qoN suxdy Aw rhy hn[ ies bwry AsIN ivsQwr sihq crcw kr rhy hW[ ibjlI KW aur& sWdl ibjlI KW du`ly B`tI dw dwdw sI qy lokW ’c sWdl dy nWA nwl mShUr sI[ ijhVw ipMfI B`tIAW qy ausdy Awly-duAwly ijhVw ielwkw sI, auQy ibjlI KW dI cODr sI[ iesy vwsqy ies ƒ sWdl dI bwr jW sWdl bwr dw nWA id`qw igAw ikauNik ausdI sWdl dy nWA ’qy pihcwx sI[ pr ies bwry koeI p`kI g`l nhIN pqw lgdI qy kuJ lokW ny ies ƒ AwpxIAW

g`lW qy khwxIAW ’c imrc-mswly lw ky A`gy qoirAw, ijhVIAW ik v`K-v`K KojkwrW rwhIN pqw l`gIAW[ qusIN ies g`l dw AMdwzw ies qoN lgw skdy ho ik du`lw B`tI swfy pMjwb dw bhuq v`fw qy ZYrqmMd ikrdwr sI[ ausdy dwdy dy nWA ’c iek lPz dw vwDw kIqw igAw qy ies krky vI lokIN du`ly B`tI dy dwdy dI vjHw krky ies ƒ sWdl dI bwr kihMdy hn[ ibjlI KW aurP sWdl qy ausdy byty PrId, ikhVw ik du`ly B`tI dw ipau sI, ƒ muZlW ny id`lI drvwzy lwhOr bwhr bZwvq dy ielzwm ’c PWsI dy id`qI sI[ pMjwb dI ieh rvwieq izAwdw mShUr hY qy keI lokW ny ies rvwieq ƒ nkl vI kIqw[ ijhVI p`kI qy FukvIN Koj hY, ausdy muqwibk sWdl dw nWA ibjlI KW dy nWA nwl nhIN juVdw[ ausdI vjHw ieh hY ik ibjlI KW qoN pihlW vI ies iK`qy ’c sWdl dw nWA mShUr sI[ auh kOx sI? AsIN aus dy bwry vI jwxkwrI dyvWgy[ sWdl , sWgl qy swrU bhuq swrIAW rvwieqW Anuswr sWdl , sWgl qy swrU iqMn Brw sn[ sWdl iek mShUr fwkU sI, ijsdw itkwxw Swhkot izlHw

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

nnkwxw swihb dIAW phwVIAW ’qy sI[ dUjw Brw sWgl A`j dy mOjUdw Sihr sWglw ihl ’c rihMdw sI[ aus dI vjHw krky hI aus Sihr dw nWA sWglw ipAw[ qIjw Brw swrU mOjUdw lwielpur dI jgHw ’qy rih irhw sI[ swrU dI vjHw kwrn hI ausdy ierd-igrd keI ipMfW dy nWA swro kI pey[ SyKUpury izlHy ’c vI swro kI nWA dy keI ipMf mOjUd hn[ sWdl dy bwry qW kuJ pqw l`gdw hY pr dUjy BrwvW bwry koeI jwxkwrI nhIN imldI ik auh ikQy qur gey, qy kdoN mry pr sWdl bwry bhuq swrIAW rvwieqW ’c pqw lgdw hY ik sWdl ƒ f`c kOm ny iek lVweI dOrwn mwirAw sI[ dUjI rvwieq Anuswr sWdl ƒ iek nweI ny audoN mwirAw jdoN ieh gUVHI nINdy su`qw ipAw sI[ jdoN ienHW

g`lW dy AwDwr ’qy ienHW dy smyN dI Bwl krIey qW auh iskMdr-ey-Awzm qoN pihlW dw imldw hY ikauNik sWgly dy krIb iskMdr dI iek bVI v`fI lVweI KqweI nsl dy lokW nwl hoeI sI[ ies lVweI ’c iskMdr ƒ bhuq nukswn J`lxw ipAw sI[ dUjw v`fw sbUq ijhVw sWdl bwry iskMdr qoN pihlW dw imldw hY, aus Anuswr sWgly qoN bwAd Swhkot izlHw nnkwxw swihb dw iek Sihr hY, ijQy vIrU rsl nWA dw iek ihMdU nOjvwn pMjwb dI ZYrq dw inSwn bx ky iskMdr swhmxy Klo igAw sI[ ieQoN ieh pqw lgdw hY ik sWdl dw qwluk jW sWdl dw vylw iskMdr qoN pihlW dw hY qy sWglw ausdI iek bVI mzbUq nINh hY[ KqweI qy kwTIAw qkrIbn ieko nsl dy lok sn, ieh Awpxy

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

kI hY sWdl bwr dw ieiqhws

bVy sohxy s`iBAwcwr krky bVy mShUr sn [ ieh iPr sWgly qoN rwvI v`l kUc kr gey[ iek fwkU srdwr ijhVy sWdl bwr dy vsnIk hn, auh sWdl ƒ iek fwkU srdwr mMndy hn[ ieh bVw bhwdr, infr qy qwkqvr sI[ pUrw ielwkw ies dy nWA qoN frdw sI[ iek vwr sWdl ny ieQoN dy rwjpUqW qoN iek kuVI dw irSqw mMigAw[ rwjpUq rwzI nw hoey pr aunHW ’c ienkwr krn dI zurAq vI nhIN sI[ ikauNik ienkwr dw mqlb sWdl dI ZYrq ƒ llkwrnw sI[ ies leI auh cu`p kr gey qy hOlI ijhI hW kr id`qI pr nwl hI aunHW sWdl koloN iek vwAdw vI lY ilAw ik auh jdoN iek swl bwAd jM\ lY ky Fu`kygw qW audoN sWdl dy nwl aus dI kOm dy pUry mrd, AOrqW qy b`cy hoxy cwhIdy hn[ ikauNik swfI rvwieq dy muqwibk AsIN swirAW ƒ jI AwieAW AwKxw hY[ jdoN swl guzr igAw qW sWdl jM\ lY ky phuMc igAw rwjpUqW ny ijs jgHw ’qy sWdl dI jM\ ibTwauxI sI, auQy motI su`kI qihdwr Gwh ivCw id`qI qy Gwh dy hyTW su`kIAW l`kVW r`K id`qIAW[ mrdW ƒ aus pwsy ibTw id`qw igAw qy AOrqW vwsqy v`Krw ieMqzwm kr id`qw igAw[ jdoN mrd aus Gwh ’qy bYT gey qW rwjpUqW dy jvwnW ny pUrI qrHW aunHW ƒ Gyrw pw ilAw[ inklx vwly rsiqAW ’qy aunHW Awpxy jMgjU KVHy kr id`qy[ iPr iek rwjpUq ny su`kI Gwh qy bwlx ƒ A`g lw id`qI[ keI qW A`g dy BWbVW ’c sV gey qy ijhVy auQoN B`jx dI koiSS krn, aunHW ƒ jMgjU fMfy mwr-mwr ky ip`Cy su`t idMdy sn[ ies qrHW sWdl qy aus dy swry jW\I mwry gey[ ieh jgHw A`j vI qihsIl qWdilAW vwlw izlHw lwielpur ivc iek K`fy dI Skl ’c mOjUd hY[ ies qoN bwAd rwjpUqW ny sWdl nwl AweIAW AOrqW nwl ivAwh krw ley[ ies qrHW bVy cMgy qrIky nwl sWdl ƒ kwbU kIqw[ ielwky dy ijhVy dUjy rwjpUq sn, auh Awpxy-Awp ƒ ienHW qoN vI v`fy smJdy sn, ijs kwrn iek hor nsl pYdw ho geI[ sWdl dI jwq dRwivV kOm dI iek goq nwl sbMDq hY[ pr AwrIAweI kOm v`loN ies ƒ nPrq dw pRqIk bxw ky pyS kIqw igAw[ ies qoN ielwvw ies kOm dIAW dUjIAW goqW dy nWA lgBg imt hI gey[ ieh swrIAW AwirAweI kOm dIAW pYdw kIqIAW drzwbMdIAW hI sn[ izlHw lwielpur dy jugrwPIey ’c ies sWdl dI rvwieq ƒ mMinAw igAw hY[ ausdy sPw nM: 7 ’qy iliKAw hY ik ies jMgl dw nWA iek mShUr fwkU sWdl dy nWA ’qy r`iKAw igAw hY jo jMgl dy aus ielwky dw srdwr sI[ muhMmd Azhr ivrk

Alop ho rhy ipMfW ivc B`TI ’qy dwxy BuMnxy

m`kI Aqy CoilAW dy grmw-grm dwxy BuMny hoey hox qW aunHW dy Kwx dw mzw hI kuJ hor huMdw hY[ kI ipMf, kI Sihr dwxy BuMnx vwlIAW B`TIAW ’qy rOxkW Awm vyKIAW jWdIAW sn[ pr smyN ny ijs kdr krvt bdlI hY ieh bIqy dI g`l bx ky rih geIAW hn[ swrw swl hI B`TIAW dy dwxy BuMnwaux vwly AwauNdy rihMdy sn pr srdIAW dy idnW ivc kuJ vDyry lok AwauNdy sn[ iek qrHW nwl hux dwxy BuMnx vwlIAW hI Alop ho geIAW hn[ ikqy ikqy hI B`TIAW idKweI idMdIAW hn[ pihlW ipMfW ivc lgpg hryk GroN koeI nw koeI dwxy BuMnwaux zrUr jWdw huMdw sI Aqy dwny BuMnx bdly dwixAW dI l`p hI BwVy vjoN k`F leI jWdI sI ikauNik pYsy dyx dw eynw irvwj nhIN sI[ B`TI cIkxI im`tI nwl bxweI jWdI sI, ijs dw A`Dw ih`sw hyTW zmIn ivc huMdw sI[ aupr kVwhI itkwaux leI QW vDw ky iek pwisauN DUMAW k`Fx leI rwh bxwieAw jWdw sI[ aus vyly bwlx vI Awm iml jWdw sI[ pr A`j sB kuJ mu`l dw hY[ kVwhI ivc ryqw grm krky aus ivc dwxy BuMny jWdy sn[ B`TI ivcly dwixAW ƒ prwgw ikhw jWdw sI[ B`TI ’qy dwxy BuMnx vwlI imhnq nwl dwxy BuMndI sI[ keI nOjvwn ipMfW ’coN dwxy BuMnvw ky Sihr vwsIAW leI lY jWdy sn Aqy aunHW ƒ iek sOgwq idMdy sn[ dwxy c`bx dw cwA eynw huMdw sI ijvyN A`j snYks Kwx dw hY[ pr A`j dy AwDuink smyN ivc iksy kol Swied ieh kuJ krn dw smW nhIN[ smW ies kdr bdl cu`kw hY ik B`TI jo kdI swfy s`iBAwcwr dw ih`sw sI A`j bIqy dI g`l bx ky rih igAw hY[ Swm ƒ b`cy, v`fy snYks jW Pwst PUfs Kw ky KuS huMdy hn[ Swied aunHW dy dMd dwxy c`bx leI mzbUq nhIN[ pr B`TI pMjwbI s`iBAwcwr dw iek Aihm ih`sw sI jo smyN dI qor ’ny Awpxy ivc smw leI hY[ A`j B`TI dy dwixAW dw nWA bdl ky ’pop kwrn’ ho igAw hY[ pr iPr lMby smyN q`k smwj ivc B`TI bwry g`lW huMdIAW rihxgIAW[ EkWr isMG GuMmx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

iesqrI, purK Aqy Drm ipCly hzwrW swlW ivc purK Aqy nwrI dw AwpsI irSqw AjIb auqrwvW-cVHwvW ivcoN lMiGAw hY[ ies lMby guMJldwr ieiqhws ivc iek pVwA au~qy Drm dI sMsQw pYdw hoeI[ Drm mnu`K dy mn dy Anyk pRSnW dw au~qr idMdw sI, pr iek mh`qvSIl pRSn ieh sInr-nwrI dw sbMD kI hovy? imiQAws d`sdw hY, pihlW-pihlW r`b dy svrg ivc isr& &irSqy jW dyvqy hI rihMdy sn[ iek smyN au~qy Aw ky r`b ƒ soc PurI, &irSiqAW qoN ibhqr jIv isrijAw jwey[ r`b ny &irSiqAW dy qnW-mnW ivcoN ibhqrIn AMS lY ky purK dw puqlw GiVAw qy iPr aus ivc jwn pweI[ r`b AwpxI ies GwVq ƒ dyK ky bhuq pRsMn hoieAw[ &irSiqAW ƒ hukm hoieAw, purK (Awdm) ƒ nmskwr kro[ &irSiqAW ny nmskwr kr id`qI, pr nwlnwl eIrKw vI mihsUs kIqI[ iesy eIrKw nwl sV ky &irSiqAW ny SYqwn ƒ BVkwieAw[

SYqwn vI iek &irSqw hI sI, pr A`jklH dy iBRSt nyqwvW vWg keI iksm dy lwlcW dw iSkwr sI[ r`b ny Awpxy lwfly purK ƒ ikhw sI, svrg ivc qyry rsW dI iqRpqI leI byAMq vsqUAW hn[ jo mn Awey Kw-pI qy mwx, pr Plwxw Pl nhIN Kwxw[ SYqwn ny purK ƒ ikhw, ieho vrijq Pl hI qW Asl ivc Kwx vwlI vsq hY[ purK ny vrijq Pl Kw ilAw[ r`b ƒ gu`sw AwieAw, aus ny purK (Awdm) ƒ DrqI au~qy su`t id`qw[ lMbw smW lMG igAw[ r`b ƒ iek idn iKAwl AwieAw, rIJW nwl swjy purK dI ^br-swr lYxI cwhIdI hY[ so, r`b ny purK ƒ pu`iCAw, koeI qklI& qW nhIN hY? purK ny roxI sUrq bxw ky ikhw-r`b jI! qklI& hI qklI& hY[ ikauN eyfw kI kSt hY, r`b dw svwl sI[ r`b jI! iek`l nwloN v`fw hor koeI kSt nhIN huMdw[ mYN DrqI au~qy iek`l Bog irhw hW[ purK ny r`b ƒ jIvn dw bhuq v`fw s`c d`isAw[

r`b ny Awdm dI iek`l dw ielwj krn leI nwrI dI isrjxw kIqI[ nwrI ƒ DrqI au~qy Byj id`qw[ nr Aqy nwrI iek-dUjy dI sMgq ivc rihx l`g pey[ auh bhuq pRsMn sn[ iesy dOrwn hI irSI-munI DrqI au~qy pYdw ho gey[ auh bRihmMf Aqy kudrq dw byAMq iKlwr dyK ky ies dI ibAMqqw dw Byq jwnx leI auqwvly ho gey[ aunHW ƒ bRihmMf Aqy kudrq sohxy l`gy[ irSIAW-munIAW ny bRihmMf Aqy kudrq dI suMdrqw bwry gIq ilKy[ suBwvk hI ieh sMswr aunHW ƒ rh`s pRqIq hoieAw[ ies rh`s bwry vI gIq rcy gey[ ’irgvyd’ bRihmMf Aqy kudrq dI suMdrqw Aqy rh`s bwry ricAw igAw sMswr dw pRQm gRMQ hY[ pr CyqI hI irSIAW-munIAW ƒ iek AOKw pRSn qVpwaux l`gw[ ies sMswr dw rcnhwr kOx hY? auh ik`Qy hY? aus q`k phuMcxw ikvyN hY? ienHW pRSnW dw au~qr l`BidAW hI Drm pYdw hoieAw[ ienHW pRSnW dw au~qr l`BidAW Gr-bwr iqAwg ky jMglW-phwVW au~qy jwx Aqy sMinAws Dwrn dI pRivrqI pYdw hoeI[

Bwrq dy Cy drSn (Cy Swsqr) ienHW pRSnW dy au~qr hI idMdy hn[ ienHW ivc Bog nwloN iqAwg au~qy izAwdw zor hY[ sWK Aqy Xog ivSyS qOr ’qy iqAwg dI vifAweI qW krdy hI hn, nwl-nwl mnu`K ƒ AMdrlI kuMfilnI jgw ky gu`Jw-igAwn hwsl krn dI is`iKAw idMdy hn[ ies swry vrqwry dw sMcwlk purK (Awdm) sI[ ijs nwrI dI sMgq ivc auh hux q`k pRsMn sI, ijs nwrI dI isrjxw r`b ny aus dI &rmwieS au~qy aus dI iek`l pUrn leI kIqI sI, ausy nwrI dw iqAwg krky purK hux jMglW qy phwVW au~qy jwx leI iqAwr sI[ ienHW XogIAW Aqy sMinAwsIAW ivc keI mhWpurK vI pYdw hoey[ ienHW ny keI v`fIAW qy isAwxIAW g`lW vI socIAW pr smu`cy qOr ’qy ies iqAwgvwd ny ivgwV hI pYdw kIqy[ iesy krky gurU nwnk dyv jI ny gRihsq jIvn ƒ vifAwieAw, nwrI ƒ vifAwieAw[ swry gurU swihbwn gRihsqI sn[ is`K Drm ny pirvwr Aqy smwj v`l ip`T krky r`b dy rh`s dI Koj krn dy mwrg ƒ Zlq d`isAw[ (bwkI sPw 41 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

jnm idn â&#x20AC;&#x2122;qy ivSyS: ZdrI bwbw blvMq isMG kYnyfIAn

dUjy lwhOr swizS kys ivc lwhOr jylH ivc PWsI dw r`sw cuMmx vwlw mhwn ShId ZdrI bwbw blvMq isMG kYnyfIAn Aijhw sUrbIr XoDw sI, ijs ny Br jvwnI ivc Shwdq dw jwm pIqw[ BweI blvMq isMG dw jnm jlMDr izlHy dy au~Gy ipMf Kurdpur (nyVy Awdmpur) ivKy s: bu`D isMG dy gRih ivKy 14 sqMbr, 1882 eI: Æ&#x2019; hoieAw[ BweI blvMq isMG ny Awdmpur dy imfl skUl qoN pVHweI SurU kIqI pr aus smyN bwl ivAwh dI rsm pRclq sI, ivAwh qoN auprMq pVHweI ivc-ivcwly hI C`f id`qI[ Br jvwnI ivc pYr DriqAW POj ivc BrqI

ho igAw[ jdoN BweI blvMq isMG dI pltn mrdwn (pwiksqwn) ivc sI qW ienHW dI S^sIAq au~qy pMjwb dI pRis`D Dwrimk hsqI bwbw krm isMG hoqI mrdwn dI sMgq dw Aijhw Asr hoieAw, ijs sdkw Awp dw inScw qy ivSvws is`K Drm ivc pRp`k ho igAw[ 23 swl dI aumr ivc POj dI nOkrI C`f ky CyqI hI 1906 eI: ivc kYnyfw clw igAw[ auQy jw ky vYnkUvr ivc pihlw gurU-Gr bxwaux ivc BrpUr Xogdwn pwieAw[ is`K sMgq ny ienHW Æ&#x2019; is`KI ivc pRp`k dyKidAW gurduAwrw swihb dw gRMQI inXukq kr id`qw[ iesy krky â&#x20AC;&#x2122;BweIâ&#x20AC;&#x2122; Sbd Awp dy nWA nwl

(bwkI sPw 40 dI) pr ihMdU Drm dw sdIAW qoN cilAw Aw irhw iqAwgI bxn dw rwh C`fxw sOKw nhIN sI[ iesy krky is`K smwj ivc vI audwsI sMprdw pYdw ho geI[ ieh sMprdw ATwrHvIN qy aunHIvIN sdI ivc vDI PulI[ jdoN 18vIN sdI ivc is`K imslW nwl juVy isMG ivroDIAW dw twkrw krdy hoey, jMglW Aqy phwVW ivc Srn lYx leI mjbUr huMdy sn, ip`Cy gurU-GrW dI sWB-sMBwl leI isr& audwsI-sMprdw dy swDU hI rih jWdy sn, qW is`K smwj ivc ienHW audwsI swDUAW dI ie`zq bx geI[ mhwrwjw rxjIq isMG ny ienHW gurU-GrW Æ&#x2019; jgIrW dy id`qIAW[ nnkwxw swihb dy gurduAwry nwl hux q`k vI sYNkVy eykV zmIn hY[ kuJ ies zmIn-jwiedwd dy lwlc ny qy kuJ ipMfWSihrW ivc audwsIAW Æ&#x2019; imldI ie`zq ny ivgwV vDwey[ nnkwxw swihb dy gurduAwry dw mhMq nwrwiex dws kukrmI bx igAw sI[ 1921 eI: ivc isMGW Æ&#x2019; AwpxIAW jwnW vwr ky nwrwiex dws qoN jnm sQwn gurU nwnk dyv nnkwxw swihb Awzwd krvwauxw ipAw sI[ Asl ivc pUrI AkwlI lihr kukrmI swDUAW qoN Drm-AsQwn Awzwd krvwaux leI hI c`lI sI[ ijvyN AsIN SurU ivc ilK Awey hW, nr qy nwrI ivckwr AwpsI iK`c kudrq dI

pYdw kIqI hoeI hY[ ishqmMd ienswnI smwj leI iesqrI-purK dw AwpsI irSqw kwiem hoxw Aqy kwiem rihxw kudrq dy pYdw kIqw vrqwrw hY[ ies krky AiDAwqmk rh`s dI pRwpqI leI purK qy nwrI dw iek-dUjy qoN dUr rihxw ZYr-kudrqI ivvhwr hY[ qW vI lok sMinAwsI, XogI qy audwsI jIvn Dwrn krdy rhy[ vIhvIN sdI ivc swDUAW, sMqW ny Awpxy leI nvyN fyry bxw ley[ pMjwb ivc sYNkVy fyry pYdw ho gey[ pCVy qy ZrIb lok ienHW swDUAW, sMqW Aqy bwibAW dy SrDwlU bxdy gey[ keI lok kihMdy hn, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRcwr dI Gwt kwrn ieh fyry vDy[ nhIN, Asl kwrn ZrIbI, pCVyvW Aqy AnpVHqw hY[ bwibAW dy fyirAW au~qy jwx vwilAW dI BwrI igxqI Aijhy lokW dI hY[ aunHW Æ&#x2019; Drm dI smJ hI nhIN[ ieh pihcwx hI nhIN, AslI DrmIivAkqI dy kI gux huMdy hn? AMD-ivSvws vI AigAwnqw qoN pYdw huMdw hY[ ijhVy mwpy AwpxIAW muitAwr DIAW gurmIq rwm rhIm dI hvs dw iSkwr huMdIAW dyKdy rhy, pIVq DIAW vloN kIqy gey ieSwry vI nw smJy, auh DrmI iblkul nhIN sn, AigAwnI qy bysmJ sn[ ipAwrw isMG Bogl

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

p`ky qOr â&#x20AC;&#x2122;qy juV igAw[ kYnyfw srkwr ny 1908 eI: ivc PYslw kIqw ik ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) ivc rihx vwly ihMdusqwnIAW Æ&#x2019; AmrIkw dI hONfrs kwlonI ivc Awbwd kIqw jwvy[ pr BweI blvMq isMG ny Awpxy swQIAW smyq ies srkwrI nIqI dI ivroDqw kIqI[ 1909 eI: ivc ihMdusqwn AYsosIeySn dI sQwpnw kIqI[ ies sMsQw dy KzwncI BweI blvMq isMG Æ&#x2019; inXukq kIqw igAw[ srkwr ny iemIgRySn ieMspYktr ivlIAm hwpinks ny 5 sqMbr, 1914 eI: Æ&#x2019; vYnkUvr dy gurduAwrw kMplYks ivc do bMdy golIAW mwr ky mwr id`qy[ ienHW ShwdqW dy ros vjoN 21 AkqUbr, 1914 eI: Æ&#x2019; pRvwsI BwrqI BweI myvw isMG ny Sihr dI kcihrI ivc hI ivlIAm hwpinks Æ&#x2019; golIAW nwl aufw id`qw[ ies kql dI swijS Aqy S`k ivc BweI blvMq isMG Æ&#x2019; vI igR&qwr kr ilAw igAw pr koeI vI gvwhI nw imlx kwrn C`fxw ipAw[ ies qoN ip`CoN BweI blvMq isMG Æ&#x2019; kYnyfw ivcoN k`F id`qw igAw[ ieQoN Awp isMGweI pu`jy Aqy pUry ihMdusqwn dy lokW dIAW AOkVW Æ&#x2019; dyKidAW Zdr lihr dy h`k ivc pRcwr SurU kr id`qw[ BweI blvMq isMG 1915 eI: ivc QweIlYNf

gey Aqy AmrIkw qoN Awey swry ZdrI bwibAW Æ&#x2019; imly, jo brmw ivc AMgryzW dy ivroD ivc bgwvq KVHI krnw cwhuMdy sn[ BweI blvMq isMG ieQy Aw ky ibmwr ho gey[ jdoN hspqwl pu`jy qW ieQoN aunHW Æ&#x2019; ibmwrI dI hwlq ivc igR&qwr krky ihMdusqwn ilAWdw igAw[ ieQy Aw ky BweI blvMq isMG AxKI XoDy â&#x20AC;&#x2122;qy dUjy lwhOr swijS kys ADIn muk`dmw clwieAw igAw[ AMq 30 mwrc, 1917 eI: ivc ies sUrbIr Æ&#x2019; lwhOr jylH ivc PWsI dy PMdy â&#x20AC;&#x2122;qy ltkwieAw igAw[ Bgvwn isMG jOhl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяАаяБеяБЙяАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяАияБДяБаяБмяБЙяБ╢яБаяБмяАйяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╡яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБняБаяБ│яБ┤яБ▓яАаяБйяБеяБояАаяБляБНяБйяБ░яБбяБХяБ┤яБ▓яАаяБ│яБаяБйяБеяБНяБ│яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБмяБЦяБляБЙяАа

яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБкяБ╛яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБ▒яБпяБОяАа яБ░яБЦяБИяБ╣яАняБйяБмяБЛяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа778-344-5925 or яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа 778-344-0982 яАияА▓яА▓яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБояБПяБляБ▓яБЙяАа яБляБмяБпяБ╢яБ▓яБжяБ╣яБмяАа яБйяБ╢яБгяАа яБдяБпяАа яБвяБЩяБжяБ▓яБХяБняАа яБдяБЙяАа яБояБ╢яБЙяБОяАа яБ▓яБЩяБояБпяБ╢яБ╣яБ┤яАа яБляБЙяБ▒яБЙяАа яБдяБпяАа яБляБ▓яБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБкяБпяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБН яБд яБХ яАа яБ░яБН яБк яБаяБвяБЙяАаяБляБЩ яБо яБ╣ яБж яБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБА яБд яАаяА╡яАаяБРяБА яБ┤ яАа яБвяБЩяБжяБ▓яБХяБняАаяБдяБЙяАаяБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБйяБияБмяБЙяАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАаяБ▒яБпяБОяАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ▓яБмяАняБйяБняБмяАа яБ│яБляБ╣яБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБияБЩяБ╝яАа яБляБ╡яБАяБ▒яБ╣яАа яБйяБвяБАяБмяБЙяАпяБйяБ│яБзяБ▓яБ┤яБояБпяБУяБЙяАа яБдяБЙяАа яБняБояБаяБияБЙяБ╝яАа яБйяБвяБАяБмяАпяБвяБАяБ▒яБЙяБЕяБ╛яАа яБ▒яБ╣яАа 604-725-0863 яАияА▒яА▒яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБмяБ╛яБжяБ▓яБЙяАаяБ│яБняБ╣яБ▒яАаяБйяБляБ▓яБаяБйяБеяБЕяБаяАаяБ╢яБаяБйяБкяБвяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║778яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа 926-2613 or 778-385-0813 яАаяАаяАияА▒яА╡яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБЕяБ░яБаяБ▓яБ┤яБняБЩяБОяБ┤яАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБЙяАаяА┤яА╡яАняА╡яА╡яАаяБ│яБаяБмяАаяБдяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503

яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй 604-616-5018 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБбяБ╡яБняБ▓яАаяБдяБ╣яАаяБзяБ▓яБ╡яБАяБ░яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБеяБЙяАаяА┤яА╡яАаяБ▒яБпяБОяАа

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА╡яА╡яАаяБ│яБаяБмяАаяБ▒яБАяБляАаяБбяБ╡яБняБ▓яАаяБдяБ╣яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБДяБ▓яБняАаяБкяБ╛яАаяБкяБаяБ▒яАняБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБляБпяБеяБЙяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яБияБпяБ╢яБ╣яАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАа яБияБпяБ╕яБаяАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБЙяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яАаяАияА▒яА╡яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-440-6499

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй /22.,1* )25 *5220 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

*RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO

-DW 6LNK )DPLO\ ORRNLQJ IRU D JURRP IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ JLUO \HDUV WDOO (GXFDWLRQ %6F %LRORJ\ 8%& %61 UHJLVWHUHG QXUVH GHJUHH 6SHFLDOLVW 25 SURJUDP :RUNLQJ LQ KRVSLWDO JURRP 6KRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO PHGLFDO ILHOG IURP HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ 1RQ 6PRNHU 1RQ GULQNHU 3OHDVH FRQWDFW UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP

7)15.

2&7

/22.,1* )25 %5,'(

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙ

яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяА▒яА┤яА╢яАа яБ│яБ┤яБ▓яБЙяБ┤яАа яБ▒яБ╣яАа яА╡яА╣яАа яБЕяБЩяБ╢яБ╣яБйяБояБбяБХяАа яАзяБ▒яБ╣яАа яАияБзяБпяБмяБжяБояАа яБ│яБ┤яБпяБояАаяБ░яБаяБ▓яБляАаяБдяБ╣яАаяБояБ╣яБЦяБ╣яАйяАаяБояБ╢яБ╣яБОяАаяБЗяБ▓яАаяБдяБЙяАаяБдяБпяАаяБвяБЩяБжяБ▓яБХяБняАаяБдяБЙяАаяБвяБ╣яБ│яБняБЩяБОяБ┤яАа яБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБЛяБаяБмяБЙяАа яБияБЩяБ╝яАа яБляБ╡яБАяБ▒яБ╣яАа яБйяБвяБАяБмяБЙяАпяБйяБ│яБзяБ▓яБ┤яБояБпяБУяБЙяАа яБдяБЙяАа яБняБояБаяБияБЙяБ╝яАа яБйяБвяБАяБмяАпяАа яБвяБАяБ▒яБЙяБЕяБ╛яАа яБ▒яБ╣яАа яБмяБ╛яБжяБ▓яБЙяАа яБ│яБняБ╣яБ▒яАа яБйяБляБ▓яБаяБйяБеяБЕяБаяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБаяБйяБкяБвяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-572-8019 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╡яАаяБ│яБ▒яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

r`m vYjItyrIEn ieMfIEn rYstorYNt v`LIE~ nUM E`pxy nvyN inauimnstr dy rYstorYNt leI

kuk, kYSIEr Eqy ifSv`Sr dI loV hY qnK`h qjurby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro -

jI. r`m mohn : 604-375-4261

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

ie`k ApIl fyrw pRymIAW dy nW mYƒ A`j quhwfI mwnisk hwlq pqw hY[ qusIN Awpxy GrW dy hnyry KUMijAW iv`c l`g ky ro rhy hoy[ quhwfw muKI ijs n qusIN gurU jI jW ipqw jI kihMdy sI aus ny quhwfw isr nIvW kr id`qw hY[ quhwƒ mUMh idKwaux jogy nhIN C`ifAw[ QW-QW qy qusIN mzwk dy pwqr bx gey ho[ AijhIAW hwlqW

NaƟonal Sponsor

iv`coN qusIN bwhr inkl skdy ho[ ies iv`c koeI S`k nhIN[ qusIN AwpxI izMdgI dI jvwnI dy dsvIh vrœy fyry ƒ smripq kIqy sn[ pr quhwfy muKI ny quhwƒ Awh idn idKw id`qy hn[ ies sbMDI mYˆ ie`k pirvwr ƒ imilAw[ auh kihx l`igAw ik ”AsIN qW pqMg sW[ AsIN qW AwpxI izMdgI dI

Regional Partners

Community Sponsors

AWARD WINNING

NaƟonal Supplier

for aus muKI ƒ PVweI hoeI sI[ hux auh swƒ dgw dy igAw hY qy swfI for tu`t geI hY AsIN Btk gey hW[ hux swfw kI bxygw?” mYˆ lgBg GMtw ku aus pirvwr nwl g`lW kIqIAW[ myrI irSqydwrI ’coN myry nwl juiVAw hoieAw pirvwr sI[ aunœW ny ku`J rwhq mihsUs kIqI[ mYˆ soicAw ikauN nw quhwfy v`fy pirvwr nwl mYˆ ies ivSy qy g`lbwq krW[ quhwfy j^mW qy QoVI bhuq m`lœm-p`tI lwvW[ jy myrIAW g`lW quhwƒ cMgIAW l`gdIAW hox qW zrUr d`s idau[ nhIN qW ieMnœW ƒ r`dI dI tokrI iv`c su`t idE[ ieh koeI Dwrimk gRMQ qW hY nhIN ik ienœW dI byAdbI ho jwvygI[ swl 2002 iv`c AsIN AwpxI jwn qy Kylœ ky quhwfIAW A`KW qy bMnœIAW p`tIAW ƒ Kolœx dw Xqn kIqw sI pr muKI ny Awpxy svwrQ leI Aijhw hox nw id`qw[ ijvyN ik DrqI qy vsx vwly mnu`K hryk sMsQw hryk smwj hryk AwSrm iv`c ku`J gux cMgy huMdy hn Aqy ku`J mwVy huMdy hn[ cMgy jW mwVy guxW leI swfy mwpy swfy AiDAwpk swfw smwj swfw AwlwduAwlw hI izMmyvwr huMdw hY[ AsIN Awpxy mW-ipE qoN ie`k-ie`k sY~l lY ky AwpxI SurUAwq mW dy pyt iv`c hI krdy hW[ swfI mW dI KwDI hoeI Kurwk iv`coN ku`J Kurwk aunœW sY~lW ƒ imlxI SurU ho jWdI hY[ sY~l vDxy SurU ho jWdy hn[ ku`J smyN bwAd sY~l tu`t ky do ho jWdy hn[ ieh do sY~l smyN dy sMKyp vk&y iv`c do qoNN cwr ho jWdy hn[ ies qrœW ienœW sY~lW dI igxqI hOlI-hOlI kroVW iv`c ho jWdI hY[ lgBg 280 idnW bwAd AsIN mW dy pyt iv`coN bwhr Aw jWdy hW Aqy KyqW iv`coN pYdw hoeI Kurwk bwhroNN lYxI SurU kr idMdy hW[ ies qrœW swfw ivkws qy vwDw huMdw rihMdw hY[ lgBg cwlI swl dI aumr q`k ijMny sY~l hr roj bxdy hn lgBg auny hI mr jWdy hn[ 40-50 swl dI aumr q`k ienœW dI igxqI lgBg swvIN rihMdI hY[ 50 swl qoN bwAd ieh igxqI Gtxw SurU kr idMdI hY[ ies qrœW hOlI-hOlI swfI koeI mh`qvpUrn AMg pRxwlI jvwb dy jWdI hY[ ies qrœW AsIN mOq ƒ ipAwry ho jWdy hW[ swƒ isivAW iv`c iljw ky PUk id`qw jWdw hY[ swfy srIr iv`coN pYdw hoeI grmI Aqy gYsW muV KyqW ƒ vwps clIAW jWdIAW hn[ ies qrœW ieh c`kr cldw rihMdw hY[ quhwfy fyrw muKI dw jIvn c`kr vI iehI hY qy ieh hI hovygw[ auh vI Awm ienswn hI hY[ hryk ienswn dIAW ku`J jrUrqW huMdIAW[ ijvyN Kurwk swfI sB qoN jrUrI loV hY ies qo bgYr AsIN ijauNdy nhIN rih skdy[ iesy qrœW kwm vI hryk ivAkqI dI dUjI v`fI zrUrq

hY[ BwvyN ies qoN bgYr ijauNdy irhw jw skdw hY pr iPr vI Kurwk qoN bwAd ieh dUjI v`fI loV hY[ quhwfw fyrw muKI bxwaux smyN ieh zrUrI Srq sI ik quhwfw muKI kwm dw iqAwg krdw[ ies qoNN pihlW quhwfy fyrw muKIAW ny ieh iqAwg kIqw vI sI[ pr 1990 qoN bwAd quhwfIAW A`KW swhmxy ieh Awpxy pirvwr ƒ qW Alivdw kih AwieAw pr ieh kwm nw iqAwg sikAw[ ijvyNN huMdw hY - jy quhwƒ Kurwk nroeI imldI rhy qW quhwfI kwm ie`Cw vI ijAwdw ho jWdI hY[ mYˆ qrkSIl lihr dy 33 virœAW dy qzrby iv`c ies is`ty qy puìjAw hW ik koeI vI cMgI Kurwk Kwx vwlw mnu`K quhwfIAW A`KW qy prdw pw ky byS`k quhwƒ bRhmcwrI khI jwvy pr jy ausƒ Awly-duAwly iv`coN kwm iqRpqI leI vsIlw iml jWdw hY qW auh iesdw zrUr iesqymwl krdw hY[ quhwfy fyrw muKI ny vI iehI glqI kIqI hY[ iPr auh glqIAW lgwqwr krdw irhw qy AwpxIAW glqIAW qy prdw pwaux leI auh quhwƒ ihMsw krn dy AwdyS idMdw irhw hY[ ikauNik qusIN Awpxy gurU leI isr dy vI skdy sI qy isr lY vI skdy sI[ qusIN ies mwmly iv`c aus dy kihx qy ku`J ivAkqIAW dy isr lY vI ley[ ies AslIAq ƒ CupwieAw nhIN jw skdw[ quhwfy bwby bwry qW ieh vI ikhw jWdw sI ik auh ijhVI gaU jW m`J dw du`D pINdw sI aus m`J ƒ qW Kurwk iv`c bdwm pwey jWdy sn[ qusIN aus fyry qoN ku`J cMgy gux vI pRwpq kIqy hn[ cMgy gux iksy dI mW dI jwiedwd qW huMdy nhIN[ qusIN swdgI iemwndwrI Aqy imhnq krn dy gux fyry vwly smwj iv`coN pRwpq kIqy hn[ pr ieh koeI jrUrI nhIN ik ieh gux quhwfy iv`c hI hox[ kI ieh gux iksy hor iv`c nhIN ho skdy? mY dwAvy nwl kih skdw hW ik dunIAW dy ArbW lokW kol ieh gux pihlW hI hn[ aunœW ny quhwfy fyry qoN pRwpq nhIN kIqy[ aunœW ƒ ieh gux aunœW dy mwipAW qy smwj coN imly hn[ mYƒ iksy gurUduAwry dy Apwhj gRMQI dw ieMglYˆf qoN Pon AwieAw[ auh kihx lìgAw ’mYˆ qW pihlW hI polIE dw mrIz sW hux AYksIfYˆt iv`c myrI l`q tu`t geI hY[ mYˆ lMfn dy iksy hspqwl iv`c dwKl hW[ ies hspqwl dIAW nrsW mYƒ ’jvweIAW’ nwloN vI vDIAw FMg nwl r`KdIAW hn[ ie`Qy myrI koeI vI jwq Drm hovy aunœW leI mYˆ isr& qy isr& mrIz hW[ ikhw jWdw hY swfw dyS gurUAW-pIrW dw mulk hY pr ieMglYˆf dIAW nrsW ny myry jIvn ƒ svrg bxw rìKAw hY[ (bwkI sPw 47 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

ie`k ApIl fyrw pRymIAW dy nW (bwkI sPw 46 dI) swfy pIr-PkIr aunœW dI kI rIs krngy[ pr iPr vI quhwƒ AwpxI izMdgI iv`c Aijhy gux nwl hI r`Kxy cwhIdy hn[ qusIN Awpxy swQI pRymIAW dI m`dd jIA qoV ky krdy rhy ho[ ies iprq ƒ nwl rìKE qy ies dw Gyrw hor ivSwl kirE[ quhwfy Awly-duAwly koeI iksy vI Drm dyS Aqy jwq dw koeI ivAkqI jykr iksy musIbq iv`c hY ausdy du`KW ƒ vMfwaux jW Gtwaux dw Xqn zrUr krdy rho[ qusIN KUn dwn nyqr dwn AMg dwn srIr dwn dI vDIAw iprq fyry qoN vgYr vI kr skdy ho[ mYƒ pqw hY ik qusIN hr swl AwpxIAW jybW ƒ g`TW dy ky vI fyry leI pMj ds hzwr rupieAw Krc krdy rhy ho[ Krc dI ieh iprq jwrI rihxI cwhIdI hY[ pr quhwfw mUMh isrsy v`loN muV ky kpUrQly v`l ƒ ho jwxw cwhIdw hY[ kpUrQly eySIAw dw sB qoN v`fw ivigAwnk kyNdr hY[ ijs ƒ ’puSpw gujrwl swieMs istI kpUrQlw’ ikhw jWdw hY[ bRihmMf dI pYdwieS jIv au~qpqI qoN mnu`K q`k dw s&r Aqy srIrk bxqr qusIN ie`k do c`krW iv`c is`K skdy ho[ jykr qusIN Awpxy bìcAW ƒ nwl lY ky au~Qy c`kr lw Awvogy qW mYƒ pqw hY ik pihlW nwloN v`D Krcw quhwfw au~Qy nhIN hovygw[ isrsy v`l quhwfy c`kr quhwfy bìcAW ƒ lweIl`g bxwauNdy sn[ pr kpUrQly dy c`kr quhwfw Aqy quhwfy bìcAW iv`c kI ikauN ikvyN kdoN Aqy ik`Qy dy AOzwr pYdw krngy[ ieh sMd quhwƒ ies g`l dy smr`Q bxw dyxgy ik swfy bRihmMf iv`c ArbW Krb rh`s hn[ ijnœW rh`sW qoN ivigAwnIAW ny prdw lw id`qw hY[ aunœW iv`coN bhuq swry kpUrQly dI swieMs istI iv`c ibrwjmwn hn[ rh`sW dy lwhy prdy dyKx nwl quhwfy b`cy vI rihMdy rh`sW dy prdy lwhuxy is`K jwxgy[ k`lœ ƒ quhwfw b`cw vI dunIAW dw v`fw ivigAwnk fwktr jW ieMjInIAr bx skdw hY[ jy Aijhw nhIN hovygw qW G`to-G`t quhwfy b`cy ivigAwnk soc dy mwlk qW ho jwxgy[ auh AwpxI izMdgI iv`c Aijhy nvyN jW purwxy fyrw muKIAW dy cuMgl iv`c nhIN Psxgy[ sgoN aunœW dy prdy Pws krny is`Kxgy Aqy ieh g`lW quhwfI izMdgI dIAW loVW ƒ quhwfy GrW iv`c KwDIAW jWdIAW KurwkW ƒ quhwfy duAwrw kIqy gey ikìqAw ƒ quhwfy GrW ƒ hor suMdr bxwaux leI shweI hoxgIAW[ auQoN dy c`kr qW quhwƒ dunIAW dy hwx dy bxwauxgy[

ie`Qy tYlIivzn qy bYTw koeI swD-sMq joqSI jW nIm-hkIm quhwfy Aqy quhwfy guAWFIAW dy Gr brbwd nhIN kr skygw[ qusIN qurMq ivigAwnk soc Apxw ky aus duAwrw d`sIAW geIAW g`lW ƒ ivigAwnk ksOtI qy prKogy qy s`c quhwƒ Awpxy Awp pqw l`g jwvygw[ dunIAW ij`Qy cMgy lokW nwl BrI peI hY au~Qy ku`J GtIAw ivAkqI vI lokW ƒ lu`t ky guMmrwh kr rhy hn[ A`j 21vIN sdI iv`c s`c l`Bxw AOKw ho igAw hY pr ieh AsMBv nhIN[ kI ikauN ikvyNkdoN Aqy ik`Qy ieh pMj Sbd jykr quhwfy bìcAW kol hn qW qusIN sihjy hI s`c dw pqw lw skdy ho[ fyry iv`c quhwƒ SbdW ƒ vwr-vwr duhrwauxw isKwieAw jWdw sI[ hux qusIN iksy Aijhy jwl iv`c nw PisE ij`Qy quhwƒ r`twlweIjySn muV isKweI jwvy[ smJwaux Aqy r`twlweIjySn iv`c zmIn Asmwn dw AMqr huMdw hY[ AwpxNI zmIr ƒ Awpxy nwl r`Ko[ Xwd rìKE aunœW bMidAW ƒ aunœW sMsQwvW ƒ ijnœW ny quhwƒ pihlW vgYr iksy vwjv kwrn qoN jlIl kIqw sI[ BuilE nw[ fyry iv`c quhwƒ pwT-pUjw Aqy sKSIAq pUjw isKweI jWdI sI[ pUjw Aqy siqkwr iv`c Prk huMdw hY[ pUjw rwhIN lu`t huMdI hY pr siqkwr quhwfy mwipAW leI, lyKkW, ivdvwnW, gurUAW, bzurgW, ivigAwnkW fwktrW leI Aqy hor nzdIkIAW leI ho skdw hY[ piv`qr nW dI koeI cIz nhIN huMdI[ iemwrqW mUrqIAW Aqy gRMQ isìKAwdwiek ho skdy hn[ ijvyN qusIN Awpxy nwm-crcw GrW dI s&weI krdy sI ausy qrœW Awpxy GrW Aqy Awly-duAwly ƒ sw& rìKE[ pOdy pMCIAW nwl vwqwvrx ƒ suMdr bxwaux dy Xqn jwrI rìKE[ kudrq nwl CyVCwV qusIN fyry iv`c vI nhIN krdy sI[ hux vI ies iprq ƒ jwrI rìKE[ ies g`l dw iDAwn rìKE[ AglI g`l jo mYˆ quhwƒ kihxw cwhuMdw hW ik pUry sMswr iv`c quhwfy fyry vrgy 4200 Drm m`T Aqy AwSrm hn[ hr koeI Awpxy ie`k ƒ ’AMqm s`c’ mMn ky bYT jWdw hY Aqy bwkI 4199 ƒ glq d`sdw hY[ ikauN nw ienœW swirAW ƒ iqlWjlI dy id`qI jwvy[ ku`J ivAkqI Ajy vI Awpxy Awp ƒ fyry nwl joV ky hI r`Kxw cwhuMdy hn[ kI Aglw muKI quhwfI byiezqI nhIN krvweygw? iksy ivAkqI kol AwpxI ie`zq gihxy r`Kxw isry dI byvkUPI huMdI hY[ Awpxy idmwgW ƒ Awzwd kIqw jwvy[ AsIN smJ lYˆdy hW ik ijhVy bMdy fyry nwl juVy sn aunœW dy GrW iv`c cMgy kMm hI hoey hn[ mYˆ Aijhy pirvwr ƒ jwxdw hW ijsdy pqI-pqnI

Awpxy ivAwh vwly idn hI fyry nwl juV gey sn[ pr quhwfy fyrw muKI dy AwSIrvwd nwl pYdw hoey dovyN b`cy bcpn qoN hI Apwhj sn[ Aijhy guxW jW AOguxW dw sbMD fyry nwl nhIN ho skdw[ ieh g`lW qW swfy igAwn qy inrBr krdIAW hn[ ieh g`l vI Xwd r`Kxw ik swfy dyS dy mOjUdw isAwsqdwn bVy gMdy hn[ auh quhwfy duAwrw aunœW leI kIqy gey cMgy kMmW ƒ Bu`l jWdy hn qy mwVy kMmW ƒ hI Xwd r`Kdy hn[ quhwƒ rwjnIqI Awpxy h`QW iv`c lYxI pvygI[ pr ies ƒ smJxw pvygw[ A`j myry dyS iv`c AmIrW Aqy grIbW iv`c v`fw K`pw hY[ isr& 100-200 GrW ny ie`k sO p`cI kroV lokW

nwloN v`D dI Dn qy jwiedwd iek`TI kr leI hY[ grIb jnqw dI igxqI bySumwr hY qy AmIr bhuq QoVœy hn pr auh jwxdy hn ik isAwsq hI ie`koie`k hiQAwr hY jo AmIrW dI rwKI kr skdw hY[ ijs idn grIb isAwsq iv`c Aw gey ausy idn qoN dyS dI iksmq ny krvt lYxI SurU kr dyxI hY[ so rwjnIqI iv`c zrUr Awvo pr isAwsq auh kro jo grIb jnqw dy h`k iv`c BugqdI hovy[ ies iv`c hI lokW dy v`fy smUh dw kilAwx hY[ smJ lvo swry nSy swD-sMq fyry Dwrimk sQwn ie`QoN dy AmIrW dy rwj shweI hox dy sMd hn[ myG rwj im`qr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 15, 2017

Indo-Cnadian Awaaz |Friday, September 15 2017

W-3

W-4

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, September 15 2017