16 june 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ June 16, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 24

@d/o nkJ/ do;[s nkJ/#, ;?B/N tZb'A NokA;i?Avo} d/ okJhN; tkbk fpZb wB}{o UNtk, 16 i{BL-NokA;i?Avo e?B/vhnBkA d/ wB[Zyh nfXekokA dh th j'oBkA tkAr ibd fjck}s ehsh ikfJnk eo/rh. nfijk ;oeko tZb'A e?B/vhnB fjT{wB okJhN; n?eN ftZu fbzre gSkD ~ Fkwb ehs/ ikD dh e'fFF wro'A nkfynk ik fojk j?. thotko d[gfjo ~ ;?B/N ftZu e?B/vhnB fjT{wB okJhN; n?eN ftZu fbzre gSkD ~ Fkwb

eoB dk wsk gk; ehsk frnk. fpZb ;h-16, ~ fJZe ;kb s'A th tZX ;w/A gfjbkA g/F ehsk frnk ;h, fJ; sfjs fbzre gSkD s/ gOrNkt/ ekoB fe;/ Bkb ftseok eoBk e?B/vhnB ek~B sfjs wBQkA j?. f}eo:'r j? fe n?wgh} B/ fgSb/ ;kb Btzpo ftZu fJ; d/ gZy ftZu t'N gkJh ;h s/ fJ; ~ ;?B/N e'b G/i fdZsk ;h. fiZE/ ;?B/

No} B/ fJ; ;pzX ftZu e[ZM fuzsktkA gOrNkJhnkA ;B. fJ; sfjs fbzre gSkD ikA gOrNkt/ d/ nXko T[^s/ r[Z;/ tkb/ wkj"b ftZu i/ NokA;i?Avo} fybkc Bcos sfjs e'Jh gOuko ikA ekotkJh ehsh ikAdh j? skA fJ; ~ j/N eOkJhw wzBfdnkA j'fJnkA ekotkJh ehsh ikt/rh. fJj fpZb 11 d/ w[ekpb/ 67 t'NkA Bkb gk; j' frnk. fJ; d"okB NokA;i?Avo efwT{fBNh d/

e?B/vk ;oeko tZb'A jBQ/o/ #u uweD tkbk d' vkbo dk BtkA f;Zek fsnko n"Ntk, 16 i{BL-e?B/vhnB ;oeko B/ d/F dh 150thA toQ/rzY d/ ;pzX ftu d' vkbo dk fJe BtkA f;Zek fsnko ehsk j?. fJ; BthA fe;w d/ 30 bZy f;Ze/ fsnko ehs/ rJ/ jB. fJj f;Zek e'Jh nkw f;Zek BjhA j?. fJ; dh ]k;hns fJj j? fe fJj jBQ/o/ ftu th uwedk j?. fJ; f;Ze/ #s/ jo/ ozr dhnkA feoBkA pDkJhnkA rJhnkA jB. i' fe jBQ/o/ ftu th uweD bZrdhnkA jB. okfJb e?B/vhnB fwzN B/ n?bkB ehsk fe fJj ]k; fe;w d/ f;Ze/ fJ; ;kb e?B/vk dh 150thA toQ/rzY d/ ;pzX ftu ikoh ehs/ ikDr/. fJ; f;Ze/ ~ vkA; nkc dk ;ghfoN; dk BkA fdZsk frnk j?. fJj fv}kJhB ph ;h d/ vkH fNw'Eh j;hnk B/ fsnko ehsk j?. fJ; fv}kJhB d/ 30 bZy f;Ze/ fsnko ehs/ rJ/ jB. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

w?Apo s/ fBnkA wzsoh i'vh ftb;B o/np'bv u/Apo dh r?boh ftZu'A fJj ;ZG t/y oj/ ;B. fbzre gSkD s/ fbzre gOrNkt/ ;pzXh w[ZfdnkA d/ wkfjo tehb fBe'b B[Z;pknw dk

efjDk j? fe T[BQkA ~ fJ; rZb Bkb okjs fwbh j? fe fJj fpZb nkfyoeko gk; j' frnk. fJ; fpZb dk nfXn?B eoB bJh ;?B/N ~ ;Zs wjhfBnkA dk ;wkA bZfrnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

piN fpZb ftZu ;?B/N tZb'A ehsh ikD tkbh spdhbh ~ ;oeko wB}{o BjhA eo/rhL w"ofBT{ UNtk, 16 i{BL-ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ B/ thotko ~ u/sktBh ikoh eofdnkA nkfynk fe No{v' ;oeko T[BQkA d/ piN fpZb ftZu ;?B/N tZb'A ehshnkA ikD tkbhnkA e'Jh

ew/Nh o{w d/ pkjo w"ofBT{ B/ nkfynk fe n;hA fJ; pko/ g{oh soQkA ;gFN okfJ oZyd/ jkA fe n;hA fJBcok;NOeuo p?Ae ~ nkgD/ piN ftZu fJ; bJh Fkwb ehsk j? feT[Afe ;k~

spdhbhnkA ~ ;theko BjhA eo/rh. yk; s"o T[^s/ BtkA fJBcok;NOeuo p?Ae ekfJw eoB s'A o'fenk ikDk T[BQkA ~ fpbe[b wB}{o BjhA j?. piN pko/ ;?B/N dh ftZsh ew/Nh ftZu ;?B/ NokA d/ ;tkbkA d/ d' xzN/ sZe itkp d/D s'A pknd w"ofBT{ B/ fJj u/sktBh ikoh ehsh.

bZrdk j? fe fJj piN ;pzXh nfjw wkgdzv j?. ;k~ fJj th bZrdk j? fe B/V GftZy s/ bzw/ ;w/A sZe fJ; dk ;kv/ noEuko/ T[^s/ tZvk gOGkt gt/rk. w"ofBT{ B/ fJj th nkfynk fe T[BQkA ~ nk; j? fe piN fpBkA fe;/ S/VSkV d/ gk;

j' ikt/rk. T[BQkA s?F ftZu nk e/ fJj th nky fdZsk fe r?ou[Dh j'Jh ;?B/N tZb'A u[D/ j'J/ jkT{; nkc ekwB} d/ w?ApokA tZb'A gk; ehs/ piN ftZu ;'X eoB dk e'Jh jZe BjhA j?. T[BQkA

nkfynk fe ;kvk wzBDk j? fe jkT{; nkc ekwB} e'b piN fpZb gk; eoB dk nfXeko j? s/ fJj th fe fJBcok;NOeuo p?Ae ;kv/ piN dk e/Adoh X[ok j?.

o dh eN"sh wdd fwb ;e/. Nozg gOFk;B B/ gkfe;skB ~ ftZsh ;jkfJsk d/ o{g #u fdZs/ ikD tkb/ czv ~ 344 fwbhnB vkbo dh okFh th Fkwb j?. jkbkAfe nkofEe ;jkfJsk d/ o{g #u fJj okFh ftZsh to&/ 2016 w[ekpb/ 190 fwbhnB vkbo xZN j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

e?B/vk ftu gzikpD d/ esb dh r[ZEh ;[bMkT[D tkb/ g[fb; nc;okA dk ;BwkB N'okAN', 15 i{BL-e?B/vk d/ Ffjo po?AgNB ftZu BDkB wBdhg g{Bhnk jZE'A uke{ Bkb esb j'Jh g{Bw fbZN d/ e/; ~ gos do gos jZb eoB ns/ d'FhnkA ~ ;}ktkA eotkT[D ftZu ;cb ojh 13 g[fb; nc;okA dh Nhw dk ;BwkB ehsk frnk j?. ghb g[fb; d/ ekA;N/pb pbdhg n"ibk, eowpho fdUb, j?oh nNtkb, noF Xkwh, r[bkp fYZb'A, eowihs ro/tkb, nwogOhs ;'jh,

jfozdo ;'jh, fouov rN, wkJhe tkeo, UHghHghH fvN?efNt ;koi?AN ;NhcB e'bh, i'A ghno w'fo; ns/ ;koi?AN fcbg fezr ~ phsh 8 i{B d/ fdB fJe ftF/F ;wkrw d"okB g[fb; w[yh i?Bhco JhtB} ns/ ghb g[fb; p'ov d/ u/now?B nwohe f;zx nkjb{tkbhnk dh jk}oh ftZu g[fb; ;oftf;} n?tkov fdZs/ rJ/. 2009 ftZu 27 ;kbkA dh g{Bw fbZN dk xo ftZu T[; dh BDkB wBdhg

g{Bhnk B/ uke{ Bkb esb eo fdZsk ;h, fi; T[gozs eksb d/ gsh ;ezdo g{Bhnk ns/ fgsk e[btzs fbZN bkF ~ rZd/ ftZu bg/N e/ Bkb bZrd/ fgzv d/ pkjotko ftokB irQk ;[ZN e/ ;ko/ d'Fh dV tZN rJ/ ;B. g[fb; Nhw ns/ fw<sek d/ gsh wBfizdo fbZN d/ f;oV ehsk ik ;fenk ;h. 2016 ftZu d'FhnkA ~ ;}ktkA ;[DkJhnkA rJhnkA ;dek fszB ;kbkA pknd wkwbk jZb po?AgNB ;fEs ndkbs ftZu ;ko/ ns/ T[j ni/ i/bQ ftZu jB.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

ph ;h d/ xZN frDsh 22 w?Apoh Bt/A wzsoh wzvb d/ B/ ;zj[ u[Zeh

fteN'ohnk, 13 i{BL-gOhwhno feO;Nh ebkoe B/ ;'wtko ~ nkgD/ 22 w?Apoh Bt/A wzsoh wzvb ~ fB:[es ehsk. ebkoe B/ fJ; d"okB wzfBnk fe T[BQkA dh nrtkJh tkbh xZN frDsh fbpob ;oeko d/ fdB j[D E'VQ/ jh ofj

rJ/ jB. ebkoe B/ nkgD/ wzsohnkA ~ nkfynk fe T[j jo ;zGt ;fEsh dk ;kjwDk eoB bJh fsnko ofjD. f}eo:'r j? fe i/ fbpob nkgDh ;oeko ekfJw oZyDh ukj[zd/ jB skA fJ; wjhB/ d/ nyho ftZu T[BQkA ~ ftXkB ;Gk

ftZu Go';/ dk t'N fiZsDk j't/rk. go ebkoe ~ fJj vo tZY tZY yk fojk j? fe T[j Go';/ dk t'N FkfJd Bk fiZs ;eD feT[Afe d{ihnkA d'tkA gkoNhnkA n?Bvhgh s/ rOhB} B/ jZE fwbk bJ/ jB. ;zj[ u[Ze ;wkrw s'A pknd b?cNhB?AN rtoBo dh ;oekoh fojkfJF ftZu fBT{} ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA ebkoe B/ nkfynk fe n;hA e/noN/eo dh G{fwek fBGktkAr/. n;hA fe;/ th soQkA dhnkA tZvhnkA Bhshrs spdhbhnkA BjhA eokAr/. go fJ; d/ Bkb jh ;kvh fJj f}zw/tkoh th j't/rh fe jkT{; ftZu ;ko/ ;tkbkA dk itkp d/D bJh pD/ ojhJ/. fpOfNF e'bzphnk d/ f;nk;sdkB 22 i{B ~ gosDr/ s/ ftXkB ;Gk dk ezw w[V F[o{ j't/ rk s/ T[; fdB jh Go';/ d/ t'N ftZu ebkoe ~ nkgD/ fto'XhnkA jZE'A jko fwbD dh g{oh ;zGktBk j?. fgSb/ ;kb j'JhnkA u'DkA ftZu e'Jh th gkoNh ;gFN s"o T[^s/ pj[ws jk;b eoe/ i/s{ BjhA ojh. fbpobkA ~ 87 ;hNkA tkbh ftXkB ;Gk ftZu 43 ;hNkA fwbhnkA. fbpobkA ~ ;kfonkA s'A f}nkdk t'NkA fwbhnkA fJ; bJh

;oeko pDkT[D dk gfjbk jZe fbpobkA ~ jh fwbdk j?. go n?B vh gh 41 ;hNkA fiZs e/ d{i/ ;EkB T[^s/ j? s/ rOhB} ~ fszB ;hNkA jk;b j'JhnkA jB s/ d'tkA fXokA B/ fbpobkA ~ Go';/ d/ t'N ftZu jokT[D bJh fJZe eoko T[^s/ ;jh th gkJh j?. rOhB} i"jB j"orB dh nrtkJh tkbh xZN frDsh n?Bvhgh ;oeko ~ ;woEB d/D bJh th fsnko jB. ebkoe d/ Bt/A wzsoh wzvb ftZu n?fb; o";, ph;h d/ gfjb/ w{btk;h e?pfBN wzsoh ;w/s gzi Bt/A wzsoh Fkwb j'J/ jB. T[BQkA ~ B?u{ob r?; fvt?bgw?AN s/ jkT{f;zr wzsokbk fdZsk frnk j?. w?oh g'bke, ;kpek tksktoD wzsoh ~ f;js wzsoh pDkfJnk frnk j?. iZ; i"jb, i' fe gfjbh tkoh f;nk;s d/ fgV ftZu fBZso/ jB s/ ;kpek N?bhft}B fog'oNo ofj u[Ze/ jB, ~ N?eBkb'ih, fJB't/FB n?Av f;Nh} B ;oftf;} dk ukoi fdZsk frnk j?. ebkoe B/ nkfynk fe Bt/A wzsoh wzvb ~ wzsokb/ u'DkA d"okB ;kjwD/ nkJhnkA wzrkA d/ fj;kp Bkb fBoXkos ehs/ rJ/ jB.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

gzikph T[^x/ BkNeeko gO'L niw/o f;zx n"by BjhA oj/ wkB;k, 15 i{BL-gOf;ZX gzikph BkNeeko gO'L niw/o f;zx n"by BjhA oj/. T[BQkA nk]oh ;kj nZi ;t/o/ 4 ti/ d/ eohp nkgD/ fBtk; ;EkB wkB;k fty/ fbnk. 75 tfoQnkA d/ gO'L

n"by e?A;o s'A ghVs ;B. T[j nkgD/ fgZS/ gsBh wBihs e"o n"by s'A fJbktk 3 XhnkA SZv rJ/ jB. wkB;k f}bQ/ d/ fgzv feFBrVQ cotkjh Bkb ;pzfXs gO'L n"by dk iBw 19

nr;s, 1942 ~ wksk joBkw e"o dh e[Zy'A fgsk e"o f;zx d/ xo j'fJnk. T[^u skbhw jk;b eoB T[gozs 28 nr;s, 1965 ~ T[j Bfjo{ w?w'ohnb ;oekoh ekbi wkB;k fty/ gzikph d/ b?euoko ti'A fB:[es j'J/ ns/ fJ;/ ekbi #u'A 31 nr;s, 2001 ~ ;/tk w[es j'J/ ;B. f} eo:'r j? fe feFBrVQ cotkjh w[}kfonkA dk fgzv j'D eoe/ gO'c?;o n"by B/ nkgD/ gfotko s/ fgzv d/ j'o fe;kBkA, w}d{okA dh fwjBs dh j[zdh b[ZN nZyhA d/yh ns/ T[j fJ; edo Mzi'V/ rJ/ fe T[BQkA o'j ti'A ebw u[Ze bJh. Be;bpkVh bfjo d/ nkr{ woj{w ekL jkew f;zx ;wkT[A d/ B/Vb/ ;kEh oj/ gO'L n"by B/ fiZE/ ;wki d/ dZp/ e[ub/ b'ekA dh rZb nkgD/ BkNekA okjhA T[mkJh T[^E/ b'e x'bkA #u th w'joh o'b fBGkfJnk. gO'L n"by BkNeeko s/ fBod/Fe d/ Bkb Bkb fJZe uzr/ ndkeko th ;B. T[BQkA @ nopd Bopd X[zd{ekok@ okjhA gzikph BkN irs #u gOt/F ehsk. T[BQkA dh BkN F?bh B/ ;kXkoB

pzd/ s'A b? e/ p[ZXhihthnkA sZe ~ gOGkfts ehsk ns/ fdZbh tor/ wjkA BrokA #u th wbtJh F?bh dh XkAe iwkJh. g/Av{ ozr wzu d/ pkpk p'jV ti'A ikD/ ikAd/ gO'L n"by B/ nZXh ;dh s'A BkNe fbyD d/ Bkb Bkb b'e ebk wzu wkB;k okjhA gzikp d/ fgzvkA dhnkA ;ZEkA s'A b? e/ :{Bhtof;NhnkA, d/F ftd/F sZe szrhnkA s[oFhnkA Bkb i{Md/ b'ekA dh nktk} T[mkJh. r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh nzfwOs;o tZb'A T[BQkA ~ vhHfbN dh nkBo/oh fvroh th gOdkB ehsh rJh ;h.

;wfbzrh n"os j't/rh ;ophnk dh BthA gOXkB wzsoh ;ophnk, 16 i{BL-;ophnk d/ okFNogsh B/ fJe ;wfbzrh n"os ~ d/F dh BthA gOXkB wzsoh Bkw}d ehsk j?. o{Vhtkdh d/F wzB/ ikD tkb/ ;ophnk ftu fJ; ~ tZvk edw wzfBnk ik fojk j?. Bt/A okFNogsh nb?e}?Avo B/ n?Bk poBkftu ~ ngDh gOXkB wzsoh u[fDnk j?. ;ZskXkoh gkoNh ns/ T[; d/ ;woEe dbkA d/ e'b Gkoh pj[ws j?. j[D s'A e[M ;kb gfjbkA ;ophnk ftu fe;/ ;wfbzrh dk fJ; nj[d/ #s/ nkT[Dk ;'u s'A th pkjo dh rZb ;h. b/feB :{ogh ;zx ftu w?ApofFg dh T[whd brk fojk ;ophnk fJ; ~ ;fjDFhbsk d/ ;p{s d/ s"o #s/ th g/F eo e;dk j?. jkbkAfe n?Bk poBkftu ~ b? r/ fto'Xh ;[okA th T[mD bZrhnkA jB. ;ZskXkoh rZmi'V ftu fJe S'Nh gkoNh :{BhckJhv ;ophnk d/ B/sk vokrkB wkoe'ftu dk efjDk j? fe T[j poBkftu ~ ngDh gOXkB wzsoh BjhA wzBd/ jB. poBkftu s'A fJbktk nkfJob?Av d/ Bt/A gOXkB wzsoh fbU tokvo ns/ be}wpor d/ gOXkB wzsoh i/thno p/N/b th ;wfbzrh jB.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

ncrkfB;skB ftZu c"ihnkA dh frDsh s?n eoB dk nfXeko g?ANkrB ~ fwfbnk tkfFzrNB, 16 i{BLnwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ ncrkfB;skB ftZu c"ihnkA dh frDsh s?n eoB dk nfXeko oZfynk wzsoh fiw w?fN; ~ d/ fdZsk j?. fJ; ekoB :[ZX ftZu c;/ j'J/ fJ; d/F ftZu j'o nwoheh c"ihnkA ~ G/iD dk okj ;kc j' frnk j?. fBT{ :koe NkJhw} d/ w[skpe ;wfMnk ikAdk j? fe w?fN; ncrkfB;skB ftZu eJh j}ko j'o c"ih G/iD d/ jZe ftZu j?, gOzs{ fJ; ;zpzX ftZu ni/ nkyoh c?;bk BjhA ehsk frnk j?. tQkJhN jkT{; B/ gZsoekokA ~ fejk, w/o/ e'b ni/ nfijk ns/ g?ANkrB d'tkA B/ ypo dh g[FNh BjhA ehsh. e[M BjhA j? fi; #s/ w?A ni/ fNZgDh eo ;ekA. tQkJhN jkT{; dh T[g gO?^; ;eZso ;kok ;?Avo; ncrkfB;skB ftZu nwohek d/ seohpB

gZSwh Yzr d/ ykD ghD Bkb nb}kJhwo dk ysok bk; J/ib;, 16 i{BL-nb}kJhwo ~ b? e/ j?okB eoB tkbh y'i ;kjwD/ nkJh j?. sk}k y'i w[skpe e'b/;NOkb, uoph s/ yzv dh pj[sks tkbk gZSwh Yzr dk ykD ghD nb}kJhwo (G[ZbD dh fpwkoh) d/ yso/ ~ tXkT[D tkbk j' ;edk j?. :{Bhtof;Nh nkc ;doB e?bhc'oBhnk d/ y'ihnkA w[skpe J/ gh U Jh 4 ihB nb} kJhwo s/ fdb dhnkA fpwkohnkA Bkb i[fVnk j[zdk j?. d[Bhnk #u 10 s'A 15 ch;dh b'ekA #u fJj ihB gkfJnk ikAdk j?. y'ihnkA B/ fejk fe ykD ghD dk wkVk gOGkt T[Ai skA ;kfonkA #s/ g?Adk j?, go fiBQkA d/ ;oho #u fJj ihB j[zdk j?, T[BQkA #s/ wkVk gOGkt f}nkdk g?Adk j?. siop/ d"okB nfij/ u{j/ fiBQkA #u J/ gh U Jh4 ihB ;h, T[BQkA ~ gZSwh ykD ghD d/D #s/ nb}kJhwo d/ bZSD f}nkdk s/}h Bkb fdZ;/. gO'c?;o feOFuhnB ghe B/ fejk fe s[jkv/ Bkb i' th j[zdk j?, T[j ihB dk jh n;o j[zdk j?. w'Nkg/ d/ fgZS/ th nfij/ ihB G{fwek fBGkT[Ad/ jB. BshfinkA dh wdd Bkb ftfrnkBhnkA ~ GftZy ftZu nb}kJhwo dk ihB nkXkos ekoro bki fwbD dh T[whd j?.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

8400 c"ih jB. UE/ nwohek d/ ;hBhno ewkAvo c"ih iBob ikB fBe'b;B B/ ekAro; ~ fejk frnk j? fe ncrkBh c"i ~ w}p{s eoB d/ bJh T[j nwoheh j'o rmi'V c"i ~ fwbk e/ fJ;s/wkb eo ;ed/ jB. fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu g?ANkrB eohp 3000 j'o c"ihnkA ~ G/ iD d/ pko/ ftuko eo fojk ;h, i' w[Zy s"o #s/

No/fBzr ns/ ;bkj wFto/ bJh ;B. jkbkAfe T[; c?;b/ ~ ncrkB Bhsh dh ft;Eko ;fjs gOFk;fBe ;whfynk d/ ekoB o'e fdZsk frnk ns/ BkN' ~ j'o c"ih d/D d/ bJh fejk frnk ;h. gZSwh pzrkb ftZu j'JhnkA ;kohnkA izrkA d/ ;kpek ewkAvo w?fN; B/ fejk fe nwohek ncrkfB;skB ftZu izr fiZs BjhA fojk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

f;Zy; cko i;fN; B/ e?B/vk #u Gkosh jkJh efwFB ~ wkDjkBh dk B'fN; ikoh ehsk n"Ntk, 13 i{BL-e?B/vk d/ wB[Zyh nfXeko ;zrmB B/ n"Ntk ;fEs Gkosh jkJh efwFB ~ wkDjkBh dk B'fN; ikoh ehsk j? s/ T[; tb'A 7 ns/ 8 i{B ~ tZy tZy nypkokA ftu f;Zy; cko i;fN; f]bkc SgtkJhnkA

pdBkwh tkbhnkA ]pokA bJh w[nkch wzrD ns/ nkgDk fpnkB tkg; b?D bJh fejk frnk j?. jkJh efwFBo ftek; ;to{g ~ fbfynk frnk fe fJj wkDjkBh dk gZso n"Ntk ;fEs Gkosh jkJh efwFB d/ dcso ftu phsh 9 i{B ~

skwhb eotk fdZsk ;h. phsh 7 ns/ 8 i{B ~ N'okAN' ;Nko ns/ T[BNkohU j/okbv ;w/s tZy-tZy nypkokA ftu ;hnkoghn?c nfXekoh fYZb'A d/ e?B/ vk d"o/ pko/ ypokA gOekFs j'JhnkA ;B. fJBQkA ]pokA nB[;ko n"Ntk ;fEs Gkosh jkJh efwFB B/ fejk fe fYZb'A Bkb n"Ntk tb'A ehs/ rJ/ toskn pko/ e'Jh fNZgDh BjhA eo/ rk go ;Nko ~ fejk fe f;Zy; cko i;fN; tb'A ndkbs ftu dkfJo ehsh rJh gNhFB g{oh soQkA nkXkojhD ;h. f;Zy; cko i;fN; B/ ngD/ B'fN; gZso ftu fbfynk j? fe Gkosh jkJh efwFB dk f;Zy; cko i;fN; pko/ fpnkB g{oh soQkA Bkb nfXeko ;zrmB bJh wkDjkBh tkbk j?. fJj' fij/ fpnkB f;Zy; cko i;fN; d/ ne; ~ yokp eoB ns/ T[; tb'A ehs/ ik oj/ ezwkA ~ Ykj bkT[D tkb/ jB. fJ;/ nkXko #s/ f;Zy; cko i;fN; e'oN; nkc i;fN; n?eN nkJhn?;U 1990 ;h ;h 43 sfjs wkDjkBh dk B'fN; fdzdh j? fi; ftu S/sh w[nkch wzrD ns/

fpnkB tkg; b?Dk }o{oh j[zdk j? BjhA fco f;Zy; cko i;fN; wkDjkBh dk w[edwk dkfJo eo/rk. f;Zy; cko i;fN; d/ ek~Bh ;bkjeko nNkoBh r[ogstzs f;zx g~ B/ fejk fe Gkosh jkJh efwFB B/ f;Zy; cko i;fN; #s/ e?B/vk dh ndkbs ftu nfijk e/; dkfJo eoB dk d'F bkfJnk j? fe i' fe pj[s jh rzGho d'F j?. T[BQkA fejk fe i/eo Gkosh jkJh efwFB B/ d; fdB d/ nzdo w[nkch Bk wzrh ns/ ngDk fpnkB tkg; Bk fbnk skA n;hA e?B/vhnB ek~B nB[;ko wkDjkBh dk w[edwk dkfJo eokAr/.

rkAXh gfotko r[o{ xo'A f;o'g/ dh nk; Bk oZy/L pv{zro nzfwOs;o, 13 i{BL-FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB gO'H feogkb f;zx pv{zro B/ ekAro; ew/Nh d/ T[g gOXkB okj[b rkAXh dh ;uyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp c/oh d"okB f;o'gk Bk d/D #s/ fejk fe rkAXh gfotko ~ r[o{ xo'A f;o'g/ dh nk; BjhA oZyDh ukjhdh. T[BQkA fejk fe i{B 1984 ftu ;uyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp #s/ r'bhnkA ubkJhnkA ns/ ;Oh nekb s]s ;kfjp ~ Yfj Y/oh eoB tkb/ gfotko B/ ed/ th f;Zy gzE nZr/ gSsktk BjhA ehsk. T[BQkA fejk fe i/eo okj[b rkAXh fBwkD/ FoXkb{ ti'A ;Oh jfowzdo ;kfjp nkJ/ jB skA rkAXh ~ fJj ;'u b?Dk ukjhdk fe rkAXh gfotko B/ f;ZykA ~ jw/Fk jh ysw eoB dh ;kf}F ehsh j?. T[BQkA fejk fe i{B 1984 ftu ;uyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp #s/ jwbk eoe/ ;Oh jfowzdo ;kfjp ~ r'bhnkA Bkb SbDh eoBk, ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp #s/ r'bhnkA ubkT[DhnkA ns/ ;Oh nekb s]s ;kfjp ~ Yfj Y/oh eoB s'A pknd Btzpo 1984 ftu fdZbh fty/ dzr/ eo e/ f;Zy B;be[Fh eoBk rkAXh gfotko B/ f;ZykA ~ ysw eoB dh ;kf}F ouh j?. 33 ;kb pknd th rkAXh gfotko d/ fe;/ th w?Apo B/ ;Oh nekb s]s ;kfjp ns/ f;Zy gzE nZr/ gSsktk BjhA ehsk.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

;hno} e?B/vk GftZy ~ b? e/ fuzss N'okAN', 13 i{BL-eJh ;dhnkA s'A jo xo dh FkB oj/ ;hno} e?B/vk B/ wzrbtko ~ n?bkB ehsk fe nkgD/ GftZy ~ b? e/ T[j ekch fuzss jB. w?B/iw?AN tZb'A fJj th nkfynk frnk fe ikA skA T[j ;hno} ~ t/u d/t/rh s/ ikA w[V s'A fJ; ~ BtkA o{g ozr fdZsk ikt/rk. fgSb/ ;kb Bt/A ekog'o/N b'r' Bkb E'VQh spdhbh fbnkT[D tkbh ;zxoF eo ojh foN/bo Bkb pdbDk j't/rk BjhA skA T[j w[ekpb/pk} B/ nkfynk fe nrb/ 12 wjhfBnkA bJh h d/ fJ; d"o ftZu ekch fgZS/ ofj ikDrhnkA. T[BQkA e'b nkgDhnkA b'VkA g{ohnkA eoB bJh b'VhAdh Bedh BjhA j't/rh. nkBbkJhB Fkfgzr dk o[MkB tXD ekoB foN/b y/so T[^s/ g? oj/ fJ; d/ n;o dh th fJ; ~ fw;kb wzfBnk ik ;edk j?. ;hno} e?B/vk B/ fJZe fpnkB ikoh eoe/ nkfynk fe ezgBh ~ eJh u[D"shnkA dk ;kjwDk eoBk g? fojk j? s/ ekch nkofEe B[e;kB th ;fjDk g? fojk j?. 2014 s'A F[o{ j'J/ xkN/ s'A pknd j[D sZe ezgBh T[^m BjhA ;eh j?. jkbkAfe ezgBh dh :'iBk w[skpe F[o{nks ftZu ;cbsk fwbh go j[D w[ekpb/pk}h d/ d"o ftZu nkgDh ;k] pukJh oZyDk th n"yk j' frnk j?. w?ewk;No :{Bhtof;Nh ftZu vhro{N ;e{b nkc fp}B; ftZu nf;;N?AN gO'c?;o wBdhg wfbe dk efjDk j? fe ;hno} e?B/ vk ;oft;, u[nkfJ; s/ ehws gZy'A rkjekA dhnkA T[whdkA T[^s/ g{ok T[soB s'A n;cb ojh j?. f}eo:'r j? fe fgSb/ wjhB/ ;hno} dh fto'Xh ezgBh jv;B p/n ekog'o/FB B/ 2000 B"eohnkA ]sw eoB dk n?bkB ehsk ;h. f}eo:'r j? fe ;hno} e?B/vk ~ gfjbh fswkjh ftZu 144H4 fwbhnB vkbo dk xkNk fgnk s/ fJj fJZe ;kb gfjbkA gJ/ xkN/ Bkb'A d[ZrDk ;h. fJ; s'A fJj' nkfynk ik ;edk j? fe g[okDhnkA ezgBhnkA ~ th ;w/A d/ fj;kp

o?;N'o?AN ftu rkje B/ g?AN bkj e/ ehsk jzrkwk

tkfFzrNB, 14 i{BL-nwohek ftZu Gkosh w{b d/ fJe ftnesh ~ Gkosh o/;sokA d/ ;Nkca ~ r'bh wkoB dh Xweh d/D, Bzrk j' e/ yo{d gkT[D ns/ fjz;k eoB T[s/ frOcasko ehsk frnk. T[; B/ fJj ekok f;oca fJ; bJh ehsk feT[Afe o/;sokA eowhnkA B/ T[; d/ ykD/ ftZu fgnk} gk fdZs/ ;B. g[bh; B/ :{pk oki Fowk (43) ~ Ueb?Av (fgN;por) ftZu @nkb fJzvhnk o/;sokA@ ftZu jzrkwk eoB, XwehnkA d/D ns/ iBse s"o #s/ Fokp ghD d/ d'F j/m frOcasko ehsk j?. @vpb:{ghn?e;nkJh-Nhth@ dh fog'oN nB[;ko fJj pfj; T[d'A F[o{ j'Jh, id'A o/;sokA eowhnkA B/ Fowk d/ ykD/ ftZu fgnki gk fdZs/. o/;sokA wkbe oftzdo f;zx B/ g[bh; ~ dZf;nk fe fJ; jcas/ Fowk d' tko fJZE/ nkfJnk. d{ih dcak T[j 6 i{B ~ BF/ ftZu nkfJnk. id'A T[; ~ ikD bJh fejk frnk skA T[j GVe frnk ns/ ikD s'A fJBeko eo fdZsk. T[; B/ o/;sokA wkbe ~ r'bh wkoB dh Xweh fdZsh ns/ nkgDh g?AN ftZu fg;s"b j'D dk fJFkok ehsk. @n?eFB 4 fBT{}@ nB[;ko g[bh; ~ c'B eoB wro'A Fowk B/ nkgDh g?AN T[sko fdZsh ns/ T[j wkbe s/ ;Nkc w?ApokA T[s/ ftnzr eoB bZfrnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

more you shop... more you save!

Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 S.E. Marine Drive Vancouver BC 604-322-3702

7550 King George Blvd. Surrey BC 604-599-3721

14650 - 104 Ave Surrey BC 604-587-8518

2855 Gladwin Road Abbotsford BC 604-557-5218

8195 120 Street, Delta BC 604-592-5218

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

bVke{ ijk} fsnko eoB tkbhnkA cow} Bkb nrb/ jcs/ w[bkeks eoBr/ c?vob nfXekoh 19 fpbhnB vkbo dofwnkB j' ;edh j?. fJj ;kpek N'oh ;oeko tZb'A fJ; ezw bJh g/F ehs/ 9 fpbhnB vkbo Bkb'A fes/ f}nkdk j?. Gkt/A pj[sk fXnkB w[ekpb/ pk}h tZb j't/rk, fi; ~ ;oeko 2019 ftZu bkAu eo/rh. ezgBhnkA dk efjDk j? fe b'V g?D T[^s/ UNtk, 13 i{BL-nrb/ jcs/ g?fo; ftZu j'D ik oj/ J/no F'n T[j e?B/vk ~ nzsfow i?^N t/uD dh d"okB fJZem/ j'D tkb/ bVke{ ijk} fBowksktkA d/ B[wkfJzfdnkA Bkb c?vob nfXekohnkA tZb'A rZbpks ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. nzsfow ;[go j"oB?^N yohdD dh No{v' ;oeko dh :'iBk ftZu th n;fEosk gkJh ik ojh j?. g?fo; J/no F'n d"okB j'D tkbhnkA whfNzr} ~ e?B/vk d/ T[wo ftjkn u[Ze/ ;hn?c-18 bVke{ ijk}kA d/ cbhN ~ 88 Bt/A bVke{ ijk}kA Bkb pdbD tkb/ gk;/ gfjbk edw wzfBnk ik fojk j?. fbpobkA dh BthA oZfynk Bhsh sfjs n?B/ bVke{ ijk} yohdD dh b'V T[^s/ }'o fdZsk frnk j?. ;NhcB jkogo dh nrtkJh ftZu ;kpek ez}ot/fNt ;oeko B/ 65 bVke{ ijk} yohdD dh b'V dZ;h ;h. gkfb;h w[skpe fJBQkA Bt/A bVke{ ijk}kA dh ehws 15 s'A

fBT{:keo ftu r?; bhe j'D ekoB 32 b'e fpwko fBT{:koe, 14 i{BL-tobv No/v ;?ANo d/ e'b ;fEs fJe fJwkos ftu ekopB w'B' nke;kJhv r?; bhe j'D ekoB 32 s'A f}nkdk b'e fpwko j' rJ/ jB. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe r?; bhe j'D ekoB j/mb/ w?BjNB ftu o[ZM/ eJh fjZf;nkA ~ nZi ezweki F[o{ j'D d/ pknd jh pzd eo fdZsk frnk. ckfJo fpOr/v ftGkr d/ w[yh i/w; fbUBkov B/ dZf;nk fe nkyoeko ;wZf;nk dk gsk brk fbnk frnk. r?; p/;w?AN ftu ;fEs fJe efonkB/ dh d[ekB ftu pkfJbo gkJhg d/ cN ikD ekoB bhe j' ojh ;h. ;VekA dh uko/ gk;/ s'A x/okpzdh eo fdZsh rJh ns/ fue NkJhp/ek fJbke/ ftu ;fEs fJwkoskA d/ e'b eJh yzvkA d/ bJh n?woi?A;h tkjB G/i/ rJ/ ;h.

nkgDh ;woZEk dk w[}kjok th eoBrhnkA. oZfynk wzsoh joihs ;ZiD B/ ;'wtko ~ nkfynk fe ;oeko ni/ th 18 nzsfow ;[go j"oB?^N ijk} nwohek dh n?o';g/; cow p'fJzr s'A yohdD d/ nkgD/ c?;b/ dk w[bkAeD eo oj/ jB. fJ; s'A gfjbkA fbpob nky u[Ze/ jB fe T[BQkA ~ bVke{ ijk}kA dh feZbs ~ t/yfdnkA j'fJnkA

fJj ;[go j"oB?^N yohdD dh b'V j?. ;oeko fJj th nky u[Zeh j? fe ;[go j"oB?^N jh nfij/ bVke{ ijk} jB fijVhnkA d/F dhnkA w"i{dk b'VkA ~ g{ok eo ;ed/ jB. go fJj rZb T[d'A dh j? id'A p'fJzr B/ nwohek d/ ekwo; ftGkr ~ fJj fFekfJs BjhA ;h ehsh fe e?B/vhnB n?o';g/; cow pzpkovhno fbpobkA T[^s/ ;[go

j"oB?^N vhb ~ oZd eotkT[D bJh dpkn gk e/ No/v fttkd S/V ojh j?. go nzsfow bVke{ i?^N yohdD dh :'iBk ;/tk w[es c"ih nfXekohnkA, oZfynk nfXekohnkA s/ ftFb/FekA ~ g;zd BjhA. fJBQkA ;kfonkA dk efjDk j? fe 2019 ftZu w[ekpb/pk}h F[o{ eoB dh EkA fJj w[ekpb/pk}h j[D j'Dh ukjhdh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

TORE FOR

CHECK IN-S

E y f z r d ` P hYpI Esthetic Designs for Someone Special

Specials

P`drz f yE spYSl

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

nwohek d/ toihBhnk #u fogpfbeB B/sk #s/ r'bhpkoh, gzi }]wh

toihBhnk, 14 i{BL-nwohek d/ toihBhnk #u fogpfbeB gkoNh d/ ;hBhno B/sk ns/ ;dB d/ ft&g ;Nht ;e?bh; #s/ pzd{eXkoh jwbkto B/ p[ZXtko ~ jwbk eo fdZsk. jwb/ #u ;Nht }]wh j' rJ/. nZyhA d/yD tkfbnkA w[skfpe jwbkto tZb'A ehsh rJh r'bhpkoh #u gkoNh d/ B/sk ;D/ xZN s'A xZN 5 b'e }]

wh j'J/ jB. ikDekoh w[skfpe ;t/o/ toihBhnk #u p/;pkb gO?fNe; d"okB fJe ftnesh B/ nzB&/tkj r'bhpkoh ehsh. jwbkto dh pzd{e s'A fBebh r'bh ;Nht d/ bZe #u bZrh. T[E/ jh fJe r'bh T[B&kA d/ ;fj:'rh d/ ;hB/ #u bZrh. whvhnk fog'oNkA w[skfpe ;Nht d/ Bkb T[B&kA d/ fszB ;fj:'rh th fJ; jwb/ #u }]wh dZ;/ ik oj/ jB.

nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ NthN eo e/ fejk fe ;Nht ;e?bh; r'bhpkoh #u rzGho }]wh j'J/ jB go T[B&kA d/ mhe j'D dh ;zGktBk j?. dZf;nk ik fojk j? fe jwbkto B/ fJe Bhbh FoN gkJh j'Jh ;h s/ T[; e'b okJhcb J/nko 15 dh so&kA br ojh ;h. ]po fJj th j? fe g[fb; B/ FZeh ~ fjok;s #u fbnk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

nwoheh okFNogsh d/ BkA #s/ Gkos #u pD/rk @Nozg fgzv#

BthA fdZbh, 14 i{BL-nwoheh okFNogsh v"Bbv Nozg dh wzr #s/ n?BihU ;[bG fJzNoB?FBb fgzvkA ~ nbZr nzdk} ftu r'd b?D dh fsnkoh eo fojk j?. fJ; ftu d[Bhnk Go d/ wFj{o ekog'o/N xokD/ fgzvkA ~ ftek; d/ bJh r'd b?Dr/. n?BihU gfjbkA T[BQkA fgzvkA ~ y[bQ/ ftu ;"u s'A w[es eokT[D d/ bJh jo xo ftu gkykBk pDkT[Dr/. fJ; s'A pknd fgzv ftu ghD dk ;kc gkDh, ;VekA d/ Bkb ;ckJh ns/ ;feb fvt?bgw?AN d/ gO'rokw th nk:'is ehs/ ikDr/. :'iBk ~ g{ok eoB d/ bJh 2019 sZe dh ;wkA ;hwk s?n ehsh rJh j?. ;[bG fJzNoB?FBb d/ ;z;Ekge fpzd/Fto gkme B/ rZbpks ftu dZf;nk fe oki;EkB, jfonkDk ns/ j'o ;{fpnkA d/ f}nkdk gZSV/ fgzvkA ~ r'd b?D d/ bJh ekog'o/N xokfDnkA ~ fuZmh fbyh ik ojh j?. fijV/ fijV/ fgzvkA ~ r'd fbnk ikt/rk. T[{E/ ;[bG nD/ toeokA d/ }ohJ/ ftek; d/ ezw eo/rk. gkme B/ fejk fe n;hA rkAXhtkdh sohe/ ftu :ehB oyd/ jkA. fbjk}k e'Jh ;z;Ek ikA ;zrmB gzi ;kb s'A d; ;kb sZe d/yGkb dk n?wU:{ eodh j? b/feB n;hA skA fwFBoh dh soQkA ;kok ihtB fBGkT[D d/ bJh w?dkB ftu T[soBr/. S/sh jh fJ; pko/ ftu nZr/ edw tXkfJnk ikt/rk. :kBh 2019 sZe r'd bJ/ fgzvkA ~ nkdoF fgzv d/ o{g ftu ftef;s eoB dk ;zebg j?. ;[bg fJzNoB?FBb d/ w[yh gkme B/ nwohek d/ tkfFzrNB ftu nk:'is fJe ;wko'j ftu fejk fe w?A Gkos d/ fJe fgzv dk BkA Nozg ftb/i oZyDk dk n?bkB eodk jkA. T[BQkA dZf;nk fe fJj fgzv oki;EkB d/ w/tks ftu t;kfJnk ik fojk j?. T[BQkA fejk fe fJj Gkos ns/ nwohek d/ ;pzXkA ~ w}p{s eoB dh fdFk ftu u[Zfenk frnk edw j?.

bzvB ftu fojkfJFh fJwkos ~ bZrh nZr Bkb 6 jbke, doiBK j'o }]wh

bzvB, 14 i{BL-p[ZXtko oks ~ bzvB dh 24 wzf}bk fojkfJ;h fJwkos ftZu bZrh xkse nZr ekoB S/ ftneshnkA dh w"s j' rJh idfe doiBkA j'o }]wh j' rJ/. jkbks n?B/ wkV/ j' rJ/ fe e[ZM wkfgnkA B/ vod/ wko/ nkgD/ pZfunkA dhnkA ikBkA pukT[D bJh T[BQkA ~ fyVehnkA s'A EZb/ ;[ZN fdZsk. T[BQkA ~ nk; ;h fe j/mkA yfVQnk e'Jh Bk e'Jh ftnesh T[BQkA d/ pZfunkA ~ pukn bt/rk. uFwdhdkA s/ fJ; xNBk ftZu pu/ ftneshnkA B/ dZf;nk fe nZr n?Bh s/}h Bkb fJwkos ftZu c?bh fe b'ekA ~ GZiD dk okj BjhA bZfGnk s/ ibdh jh fJwkos ftZu X{znkA th Go frnk. fJwkos ftZu w"i{d b'ekA B/ EZb/ yVQ/ b'ekA s'A wdd bJh o"bk gkT[Dk F[o{ eo fdZsk. T[^soh e?Bf;zrNB ftZu rO?^Bc?^b

avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL.

ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon • aMqr-igafnI msLvry

Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE

pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ

bMzl kImq: $79.90/mhInf pihly sfl leI, $129.90/mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF shaw.ca/BlueSkyTV `qy jfE.

*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.

Nkto ftZu bZrh nZr dhnkA bgNkA Bkb ekbh oks ftZu th o'FBh j' rJh. 200 s'A tZX ckfJockJhNo} ~ nZr T[^s/ ekp{ gkT[D bJh wFZes eoBh gJh s/ T[BQkA ~ ;kj b?D tkb/ :zso w{zj T[^s/ bk e/ jh fJwkos ftZu dkyb j'Dk fgnk. eJh feb'whNo dh d{oh s'A jh X{zJ/ d/ pZdb t/y/ ik ;ed/ ;B. ckfJo efwFBo v?Bh e"NB B/ w"e/ T[^s/ w"i{d gZsoekokA Bkb rZb eofdnkA dZf;nk fe fJj pVh jh n;[ykthA xNBk j?. T[BQkA nkfynk fe nkgD/ 29 ;kb d/ eohno ftZu T[BQkA ed/ th n?Bk fGnzeo wz}o BjhA t/fynk. bzvB ckfJo fpOr/v ~ nZr bZrD dh gfjbh ypo sVQe/ 12L54 T[^s/ fwbh s/ S/ fwzN d/ nzdo nzdo ckfJo fJziD b? e/ ckfJockJhNo w"e/ T[^s/ gj[zu rJ/. T[BQkA dZf;nk fe nZr bZrD s'A 10 xzN/ pknd th nZr dhnkA bgNkA t/yhnkA ik ;edhnkA ;B. nZr bZrD d/ ekoBkA dk ni/ sZe gsk BjhA bZr ;fenk go r[Z;/ ftZu nkJ/ ;EkBe tk;hnkA dk efjDk ;h fe T[BQkA tkoh tkoh nZr bZrD dh ;zGktBkA d/ ;pzX ftZu u/ sktBh fdZsh ;h go fe;/ B/ fJ; gk;/ ezB jh BjhA Xfonk. fJZe ftnesh B/ dZf;nk fe ckfJo nbkow tZfink jh BjhA. fJZe uFwdhd ;whok bkwokBh B/ dZf;nk fe fJZe n"os B/ B"AthA ikA d;thA fJwkos s'A nkgDk pZuk EZb/ ;[ZN fdZsk skA fe T[; ~ e'Jh pukn bt/. EZb/ yVQ/ fJZe ftnesh B/ T[; pZu/ ~ pukn th fbnk. b'ekA B/ nkgDhnkA fyVehnkA ftZu nk e/ o"bk gkT[Dk F[o{ eo fdZsk s/ b'ekA s'A wdd dh r[jko bkT[D bZr/. w"e/ T[^s/ w"i{d b'ekA B/ fFekfJs ehsh fe T[j nkgD/ d';skA s/ gfotkoe w?ApokA sZe jh BjhA ;B gj[zu gk oj/. b'e cb?FbkJhNkA s/ w'pkfJb c'B dh tos'A eoe/ f;rBb G/i e/ pkjo'A b'ekA s'A wdd wzr oj/ ;B. f}eo:'r j? fe ni/ fgZS/ fij/ jh rO?Bc?^b Nkto ~ 8H6 fwbhnB gkT{Av you e/ ngrO/v ehsk frnk ;h. ni/ fgSb/ ;kb wJh 2016 ftZu jh fJ; fJwkos dh ngrO/v/FB dk ezw w[Zfenk ;h. B/V/ jh j'D tkbh w[V T[;koh ;pzXh gO'i?eN dk fto'X eoB bJh efwT{fBNh dh nkor/BkJh}/FB tZb'A ekfJw ehs/ rJ/ rO?^Bc?^b n?eFB ro[Zg tZb'A 2013 s'A jh rO?^Bc?^b Nkto ftZu nZr bZrD dk ydFk gOrNkfJnk ik fojk ;h.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

ncrkfB;skB #u w[V e?B/vk dh wdd ukj[zdk j? BkN'L ;ZiD

s/ 450 fwbhnB vkbo you eo/rk. pknd ftZu T[BQkA eJh d/FkA dk d"ok ehsk s/ fJj nkfynk fe T[j fJ; ;kb d/ nzs ftZu fwFB pko/ n?bkB eoBr/. go 2017 d/ th bZrGr S/ wjhB/ fBeb u[Ze/ jB go ni/ sZe fJ; gh;ehfgzr fwFB pko/ fJZe nZyo sZe BjhA p'fbnk frnk. ;ZiD dk efjDk j? fe T[j fJ; soQkA d/ nkgo/FB} dk ;woEB eod/ jB go ;z:[es okFNo s/ nwohek ftZu bhvofFg UNtk, 13 i{BL-o;wh s"o T[^s/ gh;ehfgzr fwFB bJh fszB ;kbkA d/ pdbD ekoB fJ; ftZu d/o j'Jh. ncrkfB;skB fwFB ]sw j'D s'A fszB no;/ ftZu 600 c"ih N[eVhnkA G/i/rk ;kb pknd BkN' tZb'A e?B/vk ~ w[V nkgD/ g[fb; No/Bo ncrkfB;skB G/ iD dh r[}kfoF ehsh rJh j?. oZfynk wzsoh joihs ;ZiD B/ fJj ikDekoh fdzfdnkA dZf;nk fe e?B/vk fJ; w[Zd/ ~ rzGhosk Bkb b? fojk j?. n;b ftZb fJj r[}kfoF BkN' tZb'A nwohek okjhA nkJh j?. fJZe oZfynk nfXekoh B/ dZf;nk fe j[D ikA skA f;tbhnB g[fb; No/Bo fit/A fe nko;hn?wgh ~ fJ; fwFB ftZu Fkwb ehsk ikt/rk s/ ikA fco e?B/vhnB c"i d/ itkB ncrkB g[fb; ~ No/fBzr d/Dr/. ;ZiD B/ nkfynk fe e?B/vk ncrkfB;skB ~ ;woEB d/D bJh jo gZy ~ fXnkB ftZu oZy fojk j?. jkbkAfe T[; B/ fJ; rZb s'A fJBeko ehsk fe e?B/vhnB gh;ehgo} ~ fJZE/ BjhA G/fink ikt/rk feT[Afe fJj e'Jh ;z:[es okFNo dk fwFB BjhA j?. ;ZiD B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu dZf;nk fe ;k~ n;b ftZu nwohek tZb'A jh nfijk eoB bJh nkfynk frnk ;h. go ncrkfB;ksB ftZu fJ; tkoh g[fb; No/Bo bkT[D dh wzr ehsh rJh j?. T[BQkA nkfynk fe n;b ftZu n;hA ni/ th ncrkfB;skB gOsh tuBpZX jkA. n;hA czv nkfd th T[BQkA ~ w[jZJhnk eotk u[Ze/ jkA fco Gkt/A T[j ftek; d/ ezwkA T[^s/, ;[oZfynk pbkA ~ sBykjkA d/D nkfd T[^s/ you ehsh rJh j't/ ikA BjhA. 2014 s'A 2017 sZe e?B/vk B/ ncrkfB;skB ftZu fJzNoB?FBb fvt?bgw?AN gO'rokw sfjs ncrkB B?FBb ;feT{foNh c'of;}, fi; ftZu ncrkB B?FBb nkowh s/ d ncrkB B?FBb g[fb; th Fkwb j?, bJh 227 fwbhnB vkbo s/ 2015 s'A 2018 sZe 330 fwbhnB vkbo d/D dk tkndk ehsk ;h. ;ZiD B/ nkfynk fe e?B/vk nkgD/ fe;/ th GkJhtkb w[be ~ nbZr EbZr j'fJnk BjhA t/y ;edk. ;ZiD B/ nkfynk fe rZmi'V fJ;/ bJh j[zd/ jB. T[BQkA nkfynk fe tZy tZy XwehnkA d/ ;pzX ftZu T[j nkgD/ GkJhtkb w[bekA Bkb brksko okpsk oZy oj/ jB fco Gkt/A T[j BkN' ikA dkfJF fto'Xh whfNzrkA j'D. ;ZiD B/ fJZE/ fJ;bkfwe ;N/N d/ d{i/ BkA dkfJF dh tos'A ehsh. fgSb/ ;kb nr;s ftZu ;ZiD B/ n?bkB ehsk ;h fe e?B/vk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

nwohek #u jwFeb B/ ehsh ve?sh, p/r[Bkj B/ eZNh 17 ;kb dh i/bQ fw}"oh, 13 i{BL-17 ;kb i/bQ dh ;} fojkn eoB dk c?;bk ;[DkfJnk. fJ; dk ekoB j? fe e'Jh th T[BQkA d/ ftu coe BjhA dZ; k eZND s'A pknd ndkbs B/ fJe ftnesh ~ T[; dk jwFeb ;h. d'tkA dh Feb J/Bh fwbdh ;edk. fijV/ uFwdhdkA dh rtkJh #s/ fouov n?AEBh i'A; BkA d/ fJ; ftnesh ~ ;}k fwbh ;h, T[j fouov n?AEBh ns/ T[; d/ jwFeb ftu e'Jh coe BjhA eo ;e/. ndkbs B/ wzfBnk fe

foZeh ns/ n?AEBh dh Feb fJe d{i/ Bkb ekch fwbdh j?. fJj rZb gfjbkA n?AEBh ~ gsk BjhA ;h. T[j Bk f;oc ndkbsh ekotkJh d"okB pbfe i/bQ dh ;}k eZNd/ j'J/ th brksko y[d ~ fBod'F jh dZ;d/ oj/. n?AEBh B/ ed/ y[d #s/

j' ;edk j? fe jwFeb B/ ngokX ehsk j't/ ns/ ;}k Bkje n?AEBh ~ fwb rJh fJ;/ nkXko #s/ j[D ndkbs B/ n?AEBh ~ fojkn eo fdZsk j?. n?AEBh ~ fJe ve?sh d/ wkwb/ ftu d'Fh wzBd/ j'J/ 1999 ftu i/bQ dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. T[;/ ~ fwbh ;}k w[Zy s"o #s/ fJe uFwdhd d[nkok fdZsh rJh rtkjh #s/ fNeh ;h. j[D 17 ;kb pknd fJ; wkwb/ d/ 2 uFwdhdkA ns/ fJZE/ sZe fe ve?sh d/ fFeko j'J/ ghVs B/ th ndkbs ;kjwD/ fJj fpnkB fdZsk fe T[j n?AEBh ns/ T[; d/ jwFesb d/ ftu coe BjhA eo ;ed/ jB. fi; fJbke/ ftu xNBk j'Jh, T[E/ foZeh BkA dk ftnesh th ofjzdk ;h.

bZr/ d'FkA ~ ;theko BjhA ehsk. j[D e[M fdB gfjbkA i/bQ ftu pzd d{i/ e?dhnkA B/ n?AEBh ~ T[; jwFeb foeh pko/ dZf;nk. jwFeb d/ pko/ ftu gsk ubD #s/ n?AEBh B/ w[V e'oN ftu nghb ehsh. id wkwbk y[fbQnk ns/ rtkjkA ~ w[V s'A d'Fh dh gSkD bJh p[bkfJnk frnk skA T[j n?AEBh ns/ foeh d/ ftu coe BjhA eo ;e/.

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

ftnkj s'A e[M fdBkA wro'A jh vkfJBk B/ ehsh ;h ][de[Fh dh e'fFF

bzvB, 12 i{BL-vkfJBk Ffj}kdk ukob; Bkb nkgD/ goh eEk tor/ ftnkj s'A e[M jcfsnkA pknd jh vkfJBk pj[s Bk][F ;h ns/ T[; B/ nkgD/ r[ZN dhnkA B;kA eZND dh e'fFF ehsh ;h. fJ; dk f}eo fJ; wFj{o Ffj}kdh dhnkA r[gs N/gkA ftZu j'fJnk j?. fJj j?okBhiBe ] [bk;k fJe feskp ftZu ehsk frnk, fi; ftZu Ffj}kdh vkfJBk dh sDkn Bkb id'ifjd, ukob; Bkb ihtB ns/ T[; dh gO/fwek e?fwbk dk f}eo j?. t/b} dh Ffj}kdh d/ jtkb/ Bkb fejk frnk, \w?A pj[s gO/FkB jkA ns/ w?A F/t eoB tkb/ pb/vkA Bkb nkgD/ rZNkA dhnkA BFkA eZND dh e'fFF eo ojh jkA.\ @fd ;zB@ dh fog'oN nB[;ko ][de[Fh ;pzXh fJj N/gkA fJe fwZso dh wdd Bkb 1991 ftZu foekov ehshnkA rJhnkA ns/ fJj 20 ;kbkA sZe r[gs ojhnkA. j[D fJj N/gkA fbys o{g ftZu n?AvohU w"oNB dh g[;se @vkfJBkL jo bt ;N'oh@ ftZu nkJhnkA jB. fJBQkA N/gkA ftZu vkfJBk dZ;dh j? fe jBhw{B d"okB pkbw'ob ftub/ fdBkA wro'A T[; dk ihtB eb/F Bkb Go frnk.

bJh S/sh bzvB nkJh ;h. fJ; dk wsbp fJj BjhA fe w?A pkbw'ob ~ Bcos eodh ;h, ;r'A w?A pj[s p[oh jkbs ftZu'A bzx ojh ;h.\w"oNB B/ g[;se d/ gfjb/ Gkr ftZu Ffj}kdh dhnkA ] [de[Fh e'fFFkA dk f}eo T[; d/ fwZsokA d/ jtkb/ Bkb ehsk ;h. j[D g[;se d/ Bt/A n?vhFB ftZu

T[j efjzdh j?, \w?A pj[s f}nkdk gsbh j' rJh jkA. b'ekA B/ fNZgDhnkA eoBhnkA F[o{ eo fdZshnkA jB fe w/ohnkA jZvhnkA fd; ojhnkA jB. nes{po (1981) sZe w/oh jkbs pj[s p[oh j' rJh ;h.\ Ffj}kdh efjzdh j?, \w?A pj[s gO/FkB ;h ns/ nkgDhnkA B;kA eZND dh e'fFF ehsh. w?A fJbki

Nozg d/ No?tb p?B fybkc nwoheh nghb e'oN B/ fdZsk c?;bk f;nkNb, 13 i{BL-okFNogsh v"Bbv Nozg tZb'A e[ZM w[bekA d/ pfFzfdnkA d/ nwohek dkyb j'D T[^s/ bkJh gkpzdh d/ c?;b/ T[^s/ bkJh rJh o'e ~ fJZe j'o c?vob nghb} e'oN B/ poeoko oZfynk j?. BkJhBE :{n?; ;oeN e'oN nkc nghb} d/ fszB iZikA tkb/ g?Bb B/ ;op;zwsh Bkb ;'wtko ~ fJ; ;pzX ftZu nkgDk c?;bk fdZsk. fJj Nozg gOFk;B bJh fJZe j'o tZvh jko j?. iZi B/ nkfynk fe okFNogsh Nozg B/ fe;/ dh Bkrfoesk d/ nXko T[^s/ b'ekA Bkb ftseok eoe/ nwohek d/ fJwhrO/FB ek~B dh T[bzxDk ehsh j?. fJ; s'A fJbktk Nozg fJj do;kT[D ftZu th n;cb oj/ jB fe d/F ftZu T[BQkA b'ekA d/ dkyb j'D Bkb nwoheh fjskA ~ B[e;kB gj[zu/rk. f}eo:'r j? fe 25 wJh ~ toihBhnk d/ c'oE :{n?; ;oeN e'oN nkc nghb} tZb'A th Nozg d/ fJ; No?tb p?B d/ fybkc c?;bk fdZsk frnk ;h. T[; c?;b/ d/ fybkc Nozg gOFk;B B/ ;[gohw e'oN ftZu nghb dkfJo ehsh j'Jh j?.

vkfJBk y[<d nkgDh nksw jZfsnk dhnkA e'fFFkA pko/ rZb eodh j?. N/gkA ftZu vkfJBk B/ fJj th y[bk;k ehsk fe ftnkj ;w/A id'A T[j froikxo nzdo s[o ojh ;h skA th T[j T[; dh gO/fwek e?fwbk gkoeo pkUb} tZb d/y ojh ;h i' T[; w"e/ }od ftZu B}o nk ojh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

nwohek #u ftfdnkoEhnkA Bkb ;pzX pDkT[D tkbh Nhuo frOcsko BkoE e?o'fbBk, 14 i{BL-rfDs dh Nhuo ~ ngD/ fszB ftfdnkoEhnkA d/ ;ohoe ;pzX pDkT[D d/ d'F ftu frOcsko ehsk frnk j?. nwohek d/ BkoE e?o'fbBk d/ o"eh wkT{AN ;e{b ftu gVQkT[D tkbh n?foB w?en"fbc d/ f]bkca ;e{b ;Nkc tb'A fog'oN doi eotkJh rJh ;h. wJh d/ F[o{ ftu jh n?foB B/ B"eoh SZv fdZsh ;h. ;EkBe g[fb; nfXekohnkA B/ ;e{b d/ ;Nkca s'A g[SfrZS ehsh. fi; s'A pknd ikDekoh fwbh fe wkwbk e?Ag; s'A pkjo dk j?. fJ; ftu Nhuo B/ d' 17 ;kb d/ ftfdnkoEh ns/ fJe 16 ;kb d/ ftfdnkoEh ~ Fkwb ehsk frnk. ;e{b tb'A ikoh fJe fpnkB ftu fejk frnk fe fJ; wkwb/ dh SkDphD ftu ;e{b ;Nkc g[fb; dh g{oh wdd eo fojkj?. w?en"fbc #s/ fJe ;N{v?AN d/ Bkb fszB tko ;pzX pDkT[D ns/ d' ;N{v?AN d/ nB?fse ;orowhnkA dk d'F j?. fJ; s'A pknd T[BQkA fgSb/ fdBhA frOcsko ehsk frnk j?. w?en"fbc dh fJ; jcas/ e'oN ftu g/Fh j'Dh j?. o"ehwkT{AN ;e{b d/

cokA; #u poskBhnk B/ nZstkd fto'Xh :'iBk dk ehsk n?bkB g?fo;, 14 i{BL-cokA; ns/ poskBhnk d/ okFNo w[yhnkA B/ nZi ;'Fb whvhnk d/ wkfXnw Bkb eZNVgzE c?bkT[D d/ wkwb/ #s/ o'e bkT[D bJh fJZe nZstkd fto'Xh ekoi :'iBk dk n?bkB ehsk. g?fo; ftZu poskBhnk dh gOXkB wzsoh E?o/;k w/n Bkb rZbpks s'A pknd cokA; d/ okFNogsh fJw?fBT[nb w?eo'A B/ fejk fe d'tkA d/FkA d/ ftueko fJ; rZb ~ b? e/ ;fjwsh pDh fe ;'Fb B?Ntoe; dh wdd Bkb nZstkdh gO"g/ rzvk #s/ ekp{ gkT[D ftZu wdd BjhA fwb ojh j?. w?eo'A B/ dZf;nk fe w?B/u?;No ns/ bzvB ftZu nZstkdh jwfbnkA s'A pknd d'tkA d/FkA B/ nZstkd ~ o'eD bJh pj[s jh m'; n?eFB gbkB #s/ ezw ehsk j?. T[BQkA B/ fejk fe fiBQkA uh}kA #s/ f}nkdk }'o fdZsk ikt/rk, T[BQkA ftZu'A fJZe fJzNoB?^N #s/ Bcaos ns/ nZstkd ~ GVekT[D dh o'eEkw nfjw j?. E?o/;k w/n B/ fejk fe T[j ns/ w?eo'A fJ; rZb ~ b? e/ ;fjws j'J/ fe nkBbkJhB nZstkdh ]so/ Bkb BfiZmD bJh pj[s e[M eoB dh b'V j?. T[BQkA fejk fe poskBk ns/ cokA; dh w[fjzw dk we;d oj/rk fe fJzNoB?^N ~ eZNVgzEh ;wZroh ~ T[sFkfjs eoB bJh tosD BjhA fdZsk ikt/. E?o/;k w/n B/ fejk fpOfNF ;oeko gfjbkA jh eZNVgzEh ;wZroh ns/ }fjohbk gO"g/rzvk ~ o'eD bJh ;'Fb whvhnk ezgBhnkA Bkb ezw eo ojh j?. T[BQkA fejk, \go n;hA ikDd/ jkA fe pj[s e[M eoBk j?. nZi n;hA n?bkB eo ;ed/ jkA fe :{e/ ns/ cokA; ;zrmBkA ~ nkgD/ B?Ntoe; Bkb B[e;kB gj[zukT[D tkbh ;wZroh jNkT[D bJh T[BQkA ~ nkgDh ;wkfie f}zw/dkoh fBGkT[D ns/ fJ; fdFk ftZu e[M f}nkdk ezw eoB bJh T[sFkfjs eokAr/. E?o/;k w/n B/ fejk fe i/ eo N?e ezgBhnkA W?o ;theko:'r ;wZroh ~ jNkT[D bJh b'VhAdh ekotkJh BjhA eodhnkA jB skA T[BQkA fto[ZX ek~Bh i[owkBk bkT[D dh ;zGktBk #s/ th W"o ehsk ikt/rk.

w?E"fv;N :[Bhtof;Nh s'A ro?i{J/N j?. T[BQkA B/ ;h, fi; s'A pknd T[j o"ehwkT{AN ;e{b ftu fszB ;kb gfjbkA rfDs ftu fJj fvroh bJh ezw eoB bZrh ;h.

g[okD/ ftfdnkoEh v/tB ;Nhb dk efjDk j? fe ;e{b ;Nkca ekch wdd eoB tkbk ns/ ;N{v?AN dk fynkb oZyD tkbk j?. e'Jh Nhuo fe;/ ;N{v?AN d/ Bkb fJ; soQkA dk toskn eo/ rh, fJj T[BQkA ekch j?okBhiBe ;h. w?en"fbc dh fbzevfJB gO'ckJhb s'A gsk ufbnk fe T[j

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

Nozg fto[ZX fBnkA ftZu nfVZek vkj[D dk w[eZdwk ubkJ/ ikD d/ gZy #u j? gzikph w{b dk tehb tkfFzrNB, 13 i{BL-gzikph w{b d/ s'A gfjbkA ngDkfJnk ;h. ;kpek nwoheh nNkoBh gOhs Gokok B/ dkntk gOhs Gokok B/ T[BQkA 45 tehbkA ftZu'A fJe ehsk j? fe o{;h ikAu ftZu okFNogsh v'Bkbv jB fiBQkA B/ Nozg ;oeko d/ fJ; ;kb d/ F[o{

Nozg dh dybnzdk}h d/ w[Zd/ #s/ T[BQkA fto[ZX fBnkA ftZu nfVZek vkj[D dk w[eZdwk ubkT[D bJh b'VhAd/ ;p{s w"i{d jB. Gokok B/ fJj d'F th bkfJnk fe T[BQkA ~ nj[d/ s'A jNkT[D s'A gfjbkA Nozg B/ T[BQkA Bkb fJZe foFsk fte;s eoB dh e'fFF ehsh ;h ns/ fJj fpbe[b T[;/ soQkA dk sohek ;h, i' T[BQkA (okFNogsh) B/ n?^c ph nkJh d/ vkfJo?eNo i/w} e"wh ~ jNkT[D

ftZu n;shck d/D bJh wip{o ehsk ;h. Gokok B/ J/ ph ;h fBT{} Bkb rZbpks eofdnkA fejk, w?~ bZrdk j? fe Nozg fto[ZX w[eZdwk F[o{ eoB bJh }o{oh ;p{s w"i{d jB. w/ok wzBDk j? fe ek~B dh ikDekoh oZyD tkb/ ;ko/ b'ekA ~ gsk j'Dk ukjhdk j? fe e'Jh th fJj BjhA ikDdk fe fBnkA ftZu nfVZek gkT[D dk wkwbk ;kps j'D d/ ekpbk j? ikA BjhA

iowBh d/ fwT{fBy #u o/bt/ ;N/FB #s/ r'bhpkoh, eJh b'e }]wh fwT{fBy, 14 i{BL-iowBh d/ fwT{fBy #u o/bt/ ;N/FB #s/ r'bhpkoh j'Jh j? fi; #u eJh b'e }]wh j'J/ jB. fJB&kA #u'A fJe n"os dh jkbs rzGho dZ;h ik ojh j?. g[fb; B/ w"e/ #s/ g[Zi e/ fJe ftnesh ~ frOcsko eo fbnk j?. F[o{nksh ikDekoh w[skfpe fwT{fBy d/ ptkohnk Ffjo d/ T[g Bro nzNoc'jfozr #u j'Jh fJ; r'bhpkoh #u eJh b'e }]wh j'J/ jB. r'bhpkoh wro'A tZvh frDsh #u g[fb; pb w"e/ #s/ g[Zfink ns/ ;fEsh ~ ;zGkfbnk. fJe nZyhA d/yD tkb/ B/ dZf;nk fe FZeh B/ g[fb; nc;o dh fg;s"b y'j e/ T[; #s/ r'bhpkoh ubk fdZsh.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD c?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/ yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns/ ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXkghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykD-ghD ~ ihn { eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko gkDh, mzYk

d[ZX, nkJh;-eOhw ns/ poc upD dk wB eoBk Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwouw;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB, Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bco##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \ jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B

ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

28 ;kbkA pknd ;[gohw e'oN s'A foNkfJo j't/rh uhc i;fN; w?eb?efbB UNtk, 12 i{BL-e?B/vk dh uhc i;fN; 28 ;kbkA pknd fJ; ;kb d/ nzs ftZu ;[gohw e'oN nkc e?B/vk s'A foNkfJo j'D ik ojh j?. fJ; dk y[bk;k ;[gohw e'oN nkc e?B/vk tZb'A ;'wtko d[gfjo ~ ehsk frnk. uhc i;fN; p?tobh w?eb?efbB, i' fe fgSb/ 28 ;kbkA s'A ndkbs dh ;/tk eo

ojh j?, 15 d;zpo, 2017 ~ foNkfJo j't/ rh. nkgDh foNkfJow?AN dk n?bkB eofdnkA w?eb?efbB B/ fJZe fBT{} obh} ftZu nkfynk fe ndkbs ftZu iZi ti'A ;/tk fBGkT[D dh f}zw/tkoh fwbDk pj[s jh ;[Gkr tkbh rZb j? s/ T[; s'A pknd bzw/A ;w/A sZe uhc i;fN; d/ nj[d/ T[^s/ pD/ ofjDk j'o th wkD tkbh

rZb j?. T[BQkA nkfynk fe e?B/vk d/ fpjsohB iZikA s/ T[wdk tehbkA Bkb eJh ;kbkA sZe ezw eoB dk T[BQkA ~ ;[Bfjok w"ek fwfbnk. T[BQkA nkfynk fe nkgD/ ezw dk T[BQkA oZi e/

T[^s/ ftokiwkB j'Jh. 18 ;kb sZe n?B/ T[^u/ nj[d/ T[^s/ skfJBks ofj e/ ;/tk fBGkT[D tkbh w?eb?efbB ~ ndkbs w[skpe e?B/vk dk ;ZG s'A bzw/A ;w/A sZe ;/tk fBGkT[D tkbk

nkBzd wkfDnk. w?eb?efbB B/ nkgD/ eohno dh ;[<o{nks ngo?b 1981 s'A t?Be{to ftZu fJZe p?Au dk fjZ;k ofj e/ ehsh. fJ; s'A gzi wjhB/ pknd jh T[BQkA ~ ;[gohw e'oN nkc fpOfNF e'bzphnk ftZu fB:[es eo fdZsk frnk s/ d;zpo 1985 ftZu T[BQkA ~ ph;h e'oN nkc nghb ftZu fB:[es ehsk frnk. ;szpo 1988 ftZu T[j ph;h ;[gohw e'oN ftZu uhc i;fN; ti'A fB:[es j'Jh s/ fJ; s'A fJZe ;kb s'A th xZN no;/ s'A pknd ;[gohw e'oN nkc e?B/vk dh iZi pDh. iBtoh 2000 ftZu T[j ;[gohw e'oN nkc e?B/vk d/ ;opT[^u nj[d/

uhc i;fN; eoko fdZsk frnk j?. T[BQkA dh ;/ tkw[esh d/ ;pzX ftZu n?bkB eofdnkA gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fJZe fBT{} obh} ftZu nkfynk fe uhc i;fN; w?eb?efbB dhnkA fBnkAfJe gOkgshnkA e?B/vhnB fJfsjk; ftZu j'o fes/ t/yD ~ BjhA fwbdhnkA. uko djkfenkA sZe T[BQkA fBnkAfJe nkr{ ojh. T[j e?B/vk d/ fpjsohB fiT{fo;N; ftZu'A fJZe j?. w?eb?efbB d/ foNkfJo j'D Bkb Bk f;oc fJj nj[dk ykbh j't/rk ;r'A No{v' nkgDh wo}h d/ fj;kp Bkb nkgD/ g;zdhdk T[whdtko ~ e?B/ vk dk nrbk uhc i;fN; Ekg ;eDr/.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

v'Bkbv Nozg d/ Bkb tkJhN jkT{; #u ofjD bJh nkJh gsBh w/bkBhnk

tkfFzrNB, 13 i{BL-20 iBtoh ~ nwoheh okFNogsh dk nj[dk ;zGkbD s'A pknd Nozg tkfFzrNB ;fEs nfXekoe okFNogsh fBtk; tkJhN jkT{; ftu ofjD bJh nk rJ/. T[BQkA d/ Bkb T[BQkA dh Xh fJtkAek Nozg ns/ itkJh e[FBo th tkJhN jkT{; ftu jh fFcN j' rJ/, b/feB Nozg dh gsBh w/bkBhnk ngD/ S'N/ p/N/ d/ fBT{:koe ;fEs Nozg Nkto ftu jh ofj ojh ;h. j[D w/bkBhnk th tkJhN jkT{; ftu fFcN j' rJh j?. tkJhN jkT{; d[nkok fdZsh rJh ikDekoh d/ w[skpe w/bkBhnk ngD/ p/N/ p?oB d/ b'ekA B/ nghb ehsh ;h fe ikA skA w/bkBhnk Bkb tkJhN jkT{; ftu ofjD bJh nk rJh y[d tkJhN jkT{; ubh ikt/, ikA c/o T[BQkA dh j?. Nozg ns/ w/bkBhnk dk 11 ;kb dk p?oB ;[oZfyn ftu g?;k ]ou eoBk pzd ehsk ikt/. fBT{:koe ftu jh gVQJh eo fojk ;h. ;e{b SZv e/ T[j tkfFzrNB BjhA nk ;edk ;h. fJ; bJh id Nozg nd/ Xh-itkJh d/ Bkb tkJhN jkT{; ftu ofjD ub/ rJ/, sd th p?oB dk fXnkB oZyD bJh w/bkBhnk T[; d/ Bkb fBT{:koe ftu jh o[eh ojh. tkJhN jkT{; fFcN j'D d/ ;pzX ftu w/bkBhnk B/ th fJe NthN ehsk. T[BQkA B/ fJ; NthN ftu tkJhN jkT{; dh fJe s;tho ~ th b'ekA d/ Bkb ;kAMk ehsk. fJ; NthN ftu T[BQkA B/ fbfynk, @ngD/ Bt/A xo #u BthA :kdkA pDkT[D dh T[vhe eo ojh jkA.@ w/bkBhnk ns/ p?oB d/ fBT{:koe ftu ofjD ekoB T[BQkA dh ;[oZ&ynk d/ bJh j'o ftt;Ek ehsh rJh ;h. T[BkQ A dh ;[oZfynk #s/ ekch ;oekoh oew ]ou ehsh ik ojh ;h. fJ; ~ d/yd/ j'J/ e[M ;wkA gfjbkA nwohek ftu b'ekA B/ w[fjzw F[o{ ehsh ;h, fi; ftu w/bkBhnk ~ nghb ehsh rJh ;h fe T[j tkJhN jkT{; ftu ofjD ubh ikt/. fJ; ~ d/yd/ j'J/

gzikph dh T[^xh b/fyek e?bkF g[oh BjhA oj/

bzvB, 13 i{BLgzikph dh gOf;ZX fb]ek e?bkF g[oh phs/ fdB fJE'A d/ Jhfbzr j;skb #u dw s'V rJ/ jB. gzikph ;kfjs ebk e/Ado :{He/H d/ gOXkB vkH ;kEh b[fXnkDth B/ F'e gOrN eofdnkA fejk fe e?bkF g[oh d/ ikD Bkb gzikph GkFk s/ ;kfjs ~ pj[s pVk xkNk fgnk j?. T[j 50t/A s/ 60t/A djke/ #u g[D/ s'A @;[Gkrtsh@ BkAn dk n"oskA s/ e[VhnkA tk;s/ w?W}hB eZfYnk eod/ ;B s/ T[j fJ; w?WihB bJh pekfJdk fb]nk eod/ ;B. :kd oj/ fe e?bkF g[oh s/ T[BQkA d/ ;tortk;h gsh vkH r'gkb f;zx g[oh B/ jh 1972 #u fFt e[wko pNkbth ~ fJzrb?Av ;Zfdnk ;h. fJj i'Vk jw/Fk jh gzikphns tk;s/ :sBFhb fojk ;h. e?bkF B/ pj[s ;kohnkA g[;sekA gzikph GkFk dh M'bah gkJhnkA ;B. T[j tXhnk eth, Bktbeko s/ tkose fb]ek ;B. T[j g'm'jko d/ izwgb ;B. fJj T[j' jh fJbkek ;h fi; B/ gO'c?;o w'jB f;zx, eosko f;zx d[Zrb s/ GkJh tho f;zx fij/ b/]e g?dk ehs/ ;B. gzikph ;kfjs ebk e/Ado :{H e/H d/ ;ko/ w?Apo s/ n?W}?efNt e?bkF g[oh d/ ikD dk d[Zy wfj;{; eod/ jB.

wzsoh ~ XwehnkA d/D d/ wkwb/ ftu e/; doi e?broh 13 i{BL-g[fb; B/ e?B/vk d/ iBse ;[oZfynk wzsoh ~ c'B okjhA XwehnkA d/D d/ d'F #u fJe ftnesh ~ frOcsko ehsk j?. T[; fto[ZX pekfJdk e/; doi eo fbnk frnk j?. g[fb; nB[;ko wzsoh ~ c'B ;[B/j/ okjhA Xweh fdZsh ;h. B?FBb ;feT[oNh fJBc'o;w?AN Nhw B/ d'Fh ;/pk;NhB N/bo (48) ~ e?broh d/ T[so #u J/novoh fty/ fjok;s #u fbnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

n?BHvhHNhHthHfttkd #s/ othF B/ T[mkJ/ fsZy/ ;tkb

;Zu p'bDk efmB j?. fijVk p'bdk j?, ;{bh ukVQ fdZsk ikAdk j?. ;Zu fwoukA s/ M{m r[V. pj[s/ u?Bb ftekT{ j' rJ/ jB. T[jh p'bh p'bd/ jB, fijVh ;oeko ukj[zdh j?. fijV/ BjhA wzBd/ T[BQkA ~ ;oeko d/ ;jkfJe ;owkJ/dko yohd oj/ jB. fijV/ fJ; o;s/ th BjhA s[od/ T[BQkA ~ soQkA-soQkA Bkb vokfJnk, XwekfJnk ikAdk j?. n?BHvhHNhHthH ~ gfjbkA 24 xzN/ bJh pzd eoB dk j[ew d/Dk, n?AeokA, fog'oNokA ~ vokT[Dk XwekT[Dk ns/ j[D gODkJ/ rJ/ d/ xokA s/ dcsokA #s/ ;hHphHnkJhH

dk Skgk wotkT[Dk fJe' jh eVh d/ wDe/ jB. n?BHvhHNhHthH fJe' fJe u?Bb j? fijVk jehes fpnkB eodk j?. fijVk ;Zu d/ B/V/ j' e/ ftuodk j?, fijVk Gkigk ;oeko d/ Wbs c?;fbnkA ~ Wbs efjD dh fjzws oZydk j?. fijVk u?BbkA dh GhV #u'A tZyok gSkfDnk ikAdk j?. fJjh Gkigk ;oeko ~ j}w BjhA j' fojk. d/F ftu fe;kB nzd'bB d/ fjz;e j'D ekoB jkjkeko wuh j'Jh j?. go e[M u?BbkA tZb'A gOkJhw NkJhw #s/ fe;kB ;zeN ;pzXh ;N'oh d/D dh pikJ/ nZstkd, Gkos-uhB ;pzX, feOeN ikA e'Jh j'o ;EkBe ;wZf;nk g/F eoe/ b'ekA dk fXnkB tzfvnk ik fojk j?. nfijk ;[u/s s"o #s/ T[j ;ko/ u?Bb eo oj/ jB, fijV/ Gkigk gZyh jB. othF e[wko nfij/ u?BbkA ~ @w'dh whvhnk@ efjzdk j?. T[j whvhnk fijVk ;oeko dh r'dh ftu y/v fojk j?. fi; dh nkgDh e'Jh ;'u BjhA, ;wM BjhA, ;N?Av BjhA. @vo eh okiXkBh fdZbh@ f;ob/y sfjs othF e[wko B/ nkgD/ fJe gO'rokw ftu d[Bhnk Go ftu ;oekokA tZb'A whvhnk ~ wB wo}h w[skfpe ubkT[D dh ekoiF?bh ;pzXh ikDekoh w[jZJhnk ehsh j?. ;oekokA whvhnk

dk nkgD/ jZe ftu fet/A gO:'r eodhnkA jB, fJ; #s/ o"FBh gkJh ;h. T[BQkA fejk fe eJh tko gOuko Bkb b'e nfijhnkA rZbkA ~ ;jh wzBD brd/ jB, ukj/ }whB #s/ T[BQkA dk e'Jh ti{d Bk j't/. fdZbh #u gZsoekokA dh ;fEsh fJj j? fe pj[s/ ;oeko dhnkA b'VkA, fJSktkA nB[;ko ezw eo oj/ jB. fejk ikAdk j? fe doFe skesto j?. T[; d/ jZE ftu fow'N j?. gOzs{ ;oekokA B/ fow'N ~ FeshjhD, noEjhD pDk fdZsk j?. doFe fow'N okjhA u?Bb pdbdk oj/, pdbdk oj/ go T[; ~ jo/e u?Bb #s/ fJe' fijh nktk} ;[DkJh d/t/rh feT[Afe u?BbkA ~ ;oeko B/ nkgD/ nB[;ko Ykb fbnk j?. NhHthH fJZN pD frnk j?. fJZN #s/ fJZN. jo/e u?Bb d'fszB w[ZfdnkA ~ ;kok fdB foVed/ ofjzd/ jB. doFe ;wMD brdk j? fe w[be d/ fJjh w[Zd/ jB. fJjh ;Zu j?. g'b?Av dh fdbu;g T[dkjoB fdzfdnkA othF B/ fejk fe id NhHthH #s/ e/tb T[jh e[M nkT[D bZrk i' ;oeko ukj[zdh ;h skA b'ekA B/ NhH thH t/yDk pzd eo fdZsk. xo dh bkJhN irQk e/, NhHthH nkB eoe/ b'e nkgD/ e[ZfsnkA ~ ;?o eokT[D pkjo ub/ ikAd/ ;B. id n]pkokA ftu T[jh SgD bZrk i' ;oeko ukj[zdh ;h skA b'ekA B/ n]pkokA gVQBhnkA pzd eo fdZshnkA. n]pkokA d/ Y/o fiT[A d/ fsT[A gJ/ ofjzd/. othF B/ fejk g'b?Av d/ b'e

fezB/ ouBkswe, fezB/ ;wMdko jB. fto'X gOrNkT[D dk T[BQkA dk sohek fezBk ikBdko ;h. fJ; dk n;o j'fJnk. gkme, doFe ns/ ;o'fsnkA bJh eh uzrk j?, eh mhe oj/rk, fJj whvhnk ~ s?n eoBk ukjhdk j?, ;oekokA ~ BjhA. whvhnk dh ekor[}koh nfijh j't/ fe i/ b'ekA ~ ;tkb g[ZfSnk ikt/ fe n]pko s/ ;oeko ftu'A fe; ~ u[D'r/ skA itkp nkt/ n] pko ~. tZvk ;tkb fJj j? fe eh n;hA gO?^; dh nk}kdh ~ wjZss fdzd/ jkA< eh n;hA gO?^; dh nk}kdh dh fuzsk eod/ jkA< Gkos ftu gO?^; dh nk}kdh xZN feT[A j?< i/ gO?^; nk}kd BjhA skA b'ekA dk eh j't/rk< eh Gkosh whvhnk }'yw T[mk fojk j? ikA ;oekokA ;kjwD/ f;o M[ek fojk j?< fJj T[j ;tkb jB fijV/ T[go'es g?dk j'Jh ;fEsh d/ wZd/B}o othF e[wko B/ gO?^; dh nk}kdh dk f}eo eofdnkA Gkosh b'ekA ;kjwD/ oZy/. i/ s[;hA fto'Xh ftuko oZyd/ j' skA s[jk~ d/F-fto'Xh eoko d/ fdZsk ikAdk j?. Bshi/ ti'A pj[sk whvhnk ;oekoh gOGkt j/m nk frnk j?. fJe f;ZXk ;oekoh gOGkt j/m, d{;ok ekog'o/N ;?eNo okjhA. n?BHvhHNhHthH gOsh ;oeko tZb'A ngDkJ/ o[] d/ itkp ftu othF e[wko B/ gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh ~ u[D"sh fdzfdnkA fejk j?, @n?BHvhHNhHthH J/Bk nk;kBh Bkb BjhA pfDnk ns/ fJ; ~ J/Bh nk;kBh Bkb fwNkfJnk th BjhA ik ;edk.@

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

No{v' Upkwk fvBoL fBZih ne; dk n?Bk ukn< nwohek d/ ;kpek okFNogsh pkoke Upkwk fgSb/ fdBhA wkANohnb p'ov nkc No/v d/ fJZe ;wkrw ~ ;zp'XB eoB nkJ/. uzrh yk;h ch; b? e/ GkFD d/D s'A pknd pkoke Upkwk ~ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' wkANohnb d/ N"g d/ o?;N'o?AN fbtog{b jkT{; ;hc{v ftZu fBZih fvBo T[^s/ b? e/ rJ/. fJZE/ sZe ;ZG jZSk j? feT[Afe gOXkB wzsoh dk jZe pDdk j? fe T[j nwohek d/ ;kpek okFNogsh dk ;BwkB eoB. t?;/ th d'tkA ftueko GoktkA torh fJZe yk; B/Vsk j? fi;~ nzor/}h ftZu po'wkA; (bromance) nkyd/ jB Gkt T[j o[wkA; i' d';skA fwZsokA ftZu j[zdk j?.;[nkb T[; t/b/ yVk j[zdk j? id'A gOXkB wzsoh tZb'A fJ; fvBo d"okB bJh rJh c'N' ~ nkgD/ nfXekos Gkt nkchFhnb ;'Fb whvhnk nekT{AN s'A ;kAMk ehsk ikAdk j?. c'N' ftZu d'tkA B/ i?eNkA T[skohnkA j'JhnkA jB, FoN dhnkA pkjtkA uVkJhnkA j'JhnkA jB ns/

d't/A fJzM p?m/ jB fit/A iZr ijkB dk e'Jh fceo Bk j't/. ;'Fb whvhnk T[^s/ ;kAMk eoB t/b/ i' fJpkos fbyh rJh T[j fuzsk g?dk eoB tkbh ;h. No{v' tZb'A fbyh rJh fJpkos fJzM ;h, T s[;hA d' B"itkB bhvokA ~ efwT{fBNh d/ Gb/ bJh ekotkJh eoB bJh fet/A fsnko eod/ j'< Upkwk, w/o/ Ffjo ftZu s[jkvh c/oh gkT[D ns/ ;wM frnkB p]FD bJh XzBtkdU. fJj fJpkos ftZu rZbkA jB i' fbpob wkJhAv ;?^N ~ y[F eoB bJh ns/ fbpob t'N p?Ae ~ gZm/ gkT[D bJh skA pj[s uzrhnkA j' ;edhnkA jB go fvgb'w/;h d/ fbjki Bkb e?B/vk d/ fjZskA ~ Ykn bkT[D tkbhnkA jB. fw;kb ti'A id'A s[;hA ;kpek okFNogsh ~ B"itkB dZ; e/ y[d dh itkBh d/ ;'jb/ rkT[Ad/ j' skA fJ;dk f;ZXk fJFkok okFNogsh v'Bbv Nozg dh T[wo tZb ikAdk j?. eh frnkB ns/ fdOFNhe'D s[jk~ f;oc ;kpek okFNogsh e'b'A jh fwbd/ jB<

i/eo No{v' j'okA B/ fJ; fvBo ~ fBZih oZfynk j[zdk skA tZyoh rZb ;h go toswkB ;kFe ~ fuVkT[D d/ fJokd/ Bkb ehsh S/VSkV dk B[e;kB fe;~ j'Dk j?< eh ;k~ gsk BjhA fe Nozg dh Jhr' fezBh tZvh j? ns/ T[;~ S'Nk ftykT[D tkfbnkA Bkb T[;dk t?o fej' fijk j[zdk j?< iowBh s'A fog'oNkA nkJhnkA jB fe gOXkB wzsoh No{v' j'okA B/ iowB dh ukA;bo Bkb g?fo; tksktoD ;zXh pko/ ;kAMk fpnkB d/D s'A gfjbkA fejk ;h fe fpnkB nfijk j't/ fi; Bkb ikD/ nDikD/ okFNogsh v'Bbv Nozg dh g{S T[^s/ g?o Bk oZfynk ikt/. p/FZe j[D fJ; rZb s'A w[Beo dhnkA rZbkA j' ojhnkA jB go nfijk eoBk uzrh rZb ;h. fJZe f;nkD/ nkr{ bJh fJj uzrk j[zdk j? fe T[j nzsookFNoh fynksh s'A gfjbkA b'eb gO;fEshnkA ~ fXnkB ftZu oZy bt/ p/FZe n;hA fezBhnkA th cVkA wko bJhJ/ go ;ZukJh fJj j? fe c"ih oZfynk s'A b? e/ No/v sZe, nzsookFNoh

;pzXkA sZe nwohek jo gZy s'A e?B/vk dk tZvk Gok j?. s[;hA toswkB nwoheh okFNogsh ~ r[Z;/ eoe/ b'eb fbpob t'N p?Ae ftZu uzrk o;{y g?dk eoB ftZu skA ekw:kp j' ;ed/ j' go eh f;nk;h fjZs e"wh fjZskA s'A tZv/ j'D/ ukjhd/ jB< fiZE/ sZe whvhnk dk ;[nkb j?, ;h ph ;h dh fw;kb d/ e/ ;wfMnk ik ;edk j? fe eJh tko n;hA fezB/ j'S/ gZXo sZe ik ;ed/ jkA. fi; o?;N'o?AN ftZu No{v'-Upkwk fvBo j'fJnk, ;h ph ;h B/ T[;d/ wkbe Bkb fJZe w[bkeks sZe Skg fdZsh. fJ; fJzNoftT{ ftZu

fJj' fij/ p/j{dk ;[nkb g[ZS/ rJ/ ;B fe eh d'tkA ~ G[Zy bZrh j'Jh ;h< T[jBkA (Upkwk ns/ No{v') ftZu'A fe; B/ w?fBT{ fe; jZE ftZu cfVnk ;h, eh T[jBkA B/ nkgDhnkA fvFkA T[^s/ e?unZg dh gkJh ;h ikA BjhA. eh e?B/vhnB N?e; ndk eosktkA d/ 1 fpbhnB s'A tZX vkbo gOkgs eoB tkbh J/iz;h e'b fJ; s'A tZX j'o e[ZM eoB ~ BjhA ;h ofj frnk. i/eo nwho whvhnk B/ b'ekA ~ fJj' j'S/ fynkb go';D/ jB, skA ;'uD dh rZb j? fe ;'Fb whvhnk skA fJj ezw fes/ tZX uzr/ sohe/ eo fojk j?<

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

TELUS PureFibre™

ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒË áﬂc “aË÷Ê·Ê˚

Á`‚≈‹ ∑‹Ë•⁄ flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ⁄Ê„c ¶“À Á“¶Á⁄•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ ß¢≈⁄áÒ≈˜ ŒË áflÑ “aË÷Ê·Ê˚ ◊Ê»Ë ∑Ï¶Á‹≈Ë flÊ‹Ë•ù flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ∑⁄áÊ ’ËÃ ŒË ª°‹ „Ò˚ „ÈÀ, ¡Œ ÃÏ‚c ¶“À Á“¶Á⁄•ù C flË«Ë¥ ∑Ê‹ ∑⁄Œ „Ù, Ãù ©áÇù É “Á„‹ù áÊ‹Ùed Á∑Ã fl°œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ 150Mb “aÃË ‚ÒÁ∑@«* •°“‹Ù« •Ã «Ê™á‹Ù« ß∑-‚Ê⁄ ‚“Ë« áÊ‹, ∑Ù® fl∑ Ê á„Ñ, ∫Ê◊Ë•ù ¡ù ≈È≈° flc ∑Ê‹ á„Ñ „Ù∞ªË˚ Á‚⁄ TELUS PureFibre áÊ‹ „Ë ÃÏ‚c Á¡¢áË Ã¬ «Ê™á‹Ù« ∑⁄Œ „Ù ©áË Ã¬ „Ë •°“‹Ù« ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ •‚Ñ ß¢≈⁄áÒ≈˜ Œ •áÏ÷fl É ◊È» ÃÙed “aË÷ÊÁ·Ã ∑ËÃÊ „Ò˚

‹¥ Internet 150/150 Á‚⁄

/◊Ê‚∑˚

6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹˚† ◊ı¡Œ Î Ê ¶◊ ∑Ë◊Ã $82/◊Ê‚∑˚

‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ß¢≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë** ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ﬂÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚

*ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ “‡∑‡ ¡ÎÍá 30, 2017 Ã°∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ Î Ê $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ É „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ “a◊Ù ·Ù á‹ Á◊¶Œ Œ •¢Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡Œ ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ **ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ©˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ©˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

w'dh ;oeko T[;/ okj T[^s/ uZb ojh j?, fi; #s/ gfjbhnkA ;oekokA ubdhnkA ojhnkA Bfozdo w'dh dh ;oeko T[^s/ fijVhnkA rZbkA dk rbs d'F bkfJnk ikAdk j?, T[BQkA ftZu'A fJZe fJj j? fe fJ; B/ Gkos ~ fJZe soQkA Bkb r?o T[dkotkdh e"w ftZu spdhb eo fdZsk j?. Fpd r?o T[dkotkdh dk noE fJj j? fe gOrNkt/ ns/ ezw eoB dh nk}kdh T[^s/ gkpzdhnkA bkT[D dk ;oeko ;woEB eoBk ns/ e[M GkJhukfonkA tZb n;fjDFhbsk j?. w?A efjzdk jkA fe ;oeko #s/ fJj rbs d'F bkfJnk ik fojk j? feT[Afe sZEkA s'A fJj gOwkfDs j[zdk j? fe Gkos dh ;oeko ed/ th fe;/ tZb ftF/F s"o T[^s/ T[dkotkdh BjhA ojh, fJE'A sZe fe ekAro; d/ Fk;B ftZu th BjhA.

f;tb ;[;kfJNh ro[Zg ns/ r?o ;oekoh ;zrmB (n?^B ih U}) fJ; w[Zd/ #s/ eJh djkfenkA s'A ezw eo oj/ jB ns/ w?A i' efj fojk jkA, T[; ~ gOwkfDs eo ;edk jkA. nkdh tk;hnkA, eFwhohnkA s/ T[so g{op d/ b'ekA d/ nfXeko e'Jh j[D/ j[D/ c'e; ftZu BjhA nkJ/. n;hA b'e eJh djkfenkA s'A fJBQkA w[ZfdnkA T[^s/ nktk} T[mk oj/ jkA ns/ fJj wzBDk rbs j? fe w"i{dk ;oeko ikA fJ; dk gOXkB wzsoh jh ;kohnkA ;wZf;nktkA dh iVQ j?. nkdh tk;hnkA dh }whB, i' yfDi ;zgsh d/ fbjk} Bkb d/F ftZu ;G s'A y[Fjkb j?, dk F'FD Bfjo{ d/ d"o ftZu s/ fJE'A sZe fe T[BQkA s'A th gfjbkA F[o{ j' frnk ;h. nkdh tk;hnkA fto[ZX e[M ;G s'A fxBkT[DhnkA, wBwo}h tkbhnkA s/ skBkFkjh ekotkJhnkA wBw'jB f;zx dh ekAro; ;oeko t/b/ jh ehshnkA rJhnkA. w[Zmh Go b'ekA d/ ehs/ ngokXkA bJh ;w[Zu/ nkdh tk;h ;wki ~ ;}k fdZsh ikAdh j? ns/ Gkos d/ n?B e/Ado ftZu ;fEs nkdh tk;hnkA d/ rVQ ftZu Bhw c"ih pbkA d/ j}kokA itkBkA dh s?Bksh fJ; dk ;p{s j?. nes{po 2015 ftZu nypkokA B/ fJ; ;[oyh Bkb fog'oN SkghL @ wkUtkdh fto'Xh nkgo/FB- SZsh;rVQ-Gkosh jtkJh c"i pdb/ dh ekotkJh d/ o{g ftZu jtkJh jwb/ eo/rh.@ fJ; fog'oN ftZu dZf;nk frnk fe jtkJh c"i o{; d/ pD/ j'J/ n?w-17 j?bhekgNo Bkb nkgfDnkA #s/ jh jtkJh jwb/ eo/rh. fog'oN ftZu fJj th fejk frnk fe jtkJh c"i B/ @;cb :[ZX nfGnk;@ ehs/ jB s/ @jtkJh c"i d/ fszB j?bhekgNokA B/ phikg[o d/ T[go T[vkDkA GohnkA ns/ }pod;s r'bhpkoh dk nfGnk; ehsk.@ c"i dh GkFk ftZu @}pod;s jtkJh r'bhpkoh@ s'A noE fJj j? fe pj[s xZN T[ukJh T[^s/ ijk} tZb'A T[vd/ j'J/ pzpkA ikA wFhBrzBkA Bkb Xosh #s/ r'bhpkoh eoBk. i' b'e Gkos s'A ikD{ jB, T[j ikDd/ jB fe fJ; d/F dk e'Jh th fjZ;k nfijk BjhA, i' g{oh soQkA nkpkdh ofjs j't/ s/ fJ; bJh fJj d/yDk fdbu;g j't/rk fe T[; y/so #s/ eh phsh, fi; #s/ ;kvh jtkJh c"i B/ wFhBrzB ckfJo ns/ pzp toyk dk nfGnk; ehsk ;h. (pkeh ;ck 31 #s/)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

w'dh ;oeko T[;/ okj T[^s/ uZb ojh j?, fi; #s/ gfjbhnkA ;oekokA ubdhnkA ojhnkA (pkeh ;ck 30 dh) w/ok B[esk fJj j? fe ;oekoh fjz;k dk fJ; soQkA dk gZXo fJBQkA nkdh tk;h y/sokA ftZu BtkA BjhA s/ Gkosh ;Zsk szso fpOfNF oki ns/ T[; s'A th gfjbkA s'A nkgD/ nzd'bBekoh BkrfoekA T[^s/ fJ; soQkA d/ jwb/ eodk fojk j?. fJj wzBDk fe fJj f;bf;bk w'dh d/ nkT[D Bkb F[o{ j'fJnk j?, ;ok;o rbs j?, fJ; d/ Bkb G[b/ykgkT{ th j? feT[Afe fJj n;bh w[Zd/ dh nDd/yh eodk j?. w'dh s'A gfjbkA s/ wzd/ GkrkA Bkb T[BQkA d/ ;ZskXkoh j'D fgZS'A th Gkosh ;Zsk szso nkgD/ BkrfoekA Bkb fJj' ftjko eodk nk fojk j? ns/ GftZy ftZu th fJ; ftjko ftZu e'Jh coe nkT[D tkbk BjhA. e[M wjhB/ gfjbkA ;kpek rOfj wzsoh ns/ ekAro;h nkr{ ghH fudzpow Bkb w/oh rZbpks uZb ojh ;h s/ T[j efj oj/ ;B fe Gkos ~ eFwho #u'A nc;gk (nkowv c'of;} ;g?Fb gkto} n?eN) jNk b?Dk ukjhdk j?. T[j ;kv/ ;G s'A bkfJe f;nk;sdkBkA #u'A fJZe jB s/ w/o/ wB ftZu T[BQkA bJh pV/ ;BwkB dh GktBk j?. fco th w/oh ekwBk j? fe T[BQkA B/ fJj GktBk T[d'A }kjo ehsh j[zdh, id'A y[d e/ Adoh rOfj wzsoh ;B. nfijk eo e/ T[j nkgDh Go';/:'rsk ~ uko uzB bk ;ed/ jB. i' b'e w"i{dk ;oeko d/ nzd'bBekoh eFwhohnkA fto[ZX ;ys o[] s'A d[yh jB, T[BQkA ~ fJj gsk j'Dk ukjhdk j? fe w'dh ;oeko dk fJj o[] UBk jh ;ys j?, fizBk gfjbhnkA ;oekokA dk ;h, f;oc Fpdktbh tZyoh j?. ekAro; B/ th fJzB/ jh, ;r'A n;b ftZu fJ; s'A tZX b'ekA dh jZfsnk ehsh ;h, go nkgD/ w{zj #u'A Fpd eZYd/ ;w/A }fjo dh ukFBh uVQkT[D dh ebk tosh ;h. Gkigk ;ys FpdkA dh tos'A eodh j? ns/ d'tkA ftZu fJjh fJZe'-fJZe n;b ftZu coe j?. Gkosh ;Zsk szso jw/Fk s'A fJBQkA gfjbedwhnkA #s/ uZbdk nkfJnk j?, i' iBsk dhnkA b'VkA s/ nfXekokA Bkb jw/Fk Neokn ftZu

j[zdhnkA jB. n;hA ;kwokitkdh fpOfNF ;oeko ~ d'F fdzd/ jkA fe T[; B/ Gkos ~ b[ZfNnk s/ nkgDk fjZs ;kXD bJh ;kv/ ;kXB nkgD/ d/F ftZu G/i/. fJ; dh g[FNh bJh d{ih ftFt izr d"okB T[BQkA dh :[ZX Bhsh d/ f;ZN/ ti'A 1943 d/ pzrkb d/ nekb dh T[dkjoD fdZsh ikAdh j?. fJj fJZe p/w"ek eos{s ;h fe d[Bhnk d/ fJ; fjZ;/ ftZu b'e nBgVQsk d/ fFeko ;B ns/ G[Zy Bkb wo oj/ ;B. fco th w?A fJj ;'u e/ j?okB j[zdk jkA fe b'eszso d/ nXhB i' jkbks jB, T[j th fJ; s'A tZyo/ BjhA jB. phs/ ;kb n;hA Gkosh jtkJh c"i bJh 36 bVke{ i?N yohdD bJh 50,000 eo'V o[gJ/ you ehs/. ukb{ ftZsh ;kb ftZu n;hA Gkosh ;w[zdoh c"i bJh 57 bVke{ i?N yohdD #s/ 50,000 eo'V o[gJ/ you eo oj/ jkA. fJj T[; d/F ftZu j' fojk j?, fi; dk e/Adoh piN f;oc 33,000 eo'V o[gJ/ ;kbkBk j? (no[D i/sbh d/ nXhB fJ; ftZu n;b #u eN"sh j'Jh j?). jo jcs/ pZu/ e[g'FD ns/ g?dkfJFh ew}'ohnkA ekoB w"s d/ w{zj ftZu ub/ ikAd/ jB go n;hA T[BQkA #s/ f}nkdk g?dk BjhA youd/, fJ; dh pikJ/ nkgDhnkA jfEnkopzd c"ikA bJh f} nkdk fyv"D/ yohdDk g;zd eod/ jkA. fJj ezw th eh UBk jh nB?fse BjhA, fizB/ nB?fse fpOfNF oki d/ ezw ;B. eh e'Jh fJj rZb ftt/ eg{oB gOwkfDs eo ;edk j? fe ;k~ ;Zuw[Zu fJBQkA Bt/A ijk}kA dh }o{os j?< fpbe[b BjhA. w/ok B[esk fJj j? fe ;kv/ d/F ftZu fJ; ftF/ #s/ e'Jh uouk sZe BjhA j'Jh s/ Bk jh fJ; s'A gfjbkA ed/ j'Jh j?. ;kohnkA ;oekokA fJZe jh okj #s/ uZbdhnkA nkJhnkA jB ns/ w"i{dk gOXkB wzsoh Bkb p/FZe nB/e rZbkA #s/ n;hA n;fjws BjhA j' ;ed/, skA th fJj skA }o{o jh ;theko eoBk gt/rk fe T[j th f;oc T[;/ okj #s/ uZb oj/ jB, fi; okj #s/ T[BQkA s'A gfjbkA tkb/ Fk;e uZbd/ oj/ jB. -nkeko gN/b

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

nk}kdh d/ ;w/A s'A jh rT{ oZfynk f;nk;h w[Zdk fojk j? Gkos ftZu rT{ oZfynekA dk p'bpkbk j?. nZi G'iB ckFhtkdh Xow dk sVek bk e/ f;nk;h Ekbh ftZu go'f;nk ik fojk j? ns/ fJj f;nk;h Ekb j? @rT{ wksk@, fi; ekoB gftZso rT{ ~ t'NkA d/D tkbh fJZe @ekwX/B{@ pDk fdZsk frnk j?. e/Ado tZb'A gF{ wzvhnkA ftZu gF{ w/fbnkA #u'A jZfsnk ikA Xkofwe pbh d/D bJh rT{nkA, wZMkA, pbd, tZS/ nkfd yohdD-t/uD #s/ gkpzdh bkT[D dk gF{nkA #s/ nfsnkuko o'e{ n?eN 2017 fJjh dZ;dk j?. fJ; d/ B'NhckJh j'D s'A pknd fto'Xh fXo d/ Fk;B tkb/ okikA ftZu F'o-Fokpk j'Dk F[o{ j' frnk s/ T[BQkA B/ e/Ado ;oeko T[^s/ d'F bkfJnk fe fJj ;zxtkd dh GktBk dh T[bzxDk eo ojh j?. gZSwh pzrkb, e/obk, skfwb Bkv{, r'nk ns/ T[^so g{oph okikA d/ w[Zy wzsohnkA B/ fJ; B'Nhfce/FB ~ rT{ d/ wk; T[^s/ nf;ZXh gkpzdh wzfBnk j?, feT[Afe fJBQkA okikA ftZu phc dh ygs j[zdh j?. T[BQkA dk wzBDk j? fe fJj B'Nhfce/FB ftnesh tZb'A nkgD/ G'iB ~ u[DB dh nk}kdh T[^s/ th jwbk j?. e/Ado d/ B'Nhfce/FB ~ BkwB}

{o eofdnkA wdok; jkJh e'oN B/ fJ; #s/ uko jcfsnkA dk ;N/n nkovo d/ fdZsk j?. fJ; B'Nhfce/FB Bkb rohp fe;kBkA dk ezw th gOGkts j't/rk. f}eo :'r j? fe ;kv/ d/F ftZu wk; T[d:'r brGr fJZe bZy eo'V o[gJ/ dk j?, fi; #u'A 26303 eo'V o[gJ/ dk wk; pkjo G/

fink ikAdk j?. fJj T[d:'r BZp/ ch;dh gF{ wzvhnkA d/ ;jko/ uZbdk j? s/ fJ; B'Nhfce/FB d/ bkr{ j'D Bkb j[D fJj ;gbkJh o[e ikt/rh. fJ; B'Nhfce/FB Bkb ;G s'A tZX :{ gh, nkAXok gOd/F, gZSwh pzrkb s/ s/bzrkBk ;{p/ gOGkts j'Dr/, fiZE/ jcsktkoh gF{ wzvhnkA bZrdhnkA jB. j'o okikA ftZu d{i/ ;{fpnkA dh jZd Bkb gF{ pk}ko bkJ/ ikAd/ jB skA fe d{finkA ;{fpnkA d/ tgkoh th T[E/ gF{nkA dh yohd' co'ys eo ;eD. fJ; Bkb fe;kB th nkgDh nkwdB s'A tkAM/ j'Dr/, feT[Afe T[j nkgD/ p[ZY/ ns/ d[ZX Bk d/D tkb/ ikBtokA ~ t/u BjhA ;eDr/. ;tkb T[mdk j? fe eh fJ; Bkb rT{ jZfsnk #s/ o'e bZr/rh< w?~ fJ; dk FZe j?. fJZe soQkA Bkb pj[frDsh Xow dhnkA otkfJskA ~ xZNfrDshnkA s/ m'f;nk ik fojk j? ns/ xZNfrDsh tkb/ fJ; fB:w ~ s'VBr/, fi; Bkb ek~B ftt;Ek dh ;wZf;nk g?dk j't/rh. fJ; Bkb ;oeko #s/ e'Jh n;o BjhA g? fojk. f;nk;h B}ohJ/ s'A Gkigk fJ; rZb #s/ }'o d/ ojh j?, fJ; bJh fto'Xh fXo fJ; w[Zd/ #s/

;oeko dh nkb'uBk eodh j? skA T[; ~ Gkosh ;fGnsk ns/ edokA ehwskA dh fto'Xh fejk ikt/rk. rT{ dh gftZsosk fjzd{ Xow dk nN[ZN nzr j? s/ brGr BZp/ ch;dh Gkosh rT{ ~ gftZso rT{ wksk wzBd/ jB. e/obk ftZu th rT{ ~ gftZso wzfBnk ikAdk j?, go T[E/ phc dk ;/tB j[zdk j?. T[^so g{oph y/so d/ wkwb/ ftZu gkoNh B/ e[M Bowh fdykJh j? feT[Afe T[E/ phc o'}kBk G'iB ftZu Fkwb j[zdk j?. gkoNh B/ ;gZFN eo fdZsk j? fe rT{ jZfsnk #s/ gkpzdh ;{pkJh ;oekokA B/ bkT[Dh j[zdh j?. u'D B}ohJ/ s'A fJj w[Zdk Gkigk d/ fcZN j?. i/ fto'Xh fXo fJ; w[Zd/ #s/ ;oeko dh nkb'uBk ikoh oZydh j? skA fJ; Bkb Fkekjkoh r[ioks ns/ @B' phc@ fjwkub gOd/F ftZu fJ; toQ/ d/ nyho ftZu j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu Gkigk ~ bkG fwb/rk. rT{ ns/ rT{ tzF dh ;[oZfynk bJh ;{p/ d/ Bhsh fBod/Fe sZskA ftZu ;zftXkBe ftt;Ek ehsh rJh j?. fJ; B'Nhfce/FB Bkb ekAro; dhnkA gO/FkBhnkA tX rJhnkA jB, yk; eo e/ id'A e/obk ftZu :{E ekAro; d/ toeokA tZb'A fJZe rT{ dh jZfsnk eo e/ T[; dk wk; ykD dh thvhU ;'Fb whvhnk #s/ tkfJob j'Jh. fJ; xNBk s'A pknd ekAro; e'b fJ; dh fBzdk eoB s'A fJbktk e'Jh ukok BjhA ;h pfunk. okj[b rkAXh B/ fejk fe fJj ftt/ejhD, p/ofjw ns/ ep{b Bk ehs/ ikD :'r j?, rT{ dk GkoshnkA d/ fdbkA ftZu ftF/F ;EkB j?. fco th ekAro; dk wzBDk j? fe ;zx gotko rT{ wksk dh tos'A n;b ftZu xZNfrDsh GkJhuko/ ~ rT{ dk wk; ykD tkfbnkA, tgkohnkA ns/ wo u[Ze/ ikBtokA dh uwVh bkj[D tkfbnkA fto[ZX fJei[ZN eoB bJh eo fojk j?. e[M b'ekA dk wzBDk j? fe ;ko/ gF{nkA B/ fJ; B'Nhfce/FB Bkb ;[oZfynk d/D dk T[d/F ;wki ftZu Xo[theoB s/}h Bkb eoBk j?, dfbskA s/ w[;bwkBkA fto[ZX @nf;ZXh izr@ ikoh oZyDk j?. e/obk ns/ T[^so g{op d/ e[M ;{fpnkA ~ SZv e/ ;ko/ ;{fpnkA ftZu d[Xko{ gF{nkA dh jZfsnk #s/ gkpzdh j?. (pkeh ;ck 35 #s/)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

e[Zb fwbk e/ rT{ jZfsnk fto'Xh fe;/ th d/ p[fBnkdh nfXeko jB s/ fJj' ;kvh Xow ek~B ~ ;Zsk tk;s/ Bk f;nk;h w[Zdk pDk- fBogZysk dh GktBk dk ;ko j?, fi; ftZu wsG/ fJnk ikDk ukjhdk j? ns/ Bk Xkofwe w[Zdk. dkA ~ ngDkfJnk ikAdk j?, Bk fe T[BQkA ~ ;zt/ ;kv/ B/sktkA ~ fXnkB ftZu oZyDk gt/rk fe dBFhb w[ZfdnkA ftZu pdfbnk ikAdk j?. ftZu ;{o d/ wk; T[^s/ gkpzdh j?, id fe Gkos Gkos b'eszsfoe d/F j?, fiZE/ xZNfrDshnkA -g{Bw nkJh e"fFF d/ T[^so g{oph y/so ftZu fJj ekch jowB fgnkok j?. nkw XkoBk d/ T[bN gkfe;skB ftZu phc jowB fgnkok BjhA, f;oc rohp Private Mortgage available at low rates. b'e fJ; ~ ykAd/ jB feT[Afe fJj ;;sk j?. d{i/ gk;/ nop d/FkA ftZu ;{o d/ wk; #s/ gkpzdh 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Bkb nZi sZe e'Jh G[Zyk BjhA wfonk. i/ fJj Borrow up to 80% value of Property. f;bf;bk fJzM jh uZbdk fojk skA fJj d/F bJh Bank Rules not applicable here. xkse f;ZX j't/rk. f;nk;h gkoNhnkA d/ J/izv/ Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ ftZu f;oc f;nk;s s/ u'DkA j[zdhnkA jB, fJ; bJh T[BQkA ~ nZr Bkb y/v e/ nkgD/ t'N p?Ae Call- Mortgage Consultant, ~ T[e;kT[D s'A puDk gt/rk. Gkigk ~ nkgD/ Rajan Saggi, AMP nfij/ nB;okA #s/ o'e bkT[Dh gt/rh, fijV/ e/Ado ftZu pj[ws tkbh ;oeko ekoB pj[s f} Saggi Financial Solutions Inc. nkdk i'F ftZu nk rJ/ jB.

nk}kdh d/ ;w/A s'A jh rT{ oZfynk f;nk;h w[Zdk fojk j? (pkeh ;ck 32 #s/) fJ; w[Zd/ ~ fgSb/ jcs/ oki;EkB jkJh e'oN d/ fJZe iZi B/ j'o T[bMk fdZsk, id'A T[BQkA B/ i?g[o B/V/ fJZe rT{Fkbk ftZu brGr 500 gF{nkA dh w"s #s/ fJZe r?o ;oekoh ;zrmB tZb'A dkfJo gNhFB #s/ c?;bk fdzfdnkA fejk fe rT{ ~ e"wh gF{ n?bkfBnk ikDk ukjhdk j? s/ rT{ jZfsnk eoB tkfbnkA ~ T[wo e?d dh ;}k fdZsh ikDh ukjhdh j?. T[BQkA B/ nkgD/ c?;b/ ftZu rT{ d/ eJh r[DkA dk f} eo eofdnkA dZf;nk fe rT{ dh oZfynk feT[A ehsh ikDh ukjhdh j?. fJ; wkj"b ftZu ;kv/ B/ sktkA B/ rT{ wksk ~ w[V w[Zy w[Zdk pDk fdZsk j?. :ehBh s"o #s/ e'Jh th B/sk ;kv/ G'iB dh g;zd ftZu dyb BjhA d/Dk ukj[zdk, go fJ; Bkb T[j rT{ d/ tgko s'A gOj/} BjhA eodk. e[M okikA ftZu rT{ jZfsnk #s/ gkpzdh j?, id fe ;{fpnkA ftZu p[ZY/ ns/ phwko gF{nkA ~ wkoB dh fJik}s j?. n;b ftZu rT{ dk wk; ykD ns/ rT{ dh ;[oZfynk dk rT{ Bkb e'Jh b?Dk d/Dk j?. Grtk wzsoh, B/sk ns/ ;kX{-;zs fJ; w[Zd/ dk fcoe{eoB eo oj/ jB. T[j fjzd{ Xow dh tos'A nkgDhnkA fJZSktkA g{ohnkA eoB ns/ f;nk;h bkG b?D bJh eo oj/ jB. nk}kdh d/ ;w/A s'A jh rT{ oZfynk fJZe gZek f;nk;h w[Zdk j?. ;kvh ;zftXkB ;Gk ftZu th fJ; w[Zd/ #s/ rowk-row pfj; j'Jh, fi; ekoB rT{ oZfynk ~ ;{p/ d/ Bhsh fBod/Fe sZskA ftZu Fkwb ehsk frnk ns/ Xkok 48 ftZu ftt;Ek ehsh rJh fe ;{pk ;oeko y/ shpkVh s/ gF{ gkbD d/ Xzd/ ~ nkX[fBe, ftfrnkBe Yzr Bkb eokT[D dh e'fFF eo/rh. Bkb rT{nkA, tZfSnkA s/ j'o d[ZX d/D tkb/, Gko Y'D tkb/ gF{nkA dh oZfynk, T[BQkA dh B;b ;[XkoB ns/ T[BQkA dh jZfsnk #s/ gkpzdh bkT[D dh e'fFF eo/rh. fco th Bhsh fBod/Fe sZskA ftZu rT{ jZfsnk #s/ d/F ftnkgh ek~Bh gkpzdh bkT[D dh ftt;Ek BjhA j?, fi; dh wzr fjzd{ eZNVtkdh eo oj/ jB. fJ; ;zpzX ftZu eJh nzd'bB th ehs/ rJ/ jB s/ 1966 ftZu j'J/ nfij/ jh fJZe nzd'bB ftZu gkobhw?AN ~ x/oB dh e'fFF ehsh rJh ;h, id'A g[b; dh r'bhpkoh ftZu eJh ;kX{ wko/ rJ/ ;B. e[M ftF/F gOeko d/ gF{nkA dh jZfsnk s/ T[BQkA dk wk; ykD #s/ gkpzdh d[Bhnk d/ tZy tZy d/FkA ftZu gOuZfbs j?. ;ko/ w[;fbw d/FkA

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

tshok jh gSkD j? s[jkvh nwhoh dk

izr fiZsD tkb/ ed/ bVkJh BjhA eod/. fJE/ f}zdrh o{gh izr dh rZb eo ojh jkA. T[Skb, sphnskA ftu'A pj[s e[M eZY b? ikAdk j?. fi; fe;/ B/ nkgD/ ti{d ~ nkgDh ;'u dh w}p{sh d/ fdZsh, T[j fJB;kB jo ;ZN dh

gj[zu s'A pkjo j' frnk. pj[s/ skA fJ; ok} s'A Bktkec ofjzd/ jB fe ti{d j? eh< ti{d s[jkvh F];hns dh n;b nwhoh j?. ed/ jtk dk p[bp[bk Godk t/fynk j?< opV jtk dh j'Ad Bkb jh c[Zb ikAdh j? s/ fJe w[oMkJ/ fij/ o{g s'A

T[; Bkb p[bp[bk Bt/A o{g ftu nk;wkBh T[^vD bZr g?Adk j?. wkVh fijh ;{Jh tZiD dh d/o j[zdh j?, fco T[; dk e[M th BjhA bZGdk. e[M fJ; soQkA jh y'yb/ fJB;kB j[zd/ jB. T[BQkA ~ fJj' brdk ofjzdk j? fe T[BQkA d/ gfjBD-guoD dk, ofjD-;fjD dk d[Bhnk #s/ pVk o'np g? frnk j?. go T[j fdb'A Bzr jh ofjzd/ jB s/ f} jB th r[ops jzYkn oj/ j[zd/ jB. fe;/ rZb dh wkVh fijh u'G tZi ikt/ skA T[BkQ A dhnkA XZihnkA T[^v ikAdhnkA jB, fi; fJB;kB B/ g?o-g?o fJ; y/v ~ goy fbnk, d[Bhnk dh GkFk ;wMDh F[o{ eo fdZsh, nkgDh GkFk d[Bhnk ~ ;wMkT[Dh F[o{ eo fdZsh, T[; d/ g?o BjhA fByVd/. T[; dh rZb ftu th t}B Mbe/rk s/ f}zdrh th jbeh fijh BjhA ikg/rh. fJe fJj' fij/ F]; d/ w{zj'A fJe tko ;[fDnk ;h fe w?A ;koh T[wo fe;/ ~ ftykT[D ~ e[M BjhA ehsk. i' th ehsk, nkgDh ;"y t/y e/ ehsk. @;koh T[wo fuZN/ e[Vs/-gikw/ jh gkJ/. fJe' rZvh jh oZyh. T[j' jh fszB ewfonkA dk xo fojk, ukj/ fezB/ jh g?;/ nk rJ/. tiQk fJj fe id'A w?A e[M BjhA ;h, T[d'A fe; B/ t/yDk ;h fe, eh gkfJnk eh BjhA. id'A ekw:kp j' frnk, T[d'A eh coe j? eh gfjfBnk, fejVh rZvh s'A T[sfonk, fejV/ xo ofjzdk< fJj ;kok pfunk tes w?A nkgD/ j[Bo ~ fdZsk. b'ekA dh tkjtkj skA nkg/ jh nk ikDh ;h.@ j[Bo fJe nfijh g{zih j? d';s', fijVh fpBkA y/ub d/ fezBhnkA jh f}zdrhnkA ftu s[jkvk yksk y[ZbQtk fdzdh j?. s[jkv/ ikD s'A wro'A th s[jkvk BkAn fJZ}s ns/ F'jos pD e/ nkgDk ;{d t;{bdk ofjzdk j?. i/ e[dos B/ s[jk~ j[Bo Bkb Btk} fdZsk, fco :ehB oZy' fJj p/we;d BjhA j?. s[jkvh s'o ftu'A dh s[jkv/ g?okA dh Skg, tes B/ d't/A jZEhA p'u b?Dh j?. j[Bo fJeZbk jh ekch BjhA. T[; d/ Bkb jh j?;hns Bkb F'Gdh F];hns th j'Dh }o{oh j?. eth sedho d/ XBh j[zd/ jB, ;"fynkA jh pVk e[M jk;b eo b?Ad/ jB. y?o, j[Bo skA j[zdk jh j?. go fJe-nZXh r[csr{ ftu jh nzdo d/ y'yb/gD s'A godk bfj ikAdk j?. fi; w[ekw #s/ j[Bo B/ gj[zuk fdZsk, T[;

w[ekw #s/ pkeh dh j;sh BjhA gj[zu ;eh. T[j fJB;kB T[BQkA GhVhnkA rbhnkA i'rk jh fojk, fiE/ F[o{nks ehsh ;h. e[M f;ZyD dk :sB jh BjhA ehsk. BjhA skA j;sh sokFD dk w"ek, i' f}zdrh fdzdh j?, T[; ftu nkgDk ckfJdk ikD'. T[; s'A T[bN fJe Bt/A fij/ fujo/ pko/ pkeh b'ekA tkAr w/o/ wB ftu th fezs{-gOzs{ ;h. e[M skA T[; feZs/ ftu pj[s/ f;nkD/ g?o jh BjhA gkT[Ad/ s/ e[M nrb/ dk ozr-Yzr. go d'-uko fwzNkA dh Bgh-s[bh rZbpks B/ fJj tfjw d{o eo fdZsk. tshok jh s[jkvh nwhoh dh gSkD j?, gfjoktk BjhA. }pkB s/ bfj}k }kjo eodk j? s[;hA fej' fijh F'jps s/ r[csr{ d/ nkdh j'. rkbrb'u, e[VZsD s/ GVe/ ofjDk S'N/ j'D dh fBFkBh j?, tZv/ j'D dh BjhA. s[;hA d[Bhnk #s/ fijVh rZb ;fjisk Bkb }kjo eo ;ed/ j', T[j o"b/-oZg/ Bkb BjhA eo ;ed/. ukj/ jkbks fezB/ th e[oZys feT[A Bk j' ikD, ukj/ fJzi jh bZr/ fe ;koh d[Bhnk d[FwD j' rJh j?. nkgD/ jZE fco th f}zdrh dh ewkB ofjzdh j?. Fkodk T[j j? fi; B/ jko ep{b bJh. (pkeh ;ck 37 #s/)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

f;Zy phphnkA bJh nkdoF ;h okDh ;dk e"o

gzikp ftZu f;Zy fw;bkA d/ ;w/A 12 fw;bkA ftZu eBQJhnk fw;b ftF/F ;EkB oZydh ;h. fJ; dk pkBh i? f;zx ;h. i? f;zx bkj"o s'A 24 feb'whNo d{o ekBk ekSk fgzv dk t;Bhe ;h. fJ; bJh T[; B/ nkgDh fw;b dk BkA nkgD/ iZdh fgzv ekBk s'A eBQJhnk fw;b oZy fbnk. ;odko i? f;zx dh fw;b ftZu gmkBe'N, jkihg[o, d'okjk, ;[ikBg[o, dhBkBro, rVQFzeo, j[fFnkog[o s/ ekArV/ sZe gjkVh fJbkek Fkwb ;h. 1760 ftZu i? f;zx d/ xo fJe g[Zso (r[opyF f;zx) dk iBw j'fJnk. r[opy; f;zx dk ftnkj ;dk e"o Bkb j'fJnk, i' pjkdo n"os ;h. ;dk e"o x'V ;tkoh, Fk;so ftZfdnk ftZu fBg[zB ;h. T[j c"i dh ewkB y[d ;zGkbdh ;h s/ okiBhsh dh th wkjo ;h. T[j oki gOpzX d/ wkwfbnkA ftZu th ;{MtkB ;h. ;odko i? f;zx d/ fszBkA g[ZsokA

ftZu'A tZvk r[opyF f;zx jh oki;h ezwkA ftZu f;nkDk ;h. T[; dh nukBe w"s j'D #s/ i? f;zx ~ ;dk e"o ~ fw;b dh f}zw/tkoh ;"AgDh gJh. i? f;zx B/ nkgD/ eohph fwZso wjkA f;zx d/ g[Zso oDihs f;zx Bkb nkgDh g'soh dk ftnkj eo fdZsk. d' ;kb pknd 1798 ftZu eBQJhnk fw;b dk w'Yh i? f;zx fJ; d[Bhnk s'A uZb tf;nk. i? f;zx dh w"s fgZS'A r[opyF f;zx dh ftXtk ;dk e"o eBQJhnk fw;b dh wkbe pDh. T[j :'r, uso s/ shpo fJZSk tkbh n"os ;h. T[; B/ nkgD/ itkJh oDihs f;zx d/ oki dk ft;Eko eoB ftZu T[; dh wdd ehsh. ;dk e"o dh ;bkj Bkb jh 1796 ftZu oDihs f;zx B/ nkgDh fw;b dk gOpzX dhtkB bygs okJ/ e'b'A nkgD/ jZEkA ftZu b? fbnk. 1799 ftZu bkj"o dh fiZs t/b/ ;dk e"o nkgD/ d; j}ko ;?fBekA Bkb oDihs f;zx

(pkeh ;ck 36 dh) fi; B/ i{MDk SZfvnk jh BjhA, T[j fet/A jko frnk< ;G s'A wkVk ;"dk }who t/uD dk j[zdk j?. id'A i[ons w[Ze ikt/, db/oh ;[zrV ikt/ ns/ dhB-JhwkB dw s'V d/t/. BjhA skA fe;/ j'o jkbskA ftu i/ fteDk g? ikt/, co} eo' skA T[; Gkn fte' fe yohdD tkbk s[jkvk w[Zb skodk-skodk nkg ;VekA #s/ nk ikt/. nkgDh wip{oh d/ jZE'A Bk wo'. tes ~ nkgDh y/v y/v b?D fdU. fJj nkgD/ jZEhA xkN/-tkX/ g{o/ eo ikD dk nkdh j[zdk j?. W?o-sfj}hp, pjkB/ pk}h @u gBkj b?Ad/ jB. nkj rZb j' rJh skA tZNk yk fbnk. n"j T[jB/ efj fdZsk skA w?~ p[ok bZfrnk. fijV/ ;[Gkn jh pDk b?Ad/ jB mzY/ s/ ;[bM/ ofjD dk, T[BQkA Bkb fejVk nkj, n"j BjhA tkgodk< s[;hA fJj ;wM bU fe s[jkv/ i}pks p/Fehwsh jho/ jB. Bcos ;G s'A wfjzrh j?. feT[Afe fizBh ehws fJj t;{bdh j? f}zdrh s'A, UBh e'Jh BjhA w[ZSdk. fJjd/ gBgD Bkb fdwkr ns/ fdb d't/A itkp d/ fdzd/ jB. fco fJ; rZb d/ n;o Bkb pkeh dk ;oho th f;jswzd BjhA ofjzdk. ;', J/B/ ehwsh jho/ fe; s'A e[opkB eoB/ jB< d[FwDkA s'A< jZd j' rJh, nkgkA skA nkg jh nkgD/ Bkb d[FwDh y/v oj/ jkA. pkjo'A skA e'Jh wro'A nkT{ s[jkvh ;[Zy-FkAsh w[ekT[D bJh, gfjbkA skA nkg jh wkAik c/o fbnk nktd/ u?B dk. d';s', ;co ftu uzr/-wkV/ siop/ j'D/ jh j[zd/ jB. uzr/-wkV/ tkj th g?D/ jh j[zd/ jB. nkgD/-nkg ~ ;kfonkA s'A ew}'o Bk ikD', Bk g?D fdU. fJj siop/ nkgDh irQk, fJBQkA ftu s[jkvh fcsos nkgDh irQk. fbFe poeoko ofjDh ukjhdh j?. tesh X{V dh skA T[^ek jh e'Jh j?;hns BjhA. wB[Zyh iBw fijk s'jck, e[dos B/ fBtkfink j?, fJ; ~ ;;s/ Gkn Bk o'jV p?fmU. S'N/ EkA izwDk, s[jkv/ jZE BjhA. tZv/ EkA s'A ikDk s[jkv/ jZE j?. pZp{ sho

dh wdd #s/ ;h. fJ; fgZS'A th T[j wjkokik oDihs f;zx ~ okiBhse s/ j'o ;orowhnkA ftZu pj[gZyh ;bkj fdzdh ojh. 1821 ftZu ;ojZdh y/so ftZu prkts j'Jh skA wjkokik oDihs f;zx B/ ;dk e"o s/ nkgD/ g[Zso ezto F/o f;zx dh ewkB j/m ;?Bk G/ih. ;dk e"o B/ eJh MVgkA ftZu gmkDkA ~ fFe;s fdZsh. okDh ;dk e"o s/ wjkokik oDihs f;zx dh B/Vsk ~ fXnkB f;zx v'rok ;jko Bk ;fenk. d'tkA ftZu seoko g?dk eoB bJh T[; B/ ukb uZbh. okik fXnkB f;zx B/ oDihs f;zx e'b f;ckoF ehsh fe fJ; fiZs ti'A F/o f;zx ~ tZvh ikrho fwbDh ukjhdh j?. wjkokik oDihs f;zx B/ ;dk e"o ~ fejk fe fizBh ikrho T[j nkgD/ d'jso/ F/o f;zx ~ d/t/rh, T[Bk jh fJbkek wjkokik th d/ d/t/rk. ;dk e"o nkgD/ fiT{Ad/ ihn e'Jh fJbkek d/Dk Bk wzBh. fJ; rZb s'A d'tkA ftZu nDpD j' rJh. fXnkB f;zx v'rok B/ wjkokik oDihs f;zx d/ ezB Go/ fe ;dk

e"o fe;/ t/b/ th T[; bJh ysok pD ;edh j?. fJ; bJh ;dk e"o ~ e?d eo fbnk ikt/. fJ;/ ukb w[skpe 1821 ftZu ;dk e"o ~ bkj"o p[btk e/ e?d eo fbnk frnk ns/ T[; e'b'A y}kB/ dh wzr ehsh rJh. ;dk e"o d/ fJBeko eoB #s/ wjkokik oDihs f;zx B/ eBQJhnk fw;b d/ f}nkdkso fJbkfenkA ~ nkgD/ oki ftZu Fkwb eo fbnk. fw;o dhtkB uzd ;dk e"o ~ }zihokA ftZu ieV e/ w[e/ohnkA b? frnk s/ T[; ~ fszB fdB s/ fszB okskA G[Zyh oZfynk. nyho ;dk e"o B/ Fos wzB bJh s/ w[e/ohnkA dk w}p{s febQk th T[BQkA csfj eo fbnk. fJ; soQkA eBQJhnk fw;b dk wkb s/ XB wjkoki/ d/ jZEkA ftZu nk frnk. okDh ;dk e"o e[M wjhB/ wjkokik oDihs f;zx dh e?d ftZu ofj e/ 1832 ftZu fJ; ijkB ~ nbftdk efj rJh. T[; dh d[Zy Goh w"s d/ Bkb jh eBQJhnk fw;b dk gsB j' frnk. -;[yu?B f;zx bkfJbg[oh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

Bfjo{ f;tkJ/ Bfjo{ d/ j'o e[M BjhA pD ;ed/ ;B (fJj b/y itkjo bkb Bfjo{ d/ 73t/A #s/ 20 nes{po 1962 ~ jwbk ehsk ;h.) iBw fdB d/ ;zdoG @u 10 Btzpo 1962 ~ i/ fes/ itkjo bkb Bfjo{ B/ 1950 ftZu @w/B;Nohw@ ftZu Sfgnk ;h. T[BQhA fdBhA uhB fsZps dh nk}kdh dk fto'X ehsk j[zdk, i/ fes/ Bkb Gkos dh izr uZb ojh ;h. uhB B/ Gkos T[BQkA B/ uhB Bkb @gzuFhb@ f;XkAs Bk ng-

(0JU\], LV#.R

,(/76 &(/3,3

)5((

'(02 &/$66

&/%

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI ) 3U, JUCPU NOCV

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 675((7 6855(< %& 9 : /

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

DkfJnk j[zdk, i/ fes/ T[BQkA B/ Gkos ~ gZSwh d/FkA Bkb eskopZX ehsk j[zdk nkfd @fezs{gozs{@ T[BQkA b'ekA tZb'A T[mkJ/ ikAd/ jB, fiBQkA B/ y[d Bk fJfsjk; gfVQnk j[zdk j?, fbfynk skA fpbe[b th BjhA j[zdk. fJ; s'A th tZv/-tZv/ fezs{nkA gozs{nkA T[s/ pj[s f}nkdk u[zM fGVkJh ik u[Zeh j?, fit/A i/ nk;Nohnk dk v"B ikB b/ gkAN' dh izr @u jko frnk j[zdk, i/ B?g'bhnB tkNob{ :[ZX fiZs frnk j[zdk, i/ o{;h eOkAsh d"okB eo?A;eh B/ E'VQh pj[s db/oh fdykJh j[zdh j?, i/ b?fBB fcBb?Av ;N/FB #s/ ;w/A f;o Bk gj[zud/ skA fJ; soQkA pj[s ;kok fJfsjk; Bt/A f;foUA fbfynk ik ;edk ;h. fJj gVQBk th f}nkdk fdbu;g s/ y[Fh d/D tkbk j'Dk ;h. fJfsjk; y[d ~ UBk BjhA d[jokT[Adk, fizBk fJfsjk;eko y[d ~ d[jokT[Ad/ jB. @fJzM j[zdk skA eh j[zdk@ tor/ nNebgZu{nkA Bkb ;wkA uzrk phs ikAdk j?, go Gkosh @fezs{ gOzs{@ pdfe;wsh Bkb F/yfuZbh d/ ;[cfBnkA s'A tX e/ e[M th BjhA, feT[Afe fJj r?o fJfsjk;e j'D d/ Bkb Bkb p"fXe ftbk;sk dh nfijh e'fFF

jB, i' ;wekbh fJfsjk; dk gjhnk T[bNk x[zwkT[D dh e'fFF eod/ jB. fJ;/ ekoB fJj o[MkB eOkAsh-fto'Xh j?. Gkos ftZu fezs{ gOzs{ dk fJj F[rb f;oc itkjo bkb Bfjo{ d[nkb/ x[zwdk j?. e'Jh th fJj BjhA gZSdk fe i/ efwT{fB;NkA B/ 1942 d/ Gkos SZv' nzd'bB dk ;woEB ehsk j[zdk skA eh j[zdk ikA ;'Ffb;NkA B/ 1948 ftZu ekAro; Bk SZvh j[zdh skA eh j[zdk ikA fco nzro/} 192030 ftZu jh Gkos SZv e/ ub/ rJ/ j[zd/ skA eh j[zdk. pZ;, i/ Bfjo{ B/ cbkDk ezw ehsk j[zdk skA eh j[zdk s/ cbkDk ezw Bk ehsk j[zdk skA uhB Gkos #s/ jwbk Bk eodk skA n;hA B/gkb torh @pco ;N/N@ fgZS/ b[e e/ pj[s ;[Zy dk ;kj b? oj/ j[zd/. ikA fJj efj bU fe i/ ;w[zdoh c"i d/ ijk}hnkA dh 1946 tkbh prkts ;cb j' rJh j[zdh s/ nZi T[j ;kv/ dofwnkB j[zd/ skA eh j[zdk ikA Gkos dh eOkAsh w[ezwb j'Jh j[zdh s/ wzsoh wzvb @u eOkAshekoh p?m/ j[zd/ ns/ oks' oks ;wkitkd nk frnk j[zdk skA eh j[zdk. (pkeh ;ck 39 #s/)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

Bfjo{ f;tkJ/ Bfjo{ d/ j'o e[M BjhA pD ;ed/ ;B (pkeh ;ck 38 dh) i/ feOFBk w?BB s/ w'okoih d/;kJh ftZu'A fe;/ fJZe ~ Bfjo{ dk f;nk;h tko; Ekfgnk frnk j[zdk skA pkeh b'e nkg' nkgDh irQk p?m/ j[zd/ skA eh j[zdk. ekF! Bfjo{ B/ fe;/ ftnesh ~ f;nk;h tko; ti'A T[Gkfonk j[zdkl p/FZe w?A ikA s[;hA jh j[zd/. itkjo bkb Bfjo{ eo'VkA GkoshnkA ns/ ftd/FkA ftZu t;/ eo'VkA b'ekA d/ fdbkA ftZu ;[oZfyns jB. Bfjo{ d/ ;Zd/ #s/ T[BQkA B/ nbkdhB d/ fuokr @u'A fizB d/ gOrN j'D tkAr fJZe ftokN Fesh ti'A T[m e/ fJj f;ZX eo fdZsk fe Bfjo{ bJh T[BQkA d/ wB ftZu fezBk fgnko j?. T[AM Bfjo{ d/ nkb'uekA dh th xkN BjhA, jkbkAfe fJj nkb'ue y[ZbQ e/ ;kjwD/ BjhA nkT[Ad/ s/ pj[s r[gs Yzr Bkb T[BQkA dk fto'X eod/ jB. Bfjo{ d/ gOFz;e j'D ikA nkb'ue, d't/A iD/ ftjko ftZu e[M Bk e[M w}kehJ/ jB feT[Afe id'A d/F ftZu ;zeN ftZu cf;nk j'fJnk j? ns/ ftd/Fh jwb/ Bkb i{M fojk j?, T[d'A th fJj b'e Bfjo{ ~ Bfjo{ j'D dh pikJ/ e'Jh tZyok ftnesh Bk pDB dk d'F fdzd/ jB. Bfjo{ ~ fgnko eoB tkfbnkA dk otZJhnk pj[s nkgk fto'Xh s/ T[bNk Gfonk j? feT[Afe T[j T[BQkA ~ Bfjo{ j'D eo e/ fgnko eod/ jB s/ T[BQkA s'A tZyoh fe;w dk ftnesh j'D dh wzr th eod/ jB. fJj e'Jh ;ob ;fEsh BjhA j?. T[BQkA d/ e[M fdOVQ nkb'ue th jB, i' T[BQkA ~ Bfjo{ j'D ekoB Bcos eod/ jB, go fJj T[whd th oZyd/ jB fe T[j e'Jh j'o ftnesh feT[A BjhA pDd/. f;nk;h gkoNhnkA th fgSb/ eJh ;kbkA s'A bkuko pDhnkA j'JhnkA jB. T[BQkA B/ fJj f;ZNk eZY e/ nkgDh fBokFk s/ fdtkbhJ/gD ~ } kjo ehsk j? fe Bfjo{ ~ jo jkbs cbkDk ezw eoBk ukjhdk j? s/ cbkDk BjhA. T[BQkA dh fJ; fJZSk @u fJj rZb th Fkwb j? fe T[j fto'Xh

gkoNhnkA ~ w}p{s feT[A BjhA pDkT[Ad/ jB, id fe Bfjo{ B/ nkgD/ T[d/FkA bJh ekAro; ~ jh ;G s'A ckfJd/wzd wzfBnk j?. fJBQkA nkb'uekA B/ y[d ~ fJj ;tkb BjhA g[ZfSnk fe T[j nkg Go';/wzd f;nk;sdkB ikA f;nk;h skes feT[A BjhA pD ;e/ skA Bfjo{ s'A fJj T[whd feT[A eod/ jB fe T[j y[d fto'Xh fXo ~ T[; d/ g?okA #s/ yVQh eoB< fJBQkA nkb'uekA bJh wodkBrh Gfonk ezw fJj j[zdk, i/ T[j jo/e S'Nh w'Nh rZb #s/ Bfjo{ dh nkb'uBk eoB dh pikJ/ y[d pdbthA bhvofFg w[jZJhnk eotkT[Ad/. fto'Xh gkoNhnkA fJ; ezw ftZu Bkekw ojhnkA s/ Bfjo{ ~ fi; soQkA ;tkb eo ojhnkA jB, T[j nwbh s"o #s/ fJj efjD tkAr j? fe nkb'uekA dh nrtkJh th Bfjo{ jh eoB. i/ Bfjo{ fJzB/ uzr/ j[zd/ fe nkb'uekA dh fJj bkb;k g{oh eo fdzd/ s/ T[; s'A pknd d/F dh nrtkJh eod/ ofjzd/ skA fJj fe;/ uwseko s'A xZN BjhA j'Dk ;h. fJZe gk;/ fto'Xh gkoNhnkA B/ d/F d/ B/sk ti'A Bfjo{ #s/ fBFkBk bkfJnk j'fJnk j? ns/ d{i/ gk;/ T[BQkA #s/ fJj d'F bkfJnk ikAdk j? fe T[j T[BQkA fto'Xh gkoNhnkA dh nrtkJh feT[A BjhA eod/, fijVhnkA T[BQkA d/ fgZS/ uZbD bJh fsnko jh BjhA. fto'Xh fXo dhnkA fJBQkA d'tkA fJZSktkA dk fJZe d{i/ Bkb e'Jh skbw/b BjhA j?. e[M ;kbkA s'A gkoNhnkA ns/ j'o b'e Bfjo{ ~ fJj d'F d/ oj/ jB fe T[BQkA B/ fJj ezw feT[A BjhA ehs/, fijV/ fJj b'e ukj[zd/ ;B. i/ fJBQkA b'ekA d/ ;[cB/ ;keko j' rJ/ j[zd/ skA fe;/ B/ Bfjo{ ~ B?g'bhnB ikA ghNo fd rO/N pDk fdZsk j[zdk skA fe;/ B/ b?fBB, wjkswk rkAXh s/ ;odko gN/b. fe;/ B/ Bfjo{ ~ iBob n:{p ykB jh pDk d/Dk ;h, go fJBQkA wjkoEhnkA @u'A fe;/ B/ Bfjo{ ~@Bfjo{@ d/ o{g @u BjhA d/fynk. fJE'A

sZe Bfjo{ Bkb jwdodh oZyD tkb/ T[BQkA d/ ihtBh fbyD tkfbnkA B/ th nfijk otZJhnk ngDkJh oZfynk ns/ G[Zb rJ/ fe fJfsjk; s/ Fy;hns dhnkA nkgDhnkA e[M jZdkA j[zdhnkA jB, fiBQkA ftZu Bfjo{ f;tkJ/ Bfjo{ d/ j'o e[M BjhA pD ;ed/ jB. j'o wB[ZykA tkAr Bfjo{ dh Fy;hns pj[s ;kohnkA rZbkA dk ;[w/b j?. T[j eJh r[DkA dk fwFoD jB. n;hA fJj BjhA efj ;ed/ fe T[j

d[Bhnk d/ ;G s'A pjkdo fJB;kB jB, ;G s'A JhwkBdko ftneshnkA @u'A fJZe jB, go FkfJd T[BQkA dk d[Bhnk dk ;G s'A JhwkBdko ftnesh j'Dk }o{oh BjhA. T[j ;G s'A szdo[;s ftneshnkA @u'A fJZe ;B, go fJ; dk wsbp fJj BjhA fe T[j ;G s'A f}nkdk szdo[;s jB. T[j d{onzd/Fh tkb/ ftnesh jB, go d[Bhnk ftZu d{onzd/Fh tkb/ j'o b'e th jB. (pkeh ;ck 41 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

nZbQk B/ g{oh d[Bhnk ~ ns/ fJB;kBkA ~ pDkfJnk j?, fJ; bJh pZuk g?dk eoB dh e[dosh gOfefonk ~ w?A feT[A o'ekA< T[; dk efjDk j? fe fJ;bkw c?fwbh gbkfBzr d/ fybkc j?. epkfJbh fJbke/ pzB{ d/ ofjD tkb/ r[b}ko (57) dh sh;oh gsBh fco roGtsh j?. T[; B/ fejk fe ;k~ w}p{s j'Dk ukjhdk j?. T[; dk efjDk j? fe feOeN dk w?u y/vD bJh T[BQkA d/ pZfunkA ~ d';skA dh b'V BjhA. r[b}ko d/ Gok w;skB t}ho (70) dhnkA th fszB gsBhnkA jB. t} ho d/ 22 pZu/ jB. T[; dk efjDk j? fe T[BQkA

96 pZfunkA d/ pkg p'b/, nZbQk b'VkA g{ohnkA eo/rk fiBQkA ~ fJ; rZb Bkb coe BjhA g?Adk. T[j j";b/ Bkb efjzd/ jB fe nZbQk T[BQkA d/ pZfunkA dhnkA b'VkA g{ohnkA eo d/t/ rk. fJ; tko 19 ;kb pknd d/F dh iBrDBk ehsh rJh j? s/ T[; dh fog'oN i[bkJh ftZu nkT[D dh ;zGktBk j?. ikDekokA dk nzdk}k j? fe d/F dh nkpkdh brGr 20 eo'V pzB{, 13 i{BL-gkfe;skB #u nkpkdh dk tkXk id'A fJZe ;wZf;nk pD fojk j?, T[E/ jh j' ikt/rh, i' 1998 ftZu 13H5 eo'V ;h. fJ; brGr 100 pZfunkA d/ nfij/ fszB fgsk jB, d"okB 36 pZfunkA d/ fgsk r[b}ko B/ fejk fe

(pkeh ;ck 39 dh) Bfjo{ nkdoFtkd Go/ b'ekA @u'A fJZe jB. T[BQkA dh T{oik p/fw;kb j?, go d[Bhnk ftZu j'o T{oiktkB b'e th jB. i/ Bfjo{ nkgD/ d/F Bkb fgnko eod/ jB skA j'o b'e th d/ FGrs jB, go nkgDh fJwkBdkoh, db/oh, nkdoFtkd, T{oik, d/FGrsh s/ d{onzd/Fh ekoB Bfjo{ ;G s'A f}eo :'r jB ns/ fJfsjk; d/ fe;/ gVkn @u fe;/ fe;/ ftnesh ftZu fJzB/ r[D d/yD ~ fwbd/ jB. b'ekA B/ Bfjo{ ~ p/fw;kb r[Dk d/ fwFoD ti'A d/fynk s/ fJ;/ o{g ftZu T[j T[BQkA ~ fgnko eod/ jB. T[j 10, 20, 30 ikA ukbh ;kb gfjbkA T[BQkA ~ fgnko eod/ ;B s/ nZi th eod/ jB. T[j ed/ BjhA ukj[Dr/ fe Bfjo{ e[M j'o pD ikD. i/ Bfjo{ e[M j'o pDd/ jB skA T[j Bfjo{ BjhA ofj ikDr/. p';NB d/ gOekFekA, w?efrb :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;okA s/ Gkosh gOukoekA d/ Bkb nkgD/ ihtBh fbyD tkb/ pO?uo dhnkA B}okA @u th Bfjo{ fJZe ojZ; pfDnk ofjDk ikoh oZyDr/, fi; B/ T[BQkA pko/ jo soQkA dhnkA ;zGt nNebkA bkT[D dh rbsh ehsh j?, T[BQkA ftZu fJZe th ezw dh rZb BjhA ehsh. fw;kb d/ s"o #s/ pO?uo B/ fJ; rZb ~ pj[s T[xkfVnk j? fe Bfjo{ dk w{v pdbdk

1.5%

ofjzdk ;h, go T[; B/ Bfjo{ dh ;'u ~ g{oh soQkA nDfvZm eo fdZsk. Bfjo{ d/ vktkAv'b otZJhJ/ dk }'o-F'o Bkb fYzv'ok fgZfNnk, id fe fJj rZb G[bk fdZsh fe eJh w"fenkA #s/ Bfjo{ B/ fdOVsk Bkb c?;bk fbnk ;h. pO?uo B/ Bfjo{ d/ ;[Gkn @u nkT[D tkb/ T[sokn-uVQkn ~ skA o/ykAfes ehsk, go fJj rZb Gbk fdZsh fe T[BQkA @u nkswfrnkB s/ nksw ;ziw fezBk ;h. i/ Bfjo{ B/ 1947 @u Gkos dh eOkAsh dhnkA ;fEshnkA @u b?fBB pDB dh e'fFF ehsh j[zdh skA T[j tZX s'A tZX ;odko gN/b pD ikAd/, i/ T[BQkA ;odko gN/b pDB dh e'fFF ehsh j[zdh skA FkfJd w'okoih d/;kJh s'A tZX e[M Bk pDd/. i/ T[BQkA B/ rkAXh pDB dh e'fFF ehsh skA f;oc ftB'pk Gkt/ d/ gZXo #s/ jh gj[zud/. i/ Bfjo{ B/ iBob n:{p ykB pDB dh e'fFF ehsh j[zdh skA T[j bZy e'fFFkA d/ pkti{d iBob efonZgk s'A f}nkdk e[M Bk pDd/. fJBQkA ;G rZbkA d/ pkti{d e[M b'ekA dk wzBDk j? fe T[j v?w'eO/N dh pikJ/ fJZe fveN/No jB, go eJh b'ekA dk wzBDk j? fe T[j T[d'A fJZe fveN/No tork toskU eo oj/ ;B, id'A T[BQkA ~ v?w'eO/N j'Dk ukjhdk ;h. -n?^w ubgsh okU

*‡

0.4% I

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 openroadlexus.com

d/ g's/-g'shnkA dh frDsh fJzBh j? fe T[j frD BjhA ;ed/. pb'fu;skB ;{p/ d/ et/Nk ftZu ofjD tkb/ ikB w[jzwd d/ 38 pZu/ jB. ikB B/ 2016 d"okB rZbpks ftZu fejk ;h fe T[j u"Ek ftnkj eokT[Dk ukj[zdk j?, feT[Afe T[; dk Nhuk 100 pZu/ g?dk eoB dk j?. e'Jh th n"os T[; Bkb ftnkj BjhA eokT[Dk ukj[zdh, go T[; B/ jko BjhA wzBh. T[BQkA fejk fe fizB/ tZX w[;fbw j'Dr/, T[; d/ d[FwD T[; s'A UBk jh voBr/. fJ; bJh w[;bwkBkA ~ tZX s'A tZX pZu/ g?dk eoB/ ukjhd/ jB.

$4,000^

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

The Lexus 3 Day Event offers are available to retail customers at participating Lexus Dealers from June 15 through to June 17, 2017 (“Offer Period”), on approved credit. Lexus Dealers are free to set their own prices. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. ьTo qualify for the 1.5% lease and finance rate reduction (“Offer”), retail customers must enter into a new monthly lease or monthly finance agreement for a new, unregistered 2016 / 2017 Lexus vehicle through Lexus Financial Services at a participating Lexus Dealer during the Offer Period. Offer not valid with any existing loyalty offers. As applicable, the customer’s annual lease or finance rate will be reduced by 1.5% (to a minimum of 0%) throughout the term of their lease or finance agreement. Some conditions apply. See your Dealer or Lexus.ca for complete details. ^Maximum $4,000 F SPORT Credit applies to new 2017 Lexus GS 350 models (suffix G only) and will be deducted from the negotiated price after taxes. See your Lexus Dealer for F SPORT Credit amounts offered on other models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *‡ Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and Complete Lexus Price of $52,069. Bi-weekly payment is $209 (includes $3,500 F SPORT credit) with $6,670 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $24,353. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡ Representative finance example is based on a 2017 NX 200t sfx ‘F’ on a 36 month term at 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) annual rate and Complete Lexus Price of $48,569.00; Monthly payment is $1,357; Cost of borrowing is $300 for a total obligation of $48,869. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees ($499), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers valid during Offer Period. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

Gkos #u f;nk;h gZy'A nZS/ fdBkA dh EkA soejhDsk d/ fdB

j'D tkbhnkA rzGho ;ZNkA ekoB wko/ ikD tkb/ gF{nkA dk ;z;eko eo d/Dk ukjhdk j? ns/ T[BQkA ~ uwV/ bJh t/funk BjhA ik ;edk. gF{nkA ~ fe;/ r?o e[dosh rshftXh fit/A BukT[Dk, fJE'A sZe fe e'Jh rfjDk ikA gF{nkA T[^s/ e'Jh ;iktNh t;skA bkT[DhnkA, d[ZX u[zxkT[D s'A o'eD ikA ukok ykD s'A o'eD bJh gF{nkA d/ w{zj T[^s/ fSZebh dh tos'A, f}nkdk d[ZX bJh n"e;hN'f;B dk Nhek bkT[Dk ns/ Bhw jehwkA tZb'A gF{nkA dk yZ;heoB fJj ;ko/ @}[bw tkb/ ftjko@ d/ x/o/ ftZu nkT[Ad/ jB. fJ; dh T[bzxDk eoB tkb/ pzd/ e'b'A }ps ehs/ gF{nkA ~ gF{ j;gskbkA, rT{Fkbk ikA gF{ GbkJh p'ov d/ ;g[oe eo fdZsk ikJ/rk. wkbe ikA d'Fh ~ nfij/ gF{ d/ fJbki, oZy oykn ns/ Y'nk Y[nkJh dk you T[mkT[Dk gJ/ rk. d'Fh ftnesh dh gF{ dh wkbeh ysw j't/ rh, T[; gF{ ~ fco r'd b?D bJh fdZsk ikJ/ rk. nfij/ gF{ ~ r'd b?D tkbk fJ; ~ nZr/ t/u, wko ikA fe;/ th Xkofwe T[d/F bJh pbh BjhA d/ ;e/rk. (pkeh ;ck 45 #s/)

j'Fwzdh nkw s"o #s/ ;oekokA dk gSkD dkA, rT{nkA, wZMkA, tfjVfenkA, tZShnkA, tZfSnkA jB. j'okA d/ Bkb-Bkb g?Bb ftZu fJe t?NoBoh fuzBQ BjhA j[zdh. fco th Bkrfoe, yk; eoe/ ns/ T{mkA ~ wkoB dh wBkjh j?. wZMkA ns/ T{mkA nc;o th Fkwb j't/rk. Bt/A fB:wkA w[skpe Gkos d/ iwj{oh gOpzX s'A E'VQh pj[s ;{M dh ~ wkoB T[s/ gkpzdh gfjbh tko bkJh rJh j?. gF{ wzvhnkA ftZu gF{nkA bJh gkDh dh Y[ZethA stZe' eod/ jB. fJe d{ih s'A c"oh pknd tk- w[ZYb/ ek~B d/ T[bN fJj Bt/A fB:w n;b ;gbkJh, SkAndko tkV/, o"FBh nkfd ;kohnkA gohnkA d' xNBktkA d/ b'ekA bJh rzGho f;ZN/ Bk ftZu eh dZ;d/ jB< pk}ko ftZu gF{ t/uD tkb/ ;j{bskA j'DhnkA ukjhdhnkA jB. fJ; T[s/ fe;/ ~ fBebD/ j[zd/ skA fJj w[Zdk ekch wB'oziB Gog{o jo ftnesh ~ fJj n?bkB eoBk j't/rk fe fJsok} BjhA j'Dk ukjhdk. t?NoBoh nc;o jo j'Dk ;h s/ fJ; B/ S/sh jh b'ekA dh rzGho ftuko gF{ ~ wkoB bJh BjhA t/funk ik fojk. gF{ gF{ dh ikAu eo/rk skA i' gF{ wzvh ftZs fpwko uouk ftZu'A rkfJp j' ikDk ;h. gfjbh xNBk ~ w[V e/ S/ wjhB/ Bk t/u ;eD tkb/ yohd- gF{ Bk t/funk ikt/. fpwko gF{ tZyo/ tkfVnkA j? e/Adoh tksktoD wzsokb/ dk T[j j[ew, i' dko ~ fJj n?bkB eoBk gt/rk fe gF{ jZfsnk ftZu oZy/ ikDr/ s/ t?NoBoh nc;o dh nkfrnk gF{ gkbD, gF{nkA dh yohd t/u, whN s/ uwVk BjhA ehsh ikt/rh. 1960 tkbk w[ZYbk gF{nkA fpBkA fe;/ j'o EkA BjhA oZy/ ikDr/. fJj ;j{bskA T[d:'r ~ brGr ysw eo d/t/rk s/ gfjbkA T[s/ }[bw o'eD ;pzXh ek~B fJj BjhA efjzdk. feZE/ jB< fJE'A sZe fe wB[ZykA bJh th b'VhAdhnkA s'A wzdh dh wko MZb oj/ g/Av{ noEuko/ #s/ BkAj fJj f;oc tZYD t/b/ p/b'Vk dod gzukT[D ikA ;j{bskA BjhA jB. pk}ko ftZu gF{nkA dh nktgZyh gOGkt gkt/rk. nktkok gF{nkA d/ jZekA bJh s;hj/ d/D dh wBkjh eodk j?. gF{ w/fbnkA s'A kikJh d/ Bt/A fB:wkA dh ebgBk eo'. t/uD nktk} p[bzd eoB tkb/ e[M b'ekA B/ dpkn gk pkjo fJBQkA dh yohd' co'ys T[s/ gkpzdh j?. Bt/A s'A pknd b'v eoB sZe t?NoBoh fJz;g?eNo e/ ns/ 1960 d/ w[ZYb/ ek~B ~ oZd eotk e/ fB:w jo f}b/ ftZu gF{ wzvhnkA d/ gOpzXB bJh fBrokBh eoe/ fJj :ehBh pDkJ/ fe pk}ko ikA w'dh ;oeko s'A gF{nkA T[s/ }[bw o'eD pko/ gF{ gF{ wzvh ew/NhnkA pDkT[Dk bk}wh eoe/ tgko Y'nk Y[nkJh t/b/ T[BQkA dh uzrh soQkA ;zGkb j't/. XB pk}kokA ;pzXh fB:w pDkT[D dk n?bkB eok ;w/A gF{nkA ~ }[bw s'A pukT[D dh wzr eod/ pk}ko ftZu wod/ gF{nkA d/ ;oho ikA Bk mhe fbnk j?. i/ fJj ek~B bkr{ j' frnk skA 5 Gkos ftZu bZykA fe;kBkA s/ gF{ gkbekA dk o[}rko y[Z; ikt/rk, feT[Afe v/noh d/ Xzd/ ns/ d[ZX T[sgkdB #s/ fJ; dk T[bN gOGkt gt/rk. e/Adoh wzsoh w/Bek rkAXh w[skpe pk}ko ftZu t/u/ ikAd/ d[ZX dk u'yk fjZ;k gfjbkA jh Bebh j?, Gkt f}nkdkso d[ZX f;zE?fNe s/ o;kfJDe gdkoEkA Bkb Gfonk j?. T[BQkA B/ d'F bkfJnk j? fe d/F ftZu 80 ch;dh d[ZX Bebh j? ns/ T[so gOd/F s/ fpjko ftZu skA n;bh d[ZX j? jh BjhA, T[E/ f;oc fwbktNh d[ZX ;gbkJh ehsk ikAdk j?. fJBQkA Bt/A fB:wkA Bkb j'o Bebh d[ZX pk}ko ftZu nk ikt/rk. Bt/A fB:wkA j/m rT{ wk; ns/ j'o gF{ T[sgkdkA dh pokwd ftZu Gkos nkgDh ;odkoh r[nk p?m/rk. uwVk s/ ;pzXs T[d:'r dk 30 ch;dh fjZ;k gfjbkA jh B[e;kB MZb fojk j?. i/ fe;/ ~ FZe j't/ skA n;bhns ikDB bJh ibzXo ikA ekBg[o ik e/ d/y ;edk j?. d{ih xNBk oki;EkB jkJh e'oN d/ iZi tZb'A ;[DkfJnk frnk c?;bk j?, i' rT{ ~ ;[oZfyns e"wh gF{ n?bkBD dh wzr eodk j?. fJ; B/ d[Bhnk nZr/ fJj th y[bk;k ehsk j? fe w'o pOjwukoh gzSh j? ns/ rkA d/ nfVzrD Bkb ehNkD{ wod/ jB. fJj c?;bk e/Ado ;oeko ~ skehd eodk j? fe rkA ~ Gkos d/ e"wh gF{ dk o[spk fdZsk ikt/. iZi wj/F uzdo Fowk B/ Xkofwe nkr{nkA dk co} fBGkT[Ad/ j'J/ BthA ikDekoh fdZsh, @w'o d/ jzM{ gh e/@ jh @w'oBh VSLU0WU NCUJR Y<Q I<PRQVWU PCIO roG XkoB eo b?Adh j?@ ns/ w'o ;ohoe NX#O N,PT TR1 6XU8 ;fj-tk; BjhA eod/. fjzdh ftZu fby/ rJ/ O,] $35 S5CST NUR O,] S\P<1W 193 ;fcnkA d/ c?;b/ ftZu rT{ jZfsnk 1 1 2 bJh ;}k w"i{dk ;Zs ;kb dh e?d s'A tXk % e/ T[wo e?d eoB dh f;ckoF ehsh rJh PK,Q\ ICD8Q WU\I LHQ (O<D81V j?. fJE/ f}eo :'r j? fe jfonkDk tor/ 3,V (T\ W<NV YC'8 e[M ;{p/ gfjbkA jh nfijh ;}k d/ B/V/ s/V/ jB. iZi d/ c?;b/ d/ gO;zr ftZu fe;/ ftfrnkBh ~ g[ZS' skA ;gZFN itkp fJj' j't/ rk fe w'okA ftZu th iD/gk j'o gzShnkA tkAr w/b Bkb jh j[zdk j?. iZi d/ eEBkA ftZu e[M th ftfrnkBe BjhA j?. ;kv/ nkr{nkA tZb'A gbk;fNe ;oioh ~ okwkfJD ns/ wjkAGkos :[Zr Bkb i'VB d/ dknt/ iZr j;kJh dk ekoB pD oj/ jB. d[Bhnk j?okB j? fe ;kv/ nfjw ftnesh ns/ Mercedes-Benz Vans Centre Boundary iZi nfij/ dknt/ eo ;ed/ jB. Gkos 3550 Lougheed Highway, Vancouver | D#6279 1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca d/ eJh okikA B/ eko'pkoh we;dkA bJh rT{ Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2016 Mercedes-Benz Sprinter 2500 Cargo 144 Demo (Stock #16653973). National MSRP $41,900 *Total price of $45,660 includes freight/PDI of jZfsnk T[s/ gkpzdh bk fdZsh j?. e[M okikA ÂŠ2017 $2,995, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional Options, fees and taxes are extra. Lease example based on $399 per month (excluding for 60 months. Lease APR of 1.99% applies on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus ďŹ rst payment and applicable taxes B/ pbdkA ~ fJ; ek~B j/m fbnkT[D are due at taxes) lease inception. Cost of borrowing is $2,774. Total obligation is $35,476. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. Please note the $1,000 trade-in allowance is a one-time tk;s/ fJBQkA bJh @rT{ tzFi@ Fpdktbh credit for deals closed before June 30, 2017. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or ďŹ nance for less. Offers may change without notice and cannot be tosh j?. Bt/A fB:wkA j/m YZfmnkA, pb- combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Vans Boundary Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until June 30, 2017.

7KH 0HUFHGHV %HQ] Y<Qa GC VSLU0WU NO,(U<1V H,Y<1W $399 1.99 $1,000

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5595 5721 5981 5895 5684 5738 5827 6015 5687 5562

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe GLA250 4MATIC SUV C300 4MATIC Cabriolet C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan E300 4MATIC Sedan E400 Cabriolet

Polar Silver Calcite White Calcite White Selenite Grey Iridium Silver Polar White Polar White Polar White designo Diamond White Selenite Grey

1,500 2,500 1,500 1,500 4,600 3,000 4,600 1,500 3,000 1,500

$44,730 $48,435 $47,455 $73,255 $55,095 $53,855 $53,855 $54,105 $72,410 $87,300

$40,730 $45,435 $43,955 $67,755 $49,595 $48,355 $48,355 $48,605 $65,410 $80,300

Load Up on Savings Limited time offers on the 2017 Metris Cargo Van. THE 2017 METRIS CARGO VAN TOTAL PRICE*: $37,355 Lease Payment

365

With $0 down3 1

Lease APR

0.99

60 months

Taxes extra

© 2017 Mercedes-Benz Canada Inc. 2017 Metris Cargo Van shown above with Metallic Paint ($1,190) and dealer fees, starting from $38,544.30. *Total purchase price of $37,355 includes MSRP of $33,900 plus all applicable dealer fees. Lease offers based on the 2017 Metris Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. **Lease example based on $365 per month for a 60 month term, a lease APR of 0.99%, with a down payment of $0. First month’s payment, security deposit of $450, plus freight/PDI up to $2,995, admin fee up to $595, EHF tire fee $25, air-conditioning tax $100, lease fee up to $595 and PPSA up to $44.30 are due at signing. Total obligation is $39,025.30 which includes an end of lease residual value of $13,221. Licence, insurance, registration and taxes are extra. Dealer may sell for less. Finance and lease rates of 0.99% for 60 months applies to 2017 Metris models. Only applicable on lease and finance offers. Offer valid only on approved credit from Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Offers are non-transferable, non-refundable and have no cash value. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end July 3, 2017.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

brdk ;h. T[; dh eftsk #s/ fe;/ B/ th y[ZbQ e/ dkd Bk fdZsh. ;ko/ ikD rJ/ ;B fe fJ; eth ~ pkdFkj }o{o ;}k d/t/rk. nkyo ftu pkdFkj B/ fJBkw d/D s'A gfjbkA nkgD/ GkFD ftu fejk, @w?A pj[s y[F jkA fe w/o/ oki ftu ;Zu fiT{Adk j?. ;Zu efjD dh i/eo fjzws j[zdh j? skA fJe ;Zu/ eth ftu j[zdh j?. swkw ethnkA B/ fJBkw jk;b eoB bJh w/oh gO;z;k ftu eftsktkA gVQhnkA, wro fi; eth B/ nk]o ftu eftsk gVQh T[;

;Zu fiT{Adk j? fJe pkdFkj ~ ebk ns/ ;kfjs dk pVk F"e ;h. pkdFkj B/ nkgD/ t}ho ~ p[bk e/ fejk, @;[D', n;hA ukj[zd/ jkA fe fJ; ;kb ;kv/ iBw fdB #s/ fJe ftF/F eth dopko eotkfJnk ikt/. fJ; eth dopko ftu oki d/ ;G ethnkA ~ ;Zdk fdZsk ikt/ ns/ uzrk ebkw efjD tkb/ ethnkA ~ fJBkw fdZs/ ikD.@ j[ew dh gkbDk eod/ j'J/ t}ho B/ oki d/ uzr/-uzr/ ethnkA dh ;{uh pDk e/ pkdFkj nZr/ g/F ehsh. pkdFkj B/ ;koh ;{uh ftu fby/ ethnkA d/ BkAn gVQ/ ns/ fco fJswhBkB Bkb g[ZfSnk, @e'Jh eth ofj skA BjhA frnk< n;hA ukj[zd/ jkA fe fe;/ eth Bkb ;kv/ dopko ftu p/fJB;kch Bk j't/.@ @pkdFkj ;bkws fJe eth ~ ;Zdk BjhA G/fink frnk, feT[Afe T[j pj[s jh :EkoE fbydk j?. ;w/A dh Bp} #s/ jE oZy e/ pj[s jh ;Zu efj ikAdk j?. pj[s w{zj cZN j? iBkp. fJ; bJh T[; ~ ;Zdk BjhA G/fink frnk. @t/y', T[; eth ~ }o{o p[bkU@, pkdFkj B/ fdOVQsk Bkb fejk. @pkdFkj ;bkws, T[j nro s[jkvh FkB d/ fybkc e[M efj frnk skA<@ @e'Jh rZb BjhA, T[; ~ } o{o p[bkfJnk ikt/.@ ;{oi v[ZpD s'A pknd eth dopko F[o{ j'fJnk. ;ko/ ethnkA B/ pkdFkj d/ jZe ftu uzrhnkA-uzrhnkA ewkb dhnkA efts(pkeh ;ck 43 dh) j[D nkgD/ g?o fgSkAj fyZuD bJh wip{o j' ojh ;oeko fJBQkA fB:wkA T[s/ w[V ftuko eoB dk tkndk eo ojh j?, go fJj Bjh dZf;nk frnk fe pbh d/D bJh gF{ feZE'A fwbDr/, gF{ w/fbnkA s'A fJBQkA ~ yohfdnk BjhA ik ;edk. fJ; bJh Bk fJ; dk uwVk fwb/ rk ns/ Bk e'Jh nzdo{Bh fjZ;k. id'A e'Jh p[ZuV ikA j'o ftnesh fJ; tgko Bkb i[Vdk j? skA T[j f}nkdkso w[;bwkB ikA nB[;{fus iksh dk ikA rohp ftnesh j[zdk j? skA n;hA T[BQkA dh sedho ~ ;wM ;ed/ jkA. T[j b[ZN/ ikDr/, gF{ y'j/ ikDr/ ns/ tgkoh wo ikDr/. wfj} fJe tko ftZu v/noh ckofwzr ~ pzd eoB dk fJj ;G s'A @tXhnk@ sohek j?. fJ; pko/ gzikp s/ jfonkDk ikA fe;/ j'o oki ftZu gF{ gkbekA ~ g[ZS' ns/ T[BQkA dk dod ;[D'. fJ; s'A fJbktk fJj oki nktkok gF{nkA dh ;wZf;nk s'A d[yh jB. gzikp ftZu nktkok gF{nkA dh frDsh fszB bZy s'A tZX ns/ jfonkDk ftZu d' bZy j?. y/ sh, d[ZX, uwV/ ns/ j'o ekoikA bJh gF{nkA dh b'V j?. n;hA ikDd/ jkA fe gfjbkA tZfSnkA dk f}nkdk wjZst ;h feT[Afe ;k~ pbdkA dh b'V ;h. id'A wFhBkA nk rJhnkA skA b'V Bk ojh. j[D tZS/ ibdh wo ikAd/ ;B. i/ tZv/ j' ikAd/ ;B skA p[ZuV e'b t/u fdZs/ ikAd/ ;B. eZNV{nkA d/ wkwb/ ftZu th fJ;/ soQkA ;h. fJBQkA fB:wkA fybkc eJh okiBhse gkoNhnkA B/ gOdoFB F[o{ ehs/ j'J/ jB ns/ d' jkJh e'oNkA B/ fJBQkA ~ bkr{ eoB T[s/ o'e bk fdZsh j?. ekAro; s/ yZp/ gZyh gkoNhnkA d/ Bkb gZSwh pzrkb ftZu wwsk p?Boih dh nrtkJh ftZu Nh n?w ;h B/ gOdoFB ehs/. Gkigk ~ r'nk ns/ T[so g{op ftZu nkgD/ gkoNh toeokA s'A th o'; dk ;kjwDk eoBk fgnk. e/obk ns/ skfwb Bkv{ ftZu iBse s"o #s/ rT{ wk; ykD d/ ;?FB th o'; ti'A ubkJ/ rJ/. fJj fB:w ns/ c?;b/ nfijh wkBf;esk dk gOrNktk eod/ jB, i' Bk f;oc o{Vhtkdh, ;r'A ikpokBk th j?. b'e eh ykAd/ jB, T[j eZgV/ fet/A s/ fejV/ gfjBd/ jB ns/ T[j fe; dh ns/ fet/A g{ik eoB, fJBQkA ;G nwbkA ~ ezNo'b eoB dh Bhsh T[s/ nwb ehsk ik fojk j?. ;zftXkB sfjs :ehBh pDkJh rJh p[fBnkdh nk}kdh tkAr jh g/Av{ noE ftt;Ek th j[D yso/ ftZu j?. -r'fpzd m[eokb

ktkA ejhnkA. eth dopko ]sw j'D s'A gfjbkA pkdFkj B/ nkgD/ t}ho e'b'A g[ZfSnk, eh T[j eth p'b frnk J/, fi; d/ pko/ s[;hA efjzd/ ;h fe T[j pj[s w{zj cN j?. ;Zu fbydk j?.@ @BjhA, wjkoki T[; ~ fJ; bJh ;wkA BjhA fdZsk frnk fe fes/ s[jkvh FkB d/ fybkc Bk e[M efj d/t/.@ @T[; ~ ;kfonkA ethnkA s'A pknd }o{o ;wkA fdZsk ikt/@, pkdFkj B/ fco fejk. T[; eth ~ ;G ethnkA s'A pknd ;wkA fdZsk frnk. T[; eth B/ g{o/ i'F Bkb pV/ jh moQzw/ Bkb fJe eftsk gVQh, fijVh pkdFkj d/ fybkc ;h. gOFk;B dhnkA ewhnkA, so[NhnkA ns/ p[okJhnkA ~ gOshe fpzp ftu pVh y{p;{osh Bkb g/F ehsk frnk. ;kok gOFk;B ns/ ;o's/ w{zj ftu T[ArbhnkA b?D bZr gJ/. fJedw ;ko/ wkj"b ftu ;zBkNk Sk frnk. pkdFkj th fe;/ rfjoh ;'u ftu v[Zp frnk

dh eftsk ftu :EkoE ;h. tk;sftesk ;h. ;Zu ;h. oki dhnkA ewhnkA ~ T[ikro ehsk frnk ;h. w?~ fJ; uh} dh ikDekoh fwbh fe w/o/ oki ftu eh-eh ewhnkA jB. T[; eth B/ fJBkw dh ykso eftsk BjhA gVQh. ;Zu d/ bJh, ;wki d/ bJh, ;kfjs d/ bJh eftsk gVQh j?, efjzfdnkA j'fJnkA pkdFkj B/ swkw fJBkw T[; eth dh M'bh ftu gk fdZs/. pbftzdo pkbw

MORTGAGE APPROVAL BASEMENT RENTAL INCOME

You must declare basement rent in Tax Returns - Very Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information.

5 YEARS VARIABLE

2.05 HIGH RATIO

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

pkg{ ftu'A pugB fpoX nkFow #u p}[orkA ~ cb tzv e/ xo dh dfjbh} tVdh @nwBh@ B/ nkgD/ gsh ~ fgnko Go/ bfj}/ #u fejk,@nZi Bt/A o?;N'o?AN #u fvBo eoB dk gO'rokw pDkfJnk, s[;hA ;w/A f;o nk ikDk@. @pj[s y{p-pj[s y{p w/ok th wB eodk ;h fe fJe fdB pkg{ ih ~ o?;N'o?AN fbiktkA@ r[ogOhs B/ w'Vt/A itkp #u fejk. nwBh ~ fJj itkp Gkt/A uzrk Bk bZrk, go gsh dh y[Fh #u Ugoh jkA #u @jkA@ fwbkT[Adh p'bh, @ mhe J/, w?A T[BQkA ~ th fsnko oZykArh.@ gsBh d/ T[bhe/ gO'rokw ns/ pkg{ ih ~ o?;N'o?AN #u o'Nh fybkT[D d/ ukn #u r[ogOhs gfjbkA s'A ibdh xo nk frnk. fwZE/ gO'rokw sfjs fszB'A o?;N'o?AN #u oks dk ykDk ykD

ub/ rJ/. r[}oh i[nkBh pknd nZi pkg{ e/jo f;zx ~ fe;/ tZv/ o?;N'o?AN ftu ykDk ykD dk ;[Gkrk w"ek nkT[D eoe/ pj[s y[Fh ;h. ;g[Zso B/ pkg{ s'A g[ZS T[; d/ wB-g;zd getkB wzrtkT[D dk t/No ~ nkvo fdZsk, ~j B/ wip{oB jkA #u jkA fwbkJh. t/No getkB fbnkfJnk r[ogOhs B/ pkg{ d/ ;fseko #u T[; ~ gfjb eoB bJh p/ Bsh ehsh. ;g[Zso d/ wkD #u pkg{ e/jo f;zx ezpd/ jZEkA Bkb getkB dk Gfonk uwu w{zj #u gkT[Adk, go T[; #u'A e[M N/pb #s/ jh fvZr g?Adk, ed/ ezpd/ jZEkA Bkb N/pb d/ GkAv/ yVed/, ed/ e[M ;wkB fvZr ikAdk. r[ogOhs ~ fJj t/y ;G uzrk bZrdk, go nwBh T[bheh o{g-o/yk #u gJ/ ftxB s'A yck BZe uVQkT[Adh

â&#x20AC;¢ Company or Personal Financial Statement â&#x20AC;¢ Business Income Tax â&#x20AC;¢ Personal Income Tax â&#x20AC;¢ Bookkeeping â&#x20AC;¢ G.S.T. / P.S.T. &T4 â&#x20AC;¢ Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

p'bh, @id'A s[;hA ikDd/ ;h fe pkg{ ih fJE/ nkT[D d/ ekpb BjhA, fco f}Zd feT[A ehsh, eh n;o g?Adk j? ;[;kfJNh #u, fej' fijhnkA rZbkA eoBr/ b'e<@ @w?A BjhA e[M ;wMdk fe;/ ~, w/o/ bJh skA w/o/ pkg{ ih s'A tZX e[M BjhA,@ s{z BjhA ikDdh pkg{ ih B/ ;kv/ bJh eh e[M ehsk. wkA d/ ftS'V/ s'A pknd wwsk ns/ ;ogO;sh fdZsh fJBQkA jZvGzBthA fwjBs ehsh, nkgD/ fYZv ~ rzY wko ;k~ gkfbnk-gVQkfJnk, wjhB/ #u fJe tko Ykp/ #s/ o'Nh fybkT[D fbikAdk, n;hA pugB #u e[M o'Vd/-e[M fybkod/ T[; t/b/ pkg{ ih ;G e[M t/y y[F j[zd/ ;h, go fJBQkA ed/ wZE/ tZN BjhA ;h gkfJnk. pkg{ ih dh pd"bs n?v/ tZv/ o[sp/ #s/ g[ZikA, skA pkg{ ~ Ykpk skA BjhA o?;N'o?AN #u ykDk fybkT[D fbnkfJnk jkA. w?~ pugB d/ fdB :kd nkT[Ad/ B/ feHHH efjzd/HHH dhnkA nZykA Go nkJhnkA. fJj t/y fbpV/ jZEkA Bkb pkg{ B/ j'Djko ;g[Zso ~ fdbk;k fdZsk. go @

nwBh skA fgT[-g[Zso d/ gftZso foFs/ dhnkA szdkA ~ ;wMD'A n;woZE ;h. T[j fJj Bk ;wMh fe ihtB ;kED d/ ftS'V/ ~ iod/ pkg{ B/ nkgD/ i[nkekA ~ fet/A gkfbnk-gVQkfJnk, feT[Afe T[; bJh skA r[ogOhs fJe gsh ;h Bk fe fe;/ dk ;g[Zso. nkgD/ firo d/ ikJ/ d/ ;[Gkn ns/ ;'u s'A ikD{ pkg{ B/ ezpd/ jZEkA Bkb fJFkok eoe/ FkAs ofjD dk nkd/F fdZsk. r[ogOhs B/ t/No s'A fpZb wzrtkfJnk ns/ ndk eoe/ fNZg fdzdk o?;N'o?AN s'A pkjo fBeb s[fonk. T[; d/ ikD pknd o?;N'o?AN #u p?m/ b'e rZbkA eoB bZr/ @i/ fJj' fij/ ;g[Zso j'D skA fpoX nkFowkA #u p}[orkA ~ o[bDk Bk gt/@ e'Jh efj fojk ;h j[D :shw xo xZN go fpoX nkFow tX/o/ B/@ b'ekA dhnkA soQkA-soQkA dhnkA rZbkA nwBh d/ ezBh gJhnkAHHH. T[; ~ nfj;k; j'fJnk r[ogOhs B/ p}[or pkg{ d/ ezpd/ jZEkA #u'A nkgD/ pugB ~ t/fynk j?. -pbihs f;zx fYZb'A

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH

NSXUHZDO#EDO RUJ

0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK EHGURRP DQG EDWK DYH *UHDW PRUWJDJH KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO $OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

$YH

$9(

D $YH

62/'

6VN2LQJ/ '

RYHU D

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

nb'g j' fojk S[ZNhnkA #u BkBe/ ikD dk ukn

nZi nkX[fBe :[Zr ftu nB/ekA nktkikJh ns/ d{o;zuko d/ nfij/ ;kXB g?dk j' rJ/ jB, fiBQkA eoe/ ;k~ fJj ;koh d[Bhnk w[Zmh ftu pzd gOshs j[zdh j?. nZi jo pZuk nkgD/ :kokA-p/bhnkA Bkb fwbi[b e/ y/vDe[ZdD dh pikJ/ N?bhft}B, ezfgT{No, w'pkJhb

kikJh dk e'Jh ;kXB Bk j'D ekoB wkA B/ s/ w?A fJj ;co g?db jh s?n eoBk j[zdk ;h. BkBe/ fgzv dh i{j F[o{ j[zd/ jh y/skA ftu ezw eod/ pj[s ;ko/ BkB/ s/ wkw/ fwbD/ F[o{ j' ikAd/ ;B. T[BQkA tZb'A nkgD/-nkgD/ ezw SZv e/ wkA dk f;o gb'; e/ ;j[fonkA dk jkb-ukb g[ZSDk ns/

mzYhnkA, ozr-pozrhnkA e[bchnkA b? e/ fdnk eodh ;h. jo tko dh soQkA n;hA fJe fdB ;ko/ iD/ Nokbh T[^s/ p?m e/ Ffjo ikfJnk eod/ ;h. Ffjo'A BkBh d[ekB s'A w/o/ s/ wkA bJh fJe-fJe ;'jDk ;{N pDk e/ fdzdh ;h, fi; ~ f;bkJh

ONE

eotk e/ gkT[D dh skAx tZyoh jh j[zdh ;h. fJ; soQkA S[ZNhnkA ]sw j'D #s/ BkBe/ gfotko e'b'A nbftdk b?Ad/ ;w/A w/ohnkA s/ wkA dhnkA nZykA Bw j' ikfJnk eodhnkA ;B. tkg;h ;w/A wkwk ;k~ No?eNo T[^s/ b'g' d/ pZ; nZv/ s'A w'r/ dh f;ZXh pZ; fpmk ikAdk ns/ n;hA yZNhnkAfwZmhnkA :kdkA Bkb b? e/ nkgD/ fgzv ufVZe gj[zu ikAd/ ;kA. wbehs f;zx wSkDk

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

ns/ w'No;kJheb dh tos'A eoe/ nkgDk wB'oziB eodk B}o nk fojk j?. j[D i/eo n;hA nkgD/ ;w/A d/ w[Zy ukn dh rZb eohJ/ skA ;e{b gVQd/ ;w/A rowh dhnkA S[ZNhnkA fwbD s'A wjhBk gfjbkA jh BkBe/ fgzv ikD dh skAx bZr ikfJnk eodh ;h. T[ArbkA T[^s/ frD-frD e/ S[ZNhnkA fwbD dh sohe dk fJzs}ko ehsk ikAdk ;h. gfjbhnkA 10-12 S[ZNhnkA ftu ;e{b dk ezw eoe/ pkeh dhnkA feskpkA-ekghnkA p?r ftu gk e/ wkA Bkb BkBe/ fgzv ikD dh fsnkoh pZM ikfJnk eodh ;h. fgzv s'A gfjbkA w'r/, fco b'g' sZe gzikp o'vt/} dh pZ; d/ ;co d/ B}ko/ jh tZyo/ j[zd/ ;B. BkBek fgzv wZb/nkDk b'g' s'A e'Jh fszB e[ feb'whNo dh d{oh #s/ ;h. nkt-

w?~ GkDik efj e/ p[bkT[Dk pVk uzrk brdk ;h. BkBe/ xo d;se fdzfdnkA jh ;ko/ gfotko ~ r'v/-r'v/ ukn uVQ ikfJnk eodk ;h. fco F[o{ j' ikAdk ;h wkw/-wk;hnkA d/ pZfunkA Bkb ob e/ w"i-w;shnkA eoB dk f;bf;bk. o'}kBk wkw/ dh y/s o'Nh b? e/ ikDh, fco ;kok fdB y/s ubdh w'No #s/ BjkT[Dk ns/ doZyskA #s/ uVQ e/ fwZmhnkA-ekbhnkA ikwDkA ~ s'VBk pj[s tXhnk brdk ;h. d[gfjo t/b/ Bow/ dhnkA fSNhnkA dh nZr Bkb eZu/ u[ZbQ/ #s/ pDkJh wkw/ dh r[V dh ukj dk ;tkd skA Fpd ftu fpnkB jh BjhA ehsk ik ;edk. o'}kBk wkwh xo ftu ;kv/ ykD bJh ed/ u"b, ed/ yho, ed/ ge"V/ ns/ ed/ rbh ftu ftedhnkA

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

dunIE~ dy mShUr ieMfIEn joiqSI

pMifq rGivM d r` r`j hux srI ivc r`GivMdr` r`j joiqS Gr`xy ivcoN hn Eqy auh pVHn ivc m`ihr hn: • r`SIPl • hsq-ryK`v~ • ichr` • EMk-ivigE`n auh` quh`f` Buq, vrqm`n Eqy Biv@K d@s skdy hn

nqIijE~ dI 100% grMtI ipE`irE~ nUM v`ips ilE`vo

sl`h mSvr` lvo Eqy hyT ilKIE~ sm@isE`v~ d` h@l h`sl kro

• ipE`r • kYrIEr • nOkrI • mYirj • ibzns

• PYimlI sm@isE`v~ • rUh~ d` Esr • b@icE~ dIE~ glqIE~ • pVH`eI • Eqy hor bhuq kuJ

EsIN duk`n~, Gr~ dI lkSmI pUj`, v`sqU pUj`, durg` pUj`, iSv` ruDr` hom` pUj` vI krdy h~ k`ly j`dU, BUq-pRq y Eqy BYVIE~ rUh~ nUM Bj`aux dI 100% grMtI krdy h~| svyry 10 vjy qoN r`q 8 vjy q@k

EpuieMtmYNt leI Pon kro

778.237.8215 121 75TH EYvyinaU, srI bI sI

hPqy dy s@qy idn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017



                     khushaili8@hotmail.com  





       BSc MSc  BSc 604999-7125 iK 0175 2365-294  



 CBSE      MSc (N), Speciality Obstetrics & gynaecology                       604-598-8605 or 011-91  98-1433-2112      pkkalras.ca@gmail.com          778-317-3415 or     bobkhanna@gmail.com  





                                          : darydsk@gmail.com (30 June)

011919876953653 

Jat Sikh family looking for a groom for their 28 years Canadian born girl, height 5’ 5”. Education BSC Biology UBC, BSN (Registred Nurse) degree sepicalist OR programe Working in hospital. Groom should be Canadian well educated, professional medical field, belong to educated Jat Sikh family non-smoker, non drinker. Caontact (23 June) rsinghsurrey@gmail.com



        778-823-3786  balbirsingh48@live.com  





          778-929-7864 

Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917#r Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com

                                                1-778-834-6287 ---------------------------------------------------------



                               604-725-6740  





        1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.   604-942-2214 

                         604-512-0186 

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

CAR WASHER/DETAILER NEEDED k`r v`Sr/fItylr dI zrUrq

Bashir's Auto Cosmetics is looking for Car washer / detailer for washing cars and vacuuming the interior. Must have a clean valid license and must be able to communicate in English. Starting wage: $15.00/hour Starting date: June 26th

bSIr E`to kOsmYitk vìlE~ nUM k`r v`Sr/ fItylr dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc k`r~ nUM Dox` Eqy k`r~ nUM EMdroN vYkUwm krn`| s`P-suQr` pRmìxk lìesYNs Eqy EMgryzI ivc g@lb`q krnIN EàuNdI hovy| qnK`h : $15 pRqI GMt` qoN SurU| kMm 26 jUn qoN SurU kr skdy ho|

PLEASE CONTACT : BASHIR / bSIr

604.270.9131 bashir@bashirsauto.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017

xkse j? ;wki ftu tX ojh T[dk;h

ftFt f;js ;z;Ek B/ nkgDh j[D/ jh ikoh ehsh fog'oN ftu ;z;ko gZXo #s/ tX oj/ fvgo?FB ikA T[dk;hgD pko/ ikoh ehs/ nzeV/ j?okBhiBe brd/ jB. fJ; fog'oN w[skfpe ;z;ko ftu 322 fwbhnB b'e tZy-tZy soQkA d/ fvgo?FB dk fFeko jB. fJBQkA T[dk;h dk fFeko b'ekA ftu'A 5 eo'V 7 bZy Gkos ftu jB ns/ fJ; fpwkoh gZy'A Gkos dZyDh J/FhnkJh w[bekA ftu'A w'joh pD frnk j?. fog'oN ftu ydFk gOrN ehsk frnk j? fe 2020 sZe fvgo?FB d[Bhnk dh d{ih tZvh fpwkoh pD ikt/rh i' b'ekA ~ tZy-tZy gZXokA ns/ o{gkA ftu ngkji pDkJ/rh. j'okA nbkwskA d/ Bkb-Bkb fvgo?FB nksw-jZfsnk dk gOw[Zy ekoB wzfBnk frnk j?. ftFt f;js ;z;Ek 2014 dh fog'oN nB[;ko jo 40 ;?fezv pknd fJe nksw jZfsnk dk ekoB T[dk;h ikA fvgo?FB pDdk j?. uzvhrVQ r"ofwzN w?vheb ekbi d/ vkL phHn?;H utkB dh j[D/ fobh} fog'oN ftu f;ZNk eZfYnk frnk j? s/ gzikp ftu jo/e nZmtkA gzikph fvgo?FB dk fFeko j?. fJ;/ soQkA eFwho ;fEs wB'o'r d/ fBT{o';kfJz; ;z;Ek w[skfpe eFwho xkNh ftu

11H3 gOshFs pkbr wB[Zy fdwkrh fpwkohnkA Bkb rO;/ j'J/ jB ns/ fJBQkA ftu'A 9 gOshFs skA y[de[Fh tkbhnkA wB'gOftoshnkA ftu fxo/ j'J/ jB. ftFt f;js ;z;Ek B/ ;kb 2017 ~ fvgo?FB o'r gOsh b'ekA ~ ikro{e eoB ns/ fJ; Bkb BfiZmD bJh ;kb Go d/ gO'rokw T[bhe/ jB feT[Afe wzfBnk frnk j? fe 80 gOshFs wB'o'rh tZy-tZy ekoBkA eoe/ e'Jh T[guko jh BjhA b? ;ed/. fdwkrh gO/FkBhnkA, fdwkrh ftrkV, wkBf;e sDkU, T[dk;h o'r nkfd torhnkA nbkwskA T[d'A s'A jh w"i{d jB id'A s'A fJB;kBkA B/ gZXo #s/ tkgodk ;h. g[okD/ ;fwnkA ftu nfij/ ;zrfms ;w{jkA ns/ ;wkikA ftu ofjDk F[o{ ehsk gozs{ fJj pj[s ;hws dpkn ikA sDkU s'A T[gi/ ftekokA ~ @pkjobh e;o@, #ugoh F?n dk tk;@, d/j ftu G{s tVBk@, G{s uzpVBk, nkfd eoe/ ikfDnk ikAdk ;h ns/ T[BQkA dk T[guko th ephbkJh szso sfjs Bhw jehwkA, ikd{, N{fDnkA, wzsokA, f;nkfDnkA nkfd e'b'A eotkfJnk ikAdk ;h ns/ eJh tkoh ;[yZ Dk bkj[D bJh ghokA-cehokA dhnkA w}kokA ikA Xkofwe ;z;EktkA T[^go ikfJnk ikAdk ;h. pj[sk eoe/ fJj T[guko eoB tkb/ wkBf;e o'rh ~ nfij/ nwkBth s;hj/ fdzd/, fiBQkA ~ ;[D e/ wB fgxb ikAdk. eJh jkbks ftu wB'o'rhnkA dh w"s th j' ikAdh, fi; ~ oZp dh o}k wzB e/ gOtkB eo fbnk ikAdk ;h. nfij/ fJbkikA ;dek eJh gfotkokA d/ ftjV/ ftu e'Jh BjhA ;h tVdk wskA fe e'Jh G{s jh Bk fuzpV ikt/. fvgo?FB d/ w[Zy bZSD jB T[dk;h, G?n, ezw ftu xZN fdbu;gh, Bk-T[whdh, ngokX-p'X Bkb rO; ikDk, ;t?-

xNkUtkdh nfj;k;, T[BhAdokgD, gkuB-gODkbh dk yokp j'Dk, jw/Fk EZe/ wfj;{; eoBk, ezw ftu fJekrosk Bk pDBk, nDd/y/ vo ftu fxfonk ofjDk, o'D ~ fdb eoBk ns/ eJh jkbks ftu y[de[Fh wB'gOftoshnkA B/ x/o b?Dk nkfd. T[dk;h ikA fvgo?FB d/ gZXo th eJh jB. E'VQfuoh T[dk;h fe;/ Bk fe;/ t/b/ jo fe;/ #s/ nkT[Adh j? go fJ; s'A pkjo nk ikDk fvgo?FB BjhA wzfBnk ikAdk. id'A fvgo?FB ikA T[/dk;h tko-tko T[gi/ ns/ pj[s/ jkbks ftu ;pzXs ftnesh fJ; s'A pkjo Bk nk ;e/ skA fvgo?FB d/ jkbks fejk ik ;edk j?. wB'o'r, T[dk;h ikA fvgo?FB dh ftXhts y'i ns/ SkDphD, nkX[fBe wB'ftfrnkB d/ fgskwk nk;NohnB vkeNo f;rwzv cokfJv ns/ T[; d/ ;kEh-u/b/ ekob i[zr B/ F[o{ ehsh. cokJhv B/ nkgD/ ihtB-ekb ftu 5000 s'A tZX wB'o'rhnkA ~ mhe ehsk. fJBQkA ftu'A tX/o/ eoe/ T[j B"i[nkB bVehnkA ;B i' ftnkj dh T[wo d/ B/V/ dpkn ekoB fworh d/ d"o/ Bkb rO;hnkA j[zdhnkA. cokfJv w[skfpe ;z;ko ftu pj[shnkA fpwkohnkA wB[Zy d[nkok nkgDhnkA fJZSktkA ns/ GktBktkA ~ dpkT[D eoe/ T[gidhnkA jB. T[j fJ; f;ZN/ #s/ g[Zik fe g[okD/ ;fwnkA ftu bVehnkA ;wkfie s/ gfotkoe dpktkA ekoB ekw ;pzXh GktBktkA ns/ nkgD/ gsh dh Bkg;zdrh ~ dpkn b?AdhnkA ns/ Bshi/ ti'A fpwkoh x/o b?Adh ;h. cokfJv w[skfpe i' th iht fJ; ;z;ko ftu g?dk j'fJnk j?, T[; ftu Fesh j? i' e[dos tZb'A pyFh j?. i/eo fJj Fesh ;ekoswe gZy Gkt wBGkT[Ad/ ezwkA ftu bZr ikt/ skA ftnesh nkgDh Fesh dk ;dT[g:'r eo nkgD/ ezw ftu w[jkos jk;b eoB d/ Bkb-Bkb nkgDh F];hns ~ th fByko b?Adk j? go i/eo fJ; Fesh ~ ;w/A f;o Bk tofsnk ikt/ skA fJj yVQ/ j'J/ gkDh tkAr pdp{ wkoB bZr gt/rh ns/ wB[Zyh wB T[dk;h tZb tX/rk. ;z;ko ftu pj[s/ ngokX ns/ Wbs ezw nfijh ;fEsh ftu jh j[zd/ jB. ;wki ftfrnkBhnkA w[skfpe nfijh ;fEsh jh ;wkfie ftGukohnkA ~ iBw fdzdh j?. ni'e/ B"i[nkBkA d[nkok ngokXkA ftu tkXk B"i[nkB Fesh ~ Y[Zet/A ezw Bk fwbD eoe/ th j?. vk ;[yd/t f;zx

3CUP YUNUa G, V.T ]U8UT 0HDGRZ %HUU\ )DUPV /WG :RROGULGJH 5RDG 3LWW 0HDGRZV 9 < =

LSWLPIR LYF ELOD8E\U, 3CUP OH, VCQ80 LS#NUa (T\ IUCH,YUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P S,V YUN (T\ *0LW(a T\ KRY\JC_ N,T\ N0P G, TQ.CK KU GR K3LT(a EC(G LG#T, MCY\J,_ N,T\ N0P G, VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_

VCQ08 N<QU, G\ N0P OH, Y, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 3RUNLO3W IUCH,YU Y<Q IUCH,YU (T\ E#V IUCH,YU G, V.T ]U8UT K<_ N0P M8Q G\ (.,U LYF 6XU8 KRY\JC_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR UXLS0GU (2MOC

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 16 2017

bZSD th pj[s e[M p'bd/ jB fe;/ th fpwkoh d/ T[^Go e/ ;kjwD/ nkT[D s'A gfjbkA eJh bZSD ;oho ftu fdykJh fdzd/ jB go n;hA T[BQkA ~ B}onzdk} eo fdzd/ jkA ns/ pj[s ;ko/ b'e T[BQkA bZSDkA ~ gSkD jh BjhA gkT[Ad/ fe fJ; dk ;kv/ ;oho Bkb eh ;pzX j?. id'A rZb tX ikAdh j? skA eJh gO/FkBhnkA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. id'A th ed/-ed/ fv;nkovo dk gsk uZb/ skA T[; d/ bZSDkA d/ tXD dh T[vhe Bk eoe/ ;k~ vkeNo Bkb ;bkj eo b?Dh ukjhdh j?. vkeNo ;k~ ;w/A f;o ;ktXkB eo d/Dr/. i/ ;kv/ ykDghD ftu ewh j't/rh skA T[j ;k~ ;jh g'FD ykX gdkoE ykD dh ;bkj d/Dr/. i/eo fe;/ fpwkoh dk ]sok j't/rk skA T[j ;k~ N?;N eotk e/ ;jh fJbki F[o{ eo d/Dr/. ;[Zi/ j'J/ g?o L g?okA ftu ;'i dk noE j? fe ;kv/ ;oho ftu gO'NhB dk gZXo xZN j' frnk j? ikA fco xZN j'D dh gOfefonk F[o{ j' rJh j?. t?;/ fJ; dh j'o tiQk th j' ;edh j?, fit/A fe w'Nkgk. eJh tko fJe jh ;fEsh ftu f}nkdk d/o sZe p?m/ ofjD Bkb th g?okA ftu ;'i nk ikAdh j?. fJ; bJh eh eohJ/ L ukj/ fJe th g?o ftu ;'} j't/ ikA d'tkA ftu, fJ; ~ jbe/ s"o #s/ Bk bU. nkgDh fgSb/ fdBkA dh o'}wok dh ikAu eo'. fes/ s[;hA f}nkdk d/o sZe yVQ/ j' e/ ikA g?o bNek e/ e[o;h #s/ p?m/ j'J/ ezw skA BjhA eo oj/ j'. i/eo BjhA skA nkgD/ vkeNo ~ fwb e/ ikAu eotkU. dtkJh b?D dh b'V j't/ skA dtkJh vkeNo dh ;bkj nB[;ko bU. ew}'o Bj[z L ew}'o Bj[z g"FfNe nkjko Bk

b?D ~ do;kT[Ad/ jB. n;zs[fbs nkjko b?D Bkb ;oho ftu eJh ftNkfwBkA dh ewh j' ikAdh j?. e?bFhnw dh th ewh j[zdh j?. jZEkA ns/ Bj[znkA dh g{oh ;ckJh Bk eoB Bkb th Bj[z ew}'o j' ikAd/ jB. fJ; d/ bJh eh eohJ/ L nkgDh y[oke ftu ;[Xko fbnkU. d[ZX, cb ns/ johnkA ;p}hnkA dk ;/tB eo'. vkeNo s'A czrb fJBc?eFB dh ikAu eotkU. ed/-ed/ fJ; d/ ekoB th Bj[z ew}'o j[zd/ jB. pkvh d/ nkfJoB ns/ ftNkfwB gZXo dh ikAu eotkU. ewh j'D #s/ fJBQkA dh wksok ykX gdkoEkA ftu tXkU. w;{fVnkA ftu y{B nkT[Dk L w;{fVnkA ftu'A y{B f}nkdkso ftNkfwB @;h@ dh ewh ekoB nkT[Adk j?. i/ fJ; dk fJbki;w/A f;o Bk ehsk ikt/ skA w;{fVnkA dh fJBc?eFB tX ;edh j?, fi; Bkb w;{V/ ew}'o j' ikDr/ ns/ dzd fjZbD bZrDr/. ykDk th i' ykUr/, T[j ;zeOfws j' e/ g/N ftu ikt/rk. fJ; d/ bJh eh eohJ/ L ftNkfwB @;h@ dh ewh ~ d{o eoB bJh f;No; cb ykU, fit/A ;zsok, fBzp{, n"bk, w";Zwh nkfd. nkgD/ p[oF eoB d/ sohe/ #s/ fXnkB fdU. i/eo s[;hA ;]s N{EpOF dh tos'A eod/ j' skA T[; ~ SZv e/ Bow pOF tos' skA fe w;{V/ B[e;kBrO;s Bk j'D. ;[ZihnkA nZykA L nZykA dh ;'i BhAd g{oh Bk j'D d/ ekoB j' ;edh j?, f}nkdk NhH thH d/yD d/ ekoB, f}nkdk ;wkA ezfgT{No #s/ ezw eoB d/ ekoB, EkfJokfJv d/ tXD d/ ekoB ikA ;kj Bkb i[Vh fe;/ ;wZf;nk d/ ekoB j' ;edh j?. fJ; d/ bJh eh eohJ/ L nkgDh BhAd dh o[NhB ~ mhe eo'. oks ~ S/sh ;"A ikU. NhH thH #s/ brksko gO'rokw Bk d/y'. ezfgT{No #s/ ezw eod/ ;w/A ftu-ftu nZykA ~ nkokw fdU. fco th ;'i T[t/A jh oj/ skA vkeNo ~ fwb', EkfJokfJv dh ikAu eotkU. ;[Ze/ p[ZbQ L p[ZbQkA dk ;[Ze/ j'Dk ;oho ftu Bwh dh ewh ~ do;kT[Adk j? ikA fpwkoh ftu bJh

rJh n?ANhpkfJUfNe; dh tkX{ y[oke ~. nZiebQ B"itkB ghVQh f}nkdk ;wkA J/H ;hH ewo/ ftu p?m e/ fpskT[Adh j?. fJ; Bkb ;oho ftu Bwh xZN j' ikAdh j?. eh eohJ/ L fdB ftu gkDh dh wksok dk f} nkdk ;/tB eo'. fdB ftu xZN s'A xZN 8 s'A 10 frbk; gkDh ghU. gkDh dk noE gkDh jh j?, fNzv i{;, e'bv fvOze;, ukj, e"ch BjhA j?. id'A s[;hA J/H ;hH o{w ftu p?m/ j' skA fXnkB oZy' fe T[; dh f;ZXh jtk s[jkv/ fujo/ #s/ Bk gt/. BjkT[D s'A pknd ;oho, fujo/ ns/ p[ZbQkA #s/ wkfJ;uokJh}o }o{o

brkU. BjkT[Ad/ ;w/A ikA ;"D s'A gfjbkA e'Jh th s/b (;oQ'A dk ikA Bkohnb dk) nkgDh X[zBh #s/ brkU. ihG #s/ izfwnk rzd L ihG #s/ iwQkA rzd ihG dh ozrs pdb fdzdk j?. fJj g/N yokp j'D dk bZSD j[zdk j?. fJ; d/ bJh eh eohJ/ L nkgDh y[oke ftu ;[Xko fbnkU. nfij/ G'iB gdkoEkA dk ;/tB Bk eo', i' n;kBh Bkb Bk gud/ j'D. pOF eoB s'A pknd ihG uzrh soQkA ihG ;kc eoB tkb/ Bkb ;kc eo'. G'iB jbek ns/ guD:'r bU. Bhs{ r[gsk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 16 2017