INDOCANADIAN AWAAZ Jaunary 15, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
Email:awaazeditor@gmail.com
Volume 23,
Number 03
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
W-2
NEW YEAR. NEW ME! $15,000
GET CASH BACK up to To Help Reach Your 2016 Goals
h r k oe I E p r Uv r f h Y •g @f I K RI d x n ` l $15,000 q @k k YS b Yk l v o! NOW IS THE h I i n E ~ q @k k oe I p ym YN t n h I N ! •6m h uq h I G @t i v E ` z d r i j v yN0%! TIME TO PLAN •b I r of ` a Un p ym YN t E q y 96 m h I i n E ~ q @k p ym YN t k r o! •z YOUR BEST v @q I m ` i h r E q yt r yf E p r yj r z s ` e I t q ym Oz Ud h n !! •i
YEAR EVER!
E ` p x I n v I Ng @f I i e s E Yf b ` r yd @s o n ` l i e k E ` e I p Yf E q yp R` p q k r o
2015 2016
GET UP TO
$6,000
CASH DISCOUNTS OFF 2015 PATHFINDER
2015
NISSAN ALTIMA
15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078
7403080
$6,500
604-589-8999 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 9-9 THURSDAY
FRIDAY AND SATURDAY
9-6
SUNDAY
11-5
1 #1
NISSAN DEALER IN BC
C CASH DISCOUNTS OFF 2015 ALTIMA
152nd St.
GET UP TO
Fra se
rH
wy .
88th Ave.
Offers available until February 1, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $278 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. *Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. +No-Charge Service Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Ask your retailer for details. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. For more information see IIHS.org. Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. Visit jdpower.com for propriety study results or see your participating Nissan retailer for complete details. Ipad gift offer with new vehicle sales is paid for out of dealer profit and subject to availability.
K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ January 15, 2016
Tel:6045026100
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
Weekly Punjabi Newspaper
Fax:6045016111
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
604-725-0134
Volume 23,
Number 03
wkxh w/b/ dhnK ekBcoz;kA B/ T[xkfVnk gzikp d/ f;nk;h o[MkBkA ~ ibzXo, 15 iBtohL-wkxh w/b/ #s/ j'JhnkA gOw[Zy oki;h gkoNhnkA dhnkA ekBcoz;kA gzikp dh f;nk;h fcik #u T[Go-gZb oj/ o[MkBkA dh pks gk rJhnkA. fJBQkA ekBcoz;kA bJh
jh oki;h jbe/ ;w/s e/Adoh s/ ;{pkJh y[chnk J/iz;hnkA d/ nfXekoh fJ; rZb ~ nkw gOtkB eo oj/ jB fe nkw nkdwh gkoNh ~ ;G s'A tX/o/ j[r z kok fwfbnk j?. ;kXBkA s'A jZE szr j'D
nekbh db s/ ekAro; ~ fJe'A oZ;/ pzBQ oj/ ;B. T[BQkA dk efjDk ;h fe d't/A ;zeN d/ w"e/ fJe d{i/ d/ wddrko j[zd/ jB ns/ b'ekA d/ nZyhA xZNk gk e/ T[BkQ A ~ r[wz okj eoB dk :sB eod/ jB. @nkg@ w[yh noftzd e/iohtkb d/ GkFD #u pj[sk f;Zy w;fbnkA ~ e[o/d/ ikD ekoB fJj ;wMk ikD bZrk j? fe T[j nekbhnkA jZE'A f;ZykA dk otkfJsh f;Zy g?AsVk y'jD d/ :sB #u jB. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph,
84 d/ f;Zy fto'Xh dzfrnkA nkfd pko/ T[BQkA tZb'A tko tko ehs/ f}eo Bkb fJj rZb ;kjwD/ nk ojh ;h. f;oc e/iohtkb gzikp #u ;oeko pBkT[D pko/ J/B/ nk;wzd jB fe T[j nkgD/ GkFD #u tko tko ;oeko pDB #s/ ehs/ ikD tkb/ ekoi fpnkB eo oj/ ;B. @nkg@ dh ekBcoz; ftu Fkwb b'ekA dk o"n pV/ j[zrko/ tkbk ;h. e/iohtkb d/ GkFD d"okB b'ekA tZb'A GotkA j[zrkok fdZsk ikAdk fojk.
nwohek ftu i?egkN bkNoh fNeN t/uD tkb/ pbtho nNtkb ~ fwfbnk 1 fwbhnB vkbo p'B;
fszBkA gOw[Zy gkoNhnkA nekbh db, ekAro; s/ nkw nkdwh gkoNh B/ g{ok i'o brkfJnk ;h. ekAro; s/ nekbh db fiE/ bzp/ ;w/A s'A fJ; i'V w/b/ T[go f;nk;h ekBcoz;kA eodhnkA nk ojhnkA jB. T[E/ nkw nkdwh gkoNh dh fJj gfjbh ekBcoz; ;h. oki;h gkoNhnkA dhnkA ekBcoz;kA #u T[AM Gkt/A Got/A fJeZm j'J/, go ;ko/
d/ pkti{d @nkg@ dh o?bh #u j'J/ fJeZm ~ eJh b'e gzikp #u spdhbh dh uZb ojh bfjo dk BkAn th d/ oj/ jB. ftbZyD rZb fJj ;h fe ekAro; s/ nekbh db d'tkA gkoNhnkA dhnkA ekBcoz;kA #u @nkg@ ~ jh fBFkBk pDkfJnk frnk, go @nkg@ dh o?bh #u gkoNh d/ w[yZ h ;Oh noftzd e/iohtkb
tkfFzrNB, 15 iBtohL-nwohek ftu gktopkb i?egkN bJh bkNoh fNeN t/uD tkb/ gzikph dh pbtho nNtkb ~ 1 fwbhnB vkbo (6 eo'V o[L) dk p'B; fwfbnk j?. i?egkN bJh fJE/ 44 gOks A kA ftu bkNoh d/ fNeN t/u/ rJ/, fi; s'A eohp 10000 eo'V dh foekov ewkJh j'Jh. j?okB eoB tkbh rZb fJj j? fe nwohek @u fJj j[D sZe dk ;G s'A tZvk i?egkN ;kps j'fJnk j?, fi; @u th f;oc 3 i/s{ fNeN oZy/ rJ/. jo fJe fNeN @s/ 528H8 fwbhnB (3300 eo'V) dk i?egkN bZrk j?. fJ; ftu gfjbh fNeN pbtho d/ ;N'o s'A t/uh rJh ;h, fi; ekoB T[; ~ bkNoh vkfJo?eNo tb'A eohp 6 eo'V o[gJ/ fwb/ jB, i' fe T[BQkA bJh fe;/ bkNoh s'A xZN BjhA.
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY JANUARY, 15 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
03
FRIDAY JANUARY, 15 2016
Nozg tZb'A nwohek ftu w[;bwkBkA d/ dkyb/ T[^s/ gkpzdh ;pzXh fdZs/ fpnkB s'A fgZS/ jZND s'A BKj tkfFzrNB, 15 iBtohL-nwoheh okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA ftu fogpfbeB T[whdtkoh dh dknt/dkoh eo oj/ v'Bkbv Nozg B/ nwohek ftu ;ko/ w[;bwkBkA d/ dkyb/ T[^s/ gkpzdh d/ nkgD/ fpnkB s'A fgZS/ jND s'A fJBeko eo fdZsk j?, id'Afe T[B&kA dh gkoNh d/ j'oBkA dknt/dkokA B/ T[B&kA d/ fJ; fttkds o[y T[^s/ ;tkb yV&k eo fdZsk j?. fJ;/ d"okB nwoheh okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu fogpfbeB T[whdtkoh d/ fJe gOwyZ[ dknt/dko i/p p[F B/ g[ZfSnk j? fe eh Nozg Gkos ns/ fJzv'B/Fhnk tor/ nwohek d/ w}p{s ;fj:'rh d/FkA d/ th w[;bwkBkA d/ dkyb/ T[s ^ / o'e bkT[Dk ukj[zd/ jB. w[;fbw fto'Xh fpnkBpk}h s'A pknd Nozg dh gOf;ZXh tXh j?. T[B&kA B/ i/p p[F dk ;Zdk m[eokT[Ad/ j'J/ fejk fe T[j nkgD/ c?;b/ dh ;whfynk BjhA eoBr/, feT[Afe nwohek dh ;[ofZ ynk T[Bk& A bJh wjZstg{oB j?. Nozg B/ fejk fe w?A fJ; d/F dh ;[ofZ ynk ukj[d z k jkA. ;k~ eZNVgzEh fJ;bkw s'A rzGho ;wZf;nk j?. fogpfbeB gkoNh dh gfjbh Bkw}drh gOsh:'frsk s'A 15 e[ fdB gfjbkA p[F B/ T[whdtkoh d/ gOw[Zy S/ dknt/dkokA d/ Bkb uouk ftu fejk fe eh n;hA Gkos s'A, fJzv'B/Fhnk s'A, T[B&kA d/FkA s'A w[;bwkBkA T[^s/ gkpzdh bkT[D ik oj/ jkA i' ;kv/ w}p{s ;fj:'rh jB. Nozg B/ fejk fe ;k~ f;nk;h s"o T[^s/ ;jh j'Dk o'eDk j't/rk. ;k~ fJe nfijk d/F pDkT[D tkb/ gk;/ ikDk j't/rk, fiZE/ fJ; so&kA dhnkA ;wZf;nk BjhA j'D. T[B&kA fejk fe ;k~ gsk bkT[Dk j't/rk fe eh uZb fojk j?. w?A nko}h s"o T[^s/ fejk j?. w?A ;EkJh s"o T[^s/ BjhA efjzdk jkA. p[F B/ itkp ftu fejk fe v'Bkbv, w?~ T[whd j? fe s[;hA fJ; T[^s/ fJe tko fco ftuko eo'r/, feT[Afe fJj fJe nfijh Bhsh j? i' nkJh n?; ~ jNkT[D bJh }o{oh rZmi'V pDkT[Dk w[Ffeb eo d/t/rh. e[od ;kv/ ;G s'A w}p{s ;fj:'rh jB ns/ T[j w[;bwkB jB. T[B&kA B/ Nozg ~ ;tkb
:/b ;e{b nkc w?Biw?AN dh fJzdok B{Jh pDh ;G s'A dkBh ftfdnkoEh fBT{:koe, 14 iBtohL-:/b ;e{b nkc w?Biw?AN nkgD/ fJZE/ vhB dh g[}hFB ~ g?g;he' dh Gkosh w{b dh w[yZ nfXekoh fJzdok B{Jh d/ BkAn #s/ oZyD ik fojk j?. f}eo:'r j?
fe fJzdok fJ; BkAwh ;z;Ek #u gVQkJh eo u[Zeh j? ns/ jkb jh #u T[BQkA ;z;Ek ~ nD n?bkBh okFh dkB ehsh j?. fJ; s'A pknd fJzdok ;G s'A f}nkdk okFh dk :'rdkB eoB tkbh ;kpek ftfdnkoED pD rJh j?. fJ; s'A fJbktk T[j nfijh wfjbk j? fiBQkA B/ fJ; u'Nh dh ;z;Ek #u vhB nj[d/ bJh dkB fdZsk j?. fJzdok B{Jh B/ fJ; ;pzXh fejk fe ;z;Ek d/ nB[Gt B/ jw/Fk bJh T[BQkA d/ ihtB dh fdFk ~ pdb fdZsk j? ns/ T[BQkA fejk fe @i' ;z;Ek B/ w?~ fdZsk j?, T[; nZr/ w/ok T[gjko fcZek j?.#
skA n;hA nkJh n?; ikA nbekfJdk d/ ezNo'b n;hA T[B&kA ~ ew}'o BjhA eokAr/. n;hA nkJh tkb/ d/FkA s'A FoBkoEhnkA ~ BjhA nkT[D n?; ~ }pod;s Yzr Bkb ns/ g{oh so&kA d/tkArk. id'A nkJh n?; dk wkwbk j't/rk skA spkj eokAr/.
ehsk fe s[;hA T[B&kA ~ th ;kv/ d/F ftu nkT[D dh nkfrnk BjhA d/D ik oj/ j'< skbhnkA dh r{zi ftukb/ p[F B/ fejk fe fJ; ftu j'oBkA nop d/FkA ~ th nkgDh G{fwek fBGkT[Dh gt/rh. n;hA d[Bhnk dh g[fb; w[yh BjhA j' ;ed/. ;k~ nop ;w/s d[Bhnk d/ Bkb fwb e/ fJ; ~ eoBk j't/rk ns/ fJj ;ze/s G/iD Bkb ;kv/ bJh nkJh n?; Bkb b'jk b?D ns/ ;hohnk ftu b'eszso pjkb eoB pko/ ftu rzGho j'Dk w[Ffeb j't/rk. ;?B/No N/v eo{i B/ fejk fe i/eo w?A okFNogsh u[fDnk frnk
INDOCANADIAN AWAAZ
nZstkdhnkA dh eko #u'A nc}b r[o{ ;e[n?v dh gouh fwbh BthA fdZbh, 13 iBtohL-J/ ih n?; 25 d;zpo 2015# fJj Fpd T[; gouh #s/ fby/ j'J/ jB, i' nZstkdhnkA tZb'A fJ;s/wkb ehsh rJh eko #u'A n?BH nkJhH J/H ~ fwbh. J/ ih n?; dk wsbp j? @ncib r[o{ ;e[n?v@ 25 d;zpo 2015 ikDh fe T[j sohe id'A gOXkB wzsoh nukBe bkj"o #u T[so/ ;h. gmkBe'N #s/ jwbk eoB tkb/ nZstkdh y[d ~ J/ ih n?; ikDh @nc}b r[o{ ;e[n?v@ dk fjZ;k dZ; oj/ jB. fJj ikAu J/i;z hnkA bJh BtkA f;odod j?. dZ;D:'r j? fe em{nk s/ ;kApk #u j'J/ nZstkdh jwfbnkA #u th J/ ih n?; fbyhnkA nfijhnkA gouhnkA fwbhnkA ;B. w}ko/ Fohc dh ikAu #u th nZstkdhnkA d/ e'b nfijhnkA gouhnkA fwbhnkA ;h. dZf;nk ik fojk j? fe nc}b dh w"s d/ pknd i?F B/ @nc}b r[o{ ;e[n?v@ pDkfJnk j?. nc}b d/ BkAn #s/ B"itkBkA ~ GVekfJnk ik fojk j?, xZN s'A xZN 60 bVfenkA ~ fcdkfJB f;ybkJh fdZsh rJh j?.
FRIDAY JANUARY, 15 2016
04
nkJh n?; nkJh n?; fwFB #u y[chnk ;woZEk ~ tXkT[D pko/ ;'u ojh j? ;oekoL joihs ;ZiD UNtk, 14 iBtohL-oZfynk wzsoh joihs ;ZiD dk efjDk j? fe nkJh n?; nkJh n?; fybkc nwohek dh nrtkJh ftZu ikoh ;zxoF ftZu e?B/vk dh y[chnk ;woZEk ~ tXkT[D pko/ ;oeko ftuko eo ojh j?. p[XZ tko ~ fJZe fJzNoftT{ ftZu ;ZiD B/ e?B/vk d/ y[chnk szso dh nfjwhns T[^s/ }'o fdZsk s/ nkfynk fe nZstkdh iE/pzdh fybkc ;zxoF ftZu fJ; dh nfjw G{fwek j?. ;ZiD B/ nkfynk fe ;kvk y[chnk szso fe;/ Bkb'A th xZN BjhA j?. go n;hA jw/FkA nkgDh ;woZEk ~ tXkT[D dk okj bZGd/ ofjzd/ jkA. T[BQkA nkfynk fe fgZS/ fij/ fJoke d/ d"o/ d"okB w?vheb ;jkfJsk ftZu tkXk eoB dk fynkb th T[BkQ A d/ wB ftZu nkfJnk ;h. fJ; pko/ th ;oeko ftuko eo ojh j? fe w?vheb ;jkfJsk d/ o{g ftZu j'o eh ehsk ik ;edk j?. fJ; soQkA dh e'Jh g/FeF th BjhA ehsh ikt/rh fi;
dh tos'A jh Bk j' ;e/. fgSb/ jcs/ fJZe Bkwh nypko tZb'A fJj fog'oN g/F ehsh rJh ;h fe c?vob e?pfBN nkJh n?; nkJh n?; fybkc e?B/vk dh G{fwek pko/ w[bkAeD eo ojh j?. fJBQkA ftZu fBrokBh tXkJ/ ikD s'A b? e/ ijk}kA ftZu w[V pkbD Go/ ikDk sZe Fkwb j?. fog'oN ftZu fJj th nkfynk frnk ;h fe e?pfBN tZb'A fJ; ;pzX ftZu e'Jh th c?;bk 30 fdBkA d/ nzdo nzdo fbnk ikt/rk. wzsoh B/ nkfynk fe T[j nkg s/ uhc nkc d fvc?A; ;Nkc i"BkEB t?A; ne;o fJ; pko/ rZb eod/ ofjzd/ jB fe nwohek dh nrtkJh tkb/ rZmi'V ftZu e?B/vk dh G{fwek fej' fijh j't/rh. ;ZiD B/ nkfynk fe jtkJh jwb/ pzd j' ikDr/. n;hA nkgD/ tZb'A fJj Go';k fdtkT[Dk ukj[zd/ jkA fe n;hA fe;/ th jkb nwohek dh nrtkJh tkb/ nkgD/ rZmi'V dh fgZm BjhA bZrD fdnkAr/.
GkoshnkA bJh nwohek dk th}k j'o w[Feb j'fJnk
tkfFzrNB, 14 iBtohL-nwohek B/ n?^u-1 ph ns/ J/-1 th}k dhnkA e[M FO/DhnkA dhnkA th}kA ch;kA ftZu tkXk eoB dh B'Nhfce/FB ikoh eo fdZsh j?, fi; dk f;ZXk n;o Gkosh nkJh Nh ezgBhnkA T[^s/ gt/rk. nwohek f;NhiBfFg ns/ fJwhrO/FB ;oft; B/ fejk fe n?^u-1 ph th}k dhnkA e[M FO/DhnkA bJh fpB?ekokA ~ 18 d;zpo 2015 s'A pknd dh ;fEsh ftu tkX{ 400 vkbo dk G[rskB eoBk gt/rk. fJ; s'A fJbktk i' b'e e[M yk; n?^b-1 J/ ns/ J/-1 ph bJh ngbkJh eo oj/ jB, T[BQkA ~ 4500 vkbo dk tkX{ G[rskB eoBk gt/rk. nwohek B/ fJj c?;bk nkJh Nh y/so ftu nkgD/ B"itkBkA ~ o'}rko dk w"ek d/D bJh fbnk j?. n;b ftu nwoheh nkJh Nh ;?eNo ftu Gkosh B"itkB SkJ/ j'J/ jB, fi; ekoB nwohek d/ B"itkBkA ~ o'}rko dk T[^fus w"ek BjhA fwbdk.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO足CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY JANUARY, 15 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
06
gkfe;skB #u dfjFsrodkA #s/ ekotkJh F[o{, w;{d cfVnk, i?F-J/-w[jzwd d/ eJh nZv/ ;hb fJ;bkwkpkd, 14 iBtohL-gmkBe'N J/nop/; T[^s/ dfjFsrod jwb/ d/ pknd Gkos tZb'A c?;bke[B ekotkJh dh wzr d/ pknd gkfe;skB B/ fJ; jwb/ dh ;kf}F ouD tkb/ i?FJ/-w[jzwd d/ w[yhnk w"bkBk w;{d n}jo ns/ T[; d/ Gok npd[Zb ofjwkB okT{c ;D/ eJh b'ekA ~ nZi frOcsko eo fbnk. fJ; d/ Bkb fJ; iE/pzdh d/ dcso th ;hb eo fdZs/ jB. gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh dcso tZb'A ikoh fpnkB ftZu eJh pzfdnkA dh frOcskoh dk n?bkB ehsk frnk j?, go n}jo ~ fjok;s ftZu b?D dk e'Jh f}eo BjhA j?. nfXekohnkA B/ fejk fe i?F d/ eJh dcsokA T[s ^ / Skg/ wkoB fgZSA' n}jo ~ u"e;h ti'A fjok;s ftZu fbnk j?. w;{d n}jo s/ d' j'o nfstkdhnkA ~ ezXko jtkJh ijk} nrtk eoB fgZS'A SZfvnk frnk ;h. gkfe;skB B/ sk}k ekotkJh T[; ;w/A ehsh j?, id'A Gkosh ftd/F ;eZso n?; i?Fzeo tZb'A
rZbpks bJh fJ;bkwkpkd ikD ftZu f;oc d' fdB pkeh ;B. gOXkB wzsoh Btk} Fohc dh nrtkJh j/m j'Jh T[^u gZXoh p?me ftZu gkfe;skB tZbA' j[D sZe j'Jh ekotkJh dh ;whfynk ehsh rJh. d'tkA d/FkA dh d[tZbh rZbpks bJh ftd/F ;eZsokA dh p?me j'Dh j?. Gkos dk wzBDk j? fe w"bkBk w;{d dh nrtkJh tkb/ i?F d/ nfstkdhnkA B/ phsh d' iBtoh ~ gmkBe'N J/nop/; T[^s/ jwbk ehsk ;h, fi; ftZu ;Zs
;[oZfynk w[bk}w Fjhd j' rJ/ ;B. T[^u gZXoh p?me fgZS'A gOXkB wzsoh dcso s'A ikoh fpnkB w[skpe fJ; d/F ftZu'A nfstkd d/ yksw/ dh gkfe;skB dh gOshpZXsk ns/ fe;/ th nfstkdh ;orowh bJh nkgD/ y/so dh tos'A Bk eoB d/D d/ T[; d/ n?bkB d/ wZd/B}o j[D sZe ehsh ekotkJh T[^s/ s;Zbh gOrNkJh rJh j?. T[; B/ fejk fe gmkBe'N dh xNBk Bkb i[V/ nfstkdh sZskA f]bkc ehsh ik ojh ikAu ftZu ekch gOrsh j'Jh j?. gkfe;skB ftZu F[o{nksh ikAu ns/ jk;b eotkJh rJh ;{uBk nB[;ko i?FJ/-w[jzwd Bkb ;pzXs b'ekA ~ cfVnk frnk j?. ;zrmB d/ dcsokA ~ ;hb ehsk ik fojk j?. gOXkB wzsoh dcso tZb'A ikoh fpnkB nB[;ko ;fj:'rh GktBk fdykT[AfdnkA fJj c?;bk ehsk frnk j? fe gOfefonk nZr/ tXkT[D bJh j'o ;{uBktkA dh b'V gt/rh, fi; bJh gkfe;skB ;oeko Gkos Bkb ftuko tNkAdo/ d/ Bkb fJZe ftF/; ikAu Nhw ~ gmkBe'N G/iD dh ftuko eo ojh j?. fJ; d/ w[skpe p?me ftZu fJj rZb d[jokJh rJh fe nfstkd dk w[ekpbk eoB s/ fJ; d/ g{oh soQkA yksw/ d/ c?;b/ d/ wZd/B}o gkfe;skB fJ; w[d Z / T[s ^ / Gkos Bkb ;zgoe ftZu oj/rk. whfNzr ftZu c"i d/ w[yh iBob ojhb Fohc, nkJh n?; nkJh d/ vkfJo?eNo iBob
b?cNhB?AN iBob fo}tkB n]so, rOfj wzsoh fB;ko nbh ]kB, y}kBk wzsoh fJ;jke vko, ftd/F wkwfbnkA d/ ;bkjeko ;oski n}h}, gzikp d/ w[Zy wzsoh Fkjpk} Fohc s/ j'o ;hBhno nfXekoh w"i{d ;B. fgSb/ jcs/ Gkos B/ gkfe;skB ~ fejk ;h fe ftd/F ;eZsokA dh rZbpks dk GftZy gmkBe'N jwb/ pko/ fJ;bkwkpkd dh s[ozs s/ c?;bke[B ekotkJh T[s ^ / fBoGo eo/rk. fJ; fgZSA' j[D sZe eohp 12 eZNVgzEhnkA ~ frOcsko ehsk frnk j?, go jkb/ fJj BjhA dZf;nk frnk fe fJBQkA ~ feE/ oZfynk j? s/ ed'A ndkbs ftZu g/F ehsk ikt/rk. fJ; d"okB Gkos B/ fejk j? fe i?F-J/-w[jzwd d/ w[yh w"bkDk w;{d n}jo ~ gkfe;skB tZb'A fjok;s ftZu bJ/ ikD dh ni/ s;dhe BjhA j'Jh. T[iA fog'oNkA fwb ojhnkA jB fe gmkBe'N jwb/ d/ e/; ftZu T[; ~ cfVnk frnk j?. ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ftek; ;to{g B/ gZsoekokA ~ fejk fe ;oekoh s"o T[^s/ n}jo dh frOcskoh dh g[FNh BjhA ehsh rJh. gmkBe'N d/ @ihU@ Nh th d/ jtkb/ Bkb dZf;nk ik fojk j? fe nDikD/ ;EkB T[^s/ fbik e/ w;{d n}jo s'A g[ZSfrZS ehsh ik ojh j?. gkfe;skB tZb'A gmkBe'N jwb/ pko/ ehsh fJj j[D sZe dh ;G s'A tZvh ekotkJh j?.
r[o{ xo T[^s/ jwb/ d/ d'F ftZu fJZe d'Fh dh FBkys bk; J/Aib;, 14 iBtohL-nwohek ftu nkJh n?^; nkJh n?^; d/ fto'X dh Bcos dh GktBk j/m fJe r[od[nkok ;kfjp ftu GzB-s'V d/ d'F ftu 21 ;kb d/ fJe B"itkB ~ w[b}w pDkfJnk frnk j? ns/ d'Fh gkJ/ ikD T[^s/ T[; ~ tZX s'A tZX 3 ;kb dh ;}k j' ;edh j?. nypko @bk; J/iA b; NkJhw}@ nB[;ko nko/iA ekT{NA h d/ f}bk nNkoBh d/ dcso B/ dZf;nk fe pokvh doki' ~ Xkofwe ikfJdkd ~ B[e;kB gj[uz kT[D ns/ edkuko d/ d' d'FkA sfjs w[b}w pDkfJnk frnk j?. @f;Zy e'J/fbFB@ nB[;ko r[od[nkok f;zx ;Gk d/ p'ov w?ApokA s/ f;Zy GkJhuko/ d/ w?ApokA B/ df;nk fe phsh 6 d;zpo ~ r'fJBk gkoe fJbke/ ftu r[od[nkok ;kfjp ftu nkJh n?^; nkJh n?^; d/ fto'X Bkb i[Vh Bcos dh GktBk d/ sfjs GzB-s'V ehsh rJh ;h. T[E/ gkofezr fJbke/ ftu yVQ/ fJe NoZe dh th GzB-s'V ehsh rJh ;h.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
07
nwoheh tkJhN jkT{; B/ fBZeh j?bh (ozXktk) dh @db/oh# dh ehsh Fbkxk tkfFzrNB, 14 iBtohLtkJhN jkT{; B/ ftbZyD gOshfefonk fdzd/ j'J/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk d/ ;N/N nkc :{BhnB ;zp'XB d/ nkgD/ o;wh fogpbheB itkp #u @db/oh# fdykT[/D bJh ;kT{E e?o'fbBk dh gOtk;h Gkosh nwoheh rtoBo fBZeh j?bh (ozXktk) dh Fbkxk ehsh j?. fBeh nkgDh gOshfefonk #u okFNogsh nj[d/ dh u'D #u fogpbheB T[whdtko pDB d/ dknt/dko v'Bbv Nozg dh nkb'uBk eodh B}o nkJh ;h. tkJhN jkT{; d/ gO?; ;eZso }'F noB/;N B/ gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB fejk fe e[M wjZstg{oB f;XkAskA bJh yVQ/ j'D dh T[BQkA dh fJZSk f}eo:'r j? ns/ fJ; d/ bJh db/oh dh b'V j?. noB/;N B/ fejk fe Upkwk B/ fBZih s"o #s/ T{BQkA dk ;zp'XB BjhA d/fynk, go T[j nkgD/ nkyoh ;N/N nkc :{BhnB ;zpX' B #s/ fBeh dh gOshfefonk d/ ;pzX #u ikDd/ jB. fJ; gOshfefonk #s/ nwoheh whvhnk B/ ;kok fdB uouk ehsh. T[BQkA B/ fejk fe okFNogsh ~ fJ; dk f;ZXk gO;koD d/yD dk w"ek BjhA fwfbnk.id'A T[pj nkgDh gOshfefonk gOrN eo ojh ;h, T[; ;w/A n;hA okiXkBh s'A gos oj/ ;h. okFNogsh B/ fJ; ;pzX #u ]pokA gVQhnkA jB skA i' T[BQkA ~ T[BQkA dh gOshfefonk d/ ;pzX #u gsk bZr ;e/. noB/;N B/ fejk fe w?~ brdk j? fe
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
fdykJh j?. j'o ;hBhno fogpbheB fJ; ~ S[gkT[D dk :sB eo j/ jB, nfij/ #u fBeh ikA skA B}o nzdk} eo eoB ikA fJ; ~ dh db/oh fXnkB nkeoFs eoB tkbh j?.
n;hA tkJhN jkT{; #u fJ; #s/ fXnkB fdZsk. T[j e[M nfijk eoB dh fJS[Ze ;h, i' j'o w[Zy fogpbheB B/sk eoB dh fJZSk BjhA oZyd/. fJj T[BQkA e[M w[ZYb/ nwoheh w[ZbkA d/ gOshpZXsk do;kT[D dh rZb j?, fi; d/ fto[ZX okFNogsh nj[d/ dh u'D #u fogpbheB T[whdtko pDB d/ e[M w[Zy dknt/dko p'b oj/ jB ikA xZN s'A xZN fJ; Yzr Bkb p'b oj/ jB, i' fJBQkA w[ZbkA dk fto'X nfGnk; j?. tkJhN jkT{; d/ gO?; ;eZso B/ fejk fe T[BQkA B/ fJ; d/ fto[ZX yVQ/ j' e/ ns/ p'b e/ db/oh
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
08
i?F-J/-w[jzwd d/ f]bkc ekotkJh dk gkfes;kB ~ rzGho Bshik G[rsDk j't/rkL w;{d n}jo fJ;bkwkpkd, 14 iBtohL-w"bkBk w;{d n}jo B/ i?F J/ w[jzwd d/ nkBbkJhB w[Zy gZso ftu fbfynk j? fe i?F d/ f]bkc ekotkJh eoe/ gkfe;skB dh ;oeko fi; o;s/ #s/ ub ojh j? T[j d/F d/ bJh ekch ysoBke j?. T[; B/ gkfe;skB ~ Gkos d/ dpkn ftu
ekotkJh BjhA eoB d/ bJh fejk j?. fJe nzro/}h n]pko ftu Sgh ]po d/ nB[;ko w[yZ gZso nb ebkw ftu Sg/ b/y ftu T[; B/ fejk j? fe w;fidkA, wdof;nkA ns/ i/jkd d/ f]bkc u[Zfenk frnk ;oeko dk edw gkfe;skB dh J/esk ns/ nyzvsk d/ bJh
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)
DUTTA HEALTH CENTRE
kI qusIN pIVq ho?
AYURVEDIC CLINIC
ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id
hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2
3 d` s`l~ b` qjr
Dr. N.K. Dutta
DNMÂŽ - Doctorate of Natural MedicineÂŽ Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada
#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY
604.722.4958 www.ayurvediccure.co
Sk@r rog qoN pIVq
inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn
]sok j?. n}jo d/ fjok;s ftu bJ/ ikD dh ]pokA nkT[D d/ ;w/A fJj b/y gOekFs ehsk frnk. n}jo B/ nZr/ fbfynk j? fe T[j woB ikA frOcsko j'D dh fceo BjhA eodk. T[; B/ fbfynk fe w/oh w"s s'A pknd d';s ns/ d[FwB d't/A w?~ :kd BjhA eoBr/. b/feB w?A w"s ~ g;zd eoB tkbh nkowh fsnko eo u[Zek jkA. nZr/ fbfynk j? fe nZbQk dh fJZSk Bkb w/oh nkowh d[FwBkA ~ f}nkdk fdB y[F ofjD dk w"ek BjhA d/t/rh. nfijh e'Jh swzBk BjhA j? i' nX{oh ofj rJh j't/. gfotko dk fXnkB nZbQk nZi th oydk j?. r"osbp j? fe gmkBe'N J/noc'o; p/; #s/ nZstkdh jwb/ ~ b? e/ Gkos d/ eV/ o[y ~ d/yd/ j'J/ gkfe;skB B/ d'FhnkA d/ f]bkc m'; ekotkJh eoB dk Go';k fdZsk j?. p[Xtko ~ gkfe;skB ftu n}jo ;w/s e[M
nZstkdhnkA ~ fjok;s ftu bJ/ ikD dh ]po nkJh b/feB T[; dh e'Jh nfXekoe g[FNh BjhA j'Jh. Gkos-gkfe;skB d/ ftu ftd/F ;eZso gZXo dh rZbpks j't/rh ikA BjhA fJ; ;pzXh c?;bk ni/ j'Dk j?. gkfe;skB ;oeko dk w}ke T[vkT[Ad/ j'J/ n}jo B/ fbfynk fe Gkos s'A pj[s nktk}kA nk ojhnkA jB. fejk ik fojk j? fe ;k~ wko fdU ikA frOcsko eo'. ;kvh ;oeko FkfJd T[BQkA d/ d';sh d/ nkco s'A gO/FkB jB. T[j tkigJh ns/ w'dh d/ d';s B}o nkT[Dk ukj[zd/ jB.
nbpoNk ftu fgSb/ ;kb 1300 pzd{ekA j'JhnkA u'ohnkA e?broh, 14 iBtohL-nbpoNk ftu fgSb/ ;kb 1300 pzd{ekA u'ohnkA j'JhnkA jB i' fe nkgD/-nkg ftu fJe foekov j?. e[b Z 10000 pzde { kA u'ohnkA j'JhnkA jB ikA rkfJp jB. nbpoNk d/ nkoH;hHn?wHghH w[yh w?ohnkB fonkB B/ fejk j? fe fJj ;fEsh pj[s ysoBke j?. T[BQkA fejk j? fe id'A w?A voZr d;s/ ftu ;h skA jfEnko nkw BjhA ;B fwbd/ go j[D nfijh rZb BjhA ojh. j[D fe;/ th tkjB ftu'A jfEnko pokwd j' ;edk j?. fJ; tk;s/ ;k~ jo ;w/A fsnko-po-fsnko ofjDk ukjhdk j?. T[BQkA fejk fe 2015 ftu 1300 pzd{ekA u'oh j'D dk wsbp j? fe fJe fdB ftu 3 s'A tZX pzd{ekA u'oh j'JhnkA jB i' fuzskiBe j?. fJj pzd{ekA fJeZb/ nbpoNk ftu'A u'oh j'JhnkA jB. e?broh s/ n?vfwzNB ftu u'oh j'J/ jfEnko fJ; s'A tZyo/ jB. T[BQkA j'o fejk fe e?broh ftu fgSb/ ;kb r'bhpkoh dhnkA 94 xNBktkA tkgohnkA jB i' fe 2014 dh s[bBk ftu 100 gOshFs tZX jB.
INDO足CANADIAN AWAAZ
09
nkJh n?; dk th T[jh jkb j't/rk i' bkd/B dk j'fJnk ;hL poke Upkwk
tkfFzrNB, 14 iBtohL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ nZi fejk fe ncrkfB;skB ns/ gkfe;skB ;w/s d[Bhnk d/ eJh fjZf;nkA #u djkfenkA sZe n;fEosk
pDh oj/rh ns/ nb ekfJdk ns/ nkJhH n?;H s'A nwohek ~ f;ZXk ]sok j?. ekAro; ~ nkgD/ nkyoh @;N/N nkc d :{BhnB n?vo?;@ d"okB Upkwk B/ fejk fe nb ekfJdk ns/ j[D nkJhH n?;H d'tkA s'A ;kv/ b'ekA ~ f;ZXk ]sok j? feT[Afe nZi dh d[Bhnk #u w[Zmh Go nZstkdh, fiBQkA bJh nkgD/ y[d d/ ;D/ wB[Zyh ihtB dk e'Jh wjZst BjhA j?, pj[s tZvk B[e;kB eo ;ed/ jB. nwoheh okFNogsh B/ nkJhH n?;H d/ nZstkdhnkA fybkc bVkJh ~ tXk uVQk e/ fdykJ/ ikD d/ fybkc fusktBh fdzfdnk fejk fe T[BQkA d/ gOFk;B dk fJ; nZstkdh ;zrmB d/ yksw/ tZb fXnkB e/Adfos j?. T[BQkA nkgD/
GkFD #u nwoheh c"i ~ fJfsjk; dh j[D sZe dh ;G s'A tZX skesto c"i eoko fdZsk j?. Bkb jh nwohek ~ ftFt dk ;G s'A tZX skesto d/F dZf;nk. nZstkd fybkc ekotkJh #s/ T[BQkA fejk fe nkJhH n?;H ~ th T[jh ;}k fwb/rh i' pkeh nZstkdhnkA ~ fwbh j?. i/eo fe;/ ~ nwohek dh ekotkJh #s/ FZe j? skA T[j T[;kwk fpB bkd/B ~ g[ZS ;edk j?. Upkwk B/ fejk fe nb ekfJdk ns/ nkJhH n?;H tor/ nZstkdh ;zrmB d/F #u b'ekA d/ fdwkr #u }fjo GoB bJh fJzNoB?^N dh tos'A eod/ jB, T[j nwoheh ;fj:'rhnkA ~ ew}'o eod/ jB. T[BkQ A fejk fe fgSb/ fJe ;kb s'A tZX ;w/A s'A nwohek nkJhH n?;H d/ yksw/, T[; dhnkA ;kf}FkA ~ n;cb eoB ns/ bVkfenkA ~ nkT[D s'A o'eD s/ T[BkQ A dh ftukoXkok ~ ysw eoB bJh 60 s'A tZX d/FkA d/ rmi'V dh nrtkJh eo fojk j?. gkfe;skB nZstkdhnkA bJh ;[oZfyns gBkjrkj nkgD/ GkFD d"okB Upkwk B/ gkfe;skB, ncrkfB;skB ns/ wZX g{op d/ d/FkA ~ nZstkdh ;zrmBkA bJh ;[oZfyns gBkjrkj dZf;nk j?. T[BQkA fejk fe i/ jkbks ekp{ Bk ehs/ skA GftZy #u ;fEsh j'o fGnkBe j' ;edh j?.
2.35
%
*
5 YEARS VARIABLE P-35%
($1000 extra help available for the purchase of Principal House)
*conditions apply
FRIDAY JANUARY, 15 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
10
nwohek ftu fJZe j'o Gkosh dk r'bh wko e/ ehsk esb
tkfFzrNB, 14 iBtohL-nwohek #u fJZe j'o Gkosh dk r'bh wko e/ esb eo fdZsk frnk. eJh ;kb s'A nwohek #u ofj oj/ r[ioks d/ joFd gN/b dk nwohek d/ toihBhnk #u esb eo fdZsk frnk. joFd r[ioks d/ p'o;d d/ B/V/ p'uk;D s'A j?. dZf;nk
ik fojk j? fe joFd nwohek d/ ;w/A nB[;ko ;'wtko oks ~ nkgDk ;N'o pzd eo oj/ ;B fe sd jh d' nDgSks/ b'e joFd ~ r'bh wko e/ GZi rJ/. pknd #u }ywh j'J/ joFd B{ j;gskb fbikfJnk frnk, fiZE/ T[; dh w"s j' rJh. fJ; xNBk dh ikDekoh gfotko tkf-
bnkA ~ fwbh skA g{o/ xo #u ;'r dh bfjo c?b rJh. esb fe; fJokd/ Bkb j'fJnk ni/ fJ; ;pzXh ikDekoh BjhA j?. f}eo:'r j? fe fgSb/ fJZe ;kb #u ozr G/d d/ ubd/ nwohek #u ;Zs esb j' u[e Z / jB. r"osbp j? fe r[ioks d/ nkBzd f}bQ/ d/ fgzv p'uk;D d/ fe;kB gfotko d/ joFd uko GoktkA #u'A ;G s'A S'N/ ;B. joFd nZi s'A 21 ;kb gfjbkA nwohek rJ/ ;B ns/ nwohek d/ toihBhnk oki #u nkgD/ gfotko Bkb ofjzd/ ;B ns/ nkgDk ;N'o ubkT[d A / ;B. joFd gN/b d/ gfotko #u T[BkQ A dh gsBh ;hwk ns/ d' pZuhnkA jB. fJ; g{oh tkodks #s/
joFd d/ tZv/ Gok nF'e dk efjDk j? fe fgSb/ e[M ;kbkA #u nwohek #u r[iokshnkA #s/ jwb/ dhnkA xNBktkA brksko tXdhnkA ik ojhnkA jB. j[D Gkos ;oeko ~ nwohek ;oeko Bkb rZbpks eoe/ r[iokshnkA dh ;[oZfynk bJh m'; edw u[ZeD/ ukjhd/ jB.
Gkosh w{b d/ wkfgnkA #s/ pkb ngokX d/ FZe #u pZuk y'fjnk tkfFzrNB, 14 iBtohL-nwohek ftu nkgD/ Btizw/ pZu/ ~ tkg; gkT[D bJh fJe Gkosh i'Vk ek~Bh bVkJh bV fojk j?. fBT{io;h ftu ofj oj/ Gkosh i'V/ d/ pZu/ ~ nwoheh pkb ngokX n?eN sfjs y'j fbnk frnk j?. Gkos d/ i?g[o Ffjo d/ ofjD tkb/ wkA-pkg dk e;{o e/tb n?Bk ;h fe vkeNo e'b fbikAd/ ;w/A pZuk wkA dh r'd ftu'A fvZr frnk, fi; ekoB T[; d/ f;o T[^s/ ;ZN bZr rJh. ;Zs fdB nkJh ;h :{ ftu fJbki s'A pknd pZuk skA f;jswzd j' frnk go nwoheh ek~B w[skpe wksk-fgsk T[^s/ pkb sFZdd dhnkA XkoktkA bk fdZshnkA rJhnkA ns/ pZuk y'j fbnk frnk. Gkosh d{sxo B/ i'V/ ~ wdd dk Go';k fdZsk j?. fszB ;kb gfjbkA th mhe nfijk jh xNBk e'beksk d/ i'V/ d/ Bkb th tkgoh ;h. i?g[o d/ f;o;h o'v tk;h nfGF/e gkfoe B/ dZf;nkA fe T[B&kA dk S'Nk Gok nFhF gkfoe NkNk ez;bN?A;h ;oftf;} (Nh ;h n?;) ftu gO'i?eN w?B/io j?. ikDekoh w[skpe 10 nr;s 2015 ~ T[j roGtsh gsBh Bkb fBT{io;h rJ/ ;B. T[^E/ gsBh ftfdFk B/ 21 nes{po ~ bVe/ ~ iBw fdZsk, fi; dk BkA nFftd oZfynk frnk. T[B&kA pZu/ ~ pV/ ukn Bkb gkfbnk. fJe fdB vkeNo e'b fbikAd/ ;w/A pZuk wkA dh r'd ftu'A fvZr frnk. pZ; Gkosh i'V/ dh ;zxoF dh ejkDh fJZE'A jh F[o{ j' rJh. j;gskb d/ vkeNo pkb ;[oZfynk ftGkr Bkb i[V/ j'J/ ;B ns/ T[B&kA B/ i'V/ T[^s/ pkb ngokX dk FZe eod/ j'J/ pZuk y'j fbnk.
INDOCANADIAN AWAAZ
11
e?B/vk tZb'A 10,000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA dk ehsk frnk ;tkrs
FRIDAY JANUARY, 15 2016
fJzN?bhi?A; w[yh dk nkBbkJhB fBZih nekT{AN j'fJnk j?eL nwohek tkfFzrNB, 14 iBtohL-;h nkJh J/ w[yh i"B po/BB dk fBZih Jhw/b nekT{AN j?e j'D dh ]pokA d/ e[M jh wjhB/ pknd fJe nwoheh y[chnk nfXekoh B/ g[FNh ehsh j? fe B?FBb fJzN?bhi?A; d/ w[yh i/w; eb?go d/ fBZih nkBbkJhB nekT{AN th j?e eo bJ/ rJ/. vhn?bnkJh d/ p[bko/ pokfJB j/b B/ wzrbtko ~ dZf;nk fe eb?go d/ ekoiekb ~ j?fezr d/ pko/ ftu gsk j? ns/ xNBk dh ;{uBk ;ko/ nfXekohnkA ~ d/ fdZsh rJh j?. j/b B/ g{oh ikDekoh BjhA fdZsh. BkAn }kjo Bk eoB dh Fos #s/ fJe nfXekoh B/ dZf;nk fe nkBbkJhB w?r}hB wdop'ov B/ ns/ ftfrnkB ;pzXh thvhU u?Bb B/ wzrbtko ~ gfjbh tko eb?go d/ nekT{AN j?e ehs/ ikD dh ]po fdZsh. b/feB n?BnkJhvh d/ dcso ~ gfjbkA s'A jh fJ; xNBk dh ikDekoh ;h. wdop'ov dh ]po d/ nB[;ko po/BB dk nekT{AN j?e eoB tkb/ B"itkB B/ jh eb?go ~ fBFkBk pDkfJnk. po/BB B/ nes{po ftu fejk ;h fe T[BQkA dk fBZih nekT{AN fe;/ B/ j?e eoe/ T[BkQ A dh ;zgoe ;{uh, T[BkQ A dh gsBh d/ ;oekoh nkJhvh Bzpo ;w/s j'o ;zt/dBFhb nzeV/ iBse eo fdZs/ fi; ekoB T[j pj[s Bkok} jB. j?eo dk efjDk j? fe T[j jkJh ;e{b dk ftfdnkoEh j? ns/ nwoheh Bhsh dk fto'X eo fojk j?.
UNtk, 13 iBtohL-e?B/vk tZbA' o;wh s"o T[^s/ p[ZXtko ~ fJZe ;wko'j d"okB 10,000 ofcT{ihnkA dk ;tkrs ehsk frnk. fJwhrO/FB wzsoh B/ fJ; w"e/ nkfynk fe ;oeko ni/ j'o ofcT{ihnkA ~ fbnkT[D bJh ezw eo ojh j? s/ fijV/ fdtkfJnk fe fJ; soQkA d/ jwfbnkA dk e?B/vk ftZu e'Jh vo BjhA j?. fJZXo gj[zu u[Ze/ jB T[BQkA dh e?B/vk ftZu TELUS STORES ouD fwuD ftZu wdd ehsh ik ojh j?. Abbotsford fbpob gkoNh tZb'A nkgDh u'D w[fjzw Highstreet Shopping Centre d"okB j}kokA dh frDsh ftZu ;hohnkJh Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way ofcT{ihnkA ~ e?B/vk ftZu w[V t;kT[D 32915 South Fraser Way dk tkndk ehsk frnk ;h. go tko tko Aldergrove 26310 Fraser Hwy. fJ; wkwb/ ftZu j'Jh d/o ekoB fJ; Nhu/ Burnaby ~ g{ok eoB bJh ;oeko tZb'A fwEhnkA Brentwood Town Centre Crystal Mall rJhnkA eJh ;wkA ;hwkAtkA c/bQ j' rJhnkA. Lougheed Town Centre Fo{ ftZu ;oeko B/ 25,000 ;hohnkJh Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. ofcT{ihnkA ~ 2015 d/ nzs sZe e?B/vk 4501 North Rd. ™ fbnkT[D dh rZb nkyh ;h. fco fJ; ftZu Coquitlam Optik TV ‹ªflÊ¥ à ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ Coquitlam Centre c/opdb eoe/ fgSb/ ;kb d/ nzs sZe Westwood Mall 10,000 ofcT{ihnkA ~ jh e?B/vk 1071 Austin Ave. fbnkT[D dk Nhuk oZfynk frnk. go fJj Delta Scottsdale Centre Nhuk th g{ok BjhA j' ;fenk, fJ; bJh 1517 56th St. ;oeko ~ w[V Bw'Fh MZbDh gJh. 4841 Delta St. Langley fbpobkA tZb'A ehs/ rJ/ tknd/ d/ Willowbrook Mall T[bN f;oc 6,064 ofcT{ih jh gfjbh 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. iBtoh 2016 sZe e?B/vk gj[zu ;e/. fJ; 20159 88th Ave. s'A d' jcs/ pknd ;oeko B/ n?bkB ehsk 20202 66th Ave. Maple Ridge fe fJ; wkwb/ ftZu ;oeko B/ nZXk w'ouk Haney Place Mall wko fbnk j? s/ j[D sZe 10,000 22661 Lougheed Hwy. Mission ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ fJZXo ;ZdD ftZu Mission Smartcentre ;cbsk jk;b eo bJh j?. 32670 Lougheed Hwy. New Westminster fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw B/ Royal City Centre T[BQkA ;ko/ e?B/vhnBkA dk ;[<eohnk ndk North Vancouver Capilano Mall ehsk fiBQkA B/ fdB oks fJZe eoe/ fJBQkA Lynn Valley Centre ofcT{ihnkA ~ e?B/vk ;ZdD ftZu tZvh 1295 Marine Dr. G{fwek fBGkJh. T[BQkA nkfynk fe e?B/vk 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows B/ nfijk eoe/ d[Bhnk d/ ;kjwD/ fw;kb 19800 Lougheed Hwy. g/F ehsh j?. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector w?e?bw s/ f;js wzsoh i/B fcbg"N Richmond B/ nkfynk fe fJZe tkoh ofcT{ihnkA d/ Lansdowne Centre Richmond Centre e?B/vk nkT[D s'A pknd T[BkQ A d/ w[V t;/p/ 11686 Steveston Hwy. dhnkA fsnkohnkA g{oh rowi'Fh Bkb Surrey Central City Shopping Centre ehshnkA ikAdhnkA jB s/ T[BkQ A ~ th e?B/vk ™ Cloverdale Crossing ∑ fl ‹ Optik TV ÃÈ „ ÊC ‚÷ ÃÙ e d fl° œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒ á ‹¬ ŒÊ ¶á@ Œ ÁŒ¢ Œ Ê „Ò ˚ d/ ;wkie skD/pkD/ ftZu t;kT[D bJh Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre wdd ehsh ikAdh j?. 3189 King George Blvd. ;hohnkJh ofcT{ihnkA pko/ n?v j"e 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. e?pfBN ew/Nh Bkb whfNzr s'A gfjbkA Vancouver •Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV w?e?bw B/ n;EkJh nk;fonkA ns/ c"ih Oakridge Centre fNekfDnkA T[^s/ ofj oj/ ofcT{ihnkA ;pzXh Pacific Centre ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚† 220 East 1st Ave. ;tkbkA d/ th itkp fdZs/. 991 Denman St. w?e?bw B/ nkfynk fe nfij/ 1095 West Pender St. 1143 Robson St. ofcT{ihnkA bJh ;EkJh xo bZGD ftZu 1855 Burrard St. fJZe ikA d' jcs/ dk ;wkA bZr ;edk j? 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. s/ pZ; UBh d/o jh T[BQkA ~ nfijhnkA 2706 Granville St. 310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv EktkA T[^s/ ofjDk j't/rk. iowBh ftZu 2748 Rupert St. 3121 West Broadway $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚ ofcT{ihnkA T[^s/ j'J/ jwfbnkA d/ ;pzX West Vancouver ftZu w?e?bw B/ nkfynk fe T[BkQ A tZbA' fJZe Park Royal South fwbhnB ofcT{ihnkA ~ gBkj fdZsh rJh “‡∑‡ ⁄fl⁄Ë 29, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ j? ^ns/ n;hA skA ni/ 25,000 ~ jh w[V „ҋʮᕓ‚ ˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $à ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑Ëà “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $à ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly t;kT[D dk tkndk ehsk j?. T[BQkA Go';k •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS.
◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV
INDO足CANADIAN AWAAZ
12
FRIDAY JANUARY, 15 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY JANUARY, 15 2016
nwoheh ndkbs B/ Gkosh p}[or #s/ jwbk eoB tkb/ r'o/ nc;o ehsk poh
nbpkwk, 14 iBtohLnwohek dh fJe ndkbs B/ nbpkwk ftu fJe nwoheh g[fb; nfXekoh tZbA' fJe fBjZE/ Gkosh p}[or Gkosh e[ZNwko eoB d/ wkwb/ ~ oZd eo fdZsk j?. iZi wv/fbB j{x/; B/ j[ew ;[DkfJnk j? fe nwohek ftu Gkosh p}[or ;[o/F GkJh gN/b T[^s/ jwbk eoB tkb/ g[fb; nfXekoh J/foe gkoeo fto[ZX rbs w[eZdwk ubkfJnk ik fojk ;h, fJ; bJh fJ; ~ oZd ehsk ikAdk j?. j[D J/foe gkoeo ~ poh ehsk ikAdk j?. J/foe gkoeo T[s ^ / ;kb dh e?d dh ;}k dh sbtko bNe ojh ;h. iZi B/ nkgDh 92 gzfBnkA dh fog'oN ftu fejk fe ;oeko e'b ekotkJh d' g{o/ w"e/ ;B go j[D shik w"ek
fJnk ;h. fJ; ;pzX ftu g[fb; B/ xNBk dk thvhU th ikoh ehsk ;h. thvhU #u gN/b u[Zgukg fpBkA xokA ikA r?o/ikA #u Mked/ s[fonk ik fojk j?. g[fb; ~ fe;/ r[nkAYh B/ BkB-n?woi?A;h ekb eoe/ @xo #u MkeD tkb/@ Ugo/ pzd/ dk y[bk;k ehsk ;h. fco thvhU #u d' g[bh; nc;o gN/b tZb
BjhA fdZsk ik ;edk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe S/ cotoh ~ ;[o/F GkJh gN/b xokA B/V/ ;?o eo fojk ;h skA fJe g[bh; nc;o B/ fpBkA fe;/ GVekjN d/ T[; ~ rodB s'A cV e/ u[Ze e/ EZb/ wkfonk ;h. gN/b f;oc fJe fdB gfjbkA nkgD/ ~j-g[Zso dh nkgD/ 17 ;kbk g's/ dh ;zGkb #u wdd bJh fJZE/ nk-
fgU #s/ pzd{e skD e/ Xh Bkb ehsk ;w{fje pbkseko fBT{:koe, 14 iBtohL-nwohek ftu gzi w[zfvnkA B/ fJe nkdwh #s/ pzd{e skD e/ T[; dh Xh Bkb ;w{fje pbkseko ehsk. ghVsk d/ fgsk B/ fejk fe w[zfvnkA B/ T[; ~ ikB s'A wkoB dh Xweh d/ e/ xNBk ;EkB s'A GZiD d/ bJh fejk ;h. T[; d/ ub/ ikD s'A pknd d'FhnkA B/ bVeh Bkb pbkseko ehsk. fgU B/ dZf;nk fe id'A w?A ngDh Xh Bkb vfoze b? fojk ;h T[d'A w[zfvnkA B/ S/VSkV F[o{ eo fdZsh. fJ; s'A pknd T[BQkA ftu'A fJe B/ pzd{e eZY bJh ns/ T[; B/ w/o/ #s/ pzd{e skD e/ fejk fe i/eo w?A T[E'A BjhA ikAdk skA T[j w?~ r'bh wko d/Dr/. w/o/ e'b T[E'A GZiD s'A fJbktk j'o e'Jh ukok BjhA ;h. fJ; s'A pknd T[BQk B/ w/oh Xh Bkb pbkseko ehsk. T[; B/ dZf;nk fe ;ko/ d'FhnkA dh T[wo 14 s'A 17 ;kb ;h. T[BQkA fejk fe i/eo w?A w[zfvnkA d/ Bkb jZE'gkJh eodk skA T[j w/oh jZ&snk eo fdzd/. nfij/ ftu w?~ fJjh ;jh bZrk fe w?A Xh ~ pukT[D bJh nk; gk; s'A wdd wzrkA. T[BQkA e'b w'pkfJb c'B th BjhA ;h. nfij/ ftu T[j GZi e/ wdd d/ bJh fJe d[ekB #s/ g[Zfink. d[ekB d/ ;Nkc B/ g[fb; ~ c'B eoB s'A wBQk eo fdZsk. pknd ftu ;{uBk fwbD #s/ id g[fb; T[E' gj[zuh sd sZe ;ko/ d'Fh GZi u[Ze/ ;h. i/eo w?A T[BQkA Bkb jZE'gkJh ehsh j[zdh skA T[j w/oh jZfsnk eo fdzd/. fJ; wkwb/ ftu 14 s'A 17 ;kb dh T[wo d/ w[zfvnkA ~ fjok;s ftu fbnk frnk j?.
nkT[Ad/ B}o nkT[Ad/ jB i' T[; ~ ;[nkb g[ZSd/ jB. gN/b B' fJzrfbF efjzdk s/ nkgD/ g[Zso d/ xo tZb ;ze/s eodk B}o nkT[Adk j?. MZN jh fJe g[fb; nc;o (gkoeo) T[; #s/ fjz;e jwbk eoe/ T[; ~ T[E'A Bk ikD dh Xweh fdzdk j?. fJ; s'A pknd Gkosh p}[or ~ betk wko ikAdk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY JANUARY, 15 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
fJzv'B/Fhnk #u 4 nkswxksh jwbktokA B/ y[d ~ pzp Bkb T[vkfJnk, 6 jbke i?ekosk, 14 iBtohL-fJzvB ' /Fhnk dh okiXkBh i?ekosk ftu thotko ~ bVhtko pzp Xwke/ j'J/. fJe fog'oN w[skpe uko nkswxksh jwbkto B/ y[d ~ ft;c'Ne ;wZroh Bkb T[vk fbnk j?, fi; ekoB S/ ftneshnkA dh w"s j' rJh j?. }ywhnkA dh frDsh ;pzXh jkb/ sZe gsk BjhA bZr ;fenk j?. fJzv'B/Fhnk Sk frnkA j?. fJzv'B/Fhnk fJ; s'A gfjbkA eJh g[fb; B/ dZf;nk fe XwkfenkA d/ wkwb/ ~ b? XwkfenkA dk fFeko pfDnk j?. fJB&kA XwkfenkA e/ j[D sZe uko FZeh jwbktokA ~ fjok;s ftu dh f}zw/tkoh fJ;bkfwe ;N/N B/ bJh ;h. fbnk ik u[Zek j?. fJzv'B/Fhnk whvhnk w[skpe Xwke/ FfoBkj Fkfgzr wkb d/ B}dhe j'J/ jB. fJj wkb okFNogsh GtB ns/ :{ n?B dcso d/ B}dhe j?. g[fb; B/ g{o/ fJbke/ ~ nkgD/ ep}/ ftu b? fbnk j?. jkb/ sZe e[M th gsk BjhA bZr ;fenk j? fe Xwke/ dh ti&k eh j? ns/ fJ; fgZS/ fe; dk jZE j?. fJ; s'A gfjbkA fJzv'B/FhnkA ftu fJ;bkfwe nZstkdhnkA d/ ro[gZ d/ eJh jwb/ j' u[Ze/ jB. thotko ~ fJzv'B/Fhnk dh okiXkBh d/ ;?ANo ftu eJh XwkfenkA dh nktk} ;[Dh rJh. fJj rZb uFwdhdkA B/ dZ;h j?. fJzvB ' /FhnkJh g[fb; dk efjDk j? fe fJ; jwb/ ftu fswB g[fb; eowukoh ns/ fszB nkw Bkrfoe wko/ rJ/ jB. i?ekosk d/ phu ftu bVhtko Xwke/ j'J/ jB. fJzv'B/Fhnk g[fb; dk efjDk j? fe ;?ANob i?ekosk ftu 10 s'A 14 rBw?B fJ; jwb/ ftu Fkwb jB. g[fb; dk efjDk j? fe fJB&kA FZehnkA ftu fJe nkswxksh jwbkto j' ;edk j?. fJe Xwkek ;Nkope; e?c/ B}dhe j'fJnk j?. pknd ftu ;[oZfynk d;fsnkA ~ fJwkos d/ nzdo tVd/ j'J/ d/fynk frnk. fJe fog'oN w[skpe ;Nkope; e?c? dhnkA skehnkA ftu'A nZr dhnkA bgNkA fBeb ojhnkA jB. w?A fszB bkFkA ;Ve T[s ^ / d/yhnkA. r'bhpkoh d/ ekoB ;BkNk
d[Bhnk phfizr, wk;e' dh pikJ/ nwohek tZbL Upkwk
tkfFzrNB, 14 iBtohL-nkofEe y/so ftZu nwohek dh ew}'o geV ~ Bekod/ j'J/ okFNogsh poke Upkwk B/ fejk fe fJ; soQkA dk d[FwD jh gOuko eo oj/ jB. n;bhns fJj j? fe nwohek dh nkofEe ftt;Ek nZi th d[Bhnk ftZu ;G s'A w}p{s ns/ fNekT{ j?. fe;/ ~ BjhA G[b Z Dk ukjhdk, nwohek d[Bhnk dk ;G s'A tZX FeshFkbh d/F j?. Upkwk B/ fejk fe nwohek d/ pj[s ;ko/ b'ekA ftZu nkofEe ;fEsh pko/ p/u?Bh dk nfj;k; j?, go T[BQkA ~ ikD b?Dk ukjhdk j? fe ;kvk noEukok EZb/ BjhA ik fojk. fJ; dk ;p{s fJj j? fe ;kv/ c"ih d;s/ dk you pknd d/ nZm d/FkA d/ e[Zb you s'A tZX j?. fpjso t;hfbnkA d/ ekoB ;kv/ ;[oZfynk d;s/ d[Bhnk d/ fJfsjk; d/ ;G s'A w}p{s ;[oZfynk d;s/ jB. fJ;/ bJh e'Jh d/F ;kv/ #s/ ikA ;kv/ ;fj:'rh d/FkA #s/ jwb/ dk j";bk BjhA eodk feT[Afe T[j ikDdk j? fe itkp pj[s ;ys fwb/rk. d[Bhnk fe;/ th w;b/ #s/ phfizr ns/ wk;e' tZb BjhA d/ydh pbfe ;k~ p[bkT[d A h j?. fJj ;kvh w}p{sh dk ;p{s j?.
15
FRIDAY JANUARY, 15 2016
15-Jan 2016_Layout 1 1/15/2016 3:46 PM Page 16
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
16
noftzd e/iohtkb tZb'A ;[ypho pkdb fto[ZX u'D bVB dk n?bkB ;Oh w[es;o ;kfjp, 14 iBtohL-nkw nkdwh gkoNh d/ eBthBo ns/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh ;Oh noftzd e/iohtkb B/ thotko ~ wkxh w/b/ T[^s/ nkgDh f;nk;h ekBcoz; ~ ;zp'XB eod/ j'J/ nekbh db, Gkigk ns/ ekAro; T[^s/ izw e/ jwb/ ehs/.
fJ; w"e/ T[B&kA fJe tZvk n?bkB eod/ j'J/ fejk fe id'A sZe T[j i/b& ftu BjhA pzd j'Dr/, fjZskA d/ Neokn ;w/s ;ko/ x'NkfbnkA dh ikAu fejk fe T[j nkT[D tkbhnkA gzikp ftXkB ;Gk gzikp ftu BfFnkA dk eko'pko uZbdk oj/rk. eo/rk. T[B&kA fJj th fejk fe gzikp ftu dfu'DkA ftu gzikp d/ T[g w[Zy wzsoh ns/ nekbh T[B&kA fejk fe T[; (wihmhnk) ~ nkw nkdwh bskA T[s ^ / sFZdd dhnkA tZvh frDsh ftu xNdb d/ gOXkB ;[ypho f;zx pkdb fto[ZX u'D bVBr/. fJ; w"e/ ;Oh e/iohtkb B/ nekbh B/sk fpeow f;zx wihmhnk T[^s/ fBFkBk bkT[Ad/ j'J/
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C
G D TICIN PRACL'S METHO E HAND
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
gkoNh jh f;bkykA fgZS/ G/i ;edh j?. T[Bk& A fejk fe gzikp ftu fgSb/ 10 ;kbkA ftu fizB/ th x'Nkb/ j'J/ jB, T[B&kA d/ fJe-fJe g?;/ dk fj;kp fbnk ikt/rk. T[B&kA fejk fe i/eo nkdwh gkoNh ;Zsk ftu nkT[Adh j? skA nekbh-Gkigk rZmi'V ;oeko dh fgSb/ 10 ;kb ekor[}koh T[^s/ efwFB fpmkfJnk ikt/rk. T[B&kA fejk fe fJj efwFB wihmhnk d/ BF/ d/ eko'pko s'A b? e/
BktkA ;kjwD/ nkJhnkA jB ns/ jo xNBk dh ftF/F ikAu Nhw fpmkJh ikt/rh. T[B&kA fejk fe ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph eoB tkfbnkA ~ f;bkykA fgZS/ gj[zukfJnk ikt/rk. T[B&kA B/ fGOFNkuko d/ w[Zd/ T[^s/ rZb eod/ j'J/ fejk fe T[j j'o e[M th podkFs eo ;ed/ jB go fGOFNkuko BjhA. T[Bk& A B/ fejk fe gzikp Fjkds dh Xosh j? s/ T[j gzikp bJh Fjkds d/D bJh fsnko jB.
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
INDO足CANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY JANUARY, 15 2016
EkJhb?Av #u n"os B/ nkgD/ wzr/so dh bkF Bkb eotkfJnk ftnkj p?Aeke, 14 iBtohL-EkJhb?Av #u fJZe n"os dh fJZe Fy; Bkb wzrDh j'Jh ;h, go T[; dh f}zdrh #u FkfJd T[; Fy; Bkb ftnkj eoB dk fdB BjhA fbfynk ;h. T[; d/ wzr/so dh w"s nukBe fdb dk d"ok g?D ekoB j' rJh. fJ; #s/ n"os B/ nkgD/ wzr/so dh bkF Bkb ftnkj eotkfJnk.ikDekoh nB[;ko u?u'Ar;" ;{p/ dh BkB fEZgkos nkgD/ wzr/so fcJ/N dh w"s ]po Bkb ;dw/ #u }o{o nkJh, go T[; B/ nkgD/ wzr/so ~ nkgD/ ftnkj Bkb T[; ~ nzfsw ftdkJh d/D dk c?;bk ehsk. n"os B/ nkgD/ fwOse wzr/so dh bkF Bkb ftnkj
fJnk frnk. fJ; d[ydkfJe ftnkj dh e[M b'ekA B/ s;thokA th fyZuhnkA. T[; s'A pknd BkB B/ fJ; dhnkA s;thokA ;'Fb whvhnk #s/ th g';N ehshnkA. fJ; ftnkj ;wkrw #u BkB d/ eJh foFs/dko ns/ d';s th Fkwb j'J/ ;B, fiBQkA #u'A eJh b'e Gkt[e j' e/ o'Ad/ j'J/ B}o nk oj/ ;B. ftnkj dk fJj ;wkrw u?u'Ar;" ehsk. fJ; d"okB T[j bkVh dh soQkA ;i-Xi e/ fsnko j'Jh. EkJhb?Av d/ ohsh-fotk}kA d/ w[skpe ftnkj dhnkA ;kohnkA o;wkA dh ndkfJrh ehsh rJh. fJ; d"okB T[; d/ fwOse wzr/so fcJ/N dh bkF B[z th bkV/ dh soQkA ;ik-
nwoheh jho'fJB ~ fwbD d/ uZeo ftu cf;nk d[Bhnk dk ysoBke voZr s;eo
w?ef;e', 14 iBtohL-w?ef;e' d/ ;G s'A ysoBke voZr s;eo n?b ukg' r{iw?B dh frOcskoh dh ejkDh ;kjwD/ nkJh j?. nc;okA dk efjDk j? fe ukg' w?e;heB nwoheB jho'fJB e/N v/b ~ w[V fwbDk ukj[zdk ;h ns/ fJ;/ uZeo ftu g[fb; B/ T[; ~ frOcsko eo fbnk. jho'fJB e/N B/ fJe Nhth gOr ' okw ftu voZr wkchnk dk o'b fBGkfJnk ;h. fJ; s'A pknd jh ukg' T[; dk dhtkBk j' frnk ;h. T[; ;w/A ukg' ns/ e/N dh nes{po ftu whfNzr j'Jh ;h. g[fb; B/ dZf;nk fe T[BQkA w?BhNo ehsk ik fojk ;h, b/feB ukg' T[; ;w/A o;'JhJ/ dh p/Nh ~ Ykb pDk e/ coko j' frnk. fJ; s'A pknd ukg' coko j'D s'A pknd fJe tko w[V e/N ~ fwbDk ukj[zdk ;h. T[j brksko T[; d/ ;zgoe ftu ;h. ukg' e/N ~ jow';k BkAn s'A p[bkT[Adk ;h, fi; dk wsbp j[zdk j? fpT{Nhc[Zb. frOcskoh d"okB T[; d/ xo s'A jho'fJB dh w{th dh vhthvh th pokwd j'Jh. s[jk~ dZ; d/JhJ/ fe ukg' S/ wjhB/ gfjbkA d/F dh ;G s'A ;[oZfyns i/bQ s'A coko j' frnk ;h. n?b ukg' d[Bhnk d/ ;G s'A gktoc[Zb ns/ ysoBke f;Bkb'nk voZr ekoN/b dk uhc j?. f;Bb'nk ekoN/b nwohek ftu e'ehB, j?o'fJB ns/ j'o voZr dh s;eoh eodk ;h. b"; w"fu; ftu ukg' d/ b[e/ j'D dh ;{uBk #s/ ;?Bk B/ w[fjzw ubkJh ;h. fJ; d"okB d'tkA tb'A j'Jh ckJfozr ftu gzi FZehnkA dh w"s j' rJh ;h id fe n?b ukg' ;w/s S/ b'e frOcsko j'J/. fJ; ftu ukg' dk B/Vbk ;kEh n?b u'b' th Fkwb j?. fJ; voZr s;eo B/ j[D sZe 5 ftnkj ehs/ jB ns/ fJ; e'b 11 pZu/ th jB.
;{p/ #u nk:'is j'fJnk, jkbkAfe EkJhb?Av #u fJ; soQkA d/ ftnkjkA ~ ek~Bh doik jk;b BjhA j?. BkB B/ nkgD/ wzr/so dh bkF Bkb ftnkj oukT[D pknd fejk fe w?~ T[whd j? fe ed/ Bk ed/ n;hA fJZe-d{i/ ~ }o{o fwbkAr/. T[; B/ fejk fe T[j fcJ/N ~ fdb'A fgnko eodh ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY JANUARY, 15 2016
d[Bhnk Go #u ;G s'A f}nkdk c?b/ jB Gkosh w{b d/ b'eL ;z:[es okFNo ;z:[es okFNo, 14 iBtohL-;z:[es eo'V 40 bZy b'e ikA d[Bhnk dh e[b Z nkpkdh T[BQkA dk iBw BjhA j'fJnk j?. fJ; y/w/ dh okFNo ;zx d/ sk}k nzefVnkA w[skpe 24 d/ 3H3 gOshFs b'e T[E/ ofj oj/ jB fiZE/ tXD dh ocsko d[Bhnk dh e[Zb nkpkdh s'A f}nkdk s/} j?. fJj ocsko fJBQkA d/ nkofEe, ;'Fb ns/ iB;zfynk gOGkts d/ o{g ftu th fJBQkA d/ w{b d/F ns/ ngDkJ/ rJ/ d/FkA ftu th fdy fojk j?. jkbkAfe fJBQkA d[Bhnk d/ 20 d/F jh f}nkdk nkeofFs eo oj/ jB. 2015 ftu gotk;hnkA d/ bJh nwohek
gotk;hnkA ftu ;G s'A tZvh frDsh GkoshnkA dh j?. d[Bhnk Go ftu fJe eo'V 60 bZy Gkosh gotk;h c?b/ j'J/ jB. pj[s ;ko/ gotk;hnkA ~ tkg; G/i fdZsk frnk j?. d{i/ gk;/ e[M T[; soQkA d/ th d/F jB fiZE/ fJBQkA dh frDsh s?n ;hwk gko eo rJh j?. fJBQkA gotk;hnkA ftu f}nkdkso B"itkB ns/ ezw eoB tkb/ b'e jB. fJj b'e T[BQkA d/FkA d/
;G s'A b'efgO: fojk. fJ; s'A pknd iowBh, o{; ns/ ;kT{dh nop gotk;hnkA dh g;zd ojh. jkbkAfe fJ; o?Afezr ~ b'efgO:sk dh e;"Nh #s/ BjhA d/yDk ukjhdk. ;kT{eh nop ftu Gkoh frDsh ftu gotk;h ekw/ jB. fJj nwoheh gotk;h dh soQkA BjhA jB i' T[E/ tZ; e/ ngDk ihtB r[}ko oj/ jB. ;z:[es okFNo ;zx dh fog'oN ftu ikfJ} ns/ BkikfJ} gotk;hnkA d/ ftu coe BjhA ehsk frnk j?. d[Bhnk Go d/ e[Zb gotk;hnkA ftu d' eo'V ofcT{}h jB. fJj T[j ofcT{}h jB fiBQkA B/ y[d ns/ s;hfjnkA d/ ekoB ngD/ w{b d/FkA ~ SZfvnk j?. ;z:[es okFNo ;zx dh fog'oN d/ w[skpe d[Bhnk Go d/
bJh todkB ;kps j' oj/ jB fiBQkA :{ogh d/FkA dh w{b nkpkdh s/}h Bkb p}[or j' ojh j?. ncoheh ns/ J/FhnkJh d/FkA s'A f}nkdkso B"itkBkA dk gbkfJB j?. fiBQkA d/FkA ftu gbkfJB d/ }ohJ/ b'e ik oj/ jB T[E/ dh okiBhsh ftu fJj fJe nfjw w[Zd/ dk ezw eodk j?. ;z:[es oki nwohek d/ okFNogsh u'DkA ftu fJ; dk n;o ;kc fdy fojk j?. ]k; eoe/ fJZE/ w?e;heB gotk;hnkA dk w[Zdk ekch jkth fojk j?. gotk;hnkA dh frDsh d/ wkwb/ ftu Gkos s'A pknd w?ef;e' d{i/ Bzpo #s/ j?. fJZE/ d/ fJe eo'V 20 bZy b'e d[Bhnk Go ftu c?b/ j'J/ jB. fJBQkA ftu'A ;G s'A f}nkdk b'e nwohek ftu ofjzd/ jB.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
19
nbekfJdk ns/ nkJh n?; s'A nwohek ~ f;ZXk ]sokL poke Upkwk tkfFzrNB, 13 iBtohL-poke Upkwk B/ Bkb T[BQkA dh wo}h d/ nB[;ko ubDk j? fe foekA d/ bJh tZvk ]sok g/F eod/ jB fi; ~ B/ fejk fe nkJhn?; fJjh ejkDh dZ;Dk ukj[d z k fejk j? fe ncrkfB;skB ns/ gkfe;skB fJj shik ftFt :[ZX j?. nwoheh okFNogsh o'fenk ikDk ukjhdk b/feB T[j ;kvh okFNoh j?. r[ZN ftu b'ekA ~ Gosh eoB d/ bJh T[j j'Ad bJh ]sok BjhA j?. nwoheh okFNogsh fJjh e[V gOuko eod/ jB.
• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg ;w/s d[Bhnk d/ eJh fjZf;nkA ftu djkfenkA B/ fejk fe tZvh frDsh ftu bVke/ ngkoNw?NA s'A n;fEosk pDh j'Jh j? ns/ nbekfJdk ns/ ns/ r?okikA ftu ;kf}F oud/ jB ns/ BkrnkJhn?; s'A nwohek ~ f;ZXk ]sok j?. ekAro; ~ ngD/ nkyoh ;N/N nkc d :{BhnB nvo?; ftu Upkwk B/ fejk fe nbekfJdk ns/ j[D nkJhn?; d'tkA s'A jh ;kv/ b'ekA ~ f;ZXk ]sok j? feT[Afe nZi dh d[Bhnk ftu w[Zmh Go nZstkdh, fiBQkA d/ bJh ngD/ y[d d/ ;w/s wB[yZ h ihtB dk e'Jh wjZst BjhA j?, pj[s tZvk B[e;kB eo ;ed/ jB. fJj Upkwk dk nZmtkA ;N/N nkc d :{BhnB nvo?; ;h. T[BQkA fejk fe nbekfJdk ns/ nkJhn?; nfijh nZstkdh iZE/pzdh d/F ftu b'ekA d/ fdwkr ftu }fjo GoB d/ bJh fJzNoB?N dh tos'A eod/ jB, T[j nwoheh ;fj:'rhnkA ~ ew}'o eod/ jB. nkJh n?; nkJh n?b ~ nkJhn?;n fJ;bfwe ;N/N nZstkdh iZE/pzdh d/ s"o #s/ th ikfDnk ikAdk j?. Upkwk B/ fejk n;hA nkJhn?; ~ spkj eoB bJh g{ok fXnkB e/Ados ehsk j?. fJj dkntk eoBk fJe soQkA
eko b?D frnk skA ik bkfJnk B'NkA dk Y/o
MkBfinkB, 14 iBtohL-fwjBs dh ewkJh b? e/ id'A e'Jh ;[gB/ yohdD fBebdk j? skA B'NkA d/ nzpko bZrD/ bk}wh jB. uhB d/ r[nkArd'Ar ;{p/ ftu ;EkBe eko vhbo e'b ftnesh eko yohdD bJh e?F b? e/ gj[uz frnk. n;b ftu eko dk w[b Z ;kY/ ;Zs bZy o[gJ/ ;h. MkBfinkB Ffjo ftu fp}B?^;w?B ;kY/ ;Zs bZy o[gJ/ e?F b? e/ eko yohdD frnk skA T[; B/ d/yd/ jh d/yd/ B'NkA d/ nzpko yVQ/ eo fdZs/, fi; Bkb toeokA d/ ;kjwD/ T[BQkA ~ frDB dh ;wZf;nk yVQh j' rJh. fJ; e?F ftu f}nkdkso 1 nko n?^w ph :kBh fe 10 o[gJ/ d/ pokpo d/ S'N/ B'N ;B. ekJ/ Ffjo ftu c{v j'b;/bo dk ezw eodk j?. fp}B?^; ftu oew dk f}nkdkso b?D-d/D e?F ftu j[zdk j?. ekJ/ B/ fejk fe fJ; soQkA fwbD tkb/ g?;/ p?Ae ftu th pdbtkT[D/ ekch n"y/ j[zd/ jB. ekJ/ ~ o'}kBk fJe bZy dh oew fJ;/ soQkA d/ e?F ftu fwbdh j?, fi; dh tos'A eoBh w[Ffeb j' ikAdh j?.
#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
20
Upkwk gOFk;B f;ZykA fto[ZX j' oj/ B;bh ngokXkA ~ b? e/ fuzss, ;[oZfynk d/ g[ysk gOpzX eoB dk fdZsk Go';k tkfFzrNB, 13 iBtohL-nwohek ftu B/ nwoheh f;ZykA ~ T[B&kA dh ;[oZfynk dk Go';k r[ox { o dk d"ok eoe/ f;ZykA ~ okFNogsh poke jkb jh ftu f;Zy GkJhuko/ d/ b'ekA fto[ZX tX fdZsk j?. okFNogsh poke Upkwk dh ;jkfJe Upkwk tZb'A ;[oZfynk dk Go';k fdZsk j?. T[B&kA ojh B;bh ngokXkA ~ d/yd/ j'J/ Upkwk gOFk;B w/fb;k o'io; B/ nwohek d/ w?ohb?Av ftu fJe f;Zy GkJhuko/ d/ gOshfBXhnkA Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk fe nwoheh okFNogsh f;ZykA T[^s/ j' oj/ B;bh ngokXkA ~ b? e/ fuzss jB ns/ T[B&kA fejk fe nwohek ftu ofjzd/ f;ZykA ~ voB dh e'Jh b'V BjhA j? ns/ T[Bk& A dh ;[oZ fynk d/ ;ys pzd'p;s ehs/ ikDr/. nwohek ftu f;ZykA dh ;[oZfynk T[^s/ }'o fdzd/ j'J/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk dh gOshfBXh o'io; B/ nwohek ;oeko d/ o[y ~ ;gZFN ehsk ns/ bk; J/Aib; r[o{xo ftu j'Jh jkb jh dh xNBk bJh f;Zy GkJhuko/ Bkb jwdodh gOrN ehsh j?. r[o{ r'fpzd f;zx ckT{Av/FB (;h ;h n?; n?c) r[od[nko/ ftu f;Zy GkJhuko/ Bkb rZbpks eod/ j'J/ o'io; B/ fejk fe jkb jh ftu f;ZykA s/ T[B&kA dhnkA Xkofwe ;z;EktkA T[^s/ j'Jh fjz;k gOsh d[Zy gOrN eodh jkA. fJ; so&kA dhnkA ypokA ;kv/ bJh fuzsk dk ftFk j? ns/ nfij/ ftu n;hA f;ZykA d/ Bkb yV&/ jkA. T[B&kA
fejk fe nfijhnkA xNBktkA Bk e/tb b'ekA ftukb/ y"c dk ekoB pDdhnkA jB, ;r'A fJj ;ko/ nwohehnkA bJh fJe Xweh j?. ;k~ nfij/ jwfbnkA s'A voB dh b'V BjhA j?. o'io; B/ fejk fe ;kvk wzBDk j? fe fe;/ th Xow T[^s/ jwbk, jo Xow T[s ^ / jwbk j? ns/ n;hA dZ;Dk ukj[d z / jkA fe n;hA s[jkv/ Bkb jkA ns/ T[dA' sZe Bkb ojkAr/, id'A sZe nfijhnkA xNBktkA pzd BjhA j' ikAdhnkA. T[B&kA fejk fe fJ; so&kA dh fjz;k s'A gO/fos Bcos fto[ZX fJZE/ ns/ ftFt d/ ;ko/ GkJhukfonkA ~ fJeZm/ yV&/ j'Dk ukjhdk j?. fJ; w"e/ T[s ^ / o'io; ~ f;o'gkU ns/ rOEz ;kfjp G/AN ehsk frnk.
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ åðÇò¿çð Õ½ð ×ð¶òÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ îÅåÅ ÇêåÅ éÇð³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ÃÅì ÇÂñËÕÇàzÕ) Áå¶ îÅåÅ ×¹ðîÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ Ãî¶å ÇÂ¼Õ íðÅ å¶ íËä ù Û¼â ×ÂÆ ÔËÍ åðÇò¿çð Õ½ð ×ð¶òÅñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AF ÜéòðÆ, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@DEHE-@@IF Ü» ÃËμñ F@D-GBA-IE@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)
BARRISTERS & SOLICITORS
EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
r`jdIp isMG idAl
prmjIq isMG m@lHI
gurjIq kOr itv`x`
jysn isMG sMDU
rndIp isMG sr`ey
LL.B. (Hons.) Lon.
B.A., LL.B. (Hons)
B.A., LL.B.
B.A., J.D.
B.A., LL.B.
s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm
ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E
• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m
• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate
PYmlI l`E
isvl lItIgySn
• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn
604.598.3325 www.tdslawyers.ca
• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure
#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129
INDOÂCANADIAN AWAAZ
n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r s/ j'fwUg?Eh n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BKQ o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?Adk j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh L bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[^s/ rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;s-do[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[on { ks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh 10 s'A b? e/ 16 ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[^s/ G[r'fbe ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[d z k j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[d z / jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe 16-17 ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~ \;?ezvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[Adh. oi'fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?Av'eokJhB rb?Av}) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOEz h##, \EkfJo"fJv rOEz h## ns/
FRIDAY JANUARY, 15 2016
21
\n?vohBb rOzEhnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fpwkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. nfB:fws wkjtkohL eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh BjhA nkT[Adhl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo 28 fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj 28 fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'VQ/ fdB wkjtkoh nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?Adk j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezw-eki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[s Z hnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[^s/ SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[^go SkjhnK, feZb,
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
w{zjk;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[g^ o T[G^ o/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A eodhnK jB. go fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk fJBQK SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpzXh ;wZf;nk dk fJbki BjhA ehsk iKdk, T[d'A se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?ANK fujo/ #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB, jZEK-g?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, G[yZ wo ikDh, nkfd
;ohoe nbkwsK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. wkjtkoh ;zpzXh T[go'es ftrkVK ns/ T[BQK ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zsb [ B fwbD ftZu wdd j[zdh j??. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
22
7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$
;nf[h_[dY[ j^[ bWj[ij IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$
NEXT IS NOW
$
993
$
*+/
993
)+/
'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#
'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#
I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)
Get expert advice today at the following locations:
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
SURREY Panorama Village 604 574-3957
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009
Offer ends January 31, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
23
FRIDAY JANUARY, 15 2016
bkj"o s'A gOXkB wzsoh w'dh d/ gosD wro'A Btk} Fohc B/ fJe j'o wfjwkB dk ehsk ;h fBZxk ;tkrs BthA fdZbh, 13 iBtohL-Gkos d/ whvhnk #u fJj ftnkj yk;k ;[oyhnkA #u fojk wfjwkB fJ; ftnkj #u Fkwb j'D nkJ/ ;h. nkJhn?;nkJh d/ nfXekohnkA ;D/ gkfe;skB w';NtkAfNv v"B dkT{d fJpokfjw pko/ fJe j'o ;h. dZf;nk ik fojk j? fe brGr d' j}ko fJ; ftnkj #u gkfe;skBh c"}, okiB/sk, dk jo tZvk fujok w"i{d ;h.
;B;Bhy/} y[bk;k j'fJnk j?. j[D fJj dkntk ehsk ik fojk j? fe fgSb/ wjhB/ bkj"o #u gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc dh d'jsh d/ ftnkj #u dkT{d fJpokfjw th ps"o r?;N Fkwb j'J/ ;h.gmkBe'N jwb/ d/ wZd/B}o fJ; y[bk;/ wro'A fJe tko w[V gkfe;skB dh Bhns #s/ ;tkb T[mD bZr/ jB. nkJhphn?B-7 dh fog'oN w[skfpe gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ Gkos d/ w';NtkAfNv v"B dkT{d fJpokfjw dh wfjwkB fBtk}h ehsh ;h.fJj wfjwkB fBtk}h gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ bkj"o s'A gosD d/ mhe fJe fdB gfjbkA j'fJn. dZ;D:'r j? fe gOXkB wzsoh w'dh phs/ wjhB/ ekp{b s'A gosD t/b/ nukBe gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc dh d'jsh w/jo{fB;k d/ ftnkj w"e/ T[BkQ A d/ xo g[iZ / ;h. fJ; d"okB gOXkB wzsoh w'dh B/ d'jsh ~ ftnkj dh tXkJh s/ nFhotkd fdZsk s/ e[MZ s'jc/ d/D wro'A T[j Gkos gos nkJ/ ;h. fJe fog'oN nB[;ko fJe gZsoeko B/ dkntk ehsk j? fe Btk} dh d'jsh d/ ftnkj #u dkT{d fJpokfjw d/ nkT[D s'A fJe fdB gfjbkA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ th fFoes ehsh ;h.i/ fJ; ftnkj d"okB dkT{d dh w'i{drh ;h, skA fJ; Bkb ;kc j? fe gkfe;skB nkgDh joes s'A pki BjhA nk fojk ns/ Gkos Bkb X'yk eo fojk j?.d[Bhnk nZr/ Gkos Bkb Bt/A foFfsnkA dhnkA rZbkA eoBk ns/ d{i/ gk;/ Gkos d/ w';NtkAfNv d[FwD ~ ;Zdk d/Dk, fJ; Bkb gkfe;skB dk d'jok ufoZso w[V T[ikro eo fdZsk j?. w[zpJh d/ ;hBhno gZsoeko pbihs gowko dk dkntk j? fe 26 d;zpo, 2015 d/ fdB dkT{d fJpokfjw bkj"o #u jh ;h ns/ w[V Btk} dh d'jsh d/ ftnkj #u Fkwb j'D okJhftzv g?b/; g[Zi/ ;h.fJ; fog'oN #u dZf;nk frnk j? fe fJ; ftnkj #u dkT{d nkgD/ gfotko Bkb Fkwb j'D nkfJnk ;h.dZ;D:'r j? fe fJj T[jh gZsoeko j? }' 80 d/ djke/ @u d[pJh #u dkT{d Bkb d' tko fwbD dk dkntk eo u[fenk j?.T[E/ jh Gkosh y[chnk J/iz;hnkA B/ dkT{d d/ ;Zi/ jZE S'Nk Fehb dh N?bhc'B #s/ rZbkA foekov ehshnkA ;h.fJBQkA rZbkA s'A brdk ;h fe dkT{d fe;/ tZv/ ib;/ @u ikD tkbk j?. T[; t/b/ fJj bZfrnk ;h fe FkfJd fJj ib;k y[d dkT{d dh iBw fdB gkoNh dk j?. 26 d;zpo ~ jh dkT{d dh toQ/rzY ;h. dZ;D:'r j? fe gkfe;skBh
INDO足CANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY JANUARY, 15 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
s/b dhnkA fvZr ojhnkA ehwskA s/ b{Bh dh wkVh ;fEsh ekoB ftZs wzsoh #s/ dpkn tfXnk UNtk, 13 iBtohL-s/b dhnkA ehwskA j[D id'A 30 vkbo gOsh p?ob sZe gj[uz u[e Z hnkA jB s/ nkgD/ Bkb b{Bh ~ th j/mkA tZb fbik ojhnkA jB skA nfij/ ftZu ftZs wzsoh fpZb w"oBhT{ ~ e'Jh m'; ekotkJh eoB bJh p/jZd dpkn wfj;{; j' fojk j?. fJ;/ d"okB ez}ot/fNt ftZs feOfNe bh}k okfJs B/ ;oeko ~ c"oB ekotkJh eoB dh r[}kfoF ehsh j?. okfJs dk efjDk j? fe ;oeko ~ piN ikoh eoB dh T[vhe BjhA eoBh ukjhdh s/ ;fEsh ~ ;kAGD
tkb gb/Nckow fj;kp Bkb ftek; j't/ skA fpjso j't/rk. T[BkQ A nkfynk fe wZX tor bJh N?e; xNk e/, e?B/vk ukJhbv p?B/fcN d/ e/ ns/ p[fBnkdh YkAu/ ftZu fBt/F eoe/ jh n;hA nkofEe ftek; ~ nZr/ fbik ;ed/ jkA. w"oBhT{ B/ nkfynk fe wZX tor bJh N?e;kA ftZu eN"sh gfjbh iBtoh s'A bkr{ j' rJh j? s/ fJ; Bkb B"A fwbhnB e?B/vhnBkA dhnkA i/pQkA ftZu j'o g?;k nkT[Dk F[o{ j' ikt/rk fco T[j T[; fj;kp Bkb youk th eoBr/ s/ fJ; soQkA
dh e'fFF eoBh ukjhdh j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe w"oBhT{ B/ piN bJh ni/ sZe fe;/ sohe dk n?bkB BjhA ehsk. okfJs B/ nkfynk fe w"oBhT{ ~ fJ; ;fEsh ~ ;zeN ti'A b?Dk ukjhdk j?. okfJs B/ fJj th nkfynk fe fbpobkA e'b T[; ftek; ~ wkBD dk w"ek j? fijVk T[BQkA dh ;oeko e'b 2009 d/ wzdtkV/ ekoB BjhA ;h. w"oBhT{ B/ fdB t/b/ wkANohnb ftZu gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA nkfynk fe T[BkQ A d/ fj;kp Bkb i/ fbpobkA d/ u'D w[fjzw
noEuko/ ~ th j[bkok fwb/rk. ftZs wzsoh B/ fJj BjhA nkfynk fe u'DkA d"okB T[BQkA B/ fi; 10 fpbhnB vkbo d/ xkN/ dh rZb ehsh ;h, xkNk T[; Bkb'A tZX ;edk j? ;r'A T[BkQ A nkfynk fe ni/ sZe T[BQkA piN BjhA fsnko ehsk. fJ; w"e/ n?Bvhgh d/ ckfJBkA; feOfNe rkfJ e?oB B/ nkfynk fe noEuko/ ~ ;fEo eoB tk;s/ p[fBnkdh YkAu/ ftZu fBt/F eoB ns/ N?e;kA ftZu eN"sh dh fbpobkA dh :'iBk s'A T[j ;fjws jB.
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA
FREE
FRIDAY JANUARY, 15 2016
25
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN
·
WITH FULL WINDOW JOBS
·
·
·
·
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
·
hrbl K`A
WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca U : ± F :8 : 10 ± 3 , U
± 5 Y:
,
qMdrusqI p`A
tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc
A1 ER AL AYURVEDIC CLINIC 203-8388 128 ST, SURREY, BC
* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j * nbz dyK ky s`rI ibm`rI d@s idMdy h~
jp`nI mSIn n`l s`ry srIr dy 40 tYst muPq sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:
ew Windows enovation Windows kylights atio doors liding oors olling hutters
LIFE TIME
rog Bj`A
604-445-4700 778-953-4500 hrbilst pI. rUbl
UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
tr~to : 905-874-3333 • nvIN id@lI : 9818565141 • visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|
pMj`b : 9816172977 a1herbal.ca
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
26
gmkBe'N nZstkdh jwbkL n?B nkJh J/ d/ ;tkbkA #u fxfonk n?; gh ;bftzdo f;zx, dorkj dk ;/tkdko th sbp BthA fdZbh, 12 iBtohL-e"wh ikAu J/i;z h (n?B nkJh J/) B/ nZi gzikp dh T[; dorkj d/ ;/tkdko ~ sbp ehsk j? fiE/ n?;H ghH ;bftzdo f;zx nZstkdhnkA tZb'A T[; ~ nrtk ehs/ ikD s'A gfjbkA wZEk N/eD frnk ;h. n?;HghH ~ nrtk eoB d/ e[MZ jh xzfNnkA wro'A nZstkdhnkA B/ gmkBe'N jtkJh nZv/ #s/ jwbk
ehsk ;h. nfXekfoe ;{sokA dk efjDk j? fe n?BnkJhJ/ B/ pfwnkb fgzv s'A e[ZM feZb' whNo dh d{oh #s/ ;fEs gzi gho dotkj d/ ;/tkdko ;'woki ~ sbp ehsk. fJ; fgzv s'A nZstkdhnkA d/ Gkos #u x[;g?m eo e/ jwbk eoB dk FZe j?. ;'woki d/ fJ; fpnkB B/ eJh ;tkb yV/ ehs/ jB fe n?;HghH ;bftzdo
f;zx jwb/ s'A gfjbkA gfjbh tko dorkj #s/ nkfJnk ;h s/ T[; dk ;[fBnkok fwZso oki/F towk ns/ T[BQkA dk o;'Jhnk wdB r'gkb fJe jh fdB #u d' tko wdB r'gkb #s/ nkJ/ ;h. ;tkb fJ; bJh yV/ j'J/ jB feT[Afe g[fb; nfXekoh dk dkntk j? fe T[j ne;o dorkj #s/ wZEk N/eD bJh ikAdk ofjzdk j?. n?B nkJh J/ B/ fdZbh ftukb/ w[yZ dcso #u nZi d{i/ fdB brksko n?;HghH ;bftzdo f;zx s'A g[ZSfrZS ehsh. ikAu eosktkA B/ n?;HghH s'A eJh ;tkb g[ZS/ go ikAu nfXekoh n?;H ghH d/ itkpkA s'A ;zs[FN B}o BjhA nk oj/. n?; gh B/ dkntk ehsk ;h fe fjzdh, T[od{ ns/ eFwhoh GkFk p'bD tkb/ nZstkdhnkA B/ T[BQkA dhnkA nZykA #s/ gZBh pzBQ fdZsh ;h. ;{sokA B/ fejk fe n?BnkJhJ/ B/ wdB r'gkb ~ g[ZSfrZS bJh eZbQ nkgD/ w[Zy dcso p[bkfJnk j?. T[BQkA fejk fe i/ b'V gJh skA T[BQkA ~ n?;HghH f;zx Bkb nkjwD/;kjwD/ fpmkfJnk ikt/rk. n?;HghH ;bftzdo f;zx ~ g[fb; nfXekoh d/ nj[d/ s'A jNk e/ gzikp jfEnkopzd g[fb; dh 75thA pNkbhnB d/ ;jkfJe ewkAv?AN nj[d/ #s/ s?Bks ehsk frnk J?. n?B nkJh J/ ;{sokA B/ T[BQkA dh ns/ ndkbs dh wB}{oh ~ b? e/ T[BQkA dk bkJh
fvN?eNo N?;N eokT[D s'A fJBeko BjhA ehsk. J/iz;h B/ T[BQkA dk w'pkJhb c'B e/Adoh cko/Af;e b?p #u G/fink j? skAfe fJ; d/ wkfbe ns/ ;[oZfynk pbkA Bkb 80 xzfNnkA sZe w[mG/V eoB tkb/ nZstkdhnkA tZb'A ;zGkth s"o #s/ ehshnkA rJhnkA c'B ekbkA pko/ ikDekoh fwb ;e/. e/d A oh J/i;z h B/ fJe d' fdB dh dofwnkBh oks ~ nZstkdhnkA tZb'A jtkJh nZv/ #s/ jwb/ d/ s[ozs wro'A ikAu F[o{ ehsh ;h. n?B nkJh J/ B/ nZi jtkJh c"ih nZv/ d/ w[mG/V tkbh EkA s'A ;Zs ekos{; ns/ fJe w?r}hB pokwd ehs/ jB. ;{sokA B/ fejk fe y'i w[fjzw #u i[Nh d; w?Apoh n?BnkJhJ/ Nhw fJe J/He/H-47 w?r}hB, w'pkfJb c'B ns/ d{ophB gfjbkA jh pokwd eo u[eh j?.
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Ãê¹¼åð Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ìóÅ Çê³â Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖô¶ ùÁÅà í¯× Õ¶ ì¶òÕå ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ì÷¹ð× îÅåÅÇêåÅ, êåéÆ, ç¯ èÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð ÁËåòÅð AG ÜéòðÆ ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-HCE-IAFF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
INDO足CANADIAN AWAAZ
27
ftXkB ;Gk u'DkA d"okB eh Xow th pD/rk jfEnko<
gzikp ftXkB ;Gk u'DkA bJh j[D f;oc fJZe ;kb pfunk j?. f;nk;h gkoNhnkA, ]k; eoe/ FOw' Dh nekbh db s/ ekAro; B/ fJBQkA u'DkA bJh Xow dh tos'A y[ZbQ e/ eoBh F[o{ eo fdZsh j?. Gkt/A ekAro; ;?e{bo gkoNh j? s/ ;?e{botkd dh gfjo/dko j'D dk dkntk eodh j?, go fi; Yzr Bkb e?gNB nwfozdo f;zx B/ nkgDh @skig'Fh^ bJh j'Jh pfmzvk o?bh d"okB r[opkDh dk r[Nek nkgD/ wZE/ Bkb bk e/ gzikp ftZu'A BfFnkA dk eko'pko uko jcfsnkA ftZu pzd eoB dk tkndk ehsk, T[j ;B;Bh y/} ;h. nwfozdo f;zx phs/ ftZu th nekbhnkA dk J/ivz k nkg ;kAG b?D bJh ikD/ ikAd/ jB. feT[Afe T[j ][d f;Zy jB, fJ; bJh f;Zyh Bkb i[V/ w[Zfdnk T[^s/ nekbhnkA d/ jo dkn dk Nkeok eoB d/ ;woE jB. w[Zy wzsoh ti'A nkgD/ ekoiekb t/b/ T[BkQ A B/ ftXkB ;Gk s'A dfonkJh gkDhnkA d/ ;ko/ ;wM"s/ oZd eotk e/ nekbhnkA s'A fJZe nfjw w[Zdk y'j fbnk ;h. T[; ekotkJh ekoB T[BQkA B/ ekAro; jkJh ewkAv dh Bkok}rh ;j/V bJh, go T[BQkA dh db/oh ~ gzikphnkA B/ ]{p ;bkfjnk ;h. j[D fco T[BQkA tZb'A ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA gzEe w[Zd/ T[mkJ/ ikDk ;zGt ikgdk j?. j[ewokB FOw' Dh nekbh db, i' ftXkB ;Gk ns/ b'e ;Gk u'DkA ;?eb { o nkXko T[s ^ / bVB dk dkntk eodk j?, B/ u'DkA fiZsD bJh f;Zy Xow dh tos'A jw/FkA ehsh j?. fJ; tko T[; B/ ekAro; s/ nkw nkdwh gkoNh (nkg) ~ wks d/D bJh j'oBkA gOpXz kA s'A fJbktk Xkofwe T[gpzd Got/A ehs/ jB. nekbh db dh ][Ffe;wsh th j? fe ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx dk 350tkA gOekF g[op iBtoh 2017 ftZu g?Adk j?. nekbh db B/ fJ; ~ wBkT[D bJh ftnkge gZXo s ^ / gOr ' okw T[bhe/ jB. Gkt/A v/ok w[yh w[nkch fttkd ns/ porkVh s/ pfjpb ebkA ekAvkA ekoB nekbh db d/ Xow gO;s gkoNh tkb/ ne; ~ Gkoh XZek bZrk j?, fco th nekbh db j[D Xkofwe ezwkA okjhA ;ky pjkb eoB d/ Gog{o :sB eo fojk j?. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ns/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb fpjko d/ w[Zy wzsoh fBshF e[wko ~ gNBk fty/ fwb e/ gNBk ;kfjp fty/ 350 ;kbk gOekF g[op ;wkrwkA pko/ T[BQkA ~ ikDekoh d/ u[Ze/ jB s/ T[BQkA s'A ;fj:'r wzr u[Ze/ jB. d;t/A r[o{ B/ gNBk ;kfjp fty/ ntsko Xkfonk ;h. fJ;/ bJh ;wkrwkA dk e/Ado T[j n;EkB oj/rk. w[yZ wzsoh B/ fJBQkA ;wkrwkA bJh 100 eo'V o[gJ/ dh oew ~ wB}{oh fdZsh j? ns/ n?bkB ehsk j? fe fJ; oew ~ ;kb 2016-17 d/ ;{pkJh piN dk fjZ;k pDkfJnk ikt/rk. ;hBhno s/ i{Bhno pkdb ;Veh nktkikJh wzsoh fBfsB rveoh ns/ o/b wzsoh ;[o/F gOG{ ;w/s eJh e/Adoh wzsohnkA ~ fwb/ jB skA i' iBtoh 2017 ftZu gNBk ;kfjp tZb ;Veh nktkikJh ;[ftXk iBe pDkJh ik ;e/ s/ ftF/F o/b rZvhnkA ubkJhnkA ik ;eD. gzikp ;oeko dh @w[Zy wzsoh shoE doFB :ksok^ th t'NokA dhnkA Xkofwe GktBktkA ~ t'NkA ftZu G[BkT[D dk jhbk wzfBnk fojk j?. oki ;oeko Bk f;oc fJj :ksoktkA w[cs eotk ojh j?, ;r'A :ksohnkA dh y[oke s/ mfjoB dk you th ][d eo ojh j?. f}bQk nfXekohnkA ~ j[D :ksohnkA dh ofi;No/FB s/ ;[Zy ;[ftXktkA d/D d/ ezw bkfJnk j'fJnk j?. wkbh ;zeN Bkb i{M ojh oki ;oeko e'b j'o }o{oh ezwkA bJh czv j'D ikA Bk j'D, Xkofwe :ksoktkA bJh czvkA dh xkN BjhA ofjD fdZsh ik ojh. fJj efjDk w[Ffeb j? fe fJj :ksoktkA s/ j'o Xkofwe gO'rokw, ;oeko d/ f]bkc uZb oj/ b'e o'j ~ w'Vk d/ ;eDr/ ikA BjhA, go d't/A pkdb nkgDh EkA g{ok }'o b'ekA dhnkA Xkofwe GktBktkA ~
G[BkT[D ^s/ bk oj/ jB. csfjrVQ ;kfjp Fjhdh i'V w/b w"e/ f;nk;h gkoNhnkA B/ S'N/ ;kfjp}kfdnkA ~ nehds g/F eoB dh EkA nkgDhnkA ekBcoz;kA ~ f;nk;h nykfVnkA ftZu pdb fdZsk ;h. j[D w[es;o ftZu wkxh w/b/ w"e/ ekBcoz;kA dh fsnkoh j' ojh j?. nekbh db, ekAro; s/ nkw nkdwh gkoNh (nkg) T[^E/ foekov fJeZm d/ dknt/ eod/ jB. }kfjo j? fe T[^E/ fco Xow ~ f;nk;s bJh foVfenk ikt/rk. FO'wDh r[od[nkok gOpzX ew/Nh ~ f;ZykA dh gkobhw?AN th fejk ikAdk j?. fJ; dk ezNo'b j[ewokB nekbh db d/ jZE j?. fJ; dhnkA u'DkA ftZu nekbh T[whdtko nekbh db d/ nfXekos u'D fuzBQ @sZeVh^ T[s ^ / u'D bVd/ jB. fJ;/ u'D fBFkB ^s/ nekbh db ftXkB ;Gk s/ b'e ;Gk u'DkA fiZsdk j?. nekbh db nkgD/ nkg ~ ;?eb { o gkoNh dZ;dk j?, go Bkb f;Zy GkJhuko/ dk gOshfBX j'D dk dkntk th eodk j?. }kjok
s"o ^s/ fJj d'rbkgD ikgdk j?, go gzikp dh okiBhsh gzi djkfenkA s'A fJ;/ soQkA s[oh nkJh j?. T[Ai th FO'wDh ew/Nh j[ewokB nekbh db d/ Xkofwe ftzr ti'A ezw eodh nk ojh j?. fJ; dh fJ; G{fwek ~ f;Zy GkJhukok fgSb/ e[M djkfenkA s'A ;jkodk nk fojk ;h, go j[D fJ; f]bkc o'; gOuzv j'D bZrk j?. ew/Nh dk ezw eki th nfijk j? fe fJj nk}kdkBk j'Ad do;k BjhA ojh. tZv/ pkdb fJ; d/ ezw ftZu d]b Bk d/D d/ ukj/ fezB/ dknt/ feT[A Bk eo b?D, S'N/ pkdb d/ d]b d/ ;ze/s brksko fwbd/ oj/ jB. fJj G{fwek gzEe jbfenkA ftZu Bk][Fh tXk ojh j?. nekbh db fgSb/ brksko 9 ;kbkA s'A oki eodk nk fojk j?. fi; fe;w dh ;Zsk-fto'Xh jtk fJ; ;w/A T[; f]bkc M[Zb ojh j?, T[; ~ d/y e/ fJj nzdk}k bkT[Dk w[Feb j? fe Xkofwe gO'rokw t'NkA jk;b eoB gZy' T[; d/ ezw nkT[Dr/ ikA BjhA ikA fezB/ e[ ezw nkT[Dr/.
FRIDAY JANUARY, 15 2016 e?gNB nwfozdo f;zx Xkofwe w[jk} ^s/ nekbhnkA ~ NZeo d/D gZy'A fgZS/ BjhA ofjD tkb/. T[BQkA d/ gfotko e'b ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ ;Fso s/ j'o fBFkBhnkA w"i{d jB. b'V g?D T[^s/ fJBQkA dh tos'A eoB dh ;zGktBk ~ e?gNB d/ ;fj:'rh oZd BjhA eo ;ed/. gzikp ekAro; d/ p[bko/ ;[ygkb f;zx yfjok dh @nkg^ gkoNh ftZu Fw{bhns ;dek @nkg^ ~ fJZe nfijk nkr{ fwb frnk j?, i' i[Mko{ j? s/ fsZy/ Fpd-pkD ubkT[D s'A BjhA fMiedk. yfjok dh db pdbh pko/ ekAro; s/ nekbh db dh gOshfefonk pVh fsZyh ojh j?. @nkg^ nrb/ fdBkA ftZu fJ; nkr{ dh tos'A fet/A eodh j?, fJj d/yD tkbh rZb j't/rh. fJ; ftZu FZe BjhA fe gzikp u^ nkw nkdwh gkoNh dh jwkfJs ftZu brksko tkXk j' fojk j?. e[b Z fwbk e/ nrb/ fdBkA d"okB gzikp ftZu Xkofwe gZs/ s'A fJbktk t'NokA d/ wB fiZsD bJh j'o eJh gZs/ th y/v/ ikDr/. Xow B/ gzikp ftZu u'DkA d"okB jw/FkA nfjw G{fwek fBGkJh j?. j[D d/yDk fJj j? fe 2017 ftZu t'No nfijhnkA tbrDkA s'A T[^uk T[^m/rk ikA BjhA. -e/ n?^; uktbk
INDO足CANADIAN AWAAZ
28
FRIDAY JANUARY, 15 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
29
UBC qoN fYNtl h`eIzIn ifgrI pRogr`m kors krdy stUfYNt~ nUM s`aUQ srI klIink
#300-15850-24 EYvyinaU, srI
v`lI lukySn qy jI E`ieE~ kihMdy h~
FISSURE SEALANT CLINIC held Monday, March 21, 2016 for ages 7 yrs - 18 yrs.
somv`r dIE~ EpuieMtmYNt~ jnvrI 2016 qoN EYprl 2016 q@k auplb@D hn EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
604-536-2700
SERVICE PROVIDED: • Full Dental Hygiene Services including • Examinations • Oral cancer screening • Tartar removal / scaling • Fluoride, X-rays, and • Oral hygiene instructions. • All patients will receive FREE tooth brush and paste. For frequently asked questions, please check our website
www.pohs.ca Treatment provided by students is delivered under the guidance of Registered Dental Hygiene Clinical Instructors.
INDO足CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY JANUARY, 15 2016
;zpzX ;[XkoB bJh gkfe;skB ~ ;z;ko ;fjwsh d/ ws/ w[skpe uZbD ~ efjDk ukjhd? Gkos pj[s nk;tzd j?, jZd s'A pkjok nk;tzd, fe gkfe;skB dh ;oeko T[; dh wddrko pD/rh s/ fJ; fyZs/ s'A dfjFsrodh dk fp;sok bg/fNnk ikt/rk. nk; dh ezBh SZvDh BjhA ukjhdh s/ fwo}k rkfbp dk fJj F/no :kd oZyDk ukjhdk j? fe @w[jB;o woB/ g/ j' fi; eh T[whd, Bk-T[whdh T[; eh d/yk ukjhJ/^. T[Ai fjzd[;skB d/ b'ekA ftZu fJj' fijh nk; pko/ fJj XkoBk th w"i{d j? fe @ip br ;k;, sp br nk;^, Gkt fe nkyoh ;kj sZe nk; BjhA SZvDh. fJ; bJh gkfe;skB s'A th nk; oZyd/ ofjDk ukjhdk j?, go fynkbkA dhnkA T[vkohnkA ed/ BjhA bkT[DhnkA ukjhdhnkA. uzrk fJj j't/rk fe Gkos jeheskA :kd oZy e/ gkfe;skB Bkb foFs/ jeheskA d/ nB[;ko fBGkt/. fJ; wkwb/ ftZu Gkos d/ b'ekA dk e"Vk siopk nZy'A go'y/ BjhA ehsk ik ;edk.
n;hA gzikp ftZu tZ;D tkb/ b'e fjzd[;skB d/ fe;/ th j'o Bkrfoe s'A tZX fJj ukj[zd/ jkA fe d'tkA d/FkA ftukb/ ;zpzX ;[ykt/A ofjD, skA fe ;kv/ b'ekA ~ jo tes ikB dk ;z;k Bk oj/. ;ojZdkA d/ tZb id'A E'VQh fijh c"ih fjbi[b F[o{ j[zdh j? skA UE/ tZ;d/ b'ekA d/ foFs/dko fJj ;'uD bZrd/ jB fe fJj j[D UE/ BjhA ofj ;eD/ s/ ;kv/ e'b uko fdB eZND bJh nkT[Dr/. id'A foFs/dkokA dk fJj jkb j? skA ;ojZdh y/sokA d/ fijV/ b'ekA ~ jo uko-S/ ;kb fgZS'A fp;so/ pzBQD/ g? ikAd/ j'Dr/, T[BQkA dk eh jkb j[zdk j't/rk, fJj fdZbh BjhA ikD ;edh, fJ;bkwkpkd th BjhA ikDdk. J/dkA d/ b/y n;hA eJh tko gVQ/ jB fe fdZbh tkfbnkA B/ cbkDh izr t/b/ fJj fejk ;h fe nzfwOs;o s/ r[odk;g[o d/ f}bQ/ SZv e/ fgZS/ fpnk; dfonk ~ w'ouk pDk bJhJ/. fdZbh ftZu p?mk e'Jh pzdk fJj ;'u oZy ;edk j?. fJBQkA
f}fbQnkA ftub/ b'ekA ~ dkn T[^s/ bkT[D dh fJj' fijh nctkj th T[BQkA dk sOkj eZYD tkbh j[zdh j?. fJ; bJh n;hA d'tkA d/FkA ftukb/ ;[ykt/A ;zpzXkA d/ ;dk s'A jkwh oj/ jkA. ;zpXz ;[ykt/A ukj[zfdnkA th fJj rZb :ehBh eoB dh b'V j? fe Gkos d/F dh j'Ad, nyzvsk s/ fJ; d/ BkrfoekA dh ikB ~ nkJ/ fdB yso/ yV/ Bk ofjD. fJj yso/ gkfe;skB ftZu'A g?dk eoB dk fotki g? u[Zek j?. UE'A d/ jkewkA tkfbnkA dk e'Jh o[y jh ;kc BjhA fd;dk. jtk dk fJ; pko/ d'rbk otZJhnk fojk j?. Gkt/A d/ p[Zb/ tkAr e{NBhsh dk o[y pdbdk ofjzdk j?. d'rbk otZJhnk ;jh, e'Jh otZJhnk skA j?, Gkos eJh w"e/ fJj' fij/ nkJ/, id'A e{NBhsh ~ fBZih ;kAMkA Bkb pzBQ e/ ubkT[D dhnkA jk;'jhDhnkA e'fFFkA th ehshnkA rJhnkA s/ c/bQ j'JhnkA jB. j[D fco fJj' e[M j' fojk j?. fJZe w"ek fJ; soQkA dk nkfJnk ;h, id'A p/B}ho G[ZN' B/ fejk ;h fe J/E/ w/ok pkg wko fdZsk frnk s/ UXo okiht rkAXh dh wkA wko fdZsh rJh j'D eo e/ okiht rkAXh d/ oki ftZu d[tZb/ ;zpzXkA ~ ;[XkoB dk okj bZG ikt/rk, fit/A fJzdok rkAXh s/ }[bceko nbh G[ZN' B/ fFwbk ;wM"sk ehsk ;h. p/B}ho dk d/F Ud'A iBob f}nk T[b jZe tkbh c"ih i[zvh d/ ep}/ ftZu ;h s/ T[j ;zpzX ;[XkoB d/ jZe ftZu BjhA ;B. fco id'A iBob f}nk T[b jZe fJ; B/e gk;/ w[fVnk skA c"ih ioB?bkA ~ T[; dk w'V g;zd BjhA ;h nkfJnk s/ T[; dk ijk} spkj j' frnk ;h. pknd ftZu T[j p/B}ho G[ZN' gOXkB wzsoh pD rJh, fijVh Gkos Bkb ;zpzX ;[XkoB dh rZb eodh ;h. @vkNo nkc dk Jh;N^ d/ BkAn dh T[; dh ihtBh s'A eJh b'ekA B/ ;zpzX ;[XoB dh nk; ehsh ;h, go T[j nkgD/ d/F ftub/ jkbks d/ tfjD s'A bkAG/ BjhA ;h tr ;eh s/ eFwho w[Zd/ T[^s/ o/Vek j'o tXkT[D d/ ezw ftZu o[ZM rJh ;h. ;kAM dh Mke tkfbnkA d/ fujo/ T[^so rJ/ s/ Gkos-gkfe ;zpzX j'o bhj'A bZE rJ/ ;B. w[V e/ Btk} Fohc d/ jZE gkfe;skB dh ewkB nk rJh. T[j Gkosh gzikp d/ yv{o ;kfjp B/V/ iksh T[wok fgzv ftZu g?dk j'J/ ;B. ;kv/ Gkosh gOXkB wzsoh fJzdo e[wko r[iokb gkfe;skB d/ i/jbw d/ fJbke/ ftZu g?dk j'J/ ;B. eJh b'ekA B/ fJj rZb u[Ze bJh fe d'tkA dk iZdh fgzv id'A fJZe-d{;o/ d/ d/F ftZu j? skA fJj ;zpzXkA ~ ;[XkoB dk w'Vk d/ ;ed/ jB. Bshik nk; d/ nB[;ko BjhA ;h fBefbnk. ;kAM fco nNb fpjkoh tkigkJh d/ d"o ftZu tXdh t/yh rJh, go T[; d"o ftZu th gfjb-edwh tkigkJh dh ;h ns/ Btk} Fohc s'A Ujbk oZy e/ fgZm ftZu S[ok c"i d/ ewkAvo iBob got/} w[FZoc B/ wko fdZsk ;h. nrbh tko Btk} Fohc gOXkB wzsoh pD/ skA wBw'jB f;zx ;kvk gOXkB wzsoh j'D ekoB fco d't/A nkr{ T[j ;B, fiBQkA d/ iBw tkb/ iZdh fgzv fJZe-d{;o/ d/ d/F ftZu j'D eo e/ T[j' w[jkoBh F[o{ eo fdZsh rJh. Bshik fco BjhA ;h fBefbnk s/ ;zpzX fij' fij/ gfjbkA ;B, T[; s'A ;[Xko dh EkA j'o ftrkV tZb fy;ed/ rJ/ ;B. ;kvk w"i{dk gOXkB wzsoh ftd/F Bhsh ftZu e[M jZd'A tZX T[bko j?. (pkeh ;ck 37 #s/)
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
31
;zpzX ;[XkoB bJh gkfe;skB ~ ;z;ko ;fjwsh d/ ws/ w[skpe uZbD ~ efjDk ukjhd? (pkeh ;ck 30 dh) edh nwohek ikA o{; tZb'A okFNogsh ikA gOXkB wzsoh Gkos nkT[Dk j't/ ikA Gkosh gOXkB wzsoh UXo ikDk j't/ skA eJh-eJh fdB w[Zd/ ftukoB bJh whfNzrkA d/ d"o uZbd/ ;B, go fJ; t/b/ @eZN ;N/nfozr, BZg d/ feZbh, ;[pjk ibzXo, Fkw ~ fdZbh^ d/ ckow{b/ tkAr wk;e' rJ/, ekpb s'A j[zd/ bkj"o ik tVhdk j?. J/dkA dh Bhsh Bkb nZr/ tXD dh tZvh nk; BjhA oZyh ik ;edh. gkfe;skB Bkb sk}h ;kAM Bkb'A tZX fgSb/ nwbkA dk ;pe u/s/ eo e/ rZb eoBh ukjhdh j?. fJ; dk u/sk BjhA oZfynk ikAdk. phs/ dk j'o e'Jh ;pe Bk th u/s/ oZfynk ikt/ skA tkigkJh ;oeko t/b/ nrtk j'J/ Gkos d/ ijk} d/ fJZe' ekAv s'A ;pe eZfYnk ik ;edk j?. fJ; wkwb/ ftZu nzso-okFNoh ek~B th Gkos dk gZy g{od/ jB. ;k~ gsk j? fe J/no fJzvhnk dk jtkJh ijk} nrtk eoB fgZS'A ncrkfB;skB dh skfbpkB je{ws dh gBkj ftZu ezXko jtkJh nZv/ T[s ^ / T[skfonk frnk ;h. T[; ijk} d/ w[;kcokA ftZu'A fJZe fJj' fijk i'Vk th ;h, fi; ftZu'A gk;/ fbik e/ w[zvk wko fdZsk frnk s/ e[Vh fJeZbh tkg; nkJh ;h. T[j esb dk e/; th fJ; nrtk ekAv Bkb i[Vdk j?. fco ezXko ftZu'A Gkos ~ pb?ew/b eo e/ gzi ngokXh S[vkJ/ rJ/ ;B, fiBQkA ~ ftd/F wzsoh i;tzs f;zx nkg SZvD frnk ;h. T[j gzi pzd/ fJ; t/b/ gkfe;skB ftZu jB. fJZe rZb j'o fJj j? fe id'A nrtkeko T[; ijk} ~ ezXko ftZu T[sko e/ Gkos ;oeko Bkb pb?ew/b tkbh ;"d/pk}h eod/ gJ/ ;B, T[; t/b/ pzdh pDkJ/ rJ/ w[;kcokA d/ bJh ykDk gkfe;skB s'A pDk e/ G/fink ikAdk fojk ns/ fJj fJZe soQkA nrtkekokA dh wdd eoB dk ezw ;h, fijVk gkfe;skB ;oeko B/ ehsk ;h. fJj ;kok e[M id'A foekov T[^s/ j? s/ gkfe;skB dh ;oeko fJ; s'A w[Zeo th BjhA ;edh skA J/E/ nzso-
okFNoh ek~B bkr{ j' ;ed/ jB. nzsookFNoh gZXo T[s ^ / gfjbh eBt?BFB 1963 ftZu ikgkB dh okiXkBh N'ehU ftZu j'Jh, d{;oh eBt?BFB 1970 ftZu j/r ftZu ns/ sh;oh 1971 ftZu e?B/vk d/ Ffjo wkANohnb ftZu j'Jh ;h. u"Eh ns/ pj[s tZv/ gOGkth c?;b/ tkbh eBt?BFB fBT{ :koe ftZu j'Jh ;h s/ fJ; d/ pknd :{ n?^B iBob n;?Apbh tZb'A fJZe yk; ws/ ~ gOtkBrh fdZsh rJh ;h, fijVk Gkosgkfe ;zpXz kA ftZu ezXko ekAv ~ fJZe yk; w[d Z / ti'A ek~Bh t}B g/F eodk j?. fJ; ws/ w[skpe fJB;kc dh ekotkJh bJh fJZe d/F T[j wzfBnk frnk j?, fiZE/ nrtk j'J/ ijk} dh ofi;No/FB j'Jh j't/, d{;ok fiZEA' dh ezgBh ijk} ~ T[vkT[d A h j't/, sh;ok fi; d/F nzdo d'FhnkA B/ ijk} T[skfonk j't/ ns/ u"Ek T[j d/F, fiZE/ d'Fh pknd ftZu fdykJh fdZs/ j'D. T[j gzi/ S[vkJ/ rJ/ pzd/ s/ S[vkT[D tkb/ th ;ko/ iD/ fJ; t/b/ gkfe;skB ftZu jB s/ fJj u"Ek B[esk T[BQkA d/ fybkc f;ZXk ek~Bh dkn d/d A k j?. fJ; d/ pknd fszB B[efsnkA ftZu'A gzitkA B[esk T[; d/F ~ fJB;kc dh gOfefonk d/ :'r wzBdk j?, fi; d/ nkekF ftZu i[ow j'fJnk j't/, go T[j J/E/ bkr{ BjhA j[zdk. S/tkA B[esk T[; d/F ~ fJ; w[Zd/ dh fXo wzBdk j?, fi; dk Bkrfoe fJ; i[ow ftZu Fkwb j't/. T[; ekAv tkb/ ;ko/ d'Fh fe; d/F d/ Bkrfoe jB, fJj th ;G ~ gsk j?. ;ZstkA B[esk T[; d/F ~ fJ; dh ek~Bh ekotkJh dk jZe d/D tk;s/ j?, fi; d/ Bkrfoe fJ; ekAv dh wko d/ fFeko pD/ j'D. T[j d/F Gkos j?. Gkos d/ gOXkB wzsoh ~ gkfe;skBh gOXkB wzsoh Bkb @j?gh poE v/n^ eoB dh EkA T[; e'b fJj wzr oZyDh ukjhdh j? fe T[j ezXko ekAv, fijVk T[; d/ tes BjhA ;h tkgfonk s/ T[; d/ f;o i[ow th BjhA bZrdk, d/ d'Fh ns/ S[vkJ/ rJ/ pzd/ Gkos d/ jtkb/ eoB dh fjzws eo/. J/Bh fjzws i/ T[; B/ BjhA eoBh s/ nzso-okFNoh ek~BkA
T[^s/ nwb eoB tZb th w{zj BjhA eoBk skA T[; dh rZbhA-pkshA jwdodh Bkb Gkos d/ }ywkA T[^s/ wbjw BjhA bZr ;eDh. fJj }pkBh jwdodh ed/ w[zpJh d/ dfjFsrod jwb/ t/b/ th gkfe dh ;oeko B/ g/F ehsh ;h, fi; jwb/ ftZu
ONE
fJZe ;" fSnkjm b'e wko/ rJ/ ;B. gOXkB wzsoh w'dh ~ Btk} Fohc ~ efj d/Dk ukjhdk j? fe fwZso ih, nwbkA d/ j'Dr/ fBp/V/ s/ @iksh T[wok^ fgzv tkb/ dh }ks (fBZi) fe;/ B/ BjhA g[ZSDh. -ifszdo g~
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
15-Jan 2016_Layout 1 1/15/2016 3:48 PM Page 33
INDO-CANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY JANUARY, 15 2016
gzikp #u ;kbkBk j' foj? 7500 eo'V d/ gkfes;kBh }fjo dk eko'pko uzvhrVQ, 15 iBtohL-gmkBe'N J/nop/; #s/ j'J/ jwb/ s'A pknd gkfe;skB d/ voZr s;eokA ns/ nZstkdhnkA d/ ftu dh rzYs[Zg ;kjwD/ nkJh j?. nfij/ ftu J/w; d[nkok ehs/ rJ/ fJe nfXnB ftu d/fynk frnk j? fe gkfe;skB d/ Bkb bZrh nzsookFNoh ;ojZd Bkb i[V/ gzikp ftu ;kbkBk 7500 eo'V o[gJ/ dh BFhbh dtkJhnkA dk ;/tB ehsk ikAdk j?. fJBQkA BFhb/ gdkoEkA ftu'A brGr 6500 eo'V o[gJ/ dk fjZ;k ysoBke voZr} j?of' JB d/ yks/ ftu ikAdk j?. s[jk~ FkfJd fJ; nzeV/ s'A j?okB j' rJ/ j'Dr/, b/feB fJ; s'A th f}nkdk gO/FkB eoB tkbh rZb fJj j? fe gzikp ftu fJ; voZr} dk f}nkdkso fjZ;k gkfes;kB d/ o;s/ nzdo ikAdk j?. ;ojZdh fJbkfenkA s'A gkfe;skBh y[chnk J/iz;h nkJhn?;nkJh gzikp ftu fJ; ~ 6 iBtoh ~ gzikp d/ f;js wzsoh ;[oihs T[BQkA B/ fejk fe w?~ voZr} d/ T[go o'}kBk voZr} dh ;gbkJh eokT[d A h j?. wzfBnk ik fojk f;zx e[wko finkDh d/ ;kjwD/ g/F ehsk frnk. 20 eo'V o[gJ/ ]ou ehs/ ikD d/ nzefVnkA j? fe gmkBe'N ftu jwbk eoB tkb/ nZstkdhnkA B/ Gkos ftu tVB d/ bJh s;eokA d/ fJ;/ B?Ntoe dk fJ;s/wkb ehsk ;h. ;[oZfynk J/iz;hnkA ni/ sZe efjzdhnkA nk ojhnkA ;h fe gkfe;skB s'A nkJh j?o'fJB dh ygs gzikp ftu BjhA j[zdh j?. J/i;zhnkA dk efjDk ;h fe gzikp d/ o;s/ fJj voZr} fdZbh, w[zpJh fij/ tZv/ FfjokA ftu gj[zukJh ikAdh j?. ;[oZfynk J/iz;hnkA d/ dknt/ s'A nbZr J/w; d/ nfXnB ftu e[M j'o jh s;thokA ;kjwD/ nkJhnkA jB. j;gskb d/ B?FBb voZr fvg?Av?A; NohNw?AN ;?ANo (n?BvhvhNh;h) d[nkok ehsk frnk fJj nfXnB ngDh soQkA dh gfjbh ;NZvh j?. fJ; d/ sfjs gzikp d/ d; f}fbQnkA ~ Fkwb ehsk frnk j?. Bshi/ dZ;d/ jB fe fJBQkA f}fbQnkA ftu ofj ojh e[b Z 2H77 eo'V dh nkpkdh ftu'A brGr 1H23 bZy b'e j?o'fJB #s/ fBoGo jB. fJ; ;NZvh ftu J/w; B/ gfjbkA fJ; f;bf;b/ ftu ehs/ rJ/ e[M nfXnBkA dk th fJ;s/wkb ehsk j?. fJ; d/ w[skpe gzikp ftu BFhb/ gdkoEkA d/ nkdh b'ekA dh frDsh ftFt gZXo nB[gks dh s[bBk ftu 4 r[Dk f}nkdk j?. fJ; dk Bshik fJj j' fojk j? fe voZr s;eo Bk e/tb Gkos ftu nZstkdhnkA ~ G/i oj/ jB pbfe T[j gzikp ftu j?o'fJB d/ BF/ d/ nkdh b'ekA dh c"i th pDk oj/ jB. nfXnB ftu d/fynk frnk j? fe oki dh e[Zb nkpkdh dk brGr 0H84 ch;dh b'e j?o'fJB d/ BF/ d/ nkdh jB. fJ; ftu nchw nfij/ BFhb/ gdkoEkA d/ Bkb Bkb T[j e[dosh gdkoE th Fkwb jB fiBQkA d/ fJ;s/wkb Bkb fJB;kB d/ fdwkr ns/ ;oho #s/ voZr} d/ ;/tB fijk jh n;o g?Adk j?. fJ; s'A gfjbkA ehs/ rJ/ nfXnB gzikp d/ e[M u'Dt/A f}fbQnkA sZe jh ;hws ;h. fJBQkA ftu d/fynk frnk ;h fe gzikp ftu f;zE?fNe :kBh dtkJhnkA d/ o{g ftu voZr} d/ fJ;s/wkb dk ekch ubD j?. J/w; d/ fJ; nfXnB ftu ;kjwD/ nkfJnk j? fe voZr} d/ ;/tB #s/ b'e o'}kBk brGr 20 eo'V o[gJ/ ]ou eo oj/ jB. n";sB, j?o'fJB dk nkdh fJe ftnesh o'}kBk voZr} dh ngDh nkds ~ g{ok eoB bJh brGr 1400 o[gJ/ ]ou eo fojk j?. fJ; nfXnB d/ Bshi/
#s/ FZe j?, b/feB ;oeko fJ; ~ u/sktBh d/ s"o #s/ d/y ojh j?. n;hA gzikp ~ voZr w[es ;{pk pDkT[D dh e'fFF eokAr/. fJj nfXnB 2015 ftu cotoh s'A ngO?b d/ ftu ehsk frnk. fJ; d/ bJh vkNk 10 f}fbQnkA s'A fJeZmk ehsk frnk. fJBQkA f}fbQnkA ftu 18 ;kb s'A 35 ;kb dh T[wo tor d/ g[oFkA ftu jo 100 g[oF ftu'A 4 BFhbh uh}kA #s/ fBoGo j?. 100 ftu'A 15 b'e fJBQkA d/ nkdh jB. fJ; nfXnB d/ gOw[Zy ikAueosk ns/ ;ot/ d/ w[Zy vkeNo ns[b B/ fejk fe ;k~ fJj th :kd oZyDk ukjhdk j? fe fJ; ;ot/ ftu fJzi?eFB Bkb voZr} b?D tkb/ b'ekA dh frDsh dk nB[wkBs nzeVk ekch f}nkdk j?. fJj frDsh brGr 75,000 j?. nfij/ ftu gzikp ftu n?unkJhth b'ekA dh frDsh ftu p/jZd tkXk j'D dk ]sok j?. fJj fJe wjkwkoh dh soQkA ;kjwD/ nk ;edk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY JANUARY, 15 2016
gzikp #u ;kbkBk j' foj? 7500 eo'V d/ gkfes;kBh }fjo dk eko'pko uzvhrVQ, 15 iBtohL-gmkBe'N J/nop/; #s/ j'J/ jwb/ s'A pknd gkfe;skB d/ voZr s;eokA ns/ nZstkdhnkA d/ ftu dh rzYs[Zg ;kjwD/ nkJh j?. nfij/ ftu J/w; d[nkok ehs/ rJ/ fJe nfXnB ftu d/fynk frnk j? fe gkfe;skB d/ Bkb bZrh nzsookFNoh ;ojZd Bkb i[V/ gzikp ftu ;kbkBk 7500 eo'V o[gJ/ dh BFhbh dtkJhnkA dk ;/tB ehsk ikAdk j?. fJBQkA BFhb/ gdkoEkA ftu'A brGr 6500 eo'V o[gJ/ dk fjZ;k ysoBke voZr} j?of' JB d/ yks/ ftu ikAdk j?. s[jk~ FkfJd fJ; nzeV/ s'A j?okB j' rJ/ j'Dr/, b/feB fJ; s'A th f}nkdk gO/FkB eoB tkbh rZb fJj j? fe gzikp ftu fJ; voZr} dk f}nkdkso fjZ;k gkfes;kB d/ o;s/ nzdo ikAdk j?. ;ojZdh fJbkfenkA s'A gkfe;skBh y[chnk J/i;z h nkJhn?;nkJh gzikp ftu fJ; ~ 6 iBtoh ~ gzikp d/ f;js wzsoh ;[oihs T[BQkA B/ fejk fe w?~ voZr} d/ T[go o'}kBk voZr} dh ;gbkJh eokT[d A h j?. wzfBnk ik fojk f;zx e[wko finkDh d/ ;kjwD/ g/F ehsk frnk. 20 eo'V o[gJ/ ]ou ehs/ ikD d/ nzefVnkA j? fe gmkBe'N ftu jwbk eoB tkb/ nZstkdhnkA B/ Gkos ftu tVB d/ bJh s;eokA d/ fJ;/ B?Ntoe dk fJ;s/wkb ehsk ;h. ;[oZfynk J/iz;hnkA ni/ sZe efjzdhnkA nk ojhnkA ;h fe gkfe;skB s'A nkJh j?o'fJB dh ygs gzikp ftu BjhA j[zdh j?. J/i;zhnkA dk efjDk ;h fe gzikp d/ o;s/ fJj voZr} fdZbh, w[zpJh fij/ tZv/ FfjokA ftu gj[zukJh ikAdh j?. ;[oZfynk J/iz;hnkA d/ dknt/ s'A nbZr J/w; d/ nfXnB ftu e[M j'o jh s;thokA ;kjwD/ nkJhnkA jB. j;gskb d/ B?FBb voZr fvg?Av?A; NohNw?AN ;?ANo (n?BvhvhNh;h) d[nkok ehsk frnk fJj nfXnB ngDh soQkA dh gfjbh ;NZvh j?. fJ; d/ sfjs gzikp d/ d; f}fbQnkA ~ Fkwb ehsk frnk j?. Bshi/ dZ;d/ jB fe fJBQkA f}fbQnkA ftu ofj ojh e[b Z 2H77 eo'V dh nkpkdh ftu'A brGr 1H23 bZy b'e j?o'fJB #s/ fBoGo jB. fJ; ;NZvh ftu J/w; B/ gfjbkA fJ; f;bf;b/ ftu ehs/ rJ/ e[M nfXnBkA dk th fJ;s/wkb ehsk j?. fJ; d/ w[skpe gzikp ftu BFhb/ gdkoEkA d/ nkdh b'ekA dh frDsh ftFt gZXo nB[gks dh s[bBk ftu 4 r[Dk f}nkdk j?. fJ; dk Bshik fJj j' fojk j? fe voZr s;eo Bk e/tb Gkos ftu nZstkdhnkA ~ G/i oj/ jB pbfe T[j gzikp ftu j?o'fJB d/ BF/ d/ nkdh b'ekA dh c"i th pDk oj/ jB. nfXnB ftu d/fynk frnk j? fe oki dh e[Zb nkpkdh dk brGr 0H84 ch;dh b'e j?o'fJB d/ BF/ d/ nkdh jB. fJ; ftu nchw nfij/ BFhb/ gdkoEkA d/ Bkb Bkb T[j e[dosh gdkoE th Fkwb jB fiBQkA d/ fJ;s/wkb Bkb fJB;kB d/ fdwkr ns/ ;oho #s/ voZr} d/ ;/tB fijk jh n;o g?Adk j?. fJ; s'A gfjbkA ehs/ rJ/ nfXnB gzikp d/ e[M u'Dt/A f}fbQnkA sZe jh ;hws ;h. fJBQkA ftu d/fynk frnk ;h fe gzikp ftu f;zE?fNe :kBh dtkJhnkA d/ o{g ftu voZr} d/ fJ;s/wkb dk ekch ubD j?. J/w; d/ fJ; nfXnB ftu ;kjwD/ nkfJnk j? fe voZr} d/ ;/tB #s/ b'e o'}kBk brGr 20 eo'V o[gJ/ ]ou eo oj/ jB. n";sB, j?o'fJB dk nkdh fJe ftnesh o'}kBk voZr} dh ngDh nkds ~ g{ok eoB bJh brGr 1400 o[gJ/ ]ou eo fojk j?. fJ; nfXnB d/ Bshi/
#s/ FZe j?, b/feB ;oeko fJ; ~ u/sktBh d/ s"o #s/ d/y ojh j?. n;hA gzikp ~ voZr w[es ;{pk pDkT[D dh e'fFF eokAr/. fJj nfXnB 2015 ftu cotoh s'A ngO?b d/ ftu ehsk frnk. fJ; d/ bJh vkNk 10 f}fbQnkA s'A fJeZmk ehsk frnk. fJBQkA f}fbQnkA ftu 18 ;kb s'A 35 ;kb dh T[wo tor d/ g[oFkA ftu jo 100 g[oF ftu'A 4 BFhbh uh}kA #s/ fBoGo j?. 100 ftu'A 15 b'e fJBQkA d/ nkdh jB. fJ; nfXnB d/ gOw[Zy ikAueosk ns/ ;ot/ d/ w[Zy vkeNo ns[b B/ fejk fe ;k~ fJj th :kd oZyDk ukjhdk j? fe fJ; ;ot/ ftu fJzi?eFB Bkb voZr} b?D tkb/ b'ekA dh frDsh dk nB[wkBs nzeVk ekch f}nkdk j?. fJj frDsh brGr 75,000 j?. nfij/ ftu gzikp ftu n?unkJhth b'ekA dh frDsh ftu p/jZd tkXk j'D dk ]sok j?. fJj fJe wjkwkoh dh soQkA ;kjwD/ nk ;edk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
34
c/;p[Ze d/ fdbu;g feZ;/
c/;p[Ze d/ fBowksk wkoe }eopor s/ T[; dh Nhw dk c/;p[Ze d/ fBowkD pko/ ;zebg pj[s ewkb dk j?. T[; B/ fJj ed/ ;'funk th BjhA j'Dk fe b'e c/;p[Ze dh fJ; jZd sZe d[otos'A eoBr/. id T[j fJ; d[otos'A pko/ gVQdk ikA ;[Ddk j't/rk skA }o{o Fow;ko j[zdk j't/rk. w?~ c/;p[Ze pko/ i' fdbu;g gVQB ikA ;[DB ~ fwbdk j? T[j w?A ne;o gkmekA Bkb ;kAMk eodk ofjzdk jkA. fgSb/ fdBhA id w/oh ouBk #u?fNzr d/ F"ehB@ Sgh skA w?~ fJe B"itkB c'B #s/ efjD bZrkb{ s[;hA fJj fpbe[b mhe fbfynk j? fe c/;p[Ze #s/ d' pZfunkA dk fgU s/ wkA nkgD/-nkg ~ e[nko/ jh dZ;d/ jB.
efjD bZrk w/o/ Bkb nfijk jh tkgfonk j?. c/;p[Ze #s/ w/ok fJe bVeh Bkb fgnko j' frnk. j"bh-j"bh c'B #s/ rZbpks j'Dh F[o{ j' rJh s/ rZb ftnkj eotkT[D sZe g[Zi rJh go id w?A T[; ~ fwbD bJh efjzdk skA T[j e'Jh Bk e'Jh pjkBk brk fdzdh. pknd ftu w?~ gsk bZrk fe T[j e[nkoh BjhAb{ d' pZfunkA dh wkA j?. w?~ e[nkohnkA bVehnkA dhnkA c'Nn ' kA B?^N s'A vkT{Bb'v eoe/ G/idh ofjzdh ;h. T[j w?~ jh BjhAb{ eJhnkA ~ p/te{c pDk ojh j?. T[; B/ eJhnkA ~ ftnkj d/ bko/ bkJ/ j'J/ jB. f;oc c/;p[Ze ikA c'B #s/ rZgkA wkoBk T[; dk F"e j?. fJe n"os d/ gfjb/ gsh dh w"s j'
FRIDAY JANUARY, 15 2016
rJh s/ d{;o/ gsh Bkb c/;p[Ze ekoB sbke j' frnk. id T[j sh;ok ftnkj eotkT[D bZrh skA fe;/ n"os B/ T[; ~ sh;o/ ftnkj dk ekoB g[ZfSnk. n"os p'bhb{ gfjbk skA oZp ~ fgnkok j' frnk s/ d{;ok c/;p[Ze ~ fgnkok j' frnk. d{;oh n"os B/ g[ZfSnk, i/ sh;ok th c/;p[e Z ~ fgnkok j' frnk< n"os efjD bZrh j[D w?A T[; nkdwh Bkb ftnkj eotk ojh jkA i' c/;p[Ze BjhA ubk ;edk. eotk ojh jkA. ftnkj s'A rZb :kd nkJh. d{;oh n"os B/ fco g[ZfSnkb{ i/ T[j ftnkj s'A c/;p[Ze #s/ o[ZM/ j'J/ j'D ekoB GftZy ftu fe;/ pknd c/;p[Ze ubkT[D bZr fgnk skA< n"os e'b ftnkj eotkT[D bJh ;wkA BjhA j'Dk. p'bh j[D w?A pr?o jZEkA tkb/ nkdwh Bkb ftnkj ftnkj th nkBbkJhB j'Dr/. bVek s/ bVeh c/;p[e Z #s/ nkgD/ @nBw?fov@ ;N/N; ~ @w?fov@ ftu spdhb eoe/ ftnkj dhnkA s;thokA ngb'v eo fdnk eoBr/. ;zpXz h c'Nn ' kA bkJhe eoe/ tXkJhnkA s/ e[w?AN; gk fdnk eoBr/. fJe n"os B/ id u"e ftu bkb pZsh j'D ekoB eko o'eh skA fJe wzrsk T[; e'b'A Ghy wzrD bZr fgnk. n"os g[ZSD bZrhb{ w[nkc eoBkb{ w?A s[jk~ fes/ d/fyn. wzrsk efjD bZrkb{ w?vwb{ n;hA d't/A c/;p[Ze co?Av jkA go c/;p[Ze #s/ w?A nkgDh c'N' fpT{NhgbZ; n?g dh wdd Bkb n?fvN eoe/ brkJh j'Jh j?. fJe nfXnkge B/ c/;p[Ze pko/ pj[s w}/dko rZb ejh. T[j efjD bZrkb{ ftfdnkoEhnkA ~ c/;p[Ze Bkw[okd fpwkoh tkAr bZrh j'Jh j?. fJj ;koh oks c/;p[Ze #s/ bZr/ ofjzd/ jB s/ id'A gVQkT[D bZrhJ/ skA p[Ze #s/ c/; ;[ZN e/ ;k ikAd/ jB. fe;/ j'o B/ c/;p[Ze #s/ ftnzr eZ;fdnkA fejk fe i' b'e co?Av foet?;N; s'A gO/FkB jB T[j c/;p[e Z #s/ nkgDh n;b s;tho brk b?D. co?Av foet?;N; nkT[DhnkA xN ikDrhnkA ikA pzd j' ikDrhnkA. ;G ~ c/;p[Ze #s/ ;N/N; gkT[D dk p/jZd F"e j?. gfjbkA ;N/N; gkT[Dr/ fco bkJhe; ikA e[w?AN; T[vheDr/. fe;/ ~ fJj BjhA gsk fe fejVh rZb ~ ;N/N; ikA fejVh s;tho ~ ;?bch ti'A gkT[Dk j?. bkJhe eoB tkfbnkA ~ th BjhA gsk fe fejVh rZb ~ g;zd eoBk j? s/ fe; ~ Bkg;zd. fJe wBub/ B/ nkgD/ fgsk dh w"s dk ;N/N; gk fdZsk. w"s d/ ;N/N; ~ jh bkJhe; fwbD/ F[o{ j' rJ/. fJe j'o B/ nkgD/ fgsk dh fwOse d/j Bkb ;?bch (s;tho) gk fdZsh. ;?bch ~ th bkJhe; fwbD bZr gJ/ s/ t?^b-vB, U;w-v?^E, BkJh; efbe s/ ekro/N; nkfd e[w?NA ; g?D bZr gJ/. fJe n"os dh ;Ve jkd;/ ftu w"s j' rJh. g[fb; B/ n"os d/ w'pkJhb ftu'A T[; d/ gsh dk Bzpo bZG e/ T[; ~ c'B ehsk fe s[jkvh gsBh dh ;Ve jkd;/ ftu w"s j' rJh j?. s[;hA T[; dh FBkys tk;s/ ibdh gj[zu'. gsh p'fbnk w/o/ e'b ;wkA BjhA j?. w?A c/;p[Ze #s/ o[ZMk j'fJnk jkA. fwjopkBh eoe/ s[;hA T[; dh c'N' c/;p[Ze #s/ gk fdU. i/ T[j w/oh gsBh j'Jh skA w?A c'N' bkJhe eo d/tkArk. i/ w?A c'N' bkJhe Bk ehsh skA fco ;wMDk fe fJj w/oh gsBh BjhAb{ e'Jh j'o n"os j?. fJe n"os d/ xo id pZuk g?dk j'fJnk skA T[j vkeNo ~ g[ZSD bZrhb{ vkeNob{ ibdh dZ;' bVek j? ikA bVeh. vkeNo efjD bZrhb{ j";bk oZy'b{ s[;hA J/B/ f}nkdk ekjb/ feT[A gJ/ j'J/ j'< n"os efjD bZrhb{ w?A c/;p[e Z #s/ ;N/N; gkT[Dk j?. fJe nkdwh ~ id ckA;h d/D s'A gfjbkA T[; dh nkyoh fJZSk g[S Z h skA T[j p'fbnk p;{ w?~ c/;p[Ze #s/ w"s dk ;N/N; gk b?D fdU. ;[yfwzdo f;zx ;fjz;ok
INDOCANADIAN AWAAZ
dtkJhnkA d/ wkV/ gOGkt s'A pu'
ne;o dtkJhnkA Bkb fit/A fe N?NOk;kJhebhB Bkb j[zdk j?. eJh dtkJhnkA s[jkv/ w;{fVnkA ~ c[bk fdzdhnkA jB ns/ fJ; tiQk Bkb s[jkv/ dzd ibdh fvr ;ed/ jB. go s[;hA xpokU Bk. i/eo s[jk~ bZrdk j? fe s[jk~ dtkJhnkA Bkb fe;/ th soQkA dk p[ok gOGkt j' fojk j? skA s[;hA }o{o nkgD/ vkeNo ~ dZ;' ns/ T[; dh ;bkj bT[. fpwkoh
ftu dtkJhnkA skA b?DhnkA jh jB go vkeNo dh ;bkj b? e/ s[;hA fJBQkA dk n;o xZN eo ;ed/ j'. tkbkA dk ftF/F fXnkB oZy', y[oke dk fXnkB oZy', B[zjkA #s/ e'Jh uzrh eohw brkU nkfd. i/eo s[;hA ikD ikU fe s[jkv/ #s/ fe; dtkJh dk n;o fe; soQkA j' fojk j? skA s[;hA T[; dk fJbki th bZG ;ed/ j'. -nzfpek
N?NOk;kJhebhB pj[s ;kohnkA fpwkohnkA bJh bJh ikAdh j? go fJ; ~ bzp/ ;w/A sZe b?D ekoB s[jkv/ B[zj ghb/ g? ;ed/ jB. edh-edh fJBQkA ftu behokA th nk ikAdhnkA jB. nZiebQ ;[zdosk dh fJe ftF/F fBFkBh j? ;[zdo ns/ uwedko dzd. dzdkA ftu ghbkgB
E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~ Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~| P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y
BUSINESS PROGRAMS
PRACT
• Accounting & Payroll • Business Management • Hospitality Management • International Trade and more...
PL ICUM AC
q @k -
NT EME
i/eo s[;hA brksko e'Jh dtkJh b? oj/ j' ns/ s[;hA d/yd/ j' fe s[jkvh uwVh #s/ fcB;hnkA f}nkdk nk ojhnkA jB ikA s[jkv/ fujo/ #s/ SkJhnkA nk ojhnkA jB skA }ok ;'u', edh-edh e[M dtkJhnkA Bkb s[jkv/ tkb MVB bZrd/ jB. fJj th d/fynk frnk j? fe edh-edh s[jkv/ dzdkA #s/ th dtkJhnkA dk v{zxk n;o j[zdk j?. uzrh f;js ns/ ;[zdosk d't/A Bkb-Bkb ubd/ jB. fi; dh f;js uzrh j't/, T[; d/ fujo/ #s/ }o{o uwe oj/rh go e[M fJ; soQkA dhnkA dtkJhnkA jB i' s[jkvh fpwkoh skA d{o eodhnkA jB go s[jkvh uwVh, tkbkA ikA dzdkA #s/ p[ok gOGkt gkT[AdhnkA jB. fJj }o{oh BjhA fe ;kohnkA dtkJhnkA d/ fJ; soQkA d/ p[o/ gOGkt j[zd/ jB ns/ fJj th }o{oh BjhA fe i/eo fJe dtkJh dk p[ok n;o s[jkv/ #s/ j'fJnk j? s/ i/eo ;k~ fJ; pko/ ikDekoh j't/ skA xZN s'A xZN n;hA nkgD/ vkeNo dh ;bkj skA b? ;ed/ jkA ns/ FkfJd n;hA fJ; dk fJbki th bZG ;ed/ jkA. uwVh L fJ; #s/ dtkJhnkA dk n;o ;G s'A gfjbkA fdykJh fdzdk j?. eJh dtkJhnkA fJ; soQkA dhnkA jB fiBQkA Bkb fcB;hnkA j' ikAdhnkA jB ns/ edh-edh ekb/ XZp/ th j' ikAd/ jB. eJh soQkA d/ ;NhokJhv; i' n;Ewk ikA nkoEokJhN; nkfd bJh fdZs/ ikAd/ jB, uwVh ~ ekch B[e;kB gj[zukT[Ad/ jB. ftNkfwB-ph i' pj[s ;ko/ b'e b?Ad/ jB, T[; Bkb th edhedh bzp/ ;w/A sZe b?D Bkb s[jkvh uwVh #s/ fcB;hnkA g?dk j' ;edhnkA jB. fJe j'o fusktBh L edh th fpBkA vkeNo dh ;bkj d/ ikA fco ;j/bhnkA, d';skA d/ ejh;[Dh rZb #s/ ik e/ e'Jh th dtkJh ikA iVQhp{NhnkA dk b/g nkfd nkgDh uwVh #s/ fpBkA niwkJ/ ikA fpBkA ikDekoh jk;b ehs/ Bk brkU. j' ;edk j? fe s[jkv/ ckfJd/ dh irQk T[bNk B[e;kB j't/. eJh dtkJhnkA y[Feh th g?dk eodhnkA jB. i/eo s[jk~ fJ; soQkA dh e'Jh dtkJh fJbki bJh b?Dh j't/ skA fJ; dk n;o d{o eoB bJh s[;hA fujo/ #s/ wbkJh, Ffjd nkfd fueBkJh tkb/ gdkoE brkU. s[jk~ ][d jh gsk bZr/rk fe s[jkv/ fe; dtkJh Bkb y[Feh j' ojh j?. i/eo s[;hA e'Jh fJ; soQkA dh dtkJh ikA NkfBe fJbki bJh b? oj/ j' skA e[M jh fdBkA pknd s[jkvh uwVh #s/ o[ZykgB nk ikt/rk. fJ; soQkA s[jk~ nkgDh uwVh dk ftF/F fXnkB oZyDk j't/rk ns/ f}nkdk gkDh ns/ ghD tkb/ gdkoE b?D/ j'Dr/. wb/ohnk o'eD tkbh dtkJhnkA Bkb th edh-edh tkb MVB dh fFekfJs ofjzdh j? ns/ edh-edh fJBQkA dk fJj th n;o j[zdk j? fe s[jkv/ tkbkA ftu ;c?dh th ibdh nk ikAdh j?. EkJhokJhv ~ o'eD tkbh dtkJhnkA Bkb th ne;o tkb MVd/ jB. edh-edh ;NhokJhv; b?D Bkb s[jkv/ nDukj/ tkb th T[^r g?Ad/ jB. fJj n"oskA bJh y"cBke rZb j' ;edh j? fJ; bJh s[jk~ ukjhdk j? fe fJ; soQkA dh e'Jh th BthA dtkJh F[o{ eoB s'A gfjbkA s[;hA nkgD/ vkeNo s'A fJj ;koh ikDekoh jk;b eo bT[. dtkJhnkA dk n;o Bj[znkA #s/ th j[zdk j?. edh-edh wb/ohnk d{o eoB tkbhnkA dtkJhnkA Bkb s[jkv/ B[zj ekb/ j' ikAd/ jB.
FRIDAY JANUARY, 15 2016
35
s k ` l r i S p
* a up l b @D
ENGINEERING PROGRAMS • AutoCAD Drafting & Design • Construction and Drafting • Civil Infrastructure Design • Architectural Design and more...
NIKI WADHWA Educational Advisor
ELIZABETH LIANG Educational Advisor
i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084
BRIGHTON COLLEGE
moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY JANUARY, 15 2016
nkU, ;kd-w[okd/ ftnkj oukJhJ/
bZe-s'VthA wfjzrkJh d/ d"o ftu ;kdw[okd/ ftnkjkA dh wjZssk j'o th tXDh ukjhdh ;h, go fJ; soQkA BjhA j' fojk. gdkoEtkdh, ;tkoEtkdh ;'u B/ fJ; gftZso o;w ~ th BjhA pyfFnkA. b'e nkgDk BZe s/ w[ZS pukT[Ad/-pukT[Ad/ wDkA-w{zjhA eo}/ d/ p'M j/m nk oj/ B/, ][de[FhnkA eo oj/ B/, i' fuzsk dk ftFk j?. d' gfotkokA dk nkg;h w/b j'Dk, Gkt d' f}zdVhnkA ~ fJe gftZso pzXB ftu pzBQD d/ ekoi ~ jh ftnkj ikA Fkdh dh o;w fejk ikAdk j?. fJ; o;w okjhA ;wki ftu fgnkosk, ;o'ekosk, ;kAMhtkbsk, J/ewsk, ;fEosk jh BjhA, ;r'A ;wki dk ;koEe ftek; th j[zdk j?. ni'ehnkA ftnkj-FkdhnkA f}nkdkso w?foi-g?b;kA ftu ehshnkA ikAdhnkA B/. fJe
gkf;T[A w/b nkJh ikAdk j? s/ d{;o/ gkf;T[A ikJh ikAdk j?. fJ; gftZso o;w d/ F[GZ w"e/ #s/ gj[uz / j'J/ wfjwkB yZN/-fwZm/ getkBkA tZb tZX fXnkB fdzd/ jB ns/ w/b-fwbkg, ;bkj-wFtok s/ nkg;h rZbpks skA Bk-wkso jh j[zdh j?, noEks j?b'-jkJ/ sZe jh ;hws ofj ikAdh j?. i/ ;kok e[M xo ftu j't/ skA w}k e[M j'o jh j[zdk j?. w?foi-g?b;kA ftu pD/ j'J/ getkBkA dh pj[s popkdh j[zdh j?. b'e Go/-GokJ/ v{zB/ pVh FkB Bkb u[Zed/ s/ ;[nkd wkso jh uZy e/ pkeh dk Gfonk-GokfJnk v{B z k e{V/-eoeN d/ vZp/ ftu ;[ZN fdzd/ B/. oZih w?Aj x[wkj dk T[ikVk. pj[s/ skA ykD-ghD jh nkT[d A / B/. eJh ;ko/ jh fJ; soQkA N[ZN e/ g? ikAd/ jB fiT[A G[Zyk ftu vkeNo e'b ikDk gt/ feT[Afe ftnkj dk fJj' fij/ F]; th j[zd/ B/ @;Zdh Bk p[bkJh w?A F/o nkgD/ fFeko #s/. row-;od, eZuk-gZek ykDk yk e/ f}nkdso b'e fpwko j' ikAd/ B/. bkV/ dh skJh@. Fokp-whN Fo/nkw ubdk j?. ;G Seh ikAd/ B/. T[j tZyoh rZb j? fe pknd xo d/ skA FrB d/ fbckc/ jh @eZm/ eod/ ns/ fpZb u[ekT[d A / ofj ikAd/ B/ fe fszB-uko xzfNnkA ftu ftnkj dk ezw swkw j' ikAdk j?. T[j g?fb; i' fszB-uko xzN/ gfjbkA g{o/ ib"n ftu ;h, dh o'FBh wZXw g?Dh F[o{ j' ikAdh j?. b'e yk-gh e/ s[od/ pDd/ B/ ns/ bVeh-bVe/ ~ nkFhotkd d/Dk th nkgDk co} BjhA ;wMd/. nZiebQ d/ ftnkj-;wkrw skA fgnko ftj{D/ jh j[zd/ ik oj/ B/, idfe gfjb/ ;fwnkA ftu w/b-fwbkg ;w[zdo dhnkA bfjokA tkAr mkmkA wko fojk j[zdk ;h. ;'uD tkbh rZb j? fe fJj p'M fe; #s/ g?d A k j?< e"D j? fJ; bJh f}zw/tko< fJjd/ ftu }ok th FZe BjhA j? fe ni'ek ftnkj w[Zmh ftu nk frnk j?, go o;wkA w[ZeD dk BkAn BjhA b?AdhnkA. fJj gfjb/ ;fwnkA s'A fes/ nZr/ fBeb rJhnkA B/ s/ fJBQkA #s/ ]ou th p/fj;kp nkT[Adk j?. b'e skA ikD-p[ZM e/ nZvhnkA u[Ze-u[Ze e/ ckjk b?Ad/ B/. nkgDh j?;hns ~ j'o tfvnkT[D dh ykfso T[j eo}kJh j' ikAd/ B/. rZb eh, BZe s/ w[ZS pukT[Ad/-pukT[Ad/ spkj j' ikAd/ B/. Gkt/A ni'e/ ftnkj g{oh FkB'-F"es Bkb ehs/ ikAd/ B/, go ftnkj tkbk xo skA y[FhnkA s'A ;ZyDk jh ofj ikAdk j?, idfe gfjb/ ;fwnkA ftu g{oh ufjb-gfjb j[d z h ;h ns/ Y'b-YwZe/ tZiD/ eJh fdB gfjbkA s'A F[o[ j' ikAd/ ;B. xo ~ fJe d[bjB dh soQkA ;ikfJnk ikAdk ;h. w/b nkT[Adk, rb/ fwbdk ns/ ezw-eko #u jZE th tNkT[Adk ;h. fJ; d/ T[bN j[D skA ozrpozrhnkA o'FBhnkA j'D d/ pkti{d ftnkj tkbk xo ;[zBk-;[zBk jh bZrdk j?. nZi dk d"o d/y'd/yh dk j?. fJe B/ i' ehsk, d{ik T[; s'A uko oZshnkA tZX eodk j?. i/ fJe B/ vhi/ bkJ/, d{ik fgZS/ feT[A otQ/< T[j rZb tZyoh j? fe eo}k j'o b?Dk gT{. fJj feZE'A dh fgos f;Zy bJh fe nkgD/ nwho fto;/ ~ fsbkAibh d/ e/ Bzr/i fybko oj/ jkA, T[j th nkgDhnkA XhnkA-G?DkA d/ j[zfdnkA-;[zfdnkA. fgSb/ ;w/A d"okB w?~ eJh ftnkj-FkdhnkA ftu tZy'-tZy ozr BkgD dk w"ek fwfbnk. eJh skA pj[s jh ;kd-w[okd/ ;B, r[o-wfo:kdk nB[;ko j'J/, eh oh;kA T[BQkA dhnkA< fjzr bZrh Bk cNeVh. eJh EkJhk c[ZbkA d/ jko gk e/ fwbDh dh o;w fBGkJh rJh, b?D-d/D e[M Bk ehsk, ;G ~ pj[s uzrk bZrk. fJe EkJhk ;'B/ dh irQk b'j/ dk ezrD bVe/ ~ gkfJnk frnk. d{i/ gk;/ w?foi g?b/;kA d/ Gkr y[ZbQ rJ/. nZi d/ d"o ftu iDkA-yDkA jh w?foi g?b/;kA ~ d"V fojk j?. fJZE'A sheo fe Gkt/A iBw fdB wBkT[Dk j't/ ikA FrB dh o;w j't/, w?foi g?b/;kA ~ gfjb fdZsh ikAdh j?. fJ; uekukX #u c;/ j'J/ b'e f}nkdkso eo}kJh j' oj/ B/. ikfrOsh skA nk ojh j?, go pj[s nfj;sk-nfj;sk. (pkeh ;ck 37 #s/)
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
nkU, ;kd-w[okd/ ftnkj oukJhJ/
(pkeh ;ck 36 dh) f;oc 25 ch;dh b'e j'Dr/ i' ;kd-w[okd/ ftnkj oukT[Ad/ B/, Y/o ;kohnkA y[FhnkA gkT[Ad/ B/. fJe rZb j'o th dZ;Dh pDdh j? fe gfjb/ ;fwnkA ftu b'e ;kd-w[okd/ ftnkj-FkdhnkA oukT[Ad/ ;B, go nZiebQ b'e ftnkj dh o;w fBGk e/ eo}kJh j' oj/ B/. nkgDh m[e Z pDkT[D dh ykfso b'V s'A tZX ]ouk eo e/ gSskT[Ad/ B/. T[j fJj rZb wzBD bJh fsnko BjhA jB fe bVeh-bVek nkgDh wo}h Bkb ftnkj eotk b?D. T[MA Gkt/A ukfunkA-wkfwnkA Bkb p'b-ukb j?rh th j? ikA BjhA, go id'A fJj' fijh rZb dk gsk bZrdk j? skA ;ko/ d';s-d[FwD fJe j' ikAd/ B/ s/ frD-frD e/ pdb/ b?Ad/ B/. go, B"itkB ghVQh bJh fJj }o{oh j' ikAdk j? i' th ezw eoBk j?, wkfgnkA dh ;[uZih ;bkj nB[;ko jh eoBk ukjhdk j?. go, wkfgnkA ~ th f}nkdk
pugB dhnkA T[j :kdkA
mzY d/ fJBQkA fdBkA ftu oikJh SZvD ~ fe;/ dk wB BjhA eodk. Gkt/A fgSb/ ;kbkA d/ w[ekpbsB fJ; ;kb jkb/ sZe mzY xZN j? s/ fJ; dk B[e;kB eDe dh c;b ~ j'D dk nB[wkB j?, go e[dos dk e[M gsk BjhA eZbQ ~ eh j't/. f;nkbkA d/ fJBQkA fdBkA ftu ;oQ'A dk
em'osk BjhA, ;r'A BowkJh s'A ezw b?Dk ukjhdk j?. ;G dh ;[D', go eo' nkgDh wo}h. nkgDh j?;hns w[skpe jh g?o g;ko'. f;nkDk fJB;kB Ujh j? i' ;'u ;wM e/ g?o g[ZNdk j?. fJe tko ewkB s'A fBefbnkA sho d[pkok jZE BjhA nkT[d A k s/ fJ;/ soQkA jh fJe tko dk N[ZfNnk pzdk S/sh fes/ w[V g?okA #s/ BjhA yVQdk.nkU, ;kd-w[okd/ ftnkj oukJhJ/, ;G dh M'bh y[FhnkA gkJhJ/. i/ dkB-g[zB eoBk jh j? skA WohpkA ftu eo', Wohph ~ jNkU. c{z-ckAj dh d[Bhnk SZv e/ f}zdrh ~ y[Fjkb pDkU ns/ fco d/y', ftnkj-Fkdh eoB dk w}k e[M j'o jh j't/rk. fiZE'A sZe ;zGt j' ;e/, ftnkj tkb/ getkB xo ftu jh fsnko ehs/ ikD. fJe skA ]ouk
xZN nkt/rk s/ d{;ok nkfJnk j'fJnk w/b fJj' ftZfdnk d/ rfjD/ gkUl fJ; ftu jh ;G dh fij/ getkB yk e/ fpwko BjhA j't/rk. fJe rZb GbkJh j?, feT[Ae ;kd-w[okd/ ftnkj jh ;wki :kd oZfyU @Xh dk dkB wjkA-dkB j?. fJ; g[zB d/ rot s/ r"ot ~ uko-uzB brk ;ed/ B/. dk tX/o/ bkG b?D bJh v'bh xo s'A s'o' ns/ dbtho f;zx b[fXnkDth
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
nklIE~ qoN bco
isrP EslI hI KrIdo, KrIdx qoN pihl~ s`f` logo zrUr vyKo| EsIN E`pxy s`ry hI pRofkt pUrI qs@lI n`l iqE`r krdy h~| s`fy poRfkt roz`n~ iqE`r kIqy j~dy hn ijnH~ ivc bhuq hI vDIE` sm@grI vrqI j~dI hY| pMj`bI ibskut
EMfy qoN ibn~ kyk rs
;kr, wZeh dh o'Nh, w{zrcbh, rZue s/ Wow sk;ho tkbhnkA j'o uh}kA fezBhnkA ;tkd bZrdhnkA ;B, ;G ikDd/ B/. fJ; s;tho ~ d/y e/ nkgDk pugB u/s/ nk frnk. id'A tZfvnkA B/ u[ZbQ/ ftu nZr pkbDh skA n;hA T[; dh Wow ;[nkj ftu nkb{ oZy d/D/. p/p/ ~ nkgDh o'Nh-;p}h dk fceo j'Dk s/ ;k~ nkgD/ nkb{ dk. E'VQh-E'VQh d/o pknd n;hA fuwN/ Bkb ;[nkj goQ/ eoe/ nkb{ d/y SZvDk. id'A bZrDk fe T[j jkb/ eZuk j? skA fco T[E/ jh oZy d/Dk. id'A T[j n?B ;zxkV/ tork T[go'A ekbk j' ikDk skA T[; ~ ekjbh-ekjbh fSZbD d/ uZeo ftu jZE ;kV p?mD/. fco T[vhe eoBh fe T[j mzYk ed'A j't/ s/ ed'A T[; #s/ jwbk eohJ/. J/Bk ;po Bk j'Dk fe T[; ~ uzrh soQkA mzYk j'D d/JhJ/. jbek fijk mzYk j'D #s/ ekjbh-ekjbh fSZbDk s/ GkckA SZvdk nkb{ w{zj #u gk b?Dk, fijVk eJh tko ihG th ;kV fdzdk ;h. j[D T[j ;G e[M u/s/ eoB :'r jh ofj frnk j?. ftobh-NkAthA EkA #s/ fBnkD/ Gkt/A nZi th fJzi wB gOukT[Ad/ j'D, go tes pj[s pdb frnk j?. j[D nkb{ dh fug; s/ nkb{ dk pfDnk j'o pVk e[M nk;kBh Bkb fwbD bZr frnk j?. ;', mzY d/ fJBQkA fdBkA ftu nkgD/ pugB Bkb i[VhnkA pj[s ;kohnkA :kdkA sk}k j' ikAdhnkA jB. T[j :kdkA jh j[D ;owkfJnk jB, feT[fA e r[}fonk tes skA ed/ tkg; w[Vdk BjhA. ;toB f;zx NfjDk
FRIDAY JANUARY, 15 2016
37
pMj`bI ibskut
sUjI imlk rs
pONf kyk
nmk p`r` sp`eIsIp`r`
ey-vMn kyk Eqy pystRIs s`ry hI mohrI s`aUQ-eySIEn stor~ qy auplb@D hn|
s`fy pRofkt nUM s`fy n`m n`l j`xo
Ask for our products by name
A-One Cakes Pastries
A-One Cakes Pastries
#buyoriginal
#lookforthelogo
info@aonecakes.com • www.aonecakes.com
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY JANUARY, 15 2016
fJfsjk; dk nwo feodko d[Zbk GZNh
gzikp d/ uko wFj{o b'e BkfJekA iZrk vke{, fiT{Dk w"V ns/ ;[uZ k ;{owk ftu'A npd[b Z k ]kB GZNh T[oc d[Zbk GZNh ;G s'A gfjbkA j'fJnk j?. d[Zbk GZNh gzikp dk gfjbk o"fpB j[Zv ;h. T[; dk iBw 1569 JhL d/ eohp nepo wjkB d/ Fk;B ekb ftu j'fJnk ;h. T[; dh wkA dk BkAn bZXh ns/ pkg dk BkAn okJ/ cohd ]kB GZNh ;h i' w[;fbw okig{s ;h. cohd ]kB ;kAdb pko d/ fgzvh GZNhnkA fJbke/ dk ;odko ;h s/ T[; dk gOGkt w"i{dk jkfc}kpkd s'A b? e/ w[bskB sZe ;h. fgzvh GZNhnkA dk fJbkek nZiebQ gkfe;skB d/ f}bQk c?;bkpkd d/ nk; gk; g?Adk j?. nepo s'A gfjbkA Gkos ftu }whBkA dk brkB fJeZmk eoB t/b/ pVh XkAdbh ubdh ;h. go nepo B/ nkgD/ fts wzsoh dhtkB N'vo wZb dh wdd Bkb ;ko/ oki ftu }whB dh fwDsh eotkJh s/ T[;/ fj;kp Bkb brkB fBFfus eo fdZsk. wkwbk T[rokj[Dk f}zwhdko nkgDk jZe ;wMd/ ;B. nepo tZb'A f;ZXk wkwbk T[rokj[D s'A fizwhdko GVe rJ/ s/ nkgD/ nfXekokA ftu dyb ;wM e/ pWktskA eo fdZshnkA. pkokA ftu ofjD tkb/ b'e w[ZY s'A jh pkWh ;B. wfjw{d r}Bth s/ pkpo ~ fJ; fJbke/ ftu ;ys fto'X dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h. bVB fGVB s/ b[ZNwko d/ F"ehB fJj b'e ;oekoh je{ws ~ BjhA wzBd/ ;B. nkgD/ fJbke/ #u'A bzxD tkb/ ekcfbnkA s/ ;oekoh y}kB/ ~ b[ZN b?Ad/ ;B. cohd ]kB GZNh B/ th pWkts eo fdZsh. go w[WbkA dhnkA ftFkb ;?BktkA B/ ibdh jh pWktskA dpk fdZshnkA. cohd ]kB s/ T[; d/ pkg ;kAdb ]kB GZNh ~ ckA;h brk fdZsk frnk s/ irhokA }ps eo bJhnkA rJhnkA. efjzd/ jB fe cohd ]kB s/ T[; d/ pkg ;kAdb ]kB s/ ;kEhnkA dhnkA bkFkA s{Vh Bkb Go e/ Fkjh febQk bkj"o d/ dotk}/ #s/ bNek fdZshnkA rJhnkA.
d[Zb/ dk iBw cohd d/ woB s'A uko wjhB/ pknd j'fJnk ;h. d[b Z / ~ pugB ftu gsk BjhA ;h fe T[; d/ pkg-dkd/ Bkb eh tkgfonk j?. T[; dk pugB th nkw pZfunkA tkAr w;hs ftu gVQ e/ s/ y/v e[d Z e/ phfsnk. T[j pugB s'A jh pVk db/o ns/ pkrh fe;w dk ;h. id'A w"bth B/ ;ysh ehsh skA T[; B/ gVQBk jh SZv fdZsk. T[j pugB s'A sho, sbtko, pzd{ekA nkfd ubkT[D dk F"ehB ;h. r[b/b Bkb n"oskA d/ xV/ GzB fdzdk skA bZXh T[; ~ vkAND dh pikJ/ nkgD/ ;tortk;h gsh dh fJe' fJe fBFkBh ;wM e/ Bt/A xV/ b? fdzdh. id'A T[; ~ nkgD/ pkg dh j'Dh pko/ gsk bZrk skA T[j GVe T[^fmnk. T[; B/ nepo ns/ w[Wb oki d/ fybkc pWkts eo fdZsh. T[; B/ ;oekoh y}kBk b[ZN e/ b'ekA ftu tzvDk F[o{ eo fdZsk. T[; B/ nB/e Wohp xokA dhnkA bVehnkA d/ ftnkj ehs/. w[WbkA d/ nB/ekA jzekoh nfjbekokA ~ esb eo fdZsk. fJe tko skA ;kAdb pko dk fJbkek bkj"o d/ ;{p/dko d/ ep}/ ftu'A fJe soQkA Bkb n}kd jh j' frnk ;h. otkfJs j? fe T[; B/ jZi eoB ikAdh nepo dh fJe p/rw b[ZN bJh ;h ikA pzdh pDk bJh ;h. go fJ; ;pzXh e'Jh fJfsjkf;e ;p{s BjhA fwbdk. T[; d/ eJh vke/ pV/ wFj{o j'J/ ;B. T[; B/ fJe tko nepo bJh ]k; noph x'V/ b? e/ ikAd/ ekpb d/ tgkoh ~ b[ZN fbnk ;h. fJ; s'A fJbktk T[; B/ Fkj fJokB tZb'A nepo bJh G/i/ rJ/ s'jc/ b[ZN e/ soEZbh wuk fdZsh ;h. b[fZ Nnk ;wkB WohpkA ftu tzvD ekoB b'e T[; ~ nkgDh ikB s'A tZX fgnko eoB bZr/. T[; eZNVsk tkb/ :[Zr ftu th T[j Xkofwe s"o #s/ pj[s jh FfjDFhb ;h. fJbke/ d/ fjzd{nkA gOsh T[; dk fttjko pj[s jh fgnko Gfonk ;h. T[j fjzd{, f;ZykA ns/ w[;bwkBkA dk ;kAMk BkfJe j?. T[; B/ ;[zdoh w[zdoh Bkwe fjzd{
bVehnkA ~ irhodko d/ gzi/ ftu'A puk e/ pkg pD e/ T[jBkA dk ftnkj eotkfJnk s/ ;kok dj/i y[d fdZsk. T[; d/ fJ; ekoBkw/ B/ T[; ~ jw/Fk bJh nwo eo fdZsk. nZi sZe jo ;kb b'e T[; ~ b'jVh d/ fsT[jko #s/ @;[d z o w[d z ohJ/ j', s/ok e"D ftukok j', d[Zbk GZNh tkbk j'@ rk e/ :kd eod/ jB. d[Zb/ dh b'e oZp tkAr g{ik eoB bZr/. go d[Zb/ dh uVQkJh T[; d/ uku/ ibkb[dhB e'b'A podkFs Bk j'Jh. T[j w[WbkA dk w[ypo pD frnk s/ ypokA ;oeko sZe gj[zukT[D bZrk. Gkoh e'fFFkA d/ pkti{d bkj"o dk ;{p/dko d[Zb/ ~ dpk Bk ;fenk. T[; ~ nB/ekA tko w{zj dh ykDh gJh. fJ; #s/ d[yh j' e/ nepo B/ ;kAdb pko dh pWkts dpkT[D bJh nkgD/ d' pj[s jh ekpb iBob, fwo}k nbkT[dhB ns/ fwo}k f}nkT[dhB ]kB 15000 ;?Be d/ e/ bkj"o G/i/. bkj"o d/ ;{p/dko ~ pV/ ;ys j[ew G/i/ fe i/ pWkts Bk dpkJh rJh skA s/ok f;o tZY fdZsk ikt/rk. fdZbh s'A nkJ/ iBobkA dh ewkAv j/m bkj"o ns/ fdZbh dh obh-fwbh c"i Z / d/ fgZS/ jZE X' e/ g? rJh. d[b Z / dk xo xkN d[b spkj eo fdZsk frnk. bZXh ;w/s GZNhnkA dhnkA ;kohnkA n"oskA pzdh pDk bJhnkA rJhnkA. eJh
wjhB/ MVgkA ubdhnkA ojhnkA. d[Zb/ ns/ ;kEhnkA B/ Skgwko :[ZX Bkb c"i d/ BZe ftu dw eo fdZsk. efjzd/ jB fe id'A w[Wb T[; ~ w?dkB ftu Bk jok ;e/ skA T[jBkA B/ Sb dk ;jkok fbnk. ftu'b/ gk e/ ;[bQk dh rZb ubkJh rJh. id'A d[Zbk rZbpks bJh nkfJnk skA T[; ~ ykD/ ftu BFk fwbk e/ p/j'F eo e/ fr<csko eo fbnk frnk s/ bkj"o pzd eo fdZsk frnk. nkyo 1599 JhL ftu 30 ;kb dh Go itkBh ftu d[Zb/ ~ e'stkbh d/ ;kjwD/ ckA;h brk fdZsk frnk. efjzd/ jB fe T[; dhnkA nkyoh o;wkA wjkB ;{ch ;zs Fkj j[;?B B/ fBGkJhnkA ;B. T[; dh epo bkj"o fwnkDh ;kfjp epo;skB ftu pDh j'Jh j?. d[b Z k gzikp d/ fJfsjk; dk nwo feodko j? s/ nDy Bkb fiT{D dk gOshe j?. pboki f;ZX{
INDO足CANADIAN AWAAZ
39
FRIDAY JANUARY, 15 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
40
uzr/ e?ohno bJh tXhnk go;B?fbNh jh oZy'
pj[s/ b'ekA ~ fJj gsk jh BjhA j[zdk fe go;B?fbNh ftnesh dk gfjfBnk fbpk; jh BjhA j[d z h, ftnesh dk gfjfBnk ;{N-p{N jh BjhA j[zdk. fJj skA n;b #u ftnesh d/ nzdo dh Mbe j[zdh j?. s[jkv/ nzdo eh-eh r[D jB, fJjh s[jkvh go;B?fbNh do;kT[Ad/ jB. i/eo s[jkvh ;'u T[^u/ doi/ dh j? skA s[;hA tXhnk go;B?fbNh tkb/ fJB;kB j'. i/eo s[jkvh ;'u xNhnk j? skA s[;hA tXhnk go;B?fbNh tkb/ fJB;kB BjhA j' ;ed/. fJE/ fJ; uh} dk fXnkB }o{o oZy' e/ nkgDh ;'u ~ jw/Fk uko uzd bk e/ jh oZy'. b'e e?ohno uzrk bZGd/ jB go uzrh go;B?fbNh bJh e[M th eoB tk;s/ fsnko BjhA. eJh b'ekA ~ skA uzrh go;B?fbNh eh j[zdh j?, fJ; pko/ gsk jh BjhA j[zdk s/ T[j fJj ikBD dh e'fFF th BjhA eod/. fJ;/
tk;s/ b'ekA ~ uzrk e?ohno BjhA fwbdk s/ Wbs e?ohno ftu c; e/ ftnesh XZe/ ykD s'A f;tkJ/ e[M th jkf;b eoB s'A tkAMk ofj ikAdk. go fJBQkA rZbkA dk jZb pVh jh nk;kBh Bkb fwb ikAdk j?, i/eo ftnesh E'VQh fizBh e'fFF th eodk oj/. ikDBk ukj'r/ fe go;B?fbNh ~ uko uzd fet/A bkT[D/ jB< wsbp f;oc nkgD/ ftukokA ~ T[^u/ oZyDk jh j?. T[^u/-;[Zu/ ftuko j't/. nZi d/ }wkB/ ftu b'ekA #u fJj o[uh T[j j[d z / jB fiE/ fJB;kB d{finkA Bkb ob- fpbe[b jh BjhA fe T[j fe;/ d{i/ d/ Gb/ dh fwb ;edk j't/ s/ fe;/ d/ Gb/ dh ;'u ;edk rZb ;'u ;eD. fJE'A sZe fe b'ekA #u fJj
sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr
kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI
pMifq:sRI s`eI r`m hux srI ivc pMifq sRI s`eI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI m`ihr hn| E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋
pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ GrylU pryS`nIE~ ipE`r ivc pryS`nI ql`k kort kys Kqm krv`aux leI b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~
hr Drm dy lok~ d` sv`gq krdy h~
❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋
ishq/DMn skYsUEl sm@isE`v~ vp`r pVH`eI / nOkrI ruzg`r Sr`b dI sm@isE`
dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilE`aux dy m`ihr Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies.
k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy m`ihr h~ 100% qurMq sur@iKE`
pMifq: sRI s`eI r`m jI
604-808-3159 or 778-564-5222 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4
ftuko nkw nkT[d A k fe d{i/ dk B[e;kB fet/A eohJ/. fJjh ftuko Wbs ;'u oZyD tkb/ dh go;B?fbNh dk gsB eo fdzdk. d{finkA dk p[ok ;'uD tkbk xNhnk ftukokA dk Gkrh j[d z k fJ; tk;s/ jw/Fk T[^u/ ftuko oZy' s/ nkgDh go;B?fbNh ~ T[^u/ oZyDk f;Zy'. go;B?fbNh ~ uko uzd bkT[D bJh fJjh ftXh ngDkU. nkgD/ ewo/ ftu fJe tXhnk go;B?fbNh tkb/ fJB;kB dk fi; ~ s[;hA Nkg ebk; ;wMd/ j' fuZso brkU. fJj e[dosh s"o #s/ s[jk~ tko-tko fd;dk oj/rk. tko-tko d/yD Bkb fJ; dk s[jkv/ #s/ n;o j'Dk F[o{ j' ikt/rk. s[jkvk nu/sB wB fi; fe;/ t;s{ ~ d/y b?Adk j? T[;/ soQkA dk pDB dh e'fFF eodk j? s/ tko-tko fJzi d/yD Bkb s[;hA fJt/A jh pD ikAd/ j'. fJzi s[jkvh go;B?fbNh ~ uko uzd bkT[D #u fJj ftXh ;jkJh j[zdh j?. d{;ok sohek j'o th ;'B/ #s/ ;[jkr/ dk ezw eodk. nkgD/ ewo/ #u tXhnk fe;w dk FhFk brk e/ oZy.' id'A ukj' fJ; FhF/ #u nkgDk fujok fJzi d/y' fit/A s[;hA fe;/ Nkg dh go;B?fbNh ~ d/y oj/ j'. fJ; soQkA dhnkA GktBktkA nkgD/ wB #u fbnkt'. wfj;{; eo' fe s[;hA T[;/ soQkA d/ pD rJ/ j' fi; soQkA s[;hA pDBk ukj[zd/ j'. e[M fdBkA d/ nfGnk; s'A pknd s[;hA wfj;{; eoB bZr gt'r/ fe s[;hA T[;/ soQkA d/ pD oj/ j'. ekpb-J/r"o rZb fJj j? fe ftFtk; oZyDk nfs }o{oh j?. FZeh ;[Gkn oZyD Bkb fJj nfGnk; ezw BjhA eo/rk. ftFtk; nfs }o{oh j?. ne;o d/yD ~ nkT[d A k fe E'V/Q fij/ e[;/b/ pZu/ FhF/ #u nkgDk fujok d/y e/ fJj ;'uD bZr g?Ad/ jB fe T[; d/ Bkb dk ftnesh f}nkdk ;'jDk-;[BZyk j?. fJzi ;'u-;'u e/ jh T[j nkgDk-nkg r[nk b?Ad/ B/. fJjh ;'u Bekoksfwe ;'u j?. fJjh ;kvh go;B?fbNh dh iZyDk tZY fdzdh j?. i/ s[jk~ oZp B/ E'VQk jbeh ;[zdosk pyFh j? skA fJj th :kd oZy' fe s[jk~ j'o fezB/ r[D fdZs/ jB, i' d{finkA ~ BjhA fdZs/ jB. nkgD/ T[BQkA r[DkA dk g{ok-g{ok ckfJdk T[mkU. fJjh s[jkvh go;B?fbNh ~ uko uzd bkT[D dk B}ohnk s/ Yzr j?. id'A fJj eoe/ d/y'r/ skA nkg/ gsk bZr ikt/rk. w/o/ e'b o'} jh soQkA-soQkA d/ e/; nkT[Ad/ B/. goyD #s/ gsk brdk j? ftu'A B[e; ftnesh dk nkgDk g?dk ehsk jh fwbdk. ;kvh nkgDh ;'u jh ;kv/ #u B[e; g?dk eo fdzdh j?. fit/A w?A dZf;nk j? fe fijk s[;hA ;'ud/ j' t?;k jh s[jk~ pD e/ fwb ikAdk j?. rZb T[jh r[opkDh d/ pjw[b Z / ;zd/F dh j? fe @i' wkAr/ mke[o nkgD/ s/ ;'Jh ;'Jh d/t/. . @ go b?Dk skA T[jh gt/rk i' n;hA wzrd/ jkA. n;hA i' e[M th wzrd/ jkA nkgD/ Gb/p[o/ ftukokA Bkb jh wzrd/ jkA. ;', nkgDh go;B?fbNh ~ uko uzd bkT[D bJh nkgDh ;'u s/ eow ~ nkgD/ ekp{ #u oZy'. f;oc E'VQh fijh fwjBs eoB Bkb jh s[;hA feE'A d/ feE/ gj[zu ;ed/ j'. p; fBFuk oZy' s/ brB Bkb nZr/ tXD dk Yzr f;Zy' s/ T[; #s/ nwb eo'. s[jkvh go;B?fbNh fdB gOsh fdB fBZyoBh F[o{ j' ikt/rh. w?A pV/ e/; d/y/ jB, fiE/ xNhnk s'A xNhnk ;'u tkb/ fJB;kB th T[ukJhnkA ~ S{j b?Ad/ jB. rZb f;oc ftFtk; dh j? s/ fJ; #s/ nwb eoB dh j?. pkeh e'Jh fe;/ s'A xZN BjhA j[zdk. f;oc ftFtk; jh xZN tZX j[d z k j? s/ fJ;/ ekoB jh b'ekA dh go;B?fbNh xNhnk, tXhnk j[zdh j?. gO' vh ;h Fowk
INDOCANADIAN AWAAZ
41
FRIDAY JANUARY, 15 2016
izrh :'Xk s/ ;cb f;nk;sdkB ;h okFNogsh i/w} w'Bo'
ftu fJe r[bkw gOkAs B/ BthA ;N/N d/ ;zftXkB ~ fsnko eoB Bkb fBT{:koe ubk frnk, fiE/ 4 i[bkJh ti'A Fkfwb j'D dh T[; ftu ;jkfJsk ehsh. 1830 ftu nkgDh 1831 ftu T[; dh w"s j' rJh. n?; nF'e G"ok dh doyk;s n;cb j' gsBh dh w"s T[gozs T[j nkgDh bVeh rJh. fw;{oh ftu j"bhj"bh r[bkwdkoh ysw eoB bJh ;'X fpZb Students Learn through T[go ekAro; nzdo brksko d' ;kb fsZyh pfj; ubdh ojh. fw;{oh ezgo'wkJh} Experienced & Result-oriented Lady Tutor. fpZb B/ fJ; ;zxoF dh Can come for Home Tutoring. r[ZEh ;[bMkJh. fw;{oh ~ 4th grade to 10th grade fJe r[bkw gOkAs d/ s"o #s/ fJe j'o ;[ss z o gOks A • Math • Physics w[Zy BkAn ti'A i'V fdZsk frnk ns/ fw;{oh • Chemistry • Biology d/ T[^so ns/ gZSw ftu r[bkwh ~ jw/Fkjw/Fk bJh ]sw eo fdZsk. w'Bo' B/ 1825 ftu nkgDk dcso SZvd/ j'J/ foNkfJo j' e/ toihBhnk tZb ~ e{u eo fdZsk, fiE/ T[;
TUTORING
i/w} w'Bo' nwohek dk gzitkA okFNogsh ;h. T[j nwohek dk @ckT{kfvzr ckdo nkc :{BkJhfNv ;N/N;@ ejkT[D tkbk ns/ toihBhnk okitzF ftu'A nkyoh okFNogsh ;h. toihBhnk dh t?;Nw'ob?Av ekT[ANh ftu 28 ngO?b 1758 ~ g?dk j'D tkbk i/w} w'Bo' fJe ftbZyD F];hns tkbk nwoheB nzd'bB izr dk :'Xk ;h. fwbNoh ;oft; d"okB T[j No?NA B dh bVkJh ftu fJe w;e/N pkb Bkb }ywh j'fJnk. T[; B/ ekbi nkc n?kvw/oh s'A gVQkJh jk;b ehsh. E"w} i?co;B d/ fdFk fBod/FkA nXhB e~B dh ftZfdnk b?D T[gozs T[jB/ ekNhB?ANb ekAro; ftu v?bhr/N ti'A ;/tktkA fBGkJhnkA. fJe B"itkB f;nk;sdkB ti'A, toihBhnk eBt?AFB ftu T[; B/ c?vofb;Nfto'Xh r[ZN ftu Fw{bhns ehsh. fJ; eBt?BFB ftu ;zftXkB dh g[FNh ehsh rJh ;h. 1790 ftu i?co;B dhnkA BhshnkA d/ ;woEe s/ jwkfJsh ti'A T[; ~ nwoheh ;?B/No u[D fbnk frnk. 1794-1796 cokA; bJh wzsoh d/ s"o #s/ T[; B/ cokA; d/ ekoi bJh Bo'Jh jwdodh fJ}jko ehsh, pknd ftu o'poN nko fbftzr;NB d/ Bkb fwb e/ T[; B/ b{;hnkBk ;N/N jk;b eoB ftu ;jkfJsk ehsh. T[; dh nkgDh fJZSk ns/ Fesh fJe gk;/ ns/ okFNogsh w/vh;B tZb'A T[; ~ fwbh EkgBk eoe/ 1816 ftu T[; ~ fogpfbeBkA tZb'A okFNogsh d/ nj[d/ bJh T[whdtko u[fDnk frnk. c?vobtkdhnkA dh Bkwkso fto'Xsk d/ pkti{d 1820 ftu T[; B/ d{ih tko u'D fiZs bJh. w'Bo' B/ nkgDh e?pfBN bJh pj[s jh seVhnkA ns/ n;kXkoB soihjkA ngDkJhnkA. T[; B/ fJe dZyDh i"jB ;hH ekbj"B ~ :[ZX ;eZso ns/ fJe j'o T[^soh i"jB e[ftz;h n?vw} ~ ;?eNoh nkc ;N/N pDkfJnk. j?Boh eb/n tZbA' ehs/ fJBeko B/ T[; ~ fJe gZSwh ~ Fkfwb eoe/ fJ; bkfw;kb tkXk eoB s'A o'fenk. nkgD/ Fk;B d/ w[ZY ftu w'Bo' B/ fJe ;dGktBk d"ok ehsk. p';NB fty/ T[; d/ d"o/ ~ fJe ;dGktBk d/ :[ZX d/ nkozG ti'A ;BwkfBnk frnk. pdfe;wsh Bkb fJj ;dGktBktkA pj[sh d/o fNe Bk ;ehnkA. Gkt/A w'Bo' dh b'efg<nsk ftu e'Jh ewh BjhA nkJh ;h, T[; B/ okFNotkdh BhshnkA dh g?otJh ehsh. okFNotkdh YkAu/ d/ nko-gko, tZytkdh-XV/pzde so/VkA ftykJh d/D bZr gJhnkA. 1819 ftu fw;{oh N?oN'oh d/ b'ekA ftu eFNdkfJe nkofEe wzdtkV/ B/ fpBkA FZe d/ fBokFk tXk fdZsh, id'A ;zx (:{BhnB)
Call: 778-994-4792
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
42
o[ZskA ~ e"D pdbdk j?< ed/ skA rowh Bkb g;hB/ S[ZN oj/ j[zd/ jB s[;hA ikDd/ j', Xosh d/ nkgDh X[oh d/ go ed/ mzY s'A puD bJh n;hA ;t?No gk oj/ nkb/-d[nkb/ x[wz D Bkb oks-fdB pDd/ jB. j[zd/ jkA. id'A-id'A o[Zs pdbdh j?, fJj ikDB Xosh dk fijVk fjZ;k ;{oi d/ ;kjwD/ j[zdk j?, dh T[s;[esk }o{o ofjzdh j? fe nkyo fJzi j[d z k T[E/ fdB ofjzdk j? ns/ fijV/ gk;/ ;{oi dh
#s/ o[Zs-gfotosB j[zdk j?. Xosh dk nkgDk fJe gfoeowk-gE j?, fi; #s/ T[j fJe uZeo 365 fdB, 5 xzN/, 48 fwzN ns/ 46 ;?fezv d/ ;w/A #u g{ok eodh j?. 23H5 fvroh dk M[ekn j'D d/ ekoB Xosh dk i' fjZ;k ;{oi d/ ;kjwD/ ofjzdk j?, T[E/ rowh ns/ i' fjZ;k ;{oi s'A d{o j' ikAdk j?, T[E/ ibtk:{ ;od j' ikAdk j?. 23H5 fvroh M[ekn d/ ekoB jh g{oh Xosh dh ibtk:{ fJe ;w/A #u fJe' fijh BjhA ofjzdh. id'A ;{oi dhnkA feoBkA T[^soh r'bk noX #s/ g?AdhnkA jB skA T[^soh r'bk noX dk skgwkB tZX ofjzdk j? ns/ id'A dZyDh r'bk noX #s/ g?AdhnkA jB skA T[E/ skgwkB tZX j[zdk j?. fJBQkA fdBkA #u Gkos ;w/s e?B/vk, iowBh, o{;, nwohek, fJzrb?Av, uhB ns/ ikgkB ftu ;odhnkA dk w";w j?, idfe nk;No/bhnk, fBT{}hb?vA , noiBNhBk, dZyDh ncohek tor/ d/FkA #u rowhnkA jB. fJ; soQkA i' d/F G{wZX o/yk d/ B/V/ t;/ j'J/
jB, T[E/ ibtk:{ ;kb Go fJe ;wkB ofjzdk j?, feT[Afe G{wZX o/yk T[^s/ ;{oi dhnkA feoBkA ;kok ;kb g?d A hnkA jB. fJ; s'A fJbktk fJE/ fdB ns/ oks gOsh fdB 12-12 xzN/ d/ j[zd/ jB, idfe G{wZX o/yk s'A d{o t;/ d/FkA ftu ;kb d/ tZy-tZy ;fwnkA #s/ fdB ns/ oks S'N/ ikA tZv/ j[d z / jB. Xosh d/ dZyDh ns/ T[s ^ oh d't/A Xo[tkA #s/ ;fEsh fJe' fijh ofjzdh j?. fJBQkA Xo[tkA #s/ ;{oi dhnkA feoBkA f;ZXhnkA BjhA g?d A hnkA. ;' fJE/ jw/Fk ;odh ofjzdh j?. fJ; s'A fJbktk Xosh dk dZyDh r'bk noX ;{oi d/ ;kjwD/ j[zdk j? skA dZyDh Xo[t #s/ brksko ;{oi fBefbnk ofjzdk j?. 6 wjhB/ sZe fJE/ oks BjhA j[d z h. fJ; d"okB T[^soh Xo[t #s/ brksko oks ofjzdh j?, fJE/ fdB BjhA fBebdk. id'A Xosh dk T[^soh r'bk noX ;{oi d/ ;kjwD/ nkT[Adk j? skA T[^soh Xo[t #s/ 6 wjhB/ (24 xzN/ gOsh fdB) brksko fdB fBefbnk ofjzdk j?. -wfBzdo e"o,
gkDh Bkb fGZi ikt/ w'pkJhb skA fJj eo' T[gkn
fet/A j?< fet/A fJe fB;fus ;w/A pknd ;odh ikA rowh F[o{ j' ikAdh j?< fJe ;kb #u w[Zy s"o #s/ uko o[ZskA j[zdhnkA jB-;odh, p;zs, rowh ns/ gZsMV. fJBQkA o[ZskA d/ pdbD fgZS/ e[dos dk e'Jh uwseko BjhA, ;r'A ftfrnkB S[fgnk j'fJnk j?. nkU, fJ; ok} ~ ;wMhJ/-
o"FBh BjhA gj[zudh, T[E/ oks j[zdh j?. Xosh d/ x[zwD dh fJj ejkDh skA oks-fdB dh j'Jh, go gOFB fJj j? fe o[ZskA fet/A pdbdhnkA jB< ;kvh Xosh dh X[oh rOfjgE #s/ sb d/ bzp e'D #s/ 23H5 fvroh Bkb M[eh j'Jh j? ns/ Xosh ;{oi dh gfoeowk th eodh j?. fJ; gfoeowk uZeo ns/ M[ekn d/ ekoB jh Xosh
i/ w'pkJhb fGZi ikJ/ skA fJ; dk ;ftZu ed/ th ukb{ Bk eo'. j' ;edk j? ;ftZu nkB eod/ jh FkoN ;oeN j' ikt/ ns/ c'B ftu e'Jh tZvh yokph nk ikt/. & c'B ~ gZy/ d/ ;kjwD/ ikA jtk ftu ;[ekU. & i/eo fGZiD s'A pknd w'pkJhb ukb{ jkbs ftu j? skA fJ; ~ s[ozs pzd eo'. nfijk eoe/ s[;hA fJ; ~ yokp j'D s'A puk ;ed/ j'. & fGZi/ j'J/ c'B dk ;ftZu nkc eoB s'A pknd fJ; d/ fgZS/ tkb/ eto ~ y'bQ e/ fJ; dh p?Noh, f;w, w?woh ekov pkjo eZY bU ns/ ;kc ;{sh eZgV/ Bkb g{zM bU. & i/ c'B d/ T[^gob/ fjZ;/ ftu frZbkgB B}o nkt/ skA fJ; ~ j"bh-j"bh fNF{ g/go Bkb ;[ek bU. fXnkB oj/ fe fNF{ g/go Bkb fes/ f}nkdk orV Bk gj[zu/. & fJe wjZstg{oB rZb fJj j? fe fGZi/ c'B ~ ;[ekT[D bJh ed/ th j/no vokfJo ikA wkJheO't/t UtB dh tos'A Bk eo'. fJBQkA Bkb f}nkdk ;/e bZr e/ w'pkJhb yokp j' ;edk j?. & fGZi/ w'pkJhb ~ ;[ekT[D dk fJe uzrk ;kXB j? u"b. fJe eN'o/ ftu eZu/ u"b b? e/ fJ; ftu w'pkJhb oZy e/ u"bkA Bkb fJ; ~ g{oh soQkA Ye fdU. E'VQh d/o X[Zg ftu ;[ekT[D Bkb c'B d/ nzdo dk gkDh ;[Ze ikt/rk. fJ; sohe/ Bkb c'B X[Zg ftu yokp th BjhA j't/rk. -T[w/F e[wko ;kj
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
BA, BEd., MA, M.Phil
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
43
i/eo ikD/-nDikD/ s[;hA th nkgD/ pZfunkA ~ nfijh f;Zfynk fdZsh j? skA nZi jh pZfunkA ~ ;wMkU fe n;hA Gkt/A fit/A wo}h ojhJ/, s[;hA nkgD/ dkdk-dkdh, ukuk-ukuh, skfJnkskJh, wkwk-wkwh, wk;V-wk;h nkfd ;G foFfsnkA dh g{oh edo eoBh j?. j' fe s[jkv/ p[Ykg/ t/b/ s[jkv/ pZu/ s[jkvh edo }o{o ;'u' fe fes/ w/o/ fJ; soQkA eoB Bkb ;ko/ -gko; pkA;b, eoBr/, s[jkvh ;jh d/yGkb eoBr/. nkw s"o pZu/ Wbs f;Zfynk skA BjhA rOfjD eo oj/. #s/ ;kv/ ;wki ftu n;hA d/yd/ jkA fe GoktkAGoktkA dh Gkt Fohe/-ephb/ dh nkg; ftu xZN jh pDdh j?. nfij/ wkj"b #u n;hA pZfunkA ~ th efj fdzd/ jkA fe s/o/ skJ/ ~ BjhA p[bkT[Dk ikA s/o/ ukuk-ukuh ikA d{i/ xo tkbh, dkdk-
eh n;hA nkgD/ pZfunkA ~ mhe f;Zfynk d/ oj/ jkA< pZu/ d/ gfjb/ r[o{ T[; d/ wkA-pkg jh j[zd/ jB. jo pZuk w[Ybh f;Zfynk nkgD/ wkA-pkg, G?D-Gok, xo s'A jh f;Zydk j?. fij' fij/ wkj"b #u pZuk gbdk, T[j' fijk jh T[j tZvk j' e/ pD ikAdk j?. go ;tkb g?dk j[zdk fe eh jo wkApkg nkgD/ pZu/ ~ ;jh f;Zfynk d/ fojk< fJj pj[s tZvk ;tkb j?. i/ fJ; d/ T[^so ~ ikDhJ/
AsIN quhwfI pRwprtI dI auvyN hI kdr krdy hW ijvyN ik qusIN krdy ho[ jykr qusIN bI.sI. ivcly lgBg 2 imlIAn pRwprtI mwlkW iv`coN ie`k ho qW quhwnMU quhwfw 2016 p RwprtI m ulWkx jnvrI mhIny d y SurU i v`c fwk rwhIN iml jwxw cwhIdw hY[ jykr quhwnUM ieh nhIN imilAw hY qW swnUM tol-&RI 1-866-valueBC ’qy &on kro[
skA itkp j?-BjhA. jo pkg nkgD/ pZu/ ~ ;jh f;Zfynk BjhA d/ fojk. jkA, fJj mhe j? fe wkApkg skA nkgD/ pZfunkA ~ ;jh f;Zfynk jh d/Dk ukj[zdk go ikD/-nDikD/ wkA-pkg ~ gsk th BjhA ubdk fe T[j nkgD/ pZfunkA ~ ed'A s/ fejV/ ;w/A Wbs f;Zfynk th d/ oj/ jB. nkU, nZi n;hA Mks wkod/ jkA T[BQkA rZbkA #s/, fiBQkA ekoB pZu/ Wbs f;Zfynk rOfjD eod/ jB. ;G s'A gfjbkA skA n;hA eJh tko pZu/ ~ efj fdzd/ jkA dotk}k y'bQ ikA c'B nN?Av eo, go i/eo w/o/ pko/ g[S Z D skA efj d/Jhk v?vh xo BjhA. fJ; soQkA Bkb n;hA pZu/ ~ M{m p'bDk f;yk oj/ jkA.eJh wkA-pkg nkgD/ pZfunkA d/ ;kjwD/ nkgD/ wkA-pkg :kBh pZu/ d/ dkdkdkdh dh edo BjhA eod/. T[BQkA dh ;jh d/yGkb BjhA eod/. ;'u', id'A pZu/ s[jkv/ s'A jh fJj rZbkA f;Zy oj/ jB, fco s[;hA fet/A T[whd eod/
dkdh ~ BjhA p[bkT[Dk skA ;'u' T[j tZv/ j' e/ eh nkgD/ GoktkA Bkb ;jh sohe/ Bkb w/bfwbkg oZyDr/< n"oskA pdBkw jB fe u[rbhnkA pj[s eodhnkA jB, go nkdwh th fJ; ezw ftu xZN BjhA, p; coe fJj j? fe nkdwh fJ; ~ rZbkA eoB dk BkAn fdzd/ jB. n;hA pZfunkA ;kjwD/ th u[rbhnkA eoB'A BjhA jNd/, jNDk skA eh, pbfe eJh tko skA pZfunkA ~ th XZe/ Bkb u[rbhnkA eoB dh NO/fBzr d/ oj/ j[zd/ jkA fe w?~ dZ; s/o/ uku/, skJ/, ukuhnkA, skJhnkA, wk;hnkA, wkw/ eh rZbkA eod/ ;B. fJ; soQkA pZu/ th u[rbhnkA eoBk f;Zy ikAd/ jB. i' th wkA-pkg pZu/ d/ ;kjwD/ eod/ jB, pZu/ T[j' fij/ pD ikAd/ jB. j'o th eJh rZbkA jB i' pZu/ wkA-pkg s'A jh f;Zyd/ jB. n;hA nZi dh fJ; uouk #u s[jk~ dZ;D dh e'fFF ehsh j?, pkeh j[D e'Jh th ezw eoB s'A gfjbkA fJj
pRwprtI dI jwxkwrI dyKx Aqy hornW nwl AwpxI pRwprtI dy mulWkx dI qulnw krn leI bcassessment.ca ’qy swfI mu&q e- valueBC syvw dI vrqoN kro, pRwprtI sMbMDI jwxkwrI leI bI.sI. iv`c BrosyXog vsIlw[ jykr q uhwfy koeI svwl hn jW jykr q uhwnUM vDyry j wxkwrI c whIdI hY q W swnUM 1-866-valueBC ’qy sMprk kro jW AwnlweIn bcassessment.ca ’qy jwE[ Awpxy mulWkx sMbMDI ApIl drj krn leI Aw^rI qwrI^ 1 &rvrI 2016 hY[
pRwprtI sMbMDI vDyry jwxkwrI, mulWkx sMbMDI ivSySqwvW Aqy vIifEz leI bcassessment.ca ’qy jwE[
AsIN bI.sI. dI kdr pwauNdy hW
15-Jan 2016_Layout 1 1/15/2016 3:47 PM Page 44
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
44
fcbwh jbub :[Zr :[Zr fiT{D GkphnkA f;cskA s/ T[j th fgnkoh Gkph eohBk eg{o eo/ skA BDkB ;'jk dh y[Fh dk fNekDk j'o e'Jh j' jh BjhA ;edk. ;'jk nbh skA p/p' dhnkA B}okA ftu pj[s jh ;ekokswe j?. ]kBdkB dh FkB j? ;'jk s/ T[; B/ ;j[o/ xo ik e/ ;G d/ fdb fiZs bJ/ jB. eohBk d/ w{zj s'A fJj ;[D e/ ;'jk dk j";bk j'o tfXnk j?. fJE'A sZe fe jo rZb j[D T[j e[Bkb Bkb pknd #u gfjbkA fgnkoh Gkp' eohBk Bkb F/no eo ojh j?. c[o;s d/ gbkA #u BDkB-GoikJh ne;o rZbkA eodhnkA jB. Gkph dh jo rZb #s/ BDd ;'jk ~ cyo j[zdk j?. wkD j[zdk j?. ;'jk nbh B/ Gkph eohBk dh fJj rZb :kd oZyh j? fe jw/Fk Jhoyk s/ jT{w? jh fJB;kB ~
2. 5 5 Years VariablE 0
EXTRA HELP AVAILABLE FOR THE PURCHASE OF 0RINCIPAL (OUSE)
wkodh j? s/ fJj skA w"s s'A th wkVh j?. ;zBh fdUb Bkb fcbw eo ojh ;'jk ~ nkgD/ ;[Bfjoh fdB nkT[D dh g{oh T[whd j?. ;'jk j[D jo fcbwh ;orowh ftu tX uVQ e/ fjZ;k b? ojh j?. ;'jk dh fcbw @31 nes{po@ bJh th uouk j' ojh j?. @sfizdo e"o@ dk feodko fJ; fcbw #u ;'jk B/ fJ; fFZds Bkb fBGkfJnk j? fe T[j ;Zuw[Zu ;odkoBh bZr ojh j?. fcbwh w/fbnkA #u fJ; fcbw B/ gO;z;k jk;b ehsh j?. y[d eohBk eg{o B/ ;'jk nbh ykB dh fJj fcbw eJh tko fJzNoB?^N #s/ d/yh j?. 1984 d/ dzfrnkA #s/ nkXkfos ;'jk B/ fJ; fcbw #u jehes Go fdZsh j?. ;'jk ~ eohB dh soc'A fwbh FkpkF B/ nksw-ftFtk; dh BthA T{oik Goh j?. ;'jk e'b fJ; ;w/A nZXh doiB s'A tZX fcbwkA jB. ;'jk j[D e'Jh e;o pkeh BjhA ofjD d/t/rh. T[; bJh j[D e?ohno jh gOw[Zy j?. e[Bkb y/w{ d/ fgnko, ;j[o/ xo tZb'A fwbd/ T[sFkj s/ g/e/ xo #u'A nkT[Adh mzYh jtk B/ ;'jk nbh ykB d/ fJokfdnkA ~ j'o w}p{sh gOdkB ehsh j?. fJ; Bt/A ;kb #u ;'jk nbh ]kB u'Nh dhnkA BkfJektkA dh FO/Dh ftu nkT[D dk fJokdk Xko u[Zeh j?. fjzws, T[sFkj, brB s/ jZbk-F/oh fJj ;G fwbD Bkb ;'jk e[M BtkA s/ tXhnk eoe/ fdykJ/rh.
nB[Fek Fowk BjhA oj/ fFet/
;Ohwsh ftokN e'jbh pDB d/ ;[gB/ d' ;kb s'A d/y ojh nB[Fek Fowk Fkekjkoh pD u[Zeh j?. nkgD/ fBZih ihtB ~ b? e/ T[j jw/Fk uouk ftu ojh j?. rZb T[; d/ ftnkj dh j't/ ikA e'Jh j'o fBZih rZbkA #u fe;/ dk dyb T[; ~
fpbe[b jh g;zd BjhA j?. fJ; eoe/ jh T[; B/ NftZNo #s/ T[BQkA ~ pbke eo fdZsk j? fijV/ T[; ;pzXh Wbs-wbs rZbkA eod/ jB ikA fbyd/ jB. jkA, nB[Fek y[d e[M Wbs eo/ skA fJ; bJh T[j w[nkch th wzr b?Adh j?. ftnkj s'A gfjbkA nB[Fek Fowk ;ko/ frb/-fFet/ G[Zb ikDk ukj[zdh j?. @Bk ekj{ ;/ d';sh Bk ekj{ ;/ p?o@ tkbh ejkts #s/ T[j ub ojh j?. fJ; eoe/ jh ebeh, dhfgek s/ e?NohBk Bkb fJe F'n #s/ T[; B/ y{p fJeZmhnkA s;thokA fyutkJhnkA s/ fJBQkA ~ nkg NftZNo #s/ g';N ehsk. fJ; d"okB nB[Fek dh fcbwkA ftu fdbu;gh ekch xZN rJh j?. j[D T[j jo fcbwh rZb ftokN e'jbh Bkb ;kAMh eo ojh j?. n?BHn?uH10@ phfizr ftu ekch ;okjh rJh s/ fJ; #s/ th nB[Fek ~ FkpkF jh fwbh j?. rkt;eo sZe nB[Fek d/ dhtkB/ jB. nB[Fek dh fJe BthA s;tho d/y e/ fe<eNo :[toki f;zx B/ gOshfefonk fdZsh @wko ;[ZfNnk Gkph ihHHH.@ :kd oj/ ftokN e'jbh Bkb ;pzXkA ekoB j[D pj[s ;ko/ b'e s/ gO;z;e th nB[Fek Fowk ~ @Gkph@ BkAn Bkb ;zp'Xs eoB bZr gJ/ jB.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
ekib nrotkb n;kA ~ wkD tsBkA dk dZyD ftu ekib nrotkb dk gkDh th ftedk j?. :{og fty/ nkgDh dZyD dh BthA fcbw d/ F{fNzr gVkn ~ w[ezwb eotk e/ Gkos gosh ekib ~ T[E/ ofj e/ nkgD/ w[be dh pj[s :kd nkJh. neF? e[wko Bkb fjzdh fcbwkA th eo u[Zeh ekib dh seohpB jo dZyD dh fcbw w'Nh ewkJh eodh j?. T[E'A dh eohBk, e?NohBk T[jh jh j?. :{og fty/ ekib Gkosh ykD/ dh xkN wfj;{; eodh ojh. r'b-
FRIDAY JANUARY, 15 2016
45
rZg/ s/ pVk gkD bJh skA T[j T[E/ so; jh rJh. fwjBs s/ fe;ws d'tkA dh wjZssk ~ T[j nkgD/ fcbwh ihtB #u pokpo wzBdh j?. j[D sZe ukj/ T[; B/ nkN/ ftu b{D d/ pokpo jh fjzdh fcbwkA jh ehshnkA jB go T[; ~ fjzdh fcbwkA #u T[j ezw ikA feodko BjhA fwfbnk fi; dh T[j ukjtkB j?. F[o{ s'A jh fJ; gk;/ nkT[Dk j?, T[; B/ ;'funk ;h. go fJj BjhA ;h gsk fe dZyD ftu T[; dh b'efgOnsk pj[s f}nkdk j't/rh feT[Afe T[; ~ dZyD dh GkFk s/ ;ZfGnkuko pko/ e[M BjhA ;h gsk go nZi brdk j? fit/A ekib nrotkb gzikpD BjhA dZyD Gkosh w[fNnko j't/. nzX-ftFtk;h T[j fpbe[b BjhA j? fco th fe;ws dhnkA behokA s/ rOfj ukb #u T[; dk :ehB fijk j?. ;'u ;wM e/ c?;b/ b?D tkbh ekib g{ik gkm ekch eodh j?. @;odko rZpo f;zx@ dh F{fNzr d"okB T[j :{og #u r[od[nko/ s/ wzfdo pkekfJdk ikAdh ojh. ;" ch;dh jh T[j ezw ~ ;wofgs j?. f}zdrh T[; bJh j[;hB d[Bhnk j?. i' ukj'r/ T[j fwb/rk, p; ukjs #u skes j'Dh ukjhdh j?. ;[gfBnkA ftu T[; dk :ehB fpbe[b BjhA j?. fJe rZb j'o fe T[j Bk skA g[okDhnkA fcbwkA d/ydh j? s/ Bk jh g[okD/ rkD/ ;[Ddh j?. ekib
~ skA BtkA }wkBk jh g;zd j?. fjzdh f;B/wk #u ehshnkA jB go wzf}b s'A T[j d{o jh ojh j?. nkgDh }whB ~ Gkb ojh ekib nrotkb B/ ekib nrotkb ~ fgnko j?, nkgD/ d/F Bkb ni? d/trB-neF? e[wko Bkb fcbwkA skA s/ T[j ftd/F ik e/ ed/ th d/F ~ BjhA G[Zbdh.
+,--- * *./ -- -01 / "
&'( %
&)* #
# $ !
%%% $ !
&'( #
&+ % %
!"
% $ !
! "#$ % &' $ ( !) * ($
/ )23 4-5677, 5-5
! "
#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0
/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-
7,000
; -0:1
-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +
= -3& -0:1 " ;
! > ,0& -0:3
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
46
fcbwh jbub
ekib dh fJjh rZb T[; dh edo gO;z;ekA #u tXkT[Adh j?.
;cbsk ;"yh BjhA fwbdh -cojkB n]so fBod/Fe, nfGB/sk s/ fBowksk cojkB n]so dk BkAn J/Bk ;"yk BjhA pfDnk, fJ; bJh T[; B/ ;]s fwjBs ehsh j?. fe;/ th ftnesh d/ p[bzdh #s/ gj[zuD dh ejkDh J/Bh ;"yh BjhA j[zdh, ;r'A T[BQkA dh ;ys fwjBs dk Bshik j[zdh j?. cojkB n]so d/ e?ohno dh F[on { ks 14 ;kb gfjbkA fcbw @fdb ukjsk j?@ d/ fBod/FB s'A j'Jh. fJ; fcbw B/ fiE/ ;cbsk jk;b ehsh, T[E/ cojkB n]so ~ eJh n?tkov th fdtkJ/. fBowksk, fBod/Fe nfGB/sk d/ s"o #s/ cojkB B/ fjZN fcbwkA fdZshnkA jB. cojkB d/ d';skA dk dkfJok
tXhnk j? i' jo ;w/A T[; d/ fcbw fBowkD #u ezwkA #u ;kE fdzd/ jB. ps"o fcbw fBod/Fe T[; d/ e'b eJh fcbwkA d/ ;Zd/ jB, go T[j yk; s/ nbZr ftF/ dhnkA fcbwkA jh eodk j?. @Gkr fwbyk Gkr@ fcbw eoe/ T[; B/ fJj f;ZX eo fdZsk fe T[j fe;/ th G{fwek ~ nk;kBh Bkb eo ;edk j?. nkgD/ feodko ~ T[j pky{ph fBGkT[Adk j?. ps"o fBowksk T[; dhnkA d' fcbwkA @oJh;@ s/ @oke nkB2@ jB. @oJh;@ fcbw #u Fkjo[y ]kB dh w[Zy G{fwek j?, fJ; fcbw #u T[j ;fjfBowksk j?. fcbw @t}ho@ #u T[j nfwskG pZuB d/ Bkb j?. fJj fcbw nZi fobh} j'Jh j?. nfwskG pZuB Bkb fcbw eoe/ T[j ekch T[sFkfjs j?. @oke nkB-2@ dk fBowkD, fos/F f;ZXtkBh s/ cojkB dk j?. ps"o nfGB/sk fJ; fcbw #u cojkB dh w[Zy G{fwek j?. eJh n?v fcbwkA th cojkB eo fojk j?. cojkB n]so dk efjDk j? fe T[; dk f}zdrh dk n;{b j? fe i' th ezw eo', brB, fwjBs Bkb eo', ;cbsk nkgD/nkg jh fwbdh j?.
;'BkeFh ;zrhs y/so #u th F[ZG F[o{nks pkbht[vZ dh dpzr jho'fJB ;'BkeFh f;Bjk fiE/ fcbwh y/so #u nkgDh pDh w}p{s gSkD eoe/ y[F j?, T[E/ jh T[j nkgD/ fuo'eD/ rkfJek pDB d/ ;[gB/ d/ ;Zu j'D #s/ th vkjYh T[sFkfjs j?. fJBQhA fdBhA swkw NhHthH u?BbkA dk fFzrko pD/ j'J/ ;zrhse thvhU @fJFe j"fbe@ okjhA T[; B/ ps"o rkfJek nkgD/
uj/fsnkA ~ nkgDh rkfJB ebk s'A ikD{ eotkfJnk j?. rhs-;zrhs dh d[Bhnk Bkb i[VB dh nkgDh ohM g{oh j'D #s/ T[j pVh y[F j?. T[j nkydh j? fe rkT[D dk F"e T[; ~ pVh d/o s'A j?, fi; ~ b? e/ T[; tZb'A G{FB e[wko Bkb ;zgoe ehsk frnk skA T[BQkA B/ fJ; wkwb/ #u ;fj:'r d/D dk Go';k fdZsk. T[BQkA tZb'A whs GoktkA Bkb fwbtkfJnk s/ fJ; d/ Bkb jh rhseko e[wko Bkb ;zgoe ehsk frnk, fi; #s/ @fJFe j"fbe@ dk iBw j'fJnk. fJ; d/ thvhU #u nfGB? eoe/ ;'BkeFh B/ swkw doFekA ~ fJe soQkA ehb e/ oZy fdZsk j?. fJ; s'A fJbktk nkgDh BthA fcbw @c'o;2@ d/ }ohJ/ doFekA d/ B'fN; #u uZb ojh ;'BkeFh f;Bjk dk efjDk j? fe fJj d' jho'} tkbh fcbw j?. fJ; ftu T[j ikB npokjw dh gkoNBo pDh j?. T[; dk o'b fJe J/izN dk
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
47
fcbwh jbub
~ ni? d/trB tZb'A fcbw @fFtkJ/@ ftu fJzNo'fvT{; ehsk ik fojk j?. nkfwo ]kB dh fcbw @dzrb@ Bkb fszB fujo/ ckfswk F/], ;kfBnk wbj'sok ns/ ngkoFesh y[okDk ~ fJzNofvT{; ehsk ik fojk j?. ;zrhseko d/ s"o #s/ nkgDh gSkD pDkT[D ftu ekw:kp oj/ ftFkb-F/yo i'Vh d/ th F/yo th fJ; ;kb nfGB? eod/ B}o nkT[Dr/. T[j fcbw @Bhoik@ okjhA god/ #s/ nk oj/ jB. okie[wko fjokBh tZb'A pDkJh ik ojh fcbw @;kbk yV{;@ Bkb B?FBb gZXo dh pkef;zr u?gA hnB fofsek f;zx tZv/ god/ #s/ nk ojh j?. i/HghH dZsk tZb'A pDkJh ik ojh fcbw @ih Go e/ ih b/A@ okjhA T[BkQ A dh p/Nh fBXh dZsk th fcbwkA ftu nk ojh j?.
pkb ebkeko n?phr/b n?w; B/ th pkbht[Zv fcbwkA ftu g?o oZy fbnk j?. jkbht[Zv dhnkA eJh fcbwkA, :{He/H dhnkA eJh N?bhfcbwkA ns/ bVhtkokA ftu nfGB? eo u[Zeh BzBQh n?phr/b j[D fjzdh fcbw @fFtkJ/@ ftu B}o nkJ/rh. ni? d/trB fJ; fcbw d/ fBowksk-fBod/Fe jB ns/ fJ; ftu BkfJe dh G{fwek th fBGkn oj/ jB. n?phr/b tZb'A fJ; ftu ni? dh p/Nh dh G{fwek fBGkJh ik ojh j?. e[M ;wkA gfjbkA gOdofFs j'Jh @fd<Fnw@ ftu ni? ~ d' p/NhnkA d/ fgsk dh G{fwek ftu g/F ehsk frnk ;h. j[D fFtkJ/ ftu th T[j p/Nh d/ fgsk dh G{fwek fBGkn oj/ jB. ndkekoh d/ Bkb-Bkb n?phr/b ~ eftsktkA fbyD dk pVk F"e j?. j[D d/yDk
@fwfEnk@, @fvF{zw@, @j?gh Gkr ikJ/rh@, @c'o;-2@, @n}jo@, @cs{o@, @nehok@, @J/ cbkfJzr iZN@ d/ BkAn gOw[Zy jB. fJ; ;kb eJh Bt/A fujo/ th B}o nkT[Dr/. @oJh;@ okjhA gkfe;skBh nfGB/soh fwjok ykB ns/ @w'jzi'dV'@ Bkb g{ik j?rV/ pkbht[Zv ftu gOt/F eo ojhnkA jB. gzikph j[D pkbht[Zv ftu fcbwkA d/ ;[go ;Nko dbihs ftd/Fh pkb ebkeko f;zx @T[Vsk gzikp@ okjhA fjzdh fcbwkA ftu nk oj/ jB ns/ fJBQhA fdBhA d/yD ftu nk fojk j? fe j?. T[; dk wzBDk j? fe fJj feodko fe;/ th ;'Bw eg{o dk Gok joFtoXB eg{o fcbw ftd/Fh ebkeko pkbht[Zv ftu ezw eoB bJh nfGB/soh bJh fJe u[D"sh s'A xZN BjhA j?. @fwofink@ okjhA sFohc fbnk oj/ jB. fJe nk oj/ jB. ebkeko d/ Bkb-Bkb seBBt/A ;kb d/ Bt/A B}ko/ j[D id'A ;kb 2016 F[o{ j' frnk j? skA jo }wkB/ d/ nfGB/sk ;[whs ;fjrb dh p/Nh ;kFk hFhnB th nkT[D bZr/ jB. fJe poskBth fcbw gO/wh d/ fdb ftu fJj ;tkb g?dk j'Dk bk}wh j? fe fJ; ;kb fcbwkA d/ i b l k ul n v I N wkwb/ ftu eh e[M BtkA d/yD ~ fwb/rk. T[Ai th fcbw bkJhB ftu ;w/A-;w/A #s/ spdhbh nkT[Dh }o{oh j? BjhA skA fJe' $21,165* q oNS ur U soQkA dhnkA fcbwkA d/y-d/y e/ doFe th E ` c u@k I h Y T[esk ikAd/ jB. i' b'e fJj ;'u oj/ jB fe ;kb 2016 ftu e[M BtkA s/ nbZr d/yD ~ fwb/rk, skA T[BQkA dh fJj ;'u ;jh j? feT[Afe pkbht[Zv th fJ; fsnkoh ftu i[N frnk j? fe doFekA ~ wB'oiz B dh Ekbh ftu e[M BtkA go'f;nk ikt/. i' tZvhnkA fcbwkA ;kb 2016 ftu f;B/wk xokA dh F'Gk tXkT[DrhnkA, T[BQkA ftu fszB/ ]kB jho' dhnkA fszB fcbwkA fit/A nkfwo ]kB dh @dzrb@, ;bwkB ]kB dh
s I m q s m yNl e I @k b on s 50,000 q m I l ~ n UM p R` p q k r o
With the versatility of five doors and its cool edgy design, the Scion iM is ready for anything, at any time. Whether it’s taking that road trip with your friends or tossing in your gear, the Scion iM is the ultimate weekend warrior and is as ready to seize the day as you are! *Price listed for manual transmission. Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply on O.A.C. Offer expires February 1, 2016. Call for more details.
s I m q s m yNl e I 50,000 q @k b on s m I l ~ n UM p R` p q k r o
@;[bskB@ ns/ Fkjo[y ]kB dh @oJh;@ Fkfwb jB. fJBQkA s'A fJbktk i' j'o fcbwkA gOdofFs j'DrhnkA, T[BkQ A ftu oDtho eg{o dh @iZrk ik;{;@, ni? d/trB dh @fFtkJ/@, fofse o'FB dh @w'jzi'dV'@, cojkB n]so dh @oke nkB-2@, neF? e[wko dh @J/no fbcN@ ns/ @jkT{;c[b3@ Fkfwb jB. fejk skA fJj th ik fojk j? fe oDtho eg{o dh @J/ fdb j? w[Ffeb@ fJ; ;kb dhtkbh #s/ gOdofFs j't/rh. Fkjo[y dh fJe j'o fcbw @c?B@ th fJ;/ ;kb nkJ/rh. fJ; s'A fJbktk e[M j'o th nfijhnkA fcbwkA jB, fiBQkA dh fobh} #s/ f;B/wk gO/whnkA dhnkA B}okA ofjDrhnkA ns/ fJBQkA ftu'A @T[Vsk gzikp@, @ozr{B@, @o"eh j?Av;w@, @i? rzrk ib@, @;opihs@, @n?wHn?;H X'BhnBN'bv ;N'oh@, @eh n?kv ek@, @eg{o n?kv ;B}@, @d' bczr'A eh ejkBh@,
2016 RAV4 HYBRID
2016 COROLLA
2015 CAMRY
l I z 0.99% q oNE q y P ` e I n YN s 1.49% q oN
0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $1,000 q @k n k @d C ot
0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $2,500 q @k n k @d C ot
Offer expires February 1, 2016. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details.
h r m yS b @D x
p r i m Md r D n oE `
d I p s Ur I
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
48
Gkos dk wjkB gftZso shoE ekAuhg[ow nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
Gkos d/ wjkB gftZso shoE ekAuhg[ow ~ ekAuh th fejk ikAdk j?. fJj gftZso shoE Gkos d/ ;Zs g[B shoEkA ftu'A fJe gktB shoE wzfBnk ikAdk j?. j'o g[B-shoE jBn:[fZ Xnk, wE[ok, jfod[nko, ekAFh, T[i?B ns/ dtkoek. fJj gktB shoE fFt, ftF~ ns/ Fesh d/ g[ikohnkA bJh ;wkB wjZst tkbk j?. fJ; s'A fJbktk fe;/ ;w/A fJj n;EkB p'XhnkA ns/ i?BhnkA bJh pj[s wjZst oZydk ;h. j[D th fJBQkA XowkA dk ekch fto;k fJE/ ;zGkfbnk fgnk j?. ekAuhg[ow fty/ wjkB fuzse nkfdFzeok Grtdkukohnk B/ gfjbk wZm ;Ekgs ehsk ;h. fJE/ jh ;Oh okwB[iukohnk B/ todokik wzfdo ftu pj[s ;wkA g[ikoh dh ;/tk eofdnkA tfFFN ndt?s dhnkA pohehnkA ~ y'i e/ ftukfonk ns/ b'ekA ftu gOukfonk. j[D th fJj t/dkA s/ Fk;sokA dh T[u/oh f;Zfynk ns/ ;z;feOs s/ skfwb dh ftZfdnk dk fJe gOw[Zy e/Ado j?. n;hA gsh-gsBh 14 Btzpo 1995 JhL BthA fdZbh s'A 2600 feb'whNo dk ;co eoe/ u/BJh nkJ/ ;kA. T[E'A 17 Btzpo 1995 ~ ekAuhg[ow ikAfdnkA e?p-vokJhto-ew-rkJhv B/ ;k~ fJj ikDekoh fdZsh. u/BJh Ffjo s'A fBebfdnkA jh ;Ve d/ d't/A gk;/ Bkohnb d/ o[Zy, XkB d/ y/s ns/ e/fbnkA d/ pkr fdykJh d/ oj/ ;B. e'Jh xzN/ e[ ;co d/ pknd rkJhv B/ ;Ohg?ozwg{ou{o gj[zu e/ ;Oh okiht rkAXh d/ ;wkoe gk; e?p yVQh eo fdZsh. T[; B/ dZf;nk fe fJE/ ;Oh okiht rkAXh pzp Xwke/ ftu uZb t;/ ;B. T[; B/ j'o dZf;nk fe tfFFN ndt?s ;zgodkfJ d/ pkBh ;Oh okwkB[iukohnk dh fJj iBw G'fJz th j?. T[E'A uZb e/ e?p vokJhto B/ ekAuhg[ow gj[zu e/ J/ekApo/Ftok wzfdo i' ekAuhg[ow dk E`A sMs`r nUM c`nx vMfIey
w[Zy shoE j?, d/ pkjo e?p yVQh eo fdZsh. T[; B/ dZf;nk fe pOfjwzv g[okD ftu ekAFh (pBko;) ns/ ekAuh ~ fFt ih dhnkA d' nZykA wzfBnk frnk j?. T[; B/ j'o dZf;nk fe ekAuhg[ow S/thA ;dh s'A nZmthA ;dh sZe gkbQtk okfinkA dh okiXkBh ;h. T[BkQ A fgZSA' fJE/ u'bkA, Fk;ekA s/ fti? Bro d/ okfinkA B/ je{ws ehsh ;h. fJ; shoE B/ ;?DkA, t?FB{nkA s/ dOktVh fto;/ ~ ;zGkb e/ oZfynk j'fJnk j?. j[D ekAuhg[ow d/ fszB y/so jB-fFt okAuh, ftF~ ekAuh ns/ i?B ekAuh ns/ fJBQkA tZy-tZy y/sokA ftu pj[s/ fJBQkA ;zgodktkA d/ ftFtk; tkb/ jh ofjzd/ jB. T[iA skA ekAuhg[ow d/ ;ko/ Bro ftu fJe j}ko s'A f}nkdk wzfdo jB go g{ik nouBk ;" e[ wzfdokA ftu jh j[zdh j?. ;Oh J/ekApok ikA J/ekApoBkE d/ wzfdo dh ;Zswzf}bk T[^u-d[wkbhnk dZyD gk;/ tZb pfDnk r'gow nkgDh nB{mh FkB dk gOGkt gkT[D tkbk j?. fiT[A jh n;hA fJ; wzfdo ftu gOt/F ehsk, T[E/ ;Zi/ jZE ;[pokwBhnw ns/ yZp/ gk;/ rD/F ih dhnkA w{oshnkA d/ doFB ehs/. T[; s'A nZr'A eJh ozrkA ns/ c[ZbkA Bkb fFzrkfonk fJe jkEh FoXkb{nkA gk;'A T[BkQ A d/ jZE oZyh G/Nk nkgDh ;[zv Bkb u[Ze e/ fJ; wzfdo d/ g[ikoh ~ geVk e/ G/Nk eoB tkb/ d/ f;o #s/ nkgDh ;[zv Bkb nFhotkd d/ fojk ;h. w?A skA grVh pzBQh j'Jh ;h, fJ; eoe/ fJe gk;/ j' e/ nZr/ rl iml dunIE~ rOSn krIey
Giving Light to the World
CANADIAN EYESIG T GLO AL EYE HOSPITAL (PUNJAB) (PROPOSED)
PROPERTY DONORS INVITED Canadian Eyesight Global, proposed to establish an Eye Hospital in Punjab. By almighty grace anyone interested to help in the establishment of this Eye Hospital to help the needy, helpless and less fortunate people in Punjab for restoration of eyesight and avoidable blindness, would like to donate a piece of property, Land or Building on a main road at a suitable location in Punjab, may contact: Anup Singh Jubbal, MSM, President, Canadian Eyesight Global, Ph.: 604-582-0579 or www.CanadianEyesight.org or info@canadianeyesight.org
INDOCANADIAN AWAAZ
49
Gkos dk wjkB gftZso shoE ekAuhg[ow
bzx frnk, go gsBh B/ nkgD/ jZE T[^s/ i' G/Nk ti'A i' f;Zek oZfynk, T[j f;Zek T[; jkEh B/ g[ikoh ~ cVk fdZsk ns/ nkgDh ;[zv Bkb T[; d/ f;o #s/ nFhotkd fdZsk. jkEh dh Gkoh ;[vz d/ nFhotkd Bkb T[j f;o ~ wbdh s/ w[;eokT[Adh ojh. n;hA fJ; wzfdo d/ nzdo w[Zy wzvg ftu ik e/ gfjbkA J/eok;BkE fbzr d/ doFB ehs/, i' fwZNh ns/ o/s dk pfDnk j'fJnk j?. fJ; wzvg d/ Bkb bkrt/A fJe njks/ ftu 2500 ;kb g[okD/ gftZso fJfsjk;e nzp d/ o[Zy d/ doFB ehs/. fJ; nzp dhnkA uko FkykA uko t/dkA d/ gOshe ti'A g{ihnkA ikAdhnkA jB. fJ; nzp d/ o[Zy dhnkA uko FkykA ftu'A fJe ~ fwZm/, fJe ~ yZN/, fJe ~ e"V/ ns/ fJe ~ rbx'N{ nzp brd/ jB. fJ; pko/ rkJhv B/ dZf;nk fe wkBsk j? fe fJ; nzp d/ o[Zy dk gOFkd ykD tkbhnkA p/nb " kd BkohnkA dh r'd joh j' ikAdh j?. fJ; bJh fJ; ~ g{iBhe wzfBnk ikAdk j?. fJ; o[yZ d/ EVQ/ #s/ d/th gkotsh wkJh T[E/ ;Ekgs fFtfbzr ~ ebkt/ ftu b? e/ Bsw;se j[d z h j'Jh dh w{osh oZyh j'Jh j?. fJ; gktB nzp dh wkBsk ti'A fJ; wzfdo d/ w[Zy pOjw';st ;w/A fJ; wzfdo dhnkA ;G w{oshnkA ~ fJE/ fbnk e/ FoXkb{nkA ns/ j'o doFekA ~ doFB eokJ/ ikAd/ jB. fJ; gktB n;EkB d/ njks/ s'A fBeb e/ n;hA ftuekob/ wzvg ftu nkJ/, fiE/ fJe gk;/ pj[s tZv/ fFtfbzr d/ Bkb 108 S'N/ fbzr, i' T[E/ ;Ekgs jB, d/ doFB ehs/. fJ; wzvg s'A fBeb e/ T[^so-g{oph gk;/ d/ nzdob/ wzvg ftu n;hA bhbkNzvk g/o{wZb dh w{osh d/ doFB ehs/. fJ; wzvg d/ pkjo fFtrzrk ;o'to j?, dh gfoeowk th ehsh. fJ; wzfdo dh pkjobh gfoeowk ftu BNokik dh w{osh ;Ekgs j?. fJE/ fJ; wzvg dhnkA
ezXkA #s/ nDfrDs e'wb T[eohnkA j'JhnkA w{oshnkA ~ d/fynk. fJBQkA ftu'A S/ w{oshnkA nkfd Fzeokukohnk dhnkA tZy-tZy w[doktkA dhnkA jB. fJ; wzvg d/ dZyDh-gZSwh gk;/ fJe j'o S'Nk ;o'to ezgk-;o; pfDnk j'fJnk j?. fJ; gktB wzfdo pko/ rkJhv B/ ikDekoh fdZsh fe gozgok nB[;ko fJj wzfdo 25 ;dhnkA g[okDk j? go fJfsjk;eko fJ; ~ S/thA ;dh dk T[;fonk j'fJnk wzBd/ jB. fJ; wzfdo d/ doFB eoe/ n;hA g?db jh fFtekAuh d/ wZX ftu ;Oh ekwkeFh wzfdo d/ doFB eoB bJh nk rJ/. rkJhv B/ dZf;nk fe fJ; wzfdo dh gOXkB d/th ;Oh ekwkeFh j? ns/ fJ;/ eoe/ fJ; wzfdo ~ @ekwe'Nh@ ikA @ekwe'fNnkwfBek@ wzfdo dk BkAn fdZsk frnk j?. fJ; wzfdo d/ roG-rOfj @rkfJsoh wzvg@ ftu n;hA @d/th ekwkeFh okioki/Ftoh@ d/ p?m/ j'D dh w[dok ftu w{osh d/ doFB ehs/, fi; d/ uko jZEkA ftu fJe rzB/ dk XB[y, fJe ftu gzi c[ZbkA dk jko, fJe ftu czdk ns/ fJe ftu nze[;{ u[Zfenk j'fJnk j?. d/th ekwkeFh dh w{osh d/ ;kjwD/ nkfd Fzeokukohnk tZb'A G/N ehsk ;kbrokw dk ;OhuZeo ;[F'fGs j?. fJ; ;OhuZeo d/ ;kjwD/ S'N/ fij/ x/o/ nzdo d/th beFwh d/ nZm o{g pD/ j'J/ jB. fJ; wzfdo dh nzdobh gfoeowk ftu nBkg{oBk, pzrko{, ekwkeFh T[s;tekwe;h ns/ ;o;tsh d/thnkA d/ tZyo/-tZyo/ ;EkB th pD/ j'J/ t/y/. fJBQkA d/ g{op tZb nkfd Fzeokukohnk ih dk ;EkB j?. fJ; wzfdo d/ T[s ^ oh gk;/ fJ; wzfdo dk gktB ;o'to j?. rkJhv B/ j'o dZf;nk fe fJfsjk;ekokA nB[;ko fJj wzfdo ekofse u'bk d/ okiekb ftu d{ih ;dh d/ gfjb/ nZX dk pfDnk j'fJnk j?. vkHr[ouoB f;zx
We work for you... Not for Banks
5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED
2.10 2.59
% %
• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties
Sonali Sharma Mortgage specialist
604-779-1400
sonalimortgages@gmail.com
www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508
P R I VAT E L E N D I N G P R O F ESS I O N A L S
QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS
FRIDAY JANUARY, 15 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
50
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`nvYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)
lVky dI loV
2570 j~ 604-716-3116
do lVkIE~ dI loV
lVkI dI loV
vrkr~ dI zrUrq
26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------
kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604-
kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (15 jnvrI-2017) ----------------------------
lVkI qy lVky dI loV
brn`ly izlHy n`l sbMiDq srI ivc rihMdI 27 s`l` j@t is@K ig@l kYnyfIEn iemIgr~t, suMdr /suSIl, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ieMfIE` qoN BSC mYfIkl Eqy kYnyf` qoN Ek`aUNtYNt d` kors kIqI lVkI leI brn`ly, mogy j~ luiDE`xy ijlHy n`l sbMiDq pVHy ilKy, vYSnUM, vYnkUvr srI ivc rihMdy K`nd`nI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn 26 qoN 29 s`l dy aumr dy lVky dI loV hY| S`m 5 vjy qoN r`q 9 vjy q@k Pon kro:778-891(18 dsMbr)
---------------------------
lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------
lVkI dI loV niSE~ qoN rihq kYnyf` ivc ivztr E`ey 32 s`l` j@t is@K (c`hl), k@d 5 Pu@t 7 ieMc, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` d`dk` qy n`nk` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hn jo lVky dI mdd kr skdy hn| j`xk`rI leI Pon kro
kulvMq isMG:604-716-7500
(30 dsMbr)
----------------------------
lVky dI loV 29 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t K@qrI (is@K), k@d 5 Pu@t 7 ieMc, EYm EYs sI, l`iesYNsf P`rmysI tYknISIEn dI nOkrI krdI (ql`k Sud`) lVkI leI pVHy-ilKy wog lVky dI loV hY| sMprk kro:kohli (30 dsMbr) ajit@gmail.com ---------------------------
lVkI dI loV 25 s`l` kYnyfIEn istIzn (sYxI), k@d 5 Pu@t 11 ieMc, hspq`l ivc nOkrI krdy lVky leI pMj`bI suSIl lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| stUfYNt vIzy ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-596-4181 j~ tsgid dha@gmail.com (13 PrvrI) ---------------------------
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
(sI isM)
----------------------------
lVky dI loV
(30 nvMbr)
---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, BBA, MBA kIqI hoey niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn istIzn/iemIgr~t lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| lVky d` d`dk`/n`nk` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon (13 dsMbr) kro: 604-572-3841 ---------------------------
lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------
(30 dsMbr)
---------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
EmrIk` dI p@kI vsnIk 38 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ibn~ b@cy qoN byksUr ql`kSud` EYm EYs sI, sohxI/sun@KI pirv`rk lVkI leI pUrI qrH~ sYtl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI zrUrq hY| stUfYNt Eqy ivztr sMprk n` krn| lVkI d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| grytr vYnkUvr eyrIey nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro:Gurpreetpau@ yahoo.com j~ Pon kro:604783
3164 j~ 6046190687
953-0014 j~ 604-808-9154
(r g)
----------------------------
lVky qy lVkI dI loV 24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon (12 nvMbr) kro:604-710-1581 ----------------------------
lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ (r gu) nUM Pon kro: 1-778-834-6287 ----------------------------
lVkI dI loV
jIvn s`QI dI zrUrq
29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------
kYnyf` ivc supr vIzy íqy E`eI 59 s`l` ihMdU, k@d 5 Pu@t 3 ieMc, ieMfIE` íc srk`rI nOkrI qoN irt`ier qy ieMfIEn pYnSn lYNdI lyfI leI 60 qoN 70 s`l aumr dy jIvn s`QI dI zrUrq hY| j`xk`rI leI Pon kro:604-765-3620 ----------------------------
pRofkSn vrkr~ dI zrUrq EYl`ieMs gl`s forz v`ilE~ nUM gl`s forz bx`aux leI Pu@l t`eIm pRofkSn vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm for ieDr-auDr krny Eqy EsYNbl krny| qzrb` hox` zrUrI nhIN| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-501-2588 (29 jnvrI) ----------------------------
pIz` ku@k dI zrUrq dI loV srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhy pIz` stor leI qzrbyk`r pIz` ku@k dI sKq loV hY| EMgrzI qy pMj`bI E`auxI c`hdI hY| qzrby Enus`r bhuq vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| dupihr 1:00 vjy qoN b`d Pon kro:604-961-6244 (29 jnvrI) ----------------------------
klInE@p leI vrkr~ dI loV S`m dI iSPt leI klInE@p dy kMm (l`eIt ifaUtI) leI vrkr~ dI sKq loV hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| Pon kro:604-613-3529 (13 jnvrI) ----------------------------
ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq pMj`bI pirv`r nUM do b@icE~ dI s~BsMB`l leI prm`nYNt Pu@l t`eIm ilvien kyEigvr dI sKq zrUrq hY| G@to G@t iek s`l qzrb` hox` zrUrI hY| kMm ivc K`x` bx`aux`, l~frI E`id vI S`ml hY| qnK`h byisk pRqI GMt`,
byisk EMgryzI E`auNdI hovy| pMj`bI E`auxI zrUrI hY| E`px` rYzmy eImyl
kro:babbu5@hotmail.com (06 dsMbr) ----------------------------
nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bx`aux`, l~frI, sP`eI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` E`id S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI E`auNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------
pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[EdgeBenders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring ma chines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahul glass. com jW PYks kro 604-5922690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:Rahul Glass Ltd. #104, 8655 130StSurrey,BC V3W1V9 (05 dsMbr) --------------------------------
INDOCANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY JANUARY, 15 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (05 dsMbr) ----------------------------
ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc s@q s`l Eqy b`r~ s`l dy do b@icE~ nUM sMB`lx leI Pu@l t`eIm kyvrigvr dI sKq zrUrq hY| ifaUtIE~ ivc S`ml hY: b@icE~ nUM suprv`eIz krn`, b@icE~ nUM skUl ilj`x` qy C@fx`, K`x` iqE`r krn`, b@icE~ leI rIifMg krn~ Eqy b`hr lY ky j`x`, Eqy QoVHI bhuqI h`aUskIipMg| iek s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| pMj`bI/EMgryzI E`auNdI hovy| qnK`h 13.00 f`lr pRqI GMt`| Pon kro:604
5432075
(06jnvrI)
---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ---------------------------------------------------------NEED FOR WHOLESALE ESTABLISHMENT MANAGER (RETAIL AND WHOLESALE TRADE MANAGER)- FLOOR MILL Job Type: Full-Time, Permanent, Language: English, Punjabi, Minimum Education: High School, Experience - 2 years or more. Work Setting - Wholesale establishment. Positions Available: 1. Job Location(s)- Delta, British Co-
lumbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) ---------------------------------------------------------NEED FOR OFFICE ADMINISTRATIVE Flour Mill. Job Type: Full-Time, Permanent. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is required, experience in a clerical or executive secretarial position related to office administration. Experience - 2 years or more. Positions Available: 1. Job Location(s) Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) ---------------------------------------------------------NEED FOR FLOUR MILL SUPERVISOR Job Type: Full-Time, Permanent. Language: English, Punjabi. Minimum Education: High School. Experience- 2 years or more. Positions Available: 1. Job Location(s) -Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) ---------------------------------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ---------------------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (Dec 31) ----------------------------------------------------------
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
GK Truck repairs Ltd., Surrey, BCrequires full timeHeavy Duty Equipment Mechanics. $33.00/hr + Benefits, 40 hrs/week. Job Duties: Troubleshoot and inspect equipment to detect faults andmalfunctions, determine extent of repair required, Adjust equipment and repair or replace defective parts, Test repaired equipment for Proper performance, Clean, lubricate and perform other maintenance. Secondary school with 4 years related experience OR Trade diploma/certification and experience combined (4 years duration).Send resumes by fax at 604-588-4553 or mail 13083 116 Avenue, Surrey, BC V3R 2S8. (06 nvMbr) ---------------------------------------------------------Syndicate Logistics Ltd., Abbotsford, BCrequiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour + Benefits (Extended Medical, Vacation Pay). Apply
by mail at PO Box 2056, St. A, Abbotsford, BC V2T 5R5 or in person at 1850 Queen Street, Surrey BC V2T 6J1or Fax: 604-746-2774 (Dec 23) ----------------------------------------------------------
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
52 #* $ & $ &
& (
& %
! ) & %
+ % , & ,* - &
% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2
Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm
primMdr isMG
604-446-9762
Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
RENOVATION
53
FRIDAY JANUARY, 15 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY JANUARY, 15 2016
;odhnkA ftu tkbkA dh d/yGkb
;odhnkA d"okB w";w ftu mzYe ns/ y[Feh tX ikD ekoB tkb ekch yokp j' ikAd/ jB. ;odhnkA d/ w";w ftu y[Feh dh tiQk Bkb f;Zeoh dh ;wZf;nk rzGho o{g XkoB eo ikAdh j?. f;Zeoh ns/ d'w{zj/A tkbkA dh ;wZf;nk Bkb fBgND bJh row s/b Bkb wkfbF ekch bkGdkfJe ;kps j[zdh j?. jcs/ ftu fJe ikA d' tko F[ZX Bkohnb s/b ~ row eoe/ fJ; ~ f;o ns/ y'gVh #s/ brkU. fJ; s'A pknd fJe s"bhJ/ ~ row gkDh ftu v[p' e/ fBu'V bU ns/ row s"bhJ/ ~ 5 fwzN sZe f;o #s/ pzBQ bU. fJ; gOfefonk ~ 3-4 tko d[jok bU ns/ s/b ~ oks Go tkbkA ftu bZrk ofjD fdU. i/ s[jkv/ tkbkA ftu f;Zeoh j? skA nrbh
;t/o tkbkA ns/ y'gVh ftu fBzp{ dk o; brk e/ 15 fwzN pknd tkbkA ~ X' bU. tkbkA ~ X'D bJh jbe/ row gkDh dh jh tos'A eo' ns/ s/} row gkDh dh tos'A ed/ Bk eo'. F?Ag{ s'A pknd gkDh d/ wZx ftu d' uwu f;oek gk e/ tkbkA ~ X' e/ uzr/ sohe/ Bkb X' fdU. ;odhnkA ftu tkbkA dh e[dosh ;[zdosk pDkJh oZyD bJh tkX{ g'FfNe nkjko dh }o{os th g?Adh j?. ;odhnkA ftu w";w ftu y[Feh ekoB tkbkA ftu Bwh ns/ s/bhgB ftu ewh nk ikAdh j?. fi; Bkb tkbkA ftu g'Fkjko dh }o{os f}nkdk tX ikAdh j?. tkbkA ftu Bkohnb s/b dh wkfbF Bkb tkbkA ~ g'Fkjko fwbdk j?. i/ s[;hA Bkohnb s/b brk e/
jbeh-jbeh wkfbF eod/ j' skA fJ; Bkb tkbkA dhnkA e'fFektkA ftu y{B dk ;zuko tX ikAdk j?. tkbkA ~ jbe/ fij/ s/b Bkb wkfbF eoB bJh e/tb T[ArbkA d/ fNg; dk jh ;jkok bU ns/ y'gVh ~ j"bh-j"bh tZy-tZy fdFktkA ftu x[wkU. fJ; Bkb tkbkA dhnkA e'fFektkA ftu y{B dk gOGkth ;zuko j[zdk j?, s/b ~ oks Go tkbkA ftu bZrk ofjD fdU ns/ nrb/ fdB ;t/o/ tkbkA ~ sk}/ e';/ gkDh Bkb X' fdU. tkbkA ~ s"bhJ/ Bkb orVB dh pikJ/ s"bhJ/ ~ f;o #s/ pzBQ', skA fe s"bhJ/ ftu ftdwkB gkDh tkbkA ftu ;wk ikt/. i/eo tkb y[Fe ns/ Bk}[e j'D skA nkJhofBzr Bk eo' ns/ i/ s[;hA j/no vOkfJo dh tos'A eod/ j' skA T[; ~
xZN s'A xZN 10 fJzu d{oh #s/ oZy'. tkbkA ~ e[dosh s"o #s/ ;[ZeD fdU ns/ id'A sZe tkb e[dosh s"o #s/ Bk ;[Ze ikD, T[d'A sZe j/no vOkfJo dh fpbe[b tos'A Bk eo'. tkbkA dh fB:ws ezvhFfBzr pj[s }o{oh j[zdh j?. j/no ezvhFBo ns/ j/no ;how Bkb tkb w[bkfJw j' ikAd/ jB ns/ fJBQkA dh pBktN ftu uwehbkgB nk ikAdk j?. fJ; Bkb tkbkA d/ nktoD ~ pDkJh oZyD ftu wdd fwbdh j?. tkbkA ftu F?Ag{ eoB s'A pknd eOhwh ezvhFBo Bkb tkbkA dh jbeh-jbeh wkfbF s'A pknd tkbkA ~ 2 fwzN pknd sk}/ ;kd/ gkDh Bkb X'Dk ukjhdk j?. s[;hA tkbkA #s/ ezvhFBo ikA j/no ;how th brk ;ed/ j'. fJ; ~ th T[^go fbyh ftXh d/ nB[;ko jh brkU go fJ; d/ pknd tkbkA ~ ;kd/ gkDh Bkb Bk X't', ;r'A tkbkA ~ e[dosh ebhA}o ns/ ezvhFBo ;fjs F?Ag{ dh wdd Bkb X't'. ;odhnkA ftu x[zrokb/ tkb ekch bZS/dko pD ikAd/ jB, go fJ; s'A fpbe[b gO/FkB Bk j't', feT[Afe fJBQkA dk ;"yk fijk jZb j?. eOhwh j/no ezvhFBo ftu gkDh fwbk e/ fJ; ~ ;go/n p'sb ftu gk fdU. fJ; fwFoD ~ tkbkA #s/ ;go/n eo bU ns/ fJ; s'A pknd tkbkA ~ fJ; soQkA ezxh eo' fe ;go/n g{oh soQkA tkbkA #s/ c?b ikt/. fJ; ftXh ~ frZb/ ns/ y[Fe d't/A soQkA d/ tkbkA #s/ ngDkfJnk ik ;edk j?, skA fe x[zrokb/ tkbkA #s/ ekp{ gkfJnk ik ;e/. F?gA { brkT[D s'A pknd frZb/ s"bhJ/ ~ f;o #s/ bg/N bU skA fe tkb gkDh ~ ;'y ;eD, go s"bhJ/ Bkb tkbkA ~ fpbe[b th Bk orV'. ;odhnkA ftu tkbkA dh d/yGkb d/ e[M wjZstg{oB xo/b{ B[;y/. ;[Ze/ tkbkA dk g'FD eoB bJh L & fJe eZg d[ZX ftu nzvk c?AN' ns/ fJ; fwFoD ~ y'gVh #s/ brk e/ 5 fwzN sZe ofjD fdU. fJ; d/ pknd tkbkA ~ ;kd/ gkDh Bkb X' fdU. fJ; ftXh ~ jcs/ ftu d' tko eo'. & y[Fe, d'w{zj/A ns/ G[oG[o/ tkbkA d/ bJh fJe ikA d' uwu F[ZX pdkw s/b ftu fJe uwu F[ZX rfb;foB fwbk bU ns/ fJ; fwFoD ~ tkbkA #s/ brk bU. i/ s[jkv/ tkb bzp/ jB skA s/b dh wksok tXk bU. fJ; fwFoD ~ brkT[D s'A nZXk xzNk pknd tkbkA ~ sk}/ gkDh Bkb X' bU. & tkbkA dh ozrs ns/ pBktN ;[XkoB bJh fJe uwu nozvh d/ s/b ns/ fJe uwu Bkohnb d/ s/b ~ fwbk e/ row eo bU ns/ fJ; ~ tkbkA ns/ y'gVh #s/ brk e/ oks Go bZrk ofjD fdU. nozvh dk s/b tkbkA ~ ekbk eoB ftu wdd eodk j?, i' fe s/} X[Zg ikA j'o ekoBkA eoe/ G{o/ j' ikAd/ jB. oks Go bZrk ofjD d/D d/ pknd fJ; ~ ;t/o/ sk}/ ;kc gkDh Bkb X' fdU. & id'A th s[;hA X[gZ ftu p?m' skA nkgD/ tkbkA ~ jw/Fk Ye e/ oZy'. FfjBk} j[;?B
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JANUARY, 15 2016
55
b'jVh #s/ ftF/FL XhnkA jB ;kv/ xo dh o"DeHHH g[Zso g[Zso jo e'Jh efjzdk, eh fe;/ wkA-fgU B/ g[Zso s'A ;Zuh ;/tk gkJh J/, Xh dk jh BkAn j? feT[A p[ok oZpk, eh Xh B/ ed/ wkA ;skJh J/< b'e fJ; rZb ~ feT[A BjhA ;wMd/ fe XhnkA jh wkfgnkA dk d[yZ tzvkT[d A hnkA jB. XhnkA jh xo dk fFzrko j[zdhnkA jB. XhnkA jh xo dh o"De j[zdhnkA jB. fJBQkA Bkb jh xo jZ;dktZ;dk ns/ ufjedk ofjzdk j?. fJBQkA XhnkA d/ jh ftnkj j' ikD fgZS'A xo ;[zBk j' ikAdk j?. fco feT[A b'e fJj gkg ewkT[Ad/ jB, nkgD/ jh xo dh o"De ~ iBw s'A gfjbkA jh wko fdzd/ jB. e[M b'e Xh ~ p/rkBk XB ;wM e/ wkod/ jB, feT[Afe T[BQkA ~ gsk j[zdk j? fe nZiebQ dk }wkBk ftnkjhnkA rJhnkA rohp e[VhnkA T[^go }[bw eodk j?, dki dh ]kso e[Vh ~ jh pbh uVQBk g?Adk j?. fJ;/ vo s'A vodk rohp nkdwh fJj edw u[Zedk j?. fJ; }wkB/ dhnkA p[ohnkA B}okA s'A nkgD/ xo dh fJZ}s pukT[D bJh fJj edw u[e Z dk j?. fJBQkA b'ekA d/ nzdobk vo jh Go{D-jZfsnk ~ pVktk fdzdk j?. go fJE/ e[M b'e nkgD/ tzF ~ nZr/ s'oB
dh ]kso fJj edw u[Zed/ jB. b'e ;'ud/ jB fe tzF nZr/ tX/, T[BkQ A d/ f;oc g[s Z o jh j't/, fJ;/ ekoB T[j e[Zy ftu gb ojh Xh ~ d[Bhnk d/yD s'A gfjbkA jh wko fdzd/ jB. r[opkDh ftu th n"os ~ T[u^ k doik fdZsk frnk j?. ;Oh r[o{ BkBe d/t ih fbyd/ jB-@;' feT[ wzdk nkyhn? fis[ izwfj okikB[.@T[; n"os ~ feT[A p[ok nkyhJ/, fijVh okfinkA, wjkokfinkA, :'fXnkA, thokA, ;{ophokA, r[on { kA, ghokA ns/ g?rpz okA ~ iBw fdzdh j?. go nZiebQ eb:[r f;yo #s/ j'D ekoB Go{D jZfsnk th }'okA #s/ j' ojh j?. Go{D jZfsnk o'eD bJh ;oeko B/ n?eN th pDkJ/ jB go T[BQkA dk b'ekA T[^go yk; n;o BjhA. jo o'} n;hA nypkokA ftu gVQd/ jkA fe @e{V/ d/ Y/o ftu'A Btizwh pZuh fwbh@, @Btizwh pZuh dh bkF MkVhnkA ftu'A pokwd@, @e[fZ snkA B/ Btizwh pZuh ~ B'u-B'u e/ ykXk@ nkfd. fJe gk;/ b'e vkeNokA ~ oZp dk o{g dZ;d/ jB go fJj oZp dk o{g jh Go{D jZfsnk eoB ftu ;G s'A w'joh j[zdk j?. e[M g?f;nkA dh ]kso fJj oZp dk o{g T[; nDizwh pZuh dhnkA nZykA y[ZbQD s'A gfjbkA jh pzd eo fdzdk j?, feT[Afe fJj j? eb:[rh oZp dk o{g. nZi th d[Bhnk #u nfijhnkA XhnkA jB, i' g[ZsokA s'A tZX fgnko b?AdhnkA jB, i' jo y/so ftu nZr/ jB. g[Zs eg[Zs j' ;ed/ jB go XhnkA p/rkB/ xo ikD s'A pknd th wkfgnkA dk d[Zy ;[DdhnkA jB. id'A XhnkA dk ftnkj j' ikAdk j? skA ne;o efjzd/ jB fe@XhnkA dh wkA okDh, p[Ykg/ Go/ gkDh.@ nzs ftu w?A fJjh ejkArh fe ;k~ gOD
eoBk ukjhdk j? fe XhnkA dh jZfsnk eoBk wjkAgkg j?. Go{D jZfsnk #s/ oZp tZbA' fdZsh ikD tkbh ;}k s'A voBk ukjhdk j?. g[s Z o skA BfFnkA, n?pkA ftu g? ikAd/ jB go XhnkA jw/Fk wkfgnkA dk fynkb oZydhnkA jB, d[Zy ftu, ;[Zy ftu.
;k~ fJBQkfA bzr ikAu eoB tkb/ vkeNokA fybkc nktk} T[mkT[Dh ukjhdh j?. fJBQkA vkeNokA fybkc ;]s s'A ;]s ekotkJh eoBh ukjhdh j?. ;k~ XhnkA ~ BjhA wkoBk ukjhdk. rhsk ;?Dh
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
HAPPY HOLIDAYS
INDOCANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY JANUARY, 15 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDO足CANADIAN AWAAZ
W-3
FRIDAY JANUARY 08, 2015
INDO足CANADIAN AWAAZ
W-4
FRIDAY JANUARY, 15 2016