16 oct 2015 awaaz webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ October 16, 2015 Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 22,

604-725-0134 Number 41

f;Zy ;zrsK dk o'j t/yfdnK f;zx ;kfjpkB tZb'A v/ok w[yh ~ wkc eoB tkbk c?;bk oZd nzfwOs;o, 16 nes{poL-phsh 24 ;szpo s'A ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ v/ok f;o;k w[yh ~ r[o{ ;kfjp dk ;tkAr oukT[D d/ wkwb/ #u gzi f;zx ;kfjpkB tZb'A w[nkch d/D T[gozs f;ZykA #u T[gi/ o'j ekoB brksko sb] j' ojh ;fEsh #s/ w[V ftuko eofdnkA gzi f;zx ;kfjpkB tZb'A nZi w[V p?me eoe/ nkgDk jh 24 ;szpo dk w[nkch c?;bk oZd eo fdZsk j?, fi; ekoB f;ZykA #u gBg/ tyo/t/A Go/ o'; #u Bowh nkT[D d/ nk;ko pD rJ/ jB. fpBkA fe;/ nrkT{A ftuko uouk d/ 24 ;szpo ~ iE/dko ;Oh nekb s]s ;kfjp dh nrtkJh #u gzi f;zx ;kfjpkB tZb'A

v/ok f;o;k Bkb 8 ;kb s'A uZb oj/ fttkd dk nukBe nzdo tVQ e/ w[nkch d/D dk nzs eoB dh e'fFF ehsh go fJ; c?;b/ ~ f;nk;h Ffj nXhB j'D d/ d'F brkT[AfdnkA tZytZy f;Zy iE/pzdhnkA tZb'A fJ; ~ ;fjwsh d/D s'A fJBeko eo fdZsk frnk. nkw f;ZykA ~ th fJj c?;bk jk}w/ s'A pkjo bZrk ns/ tZv/ gZXo #s/ fiE/ c?;bk b?D tkb/ f;zx ;kfjpkB dh nkb'uBk j'D bZrh, T[E/ fJ; ~ ;Oh nekb s]s ;kfjp dh ;otT[u^ sk #s/ gOFB fuzBQ eoko fdZsk frnk. jkbs fJj pD rJh fe f;ZykA dh fto'Xsk d/ ubfdnkA f;zx ;kfjpkB dk iBse ;EkBkA #s/ ikDk

n"yk j' frnk ns/ Bkb jh ;ZskXkoh FO'wDh nekbh db dh th B[eskuhBh j'D bZrh. fJ; wkwb/ ~ e'Neg{ok B/V/ e[ZM Fokosh nB;okA B/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ gktB gzfBnkA dh p/ndph eofdnkA j'o sb] eo fdZsk, fi; fybkc o'; gOdoFB eoB tkb/ f;ZykA #s/ g[fb; tZb'A ubkJh r'bh Bkb d' B"itkBkA d/ wko/ ikD wro'A ;w[Zu/ ;{p/ dh ;fEsh ft;c'Ne pD rJh ns/ EkA-EkA f;ZykA tZb'A o'; gOdoFB j'D bZr/. nfijh ;fEsh #u p/jd Z ftrVd/ ik oj/ jkbskA d/ wZd/B}o w[nkch

fbpobkA d/ ozr Bkb fwbdk g'fbzr ;N/FB #s/ bZfrnk e?B/vhnB Mzvk T[skfonk g'fbzr ;N/FB d/ pkjo bZr/ e?B/vk d/ e"wh Mzv/ ~ f;oc fJ; eo e/ T[sko fdZsk frnk feT[Afe fJ; dk ozr fbpobkA d/ gOuko Bkb w/b ykAdk j?. fJb?eFB} e?B/vk B/ fejk fe ;;e?u/tkB dh ;ojZd ftovB (w?BhN'pk), B/V/ ;fEs ftovB e;p/ 16 nes{poL-w?BhN'pk ftu fJe g'fbzr ;N/FB d/ ;{p/ ftu fJe n?vtkA; w[bk}w B/ u'D fB:wkA dh

]dF/ ekoB Mzvk T[sko fdZsk. fJb?eFB} e?B/vk dh soiwkB w?oh-cokA; e?Bh B/ fejk fe fJe f;nk;h gkoNh d/ toeo B/ foNofBzr nc;o Bkb ;zgoe eoe/ u'D fB:wkA pko/ ;gZFNheoB wzfrnk ;h fi; fgZS'A Mzvk T[sko fdZsk frnk go e?B/vk dk e"wh Mzvk fe;/ soQK dk

gZygks BjhA eodk. fJj ;kok xNBkeOw Wbscfjwh dk Bshik ;h.## e?Bh B/ fejk fe T[sko/ rJ/ Mzv/ ~ w[V uVQkn fdZsk frnk. go e?Bh B/ fJ; pko/ e'Jh th ikDekoh j'D s'A fJBeko eo fdZsk fe Mzvk fezBh d/o T[sfonk fojk ikA fezB/ ;w/A ftu GzpbG{;k d{o j'fJnk.

c?;b/ #u Fkfwb f;zx ;kfjpkB p/jZd fuzss ;fEsh #u ;B, fiBQkA tZbA' nZi w[V p?me eofdnkA ekjbh #u ehs/ T[es c?;b/ ~ tkg; b?D dk r[owsk ehsk. ;Oh nekb s]s ;kfjp ;eZso/s fty/ nZi iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh r[opuB f;zx s'A fJbktk s]s ;Oh gNBk ;kfjp d/ iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh fJepkb f;zx, s]s ;Oh dwdwk ;kfjp d/ iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh r[ow[y f;zx, s]s ;Oh e/;rVQ ;kfjp d/ iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh wZb f;zx ns/ ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ rOzEh f;zx ;kfjp frnkBh oxpho f;zx B/ p?me #u Fw{bhns eofdnkA g[okDk r[owsk oZd eoB dk c?;bk ;[DkfJnk. T[BQkA fejk fe v/ok w[yh tZbA' ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ G/i/ fywk :kuBk ;gZFNheoB #s/ ftuko eoe/ i' r[owsk 24 ;szpo ~ ehsk

frnk ;h, T[; ~ r[o{ gzE ftu gOtkB BjhA ehsk frnk. ;w{j ]kb;k gzE dhnkA GktBktkA ~ pVh pkoheh Bkb ftukofdnkA v/ok w[yh d/ ;pzX #u i' c?;bk ehsk frnk ;h, T[; ~ oZd ehsk ikAdk j?. f;zx ;kfjpkB B/ ;gZFN ehsk fe iE/dko ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ns/ r[o{ ]kb;k gzE d/ wkD ;BwkB bJh jw/FkA sZsgo jB. fJ; w"e/ f;zx ;kfjpkB B/ s]s ;Oh j}{o ;kfjp d/ iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh e[btzs f;zx dh th N?bhc'B ;fjwsh bJh j'D dk dkntk ehsk. fJ; w"e/ Gkt/A f;zx ;kfjpkB tZbA' gZsoekokA Bkb e'Jh rZbpks s'A BkAj eofdnkA e/tb r[ows/ dh ekgh jh ikoh ehsh go fJ; c?;b/ #u ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dh p/ndph d/ tZXd/ wkwfbnkA gOsh th eoVk o[y ftykfJnk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

e?B/vk dk u'D dzrb ftu gOw[Zy gkoNhnkA d/ nkr{nkA dk gOtk;hnkA tZb o[Zy #u nkw ftnesh tk;s/ gkT[D tkb/ T[whdtkokA ns/ T[BQkA d/ ;woZEekA dk nkyk wzBD bJh ok}h j' ikAd/ jB. d/ fjZskA ~ tZX wjZst fdZsk ikAdk j?. fJ;/ d"okB No{v' B/ nkfynk fe jkogo gkV' ns/ oki eo' dh Bhsh #s/ uZb oj/ jB fi; s'A b'ekA ~ ;[u/s j'D dh b'V j?. e?B/vk #u gOtk;h w{b d/ t'No fiZE/ gkoNhnkA dhnkA BhshnkA ns/ T[whdtkokA dh :'rsk dk Bkgs'b eoB tZbQ fXnkB d/ N'okAN' 16 nes{poL-e?B/vk #u u'D oj/ jB T[E^ / ne;o foFs/dkohnkA ns/ fgzvkA d/ gOuko d/ d' fdB peh pu/ jB s/ ;kohnkA gOw[Zy gkoNhnkA d/ nkr{nkA tb'A Ffjoh nkpkdhnkA #u ofjzd/ gOtk;hnkA tZbQ o[Zy eoe/ oZfynk ik fojk j?. N'okAN', po?AgNB, fw;h;krk, wkoyw, tknB, UNktk, wkANohnb, b;kb, j?bhc?e;, ftBhg?r, ;;eks{B, n?vfwzNB, e?broh, ;oh, t?Be{to, n?pN;c'ov, fouwzv nkfd fJbkfenkA ftu GkoshnkA ns/ ftF/F eoe/ gzikphnkA ;w/s tZvh frDsh ftu uhBh, fcbghB', fJskbth, :{eo/Bh, ;Oh bzeB, nop nkfde w{b d/ b'ekA ~ neOfFs eoB bJh d/;h whvhnk dh wdd bJh rJh j? ns/ soQkA-soQkA d/ (nN?e) fJFfsjko ubkJ/ rJ/ jB. fJzNoB?N^ dh wdd Bkb th t'NokA ~ nkgD/ tZbQ fyZuD d/ :sB ikoh oZy/ ik oj/ jB. No{v' B/ fejk rZbpks eofdnkA fJ; w[Zd/ #s/ ;gZFN nkfynkA fe T[j e?B/vk ~ nrtkJh d/D bJh g{oh soQkA fBg[zB jB. fBT{ v?w'eo/fNe gkoNh (n?BHvhHghH) d/ nkr{ Ekw; w[be/no d/F tk;hnkA ~ nky oj/ jB fe jkogo ns/ No{v' d'tkA ~ SZv e/ T[BQkA ~ ;oeko pDkT[D dk w"ek fwbDk ukjhdk j? feT[fA e T[BkQ A dh gkoNh dhnkA BhshnkA

u'DK #u w[Zy w[ekpbk ez}ot/fNt s/ e?fbbpob gk o Nh f t uk b L / ;ot/ roh 16 nes{poL-e?B/vk ftu 19 nes{po ~ j' ojhnkA ;zxh u'DkA bJh w[yZ w[ekpbk ez}ot/fNt s/ fbpob gkoNh ftukb/ pfDnk j'fJnk j?. n?vtkA; t'fNzr fi; soQkA j'Jh j? T[; s'A ez}ot/fNt gkoNh ~ fbpob gkoNh gSkVdh j'Jh B}o nk ojh j?. fJ; tko n?vtkA; g'fbzr ftu e?B/vhnBkA B/ pj[s jh T[sFkj Bkb fjZ;k fbnk. 36 bZy s'A tZX b'ekA B/ nrkT{A t'NkA gkJhnkA i' fe fJe foekov j?. ;zB 2011 dh s[bBk ftu fJj 71 gOshFs tZX j?. nrkT{A t'fNzr bJh e?B/vhnBkA dhnkA bzphnkA eskokA t/yD ~ fwbhnkA. n?vtkA; t'fNzr ftu tXh t'N gOshFs s'A fJj nB[wkB ;fji/ jh bkfJnk ik ;edk j? fe 19 nes{po ~ e?B/vhnB tZX uVQe/ t'NkA gkT[D nkT[Dr/. u'D gOuko d"okB fbpob gkoNh d/ nkr{ i;fNB No{v' B/ j/mb/ tor s'A b? e/ wZX tor d/ b'ekA sZe nkgDh gj[zu pDkJh j?. fbpob gkoNh s/ n?BHvhHghH spdhbh d/ BkAn #s/ t'NkA wzr ojhnkA jB. jkbkAfe fJ; t/b/ finkdkso e?B/vhnB spdhbh bJh t'N gkT[D pko/ uouk eod/ t/y/ ik ;ed/ jB go nkyoh gbkA ftu eh j[zdk j? fJj skA ;wkA nkT[D #s/ jh gsk bZr/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

ph ;h #u Gkosh w{ba d/ 13 vkeNokA B/ B;bh G/dGkt dh ek~Bh bVkJh fiZsh t?Be{to, 12 nes{poL- e?B/vk d/ fpOfNF e'bzphnk ;{p/ ftu Gkosh w{b d/ 13 gF{ vkeNokA B/ wB[yZ h nfXekokA d/ fJe djkek g[okD/ wkwb/ ftu ek~Bh bVkJh fiZs bJh j?. vkeNokA B/ fJZE/ t?NBoh w?vheb n?;';hJ/FB fto[ZX B;b d/ nkXko T[^s/ G/dGkt eoB dk w[ed Z wk doi eotkfJnk ;h. ndkbsh ;[DtkJh d"okB n?;';hJ/FB ~ :'iBkpZX Yzr Bkb G/dGkt dk d'Fh wzBd/ j'J/

vkeNokA ~ d' j}ko s'A 27 j}ko vkbo sZe spdhb eo fdZsk frnk ;h. n?;';hJ/FB ~ jkew G[Zbo B/ fejk fe fJj g?f;nkA dh BjhA, (eohp 1H3 s'A 17H48 bZy o[gJ/) joikBk d/D wkD-;BwkB, GktBktkA ns/ nksw ;BwkB ;r'A fBnkA dh bVkJh ;h. fJe j'o vkeNo B/ dk j[ew ;[DkfJnk j?. fpOfNF e'bzphnk wB[Zyh nfXeko fNOfpT{Bb B/ nkgD/ j[ewkA ftu fejk fe n?;';hJ/FB Gkosh w{b d/ gF{ vkeNokA fto[ZX :'iBkpZX Yzr Bkb G/dGkt eoB dh d'Fh j?. n?;';hJ/FB ~ 2010 ftu ekbi nkc t?NBohno; nkc fpOfNF e'bzphnk ftu

~ Ykj gj[zukT[D d/ pdb/ w[nkt}k d/D bJh fejk fe T[; ~ vo ;h fe fes/ T[; ~ fejk frnk j?. Gkosh w{b d/ gF{ vkeNo ebhfBe pzd Bk eoBk gt/.

n?vn"tkANtk,; 14g'fbznes{r pd"oL-e?okBB/vk36d/ t'bZNokAyftus'A tZX b'ekA B/ gkJhnkA t'NkA n?vtkA; g'fbzr gOsh ekch T[sFkj B}o nkfJnk. E?Ae;frftzr v/n ;w/s bzw/ the n?Av d"okB 36 bZy s'A tZX e?B/vhnBkA B/ s?n fwsh s'A gfjbkA t'N gkT[D d/ w"e/ dk ckfJdk T[mkfJnk. fJb?eFB} e?B/vk w[skpe n?vtkA; g'fbzr gkT[D tkfbnkA dh frDsh ftu 2011 dhnkA c?vob u'DkA d/ w[ekpb/ 71 ch ;dh tkXk j'fJnk j?. fJE/ dZ;Dk pDdk j? fe n?vtkA; g'fbzr d/ gfjb/ fdB nzdk}B 8H50 bZy b'ekA B/ t'NkA gkJhnkA ;B. fJj nzeVk 2011 d/ w[ekpb/ 26 ch ;dh f}nkdk j? idfe 2008 d/ w[ekpb/ 90 ch ;dh f}nkdk b'e n?vtkA; g'fbzr d/ gfjb/ fdB t'N gkT[D g[Zi/. d/F Go ftu g'fbzr ;N/FBkA #s/ b'ekA dhnkA eskokA d/yhnkA rJhnkA idfe e[M EktkA #s/ Nkt/A-Nkt/A t'No jh fdykJh fdZs/.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

19 nes{po ~ t'N gkT[D bJh eh-eh }o{oh ns/ fe; fJbke/ ftu fejVk ;wkA j't/rk t?Be{to, 14 nes{poL-e?B/vk dhnkA 42thnkA c?vob u'DkA d"okB id'A s[;hA t'N gkT[D bJh ikT[ skA s[jkv/ e'b e[M }o{oh d;skt/} j'D/ bk}wh jB. t'NokA ~ fJj th gsk j'Dk ukjhdk j? fe fJj d;skt/} ns/ ed'A ns/ feZE/ fdykT[D/ jB. fpOfNF e'bzphnk f;tb fbpoNh}

n?;';hJ/FB dk efjDk ;h fe Bt/A u'D ek~B d/ wZd/B}o t'NokA ~ nkgD/ jZekA dh ikDekoh j'Dh ukjhdh j?. fgSbhnkA u'DkA d/ w[ekpb/ fJ; tko eJh uh}kA pdb rJhnkA jB fiBQK ftu t'NokA ~ t'N gkT[D ;w/A nkgDh FBk]s dk ;p{s g/F eoBk j't/rk. t'N gkT[D ikD ;w/A s[jkv/ e'b fBwB

e"wkAsoh nkp}otokA dh nZy e?B/vk dhnkA c?vob u'DkA #s/ n"Ntk, 14 nes{poL-e?B/vk dhnkA c?vob u'DkA #s/ e"wkAsoh nkp}otokA dh fJe Nhw tZb'A g{oh B}o oZyh ik ojh j?. nkor/BkJh}/FB cko ;feT[oNh n?Av fJe'Bkfwe e'nkgO/FB fJB :{og (UHn?;H;hHJhH) dh S/ w?Apoh Nhw fi; ftu wzr'bhnk tor/ d{o-dokv/ d/ w[bekA d/ w?Apo th Fkwb jB, n"Ntk g[Zi u[Zeh j?.

nkp}otokA dh fJj Nhw fgSb/ jcs/ nkJh ;h ns/ w"i{dk ;w/A ftu fbNb fJNbh fty/ ;fEs dcso ftu ezw eo ojh j?. c?vob ;oeko tZb'A u'D ek~B ftu ehsh spdhbh ekoB g?D tkb/ n;okA dh e"wkAsoh fBrokBkA tZb'A ;whfynk ehsh ikt/rh. wJh wjhB/ d"okB fBrokBkA dh fJe Nhw B/ c/no fJb?eFB} n?eN pko/ tZy tZy iE/pzdhnkA sZe gj[zu ;Ekgs eo e/ T[BQK dhnkA fuzsktkA pko/ ikDekoh jk;b ehsh ;h. f}nkdkso fuzsktkA nfXekojhD efwT{fBNhnkA pko/ ;B fiBQK dh t'fNzr do ftu ewh nkT[D dk ydFk }kjo ehsk frnk ;h feT[Afe BtkA n?eN b'ekA d/ t'N gkT[D d/ okj ftu nfVZek pDdk j?.

do;kJ/ d;skt/} j'D/ bk}wh jB LfJb?eFB} e?B/vk w[skpe fJe t'No ~ nkgDh gSkD ns/ gs/ dk ;p{s g/F eoBk j't/rk. fJb?eFB} e?B/vk B/ fJ; wzst bJh b'ekA ~ t'No FBk]sh ekov fbnkT[D dk ;[Mkn fdZsk j? go f;oc ekov ekch BjhA j?. fJe t'No e'b gSkD d/ ;p{s ti'A vokJhftzr bkfJ;z;, gO'ftBFhnb ikA N?ohN'ohnb nkJhHvhH ikA e'Jh j'o ;oekoh ekov j'Dk ukjhdk j? fi; T[go s[jkvk BkA, s;tho ns/ w"i{dk gsk do;kfJnk frnk j't/. fJ; s'A fJbktk e?B/vhnB gk;g'oN, bkfJpo/oh ekov ikA eO?fvN ekov dh ;N/Nw?AN, e?B/vhnB f;Nh}BfFg dk ;oNhfce/N, f;Nh}BfFg ekov, ;'Fb fJzF'o?A; Bzpo ekov, p?Av w?ApofFg ekov, e?B/vhnB c"ikA dk gSkD gZso, p}[orkA dk f;js ekov, Ubv J/i ;feT[oNh ekov, j;gskb ekov, w?vheb

ebhfBe ekov, ]{BdkBh ti'A ekov, ;hHn?BHnkJhHph ekov, fJzgbkJh ekov, ftfdnkoEh gSkD gZso, gpfbe NOkA;g'oN/FB ekov, fbe[no gSkD ekov, g?o'bh ekov, jfEnko dk bkfJ;z;, fpibh, gkDh, N?bhc'B, e/pb ikA ;?N/bkJhN ;/tk dk fpb, fBih u?e, ;oekoh s'A fwbD tkb/ bkG dh ;N/Nw?AN, ;oekoh u?e, g?BFB gbkB dh ;N/Nw?AN, o?}hv?AFhnb bh}, w"or/i ezNo?eN ikA ;N/Nw?AN, fJBew N?e; n;?;w?AN, gOkgoNh N?e; dh n;?;w?AN, fe;/ tkjB dh wkbeh dk ;p{s ikA phwk ;oNhfce/N ~ w"id { k gs/ d/ ;p{s ti'A tofsnk ik ;edk j?. fJE/ dZ;Dk pDdk j? fe 2011 dhnkA u'DkA d"okB brGr uko bZy e?B/vhnBkA B/ t'No ;{uBk ekov d/ nkXko #s/ t'N gkJh ;h go c/no fJb?eFB} n?eN ftu spdhbh ekoB f;oc t'No ;{uBk ekov ekch BjhA j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

fbpob gkoNh nkr{ u'DkA s'A gfjbkA jh ;e?AvbkA dk ;jkok b?D bZr/-n?B vh gh fNfwB}, 15 nes{poL\fbpob gkoNh dk fJfsjk; fJj fojk j? fe id'A u'DkA j' ikD skA T[j s[ozs ;e?Avb eoB ftZu o[ZM ikAdh j? b/feB fJ; tko u'DkA jkb/ w[ewz b th BjhA j'JhnkA ns/ fJ;d/ nkr{nkA B/ ;e?AvbkA dk okj cV th fbnk j?,## fJj d'F n?B vh gh T[whdtko ukobh n?Br; B/ bkJ/ jB. T[;dk fJFkok T[jBkA whvhnk fog'oNkA pko/ ;h fijBkA w[skpe fbpob u'D w[fjzw d/ e'-u/no v?B

r?rBhJ/ B/ n?Boih Jh;N gkJhgbkJhB pkps b"fpzr eoBh nkozG eo fdZsh j?. \fJ; s'A ;kps j[zdk j? fe i;fNB No{v' e'b e'Jh #;Zuh spdhbh# fbnkT[D dk fJokdk BjhA j? ;r'A T[j ez}ot/fNtkA d/ #Ubv p[nkJ/} eZbp# dh EkA T[^s/ nkgDk fbpob p[nkJ/} eZbp yVk eo d/t/rk##. n?Br; B/ fejk. eoB bJh e[ZM th BtkA BjhA j? . dk e'-u/no n?Bioh Jh;N bJh ukj[zd/ jB fe fbpob u'D e'-u/no n?Br; B/ d'F bkfJnk fe T[jBkA i;fNB No{v' ~ ;[nkb ehsk bkfpzr eoB ftZu w;s j?< T[jBkA v?B r?rBhJ/ nkgD/ nj[d/ s'A fbpob B/sk i;fNB No{v' e'b g/F fe eh T[;~ gsk th j? fe T[;dh u'D B/ fJj fejk fe e?B/vhnB itkp n;shck ed'A d/t/rk<

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

8 fdBkA pknd th i;NfB No{v' dh Nkb wN'b ikohL n?B vh gh UNktk, 14 nes{poL i;fNB No{v' dh bhvofFZg T[^s/ ;]s T[Arb T[mkT[Ad/ j'J/ n?B vh gh bhvo E'w; wbe/no B/ d'F bkfJnk j? fe NokA; g?;/fce gkoNoBfFZg (Nh gh gh) dk n?bkB j'J/ 8 fdB phs rJ/ jB ns/ i;fNB No{v' jkb/ sZe fJj s?n BjhA eo gkfJnk fe T[j fJ;d/ jZe ftZu j? ikA fto'X ftZu.n?B vh gh tZb'A ikoh fJZe go?^; ohbh} ftZu fejk frnk j? fe i;fNB No{v' Nh gh gh d/ jZe ftZu j? ikA fto'X ftZu, fJ; rZb dk eJh fbpob T[whdtkokA dh f;js T[^s/ e'Jh n;o BjhA g? fojk. n?B vh gh tZbA' fJ;dk noE

UeftZb B"oE-pofbzrNB s'A fbpob T[whdtko g?w v?w'c nkfd ~ fJj nkyd/ j'J/ do;kfJnk frnk j? fe T[j ;ko/ jh Nh gh gh d/ fto[ZX jB. n?B vh gh w[skpe bhvofFZg dk noE j? e"V/ c?;b/ eoB/. gkoNh nB[;kB Nh gh gh B"eohnkA ftZu ewh eo/rk ns/ e?B/vhn-

FkfJd fJj eZfYnk ik fojk j? fe pj[s/ fbpob T[whdtko nkgD/ bhvo ~ rzGhosk Bkb BjhA b? oj/. n?B vh gh d/ go?;^ ohbh} ftZu fbpob gkoNh d/ y/shpkVh nkb'ue wkoe Jhfezr, fBnkrok t?;N s'A fbpob T[whdtko fcb o'},

p?Ae nkc e?B/vk foekov v?pN bJh f}zw/tko BjhAL ;NhcB g'b'} n"Ntk, 14 nes{poL;NhcB g'b'} B/ eZb fJe fpnkB ftu fejk fe fJ; wkj"b ftu rOkjekA tZb'A v?pN ;zpzXh bJ/ rJ/ rbs c?;fbnkA ~ ;[XkoB dh f}zw/tkoh p?Ae nkc e?B/vk dh BjhA j?. ;'wtko dhnkA u'DkA s'A gfjbkA eZb nkgDh nkyoh iBse whfNzr d"okB e?B/vk d/ u'Nh d/ ;?NA ob p?e A o B/ tkfFzrNB vhH;hH fty/ p?Afezr doFekA ~ ;zp'fXs j[zfdnkA fejk fe p?Ae dk w[Zy T[d/F wfjzrkJh ~ ekp{ ftu eoBk j? Bk fe rOkjekA tZb'A v?pN d/ wkwb/ ftu ehshnkA rJhnkA rbshnkA ~ ;[XkoBk. p[ZXtko ~ jh ;?ANob p?Ae dk fJzNO;N o/N ;zpzXh ftuko eoB dk fdB th j?. g'b'} B/ fejk fe ;?ANob p?Ae v?pN ;zpzXh rbs c?;fbnkA fybkc ekotkJh eoB dk nkyoh }ohnk j?. fi; s'A gfjbkA fJj f}zw/tkoh fJ; gOfefonk ftu Fkfwb fXokA dh pDdh j?. T[BQkA fJj th fejk fe p?Ae fJ; ;fEsh Bkb uzrh soQkA ikD{ j? fe fJ; dhnkA gkb;hnkA dk d/F dh ny"sh #n;b nkofEesk# #s/ eh n;o g?Adk j? ns/ nfij/ jbkskA ftu ;G s'A ;jh o;sk efjVk j' ;edk j?.

BkA dh fJzNoB?N^ n}kdh ~ gOGkfts eo/rk. \ikA skA i;NfB No{v' Nh gh gh pko/ c?;bk BjhA eo ;edk, ikA c/o T[j fJ; sZE ~ b'ekA e'b'A b[ek fojk j? fe T[j nzdo yks/ ;NhcB jkgoo dh r[gs Nh gh gh vhb Bkb ;fjws j?## n?B vh gh B/ ikoh go?^; ohbh} ftZu d'F bkfJnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

eh ;ze/s d/Adk j? nvtkA; g'fbzr ftZu tZX t'NkA dk g?Dk N'okAN', 14 nes{poL-fJb?eFB} e?B/vk d/ w[ekpb/ fJ; ;kb nvtkA; u'DkA d/ uko fdBkA u'DkA d/ uko fdBkA d"okB 36 bZy d/ eohp tZX t'NkA g?D dk noE fJj th j? fe fijV/ tZb'A ikoh ehs/ rJ/ nzefVnkA nB[;ko 2011 d"okB 71% tZX b'ekA B/ t'N gkJh j?. nvtkA; e?B/vhnB t'NkA gkT[D bJh nkg' nkgD/ xokA T[whdtko e[ZM BtkA ;[B/jk b? e/ nZr/ nk oj/ s'A pkjo fBeb/. fJb?eFB e?B/vk nB[;ko jB, T[jBkA ~ tX/o/ ;woZEB fwbD d/ nk;ko

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

Because a better Canada is always possible A Liberal Government will... Create good jobs and cut taxes for the middleclass Invest in transit and infrastructure Fix Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s broken immigration system, with a better plan that IRFXVHV RQ IDPLO\ UHXQLÄ&#x2020;FDWLRQ

ON OCTOBER 19, VOTE LIBERAL Authorize ed by the registered agent for the Liberal Party of Ca C na nada d .

F[Zeotko ~ 8 bZy 50 j}ko, FfBuotko ~ 7 bZy 80 j}ko b'ekA B/ FfBuotko ~ t'NkA gkJhnkA id'A fe n?stko ns/ ;'wtko dhnkA t'NkA ~ fwbk e/ eZb 16 bZy 42 j}ko t'NkA G[rshnkA. ;'wtko ~ 12 bZy d eohp t'NkA gJhnkA. fJ; ;kb nvtkA; u'DkA d"okB gJhnkA 36 bZy t'NkA d/ w[ekpb/ 2011 ftZu wfj} 20 bZy t'NkA G[rshnkA ;B. t'No bzphnkA eskokA ftZu nkgD/ wsdkB dk G[rskB eoB bJh T[vhe eod/ t/y/ rJ/. f;nk;h wkjokA dk wzBDk j? fe nfijk o[MkB e?B/vk d/ b'eszso bJh F[ZG ;ze/s j? i' fJFkok eodk j? fe b'eh f;nk;sdkBkA s'A nZe ;ed/ jB b/feB iwj{ohns s'A BjhA nZe/.

jB. fw;h;krk wkbNB s'A T[whdtko irdhF ro/tkb dk nkyDk j? fe T[j nvtkA; u'DkA ftZu fwb oj/ j[zrko/ s'A pj[s y[F jB feT[Afe tZvh frDsh ftZu t'NokA B/ t'N gk e/ T[jBkA dk j";bk p[bd z ehsk j?. ro/tkb nB[;k id'A t'No t/yd/ jB fe gOzgokrs f;nk;h gkoNhnkA efwT[fBNh bJh nfjw w[ZfdnkA T[^s/ rZb BjhA eodhnkA skA T[j fotkfJskA ~ s'V e/ t'N gkT[d A / jB. \w?A fJZe uzrk pdb jkA## ro/tkb B/ fejk. f;nk;h wkjokA dk fynkb j? fe id'A tZX frDsh ftZu b'e t'NkA gkT[D fBebd/ jB skA T[j pdbkn t/yD dh nk; oZy oj/ j[zd/ jB. id'A sZe pdbkn dh GktBk wBkA ftZu Bk j't/ skA t'No tZvh frDsh ftZu t'NkA BjhA gkT[Ad/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

eh gZsoeko ckjwh n?B vh gh ~ t'N gkJ/rk<

N'okAN', 14 nes{poL-fw;o (JhfigN) ftZu i/bQ eZN e/ gosD tkb/ e?B/vhnB gZsoeko w[jzwd ckjwh B/ eZb okfJo;B :{Bhtof;Nh ftZu e?B/vhnB ioBfb;N cko coh n?e;gO?FB tZb'A eotkJ/ rJ/ fJZe ;?FB ftZu eJh ;B;Bhy/i rZbkA ehshnkA fijBkA dk c?vob u'DkA T[^s/ f}eo:'r n;o g? ;edk j?. gfjbh rZb T[;B/ ehsh fe T[j gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo dh ;oeko tZb'A T[;~ i/bQ ftZu'A fojkn eoB bJh ehs/ rJ/ :sBkA s'A fpbe[b y[F BjhA j?. T[;B/ frbk ehsk fe gOXkB wzsoh B/ T[; dh fojkJh bJh e'Jh ftF/F :sB BjhA ehs/ fi; ekoD T[;~ ehV/ we"fVnkA tkbh i/bQ ftZu eFNdkfJe ;wkA fpskT[Dk fgnk. u/s/ oj/ fe ;h n?B n?B, nb}ihok ns/ b"; J/Aib; NkJhw} tor/ Bkwh fBT{} u?BbkA bJh ezw u[Ze/ ckjwh ~ T[;d/ d' ;kEhnkA ;w/s 29 d;zpo 2013 ~ fw;o ftZu frOcsko eo fbnk ;h. fw;o dhnkA ndkbskA B/ gfjbkA ;Zs ;kb dh i/bQ ns/ pknd ftZu xZN eoe/ fszB

;kb eo fdZsh ;h. bzp/ ndkbsh uZeokA d/ uZeoftT{ ~ s'V e/ ckjwh 6 nes{po 2015 ~ e?B/vk g[fZ ink ;h. T[;dk e/; nzsookFNoh gZXo T[^s/ uouk dk ftFk fojk. ckjwh B/ fejk fe T[j n?B vh gh B/sk E'w; wbe/no dk ;ZG s'A tZX XzBtkdh j? fi;B/ g{ok fNZb bk e/ T[;dh fojkJh bJh :sB ehs/. ckjwh nB[;ko i/eo E'w; wbe/no dh n?B vh gh gkoNh T[; Bkb Bk yVdh skA Bshik tZyok j[zdk. T[;B/ fbpob B/sk i;fNB No{v' dh th f;cs ehsh b/feB T[; gZXo T[^s/ BjhA fizBh fe E'w; wbe/no dh. \gZsoeko j'D d/ Bks/ w?A fJ; BjhA nky ;edk fe fe; gkoNh ~ t'N gktkArk b/feB n?Bk bk}wh nky ;edk jkA fe ez}ot/fNt gkoNh ~ t'N BjhA gktkArk## w[jzwd ckjwh B/ okfJo;B :{Bhtof;Nh ftZu fJZeso j'Jh GhV ~ fejk. i/eo ckjwh d/ fpnkB dh uhockV ehsh ikt/ skA fszB Bshi/ fBebd/ jB. gfjbk fe ;NhcB jkogo dh ez}ot/fNt gkoNh ~ t'N BjhA gkt/rk. d{ih fbpob B/sk i;fNB No{v' dk XzBtkdh skA j? b/feB n?B g;zd BjhA eodk j? fizBk fe n?B vh gh B/sk E'w; wbe/no ~. shik Bshik fJj jh eZfYnk ik ;edk j? fe T[j n?B vh gh ~ t'N gkt/rk. ckjwh d/ fpnkB Bkb e?B/vk ftZu tZ;d/ fw;o GkJhuko/ d/ b'ekA ftZu n?B vh gh d/ jZe ftZu fezBhnkA t'NkA g?DrhnkA, fJ;dk nzdk}k 19 nes{po ~ u'DkA d/ Bshi/ dZ;Dr/.

5@iNc Pb_]N b\YhQc ?aRÂ&#x2020; eR

Ä&#x17E; Unc \Ç&#x160; Kc AZNc ^c ^aKf \ZÂ&#x192; DdMf A; Zh? NÂ&#x192; ^aYf ?gRÄ&#x201A;Ka \a^c64 Pf _Ç&#x160; ? Z8 ZnR Pc 6^ ?cNc F Pc _gÂ&#x2018;

5^Â&#x20AC; bU_NY DhM ?Y ^?Pf _ Â&#x2018; ?gRÄ&#x201A;Kc5R Zf UY ? AY^ \ZÂ&#x192; WÂ&#x2020; meY]dPa

Ä&#x153;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x160;ÄžĹ&#x2026;Ĺ&#x2C6;ÄżĹ?ÄťÄş Ä¸Ĺ? Ĺ&#x160;ÄžÄť Ä&#x17E;ÄˇĹ&#x201E;ÄˇÄşÄżÄˇĹ&#x201E; Ä§ÄˇÄ¸Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6; Ä&#x17E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201E;Ä˝Ĺ&#x2C6;ÄťĹ&#x2030;Ĺ&#x2030;

7_R DhM b\Ç&#x160; D

69 5bF_c ^Y?aY ReÂ&#x2020; DdMc; bF^ Nf 5^Â&#x20AC; Ä&#x17E; YÇ&#x160; P ?YR Pa VYh^a ?Y ^?c;Â&#x2018;

betterchoice.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

d/F Go ftu nvtkA; g'fbzr #u foekov s'V t'fNzr j'Jh

e m o c l e W nnual

A t s r i F to the

n" N tk,14,nes{poL-E? A e ;frftz r frDsh th 2011 ftu gJhnkA gfjb/ then?Av w"e/ th e?BvhnBkA tZb'A tZvh frDsh d' fdB dhnkA t'NkA dh frDsh ftu c?vob fJb?eFB; bJh eotkJh ik ojh (1,223,000) Bkb'A 34 ch;dh tZX

n E I S y e Q U a ` s

o ov h l m ` S c v i ~ E l i ` v ox h r t z i y 100 r l h i p y f ` ys q oE r k l s ` h t P g i q uP m ` d u@l y $300 m q E o| ov h l m ` S c v i E ` r f z I e R` p f YN r g I r s r yn $3,500 d

| A ` v g ` oNn @Q h ` Ok m ` d n x b ` @s h i ` od p s Yk E I yb b n E I yS e UQ a ` s ~ n ` l ` ys l h i p

o p s Yk E I yb b f YN E I l Ym P n E I yS e UQ a ` s 14, 2015 r Mb v n , r ` v I n S @k yq j 4v m ` oNS yq j y 10 v yr v s 15, 2015 r Mb v n , r ` v Yq E @k yq j 4v m ` oNS yq j y 10 v yr v s l ` h t e ui k YN yb Mb b : n ` Q s . I s I b , I r s t I r t 7475-135 s

nvtkA; g'fbzr ftu fjZ;k fbnk frnk. jkbkAfe jkb/ fJ; g'fbzr d/ Bshi/ fBebB/ pkeh jB go ;'wtko oks sZe fJj ;gFN j[zdk B}o nk fojk ;h fe brGr fszB fwbhnB t'NokA d/ jZEkA ftu f;nk;h gkoNhnkA dh sedho dk c?;bk j[D S/sh j' j't/rk ns/ fJBQkA uko fdBk d"okB fJe f;o/ s'A d{i/ f;o/ sZe t'fNzr ehsh rJh, fi; ftu b'ekA tZbA' tZX uVQ e/ fjZ;k fbnk frnk. fJ; t'fNzr dk n;o gfjb/ fdB jh ;kjwD/ nkT[Dk F[o{ j' frnk ;h, id'A F[Zeotko d/ fdB 850,000 b'ekA tZb'A t'fNzr ehsh rJh. fJj frDsh 2011 ftu gJhnkA t'NkA Bkb'A 26 ch;dh tX/o/ ojh j?. FfBZuotko, d{i/ fdB d/ nyho sZe fJj nkAeVk tZX e/ 1,642,000 #s/ g[Zi frnk, fJj

Y! h MD Rb p ` d I x ` p h ` yc q E ` l K ` d q uP m

;h. n?stko nkT[D sZe fJj nkAeVk 2H4 fwbhnB #s/ g[Zi frnk, i' 2011 dh s[bBk ftu 15 ch;dh f}nkdk doi ehsk frnk j?. nvtkA; g'fbzr d/ u"E/ fdB, ;'wtko ~ j'Jh t'fNzr d/ Bshi/ wzrbtko ~ ;kjwD/ nkT[D/ jB, go gfjb/ fszB fdBkA d/ nkAefVnkA #s/ fBrkj wkoh ikt/ skA fJj }o{o fejk ik ;edk j? fe e[b fszB fwbhnB b'ekA tZbA' fJ; tko nvtkA; g'fbzr ftu fjZ;k fbnk ikt/rk. fJj th nzdk}k brkfJnk ik fojk j? fe fJ; tko d/ BshfinkA Bkb d/F ftu tZv/ gZXo #s/ pdbkt t/yD ~ fwbDr/.

N I us UM q n s j Yi h s n z b i l ok l ` f ` uh q I k y f ` s o? yh uMd h ` c ` n r k r yE S l ` n I t n Ui a m i k ! n h @D b l up a UQ b uJ k I yv j E ol k o: r k on yP k r k ` Rp k i

705-559-6662

IF HEALTH CARE LIKE THIS MAKES YOU SICK, VOTE By 2027, the Conservatives will have cut $52.5 billion from federal health funding. This will leave community patients on their own, seniors without residential care, and sick people in hospital halls. Help your family get the health care they deserve. Vote for better health care on October 19th. Major Health Care Commitments (positive, negative) PARTY

FEDERAL FUNDING

NATIONAL DRUG PLAN

SENIORS’ CARE

Conservative

$52.5 billion total cut by 2027 from current levels

No commitment

Green

Renew Health Accord with 6% annual increase

Yes

Support for home care

Liberal

Renew Health Accord

Supports bulk buying of drugs

$3 billion over 4 years for home care, prioritize seniors’ facilities in infrastructure plan

Yes

Homecare for 41,000 more seniors, 5,000 more long-term care beds

Renegotiate funding

NDP

Renew Health Accord with 6% annual increase

Authorized by the BC Nurses’ Union

Data from Canadian Health Coalition & CFNU

Visit www.bcnu.org/vote to learn how your vote can make a difference

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

;gkdhBk-c'oN :"oe okfJfvzr ftu ukU s/ n?vw dh f;nk;h G/V

n"Ntk, 13 nes{poL-brGr ;ko/ jh c?vob T[whdtko tZv/ FfjokA ftu nkgDh EkA pDkT[D bJh T[s;[e jB, go N'okAN' ftu fJe d' w[ekpb/ jh fJzB/ gOGkAtFkbh ns/ tZv/ gZXo d/ jB. ;G s'A tZX g;zdhdk okfJfvzr} dh ;{uh

BjhA brkT[Dr/, ;r'A T[BQkA tZb'A fJ; rZb dk th g{ok fXnkB oZfynk ik fojk j? fe T[BQkA d/ fJbke/ ftu'A fejVk T[whdtko n?wHghH pD/rk. fJ; okfJfvzr ftu d' f;nk;h fXokA fJe d{i/ Bkb NZeo ftu yVhnkA jB, fbpob

ftu ;gkdhBk-c'oN th Fkfwb j?, fi; #s/ fszB/ tZvhnkA gkoNhnkA dh fBrkj j? ns/ fiZE/ fszB/ gkoNhnkA d/ bhvokA tZbA' nkgDh gfjbedwh th fdykJh rJh j?. go fJj fJe nfijh okfJfvzr j?, fiZE/ t'No f;oc nkgDh u[Dh j'Jh c?vob gkoNh d/ T[whdtko ~ t'N eoB bJh jh p?b/N #s/ w'jo

T[whdtko n?vw tQknB ns/ ;kpek n?BHvhHghH n?wHghH Ubhthnk ukU. fJBQkA d'jkA dh jh efwT{fBNh ftu uzrh gfjukD ns/ ;ky j?. fJBQkA d'jkA tZb'A jh fJ; okfJfvzr s'A fiZsD bJh g{ok }'o brkfJnk ik fojk j?. fi; Bkb fJ; fJbe/ ftu tX/o/ u[;s ns/ fsZyk f;nk;h wkj"b t/yD ~ fwbdk j?.

6SMf \hI Re W_ǊN\SeYR UMa=

UFCW ?gRfKa Pd6Ya 5Qb?aYN

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

w?Apo gkobhw?AN bJh T[whdtko irdhF ro/tkb ~ ;w{j GkJhuko tZb'A GotK j[zrkok fw;h;krk, 12 nes{poL-fw;h;krk wkbNB s'A w?Apo gkobhw?AN bJh T[whdtko irdhF ro/tkb d/ e?Ag/B B/ phs/ then?Av BthnkA fFyokA ~ S'fjnk j?. T[BQkA dh fiZs ~

;wkA ;h, id'A fw;h;krk d/ ;G s'A tZv/ uou d/ mzv ftu th UANkohU ;?e; eohe[bw d/ fybkc n;hA j[D fJ;dh fjwkfJs eoe/ nkgDk co} ckdo B/ w?~ j}kokA b'ekA d/ ;kjwD/ iZch ftu w[ikjfonkA ftu ;kv/ Bkb yVQdk fojk j? ns/ g{ok eo oj/ jkA. b? e/ fejk fe fJj Fy; okiBhfse xZN ns/ oZp ~ wzBD tkbk f}nkdk fdykJh d/ fojk j?, (E`wUrvyidk klIink)

d@q` hYlQ sYNtr

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

Sk@r rog qoN pIVq

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ :ehBh pDkT[D bJh r[o{d[nkok ;kfjpkB, wzdo, w;fid, uou ns/ j'o tZy tZy ;z;EktkA fJe i[ZN j' rJhnkA jB. phs/ uko fdBkA ftu nvtkA; g'fbzr d"okB ;G B/ nkgD/ nkgD/ s"o #s/ ezw ehsk ns/ tZvh frDsh ftu t'NkA G[rskJhnkA. irdhF ro/tkb B/ fejk fe w/o/ bJh T[j wkD tkbk

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

i/eo n;hA fJ;dh fjwkfJs BjhA eokAr/ skA j'o fe;dh eokAr/. fJ;/ soQkA jh w[;bw GkJhuko/ B/ nkgD/ s"o #s/ w;fidkA nZr/ yVQ e/ b'ekA ~ gfotkoe edokA ehwskA pko/ ftukoXkok ~ ;kAMk ehsk. ukJhBh} GkJhuko/ d/ doiDk tbzNhno} B/ e?Ag/B dh ewkAv ;zGkbh, fiBQkA dk efjDk ;h fe irdhF ro/tkb eVke/ dh

32 d`

s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

Gkos-uhB izr d"okB gkfe;skB B/ u[Zg ofjD bJh nwohek s'A eFwho wzfrnk ;h

tkfFzrNB, 14 nes{poL-nwoheh y[chnk J/iz;h ;hnkJhJ/ d/ ;kpek nfXekoh po{; okJhvb dh fJe BthA feskp nB[;ko sZsekbh gkfe;skBh okFNogsh n:{p ]kB B/ 1962 dh Gkos-uhB izr d"okB Gkos #s/ jwbk Bk eoB pdb/ nwohek s'A eFwho dh wzr ehsh ;h. T[BQK B/ nkgDh BthA feskp #i/n?ce/} ckorkNB eOkfJf;;# #u fbfynk j? fe 1962 #u gkfe;skB g{oh soQK jwbk eoB dh ;fEsh #u ;h. okJhvb nB[;ko nwoheh okFNogsh ikB n?c e/B/vh B/ fJ; gkfe;skBh jwb/ ~ o'eD #u c?;bke[zB G{fwek fBGkJh. T[BQK dk efjDk j? fe e/B/vh ns/ poskBhnk d/ gOXkB wzsoh j?okbv w?efwbB B/ gkfe;skB #s/ fJj efjzd/ j'J/ ;]s dpkn gkfJnk fe i/ T[j jwbk eodk j? skA T[; ~ th uhB dh soQK jwbkto d/F wzfBnk ikt/rk. gkfe;skB dk o[] ;h fe uhB ns/ Gkos dh bVkJh ;ojZd dh bVkJh j? ns/ fJ; ~ Fhs :[XZ ns/ ;kwtkd Bkb i'V

B/ BjhA d/fynk ikDk ukjhdk go nwohek fJ; ~ fJe ezfwT{fB;N skes dh soQK fJe b'eszsfoe d/F #s/ jwb/ dh soQK d/y fojk ;h. T[BQK fdBkA #u Gkos #u nwohek d/ okid{s (fvgb'w?N) ikB rO?B efjzd/ jB fe n:{p ]kB nwoheh ;[Mkn d/ fpbe[b f]bkc ;h go id'A T[BQK ~ fejk frnk fe okFNogsh e/B/vh fJe fuZmh fby e/ T[BQK ~ r[ikfoF eoBr/ skA T[j ;[DB bJh fsnko j' rJ/ go Bkb jh T[BQK B/ Fos oZyh e/ ##fJ; pdb/ nwohek eFwho #s/ Gkos fto[ZX ;]s otZJhnk ngDkT[D dk tkndk eo/. okJhvb r?bpO/E dh vkfJoh d/ jtkb/ Bkb fbfynk j?, ##d/fynk ikt/ skA n:{p ]kB efj oj/ ;h fe nwohek ns/ gkfe;skB fJeZm/ fwb e/ Gkos ~ wip{o eoB fe T[j eFwho T[BQK d/ jtkb/ eo d/t/, T[;/ soQK fit/A uhB Gkos s'A }whB jfEnk fojk ;h. fJj fJe soQK Bkb gkfe;skB tZb'A pb?ew/b eo/ ikD dh ekotkJh ;h.## Gkos ns/ uhB dh bVkJh nfij/ ;w/A j'

ojh ;h id'A nwoheh okFNogsh e/B/vh o{; fto[Zx e:{pk fw}kfJb ;zeN Bkb BfiZm oj/ ;h ns/ J/bh tZvh ;wZf;nk nZr/ Gkos ns/ uhB d/ fJ; sDkn #s/ tkfFzrNB pj[s xZN fXnkB d/ fojk ;h. okJhvb nB[;ko fJ; wkwb/ #s/ e?B/vh d/ fJe wkso Go';/wzd ;bkjeko

fvgb'w?N rO?bpO/E ;h i' Bfjo{ d/ J/B/ eohph wzB/ ikAd/ ;h fe eJh b'e T[BQK ~ T[BQK dk ;bkjeko efjD bZr/ ;h. feskp nB[;ko n:{p ]kB B/ e/B/vh ~ e'Jh Go';k BjhA fdZsk s/ Bkb jh fJ; rZb #s/ Bkok}rh th iskJh fe nwohek B/ gkfe;skB ~ dZ;/ fpBk jh Gkos ~ uhB fto[ZX jfEnko ;gbkJh ehs/ jB. n:{p ]kB dk efjDk ;h fe nwohek B/ gkfe;skB d/ Bkb ehsk ;wM"sk s'fVnk j? fi; #u T[; B/ 1961 #u fejk ;h fe uhBh jwb/ d/ pkti{d nwohek Gkos ~ gkfe;skB dh wB}{oh fpBk c"ih wdd BjhA d/t/rk. okJhvb B/ fbfynk j? fe 1962 #u gkfe;skB d/ jwbk Bk eoB dk tZvk ekob fJj fojk fe nwohek ns/ poskBhnk ~ Bkok} eo e/ gkfe;skB fpbe[b fJeZbk g? ikAdk ns/ uhB #s/ T[; t/b/ T[j Go';k BjhA eo ;edk ;h. T[BQK dk efjDk j? fe nwohek ns/ poskBhnk B/ gkfe;skB ~ th Go';k fdZsk ;h fe izr s'A pknd T[j Gkos d/ Bkb rZbpks iohJ/ eFwho dk jZb eZYDr/. go izr wro'A id'A n:{p ]kB B/ fJ; dh wzr ehsh skA nwoheh fvgb'w?N r?bpO/E dk tkfFzrNb ~ itkp ;h fe uhB s'A jko wro'A Bfjo{ fpbe[b N[ZN u[e/ jB ns/ xo/b{ okiBhsh #u T[BQK dh ;k] fJ; t/b/ nfijh BjhA j? fe T[j eFwho tor/ wkwb/ #s/ e'Jh c?;bk b? ;eD. okJhvb B/ fbfynk j? fe Gkos fto[ZX 1965 dh bVkJh n:{p ]kB B/ nkgD/ pbp{s/ #s/ F[o{ ehsh ;h go T[BQK dh Bkekwh dk fJe tZvk ekoB pD/ T[j jfEnko i' nwohek B/ Gkos ~ uhB fto[ZX tos'A eoB bJh fdZs/ ;h. feskp ikoh eod/ ;w/A fJe ;tkb d/ itkp #u okJhvb dk efjDk ;h fe 1962 wro'A fJe soQK gkfe;skB #u fJj rZb ;wM frnk ;h fe gkfe;skB fi; soQK dh ;kAM/dkoh ukj[d z k j? T[; #u uhB nwohek s'A fes/ f}nkdk ekoro ;kps j't/rk. uhB ns/ gkfe;skB gZe/ d';s pD ikAd/ go okJhvb efjzd/ jB fe uhB B/ fe;/ th bVkJh #u gkfe;skB dh wdd BjhA ehsh. T[BKQ fejk fe 1965, 1971 ns/ 1999 fe;/ th bVkJh #u uhB gkfe;skB dk ;kE d/D BjhA nkfJnk. uhB nkgD/ okFNoh fjZs ~ ;ZG s'A T[go oZydk j?.## fJ; :[ZX #u Bfjo{ B/ e/B/vh ~ fuZmh fby e/ uhB fto[ZX wdd wzrh ;h ns/ okJhvb nB[;ko e/B/vh bJh T[j fJe tZv/ c?;b/ dh xVh ;h ns/ FkfJd nwohek fJ; :[ZX #u e[Zd g?Adk. go e?B/vh e'Jh c?;bk b?Ad/ T[; s'A gfjbkA jh uhB B/ fJesock izrpzdh dk n?bkB eo fdZsk. okJhvb dk efjDk j? fe fJ; pko/ e'Jh ikDekoh ;kjwD/ BjhA nkJh fe fJ; dk ekoB eh ;h feT[Afe uhB B/ fJ; pko/ ed/ e'Jh rZb BjhA ehsh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

dcsokA #u j[zd/ F'FD fto[ZX nktk} u[ZeD #u e?B/vk s/ nwohek s'A th nZr/ B/ Gkosh n"oskA

bzvB, 14 nes{poL-fJe sk}k ;ot/yD #u ;kjwD/ nkfJnk j? fe Gkos dhnkA n"oskA dcsokA ns/ ezweki tkbhnkA EkAtkA #s/ T[BQK Bkb j[zd/ F'FD fto[ZX ;ZG s'A tZX nktk} p[bzd eodhnkA jB. fJ; wro'A nwohek s/ e?B/vk dk Bzpo nkT[Adk j?, s/ fJBQK d/FkA dhnkA n"oskA th F'FD fto[ZX nktk} u[ZeD #u nZr/ jB. ih 20 d/FkA #u Gkos dhnkA n"oskA ~ dcsokA #u n;wkB fttjko ekoB eJh w[;hpskA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j? go T[j nkgD/ Bkb j[zd/ F'FD fto[ZX nktk}k u[ZeD #u ;ZG s'A nZr/ jB. Ekw;B okfJNo; ckT{Av/FB ns/ dk okec/no ckT{Av/FB B/ fJg;'; w'oh iohJ/ 95000 s'A f}nkdk n"oskA ftukb/ okJ/F[wkoh eotkJh fi; nB[;ko uko #u'A f;oc fJe Gkosh n"os jh dcsokA #u eohno d/ wodkA pokpo w"fenkA dh xkN ~ tZvh ;wZf;nk wzBdh j?. #ih-20 d/FkA #u ezwekih n"oskA ~ dog/F gzi w[yZ ;wZf;nktkA# f;ob/y tkb/ fJ; nfXn?B #u ;kjwD/ nkfJnk fe Gkosh n"oskA bJh dcsokA #u ;ZG s'A tZvh u[D"sh dh ;{uh #u ezw ns/ ihtB ftukb/ ;zs[bB ;Ekfgs eoB dh ;wZf;nk f;yo #s/ j?. d/F #u 57 ch;dh n"oskA dk efjDk j? fe fJj T[BQK bJh fuzsk dk ;ZG s'A tZvk ftFk j?. Gkos #u F'FD Bkb ;pzfXs ;ZG s'A tZX j?okBhiBe rZbkA ;kjwD/ nkJhnkA jB. nfXn?B #u ;kjwD/ nkfJnk j? fe #27 ch;dh n"oskA dk efjDk j? fe T[BKQ ~ dcsokA #u F'FD dk ;kjwDk eoBk fgnk ns/ j'o ih-20 d/FkA dhnkA n"oskA dh s[bBk #u Gkosh n"oskA d/ F'FD fto[ZX nktk}k u[ZeD #u nZr/ ofjD dh ;ZG s'A tZX ;zGktBk j?.# nfXn?B #u fejk frnk j? fe Gkos #u fiBQK n"oskA ~ F'FD dk ;kjwDk eoBk fgnk, T[BQK #u'A 53 ch;dh n"oskA B/ fejk fe T[j jw/FkA s'A f}nkdkso fJ; pko/ fFekfJskA eodhnkA jB. fJ; #u Gkos pko/ fejk frnk j? fe nzefVnkA nB[;ko ih-20 d/FkA dh rZb ehsh ikt/ skA Gkos #u sB]kj #u fbzr d/ nkXko #s/ G/dGkt ;ZG s'A f}nkdk j? go fJBQK nzefVnkA d/ T[bN 10 #u'A brGr S/ ikA 61 ch;dh n"oskA dk efjDk j? fe T[BQK ~ Go';k j? fe T[j ;wkB o[}rko #u ezwekih wodkA d/ pokpo ewk ojhnkA jB. s[oeh, Gkos, w?ef;e' ns/ noiNhBk T[BQK ih-20 d/FkA dh ;{uh #u f;yo #s/ jB fiE/ n"oskA dcsokA s/ ezwekih EkAtkA

#s/ F'FD ~ b? e/ ;ZG s'A tZX fuzfss jB id'Afe dZyDh e'ohnk, o{;, iowBh ns/ poskBhnk #u n"oskA fJ; pko/ ;ZG s'A xZN fuzfss jB. jkbkAfe F'FD fto[ZX Gkosh n"oskA tZb'A nktk} u[ZeD dh ;zGktBk ;ZG s'A f}nkdk j?. fJ; wkwb/ #u Gkos wro'A nwohek, e?B/vk ns/ w?ef;e' dk Bzpo nkT[Adk j?. nwohek ns/ e?B/vk #u th dcsokA #u ezw eoB tkbhnkA n"oskA F'FD fto[ZX nktk} u[ZeD s'A BjhA fMiedhnkA. fJ; s'A

fJbktk F'FD fto[ZX o{;, dZyDh e'ohnk, pOkih, ikgkB ns/ fJzv'B/Fhnk #u n"oskA tZb'A fFekfJs ehs/ ikD dhnkA ;zGktBktkA pj[s xZN ikA fpbe[b BjhA jB. fJj ;ot/yD nfij/ ;w/A #s/ ehsk frnk j? id'A T[BQK nfXn?BkA dh frDsh tZXdh ik ojh j? i' fdykT[Ad/ jB fe n"oskA d/ ezw eoB Bkb noEftt;Ek ~ bkG j[d z k j? ns/ n"oskA dh nkwdB tXD Bkb pZfunkA dh GbkJh bJh ]ou eoB d/ YzrkA #u pdbkn nkT[d A k j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

v?w'eO?fNe fvp/NL fjb/oh efbzNB fxoh ;tkbkA d/ ikb ftu tkfFzrNB, 14 nes{poLp[ZXtko ~ gfjbh v?w'eO?fNe fvp/N d"okB fjb/oh efbzNB tZb'A NO/v, r/n w?foi ns/ j'oBkA w[ZfdnkA #s/ nkgD/ ftukokA ftu nkJ/ pdbkt dh g[o}'o fjwkfJs ehsh rJh. fJ;d/ Bkb jh fjb/oh efbzNB #s/ fJj ;tkb th yVQ/ j'J/ fe T[j t'NokA d/ w{v d/ nB[;ko jh nkgD/ ftuko th pdb ojh jB, fi; ~ fjb/oh tZb'A s[ozs Beko fdZsk frnk. fjb/oh B/ fejk, \ w?A th j'oBkA tkAr BthA ikDekoh fJeZmh eodh ns/ T[;~ ;wMdh jkA, w?A th fJ; rZb #s/ g{ok fXnkB fdzdh jkA fe d[Bhnk ftu feZE/ eh j' fojk j?. fJ;d/ Bkb jh jkb jh ftu NOkA; g?;/fce NO/v vhb fybkc fdZs/ nkgD/ fpnkB ~ e/AfdOs eofdnkA fjb/oh B/ nkgD/ fJBQkA ftukokA dh fjwkfJs ehsh. NO/v wkwb/ ftu fjb/oh B/ ;ckJh fdzfdnkA fejk fe ;N/N ;?eo/Noh tZi'A ;/tk fBGkT[AfdnkA T[BQkA ~ fJ; vhb bJh nkgDh ;fjwsh d/Dh }o{oh ;h, go T[; s'A pknd fJj rZb T[BQkA ;kjwD/ ;gFN j' rJh fe fJj vhb T[BQkA d/ ;N?AvNv; w[skpe BjhA j?. efbzNB tZb'A fJ; fvp/N ftu fJe t?en?Av d/ cOzN oBo tkAr fjZ;k fbnk frnk, fi; tZb'A fgSbk bzwkA ;wkA nkgD/ #s/ T[^m oj/ ;tkbkA d/ itkp d/D ftu bzfxnk j?.

nwohek #u f;Zy fto[ZX fBT{:koe g[fb; d/ feogkB ~ jfEnko dZ;D d/ d'F oZd fBT{:koe, 13 nes{poL-nwohek dh fJe ndkbs B/ T[; nzfwOsXkoh f;Zy fto[ZX bkJ/ rJ/ ngokXe d'F oZd eo fdZs/ jB, fi; ~ feogkB b? e/ uZbD d/ d'F ftu Bk}wd ehsk frnk ;h. :{BkJhfNv f;Zy; dh i;gOhs e"o B/ dZf;nk fe fBT{:koe g[fb; B/ tho/Ado f;zx fto[ZX f;Zy Xkofwe fuzBQ feogkB ~ jfEnko dZ; e/ d' ngokXe XkoktkA bkJhnkA ;B. T[BQK dZf;nk fe tho/Ado f;zx e[JhB; d/ ;kT{E U}'B gkoe s'A r[o{xo ik fojk ;h, id'A g[fb; B/ T[; ~ frOcsko ehsk. T[BQK dZf;nk fe f;Zy B"itkB tho/d A o f;zx B/ nwoheh g[fb; nfXekohnkA ~ ;wMkT[D dh p/jZd e'fFF ehsh fe fJj T[BQK d/ Xkofwe fuBQK ftu'A fJe j? go TELUS STORES Abbotsford

·ÊáŒÊ⁄ iPhone 6s ·ÊáŒÊ⁄ iPhone 6s •Ã ∑◊Ê‹ ŒË ‚⁄Áﬂ‚˚ •Ã ∑◊Ê‹ ŒË ‚⁄Áﬂ‚˚

Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

T[BQK T[; dh fJe BjhA ;[Dh ns/ T[; ~ frOcsko eo fbnk. fJ; s'A pknd tho/Ado f;zx ~ g[fb; ;N/FB fbikfJnk frnk, fiZE/ T[; fto[XZ ngokXe ekotkJh F[o{ ehsh rJh. xNBk pko/ :{BkJhfNv f;Zy; dh ek~Bh Nhw ~ gsk bZfrnk skA T[; B/ fJj wkwbk nkgD/ jZEkA ftu b? fbnk. Nhw B/ tho/Ado f;zx d/ jZe ftu ;pzXs nNkoBh ~ nghb ehsh ns/ dZf;nk fe T[j jkb/ ;e{bh ftfdnkoEh j? ns/ fJzihBhno pDBk ukj[zdk j?. fJ; T[^s/ nNkoBh B/ ndkbs ~ e/; oZd eoB dh nghb ehsh. ndkbsh ;[DtkJh d"okB iZi B/ ;theko ehsk fe fJj Xkofwe wfonkdk dk wkwbk j?. nNkoBh wBihs f;zx B/ dZf;nk fe xZN'-xZN fBT{:koe ftu j[D feogkB ~ Xkofwe fuzB ti'A wkBsk fwbDh F[o{ j' rJh j?. T[BQK fejk fe n;hA j[D nk; eod/ jkA fe fBT{:koe g[fb; fe;/ nzfwOsXkoh f;Zy ~ fpBkA tiQk gO/FkB BjhA eo/rh ns/ f;ZykA d/ fJ; Xkofwe fuzBq ~ ;theko eo/rh.

B[;os csfj nbh ykB ~ r{rb tZb'A FoXkAibh BthA fdZbh, 13 nes{poL-;ou fJziB r{rb B/ ;tortk;h ftFt gOf;ZX ;{ch rkfJe B[;os csfj nbh ykB dh 67t/A

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

iPhone

‹®

TELUS

‚÷ ÃÙed ﬂœË¶ áÒ‡á‹ ∑Ò⁄Ë•⁄ „Ò˚

ßáÇù Áfl·· ‚flÊflù Œ ’¢«‹ áÊ‹ TELUS Œ •¢Ã⁄ ŒÊ •áÏ÷fl ∑⁄Ù: AppleCare+ ‚ÈÁflœÊ¡á∑ ◊Ê‚∑ ÷ÈªÃÊá Œ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ‹¥ ‚≈Ù⁄ Áflø „Ë ÃÏ„Ê«Ë•ù ‚Ê⁄Ë•ù ‹Ù»ù ŒË ◊ŒŒ ‹® ‚⁄≈ËÖÊ®« Apple ◊Ê„⁄ ¶“À iPhone ŒÊ fl°œ ÃÙed fl°œ ÖÊßŒÊ ‹ÒÀ ‹® ◊ÈÖÃ TELUS Learning Centre ® Á‚π‹Ê® ‚Ò·á áÊ‹ „Ù⁄, ÃÈ‚c ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ÃÙed ÷⁄Ù‚ÿÙª 4G ◊Ù’Êß‹ áÒ≈fl⁄∑ áÊ‹ ∑ÏáÒ∑≈ „Ù ¡Ê©ª˚ *

„Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® ¡Ê¥ telus.com/iPhone

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

*∑Òá«Ê ÷⁄ Œ ◊„Êáª⁄Ë ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ŒÍ‚⁄ áÒ‡á‹ flÊß⁄‹Ò˜‚ ‚⁄Áfl‚ “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊È∑Ê’‹, flÈ¶ß‚ ∑Ê‹ ‚∑‚Ò˜‚ ⁄≈‚, «Ê≈Ê ‚Ò‡á ∑¢“‹Ë‡á ⁄≈‚ •ã ß¢«‚≈⁄Ë ‚≈Òed«⁄« ∑Ê‹ ∑È¶Á‹≈Ë ◊®•⁄¬ ŒË “⁄π $ã ¶œÊÁ⁄ã˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

iBw fdB #s/ FoXkAibh G/N ehsh. B[;os ;{ch F?bh d/ gOf;ZX eZtkb ;B ns/ T[BQkA d/ rkT[D Bkb etkbhnkA ~ gkfe;skB dh ;ojZd s'A pkjo eZY e/ nzsookFNoh gZXo #s/ gfjukD fdZsh j?. r{rb tZbA' pDkJ/ rJ/ v{vb #u B[;os ~ T[BQkA dh rkfJB wzvbh Bkb nkgDh rkfJeh g/F eod/ j'J/ do;kfJnk frnk j?. gkfe;skB d/ fJ; gOf;ZX etkb dk iBw 13 nes{po 1948 ~ c?;bkpkd #u j'fJnk ;h. ftFt d/ gOf;ZX ;{ch rkfJe dk 16 nr;s 1997 ~ fdb dk d"ok g?D ekoB fdjkAs j' frnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

e'Neg{ok #u g[fb; r'bhpkoh #u 2 f;ZykA B"itkBkA dh w"s, nkJh ih ;w/s 75 cZNV, 500 frOcsko cohde'N, 14 nes{poL-cohde'N f}bQ/ d/ fgzv porkVh ftu ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ gzB/ gkV e/ p/ndph eoB dk wkwbk p[ZXtko ;t/o/ T[; ;w/A y{Bh o{g Xko frnk, id'A e'Neg{ok ftu g[fb; dh r'bhpkoh ftu d' f;Zy B"itkBkA dh w"s j' rJh, id'Afe 75 s'A tZX b'e }ywh j' rJh, fiBQK ftu uko dh jkbs rzGho dZ;h ik

ojh j?. }ywhnkA ftu pfmzvk o/Ai d/ nkJh ih ifszdo i?B ;D/ 24 g[fb; eowukoh Fkwb jB. cohde'oN s'A fJbktk w'rk, wkBsk, pfmzvk, ;zro{o ;w/s gzikp d/ e[M j'oBkA f}fbQnkA ftu th g[fb; ns/ f;Zy gOdoFBekohnkA ftukb/ fjz;e xNBktkA dhnkA fog'oNkA fwbhnkA jB. cohde'oN d/ n?; n?; gh

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓

... Choiclee major nders, from of over 60 ate sources. banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

;[yftzdo f;zx B/ fejk fe pfjpb ebkA fgzv B}dhe e[M f;Zy gOdoFBekohnkA tZbA' bkJ/ rJ/ ikw ~ jNkT[D bJh fJe g[fb; Nhw G/ih rJh ;h. id'A Nhw fgzv gj[zuh skA gOdoFBekohnkA B/ g[fb; w[bk}wkA T[s ^ / gEokn F[o{ eo fdZsk. fJ; T[^s/ g[fb; ~ nksw oZfynk bJh r'bhnkA ubkT[DhnkA gJhnkA, fi; ekoB f;Zy B"itkB r[oihs f;zx tk;h ;oktkA ns/ gOhs f;zx tk;h fBwkwh dh w"s j' rJh. xNBk ;EkB s'A 500 f;ZykA ~ frOcsko eo fbnk frnk j?. T[^Xo uFwdhdkA w[skpe e'Neg{ok d/ pfjpb ebkA fgzv ftu gOdoFB eo oj/ f;ZykA T[^s/ g[fb; B/ e/tb bkmhukoi jh BjhA ehsk, ;r'A nzB/tkj r'bhnkA th ubkJhnkA. fJ; s'A GVe/ b'ekA B/ g[fb; dhnkA rZvhnkA c{e fdZshnkA. fJbke/ ftu'A bzxD tkb/ tkjBkA d/ FhF/ GzB fdZs/ rJ/. jbkskA Bkb BfiZmD bJh w'rk ns/ cohde'oN f}bQ/ ftu tZvh frDsh ftu g[fb; eowukohnkA ~ skfJBks eo fdZsk j?. gOFk;B B/ b'ekA ~ FkAsh tosD dh nghb ehsh j?. T[^Xo gzikp d/ w[Zy wzsoh ;H gOekF f;zx pkdb B/ fJ; ;zeN dh

xVh ftZu b'ekA ~ FkAs ofjD dh nghb ehsh j?. w[Zy wzsoh B/ fejk fe ;{p/ ftZu ;]s id'ifjd Bkb jk;b ehsh FkAsh s/ fcoe{ ;dGktBk ~ Gzr eoB dh fe;/ th nkfrnk BjhA fdZsh ikt/rh. T[BQK B/ wjkB r[o{nkA, ghokAg?rpz okA tZbA' fdZshnkA rJhnkA f;ZfynktkA nB[;ko jo ehws #s/ b'ekA ~ FkAsh, GkJhukoe ;kAM s/ ;dGktBk pDkJh oZyD dh nghb ehsh j?. fJ; wzdGkrh xNBk #s/ rfjok d[Zy gOrN eod/ j'J/ ;H pkdb B/ fJ; ;fEsh ftZu Xkofwe ;fjDFhbsk, J/esk ns/ GkJhukoe ;kAM #s/ gfjok d/D bJh nkfynk. w[Zy wzsoh B/ ;{p/ dh FkAsh, fJe;[osk ns/ GkJhuko/ d/ wkj"b ~ yokp eoB dhnkA ;wki fto'Xh nB;okA dhnkA e'fFFkA s'A b'ekA ~ ;[u/s eod/ j'J/ fcoe{ bhjkA #s/ ;wki ~ tzvD dhnkA e'MhnkA ukbkA ftZu Bk nkT[D bJh nkfynk. ;H pkdb B/ ;gZFN s"o #s/ fejk fe fJ; i[ow ftZu Fkwb ;ko/ d'FhnkA ~ ek~B nB[;ko ;]s ;}ktkA fdZshnkA ikDrhnkA. T[BQK fejk fe fJj p/j[owsh tkbh xNBk Bk-w[nkch:'r j? ns/ fJ; ftZu Fkwb d'FhnkA ~ fe;/ ehws #s/ pyfFnk BjhA ikt/rk.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

ehsh ;h. -o'fbzr voZr #u oZfynk gkDh jkJhfiBe j[zdk j?. -fJ; dh ehws ;kY/ ;Zs ;" s'A F[o{ j[zdh oki;EkB ns/ fpjko #u ezw eo ojh j?. -tkNo tQhb ~ fv}kJhB eoB #u ;?B j?. xZN ehws s/ pj[s ;kohnkA y{phnkA j'D ezgBh d/ oki;EkB, wjkokFNo, r[ioks ns/ cokAf;;e d/ #e?Nkg[bN fv}kJhB;# B/ th wdd ekoB fJj jowB fgnkok j' frnk j?. wZX gOd/F #u :{fBN; jB. f;zfEnk B/ dZf;nk fe T[j ftFt gZXo #s/ ;kc gkDh ~ b? e/ ikro{esk fbnkT[Dk ukj[zdh j?. t?b' tkNo tQhb Bkb i[V/ sZE L -fJj fJZe 45 bhNo ;woZEk tkbk o'fbzr voZw j?. -fJ; Bkb d{o fJbkfenkA s'A gkDh fbnkT[D #u 60 ch;dh ;wkA pudk j?. -Gkosh jkbks d/ wZd/B}o fJ; ~ fv}kJhB eoB #u 12 wjhB/ dk ;wkA bZrk. -fJ; d/ bJh t?b' dh Nhw B/ brGr 1500 efwT{fBNh w?ApokA dh fJzNoftT{ bJh ;h.

nwoheh n"os B/ pdbh Gkosh g/Av{ n"oskA dh f}zdrh fBT{:koe, 14 nes{poL-Gkos d/ eJh rOkwhD fJbkfenkA #u nZi th gkDh uko s'A S/

feb'whNo dk g?Avk s?n eoe/ fbnkT[Dk g?Adk j?. fgzvkA dhnkA n"oskA f;o #s/ Gkoh wNe/ ns/ xV/ u[Ze e/ ekch d{oh s'A gkDh fbnkT[D bJh wip{o j[zdhnkA jB. nfijhnkA jh n"oskA ns/ bVehnkA dk dod ;wfMnk nwohek d/ fBT{:koe dh ofjD tkbh ;wki;/ftek f;zfEnk e'n?fBr B/. T[BQkA B/ fJZe nfijk gkDh fbnkT[D tkbk tkjB (tkNo tQhb) pDkfJnk, i' eJh feb'whNo d{o'A gkDh fbnkT[D tkfbnkA bJh BthA T[whd pD frnk. MORTGAGE WISDOM CORPORATION NofBNh ekbi s'A n?AEo'g'bkih #u MW “Smart Mortgage Solutions” phJ/ ns/ :{Bhtof;Nh nkc fwFhrB s'A n?wphJ/ eoB tkbh f;zfEnk d/ gkDh q uh ` f I E ~ s ` r I E ~ fbnkT[D tkb/ fJ; gjhJ/ B/ fgzv dhnkA • Purchases with 5% Down Payment n"oskA dh f}zdrh pdb e/ oZy fdZsh j?. • Refinance and Renewals at Best Rates r Yj I f YN S I E l E q y j[D T[j p?ob ~ }whB #s/ o'b eod/ • Self-employment - Special Programs j'J/ 45 bhNo sZe gkDh xo fbik k m r S I E l m Or t g yz ;edhnkA jB. fJ; Bkb T[BQkA dk ;wkA • Second Mortgage & Equity Loans l e I i e k oQ ~ (No Income Verification) th pudk j?. f;zfEnk B/ fejk, ##Gkos d/ rOkwhD fJbkfenkA dhnkA n"oskA s/ • Private financing - Easy Approvals bVehnkA d/ fdB dk 25 ch;dh ;wkA ;kc • Low Income & Bad Credit Financing gkDh fbnkT[D #u jh phs ikAdk j?.## ALL T[BQkA B/ fejk, ##fJZe fdB #u 20 bhNo RATES AS LOW AS gkDh fJZe ftnesh dh b'V j[zdh j?. 5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED i/eo fJZe gfotko gzi w?ApokA dk j? skA GET T[; dh b'V 100 bhNo j't/rh. s[;hA %* %* ;wM ;ed/ j' fe fJzBk gkDh fbnkT[D ns/ fJeZmk eoB #u fezBk ;wkA ns/ 4 YEAR FIXED fwjBs bZrdh j't/rh.## 3 YEAR FIXED 2 YEAR FIXED T[BQkA B/ fejk fe ne;o fJj %* %* %* f}zw/dkoh n"oskA ns/ bVehnkA dh j[zdh quhwfI j?. jo fdB fJ; p'M Bkb T[BQkA dk Bk f;oc ;wkA popkd j[zdk j?, ;r'A f;Zfynk * d/ w"fenkA ~ th r[nkT[AdhnkA jB. Bkb dI hr loV Aqy slwh jh fejk, ##rohp n"oskA fJ; ;w/A dh * leI kwl kro tos'A nkgD/ gfotko d/ bJh e[M ewkT[D #u eo ;edhnkA jB. fJ; s'A E s I Ns ` r yb I . s I i v c s yv ` v ~ i d Md yh ~ | fpBk bVehnkA th fJ; ;w/A ~ gVQkJh d/ Bkb jh d{i/ ezwkA #u brk ;edhnkA SPECIALIZE IN: jB.## f;zfEnk B/ dZf;nk fe fJ;/ fynkb • COMMERCIAL MORTGAGES Bkb T[BQkA B/ #t/b'# ;'Fb t?Auo dh • CONSTRUCTION FINANCING Mortgage Broker F[o{nks ehsh ns/ Gkos #u fJ; dk • LAND FINANCING gkfJbN gO'i?eN bkAu ehsk. fpjko-oki;EkB #u gkfJbN gO'i?eN-2015 L f}eo:'r j? fe tkNo tQhb pDkT[D bJh f;zfEnk ~ fJZe bZy nwoheh vkbo (63 bZy o[gJ/ s'A tZX) dk ro?Av u?b/Ai/; e?B/vk n?tkov fwf#201-7238, 137 Street, Surrey, BC V3W 1V3 bnk ;h. T[BQkA B/ fJ;/ g?;/Bkb ;'Fb Fax: 604.249.4189; Email: mortgage@harrytoor.com n?ANogOkJhi/} #t?b'# dh ;EkgBk ehsh. fog'oNkA w[skpe #t?b#' #o?v fJzNoB?FBb# www.mortgagewisdom.ca (wkoehfNzr J/i;z h) d/ Bkb GkJhtkbh #u

h Yr I q Ur

1.95 2.54 2.49 2.29 2.15 FREE APPRAISAL FREE LEGAL

MORTGAGES APPROVED!

mortgyj

h Yr I q Ur

604.619.2000

Disclaimer: Each VERICO Broker is an Independent Owner and Operator *Some conditions apply. Rates subject to lender guidelines & can change without notice.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

HHHskA fJ; bJh B/skih dh w"s dh ]po #s/ poskBhnk-nwohek B/ ed/ BjhA ehsk :ehB BthA fdZbh, 15 nes{poL-B/skih ;[GkF ;oeko i/ ;kohnkA r[gs ckfJbkA ~ iBse eo pzrkb dh wwsk p?Boih ;oeko b? 18 uzdo p"; Bkb i[VhnkA 135 r[gs ckfJbkA e/d A o fdzdh j? skA B/skih Bkb i[V/ ojZ; dk jw/FkA ;szpo 2015 ~ 64 ckfJbkA iBse ;oeko e'b jB. wzfBnk ik fojk j? fe w'dh bJh nzs j' ikt/rk. fJ; s'A gfjbkA gZSwh ehshnkA ;h. fJBQK ckfJbkA s'A ;kc j? fe B/sk ih dh w"s skfJtkB #u j'J/ ijk} jkd;/ #u BjhA j'Jh ;h. don;b fJe ckfJb #u 29 ngO?b 1949 ~ jktVk f}bQk y[chnk pokAu dh ebeZsk d/ ;g?Fb efwFBo ~ fbyh fuZmh j?. fJ; #u fbfynk frnk j? fe #fpOfNF ns/ nwoheh J/i;z hnkA ~ :ehB BjhA ;h fe p"; 1945 d/ ijk} jkd;/ #u wko/ rJ/ jB. fog'oN w[skfpe jkd;/ #u B/sk ih dh w"s Bk j'D dh g[FNh g{oph w[bekA #u w"i{d n?Arb' nwoheh ik;{;kA B/ ehsh ;h. 19 iBtoh 1941 ~ ebeZsk d/ xo #u B}opzdh d"okB T[j G/; pdb e/ d/F #u'A pkjo fBeb rJ/ ;h. 18 nr;s 1945 d/ gfjb/ ftFt :[ZX d"okB d' tko B/skih dh w"s dh ]po T[v u[eh ;h. fJ; bJh poskBhnk ns/ nwohek B/ ijk} d[oxNBk #u B/skih dh w"s dh ]po #s/ ed/ :ehB BjhA ehsk. B/skih dh r[zwF[drh dh ikAu eoB tkb/ ihvh y';bk efwFB nZr/ B/sk ih d/ pkvhrkov T[;wkB gN/b B/ dkntk ehsk ;h fe Gkos B/ d[tZb/ ftFt :[XZ d/ ngokXhnkA ~ poskBhnk ~ ;"gA D dh ;zXh ehsh ;h. poskBhnk dh B}o #u B/sk ih th :[ZX ngokXh ;h. T[BKQ dh y{chnk J/i;z h B/ th 1946 #u tkt/b ;oeko ~ B/sk ih d/ ;'thns ;zx #u j'D dh fog'oN fdZsh ;h. ikgkB d/ T[d'A d/ nkowh j?v^ etkoN; ;kJhrkB s'A fwb/ d;skt/} th fJ; FZe dh g[FNh eod/ jB. d;skt/} w[skfpe B/skih B/ i{B ns/ i[bkJh 1945 #u ikgkB s'A ;'thns o{; ikD dh fJik}s wzrh ;h, go T[BQK ~ N'ehU ikD dh ;bkj fdZsh rJh ;h. fejk ikAdk j? fe ikAdk j? fe fJj ;bkj ns/ ijk} jkd;k d't/A jh B/skih d/ o{; ikD dh :'iBk #s/ godk gkT[D dh e'fFF ;h.

B/skih ;[GkF uzdo p"; #s/ y'i eoB tkb/ nB[i Xo dk dkntk j? fe nk}kdh wro'A ;'thns ;zx #u Gkos dh gfjbh okid{s fti/ beFwh gzfvs ikDdh ;h fe B/sk ih ;'thns ;zx dh e?d #u ;h. ;kb 2013 #u wk;e' d/ okwfeOFD fwFB d/ sZsekbh w[yh ;tkwh i:'sho{gkBzd B/ th dkntk ehsk ;h fe fti/ beFwh gzfvs ~ ;'thns ;zx B/ fJe fyVeh s'A i/bQ #u pzd B/sk ih ~ d/yD dk w"ek th fdZsk ;h, go pknd #u fti/ beFwh gzfvs B/ y';bk efwFB nZr/ ;j[z gZso d/ e/ B/skih pko/ ikDekoh j'D s'A fJBeko eo fdZsk ;h. ebesk :{Bhtof;Nh d/ vkH ;o'i dk; B/ th dkntk ehsk ;h fe fti/ beFwh gzfvs wro'A ;'thns ;zx #u Gkos d/ fvgb'w?N pD/ ;kpek okFNogsh vkH okXk feOFDB B/ th T[BKQ ~ dZf;nk ;h fe 1948 #u T[j wk;e' #u B/sk ih ~ fwb/ ;h. fJBQK dknftnkA dh ;ZukJh j[D sZe e'Jh BjhA ikDdk, go ;'thns ;zx #u Gkos dhnkA fvgb'w?N ojhnkA d' j;shnkA B/sk ih d/ o{; #u j'D dh rZb ikDdhnkA ;h skA ;[Gkfte j? fe T[BQK B/ Gkos ;oeko e'b fog'oN th G/ih j't/rh. ;tkb fJj j? fe eh fJ; bJh eJh w[bekA Bkb foFs/ ]okp j'D dh dbhb d/ e/ j[D sZe dhnkA ;oekokA B/skih Bkb i[VhnkA r[gsk ckfJbkA ~ iBse eoB s'A

Brita® Water is Better Water†

Brita ® v`loN qMdrusqI qy KuShwlI BrI, jgmg krdI dIvwlI mubwrk[ ies dIvwlI 'qy, Awpxy pirvwr Aqy dosqW nwl iiml bYT ky ibRtw (Brita®) dw guxkwrI*, bw-kmwl suAwdlw pwxI pIE qy iplwE[ ibRtw sIimq smyN leI dIvwlI vwly j`g dI pySkS dy irhw hY ijs iv`c iqEhwr dy mOsm iv`c quhwfy Gr nUM jgmgwaux leI do ^UbsUrq dIvy vI hn[

auplBd hY :**

* qWby (Copper), kYfmIAm Aqy pwry (Mercury) nUM GtwauNdw hY[ ho skdw hY ik Gtwey jwx vwly pdwrQ sB vrqx vwilAW dy pwxI iv`c nw hox[ † nl dy pwxI dy mukwbly iv`c **coxvyN storW iv`c auplBd jdoN q`k stOk Kqm nw ho jwvy[ *** drswey gey tRyfmwrk Aqy logo, sB mwilkW dy Awpo-Awpxy tRyfmwrk hn[ swry h`k rwKvyN hn[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

no[D i/Nbh B/ g[o;eko w'VB tkb/ b/yekA #s/ u[Ze/ ;tkb fejk, b/yekA tZb'A g[o;eko w'VBk ;oeko fto[ZX @xVh ekr}h pWkts# BthA fdZbh, 15 nes{poL-Gkos d/ e/Adoh ftZs wzsoh no[D i/Nbh B/ b/yekA tZb'A ;kfjse nekdwh g[o;eko w'VB d/ f;bf;b/ ~ fJe #wBxVs ;zeN# #s/ ;oeko fto[ZX

T[BKQ dk dkntk j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ Fk;Bekb #u n;fjDFhbsk dk wkj"b pDkfJnk ik fojk j?. i/Nbh B/ ;tkbhnk bfj}/ #u fejk, ##fJj ;Zuw[u dk fto'X j? ikA

#xVh ekW}h pWkts# eoko fdZsk j?. #fJe wBxVs eOkAsh-j'o ;kXBkA tZb'A okiBhsh# f;ob/y Bkb ehs/ rJ/ fJe c/;p[Ze g';N #u i/Nbh B/ fbfynk, dkdoh #u xZN frDsh GkJhuko/ d/ fJe w?pA o dh e[NZ e[NZ jZfsnk p/jd Z wzdGkrh s/ fBzdD:'r xNBk j?. ;Jh ;'u oZyD tkbk e'Jh th fJB;kB fJ; soQK dh xNBk ~ ;jh BjhA mfjok ;edk ns/ Bk jh fJ; ~ S'Nh xNBk wzB ;edk. nfijhnkA xNBktkA d/F dk ne; ]okp eodhnkA jB. dZ;D:'r j? fe dkdoh ekAv wro'A doiBkA b/yekA B/ nkgD/ ;kfjse nekdwh g[o;eko th w'V fdZs/ jB.

wBxVs fto'X j?< eh fJj ftukoXkoe nf;jDFhbsk BjhA j?< Gkigk B/sk B/ fejk fe tZv/ gZXo #s/ yZp/gZyh ftukoXkok ikA Bfjo{tkdh ftukoXkok tb M[ekn oZyD tkb/ b/yekA ~ fgSbhnkA ;oekokA tZb'A wkBsk fdZsh rJh ;h. T[BKQ fejk fe T[BKQ #u e[MZ fJ; wkBsk d/ jZedko oj/ j'Dr/. Bk skA w?A T[BQK dh nekdfwe gOfsGk #s/ ;tkb u[Ze fojk jkA ns/ Bk jh w?A T[BQK d/ okiBhse M[ekn oZyD d/ nfXeko #s/ ;tkb u[Ze fojk jkA. T[BQK #u'A eJh b/yekA B/ w"i{dk gOXkB wzsoh fto[ZX T[; t/b/ th nktk} p[bzd ehsh, id'A T[j r[ioks d/

w[yZ wzsoh ;h. ftZs wzsoh B/ fejk fe fto'X eo oj/ b/yekA B/ w'dh ;oeko fto[ZX e'Jh w[Zdk sbkFD #u tZvh w[FZes ehsh j?. T[BQK fej fe soetkdh n?wHn?wH e[bp[orh dh eoBkNe #u r'bh wko e/ jZfsnk ehsh rJh, fiE/ ekAro; dh ;oeko j?. fJe j'o soetkdh n?BH dkG'beo dh jZfsnk wjkokFNo #u 20 nr;s 2013 ~ ehsh rJh. T[; t/b/ T[E/ ekAron?B;hgh dh ;oeko ;h. d'tkA xNBktkA dh ;gZFN FpdkA #u fBy/Xh eoB dh b'V j?. i/Nbh B/ fejk fe ek~B-ftt;Ek ekfJw oZyDk ns/ jwb/ d/ nk;kB fBFkB/ ~ ;[oZfynk d/Dk ;{pk ;oekokA dh f}zw/tkoh j?. fJ; soQK dkdoh ekAv T[^so gOd/F #u j'fJnk fiE/ ;wkitkdh gkoNh dh ;oeko j?. Gkigk B/sk B/ fejk fe j'o ;kXBkA iohJ/ ehsh ik ojh okiBhsh #u fJe ftebge oDBhsh fsnko ehsh rJh j?. fszBkA

ngokXkA ~ fwbk fdU, ;Zu ~ b[ek fdU ns/ fJBQK ;ZG ~ w"i{dk e/Ado ;oeko d/ gkb/ #u ;[ZN fdU. T[BQK fejk, ##eh pWktsh Mzvk u[ZeD bJh ;Zu ~ S[gkT[Dk }o{oh j? s/ fJj jh ne; g?dk eoBk }o{oh j? fe w'dh ;oeko fJBQK ngokXkA bJh f}zw/tko j?, p/FZe fJj xNBktkA ekAro; ikA ;gk Fkf;s ;oekokA #u tkgkohnkA j'D. i/Nbh B/ fejk fe 2015 #u fto'X eo oj/ b/yekA #u'A fJe B/ skA nkgDk gZdw;Oh g[o;eko w'VB dk ekoB 1984 d/ f;Zy esb/nkw ~ dZf;nk j?. fJ; b/yek dh nzsonkswk ~ ikrD #u 30 ;kb bZr r^?. fto'X eo oj/ b/yekA ~ ;tkb eofdnkA i/Nbh B/ fejk fe T[BQK #u'A fezfBnkA B/ n?woi?;A h d"okB frOcskohnkA fdZshnkA, fto'X gOdoFB ehs/ ikA fJzdok rkAXh dh skBkFkjh fto[ZX nkgDh nktk} p[bzd ehsh<

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

fszB p/NhnkA s/ gfjbh gsBh d/ esb e/; ftu fJe i'Vk p/N/ ;w/s frOcsko N'okAN', 14 nes{poL-fJe gfotko d/ j[D UANkohU dh ;otT[^u ndkbs ~ Bt/A NOk- d;skt/}kA ftu w[jzwd Fkchnk, T[;dh gsBh s{pk :kj:k ns/ T[BQkA d/ p/N/ jkfwd tZb'A fJj nghb ehsh rJh j?. fJBQkA fszBkA ftu'A fJj dkntk ehsk frnk j? fe T[BjkA dh ;[DtkJh ;w/A iZi tZb'A fgjb'A jh nkgD/ nB[;ko ;p{skA ~ d/fynk gofynk frnk j? ns/ gfjb'A fBoXkfos XkoBk d/ nXko #s/ jh T[BkQ A ~ c?;bk th ;[DkfJnk frnk j?.

fJBQkA fszBkA ~ jh iBtoh 2012 ftu c;N fvroh wovo d/ uko ekT[AN; nXhB frOcsko ehsk frnk ;h. fJ; i'V/ tZb'A pVh jh p/ofjwh Bkb nkgDhnkA fszB p/NhnkA, 19 ;kb dh }?Bp, 17 ;kbkA dh ;fjo, ns/ 13 ;kbkA dh rhsh dk esb ns/ Fkchnk dh gfjbh gsBh 52 ;kbk o'Bk nkfwo w[jzwd dk esb ehsk frnk ;h.

n?BHvhHghHtZb'A dtkJhnkA dh ehws ~ xZN s'A xZN oZy/ ikD dh s}th} uko ihnkA dk esb eoB d/ wkwb/ ftu frOc- fJb; dh nghb ehsh rJh j?. sko ehs/ rJ/ fJe i'V/ ns/ T[BQkA d/ p/N/ tZb'A UANkohU dh ndkbs ftu iwQkA ehs/ rJ/

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-P`eInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI P`eInYNs krv` rhy ho? • • • • • • • • • •

EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ EsIN quh`nMU pYnltI qoN bc`auNdy h~ EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

n"Ntk, 14 nes{poL-n?BHvhHghH bhvo N'w wbe/no B/ eZb fejk fe e?B/vk d/ nrb/ gOXkB wzsoh ~ j?bE e/no ns/ ;hBhno f;N{iB; dh d/yGkb d/ w[Zd/ Bkb ;zpzfXs ;wZf;nktkA dk ;kjwDk eoBk gt/rk. n?BHvhHghH fJ; rZb #s/ g{ok fXnkB d/ ojh j? fe e?B/vhnB; d/ Gb/ bJh eh ;G s'A tX/o/ bkGtzd j't/rk. fJ; ftu jh ;hfBno f;NhiB; bJh tX/o/ j'w e/no ns/ Bof;zr ;[ftXktkA ~ th Fkfwb ehsk frnk j?. tX/o/ vkeNokA, Bo;kA, ebhfBe; ns/ xZN you/ d/ fJ; Nhu/ ~ g{ok eoBk fBT{ v?w'eO/N; bJh w[Zy T[d/FkA ftu'A fJe j?. wbe/no B/ fejk fe ;hBhno f;NhiB; dh d/yGkb ~ b? e/ i' fBshnkA fbpbokA tZb'A g/F ehshnkA rJhnkA jB T[j fBjkfJs jh p/s[ehnkA jB ns/ fJ; s'A pknd ez}otfNt bhvo ;NhcB jkogo tZb'A fJBQkA BhshnkA ~ j'o th p/Yzr/ Yzr Bkb g/F ehsk frnk j?. w?A fJ; ehs/ rJ/ B[e;kB ~ mhe eoB bJh g{ok }'o brktkArk.## wbe/no B/ fJj th fejk fe NhHghHghH vhb #s/ jkogo tZb'A r[gs o{g ftu ehs/ rJ/ j;skyokA s'A fJj th ;gFN j' ikAdk j? fe dtkJhnkA dhnkA ehwskA ftu th tkXk j't/rk. n?BHvhHghH ;oeko tZb'A nfijh ;fEsh ~ ysw eoB bJh g{oh bVkJh bVh ikt/rh ns/ ;hBhno f;NhiB; d/ Bkb Bkb ;ko/ e?B/vhnB; d/ w{b nfXekokA dh okyh ehsh ikt/rh.##

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

ncrkfB;skB s'A f;Zy FoBkoEhnkA ~ f;ZXh FoB fdZsh ikt/L wBwhs f;zx G[Zbo 300 f;Zy d/ fjzd{ gfotko gZygks dk ;kjwDk yV/ eo fdZs/ jB s/ epkJhbh wkwfbnkA pko/ fjzd{ fJe fgzv ftu fJeZm/ j' ikD skA T[BkQ A bJh eo oj/ s/ T[BkQ A ~ nkgD/ Xow dk gkbD eoB fvgNh wzsoh B/ ;[Mkn fdZsk ;h fe ;ko/ f;Zy s/ ;[ofZ yns EkA pD ;edh j?. ftu o[ektNkA g/F nk ojhnkA jB. fJ; s'A fJbktk nZstkdhnkA B/ f;ZykA d/ wdd eoB tkb/ s/ T[BQkA Bkb rZbpks eoB tkb/ ncrkBhnkA ~ Xweh fdZsh j'Jh j?. fJ; d/ wZd/B}o e?B/vk ofjzd/ eJh gfotkokA s/ ;zrmBkA B/ nZr/ nk e/ fJBQkA gfotkokA ~ e?B/vk fbnkT[D ftu wdd eoB dh g/FeF ehsh j?. go fJ; ;G e[ZM bJh e?B/vk ;oeko ~ ukjhdk j? fe T[j fJBQkA FoBkoEhnkA bJh ekr}h ekotkJh ftu fYZb d/t/ s/ fJj Fos ysw eo/ fe FoB b?D tkb/ e/tb nkgD/ d/F #u'A pkjo j' e/ jh ngbkJh eo ;ed/ jB. ftXkfJe G[b Z o ncrkfB;skB s'A eJh j'okA Bkb fwb e/ nfij/ b'ekA dh wdd bJh ezw eo oj/ jB. ncrkB ;oeko B/ xZNfrDshnkA dh okyh eoB s'A jZE e?broh, 14 nes{poL-ftXkfJe wBwhs f;zx G[Zbo B/ e?B/vk ;oeko ~ nghb ehsh j? fe fBZih FoBkoEh ;gkA;ofFZg s'A gkpzdhnkA jNkJhnkA ikD. T[BQkA fejk fe ncrkfB;skB d/ j}kokA dh frDsh ftu FoBkoEhnkA ~ r[nkAY ftu fes/ th ;[oZfyns EkA BjhA fwb ojh j?. nbpoNk d/ ftXkfJe wBwhs f;zx G[Zbo B/ fejk fe ncrkfB;skB ftu eohp

e?B/vk dk u'D dzrb

N'okAN', 14 nes{poL-e?B/vk #u c?vob u'DkA bJh nrb/ ;'wtko ~ t'NkA g?DhnkA jB. ;fBuotko ~ u'D gOuko pzd j'

ikt/rk. fJ; d"okB d/F Go ftu'A gOkgs j' ojhnkA fog'oNkA w[skfpe fbpob gkoNh dh fjwkfJs tZXh j?. gzikphnkA ;w/s gOtk;h t;'A tkb/ jbfenkA #u fbpob gkoNh ~ GotkA j[zrkok fwbD bZrk j?. T[ANkohU (Gkos d/ T[^so gOd/F tkAr) nkpkdh gZy'A d/F dk ;G s'A tZvk gOkAs j? fi; eoe/ T[^E/ gkobhw?AN dhnkA j'o gOkAskA s'A tX/o/ (e[Zb 121) ;hNkA jB. gOkAs dh w[Zy wzsoh e?EfbB ftZB tb'A c?vob fbpob gkoNh d/ nkr{ i;fNB No{v' d/ jZe ftu y[ZbQ e/ u'D gOuko ehsk ik fojk j?. No{v' B/ n?bkB ehsk j'fJnk j? fe T[BQkA dh ;oeko pDB #s/ e?B/vk g?BFB gb?B #u ;[Xko ehs/ ikDr/ s/ e?B/vk d/ ;ko/ gOkAskA d/ w[yZ wzsohnkA Bkb fwb e/ ezw ehsk ikt/rk. g{oph e?B/vk s/ feT{pe ftu th fbpob gkoNh dk T[Gko ikoh j? idfe fp<fNF e'bzphnk, ;;ekutkB s/ w?BhN'pk d/ eJh jbfenkA #u fBT{ v?w'eo/fNe gkoNh s/ ez}ot/fNt gkoNhnkA d/ T[whdtkokA ftueko c;thA NZeo uZb ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph dk o'; eod/ f;ZykA s/ g[b; ftukb/ MZVgkA pfjpb ebkA, 14 nes{poL-cohde'N f}bQ/ d/ fgzv porkVh d/ fJfsjk;e r[od[nkok ;kfjp #u ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph ~ b? e/ o'j ftu nkJh f;Zy ;zrs tZb'A F[o{ ehsk frnk o'; gOdoFB nZi T[; t/b/ fGnkBe o{g XkoB eo frnk id'A fgzv pfjpb ebkA fty/ XoB/ #s/ p?mhnkA f;Zy ;zrskA #s/ g[fb; B/ r'bhnkA ubk fdZshnkA. fi; ftu d' f;zxkA dh w"s j' rJh ns/ uko rzGho }]wh j' rJ/. fw<sekA ftu r[oihs f;zx (27) g[Zso ;kX{ f;zx tk;h ;oktkA ns/ fe<FB GrtkB f;zx T[oc ekbk g[Zso wfjzdo f;zx tk;h pfjpb y[od (fBnkwhtkbk) Fkfwb jB. fJ; r'bhpkoh ftu p/nzs f;zx g[Zso p'jV f;zx fBnkwh tkbk, nzro/i f;zx g[Zso oki f;zx tk;h pfjpb ebkA, r[ouoB f;zx g[Zso wZyD f;zx g[Zso ioB?b f;zx tk;h ;oktkA ns/ jofizdo f;zx g[Zso p/nzs f;zx tk;h r[o{;o rzGho }]wh j' rJ/. o'j ftu nkJh f;Zy ;zrs B/ nkJhH nkoH phH dh pZ;, vhH n?;H ghH dh p'b?o' rZvh, g[fb; dh ;ekoghU ns/ w'No;kJheb ~ nZr brk fdZsh ns/ g[fb; #s/ gEokn th ehsk. cohde'N, w'rk s/ ;zro{o f}fbQnkA #u tZy-tZy EktkA #s/ j'JhnkA MVgkA #u nkJhH ihH ;D/ 75 ftnesh }]wh j' rJ/. fJ; s'A gfjbkA e'Neg{ok Ffjo d/ nzdo ;t/o/ 6L30 ti/ d/ eohp pZshnkA tkb/ u"e ftu f;Zy ;zrskA ns/ g[fb; ftu seoko j' frnk ns/ wkwbk jZE'gkJh sZe gj[zu frnk. fJ; u"e ftu s]s ;Oh dwdwk ;kfjp d/ ;kpek iE/dko frnkBh e/tb f;zx dh nrtkJh #u f;Zy ;zrskA ig[ih ;kfjp dk gkm eo ojhnkA ;B. fJ; w"e/ ;zs oDihs f;zx YZvohnkA tkb/, GkJh gzEgOhs f;zx, ;zs pbihs f;zx dkd{tkb, GkJh Xowtho f;zx, pkpk nwohe f;zx fBZe/ x[zwD ns/ ntsko f;zx ;kXkAtkbk s'A fJbktk YkJh doiB d/ eohp gOukoe Fkfwb ;B. fJ; w"e/ ;zrs B/ g[fb; e'b nkgDh fr<cskoh bJh

g/F ehsk ns/ fco g?dk j'Jh seoko ekoB wkwbk T[bM frnk, g[fb; B/ gfjbkA jzM{ r?; d/ r'b/ ;[ZN/ ns/ fco gkDh dhnkA p[SkVkA wkohnkA. fi; Bkb ;kok wkj"b sDkng{oB pD frnk. fJ; d"okB j'Jh jZE'gkJh ftu uko doiB s'A tZX f;zx ns/ pfmzvk }'B d/ nkJhH

ftGkr g[fb; B/ nkgD/ ep}/ ftu fbnk j'fJnk j? ns/ fe;/ th nkw ftnesh ~ n?woi?;A h ftGkr #u dkyb BjhA j'D fdZsk. fJ; w"e/ ftF/F s"o #s/ s?Bks vhH nkJhH ihH nwo f;zx ukjb ns/ vhH nkJhH ihH oDpho f;zx yZNVk s'A fJbktk fszB f}fbQnkA d/ g[fb; w[yhnkA

ihH ifszdo i?B ;D/ 20-25 g[fb; w[bk}w }]wh j' rJ/. nkJhH ihH ifszdo i?B ~ w[Ybh ;jkfJsk d/ e/ S[ZNh d/ fdZsh rJh. f}nkdkso }]whnkA ~ w[Ybh ;jkfJsk d/D T[gozs fJE'A G/i fdZsk frnk ns/ d' doiB d/ eohp }]whnkA dk fJE'A d/ r[o{ r'fpzd f;zx w?vheb ekbi d/ j;gskb #u fty/ fJbki ehsk ik fojk j?. dZ;D:'r j? fe gfjbkA skA f}bQk gOFk;B d/ dpkn ekoB f;Zy nkr{nkA ~ w?vheb gOFk;B tZb'A Gosh eoB s'A NkbwN'b ehsh rJh go o"bk g?D #s/ T[BQkA ~ th dkyb eo fbnk frnk. ;w[Zuk n?woi?A;h

B/ f}bQ/ Go ftu j' oj/ o'; w[}kjo/ ns/ uZek ikw dhnkA xNBktkA Bkb nZi ;]sh Bkb BfiZmD dh oDBhsh ngDkJh, i' g[fb; ~ ekch wfjzrh ;kfps j'Jh. fJBQkA nfXekohnkA dh jk}oh ftu ;zs oDihs f;zx YZvohnkA tkb/, ntsko f;zx ;kXkAtkbk, gzEgOhs f;zx ns/ pkpk r[owhs f;zx ~ g[fb; B/ fjok;s ftZu b? fbnk. gsk bZrk j? fe pkpk gzEgOhs f;zx, pkpk nwohe f;zx fBZe/ x[wz D ns/ j'o eJh Xkofwe nkr{ th g[fb; d/ bkmhukoi ftZu rzGho i]wh j'J/ jB. iE/L ;[oihs f;zx nokJhnkAtkbk B/ fejk fe }]wh j'J/ f;ZykA dh frDsh 200 d/

eohp j?. ;{sokA nB[;ko g[fb; B/ XoB/ #s/ p?m/ d' j}ko d/ eohp f;ZykA ~ yd/VD s'A gfjbkA f}bQ/ Go d/ j;gskbkA ~ ykbh eotk fbnk ;h ns/ fJE/ pekfJdk s"o #s/ g[fb; skfJBks eo fdZsh ;h. fvgNh efwFBo n?wH n?;H iZrh B/ fejk fe porkVh, pkikykBk ns/ fYZbtkA dh ;fEsh ekch sDkng{oB j?. T[BQkA fejk fe jkb dh xVh eofcT{ bkT[D torh ;fEsh BjhA pDh gozs{ fco th ;w[Zuh ;fEsh pko/ gzikp ;oeko ~ ikD{z eotk fdZsk j?. Neokn d"okB d' g[fb; w[bk}wkA d/ ;oekoh jfEnko y'j/ ikD dk wkwbk th ;kjwD/ nkfJnk j?. }]wh j'J/ f;Zy nkr{nkA ~ w[es;o, pfmzvk ns/ w'rk nkfd d/ j;gskbkA ftu dkyb eotkfJnk frnk j?. g[fb; dh ekotkJh fybkc f;Zy iE/pzdhnkA tZb'A sbtzvh, ;kfde, fco'}g[o nkfd ;VekA #s/ th ikw bkJ/ rJ/. gOsZydoFh pkpk ntsko f;zx ;kXkAtkbkA B/ dZf;nk fe ;t/o d/ ;w/A gkm eo ojh ;zrs #s/ g[fb; B/ i[bw eoe/ ifbnkA tkb/ pkr dh :kd sk}k eotk fdZsh j?. fJ; w"e/ GVeh GhV B/ g[fb; dhnkA eJh rZvhnkA ~ nZr d/ jtkb/ eo fdZsk ns/ gOukoekA dhnkA rZvhnkA dh th s'VGzB ehsh rJh. g[fb; B/ fJ; d"okB eto/i eoB nkJ/ gZsoekokA d/ e?wo/ y'j bJ/. e'Neg{ok d/ f;tb j;gskb ftu dkyb f;Zy FoXkb{ doFB f;zx o'v/, s/i f;zx bzv/, nkswk f;zx nebhnk ebkA, ;opD f;zx, ;'jD f;zx s/ p{Nk f;zx ;zs{tkbk (fszB/ 70 ;kb), pbtzs f;zx XZb/e/, pbtho f;zx wzv f}bQk eg{oEbk ns/ j'oBkA B/ dZf;nk fe T[j gkm eo oj/ ;B g[fb; B/ T[BQkA #s/ vkArkA Bkb fJedw jwbk eo fdZsk. fi; ekoB T[j rzGho }]wh j' rJ/. fJ; d"okB nZi e'Neg{ok g{oh soQkA pzd fojk ns/ b'ekA d/ eko'pko mZg oj/, g{ok Ffjo g[fb; B/ nkgDh geV j/m fbnk j'fJnk ;h. fJ;/ d"okB ;zro{o ns/ w'rk f}fbQnkA #u th eJh EktkA #s/ MVgkA j'D dhnkA ypokA fwbhnkA jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

r[nkAYh d/FkA dh y[dw[yfsnkoh ~ o{; s'A ]sokL nwohek tkfFzrNB, 15 nes{poL-nwohek d/ oZfynk wzsoh n?FNB ekoNo B/ o{; #s/ fBFkBk ;kXd/ j'J/ fejk j? fe o{; nkgD/ r[nkAYh d/FkA dh y[dw[yfsnkoh ns/ y/soh nyzvsk ~ #ew}'o# oB bJh f;nk;h, nkofEe s/ c"ih T[geoBkA dh tos'A eo fojk j?. ekoNo B/ n?;';hJ/FB nkc fd nw?oheB nkowh ;;N/fBzr w?pA o d[nkok nk:'is d[gfjo d/ ykD/ w"e/ fejk, ##o{; B/ r[nkAYh d/FkA dh y[dw[yfsnkoh ns/ y/soh nyzvsk ~ ew}'o eoB bJh f;nk;h, nkofEe ns/ c"ih T[geoBkA dh

Gkos #u j[D @ekb vokg# j'D #s/ fwb/rk fJe o[gJ/ dk joikBk BthA fdZbh, 15 nes{poL-d/F Go ftu ekb vokg dh tXdh ;wZf;nk ~ d/yd/

j'J/ N?bhekw o?r{b/Noh nEkoNh nkc fJzvhnk (NokJh) B/ ;ysh fdykJh j?. NokJh B/ nkgDh thotko ~ ikoh nkfvN fog'oN ftu f;ckfoF ehsh j? fe jo ekb vokg j'D T[^s/ ezgBhnkA ~ rkjekA ~ 1 o[gJ/ dk joikBk d/Dk gt/rk. fJe fog'oN w[skpe ezgBhnkA ~ fdB ftu tZX s'A tZX fszB tko ekb vokg j'D T[^s/ joikBk d/Dk gt/rk. ;{sokA w[skpe NokJh dk fJj j[ew S/sh jh bkr{ j' ;edk j?. NokJh B/ N?bhekw ezgBhnkA dhnkA wBwkBhnkA T[^s/ bZrkw bkT[D bJh o?r{b/FB dk okj u[fDnk j?. NokJh dh fog'oN w[skpe fJe ;kb ftu ghe ;w/A d"okB ekb vokg dh ;wZf;nk tX e/ d[ZrDh j' rJh j?. T[X^ o fdB-p-fdB tX ojh w'pkJhb ekb vokg dh fdZes T[s ^ / gOXkB wzsoh dcso (ghn?wU) B/ ;ys o[y ngDkfJnk j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fgSb/ fdBhA fJe T[u^ gZXoh p?me eoe/ ;ko/ nfXekohnkA ~ pW?o fe;/ d/oh d/ fJ; dk jZb eZYD dk fBod/F fdZsk ;h. ;zuko wzsoh othFzeo gO;kd B/ fgSbh fdBhA fejk ;h fe T[j ekb vokg dh ;wZf;nk ~ d{o eoB bJh ibd s'A ibd Y[Zet/A edw u[ZeDr/. gh n?w U B/ d/F #u fv}hNb fJzcok;NOeuo #s/ j'Jh p?me #u gOXkB wzsoh ekb vokg dh tX ojh ;wZf;nk #s/ nkgDh fuzsk gOrNkT[dA / j'J/ fejk ;h fe fJ; Bkb nkw nkdwh ~ w[FebkA dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. w'dh B/ p?me #u jk}o nfXekohnkA s'A T[j ikBDk ukfjnk ;h fe fJ; ;wZf;nk ~ d{o eoB bJh eh edw u[Ze/ rJ/ jB. pknd #u T[BQK fJj fBod/F fdZsk fe fJ; ;wZf;nk dk ibd jZb efZYnk ikt/. w'dh B/ fJj th fejk fe T[j :ehBh pDkfJnk ikt/ fe ekb vokg dh ;wZf;nk dk n;o vkNk eB?eNhftNh #s/ Bk gt/. T[^Xo N?bhekw ezgBhnkA dk efjDk j? fe T[BQK ~ w'pkJhb Nkto brkT[D dh fJik}s BjhA fwb ojh j?. e/Ado ;oeko d/ j[ew ~ ;{p/ BjhA wzB oj/ jB. e/Ado ;oeko fJ; pko/ e[M BjhA eo ojh j?. N?bhekw ftGkr dk d'F j? fe fJj ezgBhnkA BthA seBhe #s/ fBt/F BjhA eo ojhnkA, fi; Bkb ekb vokg dh ;wZf;nk tX ojh j?.

tos'A ehsh j?.## T[; B/ e"wkAsoh ek~Bh fB:wkA dk T[bzxD ehsk j? ns/ eohwhnk #s/ ep}/ dk :sB eoe/ ns/ g{oph :{eo/B #u j'o fjz;k GVekT[Dk ikoh oZy e/ :{ogh ;[oZfynk ftt;Ek ~ n;fEo ehsk j?.## T[BQkA B/ fejk fe g?ANkrB o{; d/ #nfjsekoh# ns/ #n;fEosk g?dk eoB tkb/# gOGkt, dpkn ns/ jwbktosk ~ o'eD bJh ;ko/ b'VhAd/ edw u[Ze/rk. T[BQkA B/ fejk, ##n;hA fJj ;gZFN eod/ ojkAr/ fe i/eo o{; nkgDh e"wkAsoh fJeZbsk ~ d{o eoBk ukj[zdk gSkD pDkT[Dk ukj[zdk j? skA T[; ~ g{oph j? s/ fJZe f}zw/dko skes d/ o{g #u nkgDh :{eo/B #u nkgDh jwbktosk ~ pzd eoBk

j't/rk, eohwhnk #s/ epi/ d/ :sB o'eD/ j'Dr/ ns/ fwB;e ;wM"s/ d/ sfjs nkgDhnkA gOshpZXsktkA g{ohnkA eoBhnkA j'DrhnkA.## T[BQkA B/ ;hohnk #u o{; d/ fttjko #s/ fuzsk gOrN eod/ j'J/ fejk fe ;hohnk #u f;nk;h pdbkn #u Fkwb j'D dh pikJ/ o{; B/ n;d Bkb g[okD/ ;pzXkA ~ b? e/ #i{nk# y/vd/ j'J/ tkX{ c"ih ;woZEktkA ns/ ekw/ w[jJZ hnk eokT[D dh gOshpZXsk gOrNkJh j?. T[BQkA B/ fejk fe o{; B/ F[o{ ftZu fejk ;h fe nkJhn?;nkJhn?b, nb B[;ok ns/ j'o nZstkdh ;zrmBkA d/ fto[ZX bVkAr/, go c"ikA dh skfJBksh d/ e[M jh fdBkA pknd o{;h itkBkA B/ nfij/ NhfunkA ~ fBFkBk pDkT[Dk F[o{ eo fdZsk, i' fJBQkA ;zrmBkA #u'A fe;/ Bkb th ;pzXs BjhA j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

23 iBtoh s'A B/sk ih ;[GkF pko/ ckJhbkA iBse j'DrhnkAL w'dh

bzvB, 14 nes{poL-nzsookFNoh ikAu s'A gsk bZrk j? fe 2014 ftZu :{eo/B ftZu wb/Fhnk J/nobkJhB d/ n?w n?u 17 ijk} ~ o{; ftZu pDh fJZe fw}kJhb Bkb v/frnk frnk ;h s/ fw}kJhb tZytkdhnkA tZbA' ezNo'b ehs/ :{eo/B d/ g{oph fjZ;/ s'A dkrh rJh ;h. fJj ypo jkb?Av d/ fJZe nypko B/ fdZsh j?. ijk} n?w;Novw s'A e[nkbkbzg[o dh T[vkD #s/ ;h. fJ; d"okB ;hohnk ftZu nZstkdhnkA ~ fBFkBk pDk e/ o{; tZb'A dkrhnkA ik ojhnkA eo{i fw}kJhbkA Bkb fJ; o;s/ s'A j' e/ bzxD tkbhnkA nzsokFNoh T[vkDkA bJh tZvk ysok g?dk j'D pko/ th uouk uZb gJh j?. :{ n?B d/ ;zrmB fJzNoB?FBb f;tb J/thJ/FB nkor/BkJhi/FB B/ fJ; yso/ ~ GkAgd/ j'J/ fJ; pko/ ftZu ;ko/ d/FkA dhnkA Bkro jtkJh ;/tktkA bJh fJZe fusktBh ikoh eoB dk c?;bk ehsk j?. o{; tZb'A ;hohnk ftZu nZstkdh fNekfDnkA #s/ jtkJh jwb/ ehs/ ik oj/ jB. fJ; d"okB e?;ghnB ;kro s'A th o{; nkgD/ izrh ijk}kA okjhA eo{i fw}kJhbkA dkr fojk j?.

y[Ffe;wsh j? fe T[BQkA ~ nkgDh fojkfJF #;[GkF pkp{# d/ gotkoe w?ApokA ~ fwbD dk w"ek gOkgs j'fJnk. gOXkB wzsoh B/ fejk, #w?A ;[GkF pkp{ d/ gotko d/ w?ApokA ~ fejk fe T[j

E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~ Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~| P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y

BUSINESS PROGRAMS • Accounting & Payroll • Business Management • Hospitality Management • International Trade and more...

PL ICUM AC

q @k -

NT EME

o{;h fw}kJhb d/ Bkb v/frnk frnk ;h wb/FhnkJh ijk}

w?~ th nkgD/ gotko dk fjZ;k ;wMD.# w'dh ikD{ eokfJnk fe r[ioks d/ w[Zy wzsoh ofjzd/ B/ B/sk ih d/ gotko ~ nkgD/ T[BQkA ftukokA s'A j'J/ T[j B/sk ih ~ fe; soQkA :kd eod/ ;B.

PRACT

BthA fdZbh, 15 nes{poL-B/sk ih ;[GkF uzdo p'; Bkb ;pzXs r[gs ckJhbkA ~ j[D e/d A o ;oeko nrb/ ;kb B/sk ih dh i:zsh 23 iBtoh s'A iBse eoBk F[o{ eo/rh. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ eZbQ B/sk ih d/ gotkoe w?ApokA Bkb w[bkeks fgZS'A n?bkB eod/ j'J/ fejk fe fJfsjk; ~ dpkT[D dh }o{os BjhA. w'dh B/ fejk fe T[j ftd/Fh ;oekokA s'A th T[BQkA d/ e'b gJhnkA B/sk ih Bkb ;zpzXs ckJhbkA iBse eoB bJh fbyDr/ ns/ fBZih s"o #s/ ftd/Fh B/sktkA d/ Bkb fJ; ftF/ ~ u[ZeDr/ fi; dh F[o{nks d;zpo ftZu o{; d/ Bkb j't/rh. ;Zs djkfenkA s'A T[bM/ j'J/ fJ; w[Zd/ #s/ gOXkB wzsoh B/ eZbQ T[; ;w/A fJj n?bkB ehsk, id T[BQkA B/ B/sk ih d/ gotko d/ 35 w?ApokA dk fJE/ nkgD/ ;oekoh fojkfJF #s/ ;tkrs ehsk ns/ T[BQkA Bkb fJZe xzNk rZbpks ehsh. B/sk ih d/ gotkoe w?ApokA dh fJ; wzr #s/, fe e/d A o ;oeko ~ T[; d/ e'b T[gbpX ckJhbkA d/ Bkb Bkb ftd/Fh ;oekokA s'A th fJ; soQkA dhnkA ckJhbkA iBse eoB dh nghb eoBh ukjhdh j?, gOXkB wzsoh B/ fejk fe y[d T[BQkA dh ns/ ;oeko dh th fJjh okJ/ j?. w'dh B/ fJZe xzN/ s'A tZX uZbh w[bkeks d/ pko/ fejk fe fJj T[BQkA dh

s k ` l r i S p

* a up l b @D

ENGINEERING PROGRAMS • AutoCAD Drafting & Design • Construction and Drafting • Civil Infrastructure Design • Architectural Design and more...

NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

INDO-CANADIAN AWAAZ

pb?vo fJBca?eFB ns/ j'fwUg?Eh w;kB/ ftu p?eNhohnk dh fJBc?eFB ekoD fgFkp dh Bkbh ftu ibD (f;;NkfJfN;) j[zdh j?. eJh tkoh fJj nbkws p?eNhohnk, tkfJo; iK cazr; (T[^bh) dh w"i{drh s'A fpBk th j' ;edh j?. fJ; fpwkoh dk gOrNktk j/m fby/ bSDK okjhA j[zdk j?L

mMglv`r S`m 3 vjy qoN S`m 5 vjy q@k vIrv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy q@k

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

ibD, S/sh-S/sh fgFkp dh jkis fgFkp o'fenk Bk ikDk fgFkp ftu pdp{ eKp/ Bkb p[]ko ihn eZuk j'Dk ns/ T[bNhnK

fgFkp eoB s'A pknd nfijk wfj;{; j'Dk fe w;kBk g{oh soQK ]kbh BjhA j'fJnk. n"osK ftZu fJ; fpwkoh d/ ca?bD dk gOrNktk wodK Bkb'A tZX t/fynk iKdk j?. n"osK ftZu iDB nzr ns/ wb d[nko dh B}dheh ekoD p?eNhohnk fJZe EK s' d{ih EK nk;kBh Bkb gOt/F eo ;edk j?. fJ; dh o'eykw bJh ;jh ;tZSsk ns/ fJ; d/ gOfs ikro{esk dh b'V j?. i/ fJBca?eFB r[ofdnK se gOGkt eo d/t/ sK ewo d/ j/mb/ fjZ;/ ftZu }pod;s dod j' ;edh j?. T[go'es jkbks ftu fiZE/ g/Fkto wdd b?D dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ikro[esk th pj[s }o{oh j? sK fe fJ; nt;Ek s'A pfunk ik ;e/. T[go'es ekoDK s'A fJbktk sb/ gdkoE ykD Bkb iK G'iB ftZu tkX{ fwouK d/ fJ;s/wkb Bkb th pb?vo fJBca?eFB j' ;edh j?. sob gdkoEK dk xZN ;/tB (xZN gkDh ghDk) iK F{ro (FZeo o'r) ekoD th fJBca?eFB j'D d/ nk;ko pD ;ed/ jD. r[od/ dh gEoh iK rd{dK dh ;'fiF ekoD th fJBca?eFB j'D Bkb fgFkp p{zd-p{zd ns/ wZu e/ nk ;edk j?. Bt/A ftnkj/ i'fVnK ftZu nkw s"o #s/ fJ; fpwkoh d/ bZSD t/yD ~ fwbd/ jB ns/ fJ; ~ \jBhw{B f;;NkfJfN;## nkfynk iKdk j?. nzro/}h dtkJh ftZu fJ; nbkws dk fJbki bZSDK nB[;ko ehsk iKdk j? ns/ n?ANhpkfJUfNe okjhA p?eNhohnk ~ BFN ehsk iKdk j?. i/ fJj fpwkoh fuoekbh pD ikt/ sK n?ANhpkfJUfNe dh tXkJh j'Jh ][oke th eJh tkoh p?eNhohnk ~ BFN BjhA eo ;edh feT[fA e p?eNhohnk th dtkJh dh tXh j'Jh skes d/ BkbBkb skesto j[zdk iKdk j?. ghVs woh} dh jkbs fJzBh rzGho j' iKdh j? fe T[j fgFkp eoB ;w/A j'D tkbh ibD ekoD sVg T[^mdk j? ns/ T[; ~ fJzM bZrdk j? fit/A iDB nzr ftZu nZr wZudh j't/. nfijh p/u?Bh ekoD ghVs ftnesh fNe e/ T[^m-p?m th BjhA ;edk. ;wkie ;fEshnK ftZu T[; ~ pj[s Fofwzdrh wfj;{; j[zdh j? ns/ T[j fe;/ gkoNh$;wkrw nkfd ftZu ikD s'A th r[o/} eodk j?. fJj fpwkoh f;oca ghVs d/ Fohoe gZXo se jh ;hws Bk ofj e/ T[; d/ wkBf;e gZXo ~ th gOGkfts eodh j?. ghVs ftnesh dk ;[Gkn fuVfuVk j' iKdk j? ns/ T[;

~ r[Z;k nkT[Adk j?, T[j xo dhnK f}zw/tkohnK fBGkT[D gOsh T[dk;hB j' iKdk j?. ew}'oh wfj;{; j'D Bkb T[; dh f;js ftZu nkT[D tkbk fBxko ikoh ofjdk j?. fiZE/ gOufbs fJbki gODkbh ftZu fJ; dk fJbki j[zdk j?, T[;/ soQK jh j'fwT[g?fEe fJbki gODkbh ftZu Y[ethA dtkJh dh tos'A okjhA fJ; ;wZf;nk ~ iVQ'A g[ZND ftZu wdd fwbdh j?. j'fwT[g?fEe wdd e[M j'fwTg?fEe dtkJhnK \n?feT{N f;;NkfJfN;## ftZu ezw eo ;edhnK jB fit/A fe e?AEkfo;L fgFkp dh Bkbh ftZu nfsnzs ibD, o'rh dod ns/ ibD Bkb sVg T[^m/ ns/ uheK wko/. fJ; dtkJh ~ wkBf;e ns/ ;ohoe bSDK nB[;ko fJ;s/wkb ehsk ikt/ sK okjs fwbdh j?. fJ; soQK jh j'o dtkJhnK th jBL woe-eko, ;N?fc;rohnk, ;o;kg?ohbk ns/ fJeth;Nhnw. go fpBk fe;/ wkjo ;bkj s'A fJBQK dtkfJnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. fJZe g/Fkto j'fwT[g?E ;kohnK nbkwsK dk skbw/b eoB T[gozs jh ;jh dtkJh dh u'D eo ;edk j?. j'fwT[g?Eh fJbki gODkbh ftZu dtkfJnK obk-fwbk e/ BjhA fdZshnK iKdhnK, ;r'A fJZe' Y[eZthA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwT[g?E nkoH n?^;H ;?Dh d/ 38 ;kbK dh j'fwT[g?fEe gO?efN; ftZu nfij/ e/;K ftZu ghVsK ~ n;odko wdd fwbh j?. jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb t/yfdnK j'fwT[g?E nkoHn?^;H ;?Dh ;jh dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

UANkfoU dhnkA ;VekA #s/ uZbDrhnkA ;?bc-vOkJht ekokA d[Bhnk d/ gzi w';N tkAN/v nZstkdh, np{

UANkohU, 14 nes{poL-UANkohU e?B/vk dk gfjbk nfijk ;{pk pDB ik fojk j?, fiZE/ ;?bc-vOkJhftzr ekokA ~ ;VekA #s/ ubke/ N?;N ehsk ikt/rk. fJ; rZb dh ikDekoh NOk;A g'oN wfB;Noh tZbA' wzrbtko ~ fdZsh rJh , fi; ftu nrb/ ;kb gkfJbN gO'rokw F[o{ ehs/ ikD dh th rZb nkyh rJh. fJ;d/ Bkb jh ;{pkJh ;oeko tZbA' tkjBkA ns/ n"Nw' /fNv tkjBkA ~ nkg; ftu fwbkT[D d/ ;zpzX ftu j'D tkb/ y'i ekoikA bJh 500,000 e?B/vhnB vkbo (380,000 nwoheh vkbo) dh d/ nvhFBb czv d/D dk th n?bkB ehsk frnk j?. wfB;Noh tZb'A ikoh ehs/ rJ/ fobh} ftu dZf;nk frnk j? fe ;{pk ;oeko tZb'A fJj n?bkB ehsk frnk j? fe UANkfoU fJbke/ ftu jkb dh xVh th brGr ;" ezgBhnkA ns/ nkor/BkJh}/FB; ezw eo ojhnkA jB. gkfJbN gO'rokw Bkb T[BQkA ezgBhnkA ~ UANkohU ftu tX/o/ fo;ou eoB ftu ;jkfJsk fwb/rh. fi; Bkb nkT[D tkbhnkA go/FkBhnkA Bkb f;ZMD ftu th ;jkfJsk fwb/rh. fJ;d/ Bkb jh tX/o/ n"N'w/fNv tkjB p}ko ftu fbnkAd/ ikD ftu th ;jkfJsk fwb/rh.

w[ski nb e[o?Fh nZstkdh j'fJnk Y/o BthA fdZbh, 14 nes{poL-y{zyko nZstkdh ;zrmB nkJh n?; dk ;?fezv fJzukoi np[ w[ski nb e[o?Fh wkfonk ik u[Zek j?. nwoheh bVke{ ijk}kA B/ T[; ~ nr;s wjhB/ ftu jtkJh jwb/ d/ }ohJ/ Y/o ehsk ;h. ;zrmB B/ j[D ik e/ eBcow ehsk j?. nwoheB B?FBb ;feUfoNh ekT{A;b nb-prdkdh dk ;hBhno fvgNh ;h. r"osbp d/ w[skpe, e[o?Fh nkJhn?; uhc np[ peo j? fe nwohek B/ ;zrmB d/ 5 w';N tkAN/v nZstkdhnkA #s/ 30 fwbhnB vkbo dk fJBkw oZfynk j?. fJ; ftu nkJhn?; uhc np[ peo nb prdkdh, npd nb ofjwkB w[;sck nb ekd[bh, np[ w[jzwd nb ndBkBh, soykB pfsok ns/ skfoe nb joih dk BkAn j?. e[o?Fh ~ nkJh n?; ftu prdkdh d/ pknd d{ik nj[dk fwfbnk j'fJnk ;h. T[; dk n;bh BkAn cdfjb nfjwd nb-j:kbh ;h. T[j nkJhn?; o{fbzr ekT{fA ;b dk w?pA o th ;h. e[o?Fh dk ezw fJoke ns/ ;hohnk ftu nZstkdhnkA ~ tjheb, pzp, rz} ns/ Gkoh jfEnko w[jZJhnk eokT[D e'nkovhB/FB dk ;h. tkJhN jkT{; d/ w[skpe, e[o?Fh fJoke ftu nkJhn?; dk fJzukoi pDkfJnk frnk ;h. T[j ;hBhno nZstkdhnkA dh soQkA gfjbkA fJoke ftu nbekfJdk dk w?Apo ofj u[Zek ;h. ;Zdkw j[;?B d/ Fk;B ekb ftu e[o?Fh fJokeh nc;o d/ nj[d/ #s/ th ofj u[Zek j?.

uhB B/ pOjwg[Zso Bdh #s/ fsZps dk ;G s'A tZvk pzBQ ukb{ eo fbnk phfizr, 14 nes{poL-fsZps ftZu pOjwg[Zso Bdh #s/ pDh uhB dh ;G s'A tZvh gD fpibh :'iBk jkJhvO'gkto ;N/FB dhnkA ;kohnkA S/ fJekJhnkA ~ eZbQ gkto rfoZv Bkb i'V fdZsk frnk. fJ; :'iBk Bkb ib ;gbkJh #s/ n;o g?D d/ ydF/ ekoB Gkos dh fuzsk tX rJh j?. Gkos ~ fuzsk j? fe i/ pzBQ #s/ gkDh o'fenk frnk skA pOjwg[Zso dhnkA :'iBktkA, yk; s"o #s/ no[Dkub gOd/F dh ngo f;nkAr ns/ b'no ;[jkA;h gfo:'iBktkA gOGkts j' ;edhnkA jB. uhB d/ t[jkB ftZu gOwyZ[ uhBh gD fpibh m/e/dko ukJhBk r'M'T[pk ro[Zg B/ ;oekoh fBT{} J/iz;h fFBj{nk ~ dZf;nk fe e/Ado dhnkA ;kohnkA fJekJhnkA ~ gkto rfoZv Bkb i'V fdZsk frnk j? s/ fJ; d/ v/Y bZy nop vkbo d/ e/Ado B/ ;zukbB F[o{ eo fdZsk j?. FzBkB gOhc/euo d/ frnk;k ekT[ANh ftZu ;fEo iw jkJhvO' gkto ;N/FB ~ ikArw{ jkJhvO'gkto ;N/FB d/ Bkw Bkb th ikfDnk ikAdk j?. fJj pOjwg[Zso Bdh d/ gkDh dh tos'A eodk j?. pOjwg[s Z o Bdh ~ fsZps ftZu :kob[zr ikArp' Bdh d/ Bkw Bkb ikfDnk ikAdk j?. fJj Bdh fsZps s'A Gkos nkT[Adh j? s/ fco T[E'A pzrbk d/F ikAdh j?. fJ; pzBQ ~ ftFt dh ;G s'A tZX T[ukJh #s/ pD/ gD fpibh e/Ado d/ o{g ftZu ikfDnk ikAdk j?. fJj nkgDh fe;w dh ;G s'A tZvh gfo:'iBk j?, i' fJZe ;kb ftZu 2H5 nop feb'tkN xzN/ fpibh T[sgkdB eo/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

e[beoBhnkA d/ j[zfdnkA e;kp gkfe ~ dh b'V BjhAL fFt ;?Bk w[zpJh, 14 nes{poL-gkfe;skB d/ ehsk ikDk ukjhdk j?. Gkos ~ nZstkdhnkA s'A ;kpek ftd/F wzsoh y[oFhd wfjw{d e;{oh d/ fJzBk ysok BjhA j?, fizBk ;[XhAdo e[beoBh p[Ze bkAfuzr gO'rokw ~ o'eD ftZu n;cb fFt tor/ b'ekA s'A j?. e[beoBh B/ jh fiBkj dk

1.86% 25

On RRSP/RRIF/TFSA or regular GICs. Other rates and terms are available to suit your investment needs.

;?Bk B/ gkoNh w[Zy gZso #;kwBk# d/ }ohJ/ ;[XhAdo e[beoBh #s/ jwbk ehsk j?. fFt ;?Bk B/ w[Zy gZso #u fbfynk j? fe ;" e;kp fwb e/ T[j ezw BjhA eo ;ed/, i' e[beoBh tor/ Bkgke fc;vOvh pzp eo oj/ jB. id sZe T[BQkA tor/ b'e w"i{d jB, sd sZe gkfe;skB ~ e;kp tor/ nZstkdh G/iD dh b'V BjhA. fFt ;?Bk B/ e[beoBh ~ gkfe dk J/izN eoko fdZsk j? ns/ T[BQkA ~ ekby wZbD dh xNBk ~ okFNo GrshBkb i'V fdZsk j?. fFt ;?Bk B/ fbfynk j? fe phs/ fdBhA w[zpJh tk;hnkA dhnkA GktBktkA T[Sb e/ ;kjwD/ nkJhnkA, fi; dk ;kjwDk ehsk ikDk ukjhdk j?. i/ nZr/ th fJ; soQkA d/ gO'rokw j[zd/ jB, skA T[; dk fto'X

r[DrkB eoe/ 2008 ftZu ph i/ gh dh epo g[ZNh ;h s/ fJ; d/ ekoB ;z;d ftZu ftFtk; wZs d/ d"okB e?F cko t'N ekAv j'fJnk, fi; Bkb Gkigk Fow;ko j'Jh. fFt ;?Bk dh ukj/ fezBh th nkb'uBk ehsh ikt/ ikA pdBkw ehsk ikt/ go gkfe;skB d/ fybkc T[; dk fJjh o[] oj/rk. fFt ;?Bk B/ fejk fe d/F Grs j'Dk ns/ d/F dh ;[oZfynk eoBk wjkokFNo dk ezw j? s/ n;hA fJj eo oj/ jkA. gkoNh B/ wjkokFNo d/ ;h n?w dftzdo cVBth; dh th nkb'uBk ehsh j?. fFt ;?Bk d/ nB[;ko cVBth; wjkokFNo ~ ;wMD #u n;cb oj/ jB ns/ xNBk dh fBzdk eoe/ T[BQkA B/ oki dk Bkw yokp ehsk j?.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

Rhonda McLachlan Senior Manager and Big Sister

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

*Rate subject to change without notice. $1,000 minimum investment. Available for a limited time only. Interest is compounded annually, paid at maturity. Some restrictions apply. See branch for details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

t/b/ uko tko ;'uDk gt/rk feT[Afe i/ T[j nkgDh gVQkJh bJh w[be s'A pkjo ofjD b^rdk j? sK T[j nkgD/ e?B/vhnB gk;g'oN ~ yso/ ftu gk fojk j't/rk. go T[;d/ w[ekpb/ fJe d{ik B"itkB, fi; dk iBw e?B/vk ftu jh j'fJnk j't/rk, T[; ~ fJ; pko/ e'Jh fuzsk eoB dh b'V BjhA j't/rh. fiBQK b'eK dk iBw fJE/ j'fJnk, T[BK ~ w[be s'A pkjo ikD t/b/

gk;g'oN tkb/ fe;/ th ftnesh ( iK fJE'A s^e fe i/ T[j ftnesh fe;/ w[be d/ ek~BK ekoB T[E'A dk gk;g'oN b?D d/ ;wo^E th j't/) dh f;Nh}BfFg tkg; b? ;edh j?, ukj/ T[j e?B/vk ftu iBfwnk j't/ ns/ ukj/ e?B/vk s'A pkjo. fi; dk wsbp fJj j? fe pj[s ;ko/ e?B/vhnB, fiBQK dk iBw ns/ gkbD g'FD e?B/vk ftu j'fJnk, go fijV/ nkgD/ wK pkg, dkdk-dkdh iK gsh-gsBh ekoB, iK e[^M w[beK d[nkok nkgD/ w[be ftu'A rJ/ b'eK ~ ed/ th tkg; nkT[D dk nfXeko fds/ j'D ekoB, fe;/ d{i/ w[be dh f;Nh}BfFg gOkgs eoB dk ek~Bh nfXeko th d{i/ w[beK ftu o^yd/ jB, T[j th

nkgDh f;Nh}BfFg y[^;D dk fJ; soK dk e'Jh vo BjhA j't/rk. ;oekoh nc;oK dk fJj efjDk j? fe T[BK dk fJ; ek~B ~ Bt/A e?B/vhnBK fybkc fJ; soK tosD dk e'Jh fJokdk BjhA j? go c/o th T[BK B/ fpb d/ fJj fj^;/ fpb ftu'A jNkT[D s'A fJBeko eo fdsk. n;b ftu T[BK B/ ikDp[^Me/ jh fJj d'-g^Xoh f;Nh}fFg YKuk yVQk ehsk j?. fJE/ jh p^; BjhA. fJj BtK ek~B eJh j'o sohfenK Bkb th Bt/A e?B/vhnBK ns/ T[BK d/ gfotkoK ~ ;}k fdzdk j?. c?vob ;oeko B/ fJj c?;bk th ehsk j? fe e[^M e/;K ftu ;oeko fe;/ d{i/ w[be d/

fJ; Bt/A f;Nh}BfFg ek~B dh wko j/m nk iKd/ jB. j[D pj[s ;ko/ e?B/vhnB fJ; soK d/ jB, fiBQK e'b d{i/ e?B/vhnBK d/ w[ekpb/ x^N nfXeko jB, f;oc fJ; eoe/ fe T[j iK T[BK d/ gfotko fe;/ j'o w[be u'A nkJ/ ;B. Bt/A ek~B nXhB fijV/ b'e e?B/vk ftu fe;/ rzGho ngokX ftu Fkwb j'D d/ d'Fh gkJ/ rJ/ j'D iK fe;/ d{i/ w[be ftu fe;/ i[ow d/ d'Fh gkJ/ rJ/ j'D ( ;w/s T[BK w[beK d/ fiBQK ftu fJB;kc ns/ ek~B dk e'Jh fBnKg{oe f;;Nw th BjhA j?). (pkeh ;ck 33 #s/)

fpZb ;h-24 d/ fybkc ;kvh bVkJh

e?B/vhnB j'D dk eh noE j?< n;hA fe; soK dk e?B/vk ukj[zd/ jK< i/ s[;hA fgSb/ fdBK d"okB fJb?eFBK dh eto/i t^b fXnkB fdsk j't/ sK s[;hA wfj;{; eo'r/ fe fJj ;[nkb n?t/A BjhA jB. ;kv/ c?vob gkoNh bhvoK d[nkok fJBK ;[nkbK d/ pVh rowk row pfj; j' ojh j?. fJ; dk ekoB fJe nfijk BtK ek~B j?, fi; B/ fJBQK ;[nkbK d/ itkpK ftu p[fBnkdh ns/ t^vh spdhbh fbnk fdsh j?. fpb ;h24 fJ; ;kb d/ F[o{ ftu bkr{ j'fJnk ;h. fJ;B/ d{i/ w[beK ftu iBw/ b^yK e?B/vhnBK ( iK T[j fiBQK d/ wkg/ iK dkdk-dkdh d{i/ w[beK ftu iBw/ ;B) ~ d{i/ doi/ d/ f;Nh}B pDk fdsk j?. fi; sohe/ Bkb fJj ek~B fbfynk iK pDkfJnk frnk j?, T[; Bkb Bt/A pD/ f;Nh}BK dh f;Nh}BfFg y[^; ;edh j?, i/ T[j ezw eoB, gVQB iK fe;/ gfotkoe ekoB eoe/

w[be s'A pkjo iKd/ jB. fw;kb d/ s"o s/ e'Jh nkgD/ fpwko wK-pkg dh ;zGkb bJh w[be s'A pkjo iKdk j?, e'Jh fe;/ Bkb ftnkj eotkT[D bJh d{i/ w[be ftu ofjD b^rdk j? iK fe;/ tekoh ftd/Fh :{Bhtof;Nh ftu gVQB bJh iKdk j? sK T[j ek~Bh s"o s/ nkgD/ nkg ~ fJ; soK dh ;fEsh ftu gk fojk j't/rk fe T[;dh Bkrfoesk tkg; bJh ;edh j?. tiQk fJj j? fe Bt/A e?B/vhnBK ~ j[D fJj tkndk eoBk fgnk eo/rk fe T[j tkeJh e?B/vk ftu ofjDk ukj[zd/ jB. i/ T[j w[be s'A pkjo iKd/ jB sK ;oeko fJj c?;bk eo ;edh j? fe T[BK B/ nkgDk tkndk s'fVnk j? ns/ T[BK B/ f;Nh}B pDB t/b/ fijVk tkndk ehsk ;h, T[j n;b ftu M{m p'fbnk ;h. j[D fJe B"itkB, fi;dk gfotko e?B/vk ftu BtK j't/, T[; ~ jkotov dh ;e"bofFg ;theko eoB

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

fpZb ;h-24 d/ fybkc ;kvh bVkJh

(pkeh ;ck 32 dh) nkgDh f;Nh}BfFg r[nk ;ed/ jB. fiBQK w[beK ftu fveN/NoK dk oki j?, T[j ne;o wB[^yh nfXekoK dh r^b eoB tkb/ b'eK iK gsoekoK ~ u[^g eotkT[D bJh T[BK s/ n^stkdh rshftXhnK ftu Fkwb j'D d/ d'F bk fdzd/ jB. e?B/vhnB ek~B j[D fJ; soK d/ b'eK dh f;Nh}BfFg th y'j ;edk j?. j[D fpb ;h-24 dh w[^y dbhb ~ fJe d{i/ gk;/ s'A d/yd/ jK. wzB fbnk fe e[^M b'e ;ûw[û jh e[^M rbs ezwK ftu d'Fh gkJ/ rJ/ jB. fJ; soK d/ b'eK dh f;Nh}BfFg y'je/ th eh fJj ek~B ;kv/ w[be ~ f}nkdk ;[o^fyns EK pDk ;edk j?< n;b ftu fJj pj[s ysoBke GOKsh j?. fijV/ b'e ;ûw[û jh ;kv/ ;wki bJh ysok jB, T[BK Bkb Bfi^mD dk ;G s'A tXhnk ns/ ekoro sohek fJj j? fe ;kv/ feOwhBb i;fN; f;;Nw iK ndkbsK okjhA fJ; soK d/ b'eK fybkc ekotkJh ehsh ikt/ ns/ T[BK ~ i/bQK ftu ;[fNnk ikt/. fJ; soK d/ fJB;kB ~ w[be ftu'A pkjo e^YD Bkb sK ysok ysw BjhA j[zdk. fJ; soK fJe ysoBke ngokXh ~ nkgD/ w[be ftu'A pkjo e^Ye/ n;hA f}nkdk s'A f}nkdk fJj eo ;ed/ jK fe nkgDhnK ;w^f;nktK fe;/ j'o w[be dh M'bh ftu gk dJhJ/. go fJ; dk wkVk g^y fJj j' ;edk j? fe T[; ysoBke ngokXh ~ n;hA fi; w[be ftu G/i oj/ j'JhJ/, T[j e?B/vk dk d[FwD j't/ ns/ fiE/ ek~B dk e'Jh oki Bk j't/. fJ; Bkb ;kvk ysok NbD dh pikJ/ n;b ftu tX fojk j't/rk. ftjkoe s"o s/ fJ; ek~B dk ;G s'A t^X n;o T[BK e?B/vhnBK s/ gt/rk, fijV/ ft}hpb x^N frDsh GkJhukfonK Bkb ;pzXs jB ns/ fijV/ fJe iK d' ghVQhnK gfjbK jh e?B/vk nkJ/ ;B. fJ; soK e?B/vhnBK Bkb

pokpoh tkbk toskU Bk eoB eoe/ fJj ek~B g^ygksh j? ns/ ;kv/ ukoNo dh T[bx z Dk eodk j?. fJ; eoe/ ph ;h f;tb fbpoNh} n?;';hJ/FB ns/ e?B/vhnB n?;';hJ/FB n"c fofcT{ih bkfJo} B/ fJ; ek~B ~ ;zftXkBe u[D"sh fdsh j?. fJj ;k~ ukoNo n"c okJhN; ns/ cohvw} okjhA fds/ rJ/ p[fBnkdh jêK dh T[bzxDk eodk j? ns/ ;kvk fJj wzBDk j? fe e[^M e?B/vhnBK ~ d{i/ doi/ d/ Ffjoh ;wMDk p[fBnkdh s"o s/ rbs j?. fJ; fpb dhnK e[^M j'o th w[FebK jB, go pdfe;wsh t; ;kv/ e'b T[BK ~ ndkbsh u[D"sh d/D d/ f}nkdk o;s/ BjhA jB. e?B/vk jw/Fk jh fJwhrozN; dk w[be fojk j?. fpb ;h-24 fJwhrozN; bJh e?B/vhnB f;Nh}B gOkgs eoBk n"yk pDk d/t/rk. fJ; ftu f;Nh}BfFg gOkgs eoB dk ;wK bzpk eo fdsk frnk j?, ch; tXk fdsh rJh j?, t^vh T[wo d/ b'eK ns/ p^funK bJh soK soK d/ nfVê/ bk fds/ rJ/ jB ns/ nghb eoB dh ;zGktBk ysw eo fdsh rJh j?. j[D f;Nh}BfFg gOkgs eoB bJh ;N{v?AN, N?Ago/oh toeo, fbt-fJB-e/nofrto iK fofcT{ih d/ s"o s/ e?B/vk ftu fpskfJnk ;wK BjhA frfDnk ik ;e/rk. ch; fszB r[Dk j' rJh j?. fJ;/ soK b?r A {J/i N?;N dk youk th tX frnk j?, feT[fA e j[D 14 ;kb s'A b? e/ 64 ;kb sê d/ fJwhrozN; ~ fJj N?;N d/Dk gt/rk. gfjbK fJj ;hwk 18 s'A 55 ;kb ;h. d{i/ w[beK ftu'A nkJ/ b'eK ~ ngDkT[D d/ wkwb/ ftu e?B/vk d{Bhnk d/ ;G s'A tXhnk w[beK ftu fojk j?. fJ; Bkb fJe gk;/ o[}rko dh T[uh do i[Vh ;h ns/ d{i/ gk;/ b'e ibdh w[be ftu ou fwu iKd/ ;B. fJ; Bkb ;G ~ ckfJdk j[d z k ;h. fpb ;h-24 fJj ;G e[M^ pdb d/t/rk. ;kv/ w[be ~ fJwhrozN; B/ jh pDkfJnk j? ns/ ;k~ T[BK ~ y[bQ/ fdb Bkb ;thekoB

dh Bhsh ikoh o^yDh ukjhdh j?. ;kvk fJj wzBDk j? fe ek~B dh B}o ftu n;hA ;ko/ pokpo j'D/ ukjhd/ jK. fJ; r^b dk e'Jh coe BjhA g?Dk ukjhdk fe ;kvh uwVh dk ozr eh j? ns/ n;hA fe; w[be ftu'A nkJ/ jK. go fpb ;h24 Bkb ;oeko b^yK e?B/vhnBK ~ fJj ;[B/jk d/Dk ukj ojh j? fe T[j d{finK d/ w[ekpb/ e[^M x^N e?B/vhnB jB, p/^Fe T[BK fJ; w[be dh T[;koh ftu fj^;k gkfJnk j? ns/ e?B/vk ~ nkgDk xo pDkfJnk j?. fJ; d/ pkti{d T[j

FRIDAY OCTOBER 16, 2015 p/rkB/ jB. fJj rbs r^b j? ns/ ;k~ ;kfonK ~ jh b? p?m/rh. fJjh tiQk j? fe n;hA fJ; d/ fybkc bV oj/ jK. n;hA T[; e?B/vk ~ pukT[D bJh bV oj/ jK, fi; ftu j[D s^e jo e?B/vhnB Bkb ek~Bh s"o s/ pokpoh tkbk toskU ehsk iKdk ;h. i'F g?No;B, nr}?efNt vkfJo?eNo, ph ;h f;tb fbpoNh} n?;';hJ/FB fwub r'bvpor, gO?}hv?BN, e?B/vhnB n?;';hJ/FB n"c fofcT{ih bkfJo}

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED

$299 only

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

rT{ jZfsnk T[^s/ gkpzdh d/ ek~B ~ f;nk;h-Xkofwe w[Zdk pDkT[Dk mhe BjhA ;kv/ fjzd{tkdh fpOr/v bJh rT{ wksk fco fJe ;"yk f;nk;h jfEnko pDdh ik ojh j?. fJ; fpOr/v ~ xZN frDshnkA dh nkb'uBk ns/ rT{ ;[ofZ ynk d/ uzr/ w[d Z / fwb rJ/ jB s/ T[BkQ A B/ nfij/ ;w/A #s/ gftZso rT{ wksk dh #pOkAv fJeftNh# ~ w[V bZG fbnk j?, id'A Xow

fBogZysk d/ FhF/ ftZu so/VkA nk rJhnkA jB ns/ f;nk;h fBotkD dh fJZSk #u tZy-tZy gkoNhnkA tZb'A fcoe{ Bcos ~ Ffj fdZsh ik ojh j?. jo e'Jh Xow fBogZysk ~ nkgDh b'V nB[;ko gfoGkfFs eo fojk j? ns/ fjzd{ Xow ~ T[j ;G s'A gOkuhB ;ZfGnsk dZ; oj/ jB.

fJ; d/ Bkb f;nk;h fjzdt { kd T[Go fojk j?. fJ; ;G dh F[on { ks fgSb/ wjhB/ j'Jh, id'A Gkigk d/ Fk;B tkb/ r[ioks s/ wjkokFNo ftZu rT{ wk; #s/ gkpzdh bkJh rJh ns/ fejk fe rT{ ~ #wksk# d/ o{g ftZu nkdo fdZsk ikDk ukjhdk j?. w[pz Jh #u i?B go:{FD T[s;t d"okB uko fdBkA sZe bJh wk; dh fteoh #s/ gkpzdh bkJh rJh ns/ p[ZuVykfBnkA ~ pzd eo fdZsk frnk. izw{ eFwho ;oeko B/ th nfijk jh ehsk. fgSb/ jcs/ fJe nctkj ekoB GhV B/ fJe w[;bwkB ~ e[ZN-e[ZN e/ wko fdZsk ns/ T[; s'A pknd fJj w[Zdk j'o rowk frnk. nctkj fJj ;h fe T[; d/ gotko B/ rT{ dk wk; ykXk s/ T[; ~ nkgD/ cfoZi #u oZfynk j'fJnk j?. T[; s'A pknd rT{ jZfsnk ns/ rT{ wk; ykD d/ gZy-fto'X ftZu eJh dbhbkA fdZshnkA rJhnkA, fi; ekoB okFNogsh gODp w[yoih ~ nZr/ nkT[Dk fgnk. T[BQkA fJ; rZb #s/ }'o fdZsk fe ;fjDFhbsk s/ pj[bsktkd Gkos dhnkA w{b edokA ehwskA jB. fJ; d/ pknd rOfj wzsokb/ B/ fJ; fttkd dh f}zw/tkoh ;{pk ;oeko #s/ gk fdZsh. fJ; wkj"b #u ;kv/ f;nk;sdkBkA B/ rT{ wksk ~ fpjko dhnkA u'DkA #u e?F eoB #u e'Jh e;o BjhA SZvh. Gkigk B/ rT{ jZfsnk #s/ o'e bkT[D dk tkndk ehsk skA ekAro; B/ fJj :kd fdtkfJnk fe T[BQkA dhnkA ;oekokA B/ fpjko ;w/s 24 okikA ftZu rT{ jZfsnk #s/ gkpzdh bkJh j'Jh j?. fJ; s'A ;gZFN j? fe id'A t'NkA gOkgs eoB ns/ f;nk;h fj;kp pokpo eoB dh rZb nkT[Adh j? skA rT{ gftZso BjhA j[zdh ns/ u'DkA d/ ;w/A rT{ wksk f;nk;h ekwX/B{ pD ikAdh j?. fpBkA FZe e'Jh th B/sk fe;/ ftnesh d/ G'iB dh g;zd ftZu dyb BjhA d/Dk ukj[zdk, go fJ; d/ pkti{d T[j rT{nkA d/ tgko pko/ efjD s'A BjhA y[zMd/.

f;nk;sdkBkA dh f;nk;h fJZSk nB[;ko gF{ XB pko/ m'; ek~B BjhA jB. e[M ;{fpnkA ftZu rT{ jZfsnk #s/ gkpzdh bkJh rJh j?, id fe e[M ;{fpnkA #u p[ZY/ ns/ phwko gF{nkA dh jZfsnk dh fJik}s fdZsh rJh j? ns/ eJh EktkA #s/ gkpzdh j't/ ikA Bk j't/, rT{ jZfsnk j' ojh j? ns/ eJh EktkA #s/ jZfsnk bJh :'r ;oNhfce/N s'A fpBkA rT{ dh jZfsnk ehsh ikAdh j?. rT{ wksk s/ rT{ dk wk; ykD pko/ fJ; d'rb/gD dk rT{ wksk Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA, ;r'A fJj fJe f;nk;h bVkJh j?. Gkigk d/ wzsoh, B/sk, ;tkwh ns/ w[b Z / fJ; gZyA' fcoe{ y/vkA y/v oj/ jB. fjzd{tkd dk f;nk;heoB nkgDhnkA f;nk;h fJZSktkA ns/ u'D bkGkA bJh eo oj/ jB. Gkigk ftek; d/ BkA j/m nkgDk fjzdt { kd ekov y/v ojh j? s/ fJ; d/ ekoB T[j e/Ado s/ eJh ;{fpnkA ftZu ;Zsk #u nkJh j?. ekAro; GftZyh u'D izrkA bJh Gkigk d/ fjzd{tkd d/ w[Zd/ nB[;ko y[d ~ yVk eoB dhnkA e'fFFkA eo ojh j?. wjkokFNo #u Gkigk ;oeko B/ rT{ jZfsnk #s/ gkpzdh n?eN ~ pbdkA ns/ ;kBQkA #s/ th bkr{ eo fdZsk, fi; dh nkb'uBk j' ojh j?. eFwho #u rT{ jZfsnk #s/ gkpzdh s/ rT{ dk wk; ykD d/ w[Zd/ #s/ ;ZskXkoh gh vh gh ns/ Gkigk ftukb/ wsG/d tX rJ/ jB. (pkeh ;ck 37 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

rT{ jZfsnk T[^s/ gkpzdh d/ ek~B ~ f;nk;h-Xkofwe w[Zdk pDkT[Dk mhe BjhA (pkeh ;ck 36 dh) gh vh gh dk efjDk j? fe fJj gkpzdh ;theko BjhA ehsh ik ;edh, id fe Gkigk fJ; dh ;ysh Bkb gkbDk #s/ }'o d/ ojh j?. e/obk #u rT{ dk wk; BjhA fwb fojk, feT[Afe T[E/ gF{nkA ~ b? e/ ikD tkb/ NoZekA #s/ ;Zi/ gZyh toeokA tb'A jwb/ ehs/ ik oj/ jB. eJh ;kbkA s'A rT{ oZfynk fJe f;nk;h w[d Z k pfDnk fgnk j?. ;zftXkB ;Gk ftZu ;zftXkBxkfVnkA B/ fJ; #s/ y{p pfj; ehsh, fi; s'A pknd rT{ oZfynk ~ ;{p/ d/ Bhsh fBod/Fe f;XkAskA ftZu Fkwb ehsk frnk ;h. ;zftXkB dh Xkok-48 ftZu ftt;Ek j? fe #;{p/ nkX[fBe ns/ ftfrnkBe Yzr Bkb y/shpkVh s/ gF{ gkbD d/ Xzd/ ~ T[sFkfjs eoB dh e'fFF eoBr/, yk; eoe/ gF{ XB dh okyh bJh, rT{nkA s/ tZfSnkA nkfd dh jZfsnk #s/ gkpzdh bkT[D dh e'fFF eoBr/.# Bhsh fBod/Fe f;XkAskA #u rT{ jZfsnk s/ d/F ftnkgh ek~Bh gkpzdh dh ftt;Ek BjhA j?, go fjzd{ eZNVtkdh bzw/ ;w/A s'A fJ; dh wzr eo oj/ jB. 1966 s'A fgZS'A fJ; w[Zd/ #s/ eJh tko nzd'bB ehs/ rJ/ s/ ;z;d dk fxokU th ehsk frnk, fi; ftZu g[b; ckfJfozr d"okB eJh b'e wko/ rJ/ ;B. 1985 s'A 2006 sZe fJ; ftF/ #s/ b'e ;Gk ftZu brGr 10 r?o ;oekoh w?pA okA fto[XZ fpZb g/F ehs/ rJ/. 1979 ftZu iBsk gkoNh ;oeko B/ fJe fpZb g/F ehsk ;h s/ fJzdok rkAXh B/ ;{fpnkA ~ rT{ jZfsnk #s/ gkpzdh bkT[D bJh fejk ;h. d' e"wh efwFBkA B/ fJ; w[Zd/ dk nfXn?B ehsk, go fJ; pko/ e'Jh e/Adoh ek~B BjhA j?. w'dh dk e"wh iwj{oh rZmi'V j[D ;zx gotko d/ dpkn j/m fJ; pko/ e/Adoh ek~B pDkT[D pko/ ftuko eo fojk j?, feT[Afe ;zx gotko bJh n:[ZfXnk tkAr rT{ th fJe gftZso w[Zdk j?, fi; ~ b? e/ T[j w[;bwkBkA s/ T[BkQ A d/ eZNVtkd #s/ jwbk eodk j?.

fjzd{ fcbk;ch d/ ftdtkB vkH eoB f;zx dk efjDk j? fe y[Fjkb w[;bwkB pZeoh dk wk; ykAd/ jB, id fe rohp w[;bwkB wZM dk. T[so g{oph ;{fpnkA ftZu rT{ dk wk; b'ekA dh gZeh y[oke j?. b'e ;Gk d/ ;kpek ;gheo gh J/ ;zrwk d/ w[skpe rT{ jZfsnk #s/ e"wh gkpzdh bkT[D Bkb T[so g{oph y/so ftZu ;zeN g?dk j' ikt/rk. fJj' ;fEsh dZyDh okikA dh j?, fiE/ fjzd{nkA ftZu dfbs s/ gZSV/ w[;bwkB, Jh;kJh rT{ dk wk; ykAd/ jB. fJ; bJh rT{ d/ wk; dh fteoh #s/ e"wh gkpzdh fJe f;nk;h w[Zdk BjhA, ;r'A nkofEe s/ ;wkfie ;wZf;nk j?. fJj ;Zu j? fe rT{ fjzd{nkA bJh gftZso j?. fjzd{ fJ; dh g{ik eod/ jB s/ rT{ d/ jo nzr, T[sgkd ~ T[g:'rh wzfBnk ikAdk j?. rT{ w{so ftZu phwkohnkA mhe eoB tkb/ sZs jB, go rT{ s/ wZM d/ wk; ftZu coe j?. d/F #u'A pokwd ehs/ ik oj/ wk; #u'A pj[s fjZ;k wZMkA s/ p[ZYhnkA rT{nkA d/ wk; dk j[zdk j?. d[Bhnk d/ eJh fjZf;nkA ftZu eJh soQkA d/ gF{nkA dh jZfsnk eoB s/ T[BQkA dk wk; ykD #s/ gkpzdh bkJh ikAdh ojh j?. ;ko/ w[;fbw d/FkA ftZu ;{o d/ wk; #s/ gkpzdh j?, id fe Gkos d/ T[so g{oph y/sokA ftZu fJj rT{ wk; s'A th f}nkdk jowB fgnkok j?. nkw okJ/ d/ T[bN gkfe;skB #u th rT{ dk wk; jowB fgnkok BjhA. f;oc rohp b'e rT{ dk wk; ykAd/ jB, fi; ~ T[j #pVk r'Fs# efjzd/ jB. nop d/FkA ftZu ;{o d/ wk; #s/ gkpzdh j'D eoe/ th T[E/ nZi sZe e'Jh G[Zyk BjhA wfonk. fJ; bJh ;kc j? fe rT{ ikA rT{ d/ wk; dk fttkd xZN frDshnkA gOsh n;fjDFhbsk s/ GhV tZb'A fjz;k d/ fJe f;nk;h o[MkB ~ do;kT[d A k j?. i/ fJj o[MkB ikoh fojk skA ;wki sko-sko j' ikt/rk. f;nk;sdkBkA d/ J/ivz / #s/ f;oc f;nk;s s/ u'DkA j[zdhnkA jB, fJ; bJh T[BQkA ~ t'N p?Ae ~ T[e;kT[D bJh nZr/ BjhA y/vDk ukjhdk. d'tkA GkJhukfonkA ~ fwb i[b

e/ ofjD dh f;Zfynk b?Dh gt/rh. Gkigk ~ nkgD/ nfij/ nB;okA #s/ o'e bkT[Dh gt/rh, fijV/ e/Ado #u pj[ws tkbh ;oeko pDB #s/ f}nkdk jh i'F ftZu nk rJ/ jB. e[b fwbk e/ rT{ jZfsnk #s/ gkpzdh pko/ ek~B ~ ;Zsk bJh Bk skA fJe f;nk;h w[Zdk pDkfJnk ikDk ukjhdk j? s/ Bk Xkofwe w[Zdk. ;kv/ f;nk;sdkBkA ~ ;wMDk gt/rk fe Gkos

FRIDAY OCTOBER 16, 2015 fJe pj[frDsh nkpkdh tkb/ d/F dh pikJ/ b'eszsoh d/F j?, fiE/ xZNfrDshnkA ~ e[M p[fBnkdh jZe fwb/ j'J/ jB s/ fJj' Xow fBogZysk dk ;ko j?. tZy-tZy XowkA dhnkA tZy-tZy rZbkA gOsh ;fjDFhbsk ;kv/ d/F dk w{b T[d/F j?, fe;/ ~ e[ZN-e[Zu e/ ikB'A wko d/Dk BjhA j?. fJ; bJh ;k~ rT{ ~ fJe f;nk;h, u'D fdyktk BjhA pDkT[Dk ukjhdk. ;wkA nk frnk j? fe n;hA c[ZNgkT{ f;nk;s #s/ gkpzdh brkJhJ/. -g{Bw nkJh e"fFF

INDO-CANADIAN AWAAZ

poke Upkwk B/ dZf;nk okFNogsh pDB dk ;G s'A tZvk ckfJdk tkfFzrNB, 14 nes{poL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk dk efjDk j? fe nwohek d/ okFNogsh pDB #s/ i' j'o ;j{bskA fwbdhnkA jB T[BQkA ftu ;G s'A tXhnk rZb J/noc'o; ijk} ns/ f;zro pvh rkJh dk ngD/ frNko d/ Bkb tkJhN jkT{; nkT[Dk j?. tkJhN jkT{; ftu nk:'is fJe ;wko'j ftu Upkwk B/ jk;h d/ mjke/ bkT[AfdnkA fejk fe ed/-ed/ b'e w/o/ e'b'A g[ZSd/ jB fe okFNogsh pDB dk ;G s'A tZvk bkG eh j[zdk j?. fJ; wkwb/ #s/ gfjb/ Bzpo #s/ ijk} nkT[Adk j? ns/ d{ik ;G s'A tZvk bkG fJj j? fe pvh rkJh ngD/ frNko d/ Bkb jw/Fk fJZE/ w/o/ xo nkT[Ad/ jB ns/ c/o n?;g/ozik ngDk pk; frNko bkT[Adh j? ns/ fJZE/ gO'rokw j[zd/ jB. tkJhN jkT{; ftu B?FBb n?Av'w/AN cko fjT{w?BhNh} dh 50thA toQ/rzY #s/ fJj ;wkrw nk:'is ehsk frnk ;h. T[BQkA B/ fejk fe ouBkswesk d/F d/ ihtB ftu jw/Fk e/Adoh G{fwek fBGkT[Adh j?. Upkwk B/ fejk fe ;kv/ ebkeko ;kv/ ;wki dk nkJhBk j[zd/ jB, T[j ;k~ ;kv/ ;kAM/ we;d ns/ ;kvh ;w{fje f}zw/dkohnkA dh :kd fdtkT[Ad/ jB.

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

fcoe{ fjz;k fto[ZX o'; ti'A gkso, ;VeBkwk dbhg e"o fNtkDk ;D/ eJh j'o b/yekA B/ n?tkov w'V/ uzvhrVQ, 12 nes{poL-Gkos ftZu jo gk;/ c?b ojh fcoe{ fjz;k ns/ nZr/-tX{ wzB/ ikAd/ b/yekA d/ esbkA nkfd fto[ZX o'; ti'A nZi gzikph d/ gOf;ZX eth ;[oihs gkso ;w/s uko ;kfjsekokA B/ th ;kfjs nekdwh n?tkov tkg; eoB dk n?bkB ehsk j?. fJj db/okBk edw u[e Z D tkb/ gzikph b/yekA ftZu Bktbeko pbd/t f;zx ;VeBkwk, eth doFB p[ZNo s/ r}br' i;ftzdo Fkwb jB. pkb ;kfjseko jod/t u"jkB B/ n?B ;h Jh nko Nh tZb'A fdZsk

g[o;eko w'VB dk n?bkB ehsk j?. fJ; s'A gfjbkA uko tZv/ b/yekA r[opuB G[Zbo, nkswihs f;zx, niw/o f;zx n"by ns/ tfonkw ;zX{ tZb'A n?tkov w'VB dk n?bkB ehsk ik u[Zek j?. gzikph p'bh d/ fJBQkA gOw[Zy ;kfjsekokA B/ tZy'-tZyo/ fpnkBkA s/ ;kfjs nekdwh ~ fby/ rJ/ gZsokA okjhA fejk j? fe fi; soQkA nrkAj-tX{ ;'u d/ b/yekA ~ fwE e/ fBFkBk pDkfJnk ik fojk j?, T[j fBzdD :'r j? s/ fJ; ~ w{e doFe pD e/ BjhA d/fynk ik ;edk. b/yekA dk efjDk j? fe ;G s'A wzd-Gkrh rZb fJj j? fe d/F dh je{ws ;G e[M u[g-ukg d/y ojh j?. T[BQkA fejk fe ebp[orh ns/ Bfozdo dkG'beo d/ esbkA B/ d/F d/ ;kfjsekokA dh nkswk ~ Mzif' Vnk j?. T[BQkA B/ d/F d/ eJh fjZf;nkA ftZu fcoe{tkd ~ gOc[Zbs eoB dhnkA xNBktkA ns/ fJZe yk; fcoe/ ~ fBFkBk pDkT[D dh th fBzdk ehsh. T[BQkA fejk fe d/F dh nk}kdh dk fJfsjk; rtkj j? fe fjzd';skB d/ ;kfjsekokA dh ebw ed/ th }[bwd/ w{jo/ BjhA M[eh. b/yekA tZb'A bJ/ ik oj/ c?;fbnkA dh Fbkxk eofdnkA T[BQkA B/ fejk fe d/F d/ Xow fBogZy skD/-pkD/ ~ pDkJh oZyD dh }o{os j?. e"wh gZXo T[^s/ th ;kfjsekokA tZb'A ;kfjs nekdwh ;BwkB tkg; eoB dh bVh brksko ikoh j?. T[^x/ nzro/}h Bktbeko ;bwkB oFdh B/ B:Bskok ;fjrb ;w/s j'o ;kfjsekokA tZb'A eZNVgzEhnkA f]bkc p[bzd ehsh nktk} dh jwkfJs ehsh j?. T[BQkA NthN eoe/ fejk fe Gkos ftZu p'bD dh nk}kdh T[^s/ f;ZXk jwbk j'fJnk j?. fJ; d"okB eFwhoh b/ye W[bkw Bph f]nkb, T[od{ Bktbeko ofjwkB nZpk;, ezBV b/ye ns/ nB[tkde ;OhBkE vh n?B, wzrb/F vpokb s/ oki/F i'Fh B/ n?w n?w ebp[orh ns/ Bfozdo dkG'beo d/ esb ns/ d/F ftZu fcoe{ }fjo c?bD d/ o'; ti'A ;BwkB w'VB dk c?;bk ehsk j?. EhJ/No ebkeko wkfJnk feOFBk okU B/ th ;zrhs BkNe nekdwh g[o;eko tkg; eoB dk n?bkB ehsk j?. u[c/foT[A fxo ikD fgZSA' ;kfjs nekdwh B/ nkgD/ ekoiekoh p'ov dh p?me 23 nes{po ~ ;Zd bJh j?. ;kfjs nekdwh d/ gOXkB ftFtBkE gO;kd fstkVh B/ fejk j? fe nekdwh ;zftXkB j/m Xow fBogZy edokA ehwskA gOsh tuBpZX j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwohek ftu Gkosh w{b dh n"os ~ @vkfJB# dZ; e/ eZfYnk frnk c"i #u'A pkjo tkfFzrNB, 12 nes{poL-nwoheh J/noc'o; dh v?ANb ebhfBe #s/ ezw eoB tkbh fJZe Gkosh w{b dh n"os ~ f;oc fJ; bJh #vkfJB# dZ; e/ B"eoh s'A jNk fdZsk frnk, feT[Afe T[j :'rk eodh ;h s/ Gkosh ;zrhs ;[Ddh ;h. fJ; s'A pknd n"os B/ Xkofwe

ikDekoh w[skpe F'Bc/bv d/ eJh ;fjeowhnkA B/ th wzfBnk fe d{i/ Xow d/ b'e T[BQkA dk ekch F'FD eod/ ;B. fJZe B/ skA v/pok ~ #fjzd{ vkfJB# sZe efj fdZsk ;h. F'Bc/bv jkbkAfe nkgDh B"eoh tkg; ukj[zdh j? ns/ T[; B/ fwbNoh fobhihnw cohvw ckT[Av/FB dk

pokpoh ;[fBFfus eoB tkbh c"i dh fJZe fNOfpT{Bb dk dotk}k yNyNkfJnk j?. fog'oNkA w[skpe J/noc'o; dh ;kpek ekBNo?eNo v/pok F'Bc/bv w?ohb?vA dh J/noc'o; dh v?NA b ebhfBe #u ps"o N?eBhFhnB ezw eo ojh ;h. T[; ~ 2 ;szpo ~ B"eoh s'A poyk;s eo fdZsk frnk. T[; ~ dZf;nk fe T[; B/ fJZe ;kEh ekw/ #s/ ikd{-N'Dk ehsk ;h. jkbkAfe v/pok ~ fJj BjhA dZf;nk frnk fe fFekfJs eoB tkbk Fy; e"D ;h.

dotk}k th yNyNkfJnk j?. ckT[Av/FB tZb'A :{fBN d/ ewkAvo ~ fJZe ]s G/fink frnk j?. fJ; ]s #u T[; dh wkBf;esk #s/ eokok jwbk ehsk frnk j?. ]s #u fejk frnk j? fe eh T[BQkA dh :{fBN d/ b'e 1692 d/ }wkB/ #u ihn oj/ jB. fJ; ys s'A pknd v/pok ~ T[whd j? fe T[; ~ tkg; B"eoh #s/ oZy fbnk ikt/rk ns/ nZr/ nfijk toskn fe;/ d{ih Gkosh n"os Bkb BjhA ehsk ikt/rk.

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

rkAXh, nzBk tork w{oy jh ;h i? gOekF BkokfJDL ekNi{ BthA fdZbh, 13 nes{poL-d/F d[Bhnk d/ w[fZ dnkA #s/ fttkd g{oB fpnkB d/D tkb/ ;[gohw e'oN d/ ;kpek iZi wkoezv/ ekNi{ B/ fejk j? fe b'eBkfJe i? gOekF BkokfJD th wjkswk rkAXh ns/ nzBk j}ko/ tork w{oy ;h. ekNi{ B/ i? gOekF BkokfJD dh 113thA i:zsh #s/ nkgD/ c/;p[e tkb T[^s/ g';N ehsk, #fJj b'eBkfJe i? gOekF BkokfJD dh i:zsh j?.# ekNi{ B/ ;N/N; dh F[o{nks eod/ j'J/ fbfynk fe T[j ikDd/ jB fe b'e T[BQkA d/ fJ; fpnkB bJh T[BQkA dh nkb'uBk eoBr/, go i? gOekF BkokfJD dh p[ZXh d/ pko/ T[BQkA dh pVh yokp okJ/ j?. ekNi{ w[skpe ;wZf;nk d/ jZb bJh T[BQkA d/ ftfrnkBe ftuko BjhA ;B. ekNi{ w[skpe 1954 ftZu i/ gh fJZe j'o w{oy ftB'Gk Gkt/ d/ u/b/ pD rJ/. T[BQkA B/ fbfynk fe fJ; ftZu e'Jh FZe BjhA fe i? gOekF B/ fJzdok rkAXh d/ fybkc fJZe tZv/ nzd'bB dh nrtkJh ehsh, go id iBsk gkoNh ;Zsk ftZu nkJh skA eh j'fJnk< T[BQkA B/ fbfynk fe fJ; fgZS'A ;zg{oB eOkAsh rkfJp j' rJh ns/ nkgD/ fgZS/ nkgD/ bkb{ :kdt, fBshF e[wko, ;[Fhb e[wko w'dh, okw ftbk; gk;tkB tor/ u/fbnkA ~ SZv rJh, fiBQkA B/ fpjko ~ popkd eo fdZsk. pbhnk ftZu ekNi{ tZb'A b'eBkfJe i? gOekF BkokfJD #s/ ehsh rJh fNZgDh ekoB i/ gh d/ gotkoe w?ApokA B/ Bkok}rh gOrNkJh j?. b'eBkfJe d/ gVg'so/ ftt/e f;Bjk B/ i? gOekF Bro ftZu fejk fe ;koh T[wo b'eszsoh edokA dh g?o'ekoh eoB tkb/ b'eBkfJe d/ gOsh ;BwkB gOrNkT[D dh EkA i;fN; ekNi{ B/ T[BQkA ~ w{oy eoko fdZsk, fit/A T[j gfjbkA wjkswk rkAXh ns/ nzBk j}ko/ d/ bJh efj u[Ze/ jB. T[BQkA B/ fejk fe ekNi{ dh fJj fNZgDh pj[s jh wzdGkrh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

2015 Sunday, October 25th from 12:00pm to 4:00pm New Surrey City Hall - 13450 104 Avenue, Surrey, BC V3T 1V8 9HQGRUV DQG QRQ SURÂ´W DJHQFLHV IURP WKH +HDOWK :HOOQHVV )LWQHVV LQGXVWU\ ,QIRUPDWLRQ a )UHH 7HVWLQJ a Product Samples ~ Prize Giveaways ~ Speaker Series )UHH )DPLO\ 3DVVHV YDOXH DYDLODEOH WKURXJK WKH community sponsors For more information, contact Rina Gill at RU YLD HPDLO ULQD#WKHK\SHDGDJHQF\ FRP %ULQJ \RXU )5(( IDPLO\ SDVV VXEPLW DW UHJLVWUDWLRQ IRU DQ RSSRUWXQLW\ WR ZLQ D YDULHW\ RI GRRU SUL]HV

Community Sponsors

Media Sponsors

INDO-CANADIAN AWAAZ

e[co N{Nk ][dk ][dk eo e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nkyo u[Zg s'V jh fdZsh. fJzBh d/o Bkb T[BQkA ~ u[Zg s'VB bJh wip{o feT[A j'Dk fgnk< eh T[BQkA dk wB pdb frnk ikA 55 ;kbk nybke nfjwd dh dkdoh ftZu fjz;e GhV tZb'A jZfsnk fto[ZX ftnkge b'e o'j dk Bshik ;h< ikA eh fJj nkT[D tkbhnkA fpjko u'DkA dhnkA wip{ohnkA ;B, fiBQkA ekoB T[BQkA ~ nkgDh u[Zg s'VB bJh wip{o j'Dk fgnk< w"ekgO;s f;nk;s d/ fJ; :[Zr ftZu xkr B/sk th ne;o frofrN tkAr ozr pdbdk j?. fJ; ;fEsh ~ whvhnk dhnkA fJBQkA sk}k fog'oNkA dh o'FBh ftZu ikAuD goyD dh b'V j? fe fpjko ftZu fto'Xh wjk rmi'V ns/ Gkigk ftukb/ u'D izr fsZyk o{g nyfsnko eo u[Zeh j?. u'D BshfinkA ~ b? e/ Gkigk rZmi'V ftZu fuzsk d/ ;ze/s T[Go oj/ jB. fJ; u[D"sh Goh ;fEsh Bkb BfiZmD bJh w'dh ~ fJZe s'A pknd fJZe Y/o ;kohnkA o?bhnkA ~ ;zp'XB eoBk fgnk, id fe w{b s"o #s/ fJBQkA o?bhnkA ftZu p'bD dh e'Jh :'iBk BjhA ;h. fpjko dh u'D w[fjzw ftZu fi; soQkA dh xNhnk f;nk;s ehsh ik ohj j?, T[; dk d[ydkJh gfjb{ fJj j? fe w'dh s/ bkb{ :kdt d'tkA ;w/s ;kohnkA gkoNhnkA d/ T[whdtko s/ u'Nh d/ B/sk fJZe d{i/ fto[ZX rkbh rb'u dh GkFk tos'A eo oj/ jB. w'dh B/ fJZe iBse o?bh ftZu bkb{ ~ #F?skB# eoko fdZsk, i' gOXkB wzsoh d/ nj[d/ #s/ p?m/ ftnesh bJh F'GBhe BjhA j?. fpjko ftZu Gkigk d/ u'DkA jko ikD dh ;fEsh ftZu dog/F nkT[D tkbhnkA ;wZf;nktkA s'A w'dh ;oeko ~ pukT[D bJh Gkigk B/ 1970 d/ djke/ d/ #nk:k okw r:k okw# tkb/ jZEezv/ ngDkT[D s'A r[o/i BjhA ehsk. 196970 ftZu ;oekokA ~ n;fEo eoB bJh fJj jEezvk ngDkfJnk frnk ;h. FkfJd fJ;/ t/b/ bJh nwoheh nfGB/sk s/ fcbw b/ye v?Bh ;NokAr B/ fJj tke xfVnk ;h, #id'A u'DkA fiZsD dk w"ek nkT[Adk j? skA nkdoFtkd ftjkfoesktkd nZr/ jfEnko ;[ZN fdzdk j?.# f;nk;h GftZypkDh eoBk pVk i'yw dk ezw j?, go i' f;bf;bk ub fojk j?, T[; ~ d/yfdnkA d/F d/ ;zGkth f;nk;h fdOF dh ebgBk eoBh bk}wh j' rJh j?. wJh 2014 ftZu ;Zsk ftZu nkT[D s'A pknd e[M wjhfBnkA nzdo w'dh ;oeko dh jBhw{B fwnkd ysw j'D wro'A gOXkB wzsoh s/ Gkigk dh nrtkJh tkbh rmi'V ;oeko dh Go';/:'rsk ns/ ne; ftZu froktN nkT[Dh F[o{ j' rJh. fJ; xNBk bJh w[Zy s"o #s/ fJj ekoB f}zw/tko j? fe b'ekA ftZu j[D fJj GktBk gOpb j[zdh ikAdh j? fe w'dh ftd/F ftZu ik e/ pj[s }'o F'o Bkb fijVhnkA rZbkA efjzd/ jB, T[BQkA #s/ d/F ftZu e'Jh nwb BjhA j[d z k. fJ; s'A fJbktk nkgD/ f}nkdk u'D tknd/ g{o/ eoB ftZu T[j Bkekw oj/ jB. ;Zsk ;zGkbD s'A pknd f;oc 16 wjhfBnkA d"okB w'dh B/ d' doiB s'A

tZX ftd/F d"o/ ehs/ jB, i' fe;/ th ;kpek gOXkB wzsoh d/ w[ekpb/ pj[s tZvk ekoBkwk j?. fJBQkA d"fonkA d"okB T[BQkA B/ nZstkd ~ wiQp s'A nZv eo e/ d/yD ns/ nZstkd dk w[ekpbk eoB bJh rb'pb :sBkA dk ;Zdk fdZsk, i' ;Zuw[uZ ;tkrs:'r j?. fJ; ftZu e'Jh FZe BjhA fe w'dh B/ okFNogsh gODp w[yoih d/ fJBQkA T[gd/FkA dh Gog{o Fbkxk ehsh fe ;k~ nB/esktkd, ;fjDFhbsk ns/ ;fGnkukoe tzB-;[tzBsk dhnkA p[fBnkdh edokA ehwskA ~ ekfJw oZyD dh b'V j?, go w'dh dhnkA ekor[}kohnkA gODp w[yoih dh fJ; ;wMdkoh dh f;fynk Bkb w/b BjhA ykAdhnkA. w}Qp ~ f;nk;s ftZu obrZv eoB d/ wkwb/

ftZu T[BQkA B/ ojZ;wJh u[Zg tZNh j'Jh j?, id fe pj[-;fGnkukoe ns/ tzB ;[tB z sktkA tkb/ Gkos ~ f;nk;h wiQph ns/ rtoB?A; ;pzXh dog/F f}nkdkso ;wZf;nktkA dh n;bh iVQ fJj' w[Zdk j?. FkfJd fJ; sZE s'A ikD{ jB fe i/ T[BQkA B/ wiQp ~ f;nk;s ftZu obrZv eoB fto[ZX e[M fejk skA T[j nkgDh gkoNh s/ fJ; d/ w[Zy f;nk;h g?AsV/ ~ jh sfj; Bfj; eo p?mDr/, fi; ~ T[j nkgDh f;nk;s uwekT[D bJh fJ;s/wkb eod/ nk oj/ jB. Gkigk nkr{nkA tZb'A nkgDk f;nk;h T[b{ f;ZXk eoB bJh wiQp dh tos'A eoB eo e/ fcoe{ sDkn s/ fjz;k dhnkA xNBktkA ftZu s/}h Bkb tkXk j'fJnk j?. rOfj wzsokb/ dh j[D/ j[D/ nkJh fJZe fog'oN ftZu y[bk;k ehsk frnk j? fe 2015 d/ gfjb/ gzi wjhfBnkA d"okB fgSbh :{ gh J/ ;oeko d/ Fk;B dh fJ; fwnkd d/ w[ekpb/ d/F ftZu fcoe{ fjz;k Bkb ;pzXs xNBktkA ftZu 24 ch;dh ns/ fJBQkA ftZu j'JhnkA w"skA

FRIDAY OCTOBER 16, 2015 ftZu 65 ch;dh dk tkXk doi ehsk frnk j?. sOk;dh fJj j? fe fJj g{oh gOfefonk nko n?; n?; d/ w[yh w'jB Gkrts tZb'A Gkos ~ fjzd{ okFNo n?bkB/ ikD Bkb F[o{ j'Jh j?. Gkrts d/ fJ; fpnkB s'A pknd fjzd{tkd d/ ;woEekA B/ Bk f;oc Gkos d/ f;nk;h szso d/ fcoe{ Xo[theoB d/ :sB s/} eo fdZs/ jB, ;r'A fJBQkA d/ e[M eZNVgzEh nB;o fjz;e ;orowhnkA ftZu th Fkwb j' rJ/ jB. fw;kb ti'A w'dh wzsoh wzvb d/ e[M w{jz cZN w?ApokA, Gkigk gkobhw?AN w?ApokA, ftXkfJekA s/ ;zfBnk;DkA B/ fcoe{ }fjo T[rbDk F[o{ eo fdZsk, fi; Bkb fcoe{ sDkn s/ fjz;k dk okj gZXo j'fJnk. fJ; soQkA d{fFs wkj"b pfDnk, T[;/ d/ f;ZN/ ti'A b/ye g[fb:[o w[o{r/;B ns/ r'fpzd gB;ko/ tor/ soetkdh ns/ ezBV ftdtkB n?w n?w ekbporh tofrnkA dh jZfsnk eZNVgzEh nB;okA tZb'A eo fdZsh rJh. (pkeh ;ck 43 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

nzpkBh gfotko J/Fhnk dk shik ;G s'A nwhokA dk NZpo pfDnk

tkfFzrNB, 11 nes{poL-nz p kBh gotko dk ibtk ;w[Zu/ J/Fhnk ftZu ekfJw j?. fJj xokDk J/Fhnk d/ gzikj ;G s'A nwho gotkokA ftZu shi/ EkA j?. nwoheh fp}B; w?rihB c'op; B/ fJ; gotko dh ikfJdkd 21H5 nop vkbo dZ;h j?. fJ; ftZu d'B'A nzpkBh GoktkA w[e/F ns/ nfBb dh ikfJdkd Fkwb j?. c'op; dh fJ; gzikj d"bswzdkA dh ;{uh ftZu Gkos d/ e[b Z 14 yopgsh gotkokA B/ EkA pDkJh j?. c'op; dh eZbQ ikoh ;{uh w[skpe gfjb/ d; ftZu Gkos d/ uko nopgsh gotkokA ~ EkA fwbh j?. nzpkBh gotko g?No'bhnw ns/ d{o;zuko ;w/s eJh y/sokA ftZu eko'pko eo fojk j?. d'tkA gotkokA B/ ;kb 2002 ftZu fgsk Xho{GkJh nzpkBh d/ fdjkAs d/ pknd tZy tZy eko'pko F[o{ ehsk ;h. c'op; d/ w[skpe w[e/F nzpkBh dk p/Nk nkekF s/ p/Nh Jh;k ;w{j dh N?bhekw ezgBh fobkfJz; fiU fJzg'ekw ns/ foN/b eko'pko :{fBN fobkfJz; foN/b d/ vkfJo?eNo jB. T[E/ nfBb nzpkBh dk p/Nk i? nBw'bth ro[Zg dh ftZsh cow fobkfJz; e?ghNb Bkb i[V/ jB. nkJh Nh ;w/s eJh eko'pko eoB tkb/ nihw gO/wih gotko 17

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

nop vkbo dh ikfJdkd Bkb ;Zst/A ;EkB #s/ j?. nihw gO/wih d/F dh shih tZvh nkJh Nh ezgBh ftgo' d/ w[yh jB. T[BQkA dh fJZe ezgBh s/b ns/ bkJhfNzr T[sgkd d/ eko'pko ftZu j?. fjzdi{ k gotko 14 nop vkbo dh ikfJdkd Bkb B"t/A ns/ fw;soh gotko 14H9 nop vkbo Bkb d;t/A ;EkB #s/ j?. c'op; d/ eto g/i #s/ EkA b?D tkb/ powB gotko B/ 5H5 nop vkbo dh ikfJdkd Bkb fJ; ;{uh ftZu 30thA EkA pDkJh j?. gotko dh gzithA ghVQh d/ w[yh s/ vkpo ;w{j d/ BkB n?r}hfeT{fNt vkfJo?eNo nkBzd powB dh nrtkJh ftZu ezgBh B/ 1998 s'A j[D sZe nkgDh pk}ko g{zih ftZu ukbh r[Dk tkXk ehsk j?. jkb/ ezgBh e'b tZy tZy Fo/DhnkA d/ 400 T[sgkdkA dk g'oNc'bhU j?. powB gotko dh vkpo fbwfNv ftZu 68 ch;dh fjZ;/dkoh j?.

(pkeh ;ck 41 dh) fJ; dh gOshfefonk tZb'A B?Dskok ;fjrb ns/ nF'e tkigkJh ~ nkgD/ ;kfjs ne?vwh g[o;eko tkg; eoB bJh wip{o j'Dk fgnk.fJ;/ }fjohbh wkBf;esk ekoB fgSb/ jcs/ xo ftZu rT{ wk; fJeZmk eoB ns/ fJ; ~ ykD dhnkA nctkjkA s'A pknd dkdoh ftZu GVeh GhV B/ nybke dh ikB b? bJh. w'dh B/ pZFe Z fcoe{ ;dGktBk pDkJh oZyD dk ;Zdk fdZsk, go nybke dh jZfsnk dh fBzdk BjhA ehsh. FkAsh ns/ fcoe{ ;dGktBk :ehBh pDkT[D dh e/Ado ;oeko dh f}zw/tkoh ~ BekofdnkA okiBkE f;zx B/ pVh d/o Bkb ;{pk ;oekokA ~ fejk fe T[j okFNo d/ ;?e{bo skD/ pkD/ ~ ew}'o eoB ikA wiQph GktBktkA dk BkikfJ} bkjk b?D d/ fe;/ th soQkA d/ :sBkA fto[ZX }ho' ;fjDFhbsk fdykT[D d/ ;ys s'A ;ys ekotkJh eoB. eh fJj e/Ado dh f}zw/tkoh BjhA fe T[j nkgD/ gkoNh nkr{nkA tZb'A

2.05 5 Years Variable (Residence or Rental)

GVekJhnkA rJhnkA nfijhnkA xNBktkA ~ o'eD bJh ;oekoh gZXo #s/ edw u[ZeD d/ Bkb Bkb f;nk;h gZXo #s/ th ekotkJh eo/< fJBQkA xNBktkA dk sOk;dh g{oB Bshik fJj fBefbnk fe ftd/FkA ftZu iwQk nopkA vkbo dk ekbk XB tkg; fbnkT[D ;w/s ;ZskXkoh bhvofFg dk nkofEe ;[XkokA dk pj[ gOukos J/izvk w{X/ w{zj fvZr frnk j?. nkw nkdwh dh nkoEe jkbs j'o pdso j' rJh s/ fpjsohB ;wMhnkA ikAdhnkA ;z;EktkA nkgDk tZeko r[nk ojhnkA jB feT[fA e gOf;ZX b/ye, ebkeko ns/ ftdtkB fJBQkA ~ SZv e/ ik oj/ jB. skes g{oh soQkA w'dh d/ jZEkA ftZu e/Adfos j?. T[j whvhnk Bkb e'Jh ndkB gOdkB BjhA eod/. FkfJd T[BQkA ~ vo j? fe T[BQkA d/ tknfdnkA s/ ekor[}kohnkA d/ ;pzX ftZu e'Jh ;tkb Bk g[ZS bt/. nfij/ ;ko/ ;ze/s T[BkQ A dh Fy;hns dhnkA skBkFkjh y{phnkA ~ o{gwkB eod/ jB. -ph e/ uzw

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each do lVikE~ dI loV

lVkI dI loV

ieMfIE~ ivc rihMdI 23 s`l` k@d 5 Pu@t 3 ieMc bI k`m, EYm bI ey, luiDE`xy ëc nOkrI krdI lVkI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| dUsrI ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l` k@d, 5 Pu@t, 6 ieMc b`rvIN p`s lVkI leI vI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkIE~ BYx/Br` kYnyf` ivc sYt hn| ivE`h jldI| hor j`xk`rI Pon kro:778-322-3675 (23 EkqUbr) ----------------------------

ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K syKoN, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky dI ieMfIE` ivc 30 ik@ly zmIn hY| lVky dy BYx qy Br` kYnyf` ivc sYt hn| hor j`kx`rI leI Pon (23 EkqUbr) kro:604-807-6827 ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t íqy 23 s`l` j@t is@K (gryv`l), k@d 6 Pu@t, klIn Syv, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| ql`kSud` b@cy v`lI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| aumr dI koeI bMdS nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-499-6832

(23 EkqUbr)

---------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com (r g) ----------------------------

lVkI dI loV

lVky qy lVkI dI loV

26 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietlI qoN iqMn s`l` d` mkYnkIl ifplom` kIq` hoey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV| lVk` srI ivc vrk prim@t qy kMm krd` hY| m`q`/ipq` kYnyfIEn iemIgr~t hn| Pon kro: 604-953-

24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon (12 nvMbr) kro:604-710-1581 ----------------------------

0014 j~ 604-808-9154

(23 EkqUbr)

---------------------------

lVkI dI loV j@t is@K mkYnIkl ieMjnIEr jOb krdy K`nd`nI, cMgI zmIn dy m`lk, vYSnUM lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ibn~ d`j dy ivE`h kIq` j`vyg| Pon kro:778-8784378 j~ 604-598-1661

(23 EkqUbr)

---------------------------

lVkI dI loV

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy 25 s`l` j@t is@K (bop`r`ey), k@d 5 Pu@t 8 ieMc, kYnyf` ivcoN bI bI ey d` ifplom` kIq` hoey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------

(sI isM)

----------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV|

kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ (r gu) nUM Pon kro: 1-778-834-6287 ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ----------------------------

pytr~ dI zrUrq brèIt st`r kMpnI vìlE~ nUM pytr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN rèIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4832 (06 nvMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l t`eIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI E`auNdI hovy| irh`ieS d` pRbMD hovyg`| E`px` rYzmy eImyl kro:kirandhillon83@gmail. com or Fax:604-998-4046 (06nvMbr) ----------------------------

nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bxàux`, l~frI, sPèI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` Eìd S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI EàuNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------

pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[EdgeBenders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass. com jW PYks kro 604-5922690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:RahulGlassLtd.#104,8655130StSurrey,BC V3W1V9

(05 dsMbr)

----------------------------

tr@k fr`eIvr~ dI loV mihr`n pYsiPk tr@ikMg kMpnI ilmitf pq`: wUint# 34-16672-61 EYvyinaU, srI bI sI, kYnyf` V3S 4P2 v`ilE~ nUM

2 Pu@l tèIm kMm krn leI tr@k frèIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| qnK`h 23 f`lr pRqI GMt`, kMm hPqy 40 qoN 50 GMty hovyg`| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy j`x v`ly tr@k clàux`, sm`n iek jg`H qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, tìer~, lèIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI clèI Eqy mSnrI ieMjx Eìd d` iKE`l r@Kx`| G@to G@t 2 d` s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI Eqy byisk EMgryzI EàuNdI hovy| E`px` vyrv` eImyl kro: mehranpac@gmail.com j~ PYks kro:604-575-3256 j~ Pon kro:604-839-2560 (16 EkqUbr) ----------------------------

vrkr dI zrUrq mYpl irj ivc gYst stySn qy kMm krn leI vrkr dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-767-7063 (30 EkqUbr) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (05 dsMbr) ----------------------------

tr@k frèIvr~ dI loV snqoK+dUlèy tr@ikMg kMpnI ilmitf pq` 8985-142 ey strI ey, srI bI.sI. kYnyf` vìlE~ nUM 3 Pu@l tèIm kMm krn leI tr@k frèIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy j`x v`ly tr@k clàux`, sm`n iek jg`H qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, tìer lèIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI clèI Eqy mSnrI ieMjx Eìd nUM iDE`n n`l vyKx`| G@to G@t do d` s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI Eqy byisk EMgryzI EàuNdI hovy| E`px` vyrv` eImyl kro:sdtltd@yahoo.ca j~ Pon kro:604-596-9951 (16 EkqUbr ----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

"Mukhtiar Growers ltd. farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrow(06 nvMbr) ers_1979@hotmail.com ---------------------------Syndicate Logistics Ltd., Abbotsford, BCrequiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is perma-

nent full time, 50 hours/week. $24.00/hour + Benefits (Extended Medical, Vacation Pay). Apply by mail at PO Box 2056, St. A, Abbotsford, BC V2T 5R5 or in person at 1850 Queen Street, Surrey BC V2T 6J1or Fax: 604-746-2774 (06 nvMbr) ---------------------------Gur-Ish Trucking Ltd.requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout NorthAmerica. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour.

Apply by mail at # 207, 12837-76th Avenue Surrey, BC V3T4Z4 or Fax at 604 591-8369 (06 nvMbr) ---------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employ-

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

ment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ---------------------------HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604-593-5408 (16 EkqUbr) ----------------------------

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

46 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$

;nf[h_[dY[ j^[ bWj[ij IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$

NEXT IS NOW

993

*+/

993

)+/

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends October 31, 2015. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

gzikp bJh nrbk jcsk jZd'A tZX nfjw

s'A w'dh ;oeko Nkb d/d A h j? s/ id'A e'Jh f;nk;h T[bMD nk pDdh j? skA nekbh db ~ cf;nk t/y e/ f;nk;h bkG b?D dk :sB ehsk ikAdk j?. J/dkA dk :ko pj[sk eo e/ FohekA s'A th G?Vk ;kps j[zdk j?. nkj jcsk gzikp dh okiBhsh bJh pVk nfjw j?. fijV/ BthA ghVQh d/ bhvokA B/ gzikp ftZu uzw d/ f;Ze/ ubkT[D dk d"o ;wM oZfynk ;h, T[j nkgD/ nkg ~ pj[s tZv/ dpkn j/m ;wMd/ jB s/ Ne;kbh nekbh nkr{ nkgDh j[D sZe j[zdh ojh p/fJZ}sh ekoB w{zj tZN p?m/ jB. BthA ;'uDh B/ fijV/ jbek fJzukoi pDkJ/ ;B, T[j J/B/ jbe/ gZXo d/ ;kps j'J/ jB fe T[BQkA s'A nc;o th szr jB s/ gkoNh d/ w[ZYkA d/ ;kEh dzdkA j/m ihG dZph fcod/ jB. fdZbh gzikp d/ jkbks dk swkFk t/yD d/ w{v ftZu j'D eo e/ nrbk jcsk fJ; oki bJh ekch nfjw ;kps j'D tkbk ikgdk j?. -ifszdo g~

fJ; thotko d/ fJZe' fdB gzikp ftZu uko fwbh fe nekbh db dh e'o ew/Nh dh whfNzr frDsh bZrdh j? fe nrbh ftXkB ;Gk u'D ypokA pD rJhnkA. uj[znkA dk nkg; ftZu J/dkA j'Jh j? s/ T[; ftZu w"id { k jkbks dh rzGhosk dk j[D ;wkA pj[s BjhA pfunk. i/ fJ; tes dk ;zpXz i[Vdk j?, fi; d/ GftZy ftZu g?D tkb/ Bkb ftuko ehsh rJh j?. ypo efjzdh j? fe g[b; d/ n?eFB ftZu fJZe th nD;[ykthA tZv/ n;o ~ eJh b'e B'N eo oj/ jB. o/bkA o'eD tkb/ fe;kBkA Bkb BfiZmD bJh e'o xNBk tkgo rJh skA fijV/ ftrV/ j'J/ jkbks gfjbh ypo fJj ;h fe pfmzvk f}b/ d/ ew/Nh d/ e[M w?pA o iE/dkokA B/ fJj ;[Mkn fdZsk dh uouk j' ojh j?, T[j fco fJ; jZd sZe fJZe fgzv iZrk okw shoE ftZu bZr/ ;'bo fe eoVk jZE gkT[D dh b'V j? s/ g[b; dh ftrV ikDr/ fe ;zGkb/ jh BjhA ik ;eD/. j[D gOki?eN dk T[dxkNB j'Dk ;h. fJj fgzv wdd Bkb jkbks ~ fpBkA d/oh s'A BfiZm b?Dk gzikp d/ jkbks ftZu ;kohnkA B}okA w[Zy wzsoh gkobhw?AN d/ pfmzvk jbe/ ftZu g?Adk j?, fiZE'A ukjhdk j?. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb nZi pkdb T[^s/ jB. T[j nkgDh f}zdrh ftZu pE/o/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb dh ~j s/ e/Adoh dh okiBhsh ftZu ;G s'A tZX siop/eko nkr{ ysoBke w'VkA s'A bzxd/ oj/ jB, go fJj w'V wzsoh jof;wos e"o pkdb d{;oh tko u'D j? s/ gODp w[eoih ns/ bkb feOFB nvtkBh ;G s'A tZX ysoBke j?. gfjbkA fe;/ th e/Adoh fiZsh s/ gkobhw?AN ftZu gj[zuh j?. phph ~ SZv bJhJ/ skA fJ; nkr{ d/ siop/ d/ ;kbkA ;oeko Bkb pkdb d/ J/B/ wkV/ foFs/ BjhA ;B, jof;wos e"o T[dxkNB eoB nkJh skA T[; d/ B/V/-s/V/ j'o e'Jh BjhA ikAdk. J/v/ bzw/ fizB/ fJ; tes dh ;oeko Bkb jB, fijVh d/ Bkb gzikp dk e?pfBN wzsoh fpeow f;zx siop/ tkb/ w[Zy wzsoh pkdb ~ ;kEh nekbh T[; d/ T[BQkA f;nk;h GkJhtkbkA dh nrtkJh wihmhnk th nkfJnk ;h. fpeow f;zx nkr{nkA d/ ;[Mkn s'A tZX nfjwhns tkbh fJj j/m j?, fiBQkA T[^s/ pVk wkD j[zdk ;h. g?;k d/D wihmhnk phph jof;wos e"o pkdb dk ;ek Gok j?. d'tkA d/ nkT[D bJh ;tkrs ti'A gOFk;B B/ p'ov btkJ/ j'J/ ;B. Fokos gsk BjhA e"D eo frnk, go T[BQkA d/ nkT[D tkbh ;t/o ~ T[BQkA ;tkrsh p'ovkA T[s ^ / pkeh ;kok e[M gfVQnk ik ;edk ;h, d'tkA dh s;tho tkb/ fjZ;/ gkV fdZs/ rJ/ ;B. gOFk;B B/ ekjbh ftZu Bt/A p'ov pDtk e/ btkJ/. d{;oh ypo fJj ;h fe id'A T[; fgzv ftZu ;wkrw ftZu d'tkA G?D-Gok B/ b'ekA ~ ;zp'XB eo e/ fJj dZ;Dk ;h fe s[jkv/ Gb/ dk J/vk ezw eo fdZsk j?, gzvkb ftZu nZX/ s'A tZX e[o;hnkA ~ ykbh t/y e/ jo e'Jh jZ; fojk ;h. gOFk;B d/ nfXekoh yV/ g?o p'ov skA btk ;ed/ ;B, b'ekA ~ ;Zd e/ BjhA ;B fpmk ;e/. fJ; Bkb fJj rZb pkjo nkJh fe b'e fJBQkA Bkb ekch Bkok} jB. nrb/ fdBkA ftZu id'A T[; gk;/ ~ ikDk j'fJnk, tkjtk ;'u e/ ikDk gt/rk. J/;/ jcs/ fJZe gkobhw?AN w?Apo s/ fJZe nekbh wzsoh dh T[; fJbke/ ftZu j{fNzr th ehsh ik u[Zeh j?. pVk wkVk gOGkt g? fojk j?. sh;oh ypo th U;/ fJbke/ s'A nkJh fe o/bkA o'e e/ p?m/ j'J/ fe;kBkA B/ nkgDk o/bkA o'eD dk w'ouk d' fdB j'o 2015 d I m r s f I z b YN z s p i r Mt r V6 2500 144" k ` r g ov Yn | tXk fdZsk j?. ;ko/ w[Zy o{NkA T[^s/ k ul k I m q $47,460* q oNS ur U| o/b rZvhnkA dh nktkikJh mZg j?. l I z p ym YN t l I z APR f Ym on s t r yt r k r Yi f t jkbs fJj j? fe J/;/ fszB ypokA 1 2 1 tkb/ thotko ~ fJZe ypo j'o pDh, fi; dk n;o fJBQkA T[s ^ / Gkt/A BjhA g?Adk, go ;zpzXs J/;/ tosko/ $5,000 f ` a Un 60 m h I i n E ~ l e I s m yq Bkb j?. gkfe;skB s'A nkJh * * P I s E q yt Yk s v ` D U ;wM"sk n?e;gO?^; o/b rZvh gzi xzN/ fJ; eo e/ pkovo bkJhB p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : e'b o'e e/ oZyDh gJh fe Gkosh • G @t f I z l K ` x v ` l ` b i l a Ut Yk i e Mj x gzikp d/ jkbks ;[Xo ikD dh • 7G-t r o i n k t r ~ s i m S n nk; ftZu nrb/ edw dk c?;bk • s t YN f r f k r ` s i v Mf E s Yi s s t BjhA ;h ehsk ik fojk. id'A t/fynk fe jkbks ;[Xo BjhA oj/ s/ o/bkA o'eh p?m/ fgzvkA d/ b'e okj BjhA d/D bZr/ skA T[; rZvh d/ m r s I f I z b YN z v Yn z s yl z E q ys r i v s s YN t r gkfe;skBh w[;kco tkjrk pkovo 3550 Lougheed Highway, Vancouver | 1-866-766-0658 | vancouver.mbvans.ca | Open Sunday: 12pm – 5pm | D#6279 s'A T[sko e/ tkg; w'V fdZs/. fJ; soQkA nZr/ ed/ BjhA ;h j'fJnk fe © 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144" Cargo Van (Stock #S1502744). National MSRP $43,800 *Total price of $47,460 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, airlevy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional options, fees and taxes are extra. Lease example based on $388 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 2.99% applies gkfe;skBh w[;kco pkovo s'A conditioning on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus ﬁrst payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $3,692. Total obligation is $31,650. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. Please note the $8,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans w'VB/ g? ikD. u"Eh ypo fJ;/ fdB demonstrators delivered before October 31, 2015. Caution: Crosswind Assist can only act within the laws of physics. If the driver exceeds the physical limits, even Crosswind Assist will not be able to prevent an accident. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or ﬁnance for less. Offers may change without gzikp dh okiXkBh uzvhrVQ s'A fJj notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0658. Offer valid until October 31, 2015.

i s r P i e k s p i r Mt r h I E i j h I v Yn i j s i v c e yn I v @f I b @c q h os k d I h Y

2.99%

388

8,000

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

;Z; w/oh B/ BZE xVkJhHHH

gzikph n"oskA fiE/ ;Zrh Bkb r{VQh gOhs oZydhnkA ;B, T[E/ S'N/-S'N/ rfjD/ gk e/ y[F j[zdhnkA. fJj fBwB tor dh gj[zu tkb/ rfjD/ th j[zd/ jB. BZe ftZu gkT[D tkb/ rfjfDnkA

ftZu b"r A , shbh, s/ e'ek nkfd fBZe/ rfjD/ j[d z / jB. ezB ftzBQD tkAr BZe ftZu rfjD/ gkT[D bJh BZe ftzBQDk g?Adk j?. BZe, ezB nkw s"o #s/ ;[fBnko/ s'A ftzBQkJ/ ikAd/ jB, go gfjbkA

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

e'Jh wkjo n"os fJj ezw eo b?Adh ;h. ;[fBnkok skA ukAdh dh fJe f;o/ #s'A fsZyh gsbh fijh sko Bkb BZe ftzBQdk ;h s/ fJ; ~ BZe d/ pkjo d{i/ f;o/ Bkb wo'Vh d/ e/ pzd eo fdzdk. fJ; r'b w'Vh j'Jh sko ~ #w[oeh# fejk ikAdk. e[M ;w/A pknd id'A BZe ftZu S/e mhe j' ikAdk skA w[oeh eZY fdZsh ikAdh. S'Nh T[wo dhnkA e[VhnkA pkA; dh ;{jDh (MkV{) dh shbQ dk fsZyk f;ok s'V e/ BZe ftub/ S/e ftZu gk b?AdhnkA. fBzw dk gsbk fijk vZek th BZe ftZu gk fbnk ikAdk. T[; Bkb BZe dk S/e gZedk d[ydk BjhA ;h. fJj vZe/ shbQ/ BZe dk S/e poeoko oZyD bJh gkJ/ ikAd/. e[nkohnkA e[VhnkA BZe dk S/e pzd j'D d/ vo'A ukAdh dh fBZeh fijh w/y, o/y ikA shbQh th BZe ftZu gk b?AdhnkA. nkw s"o #s/ g/Av{ ;wki ftZu e[nkohnkA e[VhnkA rfjDk rZNk BjhA ;B gkT[AdhnkA, go T[BQkA d/ BZe ezB fJ; bJh ftzBQk fdZs/ ikAd/ ;B fe tZvh T[wo/ BZe ezB dh g/gVh ;ys s/ w'Nh j' ikD ekoB n"yh ftzBQh ikAdh s/ T[jd/ gZe ikD dk vo ofjzdk. gzikpDkA f}nkdkso yZp/ gk;/ BZe ftzBQkT[AdhnkA jB, id'A fe eJh ;{fpnkA ftZu yZp/ ;Zi/ d't/A gk;/ th BZe ftzBQ/ ikAd/ jB. eJh n"oskA ;Zi/ gk;/ th S/e eotk b?AdhnkA jB. rfjD/ n"os d/ ;[jkrD j'D d/ gOshe th wzB/ ikAd/ jB. fe;/ d/ gsh dh w"s j' ikD #s/ u{VhnkA s'V d/D tkAr{z BZe ftZu'A e'ek ikA shbQh nkfd th eZY fdZsh ikAdh. Gkt/A ni'e/ ;w/A fJBQkA p/noE ohsh fotkikA ~ pj[s jZd sZe Bekfonk

ik u[Zek j?, go fJj g{oh soQkA ysw BjhA j'J/. rfjD/ n"os ~ y[Fh th fdzd/ jB s/ dod th. BZE s/ b"r A fiE/ w[fNnkokA d/ BZe dk fFzro pD/, T[E/ fJj gzikph b'e rhskA dk fFzrko th pD rJ/. fw;kb ti'L #n?E/ w/oh BZE fvZr gJh, fBT[A e/ u[ZehA i[nkBk##fgZS/-fgZS/ nkT[Adk w/oh ukb t/Ajdk nkJh uho/ tkfbnkA t/ydk nkJh t/ w/ok b"Ar r[nkukHH# b"Ar ~ ;G s'A tZX wFj{o ehsk b'e ekft dh fJe s[eh p'bh #s/o/ b"r A dk fgnk fbFekok, jkbhnkA B/ jb vZe bJ/# B/, go ni'e/ ;w/A Bk e'Jh gzikph pbdkA dh i'r Bkb jb tkj[zdk j? ns/ Bk b"r A tkbh, jkbhnkA dh o'Nh b? e/ ikAdh j?. i/ e'Jh b"Ar tkbh y/skA tZb ikAdh th j? skA T[; d/ b"Ar d/ fbFeko/ dk f}eo woj{w eth FwF/o fBowb fJBQkA ;sokA ftZu eodk j'fJnk phs/ ns/ toswkB ~ fBy/V e/ efjzdk j?L #j[D skA nVhJ/ No?eNo d/ gjhJ/ EZb/

% ! # !

# % '

30 !0 # " NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;¢ - ! % , # " -% % â&#x20AC;¢ . $! # / # '

! +, 0 â&#x20AC;¢ % !# ! % â&#x20AC;¢1 % 0 ' % 0 â&#x20AC;¢ $! # / " ! %

( " ! ! ! +,

( ! ) * ! # ( %

%& '

778-881-9292/778-881-3525

â&#x20AC;¢ Network Installation â&#x20AC;¢ Management and Security â&#x20AC;¢ Virus Removal â&#x20AC;¢ Computer Sales & Repair â&#x20AC;¢ Wireless Network â&#x20AC;¢ Internet Security & Firewall â&#x20AC;¢ Computer Accessories â&#x20AC;¢ Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 â&#x20AC;¢

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

#;[fBnko/ fdnk w[zfvnk t/, #;[D BhA e[VhJ/ wZSbh tkbhJ/, w/oh wZSbh xV d/ wZSbh Bk uwekJhJ/ T[s/ gk d/ w'oBhnkA, jZNh GZmh #s/ uouk j[zdh, t/ w?A ;Z; w[ebkt/ s'oBhnkA.# uouk Bk eotkJhJ/ fJj e'Jh th gk oZydh. BZEbh fJe fBZeh tkbh eJh tko fe;/ ;'jDh w[fNnko dh wZSbh nkgD/ wkfgnkA dh, c[Zb torh oZy tkAr j[zdh i' e'e/ nkfd d/ EkA gk bJh ikAdh. uouk dk ftFk th pD ikAdh s/ T[; ~ ;[DBk ikJhJ/HH.# BZE dk nkeko tZvk j[zdk. fJj th gkJh skA g?AdkL -gowihs e"o ;ofjzd BZEbh tkAr ikAdh, go fJj tZvh j[zdh s/ fJ; ~ ;'B/ dhnkA gZshnkA ikA w'sh tr?ok bZr/ j[d z / ns/ fJj BZe #s/ M{bdh pj[s fdbeF ikgdh. BZE Bkb w'shnkA ikA ;'B/ dh bVh th j[zdh i' j[Ze tkbh j[zdh. T[; ~ yZp/ gk;/ d/ ezB e'b T[go eoe/ tkbkA ftZu Nzr fdZsk ikAdk. fJj n;b ftZu BZE ~ ;jkok d/D bJh j[zdh skA i' BZE d/ p'M Bkb BZe Bk d[y/. BZE, ftnkj tkbh e[Vh ftnkj ;w/A gkT[Adh. fgzvkA ftZu fJj rfjDk th xZN fdZ;dk ;h. nZi ;'B/ dh BZE pj[s xZN d/yD ~ fwbdh j? s/ ftnkj ;w/A eJh e[VhnkA pDkT[Nh BZE }o{o gk b?d A hnkA jB. nDi'V to tkbh w[fNnko skA BZE ~ d/y-d/y M{odh j?L #;Z; w/oh B/ BZE xVkJh, w?~ efjzdh gk e[V/ wkjh skA w/ok b{D x'NDk, gktkA ehjd/ ukn e[V/# BZE wZSbh Gkt/A nZv-nZv rfjD/ jB, fco th eJh EkJh fJeZmk BZE wZSbh Fpd th tofsnk ikAdk j?. wZSbh Fpd #wzMbh# s'A pfDnk fejk ikAdk j?. wzMbh s'A Gkt ftuekobh s'A j?. fJj rfjDk feT[Afe BZe d/ fJe gk;/ BjhA, pbfe BZe dh ftuekobh ;ys g/gVh d/ nrb/ fjZ;/ ftZu S/e eoe/ gkfJnk ikAdk, fi; ~ BZe dh Be'bh fejk ikAdk j?. fgzvkA ftZu BZe dh Be'bh ~ ftzBQkT[D dk fotki pj[s xZN ;h, go i/ fe;/ B/ wZSbh gkJh j[zdh, T[; w[fNnko dk o{g d{D ;tkfJnk j' ikAdk. wZSbh th ;'B/ dh r'b #tkbh# torh j[zdh. fJ; ~ ;'B/ d/ p'o ikA pkohe-pkohe gZs/ bZr/ j[zd/. Be'bh ftZu gkJh wZSbh gfjBD tkbh d/ p[ZbQkA ~ S[zjdh. fJj y{p;{os rfjDk xVkT[D bJh e'Jh BZYh w}ke #u efjzdhL

;Z; w/oh B/ BZE xVkJhHHH

nk ikAd? b"Ar dk fbFekok s/ fsV-fsV eoe/ N[ZNdhnkA B/ w'NokA #s/ tzrkA i/ s?~ gsk ;h xV/ d/ fgZb/ j'D dk Gbk s?A ekj~ v[ZpDk ;h< nZi eZbQ skA r'b/ ep{so th SsohnkA #s/ BjhA #n?ANhBk# #s/ pfjzd/ B/ i/ s?~ gsk ;h T[BQkA B/ #jVks# ej/ s'A T[v ikD? Gbk s?A ekj~ efjDk ;h< b"Ar s/ e'ek seohpB fJe' fijh Feb d/ ;kd/ rfjD/ jB ns/ fJj ni'e/ ;w/A th gfjB/ ikAd/ jB. nkw s"o #s/ fJj BZe d/ yZp/ gk;/ gkfJnk ikAdk j?. shbh ;'B/ dh pkohe vzvh T[s/ fBZeh fijh v'vh tkbh ikA T[go'A E'VQh w'Nh j[zdh j?. nzdob/ gk;/ vzvh ftZu S'Nk fijk tkFb B[wk g/u fijk j[zdk j?. shbQh BZe d/ S/e #u'A T[go'A gkJh ikAdh s/ nzdo tZb T[j g/u bk fdZsk ikAdk j?. fJj BZe d/ pkjo pj[sh BjhA ;h fd;dh p;, BZe dk S/e poeoko oZeD ~ gkJh ikAdh. b"Ar, BZe d/ pkjo th fdZ;dk j?. fJ; d/ f;o/ T[s/ n;bh b"Ar tkAr{z fBZek fijk c[Zb j[zdk j?. F"e Bkb b"Ar ftZu Br w'sh th iVk bJ/ ikAd/. fiE/ b"Ar dh T[;ss ftZu b'e rhs ikA gzikph rhs ou/ rJ/ jB, T[E/ fdykt/ bJh fprkBk rfjDk gkT[D ~ fBzfdnkA th frnk j?L #BZe dh iVQ gZN bJh, gk e/ b"Ar p/rkBk# e'e/ dk f}eo b"Ar d/ w[ekpb/ xZN fwbdk j?,go jz; oki jz; e'e/ bJh j'ek fdzdk efjzdk j?L #BZuD s'A gfjbkA j'ek fdnkAr/, fJe ;'B/ dk e'ek fdnkAr/HH# BZE s/ wZSbh fgzvkA ftZu n"oskA nkw BjhA ;B gkT[AdhnkA. fJj tZv/ xokA dhnkA ~jkA XhnkA ~ jh B;hp j[zdh. BZEbh, BZE dk S'Nk o{g j[zdh.

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

FALL SALE

s n a s s i N 5 1 0 2 g n i n i a The rem t s a f g n i o g e ar

2015 N A T I T N A S S I $ N 0 0 , 14 0

GET UP TO

CO20U15NTITTAS NS CA0 OFSFHALLDINIS STOCK

$13,00

IS AD AND MENTION TH IPAD WITH RECEIVE AN EHICLE YOUR NEW V

GET UP TO

4,000

GET UP TO

5,500

WE WILL PAY TOP PRICE FOR YOUR TRADE! PUSH, PULL OR DRAG IT HERE!

BUY YOUR NEW NISSAN NOW WITH

INTEREST FINANCE O.A.C.

GET UP TO

3,250

UNTS CASH DISCO R SAN FRONTIE OFF 2015 NIS

UNTS CASH DISCO SAN ROGUE OFF 2015 NIS

UNTS CASH DISCO SAN ALTIMA OFF 2015 NIS GET UP TO

5,031

UNTS CASH DISCO 015 TOCK 2 OFF ALL IN S TRA NISSAN SEN

EVERYONE IS LOW INTEREST $0 CASH BACK CALL NOW TO INSURE ABOUT CONSOLIDATE APPROVED RATES DOWN UP TO $15,000 INTEREST FREE FINANCE YOUR DEBT

Saf Hyder 778-218-4376

shyder@applewood.ca

*Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6S automatic sale price is $14,965 less $850 bonus cash = $14,115. Cost of borrowing is $376. 0% finance is also available – See dealer for details. *Cash discount is $2,500//$5,6 04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Altima Sedan 2.5 (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue (except S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicable to the cash purchase. Not applicable with NCF STANDARD rates. Cash discount is comprised of non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or cancelled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. These offers have no cash exchange value. Dealers may set their own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. See dealer for full details. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWING BRAND

Omar Bajwa 604-357-3581

obajwa@applewood.ca

It’s all good at Applewood

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

fcbwh jbub

s/br{ d/ F'n #fbNb u?Ag;# B/ g{oh eo fdZsh j?. szw{ fJ; F'n Bkb j'o b'efg<: j'Jh j?. fjzdh fcbwkA #u swzBk dh rZb ukj/ BjhA pDh go dZyD #u #swzBk-swzBk# j' ojh j?. swzBk d/ BkAn #s/ skA pkekfJdk gO;;z ekA B/ fJe ebZp pDkJh j'Jh j?. szw{ ;G s'A y[F skA j? fes/ Bk fes/ skA T[; dk g{ok dpdpk j?. ;[go;Nko Bkb ezw eoe/ bkG skA j[zd/ jB go B[e;kB th pokpo j[zdk j?. swzBk fJj rZb ni? d/trB Bkb fcbw eoe/ ;kps eo u[Zeh j?. #Jh;NkrOkw# s/ swzBk dhnkA ekch s;thokA BthnkA gJhnkA jB, fiBQkA ~ d/y e/ szw{ dh EkA xZN'-xZN dZyD #u ;[oZfyns brdh j?. szw{ B/ nkgD/ BkAn d/ Fpd i'V e/ nzro/}h #n?u# nZyo bk fdZsk j?. xo #u T[; ~ #N?wh# jh efjzd/ jB. 55 feb' t}B T[; dh fcNB?; ~ do;kT[Adk j?. gzikph ykDk

T[; dh gfjbh g;zd j?. jkA, swzBk B/ j[D nkgDk fwjBskBk g"D/ d' eo'V gOsh fcbw eo fdZsk j?, go fJj ]po d[Zy Goh j? fe szw{ X{zJ/A s/ ghD d/ uZeokA #u g? rJh j?.

][Fjkb j? f}zdrh Fkfjd eg{o e[M ;wkA gfjbkA Fkfjd eg{o B/ Fkdh whok Bkb ehsh, i' eJh ;kbkA s'A T[; dh d';s ojh

j?. Fkdh d/ pknd Fkfjd w[V fcbwkA eoB bZrk j?. e[M fdB gfjbkA Fkfjd eg{o B/ fBod/Fe nB[okr eF:g Bkb fcbw ;kJhB ehsh j?, fJ; fcbw #u nB[okr ybBkfJe pD fojk j?. Fkfjd dk o'b BkfJe dk j?, BkfJek dh u'D ehsh ik ojh j?. Fkfjd eg{o dh fcbw #T[Vsk gzikp# j?, fi; dk fBod/Fe nfGF/e u"p/ dk j?. fJ; fcbw dh BkfJek T[; dh yk; d';s eohBk eg{o j?, Bkb jh nkbhnk GZN, dbihs d';kAM nkfd ebkeko th jB. pkbkih w'FB fgeuo} dh fJ; fcbw #u gzikph ;ZfGnkuko ekch j?. fcbw dh fgZm G{wh gzikp ~ jh fdykfJnk j?. fJ; fcbw dk fBowkD nB[okr eF:g dk j?. nB[okr Bkb fwb e/ y[d th Fkfjd fcbwkA dk fBowkD eo/rk, feT[fA e d'tkA dh d';sh ekch d/o s'A j?. fBod/Fe ftFkb Gkodtk} dh fcbw #ozr{B# #u Fkfjd eg{o, ;?c nbh ]kB s/ ezrBk oD"s Bkb j?. fcbw dk fBowkD ;kfid Bkfvnkvtkbk dk j?. fJ; fcbw ~ fjzdh d/ Bkb-Bkb T[od{ #u th pDkfJnk frnk j?. Fkfjd eg{o fJe fcbw #FkBdko# fBod/Fe ftek; pfjb dh th eo fojk j?, fi; ~ fJ;/ wjhB/ fobh} ehsk ik

FoXk eg{o dh FoXk FoXk B/ j[D/ fij/ jh fcbw #pkWh# dh F{fNzr w[ezwb eotkJh j?. #nkFeh2# bJh T[; ~ fcbw #n"ozr}/p# SZvDh gJh ;h. ne;o T[j efjzdh j? fe fJE/ e[M SZvDk g?Adk j? s/ fJj feZsk jh e[opkBhnkA tkbk j?. gzikph fgU j'D ekoB cokN/dko gzikph FoXk p'b b?Adh j?. #;Nko gzikp d/# d/ fBowksk wBihs f;zx B/ FoXk eg{o ~ fJe tXhnk s/ uzrh p[bkoB ti'A GkFD fdzfdnkA d/y e/ fejk ;h fe T[j okiBhsh #u XwkbkA gk ;edh j? go FoXk eg{o okiBhsh, #ofjD jh fdU# efj e/ u[Zg j[zdh j?. #j?do# fcbw B/ FoXk eg{o ~ pkbht[Zv #u tZvk j[bkok fdZsk j?. 26 ;kb dh j' u[Zeh FoXk ~ nc;'; jkb/ th fJ; rZb dk j? fe T[j ;zi/ bhbk Gz;kbh tZb'A bJ/ rJ/ fJe gOhfynk N?;N #u c/bQ j' rJh ;h. fJ; s'A pknd FhF/ w{jo/ BZuD dh nkds g? rJh, fi; B/ FoXk ~ xZN'-xZN tXhnk BOseh pDk fdZsk. sVe/ T[^m e/ fBzp{ tkbh ukj ghD tkbh FoXk dh FoXk ;torh nfGB/sk s/ fcbweko r[o{dZs ftu pj[s j?. gsk BjhA fezBh e[ tko T[; B/ r[o{dZs dh fcbw #fgnk;k# d/yh j?. FoXk B/ nkgDh BthA fcbw #oke nkB N{# d/ ;?^N #s/ dZf;nk fe nkgD/ fgsk dh T[; ~ fJe' jh fcbw g;zd j? s/ T[j j? #nzdk} ngBk ngBk#, #;hetb e[thB# nytkT[D tkbh fJjh BkfJek nfwskG pZuB dh #vkB#, nkfwo ]kB dh #fenkws# g;zd eodh j? s/ fg<nzek u'gVk, B{sB T[; dhnkA wBg;zd nfGB/sohnkA jB. #t?;bhB s/ b?ew/# T[; dh ew}'oh jB.

swzBk GkNhnk dZyD #u ;odkoh BthA s/br{ fcbw #pzrkb NkJhro# B/ swzBk GkNhnk dk BtkA BkAn #tkBk tkBk rob# gk fdZsk j?, idfe swzBk ~ #fwbeh fpT{Nh# ti'A gfjbkA jh gOf;ZXh fwbh j'Jh j?. ghb/ ozr dh ;kVQh #u oth s/ik Bkb ehs/ Bku B/ swzBk dh pZb/pZb/ eotk fdZsh j?. ;zgs Bzdh s'A b? e/ oth s/ik sZe s/ oDtho f;zx, i?ebhB coBkAfv} sZe d/ f;sko/ swzBk dk #tkBk tkBk# BkAn #u tko-tko i/ d/y oj/ jB skA e'Jh Bk e'Jh rZb skA }o{o j't/rh. swzBk ~ #pzrkb NkJhro# B/ dZyD #u pj[s gOuko d/ fdZsk j?. ofjzdh e;o ih

2015 YARIS 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $ 1,000 q @k n k d C ot

2015 TACOMA 0.99% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $ 1,000 q @k n k d C ot

2015 CAMRY 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $ 1,500 q @k n k d C ot h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires November 2, 2015. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

efjzdh j?, #fcbwkA ftu nkT[D dk w/ok nkgDk fBoDk ;h. w?A nkgDh gSkD ][d pDkT[Dk ukj[zdh ;h. w?A BjhA ukj[zdh ;h fe w/oh gSkD eohw w'okBh dh p/Nh d/ s"o #s/ j't/. w?~ y[Fh j? fe nkgDhnkA d' fcbwkA d/ okjhA w?A fJ; we;d ftu ekw:kp j'Jh jkA.# #Gkr i"Bh# ftu }'fJnk tZbA' skfBnk dh G{fwek fBGkJh rJh j?. fJ; ftu e[Bkb y/w{ T[; d/ jho' jB. }'fJnk dhnkA d' fcbwkA dh fobh} d/ ftukb/ yk;k coe j?. fJ; pko/ T[j efjzdh j?, #nkbt/} eGh eGh# s'A pknd w?~ bZfrnk ;h fe ][d ~ nfGB? ftu j'o ;ztkoBk ukjhdk j?. fJ; bJh w?A ozrwzu dh d[Bhnk Bkb i[V rJh ;h. Bkwh BkN fBod/Fe ;bhw nkfoc ~ fwbh

:kwh r"sw BthA-BthA w?A rJh e?B/vk

g[bfes ;wokN Bkb fdftnk y';bk e[wko tZbA' fBod/Fs ehsh ik ojh fcbw #;Bw#. :kwh r"sw dh fJj BthA fcbw j[D Bt/A ;kb #u jh nkt/rh. G{FB e[wko dh fJ; fcbw s'A :kwh ~ tZvhnkA T[whdkA jB. w}/dko rZb fJj j? fe ikB npokjw dh fcbw #nkrok ek vkpok# #u th :kwh d/ Bkb g[bfes ;wokN jh j?. :kwh dh fJj fcbw nfws okJ/ vkfJo?eN eo fojk j?. gzikpD e[Vh :kwh gkbht[Zv #u th ;cbsk nkgD/ BkAn eotk e/ ekw:kph dk gouw bfjok u[Zeh j?. don;b gzikph gfjoktk skA T[; ~ iudk j?, uwed/ fujo/ tkbh :kwh seBheh ezwkA #u f}nkdk o[uh oZydh j?. ukj/ T[j r}/N; dh dhtkBh BjhA go ;'Fb wzu #s/ T[j ;orow }o{o j?. pJh fJe fwzN dk ftjb fojk j?. Fkfjd dk efjDk j? fe T[; dh f}zdrh BjhA fco gfotko s'A d{oh. fJe jh jZb fe y[Fjkb j?, p; fJ;/ soQkA jh brksko tZy-tZy nkgDhnkA ;orowhnkA MZN thvhU okjhA xo/ ftfFnkA dhnkA fcbwkA eodk ojkArk. eJh S'N/ xZb d/JhdhnkA jB. j? e'Jh oh; ;'Fb whvhnk god/ d/ tZv/-tZv/ F'n th Fkfjd eo fojk j?. dh s/ n?uHvhH e[nkfbNh dk c'B :kwh B/ oZ-

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

j[D w?A gkgk ~ ejkArh fe w?~ b? e/ fcbw pDkU-}'fJnk w'okBh

o'FB nZpk; tZb'A fBod/fFs ehsh rJh fcbw #nkbt/} eGh eGh# okjhA }'fJnk w'okBh B/ fcbwkA ftu dkybk fbnk ;h. j[D T[; dh d{ih fcbw #Gkr i"Bh# f;B/wk xokA ftu nk gj[zuh j?. jkbkAfe }'fJnk fcbwh gfotko s'A j? go T[j nkgD/ dw #s/ ;cbsk jkf;b eoBk ukj[zdh j?. }'fJnk d/ fgsk eohw w'okBh dk fcbw fBowkD s/ ;N/i F'n dh d[Bhnk ftu tZvk BkAn j?. #noi[B#, #d[FwBh#, #todh#, #:'Xk#, #dkfwBh#, #okik fjzd[;skBh# nkfd eJh fcbwkA T[BQkA B/ pDkJhnkA jB. j[D sZe }'fJnk B/ nkgDh fe;/ j'w gO'veFB fcbw ftu ezw BjhA ehsk j?. nkgDh okj ][d pDkT[D pko/ T[j

604.325.8370

BADH

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

fynk j?. #;Bw o/# fcbw d/ fcbwkAeD ;w/A e?broh (e?B/vk) fty/ :kwh B/ fJ; c'B Bkb nkgDhnkA s;thokA fyutkJhnkA s/ e?B/vk skA T[j BthA-BthA rJh ;h. :kwh dh fJj gfjbh e?B/vk c/oh ;h. :kwh r"sw #ftZeh v'Bo# s'A pknd #;Bw o/# dh T[vhe n"k;hnkA gk e/ eo ojh j?. #e?B/vk fenk pks j?# s/ #;Bw o/# dh fJE/ F{fNzr ;wM' e?B/vk #u BjhA, T[j skA iZBs #u F{fNzr eoe/ nkJh j?. e?B/vk fezBk fpT{Nhc[Zb j?.

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

ns/ T[BQkA Bkb eJh BkNekA ftu S'NhnkAw'NhnkA G{fwektkA ehshnkA. fJBQhA fdBhA w?A fJe BkNe #skiwjZb ek T[dxkNB# eo ojh jkA. fJj wFj{o BkNe #skiwjZb ek N?Avo# dk ft;Eko j?. fJ; ftu Bkwh nfGB/sk toi/F fjoih w/o/ Bkb j? ns/ n;hA eJh d/FkA ftu fJ; dk wzuB eo u[Ze/ jkA. BkNekA dh pd"bs w/o/ nfGB? ftu pj[s ;[Xko nkfJnk j?. Bkb jh ndkeko d/ s"o #s/ ][d ftu BtkA ftFtk; th nkfJnk j?. fJ;/ ftFtk; dh tiQk eoe/ j[D w?A gkgk ~ ejkArh fe w?~ b? e/ fcbw pDkU.#

2015 RX 350

RX 450h

2015 IS 250

I JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

NX 200t

1.9%*

6,000

^Ð

IS 350

^Ð

NX 300h

4,000

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

~2015 RX 350 F SPORT/2015 IS 350 AWD F SPORT Series 2/2015 NX 200t F SPORT Series 1 shown: $61,448/$54,249/$52,999. ^$2,000/$2,000/$2,000/$2,500/$2,500/$4,000 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus NX 200t models only/2015 RX 350 models only/2015 IS 250 sedan models only/2015 IS 350 sedan models only/2015 RX 450h models only/2015 NX 300h models only and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. Ð$1,000/$3,000/$3,500/$3,500/$4,000/$4,000 Cash Purchase Incentive on new 2015 Lexus IS convertible models only/2015 RX 350 (suffixes ‘E-F’ only)/2015 RX 450h models only/2015 IS sedan models only/2015 RX 350 (sfx ‘G’ only)/2015 RX 350 F SPORT models may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus Dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 NX 300h sfx ‘D’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $61,499. Monthly payment is $599 with $5,790 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $29,763. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045) and filters. License, insurance, registration (if applicable), Dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

nkbhnk GZN ;[u/s j'Jh

fcbwh jbub

j[zdh j?. T[E/ dZyD ftu ;XkoB Yzr Bkb ftnkj j[zd/ jB, BZfunk-rkfJnk BjhA ikAdk go fJ; fcbw s'A pknd gkfJnk fe gzikph ftnkj ftu fezBk jzrkwk j[zdk j?. jkA, fJ; fcbw ftu ezw eod/ ;w/A w?~ eJh rZbkA G[ZbDhnkA th gJhnkA ;B. ezBV fcbwkA ftu ezw eod/ ;w/A w?~ T[^uh nktk} ftu nfGB? eoBk g?Adk ;h go fJE/ ;"cN Yzr Bkb nfGB? eoBk fgnk. fJE/ ezw eod/ ;w/A w?~ ezBV fcbwkA d/ nfGB? ~ G[ZbDk fgnk ;h, T[j efjzd/ jB. fJ; fcbw s'A pknd j[D fdrzs B/ fJe j'o fjzdh fNeN N{ pkbht[Zv fdrzs wzukb/ fcbw #fNeN N{ pkbht[Zv# ;kJhB ehsh j? fi; #;G s'A gfjbkA skA w?A fJj ;kc eo d/tkA fe ftu nwkfJok d;s{o T[BQkA dh jho'fJB j? ns/ w/ok BkAn fdrzs wzukb/ j?. nzro/}h gZsoeko fJj jbeh c[beh fe;w dh o'wkAfNe fcbw j?. w/ok BkAn nzro/}h ftu gVQ e/ fJj XkoBk pDk b?Ad/ jB fe w/ok BkAn wBub/ j't/rk i' fe Wbs j?. wzukb/ w/o/ fgzv dk BkAn j?. n;hA ezBV b'e nkgD/ BkAn d/ Bkb fgzv dk BkAn brkT[d A / jkA. iktkrb (;OhBkE), e[pz b/ (nfBb) gkd[e'B (dhfgek s/ gOekF) fJj ;G fgzv d/ BkAn jB ns/ fJBQkA j;shnkA B/ nkgD/ fgzv dk BkAn o"FB ehsk j?. j[D w?A th wzukb/ fgzv dk BkAn o"FB eoBk ukj[zdk jkA.# fJj efjzd/ jB Bt/A ndkeko fdrzs wzukb/ i' fcbw #t/fvzr g[bkt# Bkb pkbht[Zv ftu gOt/F eo oj/ jB. #t/fvzr g[bkt# Gkt/A T[BQkA dh gfjbh fjzdh fcbw j't/ go fcbwkA bJh T[BkQ A dk fujok BtkA BjhA j?. T[j seohpB thj ezBV fcbwkA eo u[Ze/ jB. pkbht[Zv ftu nkgD/ ;co dh F[on { ks pko/ ftu T[j efjzd/ jB, #id'A w?A ezBV fcbwkA eo fojk ;h T[d'A w/o/ fdb ftu fjzdh fcbwkA ftu ezw eoB dh fJZSk g?dk j'D bZrh ;h. fJe tiQk fJj ;h fe w/oh Feb d/y e/ w/o/ :ko-d';s fJj efjzd/ jB fe w?~ fjzdh fcbwkA ftu e'fFF eoBh ukjhdh j? feT[fA e w/ok fujok dZyD GkoshnkA tork j?. d{i/ gk;/ fJj fe ezBV fcbwkA pj[s bkT{v j[zdhnkA jB. fJBQkA fcbwkA ftu pj[s wkoXkV j[zdh j? ns/ jo feodko uhe uhe e/ nfGB? eodk j?. fJ; soQkA dhnkA fcbwkA eoe/ w?A nZeD bZfrnk ;h. fJ; soQkA w?~ fJe d';s B/ ;bkj fdZsh fe wAu e?wokw?B ftB'd gOXkB ~ ik e/ fwbkA feT[Afe T[j fBod/Fe pD e/ fJe fcbw pDkT[D ik oj/ jB ns/ Bt/A ebkekokA ~ Gkb oj/ jB. jkbkAfe fdrzs eoBkNe s'A jB go #t/fvzr g[bkt# ftu T[j gzikph w[zv/ nkfdfsnk dk feodko fBGk oj/ jB. fJ; fcbw d/ fBowksk FFh oziB jfonkDk s'A jB. ;', T[BQkA B/ fJ; feodko ~ ;jh Yzr Bkb fBGkT[D bJh fdrzs dh pj[s wdd ehsh ;h. fdrzs ~ ftFtk; j? fe fJ; fcbw dh pd"bs T[j pkbht[Zv ftu nkgDh EkA pDkT[D ftu }o{o ekw:kp ofjDr/. fJ; pko/ T[j efjzd/ jB, #ezBV fcbwkA wkT{kN nkp{ jB s/ fjzdh fcbwkA fjwkfbnk.# w?A wkT{kN nkp{ ;o eoB ftu ekw:kp fojk. j[D fjwkfbnk ;o eoB dh tkoh j?. fJj fcbw B"itkB nghb tkbh j?. fJ; bJh w?~ ftFtk; j? fe doFe fJ; ~ }o{o g;zd eoBr/. #t/fvzr g[bkt# BkAn s'A jh fJj rZb ;kc j? fe fcbw dh ejkDh ftnkj d/ nkb/-d[nkb/ x[zwdh j't/rh. fJ; ftu ezw eoB d/ nB[Gt pko/ fdrzs efjzd/ jB, #fJ; fcbw ftu ezw eoe/ w?A ikfDnk fe gzikph ftnkj ftu fezBh X{wXkw

#FkBdko# fcbw B/ nkbhnk GZN s/ Fkfjd eg{o d/ foFs/ fBZx/ pDk fdZs/ jB. j[D skA tgko ;pzXh th nkbhnk wjZstg{oB ;bkj Fkfjd s'A b? ojh j?. fJj ;bkj fezBh ]k; j'J/rh, fJj th fJe G/d jh j?. fJ; fcbw dk rhs #r[bkp'# rkT[Dk e[M-e[M rVpV dk ;ze/s fdzdk j?. fejk ik fojk j? fe fJj vokwk #FkBdko# ~ #FkBdko# gOuko d/D bJh j?. nkbhnk fJ; ;w/A nZXh doiB s'A tZX fcbwkA eo ojh j?. nkJhHn?;Hn?bH d/ T[dxkNB ;wko'j #s/ th nkbhnk dh u[;sh ;G ~ gOGkfts eo ojh ;h. NkJhro Fokc Bkb skA T[; dk nkBbkJhB u[Nebk w[ekpbk ub fojk j?. f;zrkg[o #u skA ;kok :{fBN nkbhnk ~ #u[Nebk rob# efj e/ g[ekodk ;h. j'o skA j'o nkbhnk B/ fJe u[Nebk ;[Dk e/ nkfwo ]kB ~ Fofwzdk eo fdZsk ;h. pkbht[Zv #u fJ; ;w/A ;G s'A f}nkdk fcbwkA wj/F GZN dh fJj fpNhnk okDh jh eo ojh j?. #Mbe fdybk ik# s'A fJbktk efgb Fowk Bkb #FkBdko# d/ gOuko s/ u[NefbnkA s'A fJbktk #B}dhehnkA# rhs rk e/ nkbhnk B/ #FkBdko# ~ gOuko gZy'A #FkBdko# w'V #s/

yfVQnk j?. nkbhnk ikDdh j? fe nEhnk F?Nh T[; dh EkA b?D bJh nk u[Zeh j?. fJ; bJh E'VQh ;[;sh ;koh y/v ftrkV ;edh j?. FkfJd fJ; eoe/ jh nkbhnk B/ fezr ]kB s'A th eJh ;pe f;ZyD/ F[o{ eo fdZs/ jB. d/y,' #FkBdko# nkbhnk dh FkB #u fezBk e[ tkXk eodh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

g[Zs G[Zb e/ th ;ogzu Bk pDh

w?A nkgDh N[ZNh c[ZNh fijh wko{sh eko ftZu fco'}g[o s'A w'r/ ~ nk fojk ;kA. eJh fgzvkA #u'A dh bzxdk frnk. fJZe fgzv d/ BkA dk p'ov gVQfdnkA wZb' wZbh w/ok g?o po/ekA tkb/ g?vb #s/ izw frnk. ie' seh w?A rZvh T[; fgzv ~ w[Vdh fbze ;Ve #s/ w'V bJh. :kd nkT[D bZrk fe fJj skA T[j' fgzv j? fi; ftZu w?A nkgDh ekbi dh f}zdrh tkb/ eJh ehwsh fdB r[iko/ ;B. fJ; fgzv ftZu w/ok fJZe gZek d';s ofjzdk j?, fi; ~ n;hA ;ko/ ;ogzu nky e/ ;Zdd/ ;kA. T[j ;k~ eJh ifDnkA ~ S[ZNhnkA d/ fdBkA ~ nkgD/ fgzv r[}koB dk gZek ;Zdk gZso d/ fdzdk ;h. n;hA bzv/ fuV/ eJh fdBkA

sZe fJ; fgzv dhnkA i{jkA ftZu ns/ ed/ T[; dh wfjzrh rZvh T[s/ M{N/ b?Ad/ gOkj[fDnkA tkAr s[od/ fcod/ ;kA. T[; :ko d/ nky/ n;hA T[; dh fJZe rZb T[s/ g{ok gfjok fdzd/ fe T[; dk pkg{ fgzv dk ;ogzu j? s/ fgzv ftZu'A fe;/ Xh G?D ~ S/VD dk T[bkAGk BjhA fwbDk ukjhdk. n;hA ;kfonkA B/ fJj rZb bV pzBQ bJh ;h. n;hA ;kok fdB php/ g[Zs pD e/ fgzv dk e'Jh Bk e'Jh ;kAMk ezw fBgNk nkT[d A /. ;kv/ ftZuA' eJhnkA B/ xo/ vZek th d[jok BjhA ;h ehsk, go fJ; fgzv ftZu tVd/ ;ko/ jh gsk BhA ;kfonkA ~ eh j' ikAdk fe ;ko/ fJZe d{i/ s'A tZX e/ ezw eoB bZr ikAd/ ;B. w?~ :kd j? fe

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

fJZe tko n;hA ;e{b dh rokT{Av T[uh eoB bJh s/ d{ih tko fgzv dhnkA rbhnkA ns/ BkbhnkA ;ckJh ftZu T[u/uk :'rdkB gkfJnk ;h. nfijk eoB Bkb ;kv/ T[; ;kEh ;ogzu dh fJZ}s eJh r[Dk tX rJh ;h. pkehnkA dk gsk BjhA, go w?~ nkgD/ xo s'A d{o ofj e/ j';Nb dh f}zdrh fpskT[D dk w/oh ezvw fijh rZvh T[; fbze ;Ve T[s/ pVk jh ukn ;h fijVk g{ok BjhA ;h j' ;fenk, GZ i h ik ojh ;h. w?~ g{ok :ehB ;h fe w/ok FkfJd w?A fJ;/ bJh nkgD/ d';s dk ;Zdk d';s w?~ t/y e/ J/Bk y[F j't/rk fe T[; s'A nk;kBh Bkb gOtkB eo b?Adk ;kA. fJj y[Fh MZb jh BjhA j'Dh. fgzv tV e/ w?A nkgDh eko T[; xo d/ nZr/ ik yVh ehsh fiZs/ w?A nB/ekA tkAo nkfJnk ;kA. ;ogzukA d/ xo dk fJj tZvk ;kok p{jk w?~ gfjbh tkoh T[dk; fijk bZrk. dotk}k w/o/ d';s d/ fgU B/ y'fbQnk ;h s/ E'VQh fijh ikD gSkD dZ;D s'A pknd T[; B/ w?~ gSkD th fbnk ;h s/ w?~ p?me ftZu nk e/ p?mD dk ;Zdk th d/ fdZsk ;h. rZbkA eofdnkA id w?A nkgD/ d';s d/ Bk nkT[D pko/ g[ZfSnk skA T[j c[ZN fgnk, #g[Zs g[ZS Bk fijVh ;kv/ Bkb j'Jh J/. Gb/ t/fbnkA ftZu w?A fgzv dk ;ogzu pfDnk ;h. T[d'A w?A d' bZy s'A T[go you e/ ;ogzuh fiZs bJh. fgzv d/ ;ko/ ezw eotkJ/, go nkgD/ fi; pkjo t;d/ Gok d/ nky/ fJj u'D bfVnk ;kA, T[j X'yk d/ frnk. gfjbkA efjzdk ;h nkgkA fgzv ftZu sVh oZyDh J/, you/ tZb'A gOtkj Bk eohA, go id w/ok you j' frnk skA T[j w{zj w'V frnk. nkyD bZr fgnk, ;ogzukA ~ skA T[s'A pE/o/ pDh ikAd/ ;kvh eh b'V J/< ;oeko/ dopko/ E'VQh pj[sh ubdh j'D ekoB fdB/ jh dko{ dh GZmh bk e/ ;G ~ y[F eoh oZyd/ ;kA. w/o/ d';s dk fgU nZykA g{zMdk j'fJnk nkyD bZrk, g[Zs n;hA nkgD/ wkV/ w'N/ }'o #s/ dko{ skA eZYd/ oj/, go s/ok T[j yk; d';s fJ;/ nk; T[whd ftZu ;h fe T[; d/ fgU dh pj[s ubdh j? j"bh j"bh fuZNk ghD bZr fgnk s/ fco t/uD th bZr fgnk. ;k~ skA T[; fdB gsk bZrk id uzvhrVQ'A fJZe tZvh g[b; Nhw nkJh s/ T[; ~ cV e/ b? rJh. T[; Nhw sZe skA g[Zs w/oh eh w/o/ fe;/ ikD{ dh th gjzu BjhA ;h. fco jT[ek fijk b? e/p'fbnk, j[D skA pZ; sohe tkb/ fdB ik e/ T[; ~ fwb nkT[Ad/ nk. ;kvk skA ;kok e[M b[ZN g[ZN frn? g[Zs. UdQ/ xotkbh th d'tkA i[nkekA ~ b? e/ g/e/ s[o rJh n?. fJj ejkDh ;[D e/ w?A skA ikD'A gZEo pD frnk ;kA. fco nZykA g{zMdk j'fJnk nkyD bZrk, g[s Z nkgD/ g's/ gV'fsnkA ~ th nky ikthA fe T[j ;ogzu Bk pDB. n;hA skA xo c{e e/ swkFk t/y fbn?. g[Zs th jZE'A frnk g?;/ th bZrh ikAd/ nk s/ ;kvh fJZ}s th rJh. j[D skA e'Jh pkAj th BQhA cVdk. w?A gfjbh tkoh pVk jh T[dk; s/ fBokF j'e/ fJ; fgzv ftZu'A gos fojk ;kA s/ ;'u fojk ;kA fe gsk BjhA fJj ejkDh j'o fezB/ ;ogzukA dh th j'Dh j?. -feOFB gOskg

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

;kvk xo-fJjdk xo

#GkJh ;kfjp, gzSh skA fgnko d/ G[Zy/ j[zd/ jB, fiE/ e'Jh ukj/ p[bk bt/HHH fgnko ftu fGZfink e'Jh th j't/ ed/ th fe;/ s'A G? BjhA ykAdk, ;r'A G?-Ghs j' ikAdk j?HHH fgnko uh} jh nfijh j?HHH#, xo dk wkbe nkJ/ wfjwkB ~ efj fojk ;h. xo nkJ/ wfjwkB B/ nZr'A g[ZfSnk ;h, #fJj uhBk ep{so J/E/ fet/<A HHH fJj skA s[jkv/ w'Y/ #s/ ufVQnk p?mk j?HHH fJj~ skA fe;/ dk G?n th BjhAHHH.# id'A wfjwkB xo ftu gOt/F j'J/ skA uhBk ep{so, xo d/ fgSb/ ewo/ ftu'A T[vkoh bk e/ wkbe d/ Bkb jh p?me ftu nk g[Zfink ;h. wfjwkB e[o;hnkA #s/ p?m/ jh ;B fe T[j wkbe d/ w'Y/ T[s/ fpBkA fe;/ y"c s'A nk p?fmnk ;h, fi; s'A xo ftu nkJ/ d't/A wfjwkB, uhB/ ep{so d/ nfij/ tosko/ s'A tko/-tko/ ikAd/ ;B. d't/A wfjwkB, uhB/ ep{so pko/ p[js ;ko/ ;tkb g[ZSD tkb/ ;B go gfjbkA T[BQkA uhB/ ep{so dh Feb-;{os pko/ s/ rodB d[nkb/ ;{jh rkBh ~ sZeD ftu jh ekch ;wkA bk fdZsk ;h. fuZN/ ozr s/ ;{jh rkBh fJT[A gOshs j' ojh ;h fit/A fe;/ rZGo{ d/ ezm d[nkb/, bkb ;{j/ Xkr/ ftu go'fJnk e'Jh e?Amk ;i fojk j't/. S'Nk pZuk, w/} #s/ No/n ftu fbnkAd/ ukj d/ fszB eZg, fp;e[N s/ BwehB ge"VhnkA oZy frnk ;h. ep{so th T[^v e/ dotk}/ #s/ ik p?fmnk ;h, fit/A fszBkA ~ fwb e/ ukj ghD bJh efj fojk j't/. fJj th fJe w"ek-w/b ;h fe T[j th fszB/ ;B. d' ep{so skA xo d/ u[pko/ dh wzv/o #s/ p?m e/ nkgD/ fNekfDnkA tZb ub/ ikAd/

;B go N'bh dk fJj shik w?Apo, fJ;/ xo dk gZek t;Bhe pD frnk ;h. fszB/ w?Apo fJe tko fdB t/b/ }o{o fwbd/ ;B. fszBkA dh B/Vsk s/ J/esk gfjbkA tkAr jh poeoko ;h. #s[jkv/ xo ftu fJ; wfjwkB dk fet/A nkT[Dk j'fJnk<# fJe wfjwkB B/ g[ZS jh fbnk. #fJj skA GkJh ;kfjp fgnko dk feOFwk j?, fi; pko/ w?A s[jk~ gfjbkA th dZf;nk ;hHHHgzSh s/ pZu/ fJe' fij/ j[zd/ jBHHH fit/A jkD ~ jkD fgnkok j[zdk j?, T[;/ soQkA fJj ep{so th pZfunkA e'b nkT[Dk frZM frnk ;hHHH . pZu/ fJj~ d[ZX s/ fp;e[NkA Bkb nkgD/ B/V/ eo rJ/ ;BHHH ;kvk fJj fgnkok d[ZX s/ fp;e[NkA dk pVk F"ehB j?HHH pZu/ fp;e[N ykAd/ ;B skA nkgD/ Bkb fJj~ y[nkAd/ ;BHHH d[ZX ghAd/ ;B skA fJj~ th fJe fgnkbh ftu d[ZX gk e/ fgbkT[Ad/ ;BHHH fJj F"ehB rN-rN eoe/ gh ikAdk ;hHHH ed/ fJjB/ pZfunkA s'A Ugok BjhA ;h ehskHHH pZu/ s/ fJj fxUfyuVh tkAr x[b-fwb rJ/ ;BHHH. eJh tko fp;e[N yk e/ s/ d[ZX gh e/, fJj pZfunkA d/ jZEkA ftu fbgNDk ukj[zdk ;h s/ pZu/ th fJj~ jZEkA ftu cV-cV e/ gb';d/ ;B s/ fBZx fijk wfj;{; eod/ ;BHHH gfjbkA s'A b? e/ nZi sZe fJj fJ;/ soQkA xo ftu ofj fojk j?HHH#, wkbe B/ dZf;nk ;h. #oks t/b/ fJj feZE/ ofjzdk j?<#, wfjwkB B/ nrbk gOFB g[ZS fbnk ;h. #;kvk xo jh fJjdk xo j?HHH fJj pZfunkA s/ xo ~ SZv e/ feXo/ ikAdk jh BjhAHHH id'A d{i/ d't/A ;kEhnkA d/ nkT[D dk t/bk j't/ skA fJ }o{o u[pko/ dh wzv/o #s/ ik e/, T[BQkA ~ fwb e/ tkg; gos nkT[Adk j? s/ fco ;kok

fdB xo/ s[odk-fcodk ofjzdk j?HHH#, wkbe dk T[^so ;h. #oks t/b/ fJ; dk fNekDk feZE/ j[d z k j?<#, d{i/ wfjwkB B/ nrbk ;tkb g[ZS fbnk ;h. #;kvk xo jh fJjdk xo j?HHH fJj pZfunkA s/ xo ~ SZv e/ pkjo feXo/ ikAdk jh BjhAHHH id'A d{i/ d't/A ;kEhnkA d/ nkT[D dk t/bk j't/ skA fJj }o{o u[pko/ dh wzv/o #s/ ik e/, T[BQkA ~ fwb e/ tkg; gos nkT[Adk j? s/ fco ;kok fdB xo/ s[odk-fcodk ofjzdk j?#, wkbe dk T[^so ;h. #n"j sZe'HHH ;kjwD/ e{bo j?HHH e{bo ;N?Av Bkb yVQk j?HHH oks t/b/ n;hA fJ; ~ e{bo T[s/ fpmk e/, T[g^ o fJe N'eoh Bkb Ye fdzd/ jkA skA fe e'Jh e[Zsk ikA fpZbh fJ; d/ nkokw ftu o[ektN Bk pD/HHH N'eoh T[s/ d'fszB fJZNkA th oZy fdzd/ jkAHHH ;t/o j[fz dnkA jh,

fJj fco gfjbkA tkAr jh nkgDk ofjD-;fjD F[o{ eodk j? s/ Y'b/ dhnkA rkT[Adk j?. fJj p/fceo, ;hsb s/ FkAs ;[Gkn Bkb f}zdrh dk jo gb r[}kodk j?HHH pZu/ y[F jBHHH n;hA y[F jkAHHH j[D skA fJj th ;kv/ gfotko dk gZek w?Apo j?#, wkbe B/ dZf;nk ;h. #UJ/ s{z j[D J/E/ jh pfjD?HHH pVk u"Xoh pD e/ p?m?AHHH brd? s?~ rZbkA ;[DB dk G[; g? frn?HHH nzdo s?~ wzwh gJh T[vhedh n?HHH#, e[Vh nzdo'A nkT[AfdnkA jh, johJ/ ~ ;zp'XB j'D bZr gJh ;h. xo ftu ep{so dk BkAn johnk j?HHH ;ko/ fJ;/ BkAn Bkb jh fJ; ~ p[bkT[Ad/ jB. e[Vh dh rZb ;[D e/ johnk nzdo tZb T[^v frnk ;h.nkJ/ wfjwkB, e[Vh dh E'VQh fijh MkV-Mzp d/y e/, johJ/ tZb j'o th o[fus j' rJ/ ;B. (pkeh ;ck 58 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

&)*

&'(

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > O\ , VW& -0:1

(pkeh ;ck 57 dh) #p/N/, s/o/ nzeb nkJ/ B/HHH gfjbkA fJBQkA ~ fwb#, fgsk B/ e[Vh ~ ;zpX' B j[fz dnkA fejk ;h. #;fs ;Oh nekb nzeb ih#, e[Vh B/ jZE i'V e/ ;zrfdnkA-;zrfdnkA jZE i'V e/ d'tkA wfjwkBkA ~ ;fseko G/N ehsk. #fejVh iwks ftu gVQdh J/k p/N/<#, fJe wfjwkB B/ g[ZfSnk ;h. #S/thA iwks ftu gVQdh jkA, nzeb ih#, e[Vh dk T[^so ;h. #fejV/ ;e{b ftu<#, d{i/ wfjwkB B/ th g[ZS fbnk ;h. #fJE'A d/ ;oekoh ezfBnk ;?ezvoh ;e{b ftuHHH B/V/ jh j? ;kvk ;e{b, eJh tko skA johnk th SZv nkT[Adk j?HHH fJjd/ j[zfdnkA e'Jh vo B/V/ BjhA nkT[AdkHHH i/eo ;koh S[ZNh t/b/ ;e{b'A b/N j' iktkA skA fJj w?~ d/yD th ikAdk j?HHH d/y-d/y xo w[V e/ ;G e[M fJFkfonkA Bkb ;wMk fdzdk j?HHH#, e[Vh B/ dZf;nk ;h.#fJj skA nkgkA ;GBkA ~ gsk j? fe ep{so ed/ fuZmhnkA dk ndkB-gOdkB th eod/ ;BHHH eJh d/FkA ftu skA nZi th fuZmhnkA s/ vke fNeNkA #s/, T[vd/ ep{sokA dh s;tho Sgh j[d z h j?HHH fJj skA gO/whnkA ftukb/ g[b pD/ oj/ jBHHH fJe rhs th skA j?, #fuZmh w/o/ Y'b ~ g[ukJhA t/ ep{sokHHH# fJfsjk; ftu th nfijk e[M gVQB ~ fwbdk j?HHH#, wfjwkBkA ftu'A fJe B/ ep{so d/ :'rdkB pko/ fNZgDh eofdnkA fejk ;h. #v?vh, co{N ukN fsnko j?HHH ed'A fbnktkA< HHHwzwh B/ g[ZfSnk j?HHH.#, e[Vh B/ nrbh rZb S'j fdZsh ;h. #p/N/, eh johnk co{N ukN th yk b?Adk j?<# fJe wfjwkB B/ g[ZfSnk ;h. #i' e[M n;hA ykAd/ jkAHHH T[j jo uh} yk b?Adk j?HHH go pkiok T[jdh wBGkT[Adh y[oke j?HHH d[ZX s/ gkDh th F"e Bkb ghAdk j?HHH

ukj tZb Mkedk th BjhA#, e[Vh B/ dZf;nk ;h. #fco skA p/N/, J/v/ r[DkA d/ wkbe ~ n;hA nZi nkgD/ Bkb b? iktkAr/HHH fJj ;kvk xo th ;ikJ/rkHHH#, fJe wfjwkB B/ nkgD/ wB dh ftfEnk efj ;[DkJh. #BjhAHHH nzeb, fpbe[b BjhAHHH fJj ;kvk j? s/ ;kv/ Bkb jh oj/rk#, e[Vh B/ nkJ/ wfjwkB ~ d' N[e Z c?;bk ;[Dk fdZsk ;h. #s{z Bhs{, FkfJd fJBQkA ~ ni/ gSkfDnk BjhA#, fgsk B/ e[Vh ~ fejk. fgsk dh rZb ;[D e/, Bhs{ FF'gzi ftu g? rJh ;h s/ T[j v"o-G"o j'Jh ed/ fgsk tZb, ed/ wfjwkBkA tZb d/ydh ojh ;h. nrb/ j hgb, fgsk B/ J/; p[Mkos ~ y[d jh dZ; e/ Bhs{ d/ wkBf;e sDkU ~ d{o Gik fdZsk ;h s/ fejk ;h, #fJj s/o/ e[jkV/ tkb/ c[ZcV ih B/, fijV/ pVh d/o fgZS'A, ehVh d/ xo GrtkB pDe/ nkJ/ B/HHH.# c[ZcV B/ th e[Vh ~ nkgDh p[Zeb ftu b?AfdnkA fejk, #p/N/ s/ok thok pZp{, s?E'A th S'Nk ;h, id'A T[j s[jkv/ xo'A fwZNh dk ep{so, u'oh u[Ze e/ b? frnk ;hHHH j[D skA s[jkv/ e'b n;bh ep{so j?HHH#, c[ZcV rZb efjzfdnkA-efjzfdnkA o[e frnk. #c[ZcV ih, w?~ gsk BjhA fe pZp{ thok ep{sokA ~ J/Bk fgnko eodk j?HHH pZp{ tho/ bJh skA s[;hA xo'A i' e[M th b? ikDk ukj[zd/ j' b? ikUHHH fJj pZp{ tho/ dk jh xo j?HHH#, Bhs{ efj ojh ;h. #BjhA p/N/, fJj s[jkvk fgnkok j? s/ s[jkv/ xo jh oj/rkHHH ;k~ fe;/ dk fgnko y'jD dk e'Jh jZe BjhAHHH go w?A pZp{ ~ s/o/ tkAr s/ s[jkv/ ;ko/ xofdnkA tkAr fgnko eoB dh iku dZ;kArk fe fit/A johJ/ ~ s[;hA xo d/ w?pA o tkAr oZfynk j'fJnk j?HHH#, c[cZ V dh rZb ;[D e/ Bhs{ d/ p[ZbQkA #s/ w[;ekB gos nkJh ;h s/ T[j sDknw[es fdykJh d/ ojh ;h. ;[oihs f;zx wijkok

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

fJe nkdoF wksk-fgsk d/ Bkb-Bkb pD' pZfunkA d/ uzr/ d';s

pZfunkA gOsh ;kv/ eh co} pDd/ jB, n;hA rZbkA B/ i' ;kv/ pZfunkA d/ wBkA ftu vo dh wksk-fgsk d/ Bkb-Bkb T[BQkA d/ uzr/ d';s uzrh soQkA ikDd/ jkA, go fco th e[M nfijhnkA GktBk g?dk eodhnkA B/, pZfunkA d/ nkdoF pD e/ d/y'.# id'A pZuk S'Nk j?, :kBh fe iBw s'A 5 ;kb dh T[wo sZe pZfunkA Bkb y{p bkv-fgnko eo'. id'A pZuk 5 s'A 10 ;kb dh T[wo ftu j't/ skA T[; ~ Wbsh dk nfj;k; eotkU s/ fgnko Bkb jo rZb ;wMkU. id'A pZuk 10 s'A 18 ;kb dh T[wo ftu j't/ skA T[; d/ uzr/ d';s pD e/ T[; dk ;kE fdU. jw/Fk pZu/ d/ wB ftu fgsk dk vo pDkfJnk ikAdk j? go fJj pj[s Wbs j?, id'A fe p/Nk tZvk j' ikt/ skA fgsk ~ T[; Bkb d';sh eoe/ jo rZb ;kAMh eoBh ukjhdh j?, Bk fe nkgDk dpkn pDk e/ oZyDk ukjhdk j?. i/eo pZu/ d/ wB ftu fJj vo fJe tkoh xo eo frnk skA ;wM' T[j ;koh T[wo nkgD/ fgsk Bkb B}okA fwbk e/ rZb BjhA eo/rk, jo rZb S[gkT[D dh e'fFF eo/rk. fe;/ Bkb d';sh eo/rk skA xo BjhA dZ;/rk. i/ fe;/ S'Nh-w'Nh uh} dh b'V j? skA nkgDh wkA ~ dZ;/rk. fJj pj[s Wbs j?. fJe fgsk ~ ukjhdk j? fe T[j nkgD/ p/N/ Bkb jo rZb eo/. T[; ~ ej' fe p/N/ nkgD/ d';skA ~ xo b? e/ nk, fJ;/ pjkB/ w?A th fwb btkArk. jo irQk Fkfgzr, x[zwD-fcoB, fcbw d/yD T[; d/ Bkb ikU, T[; dh g;zd dk g{ok fynkb oZy', xo ftu ykDk fJeZm/ ykU, ukj fJeZm/ p?m e/ ghU, e[M rZg-FZg wko', nkgD/ xo dhnkA pkjo dhnkA ;kohnkA rZbkA T[; Bkb ;kAMhnkA }o{o eo'. i/eo p/Nk fe;/ Bkb c'B #s/ rZb eo fojk j? skA T[; #s/ e'Jh B'ek-N'eh Bk eo', ;r'A T[; dk j";bk tXkT[D bJh y[F j' e/ g[ZS' fe eh rZb, e"D J/ pJh, nkgD/ fJ; d';s ~ th dZ;. jo gkoNh #s/ T[; ~ Bkb b? e/

ikU, T[; d/ ;kjwD/ fe;/ j'o d/ pZu/ dh skohc ed/ Bk eo', feT[Afe T[; d/ wB ~ m/; gj[zu ikt/rh. fJj ;G eoB Bkb foFsk th pj[s r{VQk j't/rk s/ p/N/ d/ fdb ftu s[jkvh fJZ}s ;koh T[wo bJh tX ikt/rh. T[j ed/ th s[jk~ fpBkA g[S Z / e'Jh rZb BjhA eo/rk, jo c?;bk s[jkvh jkA w[skfpe jh eo/rk. j[D e[M rZbkA wkA-p/Nh bJh. i' co} fgsk d/ nkgD/ p/N/ bJh jB, T[jh co} fJe wkA d/ nkgDh p/Nh bJh jB. wkA ~ th ukjhdk j? fe 10 ;kb s'A pknd p/Nh bJh wkA xZN, d';s f}nkdk pD e/ oj/, jo ezw ftu T[; ~ Bkb oZy/. p/N/ d/ th xo'A fes/ ikD #s/ gkpzdh Bk bkU. fiE'A sZe j' ;e/, fJe ;j/bh d/ s"o #s/ T[; Bkb ikU. ftnkj-Fkdh, gkoNh, x[zwDfcoB, fJj ;G eoB Bkb pZu/ g{oh soQkA s[jkvh rZb wzBDr/, nkfrnkekoh pZu/ nytkT[Dr/ s/ s[jkvk BkAn o"FB }o{o eoBr/. -r[oftzdo e"o ;zX{,

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

bzw/ oki dk foekov pDkT[D tkbh-wjkokDh n?fb}kp?E

poskBhnk dh wjkokDh n?fb}kp?E B/ phsh 9 ;szpo, p[ZXtko ~ Fkw d/ ;kY/ gzi ti/, fJ;/ jh oki rZdh T[^s/ poskBth ;kwoki dh f;]o t/b/ oki eodh nkgDh jh gVdkdh, wjkokDh fteN'ohnk d/ ;G s'A bzw/ okiekb dk foekov

ONE

s'fVnk, fi; B/ 23226 fdB 16 xzN/ ns/ 23 fwzN oki ehsk ;h. wjkokDh n?fb}kp?E tZb'A 9 ;szpo ~ 63 toQ/, 7 wjhB/ oki eofdnkA g{o/ ehs/ dZ;/ ikAd/ jB, feT[Afe wjkokDh d/ fgsk pkdFkj ikoi S/t/A dk 6 cotoh 1952 ~ fd-

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

jkAs j' frnk ;h s/ wjkokDh d/ oki eoB dk okiekb fJ;/ fdB s'A F[o{ j'fJnk pDdk j?. T[Ai 21 iBtoh 1926 ~ bzdB dh 17 poNB ;NohN #s/ g?dk j'Jh 89 ;kbk fJ; wjkokDh n?fb}kp?E (d{ih) dh o;wh Fkjh skig'Fh 2 i[bkJh 1953 ~ fszB xzN/ dh otkfJsh Fkjh o;w okjhA j'Jh ;h fiE/ fJ; wjkokDh ~ nkgD/ tv/o/ pkdFkj ikoi u"E/ dk Fkjh ski gfjBkfJnk frnk ;h, fi; ftu 1333 jho/ ns/ 169 w'sh iV/ j'J/ jB. fJ; skig'Fh ~ 2 eo'V 70 bZy b'ekA tZb'A N?bhft}B #s/ t/fynk frnk ;h ns/ brgr fJe eo'V b'ekA tZb'A o/vhU T[^s/ ;[fDnk frnk dZf;nk ikAdk j?. wjkokDh n?fb}kp?E gfjbh ns/ d{ihL fJ; wjkokDh n?fb}kp?E (d{ih) dk g{ok BkT[A nb?r}?vA ok w/oh n?fb}kp?E (d{ih) j? fi; dk poskBhnk d/ Fkjh ftzv;o xokD/ Bkb ;pzX j?. fJ; oki e[wkoh dh 1947 ftu poskBth c"i d/ b?cNhB?AN fcbg wkT{kNp?NB Bkb Fkdh j'Jh ;h, i' Gkos d/ nyhob/ tkfJ;okJ/ bkov wkT{kNp?NB d/ xokD/ Bkb ;pzXs j? ns/ fJ; t/b/ wjkokDh n?fb}kp?E d/ gsh #fg<z; fcbg# eoe/ ikD/ ikAd/ jB. fJ;/ poskBth sys #s/ fpokiwkB ojh wjkokDh n?fb}kp?E (gfjbh) dk g{ok BkT[A n?fb}kp?E fNT{vo ;h, i' fJzrb?Av d/ pkdFkj j?Boh nZmt/A ns/ T[; dh d{ih gsBh J/B p'bhB dh Xh ;h. bzdB d/ jh fJe Fkjh wjZb, g?b/; nkc gb/;?A;hnk fty/ 7 ;szpo 1533 ~ iBwh fJj wjkokDh n?fb}kp?E (gfjbh) 24 wkou, 1603 ~ bzdB d/ fouwzv wjZb fty/ ;tortk; j' rJh ;h, fi; dh w"s d/ Bkb

fJzrb?Av d/ sys T[^s/ Fkjh fNT{vo xokD/ dk oki ]sw j'fJnk ;h. n?fb}kp?E (d{ih) dk okiekb L nkgD/ fgsk ikoi S/t/A dh 6 cotoh 1952 ~ j'Jh w"s fgZS'A 63 ;kb 7 wjhB/ s'A oki eo ojh wjkokDh n?fb}kp?E poskBhnk dh ;zftXkBe w[yh d/ Bkb-Bkb 53 d/FkA dh okFNowzvb iE/pd z h ftu'A 13 d/FkA dh wjkokDh j?, fiBQkA ftu poskBhnk, e?B/vk, nk;No/bhnk, fBT{}hb?Av s'A fpBkA t?;N fJzvh} d/ eJh Nkg{Bw[ k iwkfJek, pkop?v}' , roB/vk, ;/NA feN; s/ B/ft;, p/bh}, n?Nhr[nk-pkop[vk, ;/NA b{;hnk, ;'bw' B, s[pkb{ nkfd d/F Fkfwb jB. 25 ;kb dh T[wo s'A oki eo ojh wjkokDh n?fb}kp?E (d{ih) poskBhnk d/ Fkjh s]s d/ pD/ gfjb/ pkdFkj, ftbhnw i/s{ s'A brksko pknd nZiebQ pDh 40thA Fkjh Fy;hns j?. (pkeh ;ck 65 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark ooff Sear rs,, licen nsed fo for use in Canada. MasterCard and the MasterCardd Brand an Mark are tradem emarks ks of M ast sterCard In nternationnal Incorpor p ated,, us ed ppursuant ursuannt to licens se Sears, licensed trademarks MasterCard International Incorporated, used license

FALL INTO SAVINGS SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF NEW-IN-A-BOX 7.6 CU. FT. KENMORE®

ELLIPTICAL TRAINER

•#68012

399.

Some items may be reconditioned or refurbished

NEW-IN-A-BOX

DRYER WAS $699.99

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

ea.

WAS $1699.99

599.99

ea.

60% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SOFAS - LOVESEATS • OTTOMANS - DINING ROOM TABLES & CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS ALL DINING ROOM CHAIRS ..........................................10% ALL COOKTOPS, RANGE HOODS & OVER-THE-RANGE MICROWAVES ..............................20%

OFF

OFF ALL TILLERS ............................................................................30% OFF ALL BBQ ACCESSORIES ....................................................40% OFF SELECTED MIRRORS ..........................................................50% OFF

All Patio Chairs, Tables & Electric Lawnmowers

SAVE

30% OFF

OUR ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

10% OFF

PLUS SAVE AN ADDITIONAL WHEN YOU USE YOUR SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD†

Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard® or Sears Card offers are on approved credit. Sears® is a registered Trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard® and the MasterCard Brand Mark are registered Trademarks of MasterCard International Incorporated.

NEW LINE OF SERTA® MATTRESSES! AT OUTLET PRICES! $ 99

Choose from 6 styles. Twin sizes starting as low as ........ Double, Queen & King sizes also available.

249.

SELECTED AREA RUGS ea.

BUY ONE, GET ONE

50% OFF

While Quantities Last | Second item must be of equal or lesser value.

*Excludes Gift Cards purchases. Offer valid until November 15, 2015. Applicable taxes and delivery charges not included in monthly payment example. “EQUAL PAYMENTS, NO INTEREST” offer: Pay in 6, 12, 24, or 36 equal monthly installments only on approved credit with your Sears MasterCard, Sears Voyage MasterCard or Sears Card. Equal monthly installments determined by dividing financed amount by Financed Term selected. Sears Voyage MasterCard has an annual fee of $39. Your financed purchase will include applicable taxes and delivery charges. To avoid interest charges on a monthly installment of the financed amount, pay the New Balance every month by the Payment Due Date. The New Balance is shown on your statement and includes the monthly installment amount (not the entire financed amount) and any other balances, interest and fees that are owing on your account. The financing offer will be cancelled if you do not pay the Base Payment (shown on your statement) in full for any 4 months, at which time the unpaid balance of the financed amount will be subject to interest charges at the Annual Interest Rate for purchases (new accounts - 19.99% for Sears MasterCard and Sears Voyage MasterCard or 29.9% for Sears Card). If you are an existing cardmember, refer to your statement for your Annual Interest Rate. See Cardmember Agreement for details. Administration Fees: 6 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card, 12 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card; 24 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card; 36 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card. $99 minimum purchase (before taxes) required No interest charged on your financed purchase during term.

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm Offers in effect Oct. 15 - Oct. 22, 2015 unless otherwise stated, while quantities last. Sale priced merchandise may not be exactly as illustrated.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

bzw/ oki dk foekov pDkT[D tkbh-wjkokDh n?fb}kp?E (pkeh ;ck 62 dh) phs/ 63 ;kb s'A tZX okiekb d"okB wjkokDh n?fb}kp?E B/ Gkos ;w/s 129 tZy'tZyo/ d/FkA d/ 265 ;oekoh d"o/ ehs/ jB, fiBQkA ftu d' tko 1957 ns/ 1959 ftu e?B/vk dh wjkokDh d/ s"o #s/ ns/ fco poskBhnk dh wjkokDh d/ s"o #s/ 4 tko nwohek dk d"ok ehsk j?. e?B/vk dh ;zftXkBe w[yh d/ s"o #s/ nwohek Bkb d'-d/Fh rZbpks eoB t/b/ ne;o wjkokDh n?fb}kp?E gOshfBXsk eodh j?, go nk;No/bhnk, fBT{}hb?Av, e?B/vk ns/ T[^go dZ;/ brgr 10 d/FkA dh j'o d/FkA Bkb d'-d/Fh rZbpks t/b/ fJBQkA d/FkA dh ;zftXkBe w[yh wjkokDh n?fb}kp?E dh nkw s"o #s/ gOshfBXsk fJBQkA d/FkA dhnkA okiXkBhnkA ftu ;Ekfgs poskBhnk d/ rtoBo iBob jh eod/ jB. okFNowzvb dh 53-d/Fh iE/pzdh dh w[yh j'D d/ Bks/ Gkos dk wjkokDh n?fb}kp?E B/ d' tko ;oekoh d"ok ehsk j?. gfjbh tko okFNowzvb d/FkA dh BthA fdZbh fty/ e"wkAsoh ekBcoz; t/b/ 17 s'A 26 Btzpo 1983 sZe okFNogsh frnkBh }?b f;zx ns/ gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh oki-ekb ;w/A nkJh ;h, id'A poskBth wjkokDh B/ BthA fdZbh d/ Bkb-Bkb j?dokpkd, f;ezdokpkd ns/ g{Bk dk d"ok th ehsk ;h. d{ih tko okFNogsh nkoH e/H BkokfJDB ns/ gOXkB wzsoh fJzdo e[wko r[iokb d/ d"o/ t/b/ 12 s'A 18 nes{po 1997 ~ nkJh ;h, id'A BthA fdZbh d/ Bkb nzfw<s;o, u/BJh ns/ e'uh dk d"ok ehsk frnk ;h. nkgD/ okiekb d"okB fiZE/ wjkokDh n?fb}kp?E B/ nkgD/ fszB g[ZsokA ns/ fJe Xh dh Fkdh t/b/ nB/e d/FkA d/ w[yhnkA ~ fBZih ns/ ;wkfie wfjwkBkA d/ s"o #s/ p[bkfJnk, T[^E/ fijV/ Gkosh okFNogshnkA ~ Fkjh ns/ okFNo wfjwkBkA d/ s"o #s/ ;Zfdnk ns/ fBtkfink j?, T[BQkA ftu'A 1963 ftu okFNowzvb w?pA o ns/ Gkos d/ okFNogsh okXkfe<FBB, 1990 ftu okFNogsh t?e A NkowB ns/ ;Ohwsh t?AeNkowB ns/ 2009 ftu okFNogsh ;Ohwsh gOfsGk gkfNb ns/ T[BQkA d/ gsh vkeNo d/th f;zx F/ykts d/ BkAn toBD:'r jB. fJBQkA ftd/Fh ;zftXkBe w[yhnkA d/ Bkb-Bkb ;z;ko d/ brg1r ;ko/ d/FkA d/ okFNogsh, gOXkB wzsoh, Fkjh okikA d/ pkdFkj, F/y, nwho, ;[bskB th poskBhnk Bkb d'd/Fh ikA pj[d/Fh okiBhse, tgkoe, nkofEe, ;ZfGnkukoe ns/ ;dGktBk d"fonkA #s/ wjkokDh n?fb}kp?E ikA T[; d/ gOXkB wzsoh ns/ j'o nkgD/ pokpo d/ poskBth GkJhtkb ~ fwbD bJh nkT[d A / ikA p[bkJ/ ikAd/ jB. okiekb d/ poskBth gOXkB wzsoh L nkgD/ fgsk dh 6 cotoh 1952 ~ j'Jh w"s s'A pknd wjkokDh n?fb}kp?E poskBhnk ;w/s 32 okFNowzvb d/FkA, Nkg{nkA ikA p;shnkA dh ;zftXkBe

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

w[yh pDh, fiBQkA ftu'A ehBhnk, ;Ohbzek, fc}h, :[rkAvk nkfd okFNowzvb w?Apo d/FkA ikA p;shnkA d/ ;w/A-;w/A ;[szso, rDszso ns/ okFNowzvb iE/pd z h ftu'A fBebD ikA eZY/ ikD s'A pknd j[D 16 w?Apo d/FkA dh ;zftXkBe w[yh j?. vzr NgkT{ uouk nB[;ko okFNowzvb iE/pzdh d/ Jh;kJh-r'okFkjh ;kAMh wkA-p'bh nzro/}h tkb/ poskBhnk, e?B/vk, nk;No/bhnk ns/ fBT{}hb?Av ftu poskBth fjskA dh okyh bzdB s'A jh j[zdh j?, pkeh d/FkA ftu poskBth wjkokDh d/ ;zftXkBe ns/ okiBhse gOshfBXkA d/ s"o #s/ T[E'A d/ rtoBo iBob jh ;EkBe u[DhnkA ;oekokA d/ T[^s/ p?m e/ poskBhnk d/ Fkjh ftzv;o xokD/ d/ fjskA nB[;ko gOshfBXsk eod/ jB, fiBQkA nXhB T[; ;pzXs d/F d/ gOXkB wzsoh ~ tckdkoh dh ;j[z T[; d/F ftu poskBhnk d/ fB:[es rtoBo iBob u[ekT[Ad/ jB.

id'A wjkokDh n?fb}kp?E poskBhnk d/ sys #s/ fpokiwkB j'Jh, T[; t/b/ poskBhnk d/ gOXkB wzsoh nZiebQ oki ;Zsk tkbh N'oh (ez}ot/fNt) gkoNh d/ ftB;NB uofub ;B, i' 1951 s'A 1955 sZe fJ; gdth #s/ oj/. T[BkQ A s'A pknd 12 gOXkB wzsohnkA B/ wjkokDh n?fb}kp?E d/ foekov-s'V okiekb ftu nkgDhnkA okiBhse gkoNhnkA dhnkA poskBhnk ftu ;oekokA pDkJhnkA jB, fiBQkA ftu eOwtko n?kEBh JhvB, j?o'bv w?efwbB, n?be vrb;-j'w, j?ob ' v ftb;B, n?vtov jhE, i/w} e?b/jB, wkoro/N E?uo, ikB w/io, N'Bh pb/no, r'ovB pokT{B ns/ j[D 11 wJh 2010 s'A N'oh gkoNh d/ v/ftv e?woB d{ih tko gOXkB wzsoh pD e/ wjkokDh n?fb}kp?E nXhB poskBhnk dh ;oeko d/ w[yh jB. p/FZe poskBhnk ftu fgSb/ 100 ;kbkA d"okB nB/e okiBhse gkoNhnkA ;Ekfgs j' e/ T[^GohnkA ns/ wep{b j'JhnkA, go wjkokDh n?fb}kp?E d/ okiekb t/b/ fJzrb?Av, t/b}, ;ekNb?Av ns/ T[^soh nkfJob?Av d/ uko fyZf-

snkA Bkb pD/ ;kAM/ ikA ;z:[es okiBhse gOpzXeh y/so, :{BkJhfNv fezrvw (:{He/H) ikA ro/N fp<N/B ;dhAd/ poskBhnk dhnkA fgSbhnkA 64 ;kb dhnkA ;oekokA d/ w[yh, b/po ikA N'oh gkoNh d/ gOXkB wzsoh jh oj/ jB. Bogkb f;zx F/ofrzb

p`iksq`n w`qr`

22 nvMbr qoN 29 nvMbr 2015 q@k

nnk`x` s`ihb pMj` s`ihb

fyr` s`ihb

799

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn

* * * * * * * * *

w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mobìel mYfIkl wUint kuE`lIPìef f`ktr n`l s`ry gurduEìrE~ ivc gèIff tUr id@q` j`vyg` pìksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc iljìeE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`

22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI sìhb, c@kI sìhb Eqy l`lU dI KUhI sìhb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` sìhb Eqy hor gurduEìrE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mnàux leI n`nk`x` sìhb j`x` Eqy r`q dI irhìeS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` sìhb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` sìhb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

ng Serviu nity Commince S 1982

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000

VISIT FOR ALL PACKAGES:

www.HolidayIndia.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

bzph T[wo d/ e[M ;kXkoB T[gkn

fpwkohnkA #s/ ekp{ gk b?D Bkb wB[Zy dh n";s T[wo tXdh ik ojh j?. ftd/FkA ftu pj[s ;ko/ b'ekA ~ 80 ;kb s'A f}nkdk T[wo ftu th d{i/ d/FkA ftu x[zwd/-fcod/ d/fynk ik ;edk j?. fJj th BjhA fe T[j e/tb dtkJhnkA d/ }'o #s/ ubd/ jB. fJj T[j b'e jB, fiBQkA B/ ;koh T[wo nkgDh f;js dk fXnkB oZfynk j? ns/ ;feOnk ihtB ihftnk j?. ubd/ oj' L e?B/vhnB wkfjo i/o/e; i'B; nB[;ko i/ s[jkvh T[wo 50 ;kb j' u[e Z h j? ns/ s[;hA ni/ sZe fe;/ th ;ohoe rshftXh ftu Gkr BjhA fbnk j? skA th fuzsk dh e'Jh rZb BjhA j?. i/ s[;hA jcs/ ftu fszB tko nZX/ xzN/ dh s/} ;?o eoBk F[o{ eo fdU skA s[;hA nkgDh T[wo ~ brgr 10 ;kb tXk ;ed/ j'.

i/o/e; i'B; B/ fJe y'i ftu 220 foNkfJo j'D tkb/ g[oFkA ~ d' ;w{jkA ftu tzv fdZsk. fJe ;w{j e'Jh e;os BjhA eodk ;h ns/ d{i/ ;w{j ~ nZXk xzNk s/} ;?o eotkJh rJh. fJe ;kb pknd d{i/ ;w{j ftu n?o'fpe Fesh ftu 12 ch;dh ns/ e[ZfbnkA dh w}p{sh ns/ bZue ftu 10 ch;dh ;[Xko gkfJnk frnk. Gko u[Ze' L gfjb/ wkfjo fJj wzBd/ ;h fe T[wo tXD d/ Bkb wk;g/FhnkA ftu nkJh ew}'oh ~ d{o BjhA ehsk ik ;edk. y'i eosktkA B/ fJj th gkfJnk ;h fe n?o'fpe e;os fit/A :'rk ns/ fdb ns/ c/cfVnkA dhnkA eJh e;oskA pj[s bkGdkfJe jB, idfe wk;g/FhnkA dh Fesh ns/ bZue ~ fJBQkA Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk.

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

pknd ftu nwohek ns/ v?Bwkoe ftu j'JhnkA j'o y'ikA ftu gkfJnk frnk fe Gko u[ZeD Bkb wk;g/FhnkA ns/ jZvhnkA d/ y[oB ~ Bk e/tb o'fenk ik ;edk j?, pbfe ;[Xko th ehsk ik ;edk j?. fJE'A sZe fe 50-60 ;kb dh oi'fBtos n"oskA B/ th jcs/ ftu d' tko Gko u[Zfenk skA T[BQkA dhnkA jZvhnkA d/ xDsk ftu 30 ;kb dhnkA n"oskA tork tkXk j' frnk. g{ok g'FD bU L n;hA ed/ fJj fXnkB BjhA oZyd/ fe ;kv/ G'iB ftu ;ko/ g'Fe sZs j? ikA BjhA. fJe g'FD wkfjo nB[;ko ;kv/ G'iB ftu j/m fby/ gdkoEkA dk j'Dk }o{oh j?- gZs/ tkbhnkA johnkA ;p}hnkA fit/A gkbe (fJ; ftu e?bFhnw, b'j sZs, c'b/N ns/ p?Nk e/o'fNB j[zdk j?). - Feoezdh (fJ; ftu c'b/N, p?Nk e/o'fNB, ftNkfwB #J/#, #;h# ns/ o/yk j[zdk j?.) - ikwD, ckb;/, nkb{p[ykok nkfd (fJBQkA ftu ftNkfwB #;h#, b'j sZs

ns/ o/yk j[zdk j?). - phA; (fJBQkA ftu b'j sZs, o/F/ tkbk gO'NhB j[zdk j?). - nBki (fJBQkA ftu ftNkfwB #ph ;w{j# d/ ftNkfwB, ftNkfwB #Jh#, ;/b/Bhnw ns/ f}ze j[zdk j?). - BN; (fJe nwoheh y'i nB[;ko jcs/ ftu 5 s'A f}nkdk tko fJBQkA ~ ykD Bkb fdb d/ o'r dk ]sok 25 s'A 39 ch;dh sZe xZN j' ikAdk j?. ;kbwB, fNT{Bk ns/ mzY/ gkDh dhnkA wZShnkA (Uw/rk-3 c?Nh n?f;v j[zdk j?). ftNkfwB dhnkA r'bhnkA ykU L T[wo tXD d/ Bkb-Bkb ;kvk ;oho G'iB ftu'A }o{oh g'Fe sZs g{oh soQkA BjhA fyZu gkT[Adk. fJe fwBob tkbh wbNh-ftNkfwB r'bh b?D Bkb ;k~ eJh bkGdkfJe sZs gOkgs j' ;ed/ jB, ukj/ fJj fJe ;[Gkfte g'Fe G'iB dk pdb BjhA j' ;edh. fJe nwoheh g'FD wkfjo i?coh pb{wpor B/ wbNh ftNkfwB d/ fJbktk e?bFhnw, jZvhnkA dh w}p{sh bJh, ftNkfwB vh (nkoEokfJN; ~ d{o oZyD bJh) ns/ ftNkfwB #Jh# (nb}hwo o'r d{o oZyD bJh) th b?D dh ;bkj fdZsh j?. xZN uoph tkbk G'iB bU L BthnkA y'ikA nB[;ko xZN uoph tkbk G'iB b?D Bkb ;kvh fdwkrh Fesh f}nkdk ;w/A sZe poeoko ofj ;edh j?. fJ; ~ gfjbkA u{fjnkA #s/ n}wkfJnk frnk ;h ns/ pknd ftu wB[ZykA bJh th ;jh gkfJnk frnk. T[fus BhAd bUL b'V s'A xZN BhAd b?D Bkb fiE/ ;oho EekB wfj;{; eodk oj/rk, T[E/ b'V s'A f}nkdk BhAd bzph T[wo bJh ysoBke j?. nwohek ftu j'Jh fJe y'i nB[;ko 7 xzN/ dh BhAd b?Dk ;op'sw j?. y'i eosktkA B/ gkfJnk fe i' b'e jo o'} 8 xzN/ dh BhAd b?d A / jB, T[BkQ A dh w"s do 7 xzN/ tkfbnkA d/ w[ekpb/ 13 ch;dh f}nkdk ;h, idfe i' b'e 4 xzN/ dh BhAd o'} b?Ad/ ;h, T[BQkA dh w"s do 7 xzN/ tkfbnkA s'A 17% f}nkdk ;h. ;zrhs ;[D' L tZvh T[wo ftu ;zrhs tikT[D ns/ ;zrhs ;[DB Bkb th ;kv/ fdwkr dh fpwkohnkA s'A oZfynk j[zdh j?. i/ n;hA fJBQkA ;[Bfjo/ f;XkAskA #s/ uZb ;ehJ/ skA n;hA Bk e/tb bzph T[wo gk ;ed/ jkA, pbfe tZvh T[wo ftu nkgD/-nkg ~ szdo[;s th oZy ;ed/ jkA. -nF'e r[gs

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015

gzikp d/ b'e BkukA #u ftok;sh ozr x'bD bJh gfjb/

;w/A d/ Bkb-Bkb wB[Zyh ihtB #u brksko spdhbhnkA nkT[d A hnkA ofjzdhnkA jB. fJBQkA #u'A pj[s ;ko/ pdbkn ;kvh ihtB F?bh ~ ;w/A d/ jkD dh ns/ ;"y tkbh pDkT[Ad/ jB ns/ e[M nfij/ c/opdb j[zd/ jB, i' ;kvhnkA ;kAGD:'r gozgoktkA ns/ nwho ftok;s ~ Ykn brkT[Ad/ jB. nfijk jh tkgo fojk j? gzikp d/ gOw[Zy otkfJsh s/ wkDwZs/ b'e BkukA Bkb. s/}-soko ;zrhs B/ fi; soQkA gzikph rkfJeh dh n;bh o{j s/ FkfJoh ~ Ykn brkJh j?, T[;/ soQkA jh ;kv/ ;dhnkA g[okD/ b'e BkukA frZX/, GzrV/, wbtJh frZX/, M{zwo s/ ;zwh d/ otkfJsh s/ n;bh ;o{g ~ th ftrkV fdZsk j?. fJBQkA b'e BkukA ~ w[V otkfJsh ozr #u YkbD bJh gzikph :{Bhtof;Nh gfNnkbk B/ gfjbedwh ehsh j?. gzikph b'e BkukA dk w"idk o{gL ni'e/ d"o d/ gzikph b'e BkukA #s/ i/eo B}o wkohJ/ skA fJj uofus rhskA #s/ ehsh e'ohUrOkch s'A tZX e[M BjhA ikgd/. fJj f;oc NzrkA tkb/ Bku pD e/ ofj rJ/ jB. fJBQkA BkukA #u'A ;[o skb #s/ BZuD tkbh ;ohfoe GkFk WkfJp j' u[Zeh j?. gzikph ihtB F?bh ~ FkfJokBk ozr #u g/F eoB tkbhnkA p'bhnkA dh EkA d'jo/ noEkA tkb/ bZuo rhskA d/ p'bkA B/ b? bJh j?. fJBQkA BkukA w"e/ gfjBhnkA ikD tkbhnkA g[FkekA nkX[fBesk dk fFeko j' u[ZehnkA jB ns/ eJh tko c?FB go/v dk o{g XkoB eo b?AdhnkA jB. frZX/ GzrV/ dh F[o{nks w"e/ Y'b dh foXw dh EkA e[w?ANoh s/ bbekfonkA B/ b? bJh j? ns/ ;wkgsh th Y'bh jh eod/ B}o nkT[Ad/ jB. y[Fh d/ w"e/ g/F ehs/ ikD tkb/ fJBQkA b'e BkukA dhnkA ni'ehnkA g/FekohnkA #u'A ikgdk j?, fit/A rZGo{ s/ w[fNnkokA izr d/ w?dkB #u pVQekA wko oj/ j'D. Bku dhnkA ;zrhse X[BkA #s/ g/Fekoh dh EkA F'o tkbhnkA Y'b dhnkA skbkA B/ b? bJh j?. ;w[Zu/ o{g #u b'e Bku, fow'N Bkb uZbD tkb/ r[Zv/-r[ZvhnkA (emg[sbhnkA) d/ Bku pD rJ/ jB. gzikph b'e BkukA dh n;bh o{jL n;b

ftu frZXk s/ GzrVk y[Fh d/ w"e/ #s/ ;G ~ w;sh d/ nkbw #u v[p'D tkb/ b'e Bku jB, fiBQkA #u f;o d/ tkbkA s'A b? e/ g?okA d/ Bj[znkA sZe dh Fw{bhns j[zdh j?. fJj Bku foXw, fNekn s/ moQzw/ Bkb ;kv/ ihtB d/ ozrkA ~ g/F eodhnkA p'bhnkA s/ Y'b dh w;sh Goh Ekg #s/ g/F ehs/ ikD tkb/ Bku jB. fJBQkA BkukA dhnkA g/FekohnkA w"e/ gfjBhnkA ikD tkbhnkA g[FkekA th Bku ~ uko uzB brkT[D tkbhnkA j[zdhnkA jB. fJBQkA BkukA #u g/F ehshnkA ikD tkbhnkA p'bhnkA ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ ftF/F w"e/ ikA xNBk ~ ;ZfGne FkfJoh #u g/F eoB tkbhnkA j[zdhnkA jB. ;w[Zu/ o{g #u Y'b, g[Fke s/ p'bhnkA s'A T[go Bku dh ;ohfoe joeskA tkbh g/Fekoh j[zdh j?, i' pj[s jh nkBzdwJh j[zdh j?. ftok;sh ozr d/D dh e'fFFL gzikph :{Bhtof;Nh d/ T[g e[bgsh vkL i;gkb f;zx B/ e[M ;wkA gfjbkA gzikph b'e BkukA d/ pkdFkj s/ rkfJe gowihs f;ZX{ (gzwh pkJh) dh nrtkJh #u gzikph b'e BkukA dhnkA n;b s/ ftok;sh o{g tkbhnkA thvhU} pDkJhnkA ;B. ;kv/ b'e BkukA ~ ;zGkbD dk fJj tZvk T[gokbk ;h. fJ; :{Bhtof;Nh B/ fJ; y/so #u BthA gfjbedwh eofdnkA gzikph b'e BkukA Bkb BthA ghVQh ~ i'VB tkb/ ;G s'A tZv/ w"fenkA Gkt ekbikA$:{Bhtof;NhnkA d/ :[te w/fbnkA d"okB g/F ehs/ ikD tkb/ gzikph b'e BkukA d/ fB:wkA #u spdhbh eoe/,fJBQkA #u w[V ftok;sh ozr x'bD dh gfjbedwh ehsh j?. fJ; #tof;Nh B/ gzwh pkJh dh nrtkJh #u fJe ew/Nh pDk e/, ;kv/ b'e BkukA d/ g[oksB ozr ~ g/F eoB tkb/ fB:w fsnko eoe/ oki dhnkA j'oBkA :{Bhtof;NhnkA ~ G/i/ jB, fiBQkA ~ bkr{ eoB bJh gzikph :{Bhtof;Nh d/ :[te GbkJh ftGkr d/ fBod/Fe vkL FshF e[wko towk ~ oki dhnkA j'oBkA :{Bhtof;NhnkA d/ jwo[spk nfXekohnkA Bkb okpsk ekfJw eoB dh f}zw/tkoh ;kgh rJh j?. fJ; d/ Bkb jh gzikph :{Bhtof;Nh B/ nkgD/ nzso ekbi

w[ekpfbnkA #u frZX/ s/ GzrV/ d/ fB:wkA #u spdhbhnkA fJ;/ ;?FB s'A bkr{ eoB dh F[o{nks eo fdZsh j?, fi; Bkb fJ; y/so #u fJe tZvk w'V nkT[D dh F[o{nks j't/rh. eh jB spdhbhnkAL GzrV/ d/ fB:wkA #u ehshnkA rJhnkA spdhbhnkA sfjs fJ; dh g/Fekoh #u Y'b dh skb #s/ f;o s'A b? e/ g?okA sZe dhnkA joeskA dh Fw{bhns }o{oh eo fdZsh j?. fJ; d/ Bkb jh bbekfonkA dh EkA b'V nB[;ko ;hNhnkA s/ skVhnkA bk}wh ehshnkA jB. frZfNnkA #s/ x[zro{ pzBQD/ s/ fJBQkA dk b?npZX j'Dk bk}wh ehsk frnk j?. Y'b d/ g[V/ f;zE?fNe j'D dh pikJ/ n;bh yZbQ d/ j'D/ ukjhd/ jB. Y'b Bkb wkJheo'c'B brkT[D dh wBkjh ehsh rJh j?. GzrV/ dh F[o{nks Y'b dh Ekg Bkb j't/ Bk fe e[w?ANoh Bkb. Y'b d/ gfjb/ vZr/ Bkb jh w[ekpb/pk}h d/ ;w/A dh F[on { ks j' ikt/rh. GzrV/ dh g/Fekoh ;w/A ebkekokA bJh e?Amk, sths s/ BZshnkA gfjBDhnkA bk}wh ehshnkA rJhnkA jB. c[ZwDkA pzBD Q dh wBkjh ehsh rJh j?. frZX/ dh g/Fekoh bJh ;G s'A tZvh spdhbh fJ; dh g[Fke #u ehsh rJh j?. w[fNnkokA bJh g{oh pkAj dh bzph ewh} ns/ ;btko gfjBDk bk}wh ehsk

frnk j?. g[Fke Bku d/ ozr, g/Fekoh Bkb ;pzXs fdOFkA bJh Y[Zet/A j'D Bk fe GVekT{ j'D. frZX/ dh g/Fekoh ftFk t;s{ (Ehw) fit/A ikr' s/ shi nkfd #s/ nXkos j't/. p'bhnkA, g/Fekoh d/ ftFk t;s{ Bkb ;pzXs ns/ ;ZfGne j'D. d'jo/ noEkA tkbhnkA ns/ bZuo p'bhnkA #s/ ;ys gkpzdh brk fdZsh rJh j?. fJ; soQkA gzikph :{Bhtof;Nh B/ ;kv/ b'e BkukA ~ w[V ftok;sh ozrkA #u ozrD bJh tZvk s/ Fbkxk:'r T[^dw ehsk j?, fi; ~ j'oBkA :{Bhtof;NhnkA ns/ ;z;EktkA s'A th j[zrkok fwbD dh T[whd j?. ;[ydoFB ufjb

Students Learn through

TUTORING

Experienced & Result-oriented Lady Tutor. Can come for Home Tutoring. 4th grade to 10th grade

• Math • Physics • Chemistry • Biology

Call: 778-994-4792

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 16, 2015