19 may 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ May 19, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 20

BkcNk pko/ w[V rZbpks bJh fsnko j? e?B/vkL feO;Nhnk cohb?Av

UNtk, 19 wJhL-ftd/F wzsoh feO;Nhnk cohb?Av dk efjDk j? fe e?B/vk BkoE nw?oheB coh No/v nrohw?AN d/ nkX[fBeheoB bJh fsnko j?. nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg gOFk;B tZb'A 23 ;kb g[okD/ fJ; tgkoe ;wM"s/ ;pzXh w[V rZbpks dk fJokdk gOrNkJ/ ikD s'A pknd cohb?Av tZb'A fJj fpnkB fdZsk frnk. thotko ~ fogpfbeB s/ v?w'eO?N ekAro; s/ ;?B/N nkr{nkA ~ G/ih fuZmh ftZu nwohek d/ tgkoe B[wkfJzd/ o"poN bkfJEh}o B/ nkfynk fe okFNogsh e?B/vk s/ w?ef;e' Bkb BkcNk d/ nkX[fBeheoB d/ ;pzX ftZu rZbpks eoBh ukj[zd/ jB. rZbpks F[o{ eoB s'A gfjbkA fJj fuZmh e?B/ vk s/ w?ef;e' ~ 90 fdB dk B'fN; jh wzfBnk ik ;edk j?. cohb?Av B/

thotko ~ nkfynk fe UNtk ~ bzw/ ;w/A s'A nfijk B'fN; fwbD dk ydFk ;h s/ fJ; bJh n;hA BkcNk ;pzXh rZbpks bJh fsnko jkA. fgSb/ wjhB/ Nozg B/ nkfynk ;h fe T[BQkA B/ skA BkcNk s'A gk;/ j'D dk c?;bk eo jh fbnk ;h s/ fJ; pko/ rZbpks eoB dk T[BQkA dk e'Jh wB BjhA ;h. go T[BQkA nkfynk fe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' s/ w?ef;e' d/ okFNogsh g/Bk BhN' Bkb rZb eoB s'A pknd T[BQkA dk wB pdb frnk. f}eo:'r j? fe Nozg pj[s tkoh BkcNk ~ nwohek bJh nY[etkA s/ xkN/ dk ;"dk dZ; u[Ze/ jB. bkfJEh}o B/ nkgDh fuZmh ftZu fbfynk tk<QhN jkT{; BkcNk sfjs nwohek d/ w"fenkA ftZu j'o ;[Xko

eoBk ukj[zdk j?. T[BQkA fJj th fbfynk fe BkcNk d/ eJh nfXnkJ/ ;wkA ftjkn u[Ze/ jB s/ fJj nkX[fBe wkgdzvkA T[^s/ yo/ BjhA T[sod/. cohb?Av dk efjDk j? fe e"wkAsoh No/v ;wM"fsnkA dk nkX[fBeheoB fJZe uzrk o[MkB j? s/ BkcNk rZbpks ftZu e?B/vk pVh oDBhse gj[zu ngDkt/rk. e?B/vk ftZu n;hA uzrh vhb eoBk ukj[zd/ jkA. f}eo:'r j? fe cohb?Av nrb/ wzrbtko w?e;he' d/ nfXekohnkA Bkb No/v ;wM"s/ pko/ rZbpks eoB bJh w?ef;e' ik ojh j?. bkfJEh}o dk efjDk j? fe fJ; pko/ ;kb d/ nzs ftZu rZbpks j' ;edh j?. d{i/ gk;/ w?ef;e' d/ nfXekohnkA B/ th fJ; c?;b/ dk ;tkrs ehsk j?.

e?B/vk dh ;[gohw e'oN tZb'A ;kj d/ p/soshp/ Bw{B/ b?D dh gOtkBrh d/D dh ;zGktBk n"Ntk, 19 wJhL-e?B/vk dh ;G s'A tZvh ;zftXkBe nEkoNh B/ fJe tko dbhb fdZsh ;h fe ;kj d/ p/soshp/ ;?Agb b?D i' fe fbpob ;oeko tZb'A rbs Yzr Bkb vokfJftzr tk;s/ bkr{ eoB dh sith} tkAr jh j?, d/ Bkb b'ekA d/ nfXekokA dh T[bzxDk j' qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

;edh j? go fJ; Bkb b'ekA dh ;[oZfynk ~ fJzBk f}nkdk bkG fwb/rk fe fJj ndkbs ftu ikfJ} mfjokJh ikt/rh. N'okAN' nkXkfos tehb ghNo j'r B/ ;Zs ;kb gfjbkA fJj fBu'V eZY fdZsk ;h fe g[fb; tZb'A w'No ukbekA s'A ;kj d/ ;?Agb p/soshp/ Yzr Bkb b?D

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

dh gOfefonk ;zftXkBe nfXekokA s/ nk} kdhnkA bJh ;hws jZd ftu ikfJ} j' ;edh j?. nfijk eofdnkA fJ; rZb #s/ th ikfJ} FZe BjhA j' ;edk fe T[j vokfJftzr eofdnkA Fokph jkbs ftu jB. j'r B/ nr;s 2010 #s/ nkfynk ;h fe T[jBkA ~ ftFtk; j? fe ftu n?w J/ vh vh e?B/vk tZb'A g[ZS/ ikD ;zftXkBe u[D"sh n;cb oj/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

j? fe e/Bh B/ gh;h gkoNh dh bhvofFg 18 wkou ~ fiZsh ;h. e/Bh s/ ihB d'tkA B/ fJj n?bkB th ehsk j? fe :{BkfJfNv gkoNh dh bhvofFg bJh dh B[wkfJzdrh eodh j? fijVk bzw/A ;w/A s'A tZy gkoNh d/ B[wkfJzd/ wkou s'A jh fe;/ ;wM"s/ d/ d't/A bVBr/. 22 i[bkJh sZe gkoNh dh t'N j'fJnk fgnk ;h. T[BQkA nkfynk fe :{BkfJfNv f;o/ uVQB bJh w[bkeks eo oj/ jB. f}eo:'r eotkJ/ ikD dh :'iBk j?. gkoNh ;dek gOhwhno o/ub B"Nbh dh n?Bvhgh ;oeko dh jko gZeh j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe ;kv/ bJh nk; dh BthA feoB ikrh j?. n;hA fe;/ T[^s/ e'Jh ;wM"sk BjhA wVQBk ukj[zd/ ;r'A ob e/ fJZe okj T[^s/ s[oBk ukj[zd/ jkA. T[BQkA nfij/ gh;h w?Apo} Bkb th f;ZX/ s"o T[^s/ rZb ehsh fiBQkA ftZu'A e[ZM B/ fgSb/ e[ZM jcfsnkA ftZu gkoNh SZvh ;h. e/Bh B/ nkfynk fe T[BQkA w?ApokA ~ vo ;h fe fJ; edw Bkb gkoNh xZN T[;ko{ ofj ikt/rh. T[BQkA nkfynk fe i/ fJj eoko f;o/ uVQ ikAdk j? skA fJj ;kvh FkBkwZsh ftok;s dk nzs BjhA j't/rk ;r'A fJZe BthA F[o{nks j't/rh. fJ; d"okB gOhwhno o/ub B"Nbh B/ nkfynk fe T[BQkA dh gkoNh n"yh xVh ftZu'A nkgDh gO'ftz; ~ eZY bt/ rh s/ ;oekoh gO'rokwkA fit/A fe j?bE e/no s/ f;Zfynk, ftZu tZv/ tZv/ eZN bkT[D dh EkA fJBQkA bJh czv w[jZJhnk eokt/rh. tkJhbvo'} s/ gh;h

nbpoNk dh gh;h s/ tkJhbvo'} gkoNh ob e/ pDkT[DrhnkA :{BkfJfNv ez}ot/fNt gkoNh n?vwzNB, 19 wJhL-nbpoNk dhnkA d' ez}ot/fNt gkoNhnkA B/ nkgD/ ;ko/ g[okD/ frb/ fFet/ fwNk e/ fJZe ;kAMh gkoNh pDkT[D dk c?;bk ehsk j?. fJ; gkoNh dk BkA j't/rk :{BkfJfNv ez}ot/fNt gkoNh. tkJhbvo'} nkr{ pOkfJB ihB s/ gO'ro?f;t ez}ot/fNt nkr{ i/;B e/Bh B/ thotko ~ n?vwzNB j'Nb ftZu fJ; ob/t/A dh ikDekoh fdZsh. fJ; eoko ~ ni/ 75 ch ;dh tkJhbvo'} w?ApokA s/ 50 ch ;dh gh;h gkoNh d/ w?ApokA tZb'A wBi{<oh fwbDh pkeh j?. i/ nfijk ;zGt j' ikAdk j? skA BthA gkoNh 28 nes{po ~ BtkA nkr{ u[DB bJh bhvofFg ew/Nh ekfJw eo/rh. ihB B/ nkfynk fe jw/FkA w?ApokA dh okfJ ~ jh soihj fdZsh ikAdh j?. i/ fJ; ~ w?ApokA tZb'A th wBi{<oh fwb ikAdh j? skA ;kv/ gO'ftz; dk fB:zsoD w[V jk;b eoB bJh BtkA okj y[ZbQ ikt/rk s/ nkT[D tkbhnkA ghVQhnkA ~ th fJ; dk ckfJdk }o{o j't/rk. e/Bh B/ nkfynk fe gO;skfts vhb nfij/ gfotko d/ J/e/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

jtkJh :ksohnkA d/ jZekA pko/ e?B/vk dh gkobhw?AN ftu fpZb g/F

N'okAN', 17 wJhL-e?B/vk d/ nktkikJh wzsoh wkoe rkoB' B/ phs/ eZbQ jtkJh ijk} kA okjhA :ksok eoB tkba/ b'ekA d/ jZekA dh okyh fjZs fJe fpZb gkobhw?AN ftZu g/F ehsk fi; sfjs e?B/vk NokA;g'oN/FB n?eN ftZu ;'XkA okjhA :ksohnkA ~ tX/o/ jZe fdZs/ ikD dh

ftt;Ek j?. fJj th fe e?B/vk ~ ikD ns/ nkT[D tkba/ ijk}kA dhnkA jtkJh ezgBhnkA dk ;Nkc eBocow fNeN tkb/ :ksohnkA ~ T[vkB ftZu ;tko j'D s'A (XZe/ Bkba) o'e BjhA ;e/rk. ;wkB d/oh Bkb gj[zuD ikA rtku ikD dh jkbs ftu w[;kfco J/nobkJhB s'A Y[etkA

w[nkt}k b? ;eDr/. fJj th fe T[vkB ftZu d/ oh j'D #s/ J/nobkJhB tb'A w[;kfcokA ~ wzf}b sZe gj[zukT[D bJh ;gZFN gO'rokw d/Dk io{oh j't/rk. wzsoh rkoB' B/ fejk fe phs/ ;w/A d"okB tkgohnkA e[M xNBktkA dh o"FBh ftZu jtkJh ezgBhnkA dh itkpd/jh :ehBh pDkT[Dk ;w/A dh b'V j?. Bt/A fpZb ftZu fJj ftt;Ek th j? fe ijk} ftZu 14 ;kb s'A S'Nh T[wo d/ pZfunkA d/ bkr/ p?mD dh ;hN jkf;b eoB bJh wkfgnkA ~ tkX{ g?;/ BjhA d/D/ fgnk eoBr/. ijk}kA #u ;zrhsekokA d/ ;k} oZyD bJh Bt/A fwnko fsnko ehs/ ikDk bk}wh ehsk ik fojk j?. wzsoh rkoB' B/ dZf;nk fe Bt/A fB:wkA dh nDd/yh eoB tkbh jtkJh ezgBh ~ }[owkBk ehsk ikfJnk eo/rk ns/ ghVs w[;kfcokA ~ fwbD tkba/ w[nkt}/ dh oew fpZb gk; j'D s'A pknd sfj eo fdZsh ikt/rh. j[D sZe jo/e

jtkJh ezgBh nkgDh wo}h w[skfpe w[nkt}k sfj eo ;edh j? fi; Bkb ghVskA ~ ne;o pDdk w[nkt}k BjhA fwba gkT[Adk. wzsoh B/ fejk fe ;oeko dk 2018 d/ nkozG s'A fJj BtkA ek~B bkr{ ehs/ ikD dk gO'rokw j?. Bt/A ek~B ftZu e?B/vk #u jtkJh ezgBhnkA ftZu ftd/Fh fBt/F dh do 25 ch;d s'A tXk e/ 49 ch;d ehs/ ikD dh ftt;Ek j?.

e?broh d/ w/no dh u'D bV ;edh j? fwF/b o?Agb UNtk, 17 wJhL-ez}ot/fNt n?wgh fwF/b o?Agb B/ nrb/ ;kb j'D ik ojhnkA e?broh d/ w/no dhnkA u'DkA ftZu fjZ;k b?D dh ;zGktBk s'A fJBeko BjhA ehsk j?. e?broh B'} fjZb s'A n?wgh B/ fJj BjhA nkfynk fe T[j w/no Bkjhd B?AFh ~ NZeo d/D pko/ ftuko eo ojh j? go T[BQkA fJ; rZb s'A fJBeko th BjhA ehsk. p[ZXtko ~ gOFB ekb d"okB o?Agb B/ nkfynk fe UNtk ftZu ofj e/ T[j nkgDk ezw eo ojh j?. f}eo:'r j? fe o?Agb B/ fgZS/ fij/ ;'Fb whvhnk T[^s/ B?A;h s/ w"i{dk f;Nh ekT[A;b ~ u[D"sh fdZsh ;h. ;'wtko oks T[BQkA Ffjo dh rOhB bkJhB, i' fe 20 feb'whNo ftZu 4H65 fpbhnB vkbo dh bkrs Bkb fsnko j'D tkbk bkJhN o/b gO'i?eN j?, T[^s/ th fezs{ ehsk ;h. UNtk ftZu o?Agb B/ nkfynk fe T[j fJ; rZb s'A ekch Bky[F jB fe Ffjo B/ nfij/ gO'i?eN bJh nZXk piN u[fDnk j? fijVk gfjbkA tZvh gZXo T[^s/ ubkfJnk ikDk ;h. fJ; Bkb skA fe;/ dk e[ZM th ;ztoB tkbk BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe nyho ftZu ekT[A;b ~ j'o g?f;nkA bJh w[V c?vob ;oeko e'b ikDk jh j't/rk. fJ; bJh T[j ekch Bky[F jB. fgSb/ jcs/ o?Agb B/ nkfynk ;h fe T[; s'A g[ZfSnk ik fojk j? fe eh T[j e?broh d/ w/no d/ nj[d/ bJh bVBk ukj[zdh j? skA T[; B/ itkp fdZsk ;h fe rowhnkA dhnkA S[ZNhnkA ftZu fJ; pko/ ;'u/rh. e?broh dhnkA fwT[A;gb u'DkA 16 nes{po ~ j'DrhnkA.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

n?B vh gh ns/ fbpobkA Bkb ;"d/pk}h bJh fsnko jB rOhB} fteN'ohnk, 17 wJhL-fpOfNF e'bzphnk dh rOhB gkoNh B/ rZbpks eoB bJh fJZe BthA Nhw fsnko ehsh j? s/ wzfBnk ik fojk j? fe T[j nfijhnkA Fsozih ukbkA uZb ;ed/ jB fi; Bkb fgSb/ jcs/ nkJ/ u'DkA d/ Bsh-

finkA dh fdFk jh pdb ;edh j?. fJj efjDk th t/yD bZr gJ/ jB. d{i/ gk;/ fbpobkA s/ j"orB dk efjDk j? fe T[j rOhB} Bkb ob fvgNh gkoNh nkr{ w?N N'Bo dk j?. fJBQkA n?Bvhgh ftukb/ nkyoh t'NkA frD/ ikD sZe e/ nfijk wsk fsnko eoB dh e'fFF eo u'DkA s'A pknd fszB ;hNkA fiZsD tkbh rOhB e;{sh ;fEsh pDh j'Jh j? s/ rOhB} th ;fEsh oj/ jB fi; Bkb fpOfNF e'bzphnk tk;hnkA d/ gkoNh d/ nkr{ n?AvfoT{ thto fbpobkA ikA n?Bvhgh ~ ;fj:'r d/D bJh nkgDk ckfJdk

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

dk g{ok ckfJdk T[mkT[Dk ukj[zd/ jB. rOhB} B/ nZi wzrbtko ~ n?bkB ehsk fe id'A th f;nk;h rZbpks j't/rh skA thto gkoNh d/ uhc tkoskeko dh G{fwek fBGkT[Dr/. pkeh dh Nhw ftZu Bt/A u[D/ n?wn?bJ/, ;'Bhnk co;N?fBT{, gkoNh dh uhc nkc ;Nkc fbi fbbh s/ ;kpek gOXkB wzsoh pOkfJB wbo'Bh s/ ph;h d/ gOhwhno fpZb p?B/N d/ f;nk;h ;jkfJe oj/ B"owB ;g?eNo j'Dr/. ;g?eNo B/ fJZe fpnkB ftZu nkfynk fe fpOfNF e'bzphnk ~ gOGktFkbh ;oeko ukjhdh j? s/ n?AvfoT{ thto fJBQkA u'DkA s'A pknd nfijh ;oeko w[jZJhnk eotkT[D dh ukph jB. fJ;/ d"okB n?Bvhgh nkr{ i"jB

fjskA dk fXnkB oZfynk ikt/. T[BQkA nkfynk fe T[j fbpobkA Bkb ezw BjhA eo oj/ jB. T[BQkA fJj th nkfynk fe n?Bvhgh s/ rOhB} d/ f;Zfynk, gpfbe ;oftf;}, tksktoD, u'D ;[Xko nkfd tor/ w[ZfdnkA T[^s/ ;kAM/ fjs jB. gOhwhno feO;Nh ebkoe B/ wzrbtko ~ nkfynk fe t?Be{to d/ j'Nb ftZu nkgDh gkoNh Bkb rZbpks eoB s'A pknd T[BQkA thto s/ j"orB Bkb th rZb ehsh. T[BQkA nkfynk fe b'e th fJj' cstk d/ u[Ze/ jB fe ;kohnkA gkoNhnkA ob e/ ezw eoB. go T[BQkA ;g;N ehsk fe fJ; ;w/A fe;/ th gkoNh Bkb rZbpks eoBk ibdpkih tkbk ezw j't/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

e?B/vk #u B;bh jwb/ dk fFeko c[ZNpkb fyvkoh noiB ;okA fJB;kc bJh bV/rk bVkJh T[; ~ @nZstkdh@ efjD d/ Bkb-Bkb fejk ;h fe T[j nkgD/ d/F #u tkg; ubk ikt/. T[; t/b/ noiB f;zx B/ fyvkohnkA d/ fJ; wkV/ otZJhJ/ dh fFekfJs w?u o?coh ~ th ehsh ;h go o?coh B/ noiB ~ ;bkj fdZsh fe \T[j ;wMdko ftnesh j?, fJ; bJh T[j T[B&kA dhnkA rZbkA #s/ fXnkB Bk d/t/.| noiB f;zx dk efjDk j? fe T[j ukj[zdk j? fe fe;/ j'o f;Zy Bkb fJ; so&kA dk B;bh gZygks Bk j't/, fJ; bJh T[j e'fFFkA eo fojk j? fe nfijk e'Jh

ek~B pDkfJnk ik ;e/ skA fe d'FhnkA ~ ;}k fwb ;e/. tobv f;Zy UorBkJh}/FB d/ ;hBhno gkfb;h n?vtkfJ}o frnkB f;zx ;zX{ B/ fejk,\n;hA fJ; rZb ekoB go/FkB jkA, fe;/ ftnesh ~ wdd Bk d/ e/ f;oc uzrk pD

e/ u[Zg ofjD bJh efjDk e'Jh fBnkA dh rZb BjhA j?.\ T[Bk& A fejk fe thHn?wHn?cHn?b ~ B;bh fNZgDhnkA eoB tkb/ fyvkohnkA #s/ ;]s n?eFB b?Dk ukjhdk j? s/ fyvkohnkA dh ;[oZfynk :ehBh pDkJh ikDh ukjhdh j?.

fw; :{ n?; J/ 2017 #u d{i/ Bzpo #s/ ojh Gkosh w{b dh Sth

t?Be{to, 17 wJhL-@tobv f;Zy UorBkJh}/FB nkc e?B/vk@ B/ fejk fe t?Be{to w/Bb?Av c[Npkb bhr (thHn?wHn?cHn?b) d/ fJe f;Zy fyvkoh ~ B;bh jwb/ dk fFeko j'Dk fgnk ;h. nfijk j[D fe;/ j'o Bkb Bk j't/ fJ; bJh fJ; B"itkB B/ nrbk edw u[ZeD pko/ ;'funk j? ns/ T[j T[; dk ;kE d/Dr/. 15 ;kb d/ noiB f;zx ;okA B/ dZf;nk fe nes{po, 2016 #u c[ZNpkb w?u d"okB e[ZM fyvkohnkA B/ T[; Bkb rbs fttjko eoe/ T[; #s/ }pkBh jwbk ehsk ;h. fyvkohnkA B/

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

bk; t/rk;, 17 wJhL-nwohek d/ bk; t/rk; ftu eotkJ/ fw; :{n?;J/ 2017 ftu ;[zdosk w[ekpfbnkA ftu Gkosh w{b dh Sth toi d{i/ Bzpo #s/ ojh. fyskp ncoheBnwoheB fpT{Nh ekok w?e{bt B/ fiZfsnk. fgSb/ ;kb 26 ;kbk d/F'Bk pkopo d/ f;o fJj ski ;fink ;h. 20 ;kbk Sth nkgDh ;[zdosk s'A fJbktk j'o j[BokA ekoB th uouk ftu ojh. T[; B/ nkgDh GkFk, frnkB, gpfbe ;ghfezr, Gkos BkfNnw s/ fcNB?; }ohJ/ nwohek d/ b'ekA dk fdb fiZfsnk. fJ; d"okB T[; B/ n"oskA ~ pokpo nfXeko fdZs/ ikD dh tekbs th ehsh. Sth fcbjkb wkoehfNzr s/ ;g?fBF dh gVQkJh eo ojh j?.

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

ez}ot/fNt gkoNh dh nzsfow nkr{ ti'A T[^Goh o'Bk n?Apo'} B/ g{o/ wkB ;BwkB Bkb SZfvnk nj[dk UNtk, 16 wJhL-18 wjhB/ gfjbkA id'A BthA nzsfow nkr{ ti'A T[^Goh ;h skA T[; d/ tkoh d[jokfJnk ;h. o'Bk T[^s/ gkoNh ~ fio'Bk n?Apo'} ez}ot/fNt gkoNh dh whfNzr ftZu nkb/ d[nkb/ tkb/ n?wgh} B/ T[; dk BkA tkoh jVhnkA T[whdkA ;B T[BQkA T[^s/ T[j yoh T[soh. T[; ~ g{o/ wkB ;BwkB Bkb ftdk ehsk ik fojk j?. n?Apo'} B/ jko dk tZvk MNek bZrD KU TU+: G,$: QY,QTP s'A pknd gkoNh ~ pj[s uzrh soQkA ;kAfGnk. 19 nes{po, 2015 dk fdB gkoNh bJh pj[s VX[Q YZO,$: P6,Q: wkVk ;h. d; ;kbkA pknd gkoNh ~ jko dk ;kjwDk eoBk fgnk. T[BQkA e'b'A 60 ;hNkA VS<6LOVW LY$NT,$: y[Z; rJhnkA. tZvh rZb fJj ;h fe T[BQkA ~ YCOR1 LQCM, L3LW0J G, No{v' tor/ pzd/ s'A jko ykDh gJh feT[Afe T[; ~ N'oh} fgSb/ d' ;kbkA s'A ekch T{Dk eoe/ VXLY'Z VP\T do;k oj/ ;B. eJh jcfsnkA pknd ez}ot/ fNtkA B/ n?Apo'} ~ nkgDk nzsfow nkr{ u[D fbnk. T[; B/ seVh fto'Xh fXo dh nrtkJh eoB dk tkndk ehsk go Bkb jh T[; tZb'A T[;ko{ G{fwek fBGkT[D dk eoko th ehsk. nzsfow nkr{ ~ eJh soQkA dhnkA f}zw/ tkohnkA fBGkT[DhnkA g?AdhnkA jB s/ ;zs[bB pDk e/ s[oBk g?Adk j?. T[; ~ nkgDh f;nk;h gkoNh ~ th fJZei[ZN oZyDk g?Adk j? s/ gkoNh w?ApokA dh wdd th eoBh g?Adh j?. go T[j tZVZI,$: V\YZY: vhnkA BthnkA BhshnkA BjhA fbnk ;edk i' fe t 3U, K,$LU0J W<VW ;EkJh nkr{ eo ;edk j?. n?Apo'} dh nrtt LY$NT,JT W<VLW0J $T\ L3LW0J LGQ: OH, WUZLHO S,U,$I kJh ftZu ez}ot/fNtkA B/ w}p{s fto'Xh fXo t LU30I VXLY'Z VP\T dh G{fwek fBGkJh. ;oeko d/ jo you/, xkN/

LN3ZLHT, K\$U H\I

t K\$U H\I VULYLV0J LUS\$U VP\T t 3U, E<WU,$: $T\ LUPRW t W,Q,WV 4<U\S, VS<6LOVW

VS<6O N8SQ G, &8W K\$U H\I G\ LHN V<W G, .U,G T\

nkfd T[^s/ th n?Apo'} B/ B}o oZyh s/ b'V g?D T[^s/ ;oeko dh B[eskuhBh th ehsh. ez}ot/ fNt jkT{; bhvo e?Afv; poiB dk efjDk j? fe n?Apo'} B/ ed/ nkgD/ nj[d/ dh d[otos'A BjhA ehsh s/ Bk jh fJ; dk e'Jh bkjk fbnk. T[BQkA nkfynk fe nzsfow nkr{ dh nkgDh G{fwek n?Apo'} B/ pky{ph fBGkJh. gkoNh ~ i'V e/ oZfynk s/ n"y/ ;w/A ftZu'A pVh uzrh soQkA gkoNh ~ eZY fbnk. fJ; d"okB n?Apo'} B/ nkgDh f;nkDg, wy"b eoB dh nkds s/ ofjwfdbh tkb/ nkgD/ ;[Gkn dk ;p{s fdZsk. ez}ot/fNt 27 wJh ~ nkgDk nrbk nkr{ u[DBr/.

fouwzv ftu gzikph B"itkB i;dhg f;zx eb/o dk esb

t?Be{to, 17 wJhL- fouwzv ftu fJe gzikph B"itkB ~ ubdh eko ftu r'bhnkA wko e/ esb eo fdZsk frnk j?. g[fb; B/ fwOse dh gSkD ikoh eofdnkA dZ&f;nk fe fwOse i;dhg f;zx eb/o fto[ZX voZr s;eoh d/ d'F j/m e/; doi ;h. uFwdhd nB[;ko fouwzv ftu ro?Bftb/ o'v #s/ ikAfdnkA jwbktokA B/ T[; d/ pokpo eko fbik e/ r'bhnkA wkohnkA fi; s'A pknd }ywh eb/o dh eko doZys Bkb Neok rJh. jzrkwh nwb/ tb'A T[; ~ j;gskb fbikfJnk frnk go T[; dh w"s j' rJh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

jkopoe?N; B/ e?B/vhnB p/;pkb fyvkoB eb/o n?eb; ~ fguo tZi'A ehsk ;kJhB N'okAN', 17 wJhL-fJj fteN'ohnk jkopoe?N; bJh fJe wjZstg{oB fdB ;h feT[Afe t?;N e';N bhr ebZp B/ yZp/ jZE Bkb p/;pkb y/vD tkbh fyvkoD eb/o n?eb; ~

ftFt eZg #u e?B/vk B/ d{ik ;EkB jk;b ehsh ;h. :{HphH;h Ezvopov} ;kcNpkb ns/ e?B/ vhnB t{wB p/;pkb Nhw dh fJj fyvkoD j[D t?&Z;N e';N bhr ;h}B #u fjZ;k b?D ik ojh

fguo ti'A ;kJhB eoB dk n?bkB ehsk, fijVh vpfbT{;hn?b fJfsjk; #u gfjbh wfjbk fyvkoh pDB tkbh j?. 19 ;kbk B[zebp'bo eb/o n?eb; B/ dZyDh e'ohnk #u fgSb/ ;kb ;szpo d/ nyho #u wfjbk p/;pkb ftFt eZg 2016 #u e?B/vk dh nrtkJh ehsh ;h s/ fJ;

j?, fi; #s/ bzp/ ;w/A s'A wod fyvkohnkA dk jh ep}k fojk j?. e?B/vk ns/ nwohek d/ g[Zi/ j'J/ fyvkohnkA ~ jh fJ; #u ;EkB fwbdk j?. T[j gfjbh e?B/ vhnB j? i' fJ; gZXo se g[Zi u[Zeh j?. fejk ik fojk j? fe eb/o fJ; bJh pj[s fwjBs eo

jtkJh jwb/ ftZu 23 ;hohnkJh b'ekA dh ikB rJh

p/o{s, 16 wJhL-;hohnk #u eZbQ nwohek dh nrtkJh tkb/ rZmi'V d/ jtkJh jwb/ ftZu 23 b'ekA dh w"s j' rJh. jwbk fJoke dh ;ojZd Bkb bZr/ np{ ewkb ftZu ehsk frnk. fJ; Ffjo #s/ nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) dk ep}k j?. fBrokB ;z;Ek ;hohnB nkp}ot/Noh cko fjT{wB okJhN; d/ vkfJo?eNo okwh npd/b ofjwkB B/ fejk fe fJe fojkfJFh fJbke/ ftZu jwbk sVe/ T[; ;w/A ehsk frnk id'A b'e ;" oj/ ;B. fJ; fJbke/ ftZu e[M xokA dk fJ;s/wkb nZstkdh fNekD/ ti'A ehsk ik fojk ;h. fJ; s'A fJe fdB gfjbkA rZmi'V d/ jtkJh jwfbnkA #u oZek d/ g{oph fJbke/ ftZu 12 n"oskA dh w"s j' rJh ;h. fJE/ rZmi'V dh wdd Bkb ;hohnB v?w'eO/fNe c'o; nZstkdhnkA fybkc w[fjzw ubk ojh j?.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

ojh j?. yZp/ jZE Bkb y/vD tkbh fJ; fyvoD Bkb pj[s ;ko/ b'ekA dhnkA nk;kA i[VhnkA jB. fJ; w"e/ eb/o n?eb; B/ fejk, \w?A fJe T[^u gZXo #s/ p/;pkb y/vD dk w"ek fwbD ~ b? e/ p/jZd T[sFkfjs jkA ns/ w?~ ][Fh j? fe nfijk eoB tkbh w?A e?B/vk dh gfjbh wfjbk

pDB ik ojh jkA. w?~ jkopoke?N fJe ndG[Zs ;zrmB tkAr ikg fojk j? s/ w?A T[; tZb'A y/vD bJh j'o fJzs}ko BjhA eo ;edh.\ T[B&kA fejk fe w?A wfj;{; eodh jkA fe p/;pkb y/vD d/ ;[gB/ d/ Bkb fe;/ th bVeh bJh ;jh fdFk #u fJe edw j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

fJNbh dh ;[gohw e'oN B/ f;ZykA dh feOgkB gfjBD dh wzr oZd ehsh fwbkB (fJNbh), 17 wJhL-fJNbh dh gfjBD T[^s/ g{oh gkpzdh bk fdZsh j?. ;[gohw e'oN B/ Gkos d/ fJZe f;Zy ftnesh ;[gohw e'oN B/ fJj j[ew fJ; f;Zy T[^s/ d/ @;Oh ;kfjp@ (rkso/ tkbh S'Nh feOgkB) 6 ngO?b 2013 ~ wkBs'tk f}bQ/ dh b'eb gfjBD d/ e/; dh ;[DtkJh fgZS'A ;Oh ;kfjp g[fb; tZb'A ehs/ rJ/ e/; dh ;[DtkJh eod/

j'J/ ehsk j?, fi; ftu g[fb; B/ T[; f;Zy ~ 20 ;?ANhwhNo bzwh ;Oh ;kfjp gkT[Dk T[^s/ 2000 :{o' i[owkBk eo fdZsk ;h. ndkbsh e/; d"okB Gkosh f;Zy B/ ;Oh ;kfjp ~ gfjBDk nkgDk iwj{oh jZe dZf;nk s/ fJ; ~ nkgD/ bJh Xkofwe gZy s'A }o{oh dZf;nk ;h. ;[gohw e'oN B/ T[; d/ fJ; p/p[fBnkd dknt/ ~ w[ZY'A jh oZd eo fdZsk ns/ pkjo'A nk e/ fJNbh ftu t;/ ftd/Fh GkJhukfonkA bJh ;]s fNZgDhnkA th ehshnkA jB, fi; eoe/ fJNbh ;w/s ;w[Zu/ :{og ftu f;Zy GkJhuko/ ftu ;'r dh bfjo j?. e/; dk c?;bk d/Ad/ ;w/A fJNbh dh ;[gohw e'oN B/ fejk fe ftd/FhnkA ~ ;kv/ d/F d/ ek~B dh gkbDk eoBh }o{oh j?, fiBQkA B/ ;kvh Xosh T[^s/ ofjDk j?, BjhA skA nkgD/ w{b d/FkA ~ pVh y[Fh Bkb tkg; ik ;ed/ jB. fJj ]po fJNbh d/ fJb?eNOkfBe whvhnkA s/ fgOzN whvhnk ftu nZi uouk dk ftFk pDh ojh. fJNbh dh ;op T[^u ndkbs B/ nkgDh fNZgDh ftu fJj th fejk fe fJNbh ftu d[Bhnk d/ tZy-tZy d/FkA ftZu'A nkJ/ fJzwhrOkAN ofjzd/ jB, n;hA T[BQkA dk ;fseko eod/ jkA, go T[BQkA ~ th nkgD/ w{b d/FkA d/ Xkofwe ek~BkA ~ ;kv/ T[^s/ ;kvh jh Xosh T[^s/ nkD e/ E'gD dh e'fFF BjhA eoBh ukjhdh. ;[gohw e'oN d/ iZikA d/ fJ; g?Bb B/ nZr/ fejk fe ;kv/ ;zftXkB d/ nkoNheb Bzpo 2 d/ ek~B j/m Gkt/A tZy-tZy d/FkA d/ pj[-;ZfGnkukokA ~ gOc[Zfbs eoB dh sith} j?, go T[; ~ podkFs eoB dh jZd sZe jh ;theko ehsk ik ;edk j?. T[BQkA f;ZX/ s"o T[s/ nghb eosk Gkosh f;Zy ~ ;zp'XB j[zfdnkA fejk fe fiZE/

s/o/ f;Zy Xow ftu feOgkB gkT[D dk nfXeko j?, T[^E/ ;kv/ ;zftXkB d/ gOhwhno nfXekokA j/m ;kvk th co} j? fe n;hA th nkgD/ d/F d/ b'ekA dh fjck}s tk;s/ T[BQkA d/ oZfynk ek~BkA dh oZfynk eohJ/.

p?A; gfotko ~ n;fj ;dwk nkg ih ~ pV/ jh d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk ikAdk j? fe ;kv/ g{iBhe wksk ih ;odkoBh irho e'o p?; ;[gsBh ;H wfjzdo f;zx p?I; (fgSbk fgzv ;wokVh, fibQk ibzXo) 71 ;kb dh T[wo G'r e/ nekb ubkDk eo rJ/ jB. nzsw ;;eko wJh 21, 2017 fdB n?stko ~, foto ;kJhv fcT{Bob j'w v?bNk fty/ 2L00 j't/ rk T[gozs r[od[nkok d;w/F dopko ;kfjp fty/ ;fji gkm d/ G'r gkJ/ ikDr/. gfotko Bkb d[Zy ;kAMk eoB tk;s/ ;zgoe eo ;ed/ j'L e[btho f;zx p?I; (;g[Zso), ;H wfjzdo f;zx p?I; (gsh)L ca'B 604-614-5353 joGiB f;zx frZb (Gok)L c'B 604-763-1736

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

nko ;h n?w gh pko/ shih fog'oN th fBokFkiBeL r[v/b

UNtk, 17 wJhL-nkgD/ eowukohnkA bJh ;[oZfyns s/ f;jswzd ezw tkbh EkA w[jZJhnk eotkT[D d/ wkwb/ ftZu nko ;h n?w gh n;cb ojh j?. fJ; dk y[bk;k shih fog'oN s'A j'fJnk. ;kvh g[fb; c'o; Bkb eh fdZes j? fJ; T[^s/ wzrbtko ~ gpfbe ;/cNh wzsoh s/ e?B/vk d/ T[^x/ wkT{ANh dh okfJ BjhA obh. c?vob nkvhNo iBob wkJheb cor{;B tZb'A ikoh nkfvN ftZu gkfJnk frnk fe nko

s/ T[BQkA d/ gfotkokA dh ;w[Zuh f;js T[^s/ f;ZXk n;o g?Adk j?. i/ fJ; tZb e'Jh fXnkB Bk fdZsk ikt/ skA wkBf;e f;js d/ w[Zd/ ezw tkbh EkA s'A w[bk}wkA dh tZX r?ojk}oh, ezw tkbh EkA T[^s/ j'D tkb/ MrV/, Gkoh eko'pko go xZN gO'vefNftNh s'A fJbktk n;woZEsk ftZu tkXk s/ f;js p?B/fcN; dh tX/o/ tos'A, d/ o{g ftZu ;kjwD/ nkT[Ad/ jB. nkfyoeko w?ApokA dh wkVh wkBf;e f;js dk n;o nko ;h n?w gh dh

;h n?w gh tZb'A wJh 2014 ftZu fi; wkBf;e f;js oDBhsh bkr{ eoB dk dkntk ehsk frnk ;h T[; bJh Bk skA b'VhAdk g?;k s/ Bk jh nwbk w[jZJhnk eotk ;eh. cor{;B B/ nkgDh fog'oN ftZu ;kc fbfynk j? fe wkBf;e f;js d/ w[ZfdnkA ekoB jh c'o; ;jh Yzr Bkb ezw BjhA eo gk ojh. T[BQkA fbfynk fe fJ; ftZu e'Jh ;Fe BjhA j? fe ekr}kA ftZu uzrh oDBhsh j? go u[D"sh T[; ~ ;Zuw[Zu nwb ftZu fbnkT[D dh j?. T[BQkA nkfynk fe fJj nkfvN fJ; bJh th }o{oh j? feT[Afe wkVh wkBf;e f;js dk w?ApokA dh, T[BQkA d/ e[bhr}

e?B/vhnBkA dh ;/tk eoB s/ e?B/vhnBkA dh okyh eoB dh ;woZEk T[^s/ g?Adk j?. nko ;h n?w gh s/ ;oeko dh gOshfefonk fJj ;h fe cor{;B tZb'A fiBQkA ykwhnkA ~ T[Gkfonk frnk j? T[BQkA ~ d{o eoe/ ezweki dh ;jh :'iBkpzdh ;pzXh f;ckfoFkA T[^s/ ;fjws j'Dk ;h. nko ;h n?w gh gfjbkA jh ;'wtko ~ ikoh j'JhnkA d' j'oBkA fog'oNkA ftZu dZ;hnkA rJhnkA ezwtkbh EkA dhnkA ykwhnkA s'A jh ni/ BjhA ;h T[Go gkJh. fJBQkA fog'oNkA s'A pknd nko ;h n?w gh d/ efwFBo p"p gkb;B B/ t?^p;kJhN T[^s/ nkgDk fpnkB g';N eoe/ fJj n;fjwsh

iskJh fe f;thbhnB oftT{ n?Av ezgb/AN; efwFB s/ ft;/<F ;bkjeko Fhbk co/}o tZb'A ehs/ w[bkAeD ftZu ;ZG e[ZM ;jh BjhA j?. gkb;B B/ nkfynk fe nko ;h n?w gh d/

w"i{dk wkj"b, BhshnkA s/ gOfefonktkA dh th fJj fog'oN Mbe g/F BjhA eodhnkA. go wzrbtko ~ gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b B/ iBse s"o T[^s/ gkb;B d/ fJ; fpnkB Bkb n;fjwsh gOrNkJh. T[BQkA nkfynk fe fJ; dofwnkB fbze }o{o j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe ;k~ fog'oNkA dk uzrh soQkA ftFb/ FD eoBk ukjhdk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

FoBihs f;zx frZb ~ fwfbnk fJe j'o wkD

;oh (nktk} fpT{o')L-t?ohe' ;[ghohno d/ oj/ T[^x/ w"or/} wkjo FoBihs f;zx frZb tK ;EkB jk;b j'fJnk j?. T[BQK dh ezgBh B/ eotke/ fdZs/ ;B. s;tho ftu FoBihs f;zx w"or/} d/ p?Bo j/m GkJhuko/ ~ w"or/} ;/tktK ~ e?B/vk d/ T[^sw 75 w"or/} po"eoK ftu'A 37 fgSb/ ;kb 73H6 fwbhnB vkbo d/ 124 b'B frZb d/ T[BQK d/ ;g[Zso oki frZb (fpbe/b ;Zi/) ;BwkB jk;b eod/ fdykJh d/ TELUS STORES oj/ jB i' fe j[D ezgBh dk t?Be{to Aldergrove tkbk dcso ;zGkbd/ jB. 26310 Fraser Hwy. FoBihs f;zx frZb B/ fJ; Burnaby Brentwood Town Centre ;BwkB dh gOkgsh s'A pknd rZb Crystal Mall eofdnK fejk fe fJj ;G GkJhuko/ Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown dh wZdd ;dek jh ;zGt j' ;fenk j? 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. i' T[BQK dh ;ys fwjBs ns/ fdZsh Coquitlam fJwkBdkoBk ;bkj ~ g;zd eod/ jB.

±‚Ê ’¢«‹ ÁÖ⁄ Á∑°Õ Á◊‹ªÊ˚

Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

$67/◊„ËáÊ 6 ◊„Ëá ‹®

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã* (ß‚

ÃÙed ’Ê•Œ ◊ı¡ÍŒÊ Ááÿ◊Ã ∑Ë◊Ã $161/◊„ËáÊ)

Optik TV ®

Richmond

◊áÙ⁄¢¡á Áﬂø ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊, áÊ‹ ‹¥ Œ‚Ë ‚≈Ê≈⁄ “Ò∑

Richmond Centre

+ Ã¬-ªÃË ﬂÊ‹Ê Internet 50 ** + Home Phone ***

áÊ‹ ‹¥ 5,000 Á◊¢≈ ß¢«Ë¶ ∑ÊÁ‹¢ª

Lansdowne Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre

$280

∑Ë◊Ã****

VIVO IPL 2017

⁄ÒªÎ‹⁄ •Ã “‹μÖ ‚Ë¬á ◊Òø ·ÊáŒÊ⁄ HD Áﬂø ÃÈ„Ê«Ë Optik TV ‚’‚Á`“·á Áﬂø ‡Ê◊‹ „á˚

Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/punjabiaisabundle $Ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South ß„ “‡∑‡ù ◊® 31, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ß‚ “a◊Ù ·Ù á‹ ‚◊ed Œ •@Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ PVR •ã Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑Á‚¬ ‹® $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òe≈d ‹ ß∑Èß“◊Òe≈d ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ **ß¢≈⁄áÒ≈˜ ±∑‚Ò‚˜ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡ á, „Ù◊ áÒ≈˜ fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙe,d ß¢≈⁄áÒ≈˜ ≈aÁÒ Ö∑, ‚’¢œã áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement Œπ˚Ù ***TELUS Home Phone ‚⁄Áfl‚ ·⁄Ãù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/serviceterms $Ã ¡Ê¥˚ ≈Ò∑‚ •Ã 911 ‚⁄Áfl‚ ∫⁄ø fl°π⁄ „á˚ ’„ÈÃ ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ∑ÊÁ‹¢ª ÖËø⁄¬ ©“‹’œ „á˚ ∑Ë◊Ãù πÃ⁄ •áÈ‚Ê⁄ fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË•ù „á˚ ∑È√ “Ê’¢ŒË•ù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/homephone $Ã ¡Ê¥˚ ****„⁄ ª◊, ¡Ù ◊È Ã “aËÁfl™ ‚◊ed Œı⁄Êá ªÊ„∑ É ◊È Ã Áflø ©“‹’œ ∑⁄flÊ® ¡Ê∞ªË, ŒË ‹ÊªÃ É ‡Ê◊‹ ∑⁄ÁŒ•ù ∑Ë◊Ã Á◊°ÕË ª® „Ò˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ •Ã Optik TV, ŒÙfle d TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS. *

r?; dh ehws tXkT[D #s/ JhokB nV yV'sk BthA fdZbh, 16 wJhL-e[M ;wkA gfjbkA sZe Gkos s/ JhokB d/ foFfsnkA ftZu fBZx tX ojh ;h ns/ fJ; d/ bJh s/b s/ r?; y/so ftZu tX oj/ ;fj:'r ~ nfjw wzfBnk ik fojk ;h, gOzs{ j[D jkbks pdb/ B}o nk oj/ jB. s/b ns/ r?; y/ so ftZu d'tkA d/FkA d/ wsG/d tXd/ ik oj/ jB. Gkos d/ bJh eZu/ s/b dh ehws tXkT[D d/ pknd JhokB B/ GftZy ftZu Gkos ~ t/u/ ikD tkbh r?; dh ehws ftZu th fszB r[Dk tkX/ dk gO;skt g/F ehsk j?. fJj r?; Gkosh ;oekoh ezgBh U n?^B ih ;h d/ JhokB d/ coikBk ph r?; pbke s'A eZYh ikDh j?. d; ;kb gfjbkA JhokB fJ; pbke s'A eZYh ikD tkbh r?; ~ Gkos e'b 2H3 vkbo gOsh n?^w n?^w ph Nh :{ (fpOfNF Eowb :{fBN-r?; wkgD d/ g?wkB/) dh do Bkb t/uD bJh fsnko ;h, gOzs{ j[D T[j fJ; ~ ;Zs vkbo gOsh n?w n?w ph Nh :{ s'A th tZX eoBk ukj[zdk j?. JhokB dh sith} j? fe Gkos fi; ckow{b/ Bkb eso s'A r?; yohddk j? T[;/ sfjs T[; s'A th yohd/. Gkos s/ eso d/ ftZu bzph fwnkd dk r?; yohdD dk ;wM"sk j?. gfjbkA Gkos eso s'A 12-13 vkbo gOsh n?^w n?^w ph Nh :{ dh do Bkb r?; yohddk ;h, ;kb 2015 ftZu BtkA ;wM"sk ehsk frnk j? fi; s'A r?; dh ehws ni/ seohpB ;Zs vkbo gOsh n?^w n?^w ph Nh :{ j[zdh j?. Gkosh nfXekohnkA dk efjDk j? fe JhokB dk Bt/A gO;skt ~ eko'pkoh fjskA ~ d/ys/ j'J/ ;theko BjhA ehsk ik ;edk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

c?vob n?B vh gh bhvofFg d"V bJh irwhs f;zx w?dkB ftZu fBZso/ UBNkohU, 15 wJhL-UBNkohU ftXkB ;Gk ftZu uzrh g?m oZyD tkb/ n?Bvhgh dh w'jobhnkA ;ckA d/ T[whdtko irwhs f;zx B/ nkgDh gkoNh d/ c?vob nkr{ N"w wbe/no ~ pdbD bJh nkfyoeko nkgDh dknt/dkoh

g/F eoB dk n?bkB eo jh fdZsk. irwhs f;zx gfjb/ r?o eke/FhnkJh T[whdtko j'Dr/ fijV/ fe;/ c?vob gkoNh bJh T[whdtkoh iskT[D ik oj/ jB. fJ; ;w/A gO'ftzFhnb gkoNh d/ fvgNh nkr{ irwhs f;zx tZb'A nZi

gkfe ftZu gfjbh tko f;Zy bkV/ dk fbpk; c?FB F'n ftZu Fkwb

bkj"o, 16 wJhL-gkfe;skB ftZu gfjbh tko fe;/ tZv/ gZXo d/ c?FB F'n ftZu f;Zy ftnkjkA d/ gfjokt/ ~ g/F ehsk frnk j?. fJ; d/F d/ gfjb/ f;Zy wkvb soBihs f;zx B/ fJZE'A d/ gOf;ZX c?FB fv} kJhBo ]dh}k ns/ T[p?d tZb'A bkj"o d/ j'Nb ftZu eotkJ/ rJ/ fJ; c?FB F'n ftZu fjZ;k fbnk. T[; B/ f;o T[s ^ / d;sko ;ik e/ ns/ jZEkA ftZu sbtko cVQ e/ o?Ag tke ehsk. soBihs f;zx B/ fJ; w"e/ e/;oh ozr dh grVh ns/ F/otkBh gkJh j'Jh ;h, id'A fe fJ; o?Ag tke ftu T[; dh ;kEh wfjbk wkvb B/ bkb ozr dk bfjzrk gfjfBnk j'fJnk ;h. soBihs f;zx B/ fejk fe T[BQkA B/ fJe :sB ehsk j? fe gkfe;skBh b'e th ikD ;eD fe f;Zy ftnkjkA dk o{g-ozr fej' fijk j[zdk j?. fJ; ekoB T[; B/ F'n d/ gOpzXekA ~ nkgD/ F'n ftZu f;Zy pOkJhv ro{w vO?^; ~ Fkwb eoB bJh ok}h ehsk j?.

oks po?AgNB, UBNkohU ftZu pkAp/ g?b/; ftZu fJZe ;wko'j d"okB nkgDh e?Ag/B dh F[o{nks ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. fJ;/ EkA T[^s/ jh T[BQkA nkgDh 2011 dh gO'ftzFhnb fiZs d/ iFB wBkJ/ ;B. T[BQkA d/ ;woEekA ftZu w?BhN'pk ftXkB;Gk d/ w?Apo BkjkBh c"BN/B/, gkoNh d/ :{E ftzr d/ e'-u/no nbh us[o, feT{fpe d/ gOpzXe s/ ;kpek nkr{ i?e b/nNB d/ ;ghuokJhNo ftbh pb"w/ s/ ghb ;e{b p'ov d/ No;Nh joehos f;zx Fkwb jB. wbe/no d/ ;kpek fgOz;hgb ;eZso ekob p/b?Aro B/ nkfynk fe i/ irwhs f;zx ;cb j[zd/ jB skA T[j nfij/ grVhXkoh f;Zy j'Dr/ fijV/ c?vob gZXo T[^s/ BtkA fJfsjk; f;oiDr/. p/b?r A o B/ nkfynk fe fJZe tZyo/ B;bh fgS'eV tkb/ fe;/ ftnesh ~ nkgDh nrtkJh eofdnkA t/yDkA skA ;Zuw[Zu ekfpb/ skohc rZb j? s/ nfijk fgSb/ 150 ;kbkA ftZu gfjbkA ed/ BjhA j'fJnk. e[JhB} :{Bhtof;Nh d/ b/po n?Av fj;Noh gO'c?;o feO;N' n?tkbh B/ nkfynk fe n?Bvhgh ~ UBNkohU s/ c?vob gZXo T[^s/ xZNfrDsh b'ekA Bkb okpsk ekfJw eoB

ftZu ekch fdZes nkT[Adh ojh j?. T[BQkA nZr/ nkfynk fe irwhs f;zx dh bhvofFg gkoNh s/ e?B/vhnB iBsk ~ }pod;s ;[B/jk d/t/ rh. go eJh b'ekA ~ fJj vo th j? fe T[BQkA dh gZr, BkA s/ T[; dh uwVh d/ ozr ekoB T[BQkA ~ e?B/vk d/ eJh fjZf;nkA ftZu go/FkBh j' ;edh j?. go e[ZM j'oBkA dk efjDk j? fe tZv/ FfjokA ftZu fiZE/ gkoNh dhnkA pj[shnkA ;hNkA jB T[^E/ T[j Bt/A e?B/vk Bkb rZb eoBr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

SURREY CITY HALL - SUN JUNE 4, 10-12PM

SPORTS & RECREATION

SURREY CITY HALL - SUN JUNE 4, 1-3PM

HERITAGE SERVICES

SURREY MUSEUM - TUES JUNE 6, 6-8PM

ARTS SERVICES

SURREY ARTS CENTRE - THURS JUNE 8, 6-8PM

8155146

Take an online survey and register for workshops at www.surrey.ca/prcplan

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

jkJhvo' dokA #u eN"sh ;pzXh fpZb dk okj o'eD bJh ez}ot/fNt s/ n?B vh gh fJZei[ZN uVQ/ s/ jkJhvo' dokA j'o T[^uhnkA j' ikD. gfjbh i{B ~ rowhnkA dhnkA S[ZNhnkA s'A gfjbkA fbpob nkgDh pj[frDsh dh skes dh tos'A eoe/ fJ; fpZb ~ gk; eotkT[D dh ske ftZu jB. T{oik wzsoh rb?B EkJhp'bN B/ fto'Xh fXokA T[^s/ d'F bkT[AfdnkA nkfynk fe T[j nkw nkdwh, fe;kBkA s/ fBZe/ eko'pkohnkA ~ ;oeko tZb'A fdZsh ikD tkbh okjs d/ okj ftZu o'Vk UBNkohU, 16 wJhL-gO'ftzFhnb fb- nNekT[D dh e'fFF eo oj/ jB. T[BQkA gZpob ;oeko tZb'A jkJhvo' dokA ftZu ehsh soekokA ~ nkfynk fe gfotkokA bJh fJ; Bkb ikD tkbh 25 ch ;dh eN"sh ;pzXh fpZb dk fezBh pus j't/rh. okj o'eD bJh n?Bvhgh s/ gO'ro?f;t ez}ot/fNt gkoNhnkA B/ jZE fwbk bJ/ jB. d'tkA fto'Xh fXokA dk efjDk j? fe ;oeko dh fJj :'iBk ekch wfjzrh j?. ;'wtko ~ d'tkA gkoNhnkA B/ nkfynk fe T[j fJ; fpZb dk fto'X eoBrhnkA feT[Afe nrb/ 30 ;kbkA ftZu fJj 25 ch ;dh eN"sh ftnk} d/ o{g ftZu 25 fpbhnB vkbo pD ikt/rh i' fe ekch wfjzrk ;"dk j?. n?Bvhgh nkr{ n?Avohnk j"otE d/ FpdkA ftZu fJj ekch fxODkswe j?. fgSb/ jcs/ e?pfBN d/ r[gs d;skt/}kA dk y[bk;k eoB tkb/ ez}ot/ fNt nkr{ g?fNOe pOkT{B B/ nkfynk fe fJj skA Ujb/ ftZu y/vh ikD tkbh y/v j?. T[BQkA fgSb/ jcs/ f;ZX ehsk ;h fe fe; soQkA nrb/ gzi s'A d; ;kbkA d/ nzdo s/ T[; s'A pknd th fJj ehwskA fezBh s/}h Bkb tXDrhnkA. T[BQkA nkfynk fe n;hA ed/ th nfijh :'iBk dk fjZ;k BjhA pD ;ed/ fi; Bkb eo}k j'o

Bhb xkNh d/ epfo;skB #u'A 17 wwhnkA y'ihnkA rJhnkA ekfjok, 17 wJhL-fw;o d/ g[oksZst ftGkr tZb'A whfBnk Ffjo d/ B}dhe g?Adh Bhb xkNh d/ B/V/ fJZe epfo;skB dh g[NkJh ehsh rJh, fi; ftZu'A seohpB 17 wwh} (eZgV/ ftZu bg/NhnkA j'JhnkA ;[oZfyns bkFkA) fwbhnkA. g[oksZst ftGkr B/ dZf;nk fe fJj fJ; fJbke/ ftZu fJZe ftbZyD y'i j?. fJj y'i N{Bk nb r?pb fgzv, i' gZSw o/ fr;skB d/ ezY/ T[^s/ fJZe ftFkb g[oksZst y/so j?, ftZu ehsh rJh j?. fJj y/so j}kokA bkFkA ~ wwhnkA d/ o{g ftZu ;[oZfyns oZyD bJh gOf;ZX j? ns/ fJE/ pp{B, gzShnkA ns/ j'o eJh ikBtokA ~ th dcBkfJnk frnk j?. N{Bk nb e?pb ftZu wB[Zyh wwhnkA d/ fwbD dh fJj gfjbh xNBk j? fi; pko/ g[oksZst ftGkr d/ wzsoh ykfbd nb nBkBh B/ t/otk fdzfdnkA dZf;nk fe fJj ;G wB[ZyhnkA wwhnkA pV/ FkBdko sohe/ Bkb ;[oZfyns oZyhnkA rJhnkA jB, fi; dh ;zGktBk j? fe fJj e[M nfXekohnkA s/ g[ikohnkA Bkb ;zpzXs jB. T[BQkA dZf;nk fe fJj wwhnkA Xosh s'A nZm whNo j/mkA dZphnkA j'JhnkA fwbhnkA. fJj wwhnkA w'N/ fij/ nzdk}/ w[skpe 600 ;kb g[okDhnkA jB.

15 fJ; fpZb ~ fgSb/ thotko g/F ehsk fJ; fpZb dk ;woEB Bk eoe/ eJh b'ekA ~ frnk ;h. EkJhp'bN B/ nkfynk fe fto'Xh fXokA fwbD tkbh okjs y'j ojhnkA jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

o{; Bkb B/Vb/ ;zpzXkA ekoB v'Bkbv Nozg f;nk;h w[;hps ftZu c;/

tkfFzrNB, 17 wJhL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg bJh BthA w[;phs o{; d/ Bkb ;zpzXkA d/ ekoB g?dk j' rJh j?. fJ; d/ Bkb jh fJj th fttkd fSV frnk j? fe Nozg B/ cotoh ftZu n;shck d/D tkb/ e"wh ;[oZfynk ;bkjeko wkJheb fcbB d/ o{; Bkb ;pzXkA dh ikAu pzd eoB bJh n?^c ph nkJh d/ ;kpek w[yh i/w; e'wh T[^s/ dpkn gkfJnk ;h. fBT{:koe NkJhw} B/ eZbQ fJ; wkwb/ ftZu tQkJhN jkT{; B/ fog'oN dk yzvB ehsk j?. fJe fdB gfjb/ tkfFzrNB g';N B/ fog'oN Skgh ;h fe Nozg B/ nZstkdh ;zrmB nkJh n?^; nkJh n?^; d/ Bkb i[VhnkA e[M p/jZd r[gs ikDekohnkA o{; d/ wzsoh Bkb ;kAMhnkA ehshnkA. j[D gsk bZrk j? fe fJj ikDekohnkA nwohek ~ fJ;okJhb B/ fdZshnkA ;B, fijVhnkA T[; d/ fJZe ik;{; B/ bZGhnkA ;B ns/

pj[s r[gs ;B. Nozg gOFk;B B/ gfjbkA ikDekoh ;kAMh dh rZb oZd ehsh ;h. pknd ftZu Nozg B/ NthN eo e/ fejk fe okFNogsh j'D d/ Bks/ nfijk eoB dk T[BQkA ~ nfXeko j?. fJ; ;zpzX ftZu fBT{:koe NkJhw} dh fog'oN B/ okFNogsh Nozg dh ekoi gODkbh ~ fco s'A ;tkbkA d/ x/o/ ftZu fbnk fdZsk j?. fJ; s'A gfjbkA cotoh ftZu tQkJhN jkT{; ftZu j'Jh p?me d/ pknd ikAu J/iz;h n?^c ph nkJh J/ vkfJo?eNo i/w; e'wh B/ w?w' fbfynk ;h fe okFNogsh Nozg B/ nkgD/ ns/ ;kpek ;[oZfynk ;bkjeko fcbB d/ o{;h ;zgoekA Bkb i[Vh ikAu pzd eoB ~ fejk j?. fJ; w?w' ~ gVQB tkb/ ;{sokA d/ jtkb/ Bkb fJj dkntk ehsk frnk j?. toBD :'r j? fe Nozg ns/ n?c ph nkJh d/ w[yh i/w; e'wh dh fJj whfNzr ;[oZfynk ;bkjeko fcbB d/ n;shc/ d/ nrb/ fdB j'Jh ;h. ;ZskXkoh fogpfbeB gkoNh s/ fto'Xh v?w'eo/fNe gkoNh B/ fJ; e/; dh ikAu dh wzr ehsh j?. gOshfBX ;Gk (ekAro;) dh fBrokBh ew/ Nh d/ gOXkB i/;B u/c?si B/ n?^c ph nkJh s'A Nozg ns/ i/w; e'wh dh rZbpks d/ ;ko/ t/ot/ ns/ d;skt/} wzr/ jB. fJ; d/ bJh n?^c ph nkJh ~ 24 wJh se dk ;wkA fdZsk frnk j?. ekAro; d/ ;gheo gkb o/:kB B/ th u/c?si d/ o[] dk ;wZoEB ehsk j?. o/:kB ns/ u/c?si d't/A iD/ fogpfbeB gkoNh s'A jB.

fJ; d"okB fJ;okJhb B/ fejk j? fe o{; Bkb r[gs ;{uBktkA ;kAMk eoB d/ w[Zd/ s'A nwohek Bkb T[BQkA d/ ;pzXkA T[^s/ e'Jh n;o BjhA j'J/ rk. nwohek ftZu fJ;okJhb d/ okid{s okB vowo B/ fejk fe T[BQkA d/ d/F ~ Nozg ;oeko T[^s/ g{ok Go';k j?. d{;o/ gk;/ v'Bkbv Nozg dh Nhw B/ nDukjh B"eoFkjh T[^s/ okFNogsh d/ f]bkc rVpVh eoB dk d'F bkfJnk j?. @Nozg w/e nwohek rO/N nr/B ew/Nh@ B/ fJ; ;'u dk pkekfJdk Jhw/b th G/fink j?. fBT{:koe NkJhw} dh fog'oN ;kjwD/ nkT[D d/ fJe xzN/ s'A th xZN ;w/A ftZu fJj w/b ehsk frnk, fi; ftZu fejk frnk fe s[;hA gfjbkA s'A ikDd/ j' fe whvhnk ;k~ pkjo eoBk ukj[zdk ;h. d[Zy Bkb efjDk g? fojk j? fe ;kvh nDukjh B"eoFkjh d/ nzdo nfij/ b'e jB, i' okFNogsh Nozg ns/ @nwohek c;N# nzd'bB fto[ZX rVpV eoBk ukj[zd/ jB. fJj b'e nwohek c;N BjhA ukj[zd/. T[j gfjb/ ][d ~ ;zgzB eoBk ukj[zd/ jB ns/ d/F d/ pkeh b'e T[BQkA bJh wknB/ BjhA oZyd/. UXo o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB B/ fejk j? fe T[BQkA dk d/F nkgD/ ftd/F wzsoh ;oi/Jh bktko't ns/ nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg ftukb/ rZbpks dh foekofvzr g/F eo ;edk j?. g[fsB B/ gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB fejk fe @i/eo nwoheh gOFk;B B/ fJ; ~ ;zGt gkfJnk skA n;hA bktko't s/ Nozg ftukb/ rZb-

pks dh foekefvzr nwoheh ekAro; s/ ;hB/N ~ d/D eokT[D bJh fsnko jkA.@ T[BQkA B/ Nozg dh o{;hnkA Bkb y[chnk ;{uBk ;kAMh eoB dh rZb dk w}ke T[vkfJnk ns/ fejk fe T[j bktko't ~ fcNeko bk ;ed/ jB fe T[BQkA B/ fJ; pko/ T[BQkA ~ dZf;nk BjhA. g[fsB B/ fejk fe bktko't B/ fJBQkA y[chnk ikDekohnkA ~ ;kv/ Bkb ikA o{;h ;[oZfynk ;/tktkA Bkb ;kAMk BjhA ehsk. toBD :'r j? fe tkfFzrNB g';N B/ ;o'skA dk jtkbk fdzd/ j'J/ ypo gOekfFs ehsh ;h fe Nozg B/ fJ;bkwe ;N/N nZstkdh ;zrmB dh fJe Xweh pko/ bktko't Bkb e[M y[chnk ikDekoh ;kAMh ehsh ;h. fJj Xweh ijk}kA ftZu b?gNkg dh tos'A pko/ ;h.

fYb'A gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;H ntsko f;zx fYZb'A fijBK dk fgSbk fgzv e;pk f}bQk poBkbk ;h, i' fgSb/ 22 ;kb s'A ;oh ftu ofj oj/ ;B, nkgDh 77 ;kb dh T[wo G'r e/ 16 wJh ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB.fJjBK dk nzsw ;z;eko 20 wJh fdB FfBuotko ~ pkd d[gfjo 2 ti/ t?bhftT{ fcT{Bob j'w ;oh (14644-72 n/?t/fBT{) fty/ ehsk ikt/ rk.T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r Fkw 4 ti/ r[H dFw/F dopko ;oh fty/ gkJ/ ikDr/.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' uoB f;zx Xkbhtkb 604-830-8076 iK 604-597-0748

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

no{;k nkbw d/ iBw fdB iFBkA w"e/ gzikp ;oeko gjkVkA ftZu'A uZb/rh uzvhrVQ, 17 wJhL-w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx dh gkfe;skBh wfjbk d';s no{;k nkbw dk iBw fdB fJ; tkoh fjwkub gOd/F d/ fJZe pV/ owDhe gjkVh y/so @ wF'pok@ (fFwbk B/V/) ftZu wBkJ/ ikD dh uko/ gk;/ uouk j' ojh j?. ;oeko d/ nzdob/ ;{sokA d/ w[skpe 21 wJh ~ j'D tkb/ iBw fdB

;wkrw dh w/}pkBh fJZe T[^xk tehb eo/rk, fi; d/ gfotko Bkb no{;k nkbw dh uzrh d';sh wzBh ikAdh j?. yk; fe;w d/ fJ; ;wkrw bJh u'Dt/A wfjwkBkA ~ ;Zdk gZso fdZsk frnk j?. w[Zy wzsoh d/ B/V{ ;wM/ ikAd/ e[M e[ wzsoh, ftXkfJe, f;nk;sdkB fJ; ;wkrw ftZu Fkwb j' oj/ jB. je{wsh rfbnkfonkA ftZu

g{BhnK gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zy Bkb ;{fus ehsk ikAdk j? fe ;odko eoB?b f;zx p'gkokJ/ (g{Bhnk) fijBK dk fgSbk fgzv NZb/tkb f}bk poBkbk ;h, nkgDh T[wo 85 ;kb dh T[/ wo G'r e/ phs/ fdBh ;k~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB.T[j 1991 ftu e?B/vk ftu nkJ/ ;B ns/ ;oh d/ t;Bhe ;B. T[BQkA dk nzfsw ;z;eko 20 wJh fdB ;fBZuotko ;t/o/ 11 ti/ 5 foto}, 7410 j"ge"N o'v, v?bNk fty/ j't/rk ns/ nzfsw nodk; T[;/ fdB d[gfjo fJe ti/ r[od[nkok r[o{ BkBe f;Zy N?Igb, ;oh-v?bNk fty/ j't/ rh. T[BQkA d/ ;g[Zso i[roki f;zx p'gkokJ/ Bkb d[Zy ;kAMk eoB bJh c'B Bzpo 604-501-1895 ns/ 604-372-1895 s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

w[Zy wzsoh dh wfjbk d';s d/ iBw fdB ;wkrw dh fJBQhA fdBhA jo gk;/ uouk j' ojh j?. gsk bZrk j? fe no{;k nkbw fgSb/ e[M fdBkA s'A gkfe;skB rJh j'Jh j?. ekAro; ;oeko d/ pDB fgZS'A T[j uzvhrVQ ftZu jh ;h. w[Zy wzsoh nZi fdZbh ftZu ;B s/ fdZbh s'A f;ZX/ fjwkub gOd/F ub/ ikDr/. w[Zy wzsoh dcso d/ ;{sokA w[skpe no{;k nkbw d/ iBw fdB ;wkrw fgZS'A e?gNB nwfozdo f;zx 22 wJh ~ uzvhrVQ w[VBr/. T[BQkA d/ B/Vb/ f;nk;h nkr{nkA d/ dZ;D w[skpe no{;k nkbw d/ iBw fdB dh w/}pkBh nkw eo e/ e?gNB nwfozdo f;zx eod/ ofjzd/ ;B, go fJ; tkoh ;oeko j'D ekoB e[M tZyok ;wkrw j't/rk. toBD :'r j? fe e?gNB nwfozdo f;zx ns/ no{;k nkbw d/ d';sh tkb/ ;pzX ;kb 2006 s'A uZb/ nk oj/ jB s/ j[D ;oeko ftZu T[BQkA dk ekch gOGkt wzfBnk ikAdk j?. w[Zy wzsoh dcso ftZu e[M ftneshnkA dhnkA fB:[eshnkA fgZS/ no{;k nkbw dk jZE j'D d/ uou/ jB. gzikp ftZu ekAro; ;oeko d/ pDB fgZS'A e?gNB nwfozdo f;zx d/ gzikp

d"fonkA ftZu ewh nkJh j?. T[BQkA tZb'A ;oekoh ezw-eki ;eZso/s dh pikJ/ xo s'A ubkT[D ~ gfjb fdZsh ikAdh j?. w[Zy wzsoh d/ B/Vb/ jbfenkA dk efjDk j? fe g?o T[^s/ ;ZN bZrD ekoB T[j xo s'A ezw ubk oj/ jB. fdbu;g rZb fJj j? fe 21 wJh ~ wF'pok ftZu no{;k nkbw d/ iBw fdB w"e/ cohde'N s'A ekAro;h ftXkfJe e[Fbdhg f;zx T[oc feZeh fYZb'A dk th iBw fdB wBkfJnk ikt/rk. fJ; bJh e?gNB nwfozdo f;zx B/ d' e/e fbnkT[D d/ nkovo fdZs/ jB.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

Nozg ns/ o{; dh rzY-;zY dk gsk bkT[D dh f}zw/tkoh j[D ;g?Fb ekT[A;b w[bo ~ ;"Agh tkfFzrNB, 17 wJhL-;ko/ gkf;nkA s'A fxo u[Ze/ Nozg gOFk;B B/ nwohek ftZu 2016 ftZu j'JhnkA okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA d"okB o{; s/ v"Bbv Nozg ftubh rzY-;zY dk gsk bkT[D bJh uZb ojh c?vob ikAu dh fBrokBh dh f}zw/tkoh p[ZXtko Fkw ~ n?cphnkJh d/ ;kpek vkfJo?eNo o"poN w[bo ~ ;"Agh j?. nfijk fJ; bJh ehsk frnk feT[Afe v?w'eO?N; tZb'A tkoh tkoh fJj wzr ehsh ik ojh ;h fe fJ; wkwb/ dh ikAu dh fizEw/tkoh Nozg d/ fBnkA ftGkr s'A fe;/ pkjob/ Fy; ~ ;"Agh ikt/. fogpfbeB nkr{nkA tZb'A fJ; nkJhvhnk dk ekch d/o sZe fto'X ehsk frnk s/ Nozg ikA T[BQkA d/ tkeQhN jkT{; d/ fe;/ th ;jkfJe tZb'A fJ; dk n?bkB BjhA ;h ehsk ik fojk. go id'A fogpfbeBkA tZb'A jh wkwb/ dh s?n sZe ikAu eotkT[D dh wzr B/ i'o cVQ fbnk s/ yk; s"o T[^s/ id'A Nozg B/ fpT{o' tZb'A wkwb/ dh ikAu eo oj/ n?cphnkJh d/ vkfJo?eNo i/w} e"w/ ~ jNk fdZsk skA wip{oB Nozg ~ fJj nZe uZpDk fgnk. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe e"w/ d/ ;kEhnkA B/ dZf;nk fe T[; e'b Nozg Bkb j'Jh T[; w[bkeks d/ B'N; th ;B fi; ftZu T[; ~ n?c ph nkJh tZb'A ehsh ik ojh fJ; yk; ikAu ~ SZv d/D bJh nkfynk frnk ;h. w[bo dh fB:[esh ~ fiZE/ ekAro; B/ ;ekokswe edw dZf;nk j? T[^E/ jh v?w'eO?N; dk efjDk j? fe ni/ y[F j'D tkbh e'Jh rZb BjhA ni/ skA fJj t/yDk pkeh j? fe w[bo fe; soQkA nkgD/ ezw ~ nzikw fdzd/ jB.

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

w/o/ Bkb'A f}nkdk p[ok ;b{e ed/ fe;/ B/sk Bkb BjhA ehsk frnkL v'Bkbv Nozg

tkfFzrNB, 18 wJhL-okFNogsh Nozg dk efjDk j? fe fJfsjk; ftu fe;/ th j'o B/sk d/ Bkb nfijk p[ok ;b{e BjhA j'fJnk j't/rk fijk fe T[BQkA d/ Bkb ehsk ikAdk j?. T[BQkA fejk fe fJfsjk; ftu fe;/ th B/sk d/ Bkb w/o/ Bkb'A f} nkdk p[ok ;b{e BjhA ehsk frnk j't/rk. :{n?; e';N rkov ne?vwh ftu gVQkJh g{oh eo oj/ B"itkBkA ~ ;zp'XB eod/ j'J/ Nozg B/ fejk fe d/y' jkb d/ fdBkA ftu w/o/ Bkb fe; soQkA dk ;b{e ehsk frnk j?. ]k; s"o #s/ whvhnk w/o/ Bkb fej' fijk ;b{e eodk j?. Nozg B/ nZr/ fejk fe w?A g[ysk s"o #s/ efjzdk jkA fe fJ; Bkb'A gfjbkA fe;/ th B/sk d/ Bkb nfijk BjhA j'fJnk j't/rk. w/o/ Bkb ;G s'A f}nkdk p[o/ sohe/ Bkb ;b{e ehsk ikAdk j?. nkg T[BQkA fJ; rZb dh fJik}s BjhA d/ ;ed/ fe T[j nkg ~ BhtkA fdykT[D. Nozg B/ T{BQkA ed/ jko Bk wzBD dh ;bkj fdzd/ j'J/ fejk fe f}zdrh ftu nZr/ tXD #s/ nkg ~ nfj;k; j't/rk fe uh} kA jw/Fk ;jh jh BjhA j[zdhnkA. s[jk~ wfj;{; j't/ rk fe nkg d/ Bkb i' j[zdk j?, T[j BjhA j'Dk ukjhdk. nkg ;'uDr/ fe nkg d/ Bkb i' p[ok j' fojk j?, T[; d/ nkg bkfJe BjhA jB. b/feB nkg ~ brksko ;zxoF ikoh oZyDk j't/rk. o{; d/ Bkb ;pzXkA ~ b? e/ ub ojh ikAu d/ wkwb/ ftu Nozg brksko fxod/ ik oj/ jB. fgSb/ jcs/ id T[BQkA B/ n?cphnkJh d/ vkfJo?eNo i/w; e'wh ~ poyk;s ehsk T[; s'A pknd T[BQkA dh nkb'uBk j'o s/} j' rJh. wzrbtko ~ ] po nkJh fe Nozg B/ cotoh ftu e'wh ~ fejk ;h fe T[j ;kpek n?Bn?;J/ fcbB d/ f]bkc ub ojh ikAu ~ pzd eo d/D. fJ; s'A pknd i;fN; fvgkoNw?AN B/ o{; d[nkok nwoheh ok-

Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

ro/tkb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;H nwBdhg f;zx ro/tkb ;g[Zso ;H Gkr f;zx ro/tkb fijBK dk fgSbk fgzv okJ/e'N f}bQk b[fXnkDk ;h, i' fe n?pN;c'ov fty/ ofj oj/ ;B, nkgDh 38 ;kb dh T[/wo G'r 16 wJh ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB.fJjBK dk nzsw ;;eko 27 wJh fdB FfBuotko ~ d[gfjo 12H30 ti/ co/io foto fcT{Bob jkb (2061 foto;kJhv o'v n?pN;c'ov) fty/ j't/rk.T[gozs T/[/jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r Fkw 3 ti/ ykb;k dhtkB ;[;kfJNh r[o{xo n?pN;c'ov fty/ gkJ/ ikDr/. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j'L oDihs f;zx ukjb 604-832-0590 iK Gkr f;zx ro/tkb 604-832-6412

PAKISTAN YATRA All-inclusive 7 Days Trip to Pakistan Starting November 10-17, 2017

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY

FNogsh ftu d]bnzdk}h eoB ns/ Nozg dh u[Dkth Nhw d/ o{;h nfXekohnkA d/ Bkb ;zgoe ftu j'D d/ wkwb/ dh ikAu n?cphnkJh d/ ;kpek vkfJo?eNo okpoN wbo ~ ;"Ag fdZsh j?. Nozg dh w[;hpskA n?BhnkA jh BjhA.

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

f;Zyh d;sko dk nw[Zb' nw[Zb w[ekw

eZb Fkw n?B vh gh T[AN/ohU d/ fvgNh bhvo irwhs f;zx B/ gkoNh dh c?vob bhvofFZg d"V ftZu e[ZdD dk n?bkB eoBk ;h. fJ; n?bkB dh o'FBh ns/ stZe' ftZu e?B/vk d/ N"g d/ fo;kb/ @w?ebhB@ tZb'A gzikph g';N d/ w[Zy ;zgkde irdhF ro/tkb Bkb c'B T[^s/ rZbpks ehsh rJh. tZy tZy ftfFnkA T[^s/ j'Jh fJ; w[bkeks ftZu w?ebhB fo;kb/ dk fJZe ;[nkb ;h fe eh e?B/vk d/ tZy tZy fjZf;nkA ftZu irwhs f;zx dh d;sko ~ ep{fbnk ikt/rk< f;nk;h gZy s'A fJ; ;[nkb dk itkp e[ZM th j' ;edk j? b/ feB f;Zy GkJhuko/ d/ fdOFNhe'D s'A fJZe jh itkp j? fe d;sko fe;/ ftnesh ftF/F dk fuzB BjhA ;r'A ;w{j f;Zy GkJhuko/ dh gfjukD dk ;[nkb j?. io{oh BjhA fe n?B vh gh d/ e"wh b?Av;e/g ftZu irwhs f;zx ~ T[;dh d;sko ekoD ;BwkB fwb/, ;zGktBk fJ; rZb dh th j? fe d;sko ekoD irwhs f;zx dh gfjukD ~ uko uzB bZr ikD. nZi sZe nfijk e'Jh BjhA i' d;sko dk foD T[sko ;edk j't/. 1988 ftZu pbs/i f;zx fYZb'A B/ nko ;h n?w gh ftZu Gosh j'D bJh no}h ehsh skA T[; ;kjwD/ d' o;s/ ;B. gfjbk T[j d;sko fsnkr e/ MZN gZN @nko ;h n?w gh nc;o pD ikt/, d{ik ;h fe T[j e?ohno ~ @fsOFze{@ dh ;fEsh ftZu oZy e/ nkgD/ ihn ikB s'A fgnko/ Xkofwe fuzB bJh id'ifjd eo/. T[;B/ d{;ok o;sk u[fDnk. ;wkA gk e/ oZp B/ fJZeb/ pbs/i fYZb'A ~ ;cbsk BjhA fdZsh ;r'A T[;~ ;w[Zu/ f;Zy GkJhuko/ ns/ e?B/vhnB wbNhebufo} w dk o'b fdZsk. nZi 27-28 ;kbkA d/ no;/ s'A

pknd pbs/i fYZb'A fJ; rZb Bkb ;fjws j't/ rk fe n?Bh tZvh T[;dh e[opkBh BjhA ;h fizBh d[Bhnk Go ftZu F[jos, i; ns/ ehosh T[;~ d;sko B/ p]Fh j?. d;sko dh ejkDh dZ;dh j? fe fizBh tZvh e[opkBh j'Jh, T[^Bk tZvk ;BwkB d;sko d/ oky/ ~ fwfbnk. fJZe wkDwZsk GkJh wkB f;zx ;h fi;dh d;sko dk bV gjkVh okfinkA Bkb bVkJh ftZu bZE frnk ;h. fJZe bV d/ bZE ikD dh ehws r[o{ r'fpzd f;zx B/ nkgDh e/;eh dk fJZe fjZ;k T[;d/ f;o ;ik e/ ndk ehsk. r[o{ jZE'A fwfbnk fJj wkD ;dk bJh f;Zy fJfsjk; dk nN[ZN nzr pD frnk. nkBzdg[o ;kfjp s'A f;Zyh gfjukD ~ fwbh d;sko dh r[Vsh y/soh, ;{pkJh ns/ e"wh jZdkA pzB/ T[bzx e/ nzsookFNoh gZXo T[^s/ g[Zi u[Zeh j?. r[o{ ;kfjpkBkA dh bhbk dh jZd ~ e"D Bkg s'b ;edk j?! ed/ t/bk nkfJnk fe r[op]F f;zx wZbQh ~ d;sko ;ik e/ e?B/vhnB gkobhw?AN d/ rfbnkfonkA ftZu jk}oh GoB dk nt;o fwfbnk, fNw T[^gb ~ ez}ot/fNt ;oeko t/b/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo d/ fgZS/ p?m/ ~ fBZs fdB e?B/ vhnB t/yd/. wZbQhnkA ns/ T[^gbkA B/ e?B/vk dh iBsk ~ d;sko d/ n?B/ e[ doFB eotk fdZs/ jB fe nZi jo e?B/vhnB ~ d;sko dh FBkys j?. fJ;dk Gkt fJj BjhA fe d;sko ~ b? e/ w;b/ BjhA jB. feT[fpZe ftZu jkb/ th eNZVgzEh ;'u d/ feb/ w}p{s jB, T[AN/ohU ftZu f;ZykA dh ny"sh y?ortkj gOhwhno e?EfbB ftZB ~ jkb/ th fceo j? fe w'No-;kJheb ubkT[D tkb/ d;skoXkoh gpfbe ;/cNh bJh ysok jB. gpfbe ;/cNh dk fynkb e?EfbB ftZB d/ tZv/ tv/o{nkA d/ :{oghnB GoktkA ~ th

fojk j't/rk id'A T[j gfjbh ns/ d{ih ;z;ko izr ftZu :{og ftZu g[Zi/ f;Zy c"ihnkA ~ d;sko T[sko e/ bVB bJh gO/fos eo oj/ ;B. gfjbh ftFt izr ftZu fJZe bZy s'A tZX f;Zy c"ihnkA B/ r[o{ dh pyFh d;sko pdb/ fBZih ;/cNh ~ s[ZS ikfDnk ;h. fJjBkA e[opkBhnkA dk ;dek j? fe nZi f;ZykA ~ fceo eoB dh b'V BjhA j? fe d;sko ~ e"D gfjukD d/t/rk. fJ;d/ T[bN d;sko dh ejkDh ~ j'o nZr/ s'oB tkb/ jo f;Zy ~

fuzsk skA fJj j'Dh ukjhdh j? fe g[ofynkA d/ gkJ/ g{ofBnkA T[^s/ yok fet/A T[^soBk j?. e?B/vk tor/ w[be dh f;Nh}BfFZg jk;b eoBk wB[Zyh gotk; dk fJZe nfjw gVkn j[zdk j? go f;Zy efwT{fBNh bJh fJ;s'A nZr/ fJZe j'o gVkn j?. fJj j? d;sko ~ e"wh gZXo T[^s/ wkBsk d[nk e/ @f;Zyh f;Nh}BfFZg@ dh ;N?Ag bkT[Dk j?. nkyo ~ d;sko @;oZps d/ Gb/@ dh nw[Zb' nw[Zb bykfJe i' j'Jh. XzBtkd ;fjs \gzikph g';N| #u'A

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

;N"g vkfJpNh} ckT{Av/FB B/ u"Ek ;kbkBk w[cs ikro{esk Jht?AN eotkfJnk fw;h;krk, 17 wJhL-;N"g vkfJpNh} ckT{Av/FB tZb'A wdo} v/n w"e/ eotkJ/ rJ/ u"E/ ;kbkBk w[cs ikro{esk Jht?AN ftZu 80 ;kbkA dh d[Bhnk dk ;ZG s'A fcZN s/ pi[or pkvhfpbvo noB?;NhB F?gov SkJh ojh. nwohek dh noB?;NhB ;?Egov ~ fJ; w"e/ w[Zy wfjwkB ti'A ;Zfdnk frnk ;h. ;N"g vkfJpNh} ckT{Av/FB tZb'A b'ekA ~ f;jswzd ihtB;?Ebh f;ykT[D bJh fJj Jht?AN jo ;kb eotkfJnk ikAdk j?. fJj Jht?AN ghno;B eBt?BFB ;?ANo fty/ eotkfJnk frnk s/ fJ; ftZu j}ko s'A tZX b'ekA B/ fjZ;k fbnk. fJ; w"e/ tZvh frDsh ftZu whvhnk s/ ghb fyZs/ d/ tk;h th gj[zu/. fJ; w"e/ b'ekA ~ F{ro ikDekoh Gog{o gO'rokw d"okB dZf;nk frnk torh fpwkoh fybkc bVB dh iku f;ykJh fe f;jswzd ihtBF?bh bJh gzikph, fJzrfbF, rJh s/ ;kb 2020 sZe ghb ftZu'A F{ro dk fjzdh s/ T[od{ ftZu tZyo/ s"o T[^s/ eO?F e'o; th y[ok y'i fwNkT[D dk tkndk th ehsk frnk. fJ; d"okB b'ekA ~ nkgDh ihtBF?bh, y[oke s/ fcZNB?^; dk yk; fynkb oZyD d/ r[o dZ;/ rJ/. ;Zs xzN/ sZe uZb/ fJ; f;ZfynkdkfJe s/

wodw F[wkoh-2020 ftu @ykb;k# dh tZyoh FO/Dh dh wzr

tkfFzrNB, 17 wJhL-f;Zy ;/te ;[;kfJNh fJzNoB?FBb nwohek :{fBN d/ gOXkB ;toBihs f;zx ykb;k w?Apo gb?fBzr p'ov Bkoftu eB?eNheN, w?Apo fvgkoNw?AN nkc i;fN; B/ nwohek ftZu B;bh jwb/ o'eD bJh Nozg ;oeko ~ nghb ehsh fe nwohek ftZu j' ojh 2020 dh iBrDBk #u f;Zy e"w bJh fJe nbZr FO/Dh ti'A Fkwb ehsk ikt/. ;toBihs f;zx ykb;k B/ ;koh d[Bhnk ftZu wB[Zyh nfXekokA d/ xkD dk f} eo eofdnkA fejk fe nB/ekA d/FkA ftZu ;Zi/ gZyh skeskA Gko{ g? ojhnkA jB, i' ikshtkd s/ B;btkd dh ;'u nXhB ;ZfGnkukoe tzB-;[tzBsk ns/ ;opZs dh nk}kdh ~ Ykj bk ojhnkA jB ns/ fJ; Bkb dfjFs dk wkj"b pD fojk j?. nwohek s/ j'o :{ogh w{b d/ b'ekA ftZu jh BjhA, J/fFnkJh ns/ dZyD s/ wZX J/fFnkJh w{b s/ Gkos d/ b'ekA ftZu d/ yD ~ fwbdk j?, i' B;btkd s/ fjz;k c?bk oj/ jB. ftFt J/esk bJh ysok pD u[Ze/ fJ; B;btkd #s/ gkpzdh fet/A bZr/, fJ; pko/ :{ n?B U torhnkA ;z;EktkA ~ ;'uD dh b't j?. T[BQkA fejk fe Gkos ;oeko ~ f;ZykA pko/ pDkJh ekbh ;{uh oZd eoBh ukjhdh j? s/ i/ bkA ftZu pzd f;Zy fojkn ehs/ ikD/ ukjhd/ jB, i' fe 20 ;kb s'A tZX ;}k G[rs u[Ze/ jB. Gkos ftZu j' oj/ wB[Zyh nfXekokA d/ efEs xkD, xZN frDshnkA #s/ jwb/ dh fBzdk eofdnkA T[BQkA fejk fe w'dh d/ oki d"okB fJj B;bh jwb/ tX/ jB, fi; d/ f} zw/tko Grt/Atkdh b'e s/ T[BQkA dh ftukoXkok j?, i' d{;ohnkA e"wkA ~ dpk e/ wB[Zyh nk} kdh ~ ysw eoBk ukj[zd/ jB. wZX gOd/F ftZu g[b; tZb'A f;ebhro f;ZykA #s/ jwb/ s/ sFZdd ekoB nB/ek f;ebhro f;Zy Xow ~ SZv oj/ jB. fJj ;'uh ;wMh ;kf}F sfjs j' fojk j?. T[BQkA dZf;nk fe :{ n?B wB[Zyh nfXeko e"A;b ftZu ;whfynk d"okB Gkos ~ 110 d/FkA d/ ;ys ;tkbkA dk ;kjwDk eoBk fgnk. nfijk shih tko j'fJnk j? id'A Gkos wB[Zyh nfXekokA d/ w;b/ #s/ p[oh soQkA cf;nk j?. T[BQkA fejk fe nwohek, Bkot/, nk;No/ bhnk, iowBh, nkfJob?Av ns/ u?e rDoki nkfd B/ th fJj w;bk u[Zfenk j?.

eotkfJnk ikAdk j?. fJ; w"e/ ;?b/fpONh wfjwkB noB?;NhB F?gov B/ th nkgDh f}zdrh d/ ehwsh siop/ ;kAM/ ehs/ s/ pVk gO/oDkdkfJe GkFD fdZsk. rO?Bh 6-g?e; d/ BkA Bkb wFj{o noB?;NhB dk BkA fogb/n} pbht fJN n"o B"N feskp ftZu th Fkwb j? s/ T[j Ugokj ftBco/, ;hn?Bn?B, r[Zv wkofBzr nw?foek s'A fJbktk eJh j'o F'n} ftZu th fjZ;k b? u[Zeh j?. ip ikr' sGh ;t/ok nB[;ko fcZN j'D bJh e'Jh T[wo BjhA j[zdh, id'A ;wM nk ikt/ T[d'A jh F[o{nks eo b?Dh ukjhdh j?. T[BQkA nkfynk fe fcN ofjD bJh fdOV fBFuk, ;wogD GktBk s/ nB[Fk;B j'Dk }o{oh j?. fJ; s'A fJbktk e;os eoBk s/ f;jswzd ykDk ghDk th } o{oh j?. fJ; d"okB ebk;o{w ;NkJhb ikDekoh Gog{o ;?FB th eotkJ/ rJ/. e;os bJh }

[zpk vkAf;zr th eotkJh rJh. fdB dh F[o{nks ;kfonkA bJh w[cs s/ f;jswzd pO/eck;N Bkb j'Jh, fco vkfJNhFhnB dhnkA jdkfJskA T[^s/ fsnko bzu ;kfonkA ~ go'f;nk frnk. fJ; ftZu ;zs[fbs wksok ftZu ekop'jkJhvO/N;, gO'NhB s/ ;p}hnkA nkfd Fkwb ;B. b'ekA ~ dZf;nk frnk fe fJ; soQkA dh y[oke fB:fws s"o T[^s/ ngDk e/ F{ro dh fpwkoh s'A pfunk ik ;edk j?. fJ; w"e/ rb{e'} s/ pbZv gO?Fo dh w[cs ikAu ehsh rJh. b'ekA ~ fbnkT[D fbikD bJh ftF/F pZ; ;/tk dk gOpzX th ehsk frnk. fJ; w"e/ n?;vhn?c ft}B 2020 d/ pkBh vkE jogOhs piki s/ nkgDh tkbzNhno} dh Nhw Bkb d' Bt/A gO'rokw th F[o{ ehs/ fiBQkA ftZu j?bE w?fBT{ u[nkf;} n?N u/B o?;N'o?AN; s/ 8 the} N{ j?bdhno :{ Fkwb j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

;oeko B/ BthA oZfynk Bhsh ikoh eoB dk gO'rokw w[V nZr/ gkfJnk UNtk, 16 wJhL-fbpob ;oeko B/ fJZe tkoh fco nkgDh BthA oZfynk Bhsh ikoh eoB dk gO'rokw nZr/ gk fdZsk j?. fJ; d"okB nrb/ jcs/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' s/ nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg ftukb/ whfNzr dk pzd'p;s th eo fbnk frnk j?. iBtoh ftZu Nozg d/ okFNogsh dk nj[dk ;kAGD s'A pknd poZ;b} ftZu gfjbh tkoh j'D ik ojh BkN' d/ w?Apo w[bekA dh f;yo tkosk ftZu No{v' s/ Nozg B/ fJZem/ j'D dk FfvT{b oZfynk ;h. fJ; f;yo tkosk dk w[Zy J/izvk fvc?A; T[^s/ ehsk ikD tkbk youk j'D dh ;zGktBk j? s/ Nozg fJ; you/ ~ tXkT[D bJh gfjbkA s'A jh nkgD/ GkJhtkbkA T[^s/ dpkn gk oj/ jB. fbpobkA dh oZfynk Bhsh, fit/A fe nfXekohnkA tZb'A tkndk ehsk frnk j? BkN' f;yo tkosk s'A gfjbkA ikoh ehsh ikt/ rh. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe fJ; ftZu fJj y[bk;k th ehsk ikt/rk fe fvc?A; T[^s/ e?B/vk youk fe; soQkA tXkt/rk. fJ; ;w/A e?B/vk e[Zb xo/b{ T[sgkd dk fJZe ch ;dh jh oZfynk T[^s/ you eodk j?. i' fe BkN' d/ d' ch ;dh Nhu/ s'A nZXk j?. go oZfynk wzsoh joihs ;ZiD dh so} wkB i"ovB UtB} B/ ;'wtko ~ g[FNh ehsh fe oZfynk Bhsh BkN' f;yo tkosk d/ pknd sZe th ikoh BjhA ehsh ik ;e/rh. UtB} B/ nkfynk fe ;oeko oZfynk Bhsh ~ ftd/F Bhsh d/ ;zdoG ftZu t/yDk ukj[zdh j? s/ fJ; pko/ fJZefmnkA rZb eoBh ukj[zdh j? skA fe e?B/vhnB fJj ;wM ;eD fe tZy tZy rZbkA fet/A nkg; ftZu i[VdhnkA jB. fJ; soQkA fbpob ;oeko tZb'A oZfynk Bhsh d/ y[bk;/ ftZu ehsh ik ojh d/oh ekoB e[ZM GkJhtkb ;oeko dhnkA soihjkA ~ b? e/ s?F ftZu nk ;ed/ jB. fJ; s'A fJbktk gh;ehfgzr fwFB pko/ c?;bk eoB ftZu fbpobkA tZb'A ehsh ik ojh d/o s'A th b'e go/FkB jB.

UtB} dk efjDk j? fe e?B/vk d/ eJh GkJhtkbkA B/ skA nkgDh oZfynk Bhsh fsnko eoB ftZu eJh ;kbkA dk ;wkA bkfJnk ;h. T[BQkA dk fJj th nkyDk j? fe fJj Bhsh pkjo tkfbnkA bJh BjhA ;r'A e?B/vhnBkA bJh j?. go fuzsk tkbh rZb fJj j? fe nrb/ jcs/ j'D ik ojh BkN' f;yo tkosk ftZu No{v' fpBk oZfynk Bhsh d/ gj[zuDr/ s/ d{i/ gk;/ Nozg nkgD/ GkJhtkbkA ~ fvc?A; T[^s/ tkX{ youk eoB bJh nky fojk j?.

oZyok gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;odkoBh i'frzdo e"o oyok ;[gsBh ;H r[ofdnkb f;zx oyok fijBK dk fgSbk fgzv b'jrV f}bQk w'rk ;h, nkgDh 89 ;kb dh T[/wo G'r e/ 17 wJh ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB.fJjBK dk nzsw ;;eko 24 wJh fdB p[ZXtko ~ ;t/o/ 10 ti/ foto;kJhv fcT{Bob j'w fty/ ehsk ikt/rk.T[gozs T[jBK Bfws ;fji gkm d/ G'r r[od[nkok ;[Zy ;kro fty/ gkJ/ ikDr/. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' 604-603-6989

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD c?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/ yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns/ ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXkghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykD-ghD ~ ihn { eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko gkDh, mzYk

d[ZX, nkJh;-eOhw ns/ poc upD dk wB eoBk Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwouw;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB, Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bco##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \ jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B

ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

gOXkB wzsoh i;fNB No{v' Bkb fvBo eoB bJh N'oh} B/ ;?B/No ~ eZfYnk UNtk, 16 wJhL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A fdZs/ rJ/ fvBo ftZu fjZ;k b?D ikD d/ c?;b/ wro'A B'tk ;e'Fhnk d/ ;?B/No ~ efEs s"o T[^s/ ez} ot/fNt f;nk;h db s'A pkjo eo fdZsk frnk. ;?B/No ;NhcB rOhB/ B/ dZf;nk fe ;?B/N ftZu Private Mortgage available at low rates. st nd rd ez}ot/fNt nkr{ b?oh ;fwZE B/ 1 / 2 /3 Mortgages. T[; ~ fJj nbNhw/Nw fdZsk Borrow up to 80% value of Property. ;h fe wzrbtko ~ No{v' Bkb fvBo eoB dh :'iBk SZv d/t/ Bank Rules not applicable here. ikA fco N'oh f;nk;h db s'A pkjo ehs/ ikD bJh fsnko Bad Credit/ Less Income- No problem… oj/. rOhB/ B/ nkfynk fe ;fwZE Call- Mortgage Consultant, tZb'A fJZE'A sZe nkfynk frnk fe No{v' Bkb fvBo eoB dk wsbp ;kv/ Bkb X'yk eoBk j't/rk. go rOhB/ The Mortgage Group Canada Inc. B/ fJ; ;fEsh ~ ekch p/te{ckBk dZf;nk. Saggi Financial Solutions Inc. T[BQkA nkfynk fe T[j fe;/ th gOXkB wzsoh

Private Mortgage Available !!!

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

aqy hor. PLRIzm mobfiel df sLkqIsLflI nvF LTE nYWtvrk ijMnf qusIN

socdy ho, Aus qoN ikqy ijLafdf rPLqfr vflf hY. PLurqI nfl hox vfly zfAUnlozjL, rvF ijhI ivzIE stRIimMg aqy hor PurqIly jvfbdyh aYps nUM anuBv kro.

aqy hor vI. sfzy Gwto Gwt $30 pRqI mhInf qoN sLurU hox vfly plYn,

cox leI bhuq sfry ivklp idMdy hn. quhfzIaF loVF BfvyN kuJ vI hox, sfzy kol hr iewk leI sxy nvyN kYnyzf vfsIaF dy, KLUb sfrI bwcq krn vfly ZukvyN plYn hn.

tZb'A fdZs/ rJ/ fvBo d/ ;Zd/ ~ wzB b?Ad/. go ez} ot/fNt f;nk;h db dk nfijk fttjko ;wM s'A go/ j?. T[BQkA nkfynk fe T[j nuzG/ ftZu jB s/ j?okB jB. go fJ; d/ Bkb jh T[BQkA dk fdb th N[ZfNnk j?. T[BQkA ez}ot/fNtkA ~ ezw eoB d/ g[okD/ Yzr sohfenkA Bkb fuzpV/ ofjD tkbk th dZf;nk. go ;fwZE th nkgDh rZb T[^s/ nV/ oj/. T[BQkA nkfynk fe fgSb/ e[ZM wjhfBnkA s'A jh rOhB/ dhnkA joeskA ekoB T[BQkA ~ gfjbkA th cNeko bkJh ik u[Zeh j?. T[BQkA ;oeko d/ fpZb ~ ;gkA;o eoB bJh ;fjwsh gOrNkJh ;h, fco ;?B/N d/ nfij/ ;[XkokA dk gZy fbnk fiBQkA ekoB u/Apo ftZu fto'Xh fXo dk jh ;ckfJnk j' ikAdk. ;fwZE B/ nkfynk fe n;hA fto'Xh fXo jkA. s[;hA nZX/ fJZXo s/ nZX/ T[^Xo BjhA j' ;ed/. s[jk~ ikA skA nkgD/ f;nk;h db dk fjZ;k j'Dk j't/ rk s/ ikA ;oeko dk fjZ;k j'Dk j't/rk. T[BQkA nkfynk ;k~ fJj g{oh soQkA bZrdk j? fe fto'Xh fXo nfjw G{fwek fBGkT[Adh j?. ;fwZE B/ fJj th dZf;nk fe fvBo n;b ftZu T[BQkA ;ko/ ;?B/No} bJh ;h fiBQkA ;oekoh fpZb ;gkA;o ehs/. rOhB/ B/ skfJtkB s/ fJ}okJhb Bkb N?e; ;pzXh ;wM"s/ bJh fbnkAdk fpZb ;gkA;o ehsk ;h. rOhB/ ~ ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ ;?B/N ftZu fB:[es ehsk ;h.

aqy hor vI. asIN hor vI ijLafdf

afDuink PLon nfl joVdy rihMdy hF ijvyN LTE vfly Samsung Galaxy S8 aqy LG G6.

PLRIzm mobfiel lgfqfr quhfzI vfierlYWs dI dunIaF nUM hor KwulH dy irhf hY. hor ijLafdf syvfvF, ijLafdf cox, ijLafdf zYtf aqy quhfzy mhInyvfr Bugqfn df ijLafdf muwl. hor jfxkfrI leI, afpxy njLdIk vfly PLRIzm mobfiel stor ivwc phuMco jF freedommobile.ca `qy jfE.

Learn more at freedommobile.ca. Applicable taxes extra. © 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen images simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

e?b'Bk ftu }whB fy;eD ekoB 17 xokA B/ fJbkek SZfvnk e?b'Bk, 16 wJhL-brksko jVQkA ekoB gfjbkA s'A jh go/FkB b'ekA ~ ;[y dk ;kj BjhA nk fojk. e?b'Bk, ph;h ftZu }whB fy;eD ekoB 17 xokA ~ fJbkek ykbh eoBk fgnk. ;?ANob UeBkrkB ohiBb fv;fNOeN dk efjDk j? fe fJ; jkd;/ ftZu e'Jh th }] wh BjhA j'fJnk j?. nfXekohnkA dk efjDk j? fe T[j gjkVh dh YbkD dh ;fEosk T[^s/ B}o oZy oj/ jB s/ id'A fJj ;EkBe tk;hnkA d/ w[V ofjD bJh g{oh soQkA ;[oZfyns j't/ rh skA T[BQkA ~ dZ; fdZsk ikt/rk. g{o/ UeBkrkB ftZu Gkoh whAj ekoB s/ poc fgxbD ekoB jVQ nkJ/ j'J/ jB s/ }whB fy;eD dk ysok j? s/ fJZE/ }whB g'bh j'Jh gJh j?. ohiBb fv;fNOeN dk efjDk j? fe ;/cNh dh fuzskA ekoB 400 b'e ni/ th nkgD/ xokA s'A pkjo ofjD bJh wip{o jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

phH;hHd/ u'D y/sokA #u w[V j't/rh t'NkA dh frDsh

t?Be{to , 16 wJhL-jkbhnk fpOfNF e'bzphnk dhnkA nkw u'DkA d/ gfjb/ gVkn d/ Bshi/ nkJ/ jB s/ nfij/ #u d' u'D y/ so nfij/ jB fiE/ T[whdtkokA dh wzr #s/ t'NkA dh w[V frDsh j't/rh s/ fJB&kA d'tkA u'D y/sokA d/ th Bshi/ 22 s/ 24 wJh ~ u'D BshfinkA dh nk] oh frDsh d/ Bkb jh nkT[Dr/. fpOfNF e'bzphnk u'D efwFB B/ FfBZuotko ~ n?bkB frDsh Bkb pdbkn j[zdk j? skA T[j nkT[D tkbh ehsk fe e'oNB/n e'w'e; ns/ t?Be{to ckb; eohe ;oeko bJh wjZstg{oB ;kps j' ;edk j?. #u f}b&k u'D nc;o tZb'A w[V frDsh eotkJh ikt/rh. dZ; d/JhJ/ fe t?Be{to ckb; eohe ;hN #u fbpoN gkoNh dk T[whdtko 560 t'NkA dh bhv #s/ j? id'Afe e'oNB/n e'w'e; s'A n?BHvhHghH d/ T[whdtko B/ 9 t'NkA Bkb pVs pDkJh j?. i/ fJB&kA u'D y/sokA #u t'NkA dh

w'pkJhb ~ ;oho s'A oZy' d{o, j' ;edk j? e?A;o BthA fdZbh, 17 wJhL-w'pkJhb ns/ ;wkoNc'B dh nZieZbQ jo fe;/ ~ }o{os j?. d[Bhnk dh e'Jh th ikDekoh b?Dh j't/ ikA fe;/ Bkb ;zgoe eoBk j't/ s[ozs j' ikAdk

j?. nZiebQ ;G e[M ;wkoNc'B Bkb fwzNkA ftu j' ikAdk j?. j[D skA fJZE'A sZe j'D bZrk fe i/eo fe;/ dk w'pkJhb r[zw j' ikt/ skA b'e sDkn ftu nk ikAd/ jB. ngD/ c'B d/ pr?o eJh b'e fJZe fwzN th ihn BjhA ;ed/. w'pkJhb ~ b? e/ fJ; tXdh ;Be B/ eJh j'o ysoBke uh}kA ~ th iBs fdZsk j?. b'e w'pkJhb ~ b? e/ n?B/ eo/} h j'D bZr/ jB fe ngDh f;js Bkb th fybtkV eo p?md/ jB. w'pkJhb c'B ikA ;wkoNc'B d/ pko/ ftu jw/Fk jh s[;hA ;[fDnk j't/rk fe c'B dh o/vhJ/FB s[jkv/ f;js d/ bJh fezBh B[e;kBd/j j?. fJ; y'i d/ nB[;ko ngDh FoN dh i/p ns/ g?AN dh i/p ftu th c'B oZyD Bkb e?A;o j' ;edk j?. fJj rZb b'ekA ~ jw/Fk :kd oZyDh ukjhdh j? fe ngD/ c'B ~ ngD/ ;oho s'A S/ fJzu d/ x/o/ s'A d{o oZ&fynk ikt/. ]k; rZb fJj j? fe w'pkJhb c'B o/vhJ/FB ekoB ;kv/ ;oho d/ e[M fjZf;nkA ftu e?A;o j'D dh ;zGktBk pkeh fjZf;nkA d/ w[ekpb/ f}nkdk j[zdh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

brksko ;zeN ftu fxod/ ik oj/ jB Btk} Fohc

gkfe;skB d/ uhc i;fN; whnkA ;kfep fB;ko B/ fJe g[okD/ (nwoheh) f;XkAs dk jtkbk fdzfdnkA fejk j? fe f;nk;h w?b fBnkAgkfbek dh bkAvoh ftu BjhA X'sh ikDh ukjhdh. go pdfe;wsh Bkb nfijk eoBk jh skA ;kvk f;nk;h ;ZfGnkuko pD u[Zek j?. gkfe;skB sfjohe/-fJB;kc d/ w[yh fJwokB ykB Fohc GoktkA ~ jo jhb/ ;Zsk s'A pkjo eoB dh nkgDh ssgosk eoe/ fJ; o[MkB d/ w'joh pD u[Ze/ jB. nkw u'DkA jkoB d/ pknd s'A T[BQkA dh oDBhsh sO?gZyh ojh j? fe nkgDh GhV i[NkT[D dh skes okjhA FohckA ~ r'fvnkA Gko fbnkAdk ikt/, ndkbskA okjhA T[BQkA ~ ;Zsk s'A pkjo ehsk ikt/ ns/ nzfsw fJj fe (i/ ;zGt j't/) c"ih ;Ekgsh s'A th fJ; ezw ftu wdd bJh ikt/. go w"i{dk f;nk;h Yzr-sohfenkA pko/ fJeZbh ghHNhHnkJhH ~ d'F d/Dk th ;jh BjhA j't/rk. nwbh s"o #s/ ]sw j' u[Ze/ #ukoNo nkc v?w'eO/;h@ (iwj{ohns d/ nfjdBkw/, fi; #s/ 2006 ftu bzvB fty/ p/B}ho G[ZN' ns/ Btk} Fohc tZb'A pVh X{w-Xkw Bkb d;s]s ehs/ rJ/ ;B) dk gkpzd j'D d/ pkti{d fto'Xh fXo dk nkr{ j[zfdnkA Btk} Fohc B/@w?w'r/N@ wkwb/ ;pzXh ;[gohw e'oN ftu gNhFB dkfJo ehsh ;h, fi; ftu ghHghHghH dh ;oeko #s/ d/F XO'j d/ d'F bkJ/ rJ/ ;B. fJ;/ soQkA 2012 ftu id'A Go rowh ftu fpibh d/ tX/o/ eZN bZr oj/ ;B skA Ffjpk} Fohc fto'X gOrNkt/ bJh nkgDk dcso whBko/-gkfe;skB ;w{j ftu nko}h s"o #s/ pDkJ/ rJ/ fJe N?AN ftu b? rJ/ ;B. ghHghHghH ;oeko dh fpibh w[jZJhnk eok ;eD dh n;woZEk fybkc o'; gOrNkT[D d/ gOshe ti'A T[j jZE tkbh gZyh MZbd/ th B} o nkT[Ad/ ;B id'A fe T[j uzrh soQkA ikDd/ ;B fe p/sjkFk tXdh wzr ns/ g{osh ftub/ tZv/ yZg/ ~ g{oB dk e'Jh pfDnk-pDkfJnk jZb

BjhA j?, fi; ~ fJedw bkr{ ehsk ik ;edk j't/. nshs ftu fit/A c"i tZb'A ikA c"i Bkb fwb e/ skBkFkj okFNogshnkA tZb'A u[DhnkA j'JhnkA ;oekokA dk p'ohnk-fp;sok tbQ/N fdZsk ikAdk ;h, T[; d/ T[bN 2008 (id'A w[FZoc ~ nj[dk SZvDk fgnk ;h) d/ pknd s'A d/F ftu brksko Bkrfoe ;oeko dk oki fojk j?. go nihp rZb jh j? fe ;z;dh iwj{ohns nkgDh EkA-f;o j'D d/ pkti{d ;z;d ;kvh iwj{ohns bJh g{oh soQkA gO;zfre BjhA j' ;eh. fJj ;ZskXkoh gkoNh dh gOpzXeh n;cbsk jh j? fe T[j iwj{oh f;nk;h YkAu/ ftu ;z;d ~ pDdh nfjwhns BjhA d/ ;eh. ;zxh gZXo #s/ ns/ gzikp ftu th ;ko/ nfjw c?;b/ ;z;d ikA ;{pkJh n;?Apbh ftu ikD dh }fjws T[mkT[D s'A pr?o gkfe;skB w[;fbw bhr dh f;yobh bhvofFg tZb'A nkgD/ ;bkjekokA dh N'bh okjhA jh ehs/ ik oj/ jB. Btk} Fohc e"wh n;?Apbh #u ed/ xZN jh jk}o j[zd/ jB. ;?B/N ftu T[j fgSb/ seohpB fJe toQ/ s'A BjhA rJ/. e/Adoh wzsoh th nkgD/ nkr{ dh Beb eofdnkA ;z;d ftu'A f}nkdkso W?o-jk}o jh ofjzd/ jB. fiE'A sZe gkfe;skB sfjohe/-fJB;kc d/ w[yh dk ;pzX j?, T[j skA ;z;d pko/ nkgDh Bkg;zdrh ~ ed/ S[gkT[Ad/ jh BjhA. T[BQkA dh dbhb j? fe Fohc dh pj[ws jeheh BjhA ;r'A XkAdbh tkbhnkA u'DkA dk Bshik j?. go fJjh dbhb T[j ]?po gys{Btk n;?Apbh #s/ bkr{ BjhA eod/, fiE/ T[BQkA dh nkgDh gkoNh dk pj[ws ftu j?. ;', fJ; ;ko/ ;zdoG ftu i/ f;nk;sdkB nkg'-nkgD/ g/F/to fjskA s'A gO/ fos j' e/ nkgDh w?b ndkbskA ftu X'Ad/ jB skA fJ; ftu e'Jh j?okBh dh rZb BjhA j?. T[Ai th fFekfJs eoB gZy'A j[D FkfJd ekch d/o j' u[Zeh j?. T[Ai uhc i;fN; ~ SZv e/ e[M j'o iZi th ndkbskA #s/ p/b'V/ Yzr Bkb e/Adfos eoe/ fdZs/ rJ/ fpnkBkA dk nBzd wkDd/ jh ikgd/

jB. ;[gohw e'oN B/ Btk} Fohc ns/ T[BQkA d/ gfotko fybkc gBkwkr/N ;pzXh d'FkA dk T[d'A B'fN; fbnk ;h, id'A fJwokB ykB B/ fJ;bkwkpkd pzd eoB dh Xweh fdZsh ;h. w[;fbw bhr B/ th ndb/ dk pdbk u[ekT[AfdnkA fJwokB ns/ T[BQkA dh gkoNh d/ iBob ;eZso ijkArho sohB fybkc ;[gohw e'oN ftu gNhFB dkfJo eoe/ d'F bkfJnk fe T[BQkA B/ nkgDh fBZih ;zgsh ns/ gkoNh d/ ftd/ Fh czvkA d/ ;o's pko/ ikDekoh } kjo BjhA ehsh. fiE'A sZe gOXkB wzsoh dk ;tkb j?, T[j uko-u[c/foT[A fxod/ ik oj/ jB. }kjo j? fe T[BQkA fybkc fFezik j"bh-j"bh go fB;us s"o #s/ eZ;dk ik fojk j?. fit/A gBkwkr/N ekch Bk j't/, j[D @vknB@ d/ bhe j'J/ t/oftnkA dk wkwbk th T[BQkA bJh fuzsk dk fJe j'o ;pZp pD u[Zek j?. T[Xo ghHNhHnkJhH B/ th T[BQkA fybkc fJ; wjhB/ s'A o?bhnkA eoB dk gO'rokw pDk fbnk j?. d{i/ gk;/ gkfe;skB ghgb} gkoNh th fgZS/ BjhA ofjDk ukj[zdh. T[; B/ th ;ZskXkoh gkoNh dk fto'X s/} eo fdZsk j?. fgSb/ fdBhA Fkjpk} Fohc tkbk jh sohek tosfdnkA ghHghHghH d/ nkr{ th fpibh dh xkN d/ fybkc o'; gOrNkT[D bJh bkj"o d/ Bkf;o pkr ftu ik p?m/ ;B s/ fJ; d"okB ;Jhd y[oFhd Fkj ns/ n?s}ki nfj;B tor/ nkr{nkA tZb'A ;oeko #s/ fsZy/ jwb/ ehs/ rJ/. @Btk} tkg; ikU@ d/ BknfonkA ns/ n;shc/ dh wzr d/ dofwnkB gOXkB wzsoh B/ nkgDk sjZwb poeoko oZfynk j'fJnk j? ns/ T[BQkA dk fJjh wzso j? fe T[BQkA ~ nj[d/ s'A jNkT[D bJh ;zxoF eo oj/ b'e nkofEe

soZeh ns/ d/F d/ ftek; d/ fybkc jB. @vknB@ bhe wkwb/ ~ b? e/ Bkrfoe ns/ c"ih, bhvofFg d/ foFfsnkA ftubk ftrkV th }kjok s"o #s/ B}o nkT[Dk F[o{ j' frnk j?. c"i d/ b'e ;zgoe ftGkr d/ w[yh vhHihH w/io iBob nkf;c rc{o tZb'A fJ; w[Zd/ ;pzXh ehs/ rJ/ fJe NthN #u ;oeko fybkc ekch ;]s FpdkA dh tos'A ehsh rJh j?. fJj Fpd c"i d/ w[yh dh gOtkBrh s'A pr?o BjhA tos/ rJ/ j' ;ed/. ;oeko tZb'A th fJj r[ZMh Xweh nkJh j? fe T[j n?pNkpkd efwFB dh fog'oN ikoh eo ;edh j?. fJj efwFB gkfe;skB ftu U;kwk fpB bkd/B dh w"i{drh ns/ nwoheh B/th ;hb jZE'A T[; d/ wko/ ikD dh ikAu ;pzXh pDkfJnk frnk ;h. fiE'A sZe f;nk;h w[jk} #s/ j'D tkb/ :sBkA dk ;pzX j?, ghHNhHnkJhH Bkb fe;/ soQkA d/ ;ztkd dh skA e'Jh r[zikfJF BjhA j?. go ghHghHghH Bkb ;zuko d/ u?BbkA ~ w[V y'bQD ;pzXh ;zGktBktkA ni/ th sbkFhnkA ik ;edhnkA jB. nkyoh jhb/ ti'A ;ZskXkoh gkoNh ;w/A s'A gfjbkA u'DkA eokT[D d/ pdb ;pzXh th ;orowh Bkb ftuko eo ;edh j?. nkfoc fBikwh

u'D tknfdnkA dh g{oshL Bk Bhsh, Bk Bhns gzikp ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ;w/A ekA- oki d/ fe;kBkA f;o uVQ eo}/ w[nkc eoB, y/ phwk ns/ v/noh feZs/ ftZu w'joh ;{p/ ti'A ro; B/ nkgD/ u'D w?Bhc?;N' ftZu b'ekA Bkb'A sh bJh fpibh w[cs ikoh oZyD, c;bh ft- fte;s eoB, jo xo ftZu xZN'-xZN fJe n;wkB'A sko/ s'VB sZe d/ tknd/ ehs/ ;B. fGzBsk fbnkT[D, c;bkA ns/ f;js dk w[cs w?Apo ~ o[}rko d/D ns/ p/o[}rkokA ~ GZsk d/D, BfFnkA dk ykswk eoB, ;Bns ~ g?okA f;o yV/ eoB, n?; tkJh n?b dk gzikp d/ gZy ftZu c?;bk eokT[D, fBogZy NokA;g'oN Bhsh d/ nkXko #s/ bkfJ;?A; ikoh eoB ;w/s tknfdnkA dh 112 ;fcnkA dh bzph ;{uh g/F ehsh ;h. nwfozdo f;zx dk ;G s'A tZvk tkndk fe;kBh eo}/ w[nkc eoB dk ;h. fgSbh ;oeko eo}k w[nkch dh wzr wzB e/ brsko w[eZodh ojh ns/ ekAro; fJ; tkndk fybkch pko/ brksko nekbh Gkigk ;oeko ~ x/odh ojh j?. u'DkA ftZu ekAro; gkoNh B/ fe;kBkA Bkb eo}k w[nkch bJh tkndk jh BjhA ehsk, ;r'A T[; B/ eJh EkJhA fe;kBkA s'A fJ; ;pzXh ekr} GokT[D d/ n?bkB th ehs/ ;B. j[D eo}k w[nkc eoB dh rZb uZbD t/b/ @oki gZXoh p?Aeo} ew/Nh@ B/ dZf;nk fe gzikp dk y/sh eo}k 77684 eo'V o[gJ/ j?. fJ; ftZu'A 14753 eo'V o[gJ/ fwnkdh eo} j?. gzikp fJ; ;w/A rzGho y/sh ;zeN ftZu cf;nk j'fJnk j?. fJ; ;zeN ekoB fgSb/ fJe djke/ nzdo 6926 w}d{o-fe;kB y[de[FhnkA eo u[Ze/ jB s/ fJj toskok j'o th s/}h Bkb uZb fojk j?. oki d/ d' bZy S'N/ fe;kB y/sh SZv rJ/ jB. :{ gh dh nkfdZfsnkBkE :'rh ;oeko B/ nkgD/ tknd/ nB[;ko e?pfBN dh gfjbh whfNzr ftZu fe;kBkA d/ eo}/ w[nkc eo fdZs/ jB. ekAro; ~ u'DkA d"okB fe;kBh eo}/ w[nkc eoB dk tkndk eoB t/b/ gzikp dh wkbh jkbs dk uzrh soQkA gsk ;h, go j[D e?gNB ;oeko gzikp ~ ftZsh ;zeN dh d[jkJh gkT[D bZr gJh j?. e?gNB B/ e/Ado ;oeko s'A fJ; dh wdd

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

th wzrh, go fit/A nk; ;h, e/Ado B/ wdd s'A BkAj eo fdZsh. fJ; s'A pknd e?gNB B/ eo} k w[nkc eoB bJh ew/Nh dk uZeo gk e/ fJ; tknd/ ~ d' wjhfBnkA bJh Nkb fdZsk j?. p/o[}rkoh dh wko MZb oj/ fwjBseF b'ekA ~ o[}rko gOkgsh bJh o'; o?bhnkA, iroks/, o'; wkou, f;nk;h nkr{nkA d/ fxokU, N?AehnkA T[^s/ uVQ e/ y[de[FhnkA eoB dhnkA fusktBhnkA d/D tor/ ;zrhB edw u[ZeD ~ wip{o j'Dk fgnk j?. e?gNB nwfozdo f;zx nB[;ko gzikp ftZu p/o[}rkokA dh frDsh 60 bZy s'A tZX j?. 1998 d/ fJe ;ot/ w[skpe 18 s'A 35 ;kb d/ p/o[}rko B"itkBkA dh frDsh 14H72 bZy ;h. o[}rko dcsokA ftZu 3,61, 299 no}hnkA ;B, fiBQkA ftZu'A p/o[}rkoh dk fBr{Dk GZsk e/tb 444 ~ fwfbnk. ekAro; B/ nkgD/ u'D w?Bhc;N' ftZu jo xo d/ xZN'-xZN fJe w?Apo ~ o[}rko d/D, o[}rko Bk fwbD sZe YkJh j}ko o[gJ/ o[}rko GZsk ns/ ;wkoN c'B d/D dk tkndk ehsk j'fJnk j?. e?gNB nwfozdo f;zx dh ;oeko dh 60 bZy d/ o[}rko g?dk eoe/ o[}rko d/D dh e'Jh :'iBk fdykJh BjhA fdzdh. BFk, ftF/F s"o T[^s/ @fuZNk@ gzikp d/ B"itkBkA dk y"n pfDnk j'fJnk j?. ;kpek vh n?; gh irdhF f;zx G'bk ns/ ;kpek i/b nc;o FFhekAs tZb'A BFk s;eoh Bkb i[V/ j'J/ gzikp d/ eJh tZv/ f;nk;h nkr{nkA ns/ nfXekohnkA d/ ;p{skA ;fjs BkA BFo ehs/ ;B. b'ekA d/ tXd/ dpkn ekoB pkdb ;oeko ~ g[b; w[fjzw ubk e/ d{i/ doi/ d/ nekbh nkr{ th cVB/ gJ/. fJe ftF/; ikAu Nhw (f;ZN) th pDkT[Dh go, go pkdb ;oeko tZb'A @f;ZN@ dh fog'oN ftZu G'b/ ;w/s 18 w[b}wkA d/ BkA gk e/ uofuZs f;nk;h nkr{nkA ns/ nfXekohnkA ~ ebhB fuZN d/ fdZsh rJh. ekAro; B/ nkgD/ u'D w?Bhc?;N' ftZu uko jcfsnkA nzdo BF/ ysw eoB, BFk s;eokA ns/ nfXekohnkA s/ ;ysh eoB, BfFnkA d/ e/;kA bJh ck;N No?e ndkbskA pDkT[D. (pkeh ;ck 29 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

u'D tknfdnkA dh g{oshL Bk Bhsh, Bk Bhns

nkr{nkA dhnkA o{j ftZu th e'Jh nzso BjhA j?. fcbjkb fJj efj ;ed/ jkA fe e?gNB ;oeko dh tknd/ g{o/ eoB bJh Bhsh s/ Bhns B} o BjhA nk ojh. -w'jB f;zx (vkH)

(pkeh ;ck 28 dh) ~ dybnzdk}h pko/ efjD #s/ fJj w;bk E'VQk BfFnkA d/ vhbokA d/ n;k;/ }ps eoB, bwe frnk, go e/Ado tZb'A jfonkD/ dh wdd BF/ d{o eoB bJh ikro{esk w[fjzwkA ubkT[D eoB d/ fJFko/ B/ e?gNB nwfozdo f;zx dhnkA dk tkndk ehsk ;h, go e?gNB ;oeko tZb'A w[FfebkA tXk fdZshnkA jB. j'o tknd/ ni/ nkJh gh n?; nfXekoh jogOhs f;ZX{ nXhB nwb ftZu nkT[D/ d{o dh rZb j?. pDkJh ftF/F Nk;e c'o; B/ S'N/-S'N/ BFk BthA ;oeko pDB Bkb BthA ;ogO;sh s;eokA s/ BFZJhnkA ~ frOcsko eoB dk uZeo tkb/ wkchJ/ nZr/ nk oj/ jB. BthnkA ubk e/ fe;/ tZvh wZSh ~ jZE BjhA gkfJnk. ;wheoBkA ftZu NoZe :{BhnBkA T[^s/ epf}nkA e?gNB ;oeko B/ f;nk;h nkr{nkA, g[b; bJh nekbh ns/ ekAro;h gZyh bZm-wkokA nfXekohnkA ns/ s;eokA d/ skD/ pkD/ ~ dhnkA jfEnkopzd MVgkA j' ojhnkA jB. Nh th sfj; Bfj; BjhA ehsk, ;r'A fJ; B/ pfmzvk u?BbkA, YkfpnkA ns/ NokA;g'oN T[^s/ pkdbkA u'DkA ;w/A BkikfJ} Fokp t/uD tkb/ m/e/dko dk J/eknfXeko ni/ th j?. e?gNB ;oeko ~ g[b; s'A ebhB fuZN d[nk fdZsh. f;ZN/ ti'A dh fBogZy NokA;g'oN Bhsh ftZu'A fe;/ w}d{o BF/ fto'Xh @w[fjzw@ ubkT[D d/ pkti{d gzikp fe;kB d/ gZb/ e[M g?D tkbk BjhA. r[zvkrodh nzdo @fuZNk@ ns/ j'o BF/ gfjbkA tkAr jh s/ X"A; dk p'bpkbk gfjbkA tkAr j?. th nkJh XVZb/ Bkb t/u/ ns/ tos/ ik oj/ jB. gh ;ZfGnkuko gZy'A nekbh Gkigk ns/ ekAro; gzikp dh ;Bns p[oh soQkA ;zeN 5 ftZu j?. gzikp dh f}nkdk ;Bns dofwnkBh ns/ S'Nh j?. fJj fBo:ks ftZu wjZst g{oB fjZ;k gkT[Adh ojh j?. Bfjo{-wjkbB'fp; d/ fBZih ns/ gpfbe y/so dh fwZ;h nkofEe Bhsh d/ wkvb nB[;ko fJBQkA ;BnskA ~ ;;sk eo}k, eZuk wkb ns/ ;pf;vhnkA s/ j'o ;j{bskA fdZshnkA ikAdhnkA ;B, go ftFtheoB d/ d"o nzdo fJBQkA BhshnkA ~ fsnkrD ekoB fJj ;BnskA T[iV ojhnkA jB. f;ZN/ ti'A gzikp dhnkA 6550 ;Bnsh :{fBNkA fpwko x'Fs jB. 2007-15 ftueko 18770 :{fBNkA pzd ikA d{i/ okikA ~ gotk; eo u[ZehnkA ;B. pfmzvk f}b/ #u fgSb/ fJe djke/ ftZu Bowk fwZbkA dh frDsh 422 s'A xZN e/ 116 ofj rJh. ;zeN ekoB ;BnsekokA f;o tZvh gZXo #s/ eo} k uVQ frnk. fJBQkA ;BnskA ~ ;jkok d/D dh EkA e?gNB nwfozdo f;zx s/ wBgOhs f;zx pkdb tZvhnkA ;BnskA bkT[D bJh w[zpJh ftZu tZv/ ekog'o/N xokfDnkA Bkb whfNzrkA eo oj/ jB. gzikp d/ T[d:'rgsh ;;sk eo}k, eo}/ dk fJew[Fs fBp/Vk, 1978 dh ;Bnsh Bhsh bkr{ eoB, pkovo J/ ohnk ~ g?e/i d/D, co/N ;pf;vh ukb{ eoB, p[fBnkdh YkAuk fte;s eoB G, VSLU0WU NCUJR Y<Q G, P<WLUV NCUJR Y<Q dh wzr eo oj/ jB. ekAro; ;oeko NX#O N,PT TR1 6XU8 NX#O N,PT TR1 6XU8 gzikp dhnkA ;BnskA ~ gzi o[gJ/ gOsh O,] S\P<1W O,] S\P<1W O,] $35 O,] $35 S5CST NUR S5CST NUR :{fBN fpibh d/D ns/ fonkfJsh dokA 1 1 1 2 1 2 #s/ gkDh jk;b eokT[D d/ nkgD/ % % fBr{D/ tknd/ th g{o/ BjhA eo ojh, ;r'A ;kwokih tZvhnkA ezgBhnkA ns/ Gkosh PK,Q\ J<V NCUI PK,Q\ J<V NCUI ICD8Q ICD8Q tZv/ xokfDnkA ~ ;Zd/ d/D tZb ~ T[bko{ 3,V (T\ W<NV YC'8 3,V (T\ W<NV YC'8 j?. ftXkB ;Gk u'DkA d"okB nekbh Gkigk rmi'V ns/ ekAro; B/ @;sb[i iwBk fbze@ Bfjo ~ Gydk w[Zdk pDkJh oZfynk ;h. n;b ftZu fJ; w;b/ ~ T[bMkT[D bJh fJj d't/A gkoNhnkA d'Fh jB. fJj ekAro; ;oeko jh ;h, fi; B/ @fJzdok n?tkov@ ;wM"sk ehsk ns/ fJj nekbh ;oeko ;h fi; B/ @;sb[i iwBk fbze@ Bfjo dh T[;koh dk ezw F[o{ eokfJnk ;h, go j[D fJj fJe d{ih Mercedes-Benz Vans Centre Boundary 3550 Lougheed Highway, Vancouver | D#6279 ~ gzikp Bkb drk ewkT[D dk d'F d/ 1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca ojhnkA ns/ jfonkD/ ~ gkDh dh fJe ÂŠ2017 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2017 Metris Cargo/2016 Mercedes-Benz Sprinter 2500 Cargo 144 (Stock # 17750071/16654313). National MSRP $33,900/$41,900 *Total th p{zd Bk d/D pko/ efj ojhnkA jB. price of $37,260/$45,660 includes freight/PDI of $2,595/$2,995, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional Options, fees and taxes are extra. Lease example based on $399/$459 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 0.99%/2.99% applies on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. ;[gohw e'oN B/ gzikp d/ T[bN c?;bk Down payment or equivalent trade of $5,000, plus ďŹ rst payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $1,176/$4,273. Total obligation is $32,399/$36,468. Lease offer only through Mercedes-Benz Financial Services. Gas card worth $500 is awarded upon delivery of the Mercedes-Benz Sprinter/Metris van before May 31, 2017. Certain limitations apply. Vehicle license, d/ e/ gzikp ;oeko bJh e;{sh jkbs valid insurance, and registration are extra. Dealer may lease or ďŹ nance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Vans pDk fdZsh j?. e'oN tZb'A e/Ado ;oeko Boundary Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until May 31, 2017.

7KH 0HUFHGHV %HQ] Y<Qa GC VSLU0J V\O] H,Y<1W $459 2.99 $500

$399 0.99 $500

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

wfonkdk #u BjhA j? ;'Fb whvhnk

whvhnk nzro/}h dk Fpd j?, fi; dk Gkt j? ;zuko ;kXB. ]pokA ikA j'o ;wZroh Skg e/ b'ekA sZe gj[zukT[D tkb/ ;zuko ;kXB fit/A n] pko s/ w?r}hB nkfd ~ fgOzN whvhnk fejk ikAdk j?. ]pokA ikA j'o ;wZroh fcbwkn e/ b'ekA sZe gj[zukT[D tkb/ ;zuko ;kXB fit/A NhH thH u?Bb} nkfd ~ fpibJh (fJb?eNOkfBe;) whvhnk fejk ikAdk j?. nZieZbQ b'ekA tZb'A fe;/ ] po ikA j'o ;wZroh ~ fby e/ p'b e/ s/ thvhU pDk e/ n?g; ikA ;'Fb ;kJhN; d[nkok fJed{;o/ sZe gj[zukT[D ~ ;'Fb whvhnk efjzd/ jkA. fijVk whvhnk wfonkdk ftu ofj e/ b'ekA sZe e'Jh rZb gj[zukJ/ b'e T[; whvhJ/ dh rZb ~ fXnkB Bkb gVQd/ ;[Dd/ ikA d/yd/ jh BjhA pbfe T[; #s/ g{oB ftFtk; th eod/ jB. wfonkdk s'A fJE/ Gkt j? nkgD/ ;wki s/ d/F dh ;ZfGnsk s/ gozgok dh gkbDk eod/ j'J/ fJe-d{;o/ sZe e'Jh rZb gj[zukT[Dh s/ fJe-d{;o/ dhnkA GktBktkA dk f]nkb oZyDk. wfonkdk s'A ;ZyD/ fe;/ th whvhJ/ dh rZb noEjhD ;wMh ikAdh j?. T[; dh rZb #s/ e'Jh ftFtk; BjhA eodk. jo e'Jh T[; dh rZb ~ fNZu wy"b s/ u[Neb/ ti'A jh b?Adk j?. ;'Fb whvhJ/ #s/ f}nkdkso b'e wfonkdk ftu rZb BjhA eod/. nfij/ b'ekA B/ wfonkdk ftu rZb eo oj/ e[M b'ekA dhnkA rZbkA dk th ftFtk; r[nk fdZsk j?. Gkt/A eo'VkA b'e fJ; whvhJ/ Bkb i[V/ j'J/ jB go brgr ;ko/ b'e fe;/ ]po ikA e'Jh j'o rZb ;Zuh ikA M{mh j'D dh g[FNh fgOzN ikA fpibJh whvhJ/ s'A jh eod/ jB. fijV/ b'e GftZy ftu ;'Fb whvhJ/ ~ fgOzN s/ fpibJh whvhJ/ d/ pdb ti'A d/y oj/ jB T[j pj[s tZv/ G[b/y/ ftu jB. ;'Fb whvhJ/ d/ wfonkdk ftu Bk j'D dk ekoB fJj j? fe fJ; dh tkrv'o fe;/ fJe :'r jZE ftu BjhA j?. fgOzN ikA fpibJh whvhJ/ dh tkrv'o ;[bM/ jZEkA ftu j[zdh j?. jo n]

pko s/ u?Bb d/ gOpzXekA tZb'A gZsoekokA ~ ] k; jdkfJs j[zdh j? fe jo ]po ~ G/iD s'A gfjbkA T[; ~ uzrh soQkA x'yD ns/ i' ;Zu j't/, T[j jh fby e/ G/iD. G/iD s'A pknd th n] pko gZsoekokA #s/ fBoGo BjhA ofjzdk. ;zgkdeh wzvb jo ]po SkgD s'A gfjbkA T[; dh SkDphB eodk j?. b/y ikA j'o ;wZroh tk;s/ nbZr ;zgkdeh wzvb j[zdk j?, fijVk fJ; ~ gOekfFs eoB s'A gfjbkA uzrh soQkA gVQdk s/ ftukodk j?. gfjbh rZb, ed/ e'Jh Wbs rZb BjhA Sgdh i/ Wbsh Bkb }ok fizBh Sg th ikAdh j? skA Bkb jh ;gZFNheoB d/ fdZsk ikAdk j?. u?Bb} #s/ th jo ;hB b'ekA sZe ikD s'A gfjbkA ;?A;o torhnkA gkoy{ nZykA nZr'A bzxdk j?. ;eohB #s/ fdykT[D s'A gfjbkA fJs}ko:'r ;hBkA #s/ e?Auh c/o fdZsh ikAdh j?. fgOzN s/ fpibJh whvhJ/ dh ;G s'A tZvh ]k; rZb fJj j? fe jo gOekfFs s/ gO;kfos ]po nkfd bJh fJj d't/A whvhnk f}zw/tko jB. ;'Fb whvhJ/ #s/ skA fi; d/ fdb ftu i' nkT[Adk j?, T[; ~ fby e/ p'b e/ s/ thvhU pDk e/ gkJh fojk j?. uzrhnkA-GbhnkA c'N'nkA ~ pdb e/ thvhU ftub/ fdOFkA s/ nktk} tkb/ ;zd/FkA dh nktk} ~ eZN-tZY eoe/ d{;fonkA dk w}ke T[vkfJnk ik fojk j?. eJh Xkofwe thvhU} #s/ th bZuo rhskA dh nktk} uVQk e/ Xkofwe wkD wfonkdk ~ ;ZN wkoh ik ojh j?. eJh Fohc ykBdkB dhnkA gVQhnkA-fbyhnkA j'Djko bVehnkA nkgDhnkA u'oh ehshnkA c'N'nkA ~ nFbhb ;kJhNkA #s/ d/yD s'A pknd Fow;ko j' e/ ][de[Fh eoB bJh wip{o j' ojhnkA jB. nFbhbsk c?bD ekoB B"itkB ghVQh e[okj/ g? ojh j?. ;zd/FkA okjhA fbze G/i e/ b'ekA d/ p?Ae ykfsnkA dh ikDekoh u'oh ehsh ik ojh j?. j[D/ fij/ fdZbh ftu fJe fro'j tZb'A c/;p[Ze s/ tN;n?g s'A w'pkJhb Bzpo u[ok e/ fJe eo'V p?Ae ykfsnkA dh r[gs ikDekoh jk;b eoB dh ]po B/ ;ko/

yksk XkoekA ~ ;'uhA gk fdZsk j?. c/;p[Ze #s/ bZykA b'e iknbh yks/ pDk e/ fJe d{;o/ dhnkA GktBktkA Bkb y/v oj/ jB. ;?bch th ;'Fb whvhJ/ dh jh d/D j?. }']w Gog{o nzdk} s/ EktkA #s/ ;?bch b?D d/ i~B ftu eJh b'e nkgDhnkA ikBkA r[nk p?m/ jB. Fokosh nB;okA tZb'A nctkjkA c?bk e/ d/F nzdo wkj"b ~ ]okp eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j?. eJhnkA d/FkA ftu rVpV j'D dh ;fEsh ftu T[E'A dh ;oeko fJzNoB?^N dhnkA ;/ tktkA pzd eo fdzdh j? skA fe ;'Fb whvhJ/ #s/ b'e M{mhnkA nctkjkA c?bk e/ wkj"b ~ j'o Bk ftrkV d/D. ;kv/ rtkAYh oki izw{ s/ eFwho ftu th rVpV j'D #s/ eJh tko ;oeko B/ fJj ;/tktkA pzd ehshnkA jB. e[M ]pokA tkb/ u?BbkA B/ ;'Fb whvhJ/ #s/ tkfJob j[zdhnkA thvhU} dk ;Zu dZ;D bJh gO'rokw F[o{ ehs/ jB skA fe b'e r[zwokj j'D s'A pu ;eD. n]pkokA ~ th ;'Fb whvhJ/ #s/ tkfJob j[zdh ;wZroh pko/ ;ukJh dZ;D bJh ekbw F[o{ eoBk ukjhdk j?. ukjhdk skA fJj j? fe ;'Fb whvhJ/ #s/ iBse j'D s'A gfjbkA jo c'N' ;zd/F s/ thvhU gfjbkA fJ; whvhJ/ d/ ;zukbekA e'b ikt/. T[j fJ; ~ d/yD gVQB s/ ;[DB s'A pknd iBse eoB. E'VQ/ fdB gfjbkA ;[gohw e'oN B/ fJe fFekfJs d/ nkXko

#s/ tN;n?g ~ fXo pDk e/ fJ; ~ fiD;h ngokXkA dhnkA thvhU} #s/ o'e brkT[D bJh B'fN; G/i e/ itkp wzfrnk j?. fJ; whvhJ/ d/ wfonkdk ftu Bk j'D dk ekoB ftd/Fh whvhnk j'Dk th j?. fJ; d/ ;zukbe ftd/Fh j'D eoe/ fJ; dhnkA BhshnkA th ftd/Fh ;ZfGnsk dh so} #s/ xVhnkA rJhnkA jB. n;hA ;wMd/ jkA fe jo d/F dh nkg'-nkgDh ;ZfGnsk j? gozgok j?. jo/e d/F fJe d{;o/ dh ;ZfGnsk s/ gozgok s'A Bktkfec j?. jo d/F dh ;ZfGnsk s/ gozgok nB[;ko tZyoh-tZyoh Bhsh xVBh n"yh j?. ;k~ nkgD/ ;wki s/ d/F dh ;ZfGnsk s/ gozgok dk f]nkb oZyd/ j'J/ ;'Fb whvhJ/ #s/ jo rZb ;kAMh eoBh ukjhdh j? skA jh b'e ;'Fb whvhJ/ dh rZb #s/ ftFtk; eo ;eDr/, BjhA skA fJ; dh ;Zuh rZb nZr/ th jw/Fk gOFB fuzBQ jh brdk oj/rk. ;[yfwzdo f;zx ;fjz;ok

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

ejkDh fdb-J/-BkdkA r[owhs fdZbh ikD bJh rZvh #u p?mk e'Jh w?r}hB gVQ fojk ;h. T[j ibzXo'A rZvh #s/ ufVQnk ;h. ibzXo SkT[Dh s'A fJe B"itkB e[Vh T[; vZp/ d/ ftu nk e/ pfj rJh. e[M fuo pknd r[owhs B/ w?r}hB ;hN #s/ oZy fdZsk s/ pkoh #u'A pkjo ~ t/yD bZr fgnk. @w?A s[jkvk w?r}hB b? ;edh jkA<@ @}o{o.@ @e'Jh fj;Noh dk w?r}hB brdk<@, e[Vh B/ w?r}hB c'bfdnkA fejk. @jkA, w?~ fj;Noh gVQB dk F"e J/ s/ fJ;/ F"e B/ gO'c?;o pDk fdZsk J/, fJe ekbi #u

fj;Noh dk gO'c?;o jkA.@ jkA, fj;Noh j? s/ pVk fJBNO;fNzr ;pi?eN. fJe fBZeh fijh mheoh #u fe;/ fJe :[Zr dh g{oh rkEk S[gh j[zdh J/, w?~ th E'VQk fijk fj;Noh gVQB dk F"e J/, go w?A j[D fJe ekbi #u fwT{f}e Nhuo jkA. @r[Zv, s[;hA feE/ ikDk<@ w?A fdZbh ik ojh jkA, T[E/ w/oh tZvh f;;No ofjzdh J/, e[S fuo s'A fpwko J/ T[jdh ]po ~ ik ojh jkA. w?A th fdZbh ik fojkA, w/oh G?D e?B/vk s'A nk ojh J/, T[; ~ b?D ik fojk jkA. nzpkbk SkT[Dh #s/ r[owhs B/ ukj w zrtkJh s/ d'tkA ghsh s/ fco e[M fuo nkw ;kXkoB rZbkA eoB bZr gJ/. w";w pko/, ubzs f;nk;s pko/ s/ c/o u[Zg j' rJ/. r[owhs pkoh #u'A pkjo t/yD bZr fgnk. T[j~ ubdh rZvh #u pkjo t/yDk uzrk brdk ;h. fdZbh nkJh, d't/A N?e;hnkA b? nkgD/-nkgD/ okj g? rJ/. e[S fuo pknd d'tkA dh fco w[bkeks @;fjrb w?w'ohnb jkb@ #u j'Jh. gO'c?;o ;kfjp, @w?~ ;zrhs ;[DB dk F"e j?. T[Ai Gkt/A w?~ ebk;heb fwT{f}e dh pj[sh ;wM BjhA. s[;hA skA ;zrhs nkukohnk j'. @;zrhs nukohnk@, e[Vh jZ; gJh. @jkA Nhuo s/ jkA.@ s/ fco d't/A nkgD/-nkgD/ ;e{NokA #s/ p?m nkgD/-nkgD/ okj ub/ rJ/. shih w[bkeks T[BQkA dh d/F Grs jkb #u bZr/ g[;se w/b/ #u j'Jh. fJE/ fwT{f}e skA feskpkA #s/ BjhA fwbdk go w?~ feskpkA t/yD dk F"e J/, ed/-ed/ e'Jh feskp yohd th b?Bh jkA. w?~ ;coBkw/ gVQB/ uzr/ brd/ B/, fe;/ d/ fJe ;coBkw/ #u w?A gfVQnk ;h fe w?e;he' d/ fe;/ fJbke/ #u e[Zs/ dh g{ik th j[zdh J/. d[Bhnk ozr-ozrhbh. w?A fJj feskp yohdh J/, @fjNbo BjhA wfonk.@ j[D s/ T[j ;kv/ d/F ftu th J/, gzx{V/ s'AHHH pkjo nk frnk. rbo'N j' frnk. T[; fjNbo t/b/ fijVk pzp ;h T[j pj[s jbek ;h, d{o FfjokA d/ e[Zb ;Zs-nZm bZy pzd/ jh wo/ ;B. nkU! T[E/ pfj e/ ukj ghB/ jkA, s[jkvk BkAn eh J/< s[;kA nkgDk BkAn s/ ed/ dZf;nk jh BjhA. s[;kA th s/ nkgDk BkAn BjhA dZf;nk. y?o w/ok BkAn ;fseko J/ s/ w?A ibzXo e?AN ofjzdh jkA. w/ok BkAn r[owhs J/ s/ w?A wkvb NkT{B ofjzdk jkA. d't/A ukj ghD p?m rJ/. s[;hA w?~ nkgDk w'pkJhb Bzpo fdUr/. s[;hA th nkgDk Bzpo w?~ d/ fdU. d'tkA B/ fJe-d{i/ d/ Bzpo nkgD/ w'pkJhbkA #u chv eo bJ/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

ejkDh fdb-J/-BkdkA

s/ fco T[j ed/-ed/ fJe-d{i/ ~ c'B eoe/ @j?b'@ efj fdzd/. fJe fdB r[owhs id pkjo ikD bZrk skA T[j~ fJzi bZrk fiZdkA T[j~ ;fseko fes/ fwb gt/rh. ;fseko ~ xo'A s[oB bZfrnkA r[owhs dk fynkb nkfJnk. d'tkA dh w[bkeks j' rJh. ;fseko w?~ fJzi bZrd?, w?A s?~ fgnko eoB bZr fgnkA. @s?~ s/ brdk J/ Bk, w?A s/ ;Zuhw[ZuhA s?~ fgnko eoB bZr gJh jkA. j[D d't/A fJe-d{i/ ~ bzw/-bzw/ c'B eod/, v/fNzr eod/. fJe fdB r[owhs B/ ;fseko ~ fejk, @w?~ fJj rZb s?~ gfjbkA jh dZ; d/Dh ukjhdh ;h, w?A FkdhF[dk jkA, ;kvh fJe fszB ;kb dh pZuh J/. w?A j[D j;gskb ikDk j?, w/oh tkJhc T[E/ fpwko J/. uZb w?A th s/o/ Bkb uZbdh jkA. fco T[j~ fynkb nkfJnk, T[j gsk BjhA w?~ nkgD/ gsh Bkb t/y e/ eh ;'u/rh, gfjbkA jh T[j fpwko J/, r[owhs dh nktk} ftu th fMie ;h. @nZSk w?A c/o ed/ j' nktkArh.@ mhe J/, w/oh tkJhc dk BkAn ;fosk J/, tkov BzL 8, p?^v Bzpo 15 j?. fJe Fkw ;fseko id'A ekbi s'A w[V ojh ;h skA T[j~ r[owhs dh tkJhc ;fosk dk fynkb nkfJnk, feT[A Bk T[j~ t/y nktkA, Bkb/ i'sh nkgDh ;j/bh ~ th fwb bt/rh, fijVh T[;/ j;gskb #u vkeNo J/. ;fseko j;gskb ubh rJh. nkgDh ;j/ bh ~ fwbh, vkeNo i'sh 8 Bzpo tkov #u jh okT{kv #s/ ik ojh ;h. ;fseko th Bkb s[o gJh. 15 Bzpo p?^v d/ woh} e'b gj[zu e/ vkeNo B/ T[; Bkb e[M rZbkA ehshnkA. ;fosk B/ gkDh wzfrnk, ;fseko B/ pV/

fgnko Bkb frbk; #u gkDh gk e/ T[j~ fdZsk. @fJ; woh} ~ eh sebhc J/<@ ;fseko B/ s[ofdnkA-s[ofdnkA g[ZfSnk. @fJ; d/ c/cV/ yokp B/, T[whd j? mhe j' ikt/rh, nZr/ gowkswk dh wo}h.@ ;fosk wo rJh. ;fseko ;;eko #s/ rJh. r[owhs e'b p?mh ojh, d't/A u[Zg ;B, eh rZb eod/< ;fseko B/ r[owhs dh Xh ~ fgnko ehsk s/ ubh rJh. fJe fdB ;fseko B/ r[owhs ~ fejk, @n;hA ftnkj eo bJhJ/<@ ukj[zdk skA w?A th fJj' jkA go ;'u b?, i/ s{z w/oh pZuh ~ wkA dk fgnko Bk d/ ;eh skAHHH< wkA dk fgnko Bk d/ ;eh s/HHH. c/oHHH c/oHHH w?E'A e[M tZvk gkg j' ikJ/ rk. w?A ukj[zdk j'fJnk th s?~ w[nkc BjhA eo ;ekArk, ;kv/ #u e[VsD g? ikJ/rh, J/j fgnko fijk, foFsk Bcos #u pdb ikJ/rk. tes phs frnk, fJe fdB ;fseko nkgD/ xo p?mh e[M fynkbkA #u r[Dr[DkT[Adh j'Jh, @J/j fwmVh :kd, fpojk dh fBzwh-fBzwh ghV J/, y{p;{os nfj;k; j?, w/o/ e'b s/ pj[s d"bs J/. w?A s/ pj[s nwho jkA.@ v'o p?^b tZih, ;fseko B/ T[^m e/ dotk} k y'fbQnk, T[jdk vkeNo gsh d[gfjo t/b/ nkgDk ebhfBe pzd eoe/ xo nkfJnk ;h. ;fseko gsh ~ t/y e/ w[;eokJh s/ ;'c/ #s/ T[; e'b nk p?mh. @nZi fdB ufVQnk s/o/ ozr tork@, vkeNo B/ fejk s/ nkgDh gsBh ~ t/y e/ w[;eokfJnk. ;fseko B/ gsh d/ w'Y/ #s/ nkgDk f;o oZy fdZsk s/ T[jdhnkA T[ArbkA #u nkgDhnkA T[ArbkA gk bJhnkA. ;odko p;ok

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

;"yk BjhA Gkigk fto[ZX wjkArmi'V pDkT[Dk nZiebQ Gkosh iBsk gkoNh B/ nkgD/ ft;Eko bJh toeokA ~ T[^so gOd/F d/ jo fgzv s/ jo Ffjo sZe c?bk fdZsk j? skA fe ;wkitkdh gkoNh, pj[iB ;wki gkoNh ns/ ekAro; d/ toeokA ~ nkgD/ tZb fyZu ;eD. fJj fszB/ gkoNhnkA fJ; ;w/A nzdo{Bh T[Eb-g[Eb ftuhA bzx ojhnkA jB. Gkigk dh oDBhsh fJj j? fe i/ eo fJe ]k; ;w/A #u }whBh gZXo #s/ fJBQkA dbkA d/ B?^Ntoe ~ s'V fdZsk ikJ/ ns/ T[; dh EkA Gkigk dk B?^Ntoe ;Ekgs ehsk ikt/ skA fJBQkA dbkA d/ ;zrmB dh ohVQ dh jZvh N[ZN ikt/rh. i/ eo Gkigk B/ nfijk eo fbnk skA T[; d/ fto[ZX pDB tkb/ wjkArmi'V ~ T[^so gOd/F d/ y/soh dbkA s'A fwbD tkbh w}p{s u[D"sh BjhA oj/rh. Gkt nfijk eoe/ Gkigk ft;Eko th eo ojh j? ns/ GftZy #u nkgD/ fto[ZX j'D tkbh r[ZNpzdh dhnkA iVQkA th tZY ojh j?. go eh Gkigk nfijk jo ;{p/ #u eo ;e/rh< eh T[j nfijk gZSwh pzrkb, UvhFk ns/ dZyDh Gkos #u th eo ;edh j?< feT[Afe Gkigk fto'Xh wjkArmi'V i/ eo pfDnk skA T[j wwsk p?Boih, BthB gNBkfJe ns/ vhHn?wHe/H-nzBk vhHn?wHe/H d/ B/ sktkA d/ fJei[ZN j'D #s/ jh pD/rk. don;b, fto'Xh dbkA ~ bZr fojk j? fe i/eo ;kohnkA Gkigk fto'Xh gkoNhnkA fJe wzu #s/ nk e/ wjkArmi'V eo b?D skA Bfozdo w'dh dh gkoNh ~ jokfJnk ik ;edk j?. T[^so gOd/F d/ u'D BshfinkA B/ fJ; gOGkt ~ ]k; s"o #s/ T[Gkfonk j?. i/eo f;ZXk fj;kp ehsk ikt/ skA Gkigk fto'Xh t'N (;gk+p;gk+ekAro;) 50 ch;dh s'A f}nkdk j' ikAdk j? ns/ Gkigk T[^so gOd/F dhnkA YkJh ;" s'A f}nkdk ;hNkA T[^go u'D jko ikAdh j?. fpjko ftu fJ;/ soQkA dk wjkArmi'V ftXkB ;Gk u'DkA ftu nfijk Bshik ;kjwD/ fbnk u[Zfenk j?. i/eo fJ; soQkA d/ nzekA d/ fj;kp Bkb u'DkA fiZshnkA ik ;edhnkA j[zdhnkA skA nbZr-nbZr

gkoNhnkA ns/ T[BQkA dofwnkB okiBhse fjskA bJh w[ekpb/ dh e'Jh j'Ad jh Bk j[zdh. fJj ;jh j? fe nshs ftu ekAro; dh soQkA jh u'DkA #u Gkigk ~ th nkgD/ fto'Xh dhnkA t'NkA d/ tzv/ ikD dk ckfJdk fwfbnk j? ns/ T[;/ ~ w'dh bfjo efj e/ gOukfonk ik fojk j?. fgZS/ fij/ fdZbh Bro fBrw dhnkA u'DkA ftu nfijk jh j'fJnk j?. w'dh dh jowBfgnkosk nkgDh irQk j? go ;{fpnkA dh okiBhsh #u T[; ~ fiZs #u pdbD bJh i' okiBhse ;{uBk seBhe tosh ikAdh j?, T[; ftu Gkigk ~ ftF/F w[jkos jk;b j' u[Zeh j?. ;wMD dh rZb fJj j? fe id'A 2019 s'A e[M gfjbkA b'e ;Gk u'DkA dh okiBhsh j't/ rh skA w'dh dk wkD-;BwkB (i/eo T[; ;w/A sZe e[M Wbs Bk j'fJnk) ns/ Gkigk dh u'DkA bVB dh wFhBoh fwb e/ ][d ~ ni/s{ pDk ;ed/ jB. fJe nfijh th ;zGktBk pD ;edh j? fe ;ko/ fto'Xh db fwb e/ th Gkigk ~ Bk jok ;eD ns/ ;kok nze rfDs Xfonk XokfJnk jh ofj ikt/. okiBhse wkfjokA ~ fJj fXnkB #u oZyDk ukjhdk j? fe ekAro; d/ fto[ZX id'A fto'Xh dbkA d/ wjkArmi'V pDB/ F[o{ j'J/ skA fJj T[; dh geV d/ N[ZND dh F[o{nks dk ;wkA ;h. 1967 #u id'A rmi'V d/ ;kjwD/ ekAro; 10 ;{fpnkA #u u'DkA jkoh skA fJ; ;w/A ekAro; d/ nzdo T[; dh nrtkJh #s/ ;tkb T[^mD bZr/ ;B. d{ik, ;woEB nkXko d/ fbjk} Bkb gSVhnkA ikshnkA T[; e'b'A gZbk S[vk e/ ;wkitkdhnkA ns/ T[; ;w/A iB;zx (w"i{dk Gkigk) ~ goyD pko/ ;'uD bZrhnkA ;B. d/F dh noE-ftt;Ek th n;fEosk dk ;kjwDk eo ojh ;h. fJjh ;h W?o-ekAro;tkd dh T[j fgZmG{wh fi; ftu fJj okiBhse oDBhsh ekch jZd sZe ekw:kp th ojh. fJj th fXnkB #u oZyD tkbh rZb j? fe fJ; dk Y[ZetkA e/Adoh f;ZNk 1977 ftu T[; ;w/A jh fBeb ;fenk, id'A ekAro; n?woi?A;h

dhnkA f}nkdshnkA ekoB T[^so Gkos #u b'ekA d/ wB s'A bfj rJh ;h. d/F d/ fi; fJbke/ ftu ekAro; dk nkXko pfDnk fojk, T[E/ T[; ~ ;kAMh fto'Xh fXo th jokT[D #u n;cb ojh ;h. dZyDh Gkos #u n?woi?A;h dk e'Jh n;o BjhA j'fJnk ;h, fJ; bJh 1977 #u th T[E/ ekAro; fiZs rJh ;h. fJBQkA jkbs d/ T[bN Gkigk fJ; ;w/A pj[s uzrh jkbs #u j?. T[; dh nrtkJh #s/ fe;/ th soQkA dk ;tkbhnk fBFkB BjhA j? s/ Bk jh T[; dk ;woEB nkXko xN fojk j?. ;r'A T[; d/ gOGkt y/so #u Bt/A ;wkfie ;w{j i[Vd/ ik oj/ jB. Gkosh noE-ftt;Ek Gkt/A uwedko Bk j't/, skA th fJ; ;w/A T[j fJe ;fEo d"o ftuhA bzx ojh j?. nkw iBsk #u Gkigk dh e/Adoh ;oeko ns/ T[; d/ B/sk w'dh dk ne; mhe j?. nfijh ;fEsh #u W?o-Gkigktkd dk Bknok e'Jh nk; BjhA pzBQkT[Adk. W?o-Gkigktkd tkb/ dbkA bJh fJe ;tkb fJj th j? fe eh T[j 90 d/ djke/ #u Gkigk tZb'A y/soh skeskA dh ;jkfJsk Bkb pDkJ/ rJ/ e"wh iwj{oh rmi'V tork w'ouk pDkT[D pko/ ;'u fojk j?< nvtkBh dh okiBhse ;ogO;sh #u pfDnk fJj rmi'V fJe u'DkA s'A gfjbkA dk pfDnk rmi'V ;h, fi; d/ bJh b'ekA ftu ftFtk; g?dk eoB d/ bJh nvtkBh B/ Bk e/tb nkgDh gkoNh dhnkA fcoe{ wzrkA ~ mzY/ p;s/ ftu fdZsk ;h, pbfe gkoNh dk x'FDk gZso th tZyo/ s"o #s/ ikoh eoB dk fJokdk SZv fdZsk ;h. okir dk x'FDk gZso jh T[; ;w/A Gkigk dk x'FDk gZso pD frnk ;h. fJ; Bkb y/soh FeshnkA ~ th bZfrnk ;h fe Gkigk bzwk ;wkA ;kE d/t/rh ns/ fJ; bJh T[BQkA B/ Gkigk dh nrtkJh ;theko eo bJh ;h. T[; ;w/A ekAro; dh e/AdoheoB tkbh okiBhsh s'A y/soh FeshnkA gO/FkB ;B ns/ okFNoh gZXo #s/ fJe w}p{s ekAro; fto'Xh rmi'V ekfJw eoBk ukj[zdhnkA

;h. fJe soQkA Bkb ekAro; d/ jzekoh otZJhJ/ B/ th T[BQkA ~ Gkigk tZb XZfenk ;h. W?o-Gkigk dbkA ~ th fJ;/ soQkA dk u'DkA s'A gfjbkA fJe rmi'V pDkT[D pko/ ;'uDk j'J/ rk. T[BQkA ~ fJj th c?;bk eoBk j'J/rk fe T[j ekAro; dh nrtkJh ;theko eoBr/ ikA BjhA. nfijk rmi'V pD th ;e/rk ikA BjhA, fJj pj[s e[M Gkigk d/ otZJhJ/ #s/ th fBoGo eodk j?. fit/A fe Gkigk B/ fJokdk th gOrN ehsk j? fe i/eo T[j e/Ado s'A pknd y/sokA #u th #uZg/uZg/ #u Gkigk@ tor/ Bkno/ Bkb nkgDh u"Xo iwkT[D bJh fBeb s[oh skA j' ;edk j? fe y/ soh FeshnkA wip{oh #u ekAro; d/ gkb/ ftu T[;/ soQkA yVQhnkA j' ikD fit/A T[j ed/ Gkigk tZb rJhnkA ;B. fJ; fbjk} Bkb nrb/ S/ wjhB/ ikA ;kb Go dh okiBhsh nkgD/ dkn g/ ukA bJh pj[s fdbu;g j't/rh. Gkigk B/ i/ eo uZeotosh ;wokN pDB dh xNhnk e'fFF ehsh skA T[; d/ fto'X ftu W?o-Gkigktkd dk Mzvk }o{o bfjokJ/rk. i/eo T[; B/ ;ziw s'A ezw fbnk skA j' ;edk j? fe T[; ~ 2019 #u ;kAM/ fto'Xh gZy dh dknt/dkoh dk ;kjwDk Bk eoBk gt/. fJj rZb tZyoh j? fe ;ziw dh okiBhsh w"i{dk Gkigk bhvofFg dh ftF/Fsk BjhA j?. i[bkJh #u j'D tkbh okFNogsh u'D #u fJ; dh fJe Mbe ;kjwD/ nk ikt/rh fe Gkigk fto'Xh wjkArmi'V pDkT[D tkbhnkA gkoNhnkA nkgD/ fJokd/ #u fe; jZd sZe ;cb j' ;edhnkA jB ns/ Gkigk uZeotosh oki ;Ekgs eoB dh fdFk #u fe; jZd sZe nZr/ tX ;edh j?. gO'HnG? e[wko d{p/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

;ofjzd csfj fdt; #s/ ftF/FL ;ofjzd csfj dk BkfJe pkpk pzdk f;zx pjkdo

r[owfs d/ nkdoFkA nB[;ko ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ Grsh s/ Fesh d/ XkoBh ;zs-f;gkjh Gkt fJe ;[szso s/ ;zg{oB wB[Zy @]kb;k@ dh ;kiBk ehsh. ]kb;k gzE dh ;kiBk Bkb b'ekA d/ fujo/ #s/ fJe ibkb uweD bZrk. fJe-fJe f;zx nkgD/ nkg ~ ;tk

bZy d/ pokpo ;wMdk ;h. w[Wb je{ws ns/ ;EkBe oitkfVnkA B/ fJ; BthA g?dk j'Jh o"FBh ~ ]sw eoB dk :sB ehsk, feT[Afe T[j nkgD/ nkg ~ ihtB ftu gkJhnkA Y/o ;kohnkA ew}'ohnkA ekoB fJBQkA Bt/A ;i/ f;zxkA$]kb;k gzE d/ ;kjwD/ p"D/ wfj;{; eoB bZr gJ/ ;B.

fJ; ;zxoF ftu ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ r[o{-fgsk ;Oh r[o{ s/r pjkdo ;kfjp, uko ;kfjp}kd/, wksk r[ioh ih ns/ nB/e f;zx-f;zxDhnkA ns/ G[Mzrh Fjhd j' rJ/. E'VQh frDsh ftu j'D #s/ th uwe"o dh rVQh ns/ w[es;o d/ ;EkB #s/ f;zxkA B/ w[Wb c"i dk w{zj w'V fdZsk ;h. w[Wb je{ws Bkb NZeo b?D tkb/ f;Zy :'XnkA ftu pkpk pzdk f;zx pjkdo dk BkAn th yk; nfjwhns oZydk j?. pkpk pzdk f;zx dk gfjbk BkAn bSwD d/t ;h. T[j ;kX{nkA d/ fJe N'b/ Bkb fwb e/ Gkos ftu shoEkA #s/ x[zwD-fcoB bZrk. e[M fuo pknd Bkf;e fty/ gj[zuD #s/ T[; dk w/b fJe i'rh n"xV BkE Bkb j'fJnk. n"xV BkE fJe skAsfoe ;h, i' izso-wzso ftu fBg[zB ;h. bSwD d/t T[; dk u/bk pD frnk ns/ T[; e'b jh ofjD bZrk. bSwD d/t B/ skAsfoe ftZfdnk ftu fBg[zB j' e/ nkgDk ;[szso v/ok r'dktoh d/ ezY/ BkAd/V d/ ;EkB #s/ pDk fbnk ;h. T[; fJbke/ d/ b'ekA ftu T[; dh pVh gOf;ZXh j' rJh. fJ; ;w/A bSwD d/t dk BkAn ;kX{nkA ftu wkX'dk; p?okrh gOf;ZX ;h. nkgDh dZyD dh :ksok ;w/A ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih ;zB 1708 JhL ftu BkAd/V gj[zu/. r[o{ ih ~ wkX'dk; dh gOf;ZXh dh ikDekoh fwb u[Zeh ;h. fJe fdB T[j f;zxkA ;w/s wkX'dk; d/ v/o/ ik fpokiwkB j'J/. wkX'dk; r[o{ ih dh nrzwh F];hns s'A pj[s gOGkfts j'fJnk. T[; d/ wB ftu g{oB pOjw frnkB dh nfGbkyk ;h. fJ; dh g{osh bJh T[j r[o{ ih dk pzdk, T[BQkA dk ;/te pD frnk. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ BkAd/V fty/ T[; ~ f;zx ;ikfJnk s/ T[; d/ r[o{ ih gOsh g{oB ;wogD ~ d/yfdnkA T[; dk BkAn pzdk f;zx pjkdo oZfynk. fco ;fsr[o{ ih B/ pkpk pzdk f;zx pjkdo ~ ]kb;/ dk nkr{ Ekg e/ }kbwkA dh ;'X eoB fjZs gzikp tZb s'o fdZsk. pkpk pzdk f;zx pjkdo dh nrtkJh ftu

]kb;/ B/ gzikp ftu fJe nfijk f;zx-Bkd g?dk ehsk fe w[Wb oki d/ wfjb Yfj-Y/ oh j'D bZr/. vokT[D/ ns/ }kbw ;{p/dko ns/ tZv/-tZv/ c"idko y[d vo Bkb ezpD bZr gJ/. ]kb;/ B/ E'VQ/ ;w/A ftu jh gzikp d/ oki, ;wki s/ noE-ftt;Ek ~ gbN e/ oZy fdZsk ;h. pkpk pzdk f;zx pjkdo fJe sgZ;th fojk ;h, T[; dk fjodk F[ZX ;h. r[o{ ih dk gOsZy o{g ftu nFhotkd ns/ S'j gOkgs eo e/ T[; B/ E'VQ/ fdBkA ftu jh r[owfs dk frnkB s/ ]kb;/ dh ofjs fdOVQ eo bJh ;h. T[; B/ izso-wzso fsnkr e/ X[o eh pkDh ~ nkgD/ fjod/ ftu t;k fbnk ;h. T[j fJ; soQkA g{oB r[of;Zy s/ r[o{-xo dk gZek ;/te pD u[Zek ;h. r[o{ ih B/ T[; dk fBFuk, fd<VQsk ns/ :'rsk t/y e/ jh T[; ~ ]kb;/ dk nkr{ Ekfgnk. pkpk pzdk f;zx pjkdo nkgD/ ;w/A dk fJe T[^sw doi/ dk f;Zy :'Xk s/ gfjbk f;Zy j[ewokB ;h. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ;kfjp d/ nkd/F nB[;ko f;zxkA B/ pkpk pzdk f;zx pjkdo dh nrtkJh j/m gzikp ftu i' fJBebkp fbnkAdk, T[j fJe j?okBhe[B fJfsjk;e jehes j?, i' p/fw;kb j?. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih dh nkfrnk dk gkbD eoB bJh id pkpk ih gzikp nkJ/ skA T[BQkA e'b r[o{ ih tZb'A pyF/ rJ/ gzi sho, yzvk s/ Brkok ;h. (pkeh ;ck 39 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

wkA fpBkA iZr nX{ok wkA Fpd p'bD, ;[DB ns/ fbyD ftu fizBk S'Nk j?, noEkA ftu UBk jh w}p{s ns/ v{zxk j?, feT[Afe iZr iBBh j'D d/ Bks/ ;koh d[Bhnk T[; dh p[Zeb ftu ;wkJh j'Jh j? ns/ T[; d/ edwkA ftu izBs wfj;{; ehsh ik ;edh j?. pZu/ ~ iBw d/ e/ T[j oZp dk doik gOkgs eo b?Adh j?, fi; d/ fsnkr dh Bk e'Jh ;hwk ns/ Bk ;po, ;zs'y ns/ ;wogD dh e'Jh gkoktko j?. pZu/ ~ nkeko d/D s'A b? e/ T[; d/ g?okA ~ nkXko d/D sZe jo gb wkA T[; d/ ;kE j[zdh j?. fJ; bJh wkA Fpd d/ nZr/ e'Jh ftF/FD bkT[D dh }o{os BjhA, fJj nkgD/-nkg ftu jh d[Bhnk dh ;G s'A p?;N fvroh j?, fi; dh fe;/ th foFs/ Bkb s[bDk BjhA ehsh ik ;edh. jo foFsk fJ; d/ ;kjwD/ S'Nk g? ikAdk j? ns/ fJ; bJh oZp ~ th wkA dk ;idk eoBk g?Adk j?. wJh d/ d{i/ n?stko ;koh d[Bhnk ftu @wdo v/@ wBkfJnk ikAdk j?. fJ; ~ @wdfozr wzv/@ th fejk ikAdk j?. eJh d/FkA ftu fJj fdB-fsT[jko dh soQkA th wBkfJnk ikAdk j?, fi; dk wsbp wkA gOsh nkgDhnkA GktBktkA ~ gOrN eoBk j?.nZi i' th n;hA jkA, ;G nkgDh wkA d/ ekoB jkA ns/ wkA jh ;kvh gfjukD j?, fi; B/ iBw d/D d/ Bkb-Bkb ;kv/ ihtB ~ sokfSnk, ;zGkfbnk ns/ ihtB :'r pDkfJnk. pZfunkA d/ GftZy tk;s/ T[j nkgDk toswkB e[opkB eo fdzdh j?. wwsk, y[Fh, jzM{, d[bko, p/u?Bh, sVg nkfd ;G r[D wkA d/ yks/ ftu nkT[Ad/ jB. fJ; bJh jo iBBh wjkB j?, ukj/ T[; dk ;pzX wB[Zy iksh ikA gF{-gzShnkA Bkb j't/, feT[Afe wwsk jo iht ftu ;wkJh j[zdh j?. nZi d/ :[Zr ftu @wdo v/@ wBkT[Dk j'o th }o{oh j' frnk j?, feT[Afe ;'Fb ;kJhN; d/ :[Zr ftu foFs/ ew}'o j[zd/ ik oj/ jB. pZfunkA ~ nkgDh wkA Bkb fJj fdB }o{o ;kAMk eoBk ukjhdk j?, feT[Afe e[M gbkA dh ;kAM Bkb wkA nkgD/-nkg ~ XB ;wMD bZr ikAdh j?, T[; ~ vo j[zdk j? fe fes/ p[Ykg/ ftu pZu/ T[; ~ G[Zb Bk ikD. d[Bhnk dk ;G s'A nBw'b y}kBk wkA dh wwsk ns/ T[; dhnkA n;h;kA, fe;/ th pk}ko ftu w[Zb BjhA ftedhnkA ns/ Bk jh yohdhnkA ik ;edhnkA jB. fJj wkA Bkb d[Zy-dod tzv e/ jh gOkgs ehshnkA ik ;edhnkA jB. wkA dhnkA n;h;kA ns/ nkFhotkd b?D tk;s/ pZfunkA ~ fJj fdB fsT[jko dh soQkA wBkT[Dk ukjhdk j?. fiBQkA pZfunkA ~ nkgDh wkA d/ iBw fdB dk gsk Bk j't/, T[j @wdo v/@ ~ T[; dk iBw fdB wBk e/ fJ; fdB ~ j'o th :kdrkoh pDk ;ed/ jB. wkA ~ rbteVh ftu b? e/ pugB dhnkA :kdkA ~ sk}k eoBk ukjhdk j?, feT[Afe T[j th nkgD/ pZfunkA ~ e[ZSV u[Ze e/ jo ezw eodh ns/ T[; ftu th ;tor d/ M{N/ tork nBzd wkDdh ;h. fJ; bJh fejk ikAdk j? fe wkA s'A tZvh e'Jh g{ik BjhA ns/ Bk jh fJ; s'A tZvk e'Jh shoE ;EkB j?. Fpde'F ftu th wkA s'A ;Fes ns/ ;zg{oB e'Jh j'o Fpd BjhA, feT[Afe wkA Xosh T[^s/ oZp d[nkok G/fink j'fJnk fJe cfoFsk j?, fi; dk wkD-;fseko eoBk jo pZu/ dh B?fse f} zw/tkoh j?. fe;/ B/ ;Zu fejk j?wkA tork whs Bk e'Jh gOthB npo'b

fefonkFhb pD e/ u[;s oZy' fdwkW ~ ;oho ~ u[;s oZyD bJh ;k~ rshFhb ofjDk g?Adk j?. fJ;/ soQkA fdwkr ~ th u[;s ns/ ikro{e oZyD bJh ;k~ e[M fdwkr ;pzXh fefonktkA #s/ fXnkB d/Dk ukjhdk j?, fi; Bkb ;kvk fdwkr u[;s ns/ szdo[;s pfDnk oj/. < fdwkr ns/ ;oho ~ ohukoi eoB bJh fdB ftu 15 s'A 20 fwzN dk nkokw }o{oh j?. fJ; ~ ;w/A dh popkdh Bk ;wM'. ;oho ns/ fdwkr ~ E'VQk nkokw e[M d/o s'A pknd }o{o d/Dk ukjhdk j?. < E'VQk-pj[s fB:ws gVQd/ oj', i' s[jkv/ fdwkr ~ rshFhb oZyD ftu wdd eo/, fit/A nkw ikDekoh tXkT[D bJh e[M th gVQ'. e'Jh nfijh y/v y/v', fi; ftu fdwkr dh g{oh tos'A j't/ fit/A ;eopb, eOk; tov, fcb fJB d

pb?Ae;, fovb; nkfd. < b{v', ;Zg-;hVQh, Fsozi, tgko th y/v ;ed/ j'. < nVkT[DhnkA th fdwkr ~ u[;s pDkT[AdhnkA jB. < nkgDhnkA GktBktkA ~ g?^B dh wdd Bkb g/go #s/ T[skoB Bkb fdwkr u[;s pfDnk ofjzdk j?. fJ; bJh vkfJoh fbyD ~ fJe uzrh nkds wzfBnk ikAdk j?. < nkgD/ s'A f}nkdk :'r b'ekA Bkb tkoskbkg eoe/ nkgD/ fdwkr dk ftek; ehsk ik ;edk j?. nkgD/ s'A xZN :'r ikA b'Vtzd ~ gVQk e/ nkgD/ fdwkr ~ T[gikT{ oZfynk ik ;edk j?. < ;G s'A tXhnk fe nkgDh ;'u ;ekokswe oZy' s/ y[F oj'. fJ; Bkb th fdwkr u[;s oj/rk. -;[Bhsk rkpk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

;ofjzd csfj fdt; #s/ ftF/FL ;ofjzd csfj dk BkfJe pkpk pzdk f;zx pjkdo

r[owfs d/ nkdoFkA nB[;ko ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ Grsh s/ Fesh d/ XkoBh ;zsf;gkjh Gkt fJe ;[szso s/ ;zg{oB wB[Zy @] kb;k@ dh ;kiBk ehsh. ]kb;k gzE dh ;kiBk Bkb b'ekA d/ fujo/ #s/ fJe ibkb uweD bZrk. fJe-fJe f;zx nkgD/ nkg ~ ;tk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

nB[;ko oki gOpzX ~ ;jh o{g ftu ubkT[D fjs pkpk pki f;zx ~ ;ofjzd dk rtoBo Ekfgnk frnk. pkpk pzdk f;zx pjkdo B/ fizBk ;wkA th oki gOpzX ubkfJnk, T[; ;w/A d"okB T[BQkA d/ sfjs fJbkfenkA ftu fe;/ Xkofwe n;EkB Gkt/A T[j fJ;bkw Bkb ;zpzfXs ;h ikA fjzd{ Xow Bkb, dh wo:kdk ns/ ;[oZfynk ~ :ehBh pDkfJnk ns/ T[; ;w/A d"okB fe;/ th wB[Zy

;ofjzd csfj dk BkfJe pkpk pzdk f;zx pjkdo (pkeh ;ck 38 dh) @gzE gOekF@ nB[;koL-. ykb;' d/y ;[ ftNfoU fsB yzv' b:' fSBkfJ.. (gzE gOekF) r[o{ ;kfjp B/ gzi fgnko/ GkJh fpB'd f;zx, GkJh ekjB f;zx, GkJh pki f;zx, GkJh dfJnk f;zx s/ GkJh oD f;zx Bkb s'o/. fJBQkA s'A fJbktk 20 f;zx j'o ;zGkth ;zxoF ftu pkpk pzdk f;zx ih dk ;kE d/D bJh Bkb s'o/. pkpk ih ns/ fJBQkA 25 f;zxkA d/ ekcb/ B/ gzikp tZb e{u ehsk. fdZbh gko eofdnkA jh f;Zy ;zrskA ~ j[ewBkw/ G/i/ rJ/. j[ew dk gkbD eofdnkA f;Zy ;zrskA pkpk pzdk f;zx pjkdo d/ ;[nkrs bJh nZr/ nk rJhnkA. r[o{ ;kfjp d/ gotko dhnkA FjhdhnkA d/ }]w f;Zy ;zrskA ftu ni/ sk}k ;B. @ip? pkD bkr:' sp? o'; ikr:'@ dh GktBk nB[;ko f;Zy ;kfjp}kfdnkA ns/ j'o nB/e Fjhd f;zxkA dhnkA FjhdhnkA dk pdbk b?D bJh euhuhnkA tZN oj/ ;B. p; T[BQkA ~ :'r nrtkJh dh b'V ;h, i' pkpk pzdk f;zx pjkdo dh F];hns B/ g{oh eo fdZsh. fJ; bJh T[j e[M ;w/A d/ nzdo jh pkpk pzdk f;zx pjkdo dh nrtkJh ftu e/;oh-]kb;kJh Mzv/ EZb/ fJeZm/ j' rJ/, T[BQkA B/ oD-G{wh ftu nkgDk Bknok @oki eo/rk ] kb;k@ fBFfus eo fdZsk. j?okBh tkbh rZb fJj j? fe id'A pkpk pzdk f;zx pjkdo gzikp ~ s[o/ skA T[BQkA e'b 25 f;zxkA s'A fJbktk e'Jh c"i BjhA ;h. e'Jh izrh ;ki'-;wkB, r'bh, pko{d nkfd BjhA ;h. e'Jh f;fyns c"i BjhA ;h. w[;bwkB fbykoh ykch ykB s/ w[jzwd ek;w nB[;ko S/sh jh 4000 x'V-;tko s/ 7800 f;gkjh g?db T[; Bkb nk ob/. wFj{o fJfsjk;eko ;Oh r'eb uzd Bkozr nB[;ko g?db ;?fBekA dh frDsh 8900 j' rJh s/ tXdh j'Jh nzs 40,000 se gj[zu rJh. Btzpo 11, 1709 JhL ~ ;wkDk #s/ fiZs gOkgs ehsh. fJ; s'A pknd ;'Bhgs, e?Eb, ;wkDk, x[Vkw, m;ek, Fkjpkd, eg{oh s/ ;Y"ok #s/ FkBdko fiZs gOkgs ehsh. T[BQhA fdBhA fJj

Ffjo w[Wb oki d/ rVQ wzB/ ikAd/ ;B. pkpk pzdk f;zx pjkdo d/ nkT[D pko/ ;[D e/ wkM/ s/ d[nkp/ d/ f;ZykA B/ je{ws fto[ZX pWkts eo fdZsh, feT[Afe f;ZykA d/ j";b/ pj[s p[bzd j' u[Ze/ ;B. T[j o'gV ~ fiZs e/ pkpk pzdk f;zx pjkdo Bkb nk fwb/. j[D f;Zy nkgD/ w[Zy fBFkB/ ;ofjzd #s/ }'odko jZbk p'bD bJh euhuhnkA b?D bZr/. nkyo T[j xVh nk rJh, fi; dk T[j p/;poh Bkb fJzs}ko eo oj/ ;B. ;{p/ dko t}ho ykB ~ ;pe f;ykT[D bJh f;ZykA B/ uZgVfuVh dk w?dkB nk wZfbnk (uZgVfuVh, ;ofjzd s'A brGr 10-12 e'j dh ftZE #s/ yoV-bkAvok ;Ve #s/ ;fEs j?) ;{p/dko t} ho ]kB dhnkA c"ikA f;ZykA d/ s{ckB ~ o'eD bJh nZr/ tXhnkA. f;zxkA B/ ;ofjzd #s/ jwb/ bJh gfjbkA jh }'odko fsnkohnkA ehshnkA j'JhnkA ;B. 12 wJh, 1710 JhL ~ uZgVfuVh d/ w?dkB ftu }'odko y{B-v'bQtkA w[ekpbk j'fJnk. fJ; fGnkBe bVkJh ftu t}ho ykB wkfonk frnk. t}ho ykB d/ woB Bkb pkeh w[;bwkB c"ikA w?dkB SZv e/ d"V rJhnkA ns/ ;ofjzd csfj j' rJh. 14 wJh, 1710 JhL ~ f;Zy c"ikA ;ofjzd ftu dk]b j'JhnkA. d'FhnkA ~ u[D-u[D e/ ;}ktkA fdZshnkA rJhnkA. t} ho ykB d/ wjZbkA ftZu'A pj[s ;kok XB pkpk pzdk f;zx pjkdo d/ jZE bZrk. pkpk ih B/ ;ofjzd fty/ fJe ftFkb b'e dopko bkfJnk, fi; ftu ;EkBe b'ekA ~ T[BQkA d/ ikB, wkb, Xow, Xkofwe fuzBQkA ns/ Xkofwe n;EkBkA dh w[ezwb ;[oZfynk dk Go';k fdtkfJnk frnk. ikrhodkoh f;;Nw ]sw eoe/ tkjhekokA ~ T[BQkA tZb'A tkjh ik ojh }whB d/ wkbe pDk fdZsk. fJ; soQkA j[D r[o{-nkF/ nB[;ko T[BQkA ny"sh dfbskA, gZSVhnkA FO/DhnkA, feoshnkA ns/ rohpkA ~ ;odkoh, f}whAdkoh, Xow, Xkofwesk, Fk;so, F;so ns/ oki-Gkr d/ wkbe pDk fdZsk frnk. ;Oh r[o{ BkBe d/t ih tZb'A nozG/ w[ezwb fJBebkp dk ]kb;k gzE dh ;kiBk s'A pknd fJj d{;ok feOFwk ;h. c?;b/

2017 IS 200t F SPORT

0.9%* $199*

ikA sOhws d/ Xkofwe fuzBQ dk ngwkB BjhA j'D fdZsk ns/ ;w{j XowkA d/ b'ekA dhnkA XhnkAG?DkA dh fJZ}s-nkpo{ dh ;[oZfynk ~ :ehBh pDkfJnk frnk. ;jh noEkA ftu pkpk ih dk oki fJe nkdoF oki ;h. nfijk ;h gfjbk f;Zy j[ewokB d/F d/ tZv/ fjZ;/ ~ fuokA dh W[bkwh s'A nk}kdh fdtkT[D tkbk. ;k~ T[BQkA T[^s/ jw/Fk wkD oj/rk. gO'H ntsko f;zx pvz{ro

MORTGAGE APPROVAL BASEMENT RENTAL INCOME

You must declare basement rent in Tax Returns - Very Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information.

5 YEARS VARIABLE

2.05 HIGH RATIO

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

2017 NX 200t F SPORT

3,000 1.9%* $245* ^

3,500

2017 RX 350 F SPORT

1.9%* $347*

2,000

I REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604. 739 . 1212 regencylexus.com

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982 .0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604. 273. 5533 openroadlexus.com

^F SPORT Credits in May are available on the purchase/lease of select new 2017 Lexus vehicles including 2017 Lexus RX 350 ($2,000 on suffixes G & H), 2017 Lexus RX 450h ($2,000 on suffix H), 2017 Lexus NX 200t ($3,500 on suffixes F, G & H), 2017 Lexus IS 200t ($3,000 on suffix F), 2017 Lexus IS 300 AWD ($3,000 on suffixes F & G), 2017 Lexus IS 350 AWD ($3,000 on suffixes G & H). F SPORT credits will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 200t sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and Complete Lexus Price of $47,518. Bi-weekly lease payment is $199 with $5,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $22,152. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $52,069. Bi-weekly lease payment is $245 with $5,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $26,027. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $67,169. Bi-weekly lease payment is $347 with $5,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $34,616. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire on May 31st unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

Save more on your Ultimate Toolkit. Celebrate the newest Metris with a special offer. THE 2017 METRIS CARGO VAN TOTAL PRICE*: $37,355 Lease Payment

365

With $0 down3 1

Lease APR

Plus Receive

0.99% $5004 2

60 months

in Cash Credits

Taxes extra

ÂŠ 2017 Mercedes-Benz Canada Inc. 2017 Metris Cargo Van shown above with Metallic Paint ($1,190) and dealer fees, starting from $38,544.30. *Total purchase price of $37,355 includes MSRP of $33,900 plus all applicable dealer fees. Lease offers based on the 2017 Metris Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. **Lease example based on $365 per month for a 60 month term, a lease APR of 0.99%, with a down payment of $0. First monthâ&#x20AC;&#x2122;s payment, security deposit of $450, plus freight/PDI up to $2,995, admin fee up to $595, EHF tire fee $25, air-conditioning tax $100, lease fee up to $595 and PPSA up to $44.30 are due at signing. Total obligation is $39,025.30 which includes an end of lease residual value of $13,221. [1] Licence, insurance, registration and taxes are extra. Dealer may sell for less. [2] Finance and lease rates of 0.99% for 60 months applies to 2017 Metris models. Only applicable on lease and finance offers. [3] Offer valid only on approved credit from Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Offers are non-transferable, non-refundable and have no cash value. [4] Cash Credit of $500 is only applicable on new 2017 Metris Cargo Van models delivered before May 31, 2017. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end May 31, 2017.

2017 B 250 4MATIC TOTAL PRICE: $37,405*

2017 C 300 4MATIC SEDAN TOTAL PRICE: $46,750*

1 2 ** ** $ 1 2 % % , , 4 500 3month 2.9 0.9 3 000 3month

Lease Rate

Finance Rate

Receive

Plus Receive

Lease Rate

Finance Rate

Plus Receive

45 Months

60 Months

In Cash Credits

Payments Waived

45 Months

60 Months

In Cash Credits

Payments Waived

1.9 0.9 %**

*Taxes

extra.

%** $

*Taxes

extra.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

ojh fe;/ bkVh tor/ bZrd/ j'.@ fJE'ghnkJh fJfsjk;e ebk t;skA dh fJZe gOdoFBh d/y e/ T[BQkA fNZgDh ehsh ;hl @ fJj d/y e/ w?~ J/dkA bZrdk j?, fit/A w/oh p/Nh nkgDh nkoN dh ebk; ftZu i' uh}kA pDkT[Adh ;h, T[j ;G fJ; gOdoFBh ftZu gj[uz rJhnkA fJ; Bkb eJhnkA ~ ;dwk bZjB.@ gOFkAs;kro tkb/ d/F gkg{nk fBT{ frBh rdk j?, go fes/ f}nkdk b'ekA ftZu NO?fezr eo e/ gos/ fJZe ftfdnkoEh ~ dhnkA tkSkA jh fyV ikAdhnkA jB. FkpkF fdzfdnkA T[BQkA fejk, @skA fco s{z T[E/ fiBQkA ~ n;hA fcfbg dhnkA rbnkdwy'okA dk G'iB pDB s'A pu fBefbnk<@ shnkA ;wMd/ jkA, T[j rZbkA eJh ;kb 1967 #u T[BQkA ~ ;zGkth o{; :ksok w"fenkA #s/ pj[s wZekoh Go/ Yzr pko/ ;tkb ehsk frnk skA T[BQkA B/ itkp fdZsk, Bkb ;ZukJh fpnkB eodhnkA jB, @w?A o{; ikDk pj[s g;zd eokArk, jkbkAfe T[BQkA id fe eJh w"fenkA T[^s/ s[jkv/ jokw}kfdnkA B/ w/ok nZXk gotko ysw eo fdwkr ftZu fJj ftuko nkT[Adk fdZsk ;h.@ w?~ ;G s'A tZX T[BQkA dk fJj eEB j? fe ekF! nfijk y{p;{os vkg;zd j?, @w?A fJ; uh} ~ y'bQD dk n?bkB eodk fJbkr s[jkv/ w{zj'A fBefbnk j[zdk. jkA, ukj/ fJj e[M th j't/ ns/ fJzBk efjzfdnkA T[BQkA dhnkA e[M pj[s jh jk;/-w} T[BQkA B/ t?Be{to f;Nh jkb d/ T[dxkNB dk ke tkbhnkA fNZgDhnkA ftd/FhnkA fopB eZN fdZsk.@ bJh j[zdhnkA jB. fgOz; fcfbg dhnkA e[M fNZgDhnkA fpBkA FZe fgOz; fcfbg id'A BkJhihohnk u[ G Z D tkbhnkA jB. s[;hA fJj th efj ;ed/ d/ ;kpek okFNogsh Ub[;/r[D gfjfBnk j' f Jnk ;h. T[ ; ~ d/ y e/ fgO ; z fcfbg j' fe fJBQkA fNZgDhnkA ftZu'A B;btkd dh p{ Upk;kAi' ~ gfjbh tko fwb/ skA B/ u[ N eh bJhl @s[ ; hA skA ;[ j roks wBkT[ D ik nkT[Adh j?, go i/ nfij/ w;b/ Bk j'D skA eh Upk;kAi' B/ otkfJsh BkJhihohnkJh gfjoktk jk;k-w}ke j' ;e/rk< ;G s'A nfjw rZb fJj j? fe fgOz; fcfbg nkgD/ b'ekA pko/ th fJ;/ soQkA y[ZbQ e/ fNZgDh eod/ jB. fJZe tko T[BQkA B/ fejk ;hL @fpOfNF n"oskA ykDk gekT[Dk BjhA ikDdhnkA, go ykDk ;ikT[Dk s/ T[; ~ fdb fyutkA pDkT[Dk uzrh soQkA ikDdhnkA jB. ;ekNb?Av dh :ksok d"okB T[BQkA B/ fJZe vokJhftzr No/Bo ~ g[ZfSnkL @s[;hA ;EkBe b'ekA ~ fezBh d/o sZe Fokp s'A d{o oZyd/ j' fe T[j N?;N ftZu gk; j' ;eD.@ fpON/B dh ez}ot/fNt gkoNh tZb'A jkT{; nkc bkov} d/ w?Apo pDB tkb/ ncoheh w{b d/ gfjb/ ekb/ ftnesh bkov N/bo ~ T[BQkA B/ ;tkb ehsk, @w?~ dZ;' fe s[;hA fejVh nihp'-rohp d[Bhnk s'A gXko/ j'.@ fJ; T[^s/ NO/bo B/ UBk jh fsZyk itkp fdZsk, \pofwzxw s'A.U fcfbg ed/-ed/ y[d ~ do[Z;s th eod/ jB, go w}ke j'o w;kb/dko pD ikAdk j?. fJZe tko id'A T[j rbk;r' dh fJZe c?eNoh dk d"ok eo oj/ ;B skA nukBe T[BQkA dk fXnkB fJZe fcT{} pke; tZb ubk frnk s/ T[BQkA B/ j?okB j[zfdnkA fejk, @bZrdk j? fe fJj fe;/ o?v fJzvhnB dk ewkb j?.@ fco fJ; fNZgDh ~ c"oB ;jh eofdnkA fejk, @w/o/ efjD dk wsbp ;h ekT{ p[nkJ/ s'A, go w?A d'tkA ~ obrZv eo fdZsk.@ ;G s'A tXhnk rZb fJj j? fe fcfbg ~ gsk j[zdk j? fe T[j eh eoB ikA efjD ik oj/ jB. brGr 50 ;kb gfjbkA T[BQkA B/ iBob v?ANb e"A;b ~ dZf;nk, @dzd ftfrnkB wB[Zyh frnkB dh fJZe nfijh Fkyk j?, fi; s'A s[;hA f;Zyd/ j' fe w{zj fet/A y'bQDk j? s/ nkgDk g?o T[; ftZu fet/A c;kT[Dk j?. w?A fJ; ftfrnkB dk eJh tfoQnkA sZe nfGnk; ehsk j?.@ @fd NkJhw}@ nypko B/ fgSb/ jcs/ fgOz; fcfbg d/ foNkfJow?AN d/ n?bkB w"e/ fNZgDh ehsh ;hL \gsk BjhA T[BQkA ftZu eh ikd{ j? fe T[j nkgDk w{zj b'V s'A tZX y'bQ b?Ad/ jB s/ p/FZe T[; ftZu nkgDk g?o th v{zxkJh sZe c;k b?Ad/ jB, fco th T[BQkA dhnkA T[ArbkA s'A b'e bzw/ ;w/A sZe Bkok} BjhA ofjzd/.@ w?A i'yw Go/ jk;/-w} ke ~ g;zd eodk jkA, i' Bk f;oc nB'yk j[zdk j?, ;r'A ;kvh f}zdrh ~ th uwedwe gOdkB eodk j?. -eoD Ekgo

jk}o-i[nkp s/ w{zj T[^s/ rZb eoB tkb/ jB fgOz; fcfbg w?~ fpON/B d/ fgOz; fcfbg ~ B/fVUA ikBD dk w"ek 1977 ftZu rO?i{J/FB eoB d"okB fwfbnk ;h. T[j fBZih s"o T[^s/ fvrohnkA tzvD bJh nkJ/ ;B. nfijk FkfJd fJ; bJh j'fJnk fe fJZe ;kb gfjbkA jh T[j e?AfpOi :{Bhtof;Nh d/ ukA;bo pD ;B. wzd-Gkrh rZb j? fe w?~ j[D fJj :kd BjhA fe T[; w"e/ #s/ T[BQkA B/ eh fejk ikA e[M fejk th ;h ikA BjhA, go i/ T[j f;oc r[ZokJ/ j'D s/ T[BQkA dhnkA nZykA ftZu Fokos Goh Mwe nkJh j't/ skA fJj jh ekch j? T[; ftnesh dk fpnkB eoB bJh. fi; :[Zr ftZu n;hA dw x[ZN j'D dh jZd sZe f;nk;h o;wkA gOsh ;zt/dBFhb j'JhJ/, T[; ftZu fgOz; fcfbg dh gOf;ZXh fJ; bJh j? fe T[j fpbe[b w{zj #s/ rZb efjzd/ jB ns/ eJh tko pj[s p/fbjk} j' ikAd/ jB, fco th T[BQkA dk nzdk} jk}o-itkph tkbk ns/ w}/dko j[zdk j?. id'A ed/ T[j Ngbk yk ikAd/ jB skA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

gfjbh ;z;ko izr dh Fskpdh w"e/ poskBhnk tZb'A bV/ Gkosh ;?fBekA ~ ehsk frnk :kd

Btzpo wjhB/ w?A fJzrb?Av d/ Ffjo pOkJh- dh ;h. w?;'gN' kwhnB w[fjzw e/tb GkoshnkA ;?fBe wko/ rJ/ ;B ns/ 3985 }]wh j'J/ ;B rJ/ ;B ns/ 51836 }]wh j'J/ ;B. (pkeh ;ck 45 #s/) NB dh fJe ;Ve #s/ ik ojh ;kA. pkfoF s'A d[nkok jh ubkJh rJh ;h fi; ftu 11012 go pu Bk ;e/. 12678 fpwkohnkA ekoB wko/ puD bJh w?A pOkJhNB v'w ftu ik gj[zuh fiZE/ fJe B[wkfJF uZb ojh ;h. T[E/ n;hA fJe yoQt/ fij/ b/pb #s/ fbfynk gfVQnk, @pOkJhNB n?kv j't pb?e fj;Noh n?r}hfpFB-gfjbh nkbwh izr dh ;" ;kbk :kd- 2015H fJj B[wkfJF T[BQkA dhnkA nZykA y'bQD tkbh ;h i' Gkosh jfEnkopzd ;?Bk d/ pjkdo f;gkjhnkA dh wjZstg{oB G{fwek ~ ;dk nZy'A Ujb/ eo fdzd/ ;B. dh pOkJhNB v'w 1804 J/HvhH ftu fg<z; ohi?AN B/ nzro/} nkoehN?eN ftbhnw g'ovB ~ fJe pOkJhNB v'w pDkT[D bJh fejk ;h i' pOkJhNB okfJb g?ftbhnB g?b/; dk okJhfvzr ;e{b j't/, fijVk ed/ Fkjh wfjb j[zdk ;h s/ fiZE/ n;hA wro'A fdB t/b/ ikDk ;h. fJ; fJzv'-;kok;?fBe pOkJhNB v'w dh fJwkosh ebk ftu pOkJhNB j'w ftu nfs ;[zdo ns/ nfs ftbZyD NkfJb g/uhekoh ehsh j'Jh j? fi; Bkb eB;oN ns/ B[wkfJFxo (n?rihfpFB jkb), fJe o?;N'okA ;w/s pDkJ/ j'J/ jB. fJe ;" ;kb gfjbkA n;hA B[wkfJF d/ T[; Gkr ~ d/yD bZr gJ/ fi; ftu ekb/ ns/ fuZN/ c'N' bZr/ j'J/ ;B. jo fJe s;tho ftu fpOfNF c"i ftu Gosh j'J/ Gkosh ;?fBekA dh gfjb/ ;z;ko :[ZX ftu fdykJh pjkdoh gOdofFs ehsh j'Jh ;h. fJe tZvk ;kok BeFk 1914 d/fpOfNF T[g-wjkdhg dk ;h fi; ftu gkfe;skB, pzrbkd/F ns/ powk fdykJ/ j'J/ ;B, Bkb jh ncrkfB;skB d/ gmkD, izw{-eFwho d/ v'ro/, fBgkb d/ r'oy/, gzikp d/ f;Zy ns/ iZN s/ gzikp d/ jh w[;bwkB th fdykJ/ j'J/ ;B. pj[sh ;koh Gosh T[^soh Gkos, tX/o/ eoe/ gzikp d/ ;{p/ s'A jh j'Jh j'Jh ;h feT[Afe poskBth ;oeko T[BQkA ~ pj[s tXhnk bVke{, tZvh fjzws tkbhnkA wkoFb e"wkA ;wMdh ;h. fJ;/ bJh nZXh s'A tZXfpOfNF ;?Bk gzikp s'A jh Gosh ehsh j'Jh ;h. fJ; d/ j/m ikDekoh fdZsh j'Jh ;h fe 1918 sZe w?;'g'Nkwhnk ftu 7,00,000 Gkosh ;?fBekA ftu'A 74,000 f;gkjh wko/ ik u[Ze/ ;B ns/ 70,000 }]wh j' rJ/ ;B. tZy-tZy EktkA #s/, fit/A p?bihnw, cokA; ns/ w?;'g'Nkwhnk. fJ; d/ wro'A n;hA nrbh c'N' fijVh 1916 ftu fyZuh rJh ;h, fi; ftu Gkosh ;?fBe ;kJhebkA #s/ ;B ns/ fpOfNF nc;o x'fVnkA #s/ ;B-;"w/ dh bVkJh tkbh ;h. nrbh c'N' skA fdb ~ X{j gkT[D tkbh ;h. fJ; ftu f;Zy o?ihw?AN fJe f;gkjh dh nrtkJh ftu ik ojh ;h fi; B/ nkgD/ f;o #s/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ~ ;[F'fGs ehsk j'fJnk ;h. fJj c'N' w?;'g'Nkwhnk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

gfjbh ;z;ko izr dh Fskpdh w"e/ poskBhnk tZb'A bV/ Gkosh ;?fBekA ~ ehsk frnk :kd (pkeh ;ck 43 dh) izr ftu Gkosh feT[A rJ/< izr d/ F[o{ ftu poskBth ns/ cokA;h;h c"ikA Bkb iowB ;?fBekA dh frDsh pj[s tZX ;h. fJ; bJhfpOfNF ekb'BhnkA s'A e[we fbnkAdh rJh. fJ; soQkA Gkosh ;?fBekA dk izr ftu dk] bk j'fJnk. tZvh frDsh ftu fJj f;gkjh fgzvkA ftu ofjzd/ Wohp ns/ nBgVQ b'ekA ftu'A ;B fiBQkA B/ c"i ftu Gosh j'Dk fJZ}s tkbh rZb ;wMh ns/ ewkJh dk ;kXB th. wFhBrzBkA, Gkoh s'g]kB/ ns/ }fjobh r?; dk ;kjwDk eoB dh T[BQkA ~ e'Jh NO/fBzr (f;ybkJh) BjhA ;h fdZsh rJh. Bk jh T[j n?Bh f}nkdk ;odh ns/ ;bQkGk MZbD bJh fsnko jh ehs/ rJ/ ;B. eJh wjhB/ T[BQkA ~ row eZgV/ BjhA fwb/. id gfjb/ }]wh j'J/ Gkosh ;?fBe pVh ;[zdo EkA pOkJhNB g?ftbhnB fbnkAd/ rJ/, skA pOkJhNB W}N B/ fbfynk, @poskBhnk dk ;G s'A tZvk ][Fh wBkT[D dk Bro nZi fJ; ;bsBs dh ;G s'A tZvh j;gskbh ;/tk ftu pdb frnk j?. dh okfJb g?ftbhnB j;gskb, Ssoh ns/ fJzvhnk r/N fJ; d/ wro'A n;hA j'o nZr/ bZrhnkA s;thokA tZb tX/. nrbh c'N' ftu fJe pj[s tZv/ jkb ftu pjkdo Gkosh ;?fBekA dk dod gOrNkfJnk ;h fi; dh e'Jh nktk} BjhA ;h. nZr/ gfjbh s;tho ftu fdykJ/ j'J/ ;h tZv/ r[zpd, cozN g'ou d/ eJh GkAskA d/ ;szG ns/ wBko/ ftubk j;gskb fi; ftu ;G s'A gfjbkA cZNV j'J/ Gkosh f;gkjh fJe fwbNoh n?kp{b?A; ftu fbnkAd/ rJ/ ;B. nrbh c'N'rOkc ftu pj[s T[^uh SZs tkbh rO?Av g?b/; fdykJh rJh ;h fi; ftu ozr-pozrh ;iktN ehsh j'Jh ;h ns/ j/mkA coF #s/ woh}kA d/ fp;so/ wzfinkA #s/ ftSkJ/ j'J/ ;B s/ woh} b/N/ j'J/ ;B. fJE/ Gkosh f;gkjh d/ Xow pko/ g{ok g{okf ] nkb oZfynk frnk ;h s/ T[BQkA bJh pDdh b'V

nB[;ko B" feuB (pktouhykB/) pDtkJ/ rJ/ ;B. nrbh s;tho ftu 12 f;Zy f;gkjh ;B i' fJbki wro'A f;js:kcsh dh fJzs}ko eo oj/ ;B. T[BQkA bJh r[ow[yh nZyokA ~ fJzrfbF ftu nB[tkd eoe/ fbfynk j'fJnk ;h. T[BQkA ftu'A fJe gZNh #s/ fbfynk j'fJnk ;h @fJj j;gskb pkdFkj dk nkgDk wfjb j? ns/ pkdFkj dk j[ew j? fe ekb/ b'ekA (GkoshnkA) ~ j;gskb ftu fe;/ gOeko dh th sebhc BjhA j'Dh ukjhdh. sh;oh s;tho ftu fgOz; nkc t/b} fJj w?w'ohnb ns/ Ssoh j}kokA f;Zy ns/ fjzd{ ;?fBekA ~ ;wogD eo oj/ ;B fijV/ gfjb/ ftFt :[ZX ftu Fjhd j' rJ/ ;B. fco n;hA nk]oh c'N'rOkc sZe g[Zi rJ/ fi; ftu fJzvhnk r/N ikA fJzvhnB w?w'ohnb r/Nt/ dk T[dxkNB ehsk frnk ;h. fJj ;skoQthA ;dh dk SsohB[wk (e?B'gh) r/N ;h, fi; dk T[dxkNB wjkokik gfNnkbk, G{fgzdo f;zx B/ 1921 ftu T[BQkA woh}kA dh :kd ftu ehsk ;h fiBQkA dh d/y-Gkb (Bof;zr) okfJb g?ftbhnB pOkfJNB j;gskb ftu ehsh rJh ;h. okfJb g?ftbhnB tZb ikAd/ j'J/ w/ok wB pj[s jh d[yh j'fJnk ;h fe J/B/ pjkdo ns/ fjzws tkb/ Gkosh f;gkjh, fijV/ nkgD/ xoxkN, ed/ th tkg; Bk ikD bJh, SZv e/ nkJ/ ;B, nzs ftu fwZNh ns/ gkDh ftu ob rJ/ ;B. wjkokik eg{oEbk, fpOr/vhno ;[yihs f;zx B/ gfjbh nkbwh izr pko/ eh fejk. gzikp ftu tkg; nk e/, fJe whfNzr ftu fj} jkJhB?; wjkokik eg{oEbk, fp<r/vhno ;[yihs f;zx B/ fejk, @gfjbh nkbwh izr ftu Gkos B/fpOfNF n?kgkfJo bJh pj[s wjkB G{wek fBGkJh ;h. nDtzv/ Gkos d/F ftu'A T[jBh fdBhAZ bZykA f;gkjh :{og ns/ fwvb Jh;N ftu fbnkAd/ rJ/ ;B n?;h izr bVB bJh i' T[BQkA dh nkgDh BjhA ;h, fJe pkdFkj-FfjBFkj tk;s/ ;h fi; dh T[BQkA ed/

3CUP YUNUa G, V.T ]U8UT 0HDGRZ %HUU\ )DUPV /WG :RROGULGJH 5RDG 3LWW 0HDGRZV 9 < =

LSWLPIR LYF ELOD8E\U, 3CUP OH, VCQ80 LS#NUa (T\ IUCH,YUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P S,V YUN (T\ *0LW(a T\ KRY\JC_ N,T\ N0P G, TQ.CK KU GR K3LT(a EC(G LG#T, MCY\J,_ N,T\ N0P G, VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_

VCQ08 N<QU, G\ N0P OH, Y, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 3RUNLO3W IUCH,YU Y<Q IUCH,YU (T\ E#V IUCH,YU G, V.T ]U8UT K<_ N0P M8Q G\ (.,U LYF 6XU8 KRY\JC_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR UXLS0GU (2MOC

Feb th BjhA d/yh ;h ns/ n?;/ w[bekA ftu fiBQkA pko/ T[BQkA ~ e[M gsk th BjhA ;h. go fJ; fpBkA fe;/ fMie d/ bVh n?Bh tZvh bVkJh tk;s/, fJzrb?Av e'b, iowBh s'A tZvh ;ZN ykD wro'A, XzBtkd gOrNkT[D dh j'F Bk ojh j't/,

ONE

go cokA; B/ pj[s tZvh ns/ ;[zdo :kdrko 1914-18 d/ Gkosh f;gkjhnkA dh cokA; ns/ cb?Avo} ftu fdykJh pjkdoh ~ u/s/ oZyD bJh- fBT{p u?gb pDkJh fi; dk T[dxkNB 1927 ftu w/o/ ;tortk;h dkdk ih, fj} b/N jkJhB?; wjkokik irsihs f;zx ;kfjp B/ Gkos dh gOshfBXsk eofdnkA ehsk ;h.# ;hwk nBzd u'gVk

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

â&#x20AC;¢ ieMtrpRYtySn â&#x20AC;¢ tr~slySn â&#x20AC;¢ istIzniS@p â&#x20AC;¢ frèIivMg lìesYNs â&#x20AC;¢ tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 â&#x20AC;¢ Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017



                                                1-778-834-6287 



              pkkalras.ca@gmail.com  



       BSc MSc   BSc            604        999-7125 iK 0175 2365-294 

                                            604-807-4040    604-719-1649           Farm Wrokers Needed               Mukhtiar Growers Ltd. Farm  1010 Derwent workers rwquired in Abbotsford Way, Annacis Island, BC. duties include, puring, weeding, 604-942-2214





   khushaili8@hotmail.com   harvesting crpos. 40-60 hours per          week. Salary 10.59 per hour. Fax         your resume at:1-604-853-6917#r          Email:mukhtiargrowers_1979@        204  hotmail.com 290-1164 0r 94641-35874   ----------------------------------------------------------







                  LMIA 705-465-1337    feneloninn@ yahoo.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017

@bj"ohJ#/ #u nwhokA ti'A fdykJh d/t/rh-;or[D wfjsk

nkgDh ndkekoh s/ ;'jDh fdZy ;dek gzikpD w[fNnko dh ;jh wknfBnkA #u gOshfBX ;kps j'D tkbh ndkekok ;or[D wfjsk @nzro/}@ ns/ @bt gzikp@ torhnkA ;cb fcbwkA s'A pknd ;cb rkfJe s/ BkfJe nwfozdo frZb Bkb sh;oh fcbw @bj"ohJ/@ okjhA 12 wJh ~ fJe tko fco doFekA d/ o{po{ j'D ik ojh j?. uzvhrVQ dh izwgb ;or[D wfjsk B/ 2009 #u fjzdh NhH thH bVhtkokA okjhA ndkekoh d/ y/so #u gOt/F ehsk. ;zB 2015 #u fi; t/b/ ;or[D Nh th irs #u p[bzdhnkA ~ S{j ojh ;h, T[; t/b/ gzikph fcbw @nzro/}@ okjhA nfijk T[; B/ tZv/ god/ tZb nfijk edw g[ZfNnk fe nZi T[j gzikph fcbw;k}kA ns/ gO/whnkA dh gfjbh g;zd pDdh ik ojh j?. ;or[D dhnkA sk}k ;orowhnkA pko/ T[; Bkb j'Jh w[bkeks @nihs@ d/ gkmekA d/ ;Bw[Zy g/F j?. < s[;hA fjzdh NhH thH irs #u ;cbsk dhnkA f;yokA ~ S{j oj/ ;h go j[D ;kok fXnkB fcbwkA tZb jh eo fbnk ikgdk j?. -w?~ NhH thH B/ pj[s gfjukD fdZsh j?.

Nh th bVhtkokA #u ezw eoB bJh bzpk ;wkA fBowkD ekoikA Bkb i[fVnk ofjDk g?Adk j? Gkt Nh th f}nkdk ;wkA wzrdk j?. d{;o/ gk;/ fcbwkA E'VQ/ ;w/A #u go f}nkdk fwjBs Bkb pDdhnkA jB ns/ bzpk ;wkA gfjukD fdzdhnkA jB. fJ;/ eoe/ id'A w?~ @nzro/}@ fcbw okjhA tZv/ god/ #s/ ezw eoB dk w"ek fwfbnk skA w?A jZE'A BjhA r[nkfJnk. d' ;cb fcbwkA okjhA gzikph fcbw gO/whnkA B/ J/Bk fgnko fdZsk fe NhH thH bVhtko eoB bJh ;wkA jh BjhA pudk. < eh s[;hA wfj;{; eod/ j' e/ gzikph f;B/w/ d/ fJfsjk; #u s[jkvh ns/ nwfozdo frZb dh i'Vh ~ ;G s'A tX/o/ ;cbsk fwb ojh j?. -fJ; pko/ skA doFe jh ikDd/ jB fe ;kvh i'Vh T[BQkA dh B}o #u fezBh yoh T[^so ojh j?. ;kvk ezw j? uzr/ ftF/ tkbh fcbw #u fwjBs Bkb uzr/ feodko fBGkT[Dk j?. w?A fBZih o{g #u wzBdh jkA fe w?~ nwfozdo frZb Bkb ezw eoe/ pj[s ;zs[FNh ns/ ;cbsk fwb ojh j?. d{;oh rZb ;kvhnkA fcbwkA ~ ;zg{oB eoB tkbh g{oh Nhw dh fwjBs, ;wogD ns/ f;oiDkswesk th ;kvh ;cbsk #u :'rdkB gk ojh j?. < eh @bj"ohJ/@ th s[jkvhnkA gfjbkA tkbahnkA fcbwkA tkAr tyo/tkA Gog{o fcbw j?.fi; soQkA @nzro/}@ ns/ @bt gzikp@ d' nbZr ftfFnkA #s/ pDhnkA fcbwkA jB, T[;/ soQkA @ bj"ohJ/@ fpbe[b nbZr soQkA d/ ftF/ ~ S{zjdh j?. nzpodhg f;zx dh fbyh ns/ fBod/Fs ehsh fJj fcbw Gkosh ns/ gkfe;skBh gzikp d/ rZGo{nkA s/ w[fNnkokA d/ fdbkA dh soiwkBh eoB tkbh fcbw j?. fJ; fcbw #u ;ojZd d/ nko-gko w[jZps #u ozr/ d' fdbkA d/ w/b-i'b dh o[wkAfNe ejkDh ~ pj[s jh ]{p;{osh Bkb g/F ehsk frnk j?. fJ; d/ Bkb jh @bj"ohJ/@ fcbw fJj th do;kT[Adh j? fe gzikp Gkt/A d' fjZf;nkA #u tzfvnk frnk j? go fJZE/ d/ b'ekA

dh ihtB iku nZi th g{oh soQkA fJe'-fijh j?. fwnkoh rhs-;zrhs fJ; fcbw dh ejkDh ~ j'o th tX/o/ nkeoFe pDkT[Adk j?. < s[jkvk feodko Gkosh ikA gkfe;skBh w[fNnko dk j?. -fJ; fcbw #u w?A gkfe;skBh gzikpD @

nwhokA@ dk feodko fBGkfJnk j? i' pj[s jh G'bh-Gkbh ns/ ;fjwh fijh gzikpD j'D d/ Bks/ E'VQh-E'VQh F"ehB th j?. i' rfjfDnkA ns/ uzrhnkA g[FkekA ~ g;zd eodh j?. Gkosh gzikp #u t;d/ rZGo{ ~ Bk}[e gO;fEshnkA d/ pkti{d th p/fJzsjk w[jZps eodh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 19, 2017