16 december 2016 awaaz webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December 16, 2016

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 25

Number 50

NftZNo s'A pknd c/;p[Ze tZb'A th okFNogsh v'Bkbv Nozg ~ e'oh BkAj Nozg ~ w[;fbw pj[-nkpkdh tkb/ w[bekA s'A nwohek nk e/ t;/ gOtk;hnkA ;pzXh v/Nkp/; d/D s'A e'oh BkAj eo fdZsh j?. c/;p[Ze d/ ;hJhU wkoe }Zeopor B/ fejk fe T[j fJ; ezw ftZu ;oeko dh e'Jh wdd BjhA eoBr/. c/;p[Ze, n?gb s/ r{rb ;w/s ftFt dhnkA B"A gOw[Zy ezgBhnkA #u'A NftZNo B/ ;G s'A gfjbkA Nozg ~ fJBeko ehsk ;h. ;hn?Bn?BwBh dh fog'oN w[skpe ;oekoh s"o #s/ ni/ se fe;/ B/ c/;p[Ze Bkb okpsk BjhA ehsk, go ezgBh B/ gfjbkA jh wBQkA eo fdZsk vhnk ikfJz N c/ ; p[ e Z B/ nwohek fBT{:koe, 16 d;zpoLNftZNo s'A pknd j[D ;'Fb wh- d/ wB'Bhs okFNogsh v'Bkbv j?.;'Fb whvhnk ezgBhnkA dk jk-

bkAfe nfijk e'Jh v/Nkp/; fJeZso ikA pDkT[D dk e'Jh fJokdk BjhA j[zdk idfe v/Nk pO'eo} e'b :{} o} (b'e) fJzNoB?^N #s/ eh t/yd/ jB fJ; dh ikDekoh }o{o j[zdh j?. go ;kb 2014 dh c?vob No/v efwFB dh fog'oN s'A ;kjwD/ nkfJnk ;h fe fJj ezgBhnkA :{}o} dh T[BQkA dh B;b, iks s/ Xkofwe ;pzXkA ;w/s j'oBkA y{phnkA d/ nXko #s/ o{go/yk (gO'ckJhb) fsnko eodhnkA jB. :kd oj/ fe Nozg B/ nkgDh u'D w[fjzw d"okB gfjbkA nwohek #u ofjzd/ w[;bwkBkA dk v/Nk fsnko eoB dh sith} oZyh

s/ wro'A fJ; nopkAgsh eko'pkoh B/ bZykA w[;bwkBkA ~ nwohek #u'A pkjo eoB dh rZb th ejh ;h. fog'oN w[skpe j}kokA seBheh ekfwnkA B/ #B?tonr/BHN?^e #s/ ;j[z ykAfdnkA B;b ikA Xow d/ nXko #s/ fe;/ soQkA dk v/Nk Bk pDkT[D dh gOfsZfrnk ehsh. T[BQkA fejk fe T[j nkg' nkgDhnkA ezgBhnkA #u B?fse v/ Nk fJeZso ehs/ ikD dh tekbs eoBr/. T[Xo v?w'eo?fNe gkoNh Bkb ;pzXs ekAro; w?ApokA s/ ;Zi/ gZyh iE/pzdh B/ Nozg d/ T[go'es v/ Nk p/; pDkT[D dh fBy/Xh ehsh j?.

fJzdok B{Jh ~ Nozg dh fJeB"fwe Nhw #u EkA fwbh tkfFzrNB, 16 d;zpoL-g?g;he' dh Gkosh w{b dh fJzdok B{Jh ~ v'Bkbv Nozg B/ nkgD/ #;NO?Nfie n?Av gkfb;h c'ow# ftZu Fkwb ehsk j?. fJj c'ow nkofEe J/izvk pDkT[D ns/ T[BQkA #s/ nwb ftZu Nozg dh wdd eo/rk. Nozg nrb/ wjhB/ nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh ;j[z u[ZeDr/. u/BJh ftZu iBwh 61 ;kb dh B{Jh 19 w?ApokA tkb/ fJ; c'ow ftZu Gkosh w{b dh fJZe'-fJZe n?rihfeT{fNt j?. Nozg B/ T[BQkA ~ @ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

gE gOdoFe ;h Jh U# dZf;nk j?. yk; rZb fJj j? fe okFNogsh u'DkA d"okB T[BQkA B/ Nozg dh fto'Xh v?w'eO/fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB dk y[ZbQ e/ ;woEB ehsk ;h. efbzNB dh jko d/ pknd T[BQkA fejk ;h, @w/ohnkA p/NhnkA, ezgBh d/ eowukoh ns/ r?o-r'o/ ekch vo/ j'J/ jB. T[j Nozg d/ okFNogsh pDB Bkb fJj ;G nkgDh ;[oZfynk ~ b? e/ fuzsk ftZu jB. ;kv/ eowukoh d[Zyh jB, b?;phnB ns/ r/n th g[ZSd/ jB

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

fe eh n;hA ;[oZfyns jkA.# Bkb T[BQkA B/ Nozg ~ tXkJh fdZsh ns/ fejk ;h, @fJj jh b'eszso j?. ;k~ fJeZm/ j'Dk ns/ ihtB ~ fJ;/ soQkA nZr/ tXD d/Dk ukjhdk j?.# B{Jh 10 ;kb s'A d[Bhnk dh d{;oh ;G s'A tZvh c{v p/to/i eowukoh jB.fgSb/ ;kb ezgBh dk o?t/fBT{ 4H2 ezgBh g?g;he' dh ;h Jh U j?. nwohek ftZu bZy eo'V o[gJ/ ;h. g?g;he' d/ 100 gbkAN jB, fiBQkA #u 1,10,000 (pkeh ;ck 06# s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

okFNogsh d/ ;bkjeko dk nj[dk ;zGkb ;edh j? Nozg dh Xh fJtkAek fBT{:koe, 16 d;zpoL-v'Bkbv Nozg p'bh fiZsD tkb/ d/ Bkb fJtkAek 2017 ftu 35-40 fwzN dk ;wkA th fpskt/rh. fiZsD B/ p/Fe jh nwohek dh okFNogsh u'D fJe e"ch v/N #s/ ikt/rh. T[j i/s{ d/ Bkb tkb/ ~ c'N' fyutkT[D dk w"ek th fwb/rk. fiZs bJh j't/ gOzs{ T[BQkA s'A f}nkdk T[BQkA dh Xh fJtkAek Nozg wFj{o j' rJh j? jo e'Jh T[BQkA fwbDk ukj[zdk j?. fJ; d"okB fJtkAek B/ b'ekA d/ ;kjwD/ e"ch ghD dk nkco oZfynk. pkekfJdk nkBbkJhB p'bh dh F[o{nks ehsh rJh. i' f}nkdk p'bh btkt/rk T[; ~ fJtkAek d/ Bkb e"ch ghD dk w"ek fwb/rk. j[D sZe 60 j}ko vkbo :kBh 40 bZy o[gJ/ sZe dh p'bh bZr u[Zeh j?. bzvB d/ fJe tZv/ eko'pkoh B/ j[D sZe dh ;G s'A tZvh 40 bZy dh p'bh bkJh j?. fJ; eko'pkoh dk BkAn UiB n?w Uie[ob j?. T[j efjzd/ jB fe 35 ;kbk fJtkAek v'Bkbv Nozg d/ ekoiekb ftu tZvh G{fwek fBGk ;edh j?. T[j j'o d/FkA d/ Bkb tgkoe eoko eoB Bkb i[fVnk fizwk ;zGkb NA i[v fubvoB; fo;ou j";fgNb ftu fp;edh j? . fJ; bJh T[j T[BQkA Bkb fwb e/ wko pZfunkA dh wdd d/ bJh ezw eod jB. fBt/F ns/ eko'pko Bkb i[Vh rZbpks eoBk ukj[zd/ jB. dZ; d/JhJ/ fe ;kY/ gzi bZy s'A p'bh F[o{ j'Jh ;h i' j[D sZe 40 bZy o[gJ/ sZe gj[zu rJh j?. fJtkAek ngD/ Gok n?foe d/ u?foNh ;z;Ek d/ bJh o[gJ/ i[NkT[D d/ bJh nfijk eo ojh j?. n?foe Nozg ckT{Av/FB ;/

o{;h ;kJhpo jwfbnkA dk nwohek d/t/rk itkpL Upkwk

tkfFzrNB, 16 d;zpoL-okFNogsh poke Upkwk B/ o{; ~ u/sktBh fdZsh j? fe okFNogsh u'DkA ftZu ;kJhpo jwfbnkA okjhA d]b d/D dhnkA e'fFFkA dk nwohek y[ZbQ/nkw ikA b[et/A sohe/ Bkb itkp d/t/rk. S/sh nj[dk SZv oj/ nwoheh okFNogsh B/ fejk fe T[j nzsw fog'oN dk fJzs}ko eo oj/ jB. T[BQkA fgSb/ wjhB/ j'Jh u'D ftZu tZv/ gZXo T[s/ j'J/ o{;h j?fezr jwfbnkA dh ikAu d/ j[ew fdZs/ ;B. T[BQkA fejk fe ##w/ok wzBDk j? fe fe;/ ~ th fJ; pko/ FZe BjhA fe id'A e'Jh ftd/Fh ;oeko ;kvhnkA u'DkA dh fJwkBdkoh ~ gOGkfts eo/ skA ;k~ ekotkJh dh b'V j? ns/ n;hA eokAr/.## B?FBb gpfbe o/vhU ~ fdZsh fJe fJzNoftT{ ftZu Upkwk B/ fejk fe T[BQkA f;ZX/ s"o #s/ o{;h okFNogsh tbkdhwho g{fsB ~ nwohek d/ ;zGkth itkp pko/ dZ; fdZsk j? ns/ T[BQkA d/ o{;h jwo[spk fJ; rZb ~ ;wMd/ jB. Upkwk s/ g{fsB B/ ;szpo ftZu uhB ftZu ih20 w[bekA dh whfNzr s'A fJe gk;/ rZbpks ehsh ;h. fJ; wro'A Upkwk B/ gZsoekokA ~ fejk ;h fe T[BQkA o{;h nkr{ e'b ;kJhpo ;[oZfynk dk w[Zdk u[Zfenk. Upkwk B/ j?fezr dh ikAu bJh nwoheh ][chnk J/iz;hnkA ~ j[ew fdZsk ;h ns/ 20 iBtoh ~ nj[dk SZvD s'A gfjbkA T[BQkA ~ fog'oN ;"AgD bJh fejk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

Gzr, e'e/B nkfd b? e/ rZvh ubkT[AD tkfbnkA dh goy bJh gkfJbN gOki?eN n"Ntk, 15 d;zpoL-e?B/vhnB g[fb; J/ iz;hnkA d[nkok fJZe nfijk gkfJbN gOki?eN F[o{ ehsk ik fojk j?, fi; ftZu T[BQkA vokJhtokA ~ gefVnk ikt/rk, fijV/ fe;/ fe;w d/ voZr b? e/ vokJht eo oj/ j'D. fJ; N?;N tk;s/ vokfJtokA dk ;bkJhtk N?;N fbnk ikt/rk.

fJj gOki?eN ni/ N?;N tk;s/ ehsk ik fojk j? ns/ fJ; ftZu c?vob ;oeko, nko ;h n?w gh ns/ j'o b'eb g[b; J/iz;hnkA Fkwb jB. e?B/vk d/ gpfbe ;/cNh wfB;No okbc r[v/b B/ dZf;nk fe T[BQkA dk ftGkr ns/ e?B/vhnB e"A;b n"c w'No NokA;g'oN

n?vfwfB;No/N} fJ; ;zpzXh g[b; J/iz;hnkA Bkb skbw/b eo oj/ jB. ;bkJhtk N?;N okjhA fe;/ ftnesh d/ ;oho ftZu Gzr, e'e/B, nchw ns/ w?E/wc?NkwkJhB fij/ BfFnkA dk gsk bkfJnk ik ;e/rk. fJE/ fJj th f}eo:'r j? fe c?vob ;oeko w[be ftZu Gzr dh tos'A ~ ek~Bh wkBsk d/D dh fsnkoh eo ojh j?. fJ; gkfJbN gOki?eN ftZu N'okAN', t?Be{to,j?bhc?e; ns/ r?sB' g[b; c'o;kA Fkwb j'DrhnkA. fJ; s'A fJbktk UBN?ohU gO'ftzFb g[fb; ns/ nko ;h n?w gh dhnkA e[ZM N[eVhnk th fjZ;k b?DrhnkA. fcbjkb fijV/ b'ekA d/ ;oho ftZu fJBQkA voZr} d/ nzF gkJ/ rJ/, T[BQkA fybkc e'Jh ekotkJh BjhA ehsh ikt/rh, feT[Afe gkfJbN gOki?eN ni/ BthA N?;fNzr

N?eB"b'ih dh goy bJh jh ehsk ik fojk j?. ;wfMnk ikAdk j? fe id'A Fokp s'A fpBkA d{i/ voZr} d/ N?;N eoB dh fJj N?eB"b'ih th goyh rJh ns/ ek~Bh s"o s/ bkr{ j' rJh skA fJ; Bkb T[BQkA vokfJtokA d/ fybkc ekotkJh eoB bJh th okj gZXok j' ikt/rk, fijV/ Gzr ns/ j'o BfFnkA d/ n;o j/m j[zd/ jB.

dhge T[pokJ/ tZb'A p[Ykgk ;[oZfynk g?BFB tXkT[D #s/ }'o e?broh, 15 d;zpL-eziot/fNt gkoNh d/ nkr{ dhge T[pokJ/ B/ xZN nkwdBh tkb/ ;hBhno FfjohnkA bJh p[Ykgk ;[oZfynk g?BFB tXkT[D T[go }'o fdzfdnkA fJ; ;pzXh fJe sith} g/F ehsh j?. T[BQkA fejk j? fe fJj g?BFB ;z;d w?ApokA dh tXh sBykj dh do nB[;ko tXkJh ikDh ukjhdh j?. T[BQkA fejk j? fe fJj pj[s d[ZydkJh j? fe nZi pj[s ;ko/ ;hBhno Ffjoh nkgDhnkA p[fBnkdh b'VkA th g{ohnkA eoB #u n;woE jB. fJ; bJh ;hBhno FfjohnkA dh g?BFB ftu tkXk eoBk pj[s io{oh j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

w?vhebh wB}{o BfFnkA dh tos'A xNh, Utov'} ekoB j;gskb nkT[D tkfbnkA dh frDsh tXhL fog'oN N'okAN', 15 d;zpol-2010 ftZu BfFnkA ;pzXh B[;yk fby e/ d/D d/ e"wh gZXo T[^s/ ikoh ehs/ rJ/ fdFk-fBod/FkA d/ wZd/B}o w?vheb s"o T[^s/ wB}{o ehs/ rJ/ BfFnkA dh tos'A ftZu 14 ch ;dh froktN nkJh j?. fJ; s'A T[bN Gkt/A Utov'} ekoB j;gskb nkT[D

tkfbnkA dh frDsh ftZu tkXk j'fJnk j?. fJj y[bk;k UBNkohU ftZu eotkJ/ rJ/ fJZe ;ot/ yD ftZu j'fJnk.CnfXn?B ftZu gkfJnk frnk fe gO'ftz; ftZu BfFnkA dh Utov'} ekoB j;gskb dkyb j'D tkfbnkA dh frDsh ftZu wJh 2010 s/ 2013 d/ nzs sZe tkXk j'fJnk.

fJ; dk ekoB ;zGkth s"o T[^s/ fJj gkfJnk frnk fe fijV/ b'e e?A;o ofjs fuoekbhB dod ~ o'eD bJh fJBQkA BFhb/ gdkoEkA dk ;jkok b?Ad/ jB, T[BQkA ~ tZX v'} fby e/ fdZsh ikAdh j? fi; Bkb Utov'} ekoB T[j tZyoh w[;hps ftZu fxo ikAd/ jB. fJ; nfXn?B bJh y'iekohnkA B/ 2003 s/ 2014 dofwnkB UBNkohU voZr p?B/fcN gO'rokw bJh :'r b'ekA d/ f;js ;pzXh nzefVnkA dh ikAu ehsh. fJ; s'A fJj gsk bZfrnk fe bZrGr 770,000 b'ekA ~ fJ; d"okB xZN' xZN fJZe BFhb/ gdkoE dk B[;yk fby e/ fdZsk frnk. fJ; y'i dh nrtkJh eoB tkbh N'okAN' d/ ;/AN wkJheb jk;fgNb dh ftfrnkBh skok r'w} B/ dZf;nk fe fJ; no;/ d"okB Utov'} d/ fizB/ th wkwfbnkA dh ikAu ehsh rJh T[; s'A fJj gkfJnk frnk fe fJ; soQkA d/ wkwfbnkA ftZu ekch tkXk j'fJnk j? s/ fJj T[; ;w/A ikoh ehs/ rJ/ Bt/A fdFk fBod/FkA ekoB BjhA j'fJnk. fdFk fBod/FkA ftZu fJj jdkfJs th fdZsh

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

rJh ;h fe w"ochB, nke;he'v'B ikA c?ANkfBb dh 200 fwbhrOkw y[oke o'}kBk d/D Bkb'A i/ y[oke tXkJh ikAdh j? skA T[; dk yk; fynkb oZfynk ikt/. go gb"; tzB ioBb ftZu p[ZXtko ~ Sg/ fJ; nfXn?B ftZu gkfJnk frnk fe eJh b'ekA ~ 200 fwbhrOkw y[oke o'}kBk b?D bJh nkfynk frnk s/ e[ZM fJj y[oke d[ZrDh ;woZEk tkbh b? oj/ ;B. fJ; bJh 2003 ftZu 4H2 ch ;dh s/ 2014 ftZu 8H7 ch ;dh b'e BfFnkA dh Utov'} dk fFeko j'J/.

(pkeh ;ck fJe dh) d[Bhnk dhnkA ;G s'A FeshFkbh n"oskA dh c'po; ns/ ckou{B dh ;{uh ftZu T[j brksko pDh j'Jh j?. Nozg d/ @;NO?Nfie n?Av gkfb;h c'ow# ftZu nwoheh T[d:'r irs dhnkA eJh wFj{o j;shnkA jB. fJBQkA ftZu d[Bhnk dh ;G s'A tZvh ;NkoNng ezgBh T[po d/ ;h Jh U NO?ft; ekbkfBe, N?;bk d/ u/now?B fJb'B w;e th Fkwb jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

c?vob ;oeko B/ gOtk;h ekfwnK d/ \4 fJB 4 nkT{N## fB:w ~ ehsk ]sw UNtk, 14 d;zpoL-c?vob ;oeko B/ \4 fJB 4 nkT{N## fB:w ~ ]sw eo fdZsk j?. fJ; fB:w nB[;ko uko ;kb dk ;wkA g{ok j'D s'A pknd gOtk;h ekfwnkA dh ezw s'A S[ZNh

~ th nfBFfussk s/ n;fEosk tkb/ wkj"b dk ;kjwDk eoBk g?Adk ;h. T[BQkA nkfynk fe ;k~ nfijk bZr fojk ;h fe fJ; Bkb fpB?ekokA s/ fJzgbkfJo} T[^s/ r?ob'VhAdk t}B

eo fdZsh ikAdh ;h. fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw B/ p[ZXtko ~ fJZe fBT{} obh} ftZu nkfynk fe uko ;kb tkb/ fJ; fB:w Bkb n;EkJh ekfwnkA ~ jh BjhA ;r'A fJzgbkfJo}

g? fojk ;h s/ fJ; Bkb T[j nfXekoh th go/ FkB ;B fijV/ no}hnkA dh gOfefonk s'od/ ;B. w?e?bw B/ nkfynk fe ;kvk wzBDk j? fe fJ; nfjw f;ckfoF T[^s/ c"oh ekotkJh ehs/

ikD dh b'V j? s/ n;hA nZi nfijk jh eoB ik oj/ jkA. f}eo:'r j? fe ;kpek N'oh ;oeko B/ wkJhrO?AN ekfwnkA d/ uko ;kb fJZE/ ezw eoB s'A pknd uko ;kb bJh T[BQkA dk fJZE/ nkT[Dk o'eD bJh s/ T[BQkA T[^s/ gkpzdh bkT[D bJh fJj fB:w 2011 ftZu F[o{ ehsk ;h.

UNtk dk fJj th efjDk j? fe xZN GZfsnkA tkb/ ezw bJh gfjbkA fJzgbkfJo} ~ xZN frDsh ro[Zg} fit/A fe B"itkBkA, nzrjhD ftneshnkA, w{btk;h b'ekA s/ fBT{ewo} ~ w"ek d/Dk j't/rk s/ T[; s'A pknd jh n;EkJh gotk;h ekfwnkA ~ T[j ezw d/Dk j't/rk.

e?broh #u fte ojhnkA BFhbhnkA r'bhnkA pko/ fusktBh e?broh, 14 d;zpoL-BFk s;eo nkgDk eko'pko uZbdk oZyD bJh nkJ/ fdB BFk s;eoh d/ Bt/A-Bt/A Yzr-sohe/ ngDkT[Ad/ ofjzd/ jB. fJ; ;pzXh g[fb; B/ fusktBh fdZsh j? fe e?broh ftu fte ojhnkA jbe/ Bhb/ ozr dhnkA r'bhnkA ysoBke ;kps j' ;edhnkA jB. ;Nkc ;koi?AN wkofNB ;uhnkt/Nk B/ fejk j? fe Bebh nke;he'v'B r'bhnkA ftu c?ANkBkfJb r'bhnkA ftu tofsnk ikAdk BFhbk gdkoE gkfJnk frnk j?. fJBQkA Bebh r'bhnkA d/ fJe gk;/ 30 s/ d{;o/ gk;/ n?w fbfynk j'fJnk j?. g[fb; nfXekoh nB[;ko jkbkAfe c?ANkBkfJb dh s[bBk ftu fJj r'bh xZN B[e;kBd/j j? go fiBQkA r'bhnkA ftu voZr dh wksok tX/o/ j'Jh skA T[j ysoBke ;kps j' ;edhnkA jB. g[fb; B/ fdZsh fusktBh ftu b'ekA ~ fJBQkA r'bhnkA dh tos'A gOsh ;[u/s ehsk j? s/ fejk j? fe fJBQkA r'bhnkA dh tos'A ;[oZfyns BjhA j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

Gzr ghD dh xZN' xZN T[wo 18 ;kb eoB dh f;ckfoF n"Ntk, 15 d;zpoL-e?B/vk dh c?vob ;oeko d[nkok pDkJh rJh fJZe ftF/F Nk;e c'o; B/ f;ckfoF ehsh j? fe Gzr yohdD bJh xZN' xZN T[wo 18 ;kb ehsh ikDh ukjhdh j?, idfe e?B/vhnB vkeNokA d[nkok xZN' xZN

T[wo tZX oZyD dh f;ckoF ehsh ik ojh j?. fJj f}eo:'r j? fe w[be dh ;ZskXkoh gkoNh B/ u'DkA d"okB fJj tkndk ehsk ;h fe Gzr ghD ~ ek~Bh wkBsk fdZsh ikt/rh ns/ Nk;e c'o; fbpob gkoNh d/ fJ; tknd/ pko/

/ 0 * & %1 ! #( 2.

nfXn?B eoB bJh jh pDkJh rJh ;h. fJ; Nk;e c'o; B/ fJj th f;ckoF ehsh j? fe ;{p/ nkgDh Fokp ghD dh xZN' xZN T[wo d/ fj;kp Bkb th Gzr ghD dh xZN' xZN T[wo sfj eo ;ed/ jB. UBN?ohU ftZu Fokp ghD dh xZN'

xZN T[wo 19 ;kb j?. go vkeNokA dh pko/ tZyoh okJ/ j?. e?B/vhnB w?vheb n?;';hJ/FB dk fJj wzBDk j? fe 25 ;kb dh T[wo sZe B"itkBkA dk fdwkr n?Bk e[ Bk}[e j[zdk j? fe ed/ edkJhA fbnk frnk Gzr th T[BQkA d/ fdwkr ~ B[e;kB gj[zuk ;edk j?. fi; B"A w?Apoh Nk;e c'o; B/ fJj f;ckfoF ehsh j?, T[; dh nrtkJh ;kpek gpfbe ;/cNh wfB;No n?Bh web?bB d[nkok ehsh ik ojh j?. fJ; g?Bb B/ fJj th f;ckfoF ehsh j? fe w?vheb T[d/FkA bJh tosh ikD tkbh Gzr ns/ wB'oziB ykso bJh ikAdh Gzr dh fv;NohfpT{FB dk f;;Nw tZy' tZyok j'Dk ukjhdk j?. fog'oN B/ fJj th fejk j? fe Gzr dh E'e ns/ foN/b ftZeoh ;{fpnkA d/ ezNo'b ftZu oj/rh go fJ; rZb s/ o'e bkT[D dh f;ckfoF ehsh rJh j? fe Gzr ns/ Fokp fJZe' EkA Bk t/uh ikt/. fi; dk wsbp j? fe UBN?ohU ;{p/ ftZu n?b ;h ph U ;N'okA s/ Gzr BjhA t/uh ik ;edh.

okFNogsh ofjD t/b/ Nozg e'Jh eko'pko tkb/ ;wM"s/ BjhA eo ;eDr/

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

tkfFzrNB, 15 d;zpoL-nwohek d/ okFNogsh ofjD d/ d"okB v'Bkbv Nozg nkgD/ eko'pko bJh fe;/ soQkA dk BtkA eoko BjhA eoBr/. T[BQkA B/ NthN eoe/ fJ; rZb d/ ;kc ;ze/s fdZs/ jB. nwohek d/ okFNogsh u[D/ rJ/ Nozg B/ fejk fe T[BQkA d/ p/N/ s/ ekoiekoh nfXekoh ezgBhnkA dk gOpzX d/yDr/. :kd oj/ fe v'Bkbv Nozg dh fJ; rZb s'A fsZyh nkb'uBk j' ojh j? fe T[j nkgD/ eko'pkoh fjZs bJh nwoheh okFNogsh nj[d/ dh d[otos'A eo ;ed/ jB. Nozg B/ NthN ehsk, #w?A 20 iBtoh s'A gfjbkA y[d ~ nkgD/ eko'pko s'A d{o eo btkArk, skA fe w?A okFNogsh d/ o{g ftZu nkgD/ ezw T[^s/ g{ok fXnkB e/Adfos eo ;ekA. w?A ek~Bh o{g Bkb nkgD/ eko'pko ~ SZvD bJh tuBpZX BjhA jkA.# T[BQkA fejk fe T[BQkA d/ p/N/ v'Bkbv i{Bhno, J/foe s/ ekoiekoh nfXekoh T[BQkA dk eko'pko d/yDr/. T[BQkA d/ okFNogsh j'D t/b/ T[BQkA dhnkA ezgBhnkA fe;/ soQkA dk BtkA eoko BjhA eoBrhnkA, go Nozg dh ;{uh ftZu p/Nh fJtkAek dk Bkw BjhA. fJtkAek d/ gsh iko/v e[;B/o v'Bkbv Nozg d/ eohph ;bkjeko jB, i' T[BQkA d/ gOFk;B ftZu nfjw G{fwek fBGk ;ed/ jB. nkb'uekA dk efjDk j? fe Nozg bJh fJe ;kE okFNogsh ti'A nkgD/ eoZst gkbD eoBk ns/ eko'pkoh fjZskA ~ ;[oZfyns oZyDk w[Ffeb j't/rk.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

gkobhw?ANoh ew/Nh B/ th}k ch; tkX/ s'A nwohek ~ ehsk ;[u/s tkfFzrNB, 14 d;zpoL-nwohek dh gkobhw?ANoh ew/Nh B/ n?u-1ph ns/ n?b-1 th}k ch; ftZu tkX/ d/ c?;b/ #s/ ;oeko ~ ;[u/s ehsk j?. ew/Nh dh fog'oN #u fJ; w[Zd/

ftZu n?b-1 ns/ n?u-1ph th}k ch; #u tkX/ d/ c?;b/ ~ vpfbT{ Nh U #u u[D"sh fdZsh ;h. Gkos dk efjDk j? fe fJ; Bkb Gkosh nkJh Nh g/F/to gOGkfts j'Dr/. pdbdhnkA

#s/ ftFt tgko ;zrmB (vpfbT{ Nh U) ~ ekotkJh dk ydFk gOrNkfJnk frnk j?. Gkos B/ nwohek d/ fJ; c?;b/ ~ vpfbT{ Nh U ftZu u[D"sh fdZsh j?. ekAro; fo;ou ;oft; (;h nko n?;) B/ nkgDh d' gzfBnkA dh fJ; fog'oN ftZu nwohek d/ gkobhw?AN w?ApokA ~ fusktBh fdZsh j?. ;h nko n?; B/ fog'oN ftZu fejk j?, #fttkd fBp/V/ d/ nzsb/ gVkn sZe ikD T[^s/ vpfbT{ Nh U ch; tkX/ ~ iBob n?rohw?AN; n?B No/v fJB ;oftf;} (r?N;) dhnkA sith} kA ~ eoko fto'Xh d/ ;edk j?. Bkb jh ek~B #u ;'X eoB dk j[ew th fdZsk ik ;edk j?.# ;h nko n?; B/ 16 Btzpo ~ gkobhw?AN w?ApokA dh fog'oN ;"Agh ;h. Gkos B/ fJ; ;kb wkou

sith}kA j/m fuZbh s/ f;zrkg[o B/ BkrfoekA bJh ftF/F gOpzX ehsk frnk j?. fJj vpfbT{ Nh U d/ fB:wkA w[skpe ;jh j?. ;h nko n?; w[skpe fJj gfjbk w"ek j? id fe;/ w?Apo d/F B/ fJwhrO/FB ek~B ~ o;wh s"o #s/ u[D"sh fdZsh j?. fog'oN #u th}k ch; #u tkX/ ~ n} ko/dkoh tkbk edw dZf;nk frnk j?. nwohek B/ 2010 ns/ 2015 ftZu fJwhrO/ FB #u ;'X ehsh ;h. ;h nko n?; dk efjDk j? fe Gkos fJ; okjhA T{oik wkwb/ ftZu vpfbT{ Nh U ftZu fwbh jko Bkb j'J/ B[e;kB dh g{osh eoBk ukj[zdh j?. nwohek B/ fJ; ~ vpfbT{ Nh U #u u[D"sh fdZsh ;h. nwoheh nfXekohnkA B/ nkgD/ Gkosh jwo[spk ~ ek~B dh ;whfynk eoB dk Go';k fdtkfJnk j?.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER

5 YEARS VARIABLE

2.35

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK London UK, Moga, Alamgir

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

SHARNJIT GILL, AMP WHY PAY MORE TO BANKS

(Payal Busisness Centre)

EN PROVULTS RES

“TOP MORTGAGE BROKERS”

VANCOUVER

Unit #236-8138 128 St., Surrey

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

• ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

RAJ GILL, AMP

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

ftnkj d/ e/;kA #u gowkB?AN o?}hv?A;h s'A 2 ;kb dh Fos ]sw N'okAN', 15 d;zpoL-e?B/vk fJwhrO/FB, FoBkoEh ns/ Bkrfoesk wzsoh iQ"B we?bw B/ fgSb/ fdBhAA dZf;nk fe gfotkoe fJwhrO/ FB Bhsh ftu e[M pdbkn ehs/ rJ/ jB,

fi; sfjs ftnkj wro'A ftd/F s'A gsh$gsBh ns/ fBoGo pZfunkA ~ ;gkA;o eoB dk ;wkA xZN eoB ns/ n?gbhe/FB f;;Nw ;"yk ehsk frnk j?. T[BQkA B/ ;gZFN ehsk fe gfot-

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

kokA (gsh$gsBh) ~ e?B/vk ftu fJeZm/ eoB bJh no}h d/ fBgNko/ ~ bZrd/ d' ;kbkA d/ ;w/A ~ xNk e/ fJe ;kb ehsk ik fojk j? go w?foi d/ ;jko/ mZr bkV/ ns/ bkVhnkA uew/ Bkb e?B/vk ftu Bk tV ;eD, J/; B[es/ dk th yk; fynkb oZfynk ikt/rk. T[BQkA fejk fe nkw ns/ ;"y/ e/;kA d/ fJzs}ko dk ;wkA xZN eoB bJh wfjew/ ftu BtkA ;Nkc Gosh ehsk frnk j?. 15 d;zpo 2016 s'A BthA n?gbhe/FB feZN fwbDh F[o{ j't/rh. wzsoh we?bw B/ dkntk ehsk j? fe BthA n?gbhe/ FB feZN n;kB nzro/}h ftu j? fi; dh wdd Bkb ckow GoBk #yZp/ jZE dk ezw# j't/rk ns/ ckow nkBbkJhB Go/ ikDr/. wzsoh we?bw B/ fJj th fejk fe T[BQkA dk wzsokbk c;N-ewc;N ;ot d/ nXko #s/ ezw eodk j? fi; eoe/ gfjbkA s'A ngbkJh e/;kA ~ ibdh fBp/ VB bJh ezw ikoh j?. ;gkA;o ehs/ rJ/ ftd/ Fh gsh$gsBh ~ fwbdh gowkB?AN o?}hv?A;h s'A d' ;kb dh ezvhFB ysw eoB dk n?bkB th wzsoh we?bw B/ w"e/ #s/ ehsk. j[D ;gkA;o ehs/ gsh$gsBh ~ b?Av eod/ ;w/A gZeh fJwhrO/ FB fwfbnk eo/rh. wkfgnkA Bkb e?B/vk dh gZeh fJwhrO/FB bJh pZfunkA dh T[wo 19 s'A tXk e/ 22 ;kb eoB d/ u'D tknd/ pko/

;tkb dk itkp fdzfdnkA wzsoh B/ nkfynk fe e[M wjhfBnkA ftu ;koh ekotkJh w[ezwb j' ikt/rh. g/o?AN; ebk; pko/ p'bfdnkA wzsoh B/ dZf;nk fe fbpob gkoNh dh ;oeko nkT[Ad/ ;ko/ T[BQkA B/ no}hnkA dh frDsh 5000 s'A tXk e/ 10000 eo fdZsh ;h. 10 ;kbkA dh fwnkd tkb/ ;[go th}k dh T[BQkA GothA Fbkxk ehsh ns/ fejk fe J/; Bkb pj[s ;ko/ gfotkokA ~ fJeZm/ ofjD ftZu wdd fwb ojh j?. wzsoh we?bw B/ fJj th dZf;nk fe e?B/vk ftZu fJwhrOkANkA dh ibdh ;Ekgsh bJh fJwhrO/ FB Bhsh ~ d/F dh o[}rko wkofeN w[skfpe YkbDk ikoh oZfynk ikt/rk.

nk;eo dh d"V #u w[V Fkfwb J/HnkoHofjwkB 604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

bk; J/Aib;, 15 d;zpoL-Gkosh ;zrhseko J/H nkoH ofjwkB fJe tko fco nk;eo n?tkov fiZsD dh d"V ftu Fkfwb jBK #g/b/ L poE nkc J/ b/i?Av# BkAn dh fcbw ftu nkgD/ ezw bJh T[j fJ; d"V ftu Fkfwb j'J/ jBK ;kb 2009 ftu #;bwvkr fwfbBhno# ftu nkgD/ ezw bJh 49 ;kb d/ ofjwkB gfjbkA jh d' nk;eo fiZs u[Ze/ jBK #g/b/ L poE nkc J/ b/i?Av# BkAn dh fcbw pok} hb d/ wjkB c[ZNpkb fyvkoh g/b/ dh f}zdrh #s/ pDh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

Gzr t/uD pko/ f;ckoFkA #s/ gzSh Mks N'ozN', 14 d;zpoL-c?vob ;oeko B/ Gzr t/uD d/ Xzd/ ~ e~Bh pDkT[D d/ nkgD/ tknd/ ~ g{ok eoB tZb fJZe tZvk edw w[ezwb eo fbnk j?. ;oeko tZb'A Gzr ~ e~Bh pDkT[D pko/ pDkJh rJh Nk;e c'o; B/ fgSb/ fdBhA nkgDh fog'oN ;oeko d/ jtkb/ eo fdZsh j? fi; ftZu 80 f;ckoFkA g/F ehshnkA rJhnkA jB. io{oh BjhA fe ;oeko fJjBkA ;kohnkA f;ckoFkA ~ bkr{ eo/ ikA fJjBkA ~ j{pj{ wzB/ b/feB ;zGktBk j? fe fJjBkA ftZu'A pj[shnkA ~ bkr{ eoBk fbpob gkoNh d/ J/ izv/ dh g{osh eo/rk. fJjBkA f;ckoFkA T[^s/ fJZe gzSh Mks wkoB dk :sB ehsk ik fojk j?L e?EfbB ftZB d/ ;[Mkn ~ wks gJhL Nk;e c'o; B/ fejk j? fe Gzr ~ Fokp t/uD (n?b ;h ph U) d/ ;EkBkA T[^s/ BjhA t/funk ikDk ukjhdk. fJ;d/ T[bN T[AN/ohU dh gOhwhno e?EfBb ftZB B/ ;[Mkn fdZsk ;h fe nfijk eoBk fJZe uzrk fpiB; wkvb j' ;edk j? fi; ftZu T[AN/ ohU bhv gOdkB eo ;edk j?. 18 ;kb ikA tZX T[wo tkb/ jh yohd ;eZDr/ GzrL Nk;e c'o; B/ fJ; rZb ~ ep{b ehsk j? fe 25 ;kb dh T[wo sZe Gzr dk ;/tB fdwkr ~ finkdk B[e;kB eodk j?. f;ckoF ehsh rJh j? fe fiZE/ sZe j' ;e/, 18 s'A 25 ;kb d/ B"itkBkA ~ Gzr s'A o'eD bJh jo jhbk tofsnk ikDk ukjhdk j?. t?;/ Nk;e c'o; B/ 18 ;kb ikA fJ;s'A xZN T[wo d/ pZfunkA ~ Gzr yohdD dh nkfrnk Bk d/D dh f;ckoF ehsh j?. fijBkA gO'ftz;kA ftZu Fokp yohdD dh T[wo 19 ;kb j?, T[^E/ fJj ;hwk 19 ;kb oZy/ ikD bJh fejk frnk j?. ;e{bkA ns/ gkoekA ~ Gzr s'A w[es oZfynk ikt/L ;oeko ~ nfijhnkA gkpzdhnkA nkfJs eoBhnkA ukjhdhnkA jB fi; Bkb Gzr dh t/u tZNs ;e{bkA ns/ gkoekA dh

izrpzdh d/ pkti{d nb/g' #s/ pzpkoh ikoh p?o{s, 15 d;zpoL-izrpzdh dk eoko j'D d/ pkti{d nb/g' d/ pkrhnkA tkb/ g{oph fjZ;/ ftZu pzpkoh ni/ th ikoh j?. f}eo:'r j? fe fto'Xh fXo d/ bVke{nkA s/ j}kokA BkrfoekA d/ fJj EkA ykbh eoB tk;s/ ehs/ rJ/ izrpzdh d/ eoko s'A pknd fJj ;ZG j' fojk j?. nb/g' whvhnk ekoe[zB wfjw{d ok;bkB dk efjDk j? fe T[j fi; ;w/A s[oeh dh J/iz;h bJh fog'oN eo fojk ;h skA p[ZXtko ~ ;t/o/ 10L15 ti/ fJZe oke/N T[; d/ B/V/ jh fes/ fvZfrnk. T[; B/ Xwke/ dh foekov ehsh nktk} th ;[DkJh. fpON/B ;fEs fjT{wB okJhN; bJh ;hohnkJh nkp}ot/Noh dk efjDk j? fe fJ;/ ;w/A d/ B/V/ s/V/ pkrhnkA dh geV tkb/ ;?c-nb-dktb/j fv;fNOeN ftZu Xwkek ;[DkJh fdZsk. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe ;oeko gZyh skeskA B/ fgSb/ jcfsnkA s'A j}kokA dh frDsh ftZu nkw BkrfoekA s/ pzd{eXkohnkA ~ g{oph nb/g' ftZu o'e e/ oZfynk j'fJnk j?. wzrbtko ~ fJZE/ j'J/ eoko ftZu fJj s?n ehsk frnk ;h fe nkw BkrfoekA s/ pkrhnkA s'A fJj EkA ykbh eotk bJh ikt/rh.

jd{d d/ B/V/ s/V/ Bk j't/. Gzr t/uD tkb/ g?e/ikA dh fdZy nfijh pDkJh ikDh ukjhdh j? fijBkA ~ t/y e/ B"itkB Gzr yohdD bJh T[sFkfjs wfj;{; Bk eoB. feOwhBb ukoi bkJ/ ikDL Nk;e c'o; dhnkA f;cokFkA ftZu ftF/F o{g ftZu fejk frnk j? fe fijV/ b'e Gzr ~ r?oe~Bh Yzr Bkb oZyDr/, t/uDr/ ikA fJzg'oN n?e;g'oN eoBr/, T[jBkA T[^s/ feOwhBb ukoi bZrD/ ikoh ofjD/ ukjhd/ jB. xo ftZu bk ;e'r/ uko p{N/L jo xo ftZu tZX s'A tZX uko Gzr d/ p{N/ bkJ/ ik ;ed/ jB ik ;edk. xo ftZu T[rkJ/ Gzr d/ p{N/ tZX s'A j' ;ed/ jB. fe;/ th ;w/A fJZe ftnesh 30 b/feB fJjBkA p{fNnkA ~ o[Zy pDB BjhA fdZsk tZX 100 ;?ANh whNo (39 fJzu) bzpkJh d/ jh rOkw s'A tZX Gzr Bkb b? e/ BjhA uZb ;edk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

nwoheh c?vob p?Ae B/ ;kb 2016 ftu ftnki dokA #u ehsk 0H25 ch;dh dk tkXk

tkfFzrNB, 15 d;zpoL-nwohek ftZu pDkT[D tkbh c?vob UgB wkofeN ew/Nh B/ d/ fJ; c?;b/ ~ d; t'NkA dk ;woEB fwfbnk, BtkA okFNogsh u[D/ ikD d/ Bkb jh w} w[Zy c?vob dokA ftZu 0H5 ns/ 0H75 ch;dh idfe fJ; fto[ZX fJZe th t'N BjhA gJh. fJ; s'A p{s j' e/ T[Go ojh noEftt;Ek d/ ftueko sZe tkX/ dk ;op;zwsh Bkb c?;bk ehsk j?. gfjbkA c?vob p?Ae B/ ;kb 2015 ftZu d;zpo wjhB/ ftZu ftnki dokA ftZu tkXk ehsk ;h. p/o'}rkoh xZN j'D dh T[whd L c?vob p?Ae B/ dZf;nk fe fgSb/ B" ;kbkA ftZu p/o'}rkoh do

nwoheh c?vob p?Ae B/ ftnki dokA ftZu 0H25 ch;dh dk tkXk eo fdZsk j?. ikDekoh nB[;ko ;kb 2017 ftZu ftnki dokA ftZu fszB j'o n?bkB ehs/ ik ;ed/ jB. c?vob p?Ae d/ fJ; c?;b/ s'A pknd nwohek ftZu p?Ae b'B wfjzr/ j' ikDr/. c?vob p?Ae dh Bhshrs p?me s'A pknd noEftt;Ek ftZu ;[Xko j'o w}p{s ehs/ ikD dk jtkbk fdzd/ j'J/ ftnki dokA ftZu tkXk ehsk frnk j?. c?vob p?Ae dh Bhsh

Bkb jh fejk frnk j? fe noEftt;Ek ~ j"bh-j"bh nZr/ tXkT[Dk j't/rk. Gkos ftZu j'D tkb/ fBt/F #s/ j't/ rk n;o L nwoheh pk}ko ~ w}p{s eoB bJh fJj fJZe uzrh ]po wzBh ik ojh j?. go nwohek ftZu ezw eoB tkbhnkA Gkosh ezgBhnkA ns/ d{i/ w[bekA #s/ fJ; dk wkVk gOGkt g? ;edk j?. Bkb jh Gkosh pk}ko ftZu j'D tkb/ fBt/F #s/ th n;o g? ;edk j?. c?vob p?Ae

B'Npzdh ekoB ;z;d Bkb uZbD #s/ nvtkBh fco Bkok}

BthA fdZbh, 15 d;zpoL-B'Npzdh ~ b? e/ ;z;d ftZu ikoh fto'X #s/ bkbfeOFD nvtkDh B/ d{ih tko Bkok}rh gOrN ehsh j?. Gkigk d/ ;hBhno nkr{ B/ fejk, ##nfijk ihn eo fojk j? fe w?A ;z;d w?Apo d/ nj[d/ s'A jh n;shck d/ d/tkA. fJBQkA jkbkskA ftZu nNb fpjkoh tkigkJh th Bkok} j[zd/.## T[BQkA B/ ;z;d Bk ubk gkT[D bJh ;oeko #s/ th ;tkb u[Zfenk. e[M fdB gfjbkA th nvtkDh B/ ;z;d Bk uZbD s'A Bkok}rh gOrN ehsh ;h. f}eo:'r j? fe B'Npzdh #s/ jzrkw/ ekoB b'e ;Gk- oki ;Gk dh ekotkJh mhe soQkA BjhA uZb ;eh j?. thotko dh d[gfjo b'e ;Gk dh ekotkJh fJZe fdB bJh w[bsth j'D ekoB nvtkDh yk;/ Bkok} fdykJh fdZs/. b'e ;Gk ftZu nvtkDh B/ e[M ;z;d w?ApokA Bkb rZb rhsh. fJ; s'A pknd Nhn?w;h ;z;d w?Apo fJfdO; nbh B/ fejk, ##w/o/ Bkb rZbpks d"okB nvtkDh B/ fejk fe nfijk ihn eodk j? fe w?A n;shck d/ d/tkA. nZi i/eo nNbih th ;z;d ftZu j[zd/ skA T[j th fJ; s'A Bkok} j[zd/.##

;G s'A j/mb/ 4H6 d/ gZXo #s/ gj[zu rJh j?. T[^E/ p/o'}rkoh dh do ~ ;kb 2017 ftZu 4H5 ch;dh d/ gZXo #s/ ofjD dk nzdk}k brkfJnk frnk j?. c?vob fo}ot p?Ae B/ T[whd gOrN eod/ j'J/ fejk fe nwohek dh ftek; do ftZu 1H9 ch;dh dk tkXk j' ;edk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

No{v' s/ ;kEhnkA tZb'A ehsh ikD tkbh czvo/f}zr ftZu jB rVpVhnkAL n?Apo'} UNtk, 13 d;zpoL-ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} dk efjDk j? fe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' s/ T[BQkA d/ e?pfBN w?ApokA Bkb w[bkeks dk gOuko eoe/ fbpobkA tZb'A ehsh ikD tkbh czvo/f}zr ;jh BjhA j? s/ fJ; Bkb eJh fe;w d/ ;tkb th yVQ/ j[zd/ jB. n?Apo'} B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe fJ; soQkA dh czvo/f}zr ftZu e[ZM skA rVpV j? s/ fJj fbpob} ikDd/ jB. T[BQkA nkfynk fe b'ekA Bkb w[bkeks pdb/ s/ i/ b'e ;oeko s'A fe;/ soQkA dk ezw eotkT[D dh nk; eod/ jB skA T[BQkA s'A g?;/ b?Dk gOXkB wzsoh s/ wzsohnkA bJh rbs j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe whvhnk fog'oNkA s'A fJj y[bk;k j'fJnk j? fe No{v' s/ fBnkA wzsoh i'vh ftb;B o/ ehsh fiBQkA okjhA 1500 vkbo dh gOsh ftnesh Bkb uhBh fpbhnB/no th Fkwb j'J/, fi; wro'A wfjwkBkA s/ j'o ftnesh B/ No{v' ckT{Av/ np'bv s/ ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ ;w/s eJh fNeN t/u e/ fbpob gkoNh B/ g?;/ ewkJ/. N'okAN' d/ fJZe czvo/}o Jht?AN ftZu No{v' FB s/ :{Bhtof;Nh nkc wkANohnb bJh fJZe j'o wzsohnkA B/ nfij/ Jht?AN} ftZu fFoes

fwbhnB vkbo dkB ehs/. fJ; oew ftZu'A 50,000 vkbo No{v' d/ fgsk s/ ;kpek gOXkB wzsoh fgJ/o/ n?bhnN No{v' d/ p[Zs dk fBowkD eoB bJh you/ ikD/ jB. d{ik ftnesh, fi; B/ fJ; Jht?AN ftZu fjZ;k fbnk, e?B/vk ftZu nkgDk p?Ae ubkT[D bJh wB}{oh dh T[vhe eo fojk j?. n?fEe; efwFBo w?oh vkn;B B/ fJBQkA czvo/}o} ~ fcZek dZf;nk s/ nkfynk fe ek~B T[; ~ fJBQkA czvo/}o} fybkc ekotkJh eoB dh fJik}s BjhA fdzdk. T[BQkA ;z;d ~ T[BQkA d/ nkfc; ~ tX/o/ FeshnkA d/D dh wzr th ehsh. n?Apo'} B/ nkfynk fe nfij/ Jht?AN; dh ikAu dh gfjbkA th wzr ehsh ik u[Zeh j? s/ fJZe tkoh fco T[BQkA tZb'A vkn;B s/ bkfpzr efwFBo e?oB ;?<cov ~ fby e/ nfij/ Jht?AN; dh w[V ikAu eoB dh wzr ehsh rJh j?. n?Apo'} B/ nkfynk fe fJ; Bkb gOXkB wzsoh nkfc; dk ne; rzXbk j' frnk j? s/ fJ; gk;/ gfjbkA jh ekch B[e;kB j' u[Zfenk j?. d{i/ gk;/ fbpobkA dk efjDk j? fe czvo/}o gOXkB wzsoh ikA wzsohnkA sZe g?;/ ewkT[D dk }ohnk BjhA jB feT[Afe T[j fe;/ th e?B/vhnB Bkb rZb eo ;ed/ jB s/ T[BQkA sZe f;oc g?;/ tkfbnkA dh jh gj[zu BjhA j?. go n?Apo'} fJ; Bkb ;fjws BjhA j?.

g[fsB fe;/ th ;w/A Nozg

Bkb w[bkeks bJh fsnko

wk;e', 14 d;zpoL-o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB dk efjDk j? fe T[j fe;/ th ;w/A nwohek d/ Bt/A pDB ik oj/ okFNogsh v"Bbv Nozg Bkb w[bkeks eoB bJh fsnko jB. id'A gZsoekokA B/ g[fsB s'A g[ZfSnk fe Nozg Bkb whfNzr dh fezBh e[ ;zGktBk j? skA T[BQkA nkfynk fe fe;/ th t/b/ T[j w[bkeks eoB bJh fsnko jB. T[BQkA fJj th nkfynk fe T[BQkA tZb'A e'Jh d/o BjhA j? s/ Bk jh e'Jh ;wZf;nk j?. fJ; dk y[bk;k wzrbtko ~ eO?wfbB tZb'A ikoh ehsh rJh fJzNoftT{ nB[;ko ehsk frnk. g[fsB B/ nkfynk fe fJj j[D ;ko/ jh uzrh soQkA ikDd/ jB fe nwohek d/ Bt/A pDB ik oj/ okFNogsh B/ iBse s"o T[^s/ o{; s/ nwohek d/ ;pzXkA ~ nkw tkAr pDkT[D dh wzr ehsh j?. T[BQkA nkfynk fe n;hA th fJ; dk ;woEB eod/ jkA. g[fsB dk fJj th efjDk j? fe Gkt/A o{; s/ nwohek d/ ;pzXkA ftZu n?Bk fBxko nk u[Zfenk j? s/ fJBQkA ftZu ;[Xko fbnkT[Dk e'Jh ;"yk ezw th BjhA j? go n;hA fco th nkgDh g{oh tkj bkT[D bJh fsnko jkA. g[fsB dk wzBDk j? fe fJj w[bkeks skA Nozg d/ iBtoh ftZu okFNogsh pDB s'A pknd jh ;zGt j' ;edh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

pkjob/ b'ekA ~ BjhA y'jD d/tkArk nwohehnkA dh B"eohL Nozg tkfFzrNB, 13 d;zpoL-nwohek d/ okFNogsh u[D/ rJ/ v'Bkbv Nozg B/ n?u1ph thik ~ b? e/ w[V s'A tZvk fpnkB fdZsk j?. Nozg B/ fejk j? fe nwoheh b'ekA dh o'} rko ;[oZfynk T[BQkA dh gfjbedwh j? ns/ T[j nwoheh b'ekA dh irQk ftd/Fh ekfwnkA ~ B"eoh #s/ oZy/ ikD dh nkfrnk BjhA d/Dr/. Nozg B/ fJ; d"okB fviBh tobv ns/ d{i/ nwoheh ezgBhnkA dk jtkbk fdZsk fiZE/ Gkosh ekfwnkA ;w/s n?u1-ph thik #s/ nwohek nkJ/ j'o ftd/FhnkA B/ nwohehnkA dh B"eohnkA y'j bJhnkA. thi/ dk w[Zdk Nozg B/ u'D gOuko d"okB th gOw[Zysk Bkb u[Zfenk ;h ns/ fejk ;h fe nwoheh b'ekA dk o'}rko T[j fe;/ j'o d/F d/ b'ekA d/ bJh BjhA y'jD d/Dr/. nk:'tk ftu j}kokA ;woEekA d/ ftu Nozg B/ fejk fe jo/e nwoheh dh f}zdrh ;[oZfyns eoB d/ bJh T[j bVBr/, Nozg B/ nZr/ fejk fe e?Ag/B d"okB w?A T[BQkA nwoheh ekfwnkA d/ Bkb th ;wkA fpskfJnk j? fiBQkA T[BQkA b'ekA ~ No/fBzr d/Dh gJh ;h fiBQkA pknd ftu T[BQkA dh irQk B"eoh #s/ oZfynk frnk . T[BQkA jNkT[D d/ bJh ftd/Fh ekfwnkA ~ fbnkfJnk frnk .

gkfe;skBh pzp o'e{ d;s/ #u Fkwb j'Jh gfjbh n"os

jh pDkT[D bJh fejk ikt/rk j[D Nozg B/ fJj ;kc eo fdZsk j? fe nwoheh ezgBhnkA i/ eo d[i/ d/FkA ftu gbkAN brk e/ gO'veN ~ nwohek ftu t/u/rh skA T[BQkA 35 ch;dh N?e; d/D/ j'Dr/. Nozg B/ fJeZm/ eJh NthN ehs/ jB

fi; ftu nfijh ezgBhnkA d/ bJh ;]s rZbkA ehshnkA jB. fJ; Bkb nwoheh ezgBhnkA yk; eoe/ seBkb"ih irs #s/ fJ; dk ekch n;o gt/rk. fJ; Bkb w/e fJB fJzvhnk #s/ th n;o gt/rk.

hOlIzya sIjLn af igaf qy zYtf vI ho igaf zbl. WIND hux bx igaf Freedom Mobile aqy ies jsLn dI KusLI ivwc asIN afpxy nvyN iPAUcr-rYzI smfrtPLon 45 LTE plYn nfl quhfnUM dugxf zYtf dy rhy hF. asIN afpxf nvF tRYiPLk-PRI LTE nYWtvrk torONto aqy vYnkUvr ivwc sLurU kr rhy hF aqy 2017 ivwc sfzy hor

ielfikaF leI vI vDfa idwqf jfvygf.

45 $ $

• 3GB zYtf + 3GB bonws*

pRqI mhInf

g/Fkto, 12 d;zpoL-gkfe;skB d/ nFkAs y?po gys{Bytk ;{p/ dh 29 ;kbk okchnk ekf;w p/r pzp o'e{ d;s/ Bkb i[VB tkbh d/F dh gfjbh wfjbk pD rJh j?. fJ; ;{p/ ftu f}nkdkso nZstkdh jwb/ j[zd/ ofjzd/ jB. ;EkBe whvhnk w[skpe ;Zs ;kb gfjbkA ps"o ekA;N/pb g[fb; d;s/ Bkb i[VB tkbh okchnk j[D pzp o'e{ d;s/ Bkb ezw eo/rh. fJ; bJh T[j B"Ffjok d/ pzp o'e{ ;e{b ftu 15 fdBkA dh f;ybkJh b? ojh j?. T[BQkA d/ Bkb 31 wod w?Apo th f;ybkJh b? oj/ jB. fJ; d"okB okchnk ~ tZy tZy soQkA d/ pzpkA d/ pko/ ftu ikDekoh fdZsh ikt/rh. T[BQkA ~ pzp gSkDB s/ T[BQkA ~ spkj eoB pko/ ikDekoh fdZsh ikt/rh. fJ; ;pzXh okchnk B/ fejk fe ;Zs ;kb gfjbkA fJe ndkbs d/ e'b Xwkek j'fJnk ;h fi; fgZS'A T[j d;s/ Bkb i[VB bJh gO/os j'Jh. nzsookFNoh ;pzXkA s/ noEFk;so dh gVQkJh eoB tkbh okchnk ~ eJh ezgBhnkA s'A B"eoh dk gO;skt fwfbnk go T[BQkA B/ g[fb; dh B"eoh ~ jh u[fDnk. okchnk T[; Nhw dh fJeb"sh wfjbk w?Apo th ofj u[Zeh j?. fi; B/ b/vh ohfvzr j;gskb d/ vkeNo ~ pukfJnk ;h. fJ; vkeNo ~ 2010 ftu nrtk eo fbnk frnk ;h. dZ;D:'r j? fe gkfe;skB d/ g[oF gOXkB ;wki ftu ofj e/ okchnk B/ i' c?;bk fbnk j? fe T[; dh jo gk;/ skohc j' ojh j?.

n;hA j[D nfijk fpbe[b BjhA j'D d/tkAr/. r"osbp j? fe fviBh tobv ns/ d' nkT{N;'of;zr ezgBhnkA #s/ fJBQkA d/ d' ;kpek seBheh eowukohnkA B/ ;zxh ek~B sfjs w[edwk eo fdZsk j?. fFekfJs ftu fejk frnk j? fe fJBQkA ezgBhnkA B/ nwohehnkA toeokA dk n?u1 ph thikXkoh ;;s/ ftd/Fh w}d{okA fiBQkA ftu f}nkdkso Gkosh jB, ~ pdbh eoB bJh ;kf}F ouh. Nozg B/ fejk fe eh s[;hA :ehB eo ;ed/ jB< s{jk~ B"eoh s'A eZY fdZsk ikAdk j? ns/ s[jk~ pekfJnk sBykj sZe BjhA fdZsh ikAdh, id sZe s[;hA T[BQkA b'ekA ~ No/Av BjhA eo fdzd/ fiBQkA s[jkvh irQk B"eoh s/ oZfynk frnk j?. w/ok wsbp j? fe fJ; s'A f}nkdk ngwkBiBe e[M j'o BjhA j' ;edk. Nozg B/ T[Ai skA u'D e?g/B d"okB fejk ;h fe n?gb ~ ngD/ gO'veN; nwohek ftu

• asIimq tfk kYnyzf/XU[aYWs[ leI • asIimq tYkst dunIaF-Br leI • ieMtrnYsLnl kfilMg ryt vI Gwt jo sLurU hoxgy 1¢/imMt qoN

12 mhIinaF leI pysLksL QoVHI dyr leI

ivsQfr leI,

freedommobile.ca`qy jfE

Learn more at freedommobile.ca. Smartphone 45 LTE plan and $60 service credit offer are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. *Bonus 3GB of data per month will only be applied to the plan until January 31, 2018. To be eligible for the $60 service credit, you must activate a new Pay Before or Pay After line lin t on your 2nd 2 d top-up t d t (for (f Pay P Before B f customers) t ) or as a bill adjustment dj t t bbefore f ttax on your 22ndd bill (f(for PPay Aft t ) MMay nott be b on a plan with a monthly charge of $45 or $55. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 12 months to a maximum of $60. The credits will start to be applied to your account as a top-up before tax date After customers). combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. LG V20 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

n?cHphHnkJhHtZb'A Xkofwe ;fjDFhbsk bJh u[Ze/ edwkA bJh f;Zy B"itkB dk efwT{fBNh bhvofFg n?tkov Bkb ;BwkB B"oftu, 12 d;zpoL-fJ; jcs/ n?c ph nkJh B/ f;Zy ;/te ;[;kfJNh fJzNoB?FBb d/ gOXkB ;toBihs f;zx ]kb;k dk efwT{fBNh bhvofFg n?tkov Bkb ;BwkB ehsk. ykb;k fJj n?tkov jk;b eoB tkbk gfjbk f;Zy j?. fJj n?tkov jo ;kb nfij/ 56 b'ekA d/ ezwkA ~ gSkD d/D bJh fdZsk ikAdk j? i' nkgD/ GkJhukfonkA dh ;/

tk bJh tZyok s/ nfjw :'rdkB gkT[Ad/ jB. ;toBihs f;zx ykb;k B/ nwohek d/ eBe/ NheN fty/ nwohek d/ b'ekA ~ f;Zy Xow gOsh ikro{e eoB bJh gfjbkA f;Zy ikro{esk fdt; wBkfJnk ;h ns/ nZi nkbw fJj j? fe fJZE/ fJ; soQkA d/ eJh nk:'iB jo ;kb ehs/ ikAd/ jB. fJBQkA nk:'iBkA dk we;d Xkofwe ;fjDFhbsk ~

j[bkok d/Dk ns/ ;wki ftu FkAsh ~ ekfJw oZyDk j[zdk j?. ;toBihs f;zx d/ fJ; edw dh Fbkxk eoB bJh nwohek dh n?cHphHnkJhH J/iz;h B/ p[ZXtko ~ 10t/A ;kbkBk fJzNoc/E ;fgou[nb t?bB?^; c/no d"okB ]kb;k dk efwT{fBNh bhvofFg n?tkov Bkb ;BwkB ehsk. fJj n?tkoB fwbD wro'A ;toBihs f;zx ]kb;k j[D ngO?b wjhB/ #u tkfFzrNB, vh;h, dh :ksok eoBr/. fJ; d"okB T[j n?cphnkJh d/ j?^ve[nkoN th ikDr/. fJE/ T[j n?tkov i/s{ j'o F];hnskA d/ ;BwkB ;wko'j #u fjZ;k b?Dr/. n?c ph nkJh efwT{fBNh nkT{Nohu wkjo ukob; ro/vh B/ fejk fe fJ; n?tkov bJh T[whdtko dk gfjbkA uzrh soQkA fBohyD ehsk ikAdk j?. ezfwT{fBNh ns/ bkn fJBc'o;w?AN J/iz;h ftnesh ~ Bkw} d eodh j?. fJ; wro'A ftF/F J/izN T[whdtko dh uzrh soQkA g[D-SkD eodk j?. n?cphnkJh d/ w?Apo Bkw}d ftnesh dk fJzNoftT{ eod/ jB s/ fJj ikDB dh e'fFF eod/ jB fe fJj ftnesh ;wki ~ fezBk s/ fet/A gOGkfts eodk j?. ro/vh B/ fejk fe ]kb;k dh u'D T[; d/ ;wki ;/th ezwkA eo e/ j'Jh j?. T[BQkA fejk fe ]kb;k

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

B/ Xkowe ;fjDFhbsk ~ j[bkok d/D ns/ ;wki ftu FkAsh ~ ekfJw oZyD #u nfjw G{fwek fBGkJh j?. T[BQkA fejk fe ]kb;k ~ fJj n?tkov nwoheh nNkoBh nkfc; ns/ n?cHphHnkJhH d/ Bkb fwb e/ ek~B fJBc'o;w?AN nfXekohnkA ~ eBe/NheN fty/ ;ZfGnkuko ns/ Xkowe fGzBsk pko/ ikro{e eoB bJh fdZsk frnk. dZ; d/JhJ/ fe nwohek d/ eBe/NheN ftu brksko f;ZykA dh frDsh tX ojh j?. gfjbkA fJZE/ 3 r[od[nkok ;kfjp ;B ns/ j[D fJZE/ gzi r[od[nkok ;kfjpkB jB. gzikp dk izwgb ;toBihs f;zx ]kb;k 2010 #u fBT{ io;h s'A B"oftu Ffjo nkfJnk ;h. T[j f;Nh gbkfBzr ew/Nh dk w?Apo j? ns/ fJ; d/ Bkb ohnb n;N/N ns/ r?; ;N/FB eko'pkoh j?. eBe/NheN fty/ ;fEs T[; d/ r?; ;N/FB #s/ id'A b'e nkT[Ad/ ;B skA T[; dh d;sko d/y e/ nrb/ r?; ;N/FB dk o[y eo b?Ad/ ;B. fJ; GktBk ~ d{o eoB bJh f;zx ykb;k B/ nkgD/ r?; ;N/FB #s/ jh gfjb/ f;Zy ikro{esk fdt; dk nk:'iB ehsk ;h. fJ; d/ pknd s'A b'e T[; e'b nk e/ f;Zy Xow pko/ f}nkdk s'A f}nkdk ikDekoh jk;b eoB bZr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

ngokXhnkA T[^s/ j[D g[b; dk fvihNb vzvk toQ/rk, jo nktk} foekov j't/rh w[zpJh, 12 d;zpoL-22 ;kb dk u/sB Bkf;e s'A fJzihBhnfozr eo fojk j? s/ Eov Jhno ;N{v?AN j?. T[; B/ g[b; d/ vzv/ ~ wbNh czeFBb pDk fdZsk. wjkokFNo g[b; fJ; vzv/ d/ fJ;s/wkb s'A j?okB j'Jh gJh j?. fJj vzvk ngokXhnkA #s/ toQB d/ Bkb nkvhU, thvhU foekov eo/rk. fJ; ftZu n?^b Jh vh bkJhN; jB, i' Nkou dk ezw eoBrhnkA ns/ ih gh n?; bZrk j?. vzvk 12 t'bN dk fJb?efNOe MNek fdzdk j?. fJ; s'A y[d dh oZfynk ehsh ik ;edh j?. u/sB dk efjDk j? fe fJj vzvk p}[orkA d/ Bkb j[zdhnkA xNBktkA ~ xZN eo/rk. j[D fJj vzvk wjkokFNo d/ e'jbkg[o ns/ uzdog[o f}bQ/ dh g[b; siop/ ti'A tos/rh. 150-150 vzv/ pDkT[D dk nkovo fdZsk frnk j?. fJj ;co ;"yk BjhA ;h. u/sB v/Y ;kb sZe bZrk fojk. 20thA e'fFF ftZu ekw:kp j'fJnk. T[j dZ;dk j? fe i{B 2015 ~ w?A fgzv ftZu ;h. oks ~ fJZe p}[or jB/ok j'D d/ ekoB N'J/ ftZu ik fvZrk. T[BQkA ~ rzGho ;ZNkA bZrhnkA. fJ; T[wo ftZu ;ZN n;fjD :'r dod fdzdh j?. T[BQkA d/ jZE ftZu vzvk d/y e/ nfijh ;fNe pDkT[D dh ;'uh. u/sB d/ fgsk gO'c?;o T[wkekAs BzdkD/ B/ dZf;nk, T[; B/ p}[orkA d/ vzv/ ~ jkJhN?e pDkT[D dh rZb ejh skA w?~ bZrk fe ;wkA popkd eo/rk. fJ; bJh gVQkJh <s/ fXnkB d/D ~ fejk, go T[; B/ T[j eo fdykfJnk, i' 125 eo'V b'e ;'u BjhA ;e/. u/ sB B/ nkgD/ d';s nFftB ;'BktD/ Bkb rZb ehsh. T[j wdd eoB ~ fsnko j' frnk. ezw dh F[o{nks ckJhpo d/ vzv/ bZGD s'A ehsh. g{o/ ibrkAt ftZu vzvk Bk fwfbnk skA fJZe d[ekBdko bZfGnk, i' g[b; ftGkr ~ vzv/ ;gbkJh eodk ;h, gOzs{ T[j fJZe' vzvk d/D bJh fsnko j'fJnk. e[Zb 10 vzv/ ukjhd/ ;B. fco fJzNoB?^N T[^s/ y'i F[o{ ehsh. nfjwdkpkd dk fJZe tgkoh fwfbnk skA T[E'A 10 vzv/ wzrtk bJ/. siop/ d/ d"okB uko wjhB/ ftZu nZm vzv/ p/eko j' rJ/. fvOb eod/ ;w/A ;ZNkA th bZrhnkA. nFftB ;kE SZv frnk. u/sB fBokF j'fJnk, go o[fenk BjhA. B"tkA vzvk ;jh pD frnk. ;'funk, w[Zy wzsoh d/t/Ado cVBth; ~ ;fNe fdyktkA. fwb BjhA ;fenk. wkou 2016 ftZu wjkokFNo d/ g[b; w[yh gOthB dhefFs ~ fwfbnk. g[b; w[yh gOthB dZ;d/ jB fe w?A j?okB j' frnk fe fJZe ftfdnkoEh fJj vzvk fet/A pDk ;edk j?. T[BQkA B/ fejk fe u/sB d' tko w/o/ e'b nkfJnk. w?A T[; ~ ;'Nh dhnkA e[M ] kwhnkA d{o eo e/ ckJhBb gO'i?eN b? e/ nkT[D ~ fejk. fJ; d"okB u/sB d/ g/go F[o{ j' rJ/. gOhfynk ysw j'D d/ fJZe wjhB/ pknd gOthB dhefFs foNkfJo j' rJ/. u/sB fBokF j' frnk, go i[bkJh sZe T[BQkA dhnkA dZ;hnkA ]kwhnkA ~ d{o eo fdZsk. u/sB d/ d';s ns/ g/F/ s'A tehb ftB'd skfJV/ dZ;d/ jB fe T[; B/ w?~ fJj :{Bhe vzvk fdykfJnk ;h. fJ; ftZu e?wok ;h, go nktk} foekov BjhA j[zdh ;h. fJ; ewh Bkb fJj g[b; ~ wddrko ;kfps BjhA j' ;edk ;h, feT[Afe ndkbs fpBkA nkvhU tkb/ thvhU ~ ;p{s BjhA wz-

Bdh. u/sB B/ fJ; ewh ~ d{o eo fdZsk. fJZe vzvk pDkT[D ftZu 2400 o[gJ/ dk you nkfJnk. u/sB j[D e'jbkg[o d/ n?^; gh gOdhg d/FgkAv/ tZb'A vzv/ ftZu dZ;h fJZe ykwh ~ d{o eo fojk j?. fJ; d/ pknd T[j g[b; ftGkr ~ vzvk ;gbkJh eoB d/ bJh fsnko j' ikJ/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

e?B/vk-:{ogh :{BhnB{ w[es tgko ;wM"s/ bJh No{v' s/ woeb nk;tzd UNtk, 14 d;zpoL- jkT{; nkc ekwB} dh No/v ew/Nh d/ u/ no dk efjDk j? fe T[BQkA ~ g{oh nk; j? fe S[ZNhnkA j'D s'A gfjbkA fJ; jcs/ e?B/vk-:{ogh :{BhnB w[es tgko ;wM"s/ dh g[FNh eo d/t/rh. fbpob n?wgh wkoe nkJhfezr B/ nkfynk fe p[ZXtko ~ ew/Nh ezgohj?Af;t fJeBkfwe n?Av No/v nrohw?AN (;/Nk) ~ bkr{ eoB bJh fJ; ;pzXh fpZb d/ jo fJZe ebk} T[^s/ ftuko tNkAdok pj[frDsh fbpobkA s/ fto'Xh ez}ot/fNt} dk F[o{ eo/rh. f}eo:'r j? fe fJ; fpZb, fi; ~ ;woEB jk;b j?, dh d{ih ohfvzr wzrbtko

s'A F[o{ j'Dh ;h. nkJhfezr B/ nkfynk fe n;hA s/}h Bkb fJ; T[^s/ ezw eo oj/ jkA. i/ ;kok e[ZM ;jh Yzr Bkb j'fJnk skA n;hA S[ZNhnkA s'A gfjbkA fJ; ~ jkT{; ;kjwD/ g/F eo d/ tkAr/. fJ; s'A gfjbkA wzrbtko ~ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ iowBh dh ukA;bo n?Ai/bk woeb Bkb c'B T[^s/ th rZbpks ehsh. f}

eo:'r j? fe iowBh :{og dk tZvk noEukok j? s/ d'tkA nkr{nkA B/ w[es tgko ;wM"s/ bJh nkgD/ ;woEB ~ d[jokfJnk. d't/A fXokA nrb/ ;kb sZe fJ; ;wM"s/ d/ f;o/ uVQB bJh nk;tzd jB. :{ogh gkobhnkw?AN d/ iBtoh ikA cotoh d/ F[o{ ftZu fJ; eoko T[^s/ t'N eoB dh ;zGktBk j?.

e?B/vk g';N dh v'o-N{-v'o ;oft; w[V pjkb j't/rh< n"Ntk, 15 d;zpoL-i/ e?B/vk dh c?vob ;oeko jkT{; n"c ekwB} dh fJe ew/Nh d[nkok fdZshnkA rJhnkA f;ckfoFkA wzB b?Adh j? skA e?B/vk g';N d[nkok v'oN{-v'o ;oft; fiBQkA y/sokA ftZu pzd eo fdZsh rJh ;h, T[j w[V pjkb j't/rh. e?B/ vk g';N d/ w[bk}wkA dh :{BhnB d[nkok e[ZM wjhB/ gfjbkA g';N ;oft; mZg eoB dh Xweh fdZsh rJh ;h. fbpob w?ApokA dh pj[frDsh tkbh ew/Nh d[nkok ;oeko ~ ;bkj fdZsh rJh j? fe e?B/vk g';N g?BFB gb?B dhnkA ykwhnkA s/ B}o wkoh ikt/, fijVk fe e?B/vhnB :{BhnB n"c g';Nb toeo} d/ nzd'bB dk w[Zy w[Zdk ;h. ew/Nh d/ ez}ot/fNt w?ApokA B/ fJ; fog'oN dh fjwkfJs eoB s'A fJBeko eo fdZsk. T[BQkA dk efjDk j? fe fJ; fog'oN ftZu e?B/vk g';N d/ rzGho ftZsh ;zeN ~ jZb eoB bJh e[ZM th BjhA fejk frnk. e?B/vk g';N w[be dh ;oekoh ezNo'b tkbh ekog'o/FB j? ns/ fgSb/ ekch ;w/A s'A rzGho ftZsh ns/ gOpzXeh u[D"shnkA dk ;kjwDk eo ojh j?.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

soQkA ikDd/ jB. T[BQkA B/ o{; d/ Bkb ekch vhb ehshnkA jB. T[j th y[d d/ bJh BjhA ezgBh d/ bJh. fJ; nj[d/ d/ bJh fb;N ftu o'wBh, g?Nohn; ns/ eo'eo d/ BkAn ;G s'A T[go ;h. nZr/ dZf;nk fe T[j w/o/ bJh ekch ckfJd/wzd Nozg B/ fJ; n?bkB ~ ;'wtko oks NftNo d/ j'Dr/ feT[Afe T[j eJh nfij/ gb/nokA ~ uzrh }ohJ/ dZf;nk.

Nozg B/ nwohek d/ ftd/F wzsoh nj[d/ bJh fNbo;B ~ u[fDnk tkfFzrNB, 43 d;zpoL-nwohek d/ Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ fJe;B w'fpb ezgBh d/ ;hJhU o?e; fNbo;B ~ ftd/F wzsoh nj[d/ d/ bJh u[fDnk j?. fNbo;B dh s/b ezgBh fJe;B ftu 2006 s'A ;hJhU d/ nj[d/ #s/ jB. jkbkAfe ftd/F wzsoh nj[d/ d/ bJh Nozg d/ ;G s'A wBg;zd T[whdtko fBT{:koe d/ w/no o{vh ;h. 64 ;kbk fNbo;B dk fp} B; brGr 50 d/FkA ftu c?fbnk j'fJnk j?. fJ; bJh fNbo;B d/ ftd/FkA #u th uzr/ ;pzX jB. o{; ;w/s d[Bhnk d/ eJh d/FkA d/ B/sktkA d/ Bkb T[BQkA d/ uzr/ ;pzX jB. Nozg B/ ngD/ fJ; c?;b/ d/ n?bkB d/ bJh wzrbtko ;t/o dk ;wkA u[fDnk. tkb th j?okB ;h. Nozg B/ fejk fe fNbo;B fp} ;NohN ioBb dh fog'oN d/ nB[;ko d/F d/ ;hBhno fvgb'w?N d/ T[whdtko d/ o{g ftu B; n?r}hfeT{fNt s'A fes/ nZr/ jB, w/ok fNbo;B dk BkAn nkT[D Bkb y[d fNbo;B wsbp j? fe tobv ebk; gb/no jB. T[BQkA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

fw; tobv w[ekpb/ ftu fjZ;k fbB B/ fw; e?B/vk w[ekpb/ b?D ekoB o'e fdZsk frnk ;h. d"okB whvhnk Bkb rZbpks eod/ uhB dh nkb'uBk eoB dh j'J/ uhB ftu wB[Zyh nfXeko fwbh ;}kL uhB ftu g?dk j'Jh 26 T[bzxD d/ bJh uhB ;oeko dh bJh tkfFzrNB gj[zuh j?. fJ;/ e?B/vk 2015 nBk;skf;nk fbB ;kbk fbB dk gfotko 2003 ftu nkb'uBk ehsh ;h. fJ;/ rZb ~ b? d"okB fbB d/ gfotko B/ fJj rZb ~ uhB ftu nk:'is j'D tkbh uhB SZv e/ e?B/vk fFcN j' frnk ;h. e/ uhB dh ;oeko T[BQkA s'A yck j?. nwoheh whvhnk ~ ejh. fgSb/ ;kb fbB ~ uhB ftu nk:'is j'D tkb/ fw; tobv w[ekpb/ ftu fjZ;k b?D s'A o'e fdZsk frnk ;h. BthA fdZbh, 16 d;zpoL-e[M ;wkA gfjbkA sZe, ]k; s"o #s/ d/F fJ;/ d/ ubfdnkA T[BQkA tkfFz- ftu B'Npzdh j'D s'A pknd ;'Fb whvhnk #s/ SkJh ojh ns/ fJzNoB?N rNB ftu nk:'is j' tkbh ns/ fJzNoB?N dh d[Bhnk ftu #p/tckJh dh gSkD# pD u[Zeh ;'Bw r[gsk #fw; tobv g/izN# ftu Fkwb B/ ;kfonkA ~ j?okB eod/ j'J/ Gkos ftu ;G s'A f}nkdk ;ou ehs/ rJ/ j'D d/ bJh ;Zfdnk frnk j?. fBT{:koe NkJhw; w[skpe b'ekA dh ;ou fJziD r{rb d[nkok ikoh ehs rJh ;{uh ftu shik ;EkB fbB d/ gotko dk dkntk j? fe jk;b eo fbnk j?. fJj ekbgfBe BkAn ;G s'A gfjbkA e[M wjhB/ gfjbkA nwohek gj[zuD s'A gfjbkA jh fbB nr;s ftu 10 o[gJ/ d/ fJZe p/jZd y;sk jkb B'N #s/ B}o nkfJnk ;h ns/ c/o jkb jh ftu fdy/ 2 j}ko d/ ~ nk:'iekA s'A tkofBzr fwb rJh Bt/A ikoh B'N #s/ fiZE/ fbfynk ;h ;'Bw r[gsk p/tck j? HHH pZ; c/o eh ;h, ;'Fb whvhnk #s/ fJj BkAn uko/ gk;/ ;h fe T[j fJZE/ whvhnk Bkb uhB c?bdk ubk frnk ns/ nfijk tkfJob j'fJnk fe pj[s ;koh n;bh j;shnkA ~ gSkV e/ j[D N"g 10 No/Afvzr d/ pko/ ftu e'Jh rZb Bk eo/. fbB go;B?fbNh dh fb;N ftu gj[zu u[Zek j?. r{rb d[nkok p[Xtko ~ ikoh ehsh rJh fb;N ftu nwohek d/ Bt/A d/ co?Av i?ep w[skpe, nk:'iekA B/ u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg ;G s'A nZr/ jB ns/ d{i/ ;EkB #s/ j? foU Ubzfge 2016 ftu Gkos d/ bJh w?vb fbB ~ ;kc FpdkA ftu fejk fe i/ fiZsD tkbh p?vfwzN fyvkoB ghth f;zX{. fJ; s'A pknd ;'Bw r[gsk d/ mhe fgZS/ u"E/ ;EkB #s/ j? fiwBk;N dhgk eo T[BQkA B/ uhB d/ wB[Zyh nfX- eowkeo, gzit/A Bzpo #s/ gj[zuh j? Gkosh tBv/ egskB wfjzdo f;zx X'Bh d/ ihtB #s/ pDh fcbw #n?wn?; X'Bheko ikA ;oekoh BhshnkA pko/ rZb n?B nDN'bv ;N'oh# ftZu ezw eoe/ uouk ftu nkJh jho'fJB gNkBh, Gkosh gfjbtkB ns/ foU Ubzfge 2016 ehsh skA T[BQkA w[ekpb/ s'A pkjo ftu Gkos d/ bJh fJe j'o w?vb fiZsD tkbh ;keFh wfbe ~ th r{rb dh fJ; ;{uh ftu irQk jk;b j'Jh j?. eo fdZsk ikt/rk. wkvb ns/ fw;

fw; tobv e?B/vk ~ uhB B/ w{zj Bk y'bQD dh fdZsh Xweh

@r{rb #s/ ;G s'A tZX ;ou ehsh rJh j;shnkA #u Fkwb j'Jh @p/tck# ;'Bw

BthA fdZbh, 16 d;zpoL-uhB dh ;oekoh BhshnkA d/ f]bkc p'bDk fw; tobv e?B/vk nBk;skf;nk fbB d/ bJh w[;hps pD frnk j?. j[D fbB d/ gfotko dk dkntk j? fe fbB ~ uhB d/ fjT{wB okJhN; ns/ ;oekoh BhshnkA d/ pko/ ftu Bk p'bD d/ bJh XwekfJnk frnk j?. fbB 18 d;zpo ~ nk:'is fw; tobv g/izN ftu Fkwb j'D

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

s/oh rZmVh e' bkrk HH.. ;kv/ n?w gh gh, T[BQkA d/ you/ ns/ B?fsesk UNtk (i;gkb f;zx/ nwBgOhs f;zx)L- e[Zi/ dk w{zj y[Zbk j't/ skA HH. fJ; f;ob/y j/m e[M wjhB/ gfjbkA w?A nkgD/ b/y \ s/oh rZmVh e' bkrkHHH..## dh 9thA feFs ftu u[D/ j'J/ B[zwkfJd/nkA tb'A yofunkA dh ;oekoh ]}kB/ s'A t;{bh eoB dk w[Zdk T[mkAT[d/ j'J/ po?AgNB t?;N jbe/ s'A u[Dh rJh fbpob gkoNh d/ gkobhw?AN w?Apo, ewb y?ok tb'A gkobhw?ANoh n?e;g?A; nekAT{N ftu'A ;Oh r[o{ BkBe f;Zy ;?ANo po?AgNB ~ 665 vkbo d/ ehs/ rJ/ G[rskB i' fe n;b wknfBnkA ftu N?e;g/ no, :kfB e?B/vhnB iBsk d/ f;o fgnk ;h dk w[Zdk T[mkfJnk ;h . u[D/ rJ/ B[zwkfJd/nkA d/ n?e;g?A;

nekAT{N Bkb ;pzXs fJ; sk}k b/y dk w[Zy wB'oE n?e;g?A; nekAT{N d/ }ohJ/ b'ekA tb'A N?e; d/ o{g ftu ;oekoh ]}kB/ ftu iwQkA eotkJ/ rJ/ g?;/ ~ t;{bD tkb/ okiBhsekA dh wkBf;esk gOsh GkJhuko/ d/ T[BQkA b'ekA ~ i' fe o'}kBk f}zdrh dhnkA b'VkA dh g{osh ftu w[FebktkA Goh f}zdrh pshs eod/ j'J/ th nkgD/ Xkofwe$e"wh$;fGnkukoe ;wkrwkA ftu nkgDk pDdk ;odk :'rdkB gkAT[d/ jB ~ jb{Dk d/Dk j? skA i' n;hA ob fwb e/ nkgD/ ;{p/ ns/ w[be d/ f;nk;sdkBkA ~ }tkpd/j pDkT[D s'A fJbktk b'ekA d/ n;b w[ZfdnkA gOsh tckdko j'D bJh w} p{o eo ;ehJ/ . w/ok fJj ftFtkF

j? fe gzikph d/ w[jkto/ \ f;o T[go BjhA e[zvk, jkEh fco/ b[zvk \dh soQkA i/ eo n;hA nkgD/ u[D/ j'J/ B[zwkfJd/nkA ~ ;tkb eoB ns/ T[BQkA dh ekor[} koh ~ x'yD dk ;[Gkn SZv fdZsk skA n;hA fco fjzd';skB d/ rb/;VQ/ okiBhse YkAu/ ~ ;kv/ w[be, e?B/vk ftu ;Ekfgs eoB d/ bJh y[d nkg f}zw/tko j'tkAr/ . e?B/vhnB gkobhw?AN dh soQkA T[BNkohU dh n;?Apbh d/ w?ApokA ~ th jZe j? fe T[j n?e;g?A; eb/w, :kfB yofunkA dh gOkgsh bJh ;oekoh ]} kB/ s'A g?;/ b? ;ed/ jB . e?B/vhnB gkobhw?AN d/ w?ApokA d/ yofunkA dh eZu-xoV ikDekoh bzp/ no;/ s'A w/o/ tor/ b'ekA,( i' fe \ ]po ftubh

n;b ]po \ dh sfj sZe ikD ~ gfjb fdzd/ jB ) bJh fdbu;gh dk ekoB pDdh ojh j? ns/ w?A nB/ekA tko fgS'eV ftu tZy'-tZyo/ okiBhsekA d/ yofunkA ;pzXh o/vhU$nypko ftu f}eo eo u[Zek jkA . T[BNkohU dh n;?Apbh d/ w?ApokA tb'A n?e;g?A; eb/w dh ikDekoh p/FZe gfjbkA th gOkgs j[zdh ;h go T[j c?vob gkobhw?AN w?ApokA dh n?e;g?A; fogoN dh soQkA fJ; edo sZe eZu-xoV j[zdh ;h fe T[; ftu fJBQkA tb'A gOkgs ehs/ rJ/ dknt/

dh N{e-wkso ikDekoh bZGDh th \ fJZb d/ nkbQD/ ftu'A wk; bZGD \ dh soQkA j[zdh ;h . T[BNkohU d/ gpfbe ;?eNo n?w gh gh nekAT{Np?bNh n?Av NokA;go/A;h n?eN 2014 ;dek T[BNkohU n;?Apbh d/ w?ApokA tb'A you/ d/ ehs/ dknftnkA dh ikDekoh ~ n;?Apbh d/ ;gheo tb'A iBsZe eoB dh F[o{nks iBtoh 2016 s'A j'Jh j? fi; eoe/ iBtoh 2016 s'A b? e/ ;zspo 2016 sZe d/ no;/ dhnkA fog'oN ~ T[BNkohU ;oeko dh t?p;kJhN s'A gOkgs ikDekoh ftu'A e[M e[ nfijh ikDekoh GkJhuko/ d/ ;Bw[Zy oZyh ik ojh j? i' fe ;k~ ;kfonkA ~ fJBQkA gOshfBXhnkA dh ekor[}koh gOsh ;[u/s eoB bJh ekch j? . i/eo e'Jh T[s;[e ftnesh w/o/ tb'A T[BNkohU d/ n?w gh gh tb'A 2015 d;zpo ikA T[; s'A gfjbkA d/ ehs/ n?e;g?A; eb/w dh fog'oN ;pzXh fdZs/ jtkb/ ikA iBtoh 2016 s'A pnkd dh fog'oN ~ y[d t/yDk ikA x'yDk ukj[zdk j? skA T[j w/o/ Bkb ;zgoe eo ;edk j? ikA fJ; b/y d/ nzs ftu fdZs/ jtkfbnkA ~ t?p-;kJhN d/ }ohJ/ t/y ;edk j? .po?AgNB d/ 3 n?w gh gh (ftZe fYAb'$jfozdo wZbQh$nzfwOs wkArN) s'A fJbktk jkbNB fJbke/ dh n?w gh gh, fJzdok BkfJv{-j?fo; i' fe e?EbhB ftzB dh fbpob gkoNh dh ;oeko ftu wzsoh th j?, tb'A ;bkBk Bro ehosB ftu Fw{bhns eoB bJh No?tb dk youk t;{bD dk wkfonk wknoek w/oh ;'u nB[;ko ewb y?ok tb'A ;Oh r[o{ BkBe f;Zy ;?ANo po?AgNB ~ fdZs/. 665 vkbo dh oew ~ n?e;g?A; ti'A ehs/ eb/w eoB dh soQkA nzuG/ tkbk j? . T[BNkohU dk ek~B p/FZe fJBQkA B[zwkfJd/nkA ~ nfij/ yofunkA ~ n?e;g?A; ti'A t;{bD dk jZe fdzdk j? go fJBQkA s'A fJbktk ;k~, :kfB b'ekA ~ fJj BjhA G[ZbDk ukjhdk fe po?AgNB$jkbNB fJbke/ Bkb ;pzXs fiBQkA b'ekA d/ B[zwkfJd/ ikA ;/te j'D dk dkntk, ftZe fYAb'$jfozdo wZbQh$nzfwOs wkArN$fJzdok BkfJv{j?fo; tor/ T[BNkohU n;?Apbh d/ w?Apo eod/ jB, T[BQkA dh ;bkBk n?to/} c?wbh fJBew, :kfB ;w[Zu/ gOhtko dh nkwdB 2011 ftu j'Jh e?B/vhnB iB;zfynk nB[;ko 1 bZy vkbo s'A th xZN j? id'A fe T[BNkohU ;oeko tb'A ikoh fog'oN nB[;ko (pkeh ;ck 25 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

s/oh rZmVh e' bkrk HH.. ;kv/ n?w gh gh, T[BQkA d/ you/ ns/ B?fsesk (pkeh ;ck 24 dh) ftZeh fYAb'$jfozdo wZbQh$nzfwOs wkArN$fJzdok BkfJv{-j?fo; B/ fgSb/ ;kb, :kfB 2015 ftu 133,217H04 dh sBykj t;{b ehsh ;h . fiE/ nkw ;XkoB gOhtko ikA ftnesh skA ykb;k f;oiBk fdt; dh y[Fh wBkT[D bJh nkgD/ you/ ftu'A eko ikA pZ;$N?e;h b? e/ Bro ehosB ftu gj[zudk j? skA i' T[j fJ; y[Fh d/ ;wkrw ftu nkgDh Fw{bhns eo ;e/ go u[D/ j'J/ gOshfBX, :kfB fJj n?w gh gh 133,217H04 vkbo ;bkBk sBykj b? e/ th nfij/ GkJhukoe fJeZmkA ftu Fw{bhns eoB bJh youk T[BQkA jh b'ekA s'A t;{bd/ jB i' fe fJBQkA s'A fes/ xZN nkwdB ewkAT[d/ j'D d/ pkti{d nfij/ fJZemkA ftu gj[zud/ jB . fJ; ftu e'Jh FZe BjhA j? fe nZi dh nktk} o/vhU gO'rkow dh 20thA toQ/ rzY wBkT[D bJh ehs/ No?tb bJh 2H38 d/ you/ dh jfozdo wZbQh tb'A ehsh t;{bh bJh g/ go-toe :kfB ftGkrh ekotkJh eJh r[Dk tZX j't/rh . fJ; ftu e'Jh d' oktkA BjhA jB fe ;[ywBh ;kfjp d/ gkm ;wkrw$c?wbh go/ no ftu Fw{bhns eoB ikA wzfdo$r[odknkok ;kfjp ftu ikD dk okiBhsekA tb'A t;{b ehsk frnk No?tb youk ;oekoh y}kB/ d/ }ohJ/ T[BNkohU d/ b'ekA d/ f;o jh g?Adk j? . ykb;k f;oiBk fdt; d/ w"e/ T[go fJBQkA ~ ;N/i s'A gzsts/ ftneshnkA ti'A g/F eoB s'A gfjbkA fJj g[ZfSnk ikt/ fe fJj T[E/ fJe GkJhukoe fJeZm ftu pkeh j'o w?ApokA dh soQkA nkgDh i/ pQ d/ you/ ;dek nkJ/ jB ikA fJBQkA B/ fJE/ nkT[D bJh ;{p/ d/ b'ekA s'A g?;k t;{fbnk j? . i/eo fe;/ B/ g?;k, :kfB GZsk t;{fbnk j? skA fco fJBQkA ~ ;N/ikA s'A ;BwkB fuzBQ$f;o'g/ nkfd d/D tes fJj th fejk ikt/ fe i/eo fJj okiBhse fJE/ nkT[D bJh No?tb GZsk t;{bD ~ tkf}p ;wMd/ jB skA fJBQkA ~ ;{pkJh n;?Apbh ftu ek~B gk; eoe/ ;w[Zuh iBsk ~ nfij/ GkJhukoe fJZemkA ftu nkT[D d/ bJh

N?e; ftu S'N gOkgs eoB dk jZe d/Dk ukjhdk j? . iBtoh 2016 s'A bkr{ j'Jh spdhbh ;dek gOkgs j'D tkbh ikDekoh ftu j'J/ tkX/ ;dek fJj th ;gFZN j? fe fJBQkA n?w gh gh tb'A nk:'fis ehs/ rJ/ ;bkBk pko ph ehT{ dk youk th n;b wknfBnkA ftu T[BNkohU d/ N?e;g/no, :kfB iBsk tb'A jh ehsk ikAdk j? . fesBk uzrk j't/ fe i/eo T[BNkohU d/ n?w gh gh ikA j'o okiBfsekA B/ i/eo nkgD/ Bkw j/m nk:'fis pko ph ehT{ ikA c?wbh czB ;e/N ~ nkgD/ tb'A eotkJ/ ik oj/ gO'rokw efj e/ jh gOukoDk j? skA T[BQkA ~ fJBQkA dk youk th nkgD/ fBZih p}ZN ftu'A eoBk ukjhdk j? . ;k~ fJj wzr eoBh ukjhdh j? fe T[BNkohU d/ B[zwkfJd/ th nbpoNk dh ;{pkJh n;?Apbh d/ B[zwkfJd/nkA dh soQkA nkgD/ yofunkA dh g{oh ikDekoh (fi; ftu o;hd dh ekgh th Fkwb ehsh ikAdh j?) iBZse eoD . fJ; tes UNtk dh gkobhw?AN ftu f;oc rohB gkoNh dh n?w gh, fJb?}fpZE w/n jh nkgD/ yofunkA dh sc;hb nbpoNk n;?Apbah tb'A ngDkJ/ gkodoFh Yzr tkAr iBsZe eodh j? id'A fe pkeh d/ gkobhw?AN w?Apo ikA T[BNkohU n;?Apbh d/ w?ApokA dhnkA n?e;g?A; fog'oNkA ftub/ eZuxoV o{gh ;Zu ~ bZGD tkbk ezw, y'ihnkA tb'A u'o dh g?V BZgD tork j? i' fe o'i-wook dh fiz<drh ftu w;o{c b'ekA bJh ne;o n;zGt j' fBZpVdk j? . i/eo n;hA u[D/ j'J/ b'ekA ~ ;tkb eoB dh pikJ/ fJBQkA dh y[Fkwdh eoB ns/ fJBQkA d/ Bkb f;oc ;?bchnkA fyutkT[D ns/ fJBQkA dh ;'Fb whvhJ/ ftu pZb/-pZb/ eoB ~ jh sfoihj d/D dh nkds ~ w}p{s eo fbnk skA T[j fdB d{o BjhA id'A ;kv/ w[be, e?B/vk ikA ;kv/ ;{p/, T[BNkohU d/ jkbks th fjzd';skB ikA gzikp tor/ j' ikDr/ fiE/ fe ntsko f;zx wZeV tor/ nekbh B/sk tb'A eko d/ yofunkA bJh ehsh rJh t;{bh ~ n;hA T[E'A d/ okiBhse YKu/ ftu nkJ/ fBxko dk ;ze/s efjzd/ BjhA EZed/.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

nke;c'ov :{Bhtof;Nh #u w[zv/-e[Vh fJZe-d{i/ ~ jh-Fh BjhA, j[D }h efj e/ p[bkT[Dr/ bzvB, 15 d;zpoL-nke;c'ov T[j w[zv/ ~ #jh# ns/ e[Vh ~ #Fh# efj e/ BjhA e/ p'bDr/. we;d fbzr G/d ~ ysw eoBk BthA rkJhvbkJhB ikoh ehsh j?. }h Fpd dk :{Bhtof;Nh B/ ftfdnkoEhnkA ~ fejk j? fe p[bkT[Dr/. pbfe T[j fJe-d{i/ ~ #}h# efj j?. :{Bhtof;Nh B/ ftfdnkoEhnkA d/ bJh gO:'r jw/Fk NokA;i?ANvo b'ekA d[nkok ehsk

ikAdk j?. :{Bhtof;Nh dk wzBDk j? fe }h p'bD Bkb NokA;i?Avo ftfdnkoEh n;fji wfj;{; BjhA eoBr/. :{Bhtof;Nh :{BhnB tb'A ;N{v?AN; d/ bJh ikoh ehsh rJh feskp ftu i?Avo fBT{Nob gO'BkT{B; dk f}eo ehsk frnk j?. fJ; ftu fejk frnk j? fe fJj edw NokA;i?Avo ;N{v?AN; d/ f] bkc fjz;k ~ xZN eoB d/ bJh u[Zfenk frnk j?. nke;c'ov fpj/thno e'v d/ w[skpe e'Jh th ftnesh NokA;i?Avo ftfdnkoEhnkA d/ bJh rbs fNZgDh BjhA eo ;edk j?. ;N{v?AN; B/ th T[whd iskJh j? fe fJj e'fFF nkT[D tkb/ ;w/A ftu :{Bhtof;Nh d/ b?euo; ns/ ;?whBkokA ftu th d/yD ~ fwb/rk. NokA;i?Avo ;N{v?AN co?Aeh f;iz; efjzd/ jB #i?Avo fBT{Nob gO'BkT{B; pj[s jh uzrk edw j?. fJj skA b?euo; ftu th j'Dk ukjhdk.# n?bihphNh nfXekokA ~ b? e/ e?Ag/B ubkT[D tkb/ ghNo NF/b efjzd/ jB, fJj ekch gk} hfNt uh} j?. fJ; Bkb fbzr G/d ysw j't/rk. i?Avo fBT{Nob gO'BkT{B; T[BQkA b'ekA d/ bJh ekch uzrk j? i' nfijk ukj[zd/ jB, b/ feB fJ; ~ }o{oh BjhA ehsk ikDk ukjhdk. fJj nfijk ftFk j? fi; ~ f;nk;h s"o #s/ e'Jh ;?A;o BjhA eo ;edk j?. }o{os i?Avo nkJhv?AfNNh ~ b? e/ wkBf;esk pdbD dh j?. b'ekA dh gSkD w/b ns/ chwb BjhA j'Dh ukjhdh.# :{Bhtof;Nh d/ nke;c'ov ekbi ftu fJ; rkJhvbkJhB ~ bkr{ th eo fdZsk frnk j?. nfijk eoB tkbk fJj gfjbk ;z;EkB j?. e?AfpOi :{Bhtof;Nh B/ th fJ; soQkA d/ edw u[ZeD d/ ;ze/s fdZs/ jB. fJ; s'A gfjbkA poskBhnk d/ e[ZM ;e{bkA B/ th nfijh gfjb ehsh j?. ;e{bkA B/ wkfgnkA ~ gZso fby e/ fejk j? fe T[j w[zv/ s/ e[VhnkA ~ fJZe' fijh :{Bhckow ftu ;e{b G/iD. fJ; s'A fJbktk e[M ekbi w/b s/ chw/b fbyD ~ th wBQk eo u[Ze/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) ns/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh} K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ] k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i} p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okJh d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/. iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'DkL eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ] [oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)L eJh ghVsK ~ fYZv ftZu nckok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/

fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk nckok f;oc ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk (d;s)L fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}L fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkL eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t} B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nKL ;hbhn?e vh} h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i'

fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcaK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK

ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

nkyo 30 fdBkA pknd nkw nkdwh ~ eh fwfbnk< oki;EkB ftZu ejkts j? fe xo dh ezX p/ FZe N[ZN ikt/, go r[nkAYh dh pZeoh woBh ukjhdh j?. fJZe wjhBk gfjbkA id'A gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ B'Npzdh dk n?bkB ehsk ;h, T[d'A fgzvkA ftZu rohp b'e e[M nfijk jh ;'u oj/ ;B. fJZe fgzv ftZu Fy; fwfbnk, i' efjD bZrkl #;kjp, n;hA skA rohp jkA, w'dh nkt/ ikA okj[b, n;hA rohph ftZu jh ihDk s/ rohp jh woBk j?, go B'Npzdh s'A pknd fgzv d/ p/JhwkB gNtkoh d/ xo'A oks ~ o'D dhnkA nktk}kA nkT[AdhnkA jB. fJj o'Dk nZi eZbQ pj[s uzrk bZrdk j?. w'dh B/ uzrk ezw ehsk fe ;kv/ o'D/ ftZu gNtkoh dk o'Dk Fkwb eo fdZsk.# nfijhnkA GktBktkA j'o fgzvkA-e;fpnkA ftZu th fgSb/ shj fdBkA ftZu ekch d/yD ~ fwbhnkA. ;G ~ fJj' bZr fojk ;h fe j[D nwhokA dh Fkws nkt/rh ns/ ekbk XB oZyD tkb/ ezrkb j' ikDr/. b'e y[F ;B fe nwho f}whAdko rohpkA d/ iB XB ykfsnkA ftZu g?;k iwQk eotk oj/ jB s/ 10-20 ch;dh ewhFB d/ oj/ jB. b'e fJ; bJh th y[F ;B fe ekbk XB oZyD tkb/ nwho ikA foFs/dko T[BQkA dhnkA fwzBskA eoB bJh wip{o j' oj/ jB. gZSwh :{ gh d/ fJZe fgzv ftZu jikws eoB tkb/ B/ fejk fe b'ekA e'b y[ZbQ/ g?;/ Bk j'D #s/ th T[j T[BQkA d/ tkb eZND/ ns/ F/t eoBh ikoh oZy/rk. T[;/ fgzv d/ fJZe w?vheb ;N'o tkb/ B/ fejk fe BtkA B'N Bk j'D T[^s/ th T[j fe;/ ~ dtkJh dh xkN ftZu BjhA woB d/t/rk. fJZe doih B/ fejk fe n;hA fJ;/ fgzv d/ jkA, fgzv dh Xh dk ftnkj j't/rk skA T[Xko jh eZgV/ f;bkJh eo d/t/rk. doih B/ ftnzr eZf;nk ;h fe Ffjoh b'ekA dk fdb BjhA j[zdk s/ Bk jh T[j foFs/ fBGkT[Dk ikDd/ jB. e[Zb fwbk e/ nkgD/ xo dh ezX fvZrD d/ d[Zy s'A f}nkdk ;[Zy r[nkAYh dh pZeoh woB #s/ fwb fojk ;h. fgzvkA ftZu fe;kB }o{o gO/FkB B} o nkJ/. efjD ~ eDe dh fpikJh dk oepk fgSb/ ;kb s'A fJ; tko tX frnk j?, go fJ; ;oekoh nzeV/ Bkb fe;kBkA ~ okjs BjhA fwb ojh. T[AM ;oeko ;kc efj u[Zeh j? fe e'nkgo/ fNt phi ;N'o tkfbnkA ~ phikA ns/ ykd yohdD tkb/ fe;kBkA s'A 500 o[gJ/ d/ g[okD/ B'N b?D/ g?Dr/, go fe;kBkA dh rZb BjhA ;[Dh ik ojh. jfonkDk d/ fJZe e;p/ ftZu nfij/ jh e'nkgo/fNt ykd ;N'o d/ pkjo fe;kBkA dh GhV iwQk ;h. T[j ;ko/ ;oeko ~ rkbQkA eZY oj/ ;B, feT[Afe ykd ;N'o d/ w?B/io B/ g[okD/ B'N b? e/ ykd d/D s'A BkAj eo fdZsh ;h. fe;kBkA dk efjDk ;h fe eDe d/ phikA bJh d'-d', fszB-fszB uZeo wkoB/ gJ/, go g[okD/ B'N b? e/ ;N'o tkfbnkA B/ phi BjhA fdZs/ skA fgSb/ ;kb tkb/ phi Bkb jh ezw ubkT[Dk fgnk. ;oekoh d[ekBkA #s/ pk}ko d/ w[ekpb/ 200 o[gJ/ gOsh feb' dh ;pf;vh fwbdh j?. j[D eDe phi fdZsh j? skA T[; ~ ykd d/Dh th }o{oh j?. 50 feb' vh J/ gh ykd dk eZNk brGr 1000 o[gJ/ ftZu fwb ikAdk j?, id fe pk}ko ftZu ehws 1300 o[gJ/ d/ brGr j?. fe;kB w?B/io ~ dZ; oj/ ;B fe Nh th, o/vhU T[^s/ brksko ;oeko efj ojh j? fe g[okD/ B'NkA Bkb phi ns/ ykd yohdh ik ;edh j?, go w?B/io dk efjDk ;h fe T[; sZe ;oeko d/ j[ew BjhA gj[zu/. j[D fe;kB j[ew feZE'A fbnkT[D< gZsoekokA ~ d/y e/ ezBkA ~ w'pkJhb c'B bkJh w?B/io T[E/ nk frnk s/ efjD bZrk fe #w'pkJhb T[^s/ ;oekoh j[ew nk frnk j?, fbysh o{g ftZu S/sh nk ikt/ rk. fJ; bJh fe;kB Gokt', s[;hA g[okD/ B'NkA Bkb ykd b? ;ed/ j'.# fe;kBkA B/ g[okD/ B'N d/ e/ gouh eNtkT[Dh F[o{ eotk fdZsh. w?B/ io B/ gZsoekokA ~ ukj dk ;Zdk fdZsk, go gZsoeko (fiBQkA ftZu w?A th Fkwb ;h) tkg;

s[o gJ/. ni/ 100 whNo jh rJ/ ;h fe fe;kB w'No ;kJheb #s/ fgZS/ nk rJ/ s/ efjD bZr/ fe #s[jkv/ ikAfdnkA jh w?B/io B/ g[okD/ B'N b? e/ ykd d/D s'A fJj efj e/ fJBeko eo fdZsk fe fbysh j[ew nkT[D T[^s/ jh ykd fdZsh ikt/ rh.# j[D fdZbh s'A fBefbnk j[ew e'nkgo/fNt ykd ;N'o sZe ed'A gj[zu/rk, gsk BjhA. fJZe fe;kB B/ eDe dh fpikJh s'A b? e/ eNkJh sZe dk fj;kp dZf;nk. T[; dk efjDk ;h fe phi, ykd, :{ohnk, vh}b, ehV/wko dtkJh, gkDh, w}d{oh ;G fwbk e/ fJZe J/eV eDe phiD T[s/ brGr 2100 o[gJ/ youk nkT[Adk j?. Bt/A B'NkA d/ o{g ftZu fJzBk g?;k fe;kBkA e'b j? BjhA, fJ; bJh ;oeko ~ ofjw eoBk ukjhdk j?, go ;oeko B/ skA g?No'b gzgkA s/ th g[okD/ B'N ubkT[D T[s/ o'e' brk fdZsh j?, skA fe;kB vh}b feZE'A b?D<# ypokA nk ojhnkA jB fe i;kg[o ftZu fet/A fe;kBkA B/ NwkNo ;Ve T[^s/

;[ZN fdZs/, feT[Afe m/e/dko fJZe o[gJ/ d/ uko feb' NwkNo yohdDk ukj[zdk ;h, fe;kB fJZe o[gJ/ d/ d' feb' NwkNo d/D ~ fsnko ;h. :{ gh ftZu fe;kBkA ~ wip{oh ftZu e'bv ;N'okA #u'A nkb{ eZYD/ gJ/ feT[Afe T[BQkA bJh T[E'A dk feokfJnk d/Dk w[Feb ;h s/ d{i/ gk;/ e'bv ;N'o d/ wkbe g[okD/ B'N b?D bJh fsnko BjhA ;h. fJj' jkb fgnk} s'A b? e/ ;p}hnkA T[rkT[D tkb/ fe;kBkA dk th j?. #i? itkB, i? fe;kB# dk Bknok bkT[D tkbh, c;b phwk :'iBk dk gOuko eoB tkbh, fgSb/ piN ftZu fe;kBkA bJh 80 j}ko eo'V o[gJ/ oZyD dk dkntk eoB tkbh ;oeko feZE/ j?< B'Npzdh d/ c?;b/ dk ;tkrs skA fe;kB eod/ jB, go Bkb T[BQkA dk efjDk j? fe ;oeko ~ jkVQh dh c;b dk gfjbkA fXnkB oZyDk ukjhdk ;h s/ T[;/ fj;kp fe;kBkA ~ okjs d/D dh :'iBk pDkT[Dh ukjhdh ;h. 30 fdBkA pknd eh ;Zuw[Zu r[nkAYh dh

pZeoh woh j? ikA }ywh j'Jh j? ikA fco pZeoh jo/ gZm/ ykAdh j'Jh fwfwnk ojh j?< rohp ~ T[bNk nkgD/ xo dh fvZrdh ezX dh w[ozws bJh S'N/ B'NkA dk gOpzX eoBk g? fojk j?. gNtkoh d/ xo oks dk o'Dk FkfJd pzd j' u[Zek j? ikA T[j o'fJnk jh BjhA. rohp r[nkAYh d/ o'D d/ Gow ftZu jZ;dk fojk. fJj fJ; bJh fejk ik ;edk j? fe j[D fo} ot p?Ae B/ 12 bZy eo'V o[gJ/ iwQk j'D d/ nzeV/ ikoh eo fdZs/ jB. ftZs wzsoh ih efj oj/ jB fe T[BQkA ~ gfjbkA jh gsk ;h fe b'e ekbk XB Bk skA ;kVBr/ ns/ Bk e{V/ d/ Y/okA T[^s/ ;[ZNDr/, Gkt fizBk g?;k pkjo eZfYnk frnk bZrdk j?, brGr UBk jh w[V iwQk j' ikt/rk. i/ J/dkA j[zdk j? skA nkw rohp nkdwh ~ ;oeko fet/A ;wMkt/rh fe ekb/ XB dk eh j'fJnk< ;oeko fet/A ;wMkt/rh fe fJzB/ fdB bkJhB ftZu yVQ/ j' e/ nkw nkdwh ~ eh fwfbnk< i/ j[D #e?F b?^;# tZb ikDk jh n;bh we;d ;h skA T[j ezw gVktkA ftZu j' ;edk ;h, fit/A gfjbkA wjkBrokA ~ #e?F b?^;# eod/, fco 20 bZy s'A f}nkdk nkpkdh tkb/ FfjokA ~ ns/ fco S'N/ e;fpnkA s/ fgzvkA tZb o[y ehsk iKdk j?. -fti/ ftdo'jh

gOrv aqy siqkfr sfzy bËurgF ny kmfieaf hY[ bI sI ivwc pMjF ivwcoN cfr kyar homË ƒ ieny BI PMzË nhIN imldy ik Auh gorimMt dy Gwt qoN Gwt stfP dI gfeIz lfeIn ƒ pUrf kr skx[

pUry stfP qoN ibnF, bËurgF ƒ ieMqËfr kridaF aqy prvfrF ƒ afpxy ipafr krn vfilaF ƒ pUrI kyar nF iml skx dI icMqf[ ies ƒ bdlxf pvygf[ aqy ieh ho skdf hY[ bËurgF dI cMgI dyK Bfl leI iewQy iekwTy hovo:

CareCantWait.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

B'Npzdh dk fJe wjhBkL wo} pVsk jh rfJnk fiT[A-fiT[A dtk eh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ id'A fgSb/ wjhB/ 8 Btzpo ~ 1000 ns/ 500 o[gJ/ d/ g[okD/ B'NkA ~ oZd eoB dk fBoDk fbnk skA d/F dh iBsk B/ T[; dh g{oh fjwkfJs ehsh ;h. gOXkB wzsoh B/ fejk ;h fe fJ; fBoD/ Bkb b'ekA ~ F[o{nksh e[M fdBkA ftu go/FkBh j't/ rh ns/ T[; s'A pknd ;G e[M mhe j' ikt/rk. b'ekA ~ bZfrnk ;h fe gOXkB wzsoh d'-fszB fdBkA dh go/FkBh dh rZb eo oj/ jB, go ftZs wzsoh B/ fejk fe J/H NhH n?wH wFhBkA ftu Bt/A B'NkA dh tzv fszB wjhB/ sZe BjhA j' ;e/rh, feT[Afe Bt/A B'N T[BQkA d/ nkeko w[skfpe BjhA jB. j[D T[BQkA wFhBkA ~ d' ikA fszB jcfsnkA ftu Bt/A B'NkA d/ nkeko nB[;ko pDk fdZsk ikt/rk, fco ;koh ;wZf;nk ]sw j' ikt/rh. B'Npzdh d/ F[o{nksh fdB phs rJ/. d' ikA fszB eh, uko jcs/ phs rJ/. ;oekoh n?bkBkA ~ ;Zu wzBhJ/ skA J/H NhH n?wH wFhBkA ftu'A 90 ch;dh ~ Bt/A B'NkA d/ nB[e{b th pDk fdZsk frnk. go fJ; d/ pkti{d e?F dh ;wZf;nk fiT[A dh fsT[A pDh j'Jh j?. ]pokA nkT[AdhnkA jB fe 90 ch;dh J/H NhH n?wH wFhBkA Bt/A B'NkA

w[skfpe pDk fdZshnkA rJhnkA jB. go ;ZukJh fJj j? fe 10 ch;dh J/H NhH n?wH wFhBkA s'A th o[gJ/ BjhA fBeb oj/ jB. wFhBkA Bk j'D skA b'e p?Ae dhnkA pokAukA s'A th ezw ubk ;ed/ jB, go b'ekA ~ p?AekA s'A th g?;/ BjhA fwb oj/. n?bkB ehsk ikAdk j? fe fJe tko ftu e'Jh th ftnesh 24 j}ko o[gJ/ eYk ;edk j? ns/ T[j ukj/ skA fJe jcs/ s'A pknd th 24 j}ko o[gJ/ eYk ;edk j?, go ;ZukJh fJj j? fe f}nkdkso p?Ae T[; n?bkB dk th gkbD BjhA eo oj/ jB. fi; B'Npzdh ~ F[o{nks ftu b'e ekb/ XB d/ fybkc fJe pj[s tZvk jwbk ;wM oj/ ;B, j[D T[j B'Npzdh b'ekA dh spkjh ns/ popkdh dk ;pZp pD rJh j?. fJ; dk fJewkso ekoB j? fe g[okD/ B'NkA ~ pzd eoB s'A gfjbkA ;oeko B/ T[BQkA ~ pdbD bJh Bt/A B'N Sgk e/ jh BjhA oZy/ ;B. i/eo fJe jcs/ ikA 10 fdB ftu ;jh wksok ftu o[gJhnk p}ko ftu nk ikAdk ns/ p?AekA ns/ J/H NhH n?wH s'A o[gJ/ eZYD dh jZd jNk fdZsh ikAdh ns/ p?Ae wzr nB[;ko o[gJ/ dh g{osh eod/ skA e'Jh ;wZf;nk Bk g?dk j[zdh. 10 fdBkA dk fJj MNek b'e th podkFs eo b?Ad/

ns/ pk}ko th fJ; ~ podkFs eo ikAdk go fJj MNek bzwk fyZudk ik fojk j? ns/ popkdh s/ spkjh dk wzio uko/ gk;/ d/fynk ik ;edk j?. j[D ;oeko e?Fb?^; G[rskB dh rZb eo ojh j?. T[j e?Fb?^; s'A gfjbkA b?^; e?F tkbh noE ftt;Ek pDkT[D dh rZb eo ojh j?, go fJ; soQkA j'D ftu ;wkA brdk j? ns/ ;w/A dk fJzs} ko Bk skA p}ko eo ;edk j? ns/ Bk jh noE ftt;Ek. e?F j'D dh rZb ;oeko fJ; soQkA eo ojh j? fit/A bZrh j'Jh nZr ~ p[MkT[D bJh T[j b'ekA ~ y{j g[ZND ~ efj ojh j't/. y{j g[ZND bJh th ejh ns/ N'eoh dh }o{os g?Adh j?, go id'A b'ekA d/ e'b fJj th Bk j't/ skA eh T[j nkgD/ Bj[znkA Bkb y{j g[ZNDr/< e?Fb?^; j'D dh ;oeko dh g[eko fpbe[b fJ; soQkA dh jh j? fe nZr Bkb fBgND bJh b'ekA ~ y{j g[ZND bJh fejk ikt/ ns/ T[j th nkgD/ Bj[znkA Bkb. B'Npzdh ~ Gkosh iBsk gkoNh d/ B/sk ekb/ XB dk ;oiheb ;NOkJhe efj oj/ ;B, go fJj skA d/F d/ pk}ko ns/ T[; dh noEftt;Ek #s/ ekog'o/N pzpkoh ;kps j'Jh j?, fi; ekoB uko/ gk;/ b'e p/jkb j'J/ gJ/ jB. fJ; soQkA dk e'Jh pk}ko BjhA j? i' fJ; Bkb p[oh soQkA gOGkfts Bk j'fJnk j't/. fe;kBkA dhnkA c;bkA BjhA fte ojhnkA jB. ;p}hnkA ikA skA y/skA ftu ;V ojhnkA jB ikA y/skA dh fwZNh Bkb'A th xZN ehws #s/ t/uD bJh fe;kB wip{o j' oj/ jB. fe;kBkA ~ nrbh c;b brkT[D bJh phi ns/ ykd sZe BjhA fwb ojh j?. tgkoh th pkA-pkA eo oj/ jB, feT[Afe T[BQkA d/ e'b B'N BjhA jB, fi; Bkb T[j fe;kBkA wkb yohd ;eD. S'N/-S'N/ T[d:'r Xzdk eoB tkb/ b'e popkd j' rJ/ jB, feT[Afe T[j T[d:'rkA ftu tos/ ikD tkb/ wkb dh yohd BjhA eo ;ed/ ns/ w}d{okA ~ w}d{oh ikA sBykj BjhA d/ ;ed/. ezw dh xkN ftu w}d{o p/o[}rko j' rJ/ jB. d/F ftu fJe nB'yh fe;w dk nekb g? frnk j?. fJj nekb Bk skA ;'e/ ekoB j? ns/ Bk whAj ekoB

ns/ Bk jh fe;/ e[dosh ;zeN ekoB. ;kvh ;oeko d/ Bk;wMh Go/ fJe c?;b/ dk yfwnk} k d/F dh iBsk G[rs ojh j?. ;oeko B/ fJj c?;bk fJj efjzd/ j'J/ ehsk ;h fe fJ; Bkb fGOFNkuko ns/ ekbk XB ]sw j't/rk. fJ; Bkb fGOFNkuko ysw j't/rk, fJ; soQkA skA fe;/ ~ bZfrnk BjhA ;h, go fJj }o{o bZr fojk ;h fe fiBQkA b'ekA B/ pj[s ;kok g?;k ekbh ewkJh eoe/ nkgD/ e'b oZfynk j'fJnk j?, T[BQkA dk fJj g?;k popkd j' ikt/rk. go fJ; soQkA th BjhA j'fJnk. 14 bZy eo'V o[gJ/ d/ B'NkA ~ ;oeko B/ oZd ehsk ;h. T[BQkA ftu'A 12 bZy eo'V o[gJ/ s'A th f}nkdk p?AekA ftu tkg; nk u[Ze/ jB. 30 d;zpo sZe j'o tkg; nkT[Dr/. Gkt ;koh oew ;c?d j' e/ p?AekA ftu nk ikt/rh ns/ fJ; g{oh e;os ftu e/Ado ;oeko B/ nkgD/ tZb'A fJe bZy eo'V o[fgnk you eo fdZsk j?. Gkt fi; T[d/F bJh B'Npzdh ehsh rJh T[j g{oh soQkA jko u[Zeh fdykJh d/ ojh j? ns/ fJ; bJh th e/Ado ;oeko dh Bk;wMh jh f}zw/dko j?. Gkigk d/ B/sk ns/ ][d gOXkB wzsoh jh b'ekA ~ ekb/ XB ~ ;c?d eoB dh ebk fJj efjzd/ j'J/ f;yk oj/ ;B fe YkJh bZy o[gJ/ sZe dh oew i/ fe;/ yks/ ftu iwQkA j[zdh j?, skA ;oeko ykskXkoe s'A g[ZSfrZS BjhA eo/rh. fJ; n?bkB dk bkG u[Ze e/ ekb/ XB d/ ;tkwhnkA B/ nkgD/ g?f;nkA ~ T[BQkA b'ekA d/ ykfsnkA ftu iwQkA eotk fdZsk fiBQkA d/ ykfsnkA ftu xZN g?;k j[zdk j?. jwbk ekb/ XB #s/ ;h, go Bt/A B'NkA dh xkN ns/ ;zeN d/ bzpk fyZuD dk Bshik fJj j'fJnk fe B'Npzdh dh fJj ;ehw y[d ekbk XB g?dk eo ojh j?. p?Ae d/ w?B/iokA #s/ d'F bZr fojk j? fe T[j efwFB yk e/ Bt/A B'NkA Bkb g[okD/ B'N pdb oj/ jB ns/ Bt/A Bt/A nekT{AN y[bQtk e/ th ekb/ XB ~ ;c?d eoB dk Xzdk eo oj/ jB. fJj ;Zu j? fe f}nkdkso p?Ae ;Nkc skA ] [d fJ; B'Npzdh dh wko s'A ghVs j? ns/ nB/ ekA skA fJ; d/ sDkn ekoB nkgDh ikB sZe rtk p?m/ jB, go e[M w?B/iokA dh ukAdh j' ojh j? ns/ ekbk XB ]sw eoB tkbk fJj c?;bk ][d ekbk XB g?dk eoB dk ekoB pD fojk j?. (;ztkd)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

wB[Zysk ~ GkJhukoe ;kAM s/ pokpoh dk ;[B/jk d/D tkb/ ;B j}os w[jzwd ;kfjp wZek Ffjo ~ nkpkd eoB tkb/ g?Wzpo eJh tko :[ZX d/ w?dkB ftu T[^soBk fgnk. w[jzwd (;b) B/ jw/Fk jh FoB ftu nkJ/ ;h fe fJ;bkw jh gfjbk Xow ;h fi; B/ j}os fJ;wkfJb (nb?H) dh uZbh nk ojh g?Wzpo-J/-fJ;bkw B/ izr bJh th wkBtsk eZNV s'A eZNV d[FwD Bkb th uzrk fttjko b'eszso dh f;Zfynk fdZsh ns/ T[; ~ ftiZd d/ fJe ephb/ #pBh jkfFw# ftu 20 g{oB fB:w pDkJ/. ehsk. T[BQkA nkgDh iBw G{wh wZek ~ fpBkA tjkoe o{g fdZsk. ;zB 10 fj}oh ~ nkg n;ZfGnsk d/ :[Zr ftu th wB[Zyh edo- y{B dk fJe th esok pjkJ/ cfsj ehsk s/ B/ nkgD/ 125000 ;kEhnkA Bkb nkgDh f} ngO?b 571 JhH (noph e?bzvo d/ shi/ wjhB/ oph-T[b-nZtb dh 12 skohy fdB ;'wtko) kA-ehwskA ~ izr d/ w?dkB ftu th bkr{ eo nkg ns/ nkg d/ ;kEhnkA T[^go }[bw eoB zdrh dk nkyoh jZi ehsk. fJ; w"e/ nkg B/ ~ ;tL npd[Zbk dh ;[gsBh phph nkwBk dh e/ nB'yh fw;kb g/F ehsh. nkg B/ nkgD/ tkb/ wZek tk;hnkA ~ g{oB s"o #s/ wkc eo nkgD/ ;kEhnkA ~ y[sp/ (seoho) okjhA e[M e[Zy'A fJe pZu/ dk iBw j'fJnk. fi; dk BkAn ;kEhnkA ~ izr ;pzXh ;ys fB:w ngDkT[D fdZsk. fJ; soQkA d/ toskU ~ d/y e/ fJ;bkw ;zd/F fdZs/ fiBQkA ftu'A e[M fJ; gOeko ;B, T[BQkA d/ ukuk np{ skfbp B/ #w[jzwd# oZfynk. d/ nkd/F fdZs/. nkg B/ fejk fe :[ZX d/ w?dkB d/ d[FwD bZrgr ;ko/ wZek tk;h fJ;bkw d/ #w[;bwkB'A s[;hA ;ko/ nkdw dh n"bkd j' ns/ fJ; pkbe ~ jh tZvk j' e/ fJ;bkw Xow d/ ftu fe;/ bkF d/ nzr Bk eZN/ ikD, fe;/ g?o'eko pD rJ/. n;b noEkA ftu w[jzwd nkdw fwZNh ftu'A g?dk ehsk frnk ;h. s[jkv/ nkyoh g?Wzpo j'D dk ;[Gkr gOkgs j'fJnk. ~ X'y/ ikA ftFtkFxks Bkb esb Bk ehsk (;b) ~ nzso-okFNoh GkJhukoe ;kAM, bJh fJe-d{i/ dk ]{B tjkT[Dk, fJe d{;o/ nkg 2 ;kb d/ ;B id'A wkA dk ;kfJnk f;o ikt/, pZu/$p[ZY/$n"oskA nkfd ~ fe;/ th soQkA wB[Zyh ;wkBsk, b'eszsoh f;XkAskA nkfd ~ dk wkb jVZgDk, fJe-d{;o/ dh fJZ}s Bkb y/ s'A T[^m frnk. sd nkg dh gotfoF dk f}zwk dk B[e;kB Bk gj[zukfJnk ikt/, y}{okA ns/ nwbh o{g ftu bkr{ eoB tkbk wzfBnk ik vDk jokw j?#. fJ; jZi s'A pknd nkg wdhB/ nkg d/ dkdk npd[b w[sfbp B/ ;zGkfbnk go j'o cbdko doyskA ~ Bk eZfNnk ikt/ ns/ ;edk j?. tkg; ub/ rJ/ ns/ e[M ;w/A pknd p[yko e[dos ~ e[M j'o jh wB}{o ;h. id'A nkg dh Bk jh ibkfJnk ikt/, ;z;ko fsnkrh ghokA, fJBQkA f;XkAskA ~ gZSwh d/FkA B/ pj[s ekoB oph-T[b-nZtb dh 12 skohy fdB T[wo 8 ;kb dh j'Jh skA nkg d/ dkdk ih th cehokA ns/ oZp dh fJpkds eoB tkb/ b'ekA pknd ftu ngDkfJnk j?. fJ;bkw d/ fJ;/ ;'wtko ~ nkg fJ; d[Bhnk s'A 63 ;kb dh oZp ~ fgnko/ j' rJ/. nZr/ nkg ih dh got- ~ szr Bk ehsk ikt/, fe;/ th Xow d/ g{ik fdOFNhe'D pko/ ;[szso Gkos dh gfjbh wfjbk T[wo ftu feBkok eo rJ/. foF ukuk np{ skfbp B/ ehsh. nkg pugB ;EkBkA ~ B[e;kB Bk gj[zukfJnk ikt/ nkfd. wkB:'r okigkb ;o'iBh BkfJv{ B/ fejk w[jzwd pFho s'A jh ;Zu p'bD, p}[orkA$ p/;jkok$ TELUS STORES nzrjhDkA nkfd dh ;/tk eoB, fe;/ Abbotsford ~ X'yk Bk d/D, nwkBs ftu fynkHighstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre Bs Bk eoB nkfd r[DkA d/ XkoBh 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way ;B fi; eoe/ ;ko/ wZek tk;h nkg Aldergrove ~ nwhB ns/ ;kfde wzBd/ ;B. 20 26310 Fraser Hwy. ;kb dh T[wo ftu nkg tgko eoB Burnaby Brentwood Town Centre d/ we;d Bkb Fkw (;hohnk), fJoke, Crystal Mall :wB nkfd d/FkA ftu rJ/. ;ZukJh, Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown fJwkBdkoh, fdnkBsdkoh Bkb tgko 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. eoB ekoB nkg g{o/ nop ftu gOf;ZX Coquitlam j' rJ/. 25 ;kb dh T[wo ftu nkg Coquitlam Centre 1071 Austin Ave. dk fBekj phph ydhik Bkb j'fJnk. Delta T[; ;w/A phph ydhik dh T[wo 40 ;kb Scottsdale Centre dh ;h. j}os w[jzwd (;bH) ne;o 1517 56th St. 4841 Delta St. oZp dh Grsh eoB ns/ ;wki ftu Langley gOufbs p[okJhnkA ~ ysw eoB bJh Willowbrook Mall 8700 200th St. ;'u-ftuko eoB bJh wZe/ s'A 3 feH 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. whH dh d{oh s/ ;fEs fJe r[ck (fi; 20202 66th Ave. dk BkAn fjok j?) ftu ik p?md/ ;B. Maple Ridge fJZE/ jh 40 ;kb dh T[wo ftu nkg Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. ~ g?rzpo/ fJ;bkw j'D dk wkD gOkMission gs j'fJnk. fBozso 23 ;kb pj[s jh Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. :'iBkg{oB Yzr Bkb, fJ;bkw Xow ~ New Westminster w[ezwb s"o #s/ b'ekA sZe gj[zukfJnk s/ Royal City Centre b'ekA ~ fJe oZp dh pzdrh eoB tZb gO/ North Vancouver Capilano Mall fos ehsk. nkg dh fwjBs ns/ T[û/ Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. ufoZso ;dek b'e s/}h Bkb fJ;bkw 1801 Lonsdale Ave. ftu Fkfwb j'J/ fi; eoe/ fJ;bkw Pitt Meadows Xow nZi d[Bhnk dk d{ik ;G s'A tZvk 19800 Lougheed Hwy. Xow j?. fJ; s'A pknd oZp ~ fJe Port Coquitlam 2020 Oxford Connector wzBD tkfbnkA dh frDsh tXdh rJh. Richmond fi; ekoB wZe/ d/ gozgfoe XowkA ~ Lansdowne Centre TV •Ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚ Richmond Centre wzBD tkb/ b'e nkg d/ ns/ nkg d/ 11686 Steveston Hwy. * ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ;kEhnkA d/ d[FwD pD rJ/. nkg ~ Surrey ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ Central City Shopping Centre brgr 13 ;kb sZe jo jopk tos Cloverdale Crossing Guildford Town Centre e/ szr-gO/FkB ehsk frnk. fco nkg Semiahmoo Shopping Centre nkgD/ ;kEhnkA ;w/s wZe/ s'A fj}os ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. eoe/ wdhB/ ub/ rJ/. fJ;/ ;kb s'A 13734 104th Ave. fj}oh ;zB dk nkozG j'fJnk. Vancouver Oakridge Centre wdhB/ ik e/ nkg B/ fJ;bkw Pacific Centre 6 ◊„Ëá ‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚ Xow dk gOuko }'o-F'o Bkb nkozG 220 East 1st Ave. 991 Denman St. eo fdZsk fi; ekoB fJ;bkw Xow ’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚ 1095 West Pender St. 1143 Robson St. wdhB/ s'A pkjob/ fJbkfenkA sZe th 1855 Burrard St. c?bDk F[o{ j' frnk. fJ; s'A yck j' 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. e/ wZe/ d/ b'ekA B/ fJ;bkw d/ tXd/ 2706 Granville St. „Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, 2748 Rupert St. gOGkt ~ o'eD bJh wdhB/ #s/ jwbk Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚ 3121 West Broadway eoB dh :'iBk pDkJh. w[jzwd (;bH) West Vancouver Park Royal South B/ fto'XhnkA Bkb ;wM"sk eoB ns/ *4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ w/b-fwbkg tXkT[D dk eJh tko ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ :sB ehsk go ;cb Bk j'J/. nzs ‚÷„Ù∞, TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, ftu nksw oZfynk bJh nkg ih ~ Optik,≈Ò∑Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ †

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

w'dh dk b'ekA ~ ;po dk ;zd/F @g/N Bk gJhnkA o'NhnkA, ;G/ rZbkA y'NhnkA# dk w[jktok pfDnk e[M u'Dt/A nypkokA ftZu fJZe ypo dk fjZ;k pDkJ/ rJ/ fJj Fpd j?okBh tkb/ jB fe e/Ado ;oeko B/ ;[gohw e'oN ftZu fejk j? fe B'Npzdh Bkb jkbks pj[s/ BjhA ftrV/ ns/ J/;/ bJh d/F dk e'Jh d[ZX tkbk s/ e'Jh fe;kB

fJ; d/ fybkc ;[gohw e'oN BjhA nkfJnk. fJj efjDk fe jkbks pj[s/ BjhA ftrV/, J/;/ bJh e'Jh d[ZX tkbk ns/ e'Jh fe;kB th ;[gohw e'oN BjhA gj[zfunk, Gkos ;oeko dh jeheskA s'A fXnkB bkAG/ eoB dh fJZe j'o

rzGho e'fFF j?. fi; tehb B/ ;oeko tZb'A fJj dbhb ;[gohw e'oN ftZu fdZsh, T[j fJ; rZb pko/ uzrh soQkA ikDdk j't/rk fe ;[gohw e'oN ftZu e/; bVB tkb/ gOw[Zy tehb gzi s'A d; bZy o[gJ/ e/tb fJZe tkoh g/F j'D d/ b?Ad/ jB. fiBQkA b'ekA d/ xo oks dh o'Nh gZeD dk :ehB BjhA, T[j ;[gohw e'oN BjhA ik ;ed/. ;oekoh tehb dh dbhb d/ itkp ftZu ;XkoB b'ekA ftZu x[zwdk fJj ;tkb tZX rzGho j? fe tZv/ b'ekA ftZu'A e'Jh ni/ sZe fe;/ p?Ae d/ nZr/ bkJhB ftZu yVk fdykJh BjhA fdZsk. f;oc nkw b'e p?AekA nZr/ o'} xzfNnkA pZXh yV/ fdykJh d/Ad/ jB, bkJhB ftZu bZrD bJh XZek-w[Zeh j[zd/ ns/ eJh tko g[b; dh e[ZN yk e/ ykbh jZE Fkw t/b/ f;o BhtkA eo e/ nkg'-nkgD/ xohA nkD tVd/ jB. gOXkB wzsoh B/ fejk j? fe d/F pknd ftZu soZeh eoB tkbk j?, fJ; bJh fJ; w"e/ d/F dh iBsk ~ e[M ;po eoBk s/ ;fj:'r

d/Dk ukjhdk j?. fgSb/ fdBkA ftZu p?AekA nZr/ bZr/ j'J/ e[M b'ekA dh w"s th j'Jh j?. fJBQkA ftZu'A e[M b'e fdb dk d"ok g?D Bkb ;kj SZv rJ/, go eJh b'e fJj' fij/ th ;B, fiBQkA d/ xo Xh dk ftnkj oZfynk ;h, eJh fdB uZeo bkT[D fgZS'A th id'A g?;/ Bk fwb/ skA gotko dk ;kjwDk eoB dh EkA y[de[Fh eo rJ/. jfonkD/ ftZu fJZe n"os dh w"s j' rJh. T[; d/ gotko e'b nzsw ;z;eko eoB bJh g?;/ BjhA ;B. gsh p?Ae dh bkJhB ftZu ik yV'sk s/ nkyo ~ T[^uh-T[^uh uhedk fJj efjD bZr fgnk fe xo ftZu gsBh dh bkF gJh j?, w?A bkJhB ftZu yV'sk jkA, fJ; d/F ftZu ;kvh d[jkJh e"D ;[D/rk< whvhJ/ tkb/ nkJ/ ns/ b'ekA B/ so; eo e/ T[; ~ nZr/ j'D i'rk okj d/ fdZsk, go gsBh dh bkF dk ;;eko eoB bJh T[; pzd/ tZb'A gzi xzN/ bkJhB ftZu yV/ j'Dk fJ; d/F dh ;oeko ~ e'Jh yk; rZb BjhA ikgdh. (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

(pkeh ;ck 32 dh) fJZe n"os ~ fvfbtoh bJh j;gskb fbikfJnk frnk skA g?;/ dh xkN B/ d'tkA ihnkA ~ UE'A w'Vk gk e/ p?Ae dh bkJhB ftZu ik yV/ ehsk. ekch d/o yVh ojh T[; n"os ~ ghVkA F[o{ j' rJhnkA s/ g?;/ b?D nkJhnkA pkeh n"oskA B/ u[zBhnkA dk godk eo e/ T[; dh fvfbtoh eotkJh. gOXkB wzsoh ni/ efjzdk j? fe b'e } ok ;po eoB. fJ; s'A tZX ;po T[j nkgD/ d/F d/ b'ekA s'A Gbk fezBk e[ eotkT[Dk ukj[zdk j?< fJj' ;tkb fJZe whvhnk u?Bb T[^s/ gOXkB wzsoh dh socdkoh eoB tkb/ fJZe f;XkAse B/ sk d/ ;kjwD/ g/F j'fJnk skA T[; B/ fjzdh ftZu efj fdZsk fe #e[S gkB/ e/ bhJ/ e[S s' y'Bk gVsk j?.# fJ; soQkA efjD dk T[; dk Gkt FkfJd fJj j't/ fe d/F dh soZeh d/ bJh Gkos d/ b'ekA ~ ;[Zy-u?B rtkT[Dk gt/rk, go fJ; ~ b? e/ ;'Fb whvhnk T[^s/ fJj rZb uZb gJh fe gOXkB wzsoh dk fJZe i'Vhdko efjzdk j? fe i/ #e[S# d/ o{g ftZu d' j}ko o[gJ/ b?D/ jB skA nkgD/ nkg ~ p?Ae nZr/ G[Zy/ fYZv nZXk-nZXk fdB yV/ th oZyDk g?Dk j?. nkw b'e jehes d/ B/V/ jB. jehes tZv/ b'ekA s'A E'VQk d{o ofjzdh j?. id'A G[Zy Bkb fYZv dhnkA nkAdokA fyZuhnkA ikD skA fijVh jkbs j[zdh j?, nkw nkdwh dh T[; jkbs ~ wfj;{; eo e/ Grs epho ih B/ GrtkB ~ fJj fwjDk wko fdZsk ;hL #G{y/ Grfs B ehi?.. :j wkbk ngBh bhi?..# J/vh tZvh rZb fe;/ oki/ ikA Btkp B/ ed/ BjhA ;h fbyDh, epho ih jh fby ;ed/ ;B, fijV/ nkw b'ekA d/ fYZv dh G[Zy d/ d[Zy ~ ikDd/ ;B. s;tho dk d{;ok gk;k G[Zy/ fYZv p?AekA nZr/ yV/ b'ekA ~ fuVkT[D tkbk fJj th j? fe thotko d/ fdB u/BZJh ftZu fJBew N?e; d/ SkfgnkA ftZu BZp/ eo'V o[gJ/ cV/ ikD dh ypo d' e[ nypkokA s'A fpBkA fe;/ B/ gfjb/ ;c/ T[^s/ BjhA bkJh. T[; BZp/ eo'V ftZu'A ;Zso eo'V d/ B'N BthA eoz;h tkb/ ;B, T[; BthA eoz;h tkb/, fi; d/ f;oc d' j}ko o[gJ/ b?D bJh nkw b'e bkJhB ftZu yV's/ t/yD d/ pknd th gOXkB wzsoh T[BQkA ~ ;po oZyD ~ ejh ikAdk

j?. ;ZZso eo'V dh BthA eoz;h ;w/s BZp/ eo'V o[gJ/ dk ekbk XB cV/ ikD dh ypo gfjb/ ;c/ T[^s/ Bk nkT[D dk noE j? fe Gkos B/ J/Bh #soZeh# eo bJh j? fe J/B/ e[ g?;/ cV/ ikDk e'Jh yk; rZb BjhA ikgdh. T[Ai th fJj ypo nkgD/ ozr dhnkA j'oBkA ypokA d/ w[ekpb/ S'Nh ;h. J/;/ jcs/ ftZu fJZe EkA uko j}ko eo'V o[gJ/ cVB dh ypo th nkJh ;h. T[; ftZu fJj rZb th doi ;h fe ;zpzXs pzfdnkA pko/ gVskb j' ojh j?. eoB tkbh fijVh rZb ;h fe BthA eoz;h d/ J/B/ B'N fe; p?Ae B/ T[BQkA ~ fdZs/ ;B, fJ; pko/ fgSb/ fdBkA ftZu cV/ rJ/ ekb/ XB d/ wkwfbnkA ftZu'A fe;/ fJZe ftZu th ;{uBk BjhA bZGdh. sh;oh ns/ j'o th j?okBh tkbh rZb nrbh j? fe fizB/ th e/;kA ftZu fJj' fijk wkb cV/ ikD dh ypo nkJh j?, T[; ftZu pj[sk eo e/ fJZe rZb dh ;kAM j?. Gkigk oki ftZu ekAro;h ikA fe;/ th j'o gkoNh d/ b'e cV/ rJ/ jB s/ r?o-Gkigk ;oekokA d/ oki ftZu Gkigk tkb/ BZg/ rJ/ jB. pzrkb ftZu th Gkigk nkr{ bZykA o[gJ/ dh BthA eoz;h bJh ikAdk cfVnk frnk s/ skfwb Bkv{ ftZu i?bfbsk dh w"s s'A d' fdB gfjbkA th Gkigk dk :{E nkr{ ;kY/ thj bZy o[gJ/ bJh ikAdk BZfgnk frnk. j?okB eoB tkbh rZb j? fe fJBQkA ftZu'A fe;/ e/; ftZu th Gkigk B/ fJj rZb BjhA ejh fe fJj e/; oki;h ekoBkA eo e/ pDkfJnk frnk j?, feT[Afe i/ T[j J/dkA dh rZb efjzdh skA Gkigk okikA ftZu cV/ ikD tkfbnkA B/ th fJj' dbhb tosDh ;h. J/B/ Bkb ;kc j[zdk j? fe u'okA dh ;ehoh d't/A gk;hA j?. j't/rh u'okA dh ;ehoh d't/A gk;/, go nkw nkdwh bJh skA f;oc ;po dh ;ehoh jh jo :[Zr ftZu gZeh ofjzdh j?. T[j feOs eodk s/ G[Zyk wodk j?. fiBQkA e'b d"bskA d/ Y/o bZr/ j[zd/ jB, rohpkA ~ T[j jo :[Zr ftZu fJj' T[gd/F d/Ad/ ofjzd/ jB fe ;po eoBk f;Zy'. fJj ;po eoBk T[j nkgD/ wkfJnkXkoh fwZsokA ~ BjhA f;ykT[Ad/, f;yk th BjhA ;ed/, feT[Afe oki eoB tkfbnkA ~ E?bhnkA dk B} okBk uVQkT[D tkfbnkA dh rkj/-prkj/ b'V

g?Adh ofjzdh j?. Gkigk dk fJZe gkobhw?AN w?Apo fe;/ S'Nh fonk;s dk Btkp j[zdk ;h, j[D T[j f}zdk BjhA fojk. T[; B/ fJZe tkoh fe;/ pzd/ s'A rbs ezw d/ bJh foFts cVh skA g?;/ i/p d/ jtkb/ eoB t/b/ fJj Fpd efjzdk foekov j'fJnk ;h fe #g?;k y[dk s' BjhA j'sk, go y[dk eh e;w, y[dk ;/ ew Gh BjhA j'sk#. g[okD/ Btkp s/ oki/ id'A ekb/ XB d/ Y/o bkT[D s'A pknd th gzih-d[Zeh dh urb wkod/ cV/ ik oj/ jB, T[BQkA ~ d/F d/ gOXkB wzsoh B/ ed/ fJj rZb BjhA ;h ejh fe #e[M skA Fow eo',

e[M ;po eo bt', ykD t/b/ w{zj Bkb w[ZSkA th bp/Vh ikAd/ j'.# T[j f;oc nkw b'ekA ~ ;fj:'r ns/ ;po dk T[gd/F d/Adk j?. T[; ~ fJj gsk jh BjhA fe epho ih B/ fejk ;hL #G{y/ Grfs B ehi?.. :j wkbk ngBh bhi?..# nkw b'ekA dh p'bh ftZu gOXkB wzsoh ~ ;wMkT[D dh b'V j't/ skA gzikph dk w[jktok j?, #g/N Bk gJhnkA o'NhnkA skA ;ZG/ rZbkA y'NhnkA#. G[Zy/ fYZvkA bJh ;po dk T[gd/F th fJBQkA ;G/ y'NhnkA rZbkA ftu Fkwb j' ;edk j?. -ifszdo g~

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

gzikp dh okiBhsh ftu jk; ebkekokA dh d;se

nZi gzikp d/ okiBhse, nkofEe s/ ;wkfie ;o'ekokA ftZu ekch fBxko nk u[Zek j?. fJ; s'A jo tor ~ fuzsk j?. fJ; fuzskiBe tosko/ B/ tZvh frDsh ftZu T[BQkA gzikphnkA ~ p[oh soQkA jb{fDnk j?, i' gzikp Bkb j' oj/ fybtkV dhnkA szdkA bZGD d/ ;woZE ;B ikA bZGD bJh s[oBk ukj[zd/ ;B. nfij/ b'ekA dh esko ftZu eJh Bkwto oki;h nkr{, nkofEe wkjo, f;Zfynk

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

Fk;soh, p[ZXhihth, fuzse, ebkeko, gZsoeko, vkeNo s/ j'o y/sokA Bkb ;pzXs gOGktFkbh b'e th Fkwb jB. nfij/ tor dk nkg' nkgDh f}zw/tkoh ~ wfj;{; eoe/ w'jobh esko ftZu fBZsoBk gzikp bJh F[G ;ze/s wzfBnk ik ;edk j?. fJ; tor ~ gzikp d/ b'e j[D nkgD/ bJh dodwzd nkr{nkA ti'A t/y oj/ jB. fJ; tor ftZu ebk dh T[j tzBrh th Fkwb j?, fi; dk ezw

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

ikA co} e/tb w}ke ikA jk;k mZmk eoBk wzfBnk ikAdk fojk j?, T[j j? ekw/vh ikA jk; ebkeko. e[M ;w/A bJh ;orow ofj u[Zeh gh gh gh (gzikp ghgb} gkoNh) ns/ nkw nkdwh gkoNh okjhA Grtzs wkB s/ j[D nkw nkdwh gkoNh okjhA jh r[ogOhs tV?u d/ o{g ftZu d' u'Nh d/ gzikph jk; ebkekokA dh f;nk;s ftZu nkwd j'Jh j?. Grtzs wkB tZb'A 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA d"okB gkbhw?AN ftZu gOGktFkbh Yzr Bkb ehs/ dkyb/ dk pj[s f}eo j' u[Zek j?. j[D Grtzs wkB fJe ;[bfMnk j'fJnk f;nk;dkB pD u[Zek j?. T[j nekbh db d/ gOXkB s/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb ~ ibkbkpkd ftXkB ;Gk jbe/ s'A f;ZXh u[D"sh d/D bJh fsnko j?. jk;o; s'A f;nk;s d/ ;zihdk y/so ftZu nkJh d{;oh Fy;hns r[ogOhs f;zx tV?u T[oc r[ogOhs x[Zrh dh j'Ad th pVh;[gohw e'oN ns/ jkJh e'oN ;w/s d/F dhnfjwhns oZydh j?. seohpB 45 ;kb d/ fJ; wM?b ekw/vhnB B/ nkgD/ gotko d/ ;G s"yfbnkA s/ n;fjwshnkA ~ dofeBko eoB d/ Bkb-Bkb ekw/vh ns/ fcbw Broh ftukb/ nkgD/ o"FB GftZy dk }'yw T[mk e/ gzikphnkA ~ tZvk ;[B/jk fdZsk j?. r[ogOhs tV?u dk fJj efjDk j? fe T[; ~ gzikp s/ gzikphnkA B/ fgnko, ;fseko, Bkw ns/ g?;k ;G e[M pyfFnk j?, j[D gzikp ~ e[M tkg; d/ e/ T[; dh ehws u[ekT[D dk ;wkA nkfJnk j?. T[j ne;o

efjzdk j? fe sVc oj/, y[de[FhnkA eo oj/, eo}/ d/ p'M j/mkA bVyVk oj/ s/ BfFnkA ftZu v[Zpd/ gzikp d/ b'ekA ~ j[D j;kT[D dk ezw u[Neb/ ;[Dk e/ BjhA, ;r'A T[BQ dh pkAj cV e/ ;zeN ftZu'A pkjo eZYD Bkb jh ehsk ik ;edk j?. gzikp d/ w"i{dk nkofEe, fe;kBh s/ ;wkfie ;zeNkA dk f}eo eoB t/b/ r[ogOhs tV?u d/ w{zj #s/ fceo d/ T[God/ BeF ;kc wfj;{; ehs/ ik ;ed/ jB. ekw/ vh d/ y/so s'A fJedw f;nk;s fij/ rzGho s/ ;zihdk y/so ftZu wkoh Skb pko/ g[ZSD T[^s/ r[ogOhs tV?u dk efjDk j? fe nZykA j'o b'ekA tkAr ekw/vh ebkekokA dhnkA th jo t/b/ y[ZbQhnkA j[zdhnkA jB, go nkw s"o #s/ Bkw ns/ g?;/ ewkT[D dh nw[Ze d"V ftZu b'ekA d/ w;b/ e/tb u[Neb/ pD/ ofj ikAd/ jB, go eJh tko f}

zdrh s[jk~ nfijk jb{Dk fdzdh j? fe s[;hA fJ; d"V s'A gk;/ j' e/ e[M tZyo/ ikthJ/ s'A ;kohnkA gfoGkFktkA d[pkok xV'. r[ogOhs dk wzBDk j? fe nkw b'e ;wMd/ jB fe ekw/ vh ebkekokA ftZu fJj N[ZN-GZi BjhA j[zdh, go n;b ebkeko T[j' j[zdk j? fe i' b'ekA d/ Bkb b'e w;fbnkA s'A ed/ N[ZN/ Bk. nkw nkdwh gkoNh B/ r[ogOhs ~ gzikp eBthBo dh nfjw f}zw/tkoh ;"Ag e/ T[; #s/ tZvk Go';k iskfJnk j?. otkfJsh f;nk;sdkBkA tZb'A gzikp d/ ehs/ rJ/ jFo s'A pknd jk; ebkekokA dk f;nk;s d/ y/so ftZu nZr/ nkT[Dk nfjw ns/ fdbu;g toskok j?. fJj ;G T[d'A j'o nfjw j' ikAdk j? id'A gzikp ;zeNkA dh dbdb ftZu'A fBebD ns/ o"FB GftZy bJh :sBFhb j?. -;[ydhg f;zx f;ZX{

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

nb'g j' fojk b'e ekftL f;ZmDhnkA

gzikph ;wki w[Zy s"o #s/ fe;kBh nkXkos ;wki j?. ftnkj dk w"ek gzikphnkA bJh nd[Zsh wjZssk oZydk j?. fJj T[BQkA dh f}zdrh ftZu eJh gOeko dhnkA wkBf;e okjskA s/ ozrhBhnkA b? e/ nkT[Adk j?. fJ; bJh ;w{j gzikph ftnkj dk w"ek pVh shposk Bkb T[vhed/ jB. ftnkj fe;/ d/ xo j[zdk j?, ukn ;ko/ Fohe/ ~ uVQ ikAdk j?. jo gk;/ y[FhnkA dk wkj"b f;ofink ikAdk j?. ftnkj dhnkA tZy-tZy ohskA ;w/A rkJ/ ikAd/ b'e rhs ;[jkr, x'VhnkA, f;ZmDhnkA, j/no/ ns/ Szd gokr/ nkfd ftnkj ;wkrwkA dhnkA y[FhnkA y/fVnkA s/ w"i w;sh dk ;zuko eod/ jB. #f;ZmDhnkA# gzikpDkA dk jowB fgnkok b'e ekft j?. wB'oziB d/ wB'oE Bkb f;ZmDhnkA okjhA fJe fXo d{ih fXo dk wy"b T[vkT[Adh j?. fJj rhs fe;/ wzdGktBk nXhB BjhA, ;dGktBk nXhB rkJ/ ikAd/ jB. fJj ;zp'XBh rhs jB, fiBQkA ~ fJ;sohnkA d{ih fXo ~ ;zp'fXs j' e/ rkT[AdhnkA jB. f;ZmDhnkA rkT[D ~ f;ZmDh d/Dk fejk ikAdk j?. wzrD/ ns/ ftnkj d/ w"e/ #s/ BkBehnkA dkdehnkA tZb'A fJe d{i/ ~ fdZshnkA f;ZmDhnkA ns/ izi d/ pokshnkA d'tkA fXokA bJh y[Fh gOdkB eodk j?. w[zv/ tkb/ Xh tkfbnkA Bkb'A nkgD/ nkg ~ ;wkfie s"o <s/ T[sw ;wMd/ jB s/ Xh tkfbnkA ~ d[i?b/ j'D dk doik fdZsk ikAdk j? fi; eoe/ Xh tkfbnkA ftZu jhD GktBk g?dk j' ikAdh j?. fJ; jhD GktBk ~ d{o eoB bJh n"oskA w[zv/ tkbh fXo dk wy"b T[vkT[D bJh f;ZmDhnkA ~ fJe jfEnko ti'A tosdhnkA jB. fJ; s'A fJbktk fJBQkA okjhA T[j nkgD/ wBkA dk r[G r[GkV th eZYdhnkA jB. gzikpD ;dk ;[zrVh ojh j?. f;oc ftnkj dk w"ek j[zdk j?, fiE/ T[j nkgD/ dZp/ GkApV pkjo eZYdh j?. T[j f;ZmDhnkA d/ o{g ftZu bkV/ ~, T[; dh wkA, pkg, G?DkA ~ y{p g[Ddh j?, T[BQkA dhnkA ew}'ohnkA dk wy"b T[vkT[Adh j?. BkBfenkA d/ w/b dk ftnkj ftZu ftF/F jZE j[zdk j?. BkBek w/b dk fgzv dh rbh ftZu gOt/F eoB #s/ rbh dhnkA n"oskA wy"bkA Bkb ;tkrs eodhnkA jBL SZi Ujb/ SkBDh, goks Ujb/ stk UJ/ BkBehnkA dk w/b nkfJnk, ;{ohnkA dk otk UJ/. ftnkj tkb/ xo ftZu jk;/ mZm/ dk wkj"b pfDnk j[zdk j?, fJ;/ o"b/ oZg/ d/ wkj"b ftZu wk;h, G{nk dk gotko ns/ BkBek w/b xo ftZu gOt/F eodk. T[j nkgDh gj[zu f;ZmDh d/ o{g ftZu fdzd/ jBL ;[oihs e[o/ e[VhJ/ r[V dh o'Vh ukj d/ gZs/ d[ZX p}ko'A fbnk d/ cZeo Bh s/o/ pkjo yV/ ;k~ ukj dh x[ZN fgbk d/ n?B/ ~ poks nkT[D dk ;wkA B/V/ Y[e ikAdk j?. poks d/ Y[ekn s'A gfjbkA e[VwkA ns/ wkfwnkA dh fwbDh eotkJh ikAdh j?. fwbDh T[gozs ;ko/ tksktoD ftZu y[Fh dhnkA c[jkokA tfj s[odhnkA jB. fJ;/ wkj"b dk bkjk b?AdhnkA w/bDkA gfjbkA xZN eokohnkA s/ fco ;b{DhnkA f;ZmDhnkA F[o{ eo fdzdhnkA jB. uzB ukBDh oks, skok e'Jh e'Jh n? izB p[ZfYnkA dh nkJh, w[zvk e'Jh e'Jh n? uzB ukBDh oks, skok fJe th BjhA izB ekfDnkA dh nkJh ;kps fJe th

BjhA gfjb/ ;fwnkA ftZu pokskA fszB fdB mfjodhnkA ;B. izM dk T[skok izM xo ikA XowFkbk ftZu eokfJnk ikAdk ;h. gfjbh oks dh o'Nh fxU p{o/ ikA u"b FZeo Bkb fdZsh ikAdh ;h. fJ; ~ #e[nkoh o'Nh# ikA #fwZmh o'Nh# nkyd/ ;B. r?;kA ns/ bkbN?DkA d/ ukBD ftZu poksh o'Nh Sed/ ;B. fwZmh o'Nh t/b/ bkVk poks Bkb BjhA ;h ikAdk. pokshnkA B/ o'Nh ykDh F[o{ eoBh, T[Xo pB/ fonkA #s/ p?mhnkA ;[nkDhnkA B/ e[Vw ~ f;ZmDhnkA dk fBFkBk pDkT[DkL e[Vw uZfbnk rzrk dk BQkT[D jo rzrk BokfJD rzrk gfjb/ r's/ frnk gskb jo rzrk BokfJD rzrk wZSh B/ cV fbnk w[ZS dk tkb J/E/ c/o BjhA nkT[Adk s/o/ dopko J/E/ eo s{z p/p/ dk dkB e[Vw f;ZmDhnkA dk fFeko pfDnk GwZso

ikAdk j?. e'Jh T[; d/ ;ohoe B[e; bZGdh j?, e'Jh T[; dh }'o' d/ skBQ/ wkodh j?. pB/o/ s'A f;ZmDhnkA dhnkA c[jkokA g? ojhnkA jBL i/ e[VwkA s/ohnkA nZykA d[ydhnkA w'r/ fJbki eok b? t/ e[ZS c?dk j' i{ e[Vw dh }'o' pko/ nB/ekA f;ZmDhnkA fdZshnkA ikAdhnkA jBL t/ }'o' s/oh e[Vwk, eodh gkDh-gkDh e"D dkoh dk o;hnk, e"D fbnkt/ gkDh fdUo dkoh dk o;hnk, T[j fbnkt/ gkDh d{ih Gbe, c/fonk fgZS'A rGbh o'Nh fi; ~ #yZNh o'Nh# th nkyd/ jB, ;w/A bkVk poks ftZu Fkwb j' e/ o'Nh ykD ikAdk j?. ikBh g{oh N"jo ftZu j[zd/ jB, UXo pB/o/nkA #s/ p?mhnkA n"oskA bkV/ ~ f;ZmDhnkA fdzdhnkA jBL bkfVnk gZr N/Yh Bk pzBQ t/ ;k~ jhDs nkt/ s/oh p/p/ t/ T[^Xbh, ;kv/ wfjbkA ~ nkt/ T[j bkV/ dk pVh p/ofjwh Bkb wy"b T[vkT[AdhnkA jBL bkfVnk i[V ik wzi/ d/ Bkb wzik s/ok eh bZrdk

phph feZeD i[VkA wzi/ Bkb wzik w/ok fgT[ bZrdk T[j T[; dh G?D ns/ G{nk #s/ ufoZso jhD j'D dk fJb}kw bk e/ T[; ~ fmZm eodhnkA jB. bkV/ d/ e'Vw/ ~ g[DdhnkA j'JhnkA w[fNnkokA ;ko/ wkj"b ftZu jk;/ SDek fdzdhnkA jBL bkfVnk t/ w/ok B"eo bZr ik t/ Nek wi{oh dtk fdzBh nkA w/o/ nzdo'A ;[zGo w/o/ pkjo'A ;[zGo w/o/ wfjbhA oVek c/o nkJhA t/ Nek wi{oh dtk fdzBh nkA. Bw'Fh dk wkfonk bkVk skA nZekA u[Ze e/ pB/ fonkA #s/ p?mhnkA w[fNnkokA tZb MkeD dh i[oZns BjhA eo ;edk. id'A t/ydk j?, MZN N'ek Nkeh F[o{ j' ikAdh j?. f;ZmDhnkA d/D dk fotki j[D ysw j' frnk j?. fJe fdB d/ ftnkj B/, T[j th w?foi g?b/;kA ftZu j'D ekoB, ftnkj dhnkA ;kohnkA o;wkA ns/ o"DekA ;wkgs eo fdZshnkA jB. p; F'o ofj frnk j?. f;ZmDhnkA ~ ;kAGD ns/ b'eXkokJh fdOFNh s'A nfXn?B eoB dh b'V j?. fJj ;kvh ftok;s dk tZvw[Zbk ;owkfJnk jB. -;[yd/t wkX'g[oh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

nkU! uZbhJ/ y[FhnkA dh grvzvh #s/HHH

id wB y[F j't/ skA nzpo th BZudk bZrd? s/ Xosh rhs rkT[Adh ikgdh J/, gzShnkA dhnkA eb'bkA th fco fuZs ~ pkr'-pkr eo fdzdhnkA B/. fyVh o{j #u'A ozr th fJzM T[^eod/ jB fit/A Bhb/ nzpokA #s/ ;sozrh ghAx fbFedh j't/. e[dos B/ nfijhnkA y[FhnkA ~ nB[Gt eoB bJh jo pzd/ ~ nkgDh y[FhnkA dh wbehns d/ e/ s'fonk j?. fJ; wbehns dh e'Jh ;hwk BjhA j?. jo pzdk fJZSk w[skpe nkgD/ wB dh }whB #s/ y[FhnkA dh c;b fizBh wo}h phi ;edk j? ns/ d{finkA ~ jk;/ tzvdk j'fJnk y[FhnkA dh grvzvh #s/ uZb ;edk j?. id'A fyV/ fujo/ #u'A }pkB c[Zb e/odh J/ skA d{finkA dk fgnko, ;fseko ns/

n;h;kA ;kvh ekw:kph ns/ ;kv/ nZr/ tXD dk }ohnk pDdhnkA jB. fJ; bJh xo, dcso ns/ ;co d"okB id'A th jkf;nkA dh Broh #s/ r[Z;/ dk oktD nkgDk skAvt eoB bZr/ skA nkgDh ;ohoe ns/ }pkBh fe;/ th gOshfefonk #s/ fJe gb bJh pzfdF brk fdU, nrb/ jh gb s[jkvk c?;bk gfjbkA tkbk BjhA oj/rk. wZE/ dk #eZmk j'Dk, y{B dk y"bDk ns/ nZykA dk pkjo nkT[Dk fJj ;G p[ok j'D dhnkA fBFkBhnkA jB. fJ; p[o/ dk BkF eoB bJh ;ekokswe B} ohnk, fwZm/ bc} ns/ Gb/ d/ ekoikA ~ nkgDh f}zdrh dk fjZ;k pDkT[Dk gt/rk. T[; s'A pknd #uVQdh ebk J/ pJh#, #w"ikA eod/ nkA#, #feogk J/

pJh oZp dh# tor/ y[Frtko Fpd ;kvh }pkB #s/ GzrV/ gkT[D bZrd/ jB. y[Fh e[dos dk p]fFnk T[j s'jck j? i' tzv/ #s/ tXdk j?. nkgDh y[Fh ftu'A d{finkA ~ y[Fh d/Dh ns/ d{finkA dh y[Fh ftu'A nkgDh y[Fh bZGDh fe;/ f;jswzd ;'u d/ XBh d/ jh fjZ;/ nkT[Adh j?. fJe oks fJe B/e ftnesh ~ Fokp d/ nkdh ftnesh B/ ;tkb ehsk fe y[FhnkA w[Zb b? e/ E'VQk fe;/ ~ fdZshnkA ik ;edhnkA B/, ;kv/ skA nkgD/ jh xo y[Fh B}o BjhA nkT[dh. nZr'A T[; B/ g[ZfSnk fe fezB/ g?;/ youD uZfbnkA Fokp #s/< #gzi ;"#, T[; B/ fejk. B/e ftnesh B/ T[; ftnesh s'A gzi ;"

dk B'N cfVnk ns/ ;kjwD/ e/fbnkA dh fJe o/jVh s'A gzi ;" #u ;ko/ jh e/b/ yohd/ skA p}[or d[ekBdko d/ fujo/ #s/ o"De nk rJh, feT[Afe T[j jBQ/o/ ftu e/b/ fteD dh jh T[vhe eo fojk ;h. T[; B/ yohd/ e/b/ ;Ve feBko/ p?m/ w}d{o gfotkokA d/ jZEkA #s/ oZy fdZs/, fi; Bkb T[BQkA d/ pZfunkA dh y[Fh dk e'Jh fNekDk Bk fojk ns/ pud/ e/fbnkA d/ d' fbckc/ T[; Fokph ftnesh d/ jZE cVk fdZs/ ns/ fejk fe nZi nkgD/ pZfunkA bJh nkj s'jck b? e/ ik, T[j th

y[F j' ikDr/. T[; dhnkA Bw nZykA s'A ikgdk ;h fe FkfJd T[; ~ th j[D nzdo{Bh y[Fh dk nB[Gt j' u[Zek ;h, feT[Afe T[j 500 d/ fJe B'N pdb/ fezBhnkA jh y[FhnkA tzv u[Zfenk ;h. fe;/ th ekoi ~ fjzws, brB s/ fwjBs Bkb eod/ ikU, go wB'-wBh wBGkT[Ad/ cb dh nk; ~ iBw Bk b?D fdU, feT[Afe f}zdrh ftu ne;o Bshi/ ;kvh ;'u s'A go/ j[zd/ jB, fi; Bkb n;hA nkgDhnkA E'VQhnkA y[FhnkA ~ th dkn #s/ bk p?md/ jkA. id'A ed/ w[Ffeb dh xVh f;o #s/ nk yb't/ skA d[yh ns/ gO/ FkB j'D s'A gfjbkA f;nkfDnkA dh ejh rZb#s/ r"o eoBk eh w[Ffeb dk jZb s[jkv/ jZE ftu j?< i/ jkA skA fco d[yh feT[A j'D? i/ BjhA skA th d[yh j'D dk eh ckfJdk< p; jkbks dk ;kjwDk eo' s/ w[;hps T[^go N[ZN gt'. T[; s'A pknd gjkV fiZvh fdyD tkbh w[;hps s[jkv/ c?;b/ nZr/ p"Dh B}o nkt/rh. d{finkA ~ okj dZ;D ftu ns/ d{finkA ~ okj SZvD ftu y[Fh dk nkBzd j?. ed/ Bzr/ g?ohA ikAd/ rohp bJh i[Zsh, G[Zy/ bJh G'iB, Bzr/ bJh eZgV/ ns/ phwko bJh dtkJh dk gOpzX eoB ftu i' nkBzd fwbdk j?, T[; s'A pknd ;kv/ wB d/ prhu/ ftu y[FhnkA d/ c[Zb nkg-w[jko/ fyV T[^md/ jB. xo ns/ dcso ftu jo soQkA d/ b'ekA Bkb BfiZmD bJh fJj XkoBk fBFfus eo b?Dh ukjhdh j? fe fe;/ th ftnesh ~ nkgD/ ;[Gkn #s/ je{ws eoB dh nkfrnk BjhA fdZsh ikt/rh. e'Jh feT[A ;kv/ FkAs fuZs ~ nFkAs eoB dh fjwkes eo/. fJ; d/ bJh ;co #s/ fBebD w"e/ gZek wB pDk e/ uZb' fe ;Ve #s/ o;sk b?D dh ekjb eoB tkb/ b'ekA ~ w[;e[ok e/ gfjbkA bzxD dk okj fdUAr/. T[j th y[F j'Dr/ s/ nkgDk jkd;/ ns/ r[Z;/ d'tkA s'A pukn j't/rk. fJZSk s'A T[bN g?dk j'D tkb/ jo jkbks ~ ;theko eo' ns/ fto'X dh GktBk ~ jZ; e/ Nkb fdU. wB dh ;fEsh ~ w}p{s oZy' skA i' s[jkvhnkA y[FhnkA dh wbehns T[^go Bekokswe ;'u d/ phi g[zroB s'A gfjbkA jh BFN j' ikD. d{finkA gOsh fFekfJs dh GktBk ]sw eoBh j't/rh. d{finkA ~ ;[XkoB ns/ T[BQkA s'A nkgDh fJZSk w[skfpe Bshi/ GkbD dh EkA y[d ~ ekw:kp eoB bJh u[D"shnkA ~ gOtkB eoBk j't/rk ns/ w[Ffeb ezwkA ~ fyV/-wZE/ jZE gkT[Dk gt/rk. fco Gkt/A nkgDh ekw:kph dh beho ~ fizBk wo}h bzwk fyZu bUHHH. ;[oihs f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

d' ug/VkA dk w[Zb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

ny/ ;kbk gVQk-fbyk e/ fBezwk eo fbnk. w/ oh wZs #s/ gVdk g? frnk, ;e{b'A jNk e/ iZNkA Bkb obk fdzdk, Bkb/ w/oh ikB ;"yh ofjzdh Bkb/ fJjdk e[S pD ikAdk. T[; d/ fszB'A Gok

d/ fdU. j?AHHH< s{z fdjkVh eo/Ark< ;e{No ;tko T[; dh tiQk-esk d/y e/ wy"b Bkb p'fbnk. s?~ gsk th j? fdjkVh fet/A eoh dh n?< thj-thj fJZNkA f;o #s/ oZy e/ shih wzf}b

fgsk dk jh ;kE fdzd/. ;[oihs ;t/o/-;t/o/ fvrohnkA dk EZpk u[Ze xo'A ufbnk ikAdk, T[j fejVh EkA ;h, fiE/ T[; B/ S'Nh s'A S'Nh B"eoh bJh doyk;s BjhA ;h fdZsh go T[; d/ gZb/ e[M Bk fgnk. fJe fdB T[j Ffjo w}d{okA d/ nZv/ ik yfVQnk. e'Jh w'No;kJheb, ;e{No tkbk nk o[edk skA w}d{okA dk iwxNk T[; d/ d[nkb/ j' ikAdk s/ T[j fJe d' ikA fszB w}d{okA ~ o/ jVh #s/ gJ/ nwo{dkA tkAr SkAN e/ fdjkVh bJh b? ikAdk. ;ko/ w}d{okA ~ skA fdjkVh Bk fwbdh, fijV/ d[gfjo sZe fe;/ d/ g;zd Bk nkT[Ad/ T[j w{zj bNekJh xokA ~ w[V ikAd/, T[BQkA ftu ;[oihs th j[zdk. fJe ;e{No ;tko nk e/ o[fenk skA ;[oihs GZi e/ T[; d/ e'b frnk, ;o ih w?~ fdjkVh b? ub', fizB/ g?;/ d/D/ j'J/

#s/ uVQBk g?AdkHHH ub jNHHH fe;/ r[od[nko/ pfj e/ bzro ykjHHH.xo nkT[AfdnkA jh ;kok NZpo T[; d/ rb g? frnk. wkA s'A }fonk Bk frnk, T[; B/ d' ug/VkA w{zj #s/ wkohnkA, #N[ZN ikfDnk ekj~ fJBQkA nBgVQ rtkokA s'A o'} e[Zs/ykDh eokT[B? fe;/ gk;/ jh ufbnk ikj, fBs dk eb/F skA w[Ze i{.# nrb/ fdB T[j u[Zg-ukg fvrohnkA u[Ze xo'A fBeb frnk. wkA dhnkA ug/VkA fit/A T[; d/ g?okA EZb/ gjhJ/ bZr rJ/ j'D. ;e{No tkb/ dh ejh j'Jh rZb T[; ~ ofj-ofj e/ u/s/ nkT[D bZrh. j'o e'Jh o;sk fd;dk Bk j'D eoe/ T[j fgzv'A d{o pj[s d{o ;zskA-wjkAg[oFkA d/ v/o/ gj[zu frnk. Fkw ~ ;zskA B/ dhtkB brkfJnk, ;zrs tZvh frDsh ftu i[Vh p?mh ;h, ftu T[j th p?m frnk. (pkeh ;ck 39 #s/)

nZi fco T[jh ezioykBk, skjB/-fwjD/, ikAdh. r[ofdnkb f;zx fszBkA w[zfvnkA ;w/s S'N/ rkbkA s/ ed/-ed/ jZE u[ZeD dh th B"ps nk g[Zso ;[oihs d/ jo o'} fgZS/ fgnk ofjzdk,

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

bJh xo dh FkAsh ~ ekfJw oZyDk pj[s } o{oh j? ns/ xo #u FkAsh skA jh ofj ;edh j?, i/ gsh-gsBh nkgD/ r[Z;/-frb/ fwb p?m e/ fgnko Bkb jZb eo b?D. xo d/ eb/F dk dk ;ysh Bkb fto'X eoB dh b'V BjhA, p; ukjhdk j?. i/ fJzi BjhA j' ;edk skA T[BQkA dh pZfunkA #s/ th pj[s wkVk n;o g?Adk j?. E'VQh fijh ;{M-p{M ns/ jbhwh Goh f;nkDg p[okJh eoB s'A ;ze'u eoBk ukjhdk j?. f} -wfjzdo f;zx pkitk tosD dh b'V j?, w;bk ;"yk jh jZb j' ikt/ zdrh ~ ;[ykthA, gZXoh ns/ y[Fjkb pDkT[D rk. wB w[Nkt skA j' jh ikAdk j? go f;nkD/ gsh-gsBh fwb p?m e/ ;ko/ w;b/ pV/ nkokw Bkb ;[bMk ;ed/ jB. r[Z;/ ftu eJh tko Private Mortgage available at low rates. gsh gsBh d/ wksk-fgsk ~ rkbh-rb'u eo 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. fdzdk j?. n"os j'o ;G e[M ;jko ;edh j? go Borrow up to 80% value of Property. nkgD/ wksk-fgsk dh j/mh BjhA ;jko ;edh. fJj fB:w d't/A gk;/ bkr{ j[zdk j?. d'tkA fXokA Bank Rules not applicable here. ~ jh nkgD/ tZv/ p}[orkA dk ;fseko eoBk

]soBke j' ;edk j? gsh-gsBh dk S'Nh-S'Nh rZb s'A MrVk

ihtB d/ w}/ b?Dk ukj[zd/ gsh-gsBh dk nkg;h foFsk pj[s jh Bk}[e szdkA Bkb pZMk j[zdk j?. fJ; dk f;o ;EkJh j'Dk nkg;h fgnko ns/ ;{M-p{M #s/ fBoGo eodk j?. ftnkj d/ w[Yb/ fdBkA #u fJj pj[s }o{oh j? fe fJe-d{i/ d/ ;[Gkn s'A ikD{ j'fJnk ikt/. fJj e'Jh pj[s n"yk ezw BjhA, p; ykD-ghD dhnkA nkdskA, eZgfVnkA dh u'D, foFs/dkokA ~ fwbDk ns/ fBZs d/ ezweko ikA o[M/ftnkA pko/ ikDekoh gOkgs eoBk jh j[zdk j?. i/ fe;/ ~ d{i/ ftu e'Jh nkds g;zd BjhA j? skA fJ;

(pkeh ;ck 38 dh) ;zs Fpd dh ftnkfynk eo oj/ ;h, #i/ e'Jh ;oho eoe/ ew}'o j't/, Bzr-G[Zy gJh j't/, dwVh gZb/ Bk j't/ s/ Bk jh e'Jh Xhoi d/D tkbk j't/, e'Jh T[jV-g'jV eoB tkbk th Bk j't/ s/ Bk e'Jh ezw pDdk j't/, p; fJe ezw eo/ gow/Fo d/ bV bZr ikt/, ;' gob'e ftu fBjub oki gOkgs j' ikAd?. eEk ;wkgs j[zfdnkA jh T[; B/ ;zskA d/ g?o cV bJ/, ;zs ih eh fJj ;Zu j' ;ed?< feT[A Bh p/NkHHH gowkswk pVk p/nzs n?, T[j ukj/ skA fGykohnkA s'A oki/ s/ okfinkA ~ fGykoh pDk d/t/, go s?~ Fzek fet/A j'Jh< ;[oihs B/ p?r #u'A fvrohnkA eZY ;zskA d/ nZr/ oZyfdnkA fejk, wksk-fgsk B/ fwjBs w}d{oh eoe/ gVQkfJnk ;h, go fJj S'Nh s'A S'Nh B"eoh fdtkT[D i'rhnkA th Bk j'JhnkA, fwjBs th pVh ehsh, pfDnk th e[M Bk. ;zskA B/ pV/ fgnko Bkb fejk, p/Nk fJj ;z;koe fvrohnkA ezw nkT[D Bk nkT[D go nfXnkswe ftfdnk }o{o ezw nkt/rh. s[;hA gVQ/-fby/ ;{MtkB j' ikU, ftfdnkb/ ftu ub/ ikU s/ Xkofwe ftfdnk jkf;b eo'. dhtkbh tkb/ fdB r[ofdnkb f;zx dk ;kok gfotko Fkw ~ dhtkbh wBkT[D dhnkA fsnkohnkA eo fojk ;h. wkA nzdo p?mh T[ArbhnkA #s/ frD ojh ;h, nZi gzi ;kb j' rJ/ ;[oihs ~ xo'A frnkA, gsk Bh, g[Zs fe; jkb j't/rk, j? th ikA joy dk wkfonk fes/HHH< go BjhA-BjhA fJj w?A eh ;'u ojh nkA, fiE/ j't/ ;[yh j't/. pkjob/ r/N dk e[zvk yVfenk, wkA B/ pVh pj{ ~ fejk, #Bh ;hshJ/ e"D n? pkjo. # ;hsh B/ r/N d/ T[go dh jh d/y e/ fejkHHH gsk Bh e'Jh GkJh fijk yVQ?. #efj d/ T[j~ nZr/ ikjHHH nZi pE/o/ nkT[Dr/ fsT[jko d/ fdB wzrD tkb/#, r[ofdnkb B/ ;[Gkn nB[;ko yoQthA p'bh ftu fejk. #ed/ fgnko Bkb th p'b fgnk eo, nZr/ eh s{z pj[s o'eVkA fdB? wzrfsnkA ~HHH jN Bh goQ/ w?A d/ydh n?A e"D n?A<# r/N y[ZbQfdnkA jh ;kjwD/ yVQ/ g[Zs ~ wkA dh wwsk MZN gSkD rJh, rbteVh #u b?AfdnkA T[; B/ fejk, #t/ g[Zsk, w?A ;de/, nkj skA pj[sk Jh ;'jDk bZrd?A fuZN/ d[ZX ;zs pkD/ ftu.# r[ofdnkb f;zx nZykA T[x/Vdk j'fJnk j?okBh Bkb p'fbnk, #UJ/ ;[oihs s{zHHH<# #jkA pkg{ ih w?AHHH p; feogk j' rJh ;zskA dh#, T[; B/ ;koh nkg phsh ;[Dk fdZsh. ;[oihs fijVk j[D ;zs pkpk ;[oihs f;zx ih pD frnk ;h, B/ w'Y/ s'A p?r bkj wkA d/ g?okA ftu Y/oh eofdnkA fejk, #wkA fJj wkfJnk s/ohnkA d' ug/VkA dk w[Zb skA BjhA sko ;edh p;HHH nkgD/ fBezw/ g[Zs dh S'Nh fijh G/N ;wM e/ ;theko eo b?. e[M gbkA bJh fit/A ;ko/ gfotko bJh ;[wkA o[e frnk j't/. nihs f;zx wkB

Private Mortgage Available !!!

Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

mzY, X[zd ns/ e'o/ dk wjhBk g'j g'j dk wjhBk gzikp ftu f;o/ dh mzY dk wjhBk j[zdk j?. okskA bzwhnkA th j[zdhnkA jB ns/ mzYhnkA th. gfjbh g'j Gkt 15 d;zpo d/ eohp ;{oi ;t/o/ 7H23 #s/ T[^rdk j? ns/ 5H29 #s/ v[Zpdk j?, Gkt oks seohpB 14 xzN/ bzph j[zdh j?. ;t/o/ th feT[Afe X[zd gJh j[zdh j?, fJ; bJh ;{oi d/tsk d/ doFB b/N jh B;hp j[zd/ jB. Fkw ~ th S/sh jh X[zd g?D brdh j?. fJ; bJh fdB j'o SN/ok ns/ oks j'o bzw/ oh j' ikAdh j?. f}nkdk ;wkA nzdohA jh r[} kfonk ikAdk j?. nzdokA ftu th Gko/ eZgfVnkA dh ns/ GkohnkA fBZxhnkA oikJhnkA dh b'V g?Adh j?. f;o s'A b? e/ g?okA sZe row eZgfVnkA dh }o{os j[zdh j?. nfijh mzY ftu wB[Zy skA eh jo iht-izs{ ns/ pB;gsh p[oh soQkA gOGkfts j[zd/ jB. c;bkA dk tkXk o[e ikAdk j?. e'o/ dh wko Bk MbfdnkA o[ZykA d/ gZs/ MV ikAd/ jB ns/ o[zv-wo[zv NkjDhnkA fBo-t;so B} o nkT[AdhnkA jB. nfijk fdOF t/y eth wB T[dk; j' ikAdk j? ns/ g[eko T[^mdk j?L g'fy s[yko[ gV? tD[ fsOD[ o;[ ;'y?..

nkts eh Bkjh wfB sfB t;fj w[y/.. wfB sfB oft ofjnk ir ihtB[ r[o ;pdh ozr[ wkDh.. nzvi i/oi ;/si T[sG[i xfN xfN i'fs ;wkDh.. fJ; s[yko Gkt mzY dk ikA poc dk w[ekpbk eoB bJh e[dos y[d jh t;hb/ pDkT[Adh j?, pfjo{Bh th ns/ nzdo{Bh th. fJj fdB ykDghD gZy'A tXhnk frD/ ikAd/ jB. skes tkbh y[oke fsnko ehsh ikAdh j? i' nzdo{Bh fBZx fdzdh j?. nb;h ikA wkAj dhnkA fgzBhnkA, y'J/ d/ g/V/ fsb obk e/ fsnko ehsk frnk G[Zrk nkfd ;odhnkA dhnkA B/jwskA jB. fXnkB Bkb ikDhJ/ skA e[dos tkfenk jh p/nzs brdh j?. fi; soQkA dk w";w j't/, e[dos T[;/ soQkA dk ;wkB w[jZJhnk eo fdzdh j?. rowhnkA ftu wB[Zy ~ gkDh dh }o{os j[zdh j? skA gkDh tkb/ gdkoE T[gbpZX j' ikAd/ jB. ;odhnkA ftu feT[Afe gkDh dh b'V BjhA, e[dos tZb'A T[gbpZX vokJh co{N, pdkw, eki{, feFfwF, ;"Arh, w{zrcbh nkfd ;G xZN ib wksok tkb/

• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. & T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

2017 IS 300 AWD

2017 NX 200t AWD

1.9%* $219*

1.9%* $219* ^

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

ns/ row sk;ho tkb/ j[zd/ jB. ;odhnkA ftu ;{oi fBeb/ s/ X[Zg ;/eD dk th nkgDk jh w} k j[zdk j?. jo gOkDh, gF{-gzSh, o[Zy-p{N/ X[Zg dk nkBzd wkDd/ jB s/ T{oik gOkgs eod/ jB. ftjV/ ftu, u"Ae/ ftu u[ZbQ/ d/ nZr/ p?m e/ Ekbh ftu wZeh dh o'Nh ns/ ;oQ'A dk ;kr, T[s/ xo dk wZyD, Bkb djhA, nukoh fwou ns/ xo dh ukNh dh bZ;h-tkj pJh tkj! ;[nkDh rowkrow gekJh ikt/ s/ pzdk ykJh ikt/. wZeh dh o'Nh gekT[Dh th jo fe;/ d/ tZ; dh rZb BjhA. wZeh dk nkNk r[zBQDk ns/ pVh ebk Bkb o'Nh xVDh n"yk ekoi j?. ;[nkDh dk ;kr ns/ wZeh dh o'Nh pDkT[AfdnkA g{ok }'o bZr ikAdk j? ns/ ekch ;wkA th. gzikp ftu mzY ns/ g'j d/ wjhB/ pko/ nykD j?L ;ktD gkbk fBzfwnk, Gkd'A }kjo j' nZ;{ gkbk izfwnk, eZs/ tZvk j' wZxo c"ikA ukVhnkA g'j bVkJh j'. g'j ftu xZN'-xZN skgwkB eJh tko oks ~ 2-3 fvroh sZe fvZr ikAdk j? ns/

eJh tkoh eJh EktkA #s/ }ho' ~ th jZE bk ikAdk j?. gzikp ftu po;ks d' tko nkT[Adh j?, fJe rowhnkA ftu ns/ fJe ;odhnkA ftu. ;odhnkA ftu j[zdh po;ks c;bpkVh bJh skA Gkt/A bkGdkfJe j[zdh j? gOzs{ wkb-vzro s/ ew}'okA bJh fJj nkcs pD ikAdh j?. ;odhnkA dh MVh nkw s"o #s/ bzwh j[zdh j? ns/ skgwkB j'o EZb/ fvZr g?Adk j?. mzY j'o tX ikAdh j?. nfij/ ftu xo/b{ ezweko eoB/ tZvh w[;hps pD ikAd/ jB. g'j wjhB/ ~ g'y, g'y[, g'fy nkfd YzrkA Bkb fbfynk ikAdk j?. fJ; wjhB/ dk fJj BkAn fJ; eoe/ j? fe g[Fk BSZso tkbh g{oBwkFh fJ; wjhB/ nkT[Adh j?. fJj BSZso uzrk BjhA ;wfMnk ikAdk. fJ; bJh ;BksBh XkoBk uZbh nkT[Adh j? fe fJj wjhBk ftnkj-FkdhnkA bJh F[G BjhA. F[G j' th fet/A ;edk j? id'A fe mzY eoe/ ;G rshftXhnkA XhwhnkA g? rJhnkA j'D. pkjo-nzdo nkT[DkikDk n"yk j' ikAdk j?. (pkeh ;ck 43 #s/)

2017 RX 350 AWD $

2,000

1.9%* $279*

2,000

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

^AWD Credit will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes and is available on the purchase/lease of select new 2016 and 2017 Lexus vehicles including 2017 Lexus RX 350 AWD models ($2,000 on suffix A only), 2017 Lexus NX 200t AWD models ($2,000 on suffix A only; $1,000 on all other suffixes). *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 300 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,518. Bi-weekly lease payment is $219 with $4,230 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $23,248. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,319. Bi-weekly lease payment is $219 with $2,540 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $21,557. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $58,369. Bi-weekly lease payment is $279 with $2,670 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $26,893. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

THE NEW

2017 ESCAPE

XhA COSTCO WÂ&#x201A;UY ReÂ&#x2020; bWZPf _R \aQe

1,000^

\Q Y f f FaM?aYc Z8 ďŹ ndyourford.ca N f Fa= Fa4 6SM f \gR?e\Y T Y h K ^I Y h N f Fa=Â&#x2018;

bm6PaNY 5Nf ThYK WaKZ Nf

ThYK b\{D UgJMa ^i@a _g

RK KH\ \RXÂˇUH ORRNLQJ IRU WKH OHJDO ULJKW" 7DNH D ORRN KHUH LW LV Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. Dealer order or transfer may be required as inventory may vary by dealer. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP).* Until January 3, 2017, receive 0% APR (annual percentage rate) to F-450 (excluding Chassis Cabs), F-250 for up to 60 months, or 2016 Taurus or 2017 Fusion, Escape, Transit for up to 72 months, or 2016 Fiesta for up to 84 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit Canada Limited. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 48/60/72/84 months, monthly payment is $520.84/$416.67/$347.22/$297.62, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit Canada Limited.* * Until January 3, 2017, lease a new 2016 Fiesta or Edge for up to 24 months, or 2016 Flex or 2017 Mustang (excluding 50th anniversary) for up to 36 months, or 2016 Taurus or 2017 Fusion, Escape for up to 48 months, and get 0% APR on approved credit (OAC) from Ford Credit Canada Limited. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a model with a value of $30,000 at 0% APR for up to 24/36/48 months with an optional buyout of $15,600/$13,200/$10,800 and $0 down or equivalent trade in, monthly payment is $600.00/$466.67/$400.00, total lease obligation is $14,400.00/$16,800.12/$19,200.00, interest cost of leasing is $0 or 0% APR. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions apply. Excess kilometrage charges are 12Â˘per km for Fiesta, Focus, C-MAX, Fusion and Escape; 16Â˘per km for E-Series, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, F-Series, MKS, MKX, MKZ, MKT and Transit Connect; 20Â˘per km for Expedition and Navigator, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price.â&#x20AC;ĄOffer valid between December 1, 2016 and January 3, 2017 (the â&#x20AC;&#x153;Offer Periodâ&#x20AC;?) to Canadian residents. Receive $500 towards the purchase or lease of a new 2016 Ford model (excluding Fiesta and F-150 Regular Cab XL 4x2 Value Leader), or 2017 model (excluding Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Regular Cab XL 4x2 Value Leader) (each an â&#x20AC;&#x153;Eligible Vehicleâ&#x20AC;?). Only one (1) bonus offer may be applied towards the purchase or lease of one (1) Eligible Vehicle. Taxes payable before offer amount is deducted. Offer is not raincheckable. â&#x20AC; Offer only valid from December 1, 2016 to December 31, 2016 (the â&#x20AC;&#x153;Offer Periodâ&#x20AC;?) to resident Canadians with an eligible Costco membership on or before November 30, 2016. Receive $500 towards the purchase or lease of a Available in most new Ford vehicles new 2016 (and 2017 where the model is available) Ford Fiesta, Focus, C-MAX and $1,000 towards all other Ford models (excluding ShelbyÂŽ GT350/GT350R Mustang, F-150 Raptor, Ford GT, F-150 Regular Cab XL with 6-month pre-paid 4x2 and Medium Truck) (each an â&#x20AC;&#x153;Eligible Vehicleâ&#x20AC;?). Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number. Offer is subscription. transferable to persons domiciled with an eligible Costco member. Applicable taxes calculated before offer amount is deducted. ÂŽ Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license.ÂŠ2016 Sirius Canada Inc. â&#x20AC;&#x153;SiriusXMâ&#x20AC;?, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence.ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

mzY, X[zd s/ e'o/ dk wjhBk g'j (pkeh ;ck 40 dh) fdB S'N/ j' ikD Bkb ezw BjhA fBpVdk. fJzBh mzY, X[zd s/ e'o/ ftu wfjwkBkA bJh o'NhgkDh dk gOpzX eoBk efmB ekoi j[zdk j?, fJ; bJh g'j d/ wjhB/ nfij/ ekoi eoB/ n"y/ j[zd/ jB. jkA, fJj rZb tZyoh j? fe nZi d/ :[Zr ftu id'A fe w?foi g?b/;kA dk ebuo ub fgnk j? ns/ o'Nh-gkDh dk gOpzX eoB bJh th e?Nfozr ;/tktkA fwb ikAdhnkA jB, ;wkrw oukT[D/ ;"y/ j' rJ/ jB. gzikphnkA d/ rb'pb j' ikD Bkb j[D ;o'eko th ;EkBe BjhA oj/. pkjob/ d/FkA ftu'A, fiBQkA fjZf;nkA ftu nfs ;odh j[zdh j?, gzikph ne;o d;zpo-iBtoh ftu jh gzikp nkT[Ad/ jB ns/ FkdhnkA oukT[Ad/ jB. eJh gZy'A fJj fdB tXhnk th ;kps j[zd/ jB, J/H ;hH tr?ok dk, poc dk, coh}okA nkfd dk gOpzX eoB dh b'V BjhA g?Adh. 22 d;zpo Gkt 7-8 g'j ~ ;G s'A bzph oks j[zdh j?. 13 g'j ~ S'N/ ;kfjp}kfdnkA dk Fjhdh g[op j[zdk j?. nfs mzY d/ pkti{d f;Zy;zrskA pVh FoXk ;fjs tjhokA xZs e/ csfjrVQ ;kfjp i'V-w/b/ ftu Fkfwb j'D bJh gj[zudhnkA jB. T[BQkA d/ ;kjwD/ nfs dh pjkdoh dk wkvb j?. }'okto f;zx, csfj f;zx ns/ T[BQkA dh dkdh wksk r[ioh ~ g'j d/ wjhB/ mzY/ p[oi ftu e?d ehsk frnk, G[Zy/ oZfynk frnk skA fe T[j JhB wzB ikD ns/ w[;bwkB pD ikD. r[o{ r'fpzd f;zx ih dk nkrwB g[op th fJ;/ wjhB/ nkT[Adk j?. g'j d/ nyhob/ fdB b'jVh dk fsT[jko pV/ T[sFkj Bkb wBkfJnk ikAdk j?. fJj nkw s"o #s/ 13 iBtoh, tkb/ fdB nkT[Adk j?. fgzv d/ w[zv/-e[VhnkA jcsk d; fdB gfjbkA T[BQkA xokA ftu'A b'jVh wzrD brd/ jB, fiBQkA d/ xohA w[zvk ftnkfjnk frnk j't/ ikA w[zvk izfwnk j't/. b'jVh tkb/ fdB y{p w/bk-r/ bk j[zdk j?. w[zfvnkA dhnkA N'bhnkA rb ftu x[zro{ gkJh rbhnkA ftu d"Vh fcodhnkA jB. b'jVh tkb/ xo'A rhs rk e/ b'jVh wzrh ikAdh j?. w[zfvnkA tZb'A nkw s"o #s/ fJj rhs rkfJnk ikAdk j?L nky' w[zfvU Y/oBh,Y/oBh SZvhnkA bzwhnkA whAj tf;nk s/ eDekA izwhnkA eDekA ftu pN/o/HHH wzrD t/b/ fBZe/-fBZe/ fgnko/-fgnko/ rhskA ftu fgzv dhnkA e[VhnkA b'jVh tkb/ xo Bkb nkgDh ;kAM pDk b?AdhnkA ;B. rZvh foVdh foVdh nkJh Bh b'jVh J/ ftu w/oh GoikJh, Bh b'jVh J/ GoikJh e[ZSV rhrk, Bh b'jVh J/ T[j w/ok Gshik Bh b'jVh J/. b'jVh fJj th :kd eokT[Adh j? fe f;nkb/ dh uow-;hwk nkD gj[zuh j?. gzikph dh nykT[s j? #fsb fsVeD d/ fdB fy;eD# Gkt b'jVh s'A pknd BthA o[Zs fBeb s[odh j?. b'jVh ;odhnkA dh o[Zs/ GZi e/ row gdkoE ykD tkbk fdB j' fBpVdk j?. fJ; fdB nZr ;/eh ikAdh j? ns/ r[V, foT[VhnkA, wZeh d/ G[Zi/ dkD/, w{zrcbh fuotV/ nkfd dk Gog{o ;/tB ehsk ikAdk j?. oks ~ G[Zrk pkfbnk ikAdk j? ns/ G[Zr/ d/ d[nkb/ p?m e/ rhs rkJ/ ikAd/ jB. nZiebQ Gkt/A b'jVh wzrD dk fotki xNdk ik fojk j?, go T[AM b'jVh y{p rik-tik e/ wBkJh ikAdh j?. row t;s{nkA ykD Bkb g/N ftu rowh g? ;edh j?. fJ; dk gOpzX th Bkb jh eo fbnk ikAdk j?. fJBQkA fdBkA ftu rzB/ dh c;b g{o/ i'pB #s/ j[zdh j?. g[oksB ;fwnkA

ftu g'j dh oks rzB/ d/ o; dh yho pDk bJh ikAdh ;h i' fe ;t/o/ BjhA djhA Bkb mzYh-mzYh ykXh ikAdh ;h nkw fejk ikAdk j?L #g'j foXh, wkx ykXh# e[dos d/ Bkb-Bkb pj[s g[oksB ;w/A s'A ufbnk nk fojk b'e f;nkDgkA Bkb Gfonk ihtB eJh gZykA s'A pVk ;{M-Gog{o j[zdk j?. fJ; w";w ftu y/skA ftu rkio, w{bh, Fbrw nkfd dh ;p}h th Gog{o j[zdh j?. fJBQkA fszBkA jh ;p}hnkA dh sk;ho g/N ~ mzYe d/D tkbh j[zdh j?. g[okD/ gzikph p}[or nkgDh y/shpkVh dh GkFk ftu efjzd/ j[zd/ ;B fe b'jVh tkb/ fdB sZe fdjkV/ fenkok Go tZv/ j' ikAd/ jB, fi; dk fJj noE ;h fe b'jVh sZe y{j okjhA f;zikJh eofdnkA fJe nZXk fenkok tZX f;zfink ikAdk j?, T[BQkA ~ j[D tZX ezw fBpVB dh T[whd pZM ikAdh j?. t?;/ th mzY, X[zd ns/ e'ok fe;kBh ns/ p}[orh ~ ok; BjhA nkT[Adk. fJ; bJh b'jVh dh T[vhe ftu fezBk e[M ofbnk j[zdk ;h. gOzs{ fJj th ;Zu j? fe nZi d/ ;kXBkA Gog{o ihtB ftu gzikph bzph

;odh o[Zs dh ykfjF eod/ jB feT[Afe rb'pb tkofwzr ekoB gzikp ftu ;odh o[Zs pVh bzwh T[vhe eok e/ nkT[Adh j?. nZiebQ rowhnkA bzphnkA j' rJhnkA jB ns/ ;odhnkA ;[zrV e/ w;kA fszB e[ wjhB/ dhnkA jh ofj rJhnkA jB.

ni/ e'N-g?AN ns/ NkJhnkA g{oh sokA gJhnkA th BjhA j[zdhnkA fe ;t?NokA dh o[Zs nkD T[sodh j? ns/A t/AjfdnkA-t/AjfdnkA ;odh n"j rJh n"j rJh j' ikAdh j?. vk nk;k f;zx xz[wD

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.35

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

BOXING MONTH EVENT YC'8 E2NLV0J P04 $ ERQV KCLVO NUR

2,000 T#N

THE NEW 2017 ROGUE® LEASE* FROM $256 MONTHLY WITH $995 DOWN

59 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

WEEKLY ON 2017 SENTRA S MT

% $5,600

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

LEASE* FROM $170 MONTHLY WITH $0 DOWN

39 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT OR GET UP TO

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

3,500

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • TURBO ENGINE

::: $33/(:22'1,66$1 &$

UP TO

% $5,000

OR GET UP TO

352 ; PRGHO VKRZQV

+ INCLUDES

ON REMAINING 2016 MICRA SR AT $500 AFTER TAX LOYALTY/CONQUEST INCENTIVE

88 0

ON SELECT NEW 2017 MODELS

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $600 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 ROGUE SL

6/ 0RGHO 6KRZQV

2016 MICRA®

OR GET FINANCING FROM

%†

THE ALL-NEW 2017 TITAN® PLUS LEASE* FROM $382 MONTHLY WITH $1,750 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY

APR FOR 24 MONTHS ON 2017 TITAN CREW CAB S NOW GET $6,500 LEASE CASH WHEN LEASING WITH NCF

*HQHUDO 6DOHV 0DQDJHU FOR

APR

MONTHS ON 2016 MICRA SR MT

SR AT PRGHO VKRZQV

2017 SENTRA®

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $500 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 SENTRA SL 65 PRGHO VKRZQ 65 65 P 6 65 5 P 5 5 P PRG RG VKRZQV RGHO RGH

OR GET UP TO

15,000+

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $1,000 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE

TO OUR LOYALTY PROGRAM. NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, GET EXCLUSIVE ACCESS GET UP TO A $2,000 LOYALTY/CONQUEST CASH MAZDA AND NISSAN OWNERS WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

6DOHV 0DQDJHU

+DUU\ 2EHURL *XUYLQGHU 6DQGKX 6DPL .KDQ

6DOHV /HDVLQJ &RQVXOWDQW

2IIHUV DYDLODEOH IURP 'HFHPEHU ² 5RJXH 2QH $ 6WDU :DUV 6WRU\ 70 /XFDVÀOP /WG ~%R[LQJ 0RQWK %RQXV DSSOLHV WR FDVK SXUFKDVH RQO\ 0D[LPXP DYDLODEOH RQ $OWLPD 3D\PHQWV FDQQRW EH PDGH RQ D ZHHNO\ EDVLV IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV RQO\ 5HSUHVHQWDWLYH PRQWKO\ OHDVH RIIHU EDVHG RQ D QHZ 5RJXH 6 ):' 6HQWUD 6 07 7LWDQ &UHZ &DE 6 OHDVH $35 IRU PRQWKV HTXDOV PRQWKO\ SD\PHQWV RI ZLWK GRZQ SD\PHQW DQG VHFXULW\ GHSRVLW /HDVH EDVHG RQ D PD[LPXP RI NP \HDU ZLWK H[FHVV FKDUJHG DW NP 7RWDO OHDVH REOLJDWLRQ LV /HDVH &DVK RI LV LQFOXGHG LQ WKH DGYHUWLVHG RIIHU +7RWDO 6WDQGDUG UDWH ÀQDQFH LQFHQWLYHV RI DSSOLFDEOH RQ DSSURYHG FUHGLW ZKHQ ÀQDQFLQJ D QHZ 5RJXH 6/ 0LFUD 65 $7 6HQWUD 6/ 7LWDQ ;' 'LHVHO 3ODWLQXP 5HVHUYH WKURXJK 1LVVDQ &DQDGD )LQDQFH ,QF ´1&)µ DW VWDQGDUG UDWHV 7RWDO LQFHQWLYHV FRQVLVW RI L 1&) 6WDQGDUG 5DWH )LQDQFH &DVK WKDW ZLOO EH GHGXFWHG IURP WKH QHJRWLDWHG VHOOLQJ SULFH EHIRUH WD[HV DQG LL /R\DOW\ &RQTXHVW &DVK WKDW ZLOO EH GHGXFWHG IURP WKH QHJRWLDWHG VHOOLQJ SULFH DIWHU WD[HV ,QFHQWLYHV FDQQRW EH FRPELQHG ZLWK OHDVH UDWHV VXEYHQWHG OHDVH ÀQDQFH UDWHV RU ZLWK DQ\ RWKHU RIIHUV †5HSUHVHQWDWLYH ÀQDQFH RIIHU EDVHG RQ D QHZ 0LFUD 65 07 6HOOLQJ SULFH LV ÀQDQFHG DW $35 HTXDOV PRQWKO\ SD\PHQWV RI PRQWKO\ IRU DQ PRQWK WHUP GRZQ SD\PHQW UHTXLUHG &RVW RI ERUURZLQJ LV IRU D WRWDO REOLJDWLRQ RI /R\DOW\ &RQTXHVW &DVK ´2IIHUµ LV DYDLODEOH RQO\ WR HOLJLEOH FXVWRPHUV ZKR LQ WKH GD\V SUHFHGLQJ WKH GDWH RI OHDVH ÀQDQFH RI DQ (OLJLEOH 1HZ 9HKLFOH GHÀQHG EHORZ KDYH OHDVHG RU ÀQDQFHG D RU QHZHU 1LVVDQ +RQGD 7R\RWD 0D]GD RU +\XQGDL EUDQG YHKLFOH DQ ´([LVWLQJ 9HKLFOHµ ZLWKLQ SDVW GD\V (OLJLELOLW\ IRU WKH 2IIHU ZLOO EH GHWHUPLQHG E\ 1LVVDQ &DQDGD ,QF ´1&,µ LQ LWV VROH GLVFUHWLRQ 3URRI RI FXUUHQW RZQHUVKLS OHDVH ÀQDQFH FRQWUDFW ZLOO EH UHTXLUHG 2IIHU LV QRW WUDQVIHUUDEOH RU DVVLJQDEOH H[FHSW WR WKH FXUUHQW RZQHU·V VSRXVH RU D FR RZQHU FR OHDVH RI WKH H[LVWLQJ YHKLFOH HLWKHU RI ZKRP PXVW UHVLGH ZLWKLQ WKH VDPH KRXVHKROG DV WKH LQWHQGHG UHFLSLHQW RI WKH RIIHU ,QGLYLGXDOV ZKR SXUFKDVHG OHDVHG D YHKLFOH XQGHU D EXVLQHVV QDPH FDQ TXDOLI\ IRU WKH SURJUDP SURYLGHG WKDW WKH QHZ GHDO LV QRW D ÁHHW GHDO DQG WKDW WKH LQGLYLGXDO FDQ SURYLGH YDOLG GRFXPHQWDWLRQ WKDW WKH\ DUH WKH UHJLVWHUHG SULPDU\ RZQHU RI WKH EXVLQHVV ,I WKH HOLJLEOH FXVWRPHU HOHFWV WR OHDVH RU ÀQDQFH D QHZ DQG SUHYLRXVO\ XQUHJLVWHUHG PRGHO \HDU 1LVVDQ EUDQG YHKLFOH H[FOXGLQJ 19 )OHHW DQG GDLO\ UHQWDOV DQ ´(OLJLEOH 1HZ 9HKLFOHµ WKURXJK 1LVVDQ &DQDGD )LQDQFH ,QF FROOHFWLYHO\ ´1&)µ WKHQ KH VKH ZLOO UHFHLYH D VSHFLÀHG DPRXQW RI 1&) /R\DOW\ &RQTXHVW &DVK DV IROORZV , $/7,0$ ,, 0,&5$ 9(56$ 127( 6(175$ ,,, -8.( 52*8( ,9 3$7+),1'(5 9 7,7$1 ;' 9, 7,7$1 +$/) 721 9,, 0,&5$ 9(56$ 127( 6(175$ 9,,, $/7,0$ ,; 52*8( -8.( ; 3$7+),1'(5 /R\DOW\ &RQTXHVW 'ROODUV ZLOO EH DSSOLHG DIWHU WD[HV 2IIHU LV FRPELQDEOH ZLWK RWKHU 1&) LQFHQWLYHV EXW LV QRW FRPELQDEOH ZLWK WKH 1LVVDQ /R\DOW\ SURJUDP 2IIHU YDOLG RQ YHKLFOHV GHOLYHUHG EHWZHHQ 'HFHPEHU V0RGHOV VKRZQ 6HOOLQJ SULFH IRU D QHZ 5RJXH 6/ 35 0LFUD 65 $7 6HQWUD 65 5/ 7LWDQ 352 ; 2IIHUV LQFOXGH IUHLJKW DQG 3'( FKDUJHV DLU FRQGLWLRQLQJ OHY\ DSSOLFDEOH IHHV PDQXIDFWXUHU·V UHEDWH DQG GHDOHU SDUWLFLSDWLRQ /LFHQVH UHJLVWUDWLRQ LQVXUDQFH DQG DSSOLFDEOH WD[HV DUH H[WUD 2IIHUV DUH DYDLODEOH RQ DSSURYHG FUHGLW WKURXJK 1LVVDQ &DQDGD )LQDQFH IRU D OLPLWHG WLPH PD\ FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH DQG FDQQRW EH FRPELQHG ZLWK DQ\ RWKHU RIIHUV H[FHSW VWDFNDEOH WUDGLQJ GROODUV 9HKLFOHV DQG DFFHVVRULHV DUH IRU LOOXVWUDWLRQ SXUSRVHV RQO\ 6HH \RXU GHDOHU RU YLVLW 1LVVDQ FD /R\DOW\ 6HH \RXU SDUWLFLSDWLQJ 1LVVDQ UHWDLOHU IRU FRPSOHWH GHWDLOV &HUWDLQ FRQGLWLRQV DSSO\ © 1LVVDQ &DQDGD ,QF

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

GR Y',(C OXN\6Qa VU, (T\ LUFP0I

TXKCI, ERO, LYF TXKCQ80 Y',(C I,O LG0G\ Ka

DL#40078

)5$6(5 +,*+:$< 6855(< %&

$PHHQ $ZOD

5LFKLH .DQJ

6DOHV /HDVLQJ &RQVXOWDQW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

;cbsktkA Gfonk fojk i?bfbsk dk fcbwh ;co skfwbBkv{ dh w[Zy wzsoh i?bfbsk j[D ;kv/ ftukb/ BjhA ojh. b'e T[; ~ okiB/sk d/ s"o #s/ skA :kd oZyDr/ jh, Bkb jh fJe nfGB/soh d/ s"o #s/ th T[; ~ :kd ehsk ikt/ rk. 24 cotoh, 1948 d/ fdB iBwh i?bfbsk id'A d' ;kb dh ;h, T[d'A T[; d/ f;o s'A fgsk dk ;kfJnk T[^m frnk ;h. nkgD/ gsh i?okw dh w"s s'A pknd wkA t/dktZbh d{ik

BkAn;zfXnk ~ xo dk r[}kok eoB bJh ;wM ftu BjhA nk fojk ;h fe T[j nkgD/ d't/A pZfunkA dk gkbD-g'FD fet/A eo/. T[d'A T[; dh wdd bJh G?D nzp{iktZbh nZr/ nkJh. T[j J/ noj';N?; ;h ns/ u/BZJh (T[d'A wdok;) ftu ofjzdh ;h. nzp{iktZbh B/ nkgDk ;eohB BkAn ftfdnktsh oZfynk ;h ns/ T[j fcbwkA ftu th ezw eodh ;h. T[; B/ w?;{o ftu ofj ojh nkgDh G?D t/dktZbh ~ u/BJh nkT[D bJh fejk ns/ T[j BzBQh i?bfbsk ~ BkBk-BkBh d/ e'b SZv u/BJh ubh rJh ns/ fcbwkA ftu ezw eoB bZrh. nkgDh wkA s/ wk;h tZb'A j";bk b? BzBQh i?bfbsk B/ th pkb ebkeko d/ s"o #s/ e[M fcbwkA ehshnkA go T[; dk Nhuk jho'fJB

pDBk BjhA ;h. T[j gVQkJh ftu pj[s s/} ;h ns/ T[; dh fJZSk nkgD/ fgsk dh soQkA tehb pDB dh ;h. go T[; dh fe;ws ~ e[M j'o jh wB}{o ;h. wkA ;zfXnk B/ fBowksk phH nkoH gzu[b{ dh fcbw #eoBB# ftu nfGB? ehsk ;h. T[j fcbw fjZN ojh s/ fJ; dh y[Fh ftu gkoNh fdZsh rJh. ;zfXnk id'A nkgDh ;'bkA ;kb dh p/ Nh i?bfbsk d/ Bkb T[; gkoNh ftu rJh skA fBowksk gzu[b{ p/Nh d/ y{p;{os fujo/ ~ sZedk jh ofj frnk. T[; ~ fJ; e[Vh ftu ;Nko nghb B}o nkJh ns/ T[; B/ nkgDh ezBV fcbw #fuzBkvk r'Ap/# ftu BkfJek dh G{fwek dh g/FeF ehsh. fcbw BekoB bJh i?bfbsk B/ fJj pjkBk nZr/ ehsk fe T[j fcbjkb gVQkJh eo ojh j? ns/ T[j BjhA ukj[zdh fe fcbw ftu ezw eoB dk n;o T[; dh gVQkJh #s/ gt/. T[d'A gzu[b{ B/ fJj ;[Mkn fdZsk fe T[j S[ZNhnkA d/ d' wjhfBnkA d"okB fcbw dh F{fNzr eoe/ fJ; ~ g{oh eo b?Dr/. ;', Bk ukj[zfdnkA th i?bfbsk ~ fcbw ftu ezw eoB bJh jkA efjDh gJh. fJ; jkA d/ fgZS/ wkA dk dpkn th ;h feT[Afe xo dh nkofEe ;fEsh f}nkdk mhe BjhA ;h. i?bfbsk B/ fcbw bJh jkA ejh ns/ fcbw ftu ezw eoB d/ pdb/ ftu T[; ~ fszB j}ko o[gJ/ fdZs/ rJ/. fJj 1964 dh rZb j? ns/ i?bfbsk B/ fcbw ftu nkgDk ezw g{ok eoe/ nkgDk wB gVQkJh tb brk fdZsk. #fuzBkvk r'Ap/# gOdofFs j'Jh ns/ ;[go fjZN ;kfps j'Jh. oks'-oks ezBV fcbw fJzv;Noh ftu i?bfbsk d/ uou/ j'D bZr/ ns/ T[; ~ ezBV s/ s/br{ fcbwkA fwbD bZrhnkA. uzrhnkA G{fwektkA s/ uzr/ g?;/ fwbd/ d/y e/ T[; B/ fcbwkA ftu jh nkgDk e?ohno pDkT[Dk mhe ;wfMnk ns/ fJ; tiQk eoe/ T[j pkjothA s'A nZr/ dh gVQkJh BjhA eo ;eh. i?bfbsk B/ Fk;soh fBOs dh pkekfJdk f;Zfynk bJh ;h ns/ T[j Gkos BkfNnw, w'fjBhnNw, eZEe nkfd ftu gOgZe vkA;o ;h. id'A T[; dh fBOsebk d/ f;bf;b/ ftu nozr/ sow nk:'fis ehsk frnk ;h T[d'A wkA B/ skfwb fcbwkA d/ ;[go ;Nko fFtkih rD/FB ~ ;Zdk fdZsk ;h ns/ T[d'A i?bfbsk dh y{p;{osh s/ fBOsebk ~ d/y e/ T[BQkA B/ T[; ~ nfGB? gOsh rzGho ofjD dh ;bkj fdZsh ns/ Bkb jh fJj th fejk ;h fe fcbwkA ftu T[; dk GftZy ;[Bfjoh j?. nZr/ uZb e/ T[BQkA dh fJj rZb ;jh th ;kfps j'Jh. i?bfbsk dh f}zdrh dh fJe ;ukJh fJj th j? fe fizBk T[j nfGB? s'A d{o ofjDk ukj[zdh ;h, T[; dh fe;ws T[; ~ UBk jh nfGB? d/ e'b b? nkT[Adh ;h. pugB ftu id'A T[j nkgDh wkA d/ e'b fJe tko rJh ;h skA T[j wkA d/ Bkb ;N{vhU ubh rJh. T[;/ ;N{vhU ftu fJe j'o ezBV fcbw #FOh ;?bk wjksw/# dh F{fNzr uZb ojh ;h. T[E/ gkotsh dh G{fwek fBGkn ojh e[Vh Bk nkT[D ekoB g{ok :{fBN sDkn ftu ;h fe j[D F{fNzr fet/A j't/rh. sd/ fBod/ Fe dh B}o BzBQh i?bfbsk #s/ gJh ns/ T[; ~ fcbw ftu gkotsh dh G{fwek dh g/FeF ehsh rJh. wkA d/ efjD #s/ i?bfbsk B/ T[j G{fwek fBGkn bJh. pkb ebkeko d/ s"o #s/ fJj T[; dh gfjbh fcbw ;h ns/ fJ; fcbw s'A pknd i?bfbsk dk i' Bksk nfGB? Bkb pfDnk T[j bzp/ ;w/A sZe fojk. ezBV s/ s/br{ fcbwkA s'A pknd i?bfbsk dk fcbwh e?ohno T[d'A s/}h Bkb T[^Gfonk id'A T[; B/ skfwb fcbwkA tZb o[] ehsk. ;kb 1965 ftu T[; B/ #t/fBok nkvkJh# okjhA skfwb fcbw fJzv;Noh ftu dkybk fbnk ns/ skfwb fcbwkA T[; d/ e?ohno ~ ;ztkoB ftu ekoro f;ZX j'JhnkA. edh ;eoN gkJh s/ edh szr eZgV/ gk e/ i?bfbsk B/ nkgDhnkA ndktkA Bkb skfwb doFekA ~ pj[s

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

;cbsktkA Gfonk fojk i?bfbsk dk fcbwh ;co

b[GkfJnk ns/ nkgDhnkA fJBQkA ndktkA }ohJ/ T[j ekw:kph dhnkA g"VhnkA uVQdh ubh rJh. i?bfbsk d/ ihtB ftu wjZstg{oB w'V T[d'A nkfJnk id'A T[; B/ #nkJhokfEb Uo[tB# ftu ezw ehsk. skfwb fcbwkA d/ ;[go ;Nko n?wH ihH okwuzdoB d/ Bkb T[; dh fJj gfjbh fcbw ;h ns/ fJ; fcbw s'A pknd n?wH ihH nkoH s/ i?bfbsk dh i'Vh pD rJh. god/ #s/ fJeZfmnkA ezw eod/-eod/ T[j d't/A B/V/ nk rJ/. pugB ftu fgsk d/ fgnko s'A tkAMh ojh i?bfbsk ~ n?wH ihH nkoH ftu

edh fgsk dh fdZy fd;dh s/ edh wkordoFe dh. T[j T[wo ftu i?bfbsk s'A 35 ;kb tZv/ ;B go d'tkA dh fwZsosk ftu T[wo edh nkV/ BjhA nkJh. d'tkA B/ eJh fcbwkA fJeZfmnkA ehshnkA ns/ i?bfbsk dk BkAn tXdk d/y j'o jho' th T[; d/ Bkb ezw eoB dk w"ek GkbD bZr/. nkgD/ fcbwh e?ohno ftu i?bfbsk B/ skfwb fcbw fJzv;Noh d/ jo tZv/ jho' Bkb ezw ehsk ns/ s/br{ fcbwkA d/ tZv/ jho' d/ Bkb th i'Vh pDkJh. n?wH ihH nkoH, fFtkih rD/FB, i?Fzeo, n?BH NhH okwkokt, feOFDk, F'GB pkp{, oth uzdoB nkfd tZv/ ebkekokA Bkb T[; B/ fcbwkA ehshnkA. T[j uzrh rkfJek th ;h ns/ eJh fcbwh rhskA bJh th T[; B/ nkgDh nktk} fdZsh ;h. rZb i/eo fjzdh fcbwkA dh ehsh ikt/ skA T[; B/ pkb ebkeko d/ s"o #s/ #wBw"ih# ftu ezw ehsk ;h. fcbw d/ BkfJe feF'o e[wko ;B ns/ fJ; ftu i?bfbsk B/ feOFB pD e/ fJe rhs ftu fjZ;k fbnk ;h. BkfJek d/ s"o #s/ i?bfbsk B/ #fJZ}s# ftu ezw ehsk ;h. Xofwzdo fJ; fcbw ftu d'joh G{fwek ftu ;B ns/ T[BQkA ;kjwD/ fJE/ d' BkfJektkA i?bfbsk s/ sB{ik ;B. NhH gOekF okU tZb'A fBod/fFs fJ; fcbw ftu i?bfbsk tZb'A nkfdtk;h e[Vh M[weh dh G{fwek fBGkJh rJh ;h. fJ; d/ d' ;[go fjZN rhs #o[e ik }okHHH# s/ #ikrh pdB w/A itkbkHHH# T[; #s/ fcbwkJ/ rJ/ ;B. nkgDh fJ; fcbw dh BkfJek ~ :kd eod/ j'J/ Xofwzdo efjzd/ jB, #T[j ;?^N #s/ ykw'F fojk eodh ;h. b'ekA Bkb f}nkdk fwbDk-i[bDk T[; ~ g;zd BjhA ;h. nkgDk FkN d/D s'A pknd T[j nkgDh e[o;h #s/ p?m ikAdh ns/ feskp gVQB bZr ikAdh. jkA, edh-edkJhA T[j :{fBN tkfbnkA bJh dZyDh Gkosh G'iB b? nkT[Adh i' tkeJh ;tkdh j[zdk ;h. okiBhsh ftu nkT[D s'A pknd i?bfbsk B/ WohpkA bJh pj[s ezw ehsk go rohpkA dh wdd eoBk F[o{ s'A T[; d/ ;[Gkn ftu ;h. fJ; ;[Gkn pko/ i?bfbsk ~ eJh fcbwkA fBod/fFs

eoB tkb/ ;hH th oki/Ado efjozd/ jB, #fJe tko fJe F{fNzr ftu bkJhNw?B BjhA ;h nkfJnk. e[M fdBkA pknd id'A T[j nkfJnk skA i?bfbsk B/ T[; s'A S[ZNh dh tiQk g[ZSh skA T[; B/ dZf;nk fe T[; dh phth dh w"s j' rJh j?. T[d'A i?bfbsk B/ T[; Bkb tkndk ehsk fe T[j T[; d/ pZfunkA dh gVQkJh dk you u[Ze/rh ns/ T[; B/ T[BQkA pZfunkA ~ uzrh f;Zfynk d/ e/ nkgDk tkndk g{ok fBGkfJnk.# i?bfbsk d/ fcbwh e?ohno dh yk; rZb fJj th ojh

fe fcbw ftu tZv/ ebkekokA dh w"i{drh d/ pkti{d fcbw ftu w[Zy G{fwek T[; dh j[zdh ;h ns/ feT[Afe T[; dh b'efgOnsk J/Bh } pod;s ;h, fJ; bJh tZv/ ebkeko th fJ; d/ gOsh ed/ fJsok} gOrN BjhA eod/ ;B. dZyD ftu T[; dh b'efgOnsk dk nzdk} k fJ; rZb s'A th bZrdk j? fe T[; d/ nfGB? tkbhnkA BZp/ ch;dh fcbwkA fNeN fyVeh #s/ ;cb ojhnkA ;B. fJzdow'jB gz~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016



                        204290-1164 or 94641-35874 



                                                1-778-834-6287 



                     khushaili8@hotmail.com  



                         604-953-0014 or 604-808-2954 





Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.ca



bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com

               604-5800330 or 778-999-5508 

         ---------------------------------------------------------          Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is     hiring two full time Punjabi Press Reporters/JournalJob duties include collection of locl, national &           604- ists. international news through interviews, investigation 376-8812   tincupchoi@han- & observation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news & other copy for acmail.net   curacy, write editorial & criticl reviews. Qualifiction : A

                            604-500-6811 or 778-834-6287 

                            1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.604-942-2214  



Farm Wrokers Needed

 Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw       quired in Abbotsford duties include, pu        ring, weeding, harvesting crpos. 40-60        hours per week. Salary 10.59 per hour.    604-5006811 or 778-834-6287





       BSc  MSc     BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



      604-765-4347 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

BfFnkA B/ ehsk B"itkBh dk xkD

BFk fJe nfijh fpwkoh j?, fijVh wB[Zy ~ fJe tko bZr ikt/ skA wod/ dw sZe fgZSk BjhA SZvdh. gzikph ftu fJe gOf;ZX nykD i' pd'pdh nfij/ jkbks ~ t/y e/ ;kv/ w{zj ftu'A fBeb nkT[Adk j?, #tkdVhnkA ;ikdVhnkA fBGD f;okA d/ Bkb.#

d[Bhnk ftu BFhb/ gdkoEkA dh tos'A wB[Zyh f;js ns/ ;wki bJh fJe rzGho u[D"sh j?. s/} ocsko f}zdrh ftu w[ekpb/pk}h ns/ gdkoEe ;[ZykA dh d"V ekoB f}zdrh wFhBh gZXo #s/ nk rJh j?. nkw wB[Zy dhnkA ;wkfie, wkBf;e ns/ nksfwe b'VkA g{ohnkA BjhA

go wB[Zy ukj/ skA pj[s e[M eo ;edk j?. T[ukJhnkA #s/ fiZs d/ Mzv/ rZv ;edk j?, n;wkBkA ~ S{j ;edk j? s/ fco fJj fet/A j' ;edk j? fe T[j nkgDhnkA nkdskA Bk pdb ;e/. i/ wB[Zy fJe tkoh mkD bt/ fe T[j BfFnkA ~ SZv e/ nkgDhnkA nkdskA pdb bt/ rk skA T[j fJ; nykD ~ Wbs eo fdykt/rk.

j[zdhnkA. f}zdrh ftu g?dk j'J/ ybkn ~ d{o eoB bJh BfFnkA dh gOftosh F[o{ j'Jh. wB[Zy dh wB[Zy s'A d{oh tXD ns/ wB[Zy ~ wB[Zy dk ;jkok Bk fwbD #s/ T[; B/ BfFnkA dk pBkT[Nh ;jkok fbnk. fgSb/ fszB e[ djkfenkA s'A ;kvk Gkos, yk; eoe/ gzikp BF/ dh bg/N ftu nkfJnk

j'fJnk j?. gzikp d/ eJh B"itkB, w[fNnkokA, fJ; dh frOcs ftu g{oh soQkA nk u[Ze/ jB. BfFnkA ftu g? e/ B"itkB f;oc nkgD/ GftZy ~ jh yokp BjhA eo oj/ ;r'A g{o/ ;wki, xo, d/F dh froktN dk ekoB pD oj/ jB. fJBQkA BfFnkA B/ gzikp dh itkBh ~ rkba e/ oZy fdZsk j?. BF/ eJh gOeko d/ jB. fJBQkA ftu'A szpke{ ns/ Fokp dk pj[s fJ;s/wkb ehsk ik fojk j?. Gkos ftu jo o'} tZvh gZXo #s/ f;ro/ NkA ns/ phVhnkA ghshnkA ikAdhnkA jB. Fokp B/ ;kv/ ;wki d/ Wohp spe/ ftu skA fit/A xo jh eo fbnk j?. e'Jh ftnkj j't/, pZu/ dk iBw j't/ skA ;kohnkA gkoNhnkA ftu Fokp gOw[Zy j[zdh j?. gkoNhnkA, ftnkjkA-FkdhnkA ikA j'o ;wkrwkA ftu Fokp ns/ whN skA fJe }o{oh nzr pDh ik oj/ jB. fJBQkA BfFnkA s'A fJbktk nchw, uo;, Gzr, e'ehB, ;w?e, j?o'fJB, v'v/ nkfd dk gO:'r th fdB'-fdB tXdk ik fojk j?. tZv/-tZv/ ;wrbo ;wrfbzr okjhA fJj BF/ gzikp ftu fbnkT[Ad/ jB. BfFnkA d/ tXD d/ eJh ekoB jB. ;G s'A tZvk ekoB p/o[}rkoh j?. d{ik ekoB fcbwkA ns/ BkNekA ftu ftykJh ikAdh b[ZN-y;[ZN, wko-e[NkJh j? ns/ shik ekoB j? j';NbkA

dk d{fFs tksktoB. j';NbkA ftu ofjzd/ pZu/ id'A nkgD/ i{Bhno ftfdnkoEhnkA dh o?frzr eod/ jB, sd T[j nfij/ BfFnkA dk ;/tB eoB bJh T[BQkA ~ wip{o eod/ jB. fJBQkA BfFnkA d/ ekoB eoe/ B"itkB nkofEe ns/ ;ohoe gZy'A fBxod/ ik oj/ jB. T[BQkA dk GftZy brgr ysw j' frnk j?. BfFnkA Bkb fijVk wkBf;e B[e;kB j[zdk j?, T[; dk nzdk}k jh BjhA bkfJnk ik ;edk. ;oeko d[nkok BfFnkA ~ d{o eoB bJh BFk e/Ado pDkJ/ rJ/, eJh tZvhnkA ekBcoz;kA eotkJhnkA rJhnkA, tZv/ ;?whBko eotkJ/ rJ/, go T[j' fijh ;cbsk BjhA fwb ;eh, fi; dh ;oeko ~ nk; ;h. BfFnkA ~ o'eD bJh eJh ek~B gk; ehs/ rJ/ go T[j f;oc ekr}h ek~B pD e/ jh ofj rJ/. ;oeko dk co} j? fe toswkB :[Zr d/ fdFkjhD B"itkBkA dh skes ~ uzr/ ns/ bkG tkb/ ekoikA ftu brkT[D dk :sB eo/. B"itkBkA bJh uzrh f;Zfynk d/ Bkb-Bkb g?;k ewkT[D d/ ;kXB th w[jZJhnk eotkJ/. BfFnkA dh ftZeoh #s/ ;]sh Bkb gkpzdh bkJh ikt/ feT[Afe jkb/ th i/ fJ; #s/ ekp{ Bk gkfJnk frnk skA fJj tvw[ZbhnkA fizdkA fBrb ikt/rk. gO'Hnoftzdo e"o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016

;r'A T[; dh bzpkJh ftu th ekch coe d/yD ~ fwbdk j?. don;b fJBQkA fdBkA ftu ftnkj dhnkA ;od okskA ftu bzph u'bh dk yk;k c?FB uZb fgnk j?. d[bjB ukj/ skA bzph u'bh Bkb bfjzrk gfjB ;edh j?. u'bh T[^go s'A b? e/ j/mkA sZe fv}kJhB/ ftu th bfjzr/ ~ ;g'oN eod/ fv}kJhB pD/ j[zd/ pb ns/ Gkoh toe Bkb bZdh j[zdh j?. fJ; ftu th jB. e'Nh ftu nkw s"o #s/ ekbo j[zd/ jB. e'Nh fJ; d/ tZy-tZy fv}kJhB w"i{d jB. e'Jh gkoNh x/o/dko j[zdh j? ns/ ;NO/N fcZN ftu jh w"i{d j?. wkfce brdh j? s/ e'Jh Fkdh wkfce. i/ s[;hA Fkdh fJ; ftu yk;k BZekFh tkbk ezw th j[zdk j? i' fe;/ bJh fsnko j' skA fco yk; ;ih j'Jh fv}kJhBo bzph u'bh tkb/ bfjzr/ tZb o[] eo'. :ehB wzB', dk th fXnkB nkgD/ tZb fyZu b?Adk j?. bzph u'bhL fv}kJhBo u'bh jw/Fk c?FB ftu fBokF BjhA j't'r/. fMbfwb r"sw ojh j?. go j[D u'bh f;oc fv}kJhBo BjhA ojh,

ftnkj ftu bfjzrk d[bjB ~ fdzdk j? Fkjh fdZy fcT{iB bfjzrkL fcT{iB bfjzrk t?;/ skA bfjzrk j? go fJj bfjzr/ Bkb'A tZyok-tZyok th j?. fJj fv}kJhB ftu Bk f;oc d[bjB bJh g{ok w?u fejk ik ;edk j?, ;r'A d[bjB dhnkA ;j/bhnkA bJh th fJ; ~ tXhnk nkT{NfcZN d/ o{g ftu fbnk ik ;edk j?. n;b ftu fcT{iB bfjzrk nB/ekA ozrkA ftu nkT[Adk j?. i/ s[;hA ftnkj ftu ik oj/ j' skA jbe/ ozr dk fcT{iB bfjzrk bU. i/ s[jkvk ftnkj j? skA bkb ozr s[jkv/ bJh tXhnk u'D j' ;edk j?. fcT{iB bfjzr/ d/ }ohJ/ s[;hA nkgD/-nkg ~ wkvoB d[bjB skA pDk jh ;ed/ j', Bkb jh gozgfoe fdZy d/ Bkb nkgD/-nkg ~ ;z;ekoh d[bjB th ;kps eo ;ed/ j'. fcT{iB bfjzr/ tZy-tZy fe;w d/ j[zd/ jB. fes/ fJ; ~ ;kVQh ;NkJhb ftu gfjfBnk ikAdk j? skA fes/ fJ; ~ rkT{B ;NkJhb ftu. fcT{iB (rkT{B) bfjzrk L fJ; ~ s[;hA rkT{B efj ;ed/ j' skA d{i/ FpdkA ftu bfjzr/ efjDk th Wbs BjhA j't/rk. n;b ftu fcT{iB rkT{B e[M jZd sZe fcT{iB bfjzr/ tork jh fd;dk j?. fJ; ~ th d[bjB d/ bJh gOc?eN ej' skA Wbs BjhA j't/ rk. go s[jk~ dZ;d/ ikJhJ/ fe fcT{iB bfjzr/ ~ ekeN/b gkoNh, wzrDh nkfd bJh f}nkdk Y[etkA wzfBnk ikAdk j?. fJ; bJh j[D sZe s[jkvh wzrDh BjhA j'Jh j? ikA fco fsnko j' u[Zeh j? skA nkgD/ ;NkJhb ;N/Nw?AN ftu fcT{iB rkT{B ~ Fkfwb eo bU. fJj Bk f;oc s[jkvh fdZy ~ pdb/rk, ;r'A s[jk~ c?FB nZg-N{-v/N th oZy/rk. nBkoebh bfjzrk L t?;/ skA nBkoebh bfjzrk pj[s g[okDk c?FB pD u[Zek j? go fit/A fe jo d"o nkgD/ Bkb e[M BtkA fbnkT[Adk j?. nBkoebh th fJ; pdbkn s'A nS{sk BjhA j?. nBkoebh fiE/ gfjbkA n?keb b?AE uZfbnk eodk ;h, j[D T[E/ fJ; dh bzpkJh fpbe[b }whB ~ S{zjdh j?. go fJ; ~ d[bjB Bkb'A f}nkdk d[bjB dhnkA ;j/ bhnkA bJh gOc?eN wzfBnk ikAdk j?. n;b ftu

ftnkj ftu ;kXkoB o{g Bkb gozgfoe g[FkekA jh gfjBhnkA ikAdhnkA jB. nfij/ ftu nBkoebh ~ ftnkj bJh tXhnk u'D }ok xZN jh wzfBnk ikAdk j?. go ftnkj ftu i/ ozr fpy/oB/ jB ns/ nkgD/ ibt/ fdykT[D/ jB skA d[bjB dhnkA ;j/ bhnkA ~ fJ; dh nDd/yh BjhA eoBh ukjhdh. nBkoebh d/ }ohJ/ T[j ftnkj ~ ozrhB fwik} dk pDk ;edhnkA jB. nBkoebh ~ t?;/ th ftnkj d/ bJh Fkjh g[Fke fejk ikAdk j?. go jkA, nBkoebh d/ ozrkA dh u'D d"okB c?FB ~ }o{o f}jB ftu oZy'. fB:'B xZrok, bfjzrk L fB:'B xZrok fJe nbZr nzdk} dk bfjzrk j?. fJ; d/ Bkb Gkoh rfjD/ gfjB/ ikAd/ jB. Bkb jh ebkf;e j/no ;NkJhb th. :ehB eo', ;[zdo rfjD/ ns/ ebkf;e j/no ;NkJhb d/ Bkb fB:'B xZrok s[jk~;Zst/A nk;wkB #s/ gj[zuk ;edk j?. fB:'B xZro/ nkw bfjzr/ s'A fpbe[b tZyo/ j[zd/ jB. fJjh BjhA, fB:'B xZro/ eJh ;NkJhb d/ th gkJ/ ikAd/ jB. i/ s[;hA nkgD/ ftnkj ftu fenkw YkBh j? skA T[vhe fe; rZb dh j?< nkgD/ ftnkj bJh fv}kJhBo fB:'B xZro/ dh u'D eo'. fJ; ftu eJh fe;w d/ ozr th w"i{d jB. fJ; ~ s[;hA f;oc ftnkj d/ bJh jh BjhA, toBk ;zrhs ns/ ftnkj ftu th gfjB ;ed/ j'. fJj jo ;w/A bJh tXhnk u'D j't/rk. feT[Afe fJ; d/ tZy-tZy NO?Avh fdZy tZy-tZy wkj"b ~ y[FB[wk pDkT[Ad/ j'. e'Nh tkb/ bfjzr/ L nZiebQ bfjzr/ d/ Bkb f;oc u'bh dk fotki BjhA j?. Bk jh ;kXkoB pbkT{} dk fotki ofj frnk j?. j[D pekfJdk bfjzr/ d/ c?FB ftu spdhbhnkA nkJhnkA jB. fJ; ftu e'Nh tkb/ bfjzr/ yk; jB. n;b ftu e'Nh tkb/ bfjzr/ i?eN tor/ brd/ jB. fJ; ftu T[^go dh e'Nh j[zdh j? ns/ j/mkA bfjzrk. bfjzr/ dk fv}kJhB g{oh soQkA bfjzr/ tork jh j[zdk j?, i' fv}kJhBo j[zd/ jB ns/ e'Nh i' fe tZyo/ s"o #s/ gfjBh ikAdh j?, fJ;

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 16, 2016