K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ March 18, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
Weekly Punjabi Newspaper
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
604-725-0134
Volume 23,
Number 12
nkJh n?; nkJh n?; fto'Xh fwFB dk fj^;k pDB s'A gfjbkA s;^bh eoBh }o{ohL ;^iD UNtk, 17 wkouL-fbphnk ft^u fJNbh dh nrtkJh tkb/ fwFB dk fj^;k pDB s'A gfjbkA e?B/vk nkgD/ GkJhtkbkA s'A bzwkA fuo u^bD tkbh oDBhsh s/ eJh j'o wkwfbnkA ft^u s;^bh eo b?Dh ukj[zdk j?. f}eo:'r j? fe fJ;bkfwe n^stkdhnkA t^b'A fbphnk ft^u nkgDhnkA iVQkA w}p{s eoB dhnkA ehshnkA ik ojhnkA e'fFFkA ~ e"wkAsoh GkJhukok p{o BjhA g?D
d/Dk ukj[zdk. fgSb/ e[^M jcfsnkA s'A fJj ;zGktBkA w}p{s j'Jh j? fe g^Swh w[be fJ; T[s ^ oh ncoheh w[be ft^u dybnzdk}h eoB dh fsnkoh eo oj/ jB. e?B/vk d/ o^fynk wzsoh ;^iD th gfjbkA jh fJj ;ze/s d/ u[^e/ jB fe No{v' ;oeko th fe;/ Bk fe;/ o{g ft^u Fw{bhns eoBh ukj[zdh j?. fgSb/ fdBhA :{og s'A fJj fog'oNkA th fwbhnkA ;B fe fbphnkJh ;feT{foNh
;?BktkA ~ f;ybkJh d/D s/ ;bkj d/D bJh ibdh jh fwFB F[o{ ehsk ikD tkbk j? s/ FkfJd fpON/B fJ; ft^u 1000 ;?fBe N[eVhnkA G/i/. ;^iD B/ th ;kc FpdkA ft^u d^f;nk fe e?B/vk th jkbks T[^s/ B}o o^y fojk j? go ni/ s^e fJ; ;pzX ft^u e'Jh c?;bk BjhA ehsk frnk j?. go T[BQkA fJj th d^f;nk fe iowBh d/ o^fynk wzsoh Bkb fJ; jcs/ T[BQkA fJ; w[^d/ T[^s/ r^bpks th ehsh ;h s/ fJNbh B/ nkgD/ GkJhtkbkA e'b eJh f;ckoFkA th ehshnkA jB. ;^iD B/ p[^Xtko ~ iowBh s'A ekBcoz; ekb okjhA d^f;nk fe ;^G s'A gfjbkA skA n;hA g{oh ikDekoh ukj[zd/ jkA s/ fco jh n;hA fJ; ;pzX ft^u e'Jh c?;bk eokAr/ fe n;hA fJ; ft^u Fkwb j'JhJ/ ikA BjhA s/ i/ n;hA Fkwb j[zd/ jkA skA T[j fe; fe;w dh Fw{bhns j'Dh ukjhdh j?. fJoke s/ ;hohnk ft^u'A nkgD/ ;hn?c-18 bVke{ ijk}kA ~ tkfg; ;^dD d/ c?;b/ ~ ;jh mfjokT[AfdnkA ;^iD s/ gOXkB wzsoh No{v' fJj nky u[^e/ jB fe j'oBkA w[bekA dhnkA ;feT{foNh c'of;} ~ No/fBzr d/Dk e?B/vk dh ftF/Fsk j?. ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB B/ th fgSb/ ;kb fJ^e pfj; d"okB pVk j[p^ e/ fJj nkfynk ;h fe id'A s^e fsOg'bh ft^u ezwekih
;oeko j'Ad ft^u BjhA nkT[Adh T[d'A s^e e?B/vk T[^E/ dybnzdk}h d/ o"An ft^u BjhA j?. gOekfFs j'JhnkA fog'oNkA nB[;ko e[^M fpOfNF n?wgh} s/ wzsohnkA dk th fJj' nkyDk j? fe id'A e'Jh w[be d' XfVnkA ft^u tzfvnk
j't/ skA T[j fe;/ th soQkA dh dybnzdk}h d/ j^e ft^u BjhA jB. ;^iD B/ fbphnk ftubh n;fEosk t^b fJFkok eofdnkA nkfynk fe fJj n;fEosk r[nkAYh w[be fNT{B/Fhnk s^e c?b rJh j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
03
p[Ykgk g?BFB dh T[wo 65 ;kb eoB tkbh i;fNB No{v' dh :'iBk ~ obtK fwbtK j[zrkok fBT{:koe, 18 wkouL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' t^b'A nrb/ jcs/ d/ c?vob piN ft^u Ubv J/i ;feT{foNh p?B/fcN} bJh :'r j'D dh T[wo 65 ;kb o^yh rJh j?. idfe fgSbh ez}ot/fNt ;oeko t^b'A UJ/n?; bJh :'r j'D dh T[wo 67 ;kb o^yh rJh ;h, fi; T[^s/ nwb 2023 s'A F[o{ j'Dk ;h. fJj ikDekoh No{v' t^bA' thotko ~ fBT{ :koe fty/ fd^sh rJh. No{v' B/ nkfynk fe e[^M b'e ;^mftnK ft^u th ezw eod/ ofjDk g;zd eod/ jB idfe e[^M 65 ;kb dh T[wo ft^u gj[uz e/ j'o ezw BjhA eoBk ukj[d z /. i/ fe;/ B/ ;koh T[wo fJBt?;Nw?AN p?Aeo iK tehb ti'A ezw ehsk j't/ sK T[; ~ 65 ;kb ft^u ezw pzd eoB dh b'V wfj;{; BjhA j[zdh, d{i/ gk;/ fi; B/ feosh ti'A ;koh T[wo w[FZes jh ehsh j't/ T[; ~ 65 ;kb dh T[wo ft^u gj[zu e/ j'o ezw Bk eoB dh fJ^Sk j'Dk ;[Gkfte j?. 2012 ft^u ez}ot/fNtK B/ J/;h d/ ;pzX ft^u spdhbhnK fJj t/yfdnK j'fJnK ehshnK ;B fe 2030 s^e fJ; T[^s/ nkT[D tkbk youk 36H5 fpbhnB vkbo s'A t^X e/ 108 fpbhnB vkbo s^e gj[zu ikt/rk. U J/ ;h T[j g/nw?AN j? fijVh nkwdB d/ fj;kp Bkb 570H52 vkbo gOsh wjhB/ s^e p}[orK ~ fwbdh j?. e?B/vhnB n?;';hJ/FB c"o foNkfJov go;B} (ekog) dh tKvk w"fo; B/ fJ; r^b s'A fJBeko ehsk fe U J /;h bJh T[wo 67 s'A xNk e/ 65 eoB Bkb d/F dhtkbhnk j' ikt/rk. w"fo; B/ nkfynk fe fJ; Bkb sK ;r'A rohph jNkT[D ft^u wdd jh fwb/rh. e?B/vhnB N?e;g/no} c?vo/FB d/ n?oB t[vfoe B/ nkfynk fe No{v' t^bA' E'V/Q fuo bJh b'eK ~ bkjk d/D d/ bzw/ fuo s^e f;^N/ G[rsD/ g?Dr/. 1927 ft^u UJ/;h 70 ;kb s'A t^X T[wo d/ rohp p}[orK ~ fd^sh iKdh ;h go 1952 ft^u fJj 65 ;kb s'A T[g^ o d/ ;ko/ p}[orK ~ fd^sh ikD b^rh. pb{wpor d/ n?vhNo fJB uhc i"jB fwebEtkfJs Bkb r^bpks eofdnK No{v' B/ wzrbtko ~ g/F j'D ik oj/ piN pko/ e[^M j'o fjzN th fd^s/. T[BQK d^f;nk fe fbpobK dh :'iBk w[skpe gfjb/ d' e[ ;kb sK p[fBnkdh YKu/ dh w/BN/B?A; s/ eJh j'oBK uh}K ~ do[;s eoB ft^u jh b^rDr/. fJ; d"okB th f;oc
ibd s'A ibd ;?B/N dhnK ykbh ;hNK GoBhnK ukj[zdh j? fbpob ;oeko
UNtk, 18 wkouL-fbpob ;oeko t^b'A gzi Bt/A ;?BNoK dk n?bkB ibd s'A ibd ehs/ ikD dh fsnkoh ehsh ik ojh j?. f}eo:'r j? fe ;?B/N ft^u fJ; ;w/A 24 ykbh n;kwhnK jB. u"dK tkoh g?okbzfge r'bv w?vfb;N s/ tobv foekov j'bvo tQhbu/no d"Vke uKskb g?fNNeboe th fJBQK Bt fB:[es ;?B/No} ft^u j't/rh. phsh iBtoh fbpobK B/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh wdd bJh ;bkjeko p'ov ekfJw ehsk ;h fi;B/ o?^v u/Apo d/ w?ApoK dh u'D ft^u No{v' ~ ;bkj d/Dh ;h. fJ; ;w/A f;oc fszB gO'ftz;K UBNkohU, w?BhN'pk s/ feT{fpe jh fJ; ;bkjeko p'ov ft^u fj^;k b? ojhnK jB. c?vob ;oeko B/ ;gFN ehsk fe fJj fszB/ gO'ftz; fJ; bJh Fkwb jB feT[Afe ;^G s'A t^X ;?B/N ft^u fJBQK dhnK jh ykbh n;kwhnK jB. ;?B/N dh t?p^ ;kJhN nB[;ko UBNkohU dhnK n^m, feT{fpe dhnK S/ s/ w?BhN'pk dhnK uko ;hNK ykbh jB. B'tK ;e'Fhnk s/ fBT{ poz}ft^e dhnK d' ;hNK ykbh jB idfe fpOfNF e'bzphnk s/ fgOz; n?vtov nkJhb?Av dh fJ^e fJ^e ;hN ykbh j?.
whvhnk bJh fopB e^N e/ s;thoK jh BjhA fyutkJhnK ikDrhnK ;r'A T[BQK ezwK ~ gfjb fd^sh ikt/rh fiBQK dh n;b ft^u p/j^d b'V j?. fgSb/ ;kbK ft^u nkofEe ftek; dh xkN d/ pkti{d e?B/vk ft^u j'oBK w[beK d/ w[ekpb/ tX/o/ ;fEosk j?. nkgD/ fBT{:koe d"o/ d"okB No{v' gfjbK s'A jh fBoXkos gO'rokw sfjs pb{wpor d/ nkfc; o[e/. fJ; d"okB T[BQK ;z:[es okFNo d/ nkfc; dk d"ok th ehsk ns/ n"osK d/ nfXekoK pko/ uouk th ehsh. fJ; w"e/ No{v' ~ fbzr ;wkBsk bJh ezw eoB d/ ;pzX ft^u n?tkov th fd^sk frnk.
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
04
25 vkbo tkb/ Nh th g?e/i pko/ ;?AeV/ fFekfJskA o'} gj[zu ojhnkA jB ;h nko Nh ;h ~ UNtk, 17 wkouL-25 vkbo tkb/ ;feBh p/f;e Nhth g?e/i pko/ ;?AeV/ fFekfJskA o'} ;hnkoNh;h ~ fwb ojhnkA jB. fJ; s'A fJbktk fJzv;Noh d/ ikDekokA t^bA' fd^sh rJh ikDekoh nB[;ko eJh rkje skA fJ; sk}k Nhth vhb s'A B^e f;e'V oj/ jB. o"io} d/ fJ^e eowukoh B/ d^f;nk fe pj[s ;ko/ b'e fJBQkA Bt/A g?e/fi} ~ g;zd BjhA eo oj/ jB. fJ; bJh FkfJd fJ^e ft^u e'Jh j?okBh tkbh r^b BjhA j? fe e?B/vk
d/ pO"vek;N o?r{b/No, fi; t^b'A fJj ;feBh g?e/fi} bk}wh ehsk frnk ;h, ~ j[D s^e 587 fFekfJskA gj[uz u[e ^ hnkA jB. e/pb ezgBhnkA ~ gfjbh wkou s^e BthnkA g/FeFkA dk y[bk;k eoB dk ;wkA fd^sk frnk ;h s/ T[; fdB s'A jh fFekfJskA dk f;bf;bk th F[o{ j' frnk.e?B/vhnB o/vhU N?bhft}B n?Av N?bhefwT{fBe/FB} efwFB dh so}wkB g?NohFhnk t?bkvkU B/ d^f;nk fe n;b r^b
fJj j? fe b'ekA e'b u'D eoB bJh e[M^ pfunk jh BjhA j?. 25 vkbo d/ gb?B ft^u f;oc bk}wh e?B/vhnB u?BbkA ~ Fkwb eoB d/ j[ew ;B. Nh th u?Bb} tkbhnkA ezgBhnkA u'Dt/A nwoheh ;N/FB th ftyk ;edhnkA ;B go jo e'Jh fJj u?Bb BjhA ;h ftyk fojk. fJj g[^S/ ikD T[^s/ fe 600 fFekfJskA dk wkwbk j? skA t?bkvkU B/ nkfynk fe t^vhnkA spdhbhnkA ~ bkr{ eoB bJh E'VQk ;wkA ukjhdk j[zdk j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe BthAnkA vhb} jo fe;/ ~ g;zd nkT[D fJj }o{oh BjhA j? s/
rkje jw/FkA nkgD/ w"i{dk g?e/i Bkb i[V/ j[zd/ jB. ezf}T{wo n?;';hJ/FB nkc e?B/vk d/ gO?}hv?NA po{; eO?B B/ nkfynk fe n;hA fJj' fijh T[whd BjhA ;h ehsh. eO?B B/ nkfynk fe rkjekA dh fFekfJs fJj j? fe 25 vkbo tkb/ fJ; g?e/i ft^u id'A T[j nkgDh g;zd d/ e[^M j'o u?Bb i'VB bJh ezgBh ~ nkyd/ jB skA T[j T[BQkA d/ w"i{dk g?e/i Bkb'A th fes/ f}nkdk wfjzr/ j' ikAd/ jB. fJzi th b^r fojk j? fe rkjekA Bkb'A ;h nko Nh ;h fJzv;Noh dh tX/o/ fuzsk eo ojh j?.
b'e fto;k ebuob n?;';hJ/FB tZb'A b'e fto;k w/bk ;szpo ftu j't/rk
n?pN;c'ovL-fgSb/ fdBhA b'e fto;k ebuob n?;';hJ/FB, n?pN;c'ov t^b'A fJe GothA whfNzr o?^v n?gb ;N'o fty/ j'Jh fi; ftu 22tK b'e fto;k w/bk fgSb/ ;kbK tKr fJ; ;kb th ;szpo ftu eoB dk c?;bk ehsk frnk. nkT[D tkbh ghVQh ~ nkgD/ nwho fto;/ Bkb i'VB d/ eh eh T[gokb/ eoB/ ukjhd/ jB, pko/ ftukoK j'JhnK . fJ; ;kb fJe fdB p^funK dhnK y/vK bJh o^fynk ikt/rk. w/b/ ~ j'o tXhnk Yzr Bkb wBkT[D d/ T[gokb/ ehs/ ikDr/. e'Jh thi^E/pzdh iK ftnesh w/b/ pko/ nkgDh ;bkj nEtk ;[MkT[ d/D bJh fJzBQK c'BK d/ ;zgoe eoB dh y/ub eo/. ;zgoe bJh (604) 864-7454, (778) 861-7741, (604) 807-2554, (604)855-6737 (604)807-2554, (778)552-4818
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO足CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY MARCH, 18 2016
goOXkB wzsoh No{v' t^b'A ;z:[es okFNo dh ;[o^fynk ekT[A;b ;hN e?B/vk ~ d/D dh w[V g?oth fBT{ :koe, 18 wkouL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fJ^e tkoh fco r^i t^i e/ ;z:e [ s okFNo dh ;[of^ ynk ekT[;A b ft^u e?B/vk ~ ;hN fdtkT[D dh g?oth ehsh. No{v' s'A g^soekokA B/ g[^fSnk fe i/ fJj ;hN e?B/vk ~ jk;b j' ikAdh j? skA e?B/vk FkAsh pjkb eoB s/ wB[^yh nfXekokA bJh fe; soQkA nkgD/ o;{y dh tos'A eo/rk, fJ; s'A fJbktk fJj th g[f^ Snk frnk fe ;kT{dh nop ~ jfEnkopzd r^vhnkA t/uD dh vhb ~ th eh e?B/vk o^d eo d/t/rk< fJ; T[^s/ No{v' B/ itkp fd^sk fe jbe/
fBT{ :koe ft^u ;B. No{v' B/ nkfynk fe ;z:e [ s okFNo dh gh;ehfgzr c'o; ft^u nfjw G{fwek fBGkT[D tkb/ e?B/vk ~ n;hA fJ^e tko w[V T[jh gfjbkA tkbk w[ekw fdtkT[Dk ukj[zd/ jkA. T[BQkA nkfynk fe FkAsh nkgo/FB} ft^u e?B/vk nkgDh jk}oh Bk f;oc nkgDh c"i, g[fb; s/ ft;/baF wjkoskA okjhA btkT[Dk ukj[zdk j? ;r'A nfijhnkA Ffjoh ;z;EktkA dk ;woEB eoe/ th :'rdkB gkT[DkA ukj[zdk j? fijVhnkA bVkJh MrV/ o'eD, ;zt/dBFhb d/FkA ft^u ;fEosk fbnkT[D bJh ezw eoB s/ fe;/
jfEnkopzd tkjB ;kT{dh nop ~ t/uD d/ 15 fpbhnB vkbo d/ eoko ~ o^d BjhA ehsk ikt/rk feT[Afe n;hA fJ; f;XkAs ~ wzBd/ jkA fe ;oeko pdb ikD Bkb gfjbkA j'J/ eoko ikA ;"d/ nkfd yNkJh ft^u BjhA gkJ/ ikD/ ukjhd/. fJ; wro'A No{v' B/ n?bkB ehsk fe e?B/vk 2021 bJh ;feT{foNh ekT[A;b ft^u nkgDh ;hN, i' fe d' ;kb bJh fwb/rh, dh dknt/dkoh g/F eodk j?. No{v' ;z:[es okFNo d/ ;e^so iBob pkB eh w{B Bkb d[t^bh whfNzr tk;s/
th ;wki ~ ;zeN s'A pknd T[; ft^u'A T[GoB ft^u wdd eoB. f}eo:'r j? fe n?wB?;Nh fJzNoB?FBb e?B/vk ;w/s doiBkA w[bekA ~ ;kT{dh nop ~ jfEnko t/uD s'A o'e ojh j?. n?wB?;Nh fJzNoB?FBb dk efjDk j? fe :wB ft^u ikoh izr ft^u ;kT{dh nop dh nrtkJh tkbk c"ih r^mi'V nkw BkrfoekA dh fjck}s eoB s'A n;wo^E j?. iowBh t^b'A ;kT{dh nop ~ ehsh ikAdh jfEnkokA dh ;gbkJh dk w[bkAeD eoB dk tkndk ehs/ ikD ns/ :{oghnB
:{BhnB s/ Bhdob?Av} t^b'A fJ; wjhB/ fJ; T[^s/ gkpzdh bkJ/ ikD s'A pknd g^Swh ;gbkfJo} T[^s/ dpkn tX frnk j?. fJ; d"okB e?B/vk d/ ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB t^b'A fgSb/ wjhB/ fd^s/ T[; fpnkB ~ th n^y'A go'y/ BjhA ehsk ik ;edk fi; ft^u T[BQkA nk-
fynk ;h fe ez}ot/fNtkA t^bA' n?b J/ th} t/uD bJh fijVk eoko ehsk frnk ;h T[; ~ fbpob ;oeko wBi{oh BjhA d/ ojh ;r'A ;k~ fuzsk fJ; r^b dh j? fe i/ fJj vhb o^d j[zdh j? skA ;k~ eJh soQkA d/ ft^sh i[owkfBnkA dk ;kjwDk eoBk gt/rk.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
06
;?B/No} t^b'A yofunkA ;pzXh ehs/ rJ/ dknftnkA dh ikAu g?;/ s/ ;o'skA dh popkdh BjhAL No{v' fBT{:koe, 17 wkouL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fBT{:koe fty/ g^soekokA Bkb r^bpks eofdnkA fJj ;kc ehsk fe 30 ;?B/No} t^b'A yofunkA ;pzXh ehs/ rJ/ dknftnkA dh ikAu g?;/ s/ ;o'skA dh popkdh BjhA j?. fJ; ikAu s'A pknd fJj th gkfJnk frnk
fe fJBQkA ft^u'A fe;/ fybkc w[iowkBkA d'F BjhA b^r/. No{v' B/ nkfynk fe ;?B/N d/ nkfvN s/ g[fb; ikAu Bkb ;r'A gkodoFsk, y[^bQkgD, itkpd/jh jh t^Xdh j?. fgSb/ ;kbkA ikA efj bU djkfenkA s'A ;?B/N ~ fJ; s'A fpjso Yzr Bkb gfoGkFs BjhA ehsk ik ;edk. f}eo:'r
j? fe wzrbtko ~ fJj fog'oNkA jk;b j'JhnkA ;B fe nko;hn?wgh ikAuekokA t^b'A T[BQkA 30 ft^uA' 24 ;?B/NokA ~ poh eo fd^sk frnk j? fiBQkA d/ yofunkA ;pzXh dknftnkA T[^s/ nkvhNo iBob B/ fJsok} gOrNkfJnk ;h. fJj th ;zGktBkA ;h fe pkeh S/ ;?B/NokA ~ th nko;hn?wgh t^b'A gke ;kc n?bkB fd^sk ikt/rk. fJ^E/ fJj th d^;Dk pDdk j? fe 30 ;?B/NokA t^bA' nkgD/ yofunkA ;pzXh ehs/ dknftnkA T[^s/ nkfvN d"okB fezs{ ehsk frnk ;h s/ pknd ft^u ;?B/N B/ B" wkwb/ nko ;h n?w gh jtkb/ eoB dk c?;bk ehsk ;h. fog'oN
w[skpe nko;hn?wgh B/ j"bh j"bh 30 wkwfbnkA dk jh w[bkAeD eoB dk c?;bk ehsk ;h. nkvhNo iBob B/ nkfvN d"okB ;?B/N ft^u eJh soQkA dhnkA spdhbhnkA dh b'V T[^s/ i'bao fd^sk. fJ; s'A fJbktk fi; soQkA ;?B/NokA t^b'A yofunkA bJh dkntk ehsk ikAdk j?, T[; dk w[bkAeD ehsk ikAdk j? s/ T[; ~ fB:zsfos ehsk ikAdk j?, tor/ w[^fdnkA ~ th jkJhbkJhN ehsk. No{v' B/ nkfynk fe fbpob ;oeko B/ ;?B/N d/ ezweki nkfd ft^u ;[Xko s/ e?B/vhnBkA d/ fdbkA ft^u ;?B/N bJh ftFtk; g?dk eoB tk;s/ eJh edw u[^e/ jB.
nwohek B/ T[so e'ohnk #s/ brkJhnkA BthnkA gkpzdhnkA tkfFzrNB, 17 wkouL-nwohek B/ T[soh e'ohnk #s/ gOwkD{ gOhyD s/ p?fb;fNe fw}kfJb bkAu eoB eoe/ BthnkA gkpzdhnkA brkT[D dk n?bkB ehsk j?. tkJhN jkT{; d/ p[bko/ i'F noB/;N B/ fejk fe T[soh e'ohnk B/ S/ iBtoh ~ gOwkD{ gOhyD s/ ;^s cotoh ~ p?fb;fNe fw}kJhb bkAu ehsh ;h. okFNogsh poke Upkwk B/ fJ;/ d/ w^d/B}o BthnkA gkpzdhnkA brkT[D dk j[ew fd^sk j?. T[BkQ A B/ fejk fe nwohek s/ ftFt GkJhukok T[soh nwohek d/ W?o ek~Bh gOwkD{ gOhyDkA s/ p?fb;fNe fw}kJhb ;orowhnkA ~ podkFs BjhA eo/rk. n;hA BthnkA gkpzdhnkA fJ;/ f;bf;b/ ft^u brkJhnkA jB.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
07
nwohek #u v"Bbv Nozg d/ tXd/ o[sp/ ekoB uhB dh tXh fuzsk
g/Jhfuzr, 17 wkouL-nwohek ftu okFNogsh u'D ftu fogpfbeB gkoNh dh T[whtkoh jk;b eoB dh d"V ftu brksko w}p{sh jk;b eo oj/ v"Bbv Nozg ekoB uhB dh fuzsk tXdh ik ojh j?. Nozg dh BhshnkA d/ gOsh gOshp^Xsk d/ ekoB Gft^y ftu nwohek ns/ uhB d/ foFfsnkA #s/ gOGkt g?Dk bk}wh j?. fBrokBkA dk wzBDk j? fe wzrbtko ~ gzi okikA ftu j'J/ gOkfJwoh u'D ftu fttkdwJh Nozg dh FkBdko fi^s s'A pknd uhB dh fuzsk j'o tX rJh j?. d' N[^e p'bD tkb/ ohnb n;N/N NkJhe{B Nozg B/ wzrbtko ~ cb'fovk, fJb/B"J/ ns/ BkoE e?o'fbBk ftu fi^s jk;b ehsh ;h. nwohek ftu okFNogsh dh T[whdtkoh jk;b eoB dh o/; d/ shi/ ;[go fNT{}v/ ftu Nozg d/ fogpfbeB fto'Xh wkoe' o{phU pkjo j' rJ/ jB. j[D fogpfbeB gkoNh ftu Nozg d/ fto'Xh f;oc N?v eo{} ns/ i"B e/f;e pu/ jB. Nozg dk b'efgO: iB ;woEB nwohek ftu fi; Yzr Bkb tX fojk j? T[; ~ d/yd/ j'J/ b'e wfj;{; eo oj/ jB fe T[j fogpfbeB gkoNh
fBT{:koe NkJhw} ftu wzrbtko ~ fog'oN 24 b^y B"eohnkA dh ehws u[ekT[Dh gJh. Sgh ;h fe 1999 ns/ 2011 d/ ftu nwohek nfij/ ftu nwohek ;oeko ~ w[V s'A ;'uDk ftu uhBh nk:ks fJ; g^Xo s^e tfXnk fe ukjhdk j?.
dh T[whdtkoh jk;b eo b?Dr/. v?w'eo/fNe gkoNh tb'A fjb/oh efbzNB B/ th shi/ ;[go fNT{}v/ ftu }pod;s fi^s jk;b ehsh. efbzNB d/ fto'Xh ;?Avo; j[D e'Jh t^vh u[D"sh d/ o{g ftu BjhA fdy oj/ jB. j[D fjb/oh efbzNB d/ bJh ;?Avo; s'A f}nkdk v"Bbv Nozg u[D"sh pDB tkb/ jB. uhBh fBrokBkA dk wzBDk j? fe nwohek ftu v"Bbv Nozg d/ tXd/ ;woEB s'A ;kc j? fe T[j nwohek d/ nrb/ okFNogsh pD ;ed/ jB. i/eo nfijk j[zdk j? skA d't/A d/FkA d/ foFs/ p{oh soQkA gOGkts j'Dr/. y'ieko c/b' i"Ar fMi{ B/ fejk fe f}nkdkso nwoheh Bkrfoe Nozg ~ ;^sk ;"AgDh ukj[zd/ jB.
;kXth Bkb fgnko eodk jkA, e'Jh fJ; ~ bt fijkd Bk ej/-nk}w ykB BthA fd^bh, 17 wkouL-jw/FkA nkgD/ fpnkBkA ekoB fttkdkA #u ofjD tkb/ :{H ghH d/ Ffjoh ftek; wzsoh nk}w ykB fJe tko fco nkgD/ fpnkB #u c; rJ/ jB. nk}w ykB B/ nkrok #u fJe ;tkb d/ itkp #u fejk, fe w?A ;kXth gokuh Bkb fgnko eodk jkA, go fJ; ~ e'Jh bt fijkd dk Bkw Bk d/ d/t/. T[BQkA fejk fizB/ th e[nko/ s/ e[nkohnkA jB fJBQkA dk ftnkj eotkU skA fJBQkA b'ekA dk r[^;k ]sw j't/rk. Gkigk d/ iBob ;e^so e?bkF fti/torh B/ nk}w ykB #s/ gbNtko eod/ j'fJnk fejk fe nk}w ykB wkBf;e o{g s'A ew}'o j' rJ/ jB.
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
08
FRIDAY MARCH, 18 2016
2021 ft^u ;feT{foNh ekT[A;b ;hN bJh j[D dknt/dkoh g/F eoBr/ No{v' UNtk, 17 wkouL-;z:[es okFNo dh ;[o^fynk ekT[A;b ft^u w[V ;hN jk;b eoB bJh e?B/vk ~ ni/ gzi ;kb dk j'o ;wkA b^r/rk. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' t^b'A n^i fJ; ;pzX ft^u n?bkB ehsk ikt/rk fe 2021 ft^u d' ;kb bJh ;feT{foNh ekT[A;b dh ;hN bJh e?B/vk j[D dknt/dkoh g/F eo/rk. iBob
n;?Apbh d/ 190 gb^; w?Apo 2020 s^e ykbh ;hN bJh t'N BjhA eoBr/. fi; s'A Gkt j? fe i/ No{v' ukj[zd/ jB fe T[j e?B/vk ~ ;z:[es okFNo dh ;^G s'A skesto ;fEsh ft^u t/yD skA T[BQkA ~ 2019 ft^u fJ^e tkoh w[V c?vob u'DkA ft^u fi^s jk;b eoBh j't/rh. i/ e?B/vk fJ; ft^u ;cb th j' ikAdk j? skA ;z:e [ s okFNo
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
d/ fJfsjk; ft^u fJj fe;/ d/F dh fJ; ekT[A;b s'A ;^G s'A bzwh r?ojk}oh wzBh ikt/rh. ;kb 2000 ft^u e?B/vk j^E'A fJj ;hN y[^; rJh ;h. 1940ftnkA s'A b? e/ j[D s^e e?B/vk S/ tkoh ;feT{foNh ekT[A;b ft^u ;/tk fBGkn u[^fenk j? fi; s'A Gkt j? jo djke/ ft^u fJ^e tkoh. 2010 ft^u g[osrkb B/ e?B/vk s'A pk}h wko bJh ;h s/ fJ; ;hN T[^s/ epik eo fbnk ;h.
N'okAN' #u 1 vkbo ftu fte ojh j? ftbhnw j?fo; dh jt/bh N'okAN', 17 wkouLN'okAN' Ffjo fi^E/ fJe xo dh n";sB ehws 700,000 vkbo s'A th t^X j?, T[^E/ 25,220 tor c[^N dh fJe jt/bh ~ e/tb 1 vkbo ftu t/uD bJh ;{uhp^X ehsk frnk j?. fJj jt/bh w"i{dk ;w/A ftu ;'Fb whvhnk T[^s/ ;[oyhnkA ftu SkJh j'Jh j?. jkbkAfe ftbhnw j?fo; jt/bh ti'A ikDh ikAdh 1880 dh fJ; ftok;sh ikfJdkd dh n;b ehws fJe vkbo s'A b^ykA r[Dk t^X j't/rh. f;zrb wktkA bJh ;btkFB c"ih e/Ado ti'A eJh djkfenkA s^e ;/tktkA d/D s'A pknd j?fo; jt/bh ~ 2011 ftu fJe fvt?bgo ~ 1H7 fwbhnB vkbo ftu t/u fd^sk frnk ;h go jt/bh fJe tko fco uouk ftu nk rJh j?. Ffjo ftu ikfJdkd dhnkA ehwskA brksko tX ojhnkA jB go fJ; ~ fJe vkbo ftu t/uD bJh ;{uhp^X ehsk frnk j?. jkbkAfe r[nkAYh FfjokA ftu nfijk BjhA j?, fJ; bJh ikfJdkd dh n;b ehws dk gsk bkT[Dk w[Ffeb j?. Gkt/A ;{uh ftu jt/bh dh ehws 1 vkbo o^yh rJh j?, go fJ; dh n;b ehws dk nzdk}k fJ; r^b s'A bkfJnk ik ;edk j? fe fJ; d/ N?e; dk nB[wkB 35,207 vkbo bkfJnk frnk j?. N'okAN' fojkfJFh ikfJdkd N?e; e?be{b/No d/ nzefVnkA w[skpe fJ; dh ;jh ehws 5 fwbhnB vkbo j?. ;kb 2011 s'A gfjbkA th jt/bh t/uh rJh ;h. ftbhnw j?fo; T[^x/ T[d:'rgsh ti'A ikD/ ikAd/ ;B, fiBQK B/ fJe ezgBh dh F[o{nks ehsh ;h, go nzs ftu fJj w?gb bhc c{v; pDh rJh. fJ; jt/bh ~ ;kb 2010 ftu ftok;sh doik fd^sk frnk ;h.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
09
e?B/vhnB c"ihnkA d/ uke{ wkoB tkb/ j;B nbh #s/ 9 d'F s?n
N'okAN', 17 wkouL-N'okAN' ftu e?B/vhnB c"i d/ Gosh e/Ado ftu c"ih itkBkA T[^s/ jwbk eoB tkb/ ftnesh T[/^s/ 9 d'F bkJ/ rJ/ jB. wkANohnb tk;h j;B nbh (27) n^i fJ^E'A dh ndkbs ftu g/F j'fJnk. T[;
p{oe/ B/ d^f;nk fe fJj rzGho wkwbk j?. T[^Xo g[fb; B/ d^f;nk fe jkb/ s^e fJj efjDk w[Ffeb j? fe nbh e^NVtkdh ftukoXkok s'A gO/fos j? ikA BjhA. ;"Avo; B/ d^f;nk fe d'Fh d/ j^E ftu ekch t^vk uke{
B/ e?dhnkA tkb/ e^gV/ gkJ/ j'J/ ;B ns/ T[; d/ j^EkA ~ j^EeVh bkJh rJh ;h. T[; T[^s/ e[b ^ 9 d'F bkJ/ rJ/ jB, fiBQK ftu fszB d'F eksbkBk jwb/ d/ jB. nbh ~ fszB fdBk fowkAv T[^s/ G/i fd^sk frnk j?. N'okAN' g[fb; w[yh wkoe ;"Avo; B/ fejk fe T[; ~ nfijk eoB bJh n^bQk B/ fejk ;h. T[BQK d^f;nk fe jwb/ d"okB nbh B/ fejk fe T[; ~ n^bQk B/ fJ^E/ nk e/ b'ekA ~ wkoB bJh fejk j?. ndkbs d/ pkjo nbh d/ tehb v/ftv
cfVnk j'fJnk ;h ns/ jwb/ s'A pknd T[; B/ e'Jh itkp BjhA fd^sk. g[fb; w[yh B/ b'ekA ~ nbh ;pzXh ikDekoh d/D bJh n^r/ nkT[D bJh fejk j?, feT[Afe T[j g[fb; Bkb e'Jh ;fj:'r BjhA eo fojk j?. jkbkAfe nbh dk g[okDk ngokXe fgS'eV BjhA j? ns/ fJ; r^b dk th e'Jh ;p{s BjhA fwfbnk j? fe T[j fe;/ n^stkdh ;zrmB Bkb i[fVnk j'fJnk j?. ikDekoh w[skpe T[j ;kb 2011 s'A N'okAN' ftu ofj fojk ;h.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
%*
2.54 2.49 % 2.30 % 2.25 %
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.
* * *
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
10
nwohek #u Gkosh ftfdnkoEhnkA dh fJzN?b N?bzN ;ou tor #u j'Jh p^b/-p^b/
tkfFzrNB, 17 wkouL-S/ Gkoshnwoheh ftfdnkoEhnkA B/ B"itkB y'iekokA bJh d; b^y nwoheh vkbo dh g[o;eko okFh tkb/ nwohek d/ fJ^e t^ekoh w[ekpb/ #fJzN?b N?bzN ;ou# d/ d' nb^r-nb^r torkA ft^u gfjbk ;EkB jk;b eoB ;w/s u'Nh dhnkA EktkA #s/ ep}k ehsk. Gkosh-nwoheh
ftfdnkoEh nw'b gzikph #c;N gb/; w?vb nkc fv;fNzeFB c'o p/f;e fo;ou# ft^u i/s{ ns/ wkfJnk towk #c;N gb/; w?vb nkc fv;fNzeFB c'o fJB't/FB# ft^u i/s{ ojhnkA. #fJzN?b ;kfJz;# t^b'A phsh oks ikoh i/s{nkA dh ;{uh ft^u ;ko/ fszB torkA ft^u nfijh jh e[M ;fEsh d{i/ ns/ shi/ ;EkB bJh th ojh. w/B
d/ g/} pokT{ B/ #c;N gb/; w?vb nkc fv;fNzeFB c'o rb'pb r[v# dk g[o;eko fi^fsnk. #;';kfJNh c'o ;kfJz; n?Av fd gpfbe# dh w[yh s/ ;hJhU wkfJnk niw/ok B/ fejk, ##Gkosh-nwoheh ftfdnkoEhnkA ns/ fJzN?b n?;Nhn?; 2016 d/ pkeh u'Nh d/ i/s{nkA B/ d[Bhnk dhnkA ;w^f;nktkA ~ ftfrnkB s/ seBkb'ih dh wdd Bkb ;[bMkfJnk ns/ Gft^y bJh }o{oh nfij/ j^b dh Gkb T[j ikoh o^yDr/.| w?;ku[;?N; d/ gzikph (17) B/ fJ^e nfijk ;kcNt/no fsnko ehsk j?, i' dtk fBowksktkA ~ e?A;o ns/ fdb dh fpwkoh bJh BthA dtkJh pDkT[D ft^u wdd eo/rk, idfe e?bhc'oBhnk dh towk (17) B/ c/cV/ dh ekoigODkbh d/ ftFb/FD bJh ;wkoNc'B nkXkos fJ^e nfij/ p/j^d ;;s/ T[geoB dk fBowkD ehsk j?, fi; Bkb fe;/ wfjzr/ :zso d/ pokpo jh c/cV/ ;pzXh fpwkohnkA d/ fJbki ft^u wdd fwb/rh. fJb/BkJ/ dh whBk irdh;B (17) B/ #;?fezv gb/; nkc fv;fNzeFB cko
p/f;e fo;ou#, g?Af;bt/Bhnk d/ fwfbzd ir'Nk (18) B/ #;?fezv gb/; w?vb nkc fv;fNzeFB c'o fJB't/FB#, toihBhnk d/ e[Dkb Fokc (17) B/ #Eov gb/; w?vb nkc fv;fNzeFB c'o fJB't/FB# dk g[o;eko fi^fsnk j?. fJ; w[ekpb/ ft^u u'Nh dk ;EkB jk;b eoB tkb/ fszB i/s{nkA ~ v/Y b^y vkbo, d{ik ;EkB jk;B eoB tkb/ fszB i/s{nkA ~ 75 j}ko vkbo ns/ shik ;EkB jk;b eoB tkb/ fszB i/s{nkA ~ 35 j}ko vkbo dh okFh fwbh j?.
Gkosh fJzihBhnokA B/ pDkJh Gkos dh gfjbh fpBK vokJhto tkbh eko u/BJh, 16 wkouL-e[M ;kb gfjbkA pzrb[o{ d/ fJzihBhno o'Fh i"B J/nog'oN s'A xo gos oj/ ;B sd BhAd Bkb i{M oj/ vokJhto B/ d{ih r^vh ~ brGr N^eo wko jh fd^sh ;h. i"B B/ ;Nhnfozr ;zGkbh ns/ vokJhto ~ xo gj[zukfJnk ns/ fco y[d xo rJ/. w"s Bkb p/j^d B/fVUA j'Jh fJ; w[bkeks B/ i"B ~ ;'uD bJh wip{o eo fd^sk. gzi ;kb pknd i"B ns/ T[; d/ d';skA B/ d/F dh gfjbh fpBk vokJhto tkbh eko-NkNk B?B' nkN'Bkw; pDkJh j?. Nh;hn?; d/ o'pkfNe; ns/ ekrBhfNt f;;Nw fvgkoNw?AN d/ j?v i"B B/ nkgD/ 29 w?ApokA dh Nhw Bkb ykbh ;w/A ft^u ;kcNt/no; ns/ n?br'fodw #s/ ezw ehsk ns/ N?;N bJh fJ^e EOh-vh wkvb pDkfJnk. jkbkAfe i"B dh fJ; eko dk gOhyD ni/ ;Ve #s/ ehsk ikDk pkeh j?. T[BQkA ~ T[whd j? fe NO?fce g[fb; ibd jh fJ; dh wB}{oh d/ d/t/rh. ;kb 2011 ft^u T[BQkA B/ fJ; d/ bJh B?B' eko yohdh ;h. i"B d^;d/ jB, ##NkNk B?B' ~ fJzihBhnfozr dh ftb^yD g/FeF wzfBnk ikAdk j?. d[Bhnk Go ft^u v/wbo, fB;kB, iBob w'No;, phn?wvpb:{, r{rb ns/ N/;bk fijhnkA t^vhnkA ezgBhnkA fpBk vokJhto dh eko pDkT[D #s/ ezw eo ojhnkA jB.
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
INDO足CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY MARCH, 18 2016
poskBhnk s'A tkg; G/i/ ik ;ed/ jB j}kokA Gkosh
bzvB, 16 wkouL-poskBhnk ftu ;fenk j? fe 35 j}ko g"vA ;?boh dh ;hwk tkb/ wzfBnk ik fojk j? fe 30 j}ko s'A 40 j}ko ekfwnkA #s/ fJ; dk n;o j't/rk. nrb/ wjhB/ bkr{ j'D tkb/ Bt/A fJwhro/FB Bt/A ek~B Bkb fezB/ b'e gOGkts j'Dr/ b/feB
ek~B ekoB j}kokA Gkosh gOGkts j' ;ed/ jB. fJ; d/ sfjs T[BQkA GkoshnkA ~ Gkos tkg; G/fink ik ;edk j?. fiBQkA dh ;kbkBk ;?boh 35 j}ko g"Av s'A x^N j't/. fJ; pdbkn ekoB nfij/ g/F/to gOGkts j'Dr/ i' fNno2 th}k #s/ :{e/ ftu ofj e/ ezw eo oj/ jB ns/ ngD/ gzi ;kb d/ gotk; d/ nkyoh ;kb ftu 35 j}ko g"Av s'A x^N ewk oj/ jB. rOfj ftGkr d/ fpnkB d/ w[skpe :{e/ ;oeko B/ d/F ftu ezw eoB d/ bJh nkT[D tkb/ g/F/tokA ns/ fJ^E/ ;EkJh s"o #s/ ofjD tkb/ b'ekA d/ ftu fbze ysw eoB d/ bJh 2012 ftu ;?Nbw?AN ek~BkA ~ pdb fd^sk j?. ftGkr B/ ;kc fejk j? fe Bt/A fB:w T[BQkA b'ekA #s/ bkr{ j'Dr/ fiBQkA B/ S/ ngO?b 2011 d/ pknd fNno-2 th}k d/ Bkb d/F ftu n?ANo ehsk. ftGkr dk dkntk j? fe fJBQkA b'ekA ~ Bt/A fB:wkA dh ikDekoh T[BQkA d/ d/F ftu nkT[D d/ Bkb jh d/ fd^sh rJh ;h. fJ; FO/Dh ftu :{e/ ftu ezw eo oj/ g/F/tokA ftu GkoshnkA s'A fJbktk nwoheh, nk;NO/bhnkJh, uhBh ns/ igkBh Bkrfoe th Fkwb jB. Nh no-2 th}/ #s/ ;G s'A f}nkdk Gkosh L fgSb/ eJh ;kbkA s'A fJ; FO/Dh ftu ;G s'A f}nkdk Gkosh g/F/tokA ~ fJj th}k fd^sk ik fojk j?. :{e/ dcso nB[;ko 2014-15 ftu 55,589 fNno-2 th}/ nkt/dBkA ~ wB}{oh fd^sh rJh. wj^stg{oD r^b fJj j? fe fJBQkA ftu'A eohp 78 ch;dh Gkosh ;h. j[D s^e fJj ;kc BjhA j'
nk;NO/bhnk ftu gzikph B/ gsBh s/ ;^; dk ehsk esb e?Bpok, 16 wkouL-T[^soh ethA;b?Av d/ r"ovBt/b fJbke/ ftu n^i fJe gzikph pbftzdo f;zx t^b'A nkgDh gsBh s/ ;^; dk uke{ wko e/ p/ofjwh Bkb esb eoB dk ;wkuko gOkgs j'fJnkA j?. g[fb; ;{sokA B/ d^f;nk fe pbftzdo (43) dk nkgDh gsBh Bkb eb/F u^b fojk ;h. n^i id'A T[; dh gsBh ;e{b s'A p^funkA ~ xo b? e/ nkJh skA fe;/ r^b ~ b? e/ nDpD ;[o{ j' rJh. BF/ ftu X[^s pbftzdo f;zx B/ uke{ wko e/ gfjbkA gsBh (43) ~ w"s d/ xkN T[sko fd^sk s/ c/o nkgDh p}[or ;^; (66) dh th j^fsnk eo fd^sh. fJ; s'A pknd d'Fh B/ nkgD/ ;j[o/ s/ 17 ;kbkA dh p^uh ~ th rzGho }ywh eo fd^sk, fiBQK ~ j;gskb ftu dkyb eotkfJnk frnk j?.g[fb; B/ d'Fh ~ frOcsko eoe/ xNBk dh ikAu F[o{ eo fd^sh j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
12
FRIDAY MARCH, 18 2016
w/o/ wzsoh wzvb ftu Bfozdo w'dh ;oeko Bkb'A f}nkdk f;^y-i;fNB No{v' tkfFzrNB, 14 wkouL-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' fiBQkA ~ T[BQkA dh jk}oitkph eoe/ ikfDnkA ikAdk j? B/ fJE/ nwoheh doFekA ~ d^f;nk fe T[BkQ A d/ Gkosh jwo[spk Bfozdo w'dh dh ;oeko Bkb'A T[BQkA d/ wzsoh wzvb ftu f}nkdk f;^y wzsoh jB. fJj itkp
T[BQkA nkgD/ nwohek d/ ;oekoh d"o/ d"okB ftfdnkoEh B/ ;Oh No{v' ~ d^f;nk fe T[BQkA d/ e?B/vk ftu fgSb/;kb nes{po wjhB/ j'JhnkA T[^soh g^Swh tkfFzrNB ftu nwoheB wzsoh wzvb ftu pj[s ;ko/ gzikph d/y e/ u'DkA ftu 17 f;^y ;z;d w?Apo u[D/ rJ/ ;B :{Bhtof;Nh fty/ ftfdnkoEhnkA d/ 10 ;tkbkA dk itkp fdzfdnkA nkyh. F[eotko ~ :{Bhtof;Nh fty/ n^X/ xzN/ d/ gO'rokw d"okB gkfe;skBh gzikp ;{p/ d/ ikjB BkAn d/ fJe
;^uw[u uzrk brdk j?. e?B/vk dk o'}kBk n]pko #dh ;Nko# B/ ;Oh No{v/ d/ jtkb/ Bkb fejk fe w'dh Bkb'A T[BQkA d/ wzsoh wzvb ftu f}nkdk f;^y jB. 44 ;kbk No{v' fiBQkA B/ fgSb/ ;kb Btzpo wjhB/ nj[dk ;zGkfbnk ;h B/ nkgD/ wzsoh wzvb ftu uko f;^y e?B/vhnBkA ~ Fkfwb eoe/ ;kfonkA ~ j?okB eo fd^sk ;h. No{v' wzsoh wzvb ftu Fkfwb uko f;^y wzsohnkA ftu o^fynk wzsoh joihs f;zx ;^iD th Fkfwb j? fiBQkA B/ e?B/vk dhnkA jfEnkopzd ;?BktkA d/ w?Apo ti'A ncrkfB;skB dk fszB tko d"ok ehsk ;h. ;^iD s'A fJbktk d{;o/ fszB f;^y wzsoh jB, p[fBnkdh YkAu/ pko/ wzsoh nwoihs ;'jh, S'N/ eko'pko pko/ wzsoh pofdF u^ro ns/ fJB't/FB wzsoh Btdhg f;zx p?A;.
fiBQkA u'A 16 e?B/vk dh fbpob gkoNh ns/ fJe ez}ot/fNt gkoNh Bkb ;pzXs j?. fJ; d/ T[bN w'dh ;oeko ftu f;oc fJe f;^y wzsoh jB jof;wos e"o pkdb. id'A fJj g[^fSnk frnk fe T[BQkA B/ e?pfBN fB:[eshnkA ftu n"os-wod ;wkBsk o^yD dh feT[A e'fF; ehsh skA No{v' B/ fejk fe fJj 2016 d/ b'e jB. ;Oh No{v' dh F[eotko ysw j'Jh nwohek dh fszB fdBk :ksok dk T[d/F e?B/vknwohek ;pzXkA ftu BthA o{j c{eDk ;h. e?B/vk d/ oki;h fJfsjk; ftu No{v' pj[s jh gOf;^X BkAn j?. T[BQkA d/ woj{w fgsk 1968 s'A 1984 se e?B/vk d/ 16 ;kb gOXkB wzsoh oj/ ns/ T[j nB{m/ e?B/vhnB f;nk;sdkB ;B fiBQkA dh nwohek ftu uzrh gSkD ;h.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
gzikphnkA d/ dpkn n^r/ M[fenk e?B/vk, gfotko Bkb fbik ;eDr/ d; j}ko gOtk;h
FRIDAY MARCH, 18 2016
13
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
N'okAN', 14 wkouL-gzikphnkA bJh e?B/vk s'A uzrh ]po j?. T[E/ ;z;d w?Apo pD/ 16 gzikphnkA d/ dpkn ft^u gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ ftSV/ gfotkokA ~ fwbkT[D bJh t^vk c?;bk ehsk j?. fJ; ;kb c?fwbh oh:{Bhfce/FB e?Nkroh ft^u d[^rDhnkA Gkt d; j}ko no}hnkA ;theko j'DrhnkA. fJ; d/ sfjs e?B/vk dh Bkrfoesk jk;b eoB tkb/ gOtk;h wksk-fgsk ns/ dkdk-dkdh ~ Bkb o^y ;eDr/. d{ik ;G s'A t^vk c?;bk ;EkJh Bkrfoesk ~ b? e/ j'fJnk. fJ; dk e'Nk tXk e/ 3H05 b^y ehsk frnk j?. fgSb/ ;kb fJj 2H80 b^y ;h. fJwhro/FB gkfb;h ft^u fJj pdbkn uko gzikph wzsohnkA ;w/s 16 gzikph ;z;d w?ApokA d/ ubd/ nkJ/ jB. T[BQkA d/ u'D J/izv/ ft^u th fJBQkA r^bkA dk f}eo ;h. ;oeko pDB pknd T[j e'Nk tXkT[D dh wzr eo oj/ ;B. 2014 ft^u 27, 509 GkoshnkA ~ e?B/vk dh Bkrfoesk fwbh ;h. 2015 ft^u fJj nzeVk 38 j}ko gj[zu frnk. fJ; ;kb fJj 45 j}ko gko eo ;edk j?. po?AgNB BkoE s'A gzikph w{b dh ;z;d w?Apo o{ph ;j'sk B/ fejk j? fe fJwhro/FB gkfb;h ft^u c?fwbh oh-:{Bhfce/FB ~ gOw[^ysk fd^sh rJh j?, skA i' ;kbkA s'A ftSV/ gfotkokA ~ fwbkfJnk ik ;e/. T[BQkA B/ fejk fe T[j so^eh p/eko j?, fi; ft^u gfotko fJe^m/ Bk ofj ;eD. fJBQkA s'A fpBQkA po?AgNB ;kT{E s'A ;z;d w?Apo ;'Bhnk f;^X{ B/ fejk, ##w/ok gfotko th ed/ ezw d/ f;bf;b/ ft^u e?B/vk nkfJnk ;h. fJ; bJh n;hA gOtk;hnkA d/ dod ~ ;wMd/ jkA. gfotko Bkb o^yD d/ w"e/ j'o tXktkAr/.|
fJe tes jh Bwk} gVQB w[;bwkB-s;bhwk B;ohB
BthA fd^bh, 13 wkouL-nkgD/ fpnkBkA d/ ekoB uouk ftu ofjD tkbh pzrbkd/F #u'A e^Yh rJh s/ j[D fd^bh #u ofj ojh gOf;^X b/fyek s;bhwk B;ohB B/ Bwk} gVQB ~ b? e/ fttkds fpnkB F'Fb whvhJ/ NthN d/ okjhA fd^sk j?. T[BQkA B/ fejk j? fe w[;bwkBkA ~ 5 tko dh pikJ/ fJe tes jh Bwk} gVQBh ukjhdh j? ns/ Bkb jh fejk iBse EktkA #s/ Bwk} gVQB dh nk}kdh BjhA j'Dh ukjhdh. T[BQkA B/ NthN #u d^f;nk fe iowBh d/ e[M :{Bhtof;NhnkA #u #gO/no o{w}# ~ pzd eo fd^sk frnk j?.
604-767-5050
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
14
okFNogsh pfDnk skA nwohek ftu BkikfJ} s"o #s/ ofj oj/ 1 eo'V b'ekA ~ G/ikArk tkg;L Nozg tkfFzrNB, 15 wkouL-v"Bbv Nozg B/ Nozg w[skpe i/eo T[j okFNogsh pD/ skA eo'V 10 b^y b'e tkg; G/i/ ikDr/. Bkb jh ngDh ftd/Fh gkfb;h ~ b? e/ fN^gDh ehsh j?. nwohek ftu BkikfJ} s"o #s/ ofj oj/ fJe T[j w?ef;e' ~ pkovo #s/ ezX pDkT[D bJh c'o; eoBr/. skfe BkikfJ} s"o #s/ ;oj^d gko s'A b'ekA dk nkT[Dk o'fenk ik ;e/. Nozg B/ ngDh w[fjzw d/ F[o{nksh fdBkA ftu w?ef;e' #s/ d'F bkfJnk ;h fe T[j nwohek ftu vo^r vhbo, ngokXh ns/ pbksekoh G/i fojk j?. Nozg B/ fJj r^bkA fJe Nhth fJzNoftT{ d/ d"okB ejhnkA. Nozg B/ w?ef;e' pkovo #s/ ezX pDkT[D dh r^b th ejh ;h. T[j w?ef;e' ~ 8 fpbhnB vkbo d/ gO'i?eN d/ bJh g?;/ d/D bJh efjDr/. fJ; #s/ w?ef;e' d/ n?Bfoe g/Bk BhN' B/ fejk fe w?ef;e' nfijh fe;/ ezX d/ bJh g?;/ BjhA d/t/rk. Nozg ~ nfij/ fpnkBkA d/ bJh feONh;kJhi eod/ j'J/ fejk fe T[j fjNbo ns/ w[;'fbBh dh e?N/froh ftu yVQ/ j' oj/ jB. v"Bbv Nozg B/ n?stko ~ fJe tko w[V e/ w[;bwkBkA ~ b? e/ fttkdwJh fpnkB d/ fd^sk ;h. fi; dh uko/ gk;/ nkb'uBk j' ojh j?. fJ; tko Nozg B/ dkntk ehsk fe d[Bhnk d/ brGr fJe u"EkJh w[;bwkB #p/j^d n^stkdh# ;'u oyd/ jB. s[jk~ d^; d/JhJ/ fe fJ; s'A gfjbkA th T[j w[;bwkBkA ~ b? e/ fttkdwJh fpnkB d/ e/ uouk ftu nk u[^e/ jB. fJe fBT{} u?Bb ~ fd^sh fJzNoftT{ ftu Nozg B/ fejk fe d[Bhnk ftu 27 ch;dh w[;bwkB nfij/ jB fiBQkA dh ;'u n^stkdhnkA dh soQK j?. T[BQK fejk fe fJ; ch;dh ftu tkXk
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
th j' ;edk j?. fJj nfij/ w[;bwkB jB i' :[^X th eo ;ed/ jB ns/ fJBQkA ftu Bcos j^d s'A f}nkdk Goh j'Jh j?. Nozg B/ fJj r^bkA êfJe ;tkb d/ itkp ftu ejhnkA. fJzNoftT{ d"okB T[BKQ e'bA' g[f^ Snk frnk fe i/jkd d/ bJh 1H6 nop ftu'A i/jkd bJh bV oj/ 1 b^y s'A f}nkdk bV oj/ w[;bwkBkA #s/ T[BQK d/ eh ftuko jB< fJ; ;tkb d/ itkp ftu Nozg B/ fejk fe nkg efj oj/ jB fe 16 nop w[;bwkBkA ftu'A fJe b^y i/jkd d/ bJh bV oj/ jB skA w?A fJ; ;pzX ftu efjDk ukjkArk fe nkg UB/ jh rbs jB fiBQkA ;ot/ dk nkAebB eoB tkb/, fogpfbeB T[whdtko B/ fejk fe jkb jh ftu nkJ/ #gh:{# ;ot/ ~ feT[A BjhA d/fynk ikAdk j?. fJ; ;ot/ d/ w[skpe w/ok nfijk wzBDk j? fe 27 ch;dh w[;bwkB p/j^d n^stkdh ftuko ngD/ fdb ftu o^y/ j'J/ jB. ;G ~ fJ; ;ot/ dk nfXn?B eoBk ukjhdk. fi; Bkb T[BQK d/ nzeV/ ;gFN j' ikDr/. fJ; ;ot/ ftu rzGhosk Bkb nfXn?B eoe/ nzefVnkA dh ikDekoh fd^sh rJh j?. r"osbp j? fe nwoheh okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu fogpfbeB T[whdtkoh dh dknt/dkoh eo oj/ v"Bbv Nozg B/ nwohek ftu ;ko/ w[;bwkBkA dh n?ANoh #s/ gkpzdh bkT[D dh nghb ehsh ;h. jkbkAfe pknd ftu T[BQK B/ fJ; #s/ ;ckJh th fd^sh ;h. fJ; fpnkB s'A pknd T[BKQ dh gkoNh d/ j'o dknt/dkokA B/ T[BKQ d/ fJ; fttkdwJh o[y #s/ ;tkb yVQk ehsk ;h.
TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)
BARRISTERS & SOLICITORS
EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
r`jdIp isMG idAl
prmjIq isMG m@lHI
gurjIq kOr itv`x`
jysn isMG sMDU
rndIp isMG sr`ey
LL.B. (Hons.) Lon.
B.A., LL.B. (Hons)
B.A., LL.B.
B.A., J.D.
B.A., LL.B.
s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm
ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E
• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m
• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate
PYmlI l`E
isvl lItIgySn
• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn
604.598.3325 www.tdslawyers.ca
• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure
#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129
INDOÂCANADIAN AWAAZ
p[fbzr d/ ekoB, gOGkt ns/ j'fwUg?fEe wdd p[fbzr (dkdkfroh) nZi eZb pZfunK ns/ wkfgnK bJh fuzsk dk fJZe tZvk ftFk pD u[Zeh j?. go, p[fbzr f;oca ;e{bK ftZu jh BjhA j[zdh. p[fbzr d/ tZy-tZy o{g jB fiBQK dk f}eo fJ; b/y ftZu ehsk frnk j?. S/V-SkV, jbek c[bek w}ke iK i[wb/ e;D/ F[o{ s'A jh fJB;kBh ;fGnsk d/ nzr oj/ jB. go, fiT[A fiT[A ;fGnsk dk g;ko j'fJnk, fsT[A-fsT[A jh tZy-tZy ;fGnsktK d/ b'eK dk nkg;h skb-w/b ns/ w/b-fwbkg th tXD bZrk. tZy-tZy fyZfsnK ns/ ;fGnsktK d/ b'e, nkg'-nkgD/ ozr, o{g, vhb-v"b, Feb, ;{os, fdZy, gfjokt/, ykD-ghD dhnK nkdsK, ofjD-;fjD ns/ gozgoktK eoe/ nkgDh fJZe tyoh gSkD oZyD bZr gJ/. fJZe' jh fyZs/ d/ pkfFzfdnK ftZu th eJh soQK dhnK fGzBsktK d/yD ~ fwbhnK fiBQK dk nkXko ;wkie ns/ nkoEe o[sfpnK Bkb i[Vh ihtB F?bh Bkb fJZe d{i/ s'A tyo/t/A tkbk ;h. j"bh-j"bh b'eK ftZu nwho-Wohp, T[^u/-Bht/A, r'o/-ekb/, S'N/-tZv/, seV/-ew}'o fij/ tyo/ftnK B/ iBw fbnk, fi; Bkb ;fGnkukoe ;KM dhnK BhjK ~ m/; bZrD d/ Bkb-Bkb fJZe d{i/ s'A ;wkie d{oh th tXdh rJh. p[fbzr dh F[o{nks xo, nKYr[nKY, ;e{b ns/ ezw dhnK EktK s'A j'Jh ns/ ni'e/ ;w/A dh ;kfJz; dh shpo soZeh Bkb ;kJhpo p[fbzr B/ th nkgDh j'Ad ftyk fdZsh j?. eJh e/;K ftZu sZE dZ;d/ jB fe wkg/ pZfunK ~ T[BQK ~ pugB ftZu nkg th szr-go/FkB eod/ oj/ ns/ T[BQK ~ pkjo j'D tkbh p[fbzr s'A th ;[oZfyns Bk oZy ;e/ fi; ekoD pZu/ ~ T[; dh f}zdrh d/ F[o{nksh fdBK ftZu jh ;t?-wkD ns/ fgnko dh xkN wfj;{; j'Jh. fJZe v{zxh Mks wkoB s'A fJj T[dkjoD th fwbd/ jB fe e[M gfotkoK ftZu p[fbzr dh gOEk ghVQh do ghVQh th uZbh. fi; wkg/ ~ nkgD/ wkfgnK jZE'A p[fbzr ns/ n?fpT{; dk fFeko j'Dk fgnk, T[BKQ ftZuA' eJhnK B/ nkgD/ pZfunK ~ th iK sK p[fbzr dk fFeko pDkfJnk iK T[BQK ~ fe;/ j'o dh p[fbzr eoB s'A th BjhA o'fenk. edoK-ehwsK, otkfJsh Yzr-sohfenK dh xkN ekoD gfotkoK ftubhnK d{ohnK
FRIDAY MARCH, 18 2016
15
tXdhnK rJhnK. ;e{b ftZu p[fbzrL ;e{b ftZu jkDhnK tZb'A gkJ/ rJ/ eJh soQK d/ dpkn p[fbzr ftZu tkXk eod/ jB. fe;/ d/ Xow, gfjokt/ iK Feb-;{os s'A b? e/ ;zg{oD fdZy, fbzr iK fbzr-g;zdh T[^s/ wkVhnK fNZgDhnK eoBhnK T[; ~ BkbkfJe j'D dk nfj;k; dtkT[AdhnK jB fi; Bkb pZu/ d/ ;t?-wkD ns/ nksw-ftFtk; ~ rfjoh ;ZN tZidh j?. i/eo nfij/ bc} pZfunK d/ w{zj'A ;[DB ~ fwbDL \fiT{D Bkb'A w"s uzrh##, \f}zdrh p'M pD rJh j?##, \w?A fe;/ i'rk BjhA jK##, sK ;wM' fe fJj fJZe ]so/ dh xzNh j[zdh j?. nfij/ jkbks ftZu i/ pZu/ ~ xo'A iK ;e{b s'A b'VhAdk ;jkok Bk fwb/ sK nksw-jZfsnk eoB se dh goftosh th pD iKdh j?. fJ; s'A fJbktk o'}kBk f}zdrh ftub/ tsho/ ftZu spdhbh nkT[Dh ns/ fijVhnK uh}K T[sFkjs eodhnK ;B T[BKQ ftZu fdbu;gh xN ikDh tZb th fXnkB d/Dk ukjhdk j? . wkfgnK ~ ukjhdk j? fe T[j pZfunK Bkb d';skBk tshok oZyfdnK j'fJnK T[BKQ tZbA' ;e{b ftZu fpskJ/ tes dh ;w/A-;w/A #s/ ;whfynk eoB. nfij/ jkbks ftZu ed/ th pZu/ ~ fJeZfbnK BjhA SZvDk ukjhdk. ezw T[^s/ p[fbzrL ;fj-ekfwnK d/ tsho/ dk th eJh ;{yw-fuZs wB[ZyK ~ fFeko j'Dk g?Adk j? ns/ i/ ;z;Ek ftZu ekfwnK bJh ezw eoB dhnK ;j{bsK pokpo Bk j'D sK th T[BQK ftZu jhD GktBk nkT[Adh j? ns/ eJhnK ~ p[fbzr dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJZe uzrh ;z;Ek ftZu ekfwnK dh wkB;e f;js ~ uzrk oZyD tk;s/ ;ko/ ekfwnK ~ fJZe' fij/ w"e/ gOdkB eoB/ ukjhd/ jB. i/ fe;/ Bkb wkVk tshok j[d z k j't/ sK s[os z nkgD/ ;[gotkfJ}o iK w[yh d/ fXnkB j/m fbnkT[Dk ukjhdk j?. ;kfJpo p[fbzrLnZi-eZb pZu/ ]k; s"o #s/ fJzNoB?N^ T[s ^ / eJh soQK dhnK fxD"fBnK rZbK ns/ joesK d/ fFeko j' iKd/ jB. T[j vo d/ ti'A fe;/ ~ dZ;d/ th BjhA fi; ekoD T[BQK dk F'FD j[zdk ofjzdk j?. b'V j? fe xoK ftZu ezfgT{No gO'rokwK dh B}o;kBh ehsh ikt/ ns/ wkg/ fJzNoB?^N ;[oZfynk dk gOpzX eoB.
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fe;/ th soQK dh p[fbzr iK n?fpT{; ftZu'A T[^Go/ Bekokswe ftuko, ;'u iK T[dk;h, ;t?-wkD dh xkN iK nksw-jZfsnk dh goftosh ~ n;odko sohe/ Bkb Y[ethnK dtkJhnK okjhA jZb ehsk iKdk j?. fBdob?Av d/ vkH :?B F"bNB tZb'A ghohnkfve N/pb dhnK b?AE/BkfJv j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A nfij/ e/;K ftZu todkB f;ZX j' ojhnK jB. w?A nkgDh gO?efN; ftZu fJBQK dtkJhnK d/ eJh tXhnk Bshi/ d/y/ jB. fJBQK dtkJhnK Bkb Teasing, bulling, jesting, mocking,
pestering, poker-faced ns/ hesitating personalities dk Y[etK fJbki ehsk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #ns/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j' iK T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?;^ H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDO足CANADIAN AWAAZ
16
FRIDAY MARCH, 18 2016
;z:[es okFNo dh ;[o^fynk ekT[A;b ft^u jcs/ s'A th x^N ;w/A #u ;h ph n?; J/ dh ;hN jk;b eoB bJh e?B/vk B/ e^;h ewo fBrokBh #u B}opzd d{i/ gOtk;h dh w"s
UNtk, 15 wkouL-gOXkB wzsoh No{v' tkfFzrNB ft^u Upkwk Bkb w[bkeks s/ ;N/N fvBo s'A pknd d' o'}k whfNzrkA bJh fBT{ :koe f;Nh gj[zu rJ/. fJ^E/ jh p^; BjhA ni/ No{v' ;z:e [ s okFNo dk d"ok th eoBr/. fJj s?n j? fe No{v' ;z:[es okFNo dh iBob n;?Apbh ~ ;zp'XB BjhA eoBr/. go ;z:[es okFNo dh ;feT{foNh ekT[A;b ft^u ;hN jk;b eoB bJh e?B/vk t^b'A g{oh o;wh fsnkoh ehsh rJh j?. fJ; soQkA d/ n?bkB dh e'Jh pj[sh j?okBh BjhA j'Jh. fgSb/ wjhB/ id'A ;z:[es okFNo d/ ;e^so iBob pkB eh w{B e?B/vk nkJ/ ;B skA No{v' t^b'A eJh fN^gDhnkA ehshnkA rJhnkA ;B. T[; t/b/ th No{v' B/ nkfynk ;h fe e?B/vk ;z:e [ s okFNo dh ;[o^fynk ekT[A;b ft^u nkgDh r[nkuh EkA jk;b eoBh ukj[zdk j?.
fwbNB, 15 wkouL-e?B/vk p"ovo ;oftf;} J/iz;h dh fBrokBh ft^u B}opzd eoe/ o^y/ rJ/ d{i/ gotk;h ftnesh dh th fJ^e jcs/ s'A th x^N no;/ ft^u w"s j' rJh. ;{sokA t^b'A fwOse dh gSkD co?Af;;e' i/bthno o'w/o' n;s"ork ti'A ehsh rJh j?. n?stko ;t/o/ w/gbjo;N e'o?eFBb ekAgb?e; ft^u n?;s"ork dh w"s j'Jh. fJj th ikDekoh fwbh j? fe nkgD/ ;?b ^ ft^u T[j fwOse fgnk fwfbnk. w{b o{g ft^u fu^bh s'A ;pzXs n?;s"ork ~ gfjbkA e?B/vk s'A vhg'oN eo fd^sk frnk ;h s/ T[j fgSb/ ;kb Btzpo gotk;hnkA dh j'Jh w"s ft^uA' fJj 14thA w"s ;h. ft^u fJ^Xo w[V nkfJnk ;h. ;kb 2000 s'A b? ni/ fgSb/ ;'wtko jh fJ^E/ po{zvh d/ 64 ;kbk e/ j[D s^e ;hphn?;J/ dh e/no ft^u B}opzd w?bfeUo' rkj[zr{ dh w"s j'Jh ;h. T[j ;kb 2008 ft^u e?B/vk nkfJnk ;h s/ T[; B/ N'okAN' d/ Jh;N fvN?BFB ;?ANo ft^u ckjk bk fbnk ;h. T[; dh w"s wro'A ;hphn?;J/ ft^u gkodoFsk s/ tX/o/ B}o;kBh dh wzr th T[^mh ;h. n?wB?;Nh fJzNoB?FBb e?B/vk d/ ;e^so iBob n?b?e; B/t/ B/ rkj[r z { dh w"s s'A pknd nkfynk ;h fe e?B/vk ft^u fi^EA' s^e gotk;hnkA ~ B}opzd eoe/ o^yD dh r^b j[d z h j? skA T[BkQ A dh ;zGkb d/ wkwb/ ft^u tX/o/ gkodoFsk s/ B}o;kBh fbnkT[D dh b'V j?. fJ; soQkA B}opzd eoe/ o^y/ ikD tkb/ gotk;h woh ikD fJj th u[^g p?m e/ t/fynk BjhA ik ;edk. ;h ph n?; J/ B/ gfjbkA rkj[zr{ dh w"s d/ wkwb/ ft^u u[^g t^N bJh ;h s/ T[; pko/ e'Jh tX/o/ ikDekoh pkjo BjhA ;h e^Yh. fJ;/ soQkA n?;s"ork dh w"s d/ wkwb/ ~ th ;hphn?;J/ d^p x[^N e/ ock dck eoB dh fsnkoh eo ojh j?. ;hphn?;J/ t^bA' ikoh ehsh rJh fBT{} obh} ft^u nkfynk frnk j? fe fi; ftnesh dh w"s j'Jh j? T[; dh gSkD ni/ }kfjo BjhA ehsh ik ;edh. ;hphn?;J/ w"s d/ ekoBkA dk w[bkAeD eoB dh e'fFF eo ojh j?. ikAu u^bdh j'D ekoB jkb dh xVh ;hphn?;J/ fJ; ;pzX ft^u j'o ikDekoh w[j^Jhnk BjhA eotk ;edh. fJj }o{o d^f;nk frnk j? fe ;hphn?;J/ t^bA' fwOse d/ xofdnkA ~ fJ; w"s dh ;{uBk d/ fd^sh rJh j?. jkbNB ohiBb g[fb; th fJ; wkwb/ dh ikAu eo ojh j? s/ p[bko/ ;koi?AN n?Avh v?fB; B/ d^f;nk fe ni/ ikAu w[^Yb/ gVkn T[s ^ / j? fJ; bJh pj[sk e[^M BjhA d^f;nk ik ;edk.
;hohnk #u fjz;k d/ ekoB jh 24 b^y p^u/ j'J/ p/xo p/os { , 15 wkouL-;hohnk ftu gzi ;kb s'A ikoh fjz;k d/ ekoB eohp 24 b^y p^u/ p/xo j'J/ jB. t^vh frDsh ftu p^u/ n^stkdh ;zrmBkA Bkb th i[V/ jB. nfij/ e[M p^funkA dh T[wo skA f;oc ;^s ;kb jh j?. bVkJh dh fJj dodBke s;tho :{Bh;/c B/ g/F ehsh j?. ;hohnk ftu FkAsh ~ b? e/ ;'wtko ~ i/B/tk ftu r^bpks F[o{ j'D s'A gfjbkA ;zrmB B/ fJj fog'oN ikoh ehsh. 27 cotoh s'A bkr{ ssekbh ;zxoF ftokw ~ nz}kw s^e gj[zukT[D d/ bJh fJj tkosk F[o{ j'Jh. jkbkAfe ;zeN d/ j^b #s/ ;koh fXokA d/ wsG/d gfjbkA dh soQK poeoko jB. B' gb/; cko fubvoB BkAn dh fog'oN ftu d^f;nk frnk j? fe ;hohnk ns/ nk; gk; d/ d/FkA ftu 80 b^y s'A f}nkdk p^funkA ~ s[ozs wB[^yh wdd gj[zukT[D dh }o{os j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY MARCH, 18 2016
nwoheh t'No Nozg ~ BjhA u[DBr/ Upkwk ~ Go';k n?B vh gh dk Gft^y j't/rk wbe/no Bkb ikA T[BQkA s'A fpBkA<
tkfFzrNB, 16 wkouL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk ~ Go';k j? fe nwohek d/ b'e T[BQK d/ T[^sokfXekoh d/ s"o T[^s/ v'Bkbv Nozg ~ BjhA u[DBr/, feT[Afe T[j ikDd/ jB fe okFNogsh nj[d/ d/ UNtk, 16 wkouL-fdB'A fdB bhvo pD/ ofjDk ukjhdk j? ikA BjhA. T[whdtkokA dhnkA fN^gDhnkA d/ ftFt Go s'A Bshi/ nk oj/ jB. tkJhN n?Bvhgh d/ eJh w?Apo fJ; pfj; fJ; pko/ c?;bk ngo?b ft^u gkoNh jkT{; d/ gO?; ;e^so i'F noB/;N B/ wzrbtko ~ fJ^E/ g^soekokA ~ ft^u g? oj/ jB fe N"w wbe/no ~ d/ j'D ik oj/ fJibk; ft^u j't/rk. d^f;nk fe xo/b{ f;nk;sdkBkA t^b'A fd^s/ ik oj/ s^EkA dh gOshfefonk ;kjwD/ nk ojh j?. T[;/ soQK Bkb okFNogsh B/ nwoheh b'ekA ~ Go';k d/Dk ukj[zd/ jB fe T[BQK ~ BjhA b^rdk j? fe Nozg okFNogsh u[D/ ikDr/. Nozg dh gOuko w[fjzw d/ sohe/ d/ pko/ ftu g^soekokA d/ ;tkbkA d/ itkp ftu noB/;N B/ fejk fe Upkwk B/ b'ekA ~ fejk j? fe T[BQK ~ BjhA b^rdk j? fe Nozg okFNogsh ikA ewkAvo fJB uhc u[D/ ikDr/. noB/;N B/ ohnb n;N/N fd^ri 69 ;kbk Nozg d/ w[;fbw fto'Xh ns/ fJwhrO/FB fto'Xh ot^Jhnk T[^s/ r^bpks eod/ j'J/ fejk fe w?~ b^rdk j? fe nwoheh b'e ;wMd/ jB fe id'A T[j okFNogsh u[Dd/ jB skA T[; ~ g{o/ nB[Fk;B, c?;b/, ;wMdkoh ns/ fJj ;wMD dh fJ^Sk d/ Bkb fe;/ ~ u[DBk j[zdk j? fe T[BQK dhnkA iBse fN^gDhnkA d/ wj^stg{oB Bshi/ j'Dr/. T[BQK fejk fe id'A s[;hA ewkAvo fJB uhc j[zd/ j' skA s[jkv/ FpdkA ns/ rshftXhnkA T[^s/ p/j^d B}o ofjzdh j?. w/o/ fXnkB Bkb f}nkdkso t'No fJ; r^b ~ ;wMd/ jB. w?~ b^rdk j? fe fJj fBFus o{g Bkb fJe wj^stg{oB g^y j? ns/ fJ; bJh okFNogsh ~ g{ok Go';k j? fe i/eo Nozg fogpfbeB gkoNh t^b'A okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko pDd/ jB skA T[j u'D BjhA fi^sDr/. n?vwzNB ft^u id'A s^e wbe/no ~ 75 ikA 80 ch ;dh t'NkA BjhA fwb ikAdhnkA T[d'A s^e T[j gkoNh dk ftFtk; jk;b BjhA eo ;eDr/. fJj n?Bvhgh d/ u/nogo;B p?oh t/;b?vo dk efjDk j?. T[BQkA nkfynk fe ;wkitkdh ukj[zd/ jB fe n?Bvhgh ft^u eOkAshekoh spdhbh nkT[Dh ukjhdh j?. nfij/ fJibk; j'D/ ukjhd/ jB fiBQkA ft^u Bhsh ~ b? e/ pfj; j't/ Bk fe nkgDhnkA f;cskA d/ jh g[b pzBQ/ ikD. Gkt/A t/;b?vo B/ fe;/ th ;wo^E T[whdtko dk BkA BjhA fbnk go T[BQkA nkfynk fe n?Bvhgh s/ fJ; Bkb i[VhnkA No/v :{BhnB} ft^u j[Bo dh e'Jh xkN BjhA j?. T[BQkA ngo?b d/ nibk; s'A pknd ;wkitkdh BhshnkA ~ bkr{ eoB dh nktk} th T[^uh j'D dh T[whd gOrNkJh. i/ nibk; d"okB 50 ch ;dh w?Apo BthA bhvofFg bJh wzr eoB skA fJ^e ;kb d/ nzdo nzdo n?Bvhgh dk ;zftXkB BtkA bhvo u[DB bJh t'N eotk ;edk j?. UBNkohU n?wghgh u?oh vhB't' T[BkQ A e[^M Bt/A v?w'eO?N; ft^u'A fJ^e j? fiBQkA B/ wbe/no ~ r^dh S^vD bJh nkfynk j?. gkoNh gOXkB o?p?ek pb/eh B/ fgSb/ wjhB/ fbfynk ;h fe u'DkA d/ BshfinkA dk ftFb/FD eo fojk gkoNh g?Bb fJ; Bshi/ T[^s/ gj[zfunk j? fe gkoNh B/ T[d'A fbpobkA n^r/ nkgDk nkXko r[nkfJnk id'A t'No fbpobkA d/ n;b spdhbh tor/ Bkno/ Bkb w/b ykAdk e'Jh dwdko Bknok ukj[zd/ ;B. T[BQkA fJj th fbfynk fe nfijk eoB Bkb fbpobkA B/ ez}ot/fNtkA Bkb'A y[d ~ ;gFN s"o T[^s/ fBy/V fbnk s/ n?Bvhgh T[^s/ jkth j' rJ/. eJh f;nk;h gzvskA dk wzBDk j? fe wbe/no dh p^io rbsh fJj ;h fe T[; B/ nfij/ ;w/A piN ;zs[fbs eoB dk tkndk ehsk id'A fbpobkA B/ pVh ;kcr'Jh Bkb nkfynk fe T[j xkN/ tkbh ;oeko ubkT[Dr/ go noEuko/ ~ j[bkok d/D bJh t^vh g^Xo T[^s/ youk eoBr/.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
19
FRIDAY MARCH, 18 2016
j[D w?BhN'pk dh ndkbs B/ woh} ~ vkeNo dh wdo N?o/;k ~ ;zs n?bkBD dh g'g t^b'A gOtkBrh ;jkfJsk Bkb w"s ~ rb bkT[D dh fJik}s fd^sh
ftBhg?r,16 wkouL-woh} ~ vkeNo dh ;jkfJsk Bkb w"s ~ rb bkT[D dh fJik}s d/D tkbk w?BhN'pk e?B/vk dk BtkA gO'ftz; pD frnk j?. wzrbtko ~ fJ^e ;[DtkJh d"okB uhc i^i rb?B i"fJb B/ fJ^e woh} dh no}h T[^s/ fJj c?;bk ;[DkfJnk. i"fJb B/ Bk skA woh} s/ Bk jh fJ; wkwb/ Bkb i[V/ fe;/ vkeNo ikA j?bE e/no gO'c?FBb dh gSkD ikjo eoB tkbh p/Bsh th wzB bJh. i"fJb B/ nkfynk fe fpB?eko ndkbs ~ fJj :ehB fdtkT[D ft^u ekw:kp fojk j? fe vkeNo dh ;jkfJsk Bkb w"s ~ rb bkT[D s'A fJbktk T[; e'b e'Jh j'o ukok BjhA pfunk. i^i B/ fJj th wzfBnk fe woh} dh jkbs ekch yokp j? s/ fe;/ th fJbki dk T[; T[^s/ e'Jh n;o BjhA j' fojk ;r'A T[; dh sebhc t^Xdh ik ojh j?. f}eo:'r j? fe ;[gohw e'oN B/ fgSb/ ;kb w?vheb ;jkfJsk Bkb w"s ~ rb bkT[D tkb/
rtkjkA ~ wkoB tkbk nk;k okw dk Fkog F{No frOcsko nfjwdkpkd, 16 wkouLi/b ft^u pzd eEk tkue nk;k okw pkg{ T[^s/ u^b oj/ :"B F'FD e/; d/ nfjw rtkjkA dh esb eoB tkb/ Fkog F{No ekofse ~ r[ioks g[b; B/ cV fbnk j?. ekofse T[^s/ ;[gkoh b? e/ fszB rtkjkA dh j^fsnk s/ uko d/ j^fsnk d/ :sB dk d'F j?. g[b; B/ fJ; wkwb/ ft^u nk;k okw s'A th g[S ^ fr^S dh ;zGktBk gOrNkJh j?. r[ioks J/ Nh n?; (n?ANh N?ofo;N ;e[nkv) dh Nhw B/ ekofse ~ S^sh;rVQ d/ okJ/g[o s'A frOcsko ehsk. J/ Nh n?; d/ nkJh ih, i/ e/ G^N B/ d^f;nk fe ekofse nk;k okw dk ;kXe s/ u/bk j?. bVeh d/ :"B F'FD e/; d/ rtkjkA dh o/eh eoe/ w"ek t/y e/ T[j j^fsnk eodk ;h. nfjwdkpkd d/ t?d nfwOs gOikgsh dh okie'N ft^u T[BQkA d/ fBtk;h d/ pkjo T[;/ B/ r'bh wko e/ j^fsnk ehsh ;h. fJ;/ soQkA T[so gOd/F d/ nfyb r[gsk s/ feOgkb f;zx dh j^fsnk th T[; B/ fJ;/ oDBhsh *s/ u^b e/ ehsh ;h. rtkjkA dh o/eh eoB *u nk;k okw d/ j'o ;kXe T[; dh wdd eod/ ;B. ekofse fszB s'A uko ;kXekA d/ ;zgoe ft^u ;h s/ y[d nk;k okw ~ th i?g[o ft^u fwfbnk ;h. nfwOs gOikgsh s/ nfyb ~ g[b; ;[o^fynk fwbh ;h, go ekofse B/ T[BkQ A *s/ T[; t/b/ jwbk ehsk, id T[; d/ B/V/ ;[o^fynk rkov BjhA ;B. J/ Nh n?; B/ rtkjkA dh j^fsnk d/ wkwb/ ft^u nk;k okw ns/ T[; d/ g[^so BkokfJD ;kJhA d/ Fkwb j'D dh Fzek th gOrNkJh j?.
ek~B ~ ]sw eo fd^sk ;h. iBtoh ft^u e'oN B/ c?vob ;oeko ~ fJ; ;pzX ft^u BtkA ek~B fsnko eoB bJh j'o ;wkA fd^sk ;h go fJj th nkfynk ;h fe i/ fe;/ ~ w?vheb ;jkfJsk Bkb w"s ~ rb bkT[D dh ibdh j? skA T[j i^i e'b ngbkJh eo ;edk j?. fJ; sk}k wkwb/ ft^u Bk skA woh} s/ Bk jh T[; dk e'Jh gfotkoe ihn ndkbs ft^u g/F j'fJnk. woh} B/ fbysh s"o T[^s/ FkAsh Bkb woB tk;s/ fJik}s d/D bJh fbysh fpnkB ikoh ehsk.
t?NheB f;Nh, 16 wkouL-wdo No/;k ~ ;zs d/ doi/ dh gOtkBrh g'g cokAf;; B/ n^i o;wh o{g ftu d/ fd^sh j? s/ T[BQkA ~ ;zs ti'A wkBsk d/D bJh 4 ;szpo dh skohe s?n ehsh rJh j?. ;zs dk doik d/D dh ekotkJh wdo No/;k dh w"s s'A 19 ;kbk pknd ehsh rJh j?. wdo N?o/;k B/ nkgDh tv/oh T[wo dk pj[sk ;wkA e'beksk ftu rohpkA dh ;/tk ftu bkfJnk ;h. t?NheB B/ fJ; pko/ e'Jh r^b BjhA nkyh fe wdo No/;k ~ ;zs ti'A wkBsk d/D dk ;wkrw feE/ ehsk ikt/rk, fi; d/ o'w ftu j'D dh nk; j?. wdo No/;k, fiBQkA dk 87 ;kb dh T[wo ft^u 1997 ft^u fdjkAs j' frnk ;h, ~ rohpkA dh ;/tk bJh 1979 ftu B'pb nwB fJBkw fwfbnk ;h. T[BQkA ~ ;zs dk doik d/D dk gfjbk edw 2003 ftu u[^fenk frnk ;h, id'A g'g ikjB gkb d{;o/ B/ T[BQkA ~ wkBsk fd^sh ;h.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY MARCH, 18 2016
T[^soh e'ohnk t^b'A nwohek ~ Xweh wkfJBkwko ft^u ;{ eh dk fd^shL fBT{:koe ~ T[vk fdnkAr/ vokJhto okFNogsh u[fDnk frnk
f;Ub, 16 wkouL-T[^so e'ohnk, d^yD e'ohnk s/ nwohek dh }[pkBh izr s/} j' rJh j?. T[^soh e'ohnk B/ fBT{ :koe dk fdb ej/ ikAd/ w?BjNB ~ jkJhvO'iB pzp Bkb T[vkT[D dh Xweh fd^sh j?. d^yDh e'ohnk Bkb nwohek d/ ;kAM/ ;w[zdoh c"ih nfGnk; s'A T[^soh e'ohnk r[^;/ ft^u j?. fJ; ;kAM/ nfGnk; w"e? T[^soh e'ohnk dh fJ^e gDv[^ph bkgsk j' rJh j?. T[^soh e'ohnk d/ nfXekos whvhnk vh gh nko e/ B/ dkntk ehsk j? fe T[^soh e'ohnk dk jkJhvo'iB pzp o{; d/ jkJhvo'iB pzp s'A t^vk s/ skesto j?. i/ fJ; ~ p?fb;fNe fw}kJhb Bkb S^fvnk frnk skA fJj fBT{ :koe d/ w?BjNB ~ spkj eo d/t/rk. ;ko/ b'e s[ozs wko/ ikDr/ ns/ g{ok Ffjo fJ^e gb ft^u spkj j' ikt/rk. dkntk ehsk ikAdk j? fe T[soh e'ohnk B/ nkgDk n?Nwh ns/ jkJhvO'iB pzp :kAr:'B n?Nwh y'i e/Ado #u fsnko ehsk j?. fJj n?Nwh fo;ou e/Ado T[^soh e'ohnk ns/ ;'thns :{BhnB ftukb/ 1950 ft^u ;zXh s'A pknd 1964 ft^u pDkfJnk frnk ;h. toBD :'r j? fe T[^soh e'ohnk dh ghgb; nkowh d/ iBob B/ phs/ fdBhA fejk ;h, i/ T[j ;kv/ T[^s/ jwbk eoBk ukj[zd/ jB skA }pod;sh itkph jwbk M^bD bJh th fsnko ofjD. n;hA nkgD/ d[FwD d/ fNekfDnkA #s/ jtkJh jwb/ eoB d/ ;wo^E jkA.
B/ghd', 16 wkouL-Gkos ftu ukj tkb/ d/ gOXkB wzsoh pDB s'A pknd r[nkAYh d/F wkfJBkwko ftu fJe vokJhto ~ d/F d/ okFNogsh u[fDnk frnk j?. wkfJBkwko dh gkobhw?AN B/ vokJhto j/fsB fenkt ~ okFNogsh u[fDnk j?. j/fsB fenkt fwnkAwko dh ;G s'A t^vh B/sk nkAr ;kB ;{ eh d/ g[okD/ vokJhto jB. phs/ jcs/ ;{ dh gkoNh B?FBb fJBkwko dh gkobhw?AN ftu j/fsB fenkt B/ bhr cko v?w'eO/;h (n?^B n?^b vh) B/ fenkt ~ 652 ft^uA' 360 t'NkA fwbhnkA. okFNogsh pDB okFNogsh nj[d/ bJh Bkw}d ehsk ;h. wk- dh d"V ftu T[BQkA B/ nkgDh jh gkoNh d/ fJe j'o T[whdtko ~ th jokfJnk. d{i/ gk;/ nkowh t^b'A yV/ ehs/ T[whdtko fwzN ;t/ ~ 200 t'NkA jh fwbhnkA. wkfJBkwko dh 50 ;kbkA dh ;^sk ftu gfjbh tko e'Jh u[fDnk j'fJnk okFNogsh ;^sk ;zGkb/rk. 69 ;kbk j/fsB fenkt n?^B n?^b vh gkoNh dh w[yh nkAr ;kB ;{ eh d/ ;G s'A Go';/wd z ;bkjeko oj/ jB. T[j ;e{b d/ fdBkA s'A ;{ eh d/ Bkb jB. ;{ s'A fJe ;kb S'N/ fenkt B/ 1962 ftu :zr{B :{Bhtof;Nh s'A fJeBkfwe; dh fvroh jk;b ehsh s/ nrbh gVQkJh bJh nke;c'ov ub/ rJ/. T[BQkA dh gsBh d/ fgsk :{ bftB n?^B n?^b vh gkoNh dk ;fj-;z;Ekge ;B. nkAr ;kB ;{ eh y[d wkfJBkwko dh fJe t^vh B/sk j?, go T[j okFNogsh BjhA pD ;edh ;h, feT[fA e T[; e'b wkfJBkwko dh Bkrfoesk BjhA j?. fwnkAwko dhnkA u'DkA ftu b'eszso ;woEe nkAr ;kB ;{ eh dh gkoNh B/ 80 ch;dh ;hNkA T[^s/ fi^s doi ehsh. fJ; s'A gfjbkA d/F ftu 1962 s'A nkowh o{b bkr{ ;h.
cotoh dh rowh B/ skgwkB d/ ;ko/ ;z;ko foekov s'V/ tkfFzrNB, 15 wkouL-fJ; ;kb cotoh dh rowh B/ ;z;ko Go ft^u skgwkB d/ ;ko/ foekov s'V fd^s/ jB. Bk;k d/ nB[;ko phs/ wjhB/ ;z;koe n";s skgwkB 1951 s'A 1980 d/ n";s s'A 1H35 fvroh ;?b;hn; t^X ;h. gOFkAs wjk;kro ft^u nb BhB' d/ gOGkt s/ wB[y^ h rshftXhnkA d/ ekoB tXh rowh ~ fJ; dk ekoB wzfBnk frnk j?. Bk;k 1880 s'A skgwkB d/ foekov fsnko eo fojk j?. fJ; s'A gfjbkA fe;/ j'o wjhB/ ft^u n";s skgwkB #u fJ; s'A t^X tkXk BjhA d/fynk frnk j?. t?;/ fJ; wkwb/ ft^u cotoh B/ fJ; ;kb d/ iBtoh wjhB/ ~ th wks fd^sh j?. ;kb d/ gfjb/ wjhB/ ft^u ;z;koe n";s skgwkB 1951 s'A 1980 d/ n";s dh s[bBk ft^u 1H14 fvroh t^X ;h. fJj th foekov ;h, i' fJe wjhB/ ft^u jh N[^N frnk. Bk;k d/ r'vkov fJz;NhfuT{N cko ;g/; ;N^vhi d/ vkfJo?eNo r'ftB ;fewN B/ NthN eoe/ w";w d/ pdbd/ jkbks dh ikDekoh fd^sh j?. T[BQkA d/ nB[;ko fgSbh ;G s'A row 1998 ft^u j'fJnk ;h. Ud'A th nb BhB' dk n;o ;h. Ud'A s/ j[D d/ skgwkB ft^u 0H846 fvroh dk nzso j?. fJ; s'A ;ze/s fwbd/ jB fe rb'pb tkofwzr Xosh dh w";wh ;fEsh #s/ n;o gk ojh j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
21
FRIDAY MARCH, 18 2016
;hohnk ft^u'A o{;h c"ikA tkfg; e^Y/ ikD d/ c?;b/
#s/ e?B/vk pkoheh Bkb o^y/rk B}oL w?e?bw UNtk, 15 wkouL-e?B/vk d/ fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw B/ nkfynk fe o{; t^b'A ;hohnk ft^u'A c"ikA tkfg; ;^dD dk c?;bk ykBkizrh dh wko ;fj oj/ ;hohnkJh b'ekA bJh okjs Gfonk j' ;edk j?. go w?e?bw B/ nkfynk fe jkb dh xVh fJj nkyDk ibdpk}h j't/rh fe o{; dk fJj n?bkB ;ekokswe f;^X j't/rk. fJ; d"okB ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB dh so}wkB ukANkb r?rB"B B/ nkfynk fe e?B/vk fJ; T[s ^ / pkoheh Bkb B}o o^y fojk j? fe o{; fe; soQkA nkgD/ fJ; tknd/ ~ g{ok eodk j?. o{; d/ okFNogsh tbkd-
;hohnk s'A tkfg; wzrtkJ/ o{; B/ nkgD/ ijk}
wk;e',15 wkoul-okFNogsh tbkdhwho g[fsB t^b'A ;hohnk ft^u'A nkgDhnkA c"ikA ~ tkfg; wzrtkT[D
d/ j[ew fd^s/ ikD s'A pknd o{; d/ o^fynk wzsokb/ B/ d^f;nk fe ;hohnk ;fEs o{;h J/no fNekD/ s'A bVke{ ijk}kA dk gfjbk ro[g^ tkfg; otkBk j' frnk j?. f}eo:'r j? fe ;z:[es okFNo t^b'A ;hohnkJh okFNogsh pFo n;d ;oeko s/ fto'Xh fXo ftukb/ FkAsh tkosk dh Bt/A f;o/ s'A F[o{nks ehsh rJh j?. o^fynk wzsoh B/ d^f;nk fe fwbNoh NokA;g'oN J/noeOkcN d/ Bkb eJh ;{-34 bVke{ ijk} ;hohnk s'A o{; bJh otkBk j' rJ/ jB. fJj ijk} o{; ft^u w[V pkbD GotkT[D s/ seBheh ikAu bJh o[eDr/ feT[Afe fJBQkA ft^u'A eJh ;hohnk ft^u 5000 feb'whNo dh d{oh T[^s/ o^y/ rJ/ ;B. g[fsB B/ fJj BjhA d^f;nk fe fezB/ ijk} s/ c"ih N[eVhnkA ~ tkfg; ;^fdnk frnk j?. fJj th ikDekoh w[j^Jhnk BjhA eotkJh rJh fe ;hohnk ft^u fezB/ ;?fBe o{; B/ skfJBks ehs/ ;B. ;'wtko ~ n;d s/ g[fsB B/ c'B T[^s/ r^b ehsh ;h s/ o{; B/ ;hohnk ft^u'A c"ikA tkfg; wzrtkT[D bJh ;fjwsh th gOrNkJh ;h. fJ; r^b s'A th fJBeko ehsk ik fojk j? fe d'tkA fXokA dofwnkB e'Jh fc^e g? ikD ekoB fJj c?;bk fbnk frnk j?. ;r'A fJj nkfynk ik fojk j? fe d'tkA fXokA ~ ;hohnk ft^u uzrh ;cbsk fwbh j? s/ T[j FkAsh pjkb eoB ft^u th ekw:kp oj/ jB.
hwho g[fsB dk efjDk j? fe T[j ;hohnk ft^u'A nkgDhnkA e[^M c"ih N[eVhnkA tkfg; ;^dDr/. fJ; Bkb iB/tk ft^u ;'wtko ~ F[o{ j'Jh FkAsh tkosk d/ ;cb j'D dh th E'VQh nk; p^Mh j?. f}eo:'r j? fe nwohek s/ o{; t^b'A 27 cotoh ~ izrpzdh eotkJh rJh ;h, fi; Bkb fjz;k ft^u ewh nkJh ;h. Gkt/A rkj/ prkj/ y{Byokp/ dhnkA tkodkskA j[zdhnkA ojhnkA ;B go fJj pj[s j^d s^e ;cb th ojh ;h. wzrbtko ~
;hohnk ft^u ykBkizrh d/ gzi ;kb g{o/ j' ikDr/. fJj ykBkizrh n;d je{ws fybkc nktk} p[bd z eoB d/ Bkb F[o{ j'Jh ;h s/ j[D s^e fJ; ekoB 250,000 b'e wko/ ik u[e ^ / jB s/ n^X/ Bkb'A t^X ;hohnkJh b'e nkgD/ d/F ~ S^v e/ j'oBkA w[bekA dh gBkj b?D bJh wip{o j'J/ jB. 25000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk ft^u gBkj d/D d/ fbpob ;oeko d/ c?;b/ dh r^b eofdnkA w?e?bw B/ nkfynk fe ;hohnk d/
jkbks fJ; edo pdso j' rJ/ ;B fe fi; ekoB d[BhnkA ~ eJh djkfenkA ft^u gfjbh tkoh n?B/ t^v/ ofcT{ih ;zeN dk ;kjwDk eoBk fgnk. w?e?bw B/ nkfynk fe fJ;/ ekoB e?B/vk th ;hohnkJh
ofcT{ihnkA ~ FoD d/D bJh fsnko j' frnk. T[BQkA nkfynk fe 2017 ft^u fezB/ ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk ;^fdnk ikt/rk fJ; bJh c?;bk nkT[D tkb/ ;w/A ft^u eo fbnk ikt/rk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY MARCH, 18 2016
t?;NoB efwT{fBNh ekbi tZb'A fdZash iKdh tZy tZy y/soK ftu f;ybkJh n?}{e/FB dk w[Zy we;d nksw fBoGo j'Dk j?. t?;NoB efwT{fBNh ekbi ftu ftfdnkoEhnK ~ n?}{e/FB fJ; fj;kp Bkb jh fdZsh iKdh j?. jo ;z;Ek ~ fBg[zB ns/ gVQ/fby/ toeoK dh }o{os j[zdh j? ns/ jo toeo ~ nfijh B"eoh dh sbkF j[d z h fijVh T[;d/ j[Bo nB[;ko j't/. n?}e { /FB toeo ns/ i"p d/ j[Bo ftub/ gkV/ ~ g{ok eodh j? fi; Bkb toeo nkgD/ j[Bo nB[;ko B"eoh jk;b eo ;edk j?. ;' t?;NoB efwT{fBNh ekbi ftu i' th e'o; eotkJ/ iKd/ jB T[j ftfdnkoEhnK ~ T[; j[Bo ftu wkfjo pDkT[D bJh nfij/ e'o; eotkT[d A / jB i' j[Bo ~ j'o th gOge Z pDkT[d A / jB. t?;NoB efwT{fBNh ekbi B/ nkgD/ ezw 2012 ftu F[o{ ehsk. F[o{ ftu fJj ekbi f;oc fJe' jh j?bE
e/no n;?;N?AN gO'rokw dk e'o; eotkT[Adk ;h. j"bh j"bh fJ; ekbi soZeh eod/ j'J/ e'o; eotkT[D A / eo fdZs/ jB fit/A j?bE e/no d/ feZs/ ftu, nekT{AN;, fp}B; w?B/iw?AN ns/ w?vheb nkfc; n;?;N?AN nkfd. t?;NoB efwT{fBNh ekbi ~ gh Nh nkJh B/ wBksk d/ fdZsh j?. wfB;Noh nkc n?vtK; n?i{e/FB tZb'A n?e/FBb e[nkfbNh dh wkBsk fwb rJh j?. fJ; s'A fJbktk t?;NoB efwT{fBNh ekbi dk e?B/vk dh fJwhro/FB bofBzr fJz;NhfuT{FB ftu th Bkw doi j' frnk j?. fi; eoe/ fJj ekbi j[D nzsookFNoh ;N{v?AN; th b? ;edk j?. fJ; ekbi d/ ftfdnkoEh ph ;h b'B ns/ roKN bJh ngbkJh eo ;ed/ jB. n?u ;h J/ gO'rokw 778 xzfNnK dk c[Zb NkJhw gO'rokw j? fijVk fe
ph ;h e/no J/v of;Noh Bkb ofi;Nov j?. fJj gO'rokw then?vA iK thev/n ftu th b? ;ed/ j'. ph ;h e/no n;?;N?AN gO'rokw woh}K ns/ ;hBhno f;Nh}B dh p/f;e e/no Bo;K, j;gskb ;Nkc iK vkeNoK d/ fBod/F nXhB eodk j?. fijV/ woh}K ~ r[zMbdko d/yGkb dh b'V j? fJj T[BQK ~ gO'c?FBb fe;w d/yGkb gOdkB eod/ jB. fJj gO'rokw eJh irkQ fit/A j;gskb, b"Ar Now e/no ;?ANo, ro[Zg j'w}, j'w ;g'oN ns/ efwT{fBNh e/no nkfd ftu ezw eodk j?. fJj e'o; eoB s'A pknd s[;hA c[Zb iK gkoN NkJhw iK nkB ekb th ezw eo ;ed/ j'. fJ; gO'c?FB ftu sBykj 16 vkbo s'A 26 vkbo sZe s}op/ d/ fj;kp Bkb fdZsh iKdh j?. nekT{AfNzr gO'rokwL p[Ze ehfgzr iK nekT{AfNzr S/ wjhB/ dk gO'rokw j?. fvgb'wK fJB nekT{AfNzr fJe ;kb ns/ n?vtK; nekT{fNzr dk gO'rokw d' ;kb j?. p[Ze ehfgzzr ns/ nekT{AfNzr nfij/ feZs/ jB fiBQK dh jw/FK jh wzr ofjzdh j?. S'NhnK s'A tZvhnK ezgBhnK sZe ;kfonK ~ fJBQK }o{os ofjzdh j?. w?vheb nkfc; n;?;N?ANL fJj j?bE e/no Nhw dk pj[s yk; fjZ;k j?. fJBQK eoe/ jh w?vheb nkfc; pV/ fJe;ko uZbd/ jB.w?vheb nkfc; n;?;N?AN vkeNo, j;gskb, w?vheb ebhfBe, ckowk;hNheb ezgBhnK, ;oekoh j?bE J/iz;hnK ns/ j'o eJh w?vheb ndkfonK ftu ezw eo ;ed/ jB. fJBQK eoe/ w?vheb gO'c?FBb f}nkdk woh} t/y ;ed/ jB. nkT[D tkb/ ;w/A ftu fJ; y/so dhnK B"eohnK j'o tZX ikDrhnK. n;hA fJj e'o; S/ wjhB/ dk eotkT[Ad/ jK. fi; Bkb s[;hA w?vheb nkfc; n;?;N?AN dk ezw eo ;ed/ j'. fJj ekbi j?bE e/no d/ gO'c?FBb gO'rokw Bkb fszB j'o e'o; b? ;ed/ j'. fit/A fe w?vhe/FB w?B/iw?AN, vw?AFhno e/no ns/ g?bhJ/fNt e/no. fJj ekbi nkJh Jh n?b Nh n?; d/ fJwfjskB dh fsnkoh eotkT[Ad/ jB. bftzr e/no e'o; fi;~ B?Bh e'o; efjzd/ jK fJj pj[s E'VQ/ ;w/A dk gO'rokw j? fi; Bkb ftfdnkoEh e?B/vhnB c?wbh Bkb B?Bh iK e/nofrto d/ s"o @s/ ezw eo ;ed/ jB. t?;NoB efwT{fBNh ekbi e'b pj[s jh gVQ/fby/ fJz;NoeNo jB. fJBQK e'b pj[s jh n?AvtK; ezfg{TNo jB ns/ fJBQK dhnK w?vheb bpkNoh ftu nkX[fBe fe;w d/ n"}ko jB. fJ; ekbi ftu ftfdnkoEh dh frDsh ;hws oZyh iKdh j? sK fe jo ftfdnkoEh ~ fXnkB fdZsk ik ;e/. t?;NoB efwT{fBNh ekbi nkgD/ GkJhuko/ d/ ;fj:'r ns/ ftFtkF$wdd bJh XzBtkd eodk fiBQK ;dek ekbi fJBQK p[bzdhnK sZe gj[zfunk. n;hA GftZy ftu th GkJhuko/ dh wdd bJh nk; eod/ j'J/ tkndk eod/ jK fe n;hA nkgD/ e'o; s[jkvh b'V gj[zu nB[;ko j'D. n;hA nkgDh gVQkJh dk gZXo ekfJw oZyKr/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
23
FRIDAY MARCH, 18 2016
poskBhnk #u ykfb;skB g^yh fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB s'A gkpzdh jNkT[D dh gOfefonk F[o{ bzvB, 17 wkouL-poskBhnk ;oeko B/ p[^Xtko ~ ykf;skB g^yh ;zrmB fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB (nkJh n?; tkJh n?c) s'A 15 ;kb g[okDh gkpzdh jNkT[D dh gOfefonk F[o{
rshftXhnkA Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA j?. fJ^E/ toDB:'r j? fe poskBhnk ;oeko B/ 2001 ft^u d' f;^y i^E/pzdhnkA T[^s/ gkpzdh brkJh ;h, fiBQK ft^u p^po ykb;k ns/ e"wkAsoh f;^y :{E
eod/ j'J/ gfjbk Y[^etkA edw T[mkfJnk j?. fJj ;zrmB Gkos ftu f;nk;h esb, pzp XwkfenkA ns/ nrtk d/ wkwfbnkA ftu Fkwb ;h. poskBhnk d/ jkT{; nkc ekwB; B/ p[^Xtko ~ n^stkd n?eN 2000 (gkpzdhF[dk ;zrmB) ;'X n?eN 2016 d/ yoV/ ~ wB}{oh d/ fd^sh j?, fi; sfjs nkJh n?; tkJh n?c ~ poskBhnk ftu gkpzdhF[dk ;zrmBkA dh ;{uh ftu'A e^fYnk ikDk j?. poskBhnk ;oeko d/ fJ; c?;b/ dk Gkos, e?B/vk ns/ nwohek ;w/s eJh d/FkA ftu n;o d/yD ~ fwb ;edk j?. poskBhnk d/ ;[of^ ynk wkwfbnkA d/ wzsoh i'jB j/B; B/ d^f;nk fe 18 wkou ~ fJ; gkpzdhF[dk ;zrmB s'A o'e jNk fd^sh ikt/rh. T[BQK fejk fe fJ; T[^s/ gkpzdh ~ ikoh o^yD dh e'Jh s[^e BjhA pDdh j?. T[BQK fejk fe nkJh n?; tkJh n?c T[^s/ gkpzdh dh ;whfynk eoB s'A pknd rOfj ;[o^fynk ftGkr fJ; Bshi/ T[^s/ gj[zfunk j? fe nkJh n?; tkJh n?c dk n^stkdh
c?vo/FB Fkwb ;hRB. fJ; T[^s/ Gkos ftu th gkpzdh bkJh rJh j?. j[D f;^y :{E c?vo/FB T[s ^ A' gkpzdh jNkJh ik ojh j?. rOfj wzsoh t^b'A fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB T[^s/ b^rh gkpzdh ]sw eoB bJh fd^s/ fpnkB Bkb f;^ykA bJh fJe t^vk s'jck j?. f}eo:'r j? fe gkpzdh w"e/ dkntk ;h fe fJj i^E/pzdh jfEnkopzd FzxoF ~ pVktk fdzdh j? ns/ ykVe{nkA bJh g?;/ i[NkT[D ;w/s eJh soQK d/ d'F brkJ/ rJ/ ;B. fJ; i^E/pzdh Bkb ;pzfXs nkr{nkA t^b'A f;^y c?vo/FB :{ e/ BkA dh BthA i^E/pd z h ;Ekfgs eo bJh ;h i' w"i{dk ;w/A ftu f;^y wkwfbnkA ;pzXh oki;h s"o T[^s/ ezw eo ojh j?. fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB T[^s/ b^rh gkpzdh ~ r?o ek~Bh eoko fdtkT[D bJh ek~Bh s"o #s/ ukoki'Jh th nkozGh rJh ;h. c?vo/FB d/ nkr{nkA dk efjDk ;h fe fJj gkpzdh Gkos ;oeko d/ gOGkt j/m brkJh rJh ;h, id'Afe fJ; i^E/pzdh B/ ed/ th ek~B dh
T[bx z Dk BjhA ehsh ;h. f;^y c?vo/FB :{ e/ t^bA' iE/pzdh s'A gkpzdh jNkT[D bJh no}h fd^sh rJh ;h. fJ^E/ toDB:'r j? fe fJ; s'A gfjbkA nghb efwFB gh U J/ ;h B/ rOfj wzsoh e'b'A gkpzdh Bk jNkT[D ;pzXh ekoBkA dk itkp wzfrnk ;h, fi; ;pzXh fbysh o{g ft^u poskBhnk ;oeko t^b'A itkp fwfbnk fe fJ;
T[s/ j'o fto'X BjhA ehsk ik fojk. j[D 18 wkou ~ fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB #s/ b^rh gkpzdh ]sw eo fd^sh ikt/rh. fJ^E/ fJj th toDB:'r j? fe poskBhnk ft^u gkpzdhF[dk 25 i^E/pzdhnkA ft^u fszB f;^y i^E/pzdhnkA Fkwb jB. fJj p^po ykb;k, f;^y :{E c?vo/FB s/ ykfb;skB f}zdkpkd c'o; jB.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY MARCH, 18 2016
Nozg nwohek #u ofjD d/ fJS[^e Gkosh ftfdnkoEhnkA d/ j^e #u fB^so/ ;k~ u[;s-do[;s Gkosh ftfdnkoEhnkA dh ;]s b'VL fogpfbeB B/sk tkfFzrNB, 15 wkouL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ bJh fogpfbeB gkoNh t^b'A T[whdtkoh dh d"V ftu ;G s'A n^r/ u^b oj/ v'Bkbv Nozg B/ fejk fe nwoheh ftfdne ;z;EktkA ftu gVQ oj/ Gkosh ftfdnkoEhnkA ~ pjko BjhA e^fYnk ikDk ukjhdk j?, feT[fA e d/F ~ T[BQK tor/ u[;s-do[;s b'ekA dh b'V j?. fJe Nh th u?Bb Bkb fJzNoftT{ ftu ek~Bh fJwhrO/FB T[^s/ id'A Nozg e'b'A okJ/ wzrh rJh skA T[BQK fejk fe ;k~ Gkt/A fJj uzrk b^r/ ikA c/o Bk b^r/, ;k~ T[BQK dh b'V j?. T[BQK fejk fe T[j d/F ftu BjhA nkT[Ad/ jB. s[;hA ikDd/ j' fe T[j jkotov ikAd/ jB. T[j g{oh soQK Bkb ;wo^E jB ns/ T[j Gkos Bkb ;pzXs jB. T[j tkg; Gkos ikAd/ jB ns/ nkgDhnkA ezgBhnkA ;Ekfgs eoBd/ jB. T[j ikfJdkd fJe^mh eod/ jB ns/ ;G s'A t^vh r^b fe T[j pj[s b'ekA ~ o[}rko fdzd/ jB. n?u-1 ph th}k d/ e[M gfjb{nkA d/ pko/ ftu T[BQK fejk
fe eJh b'e fJ; d/F ftu ofjDk ukj[zd/ jB ns/ T[; s'A pknd t?;k jh eoBk ukj[zd/ jB. w/o/ fynkb Bkb e'Jh ftnesh i' fJ; d/F ftu ekbi d"okB ;kbkA s^e ofjzdk j?, T[; ~ T[;/ fdB d/F ftu'A pkjo BjhA e^fYnk ikDk ukjhdk j?, fi; fdB T[j rO?i{J/FB dh fvroh jkf;b eo b?Adk j?. nkgDh w[fjzw dh F[o{nks s'A jh Nozg n?u-1 ph th}k gO'rokw ~ ysw eoB dh tekbs eod/ oj/ jB, feT[Afe T[BQK dk wzBDk j? fe fJj gO'rokw nwoheh g/F/tokA bJh p/j^d wkVk j?. w[^y s"o T[^s/ Gkosh nkJh Nh ezgBhnkA ns/ Gkosh nkJh Nh g/F/to fJ; n?u-1th th}k gO'rokw dk bkG T[mk oj/ jB.
r'bh ubkT[D d/ wkwb/ #u wfBzdo f;zx fr^b d'Fh eoko
t?Be{to, 13 wkou (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-;oh d/ r[o{ BkBe r[od[nkok ;kfjp fty/ fJe ftnkj ;wkrw s'A pknd
gkofezr bkN #u u^bh r'bh d/ wkwb/ #u d'Fh eoko o/vhU fJzvhnk d/ ;zukbe wfBzdo fr^b ~ 30 wJh ~ ;}k ;[DkJh ikt/rh. fr^b #s/ ;kps j'J/ d'FkA ftu rzGho jwbk eoB, ikDp[^M e/ jfEnko ubkT[Dk, jfEnko skBDk ns/ ysoBke fJokd/ Bkb jfEnko o^yDk Fkfwb jB. }]wh eoB ikA ftrkV gkT[D d/ fJokd/ Bkb jfEnko ubkT[D d/ fJe d'F #u'A fr^b ~ poh ehsk frnk j?. nr;s 2010 ~ r[o{ BkBe r[od[nkok ;kfjp ;oh-v?bNk d/ pkjo u^bh fJ; r'bh #u ;oh d/ T[^x/ eko'pkoh joihs f;zx nNtkb }]wh j' rJ/ ;B. 30 wJh ~ fpOfNF e'bpz hnk ;opT[u^ ndkbs fBT{ t?;N fwfB;No #u wfBzdo fr^b ~ ;}k ;[DkJ/ ikD d/ ;pzX #u joihs f;zx nNtb B/ c?;b/ bJh e?B/vk d/ fBnkfJe YkAu/ dk XzBtkd ehsk. T[BkQ A nk; gOrNkJh fe ndkbs Xkofwe s/ iBse EkA #s/ r'bh ubkT[D pdb/ d'Fh ~ ;]s s'A ;]s ;}k d/t/rh skA fe Gft^y #u j'oBkA ~ fJ; s'A ;pe fwb/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
25
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
26
:{Bhtof;Nh t^b'A Xkofwe feskpkA e{V/ ft^u ;[NtkT[D s'A o^cV fgnk gfNnkbk, 15 wkouL-gzikph :{Bhtof;Nh dh w[^y bkfJpO/oh fty/ vkH rzvk f;zx o?co?A; bkfJpO/oh ftu bzw/ ;w/A s'A gJ/ g[oksB rOzE ns/ j'o Xkofwe ;w^roh ~ n^i epkV ftu u[etkT[D bJh e{V/ ft^u ;[Ntk
ONE
d/D Bkb o"bk g? frnk s/ ftfdnkoEhnkA B/ XoBk bkfJnk. id'A wkwbk tXdk t/fynk skA ofi;Noko vkH dftzdo f;zx B/ w"e/ T[^s/ ik e/ ;fEsh ;zGkbh. fJ; w"e/ ftfdnkoEh iE/pd z h ;?eb { o :{E c?v^ o/FB nkc fJzvhnk ;?ch s/ f;^y
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
;N{v?AN; c?^vo/FB J/ nkJh n??^; n?^; n??^cd/ nkr{nkA tb'A No^e ftu'A pokwd eoe/ d[pkok bkfJpO/oh ftu o^ytkfJnk frnk. fJ; wkwb/ pko/ bkfJpO/oh uhc ;o'i pkbk, fiBQkA B/ g[oksB ;kfjs ~ epkV ftu t/uDk ;h, fttkdkA ftu nk rJ/. fJ; dh ikDekoh fdzfdnkA ftfdnkoEh nkr{ i'frzdo f;zx s/ gowbihs f;zx gzi/Nk B/ d^f;nk fe gzikph :{Bhtof;Nh d/ ;Bh UpokJ/ nkvhN'ohnw B/V/ e[M w}d{o :{Bhtof;Nh dh w[^y bkfJpO/oh ftu'A feskpkA s/ g[oksB ;w^roh ~ No^e ftu Gfonk ik fojk ;h. T[BQkA B/ t/fynk skA No^e ftu Go/ ik oj/ ;kwkB ftu fJfsjk;e ;kfjs ;w^roh, g[oksB nypko ykb;k ;wkuko, e"wh ;zd/F, jz; fij/ nk}kdh bfjo t/b/ F[o{ j'J/ fJfsjk;e nypko s/ Xkofwe g[;sekA, fiBQkA ftu r[o{ r'fpzd f;zx ih Bkb ;zpzXs fbyskA, e[okB Fohc s/ j'o
bJh d[obG feskpkA, o;kb/ Fkwb ;B. T[BQkA tb'A feskpkA Go oj/ w}d{okA s'A g[S ^ D T[s ^ / g^sk b^rk fe T[es ;w^roh ~ bkfJpO/oh uhc ;o'i pkbk B/ epkV ftu t/funk j?. w"e/ T[^s/ g[^ih ;o'i pkbk e/ fejk fe T[BQkA B/ ;w^roh pkJhAfvzr bJh G/ih j?. o'j ftu nkJ/ ftfdnkoEhnkA B/ bkfJpO/oh ;Nkc d/ Gog{o Bkno/pk}h ehsh. ftfdnkoEhnkA d/ fto'X ~ d/yfdnkA bkfJpO/oh ;Nkc tb'A ;koh ;w^roh ~ tkg; o^ytk fbnk frnk.
bU pJh, fJ; tkoh Nozg B/ ;dkw j[;?B dhnkA f;cskA eo fd^shnkA tkfFzrNB, 15 wkouL-nkgD/ fttkds fpnkBkA eoe/ jw/Fk ;[oyhnkA ftu ofjD tkb/ okFNogsh dh T[whdtkoh d/ ohgpfbeB dknt/dko v'Bkbv Nozg B/ fJe tko fco fttkds fpnkB d/ fd^sk j?. fJ; tko Nozg B/ f;oc fpnkB BjhA fd^sk, nwohek d/ d[FwD oj/ fJoke d/ skBkFkj ;^dkw j[;?B d/ ;'jb/ rkJ/ jB, fi; ~ nwohek B/ ckA;h d/ ukVQ e/ w"s fd^sh ;h. Nozg B/ fejk fe ;^dkw j[;?B ukj/ fi; soQkA dk wo}h ;h, go n^stkdhnkA dk ykswk pVh ;wMdkoh Bkb eodk ;h. Nozg B/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk d/ fJoke s'A nwoheh c"i tkg; ;^dD d/ c?;b/ ~ rbs d^f;nk. T[BQkA fejk fe fJ; soQkA JhokB fJ^e t^v/ yso/ ti'A ;kjwD/ nk ikt/rk ns/ fJoke, JhokB d/ s/b GzvkokA T[^s/ ezNo'b eo bt/rk. UjhU ftu v'Bkbv Nozg b'ekA ~ ;zp'XB eo oj/ ;B. gzi okikA ftu j'D tkbhnkA gOkfJwoh} s'A gfjbkA Nozg B/ fejk fe T[BQkA B/ ;dk nwohek t^b'A 2003 ftu fJoke T[^s/ ehs/ jwb/ dk fto'X ehsk. T[BQkA fejk fe nwohek d/ jwb/ Bkb w^X-g{oph d/FkA ftu n;fEosk g?dk j'Jh, fi; d/ Bshi/ ti'A nkJh n?^; nkJh n?^; dk iBw j'fJnk. Nozg d/ efjD w[skpe ;^dkw j[;?B uzrk ;h ikA wkVk, fJ; Bkb coe BjhA g?Adk, T[j n^stkdhnkA dk ykswk eoB ftu ;G s'A tXhnk ;h. fJ; d"okB nkJh n?^; nkJh n?^; dk ykswk eoB dk fdOVQ ;zebg eoB tkb/ Nozg B/ fJj th fejk fe nkJh n?^; nkJh n?^; ;kv/ B/sktkA d/ w[ekpb/ ftu j[fFnko b'ekA dk N'bk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
28
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Brick Yard Station
SAMSUNG PHONES ON SALE. GET ON IT. From
$0
17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
with 2-year agreement on a Smart plan
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Save up to $100
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
with 2-year agreement on a Smart plan
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Samsung Galaxy A5 at
$0 Limited time offer
Samsung Galaxy S5 Neo at
$50
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Samsung Galaxy S6 at
$250
Limited time offer. Subject to change without notice. Phone prices shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido Solutions
INDO足CANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY MARCH, 18 2016
f;^y r[od[nkok ;'X fp^b oki ;Gk #u g/F, ;fjiXkoh f;^ykA ~ BjhA fwb/rk t'N gkT[D dk nfXeko BthA fd^bh, 15 wkouL-f;^y r[od[nkok ;'X fp^b wzrbtko ~ oki ;Gk ftu g/F eo fd^sk frnk, fi; ftu r[od[nkok gOpXz e ew/Nh ns/ ew/Nh w?ApokA dh u'D ftu ;fjiXkoh f;^ykA
2003 s'A bkr{ ehsh ik ojh j?. fJ^E/ d^;Dk nXhB fwbhnkA skeskA dh tos'A eofdnkA jfonkDk jkJh e'oN B/ fJ; ~ o^d eofdnkA pDdk j? fe nNb fpjkoh tkigkJh dh ;fjiXkoh f;^ykA ~ t'N d/ j^e s'A tkAMk eoB ftXkB gkfbek ~ T[fu^s c?;bk b?D bJh nknrtkJh tkbh n?BHvhHJ/H dh ;oeko t/b/ 8 tkbk B'Nhfce/FB ikoh ehsk ;h go gzikp ns/ fynk ;h. nes{po 2003 ~ e/d A oh rOfj wzsokb/ B/ gzikp
~ fwb/ nfXekokA ~ ysw eoB dh sith} j?. oh-nkor/BkJh}/FB n?eN, 1966 dh Xkok 72 rOfj wzsoh okiBkE f;zx t^b'A T[gob/ ;dB ftu g/F ehs/ rJ/ fJ; fp^b ftu f;^ykA d/ r[od[nkfonkA d/ gOpzXe ew/Nh dh u'D bJh ;fjiXkoh f;^ykA ~ fwb/ nfXekokA ~ jNkT[D dh sith} j?. e/; eNtk u[^e/ f;^ykA ~ ;fjiXkoh f;^y efjzd/ jB. T[^Xo oki ;Gk ftu piN ;?FB d/ nkyoh fdB p[^Xtko ~ f;^y r[od[nkok fp^b 2016 dk wkwbk GyD dh ;zGktBk j?. n^i f;^y ;z;d w?Apo B/ ;dB ~ fp^b T[^s/ pfj; eoB dh nghb ehsh, fi; dh ft^s wzsoh no[D i/Nbh B/ jwkfJs ehsh. fvgNh u/now?B gh i/ e{ohnB B/ fejk fe T[j p[^Xtko ~ oki ;Gk u/now?B ;kjwD/ w[^dk g/F eoBr/. fJ^E/ toDB:'r j? fe fgSb/ fdBhA ;fjiXkoh f;^ykA ~ r[od[nkok u'DkA ftu t'N d/ j^e s'A tkAMk eoB bJh e/Ado ;oeko B/ 91 ;kb g[okD/ r[od[nkok n?eN ftu ;'X ~ gOtkBrh d/ fd^sh ;h. rOfj wzsokb/ B/ ;fjiXkoh f;^ykA ~ 1944 ftu fwbh t'N gkT[D dh fJik}s ~ o^d eoB bJh f;^y r[od[nkok n?eN, 1925 ftu ;'X dh f;ckoF ehsh ;h. f;^y r[od[nkok n?eN ftu ;'X 8 nes{po
g?o'b #s/ nkfJnk ;}k :kcsk ftnesh j' f J nk cok o , Gk b ik o h N'okAN', 14 wkouL-jfEnkopzd ve?sh eoB d/ d'F ftu uko ;kbkA dh e?d dh ;}k G[rs oj/ fJe ftnesh dh Gkb bJh N'okAN' g[bh; t^b'A nkw b'ek s'A ;jkfJsk dh nghb ehsh j?. tkoB b'gh BkA d/ fJ; 33 ;kbk fJ; ftnesh #s/ g?o'b dhnkA FoskA dh T[bzxDk eoB d/ d'F nXhB j[D e?B/vk g^Xo #s/ ;ou tkozN ikoh ehsk frnk j?. tkoB dk ftUok fdzfdnkA g[bh; B/ d^f;nk fe fJ;dk e^d gzi c[^N B"A fJzu, Gko 160 gkT{Av. fJ; ftnesh dh ;^ih pkAj #s/ fJe y'gVh dk N?N{ pfDnk j'fJnk j?, fJ; d/Bkb jh T[;dh rodB dh y^ph ;kJhv th fJe N?N{ pfDnk j'fJnk j?, fi; ftu fbfynk j?, \d UBbh r[^v e'g fJ} n v?^v e'g|. g[bh; t^b'A fd^sh rJh ikDekoh nB[;ko tkoB b'gh ihHNhHJ/Hns/ pkoh fJbkfenkA dk tX/o/ G/sh j?. fJ; bJh fJj ;zGktBk j? fe T[j fJ^E/ fe;/ fmekD/ ftu b[fenk j't/. g[bh; t^b'A nghb ehsh rJh j? fe i/eo fe;/ ~ fJ; ftnesh pko/ e'Jh ikDekoh fwbdh j? skA T[j s[ozs g[bh; ~ 416-808-5900 #s/ ;zgoe eoe/ ;koh ikDekoh d/ ;ed/ jB.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY MARCH, 18 2016
;Oh fBtk;B ~ nwoheh ;[gohw e'oN #u i^i d/ nj[d/ #s/ Bkw}d BjhA eoB #s/ Gkosh wk:{; tkfFzrNB, 17 wkouL-nwoheh ;[gohw e'oN ftu uzvhrVQ ftu iBw/ FOhekAs ;OhfBtk;B dh i^i d/ s"o T[^s/ fB:[esh BjhA eoB T[^s/ Gkosh w{b d/ nwoheh BkrfoekA ftu wk:{;h gkJh ik ojh j?. nwohek ftu Gkosh w{b d/ b'ekA dhnkA t^y-t^y iE/pzdhnkA ns/ eko'pkoh ndkfonkA B/ Upkwk d/ fJ; c?;b/ T[s ^ / Bky[Fh gOrN eod/ j'J/ ;tkb T[mkfJnk fe ;OhfBtk; ;[gohw e'oN d/ i^i d/ nj[d/ dh d"V ftu ;G s'A n^r/ u^bD d/ pkti{d nkyo feT[A g^SV rJ/< nwohek dh f;bhekB t?bh d/ eko'pkoh B/ n?^w ozrk;tkwh B/ fejk fe ;OfBtk;B ;[gohw e'oN ftu i^i d/ nj[d/ bJh w[^y dknt/dko ;B go T[BQK dh fB:[esh BjhA j'D s'A fJ; r^b dk nzdkik bkfJnk ik ;edk j? fe nwohek ftu GkoshnkA B/ jkb/ bzpk g?v A k s?n eoBk j? ns/ fJ; bJh ;k~ nkgDh f;nk;sh skes th tXkT[Dh gt/rh. ns/ ;z;Ekge F/yo Bof;zwB B/ th Upkwk d/ fJ; c?;b/ #s/ J/FhnB nw/oheB g?;hfce nkJh;b?Avo fteNoh czv d/ gOXkB fBokFk gOrN eod/ j'J/ fejk fe nwohek d/ fJfsjk; ftu
gfjbh tko fe;/ nwoheh okFNogsh B/ ;[gohw e'oN d/ i^i bJh fe;/ J/FhnkJh-nwoheh dh fJzNoftT{ bJh ;h. T[BQK fejk fe ;k~ p/j^d d[^y j? fe Upkwk B/ ;OhfBtk;B dh fJ; wj^stg{oB nj[d/ bJh u'D BjhA ehsh j?. fBT{:koe ftu Gkosh w{b d/ nwoheh nNkoBh oth p^sok B/ fejk fe w?A ;OhfBtk; dh Bkw}drh d/yDk ukj[zdk ;h go nfijk BjhA j' ;fenk j?. fjzd{ nwoheB ckT{Av/FB d/ ;{jkr B/ fejk fe n;hA nwoheh ;[gohw e'oN ftu gfjbk fjzd{ d/yDk ukj[zd/ ;h. n;hA fJ; c?;b/ T[^s/ Bkok} jkA go ;[gohw e'oN ftu Bkw}d i^i rkob?v A dh ekpbhns ~ th n^y' go'y/ BjhA ehsk ik ;edk j?. T[j fJe ekpb i^i jB. fJ^E/ toDB:'r j? fe p[X^ tko ~ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ uzvhrVQ ftu iBw/ Gkosh w{b d/ i^i ;OhfBtk;B dh pikJ/ ;[gohw e'oN d/ i^i ti'A w/o/e rob?Av ~ u[D fbnk ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
32
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
FRIDAY MARCH, 18 2016
fpON/B ft^u fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB T[^s/ bZrh gkpzdh j'Jh ysw bzvB, 16 wkouL-fpON/B ;oeko t^b'A fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB T[^s/ gkpzdh ysw eoB ~ f;^ykA ft^u t^vh fJfsjk;e fi^s ;wfMnk ik fojk j?. 2001 ft^u ykfb;skB g^yh fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB ns/ d' j'oBkA ykfb;skBh f;^y i^E/pd z hnkA T[s ^ / gkpzdh bkJh rJh ;h, fi; ~ fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB d/ GkJh nwohe f;zx fr^b, Bfozdoihs f;zx EkAdh ns/ dftzdoihs f;zx B/ ek~Bh s"o T[^s/ u[D"sh fd^sh ;h. fJ; ek~Bh u[D"sh n^r/ M[^efdnkA fpON/B ;oeko B/ e^bQ j/mb/ ;dB (jkT{; nkc ekwB}) ft^u ;op ;zwsh Bkb wsk gk; eo e/ fJ; i^E/pzdh s'A gkpzdh u[^eD d/ j^e ft^u c?;bk ;[DkfJnk j?. o^fynk wzsoh i"jB j/} B/ fJ; pko/ gkobhw?AN ft^u gkpzdh jNkT[D dk n?bkB eofdnkA fejk fe fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB (nkJh n?; tkJh n?c) d^yD J/Fhnk ft^u gzikp ~ nk}kd f;^y oki pDtkT[D bJh s/ ykfb;skB pDkT[D bJh 1980ftnkA ft^u j'Ad ft^u nkJh ;h. n;hA wzBd/ jkA fe nkJh n?; tkJh n?c s'A gkpzdh u[^eD dk fJjh ;jh ;wkA j?. fJj e'Jh ;"yk c?;bk BjhA ;h, go fJj nfijh ;oeko BjhA, i' ;"y/ ezw eo/, fJj T[j ;oeko j?, i' T[j eodh j?, i' ;jh j?. T[BQkA B/ fejk fe gkpzdh F[dk i^E/pzdhnkA dh ;{uh ft^u'A nkJh n?; tkJh n?c ~ jNkT[Dk ;jh j?. gkpzdh jNk d/D d/ j[ewkA ~ 18 wkou s'A bkr{ ehsk ikt/rk. gkobhw?AN ft^u F?v' rOfj wzsoh b/B pokT{B B/ fejk fe nkJh n?; tkJh n?c d/ ;kpek w?ApokA ~ fJ; gkpzdh Bkb fpON/B dh Bkrfoesk b?D ns/ nzsookFNoh ;co ;w/s pj[s ;kohnkA w[FfebkA dk ;kjDwk eoBk fgnk j?. T[BQkA nk; gOrNkJh fe f;^y GkJhukok ns/ ;oeko fwb e/ ezw eoBr/. T[BQkA ;oeko s'A wzr ehsh fe 15 ;kbkA s'A nkJh n?; tkJh n?c d/ }ps ehs/ czv tkg; d/ fd^s/ ikD ns/ rOfj dcso wzsoh nkJh n?; tkJh n?c dk BkAn :{BkJhNv B/FB} ns/ :{oghnB :{BhnB nkofEe gkpzdhnkA dh ;{uh ft^u'A eYtkT[D bJh :sB eo/. F?v' rOfj wzsoh n?Avh poBj?w B/ fejk fe f;^y GkJhukok wfj;{; eodk j? fe i^E/pzdh T[^s/ gkpzdh b^rDk Gkosh ;oeko d/ gOGkt j/m ;h, id fe n^stkdh ;orowhnkA dk e'Jh ;p{s ;oeko e'b BjhA ;h. Gkosh w{b d/ gkobhw?AN w?Apo ns/ rOfj wkwfbnkA pko/ u'D ew/Nh d/ u/now?B ehE tk} B/ gkobhw?AN ~ ;zp'XB eofdnkA ;oeko d/ c?;b/ dk ;tkrs eofdnkA fejk fe fJ; ;z;Ek d/ BkAn ft^u f;^y Fpd i[fVnk j'fJnk j?, i' f;^ykA ~ gOGkfts eodk ;h. T[BQkA fejk fe rOfj wzsoh dk fJj c?;bk BjhA ;h, pbfe f;^y i^E/pzdh B/ y[d fJ^e ekw:kp no}h fd^sh j?. gkobhw?AN w?Apo o"p w"fo; B/ fejk fe fJ; gkpzdh d/ fybkc no}h d/D tkb/ nwohe f;zx fr^b, Bfozdoihs f;zx EkAdh s/ dftzdoihs f;zx f;^X{ ~ nkJh n?; tkJh n?c T[^s/ b^rh gkpzdh B/ f;^X/ ikA nf;^X/ s"o gOGkfts ehsk j?. T[j n^i gpfbe r?boh ft^u p?m/ jB. f;^y c?vo/FB :{ e/ B/ rOfj wzsoh ~ ek~Bh s"o T[^s/ bbekfonk j? ns/ fJj c?;bk tkg; b?D bJh w}p{o ehsk j?. nk; j? fe f;^ykA d/ Bt/A ;kb dh F[o{nks Bt/A sohe/ Bkb j't/rh. fJ; ;pzX ftu GkJh nwohe f;zx fr^b B/ whvhnk Bkb r^b d"okB fejk fe fJj ;w[u^ h f;^y e"w dh fi^s j?. fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB s/ n^stkdh j'D d/ b^r/ X^p/ ~ T[j X'Dk ukj[zd/ ;h. n;hA d^;Dk ukj[zd/ ;h fe f;^y n^stkdh BjhA, pbfe nkgD/ j^e b?D, nk}kdh ns/ ykfb;skB b?D bJh b'eszsfoe Yzr Bkb :sB eoB ft^u ftFtkF o^yd/ jB. T[BQkA fejk fe fJj id'-ifjd n^i th ikoh j? ns/ f;^y c?vo/FB :{ e/ d/ ;zftXkB ft^u fJ; wzr ~ yk; s"o T[^s/ fbfynk frnk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY MARCH, 18 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
35
Nozg g;zd eo/ ikA Bk eo/, nwohek 1 ngO?b s'A n?u1 ph th}k bJh no}hnkA eo/rk ;theko tkfFzrNB, 17 wkouL-nwohek ftu fogpfbeB gkoNh d/ okFNogsh nj[d/ dh d"V ftu ;G s'A n^r/ u^b oj/ v'Bkbv Nozg g;zd eo/ ikA Bk eo/, nwohek nrb/ wjhB/ dh
oj/ ft^sh ;kb bJh ;z;d t^b'A s?n 65,000 n?u1 ph th}k dh ;hwk ftu e'Jh spdhbh BjhA ehsh rJh j?. ikDeko ;{sokA dk efjDk j? fe nwoheh noE ftt;Ek ftu ;[Xko d/ ekoB
F[o{nks s'A ft^sh ;kb 2017 bJh T[^u g/F/to eowukohnkA bJh gOf;^X n?u1 ph toe th}/ bJh no}hnkA gOkgs eoBk F[o{ eo/rk. fJj r^b Upkwk gOFk;B d/ nfXekohnkA B/ ejh j?. Gkosh seBheh wkjokA ftukb/ gOf;^X n?u1 ph th}/ dh tos'A nwoheh ezgBhnkA T[BQK y/sokA ftu ftd/Fh eowukohnkA ~ fB:[es eoB bJh eodh j?, fiBQK ftu ftfrnkB, fJzihBhnfozr ns/ ezfgT{No gO'ro?fwzr tor/ ftF/F frnkB dh b'V j[zdh j?. fJe nes{po 2017 s'A F[o{ j'
Upkwk gOFk;B s/ gOkJht/N ;?eNokA dk ;{uBk seBhe #s/ f}nkdk }'o j?. nfij/ ft^u n?u-1ph th}k dh wzr fJ^e ngO?b s'A F[o{ j'D d/ e[M fdBkA d/ nzdo g{oh j' ;edh j?. fdFk fBod/F ikoh eod/ j'J/ J/iz;h B/ fejk fe s?n ch; T[^s/ T[fu^s sohe/ Bkb fd^sh no}h dh gOkgsh sohe d/ fj;kp Bkb ftuko ehsk ikJ/rk. fJ; wkbh ;kb bJh ;z;d t^b'A s?n ehsh rJh n?u-1ph th}k dh ;hwk 65 j}ko j?.
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
1 2
FRIDAY MARCH, 18 2016
36
* d om h I i n E ~ d I p ym YN t E s I Nd yv ~ g y! h ux yh I g @f I c l ` A m e I q @k k oe I p ym YN t d yx d I l oV n h I N * g ol f v r Mt I d I k oe I P I s n h I N
2015 NISSAN
SENTRA
$500
3
q @k v ` D UE ` t oS oE b on s * p R` p q k r o
2015 NISSAN
2016 NISSAN
PATHFINDER ROGUE
p l @s
$15,000
q @k k YS b Yk l v o
$6,500
$283 l I z x I k s yv I n v I Nj ~ p ur ` *i @k C otp q @k C ot q Rq I m h I n ` q oNS ur U v o g @f I n ` L l k YS b Yk p R` p q k r o p R` p q k r o $0 f ` a Un !
2015
2015
NISSAN ALTIMA
GET UP TO
7,300
$
NISSAN MICRA
b h uq h I G @t l I z r yt s i j v yN
IN DISCOUNTS OFF 2015 ALTIMA
*CONTACT US FOR FULL DETAILS
15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078
h I i n E ~ q @k k oe I *6m k r o! p ym YN t n ` G @t v E ` j d r b h uq h I *i U! i j v yN0% q oNS ur E q y 96 m h I i n E ~ ` a Un * $0 f i v c p Ys yd yv o! yf v @q I m ` i h r E q yt r *i Oz Ud ! E p r yz r j m Ok y q ym
3,750 604-589-8999 GET UP TO
$
IN DISCOUNTS OFF 2015 MICRA
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
152nd St.
$6,000
h r k oe I E p r Uv f h Y
Fra se
rH
wy .
88th Ave. MONDAY TO FRIDAY AND 9-8 9-6 SUNDAY 11-5 9-8 THURSDAY SATURDAY Offers available until March 31, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $283 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. *See dealer for details of 3 Great Offers – Offer acceptance conditions may apply. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canada’s discretion. 7475810
INDO足CANADIAN AWAAZ
37
FRIDAY MARCH, 18 2016
y[Fh d/ wkwb/ #u e?B/vk 6t/A Bzpo #s/ v?Bwkoe gfjb/, nwohek 13t/A s/ Gkos 118t/A Bzpo #s/ fBT{:koe, 17 wkouL-d[Bhnk d/ y[F ofjD tkb/ d/FkA d/ ftFt ;{uekAe ftu e?B/vk S/t/A Bzpo #s/ j?. v?Bwkoe B/ fJ; ftu gfjb/ Bzpo #s/ pk}h wkoh j?. Gkos dk gOdoFB tXhnk BjhA j?. fJ; wkwb/ ftu n;hA gkfe;skB ns/ pzrbkd/F fij/ d/FkA s'A th fg^S/ jB. Gkos 118t/A Bzpo #s/ j?. ih jkA, ;z:{es okFNo dk tobv j?ghB?; fJzv?e; 2016 fJjh e"Vh ;^ukJh fpnkB eo fojk j?. fgSbh fogoN #s/ r"o eohJ/ skA brksko ;kvh o?Afezr fv^r ojh j?. ;z:[es okFNo d[nkok 156 d/FkA #s/ ehs/ rJ/ ;ot/yD ftu phs/ fszB ;kbkA dh s[bBk ftu Gkos ;^s Bzpo E^b/ fy;e frnk j?. fgSb/ ;kb Gkos 117t/A Bzpo id fe 2014 ftu 111t/A Bzpo #s/ ;h.;z:[es okFNo B/ tobv j?ghB?; v/n (20 wkou) s'A gfjbkA
p[Xtko ~ fJj fog'oN ikoh ehsh. tobv j?ghB?; fJzv?e; ftu gOsh ftnesh ;eb xo/b{ T[sgkd, ihtB dh ;zGktBk, ;wkie ;woEB ns/ f}zdrh ftu ngDkJh ikD tkbh nk}kdh ~ y[Fh d/ ;ze/s d/ o{g ftu fJ;s/wkb ehsk frnk j?. ;z:[es okFNo d/ ;;N/B/pb fvt?bgw?AN ;b:{Fz} B?Ntoe d[nkok gOekFs tobv j?ghB?; fog'oN 2016 d/ nB[;ko fJ; ;{uekAe ftu v?Bwkoe gfjb/ Bzpo #s/ j?. T[; s'A pknd ;ftN}ob?Av dk Bzpo j?. nkJh;b?Av shi/, Bkot/ u"E/ ns/ fcBb?Av gzit/A Bzpo #s/ j?. fog'oN efjzdh j? fe Gkos, t/B/i[J/bk, ;kT{dh nop, fw;o, :wB ns/ p's;tkBk d/ Bkb T[BQK d; d/FkA ftu Fkwb j?, fi^E/ y[Fh dh ;G s'A f}nkdk ewh j?. Gkos dk Bzpo ;'wkbhnk 76, uhB 83, gkfe;skB 92, JhokB
nwohek s/ feT{pk d/ ftukb/ vke ;/tk j'Jh pjkb
jtkBk (nwohek), 105, cb;shB 108 ns/ pzrbkd/F 110 s'A B"t/A ns/ fJ}okfJb 11t/A Bzpo #s/ j?. otkAvk, 17 wkouL-nwohek dk th fg^S/ j?. fog'oN d/ nB[;ko e?B/vk S/t/A s/ p/fBB, ncrkfB;skB, N'r', ;hohnk, p[o{zvh dh gfjbk vke ijk} nwohek 13t/A Bzpo #s/ j? id fe nk;NO/bhnk frDsh x^N y[Fh tkb/ d/FkA ftu ehsh rJh j?. jtkBk gj[zuD Bkb jh feT{pk ns/ nwohek d/ ftueko vke ;/tk pjkb j' rJh j?. #feT{pB fBT{} J/iz;h# (J/;hn?B) d/ w[skpe nkJh ph ;h ijk} ;/tk ezgBh dk ijk} p[^Xtko ~ jtkBk d/ ikF wkoNh e"wkAsoh jtkJh n^v/ #s/ T[sfonk. nwohek dh vke ;/tk d/ fBohye ekob'; okfvOr/} B/ feT{pk dh ;oekoh vke ezgBh #e'o/; vh feT{pk# d/ gOXkB ekob'; n;/Bf;U ~ fJ^e ys ;"Afgnk. fJj ys o;wh s"o #s/ d'tkA d/FkA ftueko yskA ns/ gko;bkA ~ f;^X/ G/iD dh gfjb j?, i' d'pkok F[o{ ehsh rJh j?. e'o/; vh feT{pk d/ T[g gOXkB i'okfJnk pOkt' B/ J/ ;h n?B ~ d^f;nk fe 25 wkou s'A ;'wtko, p[^Xtko ns/ F[^eotko ~ fszB jcsktkoh T[vkD ;/tktkA fwnkwh s'A jtkBkA bJh otkBk j'DrhnkA. d'tkA d/FkA d/ ;ko/ vke xo j[D fJ; jtkJh wkor okjhA G/i/ ik oj/ vke ;theko eo oj/ jB. feT{pk ns/ nwohek d/ ftueko f;^Xh vke ;/tktkA ~ pjkb eoBk d'tkA d/FkA d/ ftueko ;pzXkA ~ pjkb eoB dh feT{pk d/ okFNogsh okT[b ek;so' ns/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk dh gfjb dk fj^;k j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY MARCH, 18 2016
;G s'A wfjc{} p[^eb xofdnkA dh wo}h d/ fybkc id'A n;hA pkjo ikD dk c?;bk ehsk skA wkA bVh th ;G s'A f}nkdk ns/ o'Jh th ;G s'A f}nkdk. w?A th}k btkT[D t/b/ n?t/A jh wkA ~ Xotk; d/Jh iktkAHHH! #b? wkA s{z skA n?t/A M{oh ikBh nkA, p; th}k btk e/ jh t/yDk j?, th}k fejVk nkJh ikAdk#. wkA T[s ^ A' T[s ^ A' j^; S^vdh fit/A nzdo'A efj ojh j't/, #b? w?~ ukodk, fJBQkA j^EkA ftu jh t^vk j'fJnkA, ikDdh nkA s?~, jkb/ s^e skA B"jkA u'A rzd BjhA fBefbnk g'sV/ X'Adh dk.# fit/A wkA ~ ;G gsk j't/. th}k nkT[D dh ]po J/izN B/ ;G s'A gfjbkA w?~ d^;h s/ w?A wkA ~. wkA o'NhnkA gekT[Adh EkAJ/A wo rJh. w/o/ t/Ajd/-t/Ajd/ wkA n^Xh ofj rJh, fit/A T[; #s/ T[;/ t/b/ p[Ykgk T[so nkfJnk j't/, EkJ/A nzBQh j' rJh. wkA d/ jzM{ gob-gob nkN/ tkbh goks ftu fv^rd/ oj/ fit/A efj ojh j't/HHH! #uzdfonk ed/
f}zdrh ftu ;[y th d/ d/Adk, w?A skA jkb/ BthA ftnkjh pj{ dk ukn th g{ok BhA ehsk#. s/ w?A p[^s pfDnk yVQk fojk. Bk wkA ~ ;zGkb ;fenk Bk fdbk;k d/ ;fenk. T[; fdB s'A wkA wzi/ Bkb i[V rJh s/ j^vhnkA dh w[^m ofj rJh. oks ~ w?A e'm/ T[^s'A ;[Ddk wkA pkg{ ~ efj ojh j[zdh, #p'bdk BjhA, w?A T[; ~ ikD jh BhA d/Dk, t/yhA Bk fet/A s[o ikT{rk wkA ~ S^v e/, ;kvk fJ; s'A fpBkA j? jh e"D. t/yhA p'bdk BhA, T[jB/ wzB ikDk, w/ok g[^s n? fet/A Bk wz~, w/ohnkA fY^v dhnkA nkAdokA, j?A, p'bdk BhA, wzB ikT{ Bk w/oh r^bHHH<# n^r'A pkg{ dk soe j[zdk, #e'Jh Bk uzr/ ezw bJh jh u^fbnk, d/y nkT[D d/ nrbh d[Bhnk nkg/ w[V nkT{, ;"A ik sVe/ r^b eokAr/.# w?A nktd/ ikD/ pkjbk f;nkDk pD wkA ~ ;wMkT[Adk, #t/y wkA, fJj th e'Jh d/; nk ofjD ~, Bk fJ^E/ nkgdk Gft^y j?, Bk p^funkA
dk, Bk fJ^E/ ;oekokA u^idhnkA s/ Bk b'e, w?A pkjo ikT{A, ewkJh eo{z, g?okA #s/ yVQk j'T{A, s/ok BkAn o"FB eo{z.# wkA ;G ;[Dh ikAdh, nyho p'bdh, #;G e[M ;jh j?, s{z f;nkDk w?A ewbh go nkj fJ^ebh fizd ~ fejV/ y{j ftu ;[^N e/ ikt/Ark, n^r/ Gbk fJ^E/ d[Bhnk Bh t;dh, eh xkNk s?~ fJ^E/, feT[A ;kvh fizd o'bdkA.# wkA dh G[p^ fBeb rJh s/ w?A Xosh ftu r^fvnk frnk. ;koh d[Bhnk dh fcbk;ch, fuzsB, g?;k, F[jos,
n?F' nokw, ekw:kphnkA wkA Fpd n^r/ p'bhnkA j' ikAdhnkA s/ w?A fBo-T[^so j'fJnk ewfbnkA tkAr ezXkA t^b MkeD b^r ikAdk. i/eo e'Jh foFs/dko, d';s-fw^so xo tXkJh d/D nkT[d A k skA wkA T[; ~ u^i Bkb p[bkT[Adh th Bk, ukjgkDh th Bk g[S ^ dh, ;r'A efj fdzdh fe w/ok fY^v wfunk fgn? s/ fJBQkA ~ y[FhnkA uVQhnkA. ;kv/ xo'A s[oB t/b/ wkA nzdo tV-tV o'Jh, w?A wkA s'A B}okA pukT[Adk ;wkB r^vh ftu o^ydk fojk, wkA dk ;kjwDk fet/A eodk, r[Bkjrko i' ;h. fi;dk gsk f;oc w?~ ikA w/oh wkA ~ jh ;h. ;zd{ekA tkb/ ewo/ ftu wkA fwbh skA Xkj fBeb rJh, w/ok nzdo gkN frnk. wkA e'b p'bD bJh pj[s e[M ;h s/ w/o/ e'b e[M th BjhA. s[oB t/b/ wkA EzwQh Bkb Y'n bk e/ ykbh-ykbh n^ykA Bkb d/ydh ojh. id'A wkA d/ Bkb b^frnk skA j^vhnkA dh w[^m w/oh p[^eb ftu r[nku rJh. eJh d[nktkA, eJh FeshnkA, eJh ;[gB/, pkjo ofjD dk ;bhek, d[Bhnkdkoh dh ;wM, wkA B/ fpBkA p'b/ fJe' i^ch Bkb jh ;wMk fd^sh, wkA i' ;h. ikAdh tkoh wkA dk jzM{ Gfonk fujok ed/ th BjhA G[^bdk, Bk jh G[^bDkA, i' ;dk bJh u/fsnkA ftu t; frnk. fco j"bh-j"bh fdB pdb/ go wkA Bk pdbh, Bk jh T[; B/ ;kv/ nkT[D dh nk; pdbh. n?B/ ;kbkA ftu wkA ~ fJe'-fJe y[Fh fwbh nkgD/ g'so/ d/ o{g ftu i' T[; B/ e[M ;kb ;kv/ e'b pkjo ofj e/ T[; ~ j^EhA gkfbnk s/ j^EhA fyvkfJnk. wkA ~ p/rkBk w[be ed/ th nkgDk Bk brdk. T[j Ugoh, UdohUdoh ofjzdh s/ efj S^vdh, #g[^s fJ^E/ ;G e[M j?rk go nkgD/ tkbk w'j j? Bh, Bk fJ^E/ e'Jh foFs/dkoh s/ Bk jh Fohek-ephbk, Bk nkgD/ gfotko d/ pzd/ fiBQkA nk;o/ pzdk fiT[d A k ikrdk ;" d[y^ -;[y^ eodk, ][Fh-rwh ftu Fkfwb j[d z k. fJ^E/ pzd/ E'VQh nk, fJj skA fpBkA o{jkA s'A g^Eo s[o/ fcod/ n? g^Eo, w'j w[j^ps s'A ;^yD/ g^Eo. nyho wkA tkfg; nk rJh. ;kv/ pkjo g^e/ j'D dh ][Fh ~ skA wkA B/ ][Fh jh BjhA ;wfMnk, ;r'A T[dk; j' rJh, efjzdh s[jkvhnkA skA T[^E/ jh iVQkA brdhnkA ikAdhnkA s[;hA ekjdk tkfg; nkT[Dk nkgD/ xo/. j[D ed/ th fgzv tkfg; nkJhJ/ skA ;G s'A t^X ][Fh th wkA ~ jh j[zdh j?. wkA ~ ;kv/ nkT[D dk ftnkj fizBk ukn j[zdk. g's/ Bkb bkv eodh ;ko/ d[^y G[^b ikAdh nk. ;^uhA wkA w/ok eodh th pkjbk. i/ j[D th ed/ fe;/ r^b'A pkg{ bV g?Adk skA wkA jw/Fk w/ok g^y bT{ w/oh tjko eo{. phth s/ p^u/ god/; tkfg; ub/ rJ/. w?A ;'funk wkA dh p[^eb ftu e[M fdB j'o ofj fbnk ikt/. w?A j[D th wkA d/ Bkb g?AdkA. eJh w/o/ #s/ j^;D b^r ikAd/ nk fe pb'jbk fijk n?vk j' frnk jkb/ th wkA Bkb g?Adk j?. go G'fbnkA ~ fJj BhA gsk fe wkA bJh g[^s jw/FkA p^u/ jh j[zd/ n?. fe;/ god/;h ~ wkA dh p[^eb pko/ g[^S e/ t/y' i/ nrb/ dh Xkj Bk fBeb ikt/ skA nkfyU. Bkb/ wkA d/ fgnko dk fB^x g'j-wkx dhnkA okskA ~ gkbk B/V/ BjhA b^rD fdzdk. (pkeh ;ck 35 #s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
39
d[^X ghJhJ/ p{oh w^M dk gzikph p'bhnkA #s/ y'i eod/ gsk b^rk fe id th d[^X dk f}eo nkfJnk j? skA p{oh w^M d/ d[^X ikA fxU nkfd dk jh f}eo j'fJnk j?. gzikp d/ GbtkB jw/FkA p{oh w^M dk d[^X ghD ~ jh soihj fdzd/ ;B. eJh tkoh ;'udk ;h e/ nkyo fJzM feT[A j?< fgSb/ fdBhA w'sk f;zx ;okJ/ d/ xo 6 p{ohnkA w^MkA t/y e/ fJj ;tkb w[V yVQk j' frnk. T[BQkA d/ gfotko ftu fgSbhnkA 10 g[FskA s'A, p{oh w^M dh g[Fs th s[oh nkT[Adh j?. fJj seohpB d' ;dhnkA dh ;KM pD ikAdh j?. T[BkQ A nB[;ko fJe p{oh w^M 20 s'A 25 ;{J/ fdzdh j?. n^i s^e T[BQkA dh e'Jh th p{oh w^M #s{Jh# BjhA, Bk jh ed/
p{ohnkA w^MkA ~ w{zj-y[o dh fpwkoh b^rh j?. d[^X ftu 2 s'A 3 gOshFs c?N t^X j[zdh j?. T[^s'A t^vh r^b fe w^yD s/ fxU, ekbh w^M d/ w^yD fxU Bkb'A t^X ;wkA mhe ofjzdk j?. gzikp dh fJ; ftok;sh w^M ~ gsk BjhA feT[A b'ekA B/ G[bk fd^sk j?. ftfrnkBhnkA nB[;ko fJj w[okQ B;b dk jh fJe fj^;k j?, go fJ; d/ r[D-n"rD ekbhnkA w^MkA Bkb'A e[M nb^r jB. fJj th j' ;edk j? fe fit/A-fit/A gzikp ftu'A GbtkBh d/ nykV/, tkj/ j'J/ y/skA s'A s[od/ r^fdnkA s^e nk rJ/ jB, fJt/A jh fJj d[Xko{, p{o/ s'A v^phnkA tkbhnkA rktkA pD frnk j't/. iBw/ik f;zx i"jb
(pkeh ;ck 34 dh) wkA dk ;goF o^ph-ofjwskA p]Fdk n?, wkA d/ pkp/ dh pkDh tor/ p'b sgdk ;hBk mkod/ n?. j[D fit/A-fit/A w/o/ tkg; ikD d/ fdB B/V/ nkJh ikAd/ nk, T[t/A-T[t/A wkA T[dk; j'Jh ikAdh j?. wkA w/o/ e'b-e'b ofjzdh nk fe g[^s B/ s[o jh ikDk j?. wkA dk fdb xNdk fe w?A fco fJe^bh ofj iktkArh. fJ^E/ ofjzfdnkA wkA ;kr ftu fxU jh gkJh ikT{, oks ~ d[X^ fgbkJh ikT{, e^gV/ ;zGkbh ikT{, ykD tkbhnkA uh}K ;zGkb e/ o^y{, ed/ n?At/ r^vh t^b t/y e/ ejh ikT{ fe s/o/ fpBkA skA nkj uzdoh th Udo ikAdh nk, ed/ n?t/A s[odh fcodh nkgw[jko/ p'bdh ofjzdh n?HHH!# #b? jkb/ skA pj[s fdB gJ/ n? g[^s d/ ikD d/# (Gkt/A frDsh d/ fdB jh pkeh ofjzd/ j'D) w?A t/fynk w/ohnkA r^bkA eodh j^;dh-j^;dh nzdo ubh ikT{, id'A pkjo nkT{ skA T[; dhnkA n^ykA fr^bhnkA j[zdhnkA j"e/ b?Adh j^;D dk BkNe eo{. i/ T[j w/oh wkA n? skA w?A th T[;/ dk jh g[^s jkA, ;G ;wMdk jkA fe wkA dk fdb xNdk
j? fe g[^s B/ s[o ikDk j?. fi^E/ o^p th BjhA gj[zudk, T[^E/ wkA jh gj[zudh nk. e[b ekfJBks, ;ko/ XowkA dh pkDh, d[BhnkA dh ;koh fcbk;ch, ekdo dh e[dos, foFfsnkA dh gft^sosk, ;w[^uh pkDh d/ noEkA ~ i/ fJe Fpd ftu ;w/NDk j't/ skA T[j Fpd #wkA# jh j?. fit/A j'okA ~ nkgDhnkA wktkA fgnkohnkA, T[t/A jh w?~ th nkgDh wkA ;G s'A fgnkoh j?. fbyfdnkA-fbyfdnkA wkA B/ nktk} wkohHHH! #g[^s t/y fezBh mzY nk, ukj gh b? m[o-m[o eohA ikBkA. w?A wkA d/ fw^m/-fw^m/ p'bkA ~ row-row ukj Bkb nkgD/ nzdo i}p eo fojkA. fJj o{jkBh r^bkA s/ gft^so p'bkA ~ w?A jh wfj;{; eo ;edkA. #s/ w?A fbyDk S^v wkA dh fB^xh p[e ^ b ftu tV ikBkA fit/A gft^so rOzEkA d/ gzB/ co'bdk f}zdrh d/ noE b^G fojk j'tkA. fJ; t/b/ w?A d[BhnkA dh ;G s'A wfjc{} p[^eb ftu jkA s/ nk; eodkA fe jo/e dh wkA jo/e e'b j't/. ;G ~ fJj wfjc{} p[^eb fwb/. eoB pokV
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
40
7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$
;nf[h_[dY[ WcWp_d] IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$
NEXT IS NOW
$
993
$
(//
'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#
993
(*/
'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#
I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)
being with Bell just got better
Get expert advice today at the following locations:
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
SURREY Panorama Village 604 574-3957
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009
Offer ends March 31, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
INDO足CANADIAN AWAAZ
41
ns/ nkg;h Neokn ft^u fBeb ;edk j?. e/Ado dh ;oeko fJzdok rkAXh dh j't/ ikA Bfozdo w'dh dh, gzikp d/ fybkc fJ^e tkoh ;N?Av b?D wro'A fg^S/ jND dh EkA t^eko dk ;tkb pDkT[D s'A BjhA ofj ;edh s/ fJ; d/ ;kc ;ze/s Gkigk nkr{ d/ ft^u T[j b'ekA dk ;kjwDk fet/A eo ;eDr/, go oj/ jB. T[j fJj ejh ikAd/ jB fe ;kv/ fybkc j[D T[j fJ; i?eko/ Bkb T[Arb ~ bj{ bk e/ u"Nkb/ gotko dh wdd eoB bJh id'A pkdb Fjhd pDB dk :sB eoB b^r/ jB fe e[o;hnkA dh fuzsk BjhA, gzikp ykso e[opkBhnkA eoB ~ fsnko jB. e[o;hnkA T[Ai th j[D ;{bkA dh ;/i pDhnkA gJhnkA jB. fJj nrbh u'D ft^u S^vDhnkA th g? ;edhnkA jB. gkDhnk d/ pjkBk fwbD Bkb T[j wfonk ;^g rb'A bkj[D d/ bJh nkg' ft^u ezBkA ft^u c{ekA wko e/ b'ekA dk wB N'j oj/ jB. pdfe;wsh dh r^b fJj j? fe id'A J/Xo gzikp ft^u b'ekA d/ i}pks GVekJ/ ikD dk o;sk XkoB ehsk ik fojk j?, ns/ pkdb nekbh db fJ; g^y'A pkeh ;G s'A n^r/ j?, Ud'A jfonD/ d/ ft^u pkdb gotko d/ B/V{ u"Nkbk gotko tkb/ th J/;/ soQkA dh X{Dh X[ykT[D d/ okj gJ/ ;[DhAd/ jB. fJ; Bkb d'tkA okikA ft^u fijV/ jkbks g?dk j'Dr/, T[BQkA dk f;^Nk fJ^e tkoh fco o;s/ o[eD
gkDhnkA dk w[^dk g[ukt/rk fe^E/<
thotko tkb/ fdB gzikp dh ftXkB ;Gk B/ fJj wsk gk; eo fd^sk j? fe ;sb[i iwBk fbze Bfjo tk;s/ fijV/ fe;kBkA dh }whB ne[nkfJo ehsh rJh ;h, T[BQkA ~ w'V fd^sh ikt/rh. c?;b/ dk nkXko fJj ;'u j? fe id'A fe;kBkA dh }whB jh w'V fd^sh ikt/rh skA jfonkDk ns/ e/Ado ;oeko d/ Bkb ndkbs s^e th r^b gj[zu ikt/rh fe gzikp fe;/ soQkA jfonkD/ ~ gkDh BjhA d/D tkbk. ;kpek w[^y wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ fJ^e soQkA w"i{dk w[^y wzsoh gOekF f;zx pkdb d/ Bkb yV'D dk okj w^fbnk j?. id'A T[; dk oki j[zdk ;h ns/ fJ^e tkoh J/dkA dh ndkbsh nVkT[Dh g? rJh ;h, Ud'A ftXkB ;Gk dk ;wkrw ;^d e/ fgSb/ ;ko/ ;wM"s/ o^d eoB dk wsk gk; eoB d/ bJh gOekF f;zx pkdb B/ ;kE fd^sk ;h. fJj ;kE d/ e/ Bk pkdb B/ nwfozdo f;zx T[^s/ nfj;kB ehsk ;h s/ j[D nwfozdo f;zx jh pkdb pkg-p/N/ T[^s/ e'Jh nfj;kB eo fojk j?. d'tkA fXokA d/ nkr{nkA ~ fJj gsk j? fe gkDhnkA d/ ;tkb T[^s/ id'A s/ fi; B/ th ;fj:'r wzfrnk, T[j d/Dk jh g?Dk j? s/ fi; B/ ;fj:'r Bk fd^sk, T[j gzikp d/ b'ekA ft^u pVh p[oh soQkA SkAfrnk ikt/rk. fJ; ekoB jh d'tkA dh fJ; wkwb/ ft^u fJ^e d{;o/ dk ;fj:'r eoh ikD dh f;nk;h wip{oh B}o nkT[Adh j?. fijVk gbNk j[D nukBe jkbks B/ wkfonk j?, fJ; s'A pknd nekbh db d/ nkr{ fJ^e soQkA pVh FF'gzi ft^u jB. T[BQkA bJh fJ; r^b dk itkp d/Dk n"yk j? fe fijV/ Bfozdo w'dh bJh gzikp d/ b'ekA ~ T[j bkwpzd eoB tk;s/ ;kok skD bkT[Ad/ oj/ ;B, T[j fJ; goy dh xVh ft^u gzikp dh EkA jfonkD/ Bkb ik yV'sk j?. gfjbhnkA ;oekokA ft^uftukbk eodhnkA ;B, go gzikp d/ T[bN BjhA ;B ikAdhnkA. Bfozdo w'dh dh ;oeko f;^X/ jh gzikp d/ T[bN ik yV'sh j?. fJ; Bkb nekbhGkigk r^mi'V fBGD T[^s/ th ;tkbhnk fBFkB b^rD b^r/ jB. e^bQ ~ e[M th j' ;edk j?. jkb dh xVh gzikp d/ Gkigk nkr{nkA dk fJj ;N?Av j? fe i' e[M nekbh nkr{ eoBr/, gzikp d/ Gkigk bhvo T[BkQ A d/ Bkb yV/ j'Dr/ ns/ nkgD/ oki d/ fj^skA Bkb Xo'j eoB d/ d'FkA s'A puD d/ bJh ukok eoBr/. nrbhnkA u'DkA ft^u r^mi'V o^yDk j? fe BjhA, fJ; dk c?;bk Gkigk dh e/Ado dh bhvofFg B/ eoBk j? s/ id'A s^e T[; t^b'A s'V-ftS'Vk eoB dk e'Jh ;ze/s BjhA nk ikAdk, J/E/ ni/ e'Jh e"V g?dk BjhA ehsh ikt/rh. T[Ai T[j j[D tkbh jkbs s'A ekch y[F ikgd/ jB. fJ; dk ekoB fJj j? fe gzikp d/ Gkigk nkr{nkA ~ gzikp dh ;oeko ft^u e'Jh Ne/ ;/o BjhA ;h g[^Sdk. Gkigk d/ ;G s'A ;hBhno t}ho wdB w'jB fw^sb nkgD/ wfjew/ d/ nc;okA ~ e'Jh ezw BjhA ;B efjzd/ s/ id'A efjzd/ ;B skA e'Jh eodk BjhA ;h. T[BQkA Bkb bkfJnk nekbh uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh nkgD/ nkg T[d:'rgshnkA dhnkA whfNzrkA ;^ddk s/ c?;bk b?Adk ;h, fw^sb ;kfjp fo^Md/ ofjzd/ ;B. gkDhnkA dk w[d ^ k T[S ^ bD ns/ e/Ado t^b'A jfonkD/ Bkb yV'D dh ypo nkT[Ad/ ;ko w[^y wzsoh pkdb B/ T[; Bkb w[Vw[V pzd-ewok whfNzrkA bkT[DhnkA F[o{ eo fd^shnkA jB ns/ fijV/ nc;o gfjbkA c'B th BjhA ;h ;[Dd/, j[D nkg nk e/ ezw g[^S oj/ jB. ;kc j? fe fJ; s'A Gkigk nkr{ Nfjed/ jB. fijVh e'Jh fXo fJ; soQkA d/ jkbks s'A fuzss j?, T[j gzikp d/ b'e jB. id'A ed/ th gzikp d/ gkDhnkA ikA gzikph p'bd/ fJbkfenkA dk e'Jh w[^dk T[^Sbdk j?, fJ; d/ uVQkn Bkb e/Adoh ;oeko Bkb N^eo dhnkA ;[okA th fBebD b^rdhnkA jB. fJj ;[okA j[D fco u^b gJhnkA jB. nekbh bhvo e^bQ s^e fJ; r^bA' fuzss ;B fe ftXkB ;Gk u'DkA
FRIDAY MARCH, 18 2016 pkg-p/Nk jfonkD/ ft^u X{VkA g[^Nd/ fcod/ ;B, ;kvh wdd b?Dh ;h skA Ud'A ;'uDk ukjhdk ;h. fJ; dk wsbp fJj j? fe T[; tes dh e"V Gkigk e^Y ojh j?. id'A fJj r^b b'ekA ft^u ikt/rh skA Gkigk fJe^bh dh G^b yokp BjhA j'Dh, nekbhnkA dh th j' ikt/rh. -ifszdo g~
INDO足CANADIAN AWAAZ
42
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
43
Gkigk s/ ekAro; ~ fuzss eo foj? eBQJhnk dk T[GoBk #:[BkB fw;o o'wk ;p fwN rJ/ ijkA ;/, np se wro j? pkeh Bkw' fBFkA jwkok. e[S pks j? fe j;sh fwNsh BjhA jwkoh, ;dhUA ojk j? d[FwB d"o/ iwkA jwkok.. wjk-eth fJepkb B/ pj[s d/o gfjbkA Gkos dh nwo ;fGnsk dk r[DrkB eofdnkA T[es bkJhBkA fbyhnkA ;B. n^i fJ; ;fGnsk #s/ j' eJh J/FhnkJh ;fGnksktkA d/ ysw j'D tork ysok j?. fJ; fuzskiBe o[MkB dh F[on { ks e^NVgzEh fjzdt { kdhnkA t^bA' fcoe{ Xo[theoB eoB Bkb j'Jh. pknd ft^u fJ; B/ nzso-GkJhukoe ns/ iks nkXkos Xo[theoB dk o{g nyfsnko eofdnkA d/F d/ ;wkie skD/-pkD/ ~ spkj eoB dk okj cV fbnk. j[D fi; soQkA ek~B dh rbs ftnkfynk s/ d[otos'A eofdnkA n;fjwsh s/ gOrNkt/ dh nk}kdh #s/ j^bk p'fbnk ik fojk j?, T[; Bkb n?woi?A;h d/ d"o tkbh wkBf;esk dhnkA :kdkA sk}K j' rJhnkA jB. y[d ~ d/FGrs efjD tkb/ b'ekA t^b'A GVekJh uzfrnkVh ekoB g?dk j'J/ fJ; o[MkB dh sk}k fw;kb i/ n?^B :{ (itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh) d/ ftfdnkoEh :{BhnB d/ gOXkB eBQJhnk e[wko ~ d/FXO'j d/ d'F j/m frOcsko eoBk j?, fi; #s/ fJj d'F bkfJnk frnk fe ;kb 2001 ft^u Gkosh gkobhw?AN #s/ j'J/ n^stkdh jwb/ d/ wkwb/ ft^u eFwhoh t^ytkdh w[jzwd nc}b r[o{ ~ 2013 ft^u fd^sh rJh ckA;h d/ fto'X ft^u T[; B/ i/ n?^B :{ ezgb?e; ft^u ftfdnkoEhnkA dh o?bh d"okB Gkosh fto'Xh Bkno/ bkJ/ ;B. d/F XO'j dk d'F bkJ/ ikD dh r^b B/ fi^E/ r?o-Gkigk f;nk;h jbfenkA ft^u s{ckB yVQk eo fd^sk, T[E/ Gkos d/ ;kpek nNkoBh iBob ;'bh ;'okpih ns/ ;zftXkBe fBnkA wkjo ckBh BkohwB ;w/s gOf;^X ek~B wkjokA B/ fJ; dh nkb'uBk ehsh. T[BQkA B/ ftuko gOrNkfJnk fe \f;oc ;oeko dh nkb'uBk eoBk ikA #Gkos fto'Xh# j'Dk e'Jh ;}k :'r ngokX BjhA ns/ d/F XO'j skA fpbe[b th BjhA. ;[gohw e'oN B/ fejk fe d/F XO'j dhnkA ekotkJhnkA T[j j[zdhnkA jB, i' nwB ek~B ~ m^g eoB ikA fjz;k GVekT[D tkbhnkA j'D.## eBQJhnk e[wko ~ }wkBs #s/ fojkn eoB s'A fJ^e fdB gfjbkA fd^bh jkJh e'oN B/ g[b; ~ g[^fSnk ;h fe #eh s[;hA ikDd/ j' fe d/F XO'j eh j[zdk j?<# i/b s'A fojkn j'D s'A pknd :{Bhtof;Nh ezgb?e; ft^u ftfdnkoEhnkA ~ ;zpX' B eofdnkA eBQJhnk B/ fejk fe T[; B/ e'Jh d/F fto'Xh Bknok BjhA bkfJnk ;h, f;oc fJzBk fejk ;h fe ##n;hA Gkos s'A BjhA, Gkos d/ nzdo nk}kdh ukj[zd/ jkA.| eBQJhnk d/ i'Fhb/ GkFD B/ Gkigk jkJh ewkB ~ fjbk e/ o^y fd^sk, feT[Afe fJ; Bkb T[BQkA uko okikA ft^u Gkigk fto'Xh GktBktkA }'o cV ;edhnkA jB, fi^E/ u'DkA j'D ik ojhnkA jB. fJE'A s^e fe ekAro; dh ;hBhno bhvofFg th eBQJhnk d/ #jho'# ti'A T[GoB s'A fuzss b^rdh j?. T[; ~ vo j? fe T[j fes/ okj[b rkAXh ~ fg^S/ Bk X^e d/t/, id fe gkoNh jkJh ewkB okj[b ~ B"itkB ghVQh d/ ;[gohw B/sk ti'A d/yDk ukj[zdh j?. eBQJhnk d/ ;woEB ft^u okj[b rkAXh t^b'A i/ n?^B :{ dk ehsk frnk d"ok ;g^FN s"o #s/ fJ^e nfijh o;w ;h, i' fe;/ fto'Xh gkoNh t^b'A nkw s"o #s/ T[BQkA b'ekA d/ ;woEB ft^u fBGkJh ikAdh j?, fijV/ ;oeko dk fto'X eo oj/ j[zd/ jB. eBQJhnk ekAv w'dh s/ Gkigk t^b'A nkgD/ nkb'uekA Bkb Bfi^mD d/ wkwb/ ft^u ngDkJ/ d'jo/ g?wkfBnkA ~ }kjo eodk j?. fi^E/ :{Bhtof;Nh d/ ftfdnkoEh :{BhnB d/ gOXkB ~ d/F XO'j d/ d'F j/m frOcsko eo fbnk ;h, T[E/ u'DkA s'A gfjbkA w[;bwkBkA ~ #r^dko# ns/ #okyF# efjD tkb/ e/Adoh oki wzsoh okw Fzeo em/ohnk ns/ gkoNh gkobhw?NA w?pA okA, ftXkfJekA ;w/s T[BkQ A Gkigk nkr{nkA fto[^X e'Jh ekotkJh BjhA ehsh rJh, fiBQkA B/ fjzd{nkA ~ fJBQkA okyFkA ~ ysw
eoB bJh pzd{ekA s/ uke{ u[^eD ~ fejk ;h. fJj GVekT{ GkFD fgSb/ jcs/ nkrok ft^u e[M w[;fbw ftneshnkA j^E'A esb ehs/ fJ^e ftFt fjzd{ gOhFd d/ toeo no[D wkj"o dh F'e ;Gk #u fd^s/ rJ/ ;B. eBQJhnk d/ wkwb/ ft^u w'dh e?pfBN d/ d' ;hBhno wzsohnkA no[D i/sbh ns/ rOfj wzsoh okiBkE f;zx t^b'A ehshnkA fN^gDhnkA th ;dwk gj[zukT[D tkbhnkA jB. i/ n?B :{ B/sk d/ wkwb/ #s/ p'bfdnkA i/sbh B/ fejk, ##w/ok wzBDk j? fe fJj ;kvh ftukoe fi^s j? feT[Afe Gkos d/ N'N/ eoB d/ Bkno/ bkT[D d/ d'F j/m i/b G/i/ rJ/ s/ pknd ft^u fojkn ehs/ ftnesh ~ #i? fjzd# dk Bknok bkT[D s/ fsozrk bfjokT[D bJh wip{o j'Dk fgnk.| i/sbh B/ fJE/ fJ; s^E dh nDd/yh eo fd^sh fe y[d g[b; B/ d/fynk ;h fe }h fBT{} ;w/s d' j'o Nh th u?BbkA t^b'A eBQJhnk ~ Gkos fto'Xh Bkno/ bkT[AfdnkA fdykT[D tkbhnkA fijVhnkA thvhU gO;kos ehshnkA rJhnkA ;B, T[BkQ A
ft^u'A d' Bkb S/VykBh ehsh rJh ;h, fJE'A s^e fe i/ n?B :{ d/ ftfdnkoEhnkA t^b'A ehs/ o'; w[}kjfonkA dh #g^ygksh eto/i# s/ ftfdnkoEh nkr{ fto[X^ d/FXOj' dk e/; doi ehs/ ikD fto[X^ nkgDk fJsok} }kjo efodnkA }h fBT{} d/ nkT{Ng[^N gO'fvT{;o ftFt dhge B/ Nh th u?Bb s'A n;shck d/ fd^sk ;h.feT[Ae i/ n?^B :{ d/ w[^d/ B/ d/F ftnkgh wj^ssk XkoB eo bJh j?, fJ; bJh 1980 d/ djke/ ft^u gzikp #u ykVe{tkd #s/ o'e bkT[D ft^u nfjw G{fwek fBGkT[D tkb/ gzikp g[b; d/ ;kpek w[yh i{bhU fop?o' t^b'A fgSb/ jcs/ fJ^e nzro/}h nypko ft^u fby/ Fpd pj[s Y[^et/A jB. T[BQkA fbfynk j?L ##okFNo fto'Xh dk m^gk bk fd^s/ ikD dk i'yw T[mkT[Ad/ j'J/ th w?A db/oh Bkb fJj }o{o ejkArk fe y^p/ g^yh ftfdnkoEhnkA ~ i/b G/iD d/ T[d/F Bkb thvhU Bkb i' S/VykBh ehsh rJh, T[j fBzdk iBe j?. w/o/ ftuko nB[;ko ;p{skA Bkb nfijh S/VykBh T[BQkA ngokXkA Bkb'A th rzGho j?, fiBQkA
dk ftfdnkoEh B/sk #s/ d'F bkfJnk frnk s/ nfij/ b'e th T[E/ ;}k d/ j^edko jB, fijVh T[j nkgD/ #fFeko# ~ fdtkT[Dk ukj[zd/ jB.| ##fd^bh d/ tehbkA ~ gkfe;skBh tehbkA dh nzBQh Beb eofdnkA s/ ndkbsh ezg?be; ft^u j[Vszr wukT[fA dnkA g[b; dh fjok;s ft^u e'fFF eofdnkA d/y e/ w/o/ tor/ b'e vo/ j'J/ wfj;{; eod/ jB. ed/ y[d g[b; dk fj^;k ofj u[^e/ w/o/ tor/ b'e T[d'A th vo ikAd/ jB, id'A T[j d/yd/ jB fe okFNotkdhnkA t^b'A ek~B d/ oytkfbnkA dhnkA n^ykA ;kjwD/ ek~B ~ nkgD/ j^EkA ft^u b? fbnk ikAdk j?, go g[b; doFe pDh ofjzdh j?. w?A T[d'A j'o vo ikAdk jkA, id'A fJj wfj;{; eodk jkA fe fJ; g[b; c'o; dh nrtkJh eo fojk ftnesh ek~B ~ bkr{ eoB d/ wkwb/ ft^u pj[s fwjBs Bkb t^y t^y wkgdzv ngDkT[Adk j?.| d/F dh noE ftt;Ek ft^u froktN dh ;fEsh T[bN/ g?Ad/ fttkd ns/ u'DkA ftu jkokA dk f;bf;bk (fiBQkA #u'A ;G s'A sk}k j? gDih dhnkA b'eb pkvh} u'DkA ft^u Gkigk j^E'A pj[ws dk fy;e ikDk) w'dh ;oeko ns/ Gkigk bJh nfij/ ;w/A #s/ pdFr[Bh Go/ ;ze/s jB, id'A fJj 201617 ft^u eJh ;{fpnkA nzdo ftXkB ;Gk u'DkA dk ;kjwDk eoB ik ojh j?. -ph e/ uw
eyEr itkt~ qy spYSl ifsk`aUNt vYnkUvr qoN id@lI STARTING FROM
990
$
vYnkUvr qoN tr~to
vYnkUvr qoN lMfn
STARTING FROM
STARTING FROM
490
$
RETURN
El`sk` krUz
599
$
RETURN
wU EYs ey, mYksIko, hv`eI, ikaUb`, wUrp, Eqy ieMfIE` leI spYSl ifsk`aUNt pYikz
RETURN
iek idn d` krUz
(BB INCLUDED / 7 NIGHTS)
qoN SurU
bhuq hI G@t kImq~ ijvyN
375
$
790
$
qoN SurU +tYks
* TERMS & CONDITIONS APPLY. ALL PRICES & PACKAGES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY.
79
$
qoN SurU
EsIN pI E`r, k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy hn!
`bI, j M p N I Es EMgryzI qy ihMdI dy h~ bol
8166-128th St., Surrey (Payal Business Centre) Email : sales@cruisewavetravel.com
604-596-9283 TOLL FREE: 1 866 596 9283
EsIN h dy 6 i Pqy dn rihMd Ku@ly y h~
INDOCANADIAN AWAAZ
44
FRIDAY MARCH, 18 2016
n^ieZbQ dk BtkA o[MkB ;{N rkT{B c?FB dk d"o pdb fojk j?. gfjbkA ;?bhf- pONh} ikA o?Ag F'n ftu e?Ntke eoB tkbh wkvb} dh vO?^; nb^r j[zdh ;h ns/ rOfjDhnkA dh g[Fke nb^r. j[D d't/A fJe' fijh vO?;/} gfjB ojhnkA jB. g[FkekA pDkT[D tkfbnkA B/ d't/A jh torkA ~ fXnkB ftu o^y e/ c?FBJ/pb vO?;/} fsnko eoBhnkA F[o{ eo fd^shnkA jB. ;{N rkT{B nfijh jh g[Fke j?, fi; ~ ;?bhfp<Nh ns/ rOfjDhnkA d't/A jh g;zd eodhnkA jB. ;{N jw/Fk jh Gkosh n"oskA dh g;zd fojk j?. fJ; ~ rkT{B dh fd^y d/ e/ fv}kJhBokA B/ j'o yk; pDk fd^sk j?. ;{N rkT{B dh bzpkJh ~ rkT{B fizBk jh o^fynk ikAdk j?. fJ; ~ fsnko eoB bJh e^gVk rkT{B tkbk jh fbnk ikAdk EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr j?. ;{N rkT{B ewo d/ T[^go uzrh n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~| fcfNzr tkbk pDkfJnk ikAdk j?. eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs ewo d/ j/mb/ fj^;/ ~ f}nkdk gb/N; d/ ;jko/ smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr fsnko ehsk ikAdk j?. fJ; ftu soQkA-soQkA d/ e^gV/ ns/ eYkJh d/ ezw dh tos'A th ehsh n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI ikAdh j?. e[M ;{N rkT{B gb/B e^gV/ Bkb jh krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro: fsnko ehs/ ikAd/ jB. ;{N rkT{B ~ fsnko eoB ftu tos j'D tkb/ e^gV/ ftu f;be, ikoi?AN, fFckB ns/ ;{sh ~ ;G s'A f}nkdk g;zd ehsk ikAdk j?. ftnkj-Fkdh ftu j?th E`px` kImqI sm~ qy ;{N rkT{B g;zd ehsk ikAdk j?. gkoNh ftu imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b gb/B ;{N rkT{B th gfjfBnk ik ;edk j?. n` kro! ;{N rkT{B d/ pkovo #s/ cbkto fgOzN f}nkdk g;zd ehs/ ikAd/ jB. fJj pkovo j/mkA x/o/ ftu ns/ rb/ d/ B/V/ j' ;ed/ jB. gb/B ;{N rkT{B ftu th T[^gob/ fj^;/ ftu toe g;zd
778-251-0300
ehsk ikAdk j?. rb/ d/ eN; s'A b? e/ N?e;uo s^e ~ nkgDh g;zd d/ fj;kp Bkb fsnko eotkfJnk ik ;edk j?. fJj g{ohnkA pkjtkA tkbk, n^XhnkA pkjtkA ns/ fpBkA pkjtkA fe;/ th soQkA dk j' ;edk j?. gkoNh ftu gfjBD bJh B{vb ;NO?g; tkbk ;{N ns/ p?eb?; ;{N rkT{B g;zd ehsk ikAdk j?. ;{N rkT{B ~ E'VQk ns/ ;NkJhfbF pDkT[D bJh fJ; d/ Bkb bJh ikD tkbh ne;?;oh} ~ th yk; o^y'. fiT{boh ns/ c[Nftno ;{N rkT{B ~ fpjso fd^y fdzd/ jB. ;{N rkT{B dh ;G s'A yk; r^b fJj j[zdh j? fe fJj jo w"e/ #s/ gfjBD tkb/ ~ T[; d/ ezcoN }'B ftu o^ydk j?. -Bo/Ado d/tkArB
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
45
g"DkA ftu ;[rzX, wjhBk u/so ufVQnk fdB-oks dk, ukBD-jB/o/ dk e[dos t^b'A oukfJnk y/b tkfenk jh ndG[s j?. tfu^so th ns/ ;fji th. pV/ nkokw Bkb ;{oi fBebdk j?, fdB dk nkrk} j[zdk j?. ukBD c?bdk j?. otkA-othA fJj fdB oks dh p[^eb ftu S[^g ikAdk j?. fiT[A jh g{op #u'A fBefbnk ;{oi g^Sw dh r'd ftu nb'g j[zdk j?, jB/ok tXD ns/ c?bD brdk j?. ftFkb
edh ;ohokA ftu w"b-;oh wfjedh j? ns/ ed/ ;[^s/ c[^bkA ns/ ebhnkA tkAr ;oho fBskD/ j'J/ ofjzd/ jB. e'Jh o[s ^ Gyd/ nzfrnkokA dh nkT[d A h ns/ e'Jh o[^s e'o/ torh mzYh rsh-jhD ns/ fBo-T[sFkfjs go u/so d/ wjhB/ dh o[^s T[j o[^s j? id'A ;kjhA uzpk x[bdk j? ns/ w;se ftu'A wfjekA c[^NdhnkA jB. u/so d' W?onB[e{b w";wkA dk p/jsohB ns/ y[F-rtko
j?, e'fJb dh t/dBk Goh nktk} J/BhA GothA jk}oh brkT[Adh j? fe fJ; dh e{e s'A e'Jh th p/-fBnk} BjhA ofj ;edk. nkgD/ gOhsw d/ ftS'V/ ftu sob'-w^Sh j' ojh nkgDh t/dBk E`A sMs`r nUM c`nx vMfIey
~ T[uk ;[o d/ ojh e'fJb gzikph ;kfjs ftu ftS'V/ dk w'fNc pD ikAdh j?. ;odh s'A pknd c^rD ftu w^mk-w^mk fB^x fwbD Bkb u/so ftu c[^b-p{N/ Go i'pB ftu j[d z / jB. jo gk;/ c[b ^ jh c[b ^ . y/skA ftu nb;h ns/ ;oQ'A d/ c[^b r}p dk B}kok g/F eod/ jB id'A fe o[y^ kA s/ j}kokA jh fB^e/-fB^e/ c[b ^ e[dos dk Fkjeko pD T[md/ jB. (pkeh ;ck 42 #s/) rl iml dunIE~ rOSn krIey
Giving Light to the World
CANADIAN EYESIGHT GLOBAL EYE HOSPITAL (PUNJAB) (PROPOSED)
PROPERTY DONORS INVITED
Xosh T[^s/ oks ns/ jB/o/ dk fJj y/b fBozso ubdk nkfJnk j? ns/ u^bh ik fojk j?. fJBQkA r/fVnkA d/ ;p^p jcs/, wjhB/, ;kb r[}oh ikAd/ jB. ;kbkA d/ ;kb phsh ikAd/ jB. o[^skA pdbh ikAdhnkA jB. o[^skA-fEskA dk ekcbk nkgD/nkgD/ ozr py/oh ikAdk j?, ;kv/ ihtB ~ eJh soQkA Bkb gOGkfts eodk n^r/ s[oh ikAdk j?. wB[y^ h wB d/ jkt-Gkt th J/;/ soQkA jh ihtBok; oukT[Ad/ jB. edh wBkA ftu y/V/ nkT[Ad/ jB ns/ edh T[dk;hnkA d/ p^db Sk ikAd/ jB.
;zs[bB j?. u/so ;[jktD/ ns/ ;[ji Go/ nfj;k;K dk BkAn j?. w'N/-m[^bQ/ nfj;k;K tkb/ b'ekA T[s/ Gkt/A fJjdk e'Jh n;o Bk j't/ go ;[jiksfwe fposhnkA ns/ ;zt/dBFhb u/sBk tkb/ b'ekA dhnkA o{jkA ftu fJj nBkdh sozrkA S/Vdk j?. sB, wB ns/ o{j M{w T[mdh j?. t/yD, ;[DB, ;[zxD ns/ wfj;{;D dhnkA ;kohnkA fJzdohnkA w"b T[mdhnkA jB. nzpkA dhnkA NkjDhnkA #s/ p{o g?Adk j?. e'fJb nkgDh fw^mh fgnkoh ntki ftu e{-e{ eoB brdh
Canadian Eyesight Global, proposed to establish an Eye Hospital in Punjab. By almighty grace anyone interested to help in the establishment of this Eye Hospital to help the needy, helpless and less fortunate people in Punjab for restoration of eyesight and avoidable blindness, would like to donate a piece of property, Land or Building on a main road at a suitable location in Punjab, may contact: Anup Singh Jubbal, MSM, President, Canadian Eyesight Global, Ph.: 604-582-0579 or www.CanadianEyesight.org or info@canadianeyesight.org
INDOCANADIAN AWAAZ
46
bk d/Ad/ jB. gzikpD w[fNnko nkg w[jko/ Xo/e ~ w[]ksp j' e/ efjzdh j?johJ/-GohJ/ XO/e/, Bh c[^b d/ d/ n^i w?A ikDk g/e/, Bh c[^b d/ d/ (pkeh ;ck 42 dh) t^v/-t^v/ c[b ^ kA tkb/ skA fpbe[b x^N. gOs z { :{og e[dos gO/wh X[o nzdo s^e T[; ekdo d/ Gkt/A fe gzikp t^v/ c[^bkA tkbk fy^sk BjhA. s'A T[bN J/E/ d/ c[^b wfjekA Go/ j[zd/ jB. u/so ozr ftu yht/ j' j' ikAd/ jB. wB fJe nihp n?E/ c[^bkA tkb/ o[^y th x^N fwbd/ jB ns/ wjhB/ Xo/ekA T[s/ j}kokA jh c[^b o[^ykA ~ Gkr fij/ nfj;k; dk Gkrhdko pDdk j?. jo uzr/ w";w ftu e'Jh nkgDk jwok}, jwBtk, jwokjh, jwdod, jwi'bh :kd nkT[Dk ;[Gkte j?. ftS'Vk jzYk oj/ ft:'rhnkA ~ fJj o[s ^ f}nkdk d[ydkJh wfj;{; j[d z h j?. wB pkopko ftnke[b j' T[mdk j?. s[;hA fejVh o[^s/ nkJ/ w/o/ okw ihU E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq id'A pkrhA c[^b ewbkJ/ w/o/ okw ihU fe^E/ ;T[ id ;kj ftu uzpk u/so phiD nkJ/ w/o/ okw ihU s[;hA fejVh o[^s/ nkJ/ w/o/ okw ihT[ u/so dk nkT[Dk :kd eokT[Adk fe fJe ;kb j'o bzx u[^e/ dk fj^;k j' frnk j?. ;kb dk gfjbk wjhBk j'D eoe/ fJe tko fco T[whdkA LE NOB DRIVING SCHOOL fB;odhnkA jB. d[yhJ/ ftnesh bJh, ft:'rD bJh, T[vhekA wkfonkA bJh fJj phs u[^e/ d/ •v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts Bkb-Bkb nkT[D tkb/ Gft^y dhnkA ;zGkth ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro T[vkohnkA ~ th jtk fdzdk j?, BthnkA T[whdkA g[zrodhnkA jB, Bt/A nfj;k; ikrd/ jB, wB •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Gft^y dh fuzsk th eoB brdk j? ns/ uzr/ * pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg` Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ dh ekwBk th eoB brdk j?. Gft^y d/ nfB* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho Fus j'D eoe/ wB gOG{ n^r/ F[G-ekwBktkA * rof tYst srivs dhnkA nodk;K th eoB brdk j?. u/so dk •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ wjhBk pV/ ;fji dk wjhBk j?. w";w g^y'A th •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy s fYNt ns/ wkBth-rshftfXnkA g^y'A th. fJ; dk nrvs stU nMg i y r gfjbk n^X yk; s"o #s/ pj[s nBzdwJh j[zdk ihMdI iv@c lY skdy ho nMU spYsl t hY j?. ;t/o dk tes ftF/F s"o #s/ pV/ fgnko/ idqI j~dI nfj;k; irkT[Adk j?. gfjb/ ;fwnkA ftu fJBQkA fdBkA ftu b'e pkjo ;"D brd/ ;B, Gkt/A fe so/b g?D eoe/ ;t/o t/b/ s^e T[s/ bJh ukdo ;/ib j' ikAdh ;h go ;t/o t/b/ dh fw^mh-fw^mh mzY uzrh brdh ;h. fB^eh-fB^eh mzY, fB^ek-
g"DkA ftu ;[rzX, wjhBk u/so ufVQnk
nobl fr`eIivMg skUl s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` LTD.
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
778-881-9292/778-881-3525
Vans. Born to run.
FRIDAY MARCH, 18 2016 fB^ek fB^x fJj' skA fJ; wjhB/ dh nBzdsk j?. fJ; fgnkoh o[^s/ i/ fgnko/ dk fwbkg B;hp j' ikt/ skA fenk t^v-Gkr. n?;h o[^s dk fwbkg skA nBkdh nBzd d/D tkbk ;kps j' ikt/rk. gOwkswk dhnkA fBnkwskA Bkb Gog{o fJ; wjhB/ ftu i/ t;b dh ofjws j' ikt/ skA ihtB d/ ;wM' ;ko/ ;[^y B;hp j' rJ/. u/so dk wjhBk ;fji dk wjhBk j?. ;koh ekfJBks y/V/ ftu j[zdh j?. gzSh th nkekF ftu u[zrhnkA GoD brd/ jB. Fkw ;w/A vkokA dhnkA vkokA nkekF ftu ;w{fje w;shnkA eodhnkA ;k~ e[dos d/ B}dhe b? nkT[AdhnkA jB. ih eod? fJBQkA d/ nzr-;zr nkekFhA T[vkDkA GohJ/. ;t/o ;w/A gzSh i'fVnkA ftu ftuod/ jB id'Afe Fkw ~ o[^ykA T[s/ ikA nkekF ftu vkokA pzBhA ufjed/-Nfjed/ ns/ e[dos ;zr w"bd/ jB. fiT[A-fiT[A fdB fBebd/ jB, fB^x tXD brdk j?. c[^bkA b^dhnkA Xo/ekA i' fu^N/-ikwBh c[b ^ kA Bkb b^dhnkA gJhnkA ;B, tXdh rowh Bkb w[oMkAdhnkA BjhA ;r'A i'pB ftu nkT[AdhnkA jB. c[^b j"bh-j"bh fB^ehnkA-fB^ehnkA ve'DhnkA ftu pdbD brd/ jB. fJj' fve'DhnkA j"bh-j"bh fve'D/ ikA Xe'D' pDB brd/ jB ns/ ghb/ ozr ftu pdb e/ g^e-g^e E^b/ fv^rh ikAd/ jB ns/ n^r'A j'o g?dktko dk ;p^p pDd/ jB. nzpkA d/ o[^ykA #s/ fgnk fB^ek-fB^ek p{o j"b-j"bh o{g pdbdk j?. ew}'o eD jtktkA Bkb E^b/ feoh ikAd/ jB ikA X[^g Bkb ;[^eh ikAd/ jB. pbtkB eD j"bhj"bh Feb pdbD brd/ jB ns/ nzphnkA dk o{g XkoD/ brd/ jB. johnkA eu{o nzphnkA okj/ bzxfdnkA dk fXnkB nkgD/ t^b fy^udhnkA jB. fJjh nzphnkA j"bh-j"bh rowh gokgs eoe/ ;[Bfjoh ozr Xko e/ o;hb/ nzp pD ikAdhnkA jB. fB^e/-fB^e/ p{o-eDkA s'A o{g-ozr pdbe/ cb s^e gj[zuD dk fJj ;co e[dos dk n;uoi oj^; j?. u/so wjhB/ ftu izwD-woD dk y/b fBozso u^bh ikAdk j?. (pkeh ;ck 43 #s/)
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
47
r[^;/ dk f;js #s/ gOGkt
r[^;k fJe ;[Gkfte wkBf;e fefonk j?, i' fdwkW ftu #n?kro ;?ANo# d/ T[s/fis j[zd/ jh wB[^y dh ;zt/dBk ftu gfotosB b? nkT[Adh j?. fJ; Bkb y{B dk ;zuko tX ikAdk j?, fujok bkb j' ikAdk j?, w[^mhnkA fG^i ikAdhnkA jB ns/ r[^;/ Bkb ;oho dhnkA d{ihnkA ;zt/dBktkA w^Xw g? ikAdhnkA jB. fJ; Bkb ftt/e ]sw j' ikAdk j?. sd/ skA efjzd/ jB fe i/eo fe;/ s'A w{oyskg{oB ezw eotkT[Dk j't/ skA T[; ~ r[;^ k
(pkeh ;ck 42 dh) prhuhnkA ftu ;odhnkA d/ c[b ^ kA dk nyhobk gokrk j[D S/sh jh w[oMkT[D brdk j?. v/bhJ/ d/ ;'jD/-;'jD/ c[^b Gog{o fB^x ;dek S/sh fyV g?Ad/ jB go S/sh jh w[oMk e/ fenkohnkA ftu fy^bo ikAd/ jB. d{i/ gk;/ rowh Bkb o[^ykA #s/ nkfJnk e'wb g^shnkA dk g[r z kok gfenkJh t^b s[oh ikAdk j?. Bow-Bow Bk}e g^shnkA iVQkA u'A nzdo{Bh skes gOkgs eodhnkA pkjobh d[BhnkA dk vN e/ w[ekpbk eodhnkA jB. fiT[A-fiT[A X[^g tXdh j?, fJj ekfJw s/ g^ehnkA j'Jh ikAdhnkA jB skAfe nkT[D tkb/ wjhfBnkA ftu, wB[^ykA ns/ gF{-gzShnkA ~ SkA pyF e/ rowh s'A pukn eo ;eD. p^;, e[dos dk fJj n;{b ;wMD dh b'V j? i/ T[j X[^gkA b? e/ nkT[Adh j? skA T[BQkA ~ ;fj ;eD dk
fdtk fdU, T[; dk ftt/e x^N j' ikt/rk. efjzd/ jB fe e'Jh th ftnesh ;'bQkA ebk ;zg{oB BjhA j[zdk go r[^;k fJe fJ; soQkA dh GktBk j? i' E'VQh-pj[s ;G ftu j[zdh j?. p^u/ ~ th S^v', T[j th s[jkv/ Bkb Bok} j' e/ nkgDk r[^;k gOrN eo/rk. r[^;/ ~ fJe foDkswe Gkt wzfBnk ikAdk j? i' ;oho ns/ wkBf;esk bJh jkBhekoe j?. efjzd/ jB fe d; fwzN d/ r[;^ / Bkb ;oho dh J/Bh T{oik you j' ikAdh j? fizBh T{oik Bkb ;ko/ fdB dk ezweki ub ;edk j?. r[^;/ Bkb w{Vsk g?dk j[zdh j? ns/ w{Vsk Bkb :kdFesh dk BkF j[zdk j?. :kdFesh dk BkF j'D Bkb p[^Xh dk BkF j[zdk j? ns/ p[^Xh d/ BkF j'D Bkb gOkDh ][d BFN j' ikAdk j?. r[^;k fJe :woki j? i' fJe fiT{kd/ wB[^y ~ fw<s eo fdzdk j?. Fesh dk BkF eo gOpzX th nrkT{A jh eoB brdh j?. u/so dk wjhBk j'o wjhfBnkA tkAr fgSb/ wjhB/ Bkb i'V e/ th i'Nk pD ikAdk j? ns/ nrb/ Bkb i'V e/ thL c^rD-u/so ikA u/s-ft;ky. r[o{ noiB d/t ih fJ; ~ ft;ky Bkb i'V e/ S/o[^sh dk p;zs fj^;k efjzd/ jBL o[^s ;o; p;zs wkj u/s t?;ky ;[y wk; ihU nzro/}h wjhfBnkA d/ fj;kp Bkb u/s dk wjhBk 13<14 wkou s'A F[o{ j' e/ 12-13 ngO?b s^e ubdk j?. u/so dh ;zrokAd ~ fdB-oks seohpB pokpo j[d z / jB. ;{oi 6-42 d/ eohp uVQdk j? ns/ 6-30 d/ eohp v[p^ ikAdk j?. Gkt/A fe u/so gzikp d/ d/;h-ebzvo dk gfjbk wjhBk j?, gOs z { fJ; Bkb e'Jh fsT[jko ikA ftjko i[fVnk B}o BjhA nkT[Adk. vk nk;k f;zx x[zwD
fdzdk j?. r[;^ k fJe gkrbgB j? fi; Bkb ;'uD ;wMD dh Fesh ysw j' ikAdh j?. i' wB[y^ d{i/ #s/ r[^;k BjhA eodk, T[; ~ w[nkc eo fdzdk j?, T[j r[^;/ d/ #wjk;zeN# s'A o^fynk eodk j?. T[j nkgD/ ~ ns/ d{i/ ~ eJh w[;hpskA s'A pukn b?Adk j?. sd/ skA efjzd/ jB, r[^;k p[^Xh dk d[FwD j?, r[;^ / dk f;js #s/ p[ok gOGkt g?d A k j?. r[^;/ Bkb ftnesh dk fujok w[oMk ikAdk j?. ;t/o s'A Fkw s^e nkdwh ezw eoB Bkb BjhA Eedk fizBk r[^;/ Bkb fJe xzN/ ftu Ee ikAdk j?. jw/Fk d/yD ftu nkT[Adk j? fe r[^;/ ftu ejh rJh r^b nyho ftu FkAsh Bkb p?m e/ ;'uD Bkb Wbs ns/ T[bNh gsk b^rdh j?. nyho foFhnkA-w[BhnkA B/ skA fJE'A s^e fejk j? fe i/eo s[;hA r[;^ / ftu j' skA p'bD s'A gfjbkA d; se frD', i/eo s[;hA pj[s r[^;/ ftu j' skA
s[;hA ;" s^e frDsh frD'. r[^;k nkgD/ nkg FkAs j' ikt/rk. r[^;/ s'A puD dk T[gkn eh j?L b'e sg^f;nk eod/ jB, ig eod/ jB, shoE ikAd/ jB fe r[^;k, ekw, b'G, njzeko ysw j' ;e/. fes/ ikD dh }o{os BjhA. fJ; dk fJe-wkso T[gkn j?<#w[nkch#. w[nkc eo d/D Bkb ftnesh nkgD/ d[FwD #s/ th fi^s gk b?Adk j?. d{i/ dk ngokX ;fjD eoe/ ngokXh #s/ T[geko eoBk, fJj w[nkch dk r[D ;G s'A t^vk r[D j?. epho ih B/ nkgDh pkDh ftu pj[s tXhnk fejk j?L ijkA d:k sjkA Xow, ijkA b'G sjkA gkg, ijkA eo'X sjkA ekb, ijkA Fwk sjkA nkg. d:k Xow dk w{b j?. b'G dk nzs gkg j?. r[^;k ekb pokpo j? ns/ w[nkch JhFtoh r[D j?. s[;hA do^ys pD' i' nkgD/ e^ND tkb/ ~ th SkA gOdkB eodk j?. nyho r[^;/ ~ ngDkT[Dk nkgDh f;js ns/ ;oho dk B[e;kB eoBk j?. r[;^ / ~ fsnkrD Bkb nB/ekA w[;hpskA s'A pfunk ik ;edk j?. -fti/Ado e'jbh r[odk;g[oh
• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
Vans. Born to run.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
48
fJe ftfrnkfBek dk Bzr/ g?okA dk ;coL n?wh B?Eo
i[bkJh 2015 d/ gfjb/ jcs/ d/F dhnkA gOFk;eh ;/tktkA dh T[usw gOhfynk d/ Bshi/ nkJ/. nkJhHJ/H n?;H dhnkA gfjbhnkA uko/ g[ihFBkA e[VhnkA B/ bJhnkA. gfjb/ Bzpo T[s/ nkJh fJok f;zxb skA ;ohoe s"o #s/ th g{oh soQkA ;t;E BjhA ;h. ;g^FN j? fe Bkoh ~ i/ w[ekpb/ ftu T[soB bJh nt;o fd^s/ ikD skA T[j fe;/ th y/so ftu wod ~ N^eo d/D d/ ;wo^E j?. :{Bhtof;NhnkA d/ ftfrnkB ftGkr t/y' s/ Gkt/A fJzihBhnfozr ekbi, ezfgT{No f;^fynk d/ ndko/ ikA w?B/iw?AN d/ fJz;NhfuT{N n^i e[VhnkA t^vh frDsh ftu w?foN g^y'A gfjbh esko ftu jB. fJj wzB{ f;wosh tkb/ d/F Gkos dk jkb j? fiE/ fJe ;dh gfjbkA T[u/oh f;^fynk
s/ y'i d/ y/so ftu skA eh ;kXkoB f;^fynk d/ y/so ftu th Bkoh dh r^b Bkwkso ;h. ftFt g^Xo T[s/ Bkohtkdh nzdb ' BkA B/ ;fEsh ~ g{oh soQkA pdb e/ o^y fd^sk j?. gzikp ftu skA gfjbkA jh pkp/ B/ #;' feT[ wzdk nkyhn? fis[ izwfj okikB# efje/ fJ; eOkAshekoh gfotosB bJh }whB pDk fd^sh ;h. fJ; Bt/A fdOF d/ w[ekpb/ ftu 19thA ;dh ftu ;fEsh pVh t^yoh ;h. Gkos jh BjhA g^Sw ftu th. :{Bhtof;NhnkA ftu T[u/oh ftfrnkBe y'i d/ y/so ftu Bkoh dk gOt/F pVk n"yk ;h. }ok t/y' fJ; n"y/ okj T[s/ s[oB tkbh, fJe f;oVh ftfrnkfBek d/ ;zxoF s/ gOkgshnkA dh tfu^so ejkDh. fJj j? n?wh B?Eo fi; dk iBw
n?ob?Aro Bro ftu iowBh d/ p?t/ohnk gOkAs ftu 23 wkou, 1882 ~ j'fJnk. fJ; dk fgsk w?e; B?Eo :{Bhtof;Nh nkc B?Eo ftu rfDs dk gO'c?;o ;h ns/ wksk fJvk nwkbhnk e'b'B d/ fJe o^i/-g[^i/ gfotko dh Xh ;h. n?wh dk fgsk nbipfoe i[w?Noh dk wzfBnkgOwzfBnk rfDs wkfjo ;h. wksk ;zrhseko ;h. fJj :j{dh gfotko ;h. pugB ftu n?wh B/ rfDs ftu nkgDh ftF/F o[uh ikA w[jkos d/ e'Jh yk; M[ekn Bk ftykJ/. nkgD/ ;w/A dhnkA ;j{bskA nB[;ko T[j Ffjo d/ e[VhnkA d/ fwT{A;gb ;e{b ftu gVQh. ;zB 1900 ftu 18 ;kb dh n?wh B/ GkFktkA dh
q uh ` f I P Yi m l I l e I s h I c ox | i b l k ul n v I Nm Yt i r s p Ys Mj r v Yn | k ul k I m q $41,215* q oNS ur U
©2016 Mercedes-Benz Canada Inc. 2016 Metris Passenger Van shown above. National MSRP $37,900. *Total price of $41,215 includes freight/PDI of $2,595, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100 and a $25 fee covering EHF tires. Additional Options, fees and taxes are extra. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until March 31, 2016.
1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca
Mercedes-Benz Vancouver Retail Group Mercedes-Benz Vans Vancouver 550 Terminal Avenue, Vancouver | D#6276
Mercedes-Benz Vans Boundary 3550 Lougheed Highway, Vancouver | D#6279
Mercedes-Benz Vans North Shore 1375 Marine Drive, North Vancouver | D#6277
Mercedes-Benz Vans Richmond 5691 Parkwood Way, Richmond | D#6278
T[;skBh pDB bJh pkt/ohnB ;N/N gOhfynk fd^sh. gOhfynk gk; eoe/ T[j co?Au s/ nzro/}h dh gVQkJh bJh u[Dh rJh go T[; B/ GkFktkA d/ nfXnkgB dh pikJ/ rfDs d/ nfXn?B dk c?;bk eo fbnk. fgsk th rfDs dk gO'c?;o ;h ns/ T[; d/ Gok B/ th rfDs ~ jh nkgD/ nfXn?B dk y/so pDkfJnk ;h. T[BkQ A ~ t/y e/ n?wh B/ th GkFktkA d/ nfXnkge ti'A B"eoh d/ ;"y/ okj s[oB dh EkA rfDs d/ nfXn?B, y'i s/ nfXnkgB dk n"y/ okj T[s/ s[oB dk c?;bk eo fbnk. fJe e[Vh dk T[d'A :{Bhtof;Nh ftu dkybk ;"yk BjhA ;h. B?Eo ~ eJh nfV^e/ gko eoe/ w;K dkybk fwfbnk ns/ T[j th w?fNOe s^e tk;s/. 1900 s'A 1902 s^e gVQ e/ T[; B/ 1903 ftu w?fNOe ehsh. 1903 ftu T[; ~ r'fNzrB :{Bhtof;Nh ftu fszB gO'c?;okA B/ nkgD/ b?euo ;[DB bJh nkfrnk d/ fd^sh. T[d'A y[^bQ/ o{g ftu fe;/ e'o; bJh e[VhnkA ~ dkyb eoB dh EkA fJj nfXeko gO'c?;okA ~ fd^sk frnk ;h fe T[j n;kXkoB gOfsGk tkbhnkA e[VhnkA ~ i/ }o{oh ;wMD skA ebk;K bkT[D dh nkfrnk d/ d/D. B?Eo ~ nkfrnk d/D tkb/ fszB gO'c?;o ;BL v/ftv fjbpoN, ;hHn?cH eb/B ns/ jowB fwBe't;eh. fJj :{Bhtof;Nh T[Ai th e[VhnkA gOsh osk T[dko ;h. nob?ArB :{Bhtof;Nh B/ 1904 ftu e[VhnkA bJh dkyb/ y'bQ/. T[;/ ;kb B?Eo B/ nob?ArB :{Bhtof;Nh ftu gkb r'ovB dh fBrokBh j/m y'i F[o{ eo fd^sh. 1908 ftu T[; ~ vkeNo/N fwb rJh. nrb/ 7 ;kb T[j nob?r A B jh ojh. B"eoh e'Jh BjhA ;h. T[j y'i ftu jh b^rh ojh. T[; B/ noB?;N fcFo Bkb th ezw ehsk ns/ nkgD/ fgsk d/ fY^b/-w^m/ j'D ;w/A T[; dhnkA ebk;K th gVQkJhnkA.
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
49
fto;/ dhnkA pkskA Bk jh fdZ;d/ pbd Br"oh, Bk gjhnkA #s/ r^v/ #r^fvnkA ~ S^v b'e r^vhnkA #s/ nk rJ/#, rkDk w?A fizB/ tko ;[fDnk, w;s j'D dh EkA ;'uD ~ wip{o j'fJnk jkA. fJj ;^u th j? fe j[D r^fvnkA dh b'V BjhA. i/ n^i e'Jh r^v/ #s/ g^m/ b?D ikt/ skA b'e T[; dk w}ke }o{o T[vkT[Dr/. S'N/-S'N/ p^funkA ~ id'A d^;hJ/ fe fe;/ t/b/ poks th r^fvnkA #s/ ikAdh ;h skA T[j fJzi j^;d/ B/, fit/A e'Jh pj[s t^vh r^g ;[DkJh j't/. s;tho ftubk r^vk d/y w?~ fJ; ftuko/ #s/ pj[s so; nkfJnk. }]wh jkbs ft^u fgnk fJj r^vk fe;/ t/b/ p/j^d szdo[;s j't/rk, fi; B/ nkgD/ ;oho #s/ e[fJzNbkA d/ fj;kp Bkb Gko Y'fJnk j't/rk. fJ; r^v/ n^r/ i[Vd/ d' pbd fe;kB d/ php/ g[^s j'Dr/. fe;kB dk fezBk t^vk ;kEh fojk j't/rk fJj. go j[D fJj ftukok nkgDh jkbs #s/ M{odk j't/rk fe p[Ykg/ #u eh jkb j' frnk J/ fe;kBh j'o jo g^ykA s'A gOGkfts j'Jh j? skA y/sh d/ Yzr-sohe/ gOGkfts j'D/ th e[dosh w/ok.ne;o w?A ;'udk jkA fe id'A
gghs/ d/ Fkjh e'cs/
;w^roh L fJe e^uk gghsk, 5 T[pb/ j'J/ nkb{, fJe e^g T[pb/ jo/ wNo d/ dkD/, 100 rOkw e^de { F ehsk j'fJnk gBho, 8 g^e/ NwkNo, 2 fgnk}K dk g/;N, ndoe g/;N, 5 johnkA fwoukA, 8 ebhnkA b;D (;G dk g/;N fsnko eo bU), 100 rOkw fG^i/ S'b/, fJe S'Nk uwu p/fezr gkT{vo, jo/ XBhJ/ dhnkA g^shnkA, fJe fgnk}, fJe joh fwou ns/ fJe S'Nk N[eVk ndoe dk b? e/ ;G ~ pohe-pohe e^N e/ nb^r o^y bU, 8 t^v/ uwu whN w;kbk, 4 S'NhnkA fJbkfJuhnkA, 4 bkrkA dk gkT{vo, fJe S'Nk uwu ihok, fJe S'Nk uwu ikcokB gkT{vo, fxU 150 rOkw ns/ Bwe ;tkd nB[;ko. ftXh L gghs/ ~ fS^b e/ T[; ftu'A phi e^Y bU ns/ e^d{eF eo bU. nkb{ ~ fS^b e/ w?F eoe/ T[; ftu n^Xk e^g wNo fwbk fdU ns/ 75 rOkw gBho fwbk fdU. jo/ XBhJ/ dhnkA g^shnkA, joh fwou, ndoe, fgnk}, fJbkfJuh dk gkT{vo ns/ ;tkd nB[;ko Bwe fwbk fdU. j[D fG^i/ S'fbnkA dk w'Nk g/;N pDk e/ fJ; ftu Bwe, p/fezr gkT{vo, E'VQk fijk jok XBhnk, fwou, ndoe, fJe uwu b;D dk g/;N fwbk e/ rkVQk x'b fsnko eo'. gghs/ d/ fwFoD ~ r'b nkeko dk pDk e/ x'b ftu v[p' e/ fxU ftu vhg cOkJh eo'. fJ; soQkA e'cfsnkA ~ fsnko eoe/ NwkNo ~ T[pkb e/ rkVQh fgT{oh fsnko eo bU ns/ ;ko/ w;kfbnkA ~ fJ; ftu fwbk fdU. j[D eVkjh ftu fxU gk e/ T[; ftu w;kbk gk e/ NwkNo fgT{oh, wNo d/ dkD/ ns/ d' e^g gkDh gk e/ rO/th fsnko eo bU ns/ e'cfsnkA ~ T[; ftu gk fdU. id'A e'cs/ uzrh soQkA fG^i ikD skA fJBQkA ~ e^Y e/ T[g^ o XBhnk g^sh ns/ gBho ~ gkU. rowk-row gghs/ d/ Fkjh e'cs/ fsnko jB. fJBQkA ~ gb/N ftu ;ik e/ go';'. -g{Bw fdBeo
;B. ;KM/ gfotkokA t/b/ }whBkA y[b ^ hQ nkA-v[b ^ hQ nkA ;B, gfotko t^v/ ;B, c;bkA dk MkV Gkt/A x^N ;h, go b'VkA th x^N ;B, f;^N/ ti'A fe;kBh n^i Bkb'A y[Fjkb ;h. j[D gfotko fJefjo/ j' rJ/ B/, }whBkA tzvhnkA rJhnkA, pbdkA dh EkA No?eNo s/ r^fvnkA dh EkA NokbhnkA nk rJhnkA B/, MkV Gkt/A tX rJ/, go ykdkA, ;go/nkA dk you J/Bk f}nkdk j' frnk fe fe;kBh dk b^e N[^N frnk. fe;kBh i/ w[V bhj #s/ nkT[Dk b'udh j? skA T[; ~ c}{b yofunkA s'A yfjVk S[vkT[Dk ukjhdk j? s/ B^e d/ u^eo ft^u ehsk ikAdk fdyktk fsnkrDk gt/rk. r^fvnkA dk d"o Gkt/A tkg; fbnkT[Dk n"yk j?, go fJj }o{o ;'uDk gt/rk fe g[okD/ Yzr-sohe/ fsnkr e/ n;hA y^fNnk eh j?. ;AtoB f;zx NfjDk
REGENCY TOYOTA SCION PRESENTS
SCION 2015 CLEAROUT s I m q s m yNl e I @k b on s 25,000 q m I l p R` p q k r o
2015 FR-S 0.49% P ` e I n YN s j ~ $3,000 q @k n k d C ot
2015 tC
0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $3,000 q @k n k d C ot
*Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply pply on O.A.C. Offer expires March 31, 2016. Call for more details.
25,000 q @k
b on s m I l p R` p q k r o
p yS k r d yh n i b l k ul n v I N
2016 PRIUS LIFTBACK
2016 PRIUS V 2016 COROLLA l I z 1.94% q oNj ~ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ P ` e I n YN s 0.99% q oN $1,000 q @k n k @d C ot Offer expires March 31, 2016. Additional taxes and charges s will apply on O.A.C. Visit Regency Toyota for more details.
h r m yS b @D x
p r i m Md r D n oE `
d I p s Ur I
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com
INDO足CANADIAN AWAAZ
50
FRIDAY MARCH, 18 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
51
nkgDh wzf}b #s/ gj[zuD ftu ;jkfJsk d/t/rk. p^funkA dk Gft^y T[ibk pD/rk. wksk-fgsk d/ ;jh wkor-doFB Bkb jh p^funkA dk Gft^y j[zdk j?. B"itkB jh wB[^ysk dk T[^ibk Gft^y j?. -ghH e/H wBuzdk p^funkA dk ;kE pj[s }o{oh j?, i' T[BQkA ~
B"itkB p^funkA ftu ;jh wkor-doFB dh }o{os e[dos d/ fB:wkA nB[;ko ihtB ~ eJh gVktkA ftu'A r[}oBk g?Adk j? go itkBh ihtB dk fJe nfijk gVkn j?, fiE/ jo gb fsbeD dk vo pfDnk ofjzdk j?. itkBh ftu fJe S'Nh fijh Wbsh th Gft^y ~ jB/o/ ftu X^e fdzdh j?. itkBh ihtB dh fJe nfs ;zt/dBFhb nt;Ek j[d z h j?. fJ; nt;Ek ftu i/ B"itkB ;zGb rJ/ skA ihtB dh jo T[ukJh ~ S{jD ftu ekw:kp j' ikDr/ ns/ d{i/ gk;/ i/eo itkBh ftu T[BQkA d/ edw GNe rJ/ ns/ fe;/ xo d/ t^v/ B/ ;jkok Bk fd^sk skA f}zdrh Go nkgDh wzf}b ~ b^Gd/ ofjDr/. d/fynk ikt/ skA n^i d/ B"itkBkA ~ pkjobh uekukX, y{p;{os s/ ozrhB d[Bhnk pVh s/}h Bkb nkgD/ t^b nkeoFs eo ojh j?. T[j pV/ t^v/-t^v/ ;[gB/ d/yD b^r gJ/ jB s/ T[BQkA dhnkA fJ^SktkA th f;yokA #s/ gj[zu ikAdhnkA jB. n^i dk jo B"itkB nkgD/ ;[gfBnkA ns/ fJ^SktkA ~ jo jkbs ftu g{ok eoBk ukj[d z k j?, feT[fA e T[BkQ A ftu i'F tX/o/ s/ j'F dh ewh j[zdh j?. T[wo dh fJ; ozrhB nt;Ek #s/ edw fsbeDk ;[Gkfte j?. nfijh nt;Ek ftu gfotko d/ t^fvnkA dk j^E B"itkBkA d/ f;o #s/ pj[s }o{oh j[zdk j?. feT[Afe wksk-fgsk ikA t^v/ p}[orkA B/ nkgD/ ihtB ftu ekch T[sokn-uVQkn d/y/ j[zd/ jB. T[BQkA B/ d[Bhnk ~ ihftnk j[zdk j? s/ T[BQkA ~ ihtB dk ekch siopk jk;b j[d z k j?. T[j pV/ siop/eko s/ ;[bM/ j[d z / jB. fJ; bJh fJj' jh w?Apo B"itkBkA ~ ;jh wkor #s/ fbnkT[D bJh eJh Yzr-sohe/ d^; ;ed/ jB. n^i d/ B"itkB nkgD/ Gft^y pko/ c?;b/ nkg jh b? b?Ad/ jB. jo c?;b/ ~ T[fus mfjokT[D dh e'fFF eod/ jB go fco th wksk-fgsk nkgD/ B"itkB p^funkA ~ jo ezw
ftu ;bkj-wFtok }o{o d/D. T[BQkA ~ nkgD/ p^funkA dh ;wo^Ek ~ ;wMDk ukjhdk j? ns/ T[; d/ nB[;ko jh ezw eoB bJh T[sFkjs eoBk ukjhdk j?. p^funkA d/ Gft^y ~ b? e/ fpBkA ekoB wkA-pkg ~ nkg; ftu th seoko BjhA eoBk ukjhdk, fiBQkA wkfgnkA dk fttjko nkgD/ p^funkA bJh em'o j[d z k j?, T[j B"itkB nkgD/-nkg ~ gfotko ftu nDr"fbnk wfj;{; eod/ jB. T[BQkA d/ edw GNeD brd/ jB ns/ nfijh jkbs ftu fJj B"itkB ftdo'jh s/ pkrh j' ikAd/ jB, wkskfgsk d/ bJh gO/FkBh dk ekoB pDd/ jB. xo dk tksktoB ;fji ns/ ;zs[bs j'Dk ukjhdk j?. xo dh ;[y-FkAsh, gO/w ns/ f;FNkuko B"itkBkA #s/ ftF/F s"o #s/ jkA-g^yh gOGkt gkT[Adk j?. nfijh jkbs ftu B"itkB tor jo ;w^f;nk ~ nkgD/ xo ftu ;KMh eoBk f;^yDr/ ns/ xo s'A jh T[; dk j^b b^GDr/. i/ p^u/ e'Jh Wbsh eod/ jB s/ wksk-fgsk ~ fe;/ W?o ;kjwD/ ikA ;KM/ xo ftu vkANDk BjhA ukjhdk. uzrk j't/ i/ T[; ~ fJe^b/ ~ fgnko s/ ;wMdkoh Bkb ;wMkU. t^v/ p^funkA Bkb pV/ ;^fGne sohe/ Bkb r^b eoBh pDdh j?. fJ; bJh fejk ikAdk j? fe wksk-fgsk ~ nkgD/
THE LEXUS F SPORT
2016 IS 200t F SPORT
0.9%* $388*
2016 RX 350 F SPORT
3.5%* $768* REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com
I
$
$
3,000
^
2016 NX 200t F SPORT
1,000
^
2.5%* $558*
$
2,000
^
lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com
OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com
OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com
~2016 RX 350 F SPORT Series 3 shown: $70,944. ^$1,000/$2,000/$3,000 F SPORT credit is available to qualified retail customers on the purchase/lease of new 2016 Lexus RX 350 F SPORT models only/2016 NX 200t F SPORT (sfx ‘F’ only)/2016 IS 200t F SPORT models only, and will be deducted from the negotiated price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided hrough Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 RX 350 F SPORT sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 3.5% and MSRP of $65,644. Monthly payment is $768 with $6,428 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $36,389. 39,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 IS 200t F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $45,993. Monthly payment is $388 with $5,728 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,842. 39,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 NX 200t F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 2.5% and MSRP of $51,244. Monthly payment is $558 with $4,968 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $26,732. 39,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees, AC charge ($100) and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
52
fbnkes eoe/ Upkwk tkAr fJe ;kXkoB wB[^y fcbw'o th pfDnk ;h nwoheh okFNogsh ftfrnkB dh e[^SV uVQ/ nwoheh b'e Gkt/A w[e^dokA s/ B;hpkA ~ x^N wzBd/ jB go fJj ;^u j? fe fcbw'o T[BkQ A ftu'A fJe ;h, fi; ~ fe;ws B/ ;^uhA-w[^uhA jh g{ok ;kE fd^sk. 1807 ftu fBT{:koe dh ekT[NA h fczro b/e;
ftu iBw/ fcbw'o B/ fJe B"itkB ti'A ;oj^dh fJbke/ dhnkA szrhnkA dk ;kjwDk ehsk. T[; B/ nkgD/ fgsk d/ ckow #s/ o^i e/ fwjBs ehsh ns/ 15 ;kb dh T[wo ftu e^gV/ dhnkA vo?^;K tkb/ fJe ;N'o #s/ NO/fBzr
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA
Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
b?D b^r frnk. T[; B/ fJe ewo/ tkb/ ;e{b ftu gVQkJh ehsh ns/ bkb G{o/ tkbkA tkbh nfXnkgek Bkb fgnko eo p?mk. fJj nfXnkgek nphr/b gkto} pknd ftu T[; dh gsBh pDh. T[j fJe tehb pfDnk ns/ T[; B/ gfjbh tko 1833 ftu :{H n?;^ H jkT{; nkc ohgo}?AN/fNt} dh u'D fi^sh. T[jB/ uko NowkA (n^m ;kb) ekAro; ftu ;/tk fBGkJh go 1843 ftu T[; B/ fBT{:koe dh rotoBfFg ;cbsk Bkb Bk ubkT[D ekoB fJj ;/tk S^v fd^sh. NkfJbo dh nukBe 1850 d/ n^X ftu w"s j' rJh ns/ fcbw'o ~ ekw:kph fwbh ns/ T[j nwohek dk s/oQtkA okFNogsh pD frnk. i[bkJh 1850 ftu fcbw'o d/ nukBe jh okFNogsh d/ gd #s/ gj[zuD Bkb okiBhse gOFk;B ftu nDfenk;/ pdbkn nkJ/. NkfJbo dh e?pfBN B/ n;shck d/ fd^sk ns/ okFNogsh fcbw'o B/ v/Bhnb t?G;No c"oB ;?eNoh nkc ;N/N fB:[es eo fd^sk. fJ; soQkA ;wM"s/ dh jwkfJs eoB tkb/ ;ziwh ft^rkA Bkb rmi'V pDk fbnk. ekAro; ftu d'rb; dh n;odko oDBhsh ns/ tQkJhN jkT{; s'A fcbw'o d/ dpkn ~ fwbk e/ ;wM"sk w[fjzw ~ pb fwfbnk. eb/n d/ fJefjo/ ek~Bh g?e/i ~ s'VfdnkA d'rb; B/ ;?B/N ftu gzi t^yo/t^yo/ fp^b g/F ehs/. fJBQkA ftu ;h e?b/c'oBhnk ~ fJe ;[szso gOkAs ti'A ;theko eoBk, N?e;k; dh j^dpzdh ;[bMkT[Dh ns/ T[; dh jkBh dh g{osh eoBk, fBT{ w?e;he' ~ N?ohN'ohnb o[spk d/Dk, ek~BkA dh wzr eod/ r[bkwdkokA dh tos'A bJh c?vob nfXekoh d/D/, e'bzphnk f}bQ/ ftu'A r[bkwkA dk tgko ;wkgs eoBk. jo fJe fp^b ~ pj[ws fwfbnk ns/ 20 ;szpo s^e okFNogsh fcbw'o B/ fJ; T[go d;sys eo fd^s/ ns/ fJj gzi/ ek~B pD rJ/. t?p;No B/ fbfynk, #j[D w?A okskA ~ ;"A ;edk jkA#. fit/A jh 1850ftnkA ftu
ft^r gkoNh fyzv-g[vz rJh, fcbw'o B/ fogpfbeB gkoNh ftu Fkfwb j'D s'A fJBeko eo fd^sk, go fJ; d/ fJbktk 1858 ftu T[; B/ B' BfEzr n"o nwoheB gkoNh dh okFNogsh bJh Bkw}drh gOtkB eo bJh. T[; B/ okFNogsh fbzeB dk rOfj :[^X d/ ;ko/ ;w/A fto'X ehsk ns/ g[Bo-T[;koh d"okB okFNogsh i"jB;B dh jwkfJs ehsh. 1874 ftu T[; dh w"s j' rJh. n?; nF'e G"ok
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
INDO足CANADIAN AWAAZ
53
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
54
fcbwh jbub
ezrBk oD"s nkgD/ g?ohA nkg e[jkVk ;jh r^b j? fe gfjbkA s'b s/ fco p'b s/ i/ fJj r^b ezrBk oD"s wzBdh j't/ skA n^i T[j fcbw j^E'A fBebD s/ j'-j^bk wuD tkb/ fdB Bk t/ydh. gjkVkA dh okDh ezrBk B/ fofse o"FB d/ ;pzX #u e[M Wbs fijh fpnkBpk}h ehsh ;h. ukj/ T[j gOuko bJh nfij/ ezw eodh ofjzdh j? go fofse f;nkDk w[zvk j?, T[j feE/ }oB tkbk j?. ezrBk Bkb fofse ~ b? e/ fcbw s'A fofse B/ ;kc BkAj
eo fd^sh s/ fBowksk B/ fofse ~ o^y fbnk s/ ezrBk dh S[^Nh j' rJh. #Bhoik# B/ ezrBk dh #ethB# ~ wks gk fd^sh j?. #fotkbto okBh#, #e^Nh p^Nh# w{X/ w{zj gJhnkA jB s/ gjkVB ;[zdoh ezrBk #c/bQ jho'fJB# dk o[spk b? e/ x[zw ojh j?. T[go'A fofse B/ eokok MNek fd^sk j?. t?;/ th #sB{ t?v; wB{# jo fcbw BjhA j[zdh. #Xwkb-2# d/o Bkb nkT[Dh j?. #ozr{B# #u t?;/ Fkfjd eg{o #u s/ #fw;No ukb{#, #f;woB# fcbwkA s'A T[whd BkAj d/ pokpo j?.
nkgD/ g?ohA nkg e[jkVk , ftukoh fJ; eoe/ jh j[D ;'Fb whvhnk s'A s"pk eo ojh j?. fofse o"FB B/ #nkfFeh-3# #u ezrBk dk g^sk ;kc eotkfJnk j?. #gkrb gO/wh# s^e ezrBk B/ fofse d/ ;pzX #u jh fejk ;h, r[^;k fezBk nkT[d A k j?, fJ; dk nzdk}k j[D/ fij/ jh tkfJob j'J/ ezrBk d/ thvhU s'A brdk j? fe T[j #;gkN p[nkJ/# s^e gzrk b? p?mdh j?. ed/ T[j ;ohoe F'FD eoB tkb/ ~ e[M ;kb gfjbkA e[^ND dh r^b eodh j?. n;b ftu ezrBk oD"s brksko n;cbksktkA Bkb nkgDk ;zs[bB ftrkV p?mh j?. p/F^e T[j gOfsGktkB j? go }pkB d/ sho skA pkdFkj th ;'u ;wM e/ ubkT[Ad/ oj/ jB. ezrBk j[D u[^g-ukg wBkbh ik ojh j?, fiE/ T[; dk BtkA pzrbk pD fojk j?. #nbhrVQ# fcbw dh w[ohd j'Jh ezrBk oD"s nkgD/ nzdo Mksh wko/ s/ G[^bkA ~ ;[Xko/, toBk g"Vh s'A E^b/ fv^r fe w[V wzf}b #s/ gj[zuDk pj[s n"yk j?. ;tok Gk;eo foDh d{odoFB dh j[D T[j ;wkA BjhA fe nfGB/sohnkA f;oc nfGB? s^e jh ;hws jB. j[D skA T[j ;wki d/ jo ezw #u o[uh o^ydhnkA jB. ;tok Gk;eo bJh gO;z;ekA dk T[sFkj fJ; r^b dh jh eVh j?. ;tok n^iebQ d{odoFB d/ okFNoh u?Bb #s/ fcbwh fu^sojko fijk ;dkpjko gO'rokw #ozr'bh# g/F eodh j?. #ozr'bh# B/ d[Bhnk Go #u ;tok dh X{w wuk fd^sh j?. ;tok j?okB j'Jh
FRIDAY MARCH, 18 2016 fe feE'A-feE'A b'e #ozr'bh# #u T[; Bkb ;zgoe eo oj/ ;B. nkoEo o'v i/bQ w[zpJh nfjwd Bro i/bQ s/ e/Adoh i/bQ S^sh;rVQ s'A e?dhnkA B/ ;tok dh gO;z;k ehsh. fJe e?dh B/ T[; dh f;js #s/ fuzsk gOrNkJh. ;tok ~ ghbhnk ;h s/ e?dhnkA dh jwdodh t/y e/ ;tok dhnkA n^ykA #u n^Eo{ nk rJ/. ;tok B/ c?;bk ehsk fe e?dhnkA dh f}zdrh #u BthA pjko fbnkT[D bJh T[j nkgDk :'rdkB d/t/rh. #sB{ t?v; wB{# tkbh ;tok dh wkVh r^b fJj j? fe T[j fJe fjzdh fcbw #u d' noEh ;ztkd p'b ojh j?. ;tok ~ #n?e; gkoNh} go?}?AN;# BkAn dh BthA fjzdh fcbw th fwbh j?. #okAMDk# s/ #gO/w osB XB gkfJU# B/ ;tok dh r^b ekch pDk fd^sh j?. n^iebQ uofus i/Hn?BH:{H ekAv d/ T[wo ykfbd ~ ;tok B/ y[^bQh fu^mh th fbyh j?. ;tok ;wki #u th ftuo ojh j?. T[; B/ fd^bh g[fb; #s/ th stk bkfJnk j?. ;tok Gk;eo i/Hn?BH:{H dh ftfdnkoED ojh j?. ;tok B/ c?;bk ehsk j? fe fcbwkA d/ BkbBkb T[j d{odoFB dk gO'rokw #ozr'bh# eodh oj/rh feT[fA e #ozrb ' h# B/ T[; dh gSkD s/ b'ekA Bkb ;zgoe fcbwkA Bkb'A f}nkdk pDkfJnk j?. skA jh tko-tko T[j efjzdh j? fe XzBtkd d{odoFB s/ok itkp BjhA.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
55
;h fe T[; B/ ;koh T[wo pfmzvk #u jh e^Y bJh s/ w[zpJh t^b w{zj BjhA ehsk. ;o{g gfozdk B/ nkgD/ e?ohno dh F[o{nks pfmzvk fty/ okw bhbQk s'A ehsh. fco G^b/ Bkb eJh SDekN/ ehs/. fco uso' Bkb i'Vh pDk bJh. uso' fJ^Sk gkb o^yh j?. ohnk B/ #p?Ae u'o# bJh Bkb T[; B/ 58 d/ eohp ;hH vhnkA d/ thH ;hH efgb Fowk s'A th eJh fNg; bJ/ jB. ohnk ~ T[; d/ pzrkbh fgsk B/ fJe jh r^b g^b/ pzBQD bJh d^;h ;h fe ph-NkT{B ezfvnkA dk ski j?, fJE/ xpokT[Dk BjhA, nctkjkA s'A d[yh BjhA j'Dk. fJ; eoe/ jh nfds: eg{o tkbh r^b ~ T[; B/ ndb/ dk pdbk dh soQkA fbnk s/ fos/F d/Fw[y ~ #w;hjk# #;G e[M# efj e/ Bkb/ skA uouk bJh Bkb jh :Foki fcbw} #u nkgDh skes tXk bJh j?. #p?Ae u'o# w}/dko ekw/vh fcbw j? s/ fJj fcbw ohnk u^eotosh ~ ;^uw[u^ nB[Fek Fowk tkb/ ;EkB #s/ gj[zuk ;edh j?. ukuh nso' L j[D Bh b^GDh nkgDhnkA r^bkA Bkb j;k j;k e/ fY^vhA ghVkA gkT[D tkb/ ;o{g f;zx gfozdk T[oc ukuh nso' dk 5 wkou ~ pfmzvk fty/ fdjkAs j' frnk. T[j bzw/A ;w/A s'A fpwko ;h s/ wzi/ Bkb :koh bk e/ T[; T[go jh fgnk ;h. ;o{g gfozdk i^N gfotko Bkb ;pzX o^ydk ;h s/ T[; dk r's ;okA ;h. fcbw Broh w[pz Jh Bkb T[; ~ Bcos ;h. T[; dk efjDk ;h fe fcbw Broh w[zpJh fe;/ th ebkeko Bkb tck BjhA eodh. T[j ;[o^Jhnk dh T[dkjoB fdzdk j[zdk ;h, id'A T[j woh skA Xofwzdo B/ T[; dk ;;eko ehsk. T[; ~ w[zpJh ftF torh brdh ;h. fJj jh ekoB
fcbwh jbub
ohnk u^eotosh #p?Ae u'o# dk ;jkok n?w NhHthH# d/ fonkfbNh F'n #shB p/NhnkA# dh gfjbh oBo n^g ojh ohnk u^eotosh wkfvbzr s'A s/br{ fcbwkA eodh eodh id #w/o/ v?v eh wko{sh# #u i;bhB pDh sd jh fBFfus j' frnk ;h fe ph-NkT{B #u ;Ekgsh bJh T[j g{ok dw-yw bk d/t/rh. #;'Bkbh e/pb# s'A pknd ukj/ ohnk e'b pj[s f}nkdk ezw BjhA j? go nk:{FwB y[okDk Bkb #U jhohJ/# dh e'ohUrOkch s/ fJe fcbw #p?Ae u'o# gOkgs eoe/ ohnk B/ nkgDh w"i{drh fJE/ r[wz ;[w BjhA j'D fd^sh. #p?e A u'o# T[; bJh t^vh fcbw j? s/ fJ; #u T[j g^soeko pDh j?. nkFhF gN/b dh #p?Ae u'o# fwbD bJh fos/F d/Fw[y s/ ftt/e T[pokJ/ t^b'A T[; d/ BkAn #s/ fBowksk ~ ok}h eoBk ohnk bJh fJe gOkgsh jh j?. #p?Ae u'o# #u ohnk Bkb fos/F BkfJe j?. :Foki fcbw} dh fcbw #p?e A u'o# s'A ohnk B/ nB[Fek Fowk dh soQkA wFj{oh gkT[D dh
FRIDAY MARCH, 18 2016 vhnkA pDkJhnkA. fJ; s'A fJbktk 26 s'A t^X fcbwkA ftu ezw ehsk. T[; dk s/ uso' dk BkAn i;ftzdo G^bk B/ jh o^fynk ;h. ;o{g gfozdk B/ F[^X wbtJh GkFk dh tos'A eoe/ ;G ~ j?okB th ehsk s/ d/F ftd/F ftu gOf;^Xh th jk;b ehsh. T[; d/ eJh vkfJbkr pj[s wFj{o j'J/.
INDOCANADIAN AWAAZ
56
fcbwh jbub
g/Av{ p[VQhnkA tkbh p'bh ftu T[j pj[s iudk ;h s/ g/v A { p[VhQ nkA d/ gfjokt/ ftu th T[j pj[s iudk ;h. wbtJh g/Av{ p'bh ftu T[; ~ g{oh w[jkos jk;b ;h s/ g/Av{ gfjoktk gk e/ id'A g/Av{ iBkBhnkA dh p'bh p'bdk skA jo gk;/ jh #ukuh nso'-ukuh nso'# j' ikAdh ;h. e[M ;wkA
T[; B/ b'e ;zgoe ftGkr ftu th B"eoh ehsh. ukuh nso' s/ uso' dh gOf;^Xh J/Bh f}nkdk j' rJh ;h fe fJe ;w/A gzikp ftu nso' uso' pokAv d/ e^gV/ th u^b gJ/ ;B. gzikp d/ g/Av{ fJbkfenkA dhnkA g/vA { p[VhQ nkA pV/ F"e Bkb fJ; pokAv d/ e^gV/ gkT[AdhnkA ;B.
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
#nodk;# Bkb fr^gh ro/tkb pfDnk fBod/Fe njbeh-c[beh s/ pj[-noEh ekw/vh ns/ #w[zpJhnk ckow{fbnkA# tkbhnkA fcbwkA d/ d"o #u fr^gh ro/tkb dh #nodk;# ;kofEe gzikph f;B/w/ ~ j'o gOc[^fbs eoB dk dw o^ydh j?. 11 wkou ~ godkg/F j'D ik ojh fJj fcbw gzikphnkA dk ]kek g/F eo/rh. ps"o fcbw;k} fr^gh ro/tkb dh fJ; gfjbh fcbw ft^u gzikph rkfJe n?wh ftoe, }'ok ozXktk, r[ogOhs x[r ^ h, okDk oDpho, phHn?BH Fowk, ;odko ;'jh, j"ph Xkbhtkb, eowihs nBw'b, w?Avh s^yo, JhFk fo^yh s/ w/jo ft^i B/ t^y-t^y nfjw feodko ndk ehs/ jB. fr^gh ro/tkb th fcbw dk fJe nfjw feodko ndk eo fojk j?. #jzpb w'FB fgeuo# d/ p?Bo E^b/ pDh fBowksk g[Ffgzdo j?gh, nfd^s: f;zx, nwB yNeV ns/ ;[yfizdo dh fJ; fcbw dh ejkDh ns/ ;eohBgb/n fr^gh B/ ][d fbfynk j?. ;ztkd fbyD dh f}zw/tkoh okDk oDpho B/ ndk ehsh j?. fcbw dh ejkDh gzikp d/ fJe fgzv #s/ e/Adfos j?. fJ; fgzv d/ t^y-t^y gksokA d/ fB^ih ;wkfie jkbks }ohJ/ gzikp d/ b'ekA d/ ;w{fje w;b/ T[GkoB dk :sB ehsk frnk j?. fJBQkA gksokA }ohJ/ jh T[; gzikp dh jkbs ns/ fJE'A d/ pfFzfdnkA dh r^b th ehsh rJh j?, i' ne;o ;kvhnkA fcbwkA s/ rhskA #u'A wBch j[zd/ jB. fcbw }ohJ/ nkw fJB;kB d/ nkb/d[nkb/ g;o/ e[o]s jbks ns/ ;w^f;nktkA dk ][ok B^gD dk th :sB j?. fr^gh ro/tkb w[skpe fJj fcbw ni'e/ gzikp d/ :EkoE ~ g/F eodh j?. fJe gk;/ rhskA #u i^NkA dh #s{sh# p'b ojh j?, d{i/ gk;/
FRIDAY MARCH, 18 2016 gzikp #u nkJ/ fdB fe;kB ][de[FhnkA eo fojk j?. gzikp d/ B"itkBkA dh wkBf;e s/ ;ohfoe ;fEsh #s/ th godk BjhA gkfJnk ik ;edk. n^i d/ d"o #u jo pzdk fe;/ Bk fe;/ skD/ #u T[bfMnk j'fJnk j?. fJj fcbw e[ohshnkA, wip{ohnkA s/ ;wkfie skD/ #u c;/ b'ekA dh f}zdrh ~ jh y'bQ e/ doFekA ;kjwD/ o^y/rh. fcbw }ohJ/ fJj th efjD dh e'fFF ehsh rJh j? fe f}zdrh #u tkgo/ fe;/ fJe jkd;/ ekoB f}zdrh ~ n^r/ tXD'A o'eDk BjhA ukjhdk. jkdf;nkA #u'A fBeb e/ n^r/ tXDk jh f}zdrh j?. eJh tko fJj jkd;/ jh f}zdrh fiT[D dk t^b f;ykT[Ad/ jB. jkA g^yh fJB;kB jh f}zdrh d/ G/s ~ ;wM ;edk j?.fr^gh w[skpe p/F^e fBod/Fe ns/ b/ye ti'A T[; dh fJj gfjbh fcbw j?, go fJj fcbw T[; d/ fdwkr #u eJh ;kbkA s'A u^b ojh ;h. fcbw;k}h dhnkA pohehnkA ikBD s'A pknd jh T[BQkA vkfJo?eNo dh e[o;h #s/ p?mD dk j";bk ehsk j?. fJ; fcbw d/ e?wokw?B pbihs f;zx fdU jB. T[j pbihs f;zx fdU Bkb ps"o ndkeko #fwo}k# ns/ #coko# fcbw ft^u ezw eo u[^ek j?. e?wokw?B ns/ fBod/Fe dh i[rbpzdh B/ fcbw dk rOkc T[^uk u[^fenk j?. fcbw d/ nvhNo th pbihs f;zx fdU jh jB. fr^gh w[skpe fcbw dk ;zrhs th fcbw d/ ftF/ w[skpe jh o^fynk frnk j?. fcbw d/ rhs j?gh okJ/e'Nh, nzfwOs wkB ns/ fr^b oksk B/ fby/ jB. ifszdo Fkj d/ ;zrhs #u go'J/ fJBQkA rhskA ~ nktk} fr^gh ro/tkb, n?wh ftoe, BS^so fr^b, j?gh okJ/e'Nh ns/ ;[fBXh u"jkB B/ fd^sh j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
FRIDAY MARCH, 18 2016
57
jh pkbht[^v ebkeko gzikph fcbwkA ftu ezw eoB b^r/ jB. j[D skA eJh pkbht[^v j;shnkA gzikph fcbwkA dk fBowkD th eoB b^rhnkA jB. nwfozdo ~ fJ; r^b dh th p/j^d y[Fh j? fe pkbht[v ^ dh ;[gofj^N ndkekok fgOne z k t^bA' pDkJh ikD tkbh gfjbh gzikph fcbw ftu T[; ~ ps"o jho' ;kJhB ehsk frnk j?. -;toB f;zx NfjDk
dk j?. fcbw d/ gOf' vT{;o ekoi fr^b, nwopho f;zx ;zX{ s/ i;gkb f;zx ;zX{ jB. fcbw dh n^Xh F{fNzr e?B/vk ftu ehsh rJh j? s/ n^Xh gzikp ftu.T[; dk efjDk j? fe gzikph fcbwkA T[^uhnkA T[vkohnkA Go ojhnkA jB. ;kvhnkA fcbwkA pkbht[^v ~ th uzrhnkA b^rD b^rhnkA jB. gzikph fcbwkA ~ pkbht[^v Bkb i[V/ b'ekA t^b'A th fF^ds Bkb T[vhfenk ikAdk j?. fezB/
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.54 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %
* * * *
Extra Help $1,000 available*
XzB e"o T[oc ;or[D dk bt gzikp ;ko/ ebkeko nkgD/ nkg ftu ;zg{oB jB. fjzdh NhH thH dh Bkwto ndkekok ;or[D T[; d^f;nk fe fcbw dh ejkDh nzpodhg wfjsk B/ #nzro/}# fcbw okjhA gzikph f;B/w/ f;zx dh fbyh j'Jh j?. fBod/FB okiht YhArok #u gfjbk s/ m'; edw o^fynk ;h. j[D ;or[D 11 wkou ~ fobh} j'D tkbh fcbw #bt gzikp# okjhA gzikph f;B/w/ #u d{;oh g[bkAx g[^N ojh j?. uzvhrVQ dh izwgb s/ fd^bh #u gVQh ;or[D wfjsk fgSb/ S/ ;kb s'A fjzdh bVhtkokA ns/ NhH thH F'n} okjhA nkgD/ uj/fsnkA dk t^vk tor ;Ekgs eo u[^eh j?. #bt gzikp# fcbw #u nkgD/ feodko pko/ T[; dk efjDk j? fe #nzro/}# dh ;cbsk s'A pknd nwfozdo fr^b j'okA dh Nhw B/ fJe j'o tXhnk ftF/ dh fcbw #bt gzikp# dh g/FeF ehsh skA w?A BkAj Bk eo ;eh. fJ; fcbw #u w?A e?B/vk dh izwgb fJe gzikpD w[fNnko i?f;ek dk feodko fBGkfJnk j?. nwfozdo fr^b B/ gOrN f;zx d/ o{g #u w/o/ gsh dh G{fwek fBGkJh j?. ;kvk wBpho f;zx Bkw dk p^uk j?. fJj fcbw fJe nfij/ gfotko dh ejkDh #s/ nXkos j?, fi; d/ xo/b{ sDkn dk n;o T[; d/ p^u/ #s/ th g?Adk j?. fJj gfotko e?B/vk s'A gzikp nkT[Adk j? ns/ nkgDhnkA iVQkA Bkb w[V i[Vdk j?. fJ; soQkA fJe gfotko d/ sDkn s'A w[V y[FhnkAy/fVnkA #u g[^iD dh dk;skA fJ; fcbw dk w[^y nXko j?. fJj gfotko #u p?m e/ d/yD:'r fJe ;zrhse s/ ;/Xrko fcbw j?. T[whd j? fe doFe fJ; ~ th #nzro/}# tkAr fgnko d/Dr/. t^yok w[ekw jk;b eo/rh #bt gzikp# L nwfozdo fr^b nwfozdo fr^b dh rkfJeh s/ ndkekoh T[; dh ;'jDh ;hos dk gOrNktk j?. #nzro/}# fcbw }ohJ/ T[; B/ ndkekoh ftu nfijh Skb wkoh fe eJhnkA ~ ;'uhA gk frnk. nwfozdo dk efjDk j? fe #nzro/}# phs/ ;w/A #s/ nXkos fcbw ;h, idfe #bt gzikp# n^i dhnkA u[Ds " hnkA #s/ nXkos j?. fJ; fcbw ftu whnkA phth dk MrVk fdykfJnk frnk j?. fJj MrVk S'N/ S'N/ s'A j[zdk j'fJnk J/Bk t^vk pD ikAdk j? fe r^b sbke s^e gj[zu ikAdh j?. rzGho r^b eofdnkA eofdnkA fJ; ftu jk;k m^mk th g/F ehsk frnk j? s/ jk;/ ~ g/F eoB ftu fpz~ fY^b'A, r[owhs ;kiB s/ okDk oDpho B/ pkewkb :'rdkB gkfJnk j?. efj ;ed/ jkA fe gzikph f;B/w/ #s/ doFekA dk Go';k j'o p^M fojk j?. bt gzikp ftu ;or[D wfjsk jho'fJB j?, fi; B/ w/oh gsBh dk o'b ndk ehsk j?. ;or[D ~ #nzro/}# ftu XzB e"o d/ o'b ftu doFekA B/ p/j^d fgnko fd^sk ;h. :'roki f;zx dh ndkekoh ewkb j?. fBowb foFh dh e[dosh ndkekoh w'jA dh j?. wBtho i"jb ;w/s
*some conditions apply.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 18 2016
58
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)
lVkI dI loV
604-725-0863
(11 m`rc)
---------------------------
lVkI dI loV
lVky dI loV
27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604-
bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:
362-6701 j~ 1250-494-8499
(26PrvrI)
lVkI qy lVky dI loV
(18 m`rc)
---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 25 s`l` is@K r`jpUq, niSE~ qoN rihq, vYSnUM, pVHyilKy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI loV hY| j`xk`rI leI Pon kro: 778-899-6786 (02 EprYl) ---------------------------
lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------
jIvn s`Qx dI loV kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl 53 s`l` E`dmI leI 38 s`l qoN 45 s`l aumr q@k dI jIvn s`Qx dI loV| j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| kYnyf` ivc ivztr E`eI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI r`q 9:00 vjy qoN pihl~ Pon kro:604-808-4079 (28 PrvrI) ---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-751-6000 (29 EprYl) ---------------------------
lVkI dI loV ieMglYNf ivc rihMdy 36 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` (b@cy smyq) lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-320-4252 (18 m`rc) ---------------------------
(sI isM)
----------------------------
do lVkIE~ dI loV
(r g)
klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI loV S`m dI iSPt leI l`eIt ifaUtI klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| j`xk`rI Pon kro j~ E`px` n`m qy nMbr C@fo:604-613-3529 (18 m`rc) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq
25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 (r gu) kro: ----------------------------
lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------
lVkI dI loV 29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------
lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014
khushaili8@hotmail.com
----------------------------
ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
kYnyfIEn ivc rihMdy 23 s`l` guris@K j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI zrUrq hY| Pon kro: 778-8399782 j~ 604-446-2676
do lVkIE~ dI loV
----------------------------
23 s`l` kYnyfIEn jMmpl j@t is@K, k@d 6 Pu@t, pVHyilKy qy vDIE` nOkrI krdy lVky leI pVHilKI vDIE` nOkrI krdI Eqy pMj`bI sMsk`r~ v`lI lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
(29 PrvrI)
---------------------------
kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (22 jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq plibMg kMpnI v`ilE~ nUM plibMg dy kMm leI qzrbyk`r Pu@lt`eIm plMbr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rrI leI Pon kro:778-862-0560 (18 m`rc) ---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com -------------------------------------------
Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Office Administrator. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, and university degree or college diploma in business or public administration. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@ hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Ten Gas Station Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is required with Completion of secondary school is required, completion of college courses related to area supervised. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Construction Supervisor. Language: English,
Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: dulairoofing @hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required.Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English.$24.00/hr, 50hrs/week.Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X 1K8 (Feb 19 -------------------------------------------
INDOCANADIAN AWAAZ
59
FRIDAY MARCH, 18 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events,
may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------------------
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY MARCH, 18 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
RENOVATION
61
FRIDAY MARCH, 18 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
62
FRIDAY MARCH, 18 2016
;wkfie eOkAsh d/ Mzvkpodko pkp{ ekAFh okw vkL Ghw okU nzp/veo d/ ekotkA ~ n^r/ bJh 40 ;kb b^e pzBQ e/ ezw ehsk. fJ; :[r ^ - 15 wkou, 1934 ~ dfbs gfotko #u j'fJnk. s'oB bJh dfbskA d/ w;hjk ekAFh okw B/ d^p/- gbNkT{ dk iBw wksk fpFB e"o s/ fgsk joh T[BQkA phHn?;H;hH dh gVQkJh T[gozs g{Bk fty/ e[ub/ b'ekA ~ Gkos d/F d/ j[ewokB pDkT[D f;zx d/ rOfj, fgzv ytk;g[ok, f}bQk o'gV fty/ n;bQk c?eNoh ftu nkgDh B"eoh dh F[o{nks ehsh. fi; ndko/ #u ekAFh okw B"eoh eo oj/ ;B, T[; ndko/ d/ toeo pkpk ;kfjp vkL nzp/veo d/ iBw fdt; #s/ nkgD/ bhvo dhBk GkBk dh nrtkJh #u S[^Nh bJh ;zxoF eo oj/ ;B. id'A wkbe S[^Nh Bk eoB bJh pfid oj/ skA ;zxoFFhb eowukohnkA B/ th S[^Nh jo ehws #s/ eotkT[D bJh sj^Jhnk eo fbnk. toeokA d/ ;zxoF ~ d/y e/ ekAFh okw th T[BQkA d/ Bkb j' rJ/. toeokA dh wkbekA t^b'A yohd'co'ys s/ fd^s/ rJ/ bkbukA ~ d/y e/ ekAFh okw B/ B"eoh s'A fsnkr g^so d/ e/ Gkos #u pj[iB b'ekA dk oki ;Ekgs eoB bJh e;w ykXh. vkL nzp/veo dh g[;se #iks gks dk phi BkF# B/ ekAFh okw d/ ihtB ~ jh pdb fd^sk. xo-pko fsnkrD s'A pknd ekAFh okw B/ ;ko/ Gkos dk ;kJheb #s/ jh d"ok ehsk.
B/e fJokd/ s/ fdOVQ j";b/ tkb/ nDyh :'X/ ~ pj[iB ;wki d/ b'ekA B/ ;kJheb s'A j?bhekgNo s^e gj[zukfJnk. T[BQkA d/ wB #u ;wki gOsh pj[s sVc ;h. T[j d^p/-e[ub/ ;wki d/ b'ekA ~ oki/ pDkT[Dk ukj[zd/ ;B. T[BQkA nB[;{fus iksh, nB[;{fus iBiksh s/ gSV/ tor d/ w[bk}wkA ~ fJe^m/ eoe/ ;wMkfJnk fe Gkos #u T[go'es FO/DhnkA dh nkpkdh 85 ch;dh j?, i' b'e fJBQkA torkA ~ gkV e/ oki eo oj/ jB, T[BQkA dh frDsh e[b 15 ch;dh j?. nkpkdh s/ t'NkA d/ nkXko #s/ oki Gkr n?;H;hH, n?;HNhH s/ UHphH;hH b'ekA dk j'Dk ukjhdk j?, Bk fe w~tkdh b'ekA dk. T[BQkA ;G s'A gfjbkA d^p/e[ub/ tor d/ w[bk}wkA Bkb skbw/b eoe/ #pkw;/c# BkAn dh iE/pzdh 1978 #u pDkJh, fi; e'b fdwkr, ;wkA s/ XB th j?. d/F d/ e'B/-e'B/ ftu'A w[bk}wkA B/ fJe^m/ j' e/ ekAFh okw dk XV^b/ Bkb ;kE fd^sk. ekAFh okw efjzd/ ;B fe f;nk;s dh ukph j^E #u bJ/ s'A fpBkA dfbskA dhnkA w[FfebkA j^b BjhA j' ;edhnkA. fJ; bJh T[BQkA nkofEe s/ ;wkfie nzd'bB ubkT[D d/ Bkb okiBhse ftzr pDkT[D pko/ th ;'funk, feT[fA e ;^sk jfEnkT[Dk pj[s }o{oh j?. pkpk ;kfjp vkL nzp/veo d/ 14 ngO?b 1984 ~ iBw fdt; #s/ pj[iB ;wki gkoNh BkAn dh okiBhse gkoNh pDkJh. gzikp #u ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA 1985 #u j'JhnkA. gfjb/ siop/ #u jh gzikp dhnkA ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA #u ekAFh okw B/ 53 T[whdtko yVQ/ ehs/, fi^E/ T[BkQ A ~ GotkA j[r z kok fwfbnk. edw-edw #s/ ekAFh okw dh p;gk s/}h Bkb tXdh rJh. T[j 1989 ftu jh gzikp ftu'A fszB b'e ;Gk w?Apo fd^bh G/iD #u ekw:kp j' rJ/. fJ; s'A pknd 1992 dhnkA u'DkA #u gzikp #u'A 9 w?Apo fi^s rJ/ s/ fto'Xh fXo gkoNh ti'A p;gk B/ gzikp #u ewkB ;zGkbh. 1993 #u T[s ^ o gOd/F #u th ;wkitkdh gkoNh Bkb fwb e/ ;oeko pDkJh, fi; dh ewkB wkfJnktsh B/ ;zGkbh. :{HghH #u wkfJnktsh ~ uko tko w[^y wzsoh pDB dk w"ek fwfbnk. p;gk ~ S/t/A Bzpo #s/ e"wh gkoNh ofi;Nov eotk e/ shi/ Bzpo #s/ gj[zukfJnk. t^v/-t^v/ bkbukA ~ T[BQkA m[eokfJnk. xo-pko dk w'j fsnkr e/ f;js mhe Bk ofjD eoe/ nkgDk T[sok-nfXekoh wkfJnktsh ~ u[fDnk. d/F #u ekAFh okw tork fBo;tkoE nkr{ fi; dk Bk e'Jh p?Ae #u yksk j?, Bk jh fJe wobk }whB j't/, BjhA fwbdk. ekAFh okw d/ e"wh fjs eoe/ jh n^i g{oh d[Bhnk #u T[BkQ A dk BkAn Xo{ sko/ tkAr uwedk j? s/ uwedk oj/rk. T[BQkA izw{-eFwho, fjwkub, w^X-gOd/F, T[^sokyzv, nkAXok gOd/F, r[ioks, T[^so gOd/F s/ gzikp #u ;zrmB ~ w}p{s ehsk. T[BQkA Gkos dhnkA 6000 ikskA ~ fJe wkbk ftu go'fJnk. T[j b/ye d/ Bkb-Bkb :[^rgbNkT{ fJe ;cb okiBhse B/sk f;^X j'J/. pho uzd ;[ohbk
INDO足CANADIAN AWAAZ
63
nkU, d{finkA ~ ;wMD dh e'fFF eohJ/ ne;o n;hA d{finkA ~ ;wMD dh e'fFF BjhA eod/. ne;o n;hA d{finkA ~ ;wMD ftu d/oh eo fdzd/ jkA. d{finkA d/ n"r[D d^;D ftu n;hA ekjbh eod/ jkA, d{finkA d/ r[DkA dh gO;;z k eoB ftu n;hA ezi{;h eod/ jkA ns/ nkgD/ n"r[DkA #s/ godk gkT[D bJh n;hA jo gOeko dk j^Eezvk tosd/ jkA. n;hA fezB/ e[ uzr/ jkA, fJ; dk nzdk}k fJ; r^b s'A bkfJnk ik ;edk j? fe d{finkA ~ fezBk e[ uzrk ;wMd/ jkA. ;kv/ d{finkA Bkb ;pzX fJ; bJh uzr/ BjhA jB, feT[Afe n;hA nkgD/-nkg pko/ th uzrh okfJ
ofj ;edk. i' d{finkA ~ ;fj:'r BjhA d/ ;edk, T[j ed/ th ;cb BjhA j' ;edk. i' d{finkA dh edo BjhA eodk, T[j nkg ed/ ;fseko dk gkso BjhA pD ;edk. pj[s S'NhS'Nh r^b #s/ pfj; eoB tkbk ;Beh ftnesh ed/ BjhA fi^sdk. d{i/ dh wip{oh ~ ;wMDk f;nkDg j?. fto'X dh GktBk Bkb n;hA d{i/ ~ nkgD/ Bkb ;fjws BjhA eo ;ed/. uzr/ j'Dk tXhnk r^b j?, f;nkD/ j'Dk T[; s'A tXhnk r^b j?. fgnko eoBk uzrh r^b j? go fgnko eoB d/ :'r j'
BjhA o^yd/, ;kv/ nkgD/-nkg Bkb th uzr/ ;pzX BjhA jB. d{finkA Bkb Jhoyk eoe/, d{finkA dh fBzfdnk eoe/, d{finkA ~ BhtkA fdyk e/ n;hA d{i/ dk fezBk e[ B[e;kB eod/ jkA, fJ; pko/ skA e[M fejk BjhA ik ;edk go nfijk eoe/ n;hA y[d nkgDh F];hns dk e^d BhtkA }o{o eod/ jkA. i/eo ;kv/ ftu gO;z;k eoB dk firok BjhA j? skA ;wM' n;hA y[d th gO;z;k d/ :'r BjhA jkA. n;hA nkg jh nkgDh skohc eoB ftu o[^M/ j'J/ jkA ns/ d{finkA ~ d'F fJ; r^b dk fdzd/ jkA fe e'Jh ;kvh soc fXnkB BjhA fdzdk. i' d{finkA ~ d/y e/ y[F BjhA j[zdk, T[j nkg ed/ y[F BjhA
ikDk T[; s'A tXhnk r^b j?. s[jkv/ ftu e'Jh r[D j't/ fe d{i/ s[jk~ g;zd eoB ns/ s[jkv/ ftu nfijk r[D j't/ fe s[;hA fe;/ ~ g;zd eo ;e'. uzr/ bJh jw/Fk gfjb eo'. nkb'uBk eoB dh ekjbh ed/ Bk eo'. w"ek fdU fe e'Jh s[jkv/ pko/ ;'u ;e/. foFsk pDkT[D bJh fdwkr d/ ;ko/ o;s/ y[^bQ/ o^y'. foFsk f;nkDg Bkb pDdk j?, ;fjDFhbsk Bkb fBGdk j? ns/ ;po Bkb g^ek j[d z k j?. ne;o eJh tko c?;bk eoB ftu n;hA ibdpk}h eod/ jkA. n^ykA whu e/ ehs/ c?;b/ eJh tko pj[s dod fdzd/ jB. n?B/ Bow
Bk pD' fe e'Jh s[jkvh gOtkj jh Bk eo/ ns/ n?B/ ;ys th Bk pD' fe e'Jh s[jk~ g;zd jh Bk eo/. fJE/ jo e'Jh fJe-d{i/ ~ nkgDh g^Xo s^e fy^uD ftu b^rk j'fJnk j?. s[;hA fe;/ tes d{i/ dh g^Xo s^e ftuo e/ t/y.' fJ; ftu f}zdrh dk ;[nkd d[^rDk j' ikAdk j?. :kd o^y',
FRIDAY MARCH, 18 2016 gzi ;^;/ f}zdrh ~ y{p;{os pDkT[d A / jB. gfjbk ;^;k nkgDh ;wM ikA ;'u, d{ik ;^;k ;fjDFhbsk ikA ;po, shik ;bhek Gkt ofjD-;fjD ns/ efjD dk Yzr, u"Ek ;^;k f;^fynk Gkt frnkBtkB j'Dk ns/ gzitkA ;^;k j? ;^u Gkt fJwkBdko j'Dk, ufo^sotkB j'Dk. ;po, F[eo, F[eokBk, f;nkDg ns/ ;'u ns/ d{finkA dhnkA GktBktkA ~ ;wMD dh ;wM. nkgD/ nzdobk wkj"b mhe eo', pkjo g? fojk F'o nkgD/-nkg pzd j' ikt/rk. nwoihs pokV
INDO足CANADIAN AWAAZ
64
FRIDAY MARCH, 18 2016