K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ April 08, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 23,
604-725-0134 Number 15
i;fNB No{v' B/ e?B/vhnB f;^ykA Bkb ;z;d #u ft;kyh d/ iFB wBkJ/ gOXkB wzsoh t^b'A ekwkrkNk wko{ ekAv bJh ;z;d #u 18 wJh ~ o;wh w[nkch wzrD dk n?bkB n"Ntk, 13 ngO?bL-e?B/vhnB ftu gfjbh tko ehosB dopko ns/ rJh. fJ; s'A gfjbkA ;Oh nyzv gkm frnk j?. ;z;d ftu ozrkozr gO'rokw ehsk. gO'rokw dk ;zukbB ;oh ;?ANo ;z;d ftu ;'wtko ~ ft;kyh d/ iFB nodk; ehsh rJh. ;?ANob pbke ;kfjp dk G'r e?broh s'A n?; gh ;Oh dhnkA s;thokA ~ ekch gOw[^ysk Bkb s'A n?w gh oDdhg f;zx ;okJ/ B/ X{wXkB Bkb wBkJ/ rJ/. e?B/vhnB T[j ;EkB j?, fi^E/ eke; dhnkA doFB f;zx d/ ;z;d ;fEs nkfc; gOekfFs ehsk frnk. nzro/}h ftu ns/ feT{fpe s'A n?w
gOshfBXh ;dB d/ ;?ANob jkb ftu ykb;k ;kiBk fdt; ft;kyh w"e/ fJe FkBdko ;wkrw nk:'fis ehsk frnk. ;Oh nyzv gkm ;kfjp d/ G'r gkT[D s'A pknd ;z;d d/ ;?NA ob jkb
wj^stg{oB whfNzrkA j[d z hnkA ns/ d/F d/ ek~B pDd/ jB. e?B/vhnB ;z;d d/ ;?ANob jkb ftu ykb;k ;kiBk fdt; ~ ;wofgs gO'rokw d"okB Fpd ehosB ns/ nodk; ehsh
ftu gkfJnk frnk. e?B/vhnB ;z;d ftu 1994 s'A ft;kyh ;wkrw nk:'fis ehs/ ik oj/ jB go fJj gfjbh tko j? fe ;z;d d/ ;?ANob jkb ftu n?Bk t^vk nk:'iB ehsk
nodk; ns/ ehosB dk g{ok gO'rokw nzro/}h ns/ cokA;h;h GkFktkA ftu ehsk frnk. Fpd ehosB vkH o{fgzdo e"o B/ ehsk ns/ jo Fpd dk nzro/}h ftu nB[tkd th
gh nzi{ fY^b'A B/ cokA;h;h GkFk ftu ehsk. fJj gfjbh tko j'fJnk j? fe f;^y nodk; ~ gzikph dh pikJ/ nzro/}h ftu ehsk frnk. (pkeh ;ck 06 #s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY APRIL, 15 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
03
dtkJh dh Utov'} Bkb j'D tkbhnkA w"skA ekoB fpOfNF e'bzphnk B/ n?bkBh gpfbe j?bE n?woiz;h fteN'ohnk, 14 ngo?bL-c?NA kfBb torh dtkJh, fi; ~ fe BFk eoB bJh th tofsnk ikAdk j?, dh Utov'} Bkb j'D tkbhnkA w"skA d/ wkwfbnkA ft^u j'J/ fJikc/ s'A pknd gpfbe j?bE n?woiz;h n?bkBD tkbk fpOfNF e'bzphnk e?B/vk dk gfjbk gO'ftz; pD frnk j?. w?vheb j?bE nkch;o vkba g?oh e?Avb B/ d^f;nk fe 2016 d/ gfjb/ fszB wjhfBnkA d"okB dtkJh dh Utov'} Bkb woB tkfbnkA dh frDsh 201 foekov ehsh rJh fiBQkA ft^u'A c?ANkfBb dh Utov'} Bkb woB tkfbnkA dh frDsh 64 gkJh rJh. c?ANkfBb UghUfJv nXkos fJ^e dod fBtkoe dtkJh j? fijVh w"ochB Bkb'A 100 r[DkA tX/o/ ;NokAr j?. T[BQkA nkfynk fe i/ fJ; ;kb d/ gfjb/ fszB wjhfBnkA dk fJj jkb j? skA fJ; do Bkb skA ;kb 2016 ft^u nfijhnkA w"skA dh frDsh 700 ikA 800 s'A th gko ik ;edh j?. e?Avb B/ fJj th nkfynk fe ikro{esk e?Ag s/ b'ekA ~ ;wMkT[D bJh ehshnkA ikD tkbhnkA e'fFFkA s'A fJbktk UghUfJv dh Utov'} ~ ]sw eoB bJh B?b"e;'B dtkJh s/}h Bkb tzvD d/ pkti{d fJBQkA nzefVnkA ft^u j' fojk tkXk fuzskiBe j?. e?Avb B/ nkfynk fe 2010 s'A b? e/ j[D s^e ph;h ft^u xkse Utov'f}} Bkb j'D tkbhnkA w"skA d/ wkwfbnkA ft^u tkXk jh j'fJnk j?. 2010 ft^u 211 b'e dtkJhnkA dh Utov'} Bkb wko/ rJ/ ;B, 2015 ft^u w"skA dh frDsh 474 s^e gj[zu rJh. T[BQkA nkfynk fe fJj frDsh nb'ekoh j? s/ gpfbe j?bE n?eN sfjs fJ; ekoB n?woiz;h n?bkBh ikDk fpbe[b ;jh edw j?. f;js wzsoh N?oh b/e dk efjDk j? fe n?woiz;h n?bkBD Bkb j?bE nkch;o fJ; soQkA j' ojhnkA w"skA ~ o'eD bJh s[os z Y[et/A edw u[e ^ / ;eDr/. UNtk ;fEs ;?NA o fty/ ;p;NkA; n?fpT{} n?fgv?fwUb'fi;N vkba w?fET{ :zr dk efjDk j? fe nbpoNk, ;;e?utB, w?BhN'pk, UBNkohU, feT{fpe s/ B'tk ;e'Fhnk ft^u th UghUfJv dh Utov'} ~ T[bNkT[D bJh b'ekA ~ B?be " ;'B fe^N} tzvhnkA ikD b^rhnkA jB. fJ; ~ BF/ ti'A th B"itkBkA t^b'A tofsnk ikAdk
Upkwk t^b'A ni/gkb fpzrk ;kJhpo ;[o^fynk efwFB d/ w?Apo fB:[es tkfFzrNB, 14 ngO?bLnwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ wk;Noekov d/ ;hH JhH UH ni/gkb f;zx pzrk ~ nfjw gO;kFfBe nj[d/ #s/ fB:[es ehsk j? . Upkwk B/ ni/gkb f;zx pzrk ~ nwohek dh ;kJhpo ;[o^fynk ~ w}p{s eoB tkb/ efwFB dk w?pA o fB:[es ehsk j?. tkJhN jkT{; t^b'A ikoh fJe fpnkB nB[;ko ni/gkb f;zx pzrk fJ; 9 w?Apoh efwFB ftu'A fJe jB. fJ; w"e/ Upkwk B/ fejk fe w? fJ; efwFB ~ d/F dh ;kJhpo ;[o^fynk dk ;G s'A nfjw ezw ;kfgnk j? . fJ; d/ bJh u[D/ b'e gOfsGkFkbh j'D d/ Bkb-Bkb ekch nB[Gth th jB. pzrk 2010 s'A jh wk;Noekov d/ ;hH JhH UH jB. T[BQkA B/ 2009 #u wk;Noekov ftu ezw F[o{ ehsk ;h . wk;Noekov s'A gfjbkA T[j f;Nh ro[g^ #u ezw eod/ ;h, fiE/ T[BQkA 1996 s'A 2009 s^e nkgDhnkA ;/tktkA fd^shnkA. 1994 s'A 1996 s^e T[BQkA g?g;he' o?;N'o?AN fJzNoB?FBb fJzvhnk #u fpiB/; vt?bgw?AN n?Av wkoefNzr vkfJo?eNo d/ s"o #s/ nkgDh ;/tk fd^sh . pzrk B/ B?;b/ fJzvhnk s'A nkgD/ e?ohno dh F[o{nks ehsh ;h . T[j nwohek ftu gfjbkA th eJh j'o nj[fdnkA #s/ ezw eo u[^e/ jB.
j?. fJ; bJh c?ANkfBb tkbh e'Jh r'bh id'A ghj e/ BF/ ti'A bJh ikAdh j? skA g{ok ;o{o ftykT[Adh j? go id'A d{ih tkoh nfijk ehsk ikAdk j? skA T[j Utov'} j' ikAdh j?. :zr dk efjDk j? fe c?ANkfBb fsnko eoBk ;;sk g?Adk j? s/ fJ; dtkJh ~ uhB s'A e?B/vk s/ nwohek fbnkAdk frnk idfe nwohek ft^u fJ; dtkJh dk ;o's w?ef;e' th j?.
FRIDAY APRIL, 15 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
fd^bh ;oeko t^b'A szpke{ d/ T[sgkdkA dh yohd, fteoh ns/ Gzvko oZyD #s/ fJe ;kb bJh p?B BthA fd^bh, 15 ngO?bL-fd^bh ;oeko B/ okiXkBh #u r[Nyk, gkB w;kbk, y?Bh ns/ iodk ;w/s upkT[D tkb/ szpke{ d/ ;ko/ T[sgkdkA dh yohd, fteoh ns/ GzvkoD #s/ fJe ;kb bJh p?B b^rk fd^sk j?. y[oke ;[o^fynk ftGkr B/ thotko ~ fJ; f;bf;b/ #u fJe nfX;{uBk ikoh eo e/ fejk fe r[Nyk, gkB w;kbk ns/ fJ;/ soQkA d/ j'o T[sgkd fiBQkA #u szpke{ j'D, rkjekA dh f;js ~ jkBh gj[zukT[Ad/ jB. c{v ;[o^fynk ns/ wkBe n?eN 2006 dh Xkok d/ yzv (e) t^b'A ;BwkBs FeshnkA dh tos'A eod/ j'J/ okFNoh okiXkBh fd^bh #u ;oekoh oki g^so #u nfX;{uBk gOekFB dh sohe s'A fJe ;kb bJh szpke{ d/ w[V fBowkD, GzvkoD fteoh ~ p?B ehsk ikAdk j?. nfX;{uBk nB[;ko upkT[D tkb/ szpke{ d/ y[^bQ/ T[sgkdkA ~ th gkpzdh d/ dkfJo/ #u Fkwb ehsk frnk j?.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
FRIDAY APRIL, 15 2016
04
ekwkrkNkwko{ ekAv dh w[nkch e?B/vhnB gzikph GkJhuko/ dh fi^s-gO'L w'jD f;zx w?w'ohnb ckT{Av/FB ;oh, 12 ngO?b (r[ogOhs f;zx ;j'sk)L-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ id gkobhw?AN fj^b fty/ T[bhe/ ]kb;k ;kiBk fdt; d/ ;wkrw #u p'bfdnkA nk ojh 18 wJh ~ e?B/vhnB ;z;d #u ekwkrkNkwko{ ekAv dh pkekfJdk w[nkch wzrD dk n?bkB ehsk skA e?B/vhnB gzikph ;wki #u ][Fh dh bfjo d"V rJh. Gkt/A ;EkBe gzikph GkJhukok bzw/ no;/ s'A fJ; fJfsjk;e X^e/ dh iBse w[nkch tk;s/ wzr eo fojk ;h go fgSb/ brgr d' djkfenkA s'A gO'L w'jD f;zx w?w'ohnb ckT{Av/FB (e?B/vk) B/ fJ; ekoi ~ ;wofgs j' e/ w'joh o'b fBGkfJnk. fJ; t^vh gOkgsh ~ ckT{Av/FB d/ nkr{ ;kfjp f;zx fEzd B/ ;w{j gzikphnkA dh fi^s d^f;nk j?. d^;D:'r j? fe e[M ;kb gfjbkA ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ ;oh #u Wdoh pkfpnkA d/ w/b/ d"okB r'b-w'b w[nkch wzr e/ r^b ock-dck eoB dk :sB ehsk ;h go w/b/ #u w"id { j}kokA gzikphnkA B/ w"e/ #s/ jh pkAjkA yVQhnkA eoe/ T[; r?o-tkip w[nkch ~ BekofdnkA pkekfJdk ;z;d #u w[nkch wzrD dh wzr o^y fd^sh ;h. T[; s'A pknd N'oh ;oeko B/ e[M b'ekA ~ n^r/ bk e/ w[nkch dh irQk fJt}kB/ ns/ :kdrko pDkT[D dk bkbu fd^sk ;h, i' GkJhukok Bekodk fojk. phs/ ;kb fbpob gkoNh d/ nkr{ i;fNB No{v' B/ ;oeko pDB dh ;{os #u pekfJdk ;z;d #u w[nkch wzrD dk tkndk ehsk ;h, fi; ~ g{ok eoB dk n?bkB T[BQkA n^i ehsk j?. ;kfjp f;zx fEzd B/ nkfynk fe fJfsjk; dh fJe t^vh Wbsh ~ ;[Xko e/ e?B/vk ;oeko B/ GkJhuko/ dhnkA Gk-
tBktkA ~ ;wfMnk j?. fJ; ;cbsk dk f;jok ;w[^u/ GkJhuko/ f;o p^Mdk j?, fiBQkA ed/ tcd fbik e/, ed/ gNhFBkA #s/ d;s]s eoe/ ns/ ed/ t^y-t^y irQk bkph eoe/ :sB ehs/ go f;oV BjhA jkfonk. T[BQkA fejk fe fJ; fi^s Bkb wjkB Wdoh pkfpnkA ns/ ekwkrkNkwko{ ijk} d/ w[;kcokA dhnkA o{jkA ~ :ehBB ;e{B fwfbnk j't/rk.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY APRIL, 15 2016
;oekoh tknfdnkA d/ noEuko/ T[^s/ g?D tkb/ gOGkt dh g[DSkD eodh fog'oN p?Ae nkc e?B/vk t^b'A g/F UNtk, 13 ngo?bL-e?B/vhnB noEuko/ fJBQkA d'tkA r^bkA Bkb e?B/vhnB noEuko/ ~ eoB bJh piN ft^u 110 fpbhnB vkbo d/ { ks d/ w[bkAeD ;pzXh fuokA s'A T[vheh ik ojh fog'oN fet/A j[bkok fwb/rk. 22 wkou ~ fbpob gzi f;^X/ xkN/ do;kJ/ rJ/ jB. fJ; dh F[on ~ p?e A nkc e?B/vk t^bA' n^i ikoh ehsk ikt/rk. ;oeko t^b'A piN g/F ehs/ ikD s'A pknd p?Ae 2016-17 ft^u 29H4 fpbhnB vkbo d/ xkN/ s'A j't/rh. ft^s ftGkr d/ nzdk}/ w[skpe fbpob piN, fi; ft^u p[fBnkdh YkAu/ ft^u fBt/F ;pzXh wkgdzv ngDkJ/ rJ/ jB s/ w^X tor s/ x^N nkwdB tkb/ gfotkokA ~ N?e;kA s'A okjs d/D dh r^b ehsh rJh j?, fJ; ;kb
c?vob ;oeko t^bA' yofunkA ;pzXh ehs/ tknd/ T[; ;w/A jh uzrh soQkA g{o/ j'Dr/ id'A p?Ae nkgDhnkA ftnki dokA ~ ;fEo o^y/rk. fJ; d/ w^d/B}o jh p?Ae t^b'A e?B/vhnB noEuko/ pko/ w[bkAeD eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j? fe
nkc e?B/vk dh fJj gfjbh w[^dok Bhsh Bkb ;pzXs fog'oN j?. f}eo:'r j? fe nkofEe yoV/ ft^u eJh fpbhnB vkbo youD bJh wkgdzv ngDkJ/ rJ/ jB s/ eJh soQkA dh N?e; okjs fd^sh rJh j?. nkgDh fJ; :'iBk ~ g{ok
t?Be{to pfDnk d[Bhnk dk ;G s'A T[^sw Ffjo bzvB,13 ngO?bL-e?B/vk d/ t?Be{to Ffjo ~ d[Bhnk dk ;G s'A T[^sw Ffjo n?bkfBnk frnk j?. N?bhrOkc NO?tb n?tkov} fpON/B t^b'A 75000 gkmekA d/ eotkJ/ rJ/ fJe ;ot/yD ftu fJj u'D j'Jh j?. T[^sw FfjokA dh ;{uh ftu d^yDh ncohek d/ e?g NkT{B B/ pk}h wko e/ gfjbk ;EkB jkf;b ehsk j?. fog'oN w[skpe d[Bhnk d/ ;G s'A T[^sw d/F ftu fBT{}hb?Av B/ pk}h wko bJh j?. fBT{}hb?Av d[Bhnk dk ;G s'A tXhnk s/ T[s ^ w d/F n?bkfBnk frnk j?. d{i/ Bzpo T[s/ wkbdht ns/ shi/ T[s/ d^yDh ncohek nkfJnk j?. ;[zdo G{r'fbe ;fEsh ;w/s pj[s ;ko/ g^ykA ~ ftukofdnkA fe;/ d/F ~ #T[^sw d/F# dk ;BwkB fd^sk ikAdk j? ns/ fBT{}hb?Av B/ ;ko/ g^ykA ftu n^tb ;EkB jkf;b ehsk j?. .
0H5 ch ;dh nkofEe ftek; jk;b eo/rk s/ 2017-18 ft^u ftek; do fJ^e ch ;dh j't/rh. fJ; d;skt/} ft^u nrb/ d' ;kbkA ft^u 143,000 o'}rko d/ w"e/ g?dk j'Dr/ ikA T[BQkA ~ ekfJw o^fynk ikt/rk. go e[M^ wkfjokA, fiBQkA ft^u c?vob piN fBr/jpkB th Fkwb j?, dk wzBDk j? fe fJj nzeV/ e[^M f}nkdk jh ;ekokswe jB.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
06
i;fNB No{v' B/ e?B/vhnB f;^ykA Bkb ;z;d #u ft;kyh d/ iFB wBkJ/
(pkeh ;ck fJe dh) fJ; w"e/ e?B/vhnB gOXkB wzsoh ;Oh i;fNB No{v' B/ ;kohnkA ;zrskA ;fs ;Oh nekb p[bkJh ns/ ft;kyh dhnkA F[^G ekwBktkA
fd^shnkA. ;wkrw d"okB e?B/vk d/ gOXkB wzsoh e?B/vhnB ;z;d ftu ft;kyh ns/ gOXkB wzsoh t^vh frDsh ftu fJ^E/ e?B/vk d/ e'B/-e'B/ s'A i;fNB No{v' B/ gzikphnkA ~ ft;kyh dh tXkJh ;Oh i;fNB No{v' t^bA' ekwkrkNkwko{ T[s ^ / w[nkch f;^y ;zrskA gj[zuhnkA j'JhnkA ;B. fJ; w"e/ fd^sh ns/ e?B/vk dh gkobhw?AN ft^u gzikph GkFk ~ shik doik jk;b j'D dk f}eo ehsk.
~ b? e/ n?bkB ~ e?B/vhnB whvhnk ftu ekch uouk fwbh j?. gO'rokw ftu T[; ;w/A wkj"b y[Ffwiki pD frnk, id'A ;kpek fbpob n?w gh r[opyF f;zx w^bQh B/ fejk fe e?B/vhnB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' fgSb/ iBw ftu f;^y oj/ j'Dr/. ;z;d ftu ft;kyh d/ nk:'iB ~ b? e/ T[BQK B/ ftF/F :sB ehs/ ns/ t^vh frDsh ftu ;z;d w?ApokA B/ fj^;k fbnk. fJ; w"e/ ft;kyh ~ ;wofgs ;^fGnkukoe gO'rokw ehsk frnk. fJ; gO'rokw ftu e?B/vk gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fFoes eoe/ f;^y GkJhuko/ s'A ekwkrkNkwko{ d[ykAs #s/ w[nkch wzrD dk n?bkB ehsk. fJ; ;wkrw gzikph ;{ch rkfJe ;fszdo ;oski B/ th fFoes ehsh. T[BQK e?B/vhnB ;z;d ftu ft;kyh wBkT[D bJh e?B/vhnB gOXkB wzsoh No{v' dk XzBtkd th ehsk. ;H ;oski B/ No{v' ~ fJe :kdrkoh fuzBQ th G/NA ehsk, fi; d"okB No{v' B/ ;oski ~ x[^N e/ rbteVh gk bJh. gkobhw?AN fj^b ftu eotkJ/ rJ/ ;^fGnkukoe gO'rokw ftu GzrV/ dh Nhw B/ ;wkA pzBQ d^sk.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
o^fynk wzsoh joihs f;zx ;^iD, wzsoh r[odhF u^rV ;w/s t^y-t^y jbfenkA d/ ;z;d w?ApokA B/ th ;zrskA ~ ;zp'XB ehsk. fJ; w"e/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ ekwkrkNkwko{ ekAv bJh d/F dh ;z;d ftu w[nkch wzrD dk n?bkB ehsk j?. brGr 102 ;kb gfjbkA tkgoh xNBk d"okB ekwkrkNkwko{ ijk} ftu ;tko 300 s'A t^X GkoshnkA fiBQK ftu f}nkdkso f;^y ;B, ~ ftseo/ tkbhnkA fJzwhrO/FB BhshnkA ekoB e?B/vk dh Xosh #s/ edw o^yD dh fJik}s BjhA fd^sh rJh ;h. i;fNB No{v' 18 wJh ~ jkT{; nkc ekwB} ftu w[nkch wzrDr/. i;fNB No{v' B/ n"Ntk fty/ fejk, ##fJe iwj{oh w[be j'D d/ Bks/ ;k~ f;^ykA Bkb j'Jh X^e/Fkjh ~ BjhA G[^bDk ukjhdk i' T[; t/b/ dh ;oeko B/ ehsh. nfijk fpbe[b BjhA j'Dk ukjhdk ;h ns/ fJ;/ ekoB w?A 18 wJh ~ jkT{; nkc ekwB} ftu yVQk j' e/ ekwkrkNkwko{ ekAv bJh g{oB w[nkch wzrkArk.##
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
07
e?B/vhnB w{b dh gzikpD B/ Gkosh ;[o^fynk J/iz;hnkA dh T[vkJh BhAd BthA fd^bh, 12 ngO?bL-fJe e?B/vhnB w{b dh gzikph wfjbk B/ d/F dhnkA ;[o^fynk J/iz;hnkA dh BhAd T[vk fd^sh j?. y{chnk J/i;z hnkA B/ n^stkdh ;zrmB nkJh n?; nkJh
fJ; ftu T[; dh wdd nkJh n?; nkJh n?; i[nkfJB ehsk, fiBQK ftu S/ t^y-t^y xN- dk fj^;k jB. fgSb/ wjhB/ ftu eJh Gkosh d/ j'o w?Apo th eo ;ed/ jB. wfjbk d/ BktkA ftu wko/ rJ/, id'Afe d' tkg; nk rJ/. B"itkBkA ~ F^e d/ nkXko T[^s/ d{i/ d/FkA dh gk;g'oN dh d;zpo 2016 ftu fwnkd g[r ^ /rh. fejk ik fojk j? fe 16 jkb/ th nkJh n?; :ksok eoB s'A o'fenk frnk j?. jkbkAfe ;[o^fynk ekoBkA eoe/ fJ; ~ ikoh
n?; B/ Gkos ftu dfjFs c?bkT[D dh e'fFF F[o{ eo fd^sh j?. y{chnk J/iz;hnkA dh fog'oN w[skpe wfjbk n^stkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N dh J/izN d/ s"o T[^s/ ezw eo ojh j?. fJj e?B/vhnB gzikph wfjbk fd^bh ftu pzp XwkfenkA dh xNBk ~ nzikw d/ ;edh j?. y{chnk ;{sokA d/ jtkb/ s'A fwbh ikDekoh w[skpe n^stkdh ;zrmB d/ e[M J/izN gfjbkA s'A jh okiXkBh ftu w"i{d j?. ;{sokA w[skpe y{chnk J/iz;hnkA e'b T[; n"os dk BkA ns/ gk;g'oN th j?, fi; T[^s/ F^e ikfjo ehsk frnk j?. fJ; ;pzXh jtkJh n^v/ ~ nboN ikoh ehskfrnk j?, fi; ftu ;kc fejk frnk j? fe 35 ;kb dh fJe n"os fe;/ nDj'Dh xNBk ~ nzikw d/ ;edh j?.
BjhA ehsk ik ;edk j?. nkJh n?; d/ ;zgoe ftu oj/ eohp 25 b'ekA ~ frOcsko eoB tkbh e"wh ikAu J/iz;h (n?B nkJh J/) ~ th fJ; ;pzX ftu ;{uBk d/ fd^sh rJh j?. wfjbk d/ fd^bh ftu gOt/F Bkb ;zGkfts o;fsnkA ~ ykek th fsnko ehsk frnk j? ns/ d{i/ d/FkA Bkb ;zgoe th ekfJw ehsk frnk j?. nkJh n?; n^stkdh ;zrmB Gkosh B"itkBkA ~ bkbu d/ fojk j?. nfijk gfjbh tko j?, id'A fe;/ f;^y n"os ~ n^stkdh ;zrmB B/ nkgD/ t^b nkeofFs ehsk j?. fJ; s'A gfjbkA nk;NO/bhnk ftu ofjD tkbh nkfdb fcnki tkdk BkA dh fJe n"os i/jkdh pDB bJh ;hohnk dh :ksok T[^s/ fBebh ;h. nzefVnkA w[skpe j[D s^e 24 GkoshnkA B/ nkJh n?;
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
08
gOXkB wzsoh i;fNB No{v' t^b'A fB:[es ;^s Bt/A ;?B/NokA B/ ;zj[ u[^eh UNtk, 13 ngo?bL-;z;d d/ T[^goh ;dB ft^u wzrbtko d[gfjo ~ j'J/ ;wko'j d"okB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' t^b'A fB:[es ;^s Bt/A ;?B/NokA B/ ;zj[ u[^eh. fgSb/ fszB ;kbkA ft^u ;?B/N ft^u j'fJnk fJj gfjbk tkXk j?. No{v' t^b'A ;?B/N ~ x^N g^ygks tkbk pDkJ/
ikD d/ w^d/B}o fJj ;?B/No fbpobkA ti'A BjhA ;r'A n}kd T[whdtkokA ti'A p?mDr/. f}eo:'r j? fe d' ;kb gfjbkA No{v' B/ f;nk;h db ft^u'A ;ko/ fbpobkA t^b'A fB:[es ;?B/No e^Y fd^s/ ;B s/ T[BQkA ~ n}kd T[whdtkokA ti'A p?mD bJh wip{o ehsk ;h.
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
;/tkw[es ;hBhno fpT{o'eo?N ghNo jkovo ;?B/N ft^u ;oeko d/ B[wkfJzd/ dh f}zw/tkoh fBGkT[Dr/. w?BhN'pk s'A foNkfJov i^i w[o/ f;Beb/no th BtfB:[es ;?B/N w?pA okA ft^uA' fJ^e jB. pkeh Bt/A ;?B/NokA d/ BkA j/m fby/ nB[;ko jB L - o/nwzv r?rB/, w?BhN'pk dh :{Bhtof;Nh vh ;/AN-p"Bhc/; d/ ;kpek gO?}hv?AN - cokAf;} b?AfeB, UBNkohU dh ;kpek
n?B vh gh ;oeko ft^u wzsoh ofj u[^e/ jB s/ :{BkfJfNv t/n N'okAN' d/ ;kpek ;h Jh U jB - osBk Ufwdtko, okfJo;B :{Bhtof;Nh d/ rb'pb vkfJtof;Nh n?Av wkJhrO/FB n?e;u/Ai dh n?r}?efNt vkfJo?eNo - ukANkb g?fNNeboe, tQhbu/no d"Vke s/ g?okbzfge y/vkA ft^u ;'B swrk i/s{ fyvkoh - nkAdo/go?N/, g^soeko s/ feT{fpe ft^u bk gO?^;/ nypko d/ ;kpek n?vhNo-fJB-uhc
fti/ e[wko ;kAgbk B/ gzikp Gkigk gOXkB d/ nj[d/ dh u[^eh ;j[z uzvhrVQ, 12 ngOb ? L-gzikp d/ j[fFnkog[o jbe/ s'A ;z;d w?Apo ns/ dfbs B/sk fti/ ;kAgbk B/ wzrbtko ~ uzvhrV ;fEs Gkigk GtB ftu gkoNh d/ gzikp gOXkB d/ nj[d/ dh ;j[z u[^eh bJh j?. fJ; w"e/ f;js wzsoh ;[oihs finkDh, ;kpek gzikp Gkigk gOXkB ewb Fowk, ftXkfJe wB'oiz B ekbhnk, ibzXo d/ w/no ;[Bhb i'sh jk}o ;B. jkJh ewkB B/ 8 ngO?b ~ Gkosh iBsk gkoNh dh gzikp fJekJh dh gOXkBrh dk o/Vek ]sw eofdnkA d'nkp/ d/ dfbs nkr{ s/ e/Adoh oki wzsoh fti/ e[wko ;kAgbk ~ gOXkB fB:[es ehsk ;h. gkoNh B/ nkrkwh gzikp ftXkB ;Gk u'DkA ~ w[^y o^yfdnkA dfbs B/sk dh fJ; nj[d/ bJh u'D ehsh j?. Gkigk d/ Bt/A ;{pkJh gOXkB ~ t^vhnkA u[D"shnkA dk ;kjwDk eoBk gt/rk. nzdo{Bh yfjpk}h ekoB Grtk gkoNh c[^N dk fFeko j? ns/ j/mb/ g^Xo #s/ toeokA #u pj[s f}nkdk fBokFk j?. Gkigk e/vo d/ j/mb/ g^Xo #s/ nekbhnkA Bkb th f;zr c;/ jB. ;{p/ dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA th f;o #s/ jB.
INDOCANADIAN AWAAZ
09
nwohek B/ 21 r?o-ek~Bh gzikph fJwhrokANkA ~ ehsk fvg'oN, 10 ;kb s^e d/F nkT[D #s/ gkpzdh
fBT{:koe 12 ngO?bLnwohek ftu r?o ek~Bh Yzr Bkb dkyb j'J/ 21 gzikphnkA ~ Gkos fvg'oN eo fd^sk frnk j?. fJ; d/ Bkb jh fJBQK B"itkB T[^s/ d; ;kb bJh nwohek dkyb j'D T[^s/ gkpzdh bk fd^sh j?. ikDekoh w[skpe fJBQK ~ nwohek ft^u N?e;; ;oj^d T[^s/ dkyb j[zfdnkA frOcsko ehsk frnk ;h. fJwhrO/FB ftGkr d/ ;{sokA B/ d^f;nk fe N?e;; ;{p/ dh g[fb; B/ fJBQK r?o-ek~Bh 21 gzikph fJwhro/ANkA s'A g[^Sfr^S ehsh. g[^Sfr^S ftu B"itkBkA B/ d^f;nk fe Gkos ftu T[BQK dh ikB ~ ysok j? ns/ T[j nkgDh ikB pukT[D ns/ ;[Bfjoh Gft^y dh nk; ftu f;nk;h gBkj b?D bJh N?e;; ;oj^d okjhA nwohek ftu r?o-ek~Bh Yzr Bkb dkyb j'J/ ;B. nwoheh g[fb; ~ gzikph B"itkBkA dh r^b ftu e'Jh f}nkdk dw BjhA b^rk. nwoheh nfXekohnkA B/ i/bQ ft^u jh No?tb d;skt/} fsnko eotk e/ J/ohi'Bk ;{p/ d/ fcBhe; jtkJh n^v/ s'A fJBQK ~ Gkos fvg'oN eo fd^sk j?. fvg'oN 21 B"itkBkA ft^u f}nkdkso j[fFnkog[o ns/ eg{oEbk f}fbQnkA Bkb ;pzXs jB. fJ^E/ toDB:'r j? fe nwohek ft^u f;nk;h FoB b?D tkfbnkA dh frDsh jo ;kb tXdh ik ojh j?. fJBQK ft^u f}nkdkso gzikph d^;/ ik oj/ jB. nwohek ft^u FoB b?D tkb/ GkoshnkA dh tX ojh frDsh ~ p[X^ hihth tor d/F ft^u pDd/ ik oj/ n;fjDFhbsk d/ wkj"b Bkb th i'V e/ d/y fojk j?. nwohek d/ rOfj
;[o^fynk ftGkr d/ ;{uBk vkfJo?eNo fib J/ Jhrb;NB B/ d^f;nk fe ;kb 2013 d"okB Gkosh w{b d/ e/tb 513 ftneshnkA B/ nwohek ft^u f;nk;h FoB b?D bJh fpB? g^so fd^sk ;h. fJBQK ft^u'A 60 ~ f;nk;h gBkj fwbh ;h, id'A fe ;kb 2014 d"okB fJj frDsh 1309 s^e g[^i rJh, fiBQK ft^u 23 n"oskA Fkwb ;B. fJBQK ft^u'A f;oc 77 ~ jh f;nk;h FoB fd^sh rJh. ;kb 2015 ft^u skA ;fEsh j'o th ysoBke o{g Xko rJh, id'A f;nk;h FoB wzrD tkfbnkA dh frDsh ft^u uko r[Dk tkXk j' frnk s/ fJj nzeVk 2271 ~ ik N^fgnk. fJBQK ft^u 23 n"oskA Fkwb ;B. fJBQK ft^u'A 141 ifDnkA ~ nwohek B/ f;nk;h FoB fd^sh. ikDekoh nB[;ko f;nk;h FoB wzrD tkfbnkA ft^u f}nkdk frDsh gzikphnkA dh d^;h ik ojh j?. jkb/ th nwohek dhnkA t^y t^y i/BQK ft^u 900 d/ eohp Gkosh pzd jB, fiBQK ft^u gzikphnkA dh frDsh ;G s'A t^X j?. nwohek ft^u dk]b j'D bJh ;G s'A t^X w?e;he' d/ pkovo dh tos'A ehsh ikAdh j?. ni/ th eJh eJh ;kbkA s'A gzikph w[zv/ w?e;he' s/ j'o EktkA T[^s/ c;/ jJ/ jB.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM
2.54 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %
* * * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
JASDEEP GILL, MBA RAJ GILL, AMP SHARNJIT S. GILL, AMP MANI GILL, AMP Ex Banker: Standard Chartered Bank Royal Bank of Scotland Deutsche Bank – New Delhi
Experienced mortgage broker for the last 15 years.
VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
Canada's One of the Top Mortgage Brokers Ex Manager - Bank of Montreal
NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
Experienced mortgage broker for the last 10 years.
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
FRIDAY APRIL, 15 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
10
FRIDAY APRIL, 15 2016
nko ;h n?w gh t^b'A ;fNzro/n dh tos'A ;pzXh fwbh fFekfJs dh gOkfJt/;h efwFBo t^b'A ikAu F[o{ UNtk, 13 ngo?bL-e?B/vk d/ gOkJht/;h efwFBo dk efjDk j? fe nko ;h n?w gh t^b'A nfs r[gs Yzr Bkb fBrokBh eoB tkb/ :zso, fiBQkA ~ ;fNzro/n nkfynk ikAdk j?, dh tos'A eoB ;pzXh fwbh fFekfJs dh T[BQkA t^b'A ikAu ehsh ikt/rh. fJ; w;b/ T[^s/ r^b eoB bJh gOkfJt/;h efwFBo d/ nkfc; (U gh ;h) t^b'A nko ;h n?w gh Bkb iBtoh ft^u whfNzr o^yh rJh ;h. go U gh ;h d/ p[bko/ t?b/oh bknNB B/ d^f;nk fe fJj whfNzr fJ; bJh o^d j' rJh feT[Afe efwFBo B/ fJzNoB?FBb w'pkJhb ;p;eOkJhpo nkfJv?AfNNh (nkJh n?w
n?; nkJh), fi; ~ ;fNzro/n ti'A ikfDnk ikAdk j?, dh nko;hn?wgh t^b'A efEs s"o T[^s/ ehsh ikD tkbh tos'A d/ ;pzX ft^u ikAu ;[bao{ eo fd^sh. fJ; ;pzX ft^u nko;hn?wgh t^bA' ni/ s^e e'Jh ehsh ;h fe T[j nko;hn?wgh t^b'A ehsh ikD fN^gDh BjhA ehsh rJh j?. d;zpo ft^u gOkJht/;h tkbh ;fNzro/n dh tos'A d/ wkwb/ ft^u ikAu n?vt'e/;h ro[g^ UgBwhvhnk B/ Ugh;h s'A wzr eokt/. f}eo:'r j? fe ;fNzro/n fJb?eNO"fBe
g^Xo T[^s/ ;?^bc'B Nkto tkAr ezw eoB tkbk :zso j?, fJj nkgDh o/Ai tkb/ ;?^bc'B} ~ nkgD/ Bkb i'V b?d A k j?. fJ^e tkoh fe;/ ;?b ^ c'B dk e[B?eFB fJ; Bkb i[V ikD T[^s/ fJj T[; dk ;kok vkNk fit/A c'B Bzpo, N?e;N, c'B ekb} s/ fijVhnkA t?p^ ;kJhN} ftf}N ehshnkA j[zdhnkA jB T[BQkA dk t/otk th jk;b eo b?Adk j?. fJ; :zso dh tos'A ~ b? e/ nko ;h n?w gh s/ U gh gh d't/A j[D u[^g Xkoh p?m/ jB.
nzdk}/ s'A fes/ f}nkdk ]soBke j? tkfFz }hekrNB,tkfJo;L nwohek 12 ngO?bL-nwoheh f;js nfXekohnkA B/ fusktBh fd^sh j? fe nwohek ftu }hek tkfJo; dk c?bkn j'o n;o nzdk}/ s'A fes/ f}nkdk j' ;edk j?. #;?NA o cko fvih}
ezNo'b n?Av fgOt?BFB# d/ nfXekohnkA dk efjDk j? fe }hek tkfJo; d/ pko/ ftu i' BthA ns/ nfXekoe ikDekoh fwbh j'Jh j? T[j F[o{nksh ;zGktBktkA s'A fes/ f}nkdk vokT[D tkbh j?. ;?ANo cko fvih} ezNo'b n?Av fgOt?BFB dh vkeNo n?B/ F{ukN efjzdh j? fe ;k~ fpbe[b fsnko ofjD dh }o{os j?. n;hA gfjbkA i' ;'funk ;h T[; d/ w[ekpb/ ;fEsh f}nkdk vokT[D tkbh j?. n;hA T[whd eod/ jkA fe nwohek ftu fJ; dk t^v/ g^Xo #s/ c?bkn BjhA j't/rk. b/feB okikA ~ fJ; Bkb fBgND dhnkA :'iBktkA d/ Bkb fsnko ofjDk ukjhdk. }hek tkfJo; d/ ekoB Btizw/ p^funkA ftu eJh soQkA d/ ;ohoe fteko d/ wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ jB. fJ; Bkb ;G s'A f}nkdk roGtsh wfjbktkA ns/ roG ftu gb oj/ p^funkA ~ tkfJo; dk ]sok j[zdk j?. nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ }hek tkfJo; Bkb fBgND d/ bJh nwoheh ekAro; ~ 1H8 nop vkbo d/ n?woi?A;h XB dh ftt;Ek eoB bJh fejk ;h. fcbjkb fJ; Bkb fBgND d/ bJh fJp'bk tkfJo; #s/ ezNo'b d/ bJh pD/ y}kB/ ftu pu/ 589 eo'V dk fJ;s/wkb j' fojk j?. B?FBb fJz;NhfuT{N nkc j?bE d/ vkeNo n?AEBh ckT[uh efjzd/ jB fe w^So #s/ o'eEkw, t?e;hB fsnko eoB ns/ fJbki dk gsk bkT[D d/ bJh fpjso ;'X d/ bJh j'o f}nkdk g?;/ dh }o{os j?. T[BQkA fejk fe jkbhnk ;'X s'A gsk ufbnk j? fe }hek tkfJo; roG ftu gb oj/ p^u/ d/ fdwkr d/ bJh fezBk ]soBke j' ;edk j?. }hek tkfJo; dh F[o{nks eohp fJe ;kb gfjbkA pok}hb Bkb j'Jh ;h. nwohek d/ N?e;k; ftu }hek tkfJo; dk gfjbk wkwbk fJ; ;kb cotoh ftu ;kjwD/ nkfJnk ;h. jkbkAfe fJ; wkwb/ ftu tkfJo; d/ c?bkn dh tiQk w^So ~ BjhA pbfe ;ohoe ;pzX ~ d^f;nk frnk ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY APRIL, 15 2016
BkikfJ} Yzr Bkb o[eD tkb/ Gkosh ftfdnkoEhnkA #s/ ekotkJh eo/rk nwohek
tkfFzrNB, 12 ngO?bL-nwohek B/ fejk fwnkd tXkT[D dh e'fFF ehsh. j? fe T[j ;fNzr nkgo/FB ftu cV/ rJ/ T[BQkA 300 s'A f}nkdk Gkosh ftfdnkoEhnkA d/ f]bkc ekotkJh eo/rk, i' efEs s"o #s/ BkikfJ} Yzr Bkb d/F ftu o[eD dh fwnkd tXkT[D dh e'fFF eo oj/ jB. ftd/F wzsokb/ d/ T[g p[bko/ wkoe N'Bo B/ ;'wtko ~ fejk fe fJBQkA ftu'A f}nkdkso b'e ikfJ} ftfdnkoEh th}k #s/ nkJ/ jB. w/oh ;wM d/ nB[;ko fJj sd j'fJnk id T[BkQ A B/ nwohek ftu ngD/ ofjD dh fwnkd ~ tXkT[D dh e'fFF ehsh. fJBQkA ftfdnkoEhnkA dh frDsh 306 j? ns/ fJBQkA rOfj ;[o^fynk ns/ fJwhro/FB s/ nkpekoh wzsokb/ tb'A eokJ/ rJ/ ;fNzr nkgo/FB ftu cfVnk frnk ;h. fJ; ;fNzr nkgo/FB s'A pknd fgSb/ jcs/ 21 dbkbkA ns/ ftu'fbnkA ~ frOcsko ehsk frnk ;h, fiBQkA ftu Gkosh w{b d/ 11 b'e th Fkwb ;h. N'Bo B/ fejk fe nwohek ftu o[eD dh fwnkd ~ BkikfJ} s"o #s/ tXkT[D dh e'fFF eoB tkb/ Gkosh ftfdnkoEhnkA #s/ jh ekotkJh ehsh ikt/rh. fe;/ th fJwkBdko ftfdnkoEh ~ gO/FkB BjhA ehsk ikt/rk. N'Bo B/ fejk fe ftfdnkoEh th}/ #s/ fJ^E/ nkT[D tkb/ fJj b'e ikfJ} Yzr Bkb ikA skA ezw eoB ikA gVQB d/ bJh nkJ/ ;h. T[j ftfdnkoEh th}k d/ bJh :'r ;kps j'J/ ;h. sd T[BQkA th}k ikoh ehsk frnk ;h. T[BkQ A fejk fe fJ^E/ ofjD s'A pknd jh :{Bhtof;Nh ikA fes/ j'o ikD s'A pknd jh T[BkQ A B/ efEs s"o #s/ c?;bk ehsk fe nwohek ftu ngD/ ofjD dh fwnkd ~ tXkT[D d/ bJh fJ; ngokXe ;zrmB dh wdd bJh ikt/. fJj fJe edw ;gFNheoD j?. fJe ;tkb d/ itkp ftu N'Bo B/ fejk fe fJBQkA Gkosh ftfdnkoEhnkA ~ th}k Gkos ftu ;fEs nwoheh fvgb'w?N fwFBkA tb'A nwohek d/ wkBsk gOkgs f;^fyne ndkfonkA ftu gVQB d/ bJh ikoh ehs/ rJ/ ;h Bk fe T[; Bebh :{Bhtof;Nh ftu gVQB d/ bJh, fi; dk fBowkD rOfj ;[o^fynk wzsokb/ B/ ;fNzr nkgo/FB d/ sfjs ehsk ;h. N'Bo B/ fejk fe T[j fJ^E/ ikfJ} Yzr Bkb ns/ ikfJ} th}/ #s/ nkJ/ . fJj th}k dk wkwbk BjhA j?. fJj fJ; pko/ ftu j? fe fJe tko id T[j nwohek ftu nk rJ/ skA T[BkQ A B/ fJe ngokXe ;zrmB dh wdd s'A ngD/ o[eD dh
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
12
i;fNB No{v' tZbA' ekwkrkNk wko{ ekAv ~ f;^ykA Bkb X^e/Fkjh eokofdnK e?B/vk dh ;z;d #u w[nkch wzrD dk n?bkB n"Ntk, 12 ngO?bL-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ ekwkrkNkwko{ ekAv bJh d/F dh ;z;d ftu w[nkch wzrD dk n?bkB ehsk j?. brGr 102 ;kb gfjbkA tkgoh xNBk d"okB ekwkrkNkwko{ ijk} ftu ;tko 300 s'A t^X GkoshnkA fiBQK ftu f}nkdkso f;^y ;B, ~ ftseo/ tkbhnkA fJzwhrO/FB BhshnkA ekoB e?B/vk dh Xosh #s/
edw o^yD dh fJik}s BjhA fd^sh rJh ;h. 2008 ftu s^sekbh gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ fpOfNF e'bzphnk d/ ;oh Ffjo ftu f;^ykA s'A ekwkrkNkwko{ ekAv bJh w[nkch wzrh ;h go d/F dh ;z;d ftu w[nkch wzrD dh brksko T[mdh nk ojh ;h. i;fNB No{v' 18 wJh ~ jkT{; nkc ekwB} ftu w[nkch wzrDr/. i;fNB No{v' B/ n"Ntk
fty/ fejk, ##fJe iwj{oh w[be j'D d/ Bks/ ;k~ f;^ykA Bkb j'Jh X^e/Fkjh ~ BjhA G[^bDk ukjhdk i' T[; t/b/ dh ;oeko B/ ehsh. nfijk fpbe[b BjhA j'Dk ukjhdk ;h ns/
fNeNkA t/u fd^shnkA. ekwkrkNkwko{ ijk} 23 wJh 1914 ~ t?Be{to dh pzdorkj #s/ g[f^ ink. ijk} ftu ;tko :ksohnkA B/ 1908 d/ ek~B dh dbhb g/F ehsh fi; w[skpe
fJ;/ ekoB w?A 18 wJh ~ jkT{; nkc ekwB} ftu yVQk j' e/ ekwkrkNkwko{ ekAv bJh g{oB w[nkch wzrkArk.## gOXkB wzsoh B/ T[; ek~B ~ ftseo/ Gog{o eoko fd^sk fi; d/ nkXko #s/ s^sekbh e?B/vk ;oeko B/ ekwkrkNkwko{ ijk} ~ tkg; G/fink. T[BQK fejk, ##ekwkrkNkwko{ ijk} ftu ;tko b'e th j'oBkA b^ykA gOtk;hnkA tkAr e?B/vk ftu gBkj wzr oj/ ;B skA fe nkgD/ gotkokA ~ fpjso f}zdrh w[j^Jhnk eotk ;eD. ;w[zdoh ijk} d/ :ksohnkA B/ nkgD/ Bt/A xo ti'A e?B/vk dh u'D ehsh go n;hA T[BQK dhnkA nk;kA #s/ gkDh c/o fd^sk.## fJE/ d^;Dk pDdk j? fe 1910 dhnkA fJzwhrO/FB BhshnkA w[skpe e?B/vk nkT[D tkb/ ofcT{ihnkA bJh brksko :ksok ehsh j'Dh bk}wh ;h fi; d/ Bshi/ ti'A r[ofd^s f;zx B/ ikgkBh ijk} feokJ/ #s/ b? e/ gzikp s'A e?B/vk s^e d/ ;co dhnkA
;ko/ J/FhnkJh gOtk;hnkA e'b 200 vkbo j'D/ bk}wh ;B go fJj fB:w ekwkrkNkwko{ ijk} ftu ;tko b'ekA #s/ bkr{ BjhA j[d z k ;h feT[Afe T[j poskBth oki dh gOik ;B. T[; t/b/ dh e?B/vk ;oeko B/ :ksohnkA ~ ijk} s'A T[soB dh fJik}s Bk fd^sh ns/ ijk} d' wjhB/ s^e pzdorkj #s/ yVQk fojk. i[bkJh ftu ;oeko B/ ijk} ~ tkg; ub/ ikD d/ j[ew fd^s/ go :ksohnkA B/ ijk} dk gOpzX nkgD/ j^EkA ftu b? fbnk ns/ otkBk j'D s'A fJBeko eo fd^sk. 19 i[bkJh, 1914 ~ t?Be{to g[fb; d/ nc;okA ns/ 35 fJzwhrO/FB J/izNkA B/ ijk} ftu dk]b j'D dh e'fFF ehsh go fJBQK ~ e[^N e/ Gik fd^sk frnk. 23 i[bkJh ~ e?B/vhnB ;w[zdoh c"i d/ izrh p/V/ B/ ekwkrkNkwko{ ijk} t^b s'gkA phV fd^shnkA ns/ Gkos ikD bJh wip{o eo fd^sk.
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
INDOCANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY APRIL, 15 2016
Ç
Ç
23 ApRYl 2016, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar
ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[
82 Ave.
128 St.
124St. 76 Ave.
Main Stage
mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[
smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners: MEDIA WAVES
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
n?wB?;Nh t^b'A fJsok} d/ pkti{d No{v' ;kT{dh nop Bkb j'fJnk eoko f;o/ uVQkT[D bJh pkf}^d N'oKN', 14 ngo?bL-;kT{dh nop ~ jfEnkopzd tkjBkA dh ft^eoh bJh fbpob ;oeko t^b'A fd^sh rJh joh Mzvh T[^s/ n?wB?;Nh fJzNoB?FBb t^b'A fJsok} gOrNkfJnk ik fojk j?. go gOXkB wzsoh i;fNB No{v' nkgDh ;oeko d/ fJ; c?;b/ Bkb yVQ/ jB s/ T[BQkA dk efjDk j? fe ekANo?eN skA ekANo?eN jh j[zdk j? s/ fJ; ~ o^d BjhA ehsk ik ;edk. n?wB?;Nh dk efjDk j? fe e?B/vk d/ jfEnkopzd tkjB fijV/ gfjbkA ;kT{dh nop ~ t/u/ rJ/ jB T[BQkA dh :wB ft^u }whBh jwb/ eoB bJh tos'A ehsh rJh ;h. d{i/ gk;/ No{v' dk efjDk j? fe fJj ;"dk f;XkAs dk wkwbk j?. T[BQkA dk efjDk j? fe fgSbhnkA ;oeko t^b'A fi; eoko T[^s/ ;jh gkJh rJh ;h T[; dk ;fseko eoBk T[BQkA dh ;oeko dk co} j?. e"wkAsoh GkJhuko/ ;kjwD/ e?B/vk t^b'A fd^sh rJh i[bapkB d/ e'Jh wkfJB/ j'D/ ukjhd/ jB. ekANo?eN fJzi ftukb/ BjhA S^v/ ik ;ed/. bzvB, UBNkohU ft^u fJ^e gO?^; ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA No{v' B/ nkfynk fe fJj p/j^d }o{oh j? fe b'e fJj ikBD fe id'A T[j e?B/vk Bkb e'Jh vhb eod/ jB skA Gkt/A ;oeko pdb ikt/, go T[; eoko ~ jo jkb g{ok ehsk ikAdk j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJ; eoko ~ i/ o^d ehsk ikAdk skA eJh e?B/vhnBkA dk o'}rko y[^; ikDk ;h. n?wB?;Nh B/ nkfynk fe fJ; ft^eoh s'A T[j ekch fBokF jB.
14
FRIDAY APRIL, 15 2016
nbpoNk ;oeko t^b'A 10H4 fpbhnB vkbo d/ xkN/ tkbk 2016 dk piN g/F
n?vfwzNB, 15 ngo?bL-s/b dhnkA ehwskA j^d'A t^X fv^r ikD ekoB gJ/ xkN/ Bkb i{M ojh nbpoNk ;oeko t^bA' thotko ~ piN g/F ehsk frnk. piN ft^u fszB ;kbkA d"okB 58 fpbhnB vkbo dk xkNk g?D dh g/FhfBr'Jh ehsh rJh. ft^s wzsoh i'Jh ;?;h B/ fJ; r^b dh g[FNh ehsh fe fJ; ;kb 10H4 fpbhnB vkbo dk xkNk gt/rk s/ T[BkQ A fJj th nkfynk fe 2024 s^e fe;/ th jkb piN ~ ;zs[fbs BjhA ehsk ik ;edk. T[BQkA ;kbkBk 100,000 vkbo ewkT[D tkb/ gfotkokA T[^s/ 2018 s^e fe j'o Bt/A N?e; BjhA bkJ/ ikDr/ s/ Bk jh { k N?e;kA ft^u e'Jh tkXk ehsk ikt/rk. ;?;h ;kb dk 500 vkbo ekopB N?e; bkT[D dh w"id B/ g^ soekokA Bkb r^bpks eofdnkA nkfynk :'iBk dk y[bk;k th ehsk. go T[BQkA nkfynk fe s/b T[^s/ nkXkfos noEuko/ d/ y^fgnkA ~ g{oB bJh T[BkQ A ~ eJh soQkA dh i'V-s'V eoBh g? ojh j? go jkbks ni/ th ekp{ s'A pkjo jh b^r oj/ jB. T[BQkA nkfynk fe fJ; ;w/A nbpoNk tk;hnkA bJh wzdh dk ;^G s'A wkVk d"o u^b fojk j?.2017 ft^u fJ; ;fEsh ft^u wkw{bh ;[Xko j'D dh ;zGktBk j?. nrb/ ;kb piN xkNk 10ba1 fpbhnB vkbo ofjD dh Gft^ypkDh ehsh rJh j? s/ T[; s'A nrb/ ;kb fJj xkNk 8ba4 fpbhnB vkbo j't/rk. 3H8 fpbhnB vkbo dh wkV/ tes bJh o^yh rJh pus (ekAfNBi?A;h czv) fJ; ;kb you j' ikt/rh s/ o'}wok dhnkA b'VkA g{ohnkA eoB bJh nbpoNk ~ 5H4 fpbhnB vkbo ;r'A T[Xko/ b?D/ g?Dr/. 2019 s^e 58 fwbhnB vkbo dk eo}k wkfJB/ oykT[d A k j?. fto'Xh fXokA dk efjDk j? fe fJj BtkA eo}k nbpoNk dk b^e j'o s'V e/ o^y d/t/rk.
d^yDh e'ohnk gkobhw?AN u'DkA ft^u fto'Xh fXo Gko{ fBebh f;Ub, 14 ngo?bL-d^yDh e'ohnk dh w[^y fto'Xh gkoNh ~ nkw u'DkA ft^u j?okBh tkbh fi^s fwbh j?. fJ; Bkb ;^skXkoh ;kJ/B[oh gkoNh dk gkobhw?AN ft^u 16 ;kbkA s'A u^bdk fojk pj[ws n^i ]sw j' frnk j?.T[^soh e'ohnk d/ n?Nwh ]sfonkA ns/ ;[;s j' oj/ noEuko/ d/ goSkt/A j/m j'Jh fJj u'D okFNogsh gkoe fiT[B j/n bJh t^vk MNek ;kps j'Jh. fJ; Bkb 2017 dhnkA okFNogsh u'DkA ft^u fto'Xh fXo dh fi^s dhnkA T[whdkA tX rJhnkA jB. ;ko/ jbfenkA dh frDsh fg^S'A 300 w?Apoh e"wh n;zpbh ft^u gkoe fiT[B j/n dh ;kJ/B[oh gkoNh ~ 122 ;hNkA fwbhnkA ns/ w[^y fto'Xh fXo fwzi{ gkoNh ~ 123 ;hNkA fwb rJhnkA jB. fto'Xh fXo s'A t^y j'Jh ghgb} gkoNh B/ 38 jbfenkA ft^u fi^s jk;b ehsh ns/ S/ ;hNkA i;fN; gkoNh d/ fj^;/ nkJhnkA. ;kJ/B[oh gkoNh d/ p[bko/ fjT[Ar jtkB B/ d^f;nk fe gkoNh u'D BshfinkA s/ t'NokA dh g;zd ~ ;theko eodh j?. T[BQkA fejk fe b'e ;kv/ e'b'A p[oh soQkA fBokF ;B, go n;hA b'ekA dk wB gVQB ft^u Bkekw oj/ jkA. ;kb 1999 s'A pknd fJj gfjbk w"ek j?, id'A ;^skXkoh eB}ot/fNt gkoNh dk gkobhw?AN s'A ezNo'b ]sw j'fJnk j?. fszB w[^y fto'Xh gkoNhnkA B/ fwb e/ 167 ;hNkA fi^shnkA jB, i' pj[ws s'A pj[s f}nkdk jB.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
EkfJo"fJv rOzEh dhnK ;wZf;nktK ns/ j'fwUg?fEe fJbki B'NL eB/vhnB ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; tZb,A' jo ;kb dh soQK, fJ; ;kb th ngO?b dk wjhBk j'fwUg?Eh ikro[esk wjhB/ ti'A wBkfJnk ik fojk j?. t?;N e';N ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; dh ofjB[wz kJh j/m fJ; ;kb t?Be{to fty/, 16 ngO?b ~, ft;kyh Bro ehosB d"okB w/o/ tZb'A fJZe fJBckow/FB p{E, 51 n?ftfBT{ ns/ w/B ;NOhN fty/, brkfJnk ikt/rk. s[;hA nk e/ nkgDhnK f;js ;wZf;nktK d/ j'fwUg?fEe fJbki pko/ w[cs ;bkj b? ;e'r/. EkfJo"fJv rOzEh rodB d/ ;kjwD/ ns/ fpbe[b ftukb/ ;fEs fssbh dh Feb tork nzr j?. fJj rOzEh ;oho d/ eJh j'o nzrK ns/ ;ohoe feOnktK Bkb v{zxk ;zpzX oZydh j?. i/ rodB ftZu ;kjwD/ frZbV pD ikt/ sK ghVs ftnesh dh fdZy T[s ^ / th fJ; dk wkVk gOGkt g?Adk j?. EkfJo"fJv d/ jkow'BK ~ Nh3 (NOkJhnkfJv'EokfJB"fBB) ns/ Nh4 (EkfJo"ef;B) nkfynk iKdk j?. fJj jkow'B ;oho d/ ;?^bK ~ T{oik gOdkB eod/ jB. nkfJUvhB G'iB iK gkDh okjhA ;kv/ ;oho d/ nzdo iKdh j?. nkfJUvhB sZs EkfJo"fJv d/ ftek; ns/ jkow'BK d/ pDB bJh }o{oh jB. id'A EkfJo"fJv rOzEh ;[Zi e/ tX iKdh j? sK fJ; ~ frZbV fejk iKdk j?. fJ; ;'fiF iK c[bktN eoe/ ;kj or T[s ^ / dpkn g?D ekoD yzx iK ;kj ftZu o[ektN ns/ G'iB Bbh BZgh ikD Bkb o'Nh dh p[oeh bzxkT[D ftZu w[Feb nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu nktk} th Gkoh j' iKdh j?. gjkVh iK Bhw-gjkVh y/soK ftZu YbkD T[^s/ gkDh tfjD ekoD nfij/ G[rf' be y/soK nzdo nkfJUvhB dh xkN j' iKdh j? ns/ nfij/ fyZfsnK ftZu EkfJo"fJv ;wZf;nktK tX ;edhnK jB. t?;/ nZi-eZb nkfJUvhB :[es b{D dh tos'A ekoD nfij/ e/;K ftZu ekch ;[Xko nkfJnk j?. eJh tkoh nbQV T[wo dhnK e[VhnK ftZu rba/ ftZu'A frZbV dh ;'i g?dk j' iKdh j? fi; ~ \fgT{poNh r"fJNo## fejk iKdk j?. EkfJo"fJv rOzEh tZb'A ;jh wksok ftZu id'A jkow'B Bk pDkJ/ ikD sK EkfJo"fJv ;zpzXh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJ; ti'A j'D tkbh fpwkoh d' soQK dh j[zdh j?L 1H jkfJgoEkfJo"fJfv}wL fJ; s'A Gkt j? fe
FRIDAY APRIL, 15 2016
15
e[M ;fEshnK ekoD EkfJo"fJv d/ jkow'B b'V Bkb'A tX//o/ wksok ftZu pDB/ F[o{ j' iKd/ jB. nfij/ o'rhnK ftZu gOrN j'D tkb/ bZSD j/m fby/ nB[;ko j[zd/ jBL 1H EektN 2H fdb dh XVeD tXDh 3H fceowzdh iK T[dk;h 4H gZfmnK dh ew}'oh 5H jZEK g?oK ftZu eKpk 6H nZyK pkjo ~ fBebDhnK 7H f}nkdk rowh wfj;{; eoBh 8H G[yZ f}nkdk j'Dh iK mhe-mke G'iB ykD d/ pkti{d ;oho dk Gko fBozso xNDk 9H g?oK ftZu ;'fiF 10H p/u?Bh 11H b'V Bkb'A f}nkdk p'bDk 12H Bp} s/} j'Dh 13H jZEK ~ g;hBk nkT[Dk 14H BhAd dhnK ;wZf;nktK, nkfd. 2H jkfJg'EkfJo"fJfv}wL EkfJo"fJv rOEz h tZbA' jkow'BK dh g?dktko xZN j'D Bkb jkfJg'EkfJo"fJfv}w dh ;wZf;nk nkT[Adh j?. fJ; d/ j/m fby/ bZSD j[zd/ jBL 1H t}B tX ikDk 2H EektN 3H ;]s ns/ ][Fe uwVh 4H ;'okfJf;; 5H nZyK T[^go wkw{bh ;'fiF 6H g;hBk xZN iK fpbe[b th Bk nkT[Dk 7H GotZfNnK d/ tkb MVB/ ns/ f;o d/ tkb MVB/ 8H nktk} Gkoh j' ikDh 9H :kdkFs ew}'o j'Dh 10H fdwkrh go/FkBh 11H ;[DB ftZu ftxB 12H f}nkdk mzY bZrDh 13H n"osK ftZu wkjtkoh d/ ftrkV 14H nkdwhnK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r, nkfd. jkfJg'EkfJo"fJv dh ;wZf;nk pZfunK ftZu iwKdo{ th j' ;edh j?. pZfunK dk p/jd Z ;[;s j'Dk, n?Boih dh xkN wfj;{; eoBk, ep}, ;oho d/ ftek; ftZu o[ektN, nkfd pZfunK ~ jkfJg'EkfJo"fJfv}w j'D dk ;ze/s j' ;ed/ jB. pZfunK ~ nfijhnK ;wZf;nktK wksk ~ roG d"okB nkfJUvhB dh ewh ekoD j' ;edh j?. EkfJo"fJv rOzEh ftZu jkow'BK d/ ;sOkt dk gZXo ikDB bJh ]{B N?;N d/ okjhA NhHn?^;Hn?^uH (EkfJo"fJv ~ joes ftZu fbnkT[D tkbk jkow'B) ns/ Nh3 ns/ Nh4 dk gsk brkfJnk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu EkfJo"fJfv rOzEh Bkb ;zpzXs o'rK dk fJbki Y[ethnK dtkJhnK Bkb pk]{ph ehsk iKdk j?. ghVs ftnesh d/ ;ko/ bZSDK ~ ft;Eko g{ote ns/ v{zxkJh ftZu goyD T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j? i' fe
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
jkow'BK d/ ftZu nkJ/ ftrkV ~ do[;s eoB dh ;woZEk oZyfdnK o'rh ~ o'r w[es j'D ftZu ;jkJh j' ;edh j?. o'r d/ bZSDK dk gOGkt o'rh T[^go tZyo/-tZyo/ gZXo #s/ g?Adk j?, fit/A fe GktBkswe, fdwkrh ns/ ;ohoe ns/ Y[et/A fJbki bJh fJBQK fszB' gZXoK ~ ;wMDk }o{oh j?. o'r ekoD o'rh ftZu ftbZyD spdhbhnK fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E ~ ghVs wB[Zy bJh ;jh dtkJh bZ GD ftZu ;jkJh j[zdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS
Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
16
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
SWITCH TO FIDO HOME PHONE
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130 Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
Unlimited Canada-wide Calling (no long distance fees)
12 MONTHS FREE SERVICE a
2-
ye
ar
p la
n . Fo r e l i g i b l e F i
do
s.
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
er
AND A FIDO HOME PHONE DEVICE AT $0
om
th
per month for Fido customers
GET
wi
$18
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
TIME OF ITED FER LIM
cu
st
Fido Home Phone device required
Fido Home Phone free service offer ends April 30, 2016. A 2-year term is required for a Fido Home Phone plan. Early cancellation fees apply. Offers subject to change without notice. Available only to Fido customers in ON, NS, BC, AB, PEI, NB, and NFLD with a postpaid monthly plan including voice services (data-only plans excluded). Additional airtime, international long distance, roaming, add-ons and taxes are extra and billed monthly. Canada-wide calling includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers. Subject to the Fido Terms and Conditions and Acceptable Use Policy; fido.ca/terms. ZTE Home Phone device required and is sold separately. On the Fido network (excludes Extended Coverage areas). Service intended for home use only. ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY APRIL, 15 2016
BkoE e'ohnk B/ gfjbh tko ikoh ehsk n?Nwh gO'rokw dk thvhU, d[Bhnk ~ fdykJh skes f;Ub, 13 ngO?bL-BkoE e'ohnk B/ gfjbh tko ngD/ fBT{ebhno N?;N ;w/s n;bk gO'rokw dk thvhU ikoh ehsk j?. fJ; dk we;d d[Bhnk ~ ngDh skes fdykT[Dk d^f;nk ik fojk j?. n?Bkfb;N; dh wzBhJ/ skA fes/ Bk fes/ BkoE e'ohnk dk we;d fJj d^;Dk th j? fe T[; B/ i' fejk T[; ~ eoe/ fdykfJnk. d[Bhnk d/ fe;/ th d/F ~ BkoE e'ohnk d/ fBT{ebhno ns/ fw}kfJb gO'rokw d/ pko/ ftu ;?N/bkJhN fJw/i, e[M n?N"fwe gkoNheb; ikA c/o bzwh o/Ai tkbh fw}kfJb b"Au d/ N[efVnkA s'A jh gsk ubdk ;h. jkb jh ftu BkoE e'ohnk B/ c'N'rOkc ;w/s fw}kfJb N?;N d/ b/y th Skg/ ;h. wkjokA dh wzBhJ/ skA few i'Ar T[B d[Bhnk ns/ ngD/ d/F d/ b'ekA ~ fJj fdykT[Dk ukj[zdk j? fe T[; B/ db/oh Bkb ngD/ ezw ~ nz}kw fd^sk.
r?o g[fb; eowukohnkA ~ th fd^sh ikt/ No?fce ;GkAbD dh fvT{NhL fog'oN N'okAN', 12 ngo?bL-fJ^e BthA fog'oN ft^u f;Nh ;Nkc t^b'A fJj nkfynk frnk j? fe f;oc g[fb; nfXekoh jh BjhA ;r'A fiBQkA ekA;N/pb} ~ x^N ndkfJrh ehsh ikAdh j?, T[BQkA ~ No?fce ;zGkbD dh fJik}s fd^sh
ikDh ukjhdh j?. fJ; dh fJik}s fdtkT[D bJh N'okAN' ekT[A;b ~ gO'ftz; ~ ftXkBe spdhbhnkA eoB bJh wBkT[Dk ukjhdk j?. fog'oN ft^u fJj th nkfynk frnk j? fe f;Nh ;Nkc dk wzBDk j? fe No?fce ;zGkbD bJh g[fb; dhnkA FeshnkA e'Jh Fos BjhA j'DhnkA ukjhdhnkA. fiBQkA ftneshnkA ~ fJ; dh Y[ethA No/fBzr fd^sh rJh j't/ T[j th x^N you/ ft^u fJj ezw eo ;ed/ jB. Ffjo d/ e"g; c"o jkfJo g/v fvT{Nh gO'rokw T[^s/ fog'oN ft^u ehshnkA rJhnkA eJh f;ckfoFkA ft^u'A fJj th fJ^e j?. fJj nrb/ ;'wtko ~ j'D tkbh n?ri?<efNt ew/Nh dh whfNzr d/ J/ivz / ft^u Fkwb j?. fog'oN ft^u fJj th nkfynk frnk j? fe gO'ftz; gfjbkA jh fJj ;ze/s d/ u[^eh j? fe T[BkQ A ~ fJ; wkwb/ ft^u e'Jh th ftXkBe nfV^ek B}o BjhA nkT[Adk. go N'okAN' d/ g/v fvT{Nh nfXekohnkA d/ ;pzX ft^u ;[Xko bJh ni/ fd^bh d{o j?. fJ^E/ d^;Dk pDdk j? fe eJh ;kbkA s'A fJ^e fpbhnB vkbo s'A th t^X d/ g[fb; piN ~ m^bQ gkT[D bJh uouk u^bdh ojh j? s/ nkb'uekA t^bA' ne;o fJj ;tkb ehsk ikAdk j? fe n?BhnkA sBykjkA b?D tkb/ fJBQkA nfXekohnkA s/ f;^fyns nkch;o} ~ T[;koh nXhB fJwkoskA, pb{ i/n r/w}, w{th ;?^N ikA yk; w"fenkA bJh tkX{ oewkA feT[A fd^shnkA ikAdhnkA jB.
gowkD{ skes j?, fJ; d/ pko/ ftu e'Jh ikDekoh BjhA fwbdh. fJe J/no';g/; fJzihBhno i"B Fhfbzr d/ w[skpe N?;fNzr rokT{vA dk thvhU vhghnkoe/ (v?w'eo/fNe ghgb} fogpfbe nkc e'ohnk) B/ jh ikoh ehsk j?. d^; d/JhJ/ fe fgSb/ d; ;kb ftu BkoE e'ohnk swkw fto'XkA d/ pkti{d 4 gowkD{ N?;N eo u[^ek j?. Fhfbzr d/ w[skpe BkoE e'ohnk tb'A ngD/ N?;N d/ thvhU ;kjwD/ fbnkT[D dk we;d fwbNoh s'A f}nkdk v?w'eo/fNe j?. thvhU Bkb T[j fJj BjhA fdykT[Dk ukj[zdk j? fe T[BQkA d/ e'b e?g/phfbNh j?, pbfe T[j ;k~ :ehB fdtkT[Dk ukj[zdk j? fe T[BQkA d/ e'b skes j?. thvhU d/ ;kjwD/ nkT[D s'A pknd fJe wkjo d/ ;kjwD/ fJe ;tkb ;h fJj th jkbkAfe ni/ th BkoE e'ohnk d/ e'b fezBh yVQk j' fojk j?. fJj N?;N fezB/ fonb jB<
INDO足CANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY APRIL, 15 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
19
;oh dh @]kb;k v/n go/v# bJh fsnkohnkA w[ezwbL ;w[^uh ;zrs ~ Bro ehosB dh Xkofwe fd^y ekfJw o^yD dh nghb ;oh (r[ogOhs f;zx ;j'sk)- gzikp s'A pkjo gzikphnkA fJ; s'A fJbktk i' j'o p/BshnkA gOpzXekA B/ ehshnkA, thokA-G?DkA n^r/ p/Bsh j? fe ;gheo dk ;G s'A t^vk fJe^m frDh ikAdh ;oh dh ;bkBk #]kb;k T[j fJ; gOeko jB dh nktk} ns/ b^rD tkbk ;zrhs v/n go/v# bJh fsnkohnkA w[ezwb j' u[^ehnkA jB, fiBQkA - Bro ehosB #u Fkwb ;G ;zrskA e/;oh d;skokA, }kps/ #u ofj e/ jh brkfJnk ikt/. dk ft;Eko ;fjs t/otk p[X^ tko d[gfjo gOpXz ekA B/ #gzikph e/;oh d[g^N/ ns/ e/;oh o[wkb ;ik e/ nkT[D skA fe ;w[^uh fcbwh ikA b^uo rhs Bk brkJ/ ikD. gO?^; eb^p nkc phH ;hH# ns/ ;EkBe whvhJ/ Bkb ehsh fc}k ~ ykb;Jh ozr #u ozfrnk ik ;e/. w[^y cb'N bzxD w"e/ ;gheo pzd - Bro ehosB ft^u fe;/ th fe;w dk BFk tos eoe/ nkg th ns/ d{finkA ~ th rJh fJ^e gOGktFkbh gO?^; ekBcoz; d"okB fd^sk. nk ojh 23 ngO?b fdB FfB^uotko ~ r[od[nkok ;kfjp d;w/F e/ Fkwb Bk j'fJnk ikt/. ehosB ;[DB dk w"ek fd^sk ikt/. - nkgD/ p^funkA ns/ tv/oh T[wo d/ p}[orkA dk dopko ;oh tb'A ;w{j ;zrskA ns/ ;EkBe f;^y ;z;EktkA d/ - bzro d/ ;Nkb brkT[D ;fj:'r Bkb e^Y/ ikD tkb/ fJ; Bro ehosB ;pzXh ftF/F fynkb o^fynk ikt/. Bro ehosB #u r[nku/ tkb/ tho-G?D toskT[D ns/ ykD tkfbnkA d/ j^E X'D S'N/ w'No;kfJeb ikA ihgkA nkfd Bro ehosB ft^u Bk b? ro?Av ski p?Ae[fJN jkb fty/ g^soekokA d/ Got/A fJe^m #u p^funkA ~ B}dheh g[fb; nc;o d/ ;g[od ehsk ikt/. bJh ;kc gkDh dk gOpzX }o{o eoB. ;Nkb d/ B}dhe e/ nkT[D. Bro ehosB ft^u b^rD tkb/ w'No;kfJeb - Bro ehosB #u Fkwb j'J/ r?o-f;^ykA dk g{ok i/eo fJ^e ikA d' g'oN/pb tkFo{w oytkT[D dk gOpzX j' ##f;^y w'No;kfJeb eb^p## d/ n;{bkA nB[;ko u^bDr/, ikDekoh fdzfdnkA gOpzXekA B/ d^f;nk fe f;Nh nkc ;oh, z kA S^vD tkb/ w'No;kfJebkA nkoH ;hH n?wH gh, j?bE e?B/vk, ;EkBe ckfJo ;fseko eofdnkA i/ j' ;e/ skA T[BQkA ~ Bro ehosB ns/ ;e/ skA }o{o oytkT[D dh feOgkbsk eoBh. Bro ehosB fi; ft^u p/jd^ nktk} ns/ X{n d/ b^ r D #s/ gkpz d h j' t / r h. w' No;kfJeb ;tko s'A pr?o fvgkoNw?AN ns/ j'o ;oekoh s/ r?o-;oekoh f}zw/tko ykb;/ d/ iBw fdt; ;pzXh ikDekoh d/D dh e'fFF ehsh bzxD T[gozs ;kok rkop/i p?rkA #u gk e/ w{zj pzBQ e/ o e' J h w' N o;kfJeb #s/ BjhA uVQ ;e/rk. j' ;z;EktkA Bkb b'VhAdhnkA fwbDhnkA eoe/ ;ko/ gOpXz g{o/ eo ikt/. o^fynk ikt/. i/ nkg u[^eD dk gOpzX BjhA j? skA T[E/ jh Bro ehosB d" o kB r[ p ko/ S^vD tkbhnkA ezgB- Bro ehosB tkb/ fdB g{o/ o{N ns/ o{N Bkb p?r w{zj pzBQ e/ o^y fd^s/ ikD, ;/tkdko nkg u[^e e/ b? bJ/ rJ/ jB. g[fb; dh p/Bsh #s/ fJ; tko cb'NkA dh hnkA d/ fXnkB fj^ s p/ B sh j? fe jtk #u r?; tkb/ r[pko/ i[VdhnkA ;kohnkA ;VekA ns/ rbhnkA dh ;ckJh dk ftF/F ikDr/. frDsh fgSbh tko Bkb'A xNkJh rJh j?. Bk S^ v / ikD, ne;o jh fJj fpibh dhnkA t^vhnkA bkfJBkA T[BQkA fejk fe p/F^e fJ; Bro ehosB dh F[o{nks fynkb o^fynk ikt/. fe;/ d/ xo n^r/ xkj T[s/ s[oB ikA - rkop/i ns/ oh-;kfJeb j'D tkb/ ;wkB ~ #u c; ikA d / jB, fi; Bkb phH ;hH jkJhvo' d/ ezw #u r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko B/ ehsh go j[D fJj p{N/ fw^XD s'A r[o/} ehsk ikt/. n^v-n^v gkfJnk ikt/. rkop/i u[^eD tkb/ tkbzNhnokA ekch ftxB g? d A k j? . fJ; s' A fJbktk fJj ijk}k d/ o/vko - gkofezr ;jh EkA #s/ jh brkJh ikt/ skA fe s[jkv/ ~ g{oB ;fj:'r fd^sk ikt/. ;NkfJo'c'w dhnkA e^g-gb/NkA ;w[^uh e"w dk yk; gO'rokw pD u[^ek j? ns/ e"w y[d jh f;;Nw #u th ftxB gkT[ A d / jB. eJh tko T[vd/ j'J/ ob-fwb e/ fJ;~ ;cbsk pyFdh j?. n?vk t^vk gO'rokw tb'A rbs EkA #s/ brkJh r^vh ekoB fe;/ ~ gO/FkBh Bk Bkb'A ekr} dhnkA e^g-gb/NkA tosD ~ soihj fd^sh r[ p ko/ o/ v ko #s/ jtkJh ijk} dk G[ b / y k gkT[ d A / jB, fi; fe;/ fJ^e ;z;Ek ikA iE/pzdh tb'A T[bheDk t^; dh r^b j't/ ns/ s[jkvh r^vh N'n j'D s'A th puh oj/. ikt/, i'fe oh-;kfJeb eoBhnkA ;"yhnkA jB. Bkb ;pz f Xs ;Nkc ~ p/ t iQ k gO / F kBh j[ d z h j? . - Bro ehosB d/ o{N #s/ ;N/ikA brkT[D tkb/ BjhA. T[BQkA nk; gOrNkJh fe jo ;kb dh soQkA fJ; tko th - g[fb; tb'A jdkfJs ehsh rJh j? fe p^u/ nkgD/ ;zrskA s/ ;/tkdko fJ; ~ nkgDk ekoi ;wMd/ j'J/ ;fj:'r fdzd/ j'J/ ;cbsk dk fJfsjk; f;oiDr/. fgSb/ ;kb tkb/ o{N #s/ jh fBebD tkbh fJ; go/v d"okB w[^y ;N/i 128 ;NohN ns/ 76 n?t/fBT{ tkbhnkA bkJhNkA #s/ jh b^r/rh, fi^E/ Ykvh tkokA ns/ ethFoh s'A fJbktk gOw[^y p[bko/ nkgD/ ftuko ;otD eotkT[Dr/. fJ; ;kb th e?B/vhnB c"i d/ itkB nkozG #u ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih ~ ;bkwh d/Dr/ ns/ fco c"ih r^vhnkA ;w/s Bro ehosB dk fj^;k pDBr/. #f;^y w'No ;kJheb eb^p# tb'A Fw{bhns eofdnkA w"e/ #s/ ukjtkBkA d/ d;skokA ;ikJhnkA ikDrhnkA. T[BQkA d^f;nk fe fBFkB ;kfjp dh ;/tk fJ^e jcsk gfjbkA 17 ngO?b fdB n?stko ~ j't/rh. Bro ehosB s'A d{i/ fdB 24 ngO?b sVe;ko r[od[nkok ;kfjp fty/ nzfwOs ;zuko th j't/rk. fBFkB ;kfjp B}dhe fgSb/ ;kb i' Fjhdh :kdrko pDkT[D dk N^e bkfJnk frnk ;h, T[;dh T[;koh dk ezw ikoh j?. g^soekokA d/ ;tkbkA d/ itkp fdzfdnkA gOpzXekA B/ d^f;nk fe fgSb/ ;kb brGr 3 b^y ;zrskA B/ Bro ehosB #u fj^;k fbnk ns/ fJ; tko th nk; j? fe t^vh skdkd ft^u ;zrskA d[Bhnk d/ e'B/-e'B/ #u'A ;oh g[^iDrhnkA. T[BQkA ;zrs ~ nghb ehsh fe fJ; Bro ehosB dh ;cbsk bJh ][d f}zw/tkoh fBGkT[AfdnkA ;ckJh dk yk; f]nkb o^yD d/ Bkb-Bkb nB[Fk;B th ekfJw o^fynk ikt/. f;^y Xow ns/ fto;/ dh ikDekoh ;EkBe r?o-f;^ykA ~ d/D bJh nkg'nkgD/ r?o-f;^y r[nkAYhnkA ikA Bkb ezw eod/ r?o-f;^ykA ~ Bro ehosB #u Fkwb j'D bJh gO/fonk ikt/ ns/ Bro ehosB dh fd^y Xkofwe pDkJh o^yD bJh ;ko/ ;fj:'r d/D. gOpzXekA B/ fi^E/ fJzB/ ftFkb fJe^m ~ bzro SekT[D s/ pknd ft^u o{N dh ;ckJh eoB tkb/ ;/tkdkokA dk sfj fdb'A XzBtkd ehsk, T[^E/ T[BQkA fr^X/-GzrV/ dhnkA ;N/ikA * prsnl tIvI brkT[D tkb/ thokA-G?DkA dk th ftF/F XzBtkd sfAUQ eysLIan 4-cYnl pYk ehsk, fiBQkA fgSb/ ;kb gOpzXekA dh p/Bsh wzB /mo. ieMtrnYWt 15 pihly 12 mhIinaF leI. e/ }kpsk ekfJw o^fynk. T[BQkA fejk fe ;kv/ do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^ Free HDPVR rYNtl e'b fr^X/-GzrV/ d/ gOdoFB bJh ikA f;nk;h (inXmq ryt $126 pRqI mhInf) skes dk ftyktk eoB bJh ;kok ;kb j[zdk j? isrPL $15 pRqI mhInf nfl prsnl hom Pon sLfml kro. go fJ; fdB dh Xkofwe fd^y ekfJw o^yD bJh gOpzXekA ~ g{oB ;fj:'r fd^sk ikt/. T[BQkA hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnlF nfl afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan 4–cYnl pYk bxfE. ikDekoh fd^sh fe g[fb; dhnkA jdkfJskA ◊ ◊ w[skfpe fJ; tko Bro ehosB #u cb'NkA dh frDsh xNkJh rJh j?, fi;dk w[y^ ekoB Bro ehosB dk bzwk j' ikDk ns/ ;w/A f;o ysw ◊ Bk j'Dk d^f;nk frnk j?. T[BQkA d^f;nk fe fgSbh tko #r[o{ BkBe coh feuB# ns/ j'o sfeIn awp krn vfsqy, pMjfbI leI 1-866-308-3970 `qy PLon kro. iE/pzdhnkA d/ ;fj:'r Bkb 30 ch;dh rkop/i iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE. oh-;kJheb ehsk frnk ;h. fJ; tko e'fFF ehsh ikt/rh fe t^X s'A t^X oh-;kJhefbzr ehsh ikt/. gOpzXekA B/ d^f;nk fe f;Nh nkc ;oh tb'A g[fb; gOpzXkA d/ you/ ft^u'A e/tb pysLksL meI 7, 2016 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF leI hn. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN 35,000 vkbo dh S'N d/D dk tkndk ehsk *ilaf hoxf cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sfrIaF tIvI, ieMtrnYWt qy Pon srivsjL aqy hfrzvyar leI $60 dI sQfpqI PIs lfgU ho skdI hY. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt frnk j?, idfe Bro ehosB #s/ e[^b youk nfl bdl skdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf izjLItl bfks nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD Cy (6) tIvI [iek Gateway HDPVR aqy pMj (5) portljL cfhIdy hn] joVy jf skdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^prsnl tIvI dy nfl ieMtrnYWt 15 jF iesqoN Aupr dy Gwt qoN Gwt srivs lYvl vfly gfhkF leI 24– mhIny df srivs smJOqf AuplbD hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy ivcoN, Shaw Pon ;tk d' by d/ seohpB j[zdk j?, i' ;zrs dh srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. 24–mhIny dy srivs smJOqy dy ihwsy vjoN quhfzy vloN nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 24–mhIny dy srivs smJOqy dy bfkI mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs (idqy hoey hfrzvyar anusfr $15, $20 jF $25) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 24– mhIny df srivs smJOqf cuwxn `qy, srivs smJOqy dy zfkUmYNts dy nfl ivsQfrpUrk sLrqF vI pRdfn kIqIaF jfxgIaF. EntfrIE ivc srivs smJOqy AuplbD nhIN hn. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx ;jkfJsk Bkb jh g{ok j't/rk. leI ATN lYxf jrUrI hY. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.
afeI ivsfKI cfa dy nfl. nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF
$
6990
70 $6 cfE b
ivsfKI spYsLl
INDO足CANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY APRIL, 15 2016
nwohek d/ n?u 1ph thi/ bJh ezfgT{No bkNoh gOfefonk w[ezwb, S/sh jh GkoshnK ;D/ 65,000 ftd/FhnK ~ ikoh j'Dr/ thi/ tkfFzrNB, 14 ngO?bL-nwohek B/ ftd/Fh seBheh g/F/toK ~ n?u 1 thik d/D bJh ezfgT{No bkNoh gOfefonk w[ezwb eo bJh j?. nwohek ~ n?u 1ph th}k bJh no}hnK y[^bQD d/ gzi fdBK nzdo jh 2,36,000 no}hnK gOkgs j'JhnK ;B.fJj Gkos ;w/s t^y-t^y d/FK d/ ;{uBk seBhe g/F/toK ftukb/ ;G s'A wzB-g;zd th}k j? ns/ fJ; bJh ezfgT{No bkNoh e^Yh ik u[^eh j? ns/ fJ; bkNoh }ohJ/ 65,000 seBheh g/F/toK ~ thik ikoh ehsk ikt/rk. nwoheh ;z;d B/ ft^sh ;kb 2017 bJh fJ; ;O/Dh ftu t^X s'A t^X 65,000 th}k ikoh eoB bJh gOtkBrh fd^sh j? ns/ no}hnK fJ; s'A fszB r[Dk t^X fwbhnK ;B. nwoheh f;tb ns/
fJwhrO/FB ftGkr (:{ n?; ;h nkJh n?;) B/ n^i n?bkB ehsk j? fe T[; ~ 20,000 n?u 1 ph dh s?n j^d s'A t^X no}hnK T[BQK ftd/Fh ftfdnkoEhnK s'A fwbhnK jB, fiBQK B/ fe;/ nwoheh ;z;Ek s'A ftfrnkB, seBhe, fJzihBhnfozr ns/ rfDs tor/ ftfFnK ftu nkgDh T[^u f;^fynk gOkgs ehsh j?. whvhnk ftu nkJhnK ypoK w[skpe :{ n?; ;h nkJh n?; ~ th}k gOfefonk d"okB 2,36,000 n?u 1ph no}hnK fwbhnK jB. no}hnK 1 ngO?b s'A dkyb ehshnK ik ojhnK ;B. fJBQK #u f}nkdkso no}hnK iK sK Gkosh ezgBhnK t^b'A iK T[BQK ezgBhnK dhnK jB fiBQK dk Gkos #u eko'pko f}nkdk j?. :{ n?B f;Nh}BfFg n?vA fJzwhrO/FB ;oftf;} (:{ n?;
;h nkJh n?;) ftGkr B/ fJ; ;kb fJe nes{po s'A F[o{ j' oj/ ft^sh to/Q ;kb 2017 bJh fJ; gOf;^X thi/ bJh bkNoh e^YD dk ezw g{ok j' frnk j?. nwoheB fJzwhrO/FB bkfJo; n?;';hJ/FB (J/nkJhn?bJ/) gOXkB,
fpb ;Nke B/ fejk, ##n;hA fgSb/ ;kb 2H30 b^y n?u-1ph th}k no}hnK fwbhnK ;B, id'Afe fJ; ;kb fJj frDsh 2H36 b^y T[^s/ gj[uz rJh j?. T[X^ o nwoheh okFNogsh nj[d/ dh u'D #u fto'Xh fopgbheB gkoNh t^b'A T[whdtkoh d/ w[^y dknt/dko v'Bkbv Nozg B/ gfjbh tko fco fejk j? fe fJj thik :'iBk ysw j'Dh ukjhdh j?, feT[Afe fJj nwoheh eowukohnK d/ Bkb t^vh p/fJB;kch j?. T[BQK fejk fe fJ; Bkb nwohehnK d/ o[}rko d/ w"e/ wko/ iKd/ jB. fJ^E/ toDB:'r j? fe nkJh Nh g/F/toK bJh ezwekih thik fg^S'A n?u-1 ph th}k dh ;G s'A t^X wzr j? feT[fA e fJ; Bkb T[BQK ~ S/ ;kbK d/ bzp/ ;w/A s^e nwohek ft^u o[eD dk w"ek fwbdk j?. n?u1ph thik NOK;co ehsk ik ;edk, fi; s'A fJ; d/ XkoeK ~ ezwK ft^u pdbkn dh ;fEsh ftu wdd fwbdh j?. fJj th}k fe;/ j'o ezgBh ~ NOK;co ehsk ik ;edk j?, fi; s'A BtK th}k pDkT[D dh bkrs ft^u p^us j[zdh j?. fJ; bJh n?u-1ph th}k eowukohnK ns/ ezgBhnK d'tK bJh ckfJd/wzd ;kps j[zdk j?.
Nozg B/ nkgDh gkoNh bhvofFg T[^s/ d'F bkJ/ tkfFzrNB, 13 ngO?bL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D ft^u ohgpbheB gkoNh d/ T[whdtko pDB d/ gOw[^y dknt/dko v'Bkbv Nozg B/ ohgpbheB B/sktK T[^s/ n^i d'F bkfJnk j? fe T[j gOkfJwoh u'DK d/ fB:wK ~ T[BQK fybkc s'V-wo'V oj/ jB sK fe T[j u'DK ft^u gkoNh dh T[whdtkoh jk;b Bk eo ;e/. 69 ;kbk Nozg B/ fJe NkT{B jkb ft^u fejk, #w?A fB:wK ~ uzrh soQK ikDdk jK, go w?A fJj th ikDdk jK fe B/sktK B/ fJBQK ~ w/o/ fybkc s'fVnk-wo'fVnk j?.# T[BKQ d'F bkfJnk fe e[M okiK ft^u T[BKQ ~ T[BKQ d/ w[y^ ohgpbheB w[ekpb/pk} N/v eo{} s'A t^X t'NK fwbD d/ pkti{d eo{} ~ t^X v?bhr/NK dk ;woEB fwfbnk. Nozg B/ fejk fe fJ;/ soQK v?we ' o/fNe gkoNh d/ B/sktK B/ th okFNogsh nj[d/ dh u'D ft^u T[BQK fto[^X T[whdtko pDB d/ dknt/dko poBh d/ fybkc fB:wK ~ s'fVnk j? sK fe fJj :ehBh j't/ fe T[BQK dh wBg;zd fjb/oh ~ T[whdtkoh fwb ;e/. Nozg B/ fejk fe #T[BQK ~ T[BQK d/ fybkc pdfbnk frnk j?. T[BQK d/ wkwb/ ft^u T[j ;[go v?bhr/N jB. w/o/ wkwb/ ft^u fJj ;g^FN j?, go fJBQK ~ w/o/ fybkc s'fVnk-wo'fVnk frnk j?.# Nozg e'b fJ; ;w/A 755 s/ eo{} e'b 545 v?bhr/N jB. T[BQK ~ gkoNh T[whdtko pDB bJh 1237 v?bhr/NK dh b'V j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
21
FRIDAY APRIL, 15 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY APRIL, 15 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
23
FRIDAY APRIL, 15 2016
nwohek d/ n?u 1 ph s/ n?b 1 thik ch; #u tkX/ ~ Gkos B/ G/dGktg{oB d^f;nk tkfFzrNB, 14 ngOb ? LGkos B/ fJj efjzd/ j'J/ nwoheh ;oeko t^b'A thik ch; ftu tkX/ T[s ^ / fuzsk gOrN ehsh j? fe fJj G/dGktg{oB j? ns/ t^v/ g?wkB/ T[^s/ Gkosh nkJh Nh g/F/toK ~ gOGkfts eodh j?. nwoheh tgko gOshfBXh nzp?;vo wkJheb co'w?B Bbk d[t^bh p?me ftu ft^s wzsoh no[D i/bNh B/ nwohek ftu ezw eo oj/ GkoshnK bJh bkGekoh N'NbkJhi/FB n?rohw?AN ~ S/sh g{ok eoB dh b'V T[^s/ th }'o fd^sk. i/Nbh B/ n?u 1ph ns/ n?b 1 thik ch; tXkT[D T[^s/ Gkos t^b'A fuzsk gOrN ehsh j?. i/Nbh B/ fejk fe fJj thik ch; ftu tkXk e/tb Gkosh ezgBhnK ~
g/F/toK B/ nwoheh ;wkfie ;[o^fynk ~ 25 nop vkbo dk :'rdkB fd^sk ;h, fiBQK d/ pdb/ T[BKQ ~ e[M th jkf;b BjhA j'fJnk. N'NbkJhi/FB n?rohw?AN sfjs ;wkfie ;[o^fynk N?e; ~ b? e/ nkwdB T[s ^ / d'jo/ N?e; s'A puD bJh nwohek e[M d/FK Bkb ;wM"s/ eo fojk j?. fJ; sfjs d't/A d/FK d/ g/F/to id'A x^N ;w/A
fBFkBk pDk e/ ehsk frnk j?. T[BKQ B/ nwohek Bkb N'NbkJhi/FB n?rohw?NA S/sh jh g{ok eoB ~ b? e/ Gkos dh T[s;[esk gOrN ehsh j?. fJe fog'oN w[skpe fgSb/ djke/ ftu Gkosh
pbkseko dh bkJht ;Nohfwzr Bkb nwohek #u jVezg UjhU, 14 ngO?bL-nwohek d/ UjhU #u 17 ;kbK dh e[Vh Bkb pbkseko dh bkJht ;Nohfwzr Bkb jzrkwk wu frnk.g[fb; B/ 18 ;kbK dh w?ohBk b'fBBk ns/ 29 ;kbk o/wzv r/N; ~ frOcsko ehsk j?. ;EkBe g[fb; w[skfpe tkodks phsh 27 cotoh dh j?.d'tK w[b}wK #s/ ndkbs #u e/; u^b fojk j?.sk}k ;[DtkJh #u d'F s?n j'J/ jB.d'Fh gkJ/ ikD #s/ d'tK ~ 40-40 ;kb dh e?d j' ;edh j?.tkodks tkb/ fdB 17 ;kbk ghVs e[Vh b'fBBk ns/ r/N; d/ Bkb x[zw ojh ;h.fJ; d"okB r/N; B/ ghVs e[Vh Bkb S/VSkV F[o{ eo fd^sh.b'fBBk T[; dh joes ~ bkJht ;Nohfwzr n?g dh wdd Bkb gO;kfos eoB b^rh.r/N; B/ efEs s"o Bkb pbkseko ehsk. ghVs e[Vh d/ foFs/dkoK B/ s;thoK d/yhnK sK g[fb; ~ ;{uBk fd^sh. g[^Sfr^S d"okB gsk u^fbnk fe tkodks s'A fJe fdB gfjbK th w[b}wK B/ ghVs e[Vh dhnK fJsok}:'r s;thoK w'pkJhb #u e?d ehshnK ;h.nrbh ;[DtkJh F[^eotko ~ j?. w[b}wK #s/ pbkseko, fevB?fgzr ns/ fiD;h F'FD d/ d'F b^r/ jB. ghVs e[Vh Bkpkbr j?.
bJh fJe-d{i/ d/ d/FK ftu ezw eoB bJh ikDr/ sK T[^E/ T[BQK ~ ;wkfie ;[o^fynk N?e; BjhA d/Dk gt/rk. fJ^E/ toDB:'r j? fe nwohek B/ n?u1-ph ns/ n?b1-ph th}k dh ch; d[^rDh eo fd^sh j?. n?u1-ph thik dh ch; tXk e/ 4000 vkbo ns/ n?b1-ph th}k dh ch; tXk e/ 4500 vkbo eo fd^sh j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY APRIL, 15 2016
xo t/u e/ No^e ftu d[Bhnk x[zwD fBefbnk coK; dk gfotko ibzXo g[^fink ibzXo, 14 ngO?bL-Fk;soh wkofeN ftu NkfJo fog/no dh d[ekB #s/ p[Xtko ~ ekch GhV b^rh ;h. b'e fJe nb^r s'A fdyD tkb/ No^e d/ uko/ gk;/ fJe^m/ j'J/ ;h. ngD/ fszB p^funK d/ Bkb coK; s'A nkJ/ 42 ;kb d/ Ubhftnk ns/ e?EohB fpv'
wzrbtko ~ Ffjo gj[zu/. fJ^E/ T[j No^e d/ fJNbh ca"i d[nkok fJ;s/wkb ehs/ ikD tkbk x^N oj/ ;h sK n;hA ngDk xo t/u fd^sk. j[D NkfJo fog/no eokT[D d/ bJh o[e/ ;h. No^e yohfdnk ns/ T[; ~ w'vhckJh eoe/ T[; tkg; ik e/ gfjbK feokJ/ d/ wekB ftu Ubhftnk NkfJo pdbD ftu b^r/ ;h sK T[BKQ dh gsBh e?EohB B/ ;kv/ Bkb r^b ehsh. T[; B/ d^f;nk fe iBtoh 2015 ~ tobv N{o dh gbkfBzr F[o{ eo fd^sh ;h. Ubhftnk B/
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. rd nd 1st/ 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
#s/ ubdk fcodk xo pDk fd^sk. o;'Jh, ofjDr/ ns/ fwjBs eoe/ w[V xo pDk p?vo{w, ;N^vh ns/ pkEo{w. nr;s s^e fNOg btKr/. gfotko d/ Bkb d[Bhnk dh ;?o fJe dh ;koh fsnkohnK g{oh j' rJhnK b/feB g?;/ nBw'b nfj;k; j? fi; ~ w?A FpdK ftu fpnkB BjhA eo ;edh. n;hA nr;s ftu ngD/ Ffjo g/fNN s'A :ksok F[o{ ehsh. T[E'A fJNbh, roh;, Noeh j[zd/ j'J/ d[pJh gj[zu/. d[pJh s'A UwkB ns/ c/o T[E'A w[zpJh d/ bJh n;hA No^e ~ ;w[d z oh ijk} okjhA G/i fd^sk ns/ y[d jtkJh wkor okjhA w[zpJh gj[zu/. No^e ~ Gkos G/iD ftu fszB jcas/ dk ;wK b^rk. n;hA nr;s ;szpo s^e tkg; xo g[iKr/. T[BQK d^f;nk fe fes/ n?Bk fgnko BjhA fwfbnk fizBk fgnko Gkos B/ fd^sk. w[zpJh, r[ioks, oki;EkB, :{gh, nkrok, jfod[nko, fjwkub ns/ j[D gzikp x[zwD s' pknd f;^X/ B/gkb ikDr/. ;kvk th}k 16 ngO?b ~ n^Xh oks ~ ysw j' fojk j?. B/gkb pkovo ibzXo s'A brGr 800 feb'whNo d{o j?. T[BQK d^f;nk fe n;hA d't/A gsh-gsBh Nhuo jB. n;hA p^funK ~ fJ; bJh Bkb fbnkJ/ fe T[BQK gsk b^r/ fe d[Bhnk fezBh ;'jDh j?.
w?vheb ;jkfJsk Bkb w"s ~ Wb bkT[D ;pzXh ek~B g/F eo/rh c?vob ;oeko UNtk, 14 ngo?bL-vkeNo dh ;jkfJsk Bkb w"s ~ Wb bkT[D T[^s/ ;[gohw e'oN ~ gkpzdh bkfJnK fJ^e ;kb s'A th t^X dk ;wK j' frnk j? s/ c?vob ;oeko t^b'A fJ; ;pzX ft^u n^i fJ^e BtK ek~B g/F ehsk ikt/rk. fJ; ek~B ft^u fJj d^f;nk ikt/rk fe rzGho o{g ft^u fpwko iK woB feBko/ gj[uz u[e ^ / e?B/vhnB nkgD/ ihtB dk w?vheb ;jkfJsk Bkb fej' fijhnK fd^esK ekoB nzs eo ;ed/ jB. ft;/F ;KMh gkobhwkBh ew/Nh t^b'A f;ckfoF gOkgs fJ; gO;skfts ek~B sfjs fijV/ e?B/vhnB vkeNo dh wdd Bkb nkgDh ihtB bhbk ]sw eoBh ukj[zd/ j'Dr/ T[BKQ ~ e[M^ e[ nfV^fenK dk th ;kjwDk eoBk j't/rk. fJj th T[whd ehsh ik ojh j? fJ; soQK w"s ~ rb bkT[D dh fJik}s pkbrK ~ jh fd^sh ikt/rh. fvw?FA hnk nkfd torhnK fpwkohnK s'A ghVs b'e, fiBQK dh jkbs Gkt/A Bki[<e j't/, fJ; soQK woB bJh nrkT{A p/Bsh BjhA eo ;eDr/, Bk jh fJj nfXeko 18 ;kb s'A x^N T[wo d/ sEk-efEs w?fuUo wkJhBo} ~ fwbD dh jh r[zikfJF j?. wkBf;e s"o T[^s/ fpwko b'eK ~ th w?vheb ;jkfJsk Bkb rb'A bkj[d dh fJik}s th fJ; ek~B sfjs fwbD dh T[whd BjhA j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
25
s/b ~ ;[o^fyns Yzr Bkb NoK;g'oN eoB dk sohek gkJhgbkJhB} ~ jh wzBd/ jB e?B/vhnBL ;ot/yD UNtk, 14 ngo?bL-pj[frDsh e?B/vhnBK dk wzBDk j? fe e?B/vk ft^u s/b ns/ e[dosh r?; ~ NoK;g'oN eoB dk ;^G s'A ;[o^fyns }ohnk gkJhgbkJhB} jh jB. fJj y[bk;k B?B'} t^b'A eotkJ/ rJ/ sk}k
e?B/vhnB jh fJj wzBd/ jB fe N?Aeo fF^g fJ; dk fpjso ;kXB j' ;ed/ jB. B?B'} fo;ou d/ fB^e B?B'} dk efjDk j? fe Gkt/A gkJhgbkJhB} dk w[^dk ;[oyhnK ft^u pfDnk j'fJnk j? s/ fJj th j?okBh tkbh r^b j? fe
;ot/yD s'A j'fJnk. ;ot/yD ft^u ;kjwD/ nkfJnk fe 53 ch ;dh e?B/vhnBK dk wzBDk j? fe gkJhgbkJhBK okjhA nkgD/ T{oik ;o'sK ~ NoK;g'oN ehs/ ikD Bkb tksktoD dh th fjck}s j[zdh j? idfe 31 ch ;dh wzBd/ jB fe nfijk e[^M j^d s^e ;zGt j' ;edk j?. ;ot/yD ft^u fj^;k b?D tkb/ 70 ch ;dh e?B/vhnBK dk efjDk j? fe nkgD/ T{oik T[sgkdK ~ NoK;g'oN eoB dk ;^G s'A Y[etK s/ ;[o^fyns wkfXnw gkJhgbkJhBK jh jB. fJ; ;ot/yD ft^u fj^;k b?D tkb/ 16 ch ;dh e?B/vhnBK ~ fJ; T[^s/ g{ok :ehB BjhA j?, idfe 8 ch ;dh dk efjDk j? fe o/b ekoK fJ; bJh fpjso pdb jB s/ 4 ch ;dh ~ No^eK T[^s/ tX/o/ Go';k j?. f;oc fJ^e ch ;dh
b'e gkJhgbkJhBK ~ tXhnk BjhA wzBd/ go fco th pj[s/ e?B/vhnBK dk wzBDk j? fe fJj j'oBK ;kXBK d/ w[ekpbsB fJj ekch ;[^ofyns j?. ;' n;hA fJj nky ;ed/ jK fe Gkt/A fe;/ ~ gkJhgbkJhB} pj[shnK g;zd BjhA jB go fJj ;gFN j? fe id'A fJ; bJh pdb dh sbkF ehsh iKdh j? sK e?B/vhnBK ~ d{i/ pdb fJBQK Bkb'A fes/ wkV/ b^rd/ jB. p[^Xtko ~ gOFB ekb d"okB ez}ot/fNtK dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ gOXkB wzsoh s'A fJj ;tkb ehsk fe i/ B?FBb n?Boih p'ov t^b'A NoK; wkT{BN/B s/ n?Boih Jh;N ~ wB}{oh d/ fd^sh iKdh j? sK eh T[j th T[BQK ~ wB}{oh d/ d/Dr/< T[BQK nkfynk fe ;k~ nfijh ;oeko dh b'V j? fijVh iBsk d/
:ehB ~ w[V pjkb eo/ s/ ;kv/ ;o'sK ~ fizw/tokBK Yzr Bkb p}ko s^e gj[zukt/. ;ot/yD ft^u fJj th ;kjwD/ nkfJnk fe 38 ch ;dh e?B/vhnB fJ; r^b s'A n;fjws jB fe gO'ftz;K ~ p[fBnkdh YKu/ ;pzXh e"wh
:'iBktK ~ o'eD dk nfXeko j'Dk ukjhdk j?. idfe feT{fpe d/ 48 ch ;dh s/ fpOfNF e'bzphnk d/ 58 ch ;dh tk;hnK dk wzBDk j? fe gO'ftz;K e'b fJ; soQK dhnK :'iBktK ~ o'eD dk nfXeko j'Dk ukjhdk j?.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
INDOCANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY APRIL, 15 2016
2015 d"okB g/v-fvT{Nh okjhA N'oKN' g[bh; nfXekohnK B/ ewkJ/ 25 fwbhnB vkbo N'oKN', 13 ngO?bL-fBT{ f;Nh N'oKN' ;Nkca t^b'A T[BQK ;{pkJh ek~BK ftu pdbh ehs/ ikD dh wzr ehsh iko jh j?, i' Ffjo ~ g[bh; t^b'A ehsh ik ojh g/v-fvT{Nh i"p ftu eN"sh ehs/ ikD d/ nyfsnko fdzd/ jB. fgSb/ ;kb d"okB N'oKN' g[bh; t^b'A g/v-fvT{N'
ONE
;oftf;} okjhA e[b 25,631,096 vkbo dh g[bh; ca'o; t^b'A 1,149,049 vkbo dh oew nB[;ko ;kb 2015 dofwnkB N'oKN' g[bh; ewkJh ehsh rJh. fJBQK g[bh; nfXekohnK t^bA' ;zdK #s/ ns/ 3,844,661 vkbo ftGkr ~ e[b 39,716 vkbo dh g/v-fvT{Nh fd^shnK rJhnK ;/tktk ftu fBowkD nXhB n?vfwfB;NO/FB cah; t^i'A th you/ rJ/ jB. d/ n;kJhBw?AN fd^s/ rJ/ ;B, fiBQK ~ 3,134 }'B; #s/ fBrokBh eoBk, ;NOhN ca?;Nhtb; ;w/A fBrokBh o^yDk ns/ NO?fcae ~ fdFkfBod/F d/Dk Fkfwb j?. fJ; ;G s'A fJbktk
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
fJ; ;koh eew ftu'A 1H49 fca;dh oew N?e;g/no; t^b'A ndk ehsh rJh j?, pkeh dh ;koh oew gOkJht/N ezgBhnK t^b'A ndk ehsh rJh, fiBQK t^bA' fJBQK nfXekohnK dhnK ;/tktK bJhnK rJhnK ;B. fJBQK gOkJht/N ezgBhnK ftu fcabw ezgBhnK ns/ fBowkD ezgBhnK Fkfwb jB. wzrbtko ~ i"B N'oh dh n?r}hfeT{fNt ew/Nh ;kjwD/ g/F ehsh rJh fog'oN nB[;ko i/eo fJj fvT{NhnK g[bh; nfXekohnK dh irQk j'oBk s'A eotkJhnk ikD sK T[; #s/ nkT[D tkbk you fJ; Bkb'A fes/ x^N j't/rk. fJj th ;[Mkn fd^sk frnk fe fJj fvT{Nh} gh; nfXekohnK, ;g?Fb eK;N/pbK ns/ NO/Bv f;thbhnB; ~ fd^shnK ik ;edhnK jB. fog'oN ftu fd^sh rJh ikDekoh
g[bh; nfXekohnK t^b'A g{ok ehsk frnk ;h. fvgNh w/no v?Af}b-fwBkB t"Ar th fJ; n?r}hfeT{fNt ew/Nh ftu Fkfwb jB ns/ T[j fJ; ;w^f;nk d/ j^b bJh e'Jh g[ysk sohek b^GD ftu ;jkfJsk eo oj/ jB. fJ; ;zpzX ftu r^b eofdnK T[BQK fejk fe i/eo w"i{dk sohfenK ftu pdbkn fbnKdk ikt/ sK N?e;g/no} t^b'A ndk ehsh ikD tkbh oew dk fJe t^vk fj^;k pukfJnk ik ;e/rk. T[BKQ fJj th fejk fe, \w?A nkg fBowkD nXhB fJwkosK e'b fvT{Nh #s/ yVQ/ fJBQK g[bh; nfXekohnK ~ t/fynk j?, i' pj[sk ;wK e[^M th BjhA eo oj/ j[zd/, id'Afe fJ; Bkb'A fes/ tX/o/ ezw j'o jB, fiBQK ftu g[bh; nfXekohnK dh b'V g?Adh j?.|
INDOCANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY APRIL, 15 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
28
e?B/vk #u iBw/ N?v eo{} ~ nwoheh okFNogsh u'D bVB dh fwbh nkfrnk fBT{:koe, 14 ngO?bL-e?B/vk #u iBw/ u'DK bJh fNeN dh d"V ftu d{i/ Bzpo T[^s/ T[j nwoheh okFNogsh u'D bV ;ed/ jB. N?v eo{} ~ nwoheh okFNogsh u'D bVB dh u^b oj/ N?v eo{} e?B/vhnB Bkrfoe j'D d/ fBT{io;h dh ndkbs d/ i^i i?c w/f;B B/ 26 nkfrnk fwb rJh j?. nwoheh okFNogsh pkti{d nwohek d/ Bkrfoe jB, fJ; bJh g/i d/ c?;b/ ftu fJj ;fjwsh iskJh j?. fJ; d/ Bkb jh N?^v eo{} ~ nwoheh okFNogsh u'DK bVB bJh f;XKse wB}{oh fwb rJh j?.
ndkbs dk fJj c?;bk N?v eo{} bJh ekch wj^stg{oB wzfBnk ik fojk j?. i^i B/ fejk fe eo{} dh wK nwoheh j?, fJ; bJh T[j th nwohek dk iwKdo{ Bkrfoe j?. N?v fto[X^ fJe gNhFB g/Bf;bt/Bhnk ftu th o^d j' u[^eh j?.
fBT{io;h ndkbs B/ eo{} ~ nwoheh okFNogsh nj[d/ dh u'D bVB bJh joh Mzvh d/ fd^sh j?. nwoheh okFNogsh nj[d/ dh d"V ftu Fkwb N?v eo{} dk iBw e?B/vk ftu j'fJnk j? ns/ fJ; d/ pkti{d T[j nwohek d/ #iBwiks Bkrfoe# jB. fJ^E/ toDB:'r j? fe fBT{io;h d/ fJe tor B/ eo{} d/ okFNogsh pDB dh :'rsk T[^s/ ;tkbhnk fBFkB bkfJnk ;h. fBT{io;h tk;hnK dk efjDk ;h fe eo{} dh wK nwoheh ns/ T[; d/ fgsk e?B/vk Bkb ;pzXs jB ns/ T[; dk iBw e?B/vk ftu j'fJnk ;h, fJ; bJh T[j nwoheh Bkrfoe BjhA jB ns/ nwohek dk okFNogsh pDB d/ :'r BjhA jB. ;^s i{B ~ fBT{io;h ftu t'NK j'D ik ojhnK jB.
f}eo:'r j? fe eo{} nwoheh okFNogsh nj[d/ dh fogpfbeB T[whdtkoh d/ dknt/dko jB. v'Bkbv Nozg s'A pknd T[j d{i/ Bzpo T[s ^[ / u^b oj/ jB ns/ T[whd ehsh ik ojh j? fe T[j v'Bkbv Nozg ~ gSkV e/ fogpfbeB T[whdtko pD e/ ;ed/ jB ns/ nwoheh okFNogsh u'D ftu v?w'eO/fNe T[whdtko ~ ;ys N^eo d/ ;ed/ jB. fJ^E/ toDB:'r j? fe v'Bkbv Nozg B/ th N?v eo{} dh Bkrfoesk T[^s/ ;tkb T[mkT[Ad/ j'J/ fejk ;h fe eo{} B/ jkb/ s^e nkgDh e?B/vhnB Bkrfoesk BjhA S^vh j?, id'A T[j nwoheh okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh bJh yVQ/ j' u[^e/ jB. T[BKQ fejk ;h fe T[BQK ~ e?B/vk dk gOXkB wzsoh pDB dh d"V ftu Fkwb j'Dk ukjhdk j?.
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)
BARRISTERS & SOLICITORS
EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
r`jdIp isMG idAl
prmjIq isMG m@lHI
gurjIq kOr itv`x`
jysn isMG sMDU
rndIp isMG sr`ey
LL.B. (Hons.) Lon.
B.A., LL.B. (Hons)
B.A., LL.B.
B.A., J.D.
B.A., LL.B.
s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm
ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E
• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m
• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate
PYmlI l`E
isvl lItIgySn
• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn
604.598.3325 www.tdslawyers.ca
• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure
#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY APRIL, 15 2016
gzikp ;e{b f;^fynk p'ov d/ ftfdnkoEhnK ~ thik d/D #s/ gkpzdh BjhA, nk;NO/bhnB fJwhrO/FB BhshnK #u spdhbh s'A fJBeko e?Bpok, 14 ngOb ? L-gzikp ;e{b f;^fynk eo fd^s/ rJ/ jB, feT[Afe gzikp p'ov d/ 80 spdhbh BjhA ehsh rJh j? ns/ gzikp ;{eb nk;NO/bhnk ftu T[^u f;^fynk bJh no}hnK f;^fynk p'ov okjhA gVQB eoB tkb/ ftfdnkoEh dkyb eo ;ed/ jB.
p'ov w[jkbh s'A gVQkJh eoB tkb/ ftfdnkoEhnK bJh y[Fh dh ypo j?. nk;NO/bhnk fJwhrO/FB ftGkr t^bA' gzikp ;e{b f;^fynk p'ov w[jkbh s'A 12thA gk; eoB tkb/ ftfdnkoEhnK dk thik o^d eoB dk wkwbk ;[bM frnk j?. fi^E/ gzikp ;oeko f;^fynk p'ov B/ ghVs ftfdnkoEhnK dh wdd bJh ;jkfJsk ;?^b ekfJw eoe/ ftF/F Jhw/b yksk bKu ehsk j?, T[^E/ nk;NO/bhnk fJwhrO/FB ftGkr (vh nkJh th gh) B/ ;g^FN ehsk j? fe nk;NO/bhnk t^b'A gzikp ;e{b f;^fynk p'ov d/ ftfdnkoEhnK T[s ^ / nk;NO/bhnk nkT[D T[^s/ e'Jh gkpzdh BjhA bkJh rJh j?. fJ^E/ toDB:'r j? fe nk;NO/bhnk ;oeko B/ gzikp p'ov d/ 12thA ebk; d/ ftfdnkoEhnK dk th}k BkwB}{o eoBk F[o{ eo fd^sk ;h, feT[Afe nk;NO/bhnk B/ gzikp p'ov ~ fpjso BjhA wzfBnk ;h. fJ^E'A s^e fe nk;NO/bhnk B/ gzikp d/ w[ekpb/ jfonkDk f;^fynk p'ov ~ ekch fpjso d^f;nk ;h. fgSb/ fdBhA e[M whvhnk ;zrmBK ftu nfijhnK ypoK gOekfFs j'JhnK ;B fe nk;NO/bhnk B/ gzikp ;e{b f;^fynk p'ov s'A gVQkJh eoB tkb/ ftfdnkoEhnK d/ th}/ o^d
gsBh d/ vo ekoB eo'Vgsh eJh wjhfBnK s^e rkovB #u fojk! tkfFzrNB, 13 ngO?bL-fJB;kB fezBk th nwho s/ ;cb j' ikt/, go T[j jw/Fk nkgDh gsBh s'A vodk j?. fJe nfijk wkwbk nwohek d/ N?e;k;
s'A ;kjwD/ nkfJnk j?. b/et?bh ft^u nkbhFkB pzrb/ s/ eo'VK dh ikfJdkd d/ wkbe ~ gsBh d/ vo'A pzrb/ d/ pkjo rkovB ft^u gzi wjhB/ fpskT[D/ gJ/. Fokcs ykB BK d/ fJ; ftnesh ~ jkbKfe e'oN s'A th okjs BjhA fwbh. ndkbs B/ th T[; dh gsBh ~ pzrb/ dh wkbeD d^;d/ j'J/ Fokcs ~ xo ykbh eoB dk j[ew d/ fd^sk j?. fJ; s'A gfjbK fto'X iskT[D bJh Fokcs gzi wjhfBnK s'A rkovB ft^u ofj fojk ;h. fJ; d"okB T[; e'b f;oc fJe i'Vh e^gV/ ;B, fJE'A s^e fe g?oK #u gfjBD bJh i[^shnK th BjhA ;B.
ch;dh nze b?D tkb/ 12thA ebk; d/ ftfdnkoEh nkJhb?N; ftu'A e/tb gzi p?Av th b?D ftu Bkekw ofjzd/ jB. nk;NO/bhnk fJwhrO/FB ftGkr d/ fJe p[bko/ B/ fJj y[bk;k ehsk j? fe nk;NO/bhnk dh Bhsh ftu e'Jh
INDO足CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY APRIL, 15 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY APRIL, 15 2016
;hohnkJh b'eK dh wdd bJh e?B/vhnBK B/ fJ^em/ ehs/ 32 fwbhnB vkboL c?vob ;oeko d/t/rh fJ; d/ pokpo oew
UNtk, 13 ngo?bL-e?B/vk t^b'A fwbhnB vkbo d/ o{g ft^u nkofEe ;jkfJsk gOkgs eoB tkbhnK ;hohnk dhnK J/i;z hnK d/ BK r[gs o^yDk T[; tknd/ dk fj^;k j? fi; sfjs e?B/vk dh c"i s/ ftek; d/ wzstK ~ t^y o^fynk iKdk j?. fJj r^b e"wKsoh ftek; wzsoh w?oh ebkv/ fpphT{ B/ nkyh. T[BQK fJj th nkfynk fe e?B/vhnBK ~ fJ; r^b dh fuzsk BjhA eoBh ukjhdh fe fJ; oew Bkb n^stkdhnK dh wdd j't/rh. p[^Xtko ~ fbpobK t^b'A ;hohnk, fJoke, ikovB s/ b?pBkB ft^u ubkJ/ ikD tkb/ gO'rokwK bJh 100 fwbhnB vkbo ;h fe i/ 100 fwbhnB vkbo th e?B/vhnB fBGkT[D dk c?;bk ehsk ;h. t?;/ fJj gO'rokw d/D dk n?bkB ehsk frnk ;h. fJ^emk eo b?Ad/ jB sK T[j pokpo oew 2015 d/ nzs s^e ysw j'D tkbk ;h go fJ; d"okB ;hohnkJh b'eK dh wdd bJh gkt/rh s/ fbpobK B/ th fJ; tknd/ ~ fbpobK B/ fJ; dh ;wK ;hwK ft^u j'o tkXk e?B/vhnBK t^b'A fJ^emh ehsh rJh 32 fwbhnB vkbo dh oew ft^u c?vob ;oeko pokpo oew gk e/ ;hohnk G/i/rh, nfijk tkndk ;oeko t^b'A fgSb/ ;kb ubkJ/ rJ/ ftF/F gO'rokw sfjs ehsk frnk ;h. f}eo:'r j? fe fgSbh ez}ot/fNt ;oeko B/ nkfynk
:{ e/ ;oeko s'A i^fbQnK tkb/ eKv dh wkch dh wzr th T[mh bzvB, 13 ngO?bL-:{ e/ d/ ;G s'A g[okD/ f;^y ro[^g B/ gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B ~ nghb ehsh j? fe T[j 1919 d/ i^fbQnK tkbk pkr j^fsnk eKv #s/ gkobhw?AN ft^u :{ e/ ;oeko t^b'A w[nkch wzrD. n^i i^fbQnK tkbk pkr eKv dh 97thA po;h j?. fJzvhnB toeo} n?;';hJ/FB B/ gOXkB wzsoh e?wo{B ~ g^so fby e/ wzr ehsh j? fe T[j cotoh 1913 ft^u nkgDh nzfwOs;o c/oh t/b/ i^fbQnK tkb/ pkr ft^u ft}No p[^e ft^u fbyh nkgDh fN^gDh ~ jkT{; nkc ekwB} ft^u d[jokT[D. nkgDh T[; Gkos c/oh w"e/ v/ftv e?wo{B B/ fejk ;h fe i^fbQnK tkbk pkr eKv fpOfN; fJfsjk; dh ;G s'A FowBke xNBk ;h. nkJh vpb:{ J/ d/ gOXkB jo;/t p?A; B/ fejk j? fe gOXkB wzsoh d/ fJ; fpnkB Bkb :{ e/ ;oeko ~ e[M coe BjhA g?Dk, gOzs{ Gkosh GkJhuko/ ft^u fJ; dk n^Sk ;zd/F ikJ/rk. toBD :'r j? fe 13 ngO?b 1919 ~ ft;kyh tkb/ fdB eoBb o/rhBkbv vkfJo B/ nkgD/ f;gkjhnK ~ i^fbQnK tkbk pkr ft^u nzro/} je{ws dk fto'X eod/ b'eK #s/ r'bhpkoh d/ j[ew fd^s/ ;B, fi; ft^u 379 p/e;{o wko/ rJ/ ;B. e?wo{B B/ i^fbQnK tkb pkr dh ft}No p[^e ft^u nkgDk ;zd/F fbyfdnK g{oh w[nkch BjhA ;h fbyh. fJ; fg^SA' e?wo{B nkgD/ fJ; fpnkB s'A pdb rJ/ ;B. T[BKQ fejk ;h fe ;k~ fJfsjk; d/ phs/ ;w/A pko/ w[nkch wzrD Bkb'A i' tkgfonk, T[; #s/ B}o;kBh eoBh ukjhdh j?. gOXkB wzsoh e?woB d/ dcso B/ nkJh vpb:{ J/ d/ g^so pko/ ni/ nkgDk e'Jh gOsheoew BjhA fd^sk.
eo fd^sk sK fe j'o czv fJ^em/ j' ;eD. Gkt/A ni/ s^e 100 fwbhnB vkbo fJ^emk BjhA j'fJnk s/ Bk jh nfijk B/V Gft^y ft^u j'D dh ;zGktBk j? go fpphT{ dk efjDk j? fe e?B/vhnBK t^b'A fizBh oew fJ^emh ehsh rJh j? T[j ekch j? s/ fJj do;kT[Adh j? fe wB[^ysk bJh ;kv/ fdbK ft^u fezBh EK j?. 2011 s'A fij' fijh ykBkizrh ;hohnk ft^u u^b ojh j? T[; bJh ;hohnkJh b'eK dh wdd tk;s/ fJ^emh ehsh rJh n?Bh oew th ekch j?. T[BQK d^f;nk fe fJ; d/ pokpo oew f;^X/ s"o T[^s/ :{Bh;?c ~ fd^sh ikt/rh, fi; ~ ikovB s/ ;hohnk d/ p^funK dh gVQkJh s/ T[BQK bJh NhekeoB gO'rokw ubkT[D bJh yofunk ikt/rk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY APRIL, 15 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY APRIL, 15 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
34
E s I NG @t k I m q q yv yc d yh ~ i k a uN i k . . .
E s I Ni e k c Yr t I h ~ E q ys ` f yb h uq yE Ys os I e yt s v l Mt I E r h n
b @c q ~ d ` E n Md m ` x o! m Yt r s ~ d I b h uq h I v @f I i s l Yk S n
Starting from $249.95 TRA
b ` r t yb l
DIT
1 39
ION
9
AL
95
h uq h I v @f I i s b h uq h I v @f I b @c qb l Yk S n s YN t I i e g o i s l Yk S n s Yt t yb l t or yz A t om Yn s m yq E qs
4k y ur s I E ~ E p ` r t m YN t s ` e I z
499
699
95 5
95
1999
95 95
l ` g on ` s oP ` l v s I t
s ` r ` l ` B c Yi r t I n UM j ~ d ` h Y
s t or yz b Yf m ` f r n
8 9 9 95
Check for more furniture at our website: 04 594 1700 www.pricepro.org or call 604-594-1700
l ` l j ~ g r yE l v s I t s oP `
329 379 95
95
6911 King George Blvd ( s om v ` r q oNS n I v ` r ) s v yr y8v j yq oNr ` q 9v j yq @k APR 14 TO APR 21
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
35
LVU3
3
1
29
49 ea
LEQ+a (0I\ TR1 NU,P URO] 220g Verka
1
79
/100g
lb
EU2NO,
EKXT K, *#W N,PTa
2
5
97
97
ea
ea
$YQ URVLWI W#UN,
WRP<WR E,VO SCVTC V2V
per 100 g
(OWUC Ma S5,P,(P IEO URO
907g
A i Arctic
C Cla Classico assico assico
12 pack ack Western Family Western
4
99
/bag
2
3
99
69
ea
lb
JU\S3U8W
NRNRQW YCWU
O,Q JUCD81I E,3
5lb Bag
ltr. 1 lt ttr. r. King Kin ng Island
$8.13 / kg Volken Foods
3
17 lb
6
3
49
29
ea
ea
ERQ LHQ LFNQ EU<VW
FCNO\W VYUO F,]N\N
KRPV (T\ WTL]N,
$6.98 / kg Volken Foods
1134g Sensations
250g G Greek Ho House ous ouse
3
97 ea
3
99 9 ea
2
99 ea
KUEO FCK
JRW GK,1
ECEC *QRM
20 pack Twinings
500g 5 g L Liberte Libert te
227g Summer Fresh
Support a great cause!
(<SUO TR1 (<SUO T#N PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST.
INDO足CANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY APRIL, 15 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
37
FRIDAY APRIL, 15 2016
ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ
AKALI SINGH SIKH SOCIETY 1890-SKEENA STREET, VANCOUVER, B.C, CANADA PHONE: 604-254-2117
GURUDWARA PRABANDHAK COMMITTEE Tel:604-254-2117 Fax: 604-254-5309
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY APRIL, 15 2016
w'dh fe; w{zj Bkb Gkos ~ @Fesh ;zgzB# pDkT[D dhnK r^bK efj oj/ B/ fgSb/ 10 fdBK ft^u w'dh ;oeko dh ftd/F Bhsh dh vokw/pk}h ~ pj[s G^d/ Yzr Bkb }kfjo ehsh rJh j?. fJ;/ d"okB Gkos ~ nkgD/ r[nKYh d/F uhB ns/ gkfe;skB s'A fJbktk e"wKsoh g^Xo #s/ nwohek t^b'A fse'Dh s/ v{zxh gO/FkBh dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. fgSb/ ;kb fi; fdB nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk ;kv/ rDszso fdt; w"e/ w[^y wfjwkB ti'A BthA fd^bh nkJ/ ;B, T[;/ s'A #f;oc oDBhse GkJhtkbh# dhnK j^dK s'A gko iKd/ j'J/ nwohek Bkb gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ ;z;koe GkJhtkbh ftef;s eoB dk ;[gBk fbnk ;h. nwohek d/ #oDBhse ;fj:'rh# iK fco x^N' x^N fJe #r?o BkN' oDBhse ;fj:'rh# dhnK p[bzdhnK s^e gj[zuD bJh #;z;koe GkJhtkbh# dh ftt;Ek F[on { ks eoB bJh FkfJd bkj/tzd j' ;edh j?. nfijk #;BwkB# nwohek fJ; s'A gfjbK fw;o ns/ gkfe;skB ~ d/ u[^ek j?, i' fe nwoheh jfEnkoK d/ ;G s'A t^v/ rkje jB. f}eo :'r j? fe fJj d't/A d/F n;b ft^u c"ih skBkFkjhnK tkb/ jh jB. fJ; soQK ;g^FN j? fe w'dh d[Bhnk ft^u Gkos dh j?;hns ~ T[uh u[e ^ D bJh fe; fdFk ft^u tXD dk fJokdk o^yd/ jB. ;k~ y[d s'A ;[Gkfte s"o #s/ g[^SDk ukjhdk j? fe nwohek, uhB iK :{oghnB :{BhnB torh #rb'pb gkto# iK wjkFesh dh r^b pj[s d{o dh j?, fiE'A s^e #w'joh skes# pDB dk ;tkb j?, eh fJe nfijk d/F fJ; Nhu/ ~ jk;b eo ;edk j? ns/ fJ; j?;hns ~ pDkJh o^yD bJh ft^sh i[rkV eo ;edk j?, fi; dh brGr pj[s ;koh nkpkdh fGnkBe rohph dh dbdb ft^u c;h j't/ ns/ fijVk rb-rb s^e eo}/ ft^u v[^fpnk j't/< fJj ;G e[M eofdnK Gkos ~ brksko pdso j' oj/ T[; ;wkfie wkj"b ~ th M^bDk gt/rk, fi; d/ bJh ;oekoh Ffj #s/ ezw eodhnK fjzd{ fpOr/v dhnK skesK f}zw/tko jB.
fJ; r^b #s/ fizBk }'o d/JhJ/, UBk E'VQk j? fe skesto d/F dk ne; g/F eoB bJh fi; nkofEe y[Fjkbh ns/ c"ih skes d/ ftek; dh w[^Ybh }o{os j?, T[; ~ jk;b eoB bJh xo/b{ g^Xo #s/ FKsh ns/ ;[fjodsk }o{oh j?. e[M th j't/, nkgDhnK oDBhse ns/ ;[o^fynk soihjK dk, yk; s"o #s/ fjzd gOFKs y/so bJh nwoheh dkdkfroh Bkb skbw/b fpmkT[D dhnK i' BhshnK Gkos ;oeko t^bA' ngDkJhnK ik ojhnK jB, T[BQK ~ fe;/ uouk bJh gkobhw?AN iK fe;/ ;z;dh c'ow n^r/ BjhA o^fynk frnk. jK, fJzBk ;zGt j? fe nko n?; n?; ns/ ;zx gotko ft^u fJ; #s/ ftuko tNKdok j'fJnk j't/. fJj sOk;dh f}eo :'r j? fe eJh djkfenK s'A ;kvk r[nKYh gkfe;skB th y[d ~ c"ih B}ohJ/ s'A uke u"pzd eoB ns/ xo/b{ noE ftt;Ek ft^u BthA o{j c{eD bJh mzYh izr dh ;w[^uh fwnkd d"okB nwoheh ;[gfBnK Bkb y[d ~ i'V e/ oDBhse s;^bh eodk nk fojk j?. fJ; u"yN/ ~ j'o th ft;Eko fdzfdnK fJ;bkwkpkd s/ g/Jhfuzr ftukb/ #;dkpjko d';sh# bJh irQk pDkJh rJh j? sK fe gkfe;skB s[os z s/ f;^X/ Yzr Bkb uhB dh ;jkfJsk s/ y[b ^ fQ dbh dk bkG T[mkT[d A k oj/. fJ; soQK gkfe;skB y[d :{ n?B U ;[o^fynk gOhFd d/ d' ;EkJh w?ApoK dk uj/sk pfDnk j'fJnk j?, i' fJ; dhnK c"ih b'VK d/ Bkb p[fBnkdh YKu/ dhnK b'VK th g{ohnK eod/ jB s/ Bkb fJ; ~ nBw'b oDBhse g?AsV/pk}h dh r[zikfJF th w[j^Jhnk eotkT[Ad/ jB. Gkos Bkb v{zxh Bkok}rh dk ysok T[mkT[AfdnK nwohek B/ th j[D/-j[D/ fJ;bkwkpkd ~ n?c-16 bVke{ ijk}K ns/ bVke{ j?bhekgNoK dh BthA y/g dh ;gbkJh dh wB}{oh d/ fd^sh j?, T[j ikDdk j? fe fJfsjk;e
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
39
w'dh fe; w{zj Bkb Gkos ~ @Fesh ;zgzB# pDkT[D dhnK r^bK efj oj/ B/ B}ohJ/ s'A gkfe;skBh c"i d/ ioB?b nwohek tb'A ;gbkJh ehs/ ;k}' ;kwkB ~ Gkos fto[^X jh fJ;s/wkb eod/ nkJ/ jB. fJE'A s^e fe id'A Upkwk gOFk;B B/ pj[s T[uh ehws tkbk c"ih ;k}' ;kwkB gkfe;skB ~ ;gbkJh eoB d/ c?;b/ ~ joh Mzvh fd^sh ;h, T[d'A th fgSb/ wjhB/ tkfFzrNB ft^u n?Nwh ;[o^fynk f;yo tkosk s'A pknd gO?; ekBcoz; ft^u Upkwk B/ Gkos ns/ gkfe;skB ~ fJ; soQK dhnK B;hjsK fd^shnK ;B, fit/A T[j brksko MrVd/ ofjD tkb/ d' p^u/ j'D. nwohek B/ fJ; s^E ~ nDfv^m ehsk fe gkfe;skB B/ BkikfJ} n?Nwh ;[go wkoehN d/ pbp{s/ n?Nw pzp pDkT[D dh :'rsk jk;b ehsh j?, Gkos dk n?Nwh gO'rokw bzw/ ;w/A s'A FKsh g{oB okj #s/ u^b fojk j?. p/F^e d[Bhnk ~ fuzsk j? fe gkfe;skB d/ n?Nwh jfEnko n^stkdhnK d/ j^EK Bk ub/ ikD, go nwohek B/ fJ; t^b fXnkB BjhA fd^sk. ;^ukJh fJj j? fe Upkwk gfjb/ fdB s'A jh Gkos d/ #w'joh skes# pDB dh fJ^Sk d/ c"ih f;XKs #s/ y[^bQ e/ tko eod/ nk oj/ jB ns/ fJ; soQK fJ;bkwkpkd d/ c"ih ioB?bK ~ #f;nk;h r'bk pko{d# w[j^Jhnk eotk oj/ jB. Gkos dh #e'bv ;NkoN# Bhsh dk f;XKse s"o #s/ noE fJj j? fe gkfe;skB tb'A id'A th Gkos fto[^X izr S/Vh ikt/ sK Gkos gkfe;skB d/ nzdo dkyb j' e/ pVh s/}h Bkb pdb/ dh ekotkJh eofdnK T[; s' ekch ;ko/ fJbke/ ~ jfEnk e/ T[; tb'A n?Nwh jwbk ehs/ ikD fto[X^ fJe rkozNh b? bt/, feT[Afe gkfe;skB jw/Fk nkgD/ fJ; c"ih f;XKs dk r[DrkB eodk fojk j? fe T[j Gkos fto[^X gfjbK #gOwkD{ jwbk# eoB dh skes o^ydk j?. Upkwk d/ gkyzv Go/ B?fse T[gd/FK fto[X^ Gkos d/ jkt Gkt ukj/ e[M th j'D, fJBQK ft^u Bkok}rh dk ozr fes/ B}o BjhA nkT[Adk. w'dh ;oeko fJzB/ Bkb jh y[d ~ s;^bh d/ ojh j? fe Upkwk ~ Gkosh c"ih f;XKs dh uzrh soQK ;wM jh BjhA j?. fJj r^b ;wM s'A pkjo j? fe ;kvhnK nfjw ;[o^fynk fuzsktK dh fJzBh nDd/yh feT[A j' ojh j?< j[D s^e dk fJfsjk; rtkj j? fe fe;/ wjkFesh ;kjwD/ Gkos dk ot^Jhnk ed/ th b^sK ft^u g{S dpkT[D tork BjhA fojk. nwohek n^r/ r'v/ N/eD dh
Bhsh d/ fgS'eV ft^u gkfe;skB B/ Gkos ~ e{NBhsh y/so ft^u X'ph gNek wkfonk j?. gmkBe'N n^stkdh jwb/ dh iKu eoB bJh gkfe;skB dh seBheh Nhw (fi; ft^u nkJh n?; nkJh dk fJe ;hBhno nc;o th Fkwb ;h) dk Gkos t^b'A ;tkrs ehs/ ikD fg^S'A fJ;/ nkXko #s/ i?F-J/-w[jzwd d/ pdBkw w[yh w;{d n}jo ;w/s T[; d/ pkeh B/sktK dh iKu eoB bJh Gkosh Nhw ~ gkfe;skB G/fink ikDk ;h, go fd^bh ft^u gkfe;skBh jkJh efwFBo B/ n?bkB ehsk fe fcbjkb d'tK d/FK ftukb/ r^bpks #w[bsth# j' rJh j?. Gft^y dhnK n^stkdh tkodksK ~ o'eD bJh n^stkdhnK d/ ft^sh b?D d/D ns/ T[BQK dhnK ;orowhnK dk B'fN; b?D d/ T[d/F Bkb id'A Gkos B/ #e"wKsoh n^stkdhnK# dh :{ n?B U dh ;{uh ft^u w;{d n}jo dk BK Fkwb eokT[D dh e'fFF ehsh sK uhB B/ fJ; e'fFF ft^u nfV^ek vkj[D dh pdFr[Bh ehsh ns/ fJ; soQK d[Bhnk ~ d^; fd^sk fe gkfe;skB ~ fezBk w}p{s ;[o^fynk etu jk;b j?. d' ;kb gfjbK w'dh d/ ;^sk ft^u nkT[D s'A b? e/ T[BKQ dh ;okeo dh f}nkdkso e{NBhse T{oik tkfFzrNB, fJ;bkwkpkd s/ g/Jhfuzr dk fw}ki mhe o^yD bJh jkJh gO'ckJhb ns/ pj[s fB^ih fe;w dhnK g/FedwhnK ft^u you j'Jh ns/ ;z;Ekrs ikDekohnK, siop/ ~ Bcos Bkb Beko fd^sk frnk. nko n?; n?;, Gkigk ns/ u'Nh d/ nj[fdnK tkb/ ;oeko d/ uj/s/ B"eoFkj ftd/F s/ ;[o^fynk Bhsh d/ w'ou/ #s/ u^bdhnK ;orowhnK ~ rshFhb eoko d/Ad/ s/ efjzd/ jB fe ;kpek gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx d/ d"o ft^u jo gk;/ nkb; dk p'bpkbk ;h. jkb jh d/ fdBK d/ fJBQK shjo/ Eg/fVnK fg^S'A ;k~ ;^uw[u j?okBh j' ojh j? fe wBw'jB f;zx ~ p/Fe ^ fezB/ th b'eK B/ p[ok Gbk feT[A Bk fejk j't/, go 10 tfoQnK d/ Fk;Bekb d"okB T[BQK ~ ed/ tkfFzrNB iK g/Jhfuzr t^b'A ngwkfBs BjhA ehsk frnk, go w'dh f;oc 10 fdBK d/ S'N/ fij/ no;/ d"okB jh ngwkfBs j' rJ/. fJzBk j[zd/ j'J/ th w'dh fe; w{zj Bkb y[d ~ w}p{s efj oj/ jB iK Gkos ~ Fesh ;zgzB pDkT[D dhnK r^bK eo oj/ jB< nkBzd e/ ;jkJ/
FRIDAY APRIL, 15 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
ejkDhL e[p'b ;[p'b
40
FRIDAY APRIL, 15 2016
ik u[Zeh ;h. T[; B/ fJe p[oeh GzBh jh ;h fe T[; ftu'A fJe bzpk tkb fBeb nkfJnk. nkgDh gsBh ~ nktk} wkoh ns/ id'A T[j nkJh skA T[; ~ r[Z;/ ftu nkyD bZrk, #nkj
nkyD bZfrnk, #j[D s?~ fd;Dk th pzd j' frnk j?.@ sbyh dk sVek tkjtk bZr frnk ;h ns/ gsBh th e[M p'b gJh. p'b e[p'b F[o{ j' frnk. d'tkA dh neb r[Z;/ dh GZmh ftu e[M
s/ok X"bk MkNk o'Nh ftu'A fBefbnk j?.@ gsBh jZ; e/ nkyD bZrh, #j[D ;Zm ~ Y[eD bZr/ jkA, j[D X"bk MkNk jh fBebDk j?.@ pzsk f;zx dk r[Z;k j'o s/} j' frnk ns/
gb Gyh ns/ ;V e/ ;[nkj j' rJh. F?skB fJ; ;koh xNBk dk nkBzd b? fojk ;h. pzsk f;zx fpBkA BkFsk ehs/ p[Vp[V eodk pkjo ufbnk frnk. G[ZyD-GkDk, w;'f;nk j'fJnk ns/ fBw'MD { k, fgzv dh ;ZE #s/ fijVh p'jV j/mkA fgzv d/ pkjo ;h, nk e/ p?m frnk. jkb/ T[E/ e'Jh BjhA ;h nkfJnk. T[j ukj[zdk ;h fe e'Jh nkt/ s/ T[; Bkb rZbpks eoe/ wB j"bk eo ;e/. T[; dk fJe fwZso ;zsk f;zx oZi-g[i e/, ;Zi e/ ns/ y[Fh ftu fGZfink, ;ZE #s/ ikD bJh xo'A fBefbnk. o;s/ ftu pzsk f;zx dh gsBh fwb rJh. g[ZfSnk, #pzsk f;zx ni/ xo jh j?<@ pVh eokoh nktk} ftu itkp nkfJnk, #BjhA.@ T[; B/ fco g[ZfSnk, #eh ;ZE ~ frnk j?<@ sbyh ftu fGZi/ fJj Fpd ;[DB ~ fwb/, #fe;/ Bkb nkY/ b?Adk j't/rk.@ ;zsk f;zx GkAg frnk fe wkwbk rVpV j?. T[; dk wB jbek j'D ekoB edw th jbe/ ;B ns/ s/}h Bkb ;ZE tZb tX oj/ ;B. ;ZE #s/ gj[zu e/ t/fynk fe pzsk f;zx fJeZbk jh p?mk j? ns/ T[; dh jkbs pj[s so;:'r j?. g[ZfSnk, #pzsk f;zx mhe skA j?A<@ J/Bh rZb g[ZSD Bkb jh ;{Jh st/ #s/ oZyh rJh ns/ ;G e[M i' T[; d/ xo tkgfonk ;h, fpnkB j' frnk. fJj ;G e[M ;[DfdnkA, ;zsk f;zx w[;eok fojk ;h ns/ T[; dh fJj w[;ekD, pzsk f;zx ~ j'o fyMk ojh ;h. d'-fszB fwzNkA pknd, ;zsk f;zx nkyD bZrk fe nfijh xNBk nZi w/o/ Bkb th tkgoh. s/oh GoikJh BkFsk w/} #s/ oZy e/ ubh rJh. n]pko dh fJe ypo gVQB s'A pknd id w?A BkFsk eoB bZrk skA dkb ftu pj[s bzpk tkb ;h. w?A T[; ~ pV/ fgnko Bkb nktk} wkoh. T[; d/ nkT[D #s/ w?A T[; ~ nkfynk, #GkrtkB/, }ok d/y, e"bh ftu s/ok ukAdh tork tkb fgnk fezBk ;'jDk brdk j?.@ T[j c[Zb e/ e[Zgk j' rJh. T[; B/ MZNgN Ekbh u[Zeh s/ o;'Jh ftu ubh rJh. gzi-;zs fwzNkA pknd fJe ukAdh tkAr uwedh Ekbh, fi; ftu g"D/ ftu oZyhnkA row o'NhnkA, dkb dh e"bh, fi; ftu dkb xZN ;h s/ wZyD f}nkdk ;h ns/ fJe e"bh ftu ;bkd ;h. T[j w/o/ e'b p?m rJh. o'NhnkA u[Ze e/ fJe d{ih gb/N #u oZy bJhnkA ns/ fJe-fJe eoe/ T[j w?~ row-row o'Nh fdzdh rJh. T[; d/ fujo/ d/ jkt-Gkt BkFs/ ~ j'o ;[nkd pDk oj/ ;B. ykDk, ykD s'A pknd T[; B/ nbwkoh ftu gO?^; ehs/ eZgV/ eZY e/ w/o/ ;kjwD/ oZy fdZs/ ns/ nkyD bZrh, #pkjo ikAd/ j' skA uZi d/ eZgV/ gk e/ ikfJnk eo'.@ w?A ;'u fojk ;h fe, #ukAdh d/ tkb B/ skA ewkb jh eo fdZsk j?.@ fJj ;[D e/ pzsk f;zx ~ nkgDh Wbsh dk nfj;k; j' frnk ns/ nkgD/ wB ftu nkgD/-nkg ~ e'; fojk ;h. -n?wH n?bH Bkrgkb
pzsk f;zx BkFs/ dh T[vhe eo fojk ;h. dfjbh} #s/ r[Z;k nk e/ yVQk j' frnk ;h. E'VQh fijh d/o j' rJh ;h. T[; d/ wB dh BkFsk oZy e/ T[; dh gsBh o;'Jh ftu
INDO足CANADIAN AWAAZ
41
FRIDAY APRIL, 15 2016
poskBth ;oeko d/ B}ohJ/ s'A wjkokik dbhg f;zx dh o{; :ksok
fJj b/y bkov eok; dhnkA iksh ;oekoh fuZmhnkA #s/ nkXkfos j?. fouov n?FNB eok; ;zB 1823 s'A 1914 sZe gfjbk ft;ekT{AN fojk j?. fJj poskBth ;oeko dk T[^BhthA ;dh dk ;G s'A wjkB #j'w ;?eNoh# wzfBnk frnk j?. bkov fv}o/bh B/ eok; ~ nkgDh e?pfBN ftu j'w ;?eNoh pDk fbnkAdk. T[j ;zB 1882 ftu Gkos dk ;?eNoh nkc ;N/N pfDnk s/ ;zB 1886 sZe fojk. fJj b/y bkov eok; dhnkA d' doiB s'A
f}nkdk fBZih fuZmhnkA #s/ nkXkfos j?, i' T[; B/ 6 nr;s 1886 s'A b? e/ 25 d;zpo, 1887 d/ d"okB bkov vcfoB ~ fbyhnkA, i' Gkos dk rtoBo iBob ;h. ;zB 1886 s/ 1887 wjkokik dbhg f;zx dh f}zdrh d/ pj[s wjZstg{oB ;kb ;B. T[j ndB s'A fBokF j' e/ gos nkfJnk, feT[Afe T[; ~ Gkos ftu ikD dh fJik}s BjhA fwbh. fJ; eoe/ T[j ngO?b 1886 ftu g?fo; d/ fJe j'Nb ftu g[Zfink. T[j fe; soQkA G/; pdb e/ o{; gj[zfunk s/ fe; soQkA poskBth ;oeko B/ T[; dk fgZSk ehsk, fe; soQkA T[; d/ fBZih ;/tkdko t?N;B B/ jo fdB nkgD/ wkbe dh ikDekoh poskBth ;oeko d/ j'w ;?eNoh ~ gj[zukJh, fJj ;G rZbkA fJBQkA fuZmhnkA s'A gsk brdhnkA jB i' fbykoh ~ bzdB dh g[okDh fJzvhnk nkfc; dh bkfJpO/oh ftu ;zB 1964 ftu fwbhnkA, feT[Afe fJj fBZih s/ W?o-;oekoh jB s/ fJ; eoe/ bkov eok; d/ wB ftu wjkokik dbhg f;zx pko/ eh j?, do;kT[AdhnkA jB. j'w ;?eNoh ;o fouov eok; ~ fJzN?bhi?A; fvgkoNw?AN dh wjZssk dk nzdk}k ;h, fJ; eoe/ bkov vcfoB tZb T[; dhnkA fuZmhnkA ftu T[; B/ fJ; fvgkoNw?AN ~ fco s'A ;zrmB eoB dh tko-tko ;bkj fdZsh j? skA fe wjkokik dbhg f;zx #s/ eoVh B}o oZyh ik ;e/. 6 iBtoh, 1887 ftu T[j fbydk j?, #T[whd j? fe s[;hA g[fb; d/ fJzN?bhi?A; ftGkr ~ ;[XkoB ftu bZr/ j'.@ fco T[; B/ 3
cotoh, 1887 ~ fbfynk j?, #w?A s[jk~ N?bhrOkc d[nkok dbhg f;zx pko/ BthA ]po i' ;o nko w'ANr[woh d[nkok gsk bZrh j?, G/i u[Zek jkA s/ T[; dhnkA ekghnkA vke d[nkok G/i fojk jkA. fJj ;kohnkA rZbkA w?~ rzGhosk Bkb efjD bJh wip{o eodhnkA jB fe s[jk~ fJzN?bhi?A; ftGkr ~ ibdh s'A ibdh ;[Xko b?Dk ukjhdk j?.@ T[; B/ fJj rZb s/ fco 25 wkou, 1887 dh fuZmh ftu th }'o fdZsk, #s[;hA fJzN?bhi?;A ftGkr ~ ;[XkoB ftu mhe edw u[Ze oj/ j'. fJj eoBk fJ; ;w/A yk; eoe/ pj[s wjZstg{oB j?, feT[Afe dbhg f;zx Bkb ;kvk j[D Nkeok j?.@ wjkokik dbhg f;zx B/ ndB ftu f;Zyh XkoB eoB s'A pknd #NkJhw} nkc fJzvhnk# ~ fuZmh fbyh. T[; ftu T[; B/ fbfynk, #Gkosh ;oeko ukj/ w?~ pzpJh gj[zuD s'A o'eD ftu ;cb ojh j? go Gkos d/ ;ko/ o;s/ w/o/ bJh pzd eoB ftu ekw:kp BjhA j'Dr/. feT[fA e id'A w?A tkg; nktkArk, w?A r'nk ikA g"vhuoh nk ;edk jkA ikA fco i/ w?A ukjtkA skA w?A o{; tZbA' gzikp dkyb j' ;edk jkA.@ fJ; rZb s'A ;?eNoh nkc ;N/N pj[s xpokfJnk s/ T[; B/ bkov vcfoB ~ 8 ;szpo, 1886 dh fuZmh ftu fbfynk, #dbhg f;zx d/ n?bkBBkw/ (NkJhw nkc fJzvhnk ftu fuZmh) dk eh n;o j'fJnk j?< w?A n;bhns ftu T[; d/ ;ko/ ikfJ} o';kA ~ s[ozs d{o eoBk ukj[zdk jkA.@ T[; B/ fco fJe fuZmh ftu fbfynk, #fgSb/ ;w/A ftu dbhg f;zx Bkb
fi; soQkA dk th toskok ehsk frnk, go j[D T[; ~ fe;/ soQkA th gOukT[Dk ;zGt BjhA j?.@ T[; B/ y[ZbQ/nkw nkgDk gfjbk Xow ngDk fbnk j?. T[; B/ ftdo'j dk n?bkB eo fdZsk j?. j[D T[j fe;/ soQkA dh ;[bkj BjhA eo/rk. T[j ndB ftu nkgDh e?d bJh edh ;k~ w[nkc BjhA eo/rk. n;hA f;oc T[; #s/ B}o oZy ;ed/ jkA s/ pukn eo ;ed/ jkA. n;hA
ftd/Fh nkch;o d[nkok g?fo; ftu T[; dhnkA rshftXhnkA #s/ eoVh B}o oZy oj/ jkA. fi; soQkA fe ;k~ gsk bZrk j? T[j fJe bVeh Bkb ;t/o/ e"B;N?ANB'gb ikD dh fsnkoh ftu j?. s[jk~ N?bhrOkc d[nkok i' e[M th gsk bZr/rk, T[; dh ikDekoh fwbdh oj/rh. fJ; d"okB g"vhuoh ftu T[; d/ fwZso ns/ foFs/dko #s/ ;ys B}o oZyh ikDh ukjhdh j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
42
FRIDAY APRIL, 15 2016
ikgkB ft^u nkfJnk }pod;s G{ukb, 9 jbke, 760 s'A th t^X }]wh N'ehU, 14 ngo?bL-d^yDh ikgkB ft^u thotko oks ~ nkJ/ }pod;s G{ukb ekoB x^N' x^N B"A ftnesh wko/ rJ/ idfe 761 j'o }]wh j' rJ/. foeNo g?wkB/ T[^s/ G{ukb dh rsh 6ba5 wkgh rJh. G{ukb n?Bk }pod;s ;h fe fJ; Bkb eJh xo fv^r rJ/ s/ fJwkoskA ft^u dokokA nk rJhnkA. ;oeko d/ w[^y p[bko/
t^b ;fEs j?. ;^G s'A t^X B[e;kB e[wkw'N' Ffjo s'A 15 feb'whNo dh d{oh T[^s/ ;fEs wkf;eh NkT{B ft^u j'fJnk. ;[rk B/ d^f;nk fe 44 }]whnkA dh jkbs rzGho pDh j'Jh j?. fijV/ fJ; xNBk ft^u wko/ rJ/ jB T[BQkA dh T[wo 29 s'A 94 ;kb s^e ;h. e[wkw'N' goc?eu[ob g[fb; d/ BkJhN fvT{Nh eo oj/ nfXekoh
:'fFbd/ ;[rk B/ d^f;nk fe T[j B[e;kB dk ikfJ}k b?D bJh F[^eotko ~ fJbke/ dk d"ok eoBr/. b'ekA dh wdd eoB bJh 1600 ;?fBekA ~ skfJBks ehsk frnk j?. xokA ft^u dokokA nk ikD ekoB s/ T[BQkA d/ n;[o^fyns j'D ekoB j'oBkA EktkA T[^s/ gBkj bJh p?m/ b'ekA ~ ezpb s/ n?vbN vkfJgo} th tzv/ rJ/. b^rGr 44000 b'e j'oBkA ;[of^ yns EktkA T[s ^ / gBkj ukj[zd/ jB s/ fijV/ oks' oks fes/ j'o ub/ rJ/ ;B T[BQkA ft^u'A e[^M e[ ;t/o/ nkg' nkgD/ xo gos nkJ/. ikgkB dh w?NhUo'bkiheb J/iz;h t^b'A fd^sh rJh ikDekoh nB[;ko fe:{F{ Nkg{ T[^s/ e[wkw'N' Ffjo B/V/ 11 feb'whNo dh v{zxkJh T[^s/ fJj G{ukb okshA 9L26 T[^s/ nkfJnk. fJj fJbkek N'ehU s'A 1300 feb'whNo d^yD-g^Sw
fjo'B'p{ e';keh B/ d^f;nk fe G{ukb ekoB }whB n?Bh p[oh soQkA fj^b ojh ;h fe T[; s'A f;^Xk yVQk BjhA ;h j'fJnk ik fojk. ;[rk B/ d^f;nk fe 19 xo skA g{oh soQkA Yfj Y/oh j' u[^e/ jB s/ fJwkoskA ~ B[e;kB gj[zuD ;pzXh eJh b'ekA t^b'A wdd bJh ekb nk u[^eh j? s/ eJh b'e ni/ th wbp/ d/ j/mkA d^p/ j'J/ jB. fdB uVQB Bkb uko/ gk;/ spkjh dk wz}o ;kc B}o nkT[D b^frnk j?. ezXkA fv^rhnkA j'JhnkA jB, w?Bj'b} d/ Y^eD T[Sb T[Sb e/ d{o ik fv^r/ jB, n?e;gO?;^ t/n dh jkbs wkVh j' rJh j?. G{ukb s'A pknd tkb/ MNfenkA ekoB pukn ekoikA ft^u ftxB fgnk d^f;nk ikAdk j?. F[^eotko ;t/o s^e fJ; soQkA d/ 116 MNe/ wfj;{; ehs/ ik u[^e/ ;B s/ ;ko/ jh ekch ysoBke ;B.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
43
AT TWO GREAT APPLEWOOD NISSAN LOCATIONS!
7528522
DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
604-589-8999
NOW OPEN!
13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC
604-273-1661
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers available from April 13 – April 18, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. **Total bonus cash incentives of $500 // $750 // $1,000 // $1,500 // $2,000 applicable on 2016 Micra // 2016 Sentra // 2015 Micra, 2015 Sentra, 2016 Versa Note, 2015 Versa Note, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Rogue, 2016 Murano // 2015 Altima, 2015 Pathfinder // 2016 Pathfinder. Total bonus cash incentives consist of : (i) $750 // $1,500 My Choice bonus cash; and (ii) a 5-Day Sales Event bonus cash incentive of $250//$500 on 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano models // 2016 Pathfinder models”. Advertised offers are before tax deductions. †Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,743 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $429 monthly for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,743. $1,000 My Choice bonus cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Pathfinder S 4 X2 (5XRG16 AA00)/2016 Murano S FWD (LXRG16 AA00). 1.49%/1.99%/2.99%/2.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$189/$363/$343 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,305/$11,326/$21,767/$20,607. $1,000/$750/$2,000/$1,000 My Choice bonus cash included in advertised offer. $200/$100 lease cash applicate on 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00) included in advertised offer. !Models shown $37,343/$24,198/$48,793/$45,793 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/2016 Murano Platinum AWD (LXEG16 AA10). *!±≠!Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. 2016 Sentra/2016 Murano is recognized as IIHS top safety pick+ when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. 2016 Rogue recognized as IIHS top safety picks when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. ^Ward’s Large Cross Utility Market Segmentation. MY16 Pathfinder vs 2016 and 2015 Large Cross/Utility Class. °Available feature. FCW cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. ‡Around View Monitor cannot completely eliminate blind spots and may not detect every object. Always check surroundings before moving vehicle. Virtual composite 360 view. ^FEB cannot prevent accisents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. See your participating Nissan retailer for complete details. ©2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
INDO足CANADIAN AWAAZ
44
FRIDAY APRIL, 15 2016
fJZe' gkoNh d/ g?AsfVnkA s'A gOGkfts j[zdh ikgdh j? gzikp dh okiBhsh fiT[A-fiT[A gzikp ftZu ftXkB ;Gk u'DkA d/ nr/s/ j'D d/ ntkV/ s/} j[zd/ ikAd/ jB, Bkb'-Bkb gzikp dh okiBhsh g?o' g?o nkgD/ ozr J/dkA pdb ojh j?, fit/A gOw[Zy gkoNhnkA dh bhvofFg fJZe' gkoNh dh okiBhsh d/ g?s A fVnkA tZb t/y e/ nrb/ edwkA dk c?;bk eoB bZrh j't/. ubzs jcs/ ftZu d'-fszB pVhnkA nfjw xNBktkA fJ; dh Mbe g/F eoB tkbhnkA tkgo rJhnkA jB. gfjbh rZb fJj fe fJ; t/b/ ;[gohw e'oN ftZu fJZe
w[eZdwk gzikp ns/ jfonkD/ ftZu gkDh d/ MrV/ s'A F[o{ j'D fgZS'A fJZe tZyo/ w'V T[^s/ nk gj[zfunk j?, fi; ftZu f;oc gkDh d/ w[Zd/ dh rZb BjhA ofj rJh, eJh j'o gZykA pko/ th ftuko j'Dh j?. wkwbk gfjbkA gkDh she ;hws ;h, go id'A ;[gohw e'oN B/ fJj j[ew eo fdZsk fe jfonkD/ Bkb j'J/ ;wM"s/ w[skpe gkDh d/D tk;s/ fijVh Bfjo pDBh s?n ehsh ;h, T[j pDkT[Dh gt/rh skA gzikp B/ ;wM"s/ s'VB tkbk fpZb gk; eo fdZsk. gzikp
d/ fJ; c?;b/ ~ u[D"sh fdZsh rJh fe fJeZb/ fe;/ oki ~ d[tZb/ ;wM"s/ s'VB dk jZe j? ikA BjhA s/ fJ; pko/ ;[gohw e'oN j[D ftuko eo ojh j?. uko rtkAYh okikA dhnkA ;oekokA dk fJZe' ;N?vA ;kjwD/ nkfJnk fe fJZe-sock s"o T[s ^ / ;wM"s/ s'VB dk gzikp ~ jZe BjhA. fJBQkA uko okikA ftZu d' rtkAYh oki, Gkigk ;oekokA tkb/ jfonkDk s/ oki;EkB ns/ sh;ok ekAro;h ;oeko tkbk fjwkub gOd/F j?. u"Ek fdZbh dk oki j?, fiZE/ nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko j?. gzikp dh nekbh s/ r?o-nekbh ;koh bhvofFg, fi; ftZu ekAro;h s/ Gkigk tkb/ Fkwb jB, fJj' d[jkJh d/D bZrh fe e/iohtkb B/ gzikp dh fgZm ftZu S[ok wko fdZsk j?. T[BQkA ;G B/ rtkAY d/ pkeh fJBQkA fszBkA okikA d/ w[Zy wzsohnkA, d' GkigkJhnkA s/ fJZe ekAro;h w[Zy wzsoh ~ J/dkA dk fwjDk BjhA fdZsk. j[D id'A fdZbh dh ;oeko B/ T[j tehb pdb fdZsk j?, fi; B/ w[Zy wzsoh ~ g[ZS/ fpBkA ndkbs ftZu ;N?Av fbnk ;h, s/ tehb th ekAro; dh Fhbk dheFs ;oeko t/b/ fB:[es j'fJnk ;h, eh gzikp d/ fJj ;ko/ bhvo fjwkub gOd/F s/ oki;EkB dhnkA ;oekokA ~ th J/dkA eoB ~ efjDr/< T[j efjD ikA Bk efjD, fJ; fJZe' g?s A V/ Bkb, fijV/ g?s A V/ T[s ^ / ekAro;h s/ nekbh d't/A jh f;oc nkw nkdwh gkoNh T[^s/ ukAdwkoh eod/ fdykJh fdZs/ jB, fJj rZb ;kc j[zdh j? fe d'tkA tZb'A fJZe ;kAMk d[FwD j[D nkw nkdwh gkoNh wzBh ik ojh j?, fi; ~ o'eDk w[Feb ikgdk j?. ;[gohw e'oN d/ fJ; e/; d/ fJbktk th eJh rZbkA fJ; soQkA dk gOGkt d/D tkbhnkA jB. fJZe w[Zdk r[od[nkok ;h; rzi ;kfjp d/ pkjo pDkJ/ fJZe fgnkU Bkb ;zpXz s ;h, fiZEA' okj ikAd/ b'ekA ~ gkDh fgnkfJnk ikAdk ;h. ndkbsh j[ew T[^s/ T[j Ykj fdZsk frnk. Ykj[D dh ekotkJh Gkigk d/ ep}/ tkbh T[^soh fdZbh Bro fBrw dh Nhw B/ ehsh j?. T[; fJbke/ ftZuA' ftXkfJe nkw nkdwh gkoNh dh nbek bkApk j?. fJj T[j' nbek j?, fi; pko/ fJZe fdB fdZbh n;?Apbh ftZu fJZe Gkigk ftXkfJe B/ pVh rztko{ fNZgDh eo fdZsh ;h
s/ fco T[; d/ fybkc ekotkJh j'Jh ;h. pkdb nekbh db d/ ep}/ tkbh fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ fJj d[jkJh u[Ze fdZsh fe f;ZykA d/ Xow n;EkB nZr/ pD/ fgnkU ~ Ykj[D dh fJj ekotkJh fdZbh dh nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko d/ j[zfdnkA s/ T[; gkoNh dh ftXkfJek nbek bkApk dh ;fjwsh Bkb j'Jh j?. fgnkU Ykj[D dh ekotkJh ndkbsh j[ew T[^s/ j'Jh, fgnkU s'VB tkbh wFhBoh s/ w[bk}w Gkigk d/ ep}/ tkbh fwT[A;gb ekog'o/FB B/ G/i/ s/ GkAvk ftXkfJe d/ f;o GzB fdZsk frnk, fi; dk fJ; Bkb tk;sk jh BjhA. fJj rZb dZ;dh j? fe w[Zy d[FwD nkg gkoNh wzBh ik ojh j?. gzikp d/ e[M ;kX-;zs fJ; wkwb/ ftZu pkdb nekbh db dh phNhw tor/ fpnkB dkr e/ nkg gkoNh ~ u[D"shnkA d/D bZr gJ/ jB. fJj th xpokjN s'A fBefbnk f;nk;h g?AsVk j?. E'VQk ;wM e/ uZb/ j[zd/ skA nekbh nkr{nkA pko/ fJj gOGkt Bk g?d A k fe T[j fJZe' gkoNh dk okj o'eD T[s ^ / T[sko{ jB. j[D nkJhJ/ fJ; jcs/ dh fJ; yk; ypo tZb fe Gkigk B/ gzikp dh gOXkBrh u'D dk BkNe eoBk SZv e/ f;ZXk e/Ado s'A oki wzsoh fti/ ;kAgbk ~ fJj gdth d/ fdZsh j?. gzikp ftZuA' Gkigk d/ d' T[whdtko b'e ;Gk u'D fiZs/ ;B. fti/ ;kAgbk Bkb fiZsD tkbk d{;ok T[whdtko ftB'd yzBk ;h, fijVk gfjbkA e/d A oh wzsoh ofj u[e Z k ;h. T[; ~ ns/ oki ;Gk ftZu p?m/ ;hBhno bhvo nftBkF yzBk ~ SZv e/ fti/ ;kAgbk ~ fJ; bJh e/Adoh oki wzsoh pDkfJnk ;h fe j[fFnkog[o dh fi; ;hN s'A T[j u[fDnk frnk ;h, T[j nB[;{fus iksh bJh fo}ot j?. fijVh rZb nZi gOXkB dk nj[dk fti/ ;kAgbk ~ ;"gA D Bkb j'Jh j?, n;hA T[j gkobhw?AN u'DkA t/b/ jh fby fdZsh ;h fe gzikp dh okiBhsh ftZu j[D dfbs t'N dh nfjwhns eJh rZbkA ekoB gfjbkA s'A pj[s tZX ikDh j?. dfbs okiBhsh dh nfjwhns tXkT[D tkbhnkA T[BQkA rZbkA ftZu ;G s'A tZvh rZb fo}ot ;hNkA s'A nkw nkdwh gkoNh dh nr/s
INDO足CANADIAN AWAAZ
45
FRIDAY APRIL, 15 2016
fJZe' gkoNh d/ g?AsfVnkA s'A gOGkfts j[zdh ikgdh j? gzikp dh okiBhsh j'Dk ;h. fJ; dk gfjbk b/yk skA fJj ;h fe gkobhw?AN bJh gzikp dhnkA s/okA ;hNkA ftZu'A uko fo}ot jB, fJBQkA uj[z ;hNkA ftZu'A fJZe ekAro; b? rJh s/ fJZe Gkigk d/ fjZ;/ nkJh, pkeh d't/A ;hNkA nkw nkdwh gkoNh b? rJh ;h ns/ nekbhnkA d/ fjZ;/ dk B"Ark BjhA ;h fBefbnk. d{;oh rZb fJ; s'A tZX yk; ;h. gzikp ftZuA' fgSbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA w"e/ ekAro; w;kA d; e[ fo}ot ;hNkA fiZsD i'rh j'Jh s/ d' doiB ;hNkA nekbh-Gkigk rZmi'V fiZsD ftZu ekw:kp fojk, go g"D/ d' doiB ;hNkA fJeZb/ nekbh db e'b ik e/ Gkigk e'b fszB e[ ;B. fiBQkA nekbhnkA B/ ftXkB ;Gk u'DkA t/b/ g"D/ d' doiB fo}ot ftXkB ;Gk ;hNkA fiZshnkA ;B, fszB gkobhw?AN ;hNkA bJh pzd/ yV/ eo e/ T[j fJZe th gkobhw?AN ;hN Bk fiZs ;e/. ekAro; B/ ftXkB ;Gk u'D w"e/ w;kA d; fo}ot ;hNkA fiZshnkA ;B, gkobhw?AN u'DkA ftZu T[j d;kA dh EkA pkokA ftXkB ;Gk jbfenkA ftZu nr/s b? rJh. nZXh doiB s'A xZN ;hNkA T[^s/ nZr/ ofjD tkb/ nekbhnkA d/ w[ekpb/ fJj ekAro; dh wkw{bh nr/s wzBh ik ;edh ;h, T[BQkA ~ tZvh m'eo fJj bZrh ;h fe nkg gkoNh B/ gfjbh tko gzikp ftZu e'Jh u'D bVh ns/ u"dkA ftXkB ;Gk jbfenkA ftZu nZr/ ofjD d/ Bkb e[M jbfenkA ftZu d{;oh EkA b?D tk;s/ fJZe ikA d{;oh gkoNh ~ w'Yk wko e/ gk;/ eo SZfvnk ;h. id'A ekAro; gkoNh ftZu gzikp dh gOXkBrh dh izr f}nkdk GZy gJh s/ gOskg f;zx pkitk ~ gk;/ eo e/ e?gNB nwfozdo f;zx ~ gOXkB pDkfJnk frnk, Ud'A ftXkB ;Gk ftZu nkg'}hFB bhvo th pdfbnk frnk. ;G ~ j?okBh j'Jh fe ftXkB ;Gk ftZu pj[s ;ko/ ;hBhno nkr{ p?m/ j'J/ ;B, go fto'Xh fXo dk nkr{ uoBihs f;zx uzBh pDk fdZsk frnk, s/ fJ; bJh pDkfJnk fe fijVh ;hN s'A T[j u[fDnk frnk ;h, T[j nB[;{fus iksh dh fo}ot ;h. p{Nk f;zx s'A fgZS'A dfbs nkr{ ejkT[D tkbk e'Jh fujok j[D ekAro; gkoNh e'b T[^GotkA j? BjhA s/ uzBh d/ pjkB/ jkJh ewkAv B/ fJ; gZy ~ ;zGkbD dh e'fFF ehsh j?. ekAro; e'b wfjzdo f;zx e/ gh ns/ u"Xoh ;zs'y f;zx jB, vkeNo oki e[wko th j?, FwF/o f;zx d{b' th, go r[NZ pzdh e'Jh dkb jh BjhA rbD fdzdh. fgSb/ fdBhA id'A noftzd e/iohtkb B/ nukBe fJZe fdB pkp{ ekAFh okw d/ fgzv nkT[D bJh gO'rokw pDk fbnk s/ UE/ nkn e/ ekAFh okw d/ bJh Gkos-osB d/ fyskp dh wzr T[Skb fdZsh skA T[; B/ fJBQkA gkoNhnkA ~ dfbs t'N pko/ fuzsk j'o tXk fdZsh. fJ;/ fuzsk ftZu phs/ jcs/ gzikp d/ w[yZ wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ Grs othdk; ih dh
:kd ftZu y[okbrVQ ftZu #p/rwg[ok whBko# s/ j'o gOki?eNkA dk BhAjgZEo ik oZfynk s/ T[BQkA bJh e[M ;j{bskA d/D d/ n?bkB th pj[s ekjbh ftZu eo nkJ/ jB. T[j skA v/ok ;Zuyzv pZbkA sZe th gj[uz eod/ oj/ fe T[; v/o/ d/ ;zs ih fJ; gOki?eN d/ BhAj-gZEo w"e/ doFB d/D bJh nk ikD, go T[; v/o/ sZe ehsh gj[zu dk yk; Bshik BjhA ;h fBeb ;fenk. fJj e'fFF jkb/ th uZb ojh ;[DhAdh j? s/ uZbdh th
oj/rh.j[D id'A Gkigk bhvofFg B/ eJh dknt/dkokA ~ gk;/ eo e/ gzikp dh gOXkBrh fti/ ;kAgbk ~ ;"Ag fdZsh j? skA fJ; ftZu f;oc T[; dh :'rsk jh fJZe' fJZe ekoB BjhA. fti/ ;kAgbk okiBhsh d/ g?AsfVnkA gZy'A fpBkA FZe pVk ;[bfMnk j'fJnk nkr{ j? ns/ fJ; nj[d/ bJh fJj u'D wkVh BjhA, go u'D ftZu T[; dh :'rsk Bkb'A tZX nfjwhns j'o rZb dh j?. Gkigk ~ dfbs t'NkA dh fuzsk j?. fJj fuzsk gfjbkA J/Bh
f}nkdk edh BjhA ;h ojh, fgSbhnkA gkobhw?NA u'DkA ftZu BthA T[m ^ h gkoNh tZb'A fo}ot ;hNkA T[^s/ tZvhnkA fiZskA s'A fJj fuzsk T[G^ oh s/ pkp{ ekAFh okw d/ fgzv e/iohtkb dh c/oh B/ j'o tXk fdZsh j?. fJ;/ bJh pj[s tZvh nk; bkJh p?m/ Bti's f;ZX{ s/ gkoNh d/ e"wh gOXkB dh u'D bJh foNofNzr nc;o pD u[Ze/ nftBkF yzBk ~ th Gkigk ~ gk;/ eoBk g? frnk j?. w[Zdk gzikp d/ gkDhnkA dk j't/,
fdZbh d/ fJZe Xow n;EkB d/ pkjo fgnkU Ykj/ ikD dk ikA fco y[okbrVQ fgzv tkb/ gzikp ;oeko d/ gOki?eN dk, fJBQkA ;ko/ edwkA s'A fJZe gkoNh, s/ pZ; fJZe' gkoNh, d/ fto'X d/ g?AsV/ wZb/ ikAd/ fdykJh d/ oj/ jB. ekAro; gkoNh j't/ ikA nekbh db s/ Gkigk dh bhvofFg dk ftjko, T[BQkA dk jo edw fJ; ftZu'A fJZe xpokjN fijh dh Mbe d/ fojk j?. -ifszdo g~
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
46
v/fonkA s'A feT[A vod/ jB gzikp d/ f;nk;sdkB
gzikp ft^u t^vh frDsh ft^u v/o/ jB, fiBQkA dh nkg' nkgDh f;nk;h wj^ssk j?. ftXkB ;Gk ikA b'e ;Gk u'DkA w"e/ t^y-t^y gkoNhnkA d/ w[yh fJBQkA v/fonkA d/ t'NkA o{gh #nkFhotkd# jk;b eoB bJh nkgD/ r/V/ tXk fdzd/ jB. fJBQkA v/fonkA #u'A e[M ikskA Bkb ns/ e[M XowkA Bkb ;pzXs jB. e[M v/fonkA d/ t^vh frDsh #u FoXkb{ jB ns/ v/o/ d/ w[yh dk j[ew f;o w^E/ wzfBnk ikAdk j?. gzikp ftXkB ;Gk dhnkA nrb/ ;kb d/ F[o{ ft^u j'D tkbhnkA u'DkA ~ d/yfdnkA f;nk;h nkr{nkA B/ fJe d{i/ Bkb w[ekpbk eod/ j'J/ j[D fco fJBQkA v/fonkA T[^s/ nkgDh jk}oh bkT[Dh F[o{ eo fd^sh j?. fgSb/ wjhB/ nkw nkdwh gkoNh d/ eBthBo s/ fd^bh d/ w[y^ wzsoh noftzd e/iohtkb B/ pj[iB ;wki gkoNh d/ pkBh ekAFh okw d/ iBw ;EkB o'gV f}b/ d/ fgzv p[zrk ;kfjp d/ b'ekA ~ ;zp'XB eofdnkA T[BQkA ~ #Gkos osB# d/D dh wzr eo fd^sh. ;torh ekAFh okw dh G?D ;toB e"o d/ ;^d/ T[^s/ nkJ/ e/iohtkb ~ dfbskA ~ GowkT[D dk fJj uzrk w"ek b^fGnk. fJ;/ fdB p;gk dh ;[gohw' wkfJnktsh B/ BtkA Ffjo ft^u p;gk toeokA dh ekBcoz; eoe/ pkp{ ekAFh okw ~ FoXk d/ c[^b G/N ehs/. fdbu;g r^b fJj j? fe T[BQkA th ekAFh okw ~ #Gkos osB# d/D dh tekbs ehsh. Bkb T[BQkA fJj n?bkB ehsk fe p;gk gzikp ft^u fJe^fbnkA jh ftXkB ;Gk u'DkA bV/rh. p[zrk ;kfjp ft^u o?bh s'A pknd e/iohtkb ibzXo f}b/ ft^u g?Ad/ fgzv p^bkA #u v/ok ;^uyzv p^bkA d/ w[yh ;zs BoziD dk; ~ fwbD rJ/ s/ T[BQkA s'A nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA bJh nkFhotkd wzfrnk. fJE/ fJj d^;Dk pDdk j? fe e/iohtkb B/ nzBk j}ko/ d/ nzd'bB d"okB iksh gOEk dk fto'X ehsk ;h, go j[D id'A T[BQkA ~ #nkg# gkoNh dh gzikp ft^u Mzvh fd^; ojh j? skA v/ok ;^uyzv p^bkA d/ w[yh Bkb w[bkeks eoB s'A w{zj BjhA w'fVnk, feT[Afe fJj v/ok oftdk;hJ/ dfbskA dh B[wkfJzdrh eodk j?. gzikp #u dfbskA dh ;G s'A t^X 32 ch;dh nkpkdh j? ns/ fJBQkA #u'A t^vh frDsh oftdk; GkJhuko/ d/ b'ekA dh j?. oftdk;hnkA s/ j'o dfbs GkJhukfonkA dh pj[sh nkpkdh d[nkpk y/so ft^u t^;dh j?. fJBQkA ft^u'A t^vh frDsh #u b'e ftd/F
rJ/ jB s/ T[E/ th nkgD/ r[od[nko/ pDk bJ/ jB. gzikp dhnkA e[^b 117 ftXkB ;Gk ;hNkA ft^u'A 23 ft^u dfbskA d/ t'N nfjw jB ns/ e'Jh th f;nk;h gkoNh v/ok p^bkA ~ nDr"fbnkA eoB dk i'yw BjhA T[mk ;edh. f}eo :'r j? fe gzikp gOd/F ekAro; d/ gOXkB nwfozdo f;zx th j[D/ fij/ d' tko v/ok p^bkA dk d"ok eo u[^e/ jB. w[^y wzsoh gOekF f;zx pkdb s/ ;[ypho f;zx pkdb th v/ok p^bkA dk nkFhotkd b?D dh skAx o^yd/ jB. gzikp d/ t^v/ v/fonkA ft^u'A fJe fpnk; dk v/ok okXk ;tkwh ;fs;zr j?. ekAro; whs gOXkB okj[b rkAXh nzfwOs;o d/ nkgD/ d"o/ ;w/A u[^g u[ghs/ fpnk; v/o/ ft^u g[^i rJ/ ;B s/ T[BQkA v/ok w[yh Bkb w[bkeks eoe/ gzikp ftXkB ;Gk u'DkA ft^u gkoNh bJh jwkfJs wzrh. fpnk; v/o/ B/ fe;/ th fttkd #u g?D s'A feBkok ehsk j?, go n^stkd d/ d"o t/b/ ykVe{nkA B/ T[BQkA ~ fBFkBk pDkfJnk ;h. T[Ai okXk ;tkwh ;fs;zr d/ nj[d/dkokA dh nekbh db Bkb B/Vsk dh uouk ;w/A-;w/A j[zdh ojh j?. gzikp #u fBozekohnkA dh th t^vh frDsh j?. 1978 dh ft;kyh w"e/ nzfwOs;o #u 13 f;^ykA dh j^fsnk s'A pknd ;Oh nekb sys s'A j[ewBkwk ikoh eoe/ fBozekohnkA dk ;wkfie pkJhekN eo fd^sk frnk ;h. fJj ;^dk ni/ th tkg; BjhA fbnk frnk, go ;w/A d/ r[}oB Bkb fJ; ;zs fBozekoh wzvb s/ f;^y GkJhuko/ dofwnkB eFhdrh th ysw j' rJh j?. ;G s'A t^X fttkds v/ok f;o;k dk v/ok ;^uk ;"dk j?, fi; dh nrtkJh r[owhs okw ojhw f;zx eod/ jB. gzikp d/ wkbtk fy^s/ d/ pfmzvk, wkB;k s/ ;zro{o f}fbnkA ft^u T[BQkA dk t^X gOGkt j?. ndkbskA #u e/; u^b oj/ j'D d/ pkti{d T[BkQ A d/ FoXkb{nkA dh skdkd ft^u e'Jh ewh BjhA nkJh. u'DkA d"okB ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA d/ nkr{ T[BQkA dh jwkfJs b?D bJh v/o/ #u i[Vd/ jB. fJj v/ok w[yh, Xow d/ Bkb-Bkb f;nk;h g^Xo #s/ th ;orow jB. fJ; v/o/ B/ jfonkDk ft^u Gkigk dh fi^s #u G{fwek
fBGkJh ;h. ;kb 2008 #u f;o;k d/ v/ok w[yh T[; ;w/A fttkdkA #u nk rJ/ ;B, id'A T[BQkA B/ r[o{ r'fpzd f;zx ih tkbk pkDk Xko e/ #nzfwOs# SekT[D dk ;kAr ofunk ;h. gzikp d/ f;^ykA B/ fJ; dk fs^yk fto'X ehsk ;h, fi; ekoB v/ok w[yh dk th nekb sys ;kfjp s'A j[ewBkwk ikoh eoe/ ;wkfie pkJhekN eo fd^sk frnk ;h. fgSb/ ;kb gzi f;zx ;kfjpkB t^b'A j[ewokBkA d/ dpkn j/m j[ewBkwk tkg; b? fbnk frnk, fi; Bkb d[Bhnk Go d/ f;^ykA #u o'; dh bfjo c?b rJh. f;^y ;VekA #s/ nk rJ/ ns/ gzi fgnkfonkA B/ th FO'wDh ew/Nh d/ nfXekohnkA fybkc prkts dk Mzvk u[^e fbnk. f;^ykA d/ tXd/ o'; ~ d/yfdnkA ;Oh nekb sys d/ iE/dko ~ w[nkchBkwk tkg; b?Dk fgnk. pkdb th t'NkA bJh T[; v/o/ Bsw;se j[dz / oj/ jB. FOw' Dh ew/Nh d/ ;kpek gOXkB r[ouoB f;zx N"jVk s/ gOekF f;zx pkdb ftukb/ 1999 #u j'J/ s'V ftS'V/ fg^S'A e[M s;thokA whvhnk #u nkJhnkA ;B, fiBQkA #u iE/dko N"jVk ~ v/ok w[yh n^r/ g/F j[zfdnkA fdykfJnk frnk ;h. fJj s;thokA iknbh j'D dk gOGkt y[d py[d fdzdhnkA ;B. gzikp #u f;^y ;zskA d/ eohp 200 v/o/ jB
ns/ e[M v/fonkA d/ FoXkb{nkA dh frDsh tX/o/ j?. fJe j'o nB[wkB nB[;ko fJBQkA S'N/ t^v/ v/fonkA dh frDsh eJh j}ko j?. 1994 ft^u fJBQkA ;zskA B/ b[fXnkDk #u fszB o'}k ;?whBko eoe/ #r[owfs f;XkAs gOukoe ;zs ;wki# dk rmB ehsk, fi; dk w[yh pkpk ;opi's f;zx p/dh ~ pDkfJnk frnk. ;zs ;wki B/ gOuko d/ Bkb f;nk;h bkjk th fbnk, go e[M ;w/A ;orow ofjD s'A pknd pkpk ;opi's f;zx B/ ;zs ;wki s'A feBkok eo fbnk s/ j[D fJ; dh nrtkJh pkpk joBkw f;zx X[zwk eo oj/ jB, i' dwdwh Ne;kb d/ w[yh jB. j[D ekch t^vh frDsh #u f;^y v/fonkA B/ ;zs ;wki s'A gk;k t'N fbnk s/ nkg' nkgD/ okj g? rJ/ jB, feT[fA e pkpk X[wz k pko/ fejk ikAdk j? fe T[j ;[ypho f;zx pkdb dk g^y g{od/ jB. pkpk X[zwk dh f}^d #s/ jh gkb f;zx g[o/tkb (e?B/vk) t^b'A fsnko ehs/ rJ/ BkBeFkjh e?bzvo #u ;'X eo fd^sh rJh ns/ j[D g[okD/ e?bzvo ~ jh #BkBeFkjh e?bzvo# d/ Bkw Bkb ikoh eo fd^sk frnk j?. v/fonkA tkAr eJh f;^y ;zgodktkA th ;orow jB. fJBQkA #u'A BkBe;o eb/okA ekch wFj{o j?. ;zs JhFo f;zx d/ nekb ubkD/ s'A pknd fJ; dh tzv j' rJh ns/ j[D fJ; d/ fszB w[yh jB, go j?v e[nkoNo BkBe;o eb/okA #u jh j?. wkbtk fy^s/ #u r'fBnkDk wzvh #u g?Adh ;/tk gzEh ;zgodk dh th wj^ssk j?. fJ; dh ;EkgBk r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ FoXkb{ GkJh eBQ^Jhnk ih B/ ehsh ;h. wkbt/ d/ ;zs oDihs f;zx Y^vohnkA tkb/ ns/ ;zs db/o f;zx y/Vh d/ v/fonkA d/ g?oe' kokA dh frDsh th ekch f}nkdk j?. nes{po 2015 #u r[o{ rOzE ;kfjp d/ ;o{gkA dh p/ndph d/ fto'X #u j'J/ nzd'bBkA t/b/ fJj ;zs ;orow oj/ jB. T[x/ f;^y ftdtkB gO'H fgOEhgkb f;zx eg{o dk wzBDk j? fe fJj fw^E jh j? fe v/o/ f;nk;h gkoNhnkA d/ j^e ft^u t'N G[rskT[Ad/ jB. T[BQkA w[skpe v/fonkA d/ w[yh nkgD/ o[sp/ ~ f;nk;h wzstkA bJh tosd/ jB. fJe j'o ftdtkB, i' nkgDh gSkD BjhA d^;Dk ukj[zd/, fJBQkA pkfpnkA ~ #vkbo pkp/# dk Bkw fdzd/ jB, feT[Afe T[j ftd/FkA #u ik e/ nkgD/ FoXkb{nkA s'A dkB ti'A vkbo fJe^m/ eod/ jB ns/ fco fJBQkA ~ Gkos ft^u G[Bk e/ nkgDk gOGkt y/so tXkT[Ad/ jB. i' th j't/, v/fonkA B/ gzikp dh okiBhsh ~ g/uhdk pDkT[D ft^u G{fwek fBGkJh j? ns/ jo f;nk;sdkB fJBQkA dh w[^mh ukgh eoB ft^u jh nkgDk Gbk wzBdk j?. -e/H n?H; uktbk
*‡
0.4% I OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com
lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com
JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com
OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com
The Lexus 3 Day Event offers are available to retail customers at participating Lexus Dealers (excluding Quebec) from April 14 through April 16, 2016 (“Offer Period”), on approved credit. Lexus Dealers are free to set their own prices. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. ьThe 1.5% lease and finance rate reduction (“Offer”) may not be combined with semi-monthly lease and/ or bi-weekly finance offers. To qualify for the Offer, retail customers must enter into a new monthly lease or monthly finance agreement for a new, unregistered 2016 Lexus vehicle through Lexus Financial Services at a participating Lexus Dealer (excluding Quebec) during the Offer Period. Offer not valid with any existing loyalty offers. As applicable, the customer’s annual lease or finance rate will be reduced by 1.5% (to a minimum of 0%) throughout the term of their lease or finance agreement. Some conditions apply. See your Dealer or Lexus.ca for complete details. ^Maximum $5,000 F SPORT Credit applies to new 2016 Lexus LS 460 F SPORT models only and will be deducted from the negotiated price after taxes. See your Lexus Dealer for F SPORT Credit amounts offered on other models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *‡Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 IS 300 AWD F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and MSRP of $48,493. Monthly payment is $449 with $5,450 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,972. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡Representative finance example is based on a 2016 IS 300 AWD F SPORT sfx ‘F’ on a 48 month term at 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) annual rate and MSRP of $48,493; Monthly payment is $966; Cost of borrowing is $377 for a total obligation of $46,370. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees, AC charge ($100) and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers valid during Offer Period. See your Lexus Dealer for complete details.
INDO足CANADIAN AWAAZ
47
wB[Zyh dfozdrh dk efjo
ni'e/ ;wki dh rZb eohJ/ skA ;wki ftu ;[ofZ ynk dh EkA n;[ofZ yns B/ b? bJh j?. ;wki ftu dfozdrh jZd'A tX u[Zeh j?. fJB;kBhns gsk BjhA feZE/ ubh rJh j?. r[zvkrodh, b[ZNy'j, ipo-iBkj ns/ esb dhnkA tkodkskA nkw ;[DB ~ fwbdhnkA jB. fJzi bZrdk j? fit/A wB[Zy-wB[Zy d/ y{B dk fgnk;k j[zdk j?. uko-uko ;kbkA dhnkA pZuhnkA Bkb ipoiBkj, p}[or i'fVnkA d/ esb, wkA-pkg dh jZfsnk, wk;{w pZfunkA ~ nrtk eoB, fdBfdjkV/ b[ZNkA-y'jkA wB[ZykA ftu tX ojh dfozdrh ns/ tfjFhg[Dk dhnkA T[dkjoDkA jB. wB T[d'A pj[s T[dk; j[d z k j? id'A pj[s S'Nh T[wo d/ pZfunkA ~ dfozdrh Go/ s;hj/ d/ e/, ;wkih dfozd/ nkgDh jt; g{oh eoB bJh ikA e'Jh j'o T[^b{ f;ZXk eoB bJh nDj'Dh w"s fdzd/ jB. fejk ikAdk j? fe F/o Fkj ;{oh d/ oki ftu fJe n"os rfjfDnkA dh N'eoh nkgD/ f;o T[s ^ / oZy e/ fes/ th fJeZbh ik ;edh ;h go ;kv/ nZi d/ ;wki ftu skA nZmthA-B"thA iwks ftu gVQdhnkA e[VhnkA fJeZbhnkA ;e{b BjhA ik ;edhnkA. ;wkih G/VhJ/ T[BQkA ~ szr eoB ikA T[BQkA d/ fujfonkA #s/ s/}kp ;[ZND fijhnkA dfozdrh
GohnkA wzdhnkA xNBktkA ~ nwbh o{g fdzd/ jB ns/ ;koh T[wo bJh T[BQkA dk ihtB Boe pDk fdzd/ jB . i/ ni'e/ ;wki dh dfozdrh d/ ekoB bZGD d/ :sB eohJ/ skA pj[s ;ko/ ekoB ;kjwD/ nkT[Ad/ jB, fiBQkA ftu gOw[Zy tX ojh nkpkdh, p/o[}rkoh, rohph, ek~Bh dkn-g/u, n;fjDFhbsk, BfFnkA dk gO;ko, rohphnwhoh dk tXdk gkVk ns/ ;oekokA dhnkA rohph fto'Xh BhshnkA jB. ekoB e'Jh th j' ;edk j? go ;wki }o{o d{fFs j[d z k j?. dfozdrh tXD ekoB jo ftnesh nkgD/-nkg ~ ;wki ftu ofjzd/ j'J/ th ;[oZfyns nB[Gt BjhA eodk. yk; eoe/ S'N/ pZfunkA dh ;[ofZ ynk jo xo-gfotko bJh fuzsk dk ftFk pDh ofjzdh j?. wkg/ pZfunkA ~ pkjo fJeZb/ y/vD BjhA ikD fdzd/. T[BQkA ~ izrbh ikBtokA d/ vo Bkb'A tZX vo wB[Zyh dfozfdnkA s'A brdk j?. bVehnkA ns/ n"oskA dh wB'ftfrnkBe ;fEsh ;dk vo d/ x/o/ ftu ofjzdh j?. gfotkoe FkAsh th Gzr j'Jh ofjzdh j? ns/ fJ; soQkA ;wki dh w[ZYbh fJekJh gfotko ;dk nFkAs tksktoB ftu jh ;wkA bzxk fojk j[zdk j?. Gkt/A fJ; soQkA dh ;wkfie dfozdrh d/ jZb bJh pj[s ;ko/ ;[Mkn fdZs/ ik ;ed/ jB go pj[s/ T[gokb/ nwB-ek~B dh ;fEsh ~ w}p{s eoe/, nfXnksfwe f;Zfynk dk gOuko eoe/, BfFnkA ~ Be/b gk e/, d'rb/ okiBhse f;nk;hnkA ~ b'ekA ;kjwD/ fbnk e/, d'FhnkA ~ cVB bJh ek~Bh ;ysh tos e/ n"oskA ns/ pZfunkA ~ @;?bc fvc?A;@ dh ikDekoh d/ e/ fe;/ Bk fe;/ jZd sZe ;wZf;nk
FRIDAY APRIL, 15 2016
~ ekp{ ehsk ik ;edk j?. go ;oekokA ~ th eoB ns/ ;wkfie u/sBk #s/ }'o d/Dk ukjhdk BfFnkA ~ ysw eoe/, gVQ/-fby/ B"itkBkA ~ j?. ;wkfie gOkDhnkA ~ th ;wki dh fpjsoh o[}rko d/ e/, tX ojh npkdh tZb ftF/F bJh pj[s ikro{e j'D dh b'V j?. pjkdo f;zx r';b fXnkB d/ e/, nwhoh-rohph d/ gkV/ ~ xZN
INDO足CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
FRIDAY APRIL, 15 2016
48
n?tkov fiZs/ jB<dhfgek dk efjDk j? fe T[; bJh fJj n?tkov pj[s e[M jB, go ;G s'A f}nkdk T[; dh ukjs j? tXhnk fcbwkA eoBk, skA fe T[j fJe tXhnk nfGB/soh d/ s"o #s/ ikDh ikt/ < dhfgek e'b frDhnkA-u[DhnkA jh fcbwkA jB<dhfgek dh fJe
g[ZfSnk fe T[j nkgDhnkA fcbwkA dk fwT{}hnw fet/A pDk ;ed/ jB, Bk f;oc ni/ fJzNoB?N #s/ pbfe nkT[D tkb/ ;kbkA d/ bJh th. gfjbkA fcbwkA ohb #s/ F{N j[zdhnkA ;B, j[D fvihNb j' rJhnkA jB. nkfwo fJBQkA ~ nkgD/ e'b oZyDk ukj[zd/ jB s/ fBowksktkA ~ foet?;N ehsh j? fe T[j T[BQkA ~ nfXeko t/u d/D ikA dZ;D fe fJ; wkwb/ ftZu fet/A nZr/ tXD< fJ; s'A gfjbkA nkfwo B/ w[zpJh B/ w[zpJh d/ Bkwh fv;NhfpT{No-fBowksk nfwb EvkBh, f;XkoE okJ/ eg{o s/ eoD i"jo Bkb jZE fwbkfJnk ;h, skA fe tZv/ wbNhgb?e; tkfbnkA dh w'B'g'bh Bkb bV ;eD, fiBQkA B/ fcbw fobh} ~ b? e/ ;kohnkA FoskA y[d s?n ehshnkA j'JhnkA jB. nkfwo B/ fJBQkA Bkb fJj :'iBk pDkJh j? fe T[j fJj bVh s'VBr/. T[j S'Nh wbNhgb?e; u/B bkT[Dr/. Bt/A EhJ/No pDkT[Dr/. tZv/ wbNhgb?e; nkfwo ykB nkgDhnkA ;kohnkA d/ pdb fsnko eoBr/. fcbwkA d/ nfXeko yohdDr/ dhfgek gkd{e'B rb?wo; o'b brd/ uzr/ nkfwo ykB ukj[zd/ jB fe ;w/A d/ Bkb T[BQkA dhfgek gkd{e'B tXhnk nfGB/soh j?, fi; B/ dhnkA fcbwkA BFN ikA rkfJp Bk j'D, fit/A pj[s ;kohnkA fcbwkA Bkb j'fJnk j?. fJZe ;{so B/ dZf;nk, tZy-tZy fcbwkA eoe/ eJh okFNoh s/ nzsookFNoh w[zpJh d/ eJh fBowksk nkfwo d/ pkAdok tkb/ xo ftZu fJZe gkoNh ftZu p[bkJ/ rJ/ ;B, fJj uouk eoB bJh fe nkfwo nkgDhnkA fcbwkA d/ ;ko/ nfXeko nkgD/ e'b oZyDk ukj[zD skA T[; ezw ftZu fBowksk T[BQkA dh eh wdd eo ;ed/ jB< nkfdZs: u'gVk (@cBk@, #X{w-3@), fos/F f;XtkBh (@fdb ukjsk j?@), f;XkoE okJ/ eg{o (;fj fBowksk #dzrb@, #X'ph xkN@, #ghgbh-bkJht@, #v/jbh p/bh@), oke/F Uw gOekF wfjok (@ozr d/ p;zsh@), ;kfid Bkfvnkvtkbk ns/ eoD i"jo T[BQkA dh wfjwkBkA dh ;{uh ftZu ;B, gozs{ nkfdZs: ns/ eoD BjhA nkJ/. ;kfonkA s'A nkfwo B/
Vans. Born to run.
BthA fcbw Fkjo[y ]kB Bkb th fsnko j' ojh j?, fi; dk fBod/FB o'fjs F?Nh dk j't/rk<o'fjs F?Nh B/ dhfgek Bkb tkndk ehsk ;h fe T[j nZr/ }o{o fcbwkA eoBr/ < nZiebQ Fkjo[y fJwfsnk} nbh dh fcbw #u f;Zy dh G{fwek fBGkn fojk j? < fJ;
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
49
fcbwh jbub
fcbw bJh gfjbkA dhfgek Bkb rZbpks j'Jh ;h go fJj fcbw nB[Fek Fowk e'b ub/ rJh<dhfgek dk efjDk j? fe T[j ukj[zdh j? fe xZN fcbwkA eo/ go tXhnk eo/. fcbwkA dh frDsh tXkT[D dh pikJ/ T[j tXhnk fcbwkA ~ jh gfjb d/ ojh j?. rb?wo; G{fwektkA T[; ~ g;zd jB<dhfgek ~ fJe ftd/Fh u?Bb tZb'A th fJe ;hoh} bJh ;Zdk nkfJnk j?, fi; bJh T[; dh whfNzr j' u[eZ h j? s/ pVh ibdh T[j fJ; dh F{fNzr bJh nwohek otkBk j't/rh< rkfJe th BkfJe th nk:{FwB y[okBk rkfJe s/ nfGB/sk nk:{FwB y[okBk ~ pj[s ;ko/ fBowksk bZeh ;wMd/ jB<uko ;kb gfjbkA T[; dh nkJh gfjbh fcbw #ftZeh v'Bo# B/ fiE/ uzrh ewkJh ehsh, T[E/ jh fJ; fcbw B/ eJh g[o;eko th fiZs/ < fJ;/ bJh fJ; fcbw d/ eJh Gkr fBowksk pDk fojk j? . #B"Nez h ;kbk@, #p/te{chnkA# nkfd fcbwkA s'A fJbktk T[; B/ pj[s ;kohnkA fcbwkA ehshnkA jB< fJBQkA fcbwkA #u T[; d/ rkJ/ rhs th fjZN oj/ jB, fiBQkA ~ bZykA b'ekA B/ g;zd ehsk.nk:{FwB y[okBk fJ; ;w/A d' fcbwkA dh F{fNzr eo fojk j?, fJe j? #wBwo}hnkA# s/ d{ih fcbw #w/oh fgnkoh fpzd{@ T[Ai eJh fBZe/ piN dhnkA fcbwkA T[; d/ e'b jB. eJh fjZN rhs T[j ps"o rkfJe d/ u[Zek j?. T[; dk S'Nk Gok th ebkeko j?, fi; B/ nkfwo ]kB dh #dzrb# #u ezw ehsk j?. nk:{FwB dk efjDk j? fe T[j nkgD/ gfotko ~ pj[s fgnko eodk j? < gsBh skfjok s/ d't/A pZu/ T[; dh fizdikB jB<nk:{FwB y[okBk dh gVQkJh uzvhrVQ dh j?. T[j gzikp nk e/ pj[s y[F j[zdk j?. gbth Fkodk bfjzr/ tkbh nk;NO/bhnB e[Vh j/wk Fkodk d/ firo dk N'Nk p/Nh gbth Fkodk ~ gkgk nfBb Fkodk d/ bkv th pj[s fwb/ jB<Gos BkN:w #u f;fyns gbth ~ c]o j? fe T[; d/ wkg/ nk;NO/bhnk dh :{Bhtof;Nh ftu Bkwto gO'c?;o oj/ jB s/ goE fty/ T[BQkA d/ gfotko dh Gkosh s/ J/FhnkJh w{b d/ b'e pj[s fJZ}s eod/ ;B<eoB i"jo dh #wkJh B/w fJ} ]kB# #u e?fwT[ eoe/ pkbht[Zv dh fNeN eNtkT[D tkbh gbth B/ ukj/ #d; s'bk@, #bt po/e; ng f}zdrh@, @;?N :{no b?r}@, #jho'fJB# fcbwkA ehshnkA go T[; d/ BkAn dk o"bk fcbw #p/Fow# s'A jh fgnk j? < #jtkJh}kdk# fcbw B/ th gbth ~ e[M eo fdykT[D dk w"ek fdZsk j? < wX{ pkbk #s/ pDB ik ojh pkfJUfge fcbw gbth eodh j? skA fJj T[; bJh nrkAj ikD dk tZvk w"ek j'J/rk<nk;NO/bhnk d/ feOeNo F/B tkoB sZe gbth ~ ikDd/ jB go fJE/ fcbw fJzv;Noh #u jkb/ gSkD g[ysk
th wkD j? fe :{H ghH dh ofjD tkbh T[; dh wzwh dk T[; d/ gzikph fgsk Bkb @3 JhvhnN;@ fcbw dh soQkA o[wkA; uZfbnk s/ T[; d/ BkBk ih fJ; o[wkA; d/ ;{soXko ;B<ykBdkBh jh fgnko d/ wjkA;kro #u iBw b?Dk F];hns fgnkoh j'Dk j? < goE #u fszB ;kb dh gbth Gkosh Bku eoe/ ;G ~ nkeofFs eodh ;h s/ goE ofj e/ th T[j bfjzrk gfjB wZE/ #s/ fpzdh bk e/ ubdh ;h<fJzNoB?N^ :[r Z dk nZi pj[s bkG j? < gbth bJh r[o{ jh B?^N j?, feT[Afe gVQB tes ftjb/ ;w/A o'} fJe xzNk B?^N #s/ T[j w[zpJh nkBbkJhB ofjzdh ojh s/ fco gO'veFB jkT{;} ~ Jhw/b G/idh ojh<fJ; pd"bs jh w[zpJh fcbw ;z;ko Bkb gbth Fkodk d/ ;zgoe tX rJ/ < gbth fJ; jZd sZe ;ZfGnkukoe j? fe T[j nk;NO/bhnk iBw b? e/ gVQ e/ th fJE/ nk e/ #j?b' jkJ/@ dh EkA #Bw;s/@ @;fs ;Oh nekb# bc} tosdh j? < jkA, gbth ~ fJ; ;w/A }o{os j? fe pkbht[Zv ih nkfJnkA ~ efjzdh tZv/ gZXo #s/ bkAu j't/ fco jh T[; dk BkAn #Nkg jho'fJBkA# #u nk ;edk j? < FoXk eg{o UH e/H ik~ dkd/ s'A ;zrhs dh nfijh skbhw s/ dkdh s'A eoB fjs T[; ~ pj[s ;zxoF dh b'V j? < ;o;ts pOkjwD gfotko dh Xh j'D #s/ T[; ~ wkD j? < fJj ;[okA dh r[Vsh FoXk eg{o B/ bJh fe nkgD/ ;[ohb/
;[o Bkb nZi T[j rkfJeh y/so ftu th uko g?o nZr/ g[ZNdh B}o nk ojh j?. fJj BjhA wkb{w fe c'N'rOkco} Bkb FoXk dk nzeVk 36 dk feT[A j? s/ T[BQkA gOsh T[j ;dk jh N/Yh nZy Bkb t/yD tkbk tshok ngDkT[dA h nk ojh j?. noiB eg{o Bkb #jkc rob co?Av# eo ojh FoXk fJ; jZe ftu BjhA j? fe fe;/ ~ t/y e/ c?FB d/ uZeokA ftu nkgDk s/ nkgD/ fi;w dk T[ikVk ehsk ikt/ .#nkfFeh-2@ s'A pknd
s I m q s m yNl e I 25,000 q @k b on s m I l p R` p q k r o
s t ` k i v c 2015 d I E ~ s ` r I E ~ SCION FR-S TC ' q yh ux $3,000 d I C ot i s r P r I j YN s I t w ot ` SCION ' q y 2016 PRIUS V l I z 0% q oNj ~ P ` e I n YN s 0.99% q oN
2016 COROLLA A 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $1,500 q @k n k d r I b yt
2016 SCION tC 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $1,500 q @k n k d r I b yt
0.49% l I z j ~ $1,000 q @k n k d r I b yt
h r m yS b @D x
p r i m Md r D n oE `
d I p s Ur I
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
E ` i P r 2m e I , 2016 n UM K q m h or h I h Y| O.A.C. q yv ` D Ut Yk s l ` g Uh ox g y| h or j ` x k ` r I l e I r I j YN s I t ow ot ` q yE ` A |
401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
50
ehsh s/ fco rkT[AfdnkA rkT[AfdnkA ed'A gzikph fcbwkA ftu o'b fwbD bZr/, gsk Bk bZfrnk<nekF d/ fgsk ;L gowihs f;zx wkArN B/ nkgDh n"bkd ~ dZf;nk j? fe fJB;kB ~ edokA-ehwskA Bkb fet/A i[V/ ofjDk ukjhdk j?. j[D sZe nekF wkArN d/ d' rhs fobh} j'J/ jB, fiBQkA fgS/ gos e/ T[; B/ BjhA d/fynk j?. #pkWh# #u nkgDh ftu'A d{ik #u'Nh dh oekB# j[D/-j[D/ #Fwko{ ezgBh# fdZy bVkeh dh b? e/ nkJh FoXk ;kfid dh fcbw tZb'A fobh} ehsk frnk j?. #i[VtkA# d/ ohw/e ftu th ezw eoB ik ojh j. nekF wkArN dk gfjbk rhs #XVeD# nfds: eg{o Bkb #UH e/H ik~@ fwbd/ jh T[; T[dk;h d/ bfj}/ tkbk ;h, fi; ~ ;'Fb whvhnk dhnkA rZbkA jh j'o j' rJhnkA jB< #J/e ftb/B@, #s/ gOukfonk frnk s/ fJ; }ohJ/ T[; dh gzikph #j?do# #u tZyok fijk ezw T[; B/ ehsk s/ doZyskA ;zrhs y/so ftu ;'jDh jk}oh bZr rJh<j[D Bkb fgnko eoB tkbh FoXk skA j[D nkgD/ xo dh fobh} j'fJnk rhs GzrV/Bw[ k j?, fi; ~ @:{ fNT{p# c[btkVh dh d/y-Gkb eofdnkA c[ZbkA ~ th #UH e/H #s/ ;kAMk eo fdZsk frnk j?. fJ; rhs dk thvhU ik~@ efj e/ p[bk ojh j? < ;w[dz o feBko/ bfjokA gOsh fcbwkAeD eoBk jkb/ pkeh j?. nekF wkArN d/ d't/A th T[; d/ fJjh Fpd do;kT[dA / jB fe fcbwh feodrhskA dk ;zrhs gOG Bho tZb'A fsnko ehsk frnk j?. kokA ftu fet/A oufwu ojh j? FoXk eg{o< nekF dh ;'u dk uzrk gfjb{ fJj j? fe T[j xZN, go r[VQsh ftu fwbh ebk ~ nZr/ fbik uzrk rkT[D ftu ftFtk; oZydk j?. T[j nkydk j?, foj? nekF wkArN #w?~ r[Vsh ftu i' e[M fwfbnk j?, T[; ~ ft;ko e/ Bt/A g{o d/ ebkekokA ftu'A fJe j? nekF wkArN, nekF wkArN ~ rkfJeh ftok;s ftu fwbh j?. T[; J/Bk tgkoe ed/ th BjhA rk ;edk fe nkgD/ nkg fi; ~ Bk rkT[D dh e'Jh ekjb j? s/ Bk jh eZuxoV dh wksk ;opihs e"o wkArN pj[gZyh F];hns dh ~ itkp d/Dk w[Feb j' ikt/. rk e/ wFj{o j'D dh<fJ; tes T[j e?B/vk t;dk j?, wkbe j?, fi; B/ frZX/ }ohJ/ e?ohno dh F[o{nks ;[Bhb ro'to T[oc r[ZEh s/ #ft;kyh fb;N# dk so;/w bkb ihH phH fJzNoN/Bo d/ p?Bo j/m pDh ns/ 22 ngO?b ~ fobh} j'D tkbh rkyb GoktkA dh gzikph SPECIAL MORTGAGE RATES fcbw #ft;kyh fb;N# feT[Afe fJe nfijh ejkDh j? 5 Yrs. Fixed % i' doFekA ~ gfjbh tko fJe yk; fe;w dh 2.54 4 Yrs. Fixed % T[s;[esk g?dk eoB tkbh j't/rh fe e?dh i/bQ ftu'A 2.49 GZid/ skA ;[D/ ;B go nzdo tVQB dhnkA ;ehwkA 5 Yrs. VIRM 2.30 % bkT[D tkbh rZb gfjbh tkoh ;[DkAr/ < fJ; fcbw 3 Yrs. VIRM 2.25 % d/ d' e?dhnkA ftu'A fJe j? ;[Bhb ro'to T[oc r[ZEh Extra Help $1,000 available* s/ #ft;kyh fb;N# dk so;/w bkb<r[ZEh B/ fJe rZbpks eofdnkA p/jZd y[Fh Bkb fejk fe Gkt/A ekw/vh BkJhN ftu T[BQkA ~ p/jZd gOf;ZXh fwbh j? go nkgDh wkA-p'bh #s/ nkgDh }pkB bJh ezw eoB dk fJe tZyok jh ;e{B fwb fojk j? < T[BkQ A dkntk ehsk fe #ft;kyh fb;N# Bkb Bk f;oc T[j fJe uzrh *some conditions apply. fcbw d/D d/ ;woZE j't/rk ;r'A nkT[D tkb/ ;w/A ftu
FRIDAY APRIL, 15 2016
fcbwh jbub
Don't pay more to the Banks * * * *
T[j g{oh soQkA gzikph fcbwkA ~ ;wofgs j'D dk :sB th eo/rk feT[Afe fJ; t/b/ d[Bhnk Go ftu t;d/ gzikphnkA d/ wBkA nzdo fwnkoh s/ gfotkoe fcbwkA t/yD dk o[MkB g{oh soQkA pfDnk j'fJnk j? < #ft;kyh fb;N# dh T[u/u/ s"o #s/ rZb eofdnkA T[j nkydk j? fe Gkt/A gzikph fcbwkA bJh wkj"b Y[ZetkA, y[Frtko ns/ T[sFkjiBe j? go fJ;/ d"o ftu #ft;kyh fb;N# fJe yk; g?V fJ;/ eoe/ gk ;e/rh feT[fA e Bk f;oc T[j nkgDh XVZb/dko n?kNoh eo fojk j? ;r'A i;ftzdo GZbk, pkb w[ezd Fowk, ph~ fYZb'A, phH n?BH Fowk ns/ okDk oDpho tor/ p/jZd g;zd ehs/ ikD tkb/ jk;o; ebkeko th fJ; fcbw dk fFzrko pDB ik oj/ jB<fJe i/bQ ftu g?dA k jk;k pVk nihp bZr/rk feT[Afe fJj EkA sDkU dk xo wzfBnk ikAdk j?. i? d/t e[wko d/ ;zrhs dh rZb eofdnkA r[ZEh B/ fJj th y[bk;k ehsk fe fco'} ]kB, oDihs pktk ns/ okjs cfsj nbh ]kB tor/ tZv/ eZd d/ rkfJekA dk fJ; fcbw #u rhs ;zrhs dk ozr pzBQDk doFekA ~ jo gk;/ s'A e[M Bk e[M jh BjhA pj[s e[M yk; fdzdk oj/rk<fijV/ egb Fowk dh #ekw/vh BkJhN# ~ pkoheh Bkb tkud/ oj/ jB, T[j r[EZ h dh jo jk;o; ebk d/ dhtkB/ jB<FkfJd fJ;/ eoe/ rkyb GoktkA ns/ ;whg ezr B/ r[ZEh ~ #ft;kyh fb;N# fcbw dk fjZ;k pDkT[D dk T[u/uk T[gokbk ehsk j? <
INDO足CANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY APRIL, 15 2016
fcbwh jbub
fszB GZNkA dh g;zd nfGB/soh skok nbhFk p/oh dZyD ftu e[M fcbwkA eoB s'A pknd fcbw #w;sokw# okjhA pkbht[Zv ftu nkJh skok nbhFk B/ pknd ftu #d goc?eN rob# ftu ezw ehsk ns/ fco fizwh F/ofrZb d/ Bkb tkbh #rB g/ vB# ;kJhB ehsh<j[D #rB g/ vB# dk skA e[M nsk-gsk BjhA j? go skok ~ uwekT[Adh fJe tZvh fcbw #bt r/w}@ pD e/ fsnko j? < fJ; fcbw dk fBowkD wj/F GZN s/ w[e/F GZN tZbA' ehsk frnk j? ns/ fJ; d/ fBod/Fe jB fteow GZN< }kjo fijh rZb j? fe skok nbhFk bJh fJj tZvk w"ek j? < tZv/ w"e/ tkbh fJ; fcbw ftu nkgD/ feodko pko/ T[j efjzdh j?, #fJ; ftu w/o/ feodko dk BkAn nbhFk j? < fJj fcbw #bt ;N'oh# #s/ nkXkfos j? go fJ; ftu jho', jho'fJB, ]bBkfJe tor/ feodko BjhA jB<fJj nkw ejkDh
tkbh fcbw BjhA j?, fJ; bJh fJ; dh ejkDh s/ feodkokA ~ e[M gzeshnkA ftu fpnkB eo ;eDk pj[s jh w[Ffeb ezw j?. fJ; ftu ow'Bk, ;?w s/ nbhFk fJj fszB feodko jB ns/ fJBQkA fszBkA jh feodkokA ftu eJh soQkA d/ ozr jB<fJ; tiQk Bkb fcbw dh ejkDh ftu ;kdrhgB tkbh rZb BjhA j? < fJ; ftu ow'Bk ns/ ;?w ~ gkoNh ftu ik e/ gsh-gsBh d/ Bkb bt r/w} y/vd/ fdykfJnk frnk j? < fJ; soQkA dh jh fJe gkoNh ftu bt r/w} d/ d"okB ;?w dh ikDgSkD #nbhFk# Bkb j[dz h j? ns/ T[; ~ nbhFk Bkb fgnko j' ikAdk j?. fJ; s'A pknd ow'Bk, ;?w ns/ nbhFk dh f}zdrh ftu eh e[M tkgo ikAdk j?, fJj fJ; dh ejkDh j?. fcbw dh ejkDh s/ feodkokA ftu p'bvB?^; }o{o j? ns/ fJ; soQkA dk feodko fBGkT[D dk fJj w/ok gfjbk nB[Gt j?. Fkjo[y ykB ~ d'joh G{fwek ftu uwekT[Adh j? fcbw #c?B# fcbwh ebkekokA bJh fJj fejk ikAdk j? fe #cB# (ebk) d/ Bkb-Bkb #c?B# dk j'Dk th }o{oh j? < #c?B# Gkt ukj[D tkfbnkA d/ fpBkA ebkeko nX{ok wzfBnk ikAdk j? ns/ ebkeko d/ #cB# ~ T[d'A g{ok wzfBnk ikAdk j? id'A T[; dh ebk dh edo T[; d/ #c?B# eod/ jB<ebkeko dk nkgD/ gO;z;ekA Bkb g[okDk ;pzX fojk j? < fJ; nB'y/ s/ g[okD/ foFs/ ~ w[Zy oZy e/ edh #r[Zvh# pDh s/ edh fE<bo fcbw #d;se# pDh ns/ j[D fJ;/ bVh ftu #c?B# nkJh j? ns/ fJ; ftu Fkjo[y ~ d'joh G{fwek ftu uwekfJnk frnk j? < #v[gbhr/N@, #vkB# nkfd fcbwkA ftu d'joh G{fwek fBGkn u[Ze/ Fkjo[y dh fJ; fcbw d/ fBod/Fe jB wBhF Fowk i' gfjbkA #p?Av pkik pkoks@, #b/vh} tof;} foeh pfjb# s/ #F[ZX d/;h
o'wkA;@ fBod/fFs eo u[Ze/ jB<wBhF dh fJ; BthA g/FeF ftu Fkjo[y tZb'A r"ot s/ nkohnB yzBk dk feodko fBGkfJnk frnk j?. nkohnB yzBk ;[go ;Nko j? ns/ r"ot wZXtorh w[zvk j? i' nkohnB dk #c?B# j? < r"ot dk nkohnB gOsh dhtkBkgB d/y e/ FkfJd #c?B# Fpd th S'Nk g?Adk j? < r"ot dh fJe yk; rZb fJj th j? fe T[; dh Feb nkohnB Bkb fwbdh j? ns/ fJ; tiQk eoe/ T[j ][d ~ i{Bhno nkohnB yzBk ;wMdk j[zdk j?. fJ; nkohnB yzBk dh tiQk eoe/ id'A r"ot dk fdb N[ZN ikAdk j? skA fco T[j nkohnB dh f}zdrh ftu fet/A s{ckB yVQk eo
Vans. Born to run.
fdzdk j?, fJj fJ; dh ejkDh j?. fcbw ftu nkgDh d'joh G{fwek ~ tZy-tZy ozr d/D bJh Fkjo[y B/ fJE/ d'tkA feodkokA bJh tZyo/ nktk} ftu vfpzr ehsh j?. nkohnB dh nktk} ftu fiE/ GkohgB j?, T[E/ r"ot dh nktk} ftu E'VQh Bwh g/F ehsh rJh j? < j[D id'A Fkjo[y fJ; fcbw ftu d'joh G{fwek ftu j?, fJ; bJh g{oh ejkDh T[; d/ nkb/-d[nkb/ x[wz dh j?. fJjh tiQk j? fe fJ; ftu Fkjo[y d/ ;kjwD/ e'Jh tZvk ;Nko BjhA j?. fJ; ftu tb[Fk fv;{}k, fFnk fgbrkAteo, :'r/Ado fNe{ B/ th ezw ehsk j? ns/ fcbw ftu ;zrhs fdZsk j? ftFkb-F/yo B/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
52
FRIDAY APRIL, 15 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
53
Gkos ft^u u'okA dk e^y BjhA ftrVBk
gBkwk dh fJ^e ezgBh t^b'A t^y-t^y d/FkA d/ ekb/ XB tkfbnkA ~ nkgDk g?;k BkikfJ} dh EkA ikfJ} eoB ft^u fd^sh ikAdh ojh ;/tk d/ ekr} bhe j'D Bkb ;koh d[Bhnk fj^b rJh j?. fJ; Bkb fJ; t/b/ nwohek d/ w[ekpb/ dhnkA d' t^vhnkA skeskA frD/ ikAd/ o{; ns/ uhB tor/ d/FkA d/ w[yhnkA d/ feodko pko/ th b'ekA ft^u Fze/ g?dk j'J/ jB. T[BQkA d/FkA ft^u T[BQkA d'tkA nkr{nkA dh geV J/dkA dh w}p{s j? fe fe;/ B/ fJ^e j^d sA^ t^X fJj r^b u[^e BjhA ;eDh. nkJh;b?Av dh ;oeko ~ fJ; Bkb J/vk t^vk MNek b^rk fe T[; d/ w[yh ~ r^dh S^vDh g? rJh j?. fJj pj[s t^vh r^b ;h. id'A fJj ;kok ekbk fu^mk d[Bhnk d/ b'ekA ;kjwD/ nkfJnk skA jo j'o ;e?Avb tkAr fJ; tko fco fJ; ft^u Gkosh b'ekA ft^u'A e[MBkA dk BkAn d^f;nk frnk j?. Gkt/A fJj' fij/ gzi ;" BktkA dh r^b u^bdh j?, go pj[sh uouk ft^u f;oc fJ^e fcbw ;Nko s/ T[; dh ;z;ko ;[zdoh ofj u[^eh ~j ns/ e[M frDt/A g{zihgshnkA d/ BkAn jh pkjo nkJ/ jB. fcbw ;Nko n^r/ th eJh tkoh uofunkA ft^u nk u[^ek j?. fJ^e tkoh T[^so gOd/F ft^u fJ^e }whBh ;e?Avb ft^u T[; dk BkAn nkfJnk ;h. T[; d/ Bkb fijV/ d' t^v/ g{zihgshnkA d/ BkAn uouk ft^u nk oj/ jB, T[BQkA ft^u'A fJ^e iDk ekAro;h nkr{ okj[b rkAXh dk B/V{ j? s/ d{;o/ dh gotkoe B/Vsk w"i{dk gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb j?. d't/A iD/ d' t^vhnkA fXokA dh f;yobh bhvofFg s^e gj[uz o^yd/ j'D ekoB pu ikDr/ s/ Bkb/ fcbw ;Nko th. id'A ed/ fJ; w[^d/ pko/ r^b n^r/ tXh skA t^X s'A tX e[M fJj' fij/ b'e e/; ft^u gkJ/ ikDr/, fiBQkA pko/ nkw b'e e[M ikDd/ jh BjhA j'Dr/, ikA fco pj[s x^N ikDekoh b'ekA ~ j't/rh. ;kv/ rtkAY gkfe;skB ft^u w"i{dk gOXkB wzsoh Btk} Fohc dk BkAn th gBkwk g/go} ft^u fbfynk fBefbnk j?. BkAn Gkt/A Fohc j?, T[iA T[; d/F ft^u fJj r^b E'V/Q b'e ;'ud/ j'Dr/ fe fJj ;uw[^u Fohc nkdwh j?. eJh e/;kA ft^u T[; dk BkAn gfjbkA th uofus j?. gkfe;skB ft^u fgSb/ oki ft^u okFNogsh nkf;c nbh }odkoh d/ fybkc th fGOFNkuko d/ e/; u^bd/ ;B s/ j[D T[; dh woj{w gsBh p/B}ho G[^N' dk BkAn fJBQkA ekr}kA ft^u'A p'bdk fgnk j?. T[; d/ okFNogsh j[zfdnkA s'A T[; d/ fybkc ;[gohw e'oN s'A id'A fJ^e e/; ft^u ekotkJh eoB dk j[ew j'fJnk skA w"e/ d/ gOXkB wzsoh B/ okFNogsh d/ fybkc ekotkJh eoB dh EkA nkgDh e[o;h dkn T[s ^ / bk fd^sh ;h. id'A T[j r^dh T[s ^ / BjhA fojk, T[; fg^SA' fco T[; d/ fybkc e/; u^bh ikAd/ jB, go fe;/ gk;/ BjhA b^rD/. gkfe;skB ns/ Gkos ft^u j'o r^bkA dk coe j't/rk, fGOFNkuko d/ e/;kA ft^u t^v/ b'e c;D ns/ ;[^e/ fBeb ikD dk fotki d'thA EkAJhA fJ^e' fijk j?. d'tkA d/FkA ft^u fJ; soQkA d/
e/; J/B/ bzw/ u^bh ikAd/ jB fe w[b}w ~ j^EeVh bkT[D dh B"ps pj[sh tko fJ; bJh BjhA nkT[Adh fe T[j Ud'A s^e fJ; d[Bhnk ~ pkJ/-pkJ/ efj u[^ek j[zdk j?. Bof;wjk okU dk J/dkA jh e[M BjhA ;h ftrfVnk. T[j fGOFNkuko d/ ;g^FN e/; ft^u'A th ;[^ek fBeb frnk ;h. i?bfbsk ~ d' tkoh fGOFNkuko d/ e/; ft^u ;}k j'Jh ns/ d't/A tkoh T[j T[sbh ndkbs ft^u'A ik e/ poh j' rJh ;h. e[M b'ekA ~ b^rdk j? fe gBkwk g/go} d/ Bkb fJj b'e e[M t^X c; rJ/ jB. gfjbh B}o/ t/y e/ fJj' gOGkt fwbdk j?, go fJj gOGkt fe;/ tes uouk ft^u nkJ/ T[; e/; ft^u th g?Adk ;h, fi; ft^u ekAro;h nkr{ p{Nk f;zx ns/ Gkigk d/ T[; tes d/ gOXkB bkb feOFB
nvtkBh tor/ th fJe^m/ bg/N ft^u nk rJ/ ;B. Ud'A fd^bh dk Gkigk w[y^ wzsoh wdB bkb y[okDk th T[BQkA Bkb bg/N ft^u nk frnk ;h. pknd ft^u ;ko/ S[^N rJ/ ns/ fco okiBhsh ft^u w'joh nkr{ nkD pD/ ;B. T[j' e[M eJh j'o nkr{nkA Bkb th j[zdk fojk j?. j[D tkfbnkA dk th J/dkA jh pukn j' ikDk j?. T[Ai th Gkos d/ B'N SkgD tkbh fo}ot p?Ae nkc fJzvhnk d/ rtoBo ox{okw okiB t^b'A fJj fpnkB j[D/ nk frnk j? fe pkjob/ d/FkA ft^u Gkosh b'ekA d/ ;ko/ yks/ BkikfJ} BjhA j[zd/, eJh yks/ pkekfJdk ek~Bh ekoBkA Bkb y'bQ/ j[zd/ jB. fJj r^b eJh b'ekA dk Gbk eoB tkbh j' ;edh j?. jkb dh xVh fcbwkA d/ T[^x/ ;Nko ns/ T[; dh ~j B/ nkgDk e'Jh
yksk fe;/ j'o d/F ft^u j'D dh r^b o^d eoB dh y/ub ehsh j?, go fJ^e Nh th u?Bb B/ T[BkQ A p?AekA d/ yks/ d^; fd^s/ jB, fiBQkA ~ fJj d't/A ni/ s^e ngo/N eod/ jB s/ fijVhnkA ezgBhnkA Bkb nkgD/ ;zpzX j'D s'A w[^eo oj/ jB, T[BkQ A ;G ezgBhnkA d/ ykfsnkA s'A fJBQkA d/ u^bd/ ykfsnkA ft^u g?;k nkT[Adk fgnk j?. ewkb f;oc fJj ehsh j? fe f;^Xk g?;k T[BQkA EkAtkA s'A J/Xo Bk fbnk e/ gfjbkA fJ^e j'o d/F ft^u ns/ fco UE'A fe;/ j'o d/F ft^u G/i e/ sh;oh ikA u"Eh EkA Gkos tkb/ yks/ ft^u iwQkA ehsk frnk j?. ikAu eoB d/ Bkb ;kok e[M b^G ikAdk j?. fco th fJj rkozNh j? fe Gkos ft^u ftrVBk fe;/ dk e^y BjhA. -ifszdo g~
TOUR
ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW
vYnkUvr qoN id`lI from
vYnkUvr qoN trWto
$990
from
Return
Alwskw krUj from
$590
$490
vYnkUvr qoN lMfn from
Return
iek idn dw krUz from
$79
$790
Return
TOUR
CRUISES
AIR
CRUISE WAVE TRAVEL
nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from
$799 PP
XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)
kImqW ijvyN
$375 qoN SurU + tYks
AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW
CRUISE WAVE TRAVEL
604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy
INDO足CANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY APRIL, 15 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
55
FowBke j? fJzv' e?B/vhnBkA t^b'A XhnkA dk eksb pDBk!
jo GkJhuko/ dk fJ^e nkgDk nzdo{Bh #e"Vk ;^u# j[d z k j?. e?B/vk t^;d/ Gkosh GkJhuko/ dk e"Vk ;^u j? fe n;hA bVeh dh EkA bVe/ ~ tX/o/ nfjwhns d/Ad/ jB. Bshi/ ti'A wkg/ T[jBkA seBhekA ~ ngDkT[Ad/ jB fijBkA Bkb wBwo}h dk p^uk Gkt bVek g?dk j' ;e/. e?B/vk tor/ w[be ft^u y'i nkXkfos f;^N/ fe;/ th efwT[fBNh d/ nzdo{Bh e"V/ ;^u ~ fe;/ th t/b/ i^r ikjo eo ;ed/ jB. fJzv' e?B/vhnB GkJhuko/ ft^u e[VhnkA ~ e[^y ft^u wkoB dk ;^u y'i okjhA ;kjwD/ nk u[^ek j?. e?B/vhnB w?vheb n?;';hJ/FB i"oBb (Sz<M) B/ e"wh g^Xo T[s ^ / ehsh fJ^e y'i d/ f;^N/ BFo ehs/ jB. fJ; y'i ft^u 1990 s'A 2011 s^e e?B/vk ft^u g?dk j'J/ 58 b^y p^funkA d/ iBw ;oNhche/NkA d/ nzeV/ dk ftFb/FD ehsk frnk. fJ; ftFb/FD Gkosh w{b d/ wkfgnkA ~ g?dk j'J/ 1 b^y 77 j}ko 990 p^u/ th Fkwb jB. ftF/FD d/ f;^N/ FowBke ns/ f;o BhtkA eoB d/D tkb/ jB. ;z;ko ft^u 100 bVehnkA d/ fg^S/ 103 s'A 107 d/ dofwnkB bVe/ g?dk j[zd/ jB. fJj e[dos dk B/w j?. e?B/vk ft^u 100 bVehnkA fg^S/ 105 bVe/ iBw b?Ad/ jB i' e[dos d/ B/w nB[;ko ;jh j?. b/feB fB^s fdB e[dos, o^p ns/ o^ph eokwkskA dk r'rk rkT[D tkb/ Gkosh GkJhuko/ dh ejkDh jh j'o j?. i/eo fe;/ Gkosh w{b d/ i'V/ xo gfjbkA d' e[VhnkA ;B, skA shi/ p^u/ t/b/ 100 e[VhnkA fg^S/ fJzv' e?B/vhnB 138 bVe/ g?dk eod/ jB. fijBkA Gkosh w{b dhnkA n"oskA B/ d' e[VhnkA s'A pknd roGgks eotkT[D s'A pknd p^u/ g?dk ehs/ skA T[jBkA d/ xo 100 e[VhnkA fg^S/ 326 bVe/ izwd/ jB. i/eo d' e[VhnkA s'A pknd Gkosh w{b dhnkA wktkA B/ fJ^e s'A t^X roGgks eotk e/ p^u/ izw/ skA w[zv/ izwD dh do 100 e[VhnkA fg^S/ t^X e/ 409 j' ikAdh j?. r^b fJ^E/ ;wkgs BjhA j[zdh. fijBkA Gkosh w{b
dhnkA n"oskA B/ roG XkoB eoB s'A 14 jcfsnkA pknd nbNok;kT{vA eotkfJnk ;h (fi; t/b/ p^u/ dk fbzr nbNok;kT{Av okjhA gsk b^r ikAdk j?) skA T[j 100 e[VhnkA fg^S/ 663 w[fz vnkA ~ iBwdhnkA jB. fJj ejkDh e?B/vk dh j? fi^E/ n;hA bVe/ bVehnkA ftueko pokposk dh r^b eod/ E^ed/ BjhA jkA. ;[nkb j? fe n?B/ w[zv/ izwD dk ikd{ Gkosh w{b d/ wkg/ eo fet/A oj/ jB< y'i d^;dh j? fe fJj wkg/ e[^y ft^u e[VhnkA ~ wko e/ tko tko w[zvk izwD dk ukA; b?Ad/ jB. w[zv/ ~ r'd ft^u fyvkT[D dh fsOgsh bJh T[j T[; t/b/ s^e e[VhnkA ~ roG ft^u wkod/ jB id'A s^e w[zvk sFohc BjhA b? nkT[Adk. fJj f;oc FowBke toskok jh BjhA ;r'A o^ph e~B dh x'o T[bzxDk th j?. e?B/vhnB w?vheb n?;';hJ/FB i"oBb d/ ssekbh w[^y ;zgkde vkeNo oki/Ado ekb/ B/ 16 iBtoh 2012 ~ fJ^e n?vhN'ohnb fby e/ ;oeko s'A fJ^e eOkAshekoh wzr ehsh ;h. T[;dk ;[Mkn dh fe e?B/vk ft^u e~B pDBk ukjhdk j? fe roG d/ gfjb/ 30 jcfsnkA ft^u vkeNo wkfgnkA ~ p^u/ dk fbzr Bk d^;D. vkeNo oki/Ado ekb/ dh r^b t^b fXnkB skA fe;/ B/ eh d/Dk ;h ;r'A ftuko/ ~ w[^y ;zgkde d/ nj[d/ s'A j^E X'D/ gJ/ ;B. i/eo ;oeko n^i th fJ; r^b t^b fXnkB d/t/ skA uzrh r^b j't/rh. t?;/ th fbpob ;oeko skA n"oskA bJh tX/o/ nfXeko d/D ft^u wkD wfj;{; eodh j?. efwT[fBNh ~ y[d th ;w/A d/ jkD dk pDBk j't/rk. e'Jh w{oy wkgk jh j't/rk i' ;'u ;edk j? fe e?B/vk ft^u bVehnkA ~ dfenkB[;h ohskA fotkikA Bkb gkfbnk ik ;edk! nkX[fBe ft^fdnk Bkb b?D fJj bVehnkA fi; t/b/ ikBDrhnkA jB fe T[jBkA d/ wkg/ nfij/ o{Vhtkdh fotkikA d/ oytkb/ jB, T[j pkrh j' s[odhnkA jB. pkrh j'D dk fJ^e noE j[zdk j? fe T[j nkgD/ ihtB gOsh f;nkDg Go/ ns/
;kt/A c?;b/ BjhA b? gkT[ADrhnkA. nfijh pkrh ghVh ftnkj eoB, e?ohno u[DB ns/ ihtB gOsh ;zihdk u'DkA eoB t/b/ rbs c?;b/ eo p?m/rh. wkfgnkA t^b'A fj^e ~ bJ/ dfenkB{;h ohskA fotkikA ~ s'VB dh ekjb ft^u Bo'JhnkA edokA ehwskA ~ th G[^b p?m/rh. ;[nkb j? fe
nfijk eoe/ efwT[fBNh fe; fe;w dk G^fty f;oi ojh j?< e'Jh F^e BjhA fe bVe/ ;wki dk fJ^e t^vk ns/ ;BwkB:'r fj^;k jB. n?go u/s/ o^yDk j't/rk fe bVfenkA d/ t^vgD ns/ ;BwkB dk nkXko ;kvhnkA XhnkA, G?DkA ns/ wktkA jB. fJjBkA s'A ;^yD/ ;wki dh s;tho y'ybh jh BjhA ;r'A voktDh j't/rh. voktD/ G^fty s'A p^uD bJh Gkosh w{b d/ GkJhuko/ ~ nkgDh }who ~ T[^uk u[^eDk j't/rk. (XzBtkd ;fjs gzikph g';N #u'A)
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C
FREE
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
INDO足CANADIAN AWAAZ
rZvh ftubh T[j e[Vh
o'jkDk sZe rZvh d/ T[; vZp/ ftZu w?A fJeZbk ;h. fco fJZe bVeh nk rJh. gsh gsBh i' T[; ~ SZvD nkJ/ ;B, FkfJd T[; d/ wksk fgsk ;B. T[j e[Vh ~ ;co ftZu j'D tkbh w[Feb pko/ pj[s fceowzd ;B. wkA B/ T[; ~ y{p bzph u"Vh jdkfJs fdZsh fe nkgDk ;wkB fet/A ;zGkb e/ oZyDk j?. f;o fyVeh s'A pkjo BjhA eZYDk. niBphnkA Bkb rZbpks s'A gOj/i eoBk j?. T[BQkA e[Vh ~ nbftdk nkyh s/ ub/ rJ/. No/B ;N/FB s'A pkjo nk rJh. fJBQkA fdBkA sZe w?A brGr ;{odk; pD u[Zek ;kA. w/ohnkA nZykA f;oc jB/o/ ns/ o"FBh dk nzso eo ;edhnkA ;B. w?A fJj fJj BjhA d; ;edk fe bVeh d/yD ftZu fe; soQkA dh j?. go w?~ gsk bZr frnk fe T[; dhnkA uZgbkA T[; dhnkA nZvhnkA ftZu tZi e/ gNke gNke dh nktk}
56
FRIDAY APRIL, 15 2016
eo ojhnkA ;B. e[Vh dh Feb ;{os pko/ nzdk}k bkT[Dk w/o/ bJh w[Feb ;h, i' w?A bk BjhA ;h ;fenk. w?~ T[; dh nktk} dh r{zi uzrh bZrh. FkfJd uZgbkA dh gNke gNke th. #s[;hA v/jok ik oj/ j'<@ w?A g[ZfSnk. w?~ bZrk j? fe w?A jB/o/ #u p?mk j'fJnk ;kA, feT[Afe w/oh nktk} ;[D e/ T[j u"Ae gJh ;h. T[; B/ j?okBh Bkb fejk, #w?~ BjhA ;h gsk fJE/ e'Jh j'o th p?mk j'fJnk j?.@ #jkA, edh edh fJ; soQkA j' ikAdk j? fe Gbh uzrh B}o tkb/ b'ekA ~ gsk BjhA bZrdk fe T[BQkA ;kjwD/ eh j?. w/o/ fynkb ftZu nfijk fJ; bJh j[zdk j? fe T[BQkA d/ fXnkB ftZu e[M j[zdk j?, id'A fe fijV/ b'e d/y BjhA ;ed/ ikA fiBQkA ~ pj[s xZN B}o nkT[Adk j? T[BQkA d/ dhnkA pkeh frnkB fJzdohnkA rOfjD eodhnkA s[jkv/ nkT[D dk gsk bZr frnk ;h.@ w?A ;'u fXnkB ftZu f;oc T[j' e[M nkT[Adk j?, i' T[BQkA jB. #w?A s[jk~ d/fynk BjhA.@ w?A fejk, go w?~ fojk ;h fe eh w?A fJ; s'A nkgDh fdOFNhjhDsk S[gk ;ekArk. i/ w?A ;hN #s/ fNe e/ p?mk ojkA fco fJj e'Jh w[Feb ezw BjhA. w?A nkgD/ nkg ~ s;Zbh fdZsh. bVeh B/ fejk, #w?A ;jkoBg[o ikDk j?. T[E/ w/oh nkANh w?~ ;N/FB #s/ b?D nkt/rh.@ fco w?~ s[jkv/ Bkb ikD gSkD BjhA tXkT[Dh ukjhdh feT[Afe nkANhnkA ne;o ysoBke j[zdhnkA jB.@ w?A fejk. #s[;hA feE/ ik oj/ j'.@ T[; B/ g[ZfSnk. #gfjbkA v/jok nZr'A w;{oh.@ w?A dZf;nk. #pJh tkj! s[;hA fezB/ y[FB;hp j'. fes/ w?A th w;{oh ik ;edh. gjkV w?~ pj[s uzr/ bZrd/ jB. yk; eo e/ nes{po d/ wjhB/.@ #jkA, fJj ;G s'A tXhnk ;wkA j[d z k j? gjkVkA dh ;?o dk.@ w?A nkgDhnkA :kdkA #s/ }'o gkT[Ad/ j'J/ fejk. fJBQkA fdBkA ftZu gjkV v/bhnk d/ izrbkA c[ZbkA Bkb Ye/ j[zd/ jB. X[Zg pVh ;[jktDh bZrdh j?. oks ~ nZr pkb e/ T[jd/ nkb/ d[nkb/ p?m e/ ykD ghD dk nkgDk jh w}k j[zdk j?. j[D sZe skA pj[s/ ;?bkBh ub/ th rJ/ j'Dr/. ;VekA ykw'F s/ ;[B z hnkA j' rJhnkA j'DrhnkA. jkA nes{po ;G s'A tXhnk ;wkA j[zdk j?. T[j u[Zg ojh. w?A fJj ;'u e/ j?okB ;h fe w/ohnkA rZbkA B/ T[; ~ gOGkts ehsk j?. ikA T[j w?~ w{oy ;wMdh j?. fco skA w/o/ e'b'A rbsh j' rJh #pkjo dk B}kok fe; soQkA dk j?< w?A g[ZfSnk. T[; ~ w/ok fJj ;tkb e[M nihp BjhA bZrk. eh T[j ikD rJh j? fe w?A d/y BjhA ;edk, go T[; d/ nrb/ ;tkb B/ w/ok FZe d{o eo fdZsk. #s[;hA nkg jh fyVeh d/ pkjo feT[A BjhA d/y b?Ad/.@ w?A nkgDh ;hN s'A E'VkQ fy;fenk s/ fyVeh ~ N'fjnk. fyVeh w/o/ ;kjwD/ y[ZbQh ;h. j[D w?A pkjo d/ fdOF d/yD dk fdyktk eo fojk ;h. w?~ fJziD d/ j"AeD ns/ gjhnkA d/ yV yV dh nktk} nkJh. wB dhnkA nZykA Bkb w?A skokA tkb/ yzG/ rZvh d/ B/fVT[A bzxd/ d/y fojk ;kA. #s[;hA ed/ fJ; tZb fXnkB fdZsk j? fe rZvh ubd/ ;w/A doZys fgZS/ ~ x[wz d/ ikAd/ ns/ n;hA rZvh #u p?m/ fJ; ~ fJZe EkA nfjZb yVQh nB[Gt eod/ jkA.@ #jw/Fk fJ;/ soQkA j[d z k j?. eh s[jk~ ikBto s[od/ fcod/ fdykJh fdzd/ jB<@ T[; B/ g[fZ Snk. #Bjh# w?A g{o/ ftFtk; Bkb fejk. feT[Afe w?A ikDdk ;h fes/ v/jo/ d/ izrbkA #u w[Feb Bkb jh e'Jh ikBto pfunk j'Dk J/. w?A fyVeh s' fgZS/ j' e/ bVeh tZb w{jz eo e/ p?m frnk. E'VQh d/o n;hA u[Zg oj/. #s[jkvk fujok pVk fdbu;g j?.@ w?A fejk. j[D w/ok j";bk tZX fojk ;h, go rZb fJsok} :'r BjhA ;h. t?;/ th FkfJd jh e'Jh nfijh e[Vh j't/, i' y[Fkwd g;zd Bk eo/. T[j
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
rZvh ftubh T[j e[Vh
y[F j'Jh s/ jZ;D bZrh. fJZe fBoSb SDedk jk;k. #w/ok fujok fdbu;g j?, ;[D e/ uzrk bZrk. w/ok fujok y{p;{os j? b'ekA s'A fJj ;[D ;[D e/ w?A szr nk rJh jkA. #T[j', skA fJj ;[zdo th j?.@ fco T[; ~ ;[Dk e/ fejk, #d/y' pJh! fdb;u;g fujo/ th ;[zdo j' ;ed/ jB.@ #s[;hA db/o B"itkB j', go s[;hA fJzB/ ;zihdk feT[A j'<@ w?A ;'funk j[D w?A fJjd/ bJh jZ;D dh e'fFF eokArk. jk;/ d/ ftuko B/ w?~ j'o d[yh ns/ T[dk; eo fdZsk. #pZ; ibdh jh s[jkvk ;N/FB nkT[D tkbk j?.@ w?A fejk. #F[eo j? oZp dk. fJj ;co S'Nk fijk j?. rZvh ftZu d' fszB xzN/ s'A tZX p?mDk w/o/ bJh w[Feb j[zdk j?.@ T[AM w?A T[; dhnkA rZbkA ;[DB bJh nBzs ekb sZe p?mD bJh fsnko ;kA. T[; dh nktk} #u gjkVh Bdh tork ;zrhs ;h. w?~ ikfgnk fe rZvh s'A T[sofdnkA jh fJ; S'Nh fijh w[bkeks ~ T[j G[b Z ikt/rh. go fJ; dh :kd ;co dk pkeh ;kok ;wkA w/o/ Bkb oj/rh, FkfJd T[; s'A pknd th. rZvh B/ ;hNh fdZsh. rZvh d/ gjhnkA dh ;[oskb pdb rJh. e[Vh ;hN s'A yVQh j' rJh. B/V/ jh fgnk nkgDk ;kwkB u[ZeD bZrh. w?~ gsk BjhA ;h bZr fojk fe T[; bVeh B/ tkbkA dk i{Vk pDkfJnk ikA r[s Z ehsh ;h. FkfJd T[; d/ y[ZbQ/ tkb T[; d/ w'fYnkA #s/ c?b/ ;B. gsk BjhA T[j pj[s S'N/ eZN/ ;B. rZvh j"bh j"bh gb/Nckow #s/ bZrh. pkjo e[bhnkA ns/ SkpVh tkfbnkA dk F'o ;h. fJ;/ t/b/ fJZe fsZyh T[uh }BkBh nktk} vZp/ d/ dotk}/ e'b ;[DtkJh fdZsh. T[j }o{o T[; e[Vh dh nkANh ;h. #Bw;s/@ e[Vh B/ w?~ fejk. T[j w/o/ fpbe[b B/V/ yVQh j'Jh ;h. T[; d/ tkbkA #u'A nkT[Adh wfje wBw'je ;h. w?A jZE tXk e/ T[jd/ tkbkA ~ S'jDk ukj[d z k ;h, go T[j nZr/ tX rJh. fiZE/ T[j yVQh ;h, jkb/ th T[E/ s/ nk;-gk; ;wkJh s/ x[bh wfje dk nfj;k; j' fojk ;h. fJ;/ t/b/ dotk}/ s/ e[M o"bk oZgk ;[DkJh fdZsk, fco vZp/ #u dkyb j'J/ fJZe ftnesh B/ jebkT[Ad/ j'J/ fe;/ s'A w[nkch wzrh s/ mkj eo e/ dotk}k pzd eo fdZsk. fJZe tkoh fco n;hA pkjo dh d[Bhnk s'A nbZr j' rJ/. w?A ;fji j' e/ nkgDh ;hN #s/ p?m frnk. rkov B/ ;hNh tikJh ns/ rZvh uZb gJh. vZp/ ftZu fJZe BtkA ;fj:ksoh nk frnk ;h. w?A gfjbkA fijk e'Jh wk;{w y/b y/vD pko/ ;'uD bZrk. rZvh dh ocsko s/} j' rJh. gjhnkA B/ fco gfjbkA tkbk okr nbkgDk F[o{ eo fdZsk. w?A fyVeh bZG bJh s/
FRIDAY APRIL, 15 2016
57
fJjd/ ;kjwD/ p?m frnk. fdB d/ ukBD ~ x{oB bZrk, i' w/o/ tk;s/ jB/ok ;h. fyVeh d/ pkjo i' tkgo fojk ;h T[; dh ebgBk eoBk th fJZe o'wkAue y/v ;h. go i' nkdwh j[D vZp/ ftZu dkyb j'fJnk ;h T[; B/ w/ok ;[gB irs Gzr eo fdZsk ;h. #s[;hA skA fBokF j'J/ j't'r/. feT[Afe w?A nfijk fdbeF jw;co BjhA jkA, fijh j[D/ fJE'A rJh j?. T[j pVh fdbu;g bVeh ;h.@ w?A fejk, #s[;hA w?~ fJzBk e[ d; ;ed/ j' fe T[; d/ tkb bzp/ oZy/ j'J/ ;B fe S'N/<@ fJj skA w?~ :kd BjhA e[M FF'gzi fij/ ftZu T[; B/ fejk. T[; d/ tkbkA tZb skA BjhA jkA T[; dhnkA nZykA tZb w/ok fXnkB }o{o frnk.
T[; dhnkA nZykA pj[s y{p;{os ;B, go T[; i'sjhD ;h. s[jk~ BjhA gsk bZrk.@ bJh fpbe[b p/eko, feT[Afe T[j g{oh soQkA -o;feB p"v (nB[tkd-ekAsk Fowk)
• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 15 2016
58
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon (29 EprYl) kro: 604-751-6000 ---------------------------
do lVkIE~ dI loV
lVkI dI loV
lVkI dI loV
27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604362-6701 j~ 1250-494-8499
(26PrvrI)
----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-
778-836-7633
999-7125 j~ 0175 2365-294
---------------------------
(sI isM)
----------------------------
do lVkIE~ dI loV
do lVkIE~ dI loV
is@K pirv`r n`l sbMiDq 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t t~k K@qrI, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, EMimRqD`rI lVky leI lVkI dI loV hY auh hI sMprk krn jo lVky dy kYnyf` ivc E`ey 23 s`l` kzn Br`, k@d 6 Pu@t nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| j`qp`q d` bMDn nhIN| S`m 4 vjy qoN b`Ed Pon kro:604-825-4179 (08 EprYl) ---------------------------
25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 kro: (r gu) ----------------------------
lVky qy lVkI dI loV 37 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, Gr~ dy kMm krdy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| 30 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t lVkI leI Gr~ d` kMm krdy kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| luiDE`xy izlHy nUM pihl| Pon kro: 778-707-8576
(29 EprYl)
---------------------------
lVkI dI loV kYnyfIEn ivc vrk prim@t ëqy E`ey 28 s`l` vYjItyrIEn j@t is@K, k@d 5 Pu@t, 8 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-715-2255
(29 EprYl)
---------------------------
lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, k@d 5 Pu@t 3 ieMc, KUbsUrq lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI ny PYSn ifz`eInr d` kors kIq` hoieE` hY| lVkI dI BYx kYnyf` ivc hY| Pon kro: 778-241-0347 j~ E`px` vyrv` eImyl kro: Email: ranjit. uppal@yahoo.com (15 EprYl) ---------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K (muMfI), k@d 5 Pu@t 10 ieMc, lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMpkr krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br` (kzn) , k@d 5 Pu@t 9 ieMc nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro:604356-1770
bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
33 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t, j@t is@K k@d 6 Pu@t ql`kSud` (iek c`r s`l d` byt`) lVky leI lVkI loV hY vrk prim@t, stUfYNt vIzy ëqy E`eI j~ ql`kSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: (22 EprYl)
EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------
lVky dI loV
(mu k)
luiDE`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy 36 j@t is@K lVky leI EMimRqD`rI/vYjItyrIEn pirv`r dI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky d` Br` kYnyf` ivc hY Pon kro: 778-988-7712 (08 EprYl) ---------------------------
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
(29 EprYl)
----------------------------
lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, j@t is@K (klyr), k@d 5 Pu@t 5 ieMc, sohxI-sun@KI BSC nrisMg Eqy pMckUl` ivc nOkrI krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV hY| lVkI dI m`sI kYnyf` ivc hY jo hr qrH~ dI mdd kr skdI hY|hor j`xk`rI leI Pon kro:778-549-0362 (29 EprYl) ---------------------------
lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI
(r g)
----------------------------
ibaUtI sYlUn leI lyfI vrkr dI loV srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn leI s`nUM Pu@l t`eIm qzrbyk`r lyfI vrkr dI zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| Pon kro:778-564-1248 (08 EprYl) ----------------------------
POrkilPt fr`eIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| s`nUM POrk ilPt fr`eIvr dI sKq loV hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq plibMg kMpnI v`ilE~ nUM plibMg dy kMm leI qzrbyk`r Pu@lt`eIm plMbr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rrI leI Pon kro:778-862-0560 (18 m`rc) ---------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include
Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure
clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com -------------------------------------------
INDO足CANADIAN AWAAZ
59
FRIDAY APRIL, 15 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY APRIL, 15 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
RENOVATION
61
FRIDAY APRIL, 15 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
62
FRIDAY APRIL, 15 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
63
;[uZi/ wkg/ pDB d/ B[es/
;[uZi/ wkg/ pDB bJh ;G s'A gfjbkA skA nkgD/ o[M/ftnkA ftu'A ;wkA eZY e/ nkgD/ pZfunkA Bkb p?m', rZbkA eo', y/v' skA i' s[;hA T[BQkA d/ fynkbkA, T[BQkA dh ;'u s'A tkfec j' ;e'. fBZe/ pZfunkA ~ jw/Fk jh nkgD/ wro'A bkj[D bJh NhH thH, ezfgT{No ikA w'pkJhb c'B d/ jtkb/ Bk eo', feT[Afe fJj ;kXB nZykA dh B}o s/ wB dh ;'u #s/ xkse n;o gk ;ed/ jB. & ;[uZi/ wkg/ pDB bJh nkgD/ pZfunkA ~ ;t/o/ ibdh T[^mD, ;?o ikA e;os eoB s/ gowkswk dh T[;ss eoB tkb/ gk;/ fbnkU go nfijk eoB bJh nkgD/-nkg ~ gfjbkA o'b wkvb ti'A ftef;s eo'. :kd oZy' fe fiE/ sB dh szdo[;sh fjs ;?o ikA e;os pj[s }o{oh j?, T[E/ jh wB #s/ ekp{ ns/ ftukokA dh F[ZXsk bJh nfXnkswtkd Bkb i[VBk th nfsnzs }o{oh j?. & ;[uZi/ wkg/ pDB fjs Bk skA nkgD/ rb #u bkb-ghb/ Xkr/-sths pzBQ' s/ Bk jh pZfunkA ~ nfijk e[M fdU. fdB-tko ikA G{sgO/s ;pzXh tfjw-Gow nkg th fsnkr' s/
pZfunkA ~ th nzX-ftFtk; Go/ eow ekAvkA s'A d{o oZy' < T[BQkA ~ soe Fesh ftef;s eoB tkbhnkA rZbkA dZ;' s/ T[BkQ A dh ;'u ~ o{Vhtkdh dh EkA nkX[fBe pDkU. & uzrk ;kfjs fiE/ uzrh ihtB iku ns/ ;[uiZ h ;/X gOdkB eodk j?, T[E/ jh Bo'Jh ;'u th g?dk eodk j?. n]pkokA gVQB Bkb ikro{esk nkT[Adh j? s/ frnkB th tXdk j?. ;', ;[uZi/ wkg/ pDB fjs xo ftu uzrhnkA feskpkA ns/ n]pkokA dk gOt/F eotkU s/ nkg th gVQ' s/ pZfunkA ~ th gVQB dh nkds gkU. & fJe uzrk fgsk pDB fjs nkgDh GkFk s/ p'bukb #u'A d[otuB fsnkr fdU. Bk M{m y[d p'b' s/ Bk jh pZfunkA s'A M{m p[btkU. ps"o wkA s[jkvk gfjoktk ;[Eok, nkeoFe go nFbhbsk w[es j'Dk ukjhdk j?. ;[uiZ / wkg/ pDB fjs pZfunkA dh jk}oh #u MrVBk pzd eo' s/ sknB/-fwjD/ d/D ikA p'b-e[p'b p'bD dh EkA rZbpks okjhA nkgD/ w;b/ jZb eoB dk :sB eo'. & ;[uZi/ wkg/ pDB fjs xo ftu g'FfNe ns/ ;kc-;[Eok G'iB pDkU s/ pZfunkA Bkb p?m e/ T[; G'iB dk nBzd b?D dk :sB eo' < pZfunkA ~ nkg'-nkgD/ ewo/ #u p?m e/ ykDk ykD dh nkds Bk gkU. ize c{v d/ B[e;kB ;wMkT[AfdnkA j'fJnkA nfijk ykDk Bk nkg ykU s/ Bk jh pZfunkA ~ go';'. i/eo ;zGt j' ;e/ skA pZfunkA ~ jo/e w";wh ;p}h ns/ w";wh cb ykD dh nkds S'Nh T[wo ftu jh gk fdU. & ;[uZi/ wkg/ pDB bJh pZu/ dh ;zrs dk fynkb }o{o oZy' < e/tb bVeh jh BjhA, ;r'A
bVe/ d/ d';skA Bkb th fwb', rZbkA eo', T[BQkA d/ ;[Gkn, ftjko, nkdskA s/ fgS'eV pko/ ikDB dk :sB eo'. nkgD/ pZu/ ~ e[;zrs s'A pukn e/ s[;hA pZu/ dk GftZy ns/ nkgDk p[Ykgk nk;kBh Bkb ;[nko ;ed/ j' go u/s/ oj/ fe fpBkA tiQk dk FZe ns/ p/b'VhnkA gkpzdhnkA pZfunkA ~ pkrh, MrVkb{ ns/ pjkB/pk} pDk fdzdhnkA jB. & tZfvnkA dk ;fseko, wkA-p'bh Bkb fgnko, ftok;s dh ;zGkb ns/ uzr/ ;z;eko skA pZu/ nkgD/ xo s'A jh f;Zy e/ s[od/ jB<
FRIDAY APRIL, 15 2016 ;', pZfunkA ;kjwD/ nkg nkdoF pDB fjs nkgD/-nkg ftu b'VhAd/ gfotosB eo' < s[;hA nkg th uzr/ pD'r/ s/ s[jkv/ pZu/ th uzr/ s/ B/e pDBr/. & ;[uiZ / wkg/ pDB bJh pZfunkA Bkb fgnko eo', bkv BjhA<pZu/ dh T[wo ikA iwks d/ w[skfpe T[; dh jo/e ikfJ} wzr g{oh eo' go bkv-bkv ftu nfijh e'Jh uh} Bk b? e/ fdU i' pZfunkA bJh s/ s[jkv/ bJh B[e;kB ns/ w[;hps dk ;pZp pD/ < -gO'L gowihs f;zx fBZe/ x[zwD
INDO足CANADIAN AWAAZ
64
FRIDAY APRIL, 15 2016