K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDO-CANADIAN AWAAZ November 18, 2016
Tel:604-502-6100
Weekly Punjabi Newspaper
Fax:604-501-6111
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 25
604-725-0134 Number 45
fBZeh ozXktk @fogpfbeB rtoBo} n?;';hJ/FB# dh T[g gOXkB fB:[es tkfFzrNB, 18 BtzpoL-v'Bkbv Nozg BkAn ftukfonk ik fojk j?. nZm Btzpo dhnkA e?o'bkJhBk d/ b'ekA bJh nDEZe fwjBs ehsh B/ e?pfBN #u ftd/F wzsoh d/ s"o #s/ Fkwb nkw u'DkA wro'A j[D fogpfbeB rtoBokA e'b j?. fJ; w"e/ #s/ fBZeh ozXktk (j/bh) B/ fejk j'D dh uouk ftukb/ Gkos w{b dh fBZeh j/bh 33 okikA dh nrtkJh j?. nfijh ;fEsh 94 fe T[j rtoBo tkeo Bkb ezw eoB ~ b? e/ T[s;[e j?. T[BQkA B/ tkeo ~ Go';/:'r d';s ns/ ;fj:'rh dZf;nk. j/bh B/ fejk fe fog-
pfbeB rtoBo nkgD/ ;{fpnkA dh iBsk bJh fpjso ezw eo oj/ jB. T[; dk Bshik th fd; fojk j?. fBZeh ozXktk (j/bh) #u nwohek dh gfjbh wfjbk okFNogsh dh ;zGktBk j'D dh rZb th ejh ik u[Zeh j?.
19 ;kbkA ;?w U;Non"c pfDnk n?^wHghHghH
B/ fJe tZvh T[gbZpXh jk;b ehsh j?. ;kT{E e?o'bhBk dh rtoBo ~ fogpfbeB rtoBo; n?;';hJ/FB dk T[g gOXkB fB:[es ehsk frnk j?. ft;ekAf;B d/ rtoBo ;ekN tkeo n?;';hJ/FB d/ gOXkB j'Dr/. tkeo ns/ j/bh dh u'D ;kb 2017 bJh ehsh rJh j?. j/bh B/ Bt/A u[D/ okFNogsh Nozg Bkb thotko ~ w[bkeks ehsh ;h. 44 ;kbk j/bh dh soZeh T[BQkA fog'oNkA ftueko j'Jh, fiBQkA ftZu fejk frnk fe okFNogsh dh u'D fiZs/ v'Bkbv Nozg tZb'A ftd/F wzsoh d/ nj[d/ bJh T[BQkA dk qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~
muPq sl`h
;kbkA pknd pDh j?. ft;e"B;B d/ rtoBo ;e"N tkeo ~ fJ; n?;';hJ/FB dk u/now?B u[fDnk frnk j?. fJ; d"okB eZbQ j/bh B/ 70 ;kbk Nozg Bkb w[bkeks ehsh. T[BQkA d/ @fvgNh uhc nkc ;Nkc# o"p r"vco/n B/ fejk fe d'tkA ftukb/ uzr/ wkj"b ftZu rZbpks j'Jh ns/ fBZeh ozXktk (j/bh) gOFk;B dk fjZ;k pDB pko/ pj[s T[sFkfjs j?. T[BQkA fejk fe fBZeh ozXktk (j/bh) dh w}p{s nrtkJh Bkb nkrkwh toQ/ ftZu n?;';hJ/FB ~ pj[s bkG fwb/rk. T[BQkA dZyDh
Eqy
ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg
GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS
*
srj gosl
B.A., LL.B.
254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
604.591.8187 www.wcblawyers.com
n"Ntk, 18 BtzpoL-phs/ fdBhA UBNkohU #u d' f}wBh u'DkA j'JhnkA fi; #u fBnkrok jbe/ s'A gO'rO/f;t ez}ot/fNt d/ 19 ;kbkA d/ T[whdtko ;?w U;Non"c ~ ;ZG s'A xZN T[wo d/ n?^wHghHghH pDB dk wkD jk;b j'fJnk. n"Ntk t/Bhno dh d{ih ;hN #s/ fbpob gkoNh B/ fiZs jk;b ehsh. dZ; d/JhJ/ fe n"Ntk d/ fJ; jbe/ s'A jw/Fk jh fbpob fiZsdh nkJh j? idfe fBnkrok d/ fJ; jbe/ s'A ez} ot/fNt fiZsdh nkJh j?. ;?w ;'Fb ez} ot/fNt j? ns/ nkgD/ wksk fgsk Bkb ofjzdk j?. T[; B/ fBnkrok jbe/ dh ;hN nk;kBh Bkb fiZs bJh. fJ; jbe/ dh fgSb/ 21 ;kbkA s'A gO'rO/f;t ez} ot/fNt bhvo fNw j[ve nrtkJh eod/ nk oj/ jB. n";Non"c B/ u'D BshfinkA d/ F[o{ s'A jh nkgD/ fto'Xh fBT{ v?w'eO/fNe bhvo wkJhe E'w; s'A bhv pDkJh oZyh. d{i/
gk;/ n"Ntk t/Bhno dh ;hN #s/ fbpob T[whdtko BEkbh d/; o'}o; B/ nkgD/ fto'Xh gO'rO?f;t ez}ot/fNt n?Avo/ w?foB ~ jok e/ fiZs jk;b ehsh.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
3
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
gzikph ;w/s d[Bhnk dhnkA 11 GkFktkA ftZu ph ph ;h ;/tktkA F[o{ eoB dk n?bkB bzvB, 18 BtzpoL-d[Bhnk Go ftZu gZsoekosk ns/ wB'oziB dh d[Bhnk ftZu wFj{o ph ph ;h u?Bb tZb'A eZbQ nkgDk x/ok j'o ftFkb eofdnkA gzikph ;w/s 11 j'o GkFktkA ftZu ;/tktkA F[o{ eoB dk n?bkB ehsk frnk j?. fJBQkA ftZu r[ioksh, s/br{ ns/ wokmh fszB Gkosh GkFktkA ~ th Fkwb ehsk frnk j?. ph ph ;h tobv ;oft; tZb'A 1940 s'A pknd ehsk j[D sZe dk fJj ;G s'A tZvk n?bkB j?. :{ e/ ;oeko tZb'A fJ; gOki?eN bJh phs/ toQ/ tZvk czv jk;b eotkfJnk frnk ;h. ph ph ;h d/ vkfJo?eNo iBob N'Bh jkb B/ fejk fe ph ph ;h dk eZbQ fJfsjk;e fdB j?, id'A n;hA ph ph ;h tobv ;oft; dk ft;Eko eo oj/ jkA. ph ph ;h tobv ;oft; poskBhnk d/ ski dk BrhBk j?. fJ; gOki?eN bJh ph ph ;h tZb'A 2890 bZy g"Av you/ ik oj/ jB. 12 Bt/A o'} Nh th ns/ fv}hNb p[fbNB F[o{ ehs/ ik oj/
uhBh ezgBh B/ w'pkJhb ;?^N ftZu ik;{;h izso fcZN eoB dh rZb wzBh fBT{:koe, 18 BtzpoL-uhB dh w'pkJhb ezgBh B/ wzfBnk j? fe T[; B/ nkgD/ ;?^NkA ftZu J/dkA d/ ik;{;h izso bkJ/ jB, fijV/ rZbpks
s/ w?;/i ~ T[; ~ G/i fdzd/ jB. uhB d/ pD/ w'pkJhb c'B ftZu fJ; soQkA d/ izso bZr/ j'D dk y[bk;k fJZe nwoheh ;kJhpo ;feT[foNh cow B/ ehsk j?. FzxkJh dh uhBh ezgBh B/ fejk fe T[; B/ fwbdh rZbpks ns/ N?e;N w?;/i fe;/ j'o Bkb ;kAM/ BjhA ehs/. fJ; d/ bJh ;[oZfynk s/ r[gssk dk fXnkB oZfynk frnk j?. toBD :'r j? fe eJh gOw[Zy w'pkJhb c'B pokAv uhB ftZu nkgDk wkb fsnko eokT[Ad/ jB. fJZe nwoheh ezgBh B/ fejk ;h fe ik;{;h eoB dk fJj izso n?AvokfJv c'B pDkT[D tkbh ezgBh tb'A bkfJnk frnk j?. T[j c'B tosD tkb/ Bkb i[VhnkA ;{uBktkA ~ FzxkJh ftZu bZr/ j'J/ ezfgT{No ~ G/i fojk ;h. w'pkJhb T[^s/ bZrk izso BthA gO'rokfwzr s'A b? e/ T[; ~ ngv/N eoB se dhnkA ;{uBktkA FzxkJh ftZu bZr/ ezfgT{No ~ G/i fojk ;h. fJj fe;/ th n?ANh tkfJo; ~ X'yk d/ ;edk j?, fi; Bkb fJ; ~ cfVnk ik ;e/ ns/ Bk Bekok ehsk ik ;e/. fJj rZbkA ;kjwD/ nkT[D d/ pknd uhBh ezgBh dh Bhs T[^s/ ;tkb T[^mD bZr/ jB. nwohek dh ezgBh B/ nwohek ftZu tkjtk uZbD tkb/ w'pkJhb c'B nko tB n?u vh pokAv ftZu bZr/ izso ~ iBse th ehsk j?. fJ; pokAv d/ c'B Gkos ftZu th nkBbkJhB ezgBhnkA B/ t/u/ jB. fJj ;{uBk nkT[D d/ pknd nw/}B B/ nwohek ftZu fJBQkA c'BkA dh fteoh o'e fdZsh j?.
fbgh ftZu bkAu ehsk ikt/rk ikA BjhA, feT[Afe r[ow[yh fbgh ftZu ph ph ;h dhnkA ;/tktkA F[o{ :{ e/ ftZu gzikph b/yekA ns/ p[ZXhihthnkA tZb'A eoB bJh d;sysh w[fjzw F[o{ ehsh j'Jh j?.
jB, fJ; s'A pknd ph ph ;h dk dkfJo/ ftZu 40 GkFktkA dh ;oft; j'fJnk eo/rh. 1300 j'o b'ekA ~ B"eohnkA fwbDrhnkA ns/ fi; dk w[Zy Nhuk 2022 sZe 5000 bZy b'ekA sZe gj[zu eoB dk j?. ph ph ;h nB[;ko r[ioksh ns/ wokmh Gkos dhnkA nfjw GkFktkA jB id fe gzikph Gkos ns/ gkfe;skB ftZu p'bh ikD tkbh GkFk j?, go ph ph ;h B/ fJj ;kc BjhA ehsk fe ph ph ;h dh t?p;kJhN ~ r[ow[yh
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
nwohek ftZu ;Zsk pdbD d/ pkti{d e?B/vk s/ feT{pk d/ ;pzXkA ftZu e'Jh coe BjhA nkt/rkL No{v' jtkBk, 17 BtzpoL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ feT{pk d/ ftfdnkoEhnkA d/ ro[Zg ~ fJj ;gFN s"o T[^s/ nkfynk fe tk<QhN jkT{; ftZu Gkt/A Nozg nk ikt/ go feT{pk pko/ e?B/ vk nkgDk ;N?Av BjhA pdb/rk. feT{pk T[^s/ nwohek tZb'A bkJhnkA o'ekA, vkBbv Nozg dh
okFNogsh ti'A u'D s/ GftZy ftZu e?B/vkfeT{pk ;pzXkA pko/ T[^m/ s"yfbnkA ;pzXh ;tkbkA dk itkp fdzfdnkA No{v' B/ :{Bhtof;Nh d/ ftfdnkoEhnkA ~ FkAs eoB dh ekch e'fFF ehsh. ftfdnkoEhnkA dh gfjbh esko ftZu wfjwkB d/ o{g ftZu feT{pk d/ okFNogsh
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
okT[b ek;so' th w"i{d ;B. No{v' B/ nkfynk fe T[BQkA bJh nwohek d/ u'D Bshi/ th e?B/vk s/ feT{pk ftub/ w}p{s s/ d';skBkA ;pzXkA ftZu spdhbh BjhA fbnk ;eDr/. No{v' B/ nkfynk fe e?B/vk ~ fJ; ftZu e'Jh fto'XkGk; B}o BjhA nkT[Adk fe T[j feT{pk dk gZek d';s pfDnk ofjD d/ Bkb Bkb nwohek dk GkJhtkb th pfDnk oj/. T[BQkA ;gFN ehsk fe n;hA tZyok w[be jkA s/ n;hA nkgD/ foFfsnkA s/ ;pzXkA dh u'D nkg eoB bJh nk}kd jkA. feT{[pk Bkb fij' fijh gj[zu nwohek ngDk fojk j? T[j rbs j?. ;k~ bZrdk j? fe GkJhtkbh s/ ;kAM dh ;kvh gj[zu fes/ f}nkdk tXhnk j?. No{v' B/ fJj th nkfynk fe nkgD/ d';skA s/ GkJhtkbkA ~ fJj dZ;Dk fe T[BQkA ~ eh eoBk ukjhdk j? ikA eh BjhA eoBk ukjhdk fJj ;kvk ezw BjhA j?. ;k~ pZ; fJj gsk j'Dk ukjhdk j? fe i'
eoBk ukjhdk j? T[j n;hA eo oj/ jkA ikA BjhA. :{Bhtof;Nh nkc jtkBk ftZu ftfdnkoEhnkA Bkb fJZe xzN/ bJh uZfbnk fJj ;?FB T[;/ fdB j'fJnk id'A feT{fpnkJh c"i B/ gzi fdBkA bJh c"ih wFekA F[o{ ehshnkA jB. fdB t/b/ ;'ch rO?r"fJo No{v' B/ fbzr ;wkBsk pko/ fJZe g?Bb Bkb rZbpks ehsh s/ ezw tkbh EkA T[^s/ n"oskA s/ wodkA ~ pokpo w"e/ d/D bJh cokyfdbh tykT[D T[^s/ feT{pk d/ nkr{nkA dh Fbkxk th ehsh.
okfJb p?Ae dh so} T[^s/ Nhvh p?Ae B/ th nkgDhnkA fce;v wkor/i dokA ftu ehsk tkXk
N'okAN', 17 BtzpoL-okfJb p?Ae nkc e?B/vk dh so} T[^s/ Nhvh p?Ae B/ th nkgDhnkA fce;v wkor/i dokA ftZu u[Zg u[ghfsnkA tkXk eo fdZsk j?. fJj c?;bk thotko s'A gOGkth j' frnk j?. Nhvh dh so}wkB u?fob fcZeo B/ p[ZXtko ~ nkfynk fe p?Ae B/ uko ;kbkA bJh fce;v wkor/i dh ft;/F do ftZu gzi w{b nzekA dk tkXk ehsk j? Gkt fJ; ftZu 2H44 ch;dh tkXk j'fJnk j? idfe gzi ;kbk fce; wkor/i ftZu d; w{b nzekA dk tkXk eoe/ fJ; ~ 2H69 ch ;dh tkXk ehsk frnk j?. o"p w?efb;No dk efjDk j? fe T[BQkA ~ nk; j? fe pkeh p?Ae th ibd jh fJj edw T[mkT[Dr/. T[BQkA nkfynk fe pkAv wkofeN ftZu nkJ/ T[Skb ekoB p?Aek dh Bedh sZe gj[zu ekch wfjzrh j' rJh j?. T[BQkA nkfynk fe fgSb/ jcs/ n;hA gkfJnk fe p"Av dhnkA ehwskA ftZu 25 gbZ; w{b nzekA dk tkXk j'fJnk j? skA tZv/ p?AekA ftZu th T[;/ so} T[^s/ E'VQh pj[s fjbi[b j[zdh jh j?.
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
gOXkB wzsoh w'dh ns/ okFNogsh Nozg d/ p/fw;kb d';s ;kps j'D d/ nzdk}/ fBT{io;h, 17 BtzpoL-fJZe gOw[Zy Gkosh-nwoheh T[d:'rgsh B/ fejk j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ns/ nwohek d/ Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg p/fw;kb d';s pDBr/ ns/ T[BQkA dh nrtkJh ftZu d'tkA d/FkA ftZu eko'pko BthA T[ukJh #s/ gj[zu/rk. T[BQkA B/
nk; gOrNkJh fe Gkos s/ nwohek ftukb/ fJe djke/ s'A xZN ;w/A #u yopkA vkbo dk eko'pko j't/rk. eko'pkoh FbZG e[wko B/ fejk fe d'tkA B/ sktkA dh d';sh e/tb fdykt/ dh BjhA fe dhtkbh tQkJhN jkT{; ftZu wBkJh ikt/ ns/ n?c-16 gkfe;skB ~ fdzd/ ofjD. Nozg d/ gZe/ ;woEe
FbG e[wko B/ fJe gO'rokw ftZu fejk fe w?~ }ok th FZe BjhA fe Nozg ;oeko ns/ w'dh ;oeko ;ot ;O/Fm d';s j'Dr/. d't/A B/sk ;z;ko dh bhvofFg d/ fJfsjk; ftZu p/i'V ns/ p/ fw;kb d';s ;kps j'Dr/. T[BQkA B/ Go';k gOrN ehsk fe Nozg d' Now sZe okFNogsh ofjDr/ ns/ w'dh ;oeko ~ th d{;ok ekoiekb fwb/rk. d'tkA B/sktkA ~ ftFt wzu #s/ xZN s'A xZN nZm
;kb sZe Bkb ezw eoB dk w"ek fwbDk ukjhdk. e[wko B/ fejk fe d'tkA d/FkA d/ nkofEe ;fj:'r ftZu w}p{s tkX/ ~ d/yd/ j'J/ T[j Go';/wzd j? fe Nozg s/ w'dh ;oeko ftZu Gkos ns/ nwohek dk tgko jo ;kb fJe fNOfbnB vkbo sZe gj[zu ikt/rk. e[wko B/ fgSb/ wjhB/ fBT{io;h ftZu fJe o?bh eotkJh ;h, fi; #u Nozg B/ fFoes ehsh ns/ fejk ;h fe T[j fjzd{ s/ Gkos d/ pj[s tZv/ c?B jB. e[wko B/ Nozg dh FkBdko fiZs ~ #d{;oh dhtkbh# dZf;nk. T[BQkA B/ fejk fe Gkos ns/ nwohek ftZu ekch ;wkBsktkA jB. gO'rokw ftZu eJh Gkosh nwoheh GkJhuko/ d/ b'ekA B/ fjZ;k fbnk. e[wko B/ fejk fe Nozg Gkos bJh ;ot ;O/Fm okFNogsh ns/ d';s ;kps j'Dr/. ;bG e[wko B/ }'o d/ e/ fejk fe Nozg-w'dh d/ foFs/ #e/tb fdykt/ bJh# BjhA j'Dr/.
Nozg fybkc w[}kjokekoh ;[gohw e'oN d/ pkjo j'J/ fJZem/ tkfFzrNB, 16 BtzpoL-vkBbv Nozg dh fiZs d/ fybkc ;?AeV/ ftfdnkoEhnkA tZb'A ;[gohw e'oN d/ pkjo fJZem/ j' e/ gOdoFB ehsk frnk. nwohek dh okiXkBh ftZu ;?AeV/ ftfdnkoEh nkgDhnkA ebk;kA SZv e/ ;VekA T[^s/ fBZso nkJ/ s/ fco T[j ;ko/ ;[gohw e'oN d/ ;kjwD/ fJZem/ j' rJ/. fJBQkA ftfdnkoEhnkA B/ wzrbtko ~ Nozg d/ Bt/A y[ZbQ/ j'Nb ;kjwD/ fJZemk j'Dk F[o{ ehsk s/ fco ;[gohw e'oN tZb wkou ehsk. fJ; EkA dofwnkB ;VekA T[^s/ w[}kjokekoh s/ g[fb; jh B}o nk ojh ;h. w[}kjokekohnkA d/ jZEkA ftZu p?Bo cVQ/ j'J/ ;B fiBQkA T[^s/ fbfynk ;h fe ekb/ b'ekA dhnkA f}zdrhnkA th wkfJB/ oZydhnkA jB, w/ok okFNogsh fJj BjhA nkfd. t[Zvokn ftb;B jkJh ;e{b d/ ftfdnkoEhnkA tZb'A ;'Fb whvhnk T[^s/ th fJj w[fjzw ubkJh rJh j?, T[BQkA dk efjDk j? fe T[j Nozg ~ dZ; d/Dk ukj[zd/ jB fe T[j T[BQkA ~ gkV BjhA ;edk, tZy BjhA eo ;edk. ftb;B dh fgO;hgb fezpob/ wkofNB B/ ftfdnkoEhnkA d/ wkfgnkA ~ fuZmh fby e/ nkrkj ehsk j? fe ftfdnkoEhnkA d/ ftuko gOrN eoB dh nk}kdh dk T[j ;woEB eodh j? go fJ; soQkA d/ w[}kjfonkA ftZu fjZ;k b?D ekoB T[BQkA dh r?ojk}oh bZr/rh.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
7
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
fwF?b Upkwk ~ bzr{o efjD tkbh w/no dh e[o;h rJh bo B/ v'Bkbv Nozg dh fiZs fgZS'A c/;p[Ze T[^s/ nkgDh g';N ftZu fbfynk, #tQkJhN jkT{; ftZu ;[zdo, feogkb{ c;N b/vh ~ d/ yDk ekch uzrk bZr/rk. w?A T[^uh nZvh dhnkA ;?AvbkA ftZu #bzr{o ~ d/y e/ EZe u[Zeh jkA.# fJ; ftZu ;EkBe w/no p/tobh tQ/fbzr B/
tkfFzrNB, 16 BtzpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk dh gsBh fwF/b Upkwk ~ @bzr{o# efjD Bkb tX/ fttkd fgZS'A t?;N toihBhnk ;{p/ d/ Ffjo eb/ dh w/ no p/tobh tQ/fbzr B/ n;shck d/ fdZsk j?. nwoheh whvhnk B/ fJ; dh g[FNh ehsh j?.
fbfynk, #g?w s[;hA w/ok fdB pDk fdZsk.# toBD :'r j? fe p/tobh dh fJj fttkds g';N nwohek s/ g{oh d[Bhnk ftZu pVh s/} h Bkb c?b rJh ns/ fJ; s'A pknd p/tobh dhnkA ekch nkb'uBktkA j'JhnkA ;B. fttkd tXD fgZS'A gkw/bk B/ fejk ;h fe T[; dk fJokdk B;bh fNZgDh dk BjhA ;h. #fd tkfFzrNB g';N# ns/ #fBT{:koe v/bh fBT{}# B/ nkgDh ypo ftZu fejk fe gkw/bk ~ T[; d/ nj[d/ s'A jNk fdZsk frnk j?.
eb/ Ffjo dh w/no p/tobh dh fNZgDh Bkb fttkd F[o{ j' frnk ;h s/ tZvh frDsh ftZu b'ekA B/ nkBbkJhB gNhFB T[^s/ d;ys eoe/ T[; ~ nj[d/ s'A bkj[D dh wzr ehsh ;h. eb/ ekT{ANh ftZu fJe ;EkBe u?foNh ;z;Ek ubkT[D tkbh gkw/bk nkob N/
nk;No/bhnk tZb'A toe th}k fB:wkA ftZu spdhbh e?Bpok, 16 BtzpoL-nk;No/bhnk dh ;oeko B/ d/F dhnkA toe th}k FoskA dh e[M spdhbh ehsh j?, fi; dk n;o ftd/FhnkA, yk; eoe/ Gkosh ekfwnkA T[^s/ gt/rk. fJ; pko/ n?bkB p[ZXtko ~ d/F d/ fJwhro/FB wzsoh ghNo vNB B/ ehsk j?. gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB ghNo vNB B/ fejk fe ;oeko B/ toe th}/ Bkb ;zpzXs 457 Bhsh ftZu nfjw spdhbhnkA ehshnkA jB. fJBQkA spdhbhnkA w[skpe toe th}/ T[^s/ ofj oj/ th}k Xkoe nkgDh B"eoh d/ ]sw j'D fgZS'A f;oc 60 fdB nk;No/bhnk dh Xosh T[^s/ ofj ;ed/ jB. gfjbkA fJj fwnkd 90 fdB ;h. fJzBk jh BjhA, vNB dk fJj th efjDk j? fe B"eoh d/ ]sw j'D s'A pknd fJBQkA ekfwnkA ~ ;oeko tb'A p/o[}rkoh GZsk BjhA fdZsk ikt/ rk. T[BQkA dk efjDk j? fe BthnkA BhshnkA nkT[D tkb/ FBhtko s'A bkr{ j' ikDrhnkA. toBD :'r j? fe ;oeko dk fJj n?bkB fto'Xh fXo b/po gkoNh tb'A u[Ze/ e[M ;tkbkA s'A pknd nkfJnk j?, fiBQkA sfjs b/po gkoNh B/ ;oeko s'A wzr ehsh ;h fe T[j d/F dh 457 th}k Bhsh pko/ fB:w ;]s eo/, fi; Bkb nk;No/bhnB ekfwnkA ~ d/F nzdo ezw fwbD ftZu w[Feb Bk nkt/.
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360
OFFICE
1 minute away from AirCare
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
fJZe xo ftZu'A fwbhnkA fszB bkFkA, g[fb; ~ c?ANkfBb dh Utov'} dk FZe ftBhg?r, 17 BtzpoL-fojkfJFh fJbke/ d/ fJZe xo ftZu'A d' n"oskA s/ fJZe g[oF dh bkF fwbD s'A pknd nfXekohnkA dk efjDk j? fe fJj fszB/ w"skA c?ANkfBb dh Utov'} ekoB j'JhnkA bZrdhnkA jB. g[fb; B/ dZf;nk fe p[ZXtko ;t/o/ T[BQkA ~ fJZe xo ftZu'A fszB
bkFkA fwbhnkA. bkFkA d/ e'b fuZN/ ozr dk gkT{vo s/ eJh j'o BFhb/ gdkoE gJ/ ;B. fJBQkA ftneshnkA Bkb ;pzXs fe;/ j'o ftnesh tZb'A w?vheb ;wZf;nk dZ; e/ nZXh oks ~ ekb ehs/ ikD s'A pknd nfXekoh w"e/ T[^s/ gj[zu/. id'A g[fb; fJ; xo ftZu dkyb j'Jh skA
;ZG s'A gfjbkA T[BQkA ~ fJZe p/;[ZX ftnesh xo ftZu B}o nkfJnk s/ fJj th gkfJnk frnk fe e'Jh }pod;sh xo ftZu dkyb j'fJnk j?. xo d/ nzdo fJZe g[oF s/ d' n"oskA, fiBQkA dh T[wo 40 ;kb s'A xZN ;h, dhnkA bkFkA gJhnkA ;B. ekA;N/pb o"p ekoto B/ nkfynk fe T[BQkA ~ FZe fgnk fe fJj gkT{vo f;zE?fNe
ekoc?ANkfBb d/ Bwe d/ e[ZM dkfDnkA fizBh wksok th xkse j' ;edh j?. g[fb; dk efjDk j? fe fJ; ~ j'oBkA BFhb/ gdkoEkA Bkb fwe; eo fdZsk ikAdk j? fit/A fe e'ehB ikA feO;Nb w?^E, skA fe :{}o} ~ fJj gsk jh Bk uZb/ fe T[j fJj ;ZG b? oj/ jB. ekoto B/ dZf;nk fe g[fb;
c?ANkfBb ikA T[; s'A th FeshFkbh n;o tkbh ekoc?ANkfBb j' ;edh j?. f}eo:'r j? fe fJ; ;kb fJj voZr ekch fte fojk j? s/ fJ; ekoB j'D tkbhnkA w"skA ftZu th tkXk j'fJnk j?. d't/A BFhb/ gdkoE xkse j' ;ed/ jB.
fJj gsk bkT[D dh e'fFF eo ojh j? fe xo ftZu'A gkfJnk frnk BFhbk gdkoE nkfyoeko xo ftZu nkfJnk feZE'A ;h. j' ;edk j? fe fJj efwT{fBNh ftZu voZr ;pzXh fe;/ j'o rshftXh Bkb th i[fVnk j't/.
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
gOtk;hnkA #s/ gkpzdh Bkb p/fw;kb nwohek dk s}opk j' ikt/rk ]swL fpv/B tkfFzrNB, 17 BtzpoL-Gkosh-nwoheh GkJhuko/ d/ :'rdkB ~ n;kXkoB dZ;fdnkA T[g okFNogsh i'n fpv/B B/ u/sktBh fdZsh fe nwohek nkT[D tkb/ gOtk;hnkA d/ gOtkj ~ o'eD dh fe;/ th e'fFF Bkb @p/fw;kb nwoheh# siopk ]sw j' ikt/rk. nkgD/ xo dhtkbh ;wko'j ftZu ;Oh fpv/B B/ fejk, @Gkosh-nwoheh GkJhuko/ dk :'rdkB nk;kXkoB j? feT[Afe s[jkv/ ftZu'A pj[s/ F]; ;G s'A tZX gVQ/ fby/ ftnesh ti'A nwohek nkJ/. fi; fdB fJj ;G pzd j' frnk, T[;/ fdB fJ; wjkB bkfw;kb s}op/ dk ]kswk j' ikt/rk.# #fJzvhnk ;g'ok# d/ ;fj:'r Bkb eotkJ/ fJ; ;wko'j ftZu Gkosh-nwoheh GkJhuko/ d/ e[ZM u'Nh d/ nkr{nkA s'A fJbktk GkJhuko/ Bkb ;pzXs T[BQkA d/ gOFk;B d/ e[ZM g[okD/ s/ w"i{dk w?Apo jk}o j'J/. nkgDhnkA fNZgDhnkA ftZu ;Oh fpv/B B/ j/ mb/ ;dB bJh 8 Btzpo ~ j'Jh u'D ftZu fiZs/ fszB Gkosh-nwohehnkA ~ tXkJh fdZsh.
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
9
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
jko wro'A gfjbhtko b'ekA #u nkJh fjb/oh j'Jh Gkt[e tkfFzrNB, 17 BtzpoL-okFNogsh d/ nj[d/ bJh u'D ftZu v'Bbv Nozg s'A jkoB wro'A gfjbh tko iBse s"o #s/ jk}oh doi eotkT[D w"e/ fjb/oh efbzNB g{oh soQkA fBokF fd;h. fJZE/ phsh oks #fubvoB} fvc?A; czv# d/ #phN fd n"v}# ;wko'j d"okB fjb/oh nk-
bJh fejk. T[BQkA jwkfJshnkA ~ fejk fe ##w?A ikDdh j? fe s[jkv/ ftZu'A eJhnkA ~ v{zxh fBokFk j'Jh j?. w?~ th j'Jh, w?A fJj }kjo th BjhA eo ;edh.## T[BQkA fejk fe nkgD/ d/F ftZu ftFtk; oZy', B?fse edokA-ehwskA bJh bV', ns/ ed/ th jko Bk wzB'.
gDh jko T[s/ Gkt[e j' rJh. T[BQkA fejk fe T[j ukj[zdh j? fe nkgDh wkA, i' S'Nh T[wo/ nBkE j' rJh ;h, T[; ~ fJj rZb dZ; ;e/ fe T[; dk ;zxoF g{ok j' frnk j?. ;kpek ftd/F wzsoh B/ fejk fe T[j fJZE/ fJj rZb wzB/rh fe jko ;theko eoBh ;"yh BjhA ;h. 69 ;kbk v?w'eo/N B/ fejk fe phs/ jcs/ ftZu eJh tko nfij/ w"e/ nkJ/, id'A T[; B/ f;oc xo ftZu uzrh feskp ikA e[ZfsnkA Bkb ofjD ns/ w[V ed/ th xo'A Bk fBebD dk c?;bk ehsk. T[BQkA nZm Btzpo dhnkA u'DkA s'A gfjbkA g?dhnkA j'JhnkA v{zxhnkA tzvhnkA d/ pkti{d nkgD/ jwkfJshnkA ~ jko Bk wzBD
fjb/oh B/ fejk fe T[j phs/ ;w/A ftZu ik e/ nkgDh wkA v'oEh ~ nkgDhnkA T[gbZpXhnkA pko/ dZ;Dk ukj[zdh j?. T[BQkA fejk fe wkA B/ T[; ~ p/jZd fgnko s/ ;woEB fdZsk, i' T[; ~ ed/ BjhA fwfbnk ;h. v'oEh o'Xw nkgD/ dkdk-dkdh Bkb ofjD bJh nkgDh S'Nh G?D Bkb o/b rZvh okjhA e?bhc'oBhnk nkJh ;h. T[; d/ dkdkdkdh pZfunkA dk F'FD eod/ ;B, fJ; bJh v'oEh tkg; nkgD/ iZdh Ffjo fFekr' ubh rJh. fjb/oh B/ fejk fe T[; dh fJZSk j? fe T[j nkgDh wkA Bkb e?bhc'oBhnk ikt/ s/ T[;/ o/b rZvh ftZu pfj e/ rZbpks eo ;e/.
EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:
Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)
kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY
Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s
EN PROVULTS RES
• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com
id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr
Former VISA OFFICER from New Delhi
Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute
Commissioner of Oaths
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
11
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
nwoheB n"os fi; ~ ngD/ jh gsh s'A j? @n?boih# tkfFzrNB, 17 BtzpoL-;'u' fe;/ n"os ~ ngD/ gsh sZe s'A n?boih j't/< ;[DB ftu fJj w}ke fijk bZr ;edk j? b/feB nwohek ftu fJe n"os ~ ;Zuw[Zu nfijh fdZes j?.
n"os nfijh fpwkoh Bkb ghVs j? fJ; fpwkoh dh tiQk ekoB T[; ~ brGr jo uh} s'A n?boih j?, fi; ftu n"os dk gsh th Fkwb j?. @fd fJzvhg?Av?AN# d/ w[skpe nwohek ftu
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
ofjD tkbh 29 ;kbk n"os i'jkBk tkNfez; phs/ fJe ;kb s'A ngD/ p?vo{w ftu jh ofj ojh j?. feT[Afe T[BQkA fwZNh, ykDk, ;koh soQkA d/ e?wheb; sZe s'A n?boih j?. i'jkBk d/ gsh B/ T[BQkA d/ bJh fJe #;/c }'B# pDkfJnk j?, fiZE/ fyVehnkA pzd ofjzdhnkA jB, X[Zg BjhA nkT[Adh ns/ o{w ~ gbk;fNe Bkb eto eo fdZsk frnk j?. gO/FkBh tkbh rZb fJj j? fe i'jkBk ~ fJB;kB d/ ;oho dh pdp{ s'A n?boih j? ns/ fJ; ekoB T[j ngD/ gsh ;e"N ~ rb/ sZe BjhA fwb ;edh. gsBh ~ e'Jh B[e;kB Bk j't/ fJ; bJh ;e"N d{i/ ewo/ ftu ofjzd/ jB. i'jkBk ~ n?w;hJ/n?; j?. jkbkAfe fJ; fpwkoh dk gsk bkT[D d/ bJh i'jkBk ~ eohp 30 vkeNokA s'A ikAu eokT[Dh gJh. feT[Afe fe;/ ~ n;b fpwkoh dk gsk BjhA bZr fojk ;h. jkbkAfe n?w;hJ/n?; Bkb ghVs f}nkdkso
b'ekA dk fJbki j' ikAdk j?. b/feB i'jkBk dk wkwbk nbZr j?. i'jkBk ngD/ p?vo{w s'A f;oc sd fBebdh j? id T[BQkA vkeNo d/ e'b ikDk j[zdk j?. i'jkBk u[DthnkA uh}kA ykAdh j?. b/ feB c/o th i'jkBk ns/ T[BQkA d/ gsh ;e'N B/ T[whd BjhA SZvh j?. T[BQkA T[whd j? fe fJe fdB i'jkBk mhe j' ikt/rh.
Nozg d/ fiZsD fgZS'A ;Nkc ~ ;[oZfynk dk vo fgnkL B{Jh
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
fBT{:koe, 16 BtzpoL-g?g;he' ftZu Gkosh w{b dh ;h Jh U fJzdok B{Jh B/ fejk j? fe u'DkA ftZu fjb/oh efbzNB dh jko B/ T[BQkA dhnkA XhnkA, ekoe[BkA, eowukohnkA, ;wfbzrhnkA ns/ ekb/ b'ekA ~ gO/FkB eo fdZsk j?. okFNogsh Nozg dh nrtkJh tkb/ nwohek ftZu T[BQkA dh ;[oZfynk dk ;tkb rzGho fuzsk dk ftFk pD frnk j?. v'Bkbv Nozg d/ okFNogsh nj[d/ dk u'D fiZsD s'A pknd B{Jh B/ fejk fe efbzNB dh jko B/ T[BQkA dhnkA XhnkA ns/ g?g;he' d/ w[bk} wkA ~ gO/FkB eo fdZsk j?. ezgBh d/ w[bk}wkA ftZu Nozg dh fiZs rzGho fuzsk dk ftFk pD e/ ;kjwD/ nkJh j?. ftF/F s"o #s/ r?o r'o/ b'e nkgDh ;[oZfynk bJh go/FkB jB. fBT{ :koe NkJhw} vhbp[e ;wkrw ftZu fJzdok B{Jh s'A g[ZfSnk frnk fe B"A Btzpo ~ id'A Nozg dh fiZs pko/ T[BQkA ~ gsk bZrk skA T[BQkA ~ feZdkA wfj;{; j'fJnk. fJ; d/ itkp ftZu T[BQkA fejk, eh s[jkv/ e'b jzM{ ;kc eoB bJh ekr}h o[wkb dk g?e/N j?. toBD :'r j? fe fJzdok B{Jh y[d fjb/oh dh ;woEe j?. fJzdok B/ fejk fe fjb/oh dh jko B/ T[BQkA dhnkA XhnkA s/ g?g;he' d/ w[bk}wkA ftZu Bkok}rh Goh j?. ezgBh d/ eowukohnkA d/ wBkA ftZu Nozg d/ okFNogsh pDB Bkb nwohek ftZu nkgDh ;[oZfynk pko/ vo pD frnk j?, w?~ nkgDhnkA XhnkA ns/ eowukohnkA d/ eJh gOFBkA d/ itkp d/D/ gJ/ ;B. T[j ;ko/ o' oj/ jB, ;kv/ ;ko/ eowukoh o' oj/ jB.
13
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
gzikp ftXkB ;Gk B/ dfonkJh gkDhnkA dh okyh bJh d' ws/ gk; ehs/ uzvhrVQ, 17 BtzpoL-gzikp ftXkB ;Gk d/ ftF/F ;?FB ftZu ;sb[i nZi :w[Bk fbze (n?; tkJh n?b) Bfjo dh j'Ad ]sw eoB d/ ;zpzX ftZu gzikp ;oeko ~ jdkfJskA d/D ns/ r[nkAYh okikA jfonkDk, oki;EkB ns/ fdZbh ~ fdZs/ ik oj/ gkDh dh ehws ns/ okfJbNh T[BQkA okikA s'A b?D bJh d' ws/ gk; eo fdZs/ rJ/. ekAro; w?ApokA dh gzikp ftXkB ;Gk ftZu W?o-jk}oh d"okB dfonkJh gkDhnkA d/ w[Zd/ T[^s/ jkew fXo d/ ftXkfJekA s/ d' nk}kd ftXkfJekA f;woihs f;zx p?A; ns/ pbftzdo f;zx p?A; ftukb/ fsZyhnkA MVgkA j'JhnkA. nekbh db d/ fto;k f;zx tbN'jk s/ j'oBkA Bkb p?A; GoktkA dh Fpdh izr ekoB eJh tko ;dB dk wkj"b sDkn g{oB j' frnk. fco th fJBQkA nk}kd ftXkfJekA d/ dpkn j/m ;oeko ~ gkDh dh ehws ns/ okfJbNh b?D d/ g/F ehs/ ws/ ftZu ;'X eoBh gJh. ftXkB ;Gk ftZu nk}kd ftXkfJekA B/ nekbh ftXkfJekA ~ GzvD dk e'Jh w"ek BjhA SZfvnk, go gkDhnkA d/ w[Zd/ T[^s/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb s/ p?A; GoktkA B/ ekAro; gkoNh ~ fJZe' fijk fBFkBk pDkfJnk. gkDh dh okfJbNh b?D dk wsk gkobhw?ANoh wkwfbnkA d/ wzsoh wdB w'jB fwZsb B/ g/F ehsk, fi; ws/ dh gO'VQsk p;h gmkDk s'A nekbh ftXkfJe fBowb f;zx B/ ehsh s/ f;woihs f;zx p?A; B/ ws/ okjhA ;oeko T[^s/ fBFkBk ;/fXnk. p?A; B/ fejk fe gzikp ~ gkDh T[^s/ okfJbNh BjhA, fJ; dh ehws b?Dh ukjhdh j?. d't/A nk}kd ftXkfJe id'A ;dB d/ ftukb/ ub/ rJ/ skA T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb B/ ws/ ftZu fJ; soQkA dh ;'X eotk fdZsh. gkobhw?ANoh wkwfbnkA d/ wzsoh wdB w'jB fwZsb B/ ftXkB ;Gk ftZu wsk g/F eofdnkA fejk fe nk}kdh fwbD s'A gfjbkA id'A ed/ gzikp s'A fe;/ fonk;s B/ gkDh fbnk skA T[; dh ehws ikA okfJbNh ndk ehsh rJh ;h. fJ; ws/ okjhA fejk frnk fe 1983 ftZu BkGk, ihAd ns/ gfNnkbk fonk;skA B/ gzikp s'A gkDh fbnk s/ T[; dh ehws fdZsh ;h. fco rzrkBro fonk;s d/ oki/ rzrk f;zx B/ th gzikp s'A gkDh w[Zb sko e/ fbnk ;h. ws/ okjhA fejk frnk fe T[es sZEkA ~ fXnkB ftZu oZy e/ fJj ;dB ;oeko ~ jdkfJs eodk j? fe gzikp d/ dfonktkA dk gkDh, i' W?o-fog/ohnB okikA ~ fpBkA fe;/ ehws s'A ik fojk j?, dh t;{bh bJh e/ Ado e'b w[Zdk T[mkfJnk ikt/ s/ oki;EkB, jfonkDk s/ fdZbh s'A ehws b?D bJh fpb th G/i/ ikD. fJ; s'A tZyo/ fJZe j'o ws/ okjhA, i' w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ g/F ehsk, ftXkB ;Gk B/ gzikp ;oeko, wzsoh wzvb s/ ;w[Zu/ ;oekoh nfXekohnkA s/ eowukohnkA ~ ;sb[i-:w[Bk fbze Bfjo dh T[;koh bJh fe;/ th J/iz;h ~ }whB Bk d/D, Bk ezw dh nkfrnk d/D ns/ Bk fJ; we;d bJh e'Jh wdd d/D dh jdkfJs ehsh j?. fJ; ws/ ftZu fejk frnk j? fe ;zftXkB d/ 7t/A FfvT{b ftZu doi oki ;{uh d/ fJzdoki 14 ns/ 18 nB[;ko gzikp ~ nkgDh jZd ftubh ;koh } whB T[^s/ ftXkBe s/ gOFk;eh jZe jk;b j?. fJ;/ FfvT{b dh ;{uh fJZe d/ 56 fJzdoki ~ fXnkB ftu oZy e/ ib ;gbkJh, f;zikJh ns/ BfjokA, vo/BkA, feBkfonkA, ib GzvkoB ns/ gD fpibh T[^s/ th gzikp dk ftXkBe ns/ gOFk;eh jZe j?. gzikp ~ 56 n?w J/ n?c gkDh dh b'V j? s/ fJ; dk f;oc 27 ch;dh fjZ;k dfonkJh gkDhnkA Bkb g{ok j[zdk j? ns/ e/Adoh ib efwFB B/ gfjbkA jh gzikp d/ 138 pbkekA ftZu'A 105 ~ jZd'A tZX gkDh dh tos'A eoB tkb/ n?bkfBnk j'fJnk j?. w[Zy wzsoh pkdb B/ ekAro; d/ nkr{nkA ;Ohwsh fJzdok rkAXh, frnkBh }?b f;zx,
dopkok f;zx s/ e?gNB nwfozdo f;zx T[^s/ fBFkBk ;/Xd/ j'J/ fejk fe gzikp Bkb gkDhnkA pko/ p/fJB;kch bJh fJj B/sk f}zw/tko jB. T[BQkA fejk fe dfonktkA dk wkbe T[jh oki j[zdk j?, fi; Xosh s'A dfonk trdk j't/. pkdb B/ fejk fe oki;EkB s/ jfonkDk dk gkDhnkA T[^s/ e'Jh jZe BjhA pDdk s/ gzikp d/ jZekA T[^s/ vkek wkfonk frnk j?. Gkigk d/ wB'oziB ekbhnk B/ f;zX ib ;zXh ~ ;ko/ g[nkV/ dh iVQ dZ; e/ fJj ;zXh oZd eoB dh wzr ehsh. fJ; ;?FB s'A pknd T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb B/ fejk fe oki ;oeko ns/ fJ; d/ ;ko/ nfXekoh gzikp ftXkB ;Gk tZb'A ikoh jdkfJskA ~ wzBD d/ gkpzd jB s/ d{;o/ okikA ~ ik oj/ gkDhnkA dh ehws s/ okfJbNh fwED bJh w[Zy ;eZso gzikp dh nrtkJh j/m ew/Nh pDkJh ikt/ rh skA i' ;pzfXs okikA ~ fpZb G/fink ik ;e/. ftXkB ;Gk GtB ftZu gO?; ekBcoz; ~ ;zp'XB eod/ j'J/ ;[ypho f;zx pkdb B/ fejk fe gzikp
;oeko tZb'A fJZe tcd ibdh jh d/F d/ okFNogsh Bkb w[bkeks eoe/ T[BQkA ~ p/Bsh eo/ rk fe T[j ;[gohw e'oN tZb'A ehsh rJh f;ckfoF ~ oZd eoB feT[Afe e'oN B/ wkwb/ dh ;[DtkJh d"okB T[BQkA tZb'A T[mkJ/ ;tkbkA dk e'Jh itkp BjhA fdZsk. ftXkB ;Gk ftZu g/F ws/ T[^s/ p'bfdnkA f;woihs f;zx p?A; tZb'A ehshnkA fsZyhnkA fNZgDhnkA d/ Bkb ;dB dk wj"b sDkn g{oB pDB bZrk skA ;gheo B/ T[; ~ o'e e/ Gkigk d/ nkr{ wB'oziB ekbhnk ~ p'bD dk ;wkA d/ fdZsk skA fJ; d/ fgZS'A d't/A p?A;kA B/ F'o wukT[Dk F[o{ eo fdZsk. ;gheo nNtkb nk}kd ftXkfJekA Bkb ;] sh Bkb g/F nkJ/, go fJBQkA d/ o[] ftZu spdhbh Bk nkJh. nyho o"bk oZgk tXD ekoB gkobhw?ANoh wkwfbnkA d/ wzsoh d/ d]b Bkb ;gheo B/ p?A; ~ p'bD dk ;wkA d/ fdZsk. ;oeko T[^s/ jwb/ ikoh oZyfdnkA d't/A p?A;kA B/ fejk fe ;oeko gkDhnkA dh okyh BjhA eo ;eh, fJ; bJh T[j nkgD/ nj[fdnkA s'A n;shc/ fdzd/ jB s/ fJj efjzd/ j'J/
;dB d/ ftueko ub/ rJ/. ;gheo d/ nk;B w{jo/ ik e/ d'tkA p?A; B/ n;shc/ dhnkA ekghnkA bfjok fdZshnkA. nNtkb B/ fejk fe n;shc/ u?Apo ftZu nk e/ fdU. fpeow f;zx wihmhnk s/ fto;k f;zx tbN'jk B/ p?A;kA T[^s/ jwb/ F[o{ eo fdZs/. ftXkB ;Gk ftZu id'A j'o okikA ~ ik oj/ gkDh dh okfJbNh b?D d/ ws/ T[^s/ uouk j' ojh ;h skA p?A; GoktkA B/ fJj wsk e/Ado ~ G/iD dh EkA ;pzfXs okikA ~ G/iD dh nktk} T[mkJh. fJ; d"okB id'A wzsoh wdB w'jB fwZsb B/ fejk fe T[j ftXkfJe p?A; d/ efjD nB[;ko fJ; ftZu ;'X eo oj/ jB skA T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb B/ T[BQkA ~ fJj efjD s'A o'e e/ y[d fejk fe T[j fJ; ;pzX ftZu oki;EkB s/ jfonkDk e'b'A gkDh dh okFh t;{bD bJh fpZb G/iDr/ skA p?A; B/ fJ; ftZu fdZbh ~ th Fkwb eoB bJh fejk. T[g w[Zy wzsoh B/ fJ; dh th jkwh Go fdZsh. fJ; soQkA noftzd e/iohtkb T[^s/ th fJ; ws/ Bkb fFezik eZf;nk frnk j?.
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
bVek w[Zeo frnk skA bVeh p?Av-tki/ Bkb poks b? e/ gj[zuh gZSwh uzgkoD, 17 BtzpoL-gZSwh uzgkoD ftZu p/shnk ftZu fJZe bVe/ B/ gfjbkA ftnkj dk tkndk fJBeko ehsk skA o'D-X'D dh EkA gO/fwek B/ T[; ~ ;pe f;ykT[D dh ;'uh. T[; tZb'A poks b? e/ nkT[D dh ypo ;[D e/ bVek gotko ;w/s coko j' frnk j?. bVeh
B/ fgZS/ Bk jND dh mkD bJh j? ns/ T[; B/ fgzv d/ wm ftZu v/ok bk fbnk j?. p/shnk d/ p?ohnk pbke ftZu fsbzrjh fgzv d/ dhge u"Xoh dk ftnkj w'shjkoh d/ jof;ZXh dh ofjD tkbh bVeh Bkb s?n j'fJnk ;h. 16 Btzpo ftnkj dh sohe oZyh
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
rJh. bVeh tkb/ eJh wjhB/ s'A ftnkj dhnkA fsnkohnkA ftZu bZr/ ;B. nukBe fJZe fdB bVe/ B/ c'B ehsk ns/ fejk fe T[j ftnkj BjhA eo/rk. bVeh d/ gotko ftZu soEZbh wu rJh. T[j b'e fJ; e'Jh okj bZGD dh ;'u oj/ ;B fe bVeh nZr/ nkJh ns/ fejk fe fe;/ th jkb ftZu T[j T[;/ bVe/ Bkb ftnkj eo/rh. T[; B/ xo tkfbnkA ~ fsnko ehsk, p?Av-tki/ Bkb poks b? e/ bVe/ d/ fgzv ik gj[zuh. bVek ns/ gotko d/ b'e xo #s/ BjhA fwb/ skA bVeh B/ fgzv d/ fJZe wZm ftZu v/ok bk fbnk. T[; dk efjDk j? fe ftnkj ehs/ fpBkA T[j fJE'A BjhA fjZb/rh. fsbzzrjh fgzv d/ w[yhnk s/ fgzv tkb/ bVeh d/ Bkb jB. T[BQkA B/ dZf;nk fe fgzv ftZu gzukfJs j'Jh ;h. g{o/ fgzv ;kjwD/ d' bZy 20 j}ko o[gJ/ dki d/ tknd/ #s/ bVe/ tkb/ ftnkj bJh fsnko j'J/ ;B. sohe th eYtkJh rJh j?. fgzv tkfbnkA dk efjDk j? fe ftnkj Bk eoB #s/ bVe/ tkfbnkA d/ fybkc
ek~Bh ekotkJh ehsh ikDh ukjhdh j?. fwbh ikDekoh nB[;ko dhge bVeh d/ wkw/ dk bVek j?. T[j b[fXnkDk ftZu ofjzdk ;h ns/ J/E/ nkgDh G?D ~ c'B eodk ;h. fJ;/ d"okB bVeh Bkb T[; dk w/bi'b tfXnk s/ 10 ;kb sZe fJj gO/w ;zpzX ubdk fojk. fco d'tkA B/ gsh-gsBh pD e/ ihtB phwk eotk fbnk ns/ nkXko ekov pDtk bJ/. fJjh BjhA, bVeh B/ dhge ~ gsh wzB e/ nkgD/ jZE #s/ T[; dk BkAn y[dtk fbnk. fJ; d/ pknd dhge B/ bVeh Bkb fwbDk SZv fdZsk. xo ikD #s/ bVeh ns/ T[; d/ gotko dh e[ZNwko th ehsh. fgzv ftZu gzukfJs d/ pknd bVek ftnkj bJh fsnko j'fJnk ;h.
gZsoekokA ~ MekBh d/ e/ gfotko ;D/ Nozg o?;N'o?AN #u ykDk ykD frnk HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
fBT{:koe, 16 BtzpoL-nwohek d/ Bt/A okFNogsh v'Bkbv Nozg eJh fdB fgZS'A gfjbh tko gZsoekokA dh GhV d/ fpBkA nkgD/ fBT{:koe tkb/ xo'A fBeb/. T[BQkA dk fJj edw fJj :ehBh eoBk ;h fe T[j b'ekA ftukb/ B}o nkT[D skA b'ekA ~ gsk bZr/ fe T[j feZE/ jB. v'Bkbv Nozg B/ Nkto jkT{; s'A e[M d{o ;fEs fJe o?;N'o?AN #21 ebZp# ftu gfotko Bkb oks dk G'iB eod/ j'J/ eohp 2 xzN/ fpskJ/. gZsoekokA B/ id'A T[BQkA B/ fJwkos s'A ekokA dk ekcbk fBebdk d/fynk skA T[BQkA ~ f;oc fJj gsk ;h fe Nozg xo s'A pkjo ik oj/ ;B. fJj xNBk eOw j?okBh Gfonk ;h, feT[Afe Nozg d/ gOuko ftGkr B/ gZsoekokA ~ ;ze/s fdZsk ;h fe T[j pkeh fdB fes/ pkjo ikD tkb/ BjhA. Nozg dh wfjbk p[bkok j'g fje; B/ Fkw eohp ;tk S/ ti/ ;ze/s fdZs/ fe Nozg fes/ ikD tkb/ BjhA, go eohp fJe xzN/ pknd Nozg d/ ekokA dk ekcbk Nkto jkT{; s'A pkjo fBeb fgnk. T[j feZE/ ik oj/ jB, fJ; dk T[d'A gsk bZrk, id'A o?;N'o?AN ftZu nkJ/ fJe rkje B/ o?;N'o?AN ftZu gj[zuD tkb/ Bt/A u[D/ okFNogsh dh s;tho NthN ehsh.
15
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ s/ j'fwUg?Eh
wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c?FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOzEhnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/ o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?.
nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/ Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[^E/ jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?. j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh
;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube. com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/ fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se
j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
j[D r[zwF[dk pZfunkA dh sbkF j't/rh gkDh dh p'sb Bkb fezrvkU (uhB), 16 BtzpoL-Gkos ftZu r[zwF[dk pZfunkA dhnkA c'N' ne;o dhtkokA, nypkokA ns/ Nh th T[^s/ d/yD ~ fwbdhnkA jB, gOzs{ uhB ftZu T[BQkA ~ bZGD d/ bJh fJZe ezgBh B/ nB'yk sohek eZfYnk j?. ezgBh fwBob tkNo dh p'sb #s/ r[zwF[dk pZfunkA
dk vkNk fgOzN eo ojh j?. fJ; T[^s/ T[BQkA d/ c'N'rokc, wksk-fgsk dk BkAn ns/ c'B Bzpo fbfynk j[zdk j?. ezgBh B/ #p/ph ew j'w# BkAn Bkb nfijhnkA gzi bZy gkDh dhnkA p'sbkA wkoehN ftZu bkAu ehshnkA jB. eohp 32 j} ko wkg/ j[D sZe nkgD/ pZfunkA dh sbkF d/
“ diabetes? buT i work out.”
You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.
Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.
DiabetesTest.ca In partnership with:
With support from:
bJh ezgBh dh t?^p;kJhN #s/ ofi;No/FB eok u[Ze/ jB. ezgBh dh fJ; gfjb d/ pknd j[D sZe 1704 pZu/ xo gos nkJ/ jB. uhB d/ FkBvkAr ;{p/ d/ fezrvkU dh c{v ezgBh B/ pkUp/Jhj[Jhik t?^p;kJhN d/ Bkb fwb e/ fJ; w[fjzw ~ F[o{ ehsk j?. t?p;kJhN B/ r[zwF[dk pZfunkA dk nkBbkJhB vkNkp/; pDkfJnk j?, i' rkfJp pZfunkA ~ No?e eodk j?. ezgBh d/ w?B/io tkAr efjzd/ jB fe #pZfunkA dh s;tho# ns/ j'o ikDekoh T[BQkA d/ gotko dh nkfrnk d/ pknd p'sb #s/ fgOzN ehsh rJh j?. go/FkB gotkokA dh wdd bJh fwBob tkNo dh p'sb ~ ;[gowkoehN, o/bt/ ;N/FB, J/nog'oN ns/ iBse ;EkBkA #s/ t/uD dk c?;bk ehsk frnk j?. gfjbh y/g wkoehN ftZu ;gbkJh eo fdZsh rJh j?. fJ; w[fjzw dk we;d b'ekA ftZu wB[Zyh s;eoh ~ b? e/ ikro{esk c?bkT[Dk s/ r[zwF[dk pZfunkA ~ T[BQkA d/ wkfgnkA ~ fwbkT[Dk j?. fJZe p'sb #s/ tZX s'A tZX S/ pZfunkA dk pkfJUvkNk fgOzN ehsk ikAdk j?. fJ; s'A tZvh frDsh ftZu wkfgnkA ~ nkgD/ pZfunkA ~ bZGD ftZu wdd th fwb ojh j?. wkg/ ezgBh ~ F[eohnk p'b oj/ jB. T[BQkA dk efjDk j?, i' ezw ;oeko ns/
g[b; BjhA eo ;eh. T[;/ ~ fJ; ezgBh B/ eo fdykfJnk j?. fJZe wkA dk efjDk j? fe T[; dk S/ ;kb s'A r[zw p/Nk tkg; nk frnk j?. ezgBh ~ fJj nkJhvhnk fJZe fgsk ~ nkgD/ pZu/ d/ bZGD bJh ngDkJ/ sohe/ ~ d/y e/ nkfJnk. 1979 ftZu fBT{ :koe d/ fJZe fgsk B/ S/ ;kb d/ p/N/ ~ bZGD d/ bJh d[ZX d/ g?e/NkA #s/ p/N/ dh c'N' fgOzN eo e/ Ffjo ftZu tzvhnkA ;B. ukJhBk B?FBb o/vhU t?^p;kJhN d/ w[skpe uhB ftZu wB[Zyh s;eoh ns/ nzr s;eoh o?e/N d/ bJh pZu/ ;G s'A ;kcN Nkor?N j[zd/ jB. fJE/ bkgsk j'D tkb/ pZfunkA dk nzeVk ekch f}nkdk j?. jo ;kb d/F ftZu eohp d' bZy pZu/ rkfJp j[zd/ jB. fJ; w[fjzw Bkb pZfunkA ~ ;ou eoB ftZu wdd fwb/rh.
frZb gfotko ~ n;fj ;dwk fgzv ;[Xko, f}bQk b[fXnkDk d/ tk;h, ;odkoBh r[oBkw e"o frZb, ;[gsBh fgOz;hgb x[wzvk f;zx frZb, 12 Btzpo, 2016 ~ nukBe fJ; ckBh d[BhnK ~ ;dhth ftS'Vk d/ e/, r[o {uoBK ftu ik fpoki/ jB. wksk ih fJE/ e?B/vk ftu 1981 s'A ;oh (e?B/vk) #u gfotko ;w/s ofj oj/ ;B. T[j 89 ;kbK dk pj[s jh tXhnk s/ ;[yh ihtB G'r e/ frZb gfotko ~ jZ;dktZ;dk tZvk gfotko SZv e/ nkyoh nbftdk efj rJ/jB. ;tH wksk r[oBkw e"o frZb dk iBw 10 cotoh 1927 ~ ;kjB/tkb fBtk;h ;H o{Vf;zx ns/ wksk p;zs e"o ;zX{ d/ rOfj fty/ j'fJnk. T[j 4 GoktK s/ 2 G?DK# u'A fJe ;B. w[ZYbh ftZfdnk T[BQK B/ ;kjB/tkb d/ fwvb ;e{b s'A jk;b ehsh ns/ T[BQK dh Fkdh ;[Xko fBtk;h gO'Hx[wzvk f;zx frZb Bkb 1951 ~ j'Jh. T[BQK dk gfotkoe ihtB pj[s jh ;[ZyK s/ y[FhnK Gfonk fojk. T[j nkgD/ fgZS/ pj[s jh tZvk, x[Zr tZ;dk gfotko SZv rJ/ jB. fi; ftu 4 pZu/, y[Fgkb f;zx frZb, dbihs e"o fYZb'A, i;feoB e"o ftoe ns/ o[fgzdof ;zx frZb ;w/s 6ro?Av pZu/ ns/ 4 ro/Nro?Av pZu/ jB. -;tHwksk r[[oBkw e"o ih dk nzfsw ;;eko n?stko 20 Btzpo, 2016 ~ 11 ti/, foto ;kJhv fcT{Bob j'w v?bNkfty/ j't/rk. ;fji gkm d/ G'r ns/ nzfsw nodk;L 128 ;NohN ns/ 80 n?t/fBT{ s/ ;fEs r[od[nkok ;kfjp ykb;k dhtkB ;[;kfJNh (:"oe ;?ANo) ;oh fty/ d[gfjo 1L00 ti/ j't/rh. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh c'BL y[Fgkb f;zx frZb (;g[Zso)L 604-572-7468 (xo) iKL 778-707-4100 (;?^b)
17
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
No{v' B/ BkN' gOsh d[jokJh tuBpZXsk b?Nthnk ftZu skfJBks ehshnkA ikDrhnkA c"ih N[eVhnkA UNtk, 15 BtzpoL-v"Bkbv Nozg d/ ekoiekb ftZu c"ih rZmi'V d/ GftZy dhnkA fuzsktkA d/ wZd/B}o g{oph :{og ftZu o{; dh dybnzdk}h ~ ]sw eoB bJh e?B/vk tZb'A BkN' dhnkA e'fFFkA sfjs ;?AeV/ c"ih N[eVhnkA skfJBks ehshnkA ikDrhnkA. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ wzrbtko ~ fJ; rZb dh g[FNh ehsh fe g{oph :{og ftZu uko BkN' ;?BktkA ftZu'A fJZe dh nrtkJh e?B/vk eo/rk. fJ; sfjs nrb/ ;kb b?Nthnk ftZu 450 e?B/vhnB c"ih N[eVhnkA skfJBks ehshnkA ikDrhnkA. No{v' B/ nkfynk fe e?B/vk tZb'A bhvofFg tkbh G{fwek fBGkJh ikt/rh fJ; T[^s/ T[BQkA ~ g{ok wkD j?. T[BQkA nkfynk fe n;hA pkbfNe ;N/N; dk ;woEB eod/ jkA s/ o{; d/ Bkb bZrdh g{oph :{oghnB jZd dh okyh eokAr/. No{v' dh fJj fNZgDh T[d'A nkJh j? id'A BkN' w?Apo fJj ;wMD ftZu nkgDk }'o bk oj/ jB fe Nozg gOFk;B 67 ;kb g[okD/ fJ; c"ih rZmi'V gOsh fej' fijh ;'u ngBkT[Adk j? s/ fJ; dk ;woEB fet/A eodk j?. f}eo:'r j? fe ok-
nkgDh ;woZEk ftykT[D dh e'fFF ehsh skA eh pD/rk. d{i/ gk;/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk tZb'A BkN' w?ApokA iowBh s/ rOh; dk d"ok eoB dh fsnkoh ehsh ik ojh j? s/ fJ;/ ftZu T[BQkA ;'wtko ~z tkfFzrNB, vh;h ftZu fJBQkA s"yfbnkA ~ d{o eoB dh th e'fFF
FNogsh d/ nj[d/ bJh nkgDh u'D w[fjzw d"okB Nozg tkoh tkoh fJj nkyd/ oj/ jB fe BkN' g[okDk rZmi'V j? s/ i/ fJ; d/ fe;/ w?Apo w[be T[^s/ jwbk j[zdk j? skA nwohek nkgD/ nkg T[; dh wdd bJh BjhA pj[V/rk. ohnb n;N/N d/ fJ; wjkoEh s/ fon?fbNh N?bhft}B ;Nko B/ o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB dh th f;cs ehsh, fco Gkt/A o{; ftZu iwj{ohns s/ wB[Zyh nfXekokA dk xkD j' fojk j't/ s/ :{eo/B s/ ;hohnk ftZu o{; tZb'A ehsh ik ojh ekotkJh ;kfonkA d/ ;kjwD/ j't/. j[D id'A Nozg okFNogsh u[fDnk ik u[Zfenk j? skA eJh BkN' w?Apo fJ; fceo ftZu jB fe i/ :{eo/B tkAr jh o{; B/ g{oph :{og ftZu
Nozg d/ Bkb wzsoh pD ;ed/ jB p"ph fizdb tkfFzrNB, 15 BtzpoL-nwohek d/ b[;hnkBk oki d/ Gkosh w{b d/ rtoBo p"ph fizdb nrb/ fdBkA ftZu Bt/A okFNogsh v'Bkbv Nozg dh e?pfBN ftZu Fkwb j' ;ed/ jB. i/ 45 ;kbk fizdb Nozg d/ Bkb wzsoh pD/ skA T[j fJ; nj[d/ T[^s/ gfjb/ Gkosh j'Dr/. #d tkb ;NohN# dh fog'oN nB[;ko p"ph fizdb d/ p/B eko;B d/ Bkb #;?eNoh nkc j?bE# pDB dh uouk }'okA T[^s/ j?. t?p;kJhN #pichv# tZb'A e?pfBN w?ApokA dh i' ;{uh ikoh ehsh rJh j?, T[; ftZu p"ph fizdb dk BkAn BjhA. eko;B s/ fizdb d't/A ;kpek fogpfbeB gO?ihv?AFb T[whdtko ofj u[Ze/ jB. d"V ftZu'A pkjo j'D d/ pknd p"ph fizdb B/ N/v eo{} dk ;woEB ehsk ;h ns/ p/B eko;B Nozg d/ y/w/ ftZu ub/ rJ/ ;B. p"ph fizdb 2008 #u b[f;nkBk d/ rtoBo u[D/ rJ/ ;B s/ 2010 #u fJe ;ot/yD ftZu nwoheh rtoBokA #u jowB fgnko/ rtoBo th u[D/ rJ/ ;B. T[BQkA d' tko nwoheh ;z;d dh gOshfBX ;Gk dh u'D th fiZsh j?.
ehsh. poke Upkwk B/ nkfynk fe Nozg Bkb w[bkeks d"okB T[BQkA ;kv/ oDBhse ;pzXkA ~ ekfJw oZyD ftZu g{oh fdbu;gh ftykJh. go fJ; d/ pkti{d pj[s/ w?Apo w[be ukj[zd/ jB fe fJ; c"ih rZmi'V pko/ Nozg f;ZX/ s"o T[^s/ nkgD/ ftuko oZy/.
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
poke Upkwk B/ v'Bkbv Nozg ~ fJokB s/ g?fo; ;wM"s/ oZd eoB f]bkc ;ktXkB ehsk tkfFzrNB, 15 BtzpoL-nwohek d/ ok- v'Bkbv Nozg ~ ;ktXkB ehsk j? fe T[j fJokB ;wM"s/ tor/ e"wkAsoh FNogsh poke Upkwk B/ nkgDh irQk b?D tkb/ gowkD{ ;wM"s/ ns/ g?fo; ibtk:{ spdhbh c?;fbnkA ~ oZd Bk eo/. T[BQkA fejk fe fJBQkA • Company or Personal Financial Statement fJfsjk;e ;wM"fsnkA T[s/ j;sk]o eoB bJh pj[s • Business Income Tax • Personal Income Tax :sB ehs/ rJ/ jB. • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 Upkwk B/ tQkJhN • Work Compensation Forms jkT{; ftZu gO?^; ekBcoz; d"okB fejk, #i/eo s[jk~ n;b ftZu T[BQkA dh ikAu eoB pknd gsk bZrdk JASBIR SINGH BADH j? fe fJj e"wkAsoh ;wM"s/ jsbIr isMG b`D ;kv/ bJh uzr/ jB skA fJj gozgok j? fe s[;hA T[BQkA ~ gOFk;B ftZu j'o nZr/ fbikAd/ j'A ns/ ACCOUNTING SERVICES j'o d/FkA ~ nfij/ ezw Bkb i'Vd/ j'A, fi; Bkb b`D Ek`aUNitMg s[jkvh wdd j[zdh j?.# T[BQkA fejk fe fJokBh gowkD{ ;wM"sk fJ; Ffjo ftZu j'Jh e[ZM fpnk#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond Bpk}h, i' Bt/A pDB tkb/ okFNogsh bJh BthA
604.325.8370
BADH
rZb BjhA j?, ns/ n;b ftZu #coe# dh uzrh T[dkjoD j?. Upkwk B/ fejk, #w?~ bZrdk j? fe fJokB ;wM"sk j'D s'A gfjbkA bkG-jkB pko/ n;b ftZu }'odko pfj; j'Jh ;h. ;kv/ gOFk;B B/ fi; soQkA fJ; ~ fsnko ehsk j? n;b ftZu w?A T[; #s/ pj[D wkD wfj;{; eodk jkA. w?~ bZrdk j? fe wkwb/ d/ d't/A gZykA ftZu ;dGktBk oZyD tkb/ b'e ;B. n]ho n;hA fJ; d/ ;woEB bJh ekAro; d/ w?ApokA s/ b'ekA, xZN s'A xZN T[BQkA ~ b'VhAdh frDsh #u ok}h eoB ftZu ;cb oj/. Upkwk B/ fejk fe T[; ;w/A fJ; ;wM"s/ f]bkc w[Zy uouk ;h fe fJokB fJ; ;wM"s/ dk gkbD BjhA eo/rk. T[j X'yk d/t/rk. j[D ;kv/ e'b ;p{s jB fe fJe ;kb ftZu T[; B/ ;wM"s/ dk gkbD ehsk j?. fJj e/tb w/o/ ftuko BjhA jB. fJj e/tb w/o/ gOFk;B d/ b'ekA dh okfJ BjhA j?. fJj fJ;okfJbh ;?Bk s/ y[chnk nfXekohnkA dh okfJ j?, i' fJ; ;wM"s/ dk }'odko fto'X eoB tkbh ;oeko dk fjZ;k jB.#
ukoi j' oj/ nkJh c'B 7 Bkb ;Vh pkAj
“mYN ieh pwkf krn leI tYNkr AuWpr jFdf hF ik ieh syPtI dIaF aMqrrfsLtrI gfeIzlfeInF pUrIaF krdf hY[” – kYptn rObrt skOt, loizMg mfstr, ikMzr mOrgn kYnyzf
tRFs mfAuntyn dy loizMg zOk qoN jfx vfly
• vYWstirj mfrIn trmInl qoN jfx vfly tYNkrF leI aMqrrfsLtrI pwDr `qy pRvfinq knstrwksLn aqy EpryitMg imafrF dI pflxf krnf jLrUrI hY[
tYNkrF leI, aMqrrfsLtrI pwDr `qy
• sfry jhfjLF nUM cwlx qoN pihlF dI sKq jFc aqy ieMspYksLn ivc dI lMGxf pYNdf hY[
pRvfinq qyl nUM sFBx dy syPtI dy inXmF
• isrP dohry pyty vfly (zbl hwlz) tYNkrF nUM hI afigaf hY[
aqy ibhqr amlF dI pflxf krnf jLrUrI hY[ jy ivsqfr nUM mnjLUrI imldI hY qF ibhqr qrIky ieh pwkf krngy ik tRFs mfAuntyn tYNkr trYiPk qoN sfzy jl mfrgF nUM Kqry bhuq hI Gwt rihx[ asIN 60 sfl qoN vI ijLafdf smyN qoN syPtI leI vcnbwD hF – aqy ies nUM ies qrHF rwKx df ierfdf rwKdy hF[
• do mfhr sQfnk pfeIlt ivktorIaf nUM jfx vfly loizz tYNkrF AuWpr huMdy hn[ BivwK ivc, pfeIlt rys rOks `qy Auqrngy, ijs nfl pfeIltF df Pfslf vDygf[ • sfry tYNkr rUt nUM vDfieaf hoieaf twg ieskOrt isstm kvr krygf – brnbI qoN nOrQ sLoar qwk, stryt aOP jOrjIaf aqy juafn dy PUkf stryt rfhIN[ • tRFsport kYnyzf vloN qsdIksLudf mfrIn afDfirq qyl zuwlx `qy kfrj krn vflI sMsQf, vYWstrn kYnyzf mfrIn irspONs kfrporysLn (zblXU sI aYWm afr sI) idn ey 24 GMty hPqy dy swqy idn aOn kfl `qy huMdI hY[ • jvfbI kfrvfeI krn vfly nvyN awzy iqafr krn leI, nvF sfjL-sfmfn KrIdx leI aqy 100 nvyN lokF nUM kMm `qy rwKx leI, zblXU sI aYWm afr sI ivc 150 imlIan nfloN vI ijLafdf zflr ienvYst kIqy jfxgy[ • kYnyzf dy qyl lIk hox `qy kfrj krn dy isstm ‘plIq krn vflf Krcf dyvy dy asUl’ nUM kfiem rwKx ivc mdd krn leI, 1.4 iblIan zflr df ieMzstrI PMz AuplbD hY jo ik qyl lIk hox dI asMBfvI Gtnf dy jvfb dy Krcy aqy muafvjLy leI AuplbD hY[
ijLafdf jfxkfrI leI, TransMountain.com/marine `qy jfAu eImyl: info@transmountain.com · Pon: 1-866-514-6700
Committed to safety since 1953.
w?bpoB, 15 BtzpoL-ukoi j' oj/ n?gb nkJhc'B 7 Bkb fJe nk;No/fbnkJh n"os dh pkAj ;V rJh. #f;vBh w"ofBzr j/okbv# w[skpe w/bkBh N?B g/bkfJ} B/ nkgD/ c/;p[Ze g/i T[s/ nkgDh ;Vh j'Jh pkAj dhnkA s;thokA gkJhnkA jB ns/ j'okA ~ u/sktBh fdZsh fe T[j c'BkA ~ nkgD/ fp;sfonkA s'A d{o oZyD. g';N w[skpe T[; B/ jkb jh ftZu nkJhc'B 7 yohfdnk ;h ns/ ;"Ad/ ;w/A T[; dh pkAj nukBe c'B T[s/ nk rJh, id'A fe c'B ukoi j' fojk ;h. id'A T[; ~ ;{JhnkA u[GD s/ pkAj ;[zB j'D dk nfj;k; j'fJnk skA T[j sOGe e/ T[^mh. T[; B/ fejk fe T[j F[o{ s'A nkJhc'B tos ojh j? go gfjbkA ed/ nfijh fdZes BjhA nkJh. fJj n;b ftZu y"cBke s/ fBokF eoBk tkbk j? ns/ fJj fe;/ Bkb th tkgo ;edk j?. g/bkfJ} B/ nkBbkJhB fBT{} t?^p;kJhN ~ dZf;nk fe T[j c'B T[s/ fcbwkA d/yfdnkA ;"A rJh ns/ id'A T[^mh skA gfjbkA skA gsk jh BjhA uZfbnk fe T[; ~ fejVh rZb'A dod j' fojk j?. j;gskb B/ eJh soQkA d/ N?;N ehs/ ns/ dZf;nk fe fJj }]w fe;/ ftd/Fh t;s{ Bkb j'fJnk. j;gskb B/ T[; ~ fp;so/ ~ uzrh soQkA ikAuD bJh fejk. id'A T[; B/ }]wkA dk fwbkB ehsk skA fJj c'B s/ ukoio Bkb fwb rJ/.
19
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
@f;Zy e?gNB nwohek# B/ eZNVsk fto[ZX ftZYh w[fjzw tkfFzrNB, 15 BtzpoL-#f;Zy e?gNB nwohek# B/ @eZNVsk ftZu tkX/# fto[ZX bVB dk nfjd fbnk j?. tkfFzrNB d/ izwgb s/ ekoN{fB;N ftFtihs f;zx, fi; B/ b'ekA d/ Go';/wzd fwZso #f;Zy e?gNB nwohek# dh g[Fke gkJh, B/ fejk fe T[; B/ Nozg d/ nwohek dk o"An #fogpfbeB B?FBb eBt?BFB# ftZu jh d/y fbnk ;h. T[; B/ #tkfFzrNB g';N# ~ dZf;nk fe ##w/o/ bJh fJj ;gZFN j? fe w?A fe;/ dk wB pdbD BjhA ik fojk. w/ok wzBDk j? fe fJj pj[s Gkt[e s/ y[D;h t'NokA dh fiZs j?. fJj nfijh GktBk j?, jwfbnkA pknd s'A eZNVsk fto[ZX ;orowh fi; ~ ukj e/ th BjhA SZfvnk ik ;edk. j[D fJj nkdwh ;kvk nrbk okFNogsh j?.## nkgDh T[wo d/ 40ftnkA ftZu g[Zfink ftFtihs 9$11 d/ nfstkdh
Bkb bV fojk j?. T[j nZi #e?gNB nwohek# dh uwe dwe tkbh g[Fke gk e/ rbhnkA ftZu'A bzfxnk ns/ e[ZM okjrho dkVQh tkb/ d;sko pzBQh ftnesh d/ ;[go ;{N gkJh j'D ekoB ekch gOGkfts j'J/. T[; B/ fejk fe eJh xZN frDsh ro[ZgkA ~ fBFkBk pDkT[D tkbh gOuko w[fjzw d"okB v'Bbv Nozg d/ GkFDkA ekoB T[j o'}kBk ihtB ftZu spdhbhnkA d/y fojk j?. T[j Nozg dh gOuko w[fjzw d/ F[o{ s'A jh f;ZykA, w[;bwkBkA, bkshBhnkA tZb ;/fXs eZNVsk ftZu tkXk wfj;{; eo fojk j?.
fjikp Bk T[skoB #s/ fdZsh ;kVB dh Xweh
fFekr', 15 BtzpoL-nwohek ftZu fJe nDgSks/ ftnesh B/ w[;fbw n"os ~ fjikp Bk T[skoB T[s/ ;kVB dh Xweh fdZsh. fJ; n"os B/ fog'oN doi eotkJh fe fgSb/ jcs/ fwFhrB d/ n?B nopo ftZu fJe nDgSks/ ftnesh B/ T[; d/ Xow pko/ fNZgDhnkA ehshnkA ns/ fjikp T[skoB bJh fejk. nfXekohnkA B/ fejk fe o"b/ oZg/ s'A pknd n"os fJ; fJbke/ ftZu'A ubh rJh. fJ; n"os dk Bkw BjhA dZf;nk frnk. g[bh; w[skpe T[wo d/ 20ftnkA s'A 30ftnkA d/ ftueko tkbk FZeh ftnesh coko j?.
g{fsB B/ c'B T[^s/ fdZsh Nozg ~ tXkJh
tkfFzrNB$wk;e',15 BtzpoLnwohek d/ okFNogsh u[D/ rJ/ v'Bbv Nozg ns/ o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g{fsB ftueko nZi c'B T[^s/ gfjbh tko rZbpks j'Jh. d'tkA nkr{nkA B/ d[tZb/ #fpbe[b r?os;ZbhpyF# ;pzXkA ftZu ;[Xko ns/ nfstkd fto[ZX bVkJh bJh ;fjwsh dk gOrNktk ehsk. nwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v'Bbv Nozg tZb'A ikoh ehsh gO?; fobh} nB[;ko o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g{fsB B/ T[BQkA ~ u'DkA ftZu fwbh fJfsjk;e fiZs T[^s/ tXkJh d/D bJh c'B ehsk ;h. d'tkA nkr{nkA B/ ftFt ;kjwD/ nfstkd dh u[D"sh, oDBhse nkofEe wkwb/ ns/ d'tkA d/FkA ftZu r?os;Zbhp]F d[tZb/ ;pzXkA ftZu ;[XkokA bJh uouk ehsh. fgSb/ p[ZXtko ~ Nozg ~ fwbh fJfsjk;e fiZs s'A pknd o{; d/ okFNogsh g{fsB T[BQkA ~ tXkJh d/D tkb/ ftFt d/ gfjb/ nkr{ jB. f}eo:'r j? fe g{fsB B/ Nozg ~ fwbh fiZs d/ fJZe xzN/ pknd jh N?bhrOkc G/i fdZsh ;h go d'tkA nkr{nkA ftZu Bk u'DkA s'A gfjbkA ns/ Bk jh fgZS'A rZbpks j'Jh ;h. nZi j'Jh rZbpks ftZu ;Oh Nozg B/ fejk fe T[j o{; Bkb ns/ o{; d/ b'ekA Bkb p/jZd uzr/ ;pzXkA d/ jkwh jB. g{fsB gOFk;B tZb'A ikoh ehsh gO?; fobh} nB[;ko d'tkA nkr{nkA B/ d[tZb/ sDkn tkb/ ;pzXkA ~ ;[ykt/A pDkT[D bJh tuBtZXsk dk gOrNktk ehsk j?. o{; nB[;ko d[tZb/ ;pzX pokpoh, nkg;h ;fseko tkb/ j'Dr/. d'tkA nkr{nkA B/ fJZe d{i/ d/ xo/b{ w;fbnkA ftZu d]b Bk d/D bJh th tuBpZXsk dk gOrNktk ehsk.
idwlI cwlo, nOn-stOp. PLlfeIts hux syl `qy. sfzy nvyN 787 zRImlfeInr `qy vYnkUvr qoN idwlI dI nOn-stOp Auzfx Bro. sfzy kol iqMn qrHF dI kYibn srivs dI cox, pMjfbI aqy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt aqy ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox hY; itktF buwk krn df ies qoN ibhqr mOkf hfly qwk kdI afieaf hI nhIN. itktF buwk krn leI aircanada.com/delhichalo`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.
vYnkUvr qoN idwlI vflIaF nOn-stOp PLlfeIts 8 apRYl, 2017 qwk hI cwlxgIaF.
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
fpobk ro[Zg B/ w'dh ~ fdZs/ ;h 25 eo'VL e/iohtkb BthA fdZbh, 15 BtzpoL-fdZbh d/ w[Zy wzsoh ns/ nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ eBthBo noftzd e/iohtkb B/ wzrbtko ~ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh #s/ rzGho d'F bkJ/. B'Npzdh #s/ uouk bJh p[bkJ/ rJ/ fdZbh ftXkB ;Gk d/ ;?FB #u T[BQkA B/ e[ZM d;skt/} g/F ehs/. e/iohtkb B/ dkntk ehsk fe fJj d;skt/} fJBew N?e; ftGkr d/ jB. fJBQkA s'A ;ze/s fwbdk j? fe 2014 #u fpVbk ro[Zg B/ nkgD/ gOki?eN gk; eokT[D bJh T[; t/b/ r[ioks d/ w[Zy wzsoh Bfozdo w'dh ~ 25 eo'V o[gJ/ fdZs/ ;h. e/iohtkb d/ fJ; d'F dk Gkigk ftXkfJe fti/Ado r[gsk B/ fto'X ehsk. go jzrkwk eoB #s/ ;gheo B/ T[BQkA ~ ;dB s'A pkjo eo fdZsk. e/iohtkb B/ fejk, ## nkfdfsnk fpVbk
ro[Zg #s/ nkJhNh dh o/v j'Jh ;h. fJ; #u ro[Zg d/ fJe nc;o d/ b?gNkg s'A e[ZM B'N; fwb/ ;h. fJBQkA #u r[ioks w[Zy wzsoh d/ ;kjwD/ 25 eo'V fbfynk ;h, nZr/ fbfyn ;h 12-vB.## id'A fJ; nc;o s'A g[ZSfrZS ehsh rJh skA T[BQkA fejk fe r[ioks w[Zy wzsoh dk wsbp j? r[ioks nbeBh e?fweb. fJBew N?e; fvgkoNw?AN B/ nkgDh fog'oN #u dZf;nk fe nc;o B/ M{m p'fbnk ;h. ## e/iohtkb B/ dkntk ehsk fe fog'oN #u fpobk gfotko d/ r[ioks #u bNe/ gJ/ gOki?eNkA dh ;{uh ;h. fJ; s'A bZrdk j? fe eh fJj g?;k gOki?eN bJh fdZsk frnk ;h.## T[BQkA fejk, \;jkok d/ dcso th o/v j'Jh ;h, fi; #u Bfozdo w'dh dk BkAn nkfJnk ;h go T[; d/ g{o/ ekW} w/o/ e'b BjhA jB.## T[BQkA
fejk, ##d/F d/ fJfsjk; #u gfjbh tko id'A fe;/ w"i{dk gOXkB wzsoh dk BkAn ekb/ XzB d/ wkwb/ #u ;kjwD/ nkfJnk j't/. n;hA wzr eod/ jkA fe fJBQkA d;skt/}kA dh ikAu ;[gohw e'oN dh fBrokBh #u eotkJh ikt/.## e/iohtkb B/ fejk fe fJ; t/b/ fdZbh #u jcok scoh wuh j'Jh j?. d/F d/ ;tk ;" eo'V b'ekA ~ bkJhB #u bk fdZsk frnk j?. T[BQkA ;tkb ehsk fe nk]o Gkigk B/sk iBkodB o/vh d/ xo feT[A BjhA ikAdh ;h ph nkJh< iBkodB ~ feE'A 2-2 j}ko o[gJ/ d/ B'N fwb/< nk]o ;ft; p?AekA #u yksk oZyD tkb/ 648 nwhokA #s/ ekotkJh feT[A BjhA j'Jh. dZ; d/JhJ/ fe p[ZXtko ~ eoBkNe d/ Gkigk B/sk o/vh dh Xh dk ftnkj j?. fJ; #u brGr 100 eo'V ]ou j'D dk nzdk}k j?. fJ; s'A gfjbkA e/iohtkb B/ NthN ehsk, ##wkA ~ bkJhB #u bkT[Dk mhe BjhA j?. gOXkB wzsoh B/ okiBhsh bJh nkgDh wkA ~ th bkJhB #u yVk eo fdZsk. i/ w'dh ih dh EkA w?A j[zdk skA y[d bkJhB #u
brdk.## dZ; d/JhJ/ fe w'dh ih dh wkA jhokpk (97 ;kb) wzrbtko ~ rkAXhBro d/ Uohn?ANb p?Ae nkc ekwo; dh pokAu # B'N pdbtkT[D bJh g[Zih ;h. T[BQkA e'b 500-500 d/ 9 b'N (4500 o[gJ/) ;h. fJ; d"okB T[BQkA Bkb gOXkB wzsoh w'dh d/ S'N/ Gok gzei w'dh th ;h. jkbkAfe p?Ae #u jhokpk dk yksk BjhA j? pbfe T[BQkA d/ g[Zso dk yksk j?. p?Ae #u T[BQkA pekfJdk ckow Gfonk. T[BQkA B/ ;hBhno f;Nh}B tkbh bkJhB #u g?;/ iwQk eotkJ/.
{
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
21
w'dh B/ fejkL B'N-pzdh d/ c?;b/ dh @eVe ukj# B/ nwhokA dk ;[nkd ftrkfVnk rk}hg[o, 15 BtzpoL-Gkosh eoz;h d/ B'NkA d/ fJzB/ tZv/ jko b?D frZM/ j'J/ jB, fiBQkA tZb'A fJj ;ze/s T[^so gOd/F dh w[Zy wzsoh j[zfdnkA rb gtk e/ nkgDk iBw fdB wBkJ/ ikD dh tZv/ B'N pzd eoB, fi; ~ j[D B'N-pzdh dk ftZu T[BQkA dk fujok b[e ikAdk j?. gOXkB wzsoh wkfJnktsh tZb'A uko eo'V o[gJ/ d/ jkokA nkgD/ xNBk tZb ;h.
BkAn fdZsk ik fojk j?, dk fto'X eo ojhnkA ekAro; ns/ j'o oki;h gkoNhnkA ~ eoV/ jZEhA b?AfdnkA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nZi fejk fe T[BQk dh ;oeko d/ fJ; c?;b/ Bkb fGOFN b'e gO/FkB jB, go rohp b'e j[D #FkAsh dh BhAd# ;[Zs/ jB. T[BQkA B/ nkw b'ekA ~ nghb ehsh fe T[j fGOFNkuko d/ ]ksw/ bJh e[M fdB j'o w[FebkA dk ;kjwDk eoB dk j";bk fdykT[D. T[^so gOd/F ftZu nrb/ ;kb j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'D bJh b'ekA dk ;woEB b?D d/ bJh }'odko e'fFF eod/ j'J/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nZi J/E/ fejk fe B'N-pzdh ehs/ ikD d/ Bkb fiZE/ rohp b'e nkokw Bkb ;[Zs/ jB, T[E/ nwho j[D BhAd dhnkA r'bhnkA b?D bJh J/Xo-UXo GZi oj/ jB. nkgDh ;oeko d/ fJ; edw dh s[bBk gOXkB wzsoh B/ xo ~ ;c?dh eotkT[D Bkb ehsh, fi; Bkb e[;?bh w[Fe skA nkT[Adh j?, go fJj eoBh }o{oh j[zdh j?. rk}hg[o ftZu Gkigk dh #gfotosB o?bh# ftZu p'bd/ j'J/ gOXkB wzsoh B/ fejk, #w/ok c?;bk E'VQk ;]s j?. id'A w?A B"itkB ;h skA rohp b'e ne;o eVe ukj dh wzr eod/ ;B, go fJ; eVe ukj B/ nwhokA dk ;[nkd ftrkV fdZsk j?.# ekAro; gkoNh ~ yk; fBFkBk pDkT[Ad/ j'J/ Bfozdo w'dh B/ u/s/ eotkfJnk fe ekAro; dhnkA ;oekokA B/ n?woi?A;h bkJh, b'ekA s/ whvhnk d/ nfXeko e[ub fdZs/ ns/ #u[nkBh# d/ f;Ze/ T[s/ gkpzdh bkJh ;h. T[BQkA fejk fe i/ fJ; ~ d{;o/ sohe/ Bkb ;'funk ikt/ skA fejk ik ;edk j? fe T[j u[nkBh s'A nZr/ BjhA ;h tX/, feT[Afe T[j J/B/ i'r/ jh ;B, n;hA nkgD/ eZd d/ fj;kp Bkb edw u[Zfenk j?.# B'Npzdh d/ nkgD/ c?;b/ ~ mhe mfjokT[Ad/ j'J/ gOXkB wzsoh w'dh B/ fejk fe fJ; edw s'A fpBkA iknbh eoz;h o'eDh ;zGt BjhA ;h. T[BQkA d'F bkfJnk fe nctkjkA c?bkJhnkA ik ojhnkA jB s/ xo/b{ n"oskA ~ GVekfJnk ik fojk j? fe nkgDh Xh d/ ftnkj bJh oZfynk T[BQkA dk g?;k y'j fbnk ikt/rk. T[BQk B/ Go';k fdZsk fe YkJh bZy o[gJ/ sZe dh oew ~ S/fVnk BjhA ikt/rk, ;r'A T[; dk ftnki fwb/rk. pj[iB ;wki gkoNh dh w[yh wkfJnktsh dk BkA bJ/ pr?o gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fejk fe eJh f;nk;h gkoNhnkA pj[s fuzss jB, feT[Afe T[BQkA ~ ;wM BjhA g?Adk fe T[j eh eoB. T[j
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering flexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant
GURMEJ SINGH JOSAN
(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.
23
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
gkoNh ftZu BthA o{j c{eD bJh ez}ot/fNt T[whdtkokA tZb'A uouk rOhbh, UBNkohU, 14 BtzpoL-c?vob ez}ot/fNt bhvofFg d/ B"A T[whdtkokA ftZu n?stko ~ j'Jh pfj; ftZu w[V w[V 2015 dh u'D w[fjzw dk b/yk i'yk ehsk ikAdk fojk. gkoNh ~ w[V ;[oihs eoB ;pzXh th soQkA soQkA d/ fynkb g/F ehs/ rJ/. gkoNh dh w?ApofFg w[cs eoB pko/ th ftukokA j'JhnkA. fJ; dofwnkB ez}ot/fNt bhvofFg T[whdtko e?bh bhu nkgD/ xo ftZu nkJh fe;/ fdZes ekoB ibdh jh tkfg; ubh rJh. go pkeh T[whdtko rOhbh, UBNkohU ftZu nrbk bhvo pDB dh nkgDh dknt/dkoh g/F eoB bJh w"i{d ;B. bhu B/ fJ; Jht?AN ftZu d[gfjo d/ ykD/ sZe jk}oh btkJh s/ T[BQkA ;kfonkA Bkb rZb ehsh fiBQkA B/ fNeNkA yohdhnkA ;B go pfj; ;[<o{ j'D s'A gfjbkA T[j T[^E'A ubh rJh. fe;/ ~ th fJj ;wM BjhA nk fojk ;h fe eh j'fJnk s/ Bk jh o;wh s"o T[^s/ fJ; dk n?bkB ehsk frnk. go bhu d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe T[BQkA d/ xo ftZu nkJh fdZes ekoB
dhbhnkA, fvc?A; T[^s/ j'D tkbk youk s/ gOwkD{ T{oik nkfd ;w/s eJh w[ZfdnkA T[^s/ T[whdtkokA B/ nkgD/ ftuko gOrNkJ/. fJ; w"e/ pfj; ftZu fjZ;k b?D tkfbnkA ftZu feO; nb?ri?<Avo, w?ef;w poBhno, wkJheb u"Ar, dhge UpokJ/, n?foB U N{b/, bh}k okfJs, n?AvfoT{ ;?e;NB, n?AvfoT{ Fhno s/ pO?^v No";N Fkwb ;B.
T[BQkA ~ N'okAN' gosDk fgnk. go bhu d/ e?Ag/B w?B/io B/ e?Ag/B Nhw ~ dZf;nk fe bhu d/ xo dk r?oki N[ZfNnk fgnk ;h s/ e[ZM rVpV bZr ojh ;h fi; ekoB T[BQkA ~ ikDk fgnk. fJ; d"okB ekobNB ez}ot/fNt n?;'f;J/ FB B/ dZf;nk fe T[BQkA d/ bzu Jht?AN
dhnkA ;kohnkA fNeNkA fte rJhnkA s/ fBZek fijk ekBcoz; jkb g{oh soQkA Go frnk. fJj fJj' fijk w"ek j[zdk j? id'A ;ko/ T[whdtko fJZe wzu T[^s/ j[zd/ jB s/ ;ko/ b'e T[BQkA ~ fJZefmnkA ;[D ;ed/ jB. fJ; w"e/ tksktoD ftZu j' ojhnkA sp-
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
25
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
e?B/vh d/ esb dh ejkDh pko/ fco Bt/A feZ;/ fSV rJ/ tkfFzrNB, 16 BtzpoL-22 Btzpo 1963 ~ nwohek d/ 35t/A okFNogsh i"jB n?c e?B/vh dh vbk; ftZu r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh rJh ;h. g{oh d[Bhnk ~ j?okB eoB tkb/ fJ; jZfsnk ekAv dh r[ZEh nZi se
BthA feskp ftZu o/B/ n?b/r}?Avo d[;ke ~ e?B/vh dh jZfsnk dk ;{soXko fejk frnk j?. fJZe feT{pB fvgb'w?N dk g[Zso d[;ke fpT{B; nkfJo; ftZu g?dk j'fJnk ;h. ;h nkJh J/ dk fJj ;kpek ik;{; 1942 ftZu nwoheh Bkr-
BjhA ;[bMh. ;w/A-;w/A T[^s/ fJ; jZfsnk dh ;kf} F pko/ fenkc/ brd/ oj/ jB. j[D fJZe BthA feskp ftZu dkntk ehsk frnk j? fe e?B/ vh d/ esb fgZS/ nwoheh y[chnk J/iz;h ;h nkJh J/ dk nkgDk fJZe feT{pkJh J/izN ;h. fJ; pZ[Xtko ~ nwohek ftZu ikoh ehsh rJh feskp #Nkor?NL i/ n?c e/, d ;gkJh j{ febv e?B/vh<# dk b/ye okpoN e/b ftbeke; j?. fJj feskp vrbZ; pikNk dh r[gs vkfJoh d/ nkXko T[^s/ j?. pikNk ;h nkJh J/ d/ Bkb fJ; d/ w[ZY s'A jh i[V/ ;B. d{ih ;z;ko izr s/ ;od izr d/ d"o ftZu nwohek d/ eJh fwFB g{ok eo e/ pikNk B/ ekch wkD jk;b ehsk ;h. e?B/vh d/ esb d/ tes T[j :{og ftZu ;h. ftbeke; dk dkntk j? fe pikNk B/ y[d T[BQkA ~ nkgDh r[gs vkfJoh fdZsh ;h.
foe pfDnk ;h. feskp d/ w[skpe e?B/vh T[^s/ gfjbh r'bh d[;ke B/ ubkJh ;h. fJ; jZfsnk d/ FZe ftZu cV/ rJ/ bh jkot/ U;tkbv dk ezw b'ekA dk fXnkB GNekT[D bJh ckfJfozr eoBk ;h. e?B/vh dh jZfsnk d/ d' fdB pknd 24 Btzpo ~ fJZe i/bQ s'A d{ih i/bQ fbikD d"okB jkot/ dh jZfsnk eo fdZsh rJh ;h. fJ; feskp ftZu gkfJnk frnk j? fe pikNk ns/ vrZb; dh w[bkeks jtkBk ftZu ;kb 1930 d/ F[o{ ftZu j'Jh ;h. pikNk fJZe feT{pB eOkAshekoh d/ esb d/ fwFB T[^s/ ;B. T[j fwFB c/bQ j' frnk. d[;ke B/ pikNk dh ikB pukJh ns/ d't/A d';s pD rJ/. d{ih ;z;ko izr t/b/ d[;ke eJh fwFBkA ftZu Fkwb fojk. S/ GkFktkA dk ikDeko d[;ke nkgD/ j[Bo ekoB bVkJh d/ pknd ;h nkJh J/ dk ik;{; pD frnk.
fJ;/ d"okB feT{pk T[^s/ nwoheh gkpzdhnkA s'A T[j r[Z;/ ftZu Go frnk ns/ T[; B/ nwoheh okFNogsh dh jZfsnk dh :'iBk pDkT[Dh F[o{ ehsh. ;kb 1961 ftZu vbk; dh u'D e?B/ vh dh jZfsnk bJh ehsh rJh. e?B/vh fto'Xh
w}p{s GktBk ns/ fGOFN g[fb; c'o; ekoB fJ; Ffjo dh u'D ehsh rJh ;h. d[;ke B/ jfEnko ]ohd/ s/ eJh b'ekA dh Nhw pDkJh. T[j fJ; wkwb/ ftZu ed/ th U;tkbv dh f;ZXh G{fwek BjhA ukj[zdk ;h. ftbeke; d/ w[skpe T[j d[;ke dh ftXtk ~ th fwb u[Ze/ jB. T[; e'b'A T[BQkA ~ ;kpek ik;{; dk fJZe pke; fwfbnk ;h, fi; ftZu e[M r[gs d;skt/} s/ fJZe W?o-gOekfFs nksw eEk ;h.
26
nwohek d/ u'D BshfinkA pko/ f;ZykA tZb'A ;[u/s ofjD dh nghb e?bhc'oBhnk, 13 BtzpoLnwoheh u'DkA ftZu v'Bkbv Nozg dh fiZs #s/ f;Zy e"A;b nkc fobh}B n?Av n?i{e/FB d/ u/now?B vkeNo okitzs f;zx B/ fuzsk }kjo eofdnkA fejk fe u'D Bshi/ nDfenk;/ jB s/ eJhnkA bJh j?okB eoB tkb/ th jB. T[BQkA fejk fe fJ; pko/ xZN frDsh d/ b'ekA ftZu ekch fuzsk j?, yk; eo e/ ozr G/d tkb/ b'ekA ftZu. okitzs f;zx B/ fejk fe nkgD/ u'D gOuko d"okB v'Bkbv Nozg B/ eJh B;bh fe;w d/ s/ xZN frDshnkA fto[ZX fpnkB fdZs/ jB, fi; Bkb T[j ekch fuzss ;B s/ fJ; Bshi/ B/ T[BQkA ~ ;[zB eo fdZsk j?. T[BQkA fejk fe 9-11 dh y"cBke xNBk fgZS'A f;Zy GkJhuko/ ~ ne;o Bcosh ngokX dk fBFkBk pDkfJnk ikAdk fojk j? s/ fJ; u'D gOuko d"okB w[;fbw fto'Xh fpnkBkA d/ ekoB fgSb/ 15 wjhfBnkA ftZu j'o tkXk j'fJnk j?. fJ; bJh f;Zy GkJhuko/ ~ ;[u/s ofjDk gt/rk s/ nk; eod/ jkA fe d/F fJ; tzv gkT{ wkj"b s'A T[Go/. T[BQkA fejk fe n;hA Nozg tZb'A ;tkrsh GkFD ftZu fdZs/ rJ/ J/esk d/ ;Zd/ dk ;tkrs eod/ jkA.
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
Gkosh w{b dh ewbk j?fo; dh nrbh wzf}b j? tkJhN jkT{; tkfFzrNB, 13 BtzpoL-fjb/oh efbzNB d/ fJfsjk; ouB d/ B/V/ g[Zi e/ y{zM ikD wro'A whvhnk dh fJe fog'oN #u fejk frnk j? fe e?bhc'ohBhnk dh Gkosh w{b dh nNkoBh iBob ewbk j?fo; #u nwohek dh gfjbh wfjbk okFNogsh pDB dh ;woZEk j?. 51 ;kbkA dh ewbk j?fo; fJ; wzrbtko ~ e?bhc'oBhnk s'A nwoheh ;hB/N bJh u[Dh rJh ns/ ;hB/N #u u[Dh ikD tkbh ;{p/ dh gfjbh r?or'oh ns/ J/fFnkJh w{b dh n"os j?. 51 ;kbkA dh ewbk dh wkA u/BJh s'A j? ns/ fgsk iw?ek d/ ofjD tkb/ jB. u'D fiZsD d/ Bkb jh T[BQkA B/ Nozg dh fJwhrO/FB BhshnkA ns/ tZv/ gZXo #s/ d/F fBekb/ dh Bhsh fto[ZX nkgDh okFNo ftnkgh w[fjzw F[o{ eo fdZsh j?. jfczrNB g';N B/ ewbk j?fo; pko/ fbfynk j?, ##ewbk j?fo; ~ fwb' fijVh gfjbh wfjbk okFNogsh pD ;edh j?. e?bhc'oBhnk dh jowB fgnkoh nNkoBh iBob e?ghNb fjb #u EkA pDk u[eh j?. tkJhN jkT{; T[BQkA dh nrbh wzf}b j' ;edh j?.## gOf;ZX fBT{} g'oNb dk b/y ewbk d/ Nozgtkd dh fBzdk eoB d/ fJe fdB pknd nkfJnk j?. fBT{} g'oNb B/ fejk fe ewbk j?fo; gfjbkA jh ;hB/N dh u'D fiZs e/ fJfsjk; ou u[eh j? s/ e?bhc'oBhnk dh nNkoBh iBob d/ s"o #s/ T[BQkA dk gOGktFkbh NO?e foekov fojk j?. w"i{dk okFNogsh poke Upkwk ns/ T[g okFNogsh i'n pkJhv/B ;D/ v?w'eO/fNe gkoNh dh ;hBhno bhvofFg T[BQkA s'A p/jZd gOGkfts j?. jfczrNB g';N B/ fbfynk j?, ##i/ ewbk j?fo; 2020 #u okFNogsh dh u'D bVB dk c?;bk eodh j? skA fJj rmi'V d/F Go #u T[BQkA dh gO'ckJhb tXk ;edk j?.##
gOXkB wzsoh w'dh dh wkA B/ p?Ae ftZu ik e/ bJ/ Bt/A B'N nfjwdkpkd, 15 BtzpoLgOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh 97 ;kbkA dh p}[or wkA jhokpk B/ nZi rkAXhBro ftZu g?Ad/ nkgD/ fgzv o?;kA ftZu d/F d/ pkeh b'ekA dh soQkA jh p?Ae ftZu B'N pdbkT[D bJh g[Zih. T[;B/ g[okD/ B'NkA d/ pdb/ Bt/A 4500 o[gJ/ d/ B'N jk;b ehs/. jhokpk nkgD/ ;pzXhnkA Bkb p?Ae ftZu thbQ u/no T[^s/ g[Zih. ikDekoh nB[;ko gOXkB wzsoh dh wkA g[okD/ gzi ;" o[gJ/ d/ B'N b? e/ nkJh ;h. T[;B/ gZsoekokA ~ BtkA d' j}ko o[gJ/ dk B'N fdyk e/ c'N' fyutkJh.
27
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
N'okAN' ftZu nwohek dk gOSktkA gkT[Ad/ g';No d/ noE N'okAN'L-v'Bkbv Nozg dh fiZs d/ iFBkA dk gOGkt N'okAN' d/ gkoe;kJhv n?bhw?ANoh ;e{b d/ B/V/ bkJ/ rJ/ fJZe tZvk g';No d/ o{g ftZu eZb t/yD ~ fwfbnk. g';No dk NkJhNb ;h \j/ tQkJhN go;B## ns/ c/o s[;hA e[ZM fJpkoskA gV ;ed/ j' fi; ftZu r'o/ b'ekA ~ f;ZX/ ;[nkb g[ZS e/ T[e;kfJnk frnk j?. e[ZM ;[nkb jBL eh s[;hA f;nk;h do[;sh (g'bfNfuTb u'ooJuNBJ;;)s'A szr nk u[Ze/ j'< eh s[;hA j?okB j[zd/ j' fe r'o/ w[bekA ~ jh wbNheubofo}w (pj[ B;bh GkJhuko/) feT[A pDBk g?Adk j?< ;wM u[Ze/ j' fe ftfGzBsk$ vkJhtof;Nh dk wsbp f;oc #r'o/ b'ekA dk xZN j'Dk# j[zdk j?< nfij/ j'o ;[nkb th g';No eodk j? i' r'oh tZ;'A d/ b'ekA ftZu FZe ns/ Bcos d/ phi g?dk eo ;edk j?. e[ZM fdB gfjbkA UNktk d/ pkjotko d/ fjZ;/ ekBkNk (yTBTNT) d/ fJZe ;e{b ftZu th ;Zi/ gZyh r'o/ b'ekA dh bfjo dk Bkw yyy ns/ fJ;dk BkihnkA tkbk fuzB ;tk;fse Skfgnk frnk ;h. ;e{bkA ~ nfij/ B;bh Bcos tkb/ ;[B/j/ d/D bJh u[fDnk ikDk ekch ;ze/se j?. v'Bkbv Nozg dh fiZs fgZS/ nwohek d/ w[Zy Xkok s'A szr nkJh ekT{ANhnkA ftZu tZ;dh, xZN gVh fbyh ns/ e[uZi/ ftek; s'A nZeh j'Jh r'oh tZ;'A dk t'N gkT[Dk j?. v'Bkbv Nozg B/ ed/ fJ; rZb s'A fJBeko BjhA ehsk fe gotk;hnkA yk;eoe/ w[;fbw ns/ fj;g?fBekA gOsh T[;dk otJhnk pj[s BkAgZyh j?. go;'A Nozg B/ ;NhcB p?B'B (ZNJgjJB GTBB'B) ~ nkgD/ Bt/A gOFkFkB ftZu nwoheh ;oeko d/ w[Zy oDBhse ns/ ;hBhno
;bkjeko dk nfjw nj[d/ d/ e/ ;BwkfBnk j?. ;NhcB GoJfNpToN AJk; Bkwe whvhnk ndko/ dk w[yh j? i' nshnzs ;Zi/ gZyh ftukokA bJh ikfDnk ikAdk j?. :j{dhnkA, w[;bkwkBkA ftZo[X T[;d/ ftuko e'Jh b[e/ fSg/ BjhA jB. nr;s wjhB/ ftZu v'Bkbv Nozg B/ T[;~ nkgDh u'D w[fjzw dk uhc n?r}?efNt nc;o fB:[es ehsk ;h. nwohek d/ nB[Gt B/ e?B/ vk ftZu e[ZM ;Zi/ gZyhnkA dh ;'u ~ BthA y[oke gOdkB ehsh j? fi; tZb N'okAN' ftZu bkfJnk frnk g';N fJFkok eodk j?. g';No ftZu eJh ;Zi/ gZyh iZE/pzdhnkA dhnkA t?^p;kJhNkA fdZshnkA rJhnkA jB. fJjBkA d/ Bkw gkme n?vhN'ohnb d/ ftueko fdZsh rJh g';No dh c'N' ftZu'A gV ;ed/ jB. nwoheh nB[Gt dh ;'u dk fJZe Mbekok ;k~ S['BNJo S[ooJBN; Bkwe t?p;kJhN T[^s/ fby/ fJZe nkoNheb s'A fwbdk j? i' v'Bkbv Nozg dh fiZs s'A pknd fbfynk frnk. b/ye fbydk j?, \9 Btzpo ~ ;kvk :'Xk pjkdoh Bkb fiZs frnk j?. ew}ks woe/b (iowB dh ukA;bo), fjboh efbzNB tofrnkA ;dek ;k~ BthA nk; dh feoD ftykJh fdZsh j?. nZi s'A gfjbkA ;kv/ we;d bJh jkbks ed/ th n?B/ y[Frtko BjhA ;B. eh j'fJnk i/eo w?A 50 ;kbkA dk j' frnk jkA, go Nozg dh fiZs skA j' rJh j?. eh j'fJnk i/eo XTBfJb SoTfr B/ nZi i/w} p"Av feodko dhnkA fcbwkA pDkT[DhnkA pzd eo fdZshnkA jB, go Nozg dh fiZs skA j' rJh j?. nZi eZb jtk ftZu y[Fp{ x[bh j'Jh j?, gzShnkA dh y[F j'Dk fwZmk ikg fojk j?, w?A b'ekA tZb y[FhnkA Goh w[;eokjN
tzvdk jkA, w/o/ edwkA ftZu p;zs dk fwFoD j' frnk ikgdk j?, w?A nk;kA T[whdkA Bkb Gfonk j'fJnk jkA, w?A pj[s y{p;{os wfj;{; eo fojk j?, y[Fh Go/ fdB d[pkok i' nk rJ/ jB feT[Afe Nozg fiZs frnk j?.## d[BhnkA d/ fJ; Bcos Go/ tosko/ d/ d"o ftZu n;hA pkpk BkBe ih
dk nkrwB fdt; wBk e/ jN/ jkA. T[jBkA dh f;Zfynk ~ bV pzB e/ n;hA ;k~ Bcos eoB tkfbnkA ~ Bcos BjhA eo ;ed/. t?;/ th e?B/ vk ftZu jkbks j'okA EktkA Bkb'A fes/ fpjso jB. fiZE/ fes/ e'Jh Bcos ikA fxoDk dh fw;kb ftykJh d/t/, ;k~ ;kthA ;wM ns/ go/w Bkb T[;~ fwmk; ftZu pdbD dh e'fFF eoBh ukjhdh j?. nfij/ fJZe/ d[Ze/ g';NokA s'A xpokT[D dh BjhA ;r'A fdbkA ftZu go/w dk b'n ~ wip{s eoB dh io{os j?.
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
;[gohw e'oN dh y[dw[yfsnkoh ~ m/; BjhA bZrDh ukjhdh nwohek #u id'A ;zftXkB pDkT[D dh rZb j' ojh ;h skA ;G s'A tZvk ;tkb fJj' ;h fe ekoi gkfbek e'b fezB/ nfXeko j'D/ ukjhd/ jB< eh T[j fJzBh skesto j't/ fe MZN c?;b/ d/ d/t/ ikA fco T[; dh skes #s/ fFezik eZf;nk j't/ ikA d{ihnkA ;z;EktkA ~ T[; #s/ fJzBk ezNo'b oZyD ;eD fe T[j skBkFkj Bk pD ;e/< ekch ftuko eoB s'A pknd s?n j'fJnk fe nwoheh b'eszso bJh ezNo'b ofjs skes mhe BjhA j't/ rh s/ fJj th fe ;z;Ek skesto skA j't/, go skBkFkj Bk pD ;e/. fJj ;fjwsh pDB wro'A nwoheh ;zftXkB ftZu #u?^e n?Av p?b/A;# dk f;XkAs g/F ehsk frnk. nwohek dk
okFNogsh skesto skA j?, go T[j wBwo}h BjhA eo ;edk. e'Jh th ek~B pDkT[D bJh T[; ~ ekAro; s/ ;hB/N Gkt nwoheh gkobhw?AN dk Go';k fiZsDk gt/rk, Gkt/A T[; dh u'D f;ZXh iBsk tZb'A ehsh ikAdh j?. fBnkA gkfbek T[; tZb'A bJ/ c?;b/ ~ gbN ;edh j? ns/ gkobhw?AN dk ek~B th o'e ;edh j? Gkt nwoheh ;zftXkB ekoi gkfbek, ftXkB gkfbek s/ fBnkA gkfbek d/ nkg;h Fesh ;zs[bB d/ nkXko #s/ uZbdk j?. fJE/ e'Jh wBwo}h BjhA eo ;edk j?. Gkos dk ;zftXkB pDkT[Ad/ ;w/A th fJ; pko/ v{zxkJh Bkb uouk ehsh rJh. b'ekA tZb'A ekoi gkfTELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
New Westminster Royal City Centre
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚
Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.
Port Coquitlam 2020 Oxford Connector
Richmond
TV •Ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚
‚Ê«Ë „ÈÀ ð∑ ŒË ‚÷ ÃÙed flœË¶ ∑Ë◊à Áflø „ÈÀ ÃÈ‚c ‹Ò ‚∑Œ „Ù ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl •Ã ì-Ã⁄Ê⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈˚ Essentials áÊ‹, 6 ÕË◊ “Ò∑‚ •Ã Áfl·· 4K ‚◊°ª⁄Ë, Á¡‚ É ÁŒπÊ©À Áflø ÃÈ‚Ñ ◊ÊÀ ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ùª˚ *
‹¥ Optik TV® 4K •Ã Internet 50 Œ ∑
$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá
‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚ ’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚
†
+
•Ã „Ù⁄, ‹¥ ¶“À ◊á“‚¢Œ “¢¡Ê’Ë •Ã Á„¢ŒË øÒá‹ “Ò∑‚ $5/◊„ËáÊ ÃÙed ·È⁄Í, 6 ◊„Ëá ‹® Optik TV® áÊ‹˚‡
„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚
Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $à ¡Ê¥˚ †“‡∑‡ áfl¢’⁄ 30, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $à fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ ‡¶◊ ∑Ë◊Ãù 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.
bek f;ZXh u[DB dh EkA ekoi gkfbek ~ gkobhw?AN gOsh itkpd/j pDkfJnk frnk. Gkos ftZu okFNogsh fJZe ;ze/se nj[dk j?. n;bh ;Zsk gOXkB wzsoh e'b j?, i' b'e ;Gk ftZu pj[ws tkbh gkoNh dk B/sk j[zdk j?. gkobhw?AN tZb'A bJ/ c?;b/ ~ fBnkA gkfbek oZd eo ;edh j?. nwoheh b'eszso d/ w[ekpb/ b'e-okJ/ #s/ pj[s f}ndk }'o d/D fgZS'A th #u?^e n?Av p?b/A;# d/ f;XkAs ~ nfjwhns fdZsh rJh j?. fJj' tiQk j? fe Gkosh ;zftXkB ftZu e'Jh th fJj BjhA efj ;edk fe gOXkB wzsoh Gt ekoi gkfbek ;G s'A T[s/ j?, T[j wBwo}h eo ;edh j? ns/ T[; T[^s/ d{ihnkA ;z;EktkA dk e'Jh ezNo'b BjhA j?. nfijh ;fEsh ftZu iZikA dh fB:[esh d/ ;tkb #s/ ;[gohw e'oN dh fNZgDh ekch nfjw j?. d/F ftZu jkJh e'oNkA ns/ ;[gohw e'oN ftZu 50 ch;dh d/ brGr nj[d/ ykbh gJ/ jB. fgSb/ B"A wjhfBnkA s'A ;oeko e'b ckJhb bNe ojh j?, go ;oeko B/ fJ; ~ e'Jh nfjwhns BjhA fdZsh. ;oeko e'b eJh tko fowkJhAvo th G/i/ rJ/, go e'Jh c?;bk BjhA j' ;fenk. fJZe tko skA iZikA d/ ykbh nj[fdnkA d/ w[Zd/ T[^s/ d/F d/ w[Zy iZi jzM{ th tjk u[Ze/ jB, go e'Jh Bshik BjhA fBefbnk. EZe jko e/ ;[gohw e'oN ~ fNZgDh eoBh gJh fe ;oeko fBnkA gkfbek ~ ysw eoBk ukj[zdh j?. ndkbs B/ fejk fe gfjbkA iZi f}nkdk ;B ns/ e'oN o{w xZN, go nZi e'oN o{w ykbh gJ/ jB s/ iZi BjhA jB. T[BQkA B/ fJE'A sZe fejk fe wip{o j' e/ T[BQkA ~ gOXkB wzsoh dcso ns/ ek~Bh wzsokb/ d/ ;eZso gOsh ndkbs dh s"jhB dk wkwbk ubkT[Dk g? ;edk j?. nNkoBh iBob dh p/Bsh T[^s/ ndkbs B/ fcbjkb fJzBk ;ys c?;bk BjhA fbnk. ndkbs s/ ;oeko ftukb/ fyZu'skD ubdh ofjzdh j?. fJj f;jswzd b'eszso dh fBFkBh j? s/ b'eszso fJ; Bkb w}p{s j[zdk j?. i/ bVkJh ndkbs dh s"jhB sZe gj[zu ikt/ skA iZikA dh fB:[esh #s/ w[Zy iZi d/ jzM{ fBeb nkT[D, fJ; MrV/ ftZu gzikj ch;dh fB:[eshnkA j'D s'A ofjD ikD skA fJj' ;wfMnk ikt/ rk fe wkwbk ekch rzGho j?, rZb f;oc #u?^e n?Av p?b/A;# sZe jh ;hfws BjhA j?.;oekokA nzdo fJj o[MkB j? fe T[j jo ;z;Ek #u nkgDh g;zd d/ ftnesh fB:[es eo/ skA fe ezw T[BQkA d/ fj;kp Bkb uZb/ s/ e'Jh ;z;Ek T[BQkA d/ okj #u o[ektN Bk gk ;e/. fJj gfjbh tko BjhA j' fojk. ;Ohwsh fJzdok rkAXh d/ d"o ftZu th fJj e'fFF j'Jh ;h. T[d'A ekAro; tZb'A fejk frnk ;h fe fBnkA gkfbek ~ T[; t/b/ dh ;oeko dh ftukoXkok w[skpe uZbDk ukjhdk j? feT[Afe b'ekA dh okJ/ ;oeko Bkb j[zdh j?. (pkeh ;ck 29 #s/)
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
29
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
hrbl K`A
rog Bj`A
qMdrusqI p`A
tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j
yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id
sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
srI : pI. rUbl 604-445-4700
tr~to : jI. rUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
pMj`b : ky. rUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|
;[gohw e'oN dh y[dw[yfsnkoh ~ m/; BjhA bZrDh ukjhdh (pkeh ;ck 28 dh) fijVh u[D j' e/ nkT[Adh j? s/ ;oeko #s/ b'ekA Bkb ehs/ tknd/ g{o/ eoB dk dpkn j[zdk j?. nfijh ;fEsh ftZu fBnkA gkfbek d/ edw b'eoki d/ fto[ZX j' ;ed/ jB s/ b'ekA Bkb ehs/ tknd/ fBGkT[D dh fdFk ftZu o[ektN g? ;edh j?. fJ; ~ #efwfNv i[vhFoh# dk BkAn fdZsk frnk ;h. pknd ftZu ;zftXkB ftZu toDB ehs/ #i[vhFb ohftT{# ~ ;oeko B/ ysw eoB dk ezw ehsk ;h, Gkt ndkbskA gkobhw?AN tZb'A ek~B dh ;whfynk BjhA eo ;edhnkA. fJ; #s/ ndkbs B/ ;ys o[] ngDkT[AfdnkA fejk fe fBnkfJe ;wZf;nk (i[vhFb ohftT{) Gkosh ;zftXkB dh w"fbe XkoBk dk fjZ;k j?, ;oeko s/ gkobhw?AN fJ; ~ yzfvs BjhA eo ;edhnkA. fJzdok rkAXh d/ skBkFkjh ;[Gkn dk Bshik ;h fe d/F u n?woi?A;h bkr{ j'Jh s/ w"fbe nfXekokA ~ oZd eo fdZsk frnk. wBwo}h Bkb gO?^; dh ns/ p'bD dh nk} kdh y'j bJh rJh, j}kokA b'ekA ~ i/bQkA ftZu vZfenk frnk. nZi jkbks ni/ T[j' fij/ BjhA jB, go ;[gohw e'oN dh fNZgDh fJZe v{zxh fusktBh j?. fBnkA gkfbek Bkb i[V/ b'ekA dk efjDk j? fe ndkbskA #s/ Gkoh dpkn j? s/ iZi c?;bk d/D s'A gfjbkA eJh tko ;'ud/ jB. T[j f;nk;h s"o T[^s/ ;jh ofjD dh e'fFF eod/ jB. jkJh e'oNkA s/ ;[gohw e'oN sZe ftZu sDkn ~ wfj;{; ehsk ik ;edk j?. fBnkA gkfbek dk ezw fpBkA fe;/ dpkn j/m ;p{skA$ rtkjkA bJh e'Jh irQk BjhA j?, i/ nfijk j? skA fJj b'eszso bJh mhe BjhA j?. fJ; ;zdoG ftZu d' rZbkA #s/ uouk eoBh }o{oh j?. fJZe skA ;kpek w[Zy iZi gh ;dkfFtw ~ e/obk dk okigkb pDkfJnk ikDk ;jh BjhA ;h. w/oh GktBk ;dkfFt dh tckdkoh s/ fJwkBdkoh #s/ ;tkb yVQ/ eoB dh BjhA s/ Bk T[BQkA tZb'A fdZs/ c?;b/ <s/ w?A e'Jh FZe g?dk eoBk ukj[zdk jkA. fBwosk ns/ ;BwkB Bkb fJZe dkoFfBe ;tkb T[mkT[Dk w/ok we;d j? skA fe rbs otkfJs Bk gt/. fJ; d/ j[zfdnkA w?A efjDk ukj[zdk jkA fe nfijh fB:[esh Bkb rbs ;zd/F ikAdk j?. foNkfJow?AN s'A gfjbkA ;oeko Bkb ;?fNzr dk ysok g?dk j' ikAdk j?. fJj ydFk th j? fe e[M ykfjFh iZi foNkfJow?AN s'A pknd bkG T[mkT[D bJh ;ZskXkoh gkoNhnkA ~ bkG gj[zukT[D pko/ ;'u ;ed/ jB. fJ; Bkb p/tiQk iZikA dh tckdkoh #s/ ;tkb T[mdk j?. ns/ d{ih rZb j? e'b/ihnw f;;Nw #s/ pfj; d"okB fi; soQkA ;tkb yVQ/ ehs/ rJ/, fJj fejk frnk fe iZikA dh fB:[esh #s/ iZi jh e[zvbh wko e/ p?m rJ/, fJj mhe BjhA j?. ;[gohw e'oN ftZu pfj; d"okB fdykJh rJh p/b'Vh jwbktoh
fJj nfj;k; fdtkT[Adh j? fe fBnkA gkfbek ns/ ekoi gkfbek ftukbh d[FwDh dh GktBk j?, fJZe d{i/ gOsh ;BwkB dh GktBk BjhA. i/ e'b/ihnw f;;Nw ~ fJj efj e/ oZd ehsk ikt/ fe fJ; otkfJs d/ sfjs uzr/ iZikA dh fB:[esh BjhA j'Jh j?, fJ; bJh fJ; ;z;Ek ~ jh ysw eo fdZsk ikt/ skA fJj dbhb ysoBke j?. fco fJj' rZb gkobhw?AN pko/ ejh ik ;edh j?, feT[Afe gkobhw?AN ftZu u[D/ j'J/ ekfpb b'ekA dh EkA nfij/ b'e nkT[D bZr gJ/ jB, fiBQkA ~ n;hA nkgD/ xokA ftZu p[bkT[Dk g;zd BjhA eokAr/ skA eh fJ; nkXko #s/ gkobhw?AN torh ;z;Ek ~ ysw eo fdZsk ikt/< }kjo j? fe ftXkB gkfbek fJ; d/ bJh fsnko BjhA j't/rh. ;oeko ftZu th nfij/ b'e wzsoh pD ikAd/ jB, fiBQkA dk ihtB dkrdko j? ns/ fijV/ fJ; bkfJe BjhA jB fe T[j ;fGne ;wki ftZu ofjD, T[BQkA dh irQk i/bQ #u j? skA eh ;oeko Bkwh ;z;Ek ~ Gzr eo fdZsk ikt/. fdZes fe; ;z;Ek #u BjhA j[zdh. ;tkb T[BQkA ~ ;[XkoB dk j?, ysw eoB dk BjhA. e'b/ihnw f;;Nw #s/ g{oh pfj; Bkb fBnkA gkfbek dh gOG{;Zsk Bkb }'o fdZsk frnk ns/ ;oeko tZb FZe dh B}o Bkb d/fynk ikD bZrk, fit/A T[j fBnkA gkfbek ~ nkgD/ nXhB eoBk ukj[zdh j't/. iZikA dh fB:[esh pko/ G/ih rJh ckJhb #s/ B"A wjhfBnkA sZe e'Jh ekotkJh Bk skA fBnkA gkfbek dh tckdkoh bJh mhe j? s/ Bk fJ; Bkb ;oeko dh Go';/:'rsk w}p{s j[zdh j?. f;nk;h gkoNhnkA ;Zsk ftZu nkT[AdhnkA-ikAdhnkA ofjzdhnkA jB, ndkbskA d/ iZi pdbd/ ofjzd/ jB, go fBnkA gkfbek s/ ;oeko jw/Fk ofjDrhnkA, id'A sZe w"i{dk ;zftXkB f}zdk j? ikA fJ; ftZu tZvh spdhbh BjhA j[zdh. nfijh ;fEsh ftZu ;[gohw e'oN dh y[dw[yfsnkoh ~ m/; Bk bZr/, fJj e'fFF brksko j'Dh ukjhdh j?. tZvk B/sk T[j j[zdk j?, i' ;z;EktkA dk ;BwkB eo/, T[BQkA ~ fpjso pDkT[D dk ezw eo/. g[okDh ejkts j? fe fJB;kc Bk f;oc j'Dk ukjhdk j?, ;r'A j[zdk B}o th nkT[Dk ukjhdk j?, go nzro/} gZsoeko i/ ph wkofNB dk fJZe edw nZr/ tX e/ efjDk j? fe fJB;kc Bk f;oc j[zdk B}o nkT[Dk ukjhdk j? ;r'A b'e T[; ~ d/y e/ :ehB th eoB. nZi Go';/:'rsk dk ;zeN tXdk ik fojk j?. b'e ;fji/ :ehB BjhA eo oj/. T[BQkA d/ wB ftZu ydF/ brksko g?dk j' oj/ jB. p/:ehBh b'eszso dh e?Auh j?, i' T[; ~ j"bh j"bh eZNdh ofjzdh j?. :ehB b'eszso ~ Gkos fdzdk j?. ;Zsk dh tzv ftZu ;ZsktkA fJZe d{i/ ~ Bhuk fdykT[D fJj mhe BjhA. :ehB pfDnk oj/-fJj e'fFF ;oeko tZb'A th j't/ ns/ ;[gohw e'oN tZb'A th. -nkF{s'F
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
31
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
gkDhnkA d/ w[Zd/ fgZS'A gzikp d/ u'D w[ekpb/ dk gV[Zb pD/rk v'Bkbv Nozg dk siopk ypokA dh fJZe dw tkSV j'D tkAr id'A fJ; jcs/ gfjbkA Bfozdo w'dh B/ tZv/ eoz;h B'N oZd eoB dk n?bkB ehsk, nrb/ fdB nwohek d/ okFNogsh ti'A v'Bkbv Nozg dh nDfenk;h fiZs d/ Bkb sh;oh ypo ;sb[iiwBk fbze Bfjo pko/ ;[gohw e'oN s'A nk
g[Zih. fJ; d{;oh ns/ sh;oh ypo d/ Bkb gzikp dhnkA nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA dk BeFk pdbdk B}o nkT[D bZrk j?. fgSb/ wjhB/ sZe gzikp ftZu ;G s'A tZvk w[Zdk BFhb/ gdkoEkA dk ;h. T[; s'A d{;o/ Bzpo dk w[Zdk gzikp ftZu jo gZXo T[^s/ fGOFNkuko dh
f;yo ns/ gzikp ;oeko d/ y}kB/ dh pj[s jh wkVh jkbs dk pDdk ;h. p/o[}rkoh s/ wfjzrkJh dk w[Zdk fJBQkA s'A fgZS/ ikgdk ;h. e[M b'e fJj rZb Ud'A th efjzd/ ;B fe id'A ;sb[i:wBk fbze Bfjo d/ e/; ftZu ;[gohw e'oN dk c?;bk nkfJnk, fJj ;ko/ w[Zd/ fgZS/ g? ikD/ jB s/ T[j' ;" w[ZfdnkA dk w[Zdk wzBD dh okiBhsh F[o{ j'D Bkb ;koh s;tho pdb ;edh j?. fJj rZb efjD tkfbnkA dh ;wM dk nkXko fJj ;h fe ;[gohw e'oN d/ fijV/ iZi ;kfjpkB d/ e'b e/; j?, T[BQkA dh ;/tk-w[esh S/sh nk ojh j'D ekoB T[j c?;bk eo ;ed/ jB. j[D T[j ezw eo fdZsk frnk j? ns/ fJ; fgZS'A fgnk o"bk ;koh s;tho pdbD tZb ik fojk j?. w[Zdk fJj gkDh T[^s/ jfonkDk ns/ e[M j'o okikA d/ jZe pko/ fJZe ikA d{;oh fXo d/ gZy ftZu c?;bk d/D dk BjhA j?. fJ; dk c?;bk skA iBtoh 2002 ftZu j' frnk ;h, fi; t/b/ ;[gohw e'oN B/ gzikp ~ ;sb[i-:wBk Bfjo w[ezwb eoB dk j[ew d/ fdZsk ;h. fco ftXkB ;Gk u'DkA j'JhnkA ns/ nekbh-Gkigk rZmi'V jko ikD wro'A e?gNB nwfozdo f;zx dh ;oeko pD rJh ns/ fJ; j[ew T[^s/ nwb eo e/ Bfjo pDkT[D s'A nwfozdo f;zx B/ th fJBeko eo fdZsk ;h. T[; d/ fJBeko d/ fybkc wkDjkBh dk e/; eoB dh EkA U;/ c?;b/ T[^s/ nwb eokT[D dh jfonkDk ;oeko dh no}h T[^s/ ;[gohw e'oN B/ e/Ado ;oeko ~ j[ew d/ fdZsk fe T[j gzikp ~ bkAG/ eo e/ nkgDhnkA e/Adoh J/iz;hnkA s'A fJ; Bfjo ~ pDtk d/t/. nwfozdo f;zx B/ fJ; ~ o'eD bJh d{;o/ okikA Bkb gkDhnkA d/ ;G ;wM"s/ s'VB dk wsk ftXkB ;Gk s'A gk; eotk e/ n?eN dk o{g d/ fdZsk, fi; dk Gkt ;h fe fJ; Bfjo ~ e/Ado sd/ pDk ;edk j?, i/ gzikp T[BQkA ;wM"fsnkA ekoB gkDh d/D ~ tuBpZX j't/ s/ id'A ;wM"s/ s'V fdZs/
skA fJj Bfjo pDkT[D dh b'V jh BjhA. e/Ado ;oeko B/ okFNogsh d/ okjhA ;[gohw e'oN s'A fJj okJ/ wzr bJh fe d[tZb/ ;wM"s/ s'VB dk jZe fJeZb/ gzikp oki ~ j? fe BjhA, ns/ Ud'A wzrh j'Jh okJ/ dk ;[gohw e'oN B/ j[D c?;bk fdZsk skA f;nk;h G[ukb nk frnk j?. fJZe gk;/ ekAro;h ftXkfJe n;shc/ d/ oj/ jB, d{;o/ gk;/ nkw nkdwh gkoNh XoBk bkT[D fBeb gJh j? s/ sh;o/ gk;/ nekbh-Gkigk rZmi'V ftXkB ;Gk dk jzrkwh ;?FB ;Zdh ik fojk j?. ;[gohw e'oN dk fJj c?;bk yV/ g?o bkr{ j'D tkbk BjhA. okFNogsh d/ okjhA ;[gohw e'oN dh fJj okJ/ e/Ado ;oeko e'b ikDh j? s/ fJ; ~ wzBd/ j'J/ ;kb 2004 ftZu ;[gohw e'oN tZb'A fdZsk e/Adoh J/iz;hnkA okjhA Bfjo pDkT[D dk c?;bk e/Ado ;oeko B/ eoBk ikA o'eDk j?, fJ; soQkA eoB dk nfXeko j[D gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh e'b j?. T[j ukj/ skA e/; bNek ;edk j?. e/Ado ;oeko dh wo}h j't/ skA fJ; d/ pknd ;[gohw e'oN s'A ;kb 2004 d/ c?;b/ ~ j[D bkr{ eoB ikA Bk eoB d/ pko/ sk}k okJ/ b?D dh no} h dkfJo eo e/ d; ;kb j'o bzxk ;edh j?. nekbh nkr{ J/dkA eoB bJh ikA nkgD/ gZy ftZu yV/ j'D dk sobk wkoB bJh w'dh e'b ikD dh EkA okFNogsh s'A fwbD dk tes wzrh ik oj/ jB, jkbkAfe T[BQkA ~ gsk j? fe d/F d/ ;zftXkB w[skpe okFNogsh B/ jo ezw e/Ado ;oeko dh f;ckoF T[^s/ eoBk j[zdk j?. fJj p/b'Vh y/ub fe;/ th soQkA dk gzikp dk e'Jh ckfJdk BjhA eo ;edh, go nkw b'e fJ; rZb pko/ pj[sk BjhA ikDd/. j[D t/ yhJ/ nwohek dh okFNogsh u'D ftZu fogpbheB gkoNh d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg dh nDfenk;h fiZs ~. (pkeh ;ck 33 #s/)
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS
• ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
REAL ESTATE
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
WILLS & ESTATES
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
CRIMINAL
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
aman@wlglawyers.ca
RYAN WALIA
ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
(pkeh ;ck 32 dh) ubdh u'D ftZu fJZe fdB fJZe pV/ o[Zyk p'bD tkb/ gZsoeko B/ fejk ;h fe b'ekA B/ fizB/ ;[cB/ b?D/ jB, bJh ikD, fiZsDk v'Bkbv Nozg B/ j? s/ fJ; bJh fiZsDk j? fe T[; B/ nwoheh b'ekA nzdo ;[Zsh gJh T[j ;'u irk fdZsh j?, fijVh fe;/ e"w ~ pkeh b'ekA bJh Bcos dh jZd sZe g[uk d/Adh j?. T[; dk efjDk ;h fe nwohek dh u[Zg pj[-frDsh ~ v'Bkbv Nozg dh d{;o/ d/FkA fto[ZX fJj fpnkBpk}h fyZu gk ojh j? fe T[j ;kvhnkA B"eohnkA y'jh ik oj/ jB s/ fJj th fe T[j XVk-XVk fJ; d/F ftZu nk e/ ;kvh j'Ad ns/ ;kv/ ;ZfGnkuko bJh ysok pDd/ ikAd/ jB. fJBQkA rZbkA s'A th tZX nwoheh ;wki d/ fJZe u[Zg-ofjD/ fjZ;/ T[^s/ fJ;bkwh d/FkA d/ fsZy/ fto'X dk n;o fgnk s/ T[j ;'uD bZr gJ/ fe fJj pzdk nk ikt/ skA fJ;bkw d/ BkAn T[^s/ j[zdh dfjFsrodh Bkb nkYk b?D bJh d/F dh nrtkJh eo ;edk j?. ukb-uZbD d/ B[e;kA s'A N?e; u'oh sZe d/ d'F Nozg T[^s/ bZrd/ oj/, go fJj' fij/ d'FkA dh nwoheh b'ekA B/ gOtkj BjhA ehsh s/ T[; pzd/ ~ okFNogsh pDk fdZsk j?, fi; ~ gfjbkA rzGho T[whdtko th BjhA ;h frfDnk ik fojk. u'D fiZsD d/ pknd v'Bkbv Nozg dh p'bh fJZedw pdb rJh s/ j[D fJj efjzdk j? fe T[j ;ko/ nwoheh BkrfoekA dk ;kAMk okFNogsh j?. w[;fbw GkJhuko/ s/ fJ;bkwh d/FkA fto[ZX ehshnkA fNgDhnkA T[; B/ nkgDh ;kJhN s'A jNk bJhnkA jB. fJj ezw fiZs ikD s'A pknd Ud'A ehsk j?, id'A fJ; dh b'V BjhA ofj rJh, go u'D d"okB T[j fJ; g?AsV/ T[^s/ vN e/ gfjok d/Adk fojk ns/ fJ; pko/ g[ZS/ rJ/ ;tkbkA dk itkp th f;ZXk BjhA ;h d/Adk. j[D Nozg nkgDk BtkA o{g fJ; soQkA g/F eo fojk j?, fit/A efjDk ukj[zdk j't/ fe #izr ns/ fgnko ftZu ikfJ}# T[j ;G eoBk g?Dk ;h. gzikp id'A ftXkB ;Gk u'DkA d/ po{jkA T[^s/ yVk j?, v'Bkbv Nozg dk fJj' fijh fcoe{ ;'u dh GZmh Gyk e/ fiZs ikDk U;/ ckow{b/ dk d[jokU u/s/ eotk fojk j?, fi; ftZu gfjbkA fJZe gk;/ f;ZykA ns/ d{;o/ gk;/ fjzd{nkA ~ GVek e/ fiZsD d/ pknd fjzd{-f;Zy GkJhuko/ dh rZb j[zdh j?. nwohek dh u'D s'A Gkos dhnkA f;nk;h gkoNhnkA nkw eo e/ ns/ gzikp dhnkA ~ yk; eo e/ fJj rZb ;wM nkJh j't/rh fe ;kv/ tkbk ckow{bk id'A nwohek ftZu th tofsnk ikD bZrk j?, T[; ~ gzikp ftZu jehw b[ewkB d/ B[;y/ tkAr tosd/ ofjDk rbs BjhA. gzikp d/ gkDhnkA dk w[Zdk gzikp d/ fe;kBkA d/ EkA f;ZykA bJh f}zdrh ns/ w"s dk w[Zdk pDkfJnk ik ;edk j? s/ fJ; ~ fdZbh d/ pZsh ;kb gfjbkA j'J/ esbkA dh jB/oh Bkb i'V e/ gOukfonk ikD dk w[ZY pZM th frnk j?. fJZe oki;h gkoNh d/ nkr{ dk fJj fpnkB gVQ e/ ;k~ j?okBh BjhA j'Jh fe gkDhnkA d/ wkwb/ ftZu gzikp Bkb XZek fJ; bJh j' fojk j? fe J/E/ f;Zy ofjzd/ jB. T[; d/ fJ; GkFD t/b/ T[;/ ;N/i T[^s/ p?m/ Gkigk d/ d' nkr{ BhAth gk e/ ;[Dd/ oj/ s/ T[BQkA B/ fJj efjD dh b'V BjhA ;wMh fe fJj f;ZykA dk w[Zdk BjhA, gzikp d/ ;G b'ekA dk ;kAMk w[Zdk j?. u[Zg fJ; bJh oj/ fe i' wo}h ejh ikt/,
33
dk BjhA, gzikp s/ fJ; d/ Bkb bZrd/ okikA d/ nZr/ ;tkbhnk fBFkB jB. xNdh ikAdh j?. ;oeko skA ;kAMh pDBh j?. BFhb/ gdkoEkA dk w[Zdk ;w[Zu/ gzikp dk b'ekA dh j'Dh dk th pD frnk j? s/ T[BQkA dhnkA f;oc ;oekoh ;e{bkA ikA f;Z w[Zdk ;h, fGOFNkuko dk w[Zdk ;ko/ gzikp d/ b'ekA nrbhnkA ghVQhnkA d/ T[; GftZy dk th, fi; -ifszdo g~ bJh xo-xo ftSd/ ;ZEokA dk w[Zdk ;h, gzikp d/ y}kB/ dh wzdh jkbs fJ; oki d/ ftek; d/ Bkb i[Vd/ GftZy d/ ;" wZfdnkA dk w[Zdk ;h, p/o[}rkoh pj[s tZvk w[Zdk ;h, go T[j ;ko/ fgZS/ g? rJ/ jB. tes B/ gzikp d/ okiBhsh d/ ;"dkrokA ~ fJZe tko fco T[; wzu dhnkA g"VhnkA uVQB bJh okj d/ fdZsk j?, fi; dh tos'A B/ v'Bkbv Nozg tofrnkA dh p/Vh th gko bk fdZsh j?. T[j fJj ikDd/ jB fe fJ; d/ Bkb e'Jh u'D fiZsh ik ;edh j?, rZdhnkA th fwb ;edhnkA jB, go fi; Bcos dh fuzrkVh b'ekA d/ fdbkA ftZu Go rJh, T[j gzikp ~ fJZe tko fco T[; nzBQh rbh ftZu XZe ;edh j?, fi; ftZu T[j fJZe tkoh pkokA ;kb ezXkA Bkb NZeokA wko u[Zek ;h. oki s/ okik i}pks BjhA t/yd/ j[zd/. fJ; tes wkwbk f;oc gkDhnkA
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
n;b nwoheh feodko dh tkg;h j? Nozg dh fiZs gfjbh tko 1944 ftZu SgtkJ/ nkgD/ Fkjekoh nfXn?B #fd nw?foeB e?o?eNo# (nwoheB ufoZso) ftZu gO'c?;o vh vpfbT{ pO"rB B/ dZf;nk ;h fe #nwoheB siop/# B/
T[soh nwohek ftZu Bt/A nk e/ ofjD bZr/ b'ekA ftZu j'o tshfonkA s'A fJbktk #i{J/pk}kA tkbh gOftosh# ~ gfjb d/D dh o[uh gOc[Zbs eo fdZsh ;h. 2016 dhnkA okFNogsh u'DkA ftZu nwoheBkA
B/ i{J/pk}kA tkbh gOftosh nZr/ M[e e/ T[; nkdwh ~ t'NkA gk e/ okFNogsh u[D fbnk, i' :'rsk, ;woZEk ns/ ufoZso d/ ;ko/ frnks gZXokA dh ntZfrnk eodk fojk j?. pkeh dh d[Bhnk ~ fJj i{nk p/;[nkdk bZr ;edk j?, go v'Bkbv Nozg B/ nfijh u'D w[fjzw ubkJh, fi; B/ nwoheBkA nzdob/ vo s/ fuzsk ~ jtk fdZsh. ;"y/ FpdkA ftZu nkgD/ fto'XhnkA s/ fBzdekA d/ w[ekpb/ Nozg, nwoheB feodko d/ tZX B/V/ j?. #nw?foeB e?o?eNo# d/ 1965 n?vhFB ftZu gO'c?;o pO"rB B/ pVh ;kcr'Jh Bkb ftnkfynk ehsh ;h fe nwoheBkA B/ w?ekoEh ~ ;?B/ No feT[A u[fDnk s/ T[j T[; d/ ;Beh wZeV ikb ftZu fet/A c;/. #T[j (w?ekoEh) ;kc s"o T[^s/ nfijh p/u?Bh dk bZSD ;h, fi; ~ t/y e/ n";s nwoheB fJj' ;wMD bZr fgnk fe fJj ;z;ko T[; d/ jZE'A fBeb frnk j? s/ T[; jZd sZe ysoBke j[zdk ik fojk j?, fizBk wB[Zyh B;b B/ jkb/ sZe ed/ t/fynk BjhA.# w?ekoEh B/ nwoheBkA d/ T[BQkA ydfFnkA dk jh bkG fbnk ;h ns/ T[j yk; s"o T[^s/ fJ; eoe/ ;cb ;h fe #fdjksh eZNVgzEh dh otkfJs# ~ th T[j fyZu gkT{ ns/ b[GktDk ikgkdk ;h. pO"rB d/ nB[;ko fJ; otkfJs ftZu #nopkA$ :j{dhnkA dk fto'X wjhB fijh godkg'Fh Bkb Fkwb ;h.# Nozg T[BQkA gOkuhB ns/ j[D ;[;s g? u[Ze/ gZy-gkskA ns/ i~BkA ~ w[V irkT[D ftZu ;cb fojk j?, fijV/ pj[s bzw/ ;w/A s'A fgzvkA ftZu ofjzd/ nwoheBkA ftZu b[e/ jB. nkgDh g{oh u'D w[fjzw ftZu Nozg B/ xZN gVQ/ fby/, Bhw o[}rko :kcsk r'o/ wod t'NokA ns/ T[BQkA nzdo w"i{d e'M/ o[;/ ftnkA s/ fFeftnkA T[s/ fXnkB e/Adfos oZfynk ns/ j[D n;hA :ehBh s"o #s/ fJj ikD rJ/ jkA fe f}nkdkso nwoheBkA B/ 1950ftnkA d/ nkozG ftZu nkgD/ nzdo T[gikJ/ e'M/ tshfonkA ns/ ftukokA ~ jkb/ sZe th BjhA fsnkfrnk. ;kb 2016 dh nwoheh okFNogsh dh u'D bJh
t'fNzr ~ ;wMD dk FkfJd fJe j'o okj j? fe fJ; ~ tkNor/N ;e?Avb s'A pknd T[gih B?fsesk ~ ;w/ND dk nwb wzfBnk ik ;edk j?. nwoheBkA B/ id'A fouov fBe;B ~ tQkJhN jkT{; s'A ykoi ehsk skA T[BQkA B/ fJ; ;"y tkbh wkBsk Bkb y[d ~ s;Zbh fdZsh ;h fe T[BQkA B/ xNhnk fe;w dhnkA u[;shnkA s/ rzXb/ i}fpnkA s'A y[d ~ w[es eo fbnk j?, fiBQkA dh B[wkfJzdrh fBe;B eodk ;h. v?w'eo?NkA, T[dkotkdhnkA, o"ec?bo fogpfbeB} ti'A ikD/ ikAd/ nwoheBkA B/ dknt/ ehs/ ;B fe #;dkuko# s/ #y[ZbQkgD ns/ #;ZukJh# ~ d/F ftZu ns/ nwoheh ;oeko d/ ezw-eki ftZu p[fBnkdh edokA ehwskA ti'A pjkb eo fdZsk frnk j?. T[BQkA B/ fdOVQsk g{ote nkfynk ;h fe #wB[Zyh nfXeko s/ #b'eszso s/ #n;fjwsh< tor/ f;XkAs T[s/ nkXkos nwoheh ftd/F Bhsh ukjhdh j?. fogpfbeB ns/ v?w'eo?fNe gkoNhnkA ftZu BhshnkA T[bheD tkb/ #e[bhB# b'ekA dk eko ftjko sd nfijk j' frnk ;h, fit/A T[BQkA ~ e'Jh ikd{Jh nzfwOs fwb frnk j't/, fijVk iwj{oh f;nk;s dhnkA ;kohnkA ewhnkA d{o eoe/ oZy d/t/rk ns/ T[BQkA ~ j'o d/FkA ~ nfijhnkA ;bkjkA d/D d/ nfXeko Bkb b?; eo d/t/rk fe T[j d/F nkg' nkgDh Xosh T[s/ ns/ d{i/ d/F ftZu fet/A ftuoB. tkoNr/N ekAv s'A pknd dh B?fsesk nkyo yNk; cV rJh, yk; s"o s/ r'o/ nwoheBkA bJh fJj wkVh f;ZX j'Jh. y[ZbQ/gD Bkb pj[s ;ko/ gotk;h nk rJ/, i' jo y/so ftZu Sk rJ/ s/ nwoheB ;wki ns/ noE ftt;Ek d/ ;ko/ w[ekpb/pk} fdOF T[s/ T[BQkA B/ r'o/ nwoheBkA ~ gSkV fdZsk. rZb fJE/ jh ysw BjhA j'Jh. (pkeh ;ck 35 #s/)
35
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
(pkeh ;ck 34 dh) g/F/tkokBk nkr{nkA B/ whvhnk s/ wB'oziB T[d:'r tkb/ nkgD/ #jwfynkbkABkb ob e/ ;kb 2008 d"okB fJe r?o-r'o/ ftnesh ~ u[D e/ tQkJhN jkT{; G/iD dh ;kf}F ~ nwbh o{g d/ fdZsk. fgnkfoU, fJj skA e[co s'bD s'A th tZvh rZb ;h ns/ j[D T[j fJe n"os ~ #ewkAvofJB-uhc# ti'A t/yDk ukj[zd/ jB. nfijk jofr} BjhA j'D fdZsk ikt/rk. nwoheB ;gZFN s"o <s/ f;nk;h do[;srh s'A nZe/ j'J/ jB. T[j yk; s"o T[s/ T[dkotkdhnkA s/ T[BQkA dhnkA c?FB/pb #;zt/ dBktkA< s'A tZX nZe/ j'J/ jB. T[dkotkdhnkA B/ jw/Fk fJwkBdkokBk Yzr Bkb ftjko BjhA ehsk, fJ;/ bJh fjb/oh efbzNB tZb b'ekA dk Go';k ;kc s"o <s/ xNdk ubk frnk. Go';/ dh xkN d/ Bkb #w?A skA fJj' fijh jh jkA s/ s[jk~ fJj th ;theko eoBk gt/rk ikA w?~ SZvDk gt/rk# tkbk tshok th pj[s/ t'NokA ~ gOGkfts Bk eo ;fenk, wfjbk t'NokA ~ th BjhA. d{i/ gk;/, Nozg B/ y[d ~ gkoNh f;;Nw dhnkA ;hwktkA s/ fGOFN f;nk;h B?fsesk ftZu e?d Bk j'D fdZsk, ;r'A gfjbkA fogpfbeB gkoNh s/ fco nwohek ftZu tZv/ gZXo <s/ ;zrfms o{g <u prkts p[bzd ehsh. jo tko id'A okFNogsh d/ nj[d/ bJh u'D j[zdh j?, sd fJ; w"e/ t/yD tkbh rZb fJj j[zdh j? fe nwoheB fe; soQkA dk ;wki ukj[zd/ jB ikA T[BQkA ~ fej' fij/ ;wki ftZu ftuoB dh fJik} s j'Dh ukjhdh j?. fJ; tko #n;b< nwoheB feodko B/ y[d ~ fdOVQsk g{ote do;k fdZsk j?. T[j T[; o';/ Go/ okFNotkd ~ u[D e/ pj[s y[F jB, fijVk v'Bkbv Nozg B/ T[BQkA nZr/ go'f;nk. fJ; dh fJe fw;kb s[jkv/ ;kjwD/ j?, t'NkA g?D s'A d' fdB gfjbkA, n?stko ~ Nozg fwB/;'Nk <u fJe tZv/ fJeZm ~ ;zp'XB eofdnkA nky oj/ ;B, #nwho d/F pDB bJh ;k~ }o{o jh fJe ;[oZfyns okFNo pDBk j't/rk, ns/ s[jk~ gsk j? fe fJE/ j' eh fojk j?. ;koh d[Bhnk ikDdh j? fe fwB/;'Nk <u eh tkgo fojk j?. fJE/ fwB/;'Nk <u s[jk~ y[d fJzBhnkA f}nkdk ;wZf;nktkA dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?, fijVhnkA FoBkoEhnkA ~ rbs Yzr Bkb gBkj d/D dh Bhsh ekoB g?dk j'JhnkA jB, s[jkv/ ;{p/ ftZu tZvh frDsh <u ;'wkbh FoBkoEh nk e/ tZ; oj/ jB s/ s[jk~
fJ; pko/ e[M gsk th BjhA, s[;hA Bk T[BQkA dk ;woEB eod/ j' ns/ Bk T[BQkA ~ gBkj d/D s'A gfjbkA s[jkvh gOtkBrh bJh rJh j? ns/ fJBQkA jh FoBkoEhnkA ftZu'A e[M nkJh n?; nkJh n?; Bkb ik e/ jZE fwbk oj/ jB ns/ ;kv/ d/F d/ Bkb-Bkb ;z;ko ftFt ftZu jh nZstkdh ftuko c?bk oj/ jB.# fco T[BQkA fwFhrB dk o[] ehsk, fiE/ nop w{b d/ b'ekA dh tZvh frDsh tZ;h j'Jh j?. T[E/ T[BQkA B/ nkgD/ ;woEekA ~ ;zp'XB eofdnkA fejk fe FoBkoEhnkA ~ gBkj d/D dh B[e;dko Bhsh B/ fet/A #s[jkvh ;[oZfynk ~ yso/ ftZu gk fdZsk< j? s/ fJ; Bkb fet/A #s[jkv/ ;e{bkA s/ s[jkv/ GkJhuko/ d/ t;hfbnkA T[s/ p'M jZd'A f}nkdk tX frnk j?.< fJBQkA d't/A okikA ftZu otkfJsh s"o T[s/ v?w'eo?fNe gkoNh ~ t'NkA g?AdhnkA ojhnkA jB, go fJ; tko fJE/ pj[s rfjrZu u'D w[ekpb/ t/yD ~ fwb/. jo tko okFNogsh u'DkA g[okDhnkA B[e;dko bhjkA ~ w[V fdOVQkT[AdhnkA s/ e[M BthnkA bhjkA T[;kodhnkA jB. Nozg dh w[fjzw ~ #;Ekgs ftt;Ek T[ykV ;[ZND< d/ ftuko s'A nkgD/ nkg nEkj T{oik fwbdh ojh, yk; s"o <s/ #Xkofwe ;Zi/gzEhnkA< B/ Nozg p?Bo ~ nkgD/ eZNVgzEh :sBkA okjhA seVh w}p{sh pyFh. fJE/ fJj ;wZf;nk g?dk j' ikAdh j? fe BtkA okFNogsh nkyo fJ; y[d pDkJ/ e/Adoh ftuko s'A jNt/A fJ; ro[Zg ~ y[F fet/A eo/rk, id fe j[D n;bhns fJj j? fe fJj #jNtkA ro[Zg# nkgD/ nkg ~ g{o/ nfXeko Bkb fJe BtkA #e/Ado< ;wMD bZrk j?. v'Bkbv Nozg fJZe ;zGt jZd sZe nfijk e'Jh pjkBk BjhA bk ;edk j? fe fJBQkA nfjwekA s/ gkrb-gzEhnkA B/ T[BQkA dh tQkJhN jkT{; sZe dh :ksok ~ e'Jh tZvk j[bkok BjhA fdZsk ns/ Bk T[j T[BQkA ~ SZv ;ed/ jB, gOw[Zy fB:[eshnkA eofdnkA s/ BhshnkA T[bhed/ ;w/A Nozg T[s/ b'ekA dh gfjb ~ B}o nzdk} BjhA eo ;ed/. i/ j[D T[j #w[Zy Xkok< ns/ #e/Ado< tZb nkT[D dk :sB th eoBr/, sd T[BQkA T[s/ Bk e/tb f;nk;h p/JhwkBh ns/ p"fXe d'rb/gD d/ d'F bZrDr/, ;r'A T[BQkA ~ nkgD/ ;woEekA d/ r[Z;/ dk th ;kjwDk eoBk gt/rk. v'Bkbv Nozg dh fiZs e/tb fJe BkAj gZyh t'N jh BjhA, fi; dk wzst #p/JhwkB fjb/oh<
ns/ T[BQkA d/ UB/ jh xZN jowB fgnko/ gsh ~ tQkJhN jkT{; d/ fes/ B/V/ s/V/ th Y[eD Bk d/Dk ;h, ;r'A fJj fJe jkA gZyh t'N j?, fi; dk we;d r'o/ nwoheBkA Bzr/ fuZN/ r[Z;/ dk bkjk b?Dk ns/ nwoheB feodko d/ fcZN p?mD tkbh tkfFzrNB dh fB:w g[;se ~ w[V fbyDk j?. nfijk BjhA fe okFNogsh d/ nj[d/ bJh gJhnkA fJBQkA t'NkA B/ oks' oks nwohek ~ pdb e/ oZy fdZsk j?. nfijh spdhbh e[M ;wkA gfjbkA F[o{ j' rJh ;h. fJ; tko d/ wsdkB
dk ;kc s"o <s/ fJj' wsbp j? fe nwoheBkA B/ ;kb 2008 ftZu F[o{ j'JhnkA T[dkotkdh ;'u tkbhnkA rshftXhnkA ~ j[D fsnkr fdZsk j?. Upkwk d/ siop/ B/ nwohehnkA d/ w{zj dk } kfJek #ftrkV< fdZsk ;h. nwoheB nkgDhnkA iVQkA tZb tkg; ikD ~ ekjb/ g? oj/ ;B. 2016 d/ fJ; w[ekpb/ B/ okFNogsh dh f;nk;s ~ nwoheB ;wki s/ T[; d/ i~BkA ns/ gZygkskA dh ;/X ftZu w[V fbnk yVk ehsk j?. -johF yo/
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
gzikp s/ jfonkDk d/ GkJhukoe ;zpzXkA dh v'o e/Ado ;oeko d/ jZE gzikp ns/ jfonkDk d/ b'ekA d/ GkJhukoe ;zpzXkA dh v'o ;[gohw e'oN d/ c?;b/ s'A pknd e/Ado ;oeko d/ jZEkA ftu nk rJh j?. 1966 s'A gfjbkA fJZe' oki ftu nkg;h ;dGktBk Bkb ofjD tkb/ b'ekA d/ wBkA ftu yNk; g?dk j' rJh j?. fJ; yNk; dk w[Zy ekoB ;sb[i :w[Bk Bfjo dk w[Zdk pfDnkA j'fJnk j?. ;[gohw e'oN tZb'A ;sb[i :w[Bk Bfjo d/ w[Zd/ s/ okFNogsh gsh tZb'A ## gzikp NowhB/ FB nkc n?rohw?AN n?eN 2004## pko/ wzrh rJh okJ/ pko/ fdZs/ c?;b/ nB[;ko T[j n?eN W?otkip j?. gzikp dh f;nk;s ftu fJZe tko fco rowkJh nk rJh j?. ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA fe;kBh ~ nkgD/ Bkb i'VB bJh bNk ghAx j'JhnkA gJhnkA jB. ;[gohw e'oN dh ;bkj s'A pknd gzikp ns/ jfonkDk fJZe tko fco nkjw' ;kjwD/ j' rJ/ jB. Gkt/A ni/ okFNogsh s/ fBoGo eodk j? fe T[j fJ; okJ/ ~ gOtkB eodk j? ikA BjhA. okFNogsh s'A pknd
fJj y/v fco e/Ado ;oeko d/ gkb/ ftu nk ikDh j?. ;[gohw e'oN ftu fJj e/; ekch d/o s'A bzfps fgnk ;h. gzikp ;oeko B/ t'NkA tN'oB bJh ;sb[i :w[Bk Bfjo dh netkfJo ehsh }whB vhB'NhckJh eoe/ fe;kBk ~ tkg; d/D dk c?;bk eoe/ GfozvkA d/ yZyo ~ jZE gk fbnk ;h. fJ; s'A th wkVh rZb fJj j'Jh fe gzikp ;oeko B/ nkg jh vhB'NhckJh ehsh }whB b'ekA ~ d/D bJh Bfjo GoBh F[o{ eo fdsh, fi; Bkb pbdh s/ s/b g? frnk. id'A ni/ NowhB/FB n?eN s/ okFNogsh d/ d;sys jh BjhA j'J/ ;h skA }whB fe;kBk ~ fet/A fdZsh ik ;edh ;h. jfonkDk ;oeko s[ozs ;[gohw e'oN ftu ubh rJh. fi; eoe/ fJj c?;bk nkfJnk j?. i/ gzikp ;oeko fJj gzrk Bk S/Vdh skA ;[gohw e'oN ftu e/; bNedk ofjDk ;h. ;[gohw e'oN dh ;bkj s'A pknd e?gNB nwfozdo f;zx B/ nzfwOs;o dh b'e ;Gk ;hN s'A n;shck d/ fdZsk j?. ekAro; d/ ;ko/ 42 ftXk-
BekokA B/ nkgD/ n;shc/ ;gheo d/ dcso ftu d/ fdZs/ jB, fi; Bkb gzikp dh f;nk;s fco row j' rJh j?. nekbh db ns/ Gkosh iBsk gkoNh B/ okFNogsh ~ nghb eoB dk c?;bk ehsk j? ns/ Bkb jh gzikp ftXkB ;Gk dk fJibk; 16 Btzpo ~ p[bkfJnk j?. ;sb[i :w[Bk Bfjo dh }whB ~ fe;kBk ~ tkg; d/D d/ gzikp ;oeko d/ gogzu B/ gzikphnkA ~ GzpbG{;/ ftu gk fdZsk ;h. j[D fco gzikp ns/ jfonkDk ftu NeokU dh ;fEsh g?dk j' rJh j?. ykg gzukfJskA B/ Xweh fdZsh j? fe gzikphnkA dk jfonkDk ftu'A bzxDk pzd eo fdZsk ikt/rk. ni/ 6 wjhB/ gfjbkA jh ikN nzd'bB ftu gzikphnkA Bkb f}nkdsh j'Jh ns/ jfonkDk ftu'A bzxD tkbhnkA fJ;sohnkA Bkb d[ofttjko j'fJnk ;h. ;sb[i :w[Bk Bfjo dh T[;koh d/ w[Zd/ B/ gzikp dh ;wkfie, nkofEe, ;fGnkukfoe, fwbtosB, GkJhukoe, ;fj:'r ns/ ;fjj'Ad ~ Gkoh B[e;kB gj[zukfJnk
j? ns/ gzikphnkA ns/ jfonkDthnkA d/ wBkA ftu nkg;h nftFtkF d/ jkbks g?dk ehs/ jB. ;sb[i :w[Bk Bfjo d/ w[Zd/ s/ gzikp dhnkA nekbh db, nkw nkdwh gkoNh ns/ ekAro; gkoNhnkA ;zihdrh s'A ezw BjhA b? ojhnkA ;r'A gkDhnkA d/ w[Zd/ s/ f;nk;s eo ojhnkA jB, fszB' gkoNhnkA nkgD/ w{zj whnkA fwm{ pDB dh e'fFF eo ojhnkA jB, nkw nkdwh gkoNh B/ skA gfNnkbk fibQ/ d/ eg{oh fgzv ftu nzd'bB F[o{ eo th fdZsk j?. n;b BkfJe skA e?gNB nwfozdo f;zx j? fijVk db/oh s'A ezw b? e/ ekAro; jkJh ewkAv dh gotkj Bk eofdnkA j'fJnkA ns/ nkgDh e[o;h y[;D d/ vo ~ bkAG/ eoe/ tkNo NowhB/FB n?eN ftXkB ;Gk s'A gk; eotk fdZsk ;h. i/eo fJj efj fbnk ikt/ fe ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA gzikp d/ Gfty pko/ ;'uD dh EkA gkDhnkA ~ w[Zdk pDk e/ f;nk;h o'NhnkA ;/e ojhnkA jB skA e'Jh nseEBh BjhA j't/rh. ;OHpkdb B/ skA e?gNB dk f;jok nkgD/ f;o pzBD Q dh e'fFF ehsh j?. nekbhnkA B/ fJ;/ Bfjo dh y[dkJh ~ b? e/ gzikphnkA ~ nZr dh j'bh y/vD bJh w}p{o ehsk ;h. nZi th T[j fdB :kd eoe/ fdb tb{zXfonk ikAdk j? id'A gzikp d/ gkDhnkA ~ pukT[D d/ BkA s/ gfNnkbk fibQ/ d/ xB"o e;p/ ftu nekbhnkA B/ w'ouk brkfJnk ;h. T[j w'ouk gzikp ~ ]{B dh j'bh ftu XZeD bJh ;jkJh j'fJnk feT[Afe nekbh db T[; w'ou/, fi; ~ T[j Xow :[X dk BkA d/ e/ w'ou/ dk j?v etkoNo nzfwOs;o jfowzdo ;kfjp ftu b? rJ/ ns/ gkDhnkA d/ w[Zd/ ~ Xkofwe ozrs d/ e/ wk;{wkA dhnkA f} zdrhnkA Bkb y/fvnk frnk. ;zs jouzd f;zx fi;~ pkeh ;ko/ nekbh B/sktkA Bkb'A ;zihdk frfDnkA ikAdk ;h, T[;B/ fJe bZy woihtV/ pDkT[D dk n?bkB eoe/ B"iktkBkA ~ X[ydh nZr ftu Xe/b fdZsk ;h. p; fco gzikp d/ jkbks fdB-pfdB ftrVd/ jh rJ/. id'A Gkos dh tzv j'Jh ns/ T[; s'A pknd 1966 ftu nekbhnkA dh gzikph ;{p/ dh wzr s/ gzikp ftu'A jh jfonkDk ns/ fjwkub gO'; e/ d/ fdZs/ rJ/, fi; d/ f;ZN/ tZi'A oki Gkr skA nekbhnkA d/ jZE nk frnk gOzs{ gzikp dk B"itkB p/o'}rkoh dk fFeko j' frnk. n;b ftu gzikp d/ fizB/ th w;b/ pD/ jB, fJj ;ko/ p/o'}rkoh eoe/ jh g?dk j'J/ jB. ;kAM/ gzikp ftu gzikp d/ bVe/ ns/ bVehnkA ftu p/o'irkoh BjhA ;h feT[Afe toswkB gzikp d/ fJbke/ tkb/ b'e gVQ/ j'D eoe/ fdZbh d/ nkb/ d[nkb/ B"eohnkA eod/ ;B. j[D nzpkb/ s'A nZr/ B"eoh s/ BjhA ik ;ed/. gzikp Gkos dk ][Fjkb ;{pk ;h. jfonkDk ns/ fjwkub pDB s'A pknd jh jfonkDk B/ gzikp s'A ;kAM/ gzikp dk fjZ;k j'D eoe/ gkDh wzrDk F[o{ eo fdZsk ;h jkbkA fe e'Jh th dfonk jfonkDk ftu'A bzxdk BjhA, fi; eoe/ T[j fog/ohnB ek~B nB[;ko gkDh wzrD dk jZedko j[zdk. 1976 ftu frnkBh }?b f;zx dh ;oeko ;w/A ;sb[i :w[Bk Bfjo dh T[;koh eoe/ jfonkDk ~ gkDh d/D dk f;bf;bk F[o{ j' frnk. 24 wkou 1976 ~ fJzdok rkAXh B/ GkyVk ns/ fpnk; gOki?eNkA dh fpibh ns/ gkDh dh tzv 7H5 n?wHJ/ Hn?cH gkDh ftu'A gzikp ns/ jfonkDk ~ 3H5-3H5 ns/ 0H2 fdZbh ~ ghD tkb/ gkDh bJh d/D dk ntkov d/ fdZsk. gkDh ;sb[i :w[Bk Bfjo dh T[;koh eoe/ jfonkDk ~ d/ Dk ;h. 212 feb'whNo bzph Bfjo ftu'A 121 feb'whNo Bfjo fi;dk 5376 J/eV oepk pDdk j?, fi; ftu'A gzikp y/so ftu'A 3928 J/eV gzikp ftu'A bzxdh j?, fi; bJh bJh } whB ne[nkfJo eoB bJh gzikp ~ jfonkDk B/ 2 eo'V o[gJ/ dh okFh d/ fdZsh, fijVh pkdb ;oeko B/ wkou 1979 ~ gOkgs ehsh. (pkeh ;ck 37 #s/)
37
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
(pkeh ;ck 36 dh) 30 ngO?b 1979 ~ ;[gohw e'oN ftu 1976 tkbk ntkov bkr{ eoB bJh e/; jfonkDk B/ dk] b eo fdZsk. cotoh 1978 ftu pkdb ;oeko B/ ;sb[i :w[Bk Bfjo bJh }whB netkfJo eoB bJh B'Nhche/FB ikoh ehsk ;h ns/ pknd ftu 11 i[bkJh 1979 ~ gzikp ;oeko B/ g[BormB n?eN dh Xkok 78 ~ ;[gohw e'oN ftu u[D"sh d/ fdZsh. 1980 ftu ;OHdopkok f;zx dh ;oeko gzikp ftu pD rJh. gOXkB wzsoh fJzdok rkAXAh B/ gzikp, jfonkDk ns/ oki;EkB d/ w[Zy wzsohnkA dh 31 d;zpo 1981 ~ fJZe whfNzr ftu gzikp d/ w[Zy wzsoh s/ dpkn gk e/ ;wM"sk eotk fdZsk. oki;EkB ~ th fJ; ;wM"s/ ftu Fkwb ehsk frnk jkbkA fe T[j th W?o fog/ohnB ;{pk j?. ;sb[i :w[Bk Bfjo dh g[NkJh dk BhAj gZEo 8 ngO?b 1982 ~ gfNnkbk fibQ/ d/ eg{oh fgzv ftu FOhwsh fJzdok rkAXh B/ oZfynk, fJj fgzv jfonkDk dh ;ojZd T[go j?. nekbhnkA B/ T[;/ fdB gkDhnkA d/ w[Zd/ s/ w'ouk brk fdZsk. nr;s 1982 ftu Xow :[X d/ Bkw j/m ;sb[i :w[Bk Bfjo d/ fto'X ti'A XoB/ ns/ nzd'bB F[o{ j' rJ/. jkbkA fe fJ; w'ou/ dk Xow Bkb e'Jh ;zpzX BjhA ;h. fJ; nzd'bB ftu B"itkBk dh pj[sks eoe/ fJj nzd'bB fjz;e j'D bZr gJ/. fJe fcoe/ d/ b'ekA d/ n?;/ esb F[o{ j'J/ fi; d/ f;ZN/ ti'A d{i/ fcoe/ d/ b'ekA d/ BkA Bkb nstkd Fpd i[V frnk. gzikp dh sOk;dh dh fJj F[o{nks ;/ p; fco skA ub ;' ub esb/nkw ns/ coih w[ekpfbnkA dk d"o ubdk fojk fi;B/ gzikp ~ nkoEe s"o s/ spkj eo fdZsk. 25 j}ko p/e;{o b'e nstkdhnkA ns/ g[fb; dhnkA r'bhnkA d/ fFeko j'J/. fJj nzd'bB ;kok f;nk;h skes y'jD dk ;h Bk fe gkDhnkA dk. gkDhnkA d/ w[Zd/ ~ skA nkV pDkfJnk frnk ;h. ncok-scoh d/ jkbks eoe/ dopkok f;zx dh tikos s'V e/ okFNogsh oki bkr{ eo fdZsk frnk fijVk bzwkA ;wkA fojk. ;sb[i :w[Bk Bfjo dh T[;koh ftu bZr/ 35 w}d{o, fJe w[y fJzfiBhno n?wHn?bH;/yoh, n?;HJhHntsko f;zx n"by ns/ phHn?wHph dk u/now?B w"s d/ xkN T[sko fdZs/ rJ/. Bfjo dh T[;koh dk ezw w[ezwb s"o s/ pzd j' frnk. ;zs jouzd f;zx b"Ar'tkb B/ jh 24 i[bkJh 1985 ~ gzikp ftu FkAsh ;Ekgs eoB bJh gfjb eoe/ okiht rkAXh Bkb ;wM"sk ehsk fi; ftu gkDhnkA dk w;bk th Fkwb ehsk frnk ;h gOzs{ T[j th fJ; jBQ/oh dk fFeko j' rJ/. jfonkDk B/ ;[gohw e'oN ftu Bfjo w[ezwb eoB dh noih gk fdZsh fi; s/ ;[gohw e'oN B/ Bfjo w[ezwb eoB dhnkA jdkfJskA gzikp ;oeko ~ eo fdZshnkA gOzs{ gzikp ;oeko B/ fco th e'Jh ekotkJh Bk ehsh. brksko Bfjo dh T[;koh bNedh ojh. fco 2002 ftu ;[gohw e'oN B/ e/Ado ;oeko ~ Bfjo dh T[;koh eoB dh f}zw/tkoh d/ fdZsh. 2002 ftu jh gzikp ftu e?gNB nwfozdo f;zx dh ;oeko pD rJh. e?gNB nwfozdo f;zx B/ e/Adoh ekAro; ;oeko ~ Go';/ ftu b?D s'A fpBk jh 12 i[bkJh 2004 ~ ftXkB ;Gk ftu'A ##gzikp NowhB/FB nkc n?rohw?AN; n?eN 2004## gk; eotk fdZsk. okigkb e'b fJj gk; ehsk fpb d;sys eoB bJh goek; f;zx pkdb ~ Bkb fbik e/ fdZsk. jfonkDk ;oeko B/ fJ; d/ fto[X e/ Ado ;oeko ~ fbye/ fdZsk. e/Ado ;oeko B/ okFNogsh s'A ;bkj wzrh. id'A fJj fpb okFNogsh e'b frnk skA okFNogsh B/ ;[gohw e'oN s'A okJ/ wzr bJh fi; ;zpzXh ;[gohw e'oN B/ 5 iZikA tkbk ;zftXkfBe p?Au okFNgsh ~ okJ/ d/D bJh pDk fdZsk. ;[gohw e'oN ftu e/Ado ;oeko d/ tehb B/ jfonkDk dh ;g'oN eo fdZsh, fi; s'A FgZFN j? fe e/Ado ;oeko fi; ftu w[Zy wzsoh goekF f;zx pkdb dh ~j wzsoh j? B/ th e/Adoh wzsoh wzvb ftu fJ;dk fto'X BjhA ehsk feT[Afe ;[gohw e'oN ftu itkp d/D s'A gfjbkA wzsoh wzvb ftu ftukfonk frnk ;h. e/Ado ;oeko d/ o[Zy s'A
FgFN j' frnk ;h fe ;[gohw e'oN dk c?;bk gzikp d/ fto[X ikt/rk, fJ; bJh gzikp ;oeko B/ FkpkF b?D bJh gzikp ftubh ;sb[i :w[Bk Bfjo tkbh 3928 J/eV }whB vh B'NhckJh eoB dk fpb ftXkB ;Gk ftu'A gk; eotk fbnk gOzs{ T[; fpb s/ okigkb B/ d;sys BjhA ehs/ ;h feT[Afe T[d'A okigkb gzikp s/ jfonkDk dk ;kAMk ;h. jfonkDk B/ s[ozs ;[gohw e'oN ftu noih d/ fdZsh fe }whB vhB'NhckJh BkA ehsh ikt/, ;[gohw e'oN B/ ;N/N; e' d/ fdZsk. gzikp ;oeko dh jZbF/oh s/ nekbhnkA B/ ;sb[i :w[Bk bfjo Ykj[Dh F[o{ eo fdZsh, 200 eo/BkA g[fb; B/ XZe/ Bkb wkbekA s'A b? e/ Bfjo pzd eoB dk ezw ehsk ;h. ekAro;h th fgS/ BjhA oj/ T[BQkA d/ ftXkBekokA dh nrtkJh ftu fJj ezw j' frnk. j?okBh dh rZb j? fe w[Zy wzsoh b'ekA ~ e[opkBh d/D bJh fsnko ofjD bJh GVek oj/ jB. vhB'NhckJh fpb ni/ ek~B jh BjhA pfDnkA skA th ;oeko B/ nfijk W?oek~Bh ezw feT[A ehsk< ;oeko nkgD/ ek~BkA dh y[d T[bzxDk eo ojh ;h, fi;dh f}zw/tkoh ek~B dh okyh eoBk j?. noEks tkV jh y/s ~ T[ikVB bZr rJh. fJ; Bfjo dh T[;koh T[go 360 eo'V
o[gJ/ ]ou j' u[Ze/ jB. n;b rZb skA fJj j? fe nekbh db e?gNB nwfozdo f;zx ~ gzikp d/ fe;kBk tZb'A gkDhnkA dk okyk d/ fwb/ f]skp s'A d[Zyh j? s/ j[D gkDhnkA d/ oky/ pDBk b'udh j?, i' n;zGt j?. n;b ftu gzikp Bkb f}nkdsh gzvs itkjo bkb Bfjo{ B/ F[o{ ehsh ;h id'A gkDhnkA dh tzv dk f;bf;bk F[o{ ehsk skA Bfjo{ B/ GkyVk ftu'A ikD tkb/ 46 fwbhnB J/eV c[N gkDh ftu'A gkfe;skB tkb/ gzikp ~ 30 n?wHJ/Hn?cH, oki;EkB ~ 8 ns/ gzikp ~ 7H5 n?wHJ/Hn?cH fdZsk, i' ;ok;o Wbs ;h. oki;EkB skA W?o fog/ohnB ;{pk j?, T[;dk skA jZe pDdk jh BjhA ;h. gkfe;skB tkb/ gzikp dk fjZ;k th n?Bk BjhA pDdk ;h. GkyVk v?w dh T[d'A v{zxkJh 1600 whNo ;h fijVh j[D rkd izwD Bkb xNe/ 800 whNo ofj rJh skA e[dosh j? fe gkDh th nZXk ofj frnk, 7H5 n?wHJ/Hn?cHgkDh feE/ ofj frnk. fJ; bJh e/Ado ;oeko ~ fJzdok rkAXh dh soQkA whfNzr eoe/ jfonkDk ~ oki;EkB s'A 2 n?wHJ/Hn?c gkDh b? e/ d/Dk ukjhdk j?. e/Ado ftu th nekbh db GkJhtkb j? ns/ jfonkDk ftu th Gkosh iBsk gkoNh dh ;oeko j?, Bkb/ gzikp tkbk ocVk ]sw j' ikt/rk
ns/ d't/A okikA ftu ;dGktBk dk wkj"b pD ikt/ rk gzikp ftu FkAsh s/ ;dGktBk dk wkj"b poeoko oZyD bJh fJ; w;b/ dk jb nfsnzs }o{oh j?. e/ Ado ;oeko ~ f;nkDg s'A ezw b?AfdnkA ;koEe edw u[ZeD/ ukjhd/ jB. ;OHgoekF f;zx pkdb e/Ado s/ }'o gk e/ ;[bj ;ckJh dk Yzr tosDk ukjhdk j?. okFNogsh ~ nghb eoB dk e'Jh bkG BjhA feT[Afe T[;B/ skA ;[gohw e'oN dh ;bkj wzBDh j?. f;ZNk fJj fBebdk j? fe gzikp gOsh e/Ado ;oeko dk tshok fBzdD:'r j?. e/Ado ns/ gzikp ftu nekbh ns/ Gkosh iBsk gkoNh dh ;kAMh ;oeko ub ojh j?. jfonkDk ftu th Gkigk dh ;oeko j?, fJ; bJh e/ Ado ;oeko ~ d]b d/ e/ e'Jh jb eZYDk ukjhdk j? fi; soQkA fJzdok rkAXh B/ ehsk ;h. n;b ftu skA ;G s'A gfjbkA e/Ado ;oeko ~ e'Jh i[vhFhnb efwFB ikA wkfjokA dh ew/Nh pDk e/ fJj gsk eoBk ukjhdk j? fe gzikp e'b fe;/ j'o oki ~ d/D bJh gkDh w"i{d th j? ikA BjhA. gzikp y/shpkVh eoB tkbk ns/ d/F dh w[Feb ;w/A nzB dh ;wZf;nk jb eoB eoB tkbk oki j?, fJ; bJh fJ;dh b'V gfjbkA g{oh eoBh pDdh j?. i/eo gzikp e'b tkX{ gkDh j't/rk skA T[j j'o oki ~ d/ ;edk j?.
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
^YPc Pe ^ Yc ?d P YN _g
7Â&#x2020; Ig b ZFÂ&#x201A; I 6Z \Â&#x2030; c Z KÂ&#x2021; a 8\ Pa 5RÂ&#x2020; P WaMh 5Kg S bI\ ^^Sg R ŠR ^Wf N bZÂ&#x2020; ?R KÂ&#x2021; a 7\ ?Â&#x2020; IÂ&#x2021;h Z 5Nf Zg PY bIÂ&#x2021; W K _cbIK TYÂ&#x2020; I ^cI - ^V ?d G bW6Yc
^aYf 2016/2017 \a_R RaZ Wd o N
SÂ&#x2021; c Wc5W b\Â&#x2020; IY Sg ?f F
bZÂ&#x2020; ?R Y{@Y@a\ ^d Y{b@6 SZg R
@YcP F Zcm RaZ
SÂ&#x2021;cWc5W b\Â&#x2020; IY Ia7Y
^aZ b?Wc 67Z 5Nf bTZIY NUPcZc
ŠaRPaY 5Zi ; \Â&#x2030;cZ 5Nf Ia7Y SÂ&#x2021;gŠY ^Â&#x201A;^Y
5Nf 5N N bB^MXh bbB^MXA \^Ne ^MXA A \^Ne \^Ne64 Z8 Z8 Z8 ?\Yf ?\YF SÂ&#x2021; \YF SÂ&#x2021; SÂ&#x2021;Â&#x2021;aSN ?Yh SN N ?YÂ&#x2018;
2.7L WaKZ SÂ&#x2021;PYbŠN
2016 MKX bWK ^a8m SU V
\YZK ?Za^ ŠaRPaY UMNY ?gRÄ&#x201A;Ka b\{D bRYWabMN
278
$
b\ŠfŠNa\ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Z8 Zcm
1.3
%â&#x20AC; â&#x20AC;
Ph _TNf\aY
APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf
48
W_cbR64 Z8
$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfŠ?Š b\{D ŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $750 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfŠ?Š b\{D Ig?^ ŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 101A
9SZUQ 360-bKAÂ&#x2021;c ?gWYa** bW6Yc _Â&#x201A;K^ TÂ&#x2021;c Sa\Y bZoIAfI^
2017 MKC ?aWSg?I SUV b\ŠfŠNa\ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
9SZUQ _cbIK ^Ic5bYÂ&#x2020; A \Â&#x2030;cZ 9SZUQ _cbIK Yc5Y ^cI
Z8 Zcm
238
$
Ph _TNf\aY
2.8
%â&#x20AC; â&#x20AC; APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf
48
W_cbR64 Z8
$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfŠ?Š b\{D ŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $1,000 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfŠ?Š b\{D Ig?^ ŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 200A
2.3L WaKZ SÂ&#x2021;PYbŠN
R\Â&#x20AC; 2017 MKZ b\ŠfŠNa\
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
4 Ah ^WfN 5KgSbI\ ?Yem ?Â&#x2020; IÂ&#x2021;hZ
9SZUQ ^IaS <K ^IÂ&#x201A;KYK bYWhI ^IaYI b^^IW
Z8 Zcm
248
$
Ph _TNf\aY
1.8
%â&#x20AC; â&#x20AC; APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf
48
W_cbR64 Z8
$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfŠ?Š b\{D ŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $750 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfŠ?Š b\{D Ig?^ ŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 200A
DhM\ WaKZ SÂ&#x2021;PYbŠN
WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM/PUNJABI Vehicle(s) may be shown with optional features. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). *Receive a complimentary premium winter package which includes: four (4) winter tires, four (4) Lincoln alloy wheels, and four (4) tire pressure monitoring system sensors when you purchase or lease a new 2016 or 2017 Lincoln model between October 1, 2016 and November 30, 2016. This offer is not applicable to any Fleet (other than small fleets with an eligible FIN) or Government customers and not combinable with CPA, GPC, CFIP or Daily Rental Allowances. Vehicle handling characteristics, tire load index and speed rating may not be the same as factory-supplied all-season tires. Winter tires are meant to be operated during winter conditions and may require a higher cold inflation pressure than all-season tires. Some conditions apply. Consult your Lincoln dealer for details including applicable warranty coverage. **Driver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. ^Some driver input required. Requires having available Intelligent Access key on your person. Not available with Class II Trailer. â&#x20AC; Until November 30, 2016, lease a new 2016 Lincoln MKX / 2017 Lincoln MKZ/ 2017 Lincoln MKC for up to 48 months and get 1.3%/ 1.8% / 2.8% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease 2016 Lincoln MKX / 2017 Lincoln MKZ / 2017 Lincoln MKC with a value of $47,352/ $42,352/ $43,102 (after $898/ $898/ $898 down payment or equivalent trade in and Manufacturer Rebate of $750/ $750 / $1,000 deducted and including freight and air tax of $2,000/ $2,000/ $2,000) with an optional buyout of $20,090/ $18,920/ $21,600, monthly payment is $602.33/ $537.33/ $515.67 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $278/ $248 / $238), total lease obligation is $29,809.84/ $26,689.84/ $25,650.16, interest cost of leasing is $2,638.84/ $3,098.84/ $4,491.16 or 1.3%/ 1.8%/ 2.8% APR. Taxes payable on full amount of total lease financing price after Manufacturer Rebate has been deducted. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Lease offers include freight and air tax but exclude options, Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16¢per km, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new 2015, 2016 or 2017 Lincoln model at participating Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;Termâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Term, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over the Term, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. Š2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.
39
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
F];hns jh s[jkvh f}zdrh dh d"bs j? s[jkvh F];hns jh s[jkvh f}zdrh dk ;owkfJnk j?. fJj ;owkfJnk s[jk~ d[Bhnk dh GhV ftu r[nkuD BjhA fdzdk. s[jkvh :'rsk, s[jkvk ftjko ns/ ;bhek, s[jkvh p'bpkDh ns/ ofjD-;fjD dk Yzr jh Bk e/tb s[jkvh gO;zBsk ns/ ;cbsk dk nkXko pDdk j?, pbfe fJ; Bkb s[;hA j}kokA ftu'A th gSkD/ ikAd/ j'. b'e s[jkvh edo eod/ jB. fJZ}sdko dh jo irQk wzr j[zdh j?. fJj s[jkvh ;'u ns/ ufoZso #s/ jh fBoGo eodk j? fe eJhnkA d/ jkf;nkA ~ th e'Jh BjhA g[ZSdk, feT[Afe T[j pDktNh j[zd/ jB ns/ eJhnkA dh w[;ekB th w[Zb ftedh j?, feT[Afe T[j n;bh j[zdh j?. eJhnkA s'A b'e f;oc yfjVk jh S[vkT[Ad/ jB ns/ eJhnkA dh T[vhe j[zdh j?. fe;/ bJh th woBk ;"yk BjhA j?. go fe;/ bJh fiT{Dk fJ; s'A th tZvk ezw j?. s[;hA d{finkA bJh fiT{Dk f;Zy', feT[Afe fJ; s'A tZvh e'Jh fJpkds BjhA j?. f}nkdkso bVehnkA fJ; rZb'A jhD GktBk dk fFeko j' ikAdhnkA jB fe T[j fe;/ Bk fe;/ gZy s'A d{finkA Bkb'A xZN wfj;{; eodhnkA jB. T[j fJj G[Zb ikAdhnkA jB fe f}zdrh dk n;b ;[jZgD skA s[jkv/ f}zdrh fiT{D d/ nzdk} s'A g?dk j[zdk j?. s[;hA nkgDh uwVh dk ozr BjhA pdb ;ed/ go s[;hA nkgDh f}zdrh dk B}ohnk skA pdb jh ;ed/ j'. s[;hA nkgD/-nkg ~ g;zd nk ikt', toBk d[Bhnk dh g;zd skA gb-gb pdbdh jh ofjzdh j?. nkgD/-nkg ~ g;zd eo b?D dh ;'u s[jk~ ed/ fBokF BjhA j'D d/t/rh toBk nkgD/-nkgD/ B}ohJ/ Bkb skA b'e jo w'V #s/ s[jk~ fBokF jh eoBr/. e'Jh nfijk j[Bo }o{o f;Zy' fe s[;hA nkgDh nkofEe ;fEsh mhe oZy ;e'. jo p[o/ tes ftu s[jkvk nkgDk e'Jh ezw nkt/ ikA Bk nkt/ go s[jkvh ewkJh s[jkv/ ezw }o{o nkT[Adh j?. ne;o jh ;wkie ns/ nkoEe gZy s'A nk-
2017 NX 200t AWD
1,500
1.9%*
Ð
OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com
jB. fwbD;ko F];hns tkb/ tZyo/ BjhA j[zd/, go T[BQkA dk gOGkt tZyok B}o nkT[Adk j?. neb dh xkN ekoB skA jo gk;/ e/tb xkNkA jh B}o nkT[AdhnkA jB go neb, ufoZso, ;bhek ns/ F];hns dh nwhoh Bkb g?;/ dh xkN ns/ j'o ;ohoe ewhnkA d/ pkti{d nwho jh B}o nkT[Adk j?. fe;/ ~ th uzr/ pDkT[D dh f}d Bk eo', s[;hA nkg uzr/ pD ikt', fco pkeh s[jk~ uzr/ jh B}o nkT[Dr/. nwoihs pokV
swfBoGo n"oskA F];hns d/ gZy s'A tX/o/ gOGktFkbh B}o nkT[AdhnkA jB. ;{os d/ Bkb ;hos dk j'Dk th }o{oh j?. ;{oskA tkb/ fgnko/ j[zd/ jB idfe ;hoskA tkb/ jowB fgnko/ j[zd/ jB. d{finkA Bkb Bcos eo'r/ skA e'Jh th s[jk~ g;zd BjhA eo/rk. s[jkvh rZbpks d/ w[Yb/ Fpd jh dZ; fdzd/ jB fe s[;hA fej' fijk fJB;kB j'. s[jkvh F];hns d/ nB/ekA gZy s[jkv/ p'bkA j/m S[g/ j[zd/ jB. fe;/ th ftnesh dh n;b ewkJh f;oc ekr} d/ B'N jh BjhA j[zdh, pbfe T[; dh F];hns th T[; dh ewkJh j?. i}p/ s'A pr?o i}pks ezw BjhA nkT[Ad/. fwjopkB Bkb'A edodkB s[jkvh f} zdrh bJh f}nkdk bkGekoh j[zd/ jB, feT[Afe nk;ok Gkt/A fezBk wo}h w}p{s j't/ go T[j s[jk~ y[Fjkb BjhA pDk ;edk. ne;o d[Bhnk s[jkvhnkA T[dk;hnkA ~ B}onzdk} eodh j? go T[dk;hnkA d/ w";w ftu th d{finkA ~ gO;zBsk d/D tkb/ ~ d[Bhnk ;b{N wkodh j?. s[jkvk ;ohoe eZd Gkt/A S'Nk j't/ go s[jkvk
2017 RX 350 AWD
$
Nhuk ikA wB'oE ed/ th S'Nk BjhA j'Dk ukjhdk. ozr Bkb e'Jh tZvk coe BjhA g?Adk go fiT{D dk Yzr pj[s tZv/ coe gk fdzdk j?. jkbks BjhA pdb oj/ skA s[;hA nkgD/-nkg ~ pdb'. i/eo ;fEsh BjhA pdbdh skA s[;hA ;fEsh nB[;ko nkgD/-nkg ~ pdb'. r[DkA Bkb f} zdrh d/ eJh e'ji th d{o ehs/ ik ;ed/ jB go e/tb ;ohoe ;[zdosk Bkb r[DkA dh xkN ~ g{ok BjhA ehsk ik ;edk. foFs/ fe;/ xkN eoe/ BjhA, ;r'A Wbs nkdskA ekoB N[ZNd/
$
219*
2017 IS 300 AWD $
1,000
^
1.9%*
$
219*
$1,000ˆ
I
lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604. 273. 5533 richmondlexus.com
REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604. 739 . 1212 regencylexus.com
JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982 .0033 jplexus.com
^$1,000 AWD Credit is available on the purchase/lease of new 2017 Lexus NX 200t AWD models and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Ð$1,500 Cash Purchase Incentive on new 2017 Lexus RX 350 AWD models may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus Dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $45,518. Bi-weekly lease payment is $219 with $4,230 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $23,248. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $45,319. Bi-weekly lease payment is $219 with $3,540 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $22,557. 60,000 kilometre allowancez; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
41
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
r[dk ;zG'r dh T[wo 16 ;kb eoB bJh fpZb g/F N'ozN'L-c?vob fbpob ;oeko tZb'A gkobhw?AN ftZu fJZe fpZb g/F ehsk frnk j? fi; Bkb e?B/vk d/ feOwhBb e'v d/ ;?eFB 159 ftZu spdhbh eoe/ r[dk ;zG'r eoB dh T[wo 18 ;kb s'A xNk e/ 16 ;kb eo fdZsh ikt/rh. fBnkA wzsoh i'vh ftb;B o/p{bv B/ Bt/A fpZb pko/ n?bkB eod/ j'J/ fejk fe feOwhBb e'v dk ;?eFB 159 #t/bk ftjkn# u[Zek j? ns/ fJj e?B/vk ftZu pokpoh d/ nfXekokA dh T[bzxDk eodk j?. phph i'vh B/ fejk fe feOwhBb e'v dk fJj ;?eFB G/ dGkt tkbk j? ns/ n?b ih ph Nh feT{ GkJhuko/ dh fJ;~ ysw eoB dh wzr ikfJ} j?. \;kvk ;wki fgSb/ djkfenkA ftZu pj[s pdb u[Zek j? ns/ ;kv/ feOwhBb fBnkA f;;Nw ~ th ;w/A Bkb pdbDk ukjhdk j?. fJj fpZb :ehBh pDkJ/rk fe f;;Nw j' ojhnkA ;wkie sdphbhnkA d/ Bkb w/b ykAdk j? ns/ e?B/ vhnBkA dhnkA nk;kA T[^s/ yok T[^sodk j?## fBnkA wzsoh i'vh B/ fejk. r[dk ;zG'r bJh ;fjwsh dh T[wo xZN eoe/ 16 ;kb pDkT[D bJh fpZb g/F eoB dk n?bkB eoB t/b/ fBnkA wzsoh i'vh Bkb n?vfwzNB ;?ANo s'A n?w gh o?Avh p'J/;'B"bN th jk}o ;B. T[jBkA ~ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ jkb ftZu jh n?b ih ph Nh feT{ w[ZfdnkA pko/ ;oeko dk ftF/F ;bkjeko fB:[es ehsk frnk j?. o?Avh p'J/;'B"bN y[d th ;wfbzrh jB. ez}ot/fNt ;oeko B/ ;fjwsh Bkb ;zG'r eoB dh T[wo 14 ;kb s'A tXk e/ 16 ;kb eo fdZsh ;h. toswkB ftZu ;?eFB 159 w[skpe i/ eo e'Jh ftnesh r[dk ;zG'r eodk j? skA T[;~ 10 ;kb sZe dh i/bQ j' ;edh j? b/ feB fJ; ftZu e[ZM S'NkA jB. fJZe S'N j? fe
eoB pd"bs #jnN< uofw<# Gkt Bcos Gfonk i[ow eoB d/ d'F ftZu ukoi ehsk ik ;edk j?. fdbu;g rZb fJj fe fJ; fpZb pko/ e'Jh gpfbe jhnfozr BjhA ;h ehsh rJh ns/ fbpob pj[ frDsh w?ApokA B/ ekjb ftZu fJ;~ wB}{oh bJh nZr/ G/i fdZsk ;h. feOwhBb e'v d/ ;?eFB 159 ftZu spdhbh ftZu ;wfbzrh w[ZfdnkA d/ nbzpodko Jhrb e?B/vk fjT{wB okJhN; NoZ;N tZb'A
ONE
ftnkj/ i'V/ ns/ 18 ;kb s'A tZvh T[wo d/ ftnesh nkgDh ;fjwsh Bkb r[dk ;zG'r eo ;ed/ jB pFos/ fe r[dk ;zG'r eoB t/b/ ;fjwsh d/D tkb/ d'tkA GkJhtkbkA s'A fpBk e'Jh shik ftnesh jk}o BjhA j'Dk ukjhdk. j?No';?e;[nb ;zG'r dh T[wo 16 ;kb j? fi;dk noE j? fe 16 ;kb ikA fJ;s'A xZN T[wo d/ b'e r[dk ;?e; BjhA eo ;ed/. Bt/A fpZb Bkb fJj coe ysw j' ikt/rk. toBD:'r j? fe toswkB gOXkB wzsoh d/ fgsk wfjo{w ghno/ No{v' id'A gOXkB wzsoh ;B skA T[jBkA dk wFjo eEB ;h fe ;oeko ~ gpfbe d/ p?^vo{w ftZu ik e/ MkeD dk e'Jh jZe BjhA j?. #ohnb t{w?B# Bkwe ro[Zg dh rt?B b?Av'bN dk nkyDk j?, \r[dk ;zG'r eoB bJh y[Zbk ;Zdk d/D Bkb j[D ;ko/ ezNo'b ysw j' ikDr/ fe e"D fe; Bkb feZE/ ns/ fet/A ;zG'r eodk j?##. rt?B w[skpe feF'o T[wo d/ pZfunkA ~ ;[oZfynk d/D bJh e[ZM pzdFkA oZyD bkr{ eoB ftZu ;wki dk Gbk j?. ez}ot/fNt gkoNh dh nzsfow B/sk o'Bk n?Apo'; B/ fbpob ;oeko d/ fJ; fpZb dh jwkfJs ehsh j?. fgSb/ fdBhA fBnkA wzsoh i'vh ftb;B o/p{bv d[nkok ;gkA;o ehsk fpZb ;h 16 shih ohfvzr bJh ik u[Zek j?. fJ; fpZb ;dek fe;/ ftnesh ~ n?b ih ph Nh feT{ GkJhuko/ pko/ e'Jh rbs gOuko
tZvk :'rdkB gkfJnk frnk. fJ; ro[Zg B/ i{B 2016 ftZu fJZe fog'oN ikoh ehsh ;h fi; ftZu fJ; ;?eFB ~ ysw eoB ns/ ;wfbzrh tor Bkb phs/ ftZu j'JhnkA finkdshnkA bJh e?B/vk ;oeko ~ w[nkch wzrD bJh nkfynk frnk ;h. Go';/:'r ;{sokA s'A gsk bZrk j? fe B/V GZfty ftZu c?vob ;oeko tZb'A ;wfbzrh GkJhuko/ s'A w[nkch wzr/ ikD dh T[whd j?.
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
nwoheh b'eszso e'Jh nkdoF BjhA
fijV/ nwoheh b'eszso ~ ftFt d/ ;G s'A g[okD/ s/ skesto b'eszso ti'A gOukfonk ikAdk j?, jehes ftZu T[j Sbkt/ Bkb Gfonk j?. nwoheh u'DkA ftZu okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh bJh gOkfJwoh u'D bVB tkbk poBh ;?Avo} fJ; b'eszso d/ up{so/ s'A ;zx gkV e/ d[jkJh gkT[Adk ;[fDnk frnk. nwoheh b'eszso dh fJ; d[odFk bJh T[; B/ fJ; d/ eb'}v gOkfJwoh} f;;Nw ~ f}zw/tko mfjokfJnk, i' nkw nwoheh b'ekA ~ fJBQkA tZb'A u[D/ ikAd/ v?bhr/N; dh u'D ftZu Gkr BjhA b?D fdzdk. T[; d/ nB[;ko eb'}v gOkfJwoh}
nk}kd t'NokA ~ t'N gkT[D d/ w[ZYb/ nfXeko s'A tkAM/ oZydhnkA jB s/ T[BQkA ~ v?w'eO?fNe u'D f;;Nw ftZu Fkwb j'D s'A fBo T[sFkfjs eodhnkA jB. ;Zu fJj j? fe eb'}v gOkfJwoh} tZX s'A tZX nwohehnkA bJh b'eszsoh d/ dotk}/ pzd eo ojhnkA jB. nwohek ftZu okFNogsh nj[d/ dh u'D bJh w[Zy NZeo v?w'eO?fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB s/ fogpfbeB gkoNh d/ v'Bkbv Nozg ftZu ;h. fJ; e[;?bh u'D ftZu nzs Nozg i/s{ fojk. nwohek nzdo gOwZy s"o #s/ d' oki;h gkoNhnkA v?w'eO?fNe s/ fogpfbeB jB. fJj nkg' nkgD/ okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko u[DB bJh UgB gOkfJwoh}, eb'}v gOkfJwoh}, UgB eke; ns/ eb'}v eke; f;;Nw dk ;jkok b?AdhnkA jB. fJ; s'A fJbktk j'o oki;h gkoNhnkA #u 1980 s'A rohB gkoNh ti'A T[Goh j?. fJ; s'A fJbktk 1971 ftZu pDh fbpoN/ohnB gkoNh, toeo} tobv gkoNh, nwoheB gkoNh, fockow gkoNh, nwohek nk}kd gkoNh, ;zftXkBe gkoNh th jB, go fJj S'NhnkA ns/ okiBhse s"o #s/ gOGktjhD jB. gkoNhnkA s'A fJbktk nk} kd T[whdtko ti'A th u'D bVh ikAdh j?. nwohek d/ 50 gOkAskA ftZu u'D gOfefonk dk tZy'-tZy Yzr j?. UgB gOkfJwoh} dh t'fNzr tkb/ fdB gkoNh v?bhr/N u[DB bJh t'No ~ y[ZbQ j[zdh j?, go eb'}v gOkfJwoh ftZu jwkfJsh t'NokA ~ gkoNh Bkb ofi;No j'Dk g?Adk j?. t'fNzr t/b/ f;oc ofi;Nov t'No jh v?bhr/N ~ t'N d/ ;ed/. t'N dk nfXeko y[ZbQk j'D pko/ gkoNhnkA fJj ;wMdhnkA jB fe fJ; gOfefonk ftZu fto'Xh gkoNh d/ jwkfJs, fto'Xh gkoNh d/ ew}'o T[whdtko d/ v?bhr/N ~ gk;k pdb t'N gk e/ seV/ T[whdtko ~ jokT[D dk :sB eod/ jB. fw;kb ti'A fogpfbeB ;wZoEekA ~ nkgDh gkoNh dh EkA gk;k pdb e/ ew}'o v?w'eO?fNe T[whdtko dh jwkfJs eoBh. (pkeh ;ck 43 #s/)
43
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
(pkeh ;ck 42 dh) fJj oki;h Fokos o'eD bJh eb'}v gOkfJwoh} ~ gfjb fdZsh ikAdh j?, go ekog'o/N xokfDnkA, ;Ekgs fB}kw s/ pkj{-pbhnkA dh jwkfJs tkb/ T[whdtko fJ; gOfefonk dk d[o T[g:'r eoe/ b'eszsoh f;;Nw ~ ngzr pDk e/ skBkFkjh ;Ekgs eod/ jB. fw;kb ti'A ngO?b 2016 ftZu fBT{:koe gOkAs <u v?bhr/N u'DkA ;w/A skesto T[whdtkokA B/ u'DkA ;w/A skBkFkj Yzr Bkb j/ok c/oh ehsh. u'DkA ftZu v?w'eO?fNe gkoNh dh skesto T[whdtko ;kpek gOXkB fpb efbzNB dh gsBh s/ ;kpek rOfj ;eZso (wzsoh) fjb/oh efbzNB s/ fogpfbeB gkoNh d/ XBkY T[whdtko v'Bkbv Nozg fiZs/. v?w'eO?fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB dk w[ekpbk fJ; gkoNh d/ d{i/ w[Zy T[whdtko poBh ;?Avo} Bkb ;h, fi; ~ nkw b'ekA, B"itkBkA, feoshnkA, gSfVnkA torkA dh jwkfJs gOkgs ;h. T[j ukj[zdk j? fe feosh dh xZN'-xZN T[ios gOsh xzNk 15 vkbo j't/, jo ftnesh e'b eo}k w[es wekB j't/, e"wkAsoh iBse fto'Xh tgkoe ;zXhnkA oZd j'D s/ co?fezr f;;Nw #s/ gkpzdh bZr/. fBT{:koe gOkAs dhnkA gOkfJwoh u'DkA pj[s wjZst oZydhnkA jB. fBT{:koe nwohek dh ftZsh, tgkoe s/ ;ZfGnkukoe okiXkBh ti'A ikDh ikAdh j?. fJ; dhnkA u'DkA ftZu tZvh xgb/pk}h j'Jh. fJBQkA gOkfJwoh} ftZu f;oc 19H7 ch;dh ofi;Nov fBT{:koeo t'NokA B/ nkgD/ wZs nfXeko dh tos'A ehsh, i' b[f;nkBk oki pknd ;G s'A xZN ;B. fezr} ekT{ANh p'ov nkc fJb?eFB d/ nfXekohnkA B/ po[efbB Bkb ;pzXs 126 j}ko ofi;Nov v?w'eO?N t'NokA d/ Bkw rkfJp eo fdZs/. fJ; xgb/ #s/ godk gkT[D bJh ;pzXs T[u nfXekoh ~ ;;g?Av eo fdZsk frnk. j?okBrh fJ; rZb dh j? fe skesto v?w'eO?N gkoNh T[whdtko dh p/Fowh Bkb T[x/ whvhnk xokD/ s/ nypko tZb'A y[ZbQ/ nkw gZsoekoh d/ f;XkAskA s/ yk; eoe/ fBogZysk ~ fSZe/ #s/ Nzr e/ wdd ehsh rJh. w[Zy we;d T[God/ jowB fgnko/ v?we ' O?N T[whdtko poBh ;?Avo} ~ jokT[Dk ;h. T[; d/ nk}kd jwkfJshnkA ~ fJ; u'D gOfefonk B/V/ Y[ZeD BjhA fdZsk frnk. fJ;/ soQkA fogpfbeB gkoNh d/ B;b gO;s, izrpk}, ftFt nzdo nwoheh EkD/dkoh d/ nbzpodko XBkY T[whdtko v'Bkbv Nozg B/ N?e;k; d/ ;?B/No T[whdtko N?Av eo{} ns/ UjkJhU d/ rtoBo fogpfbeB T[whdtko i'jB ekf;u ~ fBT{:koe dhnkA gOkfJwoh} ftZu Y/o eo fdZsk. ftFt Go d/ b'ekA ~ nwoheh b'eszso, fJ; d/ skBkFkj, ;kwokitkdh fB}kw pko/ ikDB dh b'V j?,
fi; ftZu'A nkw pj[ frDsh t'NokA ~ wBch ehsk frnk j?. okFNogsh dh u'D ftZu nkw nwoheh t'NokA dh e'Jh G{fwek BjhA j[zdh. gOkfJwoh} ftZu oki;h gkoNhnkA d/ f;oc gOw[Zy jwkfJsh e"w ;kjwD/ T[whdtko g/F eo fdzd/ jB. okikA ftZu w[Ffeb Bkb 20-25 ch;dh :'r wZsdksk nrb/ gOXkBrh gd d/ tZytZy gkoNhnkA d/ T[whdtkokA ftZu'A u'D eoB bJh nkgD/ t'N nfXeko dh tos'A eod/ jB. i' t'No N?bhft}B fvp/N, ;'Fb whvhnk, T[whdtko d/ ftukokA, gO'rokwkA s/ GftZyh :'iBktkA s'A gOkgs ikDekoh s'A gOGkfts j' e/ gkoNh tckdkoh pdbDk ukj[zd/ jB ikA :'r T[whdtko dh jwkfJs eoBk ukj[zd/ jB, T[j ni'e/ nwoheh u'D f;;Nw ftZu fjZ;k b?D s'A tkAM/ eo fdZs/ ikAd/ jB. ni'ek nwoheh fB}kw ekfJw oZyD bJh v?w'eO?fNe gkoNh d/ ;[go v?bhr/N dh frDsh 15 ch;dh j? ns/ fJBQkA ftZu w?Apo B?FBb ew/ Nh, ;ko/ gkoNh ekAro; w?Apo, rtoBo, ;kpek gOXkB, T[g gOXkB, ;?B/N ns/ gOshfBX ;Gk
d/ ;kpek nkr{ s/ ;kpek B?FBb ew/Nh w[yh Fkwb j[zd/ jB. fJt/A jh fogpfbeB gkoNh d/ jo gOkAs dh e"wh ew/Nh d/ fszB-fszB w?Apo ;[go v?bhr/N j[zd/ jB. fJj ;[go v?bhr/N wBg;zd skesto T[whdtko dh u'D ftZu
nfs wjZst g{oB G{fwek fBGkT[Ad/ jB. d'tkA gOw[Zy nwoheh okiBhse gkoNhnkA d/ okiBhse T[d/FkA, GftZyh gO'rokwkA s/ okiBhse ;ZfGnkuko ftZu e'Jh coe BjhA j?. -dopkok f;zx ekjb'A
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
pzdk g[sbk j? WbshnkA dkL Bofr; ckyoh ihBk fJ;h ek Bkw j?L wzioh cVfB;
nZi ph-NkT{B dh wjkokDh pDh Bofr; ckyoh ed/ fJe dk;h jh skA ;h i' uwehbh d[Bhnk ftu g?o XoB bJh jo/e soQkA d/ gkgV t/bD bJh fsnko ofjzdh ;h. nZi Bofr; d/ ;NkJhb dh Beb j[zdh j? s/ ;[jZgD s/ b'e nkjkA God/ jB. wkvb pD e/ F'n d/ tgko dh yZNh ykD bJh Bofr; ed/ ;zxoF d/ okj #s/ ;h. efjzd/ B/ 12 ;kb pknd oZp o{Vh dh th ;[D b?Adk j?. ;[Dh skA fw; ckyoh dh rJh go 12 ;kb g[okD/ T[; d/ fdBkA ~ dZp/ w[od/ dh soQkA eZY e/ b'ekA ;kjwD/ fbnkT[Dk, eh e'Jh ukb j?< fJ; wkfJnkBroh #u gzi ;kb gfjbkA fJe thvhU fsnko j'fJnk ;h. fJj ;h fJe nwoheB wkvb J/iz;h tZb'A nk:'fis fJe wkvfbzr w[ekpbk gOhfynk fi; dk BkAn ;h #nwoheB} B?e;N Nkg wkvb}#. fJ; bJh Bofr; B/ th dkybk gOhfynk fdZsh ;h. ;fjwh j'Jh, voh j'Jh s/ T[^yV-T[^yV e/ rZbkA fJ; n?vhFB (gOhfynk) bJh Bofr; eodh fdykJh d/ ojh j? go T[; d/ j";b/ p[bzd s/ fdOVQ bZrd/ jB. fJj thvhU j[D feT[A tkfJob j'fJnk< ukb j? ikA nkg Bofr; B/ gOuko bJh fJj fe;/ s'A eotkfJnk j? feT[Afe #p?Ai'# fcbw bJh ;bwkB ]kB s'A fwbh tkj-tkj B/ Bofr; ~ ;orow j' e/ uZbD dk w"ek fdZsk j?. Bofr; fgSb/ fdBhA Fofwzdh j'Jh ;h id fJe #vkA; fonkfbNh F'n# ftu T[j nZX-Bzrk gfjoktk gfjB e/ rJh ;h s/ F'n d/ fBod/Fe B/ T[; ~ eZgV/ pdb e/ uZi d/ eZgV/ gfjBD bJh fejk ;h. F'n tkb/ efj oj/ ;B fe fJj F'n gfotkoe j?, XhnkA-G?DkA, G?D-GoktkA dk j? s/ fJE/ fJj BrBsk dk Bku BjhA uZb/rk. #p?Ai'# th BjhA uZbh. nkw fij/ NhH thH fBowksk dk r[Z;k ;fjDk fgnk s/ ;G d/ ;kjwD/ Fofwzdrh. skA jh #o"e ;Nko# tkbh Bofr; ckyoh B/ 12 ;kb s/ gzi ;kb gfjbkA tkbk thvhU fobh} eoe/ nkgDh gZs oZyDh ukjh fe w?A skA fwjBskA eoe/ w[zpJh nkJh jkA, w/ok fdOVQ fJokdk, w/oh ekw:kph #u ;jkJh j'fJnk j?. fJ; bJh nZX-Bzr gfjokt/ dh Wbsh w[nkc eo' s/ w?~ T[sFkfjs eo'.
fcbw fwbDh ukjhdh j? wzioh cVfB; ~, G{fwek ftu ukj/ ;ztkd xZN s/ fi;w B[wkfJF d/ tZX fdOF j'D. efgb Fowk dhnkA nZykA dk skok pDh wzioh B/, fJ; ;G ~ y[ZbQ/nkw #ihBk fJ;h ek Bkw j?# d/ ;wko'jkA #u fejk s/ skVhnkA th gOkgs eo bJhnkA. #o'e ;e' s' o'e b'# T[; dh gfjbh fjzdh fcbw ;h. FkfJd fJ; fcbw d/ NkJhNb #s/ jh ub ojh j?.[zwzioh nzr-fdyktk } o{o eo/rh e'Jh #o'e ;e' s' o'e b'# s/ BthA fcbw d/ NkJhNb nB[;ko fw; cVfB; dhnkA B}okA ftu FkfJd #ihBk fJ;h ek Bkw j?#. #ro?Av w;sh#, #tkofBzr# fcbwkA #u nfijk jh T[; B/ eoe/ fdykfJnk j?. n;cbsk s/ BthA fobh} dk vo T[; ~ fpbe[b BjhA ;skT[Adk. Fow eokArh-wokArh fJj rZb T[j efjzdh j?. brdk j? fe T[j pj[s p/Fow j' rJh j?. dZyD ftu T[; d/ gO;z;e jB go wzioh cVfB; bJh ekw:kph dk FhFk fi;w dk gOdoFB j?. 12thA iwks s'A pknd jh T[j fJ; gk;/ tZb M[e rJh ;h. #w[zpJh ;kb;k#, #o'e ;e' s' o'e b'#, #ikB/ s{ ikA ikB/ Bk#, #fe; fe; e' fgnko eo{z# s'A pknd wzioh cVfB; dk BkAn #tkj ski# Bkb r{zfink j?. fJ; ;w/A wokmh fcbw th T[; dh nk ojh j?. #ihBk fJ;h ek Bkw j?# dh rZb #s/ wzioh dh p/ pke okfJ j? fe i/ fe;ws #u ;bwkB ykB BjhA j? skA fco efgb Fowk Bkb jho'fJB nkT[D #s/ eh fJsok}< fJ; bJh efgb jh wzioh bJh ;bwkB j?. wzioh B/ s?okeh f;Zyh j? go ;w[zdo #u s?oB ;w/A T[j vo ikAdh j?. wzioh cVfB; dhnkA fJj ;kohnkA rZbkA fJj ;ko d/ ojhnkA jB fe bzp/ fcbwh e?ohno #u wzioh B/ dZyD s'A g?;k ewkfJnk j? idfe fjzdh fcbwkA bJh T[; dk nkXko T[; dh y{p;{osh s/ fi;w B[wkfJF ojh j?. tZv/ ;[gB/ b?D s'A T[; B/ gOj/} ehsk j? s/ efgb Fowk fij/ Bt/A f;ykAdo{ fcbwh b'e th T[; bJh ;[go f;sko/ jB. rZb th ;jh j?, fi; o'Nh d/Dh j?, ezw d/Dk j?, BkAn th T[; dk jh b?Dk ukjhdk j?. #ihBk fJ;h ek Bkw j?# pkeh #o'e ;e' s' b'e b'#HHH.
goh dk itkp BjhAL goDhsh u'gVk #tZvh G?D ih# Bkb fcbw eoB bJh goh dk fdb b'udk fgnk j?. j'o e[M BjhA skA T[j #tZvh G?D ih# Bkb rhs jh rk bJ/ ikA fco fgOnzek d/ rhs dh #e'o; f;zro# pD ikt/. p; T[go tkb/ fJe w"ek d/ d/ fe tZvh G?D ih Bkb fcbwh ikA rkfJeh ikA NhH thH ikA fco ;zrhs thvhU wzu ;kAMk eoB dh ohM g{oh j' ikJ/. #tZvh G?D ih# Bkb ;[bkj s/ j[D nB[Fek Fowk dh gO;z;k #w/oh fgnkoh fpzd{# goDhsh u'gVk B/ ehsh j?. nk:{FwB y[okDk Bkb goh B/ #w/oh fgnkoh fpzd{# fcbw dh F{fNzr B/go/ ukVQ bJh j?. nZiebQ goDhsh #:/ ;kf}F j? p{zd'A eh# rhs th y{p rk ojh j?. goh dh ;kBhnk fwo}k Bkb d';sh d/ th uou/ jB. ;kfid ]kB d/ fJe N?bhft} B d/ rZbkApkskA tkb/ F'n ftu goh dh i[rbpzdh ;kBhnk fwo}k Bkb b'e ibdh jh d/yDr/. #:ko'A eh pkoks# dk BkAn ;kfid d/ fJ; F'n dk j?.
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
45
46
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
47
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
fbzr G/d ;wki bJh fJe bkjDs j? fbzr wsG/d dk noE j? bVe/ ns/ bVeh ftu coe eoBk, id'A fe d't/A jh gfotko d/ w}p{s EzwQ jB ns/ fe;/ th fJe s'A fpBkA gfotko nX{ok j[zdk j?. fe;/ th gfotko dh y[Fjkbh, ;wki dh soZeh ns/ d/F dh w}p{sh tk;s/ fbzr G/d dk iVQ'A ysw j'Dk pj[s }o{oh j?. go pV/ nc;'; dh rZb j? fe ;kv/ ;wki ftu skA wkA d/ roG ftu jh fbzr G/d F[o{ j' ikAdk j?. Gkt/A ;kv/ ;zftXkB d/ nB[;ko fpBkA fe;/ fbzr G/d d/ jo Bkrfoe ~ pokpo nfXeko fdZs/ rJ/ jB go fco th nZi fJZehthA Fskpdh ftu th ekch ;hwk sZe n"oskA bJh nfXeko ekr}kA sZe jh ;hws jB. bVeh ~ jw/ Fk bVe/ Bkb'A xZN ;wfMnk ikAdk j?, i' pZuh d/ fdwkr #s/ v{zxk n;o eodh j?. iBw s'A gfjbkA fbzr dh u'D ns/ iBw s'A pknd bVeh dh p/edoh ;kv/ ;wki tk;s/ pj[s tZvh bkjDs j?. pj[s xokA ftu g[Zs ~ xo dk tko; ns/ Xh ~ p/rkBk XB ;wfMnk ikAdk j?, g[Zs ~ todkB s/ Xh ~ p'M ;wfMnk ikAdk j?, g[Zs ~ ewkJh dk ;kXB ns/ Xh ~ you dk ekoB ;wfMnk ikAdk j?, Xh izwfdnkA jh T[; d/ dki dh fuzsk F[o{ j' ikAdh j?. fJj efjDk Wbs BjhA j't/rk fe ;kv/ ;wki d/ dki tor/ ohsh-fotki th bVeh tk;s/ fJe nfGFkg s'A xZN BjhA. g[ZskA d/ w[ekpb/ XhnkA ~ f;Zfynk s'A tkAfMnkA oZyD dk wsbp T[BQkA ~ pokpo d/ jZe Bk d/Dk j?. eJh gSV/ tor nZi th XhnkA ~ g[ZskA d/ pokpo y[oke BjhA fdzd/ ns/ Bk jh T[BQkA dh ftZfdnk ns/ f;js tZb e'Jh fXnkB fdzd/ jB. xo ftu T[BQkA dh fe;/ soQkA dh dybnzdk} h podkFs BjhA ehsh ikAdh. n"os Bkb e[ZNwko, wzdk ;b{e, rzdhnkA rkbQkA skA wodkA tk;s/ nkw rZb j?. wodkA d[nkok fizBhnkA th rkbQkA fdZshnkA ikAdhnkA jB, T[j th n"os ~ jh ;zp'XB eofdnkA j'fJnkA fdZshnkA ikAdhnkA jB. go j[D n"os ikr ojh j?, ;Fes j' ojh j?. fJ; bJh T[j nkgD/ nfXeko bJh y[d bV/rh ns/ fbzr G/d ~ ysw eoB dh e'fFF eo/rh. fJfsjk; th fJ; rZb dk rtkj j? fe T[BQkA d/ FkA B/ T[^Bsh ns/ ftek; d/ f;yokA ~ S{fjnk j?, fiE/ fbzr G/d bJh e'Jh irQk BjhA ns/ T[j d/F ngko ;kXB j'D d/ pkti{d th soZeh BjhA eo ;e/, fiE/ fbzr G/d Gkt ehsk ik fojk j?. go i/ n;hA ;ko/ ob e/ jzGbk wkohJ/ skA fJ; bkjDs s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?, fi; ftu ftZfdnk tZvk o'b ndk eo/rh ns/ fJ; dh F[o{nks ;k~ nkgD/ xo s'A eoBh gt/rh. bVek-bVeh dk fJe' fij/ jkbks ftu gkbDg'FD j'Dk ukjhdk j?, skA fe e'Jh th jhDsk dk fFeko Bk j't/. xo ftu
jo pZu/ dk fdB-fsT[jko pokpo wBkT[Dk ukjhdk j?, fit/A iBw fdB, b'jVh nkfd. fJ; d/ Bkb-Bkb bVek-bVeh ~ pokpo ftZfdnk ;j{bskA d/DhnkA ukjhdhnkA jB. feT[Afe gVQh-fbyh ns/ ikro{e wkA Xh-g[Zs ftu coe BjhA eodh, fJ; soQkA bVehnkA d/ wB'pb ns/ nkswftFtk; ftu tkXk j[zdk j?, fi; dhnkA T[dkjoBkA ;kv/ ;kjwD/ jB fe nZi bVehnkA jo y/so ftu wZbkA wko ojhnkA jB. nfXnkge th fJ; ftu yk; :'rdkB gk ;ed/ jB, feT[Afe nfXnkge dh f;Zfynk wkApkg Bkb'A th f}nkdk n;o eodh j?. nZi ;oeko, gOFk;B ns/ ;wki fJ; ;wZf;nk ~ d{o eoB dh g{ohg{oh e'fFF eo fojk j?. fJ; ;pzXh eJh soQkA d/ toeFkg ns/ ;?whBko nkfd eotkJ/ ik oj/ jB skA
i' fbzr G/d pko/ tZX s'A tZX b'ekA ~ ikro{e ehsk ik ;e/. Go{DjZfsnk, dki gOEk, fjz;k nkfd dh th ;wki ftu e'Jh irQk BjhA j'Dh ukjhdh. nZi ;oeko tZb'A th pkoQthA iwks sZe w[cs f;Zfynk fdZsh ik ojh j?. jo bVeh ~ gVQBk ukjhdk j?. i/ T[j nkgD/ ihtB ftu'A y[d jB/ok d{o eo/rh skA e'Jh T[; d/ ihtB dh o"FBh o'e BjhA ;edk. bVehnkA ~ y[d th nkgD/ nfXekokA ~ gOkgs eoB dh e'fFF eoBh ukjhdh j?. i/ bVeh w}p{s j? skA ;wki w}p{s j?. fJ; eoe/ bVe/-bVeh ftu e'Jh coe Bk eo', d'tkA Bkb jh xo-gfotko ubdk j?. fbzr G/d ~ ysw eoBk nZi dh ;G s'A tZvh } o{os j?. nkU ob-fwb e/ fJ; s'A S[Nekok gkJhJ/. gOthB npo'b
48
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
204290-1164 or 94641-35874
BSc MSc BS c 604999-7125 iK 0175 2365-294
778-861-3498 1-778-834-6287 dhcsurrey@yahoo.c 604-338-1034 khushaili8@hotmail.com 1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.604-942-2214 604-279-9915 or 778778-862-0560 892-9915 or 604-325-4626
ESHWAR ASTROLOGY CENTRE
INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading
SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Childless couple s Family issues s Marriage problem s Spirits troubles
s Money problems s Bring love back s All negativity removed
9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS
ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS
Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC
Farm Wrokers Needed
Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail. ----------------------------------------------------------
Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of locl, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & criticl reviews. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments,
maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com
---------------------------------------------
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
49
50
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
51
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
dawn Electric & renovation
* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
52
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
53
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
gO/oBk ;o's j? r[o{ BkBe ;kfjp dk #e[dos# gOsh cb;ck ftFt gOf;ZX fJfsjk;eko y[Ftes okJ/ dh cehoh #ekfwb ceo# dk f;o T[^uk eoB ;rb pBokfJ c{bzs i'sh.. ยก.. nkgDh g[;se #stkoh]-J/-f;ZykA# ftu fb] tkbh e[dosh T[gd/F Bkb Gog{o F];hns e?;h nkosh j'fJ Gt yzvBk s/oh nkosh.. dk j? fe r[o{ BkBe d/t ih d/FkA-d/FkAsokA dh rtkjh Godh j?. Fpd ;[DfdnkA jh nukohnk ftB'Gk Gkt/ ftu e[dos dhnkA r[ZMhnkA ow}kA gOsh b'e u/ eh Bk nkfd u[zB{ fdro dot/F# nkBzd dh nt;Ek ftu g[Zi rJ/, nkfynk sBk g?dk eoB tkb/ ofjpo jB ns/ nfiGkt r[o{ BkBe fijk dot/F ;z;ko ftu fe gowkswk gOsh fJ; s'A xZN nkosh j'o j' jh BjhA ;edh s/ r[o{ BkBe ;kfjp B/ fJ;
jhnkA jeheh ow}kA T[BQkA s'A gfjbkA FkfJd jh fe;/ nfXnkswe r[o{ d/ fjZ;/ nkJhnkA j'D. r[brFs-J/-gzikp ftu gzfvs okik okw s'sk B/ gfjbh gksFkjh d/ f;ob/] j/m fbfynk fe r[o{ BkBe ;kfjp wjkB ojZ;tkdh, GkD/ d/ wkbe, J/esk d/ gOukoe, oZph ofjwskA d/ uFw/, nfXnkswe ftZfdnk d/ frnksk jh BjhA, ;r'A Xosh s/ nekF ftueko e[dos d/ G/d gOukoB tkb/ wjkB g?rzpo ;B. GkJh Bzd bkb ih #rziBkwk# ftu T[BQkA ~ #~B fBnkwskA# pyFD tkb/ e[dos d/ g?rzpo fb] d/ jB, fiBQkA dh B}o ftu #nbfc# nekb g[o] ns/ #ekc# nwB Gkt e[dos ns/ oZp fJe d{i/ d/ ;{ue f;XkAs pDd/ jB. T[BQkA
j'o BjhA j' ;edk. gOf;ZX ftdtkB vkL ;o{g f;zx nbZr dh g[;se #;rb dtko/ BkBe pfbjko/# d/ gzBk Bzpo 12 #s/ ewkb dh T[dkjoB T[BQkA d/ e[dos dk g?rzpo j'D dh w'jo j?. GkJh Xow f;zx }]wh fJe tko G{wh dkB bfjo d/ w'Yh nukohnk ftB'Gk Gkt/ ~ fwbD rJ/ skA ;[bM/ j'J/ okrh j'D ekoB ;Oh Gkt/ B/ T[BQkA ~ r[o{ BkBe ;kfjp dh pkDh ftu'A nkosh Fpd dk T[ukoB eoB bJh nkfynk. nrzwh ;[okA Bkb okrh f;zxkA B/ r[o{ BkBe ;kfjp dh pkDh d/ Fpd gVQ/. #rrB w? Ekb[ oft uzd[ dhge pB/ skfoek wzvb iBe w'sh.. X{g[ wbnkBb' gtD[ uto' eo/
Fpd d[nkok o/yk fuZso fyZu e/ e[dos dh ftFkbsk gOrNkJh, fi; ftu T[BQkA ;ko/ rrB wzvb ~ Ekb, uzB sko/ s/ ;{oi ~ T[; ftu dht/, ;koh pB;gsh dh y[Fp{ ~ nropZsh (X{g) ns/ jtk ~ u"o eoB tkbh dZf;nk. (pkeh ;ck 59 #s/)
54
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016
hr qrH~ dI B`rqI Eqy p`iksq`nI grOsrI, q`zIE~ sbzIE~ Eqy PrUt
yN msr, v o D , r s s`bq m y, k`ly Coly ic@ty Col Split Lentil,
kryly
le / Red Whoas / Black Chana Chickpe
#1 pIly gMFy
Karela
¢
$ 97
LB
LB
87
1
p`lk
#1 Yellow Onions
Spinach
50 LBS
2 FOR
6
1
$ 87
$ 50 LB
SUPER SPECIALS OF THE WEEK dysI bq`aUN
vMfr ic@tI / br`aUn bRYf rom` tm`tr
Wonder Brown & White Bread
s`g
Indian Eggplant
Roma Tomatoes
Rapini
2 FOR
4
97
$ 96 ieMgilS KIry
LB
Long Opo Squash
1
¢
$ 47
LB
EA
vYjI mYro / zukInI
DnIE~
lMby Eopo k@dU
English Cucumber
87
¢
gol bq`aUN
Veggie Marrow / Zucchini
Cilantro
Round Eggplant
3 FOR
57
87
EA
hYf lYts
1
47
LB
USA Potato Bag
3
$ 87 nycur ifl`eIt mYNgo jUs Nature Delite Mango Juice
1 LTR
1
$ 47
1
Mandarin Box
ey-vn / krMc k@ukIz
Assorted A-One & Krunch Cookies
2
lYl` b`smqI cOL
sohn` imks, inMbU, imrc Ec`r
2.5 KG
5
$ 97
Laila Basmati Rice
8
$ 87 E`ml` mur@b`
Good Choice Amla Murabba
5 LBS
$ 97
LB
#1 Red Onions
LB
mYNfrIn d` f@b`
1 KG
4
$ 97
$ 47
#1 l`l gMFy 25 LBS
77
10 LBS
340 GM
EA
¢
EA
bI.sI. E`lU bYg
Persimmons
Verka Paneer
97
LB
prisMmns
vyrk` pnIr
Red, Green, Yellow & Orange Bell Peppers
¢
¢
$ 27
¢
LB
l`l, hrIE~, pIlIE~ Eqy sMqrI iSml~ imrc~
Head Lettuce
Fiji Pumpkin
Broccoli Crown
97
¢
¢
LB
iPjI k@dU
brOklI
67
99
¢
¢
Sohna Mix, Lime, Chilli Pickle
8 LB
5
$ 97
PRICES VALID FROM NOV. 18 TO NOV. 23, 2016
* bhuq hI v`jb kImq~ * hor vI bhuq s`ry ien-stor spYSlz
UNIT #101-13753-72ND AVE, SURREY, BC PH.: 604-503-5425 *We reserve rights to limit quantities.
1 KG
3
$ 97
5
$ 97 B@uJy Coly
Roasted Chana 800 GM
4
$ 97 EsIN ieQy siQq h~
55
Friday, Nov. 18, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
(pkeh ;ck 57 dh) fJ; soQkA dk o/yk fuZso r[o{ BkBe ;kfjp fij/ wjkB ofjpo s'A fpBkA fe;/ d/ fjZ;/ nkfJnk jh BjhA. ;tL okfpzdo BkE N?r'o dk T[go'es Fpd pkps nkyDk j? fe fJj ftFt ;kfjs dk ;G s'A ;'jDk ekfte N[eVk j?, fi; ftu ;koh ekfJBks ~ FkB Bkb fJe;[o j' e/ e[dos dh r'd ftu BZud/, NZgd/ ns/ y/ vd/ g/F ehsk frnk j?. r[o{ BkBe ;kfjp ih d[nkok ouh gftZso pkDh tko-tko e[dos dh ftFkbsk dk nfj;k; eotkT[Adh j? ns/ ig[ih ;kfjp ftu fJe nekb g[o] dh rZb ns/ e[dos dk gk;ko gfjb/ gksFkj d[nkok wB[Zy ~ frnkB dh g"Vh Bkb gOkgs eoB dk t;hbk pyfFnk j?. e/s/ gtD gkDh t?;zso e/s/ ekB wj/;.. e/s/ pow/ xkVfs xVhnfj o{g ozr e/ t/;.. e/shnk eow G{wh w/o e/s/ e/s/ X{ T[gd/;.. e/s/ fJzd uzd ;{o e/s/ e/s/ wzvb d/;.. fJzi r[o{ BkBe ;kfjp d[nkok fdZs/ T[gd/F ;dek e[dos d/ ftFkb tosko/ ns/ g;ko/ dh ;'Mh j[zdh j?. r[o{ BkBe ;kfjp dh
r[owfs jo fJB;kB ftu uzrk nkuoD pDk e/ ;w[Zuh ekfJBks Bkb T[; dk B}dheh foFsk ekfJw eoB ns/ e[dos d/ fB:wkA nXhB fJefwe j' e/ fiT{D dk ft;wkdh ozr Godh j?. fi; soQkA ig[ih ;kfjp dh 22thA ns/ 23thA g"Vh e[dos ~ G{r'fbe ;hwktkA s'A fes/ gko #nBzs# nk]dh j?. fJ; nBzs ftFkb s/ n;hw e[dos ftu o[Zy, c[Zb, g"D, MoB/, iht, izs{, gops, pZdb, uFw/, ;kro bfjokA, ;{oi, uzd, sko/, pkfoF, gzShnkA dh ufjujkN, fssbhnkA ns/ j'o iht-izs{ e[dos d/ tZv/ g/V dk tZy-tZy o{g ftu cb jB. nZi ;z;ko d/ ;kfJz;dkBkA dh B}o ftu XoshnkA, rrBkA, wzvbkA, dhgkA s/ b'nkA dh frDsh tX ojh j?, go r[o{ BkBe ;kfjp dh e[dos Bkb B/Vsk jh ;h fe ;kY/ gzi ;" ;kb gfjbkA nk] fdZsk frnk ;h fe nfijk bZykA ftu j?. gkskbk gkskb by nkrk;k nkrk;.. UVe UVe Gkfb Ee/ t/d ejfB fJe tks.. nfijk jh BjhA, j[D id'A tksktoB gZy'A e[b d[Bhnk tZv/ ysfonkA dk ;kjwDk eo ojh j? ns/ ny"sh ftfrnkBe soZeh ns/ nkX[fBesk d/ BkAn j/m Xosh ~ pzio, jtk ~ }fjohbh ns/ gkDh ~ wbhB s/ gOd{fFs
gb gb T[vhedhnkA dfjbh}kA itkBh ftu pzdk xo dh dfjbh} NZg d{o sZe T[vkoh wkoBk b'udk j?. eJh nkgD/-nkg ~ fJ; bJh ;woZE ;wMd/ jB s/ eJh nkgDh :'rsk tXkT[D dh e'fFF ftu ofjzd/ jB. go ;[gB/ jo e'Jh b?Adk j?. nkofEe s/ ;ohoe ;[Zy dh b'uk s/ wB d/ tbtZfbnkA ~ ;Zu dk ikwk gkT[D dh e'fFF ;cb th j' ikAdh j? s/ eJh tkoh fBcb j' x'o fBokFk dk ekoB th pDdh j?. i' wB[Zy ;cb j' e/ d[Bhnk d/ ;co #s/ fBeb g?Ad/ jB, T[BQkA ftu'A pj[s xZN j[zd/ jB i' tkg; gosd/ jB. nDikD/ ftu jkbks jh fJj' fij/ pD ikAd/ jB fe g?okA ftu ;wkfie s/ gfotkoe }z}ho, bk;fNe tkAr xo s/ gotk; ftu M{N/ fdzdh nkyo fe;/ EkA dw s'V ikAdh j?. go xokA ~ gosD s/ ;fji dk ihtB ihT{D dh ykfjF nkyoh dw sZe pDh ofjzdh j?. dfjbh}kA B/ skA T[vheDkA jh j[zdk s/ T[vhedhnkA jh ofj ikAdhnkA jB. xokA #u gJhnkA t;skA th, T[BQkA ~ yohdD tkb/ d/ jZEkA dh S'j ~ so;dhnkA u[Zg ukg tes dk fFeko j' okj sZedhnkA ofjzdhnkA jB. dfjbh}kA NZg e/ i' s[o ikAd/ jB, f;y skA pj[s e[M ikAd/ jB, go tkg; nkT[D, fJj jo fJe bJh w[wfeB BjhA j' ;edk. wB[Zyh ;[Gkn d/ fJ; tosko/ dk e'Jh j'o jZb th skA BjhA j?! iBw/ik i"jb
ehsk ik fojk j? skA r[o{ BkBe ;kfjp dh ;kY/ gzi ;" ;kb gfjbkA ouh j'Jh pkDh dh fJ; gO;zr ftu ;kofEesk j'o th T[^uh j' ikAdh j? s/ wB[Zyh ihtB ~ frnkB fdzdh ig[ih ;kfjp dh pkDh dk nk]oh ;b'e i' o'}kBk gVQB, ;[DB ~ fwbdk j?, ftu gksFkj e[dos gOsh ewkb dh rZb eofdnkA e[dosh ;'fwnkA dh ;zGkb gOsh u/sBk dk T[gd/F eod/ jB. gtD[ r[o{ gkDh fgsk wksk Xofs wjs[..
fdt;[ okfs d[fJ dkJh dkfJnk y/b? ;rb irs[.. r[o{ BkBe ;kfjp B/ ;k~ r[opkDh okjhA e[dos Bkb i[VB dh s"che pyFh j?. ;tkoE bJh e[dos ~ gbhs eoB dk d[Zy ;j/VB dh EkA T[BQkA dh rZb wzBfdnkA e[dos s'A pfbjko/ ikJhJ/ ns/ T[; gOsh pDd/ co} ndk eohJ/, skA i' e[dos d/ T[; wjkB g?rzpo gOsh nkgDh FoXk nogD ehsh ik ;e/. e[bdhg f;zx powkbhg[o
56
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 18, 2016